24.

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МОРСКОЙ СЛОВАРЬ

 А бедствие disaster, distress
аванс advance судно терпит бедст- a ship in distress
авансом in advance вие
аварийный (выход, emergency безвредный harmless,
запас, оборудование и т п ) innocuous,
авария accident, distress, innoxious
breakdown безопасность safety
потерпеть a meet with an accident безопасный safe
авария (в морском average без ущерба для кого- without prejudice
страховании) либо to
общая a general average бензин petrol
частная a particular average бербоут-чартер bareboat charter
автопогрузчик fork-lift (truck) берег coast, shore, beach
агент agent на берегу ashore
агентство agency с берега from ashore
азимут azimuth берегись' take care'
айсберг iceberg береговая линия coast line
акваланг aqualung береговая охрана Coast Guard
акватория water area, basin, беседка boatswain's chair
aquatory бесплатно free of cost, free of
аксиометр rudder angle charge
indicator анализ analysis бесполезный useless
анемометр anemometer беспошлинный duty-free
аннулировать cancel, annul бетон concrete
антенна aerial, antenna (.pl бимс beam
antennae) бинокль glas(es), binocular
антициклон anticyclone блок pulley, block
арбитр arbitrator блюдо dish
аренда lease бокситы bauxite
арест arrest, detention болезнь disease, sickness,
арматура fitting аутсайдер illness
outsider боль pain, ache
аутторн рипорт outturn report у меня болит голова I have a headache
ахтерпик afterpeak у меня болит I have a pain in
ахтерштевень sternpost the печень liver
большое волнение heavy sea, rough
Б sea борт board, side
надводный б freeboard
баббит babbit
на борту on board, aboard
багаж luggage (US –
бортовая качка rolling
baggage)
бортовой (скуловой) bilge keel киль
багор boat hook
борьба за живучесть damage control
бак (судна) forecastle
боцман boatswain
(сосуд) tank
бочка drum
балкер bulkcarner (bulker)
бояться to be afraid of
балласт ballast,
браковать condemn, reject
изолированный б segregated b
брать в аренду lease
чистый б clean b
брашпиль windlass
баллер rudder stock,
брекватер breakwater
spindle
бригада gang
банка (отмель) bank, shoal
бригадир foreman
(сиденье в шлюпке) thwart
брокер broker
(емкость) can, Jar, pot
брокерская комиссия brokerage
банковская гарантия bank guarantee
бросательный конец heaving line
бар bar
бросать throw
баржа barge
брутто gross
баржевоз LASH (Lighter
брутто-регистровая gross register ton
Aboard Ship)
тонна
барометр barometer
243
брызги spray(ing) видимый visible
буй buoy визуальный visual
буква letter вина guilt fault blame
прописная, строч- capital, small, ini- по нашей (вашей) through our (your)
ная, начальная б tial вине fault
буксир (судно) tug, tugboat не по нашей вине through no fault of yurs
буксирная брага towing bridle span виновный guilty
буксирный трос towrope, tow line, tow винт screw, propeller
- в кильватер за in the wake of
(линия) ing hawser (cable) включая including
буксировать tow владелец owner
буксировка towage towing tow влажность humidity, moisture
буксир-толкач pusher влажный damp
бульб bulb власти authorities
бункер bunker портовые в port authorities
бункеровка bunkering вместимость capacity, tonnage
бурный rough валовая в gross tonnage
буровая платформа well (скважина) чистая в net tonnage
буровая вышка oil rig вмятина dent
бухгалтерия account department внезапно suddenly
бухта (залив) bay, внезапный sudden
(троса) coil внешний рейд outer road roadstead
быстрый rapid вода питьевая potable water
водоизмещение displacement
В водолаз diver
водонепроницаемый watertight
вал shaft spindle водоросли samphire seeweeds
валовая вместимость gross tonnage водостойкий water-proof water-
валопровод shafting resisting
валюта currency военно-морской naval, navy
валютный курс rate of exchange военный military, war
ванта shroud воздух air
ватервейс waterway gutter возмещать refund, reimburse
ватерлиния water line в убытки recommence the losses
вахта watch возмещение indemnity
нести вахту keep watch вознаграждение remuneration
принимать (еда- take (give) over the волна wave
вать) вахту watch вопрос question query
вахтенный watchman воровство pilferage
ввиду owing to in view of воспользоваться take the opportunity
ведро bucket случаем of
вектор vector восстанавливать restore
вентиль cock valve восход rise (ing)
вертикально upright в солнца sunrise
вертолет helicopter вперед forward ahead
верхняя кульминация upper meridian passage впереди afore ahead
вес weight впереди траверза forward the beam
весло oar впередсмотрящий lockout
вести судно to navigate the ship в противном случае otherwise, failing which,
вести тщательное to keep a sharp look out in the contrary case
наблюдение в пути on passage
весы scales balance врач surgeon
ветер wind вращать(ся) revolve
попутный в fair wind вручать handover deliver
встречный в head wind вследствие owing to in conse
веха spar buoy quence of
взрыв explosion вследствие чего in consequence of
взрывчатое вещество explosive which
видимость visibility
видимость понижена visibility reduced

244
 вследствие отсут- as a result of вьюшка reel, damper
ствия absence вязкость viscosity
в случае неуплаты in default of payment
вспомогательный auxiliary Г
вспомогательные auxiliary machinery Гаагские правила Hague Rules
механизмы гавань harbour
вспышка flash гаечный ключ spanner
температура вспышки flash point гайка nut
встречный oncoming, head on; гак hook
встречное судно oncoming v.; гальюн privy, latrine
встречное течение contrary current гарантийное письмо Letter of Guarantee,
встречный курс reciprocal course Letter of Indemnity
втаскивать pull in гарантировать guarantee, warrant
втулка liner, bush гарантия guarantee, warrant
вход entrance, entry гасить (пламя) extinguish, blowout
входить enter (свет) switch off
входить в порт enter the port гафель gaff
выбег stopway гвоздь nail
(при торможении) гибкость flexibility
выбрасывание груза jettison гид guide
за борт гидравлика hydraulics
выбирать choose гидравлический hydraulic
(голосовать) elect гирокомпас gyrocompass
выбирать якорь weigh anchor глобус globe
выброска heaving line глубина depth
вываливать за борт swing out (outboard) глубокий deep
выгружать discharge, unload глубоководный deep-sea, deep-
выгружать на берег land water
выключатель switch глубокосидящий deep-drawing
выключать (ток) switch off, гнилой rotten, decayed
(газ, воду) turn off гнуть(ся) bend, buckle
вымпел pendant, pennant год year
выписка extract годовой annual, yearly
выписывать (доку- issue, write out горелка burner
мент) горение combustion, burning
выплата payment гореть to be on fire, to be a
выплатить pay, pay off fire
выполнение performance, горизонт horizon
execution горловина (лаз) manhole
выполнять perform, carry out, город town, city (большой)
execute гость guest
выпрямитель rectifier государственный state, national
вырезать cut out готовность readiness
высадка landing, debarkation градус degree
высаживать(ся) disembark граница boundary
высота height гребец oarsman, rower
в наивысшей точкe airdraught гребля rowing, pulling
судна над водой гребной винт propeller
в. над уровнем моря altitude грейфер grab
в. полной (малой) height of high (low) гроза thunderstorm
воды water грозовой thundery
выставлять впере- to post a lockout груженый laden
дсмотрящего груз cargo
выход exit, outlet, output генеральный г. general cargo
выходить из порта to leave port (harbour) навалочный г. bulk cargo
выходной день day off скоропортящийся г. perishable cargo
вычислять compute грузить load
вычитать deduct, subtract грузовая марка loadIine, plinsolls
вышеизложенный the aforementioned mark
вышеуказанный the above-mentioned грузовик truck, lorry
вышеупомянутый aforesaid, aforemen - грузовладелец cargo owner; loader
tioned
выяснять find out, ascertain
245
грузовместимость cargo capacity длина length
грузовое помещение cargo compartment д. наибольшая length overall д.
грузовой манифест cargo manifest между перпенди- length between per-
г. план cargo plan; stowage кулярами pendiculars
plan дневальный messboy (mesgirl)
г. сбор cargo dues днище, дно bottom
грузовые документы shipping documents доверенность power of attorney,
грузоотправитель shipper; consignor proxy
грузоперевозчик carrier доверять entrust, trust
грузоподъемность carrying capacity; не доверять distrust
cargo deadweight договор agreement, contract
грузополучатель consignee; receiver д. о спасении salvage contract
грузчик stevedore, docker договориться arrange; make
грунт ground, bottom arrange ment
гудок blast; whistle догонять overtake; overhault
густой туман dense fog гюйс дождь rain
шток jack-staff док dock
доказательство evidence, proof
Д доказывать prove
давление pressure, stress докование docking
Дальний Восток Far East долгота longitude
дальномер range finder дополнение supplement
дополнительный additional
данные data
допрос, расследование inquiry
дата date дать дорогостоящий expensive
гудок to sound blast доска plank
двигатель engine; motor доставить deliver, convey
двигаться move доставка, сдача delivery
движение movement, notion, доход income
traffic дрейф, дрейфовать drift
д. ветровой leeway
дебалластировка deballasting
дрель drill
девиатор compass adjuster
дрожжи yeast
девиация deviation
дуга arc
дегазация degas(s) ing, дым smoke
decontamination дымовая труба funnel
дегазировать outgas, decontaminate дымовой сигнал smoke signal
дедвейт deadweight (d. w.) дыра hole
действие action дюжина dozen
действующий operable дюйм inch (2,54 cm)
декларация declaration; entry E
делать вмятину indent
Европа Europe
демередж demurrage еда food; meal
день day единица (измерения) unit
деньги money ежегодник (навигаци- nautical almanac
наличные д. cash онный)
депозит, задаток deposit ежегодный annual, yearly
дефект defect, deficiency ежемесячный monthly
деформировать deform, strain, distort еженедельный weekly
джутовый мешок jute bag емкость (тара) receptacle
диаметр diameter e. (объем) capacity e.
диаметральная плос- centerline, fore and электрическая capacitance
кость aft line естественная убыль natural loss of cargo
дисбурсменские расходы disbursements груза
дисбурсменский счет disbursements account
диспач dispatch (money) Ж
диспаша average adjustment жалоба complaint
диспашер average adjuster жаростойкий heat resistant
дифферент, дифферен- trim
товать
д, на нос (на trim by the bow (by
корму) the stern)

246
железнодорожный railway, railroad запрещать forbid, prohibit
железо iron запрос request
жесткость rigidity, stiffness запасные части spare parts
ж. воды hardness заражать infect
живучесть vitality; survivability заранее beforehand, in
жидкость, жидкий liquid advance
жизненно важный vital за счет for account of, at the
жизнь 1 ire expense of
жилет спасательный life jacket затонувший sunken
ж. спасательный automatic inflatable затонуть sink (sank, sunk)
самонадувной life jacket затопление flooding; foundering
жилое помещение living quarter затоплять flood
журнал судовой logbook заходить, заход call
ж. машинный engine-room log ж. зачистка cleaning, clearing
нефтяных операций oil record book защита protection
защищать protect
3 заявка request
забастовка strike заявлять declare
забортный outboard, overboard з. морской протест to state (note) a
за бортом overboard Sea Protest
завершать complete, accomplish звонить ring up
завод plant, factory (no телефону) call up
загерметиэировать make tight звук sound
заграничный foreign звуковой сигнал blast
землесосный снаряд suction dredger
загрязнение pollution, contamination
землечерпалка dredger
загрязнять contaminate земля earth, land
задаток deposit зенит zenith
заделать течь stem (stop) a leak зима winter
задержание судна arrest of vessel знак sign, mark, symbol
задерживать detain, delay знать know
задержка delay, retardation значительный considerable
задний ход sternway, backing зона, пояс zone
эажечь(ся) light up, set fire з. регулирования vessel traffic ser-
зажим clamp, clip движения судов vice zone
зазор clearance зыбь swell
заинтересованный concerned И
заказывать (заказ) order
идти go
заклеивать glue up и. пешком walk
заклинивать Jam и. (о судне) proceed; steam
закон law и. на пониженной to proceed at low
законный legal, legitimate скорости speed
закрепить secure, make fast избегать, уклоняться avoid
залив gulf, bay избыток, излишек surplus
и. груза overloaded
залог deposit извещать notify, advise
залоговое право lien извещение мореплава- Notice to Mariners
замедлять decelerate телям
заменить substitute извинять excuse
извиняться apologize
заменять replace, renew
изготавливать make produce
замеры measurements
издавать issue; promulgate
производить замеры take measurements
излучение radiation, irradiation
заметить sight замок
изменять курс alter course
висячий padlock измерение, замер measurement
з. дверной door lock измеритель штурман- chart divider ский
запад, западный west, western измерять measure, gauge
запасной spare; reserve и. глубину sound
запасы, припасы stores
изображение picture, image
запах odour запись (в
журнале и entry т. п.)
247
изолированный бал- segregated ballast квалифицированный skilled
ласт квадратура веер
изоляция insulation квота quota
ил mud керосин kerosene
иллюминатор portlight киль keel
иметь ход назад make sternway бортовой к. bilge keel
иметься в наличии available кильватер wake
имеющий отношение concerned следовать в к. за follow in the wake of
иммиграционный immigration
кингстон sea-valve; outboard
имущество property
имя name, given name valve; sea-cock
иначе (в противном otherwise кингстонная решетка sea chest
случае) кипа bale
индикатор indicator, display киповая планка failiead. chock
индикаторная мощ- indicated horse кисть brush
ность power кладовая store-room; store
инициалы initials клапан valve клуб
иностранный foreign взаимного стра- Protecting and Indem-
инспектор (сюрвейер) surveyor хования nity Club
инфекционная болезнь infections disease клюз hawsehole;
иск, претензия claim к. якорный chainhole;
искажение distortion к. швартовный mooring pipe, hawser
исключать except port
за исключением except for ключ гаечный spanner, wrench
исключая excluding кнехт bollard, bitt
искусственный artificial, manmade кница knee код,
испарение evaporation шифр, шифровать code
исправление correction Кодекс торгового The Merchant Shipping
исправлять adjust, correct мореплавания Code
исправный efficient кожух casing
испытание test(ing), trial(s) количество
истекать (о сроке) expire (с исчисляемым суще- quantity
истец claimant ствительным),
итого, итог total (с неисчисляемым number
существительным)
К команда; экипаж crew
к. спортивная team
кабель cable к. (приказ) command
каботажный costal, costwise
кавитация cavitation командир commander, commanding
калышка kink officer
камбуз kitchen, gal ley комингс coaming
канал channel комиссионное возна- commission fees
искусственный к. canal граждение
канальный сбор canal dues компас compass
канат горе, cable, hawser комплект set, complete set
канатный ящик chain locker конверт envelope
канистра Jerrican конвертируемый convertible
канцеллинг cancelling (date) конвой convoy
капитан captain, master конкуренция competition
караван (судов) convoy конкурировать compete
карантин quarantine коносамент Bill of Lading
карта chart к. сквозной through Bill of Lading
каталог catalogue к. именной straight Bill of Lading
катер boat; (motor) контейнер container
launch континент continent
качественный qualitative контора office; bureau
качество quality контрабанда smuggling, contraband
качка бортовая rolling контрагент counter-party
к. килевая pitching контрасталия demurrage
каюта cabin контрпретензия, counterclaim
встречный иск
кают-компания mess room

248
конъюнктура conjuncture лицензия license
координаты position личный состав personnel
копия copy Ллойд Lloyd
корабельный сбор ship's dues ложный false ломаться (о
кораблекрушение wreckage машине) ' break down
корзина basket лопасть blade
корма stern лопаться burst
корпус судна hull лот ручной lead
корректировать correct лоция ' pilot-book, Sailing
корректура карт chart correction Direction
котел boiler лоцман pi lot
коуш thimble лоцманский сбор pilotage fees
край edge кран лошадиная сила Horse Power
трубопроводный cock, top льяла bilges льяльные
к. подъемный crane воды slops
кранец fender краска люк hatch, hatchway
paint люковая записка hatch list люстра
крейсер cruiser переносная cluster
крен heel, list лючина hatch board
крениться listing
кренометр inclinometer M
крепить lash магнит magnet
крепить груз secure cargo магнитная стрелка magnetic needle
крепление fixing, lashing, fas- маклер, брокер broker
tening маневр manoeuvre, evolution,
крышка люка hatch cover (USA) maneuver; .
кубический метр cubic metre (foot) выполнять маневр carry out (execute) ,
(Фут) the manoeuvre
кукуруза maize, (USA) corn маневренность manoeuvrability
курс course, heading маневрировать manoeuvre
к. валюты rate of exchange манифест (грузовой) manifest
курсовой угол relative bearing манометр manometer, pressure,
gauge
Л
маршрут itinerary
лаг log масло oil
лагом side by side, sidewise M. сливочное butter
лаз manhole масса mass
латунь brass мастерская workshop
лебедка winch масштаб scale
лебедчик winchman мат mat
левый, влево port материк mainland
лед ice матрос seaman, deck-hand
ледокол icebreaker M. 1 класса able seaman
лесовоз timber (lumber) carrier M. II класса ordinary seaman
лесоматериалы timber, (USA) lumber мачта mast
летнее время daylight saving time машина (двигатель) engine
ливень shower (автомобиль) car
лизинг leasing (грузовик) truck, lorry
лиман firth маяк lighthouse
линейка rule маяк-ответчик responder beacon.
л. параллельная parallel rule мелководье shallow water
линейные условия liner terms меридиан meridian
линия line мерительное свиде- Tonnage Certificate
лист sheet (тонкий), тельство
plate (толстый) мертвый фрахт deadfreight
л. обшивки plating место position, point, place
лихтер lighter местоположение position, location
лихтеровка lighterage место происшествия a scene
лихтеровоз LASH (Lighter месяц month
Aboard Ship) метель snowstorm
249
метр metre найтовать lash
механизм gear, machinery накладная waybill
механик engineer, mechanician наклон inclination; slope
мешок bag, sack нактоуз binnacle
мидель-шпангоут midshipsection, наливом in bulk
midshipframe наличие availability, prepense
миллиметр millimetre re (mm) наличные деньги cash
миля mile налог на фрахт freight tax
министерство ministry, (США) наложенный платеж, cash on delivery
depart ment оплата при доставке
мокрый wet нанимать hire
мол jetty наносить повреждение inflict damage to
молоток hammer направление heading, direction
монтировать mount, install направляющийся в bound for
море sea напряжение, натяже- strain
морем by sea ние
мореплавание navigation, seafaring; нарушение договора breach of contract
shipping насадка nozzle
мореплаватель seafarer насос pump
мореходность seaworthiness, настаивать insist (on)
navigability на усмотрение судо- subject to owner's
мореходные таблицы nautical tables владельца approval
мореходный nautical, seaworthy начинать(ся) begin, commence
мороз frost небезопасный unsafe
морось drizzle неблагоприятный unfavourable
Морская арбитражная Maritime Arbitration небо sky
комиссия Commission небрежность neglect, negligence;
морское дно seabed carelessness
M. право maritime law небрежный negligent, care-less
морской sea, maritime, marine, невидимый unseen
nautical невиновный guiltless, not guilty
Морской протест Sea Protest невозможность impossibility
моряк seaman, mariner, sailor невозможный, невоэ- impossible
мостик bridge можно
мочить (увлажнять) wet невыгодный unprofitable
мощность power невыполнение non-performance, fail
мощный powerfull ure to comply,
мусинг mousing default, non-execu
мусор garbage, rubbish, tion, non-fulfiIment
refuse, wastes невыполнимый impracticable
муссон monsoon негабаритный груз off-gauge cargo (goods)
мушкель mallet негодность unfitness
мыс cape негодный unsuitable, unfit
недавно lately, recently, not
H long ago
на берег, на берегу ashore недействительный (о invalid
набережная embankment документе)
набивка packing недоброкачественный of poor quality, bad
наблюдатель observer, look-out недогруженный short-shipped
наблюдение look-out, observation, недогруз shortshipment
watching недопустимый inadmissible
набор корпуса framing недоразумение misunderstanding
навалом in bulk недостача (груза) shortage
навигация navigation недоступный inaccessible
надежность reliability незаконный illegal: illegitimate
надежный reliable незаконченный incomplete
надстройка superstructure, deck- незакрепленный unsecured
house незамерзающий non-freezing, ice-free
надувной inflatable незначительный insignificant
найтов lashing seizing rope неизбежный inevitable, unavoidable
неизвестный unknown

250
неисправность trouble, failure, нетрезвый drunk, not sober
fault, defect, disre нетто net
pair, malfunction неуправляемый disabled, out-of-
ликвидировать н eliminate trouble control
неисправный out of order, damaged, нефтерудовоз ore-oil carrier
faulty, defective, нефтяная пленка на oil slick
in disrepair воде
неквалифицированный unskilled, unqualified нижеподписавшийся the undersigned
некомпетентный incompetent нижеприведенный undermentioned
немедленно immediately нижеследующий(е) following
немедленный immediate нижний lower
немореходный unseaworthy низ bottom
ненадежный unreliable норма rate quota
(о человеке) untrustworthy, н естественной rate of natural loss
uncertain убыли
ненормальный abnormal HOC судна bow
ненужный unnecessary носовой forward, fore, head
необоснованный groundless н прижимной forward breast line
необходимость necessity н продольный head line
необходимый necessary н шпринг forward spring
неожиданный unexpected нотариус notary нотис notice
неосвещаемый unlighted нуль (США) - zero, (Англ ) -
неосторожный careless nought, nil
неподвижный stationary
неподходящий unsuitable unappro- O
priate обгон overtaking обгоняемое
неправильный wrong incorrect, erro судно leading vessel, over
neous, irregular taken vessel
непреодолимая сила force majeure, act of
God непрерывный обгонять overtake
continuous обгоняющее судно overtaking vessel
непригодный unsuitable unfit, облака clouds
unserviceable облачность cloudiness, clouds
неприемлемый unacceptable обледенение ice accretion, icing
неприятный unpleasant обогнуть, обойти pass round, circumvent
обороты revolutions
непроверенный unverified unchecked
оборудование equipment, fitting
непромокаемый waterproof обработка (судна) handling
непроницаемый impenetrable
образец sample, example
непроходимый impassable
обрастание (корпуса) fouling, seacrust
нерабочий день off day, free day
неразрешенный unauthorized обращать внимание pay attention
обсервация observation
нереальный unreal
обстоятельства circumstances обучение
несвоевременный inopportune apprenticeship обшивка
несгораемый incombustible, fire (корпуса) plating, shell-plating
proof общая авария general average
несдача failure to deliver объем volume
несение вахты watchkeepmg
объемный volumetric
несовместимый incompatible
неспособность inability объявлять promulgate
неспособный incapable, unable обычный ordinary
нести убытки suffer losses, bear обязанности duties
expenses н
обязательный obligatory, compulsory,
ответственность bear the responsibility mandatory обязательство obligation, commitment
несудоходный unnavigable огнетушитель fire extinguisher
несчастный случай casualty огнеупорный, огне- fireproof, fire-resist-
неточный inexact, inaccurate стойкий ant
оговорка (условие) reservation, reserve, clause
огон eye
251
огонь (пламя, fire стрельба) отворачивать с курса head off
о. маяка, сигнала light отвязывать, разнай- unlash
ограждение (канала) marking товывать
о. палуб, трапов railings отгружать (распа- offload
ограничение restriction, limitation узка)
ограничивать restrict отгрузка, отправка shipment
однако however отдать швартов, бук- let go, cast off
одновременно simultaneously сир
однотипное судно sistership отдел department, division
одобрять approve отделение compartment
ожидать wait for, await отдельный separate
оказался погнутым proved to be buckled отказ refusal, rejection
о. поврежденным turned out to be dam отказать(ся), отвер- refuse, reject
aged гать
оказывать помощь render assistance отклонение (в пути) deviation
оказываться turn out, prove открывать(ся), от- open
океан ocean крытый
окончание completion открытое море open sea
окончательный final отлив ebb, falling
окончить complete, finish отмель bank; shoal
окружающая среда environment отменять, аннулиро- cancel
окружность circle вать
опасаться fear отопление heating
опасный dangerous, hazardous отпотевание sweating
опасность danger, hazard, peril отправитель груза shipper; consignor
оплата payment (for) отправление, отход departure
оплачивать to pay for отправлять, посылать send, dispatch, forward
опознавание identification отрихтовать straighten up
опознавать identify отрицать, опровер- deny, refute
определять determine, obtain гать
ортодромия orthodrome, Great Cir- отсек, отделение compartment
cle track отстойный танк slop tank
осадка (судна) draught, (США) draft отсутствие absence, lack of
освещение lighting отсчет (прибора) reading
освидетельствование survey, inspection, оттяжка brace, guy(rope)
examination отход departure
освобождать release, get free отчество initial
о. место, причал vacate, loose отшествие departure
ослабление волнения sea subsiding оферта offer, tender, bid
ослаблять, разжимать loosen офицер officer
осматривать examine, survey, очередь turn
inspect ошибаться to be wrong
оснащать rig, equip ошибка error, mistake
основной main, principal
особенно especially, particularly П
оставаться remain
остаток balance, remainder, пакет parcel, packet
rest палуба deck
остойчивость stability n. главная main deck
остров island, isle палубный груз deck cargo
осушать drain, wipe память memory
ось axis панер up and down
отвергать reject, decline пантокарены cross curves of stability
отверстие hole, aperture пар steam
ответ answer, reply, параллель parallel
response параллельная линейка parallel rules
ответственность responsibility, lia паром ferry (boat)
bility; паром на воздуш- hoverferry
нести o. bear responsibility ной подушке
ответственный responsible пароход steamship

252
пароходство shipping company плавучий floating, buoyant
партия груза lot, consignment пламя flame
парус saiI, canvas планшет plotting sheet
паспорт passport планширь (фальш- bulwark rail
пассажир passenger борта)
пачка, пакет pack, package п на шлюпке gunwale
пеленг bearing пластырь mat, patch
пеленгатор direction finder n аварийный collision mat
пеленгование direction finding плата payment
пена foam неуплата non-payment
первая помощь first aid платить pay
первоначальный original, primary пломбировать seal
переборка bulkhead плот raft
перевод (пересылка remittance, transfer плотник carpenter
денег) плотность density
п с одного языка translation повернуть turn
на другой поверхность surface
переводить, Пересы- remit поворот turn, rotation
лать (деньги) поворотливость turning abiIity
перевозить transport, carry повреждение damage, breakage
перевозка trasport(ation), car травма injury
riage поврежденный damaged, disabled
перевозчик carrier погода weather
переворачиваться capsize, overturn погрешность error
перегиб (корпуса) hog(ing), погружать dip
п кабеля kink погружаться submerge, dive
перегибание hogging погружение dip(ping), diving, dive,
переговоры negotiations, talks submergence, plunge
вести переговоры (о) negotiate (for) погрузка loading погрузочный
перегружать transship, reload ордер shipping order
overload погрузчик forklift
перегрузка transshipment reship- подавать заказ submit an order
ment, overload подветренный lee (ward) подводная
передавать deliver, transfer, лодка submarine подводная
п по радио transmit часть кор- sumerged hulI
передатчик transmitter nyca
передвижение moving, movement подволок top ceiIing
перелом fracture поддерживать support
п судна cambering поддон для груза pallet
переменный variable, alternating подкильный конец bottom cable
п пояс boot-top подметать sweep
п ток alternating current подмочка wetting, soaking
(ac) поднимать pickup, lift, raise
перерыв interruption break подписывать sign
пересекать cross, intersect подпись signature
перетяжка shifting подруливающее уст- thruster (truster)
переход морем sea passage ройство
перешвартовка shifting подстилка под груз dunnage
период period подтверждать confirm, acknowledge
перо руля rudder пожар, пожарный fire
песок sand п кран fire cock
печать seal, stamp п шланг fire hose
пиллерс pillar, stanchion пожарник fire-man
пират pirate позади behind
пирс pier позволять allow, permit
письмо letter поздно, поздний late
заказное п registered l. позывной call sign signal
гарантийное п letter of guarantee поиск search
(indemnity) показание indication
плавание navigation п компаса, прибора reading
плавучесть buoyancy п свидетеля evidence
253
покидать судно abandon no сравнению с compared with
п порт leave постепенно gradually
покрывать cover постоянный ток direct current (dc)
покупатель buyer, purchaser потерпеть аварию to meet with an accident
покупать buy, purchase потеря(и), убыток loss(es)
полагать expect, suppose нести убыток, потери to bear a loss
полдень noon покрыть убытки to cover a loss
полностью completely, fully терпеть убытки
положение position, location to suffer, to sustain losses
п закона, правил provision потерявший управле- disabled
поломанный, разбитый broken ние
поломка, авария breakdown, breakage потребление consumption
полоса движения traffic lane потребность requirement
полуклюз open shack, mooring no требованию on demand
pine почта post
полусоленая вода brackish (1.005 – 1.010) пошлина duty
water беспошлинный duty free
получатель receiver, consignee Правила предупрежде- Regulation Preventing
получать receive, obtain ния столкновения Collision at Sea
п пробоину sustain судов
получение, расписка receipt правило rule, regulation
получил удар had been struck правильный correct, right
п. вмятину were set in правый, вправо starboard, right
n повреждение sustained damage праздничные дни holidays
полушарие hemisphere практика pratique
полюбовно amicably превышать exceed
полюс pole предварительно beforehand, in advance
помогать assist предварительный preliminary, provisional
помощник assistant предмет object
п капитана mate предоставить CBO- grant (free) pratique
старпом chief mate боднув практику
второй помощник second mate предостережение caution
помощь assistance, help предосторожность precaution
оказать помощь render assistance предпринимать undertake
поперек athwart представитель representative
поперечный athwartship, trans представительство representation
verse предупреждать warn, prevent
поправка correction предупреждение warning, caution
попытка attempt предьявитель, пода- bearer
порванный torn тель
порожний empty предыдущий previous
порт port прекращать cease, stop, end
входить в п enter port прелый, гнилой rotten
выходить из п leave port премия, вознагражде- bonus, prize, reward,
п выгрузки port of discharging ние premium
п. захода port of call препятствие obstacle, obstruction
п назначения port of destination пресная вода fresh water
п отправления port of departure n преступление crime, offence
прибытия, прихода port of arrival претендовать, заяв- claim
п приписки port of registry пять претензию
п -убежище port of refuge претензия claim
портативная рация walkie-talkie приближаться, подхо- approach
портить spoil дить
портовые власти port authorities приблизительный approximate
портовые сборы port dues прибрежные воды coastal waters
поручни railings прибывать arrive
поршень piston прибыль profit, gain, revenue
посадка на мель grounding, stranding прибытие arrival
посол ambassador
посольство embassy
254
привальный брус fender guard, wood пролить, разлить spill жидкость
belting, rubber strake проложить курс plot course
привет regards промежуточный intermediate
пригласительный invitation card билет пропавший lost
приглашать invite пропасть без вести to be miss ing
приглашение invitation пропорционально prorate
приговор Judgement просить ask
приготовление, под- preparation готовка протест protest
приемка reception противогаз gas mask
приемлемый acceptable противопожарный fire fighting
приемник receiver проход pass. passageway
признать acknowledge проходимый passable
приказ(ание) order проходить pass
по приказу by order прохождение passing, transit
прилив rising tide flood процент percent(age)
n суточный diurnal tide прочность strength, solidity
приливо-отливной tidal прочный solid, strong, stout
приложение к доку- enclosure, annex прямой straight, direct
ментам прямой коносамент through B/L
n к договору appendix прямо по носу right ahead
принимать швартовы pick up ropes пустой, порожний empty
принять меры take measures путь route, way, track
п участие take part в пути en route
п во внимание take into consideration пшеница wheat
припасы stores п яровая spring wheat
причал berth, pier, quay пыль dust
причальный сбор wharfage berth charge пытаться attempt, try
quay dues пятно stain
причина reason, cause
no причине by reason of P
причинять cause
проблеск, вспышка flash работа work, Job
пробоина hole, gap работать work, operate
получить пробоину be holed рабочая сила labour
проверять check равный equal
провизия provisions, victuals радиоактивные отходы А-wastes
прогибание sagging, denting радиоактивный radioactive
прогноз forecast радиограмма cable, radiogram
продажа sale радиолокатор radar
продление prolongation радиомаяк radio beacon
продлить prolong, extend радиооператор radio operator
продовольствие provisions victuals, радиопеленг radio bear ing
food радиопеленгатор radio direction-find!
продолжать, продол- continue, last радиопередатчик radio transmitter
жение радиоприемник (radio) receiver
продолжительность duration радиорубка radio room
продольная переборка longitudinal bulkhead радиосвязь radio touch
прожектор searchlight радиостанция radio station
произвести cause, exercise, effect радиотелефон radiotelephone
произойти, случиться occur, happen, take развивать(ся) develop
place разворачиваться (о swing, turn
происшествие accident, incident, судне)
casualty, event развязывать, ослаб- loose
пройденное расстоя- run пять
ние разгружать discharge, unload
пройти проверку, undergo inspection разгрузка discharging, discharge,
осмотр unloading
прокурор prosecutor разлив нефти oil-spill age
пролив strait размещение disposal
255
размер size, dimension ровный киль even keel
разминировать unmine ролкер (po-po) roll-on/roll off (Ro-Ro)
разнайтовывать unlash ромб, ромбовидный diamond
разница difference россыпь loose, leakage
разногласие discrepancy, р сметки sweepings
disagree ment роульс roller, fairleader
разорванный torn руда ore
разрешать, позволять allow, permit руководство, описание manual
p спор settle рулевая машина stearing engine
разрешаю permission granted р рубка wheel house
разрешение, поэволение permission, allowance рулевое управление steering control
разрушать destroy р устройство steering arrangement
разрушение destruction (steerage)
разрыв break(ing), breakage, рулевой helmsman
fracture р привод steering gear
(взрыв) burst, explosion руль rudder, helm
разумный reasonable румпель tiller
разъединять disconnect, separate, румпельное отделение steering compartment
disjoin disunite ручное управление hand control
район area, region district рыбинсы cargo battens
ракета rocket, missile рыскать на ходу yaw
ранее указанный aforesaid р на якоре slew, sheer
раненый injured ряд, ярус tier
ранить injure
распаузка lightering
С
расписание schedule timetable
расписка receipt сажень fathom (1.829 m)
штурманская р mate's receipt самовозгорание spontaneous combustion
сохранная р trust receipt самоходное судно power-driven vessel
расписываться sign самоходный self-propelled
расположение, раэмещение disposal санитарный sanitary
распоряжение order, instruction сантистокс (сСт) Centistokes (cSt)
распределение distribution (вязкость)
распределитель spreader сближение closing, closure, approach(ing)
рассвет daybreak с , угрожающее collision approach
расследование investigation столкновением
расстояние distance, range сбор пошлина duty
пройденное р run свайка marl me spike
расход (топлива) consumption сварить электросваркой weld
расходы expenses сварка welding
реверс reverse свая pile
регистр register сведения data, information
результат result, effect сверху вниз adown
рейд road, roadstead сверхурочный overtime
внутренний р inner road свет light
внешний р outer road свидетель witness
рейс voyage, trip свидетельство (документ) certificate
реквизиты essential elements свободная практика free pratique
релинги railings свободный, незанятый free, vacant
рельс rail сгибать(ся) buckle, bend
ремонт repairs сделка transaction
ремонтировать repair север North
решение decision северный northern
(суда) verdict (о ветре) northerly
рештование scaffolding, staging Северный полярный Artic Circle
ржавчина rust круг
риск risk, peril
риф reef
рихтовать straighten up
256
сейнер seiner смазка (вещество) lubricant
сельсин selsyn (motor) с. (процесс) lubrication
сепарация dunnage, separation смазочное масло lube-oil, lubrication oil
сесть на мель to run aground, to get смежный, прилегающий adjacent смена
stranded shift
сетка, сеть net смесь mix(ture), compound
сжигание мусора incineration смешанное сообщение intermodal transport
сжигать burn (burnt) смычка shackle, chain length
сжиженный liquefied снабжать supply
сзади behind снаряжение equipment, outfit снег
сигнал signal, call snow
с. бедствия distress signal снегопад snowing
сирена siren, syren метель snow-storm
система system снижать, уменьшать reduce, decrease,
система авто- automatic radar plot- diminish
матической радио- ting aids (ARPA) c. скорость slow down
локационной снижение, уменьшение reduction
прокладки (САРП) сняться с мели to refloat
с. регулирования Traffic Regulation собирать collect, gather,
движения System С. механизм assemble
скала rock соблюдать правила confirm with the
скидка discount rules, observe the
склад warehouse, store rules
складывать, stack, соблюдение observance
штабелировать stack up собрание meeting
склон slope совместимость compatibility
склонение declination, variation совместимый compatible
с. магнитное magnetic declination совместный joint соглашаться,
скоба shackle, clamp прини- admit мать
скоб-трап spar ladder соглашение agreement,
скопление судов, congestion arrangement
затор прийти к соглашению to come to an agree
скорость speed, velocity ment
скрытый дефект latent defect содержимое content(s)
скула shoulder соединять connect
скула (подзор) носо- bow создавать, творить create
вая соленость salinity, saltiness
левая port bow солнце sun
правая starboard bow сообщение (известие) message, information
скула (подзор) кор- quarter (донесение) report
мовая (связь) communication
левая port quarter соответственно accordingly, respec
правая starboard quarter tively
след trace соответствующий proper, corresponding
следовать (о судне) proceed, bound сопровождать accompany сорт
куда вы следуете where are you bound grade состояние
следующий на восток eastbound state, condition
с. на север northbound в исправном in good repair
слеминг slamming состоянии
словарь специальных glossary в нерабочем inoperative
c.терминов состоянии
случай case приходить в become inoperative
(возможность) chance, occasion, нерабочее состояние
opportunity сотрудничать cooperate
(происшествие) incident, event, сотрудничество cooperation
occurence сохранять retain
случайный casual
с. документы maintain
случаться, происхо- occur дить
(обслуживая) keep up
слышать hear
слышимость audibility
257
спасатель (судно) salvor, salvage and строп, стропить sling
rescue vessel ступенька, балясина step
спасательный rescue суд court
с. жилет life jacket судно ship, vessel, craft
с. круг life ring buoy с. на воздушной hovercraft: air-
с. костюм life suit подушке cushioned vessel
с. гидротермо- survival suit с. на подводных hydrofoil vessel
костюм крыльях (boat)
с. нагрудник life preserver с. на ходу vessel making way
с. пояс life belt с. не на ходу vessel not making way
с. шлюпка lifeboat с. загранплавания overseas vessel
спасать rescue, save с. на мели vessel aground,
с. от огня salve stranded ship
с пасающее судно salving vessel с., терпящее бед- vessel in distress,
спасение rescue, life saving ствие distressed ship
с. имущества salvage судовая роль crew 1ist
без спасения нет no cure no pay! судовладелец shipowner, owner
вознаграждения судовой журнал logbook, log
спасшийся survivor судоремонтный ship-repairing
спецификация specification судостроительный shipbuilding
список, составлять list судоходный navigable
список судоходство shipping, navigation
спор, спорить dispute сумерки twilight
способность ability, capability суточный diurnal
сравнивать compare сухогрузное судно freighter, dry cargo
по сравнению с compared with vessel схема scheme
Средиземное море Mediterranean сходня access board, gangway
средний mean, medium счет account, bill
средства facilities, means счисление пути dead reckoning
срочно, срочный urgent считать груз count с.
стадия, стояночное lay days, lay time tally с. (полагать)
время consider
сталь steel сырой, влажный wet
статический static сюрвейер surveyor
стивидор stevedore
стивидорные работы stevedoring Т
стирать (белье) launder таймшит time sheet
стирка laundry тайм-чартер timecharter
стоимость cost, value тайфун typhoon
стоить cost так держать! steady!
стойка stanchion, pillar такелаж rig, rigging
столкновение (судов) collision тали tackle
столкнуться collide талреп turnbuckle
стоять (о судне) lie (lay, lain, lying) тальман tallyman
с. на мели to lie aground тальманский счет tally
с. на якоре to lie at anchor груза
с. на внешнем рейде to lie on the outer таможенная деклара- custom declaaration
road ция
судно стоит у причала vessel is lying along т. очистка custom clearance
side the berth т. пошлина custom duties (fees)
страна country таможня Customs, Custom House
страхование insurance танкер tanker
страховать insure тара packing, packaging
страховая премия insurance premium тариф tariff
страховщик underwriter, insurer твиндек tweendeck
страховые риски perils insured т. нижний lower tweendeck
стрела derrick, boon т. верхний upper tweendeck
стрелка прибора needle, pointer текущий счет current account
с. прогиба deflection телеграмма cable, telegram
стрельба fire, firing, shooting
строить build
258
телекс telex тяжеловесный груз heavy lift, extra-
телефон telephone weight
температура вспышки flash point temperature тянуть draw
теневой сектор blind sector
(радара) У
теплоход motor vessel уборная lavatory, water closet (W. C.)
территориальные воды territorial waters убыток loss
терять управление to lose steerage терпеть у. Incur (suffer) losses
течение current; stream уведомление notice, notification
вверх по т. up stream увеличение increase, increasing
вниз по т. down stream у. осадки sinkage
учитывать т. account for current угол angle, corner
течь, утечка leak(age) у. естественного angle of repose
т. из пробоины leaking, leakage откоса
тифон tyfon, typhoon у. крена angle of heel, heel
товар(ы) merchandise, goods ing angle
толкать hush угроза threat, menace
толщина thickness удаляться retire
том (книги) volume удар blow, impact, shock,
тонна ton strike
тоннаж tonnage ударять hit
тонуть sink (sank, sunk) удельный вес specific gravity
(о человеке) drown у. погрузочный stowage factor
топор axe объем
торговый mercant, mercantile удобный convenient
торговый флот Mercantile Marine узел (скорость) knot
торможение braking укладка (груза) stowage, stowing
тормоз brake укладывать груз stow
тормозить brake, retard уклоняться avert
точка point, dot уключина rowlock
точность accuracy, precision укомплектование manning
точный exact, accurate экипажа
траверз beam укреплять strengthen
на траверзе abeam, abreast улучшать improve
травма, ранение injury умение ability, skill, know-how
получить т. sustain injury уменьшать(ся) decrease, diminish
транзит transit уменьшить скорость slow down
транспортир protractor уничтожить девиацию to adjust a compass
транспортировать transport унция ounce (oz)
трап ladder упаковка, тара packaging
т. лоцманский pilot ladder упаковочный лист packing list
т. парадный accommodation управление (судном) steering, handling
т. (сходня) gangway (руководство) control, command
скоб-трап ladder-steps управляемость steerability, control-
траулер trawler (судна) lability
требование demand, requirement управляемый controllable
требовать demand, require ураган hurricane
т. возмещения to claim damages урегулировать settle
убытков ускорять speed up, accelerate
тревога alarm условия condition, terms
трещина crack при условии on condition
треугольник triangle устанавливать put, place, set
трос rope, cable, I me у. технику mount, install
труба дымовая судо- funnel (налаживать) establish
вая (определять) determine
трубопровод pipeline, piping, (выяснять) ascertain
manifold у. радиосвязь establish radio touch
трюм hold устройство arrangement, device,
туман fog gear
тушить, гасить extinguish уступать дорогу keep out of the way
тщательное наблюдение a sharp look out
259
усушка evaporation, shrinkage фрахтование chartering
утечка leak(age), spillage фрахтовая ставка rate of freight
утихать, успокаи- subside ф. единица freight unit
ваться (о погоде) фрахтователь charterer
утонуть, утопиться to be drowned фрахтовщик carrier
уцелевший, спасшийся survivor фумигация fumigation
учебная тревога emergency drill, trial фумигировать fumigate
alert фундамент foundation, basement
у. пожарная тревога fire drill фунт pound (453 gr.)
учение по борьбе за damage control drill; фут foot (pl. feet) футшток
живучесть graduated pole, sound
у. ''человек за man-overboard drill ing rod and line, foot
бортом'' rule (gauge)
учет течения account for current,
a llowing for current X
ущерб damage, loss хирург surgeon
хлеб bread
Ф
хлопок cotton
фабрика factory, plant, mill ход headway
фактический actual ходовые огни steaming lights
фалинь painter холодный cold
фальшборт bulwark хорошая морская good seamanship
фалыявеер flare практика
ф. бедствия distress signal flare хороший good, fine
фамилия surname, family name хранение storage, storing
фанера plywood хранить keep
фарватер fairway, waterway (на складе) store, warehouse
фигура, знак shape хронометр chronometer
фиорд fiord, fjord
фирма firm Ц
флаг flag, ensign царапина scratch
ф. кормовой ensign цвет colour
плавать под ф. wear the flag (ensign) цель purpose, target
поднимать кормо- break the ensign цемент cement
вой ф. цена price
флагшток flagstoff, flagpole (стоимость) cost
фланец flange ценность value
флор floor ценный valuable
флот fleet центр centre
фок-мачта foremast ц. тяжести centre of gravity
фонарь lantern, lamp цепной ящик chain locker
ф. отличительный side lantern (lamp) цепь chain, cable
топовый ф. masthead lantern циклон cyclone, low, depres
(lamp) sion
гакобортный ф. stern lantern (lamp) цилиндр суIinder
форман, бригадир, foreman прораб цинк zinc
форпик forepeak циновка mat
форс-мажор (непре- force majeure циркуль compasses
одолимая сила) циркуль-измеритель divider
форсунка burner циркуляция circulation, turning
форштевень stem, stempost circle
фрахт, фрахтовать freight циферблат dial
ф. уплачен freight paid цифра figure, digit цифровой
ф. у. в порту freight prepaid digital
погрузки цунами tsunami
ф. уплачивается в freight forward
порту выгрузки Ч
мертвый ф. deadfreight чартер charter, charter-party
тайм-чартер timecharter

260
 час hour шлюз lock, canal-lock
частичный partial шлюзование sluicing
частная авария particular average шлюпбалка davit
частный private шлюпка boat
часто often вывалить ш. за борт turn out a boat
часть part спустить ш. lower (drop) a boat
частями in parts шов, паз seam
часы стенные clock шпангоут frame
настольные шпигат scupper, drain hole
ч. наручные, кар- watch шпиль capstan
манные шпринг spring
чек cheque, в США - check штерт lanyard
человек за бортом! man overboard штивка груза trimming
черновой журнал scrap log черпак шток stock
(шлюпочный) bailer шторм storm, gale
чертеж drawing число штормовое предупреж- storm warning
(количество) number дение
(дата) date штормовой stormy
числовой numerical штормтрап ladder
чистый clean штраф fine, penalty
ч. коносамент сlean Вill of Lading штука piece
ч. балласт segregated (clean) (о технике) unit
ballast штурвал hand wheel, steering
чрезмерный excessive wheel
чугун в чушках pig iron штурман navigator
штурманская расписка mate's receipt шхуна
Ш schooner

шайба washer Щ
шар ball
шар земной terrestrial globe щель si it, slot, chink
швартов mooring line ветка brush щит
швартоваться moor противокрысиный rat guard
швартовка mooring, berthing щуп probe, clearance
швартовный mooring gauge
ш. тумба (пушка) bollard, dolphin
ш. испытания mooring trials Э
шельтердек shelter deck
шельф shelf эвакуировать evacuate
шипчандлер shipchandler экватор equator
ширина breadth, width, beam эквивалент equivalent
широкий wide экземпляр copy;
широта latitude в двух э. in duplicate
ширстрек sheer strake в трех э. in tnplicate
шифр cypher в четырех э. in quadnplate
шифровать (en) cypher, (en) crypt экипаж crew
шифтинги shifting boards экран screen
шкала scale экспедитор forwarding agent; for
ш. круглая dial warder
шквал squall эксперт expert
шкентель pendant экспорт export(s)
ш. грузовой runner элеватор elevator
шкив pulley электрик electrician
шкиперская кладовая boatswain's store электричество electricity
шлаг loop, bight электролампа electric lamp, bulb
шланг hose электроника electronics
ш. пожарный firehose эмаль enamel
шланговка hose connection эмбарго embargo
отшланговка hose disconnec эмиграционный emigration
tion энергия power, energy
261
эпицентр epicentre Я
эскадра, эскадрилья squadron ядерный nuclear
эффективность efficiency, effective ядро nucleus, core
ness язык language якорная
эхо echo стоянка anchorage
Ю якорь anchor
я. плавучий sea anchor я
юг south ркость brightness
к югу southward ярлык label
южный southern ярус tier
юридический legal, juridical ясный fair
юрисдикция jurisdiction яхта yacht
юрист lawyer ячмень barley
юрисконсульт legal adviser ящик box, case, container
юстировка adjustment, ящур foot-and-mouth disease
alignment юстиция justice
ют aftercastle, poop,
quarterdeck