55-00026 - EMR1100-S - en (Rus)

Machine Translated by Google
Реле управления реактивной мощностью

ЭМР 1100 /-С
Инструкция по эксплуатации
Рис. 1: Вид на переднюю панель
Светодиод для
отображения коэффициента
мощности и сигнального маркера
Цифровой дисплей
светодиод для
cos phi / Коэффициент мощности
IQ , IP и IS и маркер
светодиоды для
инд
+_ тревоги
.
Ампер / Ампер
индуктивных или Кепка
емкостный режим Гармонические / Гармоники Светодиод
для индикации гармоник
123456 и сигнального маркера
Светодиоды Выбор для

отображения IQ
ступеней включены
7 8 9 10 11 12 Выбор для отображения IP

(Выбор для отображения IS ,
Светодиод
ЯВЛЯЕТСЯ
Rückspeisung / Регенерация нажмите IQ и IP одновременно.)

для обратной связи по мощности
светодиод для сигнализации IQ IP
Тревога / Тревога
- +
Кнопки для включения
Светодиод
мануал / Руководство
и выключения каскадов
для ручного режима
Мужчина конденсаторов вручную (также
или заданного режима Вред
Набор для изменения
ЭМР 1101 предустановленных значений

во время программирования)
Система управления энергопотреблением
Blindleistungsregler / Реле контроля реактивной мощности Сделано в Германии

Кнопка выбора для
автоматического или
ручного управления
• IP = активный ток Кнопка подтверждения

• IQ = реактивный ток программы
• IS = полный ток
Выбор для отображения
гармоник
Рисунок 1: Вид на переднюю панель
2
Рис. 2: Вид снизу
потому что фи
А Б
7 8 9 10 11 12 ПИИ ab 1/2
Реле 380В~ / 5А Аварийный сигнал макс. 250 В / 3 А
Н/Д N/L л
1 2 3 4 5 6 ИП S1(к) S2(л)
Цепь
230В~
Текущий 400В~ напряжения
Реле 380В~ / 5А
Трансформер 50/60 Гц
100В~..690В~ 50/60Гц
5А макс.
Рисунок 2: Вид снизу
3
Содержание Страница Страница
1. Резюме инструкций ................................7 5.8 Задержка переключения по тарифу 2*) ........25 5.9
Ток автоматической ступени (c/k)
2. Функции...................................................8 2.1 Версия
Идентификация "ВКЛ/ВЫКЛ" .....................26
устройства.. ...................................8 2.2 Автоматическая
5.10 Ток срабатывания (c/k)......................26 5.11
идентификация источника напряжения и
Последовательность переключения................. .................28
тока....... ................8 2.3 Автоматическая 5.12 Количество используемых контакторов .......28 5.13
идентификация подключенных конденсаторных
Указание фиксированных ступеней ................ .....28 5.14
ступеней ..................9 2.4 Автоматическая Идентификация подключения ВКЛ/ВЫКЛ .......29 5.15 Режим
установка времени задержки подключения ................................. 29 5.16 Настройка времени
переключения ............ ................10 2.5 Обратная
разрядки
связь по мощности.....................10
2.6 Переключение тарифов *) ......................................10 2.7
Подключение к шине *)......... ......................10
3. Установка и подключение ................................11

3.1 Установка ................................................ ........11
3.2 Подключение напряжения питания ................11 3.3
Подключение трансформатора тока .................12 3.4
Подключение измерительного напряжения ................12
3.5 Аварийный сигнал Контакты...................................13
3.6 Контакты управления......... .....................13 3.7 конденсатора ................................................................................................................
Подключение для переключения тарифов *) .......13 3.8 Сигнал тревоги...................................................30

Подключение FRAKO Power Bus *) ... ..14 3.9 5.26 Установка порога для количества
Дополнительные инструкции........................15 Аварийный сигнал
переключений ......................................31 5.27 Сброс
4. Ввод в эксплуатацию ................................16 4.1 Первый
счетчика переключений ....... .31 5.28 Подавление
ввод в эксплуатацию ................ ..............16 4.2 Повторный
аварийного сигнала PF ................31 5.29 Отображение общего количес
ввод в эксплуатацию ................16
6. Эксплуатация...................................................32 6.1
5. Программирование (установка) ................................17
Режимы отображения... ................................. 32 6.2 Ручное
5.1 Установка целевого коэффициента мощности, тариф
управление ....................... ................33 6.3 Аварийные
1......... ....22 5.2 Параллельная смена (PS) Тариф сигналы..................................... ............34
1 ................23 5.3 Ограничение (L) Тариф 1 ............ ................23
5.4 Задержка переключения, тариф 1 ........25 5.5 7. Технические данные ................................36
Установка целевого коэффициента мощности, тариф 8. Устранение неполадок............................38
2*)25 5.6 Параллельное переключение (PS), тариф
2* ) ......................25 5.7 Ограничение (L) Тариф
*) возможно только в полной версии
2*).......................25
4
Инструкции по технике безопасности и

предупреждения Важно, прочтите перед вводом в эксплуатацию!
Пользователь должен убедиться, что каждый человек, работающий с этим устройством, должен
знать эту инструкцию по эксплуатации и обращаться с устройством соответствующим образом.
Настоящую инструкцию по эксплуатации необходимо внимательно прочитать перед установкой и

вводом агрегата в эксплуатацию.
Действуйте только в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации.
Только обученный персонал должен устанавливать и вводить в эксплуатацию данное устройство.

Необходимо соблюдать особые правила и положения.
Устройство находится под напряжением и не должно открываться.
Если устройство имеет видимые повреждения, его нельзя устанавливать, подключать и вводить
в эксплуатацию.
Немедленно отключите агрегат, если он не работает после ввода в эксплуатацию.
Соблюдайте все законы и правила, касающиеся этого продукта.
Кроме того, необходимо соблюдать все инструкции по безопасности и вводу в

эксплуатацию системы управления реактивной мощностью.
5
6
1. Резюме инструкций Если на дисплее не отображаются цифры, то

управляющее реле должно быть на короткое время
При поставке реле управления настроено на отключено от источника напряжения и снова нажата
предварительно запрограммированные стандартные кнопка «Set» в соответствии с c). д) Для подтверждения
значения. (см. Таблицу 1, стр. 18–20) значения снова нажмите кнопку «Установить». На
Реле управления реактивной мощностью EMR 1100
дисплее появится "-02-". f) Теперь дважды нажмите
является саморегулирующимся (т.е. автоматически
кнопку «-», пока на дисплее не появится «END».
определяет и регулирует соединение фаз напряжения, Сохраните это значение, нажав кнопку «Установить».
частоты и тока срабатывания (отношение c/k)).
Перед вводом в эксплуатацию системы управления

реактивной мощностью необходимо запрограммировать Целевой коэффициент мощности теперь
целевой коэффициент мощности. сохраняется постоянно.
Как запрограммировать реле управления: a) Реле
Чтобы отобразить правильные значения мощности
управления должно быть подключено, как показано на и тока, введите коэффициенты трансформации тока и
(см. стр. 12). напряжения (см. разделы 5.18 и 5.19).
б) ) Подайте напряжение на реле управления: на

цифровом дисплее появится "---". Реле управления
Во избежание непреднамеренного
теперь идентифицирует местоположение источника
перепрограммирования установленный режим можно
тока и напряжения. Этот процесс занимает не менее
активировать только в течение первых 5 минут после
2 минут и не более 15 минут. Отображается
подачи рабочего напряжения. Если установленный
коэффициент мощности. (Если это не так, см. раздел
режим был активирован в течение первых 5 минут, у
8. стр. 38). в) Нажмите кнопку «Set» в течение 8 секунд.
вас есть один час для завершения программирования.
На цифровом дисплее появится "-01-" и замигает
Для выхода на заданный режим по истечении этого
светодиод "manual". г) При повторном нажатии кнопки времени управляющее реле должно быть на короткое
«Установить» отображается заданный коэффициент время отключено от источника напряжения.
мощности. При необходимости перепрограммируйте
до ближайшего большего или меньшего значения,

На страницах 18 - 20 перечислены все другие
нажимая кнопку «+» или «-» до тех пор, пока не
предварительно запрограммированные стандартные
отобразится требуемый целевой коэффициент
значения и их программные диапазоны. Функция
мощности.
предварительно запрограммированных стандартных
значений описана в разделе 5.
7
2. Функции 2.1 Версия устройства
Реле управления EMR 1100 доступно как в базовой

Реактивная и активная части мощности источника
версии (-S), так и в полной версии.
питания непрерывно рассчитываются в реле управления
При включении реле управления версия ПО и версия
по измеренному напряжению и сигналам трансформатора
устройства отображаются на дисплее: т.е.:
тока. Если доля реактивной мощности превышает
определенные пороговые значения, измеренные реле
== версия программного обеспечения V2.00
управления во время автоадаптации или установленные
базовая версия (-S) ==
в соответствии с разделом 5, на коммутационных выходах
версия ПО V2.00 полная версия
произойдет коммутационное действие.
Базовая версия имеет следующие сокращения:

В случае индуктивного реактивного тока (индуктивной невозможно шинное или последовательное соединение
реактивной мощности) один или несколько контактов доступны только настройки для тарифа 1
управления реле управления реактивной мощностью

замыкаются по истечении запрограммированной
Базовая версия может быть расширена с помощью ключа
временной задержки.
обновления до полной версии в любое время. (см.
Это заставляет EMR 1100 переключать каскады принадлежности, раздел 7)
конденсаторов на источник питания по мере
необходимости, чтобы достичь запрограммированного 2.2 Автоматическая идентификация
целевого коэффициента мощности. Если часть Источник напряжения и тока Когда на
индуктивного реактивного тока нагрузки уменьшается,
управляющее реле первоначально подается напряжение,
избыток реактивного тока вызывает отключение
оно определяет местоположение источников тока и
конденсаторных ступеней от сети.
напряжения (автоматическое чередование фаз), т. е.
определяет, в какой фазе и при каком фазовом угле
Реле управления EMR 1100 допускает множество
проходит путь тока и путь напряжения. подключены.
возможных настроек в соответствии с условиями
Если реле управления не может определить источник
на месте. Циклическое срабатывание реле
тока и напряжения из-за нестабильности питания,
продлевает срок службы всех подключенных
повторите процедуру, когда питание стабилизируется.
устройств за счет усреднения времени включения
Фазировку также можно запрограммировать вручную
конденсаторных ступеней. Эффективный контроль
(см. разделы 5.14 и 5.15).
системы управления реактивной мощностью (батареи
конденсаторов) обеспечивается индикатором
коэффициента мощности.
8
Сброс реле управления и повторная EMR 1100 проверяет сохраненные токи ступеней
идентификация источников напряжения и тока через определенные промежутки времени во
инициируется одновременным нажатием кнопок время нормальной работы. Если он обнаружит, что
«+» и «Установить» в течение не менее 8 секунд. конденсаторный каскад вышел из строя, этот каскад
(каскад без емкости) будет игнорироваться при
нормальной работе в будущем.
2.3 Автоматическая идентификация Все вышедшие из строя каскады время от времени
подключенных каскадов конденсаторов включаются для перепроверки их емкости. Если
позже добавляется конденсаторный каскад или
Определив идентификацию источника напряжения и
заменяются неисправные предохранители, EMR 1100
тока, EMR 1100 автоматически вычисляет
сам определяет это через некоторое время, и затем
идентификацию c/k.
каскад снова интегрируется в нормальную работу.
В процессе идентификации все управляющие
Тем не менее, мы рекомендуем, если конденсаторные
контакты реле по отдельности включаются и
ступени будут добавлены позже, повторить процедуру
снова выключаются. Установленные ступенчатые
токи затем сохраняются. настройки (см. раздел 2.1).
Эти значения определяют

последовательность этапов. Таким образом
также можно определить, какие коммутационные выходы находятся в
Примечание: При питании сетей низкого
использовать.
напряжения от нескольких параллельно включенных
трансформаторов ток конденсатора распределяется
Процессы автоматической идентификации на все трансформаторы. Если измерения не проводить
источника напряжения и тока и/или автоматической через суммирующий трансформатор, изменение
идентификации конденсаторных ступеней тока, измеряемое реле управления, при включении
осуществляются только при включении или нажатии конденсаторных ступеней будет слишком мало, что
комбинации кнопок «+», «-» и «Установить» в течение может привести к ошибкам в процессе автоматической
мин. 8 секунд. (см. раздел 2.1) идентификации ступеней. В таких ситуациях мы
рекомендуем отключить идентификацию ступеней и
Условие: Режим автоматической идентификации или вручную запрограммировать соответствующие
режим автоматической идентификации подключенных значения. (см. разделы с 5.9 по 5.12)
конденсаторных ступеней переведены в положение

«ВКЛ.».
9
2.4 Автоматическая установка времени задержки 2.7 Шинное соединение *)

переключения
EMR 1100 оснащен 2-проводным подключением к
Чтобы свести к минимуму износ контакторов шине. Поэтому его можно подключить к
конденсатора, время срабатывания реле центральному блоку системы управления
управления автоматически увеличивается или энергопотреблением FRAKO серии EMIS 1500
сокращается в зависимости от частоты изменения (который можно подключить к ПК). Все системные
нагрузки. данные (напряжение, ток, гармоники и т.д.),
параметры контроллера и настройки ЭМР 1100
можно редактировать, изменять и распечатывать
2.5 Обратная связь по мощности через ПК, подключенный к центральному блоку
ЭМИС 1500.
EMR 1100 оснащен четырехквадрантным
Реле управления может быть подключено к ПК
управлением. Это означает, что даже когда
или системе ПЛК через интерфейсный блок EMP
активная мощность возвращается в сеть,
1100, и все данные будут доступны для управления
управляющее реле обеспечивает компенсацию
или редактирования.
реактивной мощности, отбираемой из сети. В этом
Дополнительную информацию можно
случае загорается светодиод «Regen».
получить у FRAKO или у ее агентов и представителей.
2.6 Переключение тарифов *)
EMR 1100 предлагает возможность сохранения

двух различных целевых коэффициентов
мощности (тарифы 1/2). Их можно выбрать через
внешний беспотенциальный контакт.
Таким образом, можно добиться различных
коммутационных действий (т. е. в моменты высокой
или низкой нагрузки или во время нормальной
работы и при аварийном питании).
10
3. Установка и подключение 3.2 Подключение напряжения питания
Реле управления желательно подключать к

Регулятор реактивной мощности EMR 1100
трехфазной системе, как показано на (стр. 12).
автоматически определяет местоположение
Для обеспечения работоспособности функции
источников тока и напряжения (автоматическое
«Сигнализация при нулевом напряжении»
чередование фаз). Он может быть подключен либо
напряжение питания реле управления должно
к двум фазам (фаза/фаза), либо к одной фазе и
быть подключено к той же фазе, что и напряжение
нейтрали (фаза/нейтраль).
контактора.
Трансформатор тока может быть установлен в
любой фазе. По нему должен проходить как
Напряжение питания 230 В должно быть
конденсатор, так и ток потребителя. подключено между клеммами «N/L» и «230 В».
Напряжение питания 400В должно быть подключено
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
к клеммам «N/L» и «400В».
При установке и обслуживании
работы реле управления должно быть
обесточено. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Реле
управления рассчитано на напряжение
3.1 Установка
сети 230 В переменного тока или 400 В переменного
В качестве принадлежностей (защитный тока (фаза/нейтраль или фаза/фаза).
комплект; см. раздел 7) доступны Для напряжений выше или равных 400 В
изолированные крепежные винты. Их можно
необходимо использовать управляющий
использовать для установки реле управления в трансформатор для питания контроллера.
шкафы распределительных устройств ячеек II класса
Не допускается одновременное использование
защиты. Кроме того, в комплект защиты входит
обеих соединительных клемм «230В» и «400В».
уплотнительное кольцо, которое необходимо
использовать при установке реле управления в
распределительных шкафах и ячейках со степенью защитыПодключение
IP 54. напряжения питания должно быть
Предварительно смонтированные клеммные защищено внешним предохранителем макс. 4A.
соединения обеспечивают быструю и простую

установку. Реле управления электрически
подключено через многоконтактную клемму,
поставляемую вместе с реле.
11
Рисунок 3: Принципиальная схема
3.3 Подключение трансформатора тока
Примечание: После подключения, возможно,

Выходы S1 и S2 трансформатора тока
подключены к клеммам S1 и S2 реле управления. потребуется удалить перемычку короткого
замыкания с трансформатора тока.
Чтобы максимально снизить нагрузку на
трансформатор тока, питающие линии должны
3.4 Подключение измерительного напряжения
иметь площадь поперечного сечения 2,5 мм².
EMR 1100 оснащен отдельным каналом
измерения напряжения. Поэтому измеряемое
ВНИМАНИЕ: напряжение и напряжение питания разделены (т.
Номинальный ток в тракте трансформатора е. для измерения на стороне среднего напряжения).
тока не должен превышать 5 Ампер.
12
3.6 Контакты управления
Управляющее напряжение контакторов должно

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Клеммы
быть подключено к клеммам «PI» и «PII». Эти цепи
реле управления измерительным
являются беспотенциальными.
напряжением должны быть защищены снаружи
плавкими предохранителями. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
Цепь напряжения (измерительный вход) подходит Чтобы не перегружать кон
только для напряжений от 100 до 690 В переменного
контактах, сумма удерживающих токов всех
тока. подключенных катушек контактора не должна
превышать значения 5 Ампер.
3.5 Аварийные контакты

Макс. нагрузка на коммутационные контакты 380
На клеммах «a» и «b» имеется беспотенциальный В переменного тока.
контакт сигнала тревоги. Контакт замыкается, когда
Для поддержания функции контроля пониженного
на реле управления не подается сетевое напряжение,
напряжения абсолютно необходимо убедиться,
или когда подается аварийный сигнал (раздел 6.3).
что управляющее напряжение контакторов
находится в той же фазе, что и питание
При наличии сигнала тревоги загорается светодиод
управляющего реле.
«alarm» и начинает мигать соответствующий
светодиод на управляющем реле.
3.7 Подключение к переключению тарифов *)
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Другую характеристику переключения можно получить
Не должно быть возможности прикоснуться замыканием внешнего беспотенциального контакта
приложенное напряжение на контакте (см. Тариф 2, Таблица 1).

сигнализации. Если это невозможно, напряжение Подключение осуществляется к клеммам с
должно быть заземлено, даже если оно является маркировкой cos phi 1/2.
лишь небольшим защитным напряжением.

Максимальная нагрузка на контакт
Примечание: Соединение переключения тарифов
сигнализации составляет 250 В переменного тока и 3 А. подключается к соединению FRAKO Power Bus.
Внешние контакты должны быть беспотенциальными,
так как 2-проводная шина имеет центральное

заземление. (Возможны потенциальные переходные
*) возможно только в полной версии токи.)
13
3.8 Подключение шины питания FRAKO *)
EMR 1100 сконфигурирован для подключения к подключен к нему проводкой. (до 2 м).
FRAKO Power Bus®. Другие структуры шины могут быть реализованы с
Его также можно подключить к интерфейсу RS 232 с помощью повторителя (аксессуар EMB 1101).
помощью «адаптера RS232» (принадлежности; см. раздел Общая длина автобуса не должна превышать
7). Программное обеспечение для ПК "EMR- 1200м. Повторитель (аксессуар EMB 1101) должен
SW" (принадлежность) можно использовать в качестве использоваться для соединения на больших
пользовательского интерфейса. (только полная версия) расстояниях.
Два полюса двухпроводной шины подключаются Оконечные резисторы должны использоваться в
к клеммам A и B (соблюдайте полярность). Экран начале и в конце цепочки.
подключается к одной из клемм « ». Между выводами «А» и «В» необходимо
подключить резистор 120 Ом.
Резистор 1 кОм должен быть подключен между
«A» и « » в шинных системах с менее чем 4

Б устройствами. Резисторы должны быть рассчитаны
на мощность 250 мВт.
Примечание. Никогда не подключайте

А экран (« ») к клемме заземления EMA 1101.
Рекомендуемые кабели
бакалавр Волновое сопротивление 100-120 Ом; Ø 0,3
Рисунок 4: FRAKO Power Bus® мм²; витой и экранированный;
Типы:
Таким образом, клемма «А» соединена со всеми IBM Twinax 105 Ом
клеммами «А» других устройств, подключенных к Lapp Unitronic® Шина CAN 1x2x0,34
шине. Клемма «В» соединена со всеми остальными Helukabel CAN BUS 1x2x0,34
клеммами «В». Клемма « » соединена со всеми
остальными клеммами « ».
Примечание. Всегда следует избегать одновременного
(Не пересекайте провода!!)
использования различных типов кабелей.
Структура шины должна быть линейной. Все
инструменты должны быть зациклены на струне или *) возможно только в полной версии
14
3.9 Дополнительные инструкции
Установка и подключение EMR 1100

завершаются только после того, как он
будет установлен и подключен в
соответствии с этой инструкцией.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
Перед вводом в эксплуатацию реле
управления необходимо убедиться, что
нельзя прикасаться к соединительным
клеммам (например, через запертую дверь
или крышку).
Реле управления должно быть обесточено во
время электромонтажных и монтажных работ.
15
4. Ввод в эксплуатацию Также возможно прервать процесс идентификации,

отключив автоматическое подключение и
После того, как реле управления установлено, как ступенчатую идентификацию тока. Это происходит в
описано в разделе 3, реле можно ввести в эксплуатацию. режиме установки, и в то же время необходимо
вручную запрограммировать параметры соединения
и каскада (см. раздел 5).
4.1 Первый ввод в эксплуатацию
При первом вводе в эксплуатацию реле управления После процесса идентификации на дисплее
пытается определить способ подключения и размер появляется фактический коэффициент мощности, и
ступеней. На дисплее отображается "---" и по реле управления начинает функционировать.
истечении времени разрядки конденсаторов ступени Если показанный коэффициент мощности
включаются и выключаются снова одна за другой. Этот не совпадает с реальным коэффициентом
процесс может занять до 15 минут. мощности, процесс идентификации необходимо повторить.
Это можно сделать одновременным нажатием кнопок
«+», «-» и «Set» в течение не менее 8 секунд.
ВНИМАНИЕ:
Если EMR 1100 не действует как 4.2 Возобновление ввода в эксплуатацию
описано выше, отключите источник
После сбоя в сети реле управления немедленно
напряжения и проверьте установку.
снова запускает обычную программу
Если процесс идентификации не управления. Данные, которые были определены
завершается в течение 15 минут, вероятно, при первом вводе в эксплуатацию, сохраняются в
имеется неисправность. (см. раздел 8, стр. 38) энергонезависимой памяти.
Память.
Примечание: Для того, чтобы реле могло При одновременном нажатии кнопок «+», «-» и
определить способ подключения, по крайней
«Установить» в течение не менее 8 секунд эти данные
мере, одна конденсаторная ступень должна быть стираются из памяти и реле управления снова
исправна. начинает определять режим подключения и размер
ступеней.
Возможно, реле управления уже использовалось
ранее и действует так, как описано в разделе 4.2.
Предполагается, что автоматическое подключение
и идентификация тока ступени включены (см.

раздел 5).
16
5. Программирование (комплект) изменяется в следующей последовательности (см.

табл. 1).
Для максимально широкого использования управляющего
Фактическое значение появляется на дисплее при
реле доступны несколько настроек. Чтобы упростить
повторном нажатии кнопки «man/set».
задачу, реле управления настраивается на стандартные
значения на нашем заводе перед поставкой. (см. Таблицу
1, стр. 18–20) Нажимая кнопку «+» или «-», можно выбрать
следующую более высокую или более низкую
настройку.
Пользователю нужно только изменить заданный
Реле управления находится в режиме только для
коэффициент мощности или несколько значений в
чтения, если это невозможно. Чтобы снова выйти на
соответствии со своими особыми требованиями. В
установленный режим, реле управления должно быть
качестве защиты от непреднамеренного
отключено от источника на короткое время.
перепрограммирования установленный режим (режим
программирования) можно активировать только в
течение 5 минут после подачи рабочего напряжения. По Несколько раз нажмите кнопку «man/set»; появляются
истечении этого периода значения можно только читать (режим толькономера
для чтения).
режимов, за которыми следует
Если установленный режим был активирован в течение запрограммированное значение (см. Таблицу 1).
этих 5 минут, он остается доступным в течение одного
Если снова нажать «+» после того, как на дисплее
часа. Для выхода на заданный режим по истечении
появится номер режима «-29-», или если снова нажать
этого времени необходимо на короткое время отключить
«-» после того, как на дисплее появится номер режима
управляющее реле от его источника.
«-01-», то на дисплее отобразится «Конец ".
Процедура проверки или перепрограммирования Подтвердив отображение «End» нажатием кнопки
установленных значений следующая: «man/Set», реле управления переходит в нормальный

режим работы; заданные значения затем постоянно
Мужчина
сохраняются в энергонезависимой памяти.
Набор
Нажмите кнопку «man/set» и удерживайте не менее
восьми секунд, чтобы переключиться в режим Примечание: Во время «установочного режима» ни одна
настройки. Затем на дисплее отображается "-01-". из ступеней конденсатора не изменяется и не происходит
Этот номер соответствует первой переменной, которая переключение контакта сигнализации.
отображается или может быть
17
Таблица 1: Программирование значений
Программный Описание Запрограммированное Диапазон программ

режим № стандартное значение
-01- Целевая мощность Инд. 0,92 из шапки. 0,80 к инд. 0,80 с шагом
Фактор Тариф 1 0,01 шага -1,0 (Целевая мощность
-02- Параллельный сдвиг PS от –2 до +4 с шагом Фактор
значения)
меньше +1,0
на 0,5
с шагом
шага предельного
от –2 до +2
(Тариф 1) с шагом (перекомпенсация
45 с шагом 0,5 шага исключена)
-03- Ограничение L
(Тариф 1)
-04- Задержка от 5 до 500 секунд за 1 секунду. шагами

переключения в или на большой скорости в 5
секундах Тариф 1*) сек.шагами.**) от кап. 0,80 к инд. 0,80 с
-05- Целевая мощность 1,00 шагом 0,01 шага от –2 до +4 с шагом 0,5
Фактор Тариф 2*) шага от –2 до +2 с шагом 0,5 шага от 5
-06- Параллельный сдвиг PS 0,0 до 500 секунд в 1 сек. шагов или на
Тариф 2*) высокой скорости в 5 сек.шагов.**)
-07- Ограничение L 0,0
Тариф 2*)
-08- Задержка 45
переключения в
секундах Тариф 2*)
-09- Автоматический с/к НА ON=автоматический
Идентификация режим OFF=ручной режим
Когда “ON“, программа
переключается непосредственно в
режим программирования №. -13-
-10- Ручной ц/к 2.0 От 0,02 до 2,0 с шагом 0,01 или на
Установка значения высокой скорости с шагом 0,05.**)
*) возможны настройки только на полной

версии **) при нажатии кнопок "+" или "-" на некоторое время активируется скоростной режим.
18
Таблица 1 Программирование значений

-11- Последовательность 1:1:1:1:1 1:1:1:1:1... 1:1:2:4:4... 1:2:3:4:4... 1:1:2:2:2... 1:

переключения 1:2:4:8... 1:2:3:6:6... 1:1:2:2:4... 1:2:2:2:2... 1:2:
4:4:4... 1:1:2:3:3... 1:2:3:3:3... 1:2:4:8:8...
-12- Количество 12 От 1 до 12
используемых
контакторов
-13- Определение 0 0= нет фиксированной

ступени 1=
Фиксированные этапы фиксированный выход 2=
фиксированные выходы 1 и 2 3=
-14- НА фиксированные выходы 1 и 3
Автоматическая ON= автоматический OFF= ручной
идентификация Когда «ON», режим -15- может только

источника напряжения и тока считываться, но не изменяться.
-15- Введите или Автоматическая См. таблицу 2
прочитайте режим идентификация
подключения
-16- Время 60 От 5 до 900 секунд. **)

выключения
-17- Настройка циклического/ НА ВКЛ= циклическое переключение
нециклического ВЫКЛ= нециклическое переключение

переключения вращения
-18- Коэффициент 1 От 1 до 7000 с шагом 1 или на высокой

трансформации тока скорости с шагом 5.**)
-19- Коэффициент 1 От 1 до 300 с шагом 1 или на высокой
трансформации напряжения скорости с шагом 5.**)
**) при нажатии кнопок «+» или «-» на некоторое время активируется скоростной режим.
19
Таблица 1 Программирование значений

-20- Номер автобуса 0 От 0 до 125 (0 = нет функции шины)
-21- гармонический 5 От 1 до 20 % с шагом 0,1 % или с шагом
порог 5-й 0,5 % на высокой скорости.**)
-22- й гармонический
гармоники в% 4 От 1 до 20 % с шагом 0,1 % или с шагом
порог 7- й 0,5 % на высокой скорости.**)
-23- гармоники в % 3 От 1 до 20 % с шагом 0,1 % или с шагом
порог 11 -й 0,5 % на высокой скорости.**)
-24- гармоники в % 2.1 От 1 до 20 % с шагом 0,1 % или с шагом
порог 13-й гармоники в % 0,5 % на высокой скорости.**)
-25- Гармонический 1,3 От 1,05 до 3,0-кратного номинального
перегрузки по току значения или «H.-AL». с шагом 0,05 или с
шагом 0,1 на высокой скорости От OFF до
-26- Порог для 80 1000 значение должно быть введено в
количества x1000 переключателях
переключений
тревоги
-27- Отмена 0 Введите число от 1 до 12. При выходе
отдельных из этого пункта меню счетчик
счетчиков соответствующей конденсаторной ступени
переключения будет установлен на 0. Пункт «ВСЕ» сбросит
все счетчики на 0.
-28- Сигнал аварийного НА ВКЛ. или ВЫКЛ.
отключения по Установив значение «ВЫКЛ.», можно отключить
коэффициенту мощности аварийный сигнал коэффициента мощности.

-29- Отображение общей Отображается При нажатии кнопки «set» будет
квар только во время отображена общая мощность в кВАр.
работы
**) при нажатии кнопок «+» или «-» на некоторое время активируется скоростной режим.
20
Если трансформатор тока установлен в правильном направлении и соединения S1(k) и

S2(l) правильно подключены к реле управления, допустимы следующие режимы
подключения :
Режим подключения Соединение на пути напряжения

Л/Н – Л Л/Н – Л Л/Н – Л
0 Л1 – Н Л2 – Н Л3 – Н
1 Л1 – Л3 Л2 – Л1 Л3 – Л2
2 Н – Л3 Н – Л1 Н – Л2
3 Л2 – Л3 Л3 – Л1 Л1 – Л2
4 Л2 – Н Л3 – Н Л1 – Н
5 Л2 – Л1 Л3 – Л2 Л1 – Л3
6 Н – Л1 Н – Л2 Н – Л3
7 Л3 – Л1 Л1 – Л2 Л2 – Л3
8 Л3 – Н Л1 – Н Л2 – Н
9 Л3 – Л2 Л1 – Л3 Л2 – Л1
10 Н – Л2 Н – Л3 Н – Л1
11 Л1 – Л2 Л2 – Л3 Л3 – Л1
Расположение CT в фазе: L1 L2 L3
Таблица 2: Режим подключения
Примечание. Если S1(k) и S2(l) подключены неправильно или ТТ установлен в неправильном

направлении, к номеру режима подключения необходимо добавить 6. Если результат
больше 11, необходимо вычесть 12. Результат соответствует номеру режима соединения,
который необходимо ввести.
21
5.1 Установка тарифа 1 целевого коэффициента Рисунок 6: Реакция управления после установки
мощности целевого коэффициента мощности = 0,92 инд.; Л =
ВЫКЛ; ПС = 0
Желаемый целевой коэффициент мощности может
Реактивный ток
быть установлен из шапки. 0,80 к инд. 0,80 с шагом 0,01.
инд
Принцип работы этой регулировки можно увидеть
на Рисунке 5 и Рисунке 6.
3 Включен
2
Если реле управления работает в указанном
диапазоне, никакие операции переключения не Регенерация
будут активированы. Активный ток
Выключен
Однако, если реле управления работает за пределами
-2
диапазона, EMR 1100 попытается войти в диапазон с
минимальным количеством переключений. -3
Одно деление шкалы
*
соответствует 0,65
наименьшей конденсаторной ступени.
кепка
Рисунок 5: Реакция управления после установки

целевого коэффициента мощности = 1; Л = ВЫКЛ; ПС =0
На рис. 6 также можно увидеть поведение
*
управляющего реле при работе с обратной связью.
инд соответствует 0,65
«Излом» в полосе (линии характеристики) не
отражается на работе обратной связи, а продолжается

3
в точке пересечения осевой линии (оси) реактивной
2 Включен
мощности с линией работы обратной связи.
Регенерация
Активный
ток ток
Выключен Сместив диапазон в емкостной диапазон (см. рис.
-2
8 в разделе 5.2), можно практически избежать
-3
появления индуктивной реактивной мощности во
время работы с обратной связью.
кепка
Когда установлен режим емкостного целевого

коэффициента мощности, полоса управления
отражается от стороны питания к стороне обратной
связи. (см. рисунок 11).
22
5.2 Параллельное смещение (PS) Тариф 1 Эта Рисунок 8: Реакция управления после установки
целевого коэффициента мощности = 0,92 инд.; Л =
настройка вызывает параллельное смещение
ВЫКЛ; ПС = -1,0
диапазона частот, как показано на рисунке 5, на
установленное значение.
инд
Он сдвинется в индуктивном направлении, если
используется знак плюс, и в емкостном
направлении, если используется знак минус.
2 Включен
1
Значения от -2 до +4 можно установить с
шагом 0,5. Эффекты иллюстрируются двумя Регенерация Активный ток
примерами на Рисунке 7 и Рисунке 8.

Выключен
Рисунок 7: Реакция управления после установки -23
целевого коэффициента мощности = 1; Л = ВЫКЛ; ПС Одно деление шкалы

*
= +1,0 соответствует 0,65
кепка наименьшей конденсаторной ступени.
инд Установленный целевой коэффициент мощности является
нижним пределом диапазона диапазона регулирования.
3 Включен (Это рекомендуемая настройка при

параллельном использовании асинхронных
1
Активный ток генераторов.)
Выключен 5.3 Ограничение (L) Тариф 1

-1
-2
Эта настройка дает новые возможности,
-3 которые раньше были недоступны из-за
*
противоположных требований.
кепка
Диапазон значений L составляет от -2 до +2 с
Таким образом, установленный целевой коэффициент мощности шагом 0,5 и установкой «ВЫКЛ». Установка значения
является верхним пределом диапазона регулирования. ограничения 1 и целевого коэффициента мощности
1,0 имеет тот же эффект, что и параллельный сдвиг.
Для целевого коэффициента мощности, отличного
от 1,0, возникает «перегнутая» характеристика, как
показано на рисунке 9.
23
Таким образом, ограничение определяет Рисунок 10: Реакция управления после установки целевого
абсолютный предел реактивной мощности, ниже которого коэффициента мощности = 0,92 инд.; ПС = -1,0; L = +1,0
диапазон регулирования не опускается.
Рисунок 9: Реакция управления после установки целевого инд
коэффициента мощности = 0,92 инд.; ПС = 0; L = +1,0 4
3
Включен
инд
4
3 Включен Выключен Активная мощность

-1
-2
Регенерация -3
Активная мощность Одно деление шкалы

Выключен *
-1 соответствует 0,65
кепка наименьшей конденсаторной ступени.
-2
Этот пример иллюстрирует:

*
кепка • В «верхнем» диапазоне мощностей установленная
коэффициент мощности указан как нижнее
Этот параметр имеет следующие эффекты: предельное значение.
• Коэффициент мощности достигается в среднем в • Избегается перекомпенсация в диапазоне низких

«верхнем» диапазоне мощностей. нагрузок.
• Избегается чрезмерная компенсация (емкостная Эта настройка является стандартной

нагрузка) в диапазоне низких нагрузок. при поставке с завода и представляет
собой наилучшую возможную характеристику
Соответствующее сочетание «параллельного сдвига» управления для большинства применений.
и «ограничения» показано на рисунке 10.
На следующем рисунке 11 показаны

характеристики полосы управления при заданном
емкостном коэффициенте мощности. В
24
В этом случае диапазон регулирования не Например:

продолжается по оси реактивной мощности в сторону требуется 2 ступени = задержка переключения /2
обратной связи, а зеркально отражается со стороны (уменьшается наполовину) или требуются 3 ступени =
питания в сторону обратной связи. задержка переключения /3 (уменьшается на две трети).
Рис. 11: Реакция системы управления после установки

Чтобы свести к минимуму износ контактов, время
целевого коэффициента мощности = 0,95 предела; Л =
задержки переключения следует устанавливать менее
1,0; ПС = 0
45 секунд только в исключительных случаях. Период
Одно деление шкалы разрядки, обеспечивающий полную разрядку
инд *
соответствует 0,65 конденсаторов перед повторным включением, имеет
3
приоритет над временем задержки переключения (см.
раздел 5.16).
2
Включен
Активный ток 5.5 Тариф на установку целевого коэффициента

мощности 2*)
-2
Выключен Для тарифа 2 применяются те же настройки, что и в
-3
разделе 5.1.
кепка
5.6 Параллельная Смена (PS) Тариф 2*)
Для тарифа 2 применяются те же настройки, что и в

разделе 5.2.
5.4 Время задержки переключения Тариф 1 Период
задержки переключения может быть установлен между 5.7 Ограничение (L) Тариф 2*)
значениями от 5 до 500 секунд с шагом в 5 секунд. При
Для тарифа 2 применяются те же настройки, что и в
включении или выключении конденсаторной ступени
разделе 5.3.
реле управления выжидает время задержки переключения,
прежде чем произойдет процесс переключения. Если
5.8 Задержка переключения, тариф 2*)
требуется больше ступеней, время задержки переключения
сокращается в зависимости от требуемого количества Для тарифа 2 применяются те же настройки, что и в
ступеней. разделе 5.4.
25
5.9 Ток автоматической ступени (c/k) Ток срабатывания соответствует половине ширины
Идентификация "ВКЛ/ВЫКЛ" диапазона допустимых отклонений, в пределах
EMR 1100 имеет автоматическую идентификацию которого реактивный ток может изменяться без
включения или выключения конденсаторных
c/k, т.е. он рассчитывает соответствующий ток
каскадов.
срабатывания при первом включении реле
Это необходимо для того, чтобы система не
управления. Эта процедура повторяется до тех
колебалась. Общая ширина полосы допуска выбрана
пор, пока не будет определена величина емкостной
таким образом, чтобы она соответствовала ок. в 1,3
мощности для каждого каскада и не будет
рассчитано значение c/k. Функцию автоматической раза больше реактивного тока наименьшего
конденсаторного каскада.
идентификации c/k можно установить на «ВКЛ»
или «ВЫКЛ».
Когда «ВКЛ.», EMR 1100 работает с автоматически При установке автоматической идентификации
вычисляемым током ступени. тока ступени на «ВЫКЛ» ток срабатывания можно

установить в диапазоне от 0,02 до 2,0 А с шагом
В положении «ВЫКЛ» значение c/k должно быть
запрограммировано вручную (в режиме 0,01 А. Можно выполнить правильную настройку
программирования 10) в соответствии с таблицей 3 для системы с напряжением 400 В и трансформатора
на стр. 27 или согласно уравнению 1. Также можно тока с вторичным током 5 А. из таблицы 3.
запрограммировать режимы 11 (последовательность

переключения) и 12 (количество используемых В случае других трансформаторов напряжения
контакторов). ) необходимо вводить вручную. или тока, для которых первичный или
вторичный ток не указан, ток срабатывания
5.10 Ток срабатывания (c/k) можно рассчитать по общему уравнению:
Реле управления EMR 1100 вычисляет управляющую

характеристику на основании коэффициента Уравнение 1:
мощности, параллельного смещения и ограничения
Q
ск65,0
/ U=k××3× .0 375 × U k
Вопрос
(на рисунках с 5 по 11 показано пунктирной линией)

и имеет диапазон допуска в 0,65 раза меньше
наименьшей ступени как в индуктивной, так и в c/k = ток срабатывания (А), который необходимо установить
емкостное направление (отмечено жирной линией). Q = номинальная мощность ступени конденсатора в вар
Реле управления последовательно достигает этого наименьшая ступень (не вся система)
диапазона регулирования, систематически U = напряжение сети (В) на первичной обмотке
включаясь и выключаясь. Предполагается, что трансформатора тока
подключенные конденсаторные ступени имеют k = коэффициент трансформации
достаточные размеры. (первичный/вторичный ток)
26
Таблица 3: Ток срабатывания при сетевом напряжении 400 В (значение c/k)
c/k-регулировка для сетевого напряжения 400 В переменного тока, 50 Гц

Номинал ступени тока наименьшей конденсаторной батареи (не общий номинал) в кВАр
трансформатор
А/А 2,5 5 6,25 7,5 10 12,5 15 20 25 30 40 50 60 100 30/5 0,40 0,80 0,98 1,20 1,60 40/5
0,30 0 ,60 0,74 0,90 1,20 1,50 50/5 0,24 0,48 0,59 0,72 0,96 1,20 1,44 60/5 0,20 0,40 0,49
0,60 0,80 1,00 1,20 1,60 75 /5 0,16 0,32 0,39 0,48 0,64 0,80 0,96 1,28 1,60 1,92 100 / 5 0,12
0,24 0,30 0,36 0,48 0,60 0,72 0,96 1,20 1,44 1,92 150 /5 0,08 0,16 0,20 0,24 0 ,32 0,40 0,48
0,64 0,80 0,96 1,28 1,60 1,92 200 /5 0,06 0,12 0,15 0,18 0,24 0,30 0,36 0,48 0,60 0,72 0,96
1,20 1,44 250 /5 0,05 0,10 0,12 0,14 0,19 0,24 0,29 0,38 0,48 0, 58 0,77 0,96 1,15 1,92 300 /
5 0,04 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,24 0,32 0,40 0,48 0,64 0 ,80 0,96 1,60 400 /5 0,03 0,06 0,08
0,09 0,12 0,15 0,18 0,24 0,30 0,36 0,48 0,60 0,72 1,20 500 /5 0,02 0,05 0,06 0,07 0,10 0,12
0,14 0,19 0,24 0,29 0,38 0,48 0,58 0,96 600 / 5 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,24
0,32 0,40 0,48 0,80 0,03 0,04 0,05 0 ,06 0,08 0,10 0,13 0,16 0,19 0,26 0,32 0,38 0,64 0,02
0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,10 0,12 0,14 0,19 0,24 0,29 0,48 0,02 0,02 0,03 0,04 0 ,05 0,06
0,08 0,10 0,13 0,16 0,19 0,32 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,10 0,12 0,14 0,24 0,02 0,03 0,04
0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,19 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0, 10 0,16 0,02 0,03 0,04 0,05
0,06 0,07 0,12 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,10 0,02 0,03 0 ,04 0,05 0,08
750/5
1000/5
1500/5
2000/5
2500/5
3000/5
4000/5
5000/5
6000/5
Если размер ступени, трансформатор тока или номинальный ток системы управления не
соответствуют значениям, указанным в таблице выше, необходимо применить уравнение
на стр. 26, чтобы определить значение c/k.
27
5.11 Последовательность переключения 5.12 Количество используемых контакторов
Когда автоматическая идентификация c/k отключена,

Когда автоматическая идентификация c/k включена,
можно запрограммировать любое значение от 1 до 12.
возможна любая дополнительная последовательность
Если, например, в конденсаторной батарее пять ступеней,
переключения.
эти ступени подключаются к управляющим выходам от
Необходимое условие: Когда дополнительные
«1» до «5», а количество управляющих выходов
комбинации переключения отсортированы в
запрограммировано на «5», чтобы предотвратить
соответствии с их мощностью, разница в мощности
между двумя последовательными комбинациями срабатывание реле управления. активация управляющих
выходов, которые не были подключены.
может быть только в 1,2 раза больше мощности
наименьшей ступени.
Если автоматическая идентификация c/k
отключена, последовательность переключения Размер конденсаторных каскадов не влияет на эту

(программа переключения) может быть сброшена на настройку.
следующие комбинации конденсаторных ступеней:
5.13 Указание фиксированных этапов
1:1:1:1:1... 1:1:2:4:4... 1:1:2:2:2... 1:2:3:4:4... Реле управления EMR 1100 позволяет обрабатывать
1:1:2:4:8... 1: 1:2:2:4... 1:1:2:3:3...
1:2:2:2:2... 1:2:3:6:6... первые три управляющих выхода как фиксированные
1:2:3:3:3... 1:2:4:4:4... ступени. Фиксированные ступени – это ступени, которые
1:2:4:8:8... не включаются в нормальный цикл управления, но
Наименьший конденсаторный каскад всегда равен «1», включаются сразу после включения реле управления и
последующие каскады либо такие же (1:1:1...), либо всегда остаются включенными. Установленный период
больше. Во второй строке выше можно получить более разряда сохраняется. Настройка целевого коэффициента
точный результат при том же количестве переключающих мощности игнорируется.
контакторов.
Возможны следующие настройки: 0 = нет

Когда автоматическая идентификация c/k выключена, фиксированных ступеней 1 =2управляющий
выход 1 фиксирован = управляющие
наименьшая емкостная ступень («1») должна быть выходывыходы
1 и 2 фиксированы 3 = управляющие
с 1 по 3 фиксированы
подключена к первому управляющему выходу
соединительной клеммы. Все остальные этапы следуют в
соответствии с их возможностями.
Последовательность переключения не учитывает
В случае использования фиксированных ступеней
фиксированные ступени.
наименьшая ступень должна быть подключена после
последней фиксированной ступени.
28
5.14 Идентификация соединения ВКЛ/ВЫКЛ 5.17 Настройка циклического/нециклического

переключения вращения
Реле управления имеет функцию
автоматической идентификации соединения. В некоторых случаях, когда в одной системе есть
(См. раздел 2.1) фильтруемые и не фильтруемые ступени, необходимо
обеспечить отсутствие циклического срабатывания
ON: Соединение, распознаваемое реле управления,
реле управления. Для таких приложений эту функцию
можно прочитать под номером режима -15- в
соответствии с таблицей 2. (не подлежит изменению) можно отключить.
Вкл и выкл имеют следующие значения: ВКЛ:
Небольшое количество переключений, циклическое

ВЫКЛ.: Соединение должно быть запрограммировано
переключение включено на всех уровнях.
вручную в соответствии с таблицей 2.
ВЫКЛ: нет циклического переключения; этапы
внутри каждого уровня включены.
5.15 Режим соединения
Обычно режим подключения должен быть 5.18 Коэффициент трансформации трансформатора тока (ТТ)
установлен на автоматический режим работы. Если
Для отображения токов в виде фактических
же реле управления не смогло определить режим
значений необходимо ввести соотношение между
подключения через 15 минут из-за больших изменений
первичным током и вторичным током используемого
нагрузки или перекоса фаз, то можно ввести режим
трансформатора тока. Если коэффициент
подключения вручную согласно таблице 2.
трансформации тока не установлен, отображаемое
значение необходимо умножить на коэффициент

трансформации трансформатора тока. Можно ввести
5.16 Установка времени разрядки конденсатора
значения от 1 до 7000 (например, 1000A/5A 200).
Чтобы гарантировать, что после выключения каскад 5.19 Коэффициент трансформации напряжения
конденсатора не включится снова до того, как
Если в измерительном круге используется трансформатор
конденсатор будет достаточно разряжен, время
напряжения, необходимо ввести коэффициент
выключения можно отрегулировать в соответствии с
трансформации напряжения, чтобы масштабировать
конкретными потребностями (режим разряда).
отображение отсутствующих кВАр для правильного
достижения целевого коэффициента мощности.
Время разряда можно установить в диапазоне от 5
до 900 секунд. Коэффициент трансформации первичного/вторичного
напряжения устанавливается в диапазоне от 1 до 300.
Если трансформатор напряжения отсутствует,

необходимо ввести значение «1».
29
5.20 Адрес шины питания FRAKO 5.22 Настройка порога 7-й гармоники Настройка
Если реле подключено к шине FRAKO Power Bus, предельного значения для 7-й гармоники.
ему должен быть присвоен собственный шинный гармонический.
адрес от 1 до 125. Этот адрес может быть задан только
один раз в шинной системе. 5.23 Настройка порога 11-й гармоники Настройка
предельного значения для 11-й гармоники .

В случае больших систем мы советуем использовать
гармонический.
программное обеспечение «System-SW» для
программирования адреса шины. Это программное
5.24 Настройка порога 13-й гармоники Настройка
обеспечение поставляется вместе с Центральным блоком
шины или может быть заказано отдельно. предельного значения для 13-й гармоники.
гармонический.
Адрес шины можно настроить и в базовой версии (-S).
Обновление полной версии возможно только через
5.25 Сигнал тревоги гармонического перегрузки
систему шин (необходим ключ обновления).
по току
Реле управления EMR 1100 способно определять

5.21 Установка порога 5-й гармоники Реле
соотношение между фактически измеренным
управления EMR 1100 имеет систему среднеквадратичным значением тока и номинальным
контроля гармоник для 5-й, 7-й , 11-й и 13-й, током (50–60 Гц) конденсатора. В результате явления
гармоник напряжения. При превышении резонанса управляющее реле отключает все ступени. В
предельного значения подается сигнал то же время подается сигнал тревоги.
тревоги, т.е. контакт сигнализации замыкается,

и светодиод «Тревога» горит все время, пока
превышено предельное значение. Светодиод
«Harmonic» мигает до тех пор, пока не будет
Если «Х.-А.Л.» выбран, становится с аварийным
отключена сигнализация. Порядок и
сигналом гармоник напряжения (прогр. -21- до -24-) в
максимальное значение превышенных
течение 5 секунд все ступени отключаются.
гармоник, начиная с максимального
отклонения, отображаются многократным После подтверждения тревоги проходит прибл. 4
нажатием кнопки «Установить». Кнопку «Set» минуты до включения необходимых конденсаторных
необходимо нажимать несколько раз до тех ступеней.

пор, пока не погаснет светодиод «Harmonic».
При нажатии кнопки «Установить» отображается
пиковое значение.
30
5.27 Сброс счетчика переключений В режиме -27-
счетчики переключений могут быть сброшены целиком

Примечание. Если используются исключительно или по отдельности.
отфильтрованные этапы, см. также раздел 6.3.3. При выборе режима -27- на дисплее отображается
"0". С помощью кнопок «+» и «-» можно выбрать
5.26 Установка порога для количества переключений номер этапа от 1 до 12 или «все». При выходе из
сигнализации раздела программирования нажатием кнопки «man/
set» счетчик отображаемого этапа сбрасывается.
Для поддержки обслуживания блока EMR 1100 имеет
При установке «все» все счетчики сбрасываются.
внутренний счетчик для каждого коммутационного
выхода.
Если вы не хотите сбрасывать какой-либо счетчик,
Во время ручного управления может отображаться
перед нажатием кнопки «man/set» необходимо
текущий счет для каждой ступени. (см. раздел 6.2).
установить «0».
Если выбрано максимальное количество 5.28 Подавление аварийного сигнала коэффициента

коммутационных действий, реле управления мощности
показывает необходимость обслуживания. На дисплее
Как уже было сказано, управляющее реле пытается
которая « на 4-й раз превысила пределмигает ступень,
(например, «
достичь запрограммированного диапазона управления.
ступень) (примерно каждые 10 секунд). В то же время
Однако, если это невозможно из-за отсутствия
подается сигнал тревоги. Как погасить тревогу,
доступных конденсаторных ступеней, через несколько
объясняется в 5.27.
минут подается аварийный сигнал (в зависимости от
величины разницы). В случае выхода емкостного cos-
phi за пределы диапазона также действует сигнал
Необходимое количество переключателей перед
тревоги.
вводом нужно разделить на 1000.
При установке "ВЫКЛ" тревога подавляется.
Это означает, что ввод 100 вызывает тревогу при
100 000 переключений одной ступени.
Аварийные сигналы ступени не влияют на режим 5.29 Отображение общего количества кВАр
управления/функционирование реле.
При условии, что был введен коэффициент
трансформации тока, общее значение кВАр,
обнаруженное при измеренном напряжении,
появится на дисплее при нажатии кнопки «Установить»
в режиме -29-.
31
6. Операция
6.1 Режимы отображения

выключается, и если измеряемый ток не меняется, все
Отображение коэффициента мощности не
остальные ступени выключаются и на дисплее
зависит от работы реле управления и может
появляется «I=0».
быть перепрограммировано в любое время.
Справа от четырехсимвольного цифрового
дисплея расположены три светодиода,
указывающие, какой режим отображения 6.1.2 Реактивный ток
активен: «cos phi», «Ampere» или «Harmonic».
IQ
Пять режимов отображения можно выбрать, нажав -

соответствующую кнопку:
На дисплее отображается доля реактивного тока в цепи
трансформатора тока.
6.1.1 Коэффициент мощности «+» за инд. или "-" для колпачка. указать, является
ли реактивный ток индуктивным или емкостным.
Режим отображения «Коэффициент мощности»
является стандартным отображением и может быть Загорается светодиод «Ампер».
активирован из другого режима отображения нажатием В этом режиме отображения можно контролировать
кнопок «IQ», «IP» или «Harm». эффект компенсации конденсаторных каскадов,
Символы «+» для инд. и "-" для кап. показать, является например, путем добавления или удаления
ли коэффициент мощности индуктивным или емкостным. конденсаторных каскадов вручную. Если коэффициент
трансформации трансформатора тока (ТТ)
Светодиод «Регенерация» указывает на то, что генерируемая запрограммирован в заданном режиме, отображается
активная мощность возвращается в сеть. фактический реактивный ток на первичной стороне ТТ.
Активный и реактивный токи измеряются отдельно. В противном случае отображается текущая часть, которую
Отображаемое значение коэффициента мощности (cos необходимо умножить на коэффициент ТТ, чтобы
получить фактическое значение.
phi) является результатом математического расчета,
который обеспечивает точность во всем диапазоне вплоть Нажмите кнопки «IQ», «IP» или «Harm», чтобы выйти из
до значений, близких к 0. Минимальный кажущийся ток этого режима отображения.
для правильного отображения коэффициента мощности
(cos phi) составляет прибл. 0,02 А. Когда кажущийся ток
падает ниже 0,02 А при трех последовательных измерениях,
включается один конденсаторный каскад.
32
6.1.3 Активный ток Нажмите кнопки «IQ», «IP» или «Harm», чтобы
выйти из дисплея.
IP
+ 6.1.5 Гармоники ( 5-13 )

На дисплее отображается активный ток
основного колебания в цепи трансформатора Вред
тока (ТТ). Загорается светодиод «Ампер».

На этом дисплее отображаются 5-я, 7-я, 11-
Также отображается текущее направление, я и 13-я гармоники напряжения. На дисплее
что полезно во время тестов. Светодиод появляется предыдущее значение гармоники
«Регенерация» показывает, что генерируемая (в %), и загорается светодиод «Гармоника».
активная мощность возвращается в сеть. Если При многократном нажатии кнопок «+» или
коэффициент ТТ запрограммирован в реле, «-» последовательно отображаются участки
отображается фактический активный ток; в 5-й, 7-й, 11-й и 13-й гармоник либо в
противном случае отображается текущая часть, возрастающем, либо в убывающем порядке.
которую необходимо умножить на коэффициент ТТ, Например. если отображается «5. 2,9», это
чтобы получить фактическое значение. означает «5-я гармоника = 2,9 %».
Нажмите кнопки «IQ», «IP» или «Harm», чтобы Нажмите кнопку «Вред», чтобы выйти из
выйти из дисплея. дисплея.
6.1.4 Полный ток 6.2 Ручное управление
IQ IP Мужчина
- + Набор
Одновременное нажатие кнопок «IQ» и «IP» При нажатии кнопки «man/Set» более 3 секунд реле
активирует дисплей. Загорается светодиод управления переключается в ручной режим, и
«Ампер». Если коэффициент ТТ запрограммирован светодиод «manual» начинает мигать.
в реле, отображается фактический кажущийся ток Конденсаторные ступени можно включать и
на основном колебании в цепи трансформатора выключать нажатием кнопки «+» или «-».
тока (ТТ); в противном случае отображается
текущая часть, которую необходимо умножить на При однократном нажатии кнопки «+» на
коэффициент ТТ, чтобы получить фактическое дисплее появляется «1.ON» до тех пор, пока
значение. реле управления не включит первый
33
стадия после ок. 10 секунд, если никакие другие ранее выключенной ступени время выключения
кнопки не были нажаты. Если первая ступень уже равно времени разряда. Если ступень была
была включена, на дисплее будет отображаться идентифицирована как нулевая ступень (без питания),
"1.OFF" до тех пор, пока реле управления не выключит соответствующие цифры будут указывать на это
первую ступень после прибл. 10 сек. Затем дисплей миганием.
изменится на последнее отображаемое значение.
Нажмите кнопку «Man/Set», чтобы выйти из ручного

режима.
Во время ожидания на короткое время отображается
счетчик переключений этой ступени. Отображаемое
6.3 Аварийные сигналы
значение умножается на 0,001 и отображается,
насколько это возможно, в виде десятичной дроби. Беспотенциальный сигнальный контакт (a/b)
Это означает, например: «0,350» эквивалентно 350 замыкается всякий раз, когда не подается рабочее
напряжение. При правильном рабочем напряжении
переключателям.
контакт замыкается при наличии аварийного
При многократном нажатии кнопки «+» на дисплее сигнала. Условия для аварийного сигнала можно
в возрастающей последовательности будут увидеть в разделах с 6.3.1 по 6.3.6 ниже. Светодиод
отображаться этапы 2-12. Таким же образом их «Тревога» горит до тех пор, пока существует состояние
можно включить/выключить. тревоги. При подаче сигнала тревоги срабатывает
Нажимая кнопку «-» один раз на дисплее появляется маркер тревоги (мигают светодиоды «Коэффициент
«12.ON», пока реле управления не включит 12-ю мощности», «Ампер» или «Гармоника»).
ступень после прибл. 10 сек. Если 12-я ступень уже
была включена, на дисплее будет отображаться Маркеры аварийных сигналов остаются активными
"12.OFF" до тех пор, пока реле управления не выключит после аварийного сигнала до тех пор, пока они не
12-ю ступень после прибл. 10 сек. Затем дисплей будут подтверждены нажатием кнопки «Установить».
изменится на последнее отображаемое значение. При После подтверждения мигающий маркер тревоги
многократном нажатии кнопки «-» на дисплее в гаснет.
убывающей последовательности появятся этапы 11-1. Аварийные сигналы не влияют на режим
Таким же образом их можно включить/выключить. управления/функционирование реле.
6.3.1 Аварийный сигнал коэффициента мощности
Если пороговые значения, установленные для

В ручном режиме учитывается запрограммированное
«включения» и «выключения», превышены и
время выключения (время разряда), т.е.
дальнейшие изменения на выходе невозможны
34
ступеней работает аварийный сигнал (кроме Снова включаются конденсаторные ступени.

отключенного cos-phi аварийного сигнала; см. режим
-28-). При нажатии кнопки «Установить» на дисплее
При нажатии кнопки «Установить» на дисплее
мигает количество емкостной и реактивной мощности,
отображается максимальное значение коэффициента,
которой не хватает для достижения целевого на которое действующее значение тока превышает
коэффициента мощности. номинальный ток.
При повторном нажатии кнопки «Установить» на дисплее
При повторном нажатии кнопки «Установить» на
отображается фактический коэффициент мощности, а
дисплее отображается фактический коэффициент
маркер аварийного сигнала «Коэффициент мощности»
мощности, а сигнальная метка «Ампер» больше не
больше не мигает.
мигает. (См. также раздел 5.25, стр. 30)
6.3.2 Гармонический аварийный сигнал

Примечание.
При превышении запрограммированных пороговых Коэффициент перегрузки по току является математически
значений срабатывает сигнал тревоги. определяемым значением и поэтому не может применяться

При многократном нажатии кнопки «Установить» на к системам с фильтрами.
дисплее отображается порядок и максимальные
Если "Х.-АЛ." (Прог. -25 -) контролируются только гармоники
значения превышенных гармоник, начиная с
напряжения.
максимального отклонения.
Коэффициент перегрузки по току не учитывается.
Кнопку «Set» необходимо нажимать

несколько раз до тех пор, пока не перестанет мигать
6.3.4 Аварийный сигнал "U=0"
сигнал тревоги «Harmonic».
При обрыве цепи измерительного напряжения
6.3.3 Аварийный сигнал перегрузки по току управляющее реле отключает все ступени примерно
через 1 секунду. и отображает "U=0".
Если отношение между фактически измеренным
среднеквадратичным током и номинальным током
При этом контакт сигнализации замыкается и
конденсатора превышает запрограммированное
значение в течение одной минуты, срабатывает светодиод «Тревога» горит до тех пор, пока на
сигнализация и отключаются все ступени. клеммы измерительного входа реле управления не

подается напряжение.
После подтверждения тревоги проходит прибл. 4

минуты до необходимости
35
6.3.5 «C=0»-Тревога 6.3.6 Аварийный сигнал «I=0»
Если реле не идентифицирует конденсаторную При прерывании пути тока не менее чем на
ступень в процессе автоматической 3 секунды управляющее реле немедленно
идентификации терминала и тока ступени, отключает конденсаторную ступень.
подается аварийный сигнал и на дисплее
отображается «C=0». Если в результате ток не меняется, ступени,
Процесс идентификации продолжается, которые все еще включены, выключаются.
несмотря на тревогу.
Тревоги нет.
7. Технические данные
Способ подключения: Потребление в текущем пути: макс. 1,8

подключение фаза/фаза или ВА при 5 А номинального тока трансформатора тока
подключение фаза/нейтраль
Контакты управления: 12
Ток через трансформатор тока в дополнительной
беспотенциальных релейных контактов
фазе (Рисунок 3, стр. 12).
Нагрузочная способность контактов
управления: Напряжение переключения: 380
Предохранитель:
В переменного тока (согласно VDE 0110, часть
Внешний, макс. 4A B)
Напряжение на
Рабочее напряжение: Абсолютно допустимые/ 250 В переменного тока (согласно VDE 0110, часть C)
Напряжение питания
клеммах сети пороговые значения
Коммутируемый ток до 2 x 5 А макс.
от 230 В~ 220 В~ до 240 В~ 198 В~ ... 264 В~
Коммутируемая нагрузка до 1800 ВА макс.
400 В~ 380 В~ до 420 В~ 342 В~ ... 462 В~
Контакты сигнала
Путь напряжения:
неисправности: Нагрузочная
вход напряжения 100 В ~ ... 690 В ~
способность 250 В , 3 А Диапазон
Частота: 50 температур: от -20 ºC до +60 ºC
Гц / 60 Гц (от 48 до 62 Гц)
Корпус:
Расход: ок. 13 ВА Клеммы IP 20
Корпус IP 50
Путь тока: для При использовании уплотнительного
трансформатора тока от .../1A до .../5A кольца IP 54 (см. аксессуары)
36
Отключение по Размеры передней панели: 144 x
падению напряжения (контроль 144 мм (по DIN 43 700)

пониженного напряжения): При потере напряжения Вырез в панели:
более 15 мс отключаются все подключенные
138 x 138 мм (по DIN 43 700)
конденсаторные ступени. После восстановления
Монтажная глубина:
напряжения управляющее реле включает необходимые ступени.
105 мм
Отключение по нулевому
Крепление:
току: при потере тока более 3 секунд подключенные
Через переднюю панель с помощью отвертки
конденсаторные ступени отключаются. После
восстановления тока управляющее реле включает
необходимые ступени. Рабочие элементы:

Фольгированная клавиатура с 4 кнопками
Интерфейсы (опциональный режим работы): FRAKO
Power Bus®: для подключения к системе управления Светодиодные индикаторы:
18
энергопотреблением FRAKO в соответствии с EN
50170 (P-NET) Стандарт Feldbus RS 485, 76,8 кбит/с светодиодов 4 ½ символьный цифровой дисплей
Дизайн:
согласно:
RS-232-интерфейс: - ЕН 50 081-1
Через адаптер RS232 (аксессуар) для прямого - ЕН 50 082-2
подключения к ПК (для использования - ЕН 61 010
программного обеспечения для ПК "EMR-SW") 19200 бод (VDE 0411 часть 1) Класс защиты II (при
Терминалы: использовании изолированных крепежных винтов)
Вставные соединительные Принадлежности:

блоки (поставляются с реле управления) комплект защиты для класса защиты II / IP
Материал корпуса: Черный 54 ................................арт. 20-50014
Программное обеспечение «EMR-SW»....арт. 20-10312
синтетический пластик, огнестойкий согласно UL-94,
класс V0 Вес: ок. 1,2 кг Монтажное положение: по обновить полную версию.........арт. 20-50013 Адаптер
желанию RS232 (ПК)....арт. 20-10310 Адаптер RS232

(модем) ..................................арт. 20-10309
37
8. Устранение неполадок
Поз. Неисправности Возможные причины Необходимое действие
1 Реле управления не работает, Либо нет напряжения, либо на Проверьте, подается ли правильное рабочее
цифровой дисплей остается управляющее реле подано напряжение на управляющее реле.
пустым. неправильное напряжение.
2 На дисплее мигает «U=0». Напряжение, подаваемое на цепь Проверьте, подано ли правильное напряжение на
напряжения реле управления, цепь напряжения реле управления.
слишком мало.
3 Реле не реагирует на ручное Время окончания задержки ок. 10 Например, если на дисплее появляется «1. ON»,
управление, хотя на нем есть сек. не наблюдается. подождите, пока реле управления не включит
напряжение и работает первую ступень.
цифровой дисплей. Реле не было в ручном режиме. Кнопку «Ручной» необходимо нажать, чтобы
замигал светодиод «Ручной».
4 Индикатор уровня Цепь управления Проверить цепь управления по принципиальной
(светодиоды 1-12) загорается, неправильно подключена схеме и проверить предохранители.
но контакторы конденсаторов или отсутствует управляющее
не активируются напряжение На контакторах нет
нейтрали.
5 Реле управления не завершает Нестабильное питание Подождите, пока питание стабилизируется, или
процедуру автоматической (колебания коэффициента мощности). вручную установите коэффициент c/k и режим
идентификации 6 В процессе подключения.
автоматической настройки на дисплее Неисправность в цепи Проверить цепь управления по принципиальной

мигает "C=0". управления (контакторы не переключаются) схеме; проверьте предохранители.
Неисправны или отсутствуют Проверьте, находятся ли конденсаторы под напряжением после
предохранители конденсаторных каскадов. переключения.

Трансформатор тока находится не в Проверьте, соответствует ли положение
том месте. трансформатора тока схеме.
7 На дисплее мигает "I=0". Цепь трансформатора тока Используйте амперметр для проверки тока на
разорвана или ток не течет по вторичной обмотке трансформатора тока.
вторичной обмотке. (I мин >= 0,02 А).
Ток, протекающий на вторичной (I мин >= 0,02 А)

стороне трансформатора тока, Установите меньший трансформатор тока.
слишком мал.
Трансформатор тока Проверьте трансформатор тока.
неисправен.
38
Поз. Неисправности Возможные причины Необходимое действие
8 Несмотря на индуктивную нагрузку, При программировании Проверьте программирование реле

никакие ступени не включаются, управляющего реле коэффициент c/k, управления и при необходимости измените его.
когда реле находится в время задержки переключения или время
автоматическом режиме. разряда были установлены слишком высокими.
В автоматическом режиме коэффициент c/k Проверьте цепь управления по принципиальной схеме и
не был правильно определен. повторите процедуру автоматической проверки.
Другой измеритель тока (например, Все измерительные приборы на пути тока должны быть
амперметр) подключен параллельно реле соединены последовательно
управления к вторичной обмотке
трансформатора тока.
Конденсаторные ступени слишком точны. Тонкая регулировка ширины конденсатора. этапы

обязательны.
9 В автоматическом режиме одна Коэффициент c/k был установлен слишком низким. Правильно установите значение c/k в соответствии
ступень постоянно включается или с таблицей 3.
выключается (рыскание). Изменение высокой нагрузки; Установлено Установите большее время задержки.
слишком малое время задержки.
10 Отображение «коэффициент мощности Неправильно запрограммирован режим Сбросить режим подключения.
(cos phi)» меньше целевого подключения.
коэффициента мощности, несмотря Неисправность в цепи управления. Проверьте, активированы ли контакторы
на то, что реле управления конденсаторов.
включило все ступени. Неисправность в цепи конденсатора. Проверьте предохранители и контакты контакторов
конденсаторов и, возможно, поглощение тока. Измерьте

ток каждого конденсаторного каскада с помощью
токоизмерительных клещей.
Система малогабаритная. Нажмите кнопку «Установить» и прочтите
нехватку энергии на дисплее.

Сбой в автоматической Повторите процесс идентификации.
настройке. коэффициент c/k
11 Реле управления не выключает все установлен слишком высоким. Установите коэффициент c/k в соответствии с таблицей 3.
ступени во время малой нагрузки
или отключения установки. Реле управления находится в ручном Нажмите кнопку «Ручной/Установить».
режиме.
Версия V1.52a или ПО 2.06
39
Уведомление:
40
Уведомление:
41

ЭМР 1100 /-С
Программа продаж
Активные фильтры Наш девиз - качество

У качества есть имя
Мы сертифицированы для
Силовые конденсаторы для низкого напряжения ИСО 9001 и ИСО 14001
Системы коррекции коэффициента мощности
Системы коррекции коэффициента мощности с реакторами
Модули для систем коррекции реактивной мощности

технические
изменения
Возможны
/// /
55-00026
V1.52a
FRAKO
V2.06
09.05
8373
ab
Динамическая компенсация гармоник
Системы управления максимальным спросом
Системы управления энергопотреблением
Приборы контроля сети

Распределение затрат
42

55-00026 - EMR1100-S - en (Rus)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

55-00026 - EMR1100-S - en (Rus)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Machine Translated by Google

Реле управления реактивной мощностью

Рис. 1: Вид на переднюю панель

Светодиоды Выбор для

7 8 9 10 11 12 Выбор для отображения IP

Rückspeisung / Регенерация нажмите IQ и IP одновременно.)

ЭМР 1101 предустановленных значений

Blindleistungsregler / Реле контроля реактивной мощности Сделано в Германии

• IP = активный ток Кнопка подтверждения

Рисунок 1: Вид на переднюю панель

Рис. 2: Вид снизу

Реле 380В~ / 5А Аварийный сигнал макс. 250 В / 3 А

Рисунок 2: Вид снизу

Содержание Страница Страница

3. Установка и подключение ................................11

Подключение для переключения тарифов *) .......13 3.8 Сигнал тревоги...................................................30

Инструкции по технике безопасности и

Настоящую инструкцию по эксплуатации необходимо внимательно прочитать перед установкой и

Действуйте только в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации.

Только обученный персонал должен устанавливать и вводить в эксплуатацию данное устройство.

Устройство находится под напряжением и не должно открываться.

Немедленно отключите агрегат, если он не работает после ввода в эксплуатацию.

Соблюдайте все законы и правила, касающиеся этого продукта.

Кроме того, необходимо соблюдать все инструкции по безопасности и вводу в

1. Резюме инструкций Если на дисплее не отображаются цифры, то

Перед вводом в эксплуатацию системы управления

б) ) Подайте напряжение на реле управления: на

до ближайшего большего или меньшего значения,

2. Функции 2.1 Версия устройства

Реле управления EMR 1100 доступно как в базовой

Базовая версия имеет следующие сокращения:

управления реле управления реактивной мощностью

Эти значения определяют

конденсаторных ступеней переведены в положение

2.4 Автоматическая установка времени задержки 2.7 Шинное соединение *)

2.6 Переключение тарифов *)

EMR 1100 предлагает возможность сохранения

*) возможно только в полной версии

3. Установка и подключение 3.2 Подключение напряжения питания

Реле управления желательно подключать к

Предварительно смонтированные клеммные защищено внешним предохранителем макс. 4A.

соединения обеспечивают быструю и простую

Рисунок 3: Принципиальная схема

3.3 Подключение трансформатора тока

Примечание: После подключения, возможно,

3.6 Контакты управления

Управляющее напряжение контакторов должно

превышать значения 5 Ампер.

3.5 Аварийные контакты

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Другую характеристику переключения можно получить

Не должно быть возможности прикоснуться замыканием внешнего беспотенциального контакта

приложенное напряжение на контакте (см. Тариф 2, Таблица 1).

лишь небольшим защитным напряжением.

так как 2-проводная шина имеет центральное

3.8 Подключение шины питания FRAKO *)

«A» и « » в шинных системах с менее чем 4

Примечание. Никогда не подключайте

3.9 Дополнительные инструкции

Установка и подключение EMR 1100

4. Ввод в эксплуатацию Также возможно прервать процесс идентификации,

и идентификация тока ступени включены (см.

5. Программирование (комплект) изменяется в следующей последовательности (см.

Процедура проверки или перепрограммирования Подтвердив отображение «End» нажатием кнопки