O terminal

1. Identifique os recursos tecnolgicos utilizados pelos personagens e como sua aplicabilidade facilitou, ou no, sua comunicao. 2. Aponte quais foram as adaptaes lingsticas necessrias para cada uma das tecnologias utilizadas no filme.

Os guichs de atendimento aos viajantes que passam pelo terminal expem a burocracia e rigor do sistema americano na identificao e controle de suas fronteiras. Nota-se que apesar de existir um sistema de segurana que permite a leitura eletrnica dos passaportes, h a necessidade de se estabelecer contato visual com aqueles que ali esto. Algumas perguntas so feitas com o intuito de estabelecer uma base de dialogo e despertar possveis contradies, como por exemplo: qual o motivo da viagem: negcios ou prazer? Uma pergunta de certa forma dbia, pois no estabelece o que seria o quesito prazer. O terminal muito bem vigiado pelas diversas cmeras de segurana sistema baseado no pantipo. Logo nos primeiros minutos do filme o coordenador do aeroporto utiliza-se delas para identificar um grupo de chineses que agrupados como turistas rumo Disney, tentavam entrar nos Estados Unidos munidos de passaportes falsos. Mais do que o recurso tecnolgico empregado, a situao s foi percebida graas ao feeling do coordenador, ao notar que nenhum dos supostos turistas chineses carregavam uma cmera de vdeo, demonstrando o esteretipo de que turistas japoneses ou chineses devem ter uma cmera. O filme permite uma anlise crtica sobre o papel da tecnologia nas interaes humanas. A cena descrita anteriormente mostra que o auxlio da tecnologia no dispensa o aparato humano. Na cena em que o personagem de Tom Hanks, Sr. Vitor Navorski, apresenta seu passaporte ao agente de imigrao e este o submete anlise do aparelho leitor, percebe-se que o equipamento recusa o passaporte, mas no apresenta o motivo. Assim Vitor, que se mostra uma pessoa muito paciente, aguarda a verificao de seus documentos enquanto faz a barba no saguo do terminal, utilizando um barbeador eltrico. Em outra cena em que Vitor apresenta seu passaporte para a agente Dolores, ela lhe informa que ele deveria preencher um formulrio verde, porm, quando ele segue a ordem e apresenta a ela o formulrio preenchido, ela diz que deveria se o

formulrio verde claro, no o verde escuro neste momento prevalece a linguagem visual, pois a agente lhe apresente o modelo correto. O principal problema apontado pelo filme diz respeito criptografia gerada pela impossibilidade de entender o idioma de Vitor Navorski. Durante as cenas que se seguem os policiais interrogam, explicam e instruem Vitor sobre os procedimentos e sua condio naquele momento, porm, parecem no compreender que ele no os entende na cena que Vitor est na sala do coordenador do aeroporto, ele insiste em repetir pequenos trechos de um rascunho previamente feito com endereo de um local em NY onde deveria ir. Nenhum dos policiais parece dar ateno ao fato de que ele praticamente no fala o idioma ingls e no sabem ao certo o que ele tem dentro da lata de amendoim que carrega consigo. perceptvel que a dificuldade de um dilogo claro, bem como o comprometimento das autoridades, impossibilitou a resoluo do problema de forma mais rpida. No houve uma tomada de deciso com o intuito de conseguir um interprete; o que inicialmente parecia ser o mais correto. Nota-se que as autoridades estavam mais preocupadas em seguir as normas burocrticas e fixar-se apenas no empecilho que Vitor representava naquela ocasio - o prprio coordenador reconhece a falha do sistema. Na seqncia desta cena Vitor aparece no saguo do terminal no meio da multido, porm, ele percebe que est sozinho. So dados a ele alguns volchers de alimentao, um carto telefnico e um crach de acesso a algumas reas do aeroporto. Ele perde parte dos volchers e quase no consegue utilizar o telefone pblico, cujas instrues esto em ingls. Novamente o idioma a barreira para que Vitor tenha acesso tecnologia, porm, mediante a comparao de folders em ingls e outro em seu idioma, faz anaogias e comea a decifrar/traduzir algumas palavras e inicia um aprendizado autodidata (ponto relevante de adaptao lingstica). Ele acompanha alguns noticirios televisivos e percebe algumas notcias isoladas sobre a guerra que acontecia em seu pas, porm, o idioma alheio torna difcil sua compreenso, mas, j comea a entender parte do contedo aps os estudos autodidatas. Sozinho, ele procura se estabelecer em uma das salas do aeroporto, mais precisamente no porto 67. Ali ele se utiliza dos conhecimentos de marcenaria, reparao e construo para improvisar uma cama utilizando cadeiras de espera que faziam parte do conjunto da sala. Tambm mostrou intimidade com o servio ao desligar as luzes da sala removendo os fusveis da caixa de luz. Vitor faz daquele local o seu lar. Em cenas seqenciais aparece andando de roupo, fazendo barba e agindo como se aquele local fosse realmente a sua casa. Essa situao incomodava muito o coordenador do aeroporto, que em determinada cena o instrui, de forma quase velada, a fugir do aeroporto mediante facilitao. Vitor, porm, no aceita a condio,

demonstrando integridade de carter. A atitude do coordenador de facilitar a fuga o livraria de responsabilidades, deixando este fardo a cargo da polcia de NY. Sem dinheiro e com fome, Vitor nota que quando as pessoas devolviam o carrinho de bagagem ao local especfico para sua guarda, a mquina liberava 0,25 centavos de dlar ao usurio, como gratificao. Ento ele teve a idia de recolher todos os carrinhos que estavam abandonados e assim consegue juntar algum dinheiro e compra, inicialmente, um hambrguer. Porm, a alegria dele no dura muito, pois o coordenador do aeroporto percebe o esquema e logo retira essa funo de Vitor, com o intuito de faz-lo desistir de ficar ali e fugir. Mas novamente as habilidades de Vitor vo lhe render frutos. Quando ele chega a uma das salas do aeroporto que estava em reforma e percebe que uma das paredes estava parcialmente lixada, decide terminar o trabalho, o qual reconhecido e elogiado pelos empreiteiros que chegam na manh seguinte e percebem-no. Isso rendeu a Vitor uma vaga no grupo de trabalhos do empreiteiro responsvel pelas obras de restaurao do aeroporto, possibilitando que ele pudesse ter um bom salrio, em comparao ao do prprio coordenador do aeroporto, que deduz que ele ganhava a mdia de 19 dlares por hora. Vitor aproveita para comprar um terno da Hugo Boss a fim de impressionar uma aeromoa, com a qual ir jantar em cenas posteriores.

Vitor, ao mesmo tempo em que se mostra uma pessoa indecisa e insegura, mostra-se articulado e sagaz. Sua atitude na cena que em serve de tradutor e mediador de um problema ocorrido com um homem preso com vrios frascos de remdio, o torna querido por todos no aeroporto. Ele demonstrou sagacidade nesta cena ao contornar a situao dizendo que os remdios presos com o homem eram destinados ao bode (animal) que este tinha. Situao que no poderia ser confirmada visto a falta de outro interprete que no Vitor. Ele sabia que o regulamento do aeroporto determinava a iseno de autorizao especial para medicamentos de uso veterinrio, quando em circulao naquele pas. O coordenador percebe a sacada de Vitor, porm, no consegue reverter a situao e libera o homem, mas, ameaa Vitor e na seqncia faz algumas represlias contra ele. Finalmente Vitor consegue jantar com a aeromoa em um restaurante improvisado por ele e os amigos no terrao do aeroporto. Seus amigos se colocam como funcionrios do restaurante a fim de ajud-lo na conquista. Ela, a aeromoa, uma pessoa confusa e indecisa. Tem uma rotina diria de viagens e constantemente est em vrios trechos. Sua vida conturbada e por conta de seu trabalho, acaba

privando-se de constituir famlia e um lar. Ambos tm um Bip como forma de contato e organizao de compromissos. No seguimento da cena eles se libertaram desse aparelho, que representa uma algema para sua liberdade, arremessando-os de cima do terrao, em aluso clara que a tecnologia tambm oprime. A aeromoa leitora assdua de livros de histria e parece ser uma pessoa uma pouco limitada intelectualmente, mesmo considerando que se trata de uma pessoa viajada. Vitor comea a gostar dela e, a fim de lhe mostrar esse sentimento providencia a partir de uma latrina que existia em uma das salas em reforma do aeroporto, a construo de uma fonte dgua, em analogia a um presente que Napoleo dera Josefina. Na seqncia eles se beijam, porm, no ficaro juntos. Ela, apesar de ciente do relacionamento problemtico que vive com um homem casado, decide permanecer neste triangulo amoroso e comunica a Vitor, porm, antes consegue para ele um visto urgente com validade de um dia, para que ele cumpra a promessa feita ao pai de colher a assinatura de um msico de jazz que foi seu dolo. Vitor, mesmo sobre protestos do coordenador do aeroporto, decide ir a NY e colher o autgrafo. Vitor se dirige ao porto de sada do saguo e se depara com a barreira de segurana. Vitor pensa que vai ser preso. Essa idia quase confirmada em sua cabea quando o policial pede para que ele se vire, pensando que seria algemado, porm, o policial lhe veste um casado e diz que l fora estava nevando, por isso precisaria se agasalhar bem. Todos ficam surpresos com o gesto. Vitor sai do aeroporto, pega um txi, no qual o motorista era quase seu conterrneo (albans) e segue rumo ao seu destino. L chegando, encontra o saxofonista de jazz e pede-lhe o autgrafo, que lhe concedido logo aps a apresentao do msico.