Zamonaviy Rus-Tili Grammatikasi 2015 PDF

Зарифа Ускинова
ЗАМОНАВИЙ
РУС ТИЛИ
ГРАММАТИКАСИ
“АёаЫусИ: ис!и|ип1ап”
Тошкент - 2015
Замонавий рус тили грамматикаси
УДК: 811.161. 1. ТЕРМ ИНЫ И УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

гоамматикягт/г^ч V и ~7^ у ™ о в а , Зарифа. Замонавий рус тили АТАМАЛАР ВА ШАТЛИ КИСКДРТМ АЛАР
216 бет Ускинова - Тошкент: Адабиёт учкунлари, 2014 - Имя существительное наст. вр. - настоящее время
КБК 81.2 - От уозирги замон
Имя прилагательное - прош. вр. - прошедшее время -
Сифат утган замон
Местоимение (личные, буд. вр. - будущее время -
притяжательные, келаси замон
указательные инф. - инфинитив
местоимения) инфинитив
Олмош (кишилик, НСВ - несовершенный вид -
эгалик, курсатиш тугалланган замон
олмошлари) СВ - совершенный вид -
Числительное - Сон тугалланмаган замон
Нашриёт мухдррири:
Глагол - Феъл I - первое спряжение - биринчи
Шух,рат Гуломов Наречие - Равиш турдаги тусланиш
И. п. - именительный I I - - второе спряжение -
падеж - бош келишик иккинчи турдаги тусланиш
Р. п. - родительный Символы/Белгилар
падеж - к,аратк,ич
келишиги
Д. п. - дательный I мужской род - эркак жинси
падеж - жуналиш
келишиги
В. п. - винительный
I женский род - аёл жинс
& средний род - средний род
падеж
келишиги
- тушум
Т. п - творительный
у
V единственное число
КВК - 978-9943-4498-5-5 бирлик
падеж - биргалик
келишиги < / < / множественное число
П. п. - предложный куплик
падеж - предлогли X антонимы антонимлар
© Ас1аЫуо1: ис!щип1ап ”
Тошкент, 2015 йил
келишик
ед. ч. - единственное А Обратите
Дик,к,ат к,илинг!
внимание!
число - бирлик сони
мн. ч.
множественное число А Запомните! Исключение!
- куплик сони - Эслаб колинг! Мустасно!
м. р. - мужской род -
основное правило
эркакжинси
асосий к,оида
ж. р. - женский род -
аёл жинси - 1 : дополнительное правило
ср. р. - средний род- - кушимча к,оида
средний род
1 л . - первое лицо - Сравните! - Солиштиринг!
биринчи шахе
2 л. - второе лицо -
иккинчи шахе
3 л. - третье лицо -
учинчи шахе
4
Замонавий рус тили грамматикасй
1 БУЛИМ
1.1
Это дом. - Бу уйдир. Это доктор. - Бу

шифокордир.
\- ¡1
- Что 'это? - Бу нима? Кто 'это? - Бу ким?
Это стол. - Бу столдир. Это м'альчик. - Бу бола.
Это книга. - Бу китоб. У Это девочка. - Бу

к,изча.
Что 'это? - Бу нима?

Это окн'о. - Бу
дераза.
- Здр'авствуйте! -Салом!
- Здр'авствуйте! -Салом!
- Что это? -Бу нима?
- Это подарок. -Бу совга.
Что 'это? -Бу нима?

Это яйц'о. -Бу тухум.
5
-Б у
- Это тролл'ейбус?
троллейбусми?
- Да, 'это - Ха, Бу
тролл'ейбус. троллейбус.
- Это автобус? - Бу автобусми?
- Нет, 'это не -Йук;, бу

автобус, 'это автобус эмас, бу
трамв'ай. трамвай.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ/ОТ
Единственное число/Бирлик сони

Именительный падеж/Бош келишик
✓
^1'
I, Мужской
род/Эркак жинси
I ''¡•г Средний
род/Аёл жинси род

а о
дом/уй
кн'ига/китоб яйц'о/тухум
£
м'альчик/бола д'евочкаДизча студ'ент/талаба
Ж
арт'истка
арт'ист/артист артист аёл
т
студ'ентка/
талаба к,из
6
космон'авт/фазогир
4
балер'ина/
балет рак,к,осаси
I
нелов'ек/одам
л'одка/кдйик, колес'о/гилдирак
п'оезд/поезд
самолёт/самолёт птйца/куш метр'о/метро
перехЬд/утиш
жойи
скам'ейка/
уриндик,
С
окн'о/дераза
ЕНШЛв!
театр/театр
книга/китоб
пиан'ино/
I
пианино
1?
телефон/телефон букваДарф
кр'есло/кресло
кольц'о/узук
г'алстук/буйинбог
7
* Замонавий рус тили фамматикаси Замонавий рус тили грамматикаси
I шляпа/шляпа § чай/чой
<• »** К'атя/Катя
*
‘'¿МУ
с'олнце/куёш
/
плащ/плаш пальт'о/пальто и и
каранд'аш/калам рУчка/ручка И
письм'о/мактуб
теплохЬд - ракета - ракета р'адио - радио
теплоход гост'иница - д'ерево - дарахт зд'ание/бино
дедушка/бува
вход - кириш йули мехмонхона 'озеро - кул
10:2
I
В5ЫХОД - ЧИК.ИШ к'омната - хона посольство =
йули Улица - куча элчихона дел'ение/булув
ресторан - ресторан
1
- : ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ/ОТ
мужчйна/
эркак
ист'ория/тарих
Единственное число/Бирлик сони У

*
Мужской
♦
Женский род/Аёл
""о
Средний
род/Средний род
зая ние/ариза
род/Эркак жинси
жинси
и я
Ж
музей/музей
Юра/Юра геогр'афия/жугрофия предлож'ение/гап
кухня/ошхона м'оре/денгиз щ
Л-ь.
1
(х т
а ®
трамв'ай/
семья/оила платье/куйлак
№
С'аша/Саша Мар'ия/Мария давл'ение/босим
трамвай
8 9
м.р ж.р.
уч'итель/ук,итувчи
ш мать/она
О
I гость/ме^мон
дочь/к,из
дождь/ёмгир
верь/эшик
€
календ'арь/так,вим
кров'ать/каравот
мед'аль/медаль
Кремль/Кремль
12345
6 7 8 9 0 ноль/ноль ночь/тун
•й
Ьсень/куз
рояль/рояль
Р
рубль/рубль
тетр'адь/дафтар
слов'арь/лугат ЗЗг пл'ощадь/майдон
10
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о /К у п л и к с о н и
М.р. I
Что это?
Это самолёты./Бу маш'ины./ Бу

самолётлардир. машиналардир.
Кто это? Это космонавты./Бу Это балерины./ Булар
фазогирлардир. балет ракдосаларидир.
Число/Сон Мужской род Женский род

Эркак жинси Аёл жинси
Ед.ч./Бирлик самолёт/самолёт машкна/машиНа
Мн.ч./Куплик самолёт|ы/ - машйн|ы/машиналар

самолётлар ы
М.р. мн.ч. • • Ж.р. мн.ч.
арт'исты театры
П пт'ицы Улицы
самолёты телефоны ракеты буквы
теплоходы костюмы гостиницы шлйпы
рестор'аны мужч'ины комнаты женщины
Г, к, х х,арфлари билан тугалланган сузларга куплик

кушимчаси кушилганида ы эмас и х,арфи булади,
шунингдек ж,ч,ш, щ х,арфларидан кейин х;ам ы урнида и
ишлатилади.
карандашк/кдламлар книги/китоблар
плащ'и/плашлар ручки/ручкалар
подаркк/совгалар сумки/сумкалар
мальчик'и/болалар д е в оч ки/ки зча л ар
11
Что это?
Это календари./Бу Это дв'ери./Бу

таквимлардир. эшиклардир.
Это трамваи./Бу Это семьи./Бу
трамвайлардир. оилалардир.
Число/Сон Мужской род Ж енский род

Ед.ч./Бирлик трамва|й/трамвай семь|я/оила
словар|ь/лугат двер|ь/эшик
Мн.ч./Куплик трамва|и/трамвайлар семь|и/оилалар
словар|и/лугатлар и двер|и/эшиклар
И
муз'еи/
М.р. мн.ч./
рояли/ кухни/
Ж.р. мн.ч./
н'очи/тунлар
музейлар рояллар ошхоналар
гости/ рубли/ аудитЬрии/а пл'ощади/
мехмонлар рубллар удиторияла майдонлар
Р
дни/ водктели/ кров'ати/ тетр'ади/
кунлар хайдовчилар каравотлар дафтарлар
Что это? Это окна.

Бу деразалардир.
Это моря.
Бу денгизлардир.
12
Число/ Средний род Число/ Средний род

Сон Сон
Ед.ч./ окн|о/дераза Ед.ч./ м'ор!е/денгиз
Бирлик Бирлик предложёни|е
✓ </ /гап
Мн.ч./ 'окн|а/ - Мн.ч./ мор IV -
Куплик деразалар а Куплик денгизлар я
</У У ✓✓✓ предлож'ени|я
/гаплар
1. д'октор г'ород —города/шахдрлар

доктор'а/шифокорлар адрес —адрес'а/манзиллар
профессор дом - дом'а/уйлар
профессор'а/профессорлар н'омер
глаз - глаз'а/кузлар номер'а/ракдмлар
г'олос - шлос'а/овозлар 'остров - острова/ороллар
вечер - вечер'а/ощпомлар б'ерег - берег'а/к.иршкдар
холод - холода/совуклар п'оезд - поезд'а /поездлар
2. брат - бр'атья/ака- Дерево
укалар я дер'евья/дарахтлар
друг - друзья/дустлар лист - л'истья/япрокдар
сын - сыновьк/угиллар стул - стулья/стуллар
гражданин англич'анин
гр'аждане/фукоролар англич'ане/инлизлар
крестьянин армянки
крестьяне/дехконлар арм'яне/арманлар
мать - матери/оналар ребёнок - д'ети цветок - цвет'ы

дочь - дочери/кизлар челов'ек - лк>ди яблоко - кблоко
13
А Единственное число/Бирлик сони
Ушбу отлар фак,ат бирлик сони шаклига эга булиб,

куплик сонида ишлатилмайди.
1. м'асло/ёг капуста/ рис/

вин'о/ твор'ог/ карам гуруч
вино творог картЬ- мука/ун
молок'о/ мясо/ фель/ с'ахар/
сут гушт картошка шакар
к'офе/ р'ыба/ лук/пиёз хлеб/нон
кофе балик, моркЬвь/
чай/чой сабзи
2. 3. 4.
водород нефть/нефть баскетб'ол/ м'ебель/
Нг/водород уголь/кумир баскетбол ЖИХ.ОЗ
кислор'од з'олото/олтин волейб'ол/ молодёжь/
0?/кислород серебр'о/ волейбол ёшлар
жел'езо кумуш т'еннис/ оружие/
Ре/темир теннис курол
вода спорт/спорт 'обувь/
Н2 О/сув пойабзал
5. т'ехника/ 6.
'алгебра/ техника янв'арь/ май/май
алгебра торгЬвля/савдо январь июнь/июнь
биол'огия/ тр'анспорт/ февр'аль/ декабрь/
биология транспорт февраль декабрь
медиц'ина/тиб литература/ март/март
музыка/ адабиёт апр'ель/
мусика апрель
14
А, »М н ож ествен н ое число/К уплик со н и / / /

Куйидаги отлар эса факатгина куплик сони шаклида
ишлатилади.
бркжи/шим О д'еньги/пул ^0**
<3 ки/сутка
н'ожницы/кдйчим
конс'ервы/консерва
в'ыборы/сайлов
очк'и/кузойнак ш'ахматы/шахмат
канйкулы/таътил
перегов'оры/
музокара
(Гл
час'ы/соат
кин'о хамиша каф'е хамиша такси хамиша

метр'о -о кофе -е -и
пальт'о шосс'е
пиан'ино интервьк) хамиша
р'адио меню -ю
Я инжин'ер./ Сын студ'ент./

Мен инжинерман. Углим студент.
Кто вы?/Сиз кимсиз? Сын студ'ент?
Вы инжин'ер?/ Углингиз студентми?
Сиз инжинермисиз?
Джон англичанин./ Москв'а столица./
Жон инглиз. Москва пойтахт.
15
Джон англич'анин?/ Москва столбца?/

Жон инглизми? Москва пойтахтми?
Кто вы?/Сиз Кто она?/У
кимсиз? ким?
Я учктель./Мен Она
укитувчиман. спортсм'енка./
У спортчи КДО.
Кто вы?/Сизлар Кто он'и?/Улар
кимсиз? ким?
Мы
артисты./Бизла НА Они
тур'исты./Улар
саёхдар.
Р
артистлармиз.
Здр'авствуйте!/Салом!
Здр'авствуй, м'альчик!/Салом, болакай!
Кто вы?/Сиз кимсиз?
Я худ'ожник? А ты кто?/Мен рассомман.
Сен кимсан?
Я школьник./Мен укувчиман.
Вы англичанин?/Сиз инглизмисиз?
Нет, я не англичанин. Я француз./Йук,,
мен инглиз эмасман. Мен французман.
И вы француз?/Сиз хдм французмисиз?
Да, я тоже француз. А ты москвичка?/Х,а,
мен хдм французман. Сен
москваликмисан?
Да./Х,а.
Кто ты?/Сен кимсан?

Я волк. А ты кто?/Мен буриман.
Сен кимсан?
А я лиса./Мен эса тулкиман.
16
л
МЕСТОИМЕНИЕ/ОЛМОШ(личное/кышшшк)
Н Ш Н1
С-
я/мен он/у вы/сизлар они/улар

мы/биз
(угил)
Число Ед.ч. Мн.ч.
Сон Бирлик Куплик
г 1л./1 я/мен мы/
ты/сен она/у биз
шахе
(киз)
2л./2 ты(Вы)/ вы/
шахе сен (сиз) сиз
он'о/у
(средний
(Вы)сиз Зл./з он, она, он'и/
род)
шахе он'о/у улар
Профессия/Касб
1Г
я/мен, ты/ я/мен,ты/ мы/биз,вы/
сен, он/у сен,она/у сизлар, они/улар
учйтель/муаллим учительница/ учителя/муаллимлар
муаллима
А » , , ты, он, она II ва

Куйидаги каебни англатувчи сузлар хар икккала жинсда
хам ишлатилади.
Л $
географ/
географ
П'
ге'олог/геолог фил'олог/
я
бизнесм'ен/
химик/
кимёгар
филолог тадбиркор агроном/
17
агроном
инженёр/
мухдндис
1иаК журналист/
физик/ архитёктор/ журналист
программист/ киноопер'атор/
физик меъмор
дастурчи кинотасвирчи
экономист/
ИК.ТИСОДЧИ
лётчик/ строитель/
матем'атик/
учувчи курувчи
математик
Кто в'аши дёти? Сизнинг фарзандларингиз
ким?
Сын ге'олог и дочь ге'олог. Углим геолог, кизим х,ам
геолог.
А мой сын инженёр, а дочь Менинг углим мух,андис,
ЭКОНОМЙСТ; к,изим эса иктисодчи.
Я работаю. /
1.3
Мен ишлаяман.
Что вы дёлаете?/Сиз нима
к;иляпсиз?
Что ты д'елаешь?/Сен нима
киляпсан?
Мальчик играет./Бола Дети гуляют./Болалар
уйнаяпти._______ сайр к,илишяпти.________
Кто игр'ает?/ Кто гуляет?/
Ким уйнаяпти? Ким сайр киляпти?
Что делает мальчик?/ Что дёлают д'ети?/
Бола нима киляпти? Болалар нима к;илишяпти?
Мальчик игр'ает?/ Дёти гуляют?/Болалар сайр
Бола уйнаяптими? К.ИЛишяптими ?
18
Он курит./
У чекяпти. 4 ь
- Алл'о! Я слушаю. - Алло! Эшитаман.

К'атя! - Катя! Салом, Катя!
Здр'авствуй, К'атя! Бу гапираётган Олег.
Говорит Ол'ег. Что Нима киляпсан?
ты д'елаешь?
- Я раб'отаю. А ты - Мен ишлаяпман.
отдых'аешь? Сен дам оляпсанми?
- Нет, я чит'аю ва - Йук, ук,ияпман ва
думаю. уйлаяпман.
- Молод'ец! - Баракалла!
- А что д'елают - Маша ва Петя нима

М'аша и Петя? Он'и к,илишяпти? Улар
играют кли уйнашяптими ёки
рисуют? раем чизишяптими?
- Он'и игр'ают. Улар уйнашяпти.
- В'ера, что д'елает мама? - Вера, ойим нима киляпти?

- Я не знаю, что она У нима кдлётганини
д'елает. билмайман.
- С'аша, что д'елает п'апа? - Саша, дадам нима к,иляпти?
- Я не зн'аю, что он У нима к,илётганини
д'елает. билмайман.
- Вы не зн'аете, что они - Улар нима к,илаётганини
д'елают? билмайсизларми?
- Мы думаем, что он'и Уйлашимизча, улар
раб'отают. ишлашяпти.
Что вы - Нима кдпяпсиз-

д'елаете? лар?
- Мы разговари - Биз русча гап-
ваем по-русски. лашяпмиз. Сен су-
Я спр'ашиваю, а раяпман, Жан жа-
19
Жан отвеч'ает, воб беряпти, ке-

потЬм Жан йин Жан сураяпти
спрашивает, а я ва мен жавоб
отвеч'аю. беряпман.
И ты Жан нима
поним'аешь, что деётганини
говор'ит Жан? тушуняпсанми?
Да, я - Х,а, тушуняпман.
поним'аю.
- Жан, а ты - Жан, сен Курт
поним'аешь, что нима деётганини
говор'ит Курт? тушуняпсанми?
- Нет, я не 'очень - Йук* унинг нима
хорош'о деётганини мен
поним'аю, что он яхши
говор'ит. тушунмаяпман.
20
ГЛАГОЛ/ФЕЪЛ
Настоящее время/Х,озирги замон
I II
я раб'отаю/мен ишлаяпман я стр'ою/мен куряпман
ты раб'отаешь/сен ты стр'оишь/сен куряпсан
ишлаяпсан
он раб'отает/у ишлаяпти он стр'оит/у куряпти
она раб'отает/у ишлаяпти она стр'оит/у куряпти
оно работает/у ишлаяпти
мы раб'отаем/биз ишлаяпмиз мы стр'оим/биз куряпМиз
вы раб'отаете/сизлар вы стр'оите/сизлар
ишлаяпсизлар куряпсизлар
они рабЬтают/улар они стр'оят/улар куришяпти
ишлашяпти,,
(инфинитив, яъни феълнинг (инфинитив шакли
ноаник, шакли раб'отать) строить)
Саша, ты - Саша, инженер

зн'аешь, что д'елает нима килишини
инженер? биласанми?
Я зн'аю. - Мен биламан.
Инженер раб'отает. Инженер ишлайди.
Д'октор тоже Доктор х,ам ишлайди.
раб'отает. Он л'ечит. У даволайди.
Уч'итель учит. Ук,итувчи ухитади.
Киноопер'тор Кинотасвирчи
сним'ает. Строитель тасвирга олади.
стр'оит. Артист Курувчи куради.
игр'ает. Лётчик Артист ижро кил ад и.
летает. Правильно? Учувчи учади.
Тугрими?
- Правильно. - Тугри.
21
Замонавий рус тили грамматикаси Замонавий рус тили грамматикаси
Сиз Они разгов'а- Она платит./

чекасизми? ривают./Улар У тулаяпти.
Вы курите? гаплашишяпти.
Нет, спас'ибо, я не Йук,, рахдтат, Он стреляет./ Он спешат./
кур'ю. мен У отяпти. У
чекмайман. шошиляпти.
II
зн а е т / зн а ть / л'ечит/ лечить/ Они Онк стоят./
билади билмок, даволайди даволамок, здор'оваются. / У турибди.
он/ д ел а ет/ д'елать/ он/ учит/ учить/ Улар саломла-
У к,илади К.ИЛМОК, У ук,итади ук,итмок, шишяпти.
ОН&/ она/ стр'оит/ стр'оить/ Он'и Они
раб'отает/ раб'отать/ уД
куради курмок, прощ'аются./ знакомятся./
У иш лайди ишламок,
У
гл а д и т/ гл'адить/ Улар хайрла- Улар тани-
сн и м а ет / сним'ать/ да зм о л - дазм ол - шишяпти. шишяпти.
тасвирга тасвирга лайди ламок, Он х'одит./ Он учится./
олади олмок, У юряпти. У ук,ияпти.
игр'ает/ играть/
уйнайди уйнамок,
лет'ает/учади л етать/
учмок,
-г- I сп р я ж ен и е/ Биринчи турдаги тусланиш
РАБОТАТЬ туридаги феъллар
Он об'едает./ Она готовит./
У тушлик У овкдт
Единственное число/Бирлик Множественное чиело/Куплик
кдляпти. хозирлаяпти. инфи
1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо 1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо
нитив
Он Он звонит./ 1 шахе 2 шахе 3 шахе 1 шахе 2 шахе 3 шахе
спр'ашивает./ У кунгирок,
делать делаю делаешь д’елает делаем делаете делают
У сураяпти. чаляпти. думать думаю думаешь думает думаем думаете думают
Она твечает./У игр'ать играю играешь игрйет игр'аем играете играют
жавоб беряпти. отдыхать
слушать
Он выступает./ Он кр'асит./ читать -ю -ешь -ет -ем -ете -ют
У сузляпти. У буяяпти.* гулять
Они. слушают./ стрелять
Улар
тинглашяпти.
22 23
¿А А здор'овать|ся/ саломлашмок,- я здороваю|сь/ мен

саломлашаман, ты здор'оваешь|ся/ сен саломлашасан, они
здор'овают|ся/улар саломлашишади
умыв'ать|ся/ювинмок, - я умыв'аю|сь/ мен ювинаман, ты
умыв'аешь|ся/ сен ювинасан, они умывают|ся/ улар
ювинишади
II си ряж е н и е/И кки н чи турдаги туела ниш
ГОВОРИТЬ туридаги феъллар
инфини Единственное число/Бирлик Множественное число/Кушшк

тив!
1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо 1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо
1 шахе 2 шахе 3 шахе 1 шахе 2 шахе 3 шахе
говорить/ говорю/ говоришь/ говорит/ говорим/ говорите говор'ят/
айтмок айтяпман зйтяпсан айтяпги айтяпмиз ''айтяп- айтиш -
сизлар яптилар
строить/ 10 -ишь -ИТ -им -ите ят
курмок,
учить/ учу/ Учишь/ учит/ учим/ учите/ учат/уки
УКИТМОК уклтяпман укитяпсан укитяти Укитяп- укитяп- гишяпти
миз сизлар
печать/ -у -ишь -ИТ -им и те -ат
даволамок,
АЖ учить| ся/ухдамок, я учу[сь/мен

Ч -у ук,ияпман
ш -ат ты учиш ь|ся/сен
Щ 3 * уки япсан
они учат[ся/улар
укиш яптн
гл ада ть/дазмолл амок я гл аж у /м ек ты гладиш ь.. ./сен о н и гладят/улар д-
дазм оллаяпм ан дазмоллаяпсан дазмоллаш япти ж
п ерев о д атьтар ж и м а я ты они
к^шмоц перев ож у/мен перев од а ш ь .. ./сен переводят/улар
тарж има тарж има тарж има
киляпм ан к и ляпсан ки лиш яп ти
ходатьтормок; я х ож у/м ен ты ходиш ь.../сен они ходяг/улар
ю ряпм ан ю ряпсан ю риш япти
красить/буямок я кр аш у /м ен ты красиш ь.. ./сен они красят/улар с-
буяяпман буяяпсан буяяпти ш
платихэь/туламок; я п лачу/м ен ты платиш ь.../сен они платяг/улар т-
тулаяпм ан тулаяпсан тулаш япти ч
готовить/х,озирламок я готовлю /м ен ты они готовят/улар в-**
хози рлаяп м ан г ото виш ь.../сен хозирлаш япти вл
хозирлаяпсан
любить/севмок; я лю блю /м ен ты лю биш ь, ./сен они лю бят/улар б-
севаман севасан севиш ади бл
24
Замонавий рус тили грамплатикаси
ж учить|я учу|сь/мен
ч -у ся/ укияпман
ш -ат ты учишь|ся/сен
ук,имок;
Щ ук,ияпсан
они учат|ся/улар
укишяпти
гладкть/ я глажу/ ты они Д
дазмолламо^ мен гладишь.../ гл'адят/улар -
дазмоллая сен дазмоллашяп ж
пман дазмоллая ти
пеан
переводкть/ я ты онк
таржима перевожу/ переводи перев'одят/ул
К.ИЛМОК, мен шь.../сен ар таржима
таржима таржима К.ИЛИШЯПТИ
к,иляпман к,иляпсан
ходить/юрмок, я ты онк
хожу/мен ходишь.../с х'одят/улар
юряпман ен юришяпти
юряпсан
красить/ я кр'ашу/ ты онк с
буямок, мен красишь.../ красят/улар -
буяяпман сен буяяпти III
буяяпсан
платить/ я плачу/ ты онк т
туламок, мен платишь. пл'атят/улар -
тулаяпман /сен тулашяпти ч
тулаяпсан
готовить/ я гот'овлю/ ты они в
х;озирламок, мен готовишь.. гот'овят/улар -
х,озирлаяп ./сен х;озирлашяпт в
ман х,озирлаяп и л
сан
люб'ить/севмок, я люблю/ ты они б
мен любишь.../ л5юбят/улар -
севаман сен севишади б
севасан л
25
в стават ь/тур м ок я встак)/мен туряпман, ты

I спряж ение/Биринчи турдаги тусланиш
вста'ешь/сен туряпсан, ... они
вста'ют/улар туришяпти
БОЛЕТЬ туридаги сузлар
устав'ать/чарчамок я уста'ю/мен чарчаяпман, ты
устаёшь/сен чарчаяпсан, ... онк
я болею/мен мы болёем/биз устак)т/улар чарчашяпти
огрияпман огрияпмиз
узнав'ать/билмок я узна'ю/мен биляпман, ты
ты бол'еешь/ вы болеете/сизлар узанёшь/сен биляпман, ... они
сен огрияпсан огрияпсиз
узна'ют/улар билишяпти
он/он'а бол'еет/ они бол'еют/улар
передавать/узатмок, я передак>/мен узатяпман, ты
у огрияпти огришяпти
передаёшь/сен узатяпсан,... они
переда'ют/улар узатишяпти
РИСОВАТЬ туридаги сузлар цродав'ать/сотмок; я продаю/мен сотяпман, ты
продаёшь/сен сотяпсан, ...они
2. • .. прода'ют/улар сотишяпти
я рисую/мен
чизяпман
мы рисуем/биз
чизяпмиз А писать/ёзмок, я пишу/мен ёзяпман, ты
ты рисуешь/сен вы рисуете/сизлар
пишешь, ... онк пкшут/улар
чизяпсан чизяпсизлар
ёзишяпти*
он/она рисует/у они рисуют/улар (Снозка)Нотугри феъллар иловасига кдранг
чизяпти чизишяпти
II спряж ение/И ккинчи турдаги тусланиш
бес'едовать/
сух,батлашмо
я беседую/
мен
ты
бесёдуешь/сен
они
беседует/улар
Ж слышать/эшитмок, - я слышу/мен эшитяпман, ты
слышишь/сен эшитяпсан, ... они слышат/улар
к, сухбатлашяп сухбатлашялса сухбатлашишя эшитишяпти*
ман н пти видеть/курок, - я вижу/мен куряпман, ты видишь/сен
танцев'ать/ра я танцую/мен ты они танцуют/ куряпсан,... они видят/улар куришяпти
к,сга тушмок, рак,сга танцуешь/сен улар рак,сга смотреть - я смотрю, ты смотришь, они смотрят
тушяпман рак,сга тушишяпти
тушяпсан
фотографкро я 1.4 Я работал/М ен
вать/ фотографкру иш ладим
суратга олмок, ю/мен суратга
оляпман...
М альчик игр'ал./Бола Дети гуляли./Болалар сайр
уйнади. к,илишди.
26 27
- Кто игр'ал?/Ким уйнади? - Кто гулял ?/Ким сайр Прошедшее время/Утган аамон
Что д'елал К.ИЛДИ? читать/укимок(инфинитив)
мальчик?/Бола нима Что д'елали
К.ИЛДИ?
- Мальчик игр'ал?/Бола
д'ети?/Болалар
килишди?
нима
я
ты
он
чит'ал ♦ я
ты читала
мы
вы чит'али
он'а онй
уйнадими? - Д'ети гуляли?/Болалар
сайр к,илишдими? Настоящее время Прошедшее время
Сейчас... Вчера...
>9 я говорю/гапиря
раб'отаю/мен пман я
ишляпман ты .работал (а)/ишлади
ты говор'ишь/гапи он/он (м/инг/и)
Он шворил./У гапирди раб'отаешь/се ряпсан а говорил(а)/гапирд(
н ишляпсан и м/и и г/и)
- Здр'авствуй, Салом, Николай! он/она говор'ит/гапир
Николай! Как Ах,волларинг калай? раб'отает/у япти
ты живёшь? ишлаяпти
Спасибо, - Рахмат, яхши. мы говорйм/гапир
хорош'о. раб'отаем/биз япмиз
Что ты - Кеча нима килдинг? ишлаяпмиз мы раб'отали/ишлади(
д'елал вчер'а? вы говоркте/гапи к/ингиз/шди)
Вчера я - Кеча куп иш килдим: раб'отаете/сиз ряпсизлар вы говор'или/гапирди(
мн'ого укидим, ёздим, лар к/ингиз/шди)
раб'отал: чиздим, бугун эса дам ишлаяпсиз они
чит'ал, пис'ал, оляпман. они говорят/гапир
чертйл, я раб'отают/ула ишяпти
р ишлашяпти
сегЬдня
отдых'аю.
М'аша, что вы Маша, кеча нима килдингиз?
А 1 М
вчер'а д'елали? Мен ким кир ювдим, дазмол килдим, д'елать/килмок д'елал д'елала д'елали
Я стир'ала, овкат тайёрладим, турмуш уртогим дУмать/уйламок думал думала думали
гл'адила, гот'овила, дам олди, болалар эса уйнашди. Ва гулк|ть/сайр к,илмок, гулял гуляла гуляли
муж отдых'ал, албатта, биз даммамиз сухбатлашдик бол'е|ть/огримок бол'ел бол'ела бол'ели
а д'ети играли. И ва бир биримиз билан хдзил-хузиллар рисов'а|ть/чизмок рисовал рисов'ала рисов'али
кон'ечно, мы все К.ИЛДИК. продав'а|ть/сотмок продав'ал продав'ала продав'али
разговаривали и пис'а|ть/ёзмок пис'ал пис'ала пис'али
шутили. пр'ыгну|ть/сакрамок прыгнул пр'ыгнула пр'ыгнули
28 29
Замонавий рус тили гралдматикаси
А идти* - шел, шла, шли 'есть* ел, 'ела, 'ели

(Снозка) Нотугри феъллар иловасига к,аранг
1.5 Я буду раб'отать./

Мен
шамок,чиман.
М'альчик будет игр'ать./Бола Д'ети будут

уйнамок,чи. гулять./Болалар сайр
к,илишмок,чи.
- Кто будет играть? - Кто будет гулять?
- Что будет делать мальчик? - Что будет делать
- Мальчик будет игр'ать? дети?
- Дети будут гулять?
Он будет курить./У чекмок,чи.
- К'оля, здр'авствуй! - Салом, Коля!

Здр'авствуй, - Салом, Света?
Св'ета!
Ты сегодня Бугун сайрга
будешь гулять? чикдсанми?
- Да, я всегд'а гуляю- Х,а, мен доимо
в'ечером. кечкурун сайр
к,иламан.
- Как вас зову*г? Исмингиз нима?
- Мен'я зовут Мар'ия. - Менинг исмим Мария.
- Мар'ия? М'аша? М'аша, - Мария? Машами? Маша, эртага
что вы будете д'елать кечкурун нима к,иласиз?
сегЬдня в'ечером?
30
В'ечером? Я буду Кечкурун? Мен сах,нага

выступ'ать. Я актриса. чикдман. Мен актрисаман.
- О! И з'автра вы будете О! Эртага х,ам сах;нага
выступ'ать? чикдсизми?
Нет, з'автра я буду - Йук,, эртага дам оламан.
отдых'ать.
Будущее время/Келаси замон

я буду читать/мен мы читать/биз
ук,имок,чиман будем ук,имок;чимиз
ты работать/сен вы работать/сизлар
будешь ишламок,чисан будете ишламок,чисизлар
он/она говорить/у они говорить/улар
будет гапирмок,чи будут гапиришмок,чи
(инфинитив (инфинитив шакли
шакли ишлатилади)
ишлатилади)
Солиштиринг:
Вчер'а/кеча Сег'одня З'автра\эртага

(5 м'ая)/(5 май) (6 м'ая)/(6 май) (7 м'ая)/(7 май)
я раб'отал/мен я раб'отаю/мен я буду
ишладим ишлаяпман раб'отать/мен
ишламок;чиман
чит'ал и перевод'ил(утром)/ук;идим ва таржима
к,илдим(эрталаб)
чит'аю и перевожу (сейчас, днём)/ук,ияпман ва
таржима к,иляпман (х,озир, кундузи)
буду читать и переводить (в'ечером)/ук;имок,чиман
ва таржима к,илмок,чиман (кечкурун)
31
Замонавий рус тали грамматикаси
1.6
Менк зовут Серг'ей./Менинг исм им Сергей.
Как вас зовут?/Сизнинг исмингиз ним а?
Как тебк зовут?/Сенинг исм инг ним а?
Erb зовут Пётр./Уыинг Её зовут К'атя./Унинг исми
исми Пётр. Катя.
Как erb зовут?/Унинг исми Как её зовут?/Унинг исми
нима? ним а?
Его зовут Пётр?/Унинг Её зовут К'атя?/Унинг
исми Пётрми? исми Катями?
я - меня
мен'я Менй зовут Ольга Петр'овна./
ты - тебя Менинг исмим Ольга Петровна.
(Вы) - Вас зовут Дочь зовут Св'ета(Светл'ана)./
он erb
- ег'о ... К,изимнинг исми
он'а - её Света(Светлана).
бр'ата С'ына зовут Вол'одя (Владимир)./
сестру Углимнинг исми Володя
(Владимир).
Мужа зовут Никол'ай
Александрович./ Эримнинг исми
Николай Александрович
Бр'ата зовут Алекс'ей Петр'ович./
Ака(ука)мнинг исми Алексей
Петрович.
Сестру зовут ТатьЯна Петр'овна./
Опам (синглим)нинг исми
Татьяна Петровна.
(Сузма суз таржима килинганида: “ МенЯ зовут Ольга
Петр'овна - Мени Ольга Петровна деб аташади” ва хдкозо
тарзида булади)
Лицо/шахс Ед.ч./Бирлик Мн.ч./Куплик
1 л/1 шахе меня нас Винительный
2 л/2 шахе тебя вас падеж/Тушум
3 л/3 шахе зовут .... зовут... келишиги
его их
её
32
..:.:......... ■■■
- М'альчик, как тебя -Болакай, исминг

зовут? нима?
- Меня зовут К'остя. - Менинг исмим
Костя.
- А меня зовут Ира. - Менинг исмим эса
Ира.
- Я зн'аю. - Биламан.
- Знаешь? - Биласанми?
- Да, я сл'ышал, что - Хд, мен ойимнинг
мама говорила: “Бу Ира. У энди
« Это Ира. укувчи” деганини
Он'а уж'е эшитгандим.
школьница».
А ты тоже Сен х;ам
школьник? укувчимисан?
- Нет, я ещё не - Йук,, мен хдли
шкЬльник. укувчи эмасман.
ВИДЫ ГЛАГОЛА/ФЕЪЛ ТУРЛАРИ

Глагол
несовершенный вид совершенный вид (СВ)/

(НСВ)/ феълнинг тугалланган тури
феълнинг тугалланмаган
тури
'к
стр'оить/курмок, постр'оить/куриб булмок,
33
нарисовать/суратни чизиб
рисовать/сурат чизмок, булмок,
Маша, сегодня ты -Маша, сен бугун дам

отдых'аешь? оляпсанми?
- Нет, утром и днём я - Йук,, Эрталаб ва кундузи
раб'отала: стирала, гладила, мен ишларимни килаётган
готовила, шила. А тепёрь я эдим: кир ювдим, дазмол
всё сделала: постирала и к,илдим, овкдт килдим ва
поглад'ила бельё, куйлак тикдим. Энди эса
пригот'овила обёд и хдммасини к,илиб булдим:
сдёлала пир'ог. кирларни ювиб ва дазмоллаб
булдим, тушликни тайёрлаб,
пирог х;ам пишириб куйдим.
- Я в'ижу, что ты ещё сшкла -Куриб турибман, сен яна
платье? куйлак хам тикиб
тугатдингми?
-Да. Хорош'о? -Ха, яхшими?
-Прекр'асно! Ты м'астер! -Ажойиб! Сен Уста экансан!
IО
-Ура! М'ама пришл'а! -Ура! Ойим келди!
-Надя, ты сдёлала ур'оки? -Надя, Сен дарсингни
Килиб булдингми?
34
-Мамочка, я прочит'ала и -Ойижон, мен текстни

перевела' текст и в'ыучила укиб, таржима килиб
стихотвор'ение. булдим ва шеърни хдм
ёдлаб олдим.
-А расск'аз ты напис'ала? -Хикояни ёзиб булдингми?
-Нет, я пис'ала долго, но не -Йук,, мен узок вакт ёздим,
напис'ала. аммо ёзиб тугатмадим.
чит'ать/укимок
прочит'ать/ укиб
булмок
обедать/тушлик пооб'едать/
килмок тушлик килиб
булмок
покр'асить/буяб булмок
фотограф'ировать/суратга сфотограф'ировать/суратга
олмок олиб булмок
есть/емок о о »°.°У съесть/еб булмок
сним'ать/ечмок, снять/ечиб
булмок
35
tÏ
OJ
сх
CQ
s
со
К
>.С tï
OÍ
\о ^
es ж
S о
а? S
сх 03 ц
CQ со Е -*
Ж Ж
tr
эо 0С-3ч О
§ « JE Оч
е с
«
ж
s § ж сС
а»
§
S
CQ.-S «5. &
дц t>íч а»=»? ^ Й О
\о ^ ^ 1 2
р i
аз t* tr >!
£«С
Ж 5стз
« о
й §«О Jgg
«т=а5 g Q
С¿х. <л G
í-4 V“4 ч О, i
£ £ Ö
У
2 «оs кЕС
—
S
О<
Ж
I 1 к X и
£ »
Р?
е*
<L>
*©« of ®
ы
CQ Ü
QJ g2«5
О.
CQ m
3 Ш
cL
а j? »>*
36
- Что ты делал? -Сен нима

Я сдавал килдинг?
экзамен. -Мен имтих,он
- Сдал? топширдим.
- Сдал. -Утдингми?
-Утдим.
-Почему ты -Нима учун
плачешь? йиглаяпсан?
-Я сдавал -Мен имтих,он
экзамен, но не топширдим, аммо
сдал. утолмадим.
-Ничего. Сдашь -Х,ечкиси йук.
завтра. Эртага утасан.
НСВ прош едш ее врем я/ СВ прош едш ее врем я/

Ф еълнинг тугалланган тури Феълнинг тугалланган
утган замон тури
мы
прочит'али
я чит'ал(а)/ мы чит'али/ прочит'ал(а)/
/
мен укидим биз укидик мен ук;иб
биз ук,иб
булдим
булдик
ты вы
вы писали/
ты пис'ал(а)/ напис'ал(а)/ напис'али/
сизлар
сен укдцинг сен ёзиб сиз укиб
ёздингиз
булдинг булдингиз
они
он(она)
он (она) они пригот'ови
пригот'овил(а
гот'овил(а)/ готовили/ ли/
у овкат улар овкат )/ улар
у пишириб
пиширди пиширишди пишириб
булди
булишди
НСВ настоящее время | СВ будущее время
37
Х,озирги замон, феълнинг келаси замон феълнинг тугалланган

тугалланмаган тури тури
прочит'аем/
чит'аю/ чит'аем/ прочит'аю/
ук,иб
ук,ияпман уцияпмиз у^иб буламан
я ■мы/ я/ м буламиз
мен биз мен ы нап'ишем/
пишу/ пйшем/ напишу/ёзиб
ёзиб
ёзяпман ёзяпмиз буламан
буламиз
прочит'аете
чит'аешь/ чит'аете/ прочит'аешь/у /
ук;ияпсан ук,ияпсиз к;иб буласан укиб
ты/ вы/ ты/ в
буласиз
сен ы
напишете/
пишешь/ пишете/ напишешь/ёз
ёзиб
ёзясан ёзяпсиз иб буласан
буласиз
прочит'ают/
чит'ает/ читают/ прочит'ает/
он ук,иб
укдапти укишяпти ОН ук,иб булади 0
(она он'и/ буЛишади
(она н
)/ улар напишут/
пкшет/ пкшут/ )/у напкшет/ и
У ёзибб
ёзяпти ёзишяпти ёзиб булади
булишади
Ж
нсв СВ НСВ СВ
а) учкться научиться б) выступить
выступать -
чертить начертить изуч'ать изучить
петь спеть отвечать отв'етить
игр'ать сыгр'ать спр'ашивать - спроскть
фотограф'иро сфотографир в)вставкть встать
вать овать
платить заплатить продав'ать - прод'ать
леч'ить в'ылечить узнавать узн'ать
раст'и в'ырасти устав'ать устать
з'автракать поз'автракать умыв'аться - умыться
ужинать поужинать г) отдых'ать отдохнуть
знакомиться познакомиться привыкать - привыкнуть
здор'оваться поздороваться д)говорить сказать
прощ'аться попрощаться сним'ать снять
пробовать попр'обовать поним'ать понять
покуп'ать купить
38
1.7. Я хочу спросить*./Мен Я люблю читать./Мен

сурашни истайсан. ук,ишни яхши кураман.
Я могу сказать./Мен айта Сын умеет
оламан. плавать./Углим сузишни
биламан.
((’нозка) Модель 1.7.иловаси га царанг
Я хочу Я люблю
/тШ позвонить./Мен пл'авать./Мен
кнгирок сузишни
КИЛИШНИ яхши
истайман. кураман.
щ. Я прошу вас Я привык
сесть./Овкдтлан р'ано
1 иб встав'ать./Ме
олишингизни н эрта
илтимос туришга
киламан. одатланганм
ан.
Я сов'етую Я (не) ум'ею
ё посмотреть танцев'ать./М
фильм./Мен ен раксга
фильмни тушишни
куришни бил(май)ама
маслахат н.
бераман.
Я предлагаю Мы н'ачали
щ купить раб'отать./Биз
духи ./Мен атир ишлашни
харид килишни бошладик. ш
таклиф
киламан.
39
Ты м'ожешь -Бу ким эканлигини

сказать, кто 'это? айта оласанми?
- Я не знаю. -Билмайман.
- М'аша, я хочу -Маша, сурашни
спросить: как ты истардим, нима деб
думаешь, кто 'это? уйлайсан, бу ким?
- Я думаю, что 'это -Менимча, бу Микки
Мккки-М'аус. Маус.
- Я могу войт'и? -Кирсам

буладими?
- Пожалуйста. -Мархдмат.
-Ты любишь танцевать? -Сен рак,сга тушишни яхши

кУрсанми?
-Не очень. Я люблю -Унчалик эмас. Мен томоша
смотреть. А ты? к,илишни яхши кураман.
Сен-чи?
-Я 'очень люблк) танцев'ать. -Мен рак,сга тушишни жуда
яхши кураман.
ИНФИНИТИВ А
хочу напис'ать... любл'ю пис'ать...
могу прочит'ать... привык читать...
предлагаю сд'елать... ум'ею д'елать...
Я прошу нарисовать... Я учу рисов'ать...
рекомендую сь
сов'етую начин'аю
тр'ебую продолжи
Т/“\
конч'аю
СВ(бу феъллар билан НСВ (ушбу феъллар билан эса
феълларнинг тугалланган тури феълларнинг тугалланмаган
иитатилади). турлари ишлатилади).
40
А хотеть
я хочу мы хотим
ты х'очешь вы хотите
66 Солшитиринг:
он они хотят Я хочу нарисов'ать.../Мен ...нинг
(она)х'очет расмини чизишни истайман.
аммо: Я хочу рисов'ать всегд'а./Мен
прош. хотел, х,ар доим раем чизишни истайман.
вр.: хот'ела,
Я сов'етую погулять./Мен сайр
хотели
к,илиб келишни маслахдт бераман.
аммо: Я сов'етую к'аждый день
гулять./Мен х,ар куни сайрга
чик,ишни маслах,ат бераман.
Я хочу пить, есть, спать./Мен
ичишни, ощатланишни ва ухлашни
истайман.
мочь/кила олмок; привыкнуть

я могу мы СВ/одатланмок,
м'ожем утган замон шакли:
ты вы привык
м'ожешь м'ожете
он (он'а) они
может могут привыкла
утган мог,
замон: могл'а,
могли привккли
1.8 Я должен работать./

Мен ишлашим керак.
Сестра должн'а перевести Студенты должны
текст./ заниматься./
Опа(сингил)м текстни Талабалар
таржима к,илиб булиши шугулланишлари керак.
керак.
41
Что сестр'а должн'а сд'елать?/ Что студенты должны

Опа(сингил)м ни м а к,илиши д'елать?/
керак? Талабалар ним а
к,илишлари керак?
Кто Должен перевестк Кто дсшжен
текст?/Ким текстни тарж им а заним аться?/
к,илиб булиши керак? Ким шугулланиши
керак?
- Я д'олжен -Мен текс таржима

переводить текст. к,илишим керак?
Ты х'очешь
пом'очьмне?
- А что я Должен -Мен нима к,илишим
д'елать? керак? ^
- Ты пр'осто -Сен пгунчаки
д'олжен не халак,ит
меш'ать и тихо к;илмаслигинг ва
игр'ать. Хорош'о? тинч уйнашинг
керак.
- Хорош'о. Я не -Яхши, халакит
буду меш'ать. бермайман.
Ты хочешь -Сайрга боришни

пойти гулять? истайсанми?
- Очень хочу, но -Жуда хохдардим,
не могу. Я должна аммо иложим йук.
приготовить обед. Мен • тушлик
тайёрлашим керак.
- Вы хотите -Кучадан кесиб

перейти улицу? Я утишни истайсизми?
могу помочь вам. Мен сизга ёрдам бера
Мама сказала, что оламан. Ойим менга х,ар
я должна всегда доим ёрдам беришим
помогать. лозимлигини айтган.
42
Настоящее время/Х,озирги замон

я, ты, он д'олжен перевестк переводить
брат пом'очь помог'ать
пригот'овить готовить
я, ты, он'а должн'а
сделать д'елать
сестра
СВ НСВ
мы, вы, должны
они
все
Прошедшее время/Утган замон

я, ты, д'олжен был перевести переводить
он пом'очь помог'ать
брат приготЪви готовить
я, ты, должн'а была ть д'елать
он'а сд'елать НСВ
сестра СВ .
мы, вы, должны б'ыли
он'и все
Будущее время/Келаси замон

я, ты, буду перевеет' переводить
он д'олжен будешь и помог'ать
брат будет пом'очь гот'овить
я, ты, буду пригот'ов делать
она должн'а будешь ить НСВ
сестр'а будет сделать
мы, вы, будем СВ
онк должны будете
все будут
1.9. Мне двадцать лет./

_____ Мен йигирма ёшдаман._____
Сколько вам лет?/Ёшингиз нечада?
Сколько тебе лет?/ Ёшинг нечада?
43
к Ребёнку д ва года./ Девочке пять

Бола и кки ёшда. лет./К изча беш ёшда.
СкЬлько ем у лет?/ СкЬлько ей лет?/
У н ечаёш д а? У н еча ёшда?
- Ему два года?/ Ей п ять лет?/
У икки ёш дам и? У беш ёш дами?
я - мне Мне двадцать шесть лет./Мен
ты - теб'е йигирма олтидаман.
он - ему ....год Мужу тр'идцать лет./Эрим уттиз
он'а - ей а ёшда.
бр'ату ....лет Сыну два гЬда./Углим икки ёшда.
сестре
Дочери пять лет./К,изимнинг ёши
бешда.
Бр'ату дв'адцать три
года./Ака(ука)м йигирма уч ёшда.
Сестр'е дв'адцать девять
лет./Опа(сингид)им йигирма
туккизда..
Лицо/Шахсла Ед.ч. / Мн.ч./Куплик Дательный
Р Бирлик падеж/
1 Л./1 ш. мне. нам Жуналиш
2 л./'2 их. тебе г'ода вам г'ода келш т ги
3 л./З ш. ему лет им лет
ей
А
1 (один) год Аммо: СкЬлько вам лет?
2 (два), 3 (три), 4 (четыре) г'ода СкЬлько теб'е лет?
5 (пять), 6 (шесть)... лет СкЬлько ему лет?
1.10. Костном стокт 5 т5ысяч.рубл'ей./
________ Костюм 5 м инг рубль турад и .__________
СкЬлько стоит костюм?/Костюм к,анча туради?
Коетк>м стокт 5Лысяч рубл'ей?/Костюм 5 минг
__ ________________ турадим и? _________
костюм стокт.../....т бр'ЮКИ стоят...

платье уради очкк (ст'оили)/(ту
шляпа (стЬил,-а, - часы рар эди)
о)/(турган (будуть
м'асло консёрв
эди) стЬить)/(тур
ы
(будет ади)
сметана конфёты
ст'оить)(тур
хлеб ади) фрукты
1 (од'ин) рубль/ бир Цодн'а) тысяча рубл'ей/

рубль мингрубль
А 2,3,4 рубл'я/ 2,3,4

рубль
2, 3,4 т'ысячи рублёй/2,3,4
минг рубль
5,6... рублей/5,6 5,6 т!ысяч рублёй/5,6 минг
рубль рубль
Скажите, -Мархдмат к,илиб

пожалуйста, айтингчи, “Москва”
скЬлько альбоми кднча
стЬйт туради?
альб'ом
“Москв'а”?
-Сто -Бир юз ун беш рубль.
пятн'ацать
рублей.
-А открытки -“Палех”
“Палех” ? откриткаларичи?
-Дв'адцать -Йигирма (рубль).
(рубл'ей).
-Хорош'о. -Яхши. Мана бир юз
Вот сто уттиз беш рубль.
тридцать
пять рубл'ей.
45
Счёт / Санок, сонлар

1 один 11 одиннадцать 30 тр'идцать 1000 тысяча
2 два 12 двенадцать 40 сорок 2000 две
т'ысячи
3' три 13 тринадцать 50 пятьдесят 5000 пять
тксяч
4 четЬфе 14 четырнадцать 60 шестьдесят 1000 милли'он
..... 000
5 пять 15 пятн'адцать 70 семьдесят 2 000 два
000 милли'она
6 шесть 16 шестн'адцать 80 в'осемьдесят
7 семь 17 семнадцать 90 девян'осто
8 восемь 18 восемнадцать 100 сто
9 д'евять •19 девятнадцать 200 дв'ести
10 д'есять 20 дв'адцать 300 триста
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ/СОН
Именительный падеж. Единственное число
Бош келишик. Бирлик сони
•
1 (один/ битта) студент/ талаба, дом/ уй, трамв'ай/
11 трамвай, рубль/ рубль, день/ кун

1 (одн'а/битта) студ'ентка/талаба к,из, кн'ига/китоб,
1 п'есня/кушик,, тетрадь/дафтар
1 (одн'о/битта) окн'о/дераза, пл'атье/куйлак,
зд'ание/бино
Родительный падеж. Единственное число./
К,аратк,ич келишиги. Бирлик
2 (два/ иккита), студ'ента/талабалар, д'ома/
п 3 (три/ учта), 4
(чет'ыре/туртта)
уйлар, трамв'ая/трамвайлар,
рубля/рубллар, дня/кунлар,
окн'а/деразалар, платья/
куйлаклар, зд'ания/бинолар
2 (две/иккита), студ'ентки/ талаба к,излар,
п 3 (три/учта), 4
(чет'ыре/туртта)
книги/ китоблар, песни/
ку 1IIикдар, 'гетр'ади/дафтарлар
46
Родительный падеж Множественное число./

Кдратк,ич келишиги Куплик
5 (пять/бешта), 6 студ'ентов/талабалар, дом'ов/уйлар,
(шесть/олтита)... трамв'аев/трамвайлар,
рубл'ей/рубллар, дней/унлар
• • студ'енток/талаба кизлар,
т“ 1 книг/китоблар,
тетр'адей/дафтарлар,
п'есен/кушикдар,
'окон,
пл'атьев/куйлаклар, зд'аний/бинолар
1 ва 1 билан тугалланувчи сондан кейин келадиган суз
бош келишикда ишлатилади.
1 один (одна, одн'о)/битта студ'ент/талаба,
21 дв'адцать од'ин (одн'а, одно)/ дом/ уй рубль/
йигирма битта рубль, день/кун
41 с'орок од'ин (одн'а, одн'о)/к;ирк, (студ'ентка/талаба
битта к,из, кн'ига/китоб,
151 сто пятьдесят од'ин (одн'а, п'есня/ к,ушик,)
одн'о)/бир юз эллик битта (окн'о/ дераза,
1371 тысяча тр'иста с'емьдесят од'ин пл'атье/куйлак,
(одн'а, одн'о)/бир минг уз юз зд'ание/ бино)
етмиш битта
2, 3, 4, ва 2, 3, 4 билан тугалланган сонлардан кейин
келувчи суз кдратк^ч келишиги, бирлик сонда ишлатилади.
2, 3,4 два(две)/иккита, три/учта, студ'ента/талабалар,
чет'ыре/туртта д'ома/уйлар,
32 тридцать два/уттиз иккита рубля/рубллар,
174 сто с'емьдеят чет'ыре/бир юз дня/кунлар
етмиш туртта окн'а/деразалар,
1083 тысяча в'осемьдесят три/бир пл'атья/куйлаклар,
минг саксон учта зд'ания/бинолар
(студ'ентки/талаба
к,излар,
кн'иги/китоблар,
п'есни/кушикдар)
47
5дан 19гача булган хдр кдндай сонлар ва 5дан 19гача

булган сонлар билан тугалланган сонлар ва 0 билан
тугалланувчи х,ар кдндай сонлар ортид'ан, шунингдек
много, немного, мало сузларидан кейин келаётган суз
к,аратк,ич келиши, купликда ишлатилади.
5, 6 пять/бешта, студ'ентов/талабалар,
шесть/олтита дом'ов/уйлар,
12 двен'адцать/ун иккита рублёй/рубллар,
25 дв'адцать пять/йигирма дней/кунлар
бешта студ'енток/талаба
30 тридцать/уттизта к,излар, книг/китоблар,
1000 тысяча/мингта песен/кушикдар
мн'ого/куп Ькон/деразалар,
(немнЪго/озгина, пл'атьев/куйлаклар,
м'ало/кам) зд'аний/бинолар
1.11 Мне нравится роман “Войн'а и мир”./

Менга “Уруш ва тинчлик” романи ёдади.
Вам (теб'е) нр'авится роман “Войн'а и мир”?/Сизга

(сенга) “Уруш ва тинчлик” романи ёкдцими?___________
Кому нравится роман “Война и мир”/Кимга “Уруш ва
тинчлик” романи ёк,ади?
я мне/менга нравится/ёкдци роман/роман,

ты тебе/сенга (нравился, -ась, - фильм/фильм,
ось)/ёк,к,ан книга/китоб,
он ему/унга
(будет стихотворение/
она ей/унга
нравиться)/ёк,ади шеър
мы нам/бизга нравятся/ёкади романы/романлар,
вы вам/сизларга (нравились)/ёк;к,ан фильмы/фильмлар,
(будет книги/китоблар,
они им/уларга
нравиться)ёк,ади стихотворения/
шеърлар
-К'атя, тебё нравится -Катя, сенга бу

это платье? куйлак ёк^птими?
-'Очень. Ты х'очешь -Жудаям. Уни сотиб
купкть erb? олишни истайсанми?
-Да. Я хочу купить -Хд. Мен уни сотиб
erb, т'олько не зн'аю, олишни истайман,
скЬлько он'о стоит. аммо кднча
туришини
билмайман.
-Скажкте, -Мархдмат к,илиб
пож'алуйста, скЬлько айтингчи, бу куйлак
стЬит 'это пл'атье? кднча туради?
-Четыре тысячи -Турт минг беш юз
пятьс'от рублей. рубль.
-ХорошЬ. Вот пять -Яхши. Мана беш
т'ысяч рубл'ей. минг рубль.
-Получкте пятьс'от Беш юз рублни олинг.
рубл'ей. Это сд'ача. Бу кайтим.
Вам нр'авится Сизга цирк

цирк? ёкдцими?
Р'аныие Илгари менга цирк
мне 'очень жуда ёк,ар эди. Энди
нр'авился цирк. эса унчаликмас. Мен
А теп'ерь театрни яхши
Не 'очень. Я кураман.
любл'ю те'атр.
А мне р'аныде Мнега эса илгари
нр'авился и хдм ёк,к,ан, х,озир
теп'ерь 'очень х,ам цирк жуда
нр'авится цирк. ёкдци.
49
1.12 Мне надо (нужно) заним аться./

Мен шугулланишим керак
Что вам (тебе) надо дёлать?/
Н има к;илиш(инг)ингиз керак?
Кому надо заним'аться?/Ким ш угулланиш и керак?
Настоящ ее время/Х,озирги зам он
мне, теб'е
ему, ей н'адо перевестк.... переводкть
(нужно) позвонкть.... звонкть
нам, вам, им
прочит'ать.... читать
бр'ату,
сестр'е
таржима, кунгирок, к,илишим,
мен
ук,и(б були)шим
таржима, кунгирок, к,илишинг,
сен
ук;и(б були)шинг
таржима, кунгирок, к,илиши,
У уки(б були)ши
таржима, кунгирок, к,илишимиз,
биз
ук;и(б були)шимиз аЗ
таржима, к,унгирок, к;илишингиз, Оч
сизлар О)
ук,и(б були)шингиз
таржимаа, к,унгирок, к,илишлари,
улар
ук,и(б були)шлари
ука(ака)м
ук,и(б були)ши
опа(сингил)м
Прошедшее время/Утган зам он
мне, теб'е
ему, ей перевестк.... переводить
н'адо было позвонкть.... звонкть
прочит'ать.... читать
бр'ату,
сестр'е
50
мен таржима, кунгирок килишим,

уки(б були)шим
сен таржима, кунгирок; килишинг,
уки(б були)шинг
таржима, кунгирок, килиши,
У ук,и(б були)ши
биз таржима, кунгирок
килишимиз, ук,и(б були)шимиз
керак
таржима, кунгирок
сизлар эди.
килишингиз, ук,и(б
були)шингиз
улар таржимаа, кунгирок
килишлари, уки(б були)шлари
ука(ака)м таржима, кунгирок, килиши,
опа(сингил)м > таржима, кунгирок, килиши,
уки(б були)ши
мне, тебе
ему, ей перевести.... переводить
надо будет позвонкть.... звон'ить
нам, вам, им прочит'ать.... чит'ать
брату,
сестре
таржима, кунгирок килишим, уки(б
мен
були)шим
сен таржима, кунгирок килишинг, уки(б
були)шинг
таржима, кунгирок килиши, уки(б
У були)ши
биз Таржима, кунгирок килишимиз, уки(б
були)шимиз
и
а
таржима, кунгирок килишингиз, уки(б ю

сизлар «пЗ ■
були)шингиз аО)
улар таржима, кунгирок килишлари, уки(б
були)шлари
ука(ака)м таржима, кунгирок килиши, уки(б
були)ши
опа(синги таржима, кунгирок килиши, уки(б
л)м були)ши
51
н'адо (нужно)/керак,
V
А лозим / N не
нужно)/керак
н'адо (не
эмас,
шарт эмас
мне н'адо
перевести...НСВ
V мне не н'адо
«о»
66 /мен таржима к,илиб перевод'ить НСВ
мне таржима кдлишим
булишим керак
керак эмас(шарт эмас)
мне н'адо перевод'ить...неВ
мен таржима килишим керак
-Я иду в магазин. Мне надо -Мне дуконга кетяпман. Мен

куп'ить тетрадь. дафтар сотиб олишим керак.
-И мне н'адо куп'ить тетр'адь -Мен х;ам дафтар ва
и карандаши. к,аламлар сотиб олишим
керак.
-СегЬдня я весь день -Бугун кун буйи шугулланишим

должна заниматься. Мне керак. Мен текстни ук,иб ва
н'адо прочит'ать и таржима к,илиб булишим, иншо
перевести текст, напис'ать ёзиб тугатишим ва шеърни
сочинение и вручить ёдлаб булишим керак.
стихи.
-А мне сегЬдня не н'адо -Мен эса бугун шугулланишим
раб'отать. Я отдыхаю. шарт эмас. Мен дам оляпман.
1.13 Мне можно вставать./

Менга туриш мумкин.
Что вам (тебе) можно делать?/
Сен (сиз)га нима цилиш мумкин?
Кому мож но вставать?/Кимга туриш мумкин?
52
мне/менга, встать... вставать/

тебе/сенга туриш
ему/унга, можно/ погулять... гулять/сайр
ей/унга мумкин К.ИЛИШ
нам/бизга, (можно помочь... помогать/ёрд
вам/сизга, было)/ ам бериш
им/уларга мумкин эди прочитать... читать/ук,иш
брату/ака (можно спросить... спрашивать/с
(ука)мга будет)/ (ушбулар ураш
сестре/опа мумкин феълларнинг (ушбулар
(сингил)мга булади тугалланган феълларнинг
турлари) тугалланмага
н турларидир)
Я могу раб'отать./Мен Мне можно работать.
ишлашим мумкин. (врач разрешил).
Менга ишлаш мумкин. (шифокор
рухсат берган)
Я могу пом'очь (вам)./Мен МЬжно пом'очь (вам)?(Вы
(сизга) ёрдам беришим разреш'аете?)/(Сизга) ёрдам
мумкин. берсам буладими? (Рухсат
этасизми?)
Я 'очень уст'ал и не могу М'ожно мне не заниматься?
заним'аться./Мен жуда Я 'очень устал./Шугулланмасам
чарчадим ва шугуллана буладими? Мен жуда чарчадим.
олмайман.
можно/мумкин *■'N нельзя/

мумкин эмас(ман этилган)
53
-Доктор, мне -Доктор менга

можно встав'ать? туриш мумкинми?
-Нет, вам нельзя -Йук, сизга туриш
встав'ать. Вам мумкин эмас. Сиз
н'адо леж'ать. ётишингиз керак.
-А чит'ать м'ожно? -Ук,иш
мумкинми?
-Чит'ать м'ожно. -Ук,иш мумкин.
-М'ожно -Кунгирок,
позвонить? к,илсам
буладими?
-Пожалуйста. -Марамат.
-М'ожно -Кириш мумкинми?

войтк?
-Да, -Х,а, мархдмат.
пожалуйста.
-Здесь можно -Бу ерда чекиш

курйть? мумкинми?
-М'ожно. -Мумкин.
-Извинйте, м'ожно -Кечирасиз, бу

вас спросить, кто кимлигини
это? сиздан сурасам
майлими?
-Не могу сказ'ать. Я -Айта олмайман.
не зн'аю. Мен билмайман.
54
1.14 Мне нельзя встав'ать./Менга туриш мумкин

эмас.
Мальчику нельзя кур'ить./Болага чекиш мумкин
эмас.____________________________________________
Что мальчику нельзк делать?/Болага нима к,илиш
мумкин эмас?__________________________
Кому нельзЯ куркть?/Ким чекиши мумкин эмас?
мне/менга, нельзЯ/мумкин кур'ить/чекиш

теб'е/сенга эмас разгов'аривать/сузлашиш
ему/унга, (нельзя б'егать/югуриш
ей/унга б'ыло/мумкин эмас раб'отать/ишлаш
нам/бизга, эди) НСВ/бу цолатда
вам/сизга (нельзя феълларнинг
им/уларга будет/мумкин тугалланмаган тури
булмайди) ишлатилади.
НЕ ®
КУРИТЬ! * 1 ■ S i
-Вам нельзя мн'ого -Сизга куп гапириш ва
разговаривать и вино ичиш мумкин эмас.
j j t пить вин'о!
-А что мне нужно -Мен нима килишим
Делать? керак?
Нужно пить -Сут ичишингиз ва
молоко и молчать. гапирмаслигингиз
1 Щ 1 керак.
-Но я так любл'ю -Аммо гаплашишни
разговаривать и не жуда яхши кураман ва
люблю пить сут ичишнии яхши
молокЬ. курмайман.
-Но вы хотите -Лекин сиз тузалишни
выздороветь? истайсизми?
-Кон'ечно. -Албатта.
55
1.15 Мне хЬлодно./ Девочке

Мен весело./
совцотяпман. Кизча
хурсанд.
& Кому Кому
х'олодно?/ в'есело?/Ки
Ким м хурсанд?
совк;отяпти? Девочке
Вам (тебе) весело?/
хЬлодно? Кизча
' хурсандми?
Мне Мне
б'ольно!/Жони гД ] и | ж'арко!/Мен
м огрияпти! ]у) исиб
У кетяпман.
мне, теб'е весело
ему, ей (б'ыло весело)
(будет в'есело)
брату, сестр'е
мен хурсанд -ман (эдим) (буламан)
сен хурсанд -сан (эдинг) (буласан)
У хурсанд -дир (эди) (булади)
биз хурсанд -миз (эдик) (буламиз)
сизлар хурсанд -сизлар (эдингиз)
(буламиз)
улар хурсанд -дирлар (эдилар)
(булишади)
ака(ука)м, хурсанд -дир (эди) (булади)
опа(сингил)м
в'есело/шод X скучно, грустно/зерикарли,
гамли
интер'есно/к,изик, X неинтересно/к,изикарсиз
при'ятно/ёк,имли X неприятно/ёк,имсиз
тепл'о, жарко/иссик, : х'олодно/совук;
легк'о/осон X трУдно/кийим
хорош'о/яхши X пл'охо/ёмон
56
1.16 Мне трудно читать.Менга удиш

к;ийин.
Кому трудно чит'ать?/Кимга ук;иш
К.ИЙИН?
руУт
Вам (теб'е) трудно чит'ать?/Сизга
(сенга) ук,иш к,ийинми? I §*
мне/менга, трУдно/к;ийин
теб'е/сенга (трудно сказ'ать говорйть/
ему/унга (эр.), б'ыло/к,ийин /айтиш айтиш
ей/унга(аёл) эди) прочит'ать/ чит'ать/
нам/бизга, (трудно ук,иб ук,иш
вам/сизга, будет/к,ийин чик;иш стоять/
им/уларга булади) туриш
бр'ату/ака ход'ить/
(ука)мга юриш
сестре/опа
(сингил/мга
-Скажите, -Мархдмат к,илиб
пожалуйста, где айтингчи, Большой
нох'одится театр к,аерда?
БолыиЬй те'атр?
-Простите, я не -Кечирасиз, мен
поним'аю. тушунмаяпман.
-Вы не говоркте -Сиз русча
по-русски? гаплашмайсизми?
-Нет, я немного -Йук,, мен бироз
говорю, но мне гапираман, аМмо
трудно понять, сиз нимани
что вы сураётганингизни
спр'ашиваете. тушуниш менга
кийин.
-Извините, я -Узр, мен сизни
думал, что вы москвалик деб
москв'ич. уйЛабман.
57
Замонавий рус ти ли грамматикаси
1.17 Скажите, пожалуйста, ...!/ Марх,амат

килиб айтиб юборсангиз,...!
Саша, скажи Александр Иванович,

...!/Саша... айт! скажите...!/ Александр
Иванович, ...айтиб юборинг!
К'атя, Екатир'ина Сергёевна,
скажи...!/Катя,... скажкте...!/ Екатирина
айт! Сергеевна, ...айтиб юборинг!
Императив/Буйрук, майли
А сЬСВ/Буйрук, майлида феълларнинг тугалланган

турлари кулланилади.
в гостинйце/
-Скажйте...!/Айтиб
мех^монхонада
юборинг...!
-Отнескте ...!/Олиб боринг!
-Извинкте... ¡/Кечирасиз.
-Возьмите ...!/Олинг!
-Покажкте... ¡/Курсатиб
- Войдкте... !/Киринг!
юборинг...!
-Принес'ите... !/Келтиринг!
в магазкне/дуконда
-Разбудкте... !/Уйготиб
- Покажкте... ¡/Курсатиб
куйинг!
юборинг!
-Постир'айте... !/Ювиб
-В'ыпишите...!/Ёзиб олинг!
беринг!
-Д'айте... ¡/Беринг!
Поч'истите... !/Тозаланг!
-Заверн'ите...!/Ураб беринг!
на ур'оке/дарсда
-Помен'яйте... !/Алмаштириб
-Всп'омните....!/Эсга олинг!
беринг!
-Вручите. ..!/Ёд олинг!
-Взв'есьте...!/Улчаб беринг!
-Переведите... !/Таржима
58
к,илинг!
-Зап'омните....!/Эсда тутинг!
-Напишите... !/Ёзиб олинг!
-Обратите
вним'ание... !/Дик,к,ат
к,аратинг!
-Придумайте... !/Уйлаб
топинг!
в поликлинике Прочитайте... !/Ук,иб
/поликлиникада чик,инг!
-Запиш'ите... !/Ёзинг! Расскажкте... !/Айтиб
-Посоветуйте ...!/Маслах,ат беринг!
беринг! -Сделайте... !/Бажаринг!
-Откройте ...!/Очинг! -Сп'ойте...!/Куйланг!
-Закр'ойте... !/Ёпинг!
-Разденьтесь. ..¡/Ечининг!
по телефону/телефонда
-Позов'ите... ¡/Чадириб
юборинг!
-Попросйте...!/Сураб куринг!
-Передайте... ¡/Етказиб
куйинг!
-Скажйте, пожалуйста, 'это -Мархдмат к,илиб

метр'о? айтингчи, бу метроми?
-Да. -Ха.
- Дайте, пожклуйста, два - Илтимос, иккита конверт

конв'ерта и четыре марки. ва туртта Марка бериб
юборинг.
- Повторите, пожклуйста, Илтимос, гапингизни яна
две 'или четыре м'арки? к,айтаринг, иккита марками
ёки турттами?
- Четыре. -Туртта.
Вот, пожалуйста, 25 -Мана мархдмт, 25 рубль.
рублей.
-Как пожив'ает ваш муж? -Турмуш уртогингиз кдлай?

-Спасибо, ничег'о. -Рахдтт, ёмон эмас.
-Перед'айте ему привет. -Унга салом айтинг.
Аммо, эсда сакдаш лозимки, буйрук майлида ушбу

феълларнинг тугалланмаган турилари ишлатилади.
-Входите! -Киринг! -Занимайтесь...! -Шугулланинг!

-Ечининг! -Пишите...! -Ёзинг!
Раздевайтесь!
-Танишинг! -Помогайте... ! -Ёрдам беринг!
Знакомьтесь!
- Садитесь! -Утиринг! -Учите...! -Ургатинг!
- Кушайте! -Енглар! -Читайте... ! -У кинг!
Шунингдек, инкор буйрук, майлида х;ам феълларнинг

тугалланмаган турлари кулланилади.
Не беспокойтесь!/ Не кричите!/ Не удивляйтесь!/
Ташвишланманг! К,ичк,ирманг! Ажабланманг!
Не болёйте!/ Не курите!/ Не уезж'айте!/
Касал булманг! Чекманг! Кетманг!
Не волнуйтесь!/ Не меш'айте!/ Не уходите!/
Хавотирланманг! Халал берманг! Кетманг!
Не забыв'айте...!/ Не опаздывайте!/ Не ходите!/
Унутманг! Кечикманг! Юрманг!
«■о»
Посмотрите... ! /Каранг! Не смотрите... !/К,араманг!
Прочит'айте... !/Ук,иб чик,инг! Не читайте... !/Ук,иманг!
Купите... !/Харид дилинг! Не покупайте...!/
Харид килманг!
Сдёлайте... ¡/Килинг! Не дёлайте... ¡/Килманг!
60
чит'а|ть/ук,имок, я чит'а|ю/ Читай! Чит'айте
бол'е|ть/касалланмок; я бол'е|ю Не бол'ей(те)!

рисов'а|ть/чизмок, я рису|ю Рисуй(те)!
говорит|ь/гапирмок, я говорГю Говори(те)!
учй|ть/ургатмок, яуч|у Учй(те)!
заним'а|ться/шугулланмок, я Заним'айся!
занимаюсь Занимайтесь!
уч'и|ться/укимок я уч|усь Уч'ись!
Учйтесь!
1.18 У меня есть журнал./

Менда журнал бор.
- У вас есть журнал?/
Сизда журнал борми?
- У ког'о есть журнал?/
Кимда журнал бор?
Раньше.. ./Аввал Сейчас.../Х,озир Потом.../

(прош. вр.)/ (наст, вр.)/ (буд. вр.)/
(утган замон) (цозирги замон) (келаси замон)
Р. п./ И м ./ Р. п./ Им./ Р.п ./ Им./
К,ар.к. Бош.к. К,ар.к. Бош.к. К,ар.к. Бош.
к.
У менЯ/ бы ло У меня/ есть друг/ У менЯ/ будет
друг/дуст( друг/
менинг менинг дуст(им, менинг
им, нг...) дуст(им
У тебя/ бор эди У тебя/ нг...) бор У тебя/ , нг...)
сенинг бы ла сенинг есть сенинг булади
У негЬ, подруга/д У него, подруга/ У нег'о, будет

угона(м , подруга
У неё/ У неё/ дугона(м, У неё/
нг...) бор
унинг унинг нг...) бор. унинг Г *
эди. дугон а(
бы ло есть м, нг...)
У нас/
время/вак,
У нас/ время/ У нас/
булади.
т(им , будет
бизнинг бизнинг вак,т(им, бизнинг
инг...) бор время/
У вас/ эди. У вас/ инг...) бор. У вас/ вак,т(им
61
сизнинг б ы ли СИЗНИНГ есть сизнинг , ИНГ...)

друзья/ду булади.
У них/ У них/ друзья/ У них/
стлар(им , будут
уларнинг инг...) бор уларни дустлар(и уларни друзья/
эди.
нг м,инг...) нг дустлар
бор. (им,ИНГ,
булади.
У негЬ/Унда(унинг) ...
Родит ельны й падеж/К,аратцич келишиги
-Скажете, -Мархдмат к,илиб

пожалуйста, у вас айтингчи, сизнинг
есть русско- русча-инглизча
английский лугатингиз борми?
слов'арь?
- Да, есть. -Ха, бор.
- Покажите, -Илтимос, курсатиб
пожалуйста! юборинг.
Здр'авствуй, Ира! Как давн'о -Салом, Ира! Качондан бери

мы не встречались! Как ты куришмагандик!
живёшь? Ах;волларинг к,анак;а?
З'амужем? И дети у тебя Турмушга чикдингми?
есть? Болаларинг борми?
- Спас'ибо, всё хорошо. У -Рах,мат, х,аммаси
менк два с'ына и дочь. А у яхши.менинг икки углим ва
тебк есть дети? к;изим бор. Сенинг
Я слышала, что ты т'оже фарзандларинг борми?
вышла з'амуж.
- Да, у менк уже есть сын. -Ха, Менинг энди углим бор.
Ег'о зовут Ив'ан, но мы его Унинг исми Иван, аммо биз
зовём Ванюша. Ему два уни Ванюша деймиз. Уни
года. ёши иккида.
62
Глагол ЕСТЬ/БОР БУЛМОК, феъли

У кого есть кто?/Кимнинг У кого кто?/Кимнинг
кими бор? кими бор?
У менк есть Менинг
друзья. дустларим
бор.
У менк есть Менинг У меня Менинг
хорошие ажойиб хорошие ажойиб
друзья. дустларим Друзья. дустларим
бор. бор.
У менк есть Менинг У менк трое Менинг учта
дети. болаларим детей. фарзандим
бор. бор.
У менк есть Менинг
сын. углим бор.
У меня есть Менинг У менк Менинг
маленький кичкина маленький кичкина
сын. углим бор. сын углим бор.
А есть/бор
X нет/йук,
- У тебк есть д'ети? -Сенинг

фарзандларинг
борми?
- Ск'о лько у тебк -Нечта болангиз
дет'ей? бор?
- Тр'ое. Два с'ына и -Учта. И кки угил
дочь. ва к,из.
63
- У вас есть -Сизда “Москва”

журнал журнали борми?
“Москв'а” ?
-Я вйжу у вас журн'ал. Это -Сизда журнал куряпман.

журн'ал «Москв'а»? Бу “Москва”ми?
-Да, «Москв'а». -Ха, “Москва”.
-У неё есть -Унинг тетрга

билёты в те'атр? билети борми?
-Да, есть. -Ха, бор.
-У неё билёты в -Унинг
те'атр “Современник”
«Соврем'енник»? театрига билети
борми?
- Да, в -Ха,
«Соврем'енник». “Современник”га.
1.19 У меня нет журнал а./Менинг журнал им йуц.

У вас есть журнал?/Сизда журнал борми?
У вас нет журнала?/Сизда журнал йук,ми?
У кого нет журнала?/Кимнинг журнали йук,?
64
.03
I § g g ц
— <и й
со ci а Н
я « g ¡5
t_ и, С X
HtTMtBWiíAg
/xaWÄg ен
й S'
о
н
о с
I 41
S
<4. ю
ÿ.
Н
^
S
§■
Ж
а»
о- S
аз В
35 £
s
§
tn
С V? о; >* >» и >» VO
X
0
1«
«
Is si
Cb
S£§
s »
^ ;-
с
q;
о^ s-
» Si.
«ИЧ -r
>& g
2 I 03
a»
JX
vo
H 1
OÍ
.о .•a>
*-«
QJ
я X ж Э S- Я
03
cO t í
s
U*
CO
CQ
S
en
^s
Ж «5
S-
и I S >* u > К*1 > * VD u >. £
H
>
.CC
a: .s s ce g
0 X s S *0
en en u
§! §!
1Wï Я «
со
u.
СО
u Ë
Ж sa.
«cc 5:
S
я г §
©
ta •,>. 4 «r a
a g ig. a
,< : ï vo G m
; a.
a, *
3 -ï g xgS '°'
tai-> S Г!<
йu
*— "гг ■<3.
âe 1S £
Ht
S g к S я S
a» S cO с* S
СП
ï I
c С К
!У
CQ уч = {2
ft* -c. ce 4 >* > 8 I>* VO í>» u >• ?.
65
66 Солиштиринг:
есть журнал, газета, письм'о/журнал, газета,
У менЯ/ хат бор.
Менда нет журн'ала, газеты, письм'аг/ журнал, газета,
хат йук.
был журн'ал, журн'ала.

У менЯ была газ'ета, У менЯ не газ'еты.
было письм'о, бЬшо письм'а.
были журн'алы. журн'алов.
журнал, журнал,
Менда газета, бор эди. Менда газета, йук,
хат, хат, эди.
журналлар журналлар
будет журнал, журн'ала.

У менЯ будет газета, У менЯ не газ'еты.
будет письмо, будет письм'а.
будут журналы. журн'алов.
журнал, журнал,
Менда газета, булади. Менда газета, булмай
хат, хат, ди.
журналлар журналлар
- Скажите, пожалуйста, у вас -Мархдмат килиб
есть русско-англ'ийский айтингчи, сизда русча-
слов'арь? инглизча лугат борми?
Сейчас у нас есть -Х,озир бизда факат
только 'англо-русский инглизча-русча лугат бор,
слов'арь, а русско- русча-инглизча лугат эса
англкйского словарЯ у нас йук. Мен сизга эртага
нет. Я вам сов'етую зайт'и келишни тавсия к,иламан.
з'автра.
- А з'автра у вас будут -Эртага сизда лугатлар
словар'и? буладими?
- Думаю, что да. -Менимча, х,а.
- Спаскбо, я обязательно -Рах,мат, мен албатта
зайду. келаман.
66
У тебя есть...?/ У меня У тебк У меня

Сенда... нет... / есть...?/ нет.../
борми? Менда... Сенда Менда...
бор. ...борми? бор.
Ж » Л к
Ш И. п./ К Р. п./ И И. п./ Н р. „./
Бош.к. К,ар.к. Бош.к. К,ар.к.
брат/ака(ука) бр'ата/ сестр'а/ сестра/
ака(ука) опа(сингил) опа(сингил)
дед/бува д'еда/бува б'абушка/ б'абушки/
буви буви
друг/дуст дрУга/дуст подруга подруги/
/дугона дугона
муж/эр мужа/эр жена/ жены/
рафика рафик,а
отец /ота отц'а /ота мать /она матери/она
сын /угил с'ына /угил дочь/киз д'очери/киз
бил'ет /билет бил'ета вилка в'илки/
/билет /санчки санчки
журнал журнала/ дача/дача д'ачи/дача
/журнал журнал
зонт /соябон зонта газета/ газ'еты/
/соябон газета газета
каранд'аш карандаш'а/ кварт'ира/кв квартиры/к
/калам к,алам артира вартира
конв'ерт/ конв'ерта кн'ига/китоб кн'иги/китоб
конверт /конверт
нож /пичок нож'а /пичок комната кЪмнаты/
/хона хона
паспорт/ паспорта л'ожка/ л'ожки/
паспорт /паспорт кошик К.ОШИК,
пропуск/ пр'опуска м'арка/ м'арки/
хужжат /хужжат марка марка
стак'ан /стакан стак'ана рУчка/ручка ручки/ручка
/стакан
ЗаАлонавий рус тили грамматикаси
телеф'он/ телефона семьк/оила семьи/оила

тлефон /телефон
уч'ебник/дарсл уч'ебника тар'елка тар'елки/тар
ик /дарслик /тарелка елка
хлеб/нон хл'еба/нон ч'ашка/ ч'ашки
чашка /чашка
словарь/лугат словарк соль/туз с'оли/туз
/лугат
/IV р • ✓ ✓ ✓
лекарство лекарства д'еньги д'енег/

/дори /дори /пуллар пуллар
молоко /сут молока /сут д'ети дет'ей/
/болалар болалар
письм'о /хат письм'а /хат родители/ родителей/
ота-она ота-она
распис'ание/жа распис'ания/ сигар'еты/ сигар'ет/
двал жадвал сигаретлар сигаретлар
вр'емя /вак,т вр'емени спкчки спкчек/
/вакт /гугуртлар гугуртлар
И. п./Бош.к. Р. п./Бош.к., Д. п./К,ар.к., В.

Ед. ч., мн. ч./бирлик, куплик п./Туш.к., Т. п./Бирг.к., П.
п./Пред.к.
Ед. ч., мн. ч./бирлик, куплик
к'офе пианино к'офе пиан'ино
пальтЬ такс'и пальт'о такс'и
1.20. Говорят, что....
66
Студенты разговаривают./Талабалар гаплашишяпти.______
В корид'оре разговаривают (онк, люди, не зн'аю,
кто)./Йулакда гаплашишяпти (улар, одамлар , кимлигини
билмайман)
68
П'етя говор'ит, что.../ ? Говоркт, что.../

Петя айтяптики... Айтишяптики...
(айтишларича)
Автор пишет, что.../ ? Пишут, что.../
Муаллиф ёзяптики... Ёзишларича...
I Учитель рассказывает.../
Укитувчи айтиб
? Рассказывают, что.../
Гапиришларича...
беришича...
П'етя и С'аша ? Там разговаривают./
разгов'аривают./Петя ва У ерда
Саша гаплашишяпти. гаплашишяпти.
'Ь
1
&
Рабочие стр'оят./ Здесь стр'оят./
Ишчилар куришяпти. Бу ерда куришяпти.
Говор'ят, что у тебк три Айтишларича, сенинг учта

сестр'ы? опа(сингил)нг бор экан-а?
Кто говор'ит? Нет, у -Ким айтяпти? Менинг иккита
менк две сестры и брат. опа(сингил)м ва ака(ука)м бор.
-Пишут, что -Ёзишларича, тез

скЬро будет орада иссик, булади.
тепл'о.
-Не думаю. Не -Ундай булмаса
закончился керак. Февраль
февр'аль. Это тугагани йук. Бу киш.
зим'а. Ещё Яна совук, булади.
будет х'олодно.
69
- Рассказывают, что -Айтишларича, Илгари бу

р'аньше здесь было м'оре. ерда денгиз булган экан.
- Это пр'авда? -Ростданми?
- Да, так говорит учёные. -Х,а, олимлар шунака
дейишяпти.
1. 21 . У меня болкт головк./

Менинг бошим огрияпти.
Что у вас (тебе) болит?/
Сиз(сен)нинг к,аерингиз(нимангиз) огрияпти?
У кого болкт голов'а?/
_______ Кимнинг боши огрияпти?
У меня болят н'оги./Менинг оёк;ларим огрияпти.
Что у «ас (у тебя) болкт?/
______ Сиз(сен)инг к;аер(инг)нгиз огрияпти?______
- У кого болкт н'оги?/Кимнинг оёклари огрияпти?
У менЯ/Менинг болит зуб, голов'а, г’орло, сердце,

У тебЯ/Сенинг /тиш, бош, томок,,
юрагим(инг,и...) огрияпти.
У нег'о/Унинг
болЯт зубы, руки, ноги
У неё/УНинг
/тишлар, куллар,
У бр'ата/Ака(ука)мнинг
оёкдарим(инг,и...)
огрияпти. /~л
сестр'ы/Опа(сингил)мнинг N
-Доктор, я пл'охо себ'я чувствую. -Доктор, узимни ёмон х?ис

Киляпман.
- Что у вас бол'ит? У вас есть -К,аерингиз огрияпти?
температура? Х,ароратингиз борми?
- Нет, у меня нет температуры, -Йук, хдроратим йук,

но у меня 'очень бол'ит голов'а, аммо бошим огрияпти,
болят руки и н'оги. кулларим ва оёкларим
хам огрияпти.
70
- Вы простудились. Н'адо сидеть -Сиз шамоллагансиз.
д'ома и принимать лекарство. Уйда булишингиз ва
Вот рецепт. дори кабул к,илишингиз
лозим.
- А лежать мне нужно? -Ётишим керакми?
- М'ожно не лежать, но гулять -Ётмаса хдм булади, аммо

вам нельз'я. сайр килиш сизга
мумкин эмас.
- Спасибо, доктор. До свид'ания. -Рах,мат, доктор. Хайр.
1.22. Он был студ'ентом./У талаба эди.

- Кем он был?/У ким эди?
Он был студ'ентом?/У талаба эдими?
Он будет инжен'ером./У инженер эди.

Кем он будет? /У ким эди?
Он будет инжен'ером?/У инженер эдими?
^бы л студентом прош. вр.

0Н ><^ студ'ент наст. вр.
убудет студентом буд. вр.
^зди ут.з.
У талаба < -► дир х,оз.з.
^ булади кел.з.
был'а студ'енткой прош. вр.

она студ'ентка наст. вр.
будет студ'енткой буд. вр.
эди ут.з.
У талаба^ дир цоз.з.
КИЗ булади кел.з.
71
Зам онавий рус т и л и грамматикаси
Он был (будет).../У ...эди.

архитектором лётчиком воённым Творительный
врач'ом математиком раб'очим падеж/Биргалик
журналистом студёнтом учёным олмошида
ишлатилади
Она была (будет) .../У(к,из)... эди.

арт'исткой/ балериной/ студ'енткой/ Творител
артист балет талаба к;из ьный
раккосаси падеж/
аммо: архитектором врач'ом/ши математиком Биргалик
/меъмор фокор /математик олмоши
-Д'едушка, ты был -Бува, сиз бола

м'альчиком? булганмисиз?
-Кон'ечно. -Албатта.
-А я кем тогда -У пайтда мен ким
был? булганман?
-К'остя, кем ты -Костя, сен ким

будешь? булмокчисан?
-Я б'уду Мен учувчи
лётчиком. Это булмок,чиман. Бу
моя мечт'а. менинг орзуим.
-М'аша, кем ты х'очешь -Маша, ким

быть? истайсан?
-Я хочу быть балериной. -Мен балет раккосаси

булишни истайман.__________
-А ты умеешь -Сен ракета тушишни
танцев'ать? биласанми?
- Да, я ум'ею и очень -Ха, мен биламан ва раксга
любл'ю танцевать. утшишни жуда яхши
кураман.
Зам онавий рус ти л и грам матикаси
Глагол БЫТЬ/БЫТЬ феъли

Прошедшее Настоящее Будущее время
время время
был, был'а - буду, будешь, будет
было, б'ыли (есть) будем, будете,
будут
«о- Прошедшее Настоящее Будущее время
66 время время
1. он был он студент он будет студентом
студ'ентом
она была он студ'ентка она будет
студ'енкой стунд'енткой
они были они студенты они будут
студентами студентами
Т.п./Бирг.к. Р.п./К,ар.к. Т.п./Бирг.к.

2 он д'олжен он д'олжен он д'олжен будет
был раб'отать
раб'отать
раб'отат
она должн'а она она

был'а должн'а должн'а
они должны они они будут
б'ыли должны должн'ы раб'отать
11рошедшее время |Настоящее время Будущее время

мне мне мне
о
теб'е надо теб'е я теб'е
*
будет раб'отать
(нуж л .о ^ -О?
§2
ему, ей
но)
н
03
н
о
ему, ей
о Л
н
ему,
ей 15
ним, вам м'ож
но
ю
Он
о
нам,
вам
£
я СС
н
.о
ю
■5- св
нам,
вам
5-
о
э -о*
■5
О
я
нель о а я <а
мм ю им ч: им
з'я -СО
Я
73
Прошедшее время Настоящее Будущее время

время
4 | мне мне мне
теб'е о теб'е теб'е будет
я
ему, ей ч ему, ей о ему, ей холодно
о к
ч ч
о о
нам X нам е; нам
о О
вам ч вам X вам
Л
им ю им им
Д.п./Жун.к. Д-п./ Д-п./
Жун.к, Жун.к.

время
5 мне было мне трудно мне будет .
теб'е трудно теб'е раб'отать теб'е трудно
раб'отать раб'отать
Дп./ Дп./ Дп./

Жун.к. Жун. Жун.к.
к.

мне мне мне
6 теб'е б'ыло 20 теб'е 20 лет будет
теб'е
лет 20 лет
Дп./ Дп./ Дп./
Жун.к. Жун.к. Жун.к.
74

время
У у меня у менй
меня бы л друг
друг подруга время

ДРУГ
у теб'я был'а у теб'я у тебк подруга
подруга время
друзья
у нег'о у нег'о у нег'о н
О*
есть
бы ло
у неё у неё у неё й
врёмя \о
у нас были у нас у нас будут
у вас друзья у вас у вас друзья
у них у них у них
Р. п./ Им./ Р. п./К И.П./Б Рм./ Им./

Кар. к. Бош. к. ар.к. ОШ.К. Кар.к. Бош.к.
Прошедшее время Настоящее время Будущее время

друга ДРУга друга
У о подруг У подруги У подруг
менй и менй вр'емен менй и
не будет
ю вр'емен и вр'еме
У О) у тебк У
К и н ни
тебя ш ДРУзей тебя
ДРУзей Я ДРУзей
Р. п./ Рм./ Рм./ Рм./ Рм./ Рм./
Кар. К,ар.к. К,ар.к. К,ар.к. Кар. Кар.к.
к. к.
75
РАЗДЕЛ ИД1 БУЛИМ

2.1 Я чит'аю роман./Мен роман
ук,ияпман.*
Что вы читаете?/ Сиз нима ук^шпсиз?
Что ты читкешь?/ Сен нима ук,ияпсан?

(Снозка)2.1 модель иловасига кдранг.
Мать лйобит сЬша./

Она углини яхши куради.
КогЬ он'а л'юбит?/У кимни яхши куради?
Й
Худ'ожник Раб'очие стр'оят я
Г
куп'ил
рисует портр'ет./ дом./ слов'арь./Мен лугат
Рассом портрет Ишчилар уй сотиб олдим.
чизяпти. куришяпти.
Худ'ожник Раб'очие стр'оят Я куп'ил книгу./
рисует картину./ шк'олу./ Мен китоб сотиб
Рассом сурат Ишчилар мактаб олдим.
чизяпти. куришяпти.
-Что ты куп'ил там? -У ерда нималар сотиб
олдинг?
- 0! Очень мн'ош. Во- -0! Жуда куп нарса.
п'ервых, я куп'ил под'арки, а Биринчидан, мен совгалар
во-вторых, я купил кост'юм, сотиб олдим, иккинчидан эса,
пальто, руб'ашку, Галстук и мен костюм, пальто, куйлак,
шляпу. галстук ва шляпа сотиб олдим.
-- И боткнки? -Ботинка х,амми?

- Да, и боткнки куп'ил. -Ха, ботинка х,ам сотиб олдим.
76
- Что ты хочешь -Нима сотиб олишни

купить? истайсан?
- Машину. -Машина.
- Машину? Но это -Машина? Аммо бу жуда
очень дорого! к,иммат?
- Ничего. Подожди -Хечкиси йук;. Мени

й меня. кутиб тур.
Хорошо, -Яхши, кутиб тураман.
подожду.
... Уже купил? ... -Харид кдлиб
булдингми?
- Да. Вот она. -Ха. Мана у.
щ ш к
п ЙГ®
- Что ты там видишь? -У ерда нимани куряпсан?
- Я вижу лес, поле, озеро, -Мен урмонни, далани,

деревню. кулни, к,ишлокни куряпман.
- А кого ты видишь? Я -Кимни куряпсан?

слышу, что там поют.
- Я вижу туристов. -Мен сайёхдарни куряпман.

- Что они делают? -Улар нима килишяпти?
- У них горит костёр. Я -Уларда гулхан ёняпти.
думаю, что они готовят Менимча улар кечки окдтни
ужин. тайёрлашяпти.
77
Кто?/Ким? Кого?/Кимни?
Именительный падеж/ Винительный падеж/
Бош келишиги Тушум келишиги
брат/ака( м.р./ Я вижу брата/ака
Это/Бу ука)м эркак М ен... (ука)мни
*
Андр'ей/А жинси куряпма Андрея/
ндрей н. Андрейни
уч'итель/ учителя/муалл
муаллим имни В. п. - Р.
п. -а-я
Это/Бу
се стр'а/оп
а( сингил)
Тсшя/
Тс1НЯ
1 ж.р./
аёл
жинси
Я в'ижу
М ен...
куряпма
н.
сестру/опа
(сингил)мни
Таню/Таняни
Это от'е ц и сын./Бу Я любл'ю ОТ1д'а (но: папу) и

отам ва утл им . с'ына./Мен отамни
( дадамни) *[хши кураман.
Это мать и дочь./Бу Я любл'ю мать (но: маму)
онам ва кизим. и дочь./Мен онамни ва
А Это тетр'адь./Бу
дафтар.
Это д'едушка./Бу
кизимни яхши кураман.
Я куп'ил тетр'адь./Мен
дафтар сотиб олдим.
Я в'ижу д'едушку, (как ж.
бобом. р.) /Мен боб омни
куряпман. (}тбу суз щм
аёл жинсидаги суз каби
иишатиладь )
- Я любл'ю тебк!/ Я зн'аю, что...- Я знаю,
Мен сени севаман! м<2Н ког'о.../ Мен
А - Я прошу вас
(тебя).../Мен
би ламанки,...
Я вижу, что.../
Куряпманки,
кимни
биламан.
Я п'онял,
что.../ Мен
сиздан ...-ни нимани
сурайман. тушундим.
Я зн'аю вас Я слышал,
(тебя) ./Мен что.../Эшитди
сиз(сен)и биламан. мки,...
78
6 6
Соли
штир Я купаю
Я куп'аюсь./ Мен
инг: ребёнка./ Мен болани
чумиляпман.
чумилтиряпман.
Я одев'аюсь./ Мен Я одеваю сына./

кийиняпман. Мен углимни
кийинтиряпман.
,0
*
Я причёсываю дочь./
Я причёсываюсь./ Мен Мен кизимни сочини
сочимни тараяпман. тараяпман.
Ж
/ - - Л глагол на -ся
-ься билан тугалланган феъл ортидан тушум
келишигида келишидаги суз келмайди.
Множественное число/Куплик сонич^ •/ /
Что?/Нима? Что?/Нимани?
Именительный падеж/Бош Винительный падеж/
келишик Тушум келишиги
Это/Бу кост'юмы/кост м.р./э Я купил/ кост'юмы/
юмлар р.ж Мен костюмларни
словарй/лугат ...сотиб словар'и/лугатла
лар олдим. рни В. п. =И. п ..
(тушум келишиги
79
бош келишик :
билан бир хил)
Это/Бу кольца/ сред Я куп'ил/ к'ольца/
узуклар ний Мен узукларни
пл'атья/куйла род ...сотиб платья/
клар олдим. куйлакларни
В. п. = И. п.
(тушум келишиги
бош келишик
Это/Бу р'еки/дарёлар ж.р./а Я в'ижу/ р'еки/дарёларни
дер'евни/киш ёл.ж. Мен дер'евни/кишлок
локлар ...сотиб ларни В. п. =И.
олдим. п. (тушум
келишиги бош
келишик билан
бир хил)
Кто?/Ким? Кого?/Кцмни?
Именительный падеж/ Винительный падеж/
Бош келишик Тушум келшиги
Это/Бу артйсты/а м. р. Я в'ижу/ арт'ист -ов
ртистлар эр.ж инси М ен.... ов/арт -ей
учителя/м куряпм истлар
уаллимлар ан. ни
учител'ей/
муаллимларн
и В. п. =Р.
п. (тушум
келишиги бош
келишик
Это/Бу сёстры/опа ж.р./аёл Я вижу/ сестёр/опа/син
жинси мен гилларни
подруг/дугонал
сингиллар. ...куряп арни В. п. = Р.
подруги/ду ман. п. (тушум
гоналар келишиги бош
келишик билан
бир хил)
80
Замонавий рус ти ли грамматикаш
сест(ё)р|-ы балерйн|- мужчин|-ы

А арт'ист(о)к|-и
студ'ент(о)к|-и
ы
подрУг|-и
Ж дедуш(е)к|-и
(как ж. р.)(аёл
жинси каби
ишлатилади)
Я Ьчень любл'ю мать Мен онамни(ойимни),

(м'аму), отц'а (папу), брата, отмани(дадамни), ака (ука)мни,
сестру, б'абушек, Дедушек опа(сингил)мни, бувимни,
и подруг. бувамни ва дугонамни яхши
кураман.
А ещё я люблк) виноград, Мен яна узумни, музк,аймок,ни
мороженое и конфеты. ва конфетларни яхши кураман.
2.2 Он пишет другу.*/У дустига (хат)

ёзяпти.
Кому он пишет ?/У кимига ёзяпти?
(Снозка)Модель 2.2 иловасига к,аранг.
Пиан'ист
От^ц чит'ает Сын отвечает отцу./
аккомпанирует
с'ыну./ Ота Угил отасига жавоб
певцу./ Пианиночи
углига ук,иб беряпти.
к,ушик,чига жур
беряпти.
буляпти.
К'атя звон'ит Зр'ители аплодируют Д'евушка м'ашет

М'аше./Катя певице./Томошабинлар подрУге./К,из
Машага кушик,чига к,арсак дугонасига кул
кунгирок; чалишяпти. силкитяпти.
К.ИЛЯПТИ.
81
Замонавий рус тили грамматикаш
Г -Ты опять
пкшешь письм'о?
-Сен яна хат
ёзяпсанми7
'« у т ь
-Да, я любл'ю -Хд, мен хат
пис'ать письма. ёзишни яхши
кураман.
<»&■>• * 8 » -Вчер'а ты пис'ал -Кеча
брату и сестре, а ака(ука)нгга,
кому ты пишешь опа(сингил)ингга
сегодня? хат ёзгандинг,
Родителем? бугун кимга
ёзяпсан? Ота-
онаггами?
-Нет. Это секр'ет. -Йук. Бу сир.
-Секрет? Я -Сир? Тушуниб

поним'аю: ты турибман: сен к,из
п'ишешь д'евушке. болага ёзяпсан.
-Ты угад'ал. -Топдинг.
-К'атя, не мешай мне, -Катя, илтимос,

пожалуйста! менга халал берма!
- Что ты говоришь, -Нималар деяпсиз,

м'амочка? Я помог'аю ойижон? Мен сизга
тебё. ёрдам беряпман.
82
Дательный падеж/Жуналиш келишиги

Единственное число/Б ирлик сони
Кто?/Ким? Что?/Нима? Кому?/Кимга? Чему?/Нимага?

9
Это брат/ака Я брату/ака(ук -у
м.р./ эр.жинси
/Бу (ука) помогаю/ а)мга -ю
Андр'ей/ 1Г Мен Андрею/Анд
Андрей кумаклаша рейга
уч'итель ман учителю/муа
/муалли ллимга
м
дело -Ж - Это Делу/ишга -у
=8
здор'овье помог'ает/ здорЬвью/со -ю
Я 4
4 О Бу ёрдам гликка
а> Он
сх ... беради
и
Это
/
сестр'а/о
па(синг
А
т
я
:<!> ^
рК Г)
Я помог'аю
/
сестре/опа(с
ингил)мга
-е
Бу ил)м я Мен Т'ане/Таняга

а 8
Т'аня/Та
ня
* ...ёрдам
бераман
*
АЭто от'ец и сын./ Я пишу отцу (но: п'апе) и с'ыну./Мен
Бу отам ва углим. отамга(дадамга) ва утлимга ёзяпман.
Это дедушка./ Я пишу д'едушке (как ж. р.)/Мен
Бу бувам. бувамга ёзяпман.
Это мать и дочь./ Я пишу м'атери (но: м'аме) и
Бу онам ва кизим. дочери./Мен онамга(ойимга) ва
кизимга ёзяпман.
Множественное число/Куплик с о н и ^ / /
Именительный падеж/ Дательный падеж/

Бош келишик Жуналиш келишиги
Это/Бу артисты/ м.р. Я артистам -ам
артистлар помог'аю/ /артистла -ям
учител'я/муал Мен рга
лимлар ёрдам учителк
бераман. м/укитув
чиларга
83
дел'а/ишлар с.р. Это помогает дел'ам/ -ам

Бу ишларга ёрдам -ям
бераман.
Это/Бу сёстры/опа- ж.р. Я сёстрам/ -ам
сингиллар помогаю/ опа(синг -ям
д'очери/ Мен ил)лларг
к;излар ёрдам а
бераман. дочерям/
кизларга
- Д'айте мне, -Илтимос, менга...
пожалуйста,...! берсангиз!
- Скажйте мне, -Илтимос, менга...
пожалуйста,...! айтсангиз!
- Помогите мне, -Илтимос, менга...
пожалуйста,...! ёрдам берсангиз!
2.5 |Он пкшет письмЬ другу ./У дустига хат ёзяпти.

Что он пишет другу?/У дустига нима ёзяпти?_______
Кому он пишет пиеьм'о?/У кимга хат ёзяпти?
2.3.модель иловасига к,аранг.
Д.- с/ \>
Почталь'он Мать куп'ила с'ыну Саша подарил
принёс мне мор'оженое./ Она другу альб'ом./
письм'о./ углига музкдймок, саша дустига
Почтачи менга сотиб олди. альбом совга
хат келтирди. К.ИЛДИ.
А письм'о под'арок
цветы
м'атери/она(м)га жен'е/рафик,а(м)га
хат д'евушке/к,изга
совга
гуллар
84
Зам онавий рус ти л и грамматикаси
Он напис'ал письм'о другу, друзьям/дустларига,

сестр'е/У дустига, сёстрам/опа(сингил)ларига
опа(сингли)сига хат ёзди.
Он дал книгу м'альчику, м'альчикам/болаларга,
дёвочке./У болага, к;изчага дёвочкам/кизчаларга
китоб берди.
Он подар'ил цвет'ы учителю, учителкм/устозларга,
дёвушке./У устозга, к;изга дёвушкам/кцзларга
гуллар берди.
-Кому ты -Гулларни кимга олиб
несёшь цвет'ы? боряпсан?____________
Я несу их Тане. -Мен уларни Таняга
олиб борянман.
-Эти цвет'ы (ты - Бу гулларни сен

принёс) мне? менга олиб
келдингми?
-Да, Танечка, и не -Х,а, Таня, факат
только цвет'ы. Я гуллар эмас. Мен
дар'ю теб'е моё сенга уз кдлбимни
с'ердце. х,ам тортик,
к,иляпман.
-Спас'ибо, КЬля. Я -Рах,мат, Коля. Мен
не могу и не хочу рад кила олмайман,
отказываться. истамайман х;ам.
2.4. Он разговаривает с братом./*У ака(ука)си
билан гаплашяпти.
С кем он разговаривает?/У ким билан гаплашяпти?
(снозка) Модель 2.4. иловасига царанг
85
Он Он игр'ает с К'атя сп'орит с

разговаривает с чемпи'оном./У М'ашей./Катя Маша
другом ./У дусти чемпион билан билан
билан уйнаяпти. бахслашяпти.
гаплашяпти.
Он'а
перепксывается
Он с колл'егой./У
знакЬмится с хдмкасби билан
здор'овается с
девушкой./У к,из ёзишяпти.
учит'елем./У устози
билан билан
танишяпти.' саломлашяпти.
разгов'ор с встр'еча с колл'егами/

дрУгом/дуст билан хдмкасблар билан
А сухбат
игра с чемпи'оном/
учрашув
переписка с друзьями/
чемпион билан уйин дустлар билан ёзишув и
т.д./ва х,кз
86
Зам онавий рус ти л и грам матикаси
/ Этот учёный
изучает
Бу олим
лингвистикани
ту лингвистику. Я
очень хочу с ним
урганяпти. Мен
убилан танишишни
познакомиться. жуда истаиман.
-С кем ты поздоровался? -Ким билан саломлашдинг?

-Это мой коллега. Мы -Бу менинг хдмкасбим. Биз
работали вместе и много лет бирга ишлаганмиз ва у
дружили с ним, билан куп йиллар дуст
а потом переписывались. булдик, кейин эса ёзишиб
Недавно я встретился с ним турдик. Як,инда яна билан
опять. учрашдик.
- Ты не знаешь, с кем он -Билмайсанми, у ким билан

разговаривает? гаплашяпти?
- Нет, я не знаю, с кем (он -Йук,, у ким билан
разговаривает). гаплашаётгаиини билмайман.
Творительный падеж/Биргалик келишиги
С кем?/Ким билан?
И. п./ Т.п./ И. п./ Т.п./

Бош.к. Бирг.к. Бош.к. Бирг.к.
я/мен со мной/мен билан мы /биз с нами/биз
ты /сен с тоб'ой/ сен билан вы /сиз билан
он/у с ним/у билан они /улар с вами/сиз билан
она/у с ней/у билан с ни ми/улар
билан
87
Единственное число/Бирлик сони /

Кто? С кем? С кем?/Ким
Что?/Ким?Нима? билан? Нима билан?
Именительный Творительный
падеж/Бош келишик падеж/Биргалик
келишиги
Это брат/ака(ук м.р Я бр'атом(ака(
Бу
а)м
Андр'ей/Ан I разговариваю ука)м билан
с Андр'еем/А
дрей Мен ... билан ндрей билан
учктель/му гаплашяпман учктелем/м
аллим уаллим
билан
Это сестра ж.р Я сестрой/опа
Т'аня разговариваю (сингил)м
Бу с/ билан
Мен ... билан Таней/Таня
гаплашяпман. билан
Ж с матерью, с
дочерью/она(м) А Средний род х,ам
худди м.р./эркак
билан, к,из(им) билан жинсидаги сузлар
сингари ишлатилади.
Множественное число/Куплик сони
Именительный падеж/Бош Творительный
келишик падеж/Биргалик келишиги
Это артисты/ м.р Мы арт'истами
/Бу артистлар ./эр встретились с /артистлар -
учителя/ .жи Биз ... билан учителями а
ук,тиувчилар ней учрашдик /укитувчил м
ар и
Это/ сёстры/опа ж.р Мы сёстрами/ -
Бу (сингил)лар ./ встретились с опа(сингил я
подруги/ аёл биз ... билан )лар м
дугоналар жи учрашдик подругами и
ней /дугоналар
88
А Средний род худди м.р./эркак жинсидаги сузлар

сингари ишлатилади.
2.5. Он интересуется бот'аникой./У

ботаникага кдозикдци.*
Чем он интересуется?/У нимага
к,изик,ади?
(снозка) Модель 2.5. иловасига царанг

ш
Он'а любуется
Он занимается Он увлек'ается
м'орем./У денгизни
спортом./ хоккеем./
томоша кщиш
У спорт билан У хоккейга
билан завкданади.
шугулланади. кизикади.
£|
Он'а раб'отает Он служит
Онк торгуют
л'есом./Улар ёгоч-
библиотекарем./ пограничником./ тахта билан савдо
У кутубхоначи У чегарачи булиб к,илишади.
булиб ишлайди. ишлайди.
т
1|Ь
Он режет
Он ест л'ожкой./У
Он'а м'ашет н'ожницами ./У
к,ошик, билан
рукой. У кулини к,айчи билан
еяпти.
силкитяпти. к,иркяпти.
89
-Чем занимаются в'аши -Фарзандларингиз нима

д'ети? билан шугулланади?
-Сын фил'олог. Он -Углим филолог. У кафедрага
зав'едует к'афедрой. мудирлик к,Илади. К,изим эса
Дочь ещё не решила, ким булишга х,али к,арор
кем он'а будет. Он'а к,илгани йук,. У физика,
увлекается физикой, химияга к,изик,ади, мусик,а ва
хкмией, лк>бит тиллар билан шугулланишни
заним'аться музыкой и яхши куради. Мен
языками. Я 'очень фарзандларимин жуда яхши
любл'ю своих детей и курман ва улар билан
горжусь ими. фахрланаман.'
_А
кем?/ он - им/у билан, с кем?/ снйм/у билан,
КИМ она - ею/у КИМ с ней (с н'ею)/у
билан? билан, билан(бирга)? билан,
он'и - ими/улар с нйми/улар
билан билан
2.6. Он'а мечт&ет о сцене./ У сах,на
х,ак,ида орзу к,илади.* / Ж
нж РЛ
О чём онк мечт'ает ?/У нима х,ак,ида т4 44-
орзу килади?
(Снозка) Модель 2.6. иловасига царанг
Он рассказывает о друге./У дусти х,акида гапириб
беряпти.______________________________________
О ком он рассказывает ?/У ким х;ак,ида гапириб
беряпти?
$
й ®
1
Он'и говор'ят о
Он думает о Он'а рассказывает
м'атче./Улар матч
с'ыне./У угли о Пушкине./ У
кахида
х,ак;ида Пушкин хакида
гагшришяпти.
уйлаяпти. гапиряпти.
90
Замонавий рус тили грап/шатикаси
разговор о расск'аз о мечта о

Москв'е/ Пушкине/Пушкин полётах/Парвоз
А Москва
хдкида
хдкида х,икоя хдкида орзу
сух,бат
Екатерина Петровна, Екатерина Петровна,
расскажкте нам о Москве! бизга Москва хдкцда айтиб
б'еринг!_____________________
С удов'ольствием. Вы -Жоним билан. Сиз бу
должн'ы мн'ого знать об 'этом шахдр хдкида куп нарса
г'ороде. билишингиз лозим.
-О чём ты думаешь? -Нима хдкида уйлаяпсан?

- Не о чём, а о ком. Я -Нима хдкида эмас, ким
думаю о Т'ане. У неё з'автра хдк,ида.Мен Таня хдкдда
экз'амен, а он'а не думает о уйлаяпман. Унинг эртага
нём. Танцует, слушает имтихони бор, аммо у у
музыку и не занимается. х,ак,ида уйламаяпти. Рак,сга
тушяпти, кушик, эшитяпти ва
шугулланмаяпти.
- Н'адо поговор'ить с ней. -У билан гаплашиб олиш
керак.
-Таня, ты заб'ыла, -Таня, эртага
что у тебя з'автра имтихрнинг
экз'амен? борлигини
унутмадингми?______
-Нет, п'апочка, я, -Йук,, дадажон, мен
кон'ечно, п'омню албатта имтих,он
об экзамене, но не эсимда, аммо у
н'адо о нём хдк,ида гапиришга
говор'ить. У менЯ х,ожат йук,. Менинг
ещё есть время. хдли вак,тим бор.
В'ечером я буду Кечкурун
заниматься. шугулланаман.
91
Предложный падеж/Предлогли келишик

_________ О ком?/Ким х,ак;ида?
И. п. П. п.,/Пред. к. И. П. п/Пред. к.
/Бош.к. п../Бош.к.
я/мен обо мне/мен мы/биз о нас/биз
ты /сен х,ак,имда вы/сиз хдкимизда
он/у о тебе/сен они/улар о вас/сиз
она/у хакингда хакингизда
о нём/у х,ак,ида о них/лар
о ней/у х,ак,ида х,ак,ида
Единственное число/Бирлик сони /

Кто? Что? О ком? О чём?
Именительный Предложный падеж/
падеж/Бош келишик Предлогли келишик
Это/ брат/ака(ука) м.р Он бр'ате/ака
Бу учктель/муалли рассказывает (ука)си -е
м о(б)/ учителе/
Андр'ей/Андрей У ... х,ак,ида муаллим
гапиряпти Андрее/А
ндрей
Это/ м'оре/денгиз с.р. Он м'оре/ден
Бу рассказывает гиз -е
о/
У ... х,ак,ида
гапиряпти
Это/ сестр'а/опа(синг ж.р Он сестр'е/оп
Бу ил) рассказывает а(сингил) -е
Т'аня/Таня о/ си
У ... х,ак,ида Гане/Тан
гапиряпти я
92
д о бр'ате, о сестрё ам м о: об отц'е, об экз'амене
А тетрадь, пл'ощадь - о тетради, о пл'ощади
Множественное число/Куплик сони

Кто? Что? О ком? О чём?
Именительный Предлож ны й падеж/Предлогли
падеж/Бош келишик келишик
Это артксты м.р Он артистах
/Бу учителя рассказывав учителях -ах
т о(б)/ -ях
У ... х,ак,ида
гапиряпти
Это моря/ с.р. Он м'орях/
/Бу денгизлар рассказывав денгизлар -ах
т о/ -ях
У ... хдкида
гапиряпти
Это сёстры/ ж.р Он сёстрах
/Бу опа(сингил) рассказывав подругах -ах
лар т о/ -ях
подруги У ... хдкида
гапиряпти
Он рассказывает нам о дрУге./У бизга
дусти х,ак,ида гапириб беряпти.
О ком он вам рассказывает?/!/ ким
*1 хакида сизга гапириб беряпти?

Кому он рассказывает о друге?/У кимга
дусти хакида гапириб беряпти?
Он рассказывает нам о матче./У
бизга матч хдкида гапириб беряпти.
О чём он вам рассказывает?/У сизга
ФкЁ нима х,ак,ида гапириб беряпти?
Кому он рассказывает о матче?/У
нимага матч хакида гапириб беряпти?
93
напис'ал/...ёзди
напомнил/...эслатди
Он/У объявил/...маълум нам о
килди встрече./
рассказ'ал/...айтиб бизга
берди учрашув
сказал/...айтди хакида...
сообщ'ил/...хабар
берди
-Ты зн'аешь, что сегодня -Бугун концерт булишини

будет конц'ерт? биласанми?
-Да, зн'аю. Мне о нём сказ'ал -Х,а, биламан. У хак,ида менга
мой колл'ега. хамкасбим айтганди.
-Нима тугрисида -О чём ты мечтаешь?

орзу киляпсан?_______
-Кеча ук,итувчимиз -Вчера
фазо ва фазогирлар уч'ительница 'очень
х,ак,ида жуда интересно
к,изик;арли гапириб рассказывала
берди. Энди мен нам о кЬсмосе и
парвоз хдкида орзу космон'автах. Теп'ерь я
к,иляпман. мечт'аю о полёте.
-Твой отец знает о -Отанг энди сенинг С 1

том, что ты уже ишлаётганинг
г*? #
работаешь? хакидабиладими? '
-Да, я написал ему -Х,а, мен унга иш
о работе. хак,ида ёзганман.
ш 1
94
2.8. Они достигли вершины./Улар

чук;к;ига етиб боришди.*
Чего они достигли?/Улар нимага
етиб боришди? 4 ;,
(Снозка) Модель 2.8. иловасига царанг
Студент
доб'ился М'альчик пр'осит
успехов./ Талаба извин'ения./Бола Лк)ди ждут
муваффак,иятга кечирим авт'обуса./Одамлар
эришди.________ сураяпти. автобус кутишяпти.
Единственное число/Бирлик сони ✓
Кто? Что?/Ким? Нима? Кого? Чего?/Кимнинг?

Ниманинг?
Именит ельный Родит ельны й падеж/
падеж/Бош келишик К,аратцич келишиги
брат кост'юм м.р. бр'ата кост'юма -а
Андр'ей чай Андр'ея ч'ая -я
учитель слов'арь уч'ителя словаря
м'оре с.р. моря -а
-я
сестр'а рекк ж.р. сестрЫ рекк -ы
Т'аня деревня Тани деревни -и
А мать, дочь - Р. п. м'атери, д'очери
95
Множественное число/Куплик сони / / /

Кто? Что?Ким? Нима? Кош? Чего?Кимнинг?
Ниманинг?
И менительный падеж/Бош Родит ельный
келишик падеж/К,аратцич
келишиги
артисты КОСТРОМЫ м.р. артистов костюмо
учителе словар'и учителей в
словар'ей
моря с.р. морей
сестры реки ж. р. сестрер рек
подруги дер'евни подруг дерев'ень
А тетради, пл'ощади - тетр'адеи, площадей
Родит ельны й Винительный
падеж/К,аратцич келишик падеж/Тушум келишик
Я жду авт'обуса (№ 5, № 41, Я жду автЬбус № 41.
№ 53,...). Мен 41нчи автобусни
Мен автобус кутяпман ((№ 5, кутяман.
№ 41, № 53,...исталган
бирини).
Он пр'осит извинения Он пр'осит мор'оженое
(п'омощи, вним'ания)./У (конфету, яблоко)./У
кечирим(ёрдам, эътибор) музкаймокни сураяпти.
сураяпти.
Глагол/ Чего? Р. п. Кого? Что? В. п.
Феъл Нима? К,ар.к. Кимни? Нимани?
Туш.к.
ждать/кутмок результ'ата/натижа сестру/опа(сингил)ни
иск'ать отв'ета/жавоб кнкгу/китобни
/к,идирмок,
просить вним'ания/диккат рУчку/ручкани
/сурамок
тр'ебовать/талаб мира/тинчлик прОпуск/хужжатни
КИЛМОК,
хотёть/истамок, пок'оя/хотиржамлик мор'оженое/
музкаймокни
96
Родит ельный Винительный
падеж/К,аратк,ич келишик падеж/Тушум келшик
Я не люблю шума./Мен Я не люблю молоко./Мен
шовк,ин(ни) ёк,тирмайман. сутни ёк,тирмайман.________
Я не в'ижу интерёса./Мен Я не вилсу сл'ово./Мен сузни
кизикиш курмаяпман. курмаяпман.
не + Чего? Р. п./ Кого? Ч то? В. и.
глагол/не+феъл Нима(ни)?^ар к. Кимни?
Нимани?7ущ.к.
не встречать/ сочувствия/ сестру/опа
учратмаслик хамдардлик (сингил)ни
не знать/билмслик б'оли /огрик; сос'едку/кушнини
не люб'ить/ шума/шовкин женщину/аёлни
севмаслик
не в'идеть/ интер'еса/ спект'акль/
курмаслик к,изик^1ш спектаклни
Поздравляю тебя с Сени байрам билан
праздником! Желаю табриклайман! Саломатлик,
здоровья, счастья, бахт, муваффак,иятлар
успехов! тилайман.
2.9. Он взял книгу у друга.
У китобни дустидан олди.
У когЬ он взял кнкгу?/У китобни кимдан олди?
Что он взял у дрУга?/У дустидан нимани олди?
(Снозка) Модель 2.9.иловасига царанг.
Он'а отнял'а Он куп'ил букет у

Он спрашивает
спички у цвет'очницы./У
дорогу у
м'альчика./У гулчидан гулдаста
прох'ожего./У
боладан гугуртни сотиб олди.
йуловчидан
олиб куйди.
йулни сураяпти.
97
Он взял Аммо: Он
кн'игу у получил письмо
дрУга./У (посылку,
дустидан под'арок) от
китобни друга./
олди. У дустидан
хат(жунатма, совга) олди.
-Мама, м'альчик -Ойи, бола мендан
взял у меня мяч! тупни олиб куйди!
НичегЪ, он -Х,ечк,иси йук,. Уйнаб

поигр'ает и вернёт. булгач кдйтариб
А ты попроск у беради. Сен эса
негЬ велосипед. ундан велосипедини
сура.
-Что ты дёлал вчера? -Кеча нима килдинг?

-Я игр'ал в шахматы с -Мен чимпион билан шахмат
чемпи'оном. уйнадим.
-Проиграл, конёчно? -Албатта, юткизгандирсан?
-Нет, поздр'авь менй: я -Йук,, мени табрика: Мен
в'ыиграл партию у шахмат уйинида чемпион
чемпи'она. устидан голиб булдим.
-Ты х'очешь купкть -Сен машина сотиб олишни
машину? истайсанми?
- Да, но снач'ала мне нужно -Ха, аммо аввал дустимдан
занять деньги у приятеля. пул кдрзга олишим керак.
2 . 10. Я знаю, что он дёлает./Мен у нима

к,илаётганини биламан.
98
И. п. Я (не) зн'аю, кто 'это. В. Я (не) зн'аю, ког'о

Бош. /Мен бу ким эканлигин п. он л'юбит.
к. бил (май) аман. Ту /У кимни
Ш .К севишини бил
(май) аман.
Я (не) зн'аю, что 'это. Я (не) зн'аю, что
/Мен бу нима он чит'ает.
эканлигини бил (май) /У нимани
аман. ук,иётганини бил
(май) аман.
Р. п. Я (не) зн'аю, у кого он Т. Я (не) зн'аю, кем
Кар- взял книгу. п. он будет.
к. /У китобни кимдан Би /У киим
олганини бил (май) рг. булишини бил
аман. к. (май) аман.
Я (не) зн'аю, чем
он интересуется./
У нимага
Я (не) зн'аю, чего он
кизикишини бил
дост'иг.
(май) аман.
/У нимага эришганини
бил (май) аман.
Д. п. Я (не) зн'аю, комун'адо П. Я (не) зн'аю, о ком
Жун. заниматься. п он рассказывает.
к. /Кимга шугулланиш Пр /У ким хдкида
краклигини бил (май) ед. гапираётганини
аман. к.. бил(май)аман.
Я (не) зн'аю, чему это Я (не) зн'аю, о чём
помогает. она мечтает.
/Бу нимага ёрдам /У нима хакида
беришини бил (май) орзу
аман. килаетганини
бил(май)аман.
99
Я вкжу, что.../Куряпманки,... Я сообщил, что.../Хабар

Я всп'омнил, бердимки,...
что.../Эсладимки,... Я спросил,
Я говор'ю, что.../Айтяпманки, что.../Сурадимки, ...
Я узн'ал, что.../Билдимки,...
Я зам'етил, Я читал, что.../Ук,идимки,...
что.../Пайк,адимки,... Я чувствую, что...,/Х,ис
Я пЬмню, что...Эслайманки, иляпманки,...
Хорош'о, что.../Яхшиямки,
Я сказал, что.../Дегандимки,
Мне жаль, что.../Афсуски,...
Я слышал, что.../Эшитдимки,
ВОПРОСЫ И ПАДЕЖИ/
Саволлар ва келишиклар
к т о ? ч т о ? /Ким? Нима? Именительный падеж/Бош

келишик
к о г о ? ч е г о ?/Кимнинг? Родительный
Ниманинг? падеж/К,аратцич келишик
к о м у ? ч е м у ?/Кимга? Дательный падеж/жунстиш
Нимага? келишик
к о г о ? ч т о ? /Кимни? Винительный падеж/Тушум
Нимани? келишик
к ем ? ч ем ?/Ким билан? Нима Творительный
билан? падеж/Биргалик келишик
о к ом ? о ч ём ?/Ким х,ак;ида? Предложный
Нима ^ак,ида? падеж/предлогли келишик
100
----------- - --- ---- ------ ---- ----
Единственное число/ Множественное число
. ///
.
о
о
о
ж
Ж
си
ь-*
си
да
мы/биз вы/сиз онш'лар
£3“
ё
э
&
Ж
■С
ж
Ж
Ж
си
—.
и-«
Со*
33“ ..О'
нас/бизнинг вас/сизнинг
:<ХГ
меня/менинг тебя/сенинг
СХ
Е£,
5=Х
N
-1
си
си си
сс>
стЗ
им/уларга
Ьа5
мне/менга тебе/сенга нам/бизга вам/сизга
101
#
ж
ж
ж
со
со
ОД
<и
Ь«|
•.33
*
:си*
теб'я/сени ег’о/уни нас/бизни вас/сизни
*—
СЗи.
ж
си
.53
¡*2
аег
тоб'ой/сен 'ею/у нами/биз вами/сиз Ими/улар
•£Э-
55 § §
■ё? 1
И 40
билан билан билан билан билан
#
«
Ю
О
О
О
\о
со
Ж
>ж
[=5
си
03
си
«че»
«X*
сх
*е*‘
отеб’е/сен о нём/у о вас/сиз
-кГ*
~ т
э
§
1
X
#^■ аез
Ш
сс*
Ш
><
Г>
о £>
.**5
СО
СХ5
хакингда хащ а
ГЕ£
щингизда
МЕСТОИМЕНИЕ (личное)/ОЯМОШЛАР(кишшшк)
тетр'адь, Т.-п.-тетр'адью, Я. п. о тетр'ади
Мужской род Средний род Женский род

$ Н.п./Бош.к, брат костюм ’озеро сестра река
3 Андрей чай море Таня деревня
ч учитель словарь
Р.п,/К,ар.к. ш
13 бр'ата костюма Ьзера сестры рек*1 1
Андрея чая
о
моря Тани деревни X
ш
учителя слозаря (В
Га 5<
Д.п./Жун.к. брату костюму озеру сестр'е реке
3 -о
Андрею чаю морю <
4 Тане деревне
3 учителю словарю
13 В.п./Тушж. 5
Р, Я сингари И, п. И. н. сингари сестру реку
булади сингари булади Таню деревню
булади I
|ч
3 Т.п./Бирг.к. братом косткшом 'озером сестрой рекЬй
4 Андреем Чаем морем Таней дер'евней
га ш
учителем п
•3 словарём
шЯ П.п./Пред.к. о бр&те о костюме об 'озере о сестр'е о рей?
об Андрее о чае о море о Тане о деревне
1» об учкгеле о словаре
3
Мужской род Средний род Женский род

И.п./Бош.к, артисты костюмы озёра сёстры -реки я
0
учителй словари моря подруги деревни 1Г5 £
ч ш
Рл/Кар.к, артистов костюмов озёр сестёр рек и
те
о
X
Я ш
учителей словарей морей подруг деревень Я га
е
«
л "О
8 -<
п о
Д.п./Жун.к. артистам костюмам озёрам сёстрам рекам й 4
х
о ь
О)
учителям словарем морям подругам деревням I 5
■3
В.п./Туш.к. как Р. п. как И. и. как И. п. какР, п. как Я, п. Й
8
Ш
ш
Я
Т.п./Бирг.к, артистами костЮмами озёрам и сёстрами р'еками г> .
О
я х
учителями словарями морями подругами деревнями я 01
п
П.п./Предл об артистах о костюмах об озёрах о сёстрах о рёках ч X
ч
об учителях о словарях о морях о подругах о деревнях ч
МОДЕЛИ/М1ЭДЕЛЛАР
И. п./ Это дом. Бу уйдир.
Бош. Сын студ'ент. Углим талабадир.
к. М'альчик игр'ает. Бола уйнаяпти.
Я любл'ю читать. Мен ук,ишни яхши
Студ'енты должн'ы кураман.
заниматься. Талабалар
Костюм стЬит тысячу шугулланишлари лозим.
рубл'ей. Костюм минг рубль туради.
У меня есть журн'ал. Менда журнал бор.
У меня болит гЬрло. Менинг томогим огрияпти.
Р.п./ У меня есть журн'ал. Менда журнал бор.
Кар. У менк нет журнала. Менда журнал йук,.
к. Они достигли Улар чукдига етиб
вершины. боришди.
Он взял книги у друга. У дустидан китобни олди.
Д. п./ Мне дв'адцать лет. Мен йигирма ёшдаман.
Жун. Мне нр'авится ром'ан. Менга роман ёкдци.
к. Мне н'адо заниматься. Мен шугулланишим керак.
Мне можно (нельзя) Менга туриш
встав'ать. мумкин(мумкин эмас).
Д'евочке весело. Кизча хурсанд.
Он п'ишет другу. У дустига ёзяпти.
В. п./ Меня зовут Сергей. Менинг исмим Сергей.
Туш. Я читаю ром'ан. Мен роман(ни) ук,ияпман.
к.
Т.п./ Он был студ'ентом. У талаба эди.
Бирг. Он разгов'аривает с У ака(ука)си билан
к. братом. сухбатлашяпти.
Он интересуется У ботаникага к,изик,ади.
ботаникой.
П.п./ Она мечтает о сц'ене. У сахца х,ак,ида орзу
Пред к,илади.
.к.
РАЗДЕЛ III/ III БУЛИМ

3-1. Она живёт в Москв'е./У
Москвада яшайди.
Где она живёт ?/У к,аерда яшайди?
Он был на стадиЬне./У стадионда
эди.
- Где он был?/У каерда эди?
• Где?/К,аерда?
-® -Н
В/'-да (ичщ <а)
н<я/-да
(Устида)
в столе/столда на
(ичида) стол'е/сто
1 л устида
1А
в на
|Ш 81 чемод'ане/чемод чемод'ане
анда(ичида) /чемодан 12
устида ]
в на
14
1 конв'ерте/конвер конверте
4 1 ,м,.1- ‘
>-<Г I тда(ичида) /коверт
\| устида
Предложный Предложный
падеж/Предлогли падеж падеж/Предлогли падеж
Где?/К,аерда?
Он жил/яшади в г'ороде/шах,арда, в деревне/
У был/эди кишлокда, в доме/ уйда, в
находился/ кварт'ире/квартирада...
эди на улице/кучада, на пл'ощади/
майдонда, на балк'оне/балконда...
д'ома/уйда, здесь/бу ерда, там/у
ёрда, спр'ава/унгда, сл'ева/чапда,
внизу/пастда...
-Где ты живёшь? -Сен кдерда

яшайсан?
-Я живу в Москв'е, -Мен Москвада,
на улице Кедрова, в Кедрова
д'оме № 5, на втор'ом кучасида, 5
этаже. уйда, иккинчи
кдватда
яшайман.
-Где вы б'ыли? -Сиз кеча

каерда
булдингиз?
-Я был в -Мен Большой
Большом театрда, “Иван
театре Сусанин”
на опере операсида
“Ив'ан булдим.
Сус'анин”.
-А я был в -Мен
университёте университетда
на л'екции. маърузада
булдим._______
-Ну а я был -Мен эса уйда
дом'а, сидел с эдим, хонада
друзьями в дустларим
комнате и билан утирдик
слушал ва мусикд
муз1ыку. тингладим.
Где? Предложный падеж/К,аерда? Предлогли келишик
в/-да на/-да в/-да на/да

в к'осмосе/ на земл'е/ в г'ороде/ на фёрме/
фазода ерда шах,арда фермада
106
в Евр'опе/ на с'евере/ в деревне, на улице/

Европада шимолда в сел'е/ кучада
к,ишлокда
в стране/ (на р'одине)/ в переулке/ на
мамлакатда (ватанда) тор кучада пл'ощади/
майдонда
в Республике на 'острове �

Язык

Zamonaviy Rus-Tili Grammatikasi 2015 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Zamonaviy Rus-Tili Grammatikasi 2015 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Зарифа Ускинова

УДК: 811.161. 1. ТЕРМ ИНЫ И УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Это дом. - Бу уйдир. Это доктор. - Бу

Это книга. - Бу китоб. У Это девочка. - Бу

Что 'это? - Бу нима?

Что 'это? -Бу нима?

- Это автобус? - Бу автобусми?

- Нет, 'это не -Йук;, бу

Единственное число/Бирлик сони

род/Аёл жинси род

самолёт/самолёт птйца/куш метр'о/метро

Единственное число/Бирлик сони У

слов'арь/лугат ЗЗг пл'ощадь/майдон

Это самолёты./Бу маш'ины./ Бу

Число/Сон Мужской род Женский род

Мн.ч./Куплик самолёт|ы/ - машйн|ы/машиналар

М.р. мн.ч. • • Ж.р. мн.ч.

Г, к, х х,арфлари билан тугалланган сузларга куплик

Это календари./Бу Это дв'ери./Бу

Число/Сон Мужской род Ж енский род

Что это? Это окна.

Число/ Средний род Число/ Средний род

1. д'октор г'ород —города/шахдрлар

мать - матери/оналар ребёнок - д'ети цветок - цвет'ы

А Единственное число/Бирлик сони

Ушбу отлар фак,ат бирлик сони шаклига эга булиб,

1. м'асло/ёг капуста/ рис/

А, »М н ож ествен н ое число/К уплик со н и / / /

бркжи/шим О д'еньги/пул ^0**

кин'о хамиша каф'е хамиша такси хамиша

Я инжин'ер./ Сын студ'ент./

Джон англич'анин?/ Москва столбца?/

Кто ты?/Сен кимсан?

я/мен он/у вы/сизлар они/улар

А » , , ты, он, она II ва

- Алл'о! Я слушаю. - Алло! Эшитаман.

- А что д'елают - Маша ва Петя нима

- В'ера, что д'елает мама? - Вера, ойим нима киляпти?

Что вы - Нима кдпяпсиз-

Жан отвеч'ает, воб беряпти, ке-

Саша, ты - Саша, инженер

Сиз Они разгов'а- Она платит./

¿А А здор'овать|ся/ саломлашмок,- я здороваю|сь/ мен

инфини­ Единственное число/Бирлик Множественное число/Кушшк

АЖ учить| ся/ухдамок, я учу[сь/мен

в стават ь/тур м ок я встак)/мен туряпман, ты

А идти* - шел, шла, шли 'есть* ел, 'ела, 'ели

1.5 Я буду раб'отать./

М'альчик будет игр'ать./Бола Д'ети будут

Он будет курить./У чекмок,чи.

- К'оля, здр'авствуй! - Салом, Коля!

В'ечером? Я буду Кечкурун? Мен сах,нага

Будущее время/Келаси замон

Вчер'а/кеча Сег'одня З'автра\эртага

Замонавий рус тили грамматикаси

- М'альчик, как тебя -Болакай, исминг

ВИДЫ ГЛАГОЛА/ФЕЪЛ ТУРЛАРИ

несовершенный вид совершенный вид (СВ)/

стр'оить/курмок, постр'оить/куриб булмок,

Маша, сегодня ты -Маша, сен бугун дам

-Мамочка, я прочит'ала и -Ойижон, мен текстни

есть/емок о о »°.°У съесть/еб булмок

инфини Единственное число/Бирлик Множественное число/Кушшк