 русский Мой аккаунт Выйти

Произношение и транскрипция
французских слов: онлайн-переводчик

Выберите настройки по вашему вкусу. Поменяйте цвет фона, шрифт

текста или включите компактный дизайн, предназначенный для
мобильных устройств. Зайдите в Мой аккаунт ➔ Изменить
дополнительные настройки.

Пожалуйста, заполните Ваш профиль, выбрав свой родной язык и

языки, которые вам интересны. Мы концентрируем свои усилия на
самых востребованных языках.

Ah! Je veux vivre 

dans ce rêve qui m'enivre*
ce jour encor!
Douce Aamme,
je te garde dans mon âme
comme un trésor!
Je veux vivre, etc.

Cette ivresse
de jeunesse
ne dure, hélas! qu'un jour!
Puis vient l'heure
où l'on pleure,
le cœur cède à l'amour,
et le bonheur fuit sans retour.
Ah! Je veux vivre, etc.

Loin de l'hiver morose

laisse-moi, laisse-moi sommeiller
et respirer la rose, respirer la rose,
avant de l'eOeuiller.
Ah! Ah! Ah! Aaah!
Douce Aamme,
reste dans mon âme
comme un doux trésor
longtemps encor!
Ah! Comme un trésor
longtemps encor!

556/10000

Показать транскрипцию

Переводить в:

международный фонетический алфавит phonétique ➔ /fɔ.ne.tik/

Опции отображения транскрипции

транскрипция над каждым словом

Прочитать текст вслух Премиум опция

Перевести текст на ваш родной язык Премиум опция

Дополнительные настройки

Выберите, что будет показываться при клике по слову

Фонетическая транскрипция французского

текста

Шпаргалка с символами фонетической транскрипции

Международный фонетический алфавит – полная таблица фонетических

символов

Кликните по любому слову, чтобы увидеть больше опций!

См. раздел Выберите, что будет показываться при клике по слову

выше, чтобы выбрать настройки по вашему вкусу.

a  ʒə  vø  vivʁ 
Ah ! Je veux vivre

dɑ̃  sə  ʁɛv  ki  mɑ̃nivʁ

dans ce rêve qui m'enivre *

sə  ʒuʁ‿  ɑ̃kɔʁ 
ce jour encor !

dus  +am 
Douce Aamme ,

ʒə  tə  ɡaʁdə  dɑ̃  mɔ̃n‿ am 

je te garde dans mon âme

kɔm‿  ɛ̃  tʁezɔʁ 
comme un trésor !

ʒə  vø  vivʁ  ɛtseteʁa 
Je veux vivre , etc .

sɛt‿  ivʁɛs 
Cette ivresse

də  ʒœnɛs 
de jeunesse

nə  dyʁ  elas  kɛ̃ ʒuʁ 

ne dure , hélas ! qu'un jour !

pɥi  vjɛ̃  lœʁ 

Puis vient l'heure

u  lɔ̃  plœʁ 
où l'on pleure ,

lə  kœʁ  sɛd‿  a  lamuʁ

le cœur cède à l'amour ,

e  lə  bɔnœʁ  fɥi  sɑ̃  ʁətuʁ 

et le bonheur fuit sans retour .

a  ʒə  vø  vivʁ  ɛtseteʁa 
Ah ! Je veux vivre , etc .

lwɛ̃  də  livɛʁ mɔʁoz 

Loin de l'hiver morose

lɛsmwa lɛsmwa sɔmɛje

laisse-moi , laisse-moi sommeiller

e  ʁɛspiʁe  la  ʁoz  ʁɛspiʁe  la  ʁoz 

et respirer la rose , respirer la rose ,

avɑ̃  də  lefœje
avant de l'eOeuiller .

a  a  a  aaa
Ah ! Ah ! Ah ! Aaah !

dus  +am 
Douce Aamme ,

ʁɛstə  dɑ̃  mɔ̃n‿ am 

reste dans mon âme

kɔm‿  ɛ̃  du  tʁezɔʁ 
comme un doux trésor

lɔ̃tɑ̃  ɑ̃kɔʁ 
longtemps encor !

a  kɔm‿  ɛ̃  tʁezɔʁ 
Ah ! Comme un trésor

lɔ̃tɑ̃  ɑ̃kɔʁ 
longtemps encor !

 

Как использовать этот переводчик

французских слов в транскрипцию
1. Введение

2. Количество слов в нашем словаре французского произношения

3. Несколько вариантов произношения французских слов

4. Премиум-опции: автоматический синтез речи высокого качества и

перевод текста на ваш родной язык

5. Создавайте собственные списки слов

6. Переводчик слов в транскрипцию с учетом регистра

7. Льезон (связывание) во французском языке

8. Удлинение гласных на конце слова

9. Выделение цветом часто встречающихся французских слов

10. Изучение французского языка как иностранного: транскрипция

французских слов поможет вам улучшить произношение

Введение
Этот переводчик слов в транкрипцию поможет вам получить очень точную
фонетическую транскрипцию вашего французского текста.

Он использует символы международного фонетического алфавита (МФА) —

самой популярной системы фонетической транскрипции в мире.

Вот как работает этот инструмент:

Сначала алгоритм пробует найти слово в нашей базе данных произношений

французских слов. База данных содержит более 77 000 слов, включая 22 000
имен собственных.

Произношение каждого слова в базе данных было проверено вручную

членом нашей команды.

Если слово не удается найти в базе данных, переводчик использует очень

сложный набор правил произношения, чтобы преобразовать слово в
фонетическую транскрипцию.

На последнем этапе алгоритм просматривает окружающие слова и

соответственно изменяет фонетическую транскрипцию. Эти изменения в
произношении на границах слов во французском языке называются льезон.
Подробнее см. ниже.

Если вам нужно скопировать фонетическую транскрипцию в другую

программу или распечатать ее, пожалуйста, прочтите Часто задаваемые
вопросы.

Посмотрите видео "Как перевести текст в фонетическую

транскрипцию и послушать аудиозаписи слов"

00:00

Количество слов в нашем словаре

французского произношения
Мы наняли профессиональных дикторов, чтобы записать правильное
произношение самых популярных французских слов. Количество
аудиозаписей указано в следующей таблице. Нажмите на кнопки, чтобы
прослушать примеры слов.

Christine 37 600 слов

Christine  x0.5 x0.75 x1

Charles 2 500 слов

Charles  x0.5 x1

Charles   x0.5 x1

Несколько вариантов произношения

французских слов
Некоторые французские слова пишутся одинаково, но имеют разное
значение и произносятся также по-разному. Такие слова называют
омографами. Сравните:

Il est là /il ɛ la/ à l'est /a lɛst/

Переводчик слов в транскрипцию выделит омографы зеленым цветом. Если

навести курсор на эти слова или кликнуть по ним на мобильном устройстве,
вы увидите все возможные варианты произношения.

На данный момент этот переводчик слов в транскрипцию еще не может

решить, какое произношение является правильным для таких слов. Вам
нужно будет самостоятельно выбрать правильное произношение в
зависимости от контекста.

Варианты произношения (в случаях, когда носители языка из разных

регионов произносят слово по-разному, или когда произношение меняется в
быстрой речи) выделены синим цветом. Как и с омографами, вы также можете
навести курсор на слово, чтобы увидеть все возможные варианты, или
щелкнуть/коснуться его, чтобы выбрать правильное произношение.

Премиум-опции: автоматический синтез речи

высокого качества и перевод текста на ваш
родной язык
Подписка Премиум дает вам доступ к дополнительным функциям этого
переводчика слов в транскрипцию:

1. Вы сможете генерировать аудио вашего текста, используя набор

высококачественных голосов для преобразования текста в речь.
2. Вы сможете автоматически переводить текст на ваш родной язык.
3. Вы получите доступ к видео, где носители языка медленно произносят
самые популярные слова.

Пожалуйста, загляните в раздел с часто задаваемыми вопросами, чтобы

узнать больше о премиум-опциях.

Создавайте собственные списки слов

Вы можете создавать собственные списки слов с помощью этого переводчика
слов в транскрипцию. Вот как это сделать:

1. Для настройки Опции отображения транскрипции выберите опцию

транскрипция над каждым словом.
2. В разделе Выберите, что будет показываться при клике по слову
включите опцию " в список слов".
3. После отправки текста щелкните слово, которое хотите добавить в список
слов, а затем нажмите " в список слов".
4. Вам будет предложено выбрать транскрипцию и ввести значение/перевод
слова (последнее необязательно для большинства языков).
5. Закончив добавлять слова в свой список слов, нажмите Мой аккаунт в
верхней части страницы, а затем Мои списки слов. Вы увидите список
всех ваших списков слов.

Списки слов - очень удобная функция на сайте. Вы можете:

1. экспортировать свой список слов в файл (Word, Excel, обычный текст),

2. распечатать список из своего браузера,
3. поделиться списком с другими людьми (например, со своими учениками),
4. попрактиковаться в произношении каждого слова, используя
аудиозаписи реальных людей (если они есть) или голосовые движки
высокого качества.

Посмотрите видео "Как создавать списки слов"

00:00

Переводчик слов в транскрипцию с учетом

регистра
Мы хотели создать очень точный инструмент, поэтому решили сделать этот
переводчик слов в транскрипцию чувствительным к регистру. Это важно для
некоторых слов. Например, французские слова Paris и paris означают разные
вещи и могут произноситься по-разному в зависимости от контекста.

Если вы хотите получить наиболее точную фонетическую транскрипцию,

отправляйте правильно написанный французский текст. Ошибки в написании
слов (montréal, MERCI) могут привести к непредсказуемым результатам.

Льезон (связывание) во французском языке

Во французском языке большинство согласных в конце слова не
произносятся. Например:

les livres /le livʁ/

Однако в некоторых случаях они могут или должны произноситься. Например:

les amis /lez‿ami/

Это явление называется льезон (связывание). Во французском языке льезон

может быть обязательным или факультативным.

Обязательный льезон
В таком льезоне последняя согласная должна произноситься. Наш переводчик
чаще всего успешно справляется с такими случаями:

nous avons /nuz‿avɔ̃/

elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
prenez-en /pʁənezɑ̃/

Вы можете выбрать, как будут отображаться финальные согласные:

1. les amis /lez‿ ami/

2. les amis /le‿ zami/

Обратите внимание: переводчик предлагает ссылки на аудиозаписи,

соответствующие транскрипции слова, а не его написанию. В приведенном
выше примере при выборе первого варианта вам будет показана ссылка на
аудиозапись «ami». При выборе второго варианта вам не будут предложены
никакие ссылки на записи, так как во французском языке нет слов с
транскрипцией /zami/.

Факультативный льезон
В таком льезоне последние согласные могут произноситься, а могут
опускаться. Это зависит от стиля речи (формальный или неформальный),
уровня образования и других факторов. Например:

j'avais été
/ʒavɛ ete/ или /ʒavɛ‿ zete/
des amis agréables
/de‿ zami aɡʁeabl/ или /de‿ zami‿ zaɡʁeabl/
nous attendons encore
/nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ или /nu‿ zatɑ̃dɔ̃‿ zɑ̃kɔʁ/

Переводчик слов в транскрипцию почти никогда не показывает

факультативные льезоны.

Удлинение гласных на конце слова

Переводчик слов в транскрипцию может добавить символ удлинения [ː] после
долгих гласных в конце ритмической группы. Правила удлинения гласных
следующие:

1. Все гласные (простые и носовые) становятся длинными, если за ними

следует группа финальных согласных / vʁ / или финальная одиночная
согласная /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
/vʁ/ ➔ livre [liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
/ʁ/ ➔ faire [fɛːʁ], vinrent [vɛː̃ ʁ]
/z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔː̃ z]
/v/ ➔ peuvent [pœːv]
/ʒ/ ➔ usage [yzaːʒ], ange [ɑ̃ːʒ]
2. Простые гласные /ø/, /o/, /ɑ/ и все носовые гласные становятся длинными,
если за ними следует любая одиночная согласная или группа согласных:
/ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
/o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
/ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
/ɑ̃/ ➔ France [fʁɑ̃ːs], attendre [atɑ̃ːdʁ]
/ɔ̃/ ➔ monde [mɔː̃ d], rompre [ʁɔː̃ pʁ]
/ɛ̃/ ➔ mince [mɛː̃ s], peintre [pɛː̃ tʁ]

Выделение цветом часто встречающихся

французских слов
В разделе Дополнительные настройки вы найдете специальную опцию,
которая позволяет вам выделять различными цветами наиболее часто
встречающиеся французские слова. В зависимости от рейтинга частотности
слова будут выделены следующими цветами:

1–1000 1001–2000 2001–3000 3001–4000 4001–5000

Если вы хотите осуществить детальный анализ вашего текста и увидеть

подробную статистику, вы можете воспользоваться онлайн-инструментом
для частотного анализа текста на французском языке.

Изучение французского языка как

иностранного: транскрипция французских
слов поможет вам улучшить произношение
Произношение французских слов может представлять затруднение для
людей, начинающих изучать французский. К примеру, одна французская
буква может иметь 2-3 варианта произношения или 3-4 буквы подряд могут
произноситься как один звук! Правила чтения во французском языке очень
сложные и содержат огромное количество исключений.

Этот инструмент послужит вам руководством по французскому

произношению и поможет сэкономить время, так как вам больше не нужно
искать транскрипцию слов в словаре.

Если вы регулярно пользуетесь фонетической транскрипцией в сочетании с

аудио- и видеоматериалами на французском языке, вы быстро сможете
улучшить свое французское произношение и навыки аудирования.

Вы изучаете или преподаете

французский?
Мы знаем, что иногда французский язык кажется трудным. Мы
не хотим, чтобы вы теряли время.
Ознакомьтесь со всеми нашими инструментами и учите
французский быстрее!

Тренажер французского произношения

научиться различать похожие звуки, такие как в словах "douze" и "douce"

выучить символы фонетической транскрипции

практиковать произношение с помощью простых коротких предложений

("Учим слова по видео" для начинающих)

искать слова по фонетической транскрипции

вставить транскрипцию в субтитры

Подписка на сайте

Словари французского произношения,

которые мы рекомендуем
Некоторые из перечисленных ниже словарей на самом деле не являются
словарями произношения, а скорее обычными французскими словарями.
Однако мы использовали их все для детальной проверки нашей базы данных
с произношением французских слов.

Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, 1987

Robert French Dictionary Complete and Unabridged edition

Попробуйте наш фонетический конвертер французских

субтитров и получите вот такой результат:

Приветствие от создателя сайта Тимура

Узнайте, как активировать мозг и учиться быстрее (4 мин.)

00:00

Статья Тимура Байтукалова "Учим иностранный язык с нуля. Часть 1.

Осваиваем произношение"

Книга Тимура Байтукалова "Быстрое изучение иностранного языка от

английского до японского"

 Бесплатный вебинар "Учим французское произношение как

полиглоты" (26 мин.)

французское произношение – онлайн-ресурсы

Обновления этого переводчика слов в транскрипцию

Поиск в блоге

Для создания этого переводчика мы использовали информацию из различных

источников, упомянутых на этой странице. Фонетическая транскрипция была
взята из этих источников в соответствии с Законом об авторском праве
Канады (пункт 29, Использование в целях образования).

Алфавитный список всех слов с аудио- или

видеозаписями
a b c d e f g h i j k l

m n o p q r s t u v w x