Untitled

Инструкция по
эксплуатации
Адсорпционная сушилка
DAV 75…2415
изменение 02—2012/ RU
596.1230.06
Сертификат соответствия
Boge Kompressoren
Otto-Boge-Str. 1–7
33739 Bielefeld
Deutschland
объявляет единоличной ответственностью, что продукты
Адсорпционная сушилка сжатого воздуха

Серия DAV 75 до 2419
Тип сборочной группы: Сборочная группа согл. Ст. 3 № 2.2,
указанные в этом сертификате соответствуют предписаниям 97/23/EG и
подлежат оценке соответствия согласно приложению III модуль B + D (для
оценки монтажа).
Для сборочной группы имеется ЕС - свидетельство об испытаниях
строительного образца DTM 1016032/1/AS, выданное обществом Lloyd’s
Register Quality Assurance GmbH, Hamburg.
Контроль системы по обеспечению качества проводится следующим
органом
Lloyd’s Register Quality Assurance GmbH (Код 0525)
Am Sandtorkai 41, D - 20457 Hamburg.
Сборочная группа состоит из приборов давления согласно списку
классификации (см. техническую документацию изготовителя).
 Применены следующие стандартные нормы / техническая
спецификация:
 Согласованные стандарты: DIN EN ISO 12100, DIN EN 61000-6-1,
DIN EN 50081-1, DIN EN 60204
Применены следующие другие общие предписания:
 2006/42/EG
 2004/108/EG
 2006/95/EG
Essen,
06.06.2011
Datum / Date i. V. Dr. Jürgen Timmler

Konformitätsbeauftragter /
Conformity officer
Паспорт машины
Обозначение типа DAV
№ заказа
№ по каталогу
Заводской номер
№ резервуара
№ резервуара
Год изготовления
Эксплуатационник обязан
 внести данные на устройство, не указанные в полях
 сохранять эти данные.
Выше указанные данные на устройство позволяют безошибочно
идентифицировать сушилку и ее компоненты и значительно облегчают
проведение мероприятий по сервисному обслуживанию.
Другие важные параметры сушилки, как данные о допустимом
максимальном рабочем давлении и параметрах электрической сети, Вы
найдете на заводской табличке (место нахождения заводской таблички,
смотрите страницу 9).
Содержание
Общая информация .......................................................................................... 6
Сведения о производителе ................................................................................................... 6
Данные сушилки ..................................................................................................................... 7
О настоящем руководстве по эксплуатации ........................................................................ 8
ля Вашей безопасности .................................................................................... 9

Таблички и зоны опасности сушилки .................................................................................... 9
Использование сушилки по назначению ............................................................................ 11
Общие указания по технике безопасности ......................................................................... 11
Указания по технике безопаности для определенных рабочих этапов ........................... 12
Техническое описание продукции................................................................ 15

Чертежи с общим видом ...................................................................................................... 15
Описание функционирования.............................................................................................. 17
Опции ................................................................................................................. 20
Транспортировка, установка и хранение .................................................... 23
Что делать при транспортных повреждениях? .................................................................. 23
Сушилку перевезти на место установки и установить ...................................................... 24
Хранение сушилки на складе .............................................................................................. 28
Монтаж ............................................................................................................... 29
Условия для инсталляции ................................................................................................... 29
Монтаж крепления трубами ................................................................................................. 31
Инсталяция электрического присоединения ...................................................................... 32
Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 33
Условия для первого ввода в эксплуатацию ...................................................................... 33
Обзор элементов управления и элементов индикации..................................................... 34
Ввод сушилки в эксплуатацию ............................................................................................ 34
Проведение подготовительных работ ................................................................................ 35
Контроль эксплуатации .................................................................................. 39

Рекомендации по определенным производственным ситуациям .................................... 39
Вывод сушилки из эксплуатации и ее повторный запуск ....................... 40

Вывод сушилки из эксплуатации в случае аварии ............................................................ 40
Останов сушилки .................................................................................................................. 40
С сушилки снять давления и вывести ее из эксплуатации ............................................... 41
При необходимости выполнения работ на электрооборудовании ................................... 42
Повторное включение .......................................................................................................... 42
Техобслуживание и ремонт сушилки........................................................... 43
Указания для техобслуживания ...........................................................................................43
Регулярные интервалы техобслуживания ..........................................................................44
Ежедневные работы по техобслуживанию .........................................................................45
Ежемесячные работы по техобслуживанию .......................................................................45
Работы по техобслуживанию, подлежащие выполнению 1 раз в год ..............................46
Надлежащие работы по техобслуживанию через каждые 24 месяца ..............................49
Надлежащие работы по техобслуживанию через каждые 48 месяцев ............................49
Выявление неисправностей и их устранение............................................ 53

Указания по сообщениям о неполадках и неполадкам .....................................................54
Предметный указатель ................................................................................... 55

Приложение с технической документацией ............................................... 58
Технические данные (стандартные сушилки).....................................................................59
Список запасных и изнашивающихся деталей (стандартные сушилки) ..........................61
Сведения о производителе
Общая информация
Сведения о производителе
Название и адрес
Boge Kompressoren
Postfach 10 07 13 Otto-Boge-Str. 1–7
33507 Bielefeld 33739 Bielefeld
Fon: 0 52 06/ 601-0
Fax: 0 52 06/ 601-200
Mail: info@boge.de
Net: www.boge.de
Сервисное обслуживание и заказ запчастей

По этому номеру телефона Вы также можете заказать расходные
материалы как осушитель и т.п., а также запчасти. При заказе запчастей
указывайте, пожалуйста, всегда тип и заводской № сушилки. Эти данные
Вы найдете на заводской табличке сушилки.
6 DAV_BASIS_RU_02
Общая информация
Данные сушилки
Объем поставки
Сушилка, состоящая из
 2 резервуаров, наполненных сушильным средством
 1 Нагреватель
 1 Вакуумный насос
 1 распределительный шкаф, включая устройство управления
 1 ключ от распределительного шкафа
 система трубопроводов и звукопоглотитель
Прилагаемые документы (стандартный объем поставки)

 инструкция по эксплуатации (данная)
 инструкция по эксплуатации соответствующего устройства управления
 инструкция по эксплуатации установленного вакуумного насоса
 техническая документация (см. приложение)
— чертеж с размерами
— поточная схема
— схема пневматической системы линии управляющего воздуха
 схемы электрических соединений
Указания по прилагаемым документам

Необходимо в любом случае учитывать сведения, приведенные в
прилагаемых документах (например, в инструкциях по эксплуатации
поставляемого по отдельному заказу оборудования или соответствующим
компонентам). В них приведена дополнительная информация (такая как,
например, по техническому обслуживанию), и поэтому они необходимы для
безопасной работы установки.
Указания по предварительной и дополнительной фильтрации

Предварительный и дополнительный фильтр не входят в стандартный
объем поставки сушилки. Поэтому со стороны заказчика должна быть
установлена, по меньшей мере, соответствующая предварительная
фильтрация. Для этого также учитывайте указания по использованию по
назначению, приведенные на странице10.
Указания по гарантийному обслуживанию

Право на гарантийное обслуживание теряется в следующих случаях:
 При появлении на сушилке коррозии и неисправностей вследствие
агрессивных компонентов в сжатом воздухе и в окружающей среде.
 При использовании сушилки без согласия и письменного разрешения
изготовителя для иных целей, не предусмотренных настоящим
руководством по эксплуатации или условиями договора.
 При изменении предварительно установленных параметров (например,
на системе управления и т.п.) без согласия и письменного разрешения
изготовителя.
 При неправильной транспортировке и ненадлежащем хранении сушилки.
DAV_BASIS_RU_02 7
О настоящем руководстве по эксплуатации
 При неправильной установке и ненадлежащем монтаже сушилки.

 При ненадлежащем ремонте или техобслуживании сушилки.
 При обслуживании сушилки персоналом, не обладающим необходимой
квалификацией.
 При проведении изменений на сушилке без ведома изготовителя.
Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб в результате
несоблюдения его указаний.
О настоящем руководстве по эксплуатации

В настоящем руководстве по эксплуатации содержатся важные указания по
безопасному использованию сушилки.
Используемые знаки и символы

► Действия, подлежащие выполнению в указанной последовательности,
отмечены черными треугольниками.
 Квадратиками отмечены элементы списков.
Указание:
Такие указания содержат советы по безопасной и эффективной
работе с машинами и оборудованием.
Внимание!
Такие указания по технике безопасности предупреждают о
возможности материального ущерба и сопровождаются
информацией, помогающей избежать это.
Опасно!
Такие указания, выделенные на сером фоне, предупреждают о риске
получения травмы и/или угрозе для жизни; указания об опасности
помогут Вам и другим избежать нежелательных и опасных для жизни
ситуаций.
Целевая группа настоящего руководства по эксплуатации

Настоящее руководство предназначено для всех сотрудников, занятых
работами на сушилке. Под выше упомянутыми сотрудниками
подразумеваются специалисты, например, слесари или электрики.
Относительно использования руководства по эксплуатации

Руководство должно всегда находиться в том месте, где эксплуатируется
сушилка. Мы рекомендуем сделать копию руководства и хранить ее в
доступном месте рядом с сушилкой. Пожалуйста, храните оригинал в
надежном месте.
8 DAV_BASIS_RU_02
Для Вашей безопасности

Сушилка изготовлена в соответствии с достижениями техники и с учетом
общепринятых правил по технике безопасности. В ходе ее эксплуатации,
тем не менее, могут пострадать люди или имущество в случаях, когда
сушилка
 обслуживается неквалифицированным персоналом,
 используется не по назначению,
 ее ремонт или техобслуживание выполняются ненадлежащим образом.
Указание:
В целях собственной безопасности и предотвращения повреждения
машины выполняйте, пожалуйста, при работе на сушилке указания по
технике безопасности в настоящем руководстве по эксплуатации.
Таблички и зоны опасности сушилки

Таблички и указания
1 Табличка
2 Табличка резервуара
Пожалуйста следите за этими табличками на сушилке. Сохраняйте их
всегда в полном количестве и разборчивыми для чтения.
DAV_BASIS_RU_02 9
Таблички и зоны опасности сушилки
Зоны опасности сушилки
Опасность из-за горячих поверхностей в

1, 6 резервуарах и трубопроводах 4 Опасность из-за сверхдавления
Опасность из-за электрического Опасность из-за горячего потока газа
2 напряжения 5 регенерации
Опасность зажатия на валике во время Опасность
3 переключения 7 из-за засоренного звукопоглатителя
Символ в
Зона опасности инструкции
Предостережение от сверхдавления
Вся сушилка находится под давлением. Перед проведением работ с
сушилки снять давление.
Горячая поверхность
Во врямя эксплуатации поверхности сушилки могут достигнуть
температуру более 120 °C. У изолированных сушилок горячие винтовые
соединения могут выступать из изоляции.
Предостережение от опасного электрического напряжения

Различные детали сушилки находятся под электрическим током. Эти
детали разрешается подсоединять, открывать или обслуживать только
уполномоченным специалистам.
Опасность скольжения
При удалении и наполнении резервуаров сушильным средством
возникает опасность скольжения из-за просыпанного сушильного
средства.
Опасность зажатия
В карданном вале и в приводах существует опасность зажатия во время
переключения от адсорбции на регенерацию.
10 DAV_BASIS_RU_02
Использование сушилки по назначению

Сушилка предназначена исключительно для сушки сжатого воздуха. Она
осушает сжатый воздух для промышленного использования в зависимости
от заданных входных параметров.
Сушилка предназначена для сжатого воздуха, не содержащего агрессивные
вещества в воде, масле и твердые частицы.
Указание:
Эксплуатация сушилки без предварительного фильтра
запрещена. Поэтому заказчик, при необходимости, должен
обеспечить установку соответствующего фильтра (степень
фильтрации < 0.01 µм, остаточная маслонасыщенность
< 0,001 мг/м³).
Для того чтобы защитить последующую пневмосеть от пыли
сушильного средства, рекомендуется установка дополнительного
фильтра.
У производителя имеются подходящие решения по
осуществлению фильтрации.
В соответствии со стандартом сушилка предназначена для установки

внутри здания с защитой от метеоусловий. Для установки на улице (вариант
оснащения) необходимо соблюдать указания на странице 20.
Эксплуатация сушилки разрешается только в соответствии с данными на
заводской табличке и в условиях, предусмотренных договором.
Использование не по назначению
Запрещается использовать сушилку в качестве опоры для подъема! Трубы,
клапаны и аналогичные детали не рассчитаны на такого рода нагрузки. Их
можно сломать, сорвать или повредить иным образом.
Общие указания по технике безопасности
В целях собственной безопасности соблюдайте действующие

отечественные правила по технике безопасности при любых работах
на сушилке!
Квалификация персонала
Проведение описанных в данной инструкции по эксплуатации работ с
сушилкой разрешается поручать только уполномоченным и
квалифицированным специалистам. В особенности электропневматический
распределительный шкаф разрешается открывать и обслуживать только
обученному специалисту-электрику.
DAV_BASIS_RU_02 11
Указания по технике безопаности для определенных рабочих этапов
Переоборудование и изменения
Запрещается предпринимать какие-либо переоборудования и изменения на
сушилке без разрешения изготовителя! Несанкционированные изменения
могут снизить безопасность в эксплуатации, в результате чего могут
пострадать люди и имущество.
Обращение с сушильным средством

Применяемое сушильное средство не опасно для здоровья. При удалении и
наполнении резервуаров сушильным средством может выступить много
пыли. Соблюдайте при этом следующие указания:
 При наполнении резервуара сушильным средством носить защитную
маску и защитные очки!
 Рассыпанное сушильное средство сразу собрать. Опасность
скольжения!
Указание:
Информация по утилизации отработанного сушильного средства
приведена на странице 14.
Указания по технике безопаности для определенных рабочих

этапов
Транспортировка и установка
 Применять только подходящие и технически безупречные
грузоподъемные машины с достаточной подъемной силой.
 Во время транспортировки сушилку тщательно закрепить.
Ввод в эксплуатацию
Опасность из-за неожиданно выходящего давления!
Никогда не удаляйте части сушилки или проводите какие-либо
изменения, если установка находится под давлением! Неожиданно
исходящее давление может привести к тяжелым ранениям.
Перед проведением работ у сушилки необходимо с установки снять
давление.
 Произвести предписанные испытания и проверки.

 Ни в коем случае не изменять заводские настройки управляющей
программы, не проконсультировавшись с производителем.
 Убедиться перед вводом в эксплуатацию в отсутствии нахождения
инструментов или прочих посторонних предметов на месте установки
сушилки, которые могут препятствовать вводу в эксплуатацию.
Вывод сушилки из эксплуатации при аварийном случае

 При аварийном случае поступайте так, как описано в главе на стр. 41.
12 DAV_BASIS_RU_02
Контроль эксплуатации
Предупреждение о внезапном толчке воздуха!
Во время экспансии давление выступает внезапно через
звукопоглатитель:
 Издается громкий хлопок, который может повердить Ваш слух.
 С потоком воздуха вылетающие частички могут ранить Ваши
глаза и кожу.
Поэтому носите всегда защитные очки и наушники, если Вы
находитесь вблизи сушилки!
 Сушилку приводить в действие только в интервалах допустимых

пределов (см. Заводскую табличку).При эксплуатации сушилки в
условиях, превышающих заданные значения, сушилка стоит под
нагрузкой, на которую она не расчитана. Это может привести к помехам
в функционировании.
 Чем мощнее сушилка, тем громче она работает. Поэтому
использователь обязан предоставить подходящее защитное
оборудование, (напр. наушники).
 Сушилку регулярно проверять на наличие наружних повреждений или
неисправностей. Какие либо изменения немедленно сообщать
компетентному органу или персоналу.
 При аварийном случае и неисправностях, важных для безопасности
(напр. внезапно выступающий сжатый воздух, дефектные компоненты)
сушилку немедленно вывести из эксплуатации как описано в главе на
стр. 41 . Сушилку повторно вводить в эксплуатацию только после
устранения неисправности.
Техуход сушилки и устранение неисправностей

давление.
 Работы по техническому обслуживанию должны производиться при

выключенной установке и при снятом с нее давлении!
 Исключительно осторожно ослаблять резьбовые соединения! Учитывать
динамические давления! В противном случае вырывающиеся среды
могут стать причиной получения травм.
 Никогда производить сварочные работы на резервуаре или
осуществлять на нем какие-либо другие изменения!
DAV_BASIS_RU_02 13
Указания по технике безопаности для определенных рабочих этапов
 Ни в коем случае не использовать трубопроводы и арматуру в качестве

ступеней или платформ! Детали могут разрушиться, а появляющиеся
деформации могут стать причиной внутренних повреждений сушилки.
Существует опасность получения травм, вызываемая соскальзыванием
с деталей, отламыванием элементов конструкции и расширением
сжатого воздуха!
 Никогда не оставлять на сушилке инструменты, незакрепленные детали
или пыльные тряпки.
 После проведения работ по техническому обслуживанию тщательно
проверять герметичность и глухость посадки всех фланцевых и
резьбовых соединений.
 Использовать только те запасные части, которые пригодны для
функционирования и соответствуют техническим требованиям
производителя. Это всегда обеспечивается оригинальными запасными
частями.
Демонтаж и утилизация
Опасность в результате резкого сброса давления!
До тех пор пока установка находится под давлением, ни в коем
случае не демонтируйте детали сушилки и не предпринимайте иные
действия! Резко сбрасываемое давление может стать причиной
серьезных травм.
Перед работами на сушилке сбросьте вначале давление на
установке.
Указание по утилизации отработанного сушильного средства

У отработанного сушильного средства свойства уже не те, что у не
бывшего в употреблении сушильного средства. В зависимости от
использования оно загрязнено другими веществами. Поэтому
производитель или поставщик сушильного средства не может
предоставить никаких сведений по отработанному продукту.
Отработанное сушильное средство с учетом местных официальных
предписаний необходимо направить на место организованного хранения
отходов.
Коды утилизации отходов

 Не бывший в употреблении продукт: 060899 (европейский код
утилизации отходов).
 Отработанный продукт: Эти коды установлены в зависимости от
промышленного применения и поэтому должны быть определены
производителем отходов.
14 DAV_BASIS_RU_02
Техническое описание продукции

Чертежи с общим видом
Вид спереди
1 Основной выпускной клапан 7 Измерительный преобразователь давления

Фильтр регулирующего воздуха и
2 редукционный клапан 8 Резервуар
Пробка для заполнения сушильного
3 средства 9 Блок управляющего воздуха (опционально)
Распределительный шкаф с устройством
4 управления 10 Клапан загрузки давления
5 Манометр резервуара 11 Пробка опорожнения для хладагента

6 Запорный кран для манометра резервуара 12 Основной впускной клапан
DAV_BASIS_RU_02 15
Чертежи с общим видом
Вид сзади
Присоединительный ящик нагревателя

0 Грузоподъемная петля 5 с кнопкой разблокирования для
защитного термостата
Термометр сопротивления для измерения Всасывающее отверстие для газа
1 температуры на выходе газа регенерации 6 регенерации
2 Вакуумный насос 7 Нагреватель

Вентиль экспансии со
3 Петля для привязывания 8 звукопоглатителем
Термометр сопротивления для
Термометр сопротивления для
4 9 регулирующей температуры газа
конечной температуры газа регенерации
регенерации
16 DAV_BASIS_RU_02
Описание функционирования
Сушилки сушит поставленный компрессором сжатый воздух и
предоставляет его для индустриального потребления.
Предварительный фильтр очищает сжатый воздух от пыли, масла и
водяных капель перед тем как сжатый воздух достигнет сушилку. Таким
образом предварительные фильтры продлевают жизнеспособность
сушильного средства.
Дополнительный фильтр очищает сжатый воздух от частичек сушильного
средства перед поступлением сжатого воздуха в сеть
В обоих резервуарах находится сильно пористое сушильное средство,
которое вытягивает влажность из сжатого воздуха и собирает ее подобно
губке. Собранная влажность отводится из сушильного средства в
окружающую среду.
Оба резервуара находятся поочередно в разном рабочем состоянии. Во
время осушения сжатого воздуха в одном резервуаре (Адсорпция)
подготавливается в другом резервуаре влажное сушильное средство для
повторной загрузки (Регенерация). Эти параллельно проходящие процессы
обогащения сжатого воздуха описаны ниже.
Адсорпция
Через компрессор влажный сжатый воздух
поступает в сушилку со стороны входа для
воздуха. После этого сжатый воздух проходит
снизу вверх через адсорбирующий резервуар,
находящийся под давлением. При этом
сушильное средство поглащает влажность из
воздуха. Сухой сжатый воздух поступает
через верхний выход сушилки в сеть.
Adsorption, hier dargestellt im

linken Behälter
Регенерация (протекая параллельно к адсорбции)

Регенерация делится на четыре фазы:
расширение, фаза нагревания, фаза
охлаждения и рост давления.
В случае опции управления точкой росы для Внизу приведены фазы
сжатого воздуха после регенерации следует регенерации, показанные здесь
другая фаза - фаза ожидания. в правом резервуаре
DAV_BASIS_RU_02 17
Фаза расширения (длительность: несколько

минут)
Через расширительный клапан давление в
регенерируемом резервуаре уменьшается до
давления окружающей среды. Выход сжатого
воздуха ощутимо производит на
звукопоглотителе постоянный, тихий шум
потока.
Фаза расширения
Фаза нагревания (длительность: несколько

часов)
Вакуумный насос всасывает через
нагреватель* нагретый окружающий воздух
через регенерируемый резервуар. При этом
десорбируется накопленная в сушильном
средстве вода и в качестве водяного пара
вместе с воздухом транспортируется в
окружающую среду через трубопроводы.
* здесь речь может идти как о паронагревателе, так и о

электронагревателе, а также о комбинировании, состоящем из
обоих типов нагревателей
Фаза нагревания
Фаза охлаждения (длительность: около

одного часа)
Перед следующей фазой адсорбции
сушильное средство должно быть охлаждено.
Для этого отключается нагреватель.
Вакуумный насос продолжает работать и
подает холодный окружающий воздух через
резервуар.
Если была установлена опция „Контурная
регенерация“, то регенерационный воздух
циркулирует в замкнутом контуре. При
этом отвод тепла осуществляется через
охлаждаемый водой теплообменник.
Преимущество: Отсутствие
предварительной загрузки сушильного
средства из-за влажности окружающей
среды.
Фаза охлаждения
18 DAV_BASIS_RU_02
Фаза роста давления(длительность:

несколько минут)
По окончании фазы охлаждения через
трубопровод роста давления в резервуаре
снова устанавливается рабочее давление.
Затем может быть осуществлено
переключение с регенерации на адсорбцию.
Фаза ожидания (в случае опции с измерением
точки росы)
Пока точка росы для сжатого воздуха лучше,
чем установленное значение переключения,
регенерированный резервуар остается в
состоянии ожидания. Переключение
осуществляется только тогда, когда
достигается значение переключения, или по
прошествии максимальной
продолжительности цикла, равной 48 часов.
Рост давления
Переключение
В постоянном цикле
Переключение между резервуарами осуществляется по прошествии 6
часов. После переключения описанный выше процесс повторяется, причем
теперь адсорбция и регенерация осуществляется соответственно в другом
резервуаре.
В переменном цикле
С помощью зависящего от точки росы для сжатого воздуха управления вы
можете эксплуатировать установку в постоянном или в переменном цикле.
В переменном цикле переключение осуществляется в зависимости от
измеренной точки росы для сжатого воздуха и установленного значения
переключения.
DAV_BASIS_RU_02 19
Опции
Для сушилки имеются в распоряжении следующие опции:
 Управление точкой росы для сжатого воздуха
 Изоляция и защита от прикосновения
 Адаптация для установки на открытом воздухе
 Сопровождающий обогрев, защита от мороза
 Всасывающий патрубок регенерационного воздуха
 Всасывающий фильтр регенерационного воздуха
 Контурная регенерация (контурный охладитель)
 Паровой теплообменник вместо электронагревателя
 Комбинирование нагревателей: паровой/электрический
 Конструктивное исполнение, совместимое с лаком
 Контроль работоспособности (конечные выключатели для главных
клапанов)
Управления точкой росы для сжатого воздуха

С помощью управления точкой росы для сжатого воздуха вы также можете
эксплуатировать сушилку в переменном цикле. В постоянном цикле
переключение осуществляется по прошествии установленного времени (как
правило, по прошествии 6 часов). В переменном цикле переключение
осуществляется в зависимости от достигнутой точки росы для сжатого
воздуха и загрузки сушильного средства. Время адсорбции в переменном
цикле составляет максимум 24 часа.
Изоляция и защита от прикосновения

Благодаря изоляции сушилки уменьшается потребность в энергии во время
фазы нагревания. Изоляция требуется обязательно, чтобы достигнуть
низкой точки росы для сжатого воздуха, и если сушилка подвержена на
месте установки большому воздухообмену (ветер, сквозняк и т.п.).
Изолируются следующие компоненты:
 Резервуары сушилки
 Нагреватель
Адаптация для установки на открытом воздухе

Сушилка по умолчанию предназначена для установки в помещении, а не на
открытом воздухе, так как работа и срок службы обуславливается
следующими факторами:
 Вызываемая дождем (или другими осадками) влажность окружающей
среды
 Вызываемая влажностью окружающей среды или солесодержащей
окружающей средой коррозия
 Замерзание клапанов, кранов, заслонок и прочих деталей при низких
температурах
Поэтому планируемую установку на открытом воздухе необходимо всегда
обговаривать с производителем на подготовительном этапе, чтобы можно
было предусмотреть особые конструктивные меры для места установки.
20 DAV_BASIS_RU_02
Опции
Сопровождающий обогрев / защита от мороза

В случае мест установки с температурами ниже +1 ºC необходимо снабдить
сторону входа сжатого воздуха сушилки (или сторону входа сжатого воздуха
предварительного фильтра) сопровождающим обогревом, чтобы
предотвратить замерзание клапанов, кранов, заслонок и прочих деталей.
Поэтому планируемое морозостойкое исполнение необходимо всегда
обговаривать с производителем на подготовительном этапе, чтобы можно
было предусмотреть особые конструктивные меры.
Всасывающий патрубок регенерационного воздуха

Для осуществления подвода регенерационного воздуха к сушилке с
помощью всасывающего патрубка к сушилке может быть прифланцован
воздухоподводящий канал или подводящий трубопровод (см. стр. 24).
Всасывающий фильтр регенерационного воздуха

Всасывающий фильтр очищает подводимый к сушилке регенерационный
воздух от твердых загрязнений (например, пыли).
Всасывающий фильтр прифланцовывается, и поэтому может быть
установлен только в сочетании со всасывающим патрубком (см. выше).
Контурная регенерация (контурный охладитель)

Во время фазы охлаждения сушильное средство предварительно
загружается находящейся в окружающем воздухе влагой. В случае слишком
высоких температур окружающей среды и высокой относительной
влажности воздуха (например, при использовании в тропиках) всасывание
влаги в соответствии с этим может быть также очень велико.
Чтобы предотвратить это, и обеспечить при вышеупомянутых
неблагоприятных условиях устойчивую точку росы для сжатого воздуха,
может быть установлен так называемый контурный охладитель. При этом
регенерационный воздух всасывается только один раз, а затем циркулирует
в контуре. Тепло отводится через охлаждаемый водой теплообменник.
В этом случае заказчик должен подготовить подвод охлаждающей воды, а
также соответствующие клапаны для охлаждающей воды.
Указание:
Необходимо выбирать теплообменник в зависимости от качества
охлаждающей воды. Для этого уже на подготовительном этапе
свяжитесь с производителем сушилки.
Паровой теплообменник
В качестве альтернативы стандартно используемому электронагревателю
для нагрева регенерационного воздуха также может быть использован
паровой теплообменник. В комплект поставки парового теплообменника
входит соответствующий парозапорный клапан.
При необходимости, в комплект поставки входят дополнительные
документы, такие как, например, таблицы параметров или дополнительные
инструкции по эксплуатации.
DAV_BASIS_RU_02 21
Комбинирование нагревателей: паровой/электрический

При наличии данной опции имеющийся электронагреватель дополняется
паровым теплообменником. Благодаря этому возможны три режима работы:
Чистый режим работы на пару
При наличии достаточного количества перегретого пара для регенерации.
Электронагреватель не требуется.
Чистый режим работы на электричестве
Перегретый пар отсутствует. Электронагреватель берет на себя всю
тепловую нагрузку.
Комбинированный режим работы
Теплопроизводительности парового теплообменника недостаточно для
обеспечения требуемой температуры регенерации. Поэтому подключается
электронагреватель и компенсирует температурный дефицит.
Конструктивное исполнение, совместимое с лаком

Лакировальные установки предъявляют особо высокие требования к
чистоте сжатого воздуха, так как уже мельчайшие загрязнения могут
снизить качество лакирования. Минимального количества содержащих
масло и смазку примесей или растворителей (прежде всего силиконов)
достаточно, чтобы стать причиной возникновения воздушных полостей,
изменений окраски, набуханий или других загрязнений в лаке.
У сушилок в исполнении, совместимом с лаком имеются уплотнения и
фильтры, которые абсолютно не содержат смазки и силикона, и тем самым
обеспечивают высокое качество сжатого воздуха для лакирования.
22 DAV_BASIS_RU_02
Транспортировка, установка и хранение
Опасность из-за не квалифицированного транспорта!

Сушилка может транспортироваться только уполномоченным и
квалифицированным специальным персоналом. При
транспортировке соблюдать действительные национальные
предписания по технике безопасности. В противном случае может
возникнуть опасность ранения.
Внимание!
Опасность повреждения сушилки вследствие подъема за петли для
привязывания. Петли для привязывания, находящиеся сбоку
резервуаров, не пригодны для надежного восприятия веса сушилки.
Сушилка и особенно резервуары могут быть повреждены.
Для подъема сушилки всегда используйте проушины для
транспортировки, находящиеся сверху резервуаров.
Указание:
Сушилка оснащена петлями для привязывания, расположенными
сбоку на резервуарах. Используйте эти петли для фиксации
сушилки во время транспортировки.
 Использовать только предназначенные и технически безупречные
подъемные механизмы с достаточной несущей способностью.
 Во время транспорта тщательно оберегать сушилку от падения.
Производитель не несет ответственность за убытки, которые возникают из-
за ненадлежащего хранения или ненадлежащего транспорта. Соблюдайте
поэтому, пожалуйста, следующие указания и указания для хранения на стр.
28.
Что делать при транспортных повреждениях?

► Проверьте, повреждена ли только одна упаковка или также сама
сушилка.
► Немедленно направьте письменное сообщение о повреждении в адрес
экспедитора.
► С целью фиксирования (протоколирования) ущерба незамедлительно
свяжитесь с производителем. Номер телефона см. на странице 6.
Внимание!
Не вводите поврежденную сушилку в эксплуатацию! Поврежденные
детали могут стать причиной неисправностей и по обстоятельствам
вызвать другие повреждения.
DAV_BASIS_RU_02 23
Сушилку перевезти на место установки и установить
Требования к месту установки

Условия на месте установки оказывают большое влияние на
дееспособность сушилки и продолжительность службы сушильного
средства. Чтобы гарантировать по возможности более длительную
эксплуатацию с редким техуходом, место установки должно исполнять
следующие требования:
Защита от неблагоприятных погодных условий

 Место установки сушилки должно быть защищено от неблагоприятных
погодных условий и находиться внутри здания. Сушилку беречь от
сырости. При наружной установке (опция) выполнять требования на
стр. 20. При наружной установке сушилка должна быть изолирована.
Окружающий воздух
 Окружающий воздух – по возможности – не должен содержать пыли:
сильно запыленные места установки сокращают срок службы сушилки. В
неопределенных ситуациях целесообразнее, чтобы регенерирующий газ
подводился к сушилке через приточный канал или систему
трубопроводов. Для этого может быть использована специальная труба
подогревателя или промежуточная деталь с трубой-подогревателем в
качестве устройств в рамках дооборудования сушилки.
Температура окружающего воздуха

 Температура окружающего воздуха не должна быть ниже +1 °C. При
необходимости следует предусмотреть сопутствующий обогрев (см. стр.
21). В этой связи примите к сведению информацию по изоляции на
следующей странице.
 Температура окружающего воздуха, по возможности, не должна
превышать 30 °C, а относительная влажность воздуха не должна быть
больше 60 %, для того чтобы обеспечивались достаточно хорошая
регенерация и хорошая точка росы под давлением. При более высоких
температурах окружающего воздуха или влажности на месте установки
сушилки рекомендуется подводить к сушилке регенерирующий газ с
помощью приточного канала или трубопроводов. Следуйте инструкциям
на странице 29. Если это затруднительно, то при проектировании и
расчетах сушилки следует особенно учитывать высокую температуру
окружающего воздуха или повышенную влажность и делать на это
специальное указание в тексте предложения. При необходимости может
быть предусмотрен опциональный циркуляционный охладитель.
Также соблюдайте соответствующие указания, приведенные в разделе
"Технические данные"!
Вентиляция
 Обеспечьте достаточную вентиляцию, так как во время регенерации
влага выделяется в окружающую среду.
24 DAV_BASIS_RU_02
Указание:
Отводите регенерирующий газ от вакуумного насоса из
помещения установки через вытяжной канал или трубопроводы.
Для оборудования воздухоподводящего канала следуйте
указаниям на странице 29.
Критерии изоляции
Если условия удовлетворяют одному или всем нижеперечисленным
критериям, сушилка должна быть изолирована:
 Если температура в помещении места установки более, чем на 1 час в
сутки падает ниже 10 °C.
 Если температура в помещении места установки более, чем на 3 часа в
сутки падает ниже 15 °C.
 При сквозняках на месте установки, например, при наличии
вентиляционного оборудования, проходных помещений и т.п. Это
следует учитывать вне зависимости от температуры в помещении. В
спорных случаях необходимо измерить скорость потока сквозняка вокруг
сушилки. Если скорость потока в непосредственной близости от сушилки
превышает 0,3 м/с, необходимо выполнить изоляцию.
 Если необходима точка росы под давлением более –40 °C.
 Изначально сушилка поставляется без изоляции. Если требуемая точка
росы под давлением ввиду в.у. причин не обеспечивается, сушилка
должна быть дооборудована изоляцией.
Поставка сушилки может быть осуществлена без изоляции. Если требуемой
точки росы для сжатого воздуха в соответствии с приведенными выше
критериями не достигается, то должно быть осуществлено дополнительное
оборудование изоляцией.
Уровень шума
 При выборе места установки сушилки учитывать уровень шума от нее.
Поверхность установки
 Поверхность установки должна быть ровной, стабильной и не
подверженной вибрациям. Поверхность должна обладать достаточной
грузоподъемностью. Вес сушилки указан в технических характеристиках
в приложении. Пожалуйста, приплюсуйте к весу сушилки дополнительно
10%. Таким образом будет обеспечен последующий учет связанной в
сушильном средстве влаги.
Боковые отступы
 Сушилка должна устанавливаться таким образом, чтобы
обеспечивались достаточные отступы вверх, по бокам и сзади, для того
чтобы можно было свободно и без затруднений проводить техническое
обслуживание и замену сиккатива (см. рисунок).
DAV_BASIS_RU_02 25
Подъемные устройства
 Для монтажа и
техобслуживания отдельных
узлов сушилки, например,
вакуумного насоса, должны
иметься подъемные
устройства соответствующей
грузоподъемности.
Необходимое расстояние наверх

и к сторонам = min. 1 m
В спорных случаях лучше показать место будущей установки сушилки

специалистам. При возникновении вопросов по месту установки сушилки
обратитесь в нашу сервисную службу или к нашим дилерам.
Транспортировка сушилки
Опасность из-за не квалифицированной транспортировки!
Сушилка может транспортироваться только уполномоченным и
квалифицированным специальным персоналом. При
транспортировке соблюдать действительные национальные
инструкции по предупреждению несчастных случаев. В противном
случае опасность персональных ранений.
Внимание!
Опасность повреждения сушилки вследствие подъема за петли для
привязывания. Петли для привязывания, находящиеся сбоку
резервуаров, не пригодны для надежного восприятия веса сушилки.
Сушилка и особенно резервуары могут быть повреждены.
Для подъема сушилки всегда используйте проушины для
транспортировки, находящиеся сверху резервуаров.
► Удалите упаковку сушилки.

► Закрепите стропы, подвешенные к
крюку подходящего
грузоподъемного устройства, к
грузоподъемным петлям
резервуаров (см. поз. 1 рисунка
рядом).
► Петли для привязывания (поз. 2)
служат для фиксации сушилки
при транспортировке и не
пригодны для подъема сушилки.
Грузоподъемная петли / Петли для
привязывания
26 DAV_BASIS_RU_02
Указание:
Резервуары наполнены слоями различных сушильных средств.
Транспортировку проводить в прямом положении, чтобы
сушильные средства не смешивались и не ухудшилась
дееспособность.
Опасность опрокидывания!
Транспорт сушилки проводиться в прямом положении. Но так как
основной вес сушилки находится в верхней области существует
вследствие этого опасность опрокидывания.
Транспортируйте сушилку только таким образом, как описано внизу.
Транспортировка с краном
► Транспортируйте сушилку
адсорбции с помощью крана в
прямом положении на место ее
установки.
Транспортировка с краном
Транспортировка с вилочным погрузчиком

► Транспортируйте сушилку также с вилочным погрузчиком только
прямо.
► Следите за тем, чтобы сушилка на вилочном погрузчике не
опрокинуласть или наклониласть набок, в то время как Вы укрепляете
ее на палитре.
Закрепление сушилки
► Сушилку закрепляют на полу с предназначенным материалом
укрепления.
► При вибрирующих поверхностях: сушилку поставить на
соответствующие демпферы колебания.
DAV_BASIS_RU_02 27
Хранение сушилки на складе
Хранение сушилки на складе

Если сушилка должна храниться длительное время на складе, то должны
быть исполнены следующие условия:
 Сушилка нельзя хранить под открытым небом.
 Склад должен быть сухим.
 Склад должен быть чистым, или сушилку необходимо накрыть
брезентом.
 Склад должен иметь температуру окружающей среды как минимум +1°C.
Для хранение сушилки поступайти следующим образом:

► Сушилку вывести из эксплуатации как описано на сранице 41.
► Удостовериться в том, что закрыты инсталлированные потребителем
входной и выходной клапаны сжатого воздуха .
► Убедиться, что закрыты, возможно, установленные паровые клапаны (в
случае опционального парового теплообменника) или клапаны для
охлаждающей воды (в случае опциональной контурной регенерации).
► Отсоединить сушилку от пневмосети.
► Отсоединить сушилку от электропитания, а также, при необходимости,
от внешних линий и линий энергоснабжения.
► Для защиты от загрязнения закрыть пленкой или схожим материалом
следующие отверстия сушилки:
— входные и выходные отверстия для сжатого воздуха
— вход для регенерирующего газа на нагревателе
— выход для регенерирующего газа на вакуумном насосе
— вход и выход охлаждающей воды (в случае опциональной контурной
регенерации)
— отверстие подвода перегретого пара (в случае опционального
парового теплообменника)
► По возможности, накрыть сушилку брезентом.
В этом состоянии сушилку можно хранить на складе долгое время.
Указание:
Если Вы повторно вводите сушилку в эксплуатацию после
долгого времени хранения, то поступайте, пожалуйста, таким
образом, как при первом вводе в эксплуатацию (см. стр. 35).
Хранение осушителя
► Не храните осушитель на открытом воздухе.
► Хорошо защищайте осушитель от влаги.
28 DAV_BASIS_RU_02
Монтаж
Монтаж
Поручайте выполнение работ на трубопроводах и в электрической

системе только специалистам соответствующей квалификации и с
соответствующим классом доступа.
В особенности электропневматический распределительный шкаф
разрешается открывать или обслуживать только обученному
специалисту-электрику.
После установки сушилки на месте ее эксплуатации можно устанавливать

линии подачи и отвода сжатого воздуха и осуществлять электромонтаж.
Условия для инсталляции
Опасность из-за превышения предельных значений!

Необходимо иметь защитное оборудование против превышения
максимально допустимого повышенного рабочего давления.
Оборудование техники безопасности должно быть установлено
таким образом, чтобы сушилка, даже при повышении температуры
сжатого газа, была надежно защищена от превышения максимально
допустимого рабочего давления.
Внимание!
При несоблюдении наверху упомянутых условий не гарантируется
надежная эксплуатация сушилки. Кроме того может вследствии этого
ухудшится функционирование сушилки.
Для правильной инсталляции сушилки потребитель должен исполнить

следующие условия.
 Должны иметься присоединения и трубопроводы для подвода и отвода
сжатого воздуха.
 Заказчиком со стороны входа и выхода должны быть установлены
изолирующие вентили для сжатого воздуха и сред снабжения.
 У всех трубопроводов, соединений и подключений должны быть
надлежащие диаметры и совпадать рабочее давление.
Если регенерирующий газ подводится или отводится от сушилки
посредством каналов или трубопроводов необходимо соблюдать
следующие указания:
DAV_BASIS_RU_02 29
Условия для инсталляции
Избегать падения давления!

Падение давления в приточном и вытяжном трубопроводе >20 мбар
может существенно нарушить функцию сушилки. Следствиями могут
быть, напр.:
 Не достигается напорная точка росы
 Сушильный агент становится непригодным до истечения
обычного срока службы
Поэтому надлежит соблюдать следующее:
 Максимальное падение давления в приточном и вытяжном
трубопроводе не должно превышать 10 мбар (напр., максимально
10 м трубопровода с тремя отводами)!
 Диаметр приточного и вытяжного трубопровода необходимо
выбрать минимум на два номинальных внутренних диаметра
больше, чем соединительный фланец на вакуумном насосе!
— Во избежание коррозии трубопроводов мы рекомендуем применять

трубопроводы из оцинкованной стали или, лучше, из спецстали.
— Для длинных или сильно разветвленных трубопроводов, а также при
больших перепадах давления предусматривать опорную воздуходувку.
Более подробную информацию запрашивайте у изготовителя.
— На выходе сжатого воздуха
трубопроводы снабдить
погодозащитым приспособлением,
чтобы никакая влажность из
осадков не попадала в сушилку
(смотри рисунок).
— В местах выхода трубопроводы,
Защитное устройство при
при необходимости, должны быть перенесении линии наверх
снабжены решетками, чтобы
предотвратить проникновение
инородных тел и животных.
— Линию отработанного воздуха
проводить таким образом, чтобы
при выходе горячего газа
регенерации никто не был ранен.
Погодозащита при стороннем
расположении линии
— Если проводится подвод воздуха и линия отработанного воздуха, то
необходимо обязательно следить за тем, чтобы выходящий из линии
отработанного воздуха теплый регенерирующий газ не всасывался
снова линией поступающего воздуха. Место выхода отработанного
воздуха должно находиться выше, чем место входа поступающего
воздуха.
— Если прокладываются и приточная, и вытяжная линии, также
необходимо следить за тем, чтобы конденсат от вытяжной линии не
попал на вход приточной линии. Для этого вытяжную выводить
наружу дальше, чем приточную.
— Приточная линия должна прокладываться на достаточной высоте,
чтобы в нее не попала грязь и иные примеси.erden.
30 DAV_BASIS_RU_02
Монтаж
Монтаж крепления трубами

Чтобы гарантировать оптимальный метод работы сушилки, необходимо ее
приспособить в безнапряженном состоянии к установке сжатого воздуха
► Перед монтажом обеспечить, чтобы все подводные и отводные линии
сжатого воздуха и вентили были чистыми и неповреждеными.
► Резьбовые соединения проверить и при необходимости подтянуть, так
как они могли ослабиться при транспортировке.
Все трубные крепления должны быть обязательно свободными от

напряжения!
Под напряжением находящиеся трубы могут трескаться под
нагрузкой во время эксплуатации. Это может вызывать
материальный ущерб и ранения.
► Подсоединить сушилку к пневматической установке. При этом

учитывать номинальный внутренний диаметр и давление.
Нижний снимок показывает инсталляционный пример.
Система сжатого воздуха Поз. Деталь

1 Сушилка
2 Вход, влажный воздух
3 Входной вентиль для
сжатого воздуха
4 Предварительный
фильтр
5 Байпасная линия
6 Вентиль в байпасной
линии
7 Байпасный фильтр
8 Вентиль, выход
байпасного фильтра
9 Дополнительный фильтр
10 Выходной вентиль для
сжатого воздуха
11 Выход, сухой воздух
Пример инсталляции байпасирующего канала
► Соединительные трубопроводы для предварительного фильтра (4)

нужно монтировать с легким наклоном в направлении к
предварительному фильтру.
► Необходимо инсталлировать по одному запорному клапану (3,10) в
стороне входа и выхода сжатого воздуха.
► Если Вы монтируете байпасирующий канал (5) с дополнительным
запорным клапаном:
Линию монтируют таким образом, что при техобслуживании сушилки
трубопроводная сеть может и дальше снабжаться сжатым воздухом.
DAV_BASIS_RU_02 31
Инсталяция электрического присоединения
Инсталяция электрического присоединения
Предупреждение о электрическом напряжении!

Работы с электроустановкой разрешается производить только
обученному специалисту-электрику! В особенности
электропневматический распределительный шкаф разрешается
открывать или обслуживать только обученному специалисту-
электрику!
Инсталяция подвода
Компоненты сушилки присоединены изготовителем в распределительном
шкафу. Сушилку надо присоединить только к электрической сети.
► Проверить соответсвует ли поперечное сечение электрического
подвода выполнению сушилки и с завода наличного напряжения (также
учитывайте схему электрических соединений и соответствующую
информацию, приведенную в разделе "Технические данные".
► Подвод провести через отверстие с
левой стороны в днище
распределительного шкафа (см.
рисунок).
► Кабели присоединить согласно
электрической схеме на клеммы L1–
L3 клеммной планки (Электрическая
схема находится в
распределительном шкафу).
► Заземление сушилки в зажиме PE.
► Сушилку охранять предрхранителями Отверстие в распределительном
во всех фазах от короткого замыкания. шкафу и клеммная планка для
электрического подвода
Присоединение сушилки к аварийной системе

Изготовителем предусмотрена возможность присоединения сушилки к
аварийной системе. Индикация неисправностей может происходить
центрально, напр. на панели управления.
► Подсоединить к сушилке провода системы аварийной сигнализации в
соответствии с руководством устройства управления и схемой
электрических соединений.
Внешние интерфейсы
Для передачи данных у устройства управления сушилкой имеются
интерфейсы связи. Для получения более подробной информации
относительно этих интерфейсов обратитесь к руководству устройства
управления.
Контроль резьбовых соединений

Перед первичным вводом в эксплуатацию:
Проверьте в распределительном ящике все резьбовые соединения и
клеммы на плотность посадки, при необходимости подтяните.
32 DAV_BASIS_RU_02
Внимание!
Сушилку разрешается вводить в эксплуатацию только обученным
персоналом! Неквалифицированный персонал не владеет
необходимыми знаниями. У них могут случиться серьезные ошибки
при вводе в эксплуатацию.
Указание:
Вы можите заказать ввод в эксплуатацию у производителя и обучить
Ваш персонал производителем. Телефонный номер см. стр. 6.
 Проводить предписанные тесты и проверки.

 Перед вводом в эксплуатацию обеспечить, чтобы никакие инструменты
или прочие чужие детали не лежали у сушилки, где они могут угрожать
вводу в эксплуатацию.
Условия для первого ввода в эксплуатацию

Для первого ввода в эксплуатацию должны быть исполнены следующие
условия:
 Сеть трубопроводов не загрязнена.
 Все запорные клапаны закрыты.
 Сушилка смонтирована, разведена проводами и установлена
надлежащим образом.
 Компрессоры готовы к работе.
 На стороне выхода имеется потребитель сжатого воздуха, т. е., через
сушилку может проходить сжатый воздух.
 Присутствует персонал для управления компонентами.
Проверки перед вводом в эксплуатацию

Обеспечьте, что
 все соединения труб, кабелей и резьбовых соединений у сушилки
подтянуты,
 никакие линии не труться о грани сушилки,
 все укрепления безупречно затянуты,
 электрические присоединения имеют надежный контакт и находятся в
хорошем состоянии,
 все монтированные потребителем и находящиеся под давлением
детали такие как предохранительные клапаны или прочие устройства
засорены грязью или краской,
 все принадлежащие к устройству сжатого воздуха части, которые
находятся под давлением (вентили, шланги и т.д.) свободны от
признаков износа и недостатков,
 при необходимости, в достаточном количестве и качестве имеются
необходимые материалы снабжения, такие как, например, пар или
охлаждающая вода, и открыты соответствующие запорные вентили.
DAV_BASIS_RU_02 33
Обзор элементов управления и элементов индикации
Обзор элементов управления и элементов индикации

Расположенная на двери распределительного шкафа панель управления
предназначена для контролирования рабочих состояний и для изменения
настроек. Дисплей устройства управления является так называемой
сенсорной панелью. Управление им осуществляется нажатием элементов
на экране.
Более подробная информация по панели управления и работе устройства

управления приведена в руководстве устройства управления.
Манометр резервуара
В обоих резервуарах находятся манометры, которые сообщают рабочее
повышенное давление. По рабочему повышенному давлению можно
устанавливать производственную фазу настоящего резервуара:
 Во время адсорбции манометр должен показывать заданное рабочее
повышенное давление.
 Во время регенерации манометр в регенерирующем резервуаре должен
показывать
— в фазе расширения падать с рабочего избыточного давления до <
0,5 бар избыточного давления,
— в фазе высушивания показывать пониженное давление 50 – 100
мбар.
 Во время фазы роста давления показание манометра должно снова
подниматься до рабочего избыточного давления (при этом оба
манометра резервуара показывают одинаковое рабочее давление).
Ввод сушилки в эксплуатацию
Опасность из-за горячего потока регенерирующего газа!

На выходе регенерирующего газа из вакуумного насоса может
выступать влажный горячий воздух. Находиться во время
эксплуатации вблизи выхода не разрешается.
Опасность зажатия!
Во время переключения из режима адсорбции на режим регенерации
существует опасность зажатия в карданном вале и приводном
механизме. Не держите во время переключения руки вблизи от этих
конструктивных элементов.
Опасность из-за горячих поверхностей!

При эксплуатации поверхности сушилки нагреваются на более чем
120 °C. У изолированных сушилок горячие винтовые соединения
могут выступать из изоляции. Горячих поверхностей не касаться. С
работами у сушилки ждать до тех пор пока поверхности достаточно
остынут.
34 DAV_BASIS_RU_02

давление.
 Эксплуатировать сушилку только в пределах допустимых предельных

значений. Эксплуатация сушилки в непредназначенных для ее работы
условиях может привести к неполадкам.
 Чем высокопродуктивнее сушилка, тем больше может быть
возникновение шума при эксплуатации. Поэтому эксплуатационник
должен предоставить соответствующие защитные снаряжения
(например, защиту органов слуха).
 В зависимости от размера сушилки и пневмосети в соответствии с
установленными законом требованиями вашей страны ввод в
эксплуатацию может потребовать осуществления в соответствии с
директивой о напорном оборудовании 97/23/EG.
 Необходимо регулярно проверять сушилку на предмет внешне
различимых повреждений и недостатков. Об изменениях, также в
поведении в процессе эксплуатации, незамедлительно сообщать в
компетентную службу или компетентному лицу.
 В случае аварии или касающихся безопасности неполадок
незамедлительно выключить сушилку. Снова включать сушилку только
после устранения неполадок.
Проведение подготовительных работ

Поступайте при вводе в эксплуатацию в этой последовательности.
На установку подать давление

► Обеспечить, что запорные краны в манометрах резервуаров открыты
(см. стр. 15).
► Обеспечить, чтобы изготовителем инсталлированные клапаны
поступления и выхода сжатого воздуха были закрыты (см.
инсталляционный пример на стр. 31).
► Обеспечить, чтобы сеть сжатого воздуха перед сушилкой находилась
под давлением. При необходимости загрузить давлением. Компрессор
включить.
Клапан поступления сжатого воздуха медленно открыть!

Непременно избегать внезапной загрузки давлением ! Если давление
основывается слишком быстро, то это может привести к поломкам
сушилки. Поэтому всегда медленно открывать клапан поступления
DAV_BASIS_RU_02 35
► Медленно открыть установленный

эксплуатационником входной
вентиль для сжатого воздуха.
► При этом наблюдать за загрузкой
давлением на манометре
резервуара (см. стр. 15).
Вход сжатого воздуха в сушилку
Клапан выхода сжатого воздуха медленно открыть!

Обязательно избегать внезапного падения давления! Сильный спад
давления или высокая скорость потока может привести к
повреждению сушилки. Поэтому выходной вентиль для сжатого
воздуха всегда открывать медленно или установить сразу же после
сушилки в пневмосеть пусковое устройство!
► Изготовителем установленный клапан выхода сжатого воздуха

медленно открывать. При этом наблюдать по манометру резервуара
за находящимся под давлением резервуаром (см. стр. 15). Давление в
резервуаре не должно упасть более чем на 25 % и ни в коем случае не
должно опуститься ниже минимального давления установленных
клапанов (около 5 бар).
Указание:
Сушилку разрешается включать только тогда, когда манометр на
резервуаре с подводимым давлением покажет требуемое
минимальное управляющее давление установленных клапанов
(см. выше).
Устройство попавшее под давление вместе с тем. Теперь они должны

проверять направление поворота вакуумного насоса.
Контроль направления вращения вакуумного насоса

Указание:
Для следующих шагов Вы нуждаетесь в помощнике.
► Убедиться, что главный выключатель стоит на „0”.
► Открыть дверь распределительного шкафа.
► Удалить предохранители нагревателя (положение предохранителей
см. электросхему). Это необходимо, чтобы нагреватель не был
включен и возможно поврежден.
► Главный включатель поставить на „I“.
► Запустить сушилку (см. инструкцию по эксплуатации устройства
управления).
► По истечении времени расширения открывается регенерационный
клапан, а затем начинает работать вакуумный насос.
36 DAV_BASIS_RU_02
Внимание!
Если в дисплее сообщается неисправность то ее сначала устранить,
затем продолжать ввод в эксплуатацию.
► Помощник отправляется на место, которое позволяет ему видеть
колесо вентилятора от мотора вакуумного насоса.
Правильное направление вращения вакуумного насоса показывается
стрелкой, которая налита в корпус вакуумного насоса. Стрелка лакирована
под краску насосов и проходит под несколькими охлаждающими ребрами.
► Подождать пока включится вакуумный насос, затем надавить кнопку
Стоп. Колесо вентилятора крутится еще короткое время.
► Помощник проверяет при останавливании крутится ли колесо вентилятора
в правильном направление.
Если колесо вентилятора крутится в направлении стрелы, то направление
вращения вакуумного насоса правильно.
Если направление вращения вакуумного насоса правильно

► Главный выключатель поставить на „0“.
► Предохранители нагревателя для распределительного шкафа снова
вставить.
Если направление вращения вакуумного насоса не правильно

Даже кратковременная эксплуатация сушилки с неправильным
направлением вращения вакуумного насоса ведет к неисправностям в
нагревателе.
Поэтому следует в любом случае проверять направление вращения.
► Главный выключатель поставить на „0“.
► С электрического провода к сушилке снять ток.
Электрическое напряжение!
Перед изменением направления вращения снимается с
электрического провода ток. В противном случае кабели провода
находятся и дальше под напряжением и могут при соприкосновении
вызвать тяжелые ранения!
► В подводе поменять L1 на L2 (см. рисунок).

► Направление вращения вакуумного насоса проверить снова по
описанию на стр. 36.
► Предохранители нагревателя снова вставить.
Сушилку можно теперь вновь вводить в эксплуатацию.
DAV_BASIS_RU_02 37
Указание:
Для вакуумных насосов с непосредственным пуском (т.е. без
переключения со звезды на треугольник, см. в Приложении
принципиальную схему) управление может быть упрощено:
► Извлечь предохранитель нагревателя.
► Включить главный выключатель.
► Вручную, например, отверткой кратковременно задействовать
контактор, включающий насос (см. принципиальную схему).
► Проверить и, при необходимости, подкорректировать направление
вращения (см. выше).
Ввод в эксплуатацию сушилки

► Главный выключатель поставить на „I“.
► Запустить сушилку (см. руководство устройства управления).
Если никакой помехи не появляется, то установка находится теперь в
рабочем режиме.
Если появляется сообщение нарушения
Внимание!
В экстренном случае и при неполадках, относящимся к безопасности,
(например, неожиданно вытекающем сжатом воздухе, неисправных
компонентах) немедленно выключить установку, как это описано на
странице 41.
► Остановить сушилку.
► Выключатель для управляющего напряжения поставить на „0“.
► Устранить неполадку (для этого соблюдать указания, приведенные в
таблице неполадок в руководстве устройства управления).
► Провести повторный ввод в эксплуатацию.
38 DAV_BASIS_RU_02
Рекомендации по определенным производственным ситуациям
Режим параллельной работы нескольких установок

Стандартная производственная комплектация включает компрессор и
сушилку. Если Вам необходима другая комплектация, свяжитесь с
изготовителем.
Режим частичной нагрузки сушилки

Наилучшие показатели производительности сушилка достигает при высокой
нагрузке. Это бывает в тех случаях, когда производственные параметры
отвечают указанным в спецификациях значениям или немного ниже их.
При неполной нагрузке производительность сушилки может снижаться. Но
как только нагрузка снова начнет возрастать, просушивающая способность
увеличивается/улучшается.
Частичная нагрузка может иметь место:
 из-за небольших объемных потоков (<30 % от расчета),
 если установка работает на предварительно просушенном воздухе (т.е..
относительная влажность поступающего сжатого воздуха ниже 30 % о.
в.).,
 из-за более высокого рабочего давления, чем было принято при
расчете,
 из-за существенно более низкой температуры сжатого воздуха, чем
было принято при расчете,
 в результате одновременного происхождения нескольких из
вышеперечисленных особенностей.
DAV_BASIS_RU_02 39
Вывод сушилки из эксплуатации в случае аварии
Вывод сушилки из эксплуатации и ее повторный

запуск
Сушилку необходимо выводить из эксплуатации и на ней сбрасывать
давление в следующих случаях:
 В случае аварии и при неисправностях
 Для проведения техобслуживания
 Для демонтажа
Опасность в результате резкого сброса давления!

До тех пор пока установка находится под давлением, ни в коем слу-
чае не демонтируйте детали сушилки и не предпринимайте иные дей-
ствия! Резко сбрасываемое давление может стать причиной серьез-
ных травм.
Перед работами на сушилке сбросьте вначале давление на
установке.
Вывод сушилки из эксплуатации в случае аварии

Главный выключатель сушилки одновременно действует как аварийный
выключатель. Для того чтобы во время аварии выключить сушилку,
поступайте следующим образом:
► Установить главный выключатель на „0“.
► Закрыть установленный эксплуатационником выходной вентиль для
Теперь сушилка не работает. Вводите сушилку в эксплуатацию только
после того, как будут устранены все неполадки!
Останов сушилки
Если ночью или на выходные сжатый воздух не требуется, то поступайте
следующим образом:
Если компрессор остается включенным

► Оставить установленный эксплуатационником входной вентиль для
сжатого воздуха открытым (см. пример установки на странице 31).
► Остановить сушилку (см. инструкцию по эксплуатации устройства
Сушилка прекращает работу. Выполняемая программа прерывается в
месте, с которого она впоследствии снова может быть запущена.
40 DAV_BASIS_RU_02
Вывод сушилки из эксплуатации и ее повторный запуск
Если компрессор выключается

► Закрыть установленный эксплуатационником входной вентиль для
► Остановить сушилку (см. инструкцию по эксплуатации устройства
Сушилка прекращает работу. Выполняемая программа прерывается в
месте, с которого она впоследствии снова может быть запущена.
Указание:
В установке главного выключателя на „0“ нет необходимости.
Более подробную информацию вы можете посмотреть на
дисплее.
С сушилки снять давления и вывести ее из эксплуатации

В следующих случаях Вы должны с сушилки снять давление и вывести ее
из эксплуатации:
 Для техобслуживания
 Для демонтажа
► Остановить сушилку (см. руководство устройства управления).

В зависимости от установленного устройства управления возможны
следующие „сценарии останова“:
 Сушилка завершает текущий регенерационный цикл, включая рост
давления, прежде чем произойдет останов программы.
 Сушилка останавливается незамедлительно (или по прошествии минуты
во время фазы нагревания).
► Закрыть входной вентиль для сжатого воздуха, а также выходной
вентиль для сжатого воздуха (оба устанавливаются
эксплуатационником).
► При необходимости, закрыть имеющиеся входные и выходные вентили
для сред снабжения (например, охлаждающая вода или пар).
Теперь сушилка изолирована от пневмосети и может быть выключена.
► Для этого установить главный выключатель на „0“.
Указание:
После выключения больше не проводить сжатый воздух через
сушилку! Иначе сушильное средство в одном резервуаре будет
дальше впитывать влажность, а другой резервуар в это время не
регенерируется.
► Убрать давление с адсорбирующего резервуара (например, открыть

ручной спускной вентиль на дополнительном фильтре).
► Подождать пока манометр регенерирующего контейнера достигнет
давления 0 бар.
DAV_BASIS_RU_02 41
При необходимости выполнения работ на электрооборудовании
► Посредством манометров резервуаров провести контроль, находятся

ли оба резервуара без давления.
► Для работ по техобслуживанию: подождать пока сушилка полностью
не остынет.
Опасность ранения из-за горячих поверхностей!

И после отключения поверхности сушилки могут быть очень
горячими Горячих поверхностей не касаться. С работами у сушилки
ждать до тех пор пока поверхности достаточно остынут.
При необходимости выполнения работ на электрооборудовании

► Сбросьте давление на сушилке и выведите ее из эксплуатации в
соответствии с описанием в предыдущем одноименном разделе.
Опасность поражения током от деталей, находящихся под

напряжением!
Кабели электропитания и вторичных линий даже после выключения
сушилки находятся под напряжением, и контакт с ними может стать
причиной серьезного поражения током! Прежде чем начинать работы
на электрооборудовании, обесточьте линию электропитания и все
вторичные линии!
► Обесточьте линию электропитания и вторичные линии сушилки.

► Заблокируйте линию электропитания сушилки от повторного включения.
Повторное включение
Если сеть сжатого воздуха и сушилка остались под рабочим давлением

► Если сушилка была выключена: Включить сушилку. Для этого
установить главный выключатель на I.
Иначе:
► Запустить сушилку (см. руководство устройства управления).
► При необходимости, медленно открыть установленный
эксплуатационником входной и выходной вентиль для сжатого
воздуха.
Теперь сушилка снова в рабочем пежиме и работает полностью
автоматизировано.
Если сеть сжатого воздуха и сушилка не остались под рабочим повышенным

давлением
► Если сеть прервана: восстановить снабжение напряжением сушилки.
► С сушилки снять давление и включить, как описано в главе на стр. 35.
Теперь сушилка находиться вновь в режиме эксплуатации и работает
полностью автоматизировано.
42 DAV_BASIS_RU_02
Техобслуживание и ремонт сушилки

Для проведения работ по техобслуживанию сушилки в оперативном поряд-
ке и без риска для техперсонала, пожалуйста, выполняйте следующие
указания.
Указания для техобслуживания
Внимание!
Работы по техобслуживанию может проводить только
уполномоченный и квалифицированный специальный персонал и
только у выключенной установки, находящейся без давления.
Указание:
Чтобы гарантировать безупречное обслуживание и надежную
эксплуатацию, мы рекомендуем заключение контракта по
техобслуживанию (Номер телефона см. на стр. 6).
При заказе изнашивающихся или запасных деталей, пожалуйста,
указывайте непременно тип сушилки и ее конструктивный номер. .
Эти данные Вы найдете на фирменной табличке сушилки.
 Все работы по техуходу проводить только при отключенной установке

не имеющей давления!
 Резьбовые соединения разъединять осторожно! Обращайте внимание
на давление подпора! Иначе выступающие вещества могут нанести
ранения.
 Ни в коем случае не изменять заводские данные системы управления
без переговоров с изготовителем.
 Никогда не сваривать резервуары или выполнять какие-либо
изменения!
 После работ по техуходу обязательно проверить все резьбовые и
фланцевые соединения на их герметичность и глухую посадку.
 На трубопроводы и арматуры не наступать и не использовать их как
остановочный пункт! Контруктивные части могут сломаться или
привести к повреждениям внутри сушилки за счет создавшегося
чрезмерного напряжения. Также можно соскользнуть с этих частей или
они могут отломаться или можно получить ранение от выступившего
 На, в или у сушилки никогда не оставлять инструментов, детали или
пыльных тряпок.
 Применять только запчасти гарантирующие функционирование и
удовлетворяющие требования изготовителя. Это гарантируется всегда
оригинальными запчастями.
DAV_BASIS_RU_02 43
Регулярные интервалы техобслуживания
Регулярные интервалы техобслуживания

Таблица дает обзор проводимых работ по техобслуживанию. Отдельная
деятельность описана на следующих страницах.
Интервал техухода
каждые 2 года
каждые 4 года
раз в полгода
ежемесячно
ежедневно
ежегодно
страницу
смотри
Конструктивный проводимая деятельность
элемент обслуживания
Вся сушилка Провести визуальный и
 45
функциональный контроль.
Нагреватель Проверить всасывающее отверстие

 45
для газа регенерации.
Распределительный Проверить винтовые соединения и

шкаф зажимы на прочность, при
необходимости подтянуть.  46
(При сильной вибрации сократить
интервал техухода.)
Звукопоглатитель Заменять звукопоглотитель ежегодно
и после каждой смены сушильного   46
средства.
Фильтр регулирующего Проверить фильтр регулирующего

воздуха воздуха, при необходимости почистить  47
или заменить.
Сенсор точки росы Заменить
 48
давления
Вакуумный насос Проверить подшипники и при

 49
необходимости заменить.
Сито сушильного Проверить на загрязнения и при
 49
средства необходимости почистить.
Сушильное средство Сушильное средство проверить на

загрязнения и при необходимости  50
заменить.
Предварительный и Указания по проводимым работам по техническому обслуживанию вы
дополнительный фильтр можете посмотреть в инструкциях смонтированных фильтров.
(принадлежности)
При всех работах по техобслуживанию соблюдайте на следующие указания

безопасности:
Опасность ранения из-за горячих поверхностей!

И после отключения поверхности сушилки могут быть очень
горячими Горячих поверхностей не касаться! С работами у сушилки
ждать до тех пор пока поверхности достаточно остынут.
44 DAV_BASIS_RU_02
Опасность!
При проведении работ у включенной и находящейся под давлением
сушилки существует значительная опасность ранения.
Перед началом работ по техобслуживанию всегда выводите сушилку
из эксплуатации, таким образом как это описано на стр. 41, . !
Предупреждение о электрическом напряжении!

Работы у электрического устройства могут проводиться только
квалифицированным специальным персоналом!
Ежедневные работы по техобслуживанию
Провести визуальный контроль и контроль функционирования всей сушилки

► Провести контроль сушилки на внешние повреждения или необычные
звуки или шум.
► Если сушилка не присоединяется к аварийной системе (см. стр. 32), на
дисплее в распределительном шкафу проверить наличие сигналов
помех. Оценить эти сообщения (для этого соблюдать указания,
приведенные в таблице неполадок в руководстве устройства
управления!).
► Проверить сжатый воздух на желаемую точку росы давления. У системы
управлении, зависимой от давления точки росы (опция) точка росы
показывается на дисплее.
Проверить давление скопления

Если после разгрузки давления резервуара, например, после фазы
экспансии, повышенное давление не понизилось на .< 0,5 бар, то в
резервуаре имеется оставшееся давление, называемое давлением
скопления
► Проверить на наличие давления скопления: При регулярном
функционировании сушилки настоящий манометр показывает .< 0,5 бар.
Давление скопления не существует.
Если давление скопления больше чем 0,5 бар:
► С сушилки снять давление и вывести ее из эксплуатации (см. стр. 41).
Давление скопления может вызываться:
 забитым звукопоглатителем,
 неполадкой на расширительном клапане,
 незакрытым герметично клапаном роста давления.
Соответственные необходимые меры обслуживания описаны в следующих
главах.
Ежемесячные работы по техобслуживанию

Проверить всасывающее отверстие для газа регенерации
На нагревателе находится всасывающее отверстие для газа регенерации.
DAV_BASIS_RU_02 45
Работы по техобслуживанию, подлежащие выполнению 1 раз в год
► Подождать пока сушилка не перейдет в фазу Standby (см. стр. 19).

► Работать осмотрительно и не касаться горячих поверхностей:
— Если вакуумный насос остановился, проверить хорошо ли
закручены винты всасывающего открытия, при необходимости
подтянуть.
— Удалить загрязнения в решетке открытия при помощи
предназначенного инструмента (например, мягкой проволочной
щетки).
Указание:
В случае сильно загрязненного окружающего воздуха
целесообразно установить всасывающий фильтр или подводить
регенерационный воздух к сушилке через воздухоподводящий
канал. Также соблюдайте соответствующие указания,
приведенные в разделе "Опции".
Проверить винтовые соединения и зажимы

Самое позднее как через пол года проверить все винтовые соединения и
зажимы в распределительном шкафу на их прочность. При вибрирующем
основании или вибрирующем подводе компрессора нужно укоротить
интервал техухода.
► С сушилки снять давление и вывести из эксплуатации(см. стр. Fehler!
Textmarke nicht definiert.).
► С электропроводников снять давление и предохранять от повторного
включения.
► В распределительном шкафу проверить все винтовые соединения и
зажимы на их прочность и при необходимости подтянуть.
► Корродированные конструктивные элементы срочно заменить.
► На электрический подвод снова подать напряжении и закрыть
распределительный шкаф.
► Сушилку сново подключить.
Работы по техобслуживанию, подлежащие выполнению 1 раз в год
Замена звукопоглотителя
Сушилка оборудована звукопоглотителями. Если засоряется один
звукопоглотитель, то создается давление подпора, которое, в крайнем
случае, может привести к разрушению звукопоглотителя.
Опасность из-за забитых звукопоглатителей!

При забитых звукопоглатителях может основаться опасное
повышенное давление, которое может привести к разрыву
звукопоглатителя. Отлетевшие фрагменты могут ранить персонал и
нанести материальный ущерб.
Поэтому заменять звукопоглотитель следует ежегодно и после
каждой смены сушильного средства.
46 DAV_BASIS_RU_02
Предупреждение о внезапном выходе воздуха!

Во время расширения давление мгновенно улетучивается через
звукопоглотитель.
 Возникает громкий шум от расширения, который может повредить
ваш слух.
 Увлеченные потоком воздуха частицы могут травмировать ваши
глаза или кожу.
Поэтому, находясь возле сушилки, носите защиту для глаз и защиту
органов слуха!
► С сушилки снять давление и вывести из эксплуатации(см. стр. 41).

► Открутить звукопоглотитель (как
это показано на расположенном
рядом рисунке).
► Заменить и закрутить
звукопоглотитель.
Откручивание звукопоглотителя
► Произвести повторный пуск сушилки (см. страницу 42).
Заменить фильтрующий элемент фильтра регулирующего воздуха

Фильтр регулирующего воздуха очищает регулирующий воздух и
воздействует безупречному функционированию приводов клапана.
Загрязненные или поврежденные фильтры регулирующего воздуха могут
привести к повреждениям приводов клапанов. Поэтому у фильтр
регулирующего воздуха необходимо ежегодно проводить техосмотр.
► С сушилки снять давление и вывести из эксплуатации(см. стр. 41).
► Открутить нижнюю часть корпуса фильтра.
► Выкрутить фильтрующий элемент.
► Заменить фильтрующий элемент.
► Нижнюю часть фильтра снова закрутить.
► Использованный элемент фильтра
устранить согласно действительным
определениям по утилизации.
► Если больше никакие работы по
техобслуживанию не требуются: сушилку
сново подключить (см. стр. 42). При этом
проверить герметичность фильтра.
Открыть фильтр
регулирующего воздуха
DAV_BASIS_RU_02 47
Заменить датчика росы под давлением
Для точного измерения точки росы под давлением рекомендуется ежегодно
заменять датчик точки росы под давлением. Однако данный срок всецело
зависит от условий использования и может соответственно увеличиваться
Внимание!
Датчик точки росы под давлением является чувствительным
измерительным прибором. Его можно повредить в результате
сильных сотрясений или ударов. Поэтому необходимо всегда
проявлять особу осторожность при обращении с датчиком точки
росы под давлением.
Чтобы это как можно меньше влияло на эксплуатацию сушилки, необходимо

предварительно связаться с изготовителем и запросить новый датчик точки
росы под давлением.
После получения нового датчика точки росы под давлением необходимо
выполнить замену следующим образом:
► Подготовить коробку с датчиком точки росы под давлением.
► Сбросить давление в сушилке и выключить ее (см. стр. 41).
Монтаж и демонтаж датчика точки росы под давлением
► Открутить винт на штекере (1) и снять сигнальный кабель со штекером и

уплотнителем.
► Выкрутить датчик точки росы под давлением (2) за гайку из
измерительной камеры (3).
► Взять новый датчик точки росы под давлением (2) из коробки, снять
заглушки (4, 5) и вкрутить его в измерительную камеру (3).
► Установить уплотнитель, вновь вставить штекер (1) и закрепить его
винтом.
► Если другие работы по техническому обслуживанию не требуются,
вновь запустить сушилку (см. стр. 42).
► На использованный датчик точки росы под давлением следует надеть
защитные колпачки (4, 5), после чего утилизировать его в соответствии
с действующими предписаниями.
48 DAV_BASIS_RU_02
Надлежащие работы по техобслуживанию через каждые 24

месяца
Проверить и заменить подшипники вакуумного насоса

Внимание!
Техобслуживание вакуумного насоса может происходить только
уполномоченным и квалифицированным специальным персоналом,
которые уже успешно провели похожие работы по техобслуживанию.
Пожалуйста, затребуйте во время к сроку техобслуживания техника
сервиса или обучитесь для обслуживания вакуумного насоса нашим
сервисом. Телефонный номер наших сервисов на стр. Fehler!
Textmarke nicht definiert..
Надлежащие работы по техобслуживанию через каждые 48 месяцев

Следующие меры обслуживания требуют демонтаж мостов труб и
резервуаров, их необходимо проводить вместе.
Указание:
Согласно национальным положениям может быть предписана
независимым контролирующим учреждением в регулярных
интервалах инспекция резервуара сжатым воздуха.
Для инспекции резервуаров сжатого воздуха необходимо
удаление сушильного средства таким образом как это описано в
последующем.
При инспекции резервуаров сжатого воздуха рекомендуется,
контроль состояния встроенных предметов, как, например,
ситочное дно и пылевые сетки включая прокладки. При
необходимости эти встроенные предметы нужно почистить или
заменить.
При обширных работах обслуживания или ремонтных работах
свяжитесь, пожалуйста, с производителем (см. стр. 6).
Заменить пылевое сито

Между резервуаром и верхним мостом трубы смонтированы пылевые сита,
которые удерживают пыль сушильного средства. Если эти пылевые сита
забиваются, производится скопление давления, которое может привести к
колебаниям сжатого воздуха в сети сжатого воздуха.
Для демонтажа пылевого сита необходимо удаление всего моста трубы.
Опасность падения!
Сушилку не использовать как помощь для подъема. Конструктивные
элементы не расчитаны для таких нагрузок и могут поломаться.
Для демонтажа верхнего моста трубы использовать только
допущенные предметы для подъема.
DAV_BASIS_RU_02 49
► С сушилки снять давление и вывести из эксплуатации(siehe Seite 41).

► У верхнего моста трубы открутить
винтовые соединения и фланец
(смотри рисунок).
► Удалить верхний мост трубы.
► Вынуть пылевое сито и прокладки.
► Прочистить пылевое сито сжатым
воздухом или при помощи
предназначенного инструмента
(например, мягкой проволочной
щетки).
► Заменить прокладки. Демонтаж пылевого сита
► Сново вставить очищенное пылевое сито:

— сначала нижнюю прокладку,
— затем пылевое сито,
— в конце вставить верхнюю прокладку.
► Процесс повторить со вторым резервуаром.
► Мост трубы снова закрепить.
► Если больше никакие работы по техобслуживанию не требуются:
сушилку сново подключить (см. стр. 42). При этом проверить
герметичность соединений.
Заменить сушильное средство

Жизнеспособность сушильного средства составляет как правило от
примерно 3 до 5 лет. Замена сушильного средства может проводиться при
хороших условиях установки и позже (указания к месту установки смотри и
на стр. 24). Интервал замены зависит очень сильно от загрязнений в сжатом
воздухе (и соответственно регулярной замене элемента пред-фильтра).
Масло, частицы пыли и грязи ложатся на сушильное средство и уменьшают
его эффективную поверхность частично необратимо.
Соблюдайте при замене сушильного средства следующие указания
безопасности:
Защитные очки и маску от пыли носить из-за повышенного

образования пыли!
При опорожнении сушильного средства может образоваться много
пыли.
Чтобы избегать раздражений глаз, носить защитные очки!
Чтобы избегать вдыхание пыли, носить маску от пыли!
Опасность скольжения!
Если сушильное средство упадет на землю, то можно
подскользнуться на жемчужинкая сушильного средства.
Рассыпанное сушильное средство поэтому всегда сразу собирать.
50 DAV_BASIS_RU_02
Удалить старое сушильное средство

► С сушилки снять давление и вывести ее из эксплуатации (см. стр. 41).
► Установить под разгрузочное отверстие подходящий приемный
резервуар.
► Пробку открутить при помощи
предназначенного инструмента.
► Сушильное средство спустить в сборный
сосуд.
► Остатки сушильного средства тщательно
высосать через разгрузочное отверстие с
помощью промышленного пылесоса.
Вследствие этого Вы почистите также
одновременно пылевые сетки от возможных
загрязнений или образований корки.
► Пробку с простой прокладкой вокруг
винтовой резьбы снова закрутить. При этом Выкрутить пробку
проверить прокладку и при необходимости
заменить.
► Процесс повторить со вторым резервуаром.
Внимание!
При применении сушилки не по предписанию сушильное средство
может быть нагружено вредными веществами. Учтите это пожалуйста
при соответствующей окружающей среде утилизации отходов
сушильного средства.
Указание по утилизации отработанного сушильного средства

У отработанного сушильного средства свойства уже не те, что у не бывшего
в употреблении сушильного средства. В зависимости от использования оно
загрязнено другими веществами. Поэтому производитель или поставщик
сушильного средства не может предоставить никаких сведений по
отработанному продукту.
Отработанное сушильное средство с учетом местных официальных
предписаний необходимо направить на место организованного хранения
отходов.
Коды утилизации отходов

 Не бывший в употреблении продукт: 060899 (европейский код
утилизации отходов).
 Отработанный продукт: Эти коды установлены в зависимости от
промышленного применения и поэтому должны быть определены
производителем отходов.
DAV_BASIS_RU_02 51
Заполнить новое сушильное средство
Опасность падения!
Сушилку не использовать как помощь подъема. Конструктивные
элементы не расчитаны для этих нагрузок и могут сломаться.
Для наполнения резервуаров использовать только допущенные для
подъема предметы.
Указание:
Заполнение также может быть осуществлено через соединение
главного трубопровода. Это целесообразно, если сито
сушильного средства и так уже очищено или заменено (см.
страницу 49).
► Убедиться, что разгрузочное

отверстие закрыто.
► Открутить с помощью подходящего
инструмента пробку на загрузочном
отверстии (см. рисунок).
► Постепенно загружать новое
сушильное средство, обращая
внимание на следующий шаг. При
необходимости, воспользоваться
воронкой.
Открутить пробку
► Обеспечить высокую плотность засыпки в резервуар.

► Пробку снабдить прокладкой винтовой резьбы и снова закрутить.
► Процесс повторить на втором резервуаре.

► Если больше никакие работы по техобслуживанию не требуются:
сушилку сново подключить.
► Дать поработать сушилке два цикла, а затем ее снова остановить.
► Заменить звукопоглотитель, как описано на странице 46, и запустить
сушилку.
52 DAV_BASIS_RU_02
Выявление неисправностей и их устранение
Выявление неисправностей и их устранение

В следующей таблице указаны сокращенные обозначения, используемые
для отдельных деталей и узлов. Эти обозначения указаны также в
технической документации.
Сокращение Конструктивный элемент
AA Арматура в общем смысле
AK Запорный клапан
AR Обратный клапан
AU Шарнирный вал
AV Четырехпозиционный двухходовой пробковый кран
BB Заглушка / глухой фланец
BF Сетчатое дно / сито сушильного средства /
распределитель потока
BS Звукопоглотитель
BT Сушильное средство
GS Контроль концевых положений
H Воздухонагреватель
MT Измерение влажности / точка росы для сжатого воздуха
PT Измерение давления
PI Манометр
TT Измерение температуры
TSH Ограничитель, термостат
V Вакуумный насос
DAV_BASIS_RU_02 53
Указания по сообщениям о неполадках и неполадкам
Указания по сообщениям о неполадках и неполадкам

Сообщения о неполадках сушилки отображаются на дисплее панели
управления. Соответствующую информацию вы найдете в руководстве
устройства управления. Там приведена информация о возможных причинах
неполадок и об их устранении.
Если сушилка присоединена к аварийной системе, то сигналы помех
передаются посредством свободного от потенциала сборного контакта в
вмонтированный с завода центр управления и переключения.
Кроме того, при проведении работ с электрооборудованием соблюдайте
следующие указания:
Осторожно! Электрическое напряжение!

Работы с электрооборудованием разрешается производить только
квалифицированному специалисту! В особенности
электропневматический распределительный шкаф разрешается
открывать и обслуживать только обученному специалисту-электрику.
Внимание!
Самовольное изменение заводских настроек программы управления
может привести к повреждению сушилки.
54 DAV_BASIS_RU_02
Предметный указатель
Загрузка давлением
внезапно ............................................................. 35
E
Запорные клапаны ................................................. 31
Ersatzteile ................................................................ 14
Запорные краны ..................................................... 35
Запчасти ................................................................. 43
H Защитная маска ..................................................... 12
Heißlagerfett ............................................................ 49 Звукопоглатитель
Интервал техухода ............................................ 44
Зоны опасности ...................................................... 10
А
Аварийная система ................................................ 32
Адрес, производитель ............................................. 6 И
Адсорпция, объяснение ........................................ 17 Изменения на сушилке .......................................... 12
Измерительный преобразователь давления .... 15
Изоляция и защита от прикосновения.................. 20
Б Инсталляционный примерl .................................... 31
Байпасирующий канал .......................................... 31 Инструкции предупреждения несчастных случаев
............................................................................. 26
В Инструкция по эксплуатации ................................... 7
Использование, безопасное ................................... 8
Вакуумный насос ................................................... 16
Использование, не по назначению ....................... 11
Вакуумный насос ................................................... 18
Использование, по назначению ............................ 11
Вакуумный насос
Контроль направления вращения .................... 36
Вакуумный насос К
Интервал техухода ............................................ 44 Квалификация персонала ....................... 8, 9, 11, 45
Ввод в эксплуатацию, Условия ............................. 33 Клапан загрузки давления .................................... 15
Вентиль экспансии................................................. 16 Клеммная планка
Визуальный контроль ............................................ 45 электрическая .................................................... 32
Внимание Колесо вентилятора .............................................. 37
Указание по технике безопасности .................... 8 Комбинирование нагревателей ............................ 22
Всасывающее отверстие Конструктивный номер .................................... 43, 61
Интервал техухода ............................................ 44 Контракт по техобслуживанию .............................. 43
Всасывающее отверстие для газа регенерации . 16 Контурная регенерация ......................................... 21
Всасывающий патрубок ........................................ 21 Короткое замыкание .............................................. 32
Всасывающий фильтр ........................................... 21
Выступление пыли ................................................. 12
Л
Лакосовместимость
Г исполнение ......................................................... 22
Гарантийное обслуживание .................................... 7
Грубое нарушение назначения ............................. 11
Грузоподъемные машины ..................................... 12 М
Манометр резервуара .......................................... 15
Место установки, требования ............................... 24
Д Муфта опорожнения............................................. 15
Дата изготовления ................................................... 3
Демпфер конлебания .............................................. 27
Документация, техническая .................................... 7 Н
Документы, технические ....................................... 58 Нагреватель ........................................................... 16
Нагреватель
Кнопка разблокирования ................................... 16
З Нагреватель, Всасывающее отверстие ............... 45
Заводские настройки ............................................. 13 Напорный резервуар ............................................. 13
DAV_BASIS_RU_02 55
Направление вращения вакуумный насос .......... 36 Пределы, допустимые ........................................... 13
Направление вращения Вакуумный насос Предельные значения, допустимые .................... 35
не правильно ..................................................... 37 Предохранители .................................................... 36
правильно .......................................................... 37 Предохранительные клапаны......................... 29, 33
Напряжение Пример для инсталляции ..................................... 31
электрическое .................................................... 32 Пробка для заполнения......................................... 15
Напряжение, электрическое ................................. 10
Наушники ............................................................... 13
Р
Разгрузочное отверстие ........................................ 52
О Распределительный шкаф .................................. 15
Образование пыли ................................................ 50 Винтовые соединения ....................................... 46
Объем поставки ....................................................... 7 Интервал техухода ............................................ 44
Ожидание Расходные материалы ............................................ 6
пояснение........................................................... 19 Расширение, пояснение........................................ 18
Окружающий воздух .............................................. 24 Регенерация
Опасно Объяснение ....................................................... 17
Указание потехнике безопасности ..................... 8 Резервуары сжатого воздуха ................................ 43
Опасность зажатия ................................................ 10 Рост давления
Опасность скольжения .......................................... 10 пояснение........................................................... 19
Замена сушильного средства ........................... 50 Руководство по эксплуатации
Оригинальные запасные части ............................ 14 Место хранения ................................................... 8
Оригинальные запчасти ........................................ 43 Указания по технике безопасности ................ 9
Основной впускной клапан ................................... 15 Целевая группа .................................................... 8
Осушитель
Хранение ............................................................ 28
С
Ответственность...................................................... 8
Сверхдавление, опасность ................................... 10
Сенсор точки росы давления
П Интервал техухода ............................................ 44
Падение давления Сервисное обслуживание
внезапное ........................................................... 36 Данные по ~ ......................................................... 3
Панель управления ............................................... 34 Сжатый вохдух....................................................... 11
Параметры Символ, объяснение ............................................. 10
предварительно установленные ........................ 7 Сито для тонкого просеивания
Паровой теплообменник ....................................... 21 Интервал техухода ............................................ 44
Паспорт машины ..................................................... 3 Склад
Паспортный номер .................................................. 3 тербования ......................................................... 28
Переключение Соединительные трубопроводы .......................... 31
пояснение........................................................... 19 Сопровождающий обогрев ................................... 21
Переменный цикл .................................................. 20 Специалисты ..................................................... 8, 29
Переоборудование ................................................ 12 Среды
Планка с зажимами агрессивные ......................................................... 7
система аварийной сигнализации .................... 32 Сушилка, Интервал техухода ............................... 44
Поверхности, горячие ...................................42, 44 Сушильное средство
Поверхность установки ......................................... 25 Жизнеспособность ............................................ 50
Поверхность, горячая............................................ 10 загрузка .............................................................. 20
Повреждение машины, предотвращение.......... 9 Интервал техухода ............................................ 44
Повышенное рабочее давление обращение с ...................................................... 12
Защитное оборудование ................................... 29
Подвод, электрический ......................................... 32
Т
Подъемные механизмы ........................................ 23
Температура окружающего воздуха .................... 24
Подъемные устройства ......................................... 26
Термометр сопротивления ................................... 16
Поиск неисправностей, способ действия ............ 54
Техническое обслуживание
Постоянный цикл ................................................... 20
датчик точки росы под давлением ................... 48
Правила по технике безопасности ....................... 23
56 DAV_BASIS_RU_02
звукопоглотитель ............................................... 46
Техобслуживание Ф
Пылевое сито ..................................................... 49 Фаза нагревания, пояснение................................. 18
Техуход Фаза ожидания
Давление скопления .......................................... 45 для управления точкой росы для сжатого
Сушильное средство ......................................... 50 воздуха ........................................................... 17
Фильтр регулирующего воздуха ....................... 47 Фаза охлаждения, пояснение ............................... 18
Техуход, Указания опасности ............................... 45 Фильтр регулирующего воздуха ......................... 15
Транспортные повреждения ................................. 23 Интервал техухода ............................................ 44
У Ц
Указания опасности, Техуход ............................... 45 Целевая группа ........................................................ 8
Указания по технике безопасности .................... 9 Цикл
общие ................................................................. 11 переменный .................................................. 19, 20
Рабочие этапы ................................................... 12 постоянный ......................................................... 20
Управление
зависящее от точки росы для сжатого воздуха 20 Э
Управления точкой росы для сжатого воздуха .... 20 Электрическая схема............................................. 32
Уровень звука......................................................... 60
Установка на открытом воздухе ........................... 20
DAV_BASIS_RU_02 57
Приложение с технической документацией
В этом приложении Вы найдете следующие сведения и технические
документы:
 Технические данные
 Список наборов для технического обслуживания и сушильных средств
 Поточная схема
 Схема пневматики единицы управляющего воздуха
 Чертеж с нанесенными размерами
 Электрические схемы
58 DAV_BASIS_RU_02
Технические данные (стандартные сушилки)
Указание:
Размеры и вес сушилки приведены в прилагаемом чертеже с
размерами!
Номинальная
сушильного средства
установки вытяжного
Общая потребляемая
допустимый перепад
производительность*
вакуумного насоса**
давление в случае
Объемный расход
трубопровода
Максимально
Количество
на сушилку
мощность
DTP -25°C
DTP -40°C
Typ m3/h m3/h kW kg m3/h mbar

DAV 75 420 378 5,55 ~136 125 25
DAV 85 510 459 5,55 ~171 125 25
DAV 105 640 576 9,70 ~207 210 25
DAV 145 850 765 9,70 ~260 210 25
DAV 200 1180 1062 13,40 ~400 300 25
DAV 250 1500 1350 18,20 ~470 375 25
DAV 330 1980 1782 23,70 ~656 550 25
DAV 390 2350 2115 36,70 ~827 750 25
DAV 455 2930 2637 36,70 ~910 750 25
DAV 555 3550 3195 43,70 ~1178 900 25
DAV 685 4100 3690 43,70 ~1348 900 25
DAV 790 4740 4266 48,70 ~1652 1150 25
DAV 875 5250 4725 63,20 ~1718 1460 25
DAV 1035 6210 5589 73,20 ~2153 1460 25
DAV 1185 7100 6390 84,20 ~2425 1800 25
DAV 1335 8000 7200 89,20 ~2967 1800 25
DAV 1535 9200 8280
DAV 1800 10800 9720
По запросу!
DAV 2050 12300 11070
DAV 2415 14500 13050
* относится к 1 бар (абс.) и 20 °C при 7 бар рабочего избыточного давления и температуре на входе 35 °C и
точки росы для сжатого воздуха -25 °C.
** относится к перепаду давлений 100 мбар.
Емкостные данные Сушильное средство

B1 B2
Вверху силикагель силикагель

Внизу Водостойкий силикагель Водостойкий силикагель
DAV_BASIS_RU_02 59
Технические данные (стандартные сушилки)
Указание по расчету нагрузочных циклов:

В соответствии с директивой ЕС о напорном оборудовании
сушилки рассчитаны на 14000 нагрузочных циклов. В случае
эксплуатации в постоянном цикле, равном 6 часов (общее время
цикла 12 ч), это соответствует около 20 годам срока службы. При
этом 1 нагрузочным циклом считается изменение с безнапорного
состояния на рабочее давление.
Если приемочное испытание напорных резервуаров было
произведено в соответствии с другими сводами правил, то в
соответствии этому действуют другие расчеты нагрузочных
циклов.
Тип DAV 75 – DAV 2415

Группа флуида (согл. 97/23/EG) 2
Напряжение сети (см. фирменную табличку)
Защитный вид IP 54
мин. макс.
Избыточное рабочее давление (бар) (см. фирменную табличку)
Umgebungstemperatur (°C) 1 50
Макс. температура всасывания регенерационного воздуха (°C) 1 40
(пожалуйста, также примите к сведению приведенную ниже таблицу
зависимости влажности всасываемого воздуха от температуры)
Макс. пылевая нагрузка регенерационного воздуха (мг/м³)* — 50

Уровень звука : +3 дБ (A) применительно к измерению в свободном 75 90
поле, окружение 1 м дБ(A)
* Указание: В случае более высокой пылевой нагрузки во всасываемом регенерационном воздухе
должен быть предусмотрен соответствующий всасывающий фильтр. Для получения более подробной информации
обращайтесь к производителю!
Регенерационный воздух – максимальная относительная влажность при определенной температуре

всасывания
Макс. отн. влажность (%) При температуре всасывания (°C)
90 20
70 25
50 30
37 35
25 40
60 DAV_BASIS_RU_02
Список запасных и изнашивающихся деталей

(стандартные сушилки)
Указание:
При заказе изнашивающихся или запасных деталей, пожалуйста,
указывайте непременно тип сушилки и ее конструктивный номер.
Эти данные Вы найдете на фирменной табличке сушилки.
Сервисные наборы (комплект действительно для исполнений на 10 бар)

Заказ № для модели Интервал ТО Комплект поставки
Фильтрующий элемент управляющего

5756666711P DAV 75 - 2415 12/36 месяцев
воздуха, замена клапанов управления
5756666712P DAV 75 - 555 24 месяцев Фильтрующий элемент управляющего
воздуха, замена клапанов управления,
5756666713P DAV 685 - 1185 24 месяцев комплект изнашиваемых деталей для
расширительного клапана (V5),
DAV 2050 - 2415 нагнетательного клапана (V4)
5756666715P 24 месяцев
5756666716P DAV 75 - 85 48 месяцев
DAV 105 - 145 Фильтрующий элемент управляющего
5756666717P 48 месяцев
воздуха, электромагнитные клапаны,
расширительного клапана (V5),
нагнетательного клапана (V4), комплект
5756666720P DAV 685 - 1185 48 месяцев изнашиваемых деталей для
регенерационной заслонки (V3),
5756666721P DAV 1335 - 1800 48 месяцев обратной заслонки (RV)
5756666722P DAV 2050 - 2415 48 месяцев
Сушильное средство
Тип Заказ № Тип Заказ №
DAV 75 5756666630P DAV 685 5756666640P

DAV 85 5756666631P DAV 790 5756666641P
DAV 105 5756666632P DAV 875 5756666642P
DAV 145 5756666633P DAV 1035 5756666643P
DAV 200 5756666634P DAV 1185 По запросу!
* включая распределители потока, комплект прокладок и Распределитель потока.
DAV_BASIS_RU_02 61
Список запасных и изнашивающихся деталей
(стандартные сушилки)
Дополнительные запасные части

Тип Заказ № номер Комплект поставки
DAV 75-85 GasKIT40W 1 Плоское уплотнение DN40
DAV 75-555 SDD-25/AL 1 Глушитель
DAV 75-2415 ZHM100/450 1 Датчик точки росы под давлением
DAV 75-85 RKSCD-F40/16/VA 1 Распределитель потока
DAV 390-555, RKSCD-F100/16/VA 1 Распределитель потока
62 DAV_BASIS_RU_02

Язык

Untitled

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Untitled

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция по

объявляет единоличной ответственностью, что продукты

Адсорпционная сушилка сжатого воздуха

Datum / Date i. V. Dr. Jürgen Timmler

ля Вашей безопасности .................................................................................... 9

Техническое описание продукции................................................................ 15

Контроль эксплуатации .................................................................................. 39

Вывод сушилки из эксплуатации и ее повторный запуск ....................... 40

Выявление неисправностей и их устранение............................................ 53

Предметный указатель ................................................................................... 55

Сервисное обслуживание и заказ запчастей

Прилагаемые документы (стандартный объем поставки)

Указания по прилагаемым документам

Указания по предварительной и дополнительной фильтрации

Указания по гарантийному обслуживанию

 При неправильной установке и ненадлежащем монтаже сушилки.

О настоящем руководстве по эксплуатации

Используемые знаки и символы

Целевая группа настоящего руководства по эксплуатации

Относительно использования руководства по эксплуатации

Для Вашей безопасности

Таблички и зоны опасности сушилки

Зоны опасности сушилки

Опасность из-за горячих поверхностей в

Предостережение от опасного электрического напряжения

Использование сушилки по назначению

В соответствии со стандартом сушилка предназначена для установки

Общие указания по технике безопасности

В целях собственной безопасности соблюдайте действующие

Обращение с сушильным средством

Указания по технике безопаности для определенных рабочих

 Произвести предписанные испытания и проверки.

Вывод сушилки из эксплуатации при аварийном случае

 Сушилку приводить в действие только в интервалах допустимых

Техуход сушилки и устранение неисправностей

 Работы по техническому обслуживанию должны производиться при

 Ни в коем случае не использовать трубопроводы и арматуру в качестве

Указание по утилизации отработанного сушильного средства

Коды утилизации отходов

Техническое описание продукции

1 Основной выпускной клапан 7 Измерительный преобразователь давления

5 Манометр резервуара 11 Пробка опорожнения для хладагента

Присоединительный ящик нагревателя

2 Вакуумный насос 7 Нагреватель

Adsorption, hier dargestellt im

Регенерация (протекая параллельно к адсорбции)

Фаза расширения (длительность: несколько

Фаза нагревания (длительность: несколько

* здесь речь может идти как о паронагревателе, так и о

Фаза охлаждения (длительность: около

Фаза роста давления(длительность:

Управления точкой росы для сжатого воздуха

Изоляция и защита от прикосновения

Адаптация для установки на открытом воздухе

Сопровождающий обогрев / защита от мороза

Всасывающий патрубок регенерационного воздуха

Всасывающий фильтр регенерационного воздуха

Контурная регенерация (контурный охладитель)

Комбинирование нагревателей: паровой/электрический

Конструктивное исполнение, совместимое с лаком

Транспортировка, установка и хранение

Опасность из-за не квалифицированного транспорта!

Что делать при транспортных повреждениях?