Curado y Se||ado

de| Concreto
Gua para Seleccin y Aplicacin
The Euclid Chemical Company
Curado y Se||ado de| Concreto
gua para seleccin y aplicacin
El tener atractivas entradas de coches, veredas y patios puede mejorar en gran
medida la apariencia y valor de un inmueble. Los dueos de edifcios industriales
y comerciales tambin pueden contar conque sus pisos de concreto sean durables
y bonitos. Muchos factores contribuyen en la produccin de concreto resistente y
durable, incluyendo una mezcla de concreto de calidad, colocacin profesional, y
un curado y sellado apropiado. Esta gua le ayudar a comprender los procesos
de curado y sellado para concreto, seleccin y aplicacin de productos, y cmo los
selladores pueden proteger y embellecer su inversin en concreto.
P
A
G
l
N
A


1
Cuadro de Conten|do
seccin i Benefcios de Curar y Sellar el Concreto 2
seccin ii Seleccin del Producto y las Expectativas 3
seccin iii Preparacin de la Superfcie de Concreto 6
seccin iv Condiciones Ideales para Aplicacin 7
seccin v Mtodos Correctos de Aplicacin 9
seccin vi Mantenimiento del Concreto Sellado 12
seccin vii Reaplicacin de Curadores, Selladores y Selladores Penetrantes 12
expertos en curado, sellado y proteccin del concreto 13
P
A
G
l
N
A


2
Secc|on l
benefcios de curar y sellar el concreto
la importancia de curar el concreto nuevo
El curado es el proceso que se utiliza para mantener la humedad y temperatura en concreto nuevo y
fresco por un perodo lo sufcientemente prolongado como para que el concreto desarrolle su resistencia
de diseo. El concreto correctamente curado es fuerte, ms resistente al dao por congelamiento-
descongelamiento, y menos susceptible a la generacin de polvo y descantillado en la superfcie.
Existen varios mtodos para curar concreto; desde cubrirlo con pliegos de plstico o arpillera mojada
hasta inmersin en agua, o aplicando una membrana de curado o un compuesto de curado y sellado.
compuestos de curado Utilizar un producto que forme membrana lquida llamado membrana
de curado es un mtodo comn para curar el concreto nuevo. La membrana de curado se atomiza
o extiende con rodillo sobre la superfcie del concreto y cuando est seca forma una pelcula delgada
que limita la cantidad de agua que se puede evaporar del concreto. Estos productos que forman
membrana lquida deben ser aplicados lo antes posible despus que se da acabado al concreto y
cuando la superfcie no ser estropeada por el proceso de aplicacin. Esperar hasta el da siguiente
de la colocacin del concreto para aplicar los productos de curado no es tan efectivo.
compuestos de curado y sellado Otro tipo de compuesto que forma membrana lquida
se llama curador y sellador. Un producto curador y sellador ofrece el benefcio extra de permanecer
como pelcula protectora sobre el concreto por ms tiempo y se utiliza de la misma manera que una
membrana de curado. Con frecuencia, los compuestos para curado y sellado agregan tambin una
apariencia brillante al concreto. Generalmente, los curadores y selladores se reaplican cuando el
trfco e intemperismo comienzan a desgastar la pelcula protectora y a minar su efectividad.
Un mtodo alternativo para sellar concreto curado es utilizar un sellador penetrante repelente al agua.
Este tipo de producto utiliza polmeros de silano o siloxano para penetrar en la superfcie y formar una
barrera interna que ayuda a evitar que el agua y los cloruros penetren y daen el concreto.
Los Benec|os de Se||ar e| Concreto Nuevo o \|e|o
Mantener el concreto sellado ayudar a evitar que el agua penetre el concreto, donde
puede daarlo ya sea al congelarse o causar la corrosin del acero de refuerzo en
la losa. Los curadores y selladores de concreto y selladores penetrantes repelentes
al agua tambin pueden minimizar la generacin de polvo, proteger contra daos
causados por la penetracin de cloruros (sales para deshelar), proteger contra algunas
manchas (si los derrames se limpian a tiempo), y pueden actuar como una capa que
se sacrifca para reducir la abrasin y desgaste del concreto a causa del trfco. Por
ltimo, los curadores y selladores de concreto pueden mejorar la apariencia del color y
dar un brillo atractivo al concreto lo cual es especialmente benefcioso en superfcies
estampadas, con color integrado o teidas con cido.
P
A
G
l
N
A


3
Secc|on ll
seleccin del producto y las expectativas
La aplicacin de un producto para curado y sellado al terminar las operaciones de acabado y cuando
se pueda caminar libremente sobre el concreto es una excelente opcin para el concreto nuevo. La
utilizacin de un curador y sellador proporciona un concreto bien curado y protegido en un solo paso.
De manera alternativa, se puede aplicar una membrana de curado disipante al concreto, despus de
4 a 6 semanas de su aplicacin se retira, seguido de la aplicacin de un sellador penetrante repelente
al agua. Estos productos son repelentes de agua y sal ms efcientes que los curadores y selladores
de concreto, pero estos selladores penetrantes no mejoran el color ni proporcionan brillo al concreto.
Debido a que no dejan una pelcula sobre la superfcie del concreto que pueda ser desgastada por el
trfco o intemperismo, los selladores penetrantes de silano y siloxano duran ms que los curadores
y selladores.
Las opciones para sellar concreto que ya ha sido curado o para losas de concreto de mayor edad
son: 1) un curador y sellador que forme pelcula, 2) un sellador penetrante repelente al agua.
Recuerde que el sellador penetrante slo se puede aplicar al concreto limpio y descubierto ya que
es necesario que pueda penetrar la superfcie. Si se ha aplicado una membrana de curado o curador
y sellador anteriormente, ste debe ser quitado o dejar que se desgaste por completo antes de utilizar
un sellador penetrante.
Consulte el Cuadro 1 si desea ver una comparacin, entre los curadores y selladores y los selladores
penetrantes repelentes de agua, basada en factores clave importantes para los dueos o constructores
de inmuebles, administradores de instalaciones, diseadores y especifcadores.
cuadro 1: comparacin entre curadores y selladores y selladores penetrantes
Es importante mencionar que ningn curador y sellador o sellador penetrante evitar problemas con el
concreto resultantes de un diseo de mezcla defciente, tcnicas de acabado incorrectas, agregados
reactivos, carbonatacin, uso excesivo de sales para deshelar o no utilizar proceso de curado. De
manera llana, el objetivo de un curador y sellador o sellador penetrante para concreto es proteger
concreto de buena calidad y no reparar o prolongar la vida del concreto de baja calidad.
Curadores y Selladores Selladores Penetrantes
Mejora Apariencia de
Color y Brillo
3
Longevidad 3
Mejor Repelencia al Agua y Sal 3
Precio Econmico 3
Aplicacin fcil 3
Disponible en Frmulas Base
Disolvente
y Base Acuosa
3 3
P
A
G
l
N
A


4
Que Esperar: apariencia
Cuando se consideran los selladores penetrantes repelentes de agua, la discusin sobre la apariencia
del concreto es simple: estos selladores no alteran permanentemente la apariencia del concreto.
Durante la aplicacin, mientras el concreto est hmedo con un sellador penetrante, el concreto se
ver ms oscuro. Una vez seco, el concreto se aclarar y regresar a su color anterior a ser sellado.
Los selladores penetrantes no dejan brillo o satinado en el concreto.
Los curadores y selladores de concreto oscurecen el concreto y dejan un satinado brillante, dando
al concreto una apariencia mojada. El concreto regresar a su color ms claro slo cuando los
curadores y selladores se desgasten o se quiten. La imagen siguiente muestra concreto sobre el
cual se ha derramado agua junto a un rea sellada con EverClear, un curador y sellador de concreto.
Observe que las dos reas se ven muy similares. La cantidad de brillo depende del curador y sellador
especfco utilizado al igual que del nmero de capas aplicadas.
Como cada losa de concreto es nica en cuanto a su
color y textura, es difcil predecir el color del concreto una
vez sellado con curador y sellador. El tipo de cemento
y arena utilizados, el diseo de mezcla del concreto y
el uso de aditivos qumicos, tcnicas de acabado para
superfcie y porosidad son slo algunos factores que
afectan el color de una superfcie de concreto. Un curador
y sellador para concreto refuerza el color verdadero
del concreto y deja en relieve todas la diferencias en la
textura de la superfcie resultantes del fotado y acabado.
Los curadores y selladores de concreto realzan la veta
del concreto igual que los barnices realzan la veta de la madera. Si le preocupa el cambio del color
del concreto despus de sellarlo, utilice un sellador penetrante repelente al agua o aplique pequeas
reas de prueba de un curador y sellador para asegurarse que el cambio de color ser aceptable.
Por favor note que los curadores y selladores base acuosa son de un color blanco lechoso al salir del
contenedor original pero son transparentes al secar si se aplican correctamente (ver Seccin V).
Aunque los selladores penetrantes para concreto y los curadores y selladores estn especfcamente
formulados para concreto, la mayora tambin se puede utilizar exitosamente para sellar piedra natural
y artifcial, adoquines, ladrillo, y unidades de mampostera. En esos sustratos, se debe aplicar una
pequea rea de prueba para asegurar que la apariencia es aceptable.
Que Esperar: durabilidad
La durabilidad de un sellador penetrante de silano o siloxano de lejos excede la de un curador y
sellador. Esto es porque los selladores penetrantes recubren las caras de los poros superfciales del
concreto y se adhieren qumicamente a la superfcie y no dejan ninguna pelcula o membrana sobre
el concreto que pueda ser desgastada por el trfco o intemperismo. La mayora de los selladores
penetrantes han sido formulados con un agente aperlante el cual hace que el agua forme perlas
sobre la superfcie del concreto igual que sobre un auto recin encerado. A travs del tiempo, el agente
P
A
G
l
N
A


5
aperlante desaparece y es posible que el agua ya no forme perlas como antes. Esto no signifca que el
sellador penetrante ha fallado el silano o siloxano an est adhirindose a la superfcie del concreto
repeliendo agua y sal. En condiciones de uso normales, en una entrada de concreto para coches, la
proteccin ofrecida por un sellador penetrante dura de 5 a 10 aos antes de requerir otra aplicacin.
El medio ambiente y el trfco afectan a los curadores y selladores de concreto y generalmente
comenzarn a mostrar seales de desgaste al paso de uno o dos aos, y se desgastarn por completo
en un lapso de 3 a 4 aos. Este desgaste se acelera si se expone el concreto sellado a aplicaciones
gruesas de sal roca u otros agentes para derretir hielo, o es sujeto a frecuentes derrames de otros
qumicos o trfco pesado en grandes cantidades.
Mucha gente resella su concreto con un curador y sellador todos los aos cuando ya no pueden ver
el brillo satinado de la aplicacin inicial. Pero la prdida de brillo superfcial no siempre signifca que
ha desaparecido el curador y sellador por completo; es muy probable que el producto an est en los
poros de la superfcie, invisible, pero an capaz de sellar y proteger. Aunque la intencin de resellar
anualmente es mantener la superfcie bien sellada, la aplicacin de otra capa de curador y sellador
ao tras ao puede llevar a un acumulamiento grueso del producto, lo cual a su vez provoca burbujas,
descascado y descoloracin. Por favor consulte la Seccin VII para mayor informacin sobre la
reaplicacin de curadores y selladores.
Si se desea un sellador de mayor duracin y de brillo ms durable, se debe considerar la aplicacin de
un sistema de recubrimiento epxico o de uretano especialmente sobre pisos interiores residenciales,
comerciales o industriales donde el trfco y la abrasin sern ms pesados que en una entrada de
coches o patio normales. Mientras que los curadores y selladores sern raspados y marcados por
trfco peatonal, neumticos, muebles, etc., los epxicos y uretanos son mucho ms resistentes a este
tipo de desgaste. Aunque el costo de preparar un piso para recubrimientos epxicos o de uretano es
ms complejo y caro, y el costo del material es ms alto, los epxicos y uretanos son opciones que
valen la pena para proteger pisos de concreto donde el objetivo sea durabilidad a largo plazo. Sin
embargo, recuerde que utilizar recubrimientos epxicos o de poliuretanos puede ser problemtico en
concreto en exteriores si la humedad se est desplazando a travs de la losa o si el concreto est en
un clima con ciclos de hielo-deshielo. Siempre consulte al fabricante en lo referente a aplicaciones
en exteriores de un recubrimiento epxico o de uretano antes de usarlo.
Que Esperar: resistencia qumica y a las manchas
Ni los selladores penetrantes de silano o siloxano ni los curadores y selladores ofrecen mucha
resistencia qumica o a las manchas en el concreto. Los selladores penetrantes, a menos que se
indique lo contrario en la literatura del producto, repelen agua y cloruros pero no el aceite u otros
qumicos. El concreto tratado con un sellador penetrante an puede ser manchado o daado por
qumicos, hojas de rboles sueltas, marcas de neumticos, etc. Los curadores y selladores tambin se
manchan y deterioran si se exponen a la gasolina, al aceite y muchos otros qumicos. Repetimos, para
mayor durabilidad y resistencia a qumicos y manchas, considere utilizar un sistema de recubrimiento
epxico o de uretano.
P
A
G
l
N
A


6
Que Esperar: calidad antiderrapante
Como los selladores penetrantes recubren las caras internas de los poros superfciales del concreto y
no dejan ninguna pelcula en la superfcie, estos no alteran la calidad antiderrapante del concreto. El
concreto liso permanece liso; el concreto texturizado con escobilln retendr su textura.
Los curadores y selladores generalmente se aplican a un grosor que vara entre 1 y 3 mils,
0.001 a 0.003 pulgadas (0.002 a 0.008 cm). Esto es muy delgado el grosor de una hoja de
papel copia es alrededor de 0.004 pulgadas (0.01 cm). Como resultado, el curador y sellador no
cambia signifcativamente la textura del concreto. Sin embargo, cuando el concreto est mojado, la
combinacin de agua sobre un curador y sellador puede resultar en una superfcie ms resbalosa. En
los alrededores de albercas, en escaleras o en cualquier parte donde la calidad antiderrapante sea de
extrema importancia, Euclid Chemical recomienda agregar un aditivo antiderrapante al producto de
curado y sellado antes de aplicarlo. Estos aditivos ofrecen traccin positiva sin afectar la apariencia
del sellador.
Secc|on lll
preparacin de la superfcie de concreto
Cuando se aplique un compuesto de curado y sellado al concreto fresco (inmediatamente despus
de la operacin de acabado), no se requiere de ninguna preparacin de superfcie. Una vez que el
agua exudada ha desaparecido, simplemente distribuya el curador y sellador con aspersor siguiendo
los mtodos que se recomiendan en la Seccin V.
Antes de sellar o resellar el concreto que ya se ha endurecido, se debe limpiar la superfcie para
asegurar el buen desempeo del producto. Es necesario quitar tierra, aceite y otros contaminantes;
para lograrlo se recomienda un lavado a presin. Lea todas las instrucciones y precauciones
relacionadas con el equipo antes de utilizar lavado a presin para limpiar concreto. Las siguientes
son slo algunas sugerencias para la limpieza exitosa del concreto.
Pruebe la lavadora a presin en un rea pequea para ajustar la aspersin; el agua debe salir en
forma de un abanico pequeo en vez de un chorro directo. Mantenga la boquilla de 15 a 25 cm (6
a 10 pulgadas) de la superfcie y no exceda las instrucciones del fabricante en cuanto a la presin
requerida para limpiar concreto. Traslape el abanico de agua en 50% para reducir apariencia de
franjas.
Trabaje lenta y continuamente. Limpie una seccin a la vez antes de pasar a la siguiente seccin.
Realizar un lavado al azar puede resultar en marcas disparejas al secarse el concreto.
Si el lavado a presin no est disponible, la mayora de las veces mojar el concreto con una manguera
y/o restregarlo con un limpiador de concreto es sufciente. Limpie las manchas o reas empapadas de
aceite de forma individual porque poner sellador sobre estos lugares puede resultar en una adhesin
defciente o penetracin inadecuada del producto.
P
A
G
l
N
A


7
La mayora de los selladores penetrantes repelentes de agua se pueden aplicar sobre concreto
ligeramente hmedo, pero una superfcie seca dar como resultado mejor penetracin del producto.
Deje que el concreto se seque completamente antes de aplicar un curador y sellador. Despus de
un lavado a presin es posible que haya una cantidad signifcativa de agua en el concreto aunque la
superfcie se vea seca. Se recomienda dejar pasar uno o dos das despus del lavado a presin para
que se seque el concreto en clima clido y seco antes de aplicar un curador y sellador.
El lavado con cido u otras preparaciones mecnicas para el concreto no son necesarias antes de
aplicar un curador y sellador o sellador penetrante repelente de agua; sin embargo, es posible que
todo residuo de membrana de curado o curadores y selladores deba quitarse por medios qumicos o
mecnicos antes de aplicar sellador.
Secc|on l\
condiciones ideales para aplicacin
Los curadores y selladores y selladores penetrantes repelentes de agua para concreto son sensibles
a las condiciones ambientales durante su aplicacin y secado, inclusive la temperatura y humedad
ambiental, contenido de humedad y temperatura del concreto, viento, luz solar directa, posibilidad de
lluvia, etc. Esto es especialmente cierto para los productos base acuosa porque su secado correcto
depende en gran medida de la temperatura y humedad. No hay mucha opcin cuando se cura y
sella el concreto fresco porque el curador y sellador deben ser aplicados inmediatamente despus
de las operaciones de acabado para obtener mejores resultados. Pero, cuando se sella concreto que
ya est curado es mejor elegir un da de condiciones ideales para la aplicacin del producto, aunque
esto signifque esperar unos das o semanas para sellar el concreto.
Aplicar un curador y sellador sobre concreto mojado puede provocar que se nuble o ruborice,
lo cual signifca que se torna blanco. Si elige lavar el concreto a presin o con manguera como
preparacin al proceso de sellado, deje que se seque completamente antes de sellarlo. El lavado a
presin puede empujar una gran cantidad de agua profundamente en el concreto, por lo tanto, es
mejor esperar 1 2 das despus de lavarlo antes de aplicar el sellador.
temperatura
Los curadores y selladores y selladores penetrantes base acuosa deben ser aplicados cuando la
temperatura del concreto y temperatura ambiental es de 7C (45F) y en ascenso, pero no mayor a
32C (90F). Esto es crtico para la formacin correcta de pelcula o reaccin con el concreto. Su
aplicacin cuando la temperatura est fuera de este rango puede hacer que el sellador forme burbujas,
se torne blanco y/o se seque con textura de tiza en vez de una pelcula transparente y fuerte.
P
A
G
l
N
A


8
Los productos base disolvente son menos sensibles al extremo bajo del rango de temperatura; se
secan a temperaturas tan bajas como 4C (40F), pero su aplicacin a temperaturas bajas es difcil
porque los selladores base disolvente se espesan considerablemente a medida que se enfran. Los
envases del producto deben mantenerse a temperatura ambiente antes de aplicarlo de tal manera
que el material se mantenga viscoso y fcil de aplicar con aspersor o rodillo.
A medida que la temperatura se aproxima a los 29C (85F) y en ascenso, la aplicacin de un curador
y sellador base disolvente se torna muy difcil porque el disolvente en el producto se evapora mucho
ms rpido a esas temperaturas. En climas clidos, es mejor aplicarlo temprano en la maana o
cuando se pone el sol, durante la parte ms fresca del da. El uso de curadores y selladores base
disolvente en climas clidos o bajo luz solar directa puede hacer que el producto forme burbujas,
lo que a su vez resulta en descascaramiento o pelado. La temperatura afecta especialmente los
curadores y selladores formulados con disolventes exentos de requerimientos COV (Compuestos
Orgnicos Voltiles) como el acetato de butilo terciario (TBAC) o acetona, dado que estos disolventes
se pueden secar hasta 9 veces ms rpido que los curadores y selladores estndar base xileno. La
aplicacin de un curador y sellador base TBAC o base acetona en clima caluroso incrementa en gran
medida las posibilidades de formacin de burbujas y que el sellador no se adhiera al sustrato.
humedad
En condiciones de mucha humedad, sobre 70% H.R., todo tipo de curador y sellador o sellador
penetrante para concreto se demora ms para secarse. Si la humedad ambiental es muy alta o el
producto se aplica en un lugar con poco fujo de aire, un sellador de concreto puede tardar semanas
en secarse y curarse por completo. Adems, la humedad ambiental elevada durante la aplicacin
y secado de un curador y sellador base acuosa puede provocar que el producto se seque con una
apariencia blanca o consistencia de tiza. Es mejor esperar hasta que el tiempo ofrezca condiciones de
humedad ambiental normales, bajo el 70% de H.R., (o utilizar deshumidifcadores para proyectos en
interiores) antes de aplicar un curador y sellador base acuosa. Tambin se pueden esperar retrasos
en tiempos de secado cuando se utilizan curadores y selladores para proyectos en interiores con
poca o ninguna ventilacin o corrientes de aire.
sol, viento y lluvia
Luz solar directa o mucho viento durante la aplicacin pueden provocar que un curador y sellador
base disolvente forme burbujas o se torne blanco (tambin aplicar un curador y sellador en capa
gruesa puede provocar burbujas; ver Seccin V). Esto es porque el curador y sellador formar nata,
o se secar en la superfcie antes que el disolvente se haya evaporado completamente, si se aplica
cuando el concreto est sujeto a fuerte calor de la luz solar y/o viento fuerte. Al paso del tiempo, la
presin del disolvente al tratar de evaporarse causar ampollas o burbujas en el curador y sellador.
Esto se puede evitar al aplicar el curador y sellador cuando el tiempo est fresco, o en un da en calma,
nublado. El producto necesita secarse desde abajo hacia arriba, no desde arriba hacia abajo.
P
A
G
l
N
A


9
Secc|on \
mtodos correctos de aplicacin
aspersin
La aplicacin de un curador y sellador o sellador penetrante repelente de agua con un aspersor
industrial de bombeo manual es la mejor manera de lograr cobertura y apariencia parejas. El Aspersor
para Concreto de Chapin Manufacturing Modelo 1949 ( 19049 para aspersin de curadores cuya
formulacin contiene disolventes exentos en la legislacin correspondiente a la Costa Este de Estados
Unidos) o el aspersor Industro de Hudson funcionan muy bien. Asegrese de usar ropa, guantes, y
gafas de seguridad y proteger todos los edifcios, vehculos, etc., del exceso de aspersin.
Cuando se atomiza, el producto debe salir de la boquilla en
forma de abanico parejo y fno. Si salen de la boquilla chorros
de material, el aspersor necesita ser bombeado con ms
presin o se debe utilizar una boquilla con un orifcio ms
grande. La mayora de los aspersores estn equipados con
una boquilla de aspersin de 1.9 litros por minuto (0.5 galones
por minuto), pero para materiales de altos slidos, se puede
requerir una boquilla de 3.8 litros por minuto (1 galn por
minuto) para producir un patrn de aspersin parejo.
Cuando se atomiza un curador y sellador, no deje reas de traslape gruesas. Una buena prctica
es tener una persona colocando el curador y sellador con aspersor y otra persona repasando con
rodillo inmediatamente sobre las reas aplicadas para emparejar la cobertura y eliminar toda las
reas de material traslapado. El curador y sellador al cual se le ha permitido que haga charcos o est
traslapado se secar con un color ms oscuro, resultando en una apariencia manchada. SIEMPRE
SIGA LAS TASAS DE COBERTURA RECOMENDADAS para el producto. Aplicar ms grueso el
curador y sellador de lo recomendado por el fabricante del producto resultar en que el producto se
torne blanco, con burbujas o pelado.
Asegrese de seguir las instrucciones del fabricante en cuanto a la limpieza y mantenimiento del
aspersor porque un aspersor sucio o tapado produce cobertura dispareja y resultados defcientes.
Tambin, no atomice curadores y selladores base acuosa y curadores y selladores base disolvente
con el mismo aspersor sin lavarlos completamente antes de cambiar de un producto a otro. Los
materiales base acuosa y base disolvente no son compatibles entre ellos y mezclarlos causar que
se tape el aspersor.
rodillo
La mayora de las personas que gustan hacerlo ellos mismos elegirn aplicar un curador o sellador de
concreto o sellador penetrante repelente de agua con un rodillo para pintura con un mango telescpico.
El rodillo debe tener un repuesto de felpa corta; se prefere uno de 0.95 cm (3/8 de pulgada), y todo
el equipo, incluyendo el rodillo y charola para pintura deben ser resistentes a disolventes.
P
A
G
l
N
A


1
0
Reiteramos, aplicar un curador y sellador de acuerdo a las tasas de cobertura recomendadas es
imperativo para el desempeo y la apariencia del producto. No sature el rodillo de producto porque
esto puede provocar goteos y reas gruesas, lo cual descolorar el concreto. Mientras realice la
operacin con el rodillo mantenga una orilla mojada y no cree reas gruesas de traslape. Mover el
rodillo con demasiado vigor puede causar burbujas.
Si es necesario entrar con sellador alrededor de jardines, estructuras, etc., asegrese de mantener
una orilla mojada entre las partes entradas y el rea principal de aplicacin. Si se permite que una
seccin entrada se seque, lo ms probable es que haya una lnea visible entre el rea entrada y
el resto del concreto sellado.
grosor de aplicacin y nmero de capas
Puede ser tentador aplicar una capa gruesa de curador y sellador para lograr el grosor y brillo
deseados en un paso. Sin embargo, la sobre-aplicacin de curadores y selladores es la causa ms
comn de falla del producto incluyendo formacin de burbujas, que se torne blanco, descascarado y
pelado. Es mejor aplicar un curador y sellador o sellador en dos capas DELGADAS que en una capa
gruesa. Esto tomar ms tiempo, pero los resultados valdrn la inversin.
Para calcular la cantidad de sellador necesaria para un proyecto, primero determine el rea de concreto
a ser sellada. Esto se hace multiplicando el largo del rea por su ancho. Por ejemplo, una entrada de
vehculos rectangular de 3.6 metros (12 pies) de ancho por 24 metros (80 pies) de largo tiene un rea
de 3.6 X 24 = 89 m2 (12x80 = 960 pies cuadrados). Una tasa de aplicacin tpica para un curador y
sellador de concreto es de 7 metros cuadrados por litro (300 pies cuadrados por galn). Para el ejemplo
de la entrada de vehculos, la cantidad de sellador necesario para una capa ser de 89 m2 divididos entre
7 m2/L, lo cual es igual 13 L de producto ( 960 pies cuadrados divididos entre 300 pies cuadrados por
galn, lo cual es igual a 3.2 galones). Es probable que la primera capa delgada del curador y sellador
sea absorbida por el concreto y desaparezca, dejando muy poco o nada de brillo. La segunda capa,
la cual se puede aplicar en cualquier momento despus de 2 a 24 horas ms tarde (cuando la primera
capa ha secado), dar el brillo y la capa de proteccin selladora a la superfcie.
preocupacin por el olor a disolvente
El disolvente en un curador y sellador o sellador penetrante base disolvente se evapora en el aire a
medida que se seca el producto. Sin embargo, el hecho de que el disolvente se evapora no signifca
que desaparece el disolvente se dispersa en el aire. Esto puede preocupar cuando se aplica en
interiores. Con el tiempo, a medida que aire limpio entra a la habitacin y el disolvente diseminado
sale, no quedar olor. Empero, si se aplica muy grueso el curador y sellador o sellador penetrante, o en
condiciones de encierro con poco o nada de fujo de aire, de entrada y salida, el tiempo para que el olor
a disolvente se disperse puede ser mucho. La mejor medida preventiva antes de aplicar el producto es
crear condiciones en el edifcio que fomenten mejores condiciones de secado para el sellador.
Lo mejor es aplicar el curador y sellador o sellador penetrante cuando la humedad es baja. Cuando
la humedad es alta, es ms difcil que el aire absorba el exceso de disolvente del producto, lo que
desacelera el proceso de secado. Si no es posible esperar a que haya menos humedad, puede
comprar o rentar un deshumidifcador y colocarlo en la habitacin donde se aplicar el producto.
Los ventiladores tambin pueden ayudar a secar al producto. Los ventiladores sirven para varios
propsitos: 1) el aire en movimiento tiene mayor capacidad para recoger el disolvente evaporado;
y 2) en combinacin con ventanas abiertas, los ventiladores ayudan a mover el aire interior hacia el
exterior donde se puede dispersar an ms rpido, y pueden ayudar a traer dentro aire fresco desde
afuera. El proceso de mover el aire en una habitacin se llama intercambio de aire, y mientras ms
intercambio de aire se logre, ms rpido quitar usted el molesto olor a disolvente. Para quitar el olor
a disolvente lo ms rpido posible, abra todas las ventanas y posicione ventiladores para que empujen
el disolvente evaporado hacia fuera y muevan aire fresco al interior. El tiempo necesario para quitar el
olor no se puede predecir y depender de la tasa de intercambio de aire como se describe arriba.
detalles especiales para aplicaciones de curadores y selladores
base disolvente exenta
En enero de 2005, varios estados del este y de la costa del Atlntico Medio aprobaron leyes que
hicieron la venta o uso de los tradicionales curadores y selladores base disolvente de xileno ilegal
en esos estados. Estas leyes estn en vigor en Maryland, Nueva York, Nueva Jersey, Delaware,
Pensilvania, Maine, Nueva Hampshire, y los condados del norte de Virginia. Leyes similares se
aprobaron en Ohio, Michigan, Wisconsin, Indiana, Illinois, Connecticut, Massachussets, Rhode
Island y Vermont. Como resultado, los productos para sellar y curar se estn ofreciendo en frmulas
disolvente exento. Los disolventes tales como acetona y acetato de butilo terciario (TBAC) tienen
baja actividad fotoqumicano reaccionan en la atmsfera para producir ozono, un contaminante
a nivel tierra. Por esta razn, la EPA y la mayora de los consejos estatales para calidad del aire
consideran uno o ambos disolventes como exentos, lo cual signifca que no cuentan para el
contenido de compuestos orgnicos voltiles (COV) de un producto.
Con los curadores y selladores disolvente exento, los consumidores en reas donde existen estas
leyes pueden, nuevamente, tener opciones para curar y sellar concreto en condiciones o aplicaciones
donde los productos base acuosa son inutilizables (en climas fros, por ejemplo), o cuando se desean
la predictibilidad y resultados confables de un producto base disolvente.
Las tasas de evaporacin de TBAC y acetona son cinco y nueve veces ms rpidas que el xileno,
respectivamente. Como resultado, los curadores y selladores formulados con acetona y TBAC se
secan mucho ms rpido que los curadores y selladores estndar que usan disolventes tipo xileno
como vehculo y los mtodos de aplicacin deben ser alterados ligeramente para asegurar un
resultado fnal exitoso.
Los curadores y selladores disolvente exento se pueden aplicar con un aspersor industrial de bombeo
manual (marca Chapin o Hudson) equipado con una boquilla de bronce de 1.9 L/m (0.5 gal/m) con
un patrn de aspersin de abanico. Adems, los contratistas deben asegurarse que el aspersor est
equipado con empaquetaduras, anillos en O y mangueras de neopreno, porque los aditamentos de
goma se deteriorarn al contacto con acetona o TBAC. Chapin Manufacturers ofrece su Xtreme Industrial
Concrete Sprayer, el cual tiene resistencia especfca a la acetona y acetato de butilo terciario.
Como los curadores y selladores disolvente exento se secan rpidamente, se debe mantener la boquilla
del aspersor cerca de la superfcie del concreto no ms de 15 cm (6) por encima de ella. El contratista
no debe mover la boquilla del aspersor a nivel de la cintura. Esto puede resultar en que el producto
se seque en el aire incluso antes que toque el suelo. Tambin se pueden aplicar estos productos con
rodillo, aunque se logra una aplicacin ms pareja atomizando el producto e inmediatamente despus
repasando con rodillo sobre el rea de aplicacin para redistribuir secciones muy gruesas o con
charcos. Si se seguir la aspersin con un repasado con rodillo, esto se debe hacer inmediatamente
despus de la aplicacin con aspersor. No trabaje demasiado el rodillo; esto puede causar formacin
de burbujas, deshilados, y que la felpa del rodillo se desprenda.
P
A
G
l
N
A


1
1
Reiteramos, aplicar un curador y sellador de acuerdo a las tasas de cobertura recomendadas es
imperativo para el desempeo y la apariencia del producto. No sature el rodillo de producto porque
esto puede provocar goteos y reas gruesas, lo cual descolorar el concreto. Mientras realice la
operacin con el rodillo mantenga una orilla mojada y no cree reas gruesas de traslape. Mover el
rodillo con demasiado vigor puede causar burbujas.
Si es necesario entrar con sellador alrededor de jardines, estructuras, etc., asegrese de mantener
una orilla mojada entre las partes entradas y el rea principal de aplicacin. Si se permite que una
seccin entrada se seque, lo ms probable es que haya una lnea visible entre el rea entrada y
el resto del concreto sellado.
grosor de aplicacin y nmero de capas
Puede ser tentador aplicar una capa gruesa de curador y sellador para lograr el grosor y brillo
deseados en un paso. Sin embargo, la sobre-aplicacin de curadores y selladores es la causa ms
comn de falla del producto incluyendo formacin de burbujas, que se torne blanco, descascarado y
pelado. Es mejor aplicar un curador y sellador o sellador en dos capas DELGADAS que en una capa
gruesa. Esto tomar ms tiempo, pero los resultados valdrn la inversin.
Para calcular la cantidad de sellador necesaria para un proyecto, primero determine el rea de concreto
a ser sellada. Esto se hace multiplicando el largo del rea por su ancho. Por ejemplo, una entrada de
vehculos rectangular de 3.6 metros (12 pies) de ancho por 24 metros (80 pies) de largo tiene un rea
de 3.6 X 24 = 89 m2 (12x80 = 960 pies cuadrados). Una tasa de aplicacin tpica para un curador y
sellador de concreto es de 7 metros cuadrados por litro (300 pies cuadrados por galn). Para el ejemplo
de la entrada de vehculos, la cantidad de sellador necesario para una capa ser de 89 m2 divididos entre
7 m2/L, lo cual es igual 13 L de producto ( 960 pies cuadrados divididos entre 300 pies cuadrados por
galn, lo cual es igual a 3.2 galones). Es probable que la primera capa delgada del curador y sellador
sea absorbida por el concreto y desaparezca, dejando muy poco o nada de brillo. La segunda capa,
la cual se puede aplicar en cualquier momento despus de 2 a 24 horas ms tarde (cuando la primera
capa ha secado), dar el brillo y la capa de proteccin selladora a la superfcie.
preocupacin por el olor a disolvente
El disolvente en un curador y sellador o sellador penetrante base disolvente se evapora en el aire a
medida que se seca el producto. Sin embargo, el hecho de que el disolvente se evapora no signifca
que desaparece el disolvente se dispersa en el aire. Esto puede preocupar cuando se aplica en
interiores. Con el tiempo, a medida que aire limpio entra a la habitacin y el disolvente diseminado
sale, no quedar olor. Empero, si se aplica muy grueso el curador y sellador o sellador penetrante, o en
condiciones de encierro con poco o nada de fujo de aire, de entrada y salida, el tiempo para que el olor
a disolvente se disperse puede ser mucho. La mejor medida preventiva antes de aplicar el producto es
crear condiciones en el edifcio que fomenten mejores condiciones de secado para el sellador.
Lo mejor es aplicar el curador y sellador o sellador penetrante cuando la humedad es baja. Cuando
la humedad es alta, es ms difcil que el aire absorba el exceso de disolvente del producto, lo que
desacelera el proceso de secado. Si no es posible esperar a que haya menos humedad, puede
comprar o rentar un deshumidifcador y colocarlo en la habitacin donde se aplicar el producto.
Los ventiladores tambin pueden ayudar a secar al producto. Los ventiladores sirven para varios
propsitos: 1) el aire en movimiento tiene mayor capacidad para recoger el disolvente evaporado;
y 2) en combinacin con ventanas abiertas, los ventiladores ayudan a mover el aire interior hacia el
exterior donde se puede dispersar an ms rpido, y pueden ayudar a traer dentro aire fresco desde
afuera. El proceso de mover el aire en una habitacin se llama intercambio de aire, y mientras ms
intercambio de aire se logre, ms rpido quitar usted el molesto olor a disolvente. Para quitar el olor
a disolvente lo ms rpido posible, abra todas las ventanas y posicione ventiladores para que empujen
el disolvente evaporado hacia fuera y muevan aire fresco al interior. El tiempo necesario para quitar el
olor no se puede predecir y depender de la tasa de intercambio de aire como se describe arriba.
detalles especiales para aplicaciones de curadores y selladores
base disolvente exenta
En enero de 2005, varios estados del este y de la costa del Atlntico Medio aprobaron leyes que
hicieron la venta o uso de los tradicionales curadores y selladores base disolvente de xileno ilegal
en esos estados. Estas leyes estn en vigor en Maryland, Nueva York, Nueva Jersey, Delaware,
Pensilvania, Maine, Nueva Hampshire, y los condados del norte de Virginia. Leyes similares se
aprobaron en Ohio, Michigan, Wisconsin, Indiana, Illinois, Connecticut, Massachussets, Rhode
Island y Vermont. Como resultado, los productos para sellar y curar se estn ofreciendo en frmulas
disolvente exento. Los disolventes tales como acetona y acetato de butilo terciario (TBAC) tienen
baja actividad fotoqumicano reaccionan en la atmsfera para producir ozono, un contaminante
a nivel tierra. Por esta razn, la EPA y la mayora de los consejos estatales para calidad del aire
consideran uno o ambos disolventes como exentos, lo cual signifca que no cuentan para el
contenido de compuestos orgnicos voltiles (COV) de un producto.
Con los curadores y selladores disolvente exento, los consumidores en reas donde existen estas
leyes pueden, nuevamente, tener opciones para curar y sellar concreto en condiciones o aplicaciones
donde los productos base acuosa son inutilizables (en climas fros, por ejemplo), o cuando se desean
la predictibilidad y resultados confables de un producto base disolvente.
Las tasas de evaporacin de TBAC y acetona son cinco y nueve veces ms rpidas que el xileno,
respectivamente. Como resultado, los curadores y selladores formulados con acetona y TBAC se
secan mucho ms rpido que los curadores y selladores estndar que usan disolventes tipo xileno
como vehculo y los mtodos de aplicacin deben ser alterados ligeramente para asegurar un
resultado fnal exitoso.
Los curadores y selladores disolvente exento se pueden aplicar con un aspersor industrial de bombeo
manual (marca Chapin o Hudson) equipado con una boquilla de bronce de 1.9 L/m (0.5 gal/m) con
un patrn de aspersin de abanico. Adems, los contratistas deben asegurarse que el aspersor est
equipado con empaquetaduras, anillos en O y mangueras de neopreno, porque los aditamentos de
goma se deteriorarn al contacto con acetona o TBAC. Chapin Manufacturers ofrece su Xtreme Industrial
Concrete Sprayer, el cual tiene resistencia especfca a la acetona y acetato de butilo terciario.
Como los curadores y selladores disolvente exento se secan rpidamente, se debe mantener la boquilla
del aspersor cerca de la superfcie del concreto no ms de 15 cm (6) por encima de ella. El contratista
no debe mover la boquilla del aspersor a nivel de la cintura. Esto puede resultar en que el producto
se seque en el aire incluso antes que toque el suelo. Tambin se pueden aplicar estos productos con
rodillo, aunque se logra una aplicacin ms pareja atomizando el producto e inmediatamente despus
repasando con rodillo sobre el rea de aplicacin para redistribuir secciones muy gruesas o con
charcos. Si se seguir la aspersin con un repasado con rodillo, esto se debe hacer inmediatamente
despus de la aplicacin con aspersor. No trabaje demasiado el rodillo; esto puede causar formacin
de burbujas, deshilados, y que la felpa del rodillo se desprenda.
P
A
G
l
N
A


1
2
Los tiempos rpidos de secado de estos productos signifcan que la aplicacin se realice durante la
parte ms fresca del da (temprano en la maana o cuando se pone el sol, lo ideal es no bajo luz solar
directa) para obtener buenos resultados. Aplicar productos disolvente exento en climas calurosos o
bajo luz solar directa resultar en formacin severa de burbujas.
Secc|on \l
mantenimiento del concreto sellado
Se debe lavar o enjuagar el concreto habitualmente. Ciertos qumicos, aceites y hojas de rboles
que se dejan sobre la superfcie de concreto pueden manchar o deteriorar el sellador y acabado del
concreto. La pronta limpieza de derrames y contaminacin reduce la seriedad de las manchas y
prolonga la vida de cualquier curador y sellador o sellador penetrante repelente de agua que se ha
aplicado. Se puede utilizar un detergente alcalino (sin cido) diluido o desgrasante de concreto para
limpiar secciones con manchas difciles. Las tiendas para mejora hogarea generalmente ofrecen
limpiadores especfcamente diseados para concreto.
Secc|on \ll
reaplicacin de curadores y selladores
y selladores penetrantes
Los selladores penetrantes repelentes de agua pueden durar cinco o ms aos sin requerir reaplicacin.
Es imposible determinar la expectativa de vida exacta del sellador porque depende de la calidad del
concreto y cantidad de trfco e intemperismo que recibe el concreto.
Trfco, clima, y luz solar degradan los curadores y selladores de concreto mucho ms rpido y se requiere
reaplicacin cada 2 a 3 aos. Repetimos, no se puede predecir la expectativa de vida de un curador y
sellador. Cuando ya no se puede ver el brillo del curador y sellador y el agua penetra fcilmente en el
concreto signifca que lleg el momento de aplicar una capa ligera de sellador. La preparacin para
resellar concreto se detalla en la Seccin III de esta gua y se deben seguir los mtodos de aplicacin
descritos en las Secciones IV y V.
Se debe tener la precaucin de no reaplicar un curador y sellador ao tras ao antes que las capas
anteriores se hayan desgastado. Esto causa gran acumulacin y descoloracin del concreto y puede
provocar problemas, tales como formacin de burbujas y descarapelado del curador y sellador. A veces,
puede parecer que el curador y sellador ha desaparecido por completo; sin embargo, el producto an
est en los poros de la superfcie del concreto y nada ms necesita un simple lavado con disolvente
para jalar el curador y sellador de regreso a la superfcie y volver a dar vida al brillo y color. El lavado
con disolvente se hace extendiendo xileno (a veces llamado xilol) sobre el concreto con un rodillo con
repuesto de 0.95 cm (3/8 pulgadas), utilizando las mismas tcnicas que se describen en la Seccin V. El
xileno vuelve a mojar cualquier curador y sellador dentro y sobre la superfcie del concreto, lo jala hacia la
superfcie y lo hace brillar nuevamente
P
A
G
l
N
A


1
3
The Euc||d Chem|ca| Company
expertos en el curado, sellado y proteccin
del concreto
Ofreciendo una lnea completa de productos para construccin de concreto, La Euclid Chemical
Company est preparada para proporcionarle la solucin de curado o sellado para todos sus proyectos
de construccin nuevos o renovaciones. Ya sea que necesite una membrana de curado sencilla para
una pavimentacin de concreto nueva o un curador y sellador decorativo de alto desempeo para
obras arquitectnicas, o un sellador penetrante repelente de agua para sellar caminos y puentes,
Euclid Chemical le suministrar el producto con una promesa de servicio y soporte sin parangn.
Comunquese con nosotros hoy y permtanos poner casi 100 aos de experiencia en la industria del
concreto a trabajar para usted.
curado para concreto nuevo
KurezDRVOX:Membrana de curado disipante
curado y sellado para concreto nuevo
Rez-Seal:Curador y sellador econmico para todo propsito
SuperDiamondClear:Curador y sellador de alto desempeo que no se amarillenta
Aqua-CureVOX:Curador y sellador base acuosa de bajo olor
LusterSealWB:Curador y sellador base acuosa que no se amarillenta disponible en brillo de
satinado bajo, medio y alto
selladores para concreto decorativo
EverClear:Curador y sellador respirable de acrlico para superfcies de concreto estampadas,
teidas y de colores
BrownToneCS:Curador y sellador de color caf para concreto con agregado expuesto
curadores y selladores disolvente exento para la regin otc
Rez-SealAC:Curador y sellador econmico para todo propsito con disolvente exento acetona
SuperDiamondClearTB: Curador y sellador de alto desempeo que no se amarillenta con
disolvente exento acetato de butilo terciario
EverClear TB and Lusterseal 350: Curador y sellador respirable de acrlico para concreto
decorativo con disolvente exento acetato de butilo terciario
selladores penetrantes para concreto de silano / siloxano
Euco-Guard100:Repelente de agua y sal de siloxano base acuosa para pavimento de concreto
BaracadeSilane100:Repelente de agua y sal de silano puro que cumple con las regulaciones
de COV OTC
Baracade WB 244: Mezcla de silano/ siloxano base acuosa de uso industrial lista para ser
utilizada en pavimento de concreto, plataformas para estacionamientos y puentes
Chemstop WB: Silano/ siloxano base acuosa lista para ser utilizada para muros de concreto y
mampostera y superfcies horizontales
The Euclid Chemical Company
19218 Redwood Rd. Cleveland, OH 44110
Telfono: [216] 531-9222 Sin Costo: [800] 321-7628
Fax: [216] 531-9596
www.euclidchemical.com
Euclid Toxement Colombia
Toxement: S.A.
Calle 20C No. 43A-52 IN 4
Bogota, Colombia
57-1-20 88 600
www.toxement.com.co
Euclid Mexico
Via Jose Lopez Portillo No. 69
Tultitlan Edo. de Mexico 54940
Mexico
52-55-58649970
www.eucomex.com.mx
Euclid Costa Rica
Barrio Cuba de La Numar 200 metros Sur, 400 Este
San Jose 222-1007
Costa Rica
506-257-4373
Euclid Cave Chile
Productos CAVE SA
Panamericana Norte 18.9000 Lampa
Santiago, Chile 270
562-270-9900
The Euclid Chemical Company trabaja para el mercado global de construccin como un proveedor ISO 9001:2000 de Servicios
de apoyo y productos especializados para la industria de la construccin de concreto y mampostera. Comercializados bajo el
nombre Baracade, Dural, Euco, Eucon, Speed Crete y Tamms, ofrecemos una lnea completa de aditivos y productos para reparacin,
recubrimiento y mantenimiento desarrollados bajo tecnologa de vanguardia. Ofrecemos ayuda completa en especificaciones y apoyo
de laboratorio como tambin servicio en el sitio de obras para recomendar el uso apropiado de los productos. Los materiales EUCO se
almacenan en ms de 200 lugares en los Estados Unidos y estn disponibles en todo el mundo a travs de filiales internacionales.