Wegzehrung fr Heisigianer

KLAUS GRESBRAND

Wegzehrung fr Heisigianer
Klaus Gresbrand
Version 1.0 August 2008

Danksagung Die Wegzehrung fr Heisigianer wre nicht entstanden ohne die virtuos programmierte Software von Lars Grunewaldt. Mein herzlicher Dank gilt auerdem Herrn Prof. Dr. James W. Heisig und Herrn Robert Rauther fr die freundliche Untersttzung meiner Arbeit. Bildnachweise Titelbild IMG_5256 vom User udono auf Flickr, (http://www.flickr.com/photos/udono/58959359/), CC-by 2.0 (unported), modifiziert von Klaus Gresbrand Die restlichen Bilder stammen vom Autor. Lizenz Das eBook ist CC-by-nc-nd 3.0 (deutsch) lizensiert. Der Lizenztext ist abrufbar unter: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/de/
2

Bevor es losgeht
Kanji lernen ist harte Arbeit, selbst wenn man ein so gutes Lehrbuch wie Die Kanji lernen und behalten 1* zur Hand hat. Ich selbst habe zu meinem Leidwesen mehrere Monate gebraucht, bis ich KLB1 durchgearbeitet hatte. Dabei hat mich aber stets motiviert, da ich in meinem Alltag als Forschungsstudent in Japan tglich mit diversen Kanji und Komposita konfrontiert wurde, deren Sinn ich mir bald allein aus den heisig'schen Schlsselworten erschlieen konnte. Auch wenn ich sie vielleicht nicht immer aussprechen konnte, die Bedeutung verstand ich meist. So ging es mir ein wenig den chinesischen Austauschstudenten hnlich, die die meisten Kanji schon aus ihrer eigenen Schrift kannten, aber mit der japanischen Aussprache nicht vertraut waren. Wer nicht in Japan ist, der merkt vielleicht gar nicht, was fr Fortschritte man schon whrend der Arbeit mit KLB1 macht und fragt sich vielleicht unterwegs, ob ihm die Schlsselworte allein berhaupt etwas bringen. Die WEGZEHRUNG soll Ihnen zeigen, da Sie auf dem richtigen Weg sind und auerdem eine kleine Belohnung fr jede abgeschlossene KLB1-Lektion sein. Fr jede Lektion aus KLB1 gibt es eine Lektion in der WEGZEHRUNG. Diese enthlt Beispielkomposita, die nur aus Ihnen schon bekannten Kanji bestehen. Wenn Sie eine Lektion in KLB1 abgeschlossen haben, schauen Sie sich einfach die entsprechende Lektion in der WEGZEHRUNG an und versuchen Sie, die Bedeutung der Komposita zu erraten. Die Komposita wurden stets so gewhlt, da man sie allein mit den Schlsselworten verstehen
* Die Kanji lernen und behalten 1 von James W. Heisig und Robert Rauther, erschienen im Klostermann Verlag, im folgenden abgekrzt mit KLB1. 4

kann, auch wenn Sie gelegentlich ein wenig ins Tfteln kommen werden. Die Auflsung befindet sich dann jeweils auf der Folgeseite. Ein Teil der Genialitt von Prof. Dr. Heisigs Lernmethode liegt darin, sich am Anfang berhaupt nicht mit den Lesungen, also der Aussprache der Kanji zu belasten. Daher sollten Sie auch auf den folgenden Seiten beim Erraten der Komposita deren Aussprache ganz auer Acht lassen und sich nur auf die Bedeutung konzentrieren. Die WEGZEHRUNG ist ohnehin nur fr den Spa am Rtseln gedacht. Qulen Sie sich blo nicht damit, etwas aus der Lektre zu lernen, Karteikartenbestnde anzulegen oder Wrterbcher zu wlzen. Die allermeisten Komposita in der WEGZEHRUNG sind als Substantive bersetzt, im japanischen Sprachgebrauch knnen diese jedoch durch Anhngen von bestimmten Hiragana auch als Verben oder Adjektive verwendet werden. Ein wichiger Hinweis: Dieses eBook ist als Motivationshilfe fr Japanischlernende gedacht, die mit Die Kanji lernen und behalten 1 arbeiten. Es genau auf die KLB1-Lektionen abgestimmt. Wer die Kanji mit einem anderen Lehrbuch oder in einem Sprachkurs lernt, wird nicht sinnvoll mit der WEGZEHRUNG arbeiten knnen. Da gelegentlich auch Hiragana und Katakana auftauchen, sollten Sie mit den japanischen Silbenschriften* vertraut sein. Viel Spa beim Entschlsseln! Klaus Gresbrand Tokio, im Juli 2008

* Siehe Die Kana lernen und behalten von James W. Heisig und Klaus Gresbrand, erschienen im Klostermann Verlag. 5

Ich lese keine Vorwrter.

Kein Problem. Die Hiragana und Katakana beherrschen Sie schon? Gut. Dann hier ein paar stenographische Hinweise dazu, wie man dieses eBook benutzt: 1. KLB1-Lektion komplett lernen 2. entsprechende Lektion im eBook aufschlagen 3. Komposita anschauen 4. entsprechende Schlsselworte ins Gedchtnis rufen 5. Schlsselworte kombinieren, und educated guess ber Bedeutung der Komposita anstellen 6. nchste Seite mit den Auflsungen lesen 7. nchste KLB1-Lektion in Angriff nehmen und zurck zu 1. Auf die Lesungen kommt es nicht an, konzentrieren Sie sich ausschlielich auf die Bedeutung, wie auch bei KLB1. Und schon kann es losgehen. Viel Spa!

Lektion 1


6. Dezember

Mondrakete
von rocket (Engl.)

Mundpiercing
ist ursprnglich eine Abkrzung

von pierced earrings (Engl.)

Lektion 2


Markenartikel
von brand (Engl.)

Lupin der Dritte

Anime-Fans sicher gelufig, alle anderen werfen vielleicht an dieser Stelle interessehalber einen Blick in die Wikipedia. http://de.wikipedia.org/wiki/Lupin_III

10

Lektion 3

11


(Ein-)tausend

offensichtlich
Die Bedeutung dieses Kompositums erhellt sich fast von selbst, oder?

frher Morgen

12

Lektion 4

13


Mondschau
Ein japanischer Brauch, bei dem der Anblick des Herbstmondes genossen wird.

erstes Drittel eines Monats

letztes Drittel eines Monats

Rundhalsausschnitt
etwa beim T-Shirt oder Pullover

14

Lektion 5

15


Werkzeug

Schwertklinge

Besitz, Ausrstung

16

Lektion 6

17


Mdchen

Mutter und Kind

Zwillinge

Albino
Der Vollstndigkeit halber: Dieses Kompositum hat ebenfalls die Bedeutung Rogen und Fischlaich.

18

Lektion 7

19


Seltsamkeit, Merkwrdigkeit

mehr oder weniger

Steinwerkzeug
gemeint sind Faustkeil und Co.

20

Lektion 8

21


Feuerlscher

Quelle, Ursprung

Gastritis
(vulgo: Magenentzndung)

Punkt
Diese zwei Kanji beschreiben ein japanisches Satzzeichen und zwar den Punkt am Ende eines Satzes. Dieser sieht im Japanischen einem kleinen Kreis hnlich und wir lassen ihn sogleich das Ende dieses Satzes verknden
22

Lektion 9

23


gleiche Menge

Schwarzbier

lateinischer Buchstabe
von Roma (Ital.)

24

Lektion 10

25


bitterer Geschmack

Entwurf

Eichenbaum

Bcherregal

26

Lektion 11

27


Schweigen

Angorakatze

Gasform
= gasfrmiges Wasser

28

Lektion 12

29


Fernsehturm
von televi(sion) (Engl.)

Bargeld

Rationalitt, Vernnftigkeit

30

Lektion 13

31


Wegweiser

Stirn

Bestehen (etwa einer Prfung)

Wasserleitung
Leitungswasser heit brigens .

32

Lektion 14

33


Hochdruckgas

Auenumfang

volle Reife (z.B. einer Frucht)

Kuhstall

34

Lektion 15

35


Deutsch
, , , ,

Spanisch, Franzsisch, Latein, Russisch,

Hflichkeitssprache
bezeichnet keine Fremdsprache, sondern eine besonders

hfliche Sprachebene im Japanischen.

Sprachwissenschaft, Linguistik
Das am Ende deutet oft auf eine Wissenschaft hin. So auch bei , der Forstwissenschaft.

36

Lektion 16

37


Zwang, Ntigung, Unterdrckung

Unausgereiftheit
allein knnte mit Unfertigkeit oder Unvollendetheit bersetzt werden. Das Gegenteil von wird sich Ihnen leicht erschlieen: (Fertigstellung, Vollendung).

alter Stil, Veraltetheit

Besonders als Adjektiv gebraucht hat dieses Kompositum eine eher negative Bedeutung im Sinne von altmodisch oder vorsintflutlich.

Reduzierung, Reduktion
Und der allseits gefrchtete Personalabbau?

38

Lektion 17

39


Transzendenz

Verbesserung, Korrektur

politische Anschauung

hervorragende Leistung, Vortrefflichkeit

Kampfkunst, Weg des Kriegers

40

Lektion 18

41


Regenwolke

Gewitter

Kinderlied

Segeltuch

erster Frost (im Jahr)

42

Lektion 19

43


Blindenhund

(illegale) Grenzberschreitung

starke Zunahme
Die starke Abnahme schreibt sich .

starker Geruch

Burgruine

Fett

44

Lektion 20

45


brennbar

Jahresabrechnung

dreifaches Banzai! / dreimal Hoch!

Der Ausruf Banzai! (10.000 Jahre) entspricht etwa dem deutschen Hurra!.

46

Lektion 21

47


Telefon

48

Fortsetzung

fr Computerfreaks

49


Golfplatz

Elektrohaushaltsgerte

Selbststudium

Sau

Zugriffsrecht
von access (Engl.)

50

Lektion 22

51


Panik

Ratlosigkeit

Ladenkette, Franchise
von chain (store) (Engl.)

52

Lektion 23

Anm.: Das runde Zeichen ganz oben ist ein Logo, kein Kanji.

53


Klappe zum Wasserleitungssystem

Konferenzraum

Strafrecht / Strafgesetz

Stillen

54

Lektion 24

55


Baden
i.S.v. ein Bad nehmen

Vulkan

Eintragung

ffentliche Gelder

Sandsturm

56

Lektion 25

57


Nobelpreis

entschlossenes Handeln

Strafe, Bestrafung

Anstrengung, Mhe

58

Lektion 26

59


Benzinsteuer

Reishre

Etui (fr Stifte), Pinselkasten

persnlicher Vorteil, privater Nutzen

Krafttraining, Muskeltraining
von training (Engl.)

60

Lektion 27

61


Kosmetika

Deutscher
, , ,

Toilettensitz

62

Lektion 28

63


Flssigkristalldisplay
von display (Engl.)

Molotowcocktail

Reform, (kontinuierliche) Verbesserung, Kaizen

Selbstndigkeit
im beruflichen Sinne

gute Absicht, guter Glaube

64

Lektion 29

65


Glastr

Almosen

Gartenparty

Brennbares
(bezieht sich auf brennbaren Hausmll)

Kimono

66

Lektion 30

67


Zutrittsverbot

Obst, Frucht

Thema, Aufgabe, Fragestellung

Anweisung, Anleitung, Instruktion

68

Lektion 31

69


Zahnmedizin
Und die Zahnbrste? .

Kunsthandel

Hausarbeit, Haushaltsfhrung

Brand, Brandunglck

Strichzahl eines Kanji

Dieses Wort bezeichnet die Anzahl von Strichen, mit denen ein Kanji geschrieben wird - eine Gre, die beim Nachschlagen von Kanji in Wrterbchern etc. sehr hilfreich ist.

Krankenschwester
Die politisch korrekte Bezeichnung lautet im heutigen Sprachgebrauch (Krankenpfleger/-in)

70

Lektion 32

71


Vetorecht

Sitz, Platz

Eintrittskarte

Przendenzfall

halber Preis

Unruhe, Angst, Besorgnis

72

Lektion 33

73


Schmutzwasser

knigliche Familie

Schenkung, Spende

Judo
auch als der sanfte Weg bekannt

74

Lektion 34

75


Lehrer

bertreibung

Mehrheit

Diplomat, Beamter des auswrtigen Amtes

Schulordnung

gesellschaftlicher Umgang

76

Lektion 35

77


Hunger

Niederschlag
Gemeint ist der meteorologische Fachterminus. Das Alltagswort Regen braucht nur ein Kanji: . Schneefall heit natrlich .

Waffe

Infanterist, Fusoldat

78

Lektion 36

79


Gentleman
Ein Kmpfer fr guten Stil, sozusagen. Die Kanji fr das gentlemen's agreement knnen Sie brigens auch schon:

senkrechte Linie

Webstuhl, Webmaschine

Vertragsschlu

80

Lektion 37

81


Rechtsverkehr

Militruniform

tdliche Wunde

Verbrecher, Tter

Khlschrank
Und die Gefriertruhe?

Wiederholen eines Schuljahres, Sitzenbleiben

82

Lektion 38

83


Schdel

bedarf wohl keiner bersetzung

Nur der Form halber: das Trinken von Alkohol

Speisesalz

84

Lektion 39

85


Take-off, Abheben

Berliner Mauer
von Berlin (Dt.)

86

Lektion 40

87


Giftgas

Ruhe, Bettruhe

Verfassungsreform

Seenot, Schiffbruch

schdliches Insekt, Ungeziefer

Student, Schler

Teehaus

88

Lektion 41

89


Sdwesten

Aktienpreis

Rauchverbot

Blutspende

90

Lektion 42

91


Notfalltelefon

Haiku-Gedicht

Duell

Korea

92

Lektion 43

93


Beschleunigung

Blumenstrau

Kendo

Autobahn, Schnellstrae

Automobil

94

Lektion 44
oder

95

 oder
Arzt Zahnarzt: oder

Autismus

Marktneuheit

eingetragenes Warenzeichen

Kopfschmerzen

96

Lektion 45

97


Gesichtsfarbe, Teint

Vitaminprparat

Liebesbrief

Englisch

Orchester, Band

98

Lektion 46

(fr Computerfreaks)

99


die sterblichen berreste

Dieses Kompositum beschreibt eine Fahrkarte, die fr einen bestimmten Zeitraum gltig ist, wie etwa eine Monatskarte.

ohne Ferien, non-stop

Oft sieht man in Japan an Fahrschulen, Geschften etc. den werbenden Hinweis:

Schweigsamkeit, Einsilbigkeit

Unschuld, Schuldlosigkeit

kostenlos

Wireless LAN

100

Lektion 47

101


ungewhnlicher Fall, Ausnahme

Komplizenschaft, Mittterschaft

Mikroskop

Auswahl

Grovater

Koexistenz, Leben & Leben lassen

102

Lektion 48

103


Dreieck

bse Absicht, Arglist

Gestank

Alptraum

Kreisumfang

Dechiffrierung, Entzifferung

Radrennen

Dozent, Vortragender, Redner

104

Lektion 49

105


Origami
die japanische Kunst des Papierfaltens

kalorienarm

Zeichenpapier, Malpapier

Heirat
Bestimmt ist Ihnen auch sofort klar, was mit gemeint ist

Volksabstimmung, Plebiszit

106

Lektion 50

107


Langspielplatte
von LP = long play (Engl.)

Teufelskreis

Klammer, im Sinne von ( )

Vielleicht kommt man nicht beim ersten Versuch drauf, aber wenn man sich die bersetzung einmal angeschaut hat, ist es recht einleuchtend.

108

Lektion 51

109


Lederschuhe

Ehrgeiz

Fremdwort, Lehnwort

Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

Rechenfehler

Kampfgeist, Truppenmoral

trial-and-error (Versuch und Irrtum)

110

Lektion 52

111


Adressbuch

Heimkehr

Flschung, Nachahmung

112

Lektion 53

113


(morgendlicher) Hahnenschrei
hat auch die Bedeutung "Morgendmmerung"

milder Winter

Waffenstillstand

Dosenkaffee
In Japan sehr beliebt. Auch kalt.

114

Lektion 54

115


Ritter

Pferderennen

Lrm, strendes Gerusch

Intelligenz

Aufenthalt, Standort

Unmglichkeit

116

Lektion 55

117


Schauspielkunst, Theatervorstellung

Vampir

leichtes Erdbeben

Geldsendung, berweisung

landwirtschaftliches Erzeugnis

118

Lektion 56
Jetzt brauchen Sie keine WEGZEHRUNG mehr. Herzlichen Glckwunsch und weiterhin viel Spa mit den Kanji! Sie sind nun bereit, sich den Lesungen zu widmen. Vielleicht mchten Sie dafr einen Blick auf Die Kanji lernen und behalten 2* werfen. Band 2 macht Sie systematisch mit den Lesungen vertraut und stellt Ihnen viele weitere Komposita vor. Hat Ihnen die WEGZEHRUNG Freude bereitet? Haben Sie Verbesserungsvorschlge oder andere Hinweise? Ich freue mich ber Ihr Feedback. Mein E-Mail Adresse lautet kcg@kana-lernen.de Zum Abschied ein letztes Kanjibild.

* Die Kanji lernen und behalten 2 von James W. Heisig und Robert Rauther, erschienen im Klostermann Verlag. 119