PT

Aparelho de limpeza a vapor

ATENO: LEIA AS INSTRUES ANTES DE UTILIZAR A MQUINA.

COMPONENTES
Dotao de srie

1 2 19 18 17 20 21

7 16 15 14

13

10

24 23 22

12

11

Partes da mquina:
1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Alavanca activao vapor Tubo flex Lavador de vidro Indicador de vapor Tampa da caldeira Plug e cabo elctrico Rodas Regulador de intensidade de vapor Ala Escova grande com grampos

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Grampos de presso porta panos Articulao para escovas Tubos de extenso Boto de presso Ala do bico de vapor Bico curvo Escova pequena Escova triangular Pano tecido Touca

COMPONENTES PAINEL DE CONTROLO

4/B

5/B

Peas da mquina:
3 Luz de alerta presso vapor (verde) 4 Interruptor principal 4/B Luz alerta interruptor principal (cor laranja) 5 Interruptor de aquecimento 5/B Luz alerta interruptor de aquecimento (verde) 6 Luz de alerta nvel gua (cor laranja)

Instrues de montagem

NDICE

COMPONENTES Dotao de srie Painel de controlo Instrues de montagem INFORMAES SOBRE A SEGURANA Introduo Segurana da limpadora a vapor UTILIZAO DA LIMPADORA A VAPOR Conselhos prticos Possibilidades de uso Montagem das rodas e da ala de pega Posta em marcha da mquina Conexo da limpadora a vapor Colocao de gua na caldeira Desligamento da limpadora a vapor APLICAES DOS ACESSRIOS Conectar ou remover os acessrios Conectar os tubos de extenso Conectar as escovas Remover o tubo ou as escovas Aplicar o pano de proteco Aplicar o pano na escova grande Aplicar o pano na escova triangular Montar a escova pequena Limpeza de vidros Montar o limpador de vidros utilizao MANUTENO GUARDAR A LIMPADORA A VAPOR LIMPEZA DA CALDEIRA PARA ELIMINAR OS PEQUENOS DEFEITOS CONDIES DE GARANTIA SUCATEAMENTO

pg. pg. pg.

1 2 2

pg. pg.

4 5

pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg.

6 6 7 7 8 8 9

pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg.

9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13

INFORMAES SOBRE A SEGURANA - Introduo

No manual de instrues so utilizados os smbolos abaixo para chamar a ateno com relao a detalhes importantes. Smbolo Advertncia Significado Advertncia de possveis leses graves ou mortais para as pessoas Advertncia de possveis leses leves para as pessoas ou danos materiais Advertncia de possveis defeitos ou destruio do aparelho Informaes adicionais e conselhos teis para um correcto uso do aparelho Utilizar-se- um dos smbolos a seguir em funo da natureza do perigo Perigo provocado por corrente elctrica

PERIGO ADVERTNCIA ATENO IMPORTANTE / NOTA

PERIGO ADVERTNCIA

Perigo provocado por vapor fervente

O presente aparelho est em conformidade com as normas europeias mais recentes em matria e respeita elevados padres qualitativos e de segurana. As instrues de uso descrevem as vrias possibilidades de emprego do aparelho.

IMPORTANTE!

O manual de instrues parte integrante do aparelho. Recomenda-se ler o mesmo com ateno antes da posta em marcha do aparelho. Conservar o manual sempre em local de fcil acesso de modo a poder consult-lo a qualquer momento.

Informaes teis sobre a lavagem a vapor: A gua, sob forma de vapor, permite uma aco de lavagem ecolgica superior aos modernos detergentes e usada de forma parcimoniosa. Em virtude da elevada temperatura e da considervel vazo, o vapor produzido pelo aparelho proporciona um excelente efeito de limpeza, dissolvendo as gorduras e as partculas de p, normalmente difceis de serem eliminadas. O vapor limpa e higieniza, eliminando as bactrias, caros, germes e os agentes patognicos. Alm disso, aglomera as partculas de p e impede o surgimento de alergias provocadas pelo mesmo. possvel usufruir todas essas vantagens utilizando a mquina para limpeza de superfcies a vapor na limpeza domstica e, ao mesmo tempo, contribuir para a proteco do meio ambiente.

INFORMAES SOBRE A SEGURANA - Segurana da limpadora a vapor

PERIGO!

Observar as seguintes normas de segurana: Usar o aparelho somente nas funes para as quais se destina. Conectar o aparelho somente se a tenso de rede coincidir com a tenso indicada na placa das caractersticas, e se a tomada de alimentao for dotada de aterramento. No extrair a tomada do ponto de corrente puxando o cabo. No arrastar o aparelho por meio do cabo de alimentao. O uso de extenses elctricas desaconselhado; caso o emprego das mesmas sejam necessrios, utilizar extenses com a marca de aprovao de segurana e dotadas de aterramento. Antes de usar desenrolar completamente a extenso. Desconectar o aparelho no fim da utilizao e antes de operaes de enchimento da caldeira e substituio tubo vapor. Antes de utilizar o aparelho, verificar que o cabo, a tomada e o tubo vapor no estejam danificados. No utilizar o aparelho caso se detectem defeitos. Fazer com que o Centro de Assistncia Autorizado controle tais defeitos. No utilizar o aparelho para a limpeza de aparelhagens elctricas ou tomadas de corrente. No utilizar o vapor para a limpeza do aparelho. Quando o aparelho estiver conectado no trabalhar com as mos e ps molhados. No imergir o aparelho em nenhum lquido. No esvaziar a caldeira quando a gua em seu interior ainda estiver quente. Ateno! Perigo de queimaduras. No deixar o aparelho sem vigilncia quando estiver conectado rede elctrica ou quando o aparelho estiver ligado. Fazer com que os reparos sejam executados exclusivamente por um centro de assistncia autorizado. O cabo elctrico pode ser substitudo exclusivamente por um centro de assistncia autorizado. No dirigir o jacto de vapor contra pessoas ou animais. No tocar o jacto de vapor com as mos. No cobrir o aparelho durante o uso, este pode sofrer um superaquecimento. O aparelho no deve ser utilizado por crianas ou por pessoas que no tenham sido instrudas para o seu uso. Se o aparelho for emprestado a terceiros, necessrio entregar tambm o livrete de instrues.

UTILIZAO DA LIMPADORA A VAPOR - Conselhos prticos

ATENO!
Certificar-se sempre que os materiais ou as superfcies a serem limpas sejam adequadas ao uso da limpadora a vapor. Observar as instrues dos fabricantes com relao aos materiais a serem limpos. Na falta de informaes, realizar sempre um pequeno teste em uma rea menos visvel do material. Caso ocorram danos, no utilizar a mquina a vapor. Utilizar sempre os acessrios recomendados. Colocar sempre o pano de algodo nas escovas, para evitar riscos. Nas superfcies verticais trabalhar sempre de cima para baixo. Colocar um pano sob a superfcie a ser limpa para recolher a sujeira. Utilizar os tubos de extenso somente quando necessrio. Borrifar o vapor sobre pequenas superfcies de cada vez. A sujeira depois de dissolvida mais fcil de ser retirada. Para a sujeira mais resistente, limpar as superfcies directamente com o jacto de vapor. Para as superfcies delicadas como madeira, borrifar pouco vapor e secar imediatamente. Os tapetes devem ser limpos antes com aspirador de p e a seguir, com a mquina a vapor.

NOTA:
O jacto de vapor no remove depsitos calcrios, os quais devem ser removidos com cido ecolgico.

UTILIZAO DA LIMPADORA A VAPOR - Possibilidades de uso

A limpadora a vapor adequada para limpeza de:

Grandes superfcies como:

pisos de cermica, madeira, pedra e linleo pisos de cermica tratados com cera (remoo da cera) ladrilhos ou paredes revestidas com azulejos persianas e janelas tipo guilhotina tapetes

Pequenas superfcies como:

fendas entre radiadores, rejuntamento de ladrilhos, rodaps caixilhos de portas e janelas persianas

Superfcies de vidro como:

janelas, paredes de vidro portas de vidro espelhos

Revestimentos em tecido como:

tapetes e carpetes mveis estofados (sofs, poltronas) 6

ATENO!
As superfcies dos mveis podem ser tratadas com a limpadora a vapor nas seguintes condies: No limpar as superfcies dos mveis com o jacto de vapor directo Utilizar sempre um pano macio absorvente Utilizar pouca presso de vapor Durante a limpeza no fazer qualquer presso

USO DA LIMPADORA A VAPOR montagem das rodas e da ala de pega

Montar as rodas manualmente como ilustrado na foto da pg. 2.No ser necessrio utilizar nenhuma ferramenta. A ala de pega (13) ser montada na parte superior do aparelho com 4 parafusos (includos entre os acessrios em dotao) (ver imagem da pg. 2). Ser necessrio utilizar uma chave de fenda (no includa entre os acessrios em dotao).

USO DA LIMPADORA A VAPOR - Posta em marcha da mquina

Encher com gua ATENO!
Antes de encher a caldeira, desligar a mquina retirando o plug da tomada. Encher a limpadora a vapor exclusivamente com gua de preferncia destilada ou com gua de torneira com baixo contedo de minerais. A formao de calcrio na mquina pode causar superaquecimentos da mquina e entupir os canais de sada de vapor. A mquina a vapor deve ser apoiada sobre uma superfcie plana. - Pressionar a tampa (9) da caldeira para baixo girando-a ao mesmo tempo em sentido anti-horrio, at que esteja totalmente desparafusada. - Colocar uma quantidade de gua adequada (mnimo 0,5 l, mximo 1,6 l). - Colocar a tampa (9) pressionando-a para baixo e ao mesmo tempo girando-a em sentido horrio at que esteja totalmente aparafusada.

ADVERTNCIA!
7 Assegurar-se que a tampa da caldeira esteja fechada correctamente. Se durante o uso a tampa vier a se afrouxar existe o perigo de queimaduras!

UTILIZAO DA LIMPADORA A VAPOR - Conexo da limpadora a vapor

PERIGO!
Ligar a mquina somente quando a voltagem da rede elctrica corresponder voltagem nominal indicada na plaqueta das caractersticas. O interruptor principal (4) e o interruptor para o aquecimento (5) devem estar desligados. O cabo de alimentao (10) no deve estar danificado. O reservatrio de gua deve ser abastecido com quantidade suficiente de gua (mnimo 0,5 litros) usando a jarra graduada. O tubo flexvel deve ser conectado com o respectivo acessrio. Jamais impedir a sada do vapor do bico de vapor. - Pressionar o interruptor principal (4), a luz de alerta cor laranja acende (4/B). - Pressionar o interruptor de aquecimento (5) a luz de alerta cor verde acende (5/B). - A mquina est ligada. - A gua aquecida e produzido vapor. - Quando acender a lmpada piloto verde (3), a mquina estar pronta para funcionar.

UTILIZAO DA LIMPADORA A VAPOR - Colocao de gua na caldeira

ADVERTNCIA!
Durante o funcionamento no abrir a tampa (9) da caldeira! A tampa (9) da caldeira pode ser dotada de segurana adicional (opcional) que impede que a tampa seja desparafusada enquanto existir vapor na caldeira.

NOTA
Quando a reserva de gua acabar, acender-se- a lmpada piloto laranja (6).

Reabastecimento
Desligar o interruptor de aquecimento (5). Manter o bico do vapor na pia. Pressionar a alavanca ativadora de vapor (19) na ala e mant-la pressionada at a completa eliminao do vapor. Desligar o interruptor principal (4). Retirar o plugue (10) da tomada. Deixar a mquina esfriar por 15 minutos. Pressionar a tampa (9) da caldeira para baixo girando-a ao mesmo tempo, em sentido anti-horrio, at desparafus-la completamente. Colocar gua. Colocar a tampa (9) pressionando-a para baixo e, ao mesmo tempo, girandoa em sentido horrio, at que esteja completamente parafusada.

UTILIZAO DA LIMPADORA A VAPOR - Desligamento da limpadora a vapor

Desligar o interruptor de aquecimento (5) e o interruptor principal (4). Extrair o plug (10) da tomada. Deixar a mquina esfriar.

APLICAES DOS ACESSRIOS - Conectar ou remover os acessrios

PERIGO!
No utilizar a mquina com as mos molhadas. Corrente elctrica: Perigo de morte! Antes de tirar os acessrios a mquina deve estar desligada. Os acessrios esquentam durante o funcionamento. Deix-los esfriar antes de substitu-los. Tomar cuidado ao substituir ou remover o acessrio durante o funcionamento da mquina: pode existir o risco de queimaduras.

APLICAES DOS ACESSRIOS - Conectar os tubos de extenso

Pressionar o boto de presso (18) que se encontra na ala do bico de vapor (19). Introduzir a ala do bico de vapor (19) na luva do tubo de extenso (17) at que o boto de presso (18) feche.

APLICAES DOS ACESSRIOS - Conectar as escovas

Para utilizar a escova rectangular (14) ou triangular (22), necessrio conectar antes a articulao para escovas (16): - Manter a articulao para escovas (16) virada para baixo e inseri-la bem fundo na escova e, em seguida, colocar a articulao na posio de trabalho virando-a para cima. - Pressionar o boto de presso (18) na ala do bico de vapor (19) ou no tubo de extenso (17). - Inserir a articulao (16) na ala do bico de vapor (19) ou na extremidade do tubo de extenso (17) at que o boto de presso (18) feche.

APLICAES DOS ACESSRIOS - Remover o tubo ou as escovas

Pressionar o boto de presso (18) na ala do bico de vapor (19) ou no tubo de extenso (17). Retirar o tubo de extenso (17) da ala do bico de vapor (19). Virar a articulao (16) para baixo e retirar da escova. 9

APLICAES DOS ACESSRIOS - Aplicar o pano de proteco

NOTA:
Os panos de algodo servem para proteger as superfcies a serem limpas de riscos. Ateno! Os panos ficam quentes durante os trabalhos de limpeza.

ADVERTNCIA!
Trocar os panos somente com a mquina desligada. Os panos sujos podem ser lavados na mquina de lavar roupa.

APLICAES DOS ACESSRIOS Aplicar o pano na escova grande

Apoiar o pano de proteco em uma superfcie plana. Colocar a escova grande (14) no centro do pano. Pressionar os grampos de presso porta-pano (15) e mant-los pressionados. Inserir duas pontas do pano sob os grampos de presso (15), pelo lado de trs. Inserir tambm a metade dianteira do pano sob os grampos de presso. Soltar os grampos presso (15).

15

14

APLICAES DOS ACESSRIOS Aplicar o pano na escova triangular

Apoiar a escova triangular (22) no pano (24). Envolver o pano ao redor da escova triangular (ver figura).

22

24

APLICAES DOS ACESSRIOS Montar a escova pequena

NOTA:
Utilizar o pincel (21) somente junto com o bico curvo (20). Montar a escova pequena na extremidade do bico curvo. Montar o bico curvo no tubo de extenso (17) ou na ala do bico de vapor (19)

APLICAES DOS ACESSRIOS - Limpeza de vidros

ATENO!
Se a temperatura externa for menor ou igual a zero graus (0), borrifar o vapor no vidro da janela de uma distncia mnima de 20 cm. Em seguida, borrifar o vapor em toda a superfcie do vidro para compensar as variaes de temperatura e para evitar tenses na superfcie do vidro. Grandes variaes de temperatura entre o vidro da janela e o vapor podem provocar a quebra do vidro. 10

APLICAES DOS ACESSRIOS - Montar o limpador de vidros - utilizao

Pressionar o boto de presso (18) que se encontra na ala do bico de vapor (19) ou no tubo de extenso (17). Inserir o acessrio limpador de vidro (7) no tubo de extenso (17) ou na ala do bico de vapor (19) at que o boto de presso (18) se engate na posio.

NOTA:
O regulador (12) tem 5 posies regulveis; na posio 1 temos uma quantidade mnima de vapor enquanto na posio 5 temos a alimentao mxima. No utilizar a posio 1 por mais de 5 minutos. As janelas muito sujas devem ser limpas utilizando primeiramente a escova pequena (22) ou grande (14) e com o pano (23 ou 24). A seguir limpar a janela com o limpador de vidro. Aps cada operao de limpeza, limpar a abraadeira de borracha do limpador de vidro com um pano limpo. Somente uma abraadeira limpa e bem esticada permite uma limpeza da janela sem riscos. fig. 2 fig. 1 - Borrifar o vapor na janela de 17 cima para baixo (fig. 1) colocando o regulador (8) na posio 3. - Remover a sujeira com a esponja de borracha exercendo uma leve presso (fig. 2). 7 - Secar apoiando a abraadeira de borracha do limpador de vidro fig. 3 na parede da janela (fig. 3).

MANUTENO
PERIGO!
Antes de executar qualquer operao de manuteno ou de limpeza desligar o interruptor e extrair o plug da tomada. No esvaziar a caldeira enquanto houver gua quente em seu interior. Para evitar acmulos de depsitos calcrios, recomenda-se encher a caldeira com gua, enxaguar e esvaziar pelo menos uma vez por ms. Na eventualidade de longos perodos de no utilizao aconselhvel retirar a gua da caldeira. Deixar sempre a mquina esfriar antes de guard-la. Para prevenir acumulo de calcrio presente na gua recomenda-se o uso do anti-calcrio nas modalidades indicadas a seguir.

GUARDAR A LIMPADORA A VAPOR

Na parte traseira h duas salincias ao redor das quais possvel enrolar o cabo.

Limpeza ATENO!
Limpar a carcaa com um pano hmido. No utilizar solventes, pois podem vir a danificar as partes plsticas da mquina. Limpar os acessrios somente com gua. Deixar secar as escovas limpas com as cerdas viradas para ci. 11

LIMPEZA DA CALDEIRA
Qualquer trabalho de manuteno somente pode ser efectuado com o aparelho frio e com a tomada desligada do ponto de corrente. Limpar a caldeira do aparelho cada 5 mximo 10 enchimentos com relao dureza da gua. Este dado pode ser comunicado pela autoridade municipal ou pelo departamento de guas. Encher a caldeira com gua e sacudir energicamente; em seguida esvaziar seu contedo virando o aparelho.

PARA ELIMINAR OS PEQUENOS DEFEITOS

PERIGO!
Os consertos somente devero ser realizados pelo Centro de Assistncia Autorizado.

NOTA:
Mesmo utilizando a mquina de modo correcto, eventualmente, pode ocorrer defeito. Na tabela a seguir encontram-se exemplificados alguns defeitos e as respectivas solues. Caso os mesmos no surtam efeito, dirigir-se a um Centro de Assistncia Autorizado. Causa Soluo Defeito A limpadora a vapor est O regulador de intensidade Vi r a r o r e g u l a d o r d e pronta para o funcionamento, de vapor (opcional) est intensidade de vapor para a mas no sai vapor. na posio 0. posio 1-5. O a c e s s r i o e s t Verificar os acessrios. obstrudo. O fluxo de vapor no sai A caldeira foi enchida com Deixar sair o excesso de gua mantendo a alavanca (1) com regularidade e demasiada gua. pressionada. Prestar ateno acompanhado de borrifos na quantidade de gua durante de gua. a fase de carregamento do aparelho (mx. 1,6 l). Durante o trabalho solta-se O acessrio no foi bem Conectar adequadamente o encaixado. acessrio. um acessrio.

CONDIES DE GARANTIA
A Lavorwash Brasil oferece ao aparelho constante na Nota Fiscal de Venda ao Consumidor Final, fornecida pelo revendedor o prazo total de 12 (doze) meses, j includo o prazo de garantia: legal de 3 (trs) meses e contratual: 9 (nove) meses. Garantia Legal: A Lavorwash Brasil garante o aparelho contra qualquer defeito de fabricao ou de material que ocorrer no prazo legal de 90 (noventa) dias, mediante a lei n. 8.078/90 - Cdigo de Defesa do Consumidor, que ser contado da data de entrega do aparelho constante na Nota Fiscal de Venda ao Consumidor Final. A Garantia Contratual ser regida pelas seguintes condies: 01. Para fins desta garantia contratual o desgaste natural de: anis o (oring), gaxetas de gua ou de leo, anis de apoio e distanciadores, vlvulas de presso, suco e de recirculao, desvio de segurana (by-pass), vedaes, bico de alta presso, cabo eltrico e partes plsticas externas no sero considerados defeitos de fabricao. 02. O consumidor final deve obedecer rigorosamente s instrues contidas no manual fornecido pela Lavorwash, com relao ao armazenamento, colocao em uso, instalao, utilizao adequada, manuteno preventiva, condies ambientais e caractersticas eltricas do produto adquirido, conforme descrito no manual de instrues. 03. Todo e qualquer reparo deve ser executado pelo 12

CONDIES DE GARANTIA
Posto Autorizado Lavorwash; 04. A garantia abrange a troca gratuita das peas que apresentarem defeito, alm da mo-de-obra para execuo do reparo e no causam nem uma prorrogao e sequer reinicio de tempo de garantia. As partes e peas substitudas passam a ser de propriedade da Lavorwash. Este servio ser executado dentro dos prazos acima, mediante apresentao da cpia da 1 via da Nota Fiscal; 05. A garantia no cobre os custos de remoo e transporte do aparelho para conserto; 06. Ser excludo da garantia, o aparelho que no possuir a etiqueta o nmero de srie da mquina, ou este estiver adulterado; 07. No ser coberta pela garantia a utilizao de insumos no adequados especificao tcnica ou capacidade, conforme definido no manual de instrues, como por exemplo: utilizar gua no tratada (lavadoras); utilizar qualquer tipo de produto qumico (lavadoras e aspirador), danos causados por transporte; uso inadequado ou para fins diferentes daqueles especificados no manual; instalao inadequada, errada ou imprpria; instalao contrria s advertncias mencionadas no manual de instruo, ou em tenso eltrica diferente da especificada; manuseio ou qualquer alterao das caractersticas originais do produto realizada por tcnico, empresa ou qualquer outra pessoa no autorizada pela Lavorwash; violao, adulterao ou dano dos lacres existentes no aparelho; operaes fora das especificaes publicadas no manual de instrues; qualquer dano decorrente de acidente ou agente da natureza (raio, incndio, descarga eltrica, enchente, etc.); defeitos e danos decorrentes da utilizao de componentes no compatveis com o produto; instalao do equipamento em ambiente fsico ou operacional inadequado, que ocasione sobre-aquecimento, ou contato do equipamento com agentes qumicos agressivos. O equipamento foi desenvolvido para uso restrito naquele descrito no manual de instrues e no para atender propsitos especficos do consumidor. As garantias acima especificadas so limitadas s peas e produtos, no incluindo qualquer espcie de dano decorrente do uso dos equipamentos, e isenta-se de qualquer responsabilidade por eventuais danos materiais e/ou pessoais. Para duvidas ou maiores esclarecimentos SAL:0800 770 2715 ou www.lavorwash.com.br Obs: A Lavorwash Brasil reserva-se ao direito de alterar os produtos sem prvio aviso, devido as constantes inovaes e desenvolvimentos tecnolgicos.

SUCATEAMENTO
O sucateamento deve ocorrer de acordo com as leis ambientais vigentes. Aparelho e acessrios devem ser sucateados de acordo com a sua composio de materiais Para o sucateamento necessrio obedecer s leis vigentes. Verifique junto Prefeitura o endereo do local de sucateamento mais prximo. Como proprietrio de um aparelho elctrico ou electrnico, a lei probe-lhe (segundo a Directiva CEE 2002/96/CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa a equipamentos elctricos e electrnicos velhos, bem como segundo as legislaes nacionais aplicveis nos Estadosmembros da UE em que a referida directiva transposta) deitar este produto ou os seus componentes elctricos/electrnicos no lixo domstico sem uma separao anterior. Por favor, use os pontos de devoluo gratuita indicados para o efeito.

NOTA:
Seguir sempre as normas ambientais de seu municpio, do qual poder-se- receber as informaes para poder providenciar um sucateamento ecolgico. 13

PLACA DADOS TCNICOS

Controlar que os dados tcnicos indicados na placa correspondam com aqueles da rede elctrica e hidrulica qual se deseja conectar a mquina.

Seguranas: Pressstato de servio Termstato de servio Termstato de segurana

Comando vapor na ala com vedao estanque Tampa com vlvula de segurana para evitar o desatarraxamento Caldeira em alumnio fundido sob presso.

CARACTERSTICAS TCNICAS
Volume caldeira Capacidade caldeira Potncia caldeira Presso vapor Temperatura de exerccio Factor de proteco Temperatura de armazenagem e transporte Temperatura ambiente de trabalho

2,4 l 1,6 l 2000 W 400 kPa (4 bar) 145 C IPX4 040 C 040 C

14

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE A Empresa abaixo: Via J.F.Kennedy, 12 Italy 46020 Pegognaga (MN) Declara sob a sua responsabilidade que a mquina: PRODUTO: Mquina de lavar superfcies a vapor MODELO: SkyVap Max est em conformidade com as directrizes 98/37/CEE, 73/23/CEE + 93/68CEE, 89/336/CEE + (91/263CEE,92/31CEE, 93/68CEE), 2002/95/CE, 2002/96/CE e com as normas EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004, EN 60335-2-54:2003 + A1:2004 + A11:2004, EN 55014-1 :2001 + A1:02 + A2:03, EN 61000-3-2:2002, EN 61000-3-3:1997 + A1:02, EN 50366:2003 e sucessivas alteraes. Pegognaga 23/05/2007 Giancarlo Lanfredi Assinatura

Via J.F. Kennedy, 12 - 46020 PEGOGNAGA -MN- ITALY

cod. 7.400.0109 - 05/2007