DICTIONNAIRE ENCYCLOPDIQUE D'ANECDOTES MODERNES,ANCIENNES,FRANAISESET TRANGRES PAR EDMOND GURARD Je n'aimede l'histoirequeles anecdotes. PROSPEMRRIME.

TOME PREMIER PARIS LIBRAIRE DE FIRMESDIDOT FRRES, FILS,ET CIE IMPRIMEUDRESL'INSTITURTU, EJACOB5,0 1872 Tousdroitsrservs. INTRODUCTION. En publiant un nouveau Dictionnaire d'anecdotes, il serait difficile de dire que l'on vient comblerune lacune. Les recueils de ce genre existent dj par milliers: cela prouve le got insatiable des hommes, en gnral, et des Franais, en particulier, pour l'anecdote ; mais cela prouve-t-il qu'il ne reste pas tenter quelque chose de plus neuf et de plus complet pour le satisfaire? Rien ne s'explique mieux que la publication successive de cette multitude de rpertoires anecdotiques. L'anecdote est faite pour plaire tous, et elle joint une utilit relle, sous la condition d'tre bien choisie, un agrment plus vident et plus incontestable encore. On aime voir le dessous des cartes et le revers des mdailles, rencontrer les grands hommes en robe de chambre, et pntrer dans les coulisses de l'histoire. Il y a, en chaque fils comme en chaque fille d'Eve, un fonds de curiosit, pour ne pas dire de malignit naturelle, qui trouve se satisfaire dans ces rvlations intimes, ces confidences familires, ces bons mots et ces bons contes, comme disaient nos aeux. L'anecdote n'est pas seulement, suivant une expression devenue classique, la monnaie de l'histoire; elle en est souvent aussila ralit vivante et courante, en contraste avec la lgende banale, avec les mensonges solennels, les conventions pompeuses, les traditions consacres par une sorte de formalisme superstitieux. Mme lorsqu'elle n'est pas vraie, ce qui est l'cueil frquent, dont il faut se dfier sans cesse, car nous ne partageons pas l'opinion de Voltaire, qui disait sans faon l'abb Velly : Qu'importe qu'une anecdote soit vraie ou fausse ? Quand on crit pour amuser le public, faut-il tre si scrupuleux n'crire que la vrit ? on peut dire qu'elle a encore son avantage relatif: l'avantage de la comdie ou du drame bourgeois sur la tragdie en toge et en cothurne, du pome hro-comique ou du roman de moeurssur l'pope, de la lettre et de la conversation sur le discours bti d'aprs toutes les rgles dela rhtorique, de la statuett en terre glaise sur la statue en bronze, et de la photographie qui saisit au vif la nature humaine en un clin-d'oeil, sur le portrait l'huile qui la fait poser. C'est--dire que, dfaut de la beaut artistique, potique et idale, elle a la beaut pittoresque, le mouvement et la vie, et que, mme historiquement fausse, elle peut revendiquer souveut cette vrit morale qui a fait crire Aristote que la posie est plus vraie que l'histoire, et appliquer ce mot par M.Villemain aux romans de Walter Scott. Peut-tre est-ce dans le mme sens que Voltaire s'xprimait, en donnant sa pense une forme incomplte et excessive, et voulait-il dire simplement : Qu'importe qu'une anecdote n'ait pas la vrit matrielle, si elle a la vrit morale ! L'anecdote, d'ailleurs, est posie aussi bien que prose : elle ne se borne pas dchirer les voiles et teindre les auroles usurpes ; souvent elle scelle les rputations d'un coup de cachet rapide et brillant; elle frappe la gloire en mdailles, elle donne l'lixir d'une vie et d'un caractre, elle rsume et concentre dans un de ces traits qui deviennent proverbes , et qui sont si profondment vrais parfois sans tre authentiques, l'me , l'idal , le vice, la vertu, la passion d'un homme ou d'une poque. Tantt elle est la contre-partie de l'histoire, contre laquelle elle nous met en garde, chose salutaire, pourvu que nous sachions aussi nous tenir en garde contre elle; tantt elle en est la fleur et la quintessence. Aussi l'anecdote est-elle vieille comme le monde. Je ne l'irai point rechercher jusque dans Homre et la Bible, ce qui serait la fois bien ambitieux et bien, puril. Mais, sans rlamer pour elle des origines si lointaines ni si problmatiques, qu'est-ce que Diogne de Larte, Plutarque, lien, Sutone et les historiens de l'Histoire Auguste, Macrobe, Procope, le Procope intime qui crivait lui-mme jour par jour la rfutation de ses annales officielles,et tant d'autres moins connus : Aristodme, Lyne de Samos, Machon, etc;, etc., sinon des anecdotiers purset simples , quelque puisse tre le titre dont ils sparent? Athne est rempli d'anecdotes. L'historien Thopompe, Dmophile de Bithynie, Philagrius et le philosophe

no-platonicien Hirocls avaient compos des recueils d'anecdotes, et ce sont l des anctres dont s'honore l'humble compilateur du prsent Dictionnaire. Que dis-je? Cicron lui-mme, il nous l'apprend dans une lettre Atticus, et Csar aussi comptent parmi nos aeux : tous les rudits, tous ceux qui ont tudi fond l'histoire de la littrature latine le savent parfaitement. Il n'est pas jusqu'aux moines qui n'aient cultiv le genre: il suffira de rappeler les noms de Planude, auquel on doit la vie lgendaire d'sope, et de Luther, qui crivit les Propos detable. En France, c'est bien mieux encore, ou bien pis, suivant les opinions. On sait la place que tient dans notre littrature le conte en prose ou en vers. A partir du XVIIIe.sicle surtout, les Mmoires se multiplient chez nous; et les Mmoiressont la grande et inpuisable mine des anecdotes historiques. Sous leurs diverses formes ; de Souvenirs, de Confidences,de Confessions,de Correspondances;, ils n'ont cess d'alimenter la curiosit publique. Puis est venue la cration des gazettes, grandes propagatrices d'anecdotes ds leur origine. Au XVIIesicle, Tallemant des Raux collige des myriades d'historiettes, et les ana sont fort en faveur, ana gnralement bien graves, voire un peu lourds, comme le Huetiana, le Naudoeana,le Valesiana, le Sorberiana, etc., qui ne sont gures que des recueils de notes sans liens sur des objets trs-divers; mais souvent aussi mls de bons mots et de traits piquants, comme le Menagiana, ou mme dans lesquels dominent le souvenir et le rcit anecdotiques, comme dans le Boloeana,le Segraisiana, le Santoliana. Le XVIIIe sicle est l'ge classique de l'anecdote en France. Les Mmoires secrets, les Correspondancessecrtes, les Espions, les Chroniques et Gazettes scandaleusesfourmillent alors. Les historiens et les polygraphes , Saint-Simon, Duclos, Marmontel, Diderot, Voltaire; les rudits et les compilateurs, comme de La Place, d'Artigny, l'abb Trublet, concourent avec les Bachaumont, les Imbert et les Mtra, les Pidansat de Mairobert, les Grimin. les Favart, les Rivarol, les Chamfort, les prince de Ligne, etc., etc., crer ce vaste fonds, d'une richesse inpuisable, o tout le monde vient fouiller sans le tarir. Qu'est devenu le recueil entrepris par Piron ? Il est probable que ce recueil tait fort sal, tout fait dans le got gaulois, et qu'il diffrait notablement de cette collection d'anecdotes, c'est--dire de curiosits d'rudition, qu'avait amasses le savant mdecin Falconet sur plus de 50,000 cartes, et qu'il lgua son ami Lacurne de Sainte-Palaye. Au XIXesicle, les ana renaissent, mais sous une nouvelle forme. Cousin d'Avalon, et sa suite une foule d'autres, dcoupent toute l'histoire en menus morceaux. On fabrique des anas avec la biographie de chaque homme clbre : Voltairiana, Pironiana, Bonapartiana, Rousseana, Malherbiana. Puis on prend des poques, et on faitle Revolutioniana, ou les Aneries rvolutionnaires. On prend des pays, et l'on publie le Gasconiana ; ou des professions, des vices, des travers, des ridicules particuliers, et l'on donne le Comdiana, l'Asiniana, le Harpagoniana, l'Ivrogniana, que dis-je? le Polissoniana. Ces fleurettes puriles s'panouissent de toutes parts, avec une abondance qui atteste leur succs. Dans ces dernires annes, la cration ou le dveloppement du courrier de Paris, l'importance prise tout coup par le petit journal, par la presse lgre, qui fait mtier d'tre indiscrte et satirique, de propager la nouvelle sous toutes ses formes, depuis celle de la chronique jusqu' celle du fait-divers, viennent encore vulgariser de plus en plus parmi nous le got de l'anecdote. Nous sommes rests l nation dont le penchant entendre et conter des histoires frappait dj Csar. La promptitude, la curiosit et la causticit de l'esprit national sont passes en proverbe, et la hte des affaires, la fivre de l vie moderne se joignent ces causes premires pour en accrotre les effets. Nous avons toujours aim la maxime brve, le mot piquant, le trait rapide et acr. Pour plaire la foule, s'en faire accepter et comprendre, la morale se met en rcits, l'exprience en dictons, la tragdie en sentences, l'histoire en morceaux choisis, et la politique en couplets. Ds qu'un illustre meurt, il pleut des milliers d'anecdotes sur sa tombe, en guise d'oraisons funbres, et personne n'a oubli le succs obtenu, il y a quelques annes, par un auteur de petites biographies, qui avait compris ce got, et par quelques-uns de ses imitateurs. Ainsi s'explique comment des recueils de la nature de celui-ci ont t entrepris si souvent dj. Dans cette innombrable multitude, parmi les meilleurs et les plus connus, on en peut distinger particulirement trois : L'Improvisateur franais, publi par S. (Sallentin) de l'Oise, en 21 volumes in-12 (1804-6); L'Encyclopediana de Panckoucke, qui forme le supplment de la grande Encyclopdie du XVIIIesicle, et un autre Encyclopdiana, Recueil d'anecdotes, anciennes, moderneset contemporaines,sans nom d'auteur, sans divisions ni titres, dont il s'est publi plusieurs ditions depuis un certain nombre d'annes. Nous avons voulu faire quelque chose d'analogue, mais autrement nanmoins, afin de donner notre recueil sa raison d'tre et, nous l'esprons, sa supriorit. Unecompilation comme celle-ci a toujours un avantage naturel sur les prcdentes. : celui de pouvoir profiter des rsultats acquis en les accroissant, de les complter en:comblant l'espace coul depuis, et en puisant aux sources nouvelles, qui se sont multiplies dans ces derniers temps. Nous avons tch de nous en assurer d'autres encore.

L'Improvisateur franais, d'ailleurs trs-volumineux, devenu rare et relativement cher, n'est pas, proprement parler, ou du moins n'est pas exclusivement, il s'en faut, un recueil d'anecdotes. Il renferme des dfinitions, de petites dissertations, des maximes, des vers, des traits de toute espce, rangs sous un mot quelconque, non pas celui qui en indique l'ide dominante, mais le premier venu, pourvu qu'il se trouve dans les citations groupes par le compilateur, et n'et-il aucun sens par lui-mme ( par exemple le mot que ou qui). Ni l'Enyclopdianade Panckoucke, ni l'autre, plus moderne, n'indiquent leurs sources. Ce dernier n'a mme de classement d'aucune sorte; les histoires s'y succdent sans sparation comme sans lien , sans titre ni points de repre. Et dans le recueil de Panckoucke, comme aussi, quoiqu' un moindre degr, dans l'Improvisateur franais, que d'ivraie mle au bon grain, que de platitudes, de fadeurs, de lourdeurs, de longueurs et d'inutilits ! Il faut avoir parcouru et fouill ainsi que j'ai d le faire, tous ces recueils spciaux, pour savoir combien ils renferment de banalits flasques et ennuyeuses, de traits mousss et sans pointe, de mots incolores et vents, et surtout dans quelle rdaction molle et ple, qui trouve moyen d'alourdir l'esprit mme, sont noys le plus grand nombre de leurs rcits. Ce n'est qu'avec beaucoup de bonne volont qu'on peut emprunter quelque chose aux Anecdotesmilitaires, aux Anecdotes des beaux-arts, etc., et cette bonne volont nesuffit mme point pour trouver une ligne prendre dans les Anecdotesde la cour de Philippe-Auguste, par Mllede Lussan , les Anecdotesde la cour de France, par Varillas, les Anecdotesorientales; espagnoles, anglaises, etc., par de La Place, qui peuvent avoir tous les mrites du monde, sauf le mrite de brivet rapide et piquante, de vivacit et de relief, qui constituent proprement parler le genre anecdotique; Voici les caractres particuliers que nous nous sommes efforc de donner notre recueil; D'abord il a, avant tout, le caractre historique. Nous avons gnralement exclules anecdotes fictives, tires des romans et des oeuvresd'imagination pure, sauf quelques-unes qui peuvent passer pour des traits de moeurs et d'observation personnelle. Non pas, on le comprend bien, que nous voulions garantir l'authenticit de tous les traits que nous citons : on devient trsmodeste sur ce chapitre quand on a pu voir par soi-mme les innombrables dguisements que revt la mme narration, et quelles origines imprvues et lointaines se rattachent souvent celles qu'on semblait avoir lieu de croire les plus authentiques. Mais elles sont prises dans des ouvrages ayant le caractre historique; et nous avons prfr celles qui intressent particulirement l'histoire de France et l'histoire des derniers sicles, la biographie des hommes clbres dans les divers genres. Nous n'avons pas cru. devoir, exclure les anecdotes devenues en quelque sorte classiques, et qui sont comme la base de tout dictionnaire analogue. prcisment parce qu'elles se trouvent partout, notre recueil et sembl incomplet en ne les reproduisant pas, et nous ne sommes plus au temps o la signification du mot, conform son tymologie , ne dsignait qu'un trait indit, mais nous nous sommes attachs avec une prdilection toute particulire aux oublies ou aux inconnues. Nous avions mme caress un projet : nous aurions voulu tendre nos choix de telle sorte qu'aucun pays et aucun temps ne s'y trouvassent omis, et qu'on et pu, en les classant chronologiquement; reconstituer pour ainsi dire une histoire anecdootique universelle, sans lacune importante. II a bien fallu renoncer cette utopie, ou du moins n'en garder que ce qui tait ralisable. L'antiquit a sa place ici ct de l'poque moderne; l'Orient y figure auprs de l'Occident, et il est bieu peu des grands hommes qui n'y aient leur place. En voulant faire plus, l'immensit du travail et produit un recueil norme et probablement trs-ennuyeux. Du reste, tout ce qui sent la thse et le systme doit tre vit avec soin dans un pareil ouvrage : il ne faut pas confondre les genres; ni les rles, et croire qu'on puisse beaucoup plus mettre l'histoire entire en anecdotes qu'en chansons ou en rondeaux; En nous attachant de prfrence aux anecdotes historiques, nous ne nous sommes pourtant pas refus les mler, pour la varit du recueil et l'agrment du lecteur, quelques-unes qui n'ont pas ce caractre; choisies parmi les plus piquantes et, autant que possible, parmi celles qui n'ont point tran dans tous les anas. S'il est bon de mler le grave au doux, dans un Dictionnaire d'anecdotes, il n'est pas moins ncessaire d'y joindre aussi le plaisant au svre. C'est une question de doses, si je puis ainsi dire ; qu'il faut laisser l'arbitrage de l'auteur. On mme et l, dans l'intrt de la varit, emprunt quelque pote ou quelque conteur :la rdaction d'un trait historique. Pour complter la physionomie propre de ce recueil, notre rgle gnrale a t d'indiquer scrupuleusement nos sources et de reproduire, sans autre modification que les retranchements indispensables pour qu'ils pussent rentrer dans notre cadre, ou, pour les plus anciens, le rajeunissement de quelques termes, car c'est ici un livr de lecture courante, o le lecteur ne doit tre arrt par aucun obstacle, les auteurs auxquels nous faisions des emprunts. Chaque crivain a son style, qu'il est ncessaire de lui conserver, absolument comme, dans une galerie, chaque peintre a sa manire, et il est aussi dplac de refaire leurs rcits qu'il le serait au propritaire de la galerie de repeindre les tableaux pour les accommoder tous uniformment son got. La multitude de petites toiles accroches dans ce Muse familier conservent la varit des styles en mme temps que cette des narrations,

et l'on y trouve une sorte d'anthologie qui runit l'intrt littraire l'intrt anecdotique. Sous chaque titre nous casons les extraits par ordre chronologique, bien que cet ordre ne puisse rien avoir de rigoureux, et mme qu'il cde quelquefois la ncessit de rapprocher deux traits dont l'un appelle l'autre, et qui se compltent par l'analogie ou par le contraste; Nous avons commenc par dpouiller et faire dpouiller tous les ouvrages originaux, anciens et modernes, franais et trangers, o nous pouvions esprer de trouver une rcolte plus ou moins abondante, sans distinction d'opinion, avec une impartialit entire, en n'cartant systmatiquement que ce qui offrait le caractre vident du scandale et de la calomnie, de la personnalit et del'esprit de parti. Ce qu'il a fallu parcourir, le crayon la main, d'histoires et de mmoires, Mmoires politiques, pittoresques, romanesques, dramatiques, etc. de Correspondances, de Voyages, de Souvenirs, de Journaux, et de Chroniques, pour runir nos extraits, on s'en apercevra en nous lisant, autant du moins qu'il est possible de s'en rendre compte, car beaucoup d'auteurs ont t parcourus de la premire la dernire page sans fournir une seule ligne. Deshistoriens comme Froissart, et, dans un tout autre genre, comme Vertot, malgr la curiosit des dtails qu'ils renferment, sont presque inutiles un recueil tel que celui-ci, parce que leurs narrations n'ont jamais la forme anecdotique. Il faut ramasser trois ou quatre fois trop afin de ramasser suffisamment, en, dans le triage dfinitif, les deuxtiers des extraits qu'on a pris tant de peine runir restent sur le carreau. Nous avons mme pouss ce dpouillement bien au-del des limites habituelles, en abordant des ouvrages o l'on n'a point coutume d'aller chercher des anecdotes, o la plupart des lecteurs mme ne s'attendraient certainement pas en trouver, et qui pourtant en renferment de fort intressantes; par exemple des livres de critique et d'rudition; en mettant aussi contribution, outre les mines universellement exploites et connues pour leurs richesses, quelques autres qui avaient t ngliges jusqu' prsent, sans oublier les plus rcentes, celles qui s'ouvrent chaque jour et dont nous avons profit dans la limite de nos droits. On verra que nous avons fait une large part aux hommes du XIXesicle, nos contemporains, quoi que, par un sentiment de convenance, nous nous soyons gnralement abstenus de toucher aux vivants. Aprs les ouvrages originaux, nous avons dpouill les rpertoires gnraux ou particuliers, pour yglaner les nombreux pis qui avaient chapp cette premire rcolte; Nous avons mme recueilli, en y puisant avec la rserve et la dfiance ncessaires, de nombreuses paves dans le flot trsabondant, mais un peu trouble, des journaux, qui nous a surtout alimentes pour la partie contemporaine. Quelle que soit la multitude des sources o nous avons puis, il est vrai qu;on pourra toujours en citer un non moins grand, nombre o nous n'avons rien pris. Le champ est infini : cinquante volumes, cinquante annes de travail et cinquante collaborateurs ne suffiraient pas le moissonner tout entier, d'autant plus qu'il s'accrot toujours mesure qu'on le dpouille. Si recule que soit la borne ou l'on s'arrte, il faut bien se rsoudre en poser une : l'eussions-nous place dix fois plus loin, il et toujours t possible de la reculer encore. On doit donc savoir s'arrter dans des limites raisonnables, l o l'intrt ferait dfaut et o le lecteur serait noy; Nous avons conscience et nous osons dire que, pour l'tendue des lectures, notre recueil ne redoute aucune comparaison. Les anecdotes dont la. source n'est point indique sont celles qui n'ont aucune importance, qu'on retrouve partout, qui sont devenues une sorte de proprit commune et banale, sans qu'on sache d'o elles viennent, du moins sans qu'on puisse retrouver leur rdaction primitive ; ou bien enfin celles dont la rdaction est propre ce recueil, soit parce qu'il a fallu les abrger ou les condenser, soit pour toute autre raison. Quelquefois; surtout pour certaines anecdotes modernes qui n'ont point le caractre historique, il n'a pas t possible de remonter la source. De prgrinations en prgrinations elles s'taient dpayses, et je les trouvais l'tat de vagabondage, loin du lieu natal, sans aucune marque qui permt d'en deviner l'origine. Nous avons mis quelques notes, courtes et sobres, afin de ne point changer le caractre de ce recueil; Ces notes ont pour objet d'indiquer des rapprochements, de donner des explications ncessaires: de signaler les variantes et ls transformations curieuses, au besoin les circonstances qui sont de nature clairer sur le plus ou moins d'authenticit et de vraisemblance; parfois enfin, dans les cas les plus remarquables, pour suivre la filiation d'une historiette, en marquer la provenance probable, lesimitations et les plagiats; Rien n'est plus suspect, on le verra bien souvent, que l'authenticit d'une foule d'anecdotes qui paraissent parfaitement vraisemblables et sont rapportes par des auteurs dignes de foi. Une foule de traits et de mots historiques passs en traditions sont cependant tantt des inventions pures et simples; tantt des variations excutes sur un thme connu, des adaptations un autre temps et un autre personnage: Il en est qui ont voyag ainsi de sicles en Sicleset de pays en pays, en changeant de costume chaque tape; Les germes de telle histoire du XVIIIe sicle remontent jusque chez les Grecs ou les Latins. Onest tout surpris de retrouver dans le Henriana, qui est de 1801, comme adresse Henri IV, la magnifique rponse attribue partout au grenadier d'Erfurth, qui l'aurait faite Napolon Ier et Alexandre ; et l'on est plus surpris encore, aprs l'avoir retrouve dans l'Henriana, de la rencontrer aussi dans le Contes de d'Ouville (1): il serait possible,

probablement, de remonter plus haut. Et peut-tre qu'en arrivant jusqu' l'origine, on y trouverait un conte fait plaisir. Nous choisissons cet exemple entre cent autres,tout aussi frappants. De mme l'anecdote attribue Young, puis Weber,puis un zbb (Vr Revanche), se trouve galement tout au long dans d'Ouville, qui lui-mme l'avait certainement prise ailleurs. Le nombre est incalculable de ces pices de mauvais aloi effrontment frappes l'effigie d'un homme clbre, lances dans la circulation par des crivains sans scrupule, acceptes et rpasses de main en main comme argent comptant. Cette fausse monnaie sefabrique encore chaque jour avec. une rare audace et un sans-faon inou, principalement dans les chroniques et les chosde la petite presse; L on ne se donne mme pas la peine d'inventer : on ouvre simplement sur son bureau l'Encyclopdiana , et l'en y puise pleines mains pour remplir le courrier du jour, en se bornant changer la date de l'anecdote et le nom du hros. On entendu hier sur le boulevard, au caf ou au thtre les traits qui courent les anas depuis deux ou trois sicles. On pille les uns aprs les autres tous les mots de Chamfort, de Rivarol, de l'abb Galiani, de Talleyrand, de M. de Montrond, qui avaient dj eux-mmes profit de bien des oprations pareilles, pour les mettre au compte de MM.Alexandre Dumasfils, Nestor Roqueplan, Mry, Balzac,Auber,Sardou, etc. C'est tout au plus si l'on prend la peine de dmarquer le linge. Ces plagiats se pratiquent si continuellement; si unir versellement et sur une si large chelle, que, pendant la composition de ce Dictionnaire , il m'arrivait chaque jour de reconnatre et de saluer au (1)Vr Reparties Une rponsedeMarlborough Tallard aprs la bataille d'Hochstedqt,ue nous rapportons la mme page, semble galement une nouvelle application dece mot. passage les trois-quarts, quelquefois plus encore, desNouvelles du jour dont taient remplies les chroniques de tel journal littraire qui prtend se distinguer par la sret et la rapidit de ses informations: De l le discrdit jet sur les anecdotes. Les vraies payent pour les fausses. Sil'on voulait passer au crible de la discussion ces myriades de faits et de mots. il y faudrait un travail norme, capable de remplir toute la vie d'un rudit. M. Edouard Fournier l'a entrepris dans un piquant petit volume pour quelques-unes des lgendes les plus rpandues. Ce n'tait point notre affaire et nous ne pouvions songer une pareille tche. Nous citons nos auteurs, afin de mettre notre responsabilit couvert, sans vouloir ni pouvoir autrement garantir ce qu'ils racontent, nous bornant carter ce qui sonne videmment le faux et noncer nos doutes au besoin. Quant au classement, le plus simple; le plus logique et mme peu prs le seul possible nous paru le systme traditionnel qui consiste ranger les anecdotes dans l'ordre alphabtique deleurs titres, en composant ceux ci, autant que possible, et la chose est souvent d'une grande difficult pratique, d'aprs l'ide dpminante ou le trait saillant. Beaucoup de ces titres servent de points de dpart des sries; o l'on trouvera groupes un grand nombre d'anecdotes, formant comme de recueils de curiosits, comme des tableaux d'ensemble sur le sujet, par exemple les mots Naivets. Calembours,Bonsmots, Jeux de mots, Reparties, Mystifications, Fautes typographiques, Bvueset Mprises,Evasions, etc., etc. Avons-nous besoin d'ajouter pourtant qu'en rassemblant ainsi plusieurs anecdotes sous des tiquettes gnrales , nous ne prtendons nullement tracer des catgories compltes, ni absolument mthodiques; Sous les titres de Prdicateurs, Peintres, Courtisans, etc., on aurait tort de s'attendre trouver toutes les histoires dans lesquelles figurent des courtisans, des peintres ou des prdicateurs, pu mme: dans lesquelles ils figurent au premier rang. On conoit que des centaines d'autres peuvent tre rattaches des titres qui changeront suivant les particularits qu'elles renferment et l'aspect sous lequel il est possible de les envisager, surtout quand, au lieu de former de grands chapitres peu nombreux, ces divisions se multiplient l'infini, afin de s'accommoder toutes les ncessits du recueil. D'ailleurs, beaucoup de ces sries offrent entre elles des analogies trs-grandes et ne sont spares les unes des autres que par des nuances, Calembourset Jeux de mots ; Aneries, Balourdises, Janoteries et Navets, Boutadeset Saillies ; Reprsailles et Revanches; Bvues,Mprises et Quiproquos, etc. Un index alphabtique, qui manque habituellement aux ouvrages de ce genre, nous a paru indispensable pour donner au ntre toute son utilit et en faire autre chose qu'un simple livre de lecture. En combinant les indications de ce classement moral avec celles de la table des noms propres, il sera facile de se retrouver. On pourra rapprocher tous les traits relatifs Un mme personnage et mettre le doigt du premier coup sur l'anecdote qu'on cherche, en sorte que notre recueil runira les avantages des deux classifications : la classification mthodique, par ides, et la classification biographique. Bref, nous voudrions et nous avons tch que ce Dictionnaire, par l'abondance et l'tendue des lectures, le choix et le classement des anecdotes, leur varit et leur universalit, la nouveaut de plusieurs et l'intrt contemporain de beaucoup, comme aussi par la reproduction textuelle des originaux, l'indication des sources, les quelques notes que nous y avons

ajoutes et la table alphabtique des noms, pt devenir le rpertoire classique du genre. On a prtendu que Talleyrand prenait son esprit tout fait dans l'Improvisateur franais : les causeurs, les curieux, voire les chroniqueurs pourront prendre le leur galement dans notre recueil, qui contient l'esprit de tout le monde. Le Dictionnaire d'anecdotes. est le supplment naturel de cet excellent ouvrage dont l'loge n'est plus faire : le Dictionnaire de la Conversation. Comme lui, mais dans des proportions infiniment plus restreintes et avec une inbitipn plus modeste, c'est aussi un Dictionnaire de la conversation et de la lecture ; seulement c'est le Dictionnaire dela lecture amusante et de la conversation btons rompus, d la causerie spirituelle et rapide, o les mots se choquent, o le trait jaillit, o l'histoire s'parpille en historiettes: L'un est l'utilit, l'autre l'agrment; l'un prend le fruit, l'autre la fleur. L o le premier s'enfonc au coeur,de chaque sujet, pour dresser l'inventaire mthodique et raisonn des notions indispensables tous, le second voltige la surface et, comme dit le pote, circum proecordialudit. Le premier enfin est de l'or en barres; le second de l'or, de l'argent ou du cuivre monnay en milliers de picettes courantes, qui passent de mains en mains. Mais c'est assez dire ce que nous avons voulu faire : le public verra ce que nous avons fait. DICTIONNAIRE D'ANECDOTES. A. Un avocat du nom de Marchants'est avisd'crireune assezlonguelettre d'amouren prenantsoind'exclurepartoutla voyelleA. Elle existe, imprime, mais absurde. Un nommRonden composaen 1816 la Picesans A, quifut joueau Thtre des Varits, et le public tait accouru pour voir ce tour de force. La toile se lve: Duvalentre sur la scne d'un ct, etMengozzdie l'autre.La premirephrase que prononcecelui-ci est : Ah! Monsieur, vousvoil! Tout le mondepart d'un clat de lire. C'tait mal dbuter pourunepicesansA. HeureusementMengozzitend l'oreilleau souffleur,et recommence: Eh ! Monsieur,vousvoici(1)! Abb. Fontenelleavaitun frre abb. On lui demandaitun jour : Quefait monsieur votre frre? Mon frre, dit-il, il est prtre. A-t-ildes bnfices? Non. Aquois'occupe-t-il?Il dit la messe le matin. Et le soir?Le soir, il ne sait ce qu'il dit. (Fontenelliana.) Un ecclsiastiquequi n'avait pas touIl n(1'y)La 'qaun'eucnmdoastlehtreouu:rvc'eaeisntqsuirealcaopnhtrpaeaserctoituet. nesetrouvepasdanslapice,quia t impri- me.(CHAUMeEtPRIOGTORE1A81U6i,,n-8.)IIest vraiqu'elleenrenfermde'autreasnalogueest,que l'auteurpeutavoircorrigsonoeuvrel'impression.Rondenavoue,danssa prface,que la reprsentationnedpassapasle commencement dela dernirsecne. V.Lapsulisnguoe. DICT. D'ANECDOTES. jours tenu une conduiteexemplaire,sollicitaitlergentde lui accorderuneabbaye. Le duc d'Orlans, fatigu enfin des demandesde cet abb, lui dit unjour, pour s'endfaire: Je vousconseille,Monsieur, puisque vous voulez absolument une abbaye,d'en fonderune, je ne voispas d'autre moyende voussatisfaire. (Panckoucke.) Ablution. Diognealla dansun bain public; l'eau

n'tait pas propre: Ova-t-on se laver en sortant d'ici? demanda-l-il. (Diognede Larte.) A bon vin, bon latin. Le premier prsidentdu parlement de Paris, M. de Lamoignon, tait en peine d'avoirun bibliothcaire.Il s'adressapour cela M. Hermant,recteur de l'Universit, qui lui indiquaM. Baillet,soncompatriote. Leprsidentvoulutle connatre. Il le faitinviter dner; Baillets'y rend, mais s'apercevant qu'il est entour de pdantsqui veulentfaire les savantsavec lui, il ne rpondque par monosyllabes aux diversesquestionsqu'on lui fait. On lui demande,en latin, commentil trouve le vin. Il tait mauvais;ilrpond, bonus. Aussittde rire, et d'en conclure,comme on l'avait dj pressenti, que le candidat n'est qu'un sot. Au dessert, on sert du vin d'une meilleurequalit, et pour se donnerde nouveaule plaisirde.rire, o renouvelle la question. Baillet rpond, bonum. Oh!oh! vousvoilredevenu bon latiniste! Oui,bonvin, bonlatin. (Salentindel'Oise,Improvisat,fran.) 1 ABR ABR Abrviation. Un paysan, qui avait un procs au parlement de Bordeaux, tait venu chez le premier prsident du parlement pour lui prsenter un placet. Il attendait depuis trois heures dans son antichambre. Enfin le premier prsidentvint passer, et le trouva fort attentif considrer un portrait o il y avait quatre P au bas, qui signifiaient: Pierre Pontac, premier prsident. Eh bien ! mon ami, lui dit ce magistrat, que penses-tuque dsignent ces quatre lettres? Monseigneur, lui rpondit notre villageois,il n'est pas difficileau bout de trois heures d'en savoir l'explication; elles signifient: Pauvreplaideur, prends patience(1). (Paysaniana.) Catherine de Mdicisrcompensales talents et les ouvragesde Philibert de Lorme, architecte, au del de ses esprances. On le fit aumnier et conseiller du roi, quoiqu'il ne ft que tonsur. Ronsard,en conutdela jalousie,et composa contre ce nouvel abb une satire piquante, intitule,: La Truelle crosse. DeLorme n'eut pas la force d'esprit de la mpriser. Un jour queRonsard voulait entrer dans le jardin des Tuileries, l'architecte, qui en tait gouverneur,le fitrepousser rudement.Ronsard piqu son tour, crayonnales trois motssuivants sur la porte qu'onlui avaitferme: Fort,

reverent, habe.De Lorme, qui ne savait pas le latin, souponna que ces mots taient une insulte; il crut par l Ronsard que l'appelait par ironie : Fort rvrend abb; il s'en plaignit la reine. Le pote sejustifia en disant que c'tait le commencementd'un distiqued'Ausone, qui avertissaitles hommes de ne point s'oublier: Fortunam reverenterhabe: (Ann. litt., 1770.) Lorsque Voltaire donna sa tragdie d'Oreste, on avait mis sur les billets dit tra(i1n)dCaentstleeanTehcedmotieseisatnaap.plique Pontchar- TallemandtesRaux MailseMenagianeat l'appliquentPontac. parterre, on ne sait pourquoi, les lettres initialesde ce vers d'Horace: OmneTulitPunctumQui MiscuitUtileDulci. O. T. P. Q. M.U.D., ainsi qu'elles se trouvaientcrites dans ce temps sur la toile du thtre. Les faiseurs de calemboursdu tempsinterprtrentcesinitiales par : Oreste, Tragdie Pitoyable Que Monsieur Voltaire Donne. (trennes Thalie, 1786.) L'abb Pellegrin se promenant au Luxembourgavec un de ses amis,peu de tdeemps aprs avoir fait jouer sa tragdie Plope, vit devant lui une feuillede papierqui contenaitun modled'criture, sur lequel il n'y avait que des P. L'ami ramasse cette feuille et dit l'abb : " Devinezce que veulentdire toutes ces lettres?C'est, rponditl'abb, laleon eqtu'unmatre crireadonne sonlve, que levent a fait tomber nospieds. Vous vous trompez, dit son ami; voici le sens de cette longueabrviation:Plope, picepitoyable,par Pellegrin, pote, pauvreprtre provenal. (Panckoucke.) Afinde donner,une foispourtoutes, un exempledes variantesinnombrables que subissenltesanecdotecsourantenso, usallonsciter une autre version,telle qu'onla trouvedans l'Espritdesjournaux(1783). " L'abb Pellegrin ayant donn au thtre sa pice de Plope, elle fut siffle la premirereprsentation;et l'auteur, le mme soir, reut au caf Procope, o il tait, une lettre conue en ces termes : " P. P. P, P. P: P. P.P. P. P. P. P. P. P. P. Il ne sut ce que cela signifiait; et comme il en demandait l'explication, un plaisant s'approcha de lui, et lui dit : Cette lettre est crite en abrviation; elle signifi Plope, pice pitoyable, prsente par Pierre Pellegrin, pauvrepetit pote provenal; prtre, parasite, parfaitementpuni. Onlisait, dans leMoniteurdu 15Sep- tembre 1840 : La-Belle-Pouleest par- tie ce matin, poussepar un joli vent d S. E: " Unmonsieur,qui n'tait pas fort ABR ABS

sur les abrviations,lut avec un magnifique sang-froid: " La Belle-Poule est partie poussepar un joli vent de Son Excellence. (Historique.) (Encyclopdiana.) Le clbre hellnisteGail, en dansl'Index copiant bibliographiquede sonAnacron un cataloguedes ditions de cet auteur, eut le malheur de prendre les abrviationse. bro. (exemplaire broch) lp'oduirtiounnconmommede ville, et d'indiquer imprime Ebro. (L. Lalanne, Curiosits littraires?) Abri insuffisant. Dans lescommencementsde sa convalescence, le marchaldeSaxemenaitpar- tout avec lui son mdecin Snac; un jour qu'au sige d'une ville, le marchal voulut aller reconnatre quelques ouvrages, il fit avancer jusqu' demiporte de canon son carrosse, dans lequel tait le bon mdecin; il en descend, monte cheval, et dit ce cher sEesrcauilbaipeen:ttAdetterentdoeuzr-.moli, docteur,je Mais,monseigneur, lui dit Snac, et le canon ?... Je vois d'icides canonniersqui vont pren- dre pour but notre carrosse, et moi qui serai dedans! Vousn'avezqu' lever les glaces! lui dit militairement le mouarduchmalo,ientsil part. Snac partit aussi, descendit sur-le-champdu carrosse, et fut se mettre en sret la queuede la tranche, jusqu'ce qu'il vt revenir sonconvalescent; et il fit bien. (Coll, Mmoires.) Absolu (Pouvoir). renLc'eomntpraeruenurPaul Ier, ce fou couronn, jour sur son chemin un soldatqui lui plut par sa bonnemine. Montezdans ma voiture, lieutena nt. Je suis soldat, sire. L'empereurne se trompejamais, capitaine. J'obis, sire; Trs-bien, commandant. Mettezvous prs de moi. Il fait un temps superbe aujourd'hui. Sire, je n'ose... Qu'est-ce dire, colonel? Malheurementce jour-l l'empereur devait rentrer de bonne heure au palais. Si sapromenadeet dur seulementquelques minutesde plus, soncompagnonde route improvistait fait feld-marcha;l faute de temps, ce favori d'un quart d'heure fut bien forc de se contenter du gradede gnral-major. Il estvrai quequelquesjours aprs, le pauvrediable, rencontr danslesmmes circonstanceset invit lammeprome- nade, se vit condamn subir en sens inverse la mme srie de capriceset redescendre de gradeen grade, en une demi-heure,de son titre de gnral-major au rang de simple soldat. Paul Ier renouvela souventces folies, plus dignesd'une duchessede Grolstein que d'un empereurde touteslesRussies. Unmatin, en passant en revue le rgi- ment de chevaliersgardes dont il tait mcontent: Un par un ! s'cria-t-il du mme accent qu'il et commandune simple manoeuvre.Tourne. Par le flanc droit, en Sibrie! marche!

Et le rgimenttout entier, officiersen tte, dut se rendre immdiatementet marches forces en Sibrie. Le comte Rostopchineobtint de l'en faire revenir mi-route. (Correspondant. Souvenirs d'un page de l'empereurNicolas.) Absolutisme ( Pensed'). veLrsosrosqnue la Restaurationtouchait dj dclin, CharlesXalla visiter le cmaimllephdoemSmaienst-Omer: douze ou quinze y taientrassembls.Leroi fut bienreu par les troupes et trs-content de leur esprit. Unlgermouvement de jouissanceabsolutistes'empara de lui, et il dit, la fin d'un jour de manoeuvre) au ducde Mortemart: Aveccesbraves gens, on pourrait se faire obiret beaumcoeunpt. simplifierla marche du gouverne- mais le roOi ui, lui rponditMortemart; ne devrait plus descendrede cheval,et dj il est fatigu.Celaest vrai , dit le roi. (Marmont, Mmoires?) Abstinence. allMa ofanitreesqsueiseau,daievuaxntde quitter Rome, Benot XIV. Le 4 ABS ABS pontife lui dit : Moncher Prsident, avant de nous sparer, je veux que vous emportiezquelquesouvenirde mon ti. Je vous accorde la ami- permission de faire gras toute votre vie, et j'tends cette faveur toute votre famille. Montesquieuremercie Sa Saintet, et prend cong d'elle. L'vque camrier le conduit la galerie. On lui expdie la bulle de dispense, et on lui prsente une note un peu forte desdroits payer pour ce pieux privilge. Montesquieu, effray de cet impt sacr, rend au secrtaire son brevet, et lui dit : Je remercie Sa Saintet de sa bienveillance; mais le pape est un si honnte homme! Je m'en rapporte sa parole, et Dieu aussi, " (Improvisateurfranais.) MadameVictoire(soeurde LouisXV), bonne, douce,affable,vivait avecla plus aimable simplicitdans une socit qui la chrissait : elle tait adore de sa maison.SansquitterVersailles,sans faire le sacrificede sa moelleusebergre, elle remplissaitavecexactitudeles devoirsde la religion, donnaitaux pauvrestout ce qu'elle possdait, observait religieusementles jenes et le carme. Il est vrai qu'on reprochait la table de Mesdames d'avoiracquispour le maigreune renomme que portaient au loin les parasites assidus la table de leur matre d'htel. MadameVictoire n'tait point insensible la bonnechre,mais elleavaitles scrupules les plus religieux sur les plats qu'elle pouvaitmangerau temps de pnitence. Je la vis un jour trs-tourmente de ses doutes sur un oiseaud'eau qu'on lui servaitpendantle carme.Il s'agissait de dcider irrvocablementsi cet oiseau

10

tait maigre ou gras. Elle consulta un vquequi se trouvait son, dner. Ce prlat prit aussitt le son de voix positif , l'attitude graved'un juge en dernier ressort. Il rpondit la princesse qu'il avaittdcidqu'en un semblabledoute, aprs avoir fait cuire l'oiseau, il fallait le piquer sur un plat d'argenttrs-froid; que si le jus de l'animal se figeait dans l'espaced'unquart d'heure, l'animaltait rput gras; que sile jus restait en huile, on pourrait le manger en tout temps sans inquitude.MadameVictoire en fit aussittl'preuve: le jus ne figeapoint; ce fut une joie pour la princesse, qui aimait beaucoupcetteespcedegibier.Le maigre, qui occupaittant madameVictoire, l'incommodait;aussiattendait-elle avecimpatiencele coupde minuit du samedi saint; on lui servait aussitt une bonne volailleau riz, et plusieursautres mets succulents. (Mad.Campan,Mmoires.) Abstinence force. Desbarreaux,mangeant, le vendredi saint, une omeletteau lard et entendant le tonnerre, ouvrit la fentre et jeta le plat en disant : Tant de bruit pour une omelette! (Tallemant, Historiettes.) Abstinence hyginique. Sanctorius, mdecinitalien, qui se livra pendanttrente ans des expriences sur la dperditiondu corps, prenait ses repasdansune chaise suspendueen l'air et maintenue par un contre-poidsdans cet tat, jusqu' ce qu'il et pris une certaine quantit d'aliments. L'abaissement de la chaisel'avertissait de quitter la table. (Lesclassiquesde la table?) Louis Cornaro, quarante ans, avait compromissasantpar desexcsde toute nature,que luipermettaitsafortune.Condamn par les mdecins, il chappa leur sentence par une rforme complte de son rgime. Il eut le couragederduire sa nourriture journalire douze oncesd'aliments solideset quatorzeonces de vin, s'abstenant en outre avec soinde tout ce quipourrait l'agiter, troubler son sommeilou sa digestion,etc. Il avait fait construire une balance trsexacte, o il constatait rgulirementce que tel aliment lui faisait gagner, combien tel exercice ou telle transpiration lui avait fait perdre. C'est ainsi qu'il parvint vivre centenaire, si toutefois c'est l vivre. Beaucoupde gens trouveront peut-treque c'tait tout simplement prolonger sa mort (1). Abstinence par paresse. Je rencontrai Lausanne un migr lyonnais, grand fitbeaugaron,qui, pour (1)SurCornarov,oir le Dictionnairdeela

11

Conversation. ABS AGA ne pas travailler, s'tait rduit ne manger que deux fois la semaine. Il serait mort de faim de la meilleure grce du monde, si un brave ngociantde la ville ne lui avaitpasouvert un crdit chez un traiteur, pour y dner le dimanche et le mercredidechaquesemaine. L'migrarrivait au jour indiqu, se bourrait jusqu' l'oesophage,et non sans partait, morceaudeemporteraveclui un assezgros pain; c'tait choseconvenue. Il mnageaitle mieux qu'il pouvaitcette provisionsupplmentaire,buvaitde l'eau uqnueand l'estomaclui faisait mal, passait partie de son temps au lit dans une rvasseriequi n'tait pas sans charmes, et gagnaitainsi le repas suivant. Il y avait trois mois qu'il vivait ainsi quandje le rencontrai. Il n'tait pas malade; mais il rgnait dans toute sa per- sonneune tellelangueur,sestraits taient tellement tirs, et il y avait entre son nez et ses oreilles quelque chose de si hippocratique, qu'il faisait peine voir. Je m'tonnaiqu'il se soumt de telles angoisses,plutt quede chercher utiliser sa personne, et je l'invitai dner dans mon auberge, o il officia faire trembler. Maisje ne rcidivaipas, parce que j'aime qu'on se roidisse contre l'adversit, et qu'onobisse, quandil le faut, cet arrt port contrel'espcehumaine: Tu travailleras. (Brillat-Savarin,Physiologiedugot.) Abstraction impossible. On disait au satirique anglais Donne: Tonnezsur les vices, mais mnagezles vicieux!Comment, dit-il, condamner les cartes et pardonneraux escrocs! " (Chamfort,Caractreset anecdotes.) Abus. Au momentoM. de Guibert fut nomm gouverneurdes Invalides,il se trouva dans cet tablissementsix cents prten- dus soldatsqui n'taient point blessset. qui,presentetous, n'avaientjamais assist aucun sige, aucunebataille; mais qui, en rcompense,avaient t cochers ou laquaisde grandsseigneursoude gens en place. (Chamfort.) Unedamede qualit invectivait, sans pudeur, l'hommequi tait l'objet de son ressentiment: Madame,lui dit-il, vous abusez de la considrationque j'ai pour votre sexe, et du mpris que j'ai pour votre personne. (Improvisateur franais.) Acadmiciens. M. Ferret tait un habile mcanicien, particulirementadonn l'horlogerie, mais aussiprolixe qu'ennuyeux dans ses dissertations.Un jour qu'il lisait l'AcadmiedeMarseille, dont il tait membre, un long trait sur l'chappement, un de ses confrrescrivit sur un morceaude

12

papier les quatre vers suivants : FTeurnreotuq,sutraancdedsella'chappement Heureux thorie, quipeutadroitement S'chappedre l'Acadmie. Il remet ce billet son voisin et sort. L'crit passe de main en main; chacun le lit son tour, rit, et s'en va. Le dernier enfinjette le billet sur la table, suit l'exempledesautres,etM.Ferret resteseul entre le prsident et le secrtaire que leur grandeur attache au rivage, mais qui ne se font pasfaute de partager l'hilaritgnrale. (Larousse,Dictionnaire.) Un jour que l'on ne s'entendait pas dans une dispute l'Acadmie, M. de Mairan dit : Messieurs,si nous ne par- lions que quatre la fois? (Chamfort.) Acadmicien exclu. M. de Louvoisayantt fait surintendant des btiments aprs M. Colbert, nous allmes,M.Charpentier, M. l'abb Tallemant,M.Quinaultet moi, Fontainebleau, pour lui demander s'il souhaitait quenouscontinuassionsles exercices de la petite acadmiedes inscriptionset des mdailles, que nous tenions chez M.Colbert. Nousfmesun mmoire, et ce fut moi qui le dressai. Cemmoirefut remis M.de Louvois, qui le donna lire M. le chancelier, son pre. Il fit un effet assez trange : M. le chancelier Le Tellier s'tait toujours moqude cette petite acadmie; ACA AGA il disait qu'il ne trouvait pas d'argent plus mal placque celui que M. Colbert donnait des faiseurs de rbus et de chansonnettes. Cependant, quand il eut lu ce mmoire, il changeade ton et dit M. de Louvois, son fils, en le lui rendant : Voilun tablissement qu'il faut conserveravecgrand soin; car rien ne peut faire plus d'honneurau roi et au royaume, sipeu de frais. L'aprsdnede cemmejour, M.Charpentier, M. Quinaultet M.l'abb Tallemant se prsentrent M. de Louvois. Je ne crus pas qu'il ft propos que je m'y trouvasse,dansla crainte queM.de Louvoisne me dt quelquechosequime dplt, et que,dans la chaleur, je ne lui fisse quelquerponse dont j'aurais t fch dans la suite. M. de Louvoisleur dit ces paroles : Vous avezjusqu'ici, Messieurs, fait des merveilles; mais il faut, s'il se peut, faire encore mieux l'avenir : le roi vousva donnerde la matire o il ne tiendra qu' vous de faire des choses admirables. Combien tesvous? Noussommesquatre, monseigneur, rpondit M. Charpentier. Qui sont-ils?lui dit M. de Louvois. Il y a,

13

reprit M. Charpentier, M.Perrault... M. Perrault, ditM.deLouvois,vousvous moquez,il n'en tait point : il avaitassez d'affairesdans les btiments. Et les autres, qui sont-ils? Il y a, dit M.Charpentier, M. l'abb Tallemant, M. Quinault et moi.Maisne vousvoil que trois, o est le quatrime? J'ai eu l'honneur de vous dire, reprit M. Charpentier, qu'il y avait M. Perrault. Et je vousdis,reprit M. de Louvois,avecun ton devoix levetqui marquait qu'il ne voulaitpastredavantagecontredit, n'en tait qu'il pas. M. Charpentier se tut, etM. de Louvoispoursuivit: Qui tait doncce quatrime? Alors, l'un destrois dit : M.Flibienvenait quelquefoisdansl'assemblelire des descriptions qu'il faisait de diversendroits des btimentsdu roi. Voil enfince quatrimequeje cherchais,dit M. de Louvois : or , allez vous-en, Messieurs,et travaillezdetoutesvosforces. Voilcommeje fus exclu de la petite acadmie. (Charles Perrault, Mmoires.) Acadmicien trop jeune. Louis XV ne confirmapas l'lection de l'abb Dellile l'Acadmiefranaise, sous prtexte qu'il tait trop jeune. deTdroepuxjmeuinllee! s'cria Voltaire; il a prs ans, il est de l'ge de Virgile. Jamais il ne l'appelaitautrement que Virgilius-Delille. (Alissande Chazet, Mmoires.) Acadmie. L'acadmiede la Crusca est la plus clbre detoutel'Italie. Cruscaen italien veut dire son, et ce mot fait allusionau but de ses travaux,qui consistent per- fectionnerla langueitalienne, lesmauvaisesexpressions,pourainsi dire, commeon spare le son de la farine: Les meublesde la salle sont tous allgoriques; la chaireest faite en forme de trmie, dont les degrs sont des meulesde moulin: une meulesert aussi de sige au directeur'; les autres siges sontfaits en formede hottes et le dossier en forme de pelle four.La table est un pmtrmino.ireLa'alcaamdomitiicideun qui lit quelque corps passdans un blutoir. Lesportraitsmmesqui dcorent la salle ont la forme d'une pelle four. (Panckoucke.) Ds que les Confessionsde saint Augustin, traduiteseu franaispar Arnauld d'Andilly,furentmisesaujour, messieurs de l'Acadmie franaise,charmsde la beaut de cette traduction, offrirentune place cet excellenthommequi les remercia. N'avons-nouspasune acadmie Port-Royal? rpondit-ilen souriant. Ce refusporta ces messieurs rgler que dornavantl'Acadmiese ferait solliciter,et ne solliciteraitpersonne. (Nouv. biblioth. delittrat.)

et

spa-

rer

14

Mnageavait fait une satire contre l'Acadmie naissante, ce qui empcha qRuo'islend'yisafitt: reLue; smuortqifuoi le prsident qui l'a fait rejeter aurait d le faire admettre, comme on force un homme pouser une fille qu'il a dshonore(1). sit(e1M)Qounetmlqauuers.-uantstribuenctemotau paraACA ACA Un particulier se prsente un jour Ferney, et s'annonce Voltairepour un hommede lettres. J'ai l'honneur, ditil, d'trede l'Acadmiede Chlons; elle est commevoussavez,Monsieur,fille de l'Acadmiefranaise.Oh! oui, Monsieur, reprit Voltaire,et une bravefille, qui n'ajamaisfait parler d'elle. (Journalgn., 1784.) On engageaitMably se prsenter l'Acadmie: Si j'tais de l'Acadmie, rponditMablyo,ndemanderaipt eut-tre: Pourquoien est-il? "J'aimemieuxqu'on demande: Pourquoin'en est-ilpas? C'estune maladie, disait-on,que la ptarsesidoendle'Acceadpamuvier.eabbTrublet pour Il y pense nuit et jlo'Aucr.admienM'eosntsieur, rpondit Duclos, pas faite pour les incurables," (Mad.Necker,Mlang.) Duclosavait l'habitude de prononcer sanscesse,en pleineAcadmie,desf..;, des b...; l'abb du Rnel, qui, cause de salonguefigure,taitappelun grand serpentsansvenin, luidit : Monsieur, sachezqu'onne doit prononcerdansl'Acadmieque des mots qui se trouvent dans le dictionnaire. (Chamfort.) Acadmie (pigrammescontre l'). J'ai t introduitincognito l'AcadmieparM; Racine. J'y ai vu onze per- sonnes.Unecoutait,une autre dormait, trois autressesont querelles,et lestrois autres sont sortiessansdire mot. (Pavillon,Lettre Furetire.) Le poteLainez rcitaitde charmants versdanslameilleurecompagniee, n pr- sencede M.deFontenelle,quicrutlui faire uncomplimenten luidisant: Pourquoi, Monsieur,un hommede votre mrite ne demande-t-ilpas entrer dansl'A cadmiefranaise? Eh !Monsieur, lui rponditfirementLainez, qui serait votrejuge? Aprssa rception l'Acadmiefrantraeinstee,Fnoenutfenelledit : Il n'y a plusque personnesdans le mondequi aient plusd'esprit quemoi, " On connatles deuxvers suivants du mmeauteur : SEotsmommmese-sn-otnruoesnutse-neuof,nest nosgenou;x quarantoe,nsemoquedenou(s1), ( Galeriede l'anciennecour.) L'abbRaynal,il y a quelquesannes, voulut assister la rceptiond'un acadmicien dont le mrite tait trs-mdiocre. On se tuait pour entrer dansla salle; l'abb Raynals'cria avecson accent provenal: Il mparat qu'il est plus difficiled'entrer ici que d'y tre reu. Ce mot lui deviendrafatal, s'il

15

veut faireune nouvelletentative; l'Acadmien'entend point la plaisanterie, et le clbreauteur de la Mtromanien'a t excluquepour sespigrammescontre ce corpsrespectable.Toutle monde sait son pitaphe,faite par lui-mme: PCais-mgPtmiroeanc,aqduimneifcuiet rni.en, (Favart,Journal,) Piron, en passantdansle Louvreavec unde sesamis: Tenez,voyez-vous,lui dit-il en lui montrantl'Acadmiefran aise, ils sont l quarante qui ont de l'esprit commequatre. (Galeriedel'anciennecour.) Piron assurait, l'autrejour, qu'undiscoursderception l'Acadmiefranaise ne devaitpas s'tendreau del de trois mots. Je prtendsque le rcipiendaire doit dire : Messieurs,grand merci, et le directeurlui rpondre : Il n'y a pas de nqououis. Si cet usage s'tait introduit, aurions, depuisla fondationdel'Acadmie, quelquescentainesde discours ennuyeuxde moins. ( Grimm,Correspondance.) de(s1e)sLl'oAgceased,stlm'odibietj,de'dtAelle'ammbbedirtaitonsnsleacprrtfoeauce mavomueede touslesgensde lettres,deceux-l bonneqsouuimonatufvaiaticsoensp,trigeerlalemdmesdeospnitgerllaemsem- es raitprivepoursonmalheurs,i elletaitmoins rneocmhebrrcahbleesC. 'esltameilleurreponsecesin- trsfaiblpeaprtiiger,paamrcmedqeousenljtaepnleudpoanrtnn'eqoun'tpuanse laformeanecdotique. 8 ACA ACE Dansundnerchezmadamede o il tait Tencin, questionde faire un acadmicien, la compagniese trouvaitpartage entre son minencele cardinal, alors abbde Bernis. et l'abb Girard.Piron tait du dner et de la consultation.On lui demandaauqueldes deuxil donnerait sa voix.Al'abbGirard,c'estun bon diable... Ayant la vue basse, il ne s'tait pas aperu que Bernis n'tait pasloindelui. Onl'en avertit l'oreille, et alors se tournantde sonct. Y penseriez-vous, monsieurl'abb, de vous mettre sur les rangs? Voustes trop jeune, ceme semble,pour demanderles Invalides. (Cousind'Avallon,Pironiana.) Acadmie (Candidats l'). trBeoduegainville,sollicitantDuclospour l'Acadmie,lui faisait entendre qu'tant atteint d'unemaladiequi le minait, illaisseraitbienttlaplacevacante. Ducloslui rpondit: Ce n'est point l'Acadmie donnerl'extrme-onction. Laujon le chansonnierse prsenta l'Acadmie l'ge de quatre-vingt-trois ans. Commeon ne trouvait pas son bagagelittraire suffisantpour appuyersa candidature: Eh!Messieursd, it Delille, nous savonstous o il va; laissons-le passerpar l'Acadmie. L'abbAlaryfut reu parmides quarante, quoiqu'iln'et publi aucun ouvrage. Lorsqu'il alla faire ses visites, il laissason billet chez un acadmiciende qualit, qui tait sorti, et qui n'avait jeanmraeinstreannttenadvuecpuanrler de lui. Celui-ci, hommede lettres, trouva le billet, le lut, et dit avec le ton de la surprise: L'abbAlary!je ne le connais pas; qu'a-t-il crit?

16

Sonnom, reprit l'hommede lettres. (Alm. litt., 1771.) OndiscutaitdevantM.V.lestitresd'un candidat l'Acadmie.Laplupart se prononaientcontre lui : Pour moi, dit M. V., je lui donnema voix; c'est un hommepoli et bien lev:Il n'a contre lui que sesouvrages, et c'est si peude chose! Lors de l'lection acadmiquequi a fait de M. Patin un des quarante, son comptiteurinfortun,M.Vatout,aborda aprsl'lectionM.Villemain,sur la voix duquel il avaitcompt,en sa qualitde dvopuustmm'aivneizstriel,et luidit :Monsieur, trahi; Commentcela,dit M.Villemain; aurais-jedit cequeje pense de vosouvrages? ( Encyclopdiana.) Acceptation de paternit. En 1706,mourutle vieuxBellegarde, quatre-vingt-dixans, qui avait longtemps servi avec grande distinction.Il tait officiergnralet commandeurde Saint-Louis;il avait t trs-bien fait et trs-galant;il avait t longtempsentretenu par la femmed'un despremiers metagistratsdu parlementpar ses placs par sa rputation, qui s'en doutait pourle moins,maisqui avait sesraisons ptoauitrne pas fairedebruit (on disaitqu'il impuissant).Un beau matin, sa femme, qui tait une matresse commre, entra danssoncabinet,suivied'un petit garon en jaquette. H! ma femme,lui dit-il, qu'est-ceque ce petit enfant? C'estvotre fils, rpond-elle resstobluiemnent,que je vousamne, et qui joli. Comment,mon fils! rpliqua-t-il, vous savezbien que nous n'en avonspoint.Et moi, reprit-elle, je sais fort bien quej'ai celui-l,et vous aussi. Le pauvrehomme,la voyantsi rsolue, se gratte la tte, fait ses rfluleixionsa, ssezcourtes: Bien,mafemme, dit-il, point de bruit; patiencepour cme'leuni-fler,emz ais sur parole que vous n plus. Elle le luipromit, eta tenuparole. (Saint-SimonM, moires.) Accident rvlateur. Un pauvreduc,maritrs-malheureux, attendait,un soir, dansl'antichambredu roi. Sa perruque, qu'il tenait trop prs d'un flambeau,prend feu et infectela chambre.Onvenait peinedel'teindre quandle roi entre : Oh! dit-il, comme cela sentla cornebrle! Jugezsi l'on rit. (Mademoiselle Ass,Lettres.) ACC ACT Accommodement. Les jsuites et les Pres de l'Oratoire taientsur le point de plaider ensemble; le premierprsident(deHarlay)les et les voulut manda, accommoder. Il travailla un peuaveceux, puisles conduisant: Mes dPerveisv,redaitv-eilcauxjsuites, c'estun plaisir vous, et se tournant tout court vers les Pres de l'Oratoire : Et un bonheur,mesPres, de mourir avec

17

vous." (MmetoLiro.auniescd.desrgnesdeLouisXIV XV.) Accommodement occulte. Le confesseurde Lulli maladeexigea, afinde montrer qu'il se repentaitde tous ses opras passs, qu'il brlt ce qu'il avait not de son dernier opra. Lulli hsitaquelquetemps, maisenfinil montra du doigtun tiroir otaient les morceauxd'' Achilleet Polyxne, qui furent jets au feu. Aprsle dpartde sonconfesseur, Lulli se sentit un peu mieux et reutla visitedu princede Conti: Eh ! quoi, Baptiste, lui dit le prince, j'apprendsque tu as jet au feu ton opra : devais-tubrler de si bonne musique? LulPliaix, paix, Monseigneurl,ui rpondit l'oreille; j'en ai une copie (1). (NouvelleBiographiegnrale. ) Acrostiche. Unedamepressaitquelqu'undefaireun acrostichesurle nomdu roi (LouisXIV). Le pote, qui avait plus de talent que de fortune, lui prsenta les cinq vers suivants: LOonudisessirteulenhvorior.ssAanusspseiutrqet tus'oannsreproch;e Un sentimendt'amouernflammtoeuls'laepspcoroecuhrse;, Il ne trouvecheznousquedes adorateu;rs Sonimageestpartout,exceptdansmapoche. (Improvisateurfranais. ) Acteurs. Scnes de thtre. Incidents tragiques et comiques. Dansla belle scnede l'Oreste d'Euva(r1i)aCnetettsDe.aannesccdeortteaesintreavsceorsnitoanevsi,elcsq'uageliqtduees lq'oupeLruadl'lAirrmpoind;de:danTsdai'asu-ttoreiC,sco'leasstseensoanufniles ccohpoisee.. Au fond,c'estabsolumenlat mme ripide, o ce jeune prince, aprs des accs de fureur, reprend l'usage de ses sens, l'acteur Hglochus,n'ayant pas mnagsa respiration, fut obligde sparer deuxmotsqui, suivantqu'ilstaient lidsounon, formaientdeuxsens trsdiffrents; de manire qu'au lieu de ces paroles : Aprs l'orage, je vois le calme (va),7)'v p), il fit entendre celles-ci: Je voisle chat (yaXjvp<S). Vous pouvezjuger de l'effet que, dans ce moment d'intrt, produisit une pa- reille chute. (Barthlemy,Voyaged'Anacharsis.) Paulus, jouant le rle d'Electre, au lieu de se prsenter sur la scne avec l'urned'Oreste,parutenembrassantl'urne qui renfermait les cendres de son propre fils,qu'il venait de perdre. Alors ce ne fut point une vaine reprsentation, une petite douleurde spectacle, mais la salleretentit de cris et de vrais gmisse- ments. (Aulu-Gelle,Nuits-attiques.) AEsopus,jouant unjour en plein thtre le rle d'Atreus, dlibrant en luimme commentil se pourra venger de son frre Thyestes, il y eut d'adventure quelqu'un des serviteursqui voulutsoudain passeren courant devant lui. AEsopus, hors de lui-mmepour l'affection vhmenteet pour l'ardeur qu'il avaitde

18

reprsenter au vif la passion furieusedu roi Atreus, lui donna sur la tte un tel coupdu sceptrequ'il tenait en samain, qu'il le tua sur la place. (Plutarque, traduct. d'Amyot.) Un danseur-pantomime,jouant Ajax furieux sur le thtre de Rome, et devenant peu peu rellementfou, comme le personnagequ'il reprsentait, fendit prePsequute-latrtetfeudt-ececealuusiqsiui faisaitUlysse. par suite d'une assimilationpareille l'espritde sonrle, lp'alucttetuqr ue d'une simplemaladresse,que dans anglais Farquhar, reprsentant l'Empereur indien, de Dryden, le rle de Guyomar,qui tue un gnralespagnol, frappa si malheureusementson camaraded'un coup d'pe, qu'il lui fit une blessuredangereuse.Ce fut cet acci1. 10 ACT ACT dent qui dterminaFarquhar ne remonter sur la scne. plus (V. Fournel,Curiositsthtr.) Onreprsentaiten Sude,devantle roi Jean II, le Mystrede la Passion.L'acteur qui faisait le rle de Longus,voulant feindre de percer avec sa lance le ct du crucifi, ne se contenta pas d'une fiction, mais, emportpar la chaleur de l'action, il enfonarellement le fer de sa lance dans le ct de ce malheureux. Celui-ci tombe mort, et crase de son poids l'actrice qui jouait le rle de Marie. Jean II, indignde la brutalit de Longus, s'lance sur lui, la vue des deuxmorts, et lui coupela tte d'un coup de cimeterre. Les spectateurs, qui avaient plus got Longus que le reste des acteurs, s'indignentsi fort, leur tour, de la svritdu roi, qu'ils se jettent sur lui, et, sans sortir de la salle, lui tranchentla tte. (Chroniquesudoise. ) Un soir, CharlesKemble, qui jouait Macbeth Brighthelmstoneje, ta sacoupe avectant de violence, dans la scnedu banquet, qu'elle alla casserla branche d'un chandelierde verre : les morceaux effleurrentla figure de mistriss Siddons, qui faisaitladyMacbeth; maispas un pli de sa figurene bougea. (H.Lucas, Curios.dram. et litt.) On donnait sur le thtrede Molire une piceintitule Don Quichotte.Elle commenait l'instantqueDonQuichotte installait Sancho-Pansadans son gouver- nement. Molirefaisait Sancho; et commeil devait paratre sur le thtre montsur. un ne, il se mit dansla coulissepour tre prt entrer dans le moment que la scnele demanderait;mais l'ne, qui ne savait point le rle par coeur,n'observapoint ce moment, et ds qu'il fut dans la coulisse, il voulutentrer, quelques efforts que Molireemploytpour qu'il n'en ft rien. Sanchotirait le licou de toutesa force; l'nen'obissaitpoint; il voulait absolumentparatre. Molire

19

appelait: Baron, Laforest, moi! ce maudit neveut entrer. CetteLaforest tait la servante; elle tait dans la coulisse oppose,d'o elle nepouvaitpasser travers le thtre pour arrter l'ne; et elleriait de tout son coeurdevoirson matre renvers sur le derrire de cet animal, tant il mettait de force tirer son licoupour le retenir. Enfin, destitu de tout secours,et dsesprantde pou- voir vaincrel'opinitret de son ne, il prit le parti de se retenir aux ailes du thtre, et de laisser glisser l'animal entre sesjambes. (Cousind'Avallon,Molirana.) daBnsaron, reprsentant le grandprtre Athalie, desgagistesqu'il avaitfait habiller en lvites ne se prsentantpas asseztt"pour un jeu de thtre ncessaire, il cria tout haut. Un lvite, un lvite! Comment! par la mordieu! pas un b de lvite! Ceuxqui taient sur le thtre l'entendirent,et rirent de tout leur coeur de sa colre d'enthousiaste. (Coll, Mmoires.) daJneslnee me suisjamais plus amus que voyagequej'ai fait avecle roi, en Flandre; la reine et la dauphine vivaient encore.Aussittarrivs dansune ville, chacunse retirait d'abordchezsoi, puis on allait la comdie, qui tait souventsi mauvaiseque nous riions nous en rendre malades. Entre autres iclhoses,je me souviensqu' Dunkerque, y avait une troupequi jouait Mithridate. En parlant Monsieur,Mithridate laissa chapperje ne sais quelmotgros- sier. Aussittil se tourna vers madame la Dauphine,et lui dit: Madame,je vous demandetrs-humblemenpt ardon; la languem'a fourch. On peut juger des clatsde rire quecelaoccasionna.Ce fut encorepis lorsquele princedeConti, mari de la grande princesse, qui tait assis au-dessus de l'orchestre, tomba dans cet orchestre force de rire; et commeil voulutse retenir la cordedu reitdeau, le rideau tomba sur les lampes prit feu; on l'teignit aussitt, mais il resta un grand trou. Les comdiens ne firent smillantde rien, ils continurent de jouer, quoiqu'onne lesvtqu'au travers dece trou. (Duchessed'Orlans,Correspondance.) ACT. ACT 11 Je m'taisplac l'amphithtre,lejour dela premirereprsentationduRoiLear. Prs de moi tait un Anglais (M. Taylor), jeune homme de beaucoup d'esprit , et qui parlait notre langue comme la sienne. Pendant les quatre premiers actes, il avait constammentapplaudi et la pice et le jeu des acteurs; le cinquimetait peine,commenc, que je m'aperus qu'il faisait tous ses efforts pour ne point pouffer de rire. Enfin, n'y pouvantplus tenir, il quitta la La place. pice termine,j'allai dansle foyer; et la premirepersonnequej'y rencontrai fut M.Taylor,quim'aborda. Convenez, me dit-il, monsieur Prville, que vous me regardezcommeun homme bien bizarre, bienridicule, et, pour tout dire, commeun vritable Anglais! On se doute bien de ma rponse :

20

 coutez-moi,ajouta-t-il, et vous me direz ensuite si, ma place, vousauriez eu plus de flegme. Il y a deux ans qu' Londres je me trouvai la reprsentationdu Roi Lear. Au momento Garrick fond en larmes sur -le corps de Cordlia, on s'aperut que les traits de sa physionomiepre- naient un caractrebien loignde l'esprit momentande son rle. Le cortge qui l'environnait, hommes et femmes, paraissait agitdu mme vertige : tous paraissaientfaireleurs efforts pour touffer un rire qu'ils ne pouvaientmatriser. Cordliaelle-mme,quiavaitla tte pen- che sur un coussin de velours, ayant ouvert les yeux pour voir cequi suspen- dait la scne, se levade son sopha, et disparutdu thtre en s'enfuyant avec Albani et Kent, qui se tranait peine. Les spectateurs ne pouvaient expliquer l'trange manire dont les acteurs terminaient cette tragdie, qu'en les supposant tous saisis la fois d'un accs de folie. Mais leur rire, comme vous allezvoir, avaitunecausebien excusable. Un boucher, assis l'orchestre, tait accompagnd'un bulldog (chien de combat avec les taureaux) qui, ayant pour habitudede seplacer sur le fauteuil de son matre, la maison, crut qu'il ptaoculev.aLiteavbooiurclehemr mtaeitptrrivsi-legnefoauncspseucrson banc; de sorte que Turc, saisissant l'occasionde se placerentre ses jambes, sauta sur la partie antrieure du banc, puis, appuyant ses deux pattes sur la rampe de l'orchestre, se mit fixer les acteurs d'un air aussi grave que s'il et compris ce qu'ils disaient. Ce boucher, qui tait d'un embonpoint norme, et qui n'tait point accoutum la chaleur du spectacle, se sentit oppress.Voulant s'essuyer la tte, il ta sa perruque, et la plaa sur l tte de Turc, qui, se trouvant dans une positionremarquable, frappales regards de Garrick et des autres acteurs. Un chien de boucher, en perruquede marguillier(car il est bon de dire que son matre tait officier de paroisse), aurait fait rire le Roi Lear luimme, malgrsoninfortune : il n'est donc pas tonnant qu'il ait produit cet effet sur son reprsentant, et sur les specta- teurs qui, ce jour-l, se trouvaient runis dans la salle de Drury-Lane. Celle scne m'est tellement reste grave dans la mmoire, qu'il ne m'a pas t possible de revoir Londres la tlraagdie du Roi Lear. J'imaginaisqu'en voyant reprsenter traduite en franais, le souvenirde Turc fuirait de ma mmoire. Effectivementil ne m'avait pmoiienrts occup pendant les quatre pre- actes; maisje n'ai pu chapper ce souvenirlorsqu'est arriv l'acte dans lequel eut lieu l'vnementque je viens de vous raconter. ( Prville, Mmoires,) Christian Brandes, qui prouva plus d'aventures que le fameux Lazarille de Tormes, qui fut tour tour vagabond, mendiant, menuisier, gardeur de cochons, valet d'un charlatan, domestique d'un gnral, gazetier,puis acteur dtestable

21

et mdiocre auteur, a laiss des mmoiresol'on voitl'art allemanddans sa grossiretprimitive. Jugezde ce qu'- taient les improvisationspar cette anecdote, qu'il cite. Il jouait dans un scenario avecune actricenovice,quidevait, aprs plusieurs preuves, cder son amour; mais, trop sensible la dclaration, l'actrice, mue, lui dit tout d'abord : Mon cher Landre, je ne sau" rais vousrsister; acceptezma mainet mon coeur." Ce n'tait pas le compte de Brandes; il ne s'attendaitpas desi reatpeiadues succs.Que faire? Il suait sang pour parer le coup, renouer l'intrigue et prolonger la scne. L'amoureuse, toujoursplus tendre qu'loquente, 12 ACT ACT ne pouvaitplus trouver une parole. Le directeur, qui tait dans la coulisse, lui crie : Au nom du encore diable, improvisez quelques mots, et sortez. La pauvre filleprit ce conseilpour le texte d'un rle, et, s'inclinant vers les spectateurs, elle rpta : J'improviseen- core quelquesmots, et je sors. L'assemblefut saisied'unrire inextinguible. (F. Barrire, Mmoiresdramatiques. (Introduction.) M.de ***disait plaisamment: Il est fort impertinentquemademoiselleQui- nault, qui est peine au monde, cherche s'emparerdes rles d'amou reuse, dont mademoiselle*** est en possession depuis plus de quarante ans. (Choixd'Anecdotes.) Un brave homme,rencontrant l'acteur Garrick, l'appelait cher camarade. Mais...je ne vousconnaispas, mon cher monsieurl,ui dit Garrick. Eh! nous avonspourtant joubien des fois ensemble. Je ne m'en souvienspas; quelrle faisiez-vousdonc? C'est moi qui faisais le coq dans Hamlet. (Mmede Girardin.) Une fois, au vieuxCirque-Olympique, Gobert, jouant le rle de l'empereur, tait en scne avec son tat-major. On devait lui amener un vieux grenadier qui dsirait prsenter sesfils NapoLl'aocnt. eur qui jouait le grenadier tait en retard. Le public commenait s'impatienter. Gobert, ayant fini son rle, et ne sachant plus que faire pour occuper la ls'cacnteeu,rse tourne vers son aidede camp, Gautier, et lui dit : Prvenez-moi,marchal, ds quele grenadier sera arriv. Et il rentre dans la coulisse: Gautier s'incline profondment;puis, se tournantvers l'un des officiers: Prvenez-moi, gnral, ds que le grenadiersera arriv. Et il suit Gobert. Ce qu'ily a de mieux, c'est que le grenadier n'arriva pas. Il tait tomb dans une trappe, et on ne le retrouva

22

que le lendemain... chezle marchandde vin. Onen fut quitte pour passer la scne. Quelpublic commode! (A. Dupeuty.) Beauvalletjouait avecmadameDorval dans le Camp des Croiss, drame en versd'AdolpheDumas; madameDorval s'exprimait ainsi : SLoonrsCqourmeanos,nepsredort,JESAIStendreauprs parfumset sonbreuvagefrais. JHEeSnAniIltSeseauxdespuits,etlecoursiesruperbe JESAqIcSuoannddjeuirraeupnpoproturecn,eemt taiisnspelerinnoeds'hhaebrbites; JDEeSslaAinISesqu'onretranchaeuxagneaudxesbrebis. ce qu'unefilleapprendJ;ESAIeSncore Lespriresdusoiret celledel'aurore Beauvallet,entr'ouvrant son burnous aux longs plis, dit demi-voix, aprs cette tirade, La, qui savait tant de choses: Savez-vousjouer de la clarinette? Et il lui laissavoir un de ces instruments suspendu son ct en guise de yaMtagaadna.meDorval manqua suffoquerde rire. (Em. Colombey,l'Esprit au thtre.) L'acteurHindtait un hommed'exp- dients et deprsenced'esprit. Un soir qu'iljouait je ne saisplus quel mlodrame,il se tira avec honneurd'un assezmauvaispas. II reprsentaitle hros de la pice, un brigand endurci, que la justice tait parvenue capturer et qui attendait son dernier momentdans une sombrecellule. Un de ses compliceslui avaitfaitremettreune lime et unechelle de corde. Il s'agissaitde limer les barreaux de la fentreet de chercher s'enfuirpar cette ouverture.Aumomento il enjambaitla croise, trois soldatsseprcipitaientsur la scne et tiraient sur lui. Le brigand tombait roide mort. Hind s'tait mis l'oeuvre; il tait arriv au point voulu, lorsque les fusils refusrentde faire leur service. Les soldats se retirrent en dsordre et revinrent aussittavec de nouvellesarmes, qui, n'tant pas charges, restrent encore silencieuses. ACT ACT 13 Hindse trouvait dans une fcheuse sition. Tout po- coup il dgringolesur la scne en poussant des cris affreux, se trane jusqu'la rampe, et s'crie : GrandDieu!j'ai avalla lime! Puis il donneplusieurs ruades, pousse un autre rugissement, et retombmort. Les spectateurs, quiavaientcommenc murmurer, furent apaiss. (International. ) Dans la tragdiede Childric,de Morand, un acteur charg d'apporter une lettre, et nepouvantpasserfacilementsur lethtre causedesspectateurs,Dumont, vieux plaisant qui s'tait arrog le droit

23

d'avoirune chaiseau parterre, cria : Place au facteur! On rit, et la tragdietomba. (Anecdotesdramat. ) L'abbAbeille composades tragdies, des comdieset des opras, des odes, des ptres; mais rien n'est rest de ses ouvragesque ce vers qu'une prin- cesse disait une autre dans la tragdie d'Arglie: " Voussouvient-iml, asoeurd, u feu roi notre [pre? Commel'actrice hsitait rpliquer, il s'leva une voix du parterre qui rponditpour elle : " Mafoi,s'ilm'ensouvienitl, nem'ensouvient [gure. Id, On sait que les acteursprennent grand soin de leur personnedans les coulisses, surtoutpendant la rude saison.Lafon, le rival de Talma, avait la prcaution de segarantir lespiedspard'normeschaussonsde lisire.Un soir(13 fvrier1813), press par son entre, il s'lana sur la scnevers Agamemon,sans penser aux malencontreusespantoufles. Averti par les rires des loges voisines, il descendit prcipitammentla scne, dissimula ses pieds derrire le trou du souffleur,et effectua sa sortie avec une prcipitation que motivait d'ailleurs la colre de son rle. Cehros grec en chaussonsde lisire vaut le valet du Menteur en costume de sgoaurdse national, tel qu'on le vit un jour la Rvolution, reprsent par Dugazon, arrivetrop tard de son service tpioemurmcehnatngerd'habits, et rclam impa- par le public, tout prt d'ailleurs prendre la chose comme une preuve de patriotisme. AdolpheBerton, jouant Charles VII, d'Olivier Basselin,au thtre de la Renaissance( 15 novembre 1838), portait un casqueempruntauMused'artillerie. Aun momentdramatique,la visirede ce casquese baissa subitement, et, soit la rouille, soitun secretmcanique,l'acteur ne put le relever, et dut continuer son rle ainsi. Mais la joie de la salle ne connut plus de bornes en entendant la dveoicxecomiquemenstpulcralequis'chappa globede fer. Ona l'habitudede se servir, au thtre, dans les repas, des bouteilles o on a laissquelquetempssjournerde l'encre, pour que le public ne s'aperoive pas qu'elles sont vides. Un jour que le magasinierde l'Opra-Comiquaevait oubli, volontairementou non, de vider prala- blement ce liquide, l'acteur Milhss'en versa un demi-verre au lieu de vin de Chambertin, et en avalaune gorge. Uncomdiendu Thtre-Franaisavait inmoiarginderemplacerl'encreparun crpe qui produisaitle mmeeffet.Il avait dboucher la bouteille en scne : le moment arriv, il pousse avec trop de vigueurle tire-bouchon, qui traverse le lige, saisit le crpe et l'attire tous les regards, aumilieudes clatsde rire. Uneautre fois, c'est Frdric Lematre qui, dans Tragaldabas, laissechoir son

24

rtelier au milieu d'une tirade, le ramasseet le remet en place adroitement, sansdiscontinuerson rle. (V. Fournel, Curiositsthtr.) lesMviasltertesssdHe athmilttroentait sipuissante,que pouvaient grand'tpeeine enleverle fauteuilo elle s'taitje- de pourmourir, dans le rle d'Aspasie, Temerlan. Ceque voyant, la compa- tissantemorteleur dit de replacer le fauteuil terre, fit une belle rvrence au publicet s'en alla sur ses pieds. Unjour, dans je ne me souviensplus quellepice,Taillade,qui estunacteur ex14 ACT ACT cellent,maismaigre, devaitenleverl'hrone. Or, l'hrone tait la belleet reuse Suzanne plantu- A l'instant Lagier. prescrit, Tailladevoulut saisirsonamoureuseet l'emporterperdueetpme. Maissesbras taienttrop courts pour embrassercette taille abondammentdveloppe. Il fit des effortssurhumainspour enlever; unesueurabondantetombaitde son front, maisil n'enlevaitpas. Cequevoyant,un gamin,prenantpiti desapeine,luicriaduhautdelatroisime galeriEechet excellentconseil: ben, dites-donc, faites deux voyages!... (LesNouvelles.) Un acteur, dans le rle d'Harpagon, selaissatomberen courantet en criant : Au voleur! la scnedela cassette.Mais il eut la prsence d'esprit de continuer son rle par terre, commeun homme craspar le dsespoir.Cettechuten'estelle point mmepasseen tradition ?J'ai vu du moinsjouer cette partie du rle ainsi. Il y a plusieursjeux de thtre qui n'ont euquedeshasardspareilspour origine. La jarretire de Baron se dtacha un jour, dans le Comted'Esser; comme il ne se trouvaitalors en scnequ'avecle tratreCecil,qu'ilpouvaittraiteravechauteur, il en profitapourla remettre en lui parlant, dans une attitude ddaigneuse; et, depuis,beaucoupd'acteursont essay del'imiter au mmeendroit. MademoisellDe uclos,jouant Camille, dansHorace, tomba sur la scne, aprs ses imprcations,eu fuyanttrop prcipi- tamment. Beaubourg, qui reprsentait Horace,tecivilementsonchapeau, tend la main Camillepourla relever,envrai chevalierfranais; puis, redevenantRomain dans la coulisse,il la poignarde. (V. Fournel, Curiosit.thtr.) Uncomdiendont letalentne rpondait pas la suffisance,dbutantpar le rle du Glorieux, s'embarrassadans le tapis en sortant avecLisimon, la fin du secondacte, et se laissachoir. Au mme ienusttandti,rePasquin, rest seulsurla scne, cevers de sonrle VoilmonGlorieux bientomb!,., cequi, appliqu la doublechutedel'acteur, provoquaun rire universel. (Anecdotesdramat.) Bellecourt,dbutant Besanon,jouait Nrestanavecuncostumesuperbeetplein de couleurlocale: uneculottede velours, qui avait servi mademoiselleClairon

25

dans une pice travestissements,une bourse cheveuxgarnie en dentelles anvoeircesu,neetbedleles souliers talons rouges paire de bouclesde diamantsfaux. Aumomentle plus pathtique de la reconnaissance,lorsque Nrestan se jette aux pieds de Lusignan, cetteculottede velours,qui n'avaitpoint t prise sur lesproportionsopulentesde Bellecourt, se dchiraen deux, de manirequeNrestanneput se releverqu'en tenant deuxmainslemalencontreuxvlement, dont il fallutrefaire la couture dansl'entr'acte. (Lemazurier,Galeriedu Th. fran.) Pendant l'une de ses excursions en pdraonvsiunncee, mademoiselle,Georgesjouait petiteville, et les amateursdu lieu, stimulspeut-trepar l'impresario, avaient rsolu de lui dcernerune ovation. En consquence,ils s'entendirent avecle machiniste, et convinrent que, tandis qu'elle monterait sur le bcher dans le rle de Didon, quellejouait ce soir-l,une couronnedescendraitducintre sur sa tte. Malheureusement, au signaldonn, le machinistese trompade corde; il lcha celle qui devaitservir dansla farcedont la tragdietait accompagne,et l'on vit s'acheminer majestueusementpar les airs et planer surla figureinspirede la tragdienne...la seringuede Pourceaugnac! (Journ. de Bruxell. Lettresparisiennes.) La tragdied'Arianetait le triomphe dela clbreactricemademoiselleDuclos. Un jour quele parterre redemandacette pice,Dancourt, orateur de la troupe, qui s'tait avancpour en annoncer une autre, setrouvaembarrass,parcequ'un certain fardeauque mademoiselleDuclos n'avait pas reu des mains de l'hymen l'empchaitdejouer. Commentannoncer ACT ACT 15 cettat au parterresansblesserla dlicatessedel'actrice? Lorsquele tumultedes cris esttomb,Dancourts'avance,serpand en complimentset en excuses,cite une maladiedemademoiselle tait Duclos,qui prsente, et par un gesteadroit dsignele sige du mal. A l'instant cette amcetrnitcdee,squi l'observait,sort prcipitam- coulisses,s'lanceau bord du tdhetre, appliqueun souffletsur la joue l'orateur, et se tournant versle parterre, dit : Messieurs,nous aurons l'honneurde vous donnerdemain Ariane. ( Mmoiresanecdot. des rgnes de LouisXIV, XVetXVI. ) C'taitau vieuxCirque-Olympiqued,u tempsde l'acteur Gobert, Gobert l'empereur, qui faisait croulerune salle sous lesapplaudissemenqtsuandil entraitavec sa redingote grise, quandil soulevait son petit chapeau,quand il tirait sa tabatire. Gobertn'avaitpas de mmoire; aussi, quand il avait quelquedcret crire, quelque lettre lire, on avait bien soindelui copiertout l'avance. Un soir, dans je ne saisquelle pice militairede l'poque, l'empereur devait

26

recevoirune lettre desmainsde sonaide de campet la lire ses officiersrunis. L'aidedecamptait Gautier,le loustic du thtre;il imaginadesubstituer, la lettrecritequelergisseuravaitbiensoin de lui remettre, une simplefeuilledepaiplieernbtlraanecu, et, quandlemomentfutvenu, scneet remit le pli son emGpoebreeurtr. prit la lettre, la dcacheta,et, ms'aepnetrceGvaaunttideuretnouluri,dliasapnrt:sentagrave Lisezvous-mme,gnral." Gautierperdit la tte, il ne savaitpas un mol de la lettre, il ne sut mme pas inventer, et fut siffl. (Ad.Dupeuty,Figaro.) C'est la mmeanecdotesansdoute,racontend'autres termes,etmisesousd'autres nomsdansleslignessuivante:s C'tait l'poqueo Luguet, du PalaisRoyal , jouait avecun gal succs, Bruxelles, les rles de Lafon et ceux d'Odry. Unsoir, dansje ne saisplusqueldrame moyen ge, Luguetapporta au roi une dpchequele donneurd'accessoiresavait laissseen blanc. Lecontenudecette dpche,le roi ne l'avaitpas appris. L'acteur charg de ce rle(unnommBaptiste,qui,depuis,a t l'Odon)nesedconcertapoint, et, prsentant la dpcheouverte Luguet: Lis, lui dit-il. Luguethsiteuninstant, puis, avec le plusbeausrieux: Excusez-moi,sire; n de parents honntes, mais pauvres, je n'ai pas appris lire. Leroi perditla tte, et le publicsiffla d'importanceSaMajest. (A. Legendre,Figaro.) Dugazontait dansles coulissesaumomentd'unentr'actedetragdie( 1793).Tout coupil s'engouffredanslemanteaurouge d'Othello,fait leverla toile, et s'avance en capitanjusquesurle bordde la scne. Les spectateurs, qui voyaient assez sa figurepourle reconnatre;ne comprenant rien cettesubiteet bizarreapparition,se taisent et attendent.Alors, les yeuxhagardset fixssurla rampe, Dugazonprononced'abord, d'une voixcaverneuse: Un quinquet... deuxquinquets...trois quinquets... et, ainsi jusqu' dix, en marchantet en imprimant chaqueexclamationune vigueurascendantesi bien accentue,si srieuse,qu'il tient l'auditoire stupfaitet commesousla pression d'une puissancemagntique. On sait qu'il tait excellent professeur de tragdie, et que Talma,sonlve,lui a souvent renducettejustice. La scnejoue, peut-trela gageuregagne,Dugazonse drape avec fiert et s'loigne en hros qu'agiteraitla passionla plus fougueuse.

27

Alorsuntonnerred'applaudissemenlt'saccompagne, sansque ceuxquile font entendre sachentau juste s'ils doiventrire du comdienou s'effrayerde la perte de sa raison. (Ch. Maurice,Hist. anecdot.duthtre.) Fleury, voulantarriver reprsenter Frdric, dans lesDeuxpages, de manire faireillusion,prit d'abordlesplus minutieuxrenseignementsprs de tous ceuxqui l'avaientconnu, tudiasespor16 ACT ACT traits authentiques,donna son ment le nomde apparte- Postdam,et yvcuttrois moisdans touslesdtailsde la vie, avec la pensequ'il tait FrdricII. Chaque matin, il endossaitl'habit militaire, les bottes, le chapeau, enfin tout le costume, pourlerompreauxhabitudesdeson corps, et avoirl'air d'y tre n; puis se dgruimait, en se modelantsur le portrait monarque. Maisla ressemblancede la figuren'arrivait pas. Il tchaalors de s'entretenirdansla situationd'esprithabituellede Frdric, se mit jouer de la flte commelui, pouracqurirnaturellementson inclinaisonde tte, donna sondomestiqueet son chat le nom du houzard et du chien du roi philosophe, etc., etc. Aussil'histoiredu thtre a-t-elle conservle souvenirde l'effet extraordinaireproduit par Fleury dans cettecration. (MmoiresdeFleury.) On avait engag, dansun thtre anglais, des hommeschargsde figurerles vaguesdans une tempte, raison d'un shillingpar soire.Ons'avisade vouloir les rduire sixpences. Les vagues se rassemblrentaussitt dansun meeting, o il fut dcid que toute la mer ferait grve. En consquence, le soirmme,tandisquedefauxclairsfaisaientragesur la scne,que le fauxtonnerrersonnaitdesonmieuxdans la.coulisse,l'Ocan, la stupfactionde tous, demeuraitcalmeet plat commeun tapis.Lesouffleur,horsdelui,levauncoin du voile, et enjoignitaux flots de faire leur devoir. Desvagues six pencesou un shilling? demandaune jeunevoix qui sortaitdufondde l'abme. Aun shilling!rponditrsolment lesouffleur, qui n'avait point d'autrealternative.Ds lqauemceermseotremmaugaiqeuneetuotutet prononc, conscience, commesi elle et t agite par une vraie tempte. (A.Esquiros,Rev.desdeuxMondes.) Onraconte qu'Henride Latouchevenaitdelire auThtre-Franaiusnacteen vers: Un Tourde faveur,et que, parmi lesbulletins, le commissaire' du roi en trouvaun d'une grandedame d la Comdie, conuainsi : Cettepetite acte m'a paru charmante,maisinvraisemblable;

28

je la refuse. C'est l, dit-on, ce qui fit prudemment adopter les boules pourle scrutin. Acteur courtisan. Lulli, ayant eu le malheur de dplaire LouisXIV,voulutessayerderentrer danssesbonnesgrcespar une plai- santerie.Pour cet effet, il joua le rle de Pourceaugnacdansla comdiede ce nom.Il leremplit merveille,surtoutdans la scneo les apothicairesle poursuivent, armschacund'une seringue.Lulli, aprs avoir longtempscouru sur le thtre pour les viter, vint sauterau milieu du clavecinqui tait dans l'orchestre, et mit ce clavecinen pices.La gravitdu roi ne put tenir contre cette folie, et il pardonna Lullien faveurde ce saut, aussi prilleux qu'inattendu. (Etrennesde Thalie.) Acteur-femme. Anciennement, Londres, lesfemmes ne montaient pas sur la scne.C'taient deshommesdguissquien remplissaient les rles. Le roi CharlesII s'imptientant, un jour, de ce que le spectaclene commenaitpas, le directeurvint s'excuser en disant : La reine n'est pas encorerase. Acteurs et spectateurs. UnjourquePyladedansaitles Fureurs tdi'oHnesr'culelev,aun murmurede dsapproba- parmi les spectateurs, trouvant que sa danse bouffonnene convenait pas au personnagedont il tait charg. Mais lui, tant son masque: Sotsque voustes, dit-il, c'est un fou que je reprsente. Enentrantisurlascne,dansIphignie, Barondbutaitd'un ton fort bas: Oui,c'estAgamemnco'ne,sttonroiquit'veille, Plus haut! " lui cria-t-on. Sije le disaisplus haut, je le diraismal, " rpoLndaitmil.me hardiessene russit pas Quinault-DufresneA. yantreu un ordre analogue,il se contentad'abordde regarderddaigneusemenlets donneursd'avis, et continuasur lemmeton. OnrACT ACT 17 pta : Plus haut ! Et vous bas! plus rpondit-il; ce qui rvolta tellement les spectateurs, que le lendemain il fut obligde demanderpardonau parterre. Mais, toujours hautain jusque dansl'humiliationqu'il tait forcde subir , il s'excusaainsi : Messieurs, je n'ai jamaismieuxsentila bassessedemon tat que par la dmarchequeje fais aujourd'hui. Lepublic,prenant le change, le'itnterrompit par ses applaudissements, le dispensadu reste. Revenons Baron.Dansune autre circonstanceanalogue, accueillipar de nouveauxrires que provoquaitsa vieillesse, tandisqu'il jouait Britannicus,il regarda fixementl'auditoire, et d'unevoixpleine d'amertume: Ingrat parterre que j'ai lev, dit-il; puis il poursuivit.L'orgueil

29

de Baron, la conscienced'un immensetalent, la faveurdu public, en dpit de ses injustices passagres, expliquaient et justifiaientces rponses, qui n'auraientpas tadmisesde tout autre. lAesussi,un comdiendeprovince, hu par spectateurs, s'tant tourn vers eux pour dire d'une voix piteuse: Ingrat parterre, que t'ai-jefait? excita-t-ilun vritableouragand'hilarit. A partir de cejour, on ne disait plus au bureau du thtre : Donnez-moiun parterre, mais : Donnez-moiun Ingrat. A la premire reprsentation d'Ins, de la Motte, l'apparition subite des enfants excita de.grands clats de rire et de fadesquolibets; mademoiselleDuclos, qui faisait Ins, eu fut indigne: Ris donc, sotparterre, s'cria-t-elle,auplus bel endroit de la pice. Et, par un bonheur singulier,cette virulente apostrophe ne fchapoint l'auditoire. (VictorFournel, Curiosit. thtrales.) Unartiste trs-connudonnait une reprsentation en province. Mal dispos sans doute, il jouait assezmdiocrement unefort mauvaisepice, et fut outrageusement siffl. Habitu aux applaudissements, l'excellentacteur selaissaaller au dpit: Imbciles! s'cria-t-il. Et il quittela scne. Desexcuses! hurla le public. Le commissaireintervint, il fallutpr- senterdes excuses: Messieurs,je vousai dit que vous tiez tous des imbciles, c'est vrai. Je vous faismes excuses,j'ai tort. Les spectateurs applaudirent tout rompre. (Le Soleil.) Acteurs ivres. L'acteurFufiustait chargdu rle d'Ilion. Cettefillede Priam, au momento doenvlaavitoytraeitpourlapremirefoisen scne, reprsentedormant. Fufius, ivre'.,dormait si bien que l'on ne put le rveiller.Douzecentschoristeschantaient inutilement sesoreilles: Omamre, je t'appelle! (Horace, Satires.) MademoisellLeaguerre,del'Opra,pas- sait pourpuisersoninspirationdanslevin, et l'on s'en apercevaitquelquefoissur la scne. Unjour qu'ellechantait dansIphignie en Tauride, un spectateurdit son voisin : C'est bien plutt Iphignie en Champagne. Keanjouait Othello Paris en 1828. A sept heures, la salle tait comble, et Keann'avait pas encoreparu au thtre. Onle cherchepartout, et on finit par le trouveraucafAnglais, oilseprparaiten buvant force bouteillesdevin de Champagne, mlesde rasadesd'eau-de-vie.Il rpond ceux qui viennent le chercher

30

par une apostrophebeaucoup trop nergique pour tre rapporte. Maisla duchessede Berry est arrive. Je ne suis pas le valetde la duchesse:Duvin ! Enfinle rgisseuraccourt, et parvient le gagner forcede supplications.Onl'entrane, on l'habille, on le conduit par- dessouslesbras dansla coulisse.Il entre en scne, et joueen grandcomdien. (Victor Fournel, Curiosit.thtrales. ) Acteurs pieux. Racine fils assure avoir connu un acteuret une actricede l'anciennetroupe italienne,quivivaientcommedeuxsaints, et qui ne montaientjamaissur le thtre que couvertsd'un cilice. Quandle capitande la troupeitalienne des Fedeli, quijouait Paris, eut rendu lederniersoupir,ontrouvagalementdans 18 ACT ADM sonlit un trs-rudecilice.On aime supposer quecen'taitpointlune rodomontade, bien qu'il s'agt d'un capitan, ni une comdie,et quele cilicen'tait l seulement point pour tre vu. On jouait les Deuxchasseurssur un thtredegenre. Il faisaitun oragepou- vantable.Le comdienchargdu rle de l'ours se distinguaitparmi sescamarades par sessentimentsreligieux.Aumoment oil entraiten scneet passaitdevantle trou du souffleur,un grand coupde tonnerre branlela salle. Voilnotre ours, effray, qui se dresse sur ses pieds de derrire et fait un grand signede croix. ( Brazier,Chroniq.despetits thtres.) MadameGontier tait svre sur les pratiquesreligieuses.Onl'a souventvue derrire une coulisse, sur le point de jouer un rle nouveau, se signer, en disanttoutbasavecmotion: MonDieu, faites-moi la grcede bien savoir mon rle. trange prire, qui serait une profanation, si elle n'tait si nave! (VictorFournel, Curiosit.thtr.) Actrice (Moraled'). MademoisellCe ollet, piquedes prfrencesqueM.dela accordaitmademoiselleLafond,sabonne amie, alla le trouver, un matin, et lui dit, en laissant chapper quelqueslarmes: Jesais,monsieur,quevousavezdes bontspourmademoiselleLafond, parce qu'elleena pourvous.Toutle mondedit quevousvoulezmenuire,parcequeje n'ai pas voulu; mais ce sont de vilainspropos. Voussavezbien, monsieur,quecela n'est pas vrai; et, si vousm'aviez fait l'honneurdemedemanderquelquechose, jheosnunistterofpillaettachemesdevoirset trop pour avoir osprendre la libert de vousrefuser. (Favart, Mmoires.) Une jeune danseuse s'tait avisede devenir amoureusefolled'un violon de la'Ompreram.eMntaednamesamre s'en plaignait prsencede mademoiselle

Fert,

sondirecteur,

31

Arnould,qui,d'untonmagistralp, ronona ces parolesmmorables: Mademoiselle, vousn'avez pointl'esprit de votre tat; la bonne heure que vouscdiez des gots, on vouslespasse,pourvuquecela ne fasse point debruit; maisunedemoiselle d'Oprane doit avoir ouvertement un coeurquepourla fortune.C'estbien parler! s'estcriela mre; voil ce qui s'appelleavoir du jugement. Oh! mademoiselle, que ma fille n'a-t-elle votre esprit! Il n'est pas surprenantque vous soyezsi riche. (Bachaumont,Mmoiressecrets. La mre d'une dbutante disait un journaliste. Voyons,monsieur...la mainsur la consience...trouvez-vousque ma filleait dutalent?. Maisoui!mais oui! C'est que, voyez-vous,.,,si elle n'enavaitpas beaucoup,...maisl, beaurceosutpt! h..o. njn'aitmeerais tout autant qu'elle fille, (Figaro.) Actrices (Rivalit d'), Letalent de mademoiselleRaucourtlui suscitaplus d'une ennemieparmiles autres reines de thtre. MadameVestris, sUunrtout, semblaitdevoiren tre jalouse. jour que la belle dbutante dbitait uavnecchfeautlseemmointolomguiaedu'lemrdil'iue(ndeeCinna), faonsi singulire,qu'on ne put s'empcherde rire. Je parie, crie un plaisant, que c'est le chat de madameVestris! (Biographieuniverselle.) Admirateur enthousiaste. Uncitoyende Cadix,charmdela rputationet dela gloiredeTite-Live,dont il entendaittoujoursparler, vint Rome des extrmitsdumondealorsconnupour le voir, le vit et s'en retourna aussitt, sansvouloirregarderrien autre chose. (Plinelejeune.) Turenne, l'ge de douzeans, envoyaun cartel un officierquitraitait de romanl'histoired'Alexandre,par QuinteCurce. (Improvisateurfranais. ) ADM ADM 19 Un originalde la ville un d'Angerspartit jour de cettevilleen robe de chambre et en pantouffles,pourvoir ParisJ. JacquesRousseau, qui se refusa sa curiosit et s'obstina lui fermer la porte. L'Angevincrivitune grandelettre qu'il terminaen demandantun oui ou un non. Il reut souscachetune grandefeuillede papiersur laquellele philosophede Genveavaitmisen groscaractres: Non. (Roussoeana), Un jeune abb, lger d'argent, mais plein d'enthousiasmepour les crits de Rousseau,se rend pied de Paris Ermenonville, attir surtoutpar le tombeau du clbrephilosophe.A peine arriv, il va sur les bordsdulac, demande son conducteurle bateau pour passer dans l'le des peupliers.Celui-cirpond qu'il faut absolumentune permissionde madame

32

Girardin;que les ordres ce sujet sont prcis : Je n'ai pas l'honneur de la connatre,rpondl'abb.En ce cas, vousne passerezpas, rpliquele conducteur. Je passerai.Vousne passerez pas. Oh! parbleu, je passerai. Je rpteque vousne passerezpas sansper- mission. Pendant cette altercation, l'abb met bassonhabit, et dansun clin d'oeil,levoiltoutnu; l'instantil s'lance dans l'eau, traversele lac, aborde dans l'le, contemplele tombeau, rassasie sa curiosit, se rejette dans le lac, regagne le bord, s'habille et souhaite le bonjour au conducteursurpris et qui ouvrait de grandsyeux. (Roussoeana.) Admirateur naf. Le dsir de voir Voltaire avait attir chezmamrecinquanteou soixanteper- sonnesquifaisaientfouledans son salon, s'entassaientsur plusieursrangs prs de son lit, allongeantle cou, se levant sur la pointe de leurs pieds, et qui, sans faire le moindre bruit, prtaient une oreilleattentive tout ce qui sortait de la bouche de Voltaire, tant ils taient avides de saisirla moindrede ses pa- roles et le plus lger mouvementde sa physionomie. Lje vis quelpointla prventionet l'enthousiasme,mmeparmi la classela plus claire; ressemblent la superstition et s'approchentduridicule.Mamre, questionne par Voltairesur les dtails del'tat de sa sant, lui dit que sa souffrance la plus douloureusetait la destructionde sonestomacet la difficultde trouver un aliment quelconquequ'il pt suVppooltrateirre. la plaignit, et, cherchant la consoler,il lui raconta qu'il s'taitvu, pendant prs d'une anne, dansla mme langueur, qu'on croyait incurable, et que cependant,un moyen bien simple l'avait guri : il consistait ne prendre pour toute nourriture que des jaunes d'oeufsdlaysavecde la farinedepomme de terre et de l'eau, Certes il ne pouvait tre questionde saillies ingnieusesni d'clairs d'esprit dans un tel sujetd'entretien, et pourtant peine avait-il prononc ces derniers mots dejaunes d'oeufset de farine de pommede terre, qu'un de mes voisins, trs-connu,il est vrai, par son excessive disposition l'engouementet par la mdiocritde son esprit, fixa sur moi son oeilardent, et, me pressant vivementle bras, nie dit avecun cri d'admiration : Quelhomme! quel homme!Pasun mot sans un trait! (Sgur,Mmoires.) Admirateur passionn. Le sculpteurBouchardon, ardent admirateur d'Homre,disait aprs avoir lu

33

l'Iliade : La nature est agrandie mes yeux; les hommesme paraissent prsentavoirquinzepieds de haut (1). (Ann, lit. 1757.) Admirateur tmraire. Unspectateur,qui tait sur le thtre, mpreitmunonmtroeyresnatrsasti-spfeauctcioonnv.Uennablepour de peu pris vin, probablement,au momento je passaisdevantlui, il baisa le derrire de mon cou. Irrite de cette insulte, oubliant la prsencedu lord-lieutenant et celle d'un si grand nombre de spectateur, je me retournai sur-le-champvers l'insolent, et je lui donnai un soufflet. Quelquedplaceque ft cette manire de ressentir un outrage, elle reut l'approbation de lord Chesterfield, qui, se levant dans sa loge, m'applaudit de ses (1)Oubien: Quandje lisl'Iliadeje crois avoirvingtpiedsdehauteur. 20 ADU AFF deux mains. Toute la salle suivit son exemple.A la fin de l'acte, le major Macartneyvint, de la part du vice-roi, inviterM. Saint-Lger(c'tait le nomde l'indiscret) faire des excusesaupublic, ce qu'il fit sur-le-champ.Celteaventure contribua, ceme semble, unerforme quedsirait depuislongtempsM. Shridan : il fut fait un rglementen consquence duquel personne dsormaisne devaittre admisdansles coulisses. (MistressBellamy,Mmoires.) Adresse de lettre. La rputation de Borhaavetait si tendue, qu'un mandarinlui ayant crit de la Chine, avec cette seuleadresse : Al'illustreBorhaave,mdecinen Europe, " la lettre luiparvint. (Dict.hist.) M.VictorHugoreutunjour unelettre qui portait pour uniquesuscription: Au plus grand pote de l'poque.L'auteur des Feuilles d'automne, sans l'ouvrir, l'adressa rue de l'Universit, M. de Lamartine, qui la renvoya lui-mme Place Royale. On ne sait au juste qui des deuxillustres se dcida l'ouvrir le premier. Adultre. L'adultretait inconnuchezles premiers Spartiates.Oncite ce proposle mot d'un certain Giradas, qui un tranger demandaitquel tait le chtiment des adultresdans son pays : Il n'y a point d'adultrescheznous, rponditil.Maiss'il yen avait?Eh bien, il serait condamn payer un taureau assezgrandpour pouvoir,en allongeant le cou, boire du Taygtedans l'Eurotas. Commentpourrait-ilyavoiruntaureau

34

pareil? fit l'autre tonn. Maiscomment pourrait-il y avoir un adultre Sparte? dit Giradasen riant. (Plutarque,Viede Lycurgue.) En Languedoc,dans le treizime,le quatorzimeelle quinzimesicle,lorsque quelqu'un,hommeou femme,tait surpris en adultre, on le condamnait courir tout nu, l'heure de midi, d'un bout de la ville l'autre. (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Adultre par ambition. Catherine II, n'tant encore que grande-duchessede Russie, ne avoir d'enfant de son pouvait mari, petit-filsde Pierre le Grand.Les circonstancesrendaient dangereuxle manque d'hritier de l'empire.LechancelierBestuchefvint un jour trouver Catherine et lui dit : Madame,il faut l'empireun hritier de faon ou d'autre. La princessefut rvolted'un discourssemblable,qui lui semblaitmenacer son autorit; mais le chancelier ajouta que c'tait l'unique moyende consolidersa puissance,qu'il s'agissaitseulementd'avoir un fils. La grande-duchesse,se calmantalors, rponditavecdignit: Puisqu'ilfautabsolumentun successeur l'empire, enVoyez-mociesoirSoltikoff (un officier deses gardes).Cetadultre,ainsicalcul dpaurc.l'ambition,donnalejour un grand( Choixd'anecdotes,) Affaires. M. de Montrondmenait grand train, dpensaitbeaucoupet avait souventd'imprieuxbesoinsd'argent. Unjour, il s'adresse au baron James de Rothschild, qui reconduitpar cette rponseconnue: Croyez-moij,e regrette beaucoup de ne pouvoirfaire ce quevousme demandez, mais ma maison s'est interdit expressmenttous les prts de cette nature... Elle est si riche ! Je ne dispas lecontraire, monsieur le comte, mais l'argentqu'elle a appar- tient exclusivement aux affaires... Lesaffaires! les affaires!monsieur le baron, je sais ce que c'est et je vais vous le dire : les affaires, c'est l'argent des autres (1). (La Libert.) Affront irrparable. Charles IX, la chasse, aperoit un jeune seigneurqui courait tourdimentdevantlui. II lui crie plusieursfois de s'arrter; maisce jeune homme, qui (1)Sicetteanecdotestauthentiqu,ec'est MceontronqdueM.Al.Dumafsilsauraietmprunt mot,qu'ilamisdanssaQuestiodn'argent. AFF AGE 21 ne l'entendpoint, continuede courir.Le roi pique des deux, le joint, et lui applique plusieurs coups de houssine, en

35

lui criant : Arrte-toidonc! Le cavalier, sensible un pareil traitement; se retourne, et lui dit : En quoi ai-je offensVotreMajest, pour tre trait de la sorte? Sont-ce l les rcompenses des blessuresquej'ai reues votre service? Aummeinstant, il ouvre son habit, et montre plusieurs cicatrices. " Je suis gentilhomme, continue-t-il, et ne dois pas tre expos des de coups houssine, comme un vil esclave. Charlesreconnat sa faute, et sans rpondreun seulmot, revientdans sonpalais, triste et rveur. On ne savait quoi attribuer cette mlancolie. Carnavalet, qui avait t gouverneurdu monarque, conservaitsur lui un reste d'ascendant. Il oselui demanderle sujet de sa tristesse. Le roi lui avouece qui s'tait. pass,et lui demandeconseil.Lersultat fut que Charles ferait appeler le gentilhomme offens, lui tmoignerait le regret de s'tre port cette sorte d'excs, et s'offriraitde tout rparer par des grces clatantes. Le gentilhomme est effectivementappel. Leroi s'excuse de son mieux, et l'assure qu'il n'a qu' demander telle grce qu'il voudra pour satisfaction,et qu'elle lui sera accorde. Le gentilhommeremercie respectueuse- ment le prince des excusesqu'il veut bien lui faire, refuse les grcesoffertes et dclarequ'il n'en veutaccepteraucune, afin qu'il ne ft pas dit qu'il les devait des coupsde houssine. Aprs une pro- fondeinclination, il se retire et ne reparat plus la cour. (Improvisateurfranais. ) Affront salutaire. Autrefois, en France, on coupait la nappe, dans lesbanquets, devant ceux qui l'on voulait faire un affront et un reprochede bassesseou de lchet. CharlesVI avait sa table, lejour de l'Epiphanie,plusieursconvivesillustres, entre lesquelstaient Guillaumede Hainaut. Tout coupun hraut d'armes se prsenta devant ce seigneur et trancha la nappe en lui disant qu'un prince qui ne portaitpas d'armes n'tait pas digne de manger la table du roi. Guillaume, surpris,rponditqu'ilportait leheaume; lalanceet l'cu, commelesautres chevaliers. Non, sire, cela ne se peut, rpondit le plus vieux des hrauts.Vous savezque votregrand-onclea ttu par les Frisons, et que jusqu'icisa mort est reste impunie.Certes, sivouspossdiez desarmes, il y a longtempsqu'elle serait venge. Cette sanglanteleon rveilla Guillaume, qui vengea l'outrage de sa famille. ( Chruel,Dictionn.desInstitut.) Age.

36

Monsieurc,ombiencomptez-vouds'annes prsent, demandait au capitaine Strique lemarchalde Bassompierre? Monsieur, trente-huit ou quarante-huit ans.Comment,trente-huitouquarantehuit! mais l'un et l'autre sont bien diffrents. Commentnesavez-vouspasmieux votre ge? Monsieur,je comptemon argent, mon argenterie, mes revenus, parce queje puis les perdre, ou qu'on peut me lesprendre; mais commeje ne crains ni qu'on me prenne, ni que je perde aucune de mes annes, je suis tranquille et je ne les comptepas. (Espr. desjourn; 1785.) Le marchalde Crquitait fort coquet et il voulaittoujoursparatrejeune. Quandle cardinalde Richelieu,avantque d'tre duc, se fit recevoirconseillerhonoraire au parlement, M. de Crquifut un de sestmoinset lui dit, au sortir de l : Monsieur,je vous ai rendu au jourd'hui le plus grand serviceque je vous pouvais rendre, en disant mon ge. " (TallemantdesRaux, Historiettes.) La marquisede Sabl voulut un jour fairefaire son horoscope;elledit sixans moins qu'elle n'avait. Mademoisellede Chalais lui dit : Madame,on ne saurait fairece que vousvoulez,si vousne dites votre geau juste.Il se moque, il se moque,ce monsieur l'astrologue,rponditelle; s'iln'est pascontentde cela,donnezlui encoresixmois. (Id.) Quel ge avez-vous? demandait 22 AGE AGE Louis XIV une personnede sa cour. Sire, rpondit-elleen s'inclinant, l'ge qu'il plaira VotreMajest. QuandLouisXIVrevit le marchalde Villeroyaprs la bataille de Ramillies: Monsieurle marchal, lui dit-il, on n'est pas heureux notre LouisXIVse ge. plaignaitdevantle marchal deGrammontd'avoir soixanteans : Ah! Sire, rpondit-il, qui est-cequi n'a pas soixanteans (1). Unjour, un vieil officierdemandaitau roi LouisXIVdelemaintenir sonservice et de ne pas lemettre aux Invalides: Maisvoustes bien vieux, monsie ur,rponditle monarque. Sire, repartit l'officier,je n'ai que trois ans de plus que VotreMajest, et j'espreencorela servirpendantaumoins vingtans. Cette flatterie dguiseplut au roi, quiserenditauxvoeuxdel'adroitvtran. (Rosely,Libert.) Madame de S... et madamed'H... taient dj sur le retour de l'geet fai- saient tout leur possiblepour cacher le nombrede leurs annes. C'est pourquoi madamede S..., rendantvisitemadame d'H... au commencement de chaque ann e, avaitcoutumede luidire. Madame, je viens savoir quel ge vous voulez quenousayonscette anne.

37

(Mnagiana.) Louis XV, trouvant un jour Moncrif chezla reine, lui dit : Savez-vous, dMoonnncernift, qu'il y a des gens qui vous quatre-vingtsans? Oui,Sire, rpondit-il, maisje ne lesprends pas. saOitndedle'mgaendduaimtoVndoelt.airece qu'il pen- dit-il, mais je regardele monJedenceosmaims,e une vieillecoquette quicache son ge. (Improvisateurfranais.) an(s1,c)O'eust,suivanutneautreversio:nSoixante l'gedetoutlemonde. Unjour queCrbillon le tragiqueeut l'honneur de parler LouisXV, le Roi lui dit : Voustesbienvieux,Monsieur de Crbillon; vousavezquatre-vingt- cinqans. Sire, repartit celui-ci,ce n'est pasmoi, c'estmon baptistaire qui lesa. ( Galerie de l'anciennecour.) Louis XVdemandait M. de Landsmath quel ge il avait. Celui-ci tait vieux, et n'aimait pas s'occuper du nombre de ses annes; il luda la rponse. Quinzejoursaprs,LouisXVsortit de sa poche un papier, et lut haute voix : Ce tel jour du mois de... en 1680et tant, a t baptispar nous, cur de***,le filsdehaut et puissantseigneur, etc. Qu'est-ce?dit Landsmath avec humeur; serait-cemon extrait de baptmequeVotreMajesta fait demander? Vous le voyez,Landsmath,dit le roi. Eh bien, Sire, cachezcela bien vite; un princecharg du bonheur devingt-cinqmillionsd'hommesne doit pas en affligerun seul plaisir. (MmeCampan,Mmoires.) Le chevalierde LorenziallaavecM.de Saint-Lambert Versailles.En chemi- nant ils causent,etM.deSaint-Lambert, psoairxoacnctaesion,lui demandesonge. J'ai ans, lui rpondle chevalier. Je ne vous croyaispas si g, lui dit M. de Saint-Lambert. Quandje dis soixanteans, reprend le chevalier,je ne les ai pas encoretout fait... non, pas tout l'heure... mais... Mais enfin, quel ge au juste avez-vous?.,. J'ai cvionuqsuante-cinqans faits; mais ne voulez- pas queje m'assujettisse changer d'getous lesans,commedechemise?..," (Grimm,Correspondance,) Fi! ne parlezdoncpas demoi,nous disait la princesseKourakin: savez-vous qsoune j'ai cent ans? Oh! bon, reprit malicieuxmdecin,il ne fautjamais croire que la moiti de ce qu'on dit. " Elle le menaa d'un soufflet: le fripon avait vis tropjuste. J'ai connuune autre femmequi,dans sa premirejeunesse, tait convenueau couvent avecune de ses petites amies AGE AGE 23 de nejamaisdissimulerson ge.Letrait fut ponctuellementexcutpar elle jusqu' vingt-neufans; mais, lorsqu'il lui fallut avouer la terrible trentaine, le coeur lui manqua, et elle tout doucementavec s'arrangea sa consciencepour dissimuler trois annes. Son amie, tmoin de sa lchet, lui cria en riant : Ah! poltronne, vous avezpeur, vous reculez! (Cdh'uarnles Briffault, Passe-temps reclus,) Les cabrioletsvenaientd'tre mis la mode,c'taitsousLouisXV,et le bonton voulait que toute femme conduist son vhicule elle-mme. Quelle confusion!

38

Lesplusjoliesmainstaient peut-treles plus malhabiles, et de jour en jour les accidentsdevenaientde plusenplus nombreux. Le roi manda,je crois, M. d'Argenson, et le pria de veiller la sret des passants. Je leferaidetoutmoncoeur,Sire, dit l'autre. Maisvoulez-vous queles accidents dispaPraairsbsleenutt!out fait? Laissez-moifaire. Le lendemain, une ordonnance tait rendue qui interdisait toute femmeou damedeconduireelle-mmesoncabriolet, moinsqu'ellene prsenttquelquesga- ranties de prudence et de maturit, et qu'elle n'et, par exemple,l'ge de raison, trente ans. Deuxjours aprs aucun cabriolet ne passaitdansla rue conduitparunefemme. Il n'y avait pasdans tout Paris uneParisienneassezcourageusepour fouetter publiquementses chevauxet pour avouer qu'elleavaittrente ans. (J. Claretie,Illustration.) Une fille se plaignait d'approcher de trente ans, quoiqu'elleen et davantage. Consolez-vous,Mademoiselle,lui dit quelqu'un; vousvousenloigneztous les jours, " (Bibliothquede socit.) A la chambrecorrectionnelle. Leprsident. Votre ge, Madame? La dame. Oh! l'ge que vousvoudrez, Monsieur. Le prsident. Quarante-cinqans... Votre profession? La dame. Pardon, Monsieur, vous voustrompezde dixans. Le prsident. Bien; cinquante-cinq ans... Votre demeure? Ladamefrappant du pied.Mais, Monsieur,je vous jure que je n'ai que trente-cinq, ans! Leprsident.Enfin! Une assezjolie femme disait l'autre soirqu'elle allait ouvrir sa maison, mais qu'elle n'admettrait chez elle aucune femmequi aurait pass trente ans.Ce sera charmant, lui dit sa cousine, mais rdaspche-toi,cardans un an, tu ne pour- plus t'inviter. (Mmede Girardin, Lettres parisiennes.) Un soir, un vieillard,amideM.Auber, descendait avec le mastro l'escalier de l'Opra. H , h, mon ami, nous nous faisonsvieux. Quevoulez-vous,rpondit en souriant M. Auber, il faut se rsigner, puisque vieillir est le seul moyen de vivre longtemps. (X. Feyrnet, Temps.) Agent matrimonial. Affam,perdu de dettes, un Bohme tait venuchezun agentmatrimonialpour pouserune prtenduedot de trois mille francs de rente : dot bien modeste,bien vraisemblable,trois mille francsde rente seulement;mais en revanche la femme

39

tait vertueuse. leAprsles explicationsparlementaires, marieurayant dmand,selonl'usage, deux centsfrancs de frais de bureau, le prtendant, dsabus, haussales paules et rpondit : Est-ce queje me marierais si j'avais deux cents francs! (Virmatre, Libert. ) Le comt deG***entretenait assezmagnifiquementunecertainedemoiselleJustine, qu'il surprit, un beau matin, avec le jeune marquisde Low***;il fut assez indiscret pour vouloir lui reprocher sa 24 AGI ALL perfidie. Ingrat, lui dit-elle, ingrat que vous tes! vous me traitez ainsi, quandje me donne une peine de chien pour engagerce jeune homme, qui doit tre un jour immensmentriche, pouservotre fille... " Une si essentielle explication ne apaisatout : on consentit plus troubler la ngociation,et le mmaoriisagefut dclar, en effet, quelques aprs. (Grimm, Correspondance.) Agioteur mourant. Unmississipien(1)tait auxprisesavec la mort, il avait la tte remplie d'actions, de primes, de marchferme, du premier timbre, du secondtimbre.Son confesseurl'exhortait bien mourir, et luireprsentaitqu'il devaitbienttrendre comptede ses actions.Ce mot d'actions le frappa. Je vous prie, dit-il, son ceollnefsessosnetu.rS,deeramie'anpt-perlelensdbraeissusreqsu?elpied (Bibliothquede la cour.) An et cadets. L'armed'HenriIV et celledu duc de Joyeuse taient prtes en venir aux mains : avant le commencement de l'action, le roi de Navarre, se tournautvers les princesdeCondet de Soissons,leur dit, avec cette confiancequi prcdela victoire: Souvenez-vousque voustes du sang des Bourbons;et, viveDieu!je vous feraivoir queje suisvotre an. Et nous, lui rpondirent-ils, nousvous montreronsquevousavezdebonscadets. (Henriciana.) Allgorie audacieuse. Pendantque Giottotravaillaitdansune salle o il laissasouportrait parmi ceux de plusieurshommesfameux,le roi Robert le pria, par je ne saisquelcaprice, de peindrele royaumede Naples.Giotto, dit-on, reprsentaun ne couvert d'un bt, surmontd'une couronne et d'un sceptre.A sespiedsse trouvaitun autre bt tout neuf, galementcharg des insignesroyaux. L'ne le flairait, et semblait dsirer qu'on le mt la place de (1)C'est--diruen parvenu,enrichpiarle tseyrsrtitomidreaeerLroaswf,ondsurl'exploitatidounvaste parle Mississipi.

40

celui qu'il avaitsur le dos. Le roi ayant demandce que signifiaitcette allgorie, Giotto rpondit que l'ne tait l'image fidleduroyaumede Naples,qui chaque jour dsirait passer sous un nouveau matre. (Vasari, Viedespeintres.) Allusion. Le cardinaldeRichelieu,pourpresser la publicationdu Dictionnairede l'Acadmie, ayant rtabli une pension de 2,000livresqu'avaitautrefoisVaugelaset qu'on avait supprime,celui-cialla remercierle Cardinal,qui lui dit : Eh bien, Monsieur,vous n'oublierezpas du moinsdansleDictionnairelemotdepen- sion.Non, Monseigneur, rpliquaVaugelas, lui faisantune rvrencefort profonde, et moinsencore celui de reconnaissance. (Pellisson,Hist. del'Acadmie.) Le citoyen de Genve, passant par Amiens, fut voir M. Gresset. L'acadmicien le questionnabeaucoup, et mit tout en oeuvrepour engagerla conversation. Rousseau,qui ne voulait s'entretenir que dechosesindiffrentes,comme c'tait sa coutume, lui dit :..Monsieur Gresset,vousavez fait parler un perroquet, maisvousneferezjamaisparler un ours . Le philosophefaisait allusionau mot du potequi avait dit peu aupara- vant en parlantde lui : C'estdommage qu'unpareilphilosophesoitun peuours. (Journal de Paris, 1787.). deLorsquele ducJeand'Anjous'approcha Naples, la tte d'une grandeaime, pour s'emparerde cetteville,il fitmettre sur sesdrapeauxle passagede l'vangile desaintJean : Fuithomomissus Docui nomenerat Joannes.Alphonsed'Aragon, cqeutiadutfreendaitla ville, lui rponditpar passagede l'criture, pris du mmeendroit, et qu'il plaa galement sur ses drapeaux: Venitet non receperunt eum." Ona appliquau corps des mdecins ce passagede l'criture sainte : Non mortuilaudabuntte. Les mortsne chanteront pasvoslouanges. ALL AMA 25 Le chancelierDuprat amassades biens immenses. Commeil ne cessaitde demander de nouvelles grcesau roi, ce prince lui rpondit par ce demi-versde Virgile, qui faisait allusion son nom : sat prata bibere. La veille d'une bataille, un officier vint demanderau marchalde Toiras la permissiond'allervoir son pre qui tait l'extrmit: Allez, lui dit ce gnral; pre et mre honoreras, afin quevives longuement. Un catholique,pour justifier son mariage avecune jolie protestante, citait ces deuxvers de la tragdiedes Horaces de Corneille:

41

Rome,si tu te plainsquec'estl te Fais-todi esennemiqsueje trahir, puissehar. On sait que le marchal de Berwick remportaune grandevictoire Almanza en Espagne. Un jour qu'un soldat rponditen espagnol ce gnral: Camarade, lui dit Berwick, o as-tu appris ln'esrapla.gnol? A Almanza, mon g(Panckoucke.) Un potemendiant avait adressune pice de vers assezfaible un ministre : Ces vers sentent le collge, disait-on. Non, reprit quelqu'un, ils sentent la pension, Henri.IV, pour rabattre la fiert d'un ambassadeurd'Espagne, qui lui vantait la puissance de son matre, lui dit avec vivacit : S'il me prenait envie de monter cheval, j'irais avecmon arme djeuner Milan, entendre la messe Romeet dner Naples. L'ambassadeur lui rpondit : De ce train-l, Votre Majestpourrait bien arriver pour vpres en Sicile. Louis XIV, qui avait le regard fix et imposant, n'ayant pu faire baisserles yeux un soldatqui le fixait,lui demanda commentil osait le regarder ainsi : Sire, il n'appartient qu' l'aigle d fixer le soleil (1). Le regard hardi de cet homme lui avait fait donner le nom de l'aigle dans son rgiment. L'abb de Vertot fut d'abord capucin; il passa ensuite dans d'autres ordres et lcahiatncgeelaa :soleusverntvdoelubtionnsfidcees;l'oAnbabppdeeVertot. (Panckoucke.) Amant (Stratagmed'). Il arriva la cour de MadameRoyale, soeur du roi de Sardaigne, une aventure qui fit beaucoupde bruit. Parmi les filles d'honneur de la princesse, qui taient toutes trs-aimables, il y en avait une qui l'emportait sur toutes les autres, de faonquesa beautlui attiraitnombred'adorateurs. Unjeune Pimontais,assezaimable de sa figure, plein d'esprit, mais d'unetourderieau-dessusde tout, semit sur les rangs; mais, aprs avoir soupir assezlongtemps,il sevit tout aussiavanc quele premier jour. L'amant rebut crut qu'iltait de son honneurde ne pas survivre unpareiltraitement.Cependant,dans unecirconstanceaussi dlicate, il rsolut dene rien prcipiter; il crut mmequ'en faisant part la cruelledu dsespoiro elle l'avait jet et de la terrible extrmit laquelleil se trouvait rduit, cela pourraitl'engager le traiter avecmoins de rigueur; mais il en arriva tout autrement. Ayant dclar qu'il se tuerait si son martyre durait plus longtemps, la demoisellelui rponditassezfroidement: Eh bien, Monsieur, tuez-vous; que

42

m'importe? Cesdoucesparoles trent au jeune Pimontaisl'enviequ'il prten- dait avoir; cependant il rsolut d'en donner la peur sa matresse, et aprs tre sorti assezbrusquementd'avec elle, il alla faire emplte d'une vessie qu'il fit remplir de sang, et l'ayant mise sous sa chemise,il revint trouver la demoiselle, et la menaa encore de se tuer ses yeux, si elle persistaitdans ses refus. Ayantreu peu prs la mmerponse quela prcdente,il s'criaavecpassion: Vousvoulezdoncma mort, mademoi(1)OnsaitqueLouisXIVavaitpouremblme unsoleil. 2 26 AMA AMA selle; allons,il fautvoussatisfaire.Il tira en mmetemps,son pe et la ayantperc vessie,il se laissa tomber et contrefit le mort. La demoisellefit un cri pouvantable; on vint au secours.L'abondancedu sang rpandueffrayad'abord, maislorsqu'oneutrelevlejeunehomme, Onvit bientt sonvisagequele sacrifice qu'ilvenait de faire ne lui avait pas cotbeaucoup.Cequ'ily eut defcheux pour lui, ce fut que MadameRoyaleen fut informe l'instant, car cette scne tragi-comique se passa dans son antichambre. La princesse, pour apprendre ce jeune tourdi ne pas manquerau respectd aux princes, le fit mettre en prison dans un chteau peu loign de Turin, o il est demeurdeuxans. (Baron de Pollnitz, Mmoires.) Un certain M. la L...., soupiranten vain depuis deux ans, s'introduisit un beau jour dans le cabinet de sa matresse, et lui dclara que, puisquerien n'tait capablede la toucher, il tait rsolu demourir,ce qu'il allaitcommencer sur-le-champ; et en effet,le voilqui s'tendtout de sonlong sur le carreau.La dameen rit, etl laissel. La nuit vient : on lui demandes'il est fou; point de rponse. La nuit se passe. Le lendemain de grand matin, on retourne l'exhorter rsipiscence: Madame,je vousai dit hier mon dernier mot, et le dsespr tournele dos. Le troisime,jour la belle, plus, embarrasseque jamais, porte un bouillon au mourant, qui le rejette avec ddain, l'air gar et les yeux presque teints. Le quatrimejour, la dame fait des rflexionsprofondessur le scandale qui va arriver. Un hommemort dans mon cabinet! Mort de faim! Je suis perdue! Cela va faire un clat horrible dans le monde. On ne croirapoint la vrit. On en fera mille plaisanteries." Enfin aprs une nouvelle exhortation, que l'amant malheureux n'entend plus parce qu'il est dj mourant, on lui dclare

43

quepuisqu'onne peutle faire sortir d l par de bonnesraisons, il peut en sortir tel prix qu'il voudra. Ciel! ai-je bien entendu! Onle lui rpte. Le mourant semblereprendre l'instant des forces, qu' l'aide d'un grand pain et de quelquesbouteillesd'excellentvin, il avait eu soindene pas laisser puiser; duCmeosntrdaet?agmen'est-il pas le plus joli Jusque-lon avait vu empMo. rtlearL.l.e..s aplaces en les affamant; emportcelle qu'il voulait prendreen s'affamantlui-mme(1). (Fontenelle,Lettresgalantes.) Amant dlicat. MilordAlbemarle,voyant sa matresse (Mlle Lolotte Gaucher) regarder une mtoaile, lui dit : Ne la regardezpastant, chre, car je ne puis vous la donner (2). " (Souvenirsd'une dame du palais imprial.) Unseigneuranglaisreprochait Dryden que, dans une de ses tragdies, Clomness'amusait causertte tte avec son amante, au lieu de former quelque entreprise dignede son amour. Quand je suis auprsd'une belle, lui disaitle jeune lord, je sais mieux mettre le temps profit.Je le crois, rpliqua Dryden, mais aussi m'avouerez-vous bien que vous n'tes pas un hros. (Panckoucke.) Amant dvou. Il y avait la courde Russieun chambellan nommMoensde la Croix, qui tait d'origine franaise. Malheureusement, il attira les regardsde Catherine. Il et attir ceux de bien d'autres! Moensde la Croix, disent les M moiresdu temps, tait assurmentun des hommes les plus beaux et les mieux faits; il apportait, outre sa beaut, un charme irrsistible dans toutes ses actions. Commenty et rsist Catherine, qui le voyait tous les jours? Elle avait pour dam d'honneur la soeurde Moensde la Croix, qui favorisa leur tendrsse. Elle clatait imprudemment tous lsyeux.Cequi frappait les indiffrents pouvait-il chapperaux (1)Voir Dsespoaimr oureuuxn, eaventure tout faitanalogues,aufle dnoment. (2)VoirsurMilordAlbemarleq,uifut ambassadeudr'Angleterreen Francee, t sur son amantef,illedu comdieGn aucheqr,ui devint comtessde'Hrouvilllees,MmoirdeseMarmontel, t. T.,p. 3427; le Journal deColletceluide Favart. AMA AMA 27 regardsde Pierre? Il ne s'en fia des indices.Un crivain dit point quele czar voulut avoir personnellementune conviction, et qu'il fut convaincu... Il assembladesjugesqu'il prsida.Peut-tre ses emportementsallaient-ilsrvlerpubliquementsoninjure

44

: Moensde la Croix l prvint : il donna plus Catherine quesa vie, il lui donna sonhonneuren s'accusantde dilapidations.Les juges, qui le comprirent,saisirentavidementce prtexte, et l'honnte criminel fut condamn perdre la tte. Moensq, ui devait l'impratricedeux souvenirsd'intimetendresse, voulutencoreloignerd'elle tout danger.Quelui seut gdgemraasnodnaaumn omurin?istrIel dteaistalucthomrimenu,nion; sousla foi de ce sentiment religieuxqui lie si puissammentles hommes au moment suprme, il lui remit une montre dont le doublefondcachait,diton, sonnomenlac celuidela czarine. Ce n'est pas tout! sur l'chafaud on le vit s'approcherdel'excuteuret luiparler une minute l'oreille. Il lui demande mourir d'un seul coup, disait la foule. C'taitbien plus qu'il demandait! Dansla doubluredemonhabit, disait il tout bas au bourreau, est un por- trait garnide gros diamants: ils sont toi, pourvuque tu brles l'image. Et cet homme, qui peut-tre n'avait jamaisvu sa souveraine,excutale dernier voeude son amant. ( Mmoiressecretssur la Russie.Edition Barrire.) Amant, imprudent. On vous voyaittous les jours avec M..., disait-on La Harpe. D'o vient que mainteuantvous tes brouills? C'est, rpliqna audacieusementle petit homme, qu'il ne me pardonne pas d'avoir quitt sa femme. Amant jaloux et brutal. Leducde Lauzun,amoureuxde madame deMonacos,oeurdu comtedeGuiche, intime amie de Madameet dans toutes ses intrigues, tait fort jaloux et n'tait pas contentd'elle.Uneaprs-dned't qu'il tait all Saint-Cloud,il trouva Madameet sa soeurassises terre, surle parquet, pour se rafrachir, et madame de Monaco demi couche, une main renverse par terre. Lauzun se met en galanterie avecles dames, et tourne si bien, qu'il appuiesontalondans le creux de la main demadamedeMonaco,y fait la pirouette et s'en va. Madamede Monacoeut la force dene point crier et de s'en taire. Peu aprs, il fit bien pis. Il cumaque le roi avaitdes passadesavec elle, et, l'heure o Bontemsla conduisait, envelopped'une cape, par un degr drob, sur le palier duqueltait une porte de derrire des cabinets du roi et vis--vis, sur le mmepalier, un priv, Lauzunprvient l'heure et s'embusquedansle priv, le ferm en dedans d'un crochet, voit par le trou de la serrure

45

le roi qui ouvre sa porte et met la clef en dehorset la referm.Lauzunattend un peu, coute la porte, la ferme double tour avecla clef, la tire et la jette dans le priv, o il s'enfermede nouveau.Quelquetempsaprs, arrivent Bontemset la dame, qui sont bien tonns den pointtrouverla clef la porte du cabinet. Bontemsfrappe doucement plusieursfoisinutilement, enfinsi fort, qesutelle erot i arrive. Bontemslui dit qu'elle est d'ouvrir, parce que la clef n'y Bonptaesm. sLlae crhoeirrchpeondqu'il l'y a mise; terre pendant que le roi veut ouvrir avecle pne, et il trouve la porte ferme double tour. Les voiltous trois bien tonnset bien empchs; la conversationse fait travers la porte, commentce contre-temps peut tre arriv; le roi s'puise vouloir forcerle pneet ouvrirmalgrle double tour. Ala fin, il fallut se donnerle bonsoir travers la porte, et Lauzun, qui les entendait, n'en pas perdre un mot, et qui ls voyait, de son priv, par le trou de la serrure, bien enfermau crochet commequelqu'unqui serait sur le priv, riait bas de tout son coeur,et se moquait avec dlices. (Saint-Simon,Mmoires.) Amant malencontreux. Unprsidententretenaitmademoiselle Dsorages;mais, commeil ne lui donnait que quinze louis par mois, il avait fallu consentir qu'elle en ret trente d'un fermiergnral,qui partageaitavec luil'honneurde sesbonnesgrces.Toutes les fois quele financierarrivait, on fai28 AMA AMA sait disparatre notre robin. Un soir, la surprise fut si imprvue,qu'on n'eut le que temps de le cacher derrire le rideau d'une fentre ouverte; l'appartement tait l'entre-solet donnait sur unjardin public. Notre prsident ne fut pas aussi tranquille dans sa retraite que la demoisellel'et dsir; en passant devant le rideau, elle lui dtacha un si grand coup de poing qu'il en sauta par la fentre. Voicice quecet amantmalheureux lui crivit le lendemain: Mademoisellel,e coup d poingque vous m'avez donnhier, dans le dos, ne me sort point de la tte; je croisque j'en resterai boiteux. Ainsi, trouvezbon que je ne vousaime plus, et ne soyez point surprise sije cessede vous voir. C'est dans cessentimentsqueje serai,toutema vie, votre tendre et fidleamant, le pr- sident de***. (Grimm, Correspondance.) Le marchald'Albert, aprs en avoir contpendantprsde deux ans madame Cornuel, sans s'en trouver plus avanc, prit enfin le parti de se retirer ; J'en suis fche, dit-elle, car je commenais l'entendre. (Dela Place, Pices intressantes.) L'abb de Chauvelin, bossu par devant et par derrire, d'une petitesse extrme,

46

mais spirituel, vif, effront,tait trs-entreprenantavecles femmesquand par hasardil trouvait l'occasiondel'tre. Un soir, il futchezmadamede Nantouillet; elle tait seule, un peu malade et sur sa chaise longue.L'abb passa subitement de la galanterie l'amour, et devint si pressantet si impertinent quemadame de Nantouilletse hta de sonner. de toutes ses forces. Un grand valet de chambrearrive : Mettezmonsieurl'abb sur la chemine, lui dit-elle. La chemine tait haute, le valet de chambre robuste; il saisitle petit abb, qui sedbat en vain; ou l'assiedsur la chemine; l'abb frmit en se voyantplac cette lvationprodigieusepourlui: il n'aurait pu sauter sur le parquet sans risquer sa vie. Les clats de rire de madame de Nantouillet augmentaient encore sa fureur, qui fut au comble lorsque, dans cette fcheuse situation, il entendit annoncerune visite. ( Genlisiana.) Je rendais des soins la seconde fille demonhte,nommeDonaHenriette. Je me levais tons les jours six heures du matin, parce que j'tais sr de trouver Henriette seuledans le salon, occupe faire de la dentelle; je la regardais travailler; j'osais quelquefois lui baiser la main. Je courais au jardin lui cueillir des roses; j'avais soin de les prendre ntoouujiorusrusrensobnoutons, pour les voir s'pa- sein; mon imaginationme servait bien; je croyais tre vritablement tmoindes progrsque la chaleur de ce beau sein faisaitfaire mesroses. QuelquefoisHenriette me rendait mon bouquetaprsl'avoir port : c'tait alors mqueesmroosnesgferaunildleplaisir tait de manger feuille, aprsles avoir bien fanes par mes baisers. Henriette n'tait pas de celles qui comprennentle plaisir de mangerun bouquet; d'ailleurs elletait bien plus ge quemoi, et tournait mon amour en plaisanterie; mais elleavaitassezd'amour-proprepour s'tre flattedeshommagesmmed'un enfant, et l'empire qu'elle avait sur cet enfant l'amusaitau moins, s'il ne l'intressait pas. Ellevoulut s'en servir unjour d'une manire assezplaisante. J'avais lamauvaisehabitudede dire tout propos un certainmotespagnol,qui rpond, enfranais, celuide pardieu. H enriette,qui prenait plaisir quelquefois me corrigerdemesdfauts,mepromit de m'embrasser si j'tais douze heures sansle dire. Lemarchcommenait six heuresdu malin. Je mefisviolencetoute la journe; le prix qu'on avaitmismon attention m'enflammait au point que j'aimaismieuxne pas parlerque dem'exposer le perdre. Je fus assez heureux pour arriver sain et sauf jusqu' six

47

heuresmoinsuneminute du soir; alors, ma montre la main, je vais elle,avec l'air du bonheur, et je m'criai: Pardieu ! je vais avoir,gagn. Vousavez perdu, "medit Henriette,etmalgrtoutes mes instanceselle fut inflexible.Cette petite aventure me fit une telle peine, que depuis ce temps, je n'ai jamaisprononcle mot quime cota ce baiser. (Florian, Mmoiresd'un jeune Espagnol) (1). qu(e1F)lCoerisaonantlcersimtsomusocieretdisetrsea.proprejeunesse AMA AMA 29 Amant passionn. Le pote Linire but un jour toute l'eau d'un bnitiero l'une de ses matressesavait tremple bout de son doigt. (Carpentriana.) Mademoisellede Feldtbruck, aimedu comte d'Ouwerkerke,passaiten carrosse sur le pont deMastricht.Le comtetait cheval la portire, qui l'entretenait de sa flamme.La demoiselle,peu sensible aux discoursdu comte, daignait l'couter. A la peine fin, fatigue d'entendre toujours toucher la mme corde, elle lui dit que quand il s'agissaitde promettre, les amantsne s'pargnaient point; mais qu'on reconnaissaitle peu de fonds qu'il yenavait faire sur leur amour,ds qu'on Peaxr igeait des preuves bien marques. exemple,Monsieur,lui ditelle, je pvaoruisevqouues si je demandaisde vous que jetassiezdu haut du pontdans la rivire, vous n'en feriez rien. Le vif amant ne rpondit ce dfi qu'en donnantdes deux son cheval, qui s'lana de dessusle pont dans la Meuse. La demoisellevit son amant prt se dniotyer; heureusementpour lui il ne per- pointl'aron, et son cheval, qui tait des plus vigoureux, eut encore, aprs un tel saut, assezde force pour porter soncavalierdans une le, o l'on vint le prendre dans un bateau. Aprs une preuve de cette nature, la demoiselle pouvait se vanter ou d'tre aime ou d'avoirun amantbien fou(1). ( Comtede Pollnitz, Mmoires.) Un extravagant rimeur et chanteur, qu'on appelleM.d'Enhant, devint amoureux demadamedeMontbazon; et unjour qu'on lui arrachait une dent : Misrable mortelque je suis, s'cria-t-il,j'ai toutes mes dents, et on va en arracher une cette divinit! Il part de la main et s'en alla faire arracher seize. (Tallemantdes Raux, Historiettes.) Amant transi. Unejeune dame qui avait t prive pendant trois mois de voir son amant, (1)VoirAudacechevaleresque. le rencontra au sortir de chez elle. Celuici lui tmoignaitles plus tendres sentiments, lorsqu'il survintune fortepluie. Le jeune homme en paraissait inquiet, et cherchait s'en garantir : Quoi! vousavez t trois mois absent; lui dit son amante avec emportement; vous

48

m'aimez,vousme voyez, et vous songez qu'il pleut! (Bibliothquede socit. Amateur. Pendantle supplicedeDamiens,toutes les fentres qui donnaient sur la place de Grve furent loues chrement, et surtout par les dames. Un acadmicien de Paris, qui voulut entrer dans l'enceinte pour examiner la chose de plus prs, ft repouss par les archers. Le bourreau leurdit : Laissezentrer monsieur, c'est un amateur. Et cet amateur tait La Condamine. (Voltaire,Questionsencycl.) La grandemanie de GeorgeSelwyn, un des hommes les plus spirituels du siclepass, tait d'assister aux excutions. Aussittque l'chafaudse dressait quelquepart, on tait sr de voir paratre Selwyn. Il tait Paris en 1757, l'annemme o Damiens avait tent d'assassiner Louis XV. Voir un homme mourir sur la roue! Selwyn aurait chang trois pendaisons au moins contre un parei spLecetsacle. jours de grande excution, le bourreau (M. de Paris) avait l'habitude d'inviter ses confrresde province, afin de leur donnerunspcimendesa dextrit. Naturellement, l'heure fatale,Selwyn se trouvait sur le lieu du supplice.Lorsque les bourreaux de province se prsentrent au piedde l'chafaud,une barrire leur ferma le passage; Selwyn se joignit euxavec empressement.L'aidebourreau sa prsente la barrire et laisse passerles hommesun un en les annonant : Monsieurde Lyon. Monsieurde Bordeaux,etc. Arrive le tour de Selwyn; l'aide-bourreau le reconnataussitt pour un Anglais : MonsieurdeLondres?demande-t-il. Certainement, fait Selwyn, en se redressant avecorgueil. 5 30 AMA AMA Passez, alors, dit le bourreau. A Londres, Selwynassistaitsi lirement toutes les rgu- le bourreau le connaisseaxitcutions, que Un intimement. jour, la processionpartie de NewagvataeitdtaiittlaersridvereniTreysburn; le chapelain prires, la charrette fatale se trouvait sous le gibet, la cordetait passe au coudu condamn, mais le bourreaune faisaitaucun signe lpaonucrefraliarevaicvtaimnceedrlaenstombereauet pour l'espace.La foule poussedes grognementsde mauvaisehumeur; le shriff s'impatiente et demande des explications: Mais, monsieur le shriff, rpond le bourreau, commentvoulez-vousque je commence? Vous voyez bien que M, Selwynn'est pasencorearriv." (International, )

49

Amazones. Les Argiennes,ayantappris que Clomnes, roi de Sparte, avait taill leurs marisen pices, et s'avanaitversArgos, qu'il croyait trouver sans dfense, s'armrent la voix de l'une d'elles, Telesilla, repoussrentle roi Clomnesavec grandeperte pour lui, et chassrentDmarate, l'autre roi de Lacdmone,bien qu'il et djpntrdans la ville. Une fte solennellefutinstitue Argospour clbrerl'anniversairede celteglorieuse dfensede la patrie. Pendant ces ftes, les femmesrevtaientdeshabitsd'homme et les hommes s'habillaienten femmes; de plus, pourcellesd'entre ceshrones qui, aprs s'tre illustressur les murs de la ville, eurent la fantaisiede se remarier, une loi fut faite qui les autorisait porter, la nuit, des barbes postiches quand ellescoucheraientavecleurs nouveauxmaris. Le comtede Saint-Balmontayant t obligde suivrele duc de Lorraine la guerre, son pouseprit le parti de se retirer la campagne. Un officier de cavalerie tant venu prendre un logement sur ses terres, s'y comportafort mal. Madamede Saint-Balmont,avec beaucoup d'honntet, lui envoyafaire des plaintesqu'il mprisa.Elle rsolut d'en tirer raison; elle lui crivitun billet, qu'elle signale chevalierde SaintBalmont.Ellelui marquaitdansce billet que les mauvaisprocdsqu'il avait eus pour sa belle-soeurl'obligeaient la venger, et qu'il le voulaitvoir l'pe la main. L'officieracceptale dfi et se rendit au lieumarqu.La comtessel'attendait en habit d'homme. Ils se battilr'eanvto; irelleeut l'avantagesurlui; et aprs dsarm,elle lui dit galamment: Vousavez cru , Monsieur,vousbattre contre le chevalier de Saint-Balmont;. mais c'estmadamede Saint-Balmontqui vous rend votre pe et qui vous prie, l'avenir, d'avoir plus de considration pour les priresdes dames. Aprsces mots, elle le quitta rempli de honte, ( Fminana.) La pudeur n'tait pas le faible, o si l'on veut, n'tait pas le fort de Christine (la reine de Sude). Elle va voir Saumaisemalade;elle le trouvequicherchait s'gayerpar la lectureduMoyen de parvenir. Il entait un desendroits lesplusgrossiersdu livre; elles'en saisit, le lit-, et veutabsolumenqt ue safavorite, la belle Sparre, le lise tout haut, franchissetous les mots. Son maintien la cour tait celuidu pagele plus effront. tant un jour la comdieavec la reine Anne, mrede Louis XIV, elle s'y tint dans une posture si indcente, qu'elle avait les piedsplus hauts que la tte, ce qui faisait entrevoirce que doit cacher la femmela moins modeste. La reine mre dit plusieursdamesqu'elleavait t tente trois ou quatre fois de lui

50

donner un soufflet, et qu'elle l'aurait fait, si ce n'et pas t un lieu public. Mademoiselle,qui ne l'aimaitpas,parce que cettereine des Goths, dit-elle, n'avait pas jug proposde lui rendre la visite qu'elle lui avait faite, dit aussi qu'elle la trouva un jour la comdie habilleen homme, l'exceptionde la jupe, un chapeau sur la tte, et les jaasmsibseesdeannsl'auinr, fcarouitseueilsla'uunemsiulirelu'aduetrlea, salledu spectacle, dansle parterre, autant qu'il m'en souvient. (Dreux du Radier, Rcrationshistor.) L'aventure qui a servi d'occasion l'exildemadamede Langeacmrite d'tre rapporte.M. de Langeac,sonfils an, AMA AMB 31 et le comtede Rouhault avaienttcits (Gamaches), par devantlesmarchaux dFrance pour une affaire qui pouvait devenir srieuse: le tribunal les avait accommods ;mais,jugeantqueM.deLangeactait l'agresseur, il avait t condamn fairedes excuses M. de Rouhault, et sixmoisde prison l'abbaye Saint-Germain.Madamede Langeac a crit M. de Rouhaultun cartel conu en ces termes. Lesfemmeshonntesne craignentpasles gens braves, monsieur le comte, encore moins ceux qui sont assez lches et effminspour, quand ils ont les plus grands torts, se faire donner des gardes des marchaux de iFnrdainvcide,u.pCa'resatmour de leur pauvrepetit pourquoije vousattends ce soir neuf heuresau Coursla Reine, et je vousapprendrailesrglesde l'honneur. Je ne signepoint, vous connaissez mon criture.... Ce dfi ridicule a achevde peindreladitedame, et elle a reul'avis de se retirer. (Correspondancesecrte.) En novembre1834, dans les tats prussiens, le baron de Trautmansdorf tait sur le point d'pouserune jeune comtessepolonaise, Lodoskade fi***, veuved'un gnral.Un comptiteursurvint, qui, pourprendrela placede Trautmansdorf, chercha le ridiculiserdans une picedevers : elle tait signebaron de Ropp.Celui-cifut dfi, mais, sur le terrain, un ami se substitua Roppavec l'agrment de l'offens. Trautmansdorf tu, son tmoin reprocha sa couardise au baron et le provoqua.Roppmit enfin l'pe la main et frappamortellement sonadversaire.Maisquel ne fut pas son tonnementen reconnaissantdans savictimeLodoskaellemmequi, pourassister son amant, avait revtu des habits d'homme et s'tait grime de faon donnerle change! Saisi de remords, Roppse perade sonpe (1). (Colombey,Hist. anecdot,du duel.) Ambassadeur. Polycratidasayant t envoy en ambassadeaux

51

lieutenantsdu roi de Perse, on luidemandas'il venaitde sou propre (1)VoirDuelsdefemmes. mouvement,ou s'il tait envoydu peuple : Si j'obtiens ce queje demande, rpondit-il, c'est d la part du peuple"; sinon, c'est de monpropremouvement, Un grand-ducde Toscanese plaignait un ambassadeurdeVenise, de ce que sa rpubliquelui avait envoyun Vnitien qui s'tait fortmal conduit pendant le sjour qu'il avait fait auprs de lui. Il ne faut pas, dit l'ambassadeur,que VotreAltesses'en tonne, car je puis l'assurer que nous avons beaucoup de fous Venise.Nous avons aussides fous Florence, lui rponditle grandduc, maisnousne les envoyonspas dehors pourtraiter les affairespubliques. Henri VIII, roi d'Angleterre, ayant des dmls avec Franois Ier, roi de France, rsolut de lui envoyerun ambassadeur, et d le charger de paroles fireset menaantes.Il choisit pour cet emploi l'vqueBonneren qui il avait beaucoupde confiance.Cet vquelui reps'ril steenntaaqituedseavieseraiten granddanger, pareils discours un roi qui tait aussi fier que Franois Ier : Necraignezrien, lui dit Henri VIII, si le roi de France vousfaisait mourir, je feraisabattre biends ttes quantitde FraJnealeis qui sont ici en ma puissance. crois, rponditl'vque; maisde toutes ces ttes il n'y en a pas une qui mpoiueurrxait tre adapte sur mes paules que celle-ci, en montrant la sienne. Lacrmoniedumariagede CharlesII, roi d'Espagne, avec la princesseMarieLouised'Orlans,sefitdansunepetitechapelledu palais : le roi commandade ne laisserentrer queles grands d'Espagne, et de ne pointadmettrelesambassadeurs. Lemarquis de Villars, ambassadeurde France, dit: Lajeunereinetantnice du roi mon matre, et marie de ma dmaanisn,l'ejxeclnuesiodno.isEpnoint tre compris effet,il fut admis; l'auguste crmonie.En entrant dans la chapelle, il alla semettre la tte du banc des grands, sur un petit tabouret qui tait destinpour le conntablede Castille; celui-ciarrivant peu de temps 32 AMB MB aprs,alladroit aumarquisdeVillars, et lui dit, que c'tait saplace . J'en conviens, dit le marquis, mais montrezm'en une plus honorable, et je la drai. prenUnambassadeurde Charles-Quintauprs de Soliman, empereurdes Turcs, venait d'tre appel l'audiencede cet empereur.Commeil vit, en entrantdans la salle d'audience, qu'il n'y avait point de sigepour lui, et que ce n'tait pas par oubli, mais par orgueil qu'on le faisaittenir debout, il ta son manteau et s'assit dessusavec autant de libert que si c'tait un usage tabli depuis laovnegctuemnepas;sislueraxnpcoeseatl'oubnjeetde samission prsenced'esprit que Solimanlui-mmene put s'empcherd'admirer. Lorsquel'audiencefut

52

finie, l'ambassadeursortit sans prendre sonmanteau.Oncrut d'abordque c'tait apvarecoauubtlai,ntetdeon l'avertit : il rpondit gravitquede douceur: Les ambassadeursdu roi mon matre ne sont point dansl'usagede remporter leur sigeaveceux. (Panckoucke.) Un seigneurde la cour de France, prenant cong de Louis XIV qui l'envoyait en qualit de son ambassadeur vers un autre souverain : La princilpuailediitnsletruction que j'ai vous donner, roi, est que vousobserviezune conduite tout oppose celle de votre prdcesseur.Sire, lui repartit lenouvel ambassadeur,je vais faire en sorte rqeuielleVinostrtreuMctaiojenstcenleuidonnepas unepa- quimesuccdera. (Dictionnairedes anecd.) HugoGrotius tant ambassadeur de la reine de Sudeen France, son chapdeulsaainceprrdochcea. Pulnejionudreslu'irdlaepdruminence caractre dont iltait revtu, il sedonnait chaque priode le titre pompeuxd'ambassadeur du roi des rois.Aumomentde se mettre table pour dner, lorsqu'il eut fait la prire d'usage, Grotius le prit par la mainet le conduisitau fauteuil destin pour lui-mme.Le chapelainsurpris en demandela raison. Commeje ne suis que l'ambassadeurd'unereine, lui dit-il, et que vous tes l'ambassadeurdu roi des rois, la prsancevousappartient. (Ann. litt.) Lorsquele duc de Choiseultait ambassadeur Rome, il avait une telle attention ne rien perdre de sesprrogatives, qu'il semblait mme vouloir prendre une suprioritmarquesur les ministresdes autrespuissances.Lepape, qsuuri scoonnnaissaitsa tte, tant un jour balcon, vit arriver de loin l'ambassadeur d'Espagne, qui, n'apercevant pas le saint-pre, s'arrta pour uriner contre les murs de son palais. Le pape lui cria : Monsieurl'ambassadeur,pas l, s'il vous plat, car l'ambassadeurde Francevoudrafaire la mmechosedans mon cabinet. (Corr. aprsla mort de LouisXV.) Un prince d'Italie qui les sailliesne russissaientjamais, parcequ'il y mettait psulursd'aigreurque d'esprit, tant unjour un balconavec un ministretranger qu'il cherchait humilier,lui dit : C'est de ce balconqu'un de mesaeux fitsauter un ambassadeur.:Apparemment, rpondit schementle ministre, que les ambassadeursne portaient point d'pe dans ce temps-l . (Panckoucke,) M. P***,ambassadeurde France auprs de Victor Amde,duc de Savoie, se conduisaitavec toute la fiert qu'il croyait convenir son caractre. Quelquesjours aprsquece prince eut perdu Montmeillan,irrit de quelquestraits de hauteur prtendueque lui fit l'ambassadeur, il s'approched'unefentre,l'ouvre,

53

et lui dit aveccolre : Vousvoyezbien cette fentre? Oui, dit firement M. P***,en s'avanantauprs, j'en dcouvreMontmeillan. Pendant son sjour Paris, en qualit d'ambassadeurdu roi d'Angleterre la cour de France, lord Stair dont l'extrme fiert fut assezconnue, avait dfendu son cocher de jamais cder le pas; il l'et disputau rgent lui-mme. Unjour son carrosse traverseune rue, o il rencontre le saint-sacrement.Le AMB AMB 33 colonelYoungbaisselaglace,et demande lord Stair s'il trouvait bon de laisser passer le saint-sacrement. Certainement, dit milord;maispersonneautre. Alorsil ouvrelaportire, descendde sa voiture, et, rendanthommage la religiondu pays,il s'agenouilledansle ruisseau. (Journ. de Genve,1788.) Ambassadeur dvou. LecomteduLuc, quiavait t ambassadeurdeFranceen Suisse,disait, dans une lettre qu'il crivait Louis XIV, qu'il avait t sept heures table, et qu'il avaitpenscrever; mais, ajouta-til, quene ferait-onpaspourle servicede Votre Majest?Et il finissait par ces mots : J'aime beaucoupmieux Dieu prier poursasant,qued'y boireavecdes Suisses. Ambassadeur galant. Les Anglaisse souviennentd'un ambassadeur de Henri IV, que la reine Elisabetheut envie de dconcerter au milieu d'une grave harangue qu'il lui adressait.Lareine se mit jouer la distraite et l'tourdie, laissantvoir dcouvertune jambecharmantequ'elleaffectait d'taler.L'ambassadeurse prcipEiltiasasboeutdhain, et la baisa avec transport. feignit d'en tre indigne : Ah! s'cria l'ambassadeur,si le roi monmatre tait en ma place, rien ne manquerait sonbonheur. LesRussescitentaussiavecadmiration l'urbanitet laprsenced'espritdeM.de la Chtardie, envoyde France auprs de leur impratriceElisabeth.Elle tait sur son trne, environned'une cour nombreusequi coutaiten silencele ministrefranais: au milieudu discours, un bracelet d'Elisabeth se rompt et tombesur les degrsdu trne. La Chtardie s'interrompt,ramassele bracelet, et le prsente l'impratriced'un air sgoanlarntleet respectueux; puis reprenant d'ambassadeur,il revient sa place,remet sonchapeau,et poursuitsa harangueavecune gravitimperturbable. (Mmoiresecretssur la Russie.) Ambassadeur ombrageux. Gaubierde Banault, tant ambassadeur en Espagne,assistait unecomdie ol'on reprsentaitl bataillede Pavie. Voyantun acteurterrasser celui qui faisait

54

le rledeFranoisIer, en l'obligeant demanderquartier dansles termesles plushumiliants,il sautasur le thtre, et passasonpeautraversdu corpsde cet acteur. (Panckoucke.) Ambition. lesAdgerviipnpsisnuer,lmesroerdt edeNsornon, consulta fils, qu'elle voulaitmettresur le trnequelqueprix que ce ft. Les devinslui dirent : Nron rgnera, mais il tuera sa mre. Qu'ilmetue,pourvuqu'ilrgne," rpon- dit-elle. (Tacite.) Onn'ajamaisraillplusfinementl'ambition du cardinal de Richelieuque le fit un jourCamus,vquede Belley.Richelieu lui offrait une abbaye que ce plersllaotinsedcerutpasdevoiraccepter,d'aprs l'glisesur la pluralit des bnfices.Le cardinal, surpris de ce dsintressemenltu, i dit: Sivousn'aviez pas crit contrles moines, je vouscanoniserais. Plt Dieu, monseigneur, dit le prlat, que vousen eussiezle pouvoir, et moile mrite; nous serionscontents tous deux. Unmembrede la chambredes communes, pre de sept enfants,allaitmonter la tribunepour parleren faveurdu ministre.Unde ses amis,d'opiniondiffrente, le tire par l'habit et cherche l'arrter par cesmots : Eh ! mon cher, vos sept enfants sont placs. C'est vrai, maismafemmeest enceinte. (Choixd'anecdotes.) Dans les premiers temps que nous tions auxTuileries, Napolonme par- lait de ses projets de royaut, et je lui faisais observer les difficultsque je croyais qu'il prouverait se faire reconnatrepar les anciennesfamillesrgnantesde l'Europe. Si ce n'est que cela, me rpondit-il, je les dtrnerai tous, et alorsje seraileur ancien. (Bourrienne,Mmoires.) 34 AMB AMI Ambition due. LouisXIVdit un jour un de sa seigneur cour, dont il connaissaitl'ambition dmesure: Savez-vous l'espagnol? cNrount , Sire. Tant pis. Ce seigneur il qu'en apprenant vite cettelangue, dopnanravdieonndcrtaoiuts setrse ambassadeur.Il y soins, et la sut en peu de temps. Se reprsentantalors au monSaarvqeuze-:vouScseirtete, j'ai apprisl'espagnol. langueaupoint de la pSairrele.raveJcelevsoEusspenagnolms mes?Oui, rezlire Don flicite, vouspourQuichottedansl'original. (Merc. deFr., 1782.) Amende honorable. Biron, duc de Lauzun, marcha avec fermetausupplice,le 31 dcembre1793, et pronona, avant de mourir, cespa- roles clbres de repentir et d'nergie. Je meurs, puni d'avoir t infidle monDieu, mon roi, monnom. (DeRoger,Noticesur le ducde BironLauzun.) Amis de cour.

55

Unvillageois,allant Parisavec son ne charg de coterets qu'il y portait vendre,s'tantlaisschoiravecsa charge dans un bourbier, le frappait . grands coups de bton pour le faire relever. Un gentilhommevtud'carlate,passant np'aars-ltu, lui dit : Comment, coquin, pas de honte d'outragerainsi ce pauvreanimal?Quit'enferaitautant!..... Je te jure, si tu continuesdavantage, que, de ton bton mme,je t'en donnerai cinqcentscoupssurles oreilles. Le pauvrehommene sait faire autre chose qetuseed'tersonchapeaubienhumblement, taire,jusqu'cequelegentilhomme, qui allait Paris, ft pass.Commeil le vit assezloigndelui, il reprendson bton et charge son ne encore plus rudementqu'il n'avait fait, lui disant, ense moquantdu gentilhomme: Comment, monsieurmon ne, qui et cru quevouseussiezeudesamisencour (1)! (D'Ouville,Contes.) pa(y1s)aLnq'huiestDooireneQstusiecmhobtlvtaeebuletscoeullsetdruaijreeuunnee correctiodnesonmatre. Amiti. DeuxSyracusainsD, amonet Phintias, taientunis par la plus tendre amiti. Denysle tyran, surune simplednonciatcieolnu, i-acyiant condamnPhintias lamort, demandaqu'illuiftpermisd'aller rgler des affairesimportantesqui l'appdeelsaeient dansunevillevoisine.Il promit prsenteraujour marqu,et partit amperssseqauue Damonet garanticette pro- pril de sa proprevie. Cependantlesaffairesde Phintiastranaient en longueur.Lejour destin son trpasarrive; le peuple s'assemble;on blme, on plaint Damon, qui marche tranquillement la mort, trop certain que sonamiallait revenir,trop heureux s'ilne revenaitpas. Djle momentfatal approchait,lorsquemillecris tumultueux annoncrent l'arrive de Phintias. Il court, il voleau lieu dusupplice; il voit le glaivesuspendusurla tte de sonami, et, au milieudes embrassementset des pleurs, ils se disputentle bonheur de mourirl'un pour l'autre.Les spectateurs fondenten larmes; le roi lui-mmese prcipitedu trne, et leur demandeinstammentde partagerune si belleamiti. (Barthlemy,Voyagedu jeune Anacharsis.) Madamela princesse de Contytant fort affligede la perte de M. Dodart Quelsens,lui dit le roi, y a-t-il pleurersonmdecin?Ce n'est nimon mdecin ni mon domestiqueque je pleure,maismon ami, rpondit-elle. (Longueruana.) Le chevalierde Narbonne,accostpar un importantdont la familiaritlui dplaisait, et qui lui dit en l'abordant : Bonjour,monami; commente portes- tu? rpondit : Bonjour,mon ami, commentt'appelles-tu? Dansle monde,disaitM..., vousavez trois sortes d'amis : vos amis qui vous adiement, vos amisquine se soucientpas vous, et vosamisquivoushassent.

56

(Chamfort.) AMI AMI 38 M. de la Reynire, obligde choisir entre laplaced'administrateurdes et cellede fermier postes gnral, aprs avoir iplosasvaditcets dmeuaxinptelancues, danslesquelles par le crdit des sgerands seigneursqui soupaientchezlui, luiplaignit eux de l'alternative qu'on proposaitet qui diminuaitde beaucoupsonrevenu. Und'eux lui dit navement : Eh! mon Dieu, cela ne fait pas unegrandediffrencedansvotrefortune... C'estun million mettre fonds perdu, et nous n'en viendronspas moins souperchezvous. (Chamfort.) M. Dubreuil,pendantla maladiedont il mourut,disait son amiM. Pehmja: Monami, pourquoitant demondedans ma chambre?Il ne devrait y avoir que toi : mamaladieest contagieuse. On demandait Pehmjaquelle tait sa fortune? Quinze cents livres de rente. C'est bien peu. Oh!reprit Pehmja,Dubreuilest riche. (Id.) M, de la Popelinire se dchaussait, un soir, devant ses complaisants,et se chauffaitlespieds;un petit chien leslui lchait.Pendant ce temps-l, la socit parlait d'amiti, d'amis: Un ami, dit M.dela Popeliniremontrantson chien, le voil. (Id.) Qu'onse reprsente madamedu Deffand aveugle,assiseau fond de son cabinet, dans cefauteuil qui ressembleau tonneau de Diogne, et son vieux ami Pont-de-Veyle,couchdansune bergre, prs de la chemine. C'est le lieu de la scne, Voiciun de leursderniers entretiens. Pont-de-Veyle? Madame. Otes-vous?Aucoin de votre chemine. Couchles pieds sur les chenets, commeon est chez ses amis? eOsut i, madamei Il faut convenir qu'il peu de liaisons aussianciennes que la,ntre. Cela est vrai. Il y a cinqinutaenrvtealalenasucpuansss. Et dans ce long nuage, pasmme l'apparence d'une brouillerie. C'est ce quej'ai toujoursadmir.Mais, PontdeVeyle,cela ne viendrait-il point de ce qu'au fond nous avons toujourst fort indiffrentsl'un l'autre? Cela se pourrait bien, madame. (Grimm,Correspondance). Amiti courageuse. Alexandre,aprsavoir fait mutiler le philosopheCallisthne,lejeta dans une cdaegede fer, et le trana ainsi la suite l'arme. Lysimaque,un des gnraux do'sAalseexualnadllreer,laemi fidle de Callisthne, listhnelui consoler,et commeCal- d'intrt excreitperrasieennttlaaitque cesmarques colre du Macdonien: Je vousvisiteraitouslesjours, lui dit Lysimaque.Si le roi vous voyait abandonndes gensvertueux, ilpourrait vous croire coupable, et n'prouverait plus de remords. (Montesquieu,Lysimaque.) HenriIVreprochait d'Aubign,aeul de Mmede Maintenon, de se montrer

57

l'ami du seigneur de la Trmouille, disgraciet exilde la cour. Sire, lui rponditd'Aubign,M.de laTrmouille est assezmalheureux,puisqu'ila perdu la faveur de sonmatre; j'ai cru ne devoir point l'abandonner dans le tempsqu'ilavaitle plus besoindemon amiti (1). Amiti conquise. Peu deroisont acquisun amiaumme psorinx que Gustave-AdolpheC, harlesIX, pre, dont le rgne fut cruel, avait faitmourirle prede Baner (ou Banier), si clbre depuis par son attachement pour Gustave, et par ses victoires. Le princetant la chasses'carta avecle jeuneBaner; et, descendude cheval, il luidit : Monpre a faitprir le tien ; si tu veuxvengersamortpar la mienne, tue-moids cemoment, sinonsois jamais monami. Baner, attendriet hors de lui-mme,se jeta aux pieds de Gustave, et lui jura un attachement ternel (2). (Bibliothquede cour.) (1)VoirGnrosit. re(n2t)eLpaefradietelsatPralaccoenV.tdo'uicniesfaaveornsbiioen:ndAilf'fa-vnemendteGustaveAdolapnhtrenedeSude, laevsaeixtfialitasminosuiqruirseolenssleenfantsde ceuxqu'on rgnedeCharlesIX. 36 AMI AMO Amiti d'un grand homme. L'admiration d'Alexandre, empereur de Russie, pour Napolontait sincre et se mlait, dans son esprit, l'ide mystrieuseque le Ciell'avaitcr pour l'aider et le diriger.AuthtreErfurt, au momento l'un des acteurs prononait ces paroles : L'amitid'ungrandhommest un bienfait [descieux, il prit la main de Napolon,qu'il serra avecenthousiasme. Alexandren'entendait point applaudir par l au talentde l'acteur, mais exprimerle sentiment qu'il prouvaitlui-mme(1). (Lord Holland,Mmoires.) Amiti d'un roi. Le marchal de Biron servit admirablement bien au sige d'Arras; aussi Henri IV, lorsqu'ilfut de retour Paris et que ceuxde la ville lui eurent faitune rception vritablementroyale, leur dit en leur montrantce marchal : Messieurs, voille marchalde Biron queje prsente volontiersmes amiset mes ennemis. (Hardouinde Prfixe,Hist. d'HenriIV.) Amiti enfantine. Tout tait l'extrmechez ds le Byron, et, collge, ses amitis allaient jusqu' la passion.Un jour, Harrow,un grand brimait soncher Peel, et, le trouvant rcalcitrant, lui donnait une basfauvraeinetnrtemisdansleurschargese, t ceuxqui quelqume ritefurentlargemenrtcomptenvsicstiL. maedveuurvgende'purngcendteilnhst'o,mtamnqpteurisaevnatite aunouveaumonarquea,vecsonfils,encorfeort

58

jecuenper,ientlcaepi,lhluyisdioenmoamndideeaac,eptrenslf'aavnoatiyrcaonmtplbul sdeercvaircees..s.eMss',iol!isse'racirtbiaienaised'entrer son vousservir! votre l'enfantp,uisselediable enfantse nommapiJteraenaBtuanlieemr. ien.Cet PiceisntressanteMs.)aison a la(DreeslsaoPurlacdceee, pterneserquuneel'atennetcadtoivcteepi-odsetssruiseseurardepepGorutpesetauvt-eAdolphe. fu(tt1)LmeomindaerccehtatSeloscultnq,eum,i'atdaiittqauuetNhaptoreleton tait moitiendormqiuandAlexandrsea,isis- santsamainavecmotionl,ui ditquecevers rsietm.blasit'adresserlui,tantil ensentailtav- (Notedel'auteur.) tonnade sur la partie charnue du bras, sqeun'isliabvlea.it tordu afin de le rendre plus combattrBe yleron,trop petit, etne pouvant bourreau, s'approcha de leutil,urioduegmedaenfduareur, leslarmesauxyeux, combienil voulaitdonner de coups: Qu'est-ceque cela te fait, dpiettitdrle?C'estque, s'il vousplat, Byronen tendant sonbras, j'en voudrais recevoirla moiti. (Taine, Littrat. anglaise.) Amiti peu prodigue. Un jeune rimailleur, qui croyait que le suffragede la Harpe dansle Mercure taitun titre pour la renomme,se vantait d'tre un des plus intimes amis du critique, en prsencede lafemmedece dernier. Vous, Monsieur,reprit celleci, ami deM. dela Harpe!Apprenezque monmari n'est l'amide personne. (Mtra, Correspond,secrte.) Amour. De toutes les villes de Thrace, celle d'Abdretait la plus adonne la dbauche: elle tait plongedans un dbordement de moeurseffroyable.C'tait en vain queDmocrite,qui y.faisaitson sjour,employaittousles effortsde l'ironie et de la rise pour l'en tirer; il n'y rpaotuiovnasitrussir. Le poison, les conspi- , le meurtre, le viol, les libelles diffamatoires,les pasquinades,les sditions y rgnaient : on n'osait sortir le jour; c'taitencorepisla nuit. Ceshorreurs taient portesau dernier point, lorsqu'onreprsenta, Abdre,l'Andromded'Euripide; tous les spectateursen furent charms, mais, de tous les passagesquiles enchantrent,rien ne frappa plus leur imaginationque les tendresaccents de la nature qu'Euripideavait mis dans le discours,pathtiquede Perse : OAmourr,oi desdieuxet deshomme!setc. Toutle monde, le lendemain,parlait en versambiques; ce discoursde Perse faisaitlesujetdetouteslesconversations... On ne faisait que rpter dans chaque maison, dans chaquerue : OAmourr,oidesdieuxet deshommes.! La villeentire, commesiseshabitants n'avaienteu qu'unmmecoeur,selivra AMI AMI 37 l'amour.Lesapothicairesd'Abdrecessrent devendrede l'ellbore; lesfaiseurs d'armesnevendirent mort plusd'instrumentsde les ; l'amiti,lverturgnrentpartout; ennemisles plusirrconciliabless'entredonnrentpubliquementle baiser de speasix... Le sicled'or revint, et rpandit bienfaitssur Abdre.Les Abdritains jouaient des airs tendres sur le chalumeau;

59

le beau sexequittaitles robes de pourpre, et s'asseyaitmodestementsur le gazonpour couter ces douxconcerts. IIn'y avait, dit Lucien, quela puissance d'un dieudont l'empire s'tend du ciel la terre, et jusquedansle fonddeseaux, qui pt oprer ce prodige. (Sterne, Voyagesentimental, d'aprsLucien). (1) On entretenait un roi de Perse des amoursde Lil et de Megnoun.Il fut curieuxdevoir cet amant si parfait, et lui demandas'il tait vrai qu'il aimt si perdment sa matresse. Celui-ci lui dit : Il faut la voir, pour comprendre quelpointje l'aime. Onla fitvenir, et l'on vit une femmemaigre et laide : Comment! dit le roi, voil l'objet de tant d'ardeur?la dernireesclavedemon srailest plusjolie que celte femme. Eh bien! dit Megnoun,jugezsije l'aime, puisqu'elleest aussi belle mes yeux qu'elleest laide auxvtres, " (Dictionn. d'anecdotes.) Eginhard, archichapelainet notaire de Charlemagne,tait aimde trs-vive ardeur par la fille de l'empereur luimme, nommeImma et fianceau roi des Grecs. Retenus qu'ilstaient par la crainte de la colreimpriale, ils n'osaient faire, pour se trouver ensemble, de prilleusesdmarches;maisun amour opinitre surmonte tous les obstacles. Ainsile noblejeune homme, se sentant consumerpar sa passion, dsesprant d'arriver par un intermdiairejusqu'aux oreillesdela jeunefille,prit toutd'uncoup confianceeu lui-mme,et une nuit il se renditsecrtement l'appartementqu'elle habitait. L, il frappedoucement la porte, s'annonce comme porteur d'un (1)ComparePzatin,lesTragiqugesrecs,t.1, p, 63,2ed. DlCT.DESANECDOTES. messagede la part du roi et obtient la permissiond'entrer. Seul avec la jeune fille, et l'ayant charme par de secrets esenstrebtriaesnse,til put enfinla presser dans amour. satisfaireles dsirs de son du Cependant, lorsqu' l'approche la njouuitr il voulutprofiter du silencede pour s'en retourner, il s'aperut que, contre toute attente, il tait tomb btreoauucdoeuspde neige; et, craignantque le sa pieds d'un homme n'ament n'ospaerte en trahissant son secret, il causpeass sortir.Lesangoisses,la frayeur les retenpaairelnattcoounssciencede leur faute, ment; et l, aumildieeuudxedsans l'apparte- plus vivesinquitudes, ils dlibraient sur ce qu'ils devaient faire, lorsque la charmante jeunefille,quel'amourrendaitaudacieuse, imagina un expdient: prendre, eu se baissant, Eginhard sur ses paules, le pmoerntetr avant le jour jusqu' l'apparte- qu'il habitait, et qui tait situ rpervsendiereln,sueivt,anatpbriesnl'y avoir dpos, trace de ses soigneusemenlta pas, tel futle moyenqu'elle proposa. effLe'tedmepelareuvro,vloranitsemblablemenptaru cettemmenuit sansddiovrimneir,.Sav'atiatnptlaesvs au pointdujour, ilpromenaitses regards du haut de son palais, lorsqu'il aperut sa fille s'avancer en chancelant,toute courbe sous le poids de son fardeau, pveunisirleendtopuotseerau lieu convenu, et re- hte sur ses pas. Aprs les avoir longtempsconsidrs,l'empereur, mu la fois d'tonnement et d

60

vdionueleutar,imt aispensantque la volontdi- pour quelque chose dans tout cela, se contint et garda l silencesur ce qu'il avait vu. etbCieepnecnerdtaanintEginhard,inquietdesafaute quel'empereurne seraitpas longtemps l'ignorer, alla trouver ce pmrainncdea,seotn, flchissantle genou, il lui de- et cong, disant que les grands n'anvoamiebnrteuxservicesqu'ilayaitdjrendus pastdignementrcompenss. L'empereur l'couta; mais, au lieu de rpondredirectement sa demande, il dgiarreda longtempsle silence, finit par lui tt qu'ilferaitdroit sa requtele plus sitptdoesssible,fixa le jour, et donna aus- ordrespourque ses conseillers, lesgrandsdu royaumeet sesautres fami- liers eussent se rendre auprsde lui. 3 38 AMO AMO Lorsque cette magnifique,assemble., composedes diversofficiersdel'empire, se trouva runie, l'empereur commena en disant quela majestimprialeavait t outrageusement offensepar l'indigne commercede sa fille avecson ntaire, et que soncoeur tait en proie la plus violente indignation. Commetous restaient frapps destupeur, et que quelquesunsdoutaient encoredufait, l'empereur leur racontaavec tous les dtails ce qu'il avait vu de sespropresyeux, et leur demandaquel tait leur avis ce sujet.Lesopinionsfurent divises.Ils ne s'accordrentpoint sur la nature et la gravit de la peine qu'ilfallaitimposer l'auteur d'un pareil attentat. Les uns voulaientqu'on luiinfligetun chtiment sans exemple, les autres qu'il ft puni de l'exil, d'autres enfin qu'il subt telle ou telle peine. Cependantquelques-uns, d'un caractred'autant plus doux qu'ils taientplussages,aprsen avoir,dlibr ensemble,prirent part l'empereuret le supplirentd'examinerla chose par luimme, pour en dciderensuite suivant la prudenceque Dieului avait accorde. L'empereur,aprsavoir examinla disposition personnellede chacun d'eux et choisi parmi ces avis divers le conseil qu'il devait suivre de prfrence, leur adressala paroleencestermes:... Jen'infligeraipoint mon notaire, causede sa mchanteaction, une peine qui serait bienpluspropre augmenterqu'pallier le dshonneurde ma fille; je crois plus digne de nous et plus convenable la gloirede notreempirede"leurpardonner en faveur de leur jeunesse, et de les unir en lgitime mariage, en couvrant ainsi, sousun voiled'honntet,la honte de leur faute. En entendantcette sentence prononcepar l'empereur, toute l'assembleclate en transports de joie, et on exalte l'envi sa grandeur d'me

61

et sa clmence. Cependant Eginhard, qu'on avait envoychercher,entre dans l'assemble, et l'empereur le saluant aussittd'unvisagetranquille,luiadresse la parole en ces termes: Depuislongtemps vos rclamations sont parvenues nos oreilles; vousvous tes plaint de Ceque notre royale munificencen'avait pas encore reconnu dignementvos services; mais, vrai dire, c'est votre proprengligencequ'il faut d'abordl'attribuer, car, malgrle lourd fardeaude si grandesaffaires si que,je supporteseul, j'avais su quelquechosede vos dsirs, jveovuosus aurais accordleshonneurs,que ayezmrits. Je ne veuxpas,vous faire languir davantageen prolongeant ce discours, et je vais faire cesser vos plaintes, par le don le plusmagnifique, afinde voustrouvercommeauparavant, plein de fidlit et de dvouementpour moi; je ferai donc passer sous votre mauatorit, et je vous donneraien mariage fille, votre porteuse (porttatricem vestram), " .Aussitt, sur l'ordre du roi, sa fille fut amene au milieu d'une suite nombreuse, et, le visagecouvert d'une vive rougeur, elle passa des mains de son epnremdmanes celles d'Eginhard, qui reut sieurs domtemainpessunaevercichde'indnootmdberapblule-s cpireusxen, ts d'or, d'argent et d'effets pr(CarMtul.aire de Lorsch,traduit par Teulet.) Jeanne de Foix aimait le comte de Clermont de Lodve; cependant elle pousale comte de Cramail, Mais elle en eut un tel chagrin qu'en douzeans de mariageellene lui dit jamaisque oui et non. De chagrin, elle se mit au lit, et on ne lui changeaitde draps que quand ils taientuss. Elle est mortede mlancolie. (Tallemant des Raux.) Un magistrat, parent de madamede la Sablire, disait d'un ton grave : Quoi! Madame! toujours de l'amour et desamants! les btes n'ont du moins qu'une saison. :C'est vrai, dit-elle, Monsieur,mais ce sont des btes: (Portefeuillefranais.) Une dame espagnole lisait dans un roman franais une longue et tendre conversation entre un amant et une amante : Qued'espritmalemploy!ditelle; ils taient ensemble, et ils taient seuls(1). (1)Voirplushaut,Amandtlicat. AMO AMO 39 Unhommedequalit,prisdescharmes d'unefortjoliedemoiselle,luidisait: Si nous nous aimions, obsde comme vous l'tes par votre mre,nousaurions bien de la peine trouver un lieu rable favo- nosplaisirs.De quoi vousembarrassezvous,lui rpondit-elle;songez

62

seulement m'en faire natre l'envie. (Dictionnaired'anecdotes.) Le vieux d'Arnoncourtavait fait un contrat de douzecentslivres de rentes une fille, pour tout le tempsqu'il en serait aim.Elle se sparade lui tourdiment et se lia avec un jeune homme, qui, ayantvu ce contrat, se mit en tte de le faire revivre. Elle rclama, en consquencele, squartierschusdepuisle dernierjugement, en faisantsignifier ld'a'Aimrnaoitncourt,sur papier timbr,qu'elle toujours. (Chamfort.) J'tais Veniseenvisitechezle gouverneur d'unjeune Anglais.C'taitenhiver, noustionsautourdufeu. Le gouverneur reoit ses lettres de la poste. Il les lit, et puis en relit une tout haut son lve. Elletait en anglais: je ne comprisrien; mais, durant la lecture, je vis le jeune hommedchirer de trs-belles manchettesde point qu'il portait, et les jeter au feul'une aprs l'autre, le plus doucementqu'il put, afin qu'on ne s'en apert pas : surpris de ce caprice, je le regarde au visageet crois y voir de l'motion;maisles signesextrieurs des passions,quoiqueassezsemblableschez tous les hommes,ont des diffrencesnationales, surlesquellesil estfacile de se tromper. Les peuples ont divers langagessurle visage, aussibien que dans la bouche.J'attendsla fin dela lecture, npuuissdmeosnotnrantau gouverneurles poignets lve, qu'ilcachaitpourtant de sonmieux,jelui dis: " Peut-onsavoir ce que cela signifie? Le gouverneur, voyant ce qui s'tait pass, se mit rire, embrassason lved'un air de satisfaction, et aprsavoirobtenuson consentement, il me donnal'explicationque je souhaitais: Les manchettes, medit-il, que M. Johnvient de dchirer, sont un prsent qu'une dame de cette ville lui a fait il n'y a pas longtemps.Or, vous saurezque M. John estpromis dansson iplaays unejeunedemoisellepourlaquelle beaucoupd'amour.et qui en mrite encore davantage.Cettelettre est de la mre de sa matresse,et je vaisvousen traduire l'endroit qui a caus le dgt dont vousavez t le tmoin. Lucyne quitte point les manchettes du lord John. MissBetty Holdam vint hier, passerl'aprs-midiavecelle, et voulut touteforcetravailler son ouvrage. SachantqueLucys'tait leveplustt qu'l'ordinaire,j' aivouluvoircequ'elle faisait, et je l'ai trouveoccupe d faire tout ce qu'avait fait hier Miss Betti, Ellene veut pas qu'il y ait dans son prsentun seul point d'une autre main que de la sienne. (J.-J. Rousseau,Emile.)

63

Un aventurier, nommBernard, tait entr au servicedu GrandMogolJhanGir. Bernard tait un fort petit homme, gmradnedceimneetntplaisant, qui se donnaitpour gurissaitles damesdu srail en lesfaisantrire. Unjour qu'ilavaitmis tout le mondeengaiet, leGrandMogol le demandaen audiencepubliquepour la rcompensede ses services.Aprsbeauceot upde complimentsdonns au prince passablement de dtours, Bernard avouaqu'il aimaitune des danseusesde la cour et qu'il voudrait bien l'avoir en don.(Cettefilletait esclave.) Soit, tu l'auras, dit l'empereur; qu'on la fasse veniri Elle arriva bientt aprs. En la voyant belle et forte, vigoureuseprs du chtifamoureux,le Mogoldit Bernard : Elle est toi, emporte-la. L'emporter? Oui. il fallut que le petit hommeessaytd'obir. Le contentement lui donna tant de force; qu'il parvint charger le fardeau sur ses paules;l'emportaet disparut(1). (Anecdotesorientales,' d'aprs le voyageurBernier.) Amour conjugal. On connatl rponse que fit Cor(1)Onremarquerlea rapporqtuiexisteentre cettehistoiretcelled''Eginharqdu, enousavons dtroanitnuenplushaut.MarideeFranceagalement sujetanalogue dansle Lai desdeux aombtaenntisor, il s'agitd'unjeunecomtequi,pour lafilled'unroi,entreprend de la porter jusqu'auhautd'unemontagneet,meurtsurle pointd'atteindraeuterme. 40 AMO AMO nlie, mre des Grecques, une coquette, qui faisait consister sa vertu dans ses ajustements. La coquette lui ayant montr ses pierreries, et lui demandant voir les siennes: Les voil, lui rpondit- elle, en lui montrant ses enfants, ajoutant qu'elle ne cherchait point d'autre parure que leur instruction. Aussi son mari l'estimait si parfaitement; qu'il voulut mourir pour lui conserver la vie. Voici comment : un matin son rveil, ayant trouv deux serpentsdansson lit, l'un mle et l'autre femelle, l'oracle consult lui rpondit qu'il mourrait s'il tuait le mle, et que s'il tuait la femelle, Cornliene vivrait pas. Gracquetua le mle, pourfaire vivre sa femme,qu'il laissaavecdouzeenfants, qu'elle levapar l'exemplede ses vertus. ( Saint-Evremoniana. ) Sigismundus Liber, propos des complexionstranges, crit une chose qui semble plus qu'incroyable. Quand bien mme tous les hommes du monde la croiraient, je ne sais si une seule femme la pourrait croire; et toutefois il n'en parle qu' bonnes enseignes. C'est une femme native d'un

64

pays voisin de la Moscovie,qui recevant de son mari tout bon traitement qu'il tait possiblede souhaiter, se persuada toutefoisqu'il ne l'aimait point. Et le mari lui ayant demandpourquoi elle se mettait cela en sa fantaisie, elle lui rpondit que c'tait parce qu'il ne lui montraitpoint le vrai signed'amour. Quandil fallut venir l'interprtation de ces mots : Comment! dit-elle, voulez-vousdire que vousm'aimez,vu que depuisle temps que nous sommes ensemblevousne m'avezpointbattue? Le mari, tonn d'un si extraordinaire apptit qui prenait sa femme, lui promit de la rassasierde telle viande. Et l'essai tant fait, les deux parties commencrent avoir plus grand contentement qu'auparavant, car elle se trouvait bien d'tre battue, lui se trouvait bien de la battre pourvuqu'au lieu qu'on dt qu'au battu faut (manque) l'amour, au contraire au battu croissait l'amour. Ainsidura ce carressementassezlongtemps; mais enfinun jour vint qu'il la carressade coupssi extraordinairement qu'au battu il lui fit faillir l'amouravec la vie (1). (Henri Estienne,Apologiepour Hrodote, discoursprliminaire.) Milord Digby,Anglaisde qualit, aimait fort les secrets; il cherchala pierre philosophale.La peinture tait une de ses passions. Or cet homme avait une femme qui tait une des plusbelles sonnes per- d'Angleterre; il l'aimait tendrement, maisil voulait bien qu'on le st; et, commeil affectait de passer pour le meilleur mari du monde, et quesonesprit se portait assezde soi-mmeaux chosesextraordinaires, il fit peindre sa femmenue, puis en habit de matin, habille, coiffede nuit, lescheveuxpais, se coiffant,bref, de toutes les manires dont il put s'aviser; et, comme elle mourut jeune, il la fit peindre ds le commencementde sonmal, puis quand elle fut affaiblie, et ensuite quasi tous les jours jusqu' sa mort. Ces derniers portraits taient bien faits, mais ils faisaient peur; ils taient tous de la main d'un excellentenlumineur. (Tallemant, Historiettes.) Une femmedisant son mari trop attach la lecture : Je voudrais tre livre, afin d'tre plus souventavecvous Je le veuxbien, luirpondit-il,pourvu que voussoyezun almanach, afinqueje puisseen changer tous les ans (2). (Recueil de bons mots.) La chose la plus rare la cour

65

tait la fidlit d'une femme.Et savezvous qui, sous Louis XIV,avait trouv ce phnix? C'tait Richelieu! Il pousa (1) Brangerdit: LCaoimssmezissaire, Colinbatsafaire; mnag:re Pourl'amourc'estunbeaujour. Voyez,enoutre,danslesoeuvredsucomtede Caylus,la dissertation surl'usagede battreles femme;svoyezm, aisnevouseninspirepzas. Lesfemmessontcommleescteletteds,isait le grandFrdric(c'estdumoinsla lgendequi l'affirme:)plusonlesbat,plus ellessonttendres. (2)Ona versificeconteenpigramme. AMO AMO 41 la fille du dernier duc de Guise.La seconde duchesse de Richelieu avait une me calme et pure , de beaux une yeux, le caprhaycstiorendo'muniedouce,l'air d'unereine, Elle sage. aimaitsonmari aussi passionn- ment qu'aucunedes femmesqui s'attachaient lui. Ellemourutenjuillet 1140, sans s'tre jamaisvengede ses infidlits nombreuses, autrement que par d'ingnieusesplaisanteries.Le Pre Sigaud, jsuite, la confessait dans ses derniersmoments. Entes-youscontente? demandait Richelieu la duchesse. Ah! bien contente,monami : il ne me dfendpas de vousaimer. Sentant sa fin approcher,madame de Richelieuft appeler, cinq heures du matiu, son mari qui reposait, et lui dit, les larmesaux yeux, qu'elle avait dsir toute sa vie mourir dans ses bras. En disant ces mots, elle le prenait sur son sein en faisant un dernier effort pour l'embrasser; elle succombaet mourut entre les bras d'un mari qui ne pleura point. ; (Barrire, Prface des mmoires du duc de Richelieu.) La femmede Bernadotte,roi de Sude , aimait son mari. Jusque-l c'est assez naturel ; mais. cet amour devint un vrai flau pour le pauvreBarnais, qui, n'ayant rien d'un hros de roman, se trouvaitmmefort embarrass quelquefoisde son rle. C'taient des larmescontinuelles.Lorsqu'iltait sorti, c'tait parcequ'il tait absent. Lorsqu'il devait sortir, encoredeslarmes; et lorsqu'il rentrait, elle pleurait encore parce qu'il devait ressortir, peut-tre huit jours aprs;... mais enfin il devait ressortir. (Duchessed'Abrants,Mmoires?) La Harpe avait gagndouzeou quinze millelivres de revenu;on l'en flicitait : Oui, dit-il, je seraisfort mon aise si j'avais lebonheurde perdremafemme. Amour de l'antiquit. Ondemandait M. Dacier quel tait le plus beaudeVirgile ou d'Homre. Il rpondit aussitt : Homre est plus

66

beau de mille ans. (Panckoucke.). Amour de l'argent. Gluckaimait fort l'argent et la bonne chre, et neprisaitl'idal qu'enmusique. Il dnait chezun prince du Saint-Empire. Tandisqueles convivess'extasiaient sur la bonne mine d'un pt monstre, lui lorgnait et louait haute voix le plat d'argent sur lequel le pt avait t servi: Gluck,luidit l'amphitryon,prenezle et emportez-lechezvous. C'tait un dfi; le musicienl'accepta: il enlevad'un bras vigoureuxcontenant et contenu,et se retira firement, entre" la doublehaie des valets, chargde son butin qu'il portait avec autant de gravit que si c'et t la couronnede Charlernagne. Cettehistoirea courule monde; celleci, qui peint un caractre, est peu ou moinsconnue. On demandaitau Michel-Angede la musiquece qu'ilaimaitle plusau monde. Troischoses, rpondit-il:l'argent, le vin et la gloire. Onsercria. Comment!lui dit-on, vousfaites passer la gloireaprsle vin et l'argent? Celane saurait tre, et vousn'tes point sincre. On ne sauraitl'tre davantage,reprit Gluck. Avecde l'argent j'achte du vin, le vin veille mon gnie, et mon gnieme donnede la gloire; vousvoyez que j'ai bien dit (1). (Jouvin, Mnestrel.) Amour de l'art. Unpeintre, passionn pour son art, avait reprsenterMichelle Crotoniate, l'instant o il fait de violents efforts pour dgagersonbras pris dans le chne sculaire qu'il vient d'entr'ouvrir. Un fort de la halle lui servait de modle. Grand, fort, nerveuxcommeHercule, ce modletait un trsor : cependant l'artiste en est mal satisfait; il ne posepas avec assez de sentiment; on a beau lui rpter qu'il doit simulerdes efforts ces (1)VoirArgent. 42 AMO AMO effortsne sont ni naturels ni violents. Le peintre prend son parti; il attache fortement les deuxbras du modleavec des cordes, aprs un gros meuble : Attendez,dit-il, mon ami, je rentre dans l'instant. En effet, il ne se fait point attendre tout essouffl,il prvient suivid'un groschiende boucher,l'excite,

67

le lance aprs les cuissesnues du modle. Celui-ci, furieux, fait des efforts inouis pour chasser le chien, pour se jeter sur le peintre... C'est cela! c'est cela! s'criel'autre transport, en saisissant son pinceau; c'est Milon! kse , kse! ! et tandis que le chien mord, que l'homme se dbat, saisi de joie il poursuit son ouvrage. Le trait suivantest encore plus fort. Un artiste clbre (1),peignantla mort du Sauveur, avait attach son modle sur une croix : les souffrances de l'Homme-Dieuse retraaient avec tant de vrit, de force son imagination, qu'il oublie tout; il contemple tour tour et l'ouvrage et le modle.Cet ouvrage respire; c'est bien l le calme d'un tre suprieur l'humanit,quoique accessible sesdouleurs; cependantil ne peut atteindre ce dernier allaitement de l'agonie.Il essaie encore; et, s'exaltant de plus en plus, plongeun poignard dansle sein du modle et, tout palpitant d'enthousiasme,deterreur, achve rapidement le tableau de l'agonie de sa victime, ( Choix d'anecdotes.) QuandJosephVernets'embarquapour aller Rome,levaisseausurlequelil tait essuyaune tempteterrible la hauteur de l'ile de Sardaigne.Dj le vent qui s'levaitannonait l'quipagele danger qui le menaait,maisce dangertait une bonne fortune pour notrejeune peintre. Il demanda, il obtint d'tre attachsur le pont au grandmt, et l, ballott en tous sens, couvert chaque instant de lames d'eau, s'il ne put dessineraucun des effetsde la mer en courroux,;il' les vit, les gravadanssammoire,qui n'oublia jamais rien de ce qu'il avait vu; et c'estpeut-tre la vuede cette tempte (1)Giottos,uivanqtuelques-unOsn.peutvoir toutaulongcettehistoiredansle t. V del'Espionturc. que nous devons les tableaux si multiplis et si varis qu'il a faits de ces sublimesaccidentsde la nature. (Grimm,Correspondance). Amour de Dieu. Frre Yves,le Breton, de l'ordre des frres prcheurs,vit Damasune vieille femmequi traversait la rue, et portait la main droite une cuelle pleine de feu, et la gauche,unefiolepleined'eau. Yves lui demanda : Que veux-tu faire de cela? Elle lui rponditqu'elle voulait avecle feu brler le paradis,et avecl'eau teindrel'enfer, afin qu'il n'y en eut plus jamais. Et il lui demanda: Pourquoi veux-tu faire cela?

68

Parce queje n veuxpas que nul fasse jdaumais le bien pour avoir la rcompense paradis, ni par peur de l'enfer; mais svimauptlementpour l'amour de Dieu, qui tant, et qui nous peut faire tout le bien possible.. (Joinville, Hist. desaint Louis.) Madamede Boufflersde Lorraine, la mre du jeuneabb de Boufflerssi fort connupar la vivacitde son esprit, qui a toujours t fort galante, et qui touche prsent la soixantaine, disait sonfils, qu'il avait beaufaire, qu'elle ne pouvait devenir dvote, qu'elle ne concevaitpas mme commentl'on pou- vait aimer Dieu, aimer un tre que l'on ne connaissaitpoint. Oh! non, disaitelle, je n'aimerai jamais Dieu. Ne rpondez de rien, lui rpliqua vivement son fils, si Dieuse faisaithomme une secondefois, vousl'aimeriez srement. ( Coll, Journal, ) Je ne voispas assezDieu, dit madame la marquise de Crqui, pour l'aimer au-dessusde toutes choses, et mon prochainbeaucouptrop pourl'aimer commemoi-mme. Ce mot rappellela confessiondu prsidentde Harlay: Je me confesse, mon pre, de n'avoirjamais pu aimer Dieuau-dessusde toutes choses, ni mon prochaincommemoimme, . Voil tout ; il ne fit jamais d'autre confession. (Grimm, Correspondance.) AMO AMO 43 Amour de l'tude. L'applicationqu'Archimdedonnait l'tudelui faisaitoubliertouteautre fonction. Ontait mme souvent obligde le tirer par force de son cabinetpourle mener, soit table, soit aux tandis bains, o, qu'onle frottait, il s'occupaitencore tracer des figures de gomtrie sur son corps. (Panckoucke.) Lorsqueles Romainspntrrent dans ASyrcrahcimusedd,eontatiitlsasvseinsasiuerntdlae s'emparer, place publique, absorb dans la solution d'un apvroabitltrmace,eets esxuarmleinsaabnlted.eUsnfigsoulrdeasqt ruo'i-l main arrivajusqu'lui : Ne drange pas mes cercles, lui cria Archimde. Le soldatne lui rponditqu'en le tuant. (Tite-Live.) Aristote avait une telle ardeur pour l'tude, que, lorsqu'il se mettait au lit pour se reposer, il tenait dans la main une bouled'airain,appuyesur lesbords d'un bassin aussi d'airain, afin que le brait qu'elleferait en tombantpt le rveiller. (Dictionnairedeshommesillustres.) Il n'y a peut-trepas d'exempleplus singulierde l'assiduit la lectureet au travail que la vie de Pline l'Ancien,Un

69

jour, celui qui lisait pendant le repas ayantmal prononcquelquesmots, un desamisdePline l'arrta et l'obligeade recommencer.Pline dit cet ami : Vousaviezpourtantentendu.Et celuici en tant convenu, Pourquoidonc, ajoutaPline,ayez-vousfait recommencer le lecteur? Votre interruption nous a fait perdre plus de dix lignes. Il menait une vie simple et frugale, dormaitpeu, et mettait tout le temps profit.On lisait sa taille; et dans ses savantescoursesil avait toujours ses ctssonlivre, ses tablettes et son copiste; car il ne lisait rien dont il n fit des extraits. (Panckoucke.) Amyotfit ses premires tudes la clart d'unelampeallumedans les rues, aux piedsd'une Viergeexpose la vnration publique. (Journal depolit, etdelittr., 1775.) Amour de la gloire. Thmistocletait si amoureuxde la gloire, si passionn pour les grandes choses,que, tout jeune, aprsla bataille de Marathon,les louangesprodigues Miltiadele rendaient pensif et rveur. Il passaitles nuits sans sommeilet ne frquentaitplus lesbanquets.Commeon lui en demandaitla cause : Les trophes de Mithiade m'empchent de dormir, rpondit-il. (Plutarque, Vie de Thmistocle.) Amour de reine. Les confesseurs de Marie-Thrse, femmedeLouisXIV,ont dit que le roi tait le seul hommeauquel elle et ja- mais pens, et qu'interrogepar l'un d'eux si elle n'avait point arrt ses ides sur quelquespersonnesde la cour d'Espagne, elle avait rpondu : Eh ! commenty aurais-jepens! il n'y avait de roi que mon pre. (Bibliothquede Socit), Amour des animaux. Dans la ville de Satira, auxIndes, il y a un hpital pour tous les insectes eqnui dvorentl'homme.On paie detemps temps un malheureuxqu'on attache sur urilit, et qui passela nuit dsaltrer d son sang cette vermine.. ( Tableau historiquede l'Inde. ) Amour des lettres. Marguerited'Ecosse, femmedu daupuhnin de France, depuisLouisXI, passant jour dansune salleo tait endormi sur un banc Alain Charrier, que l'on acpetpteelaitle pre de l'loquencefranaise, en princessel'allabaisersur la bouche, prsencede toutesles personnesqui l'accompagnaient.Quelquesseigneurstmoignantleur surprisede ce qu'elleavait bais un hommesi laid, elle leur dit:

70

 Ce n'est point l'hommeque je baise, mais la bouchede laquelle sont sortis 44 AMO AMO tant d'excellentsmots et tant de discours sages,; (Recueildeditsetfaits mmor.) Amour du pays,. Deux matelots niers anglaistaient prison- Verdun, o se trouvaitle dpt le plus considrabledes Anglaisque le pernemierconsulavait retenus prisonniers France, lors de la rupture de la paix d'Amiens.S'tant vads,ils arrivrent, Boulognesans avoir tdcouvertsen route,malgr la surveillancerigoureuse dont tous les Anglaistaient l'objet. Ils y restrent quelque temps, dpourvus d'argent, et ne trouvant aucun moyen pboleurdse'scehapper.Il leur semblaimpossi- procurer un bateau, tant les moindresembarcationstaientscrupuleu- sementinspectes.Cesdeuxmarinsconstruisirent eux-mmesuneespcede batelet avecde petitsmorceauxde bois qu'ils joignirenttant bien que mal, sans autre outil que leurscouteaux.Ils recouvrirent cette frle embarcationavec une toile qseun'itlasitappliqurentdessus.Elle ne pr- qu'une largeurde trois ou quatre pieds, et n'tait pas beaucoupplus longseuuel; heolmlemtealiat d'une telle lgretqu'un portaitfacilementsurson dos.Ceque c'estquel'amourde la patrie joint l'attrait de la libert! Srs d'tre fusillss'ils taient dcouverts,presque galementsrs d'tre submergs,ils n'en tentrentpasmoinsdepasserle dtroit sur un esquif aussilger. Ayant aperu une frgateanglaiseen vue des ctes,ils s'lancrentdans leur barque, et s'efforcrent de la rejoindre; ils n'taientpas encore parvenus cent toises en mer que les douaniersles aperurent, coururent saapnrsseux, les prirent et les ramenrent, qu'ils pussenty mettre le moindre obstacle. Cette aventure se rpandit promptementdansle camp,o l'on s'entretint de l'incroyable tmrit de ces deux hommes.Le bruit en allajusqu'aux oreillesde l'empereur,quivoulutles voir et les fit amener en sa prsenceavec leur petit btiment. Napolon,dont l'imaginationtaitvivementfrappedetout ce qui tait extraordinaire,ne put cacher sa surprised'un projet si audacieux,avec un si faiblemoyend'excution: Est-il bienvrai, leur demandal'empereur,que vousayezsong traverser la mer avec cela?.Ah! Sire, lui dirent-ils, si vous en doutez, donnez-nousla permissionet vous allez nous voir partir, Je le veuxbien'; voustesdeshommeshardis, teonutrteopreilnasnets : j'admirele couragepar- vous trouve,je ne veux pas que bien exposiezvotrevie; vousteslibres; borpdluds'u, jnebvatiismveonuts faire transporter anglais.Vousirez dire Londres quelle estime j'ai pour lesbraves,mmequandils sontmesennemis. (MmoiresdeBourienne.) Amour et ambition. Maried'Angleterre,secondefemmede LouisXII, prince gpour lors de cinqsounantedeuxans, mais plus caducque damgsene portait, futune des premires que servit FranoisIer, dans un temps qu'il n'tait encore que comte d'Angoulmeet hritier prsomptifde

71

la couronne.Aureste,il eutsi bonnepart ses bonnes grces,qu'allantau premier rendez-vousqu'elle lui donna,et rencontrant Grignaux,chevalier d'honneur de la reine, commecelui-cile vitplus ajust que jamais et dans une propret tout extraordinaire, il lui demandaen riant quellegrandeconquteil allait faire; ldessus lui ayant fait confidencede sa. bonne fortune, Grignaux aussitt fronantlesourcil: Comment!Pasque-Dieu, quoi songez-vous?Vous allez faire un coupde jeunehomme; votre plaisirvous va arracher la couronne qui pend sur votre tte, et si de vos amoursil nat un dauphin,vousverrezvotrefils rgner. votre place et ne serezjamais que comte d'Angoulme,et sujetaussibien que moi. Quelques-unsdisent qu'il se rendit cette remontrance si judicieuse et si politique; d'autres, au contraire, et en trs-grandnombre, qu'il passaoutre, jusqu'lui faire rpondre : J'aime autant quemesenfantsrgnentque moi; et de plus ajoutent que Grignaux, en mmetemps, ayant avertila mre dece prince, il n'y retourna plus qu'aprs la mort du roi. (Mmoireshistoriquesconcernantles amoursdesrois de France.) Amour et gosme. Le jour de la mort de sa matresse, madamede Chteauroux,Louis XV pa- raissait accablde chagrin; maisce qui AMO AMO estextraordinaire,c'est le mot ille par lequel tmoigna: tremalheureuxpendant quatre-vingt-dixans! carje suis sr que je vivraijusque-l." Je l'ai ouraconter par madamede Luxembourg,qui l'entendit elle-mme, et elle ajoutait: Je n'ai cont ce trait que depuisla mort de Louis XV. Il mritait pourtant d'tre su, pour le singuliermlangequ'il contientd'amouret d'gosme. (Chamfort.) Amour et estime. Un jeune hommeaimait la fureur les courtisaneset les chevaux;il dpen- sait galementpour les filles et pour les jsuumr ceents. Unjour, press de s'expliquer lire naqvue'itlaluimi aitlemieux,cette singu- les chappa: J'aimemieux vauxfi.lles, mais j'estime plus les che- (Mercier,TableaudeParis.) Amour et mariage. Mademoisellede Blois, fille naturelle de LouisXIVet de Madamede Montespan, fut marie un ducd'Orlans.Un jour quemadamede Caylusdisait cette jeune princesse,en lui faisantson compliment, qu'onprtendaitdans le monde rqeuuexM. leduc d'Orlanstait fort amou- d'elle, elle rpondit : Je ne me souciepas qu'il m'aime, je me soucie qu'il m'pouse. (Mmede Caylus,Souvenirs.) Amour et raison. Unecourtisane Madridtua songalant pour une infidlit qu'il lui avait faite. Elle fut prise et amenedevant le roi, quielle ne cacha rien de l'affaire. Le roi, en la renvoyant,lui dit : Va, lu avais trop d'amour pour avoir de la raison. (Mnagiana.)

72

Amour et vanit. Unegrandedameavait, soixanteans, pour amant un jeune homme d'un tat obscur.Elle disait une de sesamies : Uneduchessen'a jamaisquetrente ans pour un bourgeois. (Grimm,Correspond.) Amour filial. Montaigne, parlantd'un manteauqu'avait portson pre et qu'il aimait porter lui-mmeen souvenirde lui, a dit ce mot heureux: J'aimais m'envelopper de monpre. Le roi Stanislas,pre de la reine Marie Leckzinska,mourut consumauprs de sa chemine.Commepresque tous les vieillards, il rpugnait des soins qui dnotent l'affaiblissementdes facults, et avait ordonn un valet de chambre, qui voulaitrester prs de lui, de se retirer dansla pice voisine.Une tincelle mit le feu ' une douillette de taffetas ouatde coton, que la reine sa fille lui avaitenvoyeC. epauvreprince,qui esp- raitencoresortirdel'tat affreuxol'avait misce terrible accident,voulut en faire part lui-mme la reine, et, mlant la gaietdoucede son caractreau courage de sonme, il lui manda: Cequime cvoonusso. le,ma fille,c'est queje brle pour " Cette lettre ne quitta pas Marie Leckzinskajusqu'sa dernire heure, et ses femmesla surprirent souventbaisant un papier qu'elles ont jug tre ce dernier adieu de Stanislas." (MmeCampan, Mmoires.), Unjeunehomme, nouvellement reu l'cole militaire, se contentait de manger de la soupe,du pain sec, et de boire de l'eau. Le gouverneur,averti de celte singularit,qu'il crut devoir attribuer quelqueexcsde dvotionmal entendue, en reprit le nouvel lve. Le jeune hommecontinuaencorelemmergime, et le gouverneuren prvintM.Duverney, aqvueifcitdvoeuncierucret enfant, et lui reprsenta qu'il ne convenaitpas de se singulariser,et qu'il fallait se conformeren tout point la rgle descoles. Il essayaensuite, mais inutilement, de savoirles raisons qui le portaient se conduire ainsi; il ne put lui arracher son secret, et il finit par le menacerde le rendre sa famille.Cette menaceeffcraacyhaelreljeeumneohtiofmdme esa,qui, n'osantplus conduite, dit M.Duverney: Monsieur,dans la maison de mon pre je ne mangeaisque du pain noir, et en petite quantit; 3. AMO AMO ici, je mangede bonne soupe, on donne d'excellent m'y pain blanc discrtion, et je trouv que c'est faire bonne chre. Je ne puisme dterminer mangmeer faauittrelechose, par l'impressionque souvenir de l'tat o j'ai laissmon pre et ma mre. M. Duverneyne

73

put retenir ses larmes.En interrogeant l'enfant, il apprit que son pre, quoiqu'il et servi,n'avaitpu obtenir de pension, et il promit de s'employer lui en faire obtenirune de 500 livres. (Mmoiresanecdot.des rgnesde LouisXIV et LouisXV.) Pendant quelesprisonniersdela maison de force de Vienne en Autriche taient occups balayerles ruesde cette ville, un jeune hommeassezbien vtu s'approchade l'un d'euxet lui baisatendrementla main. Le barondeG...., conseillerd'Etat, qui l'aperutde safentre, fit appeler le jeune homme,et lui dit : Onne baisepasla maind'unforat. Maissi ce forat estmon pre ! rpondit cejeunehommeen fondanten larmes. (Almanachde poche, 1788.) Unefemme, reste veuve avec trois getarons,ne subsistaitquedeleur travail; quoiqu'ellevcut de peu, le travail ne suffisaitpas toujours pour payer la nourriture et l'entretien de quatre per- sonnes. Le spectaclede leur mre dans ll'aindigencefait prendreaux jeunes gens plus trange rsolution.Onvenait de tpiucebllieervqouleeuqrudiecocneqrtuaeilnivsrerait la jus- effets,toucherait une sommeassezconsidrable.Les trois frres tombent d'accord entre eux qu'undes troispasserapour le Voleur,et lqeue les deux autres le mneront devant juge. Ils tirent au sort pour savoir qui serala victimedu dvouementfilial. Le sort tombe sur le plus jeune, qui se laisselier et conduirecommeun criminel. Le magistrat l'interroge, il rpond qu'il vol les effetsprcieuxqu'on rclam. On l'envoie en prison, et ceux qui l'ont dnonc touchent l somme promise. De retour chez eux, les deux frres font part leur mre d ce qui vient d sepasser.Cettefemmese rcrie et ordonne ses enfantsde reporterl'argent : J'aime mieuxmourir de faim, dit-elle,que de conserverma vieauprix de cellede votre frre. " Ils obissent. Le magistrat, tonn, interroge de nouveaule prisonnier,dcouvrele mystre, et ne tarde pas en informerle prince, qui, ayant fait venir les trois frres, les combled'logeset rcompensed'une manire particulireun acte aussi clatant de pitfiliale. (Salentindel'Oise,Improvisateurfranais.) QuandFrdricmontasur le trne, la reinemre, enlui parlant, lui dit : Votre Majest. - Appelez-moitoujours votre fils, lui rpartit Frdric,ce titre est plusprcieuxpour moiquela dignit royale. ". (Frdriciana.) Un paysan partagea le peu de biens qu'il avait entre ses quatre fils, et alla vivretantt chezl'un, tantt chezl'autre.

74

Onlui dit, sonretourd'unvoyagechez ses enfants : Ehbien, commentvous ont-ilsreu?commentvousont-ilstrait? Ils m'ont trait, dit-il, comme leur enfant. Cemot parat sublimedansla bouched'un pre tel que celui-ci. (Chamfort.) Unejeune personne, lorsqueson malheureuxpre fut traduit la Conciergerie, fit deux cents lieues pied pour le suivre.Elle accompagnait la charretteo il tait tran"avec ses compagnons.La malheureuse allait dans chaque ville prparer les aliments,mendierune couverture, ou du moins un peu de paille pour reposerson predansles diffrents cachotsqu'il habitait. Elle ne cessapas un momentde le suivre,de le consoler pdaerlasa prsence,jusqu'ce quela prison Conciergeriela spartpourjamais de sonpauvrepre. Habitue flchirdes gsuerllieesrsb,eolulerreesasuaxy.aPl'eenmdpainrtetdroeisla piti mois, elle alla tous les matins la porte d'anciensmembresdu comitde sret g- nrale; pendant trois mois elle vcutde pdreommeensasceesspmerfmidee.sS,odne refus injurieux, preparut devant les juges assassins.Aumomento l'excrable Dumasferma la bouche ce malAMO AMO 47 heureuxquiallaitprouverqu'onle prenait pour un autre, la fillevoulut faire entendre le cri de la nature, elle fut entraneavecviolence, et le pre alla l'chafaud. (Riouffe,Mmoires.) Amour impossible. Le second fils de Ninon de Lenclos avait t lev par les soins du de marquis Gersey,sousle nom du chevalier de Villiers; on lui avait toujours cach le secret de sa naissance.Cependant.Ninon le faisaitquelquefoisvenir chez elle pour lui procurer un peu d'amusement et de libert. Bientt;cejeunehomme,n avec un tempramentardent et une me sensible, ne put se dfendre des charmes de Ninon : en effet, quoiqu'elleet alors cinquante-sixans, elle tait encore dans tout l'clat de sa beaut. Elle s'aperut de l'amour du chevalier sans en tre alarme,'croyantque ce ne serait qu'un feu de jeunesse qui s'teindraitde luimme. Mais celui-cise jeta ses pieds, et lui dclarason amourdans les termes les plus tendres et les plus passiomis. Ninon, sansparatre mue, le fit relever sur-le-champ,et lui rponditfroidement qu'il tait trop jeune pour luiparler d'amour,et elle trop gepour l'couter. Il insista, en lui protestant qu'il l'adorait, et qu'il mourrait de douleursi elle le voyait avec indiffrence.Ninon prit alors un ton svre; elle le menaa de toute sa haine s'il osait encore l'entretenir deses feux.Le chevalierde Villiers s'abandonnaau plus affreux dsespoir. Elle crut devoir avertir le marquis de Gersey, qui lui conseillade dcouvrir un secret qu'elle ne pouvaitplus garder. Ninon crivit un jour son fils qu'elle avait lui parler dans sa petitemaison

75

du faubourg Saint-Antoine Picpus. Il Iyl vsoela.Ellese promenaitdanssonjardin. jeta ses genoux, et prenant une de ses mains, la baigna de ses larmes. tAerveauugxldperanrisorensivresse,il allait se por- entreprises: Arrtez, malheureux! s'cria Ninon. Apprenez qleue voustesmon fils. A ces mots, jeune homme reste frapp comme d'un coup de foudre; son visagese couvre d'unepleurmortelle; il lveles yeux sur sa mre, il les baisse; puis la quit- tant prcipitamment,il se jette dans un petit bois qui tait au bout du jardin, et se passe son pe au travers du corps. Ninonne songepas d'abord suivre son fils.Ala finne le voyantpoint reparatre, bl'ioniqs.uiAtude la fait entrer dans le petit peine a-t-elle fait trente pas, qu'elle aperoit le corps sanglantde cet infortun jeune homme. Ses yeux presque teints se tournent sur elle; il semblaitvouloirlui parier. Il veut exhaler quelques paroles, et cet effort hte son dernier soupir. (Mmoires anecd. des rgnes de LouisXIV et LouisXV.) Amour maternel. La femmed'un noble Vnitienayant vu mourir son fils unique, s'abandonnait aux plus cruellesdouleurs.Un religieuxtchaitde la consoler. Souvenezvous, lui disait-il, d'Abraham, qui Dieu commandade sacrifier lui-mme son fils, et qui obit sansmurmurer. Ah!mon pre , rpondit-elle avecimptuosit, Dieun'aurait jamaiscommand cesacrifice une mre. (Dictionnaired'anecdotes,) La reine Marie-Amlieavait consacr dans le chteau de Neuilly une petite pice uniquement destine recevoir, commedans un muse,les couronneset les livres obtenus en prix par tous ses enfants, princes et princesses. On y vdo'ycariittuaruessi leurs dessins, leurs pices encadres. C'tait un lieu de dlices, un vritableoratoire pour cette saintemre. Lesvandales de fvrier 1843ont tout dtruit. (Dupin,Mmoires.) Amour paternel. Jamais pre ne fut peut-tre plus sensible et plus tendre que Caton l'ancien. Cet hommesvre,ce rigide rformateur des moeursromaines, n'prouvait point de satisfactionplusvive quecellede voir lever, nettoyer, emmaillolter son fils nouvellementn. Tous les soirs il assistait cette espcede toilette. Souvent il y mettait lui-mme la main: il souriait l'enfant, il le caressait, il l'endormait lui-mme dans son berceau. Lorsqu'il le vit en tat d'tre appliqu 48 AMO AMO aux tudes,il vouluttre son son prcepteur, mit gouverneur,son matre, et ne per- jamaisque personnepartaget avec lui ce qu'il appelait le premier et le plus essentielde ses devoirs. Un de ses amis lui conseillait de se dcharger sur

76

un esclaveinstruit et honnte homme, d'une partie de ce soinpnible et rebutant, Il n'est ni pnibleni rebutant, rvopuosndit-il, et quandil le serait, croyez- que je verrais tranquillement un esclave tirer les oreilles mon fils? (Panckoucke.) Un homme,nommJacques, exerait une professionvile, s'il est quelquepro- fessionqui puissehumilier; il avait une femmeet quatre enfants; sontravaillui fournissait peine de quoiprocurer la subsistance cette malheureusefamille. Malgrtous ses soins, ses veilles, son obstination combattreson triste sort, il se vit accablde la plus affreusemisre : sa femmeet ses quatre enfants tombrent dans le besoin. Il demanda l'aumne : on ne l'cuta pas, ou si quelqu'un qui il arriva par hasardd'avoir une lgre motion d'humanit, s'arrtait pour lui donner du secours, c'tait un si faible soulagementque sa femme et ses enfants ne faisaientque reculerleur finde trs-peud'instants. Ce malheureux, au dsespoir, court gar dans les rues; il rencontre un de ses camarades peu prs aussiindigentque lui. Celui-ciest frappde la douleuro il voit Jacques; il lui en demandele sujet: Je suis perdu, rpond le pauvre homme; ma femme,mes enfantsn'ont pas mangdepuis hier midi, et... je ne saisoje vais... ils vont mourir.Mon ami, lui dit l'autre, pntr de sa situation, voildeuxsous,c'est tout cequeje possde.Si tu voulaisgagnerquelquearg enJt,e jeferta'eintsoeuigt,neraisbien un moyen. rpond Jacques avec vivacit, hors ce qui est contre l'honneur et la religion. Eh bien, pour- suivit son camarade, va tel endroit, cheztelle personne: elle apprend saigner, et si tu veux te rsoudre tefaire saigner,elle te donnera quelqueargent. Jacques vole chez la personne indique : on le saigne d'un bras; il est pay. Il apprendla mmechose dans un autre endroit; il y court et se fait encore saigner de l'autre bras. Transport de joie, il achte du pain, retourne prcipitammentchezlui, le partage:entre sa femmeet ses enfants.Usle voientchangerd couleur: il s'assied; le sang coule de ses bras. Mon mari! mon pre! qu'avez-vous? vous vous tes fait saigner! Ma chre femme, mes chers enfants,leur rpondit-ilavecun profond soupir, et en les tenant embrassstroitement. c'tait pour vous donner du pain. (Morale en action.) Unprfet de mesamisme contaitdernirement qu'il avaitreu la visite d'un grosmarchandde boeufs,possesseurd'un bon million gagn ce riche mtier; et ci-devant pre d'une charmante fille, dont la mort le mettait au dsespoir. Notre administrateur, attendri de ses plaintes,lui dit alors, en lui serrant affectueusementles mains : Je parie, mon brave homme, que vous donneriez bien la moiti de votre fortune pour avoir votre enfant. Oh! oh! monsieur,reprit l'autre en essuyantses

77

yeux gros de larmes, cinq cent mille francs, c'est un beau denier! ( Charles Brifaut, Passe-tempsd'un reclus.) Amour-propre d'artiste. Le Guideprtendait que, commepeintre, on devaitlui rendrebeaucoupd'honneurs; en cette qualit, il tait fier et scuerptearibne. Travaillant toujours avec un crmonial, il avait soin d'tre habill magnifiquemenlot rsqu'il semettait l'ouvrage; ses lves,rangs respsaectueusemenatutourde lui, prparaient palette, nettoyaientses pinceaux, et le servaienten silence. Sur ce qu'on lui reprochait qu'il ne faisait point sa cour au cardinal-lgat de Bologne, qui dsirait son amiti, il rpondit: Je ne troqueraispas mon pinceau contre l harette d'un cardinal. Paul V se plaisaitinfiniment le voir travailler, et lui permettait de se couvrir en saprsence.Le Guidedisaitque, si le pape ne lui avait point accordcette grce, il l'aurait prise de lui-mme,en tseulpposantune incommodit,parcequ'un privilgetait d son art, AMO AMO 49 Le Guide ne rendait aucune visite aux grands qui l'honoraient de la leur, et disait, pour excuserson procd, que, quand on venait le voir, on recherchait son art et non pas sa personne. Il ne mettait point de prix ses tableaux : le payementqu'il en recevaittait toujours qualifid'honoraires.Hors de son atelier, le Guide n'tait plus le mme homme;il devenait aussi modestequ'il avait paru fier et orgueilleuxle pinceau lamain. (Panckoucke.) Un soir, aprs la premire reprsentation d'une picede Par, laquelleNapolon Ier avait assist, il fit appeler l'artiste, et, au lieu descomplimentsqu'il attendait, il lui dit brusquement: Tropde bruit ! trop de bruit ! Votre musiqueest peut-tre belle; maisje n'en crois rien, car elle me fatigue.Tant pis pour VotreMajest! fit l'artiste en s'inclinant respectueusement. , (Mmede Bassanville,Salonsd'autrefois.) Cambacrsdonnait une fte : vers la fin, il prie Garat de se faire entendre. Le chanteur, blessde n'tre invit que si tardivement contribuer aux de plaisirs l'assistance,tire sa montre et rpond avecflegme: Impossible,citoyenconsul; cette heure, ma voix est couche. " leAl'ancienthtreduCirque-Olympique public tait rarement difficile. Les directeursavaientplus souffrirdu per- sonnel. D'abord, tous les artistes voulaient tre Franais; pour la moindre faute, on passait Autrichien.Un cuyer

78

qmuiie,r aprs avoir accompagn, au pre- acte, l'empereur sur le champ de bataille en qualit de marchal,devait, au deuximeacte, en sa qualitde maarucmhaolm, etnretdp'ernstreenrtenl'impratrice.Or, scne,on s'aperut qu'il tait encore cheval; on lui cria de descendrevite et de sejoin- dre au cortgedes marchaux.Il ne voulut jamais, car il avait un superbe costume; on eut beaului dire que la scne se passait aux Tuileries, dans les appartements, il rpondit qu'il n'entrerait qu' cheval, puisqu'il avait un rle de cheval. La seuleconcessionqu'il pt faire, ajoulait-il, ce serait d'entrer pied, mais en tenant son chevalpar la main. A l'Opra, encore maintenant, tel dcaunyseler qui figure trs-bien cheval, premier acte de la Juive, donne 15sous un comparsepour le rempla- cer quandil s'agit de dfiler pied. Pendant les reprsentationsd Za ze zi zo zu, un des grands succsde ferie duboulevard,un vieux comparsesepr- sente chez le rgisseurdu Cirque: Monsieur,je viensvous dire deme remplacer.Pourquoidonc, monami? Seriez-vousmalade? Non, monsieur, je cOesnsemm'aofnaitseurnveice. Et pourquoi? injustice. Vraiment? Oui, monsieur, une injustice scandaleuse,un passe-droithonteuxenvers un hommequi a toujours fait son devoir. Mais que s'est-il pass? Monsieur,j'ai vingt-cinqans de service. Oui, oui, aprs? Eh bien, monsieur, le croiriez-vous,monsieur! dans la scnedesDominos... qui croyez-vous qu'on ait donn le Double-six?A moi, n'est-ce pas?... Non, monsieur! Moi, j'ai le Double-Blanc!...Et le Double-Six on le donne... un Autrichien, un blanc-becquin'a pas sixans de Cirque! (Ad. Dupeuty,Figaro.) Unjour, en 1821,Romieu,quijouait la tragdiedans une socitd'amateurs, s'tait chargdu rle d'UlyssedansIphignie. Il s'en tirait fort mal. On avait admis quelques spectateurs impolis qui le sifflrent.Voyez-vousces imbciles, dit Romieu,qui me sifflentparce que je n'ai pas de mollets! (Encyclopdie.) Amour-propre d'auteur. Vauquelindes Yveteauxfut un peu pris d'une de mesparentes, qui tait alle voirson jardin. Unjour, il lui crivit une lettre fort longue, o, en un endroit, il se fondait furieusement en raison, car il lui disait : Encore que vous n'aimiezpoint les figues(elle n'en 50 AMO AMO mangeaitpoint), ellesne laissentpasd'tre friandes; de mmequemon amour, quoiquevousn'en fassiezpoint de cas, n'est pas pourtant mprisable. Et au bas il y avait : Renvoyez-moi cette lettre, s'il vous plat, car je n'en ai point de double. N'tait-cepasl unebonne lettre garder? On disait Malherbequ'il n'avait pas

79

suivi dans un psaumele sens de David. Je crois bien, rpondit-il, suis-jele valet de David?J'ai bienfait parlerle bonhommeautrement qu'il n'avait fait. (TallemantdesRaux, Historiettes.) MargueriteLucas, duchessede Newcastle, fut combled'logesde la part de ses contemporains,mais leurs pangyriques emphatiquesn'ont pas t ratifis par la postrit. Elle-mme se dcerne volontiersles louangesles plus outres; elle crivaitsrieusement: Il a plu Dieu d'ordonner la nature de revtir sa servantedu gniepotiqueet philosophique, mmeds l'ge le plus tendre. (G. Brunet, Commentairesur les Mmoiresde Grammont.) Massillonvenait de prcher avec le succsqui lui tait ordinaire : le pre la Boissire, autre oratorien, l'en flicitait dans les termes les plusflatteurs: Eh ! laissez, mon pre, lui rpondit le premier, le diableme l'a dj dit plus loquemmentquevousne pouvezfaire. (Panckoucke.) Un jour qu'onreprsentaitle Tartufe, Champml fut voir Molire dans sa loge,qui tait proche duthtre. Comme ils taient aux compliments,Molires'cria : Ah, chien! ah, bourreau! et se frappait la tte comme un possd. Champmlcrut qu'il tombaitde quelque mal, et il tait fort embarrass. Mais Molire, qui s'aperut de son tonnement, lui dit : Ne de mon soyezpas surpris emportement; je viens d'entendre un acteurdclamerfaussementet pitoyablementquatre vers de ma pice; et je ne sauraisvoir maltraitermes enfants de cette force-lsans souffrircommeun damn. (Grimarest,Viede Molire.) A la premire reprsentation du Thomas Morus de la Serre, il y eut quatre portiers d'touffs.Aussi disaitil: Je ne le cderai Corneilleque lorsqu'il aura fait tuer cinq portiers en unjour (1). (Gueret, Parnasse rform.) Camonspassantun jour dansunedes rues de Lisbonne, devant un magasin de porcelaine,et entendant le marchand qui, en chantant quelques-unesde ses strophes, les estropiait, entra tout d'un coup dans la boutique, et aprs avoir bris quelques porcelaines, il dit au matre : Mon ami, tu estropies mon co'uesvtralgael,oeitdujetabliroisne ta marchandise, dant ; il paya cepen- le dgt qu'il avait fait. On attribue l mmeanecdote l'Arioste (Panckoucke.)

80

Il faudrait une brochure entire pour crire les extravagancesdeVoltairepour faire applaudir forcment sa tragdie d'Oreste; il n'en est pourtant pas venu bout. Il seprsentait toutesles repr- sentations animant ses partisans, distribuant sesfanatiqueset sesapplaudisseurs soudoys.Tantt, dansle foyer, il jurait que c'tait la tragdie de Sophocle et non la sienne laquelle on refusait de jtuhstetsrelouanges; tantt, dans l'amphi- et plongeant sur le parterre, il s'criait : Ah! lesbarbares, ils ne sentent pas la beautdececi! " et se retournant du ct de ses gens, il leur disait Battonsdesmains,meschersamis! applaudissons, meschers Athniens; etil claquaitsa picede toutesses forces. (I) S'ilen est ainsi,il doit au moinscder le pas Scudryd,ontl'amourtyranniqufeit, dit-on,touffercinqportiersparla fouleimmensequ'attiralapremirreeprsentationS. uivantlesNouvellaeslamainm, ss.dePidansadte deMairobe(rBt ibl.Maz.H, .2803H, .),il y eut deuxpersonnestouffevsis--vilse bureaudu parterre,dansl'extraordinaiareffluencceause pcoarulret(s1d1fbvurtisecrlatantdse mademoiselRleau- 1773), AMO AMO 51 Enfin,un jour, il a pouss les choses jusqu' insulter un nomm Rouveau, parce qu'il avaitlesmainsdans sonmanchon, et qu'il n'applaudissaitpas. Cedernier lui rpondit assezferme, mais sagement et point aussi vertement aurait qu'il On lpuui.a fait une niche aux Marionnettes. Polichinelleparat, crivant; le comprelui demandece qu'ilfait : Une tragdie en quatre actes, rpond Polichinelle, parce que le cinquime est toujoursmauvais. Lecompredemande quandonlejouera. Toutl'heure, dit Polichinelle. Comment! tout l'heure, reprend le compre, il n'y a qu'un instant que tu y travailles. N'importe, rpondPolichinelle,si on ne les trouve pas bien, j'ai dans ma tte les correctionsquiy serontncessaires.Eh bien ! voyons donc ta tragdie, continue le compre. Oh! attendsdonc,monami, reprend Polichinelle, il faut auparavant que j'assemblemes amis pour faire applaudirmapice. " Alors paraissent dix ou douze marionnettesqui battent des mains, avant que la toile soit releve. Polichinellearrivequi lcheun grospet ; les marionnettesbattentdes mains; aprs ce lazzi,rpttrois ou quatre fois, les marionnettesbattent plus fort desmains, et demandent: l'Auteur! l'Auteur! Aussitt Polichinelleprsente le derrire l'assemble,et marionnettesd'applaudir. Si cette polissonneriepouvait dgoter MM.les auteurs de se faire demander, Polichinelleleur aurait t bon quelque chose, et les corrigerait de ce ridicule.

81

(Coll, Mmoires.) La tragdiede Fernand Corts ayant paru trop longue la premire reprsentation, les comdiensprirent Piron de fairequelquescorrections sa pice. L'auteur,offensdespropos,se gendarma contre les acteurs; mais ceux-ci insistrent, et rapportrentl'exemplede M.de Voltaire,qui se faisaitun devoir de corriger ses picesau gr du public. Cela est diffrent, rpondit Piron; Voltaire travaille en marqueterie, et moi je jette en bronze. ( Galeriede l'anciennecour.) J'ai vu,dimanchepass,le comtede Lauraguais, etje n'ai jamais vu d'amour-propre plus intrpide. Eh bien! queditesvousdemaClytemnestre? Qu'ily a de beauxvers. Voltairem'a crit que son Oreste n'tait qu'une dclamation,une platemachineencomparaison.Ilvousa crit cela? Dix fois, au lieud'une. Oh! je vous proteste quele perfiden'en croit pasun mot. - Eh bien, il a tort ! (Diderot MlleVoland.) Le pote d'Arnaud-Baculard avait adress au roi de Prusse une ptre en mauvaisvers, et Sa Majest,passantpour lui du trne au Parnasse, lui avait rpondu, aussi en vers, que lui, d'Arnaud, tait son aurore, quand Voltaire tait soncouchant. Ces ptres, envoyes Thiriot, correspondantlittraire de Frdric, furent communiques Voltaire. D'Arnaud son aurore! s'cria-t-il en sautantdu lit eu chemiseet enflamm de colre; d'Arnaud son aurore, et Voltaire soncouchant! QueFrdric se mledergneret non demejuger!J'irai, oui, j'irai apprendre ce roi que je ne mecouchepasencore (1)." (Panckoucke.) Voltaire faisait jouer aux Dlices, prs,de Genve, saRomesauve. Le prsidentde Montesquieu,qui tait spectateur, s'endormit profondment. Voltaire,selevantde sa place,luijeta son chapeau la tte, en s'crianttrs-haut : Maparoled'honneur,il croit tre l'audience. M. Lemierre est un honnte garon; c'est aussiundespotesles plusheureux; il est toujourscontent du public, et se voit toujoursen succs.Sa pice tombe dansles rgles (2); la quatrimereprsentation, il n'y a personnedansla salle; M. Lemierrearrive l'orchestre, porte la vue de tous cts, dans celte vaste solitude, et s'crie: Bellechambred't!

82

(I) C'esteffectivemeanptrsl'ptrede Frdricd'Arnaudqu'ilpartitpourBerlin. (2)Unepicetombaditanslesrgleqsuandsareprsentatiopnroduisaditeuxfoisde suiteune seollmemienfrieureunchiffrefix: enpareilcas, devenaliat propritdescomdiens. 52 AMO. AMO Il va chez Mol, peu de jours avantla premire reprsentation, il veut faire quelquescorrections son rle, et lui demandeuneplume. Votre plumen'crit point, dit-il Mole. Quene nez-vouscelle de pre- Racine? lui rpondit Mol. Elle ne m'irait point, dit Lemierre : Racineest plus harmonieuxque moi, j'en conviens; mais j'ai l'expression plusnergiqueet pluspropre. Lemierre disait, il,y a quelquetemps, de la meilleurefoidu monde : Onparle toujours de Diderot et de d'Alembert; qu'ont-ilsdonc fait?Moij'ai du bienau soleil : j'ai monpomesur la Peinture, j'ai monHypermnestre,j'ai mon Guillaume Tell... " Et toute la kyrielle des tragdiestombes, qui il a trouvde bonnefoi de bonssuccsd't. (Grimm, Correspondance.) Un soir, aprsla reprise triomphante dela Veuvedit Malabar,Lemierre,enivr de son succs, s'cria chez son ami Roucher, en montrant le poing un buste de Voltaire : Ah! coquin, tu voudraisbien avoir fait ma Veuve! Un hommeayant dit un jour Fontene lle : Je voudraisvous louer, maisil mefaudraitla finessede votre esprit. louezN'importe,luirponditFontenelle, toujours. Nousprenonscetrait au hasard,parmi une fouled'autresque nousfourniraient lesgensde lettresde tousles temps,En voici un dont le hros est un pote dramatique, assez clbre au dix-huitime sicle,et aujourd'huimoinsconnu, Barthe, dont quelquesouvragesexistent encore dans le rpertoiredu ThtreFranais. Unjeunepotelui rcitait une ptre en son honneur. CommeBarthe avait cnoemsepososuuvnieAnrtt d'aimer dont personne aujourd'hui,l'ptre commenaitpar cesvers : VainqueudreBernaredtd'Ovide.... A ce mot de vainqueur,Barthe sercrie; sa modestie sembleblessed'un pareil loge.L'auteur fait sesobjections. Bartheinsiste; enfinle mot de rivalest substitu,et le jeunehommecontinuesa lecture. Il avait fini, et Barthe, au lieu de lui donner les complimentsd'usage, semblaitensevelidans de profondepsen- ses. Enfin, sortant tout coup de sa rverie: Toute rflexionfaite, dit-il, vainqueurestplus harmonieux. (Grimm.) Dans le principe, l'empereur faisait ldieres,elsemsoimr,oiSreasi.nMtea-iHsunlendelee,ssdcahmapeistdrees l'entourage s'tant endormie,il n'y revint plus,et medisaitun soir cesujet: Lesentraillesd'auteur,moncher, elles se retrouvent toujours. (Las-Cases, Mmorial de Sainte-

83

Hlne.) Onjouaitla Mortde Csar,deRoyou, l'Odon, en 1825.Au 4e acte, tandis qtuaeielenstacteurs, vaincuspar les sifflets, voil peuprsrduits la coupsortdescoulissesun petit vieillardhabillde noir, en culotte courte. Il passe entr Csar et Brutus qveurislteaienten scne,se dirigerapidement souffleur,lui arrache le manuscrit des mains, fait un gestede menace au parterre, et disparatcommeil tait venu. Cevieillardtaitl'auteur, qui n'avait pu soutenirplus longtempsson supplice. (Th. Muret,Hist.par lethtre.) On disait Baour-Lormianqu'il n'y avait rien deplus beau quele 4echant de sa traductionde la Jrusalem dlivre : Oh! pardonnez-moi,rpondit le poteenthousiastedelui-mme,il y a quelquechose de plus-beau : c'est le quinzime!" (Ch. Maurice,Hist. anecd. du tht. et de la littr. ) Perpignan avait fait, dans sa vie, au Gseymmennatsteo,umnbepe.iCceetqteui tait outrageu- pice, qui l'inscrivait sur la liste des gens de lettres, le faisait,bon gr, mal gr, confrred M.de Chateaubriand,commedeM.Viennet. Un soir, en montant le magnifique escalierqui conduisaitdu vestibule l'Odon, il rencontraDelrieu,l'auteurd'Artaxerce. AMO AMO 53 Bonjour,confrre,lui-dit-il.Imbcile! rpondDelrieubless.C'estbien commecela que je l'entends, rplique Perpignande l'air le plus gracieux du monde. Ala reprise d'Artaxerce,quel'auteur avait sollicitevingt ans, la pice, tant prne d'avancepar son auteur, fit ce qu'on appelle,en termesde thtre, un fiasco complet.Quinzejours aprs, un de sesamisle rencontre : Eh bien, lui dit-il, te voilraccommod avec les comdiensfranais?, Aveceux, jamais, Quet'ont-ils donc fait encore?Cequ'ils m'ontfait?Imaginetoiqueces brigands... tu sais,mon Artaxerce, un chef-d'oeuvre...Oui! - Eh bien, ils le jouent justele jour o il n'y a pas de recette. (Ch. Maurice,Hist.anecd.du thtre.) Uneautre fois Artaxerceallait finir. Delrieu, descendude l'encoignure des premireslogesoil va savourerle bonheur de se voir passer, entre, regarde sa femmeassisesurla secondebanquette, et lui fait toutes sortesde signesde mcontentement. Elle, quivoulait admirer et soutenir jusqu'au dernier vers de la pice, continuait battre desmains tout en regardantson pouxd'un air tonn. Et Delrieude paratre de plus en plus en colre.Enfin, le rideau baiss, sa femme vient lui en disant : Mais

pantomime,

quetout

84

qu'as-tu?Tu ne voyaisdonc pas comme j'applaudissais?Oui, sans doute, rponditil, sansse calmer,mais, malheureuse, tu avaistes gants! Le vieuxDelrieuallait dans un caf, le jour de la reprsentationde sa tragdie d'Artaxerce, avant l'heure du spectacle, etjouait cettepetite scne: " Garon, un journal de spectacle!. Voyons un peu, " disait-iltout haut, pour tre entendude sesvoisins, quedonne-t-on ce soir la Comdiefranaise? Artaxerce! Diable! diable! je ne veux pas manquer celle-l. Garon! servez-moi vite,vite; on donneArtaxerce, il y aura fouleauxFranais." (Encyclopdiana.) A la premirereprsentationdeMaria Padilla, au thtre du Vaudevillede la rue de Chartres,l'auteur,M.Ancelot,sa tabatire ouverted'unemain, une de tabac prise captiveentre le pouceet l'index dans l'autre, mais arrte une gale distancedu nez et de la tabatire, pr- tait l'oreilleau bruit des siffletset murmurait entre ses dents: Les malheureux auront ajout quelque chose! M. Ancelot ne pouvaitpas admettre que sa prosept tre siffle. (VictorCouailhac,La Viede thtre.) AdolpheDumas,l'auteurdu Campdes croiss, disait un jour son glorieux homonymeAlexandre,dans un moment d'amour-proprelittraire : On dira un jour queleXIXesiclea eu deuxDumas, commele XVIIea eu deuxCorneille. Passez,Thomas,lui rponditAlexandre. Ala suitede la reprsentation de son pleremiervaudeville,qui resta peu prs seul,AugusteSupersac,enivrde son: succs,saisitun de ses amispar le bras, et l'entranant aveclui : Prenonspar la rue d Temple,lui dit-il. Pourquoipas par les boulevards, fit celui-ci. Non, non, par la rue duTemple: je te ferai voir la maisonoje suisn. C'estlemmequi, aprs la publication de son premier article, errait tristement dans le passageJouffroy. Qu'as-tudonc?lui dit un ami. Ah!moncher,fit Supersacd'un air navr,je crois queje suis vid. " (Idem.) Un soir, un thtre de vaudeville, on sifflait,de l'orient l'occident, du znithaunadir; l'auteur, cachdansune loge, s'cria tout coup: Je connaiscelui qui siffle: c'est le colonel! Qu'est-ceque le colonel?demandaton l'crivain. C'estmon ennemiacharn.

85

Le lendemain, on sifflaitcomme la veille. Je vousle disaisbien, dit l'auteur, il est revenu,c'est le colonel! Le colonel vous en veut plus que vousne le pensez,reprit un confrre de l'auteur, il a amentout le rgiment! (H. de Bornier;Libert). 54 AMO AMP Amour-propre ombrageux. En regardantle combatde de Marathon, le nPoomlygdneototeu,sj'lyeslus en lettres capitales principauxguerriers, exceptcelui de Miltiade: Quoi! m'criaije, Miltiaden'est pas la tte de cetteliste? II n'en seraque plus fameux; mais Polygnotel'a omis pour ne pas blesser l'amour-propre des Athniens. (Voyaged'Antnor.) Amoureux turc. Chacunsait que la clbre mademoiselleR... (Rachel)ne devaitpassarputa- tion son embonpoint.Un ambassadeur turc s'tait cependant pris d'elle au point d'en perdre la tte. MademoiselleR... fut insensible cet amour et lui tint obstinmentrigueur. Aprsdeux ans de soupirsexhalsen pure perte, le reprsentant dela SublimePorte prit le parti d'crire mademoiselleR... une lettre d'adieuo, touten peignantpour la dernire fois son dsespoir,il repro- chait avecquelquevivacit la clbre femme s'acruaut. Cette lettre finissait par ces mois : Allah! quiet pu croire qu'un serviteur du Prophte pt tant souffrirpour une femmemaigre! (P.-J. Stahl.) Amphibologie. Le Tartuffe fut donn Paris, pour la premirefois, le 5 aot 1667.Le lendemain, on allait le rejouer; l'assemble tait la plus nombreusequ'on et jamais vue; il y avait des damesde la premire distinctionjusqu'auxtroisimesloges; les acteurs allaient commencer,lorsqu'ilarriva un ordre du premier prsident du dpafrleenmseednet (M. de Lamoignon) portant jouer la pice. C'est cette occasionqu'on prtend que Moliredit l'assemble: Messieurs,nous allions vousdonner le Tartuffe, maismonsieur le premier prsident ne veut pas qu'on le joue (1). ( Viede Molire.) (1) Nousn'avonspasbesoindefaireressortir lsaeptraorufavietveraisemblandceecetteanecdoteq,ui partout,etqueVoltairesurtouta contribu rendrepopulaireE.llea trfutepar pcluulsieierurcsommentateudresMoliree,n parti- parAuger. Le cardinalDuboisavait un frre qu'il avait placdans ses bureaux, et qui ne brillait paspar l'intelligence.Il sonne;un laquaisaccourt: Queveut monseigneur? Dubois."Ledomestiqueapporte,en effet, du bois.Cen'est pas cette bchel que je demande,lui dit le cardinal. Faitesvenir monfrre, Tout le monde sait combien le cardinalDuboistait dcripour sesmoeurs scandaleuses.Unepoissardes'tantavise

86

 desseindefairefaire un maquereaude bois, bien imit, elle l'tala parmi ses autresmaquereaux.Commeil paraissait un des plus beaux,chacun de ceux qui vouaient en marchander portaient la main dessus, et ds qu'on avait sentice que c'tait, on le jetait l, en disant : C'est du bois. " Tout le monde, dit le chevalierde Ravannes, sut qu'il y avait la poissonnerieun maquereauqui n'tait autre chose que Dubois. (Improvisat.franais. Un professeur de collge, entrant dans sa classeun jour d'hiver, s'aperoit que le pole n'a pas t allum. Il appelleun domestique,qui revient bientt, apportantune grossebche : Ah! ah! s'crie le professeur,voici le principal. Un rire gnrall'avertit sur-lechamp qu'il venait de commettre une malencontreuseamphibologie; et, cequi est moinsplaisant, le principal, inform de la chose, tana vertementle pauvre homme. Amphigouri. L'amphigourin'est, comme on sait, qu'un galimatias richement rim. J'ai fait beaucouptrop de coupletsdans ce genre mprisable. Je me permets de donnercelui-ci,parcequ'il a toute l'apparence d'avoirquelquesens, puisque le clbre Fontenelle, l'entendant chanter chezmadame de Tencin, crut le comprendre un peu, et l fit recommencer pourl'entendremieux.MadamedoTencin interrompitle chanteur, et dit Fontenelle : Eh ! grossebte! ne vois-tu pas que cet amphigourin'est que du galimatias (1)? (I) Mafoi,auraitrponduFontenellseu, iAMP AMP 85 Voici le couplet : AIR: Dumenuedtela pupille. Qu'ilestaisdese dfendre MQuaaisndle coeunre s'estpasrendu! Quaqnudle'ibleosnthfecuhersetuxde discourssensisbuleseptteennddure! garezuncoeur perdu: Souvenptarunmalentendu L'amant adroitse faitentendre. (Coll,Thtre de socit.) Amphitryon complaisant. Galba, qui avait donn souper Mcnas, voyantque sa femmeet lui commenaient comploterd'aeilladeset de signes, se laissa coulersur son coussin, reprsentantun hommeaggravde sommeil, pour faire paule leurs amours. Cequ'il avouad'assezbonne grce, car, sur ce point, un valetayant pris la hardiessede porter la main sur des vases qui taient sur la table, il lui cria tout

serendre,

Parun

87

franchement: Comment, coquin, ne vois-tu pas que je ne dors que pour Mcnas! (Montaigne,Essais.) Amphitryon du. Unfermiergnralavait invitla Fontaine dner, dans la persuasion qu'un auteur, dont tout le mondeadmirait les contes, ne pouvait manquer de faire les amusementsde la socit.La Fontaine mangea,ne parla point, et se leva de fort bonne heure, sous prtexte de se rendre l'Acadmie.On lui repr- senta qu'il n'tait pasencoretemps: Je le saisbien, rpondit-il;aussi preudraije le plus long. (Mmoiresanecd. des rgnesde LouisXIV et LouisXV.) Une femmede province avait dsir tre d'undnerque le marquisde Lassay donnait quelques hommes clbres dans les lettres.Surprisede voir le dner trs-avancsans avoir encore rien entendudefort merveilleuxe,lledit savoisine : Quandcommenceront-ils ? vantuneversionquienrichictetteanecdotec,ela ressembtleellementtoutcequeje jourqu'onpouvaiatismens'tytromper. Le clbre pianiste Chopin avait t invit dans un grand dner d'apparat, chez de riches bourgeois. Il avait eu beau s'en dfendre,il avait t forcde serendreaux pressantes sollicitationsde ses htes, qui avaient promis leurs nombreuxinvits de leur faire entendre le grand Chopindans la soirequi devait suivre le dner. L'artiste, souffrantdj d la cruelle maladiequi devait l'enlever si jeune, fit peu d'honneur aux diffrentsplats qui' passrentdevantsesyeux, et ne rpondit gure aux avanceset aux questionsqui l'assigeaientde toutes parts. Le dner s'achveenfin, on ouvre l piano, et on lui demande de vouloir bien jouer une de ses ravissantes mazurkas.Chopin se rcuse;objecte sa sant dlicate et mille autres prtextes; l matressede la maison se rcrie et veut alorsfaire sentir l'artiste qu'il n'a t invitau dnerque pourOpha!yer sou cot en musique. madame,rpliqua-t-ilaussitt, jf'oani dsimpeeunmteatnsge! Sur ce, il saluepro- retire, laissanttous les assistants abasourdisdevant cette fugue non prvuepar le programme. (L'Entr'acte.) Amphitryon factieux;. Hliogabalefaisaitdonner, au lieu des coussinsordinaires, ceuxde ses amis qui taient de basse condition, des sacs de cuir remplisde vent, qu'il ordonuait de vider pendant le repas; de sorteque la plupart de ses convivesse trouvaient tout coup dnant sous la table. (Lampride.) Amputation. Jean-FrdricVeisse,chirurgiend'Auguste

lis

chaque

88

Ier, roi de Pologne, avait travaill pendant cinq ans dans les hpi- taux trangers, et le fameux Petit, de Paris, avait t son premier matre.Un mal d'aventure, survenu un doigt du pied du roi de Pologne, devint trs-srieux. Veisse,qui voittousles.symptmes dela gangrne,opine pour l'amputation, contre l'avisdes premiersmdecins,qui dcidentqu'il faut dpcher un courrier Paris pour:faire venir M. Petit. Cependant la vie du roi courait le plus grand danger. Aprs quelques heures 56 AMP AMU d'uneincertitudepnible,Veissesedcide une action qui pouvaitl perdre. Il fait prendre au roi une dose d'opium, l'endort profondment,et pendant son sommeil, avec autant d'adresseque de courage,il lui amputele doigt. Eveill par une douleuraige, le roi se dece plaint le qu'on prend si malsontempspour panser; mais la force de l'opium ne tarde pas le rendormir.Le lendemain, il s'aperoitque son doigtest coup, et demande qui a fait une opration si hardie. Sire, rpondVeisse,par- donnez un sujetfidleet reconnaissant, qui, vous voyant dans le plus grand danger,hasardetoutpourconservervotre vie prcieuse. Si l'on et attendu pour l'amputationl'arrive de Petit, certainement la gangrnemortelleallait gagner tout le pied de votre majest, et tout monzle, commetous les secourshumains, n'eussent pu rien pour vous sauver. Et il n'y avaitpas, dit le roi, d'autresmoyens employeqr ue l'ampu- tation?Non, sire, il n'y enavait aucun autre : Petit le dira, j'en rponds sur matte. Quia t prsent l'opration? Levaletdechambredevotre majest.Fort bien. Gardezdonctousles deux,jusqu' nouvelordre, le plus inviolable secret. Et toi (continue le prince, en tirant satabatired'or dontil jette le tabac) mets l dedans le doigt coup, et garde-lecommeun souvenir. On ne dit rien. Personne n'eut le moindre doute de ce qui s'tait pass. Douzejoursaprs, arrive Petit. Lesmdecinssontassemblssurl'heure. Onlui exposequel avait t l'tat duroi, lorsqu'on l'avait demand, et l'tat actuel dans lequelon supposaitasseznavement qu'il devaittre. Le chirurgienfranais, frappd'tonnement, et reconnaissant, td'amperssalnenrocnict, sla gangrneaux symp- s'crie depuis tant de jours, qu'il ne peut concevoircomment le roi vit encore,ni comment,dans un pril si pressant, qui ne permettait aucun dlai, ou avait t si loin chercher desconseilsinutiles; qu'il n'y avaitd'autre parti prendre que la plus prompte amputation,supposqu'il en ft encore temps.Tousles ennemisde Veisse,couverts de honte, n'osaientplus soutenir les regardsdu roi; mais quellesfurent

89

tout coup leur confusionet leur surprise, quand Veisses'avanavers Petit, et lui dit, en tirant la bote duroi de sa epsotche : Le moyen que vousindiquez dj hasard : regardez, voici le tdoouisgtl.es Petit reconnut qu'il portait symptmesd'une gangrneincurable. (Journ. de Paris, 1786.) Fabert ayant t bless au sigede Turind'un coupdemousquet la cuisse, Turenne et le cardinal de la Valettele conjuraient de la laisser couper, selon l'avis de tous les chirurgiens: Il ne fautpas mourir par pices,dit Fabert; la mortm'aura toutentier,ouellen'aura rien. On ne coupa point, et le brave marchalgurit de sa blessure. (Recueild'pitaphes.) Amuseurs publics. Gros-Guillaumetait sans cessetourment par la pierre; souvent, sur la scne, il en pleurait de douleur,ce qui lui faisaitfaire toutes sortesde grimaces trs-rjouissantespour le public, qui en ignoraitla source.C'est peu prs de mmeque Carlin et Potier se livraient souvent une surabondancede lazziset de cascadespour cacherleurssouffrances aigus. (V.Fournel, Curiositsthtr.) Un soir, il y a bienlongtemps,j'tais Paris, aux Funambules,plac de manire apercevoirce qui se passaitdans la coulisse: elle n'a gure, ce petit thtre, plus de deuxmtresde profondeur, et l'on voit tout de suite, derrire les portants, le mur en briques, blanchi au lait de chaux. Arlequin, vif et leste, venaitde dployer,aux applaudissements de la salle, sa lgret, sa souplesse;il tait svelte, gracieux, gai, blouissant; c'taitlamalice,lajoie, lajeunesse,un enfantet un chat! Aprsavoirmim, dans, saut,escalad,battutout homme et toutechose,pourterminerla scne, il s'tait lanc horizontalement,la tte la. iplreamvaiitre, travers une fentre ferme; disparupar l, commeune flche, aumilieudesbravoset deshourras. Pendantque le spectaclecontinuait,je regardai par hasard dansla coulisse, et jd'a'pteornnuesmqeunetl:quechosequi me remplit Arlequin,aprssesprouesAMU ANA 57 ses, avaitrelev sur sa tte son masque noir, pour respirer un peu; la chaleur tait suffocante. Je ris alors, non un jeune homme,maisun hommeg, us, maigre, tann, rouge, ruisselant de sueur,soufflantcommeun chevalpoussif; les musclesde son visageet de son cou' taient commeds cordes; il avait une barbe de deuxou trois jours, sale et grisonnante; il tait morne, il tait abruti defatigue;detempsen tempsil s'essuyait le visageavecun mouchoir tabac, puis se fourrait une grosseprise dans le nez,

90

comme'pour se redonner de l'entrain. Unepetite fillede cinqousix ans, fagote en maillotcouleursaumon,vint prs de lui pour lui demanderde rajusterune de ses deuxailesd'angeou desylphide,qu'il raccommodaavec une ficelle. Puis il se remit souffler, les mains sur les hanches, le corps dtendu, affaiss, cass, avachi, en attendantla scneo il allait reprendre, avec son masque et avec sa batte, sa lgret, sajeunesse,son agilit de poisson, ses grces flines,' tout son prestige! Je nefuspasseulementsurprisetattrist, je fuspresqueeffray,endcouvranttout coup ce dessousdu masque et l'envers de cette gaiet. Ainsi, sous ce bel arlequin, si preste, qu'on l'et pris pour l'Adolescenceellemme,alorsqu'il semblait se jouer ces miracles de fantaisie arienne, il y avaitcela : un pauvrepre de famille, g, extnu, gagnantavec sa petitefillele souperdu mnage. (E.Deschanel, la Viedescomdiens.) Anachronisme. Balzacrapportequ'un docteurmoderne prcha qu'Adamrcitait tous les jours les psaumesde Davidou de la Pnitence, et quel'ange,en visitantla Vierge,latrouva qui achevaitde dire lesheures de NotreDame. (Bibliothquede socit.) Anagramme (1). CsarCoup, clbreanagrammatiste, etfertileen bonsmots sur les maris qui (I) On appelleanagrammela et la combinaisoenntreellesdestlreatntrsepsods'iutnion nomou d'unmotquelconqudee manire en tirerunsens; il fautquetoutesleslettressoient employepsourquel'anagrammsoeitrgulire. avaientdesfemmescoquettes, en eut une quifit parler d'elle.Il fut obligdes'en sparer. Quelqu'unqui avait une revanche prendre contrece satyrique, publia l'anc. a.g. rammede son nom, o l'on trouvait, spar. (Boursault,Lettresnouvelles.) Andr.Rudiger, mdecin Leipsick, s'avisa, tant au collge, de faire l'anagrammede son nom en latin : il trouva de la manire la plus exacte dans Andreas Rudigerusces mots, arare rus Dei dignus, qui veulent dire : digne de labourer le champde Dieu. Il conclut de l que sa vocationtait pour l'tat ecclsiastique, et se mit tudier la thologie. Peu de temps aprs cette belle dcouverte, il devintprcepteurdes enfantsdu clbreThomasius. Ce savantlui dit un jour qu'il ferait mieux son chemin en se tournant du ct de la mdecine.Rudiger avoua que naturellement il avait

91

plus de got et d'inclination pour cette science; mais qu'ayant regard l'anagrammede sonnomcommeune vocation divine, il n'avait pas os passer outre. Quevoustes simple! lui dit Thomasius, c'estjustementl'anagrammedevotre nom qui vous appelle la mdecine.Rus Dei, n'est-cepas le cimetire, et qui le laboure mieux que les mdecins? Rudiger ne put rsister cet argument, et se fit mdecin. (Panckoucke.) Le pre Proust et le pre d'Orlans, tous deuxjsuites,s'amusaient tirer mutuellement de leurs noms des anagram- messatiriques.LeP. Proust,ayant trouv l'Asne d'or dansle nomde son confrre, le dfiade lui rendre la pareille, attendu la brivetde sonnom.Le P. d'Orlansen vint cependant bout, et lui fit voir que pur sotsetrouvaittout entierdansProust. (Idem.) Quelqu'unayant envoya ClaudeMntrier l'anagrammede son nom, dans lequelil avait trouv miracle de la nature, cet crivainlui rpondit : Je neprendspaspourunoracle Ce que monnomvousa fait prononcer. 58 ANA ANC Puisque pouren Il afallulerenfvaeirresuenrm. iracle (Ann. litt., 1785.) Un hommede Marseilleayant pass troisjours rver commentil feraitl'anagrammed'unde sesamisnommCsar l'Empereur, ne put trouver autre chose que l'empereurCsar. (Gn.de la languefranaise.) Un monsieurde Vienne, qui s'appe- lait Jean, tait bien empch faire sa phraosparrdeancaegttreamme.Le roi l trouva par occupation: Eh bien, ditil, il n'y a rien de plus ais : Jean de ViennedevienneJean. (TallemantdesRaux,Historiettes.) Quelqu'unayant prsent Henri IV lr'aanncaegdra'emnmetrdeebsioenn nom, dans l'esp- rcompens,le roi lui demandaquelle tait sa profession: Sire,je travaillefairedesanagrammes, maisje suis fortpauvre. Je n'en suis pas tonn, dit le roi) car vous faites l un pauvremtier. (Passe-tempsagrable.) Un avocatduparlementd'Aix,nomm Billon,fut plusheureuxavecLouisXIII. Lors de l'entre de ce prince dans celte ville, lui ayantprsentcinq centsanagrammesqu'il avaitlaborieusementcomposessur sonnom, le roi futsienchant d'un pareil chef-d'oeuvreq,u'il fit l'auteur une pensionconsidrable, qui fut continue sesenfants. Le carme Pierre de Saint-Louis, si connupar sonridiculepomesurla Magdeleine, avait anagrammatisles noms detouslespapes,des empereurs,des rois de France, des gnrauxdeson ordre et

92

de presquetous les saints, car il croyait fermementrouverla destinedeshommes dansleurs noms. Dansuneftedonne lafindudix-sep- timesicle, par l'illustre famillepolo- naise desLeczinski, l'un de ses membres, l jeune Stanislas,qui revenaitde lointainsvoyages, on fit un usageassez ingnieuxdel'anagramme.Les ballets furent excutspar treize danseurs,qui ptoarittaient chacunun bouclier sur lequel graveen caractresd'or l'une des treizelettresdesdeuxmots: LesciniaDomus (maison de Leczinski).A la fin de cdhatqeulleeballet, les danseursse rangrent sorte, que leurs boucliersformrent successivemendtes anagrammes flatteusespour Stanislas. Terminonsen donnantlesanagrammes de quelquespersonnagesclbres: Pierre de Ronsard, rose de Pindare. Marie Touchet, matresse de Charles IX, je charmetout. Frre Jacques-Clment,c'est l'enfer quPimier'arecr. Coton,perceton roi. LouisXIII, roi de France et de Navarre, roi-trs-rare, estim dieu de la fauconnerie.Ceprincetait, en effet, grandchasseur. Louisquatorzime,roi de France et de Navarre,va, Dieuconfondral'arme qui oserate rsister. Marie-Thrse d'Autriche, femmede LouisXIV,marieau roi trs-chrtien. Voltaire,o alte vir. Verniettes(nom qu'avaitpris d'abord J.-B. Rousseau,quirougissaitd'avoirun cordonnierpourpre), tu te renies. Napolon, empereurdes Franais, un pape serf a sacr le noir dmon. (L. Lalanne, Curiosit.littr.) Ancien rgime et nouveau rgime. Madamede Coislinsoutenaitqu'autre- foisune personnecommeil faut ne seseraitjamaisavisede payer son mdecin. Se rcriant contrel'abondancedu linge de femme: Cela sent la parvenue,disaitelle; nous autres femmesde la cour, nous n'avionsque deuxchemises; on les renouvelait quand elles taient uses. Noustions vtues de robes de soieet nousn'avionspasl'air de grisettescomme ces demoisellesde maintenant. MadameSuard, qui demeurait rue Royale,avaitun coq dont le chant, traversantl'intrieur descours, importunait madamede Coislin.Ellecrivit madame Suard : Madame, faitescouperle cou votre coq. MadameSuard renvoyale ml'heosnsnageuerradveevcocuesbillet : Madamej,'ai rpondrequeje ne ferai pas couperle cou mon coq. La corANC ANE 59 respondanceen demeural. Madamede Coislindit madamede Chateaubriand: Ah! mon coeur,dans queltempsnous vivons!C'estpourtantcettefillede Panckoucke, la femmede cemembredel'Acadmie, voussavez!

93

(Chteaubriand, Mm. d'Outre-tombe.) Aneries. Le subtil Gaulard, ornement de. la Bourgognesale, et qui est l'auteur de cette bellemaxime,que pour nepas se soucierdulendemain,il nefautqu'avoirsa cavepleine ds aujourd'hui, tant un jour averti par quelqu'unque le de doyen Besanontaitmort: Ne le croyez pas, dit-il, car il m'critde tout, et s'il taitmort,il n'auraitpasmanqude m'en donnerdesnouvelles. (FactieuxRveille-matin.) Un jour, le sieur Gaulard voyantau foud de sa courun grandtas d'ordures; il se fchacontre son matre d'htelqui nelesfaisaitpas ter. Celui-ci,pour excuse, dit qu'onnetrouvaitpasdes charretierspointnomm. Descharretiers,dit Gaillard,h, quene faites-vousfaire une fosseau milieude lacour, ol'on enterrerait ces ordures.Mais, rpondit le matred'htel, o mettra-t-on la terre qu'ontireradecettefosse?Parbleu! rpliquaGaularden colre, vousvoilbien empch; faitesfaire la fosse si grande que tout y puisseentrer. (Mnage, d'aprsTabourot.) Le pote Dulot, qui mit les boutsrimes la mode au dix-septimesicle, poussaitla bnignitjusqu' souffrirdes croquignolespour un soupice; mais il avaitdes alternativesde fureur: Comment, monsieur,dit-il un jour avec indignationl'abbdeRelz, voslaquaissont assezinsolentspour mebattre, en ma prsence! (V.Fournel,Durle descoupsde bton.) M: de Ves,qui passe la soixantaine, alla l'autre jour la vallepour acheter un corbeau, et dit M. de C*, quilui dmandait ce qu'il en voulait faire : C'estafinde voirsi cetanimalvit trois centsans, commeon le dit. (Furetire.) La marquisede Richelieuse plaignait fort du bruit desclochesdevantle comte de Rouey (ou Roussy). Le comte, srieusementet pour la garantir, lui proposa de faire mettre du fumierdans sa cour et devant sa maison(1). (Saint-Simon,Mmoires.) Le comtede Roussy, tant l'arme, un jeudi au soir, son cuisinier vint lui direqu'iln'avaitq'unagneauluidonner pour son souper,mais que c'tait dommagede le tuer, parceque le comtetant seulet ne le pouvantmanger tout entier, le restene sepourrait garderjusqu'audimanche. Eh bien! rponditle comte, te voil bien embarrass! il n'en faut tuer que la moiti. Voyantsonmuletierfort en peine d'apaiser

94

les muletsqui voulaientse battre; Qu'onen tue un, dit-il, pour servir d'exempleauxautres! (Bouhier, Souvenirs.) Plusieurstraitsde simplicitanalogues, et mme tout fait semblables, entre autres celuidu mouton dont il ne fallait tuer que la moiti, ont t attribus M.deMatignon.Ona dit aussi qu'il avait fait paver sonpr pour empcherlestaupesd'yfouiller, et qu'ilavaitfaitreculersa chemine, parce que, de l'endroito il se plaait,le feului brlaitlesjambes. Une dame de fort peu de sens, mais femmed'unhommequi tait dans le haut emploi, et dont on faisaittat causede son mari, avait reu un prsent d'une belle paire d'Heures; elle, croyant que tout ce qui tait dansces heures fussent des prires, se met genoux dansl'glise, et ouvrantles heuresdroit o tait la permissionde l'imprimeur,ellefaitun t(oIr)tD,laandslu'AelsiiensisdaeenMale,sahzarroiensdt leelc'hoimstotedireseoGn.t 60 ANE ANE grand signede croix, et avecune dvotioncommence grande dire : Il estpermis d'imprimeretfaireimprimerleprsentlivre, intitullesHeuresde Notre-Dame, Jean Petit, marchandlibraire, demeurant Paris ; et dfensessont faites tous autresimprimeursde vendre et distribuer le prsentlivre, etc., etc. Puis tournant le feuillet o est le calendrier en refaisantle signede la croix, elle dit ; Janviera trente unjours, etlalune n'en a quetrente. Puis croyantque les ftes de touslesjours desmois fussentdeslitanies, elledit : La Circoncision, Ora perno nobis, et lesautressaintsaprs; puis fvrier, dit : Fvrier a vingt-huit jours et la lune vingt-neuf, et quandil est bissextile,il a vingt-neufjours et la luneen a trente. Le jour a neufheures et la nuit quinze; et ainsi des autres, jusqu' la finde dcembre.Cesoraisonsn'taientellespasbien dvotes? (D'Ouville,Contes.) Un ignorant soutenaitdans une compagniequele soleil ne faisaitpasle tour du monde: Maiscomment,lui objectaiton, se fait-il qu'tant parvenu l'Occident,o il se couche, on le voit se lever l'Orient, s'il ne passepoint par- dessousle globe?Vousvoilbien embarrass, rponditcet ignorantentt, il reprend le mmechemin; et si on ne s'enaperoitpoint, c'est qu'il revient de nuit. (Bibliothquedesocit.) Cette anecdoteplus ou moinshistoritqouiere, quirappelleuntrait du dbutdel'His- la lunceonm'eiqstuaedu, etreCyrano,ol'onvoit que quele soleilregardant pdaarntun troucequ'onfaitsur la terre pen- qu'iln'y est pas, a t racontebien des fois.D'Ouvilleen a fait le sujetd'un d sescontesles plus jolimenttourns : Commeunjour, dit-il,ondiscouraitdes

95

peuplesquihabitentsousnospieds,qu'on appelle antipodes, un certain badin qui tait prsent et qui croyait tre fort habilehomme, dit : Maisest-il encorede cesniaisqui croientauxantipodes,vu que saint Augustinestd'opinioncontraire! Commentpeut-onle nier? dit un de la compagnie;ne voyez-vouspas auxjours quinoxiaux,que, lev six heuresdans un endroitduciel,lesoleilse couche six l'autre bout du ciel, et que le lendemain, il se lve encore six heures de l'autre ct. Il faut donc ncessairement qu'ense couchantd'un ct et en se levant de l'autre, il passepar-dessousterre pour aller clairer l'hmisphrede dessous nous. Dieu, quelle folie! rlpeonsdoiltecilesteauctoruec. hIel eesntubnien certain que endroit et se lveen l'autre, maisil ne va paspar-des- sousterre commevousdites.Et par o irait-il? Par le mmecheminqu'il est all, rpondit-il. Mais,rpliquaton, s'il retournait par le mme cheminnousle verrionsbien!Commentle verrait-on? repartit-il, on n'a garde, caril revient la nuit. Cethommetait aussisavant dansla carte que dansl'astrologie, quoiqu'ilse vanttd'y tre fort entendu; car commeil en discouraitun jour, on lui vint parler du PontEuxin; il s'enquit s'il tait de pierre ou de bois, et commeon lui dit : Je vois bien, Monsieur,quevoustesun excellent gographe.Morbleu! dit-il, je ne suis point gographe,je suishommede bien et d'honneur. Le prince de Simmeren,de la maison Palatine, tait Sedan lorsque M. le comte de Soissonss'y retira. tant retournen sonpays, quandla bataillede Sedan fut donne, il crivit navement cette lettre M. le comtede Soissons: Le bruit court ici que vousavezgagn la bataille, mais que vousy avezt tu. Mandez-moci e qui en est, car je serais trs-fchde votre mort. (Tallemantdes Raux,Historiettes.) On venait dedonnerpour petitepice, la suite d'Andromaque,la comdiedes Plaideurs. Unvieuxfinancierqui croyait vqouuelcuetsdeuxpicesn'enfaisaientqu'une, avait eutmloeiugrner Racinele plaisirqu'il reprsentation: Je suis, Monsieur,lui disait-il, on ne peut pas pluscontentde votre Andromaque;c'est une jolie pice; seulement je m'tonne qu'elle finisse si gaiement. J'avais d'abord eu envie de pleurer, mais l vue despetitschiensm'a fait beaucouprire. (Mmoiresanecdot. des rgnes de LouisXIV et LouisXV.) ANE ANE 61 MademoiselleChampmldemandait un jour Racine d'o il avait tir le sujet d'Athalie. De l'Ancien Testament. De l'Ancien Testament? Eh! mais je croyais qu'on en avait fait un

96

nouveau. (Cour. des spect. an XIV. ) MadameDenistait fort laide. tant au lit avec M. Duv , qu'elle avait pousaprsla mort de Voltaire,on introduisitdanssa chambreun lui paysan qui apportaitde l'argent. A la vue de ces deuxttes, il ne sut qui s'adresser : Messieursl,eurdit-il, lequeldevousdeux est Madame? (Improvisateurfranais.) Florian venait de publier sou Numa Pompilius.L'on demande une damesi elle avait lu cette nouvelleproduction. Sans doute. Et comment l'avezvoustrouve? Commetous les livres de ce genre, et j'en avaisprvu le dnomentds la premirepage. Quel dnoment? Le mariagedes amants. Quels amants? Eh! mon Dieu! Pompilius,quifinit par pouserNuma. (Encyclopdiana). Uncourtisanregardaitau Louvreune statue de Descartes.Il demanda son voisin: Maisquel est donc ce Descartes? C'est un grand philosophe. Voildumarbrebienemploy!reprit-il, en haussantles paules. Un noble provincial, revenantde la courde LouisXIV,disait : Je l'ai vu, ce grandroi, il se promenaitlui-mme. (Choixd'anecdotes.) Un lgant marquis tait all chercher des damespour les mener l'Observatoirede Paris, o devait se faire l'observationd'une clipsede soleil par le. clbre Cassini. La toilette ayant retard l'arrive de la compagnie,l'scelipstait passelorsquele petit-matre prsente la porte; on lui annonce qu'il est venu trop tard, et que tout est fini. Monteztoujours, mesdames, ditil ; M. de Cassiniest un demes amis, et il aura la complaisancede recommencer pourmoi. (Ecoledesmoeurs.) Soit malice, soit inattention, un hommequi prtait ses livres au mari de madameGeoffrin, lui redonnaplusieurs fois de suitele premiervolumedes voyages du Pre Labbat.M. Geoffrin,de la meilleurefoi du monde, le relisait touj oursCosamnms esn'attpreorucveevzo-ivroduescleasmprise. Monsieur? Fort intressantvso..y.magaeiss, il me semble que l'auteur se rpte un peu. Il lisait avec beaucoupd'attention le dictionnairede Bayleen suivantla ligne des deuxcolonnes. Quel excellentouvrage s'il tait un peu moinsabstrait! Vousavezt ce soir la comdie, M. Geoffrin, que donnait-on?Je ne vousle dirai pas; je me suis empress d'entrer, et je n'ai paseu le tempsde regarderl'affiche. (Grimm, Correspondance.) unGe rmesasiesto,nreotirl'unAmiens, frquentait des plus brillants amusementsconsistait proposer deviner des nigmes.Gresset, qui voulait anantir ce genrede plaisir provincial

97

spuairvlaenrteid:icule, proposaun jourl'nigme JJee suisun ornemenqtu'onportesurla tte; m'appellcehapea;udevineg, rossebte. On se mit gnralement rire; mais quelqu'unqui ne riait pas, aprs avoir rvtrs-srieusement,se levaen criant; Oh!j'y suis; c'est une perruque. (Improvis.franais.) C'taitdansje ne saisplus quel muse de curiosits.Unbon bourgeoisvoitdeux languessousverre, une grande, l'autre petite, et il demandeau cicronedel'endroit : A qui donc ont appartenucesdeux languLesa,s'il vousplat? plusgrandeestlalanguede l'emp ereuErCt hlaarlemagner,ponditlecicrone. pluspetite? 4 ANE ANE Du mme Charlemagne,quandil tait enfant. Unjeunetudiant,quimontraitle musumd'Oxfordune compagniededames, leur fit voir, entre autres curiosits,une pe d'acier, fort rouille. Mesdames, s'cria-t-il, voicil'peaveclaquelleBalaam menaade tuer sonne; Je n'ai jamais entendu dire, observa de la quelqu'un socit, que Balaametune pe; j'ai seulementvu dans l'histoire qu'il,en dsiraitune. Vousavezraison, reprit l'tudiant, et cette peest positivement celle qu'il avait dsire.... (Encyclopdiana.) Un gentilhommeavaitun petit laquais fort simple; et commeil avaitdesseinle lendemainde se leverde fort grandmatin, il commanda sonlaquais de l'veiller cinq heures. Le lendemain le laquais, dsquatre heures, setrouva la chambrede son matre, et le laissadormir jusqu' ce qu'il se rveillt de luimme, qui fut sur les sept heures du matin, tant veill, il demanda son laquais quelle heure il tait. Il lui dit qu'il tait sept heures, Comment! dit le matremaraud, t'avais-je pas command d'tre ici ds cinq heures? Monsieur,dit-il, j'y taisdsquatreheures. - Pourquoi donc, lui dit-il, ne m'as-tupasveill?Il lui rpondit: Je n'osais, monsieur) car vousdormiez." (D'Ouville,Contes.) Aprs une bataille, un fossoyeurenterrait les morts. mais, malheureux, lui dit un des officiersqui surveillaientcette sinistre besogne, tu viens de pousser dans, la fosseun hommequi respiraitencore! Ah!monsieur,rpliquale fossoyeur, on voitbien quevousn'avezpas, comme moi,l'habitude... Si onlescoutait,il n'y enauraitjamaisunde mort."

98

(A.Villemot.) Deuxpaysansfurent dputspar leur villagepour aller dansune grande ville choisirun peintre habile qui entreprt le tableau dumatre-autelde leur glise. Le sujet devait tre le martyre de saint Sbastien.Le peintre qui ils s'adressrent leur demandasi l'intentiondes habitants tait qu'on leur reprsentt le saint rivant ou mort. Cette questionles embarrassa quelque temps; enfin un d'euxdit aupeintre : Le plussr estde le reprsenteren vie; sion le veutmort, on pourratoujoursbienle tuer. (Asiniana.) Le pre d'un paysan se mourait. Le paysanfut la nuit trouverlecur, et demeura bien trois heures sa porte, heurtertout doucement.Le cur lui dit : Quene heurtiez-vousplus fort?J'avaispeur, dit-il,devousrveiller.Qu'y a-t-il? Monpre se mouraitquandje suisparti. Il sera donc mort prsent, je n'y ai plus que faire. Oh! non, monsieur,Pierrot, monvoisin,m'a promisqu'il l'amuserait. (Idem.) MadameDufouret sa femmede chambre furent arrtes Dijon, commesuspects; ellesfurent conduitesau comit rvolutionnairepar deux ou trois membres de celte excrableautorit, qui, eu posant les scells,avaient eu la prcaution, selonl'usage, de s'emparer de ce qui leur parut bon, commeargent, bijoux, vins, etc. Le prsident, aprs avoir fait plusieurs questions madame Dufour, sur sonmigration,sa non-migration, sa correspondance,sesalleset venues, sesmoyensd'existence, ses certificatsde civisme,etc., etc., etc., s'avisade lui montrer l'tiquette d'une bouteille : Commenty a-t-il l-dessus? Il y a vin d'Espagne. Ah! soutiensencore que tu n'es pas eu relation avecls Espagnols! " (Aneriesrvolutionnaires.) Dansune visitefaite chez le mdecin Duplanil, les commissaires,en fouillant lesrayonsdela bibliothque,trouvrent, parmi desliassesdepapiers,quelqueslettres de Louis XIV,de Turenne, de Bossuet, etc. : Ah! s'crirent-ils, tu prtends que tu n'es pas aristocrate, et tu entretiens des correspondancesavec ce tyran et cessuspects. (Idem.) ANE ANE 63 Unhommetrs-crduledisaitqu'il n'avait pas de Confiancedans l vaccine. Aquoisert-elle?ajoute-t-il;je connais Unenfantbeaucommelejour, quesa familleavaitfait vacciner... eh bien! il est mort deux deux jours aprs...Comment! jours aprs?... Oui... il est

99

tomb du haut d'un arbre, et s'est turoide... Faitesdoncvaccinervos enfants, aprscela. (Encyclopdiana.) Un paysanest venu consulter un avocat au sujet d'un procsqu'il brle d'intenter. Vous perdrez votre tempset votre argent, dit l'avocat. Vousavez cent fois tort. Unarticle du Codevouscondamne formellement." Lepaysansaute sur sa chaise. Il y a un article? et o est-il le gueusard? ProTfietnanezt ,le voici." d'un moment o l'avocat tournla tte, le paysandchire la page indique,la roule en bouleet la fourre danssongousset. convEahinbciuen!reprendl'avocat; tes-vous Dame!prsent? puisquevousle dites, il faut bien queje vouscroie, mon dignemonsieur. Il salue, et s'en va chez un autre aetvolacat, lequelacceptela cause,la plaide perd. Commeil traversait la salle des PasPerdus, au sortir de l'audience, il rencontral'avocatn t, qui lui dit : Vousn'avezpas vouluvous en rapapvoertzer moi, et voyez ce que vousy gJa'agin. perdu, c'est vrai, c'est bien tonnant. Cen'est pas tonnant du tout; ne vousavais-jepas averti qu'unarticlevous condainnait? Eh ! c'est l prcismentce qui me confond.J'ai allummapipe avecla page qui contenait ce sacr article. Comment lesjugesont-ilsfait pour le connatre? LesMartigaus sont, au dire des gens d'Aix et de Marseille,les Botiensde la Provence. Le recueil completdes faits, gesteset parolesdu clbre Calinon'est, auprsdeslgendesqui courentl-bassur les Martigaus, qu'un amas de calembredainesinsipides. Or, un Slartigauvit un jour Aixune pompequi fonctionnaitet fournissaitun volume d'eau fort considrable.Il contempla longuementcet.instrument nouveau pour lui, et soudainse frappa le front. Les Martigues,situesau bord de l'tang de Berre, dans une plaine de poussireet de craie, manquent souvent d'eau potable. Notrehomme gotacelle qui jaillissait profusiondevantlui, et la trouva dlicieuse. Frache!limpide! douce!quelbonheur d'en boire toujours d pareille et d'en donner libralement ses bons voisins! Le Martigaus'acheminevers le logis d'un fondeur, et on lui montre l des pompessuperbes. Il en achte une au prix de six cents francs, et le fondeur s'engage la reprendre si elle ne fournit pas centlitres d'eaupar minute. Lemarchestconclu, et, aujour indiqu,le fondeur s'achemineavec sa pompeversles Martigues.Toutela ville l'attendait. On

100

le conduit sur une place balayeet bien propre, et on lui dit : Placezl votre pompe. Oui,maiso est le puits? Unpuits? mais si j'avaisun puits, je ne vous achteraispas votre pompe. Unpuits! maispourquoifaire? Mais pour fournir de l'eau ma pompe. Quoi! s'crie le Martigau,je vous achteune pompepour avoir de l'eau, et il faut que je fournissede l'eau votre pompe!C'est trop fort ! voustesun friponet je vais vousfaire un procs!" Et il fit le procs,et le tribunal d'Aix jaugeal cause,et je connaisl'avocatqui plaid... pourle Martigau. ( D. Guibert,Figaro.) Unmunicipalinterrogeaitun prvenu, sous la Rvolution : Ton prnom! Symphorien. Il n'y a plusde saint, reprend brusquementle savant fonctionnaire, tutu t'appelles Phorien. Ah! reprendle ptitionnaire,c'est gulier, ! A la porte d'un muse, un invalide, mis deplanton, reoit pour consignede 64 ANE ANG ne laisserentrer aucuncivil, sanslui faire dposersa canne au vestiaire. Passeun monsieur,lesmainsdans ses poches. Bourgeois',votre canneauvestiaire. Ma canne!... Je n'en ai pas. Tant pis... Allez-enchercherune. Un hommefort gros, tantsurle point de faireunvoyage,envoyasondomestique lui retenir deux places la diligence. Commecela, lui dit-il, je pourrairespirer plus mou aise. Le domestique revint avecles deuxbillets : il avait pris une place sur l'impriale et l'autre dans le coup. La foule s'arrtait un jour devant la boutiqued'un industrielde la rue SaintHonor; je fis commeles autres, et je vis, crit surlesvitres : On est pri de ne pas confondrece magasinaveccelui d'un autre charlatan qui est venus'tablir en face, Un perruquieravait fait peindre, sur le devantde sa boutique, une longueet lpuoimtpaeiut seinscription.Maisune rflexion venue, et il avait mis au bas, en formede post-scriptum: Si vousne savezpas.lire, adressezvous l'crivainpublicquiest en face. Un dilettante s'extasiait, au caf de Paris, sur la beautdela charmanteHenriette Sontagqui venait de dbuter aux Bouffes.Un monsieur qui avait cout l'enthousiastese hasarda dire que mademoiselleSontag tait en effettrs-jolie, mais qu'elle avait un oeilplus petit que l'autre. Un oeilplus petit! s'cria l'admirateur,vousne l'avezpasvue; elle en a, au contraire, un plusgrand. (Encyclopdiana.) Quelquesgais compagnons s'taient runis dans une auberge.Aprsunrepas arrosdenombreusesrasades,l'un d'eux, qui devaitpartir de grandmatin,fut conduit dans la chambreo il devaitpasser la nuit.

101

Tous les' lits taient occups; il n'en restait qu'un, dans lequelun ngreronflait. Le voyageurseglisse ct de l'Africain, et s'endortbientt,aprsavoirrecommand ses amisdele rveiller la pIlosianltleadieunjtosuer. Ceux-cile lui promirent. retirer, lorsqu'il vint la pense de l'un d'eux de barbouillerde noir lafacedu voyageurendormi.Ce qui futfait. Lelendemain,on entre dans la chambre et l'on veillele voyageur,qui selve, commencede s'habilleret s'approchede la glacepour arranger sa cravate.Il lve les yeux, jette un cri, et recule tonn la vue de cetteface noire. Les imbciles! s'crie-t-il; je leur avaisdit de m'veiller,et ils ont veill le ngre! Puis il se dshabille, et rentre tranquillementdans sonlit, (Mosaque.) Sousl'arcadedesHorticulturaGl ardens, Kensington,deux dames,d'une miseirrlparboochnanbeleet qui semblaientappartenir bourgeoisie,examinaientavec attentionune bellestatuetted'ne,dont le socle portait une.tiquette avec ces mots : Executedin Terra Cotta(excut en terre cuite). Excut en Terra Cotta! s'cria l'une des dames,savez-vouso se trouve cepayJes? ne sais, rpondit l'autre, mais peuimportel'endroit : le pauvre homme n'en est pas moins plaindre! " (International.) Ange rebelle. Pendant la processionde Malines,il y eut des anges qui se battirent la porte des jsuites, ordonnateursde la fte. Un pre jsuitetant venu mettre le hol, un petit angerebellelui donna descoupsdepieddansles os desjambes, dont le jsuite indignlui mit bas les chausseset le fouettadevanttout le Paradis, en pleine rue. Voilune aventure qui manqueau pomede Milton. (Piron, Correspondance.) Anglais. MilordHervey,voyageantdansl'Italie ANG ANN 65 et se trouvant non loin de la mer, traversaune lagunedansl'eau de laquelleil trempa son doigt : Ah! ah! l'eau est dit-il, sale;ceci est nous. (Chamfort.) MilordHamilton,personnagetrs-singulier, tant ivre dans une htellerie d'Angleterre,avait tu un garond'auabveargitefeatit. tait rentr sans savoirce qu'il L'aubergistearrive tout effray et lui dit : Milord, savez-vous que vous avez tu ce garon? Lelord lui rpondit en balbutiant : Mettez-le sur la carte, " (Id.) UnAnglais,qu'on allait pendre avec son camarade,voyant celui-cipleurer, lui dit : Lche,tu n'es pas digned'tre pendu!

102

(Dct. desGensdu monde.) Le chevalier de Saint-Georges, le Prtendant, tait le meilleurhommedu dmeomnadned, etulna complaisancemme.Ayant jour milord Douglas : Que pourrais-je faire pour plaire ma nation? " Douglasrpondit: Prenez douzejsuites, embarquez-vous avec eux, et, quandvous serezarriv, faites pendre les jsuites publiquement;vous ne sauriezrienfaire deplus agrableaux Anglais. (PrincessePalatine, Mmoires.) Un Franais se trouvait dans l'express de Londres, en compagnied'un Anglaiset d'imeAnglaise.Il s'adressa cettedernire: Madame,me permettez-vousun cigare?" Miladyreste muette, mais milord rdpeond brusquementen roulant des yeux bulldog: No! no! jamais! Votre fioume, il imLpeortunaitmonpouse!... " sonhaFvraannedaainsrseumnettumietlancoliquement de s'endormir. prendle parti Quelquesminutes aprs, une affreuse senteur de tabac le saisit la gorge... Legentlemanestoccup fumerunepipe monstre. Mais, s'crie notre compatriote, vous me disiez tout l'heure que la fume incommodaitmilady? turbabAleoh! yes, ripostal'Anglaisimper- mon ; votre fioume vo, maispas fioume, moa, puisquece tait mon pouse.. MadameDenis, la nicede Voltaire, prenant une leon d'anglais, disait son matre, fatiguequ'elle tait de la prononciationde cette rude langue : Vous crivez bread; pourquoi pro- noncerbred? Neserait-ilpas plussimple de dire tout bonnementdu pain? ( Encyclopdiana. ) UnAnglais,nouvellementmari une Franaise,voyageavecsajeune femme. Celle-ci est dans un coin du coupde la diligence.L'Anglaisoccupela place du milieu. Avant le premier relais, le tendre pouxse tourne vers sa moiti. Aoh! voustes bien? Oui, monami. Le sigeest-il doux? Oui,monami. Vousne sentezpas de cahots? Non, mon ami. Vousn'avezpas de courantsd'air? Non, monami.. Aoh! bien! trs-bien... Alors, donnez-moivotre place. Lord Hertfordavaitlou un htel rue Laffilte.Unmalin, le domestiquede milord troubleson sommeil,en lui annona nt qLua'omnaviiseonnt?vmisaitiesrla maison. je l'ai loue. Oui,milord;mais... le propritaire veut la vendre, et les acqureursse pr- sententpourla voir. Ditesau propritairequej'achte la maison, et qu'onme laissedormir. (A. Villemot,La Vie Paris.) Anniversaire. Scipionl'Africain,citdevantle peuple pdaer slea ctroinbduuniNteo: eviupsourrendrecompte Romains, dit-il pour

103

4. 66 ANN ANT toute rponse, pareil jour j'ai vaincu les Carthaginois;montons au Capitole pour rendre grcesaux Dieux, " Et la foulele suivit. (Tite-Live.) Il tait cinqheures et demiedu matin quand Napolonarriva sur le champde bataille de Friedland... Le jour parut. L'empereur le montrant ses officiers, s'cria : Voil le soleild'Austerlitz. (Comtede Sgur, Histoirede Napolon et de la grande arme.) Annuits de Tiraqueau, Tiraqueau donnait tous les ans un enfant sa famille, et un livre au blic. Onlui pu- composacettepitaphe. Ce Gi-glte fameuTxiraqueau, grandconmentateduersloiscidescoutumes, Quijamaisnebutquedel'eau, Quifit-vingt-huenitfanse,tfitvingt-huvitolumes. DOoncnrtloaivtqeurveceettahiotsmi mdeivin, Deses fconde, Si,cpormomduuecntaiounatruser,ialiartveamitbpulliedmuvoinnd.e, (Guy-Patin.) Antechrist. Unvieuxmoine se prsentantun jour l'audiencede BenotXIV, s'exhaleen dolances, en larmes, en sanglots, sur un malheur, le plus grand de tous les malheurs possibles. De quoi s'agit-il donc, lui dit le saint-pre? Il m'a t rvl, rpond le moine, en redoublant ses sanglots,que l'antechrist est n! Et quelge, dit-on, qu'il ait? Trois ou quatre,ans. - Bon, bon, rpliqua le pape, ce sera l'affaire de mon successeur(1). (Ann.littr., 1773.) Anthropophages. Le commandantLavergnevisita, peu d'annes aprs la mort du jeune SaiutPhalle, la tribu des anthropophagesqui l'avait mang.Il chercha recueillir ce vo(y2a)CntleemsdotsraasptpreedslleeclaelmuiodneaLrcohu:iiesXVprbienquetant queje vivrai,je reste"rJaeicpreouis np'rausrlaeqmu'astereb;imenaties,nmira;fopih,rmasoeqnus'uocnacetsrsae-ur duiteparledictonclbre: Aprsmoiledluge. qui pouvait rester d souvenirsde son scioolnldgeuse;et parvint exciterla compas- Ocaniens.Les plus vieux de la tribu s'avourentcoupables,et leurs fils, combls de cadeaux, firent le meilleur accueil nos matelots. Le brave Lavergne rvait dj un triomphepour la civilisation! Sa pieuse missiontant termine, il prchalessauvages. staislAoihn!dme e disait-il, ce momentj'e- penser ce queme rservait mon dvouementaux navigateurs europens !... J'allais lever l'ancre , toutmon monde tait bord, je partais... On me signaletout coup plusieurspirogues,et l"une d'ellesayant abord, des Ocaniens grimpent sur le pont de la frgateet demandent me parler. J'arrive , et je comprends leurs gestes qu'ils veulent me faire un cadeau.Leursmainsme dsignent

104

une pirogue escorte de trois autres. La pirogueapproche,on en dcharge un normepaquet; mes matelots prtent leur concours,et qu'aperois-je, roulant mes pieds?... le corpsd'une jeune ngressede quinze seize ans, couvert de feuillageset de fruits!... Ces sauvages, que je croyais convertis, offraient commergal mon quipage,et comme compensationdu meurtre de Saint-Phalle,la filled'un de leursgrands chefs! (Garat; Patrie.) L'vque de Qubec s'tait perdu au Canada; ceuxqui taient sarecherche rencontrrent une troupe de sauvages auxquels ils demandrents'ils connaissaient cet vque: Si je le connais! rponditl'un,d'eux, j'en ai mang." Une vieille Brsiliennen'avait qu'un seul fils, qui fut tu par les ennemis. Quelquetempsaprs,le meurtrier de son fils fut fait prisonnier et conduit devant elle; pour se venger,cette mre se jeta commeun animalfroce sur lui, et lui dchira une paule avec les dents. Cet homme et le bonheur, non-seulement de setirer desmainsde cettevieillefemme et de s'vader, mais aussi de s'en retourner chez les siens, auxquels il montra l'empreinte des dents sur son paule, et leur fit croire (peut-tre le croyait-il lui-mme), que les ennemis ANT ANT 67 avaient voulu le dvorer tout vif. Pour ne pas cder en frocitaux autres, ils se dterminrent mangerrellementles ennemis qu'ils prendraient dans les combats, et ceux-ci en firent autant de leur ct. Ainsis'tablit entre ces deux peuplesune mulationd'anthropophagie. (FernandeMagellan,Voyageautour du monde.) Un missionnairevit un jour venir lui un chefde sauvages,qui lui tmoigna, le dsir de se convertirau christianisme. Aprs l'avoir interrog, le missionnaire lui dit que la polygamien'tait pas admise par la vraie religion, et qu'il ne pourrait tre reu au baptmeque lorsqu'il n'aurait plus qu'une seule femme. Quelquetempsaprs,le sauvagerevient : Monpre, dit-il, je n'ai plus qu'une femme. Trs-bien, mon fils. Qu'avez-vous fait des autres? Je les ai manges, mon pre. Dans quelques languesde la Polynsie, il n'y a qu'un seul mot pour bon et bien, pour mauvaiset mal. Aussi les missionnaires ont-ils eu beaucoup de peine faire comprendreaux Caldoniens,

105

par exemple, qu'il est mal de manger son semblable. Je t'assure que c'est bon, " rpondaient-ilsau rvrend vque qui leur disait que c'est mal. (J. Lubbock, Revue des cours scientif.) Unmissionnaireportugais rencontra un jour une vieilleBrsilienne trs-malade. Elle n'avaitplus que quelquesjours vivre. Lejsuite l'instruisitdes vrits du christianisme, que la moribonde admit sansdiscuter.Puis, aprslanourriture de l'me, il songea la nourriture du corps, et il offrit sa pnitente quelques friandiseseuropennes. Hlas! la rpondit Vieille,monestomacne peut supporter aucuneespced'aliment. Il n'y a qu'une seulechosedont je voudraisgoter, mais, par malheur,personneicinepourrait me la procurer.Qu'est-cedonc? demanda le jsuite. Ahmon fils! c'est la main d'un petit garon! Il me semble que j'en grignoteraisles petits os avec plaisir! (Chronique des jsuites.) Un autre missionnaire reprochait un cannibale cette coutumehorrible et contraire auxloisdivinesde mangerde la chair humaine. Et puis, ce doit tre mauvais! ajouta-t-il.Ah, mon pre! rdepcoonndvitolietissaeusvuarglee,en jetant un regard missionnaire, dites que Dieu le dfend, mais ne dites pas que c'est mauvais! Si seulementvousen aviezmang!... (J. Verne,Les enfants du capit. Grant.) Antipathies compares. Le duc de Lorraine donnait un grand repas toute sa cour. On avait servi dans le vestibule, et le vestibule donnait sur un parterre. Aumilieu du souper, une femme croit voir une araigne. La lpaeur la saisit; elle pousseun cri, quitte table, fuit dans le jardin et tombe sur le gazon. Aumoment de sa chute, elle entend quelqu'un rouler ses cts; c'tait le premierministre du duc. Ah! monsieur,que vousme rassurez, et que jd'a'aivdoeirgrfacitesunevousrendre! Je craignais impertinence. - Eh! madame, qui pourrait y tenir! Mais, dites-moi,tait-ellebien grosse?Ah! monsieur, elle tait affreuse. Volaitelle prs de moi? Quevoulez-vous dire? Une araignevoler! H quoi! vreopursend le ministre, pour une araigne faites ce train-l ! Allez, madame, vous tes folle; je croyais,moi, quec'tait une chauve-souris." (Helvtius.) Antipathies et sympathies. Tout le mondeen gnral a piti des aveugles, et tout le monde sent de l'aversion pour les borgnes, quoiqu'en bonne justice, les, borgnes mritent la moiti de la compassion,commele disait M. de Servien, qui tait borgne. Les

106

louches, surtout quand ils ne le sont pas l'excs, ne dplaisentpas. Onaimait dans M. de Montmorencyson oeil un peu tourn; et on appelait cela, la cour de Louis XIII, avoir l'oeil la Montmorency.M.Descartesavait de l'inclination pour les personnes louches;et il en rapportaitla cause ce que sa nour- rice l'tait. (Vigneul-Marville.) 68 ANT ANT Antipathies singulires, Boyle parle d'une dame qui avait grande aversion pour Ie miel; son mdecin croyantqu'il entrait beaucoupde fantaisie dans cette aversion, mla un peu de miel dans un empltre qu'il fit appliquer aupied de la dame; il s'enrepentit bientt, en voyant le drangement fcheuxque l'empltre avait duit et pro- que l'on ne fit cesser qu'en l'tant. Henri III ne pouvait demeurer seul dans une chambre o il y avait un chat 1). Le duc d'Epernon s'vanouissait la vued'un levraut. Le marchal d'Albretse trouvait mal dans un repas o l'on servaitun marcassin ou un cochonde lait. Uladislas,roi dePologne, se troublait et prenait la fuite quand il voyait des pommes. rasme ne pouvait sentir le poisson sans avoir la fivre. enScaligerfrmissait de tout son corps voyantdu cresson. Tycho-Brah sentait ses jambes dfaillir la rencontre d'un livre ou d'un renard. Boyle avait des convulsions lorsqu'il entendait le bruit que fait l'eau en sortant d'un robinet. La Mothele Vayerne pouvait souffrir le son d'aucuninstiument, et gotaitun plaisirvif au bruit du tonnerre. Marie de Mdicisne pouvaitsouffrirla vue d'une rose, pasmmeen peinture, et elle aimait toute autre sortedefleurs(2). (Panckoucke.) ne(u1r) dLueLmaanrgcuheadlo-dca,uvdcaeiStlcahomberg,ouver- mmeaversion. L'empereur Ferdinandfit voir Inspruck,au cardinadleLorraineu,ngentilhommquei avait tantdepeurdes chats,qu'ilsaignait d nez les entendremiaulerde loin. Onconnat,au contraire,la passionde Richelieuet debeaucoupd'autrespourleschats. (2)Onattribuelammechoseauchevalier de Guise. Pechmann (Jean), savantthologien, avait, ds sa plus tendre enfance,une antipathie singulire pour le balayage. Ds qu'il entendait balayer le pav, il tait inquiet, sa respirationdevenaitdifficile, et il soupiraitcommeun homme qui craint d'tre suffoqu. (Dictionn. des merveilles.)

107

Juste-Lipseavait, au rapport d'Imprialis, une telle aversionpourla musique, que la symphonielui donnait des convulsions, On a vu des personnes qui s'vanouissaient l'odeur des roses et qui aimaient celle des jonquilles et des tubreuses; un gouverneurde ville frontire, qui tombaiten convulsion la vue des oeufsde carpe; une dame, sujette la mme incommodit la vue d'une crevisse cuite. Si l'on en croit Ambroise Par, une personne fort considrable ne voyait jamais d'anguille dans un repas qu'elle ne tombt en dfaillance. Jamais Joseph Scaliger ne mangeade lait. Cardanavaithorreur des oeufs.M. de Laucre, conseillerau par- lement de Bordeaux, tmoigne, dans son Tableau de l'inconstance des dmons, qu'il avait connu un fort honnte hommesi effray la vue d'un hrisson , qu'il crut plus de deux ans que ses entrailles taient manges par cet animal; et qu'il avaitvu un gentilhomme fort brave qui ne l'tait point assezpour oser attendre, J'pe la main, une souris. Jules-Csar Scaliger,dans ses Exercitations contre Cardan, dit qu'un lgeensotinlhodme lma egasconcraignait tellement vielle, qu'il ne le pouvait jamais entendre sans une envie extraordinaire d'uriner. On en fit l'exprience par un vielleur quel'on fit cacher sous une table; et il ne commenapas plu- tt jouer que l'on s'aperut de l'imperfection du gentilhomme.Il y en a qui ne sauraientvoir des araignes, et, l'on sait que les Chinois s'en font un rgal. M. Vaughneim,grandveneur de Hanovre, tombait en faiblesse, ou s'enfuyait, quand il voyait un cochonrti. ANT APL 69 Le philosophe Chrysippe avait une si grandeaversionpour les rvrences,qu'il tombait quandil tait salu; et, ce qui paratra beaucoupplus bizarre, Fabrice Campaniassureque don Juan Rol, chevalier d'Alcantara, tombait en syncope quandil entendaitprononcer lana, quoiquel'habit qu'ilportait ft de laine. ( Encyclopdiana.) Jean II, czar de Moscovie,s'vanouissait la vued'une femme. (Mmoiresanecd. du rgne de LouisXIV et LouisXV.) Le chancelierBacon tombait en dfaillance toutes les fois qu'il y avait clipsede lune. Jacques Ier, roi d'Angleterre, trembla toute sa vie la vue d'une pe. Onattribua cette antipathie la frayeur qu'avait conueMarieStuart, sa mre, lorsque,enceinte de ce prince, elle avait vu prir de plusieurs coupsd'pe David Rizzio, avec qui elle tait table, et qui s'tait rfugidans sesbras.

108

Quandon faisait sentir des pommes Duchesne, secrtairede Franois Ier, il lui sortaitune grande quantilde sang par le nez. Il y a beaucoup de ont une telle aversion personnes qui pour le fromage, que l'odeur suffitpour leur faire perdre connaissance.Pierre d'Apono, mdecin clbre, tait de ce nombre. Martin Serokius,qui avait la mme antipathie, composa ce sujet un Trait curieux ayant pour titr : De aversionecasei. Unofficierdu gnie, trs-connu par son courageet son habilet dans le maniementdesarmes, setrouvaitmal toutes les fois que le hasard faisait qu'on coupait devant lui un bouchonde lige. (Improvis.franais. ) On a vu Calais un homme qui entrait en fureur malgrlui lorsqu'il entendait crier des canards. Il les poursuivait l'pe la main. Cependantil en mfaavnogrie.ait avec plaisir; c'tait son mes (Publiciste.) Aplomb. Dans un des premiers sicles de la religion de Mahomet, un mahomtan prtendait qu'il tait Dieu. On lui dit : Il y a un an que l'on fit mourir un tveol,usqui se disait prophte; ne craignez- pas qu'on vousfasse le mmetraitement? " Il rpondit : On a bien fait de le faire mourir, parce que je ne l'avais pas envoy. (Galland.) Qu'est-cedoncquece petitmonstre-l? disait inconsidrmentune femme une autre, eu parlant d'un enfant. Madame, c'est ma fille. Ah! ah ! elle est bien jolie (1). ( Dictionn. d'anecdotes.) La duchessed'Aiguillon,soeurdu duc de Richelieu, tait une des plus extraordinairespersonnesdu monde, avecbeaucoup d'esprit. Elle fut un mlange de vanit et d'humilit, de grand mondeet de retraite, qui dura presque toute sa vie; elle se mit si mal dans ses affaires, qu'elle cessa d'avoir un carrosse et des chevaux.Elle aurait pu, quand ellevoulait sortir, se faire mener par queldquu'un ou sefaire porter en chaise; point tout, elle allait dans ces chaises roue qu'on loue, qu'un homme trane et qu'unpetit garonpoussepar derrire, qu'elleprenait au coin de la rue. En cet quipage, elle s'en alla voir Monsieur, qui tait au Palais-Royal, et dit son traneur d'entrer. Lesgardesde la porte le repoussrent; il eut beau dire ce qu'il voulut, il ne put les persuader. Madame d'Aiguillonlaissait disputer eu silence. Comme'elle se vit conduite, elle dit

109

tranquillement son polisseur de la mener dans la rue Saint-Honor; elle y arrta chez le premier marchand de (1)VoirPalinodie. 70 APO APO drap, et se fit ajuster la porte une housserougesur sa vinaigrette, et tout de suite retourna au Palais-Royal, Les gardes de la porte, bien tonnsde voir cet ornement sur une demandrent ce pareille voiture, que cela voulait dire. Alors madame d'Aiguillonse nomma, et avec autorit ordonna son pousseur d'entrer. Les gardes ne firent plus de difficults, et elle alla mettre pied terre au grand degr. Tout le PalaisoRuoyleals'y assembla; et Monsieur, qui conta, se mit l fentre, et toute sa cour, pour voir cette belle voiture housse. Madamed'Aiguillonla trouva si son gr, qu'elle y laissa sahousse, et s'en servit plusieursannes, jusqu' ce qu'elle put remettre son carrossesur pied. (Saint-Simon, Mmoires.) Apologue ingnieux. Amasis, aprs la mort d'Apris, devint possesseurdetoute l'Egypte, dont il occupa le trne pendant quarante ans. Commeil tait de basse naissance, les peuples, dans les commencements de son rgne, n'avaient quedu mpris pourlui. Il n'y fut pas insensible; mais il crut devoirmnager les esprits avecadresse, et les rappeler leur devoir par la douceur et par la raison. Il avait une cuvette d'or, o lui et tous ceux qui mangeaient sa table se lavaient les pieds. Il la fit fondre, et en fit faire une statue qu'il exposa la vnration puebtlirqeuned. iLreenstpeluapslteastaucectoouurtuerseonrtteend'fhooumle-, mages. Le roi les ayant assembls,leur exposa quel vil usagecette statueavait d'abord servi, ce qui ne les empcha pas de continuer se prosterner devant elle : Si la cuvette, devenuestatue,leur dit-il, a pu obtenirle culte religieuxdont vousl'honorez,pourquoiAmasis,devenu roi, n'obtiendrait-ilpas votre obissance et votre respect? (Laurent Echard, Hist. anc.) Apologue instructif. Le marchal Lefebvre avait un camarade de rgiment qui vint le voir un jour et qui admirant, non sans un sentiment d'envie, son bel htel, ses belles voitures,sanombreuselivre,ses magnifiquesappartements, tout le train enfin d'un grand dignitairede l'empire: Parbleu! lui dit-il, il faut avouer que tu es bien heureux, et que le ciel t'a bien trait! Veux-tu, lui rpondit le marchal, avoir tout cela? Oui, certainement. La chose est trs-simple :

110

tu vas descendre dans la cour de mon htel; je mettrai chaquefentre deux soldatsqui tireront sur toi. Situ chappes aux balles, je te donnerai tout ce quetu m'envies. C'est commecela que je l'ai obtenu. (Saint-Marc Girardin, La Fontaine et lesfabulistes.) Apothose. Ondemandait Vespasienmourant ce qu'il ressentait: Je sens, dit-il, queje deviensDieu. (Sutone.) Aptres et martyrs aprs boire. Le pote Chapelletait naturellement iglai;taiiltne se livrait au srieuxquequand ivre. Il se trouvait un jour un souper tte tte avec un marchal de France. Le vin leur ayant rappel eptar degrsdiverses ides philosophiques morales, ils vinrent disserter sur les malheurs attachs la conditionhumaine et sur l'incertitude des suites de la vie. Ils finirent par envierle bonheur des martyrs : quelquesmoments de souffrance leur ont valu le ciel ! Eh bien, dit Chapelle,allons en Turquie prcher la foi. Nous serons conduitsdevant un pacha; je lui rpondrai commeil convient; vousrpondrezcommemoi, monsieur le marchal; on m'empalera, vous serez empal : nous voil saints. Comment!reprendlemarchalen colre, est-ce vous, petit compagnon, me donnerl'exemple?C'estmoiqui parlerai le premierau pacha, c'est moi qui serai le premier empal; oui, moi, marchal deFrance, duc etpair Quandil s'agit de la foi, rpond Chapelleen bgayant, je me moque du marchal de France et du duc et pair. " Le marchallui lance son assiette la tte. Chapelle se jette sur le marchal. Ils renversent table, buffet, siges. On accourt au bruit ; ils seaxnpsosentleur diffrend, et ce n'est pas peinequ'on vient bout de les rsoudre s'aller coucher. ( Panckoucke.) APP APP 71 Apparence trompeuse. Ungentilhomme,attach depuislongtemps au cardinal Mazarin, tait fort estim de ce ministre et pourtant n'en tait pas plus riche.Il y avaitlongtemps que le cardinall'accablaitde Un promesses. jour s'en trouvant fatigu,il en tmoignade l'aigreur.Le cardinal, qui ne voulaitpasperdrel'amitide cethomme, la'avpopiretlachdadnes lsuoi.n cabinet, et, aprs persuaderla ncessit o il avait t jusqu'alors de distribuer les grces certaines personnesnces- sairesau bien de l'tat, il lui promitde songer lui. Le gentilhomme,qui ne faisaitpas grandcas de ses paroles, s'avisa de lui demanderpour toute rcompsuernsede lui frapper de temps en temps l'paule,avecun airdefaveur,devant tout le monde;ce que fit le cardinal, et en deuxou trois ans le gentilhommese vit accablerde richesses, seulementpour donner son appui auprs de son Eminauenraciet, aqcucionrdelui accordaitque ce qu'il tout le monde, et qui plaisantaitaveclui de la sottise de ceux qui payaientsi bien sa protection. (Saint-Evremond.)

111

Unjour que feumonsieurColbert devait adjuger quelques fermes une compagnie,P parut dansla salle, et un moment aprs, on le mena dans le cabinet du ministre; on vit aussittla consternationsur le visagede ceux de cettecompagnie, dansla penseque P..... venait faire une enchre. Deuxheures aprs, tant sorti, cesmessieurslui dputrent chezlui pour le supplierde ne speanstleduercneunitrme,ilelteqfrua'inlcssl.uPi.f..e.r..aient pr- qui n'avait parl monsieur Colbert que des affairesde monsieurL...... sans penser dire un mot desfermes, se servit de l'occasion; et aprs avoir fait quelques difficultsaux dputs, commesi effectivementil etvoulualler sur leurs brifsaietsv, isiiltereut le prsent. Il n'a jamais quilui ait tant valu. (Saint-Evremoniana.) Appel Parispourun procs,le comte de Flamarenstraversaitl fort de Fontainebleau, lorsqu'ilaperutune bandede cavaliersauxallures discrtess'engageant dans un cheminde traverse. Aventureuxet curieux, il les suitjusqu' un carrefour o il voit une assez grandeaffluencede monde. Aussittil devientle point de mire de tousles regards,et-cesregardsn'ont rien de bienveillant: il se croit tomb dans une bande de malandrins, quandun des inconnus,s'approchantdelui,luidemande quelmotifl'amnedans ce lieu : Probablement, monsieur, le mme qui vousya conduit." Sur cette rponse,faite avecbeaucoup d'assurance,le dputrevientsur sespas, rentre dans le cerclede sesamis, et les chuchottementsredoublentd'activit. Je suisun hommemort, se dit le comte, qui dj s'apprtait une rsistance dsespre. Jugezde sa surprise-,lorsquedeux ou trois membresde la confrence, s'tant approchsde lui, au lieude lui demander sa bourse, lui en offrent une vraiment assezronde : Deuxcents louis, si vousvous retirez! " L situation devient piquante; sans y rien concevoiret tout hasard : C'est trop peu! rpond-il rsolment. Onle laisse seul encore, et l'on va de nouveaudlibrer, distance.Discussion fort anime; retour des ambassadeurs. Cettefois, ils proposentcinq cents louis et les montrent: Va pourcinqcentslouis! " dit notre gentilhomme,toujoursbaubi, maisn'en faisant rien paratre. On finance,il empoche,salu et remonte cheval.Cefurent, sondpart, des salamalecsinterminables,toutes les civilits possibleset les marquesd'une satisfactionnon quivoque. A Melunil eut le motde l'nigme.Le rassemblementqu'il avait rencontr se composait,non point de larrons ni d'assassins,

112

mais d'honntes bourgeoisassocispour l'achat d'un lot vendre dans la fort. L'ayant pris pour un rival, un dangereuxenchrisseur,et l'ayant cart au prix de cinqcentslouis, ils estimaient encoreavoir fait une excellenteaffaires Apparition. Par une nuit trs-profonde, le camp 72 APP APP tant plongtout entier dans le silence, Brutusrflchissaitprofondment,quand il lui semblaentendre quelqu'unentrer. Il regarde, et aperoitune forme trange et effrayantequi se tient debout devant lui. D'unton rsolu,Bruluslui demande: Hommeou dieu, qui es-tu, et que viens-tu faireici? " Le fantmerpondit d'une voix sourde : Brutus, je suiston mauvaisgnie.Tume verras Philippes. Eh bien! je te verrai, " dit Brutussanssedconcerter Dansla nuit qui prcdale dernierjour deBrutus, sur le champ de bataille de Philippes, le fantmelui apparutune secondefois, et disparut sans avoir prononc une parole, (Plularque, Vie de Brutus.) L'historien Mathieu raconte que Henri IV, chassant dansla fort de Fontainebleau, entendit, une demi-lieue de lui, des jappementsde chiens, des cris et des cors de chasseurs, et qu'en un instant tout ce bruit, qui semblait fort loign, s'approcha vingt pas des oreilles, tellement que le roi tonn commandaau comtede Soissonsd voir ce que c'tait. Le comte s'avance; un hommenoir se prsente dans l'paisseur des broussailles, et disparat, en criant d'une voix terrible : M'entendez-vous?.. Les paysans et les bergersdes environs dirent que c'tait un dmon, qu'ils appelaient le grand veneur de Fontainebleau, et qui chassait souvent dans celle fort. D'autres prtendaient que c'tait la chassede saint Hubert, chasse mystrieuse de fantmes d'hommes et de fantmes de chiens. Quelques-uns disaient que ce n'tait qu'un compre, qui chassait impunment les btes du roi sous le masqueprotecteur d'un dmon. Maisvoici sans doute la vrit du fait : il y avait Paris, en 1596, deux gueux qui, dans leur oisivet, s'taient si bien exercs contrefairele son des cors de chasse et la voix des chiens, qu' trente pas on croyait entendreune meuteet des piqueurs.On devait y tre encore plus trompdans dslieuxo les rochers renvoient et multiplient les

113

moindres cris. Il y a toute apparence qu'on s'tait servi de ces deux hommes pour l'aventurede la fort de Fontainebleau, qui fut regarde comme rition vritable d'un fantme l'appa- (1). (Collin de Plancy, Dictionnaireinfernal.) Il arriva en 1598 deThouune aventure fort singulire, Saumur,oil finissait l'affaire de la soumissiondu ducde Mercoeur.Il y avait alors dans cette ville une folle, que ce magistrat n'avait jamaisvue, et dont il n'avait pas mme entenduparler. Cette folle,n'tant point gardepar sa famille, courait et l, et servaitde jouetau peuple. Cherchant, la nuit, un lieu o elle pt se retirer, elle entra par hasard dans la chambre du prsidentdeThou, qui dormaitalors, et qui n'avait fermsa porte ni la clef ni aux verrous, ses domestiques couchant dans des chambres ct de la sienne.La folle, qui connaissaitla maison, entra sans faire de bruit dans la chambre du prsident de Thou, et se mit se dshabillerauprsdu feu ; elle plaa ses habits sur des chaises autour de la cheminepour les scher, parce qu'on lui avaitjet de l'eau. Lorsqu'elle eut un peu sch sa chemise, elle se couchasur lespiedsdu ht, qui tait fort troit, et commena dormir profondment. De Thou, s'tant quelque temps aprs tourn dans son lit, sentit un poidsextraordinairesur sespieds,etvoulut le secouer; la folletomba, et par sa chute rveilla deThou, qui, ne sachant ce que ce pouvait tre, douta pendant quelquetemps s'il ne rvaitpoint. Enfin entendantmarcher dans sa chambre, il ouvrit les rideauxde son lit ; et connue les volets de ses fentres n'taient point ferms et qu'il faisait un peu clair de lune, il vit une figure blanche marchant dans sa chambre. Apercevanten mme temps les haillons qui taient prs de la chemine, il s'imagina que c'taientdesgueuxqui taiententrspour le voler. La fille s'tant alors un peu approche du lit, il lui demanda qui elle tait ; ellelui rpondit qu'elle tait la reine du ciel : il connut alors sa voix que c'tait une femme, il se leva, et ayant appel ses domestiques, il fit (1) Cettehistoirerappellejusqu'un certain pointcelledel'apparitionquidterminlafolie deCharles VI. APP APP 73 mettre cette femmedehors, puis se recoucha. Le matin, il raconta ce qui lui tait arriv, Schomberg,qui, quoique

114

trs-courageux,lui avoua casil auraiteu qu'en pareil beaucoupd peur. Schomberg le contaau roi, qui dit la mme chose.Quelquetemps aprs, ce prince tant vpresle jour de Pques, lorsqu'on vint; entonner le Regina Coeli laetare,il se leva, et, se souvenantde l'aventure du prsident de Thou, il le cherchades yeuxdans l'glise. (Panckoucke.) On vit en 1692paratre Versailles un marchalde la petite ville de Salon, en Provence, qui s'adressa M. de Btrriesscaocn,mduaijtoaur desgardesdu corps,pour en roi, qui il voulaitparler despraertbiucufflaiedre.sIl ne se dconcertapoint qu'il eut essuyer, et fit tant que le roi eu fut inform, et lui fit dire qu'il ne parlait point ainsi tout le monde. Le marchalinsista, en protestant que, s'il voyaitle roi, il lui diraitdes chosessi secrtes, que Sa Majest ne douteraitpas qu'il n'et mission pour lui parler; en attendant, il demandait tre renvoy un des ministresd'tat, L-dessusle roi lui fit : dire d'aller trouverBarbzieux, qui il : avait donn ordre de l'entendre. Cequi surprit beaucoup,c'est quele marchal, nqeuivno'ultuaitt jamais sorti de son pays, point de Barbezieux, et rpondit tout de suite qu'il avait demand tre envoy un ministre d'teatt, queM.deBarbezieuxnel'tait point, qu'il ne parlerait qu' un ministre. Sur cela, le roi nomma Pomponne, et le marchall'alla trouver sans difficult. Voicice qu'onsut de sonhistoire : Cethomme, se rendant'un soir sa maison, se trouva investi d'une grande lumire auprs d'un arbre assezvoisin de Salon.Une personnevtue de blanc et la royale, belle, blonde et fort clatante,l'appelapar son nom, lui dit de la bien couler, lui parla plus d'une demi-heure, lui apprit qu'elle tait la reine qui avait t l'pousedu roi, lui ordonnade l'aller trouver, et de lui dire les chosesqu'elle lui avait communiques; que Dieu l'aiderait dans son voyage,et qu' une chose secrte qu'il DICT. D'ANECDOTES. dirait au roi, et qui ne pouvaittre sue que de lui, il reconnatrait la vrit de tout ce qu'il avait lui apprendre; que si d'abord il ne pouvaitparler Sa Majest, il demandt parler un de ses ministres, et que surtout il ne confit pdeursonnece qui ne devait tre su que exrcoui;tqtcue'il partt promptement, qu'il qui lui tait ordonn, sans rserve et sans crainte; mais qu'il se ps'eilrsuadtbien qu'il serait puni demort, ngligeait de s'acquitter de cette commission.Lemarchalpromittout, et aussitt la reine disparut. Il se trouva dansl'obscurit au pied de son arbre; il s'y coucha, ne sachant s'il rvait, ou s'il tait veill;enfin il se retira, bien persuad que c'tait une illusion et une folie, dont il ne se vanta personne.A deuxjours de l, passantau mmeendroit,

115

il eut encore la mmevision, et les mmespropos lui furent adresss; il y eut de plus des reproches sur son doute, et des menacesritres. Pour cette fois, le marchal demeura convaincu; mais;flottantentre la craintedes menaceset les difficultsdel'excution, il ne sut quoi se rsoudre.Il demeura huit jours dans cette perplexit, et sans doute qu'il aurait fini par ne point entreprendre ce voyage, si, repassantdans le mmeendroit, il n'et vu et entendu la mme chose, et ds menaces si eftfirra. yaIlnatellsaqtur'oiluvneersonAgiexalp'ilnutseqnud'anptadrela province, qui l'exhorta suivre son voyage, et lui donna de quoi le faire dans une voiture publique. Arriv Versailles, il entretint trois fois M. de Pomponne, et fut chaque fois plus de deux heuresaveclui. Ceministrerendit compteau roi d sa conversationavec le marchal, et l'on dlibra, dans un conseil d'tat, sur ce qu'il y avait faire dans celle conjoncture.Le rsultat fut que Sa Majestentretiendraitle marchal. Le roi le vit en effet dans ses lciaebrinets,oil monta par le petit esca- qui est sur la cour de marbre : il le revit quelquesjours aprs, et ft chaquefois plus d'une heure avec lui. M.de Duras,quitaitsurle pieddediretout ce qui lui passaitpar la tte, s'avisade parler avecmpris de ce marchal, et de lui appliquer ce mauvaisproverbe: Si cet hommen'estpas fou, le roi n'est pas noble. Je ne suis doncpas noble, 5 74 APP APP lui rpondit le roi, car je l'ai entretenu longtemps, et je vous assure qu'il s'en faut bien qu'il soit fou. Ces derniersmotsfurent " prononcsavec une gravitappuyequi surprit fort les assistants.Le roi ajouta que cet homme luiavait ditunechosequi luitait arrive il y avaitplus de vingtans,etquelui seul savait.Cequ'ily a eudeplusmarqu,c'est qmua'aisuvcouunludes ministres d'alors n'a ja- parler l-dessus: leurs amis les plus intimes les ont questionns diversesreprises sans pouvoir en arracher un seul mot. Le marchal ne fut pas moins discret. De retour Salon,il y reprit sonmtier, et vcut son ordinaire, sans laisser chapperla moindre parole de jactance sur sa mission, qui parut surnaturelle aux moins crdules. (Mmoiresanecd. de Louis XIV et LouisXV. ) Huit ou dix jours avant que le grand prince de Coudmourt Chantilly,on crut voir un trange phnomne: un fantme d'une taille plus grandeque la naturelle, d'unemaigreurextraordinaire, enveloppd'un suaire, ayant les mains en dehorsl'unesurl'autre et ressemblant

116

 ce prince, descendaitinsensiblement de la fentrede sachambre, et puis disparaissait ds qu'il tait terre. Cette apparition continua les jours suivants juslaqum'aumjoeuhreduerela mort de ce prince, aprsle soleilcouch; petluesnieeuurrsepnetrlseonneseurent cette vision, sangglac.Cefut l'entretien de tout Paris. Commeon savaitque la peur n'avait aucuneentre dansl'me du prince, on lui parla de l'apparition: il dit que cela tait arriv autrefois Brutus, et que c'tait un prsage de sa mort. Il s'appliquace vers de Virgile: Et jam magnametsubterrasibitimago. Etbientmt agrandemeiralogerailleur(s1). (Bibliothquede cour.) il y a biendesannes,que lebruit courait Saint-Cloudquel'espritde feu Madamesemontraitauprsd'unefontaineo elles'taitassisedanslesgrandeschaleurs. (1)EnideI.,II.VoirlercitdemadamdeeSvignsurcefait, lettredu13dc.1686. Unsoir, un laquaisdu marchalClrambaulttantallpuiserdel'eaulafontaine, vitquelquechose de blanc, sansvisage; ce fantme, qui tait assis, se leva au double de sa hauteur; le pauvrelaquais s'enfuit tout saisid'effroi : il assura, en rentrant, avoirvuMadame,tombamalade etmourut.L'officier,qui tait alorscapi- taine du chteau, s'imaginantbienqu'il y avait quelque chose l-dessous, se renditquelquesjoursauprs la fontaine, et voyantmarcher le fantme,il le mesn'ailna'daveoluuiaidt ocnenercent coupsde bton, qu'il tait. Le fantme dit : Ah! Monsieur,nemefaitespoint de mal, je suis lapauvre Philipinette. C'tait une vieille du village, ge de soixante-dix-septans, n'ayant plus une seule dent dans la bouche,les yeuxmalades et bords de rouge, une grande bouche,ungrandnez; ensommeelletait hideuse.Onvoulutla conduireenprison; j'intercdai pour elle. Commeelle vint pour nie remercier,je luidis : Quelle rage vous tient de faire le fantme au lieu de vous aller coucher? Elle rpocnedit en riant : Je nepuisavoirregret quej'ai fait; mongeon dortpeu: il faut bien avoirquelquespetiteschoses fpaoiut rdarnvsemillaer l'esprit. Tout ce quej'ai jeunessene m'a pas tant rjouieque de faire le fantme. J'tais bien sre que.ceux qui n'auraient pas peurde mondrap blancauraientpeur de mon visage. Les poltronsfaisaienttant de grimacesquej'en mouraisderire. Ce pdl'aavisoiirrnocturneme payait de la peine port la hotte toutela journe. (PrincessePalatine, Correspondance.) Appel. Unedamegrecquerponditau roi Philippe, qui lui faisait une injusticeen sortant de table. J'appelledujugement de Philippe. Et qui? dit ce roi. APhilippe,quandil serasobre. Ce motle fit rentrer enlui-mmeet l'obligea rparerle tort qu'il avait fait. (De Callires,Des bonscontes et des bonsmots.) Un nomm Marchtas plaidait luimmesa causedevantPhilippe, roi de Macdoine,qui renditsonjugementaprs avoir dormipendantune partie du plaiAPP APP 73

117

doyer. La dcision fut dfavorable Marchtas.Il dit qu'il en appelait. Et qui en appelles-tu, dit le roi? A vous, sire, puisque vous ne dormez plus. Philippe examinal'affaire plus attentivement, reconnut qu'il avait eu tort de condamnerainsi Marchtas,et se condamnaenverslui une indemnit. (Dict.deshommesillustres, art. Philippe.) Appel au public. Le 30 novembrede l'anne 1772, au momentque la toile tait leve pour jouer la tragdiedu Comted'Essex, un nommBillard, plac l'orchestre, se tourneductdu parterre,et dit : Messieurs, je suis l'auteurd'une pice, intitule le Suborneur,qui a t trouve trs-bonne,maisdont lescomdiensont refusd'entendrela lecture, pour ne la pas jouer.Voustes les matres, vousme ferez justice, etc. Tout le parterre chauffpar cetteharangue,cria : Le Suborneur! le Suborneur!Celtescne mit dans l'assembleun certain dsordre, qui dura jusqu'aumomento l'orateur fut pris par la gardeet conduit Charenton. (trennesde Thalie,1786.) Apptit. J'ai vu un hommemangerlui seulune longe de veau, un chaponet doux bcasses, avecbeaucoupde pain. La baladine Aglas, qui vivaitdeuxcentset tant d'annesavant J. C., taitsi gourmande qu'ellemangeait son souperdix livres de viandeavecdouzepains, et buvait la valeur desixpintesde vin...L'empereur ClaudiusAlbinusmangeaun jour son ddixjeunercinq cents figues,cent pches, huitmhuelotrness,ectent becs-figues,quarante- beaucoupde raisin. L'athlteMilonde Crotonemangeaun jour un boeuftout entier, aprs l'avoir port lroeunrgteMmapxssimurinsdeesvinptauslies(1). L'empe- gras, force de mangerde cette sorte, queles braceletsde sa femmene lui servaientque de bagues. (Fureteriana.) Fu(r1e)tEitrtue. d'uncoupdepoing! cequ'oublie Thodore rapporte qu'une femme de Syrie mangeait tous les jours trente poules, et ne pouvaitse rassasier; mais que Macdoniusgurit cette infirmit en lui faisant boire de l'eaubnite. (Nuits parisiennes.) Un comdien,du nom de Phagon, mangeaunjour, devantl'empereurAurlien, un sanglier,un mouton,centpains ronds, un cochond lait, et but vingtquatre mesuresde vin. (Les Classiquesde la table.) HenriIV demandaau marchalde Roquelaurepourquoiil avait si bon apptit quand il n'tait que roi de Navarre et qu'il n'avait quasi rien manger, et qu' cetteheurequ'il tait roi de France

118

paisible,il ne trouvaitrien son got : C'est, lui dit le marchal, qu'alors vous,tiez excommuni,et un excommunimangecommeun diable. " (TallemantdesRaux,Historiettes.) Leroi(LouisXIV),feuMonsieur,mon" seigneurle Dauphin, etM.le ducde Berry taientde grands mangeurs.J'ai vu souventle roi mangerquatrepleinesassiettes de soupesdiverses, un faisanentier,une perdrix, une grande assiette de salade, deux grandes tranches de jambon, du moutonau juset l'ail, une assiettede ptisserie, et puis encoredu fruit et des oeufsdurs. (PrincessePalatine,Correspondance). La Tolone,gentilhommede Touraire, tait le plus grand mangeurde la cour. Quandles autres disaient : Ah! qu'il ferait beau chasser aujourd'hui ! Ah! qu'il ferait beau se promener! Ah ! qu'il ferait beau jouer la paume! etc., " lui, disait : Ah! qu'il ferait beaumangeraujourd'hui! En sortant de table ses grcestaient : Seigneur, faites-moila grce de bien digrer ce quej'ai mang. (Tallemantdes Raux,Historiettes.) 76 APP APP Aumilieud'un dner o se trouvaient plusieurs personnes de distinction, on vint parler d'un homme qui mangeait extraordinairement,et oncitait desexemples tonnants de sa voracit. Il a n'y rien de surprenant dans tout cela, dit un officierdu rgimentaux Gardes, qui se trouvait prsent, et j'ai dans ma compagnieun soldat qui, sans se gner, mange un veau tout entier. Chacun se rcria, et l'officierproposa un pari considrable, qui fut accept par tous ceuxqui se trouvaientprsents. Au jour indiqu, les parieursse rendent chez un traiteur, et l'officier, afin de tenir en baleine l'apptit de son mangeur, avait fait apprter diffrentes saucesles diffrentesparties du veau. Le soldat se met table; les plats se succdent et sontengloutisavecunerapidit incroyable.Chacun admire, et ceux qui avaient pari contre l'officier commencent trembler; le soldat avait dj dvor peu prs les trois quarts du veau, lorsque,setournant vers son capitaine : Ah! , mon capitaine, il me semblequ'il seraittemps de faire servir le veau, autrement, je ne rponds pas de vous faire gagner votre pari. Il avait cru que tout ce qu'on lui avait servijusqu'alorsn'tait que pour rveiller

119

son apptit, et que pour peloter en attendant partie. Onse doute bien queles parieurs ne firent point de difficultde s'avouer vaincus, et de payer un pari qui avait t si bien gagn. On demandait ce mmesoldat combien il croyait pouvoir manger de dindons. Unevingtaine.Et de pigeons? Quaranteou cinquante. Combien donc mangerais-tu d'alouettes? lui demandason capitaine. Toujours, mon capitaine, toujours. (Paris, Versailles, les prov. au dixhuitimesicle.) Apptit (1') vient en mangeant. Amyot, prcepteur du duc d'Anjou, lui rptait assez souvent que sonambitiontait borne, et qu'il se contenterait d'un bnficedu revenu duquel il pt vivre honorablementselon sa condition. Quandce prince fut mont sur le trne sousle nom de Charles IX, il en obtint unericheabbaye; maisl'vchd'Auxerre tant venu vaquerquelquetempsaprs, il le demandaauroi, quilui rappelacette grande modration dont il avait fait gloire : Sire, rponditAmyot,l'apptit vient eu mangeant. (Proverbiana.) Applaudissements intresss. Lorsqu'on donna au Thtre-Franais la comdiede l'Egosme, le public s'aperut, ds la premire reprsentation, qu'unhommedu parterre applaudissaitde toutessesforces.Il fut remarquencore la seconde,ainsi qu'auxsuivantes.Sesclaquementsde mainsredoublaient mesure queles reprsentationsse succdaient.Un des amisde l'auteur l'avertit de la bonne volont du personnage, et lui dit, eu riant, que cela mritait bien un remercment de sa part. M. de Cailhava fut assez heureux pour apprendre le nom et dcouvrir la demeure de l'original; il se rendit un matin chez cet amateur si zl : Moncher monsieur, lui dit-il, je viensvous rendre grce de la bonne volontquevousaveztmoignepourma comdie,et detoute la chaleur que vous avezmise pour la faire russir. Trve de remercments, dit notre homme, j'avais pari pour dix reprsentations,et je me suis arrang pour ne pas perdre le pari. (Panckoucke.) Applaudissements malencontreux. Franklin, assistant Paris une assembled'un museol'on faisaitbeaucoup de lectures, et entendant mal le franais dclam,mais voulanttre poli, prit la rsolution d'applaudir lorsqu'il verrait une femme de sa connaissance,

120

madamedeBouffiers,donnerdesmarques de satisfaction. Aprs la sance, son petit-filslui dit : Mais,mon papa,vous ayez applaudi toujours, et plus fort que tout le monde, lorsqu'onvous louait. Le philosophe avoua son embarras, et le parti qu'il avait pris pour s'en tirer. (Frankliniana.) Appointements. M. le duc d'Angoulmedemandait M. de Chevreuse: Combiendonnezvous vos secrtaires? Cent cus, dit M. de Chevreuse.Ce n'est gure, reprit-il, je donne deux cents cus APP AQU 77 aux miens. Il est vrai que je ne les paye pas. (1). (Tallemantdes Raux,Historiettes.) Harel,pourjouerle Vautrinde avait Balzac, engagFrdrick Lematre. L'acteur avait 36,000 fr. d'appointements feitxes, 100 fr. de feux, plusieurscongs divers bnfices. Quand les rpti- tions furentun peu avances,Harel demanda Frdrick un entretien parti- culier. Dequois'agit-il?dit le comdien. D'unepropositionquivousintresse, rvoptlriequa le directeur. Nous disons que engagementporte : d'une part, e3n0v,0ir0o0nfr., avec les feux et bnfices, 60,000 francs... Eh bien, si vousvoulez,nousallonsrduiretout cela demoiti,et... je vous payerai. Frdrick apprit par cette conclusion que sou directeur avait deux jurispru- dencesen matired'appointements. Eu effet, disait Harel, quand il s'agit de s'attacher un grand artiste, il ne faut jdaemlaeis hsiter... Mais quand il s'agit payer,il faut tre beaucoupplus circonspect. (A. Villemot,La Vie Paris.) Apprciation littraire. La marchalede Duraspassait pour aimeret protgerles gensde lettres. On lui demandaitun jour ce qui l'intressait chezun pote clbre, qu'elle emmenait partout avec elle, comme son chevalier.Ah! rpondit la marchale, il donne sibien le bras ! Apprciation rciproque. Voltairefaisait un jour l'logedu savant mdecinHaller, devantun flatteur qui vivait aussiaveccethommeclbre. Le flatteurdit, sur-le-champ: Il s'en faut bienqueM. Haller parle de vosouvrages commevous parlez des siens, " Voltairerpliqua: Il peut se faireque nousnoustrompionstous deux. (Voltairiana.) Apprciation relative. L'architecte Wren avait construit un (I) VoirGage. rendez-vousde chasse; CharlesII d'Anmgleentetrsrele visita et trouva les apparte- trop bas.Wren, quitaitde petite tmaielle, rpondit : QueVotreMajest pardonne; je crois qu'ils sont assez hauts. Charlesse courbede manire ne pas tre plus grand que l'architecte

121

et, se tenant dans cette position,il dit : " Oui, prsent, je pense qu'ils sont assezhauts. (G. Brunet, Charliana.) Approbation dangereuse. Quandles Anglaiseurentfait couperla tte au roi Charles, la reine Christine fut informede celte action extraordinaire par des lettres, et les ayant lues, dit publiquement: LesAnglaisont fait trancher la tte leur roi qui n'en faisaitrien (1), et ils ont bien fait. Cettereine le dit dans un tempso elle ngligeaittouteslesaffaires, o elleavait perdu l'amourde sespeuples par ses libralitsmal mnages, o les prtres n'pargnaientdans leurs sermonsni son irrligion, ni son caractre. (Chevraeana.) A quoi tiennent les vnements. Arnault le pote m'a racont plu- sieursfoisuneanecdotebiencurieusesur Bonaparte. Quelquetemps avant le 18 brumaire, il se trouvait Morfontaine chez son frre Joseph. Le comte Regnaudde Saint-Jean-d'Angly vint le voir; le gnral, qui roulait dj dans sa tte le projet derenverserle Directoire, proposa Regnaudune promenadequestre. Commeils revenaient toute bride travers les rochers, le cheval de Bonaparte rencontreunepierre quele sable recouvrait;le coursier s'abat, et le cavalier setrouve lanc, avec uneextrme violence, douzeou quinze pas de sa monture. M. Regnaud,descendude cheval, court au gnral, et le trouvesans connaissance;il ne respirait plus; il le croitmort. Son vanouissement ne dura quequelquesminutes. Quellepeur vous m'avez faite, gnral; je vous ai cru tu! Voil, rpondit philosophiquement Bonaparte, quoi tiennent les plus grandsdesseins! Tous nos pro(I) C'est--dirqeu, inefaisairtiendesatte. 78 AQU. ARD jets ont failli se briser contre une petite pierre ! Il rptait souvent : Une petite pierre a faillichangerle sort du monde(1)! (Alissande Chazet,Mmoires. ) L'Empereurdescendaitle Rhin en bateau, accompagnde Jean-Bon SaintAndr, prfet de Mayence,et du comte BeJueganno-Bt.onet nous nousteniomnsoi,toruatceolnate Beugnt, distancede l'Empereurquefournissaitla longueurdu bateau; mais elle n'tait pastelle qu'on ne pt entendre ce qui se serait dit des deuxparts. Pendantque l'Empereur,debout sur l'un descts et penchvers le fleuve, semblaity rester en contemplation,

122

Jean-Bonme dit, et pastrop bas : Quelle trange position! le sort du mondedpendd'un coupde pied de plus ou de moins. Je frmis de tous mes membres,et ne trouvaideforcequepour rdopnocn!dreM: onhAomu mnoemnedtientDieu, paix compteni de m'aterreur ni de ma prire et pour- suivit: Soyeztranquille,les gensdersolutionsont rares. " Je fis un tour de conversionpour me prserverdes suites du dialogue, et la promenadefinit sans qu'il pt tre repris. Onmit pied terre; le cortgede ll'aEism. pereurle suivit sa rentre au pa- tais Ecntm odnetant l grand escalier,j'- nous Jean-Bon, et l'Empereur prcdaitde sept ou huit marches. L distancem'enhardit, et je dis mon compagnon: Savez-vousque vousm'avez furieusem enteffray? Parbleu!jele sais.Cequim'tonne, c'est que vousayez retrouv vosjambes pour marcher; mais tenez-vouspour dit dqeuecenous pleureronsdes larmesde sang que sa promenadede cejour n'ait pas t l dernire; Voustesun insens! Et vousun imbcile... saufle respectqueje dois VotreExcellence(2). (Beugnot,Mmoires.) (I)C'estlemotdePasca:l Cromweallllait grarvaiangdeerstaobulteela chrtient!..s..ansun petit qui semitdanssonurtre. (2)VoirFatalit. Arbitre ingnieux. DeuxjurisconsulteschoisirentDiogne pour leur arbitr. Il les condamnatous les deux : l'un parce qu'il avait effectivement vol ce dont on l'accusait, et l'autre parce qu'il se plaignait tort, puisqu'iln'avait rien perdu qu'il n'et vollui-mme un autre (1). (Themisiana, ) Ardeur guerrire. Aprs avoir sem le carnage sur le champ de bataillede Marathon, Cyngirepoursuivitles Persesjusqu'la mer, arrta de la main droite un de leurs vaisseaux,etne le lchaqu'enayantcette maincoupe.Il le saisitalors de la main egtauaclohres,qiluifutcoupecommelapremire, s'attacha au vaisseauavecles dents(2). (Justin.) La bravoured'un desguerriersdel'le d'Owhyheemrite d'tre cite. tant revenu sur sespasau milieudu feudetout notre dtachement,pour emporter son camarade,il reut une blessurequi l'obligead'abandonnerle corps : il reparut peu de minutesaprs, et, blessde nouveau, il fut obligde se retirer une secondefois. J'arrivaiau moradanscemoment, et je le vis revenirpour la troisimefois toutcouvertdesanget tombant en dfaillance;instruit de ce qui venait de se passer,je dfendisaux soldatsdetirer davantage, et on le laissaemporter son ami. Il l'eut peine charg sur ses

123

paules, qu'il tomba lui-mmeet rendit le derniersoupir. . (King, Troisimevoyage du capitaine Cook.) Au premier sige de Diu, en 1538, l'ardeur tait si grandequ'un soldat portugais, ayantpuissaprovisiondeballes, Le(1L)CoueipprlaaiitfdaaitnsatovnegcelerlRafeanbalreddpealarFdoenvtaanilntee singe. (2)Ilestfcheuxpourcettehistoirehroque tqhue'neltliecsoitditlosiirnadb'alevOso.nintro'auqtues'lesgarantieds'aude Justin celuid'Hrodotpecooumrvpoairrleerrquceilt pointlethmeprimitifa taccruplaisir. ARD ARG 79 s'arracha une dent et s'en servit pour chargerson arquebuse(1). (Maffe,Hist. des Indesorientales.) Ardeur potique. C'tait en se promenantque Racine mettait ses tragdiesen vers. Il les rcitait hautevoix, et l'enthousiasmeavec lequel il les prononait, rassembla un jour autourde lui les ouvriers qui travaillaientaux Tuileries, et qui s'imaginrent, auxgestesqu'il faisaitet aux mouvementsqu'il se donnait, que c'tait un hommeau dsespoir,qui allait se dansle bassin jeter (2), (Mmoiresanecd. des rgnes de LouisXIV etLouisXV.) Argent. Commeje parlaisavecmpris de quelqu'un qui aimaitbeaucoupl'argent, le docteurQuesnays'tantmis rire, dit : J'ai fait un drle de rve cette nuit. J'tais dans le pays des anciens Germains; mamaisontait vaste, et j'avais destas de bl, des bestiaux,deschevaux en grand nombre, et de grands tonneauxpleinsde cervoise; mais je souffrais d'un rhumatisme,et ne savaiscomment faire pour aller cinquante lieues de l, une fontainedont l'eaumegu- rirait. Il fallait passer chez un peuple tranger. Un enchanteur parut, et me dit : Je suis touchde ton embarras: dtieens, voilun petit paquetde poudre prelinpinpin; tous ceux qui tu en donneras te logeront, te nourriront, te feronttoutes sortesde politesses." Je pArhis!lcaopmoumdere, etje le remerciaibien. j'aimerais la poudrede prelinpinpin! lui dis-je;j'en voudraisavoir pleinmonarmoire.Eh bien, dit ledocteur, cettepoudre,c'estl'argent quevous vmienpnriesnetz.Dites-moi, de tous ceux qui ici, quel est celui qui fait le plusd'effet?Je n'en sais rien, lui disjvei! entEhbien, c'est Md. e Montmarteql,ui est-ilqsuiatreoucinqfoisl'an.Pourquoi considr? Parce qu'il a des coffres pleins de prelinpinpin. Il tira qeuxeisltqeueesstlouisde sapoche: Tout ce qui renfermdans ces petites pi(I)VoirBravourIen,trpiditet,c. (2)VoirMprise. ces, qui peuventvous conduirecommodment au bout du monde. Tous les hommes obissent ceux qui ont cette poudre et s'empressentde les servir;

124

C'estmpriserle bonheur,la libert, les jouissancesde tout genre, que mpriser l'argent. Un cordon bleu passa sous lesfentres, et je dis : Ceseigneurest bien plus contentde son cordon quede mille et mille de vos pices. Quand je demandeau roi une pension, reprit Quesnay,c'est commesi je lui disais : Donnez-moiun moyen d'avoirun meilleur dner, d'avoirun habit bien chaud, une voiture pour me garantirde la pluie et me transporter sans fatigue. Mais celui qui lui demandece beau ruban, s'il osait dire ce qu'il pense, dirait : J'ai de la vanit, et je voudrais bien, quand je passe, voir le peuple me regarder d'un oeilvraimentadmirateur, se ranger devant moi; je voudrais bien, quand j'entre dans une chambre, pro- duire un effet, et fixer l'attention des gens qui se moquerontpeut-tre demoi mon dpart; je voudraisbien tre appel Monseigneur par la multitude. Tout cela n'est-ilpasduvent? Ce ruban ne lui servira de rien dans presque tous les pmaayiss;milesne lui donne aucune puissance, picesmedonnentpartout les moyensde secourirlesmalheureux.Vive la toute puissante poudre de prelinpinpin ! A ces derniers mots,on entendit rire aux clats dans la pice d' ct, qui n'tait spareque par une portire. Laporte tant ouverte,le roi entra, avec MadameetM.deGontaut.Il dit : Vivela rpioeuz-dvroeudsemp'erenlinpinpin! Docteur, pour- procurer. . Le roi tait rentr, et il lui avait pris la fantaisie d'couterce que l'on disait. (Mmedu Hausset,Mmoires.) L'argent a toujourstle ver rongeur de Charles Nodier. Les molumentsde sa place de bibliothcaire l'Arsenalne lui pouvaientsuffire,pasplusque lespro- duits de sa plume, et souventil en tait rduit de vritablesexpdients. Une fois, entre autres, il fut sur le point d'migrer pour la Russie. Le due de Richelieu, aux talents organisateurs dtuaqitudellsairveiullxe d'Odessafut si redevable, d'attirer auprs de lui un 80 ARG ARG crivain aussi rput. Des offres furent donc faites. Sanslesrepoussertout fait, Nodier fit entendre qu'une forte avance defondstaitncessaire,tant poursesfrais de route que pour le rtablissementde ses affaires. Quelquetempsaprs, Nodierseremontrait de nouveau sur le pavde Paris : Comment!ditquelqu'un,vousici !... Vousn'tes donc Si point parti?... fait, rpondNodieren prenant son air bon homme, mais il me fallait beaucoup d'argent et je n'en avais pas assez. On m'a bien compt dix mille francs; mais, arriv Lons-le-Saulnier, je ne sais commentcela sefit, je n'avais djplusrien. Cette ville' de Lons-le-Saulnier avait le privilgede compter parmi ses chapeliers un hommefort pris de littrature

125

et surtout de la musedeM.Nodier. Jean Sbogar exeraitsur lui un irrsistible empire;il adorait Trilby et se serait fait pendre pour la Fe aux Miettes. Ce fanatisme tait pouss au point de lui faire ngligersespropresintrts; et tout son magasintaitmis avecempressement au servicede son auteur favori, sans qu'il ft question du plus lger rglement de compte.Leschosesenarrivrent ce point queNodier, auquella fortune ne souriaitpas toujours, et qui n'en aimait pas moins le jeu pour cela, jouait parfois contre espcesdes bons valoir en marchandiseschez son admirateur.... Il arrivait souvent Nodier de s'entendredirequelquesvritspar safemme, dont il faisaitcruellementsouffrirl'conomie domestique.Ne sachant une fois comment rsister ces temptes conjugales: Eh bien! vrai, tu ne me connais pas. J'aide l'ordre, chre amie, j'en ai plus que tu ne crois. Et sur un signed'incrdulit: Tiens! pas plus tard qu'hier, j'ai plac de l'argent : Laffittea reu trois millefrancs sur mespetitesconomies. MmeNodier,surpriseet ravie tout la fois, sauteau cou de son mari, et les reprocheseu restrent l. Malheureusement, ce n'tait quele premier acte de la comdie.Plusieursjoursne s'coulrent pas que le mnageeut une nouvellecrise traverser.MmeNodieren vint tout naturellement se dire : Aufait, puisque nous avons de l'argent plac chez un banquier,j'ai bien le droit d'eu attribuer une partie auxbesoinspressantsdenotre mnage. Aussittdit, aussittfait.Elle demande M. Laffitteun entretien particulier,et lui exposel'objet de sa visite. Il s'agit d'une sommedemille francs prlever sur le crdit de son mari. A la candeur dela demande,M. Laffitte,en hommede tact, compritla situation,et payaenrespectantl'erreur de la visiteuse.... Nodier avait fait une prface pour je ne sais quel ouvragedeDumas, ditpar le libraire Charpentier. Cette prfacelui devaitrapporter une sommede deux cent cinquante francs, dont il sedclaraitfort pressde toucher le montant. Charpentierprend donc un jour le chemindel'Arsenalet arriveavec son petit sac. Par uneconcidencesingulire, M.Nodiervenaitjustementde sortir. Commeon est toujoursbien aise de se dbarrasserdedeuxcentcinquantefrancs, quand ils ne vous appartiennent plus, Charpentier se contenta de les remettre MmeNodier. A son retour, il trouve Nodier, qui l'attendait avecimpatience:

126

 Eh bien! et cet argent?... Mafoi! je viens de le porter chez vous. Et vousl'avezlaiss... Entre les mains de MmeNodier, dont voicile reu. L'assassin! s'criaNodier,en s'accoudant tout accablsur la table. (Revueanecdotique.) Argot. Le roi (Louis XV) se plaisait avoir de petitescorrespondancesparticulires: il passait une partie de sa matine crire safamille, au roi d'Espagne...et aussi des gensobscurs. C'estavecdes pMemrsoednenes comme cela, me dit un jour Pompadour,que le roi sansdoute apprend des ternies dont je suis toute esunrprise; par exemple,il m'a dit hier, voyantpasserun hommequi avait un vieilhabit : Il a la un habitbienexamin. Il m'a dit une fois, pour dire qu'une chosetait vraisemblable: Il y a gros. C'est un dicton du peuple, ce que l'on m'a dit, qui est commeil y a gros parier. Je pris la libertde dire MaARG ARG 81 dame: Maisne serait-cepas pluttdes demoisellesquilui apprennentces belles choses? Elle me dit en riant : Vous avezraison, il y a gros. (Mmedu Hausset,Mmoires. ) Un jour, dans unediscussion,Lauzun soutenaitqu'on ne pouvait parler trsbien, ni parfaitemententendreune langue trangre.Commeson opiniontait combattue,il racontal'anecdotesuivante: MiladyBarrymoreavait eu la bont de me donner un rendez-vousau bois de Boulogneet l'inhumanitd'y manquer. Au bout de deux heures, de je m'ennuyai lui l'carttievnisdre, et de retour chezmoi, je pourmeplaindre.Par malheur il y avait dansmonbillet qu'il tait bien cruel de m'avoir ainsi fait croquer le marmot.Milady,pour qui cette expres- sionestnouvelle,prend sondictionnaire, et trouvant que croquersignifiemanger et marmotun enfant, la voilqui conclut que, dans ma fureur, j'avaismang ou voulumangerun enfant.Aussidit-elle une de ses amiesqui entrait chez elle : C'est un monstreque ce Lauzun, je ne veuxle voirde mavie : lisez ce qu'il m'crit. (Lvis, Souvenirsetportraits.) Mon Dieu! me disait ce matin un tranger,que votre languefranaise est donc malaise parler et crire correctement! Vousavezsurtout des verbes ibrlre.gUulnieerdsqaumiesdoentmunescaamssiee-stmt'eaeffroya- conjuguhier le prsentdel'indicatifduverbe aller, et voici ce que j'ai crit sous sa dicte; je vous prie de me dire si cela est commode sefourrerdansle cerveau. Et monnobletrangerconjuguacomme il suit : TJeutm'e'nenvvieans;sIl ouelle ; Noufsilopn;asrt; IVlsoouusveolluessseeslbaicgansesze;nt. Ah! monsieurle comte, lui rpondisje,je crainsque votre professeurde languefranaisene soit une musardine. cemoJt'idgenore ce que vousentendezpar musardine,rpliqua-t-il.C'est

127

une damedumeilleurmonde,trs-lance et trs-recherche, et la preuve, c'est qu'elle passe la plupart de ses soires chez M. le comted'Osmond, dans son bel htelde la rueBasse-du-Rempa(r1t ). (AlbricSecond, Comdieparisienne.) Argot thtral. Marier Justineveut dire prcipiterle dnoment,arriver au but sans circonlocutions. Sousla direction de Brunet, le pre clbre des Jocrisses,le thtre desVarits offrait son public la premire reprsentation de Thibaut et Justine, vaudevilleen un acte. Dansce temps-l, les parterres n'taient point hnvoles commeaujourd'hui; ils taient turbulents, et quand ils s'ennuyaient, ils ne tardaient pas le manifester par des sifflets. La pice, qu'on avait trouve charmante auxrptitions,saufles dernires scnes qui se tranaient pniblement, semblaitamuserle public, et sesbonnes dispositionsprsageaientunsuccs; mais on arrivait aux scnesdlicates.. Iciles sourdsmurmurescommencrent,signes prcurseursd'un orage. Gare les sifflets! dit le rgisseur. Je vous avais bien dit que c'tait trop long, grommelaBrunet; c'est l qu'il faudrait marier Justine et finir la piceE. h bien! dit Auguste qu'on marie Justinetout de suite, et la piceest sauve. " Et le voil criant Bosquier-Gavauaussdiaunn, qvuiiolteanitten scneetquiprvoyait orage: MariezJustine! Del'autre ct du thtre, les auteurs et le directeurcriaient aussi :Bosquier, mariez donc Justine! Bosquier,comprenantque la bataille allait tre perdue, prit une pause solennelle, appelaThibaut, appela Justine, et dit : Nousn'avons qu'une chose faire en prsenced'un tel amour, marionsJustine. " (J. Duflot,Dictionn. descoulisses.) Le publicqui siffle, en termesdecoulisses, appelle Azor. Unacteurdu nom de Fleuryjouait la (1)OtaientalorslesconcertsMusard. 5. 82 ARG ARG tragdie, de 1733 1736, au ThtreFranais, et le parterre le gotaitd'autant moinsquec'tait alors le bon de temps Quinault-DufresneO. r cemalheureux tragiqueavait un pre aubergisteet centsuisse, qui croyaitfermementau talent de sonfils. Unjour il veut mettre fin la cabale quiaccueillaittoujourscelui-ci coupsde sifflets,et, aprsavoirendoss son costume et fourbi son pe, il se rend au thtre en la compagniede son cethien, superbebte du nomde Tarquin, entre dans les coulissesen le tenant en laisse.Onjouait Iphignieen Aulide; Achille paraissait(Achille, c'tait mon homonyme).Le parterre lui fit,entendre

128

 sa manirequ'illreconnaissaitF. leury, en hommeaccoutum,n'y fait pas autrement attention, mais le pre se lve furieux.Dansl'action,le chiens'chappe, il court son jeune matre, flaire les epterlsochnenalegsemsr,eaminusedjouyfeilussdeemTenhltatiqsu.Leuees, spectateurs,peutouchs,n'en continuent que de plus belle. Les entrailles pater- nelless'meuvent;le cent-suissene peut se contenir; il tire son pe... quand Gaussin s'approchede lui, retient son bras, et avec cet accent qu'on lui connaissait : Eh! monsieur, on avait aperu votrechien,necomprenez-voupsasqu'on appelleTarquin? Le pauvre pre, dsarm, crut d'autant plus cela, que Fleury, embarrass de la bte, criait du thtre, aussihaut que sonrle : " Sifflez donc, mon pre! sifflez donc! " Et le pre de se joindre au chorus gnral, et, par amour paternel, de siffler de toutes les forcesd'un centsuisse. Depuis, chaque foisque pareilletempte sedchanecontreun comdien,on nomme cela, en langagedecoulisses: apMpealeinrTteanraqnnticne.la se Azor. nomme, appeler Tarquintaittrop classique. (Mmoiresde Fleury.) Ondit encore: Il y a des bossus,pour signifierqu'une pice est siffle.Cette locutionvient d'un vaudevilliste,auteur desAventuresde Mayeux, qui, entendant les siffletsde la coulisse, s'cria : Je ma 'ayuatmteonidnasids;ocu'zeest un coupmont. Il y bossus dans la salle qui se sont donn rendez-vouspourfaire tomberma pice(1). (J. Duflot, Dictionn.des coulisses.) Argument ad hominem. Le musicienSimonidede Cospriait Thmistoclede faire quelquechosed'injuste. Si je vousproposaisde chanter faux en plein thtre, y consentiriezvous?" rponditThmistocle. (Plutarque, Viede Thmistocle.) Aumomento Thodosesemblaitsur le point de se laissercirconvenirpar les saeriens, l'vqued'Icone, Amphiloque, chargeade rveillerpar un trait d'audace la consciencetrouble de l'empe- reur. Il se rendit au palaisencompagnie de quelquesvques,pourprsenter ses hommagesdans l'une des audiencessolennellesolespersonnagesdedistinction taientadmis faire leurcour.Thodose sigeaitsur sontrne, ayant ses cts son fils nouvellementcouronn. C'tait, parmi les courtisans, qui flatteraitle coeurdu pre en prodiguantles respects l'augusteenfaut. Amphiloque,au contcreaviroei, rAsarcluaadTiuhs.oVdoosuessnaensparatreaper- mon fils? dit Thodosedv'ouyneztdoonndc'phausmeur. C'est vrai, dit l'vquerevenant sur ses pas; je l'oubliais.Bonjour, mon enfant, ajouta-t-ilen donnant au jCeuetnteefparminilcieaurintebllegssaretape sur lajoue. l'empereur,et, se tournantverssagarde,il ordonnadefaire sortir cet insolent.Amphiloque,se retournant alors et le regardanten face : Vous voyezbien, empereur,dit-il haute voix, que vous ne pouvezsouffrir

129

vqout'orencfoausrsreoiunxjus'raellumveoctorenftrilesc, eeutxque qui l'outragent. Ne doutezdonc pas que le Dieude l'universabhorreaussiceux qui blasphmentcontreson Fils unique, et voyezpar l ce quevous avez faire. Thodose rougit', se tut, et quitta la salletout pensif. (A. de Broglie, L'glise et l'Empire romain.) (I)VoirAmour-prodp'raeuteur. ARG ARI 83 Argumentation sophistique. Le syllogismeappel le cornu a t fameuxchezles anciens,sansqu'onpuisse s'expliquercette clbrit. Ressuscitau moyenge, il. remplissaitd'tonnement l'empereur ConradIII, qui, ayant toujours dessavants sa table, s'merveillait des attaques continuellesqu'ils se livraient. Undes docteurslui demandaun jour : Avez-vousun oeil? Oui, certainement, lui rpondit l'empereur. Avez-vous deuxyeux? Oui,sansdoute. Un et deuxfonttrois; vousavezdonc trois yeux." Conrad, pris commedans un pige, soutinttoujoursqu'il n'en avait que deux, mais, lorsqu'onlui eut expliqu l'artificede cettelogique, il convint que les gensde lettres menaientune vie bien agrable(1). (ReiffenbergP,rincipesdelogique.) Voiciune histoire o ce genre de sophismeestassezplaisammentrfut. Un villageoisfit tudier son fils, qui vint le visiter lorsqu'il tudiait en philosophie; soupre lui ayant demandde mettre cuire six oeufs, deux pour soi, deuxpour sa mre, et deux pour lui, le fils, pensantlui donner un plat de sophisme, n'en mit que trois. Le pre lui ayant fait observerqu'il lui avait command d'eu mettre six : Aussil'ai-je fait, " dit le sophiste; et pour en faire la dmonstration,tirant le premier, il lui dit : En voilun; au second: En voildeux; or deuxet un fonttrois; au troisime: Envoiltrois; ortroiset trois font six. Cela estvrai,dit lepre; en voici donc deux pour moi, ta mre se passerabien d'un; prends, toi qui es jeune et qui a meilleurapptit, les trois autres pour ton repas. (Bouffonde la cour.) Onrapporta deuxhommesbien plame(In)tLat'eioxenesmtlapslleerpielduesfsameuxdecevieargucite: EpimnidaeditsqyulleolgeissmCsreisstooiussovennet iml eanteurs. OrEpimnideestCretois, Dont menti. Doncles Crtoisne sont mpaesnmti,en..t.eEutrasi.nsidDeoncEpimnidne'a pas sibled'arriver lafins.uite,sansqu'ilsoitposcs dans l'administrationque M. Passy avait dit, en parlant d'eux : L'un est un fou, l'autre est un voleur. Cela ne se passera pas ainsi! s'cria

130

M.***. Et commentvoulez-vousdonc que celasepasse? J'obtiendrairaisonde M.Passy; je me battrai aveclui. Il refusera de se battre avec son subordonn. Eh bien! je vaisdonnermadmissio n.Voustesfou! Commentdites-vous? Allez-vousme chercher querelle aussi moi? Non,je veuxsavoircequevousm'avezdit. Je vousai dit : Voustes fou. Alors, je suis content, et je ne demanderairien M.Passy. Comment?que voulez-vousdire? M.Passya dit de nousdeux: L'un estun fou, l'autre est unvoleur. Vous dites que c'est moi le fou; donc c'est vous qui tes... l'autre; c'est vous. vousfcher. (Alph.Karr.) Aristocrate. Un dput la Convention,en mission auprsdes annes, mandaitau g- nralPrignondefairearrtertel officier: c'est un aristocrate, disait-il dans sa lettre.Legnralrpondde suite: L'officier que vous m'ordonnezde faire arrter comme aristocratea t tu hier en combattantpour la libert. (Lettres d'un Mameluck.) Aumomentdela premireinsurrection de Paris, l'vque d'Autunapprendque MmedeBrionneestsurle pointdes'enfuir; il court chezelle : Pourquoicette rsolutionsi prompte?Parce queje ne veux pas tre victime ni tmoin de scnes qui me font horreur. Mais faut-il pour cela quitter la France?Allez passer quelque temps dans une petite villede provinceovous ne serez point connue; vivz-ysans vous faire remarquer, et personnen'ira vousy dcouvrir. Unepetitevilledeprovince!Fi ! mon84 ART ART sieur de Prigord! Paysannetant qu'on voudra,bourgeoisejamais! Le mot est digued'une Rohan.(Beugnot,Mmoires.) Arlequin. Le fameux arlequin de Londres, Rich, sortantun soir de la comdie,appelleun fiacreet lui dit dele conduire la taverne du Soleil, sur le march du Claire. A l'instant o le fiacretait prs d'arriver, Rich s'aperut qu'une fentre de la tavernetaitouverte,et nefit qu'un saut du fiacre dans la chambrepar la portire.Le cocher descend, ouvre son carrosseet est biensurprisde n'y trouver personne. Aprs avoir bien jur, selon l'usage,contre celuiqui l'avait il remontesur son escroqu, sige,tourne et s'en va.Rich piel'instant o, en retournant, le fiacrese trouveraiten facedela fentre, et d'un saut se remetdedans; alors

131

il crie au cocherqu'il se.trompeet qu'il a passla taverne. Le cocher tremblant retourne de nouveauet s'arrte encore la porte; Richdescenddevoiture,gronde beaucoup, tire sa bourse, et offre l'hommede quoi payer. A d'autres, monsieurle Diable, s'crie le cocher,je vous connaisbien ; voudriezvousm'empaumer? Gardez votre argent. A ces mots il fouette, et sesauve toutebride. (Encyclopediana.) Anne vendenne. La veille de l'attaque d'Angers, un jeune officier,nommde Boisprau,raconte la marquisede la Rochejaquelein dans quelles circonstancesil est pass aux royalisteset commeil s'est battu pourLlaapbreamtaiillreeffuotisdans leursrangs. gagne.J'avais t fort tonnde l'quipementdeshommes avec lesquelsj'tais, de leur ignorance de toute chosemilitaire. Je me figurais que je n'avais autour de moi que des claireurs, des enfantsperdus. Aprsle combat,je fismillequestions. Quelest votre gnralen chef ? Il n'y en a pas. Quelest le major gnral? Il n'y en a pas. Combiende rgiments? Il n'y en a pas. Maisvousavezdescolonels? Il n'yen pas. Quidonnele mot d'ordre? On n'en donnepas. Quifait lespatrouilles? On n'en fait pas. Quimontela garde? Personne. Quelest l'uniforme? Il n'y en a pas. Osont les ambulance?s Il n'y en a pas. Osont lesmagasinsdevivres? Il n'y en a pas. Ofait-onla poudre? DO'non'leantifraei-ttp-oans.? Onla prend auxBleus. Quelleest la paye? Il n'y en a pas. Quifournit les armes? Nousles prenons aux Bleus,etc. J'allaisd'tonnementen tonnement, et je medisais: Il n'y a rien iciquiconstitue une arme, maisje ne puis douter quenous venons de bien rosser les rpublicains, qui l'ont t hier Vihiers. Toutes ces merveillesme confondaient. Dslelendemainnousles battmes Montreuil, puis Saumur.A prsent je me suis accoutum cette faonde faire la guerre, " (Marquisede la Rochejaquelein,Mmoires.) Arrhes. Avant que d'tre marieau baron de Reniez, Mllede Castelpersde Panattait engaged'inclinationavec le vicomtede Paulin.Cetteamouretteduraaprsqu'elle fut marie, et le baron de Panat, son frre, tait leconfidentde leurs amours. Ils envinrent si avant qu'ils se firentune promessede mariagerciproque,par laquelleils se promettaient de s'pouser en cas de viduit : En foi de quoi , disaient-ils, nous avons consommle mariage."

132

(Tallemantdes Raux,Historiettes.) Artifice oratoire. L'abbMaury,oui commenaitsa fortune, prchantun jour Versailles,avait tanc assez vertementla cour. S'apercevant de l'humeurque cela donnait son royal auditoire: Ainsiparlait, ajoutatil, saint Jean Chrysostome! Ce mot ART ART 85 raccommodatout ; on n'hsita pas proclamersublime; dansun Pre de ce l'glise, qui, dans un petit abb, n'avait sembl qu'impertinent. ( A.-V.Arnault, OEuvres.) Artillerie aquatique. Dans un voyageque je fis Genve en 1782, on me montra la rue o, dans une des nombreuses rvolutions de la ville, on s'tait battu pendantdeuxheures avec des seringueschargesd'eau bouillante. Plt Dieu que cette ridicule artillerie et t la seule arme employe dans nos discodesciviles! (DeLvis, Souvenirset portraits. ) Le marchal Lobau, pour disperser une meuteen vitant l'effusiondu sang, imagina, de concert avec le prfet de police, M. Gabriel Delessert, de faire venir despompes incendie,et de lancer Surles groupesdes.colonnesd'eau, qui les mirent bienrite en fuite.Cette charge d'un nouveaugenredonnanaissanceune foulede caricatures, et le Charivari, en particulier, reprsenta le marchal en Brennusdposantuneseringuedanslabalance, aveccesmots:Malheuraux vainsQ! Artistes. Latour a fait le portrait de M.deMondonville, clbremusicien.Mmede Mondonvilledsireavoirpareillementle sien; mais, avant que de rien entamer, elle lui fait l'aveu qu'ellen'a que 25 louis dpenser. L-dessus, M. de Latour la fait asseoir, et faitun portrait qui a plu a tout le monde.Il a enchantMmede Mondonville,qui, sans perdre un moment, tire l'argent de sa cachette, et le mettantdans une bote sousdes drages, l'envoie sonpeintre.M.deLatour garde les drages, renvoie l'argent. Mmede Mondonvilleimagine dans ce jeu une galanterie, et commeelle ne veut pas lui cder engnrosit,elle lui fait remettre un plat d'argent qu'elle s'est aperu manquer dans son buffet et qu'elle a pay30 louis.Le nouveauprsentest renvoy, et Mmede Mondonvilleapprend que M.de Latour a mis sonportrait sa taxe ordinaire de douzecents livres, et qu'il ajoute cela qu'il ne doit avoir aucun gard pour des gens qui ne pen- sent pas comme lui sur le compte des Bouffons, dont la musique divisait en ce moment, Paris, tous les connaisseurs, au nombre desquels se plaait Latour.

133

(Mariette, citpar Ch. Blanc.) CarieVanlootait naturellementd'une humeur enjoue, et puis, tout coup, il tombait dans un silenceeffrayantpour qui ne l'aurait pas connu.Il restaitmuet quelquefoispendantdessemainesentires, sseosupeannftantotsuestlessessoirs avec sa femme, une lves, sans profrer tincpealraonltes, eett tournant sur euxdesyeux terribles. Il traitait les lvesdu roi qu'il avait chezlui comme des enfants. Il les assemblaitquelquefois pveonuaritsadveoir leur jugement sur ce qu'il faire. S'il s'levait parmi eux une voix sincre, ils taient obligs de se sauver,et toutesjambes, pour n'tre pas assomms.Un quart d'heure aprs, il faisait venir le censeur, et lui disait : Tu avais raison; voilvingt sols pour aller ce soir la comdie; et il n'aurait pas fait bon de refuserses prsents. (Diderot,Salons.) Girodet eut l'ide de se btir unemaison dans la rue Neuve-Saint-Augustinet d'en tre l'architecte. Il parvint, non sans de grandesdpenses, secrer une habitation qui n'tait logeableque pour lui. Sa chambretait sans papier ni tentures, les cheminessanschambranles,et les boiseries restrent longtempscomme le rabotles avaitfaonnes...Ayantpres- crit le balai, dans la crainte de quelque accident, il se laissaittranquillementdvorer parla poussireet envahir par les toilesd'araignes.Sonmtier d'architecte lui avait inspir une telle horreur poul- ies maons, les couvreurs, les charpen- tiers et les peintres, en btiment qu'il n'en voulaitplus revoir un seul.Unjour que la pluieavait pntr dans son cabinet , travers la toiture, il refusa obstinmentd'appelerles couvreurs: Non, non, dit-il, ils feraient trop de bruit; la pluie en fait moins, " (Ch. Blanc, Hist. des peintres.) 86 ART ART Sir GeorgesThomas teur et Smart, composi- organistede la chapelle de la reineVictoria,dirigeaitl'orchestredufestival de Manchesteren 1836,lorsquemadameMalibranparutpour la dernirefois devantle public. MadameMalibran, dj souffrante, chanta un duo qui exigeait de grands effortsde voixet qui fut redemand. La clbre cantatrice, aprs avoir fait des signes suppliants, s'adressa Georges Smart, qui dirigeait l'orchestre, et lui dit : Si je rpte, j'en mourrai. Sir GeorgesSmart lui rpondit : Alors,Madame,vousn'avezqu' vousretirer, je ferai des excusesau pu- blic. Non,rpliqua-t-elleavecnergie, non,je chanterai! maisje suisunefemme morte. Elle disaitvrai. (Courrierdes Thtres.) Pendant l'une des sancesque donna Ingres lady Egl Charlemont,dont il faisaitle portrait, desrires joyeuxpartant

134

du salonarrivaientjusqu'l'atelier. C'taient deux lvesqui lisaient MmeIngres une histoire drlatiqueextraite de la Gazette des tribunaux. Jamais plus francs clatsde rire ne troublrent les chosde la villaMdicis,et la contagion semblaitsur le pointde gagnerle peintre et lemodle, quandM. Ingres,jetant sa palette et fronant le sourcil, ouvrit brusquementla porte : Onne doit lire ici, cria-t-il durement, quela Bibleet Homre. Il revint se rasseoir, au milieu d'un silence entendrevoler une mouche(1). (LadyEgl Charlemont,Mmoires.) Artiste dsintress. Un cur des environs de Paris avait pri un de nos plus amusantschanteurs comiquesde concourir une matinemusicale donneau bnficede je ne sais qvuoelolnotripehrselinat.L'invitationfut accepte par l'artiste, et il sut prouver qu'il n'avait point perdu l'habitude de charmer son auditoire. (I)VoirMusicienPs,eintresS, culpteurs. Aprsle concert, un djeunerrunit les excutants et les organisateursd cettepetitefte.Unedesmeilleuresplaces tait de droit rserve l'artiste, qui trouva sous sa servietteun oeufpascal dont l'enveloppe fragile se rompit en laissantroulercinqlouis.Ah!monsieur le cur, dit-il gaiementau prsidentde la table, combienvous connaissezmal mesgots! J'adore les oeufs la coque, maisje n'en mangejamaisque le blanc. Nevoustonnezdoncpas si je laisse le jaune surla table. (Revueanecdatique.) Artiste et financier. Un riche banquier, qui fut ministre desbeaux-artssouslergneactuel,M.F., voulaitavoir dans sa galerie un tableau d'EugneDelacroix.Il en causait avec l'artiste et annonait l'intention de le rmunrerlargement. Ceserale sujetqui vousconviendra, dviosuasit-il, trait dans les dimensionsque jugerez propos, et payau prix que vousme demanderez.Ce quoije tiens, c'est avoirune oeuvrede vous. Vous voyezque nous n'aurons pas de discussionsensemble. Je l'espre,rponditl'artiste ensouriant. Seulementvousvoyeztout ce que je fais pourvous; eh bien, votre tour, je vous demandede faire quelquechose pourmoi. Voyons,monsieurDelacroix, pour m'obliger, ne pourriez-vous pas changerun peu votre manire? ... Artiste expditif. Voiciquelle fut l'origined'une des estampesde Rembrandt.Cetartiste, extrmementliavecun bourgmestrede Hollande, allait souvent la campagnede ce magistrat. Un jour que les deux amis

135

taientensemble,un valet vint les avertir que le dner tait prt. Commeils allaient se mettre table, ils s'aperu- rent qu'il leur manquaitde la moutarde. Le bourgmestreordonnaau valet d'aller pRreommbprtaenmdetnt en chercher)au village. paria avec le bourgmestre qu'il graveraitune plancheavant que le domestiqueft revenu. La gageureacacevpetcleu, iRdeemsbrandt,qui portait toujours planchesprparesau verART ASC 87 nis, se mit aussitt l'ouvrage, et gravale paysagequi se voyaitdesfentres de la salle o ils taient. Cette fut acheveavant le retour du planche valet, et Rembrandtgagnale pari. Artiste, laborieux. Drouaisavaitune jolie voix et un got naturel pour la musique; on lui conseillait de l'apprendre : " Non, disait-il, je veux tre peintre, et je n'ai pas trop de toute ma vie pour le devenir. Il ne connaissait aucun got de vanit, de fantaisieet de dissipation, craignant de drober quelquesheures au travail. On le dtermina cependant aller un jour dans le monde; il cda aux instances qu'on lui fit, consentit s'habiller et se faire coifferavec plus d'lganceque de coutume.Quandsatoilettefut acheve, il seregardaau miroir, et tout coup il plerist tranquillement des ciseaux, coupa quatre boucles de ses faces que le perruquier avait frises avec tant d'art, reprit sonhabit simpleet uni, et dit : A prsent,j'espre qu'on me laissera travailler. ..... (Suard, Mlangesde littrature.) Artiste mourant. Le cur du village de Nogent, qui exhortaitle peintre Watteau sonheure dernire, lui prsenta, selon l'usage, un crucifix, qu'il trouva trs-mal sculpt : Otez-moi ce crucifix, s'cria-t-il : commentun artiste a-t-il pu rendre si malles traits d'un Dieu?" (Panckoucke.) Quoiquegde quatre-vingt-troisans, Rameaule compositeurne mourut point rsign. Le cur de Saint-Eustachene s'pargnapas dans cette circonstance; il assistaRameaujusqu'audernier moment. On rapporte que, dans son dlire, le malade , fatigudes exhortationsdu pasteur, lui dit : Quechantez-vousl, monsieur le cur? vous avezla voix fausse. ( Galeriede l'anciennecour.) Artiste rebelle. La Faustina,clbrecantatrice,semontra unjour si obstinment rebelle ce qu'Handel lui demandait que celui-ci, asuprrs avoir remani plusieurs fois, et devasiets indications, le morceau qu'elle chanter, jeta au feu toutes les variantes qu'il avait improvisespresque sous sa dicte, reprit le cahier o se trouvait le thme premierrefuspar elle, le mit. par force dans ses mains et, la saisissantelle-mmepar la taille,la porta la fentre et la suspenditsur l'abme, o il l'aurait prcipite si elle ne se ft dcide tout coup chanter, exacte ment comme Haudel l'avait crit, le splendidearioso qui, le soir mme, lui valut un succsinattendu.

136

(M, Cristal, tudes sur Handel.) Ascendant. Le cardinalDuPerronavait un sigrand ascendant sur le pape Paul V, que ce pontife disait ordinairement ceux qui l'approchaient de plus prs : Prions Dieu qu'il inspire le cardinal Du Perron, car il nous persuadera tout ce qu'il voudra. (Panckoucke.) Ascension du mont Blanc par une femme. Le guide Balmat, surnomm Mont Blanc, nous raconta qu'une seulefemme tait monte au mont Blanc aussi haut que M. de Saussure(1). C'taitunefilled'auberge,qui trouvait honteuxque notre sexene ft pas plus courageux.Elle annona la volont de suivre les premiers voyageursqui tenteraient cette excursion.Vainementon lui observa qu'elle ne pourrait soutenir la fatigue d'une course si pnible, qu'il fallait coucherdeuxnuits surla glace,etc. Ellepersista, et partit en effet avec deux Anglaiset sept guides.Arrive la moiti de l'espace qu'elle devaitparcourir, elle tait dj malade; on voulut la faire renoncer son projet, mais il n'y eut pas moyen; elle jura qu'elle aimait mieux mourir que de redescendreavant d'avoir pos le pied sur la placeo M. de Saussure avaitposle sien. Plus elle s'levait, plus sa sant s'altrait, sans que son lie(rI)MIllyleedn'Aaneguedv'ialuletlra,epsdreepmuiisr,eefnempamrteidcuu mondequiait atteintlesommet. 88 ASC ASS courage s'affaiblt.Le froid excessifque l'on prouve,parvenuune certainehauteur, lui causad'affreuxvomissements, que rien ne pouvait calmer; maislorsqu'on voulait la faire rtrograder, elle avait desattaquesde nerfssi effroyables, qu'on se voyait obligde la laissers'exposerundangerqu'ellevoulaitaffronter. Tranez-moi,portez-moi,maisqueje touchecette pierre clbreet je mourrai contente. Enfin, aprsdesfatigues,des peines et des souffrancesinoues, ses voeuxfurent exaucs; elleajoutasonnom celuidu voyageurqu'ellervrait. Les guidesfurentobligsde la porter presque toujoursen descendant;elle ne se soutenir sur ses pouvait jambes : elle fut six semainesentre la vie et la mort. (MlleDucrest,Mmoiressur Josphine.) Assaut de patience. Un quaker, tant en berline, se trouvait enfourn dans une de ces petites rues de Londresqui ne peuventdonner passagequ' une seule voiture. II voit venir lui un cabriolet men par un petit-matre. Il fallait qu'un des deux

137

recult; l'un ni l'autre n'y parat dispos. Le quaker, raison de son ge, invite le jeune fat cder, d'autant mieux, lui dit-il, qu'il est plusais un wiski de reculerqu' une berline. " Le jeune hommene rpond l'invitation que par un insolent persiflage.Quefait le quaker? Il tire tranquillementune pipe de sa poche et semet fumer. Quefait le freluquet?Il tire de sa pocheune gazette, et se met lire. Unquartd'heure se passe ainsi dansle calmele plus profond. Aprsavoir achev sa pipe, l'imperturbable quakerromptle silence, et dit son adversaire : Ami, quandlu auras achevta gazette, tu me feras le penlaisir deme laprter; je t'offrema pipe change. " Ces paroles, prononces, du plus grand sang-froid, dterminent la partie adverse reculer. (Public, 10 brumairean X.) Deuxfemmes prtention, chacune danssoncarrosse,s'tantrencontresdans une rue troitede Paris, s'obstinrent ne vouloir reculer ni l'une ni l'autre, pour ne point se cder le pas. La rue resta embarrassejusqu' l'arrive du commissaire, quinetrouvad'autremoyeu, pour lesmettred'accord,que de les faire reculer toutes les deuxen mmetemps. Chacuned'ellesftmortesurplaceplutt que de reculerla premire(1). Assaut expditif. En mai 1788, l'empereur(JosephII), tant au campde , avait donn ordre au prince Charles, fils an de M. le princede Ligne,de prendre le dtachementncessairepouraller reconnatrela forteressede Schabath, appartenantaux Turcs. Le jeune prince ne revenait pas; et l'empereurle croyait ou mort ou prisonnier, lorsqu'enfinon lui annonason arrive. Je vous avais ordonn (lui dit le souverainavecun peud'humeur) d'aller reconnatre Schabath; et il y a deux heuresau moins que vous tes parti!... D'o revenez-vousdonc?De la prenfdrroei, dl"e lui rponditdu plusgrand sang- jeune militaire, quil'avait effectivementprised'assaut, l'pe la main. (DeLaPlace, Picesintressantes. ) Asservissement amoureux. MmeduBarry avaitpris un tel' ascendant sur LouisXV qu'il se laissaittraiter Lpaerroeille avecune familiaritincroyable. aimait faire son caflui-mme. Un jour que, proccup, il laissaitla liqueur se rpandre sur les cendres de la chemine: Prends doncgarde, la France, lui cria la comtesse,qui l'appelaittoujoursainsi dans l'intimit, ton caff... le camp. Le duc de la Vallire(le bibliophile),

138

voyant l'Opra la petite Lacour sans diamants,lui demandecommentcela se fait. C'est,luidit-elle,quelesdiamants sont la croix de Saint-Louisde notre tat. Sur ce mot, il devintamoureux fou d'elle.Il a vcuavecelle longtemps. Ellele subjuguaitpar lesmmesmoyens qui russirent Mmedu Barry prs de (I)Cetteanecdotedonnalieu lascnedes carrossesa,joutpearRegnardsa comdidee FoireSaint-Germ(a1in695). ASS AST 89 LouisXV. Elle lui taitson cordon le mettait bleu, terre, et lui disait : Metstoi genouxl-dessus,vieilleducaille. (Chamfort.) Aprs maintes passades,Mmela duchessedeBerrys'taittoutde bon prise de Rion, jeune cadet de la maisond'Aydie, filsd'une soeurdemadamedeBron, qui n'avait ni figure ni esprit. C'taitun agvroescgfaorrcoen, court et joufflu,ple, qui mal un abbocusr.gIel oanvsaniet dreesbseelmlebslaitpas et n'avait dents, pas imagincauserune passion qeut i en moinsde rien devint effrne, quidura toujours,sansnanmoinsempcher lespassadeset les gots de traverse. Il n'avaitrien vaillant, maisforce frres et soeursqui n'en avaient gure davantage. Ses parents firent venir ce jeune homme, qui tait lieutenant de dchraogsoen.As,pour tcher d'en faire quelque peinefut-ilarrivque le got se dclara, et qu'il devint le matre au Luxembourg. M. de Lauzun,dontil tait petit-neveu, en riait souscape. Il tait ravi; il se croyaitrenatre en lui ; il lui donnaitdesinstructions. Riontait douxet naturellementpoli et respectueux,bon et honntegaron. Il sentitbientt le pouvoirde ses charmes, quine pouvaientcaptiverque l'incomprhensiblefantaisiedpraved'une petrinsecefsitsea.iIml ne'redne taobuutslaeamveocnpdeersonne, par ses manires,maisil traita madamela duchessedeBerrycommeM. deLauzunavait trait MademoiselleI.l fut bientt par desplusbellesdentelleset desplusriches habits, plein d'argent, de botes, de jiolysaeuxet depierreries.Ilsefaisaitdsirer; plaisait donnerde la jalousie sa princesse, eu paratrelui-mmeencore plus jaloux,il la faisaitpleurersouvent. Peu peu il la mit sur le pied de n'oser rien faire sans sa permission, non pas mmeles chosesles plus indiffrentes. Tantt prte de sortir pour l'Opra, il la faisait demeurer; d'autres fois il l'y faisait aller malgrelle. II l'obligeait faire bien des dames qu'elle n'aimait point, ou dont elle tait jalouse, mal desgensquiluiplaisaient, et dont il faisait le jaloux. Jusqu' sa parure, elle n'avait pasla moindrelibert. Il sedivertissait la faire dcoifferou lui faire changer d'habits quand elle tait toute psirte, et celasi souvent, et quelquefois publiquement,qu'il l'avaitaccoutume prendre, le soir, ses ordres pour la parure et l'occupationdu lendemain, et le lendemainil changeaitout, et la princessepleuraitant

139

etplus.Enfinelleentait venue lui envoyerdes messagespar des valetsaffids,car il logea presqueen arrivant au Luxembourg; et ses messages se ritraient plusieurs fois pendant sa toilette, pour savoir quels rubans elle mettrait; ainsi de l'habit et des autres parures, et presquetoujoursil lui faisait portercequ'elle nevoulaitpoint. Si quelquefoiselle osaitse licencier lamoindre des choses sans soncong, il la traitait commeune servante, et les pleurs duraient quelquefoisplusieursjours. (Saint-Simon, Mmoires.) Association d'ides. Racan trouva une fois Malherbequi cdoixmepttait cinquante sous. Il mettait dix, cinq, et aprs dix, dix et cinq. Pourquoicela? dit Racau.C'est, rponditil, quej'avais dans ma tte cette stance: Qued'pinesa,moure,tc. o il y a deux grands vers et un demivers, puis deux grandsvers et un demivers. (Tallemantdes Raux, Historiettes.) Astrologue. Tibre, exil Rhodes, sous le rgne d'Auguste,seplaisait consulterlesdevins sur le haut d'un rocher fort lev au bord de la mer, et si les rponses du prtendu prophte donnaient lieu ce prince de le souponnerd'ignoranceou de fourberie, il le faisait l'instant prcipiter dans la mer par un esclave.Un jour ayantconsultdans le mmelieu un certain Trasullus,regard commehabile danscette science,et ce devin lui ayant promis l'empireet toutes sortesde prosprits : Puisquetu es si habile, lui dit Tibre,tu doissavoirton horoscope; dis-moi combien il te reste de temps vivre? Trasullus, qui se douta sans doutedumotifdecettequestion,examina, avec une feinte scurit, l'aspect et la 90 AST positiondes astresau momentdesanaissance. Bientt aprs il laissa voir au prince une surprise qui fut suivie de frayeur; et s'cria, qu'il tait, cette heure mme,menacd'un grand pril. Tibre, satisfaitde cette rponse, l'embrassa, le rassura, et acceptant pour oracletout ce qu'il lui avait dit de favorable, le mit au nombrede sesamis. (Tacite,Annales.) Unautre astrologuese tira aussiingnieusementd'un pareil dangerdu temps de LouisXI. Cetastrologueavait prdit qu'unedame,quele roi aimait,mourrait dans huit jours, La chosetant arrive, le prince fit venir l'astrologue,et commanda

140

sesgens de ne pasmanquer, un signalqu'illeur donnerait,de sesaisir de cet hommeet de le jeter par les fentres. Aussitt que le roi l'aperut : Toi qui prtends tre un si habile homme, lui dit-il, et qui sais si prcisment'le sort des autres, dans ce moment apprends-moi quel sera le tien, et combientu as encorede tempsvivre? Soit que l'astrologueet t secrtement averti du desseindu roi, ou qu'il s'en doutt : Sire, lui rpond-il, sans tmoigneraucunefrayeur, je mourraitrois joursavantVotreMajest. Le roi n'eut garde, aprs cette rponse, de donner aucun signalpour le faire jeter par les fentres; au contraire, il eut un soin particulier de.ne le laisser manquerde rien, (Boursault,Lettres.) Unastrologueregardantau visageJean Galas,duc de Milan, lui dit : Seigneur, arrangez vos affaires, car vous ne pouvez vivre longtemps. Commentle sais-tu, lui dit le duc?Par la connaissancequej'ai desastres, rpondit l'astrologue. Et toi, combiendois-tu vivre? Ma planteme promet une laofinnguevie. Oh bien, repartit le duc, que tu ne te fies plus ta plante, tu mourrasmaintenant,contre ton opi- nion ; " etil lefitpendredansle moment. (Corrozet.) UnbourgeoisdeLyon,richeetcrdule, ayant fait tirer sonhoroscope, mangea, AST pendantle temps qu'il croyait avoir vivre, tout cequ'il avait.Maisayant t iplluseslvoiitnquel'astrologuenel'avaitprdit, obligde demanderl'aumne,et il disaitentendautla main: Ayezpiti d'un hommequivit plus longtempsqu'il ne croyait. (Collinde Plancy,Dict. infernal.) Les rgles de l'astrologieavaient fait voir Cardanqu'il ne vivraitque quarantecinqans.Il rglasafortune enconsquence, cequil'incommodafort lereste de sa vie.Quandil sevit trompdansses calculs, il refit son thme, et trouva qu'aumoinsil nepasseraitpasla soixante quinzime anne. La nature s'obstina encore dmentirl'astrologie.Alors,pour soutenirsarputation,et nepassupporter davantagela honte d'un dmenti(car il pensaitque l'art est infaillibleet que lui seul avaitpu setromper),on assure que Cardanse laissamourirde faim(1). Une dame pria un astrologuede deviner un chagrin qu'elleavait dans l'esprit. L'astrologue,aprsluiavoirdemand l'anne, le mois,lejour et l'heure de sa naissance,dressala figurede son horoscope, et dit beaucoupde paroles qui signifiaientpeu de chose.La dame lui

141

donna une picede quinze sous. Madame, dit alors l'astrologue,je dcouvre encoredansvotre horoscopequevous n'tes pas riche. Cela est vrai, rponditelle.Madame,poursuivit-ilen considrantdenouveaulesfiguresdes astres, n'avez-vousrienperdu?J'ai perdu, lui dit-elle, l'argent queje viensde vousdonner. Darah, l'un des quatre fils du Grand MogolSchah-Ghan,ajoutait beaucoup de foi aux prdictionsdes astrologues. Unde cesdoctesluiavaitprdit,aupril de sa tte, qu'il porterait la couronne. Darahcomptaitl-dessus.Commeon s'tonnaitque cet astrologueost garantir sur sa vieun vnementaussiincertain: M(.IL)S. Cui.v),ailndst'eaututrae,s(nE'asysaasniutprlaessseuxppelrisqtuipts.'a,irl prirait parunemoladieouparunsuicide. AST ATH 91 Il arrivera de deux choses l'une, ou Darah parviendraau true, etmafortune est faite; ou il sera vanicu,et ds lors sa mort est certaine, et je ne redoute pas sa vengeance." Heggiage,gnral arabe sous le calife Valid, consulta,dans sa derniremaladie, nu astrologue qui lui prdit une mort prochaine, Je compte tellement sur votre habilet, lui rpondit Heggiage, queje veuxvousavoiravecmoidansl'autre monde, et je vais vousy envoyerle premier, afinque je puisseme servir devous ds mon arrive. Et il lui fit couper la tte, quoiquele temps fix par les astres ne ft pas encorearriv. Henri. VII, roi d'Angleterre, demandait un astrologues'il savaito il serait les ftesde Nol. pas- L'astrologuerpondit qu'il n'en savait rien. Je suis donc plus habile que toi, rponditle roi; carje saisquetu lespasserasdans la Tour de Londres. Il l'y fit conduireen mme temps. (Collin de Plancy, Dict. infernal.) Astronome. Thalss'tait appliqu l'astronomie; et un jour qu'il tait bien occup consulter les astres, il se laissa tomber dans un foss: H! comment, s'cria une bonne vieille, connatrez-vousce qui se passe dans l ciel, si vous n'apercevez seulementpas ce qui estvos pieds(1)? " Un docteur de Sorbonne fut charg d'exhorter la mort un astrologue, qui devaittre rou tout vif pour un assassinat qu'il avait commis sur un grand chemin. Pour lui adoucir l'horreur de lseonbosunphpeulirced,olnet diol catelluaritlui reprsentait jouir dans le ciel : Ah! Monsieur,lui dit le patient, ce n'est pas cela qui me fait le plus de pdlearirsiirr,ec.'estqu'enfinje verrai l lune par " (Bibliothquede la cour.) Astronome enfant. Gassendi annona, ds l'enfance, ce fai(tIu)nCe'edseatsveescfcaebttleeaslneescdotqeueLaFontainea plusclbres. qu'il serait unjour. Il n'avait encoreque sept ans, qu'on le trouvait souvent se

142

relevant la nuit pour contemplerles astres. Un soir il s'leva une dispute sur le mouvementde la lune et celui ds nuages, entrelui et ses camarades.Ceuxci voulaient que les nuagesfussent immobiles, et que la lune marcht; le jeune Gassendi soutenait au contraire que la lune n'avait point de mouvement sensible, et que c'tait les nuagesqui se mouvaientavectant de promptitude.Ses raisons n'oprrent rien sur l'esprit de ses camarades,qui croyaient devoir s'en troapupteosrlteesr leurs yeux, bien plutt qu' preuves qu'il leur donnait. Il fallut donc les dtromper par les yeux mmes.Il les conduisit, cette fin, sous un arbre, et leur fit observerquela lune paraissait entre lesmmesfeuilles,tandis que les nuagesse drobaient leur vue. (Improvisateurfranais.) Athes. DiagorasMilesius, qui fut appell'Athiste, entrant un jour dans une htellerie, fit un repart d'esprit dont toute l'antiquit fit grand tat, d'autant que, n'ayant trouv autre chose que des lentilles pour son dner, et lelogisdpourvu de bois pour les faire cuire, il s'avisa d'une vieille idole d'Hercule, qui tait le dieu tutlaire dulogis, et s'adressant lui, lui va dire : Il faut qu'aujourd'hui je vous fasse entreprendre un 13ecombat contre des lentilles (ou mieux : accomplisle dernier de tes travaux, en cuisant meslentilles); et il le mit en pices. Et une autre fois entrant dans la bassecouro les prtres prenaient augure du manger des oiseaux, et voyant que tout le sacr collge tait grandement effray de ce que les pouletsne mangeaientpas, il les prit commeen colre, et les sauant trois ou quatre fois dans une cuve pleine d'eau : Vousboirez, dit-il, puisque vous ne mangezplus (1). (Garasse,Doctrine curieuse.) (I) Baylefaitremarquerquec'estdePublius ClaudiusqueValreMaximerapportece derniertrait. Voir,danssonDictionnairel',article lDuixaegdo'rarsou,dilt'oionntrouverac,itesavecungrand sceptique,beaucoupd'autres anecdotes analogues. 92 ATH ATT Vanini, accusd'athisme, se baissa, ramassaun ftu, et dit : Je n'aibesoin que de ce ftu pour me prouver invinciblementcequ'onm'accusedenier (1). (Mercurede Fr. 1110.) Le roi de Prusse, Frdric II, tait un aptre dcidde l'athisme; il s'en glorifiaitun jour devantd'Arnaud-Bacuard, qui le combattait. Comment,lui dit le monarque, vous tenez encore ces vieilleries? Oui, sire, l'hommede lettres rpondit ; j'ai besoin de croire

143

qu'il est un tre au-dessusdesrois. (Encyclopdiana.) Unpetit matre, espcede philosophe, vint un jour trouver le savantpre Oudin, jsuite. Il se prsente de cet air d'aisance, de ce ton de confianceque l'on connatcesmessieurs: Monpre, lui dit-il, je vous sais du mrite, je ne serais pas fch d'entrer en discussion avecvoussur ce que vousappelezvotre religion. Monsieur, reprend le pre Oudin, je vous avoue franchementque j'ai toujoursvitlescontroversesenmatire de foi. Veuillezbien me dispenser d'accepterle dfi. Au moins, lui rpliqua lejeunefat, je suis bien aise que voussachiezqueje suisun athe. " A cesmots le pre Oudin s'arrte, garde le silence, et le considre, en portant assez longtempsdes regards attentifsde latteauxpieds.Eh !mais,monpre, quetrouvez-vousdoncen moi de si singulier que vous m'observiezainsi? J'avais entendu parler de l'athe, mais j'ignorais encore commenttait fait cet animal; et puisqu'ilse prsenteune occasionde le connatre,j'en profite, et l'observemonaise. " Lepetit philosophe, ne voyantpoint les rieurs de son ct, fit une pirouetteet s'en alla. (Improvisateurfranais.) Athe malgr lui. cemSyelnvtadinuMarchalpublia, au commen- sicle, un Dictionnaire des le(sIa)lDonedmemmadeaJm.-Jde.'ERpoiunsalsyeesamureanintrspalietdianness d'pis,endisant: Jevousrapporteautantde preuvedsel'existencdeeDieu. athes, augmentquelques"annesaprs par Lalande,et o il se couvritde ridicule en inscrivant des noms tels que ceuxde saintAugustin,de saint Chrysostome, de Pascal,de Bossuet,de Fnelon, de Leibniz. L'exemple suivant fera voir comme il procdait. Dellile avait crit desvers sur le colibri, qui se terminent ainsi : EGtadive,isf,promptd,elavieaimableetfrleesquisse dieuxs,'ilsenontl,epluscharmacnatprice Cequiveut dire le plus charmantcaprice des dieux, si les dieuxont des caprices." SylvainMarchals'avisade faire au dernier versun petit changement,et de le lire ainsi : Etdesdieuxs,'ilenest,lepluscharmanctaprice. Ensuite il ne manquapas d'envoyerson ouvrage l'auteur, qui lui rponditaussitt : Monsieur, Est-ce ma faute, si vous ne voyez pas dansle ciel ce qui y est, et si vous voyezdansmes versce qui n'y estpas? Attachement au pch. Croyez-moi,ma fille, pousezmonsieur de V...; c'est un saint hommequi ne peut manquerde vous rendre heurdeeuse,

144

un hommevertueux,intgre,plein la fqiullaelits. Mais,maman, rpondit marier, que ferai-je de m'es dfautsavec un homme si parfait? Vousvousen corrigerez,mon enfant. La jeune fillese mit pleurer. (P.-J. Stahl.) Attachement par jalousie. Voici un exempleentre mille de ce qu'il peut entrer d'trangedans l'attachementd'une femmepour un homme: Mariettede V... avaitenlevle clbre M.de X..., qu'elle n'aimait pas, son amieAurorede C..., qui l'adorait. Cette liaisondurait depuis six ans, et on admiraitcelongattachement dansunefemme qui ne semblaitpas faite pour la constance. Cependant,la pauvreAurorede C..., inconsolable,vint mourir. Huit jours aprs avoir t la messede sonenterATT AUB 93 rement, Mariettede V... donnait cong M. de X... Je n'ai plus peur qu'Aurore me le reprenne, dit-elle ses amis, qui lui demandaientla raison de cette rupture; mais, elle vivante, je l'aurais gardcent ans, plutt que de le lui rendre. L'attachementdeMariettede V...pour l'heureuxM.de X... tait fait de la haine que cette aimablefemme portait son amieAurore. (P.-J. Stahl.) Attention polie d'une mourante. Unebonne femme,dans la rue Quincampoix, commeonlui donnaitl'extrmeonction, dit sa servante : Une telle, ayezsoinde faire boire ces messieurs. (Tallemantdes Raux, Historiettes.) Attaque dconcerte. Un lvede l'colepolytechnique,le jeune Leboullenger,s'tant trouv dans une soire avec un des professeursde l'cole,M.Hassenfratz,avait eu aveclui unediscussionquelquepeuaigre.M.Hassenfratz passaitpour rancunier et vindicatif. Rentr l'cole, Leboullenger raconta ses camaradesce qui lui tait arriv: Tenez-vousur vosgardes,lui dit l'un d'eux; vous serez certainement interrogce soir, et le professeurvous aura prparquelquegrosproblmedont vous ne voustirerez pas aisment. Nosprvisionsne furentpastrompes. A peine les lves taient-ils arrivs l'amphithtre,que M. Hassenfratzappela M. Leboullenger,qui se rendit au tableau. M. Leboullenger,lui dit le professeur,vousavezvu la lune? Monsieur. Non, Comment,Monsieur,vous ditesquevousn'avezjamaisvulalune? Je ne puisquerpterma rponse:Non, Monsieur. Hors de lui, et voyant sa

145

proie lui chapper par cette rponse inattendue, M. Hassenfratzs'adressa l'inspecteurcharg,ce jour-l, de la police, et lui dit : Monsieur,voilM. Leboullengerquiprtend n'avoirjamais vu la lune? Que voulez-vousque j'y fasse?" rponditstoquementM.Lebrun. Repoussde ce ct, le professeur se tourna encore une fois vers M. Leboullenger, qui restait calme et srieux au milieude la gaietindiciblede tout l'amphithtre, et il s'cria, avecune colre non dguise: Vouspersistez souten ir quevous n'avez jamais vu la lune? Monsieur,repartit l'lve, je vous tromperaissi je vousdisaisque je n'en ai jamaisentenduparler; maisje ne l'ai jamais vue. Monsieur, retournez votre place. (Arago,Histoirede majeunesse.) Attention dlicate. Louis XIV contait une historiette quelques-unsde ses courtisans: il avait promisqu'elle serait plaisante; elle ne le futpoint, et on ne rit pas, quoiquele conte ft du roi. Le prince d'Armagnac, qu'on appelaitM. le Grand, causede sa charge de grand cuyer de France, sortit alors de la chambre, et le roi dit ceuxquirestaient: Vousayeztrouv mon conte fort insipide, et vous avez eu raison; mais je me suis aperu qu'il y avait un trait qui regarde indirectementM. le Grand, et qui aurait pu l'embarrasser; j'ai mieux aim le supprimer,que dechagriner quelqu'un: prsent que M. le Grand est sorti, voici mon conte. Il l'acheva, et l'on rit. (Mmoiresanecd. desrgnesde Louis XIV et Louis XV.) Atticisme. Thophrastefutreconnutrangeret appel de ce nom par une simplefemme de qui il achetait desherbesau march, et qui reconnut,parje ne sais quoid'attAiqthuenqiueinl. ui manquait,qu'il n'tait pas Et Cicron rapporte que ce grand personnage demeura tonn de voir qu'ayant vieilli dans Athnes,possdant si parfaitementle langageattique, enayantacquisl'accentparunehabitude de tant d'annes, il ne s'tait pu donner ce que le simple peupleavait naturellementet sansnulle peine. (LaBruyre,Disc. sur Thophr.) Auberge royale. Lorsque l'empereur d'Autriche, JosephII, vint en France, le duc de Lorraine eut alors une ide trs-heureuseet tout fait dans son caractre si dlicat et si souverainementdistingu. Il ordonna toutes les htelleries d'ter 94 AUB AUD

et

146

leurs enseigns, et il en fit mettre norme la une les armes d'Apourtrteichdeuapvaelcaicse,s pmoorttsan:t Htel de l'empereur. Joseph II ne rsista pas une si ingnieuseinsistance, il vint chez le duc Charles, et y resta pluLsaieursjours. plaisanteriede l'aubergefut admirablementsoutenue Sluttgard; lorsque l'empereur descendit la porte du palais, le duc vint le recevoiren costume d'htelier et joua sonrle avec un naturel incroyable. Les personnes de la cour les plus choisieset les plus leves avaienttoutesun emploi, soit la chambre, soit l'office; les plus jolies femmesportrentle bavoletet le tablierdes servantes,L'empereurs'y prta de bonne grce et en rit beaucoup.Le lendemain chacun reprit sa place, et lesftescommencrent. (Mmed'Oberkirch,Mmoires.) Aubergiste ingnieux. Le propritaire d'une aubergede village servitun oeufau roi GeorgeII qui s'y tait arrt, et lui demandaen retour une guine(1). Sa Majestlui dit en souriant: Il parat que ls oeufssont bien rares, ici? Oh! non , sire, rponditl'htelier, Cene sont pas les oeufs... ce sont les rois. " Audace. Le marquis de Pomenars, cribl de dettes et surchargd'intrigues,avait enlev une demoisellede grandemaison: le pre, furieux, le menaade le faire pendre s'il n'pousait sa fille; le mareqluleisrponditen riant : Ellem'a cd, mieupxoutrrerait cder d'autres, et j'aime pendu que Il fut donc pendu, maisen effigie.Cela lui parut si plaisant, que le jour de l'excution il imagina d'arriver Rennes,o elleavait lieu, de s'tablir chezson juge, dont il n'tait point connu, et d'aller se regar- der pendre.Cen'tait pas encoreassez: in(vIr)aSisueimvabnlatubnleefaourtcreeversion,absolument auraitdemanden, chandg'edexeatgroirsaotieouniflf,srlauiis, lasommede200florins. mcontentdu visagequelui avait donn le peintre charg de faire son image,il fendit la presse, et fut, un pinceau eu fmauaitn, retoucherl'effigie,en disant : Il au moinsmependreressemblant(1)." (MmeCelnart,Choix d'anecd.) Lauzunavait la promessedu roi d'tre nommgrandmatre del'artillerie, mais Louvoisy mettait des obstacles,Las de tout ce mange et ne pouvant deviner d'o lui vient sonmal, il prend une r- solutionincroyable,si ellen'taitatteste detoute la courd'alors. Il couchaitavec une femmede chambrefavorite de ma- dame de Montespan, car tout lui tait bon pour tre averti et protg.Parmi tous ses amours, le roi ne dcouchaja- maisd'avec la reine, souventtard, mais sansy manquer,tellement que,pourtre dplnuses son aise, il se mettait les aprs- entre deux draps chez ses matresses, Lauzun se fit cacher par cette femmede chambresousle lit dans lequel le roi s'allait mettre avec madamede Montespan, et, par leur conversation, y apprit l'obstacleque Louvoisavait mis sa charge, la colre du roi de ce que son secret avait t vent (2), sa rsolution

147

de ne lui point donner l'artillerie par ce dpit et pour viter les que- relleset l'importunitcontinuelled'avoir les dcider entr Lauzunet Louvois. Il y entendit tous lesproposqui se tinrent de lui entre le roi et sa matresse, et que celle-ci,qui lui avait tant promis tous ses bons offices,lui en rendit tous les plusmauvaisqu'elle put. Unetoux, le moindre mouvement,le plus lger hasard pouvait dcelerce tmraire,et alors queserait-ildevenu?Cesont de ces chosesdont le rcit touffeet pouvante tout la fois. Il fut plus heureux que sage, et ne fut point dcouvert. Le roi et sa matresse sortirent enfin de ce lit. Le roi se rhabilla et s'en alla chez lui; madame de Montespanse mit sa toilette pour aller la rptitiond'un ballet o (1)L'anecdoetesticiun peuamplifie. co(n2d)Iiltliuoindaevgaaitrpdreormleissceecttreectshuarrglaem,praoismelasse tpeennidrdaenqtlaurelqvulejesorurs,etLauzunn'avaipt use avaitfaitpart LouNvoyiesr.tq, ui, sontour,en AUD AUD 95 le roi, la reine et toute la courdevaient aller. La femmede chambretira de dessous ce lit Lauzun, n'eut qui apparemment pas un moindre besoin d'aller se rajuster chezlui. De l il s'en vint se coller la porte de la chambre de madame de Montespan.Lorsqu'elleen sortit pour aller la rptition du ballet, il lui prsentala main, et lui demanda, avecun air plein de douceuret de respect, s'il pouvait se flatter qu'elle et daignse souvenirde lui auprs du roi. Elle l'assuraqu'elle n'y avait pas manqu, et lui composacommeil lui plut tous les services qu'elle venait de lui rendre. Par-ci par-l, il l'interrompit crdulementde questionspour la mieux enferrer,puis,s'approchantdesonoreille, il lui dit qu'elletait une menteuse,une friponne,une coquine,et lui rpta mot pour mot toute la conversationdu.roi et d'elle. Madamede Montespanen fut si trouble,qu'ellen'eut pas la forcede lui rpondreun seulmot, et peine de gdaifgfniceurlletliseuuromoenltleereatllacita,cahveerclegtrraenmd-e blementde sesjambes et de tout son corps, en sorte qu'en arrivant dans le lieu de la rptitiondu ballet, elle s'vanouit. Toutela, cour y tait dj.Le roi, tout effray,vint elle; on eut de la peine la faire revenir. Le soir, elle contaau roice qui lui tait arriv,et ne doutaitpas que ce ne ft le diable qui et si tt et si. prcismentinform Lauzunde tout ce qu'ils avaientdit de lui dansce lit. Le roi fut extrmement irrit de toutesles injuresque madame de Montespanen avait essuyes,et fort en peinecommentLauzunavait pu tre si exactementet si subitementinstruit. Lauzun,de son ct, tait furieux de manquerl'artillerie, de sorteque le roi et lui se trouvaient dans une trange contrainteensemble.Cela ne put durer

148

que quelquesjours. Lauzun, avec ses grandesentres, pia un tte--tteavec le roi et le saisit.Il lui parla de l'artillerieet le sommaaudacieusementde sa parole. Le roi lui rpondit qu'il n'en tait plustenu, puisqu'ilne la lui avait donne que sous le secret, et qu'il y avait manqu.L-dessus,Lauzuns'loigne de quelquespas, tourne le dos au roi, tire sonpe, en cassela lame avec son pied, et s'crie en fureur qu'il ne serviradesa vieun princequiluimanque si vilainementde parole. Le roi, transport de colre, fit peut-tre dans ce momentla plus belle action de ;sa vie. Il se tourne l'instant, ouvrela fentre, jette sa cannedehors,dit qu'il serait fch d'avoir frappun hommede qualit et sort.Le lendemainmatin,Lauzun,qui n'avaitossemontrer depuis, fut arrt dans sa chambre et conduit la Bastille, (Saint-Simon,Mmoires.). Audace heureuse. Montecuculli avait, dans une marche, donn ordre, souspeine de mort, que personne nepasst par les bls. Un soldat, revenantd'un villageet ignorantles dfenses,traversa un sentierquitait au milieu desbls.Montecuculliq,ui l'aperut, envoyal'ordre auprvt de l'arme de le faire pendre. Cependantle soldat qui s'avanaitallguaau gnralqu'ilne savait pas les ordres : Que le prvt fassesondevoir, "rponditMontecuculli. Commecela se passa en un instant, le soldatn'avaitpoint encore t dsarm, Alorsplein dfureur il dit : Je n'tais pas coupable,je le suismaintenant, et tira son fusil sur Montecuculli.Lecoup manque,et Montecuculli lui pardonne, (Panckoucke.) Un chirurgienfranais est charg de saignerle GrandSeigneur.Soit timidit, soit maladresse, la pointe de la lancette reste dans la veine. Le sang n peut couler. Il tait question d faire sortir cette pointe. L'sculapene perd pas la tte. Il appliqueun soufflet Sa Hautesse,qui, par le mouvementquelui fait faire la surprise et l'indignation, facilitelejet du sanget la sortie du bout de la lancette.Cependantonveut se saisir du chirurgien. Laissez-moi,dit-il, acheverla saigneet bander la plaie. Cette oprationtermine, il sejette aux genoux du sultan, raconte le fait. Le sultan lui pardonneet le rcompensede lui avoir conservla vie, en gardant son sang-froiden un semblabledanger. (Bibl.des romans.) On conte dans les Vosgesqu'un certain Fleurot,fameuxrebouteur, dont les 96 AUD AUD

149

descendantsexistentencore au Val-d'Ajol, fut appel prs d'un roi de France pour lui remettrela mchoire, qu'il s'tait dmonteen billant, dit la lgende. Les mdecinsde la coury avaient perdu leur latin. Le pre Fleurot arrive avec ses gros souliers ferrs. On l'introduit au milieu des seigneurs et des chirurgiens, qui riaient souscapede sonair de paysan.Fleurot passed'abord silencieusementprsdu roi, en l'examinant la drobe,puis il revient sur ses pas, et, sans faire semblantde rien, il lui dcharge un matre coup de poing sousla mchoire.Les spectateursse jettent sur lui pour l'arrter : Imbciles! crie le roi, je suisguri.. C'tait vrai. (V.Fournel,Excurs.danslesVosges.) Audience. Unjour d'audience,plusieurs conseilers donnaient, et d'autres parlaient entreeux un peu trop haut; M. de Harlay, premier prsident, dit : Si ces messieurs qui causent,ne faisaient pas plus de bruit que cesmessieursqui dorment, cela accommoderaitfort ces messieursqui coutent. (EspritdesAna.) Lorsquele duc de Mecklembourgtait rflchir,et qu'onlui demandait quoi il pensait, il rpondait: Je donneaudience mes penses. (Madamela duchessed'Orlans, Correspondance.) Audience bizarre. La placede gouvernantedes filles de M. le duc d'Orlans avait t donne madamede Conflans.Un peu aprsle sacre, madame la duchesse d'Orlans luidemandasi elle avait t chezle cardinal Dubois. L-dessus, madame de Conflansrpondit que non, et ne qu'elle voyait pas pourquoi elle irait, l place que LL. AA.RR. lui avaient donne tant si loigne d'avoirtrait aucune affaire.Madamela duchessed'Orlans insista sur ce que le cardinal tait l'gardde M.le ducd'Orlans.Madame de Conflans se dfendit, et finalement dit que c'tait un fou qui insultaittout le monde, et qu'elle ne voulaitpas s'y exposer.Elle avait de l'esprit et du bec, et tait souverainementglorieuse,quoiquefortpolie. Madamela duchessed'Orlans se mit rire de sa frayeur, et lui dit que, n'ayant rien lui demanderni lui reprsenter, mais seulement lui rendre comptede l'emploi queM. le duc d'Orlanslui avait donn,c'taitune po- litessequi ne pouvaitque plaire au cardinal et lui en attirer de sa part, et finit pvaorullauiitdire que celaconvenaitet qu'elle qu'elle y allt.

150

Lavoildoncpartie, car c'tait Versailles, au sortir de dner, et arrive dans un grandcabinet, oil y avait huit ou dixpersonnesqui attendaient parler au cardinal, qui tait auprs de sa chemine avecune femmequ'il galvaudait. La peur en prit madamede Conflans, quitaitpetite et quienrapetissaencore. Toutefois,elle s'approche commecette femmese retirait. Lecardinal,lavoyants'avancer,luidemandavivementcequ'ellevoulait. Mouseigneur... dit-elle.Ho,monseigneur! monseigneur!interrompitlecardinal;cela nesepeutpas.Mais,monseigneur...repritelle. Depar tous les diables, je vousle disencore,interrompitdenouveau le cardinal, quand je vousdis quecela ne se peut pas.Monseigneur... voulut encorediremadamedeConflans,pour expliquer qu'elle ne demandait rien; mais, ce mot, le cardinal lui saisit les deux pointes des paules,la pousse du poingpar le dos, et ; Allez tous les diables,dit-il, et me laissez en repos. Elle pensa tombertoute plate, et s'enfuit en furie, pleurant chaudes larmes, et arrive en cet tat chez madame la duchesse d'Orlans, qui, travers ses sanglots, elle conte son aventure. On tait si accoutum aux incartades du cardinal, et celle-lfut trouvesi singulireet si plaisante,que le rcit en causades clats de rire qui achevrentd'outrer la pauvre Conflans, qui jura bien que de sa vie elle ne remettrait le pied chez cet extravagant. (Saint-Simon,Mmoires.) Auditeur peu complaisant. Monpre et mon frre l'abb avaient quelquefoisd'assezplaisants dialogues, Le bonhomme savait de bons contes, mais il les rptait souvent; ce garon, AUD AUM 97 mal complaisant,tmoignaouvertement que celal'ennuyait, tellement que mon pre n'osait plus faire un conte sans le regarder en riant, commepour lui en demanderpermission. L'abb se levait ds qu'il commenait; le bonhommele rappelait : Reviens,reviens. Vous ne le direzdoncpas?Non. Aprs, il recommenait.L'autre se levait encore : ils sejouaientquelquefoisun d'heure.L'abbs'avisade diredemi-quart qu'il voulait faireunetaille pourmarquerchaque foisquemonpreferait un mmeconte, afin de rabattre autant de jours de sa pension, tellementque, ds que le bonhommecommenait rpter un conte, l'abb criait : Laquais,la taille! " ( Tallemantdes Raux,Historiettes.) Aumne. Ouavait conseill un hommencessiteuxde

151

s'adresser,pour obtenir quelqueassistance, un riche de la ville. Il suivitce conseilavecrpugnance.Arriv chez le riche, il vit un hommed'une faiuguredsagrable,aux lvrespendantes, sanvsisoaugverrirblaarbbaotiufc.hIlese: hta de sortir Que faitesvous? lui dit-on.Je lui faisgrce de sonaumne, rpondit le pauvre, en faveur de sa figure(1). ( Sadi, Gulistan.) Malherbe n'avait point de religion; mais il avait de l'humanit, et faisait l'aumone aux pauvres.Quandquelqu'un d'eux lui disait qu'il prierait Dieu pour lui, il lui disait : Monami, je vous en dispense; je ne vous crois point en grand crdit dans le ciel, puisqueDieu vous abandonnesur la terre (2). (Improvisalateurfranais.) Un aveuglequi demandait l'aumne dansle passagedes Feuillants, Paris, avait affich sur la porte d'assez mauvais vers. Sa posiene lui tant d'aucun rapport, on lui conseillade s'adresser cPeiron; et en effet, la premire fois que potepassa,l'aveugle,averti propos, (1)VoirTallemanHt,istoirdeeMalherbe. (2)VoirCharit. lui prsenta sa requte pour en avoir d'autres. Trs-volontiers, confrre, dit l'auteur de la Mtromanie,j'y ferai de mon mieux, sois-enbien sr. Au retourde la promenade,il lui remit ces six vers : FCahirtetsi-emnsoal',uai unmomndenu Tout-puissant, Lemalheureuqxuiladepmaasnsadnet. MNeaviseDrireapuointquila fera; Je leprraqiquui'viloviottuosulat,rleanvdeerr.a; Boildieuavait une dvotionpartieu- lire aux pauvres.Elle tait entretenue dans son excellentcoeurpar un souvenir d'enfance. Il tait Rouen, son pays natal. Son pre lui donnait six souspar semainepour ses menusplaisirs. Un jour qu'il allait l'coleou la cathdrale,en flnant, un pauvrevieillard lui demande l'aumne; Boildieu avait ses six sous en poche. La figure du pauvrele touche, et il lui dit : Tenez, voil mes six sous, je n'ai que cela. Le vieillard, l'accablant de remercmentset de bndictions: Mon petit ami, lui dit-il, vousserezheureux; souvenez-vous do moi. Chaquefois que Boildieuavaitun succsau thtre, la prdictiondu pauvre de Rouenlui revenait la mmoire,et il s'criait : Mes six sous!messix sous!... " (Jouvin, Le Mnestrel.) Aumne royale. CharlesII, roi d'Espagne, fort jeune encore, et faisant pied les stationsdu jubil, trouva un pauvre sur son passage, auquel il jeta' une croix de diamants qu'il avait devant lui, sans que personne s'en apert. Quand il fut l'glise,ses courtisans,ayant pris garde qu'il n'avait plus sa croix, dirent qu'on

152

avait vol le roi. Lepauvre, qui suivait, s'cria l'instant : La voil! c'est Sa Majestqui mel'a donne. Le roi l'avoua. On ne jugeapas proposde laisser au pauvre cette croix, parce qu'elle tait des pierreriesde la couronne; mais il. fut dcid dans le conseil que, de quelque manire que le roi ft ses aumnes, elles devaient tre sacres.En consquence,la croix ayant t estime 6 98 AUM AUS 12,000cus,onles fitcompterau pauvre. (Boursault,Lettres.) Le roi Robert s'tant aperu qu'un filou lui avait dj coupla moiti dela frange de son manteau, et qu'il continuait de couper le reste, lui dit : Mon ami, contente-toi de ce que tu as, le reste sera bon quelqueautre. (Helgand,Vie du pieux roi Robert.) Le mmeroi faisait l'aumne en cachette, craignant les tracasseries de sa femme Constance d'Arles. Prenez garde, disait-il aux pauvresqu'il secourait, quela reinene s'en aperoive." Auspices d'un rgne. QuandLouis XV fut attaqude cette maladie qui devaitl'emporter, la Dauphine partageales seuls sentimentsqui, dans cette crise terrible, agitaient le coeurde sonpoux: la douleurde perdre un pre qui, au milieu de ses plus grandes faiblesses, tait toujours rest bon pour sa famille, et cette vertueuse terreur d'avoir porter dansun ge si jeune un fardeau si pesant. Destmoins oculairesm'ontretracsouventle tableau qu'offrit Versailles le jour o le roi, touchantau terme de sa vie,avait rempli sesdevoirsdechrtien.C'taitle soir; la familleroyaleet toute la cour taient prosternesdans cette superbeet imposante chapelledu chteau.Le sacrement desautelstait expos: on chantait les prires de quarante heures, et l'on demandait encore Dieu la gurison du monarque expirant. Tout coup des nuagessombresvoilrentle ciel; la nuit semblaenvelopper,de ses tnbres toute la chapelle; unpremier coupde tonnerre se fit entendre. Bientt le sifflement des orages, les torrents de battaient contre les pluie qui fentres, les clairs, qui, de minute en minute, faisaient plir ls flambeauxallumssur l'autel, et lanaient un jour terrible dans une obscurit lugubre; tantt le roulement sourd, tantt les clats menaantsde l foudre qui semblait dchirer le voile du temple; les chants de l'glise qui continuaient travers la tempte; l'impression

153

de la terreur dans toutes les voixcommesur tous les visages; le ciel tonnant quandon invoquaitun Dieumisricordieux; cette guerre de tous les lments, qu'il tait impossiblede ne pas associerpar la penseavec la destruction du plus puissantentre tous les hommes; la vue du jeune hritier, de sa jeune compagne, tous deux saisis, tous deux,fondanten larmes entre l'autel qu'ilsimploraienteu vain, le tombeau o ils voyaientdescendreleur pre, le trne o ils frmissaient de monter; enfin la sortie de la chapellequand le service fut termin, le recueillement, le silenceprofond, au milieu duquelon n'entendaitpasun sonde voix,maisseulement des pas'prcipits,chacun s'empressantd'aller dans son intrieur rescpeirteterdsucpnoeidsdontil sesentaitoppress; que je croisavoir vue., tant elle m'a t vivementreprsente sur le Heu,fut encorerangeentre les auspices menaantssouslesquelsallait s'ouvrirle nouveaurgne. (Weber,Mmoires.) Austrits. Dans sa retraite des Carmlites,madame de la Vallire ne se bornait pas aux pnitences de la rgle; elle tait insatiable de souffrances,et s'en impo- sait quelquefoisde trs-indiscrtes.Pour expier le plaisir qu'elleavait pris autrefois boire des liqueurs, elle se condamna passertrois semainessansboire une goutte d'eau, et trois ans entiers n'en boire par jour que la valeur d'un demi-verre. Cette affreuse pnitence aluyiadnetmatndadsiceolulevearvtaei,t curnuelareligieuse faire sans pouvoir mouvemenpt:ermJi'asision et de son propre agi sansrflexion,lui drupodndsiirt-edlele,sajetisfna'airie tlaoccupeque justice de Dieu. Un rsiple la jambe l'ayant fait beaucoupsouffrir,sansqu'elle en voult rien dire, le mal devint si considrable qu'on s'en aperut, et qu'on l'obligea d'aller l'infirmerie.On lui fit quelques repJreoncehessadveaispcoerter si loin la ferveur. que c'tait, rponditelle, je n'y avaispas regard. Quand on annona soeurLouisede la Misricordela mort du duc de Vermandoisqu'elle avait eu du roi, elledit. AUS AUT 99 Je dois pleurer sa naissanceencore plus que sa mort. (Mm, anecd.des rgnesdeLouisXIV et LouisXV.) Un bndictin, D. Joseph de Lisle, dans son histoiredogmatiqueet morale du jene, rapporte plusieurs exemples d'austritset d'abstinencespresque incroyables, entre autres celui de la bienheureuseCatherinede

154

Cardone : Elle prit, dit-il, un habit d'ermile, et se retira dansun dsert, o elle se rduisit patre l'herbe comme les btes, et mme elle ne s'appuyait pas sur ses mains pour se soulager;dans certains temps, les tempsde jene, elle paissait moinsqu' l'ordinaire (1). (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Austrits par procuration. Lamarchalede la Fert et la comtesse d'Olonne avaient fait grand bruit leur beaut et le dbordementde lpeaurr vie. Aucunefemme,mmedes plus dcriespour la galanterie,n'osait les voir ni paratre nulle part avec elles. Quand ellesfurentvieilleset quepersonnen'en voulut plus, elles tchrent de devenir dvotes.Elles logeaientensemble,et, un mercredides Cendres,elless'en allrent au sermon. Ce sermon, qui fut sur le jene et sur la ncessitde faire pnitence, les effraya. Masoeur,sedirentellesau retour, mais c'est tout de bon, il n'y a point de raillerie, il faut faire pnitence,ou nous sommesperdues. Mais,ma soeur,queferons-nous?Aprs y avoirbien pens: Masoeur,dit madamed'Olonne, voici ce qu'il faut faire, faisonsjenernos gens. " Elle tait fort avare, et avectout son esprit, car elle en avait beaucoup, elle crut avoirtrsbien rencontr (2). (Saint-Simon,Mmoires.) d'e(Ix)eLmevspilaeenssdaelsoPgur(eeSsesatdineMtsSaacianitrsSseoa,nintrtSemimplioens Stylile, etc.,etc.)quinesontpasfaitspour un rdeocnuneiclde'tancehcadnottielelsot,nd.ontil suffirad'avoir d'o(2ff)Vicoei.rConfesspioanrprocuratieotnDlgation Auteurs. Un nomm Macciusavait tant crit, qu' forcede manier la plumeil s'tait fait descreuxfortprofondsau pouceet l'index de la main droite. (Guy-Patin.) Les ouvragesd'un auteur taient par- sems de traits trop hardis; un autre, dans ses crits flatteurs, visait toujours auxpensionsde la cour; sur quoiun bel esprit a dit d'eux : L'un tourne sans cesseautourde la Bastille,et l'autre autour du Trsorroyal. (Panckoucke.) Bautru dit au surintendantdes finances d'Emery,en luiprsentantun pote: Voilunhommequi vousdonneral'immortalit; maisil faut quevouslui donniez de quoivivre. " (Panckoucke.) Lelendemaindela premirereprsen- tation de l'Apprenti, comdie d'Arthur Murphy, Garrick alla faite une visite l'auteur, accompagndu clbre docteurMunsey,qui ne l'avait jamais vu. Arrivau premier tage, Garrick entra dans le salon, et, se retournant tout coup,vit le docteur quicontinuait monter : DocteurMunsey, lui cria-t-il, o allez-vousdonc? Lihlaeustt,

155

icpio.ur vCooimr lm'auetnetduira.ble!Ddeistcleendez; docteur en entrant, je montais au grenier. Qui se serait attendu trouver un auteur au premier tage? (Garrick, Mmoires.) Sedaine donne le Philosophesans le savoir.Je m'intresseplus vivementque lui au succsde la pice. Elle chancelle la premire,la secoudereprsentation, et j'en suis bien afflig; la troisime, elleva auxnues,etj'en suistransportde jdoaine.suLne lendemainmatin, je me jette tait en fiacre,je coursaprsSedaine.C'- hiver,il faisaitle froid le plusrigoureux; jevaispartoutoj'esprele trouver. J'apprendsqu'il est au fond dufaubourgSaintAntoinej,e m'yfaisconduire. 100 AUT AUT Je l'aborde; je jette mes bras autour de son cou; la voix memanque,et les larmesme coulent le long des joues. Voil l'hommesensibleet mdiocre. immobile et Sedaine, froid, me regarde et me dit : Ah! monsieurDiderot, que vous tes beau! Voil l'observateur et l'hommede gnie. (Diderot,Paradoxesur le comdien.) Larive devant jouer le rle de Titus dans la tragdiede Brutus, va trouver Voltairepourrpter avec lui le rle. Il le trouvetendu sur sonlit (c'tait huit jours avant sa mort). Ah! mon ami, je ne puis plus m'occuperdes vanitsdu monde,je memeurs. Ah! Monsieur, j'en suisbien afflig,car je doisjouerdemain Titus. " A ces mots, le moribond ouvrelesyeux, se soulveen s'appuyant sur le coude: Que dites-vous, mon ami, vous jouez demainTitus? Il n'y a plus de mort qui tienne, je veuxvous faire rpter. (Improvisateurfranais?) Parseval-Grandmaison,membre de l'Acadmiefranaise, est l'auteur d'une Pethidloipnptidlae,pomepiqueentrentechants, compositiondura trente ans. Oucomprendquedans ce longespacede temps, l'auteur ait perdu plus d'une fois de vue ses personnages.Lorsde la publi- cation du pome, un ami, rencontrant l'auteur, lui dit : Ah , qu'avez-vous fait, Parseval?voustuezau secondchant le grandsnchal,et voilqu'au dix-sep- time, il tient un longdiscoursau roi. Vouscroyez? Parbleu, j'en suis convaincu. Licencepotique,moncher; et, d'ailleurs, dansl'intervalle, il a puy avoir un miracle.Ala bonne heure; mais que sont devenusle paladinet la belledamequi, commele pieuxne et dDaindsouun, seecravfeurgnieent,au quatrimechant, n'en est pour faire l'amour? il, Mon plus questiondans le pome. ami, rpondit le pote, ne croyez point que je les aie oublis; mais les amoureuxont tant de choses se dire, qu'ils n'en finissentjamais, et, ma foi! je les ai plants l. (NouvelEncyclopdiana.) Auteur accommodant. M. D**, croyant avoir sujet de se

156

plaindre de M. l'abb de Voisenon, fit une satire contre lui; et, pour le piquer davantage,il va le trouver pour lui en faire la lecture. L'abb, aprs l'avoir couttranquillement, dit l'auteur : Moncher, je ne vousconseillepoint de faire voir cette pice commeelle est, elle ne vous ferait pas honneur. Pourquoi? C'est qu'il y a des ngligences, desversmal tourns, et des expmroesi sionstrop faibles;mais permettez- dela retoucher,je vaisla mettre en tat deparatre. " Il prend la plume,corrige et rend l'ouvrageplus mordanten y ajoutant encore des traits contre luimme. M. D**,surpris de cetteindiffrence, jette la satire au feu, embrasse l'abb, et lui demandesonamiti, (Favart, loge de Voisenon.) Mmede Vandeuilraconteune anecdote tout fait analoguesur son pre, Diderot. Un jeune homme vint voir un matin Diderot : Lisez, je vous prie, ce manuscrit, monsieur, dit-il mon pre, et mettezvos observations la marge. Il sort, monpre prend le cahier : c'tait une satire amrede sa personne et de ses crits. Monsieur,dit mon pre l'auteur quand il revint deuxjoursaprs, je ne vous connais point, je n'ai jamais dpounvcoulessblemssoetirfseudr'iuenne, apprenez-moi pareille conduite. Je n'ai point de pain, j'ai fait cet ouvrage, et j'ai pensque vous me donneriezquelquescus si je le supmpriiemradios. nt onVousne seriez pas le pre- payerait volontiersle silence; mais vous pouveztirer meilleur parti de ce libelle. M.le ducd'Orlans, qui est retir Sainte-Genevive,me hait depuis longtemps; il est dvot, ddiez-luivotre satire; qu'on la relie avecses armes; portez-lui l'ouvrageun matin, vousen obtiendrez quelquessecours. Mais je ne connais point ce rparsinsec.e,et l'ptre ddicatoirem'embar- Asseyez-vousl; je vaisvous la faire. Monpre crit l'ptre ddicatoire, l'auteur l'emporte, va chezle prince, en reoit vingt-cinqlouis, et AUT AUT 101 rerient quelquesjours aprs remercier mon pre, qui lui conseilla doucement de choisirun genre de vie moinshonteux. (Mmede Vandeuil,Notessur la vie de sonpre.) Piron,avantdedonnerauThtre-Franais les picesqui ont fait sa rputation, travaillait pour les foires, o il fournissait tous les quinzejours une pice qui n'tait pas bien merveilleuse,mais dont il retirait beaucoupd'argent.A la reprsentationdes Chimres,il se trouva ct d'un homme qui se rcriait contre cette farce en disant : Que cela est mauvais! quecelaest pitoyable! Quiestce

157

qui peut faire des sottises pareilles? C'estmoi, monsieur,lui rponditPiron; mais ne criez pas si haut, parce qu'ily a beaucoupde gens ici qui trouvent celabon pour eux. (Encyclopdiana, ou l'Abeille de Montmartre.) Auteur Comique. Picard venaitde faire jouer sa comdie intitule les Marionnettes. L'empereur lui accordaune pensionde 6,000 francs aprs avoir vu la pice. Elle n'avait pas plu aux courtisans, qui avaient trouv leurs portraits trop ressemblants et , je dis le soir mme l'auteur, en le flicitant : Il faut convenir que voil un miroir bien pay. " A la mme poque, le ministre de l'intrieur, sachant que Picard avait prouv des pertes, voulutlui confier la double administrationdu grand Opraet desBouffons; il sentait que c'tait pour lui une position lucrative, mais il hsita longtemps avant de se charger d'un pareil lfeasrdeau,et il tait aisde remarquerque rflexions auxquelles il se livrait avaientaltrsa joyeusehumeur. C'est cette occasionqu'il crivait un de ses amis ce billet original : Tumedemandespourquoije ne suis polnusveguati;mqeureenvderuex-tu? J'tais comique, bouffon, et celame rend srieux." (Alissaude Chazet, Mmoires.) Auteur et critique. Quelques amis d'Ovide lui conseillaient de retrancherde ses ouvragestrois ou quatre vers seulementqui les dpa- raient : J'y consens,dit Ovide,pourvu que ce ne soitpas lestrois ouquatre vers quej'aime le mieux.Mettezpar crit les vers que vous voulezque je retranche ; je vais mettre par crit ceuxqueje veux conserver." D'accord sur cette condition, il se trouva que les vers dont ses amis demandaient le retranchement taient prcisment ceux que l'auteur voulait conserver.Il leur fit voir par l qu'Oviden'ignoraitpas ses dfauts, mais qu'il ne pouvaitles har. (Snque.) Auteur et diteur. Diderot tant all un jour chez Panckoucke, imprimeur-libraire,pour corrigerdespreuvesdel'Encyclopdie, trouva ce libraire occup s'habiller; commeil allait fort lentement causede songrand ge, Diderot prit son habit et l'aida le mettre. Panckoucke s'en dfendait. Laissezfaire, lui dit le philosophe,je ne suis pas le premier auteur qui aura habill un libraire. (Diderotiana.) Vousmangez le plus pur de ntre

158

substance, disait un hommede lettres un libraire : voyezque d'auteurs pau- vres! Maisaussi, repartit le libraire, que de pauvres auteurs! Le romancier Ch. se promenait sur les boulevards,en fumant un cigarepl- bien. Passe un des plus riches diteurs ptealrliasi:ens,Hauxlvresun magnifiquepana- quoi! Ch., lui dit l'diteur avec commisration,vous fumezdes cigares de cinq centimes! Il le faut bien, rpondit le romancieravecflegme, pdueisquec'est vous qui fumezles cigares cinq sous. Autocratie. Un jour qu'il se promenait dans son palais d'hiver avecun Franais qu'il d102 AUT AUT sirait s'attacher, NicolasIer aperoitune tached'huile sur le tapis : Qu'onappelle le chambellande service, dit-il vivement. Le chambellanaccouruten toutehte. Qu'est-ceque cela? lui cria letzar du plus loin qu'il l'aperut, en lui montrant le tapis macul. Lechambellanessouffl, interdit, muet, attendait, dans une attitude effraye,les ordresdumatre. Est-ceainsiquelu faiston service? continual'empereurd'unevoixtonnante. Sire... Vafaire changercela, et reviens tout desuite. " Et commele chambellan,terrifi, n'osaitbouger: Maisva donc, animal! reprit Nicolas avec un accent plus menaant encore, en accompagnantses paroles d'un formidablecoupde poing dans le dos. Le Franais,tmoindecette scne, ne soufflait mot; mais rendu au lorsquel'empereur, calme,voulutrenouvelerauprs delui ses instances: Dcidment,sire, rpondit le voyageur, je refuse. Pourquoi? Monbonheurseraitgrand deservir Votre Majest,mais, vousl'avouerai-je, cequeje viensde voir... Ah! fit gaiement l'empereur, je devine.La petite leonquej'ai administre cet imbcile vous a choqu?Aimeriezvousdonc mieux queje l'eusse envoyen Sibrie? (Correspondant,Souvenirsanecdot. d'un page.) Autocratie (Amourdel'). AnnaIvanownatait veuvedu duc de Courlande lorsqu'elle se vit appeler succder Pierre II. Il existait une constitution en Courlande.Onlui en fitjurer une peu prs semblableavant de la proclamerimpratricede Russie. Quelfut son tonnementlorsque, arrive Moscou,elle entendit ses courtisans lui reprocher avecamertume ce qu'ils appelaient sa folle complaisance!

159

 Devotre part, messieurs, rpondit lc'eimpratriceen souriant, je m'explique reproche; mais c'est du peuple tout entier quej'entends tre la souveraine. Interrogez-le: vousentendrezsarponse. Le peuple! s'cria toute la cour en choeur,le peuplerusseest bon,madame! Il dleste les innovationset il aimel'absolutisme. Le peuplerusse est ignorant, mais il n'est pasinsens. VotreMajestdouterait-ellede nos paroles? s'criaun des courtisans, Permettezmoid'ouvrircette fentre et daignezcouter. Surla placedu Kremlinun peuple immensecriait : Samoderjawie! Samoderjawie! ( l'Tauotuorcnraantitsmaloe!rls'auuntocratisme!) regard humble et suppliantversl'impratrice,il lui montra desyeux l'acte rcemmentsign. Anneregardait sans motdire. Quevoulez-vousquej'en fasse! " demandat-elleenfin d'unevoixbrve. Le courtisanfit de la main un geste. Anne avait compris.;elle prit l'acte, le dchira,et, haussant les paules: Je ne saurais gouverner un tel peuple, dit-elle. Je leur donnerai Biren (1). S'ils sont contentsde celui-l, c'est qu'ils sontdignesde lui. Et, en effet, le peuplefut content de Biren. (Correspondant,Souvenirsanecdot. d'un page.) Autographes. On demandait J. Janin un autographe pour le prince de Metternich; l'album tait l, rien ne manquait, ni plumeni encre. L'esprit ne manqua pas plus que le reste. Janin crivit : Bon pour cinquante bouteilles de johannisberg, payable vuepar M. le prince de Metternich. Le prince, dit-on, acquittacettetraite de fort bonne grce. Dansune vente d'autographes,il s'en rencontra trois de mademoiselleX... L'un tait adressauvieux comtede C... Ingrat, lui disait-elle, je vousai sacrifi ma jeunesse, ma beaut, mon bonheur! Est-ce ainsi que vous deviez m'en rcompenser? Sign X... (I)Favordi 'Annes,ortidelaplushumbleclasse, et quigouvernlaaRussiesoussonrgneavec undespotismsaensborne. AUT AUT 103 Lesdeux autres taient adresss,l'un M. A..., l'autre au peintre F..; ils taientdummemoiset conus dans les mmestermes. (P.-J. Stahl.Lesfemmesjugespar les mchanteslangues.)

160

Automates. Je vous estime heureux, disait un jour le dauphin, pre de LouisXVI, l'abb de Marboeuf,son lecteur : vous voyez souvent des hommes. Il me semble, monseigneur,rpondit l'abb, que vousen voyezbien autant que moi. Vousvoustrompez,reprit le ceux dauphin, qui sont pourvousdeshommes,ne sont plus devantnous que des personnnaoguessfdaeistoanpsisrseemriueesr, des automatesque par ressorts. (Fastesde LouisXV.) On montrait, Versailles,un automate qui parlait. Due d'Ayen, dit un jourLouisXV,venez-vousdevoirl'automate? Sire, rponditle duc, je sors de chezM.le chancelier. C'taitM.Lamoignondu Blanc-Mesnil. (Mmedu Hausset,Mmoires.) M. de Vaucansons'taittrouv l'objet principal des attentions d'un prince setrnatn. gEerm,qbuaorriqasuseMe.tdehoVnoteltuaxireftpr- que ce prince n'et rien dit Voltaire, il s'approchade ce dernier et lui dit : Le prince vient deme dire telle chose (un complimenttrs-flatteurpourVoltaire). Celui-civitbien que c'taitunepolitesse deVaucanson,et luidit : Je reconnais tout votre talent dans la manire dont vousfaitesparler le prince. (Chamfort,) Quelqu'unmena chezMmedu Deffant Vaucanson,l'inventeur du fameuxautomate. La conversationfut extrmement strile.Quoiqu'ontentt pourfairecauser le clbremcanicien,on ne put en obtenir que des monosyllabeisnsignifiants. Quepensez-vous de cegrandhomme? demanda-t-on Mmedu Deffant, quand il futsorti. Ah!dit-elle, j'en ai la plus grande ide; je pensequ'il s'estfait luimme. " (P. Larousse,Gr. dict.du 19esicle.) Unjour, dans une ville oMalzelencaissaitdes recettes fabuleusesavecson automate, un escamoteurrival, moiti ruin par la concurrence, jura de se vePngenerd.ant que la partie d'checsentre l'automateet un amateur tait au beau milieudesespripties,on entendit crier Aufeu! Tousles spectateurss'enfuirent; l'automate resta seul, et Malzel,cach dansla machine, eut le sang-froid,l'hrosme degarder souposte, pour ne pas trahir sonsecret. C'est l du vrai courage;l'escamoteur fut vaincu.(L. Ulbach, Indpend.belge.) Autopsie. Un Bordelaistombamalade, et, convaincu de la bonneamitide son pouse, il dit qu'elle l'avait empoisonn: cette tendre moiti, comptanttre veuve ds

161

le jour mme, dclara qu'elle voulait que l'on ouvrt son mari pour se justifier. Il survintune crise quile tira d'affaire. Vous voil justifie, madame, disent les chirurgiens: monsieuresthors d'affaire. Il n'importe, messieurs, je veux absolumentqu'onl'ouvre, cela est ncessaire pour ma justification. Elle insista si fort, que le pauvre mari sauta de sonlit, prit sa robe de conseilleret courut au palais ouvrir son avis, pour que sonventre ne le ft pas. (L'abbde Voisenon,Lettre Favart.) Autorit. sioLn'nloeqdueence, naturellement si pas- Diderot,prenait, en prsence des hommesles pluslevs,un caractre de force et d'autorit vritablementimposant. Unjour, le gardedes sceauxl'avait mandpour lui intimerquelquedfenseau sujetd'un critque la police lui attribuait. Onracontait cette confrence devant le prince de Cond: Comment diable, dit-il, le garde des sceaux est bien hardi! il a os comparatre devant Diderot. " (F. Barrire, Tableauxde genreetd'hist. 104 AUT AVA Autres temps, autres moeurs. M. le prince de Charolais,ayant surprisM. de Brissacchezsamatresse, lui dit : Sortez! M. de Brissaclui rpondit : Monseigneur,vos anctres auraient dit : Sortons! (Chamfort.) Louis-Philippen'et pas voulu de la poursuitecontre Chateaubriand,qui lui semblaitune maladresse.Aussiun des grands seigneursde 1830,qui se croyait sans doute revenu l'ancien rgime, ayant dit assezhaut pour tre entendu du roi : Pour faire taire M. de Chateaubriand, il faudrait l'exiler. Je ferai mieux, dit le roi, je vais crire M.de Sartinesde lui envoyerunelettre de cachet. (Am.Pichot, Arlsiennes.) Lorsque le dernier souverainde la maisonde France, expulsdutrne par l'meute,faisait demanderun asiledans la Grande-Bretagnepour lui et toute sa famille, le marchal de alors Wellington, premierministre, rpondit schement : Oui, nous le recevrons,mais comme particulier, rien de plus. C'esttoutcequemonroi dsire,rpondit le judicieux envoy. Ce prince sait, ajouta-t-il, qu' unecertaine poqueun monarquedu nom de LouisXIV offrit une magnifiquehospitalit un autre souverain nomm JacquesII ; mais il sait de mme que les temps sont

162

changs et les hommesaussi. (Ch. Brifaut, Passe-tempsd'un reclus.) Avant-got. On prtend que le mdecin Bouvard rpondit au cardinal de XXX , prlat peu regrett (d'autres disent l'abb Terray), qui se plaignait de souffrir commeun damn : Quoi! dj, Monseigneur( 1)? (DeLvis, Souvenirsetportraits.) (I) M. LouisBlanc,danssonHistoirededix ans,a racontle mmetrait, en l'attribuant Louis-Philipqpue,il'auraidt itaulitdemondu pdriinticoedneTalleyranNd.aturellemecnetteseconde apocryphaefaitbeaucoupplusfortune quelapremireq,uiestpeuconnue. Avant et aprs. Le marchal de Richelieu,pour s'introduire chez une de ses matresses, loua une maison qui donnait sur une ruelle assez troite, derrire un htel dont il n'avait pu gagnerle portier, La femme de chambre, qui tait dans ses intrts, ouvreune lucarnede grenier; il s'ensert pourappuyeruneplanchelgre, et passehardimentsurcepont tremblant; mais la pointe du jour, lorsqu'il faut reprendrelemmechemin,lemarchalle trouvetropprilleux; il lui semblequela planches'est considrablement rtrcie: en vain la femmede chambre le presse de s'loigner,lui reprsenteles inconvnients de sa situation, de celle de sa matresse;il rsiste: Enfin, luidit-elle, vousy avezdjpass.Oui, rpondit- il , mais c'tait avant,et alorsonpasse- rait dans le feu; mais aprs c'est bien diffrent. Rien ne put le dterminer. Il fallut l'enfermerdansune armoire, et le fairesortir sousun dguisement. (DeLvis,Souvenirset portraits.) Avantages de la femme sur sou mari. La princessede Conti,mreduprince de Contid'aujourd'hui(1771),disaitson mari : Je puisfaire desprincesdu sang sansvous, et vousn'en pouvezfaire sans moi. (Duclos.) Avares. M. de Vaubecourtaimait si fort l'argent qu'un peu avant de mourir, il se fit apporter tout son or sur son lit et disait en passant les mains dedans : Hlas! faut-il queje vousquitte(1)! (Tallemantdes Raux,Historiettes.) Le prsidentRosetait fort avare.On vint un jour faire la qute chez lui. Il mit dans la boursecequ'ilvoulut,quitta la compagnieet revintquelquesmoments aprs. L quteur s'adressaune seconde fois lui commeau matrede la maison. Le prsident dit : J'ai donn, Monsieur, " L'autre rpliqua: Je le crois, mais je ne l'ai pas vu. Et moi, dit (I) VoirRegretdsemouran(tMazarin).

163

AVA AVA 105 Fontenellequi tait prsent, je l'ai et vu, je ne le croispas. (Galerie de l'ancienne cour.) De Niert,premiervalet de garde-robe, pousa,aprsla mort de LouisXIII, une veuve, femmede chambrede la reine, filled'un ministre du Languedocet qui tait fort avare. Une fois, elle voulut avoir un carrosse: la nuit elle entendait du bruit; elle rveille son mari. Ce sont, lui dit-il, les chevauxqui mangent. Quoi! reprit-elle, nourrir des animauxquimangentla nuit? Dieum'en garde! Elle les vendit ds le lendemain. ( TallemantdesRaux,Historiettes.) L'avare Cuttler disait un prodigue( c'tait le comtede Buckingham): Vivez commemoi. Vivre comme vous, chevalier Cuttler? rpondit le comte; eh mais, j'en serai toujours le matre, quandje n'aurai plus rien. (Le Conservateur.) Ce Cuttler,homme trs-riche et trsavaricieux, voyageaitordinairement cheval,et seul, pour viter toute diplense. Le soir,en arrivant l'auberge, ne lfueiignait d'tre indispos,afin qu'on servtpoint souper.Il ordonnait au valet d'curie d'apporter, dans sa chambre, un peu de paille pour mettre dans sesbottes, faisait bassinersonlit, et se couchait. Lorsque le domestique s'tait retir, il se relevait, et, avec la lpuaiilalevdaiet sesbotteset la chandellequ'on laisse, il faisait un petit feu , o il grillaitun hareng, qu'il tirait de sa poche. Il avait toujoursla prcautionde se munir d'un morceau de pain, et de faire mouler une bouteilled'eau; et il soupait ainsi peu de frais. (Dictionnaire d'anecdotes.) Les pages d'un bailli de Malte demeurant Naples, lui ayant reprsent qu'ils manquaientde linge, et que leurs dernires chemisestaient en lambeaux, fit appeler sou majordome: crivez, luidit cet avare, ma commanderie; et que vite on sme du chanvre pour faire du linge ces messieurs. Les pages se mirent rire. Les petits coquins, reprit le bailli, les voil bien contents, prsentqu'ilsont des chemises! (Alm.litt. 1789.) Mnageracontequ'eu se rendant chez Chapelainavec Pellisson, pour se rconcilier avec lui, il vit dans sa chemine les mmestisonsqu'il y avait vus douze ans auparavant. Chapelains'tait mis eu pensionchez son hritier. Quandil dnait ou soupait eu ville, il dduisait tant par repas sur sa pension. Il avait chez lui, quand il mourut, cinquantemille cuscomptant. Son plus grand amusement, pendant sa maladie,tait de faire ouvrir son coffrefort, qui tait toujours au pied de son lit ; et, pour qu'il pt mieuxcontempler

164

son trsor, tous les sacs, le jour de sa mort mme, taient rangs autour de lui. Sur quoi, certain caustique crivit M. de Valois: Voussaurez, monsieur, que notre ami Chapelainvient de mourir commeun meunier, au milieu de ses sacs. (De la Place, Pices intressantes.) Ona prtenduque l'avaricede Chape- lain aurait t la causede sa mort. Un jour qu'il allait l'Acadmie, o lesjetons, suivant la chronique, le rendaient fort assidu, il rencontra un ruisseau grossi par les pluies, qui lui barrait le chemin. Un pauvre homme avaitjet une planchesur les deux rives, mais il fallait payer un sou pour passer sur ce pont improvis, grave dpense pour un homme chez qui l'on trouva cinquantemille cusaprs sa mort. Chapelainprfra franchir les flots. Il arrive l'Acadmiemouillet grelottant,et, au lieu de s'approcherdu feu, craignant de fournir matire la malignit de ses collgues,il se tient l'cart, lesjambes cachessousunetable.Le froid le prend, vient une fluxion de poitrine. Bref, il en mourut. Maisil avait soixaute-dix-neufans, ce 106 AVA AVA qui diminue beaucoup la moralit de l'histoire. (V. Fournel,Hist. anecd. des40fauteuils.) Le frrede Sarrau,le conseiller,qu'on appelaitde Boiner, du nomd'une terre, avait voyag en Egypte. On dit que, voyantla pestes'augmenterfort au grand Caire, o il tait, il acheta une bire de bonneheure, de peur qu'elles ne fussent trop chres. Quand sa premirefemme mourut, il mit part le pareil du drap dont elle fut ensevelie,afin qu'on le prt pour lui, pour ne pas dpareillerles autres ; au mme temps,il se voulaitjeter par lesfentres.Sa premirefemmetait propre, et lui n'tait curieux que de linge sale. Quandil de pouvait s'empcher prendre une chemise, il disait : Bon! voilun sond'pargn. Il avait un vieux chapeauqui battait de l'aile et qui avait les bords une foistrop grands; pourleslui faire rogner,il fallutenvoyer crier devant chez lui : Rognuresde chapeau vendre! Aussittil rogne le bord de son chapeau; maisquand il voulutappelerl'homme,il n'y taitplus. (TallemantdesRaux, Historiettes.) Un avare venait de perdre sa femme, et son intendant, charg des frais des funrailles, lui demanda trois mille

165

francs. Trois mille francs! trois mille francs! J'aurais autant aim qu'elle ne mourt pas. M. Faure taitun bourgeoisde Paris, riche de deuxcent mille cus. C'tait un des plus grands avares qu'on ait jamais vus. Il y avaittrois bches dansla chemined sa belle chambre; ces bches avaienttremp dans l'eau, de sorte que le fagot qu'on mettait dessous brlait tout seul et ne faisait que les faire suer seulement. La compagnietant retire, si le feu du fagot les avait un peu trop sches,on les remettait dans l'eau (1). (Tallemantdes Raux,Historiettes.) Le duc de Buckhighamtait fort avare et se refusaitle ncessaire.Il disait sir Robert Winer: Je crainsde mourir gueuxcommeun rat d'glise. Et moi, reprenait sir Robert, je crains que vous ne viviez comme vous craignezde mourir. (Encyclopdiecomique.) Du temps de madamede Svign,un M, d'Hautefort, cordon bleu, mourut pour n'avoir pasvouluuser d'un certain remde anglaisque l'on assurait devoir le tirer d'affaire. Ce n'tait pas que luimmen'et confiance au remde, mais il le trouvait trop cher. Commeil tait sur le point d'expirer, on l'assura que s'il voulait se dterminer se servir du remdeil ne lui coterait que quarante pisloles: C'esttrop, dit-il;et il expira, On voulutun jourretenir l'abb deLa Bletterie souper dans une maisonun peu loignede son quartier ; il y consentit, conditionqu'onluipayeraitvingtquatre souspour pouvoirs'en retourner en fiacre, sans qu'il lui en cott rien. Cetrait fut accept,et on lui donna la pice d'argent. Aprs souper on voulut lui envoyer chercherle fiacre; il s'y opposa et dit qu'il le prendrait lui-mme sur la place : il esquivaainsi la voiture, s'en retourna chez lui pied, et gagna les vingt-quatre sous qu'il s'tait fait donner. ( Grimm,Correspondance). Old Bogeavait amassde grandes richesses en vivant dans le dnmentet la misre. C'est ainsi qu'il est arriv l'ge de soixante-huitans. Le moisdernier, OldBogea t oblig de payer cette dette quetous leshommes doivent la nature, soit qu'ilsne possdentpas un farthing, ou qu'ils aient entassdesmillions. Old Boge tait donc sur son lit de mort; ses souffrances taient trsgrandes, mais il s'en consolaiten partie

166

en. se disant que s'il ne pouvait rien dmuancigeelr.,c'Ct'aeistt eanuctoarnetune bndiction d'pargn, di( I)VoirPartagedesfrais. sait-il. Son mdecin n lui laissa pas AVA AVA 107 ignorerque la mort approchait grands pas. Bogele voyait lui-mme. Voyons, docteur, lui dit-il d'une voix faible, combien de vivre encore? temps dois-je Une demi-heure seulement, rpondit le docteuren tenant sa montre la main. Nevoudriez-vousfaire appeler personne,unclergyman,parexemple? Old Bogegarda quelquetemps le silence; une pense semblailluminer son cerveau; il soulevasa faillie main, la promena sur son menton dcharn et hrissde poilsrudes et incultes, puis il dit voixbasseavecempressement: Vite... faites venir... faitesvenir... un barbier. Le barbier arrive aussitt,munide sa trousse. OldBoge,dont la voix devient de plus en plusfaible, murmure: Vous... demandez...deux pences... pourrCas'eesr?tmon prix, rpond le barbier. Et... combien... prenez-... vous... pour raser... les morts? Le barbierhsitaun instant. Cinq shillings,dit-il enfin. Alors...rasez-... moi... vite... bgaye Old Boge,regardant d'un oeil fivreux la montre que le docteur tenait toujours lamain. Il tait trop faible pour ajouter un autre mot; mais le docteur comprit la question qui tait reste suspenduesur les lvresdu moribond. Quinzeminutesencore, fit le docteur. Un sourirede satisfactionerra sur les lvrescumantesd'OldBoge. Le barbier se mit aussitt l'oeuvre. Sa main tait soupleet lgre; il ne larda pas finir sa besogne, malgr les fqauiesalqieunetsrlesetmouvementnserveuxqui grimacer le visage du moribond. Lorsquele dernier coupde rasoir eut t donn, Old Bogepoussaun soupir desatisfactionet l'on put l'entendredire : a va bien... quatre shillings... et dix. pences...de sauvs... Et il expira, (International.) Saint-Amaud, ancien comdien de province, tait un type d'avarice et d'gosme.Un soir, heure indue, on sonne chez Prville. Qui petit insister ainsi et sonneren matre? Prvillefait ouvrir; un hommeassezlong, assezsec, assezmal vtu, passe commeune flche entre les trois poucesd'ouverture de la porte, s'crie : C'est moi!c'estmoi! court, furte,trouveune issue,tombesur Prvilleaulit avecMadame,lesembrasse ensemble en les entortillant de leurs

167

draps. C'estmoi, parbleu! c'est moi! Qui, toi? Ton ami, ton collgue, Saint-Amand!Tu sais bien? Je vienste demanderl'hospitalitpourcettenuit. Ah! c'esttoi ! (Prvillereconnaissaittous ceux qui venaient lui demanderun service.) C'est bien : je vais donner des ordres. Et voil Saiut-Amands'asseyantsans faon,crottantlesmeubles,dboutonnant ses gutres.Undomestiquerient : N'ya-t-il pas une chambrel-haut, hein? Qu'on prpare des matelas, dit Prville. Avecun lit de plume, s'il vous plat, dit Saint-Amand. Venez, dpchez; allons, des draps, dit Prville. Faites-lesbienscher,dit SaintAmand.Bassinezle lit, dit Prville. Et mettez du sucre dans la bassinoire, dit Saint-Amand, Adieu, bonne nuit, dit Prville. Adieu, adieu, ne t'inquitepas: une nuitest bientt passe. Saint-Amandresta dix-sept ans dans la maisonauxmmesconditions... Unefois,Saint-Amausd'oublieaupoint deprsenteruneprisedetabacquelqu'un; maisil n'a pas plutt commiscette imprudencequ'il observele mouvementde sonconvive.Une mainmalicieusesecourbe vers sa tabatire; deux doigtsindiscrets entrent, seposentsur le tabac, et semblent se dilater en pesant dessus.SaintAmand,pour donnerle bon exemple, a pinc l'avance une prise de la plus tgorratnd:elessobdreiutx. Il frmit, il n'a pas doigts invits laissent dans la bote deux yeux nornies. L'avare n'hsite pas : il remet doucement danslescreuxce qu'il sedestinait,et, non sansun soupir,faitjener sonnez pour se rcuprerdittrop grand repas du nez du voisin... Il tait n avarecommeon nat grand capitaine o grand artiste, et aurait pilutrporuovfeasusneer..f.aEuntecdraenussal'nAtvsaarescience, de Molire. Onsait qu'la scne12du 3e acte, Cranteparvient faire accepter Marianne la bagued'Harpagon,qui enrage, 108 AVA AVA le laissepenser aupublicqu'il reviendra plus tard surle Cadeau: Pourquoin'estil plus questionde cette bague? disait Saint-Amand.Comment!cepre ne consent au mariagequ'aprsavoir stipulle cadeaud'un habit de nocepour lui, et il n'exigepas qu'on lui rendesabague, sa chre bague, un superbe diamant!L'avaredeMolireestun dissipateur!L'observation est dlie, mais judicieuse: ellea chapp tousles Il aimait faire de lacritiques... musique, mais, pouvant jouer du violon, personne ne devinait pourquoi il donnait depuis qaulteolquetemps la prfrenceau lugubre : H,li, disaitgaiementle signor Zaccharelli,c'est quel'alto ayant plusde pauses compterque le violon,on use bien moinsdecordes."Elle plaisant de la chose, c'est quele signor Zaccharelli

168

avaitdevinjuste. (Lafitte,Mmoiresde Fleury.) Un paysandes environsde Toulon, force d'conomies,s'est renduacqureur de plusieursmtairies considrables.Un de sesfermiers, qui craignaitde ne pas tomberd'accordavecun pareil Grandet sur les conditionsde renouvellementde Sonbail, fut agrablementsurpris de le trouverplus accommodantqu'il ne l'esprait, et, dans sajoie, il l'invita boire Uncoup aveclui au cabaret. Je ne bois ni vin ni liqueurs, dit le bonhomme. Eh bien! ce que vous voudrez, insista polimentle fermier; maisprenez quelqCueescehroasdeo.nc bl. Je pour vous tre agra- Il en prendraiun timbre-post." prit un, en effet,qu'il mit dans son0porte-monnaie. (H. de Villemessant,Figaro.) Le marquisd'Aligre tait connu pour son avarice, qui est demeureprover- biale. Quandil sortait de chezlui, il enfermait, dit-on, une mouche dans le seunclreievra,nettlequandil rentrait il s'assurait, couvercle,que la sentinelle aile se trouvait encore son poste. Voiciun autre trait du mme. Les cheminsde fer n'existaient pas en ce temps-l.NotreHarpagons'arrta dans une petite ville de la Brie et descendit un des petits htels dela petite ville. Je voudrais manger, dit-il en entra nt.Fort bien, monsieur,rponditl'htelier ravi, et comptantdjsur debons bnfices. Combienfaites-vouspayerle dner? Le dner? C'est trois francs, monsieur. Oh! oh! trois francs!... Et le djeuner? Le djeuner, c'est un franc cinqu antEe.n ce cas, servez-moi djeuner. Il tait sept heures du soir!... (1) (Libert.) On parlait, en prsence de milord Bolingbroke,de l'avaricedont le ducde Marlboroughavaittaccus,et l'oncitait des traits sur lesquelson en appelaitau tmoignagede Bolingbroke, qui avait tl'ennemidclardu duc. C'taitunsi grand homme, rpondit Bolingbroke, quej'ai oubli ses vices. (Blanchard,cole des moeurs.) Dans la galerie des avares, la figure dupre Crpin,de Lyon, restera encore aGprransdecte.lles d'Harpagon et du pre Lepre Crpintait parvenu runir un capital de prsde deuxmillions.Or, Savez-vouspour combienil a laiss sa mort d'objets mobiliers? Pour sept francs! Sept francs, le lit, le linge, les vtements de ce millionnaire! Sa' nourriture lui cotait de trente-cinq quarante centimes par jour. Il avait trouv un barbier qui consentait le raser moyennantcinq liards; il se perdmebtatauicthuen. eVfooiislpar semainecette petite pour l'ensemblede la physionomie. Quantaux traits particuliers,en voici quelques-uns: Jean Crpin, pour simplifierses frais de cuisine, se rsignait nemangerque de la soupe; il achetait au rabais de vieillescrotes,et sefaisaitde la panade

169

d'a(Iv)aCreestcr,oamitamletaaptlturipbaurdteucnegurxaqnudinoonmtbtre missurle comptedumarquids'Aligrpear les petitsjournausxatiriquedsutemps. AVA AVA 109 pour toute une semaine; les deux miers pre- de jours, la chose passait sans trop dsagrment,mais le troisime et le quatrime,l'estomaccommenait faire de srieusesdifficults;le cinquimeet le sixime,c'tait unevritable rvolte. Que faisait notre avare? il tirait de l'armoire une bouteille de vieux rhum (dhelr'aitsasgieettpeaternel) et la plaait auprs Allons!resme plie. disait-il, avalela douleur et ta soupe,mon pauvre ami-;une fois ta soupemange,tu boiras un bon verre de liqueur pour te ddommager." Mais, ds que la soupetait passe,le naturel reprenait le dessus, et notre hommereportait dansle placardla bouteilleimmaculeeu disant : Bah! puisque j'ai mang ma soupe... ce serapourune autre fois!.. Un jour d'hiver, une personne se rend chezle pre Crpinpouraffaireurgente. Il faisaitun froid geler le mercure. Cette personnetrouvele pre Crpin se chauffant. Quelluxe! Attendez. Le bonhommeavait achet des poutres provenantde dmolitions; mais, comme il avait recul devantles frais du sciage, l'extrmit d'une poutre brlait dans le lfaoyer, et l'autre extrmitreposait, par Uponratevoouuvdeerte,sur le palier. Lyon lui comptaun jour une.somme de 70,000 francs pour l'indemniserde la perte de maisons qu'une expropriationlui avait enleves. Cette sommefut paye en or. Le pre Crpin examina chaquepice au trbuchet. La chosedura longtemps, commeon pense. Lesclercsde l'avouserelayaientd'heure en heure, et le soir arriva sans que l'opration ft finie. Il faut pourtant terminer,dit l'avou,impatient.Rien ne presse, rpondit le pre Crpin; demain, je vousdonneraiquittanceet vous me compterezdouzefrancsde plus d'intrt. " Le pre Crpin tait bien coup sr le modledes propritaires passs,pr- sents et futurs. Dans tous lesbaux qu'il consentait,le loyer tait payable neuf moisavant le terme, avec facult de rsiliationde sa part, dans le cas o le locataire seraitassezospourlui demander une rparation. Unede ses locatairesvient unjour lui apporter sonterme.Le pre Crpinexig qu'elle lui reprsentesa dernire quitDICT.DESANECDOTES. tance, et la pauvre femme,qui demeure une lieue de l, est oblige d'aller la chercher. Pourquoi? C'est que le pre Crpinvoulaitconomisersonpapier, et pour celail n'avait rien imaginde mieux que d'inscrire la nouvelle quittance au dos de la premire. Le papier pourtant ne lui cotaitpascher : il avaitl'habitude

170

des'en procureren allant arracher les affiches, ou en dcoupant les marges de vieuxjournauxqu'il ramassait. A l'poqueo parut l'arrt municipal qui rendait obligatoire le blanchissage dd'eusnmvaiiosloennst, le pre Crpin fut pris dsespoir. Il alla trouver M.Terme, alors maire de la ville, et lui demandasi l'on nepourrait point-faireen sa faveur une infraction l'arrt en question.M. Termelui rponditquec'tait impossible. Dites alors que c'est ma ruine que vousvoulez! s'criale pre Crpin. Comment? Si je n'avais qu'une maison,je me rsignerais; maisj'en ai neuf! Le pauvrehomme! Maisle plusjoli trait du pre Crpin, un trait qui a manqu Molire, est celui-ci : Recueillipar les poux Favre, il y taitlog et nourri gratis. Or, un jour, il arriva que seshtes invitrent dner un de' leurs amis. Cefut un crve-coeur pour le pre Crpin : cette prodigalit pour un autre que lui le. rvoltait, non par jalousie, mais par avarice. Commemadame de Svign, qui souffrait la poitrine de sa fille, il souffrait, lui, la bourse de ses htes ; pour ne pas tre tmoin d'un pareil spectacle,il quitta la table au moment o les invits sd'aynsassosneyaalcienvte,. et courut se rfugier (Figaro.) La villede Lyon sembleavoir le privilgede produireles avaresles plus corss. Aprs le pre Crpin, voici venir le sieurC..., qui ne lui cdeen rien. Uneavaricesordidepoussecetindividu, g de soixante ans environ, et qui a au moinshuit ou dix fois plus de mille francs que d'annes, porter des vtements sculaires qui, au physique, le transforment en un des mendiants les plus vraisemblables de la cour des Mi110 AVA AVA racles. Un guitariste ambulant le rencontra l'autre jour, et, croyantavoiraffaire plusmalheureuxquelui mit samainune dans picede deuxcentimes. Entre autres points qui attristentson existence,lepreC... conserveencorel'amersouvenird'un saucissonconsommil y a trente ans par sonpouse,en collaborationavecplusieursamies, dansuneparlie de villgiaturefaite Charbonnire. Le spectrede cette pice de charcuterie gaspilledanseconstammentdanssa mmoireune sarabande effrne,et empoisonne sesplus doucesjouissances. C'est le pre C... qui, accompagnant dansun bureaude tabac un de ses voisins, rpondit celui-ci,qui lui offrait des cigares: Je ne prends pas de cigare, parce

171

que je ne fume pas; mais, si vous le permettez,je prendrai untimbre-poste. Et pendant que soncompagnons'offrait un cigare d'un sou, il se contente, lui, d'un timbre-postede 20 centimes, parcequ'il n'y en avait pas dans le bureau d'un prix plus lev(1). Le gnie de l'avaricefaillit lui jouer untour desplusfcheux.Depuisquelque temps, les travaux des champs et les travaux d'intrieur lui laissent chaque jour quelquesminutes de repos; mais l repos, c'est l'ennemijur de ces belles pices blanches ou jaunes qu'on aime tant compter et si peu dpenser. Il vint une ide au pre C... Quandje mourrai, sedit-il, cela occasionnerabien des folles dpenses; il faudra payer, entre autres, le fossoyeur,et acheter le terrain au cimetire.Si je mefournissais moi-mmeun cimetire, et si, pendant quej'en ai le temps, j'tais mon propre fossoyeur! Aussittil alla choisir un coin de terraininculte, et, pendantprs d'un mois, on le vit, trappisteamateur, creuserlui-mmesa proprefosse raison de quelquespelletespar jour. La fossearrive largeuret profondeur, il enmaonnalui-mmele fondet les parois, puis se mit en devoir de la recouvrir d'une lourde dalle ce destine, qu'il avait dterre, taille et appareille lui-mme. Arm d'un cric, il poussait petit pas ce bloc de pierre, quand tout coup la manivelle lui chapp; il glisseet va tomberla tte la (I) Cetraitestattribuplushaut unautre avare. premiredans le tombeauque la dalleen. basculantrecouvrepresqueentirement. Evanoui la suitede cette chute, le bporuet dC... ne revint lui-mme qu'au plusieursheures, et ne revit la lumire du jour que grce aux affreux gmissementsqu'il poussa, et qui furent entendusdu voisinage. Il en a pour trois mois de maladie, trois mois de repos par consquent.Et les remdes! et les visites du docteur! L'avaricecote parfoisun peu cher. (Courrierde Lyon.) Un avare, riche propritairedes Batignenroltloeuss, alevsait trouvle moyende djeu- jours avecdes fruits, tout en ne dpensantqu'un sou depain. Voicicommentil procdait: Il partait lematin avec son petit pain la main et se rendait au march; aujourd'huiauxBatignolles, demain Moutmartre, un autre jour ailleurs; puis il s'arrtaitdevant une marchande: Vous avez de bien belles cerises! Combienles vendez-vous? Six sous la livre. Peut-on goter? Certainement. Mon avare prenait deux ou trois cerises, lesmangeaitavec une bouchede

172

sonpain et disait: Heu!heu ! un peu sres! Il allaitainsi de boutiqueen boutique, recommenantpartout son mange; au bout du march il avait parfaitement djeun. Quandles fruits ne donnaient pas, il demandait goterle beurre, maisil ne l trouvaitjamaisassezfrais. Il est mort 75 ans, n'ayant jamais edtpensplusd'un sou pour son djeuner n'ayant jamais mangde pain sec. Avares ingnieux. Un conseillerau parlement,fort vieux et fort avare, avaitrenvoytous ses domestiqueset se servaitlui-mme.Cependant il lui restait assezd'amour-propre pourne vouloirpaspasser pour ce qu'il tait. De tous les habits de livre qu'il avait vendus, il en avait conservune seule manche, qu'il passait dans son, bras toutesls fois qu'il voulaitjeter de l'eau par la fentre; afin que lesvoisins AVA AVE 111 nes'aperussentpas qu'il tait sans domestique. (TallemantdesBeaux.) Le marquis d'Am sortait, en compagnie des duchessesde Guicheet de Blacas, de Notre-Dame,oil avait coutun sermontrs-pathtiquede Mgrd'Hermopolis sur la charitchrtienne. Unefoule de pauvresentouraientles noblesdames, en tendantleurs chapeaux,dans lesquels tombait une pluie assez abondante de picesblanches. Le marquisseul ne dlia pas les cordonsde sa bourse,et commemadamede Guichele lui reprochait en termes assez vifs: J'agis ainsi, duchess,lui rponditil, pourne pas violerla loi Ah! vanglique. voil, par exemple, qui dpasseles bornes. Attendez.N'a-t-ellepas dit formellement: Nefaites pas aux autres ce que vousne voudriezpas qu'on vousft ! Eh bien? Commeje ne veux pas qu'on me fasse l'aumne,je garde mon argent. Avarice punie. Pcoil, grand-predu matre des requtes, travailla si bien et fut si prodigieusementavare, qu'il gagna des millni'ohnasb, imllaonutrantde faimet de froidauprs, presquepas ni soi ni sa famille; et le magotcroissanttoujours. Il avaitfait chezlui, Lyon,une cavepour cyadutipoonsserson argentavectoutes les pr-: dont lui psoeusslibles, avec plusieurs portes gardait les clefs. La dernire tait de fer et avait la serrureun secret qui n'tait connuque de lui et de celui qui l'avait fait, qui tait difficile

173

et sanslequelcette porte ne pouvaits'ouvrir. De temps en temps, il y allait visiter son argent et y en porter de nouveau, tellement qu'on ne laissa pas de s'apercevoirchez lui qu'il allait quelquefoisdans cette cave, et qu'on souponna le motif de cesvoyages la drobe. Unjour qu'ily tait all, il ne reparut plus; Safemme,sonfils, un. ou deux valets qu'ilsavaient,lecherchrentpartout, et ne l trouvantni chezlui ni dans le peu d'endroits o quelquefoisil allait, se doutrentqu'il tait all dans cette cave. Ils ne la connaissaient que par sa pre- mire porte, qu'ils avaient dcouverte dans un recoin de la cave ordinaire. Ils l'enfoncrentavec grand'peine,puis une autre, et parvinrent la porte de fer; ils y frapprent, prirent, appelrent,ne sachant commentl'ouvrir o la rompre. N'enteudantrien, la crainteredoubla; ils semirent tcher d'enfoncer la porte ; mais elle tait trop paisse et trop bien prise dans la muraillepour en venir bout; il fallut du secours.Aveccelui de leurs voisinset un pnible travail, ils se firentun passage; mais que trouvrentils? des Coffres-fortsde fer, bien arms de grossesbarres, et le misrable vieillard le long de ces coffres, les bras un peu mangs, le dsespoir peint encore sur ce visagelivide, prs de lui une lanterne dont la chandelletait use, et la clef dans la porte, qu'il n'avait pu ouvrir cette fois, aprsl'avoir ouvertetant d'autres. Telle fut l'horrible fin de cet avare (1). (Saint-Simon,Mmoires.) Avenir. On demandait madamede Rochefort si elle aurait envie de connatrel'avenir : Non,dit-elle, il ressembletrop aupass. (Chamfort.) Aventure dlicate. Le plus amusant ambassadeurque ja- maispuissancetrangre ait envoy la France, fut sanscontredit le petit comte de Cobentzell.Soixanteans, quatrepieds sixpouces.Ne riant jamais, parlant peu, mangeant bien; tir , busqu, serr, guind, coiff, empes. Il tait ainsi, soupantun soir avecla fleur fmininede la diplomatie, chezM. de Talleyrand. L'on fit tant que force lui fut aussi, chacun ayant cont son histoire, de conter la sienne son tour. Dutemps de l'empereur Joseph II, dit-il, j'tais attach au conseilpriv de Sa Majest.tant en congdans une de mesterres, quelqueslieuesde Vienne, je suismandaupalais. Je pars, j'arrive; ma voiture se casse. Il tait tard et j'tais dans un faubourg trs-dsert. Me voici oblig de continuer ma route (1)Voirconom(iEespridt '). 112 AVE AVE pied. Tout cela n'tait rien; mais une maudite colique, une de ces coliques quine permettentpasderetard, m'oblige,

174

moi, conseilleraulique, de frapper la porte d'un cabaret et d'y demander...... Unegrosseservanteme conduitdans un bouge. Ce n'tait rien encore; me voil placsur deux ais malaffermis: ils tombent et je tombe avec eux. Jusqu'o en aviez-vous?demandemadame de L Mais... trs-haut. Enfinjusqu'o? S'il faut vousle dire, mesdames,j'en avaisjusqu'la lvreinfrieure. Ne vous monsieur le trompez-vouspas, comte, interrompt M. de Talleyrand; ne serait-cepas jusqu' la lvre suprieureque vousvoulezdire? (Encyclopdiana.) Aventure effrayante. Un jour, je voyageaisenCalabre;c'est un paysdemchantesgens, qui,je crois, n'aiment personne,et en veulentsurtout aux Franais : de vousdire pourquoi,ce serait long; suffit qu'ils nous hassent mort, et qu'on passe fort mal son tempslorsqu'ontombeentre leursmains. J'avaispourcompagnonunjeune homme d'une figure... ma foi, commece monsieurque nousvmesau Rincy; vous en souvenez-vou?set mieuxencorepeut-tre, jmeanise dis pas cela pour vousintresser, parce que c'est la vrit. Dansces montagues,les cheminssont des prcipices, noschevauxmarchaientavecbeaucoup de peine; mon camarade allant devant, un sentier qui lui parut plus praticable et plus court nousgara Nous cherchmes, tant qu'il fit jour, notre chemin traversle bois; maisplus nous cherchions,plusnousnousperdions,et il tait nuit noire lorsque nous arrivmes prs d'une maisonfort sombre; nous y entrmes,non sans soupon,mais comment faire? L, noustrouvonstoute une famille de charbonniers table, o du hporemmmieernmeosteofnit nous invita. Monjeune pas prier : nous voil mangeantet buvant, lui du moins, car, dpeounroms ohi,tje'esx.Namosinhaitleesaliveauieentt lbaiemn ilnae mine de charbonniers;mais la maison, vousl'eussiezprisepour un arsenal: ce n'taient que fusils, pistolets, sabres, couteaux, coutelas. Toutme dplut, et je vis bien que je dplaisais; mon camairlade, au contraire, tait de la famille : riait, il causait avec eux; et, par une imprudencequej'aurais dprvoir,il dit d'abord d'o nous venions,o nous allions, que nous tions Franais : imaginezun peu, cheznos plus mortelsennemis, seuls,gars, si loin de tout secours humain! et puis, pour ne rienomettrede ce qui pouvaitnous perdre, il fit le riche, promit ces genspour la dpense, et pour nos guides,le lendemain, ce qu'ils voulurent. forEt nfin, il parla de sa valise, priant qu'on en et grand soin, qu'on la mit au chevet de son lit ; il ne voulait point, disait-il, d'autre traversin. Cousine, on crut que nous portions les diamants

175

de la couronne,et ce qu'ily avait qui lui causaittant de soucidans cette valise, c'taient les lettres de sa matresse. Le souperfini, on nous laissa; nos htescouchaienten bas, nous,dans la chambrehauteo nousavionsmang; une soupentelevede sept huit pieds, o l'on montait par une chelle, c'tait l le coucherqui nous attendait, espce de nid, dans lequelon s'introduisaiten rampant, sous des soliveschargesde provisionspour toute l'anne. Moncamaradey grimpa seul; moi, dtermin veiller,je fis bon feu,' et m'assisaupenrtis. rLeasnsueizt s'tait djpassepresque tranquillement,et je commenais me rassurer, quand,! sur l'heure o il me semblaitquele journe pouvait tre loin, j'entendis, au-dessous de moi, notre hte et sa femmeparler et se disputer; et, prtant l'oreille par la cheminequi communiquaitaveccelle d'en bas, je distinguai parfaitementces propresmots dumari : Ehbien ! enfin, voyons,faut-illes tuer tous deux? A quoi la femme rpondit: Oui. Et je n'entendisplus rien. raQntue vous dirai-je? je restai respi- peine,toutmon corpsfroidcomme marbre; me voir, vous n'eussiez su sij'tais mort ou vivant. Dieu!quandj'y pense encore!... Nousdeuxpresquesans aernmaevsa,iceonnt tre eux douzeou quinze-qui tant ! Et mon camarade mort de sommeilet defatigue! L'appeler,faire dubruit, je n'osais; m'chappertout seul, je ne pouvais; la fentre n'tait gure hlaanuttceo, nmmaiesd,eensbas,deuxgrosdogueshur- me loups...En quellepeineje trouvais,imaginez-le,si vouspouvez. AVE AVE 113 Au bout d'un quart d'heure, qui fut long,j'entends sur l'escalierquelqu'un, et, par la fente de la porte, je vis le pre, sa lampe dans une main, l'autre dans un de ses grands couteaux. Il montait, sa femmeaprs lui, moi derrire la porte. Il ouvrit; mais, avant d'entrer, il posa salampe,que sa femme vint prendre; puis il entre pieds nus , et elle, de dehors,lui disait voixbasse, masquantavec ses doigts le trop de lumirede sa lampe : Doucement,va doucement. Quandil fut l'chelle, il monte, son couteau dans les dents, et, venu la hauteur du lit, ce pauvre jeune homme tendu, offrant sa gorge dcouverte,d'une main il prend soncouteau, et de l'antre... Ah! cousine... Il saisit un jambon qui pendait au plancher, en coupeune tranche, et se retire commeil tait venu. La porte se referme, la lampes'en va, et je reste seul mes rflexions. Dsquele jourparut, toutela famille, grandbruit, vintnous veiller,comme nousl'avionsrecommaud.Onapporte mfoarnt ger,on sertun djeunerfort propre, en fbaiosna,iejentvous assure.Deuxchapons partie, dont il fallait, dit notre htesse, emporterl'un et manger l'autre. En les voyant,je compris enfin le sens' de ces terriblesmots : Faut-il les tuer tousdeux?

176

(P.-L. Courier.) Aventure fantastique. Le fameuxmarchalde Saxe, passant dans un village, entendit parler d'une aubergeo il y avait, dit-on, des revenants qui touffaient tous ceux qui avaient le malheur d'y coucher. L'aubergiste avait t plusieurs fois traduit en justicepourcette raison; mais,comme il n'y avait point de. preuves suffisantes, les juges ne s'taient pas mme permisde lui faire fermerla maison. Levainqueurde Fontenoyn'tait pas susceptibledeterreurssuperstitieuses,et idle erevt eanfafrnotsn.tIl seauntslacrcauinritoesuitnedelvgoiounloir passerune nuit dans cette auberge, et dans la chambremme o s'taient passes tant de tragiques aventures.Il se munit de sespistolets, et se faisant suivrede sondomestique,il lui ordonna de rester auprs de la chemine,et de veiller pendant son sommeil,jusqu' ce qu'il prouvt lui-mme le besoin de prendre du repos. Il devait alors cder son lit son domestique,et faire sentinelle sa place. Aprs ces prcautions, le marchal se couchaet ne tarda gure tomber dans un profond sommeil.Le valet veillait pour son matre. Onze rhaeut.res, minuit sonnent, et rien ne pa- Enfin, une heure du matin, le domestique,sentantsesyeuxs'appesantir, s'approchedesonmatrepourlerveiller. Il l'appelleet n'obtientpointde rponse, il le croitprofondmentassoupi,le secoue doucement,puis le frappeplus fortement sur l'paule, sans quele marchalse rveille; effrayde son insensibilit; il prend son flambeauet soulvesa couverture. Quelest soneffroi! Le marchal est baigndanssonsang.Il ne tarde pas dcouvrir l'auteur de tout le mal. Une araigned'unegrosseurmonstrueuse,appliquesur le seingauchedu marchal, lui suaitle sang.Il courtpromptement la chemine,et, s'armant des pincettes pour combattrecette ennemied'un nouveau genre, il la saisitsansqu'elle bouget et la jeta dans le feu. Cene fut qu'aprs un long assoupissementque le marchalreprit ses sens, et ce grand homme,qu'avaientrespectdans tant de combats la flammeet le fer de nosennemis, faillit prir dela morsure d'une araigne. (Spectriana.) En 1743, majeunesse et messuccs sur les thtres de l'Opra et de l Comdiefranaisemeprocurrentune suite considrabledejeunes fats, de vieuxvoluptueux, parmi lesquelsse trouvrent quelques tres honntes et sensibles. M. de S..., fils d'un ngociantde Bretagne, g d'environ trente ans, d'une belle figure, trs-bien fait, faisant des vers avec esprit et facilit, fut un de

177

ceuxqueje touchaile plusprofondment. Ses proposet son.maintienannonaient l'ducationla plus soigne, l'habitude de la bonnecompagnie,et sa rserve, sa timidit, qui ne permettaient qu' ses soins et ses yeux de s'expliquer,me le firent distinguerde tous les autres. Aprs l'avoir assez longtemps examin dans nos foyers, je lui permisde venir chezmoi, et ne lui laissai point de doute sur l'amiti qu'il m'inspirait Mais, 114 AVE AVE en rpondant aveccandeur toutes les questionsque me dictaientma raison et ma curiosit, il ruinait lui-mmetoutes ses affaires.Blessde n'tre qu'unbourgeois, il avait dnatur ses biens pour les venirmanger Paris sous des titres plus relevs; cela me dplut. Rougir de soi-mmeest, ce me semble, un de moyen justifierle ddaindes autres. Sonhumeur tait mlancolique,haineuse : il connaissaittropbien leshommes, disaitil, pour ne pas lesmpriseret les fuir. Sonprojettait de ne plusvoir que moi, et de m'amener ne plus voir que lui. Celamedplutencoreplus.Je visds ce momentla ncessitde dtruire de fond en comblel'espoir consolantdont il se nourrissait, et de rduire la socitde touslesjours desvisitesde loin en loin. Cela lui causaune une grandemaladie, pendant laquelle je lui rendis tous les soinspossibles.Maisdes refus constants rendaient la plaie plus profonde. Enfin, il recouvra ses biens, mais jamais sa sant; et, croyant lui rendre un serviceen l'loignantde moi, je refusai constammentses lettres et ses visites. Deuxans et demi s'taient couls entre notre connaissanceet sa mort. Il me fit prier d'accorder ses derniers momentsla douceurde me voir encore: mes entoursm'empchrentdefairecette dmarche.Il mourut, n'ayantprs de lui que sesdomestiqueset une vieilledame, seule socitqu'il et depuislongtemps. Il logeait alors sur le Rempart, prsla chausse d'Antin,o l'on commenait btir; moi, rue de Buci, prs la rue de Seineet l'abbayeSaint-Germain.J'avais mamre,etplusieursamisvenaientsouper avecmoi.Lesconvivesjournalierstaient un intendantdesMenus-Plaisirs,dontj'avaiscontinmentbesoinauprsdesgentilshommesde la chambreet descomdiens; le bon Pipelet, que vousavezconnu et chri; Rosely, l'un de mes camarades, jeune hommebien n, plein d'esprit et detalents.Jevenaisde chanterde fortjoliesmoutonades, dont mes amis taient dans le ravissement, lorsqu'au coupde

178

onzeheuressuccdaun cri aigu. Sa sombre modulationet sa longueurtonnrent tout le monde; je me sentis dfaillir,et je fus prs d'un quart d'heure sans connaissance. L'intendant tait amoureux et jaloux : il medit avecbeaucoupd'humeur, lorsqueje revins moi, que les signaux de mesrendez-voustaienttropbruyants. Marponsefut : Matressede recevoir toute heure quibon me semblera,les signauxmesont inutiles; et ce que vous nommezainsi est trop dchirant pour tre l'annoncedes douxmomentsque je pourrais dsirer. Ma pleur, le tremblementqui me restait, quelqueslarmes qui coulaientmalgrmoi, et mes prires pourqu'on restt unepartie de la nuit, prouvrentquej'ignorais ce que cepouvait tre. On raisonnabeaucoup sur le genre de ce cri, et l'on convintde tenir des espionsdans la rue pour savoir,au cas qu'il se ft encore entendre, quels taientsa causeet sonauteur. Tous nos gens, mes amis, mes voisins, la policemme, ont entendu ce mme cri, toujours la mmeheure, toujourspartant sousmes fentres,et ne paraissant sortir que du vaguede l'air. Il ne me fut pas permis de penser qu'il ft pour d'autres que pour moi. Je soupais rarement en ville; mais lesjours o j'y soupaisl'on n'entendait rien, et plusieurs fois, demandantde ses nouvelles ma mre, mesgens, lorsqueje rentrais dans ma chambre,il partait au mi- lieu de nous. Une fois, le prsident de B.. chez lequel j'avais soup,voulut me reconduire pour s'assurer qu'il ne m'tait rien arriv en chemin.Comme il me souhaitaitle bonsoir ma porte, le cri partit entre lui et moi. Ainsique tout Paris, il savait cette histoire; cependantonle remit danssa voiture plus mort que vivant. Une autre fois, je priai mon camarade Roselyde m'accompagner rue SaintHonorpour choisir des toffes,et pour faire ensuite une visite mademoiselle de Saint-P...., qui logeaitprs la porte Saint-Denis.L'unique sujetde notre entretien, dans ces deuxcourses,fut mon revenant(c'estainsi qu'onl'appelait). Ce jeunehomme,plein d'esprit, ne croyant rien, tait cependant frapp de mon aventure : il me pressait d'voquer le fantme, en me promettant d'y croire, s'il me rpondait.Soit par faiblesseou par audace,je fisce qu'il medemandait: le cri partit trois reprises, terribles par leur clat et leur rapidit. Arrivs la porte de notre amie, il fallutle secours

179

de toute la maisonpour noustirer AVE AVE 115 du carrosse, onoustionssans connaissancel'un et l'autre. Aprs cette scne, je restai quelques mois sans rien entendre. Je me croyais jamais quitte; je me Tous les trompais. spectacles avaient t mands Versaillespour le mariagedu Dauphin. Nous y devions passer trois jouis : on avait oubli quelquesloge- ments. Madame Grandval n'en avait point. J'attendis inutilement avec elle qu'onlui en trouvt un. A trois heures du matin, je lui offris de partager la chambre deux lits qu'on m'avait arrange dans l'avenue de Saint-Cloud : elle accepta. Je lui donnai le petit lit; ds qu'elley fut, je me misdans le mien. Tandis que ma femmede chambre se dshabillait pour se coucher ct de moi, je lui dis : Noussommesau bout du monde; il fait le temps le plus affreux; le cri serait bien embarrass d'avoir nouschercher ici... Il partit! MadameGrandval crut que l'enfer entier tait dans la chambre : elle courut on chemise,duhaut en bas de la maison, o personnene put fermer l'oeildu reste de la nuit ; mais ce fut au moinsla dernire fois qu'il se fit entendre. Sept ou huit jours aprs, causant avecma socit ordinaire, la cloche de onzeheuresfut suivied'un coupde fusil, tir dans une de mesfentres.Tousnous entendmes le coup, tousnous vmes le feu; la fentre n'avait nulle espce de dommage. Nous conclmestous qu'on en voulait ma vie, qu'on m'avaitmancqauutei, onest qu'il fallait prendre des pr- pour l'avenir. L'intendant vola chez M. de Marville,alors lieutenantde policeet sou ami. On vint tout de suite visiter les maisonsvis--vis la mienne. Les jours suivants, elles furent gardes du haut en bas; onvisitatoutela mienne, la rue fut remplie par tous;les espions possibles; mais, quelques soins qu'on prt, ce coup,pendant troismois entiers, fut entendu,vu, frappant toujours la mmeheure, dans le mme carreau de vitre, sans que personne ait jamais pu voir de quel endroit il partait. Ce fait a t constatsur les registres de la police. Accoutume mon revenant, que je trouvais assezbon diablepuisqu'il s'en tenait des tours de passe-passe,ne prenant pas garde l'heure qu'il tait, ayant fort chaud,j'ouvris la fentre consacre, et l'intendant et moi nous nous appuymessur le balcon. Onze heures sonnent; le couppart, et nousjette tous les deux au milieu de la chambre, o noustombonscomme morts. Revenus nous-mmes,sentant que nous n'avions

180

rien, nous regardant, nous avouant que mnoouissauvriolansreu, lui sur la joue gauche, joue droite, le plus terrible souffletqui se soitjamais appliqu, nous nous mmes rire commedeux fous. Le lendemain,rien. Le surlendemain,prie, par mademoiselleDumesnil,d'tre d'une petite fte nocturne qu'elle donnait sa maisonde la barrire Blanche,je montai en fiacre onzeheures, avec mafemme de chambre. Il faisait le plus beau clair de lune, et l'on nous conduisaitpar les boulevards, qui commenaient se garnirde maisons.Nous examinionstous les travaux qu'on faisait l, lorsque ma femme de chambre me dit : N'est-ce pas par ici qu'est mort M. de S... ? D'aprs les renseignementsqu'on m'a donns, ce doit tre, lui dis-je en les dsignant avec mon doigt, dans l'une des deux maisons que voil devant nous. D'unedes deuxpartit ce mme coup de fusil qui me poursuivait; il traversanotre voiture : le cocher doubla son train, se croyant attaqu par des voleurs; nous arrivmes au rendezvous, ayant peinerepris nos sens, et, pour ma part, pntre d'une terreur que j'ai garde longtemps, je l'avoue; mais cet exploit fut le dernier des armes feu. A leur explosion succdaun claque- ment de mains ayant une certaine mesure et des redoublements; ce bruit, auquel les bonts du public m'avaient accoutume, ne me laissa faire aucune remarque pendant longtemps; mesamis en firent pour moi. Nousavonsguett, me dirent-ils : c'est onze heures, presque sousvotre porte, qu'il se fait; nous l'entendons; nous ne voyonsper- sonne : ce ne peut tre qu'une suite de ce que vous avez prouv. " Commece bruit n'avait rien de terrible, je ne conservaipoint la date de sa dure; je ne fis pas plus d'attention aux sons mlodieuxqui se firent entendre aprs; il semblait qu'une voix cleste donnaitle canevasde l'air noble et touchant qu'elle allait chanter; cette voix 116 AVE AVE commenait au carrefour de Buci, et finissait ma porte; et, commeil en avait t de tous les sonsprcdents, on suivait, on entendait, et l'on ne rien. Enfin voyait tout cessa aprsun peu plus de deux ans et demi. On vint me dire qu'une dame ge demandait voir mon appartement, et qu'elle tait l. Une motiondontje ne fus pas la matresse me la fit regarder lougtemps depuis les pieds jusqu' la tte ; et cette motionredoubla lorsque je m'aperusqu'elle prouvait et faisait

181

la mme choseque moi. Toutce que je pus fut enfinde luiproposerde s'asseoir; elle l'accepta, et nous eu avionsbesoin toutes deux. Notre silence continuait, mais nos yeux ne nous laissaient aucun doute sur l'envie que nous avions de parler : elle savait qui j'tais; je ne la connaissaispas; elle sentit quec'tait elle rompre le silence; et voici notre conversation: " J'tais, mademoiselle, la meilleure amie de M. de S..., et la seule qu'il ait voulu voir la dernire anne de sa vie : nous en avons, l'un cl l'autre, compttous les jours et toutes les heures, parlant de vous, en vous faisant tantt un ange, tantt un diable; moi, le pressant toujours de chercher vous oublier; lui, protes- tant toujours qu'il vous aimerait au del du tombeau... Vos derniers refus ont ht ses derniers moments. Il cdoixmphteauitretosuettesdelmesiemsionnutes, lorsqu' laquais vint lui dire que, dcidment,vousne viendriez pas. Aprs un moment de silence, il prit ma main, avec un redoublement de dsespoir qui m'effraya. La barbare!... elle n'y gagnera rien, je la poursuivrai autant aprs ma mort que je l'ai poursuivie pendant ma vie!... Je voulus tcher de le calmer, il n'tait plus!... Je crois n'avoir pas besoin de vons dire l'effet que ces dernires paroles firent sur moi; l'analogiequ'ellesavaient avec toutes mes apparitionsme pntra de terreur. (MlleClairon, Mmoires.) Trois libertins, au retour d'une partie de dbauche,passentprs d'un cimetire, y entrent, et aprs avoir plaisant de diffrentes manires les morts qui l'habitaient, s'avisentde donner un concert un tas d'ossements,jets l'une de ses extrmits.Ils n'ont pas plutt commenc leur affreusesrnade,qu'un cri pseamrtednutsfond du reliquaire; tous les os- qu'ils renferment se meuvent; rs'eunntirre-ecthosqeureanntiamveercbruit, semblentse dacieux pour punir les au- qui bravent ainsi l'empire de la mort. Les concertantssont tellementeffrays, que deux d'entre eux tombent morts l'instant, et l'autre, demimort, reste longtemps sans connaissance.On sedoute bien quecetvnementfuttrspvraouptic: eiploseurfilteersmaliutet.dIel lf'aumtedirdeu survi- maintenant le secret de l'aventure. Un misrable mendiant s'tait rfugiprs de ce monceaud'ossements,poury passerla nuit, et cettemusiqueinattenduelui avait fait unetelle peur en le rveillant en sursaut, qu'en voulant s'enfuir, il avait fait croulerla pyramidefatale. (Corresp.secrte, 1777.) Avertissement. Quelque temps avant le meurtre de

182

Csar, un devin l'avertit de se garder d'un grandpril le jour des idesde mars. Ce jour venu, Csar, en se rendant au snat, o il allait tre assassin, rencontra le devin, et lui dit en souriant: Eh bien! voil les ides de mars arrives. Oui,fittranquillementle devin, mais elles ne sont point passes encore (1). (Plutarque, Vie de Csar.) En semettant table le 22 dcembre 1588, la veille de sa mort, le duc de Guisetrouva sous sa serviette un billet, ainsiconu: Donnez-vousde garde; on est sur le pointde vousjouer un mauvais tour. Il crivit au-dessous: Ils raient, et jeta lebillet sousla table. Le vendredi16 marsde l'anne 1792, na(nIt)leSnuomtodnueradpepvoinrt,ele mmefait,endon- quis'appelaiStpurinna. Pmleuntatsruqrulaee,tvKieidceoCladssearD,traamduasidt,anssonfrag- par M.Alfred Didot,rapportent ungrandnombredeprsages quisemblaienavt oirpris tchedel'avertir. AVE AVE 117 Gustave,roi de dans son Sude,soupaitgaiement palais de Haga, contigu la salle de l'opra, o un bal masqu se prparait pour dlasserSa Majestdes grandes fatiguesdu trne. Il tait encore table, quand un de ses pages vint lui remettreun billet que lui faisait parvenirun inconnu.Il tait criten bon franais, au crayon, et conu peu prs ainsi : .Je ne suispas de vos amis, mais je ne veux pas tre du nombre de vos meurtriers. Ce soir, la mascaradequi se prpare , vous serez assassin, si ce n'est aujourd'hui, ce sera cette anne. Mfiez-vousdu rez-de-chaussede Haga. Le roi ne fit pasautrementcas de l'avis, et le jour mme il fut assassindans la salle du bal. (Rvol.deParis.) Avertissement salutaire. Philippe, roi de Macdoine,se faisait toujoursaccompagner par deuxhommes qu'il payaitpour venir lui dire tous les matins: Philippe, souviens-toique tu eshomme, et pourlui demanderlesoir : Philippe,t'es-tu souvenuque tu tais homme? (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Aveu d'an ennemi. L'odede Le Franc de Pompignansur la mortde J.-B. Rousseautait imprime nd'eapvuaiist plusde vingt ans, et personne ticulirep.aLruay donnerune attention par- Harpe,quila lut longtemps aprs,dans lesoeuvresde son auteur, en fut frapp.La dernire strophe"se grava surtout dans sa mmoire.Il la rcita Voltaire;maisse dfiantde l'homme,et ne cherchant connatre que l'avis du pote, il ne nomma point l'auteur. Ah! mon Dieu, que celaest beau! s'cria Voltaire. Quel est doncl'auteur de cette strophe.C'est M. Le Franc. Quoi! Le Franc de Pompignan!Luimme.

183

Voyons donc; rptez-la. La Harpela rpte : Je ne m'en ddis pas, ajoutele vieillardde Ferney, non , je :n m'en ddispas, la strophe est belle (1). (Improvisateurfran.) deLmeamndaraquisdePrie,setrouvant Ferney, Voltairequi il pourraitconsulter, danslesjourqu'ildevaitfaireParis, pour seprocureruneidejuste des crits aqvuoipirarravissuenntenFrance. Voltaire,aprs moment,lui dit : Adressezvous ce coquindeFrron, il n'y a que lui qui puissefaire ce que vous demandez. Le marquis savaitdansquels termes lesdeux crivainsen taient ensemble; il ne put dissimulerson tonnment. " Mafoi, oui, rpliqua le seiaginteduurdeFerney, c'estle seulhommequi got; je suisobligd'en convenir, quoiqueje ne l'aimepas, et que j'aie de lionnesraisonspour cela. ( Correspondancesecrte.) Aveu d'un muet. Il y avait, sur le chemin de NotreDamede Liesse, un gueuxqui faisait le muet. Effectivement, il savait si bien retirer sa langue, qu'on ne la voyait point du tout. Unedame de mes amies se douta qu'il y avait de la subtilit, et lui promit dix souss'il lui voulaitdire combien il y avait de temps qu'il tait muet. Il fut longtemps s'y rsoudre; aenvfaiint , aprs avoir bien regard s'il n'y point d'autres gens, il lui dit : Madame,il y a quatre ans queje suis muet. Et il eut son demi-quart d'cu. (TallemantdesRux.) Aveu ingnu. M. R... C..., professeur la Facult de droit de Paris, connuautant par ses dettes que par ses ouvrages,et mieux par ses cranciers que par ses lves, demandait un tudiant, le jour de son examen: Qu'est-ce que la lettre de change? C'est... Je n'en sais rien. Vous tes bienheureux, monsieur! reprit avec un soupirl'examinateur. Un jeune homme frais et plein de vigueur, demandaun jour l'aumne Marivaux. Pourquoi, en te portant si bien, ne travailles-tu pas? Hlas! Monsieur,c'est queje suissi paresseux! Tiens, voil six francspour ta franchise. (Correspondancesecrte.) (1)VoirImpartialit. 118 AVE AVE " Aquelgeavez-voust demandaitle dernier duc,defaitvque l'vqued'Amiens,laMothed'Orlans. Monprince, cinquanteans.C'est bien tard ! C'est que, quand le roi votreaeula une faute faire, c'est toujours le plus tard qu'il peut. (Curiositsanecdotiques.) MademoisellePhil , descendante.

Bourgogne

184

du clbre banquier de ce nom, ge de plus de quarante ans, et ayant renonc au mariage',avait conservtoute la navetde l'enfance,ce quila rendait souvent le plastron des plaisanteries d'une socit aimableo elle allait habituellement. Deuxpersonnescausanttousbas en sa cphresreentcdee,eldleemeuatnldaecruleriositdes'appro- sujetde la conversation. Nousparlions,dit l'un d'eux, de choses qu'une jeune fille ne doit pas entendre.Ce quevous dites l, emlloendsi'ueunra, ierst fort dplac, rpondit- piqu; apprenezque je ne suisfilleque de nom. (Paris, Versaillesetles Prov.au XVIIIes.) Aveu ironique. Un journal de Paris avait imprim cecisur le comptede Lon Gozlan: M. Lon Gozlana t marin; sur le vaisseau lord duquelil servait, il a suscit une rvolteet tu le capitaine. Notreauteur s'empressad'crireau directeur dujournal : Monsieur, Vousdites quej'ai t marin, cela est vrai ; j'ai vcutroismoissur un navire avec des Cafres tout nus, quej'ai regrettsbien souventen facedeshabits noirs. Vousajoutezqu' bord j'ai suscit une rvolte et tu le capitaine; celaest encoreplus vrai. Mais vous oubliezun dtail intressantpour l'avenir : aprs avoir tu le capitaine,je l'ai mang. Agrez,etc. Aveu sincre. Le confesseurde Bernabo, vicomtede Milan, surpritun jour ce seigneuren flagrantdlit avec une courtisane.Bernabo, pleinde dpitet de confusiond'avoir t surprissur le fait, demandaau confesseurce qu'il ferait s'il se trouvait auprsd'une tellefemme." Je saisbien, dmita-iisl, ce que je ne devraispas faire; je ne saispasce queje ferais(1). " (Pogge.) La picedes Prcieusesridiculesfut joueavecun applaudissemengtnral,et j'en fus si satisfaiten mou particulier, que je vis ds lors l'effet qu'elle allait produire: Monsieur,dis-je M. Chapelain eu sortant de la comdie,nous approuvions vous et moi toutes les sottises qui viennent d'tre critiques si finement; mais, croyez-moi,il nous faudra dsormaisbrler ce que nous avions ador, et adorer ce que nous avionsbrul. (Menagiana.) Aveugles. L'aveugle-nde Puiseauxen Gtinais s'taitfait de ses bras des balancesfort justes, et de sesdoigts,descompaspresque infaillibles.Le poli des corps n'avait gure moins de nuances pour lui que le son de la voix.Il jugeaitde la beaut par le toucher, et faisait entrer dans ce jugement la prononciation et l'organe.Il adressaitau bruit et la voix trs-srement.On rapporte qu'il eut, dans sa jeunesse, une querelleavecun de sesfrres, qui s'en trouva fort mal.

185

Impatientdes proposdsagrablesqu'il leusisutoymaibt,aisloussaliasitle premier objet qui main, le lui lana,l'atteignit au milieu du front, et l'tendit par terre. Cette aventure et quelques autres, le firent appeler devant le tribunal du lieutenantdepolicede Paris, oil demeurait pour lors. Les signesextrieurs de la puissancequi nousaffectentsi vivement, n'en imposentpoint auxaveugles. Le ntre comparutdevantle malgeisstrat comme devant son semblable; menaces ne l'intimidrent point : Que me ferez-vous?dit-il M. Hrault. Je vousjetterai dans un cul de basse-fosse, lui rpondit le magis- trat. Eh ! monsieur, lui rpliqua ls'uaivse!ugle,il y a vingt-cinqans que j'y (I)Voirun motsemblablem,aisenmatire diffrentea,ttribuMgrOlivie(rDuel). AVE AVE 119 Saunderson,mrt il y a quelques annes en Angleterre, avait perdu la vue ds sa plus tendre enfance.Malgrcette privation,il fit desprogrs si dans les surprenants mathmatiques,qu'on lui donna la chairede professeur de ces sciences dans l'universit de Cambridge. Ses leons taient d'une clart extrme, et cela devait tre, puisqu'il parlait ses lvescommes'ils eussemtt privs de la vue. Ce qui paratra plus singulier, c'est qu'il faisait des leons d'optique. Saundersonn'avait besoin que de parcourir avec ses mainsune suite de mdailles, pour discernerles fausses;mme lorsqu'ellestaientassezbien contrefaites pour tromperles bons yeux d'un connaisseur. Il jugeait de l'exactituded'un instrument de mathmatique,en faisant passer ses doigts sur les divisions. Les moindres vicissitudes de l'atmosphre l'affectaient, et il s'apercevaitsurtout, ddaness les temps calmes, de la prsence objets peu loignsde lui. Un jour qu'il assistait,dansun jardin, des observations astronomiques, il distingua, lpear l'impulsionde l'air sur son visage, temps o le soleil tait couvert de nuages; ce qui est d'autant plus singulier, qu'il tait totalement priv, nonseulement de la vue, mais de l'orgaOnen. a rapport ce tour d'adresse d'un aveugle.Il avait cinq cents cus qu'il cacha dansun coin de son jardin ; mais un voisin, qui s'en aperut, les dterra et les prit. L'aveuglene trouvant plus sonargent, souponnacelui qui pouvait l'avoir drob. Comment s'y prendre pour le ravoir?Il alla trouver son voisin, et lui dit qu'il venait lui demander un conseil; qu'il avait millecus, dont la moititait cache en heu sr, et qu'il ne savait s'il devait mettre le reste au mmeendroit. Le voisinle lui conseilla, et sehta de reporter les cinq centscus, dansl'espranced'en retirer bientt mille. Mais l'aveugle ayant retrouv son argent,

186

s'en saisit; et appelantson voisin, lui dit : Compre,l'aveuglea vu plus clair que celuiqui a deux yeux. (Dictionnaired'anecdotes.) Le sculpteur Gonelli tait aveugle : on s'imaginalongtemps que son infirmit n'tait qu'une feinte dont il usait afin d'acqurir plus de gloire.Un artiste l'ayant rencontr Rome,dans un jardin public, occup copier une statue de Muninerve, lui demanda s'il ne voyaitpas peu, pour tre en tat de modeler avec tant de justesse : " Je ne vois rien, rpondit-il,mes yeux sontau bout de mes doigts. Commentest-il possible, insista l'artiste incrdule, que ne voyant absolumentrien, vous fassiezde si belleschoses?Je tte mon original, rpliqua Gonelli,j'en examineattentivement les dimensions,les minences, les cavits, et je tche de les retenir dans ma mmoire; ensuite,je porte la main sur mon argile, et, par la comparaison queje fais de l'un l'autre, je parviens terminermon ouvrag." (Anecdotesdes Beaux-Arts.) Miltontant devenupresqueen mme tempsveufet aveugle,ce derniermalheur ne l'empchapas de se remarier. Un de ses amis s'tonnait qu'tant aveugle il et pu trouver une compagne. Vous vous trompez, lui dit-il, il ne me manque plus que d'tre sourd pour tre le premier parti d'Angleterre. (Panckoucke.) On demandait un jour l'aveugle-n Massieu, lved'Hay, quelleide il se faisaitde la couleurcarlate : Je me figure, dit-il aprs avoir rflchi un instant, que cela doit avoir beaucoupde rapportsavec le son de la trompette, (1) Un homme aveugle avait une femme qu'il aimaitbeaucoup, quoiqu'on lui et dit qu'elle tait fort laide. Un fameux mdecin vint dans le pays, et offrit l'aveuglede lui rendre la vue. Il ne voulut pasy consentir: .Je perdrais, dit-il, l'amour que j'ai pour ma femme,et cet amourmerend heureux. (Saadi.) Antoine Houdart de la Motte, aussi connupar sa douceuret son honntet que par ses talents et son esprit agra(I)VoirSagacit, 120 AVO AVO ble, devint aveuglesur la fin de ses jours.Setrouvantportdansunefoulede personnes, il marche sur le pied d'un jeune hommequi lui donneun soufflet: Monsieur,lui dit la Motte,vous allez

187

srement tre bien fch de m'avoir frapp: je suis aveugle. (Salentin,Improvis.fran.) On demandait il Lockmanncomment tait devenusi prudent et si clair : En suivantl'exempledesaveugles, rponditil, qui ne posentles pieds qu'aprs s'tre assursdu terrain avecleur bton. Avis tardif. Unpaysan, tant montsur un chttaoimgnbiaer pour secouer des chtaignes, en descendantet se rompit une cte. Si vousm'aviez consult, dit quelquemauvaisplaisantqui se trouvait lm,acise mmaolnheurne vousseraitpas arriv; conseil pourra vous servir pmoauisr l'avenir : c'est de ne descendreja- plus vite que voustes mont. (Pogge.) Avis utile. Un pauvre batelier, qui n'avaitrien gagn de tout le jour, s'en retournait tout triste chez lui, lorsque quelqu'un lL'aeppelapour le passerdans sa barque. trajet se fit gaiement, et le batelier demandasonpayementL. epassagerpro- testa qu'il n'avait pas un sou sur lui, mais qu'il lui donneraitun conseil qui lui vaudrait de l'argent. Bon! dit le bnaetelier,maisma femmeet mes enfants viventpas de conseils. N'en pou- vant tirer d'autre raison, il demanda enfinquel tait doncce conseil? C'est, dit le passager,de nejamaispasserper- sonnesansvousfairepayerpar avance. (Id.) Avocat. Archidamus,plaidantdevantlesnatde Lseacdmone, contre un vieillard qui crofiarerduanit, dit : Qu'ilne fallait pas hommequi portait le mensongesurle front. Un magistratqui, parune timiditnaturelle ou dfautde mmoire,n'avaitja- maispu venir bout de prononcer de suite un discours, interrompitun jour un avocat qui plaidaitdevantlui. L'avocatpiqului dit malignement: Vous m'interrompez, monsieur,quoiquevous sachiezbien la peine qu'il y de parler en public. Unavocat qui dfendune cause, se voitsouventdansla ncessitd'employer toutes sortes de moyens, parce que chaquejugea sonprincipe,bonoumauvais, suivantlequelil se dcide.Dumont, clbre avocat, tait persuadde cette vrit. Cet avocat, plaidant la grande cdh'aaumtrberse,mlait desmoyensvictorieux, moyens faibles ou captieux.; Aprsl'audience,le premierprsidentde Harlaylui en fit des reproches M.le perstsident, lui rpondit-il, un tel moyen M. puonutrelM. . un tel; cet autre pour Aprs quelques sances l'affaire fut juge, et MeDumontgagna sa cause.Le premier prsidentl'appela et lui dit : MatreDumont,vospaquets ont t rendus leur adresse. Unavocat,dont le plaidoyerparaissait trop tendu pour la causequ'il dfendait; avaitreu ordre du premierprsi- dent d'abrger; mais celui-ci,sansrien retrancher, rponditd'un tonfermeque. tout ce qu'il disait tait essentiel.Le lpuridsiidt e:nt,Leaspcoruarnvtoeunsfoinrdleonfanierdeetacioren,clure. Eh bien, repartit l'avocat, je conclus cequela courm'entende. Ona rapportune anecdote peuprs semblablede l'avocatDumont.Il avait t interrompu, en plaidant,par M. de Harlay,premierprsident, qui lui dit : MatreDumont,abrgez. Cet avocat

188

acevpaietnddainret,qtuaiitcroyaitquetout ce qu'il essentieldans sa cause, ne retranchait rien de son plaidoyer. M. de Harlaysecrut offenset dit cet avocat: Si vouscontinuezde nous dire deschosesinutiles,l'on vousferataire. MeDumonts'arrta alors tout court, et aprs avoir fait une petite pause, il dit M. de Harlay: Monsieur, puisquela courne m'ordonnepasdemetaire, vous voulezbien queje continue. Le pre- mierprsident,piqude cette rsistance ou peut-tre de cette distinction faite entre lui et la cour, dit un huissier; Saisissez-voudsela personnedeMeDumont. Huissier,dit cet avocat,je vous AVO AVO 121 dfends d'attenter ma personne; elle est sacrepour vousdans le tribunal o je plaide.Monsieurl'avocatgnralparla pourMeDumont et dit qu'il ne devait pas tre arrt. La chambrese leva sans rien dcider. Mais la dcisionde celte affairefut soumise LouisXIV, qui,bien inform, dit qu'il ne condamnait pas l'avocat. MeDumont reprit deux jours aprs son plaidoyer,qu'il continua sans tre interrompu; mais ce fut le dernier qu'il pronona. (Dictionn.d'anecd.) Unjour l'audience,M. de ***, qui tait fort distrait, ment un avocat auinmteilrireoumdpeitsbornusque- plaidoyer : Eh, morbleu! Matre un tel, s'cria-t-il, quandfinirez-vousde nous ennuyer? L'orateur, ne se dmontant pas : " Monsieurle Premier prsident, rpondit-il, j'en suis fch,maisje remplis mon ministre; remplissezle vtre enm'coutant. Le magistrat, revenude sa distraction,reut la leon et se tut. (Galeriede la cour.) Un avocatcommenantson plaidoyer en cette manire: Les Roisnos prdcesseurs, etc. Avocat,couvrez-vous, dit le prsident; voustes de trop bonne famillepourrester dcouvert. (Bibliothquede socit.) Un avocat, arrivant dans la grande salle du Palais, vit un rassemblement; il en demandala raison. " C'est, lui rponditon,un voleurque l'on vient d'arrter. Tant mieux, dit l'homme de loi, il faut faire un exempleet punir svrementce coquin-l,qui vientau Palais voler, sans robe. (Encyclopdiana.) Unavocat(1) plaidait devantla cour, dont plusieurs membres dormaient : Quoi!s'crie-t-il,au moment le plus (I)Suivanltesuns,matreAnneixd,ubarreau deRenne;ssuivanltesautresS, imonde Bastard, avocadt uparlemendteToulouseO. npeutvoir cetteanecdotemiseen versdansl'Improvisat. fran., l'art.Interdire, intressant de ma cause, la cour sommeille! La cour eu s'veillaut, dit

189

le premier prsident, interdit matre X. pour trois mois.Et matre X., plus puissant quela cour, s'interdit pour toujours, rpondit l'avocat. Un premier prsident demandait MeLangloispourquoiil se chargeaitsouvent de mauvaises causes. Monseigneur, j'en ai tant perdu de bonnes que je ne sais desquellesme charger de prfrence. (Dict. d'anecd.) Un paysan consultait un avocat sur son affaire. Aprsl'avoir examine, l'avocatlui dit : Tonaffaire est bonne. Le paysanle paye, et dit : Aprsent, monsieur,que voustes pay, dites-moi franchement si vous trouvez ma cause aussi bonne qu'auparavant. (Id.) A l'poque o lord Cockburn tait simple avocat, il dfendit un jour un drle qui, malgr son chaleureux plaidoyer, fut condamn tre pendu le 17 du mois. Aprsle prononcde la sentence, le prisonnier se plaignit son avocat de n'avoir pasobtenujustice : Qu' cela ne tienne, lui rpondit lord Cockburn,vousl'obtiendrezle 17. (International.) Un attorney. (espcede procureur et d'avou),qui mariait son fils, lui donna pourdot 5001.st. (12,500.fr.), quelques petits procsordinaires et un procs de chancellerie. Deux ans aprs, le fils vint trouver son pre et le pria de lui procurer d'autres affaires. Qu'avez-vousdoncfait de celles que je vous ai donnes?lui demandale pre d'une voix indigne. Je les ai termines la grande satisfaction de mes clients, rpliqua le jeune homme, et ils m'en ont tmoign toute leur reconnaissance. Insens que vous tes! s'cria le vieilaltorney,de plusen plus furieux; ce 122 AVO AVO procstaitdansma familledepuisvingtcinq ans, et il y ft encore rest le mme nombre d'annes si je ne vous l'eusse pas donn.Allez!je ne feraicertainement rien pour un sot tel que vous! Terminer les affairesde ses clients! quellefolie! L'avocatd'uneveuve, quiavaitun cs de famille pro- qui durait depuisquatrevingtsans, dit unjour eu plaidantdevant M.lepremierprsidentdeVerdun: Messieurs, les partiesadversesqui jouissent injustementdu bien denos pupilles,prtendent que la longueurde leur oppres- sion est pour eux un titre lgitime, et que, nous ayant accoutums notre misre, ils sont en droit de nous la faire

190

toujours souffrir. Il y a prs d'un sicle que nous avons intent action contre eux; et vousn'en douterezpoint, quand' je vous auraifait voir par descertificats incontestablesque mon aeul,mon pre et moi sommesmorts la poursuite de ce procs. Avocat, interrompit le premier prsident, Dieu veuille avoir votre me! et il fit appelerune autre cause. (Panckoucke.) Un avocataffligd'une laideurde pre- mire classedevait plaider dans une affaire correctionnelle; l'appel de la cause, il ne se prsente pas : Monsieurle prsident, dit un de ses confrres, je suis charg par lui de vous demanderla remise huitaine. LEPRSIDENT.Est-ce qu'il estmalade? L'AVOCAT. Non, monsieurle prsident, il se marie. LE PRSIDENT. C'est bien invraisemblable, maisenfin... huitaine!... Unjour, matre Cazeneuve,clbre avocat de Toulouse, se rendait d'assez mauvaisegrce au tribunal. Azor, son chien, avait eu la curiositde le suivre au palais. M. Cazeneuve,qui ne savait rien refuser son caniche, ne s'y tait point oppos. Arrivsau tribunal, Azoralla s'asseoir l'extrmit du banc de la dfense,et sonmatre se mit plaider. Malheureusement, il advintque, entran par son loquence,l'avocat leva la voix. Azor, qui sans douten'aimait pas le bruit, se mit aboyer pour manifesterson mcontentement. Matre Cazeneuvesuspenditsou plaidoyer, et, s'adressant au chien : de.teAtaziorre,.lui dit-il, fais-moi le plaisir Azorse tut. Maisil ne setut pas longtemps. En effet, bientt aprs, l'avocat s'tant livr des considrationstrop levespour les nerfs dlicatsd'Azqr,l'animal aboya derechef, et cette foisavec un tel entrain, que la dfense ne fut plus libre. Alorsl'avocat, impatient,se tourna vers l'interrupteur, et, avec des gestesd'ancientlgraphe: Enfin, Azor, lui dit-il, a ne peut pas durer commea; si tu veux plaider, plaide,oulaisse-moiplaider. (0. Contenant.) Unavocatde Colmara lgu 100,000 francs l'hospicedes fous de cette ville. Je les ai gagns,a-t-il dit dans son testament, avec ceux qui passent toute leur vie plaider; ce n'est donc qu'une restitution. Un individun'est pas satisfaitdu plaidoyer del'avocatqu'on lui a donnd'office. Accus, qu'avez-vous ajouter pourvotre dfense?

191

Rien, monsieurle prsident; je rclame seulement l'indulgencede la cour... pour mon avocat." B Baccalaurat. Un garon d dix-huit ans subissait l'examenquifait les bachelierss-lettres. Il avait rponduparfaitement,lorsqu'un examinateur,ouvrant au hasard le Manuel des questions, tombe sur le paragrapherelatif l'tablissementdu christianisme. L'examinateur demanda au jeune candidats'il savaitce qu'tait saint Paul. Oui, monsieur, c'tait un aptre. Dites-moice qu'afait saint Paul. Dam..., monsieur,il a... il a crit. Trs-bien! Et qu'a-t-il crit? Il a crit... il a crit... sur l'glise, dame! C'est cela. Et pourriez-vous me citer quelquetrait de sa vie? Quelquetrait de la vie de saint Paul, monsieur? Oui. Ne connaissez-vouspas un trait, une circonstanceremarquable? Dame!monsieur... Par exemple,saint Paul ne gardaitil pas les habits des Juifs pendant que ceux-cilapidaient... Ah! oui, monsieur,il gardait les habits des Juifspendantqu'ils lapidaient Jsus-Christ. (L. Veuillot. Libres penseurs.) A un autre : Pouvez-vousnous dire, monsieur, de quelgenrede mort est mort Socrate? Socrateest mort, monsieur... Un camarade du patient a piti de lui et lui souffletout bas : La cigu! Socrate. est mort de lassitude, monsieur. Bon! Passons l'histoire romaine. Queltait le favori de Tibre? Pas derponse.L'ami detout l'heure souffle: Sjan. Monsieur,c'tait Jean , exclamele candidat. Trs-bien!... Passons l'histoire moderne.Pourriez-vousmaintenantnous citer les principauxorateursde la chaire, contemporainsde LouisXIV? Bourdaloue,Bossuet, Flchier. N'en connaissez-vous pas un qui ait prchavant ceux que vous nommez? Nouveausilence.Le candidatcherche, cherche... Les camarades obligeants soufflent mi-voix: Mascaron, Mascaron. Malheureusementle candidatn'entend que les derniressyllabesdu mot; il rpte navement: Scarron! Parfait! Allez-vousasseoir. Attendez,dit un autreexaminateur;

192

il ne faut pas effaroucherce garon. Je parie qu'eu l'interrogeant avecdouceur, on obtiendrade lui d'excellentesrponses. Revenez,mon ami,et ne vous troublez pas. D'o tes-vous? Je suis de Chollet, monsieur. Trs-bien.Est-ce un beau pays? Oui, monsieur,il y a des rivires, des prairies; l'air y est trs-bon. Demieuxeu mieux! Quefaitmonsieur votre pre? Il fabrique de la toile, monsieur, des serviettes, des mouchoirs, surtout. Nousen expdionsdans toute la France et mme en Amrique. Cest tout fait bien! Vousvoyez, ajouta le professeuren se tournant vers ses collgues,quandou lui demandedes chosesqu'il sait, cejeune hommerpond fort bien. Retournez Chollet, mon ami, faites de la toile, et mes compliments monsieur votre pre. (Mosaque.) Je vouscris la Sorbonne,au milieu des candidatsau baccalaurat, pendant que mes collguesinterrogent. Quelle est l'assemble qui prcda les tats gnrauxde 1789? L'assemble souffle : Les notables... Le candidat: Monsieur, c'est l'assemble des notaires. L'examinateur: Voussaurez mieuxl'histoire du sicle de LouisXIV. Commentse nommait ce surintendant des financesclbrepar ses malheurs? " L'auditoire souffle : Fouquet. Le 124 BAL BAL candidat: Monsieur,il s'appelaitFould. (Ozanam,Lettres). M. Lefburede Fourcy interrogeait un jour un jeune homme, dansun examen de baccalaurat, sur la physique; il lui fit une questionfort simple, mais le jeunehommese troubla et ne sut rien rpondre.M. Lefbure, impatient, dit un huissier qui se trouvait l : Apportezune bottede foin monsieur son pour djeuner. Le jeune homme, qui n'tait plus aussitroubl qu'en commenbalinet et outravecraisonde l'affront pu- que venait de lui faire Lefbure, reprit aussitt: Apportez-endeux,nous djeuneronsensemble." ( Encyclopdiana.) Badauderie. Baylene pouvaitrsister l'envie de voir des baladins de place.Ds qu'il y en avait dans la ville qu'il habitait, il y courait commeun enfant, et ne quittait jamais le spectacleque le dernier. (D'Artigny,Mmoire)s. Dans le temps que Charles.Nodier, tout jeune encore, tait employau ministre de l'intrieur, Franoisde Neufchteau le fit appelerun jour dans son cabinet et lui dit : On seplaint, Monsieur,

193

de votre inexactitude;vousarrivez toujourstrop tard voire bureau.Ah! monseigneur,rpondit Nodier, je, pars nceependantde chez moi assez tt pour pas tre en faute. Eh! qui vous attarde?C'estquelethtredePolichinelle setrouvesurmaroute.Comment se fail-ildoncqueje ne vousyaie jamais vu? Bal extraordinaire. En 1562,les Presassemblsauconcile de Trente, donnrentunbal PhilippeII, roi d'Espagne. Toutes les daines de la ville y. furent invites. Le cardinal de Mantoue ouvrit le bal, et tous les Pres du concile,ainsique Philippe II, y dansrent. (Pallavicini,Histoiredu concilede Trente.) Bal masqu. Le 17fvrier 1721, il s'est passune choseterrible un bal masqu.Sixmasdqeuses sont entrs, dont deux portaient flambeaux,et quatreun brancard sur lequel se trouvait un hommemasquet couvertd'un domino.Ils l'ont dposau milieu de la salle, et se sont retirs. Ona demandau masquequi tait sur le brancard s'il voulait danser. Commeil ne rpondaitpas, ou lui enlev son masque, et ou a trouv que c'tait un cadavre. (Mmela duchessed'Orlans,Correspondance.) A l'un des derniers bals masqusde cet hiver quelqu'un se fit une bosse, s'habilla comme le prince de Conti et s'assit prs de lui. Le prince lui demanda : Qui tes-vous, masque? dCeelCuio-cnit-ir.pondit: Je suis le prince ta " Le prince, sans se fcher, son;masque, se mit rire et dit : Voil comme on se trompe! il y a plus de vingt ans que je crois l'tre. (Id.) Madamela comtessed'Egmonttant au bal de l'Opra, un masques'acharnait l'intriguer et la tourmentait d'autant plus qu'ellene pouvait le reconnatreet qu'il lui dtaillait les particularits les plus secrtes de sa vie. Eufin, pour prouver jusqu' quel point il tait li avec elle, il alla jusqu' lui dire tout haut, qu'elle avait une marquede fraise sur la cuisse gauche. Ace mot elle fut furieuse, et appelant la sentinelle : Arrtez, lui dit-elle, ce masque qui m'insulte. Sur cela l'hommedcouvre son visage, et elle reconnat le marchal de Richelieu,sonpre. Ballon. Quelqu'un demandait Franklin : A quoi sert le globe arostatique? Il rpondit': A, quoi sert l'enfant qui vient de natre? (Frankliniana.) Balourdise. Un bonhomme de Sivri-Hissardisait

194

 un de ses voisins qu'il avait grand BAL BAL 125 mal un oeilet lui demandaits'il ne savait pas quelqueremde. Le voisin rpondit : " J'avais, l'an pass, un grand mal une dent, je la fis arracher etj'en fus guri; je vousconseillede vousservir du mmeremde. (Galland.) Le cousinde Vaugirard, qui est docteur en thologie, venant un jour de prcher d'un villageo on l'avait pri, s'en retournait. Or, allant et rvant sur sa bte, il s'gara, et trouvaun paysan auquelil demandale cheminpour aller Sevenire.Le paysan le reconnut, et lui dit : Hd, monsieur, vous tes un homme de bien; je vous ai ou prcher en notre village; j'ai plus retenu de votresermonque de tous les autres : je voudraisbien en avoirune demi-douzainede semblables.Eh bien ! dit-il, mon ami, vous en aurez quelquejour ; mais enseignez-moile cheminpour aller Sevenire? Ha! lia ! dit le le bon Dieu m'en veuille bienpaysan, garder d'enseigner un hommequi sait tout; ha ! ha! vousvousmoquezbien de moi. Les petits enfants le savent bien; et vous, qui saveztout, ne le sauriez-vous pas? Adieu,monsieur. Et il le laissa l. (Broaldede Verville, Moyen de parvenir.) d'aQlluearndlnaomusepssaerldemmesinuMit :. ChJaemnpeis daigneraisy aller; j'y ai t plusde cinq centsfois, dit-il. (Id.) Le baron de Breteuil, qui fut introducteur desambassadeurs,faisait volontiers le capable,quoiquerespectueux,et on se plaisait le tourmenter.Unjour, dner chez M. de Pontchartrain o il y avait toujoursgrandmonde, il se mit parler et dciderfort hasardeusement. Madamede Pontchartrain le disputa, et pour fin lui dit qu'avectout son savoir elle pariait qu'il ne savait pas qui avait fait le Pater. VoilBreteuil rire et plaisanter; madamede Pontchartrain pousser sa pointe et toujours le ramenerau fait. Il se dfenditcomme il put jusqu' la fin du dner. M. de Caumartin, quivit son embarras, le suit au sortir de table, et avec bont lui souffle l'oreille :Mose.Aucaf, le baron, qui se croit bien fort, remet le Pater sur le tapis; madame de Pontchartrain alors n'eut plus de peine le pousser bout, et Breteuil, aprsbeaucoupdereproches du doutequ'elle affectait, et de la honte qu'il avait d'tre oblig dire une chose si triviale, pronona magistralement

195

que personnen'ignoraitque c'taitMose qui avaitfait le Pater. L'clat derire fut universel. Chacun lui dit sou mot sur sa rare suffisance;il se brouilla avec Caumartin, et cePater lui fut longtemps reproch. Son ami le marquisde Gvresn'tait pas moins ignorant que le baron et se ccoonmfpiarnocmee.Cttaaiutssaonutvent avec une gale un jour dans les cabinetsdu roi, et admirant, en connaisseur, plusieurs tableaux, entre autres des crucifiementsde diffrentsmatres, il dcida que le mmeen avait fait un grand nombre et tous ceuxqui se trouvaient l. Onse moquade lui; et on lui nommales peintres, dont on reconnaissait la manire. Point du tout, s'cria le marquis,cepeintres'appelaitI. N. R.I. Ne voyez-vouspas sonnom sur tous ces tableaux? On peut imaginer ce qui suivitune si lourdebtise. (Saint-Simon,Mmoires.) La simplicitd'esprit de ThrseLevasseurgalaitsabontdecoeur, c'esttout dire (1); maisun exemplequi seprsente mritepourtantd'tre ajout.Je lui avais dit queKlupffelltaitministre et chape- lainduprincede Saxe-Gotha.Unministre tait pour elle un homme si singulier, que, confondantcomiquementles ides les plus disparates, elle s'avisa de prendre Klupffellpour le pape. Je la crus folle la premire fois qu'elle me dit, commeje rentrais, que le pape m'tait venu voir. (Rousseau, Confessions.) Le comte de, Tess tait premier cuyer de la reine Marie Leczinska. Elle estimait ses vertus, mais s'amusait (1)C'estRousseau quiparle,onle voit. 126 BAL BAP quelquefoisde la simplicit de son esprit. Unjour qu'il avait t questiondes hauts faits militaires qui prouvaient la noblessefranaise,la reinedit au comte: Et vous,monsieurde Tess,toute votre maisons'estaussi bien distinguedans la carrire des armes. Oh! madame, nous avons t tous tus au service de nos matres! Que je suis heureuse, reprit la reine, que vous soyez rest pour mele dire ! (MmeCampan, Mmoires.) Un cur faisait un sermon sur les peines de l'enfer. Tout son auditoire fondait en larmes. Un gros rustre tait qui appuycontre un pilier de l'glise tait le seul qui ne pleurt pas. Le cur luidemanda: Pourquoinepleurestu pas comme les autres? Moi,rpondit le paysan, je ne suis pas de la paroisse.

196

Pendant la translation du corps du marchalde Turenne, qu'on portait du muse des Augustinsaux Invalides, le gnral Junot nous offrit deuxfentres l'htel de Salm. Lorsque le gnral passa devant nous avec le cortge, il nous fit un salutde prfrence, quinous fit fort regarder par nos compagnonsde curiosit.La chambrerserve,les oreillers , la bergre sur laquelletait assise ma mre malade, tout cela avait fait trangementtravaillerla tte de plusieurs de ces bonnesgens.Maislorsqu'ilsvirent le commandantde Paris non-seulement saluer profondmentla damequ'ils observaient, mais se retournant pour la saluer encore, tandis qu'elle ne rpondait qu'en lui faisant un signe de la main, ils pensrent que c'tait une personnede haute distinction, et l'un d'eux dit aux autres : C'est la veuvedu marchal. (Duchessed'Abrants,Mmoires.) Un ancien fournisseurtrs-connu disait, la dernire reprsentation du ballet de Tlmaque(en 1815) : C'est singuliercommelesauteurs volent! Vous ne croiriez pas que je viensde lire un roman qu'on a fait sur ce ballet. (Nain jaune de 1815.) Unjour qu'il passaitune revuesur l place Bellecour Lyon, le gnral Castellane arrte court son cheval devant un soldat, placeson monocledansl'oeil, et d'une voix brve: Dequeldpartementes-tu? " Le soldat ahuri, perdu, se trouble, blmit, et d'une voix tranglebalbutie cesmots : Gnral,je suisinnocent. (Petite Revue.) Banqueroutier. Pendant quelquetemps Chapelle, acteur du Vaudeville,cumulale commerce de l'picerie avec la comdie; mais, eennfin, il fit une faillitebien complte, abandonnantsucre, poivreet cannelle ses cranciers.Armand Gouffvoyant son magasinferm, lui en demanda la raison. Ah! c'est quej'ai fait banqueroute, rpondCCe hna'epsetlle. pas possible! dit Gouff avec tonnement. Si, monami,j'ai fait banqueroute, foi d'honntehomme. (Rochefort, Mmoiresd'un Vaudevilliste.) Baptme d'une comdienne. L'usagede la petitevilledanslaquelle je suis ne tait de se rassembler,en temps de carnaval, chezles plus riches bourgeois,pour y passer tout lejour en

197

danses et festins.Loin de dsapprouver ceplaisir, le cur le doublaiten le partageant, et se travestissaitcommeles autres. Un de cesjours de fte, ma mre, grosse seulement de septmois, me mit au monde entre deux et trois heures aprs midi. J'tais si chtive,si faible, qu'oncrut quetrs-peudemomentsachveraient ma carrire. Ma grand'mre, femmed'une pitvraimentrespectable, voulut qu'on me portt sur-le-champ mme l'glise, recevoirau moinsmon petaslsaeport pour le ciel. Mon grand-pre sage-femmeme conduisirent la paroisse : elle tait ferme; le bedeau mmen'y tait pas, et ce fut inutilement qu'on futaussiau presbytre.Unevoisine dit quetout le monde tait l'assemble chez M.***: on m'y porta. Le cur, BAR BAR 127 habill en arlequin, et son vicaire en gillestrouvrentmondangersi pressant, qu'ils jugrent n'avoir pas un moment perdre. On prit promptement sur le buffettout ce quipouvaittre ncessaire; onfit taire un momentle violon, on dit les paroles requises, et l'on me ramena la maison (1). (MlleClairon,Mmoires.) Barbarie. Dans la foule des sclrats africains qui portrent la couronne, on un distingue AbouIshak, de la racedes Aghlbites, qui, aprs avoir fait gorgerhuit de ses frres , se plaisait verser lui-mmele sang de ses propres enfants.La mre de ce monstreparvint avecpeine drober sa fureur seize jeunes filles qui lui taient nes, en diffrents temps, de sesnombreusespouses.Unjour, dnant avecIshak, cettemre, qui croyaitavoir besoin de pardon, saisit le momento sonfils semblaitregretterde n'avoir plus d'eufants : tremblante, elle lui avoua qLue'elle avait sauvseize de ses filles. tigre parut attendri, et dsira de les voir. Elles vinrent : leur ge, leurs grces touchrent le froce Ishak; il les caressalongtemps.Samre, pleurant de joie, se retira pour aller remercier Dieude cechangementU. neheure aprs, des eunuques vinrent lui porter, par ordre du roi, les seize ttes des jeunes priInshceaskses. rgna longtemps, fut heureux dans toutes ses guerres, et mourut de maladie. (Cardonne,Hist. d'Afrique. ) De.nos jours, MuleiAbdalla, le pre de Sidi Mahomet,roi deMaroc,a renouvelcesscnesd'horreur. Il pensasenoyer unjour en traversant,unerivire. Un de ses ngres le secourut, et se flicitait d'avoir eu le bonheur de sauver son matre. Mulei l'entendit et, tirant son sabre: Voyez, dit-il,cet infidlequi croit que Dieu avait besoin de lui pour con(I) Nousavonsdonneplacedansnotrerecueil

198

 cetteanecdotebienconnue,maissansnous dissimulesra parfaiteinvraisemblancIel .est lpariotbsoabnlmqeu'teinel'rdcericvoamnMt,dlileeCnnlaeirosne rappe- quesonbaptme. beaucouplus server les joursd'un chrif! En disant ces mots , il lui fendit la tte. Cemme Muleiavait un domestique de confiancequi le servait depuis longtemps, et que ce roi barbare semblait aimer. Dans un momentde franchise, il pria ce vieuxserviteur d'accepterdeux mille ducats et de s'en aller, de peur qu'il ne lui prt envie de le tuer comme tant d'autres. Le vieillard embrassa ses genoux,refusa les deuxmille ducats, et lui dit, avec des sanglots, qu'il aimait mieuxprir de samain qued'abandonner ce cher matre. Muleiy consentit avec peine. Quelquesjours aprs, sansaucun motif, pressde cette soif de sang dont les accsredoublaientquelquefois,Mulei tua d'un coup defusil ce malheureuxdomestique, en lui disant qu'il avait mal fait de ne pas accepter son cong. (Chnier,Rechercheshistoriquessur les Maures.) Unjour, un boyardapporte Ivan IV, le Terrible, des nouvellesde son arme. Agenouillsur le seuil,il commenceson rcit. Approche, " lui dit le czar. Le boyard se prosterne aux pieds d'Ivan, qui, prenant d'une mainun couteau dont il se rogneles ongles et saisissantde l'autre l'oreille du messager, la lui coupanet sans mot dire. Le malheureux dut achever, d'un air souriant, sa longue relation, au milieu de celte effroyable torture. En rcompense, le czar le nommaopritehnik (favori). ( Correspondant,Souvenirsanecdotiquesd'un page. ) Le grand vizir Yussuf Pacha ayant trouv un marchand qui avait vendu quelque choseau-dessus de la taxe, le fit ferrer desdeux pieds commeun cheval, et l'obligea de marcher jusqu' un but qu'il indiqua. Le malheureuxexpira avant d'y arriver. (Omniana.) Henri V, roi d'Angleterre, qui est mort avec la qualit de roi de France, disait que la guerre sans incendie tait comme une andouille sans moutarde, 128 BAR BAR c'est--dire que,-pour lui, l'incendieen tait le ragot. (Charpentier.) Barbarie superstitieuse. Dans le royaumede Loango, on regarderait comme le prsagele plus funeste

199

pour le roi, si quelqu'unle boire ou voyait manger; ainsiil estabsolument seul et sansaucundomestique, quand il plarnetnddseescreelpleas. Les voyageurs,eu par- un trait bien sbuaprebrastrietiodn'u, nraprpooirtent de Loango: un de ses fils, gde huit ou neuf ans, tant entr imprudemment dans la salle o il mangeait et dans le momentqu'il buvait, il se leva de table, appela le grand prtre, qui saisit cet enfant, le fit gorger,et frotta de son sang les bras du pre,pour dtournerles malheurs dont ce prsage semblait le menacer. Unautre roi de Loangofit assommerun chien qu'il aimaitbeaucoup, et qui, l'ayantunjour suivi,avait assist son dner. ( Saint-Foix,Essaissur Paris.) Barbe. Avantque de se marier, le poleNeufGermaineut une aventureadmirable. Il avait je ne sais quelle habitudevitupe- rosa avec une nymphe de la rue des Gravilliers. Certain filou ne le trouva pas bon; ilsse querellrentdans la rue : le filou qui tait jeune et vigoureux, apvreanitd notre pote par l'endroit o il y la plus belle prise , je veuxdire par barbe, et lui plumetout le menton. Neuf-Germain,pour vengerce sacrilge, met l'pe la main", blesse le filou et l'et tu, s'il ne se ft sauv.Le peuple, qui fut spectateurde ce combat,charm de la bravoure d'un homme grande barbe, ne pouvait-assez l'admirer; et quand .il fut parti, un vnrablesavetier s'avisa de ramassercette vnrable barbe, et la mit dans une belle feuille de papierblanc qu'il tenait par lesdeux bouts, car il portait trop de respect celte belle relique pour la plier dans ce papier : elle y tait tout de sou long. En cet quipage,il s'achemine l'htel de Rambouillet,car-Neuf-Germains'tait vant d'y avoirbien ds amis. On dnait quand cet hommey arriva, et un laqsauvaeistvieirndt edilrae M.deRambouilletqu'un rue des Gravilliersdemandait lui parler. Un savelier-de la rue des Gravilliers? rpondle marquis tout tonn, il faut voir ce que c'est; faites-le monter. Le savetier entre, son papier la main, et en faisantun nombre infini de salamalecs,s'approcha de la tableet dit qu'il apportaitla barbe de M. de Neuf-Germain.Neuf-Germain entre dans la salle cet instant, et fut bien surpris de voir que sa barbe avait fait plus grandediligenceque lui. (Tallemautdes Beaux.) Barbe blanclie. Sultan MuradII, aprs avoir gagn la bataille de Varna, passait par le champ de bataille et considrait les corps morts des chrtiens..Il dit AzaBeg, un de ses favoris,qui tait prsde sa personne: Je suis tonn que parmi tous ces chrtiens il n'y en ait pas un seul qui n'ait la barbe, noire. OzaBeg rpondit . Si une seule barbe blanche se ft rencontre parmi,eux,

200

jamais un desseinsi mal conu ne leur serait venu dans la pense. (Galland.) Barbier. Un barbier,.grand babillard, demandait quelqu'un comment il voulait qu'on lui fit la barbe. Sansdire mot, rpondit celui-ci. (BibliothquedeSocit.) . Un riche Anglaisdbarque Calais; vite un perruquier! Le barbier arrive : Moncher,je suisdlicatbeaucouppour la barbe. Voil une gnine si vous raser moi sans couper. Voil deux pistolets : si vous couper moi, moi ferai sauter cervelle vous tout de suite. Necraignezrien, rnylord. Le perruquierle rase le pluslgrement du monde," Commentdonc, dit l'Anlg'alaitistreenmchbalenrt? , les pistolets n'ont pas Non, mylord.Et praoiusrqacuhoei?vdeSivoju'asvais entam, j'au- couperle cou..., (Paris,. Versailles, la province au.XVIIIe sicle.) BAR BAR 129 Barbier et pote. M. Victor Hugo habitait encore, en 1848, l'un des coinsdel placeRoyale, un appartementqui faisait angle droit avec le mien. Je le rencontrais parfois chezun coiffeurde la rue Culture-SainteCatherine,qui avaitaussi sa pratique et qui se nommaitBrassier. Unjourje dis Brassier : Eh bien! l'ouvrage va-t-il ? -Parfaitement, monsieur,parfaitement. ava trop bien, mme,car je ne sais vraiment commentmes garons et moinous nous tirerons d'affaire aujourd'hui. Onne voitqueliaiset soires.Nous avonsjusqu'trente dames coiffer.Voici la liste des adresses. Quelquesjours aprs, je revins chez Brassier. Et vos trente damesde l'autre m jour? Nem'enparlezpas,Monsieur: c'est tout au plus si j'ai pu en coifferla moiti. Et voil, de compte fait, douzeou quatorzebonnespratiquesperduespour moi, par la fautedeM.-VictorHugo. Comment,par la fautedeM. Victor Hugo? Quelrapport y a-t-il entre votre clientleet lui? C'est pourtant commeje le dis Monsieur,et Monsieurle comprendrafacilement. Quelquesinstants aprs votre dpart, M. VictorHugoentra chezmoiet se postade lui-mme sur ce fauteuil.Je lui misla servietteau cou,je prisle pinceau barbe et l'approchaisdj de sa figure,lorsque lui, d'un geste brusque, abaissamonbras : Attendez,me dit-il. Et le voiltirant un crayondela poche de son gilet, et fouillantavecimpatience

201

dansles basqueset les ctsde sonhabit, sans y trouver ce qu'il cherchait. Enfinil avisaune feuillede papier sur cette commode,s'en saisit et se mit crire.Moi,si presspourtant,j'attendais qu'il et fini.Maislui, sansplus faire at; tenlion moi que si je n'existais pas, griffonnaittoujours,ou bien s'arrtait mordillersoncrayon. Oui, va, cris, me disais-je part moi; si tu peuxte relire, tu auras de la barice.Unaffreuxgribouillage! Onappelle cela un bon crivain! QuandMonsieurvoudra, lui dis-je. Une seconde, et j'ai fini, rponditil. .' Mais la seconden'en finissaitpas, et j'btaairsbteoeutjoleursl debout, avecmon plat, pinceauchargde mousse la main, trpignant d'impalience. Il allait toujoursson train, griffonnant,s'arrt ant, levant lesyeuxau plafond. Pardon, Monsieur,.me hasardai-je lui dire, c'est que je suis aujourd'hui excessivemenpt ress. Ah! voustes press, fit-il, et moi aussi. . Et l-dessusil ouvritla porte et sortit. Votrechapeau,Monsieur,lui dis-je. Vous avez raison, rpondit-il en souriant; je n'y pensais pas. Et il s'en alla sansse faire raser. Messieurs, nous n'avons pas une minute perdre! criai-je mesgarons.. Vousallez vousrendre aux adressesque je vais vousdonner. Voyons la liste, o est doncla liste? Tiens, au fait, o est cette liste? O avez-vousmis la liste, .vous autres? Monsieur, elle tait l tout l'heure sur le bord dela commode. L? En tes-vousbien srs? Maisoui, Monsieur. Eh bien! il ne manquaitplus que cela.C'estsurmalisteque M.VictorHugo crivait tout l'heure... Monsieur, c'tait ma liste qu'il avait emporte avec ses gribouillagesdessus.Comprenez-vous maintenant commentil m'a fait perdre mes pratiques? Allons,monbrave Brassier,calmezvous. Si ce fragmentde papierne s'tait pastrouv l pour recevoir l'inspiration du pote, la posie franaise y aurait perdu de fort beaux vers, n'en doutez, pas, Vousavezt ce jour-l le collaborateur de Victor Hugo; cen'est pas un mince honneur. (vnement.) Baron. M. de Rothschildtait, commeon le sait, trs-fier de son titre de baron. Les mauvaiseslanguesdisentqu'il l'avait pay bien cher la cour d'Autriche; c'tait peut-tre une raison suffisantepour qu'il' l'apprcit. Il portait eh voyage.uneescarcelle de cuir sur laquellebrillait un

202

immense tortil. En passant Lyon,il s'arrte augrand htel de la placeBellecourpour prendre 130 BAS BAS un bouillon : il avait laissses bagages au cheminde fer. Le garon qui le servait, flairantl'odeurdu millionet voyant sur le sacunecouronnesi belle,l'appela: " Monsieurle Duc. En payantl'addition,Rothschilddonna 25 centimes au garon et dit aveccet accentdont il a emportle secretdansla tombe : Chene suis pas tue. " Dsappointement du garon. Rothschildrevientdner.Notregaron, qui tait bien n, ne tmoigne aucune mauvaisehumeur et appelleRothschild " Monsieur le Comte. En payant, le banquier donne cinq francs de pourboireet dit : Che ne suis pas gonte. Quelquesheures aprs, il reparat l'htel pour prendre une tasse de caf avant de regagnerla gare.Le mmedomestique, fortintrigu,l'appellecettefois " Monsieurle Baron." Rothschilddonne 75 centimespour la tasse et vingtfrancs au garonen disant avecson plusgrand srieux: Oui.... che suis paron. (L.Larchey,Impart, du Rhin.) Bassesse d'me. Pendant les prparatifs de la guerre d'AugustecontreAntoine, Plancus du ct passa d'Auguste.Ce changementde sa part ne tenait ni au dsir de se rallier labenne cause, ni son amourpour la rpublique,ni son affectionpour Auguste, maisaubesoin detrahir, qui tait chezluiune vritable maladie..Il s'tait montrle plusvilcomplaisantde la reine Cloptreet le plus mprisablede ses esclaves; sousle litre de secrtaired'Antoine, il avait t l'instigateuret le ministre de ses plussalesdbauches.Vnal en tout et pour tous, on l'avait vu, le lcaortpstepeint de couleur d'azur, tout nu, couronnede roseaux, tranant une queue de poissonet rampant sur les genoux,danser dans un festin la danse de Glaucus.Il embrassa le parti d'Auguste, parce qu'Antoine, convaincude ses rapines, ne le traitait plus qu'avec froideur. Il ne craignait pas de se faire un mrite de la clmencedu vainqueur: Csar,disait-il,approuvaitsa conduite, puisqu'illui avaitpardonn. Sonneveu Titiusne tarda pas suivreson exemple. Quelquesjours aprs sa dfection, Plancus invectivaiten plein snat contreAntoine absent, et l'accusait des crimes les plus infmes. Assurment,lui dit avec

203

esprit le prtorien Copouius, homme grave, beau-pre de Silius, Antoine a d faire bien des infamiesla veille du j our o.tu l'as quitt. " (VelliusPaterculus.) Le marquisdeVillequiertaitdesamis du grand Coud. Au moment o ce prince fut arrt par ordre de la cour, le marquis de Villequier,capitaine des gardes,tait chezmadamedeMotteville, lorsqu'on annonacette nouvelle. Ah! mon Dieu! s'cria le marquis, je suis pdeerCduet.teMadamede Molteville,surprise exclamation,lui dit : Je savais bien que voustiez des amis de M. le. Prince; maisj'ignorais que vous fussiez son ami ce point. Comment! dit. le marquis de Villequier,ne voyez-vous, pasque cette excutionmeregardait; et, puisqu'onne m'a point employ,n'est-il pas clair qu'on n'a nulle confianceeu moi? MadamedeMotteville,indigne, lui rpondit: Il me sembleque, n'ayant pvooitrnet donnlieu la cour de souponner fidlit, vousdevriezn'avoir point celte inquitude,,et jouir tranquillement. du plaisir de n'avoir point mis votre ami en prison. Villequierfut honteux .du premiermouvementqui avaittrahi la bassessede son me. (Chamforl.) Bastille. L'abb Fouquet tait l'espion eh titre de Mazarin. Il fit mettre beaucoup de monde la Bastille.Un hommequ'on y amenait un jour, y vit un gros chien : " Qu'afait, dit-il, cet animal, pour tre, enferm? Unprisonniergoguenard,que l'abb Fouquet y avait fait mettre, rpondit : C'est pour avoir mordu le chien de l'abb Fouquet, " (Galeriede l'anciennecour.) Les fameuxJ'ai -vu, petit pome satirique qui dplutfort au Rgent, furent d'abord attribus au jeune Arouet. Un jdoaunrsque le duc d'Orlans se promenait. le jardin de son palais, on luimontra le prtendu auteur de cette satire. Il ordonnadelefaire approcher.Lepote BAS BAT 131 parut, et le prince lui dit : Monsieur Arouet, je gage vous faire voir une chose que vous n'avez jamais vue, Quoi? rpondit le jeune homme S. A. R. La Bastille.Ah! Monseigneur, je la tiens pour vue. ( Galeriedel'anciennecour.) Libert! libert! tait la devisefavorite de l'abb Lenglet-Dufresnoy.Personne ne fit cependantde plus frquents voyages la Bastille que cet crivain, qui sacrifiaitcette mme libert dont il tait le plus zlpartisan, au plaisir de dcocherquelques traits malins contre ses ennemis, si puissantsqu'ils fussent. Il futmis dix oudouzefoisen sa vie dans cette maisonde force. Il en avait pris une telle habitude, que quandil voyait paratre l'exemptTapin,il ne lui donnait

204

pas le tempsd'expliquersa commission: " Allonsvite, disait-il sa gouvernante; mon petit paquet!du linge et du tabac! et il suivait gament M. Tapiri, qui le conduisaitgravement la Bastille. (Dict. deshommesill.) M.de Malesherbesdisait M. deMaurepas qu'il fallait engagerle roi aller voir la Bastille," IIfaut bien s'en garder, lui rponditM. de Maurepas;il ne voudrait plusy faire mettre personne, " (Chamfort.) Marmonlel,envoy la Bastille,emmena Sonvaletaveclui : lorsquearriva l'heure du premier repas, le cuisinier apporta un dner dumeilleurgotet presquesucculent, qu'il plaa sans rien dire sur la tabl.Marmonteln'en fit qu'une bouche, et dclaraqu'onne dnaitpas mieuxchez Gamache.Quelquesinstants aprs, autre menu:bien plus abondant, bien plus recherch, avec ces mots du Vatel de la Bastille: Le dner de Monsieur! Marmontelavaitmangle dner de son valet, qui, tout joyeux,dvorale sien ! . (Ed. Fournier, Patrie.) A peine tions-nous renferms dans notre chambr, l Bastille, que je fus frapp d'un bruit qui me sembla tout fait inou: J'coutaiassezlongtempspour dmlerce quece pouvaittre. J'en tais idninqauiiret.e,ettrouvaisce bruit trs-extraor- Rienpourtantdepluscommun.Je dcouvrispar la suiteque cette machine, que j'avais apparemment crue destine nous mettre en poussire,n'tait autre quele tournebroche,que nousentendions d'autant mieux que la chambre o l'on venaitde nous transfrer tait au-dessus de la cuisine. . (Mmede Staal, Mmoires.) Bataille (Rflexions suggres par une). Le 28 juin 1825, vers midi, je sortis deGand-parla portdeBruxelles; j'allais seulachevermapromenadesur la grande route. J'avais emportles Commentaires de Csar, et je marchaisplongdansma lecture.J'tais dj plus d'une lieue de la ville,lorsqueje crusour un roulement sourd : je m'arrtai, regardaile ciel assez chargde nues,dlibranten moi-mme si je continuerais d'aller en avant, ou si je me rapprocherais de Gand, dans la crainte d'un orage. Je prtai l'oreille; jde'ena'uendtaennsddisepslus que le cri d'une poule joncs et le son d'unehorlogede village.Je poursuivisma route : je n'avais pas fait trente pas que le roulement recommena,tantt bref, tantt illonng'etat it insteenrsviabllleesingaux; quelquefois que par une trpidation de l'air, laquelle se communiquait la terre sur ces plainesimmenses,tant il tait loign. Ces dtonations moins vastes,moinsonduleuses,moins lies ensemblequecellesde

205

la foudre,firent natre dans mon esprit l'ide d'un combat, Je me trouvaisdevantun peuplier plant l'angle d'un champde houblon. Je traversai le chemin,etje m'appuyaidebout contre le troncdel'arbre, levisagetourn du ct de Bruxelles.Unvent du sud s'tant lev m'apporta plus distinctement le bruit de l'artillerie. Cette grande batailleencore sansnom, dontj'coutaisles chos au pied d'un peuplier, et dontune horloge de villagevenait de sonner les funrailles inconnues,c'tait la bataille de Waterloo! Auditeur silencieuxet solitairedu formidablearrt des destines,j'aurais t moins mu si je m'tais trouv dans la mle: le pril ; le fer, la cohue de la 132 BAT BAT mort ne m'eussentpas laissle temps de mditer; mais seul sousun arbre, dans la campagnede Gaud, commele des berger le troupeauxquipaissaientautourde moi, poids des rflexionsm'accablait.Quel tait ce combat? Etait-il dfinitif? Napolontaitillen personne? Le monde, commela robe du Christ, tait-iljet au sort? Succsou revers de l'une ou l'autre arme),quelle serait la consquence de l'vnementpour les peuples, libert ou esclavage? Maisquel sang coulait! Chaquebruit parvenu mon oreille n'taitil pas le dernier soupir d'un Franais? Etait-ceun nouveauCrcy,un nouveauPoitiers, un nouvelAzincourt,dont allaientjouir les implacablesennemisde laFrance?S'ils triomphaient,notre gloire n'tait-elle pas perdue? Si Napolon l'emportait, que devenait noire libert? Bien qu'un succsde Napolonm'ouvrt un exil ternel, la patrie l'emportait en ce momentdansmon coeur; mes voeux taient pour l'oppresseur de la France, s'il devait, en sauvant notre honneur, nousarracher la dominationtrangre. (Chateaubriand,Mm. d'outre-tombe.) Btisses imaginaires. MarieElonorede Brandebourg,veuve du grand et fameuxGustave, mre de Christine,avait la passionde btir. Deux architectes italiens, qu'elle payait assez largement, quila suivaientdans lotisses voyages,et quiprofitaientde sabelle humeur, ne trouvaientpointdelieuagrable qu'ils n'y fissent arrter son carrosse. Elle en descendaitdansle mme temps, regardaitla place, leur ordonnaitdefaire un dessinde la ville ou du palais qu'elle mditait; et tous les jours du voyage taientpresqueemploys cettechimre. Commeelleavaitpeu pour s'entretenir, que ses visions lui duraient toujours, queces planslui taientvendusfort cher par les architectes, sans tre en tat de

206

mettre deuxpierres l'une sur l'autre, et qu'elle tait prodigue d'ailleurs, elle fut rduite des extrmitsassez fcheuses. La reine Christinedisaitd'elle : Il est nouveauquel'on seruine nepoint btir; maissimamres'obstine faire,des chteaux en l'air, je suis rsolue de ne pas les lui payer. (Chevroeana.) Bton. Dans la grande querelle entre mademoiselleSainvalane et madameVestris, qui, en 1779,divisatout le ThtreFranaiset ses habitus, Linguet, ayant pcorinstrveivement le parti de la premire la seconde, que soutenait son taimlhaonmt,mlee marchalduc de Duras, gen- de la chambre, s'avisa d'appeler celui-ci le btonnier du thtre, par allusionau btonnier de l'ordre des avocats, arbitre suprme et tyrannique contrelequelil avait eu souvent combattre. Le grandseigneurn'tait pas endurant; il lui fit donc transmettre cet avis comminatoire: QueM. Linguet veuille bien s'abstenirde parler dsormais de moi, autrementje lui promets de justifier son gardle titre de btonnier qu'il me donne. Eh! tant mieux, rpliqua en souriantle dterminlibelliste, qui pour tout au monde n'et pas laissperdre l'occasiond'un bon mot,je serais bien aisede lui voir faire usagede sonbtonunefois en savie. Et le lendemainla rponse, recueillieau passage par quelqueversificateur l'afft,comme il en fourmillaitalors, circulait en pigramme douilletranchant, sousforme de quatrain: Monsieulremarchaplo, urquocietterserve NLo'arvseqzu-eLvionugsueht aussele ton? pasvotrebaton? Qu'aumoinsunefoisil vousserve. (V.Fournel,Durle descoupsde bton.) Bton purgatif. Quand Madame Douairire (veuvede Gaston,frre deLouisXIII)commena vieillir, elle devint souffrante,malingre et commehbte. Elle avait l'habitude d'aller aux lieux d'aisance ds que le matre d'htel, avec sa baguette,venait pour annoncer que l'on avait servi. Un jeotuer,llMe caoduarmuet aavinaistiMd.sGaston table, que le matre d'htel entra. Celui-cis'arrta, et examina sa baguette par les deux bouts. M. Gastondit : Saint-Remi,.que cherchezvousvotrebton?Il rpondit: Je cherchaissimon bton tait fait de rhubarbe ou de sn; car aussitt qu'il parat devantMadame,je voisqu'ilpurge.. (Mmela duchessed'Orlans, Correspondance.) BAT BAV 133 Btonnade. Aubri et Desbarreaux se donnaient tour tour des coups de bton, et ce , beaujeuduraitdepuisquelquetemps.Un jour que ce dernier en avait reu dans une rue de Paris, un seigneur qui le connaissait, le voyant en mauvais tat,

207

le fit monter dans son carrosse, et lui demandacequec'tait; il dit : " Cen'est rien; c'est un coquin qui j'avais fait donnerdes coupsde bton, et qui vient de me les rendre. " ( Biblioth.franc. ) Un homme ayant reu des coups de bton dont il tait menacdepuislongtemps, se consolaen disant : Bon mevoil guri de la peur. ( Remdecontrel'ennui. ) Bautru avait reu des coupsde bton pour ses pigrammes. Quelque temps aprs, il allavoir la reine, et il avaitun bton : Avez-vousla goutte? lui ditelle. Non, madame. C'est, dit le prince de Gumne,qu'il porte le bton commesaint Laurentporte songril : c'est la marquede son martyre. (TallemantdesRaux.) Deuxpersonnesse prirent de querelle au spectacle.L'un des disputeurs dit l'autre : Si j'tais dehors,je vousferais donner descoupsde bton par mesgens. -Monsieur, lui rpondit celui-ci, n'ai je pas tant de gens, et je ne puis vous faire tant d'honneur; mais sivousvoulez prendre la peine de sortir, je vous les administreraimoi-mme. (Facetiana.) Ala suite d'un concoito il avait dploytous les charmes de sa magnifique vdoanixs, l'Canatfifcahriaemllbifruetdubctoanrdninal Rome, Albani, par les estafiersde l'minence, en retour du sans-faonddaigneux avec lequeLil avait fait attendre les plus illustres personnagesde la ville ternelle, et l'assembledu salon applaudissait ses cris aigus, commeellevenait d'applaudir son grand air, en rptant : Bravo, Caffarielli!bravo,Caffarielli! (V. Fournel,Durle des coupsdebton.) Bavards. Le philosophe Pyrrhon tait Elis; excddesinterminablesquestionsqui lui taient faites de tout ct par ses lves, il jeta sou manteau et se sauva en traversant la nage le fleuve Alphe. (Diognede Larte.) Un grand parleur fatiguait Aristote par des rcits bizarres et fastidieux. " Eh bien! lui dit-il ensuite, n'tesvous pas tonn de ce que vous venez ddi'etntendre? Cequi m'tonne, rpon- Aristote, c'est qu'on ait des oreilles pour vous entendre lorsqu'on a des piedspour vouschapper." Unbabillard, aprs s'tre puisen vains propos, voyantqu'Aristote ne lui rpondait rien : Je vous incommode peut-tre, lui dit-il ; ces bagatelles vous dtournent de quelquespenses plus srieuses?

208

Non, rpondit Aristote,vous pouvezcontinuer; je n'coutepas. " L'abb Delille devait lire des vers l'Acadmiepourla rceptiond'un d ses amis. Sur quoi, il disait : Je voudrais bien qu'on ne le st pas d'avance, mais je crains bien dele dire atout lemonde. (Chamfort.) Dansun cercle, une femme qui avait dela barbeaumenton,ne dparlait pasde la soire. Cettefemmeest homme,dit Bivarol, parler jusqu' demainmatin. L'auteurdeCorinne,qui redoutait l'ennui, ne pouvaitsouffrir ces parleurs incommodesqui ne saventpas mme jeter unpeu dfintrtdans leurs longuesnarrations. Commentveut-on que je les coute, disait-elle, quand ils ne se font pas l'honneur de s'couter eux-mmes? (Stalliana.) 8 134 BEA BEA Beaut ternelle. Onparlait de la comtessede Fiesque qui tait toujoursbelle; M.meCornueldisait : Ce qui conservesa beaut, c'est qu'elle est sale dansla folie. (Corbinelli,Lettre Mmede Grignan.) Mademoisellede Lenclos, l'ge de dix-hiut ans, tant un jour seuledans sa chambre, on vint lui annoncerun inconnu, quidemandait lui parler, et qui ne voulaitpoint dire son nom. D'abord ellelui fit rpondrequ'elletait en compagnie et qu'elle ne pouvait pas le voir, " Je sais, dit-il au domestique, que Mademoiselleest seule, et c'est ce qui m'a fait choisirce momentpour lui rendre visite. Retournezlui dire quej'ai ds chosesde la dernire importance lui communiquer,et qu'il faut absolumentqueje lui parl. Celterponsesin-; guliredonnaune sorte de curiosit Mademoisellede Lenclos; elle ordonna qu'on ft entier l'inconnu. C'tait un petit hommeg, vtu de noir, sans pe,et d'assezmauvaisemine; il avait une calotte et .des cheveuxblancs, une petite canne fort lgre la main, et une grande mouche sur le front. Ses yeux taient pleinsde feu et sa nomieassez physio- spirituelle. Mademoiselle, lui dit-il en entrant, ayezla bont de renvoyer votre femmede chambre,car personnene doit entendrece que j'ai vousrvler. Ace dbut,Mademoiselle de Lenclosne put se dfendred'un mouvementde frayeur; maisfaisantrflexion, qvuie'eillllaerdn'avait devant elle qu'un petit dcrpit,elle se rassura, et fit sortir sa femmede chambre: " Quema Mvisaidtee,mluoiisdelilte-i.Ill, enset vvroauiseffrayepoint, coutume de faire cet que je n'ai pas honneur tout

209

le monde; maisvousn'avezrien craindre. coutez-moiavecattention. Vous voyezdevantvous un homme quitoute la terre obit, et qui possde tous les biens de la nature. J'ai prsid votre naissance.Je dispose mon gr du sort de tous leshumains; et je viens savoir; de vous dequellemanirevoussouhaitez lqaueje disposedu vtre. Je vousapporte grandeur suprme, des richesses immenses,et unebeautternelle;Choisissez, de cestrois choses,celle qui vous touche le plus, et soyezconvaincuequ'il n'est point de mortelsur la terre qui soit entat de vousen offrir autant.Vraiment, Monsieur, lui rpondit-elle en clatantde rire, j'en suisbien persuade, et la magnificencede vos dons est si grande... Mademoiselle,vous avez trop d'esprit, lui dit-il en l'interrompant, pour vous moquer d'un homme quevousne connaissezpas. Choisissez, vousdis-je, ce quevousaimez le mieux des grandeurs, des richesses, ou de la beautternelle : mais dterminez-vous promptement; je ne vous accordequ'un instant pour vous dcider. Ah! Monsieur,lui dit-elle,il n'y a pas balancer sur ce que vousavezla bont de m'offrir; et puisquevousm'en laissezle choix, je choisis la beaut ternelle. Maisdites-moi,que faut-il fairepourobtenir une choseaussi prcieuse? Ma-r demoiselle,lui dit-il,il faut crire votre nom sur mes tablettes, et mejurer un secret inviolable; je ne vous demande rien de plus. Mademoisellede Lenclos lui promit tout ce qu'ilvoulut, et crivit sonnomsur de vieillestablettes noires feuilletsrouges,qu'il lui prsenta, eu lui donnant un petitcoup desabaguettesur l'paule gauche. C'en est assez,dit-il, comptezsur une beautternelle et sur la conqutede tous les coeurs.Je vous donnele pouvoirde tout charmer. C'est le plus beau privilgedont unecrature humainepuissejouir ici-bas.Depuissix milleans que je parcoursl'univers d'un bout l'autre, je n'ai encore trouv sur la terre que quatre mortellesqui enaient t digues,Semiramis,Hlne,Cloptre et Dianede Poitiers; vous tes la cinquime, et la dernire qui j'aie rsolu d'en faire don.Vous sereztoujourschar-r manteet toujoursadore.Aucunhommene pourravousvoirsansdeveniramoureuxde vous; vousserez aimedetousceux que vousaimerez.Vousjouirezd'unesantinaltrable, vousvivrezlongtemps,et ne vieillirezjamais. Vousferezdespassionsdans

210

un goles autresfemmesne sont environnesque des horreurs de la dcrpitude. Ne me faitespoint de questions,je n'ai rien vous rpondre. Vousne me verrez plus qu'une seulefoisdans toute votre vie, et ce seraquandvousn'aurez plus que trois jours vivre. Souvenez vousseulementqueje m'appelleNoctambule.n.11 disparut cesmots, et.laissa BEA BEL 135 mademoiselledeLenclosdaus unefrayeur mortelle. Les auteursdece conteleterminenten faisantrevenirle petit hommenoir chez MIlede Lenclos, trois jours avant sa mort. Malgrses domestiques,il pntre jusque-danssa chambre, s'approchedu pieddeson lit, en ouvre lesrideaux.Mademoisellede Lenclosle reconnat, plit et jetteun grand cri. Le petit homme, aprs lui avoirannoncqu'elle n'a plus quetroisjours vivre,lui montre sa signature, et disparat,en prononantces mots d'une voix terrible : Tremble, c'en est fait,tuvas tomberenla de puissance Lucifer(1), (Mmoir.anecd.desrgnesdeLouisXIV etLouisXV.) Beaut irrsistible. Olympias,informeque Philippe, roi dMacdoine,avait une passion tendre et secrte pour une.dame de Thessalie, rsolutde la sacrifier sa vengeance,ne doutantpoint, commeonle disait;qu'elle ne se ft servied'un sortilgepour se faireaimerdu roi son mari. :Quandelle l'eut en sa disposition,et qu'elleeut bien regardses yeux,son teint, lestraits rguliersde sonvisage, sa taille et l'air de grandeur dont elle accompagnaitsesactions : Je vouspardonne,s'cria-t-elle, votresortilgeest dans toute votre personne, et pour vous-aimer,on n'a qu' vousvoir. . ( Chevraeana. ) Belle humeur. Courcillon,fils deDangeau, tait un intrpideoriginalsanscopie,avec beaucoupd'esprit, un fonds de gaietet de plaisanterieinpuisable, une dbauche effrneet une effronterie nerougir de _se. (lIl)ed,CeeLtetebnicsltoosfiu,retr,imchaaguinffpepelouusrdM'unadseimcloeiasveacnotnsdaefmemrmt, elds'oecHcaesnirodinIeeLr,ocuoinsdneetBabulddeee,s, Montmorelnacqiu, ellemouruet n 1599-Cette udnammeo-,mqueinaatpvraisstatmexotrrt,smineomireebenettlslieh,diedveiunste, cqeu'onne la pouvairtegarderqu'avehcorreu;r quidonnlaieu diverjsugemenstsurlacause desamort,etfit conclurequele diable,avec sqaujielu'onnessuspe,ptoasiqteeun'etrlledaavnasifstaaictuhnampabcrteeds,oaunss la figured'unpetitvieillardbabillde noir,et avait.trangledanssonlit.. rien. Il fit d'trangesfarceslorsqu'on lui

211

coupala cuisseaprsla bataille de Malplaquet,( 1).Apparemmentqu'on fit.mal l'opration, puisqu'ilfallut la lui recouper en ce temps-ci Versailles.Cefut si haut quele dangertait grand. Dangeau, gtoruanrndertepnotlleituiqrufeiclosurtisan,et safemme, pour l'amener la confession.Celal'importuna. II connaissait bien son pre. Pour se dlivrer de cetteimportante deconfession,il feignit d'entrer dansl'insinuation,lui dit :que, puisqu'ilen fallaitvenir l, il voulaitaller au mieux; qu'il le priait donc de lui fairevenir le P. de la Tour, gnralde l'Oratoire,mais de ne lui en proposer aucunautre, parce qu'il tait dtermin n'aller qu' celui-l. Dangeaufrmit dela tte aux pieds. Il venait de voir quel point avait dplu l'assistance du mmepre la mort de M. le prince de Contiet deM-le Prince; il n'osajamais courir-lemmerisqueni pour soi-mme, ni pour son fils,au cas qu'il vnt, .rchapper,. Decamomentil ne fut plus de sa part mention de confession,et Courcillon, qui ne voulait que cela, n'en parla pas aussidavantage,dont il fit de bons contes aprs qu'il fut guri, Dangeauavait un frreabb acadmicien, grammairien,pdant, le meilleur hommedumonde,maisfortridicule.Courcillon, voyantsonprefort-affligau chevetdesonlit, seprit rirecommeunfou,le pria d'aller plus loin; parce qu'il faisait en pleurantunesi plaisantegrimacequ'il le faisaitmourir de rire. Del, passe, dire que, s'il meurt, srementl'abb se marierapoursoutenirla maison,et en fait une telle descriptionen plumet et en parurecavalire,que tout ce qui tait l ne put se tenir d'en rire aux larmes. Cettegaietle sauva, et il eut la bizarre psaenrms issiond'aller chezle roi et partout peet sanschapeau, parce quel'un et l'autre l'embarrassait avec presque touteune cuissede bois,aveclaquelle il ne cessade fairedespantalonnades. (.Saint-Simon,Mmoires.) . (r)Ouditqu'ilsoutinct etteoprationavec unefermetquiparatau-dessudsel'humanit. Il taitentourde ses amis,aveclesquelsil lcaausapendanttout le tempsqu'onlui coupait uncuissec,ommsei l'onet unacuritnreiusnaenlsacrhmaen.Mgedre v(iCsaoglele,J,tosuarnnsaj)el.ter 136 BEL BEL M. de CourcillondemandaLouisXIV, pourrcompensede sa blessure, qu'il lui accordtla croixde Saint-Louis.Il tait fort jeune, et n'avait pas le nombred'annes comptentpour l'obtenir, et, dans lescommencementsde l'tablissementde cetordre, Louis XIVne voir croyaitpaspou; pousserla rgularittroploin cet gard; ce qui fut la cause qu'en la lui accordant,le roi lui dit : Monsieurde Courcillon,je vous donne volontiersla croix de Saint-Louis, quoiqu'il vous

fait

l'opration

212

manqueencoretant d'annesde service. Oui, Sire, et une cuisse! reprit en riant M.de Courcillon. (Coll, Journal. ) Belle raine. Madamede***a toutela beautqu'on peut avoir sansjeunesse, et, avec une extrme maigreur, sa figureest noble, imposante et rgulire. Le baron de Breteuil, qui revientd'Italie,a dit d'elle en lavoyant: C'estleColise! Malgr la majestde cette image,onpeut douter que Madame de ***soit flatte d'un tel loge.Quellefemmede quaranteans sb'eelnloerrguuineeilldiuramitdo'ntdree!compare la plus (Mmede Genlis,Souvenirsde Flicie.) Belles vues (Amateurde). Pendant mon sjour Bevergen,un soir, mepromenant dansun bois voisin de la ville, j'aperus un groupe de pay- sans occups abattre un taillis et scier des troncs d'arbre. Je ne sais pourquoije m'avisaideleurdemandersi c'tait qu'on voulaitpercer une nouvelle route eu cetendroit.Aprs s'tre regar- ds lesuns ls autres en riant, ils m'engagrent continuer mon chemin et rpterma question un monsieurque je verraisdeboutsurune petite lvation en facedelafort. En effet,je rencontrai dq'uuenlequesinstantsaprsun petitvieillard, figureple,euredingoteboutonne, ayantsur la tte un bonnet de voyageet une sorte de carnassiresur le dos. Il tait arm d'une longuevue, qu'il dirigeait fixementversle lieuoj'avaislaiss lespaysans.En m'entendant approcher, il repoussa les tuyaux de sa lunette,,et me dit vivement: " Vous venez de la fort, Monsieur; o en est le travail? Je racontai cequej'avaisvu.C'estbien, dit-il, c'est bien. Depuistrois heuresdu matin ( il pouvaittre alors environsix heures du soir), je suis ici de faction, etje commenais craindre que la lenteur decesimbciles,quoiqueje lespaye assez cher, ne ft tout manquer; mais jl'aespremaintenantque, grce Dieu, perspectives'ouvrira l'instant favorable. Alorsil allongeade nouveausalonguevue, et la tourna vers la fort avec une attentionextrme. Quelquesminutesaprs, une tendue considrabledu bois tombatout coup, et une perspectives'tantouvertecomme par enchantement(1), je dcouvrisau loin un admirableamphithtrede montagnes, et au milieules ruinesd'un vieux chteau, vivementclairespar les dernireslueursdu soleil couchant. C'tait vraimentun magnifiquespectacle. Le petit vieillarddemeuraenvironun quart d'heure en contemplation la mmeplace, exprimantson ravissement par quelquescrisbizarreset par des trpignements. Quand le soleil eut tout fait disparu,il replia de nouveausa lusnaenttsem, le'enfonadans sa carnassire,et, saluer,sansm'adresseruneseule parole,sansparatre songer le moinsdu

213

monde moi, il s'enfuit toutesjam- bes. J'ai sudepuisque cetoriginalde pre- mier ordre tait le baron deReinsberg. Comme le fameux baron Grofhus, il vsaoiytasgaevaiietconftainirueellalemcheanstsepiaeudxebt eplales-s perspectivesavec une sorte de fureur. Arrivait-il dansune campagneo, pour se procurerun pointde vue pittoresque, il fallaitabaisserunecolline,abattre une fort, dmolirdes maisons, il ne s'effrayait d'aucune dpense, d'aucun obstacle, et employait aussitt son or et sonloquence faire servir ses projets les propritaireset les ouvriers maons, bcherons, mineurs, ou autres. Onraconte qu'une fois il s'tait mis en tte d'incendierune grandemtairieduTyrol entirementneuve; on avaiteu beaucoup de peine l'en dissuader. sa(nit)toCmetbraeirttroauptpde'ullnecceoluupid,suoduuscleds'AyneutixfndaieiLloauviXasiItfVaui,tnscbioeirssqeucirmtaesmqeuntaotliatuvsulees,eatrdborenst pendant lanuit.(V.Flatterie.) BEN BV 137 Jamaisonne l'avait vutraverserdeux foisl mmepays. (Hoffmann.) Bnfices. Unabb, ou,pour mieuxdire un aspirant l'tre, car il n'avait point encore d'abbaye,parlantun jour M.Desprauxcontrela multiplicitdes lui disait: Se bnfices, peut-ilque tels et tels, qui passentpour de si habiles gens, et sqeuniteffectivemenlet sontbeaucoup,puis- s'aveugleraussi malheureusement qu'ils le font! A moinsde s'inscrire en faux contrela doctrine des aptres et contre lesdcisionsdesconciles, ne saventils pasquel pril est attach la multiplicitdes bnfices!J'ai pris les ordres sacrs et suis, sansvanit, d'une despremiresmaisonsde la Touraine.Il y a une espced'obligation-un honnte hommede soutenirsa naissance; mais je vousprotesteque si je puisparvenir obtenirune abbaye, ne ft-elle que de millecus,elle fixeramon ambition, et qbur'ialnnle'yrlaaurrsaolauutciounn appt qui puisse queje fais. Quelque tempsaprs,,il s'en prsentaune de sept mille livres de rente, qu'il demanda, et qu'il obtint. L'hiver suivant, il s'en prsenta une autre de huit maviallietl,qeuv'ielnotbetinnt encore.Pendant qu'il poupe, un prieursimple de sixmillelivresderente tant encore survenu vaquer, il le sollicita avectant d'empressement,qu'il trouva le moyende l'avoir.M. Despraux, lui voyantaccumulertantdebnficesconsidrablesl'un sur l'autre, lui fut rendrevisdietev, eentulcuei dit : Monsieurl'abb, qu'est tempsde candeur et d'innocenceo voustrouviezla multiplicitdes bnficesi dangereuse?Ah!monsieur Despraux,lui rpondit-il,si vous saviezquecelaestbonpourvivre! Jene doutepoint, lui rpliqua M. Despraux, que cela ne soit bon pour vivre; mais pmoouurrirm!ourir, monsieur l'abb, pour

214

(Boursault,Lettresnouvelles.) Berceuses (les) du banquier Beaujon. Le sieurBeaujou,ancienbanquier de la cour, se couchait ordinairement.sur les neufheures;alorsil admettaitce qu'il aept pelaitsesBerceusesC. 'taientdjeunes jolies femmes,qui venaientlui faire des contes et l'endormir. Elles taient au nombrede cinqousix,toutesfemmes commeil faut, mais bien payespour cela.Cettedpenseallaitpeut-tre-deux cent mille livreschaqueanne.Quandil tait assoupi,ou descendait,on servait un splendidesouper, et l'on s'amusait quelquefoisjusqu'au rveil du sieur hBeeuaruejsodnu,qumiasteinlevait quatre ou cinq (1). (Galerie de l'ancienne cour.) Btise et sottise. Madamede Crquimedisaitdubaron de Breteuil : Ce n'est, morbleu! pas une bte que le baron; c'est un sot. (Chamfort.) Bvues. Un thologien,auquel on demandait ce cruesignifiaitle mot de cabale, rpondit que c'tait un sclrat et un hommediaboliquequi avait critcontre Jsus-Christ. Boileau, proposde sa traduction de Lchoiumgiisnt,efut regardcommeun profond par un seigneurde la cour, qui le flicitade sontrait du sublim. Peu de.temps aprsl'apparition de la Tactique militairedeGuibert,une dame dit l'auteur : J'ai lu votre Tic-Tac; c'est charmant. . Dumarsais,ayant publi ses Tropes, reut force complimentsd'un individu qui prenait ce livre pour l'histoire d'un peupled'Amrique(2). (L. Lalanne, Curiositslitt.) Mme les gens d'tat, et les plus ne(i)Acinquantaens,Beaujosneplaignaidte plusdormirB. ouvards,onmdecinl,ui envoyaune barcelonneetttedeuxberceuses. . sDoincttr.edsetlaecsocnvlebrsraeLtse.e,)tsboenrtcfeouusrendsieteBxeteaauujxo.n rcitslesplustrangeest lespluscolors; (2) G...rlaansdymsnoectsqduoecPehrtealadmonctroonitydmesitee,rmos [dechimie. VoiraussilafabledeLaFont(aBino:eilleeSaiun.)gee1 leDauphin. 8. 138 BEN BEV grands n'entendentpas des mots qui se sontfaitsfranais,qued'autres et dont ils usent.Le entendent, grand roi Franois, ptarnet, duens lettres et appui des lettres, senta desjour table, feuBoivinlui pr- pigrammes,et bien quele roi dint,il ne laissapas,en mangeant,dlire ces pigrammes, et toutes les fois qu'il mangeaitun morceau,il disaittoujours: Voici de bons pigrammes(1). Un chevalierde l'ordre, grand seigneur,et des principauxde sa cour, voyantle roi, lequel en soupant disait toujours :

215

" Voici de bons pigrammes, " pensa que ce devaittre quelquebonne viande qu'il mangeait, qui avait nom pigramme, et regardaitsurla table s'il ne pour- rait point remarquerquelle viande c'tait que cesbons pigrammes. Ce seigneur, tant de retour en son logis, va dire son cuisinier : Tu ne me fais point mangerd'pigrammes.Je viens du dner du roi ; il n'a mang autre chose son dner, et les a trouvs si bons qu'il ne se pouvait tenir de dire : Mon Dieu, les lionspigrammes! Tu ne sais rien en ton tat, et cela est si communchez le roi! Le cuisinier fch rpond sonmatre: Monsieur, comment voulez-vousque je vous accoutre et queje vousservecette viande d'pigrammes que le roi trouve si bonne, puisqueje ne saisce que c'est, ni quellesauceelle se mange?Que si j'en avais vu,je dpiteraistousles cuisiniers du roi de faire mieux. Ce seigneur, ds le lendemain,envoieun de ses gens au matre d'htel de chez le roi, le priant de lui envoyer,de la-cuisinedu roi, des pigrammes, quele roi, lejour avant, avait trouvssi bons son dner. Ce matre d'htel, qui avait assistau dner du roi, se doutantbien de ce qui en tait, tant un petit peu pvlaus savantque son compagnond'armes, rpondre cegentilhomme: Mon ami, allez dire Monsieurqu'il n'aura point d'pigrammes; que c'est une viande royale, et que je n'en oserais ,bailler. Le matred'htel, aprsavoir fait ce refus, vint trouver le roi, et lui conta comme un tel lui avait fait demanderdes pigrammes,qu'il avaithier trouvssi bons sondner, dont il l'avait refustout plat. Puisva dire au roi : (1)Lemottaitoriginaimreentmasculin. a Vous le verrez bien bouffer contre mvooi;ucsa. rjeJem'assurequ'il s'en plaindra vous laisse pensersi le roi ne trouva pas bonnecette rencontre, et s'il en fut aise. Ce friand d'pigram- mes ne faillit de venir trouver le roi, et l'ayant salu,il ne disaitmot.Le roi, se doutant bien de ce qui en tait, lui demande: H! qu'as-tu,monpre?- Tte-Dieu (ainsi jurait-il), va-t-l rpondre au roi, c'est votre capitaine Borguet (ils taient si familiers qu'il l'appelait toujours ainsi), qui m'a refus de me bailler de votre cuisinedes pigrammes,que vous trouviezsi bons hier votre dner. Leroi, plus assur dela rencontrequejamais, seprit sifort rire qu'il fut contraint de dclarer ce seigneiurq,u'il aimaitbien, tout ce qui en tait. . ( Guill.Bouchet,SereXXXV.) Dansun procsqu'avaitMicheldeSiMartin, le clerc de son procureur,trouvant dans ses qualits: Protonotaire du saint-sigeapostolique,et ne sachantce que voulait dire ce mot, mit dans ses critures, au lieude Protonotaire, -

216

Propritairedu saint-sige.Son avocat, quitaithuguenotet hommed'esprit,bien loin de corriger cette bvue, la laissa exprs pour s'en divertir. Comme on dpleadidacilticneetrteleasffaire,lorsqu'ilfutquestion qualitsde sa partie, il prit en mainles critureset lut : M. de St-Martin, docteur en thologieet propritairdu saint-sigeapostolique. En prononantle mot de Propritaire, il dit, en regardantlesjuges: " Notez,Messieurs, que le papen'est que son fermier. (Mnagiana.) Un tranger se trouvant dner chez M. de la Michaudire,grand prvt de Paris, et l'entendantappelerla Michaudire (l'ami Chaudire),ne se crut pas assezli aveclui pour l'appeler sonami, il se contenta de le nommer pendant tout le repas monsieurChaudire(1),. (Bivriana) M(oir)g.Van. . Rvueds'auteursl',anecdodteelady BEV BEV 139 , Unefemmedisait une de ses amies: J'ai t hier aux Franais. Qu'y donnait-on?RhadamisteetZnohie. Comment trouvez-vouscela? Ma foi, rpondit la dame, je n'ai vu que Rhadamiste,je n'ai pas eu le temps de rester Znohie. Dansles villesde province,les gentilshommesde la chambretaientremplacs par les officiers municipaux, souvent peu experts en matire thtrale. Un jour, l'un de ces magistrats manda un musiciende l'orchestre, et le tana vertement sur sa ngligence: Vousvous reposezla moiti du temps, dit-il, pendant que les autres violonsjouent. Maisje nejoue pas du violon,monsieur! Vousmentez,je vousen ai vu un. Je joue de la quinte. De la quinte! de la quinte! Ne faites pas l'insolent, croyez-moi,et qu'il ne vousarrive de plus rester les bras croissquand les autresjouent. Monsieur,je comptaismes pauses? Qu'est-cequec'est ? compter des pauses,des gaudrioles! Maisnon, monsieur, il y avaitun lacet allegro. Comment, tacet allegro! Je crois que vous me tenez des propos. En prison! Ah! je ' vousapprendrai vous moquer d'unhommeen place! Unjour qu'o jouait la Mtromanie Toulouse, un capitoul s'offensa tout rouge,en entendantle vers suivant: Monsieuler capiloutv,ousavezdesvertiges. Il voulait faire cesser le spectacle et arrter l'auteur. N'ayantpu venir bout de ce dernier projet, parce que le dlinquant habitait Paris, il se vengea du moinsen proscrivant jamais la Mtromanie

217

Toulouse.Quelquesjours aprs, le mmecapitoul ordonna l'arrestation du nommMolire,qu'onlui apprit tre l'auteur de l' Avare, parce qu'il avaitcru voir une allusion sa propre histoire dans la scneo Harpagonest vol par son fils.Quandil apprit qu'on ne pou-, vait mettre son dcret excution, parce que Molire tait mort depuis quatre-vingtsans : . De quels diables d'auteurs se sert-on l ! s'cria-t-il. Que ne nous donne-t-on des comdiesde gens connus! (Victor Fournel, Curiosits thtrales.) Unautrecapitoulvenaitd'assister l'opracomiquedesFemmesvenges,quele parterre redemanda l'acteur qui vint annoncer; il s'opposa cette secondereprsentation, causede l'indcencedel'ouvrage. L'acteur y substitua Bverley, pice en vers libres de M. Saurin : Comment!s'cria le capitoul indign, encore une piceen vers libres, quand c'est pour celaquej'interdis les Femmes venges! Relche au thtre pour huit jours (1)! (Rigoleyde Juvigny,Vie de Piron.) Aumomentde";partir pourla Conciergerie, je demandes'ilm'est permisd'emporter quelques livres. On me rpond que oui, pourvu qu'on sachequels sont ceslivres. "J'empoirte,leur dis-je,s'ilsne vous sont pas suspects,Epictte, MarcAurle et ThomasA-Kempis. Cestrois auteurspassentsansdifficult,l faveur de leur obscurit.Maisle Tasse m'tant tomb sousla main, j'eus la maladresse de l'appeler par le titre de l'ouvrage plutt que par le nom de l'auteur. Vousmepermettrez, continuai-je,d'y joindre la Jrusalem dlivre? Pour celui-l, me dit gravement l'inspecteur, cela n'est pas possible. Je ne devinai pas ce que le Tasse pouvait avoir dmler avec les captureurs de l'an II de la Rpublique.J'insistai; le gendarmes'approche de moi, m'appuie la main sur l'paule en signe d'intrt et me dit voix basse : " Citoyen, croyez-moi, laissez ce livre-l; tenez, dans ce moment-ci, tout ce qui vient de Jrusalem ne sent pas bon. Vous avez raison, rpondis-je au faquin, marchons'! (Beugnot,Mmoires.) (i)Ona brodet varicesanecdotes en cent faonsdiverses.Tel est, parexemple,letrait dececommandanqtui aperoidt ansune salle d'colede rgimentun bancrompuet decmeande:

218

Quiacasscebanc?Commandant, metbtaevnct.uastt rompupar.vtust. Qu'on lice. pourquinzejours lasalledepo140 BEV BV Il y avait,sousla Restauration,un clbre marchal de France, aussi grand soldat quepeu latiniste, et qui fut ministre de la guerre sous le rgne de LouisXVIH.Leroyal auteur de la Famille Glinet aimait beaucoup, dans ses heures de gaiet, qui taient rares, faire des citations latines. Un jour, le conseils'occupaitd'une question importante et dont le roi voulaitavoirpromptement la solution. En se sparant de ses ministres, les dernires paroles que Louis XVIII leur dit furent : macte animo! L'illustre marchal sourit en bon courtisan; mais comme en sortant il rencontra quelqu'un qui lui demanda commenttait le roi cejour-l : Sa Majest, rpondit le marchal, a t d'une humeur massacrante la fin de la sance; elle nous a congdiseu nous traitant d'animaux. C'est n'y rien comprendre! (XavierEyma.) Quand la coulisse disparut de la Bourse, on envoyaeu Belgiquele tlgrammesuivant, destin faire connatre cet vnementet quel avait t ce l le mouvementdes fonds la jour- Boursedu petite passagede l'Opra : Parquet Opradescendu.Coulisse interdictionde jouer (Sign) Robert. Il fut ainsi traduit par un journal belge : Le parquet de l'Opra est descendu dans la coulisse: par suite de cet accident, on a interdit la reprsentationde Robert le Diable. Aprsl'attentat d'Orsini, on transmit en Allemagnecette dpche: Machineinfernale;EmpereuretImpratrice saufs. Gnral Roguetbless. Ce qui fut lu : Ungnral et le petit chien(roquet) de l'Impratrice ont t blesss. (M. Ducamp, Paris.) Un jeune Anglais, l'heure du lunch, errait, perdu, aux alentours de la gare du chemin de fer du Nord. Il avait bien besoin de manger, mais il ne retrouvait pas son chemin, et ne savait qui s'adresser,ignorantcomplIlteamcceonsttlee. ufnranais. employdu chemin de fer, et lui dbite une phrase laquelle celui-ci ne comprendrien. Aussila lui fait-il rpter trois ou quatre fois. Ala fin, il distingue le mot ham, qui revenait plusieurs-fois sur les lvres de l'A"nglais. Ham! Yes, Ham.

219

L'employle conduit au guichet des dparts. Il lui fait signede donner de l'argent. L'tranger, peu familier avec la monnaiefranaise, met dans sa main des louis, des pices d'argent et fait signe son guide de prendre. Celui-ci fait passer au guichet une certaine somme, et on lui repasseun billet qu'il remet l'Anglais. Puis,il le poussedans Une salle d'attente. Ham, dit-il au prpos aux billets. Trs-bien!... faitcelui-ci,et il lui fait signed'aller tout droit. Un nouvel employ,remarquantqu'il ne parlait pas franais, regardesonbillet et le fait entrer dans un compartiment de premire. Le train part. L'Anglais est ahuri. Deuxheures aprs, il arrive destination. Il tait exaspr.Justementil se trouve en face d'un employqui comprend sa langue.Explication. L'Anglaisavait demand Paris qu'on lui indiqut un endroit o il pourrait mangerune tranche de jambon. En anglais, jambon se dit ham. On lui avait fait faire trente lieues, et il tombait d'inanition. Un conomiste presque illustre, qui prparait un norme ouvragesur l'enqute agricole, se promenait, au commencementde juin, dans les environs de Clermont. Trois personnesle suivaient, ouvrant l'oreille ses discours, buvant ses paroles, car ses arrts font loi. Belles campagnes!murmurait le docte personnage, cullure entendue, paysagesadmirables! La compagnieapprouvait.. Enfin on arrive un champ d'orge. Beau bl! exclamele thoricien, bl superbe! Les; auditeurs, sont un peu surpris, BEV BEV- 141 maisils croient un lapsus, et comme ils sontfort polis,ils approuventencore. Mais voil qu'au champ d'orge un champde seiglesuccde.Le savants'arrte, lgrementinquiet: " C'est . c'est particulier, murmure-t-il, singulier! Quoidonc? Ce bl estplus haut que l'autre, oh! mais bien plus haut !A quoi diable celatient-il? und:esMais, c'est bien simple, rpond auditeurs, qui d coup a tois l'homme,c'est du bl de deux ans. Le savantavait ,tir son calepin et prenait des notes. Bvues d'auteurs et de savants. LesavantabbThiers, dansune polmiquecontre Mabillon,crivit que tout bliovnre,commedisait Philon, est toujours de Pphairloqnu:eloqmueneinsbdoroniuts.Maisle passage liber, signifie:

220

Touthommedebienest libre. L'abbPrvost,traduisantle voyage de Towston, a .rencontr une phrase fort simple,o il est dit que le navigateur anglaisemployaune bonnette.Mais l'auteur de ManonLescaut n'avait aucune ide des termes de marine , et il rendit ainsi le passage: Il suspendit sonmtun vieuxbonnetaveclequel il se conduisit l'le de Wight. L'abbVialdit, nousne savonsdans quelouvrage,quel'archevquedeCantorbry avait fait placer des canons dans les stalles de sa cathdrale.Malheureusement pour le pauvre traducteur, le motanglaiscanonsignifieaussichanoine. Le comtede Tressanayant,dansim pda'usnsage de l'Arioste o il est question cappeu lev,rendu l'expressionde capo lasso par le capde Capo-Basso, le surnomlui en resta. Onne l'appelaplus que leLcosmavteadnet Capo-Basso. thologienVasqueza pris, redit, de l'empereurConstant en faveur des monothlites (Typus Constantis) pour un hrtique,disciple de Paul Monothlite. . UnItaUen,FerdinandFabiani, citant dansun deseslivresen l'honneurde son compatrioteCimpiani,Unehistoire franaisedevoyagesenItalie, prit pourlenom del'auteur decedernierouvragelesmots suivants qui se trouvaient au bas du titre : Enrichi de deux listes. Et il fait observer avec soin que M. Enrichi de deux listesn'a pas manqude rendre M. Cimpiani toute la justice qu'il mrite. DonatAcciajuoli,ruditflorentindu 15 sicle, est auteur d'une traduction latine de quelques Viesde Plutarque et d'une Vie de Charlemagne.Commeces ouvrages ont t souvent runis ensemble, GeorgesWicelius,. qui n'tait pas fort vers dansla chronologie,donna la Vie de Charlemagnecommetraduite dugrec de Plutarque! L'auteurleplusancienduparlement de Toulouses'appelleCapella Tolosana, suivantl'avocatBretonnier,qui a pris le nom d'un tribunal (la chapelle Toulousaine), pour un nomd'homme. (L. Lalanne, Curiositslittraires.) Le cardinalde Richelieu avait crit un Catchismeou Instructionchrtienne, qu'il fit imprimer.Il y disait en un endroit : " C'est comme qui entrepren- drait d'entendre le More de Trence, sans commentaire.Hauraitd mettre: TerentianusMauras.Le cardinalprenait un vieux grammairienlatin, dont nous avonsle livre, pour un des personnages de lacomdieromaine. (Tallemant des Raux.) J'ouvre le Dictionnaireportatif des thtres la lettre F, et je dcouvre dans le cataloguedes pices le Fourbe parachev. C'est le titre que l'auteur donne une comdie,joue sur la scne franaise le 14 fvrier. 1693. J'ai vu

221

dans les registres de la comdiequ'en effet, ce jour-l, on avait donn une piceintitule le Fourbe, et que cette pice avait t si mal reuedu parterre queles comdiensn'avaientpu l'achever. L'acteur qui tenait alorsles registresse contenta d'crire sur son journal, le Fourbe, pas achev. Les auteurs de l'Hist. du Thtre-Franais, ayant mal lu ces deux derniers mots, crivirent parachev-,au lieu de pas achev,prenant pour le titre dela picece qui annonait sa chute. Aprseux, le cheva142 BEV BEV lier de Mouhyet l'auteurdu Dictionnaire portatif copirentcelle faute. (Frron, Annelittraire.) Dansles dmolitionset fouillesfaites Bellevilleet auxenvironsdes carrires, par ordre de la police, on a trouvune pierre avec des caractres; on l'a crue dignede l'examende messieursde l'Acadmie des inscriptionset belles-lettres; en consquenceelle leur a t apporte grandsfrais.Les commissairesnomms pour l'explicationse sont donn beaucoupde peine, afinde rendre les lettres lisibles.Voiciquellesellessont, et l'ordre figurde leur arrangement: Maisquand il a fallu rechercher dans quellelanguetaient crits ces caractres, et ce qu'ils signifiaient,ils se sont inutilementcassla tte. Ils ont consult M. Court de Gbelin, le savant auteur du Mondeprimitif, et l'homme le plus vers dans la connaissancedes hiroglyphes; il s'est avouincapabled'y rien comprendre.Le bedeaude Montmartre, entendant parlerdufait et de l'embarras des acadmiciens,a pri qu'on lui fit voir la pierre; et, sansdouteinstruit de son existenceantrieure, il en a donn sans difficultl solutionen assemblant simplementles lettres, qui forment ces mots franais : Ici le chemin des nes. Il y avait dans cescantonsdes carrires pltre, et c'tait une indication aux pltriers qui venaient en charger des sacs sur leurs nes, dont ils se servent pour cette expdition. (Bachaumont, Mmoires, secrets.) Un des pins fameux antiquaires de Paris se desschait depuis trente.ans. la recherche de certains objets d'antiquit. On lui apporta un jour une assiette brune qui avait un air passablement antique, et qu'on lui prsenta commetrouve avec des ossementsdans mie espcede tombeau; il fut enchant

222

de ce cadeau. Voil,dit-il, la preuve incontestableque les anciens donnaient dner auxmorts dansde petitsplats. Il tourna l'assiette de lotis cts, et faillit tomber de joie en dcouvrant au-dessousces lettres mal marques: POMANS. Il les tudiaun quart d'heure et les ponctuaainsi : P. 0. MAN.S., puis avecune jouissance il s'cria : PUBLIIOVinIDexIpIMrimAaNbIlBe,US SACRIS !... Aux mnessacrsde Publius Ovidius.'... On sent quel trsor il et ds lors fallupour payer un objet aussi rare. L'antiquaire entreprit une dissertation dans laquelleil faisaitentrer toute l'histoire d'Ovide; maisau bout de huit jours il reutla visite d'un autre savant qui il montra son assiette; celui-ci l'examinafroidement," Mon cher ami, dit-il ensuite, vousprenezcela pour une autiquit? Oui, certes; et pour une des plus rares. Eh bien! j'en ai une pareillequi sert de plat ma chatte. Oh ciel! mais c'est un meurtre! Ah! mon ami, donnez-la-moi.Moncher, vreopursitegnravementle savant flegmatique, aurez de toutes semblables, autant qu'il vousplaira, trois sous la pice, chez le faencierdu coin : elles sortent de la fabrique de M. Pomans, en Champagne,et ce sont desantiquits qui n'ont pas quatre ans d'existence. L'antiquaire confondubrisa son assiette tumulaire; mais cette leon ne l'empchapas d'acheter, en 1817, un bocal cerises, de quatre litres, pour une urne spulcraletrouve auprs de Lyon(1). (Choixd'anecdotes.) C'taitvers 1840,je crois; il s'agissait de traduireuneinscriptioncarthaginoise. Le gnralDuvivieravaitdonn celte version : " Ici reposeAmilear,pre d'Annibal, commelui cher la patrie et terrlle ses ennemis. M.de S. soutenaitcette autre version: " La prtressed'Isis a levcemonu"a mentau Printemps, aux Grceset aux Roses, qui charmentet fcondent le " monde. " (i)Y.Mprise. BEV BEV 143 Les deux savants s'enttant chacun dans sa traduction, l'Acadmiedes inscriptionset belles-lettresse vit contrainte de nommer un expert, dont voici la traduction : Cetautelestddi au dieudesvents et des temptes,afin d'apaiser ses co" lres. : Quisait maintenentsi l'expert n'a pas donn son tourune traduction de fantaisie?

223

( J. Denizet,Messag. de la science.) LadyMorgantaitarrive d'Angleterre avecdeslettresde recommandationpommes, amis, et dans l'intention d'crire un ouvragesur la France.MaiscesMessieurs furent mis en gaietpar .Videde lui donner des renseignementsplus excentriquesque vridiques... H resta quelque chose de leurs plaisanteries, commecelle-ci. Il y avait un dput voltairien et tapageur, s-2 nommant M. l'Abbey de Pompires, qu'elle a inscrit dansson livre commeun respectable et pieuxecclsiastique. (MmeAncelot, Un Salon de Paris.) Onlit dansunDictionnairebienconnu, publi, en 1853; Ham, ch.-l. de canton dudpartementde la Somme,... clbre chteau fort qui sert de prison d'tat, o est dtenu en ce momentle princeLouis-Napolon.L'auteurdu Dictionnaireavaittout simplementcoup sa noticechezl'un de ses prdcesseurs, sanssonger faire le changement. LaPresse,en rendantcomptedela rception de M. OctaveFeuillet l'Acadmie franaise(janv. 1863), la rangea par inadvertancesous la rubrique : Crimeset dlits. Undoctethologiendu Sicle crit : On a dtruit la liturgie gallicane; on l'a remplacepar la liturgie romaine : on a forc les Franais prier dans une langue qu'ils ne. connaissaient pas. L*auteurcroit que la liturgie gallicane tait crite en franais, commecelle de l'abb Chtel. Voil un millionde lecteursbienrenseigns! (G- de Flotte, Bvues parisiennes.) " phmrides, 1er mai 1727 Mort dudiacreParis,prtre fameux. (Eugne. d'Auriac.) Prtre est bon, Laparndsadiisaacvraei.tditOdnarnascsoonnteDqiucetNioanpnoaliroe:n espce de prtre. On lui fit comprendre sa bvue; les ditionssuivantes pauordtiarceonnt a: t.DiaCcr'ee,stmieuPxrtre parvenu Au queleSicle. de rgnedeLouisXIV,,la gloire Racine, celle de Corneille, de Molire, de Buffon (!!!), de Bossuet, de vFienre. ion-,UdenePaamscalli,oertact.i.onintr(o8djuanir-e dans l'enseignementclassique. Louis Jourdan.) . IntroduireBuffonparmiles gloiresdu sicle de Louis XIV, c'est un singulier moyend'amliorer l'enseignement classiq ue. S. A. I. Mmela duchessede Brabant vient d'accoucher d'une prin- cesse, hier, 22 mai. Les premiers scyhmainpetsm'etsaide'nutneddclalirvrsacnecemtratisn-.pro(22 mai. Moniteur du soir). tmQeuselphnomnequecespremierssymp- se dclarantle lendemaindela dlivrance!

224

(Id) Le Moniteur (aot 1864) rend compte d'une reprsentation l'Opra, laquelle assistait le roi d'Espagne : L'Opra, ruisselantdelumires,attendait sesillustresvisiteurs,quisontarrivs neuf heures moins quelquesminutes. En mme temps que Leurs Majests descendaientde voiture, le personnel dtaiiptlodmerartiiqruee,eenllegsralnesd umnaifrocrhmesed, emlo'Onpra. Donc; le personnel diplomatique montait derrire Leurs Majests les marches de l'Opra, en mme temps que Leurs Majestsdescendaientde voiture. Donc, LeursMajestssont descenduesde voitureen haut des marchesd l'Opra; {Id.) 144 BEV La question des trichines est si palpitante que j'ai dvor la revue des sciencesdu Constitutionnelde ce matin, consacreuniquement l'tudedu monstre. J'ai appris l que c'est un physiologisteallemand, le docte Schinkengift, qui aurait cru dcouvrir le poison du jambon. Un doute m'est venu toutefois cette rvlation,etje la soumetshumblement l'illustreM***S.chinkensignifie jambon, et gif t poison.M"**e*st-il bien sr de n'avoir pas pris le Pire pour un homme? (H. de la Madeleine,Chroniquedu Temps.) Cela rappelle la Vnus du sculpteur Milo, et, dans un sens inverse, les meublesde houle. Le rdacteurscientifiqued'un journal, l'undesvulgarisateurs lesplusautoriss,rendait compted'une communicationfaite l'Acadmiedessciences,au sujetd'un produit industrielou pharmaceutiqueextrait d'un insecte bien connu, la ctoine. Le chroniqueur regrettait l'extrme concision de cette communication.Il aurait vouluqu'on indiqutde quellepartie d la plante il tait tir : desracines, de la tige ou des feuilles? Il avait pris un insecte pour un vgtal,un scarabepour une fleur. (Vapereau, Anne littraire , 8e anne.) Unchroniqueurpopulaire, parlantdu coeurde Voltaireremis la Bibliothque impriale,a crit : Ce coeur,illustre vertbre. Ailleurs, il parle des perons des centaures. . Ailleurs, il fait verser par un amphitryonun verre de vinde Constance," qui date du concile. Il n'y a qu'un malheur,

225

c'est que la ville de Constance (Suisse), o eut lien le concile, est quelquesmilliers de lieuesde la villede Constance (Cap de Bonne-Esprance), o se rcolte le vin. Au mois de septembre1865, le Sicle attribuait au Psalmiste le Quos perdere vult Jupiter dementat. Voil l psalmistemtamorphoseuadorateurde Jupiter. BEV Le Theatrum mundi, de Gallueci,est un trait d'astrologie.Lenglet-Dufresnoy, qvouiirn'avait jamaisvu celivre, crutpou- en parlerd'aprs letitre, et le jugea de la manire suivante : Passable pour les faits qui regardent-l'histoire universelle,et meilleur pour ce qui intresse l'Europe. Argelati,citantles Satire de Giovenale de Summaripa,imprimesoppressa Fluvio Silcse, (c.--d. prs du fleuve Sile, Trvise), dit quecet ouvragefut excutpar les pressesdeFluvioSilese. Coffeteau, danssaversiondeFlorus, a traduit Corfinium,nomde ville, par le capitaLienberuCnorfinius. desCharmettes,quia publi 4 vol. in-8 sur Jeanne d'Arc, dit que Gerson fit imprimer,en 1420, un crit np'oaurdtfendrela Pucelle.Et l'imprimerie dcouverte que dix ans plus tard. (L. Lalanne, Curiositsbibliographiques.) Ls deux frres de Sainte-Marthe ayant rapport quelque chose dans la layetle de Champagnecote F, le pre Macedo, dans sa Lusitano-Gallia, cite cela, et fait un homme d'un tiroir : Francisais Layette Campanus. (Hcxamronrustique.) M.Jules Janin a appelle homard : le cardinaldes mers. Il se figurait sans doutequele homardtait fournitout cuit par l'Ocan. Bvues bibliographiques. Prosper Marchand, dans sonHistoire de l'origine de l'imprimerie,indique de nombreuxexemplesde bvuesbibliographiques puiss dans divers catalogues, parex. : lesHistoireslhiopiquesd'Hliodore, romanbien connu, ranges dans l'histoire de l'Ethiopie; un ouvrageirrligieuxde Collins : Discourseof the grounds and reasons of ChristianReligion, plac parmi les dfenseurs de l'inspiration et de la divinitdes Livres saints; des imprimeurstransforms en auteurs, des doges de Venise transforms en imprimeurs, etc. BEV BEV 145 Unopusculeen versde Pierre Gringbire: La chasse -estrelatifaux ducerf descerfs (1510), querellesquiexistaientalors entre le roi de Franceet le pape. L'allufsion au titre de serras servorumdonn au souverainpontifeest trs-clair; mais en 1841 un libraire de Paris rangea cet crit parmi les livres relatifs la chasse.

226

L'ouvragedeJ. Linck,deStcllismariais (1733),relatifaux oursins de mer, .figureparmi les livres d'astronomie au catalogueFalconnet. Celui de Fr. de Roye: De missisdominicis,eorumofficio et potestate,a t pris plusieurs reprises pour un trait sur les Messes du dimancche.Nousavonsvu un cataloguedans lequelon a rang parmi les travaux des socitssavantes les Mmoires de l'Acadmiede Troyes, par Crosley,recueilde dissertationsenjoues qu'il faut placerdans la classedes facelies. (G. Bnmet, Dictionnairede. bibliologie.) L!'Histoiredes plantes de Linocher estindique,dansla Bibliothquede Duvnertedsier, sousle titre d'Histoire des pla- (1). L'histoiredes Fugger,riches ngociants d'Augsbourg (Fuggerorum imagines) a t prise par quelquesbibliographespour un livre sur les fougres. LMorbi Galles infestantismcdicina (1587) de G. de Minot, qui n'avait en vue que la fureurdesguerresciviles, n'en a pasmoinst mis,nousne savons pluspar qui, au nombre des traits suitesmaladiesvnriennes( qu'on appelait Jemal franais). Les notessurRabelais,par Jamet, dqeui les appelaiten plaisantant ses pieds mouche,ont ttransformes,dansla Francelittraire, enun ouvrageintitul: lesPiedsde mouche,ou les Nocesde Ratelais. La Sauceau verjus,pamphletadress par Lisola M. de Verjus, ambassadeur franais,a t mis au nombredeslivres V(.i) l'Car'teisctplee.uFta-utttyreepssiomgpralepmhieqununteesc,oquille. DICT. D'ANECDOTES. sur la cuisinedans le cataloguedela bibli othquede Filheul. a tGuarini, causede sonPastor fido, plac par un moine parmi les crivainsecclsiastiques. [L. Lalanne,Curiositsbibliographiques( 1)]. J'ai vumoi-mmelesOprasde Cicrou enregistrssur un cataloguepar un bibliographeamateur, quine savaitpas le latin, et qui avait pris trop la lettre le titre de sesoeuvres: OpraCiceronis. Bvue malencontreuse. Unjour de sancepublique l'Acadmie franaise, un tranger, dit-on, la voyant prside par Auger, et sachant qu'il tait au fate des honneursacadmiques, fut tout honteuxd'ignorer jusqu' sonnom,et courutchezun libraire lui demander ses ouvrages.Le libraire opubliait alors une ditionde Molire, fitaAduegle'oracvcaasitiomnids'deensnotes, et il pro- placer un exemplaire. Avantde rendre visite l'acadmicien, l'tranger dvore les volumes, puisil court chezAuger,et s'crie : Ah! Monsieur, quels ouvrages! commevous avezsurpris la nature sur le fait! comme vos personnagessont

227

vrais! que de talent, d'esprit, de gnie mme,et que je suisheureuxde voirun hommetel que vous! Je veux vous eu tmoignermajoie et ma reconnaissance par un petit conseil: c'est celuide faire disparatreles stupides notesqu'a mises vos chefs-d'oeuvreun Monsieur qui ne vous comprendseulementpas (2). (MmcAncelot,Unsalonde Paris.) (i) Onpourrait multiplier l'infinicesexempsolenstp: ans,oupsnroopursaermretnpotanrslle,rp,adrecseaqnueeccdeontees. dOeuMenMtrG.o.Buvruernadee'tatutredsanslesouvragecsits nairedela LalanneV.,ausslieDictionConversaair.t,.Bcues. M(i2ro)Sirqi nuoeucsentteeannoeucstdrootmep,pluosnspc,i'eqsutadnatneqsulee vraisemblablpea,rutpourla premirfeois.La Bauiossgir,eanphidees quarante(1826)la rapporte spcifiandtavantag:esuivanetlle,cet dtornanneglreerttaeixtutendeRluaslestete,rteqeull'eevlalelmuimfajeiutscqruir'e Auger ; maisil esttropvident quec'estlun jeud'esprit, 9 146 BIB BIB Bibliomane. Je trouvai un jour un bibliomane qui venait dedonner cent livre rare, " pistoles d'un Apparemment,lui dis-je, Monsieur, que votre intention est de fairerimprimercet ouvrage?Je m'en garderai bien, me rpondit-il: il cesserait d'tre rare, et n'aurait plus aucun prix. D'ailleurs,je ne sais s'il en vaut la peine. Ah! monsieur, lui rpliquaijceo, msm'ilennte mrite pas d'tre rimprim, mritait-il d'tre achet si cher? (Marquisd'rgenson,Mmoires.) La bibliomaniecompte dans ses annalesplusd'un nomfameux,en premire lignecelui du lgendaireBoulard,qu'on voyait,t commehiver, longerdumatin au soir l'interminable ligne des quais avecsonample paletot, dont les poches eussent log dix in-quarto l'aise. Il avait lou sixmaisonsdansParispoury tablir son srailde livres, empilsles uns sur les autres jusqu'au grenier. On n'y pouvait faire un pas sans branler ces pyramides,dont les oscillationsmenaantessemblaienttoujours prs d'engloutirle visiteur.Unefois entr l, un volumetait perdu commesi on l'et jmetaisavuefnound dlae' l'Ocan, et il n'est ja- lui-mme pensedu propritaire qu'il pt le retrouver au besoin. Boulard tait le bibliomaneglou- ton (1). RichardHber dpassa de beaucoup encoreBoulard.II achetait des bibliothques entires dans des villes o il n'avaitjamaismis le pied, et il les laissait fermeset intactes, sansmmeles venir voir. Il ramassait tous les exemplaires d'un ouvragequi lui plaisait-,sans s'ineqtuiterdemultiplier les doubles,triples quadruplesemplois,et c'est lui qui fit les(jio) uOrsneancsooruevq,eunertBacoounltare,adtcohnertaacilteosnltitevoruess salatoise,d'aprlsesdimensiondsesrayonsde C'ebsitbulnioetchalqoumoenuideCe. setmrauitrsedset sdaucfhinaamnbcrieer. SBuoiuvravnaltelauiurs,ndpplaoisrpaabrlvheeanbuidtuudXedVe IfIaIiseriedclue. neuf avec du vieux,leschroniqueurdse la

228

pressefacileont copicetteanecdoteen la lui ainpnpolicqeumanmte,etncteuxqui sontvenusaprsVont rpte. en bloc l'acquisition de toute la partie historiquede la vaste bibliothqueBoulard; Le fameuxNaigeon,celuiquela Harpe appelait le singe de Diderot, tait aussi un bibliomaneenrag.C'estde lui qu'un potecontemporaina dit : NDaoingtle,eonsi,renommpoursabibliothque, piedlamain,ousaitqu'ilfitl'achat. Et il ajoutaiten note : Naigeonn'arrivejamaischezun libraire ou dans une vente de livres que soupied la main. S'il manque l'exemplairequ'il dsire acheter un cinquantimede ligne la cmoamrgmede'en haut et d'en bas, il le rejette indigued'entrer dans sa bibliothque. Chezlui, personne n'avait le droit d'ouvrir un livre. Quelquefois,pour les personnes auxquellesil voulait tmoignerune considrationparticulire,il en tirait un de sa place, l'ouvrait, le retournait, en faisait admirer les belles marges, la belle reliure, la faon dont il tait battu, le brillant du maroquin, les nervures, les filets; mais il frissonnait d'effroi et se btait de le replacer, si l'amateur, par politesse,faisait mine de vouloirtoucher la merveilledu bout du doigt. onCcoimterb?iend'exemplepsareilsnepourrait- Que de figures curieuses et quellesvaritsde typesdans ce Bedlam innocentde la biblionianie! Innocent, l'ptaast toujours. La bibliomaniepasse aigu est une passionfroce et furieuse,qui ne respecte plusrien. Elle lpaenutt fhaoimrem, eeullne avoflaeiutrp.aErtfosiisMd'.unLigbaricomparaitjamais en cour d'assises, ne le faitespasjuger par un jury de bibliomands, car ils seraientcapablesde l'acquitter. (Lettresparisiennesdu Journal de Bruxelles.) Bibliothcaire ignorant. Un prince avait choisi pour son bibliothcaireunhommequi savait peine son , B, C. : " C'est, dit une femme de qualit, le srail du GrandSeigneur qu'on a donn garder un eunuque. (Pancliouclie;) BIB BIE 147 Bautrutant en Espagne,alla visiter la fameusebibliothque de o il trouva un bibliothcairel'fEosrcturial, rant. Le igno- roid'Espagneinterrogeal'acadmicienfranaissur ce qu'il y avaitremarqu : " Votrebibliothqueest trsbelle, luidit Bautru;maisVotreMajest devrait bien donner celui qui en a le soinl'administrationde sesfinances. Et pourquoi, dit le roi? C'est, repartit Bautru, qu'il ne touchejamais au dptqui lui est confi. ( Dict. deshommesillust.) ' LorsqueM. Biguon,hommedepeude gnie, fut nommbibliothcairedu roi, M.d'Argeuson,qui le connaissaitbien, lui dit : Monneveu, voil une belle

229

occasionpour apprendre lire. (Improvist,franc.) Bibliothcaire sot. Madamela princessede Chiruaz faisait du baron de Zurlauben, colonel d'un rgimentsuisse,un logeque M. de Besenvaln'acceptaitpas. " Enfin, Monsieur, disait la princesse, vous ne nierez pas qu'il ne soit fort savant? Ah! pour cela, madame, rien n'est plus vrai; c'est une grandebibliothquequia unsotpourbibliothcaire, (Baronned'Oberkirch,Mmoires. ) Bibliothque choisie. M. Falconet avait"une singuliremanire de composersa bibliothque,et bien oppose la bibliomanie.Quandil achetaitun ouvrage,ft-il en douzevolumes, S'il n'y trouvait que six pages de bonnes,il conservaitces six pageset jetait le reste au feu. ( Panckoucke)) Bienfaisance. Un paroissientait all voir soucur au plus fort de l'hiver; et remarquaut qu'aucunede ses chambrs n'tait ta pisse, il lui demandapourquoi il n'avait point faittapisserses muraillespour segarantir de la rigueur du froid. Le fidlepasteurlui montrantdeux pauvres dontil prenait soin; rpondit : J'aime mieuxrevtir ces pauvresque mesmurailles. L duc de Montmorency,3e du nom, sn'aednetrsetenlaait, dans une-de ses prome- campagne,sur ce qui rend heureuxles hommeseu cette vie. Un de ceuxqui l'accompagnaitsoutenait, avec raison, que l'homme,danslesconditions les plusbornes, tait souventplus heureuxque les grandsde la terre. Voil qlui rsoudra la question, rpondit duc, en apercevant quatre cultivateursquidnaient l'ombred'un buisson. Il marche eux, et leur adressantla parole: " Mesamis, leur dit-il, tes-vous heureux? Trois de ces paysanslui rpondent que, bornant leur flicit quelquesarpents de terre qu'ils avaient reus de leurs pres, ils ne dsiraient rien de plus, Le quatrimedit qu'il ne manquait ses dsirs que la posses- sion d'un champ qui avait appartenu sa famille, et qui tait pass en des mains trangres. Mais si tu l'avais, continuale duc, serais-tu heureux ? Autant,Monseigneur, qu'onpeutl'tre eu ce monde. Combienvaut-il? Deux millefrancs. Qu'onleslui donne, s'cria Montmorency,et qu'il soit dit que j'ai fait aujourd'huiun heureux. (Improvisat, fran,.) Onreprsentaitau duc de Louguevillc queles gentilshommesvoisinschassaient sans cesse sur ses terres. Laissez-les

230

faire, dit-il, j'aime mieux des amisque des livres. Bienfaisance royale. Lopold,duc souverainde Lorraine, tait un prince bienfaisant. Un de ses ministres lui reprsentaitque ses sujets le ruinaient : Tant mieux, rpondit Lopold,je n'en serai que plus riche, puisqu'ilsserontheureux. ( Mmoiresdeshommesillustr. de Lorraine.) MarieLeczinskase promenantunjour dansle parc de Versailles;rencontraune pauvre femme, fort mal vtue, qui le traversait avec un pot la main, por 148 BIE BIE tant un petit enfant sur ses bras, et suiviede plusieursautres; la reinel'appelle : " O allez-vous, ma bonne femme? Madame,je vais porter la soupe mon homme. Et quefait-il? Il sert lesmaons.Combiengagne- t-il par jour? Douzesous prsent, quelquefoisdix. Avez-vousquelque champ? Non, madame. Combien avez-vousd'enfants?Cinq,bienttsix. Et vous,quegagnez-vou?sRien,maame, j'ai bien assezd'ouvragedansmon tmeninragveo.treQuelestdoncvotresecretpour sonnesavecdmouzneasgoeuest nourrir sept per- fois dix? Eh! madapmarejouretquelque- clef (montrant une pendue sa ceinture), le voil mon secret; j'enfermenotre pain, etje tche d'en avoir toujourspour mon homme.Si je voulais croireces enfants-l,ils mangeraient dans un jour ce qui doit les nourrir une semaine. La princesse,touchejusqu'auxlarmes ce rcit, mit dix louisdansla main de celtepauvremre,en lui disant Donnez doncun peu plusde pain vosenfants. (Choixd'anecdotes. ) Dansl'aubergeo nous descendmes, speernvdaanntet qeunebnaovuoslestoeut peinontsa,bulineer pbelatintec se fit remarquerde madamela comtesse du Nord (1). Elle tait jolie commeun aMnagdea,meteplaaraciosmsatietascscedourteNeot rindtleallmigoennttrea. au prince, qui,.ainsi que nous, se mita la regarder,ce qui ne la dconcertapas du tout. Voilunejolie fille, dit Son Altesse.Elle leva la tte et sourit, en montrant deuxrangs de dents blanches caovmaimteentdeundlaui.t, Cpooumrmmenotntrer qu'elle mon enfant? demandala t'appelles-tu, princesse. Madame, je m'appelle Jeanne, mais on m'appelleJavotte, parce qu'on prtenAdhq!uteujaeimpaersle beaucoup. le causer, poursuivit prince, veux-tu causer avec nous? Dame! si vous voulez... Tu n'es pas timide? Je n'ai point honte avec vous, (t)Onsaitquec'estsousletitredecomteet comtessedu Nordque le grand-ducPaulde Renussiet sa femmefirentlevoyagedeFrance 1782. monsieur;je sais bien que vous tes un lgerandprince, trs-riche, aussiriche que n'arioi; mais vous avez l'air bon, et je pas pluspeur de vousque des souslieutenantsde Royal-Lorraine. Legrand-ducse mit rire etnousdit :

231

" Vousvoyezque Javotte, qui craint lesjolis garons,est de l'avis des Parisiens. A Paris, un jour dansune foule, on l'avaittrouv laid, et il l'avait entendu. Eh bien, Javotte, puisque tu trouvesque j'ai l'air bon, que veux-tu queje fassepour toi? Dame!monsieur...je ne saispas... Tu ne saispas? Cherchebien. Elleseprit sourire,du mmesourire fin et perl, comme une soubrette de comdie. Ah! je sais peut-trebien! mais.,. Veux-tuqueje t'aide? C'est cela, aidez-moi. Voyons,me rpondras-tufrancheme nt? Ah! que oui. As-tuun amoureux? Elle devint toute rouge, ce qui nous prouva qu'elle n'tait point effronte, malgr sa hardiesse, et rpondit avec un sourire, en roulant sontablier : " Ah! oui. Commenst'appelle-t-i?l Bastien Raul, pour vousservir. Et elle fit la rvrence. Que fait-il? Il est tailleurde pierres; c'est un bon tat,mais trs-saieet trs-ennuyeux. PAohur!quvooiilne l'pouses-tupas? justement, monsieur, que vousy arrivez. Est-il riche? Hlas!non. Et toi! Moi, j'ai mesgages, dix cus par an. C'est pour cela que vous ne vous mariezpas? C'est pour cela, monseigneur,rien que pour cela; il en a bien envie, et moi aussi. Est-ce un joli garon? Ah! pour a, monsieur, je vous en rponds; plusjoli, quand il est reLquoirnraqiune,. que tous les officiersdeRoyal Et combienvous faudrait-il pour vousmarier? BIE BIL 149 Beaucoup,beaucoupd'argent; plus que vous n'en avezpeut-tre en ce mome nt,Monsieur. MIl aniosu, sefnacuodrrea?it... cent cus! ellLeobrsaqisus'aelllaeetuttelch cette normil, et devint plus rouge encore. Le comtedu Nord regarda en souriantson aimablepouse; il voulait lui laisserle plaisir du bienfait. Viens ici, Javotte, dit-celle-ci, et tendston tablier. Elle chercha sa bourse et en tira quinzelouis d'or, qu'elle laissatomber dans le tablier de la servante. Celle-ci fut si joyeuse, si tonne, qu'elle lcha lescoins,et levalesyeux au ciel ens'criant: Dieudu ciel! est-il possible? Leslouisroulrentsur le plancher,ellene songeapoint les ramasser; mais les yeuxtout pleinsde larmes, et sansrien ajouter, elle prit le bas de la robe de la princesse,qu'elleporta ses lvresavec une grce et une simplicit qui nous touchrenttous. Celtefille avait certainement un bon coeur. On parla d'elle pendanttout le reste du souper. (DuCoudrayVoyagedu comteet de

232

la comtessedu Nord. ) Onm'a montr, dans les environsde sF'oarnrtatianebleau,une cabanedans laquelle Henri Napolon gar. Ainsi que l'humbIVle, il prit plaisir questionner propritaire, quine le connaissait pas. Il entendit sesplaintes sur la longueurd'uneguerrequi entranait trois de sesgaronset le rduisait travailler seul, et faire difficilementvivre sa femmeet ses deux filles. Eh bien! lui dit l'empereur,au lieud'une coigne, ils ont un fusil la main : l'un,est plus noble que l'autre. Oui, rpondit le pre; mais au lieu d'abattre desarbres, ilsseront peut-tre,abattus, eux. .Ils auront la croix en revenant. Et s'ils ne reviennentpas? Oh! alors,l'empereuraura soindeleur famille.Vraiment? Pardi, monsieur, vous devriez le lui dire.Je le ferai, je vousen rponds. Oh! alors, je suis tranquille, je suisbien sr d'tre tir de ma chaumire. Celapourraittre.C'estclair, Monsieur le dit. En achevant ces motsavechumeur, le bonhommevoulut sortir; mais sou interlocuteur, avec la brusqueriequi lui tait ordinaire, le retint fortementen lui disant : " Tenez, maudit incrdule, voyez si vous avez tort de douter de ce que je vous promets. Et il lui mit dans la main une poigned'or. Le pauvre homme reconnut l'empe- reur cette magnificence,et manquade devenir fou de cette fortune inespre. (MmeGeorgtteDucrest,Paris en Provinceet la Province Paris.) Bienfait perfide. Denysle pre, tyran de Sicile, tant repris en quelquemanired'avoirfait du bien un mchant homme, rpondit : " C'est afinqu'il y ait Syracusequelqu'un qui soit encoreplusha que moi. Bijoux d'une actrice. Uneactricefaisait une vente des prsents qu'elle avait reus en bijoux, o tout fut port un prix excessif.Plusieurs jolies femmesen murmuraient. Je vois bien votrehumeur, leur dit l'actrice, que vous voudriez les avoir . au prix cotant. (Panckoucke.) Billet. Jamais Ninonn'avait qu'un amant la fois, maisdes adorateursen foule, et quand elle se lassait du tenant, elle le lui disait franchement,et en prenait un autre. Le dlaiss avait beau gmir et parler, c'tait un arrt; et cette crature avait usurpun tel empirequ'il n'et os se prendre celui qui le supplantait, trop heureuxencore d'tre admis sur le

233

pied d'ami de la maison. Elle a quelquefoisgard son tenant, quandil lui plaisaitfort, fidlitentirependanttoute une campagne. La Chtre,sur le point de partir, prtendit tre de ces heureux distingus. Apparemment que Ninonne le lui promit pas biennettement.Il fut assez sot, et il l'tait beaucoup,et prsomptueux l'avenant, pourluiendemanderunbillet. Elle le lui fit. Il l'emporta, et s'en vanta fort. Le billet futmaltenu, et chaque fois qu'elle y manquait: Oh! le bon billet, s'criait-elle,qu'al LaChtre! Sonfortun la-fin lui demandace que cela voulait dire, elle le lui expliqua; 1150 BIL, BLA il le conta, et accablaLa Chtre d'un ridicule qui gagnajusqu' l'arme o il tait, (Saint-Simon, Mmoires, 1705). Billet d'honneur. Le fameuxPaul Jones, voulant ses payer de cdeelltetess, commena par s'acquitter qu'on appelle 'honneur. Un artisan,du nombredescranciers,arrive etprsenteson billet.Je n'ai pointd'argent, mon ami.Monsieur,je n'ignore pas que vousavez pay mille francs ce matMina,iset qu'il vous en reste encore. c'tait un billet d'honneur. Monsieur,le mien va le devenir, A fle'iun.stPaanut,l l'ouvrier jette son billet au ; Jones le regarde brler. Tu as raison, mon ami, ton billet est actuellementunbilletd'honneur, et ill'acquitte l'instant. (Alman. lilt. 1790.) Bis. PhilippeV allant en 1707 prendre possessionde son royaume,et passant pseanr tMa onltulihril,aletctuerededsueslieu se pr- et luidit : paroissiens, Sire, les longuesharangues sont incommodes,et. les harangueurs ennuyeux; ainsi, je me contenterai de vous chanter : Tousles bourgeoisde Chtreet ceuxde Mnenftortgrandjeoieenvousvo[yManoitncit.lhri Petit-fiEldsteLouisq,ueDieuvousaccompag;ne quD'uonnpdroinnc, esibon., CentaLnasetpar del, la, Rgnededansl'Espagne! Le monarque;enchantdu zle chansonnierdu pasteur, lui dit, bis; celui-ci, obit, et rpta son coupletavec encore plus de gait. Le roi lui fit donneren sa prsencedix louis; le cur les ayant reus, dit au prince : Bis, sire; et le roi, trouvant le mot plaisant, ordonna qu'on doubltla somme. (PauarXisV, IVIIeersailles et les provinces sicle.) Blanchissage littraire. La socit intime du roi de Prusse avec Voltaire aurait toujours subsist, sans une malheureusedisputede phy- sique. Les esprits s'aigrirent. Voltaire s'tait dclar contreMaupertuisen fa- veur de Konig.Alors la querelle s'envenima. L'tude de la philosophiedgnra

234

en cabale et en faction. Maupertuis eut soin de rpandre la cour, qu'un jour le gnral Manstein tant dans la chambrede Voltaire,o celui-ci mettait en franaisles Mmoiressur la lRuui ssie,composspar cet officier,le roi envoyaune pice de sa faon exam" iMneorn, et que Voltairedit Manstein: ami, une autre fois! Voil le roi qui m'envoie son linge sale blanchir : je blanchirai le vtre ensuite. Un mot suffit quelquefois pour perdre un homme la cour; Maupertuis lui imputace mot, et le perdit, (Galeriede l'anciennecour,) Blason. Un Franaiset un Gnoisqui avaient tous deux une tte de boeufdans leurs armes prirent querelle l-dessus. Le Fderarnniearis appela le Gnois en duelet ce sur le acceptale dfi.Commeils taient mandapoint de se battre, le Gnoisde- quel tait le sujet de leur dml. C'est, dit le Franais,parceque vous avez usurpmes armes. Vous vous trompez,dit le Gnois,vos armes sont une tte de boeuf,les miennessont une tte de vache, Ainsi finit le combat. (Pogge,) Blasphmateur sans le savoir. Du Marsaispassait dans la rue aux Ours, le jour et au momentol'on brlait l'effigiedu suisse devant l'imagede la sainte Vierge, au coin de la rue Salle-au-Comte,Il s'arrta pour voir cette crmonie,qui se fait tous les ans le 3 juillet. Une bonne femme pres- sait la foule,afin d'arriver plusvite devant la Vierge, et y faire sa prire ; elle coudoya rudement une autre femme, qui se fcha, et lui barra le passage, en lui disant : Si vousvoulezprier, mettezvous genouxo voustes; est-ce quelabonneViergen'est pas partout? Du Marsais, qui tait ct d'elle, voulut charitablementla reprendre,et lui dit : Mabonne, vousvenezdeproBLE BON 151 frer une hrsie; c'est le bon Dieu seul qui est partout et non pas la sainte Vierge. Voyez donc, s'cria cette femmeen s'adressantau peuple,voyezce vieuxcoquin,cehuguenot,ceparpaillot, qui prtend que la bonne Vierge n'est pas partout! Cesmots furent les signes du soulvementgnraldu On peuple. quitta la sainte Viergeet le suisse pour courir aprs du Marsais, qui eut heureusement le temps de se sauver dans une alle. Le peuple bloqua la maison, et voulait absolument qu'on lui livrt le blasphmateur. La garde vint le dlivrer, maisfut force, pour le mettre en sret, de le conduire chez le commissairedu quartier, qui n'osa le laissersortir que fort avantdansla nuit. (Panckoucke,) Blessures bizarres. M. de Rouvroi, chevau-lger de la

235

gardedu roi, danssapremirecampagne, fut atteint au coud'une balle de mousquet qui lui inclina la tte sur l'paule droite. La campagnesuivante, une seconde balle lui mit la tte sur l'paule gauche.Enfin la troisime une balle plusfavorableque les autresla lui remit danssontat naturel (1). (Mnagiana.) Boeufs. La profondemditation laquelle se livrait saint Thomas d'Aquin, dans le temps de son noviciat chez les dominicains de Paris, le rendait taciturne, ce qui lui fit donner par ses confrresle nomdeBoeufmuet.Unjour ils lui dirent qu'onvoyaitun boeufvolerdansles airs. Thomassortit de sa cellule,commepour voir, et ceux-cide rire et del'en railler, " Je savais bien, leur dit-il, qu'il tait trange de voir voler un boeuf par les airs; mais je trouvais cela moins surprenant que de voir tant de religieuxse concerterpour mentir. L'histoiredesartsnousoffrebeaucoup d'exemplesd'artistes suprieurs,dont la jeunesse ne promettaitrien. Louis Car(1)Mnagdeit qu'iltientcette-anecdoitneMvra. diseeRmobulvarbdoleieM.deP.H., quila tenaitde lui-mmee,t qui elleavaitt tceornofnisrmpearM.deChevreusMe.aisnousajou- commleui : CredaJtudanAispella. rache montra dansla sienne tant delenteur et de maladresse qu'on l'appelait le boeuf.On donnait aussi le surnomde boeufau Dominiqnindans l'cole d'Annibal Carrache,comme saint Thomas dans l'coled'Albertle Grand. (Espr. desjournaux, 178G.) Bonheur. Quiest-ce qui est heureux? disait l'autre jour M. d'Alembertavec un ddain profondmentphilosophique?" Qui est-cequi est heureux?... Quelque misrable( 1). (Grimm,Correspondance.) Bonheur insolent, chSaiosp:hieCAetrhnoomulmd edsisearait de Beaumar pendu, maisla corde cassera. (Esprit de Sophie Arnould,) Bonhomie princire, Le Pays (2) tait un pote mdiocre,, dont la gaietfaisaitle principal mrite. Un jour qu'il voyageaiten Languedoc, le prince de Conti, qui passait sa vie dans cette province, s'carta de son quipagede chasse,vint nue htellerie o tait le pote, et demanda l'hte s'il n'y avaitpersonne chez lui. On lui rpondit qu'il y avait un galanthomme, qui faisait cuire une poularde dans sa chambrepour son dner. Le prince, qui aimait s'amuser,y monta, et trouva Le Pays appliqu parcourirdespapiers. Il s'approcha de la chemine, en disant : La poulardeest cuite, il faut la manger. Le Pays, qui ne connaissait

236

pas le prince, ne se leva point, et lui rpondit : La poularden'est pascuite, et elle n'est quepour moi. Le prince s'opinitra dire qu'elletait cuite, et Le Payssoutintqu'ellene l'tait pas. La dis(i) Cemotrappellel'apologue ingnieuxdu roiquil'onaconseilldeporterlachemisde'un hommheeureuxe,tdontlesenvoysa,prsavoir parcourvuainemelnatplusgrandepartiede la terre larecherchedecettrechimriqufei,nirentenfinparrencontrecreluiqu'ilscherchaie: nt seulement cethommeheureuxn'avaitpas de chemise. (?.)L'auteurd'Amitisa,mourestAmourettes, rciedliuciudloentBoileaufaitdire soncampagnard LePays,sansmentir,estunbouffonplaisant. 152 BON BON pute s'chauffait,lorsqu'unepartie de la cour du prince arriva. Le Pays l'ayant reconnu, quitta ses papiers, et courut se jeter aux genoux du prince, en lui criant : Monseigneur, elle est cuite, elle est cuite! Leprince de Contise divertit beaucoup de cette aventure, et dit au pote : Puisqu'elleest cuite, il faut la mangerensemble. (Mmoir. anecd.sur les rgnes de LouisXIV et de LouisXV.) . Bonhomie royale. Apollonius,philosophestocien, natif de Chalcis, vint Rome, la prire d'Antonin, pour tre prcepteur de Marc-Aurle,fils adoptif de ce prince. Ds que l'empereurle sut arriv, il lui envoya dire qu'il l'attendait avec impatience. Apollonius,qui joignait l'orgueil d'un sophistela rusticit d'un sauvage, lui fit rpondre que c'tait au disciple aller au-devantde son matre, et non au matre aller au-devantdu disciple. Antonin,aussidouxquece stocien tait brutal, rpondit en souriant: tait bien qu'il trangequ'Apollonius, arriv Rome, trouvt le chemin de son logis au palais plus long que celui de Chalcis Rome; et sur-le-champce prince, vraiment philosophe, envoya Marc-Aurle au rustre qui usurpait le nom de sage. (Dictionn.historique.) FranoisIer, s'tant gar la chasse, entra sur les neufheures du soir dans la cabane d'un charbonnier. Le mari tait absent, il ne trouva que la femmeaccroupieauprs du feu. C'tait en hiver, et il avait plu. Le roi demanda une retraite pour la nuit, et souper. Il fallut attendre le retour du mari. Pendant ce temps, le roi se chauffa, assis sur une mauvaisechaise, la seulequ'il y et dans la maison. Versles dix heures arrive le charbonnier, las de son travail, fort affam et tout mouill. Le compliment d'entre ne fut pas long. La femme

237

exposa la chose son mari, et tout fut dit. Mais peine le charbonnier eut-il salu son hte, et secou son chapeau tout tremp, que prenant la placela plus commodeet le sigeque le roi occupait, il lui dit : Monsieur,je prends votre place, parceque c'est celleoje memets toujours, et cette chaiseparce qu'elleest moi; COhr,apcaurndersotimteatiptraeerruasisaomna, ison, Franois applauditau proverbe, et se plaa ailleurs sur une sellette de bois. On soupa; on rgla les affaires du royaume; on se plaignit des impts : le charbonnier,voulaitqu'onlessupprimt. Le prince eut de la peine lui faire entendre raison. A la bonne heure, donc, dit le charbonnier; mais, ces dfenses rigoureusespour la chasse, les approuvez-vousaussi? Je vouscroishonnte homme, et je penseque vous ne me perdrezpas. J'ai l un morceau de sanglier qui en vaut bien un autre : mangeons-le; mais surtout, bouche close, Franois promit tout; mangea avec apptit, se couchasur des feuilles, et dormit bien. Le lendemainil se fit connatre, et permit la chasse au charbonnierqui lui avait donn l'hospitalit. C'est cette aventure qu'il faut rapporter l'originedu proverbe : Charbonnier est matre chezlui. (ImprovisateurFranais,d'aprsles Commentairesde Montluc.) Quelquesjours avantla bataille d'Ivri, Henri IV arrive un soir, incognito, Alenon, avec peu de suite. II descend chez un officier qui lui tait fort attach. Ce dernier tait absent. Sa femme, qui ne connaissaitpoint le roi, le reoit commeun des principauxchefs de l'arme. Cependant,leprince,croyant atupderecesvuorirlequelquesmarques d'inqui- visage de son htesse : Vouscauserais-je,madame,quelqu'embarras? Parlez-moi librement, et soyez sreque monintentionn'est pasde vous gner en rien. Monsieur,je vous avouerai franchement mon inquitude. C'est aujourd'huijeudi; j'ai fait parcourir la ville entire; il ne s'y trouve exactement rien, et vous m'en voyez dsespre!... Seulementun honnteartisan, mon voisin, dit avoir son croc une dinde grasse, mais il ne consent la cder que sousla conditionabsolue d'en manger sa part. Eh bien! cet homme est-il un bon compagnon? Oui, monsieur,c'estle plaisantdu quarBON BON 153 tier, honnte homme d'ailleurs, bon Franais, trs-zl royaliste, et assez

238

bien dans sesaffaires. Oh! madame, qu'il vienne: je mesensbeaucoupd'apptit; et dt-il un peu nous ennuyer, il vaut encoremieuxsouperavec lui que de ne pas souper du tout. L'artisan averti, arrive endimanch, avec sa dinde, et tandis qu'elle rtissait, tient les propos les plus nafs et les plus gais, raconte les histoires scandaleusesde la ville, assaisonneses rcits de saillies aussi vives santes que plai- ce , amuseenfin le roi de faonque attepnrdinlcee, quoique mourant de faim, souper sans impatience. La gaiet du voisin se soutint, augmenta mmetant que dura le repas. Le roi riait de tout son coeur,et plus il s'panouissait, plus le joyeux convive tait son aise, et redoublaitde bonnehumeur. Aumomentde quitterla taille, il .sejetteauxpiedsdumonarque. Pardon, sire, pardon! ce jour est certainement le plus beau de ma vie. Je connaissais VotreMajest;j'ai servi, j'ai combattu pour mon roi la journe d'Arques; je n'ai pu rsister au dsir d'tre admis sa taille. Pardon, sire, encore un coup, je prtendais vous amuser quelquesinstants; j'aurais sans doute t moinsbon le faire, si Votre Majest et su qu'elle tait connue. Mais, seitre, la gloire de monroi m'estchre, je ne puis penser qu'avec douleur combienelle serait ternie d'avoir souffert sa taille un faquintel que moi.... Je ne vois qu'un seul moyen de pr- venir ce malheur. Quelest-il?De m'accorderdes lettresde noblesse.A toi?Pourquoinon, sire? quoiqueartisan, je suis Franais, j'ai un coeur commeun antre, je m'en crois digne du moinspar mes sentimentspour mon roi. Fort bien, mon ami, mais eqluleelmle'saarfmaitesprendrais-tu?Madinde; Eh bien!asuojoiturd'huitrop d'honneur. ; ventre-saint-gris! tu seras gentilhomme, et tu porteras ta dinde en pal. ( Improvisateurfranais, ) Une fois, tant affam la chasse, Henri entra dans une htellerie sur un' grand chemin, et se mit table avec quelquesmarchands; aprs avoir dn, on se mit parler de sa conversion : ils ne le connaissaientpoint, car il tait toujoursvtu assezmodestement. Un marchand de cochons s'avana de dire : Ne parlonspointde cela; la caque sent toujoursle hareng. Peu aprs cela, le.roi s'tant mis la fentre, vit arriver quelquesseigneursqui le cherchaient, et qui l'ayant vu, montrent aussitt la chambre. Le marchand voyant qu'ils l'appelaientSire et Votre Majest, fut sans doute fort tonn, et et bien voulu retenir sa parole indiscrte.

239

Leroi, sortantde l, luifrappasur l'paule, et lui dit : " Bonhomme, la caque sent toujours le hareng, mais c'est en votre endroit, non pas au mien; je suis, Dieu merci, bon catholique, maisvous gardezencoredu vieux levain de la ligue. ThodoreAgrippa d'Aubign, grandpdarnesdseonmHadisatmoierdeeMaintenon, rapporte, universelle, que couchant dans la garde-robed'Henri IV, il ditLaForce, quidormait ct delui : LaForce, votre matre est le plus ingrat mortel qu'il y ait sur la facede la terre. LaForce,qui sommeillait,lui demandant ce qu'il disait : Lourd que tu es, cria le roi, il te dit. queje suis le plus ingrat des hommes. Dormez, sire, rpondit d'Aubign, nous en avons encorebien d'autres dire. Le lendemain,dit l'historien, le roi ne me fit pas plus mauvaisvisage. (Bibliothquedes salons.) Henri IV, tant la chasse dans le Vendmois,et tant cart de sa suite, rencontra un paysan assis au pied d'un arbre . Quefais-tul? lui dit HenriIV. Ma finte, monsieur,j'tions l pour voir passer le roi. Si tu veux, ajouta ce prince, monter sur la croupe de mon cheval,je te conduiraidansun endroito tu le verras tout ton aise. Le paysan monte, et, chemin faisant, demandecommentil pourra reconnatre le roi. Tu n'auras qu' regarder celui qui aura son chapeaupendant que tous les autres auront la tte nue. Le roi joint la chasse, et tous les seigneursle saluent. Eh bien! dit-il au paysan, 9. 154 BON BON quel est le roi? Ma fuite, monsieur, rpond le rustre, il faut que ce soit vousou moi, car il n'y a quenousdeux qui avons notre chapeau sur la tte. (Henriciana;) Quelquetemps aprs la paix de Vervins, Henri IV revenant de la vtufort chasse, simplement,et n'ayant aveclui lqauerdiveiuxreouautrois gentilshommesp, assa quai Malaquais.Voyant que le batelier ne le connaissaitpas, il lui demandace qu'on disaitde la paix. " Mafoi,je ne saispas cettebellepaix,rponditlebatelier;mais il y a, desimptssur tout, etjusque sur ce misrablebateau,aveclequelj'ai bien de lapeine vivre.Et le roi, continua Henri, ne compte-t-ilpas mettre ordre tous ces impts-l?Le roi est un assezbon homme,reprit le rustre; mais il a une matresse laquelleil faut tant de belles robes et tant; d'affiquetsque cela ne finit point. Et c'est nous qui

ce

que

c'est

que

240

payonstout cela. Passe encore, si elle n'tait qu' lui; mais on dit qu'ellese fait caresserpar bien d'autres. Le roi, que cette conversationavait amus, enevtoyluaichfietrcher le lendemaince batelier, rpter devantla duchessede Beauforttout ce qu'il lui avait dit la veille. La duchesseirrite voulaitlefaire pendre.Voustesfolle,luiditHenriIV: c'est un pauvrediablequela misremet de mauvaisehumeur,je ne veux plus qu'il payerienpour sonbateau,etje suis sr qu'il chantera tous les jours : Vive Henri! vive Gabrielle! Le remde taitun spcifiqueimmanquable,et, sans doute,il fit bon effet. (Anecdotesdesreineset rgentesde France.) Si Corneilleavaitdit dans la chambre du cardinal de Richelieu quelqu'un descourtisans: Dites monsieurle cardinal que je me connaismieux en vers que lui, jamais ceministre ne lui et pardonn. C'est pourtant ce que Despraux dit tout haut du roi dans une dleisrpouitetrqouuivs'ailtevasur quelquesvers que bons, et que Despraux condamnait: " Il a raison, dit le roi, il s'y connatmieuxquemoi. (Mmoires anecdot. des rgnes de LouisXIV et LouisXV.) Le duc de Vendmeavait auprs de lui Villiers,un de ceshommesde plaisir qui se font un mrite d'une libert cynique. Il le logeait Versaillesdans son appartement.!Onl'appelaitcommunment Villiers-Vendme.Cet homme blmait hautementtouslesgotsdeLouisXIV,eu musique,en peinture, enjardins. Le roi plantait-il un bosquet, meublait-il un aVpipllaiertrestmroeunvta,ciot nstruisait-ilunefontaine, maitentermes tout maelntenduets'expri- disait le peumesurs. Il esttrange, roi, que Villiers ait choisi ma maisonpour venir s'y moquerde tout ce dqaunesjelesfais. L'ayantrencontrun jour en lui mojanrtdriannst :undEehsbeisenno,uvlueiaudxito-iul-, vrages,celan'a donc pas le bonheurde vousplaire? Non, rpondit Villiers. Cependant,reprit le roi, il y a bien des gensquin'en sontpas simcontents. Celapeut-tre,repartit Villiers,chacun a son avis. Le roi, en riant, rpondit : Onne peut pas plaire tout le monde. (Voltaire,Siclede LouisXIV,) Dansun de sesvoyages, je ne saisdans queltempsni dansquel lieu, l'empereur uJonseecphhaIiIsreednecontra,sur le grandchemin, elle poste verseet celui qui appartenaitfort embarrass; il s'arrta, etluioffrituneplacedanssavoiture; l'hommel'accepta.Neseconnaissantni l'un ni l'autre, l'empereur l'interrogea, lui demandad'o il venait, o il allait; il se trouvaqu'ilsfaisaientlammeroute. L'homme la chaise lui dit qu'il lui donnait devinerce qu'il avaitmang son dner. Une fricassede poulets?

241

dit l'empereur.Non.Ungigot? Non.Uneomelelte?Non.Enfinl'empereur rencontrajuste : . Vousl'avez dit, en lui tapant sur la cuisse." Nous ne nous connaissonspoint, dit l'empereur; je veux vous donner deviner montour. Quisuis-je? -Peut-tre unmilitaire. Celapeuttre, maisonestencore autre chose.Voustestrop jeune pour tre officiergnral, voustescoBON BON 155 lonel? Non. Major? Non. Commandant? Non. Seriez-vous gouverneur?Non. Qui tes-vous? Etes-vousdoncl'empereur'?-Vousl'avezdit, en lui tapant sur la cuisse.Ce pauvrehommerestaconfondu,s'humilia, voulut descendre: Non, non, lui dit l'empereur;je savaisqui j'tais quandje vous aipris, j'ignoraisqui vous tiez; il n'y a rien de chang: continuonsnotre route. (MmeDu Deffand,Lettres.) L'impratrice Catherine II s'tant informe ses valets de chambre de ce que faisait, la porte des cuisines, une femmequi, par un froid excessif,restait l depuisdeuxheures, le valetde chambre lui dit : C'est une femme qui a son amantdansla cuisine, et qui attend le moment o il dcrocheraun'jambon pour le lui donner. Allezlui dire, reprendl'impratrice, qu'elle prenne bien gardede n'tre pas aperuepar le grand chambellan,car il n'entendraitpas raillerie (1), . (MmeNecker,Mlanges.) Bonhomme. Une fois que Racine et Despraux taient souperchezMolireavec Descoteaux, clbrejoueurdeflte, La Fontaine, qui s'y trouvait aussi,y parut plus rveur et plus concentr en lui-mme qu' l'ordinaire. Pour le tirer de sa distraction, Desprauxet Racine,qui taient naturellementports la raillerie, se mirent l'agacer par diffrents traits, plus vifs et plus piquantslesuns que.les autres; maisLa Fontainene s'en dconcertapoint. Ils avaient cependantpouss si loin la raillerie, que Molire,touch de la patience de La Fontaine, ne put s'empcherd'en tre piqu pour lui, et de dire Descoteaux,en le tirant part au sortir de table : Nos beauxesprits ont beau se trmousser, ils n'effaceront pasle bonhomme. (Cousind'Avallon,Molierana.) Bon locataire.

242

. Quand Louis XVIII rentra pour la (i) V.quelqueasnecdoteasnalogueas,u mot Incognito. premirefois.-auxTuileries, en 1814, il trouvaque Bonaparte tait un excellent locataire,qui lui rendaitles lieuxen trsbon tat. Commeon lui faisaitremarquer la profusion d'N placs partout, il cita fort ingnieusement ceux qui l'entouraient cesdeuxversde La Fontaine : Il auraitvolontierscritsursonchapeau: C'estmoiqui suisGuillot,bergerde cetroupeau, (Bourrienne,Mmoires.) Bon march. Rjouissez-vousc,hre amie, disaisje un jour madame de V ; on vient de prsenter la Socitd'encouragement un mtier au moyen duquel on fera de la dentelle superbe, et qui ne cotera presque rien. Eh ! me rpondit cette belle, avec un regard de souveraineindiffrence, si la dentelle tait bon march, croyez-vous qu'on voudrait.porterde semblablesguenilles? . (Brillt-Savarin,Physiologiedu got,) Bon sens. Unjeune homme (1) fut consult,par sa famille sur la manire dont il voulait qu'on ft peindre son pre. C'tait un ouvrier en fer : Mettez-lui,dit-il, son habit de travail, son bonnet de forge, son tablier ; que je le voie son tabli avec nue lancette on un autre ouvrage la main, qu'il prouveou qu'ilrepasse; et surtout n'oubliez pas de lui faire mettre ses lunettes sur le nez. Ce projet ne fut point suivi; on lui envoyaun beau portrait de son pre, en pied, avec une belle perruque, un bel habit, de beauxbas, unebelletabatire la main. Le jeunehomme,quiavait du gotet de la vrit dansle caractre, dit sa famille, en la remerciant : Vous n'avez rien fait quivaille,ni vous,ni le peintre -, je vousavaisdemandmon pre de tous les jours, et vous ne m'avez envoyque mon pre des dimanches... (Diderot,Essai sur la peinture.) Bonne compagnie. Le prince de Ligne hassait la r(i) Dideroltui-mmed,ontl,epretaitcoutelier. 156 BON BON volution, parce qu'elle avait rempli de sang les salonsde Paris, ravag le chteau de Bel-0Eil,et port la mainsur les objetsdesavnrationet de satendresse; mais il s'arrtait l. Mmeon lui voyait quelquepenchant versNapolon,quirebtissaitce

243

qu'avaitdmolila rvolution; seulement,en parlant de lui, il disait M. deTalleyrand,avecunddaintant soit peu aristocratique: Maiso doncavezvousfait connaissanceaveccet hommel? Je ne pensepas qu'il ait avecnous. - jamaissoupe (Introductionaux Mmoiresduprince de Ligne. dit. Barrire.) Bonne fortune manque. Ala naissancedesamoursdeLouisXIV et de la Vallire, cette demoiselleavait eu recours la musede Benserade, et l'avait pri de passer chez elle, sansle prvenir de son dessein. Ce pote tait aimable et avantageux; en se rendant chezla nouvellefavorite, il croit aller unrendez-vousP. ntrdesonbonheur, il se jette en entrant ses genoux; ce bonheur est si grandqu'il a peine le croire : " Hnon, ce n'est pas cela, lui dit Mllede la Vallireen le relevant, il ne s'agit qued'une rponse; et elle lui montra la lettre du roi qu'elle venait de recevoir. Le pote retomba du ciel, sur la terre. (Mmoiresanecd.desrgnesde LouisXIV et Louis XV.) M. de Sourches, petit fat, hideux, e teint noir, et ressemblant un hibou, dit unjour en seretirant : Voillapre- mire fois, depuisdeux ans , que je vais coucher chezmoi. L'vque d'Agde, se retournant et.voyant cette figure,lui dit en le regardant: " Monsieurperche, apparemment?" (Chamfort.) Bous mots (1). Denysle Tyran demandait Aristippe pourquoion voyait souvent les philosophesfairela cour auxprinces,et qu'onne voyaitpoint les princesla faire aux phi() V. les sriesBoutadcEs,pigrammJeesu,x demotsR, partieest,c. lleossophes; Aristipperpondit: C'estque philosophesconnaissentleursbesoins, et que les princesne connaissentpas les leurs, (Bibliothquede cour.) Cicron disait de Caninius Revilius, qui n'avait t consul qu'un jour : " Nousavonsun consulsi vigilant,qu'il n'a pas dormi une seule nuit pendant son consulat. (Carpenteriana.) Casaubons, 'tanttrouvune thseque l'on soutenaiten Sorbonne, y entendit disputerfort et ferme, maisdansun langage si barbare qu'il ne put s'empcher de dire en sortant: Je n'ai jamais ou tant delatin sans l'entendre. On montra au fameux Casaubonla Sorbonne, en lui disant qu'on y avait ad-its-pountcpoenncdlaun?tpludseimeuarnsdsai-tc-liel.s: Qu'y (Mercier,Tableaude Paris.) Cujasse maria en secondesnoces, et eut de ce secondmariageune fille assez jolie, mais trs-coquette,et qui coutait

244

volontierslesproposgalants.Lescoliers quittaientsouventlesleonsdupre pour se rendre auprsdela fille. Ils appelaient cela : commenterles oeuvresde Cujas. Ala bataille d'Arques,le ministreDaniours se mit prier Dieuavec un zle etuneconfiancela plusgrandedu monde: " Seigneur, les voil! disait-il; viens, montre-toi, ils sont dj vaincus, Dieu leslivre en nosmains,etc.Ne diriezvouspas , s'cria le marchalde Riron, que Dieuest tenu d'obir ces diables de ministres? (TallemantdesRaux.) Unmdecinfameuxs'tant convertidu hHuegnurieInVotdisimt e la religion catholique, Sully : " Mon ami, ta religiou est bien malade,les mdecinsl'abandonnent. Les huguenotsde Poitou et de SainBON RON 157 tonge lui ayant envoydes dputspeu aprs sa conversion,pour lui faire quelquesrequtes, il leur dit : Adressezvous masoeur,car votre tat est tomb eu quenouille. Cette princesse tait demeurehuguenote. (Recueilde bellesactionsdeHenriIV.) Henri IV demandant une jeune personne de sa cour, qui lui plaisait extrmement, par oil fallait passer pour arriver dans sa chambre: Par l'glise, sire, rpondit-elle. Benseradevoyantun jour qu'on tait un bonnet de cardinal un appor- d'un prlat contrgeralnudi mavreitce, quivenait de disputer " beaucoup d'aigreur... Parbleu, dit-il,j'tais bienfou de que- reller avecun hommequi avait la tte si prs du bonnet! (L'espritdes Alla.) Uneprince sepassait, tous lesmatins, trois ou quatre heures apprendrel'hbreu. Unjour que son matre de langue tait entr chez elle avecune culottefort dchire,le prince son mari lui demanda ce que cet homme venait faire dans sa chambre. La princesse lui dit: " Il me montrel'hbreu.Madame,rpondit le prince, il vous montrera bientt le derrire (1). . (Lettressur quelquescrits dece temps.) Le cardinalLe Camus,vquede Grenoble, faisant la visite de son diocse, trouva chez un cur de la campagneune servantequi, malgrla petite vrolequi l'avait dfigure, et le hle, ne laissait pasde paratre plus jeunequeles canons ne le permettent. Le cardinal ayant demandl'ge de cette filleau cur, et celuici ayant rpondu qu'elle avait environ trente-cinqans, le prlat le rprimanda de ce qu'il avait une servante (r) Cetterpliqueestattribueau princede Gumnqe,ui,dit le.Menagianat,aitun des

245

qvaunattrediseurdsebonsmotsdesontemps Sui- Mnagele, professeurtaitM.desValles, h"pberatithqoume.mep,auvree, t savandtanslalangue moins ge que de cinquante ans, et lui ordonnade s'en dfaire.Maisdans l'instant, jetant les yeuxsur elle et se ravisant : Non! non! dit-il, monsieur le cur, je vouspermetsde la garder; elle a bien pour quinzeans de laideur. (Bouhier,Souvenirs.) Une dame de Grenoble, causant un jour avec lemmecardinal, ne put s'emfpaicrehecrrdoeirlecher un petit vent, et, pour que le bruit venait de son fauteuil, elle se mit le remuer un peu. Mais le cardinal, qui n'avait pas pris le change, lui dit en riant : Madame!... apparemment, vouscherchez la rime! (Id.) M. de Bthune, archevque de Bordeaux, au sortir d'un sermono il s'tait fort chauff,tant all se reposer dans la chambre destine cela, et sefaisant frotter par son valet de chambre, " Eh bien ! lui dit-il, que dis-tu de mon sermon? N'ai-je pas bien fait? Parfaitement bien, rponditle valet, maisvous ftes mieux l'annepasse. Comment donc? interrompitl'archevque, l'anne passe, je ne prchai point! C'est justement causede cela, monseigneur, rpliqua ce garon, auquel il souffrait de se'mblablesliberts. (Bouhier,Souvenirs.) Le marchal de Villeroy tant all Lyon en 1714, au sujet d'une petite sdition qui y tait arrive, cene furent pendant son sjour en cette ville que ftes et rjouissances. Une dame de Paris, qui apprit que celles de Lyon s'empressaientfort lui plaire, crivant l'une d'elles, lui demanda laquellele marchal avait donn le mouchoir. La vieille demoiselleBraud, fort connue par les chansons de Coulanges,et qui a t autrefoisfort des amiesdu marchal, ayant vu cette lettre, dit la dame qui l'avait reue : Mandez votreamie que M. le marchalne se moucheplus. (Id.) l'abb Regnier,secrtaire de l'Acadmie, faisait un jour, dans son chapeau, 158 BON BON la cueillette d'uue membredevaitfournpiirs.toNlee,s'qutaencthaque point aperuqu'un desquarante",qui tait fort avare, et mis dans le chapeau, il le lui prsenta une seconde fois; celuici assura qu'il avait donn, " Je le crois, dit l'abb Rgnier; maisje ne l'ai pas vu. Et moi, ajouta Fontenelle, qui tait ct, je l'ai vu; maisje ne le crois pas. (Fontenelliana.)

246

Fontrailles(qui tait bossu)avait intrigu avec Cinq-Marscontre le cardinal deRichelieu.Voyantquel'entreprisetournait mal,il dit au grandcuyer : " Monsieur, il est temps de gagnerau large. Cinq-Marsne le voulut pas : Pour vous, lui dit-il, monsieur, vous serez encore d'assez belle taille quand on vous aura t la tte de dessusles paules, mais en vrit je suis trop petit pour cela! Il se sauvaen habit de capucin. (Tallemantdes Raux.) M. Racine tait fort entier dans ses saeirntdiements,et lessoutenaitavecun grand tait forptrvisvoemmpetniotcno.nUtnrejour Despraux,dont il critiquaitquelqueouvrage,ce dernier, aprs s'tre dfendude son mieux, lui dit tout d'un coup : Eh bien! j'aime mieuxavoir tort que d'avoir si orgueil- leusementraison. Je me souviensd'avoir lu je ne sais o que, pendant l'une des retraites de M. Arnauld,le poteBoileauDespraux, qui avait beaucoupd'estime pour lui, ayant oudire que le roi le faisait chercher pour le faire mettre la Bastille, o tait dj M. de Sacy,rpondit: Le roi est trop heureuxpour qu'on trouve M. Arnauld. (Bouhier, Souvenirs.) Bautru montait un jour l'escalierdu Louvreavec un hommede la cour dont la bouche sentait trs-mauvais. Cet hommes'tanttrouvfort essoufflquand il fut arriv au-dessus: " Ouais! dit-il, je perdsl'haleine.Ah! monsieur,repartit Bautru, quel bonheur pour vos amis si ce que vousdites est vrai! (Id.) MadameCornuel,voyant une de ses nices fort farde: " MonDieu!lui ditelle, ma nice, quevousavezl un joli masque!... Onvousvoit le visageautravers, " (Id.) Peu de tempsaprsla mort de M. de sLeouvois,feu M.de Barbesieux,sonfils, trouvadansl'antichambredu roi avec M.deHarlayet son fils, alorsavocatg- nralau Parlementde Paris..Aprsquelques compliments,M. de Barbesieux, qui n'aimait pas les conversationssrieuses, semit chanter en un coin entre ses dents. Le premier prsidentl'coutaquelquetemps, et, se tournantensuite vers, son fils : Il faut avouer, lui dit-il, que voilun ministre d'tat qui chante bien! (Id.) Le comted'Aubign,jouant un jour avecle marchal de Vivonne, lira une trs-grossebourse pleine d'or. Alors, le marchal s'tant rcri sur la quantit: Quecela ne-voussurprennepas! reprit le comte, c'estque j'ai prismon bton de marchalen or; faisant allusion

qu'il

dispu-

247

ce queMmede Montespan,soeur de M. de Vivonne, lui avait fait avoir le bton par sa seulefaveur,au lieuque Mmede Maintenonn'avait fait donner quedu bien sonfrre. (Bouhier,Souvenirs.) faiMt oreau,de la musiquedu roi, ayant de quelquesrailleries de l'archevque deRleeifmaisre, celui-cile sut et le menaa chasser. En effet, quelques joursaprs, commeon chantait, devant le roi, de la musiquedeMoreau,etqu'il chantait lui-mme,l'archevque,qui se trouva derrire le fauteuil du roi, ne cessade dire sesvoisinsqu'onne pou- vaitpas plus mal chanter, et de le dire assezhaut. Le roi, qui l'entendit, et qui savaitcequi faisait.ainsiparler l'archevque: Monsieurde Reims, luidit-il, pMaorlroenasufnraencchhaenmteent! Ce n'est pasque mal. bien, mais il parl (Id.) BON BON 159 Le roi voyant venir de loin, dans les avenuesde Versailles, le carrosse du mmearchevquede Reims,qu'il ne reconnaissaitpourtantpoint : II me semble, dit-il, queje voisvenir un carrosse sixchevaux.Pardonnez-moi,sire, rpondit le marquisde La tait Feuillade, qui prsent...Hy en a sept.Comment donc?repartit le roi. C'est, sire, rpliquaLa Feuillade,que le septimeest dans le carrosse. (Id.) Blot, clbre faiseur de vaudevilles, quoiqu'il ft domestique de Monsieur, Gaston de France, ne l'pargnait pas dans seschansons, et, encore moins,les personnesquechrissaitce prince. Monsieur ayantsouponnqu'il tait l'auteur de quelquesvaudevillesqui avaientcouru contreune dame de ses amies, l'en rprimanda fortement. Blot voulut s'en justifier en niant qu'ils fussent de sa faon. Maisde qui donc sontces chansons? " dit le prince. Blot, aprs avoir seussrayd'aiunturetisle:menMtdae froeij!eter le soupon monseigneur, ajouta-t-ilbrusquement,voulez-vousque je vousparlenaturellement?... Je crois qu'elles s-e font toutes seules. , (Bouhier,Souvenirs.) Pendant la premire guerre de Savoye, ole ducde La Fert servait sous M.lemarchal de Catinat en qualit de lieutenant gnral, on buvait de fort mauvaisvin; et cependantle ducne laissait pas d'en boire tous les jours un peu plus que de raison. Quelqu'un lui en tmoignant un jour son lonnement : Que voulez-vous!rpondit-il...il faut aimer sesamisavecleursdfauts. (Id.) LouisXIVn portait jamais de manchon quandil allait la chasse, au plus fort de l'hiver. Deux paysans l'y ayant rencontren cette saison, et l'un d'eux ptiaornanisasiat nttonn de ce qu'il ne prcau- pas mieux sesmains contre le froid : N'en soispas surpris, dit l'autre, c'est que le roi a toujours ses mains dans nos poches. (Ld.) La reine mre voulait faire mettre Ninon aux Filles repenties.M. de Bautru

248

dit : Madame, elle n'est ni fille ni repentie. (Mnagiana.) Le pape BenotXIV,voyant un tranger deboutpendantsa bndiction: Ce doit tre un Franais, dit-il en riant ; je lui pardonne en vertu des liberts de l'glisegallicane. Madame de la Sablire logeait La Fontaine,-qu'elle aimait et qu'elle plaisantait sans cesse.Unjour qu'elle avait fait maison nette, en congdianttous ses domestiques, elle dit : Je n'ai gard avecmoi que mes trois animaux : mon chai, monchien, et mon La Fontaine. (Dict,des hommesill.) Le sieur Roy, jeune pote, tant, un jour de l'anne 1715, au caf du bout du Pont-Neuf,o s'assemblaientplusieurs beaux esprits de Paris, se plaignait au pote Gacon qu'il avaitperdu au jeu 50 louisla nuit prcdente,Gaconlui dit sur cela : a Il vaudraitbien mieux avoir fait cinquantemauvais vers. Houdart de La Motte qui tait prs d'eux et qui les entendait: Vraiment, dit-il d'un grand, sang-froid, vous en parlezbien votreaise,monsieurGacon. (Dict.des hommesill.) Un particulier de Londres ayant pr- sent auministreWalpolele projet d'une taxe sur les chiens : " Votre projet est beau, lui rpondit le ministre, mais je me garderai bien de l'adopter, car tous les-chiensdu royaumealioieraientaprs moi. On racontait M. Borda que le fameux Struenseavait avou, dans son interrogatoire, ses liaisons avecla reine de Danemark.Un Franais, dit M. de Borda, l'aurait dit tout le monde,mais Le duc de la Fert ne l'aurait avou personne. On dit ordinairement d'un homme 160 BON BON d'espritquine parlepas, qu'il n'en pense pas moins; mais M.de Benseradedisait d'un hommequi n'avait pas beaucoup d'esprit, et qui ne parlait point : II n'en pense pas davantage. Une de mes dame amies, avec qui je me trouvai dernirement, disait de ces sortes de gens, qu'ils avaientl'esprit en dedans. (Mnagiana.) Palaprat logeaitau Temple, chez M. le grand prieur, o quelquefoisil n'y avait point dedner, et d'autres fois il y avait des"repas normes.Palaprat disait, sur cela : " Dans cette maison pu ne peut mourir que d'indigestionou d'inanition. On prtend que Palaprat avait fait le Grondeur en un acte, et que Brueys, (fuiil l'envoya,le mit en trois. Surquoi Palaprat dit : " Jarnidious, j'avais envoy ce coquin-lune.jolie petitemontre d'Angleterre; il m'enafait untournebroche. (Panckoucke.)

249

Le cardinalde Polignac causait avec madame;la duchessedu Maine sur le mmaadrtaymreede saint Denis. Conoit-on, , que ce saint portt son chef dans ses mains pendant deux lieues... deuxlieues!.. Oh! monseigneur! lui rponditmadameDu Deffant, qui tait cporsteen. t,il n'y a que le premierpas qui ( PrsidentHnault, Mmoires.) L'abb Galianise trouvantun jour au vspoeixctdaeclmedaedelma ocoisuerl,ledAirtnaouulsdujet de la : C'est le plus bel asthme quej'aie jamais-entendu. (Grimmiana.) Galiani envoie BenotXIVune collection de pierres,et laves vsuviennes, aect csoumr lpaacganisedse'uinl ecsraivta:ntedissertation, Fc ut lapides isti panes fiant! (Fais que ces pierres sechangentenpain . BenotXIVne manqvruea eptas de gratifierd'un bnficel pau- Osnpirituel abb. parlait desarbresduparcdeVersailles, et l'on disaitqu'ils taient hauts, droits et minces: Commeles courlida'ns, ajoutaGaliani. (Ristelhuber, Notice sur l'abb Galiani.) ClmentXIV tait d'une humeurenjoue, et il lui chappaitsouvent de bonsmots : Je ne suis point surpris, disait-ilun joui-, que M. le cardinalde Bernis ait beaucoupdsir de me voir pape : ceux qui cultivent la posieaiment lesmtamorphoses.,, Commeil voulaitmettrequelquesnouveauxdroits d'entre sur les marchandises qui seraient importesdans les ports de ses tats, on lui reprsenta qu'il indisposeraitpar l les Anglaiset lesHollandais: " Bon, bon! rpondit-il en souriant, ils n'oseraient; car s'ilsme fchent, je supprimeraile carme. On ssaeiutlqeuseen ces deux nations font presque son secetEurope le commercedu pois- sal,dontle carmeoccasionne la plus grande consommation. (Panckoucke.) Sophie Arnould dit, en voyantdans unjardin une rivirealimente grandpeine par unepompe feu " Celaressemble unerivirecommedeuxgouttes d'eau. (Esprit de SophieArnould.) Rivarolavait emprunt M. de Sgur le jeune une bague o tait la tte de Csar. Quelquesjours aprs, M. de Sdgiutr la lui redemanda.Rivarollui rpon- : Csarne serendpas. (Esprit deRivarol.) Lorsque le marquisde Caraeciolifut nomm la vice-royautde Sicile, le roi LouisXVI, dont il prit cong, lu dit : Monsieurl'ambassadeur,je vous fais mon compliment; vous allez occuper une des plus belles places de l'Europe. -Ah! sire, rpondit tristement M. de Caraecioli, la plus belle place de l'Europe est celle que je quitte; c'est la place Vendme. Quelquetemps auparavant,il avait rtpaoitndsuuracuemmeprince, qui le plaisan- qu' songe, il faisaitencore BON BON 161 l'amour : On vous a tromp, sire, je

250

ne fais point l'amour, je l'achte tout fait. ( M. de Lvis, Souvenirs et traits. por- ) Lorsque,dans la rvolutiondes PaysBas, les insurgsenvoyrentau prince de Ligneune dputation pour lui offrir le commandement de ce qu'ils appelaient l'armenationale,le prince de Ligne les remercia aveceffusion,et en les congdiant dit auxdputs : Veuillez, Messieurs, transmettre voscommettantsque je suis incapable de me rvolter en hiver. (Comte Ouvaroff, Introduction aux mmoiresdu prince de Ligne.) Lors de l'affairede la comtessede la Mott(l), le bruit couraitque le cardinal de Rohann'tait pasfranc du collier. Al'une despremiressancesdel'Assembleconstituante, commeil s'agissaitd'lire le prsident, Mirabeauprit la parole pourindiquer ses collguesles conditions de caractre et de talent que devait offrirceluiqui seraitappel l'honneur de prsider l'assemble : il s'exprima de telle manire qu'il tait impossible de ne pas le reconnatre luimmedans le portrait qu'il venait de tracer ; aussiM.deTalleyranddit-il assez haut pourtre entendu de ceuxqui l'entouraient : " Il ne manquequ'un trait ce que vient de dire M. de Mirabeau: c'est que le prsident doit tre marqu de la petite vrole. (Larousse,Dictionnairedu19esicle.) " Prince, disait Talleyrand la duchesse de Lauraguais, qui avait des pdrontnenezti-omnosiaduonbceulneesprrimit eet la muse, coiffe. tIimenptossuibnlee,tdutecdheesfseem, cmaer ce quiappar- n'a, dit-on, ni rime ni raison. M.de Talleyrand tait assis entre (1) C'estla fameuseaffairedu collierdela reineMarie-Antoinette. Mmesde Stal et Rcamier, empress, galantauprsde l'une et de l'autre, avec une nuanceassezprononcetoutefoisen faveurde la seconde. Enfin, voyons, dit Mmede Stal un peudpite, si nous tombions l'eau toutes deux, laquelle porteriez-vous secoursd'abord? Oh! baronne, rponditM. de Talleyrand, je suissrquevousnagezcomme un ange(1)! Voicimaintenant le pendant de cette anecdote, quinousest fourni par Mmede Stalelle-mme: Unjeune fat tait venu s'asseoir entre Mmesde Stal et Rcamier, en disant : Mevoici entre l'esprit et la beaut. sans Oui, repartit la fille de Nccker, possderni l'un ni l'autre ! En 1814, la rentre de Louis XVIII

251

et le lendemain de la prsentation du prince de Bnventau roi de France, le Nain-Jaune publiait l'entre-filet suivant, l'article Nouvellesde la cour : Hier, M. l'vque d'Autun a eu l'honneur de prsenter sa femme au roi trs-chrtien. M. de Talleyrand n'a pas prononc la centimepartie desmots, reparties, jeux de mois, quolibets, calembours, traits tde'ersprit, etc., qu'on s'vertue lui pr- depuis environ un demi-sicle; car ce n'est pas de sa mort seulement que dlaatme,andiaens le journalismechroniquant, de lui attribuer tous les mots du jour. En lisantles journauxet en s'y voyant attribuer quelque saillie nouvelle, dont un(i) Cetteanecdoteest racontde'unefaon MpeeusddiafmfeGresrnatdneadnd,sleeFsMlahmauoteirtdedseeCSotanslt,asne:t trouvaient avecM.deTalleyrand l'hteldes relationsextrieure;scette dernire,voyant 5fa1i.sdaenTt alleyrands'approchelr',appelae, t lui femmreesmarqueler hasardqui runissatirtois qu'ilavaitaimes, luidemanda deleur direbien franchemensti,l'uned'ellestombait l'eau,quelleseraitcelledestroisqu'ilsauveraitlapremireA. veccettegrcec; e sourirefin etmoqueuqruiluiestparticulieril, rpoudi;t Ah! ! Madame, vousnagezsibien!" 162 BON BON il tait bien innocent, le prince avait l'habitudede dire : " Ils ont trop d'esprit : dcidment je ne vivrai pas!... Quand madame de F... a dit ment une chose bien joli- pense, elle croit avoir tout fait ; de faon que, si une de ses amiesfaisait sa place ce qu'elle a dit qu'il fallait faire, celaferait elles doux une philosophe. M. de ... disait d'elle : " Quandellea dit unejolie chose sur l'mtique,elle est toute surprise de n'tre point purge. (Chamfort.) A l'poque du mariage de la fille unique de Necker avec l'ambassadeur de Sude, M. de Stal, quelqu'un lui avouait qu'il trouvait la maison de son pre fort ennuyeuse; qu'ils avaient tous l'air distrait et rvant de la Suisse. Vousavezraison, rpliqua-t-elle,mon pre s'occupedu pass,mamre du prsent, et moi de l'avenir. Delille venait de lire Lemierre ce vers sur les Romains: Ilsbuvaient lefalerneetleslarmesdumonde, Moncher abb, luidit Lemierre,cela prouveque les anciensmettaientde l'eau dans leur vin. Critique aussi fine que piquante. (Fayolle,Pour et contreDelille.) Sheridan dnait chez lord Thurlow. Au dessert, on apporte une bouteille de vin de Constance arrivant directement du Cap. Sheridan s'aperoit avec regret

252

eqnucehlaanbteomuteeniltle s'est vide commepar ; il met en oeuvretoutes les ressources de son esprit pour dcider le vieux chancelier faire venir une secondebouteille. Maislord Thurlow feint de ne pas comprendre. Chaque fois que Sheridan parle de son dlicieuxCap, il. tousse et fait la sourde oreille. Sheridan, voyant l'inutilit de ses efforts, se tourne vers un gentlemanet lui dit en soupirant : Sir, ayez l'obligeance de me faire passer cette carafe; il faut bien que je retourne Madre,puisqu'il m'est impossiblede doubler le Cap! Un btiment, sur lequel le comte de Montrond s'tait embarqu commepassager, fut captur par un capitaineanglais, qui s'imaginaavoir pris le gnral Mouton, comte de Lobau. meMttaointtrond, qui cette mprise pro- plus d'gards, n'eut garde de la faire cesser, jusqu'aujour o elle fut divulgue par un tiers, (fui se trouvait bord'et l'avait connu en France. Pourquoi, lui disait le capitaine demaMuvoai!isdehuumeur,m'avez-voustromp? tout, je vous ai seulement laiss vous tromper. Vousavezcru que j'tais le gnralMouton; vous mel'avez dit. Je vousvoyaissur votre frgatede50 canons, et moi je n'avais qu'un petit pistolet de poche long comme cela, et il ne m'appartenait pas de vous contredire. Ce marin mal lev, pendant tout le temps que Montrondfut sou bord, ne laissait pas chapper une occasionde le molester. Unjour, table, un officierse mit porter un toast aux Franais, et, comme le prisonnier se levait pour saluer, le capitaine s'cria brutalement: Ce sont tous des polissons, je ne fais pas d'exception. Montrondse rassit froidement,remplit son verre, se leva de nouveau, fit Une profonde,rvrence au capitaine, et, lui rendant raison : Je bois, dit-il, auxAnglais; ce sont tous des gentlemen,maisje fais des excepAtisoonns. valet de chambre,quiunmatin, perdant la tte, cherchait en vain divers objets ncessaires sa toilette : Avouez, dit-il en les lui mettant, entr les mains, avouez que vous tes bien heureux de m'avoir; sans moi, vousne pourriezme servir. Ce fut lui aussiqui adressace joli mot M. Alexandre deGirardin, pre d'un jeune hommequi commenaitalors se faire une rputation : " Dpche-toide le reconnatre, ou il ne te reconnatrapas. Lors de la conspirationde Malet,on vint arrter le duc de Rovigo. C'tait la

253

BON BON 163 nuit, La duchessepouvante se hors du jeta lit, peu vtue: " Le ministre, dit Montrond,a t faible,maissafemmes'estbienmontre! Gart,Lettresd'un inconnu(Pairie). M. de Montrondavait rencontr la comtesseR... chezMmede Villepaine, et, avec son cynismeordinaireet une franchisedpouilled'artifices,lui avait dit : " Eh bien! Rieussecest devenu notre ami, vous tes trs-bien,., oh! mais trs-bien ensemble, c'est un aima ble garon, gardez-lelongtemps! Comment, trs-bien ensemble, qu'enEtehndez-voupsar cesmots? bien, mais, j'entends.,, que voustes,,, trs-bienenfin. Voustesun impertinent! A quelquesjours de l, M. de Montrond va voir son ami Rieussecet entre tout droit, sansfaon; il ouvreuneporte et trouvela comtesseet le baron se tenant auxcheveux,autourd'euxles chaises taientrenverses. Eh .bien! dit Montrond,vous le voyez bien, on n'est pas plus intime que cela, vousle battezmme! (Ch. Yriarte, Mondeillustr.) M. de Montrond,entrant un matin chez le prince de Talleyrand,lui dit : Je viensdetraverserlejardin desTuileries, et j'ai eu l'honneur d'apercevoir M. l'archichancelier qui s'archiprome- nait, luiAdpermsanladaTitecrereur, un ami de Siys cettecrise : Cequ'il avait fait pendant quej'ai fait? rpondit-il; j'ai vcu." (Mignet,Noticeshistoriques.) M. de Talleyrand tant gravement malade,chacunse demandaitcomment lediplomates'arrangeraitavecle clerg. Soyeztranquilles, dit Louis XVIII quelquespersonnes qui s'entretenaient surce sujet,M. de Talleyrandsait assez bien vivrepoursavoirmourir. Commeon parlait devant l'empereur de la conduiteque la duchessed'Augou- lmetenaitBordeauxi,l dit ensouriant: C'estle seulhommequ'il y ait dans la famille. (Nainjaune de 1816,) Bobchedclaraitl'autre jour vouloir absolumentune place. Son ami lui demande laquelle: a m'est gal. Veux-tula placede la Bastille? Non. La placeLouisXV? Non.: La place Vendme? Ah! oui, c'est une belle place, celle-l(1) : elle doit rapporter gros, Maisil y a un petit inconvnient: c'estqu'elle est occupepar la colonne.Eh bien,rpondBobche, je dnonceraila colonne, et j'aurai la plaLcee,Nainjaune rfugi ( Bruxelles), Ondit queje suis mchante, disait MlleMarsen sepromenantsur lethtre avecHoffmann; est-ce vrai, mon ami? C'est uneinjustice,rponditle savant critique, tu es bonne depuis la toile de fondjusqu' la rampe. (Encyclopd.) LeSolitaire du vicomte d'Arlincourt avait eu d'innombrables traductions, ce qui fit dire M, de Feletz : LeSolitaire a t traduitdanstoutes

254

les langues,exceptenfranais. On parlait devantEugne Sue d'un homme trs-remuant, et faisant prosfporrtelruucnratgiefentredespculationparisienne peu honorable: Vousvoustrompez: il est dans l'industrie! disaitunepersonnequivoulaitle dfendre; Commentdonc! s'ilyest!... maisil y a mmeungrade, s'criaEugneSue: il en est chevalier. Le docteur Lass... disait dans une conversationsur l'tat mentalde l'assassin Verger: (i)Renouvedlu marquisdeCaraeciol(iV. plushaut). 164 BON BON Il ne peut tre fou; D'abordce serait l hontedesvritablesalins... (Revue anecdotique,1857.) Le corps lgislatif tenait une sance des plus tumultueuses. Tout un coup menotsrdaguetoncnlaetreresucrouPvarreins;t lleesbgruroitnddeesinterruptions confuses qui se croisent sur tousles bancs.Oucrie : Attendez le silence! Le fracasdu tonnerre redouble, a Je ne puisfairetaire cet interrulp'oterdurrel., dRiitrMe .Dupin,ni le rappeler mentairetait calgmn.ral. L'orage parle-, M.leprincePoniatowski,snateur,qui afait quelquesopras,crivaitM.Auber une lettre commenantpar ces mots: " Moncher confrre... Confrre! Bah! s'criaM. Auber, est-cequeje serais nommsnateur? (Mosaque.) Quandun bon motdmangeM. Dupin, a dit Timon, il fautqu'ilsegratte. M. Dupin se grattait continuellement... la cantonnade.Les quolibetsqu'il n'osait jeter dans les discussions, il les coulait dans l'oreille des membresdu bureau.M.de Larochejaqueleind,ont on se rappellela stature, argumentait-il grand renfortdebras? a, disait en sourdineM. Dupin, c'est de la politiquede tambour-major. La tribune, disait-il,ressemble un puits : quandun sotdescend,un autre monte. II tait plein de prvenances pour M.Berryer,dont le talent, si diffrentdu sien,lui tait trs-sympathique.Unjour que l'minent orateur, en pleine rpublique, terminait un de ses discours en arborantle drapeaublanc, M.Dupinl'interrompit au milieude sa magnifiqueproraison, pour lui dire: t'at"teInldyalaune chemisetoute chaudequi prsidence. Ce dtail de chambre coucher me remeten mmoirel'excellent M. de Laborde, lequels'criait,prcdantM.Sauzet, inond de sueur, brispar le triompheclatantqui signalason dbut: Faites place, messieurs; ouvrez vos rangs, laissezpasser le plus grand orateur de la Chambre,qui va changer dechemise. La tribunetablituneincessantecommunicationentre les orateurset le pr- sident.M. Dupinne se faisait pas faute

255

d'utiliser ce trait d'union.M. Berryer, dans l'affaire des fltris de Belgravesquare, ayant faitbondir surson bancde douleurun des ministresde Louis-Philippe, il agitabruyammentsa sonnette,et dit d'un ton svre: " Si vouspersistezdans cette voie, je serai obligdevousrappeler l'ordre. Puisil ajoutatout bas : Tape dessus!tu esen verve. X... feuilletaitdespapierspourypuiser desarguments. me"laTeunatrsebseeasudbeantttsre tes cartes, grom- l'incorrigibleprsident, tu ne trouveraspasd'atouts. M. AbrahamDubois tait en train de lire un discoursqui semblait ne devoir jamais finir. M.Dupinl'engagea sauter dq'uaeultqruees pages. L'orateur (il n'y a pas expression)suivit ce conseilque justifiait amplementl'inattention de la Chambre. Maisle discourstrananttoujeonurdsiseannltoanvgeuceuunrs, Druipeuinxrevintlacharge imperturbable: Allons, Abraham,encore un sacrifice! (Figaro.) M.Dupin, plac l'Opra ct d'un monsieurqui fredonnaitcontinuellement ses oreilles,fit quelquesgestesde dpit. Qu'avez-vous,monsieur? vous ne paraissezpascontent. C'est,monsieur,rponditM.Dupin, quej'enrage contrece coquinde Duprez, qui m'empchedevousentendre. ( Mosaque. ) Aundnerchezlegardedessceaux,deux convivesimportantsse faisaientattendre. Il tait tard, et le chancelier,s'adressant au prsidentDupin,lui demandas'il ne pensaitpasqu'on dt faire servir : etd"'aJuetasunitsde cet avis, dit le prsident, plusqu'en dnantnouslesattendrons, tandisqu'en les attendantnous ne dnonspas. BON BON 165 L'crivain DouglasJerrold avait une dent de lait contre un de ses voisins. Unjour, un ami lui parlait justementde cette personne,en disant que les mots honntehomme taient crits surson visagHeu.m! rpondJerrold,alors la plume devaittre bien maltaille ! (International.) Une dame qutait. Elle prsente la bourse un richard, qui lui dit rudement: " Je n'ai rien. Prenez,monsieur,rponditladame, je qutepourles indigents. Unejeune Anglaise,affliged'un nez purpurin sur un visage ple, s'asseyait l'autre soir dans le salonde MmeX... On la disaitmal marie un descendantde Silne et de Falstaff. " Pauvre femme! semit diresa meilleureamie, en faisant remarquercharitablementson air triste ;

256

est elle assez malheureuse! C'est son mari qui boit et c'est elle qui a le nez rouge! Bon mot traduit en allemand. Unspirituelvoyageur,M.d'Estourmel, raconteque,setrouvantun jour dans un saloncosmopolite,il avait cherch placer, dansun compliment la matresse delamaison, une pointe toutefranaise. En prsentantsa tasse de th, o la dameversaitle nuagede lait, il avait os dire : Voustes, madame, comme cette tasse : voustespleinede bonth. Lejeu de mot fit sourire le cercle,et obtint, en pays tranger, un large succs d'estime. Quelquesjours aprs, dnant dans une autre maison,il entendit un grosAllemand dire la damedu lieu : Madame, vous tes gomme cette classe:voustes bleinedepon caf. La damene compritpasle compliment, et le convive tudesque cherche encore pourquoiil n'a pas obtenule succs de M. d'Estourmel. Bont. 0 grandDieu! disait Saadi, je ne te prie que pour les mchants, car tu as fait assezpour les lionsen leur donnant la bont. Onlouait devant Archelas l'extrme bont de son collgueCharilas : .Et commentserait-ilbon, leur dit-il, s'il ne sait pastre terrible auxmchants? (1) ( Plutarque, Vie de Lycurgue.) Cosros,roide Perse, avait cette sorte de bontque l'on admire plutt dansun particulierque dans un souverain, qui doit, avant toutes choses, justice ses peuples.Unjour ce prince donnait un festinauxgrandsduroyaume.Unofficier, qu'il avaitdpouillde son emploi,prit, sur le buffet,un plat d'or, et l'emporta ; il n'y eut que le sophi qui s'aperut du vol. Celuiquiavait soinde la vaissellefit des recherches, se plaignit : Calmezvous, lui dit Cosros,celui qui a pris le plat ne le rendra pas, et moi qui l'ai vu prendre, je n'ai garde de dcouvrir le voleur. Quelquesjours aprs, le mme officier parut la cour avec un habit neuf. Le roi s'approcha et lui dit l'oreille : Est-ce mon plat qui vous a donncettebellerobe?Oui,seigneur, rpondit l'officier, et montrant ensuite sescaleonstout dchirs : Vousvoyez, ajouta-t-l, qu'il n'a fait les choses qu' demi. ( Histoiremodernedes Persans.)

257

On parlait Rome de faire pape le cardinalBona.Pasquindit aussitt: Papa Bona,est oratio incongrua; maisle cardinal rpondit: VanEassoslcctcismnionteconturbeimt ago; papaBonussi,Bonapapaforet(2), (Improvisat,franc.) (i) Lemotaeugrecune tournureplusironique: Commente serait-ilpasun excellent homme, luiquinesaitmmepointtreduraux mchan?ts)) (?.) C'estun jeu de motsintraduisiblen franais.L'pigrammaeffichesur la statue 166 BON BON Une des maximes favorites de Marivaux tait que pour tre assezbon, il fallaitl'tre trop. (Espr. de Marivaux.) Louis XVI chassant aux environs de Versailles,demande des paysans pourquoi les foins qui lui mrs taient encore sur paraissaient les officiersdes chsses onptiedd?fendSuirdee, laucheravant la Saint-Pierre, causedes nids de perdrix. Et moi, rpliquele roi, je veuxquevousfauchiezdsaujourd'hui, si vousdsirezle faire. II n'est pas jvuosutes que, pour conserver mon gibier, perdiezvosproprits. ( Anecd.sur LouisXVI. ) Un fils demadameThibault,premire femmede chambrede Marie-Antoinette, s'tant battu en duel dans le parc de Compigue,avait eu le malheurde tuer son adversaire.Lamre sollicitaaussitt lesbonts de la Dauphineen faveurde sonfils, et, par celte puissante intercession, parvint le soustraire la svrit deslois. Unedamede la cours'tant per- mis de dire la princesseque madame Thibault n'avait implor sa protection qu'aprs avoiressuyun refusdemadame Dubarry, Marie-Antoinettes'cria : Si j'tais mre, pour sauvermonfils,je me jetteraisauxgenouxde Zamore; c'taitle nom du petitngrede madameDubarry. Tous les membres de la famille royale deLouis XVIavaientdes maisons decampagneparticulires,pour s'y dlasserdesfatiguesde lareprsentation.SaintCloudtait la reine, Brunoy Monsieur, Bagatelle M. le comted'Artois, Bellevueaux tantes duroi. MadameElisabeth n'en demandaitpas; maistantvenue Montreuilpar hasard, dansunemaison charmante appartenant madame de Gumne,le roi lui dit : Vous tes chezvous. En effet,il venait secrtement de l'acqurir pour la lui donner. adveaPitaesnqufriandnita: i"s:UnpapeBona(commse'il y un Bonnepape), mauvaise faondeparler,associatiodnemotsincongruae, sEotlleccaisrdmnineeartleptoronud:blQepuaelsa:vlaeineapparencde'un si Bonadevenaipt ape, papeseraitbon, Pour formerune laiterie, MmeElisabeth fitvenir de Suissequatre gnissessuperbes, et une jeune fille du Valaispour en

258

prendre soin. Cette dernire s'appelait Marie.Belle,nave, maistoujoursmlanlcuoilfiqaiuree, sa nouvelle place ne pouvait, oublier ses montagnes,etsurtout Jacques qui elle avaittpromise. Elle confiasapeine Mmede Thvenet,qui composaaussittles paroleset l'air de la jolie romance: Pauvre Jacques,quand j'tais prsde toi, etc. (1). Mariel'apprit et la chantaau moment o MmeElisabeth passait. La princesse apprenant que la romancedpeignaitsavritablesituation , fit venir Jacques de Suisse Moutreuil,et l'unit pourtoujours Marie.' (Weber, Mmoires.) Lorsque Pie VII, Paris, alla visiter l'Imprimerie Impriale,unjeunehomme mal levavait gardson chapeausur la tte en prsencede Sa Saintet; quelques pauersssoi nnes indignes d'une grossiret dplaceallaientle luienlever, lors que le pape s'apercevautde celte petite rumeur, et apprenant le motifquiy donnait lieu, s'approcha du jeune homme, et lui dit avecune bont vraiment pa- triarcale: Jeunehomme,dcouvrez-vous lpaour que je vousdonnema bndiction; bndiction d'un vieillardn'a jamais port malheur personne. ( Bourrienne, Mmoires.) Bont enfantine. Je me rappelle avoir vuunjour la pe- tite fille d'lisa Bonaparte courir vers une petite mendiantequi demandaitl'aumne, et que le suissechassaitassezdurement de l'avenue du Poggioimprial. Elle se mit pleurer la vue de la misrede la jeune mendiante, la prit par- dessousle bras pour forcer la consigne; exigeaavec un ton imprieuxqui tait charmantqu'on lui donnt nauger, de lc'aarrgseant, surtoutdesbas et des souliers, protge,disait-elle, devait bien ro(mi)aTncedenedManmltaeRdeTvohluvteiononeeu,ttptaoruotdleiaaminosnildae chanta: Pauvrepeupleq, uandtu n'avaiqsu'unroi," Tune sentaispaslamisre; TMuais prsenatvecdouzecentsrois; manques detoutsurlaterreetc: BOR BOT 167 souffrirdescailloux.La avait beau sous-gouvernante reprsenter que c'tait trop que:S. A. s'occupt elle-mmede ces dtails; qu'elletaitmillefoistropexcellente, la petite Altesse rpondait avec unemine croquer: Mais, puisqueje suisla petite Napolon,je doistre meilleure queles autres enfants. ( Mmoiresd'unecontemporaine.) Borgne. Un borgnegageaitcontre un homme qui avaitbonnevue,qu'ilvoyaitplusque lui. Le pari est accept. J'ai gagn, dit le borgne, carje vousvoisdeuxyeux, et vousne m'en voyezqu'un. (Bibliothquede socit.) Borgne et boiteux. Aprsavoirdfaitet pris Bajazet, empereur desTurcs,Timur-Lenklefitvenir en saprsence.S'tantaperu qu'il tait lbuoirgdnite,fiilrseemmeint t:rireN. Beatjeazerits,indign, point, Timur,demafortune: apprendsquec'est Dieu qui est le distributeur des royau- meset desempires,et qu'il peut demain t'en arriver autant qu'il m'en arriveaujourd'hui. Je sais,luirponditTimur,

259

que Dieuest le dispensateurdes couronnes. Je neris pointde ton malheur, Dieune plaise; mais la pensequim'est venueen te regardant,c'estqu'il fautque ces sceptreset ces couronnessoientbien peu de chose devantDieu, puisqu'il les distribue des gens aussimal faitsque nousdeux, un borgnetel quetu es, et unboiteuxcommemoi." (cole des moeurs.) Bossu, Ondemandait un bossu te qu'il aimait mieux, ou queDieule rendt droit comme les autres hommes, ou qu'il rendit lesautres hommesbossuscomme lui? Il rpondit : J'aimerais mieux qu'il rendt les autres hommes bossus commemoi,afinquej'eusse leplaisir de ls regarderdummeoeildont ils meregardent! (Galland.) parlementde Paris, et avait t reudans la mmecharge.Il taitbossu, et dvor de la manie de passer pour un homme d'esprit, quoiqu'il n'en et que mdiocrement; aussi l'abb de Pons, autre bossu, qui avait beaucoupde mrite, disait de lui, avec uneespced'indignation: Cet animal-l dshonorele corps des bossus! (Panckoucke.) LeprsidentBexontaitbossu,et bossu trs-prononc, : on amena son audience undesespairsendifformit,accusd'avoir maltrait outranceun individuplusfort et mieuxfait que lui. Or, cet accus bossuavaitpourdfenseurl'avocatMathon de la Varenne,quilui-mmetaitbossu. Interpell par le prsident de dire pourquoiil avait si rudementfrapp le plaignant,l'accusbalbuti: Je n'oserai jamaisvous le dire. Le tribunal vousordonne de dire la vrit, toute la vrit, rien que la vrit. Nouvellehsitationde l'accus. Il m'a dit une grosseinjure que je n'aipas la forcede rpter. Quelleest donccetteinjure? Votre intrt estde le dire, Eh bien, l, il m'a dit quej'tais bossu! Aussittleprsidentderpliquer : Mais,mon camarade,ce n'est pas l une injure; demandezplutt votre dfenseur. (Berryer, Souvenirs.) Bottes (A propos de). CharlesXll neconnaissaitpointd'autres chaussuresd'hommeque les bottes.Entrant un matin chez sonchancelierMullern, encore endormi,il dfendit qu'on l'veillt, et se tint dans l'antichambre o il y avait grand feu. Il aperut aupMruslleqrunealvqauietfsaiptaviernesir de souliers que d'Allemagnepour son usage. Le roi les jeta tous dans le feu, et s'en alla. Le chancelier sentant, son rveil, l'odeur du cuir brl, en demandala raison. Voil,dit-il, quand il l'eut su, un trangeroi, dont il faut que le chancelier soit toujours bott.

260

(Dict. hist.d'ducation.) D'Alenontait fils d'un huissier au ConradII, qui fut couronnempereur 168 BON BON d'Allemagne Rome, en 1027 est fameuxpar un singulier trait de libralit. Un de ses chevaliersayant perdu une jambe son service, Conradlui fit don d'autant de pices d'or qu'il en tenir danssa botte. pourrait Si nous en croyons Mzeray, Charles VII, le petit roi deBourges,fut, pen- dant quelquetemps, assezpauvre pour qfaui'ruen bottier berrichon ne voult point crdit son prince d'une paire de bottesqueSaMajestvenait d'essayer. C'est indirectement aux bottes que nous devonsla substitutionde la langue franaise la languelatine dansles actes puEblnicset judiciaires. 1539, Ren de Coss,seigneur de Brissac et grand fauconnierde France, avaitdemandun congau roi pour aller suivreun procsdesplus importantspar- devantle parlement de Normandie. Peu de tempsaprs, le grand fauconnier reparut la cour. Eh bien ! Coss,lui demandaFranois Ier, quelarrt l'chiquiera-t-ilrendu dansvotreaffaire? Sire, j'tais venu franc trier pourassisteraujugementdemon procs; mais peine suis-je arriv que votre cour deparlementm'a dbott... Vousa dbott?reprit leroi ; qu'entendezvouspar l? Oui, sire, m'a dbott... J'ai fort bien entendu et retenu ces mots : Dicta curia debotavitetdebotatdictumactorem. Je vousentends,dit FranoisIer en riant: Dbout,Coss,et non dbott!... Le grand fauconnier n'en dmordait pas ; le roi riait de plus belle, et, au bout de ce rire, il y eut une ordonnance royaleportant que, dornavant, tous les arrts seraient prononcs, enregistrset dlivrsaux parties'cil langagematernel, franaiset non autrement. Silesbottiersmalhabiles,cesbourreaux patents de nos pauvres pieds, avaient encore redouter le terrible traitement que leur faisait subir don Carlos, nous ne verrionsplustant de boites ni de bottines manques, et partant plus d'estropis. Sonbottier lui ayant essaydes boites trop troites,le fils de Philippe II les fit mettre enpiceset fricasser; puis il fora l'infortun s'ingurgiterce singuliermiroton. (P. de Rosiac,Soleil.) Bouffonnerie. Pape Theun, l'un des plus fousbouffons de son temps,passade l'emploi de marguillier, qu'il avaitlongtempsoccup Louvain, celui de bouffon gradu en titre, dont il fut honor la cour de

261

Charles-Quint.Un jour, s'tant donn un peu trop de carrire, l'empereurcommanda son cuisinier de lui fermer la cuisinepour soneffronteriepar unedite dequelquesjours. Se voyant rebut aux heures de table, et trouvant le cuisinier inexorable toutessesmenes,il s'avisa d'aller clouer des planches sur tous les privsdu palais; cequ'ayanttrapport l'empereur par quelques-uns de ses gentilshommesqui avaient t tromps en allant auxlieux, il le fit venir eu sa prsence, et lui ayant demandla raison d'une action si hardie, il repartit ingnieusement qu'il croyait que tous les privs taient superflus,puisqu'la cour on ne mangeaitplus. (Le Bouffon de la Cour.) Unefois, durant la faveur de M. de dJouyceaubsien,eMt d.ude Bellivre,tant la porte roi, o il dsirait entrer, n'osant toutefoisle faire, bien que la porte ft ouverte, parce que lors il n'y entrait personne qui n'y ft appel, curieux nanmoins de savoir ce qui s'y faisait, il mit le nez entre les deux tapisseries qui rpondaient la porte, M. de Joyeuse,s'entant aperu, s'enapprocha si gentimentqu'il lui empoignale nez et le menaavecdeux doigtsjusqu'au milieudu cabinet,en prsencedu roi, o il en fut pris un bon repasde rire. tant ambassadeuren Suisse,onle fit boire un soir jusqu' l'enivrer, et s'en revenant par une grande salle, o il y avait grand nombre de piliers pour soutenir le plancher,il tait son chapeau en passantdevantchaque pilier. Et comme on lui remontraitquece n'taient que des BOU BOD 169 piliers, il rpondit : Noussommesen un payso l'on saluetout le monde. (Anecdotesde l'histoirede France, tires de du Vair.) C'est l'ordinaire des grands d'avoir toujoursquelquebouffon ies divertiret leur faireprsd'eux, pour- passerle temps. Or, un certainseigneurdu paysde Bretsaegne en avait un, le plus plaisant qui pouvaitrencontrer, non-seulementen ses actions,maisaussi en reparties. Un jaolluerrl'ayantenvoydeParis Lyon,pour rjouirun siencousinqui tait malade, il passapar une villeo l'on faisait garde aux portes, raison de la contagion. Lecapitaine le voyant assezbien mont, se voulutinformer qui il tait et d'o il venait; c'est pourquoiil lui demanda: Monsieur,oallez-vousmaintenant? Monsieur,rponditle bouffon, il le faut demander ma bte; c'est ellequimemne. Cecapitaineentendant cettefollerponse,se prit rire, et poursuivantsondiscours,luidemanda commentil s'appelait: Je ne m'appelle

262

point,dit-il ; ce sontles autresqui m'apsp'eilllevnot. us Mfaalilsa,idtitun soldatquitait-l, commentvous appeler pour dner, appellerait-on? Lors le bouffonrepartitbrusquement: Onn'a que fairede m'yappeler,je m'y trouve ttioeujeoxucristdaeubnoenrniesheeureto. utCleetterepar- corps de gda'urndete.lLecapitaine,ne sachantque juger lui dempaenrdsaodnenraegche,elefd'vooyial nvtesniarit? solJue, viens, rpondit-il,de Paris, o je crois qu'ily a bien du dsordre, car toutesles bsuoiustiques taient fermeslorsque j'en parti. Les soldatsdegarde,entendant cela, coururent vitement aux armes, estimantque possible le roi ft mort. Quelqu'uncependantlui demanda quelleheureil en tait sorti : Aqua- tre heuresdu matin,lorsquetoutlemonde tait encoreau lit, dit notre bouffon. Aussitt on jugeaque c'tait le fou de aquuseslqiueragirlalenrdusneigneur,qui se plaisait le laissa chacun,de sorte qu'on hommelpeasser.Une fois un gentil- rencontrantpar les chemins lui demanda s'il venait de la cour, et s'il n'avait rien ouidire Paris : Rien du tout, monsieur,dit-il, sinonque l'on tient qu'il s'y est lev ce matin plus de trente mille hommes.Pour quel sujet? dit le gentilhomme. Pour se coucher ce soir, rponditle bouffon. Ils n'eurent point d'autres discours ensemble, le gentilhommeconnaissant l'humeur du plerin, qui tait de gaus- ser tout le monde. Un jour, ayant trouvun paysanquivenaitde l'enterrement de sa femme, ce bouffonlui demandace qu'il avait pleurer si fort : Hlas! rpondit le pitaut, j'ai perdu ma femme. Par ma foi ! repartit aussitt le bouffon,je ne l'ai pas trouve. Je le sais bien, monsieur,dit le rustique, mais c'est que je veux dire que ma femme est morte, dont j'ai un extrme regret, car c'tait la plus honnte femmede tout le village. Vous en avez menti! dit le bouffon;ellen'et pas quitt sonmari. Cepauvreplor, entendantce discours,fut contraint, de changerseslarmesen rise. ( Le Bouffonde la Cour.) Bouffonneries (Assautde). Une fois la reine eut toutes les envies du mondede voir lafemme Brusquet (1), que M. de Strozze lui avait peintefort laide, commede vrai elle l'tsa'iilt, neetllauiludiitqu'ellene l'aimeraitjamais menait; ce qu'il fit. Et la lui mena pare,"altifeet accommodeni plusni moinscommelejour desesnoces. Lui-mme,latenantpar la main, la mena ainsi dans le Louvre devant tout le monde,quien crevaderire, carBrusquet aussifaisait tout demmela mine douce et affted'un nouveaumari. Or, notez qu'avant il avait averti la reine que sa femmetait si sourdequ'elle n'aurait nul plaisir de l'entretenir, maisc'tait tout

263

un, la reinela voulaitvoir,par la sollicitation de M.de Strozze,et parler elle, et l'entretenirde sonmnageet du traitementet de la vie de sonmari. Del'autre ct, Brusquetavait dit sa femme que la reine tait sourde, et quand elle lui parlerait, qu'elle lui parlt le plus haut qu'ellepourrait; la menaant si elle faisaitautrement.Outretout cela,il l'instruisit de mmede ce qu'elle dirait et (i) ClbrebouffondesroisHenriII, FranoisII etCharles IX.Voy.sonhistoireet celle desautresfousde courentitre d'officed,ans lesRcratiohnisstoriqudeesDreuxduRadier. 10 170 BOTJ BOU feraitquand elle serait devant la reine. Ne faut point douter des instructions plaisantesqu'il lui donna, lesquellesde point eu point elle ensuivit car ellestaientfaitesdemain dtres-bien, matre. lQuui anddoncelle futdevantla reine, aprs avoirfait la rvrencebienbasse, accompagned'un petitminoisbouffonnesq uMe,adsaemloenlala leon du mari, et dit : reine, Dieu vous garde de mal! la reine commence l'arraisonner et lui demander,le plushaut qu'elle peut, quellechreellefaisait et comment elle se portait; Son mari l'ayant laisse dsl'entre la porte, elle commence parleret .crier haut commeune folle, et si la reine parlait haut, la femmeencore plus; sique(1)la chambreenretentissait si haut que le bruit en rsonnaitjusqu' la basse-courdu Louvre. M. de Strozzi l-dessusarrivant sevoulut mler de lui ptaariltera,umssaiissoBurrudsquetl'avaitavertiequ'il et plus que la reine et qu'elle ne parlt jamais lui que fort prs l'oreille et le plus haut qu'elle pourrait, quoi elle ne faillit tout de point en point. Dont M. de Strozzi, se doutant des baies accoutumesdudit iBl rvuistqeunelta,ayantmis la tte la fentre, basse-cour,un valet de limier qui avait satrompependueau col,il l'appsoenlaneetrlduei basialla une coupled'cuspour trompe l'oreille de la bonne femme,tant qu'il pourrait etjusqu' ce qu'il dirait hol. L'ayant donc fait entrer dans la chambre, il dit la reine: Madame,cettefemmeest sourde, - jlea m'en vais la gurir; et lui prend tte, et commandeauditvaletde sonner toutes chasses de cerf aux deux oreillesde la dite dame, ce qu'il fit, et M. de Strozzi, la lui tenant par force toujours, il y sonnatant qu'il l'tourdit si bien, et cerveau et oreilles, qu'elle' demeuraplus d'unmoisestropiedecerveau et de l'oue, sansjamais entendre tmroetn,jtusqu' ce que les mdecinsy por- remde,ce qui coulabon. Et par aaiunxsi,Brusquetqui avait donn la peine autres dcrier sihautaprssa femme sourdeprtendue,il euttout trac et de mme parler elle; dont son mnage ne s'en portapas mieux(2). (Brantme, Viesdesgrands capitaines.) ((it)>T.L)eellemenqtue. Mcnagianraacontuentraittout sem-

264

Bourreau ( Erreur de). Unpauvremoineduroyaumede Louis onzimevoyait un jour le roi dner, leqsouieluanyant par cas fortuit tout contre roi en capitaine de Picardie qui ce l'oeil vToriusltaaint, il fit signeseulementde l'Hermite, songrandpr- vtrets, car le plussouventiln'usaitpasd'au- et commandementss,inonpar guiguades signes.Tristan,pensant qu'il fit signe dduanms loainen, e faut(l)aussitt dele pendre un sac dbaansssle'e-caouu. Lr,eet de le faire jeter en vu le capitaine,qui avait signedu roi, se douta que c'tait petoumrlounit;aparquoitoutbellements'vada, cheval, et piqua vers la Flandre.Ondit auroi le lendemainqu'on l'avait vu sur le grand chemin, qui s'en allait graud'erre.Le roi renvoyaquerir nTeristan, et lui dit : Tristan, pourquoi fites-vous ce dont je vous fis signe hier de cet homme. H! il estbien ,loin cette heure, dit Tristan.Oui, bien loin, dit le roi; ou l'a trouv vers Amiens. Non, vers Rouen, dit Tristan, o il a dj bu son saoul. Qu'entendez-vou?sdit le roi.H, le moine, dit Tristan, quevous me niontrtes ; je le fis jeter aussitten un sac dans l'eau. Comment!dit le roi, le moine?Eh! PqueDieu! (carc'taitson jurement ), c'tait le meilleur moine de mon royaume.Qu'avez-vousfait? Eh bien! il lui fautfairedire demainune demi-douzainede messesde Requiem, dit Tristan. (Brantme,Viesdes grands capitaines.) Bourreau (le)deCharlesIer. Appel Unrendez-voustrs mystlcieounxd, uimreidloarndsSutnaeirrsusee laisse, un soir, presque dserte. Son conducteur, s'arrtanl la porte d'une vieille et petitemaisonqu'il ouvre et refermesur lui, lui montreun escalier que Milordmonte eu suspens, et ne sa= chantsi le rsultatde tout ceci seraune aventure galante ou une affaire pril= leuse. L'intrpide lord, tenant son pe adr'urinvee mdaanins, uent edcehal'maubtrree aUssnepzisttroisletet,ment meuble, etclairepar une espce jboluabeclee,teonurremlaprleaniaeABntnrunsedq'uAeputatrriBchaeu.truq,ui (1)Nemanque. BOIT BOU 171 delampespulcrale.L il voitdansunlit, dontonle prie d'ouvrir les rideaux, un vieillard, espce de fantme effrayant, qui luiremet des papiersquel'on croyait perdusdepuislongtemps,et qui rendent milord Stairs propritaire de bellesterres. plusieurs Quelest donccebienfaiteur inconnu? C'est son bisaeul, que l'on lcororsydaeitm11o4rt depuislongtemps,g pour ans, et qui ranimeses forces pourparler sonpetit-filsen cesternies: Lemotifquim'a forc mecacherc'est la vengeanceterrible que j'ai exerce sur le roi Charles 1er, qui avait sduit et rendu malheureuseune de mes pa- rentes, il serait inutile de vous dire aujourd'hui quels moyensaussirecherchs que prilleux j'ai employspour satisfairemon ressentiment,dont je n'ai pas tard me repentir Qu'ilvous suffise de savoir, cet instant, pour m'abhorrer autant que je m'abhorre moimme, quel'excuteurdu roi CharlesIer, qui ne parut sur l'chafaudque sousUn vmoatsrqeue, n'tait autre, en effet, que indigneet trop vindicatifbisaeul,

265

sir GeorgesStairs(1). (Picesintr. etpeu connues,) Bourreau et patient. Certain bourreau conduisantau gibet un pauvrediable,lui dit : Je feraicertainementde mon mieux, mais je dois pourtantvousprvenirqueje n'ai jamais . pendu.Mafoi, rponditle patient, je n'ai jamaist pendu non plus, nous y mettrons chacundu ntre, et nousnous en tirerons commenouspourrons. (Simoniana.) Bourru bienfaisant. Bernard Lon avait t engag au Gymnasepour trois ans, aux modestes appointementsde 1,800 fr. par an. Un jour, il futprvenubrusquementqueson directeurl'attendaitdans soncabinet : il serend cette injonction,assezinquiet. Vous avezencoredeux ans et demi d'engagement, lui'dit DelestrePoirson, to[nis)aIluecsutnbeiemneenngttaernadnqudtueenlaovusnraecnitoduescpeotrte- anecdoteI.l en est du bourreaumasqude CharlesIer commdee tantd'autresproblmes hinisuttoilreiqsp,uoe:usrona faitbiendeseffort,toujours percerlevoilede cemystre. aveccette physionomiequine se dridait jamais.Oui, monsieur, rpond l'acteur tremblant ; j'espraisavoirprouvque je pouvaistre utile. le Qui vous ditle contraire? reprend directeur.Troisans, ce n'est pas assez lmonengt. Nsoixusaanlslons porter votre engage- (d'un ton brutal), avec 6,000 francs par an, et 5 francsde feux. AccepDteez-vou,souiou non ? grand coeur, s'crie l'artiste bloui, quipense partlui combiendans trois anssa positionsera amliore. Alors, signezceci; et vite... je suis press. L'autre signesanslire. Vous avez vu, vos appointements courentd'aujourd'hui? Commentcela? Ah! je n'ai pas le temps de discuter. Vous tes exact, consciencieux, vous m'avezbien servi, je vous rcompense, voil tout. C'est prendre ou laisser. (P. Larousse,Grand Dictionn.) Une pauvre femmes'en va consulter unjour lechirurgienJobert de Lamballe danssonsomptueuxappartementdela rue de la Chausse-d'Antin.La consultation termine, elle glisse timidementsur la tableunepicedecent sous. SoudainJobert la rappelle de sa voix peu caressante : Madame!... L'infortune,qui s'tait probablement ssaeignepour amassercettemaigresomme, retourne, convaincueque le chirurgienvalui enreprocherla modicit;mais lui, toujoursbrusque: Qu'est-ce que a signifie?vousme donnezcentfrancset vousn'attendezpas queje vousrendela monnaie! En mmetempsil lui glisse, bon gr malgr, quatre louis dans la main et la poussedehors, Bourse. La Bourse ne m'aime gure,disait

266

le comte de Cavour M. le baron de Rothschild. Qui peut vous le faire supposer? Monarrive au ministre a t accueillie par trente sousde baisse. 172 BOU BOU Oh! monsieurle comte,vousvalez mieuxque cela. (Figaro.) M. F... a fait la Boursedes tionsvreuses. spculadeDernirement,un grosrhumel'obligea garder la chambre pendant huit jours. Quandil reparutsur le boulevard,tous. ses amis se prcipitrent sa rencontre pour luiserrer la main. Je suis vraiment touchdel'intrt que vousmeportez, leur dit F..., mais celan'taitrien. Ce n'tait rien, rpondit un des collguesen hochantla tte, mais cela pouvait devenirtrs-grave.Recevezdonc nos flicitations. Vosflicitations...dequoi ? Ah! est-ce que vousne sortez pasde prison? (Id.) Boutades. Rabelaistant fort malade, son cur, lqeuvi innetpvaosisraitpaspourun habilehomme, pour lui administrerles sacrements, et, lui montrant la saintehostie, luidit: Voilvotre sauveuret votre mveanitrrev, oquusi veut bien s'abaisserjusqu' trouver. Le reconnaissezvousbien? Hlas! oui, rpondit Rabelais, je le reconnais samonture. (TallemantdesRaux.) On contedu prsident de Harlayque la veuvedeTriboulot,fameuxmarchand de vin, s'tantprsente sonaudience, avec un habit magnifiqueet une jupe couvertede gros galonsd'or coususen cerceaux,aprsl'avoiroue,il luidit : Voustes donc la veuve de Triboulot? A quoi cette femme ayant rponduque... oui : Vraiment, rpliqua-t-il, voil de beaux cerceaux pour une vieille futaille! (Bouhier, Souvenirs.) Le comted'Aubign, frre de Mmede Maintenon,tant, en 1692, sur le thtre dela Comdie,vit auxpremiresloges une dame extraordinairement pare, mais d'ailleurs extrmement maigre et laide. Surquoi, il s'cria assezhaut pour mque'erallies pmiteul'xentendre: Ma foi! j'ai- l'assortimentque la carcasse. A quoi elle repartit vivementet de sorte que-tout le monde l'entendit: Et moi, j'aimerais mieux le licol que le cheval; faisant allusion son cordonbleu. (Bouhier,Souvenirs.) La reine mre disait : J'aime tant Pariset tant Saint-Germain,queje voudrais avoir un pied l'un et un pied l'autre.Et moi,dit Bassompierre,je voudraisdonctre Nanterre. C'est mi-chemin. ( Tallemantdes Raux.) Le PreAndrtant au confessionnal, il s'y prsenta une jeune fille, laquelle, demeurant ses pieds sans rien dire, aovbaliigt efaaliet.PAre luidemanderce qu'elle quoi cette jeune fille niaise ayant rponduplusieurs foisqu'ellen'avait

267

rien fait: Eh bien! rpliqua-t-il brusquement, allezdonc faire quelquechose,et puis vousmeleviendrezdire. (Bouhier,Souvenirs.) Sepromenantun jour aux environsde Paris,HenriIV s'arrta, et, se mettantla" tte entreles jambes, il dit en regardant la ville : Ah! que de nids de c... ! Un seigneur qui tait prs de lui fit la mmechose,et semit crier : Sire, je voisle Louvre. (Henriciana.) Unjour que Malherbese retirait fort tard de chezM. de Bellegarde,avec un flambeauallumdevantlui, il rencontra M.de Saint-Paul,parent de M. deBellegarde, quicommena l'entretenir de cqeuleuliq-uciesnouvellesde peu d'importance; impatient,lui coupacourt, en lui disant: Adieu,adieu,vousmefaites brler icipour cinq sousde flambeau,et tout ce quevousmeditesne vautpas six blancs. (Malherliana.) BOU BOU 173 Ungentilhomme,parentde Malherbe, tait fortchargd'enfants; le pote l'en plaignait. L'autre lui dit qu'il ne vait avoir pou- fussent trop d'enfants, pourvu qu'ils de cet gens de bien. Je ne suispoint avis, rpondit notre pote, et j'aime mieux manger un chapon avec un voleur qu'avec trente capucins. (Tallemantdes Beaux.) UneprincessedeCoud,dansla prison o tait son mari, tant accouchede deux enfants morts, un conseiller du parlement de Provence regrettait beaucoupla perte que l'tat faisait de deux princes du sang: Eh ! monsieur, lui dit Malherbe, consolez-vous, vous ne manquerezjamaisde matres. (Malherbiana.) La marchalede la Forceaimait extrmement lesmontreset se tourmentait sanscessepour ls ajuster au soleil. Un jour elle envoyaunpagevoirquelleheure il tait un cadranquitait dansle jardin; maisl'heure qu'il rapporta ne s'accordantpas samontre, ellelui soutenait toujoursqu'il n'avait pas bien regard, et l'y renvoyapar deuxoutrois fois; enfin le page, las detant de voyages,lui dit : Madame, quelle heure vous plat-il qu'il soit? Elle fut si sotte que de le fairefouetter. ( Tallement desRaux.) Santeuildiscutant trop fortementavec le princede Condsur quelques ouvragesd'esprit : Sais-tubien, Santeuil,luiditil un peu eu colre, que je suis prince du sang? Oui, monseigneur, rponditle pote, je le sais bien, mais, pourmoi, je suis prince du bon sens, ce qui est infinimentplus estimable.

268

(Santoliana.) Cyranode Bergeractait un grand ferrailleur. Sonnez,qu'il avaittout dfigur, lui avait fait tuer plus de dixpersonnes. Il ne pouvait souffrir qu'on le regardt, et il faisait mettre aussitt l'pe la main.Il avaiteu bruit avecMontfleuri,le comdien, et lui avait dfendu, de sa pleine autorit, demonter sur le thtre. Je t'interdis, lui dit-il, pour un mois. A deuxjours de l, Bergeracsetrouvant la comdie,Montfleuriparut, et vint faire son rle son ordinaire.Bergerac, du milieu-duparterre, lui cria de se retirer en le menaant, et il fallut que Montfleuri,craintedepis, seretirt. Bergeracdisait, en parlant de Montfleuri: A causeque cecoquinest si gros qu'on ne peut le btonner tout entier en un jour, il fait le fier. (Menagiana.) Ausacre de M. le cardinal de Retz, qui se faisaiten Sorbonne, il y avait un grand nombred'vques en demi-cercle sous le dme. Une dame qui avait t invite cette crmonie,dit : Queje trouve cela beau de voirtous cesvques saurriasnegnsde la sorte! ilme semble que je paradis. Ungentilhomme qui tait prs d'elle, lui dit : En paradis, Madame?en paradis, il n'y ena pas tant quecela; (Id.) Chapelle avait fait la sourdine une pigrammecontreun marquis, lequelse doutait bien, mais sans en tre absolument sr, dunom de l'auteur. Aussi,se trouvantun jour en sa prsence,il se mit s'emporter contre l'audacieux pote, sans le nommer,l'accablant de menaces terribles et jurant de le faire mourir sous ls coups. Chapelle,impatientdes fanfaronnadesdufat, se lve, s'approche, et, lui tendant le dos : Eh! morbleu, s'crie-t-il, si tu as tant enviede donner des coups de bton, donne-lestout de suite et t'en va. (Y. Fournel, Du rle des coups de bton. ) M.Corbinelli,entendant la messeaux Minimes,un homme bien vtu vint se mettre genoux auprs de lui, et peu aprs luitenditla main en cachetteen lui demandantl'aumne. M, Corbinelli lui dit : Monsieur,vous m'avezprvenu, j'allais vous en faire autant. (Menagiana.) La marchale de Luxembourgdisait qu'il n'y avaitquetrois vertusenFrance : 10 174 BOU BOU vertubleu, vertuchouet vertugadin.Vertubleu et vertuchoun'existent plus; il ne reste que vertugadin, sous le nom nouveaude crinoline. Mais la crinoline

269

s'enva,et quandelle serapartie, queresterat-il en fait de vertus? Linguetayantt mis la Bastille,vit entrer un matin dans sa chambre un grand hommeple et sec,qui lui donna quelque frayeur. Il lui demandaqui il tait : Monsieur,je suisle barbier de la Bastille.Parbleu, mon ami, vous auriezbien d la raser ! (Paris, Versailleset lesprov. au XVIIIe sicle.) M, Bouvardtait le mdecin habituel du couventde Panthemont.Chaquefois qu'il y allait, l'abbesse,impitoyablecauseuse, l'impatientaitpar le rcitfastidieux de tousles dtailsdu monastre.Unjour qu'il sortaitpar la premireporte qu'il trouva donnantdans l'extrieur : Que faites-vous donc? lui dit l'abbesse, vous prenez le cheminle plus long. Eh non , madame, rpondit-il, il sera plus court de tout ce que vousme diriez, (Id.) On sait la modicit du prix qu'on met auxveilles d'un pomedramatique, mme.le plus accrdit. La Motte et Voltaire murmuraientdepuislongtemps, commebien d'autres, de l'ingalitd'un . partage o le profit demeuraitentirement aux comdiens.Voltaire, plus intressqu'aucunautre fairecesserl'injustice, ne voulutpasnanmoinshasarder la premire tentative.11invita par crit Piron se trouverchezLa Motte.Piron s'y rendit. Voltaire lui fit part de son projet qu'il lui dtailla, et aprsl'avoir instruit de la conduitequ'il devait tenir avec les comdiens,il le sollicita de ne point leur livrer sa tragdie de Callisthne qu'il ne les et forcs prendre des arrangementsplus convenablesaux intrts des gensde lettres. Il mit beaucoup de chaleur, ainsi que La Motte, dans les raisons qu'ils allgurentpour lui persuaderque c'tait lui entamer cette affaire. Piron les coutafroidementtousdeux et parut tonn qu'on l'et choisi faire celte pour dmarche,lui qui n'avait encore qu'une rputationnaissante,tandis queLa Motteet Voltairesurtout,comme seuls possesseursde la scne tragique, pouvaient parler en matres et donner la loi. Il dclara donc formellement qu'il ne se chargerait point de cette proposition.Voltaireinsistavivement,en lui disant qu'il ne devait pas ngliger ainsison propre avantage, car, ajoutatil, vous n'tespas riche, mon pauvre Piron. Cela est vrai, rpondit celuici,

270

maisje m'en f... : c'est commesi je l'tais. Sur quoi il prit cong de ces messieurs,eu vrai pote,plus avide de gloire que d'argent.(Pironiana.) Piron s'est fait dvot depuisplusieurs annes; mais celan'a pas valu une pigrammede moins sonprochain.tant allvoirunjour monsieurl'archevquede Paris, en qualitde proslyte, le prlat lui dit : MonsieurPiron, avez-vouslu mon dernier mandement? Piron rpondit: Et vous, monseigneur? (Grimm,Correspondance.) Vadvenait de quitter un fat qui faisait le beau parleur, et qui, en lui racontant ses bonnes fortunes, disait toujeouurlsa :belJle'aiMemu eldaec..o.mtessed' ;j'ai Ennuy de sa fatuit et de sa prononciation,Vadlui dit : Queme dites-vous l! Jupiter ft plusheureuxquevous,caril AEUR0 (Curiositsanecdotiques.). Voltaire, dans Smiramis,fait de Ninias un capitan qui rabche sans cesse dansles deuxpremiersactes: Unsoldat tel quemoi...; les vertus d'un soldat. Darbonlin,que ce mot de soldat rpt cent fois impatientait, fit la mauvaise plaisanteriede dire : Eh! qu'on le fassesergent, pour qu'ilne rebatte plus ce mot de soldat! (Coll,Journal.) Un jour que Duclus se baignait dans BOU BOU 17b la Seine, une voiture lganteverse sur ses bords; il aperoitune dametendue par terre, il accourt,s'lancetout nu sur la rive : Madame,dit-il, en lui tant la main prsen- pour la relever, excusezmoi de n'avoir pas de gants. MilordMarlboroughtant la tranche avecun deses amis et un de ses neveux, un coup de canonfit sauter la cervelle cetamiet en couvritle visagedujeune homme,qui recula avec effroi. Marlboroughlui dit"intrpidement: H quoi ! monsieur, vous parais- seztonn? Oui, dit le jeune homme en s'essuyantla figure, je le suis qu'un homme qui avait autant de cervelle restt exposgratuitement un danger si inutile. (Chamfort.) Unjour, MmeDesgarcins,descendant l'escalierduThtre-FranaisavecTalnia, manquade se laisser choir. Pourquoi,dit-elle soncompagnon proccup, ne m'offrez-vouspas votre bras?... Eh! prenezplutt la rampe ! s'cria

271

Talma. (Th.Trimm,Petit Journal.) Unmahomtang de cinquante ans, qui avait un grandnez, faisaitla cour une dameet lui disait qu'il n'tait pas lger et inconstant comme les jeunes gens, et sur toute chosequ'il avait de la patience, quelquefcheuseet peu sage quept tre unefemme.La damelui dit : Il faut bien que cela soit; car, si vous n'aviezpas la patiencede supporter une femme, jamais vous n'auriez pu porter votre nez l'espace de cinquante ans. (Galland.) Unhomme se trouva dans une compagnie o l'on parlait de la symphonie de France et de celle d'Italie ; on louait aussi l'excellence des instruments, et chacun,suivantsongot,estimaitle luth, le clavecin, le thorbe, ou le violon; l'homme, aprs avoir cout longtemps la conversation: " Ah! messieurs,dit-ilgravement, le bel instrument qu'un tourne-broche! (Cottolendi.) Un Gascontait dans un fiacre. Le cocher, serra tourdiment un bretteur contreunemuraille.Celui-cimet aussitt flamberge au vent et donne au cocher cent coups de plat d'pe. Le Gascon voiture montre la tte la portire, et crie detoute sa force. Monsieur,monsieur, qui battez sibien, battezplusvite; dpchez: je le paye l'heure. (De Montfort.) Champcenetztait bien l'homme le pcolunsngua.iI,lle plus amusantquej'aie jamais de l'chapfoaurtda.ceItlte gaietjusqu'aupied disait au prince de Salm,dontlacharretteprcdaitlasienne: Donnedoncpour boire ton cocher, ce maraud ne va pas. Et au prsident Fouquier-Tinville : N'y a-t-il pas moyende se faire remplacerici, comme dans la gardenationale? Quelquetemps avant d'tre arrt, il disait d'un dput, envoy en mission dans lesPyrnes: Il vafairedescachotsen Espagne. (MmeFusil,Souvenirsd'uneactrice.) Aprs son entrevue Austerlitz avec le prince Dolgorouki,que lui avait envoy l'empereur Alexandrepour traiter dela paix, et qui lui avait port despropositionsinacceptables, Napolonrevint piedjusqu'aupremierposted'infanterie de son arme. Il tmoignaitsa mauvaise humeur en frappant de sa cravacheles mottesde terre qui taient sur la route. La sentinelle,vieux soldat, l'coutait, et s'tant mis l'aise, il bourrait sa pipe, ayant son fusil entre ses jambes. Napolon,

272

en passant prs de lui, dit en le regardant : Ces b..,..-l croient qu'il n'y a plus qu' nous avaler! Le vieux soldat se mit aussitt de la conversation : Oh! oh! rpliqua-t-il, a n'ira pas commea; nous nous mettrons en travers. (Ducde Rovigo,Mmoires.) Desamis de Zimmermann,le savant 176 BOU BOU professeur de piano, tourmentaient un jour Ckrubini pour qu'il donnt sa voix celui-ci, afin de le faire entrer l'Institut. Chrubini rsistait en grommelant,et attaquaitpice pice le ballot lectoral du candidat. Allons! un bon mouvement,M. Chrubini, lui dit enfinun dessolliciteurs,croyant l'attendrir avec celte conclusion, c'est un si bon enfant que Zimmermaun!Eh parblou!... exclama le grand maestro, CadetRousselaussi, il lait bounenfant, et personne,quesesache,n'ajamaissong le faire entrer l'Institout... (Mmede Bassanville, Les salons d'autrefois.) 11y avait, il y a une trentaine d'annes, un chanteur dont la voix, excentrique et formidable, chappait toutes les classifications.On engageace chanteur, qui voulait savoir quoi s'en tenir sur la qualitde sontimbre, s'adresser Chrubini; mais on le prvint qu'il tait inabordable. Le chanteur s'arma de courageet alla frapper la porte du maestro, qui, cejour l, par miracle, tantde bonnehumeur,le reut merveille. Mettez-vousau piano et chantez, lui dit le clbrebourru. Ravi de cet accueilauquel il ne s'attendait pas, le chanteurayant toute la libert de ses poumons, s'en donna coeurjoie, de faon branler les fondementsduConservatoire. Vousm'avezentendu, demanda-t-il Chrubini,lorsqu'ilet finide chanter. Certainement. Eh bien! illustre matre, tirez-moi d'embarras.... Aquelemploidois-jeme destiner? Al'emploide commissaire-priseur. (Tintamarre.) Unhommefutpris pour jugepar trois ou quatre joueuses, qui disputaientsur un coupdouteux.Elles taient piques, et elles parlaient avec aigreur et emportement. Ellescommenaient se dire leurs vrits. Vousjouezdoncgrosjeu, Mesdames?leur dit-il. On ne peut pas moins, lui rpondirent-elles.Nous lie jouonsque pour l'honneur. Pour

273

l'honneur! s'cria-t-il. A quoi pensezvous! C'estfairebiendubruitpourrien, (DeMoutfort.) ChezBalzac, l'art tournait en oprations, mme avant que l'ide et la formeinsaisissabledu germe; sonprojet n'tait pas encorelog au cerveau,qu'il entraitdj la Boursepour y tre cot. C'estjustementsurlaplacedela Bourse qu'Henri Monnier, qu'il aimait et estimait beaucoup, lui fit un jour, aprs avoir cout l'un de ces calculs.magnifiques, au bout desquelsils taient destins tous lesdeux gagnerquatorzemillions, cette admirablerponse: Avancez-moicent sous sur l'affaire. (LonGozlan,Balzac en pantoufles.) En 1835, M. Viennotperptra une pRiescteaietnvelarsfaqiure'il intitula le Prjug. jouer, ce qui n'tait pas chose facile, car M. Viennetn'admettait pas d'autre thtre que la ComdieFranaise,et les socitaires subissaient, commeaujourd'hui,l'influence des bruits de la foule. M.Viennetimaginade faireprsenter son dramepar un de ses jeunes amis, grand partisan des ides nouvelles,par consquenttrs-bien notdansl'opinion publique. Le jeune homme va lire le Prjug au comit, qui ne rit pas et refuse le drame l'unanimit.Le soir mme, M. Viennet rencontre un des membresdu comit, qui lui dit avecun air satisfait: Nous avons eu une excution ce matin. Ah! contez-moidonc cela? Oui, on est venu nous lire un dramepitoyable. Vraiment? Imaginez-vousune imitation des Deuxforats, dlayeen cinq actes... intriguEennvullreit,s!tyelteddeplorable... qui donc? , L'auteur est inconnu... quelque niais!... Comprenez-vouscette audace? oser prsenter une rapsodiepareille au thtre de Molire!... Aussiles houles noires ont roul. Et combientiez-vouspour ce jugementrenouvelde Salomon? Maisnoustionsbienseptouhuit. BOU BOU 177 M. Viennet pince ses lvres",et', de sa voixla plus mordante: Eh bien, je vous enverraidemain huit bottes de foin : invitezde ma vos part collgues djeuner! C'est ainsi que la Comdie-Franaise connut le nom de l'auteur du Prjug. AlexandreDumaspre faisait rpter Ml!ede Relle-Isle la Comdie-Franaise. On sait que les rptitions gnrales sontune primeurfort courued'un certain monde parisien. Parmi les personnes

274

qui avaient demand au grand romancier la faveur d'assister cette solennit se trouvait M.-Domange,un trs-honntehomme,lettr mmeet spirituel, maisdont le nom rappelleinvinciblementles souvenirset l'odeur des voitures qui se mettent en mouvement vers minuit. M.Domangese piquait de thtre, et voilquetout coup,au milieud'un silenceuniversel, MlleMarstanten scne: Mille pardons, madame, dit-il en se levant,ne croyez-vouspasque vousferiez mieux d'entrer par la droite? C'est un avis que je vous soumets. A ce mot Dumasse lve, et d'un bout du thtre l'autre, de sa voix joyeuse et forte : Ah! pardon, moncher Domange, pardon;je ne touchepas votre marchandise, ne vous mlez pas de la mienne. (Journal illustr,) En 1848,le gouvernementde la rpubliquenommaunmenuisiersousprfet Clamecy. Cefonctionnairetaittrs-habile manier le rabot, mais tout fait incapable d'administrer un arrondissement.Aussi des plaintesnombreusesne tardrentelles pas s'lever contre lui; les habitants de Clamecy allrent trouver M. Dupin, et se plaignirent vivement lui de leurnouveaumagistrat.M. Dupin les ayant coutsavec le. sourire ironique qui lui tait habituel, leur rpondit : Onvousa donnun menuisier pour sous-prfet,votreamour-propreen est froiss, je le comprends; vousauriez voulu un bniste; mais, les bnistes, onlesgardepourlesprfectures. M. Joseph , aprs une soire, s'en. va en oubliant son manteau; la maitressede la maisonlui critle lendemain: Mon cher **',quand on s'appelleJoseph, on ne laisspas son manteaudans l'antichambre d'une honntefemme. (A.Karr, Gupes,1847.) . Une actrice de Paris dont la beaut est un peu plus clbre que le talent, crivait tout rcemment un financier, lui demandant sans faon quelque argent. Le financierlui envoyaaussittun billet de mille francs sous enveloppe, avecces mots : Ci-inclus mille francs et dix mille compliments. La demoiselle accusa rception de l'envoien cestermes : Merci. J'aurais mieux aim mille complimentset dix mille francs. Ou reprochait madameM... d'tre un peu svrepour un de ses amis, un bourru bienfaisant, insupportabledans la vie courante. Il vousest si dvou, lui disait-on; il se jetterait l'eau pour vous.sauver.

275

 Que voulez-vous,rpond madame M... ; je ne me noiejamais et il m'ennuie toujours. MadameX... a quelquesoixante ans et va pouserunjeune homme. Ce n'est pas encore fait, dit quelqu'un; il y a un pre qui ne donnera peut-tre pas son consentement. Quel pre? Le Pre-Lachaise. (Figaro,) Bouteille et pot de Vin. Le duc de Noailles,prsidentdu conseil desfinances,quin'avait pas unbon renom de probit, dit un jour, en plein conseilet enprsencedurgent,Rouill du Coudrai, membre de ce conseil, hommehonnte, maisfort ivrogne : MonsieurRouill, il y a l de la bouteille. Celase peut, monsieurle duc,1178 BOU BRI pliqua Rouill;mais il n'y a jamaisde pot de vin. (Galeriede l'anciennecour.) Bravoure. Le GrandSeigneurmontraitunplande la cit LaValette (fortificationajoute l'le deMalte)unchevalierdecettele,ambassadeurde Toscane.Croyez-vous, lui dit-il, quela placesoit aussifortequ'elle leparat?Seigneur,rponditle chevalier Sa Hautesse,celui qui a lev le plan a oublila principalepartie de ses fortifications,qui consiste dans la bravoure de plus de mille chevaliers,toujoursprts rpandreleur sang pour la dfense de cette place. (Hist. de Malte.) Brelan. On raconte de Louis XV au quejouant brelan, il lui en vintun de rois; ce qui lui fitdire un seigneurde sa cour, q"uVi oauvsaiatvuenz brelan carr de valets : perdu; trois rois et moi fontquatre. (Il faisait allusionau tricon, ou brelan carr, avec lequel on tgeanganiteecnomupaisnr.) Maisle seigneurqui son brelan carr, dit : Sire, votre majest n'a point gagn, quatre valetset moi font cinq. (Improvisateurfranais.) Brviaire. M. de Sales, vquede Genve,M.le marquisd'Urf,et M. Camus,vquede Belley,taient fort amis. Cesmessieurs tant un jour ensemble,Mgrl'vquede Belleyleur dit : Noussommesici trois bons amis qui avonsacquisde la rpu- tation par nos ouvrages.M. le marquis en a fait un qui estle brviairedescourtisans (l'Astre); M. de Salesen a fait un autre qui est le brviaire des gens de bien (1Introduction la vie dvote). Pour moi ,ajouta-t-il, j'en ai fait plu- sieurs qui sont, si vous voulez, le brviaire des halles, mais qui ne laissent pas de plaire au public et qui se vendentbien.

276

(Cizeron-Rival, Rcrationslittraires.) Brigand. Laville de Chiofitpublierqu'elledonnerait une sommed'argent considrable celuiquiapporteraitlatted'unesclave fugitif,nommDrimacus,hommecourageux, qui marchait la tte des autres esclavescommeleroi de leur arme, et faisait des excursionsdsastreusesdans les campagneso, uqui l'amneraitprison- nier. AlorsDrimacus,devenuvieux, appela sparmentun jeune homme qu'il aimait,et lui dit : Je n'ai aimpersonneautantquetoi; tu esmonconfidentetmonfils.Jesensque j'ai assezvcu; tu esjeune, la fleur de ton ge. Quenousreste-t-ildonc faire prsent? LavilledeChiovient d'offrir bmeeatuuceoraupd'argentet la libert celuiqui ; ainsiil faut quetumetranches latte, etquetu la portesChiopouryrecevoirlaSommepromise, et vivreensuite heureux. Le jeune hommese refusad'abord cette action; maisDrimacusvint bout dele persuader.Il luitranchedoncla tte, va recevoirl'argent, et se retire ensuite dans sa patrie,aprsl'avoir enseveli. (Athne,) Brigandage (Nostalgiedu). Un habitant d'Athnes, un Franais, me racontaitqu'un jour son domestique l'aborda d'un air timideen roulant son bonnetentre sesmains: Tu as quelque chose me demander?Oui,Effendi, maisje n'ose. Ose toujours. Effendi, je voudraisaller un mois dansla montagne. Dans la montagne! Et psaouufrvqoutoriefaire? Pour me dgourdir, respect,Effendi.Je merouille ici. Voustes dans Athnes un tas de civiliss(je ne le dis pas pour vousoffenser), etj'ai peur de m'abrutir au milieu de vous.Le matre, touchde ces bonnes raisons, permit sonvalet un mois de chasse l'homme. Il revint l'expirationde son cong,et ne droba pas une pingledansla maison. (About,Grcecontemporaine, ) Brigand courtois. Arioste fut nomm gouverneurde la Garsagnan,province de l'Apennin.Le paystait infestpar des bandits et des contrebandiers.La rsidencedu gouver- neur tait un chteau fortifi, o l'on tait l'abri de toute insulte. Arioste, BRI BRU 179 pluspotequemilitaire,eut d'en sortir, l'imprudence unjour en robe de chambre, teat,ntcdoendsounit par ses rveries,il s'loigna chteau,qu'iltombaentreles mainsd'une troupede ces bandits.Ils allaientluifaireunmauvais parti,sil'un d'eux nel'etreconnu,et n'etinformsescamarades. que c'taitl le seigneurArioste; aussittleur chef,changeantde ton, l'accablad'honntets, et l'assura que, puisqu'il taitl'auteurdu pomeOrlandofurioso, il se feraitun devoir de le reconduire

277

jusqu' la forteresse, ajoutantque c'taitle moindre tribut qu'ilpt rendre au mrite d'unpotesi clbre(1). ( Nuitsparisiennes.) Brutalit. Lulli, intressantpar sesouvrages,ne l'tait pas par son caractre : flatteur, dbauch,caustique,brutal, il tait, de. sonpropreaveu, capablede tuer quiconque lui aurait dit que sa musique tait mauvaise;il donna un jour un grand coup de pied dans le ventre MmeRochois, parcequesa grossesseretardait la reprsentationd'un opra. ( Le Portiqueancienetmoderne.) Le gnralKamenskitait un homme tvoifu,tdur,ptulantet emport.UnFranais, effray de sa colre et redoutant l'effetde sesmenaces, vint chercherun asiledansmamaison(2); il me dit que, tant entr au service du gnral Kamenski, tant qu'il avait t avec lui Ptersbourgil n'avaiteu qu' se louer de la maniredont il se voyaittrait; mais que bientt, le gnral l'ayant emmen dans une de sesterres, la scne changea totalement.Loin de la capitale,le Russe modernedisparat,le Moscovitesemontre tout entier ; il traite ses gens comme des esclaves,les grondesans cesse, ne leur payepoint de gages,et les accable decoupspourla moindrefaute, oumme souventsans sujet. Excd d'un joug si tyrannique, le Franais se sauvaet vint Kioff,olesmissairesdugnral le poursuivaient.L'un- d'eux, plus huOn(ir)aCcoebnrtiedgeasnadlveetntrtusr'aeapsnpaelloagiMtuedasurccSohcainatreruar. autresartistes. (2)L'auteuorccupailt'ambassaddeeFrance Saint-Petersbourg; main le fil avertir, quesonmatre avait jur, s'ilpouvaitle reprendre,delui faire subirun chtimentexemplaire. Indignde cette conduite,j'allai trouver sonperscuteur,pourle prvenirque je ne souffrirais pas qu'un Franais ft ainsi opprim. La scne fut vive; Kamenski me dit qu'il trouvait fort trangequeje me mlassede sesaffaires domestiques,et que je prisse la dfense d'un mauvais sujet, qu'il saurait bien chtier malgrmoi.Eh bien! gnral, lvuoit-rdeisv-ijcet,ijm'aie :deux titres pour protger je suis ministreet Franais. Si vousne mepromettezpasformellement de cessertoute poursuitecontre unhommelibre par lesloisde monpays, et que rien n vousautorise traiter en esclave,commeministre je vais sur-lechamp chez l'impratrice pour me plaindre de votre conduite, et ensuite commemilitairefranais,je vousdemanderai raison desinsultes faites l'un de mescompalriotes,insultesqueds cemoment je regarderaicommepersonnelles, puisqueje l'ai pris sousmaprotection.

Garciaet

deplusieurs

278

Uneaffaire particuliren'aurait point effray le gnral, mais la crainte du courrouxde l'impratrice l'intimida; il mefit la promessequej'exigeais, et nous noussparmes. Longtempsaprs, le mmegnralme donna d'inconvenantespreuves de son souveniret de son ressentiment.Dansla premireguerre des Franais contre les Rmuesnstelsa, guerre que termina glorieuse- nral paix de Tilsilt,mon fils, le g- Philippede Sgur,aprsune charge bd'railrldaenuterl,'enanyeamnti poursuivi avec trop qui se retirait, fut entour, bless et pris; on l'amena devant le gnralKamenski. Celui-ci,aprs lui avoir demandson nom, voulutqu'il lui donnt quelques notions surla position et les forces de l'arme franaise;D'aprsson refusil le traita avecla rigueurla plus indcente; malgr ses blessures; il voulut le coutraindre fairedansla neige, o l'on enfonait jusqu'aux genoux, prs de vsiirndg'tltireeues pied; sansluidonner leloi- soignni pans. Mais ses propdroensnofrfeinctierms, oinndfiiglsnusnd cette duret, de kibitki, et peu jours aprs il arriva au quartier du gnral Apraxin, qui le ddommagea) par son urbanit, des mauvais traite 180 BRU BUV ments que lui avait fait prouver le vindicatifMoscovite. On m'a cont depuis que ce mme Kamenski,dont l'ge ne calmait les point violences,en prit victime,etqu'unde sespaysans,dansunaccsdedsespoir,lui fenditla tte d'uncoupdehache. (DeSgur, Mmoires.) Un jourGrossi,proto-mdecindu roi, le plus caustiqueet le plus brutal monsieurquej'aie jamaisconnu,taiteuconsultationavecd'autresmdecins, unentre autresqu'on avaitfait venir d'Annecy,et qui taitlemdecinordinairedu malade. Cejeunehomme,encoremal-apprispour un mdecin, osa n'tre pas.de l'avis de lMui.ldeepmroatnod.Ca elui-ci,pour touterponse, quand il s'en, retournait, npaairto. il passait,et quellevoitureil pre- L'autre, aprsl'avoir satisfait, lui demanda son tour s'il y avait quelque chosepour sonservice. Rien, rien, dit Grossi,sinonqueje veuxm'allermettre unefentresurvotrepassagepouravoirle plaisir de voir passerun ne cheval. Il tait-aussiavare que riche et dur. Un de sesamislui voulutun jour emprunter del'argentavecdebonnessrets: Mon ami, lui dit-il en lui serrant le bras et grinant les dents, quand saint Pierre descendraitduciel pourm'emprunterdix pistoles,et qu'il me donneraitla Trinit pour caution,je ne les luiprteraispas. Unjour, invit dner chezM.le comte Picon, gouverneur de Savoie et trsdvot, il arriveavantl'heure, et Sonminence, alors occupe direlerosaire, lui en propose l'amusement. Ne sachant trop que rpondre,il fait unegrimaceaffreuse et semeta genoux;mais peine avait-ilrcitdeuxAve,que, n'y pouvant spaluscatennnier,eitl sse'elnvveabrsuasnqsumeomtednitr,pe.reLnde

279

ComtePicon court aprs et lui crie: Monsieur Grossi! monsieur Grossi! restezdonc,vous avezl-bas la broche une excellentebartavelle.Monsieurle comte,lui rpond l'autre en se retourliant, vous ne donneriezun ange rti que je ne resterais pas. (Rousseau,Confessions.) Bulletins officiels. Qui compterait exactement ce que M.de Vendmemandaitau roi, chaque campagne,qu'il tuait ou prenaitaux ennemis endtail, y trouverait presquele montant de leur arme. (Saint-Simon,Mmoires.) Le gnral Beurnonville annonait dans un rapportque les troupessous sa directionavaienteu degrandsavantages, sans aucunepertedesntres; seulement, un tambour, disait le rapport, avait t blessau petit doigt.Onenplaisanta.Une cepsigmraomtsm: e,entreautres,seterminaitpar "LAe h!monsieudreBeurnonville, petitdoigtn'apastoutdit. Buveurs. LechanoineRollet,mortil y a environ cinquanteans, tait.buveur,suivant l'usage de ces temps antiques; il tomba malade,et fapremirephrasedu mdecin fut employe lui interdire tout usage de vin. Cependant, la visite suivante, le docteur trouva le patient couch,et devantsonlit un corps de dlit presque complet,savoir: unetablecouverted'une nappebienblanche,un gobeletde cristal, une bouteillede belleapparence,et une serviettepour s'essuyerleslvres. A cettevue il entra dans une violente colreet parlait de se retirer, quandle malheureuxchanoinelui criad'une voix lamentable: Ah! docteur, souvenezvous que, quand vous m'avez dfendu de boire,vousne m'avezpas dfendule plaisirde voirla bouteille. Lemdecin qui traitait M. de Montlusin de Pont de Veyle fut bien encore pluscruel, car non-seulementil interdit l'usageduvin sonmalade,maisencore il lui prescrivitde boire de l'eau gran- desdoses. Peu detemps aprs le dpart del'orldoounsneateur, madame de Montlusin, ja- d'appuyerl'ordonnanceet de contribuer auretourde la santde soumari, lui prsentaun grandverred'eau la plus belle et la plus limpide. Lemaladele reutavec docilit,et se mit le boireavecrsignation; mais il s'arrta la premiregorge, et rendant le vase safemme: Prenezcela,ma chre, lui dit-il, et gardez-lepour une autre fois : j'ai toujoursou dire qu'il BUV BUV 181 ne fallait pas badiner avec les remdes. ( Brillt-Savarin,Physiolog.dugot.) Eu 1719, me trouvant la cour Palatine,

280

l'lecteurme demanda, table, si j'avaisvu la grandetonne; et sur ce que je lui dis que non, ce prince, le plus gracieuxsouverainde l'univers, me dit qu'ilvoulaitm'yconduire.Il proposa la princessesafilled'y aller aprsle La repas. ouvprairretinet lfaut accepte.Les trompettes marche, et la cour suivait en grandecrmonie.tant montssurla pl'laletec-tfeourrmmeeqfuiitel'shtoaun-ndeeusrsudsedemlea tonne, le porter wilkon, qui tait une coupe de vermeil d'un ample volume.11le vida', et l'ayantfait rempliren saprsence,il me le fit prsenter par un page. La biensanceet le respect que je devais aux ordresdel'lecteurne me permettantpas de refuser ce calice, je demandai pour toute grce qu'il me ft permis de le vider mon aise diffrentesreprises. Lachoseme fut accorde.L'lecteur,en attendant, s'entretenaitavec les dames; je profitai de son absenceet ne me fis pJeas un cas de consciencede le tromper. jetai unebonne,partie du vin bas de la tonne, une autrepartie terre, et j'en bus la moindre partie. Je fus assez heureux pour qu'onne s'apertpas de matricherie. L'lecteurfut trs-satisfait de moi. Onbut encoreplusieursgrands veterrceosn,ltersibduaamieensmtaoinusililaiennotlteruersdlfvarietes,. Je fus un des premiers qui les forces manqurent. Je m'aperusdes mouvementsconvulsifsdont j'taismenacsije continuaisdeboire;je medrobaietjedescendislemieuxquejepusdelaplateforme. Je voulusme retirer ; mais, me prsen- tant la porte dela cave,je trouvaideux gardesdu corps, qui, lescarabinescroises, mecrirent: Halte-l!Onnepasse pointici. Je les conjuraide melaisser passer etleur dis que detrs-bonnesraisonsm'obligeaient sortir :maisc'taient des parolesperdues.Je me trouvai trsembarrass. Remontersur la tonnec'tait courirau trpas. Que devenir? Je me fourraisousle tonneau,dans l'esprance queje pourraisy demeurer cach. Inutile prcaution! l'on n'vitepoint sa destine. La miennetait d'tre port hors de la cave, et de ne pas sentir qu'on m'emportait.L'lecteurs'aperut de ma dsertion. J'entendaisqu'il disait : O est-il?Qu'est-ildevenu?Qu'onlecherche, qu'on me l'amne mort ou vif. Les gardesde la porte furent examins. Ils direntquejem'taisprsentpour sortir, mais qu'ils m'avaient renvoy. Toutes cesperquisitions,que j'entendais de ma niche, me firent! encore rencogner davantage. Je m'tais couvert de deux planchers que je trouvaipar hasard, et, moinsque d'tre chat, diable ou page, il tait difficiledeme trouver. Un petit page,quitaitbiendiableet pageenmme temps,me dcouvrit; il se mit crier commeun dsespr : Le voici ! le voici1 Onvint me tirer de ma cache.

281

Vouspouvezcroire queje fus bien sot. Onme conduisit devant monjuge, qui taitl'lecteur. Je pris la libertde le rcuser, lui et tousles cavaliersdesa suite, commetant parties: Ah! mon-petit monsieur,me dit ce prince, vous nous rcusezpourjuges!je vaisvousendonner d'autres : nous verrons si vous serez mieux. Il nommamadamela princesse safille et ses dames,pour me faire mon procs. L'lecteur ft mon accusateur* Je plaidaimacause,onallaaux opinions, etje fuscondamnunanimement boire jusqu'ceque la morts'ensuivt. L'lecteur dit que, commesouverain,il voulait adoucir la sentence : que je boirais ce jour-lquarantegrandsverres contenant chacun un demi-pot, et que, pendant qdu'aibnozredjoursde suite,je boirais sa table aprs avoir mang la soupe, un pareil verre sa sant.Toutle mondeadmirala clmencede l'lecteur; il fallut faire commeles autres, et remercier. Je subisensuitele principalde lasentence: je ne perdis pas la vie mais seulement pOonurmqueelquesheureslaparoleetlaraison. porta sur un lit, o, quelque' tempsaprs, ayant repris connaissance, j'appris que mes accusateursavaient t aussibien accommodqsuemoi, et quo tous taient sortis de la cave d'une autre manire qu'ils y taient entrs. (Baron de Pollnitz,Mmoires.) DICT. D'ANECDOTES. 11 c Cabale thtrale. M. Catrufo, musicien italien protg par Mmede Stal, fit un opra, et M. de pria M. de SSaabbraranndesleuimenit crire le pome. l'oeuvre, et au bout de fort peu de temps lui donna l'Amant alchimiste,opraen trois actes, qui devait tre reprsent sur le thtre de Genve. On fit circulerdansla ville que M. de Sabran avait dit : Cela est assez bien pour des Genevois. Il fallait bien peu connatrele caractresi modesteet si bienveillant de M. de Sabran, pour lui attribuer un proposd'autant plusdtpolaucs, que les Genevoissont presque instruits, et qu'il tait plus qu'un autre en tat d'en juger ; mais enfinon le lui attribua, et la perte de la pice futjure d'unemaniresi peucacheque les auteurs en furent instruits la veille, de la reprsentation. Il tait trop tard pour l'empcher d'avoir lieu, et ils se dvourent leur malheureuxsort. M.de Sabranfit l'empletted'une foule de sifflets,qu'il apporta le matin tous ses amis, voulantau moins qu'ils pus- sent faire leur partie dans le concertqui devait remplacerl'opra. La salle tait comble; peineMmcdeStalentrait dans sa loge, qu'un bruit confusannonal'orage qui devait clater. Tel bon qu'et t l'opra, il serait tomb; mais la cabale eut beaujeu, car il commenaipt ar un trio entre l'alchimiste,son garon et unenice tenant des soufflets,et chantant

282

 lue-tte : Soufflons,souffles, etc. Il n'est pas ncessairede dire qu'on y substitua : Sifflons, sifflez; et ce vacarmene cessa que lorsque la toile fut baisse. (Mlle Ducret, Mmoiressur Josphine.) QuandGarrick joua le rle de Bayes, on savait qu'il existaitun violent parti contre lui ; maisil avait un ami zl, im ardent protecteurqui tait grand amateur de l'art gymnastique,alors trs-cultiv : celui-ci s'assura de trente vigou- reuxathltes, exercsdansce genre d'escrime, et pria le directeurde les laisser entrerdans la salle avant que les portes en fussent ouvertesau public. Le directeur y consentit,et les trente .boxeurs .s'tablirentaucentredu parterre.Al'instant o l'on allait lever le rideau, un d'entre euxse leva, et dit voix haute : Messieurs, on dit qu'il se trouve ici quelques personnes qui sont venues dans l'intention de ne pas entendre la pice; commeje suis venu pour l'entendre, et quej'ai pay pour cela, je prie ceux qui se proposent d'interrompre le spectaclede vouloir bien se retirer. Cette courte haranguefut suivie d'unescnetumultueuse; maislesboxeurs savaientdistribuer leurs coupsavec une vigueur irrsistible : ils tombrent sur le parti de Macklin,qui avaitmontcette cabale, et le chassrentdu parterre; ce futl'affairede quelquesinstants. L'ordre s'tant rtabli, Garrick parut en scne, salual'auditoired'un air respectueux,et joua son rle sans tre interrompu. ( Mmoiresde Garrick.) Cabriolets et remises. L'crivain Stahl prenait assez habituellement un cabriolet rue desBeauxArts, et les cochers avaient fini par le connatre. Unjour Stahlfaisaitquelquescourses: c'tait l'poque o parurent les pre- mires voitures de remise. Il en passa une, deux, trois, qui taient vides. Ils auront beau faire, dit le cocher du cabriolet dans lequel Stahl tait mont, a ne prendra pas, ces voilures-l! Et pourquoidonc?rponditStahl.C'est ais deviner,rpliquavivement le cocher. La moitidutemps; qui est-cequi GAB CAL 183 monte en cabriolet?Desmessieursqui s'ennuient. Pourquoi prennent-ils une voiture? Pour causeravecles cochers. Au fait, dit Stahl, l'hommeest fait pour la socit. Calcul des probabilits. L'abb de Fleuryavait t amoureux demadamela marchalede le traita Noailles,qui avec mpris.Il devintpremier ministre; elleeutbesoinde lui, et il lui rappela ses rigueurs: Ah! monseigneur, lui dit navement la marchale,

283

qui l'aurait pu prvoir! (Chamfort.) On pressait l'abb Vatri de solliciter une place vacante au collge royal. Nous verronscela, dit-il, et il ne sollicitapoint.La place fut donne un autre. Unamide l'abbcourt chezlui : Eh bien, voilcommevoustes!vous n'avezpointvoulusolliciterla place, elle est donne.Elleestdonne!reprit-il; eh bien,je vaisla demander.tes-vous fou?Parbleu! non; j'avais cent concurrents, je n'en ai plus qu'un. Il demandala place,et l'obtint. (Id.) Calcul facile. M. de Stainville, disait l'acteur ClairvaLc.onnupar ses bonnesfortunes, son camarade.Caillaud,me menace fdeemcemntec:Mouapdsamdeemb'etnonsije vais chezsa prometdeuxcents sije n'y vienspas.Que faire? Obir la femme,rponditCaillaud: il y a cent pourcent gagner. (BachaumontMmoiressecrets.) Calcul tromp. Thodoricj quoique arien, avait un ministre catholiqueauquelil accordait toutesaconfiance.Ceministre crut pou- voirs'assurer,deplusen plus,le5bonnes grcesde sonmatreen renonant sa rTehligoidoonripcoluuiffitembrasserl'arianisme. trancherla tte : Si cet homme, dit-il,n'est pasfidle sou Dieu,commentmesera-t-ilfidle, moi qui ne suisqu'unhomme! (Dict.hist. d'duc.) Calembours (1). Henri III avait, le premier,fait proposer au roi de Navarre de se runir contre leurs ennemiscommuns.Ce dernier' prince signaau Plessis-lez-Toursle trait qui lui fut propos, et se mit en chemin pour se rendre auprs du roi de France. Henri III, averti de son arrive, allaau-devantdelui, et l'embrassa avec beaucoupd'affection; il le nommait son cher frre, et le roi de Navarre l'appelaitson seigneur.Ce princelui dit en riant : . Courage, monseigneur, deuxHenrisvalentmieuxqu'unCarolus.v Le duc de Mayenne,gnral de la Lilgaume, osn'anpapieedla'oitrCchoaurrlaens,teeat llo'orsn sseaintoqmuemait Henri, commeon dit aujourd'hui un Louis. (Henriciana.) Henri IV se permettait quelquefois des pointes: c'tait d'ailleursle gotde ce temps-l, comme c'est encore celui d'aujourd'hui. Le meilleur canon que j'aie employ,disait-il,c'est le canonde la messe.Il a servi me faire roi. . (Id.) M. le prsident de Nesmond tant allvoirmadamede Svign,qui le trouvait fort ennuyeux, celle-ci, quand,on le lui annona, rponditpar ce vers de l'Opra: N'aimonjasmaiso,un'aimongsures.

284

( Anecdotes la suite du Longueruana) (1754). La reineCaroline,souverainedestrois royaumes unis; ayant eu le dessein d'enclorede murs le parc de Saint-James et d'en faire un jardin pour le palais, pria sir RobertWalpolede lui dire combienil en coterait: Unebagatelle, rdipt olnadit sir Robert. Une bagatelle! suadereine; pour moi, je suis per- qu'il faudrades sommesconsidmraebldeisr, e et je voudraisque vous pussiez quoile tout pourra semonter,. Mais,madame,reprit sir Robert, je ())V.lasriedesJeuxdemots. 184 CAL CAL crois qu'il ne TOUSeu coteraque.trois couronnes. Sir Robert, dit la reine, je n'y veuxplus songer. , (Panckoucke.) Unegrande damequi avait t extrmement belle, tant devenue vieille, tait assiseen t sous une imprialede bleu cleste, orne de passementsd'argent. Ungrandseigneurlavisitant,comme elle lui demandaitce qui lui semblaitde son impriale : Madame,lui dit-il, quand je vous vois sous-ce ciel, il me sembleque je voisl'un des astresdu ciel empyre.Elle prit cela sonavantage, maisce seigneur semoquaitd'elle, l'appelant un ciel, maisbeaucoupempir. ( Lebouffonde la cour.) Le prince de Coudayaut t tourmentpar la fivre,tait rest sans se rendre longtemps il Chantilly. Cependant, profita de la belle saison pour hter sa convalescencedans ce beau lieu. Parmiles illuminationsqueles habitants de l'endroit firent pour tmoignerleur joie, on remarqua le transparent d'un ptissier, qui, voulant faire voir le chagrin qu'il avait prouvdurant la maladie du prince, imagina un calembour de son genre, en faisantmettre cesmots sur salanterne: Vousptissiez;je ptissais; nousptissions. Le pote Roy passaitpour avoirreu pselussvde'rusne foisdes coupsde bton pour satiriques.Uujour qu'il disait l'Opraqu'il travaillait au ballet de l'Anne galante, une voix s'cria derrire lui : Unbalai! Monsieur,prenez gardeau manche. (Favart, Journal.) Lorsque l'abb Poule, dont les sermons avaient fait courir tout Paris, eut t pourvu d'une abbaye, il cessa de prchder;ce qui fit dire LouisXV, qui l'avait si bien dot : Quandla pouleest grasseelle ne pond plus: (phmrides.) L'abb Pellegriu qui dnait de l'autel et soupaitdu thtre, fit jouer une pice o se trouvaitce vers : L'amoura vaincuLoth[avingtculottes). Unplaisantduparterre s'cria: Qu'on en donne une l'auteur!

285

(Bievriana.) Unefemme,dont lemarquisdeTerme avait t amoureux,s'tant marie un seigneurde la cour, et tant accouche un peu avant le temps, comme on tchait de consolerle mari surla faiblesse de ce petit avorton,une personnede la compagnielui dit malicieusement: Ne craignezrien, l'enfantvivra, car il est Terme. (MmeDunoyer,Lettres galantes.) Dansle temps que le Stabat de Pergolseparut, une bonnefemmefut chez son marchandde tabac, et lui dit : Donnez-moidoncuneprise de c'tabac du pre Golse,dont on parle tanl ! (Bievriana.) Unjeunehommequi croyaitavoirdes talents- pour le thtre, vint un jour trouverle directeurdu spectaclede CoventGarden.Celui-cile renvoya Kean, devant lequel il dclamaquelquesvers d'unefaonvraimentpitoyable. Jouezvous la comdie?lui dit ce clbreacteur. Oui,monsieur,j'ai jou le rle d'Abel dansl'Alchimiste. Vousvous tnraormdpez,reprit Keanaveccetair gogue- c'taiqt ulee troulet ldeemondelui connaissait; Can, car je suis sr que vousavez massacrAbel. (Encyclop.) Deuxpersonnes,pours'tredonn des soufflets,se disposaient s'aller battre. On pria M. de Bivre d'tre mdiateur danscetteaffaire-l!Vousplaisantez! dit-il; me prenez-vouspour un raccom- modeurdesoufflets? (Esprit des ana.) Madamede Pompadouravait un frre nommPoisson.Il avaitt faitmarquis de Vandire, depuisla faveur dont sa , soeurtait eu possession.Les railleurs CAL CAL 183 ne l'appelaientque le marquis d'avanthier. (Cricriana.) On annonait devant le duc d'Ayen qu'on allait crer une nouvelleplacede vice-chancelier: Ce ne seraqu'un vice de plus dans l'tat, rpondit-il. Le marquisde Bivresoupantavecle peintre JosephVernet, lui prsente un morceaude pain et lui dit : Monsieur Vernet,voilqui est bienpeint.Cela, rcrpoonted. le peintre, ce n'est qu'une (Aemt deDurande,Correspondance biographiedes Vernet.) Unjour LouisXVIdit au marquisde Bivre: M. de Bivre, pourriez-vous medire dequellesectesontles puces? Naturellementle courtisandissimulasa perspicacit,et commeon dit donna sa langueaux chiens. Le roi triomphant : Eh bien! M. de Bivre, elles sont de la secte d'Epicure(des piqres). Sire, Votre Majestveut-ellebien me permettre mon tour une question? De quellesectesontlespoux? Le roi hsitant,

286

 Ils sont, reprit Bivre, de la sected'pictte(despique-ttes). (Bievriana.) Un jour qu'il djeunait chez Sophie Arnould: Voilun melonqui a les ples couleurs, dit-il. C'est, rpliqua l'actrice, qu'il relvede couches, (Id.) Monsieur,dit un jour le marquis de Bivreau chevalierde Damas,dansune discussionqu'il avait aveclui, lien qu' vousvoir sitranchantj'aurais devinen vousunDamas. (Id.) Unjour quela voiturede M.de Bivre tait arrte par un enterrement, il cria soncocher : Prends gardeque leschevauxprennent le morsauxdents. (Id.) La fillenaturelled'un ami dumarquis de Bivreapprenait crire en coule: Votre colirea beau faire, dit-il son matre, elle n'crira jamais qu'en btarde. (Bievriana.) Le chirurgienDaran est l'inventeur des bougieslastiquespour les maladies de l'urthre. Unedamedemanda Bivre ce qu'tait M.Daran! C'est, lui dit-il, un homme assez singulier, qui prend nos vessiespour des lanternes. (Id.) En 1785, le ciel du lit de M. de Calonne se dtachapendant son sommeil, et lui tombasurle corps.LorsqueBivre apprit celte nouvelle,il s'cria : Juste ciel! Quellefatalit! (fatalit) dit-il en apprenant la maladie de l'acteur Mol, connupar sesbonnesfortunesnon moins que par son talent. (Id.) Aprsla premire reprsentation du Sducteur, comdiede M. de Bivre, Mole dit l'auteur : Je ne suispas content de moi, je crains d'avoir affaibli mon rle, car j'tais enrou. Tant mieux,rponditle calembouriste, c'est l'esprit du rle, et il faut jouer le Sducteuren rou. A la premire reprsentation de la FausseMagie,lorsqu'ilvit le miroirsur la scne, le marquisde Bivre s'cria : Ah! quel dnouement la glace! M.deBivreremettaitPraultl'impri- meur le manuscrit de sa comdie du Sducteur(1),etPraults'avisadetrancher dumagister. M.le Marquis,lui dit-il, voiciquivousclasseparminos meilleurs auteurs dramatiques,mais plus de calembours, car... Ah! pardi, c'est au(tih)Latrpei;mcoedinushSeudruecutseeauu,vrnaeitteruagdudsiudececlas BHiarvpreec,loensRstraatlatmiltueiv-sem,namitdae'vetrcessuifrfplries.Mecedttee idliffrencdeesort: LeSducterurussitd,isait- ; lesBrahme(sbrasmet)omben!t 186 CAL CAL nous la donner belle! Puisque tu le prends ainsi, moncherPrault, j'en ferai sur toi, et sur toute ta maison: Pour toi, tu es un ta femmeuneproblme (Prault-blme); et ta profane (Prault-fane), fille, une pro nobis. (Correspondancesecrte.) Une dame, chezlaquelleM.deBivre

287

dnait et qui n'aimait pas songenre de gaiet, affectaun jour, chaquemot que prononaitle marquis, de chercher quelquesens cach.M. de Bivre avait beau protester qu'il n'avait rien voulu dire que de naturel. Je n'entendspas lion pluscelui-ci, disait la dame. Uneautrefois, surprispar une onde violente, il vit passerle carrosse d'un ami et s'lana la portire, en faisant signeau cocher d'arrter : Mon cher, je vous demandeune place, je suis tremp. L'amifeintderflchiraveccontention d'esprit : Dcidment,dit-il, je ne comprends pas celui-l. Et il fait signeau cocherde continuer son chemin. Uneloi ayant ordonn,en 1793,d'effacer tous les noms de saints exposs aux regards du publie, un marchand qui tait connu sousl'enseignede SainlJean-Baptiste, fit peindre en place du bienheureux,un singeenveloppde bapttiissttee, avecces mots : Au singeen bap- (1). (Bievriana.) LedputLegendretenait des propos grossiers devantune femme qui lui dit avec humeur : Vous vous oubliez, res(tie),Iplleuxsiiestuaristjadis,commeaujourd'hudiu taienftameusedesnansesPiganrieses.Snacuavlaeeimncbioteurqs,ui laRoupi(euneroueetpulnuepie); auPuissanvtin(unpuitsd'ol'ontiraitde lV'eiaeuil)l,esAcile'Ancsseuran(cuenAsuruneanse), la (unevieillesciant uneanse),etc. monsieur, vous tiez autrefois mieux embouch(en boucher). (Bievriana.) Aprs la premirereprsentation de Maison vendre,AlexandreDuval, ravi du beau succs qu'il venait d'obtenir de compte demi avecDalayrac, rencontre Carie Vernet dans la loge du chanteurChenard,et lui dit : Tu n'es donc point satisfait? Tu es le seul de mesamis qui ne m'ait point encore flic it.Queveux-tu,rpond Carie, lu fais mettre sur l'affiche: Maison vendre, et je ne trouve qu'unepice louer. (AetmdeDuraude,Correspondance biographie des Vernet.) Un individu de fort mauvaisemine arrta Carie Vernet dans une rue dserte de la capitale, deux heuresaprs minuit, en lui demandantla bourseou la vie. La Bourse?rpondit l'attaqu, un peu plus loin gauche,au bout de la rue. Quant l'avis, ajouta-t-il en brandissantune canne d'apparenceimposante, celuiqueje vous donne, c'est de passervotre chemin,

sieurs:Al'EpisciA,

288

Le duc d'Orlans,pred'galit,tait fort gros; il dit un jour, en revenant de la chasse :_J'ai pens tomberdans un foss. Monseigneur,il en et t combl, lui rponditunde ses courtisans, faiseur de calembours. (Salentin,Improv.franc.) Ondemandait M. de Talleyrandce qui s'tait passdansune sanceo la discussions'tait tablieentreM.d'Hermopoliset M.Pasquier.Leministredes affairesecclsiastiques,rponditM. de Talleyrand, a t commele trois pour cent, toujoursau-dessousdu pair. Aprsla mort de Le Kain1,Larivefut choisipour le remplacerdans les grands rles, maisil n'tait pas la hauteurde celui qu'il remplaait.Aussifit-oncette espcede lazzi sur son compte : Le CAL CAL 187 Kain en passant le fleuve du Styx n'a pas laiss son esprit la rive. Aux ftes du mariagede LouisXVI, encore Dauphin, LouisXV demanda l'abb Terraicommentil trouvaitlesftes de Versailles: Impayables, Sire, rpondit le contrleurgnraldesfinances. (Bachaumont, Mmoires secrets.) Un Anglaiset un Franais se battaient au pistolet. Le premier, au moment de tirer, n'tant pas encore bien dcid se battre, dit : Parlementons. Soit, dit l'autre.Et la ballevint briser la mchoireinfrieure de son adversaire. (Encyclopdiana.) On donnait au thtre de la Rpublique une pice dont tous les rles taient remplis par la famille Un Baptiste. provincial demandait. Quel est cet acteur? Baptiste an. Et celui-l?Baptistejeune.Et cet autre? Baptiste cadet. Et cette actrice? MadameBaptiste mre. -Et celleci? MadameBaptiste bru. Bon Dieu! c'est doncunepicede baptiste. ( Cricriana.) Sousle Directoire, les Pari eusdisaient, en faisantallusion Bai-ras: LaRpublique ne sera heureuse et tranquille que quand on l'aura dbarrasse.'' Madamede Stal ddaignait les calembours; cependant elle en a fait quelquefoisavec sa promptitude ordinaire. Dansune disputesur la traite des ngresavecune grandedamede France, celle-ci lui dit : H quoi! madame, vousvous intressezdonc beaucoupau comte de Limonade et au marquis de Marmelade? Pourquoi pas autant qu'au duc de Bouillon? rpondit-elle. (Staelliana. )

289

Le prince EugneBeauharnaisse plai- sait coulerles conversationsdes soldais. Un soir, il s'arrte prs de la fentre du corps de gardedes Tuileries, et recueillele dialoguesuivant: Eh bien ! le prince se marie. Ah! ah ! et qui donc pouse-t-il? Une princesse de Bavire. Allons, en voil une qui n'est pas malheureuse.Oui,elle aura un bel homme. C'est dommagetpi'il n'ait plus de dnis. Bah ! Est-ce qu'on a besoin de dents pour prendre une bavaroise? (Encyclopdiana.) Unjour quel'on donnaitles PetitesDanades, Odry se trouvait dans les coulisses un moment o l'actrice charge du rle de l'Amoury rentrait. Elle s'approche de lui d'un air espigle:, Tremble, lui dit-elle, je suis l'Amour. a sepeutbien, reprendOdry,en examinant: son costumefltri par quatre-vingtsreprsentationsconscutives; mais, en tout, cas, tu n'es pasl'amour-propre. (Odryana.) Entendant chanter une dame, donl l'haleinetait forte : J'aime assez,ditil son voisin, la voix et les paroles; mais l'air n'en est pas lion'. (Id.) Carie Vernet tant all voir au Panthon les peinturesque Gros venait d'y excuter,regardait sans rien dire la coupole du temple. Gros, tonn et mortifie de son silence,se dcide lui demander s'il n'est pas satisfait : C'est trs-bien, trs-bien,rpondVernet, mais c'est plus gros quenature (1). (AmdeDurande,Correspond,et biographie des Vernet.) LorsqueM.le baronGros,auteurde cet ouvrage,voulaitqu'une mme personne et la facultde le visiter plusieursfois, il prenait la prcaution d'apposer son nom au dos du billet d'entre; alors le suisse se contentait d'y jeter un coup d'oeil et le rendait aussitt. Le jour qu'Odryvisita cette clbrepeinture, il n'avait qu'un billet non contre-signe, qui fut mis en pices devant lui. Une (r)Cemotestattribu Odrydansl'Odryana 188 CL CAL dame, remarquablepar sonembonpoint, passa ensuite, sans qu'on lui retirt le sien. Une troisimepersonne, en alors ayant prsentun qui fut dchir, s'ecria vivement : Mais, Monsieur, vous dtruisezmonbillet, etvousvenezde rendre cette dameceluiqu'ellevous amontr. Chut! interrompit Odry; vous ne faites pas attention que Madamea un Gros derrire. (AmdeDurande, Correspond, et biographiedes Vernet.) Uneactrice faisait chaque instant remarquer ses camarades la manire

290

pathtiquedont elle avait rendu la veille une exclamationde surprise et d'horreur dans la scne la plus pathtique d'un vaudeville sentimental : Avezvous entendumon ah ! disait-elle l'un. J'espre que mon ah! reprenait-elleaussitt, en s'adressant un antre, a fait de l'effet dansla salle.Ah! tout le public ena tsaisi: Undecesmessieurs,s'approchant de l'oreille d'Odry, lui dit : Et vous, que pensez-vousdu ah! de mademoiselle. Ce quej'en pense?que c'est une atrocit (ah! trop cit). (Odryana.) Enseignez-moidonc, disaitun pau- vre diable un philosophe, le chemin qu'il fRauietnsuivrepourarriver la fortune. deplusfacile : prenez droite, prenezgauche,prenezdetousles cts... voil tout. L'acadmicienArnault, clabouss fond par un cabriolet, exprimaitsa mauvaise humeur en se servantde mots qui ne sont point dans le dictionnaire. Vousm'insultez, monsieur, s'cria le matre du vhicule, en arrtant brusquementsoncheval, et vousm'en rendrez raison. Voicimon adresse. -Votre adresse! parbleu! vousferiez mieux de la garder pour conduire votre cabriolet. Une Halte de caravane]attribue Paul Bril, s'tait chrement vendue l'htel Drouot,l'expert s'empressade lui faire succderdans les enchresun tableau du mmegot, et attribu courageusementau mme matre, en dpit de sa navraute infriorit. a, un Bril? s'cria un marchand en veinede bonne humeur. Vous feriez mieuxd'annoncerquec'estun non-Bril! Un grand nombre de dputs de la chambre dissoute ont t nommsune seconde fois par les collgesd'arrondissement: Il est bien extraordinaire, disait ce sujet M. de Talleyrand, que, parmi tant de gens renomms, on ne trouvepas un hommeclbre. (Le Nain jaune rfugi Bruxelles,) M. Dupin disait, aprs une aversede discours plus insignifiants les uns que les autres : La tribune est commeun puits : quandun seaudescend,l'autreremonte. Quandle nom de Cousinfut donn la rue de la Sorbonne, le clbre philosophe s'empressa d'aller remercier l'empereur, et, ce sujet, un spirituel acadmiciendit : Il vaut mieux que M. Cousinsoit all aux Tuileries pour une rue que pour une place, Lorsque M. Thiers fut ministre en 1840, il,y eut entre M. Dupin et cet hommed'Etat un petit orage qui se traduisit par une grle d'pigrammesdont Alphonse Karr se fit l'cho dans les GupBeash. ! disait ce propos M. Dupin, je me moquedu tiers et du quart,

291

(Petite Revue.) Calembour par peu prs. Personne n'ignore les proprits funestes de la liqueur nommeabsinthe; elle a dtruit en notre sicle quelques belles intelligences. Un acadmicien mme est mort prmaturmentpour l'avoir trop aime. Dans un des derniers mois de sa vie, il avait donn la promesse formelle de venir une sance de l'Institut; mais il ne parut pas : pour raison majeure,il tait demeuren route. Le plus malicieuxde ses collgues,ne le voyantpoint paratre, s'cria : LemalCAL CAP 189 heureuxest d'uneinexactitudesansnom. Voil qu'il s'est encore absinth(1). Cruel peuprs! Calme. Saint-Just disait Robespierre, un jour que celui-cis'emportait dans une discussion: Calme-toi,l'empire est au flegmatique(2). (E. Hamel,Histoirede Saint-Just.) Campagnes. Uncapitainede cavaleriepartait pour l'arme; il vint auparavantfaire sa cour au duc d'Orlans, alors rgent. Monseigneur, lui dit l'officier,je viens dre les pren- ordres, et congde VotreAltesse. Vous partez pour votre campagne, lui dit le prince, celame rappelle que je dois aller aussi la mienne. La diffrencequ'il y aura de vous moi, dans ces deux campagnesc'est que dans,la vtre vousserez mmed'y cueillirdes lauriers, et que dansla mienne,je serai rduit planter des choux. (Chev.de Ravanne,Mm.) Candeur enfantine. Le 21 juin 1792, les agitateurs essayrentencored'entraner la populace cboatmtamiteilsl'avaientfaitlaveille.Le rappel ments psearfolarmvialileen, tedt adnsjlelesscaotturrosudpeesTuileries. La reine se rendit auprsde son fils, qui, en la voyant,lui dit avec ingnuit: Maman,est-ceencorehier? (DeBeauchesne,Hist.deLouisXVII.) Cannes la Barmciilc. L'autre jour M. et madame de la Harpesepromenaientensemble lafoire; on leur cria de plusieurs boutiques : Monsieur,madame,descannes la Barmcide.... Voyez, dit madamede la Harpe son mari, malgr les clameurs de vos ennemis,l'industrie empruntele nomde vos ouvragespour dbiter ses nouveauts. (La Harpe venait de faire jouer sa tragdiedesBarmcides.)Il faut (i)S'ilenfautcroirelalgende, c'estd'Alfred deMusset qu'ils'agit,et lecoupabledu calemhourseraitM. Villemain.

292

(s)C'esltatraductiodn'unvieuxproverbietalien. pourtant voir ce que c'est. Combien ces cannes nouvelles? Ah! trs-bon march, douzesous. Et qu'ont-elles de particulier? Voyez,madame;appuyezlgrementsur lapomme.Quelle noirceur!c'est un coupde sifflet. (Grimni,Correspondance,1778.) Canonisation. Sixte V disait qu'il canoniseraitgratis une femmedont le mari ne se serait jamaisplaint. Un parent de saint CharlesBorrome disait souvent sesenfants: " Mesamis, soyezde bons chrtiens; mais ne vous avisezpas d'tre saints. La canonisation de notre cousina ruin la famille. (Vie de BenoitXIV.) M. de Carcassonneavait raison d'tre surprisqu'unhommeavec qui il venait de djeuner et qui se portait aussibien que lui, tombt mort Le marchalde Villeroy,dans un cas bien diffrent,ne voulaitpascroirequeM.deGenve(saint Franois de Sales)ft saint et canonis, parce qu'il avait dn vingt fois avec lui Lyon. "S'il parvient nousrendrelibres, disaient les habitants du Mont-Jura,en parlant de Voltaire,nous terons saint Claudede sa niche et nous le mettrons sa place. Qu'ondise ces honntes gensque je les remercie, mais que rien nepresse, rpondit Voltaire,quandil sut leur intention. {Galeriede l'anciennecour.) Cape et l'pe (La). Lorsque Bonaparte faisait la cour madamede Beauharnais,ni l'un ni l'autre n'avaientdevoiture,et Bonaparte,qui en tait perdmentamoureux,lui donnait souventle bras pour aller chez ses hommesd'affaires. Un jour ils allrent ensemble chez le notaire Raguideau; madamede Beauharnais,qui avait une grande confiancedans Baguideau,voulait lui faire part du parti qu'elle avait pris d?pouserlejeune gnral d'artil12. 190 CAP CAR lerie protgde Barras. Josphine tait entre seule dans le cabinetdu notaire, Bonaparteresta l'attendre dans le cabinet o se tenaientles clercs,La du cabinetde porte Raguideautant mal ferme, Bonapartel'entendit trs-distinctement quifaisaittous ses effortspour dtourner madamede.Beauharnaisdu mariage qu'elle allait contracter. Vous avezeu le plus grand tort, lui disait-il; vousvous en repentirez, vousfaites une

293

fno'alie, vous allez pouser un hommequi ne que la cape et l'pe. Bonaparte parla jamais de cela Josphine, et elle ne croyait pas mmequ'il l'et entendu. Mais, le jour du sacre, ds qu'il fut revtu du costumeimprial, il dit : Que l'on aille chercher Raguideau; qleur'.il vienne sur-le-champj,'ai. lui par- Raguideaufutpromptementamen devantlui, et alors il lui dit: Eh bien! n'ai-je que la cape et l'pe ! (Bourrienne,Mmoires.) Caractre batailleur. Un soir, M. de Saint-Foix entre dans un caf et s'assied ct d'un homme qui prenait une bavaroise. Monjeune tapageur considre quelque temps l'inconnu, puis lui dit avec un air de sang-froid: Monsieur,vousfaites l un f.... souper. Comment! quelest cetimpertinent?,Mafoi,Monsieur,vous faitesl un f.... souper. . Vousdevinez bien qu'on ne tarda pas s'chauffer; on sortit, et l'on alla s'escrimerdans une petite rue voisine.M. de Saint-Foix redoititiuln acvoeucpdl'apme:meEhbien, monsieur, tranquillit, vous m'avez bless, mais vous n'en avezpas moinsfait un f.... souper. Un autre jour, toujoursdans un caf, il interrompt un hommequi l'ennuyait par quelqu'une de cesdissertationsdont on a les oreilles rebattues dans ces sortes d'assembles: Monsieur,lui dit-il, vouspuezcruellement! L'orateur fait d'abord semblant de ne pas l'entendre; le jeune tourdi reprend : Monsieur, vous puezbien. Enfinmon poltron ne peut se dispenser de sortir, et M. de Saint-Foix,qui ne demandaitpasmieux, se met en devoir de lui prter le collet. eCtependantcontent de l'avoir amen l , voyantcombienil en cotait l'insult de mettre savie en jeu, M.de Saint-Foix lui dit : Tenez,Monsieur,n'allonspas plus loin ; car si vous me tuez, vous n'en puerez pas moins, et si je voustue, vous ne ferezqu'enpuer davantage(1), (Mtra, Correspondancesecrte.) Carme. Sur le reproche que l'on faisait rasmequ'il n'observait pointle carme, il rpondit : J'ai l'me catholique; mais monestomacest luthrien. ( Gastronomiana,) Certaine ville avait fait processionau carme; une fille, belle et dlicate, y avait assistnu-pieds, faisant la marmiteuse plus que dix. Au sortir de l, l'hypocrite alla dner avec son amant d'un quartier d'agneau et d'un jambon. La senteur en vint jusqu' la rue. On monta en haut. Elle fut prise et condamne se promener par la rue, avec son quartier d'agneau la broche sur l'paule et le jambonpendu au col. (Brantme.) M. Feuillet regardait Monsieur faire collationen carme. Monsieur,en se levant, lui montraun

294

biscuit qu'il venait encore de prendre sur la table, en disant : Ce ne sera pas rompre le jene, n'est-il pas vrai? Eh ! monsieur! lui dit M. Feuillet, mangez un veau, et soyezchrtien. (Dela Place, Picesintressantes.) Le roi LouisXVa fait trs-rgulirement maigre tout le carme, non-seulement en publie, mais mmedanssespetits appartements; il n'a pas voulu que l'on y servt du gras que pour Mmede Mailly ( sa matresse) et pour M. de Meuse uniquement, et ce que l'on a servi en gras a t fort uni, fort simple et fort court. Il y a quelquesjours que M. le duc d'Ayen,qui n'a presquepoint mangdans les petits appartements de tout le carme, parce qu'il faisait gras, devaity souperen revenant de la chasse; Mmede Maillydit au roi que M. d'Ayen s'tait trouv mal, et qu'ilespraitqueSa (1)V.Duellistes. CAR CAR 191 Majestvoudraitbienluipermettredemanger un morceaugras; le roi ne rpondit rien; Mmede Maillyen parlaencoreune fois, et enfinle roi lui dit : S'il est malade, il n'a qu' le manger l-dedans. Dansun premiermomentde vivacit, Mmede Mailly ajouta : Cela tant, je m'en vais donc manger un morceauaveclui, et seleva. Tout cela ne fit point changer le roi. Mme de Maillyse remit table, et M. alla dans une autre d'Ayen chambre, o on lui envoya souperen gras (1). (Ducde Luynes, Mmoiressur la courde LouisXV.) Caricatures. LepeintreKochq, uirestaitCarlsruhe, tait dou d'une verve satirique qui ne connaissaitgure de mnagement.Les deux filles du surintendant gnral taient fort laides : il les peignit un jour de la faon la plus ressemblante, posessur un cerisier,afinde servird'pouvantailauxoiseaux. Le surintendant, trs-port l'avarice, ne fumait que du tabac dtestable,par motifd'conomie: l'artiste le reprsentadans son cabinet, la pipe la boucheet entour d'oiseaux qu'avaitasphyxisl'odeur de cet affreux tabac. (Annuairedesartistes.) Le sieur Picard, fameux graveur tabli depuis plusieursannes en Hollande, a mis au jour une estampe de sou invention,dontle dessinest desplus ingnieux,laquellea pour litre : Monument consacr la postriten mmoire de la folieincroyable de la vingtime anne dudix-huitimesicle. La fortune des actionsde la compagsunrieudnecshIanrdes tablie Paris, y parat conduit par la Folie et tir par les principalescompagniesqui ont donncommencement ce ngocepernicieux,

295

commecelledu Mississipaiyant une jambe de bois, celledu Sud ayant une jambe bande et un empltreappliqu sur l'autre janibe. Les agentsde ce commercefont tourner les roues du char, ayant des queues de renard, pour marquerleur finesseet leur ruse; (1)V.Scrupulbeiszarres. sur les raies de la roue, on voit ces compagniestantt s'leveret tantt s'abaisser; le vritablecommercey parat renversavecseslivres et ses marchandises, et presque crassousles roues de ce char. Une foule de personnesde toute conditionet detout genre courent aprsla fortunepour tcher d'avoir des actions.Danslesnuesqui sontau-dessus, on voit un dmonqui fait des bouteilles d'eau de savonqui se mlent avec les billets que la fortune' distribue, avec des bonnetsde fousqui tombenten partage ceuxqui attrapent une partie de ces billets, et des petits serpentsqui marquent l'insomnie, l'envie, le dsespoir, etc. Le char conduit ceux qui le suivent avec empressement l'une ou l'autre destroisportes qui sontfigures,savoir: de l'hpital desPetites-Maisons,o l'on renfermelesinsenss; del'Htel-Dieu, o lo'onlr'oenofiotlrecsemleaslades;del'hpitalgnral, pauvres mendiants de rester. Pour devise, la Foliea pris deux ttes ou deux visages,dont l'une d'elles parat jeune et riante, qui marque la belle apparencedes actions, et l'autre eptatroauttetrelevisaged'unevieillepersonne ride, ce qui marquele chagrin quine manquepas de suivre cette belle aapu-pdaersesnocues.dEet ldaarnosulee coinde l'estampe, du char, on voit plusieursrats et souris qui rongent les actions et les billets de banque, de telle sorte qu'ils les rduisentenfin au nant. (Buvat, Journal de la Rgence.) L'abb Barthlemyobtint, en 1768, la placede secrtairegnraldes suisses, eptlacequi valait 30,000 livres de rente, que souvent des officiersgnraux avaient eue pour rcompense de leurs services. A un bal de la cour qui se donna, quelquesjours de l, un homme grand, maigre, sec, dgingandcomme cet abb, se prsenta devant l'assemble, habill en suisse, avec une culotte et un manteau noirs. Qu'est-ce que cela, beau masque? De quel tat tes-vous?Abb ou suisse? L'un et l'autre, tout ce qu'on voudra, pourvu que cela me rende 30,000 livres de rente. (Carnavaliana.) 192 CAR CAU Le ministre Calonne avait pour doctrine qu'au roi seul appartenait le droit de fixer l'impt, et que l'assembledes notables n'avait donner d'avisque sur la manire de le percevoir. On colporta

296

secrtement, ce sujet, une caricaturereprsentantun fermier au milieu de sa basse-cour.Il s'adressait aux les pou- , coqs,dindons, canards, rassembls autour de lui : Mesbonsamis,leur disaitil, je vous ai tous rassemblspour savoir quelle saucevousvoulezqueje vousmange. Uncoq dressantsa crte : Maisnous ne voulonspas qu'on nous tmioannge.Vousvouscartezdela ques- : il ne s'agit pas de savoir si vous voulezqu'on vousmange, mais quelle saucevous vouleztre mangs. (Grimm, Correspond.) Cas de conscience. EugnieFoa, quin'avait point autant de beaut que de talent, vers la fin de sa vie ayant abjur la religion juive, demandaitun jour son directeur: Est-ce un pch, mon pre, quede prendre du plaisir entendre dire que jesuisjolie? Certainement,monenfant,rpondit l'abb, car il ne faut jamais encourager le mensonge. Catgories sociales dans l'Inde. Dans les chassesau tigre, il arrive quelquefois que le tigre, pouss aux abois, saute sur la tte de l'lphant; mais cela ne nous regarde pas, nous autres : c'est l'affairedu conducteur(mohaotte), qui est pay vingt-cinq francs par mois pour subir ces sortes d'accidents. En cas de mort, celui-ci a du moins la satisfaction d'une vengeance ncoomncphlaltaem, cmarenltd'ellpahant ne joue pas clarinette avec sa trompe quand il se sent coiffd'un tigre; il le travaille de son mieux, et le chasseur l'achve d'une balle bout puonretasnot.rtLeedm'odhitaeoutrteest, vous le voyez, responsable. Un autre pauvre diable est derrire vous, dont l'officeest de porter un parasol audessus de votre tte. Sa condition est pire encore que celle du mohaotte; lorsque l'lphant effrayfuit devant le tigre qui le charge et s'lance sur sa croupe, le vritable emploi de cet hommeest d'tre alors mang la plac du gentleman. L'Inde est l'utopie de l'ordre social, l'usage desgenscomme il faut; en Europe, les pauvresportent les riches sur les paules, mais c'est par mtaphore seulement; ici, c'est sans figure. Au lieu des travailleurset des mvearnngaenutsrs, ou des gouvernset des gou- , distinctionssubtilesde la politique europenne, il n'y a dansl'Inde quedes portset des porteurs; c'estplus clair. (VictorJacquemont,Lettres.) Cauchemar. Il y avait deux outrois ansque la duchessedeDevonshireprouvaittoujoursle mme cauchemar : c'tait l'apparition d'un horrible singequi sortait brusque- ment de sousterre, et qui venait l'arracher de son lit aussitt qu'elle avait ferm les yeux. Avant de lcher son bras droit, car c'tait toujours par l qu'il la saisissait, et avant de l'tendre sur le dos au milieu de la chambre, il avait pris l'habitudede lui pousser,avec une patte de son train de derrire, un

297

coussinde pied sous les reins ; et quand elle tait dans cette posture, il venait s'accroupirsur sa poitrine; il y restait immobile en talant ses vilainesmains sur ses deux bajoues, et il lui mirait le fond des yeux jusqu' son rveil. Cette malheureuse anglaise en tait tombe dans un tat de langueur et de consomptionpitoyable.Aucunmdecin ne pouvait la dbarrasser de ce cauchemar,et Tronchin lui-mmeavait fait le voyaged'Angleterreinutilement. Quelquetempsaprs,onsut queCazotte avait pass huit jours Londres, et Mmede Devonshirecrivit Parisqu'elle tait gurieradicalement. Mmede Beaubarnaischangeaitet dprissait vue d'oeil.La maladiequ'elle prouvaittait un cauchemaraussi per- sistant que celui de la duchesse.Aus- sitt que ses femmestaient sorties de sa chambre coucher et que les rideaux de sonlit avaientt ferms, elle prouvait une oppressionfivreuse; elle ne manquait pas de sonner, et per- sonne ne venait. Elle entr'ouvrait les rideaux pour ne pas touffer, et voici l'trange illusion dont elle tait obsde. Elle apercevait d'abord un brasier CAU CAU 193 des plus ardents qui remplissait l'tre de sa chemine. Elle entendait ouvrir les deuxbattants d'une porte qui communiquait de sa chambre son second salon,et puiselle entendaittousser avec une opinitretcriarde. Il arrivait premirement dans sa chambre une femmetrs-grande, misrablement vtue, dont les sales taient jupons rongs ingalementjusqu' mijambe, et dont la tte tait couverte d'un bavolet de toile, ce qui n'emp- chait pas de voir qu'elle avait des cornes au front. Ces deux cornes de la femmen'taient pas pluslonguesque le doigt, comme celles desgnisses. Quoi' qu'il en ft, cette vilainepersonneallait tout de suite attiser le feu sans avoir l'air de s'occuper d'autre chose; il parat que c'tait son unique emploi dans le cauchemar,et c'est pourquoi la comtesseavait tout le temps de la reegtarder. Il se trouvait dans la chambre, principalementautourde sonlit, une lgion d'horribles figures qui se transformaientsilencieusement en chosesinformes, et qui se reproduisaient sous une autre image, en changeant continuellement d'apparence et de dimension; maisce qui la tourmentaitle plus, c'tait cette malheureusetouxqu'elleentendaithors de la chambre. Le hros de ce dramenocturne tait un petit monstre d'enfant, qui tournait commeun diable enrhum qu'il tait, et qu'on finissaitpar amener dans cette chambre pas compts,avec des airs de grandeimportanceet desprcautions infinies.Il tait conduit par un diable de mdecinqui ressemblaitde visage madame de Beauharnaisla douairire, et son escorte tait composede dmons qui lui faisaient des caresses et

298

des tendresses n'en pas finir. Parmi tous cesfarfadetsdel'escorte,il n'y avait pas de figures monstrueuses comme cellesqui tapissaientla chambre, mais c'tait des physionomiessi diablement btes, si sottementadulatriceset si pla- tement flagorneusesque le dsespoir en prenait! Le jeune valtudinaire, qu'on asseyaitau coin du feu sur un coussind'ottomane, avait la taille d'un enfant de cinq six ans; il avait toujours un habit de taffetasbleu; il tait boufficommeun abcs,mais trs-ple; sa tte tait prodigieusementgrosse, il avait des cheveux roux qui taient relevs racine droite; et l'on voyait sur son front deux germes de cornes qui ressemblaient des coquilles d'escargoItl. y avait toujours, entre les familiers de ce petit monstre et son docteur, une dissertationbruyanteavecdespourparlers trs-anims dans un langage inintelligible et qui n'taient interrompus que par les accs de colre et les quintes de toux de ce petit coquelu- cheux.Il en rsultaittoujoursune sorte de tumulte et de chaos fantastique, au milieu duquel on venait arracher la comtesse de Beauharnais de son lit. Il y avait une manire de gant barbe blanchequi la soulevaitpar les cheveux et qui la laissait retomber rudement jusqu' terre en la maintenant toute droite, et ceci jusqu' ce qu'elle et ploy les genoux. Alors ou lui relevait les jambes en arrire, ce qui lui disloquait les jointures et la faisait cruellementsouffrirdans les deuxarticulations gnuflexibles ; ensuite de quoi l'on attachait fortement ses jambes releves avecunepetite chane tourniquet dont on lui faisait une ceinture. On n'omettait jamais de lui placer ses deuxmains sur les hanches, en ayant soin de lui carter les liras du corps afin de les arrondir en formed'anses, et puis, on enfonait brutalement et trs-inhumainementdanssongosierdes oignonsblancs, des racinesde guimauve, des btonsde rdegslisse, des paquets de chiendent, quartiers de pomme et des morceauxde figuessches.Ony ajoutaitdu miel roux et du miel de Narbonne, qu'on lui faisaitentrer dans la bouche et la gorgeavec des spatulesde bois, et puis c'tait de grosses poignes des tqouuattrlee-fleursqui l'touffaientplus que n'tait urenste, disait-elle, et son supplice peu soulagque lorsqu'on eu venait lui faire avaler une norme quantit d'eau froide au moyend'un entonnoir de fer-blanc. En la prenant par ses deux anses, ainsi qu'une demoisellede paveur, on allait la mettre au feu pour y bouillir pmeanrddandtetotiustaenela...nuit cNoomnmeun coque- , disait-elle en gmissantet pleurant du souvenirde ces tortures, au travers de ses rires, non, jamais on n'a souffertun martyre

299

194 CAU CEN semblable celui que j'prouve toutes les nuits! Est-il possible, est-il bien lui vrai, demandai-je,que vouspuissiezfaire un si bizarreet si fcheuxrve avecune rgularit si surprenante? Je vous le jure! me dit-elle, tous ces dtailsincroyablementridiculeset ce long verbiageau sujetde ce queje crois prouver,entendreet voir,estd'uneexactitude parfaite, et c'est absolumentle mme rve et les mmes souffrances pour moi toutes les nuits. Cazotteavait fini par la dlivrerde ce cauchemar,et tout ce qu'elleavait connu du remde employpar lui, c'est qu'il avait profr certaines formules de prires en lui touchantles mains. Mais ellem'a dit ces jours passs que depuis la mort de Cazotteelle avait, prouv d'autres obsessions qui n'taient pas moins fatigantes pour elle, et c'est la suite de cela qu'elle a pris cette habitude de dormir sur un fauteuil. (Souvenirsde la marquise de Crqui. ) Causeur. La princesse Kourakin recevait ses concerts quiconque tmoignait l'envie d'y assister. J'y ai vu arriver l'abb de Pradt, le fameuxarchevquede Malines, qui parlait si bien et si longuement, eqnue personne ne pouvait le surpasser esprit ni en loquacit. A son air d'empressementet de jubilation, je le eprits-ilpour un dilettante; mais peine paru dans le salon, qu'il fit une pirouette et partit. Qu'est-il donc devenu? demandai-je la demoisellede compagniequi clatait de rire. Il s'est enfui furieux en criant : On ne m'coutepas, on ne m'coutepas ! Il tait venu au concertpour prorer. (Charles Briffaut,Rcitd'un vieux parrain. ) Caution pour le ciel. PhilippeII, mourant,fit dresserpar-devant notaire un acte, o son confesseur serendaitgarantde sonsalut.Onstipulait que, s'il ymanquaitquelquechose,cette omissionserait surle comptedudirecteur, et. non sur celui du roi, qui d'ailleurs s'engageait faire tout ce que celui-ci lui prescrirait. (DeLa Place, Piecesintressantes.) Clibat. Thalsvcutdansleclibat.Je ne veux point avoird'enfants,disait-il, parceque je les aime. Le lgislateurSolon, qui regardaitla propagationde l'espce d'un oeilpolitique,n'approuvaitpoint le clibat volontairedeThals. Ce philosophe, pour toute rponse, s'avisaun jour d'envoyerun messagerporter Solonla fausse nouvelledela mort desonfils,quileplongeadansla

300

douleurlaplusprofonde.Alors Thalsvint lui, et l'abordant d'un air triomphant: Eh bien, trouvez-vous encorequ'il soit fort doux d'avoir des enfants? " Censeurs. M. le chancelierd'Aguesseaune donna jda'mauaciusndreomprainvilge pour l'impression nouveau, et n'accordait mmede permissiontacite que sousdes conditionsexpresses.Il ne donna l'abb Prvost la permisssion d'imprimer les premiersvolumesde Clveland,quesous la conditionque Clvelandse ferait catholiqueau dernier volume. (Chamfort.) SylvainMarchalfut obligde prsenter, avant l'impression,le recueilde ses Odesrotiques Crbillonfils,charg,en sa qualit de censeur, de les examiner. Cedernier, auteur du Sopha, lui dit : Il faudrait retrancher le mot boudoir partout o il se trouve dans votre manuscrit. Quoi! monsieur,reprit Marchal, et o placerai-jevotre sopha,si vousm'tezmon boudoir? Lacensurepourla librairie tait exerce, il y a quelquesannes, Munich, d'une manire aussi scrupuleuse que ridiculepar le degrd'ignorancede ceux qui en taient chargs.Il n'y avaitpoint en cette ville d'imprimerie franaise; mais tous les livres,arrivant de France y taient svrementinspects.Un libraire, qui connaissaitle got de ses compatriotespour la bonnechre, avait CEN CER 195 fait venirbeaucoupd'exemplairesduCuisinierbourgeois. Le censeurtrouva la tabledes matires: recette les pour apprter carpesen gras ; il ne doutapas ds lors que ce ne ft un livre trs-irrligieux, et en dfendit absolumentla distribution. Cependantcet ouvrage,par sa nda'unvettel, aurait d trouver grce auprs censeur,car on y lit cesmots : Mthodepour faire un civetde livre.... Premirementayezun livre,etc. (Paris, Versailles, la province au XVIIIe sicle.) Un auteur avaitdonn le nom de Dubois un valet fripon dans une de ses lpaiitces; mais le prfet de police s'appe- Dubois,etle censeurcrivit cemacgeistratpourl'avertirqu'il avait fait rayer mot, par respectpourlui, ne voulant pas permettre que le nom du flau des fripons ft prostitu un fripon. Un autre,'dansune comdieo un jardinier proposait son matre une salade de barbe-de-capucin, effaa la phrase en crivant en marge: Choisirune autre salade; il ne faut pas plaisanter avec la religion.

301

A la Porte-Saint-Martin, sousla Restauration, je crois, la censure biffa des couplets en faveur du gaz, pour ne pas dsobligerle gouvernement,qui protgeait contre cet intrus les droits de l'picerieet dela chandelle. (Curiositsthtrales.) Centenaires. L'AmriqueduNord estla terre classilq'auneedcedloatelongvit. Onpeut enjugerpar suivante,qui est populaireaux tats-Unis: Unjour, le prsidentLincoln,quitait en tourne,avisaun vieillardquipleurait devantla porte d'une ferme,et un autre vieillardqui paraisait le morigner: Pourquoipleures-tu? demandalepr- sident celuiqui larmoyait. Parce quepapaquevoilm'adonn unsoufflet. Certainement!je lui ai donn un soufflet,dit le secondvieillard, et il le mritait. Qu'a-t-ildonc fait? Il amanqude respect songrandpre. Lepetit-filsirrespectueuxavait soixantedixans. Jugezde l'ge du grand-pre! Crmonial. il J'accompagnaui ne princessetrangre y a plusieursanneschezMmedeMorstain, alors ambassadrice,et grandetrsoriredePologne. La princesselui ayant envoydemander une audience,fut chezelle le lendemain l'heuremarque.A peine parut- elle la porte, quele suissecourutsonner une clochecommeun tocsin, et tous les domestiquessortantde tous ctes, vinrent se rangeren haiedans la couret sur l'escalier, et la princesse, qui je donnaisla main,passaau milieudece peuple. Quandnousfmessur le perron,M.de Morstain,qui l'y attendait, lui prit la mtemainen, tet la conduisitpar un longappar- chezMmede Morstain,sa femme, quila reut laport de sachambre,et la menaparlamainaufauteuilqu'onlui avait pmradpaamresdoeusMleodrasitsa.iLnaccoonndvueirssiatltaionfinie, cessse prinlemmeappartement,jusqu'au rpaemrreonnadontj'ai parl, ensuitelaprincesse madame de Morstain dans sa chambrejusqu'son fauteuil, aprsquoi madamede Morstainla reconduisitseulementjusqu'la portede sachambre, o ellesse quittrent, et M.de Morstainlui donnalamain jusqu'auperron, oil l'avait prise; enfinje la lui prisjusqu' son carrosseautraversdelammehaie dedomestiques, et suiviedes cuyerset des gentilshommesdugrand trsorier, et l finit la comdie.Pour setirer avec honneur d'une pareille visite, il faut l'avoir exercela moitide savie. (Saint-vremoniana.) Unjourquelecardinal de Jansonassistait une chapelle,le matredescrmonies vint luifaire la rvrence, laquelle il fallait rpondrepar une inclinationde tte. Il y rpondit.Il en fallaitfaire une seconde,cequ'ilfit, quoiqueavec peine. Enfin, la troisime,il perdit patience, et il dit touthautavecson accentgascon: Je crois que cet hommeme prend

par

302

pvioturauuxnecapradgiondaue,xect eauquifit perdre gra- papemme. (Longueruana.) 196 CR CER Unedame un polonaise,invite, Londres, entreglreanddner de crmonie,et place matre de la maison et un incsoonnnu, s'ennuyait. La dame prenant mal en patience, cherchait varier la conversation, et sitt que le matre de la maisonlui laissait un moment de rpit, elletournait la tte vers son voisin de droite; maiselle trouvaittoujours visagede pierre, et malgr sa facilitde grande dame et sa vivacit de femme d'esprit,tant d'immobilitla dconcertait. Le dner sepassadanscedcouragement. Le soir, quandtous leshommesfurent de nouveaurunisauxfemmesdans lesalon, celle de qui je tiens cette histoire n'eut pas plutt aperu son voisin, l'homme de pierre du dner, quecelui-ci,avantde la regarder en face, s'en alla chercher l'autre boutde la chambrele matrede la maison, pour le prier d'un air solennel de l'introduire auprs de l'aimable trangre.Toutes les crmonies requises dment accomplies,le voisin de gauche prit enfin la parole, et tirant sa respiration du plus profond de sa pseomitreinnte:, touJt'etnaiss'ibnicelninant respectueu- empress, madame, lui dit-il, de faire votre connaissance. Cet empressementpensa causer l dame un fou rire, dont elle triompha petouerllteanftinitforce d'habitude du monde, par trouver dans ce personinnatgerecssranmt onieux,un homme instruit, mme, tant les formes sont peu significativesdans un pays o l'orgueil rend la plupart des hommestimides et rservs! (Le marquis de Custines, la Russie.) Jules Janin lisait son journal au caf Verrey, tenu Londres par un Franais; un Anglais, occup prendre son grog, appelleflegmatiquement le garon: Garonne,commentes appelcette m-sieuqui fioumson cigare en lisant sa jornal contre le pole? Je n'en saisrien, milord. Ooh!... Le questionneurse lveet s'adresse la damequi tient le comptoir: Miss, commentev appelez cette m-sieu qui fioumson cigareen lisant sajornal contre le pole? Ce n'est pasun habitu,monsieur. Je regrettede ne pouvoirvous satisfaire. Verywell.. O t le matre de le tablissement? Mevoici, monsieur. Goodmorning...M-sieulematre, v savezcommentes appelcette msieu qui fioumson cigare en lisant sa jornalPcaosnlteremleoipnosdlue?monde; c'est la

303

premirefoisqu'il vient ici. Ooh! Notre homme se dirige enfin vers l'inconnu, et, s'adressant lui : Msieu, qui fioum son cigareen lisant sa jornal contre le pole, je prie v, commentev appelezv? Monsieur,je m'appelle Jules Janin, diEthlebFierna!nmais.sieu Jules Janin... votre redingotey broule. Il tait temps, il ne restait plus qu'un pan du vtementcompromis(1). (H. de Villemessant,Cancans.) Crmonie religieuse chez les sauvages. Le dimanche 14 mai, j'ordonnai qu'on clbrt le service divin terre. J'espraisque les crmoniesdonneraient lieu de la part des principauxOtatiens quelquesquestions.Onles mit sur des sigesprs de nous; pendanttout le service, ils s'asseyaient,se tenaient debout ou se mettaient genoux, selon que nous prenions l'une ou l'autre de ces positions.Ils sentaient que nous tions occups quelque chose de srieux et d'important, et ordonnrent aux Otatiens qui nous environnaient de garder le silence. Cependant,quandle service fut fini, ils ne firent aucune question, et ne nous coutaientmme pas lorsquenoustchionsde leur expliaqvuoeirrcveuqnuois cvernamitodneiesse passer.Aprs religieusesdans la matine, ils jugrent proposde nous montrer dans l'aprs-midiles leurs, qui taient trs-diffrentes.Unjeune homme de prs de sixpiedset unejeune fillede onze douzeans sacrifirent Vnus devantplusieursde nos gens et un grand nombre de naturels, sansparatre attacher aucuneide d'indcence leur ac(1)Voirtiquette. CER CHA 197 tion, laquelle ils ne se livraient, au contraire, que pour se conformer aux usagesdu pays. Parmi il les spectateurs, y avait plusieurs femmes d'un rang distingu, en particulierla reine mre, qcauri eslalnesddoonuntaeitprlsaidait la crmonie, jeune fille des instructions sur la manire dont elle devait jouer sonrle; mais celle-ci,malgr sa jeunesse, ne paraissait pas en avoir besoin, (Premier voyagede Cook.) Certificat de civisme. Daubenton, collaborateurde Buffon, avait acquis par ses travaux une espce de rputationpopulairequi lui fut trsutile sous le rgime de la terreur. En l'an II, l'octognaireDaubentoneut besoin d'un certificat de civisme pour conserverl'emploiqu'il avait au Cabinet d'histoire naturelle. Il fallait qu'il s'adresst la section dite des Sans-culottes. Un professeur, un acadmicien

304

aurait eu peine l'obtenir. Quelques genssenss, qui se mlaientaux furieux dans l'espoir de les contenir, prsent- rent Daubentonsousle titre de berger, et ce fut le berger Daubenton qui obtint le certificatncessaire au directeur du Musumd'histoirenaturelle.Voici cette pice telle qu'elle lui fut dlivre: Appert que d'aprs le rapport fait de la socit fraternelle de la section des Sans-culottes sur le bon civisme et faits d'humanit qu'a toujours tmoigns le berger Daubenton, l'assemblegnrale arrte unanimement, qu'il lui sera accordun certificat de civisme, et que le prsident de ladite assemblelui donnera l'accolade. L'accolade a t donne avec acclamation et plusieurs reprises. Sign, etc. (Improvisat,fran.) Certificat de vie. Un colporteur, pour mieux piquer la curiosit du peuple, criait : Mort de l'abb Maury! L'abb passe, l'entend, s'en approche, lui donne un vigoureux soufflet, et lui dit : Tiens! si je suis mort, au moins tu croiras aux revenants. (Revolutioniana.) Chacun son lot (1), En sortant d'un sermon de l'vque de Senez(M. de Beauvais), o ce prlat, avec un zle apostoliquebien rare dans une telle chaire, avaittonn contre le dbordementdes vices et le scandale dela cour, le roi dit au marchalde Ri chelieu, qui l'y avait accompagn : M. de Richelieu,le prdicateur a jet bien des pierres dans votre jardin. Sire, rpondit-il, n'en serait-il pas tomb quelques-unesdans le parc de Votre Majest? (M.de Lvis, Souvenirset portraits.) Chacun son mtier. Aprs la guerre d'Afrique entre les Romains et les Carthaginois, Annibal, quoiquevaincu, sentantbien qu'il faisait encore ombrage aux Romains, et dans l'intention peut-tre de leur susciterun nouvel ennemi, se retira auprs d'Antsiioecnhsuasv, aqieunit atlaoirtschepzhse. Les Eph- eux un philosophe pripatticien, nomm Phormion, pour lequel ils conservaient une trsglarande estime. Ils voulurent qu'Annibal srpeanrttadg'ealltearveecnteeunxd,reetceils lui propo- Le philosophe. gnral accepta la proposition, et l'assemble fut nombreuse. Phormion, qui toute sa vie avait t loign des fonctions publiques, et qui mme n'avait jamais vu un camp, eut l'impru- dence de faire un discours bien long sur le devoir d'un gnral d'arme et sur l'art de la guerre, devant le plus habile gnral que l'on connaissait alors. Les Ephsiens,charms, demandrent Annibal ce qu'il pensait de ce philosophe. Il leur rpondit avecune franchisedigne de lui, qu'il avait bien vu en sa vie des vieillards radoter; mais qu'il n'avait

305

jlaemurais vu un plusparfait radoteurque philosophe. (Dict. des homm. illustres.) Le roi Philippe disputait avec un habile musicien de la beaut d'un air : Ce serait grand dommage, seigneur, lui dit le musicien, que vous eussiezt (1)V.Leonpsourleons. 198 CHA CHA assezmalheureuxpour savoircelamieux que moi, (De Callires,Desbonsmotset des bonscontes.) Trivelin, clbre comdien italien, tant all demanderle payement de sa pensionau surintendantDe La Vieuville, celui-ci,qui tait un vrai Pantalon, se mit gambaderet faire des de bouffon. postures Trivelin, l'ayant laiss faire quelquetemps, lui dit la fin : Monsveoiugsnefuarit, eisl y a assez longtempsque mon mtier, quand vous plaira-t-il de faire le vtre? (Bouhier, Souvenirs.) Henri IV se moquait fort de ceuxqui petassseamienltlaeisebnot rnesde leurs professions, d'autre choseque d leur mtier. Unprlat lui parlant unjour de la guerre, et assez mal, il tourna, commeon dit, du coq l'ne, et lui demandade quel sainttait l'officecejour- l dans sonbrviaire. Uneautrefois un de sestailleursayant fait imprimerun petit livre de quelques rglementsqu'il disait tre ncessaires pauour lebiendel'tat, et l'ayant prsent roi, il le prit en riant, et en ayantlu quelques pages, il dit un de ses valets de chambre : Allez-moiqurir mon"chancelier,pour me faireun habit, puisque voici mon tailleur qui fait des rglements. (Recueil de belles actions de Henri IV. ) Le duc d'pernon voyant venir lui le cardinal de Retz, arm comme un soldat,prit un brviaire, et celui-cisouriant de le trouver dans cette occupa- tion : Monsieur,lui dit-il, je fais votre mtier, et vousfaites le mien (1). (Saint-Evremoniana.) un(e1)aOnnercadcootneteencoresurle cardinadleRetz avoirtlamamneallo'ogruiege,int qeU.uni pourraibt ien prendresancaeu parlementa,vjeocuunr qu'ilvint danssapoche,quelqu'unqui en appeoriguntlaard poignse'cria: Voillebrviairede notre archevqu!e (Dictd. eshommil.l.,art.Gondi.) Louis XVse faisait peindre par Latour; pour se dsennuyer, il lui demandace que l'on disait de nouveau Paris. C'tait vers 1760, poquede nos plus grands dsastres sur terre et sur mer; Latour dit que l'on tait mcontent, que les affaires publiquesallaient mal. Elles peuvent se rtablir, rpondit le roi un peu mu.Comment voulez-vous?reprit Latour sans s'en apercevoir; nous n'avonsplus de marine. VousoubliezcellesdeVernet, repartit le monarque,en lui lanant un reetglaerdreqnudi irtemriditicleulepeaiunxtre sa place, yeux de tous les assistants(1). (DeLvis,Souvenirsetportraits. )

306

A une reprsentation, l'abb Desfontaines rencontra Piron avec un habit trop somptueux, ce qu'il lui semblait. Il lui dit en l'abordant : En vrit, monpauvrePiron, cet habit n'est gure fait pour vous.Celapeut tre, rpon- dit Piron; mais, monsieur l'Abb, convenez aussi que vous n'tes gure fait pour le vtre. (MetmLooiuri.sanecd. de LouisXIV XV.) La curiositavait conduitVoltaireau lsuii gdeidtelePhmiliaprsbcohuarlgd.eM. de Voltaire, Berwick, vous lvaietrnadnrcehz, es?ans doute, avec nous, voir rchal! Je me Nenni,monsieurle Ma- vos chargedu soin de chanter les exploits, sans avoir l'ambition de partager. (DeLa Place, Picesintressantes.) Peu de temps aprs notre retour nSaaniatt-Cenloudl,e premierconsul,seprome- voiture avec sa femme et M. Cambacrs,eut la fantaisiede conduire grandes guidesles quatre chevaux attels sa calche, et qui taient de ceux qui lui avaient t donns par les habitants d'Anvers. Il se plaadonc sur le sige, et prit les rnes desmains de Csar, soncocher,quimontaderrire la voiture. Ils se trouvaient en ce mo- ment dans l'alle du fer cheval, qui (1)V.FrancparleretLeonhardie. CHA CHA 199 conduit la route du pavillon Breteuil et de Ville-d'Avray.Il est dit, dans le MmorialdeSainte-Hlne,quel'aidede campayant maladroitementtravers, les chevaux les firent emporter.Csar me conta en dtail celte fcheuseavqeuniture , peu de minutes aprs que l'accident avait eu lieu, ne me dit pas un motde l'aidede camp; et en conscience, il n'tait pasbesoin,pour faire verserla calche, d'une autre gaucherieque de celle d'un cocheraussipeu expriment lqeuse l'tait le premier consul.D'ailleurs, chevaux taient jeunes et ardents, et Csar lui-mmeavait besoin de toute sou adressepour les conduire. Ne sentantplussa main, ils partirentau galop.LeconsulCambacrs, encoreplus ple qu'l'ordinaire, s'inquitaitpeu de rassurer MmeBonaparte alarme; mais il criait detoutessesforces: Arrtez! arrtez! vousallez nous briser! Cela mpoiuervaciot fnosrutlb"ine'nenaterrnidvaeirt; mais le pre- rien, et d'ailleurs il n'tait plusmatre des chevaux, arriv, ou pluttemport avec une vivacit extrmejusqu' la grille, il ne put prendre le milieu, accrocha une borne et versa lourdement. Heureusement les chevauxs'arrtrent. Le pre- mier consul,jet dixpas sur le ventre, s'vanouitet ne revint lui que lorsqu'onletouchapour le relever.MmeBonaparte et le second consuln'eurent que de lgres contusions; mais la bonne Josphine avait horriblement souffert d'inquitudespour son mari. Pourtant, quoiqu'il et t rudement fertosises, il ne voulut point tre saign, contentadequelquesfrictionsd'eau de Cologne,son remdefavori.Le soir, soncoucher,il parla avec gaietde sa vmaitsamveonntturree,dseolnafrayeurextrmequ'a- collgue, et finit en disant: Il faut rendre Csar ce qui

307

appartient Csar; qu'il garde le fouet et que chacun fasse son mtier. Il convenaittoutefois,malgr ses plaisanteries, qu'il nes'taitjamaiscrului-mme si prs dela mort, et quemmeil se tenait pour avoir t bien mort quelques secondes. (Constant,Mmoires.) Mes jeunes amis les rpublicains, trompssur ma capacit et cherchant une garantiepour leurs principes, voulaient queje tendissela main quelque portefeuille(aprsla rvolutionde 1830): Quel ministrevoulez-vousqu'on me donne?Celuidel'instructionpublique. Soit! Une fois l je fais adoptermes chansonscommelivre d'tudedans les pensionnatsde demoiselles. Et ces mots, mes amis de rire eux-mmesde leur folleide. (Branger,Ma biographie.) Chagrin en perspective. On veillaun Gasconau milieude la nuit pour lui apprendrela mort de son pre; il se rendormiten disant : Ah! queje serai affligdemain, quandje me rveillerai! (Mtra, Correspondancesecrte,) Changement inutile. HenriIVtait amoureuxde la duchesse de Beaufort, et voulaitabsolumentl'pouser. Il nommaSancy son ambassadeur Rome, pourfaire casserson matreiaxgtee adveecslaa rmeinauevMaiasreguerite,souspr- conduite; mais Sancy ne voulutpoint se charger de la commission. Sire, lui dit-il avec une franchise de vieux Gaulois, courtisane pour courtisane, encore vaut-il mieux que vousgardiezcelle que vous avez, (L'abbdeChoisy,Mmoires.) Chantage. Les mmoires d'un bottier. " Pourquoi ne ferais-je pas mes Mmoires, se dit un jour Mathieu, ex-cordNoonnnier, passde la boutique l'choppe? pas des mmoiresde fournisseur, non pas mes Mmoiresd'outre-tombre, puisque, Dieumerci, je ne me croispas encoreprs d'y descendre,maismes Mmoiresd'crivain, de biographe,comme a le droit de fairetout un chacun. Sur ce, Mathieusemet criresesMmoires sur des petits carrs de papier, dont chacun contient une esquisse biographiquede chacunedesdames( les dames seulesfiguraientdans les Mmoires) qui autrefoisl'honoraient de leur confiance. Cesmmoires,Mathieune les a pas fait imprimer,maisil menaaitde le faire si chacune des dames qui il remettait sa biographiene lui accordaitune indem200 CHA CHA nit fixe par lui et formuleen ces termes :

308

 CM'esatdame, pour avoir l'honneur de vous faire savoir que les affaires politiques et commercialems 'ayant ruin, j'ai parl un diteur,qui m'offreune bellesomme dpeoumrfeasiraenlcaiebniongersaphiedespieds(dames) pratiques. Ayant rassembl mes souvenirs, je vous fais passerceuxqui vousconcernent, consigns de ma main sur la feuille volante ci-incluse,tant dansl'obligationdevous pserravienfiorrqcuedej'en ai l double que je remettre mon imprimeur, moins d'un dditde 15 fr. que je serais hors d'tat de payer si vous n'y mettez la bont habituelle avec laqvouterleleafjf'aeictli'ohnonnneur d'tre, madame, et ancien fournisseur de chaussures, MATHIEU. La rdactionde la circulairetait toujours la mme, mais celle des feuilles volantes tait varie; voici trois spci- mens envoys trois dames: 1er Spcimen.MmeA..., rue... n... l'entresol, marie en 1844, trois enfants; payedifficile,piedsplusdifficiles, trop longs, cou-de-piedtrop bas, deux cuoserse,ntrdoeidsandsu.rillons, dmarchegne, 2e Spcimen.MmeC..., rue... n.... au deuximesurle derrire; toujoursdemoiselle; empruntedes enfantspour les mener aux Tuileries; bonne paye, mais liardeuse ; pieds djets, les doigts grimpsles uns sur les autres; deux oign3oens et un oeilde perdrix. au Spcimen.MmeM..., rue... n.... filscinquime; anciennegargotire; deux engagsdans l'arme d'Afrique,deux fillesnon maries; gardetout pour elle, ne paye que par huissier; piedsplats, llaarges,gras,assezfondants,mais crevant entcrheamuslsusr.e,cors, oignonset durillons, A la rception d'une telle' notice, et sous le coup d'une telle menace, la majorit des anciennespratiques deMathieu" ne fit que rire, mais il n'en fut pas de mmedela minorit.Unepartie, se'texMcmuAet.r.e. netteCn..d.,ofnunraenntt ldeescenombre, 15 francs pour ne pas tre livres, pieds lis, lM'mdietMeu.r.;. l'autre partie des pratiques, en tte, a rpondu par une plaTinrateduchitedzeMva.nletcommissairede police. le tribunal correctionnel, sousla double prventiond'escroMquaetrhieieeut de mendicitdanslesmaisons, n'a eu invoquerque son sort misrable, trahi par son esprit plusmisrable encore, et il a paru recevoirun doux allgementen ne s'entendantcondamnerqu' un moisde prison. Chanteurs. Rubini, tout jeune encore,venait de dbuter sur un des principauxthtres de l'Italie, Venise,je crois. Il y avait dans la ville un vieil amateur dont le got tait connu, et dont les.dcisions faisaientloi. Commeil ne manquait ja- mais un spectacle, on savait sa place habituelle.Rubini donnaordre son domestiquede prendre une stalle ct de celle qu'occupait ordinairement le vieuxconnaisseur: Tu couteras, lui recommanda-t-il, tout ce qu'il dira, et tu viendrasme le

309

rpter. Eh bien! lui demanda son matre le soir, qu'a-t-il dit? Monsieur,il a dit : Quel domma ge!Quoi! pas autre chose? Non, monsieur,mais il l'a rpt souvent;et chaquefois que vousaviez fini, il grommelait: Queldommage! La mme scne se renouveladeux ou trois jours de suite. Cette persistance inquita Rubini; il s'en alla au cafque frquentait le vieil amateur, se fit prsenter lui, et lui demandal'explication de son : Queldommage! Vous avez une voix charmante, lui dit l'autre. Mais la faondont vous vousen servez,vousl'aurez perduedans quatreou cinqans, commetel et tel, Et il lui cita des noms de chanteurs clbres. Votre voix est dansla gorge; il faut vousla remettre dans la poitrine. Mais ce sont encore trois ou quatre annes d'tudequ'il vousfaudrait; quelleappa- rence que vous retourniez l'cole! Vraiment, s'cria Rubini, vous croyez! Il courut chez son directeur, rompit son engagementen plein succs, enplein triomphe, s'clipsatrois annesde suite, et revint sr de lui. CHA CHA 201 C'tait le Rubini que nous avons entendu. (F. Sarcey, Opinionnationale.) Les Italiens conservent mieux que nous la fracheurde la voixdans un ge avanc. MadameMavrat avait plus de soixanteans lorsquej'ai chantavec elle le beau duo de Mithridate. Ses taientencore moyens d'unegrandetendue, et sa voixmoelleuseetlgre.Maisla personne la plus tonnantequej'aie entenduedans cegenre-l, c'estla femmedu vieux Piccini. Il rassemblait, tous les jeudis, ses lves,qui,runis safamille,formaient un concert nombreux, et faisait excuter la plupartdu temps des morceaux de sesopras.Athistait de ses compositionscellequ'ilprfrait. Unjour qu'une de ses chanteuseslui manquait, il appela madamePiccini, et la pria de la remplacer.Noustionsl, toutesjeunes femmes, et il ne nousfallut rien moins quele respectet la vnrationque nous portions cette famille dans son chef, pour contenir le fou rire qui nous gagnait. MadamePiccini avait 75 ans, elle tait d'une laideur plus que permise, mmecetge : bossue,le col court, un teomubscoenspointrs-prononc,et par-dessus avantages,elle avaitune toilette qui aurait pu la faire prendre pour la cuisinire de son mari, ce qu'elle tait

310

bien un peupar le fait, car, sans cesse occupede son mnage,on ne la voyait jamais dans le salon,ni dans la salled'tude. Mariefort jeune, commetoutes les Italiennes,elle avait eu un si grand nombre d'enfants qu'ils en taient dj la troisimegnration. MadamePiccini ta le tablier dans lequelelle avait des cornichonsqu'elle allait mettre au vinaigre, et s'approcha du piano de son mari. Lorsqu'ellecommena le solo , il s'chappa de cette masseinforme des sons si frais, si suaves, que pas une de ses filles, de ses petites-filles, ni de nous, n'et pu en faire entendre de semblables.Nous restmesen extase; de temps en temps je mettais ma main sur mes yeux, pour complter l'illusion. Il me semblait entendre le chant des vierges de Sion. Elle continua ainsi toute la soire. Eh bien! nous dit Piccini, que dites-vousde ma vieille Sibylle?... Qu'elle serait , rpondis-je, bien capablede faire croire ses oracles. (MmeFusil, Souvenirsd'une actrice.) taMitafortritn, chanteur del'Opra-Comique, embarrassquand il tait oblig de s'exprimer en prose. Un jour, tant obligde faireune annoncepourrclamer l'indulgence du public eu faveur d'un de ses camarades qui venait de se trouver subitementindispos,il entra en scne, fit les trois saluts d'usage, s'anvaontreacvaemrsalraadraempe, et dit : Messieurs, (sonnom) est en cemoment hors d'tat de... caused'un accidneent, comme qui dirait... un... qui... pouvant continuer... a besoin de vos... Messieurs... dans cette circonstance... Chantez-nousa, Martin! lui criaquelqu'un. (Encyclopediana.) Chanteur mis la raison. Lorsdenotre premierpassage Milan, le premier consulavait fait demanderle chanteur Marchesi, qui appartenait au parti hostile aux Franais, et le chanteur s'tait fait prier pour se dranger; enfinil s'tait prsent, mais avectoute l'importance d'un homme qui se croit bless dans sa dignit. Le costumetrstsaimillpeleetdusopnremier consul, sa petite visage maigre et payant peu de mine, n'taient pas faits pour imposerbeaucoupau hros de thtre; aussi le gnral en chef l'ayant bien accueilli, et fort poliment pri de chanter un air, il avait rpondu par ce mauvais calembour, dbit d'un ton d'impertinence, que relevaitencore son accent italien : Signor znral, si c'est oun bon air qu'il vous faut, vous en trouverezoun excellenten faisantoun petit tour de zardin. Le signor Marchesi avait t, pour celte gentillesse,

311

sur-le-champmis la porte, et le soir mme un ordre avait t expdi sur lequel on avait mis le chanteur en prison. A notre retour, le premier consul, dont le canonde Marengoavait fait taire sans doute le ressentiment contre Marchesi, et qui trouvait d'ailleurs que la pnitence de l'artiste pour un pauvre quolibet avait t bien assez longue, l'envoya chercher de nouveau, et le 202 CHA CHA pria encorede chanter. Marchesi celte fois fut modeste, poli, et chanta d'une manireravissante; aprsle concert, le premier consul s'approcha de lui, lui serra vivementla main, et le mentadu ton le compli- plusaffectueux.Dsce moment, la paix fut conclue entre les deux puissances,et Marchesine faisait pcolunssquul.e chanterleslouangesdupremier (Constant, Mmoires.) Charbonnier. Il y eut, l'occasionde la naissance de Madame,filledu dernierroi, un spectacle donn gratis. On vit un charbonnier y arriver gravementdans sa charrette. En descendantil dit un savoyard qui lui tenait lieu decocher : Revenez dix heures pour me conduire chez la petite ravaudeuse. Le spectaclefini, il appela son savoyardavec la mme dignit, et remontadans sa charrette. (Merc.de Fr. 1788.) Charge de cour. En sortantdela chambredeLouisXV, mortdans un tal de dcompositionaffreuse, leducdeVillequier,premiergentilhomme de la chambred'anne, enjoignit M. Andouill,premier chirurgien duroi, d'ouvrirle corpsetdel'embaumer. Le premier chirurgiendevaitncessairement en mourir. Je suisprt, rpliqua Andouill; maispendant que j'oprerai voustiendrezla tte : votre chargevous l'ordonne. Le duc s'en alla sans mot dire, et le.corpsne fut ni ouvertni embaum. (MmeCampan, Mmoires.) Charit. Unjour que saint Bernard, abb de Clairvaux,avait des htes chezlui, son hospitalit lui fit passer les bornes de la tempranceordinaire. Sesmoineslui en firent ds reproches. Ce n'est pas moi, dit-il, c'est la charit qui a bu et mang. (Pogge.) Le prtre Bernard, qui n'avait rien demander pour lui-mme, parce qu'il tait dtachde tout, demandaitsouvent aucontrairepour lesmalheureux.Ayant unjourprsentun placet unepersonne en place qui tait trs-vive, celte per- sonneentra en colre, et ditmilleinjures contreceluipourlequelM. Bernards'intressait; celui-ci insistant toujours, le seigneurirrit luidonnaun soufflet.Surleet-

312

lcuhiampM.Bernardsejeta sesgenoux, dit, eu lui prsentantl'autrejoue: Monseigneur, donnez-moi encore un soufflet sur celle-ci, et accordez-moi ma demande. Le seigneur confusde son emportementet plein d'admiration pourlavertuduprtreBernard,luiaccorda toutce qu'il voulut. (Blanchard,Ecoledes moeurs.) On raconte un trait analoguedu clbre Languetde Gergy,cur de SaintSulpice.Dansle cours d'unede ses qutes, un particulier,lassde ses importunits, lui donnaun soufflet: Monsieur, fit le digne prtre avectranquillit, ceci estpourmoi; maintenant,pourmespau- vres, s'il vousplat! Charit mal ordonne. Un vquedonnait dner plusieurs pdreblaetasu; xiletfit dresserun buffet compos de grandsbassins, d'aiguires, soucoupes,de flacons et autres ouvragesd'argenteriefaitspar les meilleurs ouvriers; et commeses confrresadmiraient sa magnificenceen ce buffet: Je l'ai achet, leur dit-il, desseind'en assisterles pauvres de mondiocse. lMatosnseigneurl,ui rponditun de cespr- , vousauriezpuleur en pargner la faon. (De Callires,Des bons mots et desbonscontes.) Charit restreinte. Unjeune provincial,peu connu, avec peu de bien, devint perdumentamouIrleuxde mademoisellDeervieuxdel'Opra. l'crivit, le dit, le fit dire soustoutes lesformeset de touteslesmanires;sans pouvoirtre cout.Onavait autre chose faire. Un jour, enfin; il se jeta ses genoux en pleurant, la conjurant de l'aimerun peu; Faites-moicelte aumne,je vousen supplie. CHA CHA 203 C'est impossible,Monsieur,j'aimes pauvres. (Baronned'Oberkirch, Mmoires.) Charlatans. Le comtedeSaint-Germaincontait un jour qu'il avait beaucoupconnu PoncePilate Jrusalem; il dcrivait minutieusement la maisonde ce gouverneur romain, et disait les plats qu'on avait servissur satableun soirqu'ilavait soup chezlui. Le cardinalde Rohan s'adressa au valet de chambre du comte, vieillard aux cheveuxblancs, la figurehonnte : Monami, lui dit-il, j'ai de la peine croire ce que dit votre matre. Qu'il ait deuxmilleanset qu'ilaitvu Ponce-Pilate, c'esttrop fort. Etiez-vousl?Oh! non, monseigneur, rpondit ingnuement le valet de chambre: c'est plus ancienque moi.Il n'y a gurequequatrecentsansque

313

je suis au servicedeM. le comte. (Collinde Plancy,Dictionn.infernal.) Unjour madame(de Pompadour) dit devantmoi au comtede la toilette : CommentSatainittf-aGitemFraainn-, oisIer? C'estun roi quej'aurais aim. Aussitait-iltrs-aimable, dit Saint-Germain; et il dpeignitensuitesa figure et toute sapersonne,commel'on fait d'un hommequ'on a bien considr. C'est dommagequ'il ft trop ardent. Je lui aurais donn un bien bon conseil, qui l'aurait garantidetous sesmalheurs; mais il ne l'aurait pas suivi..,Et le conntJaeblnee, dit madame,qu'en dites-vous? de puis en dire trop de bien et trop mal, rpondit-il. La cour deFranmoaiissIceerllteaditeellefortbelle!Trs-belle, sespetits-filsla surpassaitinfiniment.... Madamelui dit en riant : Il semblequevousayezvu tout cela. J'ai beaucoupde mmoire, dit-il, et j'ai beaucouplu l'histoire de France. Quelmquaeifsoisjleaimss'aemr cursoei,rneonpas faire croire, que j'ai vcu dans les plus ancienstemps. Mais enfin vousne ditespasvotre ge, et vouspassez ptoaliitrfiol rt vieux.LacomtessedeGergy,qui y a cinquanteans, je crois, ambassadrice Venise, dit vous y avoir connu tel que vous tes aujourd'hui. aIl estvrai, madame, que j'ai connu, il y longtemps,Mmede Gergy.Mais,suivant ce qu'elle dit, vous auriezplus de centans prsent.Celan'estpasimpossible, dit-ilen riant; maisje conviensqu'il est encore plus possibleque cettedame, queje respecte,radote (1) . (Mmedu Hausset,Mmoires.) M. le ducde Rohan,passanten Suisse, se trouva indisposdans une ville dont j'ai oublile nom, et envoyachercher le plus clbredocteurducanton.Onmanda le docteur Thibaud pour venir voir un hommede qualit arrivdansl'htellerie depuisune heure; et commeil fut dansla chambrede ce duc, il le saluafort gravement, et lui demandaquelle pouvaittre sa maladie? M.de Rohan le regarda, et lui dit : Je nesaispas,monsieurle docteur, o je vous ai vu, mais il me semble queje vousconnais.Le docteurThibaud lui rpondit : Celapourrait tre, monseigneur, et vous pouvezbien vous souvenir que j'ai t le marchal de votre curie.Commentdonc! lui repartit M.de Rohan,vousfaitesici le mdecin? Et de quellemanirepouvez-voustraiter les malades? MatreThibaud repartit sans hsiter qu'il passait pour le plus grandmdecinde tout le canton, et qu'il traitait les Suissescommeil avait trait les chevaux de Son Excellence; qu' la vrit,il enmouraitbeaucoupdesremdes qu'il leur faisaitprendre, mais qu'il en gurissaitaussiquelques-uns, le pria de

314

ne le point dcouvrir, et de lui laisser gagner sa vie aux dpens de celle d messieursles Suisses. (Chevraeana.) Il se passa la place Louis XV une scneassezplaisanteau sujetde Voltaire; un charlatan y tait, cherchant vendre despetitslivrsoil enseignaitdes secrets de toursdecartes: Envoiciun, disait-il, messieurs, que j'ai appris Ferney, de ce grandhommequi fait tant d bruit ici, de ce fameux Voltaire, notre matre tous.' (Voltairiana.) Uncharlatan s'tait install; dans une bourgade, sur la place de l'glise, au momento l'on sortait dela grandmesse. (1)VoirElixirdelongue vie,etc. 204 CHA CHA A peine les premirespersonnesont-elles misle pied hors de clatdetambourset l'glise, qu'un grand detrompettesretentit sur la place.Le peuple se rue en avant... Quandl'hommevit les douzecents indignes, petits et.grands, accumuls ses lpaieds, il fit un signede la main droite; musique se tut, et un frmissement d'attente courut dans toutela foule. L'orateur se mouchalentement; le silence tait profond: Mesamis, s'cria-t-ilen fausset,vous venezd'adorerDieudanssontemple; c'est bien, c'est trs-bien, et je vous eu loue du plus profondde monme. Chrtiens, vousavezfaitvotredevoir,et l'hommequi fait son devoir est grand. Eh bien! continuat-ilaumilieudel'attentionpuissam- ment surexcitepar ce pompeuxexorde, en prsencede cetemplesaint, devant cet auditoirepurifipar l'augustesacrifice auquel il vient d'assister,devant ce Dieu de vrit qui m'coute, je puis lever la mainsans crainte et jurer sur mon honneur et ma consciencede chrtien que mon onguent, etc., le reste comme dans la chansonordinaire. Le fameuxdentiste Duchesne, avant de procder ses oprationssur la place publique, s'criait : Messieurs, d'autres vous arrachent les dents; moi je ne les arrache pas, je les cueille. Unarracheur de dents, emportpar la fouguede l'loquence, voguait en plein lyrisme. Desincrdulesriaient dans l'auditoire. Le praticien indign s'interrompt : Messieurs,s'crie-t-ild'unevoixfoudroyante, j'en vois qui ricanent l-bas; cela ne m'tonnenullement.Il faut vingt ans pour faire un habile mdecincomme moi, capablede gurir les affectionsles plus incurables; mais il n faut qu'une secondepour faire un imbcile, toujours prt rire de ce qu'il ne comprendpas. Noshommes,terrifis par cette apostrophe, ne firent semblantde rien et s'esquivrentun

315

momentaprs, tout penauds. (V.Fournel, Ce qu'onvoit dans les ruesde Paris.) Charte. HoraceWalpole, dans sa retraite philosophique, avait fait pendre, de chaque ct de son lit, le texte de la grande charte(carta magna), premierfondement des liberts anglaises,et l'ordre d'excution du roi CharlesIer, avec celte inscription : Chartamajor (plusgrande charte), convaincu,disait-ileu bon whig, qmuiere nseans cette secondecharte, la pre- serait demeurequ'une lettre morte. (DeSainte-AulaireP, rf. dela Corresp. inditede Mmedu Deffand.) Chasseurs. Le dfautle plus apparent de Dillon, archevquede Narbonne, tait un got effrnpour la chasse. LouisXVlui en fit le reprocheunjour son petit lever. Vous chassezbeaucoup, monsieur l'vque, j'en sais quelquechose. Comment interdire la chasse vos curs, si vouspassezvotre vie leur en donner l'exemple? Sire, pourmescurs, la chasseest leur dfaut; pour moi, c'est celuide nos anctres. (Beugnot,Mmoires.) La famille de l'Aigle a eu, de temps immmorial, le droit gracieusementaccord par les rois de France de chasser dansla fort de Compigneet dans celle de Laigne, dont elle n'est spareque par l'Oise; et la vie de ces grands seigneurs et l'histoire des temps qu'ils ont traverssse trouve en quelque sorte retracedansleur livre de chasse. Lesdeuxfrresdel'Aiglefurent arrts en 93,commepresquetouslesgentilshommesdu pays.Aumomento on vint les prendre, ils allaientattaquer un cerf dixcors dans la fort. Et le livre de chasse porte cette simpleinscription : Chasse interrompuepar descirconstancesdeforce majeure. Les deuxfrres, avant d'tre conduits en prison, furent ramensau chteaude Tracy, qu'ils habitaient alors, pour assister la perquisition qui devait avoir lieu par ordre du comitde salut public. Pendant la route, l'un des frres, Esprance de l'Aigle, s'aperoit qu'ils ne sont pas gards de trs-prs, et que leur escorte est trs-malmonte. Il fait signe son frre, et, piquantdesdeux,il franchit un largefosse,quidevait mettre CHA CHA 205 une barrire suffisanteentre eux et leurs

316

gardiens.Il galoppait dj dans la campagne, lorsque,inquietde nepas entendre son frre derrire lui, il se retourne, et l'aperoit excitant en vain son cheval, qui se dfendaitdevant l'obstacle, et se voit finalementreprispar lesgendarmes, qui avaienteu le tempsd'accourir. Esprancedel'Aiglefit alorsvolte-face, et, lanant soncheval fond de train, lui fit sauter une secondefois le foss, pour rester auprs de son frre et ne pas l'abandonnerseul une captivitqui, alors, prcdaitde bien peula mort. Toutefois,les deuxfrresne moururent pas. Le 9 thermidor leur rendit la vie et la libert. Aussi le vieuxlivre de chasse porte-t-il, la date du10, le lendemain: Attaquun cerf dix-cors au carrefour du Hourvari, etc., etc. (Evnement.) Chastet. QuoiqueLivie fut une des plus belles femmesdumonde, sasagessetaitencore plus grandeque sa beaut. Un jour, des hommesnuss'tant rencontrs,par hasard ouautrement,devantcette princesse,elle snattant sur lepoint de lescondamner, elle s'opposa cet arrt, en disant que des hommesnus ne sont que des statues pour des femmeschastes. (L'abbBordelon,Diversitscurieuses.) Unefemmed'Athnes demandait, par manirede reproche, une Lacdmonienne ce qu'elle avait apport en dot son mari. Lachastet," lui rpondit-elle. LouisXII pensaitqu'on ne acheter le pouvaittrop bonheurde possderunefemme chaste.La reineAunede Bretagnele faisait beaucoup souffrir par son humeur bizarre et imprieuse.Il disait, en cdant ses caprices: Il faut bien payer la chastetdes femmes. (Mmede Lambert, OEuvr.) Henri IV, roi deFrance, tmoignait Catherine de Rohan, depuisduchessede eDlleeu.x-Ponts,l'inclinationqu'il avait pour Je suistrop pauvrepour tre votre femme, lui rpondit celte princesse, et de trop bonne maison pour tre votre matresse. (Dictionn. d'anecd.) La vertueuse Elisabeth; soeur de LouisXVI, tant dans lafatale charrette qui la conduisait au supplice, son fichu vint tomber. Expose en cet tat aux regards de la multitude, elle adressa au bourreaucesmotsmmorables: Aunom de la pudeur, ramassezce mouchoir, et couvrez-moile sein. (Hist. de la Rvolution.) Chat. Un chat s'tait endormisur la mauche

317

de la robe de Mahomet: l'heure de la prire tant venue,il aima mieux couper sa mauche que d'veiller son chat. (L'abb Bordelon, Diversit, curieus.) Wittingthon, l'ge de quatorze ou qusianze ans, entendant sonner les vpres paroisse, se mit en tte que les cloches disaient trs-distinctement qu'il serait un jour maire de Londres.Comme il tait sans naissanceet sans fortune, il n'y avait pas apparence que les cloches disaient vrai. Cependant il ne voulut point en avoir le dmenti par sa faute; et pour travailler l'accomplissementde ce qu'il appelaitleur prophtie, il rsolut de fairefortune sur mer. Danscettevue, il se fit mousse.Unepacotille lui serait venuefortpropospourrendresonvoyage lucratif; maispersonnelles'empressaitde lui en faire une. Quelqu'unseulementlui offrit un chat. Donnez,dit-il, je l'accepte; ce chat me portera bonheur. On mit en mer. Une tempte fit chouer le vaisseaucontreje ne saisquellele, dont leshabitantsdclarrentl'quipagequ'ils n'taient pas en tat de le recevoir, parce qu'unemultitudeeffroyablederats, qui infestait l'le, avait mang tout leur bl en herbe. Wittingthon saisit cette occasion de vanter les talents de son chat ; on le mit en besogne, et eu effet, il fit une grandedconfiturede rats. Mais que pouvait un seul chat contre les rats d'une le si ratire? Les insulaires nanmoins l'achetrenttoujours,en attendant mieux, et le payrent bien. On fit promettre Wittingthond'en rapporter d'autres, qui lui seraient tous pays sur le 12 206 CHA CHE mme pied. Il tint parole, et on la lui tint aussi.Le gainqu'il avaitfait sur ces chats le mit en passede devenirun fort ngociant.Il fit grande figuredans Londres; et lelordmairetant venu on l'lut mourir, pour le remplacer. (Alm. litt. 1785.) M.d'Andlaunous fit rire auxlarmesen nous contant sa visite MmeHelvtius. Il y fut conduit par son cousin,et son entre a vraiment quelque chose d'extraordinaire. MmeHelvtiushabite une superbemaison Auteuil; elle y vit entoure des plus beaux chats angorasdu monde.M.d'Andlauarrive avecson introducteur; il est d'abord bloui d'une grande magnificence;il salue, on le nomme; lamatressedelamaisonle reoit merveille, le laquais cherche lui avancer un sige.Voicila conversation textuelle: Monsieur, j'ai l'honneur de vous saluer,,. Quefaites-vousdonc, Comtois?

318

VousdrangezMarquise.Laissezce fauteuil... Charme,monsieur,defaire connaissanceavec vous... C'est encore pis cette fois, Aza est malade; il a pris ce matinun remde... Mais,madame,c'estque... Voustes un imbcile, cherchez mieux.Messieurs,vousvoicipar un temps nsuicpheerdbee...Pas par ici, misrable!c'estla et Musette;elley est avecsespetits, va voussauterauxyeux. Pendant ce temps, le baron d'Andlau et soncousinsontdebout, au milieu du salon, ne sachantoprendreun sige, et setrouvant entoursde vingt angoras normes de toutes couleurs, habills de lcoonngsueervsreorlbaelsefuoruertrleess, sans doute pour garantirdufroid. Ces trangesfigures sautrent , bas de leursbergres,et alorslesvisiteursvirent tranerdesqueuesdebrocard,de dauphin, de satin, doublesdes fourruresles plus lparcieuses.Les chats allrent ainsi par chambre, semblables des conseillers au parlement, avec la mmegravit, la mmesret de leur mrite.MmeHelvtius les appela tous par leurs noms, en offrantsesexcusesde sonmieux.M.d'Andlausemouraitde rire, et n'osaitle laisser voir; maistout coupla portes'ouvrit, et on apportale dnerdecesmessieursdans de la vaisselleplate, qui leur fut servie tout autour de la chambre.C'taient des blancs de volaillesou de perdrix, avec quelquespetits os ronger.Il y eutalors mle,coupsdegriffes,grognements, cris, jusqu' cequechacunft pourvuet s'tablt en pompesur les sigesdelampas qu'ilsgraissrent quimieuxmieux. Je ne savais o me mettre, ajouta M. d'Andlau,et je craignaisdeme lever avecun aileronmonhabit ; ceschatsne respectaientrien, la robe de leur matresse encoremoins que le reste (1). (Baronned'Oberkirch,Mmoires.) Chef-d'oeuvre improvis. Rossinilogeait dans unehtellerie de Romeavec Garcia, Zamboni, Botticelli et la Giorgi, les interprtesde l'opra qu'il s'tait engag composerpour le thtre Argentina. Il avait pass quinze jeoturs sans crire une note; paresseux de scyebdaireiute, il attendait l'inspiration qu'on appellele derniermoment, et qui souffle ses dvots, pour quelquespagesimmortelles,tant de sottises crites, colories, sculptes ou chantes.Deuxfoishuit jours sparaient le musicien de la bataille qu'il devait livrer au public dans des conditionson ne peut plus dfavorables. Prenant congde sa paresse, Rossini rentre danssa modestcehambred'auberge et s'y enferme; l, mangeantpeu, ne dormantplus, voyageantavecsesdoigtssurle pseiasno, avecsespiedsdansl'appartement, voisins,qu'il assourditle jour, qu'il empchede dormirla nuit, le croientdevenufou. Aunomdesautres habitantsde l'osteria, Garcia,son ami et sonpremier tdannosr, pntreun matin, non sanspeine, la chambredu compositeur,et lui tient lediscourssuivant,dans le gotdes apostrophesde Cicron Catilina:

319

 Celane peutpas durer. L'htellerie est sens dessusdessous.La Giorgia ses nerfs, Zamboniveut rsilier, Botticelli s'est sauv lacave,moij'ai lamigraine. Nous sommesici pour rpter et pour (1)Onsaitquelecardinal de Richelieu vivait sugrallueimeteaenvntetocquuridilejochuaatistfq,aum'iillliairsesmaigetrenittm, per Crbillolnetragique que dechienset dechatsh,arebcituaeitiulnlagndrtaennsielerpseruupels tousceuxqu'ily trouvaiatbandonnest,disant aqvua'iiltanp'apirmisaicptolnunsqauterlleesshanoimmmauexsd.epuisqu'il CHE CHE 207 dormir; grce ta paresse,nousne tons rp- pas ; cause du sabbat que tu fais jour et nuit, nousne donnonsplus. Tu devraisavoir achevta partition, tu ne l'as pas seulementcommence,et il est bTeuanuecouptrop lard pour l'entreprendre. tu sensmlaafnigverspeoint, tu ne reposespoint, de se ; crisausignorimpresario pourvoird'un opra, et mets-toiau lit. Tescamaradesetmoi,nouspromettons d'aller en faire autant. " LorsqueGarciaeut achevsa harangue: Est-cetout ?fit lemusicien.Eh bien! prsent, va chercher la Giorgi, Zamboni et lesautres, et amne-lesici. Pourquoifaire? Tu lesauras; maisvad'abord. Un quart d'heure aprs, les premiers sujets du thtre Argentinaentouraient Rossiniassisau pianoet souriantmalicieusement. Ah! tu crois que je n'ai pas commencmonopra? dit-il en se tournant vers sonpremiertnor. Eh bien",moi, je. rpondsqu'iln'en manquepas une note. Toi, Garcia, voicita srnade: Eccoridenteil cielo... Toi, Zamboni,voil ton air : Largo al factotumdella citt,.. Et toi, signoraRosina, couteta cavatine: Unavocepocof. sucLc'oepssirvae,mmoenrctcelaauirpacrommomrceleeasuta,bdlefaiulax, d'une lanternemagique. Maintenant,mes amis, dit l'auteur de ce merveilleuxBarbier improvisen quinzejours, envoyez-moides copisteset rendez-vousau thtre pour commencer lesrptitions. (B. Jouvin, Mnestrel.) Chemise (Histoired'une). Miletole, 10septembr1e806. J'ai reu, mon gnral, la chemise dont vousme faitesprsent. Jamaischarit ne fut mieuxplacequecelle-l; je ne suispourtantpastout nu, j'ai mmeune chemisesurmoi, laquelleil manque, vraidire,le devantet le derrire, et voici comment: on mela fit d'une toile sac, quej'eus au pillaged'un village,et c'est l encoreune chose vousexpliquer.Je ris un soldatqui emportaitune pice de toile; sansm'informers'il l'avait euepar hritageou autrement, j'avais un cu et dpeovinint sde linge, je lui donnai l'cu et je propritaire de la toile, autant qu'on peut l'tre d'un effet vol. On en glosa,maisle pisfut que,machemisefaite et misesurmonmaigrecorpspar unelingresuivantl'arme,

320

il futquestionde la faireentrer dansma culotte, la chemise sm'eoniteetnmd,aet ce futl onouschoumes, lingre.Lapauvrefilles'yemployasansmnagements, etje la secondais demonmieux,mais rien n'y fit; il n'y eut force ni adressequi put rduire cette toffe occuperautourde moiun espace raisonnable. Je ne vous dis pas, mon gnral,tout ce quej'eus souffrirde ces tentatives, malgrl'attentionet les soins de mafemmede chambre,onne peutpas plus experte pareil service. Enfin, la ncessit,mre de l'industrie, nous suggra l'ide de retrancher de la chemise tout ce quirefusade se loger dans mon pantalon, c'est--direledevant et le derrire, et de coudrela ceinture au corps mmedela chemise,oprationqu'excuta ma bonne couturire, avec une adresse merveilleuset toute la dcencepossible. Il n'est sorte de calembourset de mauvaises plaisanteriesqu'on n'ait faits ldessus; et c'tait un sujet ne jamaiss'puiser, si votre gnrositne m'et mis en tat de faire dsormaisplus d'envie que de piti. Je me moque mon tour desrailleurs,dont aucunne possderien de comparableau don que je reois de vous. (P.-L. Courier.) Chemises Gorsas (Les). Lorsque les tantes du roi, mesdames Adladeet Victoire,migrrent, Gorsas dit, dansun journal, que tout ce qu'elles emportaientde France appartenait la nation, qu'ellesn'avaient rien elles,et il finissaitpar cette phrase : Jusqu' leurs chemises,tout est nous. Dans le numrodes ActesdesAptresqui suivit cette rclamation,on supposaitque Mesdamestaient arrtes la frontire, et qu'unofficiermunicipalleur disait,sur l'air Rendez-moimoncuellede bois: Rendez-noluesschemisesGorsas, NoRuessnadveozn-ns,onlue'esscnhdeomutiesre;s Quevouslesavezprisesp. as, Rendez-nouestc, . AlorsmadameAdladerpondait; JeJne'nai'paai sleschemisesGorsas, pasleschemises. 208 CHE CHI MadameVictoireajoutaitd'un air surpris : Avait-dileschemiseGs,orsas, Avait-idleschemise?s IOleunia,mvaeisttdraomisgenrsi',esneds.outezpas, Mesdamesle regardaientd'un air confus: AIhl!aivlaaivtdaeistdcehscehmeimseiss.eGs,orsas, On ajoutaitque ces trois chemiseslui avaientt donnespar le clubdes Cordeliers. Hlas!lorsqu'ilallait l'chafaud, la foule,impitoyablepour tous,lui chantait les Chemises Gorsas! (MmeFusil, Souvenirsd'une actrice.) Cheval de Turenne (Le). Lemarchalde Turenneavait, quandil mourut,unchevalpie; onl'appelaitlapie. Les officiersayant perdu leur commandant, taient embarrasssde la marche

321

qu'ils devaientfaire tenir l'arme.Les soldats s'en aperurent. Ils s'crirent : Qu'onmette la pie la tte, qu'on la laissealler, et nous suivronspartout o elle ira. (Salentin,Improv.fran.) Chevalier. Le comteSuffolk, ayant t dfait Jargeau,fut poursuivipar unhommed'armes franais, appelGuillaumeRenault. Avantde se rendre, il lui demanda: Etes-vousgentilhomme? Oui,rponditRenault. tes-vouschevalier? Non, reprit l'autre. Le comtele cra alors chevalier,et se rendit lui. (Chroniquede la Pucelle.) Chevalier de Malte. En 1765,MlleRobbdbuta l'Opra. Elle inspira del'amourau comtede Lauraguais, qui fit part MlleArnould,autre actrice et sa matresse, de l'impression quelanouvellefeavaitfaitesursoncoeur. Celle-cireut la confidenceavecphilosophie ; elle prit sur elledesuivre le nouveaugotde son infidle,et d'en apprendre desnouvellesde saproprebouche.Un jour qu'ellelui demandaito il en tait, ilne put s'empcherdeluitmoignerqu'il tait dsolde rencontrertoujours, chez sa nouvelledivinit,un certain chevalier de Maltequi l'offusquaitfort. Un chevalier deMalte,monsieurle comte!mais vousavezraisondecraindrecesgens-l... Ils sonttablispourchasserlesinfidles. (Bachaumont,Mm.secr,) Chevaux savants. Les Sybarites avaient appris leurs chevaux danserau son de la flte. Les Crotoniates,en ayantt instruits, dressrent aussi leurs chevaux un air de danse,et habillrent desjoueursde flte ensoldats.Etantdevantl'ennemi,cesmusiciensjourent, et les chevauxdesSyba- rites n'eurent pas plutt entendu les instruments, qu'ils se mirent danser et passrentdu ct des Crotoniates,o ils emportrentleurs cavaliers. (Aristote,) Cheveux blancs. HenriIV ayant demandun jour un paysan pourquoi ses cheveux taient blancsquandsa barbetaitnoire, celui-ci rpondit : Sire, c'est que mescheveux sontdevingtansplusvieuxquemabarbe. (DeBury, Hist. deHenriIV.) Brizard, tout jeune encore, avait les cheveuxblancs. Cetteparticularitsinguliretaitlersultatd'unefrayeurterrible. Unjour que, pendantses excursionsdramatiques en province, il descendait le Rhne,sabarquechaviraen passantsous un pont. L'artiste n'eut que le tempsde saisirunanneaudefer, auquelil demeura

322

longtempscramponnet suspendu,toujours prs de prir, jusqu' ce qu'onft venule dlivrer.Sescheveuxavaientblanchidansl'intervalle; mais cet accidentne fit qu'ajouter encore l'effet de sa belle physionomie,dans sespersonnagesordinaires depre nobleet de roi. (Curiosit.thtr.) Chicaneur. LouisXIreprochaitunjour Milesd'Iliers, vquede Chartres, sapassionpour lesprocs, et lui dit qu'il voulaitl'accommoder avectoutessesparties: Ah! sire, rponditle clbre chicaneur,je supplie Votre Majestde m'en laisser au moins CHI CHI 209 vingtoutrente,pourmesmenusplaisirs. ( Themisiana.) Chiens. Ninon de Lenclosavait pour premier mdecinun petitchiensvelte,mignon, l'oeilnoir, au poil fauve, qu'elle appelait Raton. QuandNinonallait dner enville, Ratonl'accompagnaitE. llele plaaitdans un corbillontout prs deson assiette. Raton laissait passer, sans mot dire, le potage,lapicedeboeuf,le rti ; maisds que sa matressefaisaitsemblantde toucher aux ragots, il grommelait,la regardaitfixement, et lesluiinterdisait.C'tait un colloqueanim, sentimental,o, aprsbien des remontrances,le docteur rgent obtenait toujours pleine obissance : quelquesentremetsn'veillaient pas toute sa svrit, mais il y en avait qunu'eilopdreouscrrivaiatbsoluments,urtoutquand d'picesannonaitquelquedanger. Ledocteurjappantvoyait,de soncorbillon, passeret se succdertous lesservices, sansrien prendre pour lui, sans convoiterun osdepoulet: cen'taitpoint un mdecinprchant la temprance et gourmand table; mais,voyait-ilarriver le dessert,zeste! il sautaitsur la nappe, courait et l, rendant ses hommages auxdameset aux demoiselles,leur riant gentiment,et pour prix de ses caresses recevait force macarons,dont deux ou trois suffisaient son apptit. Il permettait le fruit discrtion et l'usagedu sucre; maisau serviceducaf, la dsapprobationtaitformelle; sesyeux devenaientdemi-ardentsde colre. Dcoiffaitonl'anisette,Ratonaussittde se serrer contre sa matresse,commedans l'instant du plusgrandpril, d'emporter entre ses dents le petit verre, et de le cacher soigneusementdans le corbillon. Ninonfeignait-ellede vouloirprendre du nectar prohib, notre petit Sangradose mettait la gronder; Ninoninsistait-elle, c'tait bien antre chose: il se dmenait commeun lutin, et jamais Purgon, sur notre scnecomique,ne parut plus emlpaort.

323

Chacunsepmaitderire en voyant grandefureurhypocratiquelogedans un corpssimince: Docteur,disaitLencblooisr, evuonuvsemrree dp'eeramu?ettrAezcaeus moins de mots, l'on seradoucissait,onremuaitla queue;plus de colre: en signede rconciliation,l'on buvait dans le mmegobelet.Raton acceptait alors et grugeaitune gimblette; puis,victorieux,il faisait mille tours, et sautait d'aise et d'allgressed'avoir vu passer encoreun repas conforme l'ordonnance, et quine devaitpas nuire aux joursprcieuxdesoninsparableamie(1). (Mercier,Publiciste,an X.) Leibniz fait mention, commetmoin oculaire,d'un chienquiparlait; il appartenait un paysande la Misnie.Le chien tait d'une grandeur mdiocre et de la figurela pluscommune.Unenfant,l'ayant entendupousserquelquessonsqui luipa- rurent ressembler desmots allemands, se mit en tte de lui apprendre parler. Le matre n'pargna ni soins ni peines, et le disciple, qui avait des dispositions heureuses,rpondit ses soins. Au bout dequelquetemps,le chienprononaittrsdistinctementunecentainedemots; de ce nombretaient : caf, th, chocolat,etc. Il est remarquerquele chien avaittrois ans quandil fut mis l'cole, et qu'il ne parlaitquepar cho,c'est--direaprsque son instituteuravait prononcun mot. (Panckoucke.) Marie-Antoinetteavait au Templeun chienquil'avaitconstammentsuivie.Lorsqu'ellefuttransfre la Conciergerie,le chieny vint avecelle,maisonne le laissa pas entrer dans cette prison. Il attendit longtempsau guichet, o il fut maltrait par les gendarmesqui lui donnrentdes coupsde baonnette. Cesmauvaistraitementsn'branlrent point sa fidlit,il resta toujoursprs de l'endroit otaitsamatresse,et, lorsqu'il se sentaitpresspar la faim,il allaitdans quelquesmaisonsvoisinesdu Palais, oil trouvait manger; il revenait ensuitese coucher la porte de la Conciergerie. LorsqueMarie-Antoinetteeut perdula vie sur l'chafaud,cechienveillaittoujours la porte de saprison; il continuaitd'aller chercherquelquesdbris de cuisinechez les traiteurs du voisinage,mais il ne se (1)Merciearunpeuarrangsamanirle'histoiredecechienmdecqinu,inousattransmiseparSaintEvremoCnd'.taiutngriffoncossais, quiavait tapportd'AngleterproeurNinon parlemarquisWorcester, 12. 210 CHI CHI donnait personne,et il revenaitauposte o sa fidlit l'avait plac. Il y tait encore en 1795,et toutle quartierle dsignait

324

sous le nom de chiende la reine. C'taitunpetit chienblanclongpoil, devenujauntrepar l'excsde la misre. (Nougaret,Beauxtraitsde la Rvolution franaise.) Autempsdela Terreur, leschiensde la Conciergeriejouaient un grand rle. Il parait cependantqu'ils n'taientpastout fait autantinexorablesqueleur matre, si l'on enjuge par le trait suivant.Unde ces chiens tait distinguentre tous les autres par sa force, sa tailleet son intelligence. Ce Cerbrese nommait.Ravage. Il tait charg, pendant la nuit, de la garde de la cour du Prau. Des prisonniers avaient, pour s'chapper, fait un trou tel querien ne s'opposaitplus leur dessein,sinonla vigilancede Ravage,et le bruit qu'il pouvaitfaire.Ravagesetut, et lelendemainons'aperutqu'onluiavait attach laqueueunassignatdecent sous avec un petit billet o taientcrits ces mots : Onpeut corrompreRavageavec un assignatde cent sous et un paquetde piedsdemouton.Ravage,promenantet publiantainsisoninfamie,futun peu dconcertpar les attroupementsqui seformrent autourde lui et les clats de rire quipartaientde touscts; il enfutquitte pour cette petitehumiliationet heuresde cachot. quelques (Alman.des prisons.) Napolonracontait qu' la suite d'une de ses grandesaffairesd'Italie il traversa le champ de bataille dont on n'avait pu encoreenleverlesmorts : C'taitpar un beauclair delune et dans la solitudepro- fondedela nuit, disaitl'Empereur. Tout coup un chien, sortant de dessousles vtementsd'un cadavre,s'lanasurnous etretournapresqueaussitt songte, en poussantdes cris douloureux; il lchait tour tour le visagede sonmatre, et se lanaitde nouveausurnous; c'taittout la foisdemanderdusecourset rechercher la vengeanceS. oitdispositiondumoment, continual'Empereur,soitle lieu, l'heure, letemps,l'acte en luimme,ouje ne sais quoi, toujoursest-il vrai quejamaisrien, suraucun de meschampsde bataille, ne mecausauneimpressionpareille.Je m'arrtai involontairement contemplerce spectacle.Cethomme,medisais-je,apeuttre des amis; il en a peut-tre dans le camp, dans sa compagnie,et il gtici abandonndetous, exceptde sonchien! Quelleleonla nature nous donnait par l'intermdiaired'unanimal!... (Mmorialde Sainte-Hlne.) J'ai l'honneur de connatre un chien dontlesexploitsmriteraientd'tre transmis la postrit. Ce n'est pas un chien savant; ses heureusesdispositionsnaturellesn'ont

325

t cultivespar aucuneducation spciale: jugezun peude cequ'il serait devenus'il avait t seulement l'coledeschiens! commedisaitavec admirationdevantmoi la petitefille de son matre. Ce quadrupdes'appellePacha : j'en demande pardon nos bons amis les Turcs, dont nous avonsla mauvaisehabitude d'emprunter souvent les noms pour les donner la gent canine.Il appartient au rdacteuren chef d'ungrand journal de Paris, qui jouit d'un revenu de quarante mille francs, d'un quipage et d'un cocher. Ce cocher, fort habile d'ailleurs en songenre, a un pen- chant funeste pour le jus de la treille, maisun longexercicelui a appris dis simuler adroitement son tat d'ivresse. Lorsqu'il estdans les vignes, il brle le pav,au grandpril despitonset de son matre. Heureusement Pachal'accompagnetoujoursquandil conduit, et va se coucher ses pieds sur le sige.Eu chien d'esprit, il n'a pas tard classerdans satte les signes distinctifsauxquelsse reconnat l'ivressedu cocher, et il se charge de veiller pour lui. Du plus loin qu'il voit un vieillard, un enfant, un homme charg d'un fardeautraversant la rue, il se dresse et aboie de toutes ses forces pour avertirl'imprudent. Dansle caso le cochera toute saraison, Pachasetait, et reste enseveli dans une somnolence bate. Alorsle matre et la matressesavent quois'entenir, et se laissent conduire en toute scurit. Plus d'une fois m me, madame,dj habille et prte sortir, a renonc une visite importante, en remarquantque Pacha, debout CHI CHI 211 sur lesige ctdu cocher,donnait des signesd'inquitudeet aboyait d'avance. Pachaest gourmand: il est trs-sensible une invitation dner, quand elle vient dela part d'un ami de sonmatre. Laformule d'invitationvarie suivant la politessede sesamphitryons.Ls unslui disent simplement: Eh bien,Pacha, veux-tuvenir dner chez moi? Il pousseunjappementqui signifieoui, et serange ct de vous. Maissi vous lui dites : Pacha, voulez-vousme faire l'honneur de dner avecmoi? Il se montre particulirernentflatt, rpond par deux ou trois aboiements joyeux, saute sur vous"et, pour peu que vousle laissiez faire, vouslche abondammentle visage. Dernirement,j'arrivai chezmon ami. Il y avait une autre personne qui m'avait

326

prcd de quelquesminutes. J'adressaimoninvitation Pachaen termes de la plus exquisepolitesse: il me rmpoendit par un petit hurlementplaintif, passa la langue sur la main, puis alla se ranger ctde l'autre personne. J'tais fort surpris, mais mon tonnement cessa,ou pluttchangeade nature lorsquej'appris que Pacha, avant mon eunntere.,avaitdj reu de cettepersonne invitation, qu'il avait accepte. Pachadne table, gravement assis sur son derrire, et il souffre mme qu'on lui passe une servietteau cou. Le dnerfini, il attend le caf, pour lequel il a une passionimmodre, condition qu'on y mette beaucoupde sucre; puis, le caf bu jusqu'la derniregoutte, il attend encorequelquesminutes, comme un convivebien appris, selve ensuite, va lcherlamain dumatre delamaison, ce qui estsa grandemarquede reconnaissance et d'amiti, et se dirige duct de l porte. Si on tarde la lui ouvrir, il afobrotie,d'aborddoucement,ensuitede plus en plus fort, jusqu' ce qu'enfinil entre enfureur. Unjour, on s'amusaitde sa colre, et depuis un quart d'heure on le laissait hurler la porte sansfaire semblantde l'entendre. Tout coup Pacha revient versla table, bondit,donne descoupsde queue droite et gauche, et finit par attraper le cordonde sonnette. Je n'oserais rpondre que cette action et t tout fait rflchie, et qu'il se ft dit biennettementdanssacervellede chien: Je vais sonner, afin qu'on ouvre la porte. Quoiqu'il en soit, peine avait-ilremule cordon qu'un domestique entra. Pacha profita de l'occasion avec une telle imptuositqu'en s'lanantil renversa le domestiqueau passage. Pacha vit en bonne amiti avec la chatte de la maison,nommeMarquise, La salle mangerleur tait ouverte l'heure des repas, mais une fois, la suite d'une quipe de Marquise, qui avait port une dent coupable sur un perdreau truff, on rsolutde les en exclure, et lesdomestiquesreurentl'ordre detenir les portes fermes. Pendant huit jours, ils revinrent en compagnieaboyeretmiaulerd'une faon lugubre, engrattant la porte, qui restait obstinment sourde leurs prires. C'tait la campagne: la porte fermait par un simpleloquet. Pacha essayaplusieurs fois d'y atteindre,en se dressant sur ses pattesde derrire ; il n put en venir bout. Mais,tmoinde ces efforts rpts, Marquise, dont l'intelligence taitpluslente, finitpar comprendrequ'il

327

fallait peser sur l levier. En s'aidant de ses griffes,elle arriva grimperjusquel et s'accrocheraubout du loquet, o elle resta suspendue.Le loquet bascula, maisla porterestaferme,au grand tonnementde Pacha, qui y perdait son latin. L'expriencese renouvelatrois ou quatre fois dans les mmes conditions. A la fin Pacha, qui avait rumin ce cas difficile,eut un clairqui illuminala situation. Il comprit que, la porte tant lourde, ilne suffisaitpas d'ouvrir le loquet, maisqu'ilfallaitlapousseren mme temps. Il appuyadonc de tout son corps contre la porte, le lendemainmatin, au momento Marquiserecommenaitson exercice,et tousdeuxpntrrentdansla salle manger. On crut un oubli des domestiques,et onchassalesdeuxintrus. Maisle soir, aumomentdu dner, onles retrouva installs. Pour le coup, c'tait n'y plus rien comprendre. Le valet de chambreaffirmait qu'il tait absolument sr d'avoirfermla porte, et qu'il fallait qu'ils l'eussent ouverte eux-mmes. Onles.observale lendemain,et on acquitla preuvedu fait. C'estPachaquiestle vrai hros del'a212 CHI CHI necdotesuivante,laquelle,je crois, a t racontejadis par quelquesjournaux: Son matre, grand chasseur et qui manque bien rarement un livre la courseou une perdrixauvol, avait emmen dans sondomaineun de ses amis intimes, M. L., dput de la majorit, myope trente-six carats et beaucoup plus habile faire desloisqu' viserune picede Le lengdiebmieari.nde son arrive, il l'entrane la chasse, malgrles protesta- tions du dput, qui se dclarecompl- tement incapable de lui tenir compagn ieB. ah! lui rpond son hte, je vous donneraiPacha: c'est le meilleurchien de chasse qu'on puisse voir; avec lui, il faudraitle faireexprspourne rien tuer. Allons, soit, dit le dput, essayons. Ilspartent.A peinedans la campagne, Pacha seprcipitele nez en avant, etfait dprreeanudxre.Llee vol une compagniede per- dputpauleson fusil, vise et tire. Pachas'lance, furtepartout,et ne trouverien. Il revient tonn,' et regardele maladroitchasseurd'un oeilmalveillant. Deuxminutes aprs, nouvellecompagnnoiuevdeellpeerdreaux, nouveaucoupde fusil, insuccsq.CuettteedePacha, suivied'un gal fois, il grogne et montre les dents. Cependantil se rsigne une autre tentative. Il fait lever une troisimecompagnie: l'infortundput,que trouble encore plus le sentimentde sa maladresse,tire prcipitammentdans le tas, et manque comme toujours. Celte fois, Pacha, indign,revient vers son compagnon,s'approche de lui, lvela

328

patte,s'enfuitverssonmatre, aprsavoir prodigu au pantalon du lgislateurdes preLuevemsatrotrpepalpablesde sonmpris. cingla Pacha coups de fouet, maisenriant souscape. Depuisce temps, il se garde bien de lui faire escorter la chasselesdputsquiviennent le voir. QQuu'eloensmb'atiellsnse'oounttenira,prsun telrcit, pointd'espri!t (Messagerdu dimanche,d'aprsE. Richebourg.) Un Auvergnats'tait installau bout du Pont-Neufavecun canichequ'il avait exerc se roulerdans la boue les jours de pluie. Unefoisbiencrott, le chiense mettait courir sur le pont et se jetait commeun fou autravers des jambesdes passants.Il affectionnaitsurtout les souliers et les bottes luisantes, sur lesquels il portaitaudacieusemenstespattes sals. Les citadinscriaient aprs le maudit barbet et lui lanaientdes coupsdepied qu'il n'vitait pas toujours. Celui-ci se sauvaittte baisse, la queueentre les jambes,etallait se jeter sur d'autressouliers et se frotter contre d'autrespanta- lons.Il faisaitainsi,enquelquesminutes, unedouzainedevictimes. Au bout du pont, celles-citrouvaient le dcrotteur,et l'on faisaitqueuedevant sa sellette. Le mangedura trois ans,.aprs quoi il fut dcouvert,etl'Auvergnats'enfut au pays se reposersur ses lauriers. (Richebourg,Hist.deschiensclbres.) Au commencementde notre goter, nousemesla surprise et la contrarit de voir tomber au milieu de la grande curienotretanted'Elbeuf, quitait une egtrossepersonned'environsoixanteans, disqauiti-velelnea.Eitlpleonuervsoeudluivt ertiravecnous, mangerquedes rties au vin d'Espagne,unejatte decaillebottesaujasmin, troisouquatreassiettes de compote, des massepains,des macarons, desdariolesenquantit,et pourcouronner sonoeuvredecollation,cinqousix grosses poires. Ensuite, elle ordonna qu'on ft dfiler tous les chiens devant elle, en manirederevue. Monauguste lperinncoemssber,eednevoiciun quivousvacompter l'anne, le quantimedu moiset l'heure dujour, lui dit l'homme auxchiens. C'est un miraculeuxanimal, et vousme le vendrez,par ma foi ! disait-elle, ou je vousferai chasser de Versailles!Monaugusteprincesse, il dit aussil'gedes femmes... Ah! la vilaine bte! et ce disant, elle se mit donner des coupsde piedau chien savant, qui s'en fut se cacher derrire les autres et ne voulut jamais reparatre. Qu'on le chasse d'ici! dit-elle, qu'on. l'emporte et qu'on l'enferme! Il a l'air d'un saligot! il va faire des ordures sur CHI CHO 213 lestapisduroi! Je n'ai revude ma vie la duchessed'Elbeuf. (Marquisede Crquy, Souvenirs.) Chiffres ( Horreurdes). Le cardinald'Estresne pouvait our parlerde ses affairesdomestiques.Press et tourment par son intendant et son matre d'htel devoir enfinsescomptes,

329

qu'il n'avait point vus depuis un trsgrandnombre d'annes,il leur donnaun jour.Ils exigrentqu'il fermeraitsa porte pourn'tre pas interrompus; il y consentit avecpeine,puis se ravisa, et leur dit que, pour le cardinalBonzi au moins, quitait Paris, sonami et son il ne confrre, pouvaits'empcherdele voir, mais que ceserait merveillesice seulhomme, mque'inltne pouvait refuser,venait prcisun cejour-l. Tout de suite il envoya domestiqueaffidaucardinalBonzile prier avec instancede venir chez lui un teljour, entre trois etquatre heures;qu'il le conjuraitden'y pas manquer,et qu'il lui en dirait la raison; mais, sur toutes choses, qu'ilpart venir de lui-mme. Il fit monter sonsuisseds le matin du jour donn, qui il dfendit de laisser entrer qui que ce ft de toute l'aprsdne, exceptle seulcardinalBonzi,qui srementneviendraitpas; mais, s'il s'en raavvisisait,de ne le pasrenvoyer. Ses gens, d'avoirletenir toutelajourne sur ses affairessansy tre interrompus,arrivent sur les trois heures; le cardinal laissesa familleetle peu de gensqui ce jdoaunrs-lunavaient dn chez lui, et passe cabineto sesgensd'affairestalrent leurs papiers. Il leur disait mille chosesineptessur la dpense,o il n'entendaitrien, et regardait sans cessevers la fentre, sans en fairesemblant, soupirant eu secretaprs une prompte dlivrance. Unpeuavant quatre heures, arrive un carrosse dans la cour; ses gens d'affairesse fchentcontre le suisse, et crient qu'il n'y aura donc pas moyen de travailler.Lecardinal,ravi, s'excusesur les ordresqu'ila donns. Vousverrez, laejosuetua-lth-iol,mqumeece sera ce cardinalBonzi, tout que j'aie accept et qui juste s'avisede venir aujourd'hui. Tout aussitton le lui annonce; lui hausserles paules,mais faire ter les papierset la table, et les gens d'affaires s'en aller en pestant. Dsqu'il fut seul avecBonzi, il lui conta pourquoi il lui avait demandcette visite, et en bien rire tous deux.Oncquesdepuis ses gens d'affairesne l'y rattraprent, et de sa vie n'en voulut our parler. (Saint-Simon, Mmoires.) Chinois. Un mandarinchinois est introduiten prsence de la femmed'un charg d'affaires europen.Il aperoit, tendue sur un divan, la belle trangre.Il seperden courbettes, en gnuflexions,en compli- ments. Jusqu'alorstout va bien. Maisla femme du diplomatede l'Occident vient se lever et marcherenlonget en large dans ses appartements. Stupfactiondu mandarin,qui se redresseavecdpit,jette qetueslequsaeusmveotesnavs'eccfruiarenut r, ouvrela porte : Ona voulu se jouer de moi, on m'a fait prendre la servantepour la matresse?(R. Cortambert, les Illustres voyageuses.) Choix (Embarrasdu). Il y avait, la courde Louis XIV, un

330

seigneurdes plus qualifis, que l'on n'a pu nienommer; il tait assezbon officier gnra], bon serviteur du roi; mais il aimait leschevauxavec une si grandefureur, qu'il ne parlait d'autre chose, et avecune gravit, un srieux,une impor- tancequil'avaientcouvertderidicule. Un jour qu'il avaitachet deuxchevaux,l'un bai clair et l'autre bai-brun, tous deux d'un trs-grandprix, tous deuxbons chevaux de bataille, tous deux gaux en bont, beaut et sret, ce seigneur se trouva au lever de la reine, qui lui demanda auquelde sesdeuxchevauxil penserait donner la prfrence: Madame, lr'hpoonnndeiut-ridl edd'uinreairVottrres-grave, j'aurai Majestque si, dans un jour d'affaire, j'tais mont sur lebai clair,je n'en redescendraispaspour monter sur le bai-brun, et que si j'tais montsur le bai-brun,je n'en redescendraispaspour monter sur le bai clair. Le soir, au cerclede la reine, o se trouvaient peuprs les mmesgensqui taient son lever, l'exception pourtant de ce seigneur,la conversations'anima sur la prfrence que l'on devait donner labeautd madamela duchesse de Chtillonsur celledemadamela prin214 CHO CHO cesse de Montbazon,ou cellede cette derniresurla duchessedeChtillon.Les avistaientpartags; lesunstenaient la pour la duchesse,d'autrespour la princesse; dispute s'chauffait, quand la reine adressa la parole au comtede Nogent B(Baauutrturu?): Et vous,qu'en pensez-vous, qui ds deux donneriez-vous la pomme...? Alors Bautru, prenant l'air, le ton grave et sentencieuxdu seigneur: Madame,j'aurail'honneurdedire VotreMajestque si, dansun jour d'affaire, j'tais... et il s'arrtal, au.moment que la renie elle-mmel'arrtait en clatant de rire, aussi bien que tout ce qui taitl prsent. (Coll,Journal. ) Choix amoureux. Un tranger demandaitl'autre jour voir cettemadamedeMailly,qui faittant de bruit. Il l'a guette au sortir de la messe,etl'ayant vue,il s'estcri: Quoi! c'est l le choix du roi ! Vraiment, s'il avait un royaume choisir, il ne pren- drait pasla France,il prendait la Corse. (Marquised'Argenson,Mmoires.) Choix des ternies. Fontenelle,setrouvanttableavecdeux jeunesgens avantageux,il fut beaucoup question,au dessert,des diffrentesmanires d'exprimer la mme chose en franais. Nos deux tourdis lui demandrent, sur un ton badin, s'il tait mieux de dire : Donnez-nous boire, que Apportez-nous boire.Fontenelleleur rpondit en souriant: Il faut dire: Menez-

331

nousboire(1). (Fontenelliana.) Choix d'un tat. deDiognelouait seul un pesant joueur harpe excrde tout lemonde. Onlui en demandaitla raison : Je leloue, dit-il, de ce qu'avecun talentpareil, il a eu le couragede sefairejoueur deharpe plutt quevoleur. (DiognedeLarte.) Choix d'un genre de mort. George,duc de Clarence,ayanttcond'a(1u)trCese.tterponseestattribue beaucoup damnau derniersupplicepar la chambre des lords pour crimede haute trahison( 1478),demanda, dit-on, mourir dansuntonneaudevindeMalvoisie(1), Un bouffonayant offens d'une manire trs-gravesonsouverain,le monarqleue le fit amener devantlui, et prenant ton. de la colre, lui reprocha son crime et lui dit : Malheureux!tu vas tre puni; prpare-toi la mort. Lecoupable,effray,seprosternepar terre et demande grce. Tu n'en auras pteoilnaitsds'aeulatreli,bdeirttledpercinhcoei,sisrinlaonmqauneijree dont tu voudrasmourir,et quiseraleplus de ton got. Dcide promptement; je veuxtre obi. Puisquevousmelaissez le choix, seigneur,rpondit le bouffon, je demande mourir de vieillesse. Celle rponse fit rire le monarque,qui lui accordasagrce. (L'Esprit desAna,) Choix d'une religion. VladimirI avaitreconnula rvoltante absurdit du culte de Proune; mais quel nouveau dieuchoisir? Le cas tait embarrassant,et la consciencedu futur saint trs-tourmente. L'ide lui vint alors,pourmettre unterme sesangois- ses, d'envoyerdes ambassadeurschez plusieurspeuplessoumis des religions diffrentes, avecordre d'en tudier les diverssystmesreligieux.Aleur retour, il rassemblasa courtout entire, et l, en prsencede sescourtisans, de sesg- nrauxet mmedes prtres de Proune, il ordonna ses messagersde lui faire spearrtledrelseuulrtsaot bdseelrevuartsionset de lui expo- voyages.Lorsqu'il ampaphroitmdetanleeuinrtebroduiscahietlqeue la religion vin, et la religionjuive le porc : Au diableMoseet Mahomet! s'criat-il en colre.J'entendsrester libre de mangeret de boire maguise. (l) Cetrait nousrappelleceluide Bobche, qui,danslaparadeduDpto,uBobchveoleur etcommissasireec,ondamnaluiti-mmee,nexpiationde sesforfaits, tre misdansune bonnevoiturec,onduicthezunfameuxrestaurateur, nourri bouchequeveux-tu, et empat... jusqu'ce qu'ilen crve. CHO CIR 215 Lecatholicismelui souriaitdavantage, maisil fallutbienlui direque la religion catholique,apostoliqueet romaine,avait un chefsuprme, la puissance spirituelle duquel tout souveraintemporel

332

devait se soumettre.A cette nouvelle: Je n'adoptepas davantagecelle-l, reprit-il imprieusement.Je prtends rester seulmatre de.mes sujets,comme seul arbitre de mon apptit. Je veux commander tout le mondeet n'obir personne. Son choixs'arrta enfinsurla religion grecque,et sancetenante, il enjoignit tous sessujets d'aller se baigner dansle Dnieper. ( Correspondant, Souvenirs anecdot. d'un page. ) Choix prudent. Unmarchandqui,entreautresdenres, trafiquaitd'esclaves,alla phsepour se dfairede ceux qu'il avait, parmi lesquels se trouvait sope le Phrygien. Ce que chacund'eux devait porter pour la commoditdu voyagefut dparti selon leur emploiet selonleurs forces. sope pria que l'on et gard sa taille, tait nouveau qu'il venu, et devaittre trait doucement: Tu ne porteras rien, si tu veux, lui repartirent ses camarades. sopesepiquad'honneur,et voulutavoir sa partcommelesautres.Onle laissadonc choisir. Il prit le panier au pain, c'tait le fardeaulepluspesant.Chacuncrut qu'il l'avait fait par btise; mais,ds la dne, le panier fut entam, et le Phrygiendchargd'autant; ainsile soir,et de mme le lendemain; defaonqu'auboutde deux joursil marchait vide.Le bon sens etle raisonnementdu personnagefurent admirs( 1). (LaFontaine,Vied'sope.) Lesallisgrecs,ayantfaitprisonniers Sestoset Byzanceun grand nombrede Barbares, prirent Conond'en faire le partage.Il metd'un ctles prisonniers, (1)Nounsousbornonschoisiqruelqueasnecdotese, tlesplusvraisemblablpeasr,milamultitduodnetldeemlogiennedeesx, travagantpeosurla plupart, vie d'Esopee,Pt ldaonnutdLaearFemonptlasiionnaeroamdoapnsutrulna grandnombre. rduits la nudit la plus complte; de l'autre, les ornementsqu'ilsportaient sur eux, et offre.aux allis de choisir celui des deux lots qui leur plaira, dclarant queles Athniensse contenterontde l'autre. Ils choisissentlesornementset abandonnent les prisonniers aux Athniens. On se moquade Conon,carlesallisemdpeosrtraoibeenstddees braceletsd'or, des colliers, pourpre, etc., tandisqueles Athniensn'avaientquelescorpsdesPerses, tout nuset impropresau travail. Mais bientt aprs, les amiset les parentsdes pdreisonniersaccoururentlesracheterpour grossesranons,et Conon,qu'on avait raill, y gagnade quoi nourrir ses vaisseaux pendant quatre mois et de quoi donner enoutreune fortesommed'argent Athnes. (Plutarque, Vie de Conon.)

333

Chute. Unjour M. de Crquitomba du haut d'un escalieren bas sans se faire autrementde mal. Ah! monsieur,lui dit-on, que vousavezsujetderemercierDieu! Je m'en garderai'bien, dit-il, il ne m'a pas pargnun chelon. (Tallemantdes Raux.) Piron, sortant de voir la premire reprsentationde sa tragdie de Fernand Cortez, qui n'avait pas eu de succs, fit un faux pas. Quelqu'uns'empressantde le relever, il lui dit : C'est ma pice qu'il fallaitsoutenir,et non pas moi. (Angotiana.) On disait Sophie Arnould, aprs la premire reprsentationdu Mariage de Figaro ; C'est une pice qui ne cp'eeustt se soutenir; Oui, rpondit-elle, une picequi tombera... quarante foisde suite. (Espritde SophieArnould.) Circonstances attnuantes. LorsqueM. le marchalde la Fert fit son entre dans Metz, les juifs vinrent pour le saluer, commetous les autres. Quand onlui eut dit qu'ils taientdans 216 CIR CIR l'antichambre: Je ne veuxpas voir ces marauds-l, dit-il; ce sonteux qui ont faitmourirmonmatre; qu'onne lesfasse pas entrer. On fut leur dire queM. le marchalne pouvaitleur parler; ils rpondirentqu'ils en taient extrmement fchs, et qu'ils lui portaientun de prsent quatre mille pistoles. On le fut dire plersomptementM.de la Fert : Faites- entrer, dit-il, ces pauvresdiables; ils ne le connaissaient,ma foi, pas quand ils l'ont crucifi! (Furetire.) Quelquesjeunes hommesde Tarente aeyt anttamntditduroiPyrrhusdansunrepas, repris de leur tmrit par ce prince, un d'euxlui dit : Nousvouseussions mmetu, si le vin ne nous et manqu. Cetteplaisanterieles sauva. (L'abb Bordelon,Diversitscurieuses.) L'ancien chancelier,M. de Barentin, rest d'abord Paris pendant les CentJours, avait offert de prter serment l'Empereur, en demandantseulementla restitutionde quelquesbois, qu'il n'avait paseu le tempsd'obtenirde LouisXVIII. Puis il vint Gand,o il expliquaau roi de son mieux,c'est--direassezmal, sa visite Bonaparteet la restitution deses bois, en glissantsur le.serment: Je n'ai pasprcismentjur, disait-il. J'entends,fit le roi, vous avezju- rott. Avotrege,on nefait plus leschosesqu' demi. (Beugnot,Mmoires.) Circulation de soufflets. Letrs-brutalprede FrdricleGrand passaitl'aprs-dne, dans une petite le qu'on montre Berlin, fumeret boire de la bire avec ses gnrauxet ses ministres.

334

Celuide l'empereurCharlesVI, M. de Seckendorf,y tait admis.Il tait assisentre le roi et sonpremierministre. SaMajestsefchad'une de sesrponses, et ayant la repartiemoins la main que le soufflet,en donnaun M. de Seckendorf. M.de Seckendorfrendit le soufflet au premierministre, et lui dit : Faites- le passer. (Le princedeLigne.) Citations. Uncur,en procsavecsesparoissiens, qui ne voulaientpoint paver son glise, tayait soubon droit sur ce passagede Jrmie: Paveant illi, nonpaveam ego. (Panckouke.) beLau'axrhcohmevmqesudeedseonHarlay, un des plus temps,ayantobtenu quel'archevchde Parisftrigen duchpairie, plusieurs dames de la cour vinrent lui faire leur compliment,en lui disant : Les brebis viennent fliciter leur pasteur d ce qu'on a couronn sa houlette. L'archevquedit en regardant ces dames: Formopseicoricsustos. Madamede Bouillonrpliqua sur-lelcahfaimndpepcaervuenres i:ngnieuseapplicationde Formosiioprse. Ninondel'Enclosavaitdesrepartiesad- mirables.Choiseul,qui taitdesesanciens amis, avaittgalantet bien fait. Il tait malavecM. de Louvois,et il dploraitsa fortunelorsqueleroilemit,malgrle ministre, dela promotiondel'ordrede 1688. Il ne s'y attendait en faon du monde, quoiquede la premire naissanceet ds rpaluuxsa. nIlcfieuntdseotnmcreaivllieudreslieutenantsgn- dait avec joie, et seregar- de son coprlduosnqbuleedue. la complaisancpear L'Enclosl'y surprit deuxoutroisfois.A la fin, impatiente: Monsieurle comte, lui dit-elle devant toute la compagnie,si je vousy prends Ielncore,je vousnommeravi oscamarades. y en avait eu en effetplusieurs faire pleurer! Le bon marchal'tait toutesles vertus mmes, mais peu rjouissanteset avecpeud'esprit.Aprsunelonguevisite, l'Enclosbille, le regarde, puis s'crie: Seigneuqr,uedevertusvousmefateshair! qui est un vers de je ne sais plus quelle picedethtre (1). On peut jugerde la riseet du scandale.Cettesailliepourtant ne lesbrouillapoint. (Saint-Simon,Mmoires,,) (1)DelaMordt ePomppea,rCorneille, CIR CIV 217 La Rochefoucaulds'taitlanc dansla Frondepar amour pour la duchessede Longueville. Il crivitau basd'un de cette damecesdeux portrait versde l'Alcione de DuRyer : Pourmritersoncoeurp,ourplaire sesbeaux J'aifaitlaguerreauxrois,je l'auraisfa[iyteeauuxx, [dieux. Maisensuite, ayant t blessau combat de Saint-Antoined'un coupde mousquet qui luifitperdrequelquetempsla vue, et s'tant brouillavec sa matresse,il pa- rodiaainsicesvers: JP'aoiufrcaeitcloaeuinr constaqnut 'enfijneconnaims ieux, guerreauxrois,j'enaiperdulesyeux. Aumomentoil tait questiondenommer Papillon intendant des Menus-Plaisirs, un courtisanfit observer LouisXV

335

que ce personnagetait.un sot. Raisonde plus,dit le roi : Lessotssontici-baspournosmenupslaisirs(1)." (Improvisateufrranais,) Lorsquele cardinaldeBouillonfutdisgraci, le roi envoyaredemanderle cordon bleu dont il tait dcor,et dont le mdaillontait un saint-esprit.Le cardinal demandagrce Sa Majest,en appliquant la demandequi lui tait faite ceversetdesPsaumes: Neprojiciasme faaucie tua, et Spiritumsanctumtuumne feras me. M. le duc de Chabotayantfaitpeindre une Renommesur son carrosse,on lui appliquacesvers : VDoetreprudenceestendormie Etdloegtreamriteargnifiquement Votrepluscrsuueplelerbnenmemeniet (2). (Chamfort.) jeu(1d)eVmeorstdseGresseCt.etteanecdotreappelllee Commeelleqsueitseenfiatsiatuurlx'Masseenmusb,ldesnotables. ditqueleroi Versailleosn, sesmenupslaaisviarsict.onvoqucetteassemblpeour (2)MolirFe,emmseasvanteasc,teIII,sc. 2. D1CTD.'ANECDOTES. MlleBourgoin,laclbreactriceduThtmreenFtrdaunais,avait eu, versle commence- sicle,un filsdufameuxchimiste Chaptal, ministre de l'Empereur. Sur la fin de sonrgne,l'enfanttant devenu grand, MlleBourgoinpressait vivement Chaptalde lui obtenir une bourse, et ce derniers'y refusaittoujours.Impatiente, ellelemenaadeconduiresur lepassagede l'Empereurl'enfant quilui remettraitune ptition, en lui disant: Sire,je suisbtard de votre apothicaire. Chaptal,qui l savait parfaitementcapable de cette tourderie, finit par lui faire obtenir ce qu'elle dsirait. Civilisation. Ala suited'un naufrage,plusieursper- sonnes qui s'taient sauves la nage, abordrentdansune le qui leur parut inhabite. Aprsavoir longtempsmarch, un d'euxayant aperuun pendu,s'cria: Grce au ciel, nous sommesdans un pays civilis. (Choixd'anecdotes.) Quelquetempsaprs son retour d'Egypte, Bonapartednait chezle directeur Gohier.Onluidemandacequiavaitleplus frapples gyptiensde toutesles inventions qu'on leur avaitportes : J'ai eu la mme curiosit, rpondit-il, et j'ai adresslammequestion un des principceaux imansdu pays; il m'a rpondu que c'tqauitidaevaniot luesplustonn les habitants, voir boire et manger la fois.,et qu'ils espraientbien profiterde cettebonnehabitude. (Cousind'Avalon,Bonapartiana.) Civilit excessive. Le duc de Coislintait un trs-petit homme sans mine, maisl'honneur, la vertu, la probitet la valeurmmes,qui, avecde l'esprit, tait un rpertoire exact et fidleaveclequel il y avait infiniment et trs-curieusement apprendre, d'une politessesiexcessivequ'elledsolait,mais qui laissait placeentire la dignit... lCu'itait, avectant de bonnesqualits qui conservrenttoujours une vritable considration,un hommesi singulierque je ne puismerefuserd'en rapporter quelquestraits. 13 218 CIV CIV

336

Undesrhingraves,prisonnier uncombat o se trouva le duc de Coislin,lui chut; il lui voulut donner son lit, par compositionun matelas. Tousdeux se complimentrenttant et"si bien couchrent qu'ils par terre ds deux cts du: matelas. Revenu Paris, le rhingrave, quiavaiteulalibert d'yvenir, lefutvoir. Grandscompliments la reconduite;le rhingrave,pouss bout, sortde la chambre et fermela porte par dehors double tour. M.de Coislinn'en fait point deux fois; son appartementn'tait qu' quellqauesmarchesdurezde-chauss;eil ouvre fentre, sautedansla cour et se trouve la portire du rhingraveavant lui, qui crut quele diablel'avaitport l. Il tait vrai pourtant qu'il s'en dmit le pouce; rFemliixt,. prteamntierchirurgien du roi, le lui guri, Flix retourna voir commentcelaallait, ettrouvala gurison parfaite. Commeil sortait, voil M. de Coislin vouloirlui ouvrirla porte, Flix seconfondreet se dfendre.Dansce conflit,tirant tous deux la porte, le duc quitte prise subitementet remue sa main; c'estquesonpouces'taitredmis; et il fallut que Flix y travaillt sur-lechamp. Onpeut croirequ'ilen fitle conte au roi, et qu'on en rit beaucoup. (Saint-Simon, Mmoires.) Le clbre philologueM. Hase, consetarivtadte'uunre ulrababniibtlioetxhceqsuseiviem.priale, Un jour le marquis de Fortia d'Urban, mcne bien connu, lui renvoya par son domestiqueun manuscritemprunt la bibliothque. Le domestiquearrive, salue M.Hase, et commence: Je viens de la pmaernt tdeseM. le marquis... Ah! com MonspieourresltebMienobosnil:eMmoanrsiequurlies? marquisse portbien; il m'envoie.:: Et commentvousportez-vous...vousm me?Monsieurest trop bon,je... Prenez.... donc la peine de hvoonusn..;tea.s..seoir.' Monsieurest trop le Je viensdela part de Monsieur marquis rapporter ce manuscrit; Mosile marquisvous.:, a... donn une grandepreuvede confi anceen.., vous...chargeantde cet- tecommission,carc'est... un.,.ma ncruistcritbienprcieux;unmanus trs-prcieux,que nous ne prtons qu' Mosile marquis... (Ici M. Hase s'aperoitque cinq ou six per- sonnesentourent sonbureau; il fait une rvrencecirculaireetterminesaphrase:) ainsi qu' toutesles personneqsui nous font l'honneurde nous le de mander! M. Hasevenaitd'tre promu au grade de commandeurde la Lgiond'honneur. Unespigled'une quinzained'annes,fils d'un conservateur,va le complimenter. Unemployl'arrteau passage: Petit iMnt.rigant, vous allez complimenter Hase!-Oui, etje saisbience qu'il me rpondra. L-dessus,il dit quelle sera la rponse, puis il entre. Son interlocu- teur le suit sur la pointedu pied, et peut se convaincreque le jeune hommeavait devinjuste, lorsqu'ilentend M.Haselui dire : Monjeuneami, ce n'est pas moi...c'est vous que cette distinc tion tait due! (PetiteRevue.) Civilit relative. Le ducd'A..., absentde la courdepuis

337

pnleumsieenutrdsaennes, revenu de son gouver- Berri, allait Versailles.Sa voiture versa et se rompit. Il faisait un froidtrs-aigu.Onluidit qu'ilfallaitdeux heurespour l remettreen tat. Il vit un rdeiltai, et demandapour qui c'tait : onlui le quec'taitpourl'archevquedeReims, Tellier-Louvois,quiallait Versailles aussi.Il envoyases gensdevantlui, n'en rservantqu'un, auquelil recommandade ne point paratre sans son ordre. L'arlcehedvucquearrive. Pendant qu'on attelait, de lui dcehmaragneudnerudnesegensde l'archevque placepour un honnte hommedont la voiturevient d se briser, et qui est condamn attendre deuxheures qu'ellesoit rtablie. Le domestiqueva et fait la commission.Quel hommeest-ce? dit l'archevque.Est-ce quelqu'uncommeil faut?Je le crois, monseigneur;il a un air bienhonnte. Qu'appelles-tuhonnte?Est-il bien mis? Monseigneur, simplement,maisbien. - A-t-ildesgens?Monseigneur, je l'imagine. Va-t'en le savoir. Le domestiqueva et revient.Monseigneuri,l les envoysdevant Versailles.- Ah! c'est quelque chose; mais ce n'est pas tout. Demande-luis'il est gentilhomme," Le laquaisva et revient. Oui,monseiCIV CIV 219 gneur,il est gentilhomme.Ala bonne heure! qu'il vienne, et nous verrons ce que c'est. Le ducarrive, salue.L'archevque fait un signe de tte, se range peinepour faire unepetite place dans sa voiture. Il voitune croix de Saint-Louis. Monsieur,dit-il au duc, je suis fch de vous avoir fait attendre ; mais je ne pouvaisdonneruneplace dans mavoiture un hommede rien : vousen conviendrez. Je saisquevous tes Vousavez gentilhomme. servi, ce queje vois?Oui, monseigneur.Et vousallez Versailles? Oui, monseigneur.Dans les bureaux apparemment? Non; je n'ai rien faire dans les bureaux. Je vais remercier... Qui?M.deLouvois?Non, monseigneur,le roi. Le roi! (Ici, l'archevquese recule et fait un peu de place,) Le roi vient donc de vous faire quelque grce toute rcente? Non, monseigneur;c'est une longue histoire. Conteztoujours. C'est qu'il y a deuxans,j'ai mari mafille un homme dpeeu riche (L'archevquereprend un peu mails'eds'puancequ'il a cddans la voiture), recdela trs-grandnom (L'archevque place). Le duccontinue: Sa Majestavaitbien voulus'intresser ce dmeariage... (L'archevquefait beaucoup place) et avait mme promis mon gendrele premier gouvernementqui vaquerait. Commentdonc? Unpetit gouvernement sans doute! De quelle ville? c-'esCt ed'nu'neest pasd'une ville,monseigneur, monsieur! cprrioevince.D'une province, l'archevque en reculant' dans l'angle de sa voilure; d'une pro- vince! Oui,et il va y en avoir un de

338

vacant. Lequel donc? Le mien, celui de Berri, que je veux faire passer mongendre.Quoi! monsieur...vous tes gouverneurdu... ! Voustesdonc le duc de...? Et il veut descendrede sa voiture. Mais,monsieurle duc, que ne parliez-vous? mais cela est incroyable! mais quoim'exposez-vou!s Pardon de vousavoir fait attendre... Ce maraud de laquais quine me dit pas... Je suis bien heureuxencored'avoir cru, sur votreparole, quevoustiezgentilhomme: tant de gensle disentsansl'tre ! Et puis ce d'Hozier est un fripon.Ah! monsieur le duc, je suisconfus.Remetez-vous,monseigneur. Pardonnez votrelaquais; il s'est contentde vousdire quej'tais un honnte homme;pardonnez d'Hozier, qui vous exposait recevoirdans votre voiture un vieuxmilitairenon titr ; et par- donnez-moi aussi de n'avoir pas commencpar faire mespreuvespourmonter dans votre carrosse. (Chamfort.) L'abb Maury,tant pauvre, avait enseign le latin un vieux conseiller de grand'chambre, qui voulait entendre les Institutes de Justinien. Quelquesannes se passent, et il rencontre ce conseiller, tonnde le voir dans une maison honnte. Ah! l'abb, vousvoil! luidit-il lestement; par quel hasard voustrouvezvous dans cette maison-ci? Je m'y trouve comme vous vous y trouvez. Oh! ce n'est pas la mme chose. Vous tesdoncmieux dans vosaffaires? Avezvousfait quelquechosedans votre mtier de prtre? Je suis grand vicaire de M.deLombez. Diable! c'est quelque chose! Et combiencelavaut-il ? Mille francs. C'est bien peu! Et il reprend, le ton lesteetlger : Maisj'ai unprieur demillecus.Millecus! bonneaffaire (avecl'air de la considration).Et j'ai fait la rencontre dumatre de cette maisonci chezM. le cardinal de Rohan. Peste! vousallezchez le cardinal de Rohan? Oui,il m'a fait avoiruneabbaye. Uneabbaye! Ah! cela pos,monsieur l'abb, faites-moil'honneur de venir dner chez moi. (Id.) D'Alembert,jouissant dj d la plus grande rputation, se trouvait chez Mmedu Deffand,o taient M. le prsi- dent Hnaultet M. de Pont-de-Veyle. ArriveunmdecinnommFournier, qui, en entrant, dit Mmdeu Deffand: Madseanmteer, j'ai bien l'honneur de vous pr- mes trs-humbles respects; M. le prsident Hnault : Monsieur, j'ai bien l'honneur de vous saluer; M.de Pont-de-Veyle: Monsieur,je suis votre trs-humble serviteur, et d'Alembert: Bonjour,Monsieur. (Chamfort,Portraits, caractres. M.de Cambacrsdisait ses dners, selon le rang des convives: Monsieur, aurai-jel'honneur de vousoffrirdu boeuf? 220 CLE COC

339

Monsieur,vous offrirai-je du boeuf? Voulez-vousdu boeuf?Et enfin: Boeuf, tout court, ceux que ne recommandaitni le moindre ruban ni le plus petit bout de galon. Clmence insuffisante. Quandon vint annoncer au chancelier Morusque le roi, par un effetde sa clmence, avait modrl'arrt demortrendu contre lui, la peine d'tre seulement dcapit : Je prie Dieu, dit-il, deprserver mes amis d'une semblable clmence. (Improv. fran.) Clmence politique. Quelquessnateursambitieux avaient conspir contre l'empereur Antonin. Il ne put drober leur chef la du vengeance snat, qui le proscrivit;mais il arrta toutes recherches contre ses complices. Je ne veux point, dit-il, commencer mon rgnepar desactes de rigueur, et il ajouta : Cene serait point une chose qui pt me faire honneur ou plaisir, s'il se trouvait, par les informations, queje fusse ha d'un grandnombre de mes concitoyens. Classiques et romantiques. Ondemandaitunjour Royer-Collard: Quelle diffrence y a-t-il entre les classiqueset les romantiques? C'est, rpondit-il,quelesclassiquesont faitleurs classes, et que lesromantiquesont besoin de les faire. Cloches. Monsieuraimait si fort le son des clochesqu'il venait exprs Paris, passer la nuit de la Toussaint,car toutes les cloches sonnentpendant cette nuit. Il n'aimait aucune autre musique. Il en riait lui-mme,maisil convenaitquecettesonnerie lui faisaitun plaisir extrme. (Mmela duchessed'Orlans,Correspondance.) Le son des clochesproduisait sur Bonaparte un effet singulier, queje n'ai pu m'expliquer: il l'entendait avecdlices. Lorsquenous tions la Malmaisonet quenousnouspromenionsdansl'allequi conduit la plainede Ruel, combiende fois le son de la clochede ce villagen'atil pas interrompu nos conversationsles plus srieuses! Il s'arrtait pour que le mouvement de nos pas ne lui ft rien perdre d'un retentissementqui le charmait, Il se fchaitpresque contre moi de ce queje n'prouvaispas les mmesimpressionsquelui; l'actionproduitesur ses senstait si forte qu'il avait la voixmue quand il me disait : Celame rappelle les premires annes que j'ai passes Brienne : j'tais heureux alors! Puis la clochesetaisait, et il reprenaitle cours de ses rveries gigantesques.

340

(Bourrienne, Mmoires.) Cloche parlante. Vers la fin de 1792, huit heures du soir, une mrepassaitavecsa petite fille dans la rue Saint-Honor, devantle lieu o la socit rvolutionnaire tenait ses sances.- Mais, maman, dit l'enfant, qu'est-ce donc que cette clochequi fait gredin, gredin, gredin? Ma fille, reprend la mre, c'est l'appel nominal. (Aneriesrvolutionnaires.) Clystre. La dernire dauphine(la duchessede Bourgogne) tait horriblementsale: quelqduanefsoleiscealbleinse'etsdtufait donner un clystre roi, o il y avaitbeaucoup de monde; elle se tenait debout devant le feu, derrireun petit cran, et la femmequi le lui donnait se tenait egtenleosumx,aaipnrs.sCse'ltare avancesur lespieds passait pour une gentillesse. (Mmela duchessed'Orlans, Correspondance.) Cocher aristocratique. Une bourgeoiseenrichie, dont l'htel est voisinde celuide la princessede Z..., guignaitsoncocher,un parfaitgentleman, qui et bien relev ses quipages.Justement, elle apprendquedes difficultsse sont levesentre la princesseet l'automdon. MadameX... le fait venir, lui propose d'entrer son service. Villiamaccepte, commesi madameX... devenaitsonoblige. Maisarrive la question des gages: COC COL 221 Que voulez-vouspar mois? lui dit madameX Mon Dieu, madame me donnera quatre cents francspar mois de fixe. Quatrecentsfrancs!Ypensez-vous? s'crie madameX... Maiscertainement,madame,rpond William, je mecontentais de deux cents francs chez la princesse, parce que l j'tais dans monmonde. Cocher de fiacre. Il pleuvait torrents. Un monsieur s'lance dans un cab, et se fait conduire jusque dans Avenue-road.Il s'aperoiten route qu'il a oubli sa bourse. Comment faire? Arriv dans Avenue-road, il descend et dit au cabman: Voudriez-vousme passer une allumette? j'ai laiss tomber un souverain dans le cab. Ces motsn'taient pas plutt pronon- cs que le cocher cinglaitun solidecoup de fouet son cheval, et disparaissait ventre terre derrireun tournant. Avis aux personnes qui voudraient tenter l'honntetdescabmendeLondres. (International,,) MonsieurDuchne, lieutenant dansle rgiment Soissonnais, se trouvait dans un fiacre et moi dans un autre ; nos voitures s'accrochrentet se heurtrent si

341

fort, quele bout de l'essieu de l'un cassa la roue de l'autre. Nous nous trouvmes embarrasss.L'impatient monsieur Duchne menaamon fiacrede lui couper le visage coupsde plat d'pe. Le fiacre , plein du meilleurbon sens qu'il y ait jamais eu danshommede sonespce, rpondit monsieurDuchneen ces propres termes : Monsieur,vous m'allez frapper de votre pe; moi, je vais vous flanquer un coup de fouet au travers du visage : vous me passerez votre pe au travers du corps; ce ne sera qu'un f... fiacremort. A qui en sera l'honneur? (Comtede Rantzaw,Mmoires.) MmeR., femmed'un artiste clbre, a contract l'tranger l'habitude, peu amcicerpetveueentFourasnlcees, de tutoyer pre- infrieurs. L'autre jour, elle demandeun fiacre. Aumoment de partir, elle interpelle le cocher et lui dit: Je suis presse, fouettetes chevaux et mne-moibon train. Tu auras un bon pourboire. Le cocher, unmomentinterdit de cette familiarit,prend enfin son parti, sourit agrablement et rplique en fermant la portire : Vousme tutoyez!... C'est donc de l'amour? (PetiteRevue.) Colre dvote. LeroidePrusseFrdric-GuillaumeIer, fondateur de Postdam et pre de Frdric le Grand, tait d'un caractre trsviolent; mais il se modraitun peu lorsqu'il avait la goutteet qu'il se croyaitmenac de mourir. Ces accs de goutte, commechezLouis XI, produisaienttoujmouorms ednetssda'chcumsdileitdvotion, et, dans ces chrtienne, on pou- vait tout lui dire. Il arrivait seulement que la dvotionduroi se manifestaitquelquSefuorissousune formeburlesque. les derniresannesde sa vie, FrdricGuillaumetait devenuhydropique. Un soir qu'ilnepouvaitfaire lui-mmesa prire', il se la fit lire par un de sesvalets de chambre.Or cette prire finissaitpar ces mots : Que Dieute bnisse! Le valet de chambre, qui et cru manquer de respect au roi en le tutoyant, changeale texte et dit : QueDieuvousbnisse! Voil le dvotmonarque dans une agi- tation voisinede la colre. Il saisit un livre et le jette la tte du lecteur, en criant : Il n'y a pas cela! il n'y a pas cela ! Lis encoreune fois! Le pauvrevalet, mourant de peur, ne trouvant point en quoi consistait son erreur, rpta son que Dieu vous bnisse! La colre du roi ne' connut plusde bornes; s'arrachant sonbonnet de nuit, il le jeta au visage du lecteur, en criant plus fort que la premire fois :

342

 Il n'y a.point cela, te dis-je ! Lis encore!... Plus mortquevif,le malheureuxrpta encore : QueDieuvous bnisse! Te bnisse, maraud! te bnisse! 222 COL COM entends-tu, et non vous bnisse! Ne sais-tu pas, vil coquin, qu'aux yeuxde Dieu je ne suis qu'un maraud comme toi? (Libert.) Collgues (Rivalitde). On cite cemot d'un officierquipartageait avec un autre le commandement d'une arme : J'ai bien fait donnersur les oreilles cefanfaronqu'on m'a donn pour compagnonde gloire.Je m'ysuis si bienprisque l'ennemilui a tudix mille hommes. (Mtra,Correspondancesecrte.) Combat naval. Aumomentochacun; la villecomme la cour, accusaito dfendait,avecle plus de chaleur,la conduitedes chefsde nos armesnavales,et tandis qu'on s'affligeaitprofondmentdu peu de rsultat de leurs efforts, M.deMaurepas, plus jeunequenous, plaisantaitsur cesgraves matires, sujet inpuisablepour lui de jeux de mots et de quolibets. Savez-vous,disait-il, ce que c'est qu'un combatnaval?Je vaisvousle dire. Deuxescadressortent de deuxports opposs; on manoeuvre,on se rencontre, on se tire des coupsd canon, on abat quelquesmts, on dchirequelquesvoiles, on tue quelques hommes, on use beaucoupde poudre et de boulets; puis chacunedes deuxarmes se retire, prtendant tre reste matressedu champ de bataille; elless'attribuenttoutesdeux la victoire; on chant de part et d'autre le Te Deum, et l mer n'en reste pas moinssale, (Comtede Sgur,Mmoires.) Comdiens. Le Kain,tant au foyer dela Comdie, racontait que la portion des comdiens ne s'tait levequ' huit millelivres; il s'en affligeait.Unofficiers'cria : Cet histrion se plaint de n'avoir que huit mille livras; et moi, qui verse mon sangpour la patrie, je n'en ai que quatre cents ! Et comptez-vous pour rien le droit de meparler ainsi? lui rpondit Le Kain. (Paris, Versailleset les provincesau XVIIIe sicle). Une observation analogue provoqua un jour une rponse d'un genre bien diffrent:

343

La Gabrielli,clbrechanteuse,ayant demand cinq mille ducats l'impratrice pour chanter deux mois SaintPtersbourg,l'impratricerpondit; Je ne paye sur cepied-laucundemesfeldmarchaux. En ce cas, dit la Gabrielli, VotreMajestn'a qu' fairechanter ses feld-marchaux. L'impratrice payalescinqmilleducats. (Chamfort.) Un comdienqui venait d'acheter une terre seigneurialeen toute justice, demandait au cur les prires nominales qu'il avaitdroit d'exigercommeseigneur. Le cur, embarrass d'accorderce droit honorifique avec la loi de l'glise qui excommunieles comdiens,dit ses paroissiensdans son prne : Mes chers frres, prions Dieu pour la conversion de monsieur un tel, comdien,seigneur de cette paroisse. Le comdienDancourtavait tcharg d'aller prsenter aux administrateursde l'Htel-Dieules rtributionsque la Comdieest obligededonner cethpital. En s'acquittantde cette commission,il fitun beau discours,pourprouverqueles comdiens mritaient, par le secours qu'ils procuraientaux pauvres, d'tre l'abri de l'excommunication;mais son loquencene fut pas assez persuasive. L'archevquede Paris, qui tait latte du bureau de l'administration,ne rpondit rien; et M. de Harlay, premier prsident du parlementet l'un des administrateurs, lui dit : Dancourt, nous avons des oreilles pour vousentendre, des mains pour recevoir les aumnes que vous faites aux pauvres; maisnous n'avons point de langue pour vous rpondre. (Mmoiresanecd. de Louis XIV et LouisXV.) Arlequin Dominique,ayant fait faire son portrait, voulut avoir des vers la-, tins pour mettre au bas. Il savaitque M. de Santeul passait pour le pote qui en faisait le mieux; il fut le voir en COM COM 223 habit ordinaire. Il en fut mal reu, car M. de Santeul, tenant la porte de sa chambre entr'ouverte, lui fit brusquement et coup sur coup cent l'une questions aprsl'autre : savoirqui il tait, cphoousrequoliuiil venait, s'il avait quelque dire, commentil le connaissait, de quellepart il venait et o il l'avait vu, et tout cela sans attendre aucune rponse; aprs quoi lui ferma la porte au nez. Dominique,surpris,ne serebutapoint. Il concerta en lui-mme comment il

344

viendrait boutd'un hommesi brusque, et ayantimagince qu'il pourrait faire, il se retira. Quelquesjoursaprs,s'tant mis en chaiseavec sonhabit de thtre, sa sangle, son pe de bois, son petit chapeau,et un manteaurougepar-dessus, dqeuiMle.dceouvrait, il fut heurter la porte Santeul,quoiqu'elleft entr'ouverte : Qui est-l? cria M. de Santeul, qui composait.Dominiquene rdpeonladamntrmieen, maiscontinuantde frapper avait manire,M.de Santeul, qui dj demandcinq ou six fois : Quiestl?et quiavaitmmedit: Entrez, importun par le bruit, et ne voulant pas se lever de son sige, dit en colre : Oh! quand tu serais le diable, entre si tu veux! Dominique, ayant pris la balle au bond, jeta son manteau rouge en arrire, prit son masqueet entra brusquement.Santeul, surpris, tendit les bras, ouvrit de gros yeux,et se tint immobilequelquetemps, bouche bante, sans pouvoirrien dire, croyant effectivementque ce ft le diable. Dominique tant rest assez ldoanitgtemlp'stdoannnseumneentpodseturneoqtruei rpon- en pote, changea,et commenade courir d'un bout de sa chambre l'autre en faisant mille postures. M. de Santeul, revenu de sa surprise, se leva et fit lesmmes toursdanslachambre.Dominique, voyant que le jeu lui plaisait, tira son pe de bois, et allongeantet raccourcissantle bras, lui donnaitde petites tapes,tantt sur lesjoues,tantt surles doigts,tantt sur les paules.M. de Santeul, irrit, lui tendait de temps en temps des coups de poing, que l'autre savait esquiver fort adroitement; ensuiteArlequin dtachant sa sangle, et M. de Santeul prenant son aumusse,ils se firent sauter l'un et l'autre, jusqu' ce que celui-ci, lcuoimdmite:naMntaisselasser de cette comdie, si faut-il quandtu seraisle diable, que je sachequi tu es? Qui je suis! rponditDominique,avecle ton de voix propre sonhabit. Oui, rpliqua le pote. Je suis, continuaDominique, le Santeul de la ComdieItalienne. Oh! pardi, sicelaest, reprit M. de Santeul, je suis l'Arlequin de Saint-Victor. Dominiquetira sonmasque et ils s'embrassrentl'un et l'autre comme les meilleurs amis du monde. Peu de temps aprs Dominique pria M. de Santeul de lui faire des vers pour mettre au bas de son portrait, et M. de Santeuls'en tint ce seul, qu'il lui fit sur-le-champ: Castigartidendmo ore(s1), (Les bonsmotsde M. deSanteul.) Armand entreprit un jour, en buvant avecdeux de sescamarades,de lesfaire pleurer avec la fabledu Tartuffe. Figurezvous, mesbonsamis, leur disaitil, un honnte gentilhommequi retire chez lui un misrable, qui il donne tout son bien avec sa fille, et qui, pour le rcompenserde ses bonts, veut sduire

345

sa femme, le chassede sa propre maison et se charge de conduire un leexemptpourl'arrter.Ah! le coquin, monstre, le sclrat! s'criaientles convivesdj gris; et en disant cela, ils fondaient en larmes. Alors Armand, continuant avecce sang-froidqui le rendait si plaisant: La la, consolez-vous, leur dit-il, ne pleurez pas. Mongentil- homme en fut quitte pour la peur; l'exemptlui dit : Remettez-vouMs,onsieurd, 'une alarme si [chaude. Que diable, c'est le sujet du Tartuffe que tu nous dbites? Eh! oui, mes amis. A-t-on si grand tort de dire que nombrede comdiensne connaissent que leur rle, mme dans les pmiecnet?s qu'ils reprsentent journelle- (Panckoucke.) (1)Ceprtenduversn'estpasplusun vers que cetteanecdoten'estsansdouteun trait historique. 224 COM COM Le roi de Bavire Louis Ier estimait fort l'art dramatiqueet aimait ses beaucoup interprtes. Quandla clbrecomdienne MmeCramer compta cinquante annesde service, le roi lui accordaun bnficeo ellejouale rle du gardeforestier dans les Chasseurs,d'Iffland. Aprsla reprsentation, qui avaitfait salle comble,ses camaradeslui offrirent une petitefte l'htel de l'Arbre-Vert, prsdel'Izar, Munich,qui taitalors le rendez-vousdesartistes, et le roi Louis, inform de cette joyeuse runion, s'y rendit l'improviste, onzeheures du soir. MmeCramer,le dos tourn contre la porte, ne put voir le roi qui entrait et dqiutid, elusiamettantles mains sur les yeux, voix, connuepar un bgaiement particulier: Qui est l? C'est encore vous, M. L,.., fit MmeCrameren riant, vousimitezle roi Louis ravir. Ah! s'criale roi surpris; il m'imite! Je ne serais pas fch dele voir l'oeuvre.Donc,L..., imitez-mo!i Je prie VotreMajestde m'en dispenser, rpliquale comiqueinterdit. Je le dsire, et votre roi vousl'ordonne. L'acteurs'inclina, se mit une petite table, et s'cria, prenant la voixdu roi Louis: Faites venir mon conseillerintime Riedl! Bravo! dit le roi ; vousm'imitez merveille. Quedsire votre Majest?continua l'artiste d'une voixnasillarde; Ah! bravo! trs-bien! dit encore le roi, vousimitez tout aussiadroitement monconseillerRiedl. Voustesun excellent comdien. Riedl,continuale comique,envoyez 2d0em0faloinr,inssauur ma cassette particulire, comiqueL..., c'est ungarl'aorntded'mimirtieter; eiltpdoessdeausuprmedegr copier sesdiffrents personnages. Coquin! s'cria le roi en riant, en voil assez; maisje ne vousaccordepas

346

moins les feuxdemandspour votre reprsentation extraordinaire l'ArbreVert; (Figaro, Programme). Comdiens (Impertinencede). On a donn la premire reprsenta- tion des Chrusques, tragdie par, M. Bauvin, auteur, dit-on, g de soixante-neuf soixante-dixans, et qui mouraitexactementdefaim.Cevieillard, fort plaindres'il n'tait pasmalheureux par sa faute, a t oblig, pour faire recevoirsa pice, qui la vrit n'tait pas admissible, d'essuyerles hauteurs, les rebuffades,et, qui pis est, la compassiondes comdiens.J'ai su sur cela des dtails qui font grincer les dents, entre autres, que cet hommepauvre l'excsn'ayantpu parvenir obtenirune audience du charmant Mol Paris, avait t le relancer Antony, o ce jeune seigneura une maisonde campagne : c'tait pendant la chaleur du moisd'aot. Il y arrive une heure et demie;Molne peutpointsefaireceler; il le reoit en lui annonant qu'il va dner en ville avec sa femme, ce qui n'tait pas vrai. On prtend encore que ce client ignoble, sollicitantcet hiver ce patron superbe commeTarquin, en avait obtenucette agrablerponse: Eh! monvsioeturer, cessez de m'excder! l'on jouera pice, soyez-ensr! et ne venez plus, de grce, traner dans mon antichambre. (Coll, Journal, 1772.) Voici, proposdummeouvrage,quelques dtailstirs des Mmoiressecrets: Les comdiensn'ayant paru jouer cette piceque par une piti humiliantepour l'auteur, et le lui ayant fait sentir durnemraelndtu, il en est rsult un intrt g- public en sa faveur.On a demand l'auteur avec une fureur sans exemple..., au point qu'on n'a pu annonccoemr, meteqnuc'eorn a eu beaucoupde peine la seconde pice. 30 septembre.On a donnde.suite les Chrusqueslundi et mardi, suivant les voeuxdu parterre, qui a paru protger de plus en plus l'auteur et maltraiter ls comdiens.Ce dernier jour, on a apostrophpubliquementlesacteurs;ona dit au sieur Monvel,qui est venuannoncer : On est assezcontent de vous; mais dites Molqu'il apprennemieux son rle; dites la Vestris que nous sommesfort mcontentsd'elle, qu'elle COM COM 228 a trs-maljou. Et sur ce que l'orateur comiquereprsentait qu'il ne vait se pou- de cettechargerde faire des rprimandes espce ses camarades, on lui a rpliqu de les faire venir. Ce dialogue... a t bientt interrompupar les algu7azoiclsto,qburies.oLnetvsieenuursimposersilence. Mol, qui s'est donnles airs de faireattendreplusieurs heures sa campagned'Antonyle pauvre auteur Bauvin,sanslui donneraudience, sous prtextequ'il allait dner en ville, et qu'il ne pouvait l'couteravant, a tmoign hautement dans le foyer sa surprise de l'injusticedu parterre son gard : Comment! a-t-il dit, parce

347

qu'un homme meurt de faim, il faut que nousnous donnions l peine d'apprendre de mauvaisvers? On lui a rponduque sa rflexiontaitjuste, mais qu'il devait la garder pour lui; que, lorsquele publicvoulait bien avoir la charit de venir s'ennuyer une traglabdiieen, il taitde sondevoir de s'efforcer jouer, et surtoutdene jamaistre insolent. Enivrde ses succset de ses bonnes fleosrtuanuetesu, rMs doulthraaiutat idt eprseasquetoujours ou d'un air de renomme, protection assez offensant. Il gardalongtempsle manuscritde l'Inconstant de Collin-d'Harlevilleavant de daignery jeter les yeux,faisant refusersaporteaupole, ou,quandil tait surpris, se tirant d'embarraspar de vagues promesses,sansdissimulersa mauvaisehumeur. On fit mme, sur ce superbe laisser-aller,la Matined'un comdiende Perspolis: cette picereposait, dit-on, sur une aventure arrive rellementau clbre acteur, qui l'on avait remis un cahier de papier blanc, qteun'idlarnetndit sansl'avoir droul,en pr- que c'tait une oeuvrepleine de dfautset tout fait injouable. (V.Fournel,Curiosit.thtr.) Avant.qu'ilft questionde l'cueil du suange,comdiephilosophiquede Voltaire, senjteeur"nceohmommemlaefort ignorvint la pr- sienne au comdien semainier, sous le titre du Droit du seigneur. On le reut avec la morgue ordinaire, et ce ne fut qu'aprsles instances les plus respectueuseset les plus humbles qu'on lui promit d'y jeter les yeux.Il fallutbien descourses, bien des prires avant d'obtenir une nouvelle audience. Enfin on lui dclara qu'on avait parcouru sa comdie, et qu'elle taitdtestable.Le jeune candidatfit observerque cet arrt taitbienrigoureux; qu'il avait montr sacomdie quelques sgiensde got, qui ne l'avaient pas juge dfavorablement;qu'il avait mme obtenu le suffragede M. de Voltaire. On lui rit au nez, en lui disant qu'il ne fallait pas se laisser sduire par cesapplaudissementsde socit; que la plupart des gens du inonde n'entendaient rien ces sortes d'ouvrages; et quant l'illustre auteur qu'il rclamait-,que sans doute c'tait un persifflage. Le pauvre diable insista pour obtenir une lecture devant toute la troupe : on lui rpliqua qu'il se moquait,et quela comrpeaigllneisemniessr'eass. sIelmebultaritepcaosuprosurtdaentpdaesuppliqueset de bassessesqu'on lui accordaenfin, par compassion,un jou rde lecture. Le comique aropage tait si prvenu,qu'il ne fit pas sans douteune grande attention ce qu'il entendait; la picefut rejeted'une communevoix. Le jeune hommese relira fort content de la comdiequ'il venait de jouer.

348

Quelque temps aprs, Voltaire adressa cette mmepice aux comdiens, sous le titre qu'elle porte aujourd'hui. Onla reut avecrespect; elle fut lue avecadmiration, et ou pria Voltairede vouloir bien continuer tre le bienfaiteur du Thtre-Franais.Cetteanecdotene fut divulgueque quelquetemps aprs; on en rit beaucoup, et l'on se rappela plus oquel'joanmais la caricature assezplaisante peint le comiquesnat sousl'emblmed'une trentaine de bchesen cornettes ou en perruques. (Galerie de l'anciennecour.) Comdiens ambulants. Avant d'tre la reine du drame moderne, MmeDorvala longtempscouru la province et partag les tribulations attaches au sort des comdiensambulants. Elle nous a cont qu'une fois, le thtre tant trop petit pour contenir les choristes, dont elle faisaitmomentanmentpartie, onlesavaitjuchs par derrire, sur des chelles, pour qu'ils pussent atteindre une ouverture 13. 226 COM COM qui les montrait en buste aux teurs. Et comme il specta- pleuvait torrents pendantle premierchoeur,c'est sousdes parapluiesqu'ils ont chant : Ah!quelbeaujour!Ah!quelplaisir! Ah! pournousquellefte! Eh bien, nous disait hier philosophiquement MmeDorval, nous tions plus heureux qu' prsent. Elle gagne 18,000 francs par an, (Ch. Maurice,Hist. anecd.du thtre.) Comdien enthousiaste. Chass, jouant dans l'opra de Castor et Pollux, dit une chose qui marque combienil est fanatique de son mtier. Dans le premier acte de cet opra, il conduit des troupes au combat, et marche leur tte aprs les avoir rangesen bataille, ce qu'il a excut dans toutes les reprsentations avec une vrit'; une grce et une dignit singu- lires. Le jour dont je parle, le pied lui ayant gliss, il tomba dans la coulisse; mais, sans perdre de vue son jeu de thtre, il cria sur-le-champaux gens des choeursqui le suivaient, et avec un enthousiasmequi a en soi quelque chose de bien plaisant : Passez-moisur le corps, et marcheztoujours l'ennemi. (Coll, Journal.) Comdien et duchesse. Une duchesse(1) recevaitle comdien Baron,maisne le recevaitquela nuit. Baron s'avisad'yallerlejour, commeen visite. La grande dame, qui avait socit chez elle, piquede la venue du comdien, lui dit : Monsieur,que venezvous chercher ici? Mon bonnet de nuit, rpondit-il. Une femme de trs-grandeconsidration

349

s'tant engouede Grandval, l'envoyachercher, l'admit dansun tte--tte mnag exprs, et, filantpeu peu sa tdrafiatsite, lui dit, en regardant des por- de famille qui ornaient l'apparte- ment : Ah! Grandval, que diraient ces hros, s'ils me voyaient entre vos bras?... Ils diraient, rponditl'impudent vainqueur, que voustes une... Comdien glorieux Molpressait vivement, cesjours-ci, son mdecin, M. Bouvart, de lui dsigner le temps o il pourrait reparatre; et ce dernier lui disait qu'il ne fallait pas qu'il se presst, qu'il ne reparatrait que trop tt pour sa sant. Oui, monsieur, repartit Mol, cela peut bien tre; mais ce seratoujourstrop tard pour ma gloire. Monsieur,monsieur, reprit Bouvartavecsonsang-froidordinaire, prenezgarde : l'on a blm plus d'une foisLouisXIVde s'tre servitrop souvent de ce terme : de ma gloire. (Coll,Journal, novembre 1766.) Comique froid. Le poteDiphile soupaitunefois chez Gnathne, qui, sans le dire, avait fait mettre de la glace, au lieu d'eau, dans le vin. Certes,ton puits est frais, s'cria Diphile enchant de cette boisson, " Il l'est, dit-elle, depuisque nousy jetons tous les prologuesde tes pices." (Machon, Bons mots des courtisanes, dans ATHNE.) Commandement (Habitudedu). Quand une fois on est accoutum commander,on veutcommandertoute sa vie. M. de la Berchre, premier prsident au parlement de Grenoble, disait : Si le roi m'tait ma charge et mon bien, je me ferais matre d'cole (1), afin au moins de commander aux petits, ne pouvant plus commanderaux grands. (Vigneul-Marville.) Commerce (Dignit du). unAyhaonmtmapeerude l'autre ct de la rue qui portait un panier et paraissait avoir quelquechose vendre, je dis La Fleur d'aller lui demandero demeuraitle comte de B***. La Fleur revint prcipitamment; et avec un air qui peignait la surprise, il me dit que c'tait un chevalierdeSaintni(r1sd)CeB'otauihMt iellre.de laForces,uivanltesSouveJ'a(1im)CeroamimsmieeDuxetnryelse,tyran de Syracuse. premierdansunvillage queledeuxime Rome,disaitCsar, COM COM 227 Louis qui vendait des petits pts... Quel conte! lui dis-je; cela est impossible. Je ne puis, monsieur,vous expliquerla raison de ce que j'ai vu ; mais cela est : j'ai vu la croix et le ruban rougeattachs la boutonnire... J'ai regarddansle panier, et j'ai vules

350

petits pts qu'il vend; il estimpossible quejemetrompeen cela.Je l'examinai quelquetempsdededansmoncarrosse... Plus je l'examinais, plus je le voyais avecsa croix et sonpanier, et plusmon esprit et moncoeurs'chauffaient...Je descendisdela voiture,etje dirigeaimes pasvers lui. Il tait entourd'un tablier blanc qui lui tombaitau-dessousdes genoux, sacroixpendantau-dessusdela bavette. Sonpanier, remplidepetitspts, taitcouvertd'uneservietteouvre.Ily en avaituneautreau fond,et tout celatait si propreque l'onpouvaitachetersespe- tits pts,aussibienpar apptitque par sentiment.Il ne les offrait personne, maisil se tenaittranquilledans l'encoignured'unhtel, dansl'espoirqu'onviendraitles achetersansy tre sollicit. Je m'adressaiau panierpluttqu'lui. Je levaila servietteet pris un petit pt, en le priant d'un air touchde m'expliquIelrmcee pdhitneonmne. peu de mots qu'il avait pavasasitsa jeunessedansle service,qu'il y mangun petit patrimoine; qu'il avait obtenuune compagnieet la croix; maisqu'laconclusiondeldernirepaix, sonrgimentfut rform,et que tout le cfuotrps,ainsique ceuxd'autresrgiments, Il sreentrvoouyvsaaitndspaennsslieomnnoignrdaetisfaicnastion.... sans amis, argent, et bien rellement,ajoutatsail, sansautrechosequececi (montrant croix). Le pauvrechevalierme faisait piti; maisil gagnamouestime,en achevant ce qu'il avait medire : Leroi est un prince aussibon que gnreux,maisil ne peut rcompenserni soulagertout lemonde: monmalheurest deme trouver de ce nombre.... Je suis mari.... Ma femme,quej'aime et qui m'aime,a cru pouvoirmettre profit le petit talent qu'ellea de faire de la ptisserie, et j'ai pens,moi, qu'il n'y avait pointde dshonneurnousprservertous deuxdes horreursde la disetteen vendantce qu'ellefait... moinsquela Providencene nous et offert un meilleur moyen.. Jepriveraislesmessensiblesd'un plaisir, sije ne leur racontais pas ce qui arriva cepauvrechevalierde Saint-Louis, huit ouneufmoisaprs. Il se tenait ordinairementprs de la grille du chteau. Sa croixattira lesregardsdeplusieurspersonnes, quieurentla mmecuriositquemoi, et il leur raconta la mmehistoireavecla mmemodestie qu'il me l'avaitraconte. Le roi en fut inform.Il sut que c'tait un brave officierqui avaiteul'estimedetout soncorps, et il mitfin son petit commerce,en lui donnantune pensionde quinze cents livres. J'ai racontcetteanecdotedansl'espoir qu'elle plairait au lecteur; je le prie de me permettre, pour ma propre satisfaction, d'enraconteruneautre arriveune personnedummetat:lesdeuxhistoires sedonnentjour rciproquement, et ceserait dommagequ'ellesfussentspares. Jenem'arrteraipasdirelescausesqui avaient insensiblementruin la maison d'E***enBretagne.Lemarquisd'E***avait

351

luttavecbeaucoupde fermetcontreles coupsde la fortune : il voulaitconserver encoreauxyeuxdumondequelquesrestes de l'clatdont avaientbrillsesanctres; maisles dpensesexcessivesqu'ilsavaient faiteslui en avaiententirementt les imeosyoeuntsien dIl'ulnuei revsiteait bienassezpour obscure;mais il avait deuxfils qui semblaientlui demander quelquechosede plus, et il croyait aqvua'iilesnmt ritaient un meilleur sort. Ils essayde la voie des armes : il en cotait trop pour parvenir. Il n'y avait doncpour lui qu'une ressource,et c'taitle commerce. Lestats taientrassembls Rennes; lemarquisen prit occasionde se prsen- ter unjour, suivide sesdeuxfils, devant le snat.Il fit valoiravecdignitla faveur d'uneancienneloidu duch,qui, quoique rarement rclame, n'en subsistait pas moinsdanstoutesa force.Il ta sonpe de son ct. Lavoici,dit-il, prenez-la; smoeyiellze-uernleefsodrtupnoesmitaeirmejseutstequen' cteaqtud'eunlae reprendreetde m'enserviravechonneur. Le prsidentacceptal'pe.Le marquis s'arrta quelquesmomentspour la voir dIploserdanslesarchivesdestatsetsortit. s'embarquale lendemainavectoute sa famillepourla Martinique.Uneappli- cationassidueaucommercependantdix 228 COM COM neufouvingtans, et quelqueslegsinattendus de branchesloignesde sa maison, lui rendirentde quoisoutenirsanoblesse, et il revint chezlui pour la rclamer. J'eusle bonheurdemetrouver Rennes le jourdecetvnement.Le marquisparut avecmodestieau milieudel'assemble.Il donnaitle bras sa femme.Sonfilsan conduisaitsa soeur.Le cadet tait ct de sa mre... Le silencele plus profond rgnaitdanstoute la salle.Lemarquisremitsa femmeaux soinsde son fils cadet et de safille,avanasix pas vers le prsident et lui redemandason pe.On la lui rendit. Il ne l'eut pas plutt qu'illa tirapresquetout entirehorsdufourreau. C'taitla facebrillanted'un ami qu'il avaitperdu devue.Il l'examinaatten tivement,commepour s'assurerque c'tait la mme.Il aperutunpeu derouille versla pointe: il laporta plusprs de ses yeux, et il me semblaqueje vis tomber une larmesurl'endroitrouill; je ne pus y tre tromppar ce quisuivit. Je trouverai; dit-il, quelqueautre moyendel'effacer. Il la remit ensuite dansle fourreau, remerciaceuxquienavaientt lesdpositaires, etseretiraavecsa femme,safille et ses deux fils. (Sterne,Voyagesentimental.) Communaut d'opinions. L'hiver de 1793 fut trs-rude. M. de Lamoignon-Malesherbems,algrsongrand ge, allait tous les jours au Temple; et comme cette poque c'tait un moyen de plusdesecompromettrequed'avoirun quipage,l'ancienministrede.LouisXVI

352

allait tout simplementen fiacre.Il avait un marchfait avecun cocherquivenait touslesjoursleprendre.Lesconfrences, quicommenaient midi,seprolongeaient quelquefoisjusqu' six heures. Unjour que la sanceavait dur depuisle.matin jusqu'au soir,M. de Malesherbese,n donnant un pourboire son cocher, lui adressa des parolesd'intrt : Je suis bien fch,monbravehomme,lui dit-il, que vousayez attendu si longtemps. Ne faites pas attention, not' bourgeois. C'est que; par,un froid de dix-huit degrs, c'est un peu dur.Ah bah! pour une pareille cause, on souffrirait ben aut' chose. Oui, vous, c'est fort bien,maisvoschevaux; - Meschevaux,il monsieur! mes chevauxpensent comme moi. (Alissande Chazet,Mmoires.) Communaut fraternelle. Le conntablede Luynes, favori de LouisXIII,avaitdeuxfrres aveclui :l'un se nommaitBrante, et l'autre Cadenet. nIlest, taienttoustroisbeauxgarons.Cade- de depuisduc d Chaulneset marchal France, avait la tte belle et portait luneeumneocuasdtaecnheqettuee.Odnelduiisaoint a depuisappe- qu' toustrois ils n'avaient qu'un bel habit, qu'ilspre- naient tour tour pour aller au Louvre, et qu'ils n'avaientaussiqu'unbidet. Leur union cependanta fort servi leur fortune( 1). (Tallemantdes Raux.) Commutation de peine. M. de la Haie-Venteletlefils,qui tait ambassadeur la Porte, ayant t accus Constantinopled'avoir ngociquelque choseavecla rpubliquedeVenisepour le roi de France, son matre (les Turcs ne voulantpasqu'unambassadeursemle de rien que de son ambassade),il court risqued'y perdre la vie ; et il n'vita ce dangerqu' la faveurd'un interprte.Au Heudoncde l'empaleravecunde sesdodmaensstiuqnuees, on lemitcinquante-neujfours basse-fosse,o quelqu'unallait touslesjours faire sonorduresur sa tte. (Carpenteriana.) Compagnie (Bonneet mauvaise). Le chevalierde Montbareyavait vcu dansje ne sais quelleville de province, edte, lasomnaruevtaoiusre, ssoecsiamtis le plaignaient qu'il avait eue. C'estce qui vous trompe, rpondit-il; la bonne compagniede cette ville y est connuepartout, et la mauvaisey est excellente. (Chamfort.) Compagnie (Mauvaise), L'abbde l'Attaignant vivait aujourco(n1t)Oreenucxh:antaiet ntreautrescoupletscelui-ci G aDrd'eenfelrechien troisttes En l'huisaveceffroi, GarFderannt cetroigsrossebstes d'approchleer.rbi." COM COM 229 d'hui dans la compagniela et se trouvait demain dans plus choisie, la plusmauvaise. Une femmeaimable,qui voulaitle csuorrreiglleerddeeluciet humiliant abandon, prit dire un jour: Moncher

353

abb, j'ai le plus grand plaisir vousrecevoir, mais quelquefoisje suis fche de ne pouvoir pas vous saluer quandje vousrencontre.Quevoulez-vous,madame, rpondit! l'abb, j'allume mon flambeauau soleil et je l'teins dans la boue; (Panckoucke.) Comparaison bizarre. Le bonM.de Tessavait mari son fils l'aimable et la fois spirituelle fille du duc d'Ayen,depuismarchaldeNoailles; il aimaitperdment sa belle-fille, et n'en parlait jamais qu'avec attendrissement. La reine, qui cherchait l'oblicgoerm, tel'sesneteretteluniaidtemsoaunvdeanut nde la jeune jour quelle qualit il remarquait essentiellementen elle. Sa bont, madame, sa bont, rpondit-illesyeuxpleins de larmes: elle estdouce.... doucecommeunebonne berline. Voilbien, dit la reine, une comparaison de premier cuyer. (MmeCampan,Mmoires.) Les chroniqueursdu premier empire ont rendu clbrecelte actrice qui trouvait que le pav tait gras comme un moine. MademoisellPeaulinefera poquedans le nouvelempire par un mot semblable. Elle trouvait hier que le temps tait douxcommeun mouton. (E. Soli, Figaro.) Comparaison ingnieuse. Un ambassadeurde France auprs du roi d'AngleterreJacques Ier, ayant montr dans sa premireaudienceplusde vivacit et de lgret que de jugement et d'eBspacriot,nlecreoi demanda,aprs l'audience, qu'il pensait de l'ambassadeur : il rpondit que c'tait un homme grand et bien fait. Mais, reprit le roi, quelle opinion avez-vousde sa tte ? estce un hommequi soit capable de bien remplir sa charge?Sire, rponditBacon, les gensde grandetaille ressemblent quelquefoisauxmaisonsde quatreou cinq tages, dont le plus haut appartementest d'ordinaire le plus mal meubl. (Blanchard,cole desmoeurs.) Compassion d'une actrice. MlleGaussin,informeque son porteur d'eau tait pris d'une telle passionpour elle qu'il en tait tombmalade et qu'on craignait qu'il n'en perdt la vie, ou tout au moinsla tte, lui fit donnertoutessortesdesecours, avecpromessede l'admettre ses faveursds qu'il serait rtabli. Elle tint parole. Celaleur fait tant de plaisir, disait-elle, et moi si peu de peine! ( Curiosit, anecdot,) Compassion dplace. Le duc de Grammontl'an, qui avait beaucoupd'esprit, m'a cont que setrouvant un matin dans le cabinet du roi Versailles, tandis que le roi tait la messe, et tte tte avec le chancelier

354

d'Aguesseau,il lui demandadans la conversation si, depuisqu'il tait chancelier, aveclegrandusagequ'il avaitdeschicanes et de la longueur des procs, il n'avait jamais pens faire un rglementl-dessusqui les abrgetet arrtt les friponneries. Le chancelier lui rpondit qu'il y avait si bien pens qu'il avait commenc en jeter un rglement sur le papier, mais.qu'en avanant il avait rflchi au grand nombre d'avocats, de procureurs, d'huissiers que ce rglement ruinerait, et que la compassionqu'il en avait eue lui avait fait tomber la plume de la main (1). (Saint-Simon, Mmoires.) Compensations. Deuxamis qui depuislongtempsne s'taient vus se rencontrrent par hasard. Commentte portes-tu, dit l'un. Pas trop bien, dit l'autre, et je mesuismari depuisque je t'ai vu. Bonnenouvelle! Pas tout fait, car j'ai pous une mchante femme. Tant pis! Pas trop pourtant, car. sa dot tait de deux millelouis. Ehbien celaconsole.Pas absolument,car j'ai employcette somme en moutonsqui sont tous mortsde la cla(1)VoirConservateeuxragr. 230 COM COM vele. Cela est en vritbien fcheux! Pas si fcheux, car la vente de leurs peaux m'a rapport au del du prix des moutons. En ce cas le voil donc indemnis. Pas tout fait, car ma maison, o j'avais dpos mon argent, vient d'tre consumepar les flammes. Oh ! voilun grand malheur. Passi grandnon plus, carma femmeet la maison ont brles ensemble. (Panckoucke.) Compres. Un de ces marchands ambulants qui vendent les restes d'ditions en les talant dans une manneou sur unenatte au coin des boulevards,tait venu demander un diteur s'il n'avait pas quelquefond de magasin lui cder. La conversations'engagea entre eux sur la manire dont se faisait ce singulier commerce.; Cela irait assez bien, dit le petit' marchand, si nous n'avions pas les.frais descompres. Des compres,et quoi bon? Pour faire foule, rpliqua l'talagiste, onne s'arrte que l o il y a dj du mondearrt. Et combien vous cotent les compres?

355

 Cela dpend de leur tournure. Quand leurs habits sont propres, deux francs par jour. Il n'y en a qu'un qui je donne Diadbalev!aniltaagde.onc lamine d'un ambassadeur. Il a la croix d'honneur, et vous jugezdel'effetquecelafait sur le public. Complaisance oblige. Unjour le comtede Laborde reut la visite du fameux chirurgien Larrey, qui venait lui demander son suffragepour l'Institut. Quen'tes-vous arriv plus tt? rpond l'acadmicien: je me suis engag. Eh bien ! ce sera pour une autre fois, dit Larrey, prenant son parti. Mais qu'avez-vousdonc! Vous paraissez souffrir. Eh, oui, j'ai l un rhumatisme qui medsole. Et le bon,M. de Laborde mollirait son genou enfl. Bah! bah! ce n'est quecela! Soyeztranquille. Qu'onlui appliquele moxa. On obit, oupluttLarrey lui-mmefait l'opration et le laisse dans des douleurs atroces qui mettent le patient aux abois. Il jette les hauts cris; safemmeaccourt. " Qu'y a-t-il? Il explique l'affaire; Maiscomment,lui dit-elle, vous tesvouslaiss prendre d'assaut?Eh ! que voulez-vous?Je lui avaisrefusmavoix; pouvais-jelui refusermon genou? (Ch. Brifaut, Rcits d'un vieux parrain.) Complicit involontaire. Il avint, du temps du roi Franois, premier de ce nom, qu'un larron habill en gentilhommefouillant en la gibecire ou grande escarcelledu feu cardinalde Lorraine, fut aperupar le roi, tant la messe vis--visduditcardinal. Se voyant aauperu, commena faire signedu doigt roi, qu'il ne sonnt mot et qu'il verrait bien rire. Le roi, bien aise de ce eqtu'onlui apprtait rire, le laissa faire, peu de tempsaprs, vint tenirquelques proposau dit cardinal par lesquels il lui donnaoccasionde fouilleren sagibecire. Lui, n'y trouvant plus ce qu'il y avait mis, commena s'tonner et donner du passe-tempsauroi. Toutefoisleditseigneur, aprsavoirbienri, voulut qu'onlui rendt ce qu'on lui avaitpris. Maisau lieu queleroi pensaitque c'tait quelquehonnte gentilhomme,etd'apparence le voir si rsolu et tenir si bonnemorgue, l'exprience montra que c'tait un trs-expert larron. Et alors ledit cardinal tourna toute la rise contre le roi ; lequel jurant de son serment accoutum,jura foi de gfoeinstilhomme, que c'tait la premire qu'un larron l'avait voulufaire compagnon. (HHenrroidEosttei.enne,Apologiepour ) Compliments. C'est singulier, disait dernirement madameA. (une dameauteur, qui l'on doit force romans et picesde thtres), souventdans le monde on rencontre des

356

gens qui vous accablentde compliments, qui vous en assassinent, et l'on reste indiffrente. Survientquelqu'unqui ne vous dit qu'un mot, et ce mot vous va droit au coeur.Il y a quelquesjours, par exemple, M.X***me disait : Ce qui plat le plus en vous, maCOM COM 231 dame,ce sontvosyeux; ils refltentvotre esprit. Vousavezle regardde madamede Stal. C'tait peudechose, n'est-cepas? reprendmadameA., et pourtantcelame fit plaisir..., car c'tait vrai. ( Larcher, Dictionnaire d'anecdotes surlesfemmes.) Compliment (Mauvais). QuandM. d'Effiatfut fait marchalde France,d'Epernon lui dit : Eh monsieur bien, d'Effiat, vous voil marchal de France. De montemps on en faisait peu, maisonlesfaisaitbons. (TallemantdesRaux.) Fontenellearriva dans une socito toutes les personnestaient occupes admirer un chef-d'oeuvred patience, c'tait un bijou d'un travail si dlicat qu'on n'osait le toucher, crainte de le briser. Commechacunparaissait curieux de le possder, Fontenelle dit : Pour moi, je n'aime point ce qu'il faut tant rceesspecter. A peine eut-il prononc paroles, que madamela marquisede Flamarens,qui tait prsente, entreprit de le railler sur son prtendu mauvais got.Notrephilosophel'ayant tranquille- ment coute,lui rpondit: Mais,madame, je ne disais pascelapourvous. (L'Esprit des Ana.) Compliment bizarre. Alors que rgnait le pre de l'empe- reur d'Autricheactuel, le pianiste Lopoldde Mayer,dont on connat le jeu fivreuxetmouvement,eut l'occasionde se faireentendre la rsidencedu souverain, djmalade,et dont la raison communenmauirtm usr'eaffaiblir...Le morceaufini, flatteur s'levade l'auguste assemble, et le souverain,ne quittant pas de l'oeille front du pianiste, qui saluait trs-bas, s'approchede lui, et lui dit avec unefoiprofondeet une inbranlableconviction: J'ai entendu Schopin,Lisztet Thalmbearigs, toutes les clbrits de l'Europe; vu je vous assure que je n'ai jamais personnesuer autant que vous; vous tes tonnant. (Ch. Yriarte,Mondeillustr.) Compliment de condolance. MmeHraultavaitsoinde la mnagerie, et dans son espcetait bien la cour. Elle perdit son mari, et le marchalde Grammont,toujours courtisan, prit un air triste pour luitmoignerla part qu'il prenait sadouleur; mais commeellerpondit son compliment: Hlas! le pauvre hommea bien fait de mourir, le marchalrpliqua : Le prenez-vous par l, madameHrault? Mafoi, je ne m'en souciepasplusquevous. Cetterponse

357

a pass depuis en proverbe la cour. (Mmede Caylus,Souvenirs. ) Compliment dlicat. Gassion, aprsavoir faitunepremire campagnedans la Valteline, s'attachaau duc de Rohan, qui, la tte des calvinistes, soutenait la guerre civile avec beaucoupde talent. Quoiquebless au pont de Cameretz,il ne voulut pas se svopuasrneordues ssouinvgre?nluriadl:itleMaispourrez- duc. Qui m'en empchera?lui rpondit Gassion: vousn'allezpassi rite dansvosretraites. (Panckoucke.) Jean Bart ayant remportune victoire signale, envoya son fils au ministre Pontchartrain, auquelce jeune homme, tmoinet compagnonde la gloirede son pre, remit une lettre qui renfermaitle dtail de l'action. Le ministre sefit un plaisirde prsenterau roi le filsde Jean Bart, tout bott. Le jeune marin glissesur le parquet; LouisXIV jette un cri et faitun gestepour le relever; puis, en riant, lui dit : On voit bien que messieurs Bart sont meilleurs malins qu'cuyers. ( Improvisateurfranais. ) LorsqueLouisXIVnommaFlchier l'vchdeNmes,il luidit :Nesoyezpas surpris si j'ai rcompenssi tard votre mrite : j'apprhendaisd'tre priv du plaisirde vousentendre, si je vousfaisais vque. (Panckoucke.) La premire fois que Cochinplaida, 232 COM COM au parlement de Paris, Le Normandl'abordaau sortir del'audience, et lui testa pro- que, de sa vie, il n'avait rien entendude si loquentquece qu'ilavait dit. C'estquevousn'tes pas dunombrede ceuxqui s'coutent,luirponditCochin. (loge de Cochin.) Le grand Condalla saluerLouis XIV aprs la bataillede Senef,qu'ilvenaitde gagner.Le roi tait au haut del'escalier. Le princedeCond,qui avaitde la peine monter, parce qu'il avait t fort maltraitde la gouttedit aumilieudesdegrs: Sire,je demandepardon.VotreMajest si je la fais attendre. Le roi lui rpondit : Moncousin,ne vouspressez pas : quand on est charg de lauriers commevousl'tes, on ne sauraitmarcher si vite. Panckoucke.) Ayant donn, en 1658, la place de premier prsidentdu parlementde Paris M. de Lamoignon,alors matredes requtes, LouisXIV lui dit : Si j'avais connu un plus hommede bien et plus dignesujet,je l'aurais choisi. (Voltaire, Siclede LouisXIV.) Au momentde son dpartde Paris, le prince Henri de Prusse, frre du grand

358

Frdric, dit au duc de Nivernais, qui l'accompagnaitde lapartdu roi : J'ai pass' la moiti de ma vie dsirervoirla France; je vaispasserl'autre moiti la regretter. (Baronned'Oberkich,Mmoires.) Au salonde 1808, CarleVernetobtint un grand succsavecle Matin de la bataille d'Austerlitz. Ce tableau lui valut la croix de la Lgion d'honneur. En la lui remettant de ses propres mains, Napolonlui dit : MonsieurVernet, vous tesiciconnueBayard, sans peuret sans reproche. Tenez;voilcommeje rcompensele mrite. L'Impratriceajouta cepremiercomplimentces motsgracieux: Ce sont deux croix en une. Il est des hommesquitranentun grandnom;vous, monsieur,vous portezle vtre. (AmdeDurande, Correspondanceet Biographiedes Vernet.) Il y a longtemps, sire, disait-on l'empereurde Russie, que votre arrive tait attendue et dsire Paris. - Je seraisvenu plus tt, rponditle monarque; n'accusezdemonretardquela valeur franaise. Alexandreana(1). Compliment mal plac. LorsqueM. de Vaubecourtalla chez le ministre pour solliciter une lettre de cachetcontre safemme,dontl'inconduite tait notoire, tout le monde savaitqu'il devaitla demander,exceptM. d'Auteroche, quine savaitquele dernierla nouvelledujour. Il alla chezle ministre,un soirdegrandespromotions: il arrivadans le salon,o il trouvabeaucoupdemonde rassembl.M. de Vaubecourttait renfermdans le cabinetduministre,dontil avaitobtenula lettrede cachet. M.d'Auterochele vit sortir, s'inclinantet remerciant le ministre, qui le reconduisait. Imaginantqu'on venaitde lui donnerun grade, il s'avanavers lui en lui disant haute voix : qu'il lui faisait son claomchpolismeennet, qu'il le mritait bien, que pouvait manquerde lui arriver, qu'il l'avait prdit, etc. La confusion du pauvre M. de Vaubecourtet les rires touffsdes spectateurs ne lui firent connatresa bvue qu'aprs qu'il eut puistous les lieux communsdeflicitations. (Mmede Genlis, Mmoires.) Compliment pour compliment. Unedaine de beaucoupd'esprit ayant eu avec l'abb de Saint-Pierre un long entretien sur des matiressrieuses, en sortit si contente qu'elle ne put s'empcher de lui marquer tout le plaisir qu'elle venait d'avoir : Je suis, dit le (1)Souscetitreonapublien1815unRecueil

359

desbonms otestparoleds'Alexand1reerpendansot n sjourdansParis,suivideDtails surlesderniers m omendtusgnraMl oreaua,veccettepigraph:e Lecielaprotgleursdesseingsnreux,et prcddelaMagnanimdit'A lexand1ereretdeses augusteasllisC. etristeana;raremonumendte sottiseetdeplatitudee,stassurmedntl'unde cescrivassiesrusbalternedsonttoutletalentet toutelaconvictiocnonsistentexploitelrescirconstancetsflagornebrassemelnetspuissances dujour.L'anecdoctei-dessussetrouvega- lementdanslesMmoireds'outre-tom(bVeo. y. Motsheureux.) COM CON 233 modestephilosophe,un instrumentdont dontvousavezbienjou. (D'Alembert,logedel'abbdeSaintPierre.) Compte fidle. Le cardinal.Albomosayant dfaitles sept tyrans qui troublaient l'Italie, rtablit l'autoritdespapes. Peu de temps aprs,sesenvieuxpoussrentUrbain lui faire rendre compte de son administration. Albomosfit chargerun chariotdes clefsde toutes les villes et de toutesles placesqu'il avaitsoumisesau saint-sige; et l'ayant fait tirer jusqu'au Vaticanpar des boeufscouronnsde laurier, il alla aux piedsdupapele supplierde recevoir le comptequ'il luiavaitdemand:Urbain, honteuxdesadfiance,l'embrassa,lui disant, devanttout lemonde,que lui et ses successeurslui devraienttoujoursle rtablissementdel'glise. (Saint-Evremoniana.) Le marchal de Bassompierreexaminait toujoursle soirce qu'ilavaitdpens le jour. Commeil avait donncent cus sonmatre d'htelpourunrepas , celui-ci lui porta sescompteslorsqu'iltait prsde secoucher.Dansle mmoire,il ne trouva que quatre-vingt-dixcus pour la dpensedu repas, et M. le marchal de Bassompierredit, aprs l'avoir lu : Faitesque le comptesoit juste, si vous voulezqueje l'arrte. Lematred'htel descenditau mme instant et rapporta le compte, aprs avoir ajout : Item, dixcuspour faire les cent cus. (Encyclop.) Compte (Soldede). Gluck,passant dans la rue Saint-Honor, cassaun carreau de boutique, de la valeur de trente sous. Le marchand, n'ayantpaslui rendrela monnaiedupetit cuquelui prsentaitlemusicien,voulut sortir pourallerla chercher. C'estinutile, lui dit Gluck; je vais complterla somme. Et il cassaun autre carreau. (Id.) Aprs.avoir trs-bien dn dans.un restaurant,un bohmefaitappelerle chef de l'tablissement:

360

Vousest-il arrivparfois, lui demandet-il, d'avoiraffaire uu pauvrediable hors d'tat devous Ma payer? foi,non, jamais. Si celaarrivait,queferiez-vous? Parbleu! je le flanquerais la porte avecmonpiedquelquepart, en lui recommandantde n'y plus revenir. Notre consommateurse lve, enfonce son chapeausur sa tte, tourne le dos au restaurateur et, entr'ouvrantles pans de saredingote: Payez-vous, fit-il. (Figaro.) Concert bizarre. LepreKircherimaginaunjour un concert de chatspour dissiperun malade.Il choisitneuf chats, d'ge diffrent,et par consquentde voix plus ou moinsfortes, sansdoutedanslesproportionsdel'chelle musicale.Il les enfermadans une espce de coffre d'o sortaient,les ttes de ces animaux. Leurs queues, assujetties par des cordesdans des tuyaux, rpondaient depetitespointesposessur lestouches du clavier,en sortequechaquepulsation de touche piquait la queue d'un de ces animaux,et le faisaitcrier. Decescris divers rsultait le bizarre concert dont nousparlons. Concessions mutuelles. Les grandscorpss'attachenttoujourssi fort aux minuties, aux formalits, aux vainsusages,que l'essentiel ne va jamais qu'aprs. J'ai oudirequ'un roi d'Aragon (Philippe IV) ayant assembl les tats d'Aragon et de Catalogne(1610), les premiressancess'employrent dcider en quelle langue les dlibrations seraient conues: la dispute tait vive,et les tats se seraientrompusmille fois,si l'on n'avait imagin un expdient, qui tait que la demandeserait faite en langagecatalan, et la rponseen aragonais. (Montesquieu,Lettrespersanes.) Le bourreaumenait lepatient la potence. Lepatienttait fort gn,le bourreau taitinquietoutre mesure: Monsieur,dit tout bas le bourreau au patient, je ne suis pas.tranquille. Je dois vous avouer que c'est, aujourd'hui 234: CON CON mon coup d'essai; c'est la premire.fois queje vais pendre un,homme... Monsieur,rponditle patient, je regrette de ne pouvoirvous aider, car je dois .vous avouer moi-mme que c'est pour la premirefois queje seraipendu. Mais, si vous voulez, en y mettant chacun un peu du ntre, nous tcherons de nousen tirer ntre honneur.

361

C'estl cequ'on appelledesconcessions mutuelles. Quant aux concessions se fait en qu'on mnage, il y a un mot de Chateaubriand qui mrite d'tre rapport :. Madamede Chateaubriand,disait-il, ne sauraitdner plustard que cinq heures du soir ; moi,je n'ai faimqu' sept heures. Nousavonspartag la difficult, et nous dnons ensemble six heures. De cette faon-l, nous sommescontraris tous deux. Voil ce qu'o appelle vivre heureuxde concessionsrciproques., (Lettresd'un spectateur,Monit.du soiri) Concorde. PythondeByzance,orateur, tait fort gros.-Les habitants de cetteville s'tant un jour soulevsles uns contre les autres, il leurdit, pour les engager la concorde: Mes chers concitoyens, vous voyez combienje suis gros; et bien! mafemme est encore plus grosse que moi. Cependant, lorsquenous sommesdummeavis, un lit quelconque nous suffit pour nous deux; mais lorsque nous sommes en querelle, toute la maison ne nous suffit plus. (Athne.) Concours acadmiques. M. de Barante parcourait quelques pices de vers envoyespour le concours, et ne trouvant quedes chosespr- tentieusesetemphatiques: Dcidment, dit-il, on ne sait plus faire les vers mdiocres! (A.Karr, Gupes,1847.) Condamnation injuste. LorsqueXantippe, femmede Socrate, vint, tout en pleurs, dans la prison, annoncer son mari qu'il tait condamn la mort par sesjuges : Et eux par la nmaetnutre, rpondit-il.Maisc'est injuste- qu'ils t'ont condamn, reprit-elle. :Voudraisrtuque ce ft justement? rpliqua Socrate, (DiognedeLarte.) Condamnation perdue. Un cocherde fiacre s'tant rendu coupablede quelquedlit, fut traduit erijus- tice.Aprs qu'il eut-tentendu, le prsi- dent lui dit : La cour te blme et te dclar infme. Le cocher, tout contriste lui: rpondit : Monsieur, cela m'empchera srement de conduire nia voiture? Non , lui dit le prsident, Ah bien ! sur ce pied-l, je m'en f... Ma foi, reprit le-prsident en levant le sige, et moiaussi. (Faetian.) Condamn goguenard. Unjeune homme,atteint et convaincu de vol et assassinat, fut condamnpar arrt de la cour du parlement de Paris d'trependuet tranglenplacede Grve, pour rparation de ses crimes. Avant l'excution,on lui donnaun pre confesseur la mort, suivantlacoutumeetforme ordinaire. Le bon religieux, aprs quelques lgres exhortations, lui demanda s'il avait quelque chose sur la conscience,

362

d'autant que l'heure s'approchait de la dcharger, et disposer son me entre les mainsdeDieu,Le jeune homme rpartit d'une voix allgre: Non,.mon pre, je n'ai rien sur ma conscience qu'un verre devin que l'on m'a donnce matin. Le pauvrereligieux,tonnd'une rponsesi crue,lui dit : Monbonami, il n'est plus temps d'avoir ces pensesextertadviargealnetsecsr; iiml efsaut songer se purger, quevous avezfaits, afin que Dieuvouspardonne.Lejeunehomme rpondit : Hlas! mon pre,mon plus grand crimeque,jepuisseavoir fait, c'est celui de m'trelaiss prendre. Le reli, gsoienuxalors lui remontra quec'tait pour bien, et qu'il tait heureux de n'avoir pas croupi dans le vice plus longtemps, et qu'il fallaitmaintenantquitter une vie remplie d'pinespour en poss- der une pleine de roses; que les anges l'attendaient pour souper avec lui des viandestoutes divines.Le pauvre misrable patient, qui avait l'esprit proc- :cup des. apprhensionsde la mort, lui dit : Certes, moupre,vousm'obligerez CON CON. 235: fort de prendre ma place; car j'ai fait voeude ne jamais souper le soir. Le bon pre confesseur,essayantde le remettreau bon chemin, et lui les misresdu reprsenter monde, au regard des flicits du ciel,lui dit : Monfrre, mon ami, pensez vous; songezquevousallez goter aujourd'huiles voluptsqui ne se peuventexprimer,que TOUSserezen continuel repos parmilesbienheureux. Le criminel, qui tenait toujours de l'humeur libertine, repartit : Monpre, je crois que vousavezt autrefoisen ce pays-l, car vous en parlez doctement; c'est pourquoivousme feriezplaisir, si vousme voulieztenir compagnie,carj'ai crainte de m'garer dans un si long vboieynaglees, outreque, sachantparfaitement chemins,je n'aurai point peur deme perdre, marchant sousvotre conduite, et m'assurede plus qu'tant mon guide, nousarriverons bon port. Le confesseur, lassd'entendredetelles impertinences,luidit : " Puisquevousne dsistezpoint vos folies,je suis rsolu de vouslaisser la gardede Dieu. Sur cela il lui donna sa bndictionet s'en alla.Lecriminel,quinetchaitqu'allonger savie,'aprs s'tre un peuremis, pria le dgreelfafireurede lui faire venir un chirurgien Saiut-Honor,auquelil voulait communiquerquelque,chose.Aussittle greffierdpchaun sergent chevalpour l'ameneren diligence.Lechirurgientant venu,le patientluidemanda: Monsieur, avez-vousunelancette sur vous? Je vous prie de ni'ouvrir la veine,car j'ai toute ma vie ou dire que la premire saigne sauvait un homme. Lorsla compagnie qui tait venue ce spectacledemeurasi tonne,qu'elle fut forcede rire au lieu depleurer. (LeBouffonde la cour.) Condamns cyniojaes. Pour un larron que l'on pendet qui a sentiment de sa faute au sortir de ce

363

monde,et en demande pardon Dieu, on en voit dix qui meurent,n'ayant non plus d'apprhension,ni de sajustice, ni de sa misricorde, que btes brutes. Et mme de combienentendons-nousparler tous les jours auxquels le bourreau a donnlesautpendantqu'ilsgaussaientencore! L'un dit tant l : Messieurs,ne dites pas mesparents que vousm'avez vu pendre, carvousmeferiezenrager. L'autre : Dites-moi, messieurs, par votre foi, pensez-vousque si on ne m'et amenici, j'y fusse venu? L'autre rpond au beau pre moinequi lui dit : Monami,bon courage,vousirez aujour- d'huienparadis.Ha! beaupre,il suffira bien quej'y soie demain vpres. L'autre, messire Jean, qui lui dit : Monami, je vousassure quevous irez souperaujourd'huiavec Dieu, rpond: Allez-y vous-mme, car pour moi aujourd'hui je jene; Ou, Allez-y souperpourmoi,etjepayeraivotre cot. Un autre tant l'chelle demande boire; et puis le bourreau ayant bu le premier, il dit qu'il ne boira pas aprs lUuni, parcequ'il a peurde prendrela gale. autre, allant au lieu du supplice,dit qu'il se gardera bien de passer par telle ou telle rue, parce qu'il a peur deprendre la peste : Unautre dit : Je ne pas- serai point par cette rue-l, carj'y dois del'argent, et partant je crains qu'on ne m'arrte au corps. Un autre dit au bourreau tant prt lejeter : a Regarde bien ce que tu feras, car si lu me chatouilles, tu meferastressaillir. (Henri Estienne, Apologie pour Hrodote.) Quand Fouquier-Tinville,cet homme qui, suivantle mot de Collotd'Herhois, avait dmoralisle supplice,fut conduit l'chafaud,des hommesdu peuple le poursuivirent de leurs hues, en lui criant : Tu n'as plus la parole, par allusion ce qu'il rpondait lui-mme aux victimesquiessayaientde sejustifier devant le tribunal rvolutionnaire. Et toi, imbcile, rpliquait Fouquier-Tin-: ville aveccynisme,va cherchertes trois, oncesdepain la section; moi,dumoins, je meursle ventre plein. Condamn insouciant. Unhomme fut condamn mort par les jugesde Chlons,pour avoir tu son oncled'un coup de pistolet. Onl'avertit d'appeler au parlement; il trouva ce retardementinutile, et que c'tait sejouer de la justice que d'aller de tribunal en tribunal, et ne voulut point consentir cet appel.On le menapourtant Paris, 236 CON CON et on n'eut besoin que d'un bon homme qu'onlui donnapourl'accompagner,plutt quepour le conduire. Aprsla confirmation de l'arrt, il fut renvoy Chlons,ou, pour mieuxdire, il y revint sanss'inquiteret ne fit quechanter durant tout le chemin. Etant arriv dans la prison, il salua les prisonniers, et se

364

mit leur raconter quec'taient les gens les plus heureux du mondeque les prisonniersde Paris, et qu'on vivait mieux au Chteletque dansla meilleuremaison de Champagne Onlui donnatoute la satisfactionqu'il attendait Chlons, et, pourl'expdier,on lui lut sonarrt, qu'il entendit d'un esprit aussi tranquille que si c'et t une chanson; il n'en perdit pas un morceaude sondner. Une fallut point que son confesseurl'exhortt, il tt tcapabled'exhorter son confesseur lui-mme, et s'tant. dispos mourir chrtiennement, il alla sanstrembler au supplice,priant le bourreaudenele point lier; et trouvant que c'tait une crmonieinutile de mener lespatients dans une charrette , il fut piedjusqu' l'chafaud, le montasans peine, et se souvenantqu'on avaitaccoutumde chanter desprirespourceux qui meurentpar la justice publique, il les entonna, et les chanta d'une voix plus forteque tous les autres,et, seliant lui-mme,mourutaussi constammentqu'on puissemourir. (Flchier, Grandsjours d'Auvergne.) Condamns intrpides. Lorsque le centurionenvoypour assassinerAgrippiuelui eut ordre de dcharg,par sur la l'empereur, un coup de bton tte, ellelui dit, ense dcouvrant: Frappe au sein, puisqu'ila eu le malheur de donner la vie un monstretel que Nron. (Tacite,annales.) Quand.MarieStuart monta sur l'chafaud , le bourreau se mit en devoirde lpuoirter lamainsur sacoiffure.Monami, dit-elle,degrce,ne melouchepoint. Alorselleappelases femmes,qui lui trent le voile noir qu'elleportait, sa coiffure et ses autres ornements. Elle ne put empchercependantque le bourreau ne lui tt soupourpoint, le corpsattach la jupe et son corset, de manire qu'elle resta deminue, en prsencede quatre ou cinq cents personnes, auxquellesellefitune sorte d'excusedel'tat d'indcenceo on la rduisait: Je ne suis pas, dit-elle, accoutume une pareille toilette ni un pareil valet de chambre, Raleigh mont sur l'chafaud, der mande voir le glaivedu bourreau, en examine le tranchant, et dit en souriant : Le remde est amer, mais il gurit de tous maux. LorsqueSydneyfut condamn tre penduet cartel,Jeffries,sonjugeet son ennemipersonnel,en luiannonantcette horrible sentence,l'exhortait d'un ton de mpris subir.sonsort avecrsignation:

365

Sydney,en avanant la main, lui dit : " Ttez monpouls, et voyezsi mon sang est agit. (Panckoueke.) Avantde monter sur l'chafaud,Anne, de Boulencrivit au roi Henri VIII, son poux,qui l'avait fait condamner,sur les rapports de gens ses gages: Vous aveztoujourspris soin de monlvation, et vousne perdezpas aujourd'huicet objet de vue : de simple demoiselle,vous m'avez fait marquise de Pimbroeck; de . marquise, reine, et de reine, vous m'levezence momentau rang des saintes. Elle monta sur l'chafaudmagnifiquement vtue, avecune fermet intrpide, et s'tant aperue que quelquesdames souriaientavec malignit : Je meurs reine malgrvous, leur dit-elle. (Impovis. franc.) Le baron de Gortz,ministre de CharlesXII, fut arrt immdiatementaprs la mort du roi, avantqu'il et avis du dcs de ce prince. Lorsqu'onl'arrta, il dit : Il faut que le roi soit mort. nDiempuuirsm,ounrneeslui entenditfaireni plaintes ; son intrpiditne le quitta qu'avecla vie. Il reut l'arrt de la mort avec une constanceadmirable : il voulut mourirenphilosopheet conserverjusqu' la mort, les sentimentslibres qu'ilavait sur la religion. Un chapelain qui l'est aujourd'huidu roi de Danemark,le fit CON CON 237 changerde sentiments,et le porta reconnatreque. c'taitla mainde Dieu le qui frappait. 11fut conduitaulieu du supplice, dans un carrossedrap, ayant le chapelain ct de lui. 11 avait une granderobe de veloursnoir qui tait attache avecdes rubans sur les paules. L'chafaudtait tendu de drap noir. Le baron en y montant aperutson matre d'htel, qui tait un Franais nomm Duval.Hluilenditla main en lui disant : " Adieu,Duval,je ne mangeraiplus de vossoupes. tant mont l'chafaud, un officierdejusticelut hautevoix un papierdans lequel il tait dit qu'il tait dgraddenoblesse, et que l'ordre de la reine tait qu'il et la tte tranche. Ah! dit-il, je suis n baron libre de l'Empire, la Sudene sauraitm'ter ce qseuu'elllseernaeit emn'adrpoaist ddeonmne; l'empereur dgraders'il tait vrai queje l'eussemrit. Il se fit dshabillerpar ses valetsde chambre,et remit le cordondel'ordre de l'Aiglenoir de Prince un gentilhommequi tait lui, lui enjoignantde le porter un de ses parents,pourqu'il le remtau roi de Prusse. 11se mit ensuite genoux,sans

366

donner lamoindremarquede crainte, et recul le coup de la mort avec une confiancequi a peu d'exemples.La tle fut montre au peuple, qui vit avec plaisir le triste objet de sahaine et de sa vengeance. (Comtede Pollnitz,Lettres.) Bordier,acteurdes Varits,accus,en 1789, d'avoirfomentune insurrection proposdes grains, fut arrt, jug et pendu dans les vingt-quatre heures Rouen. Il donna alors une dernire et magnifiquepreuve de son sang-froid. Dansle Ramoneurprince, vaudevillede Pompigny,qu'il avaitjoupeu de temps laeusparavantavec succs,un des passages plus applaudistait celui o il s'arrtait au pied d'une chelle en disant : Monterai-je,oune monterai-jepas? Arriv devantla potence,il se retourna et dit en souriantau bourreau : Monteraije, oune monterai-jepas? Il fallut monter. (V.Fournel, Curiosit.thtr.) malesherbes,respectdetoutel'Europe, reut jusqu' ses derniers moments les hommagesqui sont dus la vertu. Un citoyen l'aperoit dans un endroit cart, au fonddel'infirmerie(la Conciergerie). Il tombe ses piedsd'attendrissement et d'admiration: Jeme suisavisversmes vieuxaus d'tre un mauvais sujet et de me faire mettre en prison , lui dit le vieux Malesherbes, en le relevant. Il conservaitbeaucoupde srnit, etmme de gaiet.Aprsavoirlu sonacted'accusation, il dit : Maissi cela avait au moins le senscommun! En descendantl'escalier pour aller au tribunal, il fit un fauxpas : ceC'estde mauvaisaugure,ditil, unRomainrentrerait chez lui. Danton, sur le point de recevoir le coupfatal, dit au bourreau: Tu montreras ma tte au peuple; elle en vaut la peine. Condamnpar le tribunal rvolutionnaire, Lauzun sourit en recevant son arrt demort.Trs-calmetoutecettejour- ne et le matin de la suivante, il dormit etmangea bien ; son visagen'tait point altr. Lorsque l'excuteur vint le prendre, il commenaitune douzaine d'hutres. Citoyen,dit-il, permets-moi d'achever. Puis, lui offrant un verre : Prends cevin, ajouta-t-il,lu doisavoir besoinde courageau mtierquetu fais. Et il se livra. (MmoiresdeLauzun,d.Barrire. Prface.) En allant au supplice,GeorgesCadoudal, assist de l'abb Keravenant,rcita laSalutationanglique.Arrivcesmots: Mater Dei, ora pro nobispeneatoribus, nunc... il s'arrta, sans ajouter : et in hor niortis. Vous n'achevezpas! lui dit sonconfesseur.Maisc'est maintenant, rpondit Cadoudal,c'est l'heure

367

de la mort! Le jeune Gosnay,envoyau tribunal rvolutionnairepar je ne sais quel reprsentantdupeuple, aprsavoirt fait prisonnier dans une rvolte des Lyonnais royalistescontre les rpublicains, 238 CON CON savait qu'il tait destin mourir, et sa. gaiet naturelle n'en tait pas altre; il ne manifestait, cet gard,aucuneespce d'inquitude, et disait en riant Je serai guillotindemain ou aprsdemain, comme il aurait pu dire : J'irai demain telle partie deplaisir." Gosnaytait fait au tour, d'une charmantefigure, plein d'aisancedanstoutes ses manires, avaitbeaucoupd'espritnaturel, et ne manquaitpas d'une certaine ducation.Obligde coucherau faute de cachot, moyenspour payer un lit, ds qu'il en sortait il se dshabillaitet se lavait,. aumilieude l'hiver,depuis les pieds jusqu' la tte, sous un robinet d'eau froide qui taitdansla courde la prison. Ainsiappropri,il endossait unhabit de hussard, d'undrap assezfin, souslequel se dessinaitsa belletaille, etvenait; dans cet tat, causer travers les barreaux du guichetavec lesfemmeset autres pa- rentes des royalistesdtenus, qui la causequ'il avaitdfenduele rendait encoreplus intressant.Toutesl'coutaient avecplaisir.Une demoiselletrs-jolieen fut tellementprise,qu'elleneput cacher lsa'epnassionqu'illui avaitinspire.Gosnay aperutbientt, et en obtint facilement l'aveu.La demoiselleavait ,de la fortune, dont elle tait matresse; toute son ambition tait d'pouserle pauvre prisonnier. Mais-ilfallait le tirer de ce gouffre; ellecrut pouvoiryrussir. Gosnayn'avait pointparlui-mmed'influence politique; il pouvaittout au plusfaire le coupde sabredans,un mouvement: c'est celaque se bornaientsesmoyens.D'ailleurs il n'avait pasde fortune,et n'inspi- rait aucunetentation de ce ct-l. La jeune personne va donc solliciter au tribunal pour son cher Gosnay,depuis le commisgreffierjusqu'Fouquier-, nTeinlvuiilleen, veteuatpprendd'eux que personne les personnellementn, i parmi juges, ni parmi les jurs; qu'en gnral, on attachepeu d'importance son absolutionou sa condamnation,et qu'il peut esprer de se sauvers'il se conduit avecprudence. Gosnay,instruit par son aimable'dfenseur des dispositions des juges, lui promit tout ce qu'elleexigeade lui, et ne tint aucunede ses promesses.Le gui- chetier lui ayant apport une premire liste de jurs, il la prit avecun sourire ddaigneux,la prsenta la lumire et en allumasapipe.Lesguichetiers,qu'il avait intresss malgrleur barbarie, firent

368

croirequ'on avaitoublideremettrecette liste, et le jugement fut renvoy un autre jour. Il en reut bientt aprsune autre, et n'en fit pas beaucoupplus de cas. Je ne saisquelle raison fit encore diffrer le jugement. Enfin on lui en envoyaune troisime, et elle servit encore allumer sa pipe. Cependantplu- sieurs prisonniers se runirent pour persuadera Gosnayque ce serait une extravagancede sa part de ne pas chercher se conserver pour;une femme charmante qui l'aimaitpour lui-mme,plutt que de persister courir une mort inutile inme ceux:dont il avait embrass la cause. Gosnayparut nous couter, et nous promit de faire tout ce qui dpendrait de lui pour se'rendre les jugesfavorables. Nousl'engagemesvenir djeuner avecnousle lendemain,avant de monter au tribunal. Il ne devaity paratre qu' onze heures. Je n'ai vu,de ma. vie de gaiet plus franche : Gosnayne cessade faire des folies; maistout tait naf, il -n'yavaitrien de forc. Quandl'heurefut arrive, il nous embrassatendrementet nous dit en riant: Vous m'avezdonn un bon djeuner dans cemonde,je vais vousfaireprparer souperdans l'autre; donnez-moivos ordres. " Il suivitles gendarmesqui l'attendaient, dNu itrli'bauccnuaslanteeur publicni le prsident parurent suivre son gardle systmede perscutionqui leur servait de rgle dans la plupart des affaires; niais Gosnay,au lieu de nier aucun, des faits dont il fut accus,au lieu de:saisiraucunedes rponsesqui lui furent indiques,s'accusade tout, donna tous les dlits qu'on lui reprocha uneintention positive. Lorsque son dfenseur voulut prendre la parole en sa faveur, il lui dit : Monsieurle dfenseur oetfficieux,il est inutile de me dfendre; toi, accusateurpublic, fais ton mtier : ordonnequ'onme mne la,guillotine, Il y fut, effectivementconduit.Nous le vmesrepasserdans la-cour avec un air triomphant. Quandil fut attach sur la :charrette, il appela un guichetier nonimRivire,qui avaiteu beaucoupde complaisancepour lui danssaprison, et le pria de lui donner un peu d'eau-deCON CON 239 vie et de boire le reste dans le mme verre. Je croirais, lui dit-il, que vous m'en voudriez, si vous n'aviezpas cette complaisance. Sa constance,sa gaiet mme,ne se dmentirentpas un instant. (Beaulieu,Essaishistoriques.) Lejouroellefut condamne,MmeRoland s'tait habille en blanc et avec soin ; seslongscheveuxnoirs tombaient parsjusqu'saceinture.Elleetattendri

369

les coeursles plus froces; mais ces monstres en avaient-ils un? D'ailleurs elle n'y prtendaitpas. Elle avait choisi cet habit commesymboledela puretde son me. Aprssa condamnation, elle repassadans le guichetavec unevitesse qui tenait de lajoie. Elleindiquapar un signedmonstratifqu'elle tait condamne mort. Associe un homme le mme sort que attendait, mais dont le coluuriaegnen'galaitpas le sien,elleparvint donner,avecune gaietsi douce et si vraie, qu'ellefit natre le rire sur ses lvresplusieursreprises(1). A la placedu supplice, elle s'inclina devant la statuede la Libert, et pronona ces parolesmmorables: 0 Libert, que decrimeson commet en ton nom! (Riouffe,Mmoires.) Les yeuxde Valazavaientje ne sais quoi de divin. Un sourire doux et serein ne quittait pas ses lvres,il jouis- sait par avant-gotde sa mort glorieuse. On voyait qu'il tait djlibre, et qu'il ce(t1)pVisooicdciedoamnsmseeAsMlissmandoeirC:eshaMzemrtaBepoploarntde futconduitaeusupplicleemmejourqu'unadtmanindiisstrateudru Trsorq, ui mouruetnfemme, EllechqeurcemhaaidtraamnieRmoelsraonndmcoouurraugetenhomme, hortationestsesdiscourpshilosophpiaqru;seeassyeaxn-t reellmelauriq.duiqtu: etoPuesrmseestetefqfzuoerjtestvaoieunsctinduetmileos,n ftoourcr;edpeasmseezlveopirrmemouierrir,v,ouSsno'nauriezpas la d'infortunnee croyait compagnon paspouvoiracceptersa pvrooupsofasiittieo;sdneelslfeainosins!stCae,etnl'ueisdtpiat;sbCieonmvmoeunst. fetmesmtreopgalantpourne pasaccorder une leshonsnaeduerdrsneil'rpcehriafrae;uladi.Islsceozn-msevonoituietsnfafiinre ellel'encouragdeuagesteet del'oeile, tmouru; t sansprofreruneplainte,et enjetantdesregardsdeddainsur lesoisifsqui taientvenus piersonme sesdernierms oments", avait trouv dans une grandersolution la garantie de sa libert. Je lui disais quelquefois: Valaz, que vous tes friand d'unesi belle mort, et qu'on vous punirait en ne vous condamnantpas! Le dernier jour avantde monter au tribunal, il revint sur ses pas pour me donnerune paire de ciseaux qu'il avait sur lui, en me disant: C'est une arme dangereuse; on craint quenous n'attentions sur nous-mmes. L'ironie digne de Socrateavec laquelleil pronona ces motsproduisit sur moiun effetqueje ne dmlaipas bien; mais, quand j'appris que ceCatonmodernes'tait frappd'un poignardqu'il tenait cachsoussonmanteau, je n'en fus pas surpris, et je crus que je l'avais devin, (Riouffe,Mmoires.) Jen'ai vuqu'unseulhommedomierdes marquesdepusillanimit,cefut M.duChtelet. Il arrivadesMadelonnettesdans un pitoyabletatd'ivresse.Onle jeta sur un grabat,oil passala nuit. Lelendemain, il avaitretrouvsa raison, et n'y gagnait sgeusre. Il colportait et l ses plaintes, larmes, ses regrets,1et paraissaitstupsfeaitmdeetntreerenlc'uonnitsrseorn, pearvseocnnlueid. isIpl osse prsenta la grille des femmes, et l,

370

commeailleurs,il pleurait et marmottait deslamentations.Unefille,plus quefille, le regarde commeun objet nouveau, et se fait expliquerce qu'il est. Mieuxinstruite , elle s'approche et lui dit : a Fi donc! vouspleurez; sachez, monsieurle duc, que ceuxqui n'ont pas de nom en acquirentun ici, et: que ceux qui en ont un doiventsavoir le porter. On devine que le personnagede qui partait cette verte leontaitune aristocrate, et rien de si vrai. On demanderaodiable l'aristocratie allait se nicher? Elle s'est nichel, chez une malheureusefilledes rues, qui soutintjusqu'au bout son rle avecun genred'hrosmedontn'auraient t susceptiblesaucunedesvirtuosesdes salonsde Coblentz. Elle s'appelait gl, et tait gede ddeixu-xsept vingt ans; elle logeaitdepuis ans rue Fromenteau,o elle tait descendued'ungaletasdu faubourgSaintAntoine.Une me s'taitconserveforte, dans ce corps fltri par millesouillures; E dtestaitlenouvelordre dechoses,et 240 con CON ne s'en cachaitpas.Ellepubliait ses nionsaucoindes opi- le rues, et en accompagnait dveloppememdnept roposet decris sditieux. Lapolicel'avaitfait arrter etconduire la Conciergerie,avecune de ses scoonmpagnesquielleavaitinculqusonpoi- dre.aCrishtaoucmraetitqleauveeatitleaurleage dele rpan- projet de faire traduire ces deux malheureusesau tribunal en mme temps que la reine, et de les envoyertoutes trois la mort sur la mme charrette. Rien ne s'accordait mieuxavecsonfameuxprocs-vrbal,et il faut convenirque ce forat, devenu procureurde l communede Paris , ramait avecassezde suite.Les comitsdu ignocuovnevrnneimenetntd'alorstrouvrentquelque cette gaiet; il fut dcid que Marie-Antoinetted'Autriche irait seule la mort; et on rservala pauvre Egl pourune meilleureoccasion. Trois mois s'taient coulsdepuis la mort dela reine, et il estprobablequ'Egl et sa compagneauraient pu se faire oublier, si la premireavaitgardla retenue la plus ordinaire; maiselle aurait trouv de la honte dissimulerou seulement retenir sa pense,et elley donnait un essor tellement'sditieuxau ini-' lieu dela Conciergerieq, ueFouquiervou- lut en finiravecelle.Onne sedonnapasla peinededresserunnouvelacted'accusation contrecesdeuxfilles,onretrouvaceluiqui avait t prparlors du projet de Chaumette, et ilofut signifidanssa simplicit speretmroiuvrea,ieennstotertxetquuel'Elegmleenttsaect ompagne ment accusesd'avoir t prcis- avecla veuve d'intelligence: avec:ellccontCreapt, et d'avoir conspir lasouverainetet la libert du peuple.Je l'ai lu, et je l'atteste. Egl tait fire de son acte d'accusation, maisindignedesmotifsqu'il renfermait. Elle ne pouvait pas concevoir

371

qu'on pt mentir d'une manireaussi bte, et lanaitcontre l tribunal de ces sarcasmesgrivois qui avaient bien leur mrite, maisdans sa boucheseulement. Je l'interrompais au milieu de l'une de ces philippiques,et je lui disais : Malgr tout cela,ma chreEgl, si on t'et conduite l'chafaudavec la reine,il n'y aurait pas eu de diffrenceentre elle et toi, et' tu aurais paru son gale. Oui, me rpondait-elle;mais j'aurais bien attrap mescoquins. Et comment cela? Comment? au beaumilieu de la route, je meserais jete ses pieds et ni le bourreau ni le diable ne m'en auraient fait relever. Devantle tribunal,glavouales prolpuois et les exclamationsroyalistesqu'on imputait; maisquandon arriva l'ar-i ticle de sa complicitavec la reine : Pour cela, dit-elleen levant lespau-r les, voil qui est beau, et vous avez, pdaer cmelalefoi, de l'esprit. Moi, complice que vous appelez la veuve Capet, et qui tait bien la reine malgr vos dents; moi, pauvrefille qui gang'naauirsamisa vie au coin des rues et qui pas approch un marmiton de sa cuisine! Voil qui est digned'un tas de vauriens et d'imbciles tels que vous. Malgr cette sortie, Egl obtint de la faveur au tribunal. Unjur observa que probablementl'accuse tait ivre lorsqu'elleavait tenu les propos qu'on lui imputait, puisquedans le momentmme, elle n'tait pas de sang- froid; et quelquesautresjurs, anciennes connaissancesd l'accuse, appuyaient l'observation. Egl repoussa avec le mmefront et les protecteurset lesmotifs de la protection; elle soutint que s'il y avaitquelqu'und'ivre dans l'honorable assistance,ce n'tait point elle; et pour prouver qu'elleavaittenu dessein et de sang-froidles proposqu'onlui imputait, elle se mit en devoirde les reproduire dans toute leur vrit, et il fallut prendre des prcautionssrieuses pour lui imposersilence.Ohla fora de s'asseoir,et le tribunalpassa sacompagne. Celle-ci trouva dans les jurs la mme sensibilit, sans doute cause de la mme connaissance.Moins.dcidequ'gl, elle hsitait et acceptait le brevet d'ivressequi devait la sauver de la mort. glindignerompitle silence, et cria sa compagneque sa faiblessetait un crime,et qu'ellesedshonorait (le mot est prcieux). Elle la rcaopnpfeulsaeauetcotureramgbeelatntleaevnriftac.eCelle-ci, d'gl pulnusmeonmcoernetque devantles juges,abjura aussi d'erreur, confessa qu'elle s'tait rendue coupable d sangfroid.Letribunalmit une justediffrence dans sa dcision;il envoyaEgl l'chafaudcommeune aristocrate incorrigible, et se contenta d'enfermer pour aqulelquevingtained'annes sa compagne Salptrire.A la lecture du jugeCON CON 241 ment, glentendit en souriantles dispositionsqui la dclaraient convaincue ducrime de contre-rvolutionet la condamnaient

372

 la mort; maisquand on en vint l'article de la confiscationde ses biens : Ah ! voleur, dit-elle au prsident, c'est l queje t'attendais. Je t'en souhaite de mes biens ! Je te rponds que ce que tu en mangerasne te donnera pas d'indigestion. gl, en descendant du tribunal, plaignait sa compagnedesa conduite, et tait assezsatisfaite de la sienne; elle craignait,seulement d'aller coucheravecle diable; je rends sestermes.L'ange decetteprison, le bon M. mery, la rassura sur celte frayeur,et ellesautasur la charretteavec la lgretd'un oiseau. (Beugnot,Mmoires.) Audbut du rgne de NicolasIer, plusieurs conspirateurs, parmi lesquelsle pote Relieff, !furent condamns tre pendus.Reliefffut amenle premier au gibet. Aumoment o, aprs lui avoir passlenoeudcoulant,le bourreaumonta sur ses paulespour le lancerdans l'espace, la corde, trop faible,cassa,et Relieff roula sur l'chafaudensanglantet meurtri. Oune sait rien faireen Russie,ditil ense relevant sansplir,pasmme tisser unecorde. Commelesaccidentsdecegenreavaient pour consquenceordinaire la grcedu condamn,ou envoyaau palais d'Hiver pour connatrela volontdu czar. Qu'a-t-ildit ?demandaNicolas. Sire, il a dit qu'on ne savaitpas mmetisserune cordeen Russie. Eh bien, reprit Nicolas, qu'on lui prouvele contraire. (Correspondant,Souvenirsd'un de page l'empereurNicolas.) Confesseur. Charles-Quinta,u tribunal dela pni- tence, ne s'accusaitpoint d'avoir pch contreles devoirsde son tat. Sonconfesseurlui dit : Vousvenezde me dire les pchs de Charles; mais dites-moi maintenant les pchsde l'Empereur. (Bibliothquede socit.) Unedamedela cour, se confessantau pre Bourdaloue,lui demandas'il y avait du mal aller la comdieet lire des romans: C'est vous me le dire, madame, rpondit-il. (Bibliothquede socit.) Unejeune dame tait confesse un religieux. Le confesseur,aprs lui avoir fait plusieursquestionsrelatives saconfession, parut dsirerconnatre celle qui se confessait; il lui demanda son nom. " Monpre, rponditla dame,monnom n'est pasun pch.

373

(Id.) Confession. Lorsquele ducde Vendmecommandait l'armedesdeuxcouronnesen Lombardie, la dsertion tait considrable parmi les Italiens. Eu vain la peinede morttait excutecontreles dserteurs, rien ne pouvait fixer le soldat sousses drapeaux. Ala fin, le gnralfit publier que tous ceuxqui dserteraientseraient pendus l'instant, et sans l'assistance d'aucun prtre. Cette punition, comme onl'avait prvu,fitsur eux plus d'impressionquela mortmme.Ils auraient bien risqu d'tre pendus; mais ils n'osrent pas courir le risque d'tre pendus sans confession. (Galeriede l'ancienne cour.) Confession imprudente. Une dainejeune et bienfaite alla dans une glise de religieux dessein de s'y confesser.Elley trouva un religieuxde cettemaisonqui tait alors seuldans une chapelle de cette glise; elle se mit genouxauprsde lui et lui dit tous ses pchs,etcommeil ne lui rponditrien, elle lui demandaensuite l'absolution : Je ne puis pasvousla donner, lui dit le religieux,car je ne suispasprtre. Vous n'tes pas prtre? lui dit la dame, fort surpriseet fort en colre. Non, madame,lui rponditfroidementle religieux. Je vais, lui rpliqua-t-elle,me plaindre votresuprieurdece que vous avezentenduma confession. Et moi, lui repartit le religieux,je vais dire de vos nouvelles votre mari. Sur quoi tant entren compensationde menaces, 14 242 CON CON ils se sparrent but but, la dameayant jug sagement qu'il n'tait pas de son intrt dedivulguercette aventure (1). (DeCallires,Desbons mots et des bonscontes.) Confession nave. Un paysan tant confesse,s'accusait d'avoir vol du foin, Le confesseurlui demandait: Combienen-avez-vous de pris bottes?Trentebottes? Eh ! non. Combiendonc? Soixante;? Oh! vraimentnon, reprit le paysan, niaisboutezy la charrete; aussi bien nia femme, et moi, nous devonsaller qurir le reste tantt. (Bibliothquedesocit.) Confession par procuration. L'abb Terrassondit auprtre quivint le confesser dans sa dernire maladie : " Monsieur,je suis,tropfaiblepour par?

374

ler, je vous prie d'interroger madame Ltuaqituleet,neolmle sdaeitstaout. ,MadameLuquet gouvernante,Le confesseurinsista, et voulutcommencerl'interrogatoire. Voyez,lui dit-il, monsieur l'abb, si vous avez t luxurieuxdans votre vie. MadameLuquet, ai-je t luxurieux? demandale malade. Un peu, monsieurl'abb, rpliqua madame lLeumquaelta.de Un peu, monsieur, rpta (2). (Grimm,Correspondancelittraire.) Confession sommaire. La comtessede Grole,soeurdu cardinal de Teneur,avaitmenune vie fort edlilsesitpomebAal'gede quatre-vingt-sepatns, dangereusementmalade. On lui fit sentirla ncessitdemettre ordre ce(t1r)aCit'e,ssutorr,ldaivnraaiirseemmebnSltaanncteeuqilu'onimpute duquelnousn'avo( n2s)pGarsbimesmoni'andpeansomuaspnrqoundoencer. brodersurcette apnlucsevcrdaoist_qee,ume db'lAa.bleSlmeurblaerfrtiancdoenstaedv'uien,eiflapeor-n dit absolumelnatmmoireQ."uandonlui faisait quelquequestion:Demanderz,pondait-il, cMomnfLeesusqdauanetsms, aadgeorunvierremnaanlatedL.i"eept,rtrequile quil'interrnoegtieraaisptuarslespchsqu'ilayaipt ucommettre, MmLcuqdueeltu.id'autrerponse:"Demandez " (ElogedsesAcadmici.e)ns sa conscience,et on amena cet effet un vnrablereligieuxauprsde son lit, Tousceuxqui l'entouraientvoulurentse retirer. Non, non, dit-elle,restez: ma confessionpeut,se faire tout haut, et n scandaliserapersonne.....Mon pre, j'ai l'tai jceruun: e,j'ai tjolie, on me l'a dit, je Il jugezdureste." y a apparenceque le confesseurne se contentapas d'une dclaration aussi vciargcuoen,steatncqius'i.l exigea des dtails plus (Paarius, Versailleset les provinces XVIIIe sicle.) Confiance en soi. Lorsque]l'aile gauchedes Franaisfut rompue, Rocroy,on vint dire Sirot aqvua'iiltsauvtle corps de rserve,qu'iln'y plus de remde, et que la bataille tait perdue; il rpondit sans s'branler : Elle n'est pasperdue,puisqueSirot et ses compagnonsn'ont pas encore combattu. (H.de Bess,Campagnede Rocroy:.) Confiance hroque. Quelquescourtisans,jaloux du crdit de Sura, le plus cher ds favorisdeTrajan, l'accusrentde tramer des desseins contre la viede sonprincei II arriva que ce jour-l mme Sura invital'empereur souper chez lui. Trajan y alla, et en entrant dans la maison,il renvoyatoute sa garde. Il prit les bains avant de soupseerm," iste fit raser par le barbier de Sura, table ctde sonami, et le lendemainil dit aux accusateurs: Il faut bien que vous confessiezvous-mme maintenant que Sura n'en veut pointa mesj ours,puisquejeles avaisremisentre ses mains. (DionCassius.) Confidence nave. leAprsla mort du pre deLa Chaise, pre Tellier et le preDanielvinrent apporter au roi les clefsde son cabinet. Le'roi les reut devant tout le monde,

375

en prince accoutumaux pertes, loua le pre de La Chaise surtoutde sa bont, puis, souriantaux pres : Il tait si bon, ajouta-t-iltout haut devant tous les courtisans,queje le lui reprochaisquelquefois, et il me rpondait : Ce n'est CON GON 243 pasmoi qui suis bon, mais vousqui tes dur. " Vritablementlespres et tous les auditeursfurent surpris du rcit jusqu' baisserla vue. (Saint-Simon, Mmoires.) Cong. Aprsson entre dans Paris,Henri IV donna la garnison espagnole un sauf conduit et bonne escorte pour la conduire jusqu' l'arbre de Guiseen toute sret. Ceuxqui l'avaient introduit dans la ville l'avaient ainsi dsir. Cettegarnison sortit sur les trois heures, le jour mme de l'entre du roi, avec vingt ou trente obstins ligueurs, qui' aimrent mieux suivre les trangersque d'obir leur prince naturel. Il les voulut voir sortir, et les regarder passer d'une fentre d'au-dessusdela porte Saint-Denis. Ils le saluaient tous, le chapeau fort bas, et avec une profonde inclination. 11 rendit le salut tous les chefs avec grande courtoisie, ajoutantces paroles: .Recommandez-mobiien votrematre ; allez-vous-en, la bonne heure, maisn'y revenezpas. (Hardouinde Prfixe, Histoire de HenriIV.) Connaissance de soi-mme. Un officiertait le favori d'un puissaut ministre. Il sut si bien en profiter, qu'aprsavoir pass par tous les emplois de la guerre, il parvint tre marchal de France.Il avait fort bien servi, mais n'avait par devers lui aucune action d'clat.Un hommequi lui en voulait fit publierpar lesruesun imprimqui avait pour titre : Faits clatants et actionshroquesde monseigneurle marchal de... Sonnom terminait la premire page, et puis c'est tout. Unhommequi tait fort attach au marchal, acheta de ces imprims autant qu'il en trouva. Il court chez lui, et en l'abordant tout essouffl, Monseigneur,lui dit-il, la fin on rend justice votre mrite. Voici ce qu'on publie"de vous. Voyons, dit le marchal.Il lit cette premire page. Il tourne le feuillet, et il ne voit que du papier blanc. Ah! monseigneur,s'cria l'tourdi quilui montrait cette satire en blanc, ce sont des coquins, ils n'y ont

376

rien mis. Eh ! innocent, rpondit le marchal, que voulais-tu qu'ils y missent, " (DeMontfort.) Connaissance des personnes. Dialogue. Madamede...- Qui est-ce qui vient vers nous? Mad, de C. C'est madamede Ber... Mad. de... Est-ce que vous la connaissez? Mad. de C.Comment! vousne vous souvenez donc pas du mal que nous en avonsdit hier? (Chamfort,) Connaisseur. LouisXIV,voulantenvoyeren Espagne un portrait du duc de Bourgogne,le fit faire par Coypel, et, voulanten retenir un pour lui-mme, chargea Coypel d'en faire faire une copie. Les deux tableaux furent expossen mme temps dans la galerie : il tait impossibledeles distinguer. LouisXIV, prvoyant qu'il allait se trouver dans cet embarras, prit Coypel part, et lui dit : Il n'est pas dcentque je me trompe en cette occasion; dites-moi de quel ct est le tableau original. Coypelle luiindiqua, et Louis XIV, repsoansstansit, dit : La copie et l'original semblables, qu'on pourrait s'y mprendre; cependant, on peut voir, avec un peu d'attention, que celui-ci est l'original. (Id.) Le comtede***prtendaitse connatre en tableaux.Dequi est ce Christ, lui demandaunjour LouisXV, enlui montrant un superbetableau de J. C. sur la croix? Sire, votre majestplaisante assurment. Maisencore, de quel matre le croyez-vous? Sire , moins qu'on ne soitaveugle,quinevoitqu'il estd'INRI?" (Chroniquescandaleuse.) Conqurant battu. Le 18 mars 1798, Bonaparte avait chez lui dner, son petit htel de la rue Chantereine, Ducis, Collin-d'Harleville, Bernardin de Saint-Pierre, etc. Le gnral, tout occup raconter ses campagnes d'Italie, ne se levait pas de table, quoiqu'onet pris le caf. Madame 244 CON CON Bonaparte avait beau lui faire des signs, il ne les voyaitpas, ou, proccupd'autre chose, ne les Enfin comprenait pas. Josphineimpatiente, selve et frappe doucement sur l'paule de son mari : " Messieurs, dit Napolon, je vous prends tmoin que ma femmeme bat. Toutle mondesait, rpondit Collin d'Harleville,qu'elle seulea ceprivilge. Conqute tardive. La belle duchesse de la Vallire,non

377

pas la bien-aimede LouisXIV, mais sa nice, qui charmait le coeurde LouisXV, avait atteint son douzimelustre en se jouant de son baptistre. Sa ravissante figure faisait encoredes conqutes tant qu'elle voulait, et ce jeu l'amusaitbeaucoup. Un jour qu'elle tait alle se promener au jardin des Tuileries, toute pare de ses charmes antdiluviens,elle vit venir elle un amateur dpays, lequel se mit lui conter fleurette, en la suivant avec une obstinationpassionne, dont elle riait de trs-bon coeur. Enfin elle arrive la porte de sortie o l'attendaient sesgens; et quandl'amateur indiscret, quil'avait prise pour une autre, voit avancer une magnifique voiture entoure de trois laquais dors; quand il entend prononcer avecrespectle nom du glorieux objet de sa dclaration en. plein vent, la peur le gagne, il se prosterne, il demande pardon de son dfaut de convenance: Maisnon, mais non, monsieur, reprend-elle en riant ; vous ne me devezpoint d'excuses, c'est moi qui vous dois des remercments. Vousm'avezfait entendre un langageauquel je n'tais plus accoutume depuis vingt-cinq ans. (Charles Brifut, Passe-temps d'un reclus.) Conscience littraire. Dans sa SecondeSemaine,du Barlas a essay d'imiter le galop du cheval dans cesvers : Lechampplatbat,abat,dtrappe,grappe,.atLevent trappe quiva devant... Gabriel Naud rapporte, ce propos, que le pote, claquemur chez lui, se mettait quatrepattes, soufflait,gambadait . et caracolait, comme pour entrer dansla peaudu cheval, et trouver l'harmonie imitalive dont il avait besoin (1). Conseils importuns. La jeune princesse de Conti m'a racont qu'elle avait fait examinerson fils par Clment, dans son enfance, pour savoir s'il tait bien constitu; il se rendit chez le prince de Gonti (2) et lui dit : Monseigneur,j'ai examinla taille du prince qui vient de natre, il est droit ; faites-le couchersans chevet pour qu'il reste ainsi; songezquel chagrin ce serait pour la princessedeGonti,qui a fait ce prince droit, si vous.le rendieztortu et bossu. Le prince de Conti oulut parler d'autre chose, mais Clmentrevenait toujours son sujet, et disait : Songezqu'il est droit commeun jonc, ne le rendez pas tortu et bossu, monseigneur,

378

" Le prince de Conti ne put plus y tenir, et il s'enfuit. (Princesse palatine, Correspondance.) Conseils littraires (Demandede). Un bel esprit avait adress Voltaire une tragdiepour la soumettre son jugement. Celui-cila lut, et la posant ensuite sur la table : La difficult,dit-il, n'est pas de faire une tragdie comme celle-ci, mais de rpondre celuiqui l'a faite. (Misde Luchet,Mmoiressur Voltaire.) Conseil prudent. Le sieurGoysestunpersonnagejovialet plein d'esprit, qui a le talent de la pantomime au suprmedegr, qui contrefait surtout l'Anglaiset eu a contractla qualit de mylord Goys.Il tait fort li avec le comteJean, beau-frrede la comtesse Dbarry. Celui-ci,au momentdela mort du roi, lui demandaconseil sur ce qu'il devait faire? Mafoi, moncher comte, lui dit le factieux mylord, aprs s'tre fraottle front, l'crin et des chevauxde poste." Le Dubarry s'indigne d'un tel avis : Moi! fuir commeun coquin! Le sieur Goysse frotte encorelefront: (1)Voirplushaut, aumotActeursl,a faon donts'ypritFleurypourjouerlerledeFrdricII. (2)LeprincedeContitaittrs-contrfait. CON CON 243 Eh bien!lui rpond-il, deschevauxde posteet l'crin. " (Bachaumont,Mmoiressecrets, 1774.) Conserrateur exagr. M. d'Argenson,ministre, tait un des plus zlspartisansdesabonnementsparticuliers, en matired'impts. fait Ayant part d'un projet, ce sujet, au roi LouisXV, le prince lui dit de le communiquerau contrleurgnral.Celui-ci l'coutefroidement, et dit : Cela est fortbien ; maisquedeviendrontles receveurs des tailles? " Alors le ministre tournant le dos son collgue,lui rpsiliql'uoen: trAoupvpaairtelme ment,monsieur, que moyen d'empcher qu'ilyet des sclrats,vousvousy opposeriez, en demandantce que.deviendraient lesbourreaux. (Bachaumont,Mmoiressetrets.) Considration. Un prsidentde la cour royaleayant obtenu des rvlations trs-importantes par un galrien,lui dit ! Est-cequelu n'as pas peur, si tes camaradesappren- nent que tu-lesas trahis, qu'ilsne te fassentun mauvaisparti ?Je vousremercie biende votreintrt, mouprsident; srement,s'ils pouvaientsouponnerque je suis un faux frre, je passerais un mauvais quart d'heure; mais j'espre qu'ils ne se douteront de rien. Et

379

pmoounrquoil'espres-tu?Jevasvousdire, prsident : j'ai dj t condamn trois fois aux galres, et il n'y a rien nqouui sd. onne plus de considrationparmi (Alissande Chazet,Mmoires.) Consigne. et lLu'iatbirbauPnoulIese prsentachez Sieys tant. Uneballceoluupifdreacpaisstsoalleet bout por- poignet,une autre lui effleurala poitrine. Appelen ltesmoignage,Sieysvit l'audienceque penchantsdesjugestaient pourl'accus. Deretour chezlui, il dit sonpor- tier : ceSi Poulierevient, vouslui direz queje n'y suispas. (Mignet,Noticeshistoriques.) Consolations. Le chocolat, le th, et le caf, sont extrmement la mode, mais le, caf est prfr aux deux autres , commeun remdequ'on dit. tre souverain contre la tristesse. Aussi dernirement une dame apprenant que son mari avait t tudansunebataille: Ah! malheureuse dquuecjaefsu. is!Edtite-lellelef.uVt aiutesqsuit'ont m'apporte console. (Saint-Evremoniana.) Un laquaisde monsieurDesprauxrevenant de chezBoisrobert,lui appritque sa goutte avait redoubl: Il jure donc bien? dit M.Despraux. Hlas!monsieur, repartit le laquais, il n'a plusque celte consolation-l, (Boloeana.) Consolations insuffis antes. Un certain quidamde Vaugirard,dont je tairai le nom, tant convaincud'avoir viol la petite filled'un sien voisin, fut condamnpar sentencedudit lieu tre pendu et trangl. Lui, ce voulantsubir la dite sentence, en appela, attendu l'incomptencedes juges, et fit voquersa cause la Tournelle; sur cela il fut transport la Conciergerie, pour en tre inform plein. Cependantun des amis du criminelse rend solliciteur de son procs, et essayapar tous moyens d'obtenir sagrce,maislui tant refuse, se dporta de poursuivre davantage, considrantque c'tait perdre le temps. Enfin on fit venir le pauvre criminel, o, aprs avoirt recolet confront par tmoins irrprochables, fut trouv coupable; sur quoi la cour le condamna mort. Le mmejour, ce solliciteur, crott commeun barbet qui chercheson matre,ne manquapointde serendre au lieu du supplice,pour l'assurerqu'ilavait fait ce qu'il avait pu. Aussittque ce solliciteur fut arriv, il monta au haut de l'chelle et s'cria: Montrs-cher avmoui,sjs'aaiuvemerpllaoyle vert et le secpour vie, mais mes soins ont t vains. Toutefoisje sais que votre cause est bonne, et que l'on vous fait mourir injustement: laissez-vouspendre saesuselezment,ne vous souciezderien ; c'est que je demeureici-bas, assurez14. 246 CON CON vous que je poursuivraivos juges si vivement, que vous en aurez toute satisfaction, et que vous leur ferez voir ce n'est que pas vous qui il faut se jouer

380

pour faire des affronts. " Cependant le pauvre homme ne laissapas de faire un saut en l'air. (FactieuxRveille-matin.) Oncriminelitaliennepouvaitse rsoudre mourir ; un confortateur lui dit mquo'uilrfuaslsleanittb:ien que les rois et les papes Il est vrai, rpondit,le patient, mais ils ne sontpas pendus." (Baronde Pollnitz, Lettres.) Constitution. Bonapartem'ayantcharg,en 1802, de rdiger ses ides pour la constitution cisalpine, je lui en prsentai deux projets : l'un fort court, qui se bornait l'rection des pouvoirs; l'autre, ml de dispositions qu'on pouvait laisser la loi. Je priais Talleyrandde conseiller au pertemier consul de prfrer la premire, je lui disais : Il faut qu'une constitution soitcourteet... J'allais ajouter claire. Il me coupa la parole et reprit : ... Oui, courteet obscure. (Roederer,Mmoires.) Contradictions. Commele marchal dela Force tait la guerre en Flandre, son fils Castelnau fut commandpour escorter les fourrageursavec douze centschevauxet dix-huitcentshommesde pied.L'y voil en bataille; il prononcelui-mmele ban, quepersonne, souspeinede la vie, n'et sortir de son rang. Il n'eut pas plutt achev, qu'un livre vint partir. Au lieu de retenir ses gens, il crie le pre- mier : Ah! levrier! Tout le monde le suit; on prend le livre."Aprs,-il tchaderallier sesgens, et criait : Ah! cavalerie! plus fort qu'il n'avait cri : Ah! lvrier ! Mais il n'y eut jamais moyen, et si l'ennemiet donn, c'tait une affairefaite,tousles quipagestaient perdus. (Tallemantdes Raux.) M. de Garneran, premierprsidentdu parlement de Trvoux,tait un magistral savant, intrgre, clair, mais vif, impatient, emport mme.Setrouvant Une assemble publique de l'Acadmie d Lyon, dont il tait membre, il annona qu'il allait lire un discourssur la modration. On fit le plus grand silence, et il commenaainsi : Messieurs,la modration... Fermezcette porte... Messieurs, la. modration est une... Voulez-vous bien fermer cette porte... Messieurs,la modration'est une vertu... Sacrebleu! Fermerez-vouscette porte (1)? " (Paris, Versailles, et les provincesau XVIII sicle.) C'tait dans la nuit du 4 aot, nuit o toutes les distinctions nobiliaires furent

381

abolies.Mirabeauarrive chez lui, il entre dans un enthousiasmefacile se figurer : Ah! mon ami (dit-il M. Duveyrier, jeune avocatpatriote,qui l'attendait), quelle nuit ! Plus d'abus! plus de distinction! Les villes, les tats, les plus grands noms, Montmorency,La Rochefoucauld, nous avonstous fait le sacrifice de nos privilgessur l'auteldela patrie! " Tout en parlant et en gesticulant, il entre dans son bain, qu'il trouveglac. Il sonneviolemment; le valet de chambre, que le cocher avaitmis au courant dans l'office, accourt et veut naturellement s'excuser: Je puisassurer monsieur, dit-il,quelebain est aummedegr qu'hier. Monsieur!s'cria Mirabeau. Ah! drle !... Approcheici..." Il lui saisit l'oreille, et luiplongeantle visagedans l'eau : Ah! bourreau... j'espre bien que je suis encore monsieur le comte pour toi ! (Ch.Duveyrier,Confrence.) Contrarits (Peur des). MmedeChalaiss'aimetellementqu'elle s'vanouit si ellevient seulement souhaiter quelque chose qu'elle ne puisse avoir. On n'oserait lui dire qu'une personne de sa connaissanceest partie; elle, songerait aussitt'qu'elle n pourrait la voir, s'il lui en prenait envie. Quand elle trouve quelque viande m(eIt)cGetatebarnieePlcediogtnseuortd,leancsosnonniPtedr'eudnipcarlodriicaan-u, teur. CON CON 247 son got, ses gens sont faits lui en garderun peu, de peur que, s'en ressouvenant, il ne lui vienne envie d'en manger. Si on la convie dner, ils ne le luidisent quelelendemain, quandelle se lve, car cela l'inquiterait toute la nuit ; ainsi ils rpondent pour elle, et puisils lui signifientqu'elledne en et ville, Uqnue'ilfofaisuteslleedavpaict her. prt un livre ; ses gens le furent redemander le soir, disant : Si Madamea envie de lire dans ce livre, et qu'elle ne le trouvepas, elle sera malade. (Tallemantdes Raux.) Contrastes. Amrou tait un prince d'Orient trsmagnifique; il ne fallait pas moins de trois cents chameauxpour porter seulement l'attirail de sa cuisine, lorsqu'il tait en campagne. Le jour qu'il fut vaincu et arrt prisonnier par Ismail, il vit prs de lui le chef de sa cuisine, qui ne l'avait pas abandonn,et lui demanda s'il n'avait rien luidonner pour manger.Lecuisinier,qui avait un peude viande, la mit aussitt sur le feu, dans une marmite, et alla chercher quelque autre chosepourrgalersou matre dans sa disgrcele mieux qu'il lui serait pos- sible. Cependantun chien,' qui vint l

382

par hasard, mit la tte dans la marmite pour prendre la viande; maisen relevant la tte, l'anse de la marmite lui tomba sur le cou, et il fit ce qu'il put pour se dgager.Ne pouvanten venir bout, il prit la fuite et emporta la marmite. Ace spectacle,Amroune put s'empcher de faire un clat de rire malgr sa disgrce; et un desofficiersqui le gardaient, surpris de ce qu'un roi prisonnier pouvait rire, lui eu demandale sujet. Il rpondit: Ce matintrois cents chameaux ne suffisaientpaspour letransport de ma cuisine, et cette aprs-dnevous voyez qteur'.un chien n'a pas d peine l'empor(L'abbBordelon,Diversitscurieuses.) A la reprsentationd'Irne, qui fut le dernier triomphede Voltaire, on plaa sur l'avant-scnele buste du pote; il tait entour par tous les acteurs de la tragdie,portant encore l'habit de leurs rles, par les gardesqui figuraientdans la pice, par la foule de tous ceux des spectateurs qui avaient pu s'introduire sur le thtre ; et ce qu'il y eut d'assez suinnegulier,c'estque l'acteur qui vintposer couronnesur ce buste tait encore avec le costumed'un moine, celui de Lonce, personnagedela tragdie. (Comtede Sgur, Mmoires.) Lamartine, vieilli, s'habillait encore commedanssa jeunesse: avecuneredingotetroite qui le serrait la taille et un pantalon collant. Lorsque l'Acadmie franaiserebut M. de Lapradeen sance solennelle,M. de Lamartine voulut as-; sister au dbutde son fidlelve.Il vint s'asseoirau milieude sescollgues, dj cass, courbet blanchi. Or, il arriva qu'au dbut de la sance, commeil finissait de prendre une prise de tabac et qu'il se penchait pour se moucher dans un foulard carreaux, M. de Lapradese tourna vers lui et le dsigna l'assemblepar cettepriphrase toute potique: " L'amant d'Elvire! Tout le monde sourit, et M. de Lamartine, seul, gardason srieux. (Lockroy,Indpend, belge.) Contrebande. En arrivant Besanon,j'apprends par une lettre de mon pre quemamalle a t saisie et confisqueaux Roussels, bureaude France , sur les Frontires de la Suisse.Effrayde cette nouvelle,j'emploie les connaissances que je m'tais faites Besanonpour savoir le motif de celte confiscation; car, bien sr de n'avoir point decontrebande,je ne pouvais concevoirsur quelprtexte on l'avait pu fonder. Je l'apprends enfin : il faut le dire, car c'est un fait curieux. Je voyais Chambryun vieuxLyonnais,

383

fort bonhomme,appelM.Duvivier. Il avait vcudans le monde, il avait des lalents, quelque savoir, de la douceur,, de la politesse; il savaitla musique; et commej'tais d chambre avec lui , nous nous tions lis de prfrence, au milieu des ours mal lchs qui nous entouraient. Il avait Paris-descorrespondancesqui luifournissaientcespetits riens, ces nouveauts phmres, qui 248 CON CON courent on ne sait pourquoi, qui meurent on ne sait comment, sans que jamais personnen'y repensequandonacess d'en parler. Commeje le menais quelquefois dner chez maman (Mmede Warens), il mefaisaitsacouren quelquesorte, et, pour se rendre agrable, il tchait de mefaireaimer cesfadaises.Malheureusement, un decesmauditspapiers restadans la pochedevested'unhabitneufquej'avais port deux ou trois foispourtre en avecles commis.Ce rgle die papiertaituneparo- jansnisteassezplate dela bellescne du Mithridate de Racine. Je n'en avais pas lu dix vers, et l'avaislaisspar oubli dans mapoche.Voil ce qui me fit confisquer. monquipage.Les commisfirent la tte de l'inventaire de cette malle un magnifiqueprocs-verbal, o, supposant que cet crit venait de Genve iplosusr'tternediamiepnritmenseatidnitsetrsibuenFrance, invectivescontre les ennemis de Dieu et de l'glise, et en logesde leur pieusevigilance,qui avait arrt l'excution de ce projet infernal. Ils trouvrent sans doute que mes chemises sentaient aussi l'hrsie, car, en vertu de ce terrible papier, tout fut confisqu,sans que jamais j'ai eu ni raison ni nouvellede ma pauvre paco- tille. Les gens des fermes qui l'on s'adressa demandaient tant d'instrucdtieons, de renseignements,de certificats, mmoires;que, me perdant mille fois dans ce labyrinthe, je fus contraint de tout abandonner. (Rousseau,Confessions.) Napolon,tout absolu qu'il ft, avait de grandesfaiblessespour ses vieux soldats. Il supportaitd'euxdeschosestranges. Unjour (c'taitau retour dela campagnede Prusse),un gnral d'artillerie de la garde, Souls, veut traverser le Rhin avec.soixantecaissons remplis de marchandisesde contrebande.Il n'y avait pas de crime plus odieux au matre. Les douaniersinsistent et veulent ouvrir les caissons de force. Le gnral met sa contrebande sous,la protectiond'un rngiiemrsendta, nestledclare qu'iljettera lesdoua- Rhin... Grand tumulte..Les douanierssontmisen droute ; maisleur chefcrit Paris et se plaint du gnral contrebandier. Napolonne fit. qu'en rire. Je le le passeaujourd'hui, dit-il Souls en lui pinant l'oreille; mais si

384

tu recommencesje te ferai fusiller. (Assolant,Campagnede Russie.) Voltaire, arrivant de Ferney Paris, en 1779, fut arrt aux barrires par les commisdes fermes. Ils lui demandrent s'il n'avait rien dans sa voilure qui ft sujet aux droits. Messieurs, leur rponditil, il n'y a que moi ici de contrebande. (Alman. littr.) Un contrebandiera jou un tour plaisant la fermegnrale.Depuisplusieurs annes, il sortait de Paris en carrosse commepour aller une maisonde campagne et revenait tous les soirs.Alors il mettait derrire sa voiture deux laquais habills l'un commel'autre. Un de ces deux laquais tait d'osier et creux. On le remplissaittous lesjours d'une grande quantit de marchandises prohibes. Lorsqu'on arrivait la barrire, le laquais qui n'tait pas d'osier, descendait pour ouvrirla portire aux commis,qui, accoutums voirie matre de la voiture, ne sedonnaientpas la peine d'examiner ce qu'elle contenait, et se contentaient d'un lger coupd'oeil.Le laquaispostiche restait derrire; et l'autre, aprs l'examen fait ou cens fait, remontait son ct. Il y avait longtempsquecethomme faisait heureusementce mtier-l; mais il a t dcouvertet mis enprison. (Choixd'anecdotes.) Contrepetterie. Les grammairiens appellent contrepceotntesrisieteune espcede plaisanterie qui changer lesinitiales desmois d'unephrase.Rabelaisen amisquelques- unesaux chapitresXVIet XXIdu livre II de Pantagruel. Onne peutpas les transcrire ; mais voici deux exemplestirs du livre de Tabourot. (Bigarrures et touchesdu sieurdesAccords) : Unsolple, Unpotsale. Ille dit deuxfemmes, Il lefit deuxdames. Cessortesd'altrationssontquelquefois faites involontairement, commepar cet CON CON 249 acteur qui devait dire sonnes, trompettes, et qui s'cria : Sonnettes,trompez. Un autre n'avait que cet hmistiche prononcer; C'en est fait, il est mort, " Mais, troubl par l'motion insparabled'un premier dbut, il ne manqua pas dedire : C'enest mort, il estfait. "Lalanguea fourch bien d'autres. Un tmoin,en cour d'assises, dit avoirvuun homme qui fumaitsa porte sur le pasde sapipe, " Contributions de guerre, Enl815, legnralcomtedeBbnavint

385

unjour trouverM. de Lavalette,mairede Grenoble, latte detout sontat-major. Monsieurle maire, lui dit le gnral autrichien, je viens vous annoncer que votre ville est frapped'une contribution de guerre de 40,000 fr. Le maire de se rcrier, observantque la ville n'avait pas d'argent, et que du reste les allis y tant entrs en vertu d'un trait, ils n'avaient pas le droit de se livrer de pareillesexactions. Monsieurle maire, reprit alors le comte de Bbna en prenant une attitude superbe, je vous donne deux heures pour trouver cette, somme,et si vousne vous la procurez pas, dans deux heures je mets la ville aupillage. Deuxheures, monsieurle comte, deux heures!... c'est trop long, rpondit le maireen bondissant;moi, je vais immdiatementfaire sonnerle tocsin, et, dans deuxheures, il ne restera pas un Autrichienvivant dans les rues de Grenoble. Le gnraldeBbna, se retournant alors vers sesofficiers,changea avec eux quelques paroles rapides, en allemand,bienentendu;puis, s'adressant M. de Lavaletle: Monsieur,lui dit-il d'un ton moinsimprieux,il parat qu'onnous a trompssur l'tat des financesde la ville; nous renonons la contribution de guerreque nousvousrclamions. (Impartial dauphinois.) Conversation difiante. Quand le marchal de Bassompierre acheta Chaillot, la reine mre lui dit : Eh ! pourquoiavez-vousachet cette maison? C'estune maison de bouteille. Madame,dit-il, je suisAllemand. i Maisce n'est pas tre la campagne, I c'est le faubourgde Paris. Madame, j'aime tant Paris que je n'en voudrais jamais sortir. Mais cela n'est bon qu' y mettre des demoiselles,.Madame, j'y en mnerai, " (TallemantdesRaux.) . Conversation obscure. Un jour, la reine ( Marie-Thrse, femmede LouisXIV),aprs avoir caus une demi-heureavec le prince Egon.de Furstenberg,me prit part et nie dit . Avez-vousentenduM.de Strasbourg? Je ne l'ai pas compris. Un moment aprs, l'vqueme dit : Voire altesse a-t-elleentenduce que la reine m'a dit? Je n'en ai pas comprisun mot. Je lui dis : Pourquoi avez-vous donc rpondu? Il dit : Je pensaisqu'il serait impolidefaire voir que je ne comprenais pas la reine.

386

(Madame, duchessed'Orlans, Correspondance.) Conversation impriale. C'tait en septembre1808. Le 103ergimentd'infanterie de l'arme franaise s'loignait du chteau d'Erfurt; la ville tait remplie d'tranlgeesrst, raaictcsoduurusen foule pour contempler conqurant.'Napolonavait ses cts l'empereurAlexandre,le roi de Saxe, leroi deWurtemberg,le grand- duc Constantin, le prince Guillaumede Prusse,etc.Il venaitde passerunegrande revue,et il rentrait au palais. Parmi les uniformes resplendissantsdes officiers, vousauriezpuremarquerun hommepor- tantle costumecivil et quiparaissaitavoir, mdopnatsaslelsaesccinalqiuerasndtuaine. Cet tranger palais cte cte avecle marchalLannes, qui le prsenta au chambellan,endisant: Par ordre de l'empereur, M. de Goethe." allCeminaqndmseintruoteusvaaiptrens, le grand pote prsencede Napolon. Sa Majestdjeunait : elle tait assiseauprs d'une grande table' ronde couvertede livreset depapiers. Les ministres et lesmembresde la maisonimpriale taient prsents. Goetlies'inclinaprofondment. Votre nom est Goetlie? demanda brusquementl'empereur. Le pote s'inclinaen signe d'adhsion, 250 CON CON Quelge avez-vous? Soixanteans, sire. Quelles tragdiesavez-vouscrites? Iphignie,ligmont, TorqualoTasso, Vousayezvu hier soirmonthtre. Que dites-vousde mesacteurs? Un ensembleadmirable, une faiteharmonie. par Je suisheureux: d'apprendre que mes acteurs sont aims en Allemagne, Mahomet,a t bien jou; mais cette epniticerenm'esetntpas naturelle, elle est fausse, fausse. Je l'ai traduite, sire. Vraiment? Cela prouve que votre critique diffre de la mienne. J'ai lu votre Werther. Vous tes directeur du thtre de Weimar? Oui,sire. J'aimerais voir jouer des acteurs allemands. Aprs-demainj'irai voir le cdheaRmupssdieebatailled'Ina avecl'empereur ; de l je me rendrai Weimar ; dites au grand-ducque je veuxvoir son thtre. Talma et Duchesnoisiront aussi. Duroc! Le marchal s'avance. Comment les choses vont-elles en Pologne? Je n'ai reu aucune nouvelle de Soult. Faites un relevde la popula- tion de ce pays, de ses ressources pcuniaires, de ses rcolteset de ses moyens de subsistancepour alimeuter un corps d'arme de 80,000hommes. Monsieur de Goetlie! Sire! Que pensez-vousde Talma? C'estun artiste sublime; c'est l'incarnation de la tragdie. Aimeriez-vousfairesaconnaissance?

387

J'en serais trs-heureux, et... Attendez... Talmaa l'habitude de venir me voir chaquejour aprs djeu- ner. Talleyrand! Sire ! Approchez.J'ai reu de Fouchun rapport qui n'est pas du tout votre avantage. " L'empereur se leva de table et se dirigea vers l'embrasure d'une fentre ; il causa avec Talleyrand pendant plu- sieursminutesavecbeaucoupd'animation Pendant ce temps, le chambellans'avanaet annona: Sa Majestle roi de Wurtemberg! L'empereur se retourna froidementdu ctd chambellan: Je suis en affaires... affaires trspresses. J'aurai le plaisir de voir Sa Majestce soir au thtre. Napolon revint causer avec Talley- rand. Le chambellanreparut de nouveau, et il annona: L'acteur Talma! ,Qu'il entre, fit l'empereur.Lannes, je passerai demain en revue le 44eet le 103ede ligue. Placezau premier rang le soldatGiraud,dela 6ecompagniedu103e. Il tait Marengodans la 32edemi-brigade; je veuxlui parler; il aura la croix. Lestroupesdoiventtre en grandetenue; la revueaura lieu cinqheures. - Talma, quel est votre programmepour ce soir ? Cinna, ouAndromaque,ou Britannicus. Votre Majest n'a qu' ordonner et... Non,je veuxvoir la Mort de Csar. Bonjour,messieurs. Et Goetheet Talmase retirrent. (LeStandard.) Conversation politique. Rivarolseplaisait raconter que, pen- dantl'migration,en 1792, deux vques trs-gs se promenaient ensemble au psarrcleduersBcruaxnenlelses, tous les deux appuys pommed'or et bec de corbinlong. L'un d'eux,aprsun long silence, dit l'autre : Monseigneur, croyez-vousque nous soyonscet hiver Paris ? " L'autre reprit d'un ton fort grave : Monseigneur,je n'y vois pas d'inconvnients(1). Conversion. M, de Ranc tait un des amants de la duchessede Montbazon,et on prtend que la mort de cette dame fut un des principauxmotifs de sa conversionet de sa retraite. Mmcde Montbazonmourut de la petite vrole dans une maison de campagne. L'abb, qui tait parti de Paris sur la premire nouvelle de sa maladie, arrive dans celle maison : ne trouvant personne l'entre, il monte dans, l'appartement de la duchesse par (I)Chateaubrianradpportelammeconversation; maisil entransportlea scneLondresa,u

388

commencemednet la Terreur.(Y. Mmoires d'outre-tomve.) CON: CON 251 un degr drobqu'il connaissait, et le premier objet qui se prsente sa vue fut la tte de Mmede avait Montbazon,qu'on coupe pour la pouvoir mettre dans un cercueilde plomb qui se trouva trop court. Cela fit une impression si vive sur luiqu'il renonaau mondepour entrer laTrappe. (Saint-vremond,Conversationdu marchald'Hocquincouri.) Convertisseur converti. Perraultdit, danssesHommesillustres, que le pre de Molire, fch du parti que son fils avait pris d'aller dans les provincesjouer la comdie,le fit solliciter inutilementpar tout ce qu'il avait d'amis de quitter cette pense.Enfin, il lui envoyale matre chez qui il l'avait mis en pension pendant les premires annesde sestudes,esprantqu'ilpour- rait le ramener son devoir; mais bien loin que ce bonhommelui persuadtde quitter la profession, le jeune Molire lui persuadad l'embrasserlui-mme,et d'tre le docteur de leur comdie; lui asyavanaittrleeprresnednrtaiqtue le peu delatin qu'il capable d'en faire le personnage, et que la vie qu'ils mneraient seraitbien plusagrableque celle d'un hommequitient despensionnaires. (Cousind'Avallon,Molierana.) M. Desprauxrencontrant un jour Chapelleau Palais, lui parla coeurouvert de sonprincipaldfaut: Hquoi ! lui dit-il, ne reviendrez-vouspoint de cette fatigante crapule qui voustuera la fin? Encore, si c'tait toujours avec les mmespersonnes,vouspourriezespmernert ddee ltaenbior ntbonde avuostsrie tempram- longtemps qu'eux; mais quand une troupe s'est outre avec vous, elle s'carte: les uns vont l'arme, les autres la campagne, o ils se reposent; et pendantce temps-l une autre compagnieles relve; de manireque vous tes nuit et jour l'atelier? Vos amis ne vous ont plus d'obligationquand vous leur donnez de votre tempspour se rjouir avec avvoeucs,lepuisque vous prenez le plaisir premier venu qui vous le propose, commeavec le meilleur de vos amis. Je pourrais vousdire encore que la religion, votre rputation mme, devraientvousarrter, et vousfairefairede srieuses rflexions sur votre drange- ment. Ah! voil qui est fait, mou cher ami,je vais entirementme mettre en rgle, rpondit Chapelle,la larme l'oeil,tant n'tait touch;je suischarm de vos raisons,|elles sont excellentes, et je me fais un plaisir de les entendre. Mais,dit-il, je vouscouterai plus commodment

389

dans le cabaret qui est ici proche; entrons-y,moncher ami, et me faitesbien 'entendreraison, car je veux revenir de tout cela. M.Despraux,qui croyaittre au momentde convertirChapelle, lesuit, et, en buvantuncoupdebon vin, lui tale une secondefoissa rhtorique; mais le vin venait toujours, de manire que cesmessieurs,l'un en pr- chant et l'autre en coutant, s'enivrrent si bien qu'il fallutles reporter chez.eux. (Grimaresf,Vie de Molire.) Convictions (F idlitaux). Milton, aprs le rtablissement de CharlesII, tait dansle cas de reprendre uneplacetrs-Iucrativequ'ilavaitperdue; sa femmel'y exhortait; il lui rpondit : Voustes femme,et vousvoulezavoir un carrosse;moi, je veuxvivreet mourir en honnte homme. (Chamfort.) Convive altr. Un jour que Chapellednait en nombreuse compagnieavec M. l marquis de M***d,ont le page,pour tout domestique, servait boire, il souffraitMe n'en point avoir aussi souventque l'on avait accoutumde lui en donner ailleurs; la pvaotuiesnce lui chappa la fin. Eh! je donnperzi-en,omusalarqmuoisn,ndaiti-eidlevoMtr.ede M"', page. (Griniarest, Vie de Molire.) Convive en retard. Quand le cardinal Fesch, qui vivait trs-retir danssonhtel duMont-Blanc, avait des invitations faire pour ses dners d'apparat, il Ouvraitl'Almanachimprial, et choisissait peu prs au hasard dansle snat, le corps lgislatifet le conseil d'tat, la magistratureet le haut clerg. Quarantepersonnesavaientt invites 252 CON CON pour l'un de ces dners, et convives taient runis danstrleenstesa-nloenusf du cardinal. Il tait sept heures et demie, et l'on ne se mettaitpoint encore table. Le cardinal paraissait inquiet. La faim allongVeoauitstoutes les figures. attendez encore quelqu'un , monseigneur? se hasarde dire l'un des convives. Oui, j'attends un respectable snateur. " Une demi-heure s'coule... le mme Conviverevient au cardiual. Monseigneur,le respectablesnateur est peut-tre malade? Ohnon !il mel'auraitfait dire. Unenouvelledemi-heurese pass. Mais, monseigneur,quel est donc ce respectablesnateur? C'estM.le comtedeLaville-Lerma. - Mais,monseigneur, il est mort depuis Unan! . (Le comte Real,Indiscrtions.) Convulsionnaircs (Les). Pendant la semaine sainte, les principaux personnagesde la sectedes convulsionnaires ont fait voir, dans une maisonparticulire, nombre deperson- nes attires par le fanatisme ou la curiosit,

390

une fille qui s'exposait aux preu- ves les plus cruellesen apparence, pour le soutien de son parti : on commenait lui frapper la poitrine avecunegrosse bche, on lui traversait le corps d'une pe, on la jetait dans le feu, et l'on finissait par la crucifieren lui perant les pieds et les mains avec de gros clous. Tout ce que l'on raconte d'Apollonius de Thyane, tout ceque Petis de Lacroix rdaapnpsorte, des; sectateursde Sabato-Feri, dit-onses Mmoiresturcs, n'approchepas, , des prtendues merveilles opr res par ces charlatans. Le commissaire de Rochebrne et l'exempt meri, qui ont assist incognito ces exercices de lseouvpelnedssreee,dui ontterminla reprsentation saint, par un ordre du lieutenant de police, qui enjoignaitde conduire tous les acteurs en prison, ce qui a t excutsur-le-champ.Ceshorreurs commenaient faire impression sur les esprits faibles;mais ce qui doit tonner davantage, c'est que des gens clairs en aient t les dupeseux-mmes.M.de la Touche;ex-jsuite,auteur de la tragdie d'Iphignie en Tauride, n'est mort, ce qu'on assure, que d'un saisissement occasionnpar cet affreux spectacle; :si cela est, on a bien fait, pour l'honneur de sa mmoire, d'attribuer sa morta une fluxion de poitrine. (Favart, Mmoires,1761.) : M. Hrault tait lieutenant de police, lorsqu'un homme arriva devant lui, et l, sanglotant, se frappant la poitrine, il s'accusad'tre en train de tuer le roi. Comment!de tuer leroi, misrable? et de quelle faon,s'il vous plat. Emploieton le poison, le fer?. Non, monseigneur, lemiraclevient deplus haut; c'est le bienheureuxsaint Paris qui se charge del'affaire. Voicide quellefaon: Nous, nos frreset nos soeurs,aprs des dlibrations mres, nous sommes tombs d'accordque la France ne seraflorissante, pacifie,riche et respecte,qu'aprs l'abolition de la constitution Unigenitus, et le retrait des cent une propositions extraites de Jnsnius. Or, pour arriver un tel rsultat, il convient d'appeler au trne le puissant, le fort, le second Cyrus, le.deuximeAlexandre,le parangon des princes], l'lu des monarques, enun mot, monseigneurle ducd'Orlans, si chaste,qu'il vaen villesansculotte si habile, qu'il a dmoli la mort. Mais comme,d'un autre ct, le trne est occup par le fils de la ble, on a pri le bienheureux Paris de nous dbarrasser de celui-ci; on a fait une figurede cire de la hauteur naturelle de ce Nemrodde Louis XV; on l'a fiche, toute droite, dans un vaste tonneau, bien enfoncen terre, et chaque jour, ceuxde nos frres et consoeurseu tat de grce , s'en vont lcher leur eau dans le baquet, qu'on remue soigneusementavecl'os de l'avantbrs gauche du trs-saint, diacre. Il est pass en article de foi, en vertu des rvlations

391

faites la consoeurFranoise, que lorsque ce liquidehumain aura dpassla tte de la poupe,celle-ci,prive d'air, disparatra, et le prtendu roi LouisXV,eu mme temps, suffoqupar ses vices, expirera. Je suis du nombred ceux dont,l'urine bnite est employe cette grande oeuvre; mais commeon m'a fait un passe-droit,en ne me fustigeant que le cinquime la fte gnrale du saint excrment, au lieu de me fouetter CON COQ 253 le troisime, selonmon rang d'anciennet, j'ai dit raca mesfrres, nos consoeurs,et suis venu vous conter l'affaire. " Le brave hommedfilaceci du ton le plus net; il draisonnaitle ment du monde. plus graverecQounoniqtuaevleoliireutenantgnralde police converser avecun sot, le nom sacr du roi, ml dans cette puante extravagance, lui fit accueillir srieusementun fait dont il aurait d rire. D'abord il voulait savoir ce que c'tait que le saint excrment.Le convulsionnaire apostat lui conta qu'un eStuisse,tant constipdepuishuit jours, ayant fait une neuvineau tombeau du bienheureuxdiacre Paris, au cimetire de saint Mdard,n'avait pas plu- tt reu duciel l'heureuseinspirationde tpoomsebralendue son postrieursur la pierre sitt celle-clia'avuagitustteccoonufveesrsteeudr'u,qnue'adus-jection tellementabondanteque chacun avait reconnul visiblementle doigtdu saint-diacr. En consquence, l'xcrment sacr, recueilli dans une urne de vermeil, tait expospendant les bons jours l vnrationdes fidles; ceux qui le flairaient aveccomponctionet foi en prouvaientde grandesconsolations dansleurspreuvesphysiqueset morales. Cet excsde stupiditne pouvant tre conu par M. Hrault, il envoya des missaires,qui, grceaux mots de passe qu'on leur livra, furent admis l'adoration dusaint excrment,et l'immersion humainede la statuedu roi. cellecifut enleve,brise, dtruite,et on mit la Bastilleplusieursdes insenssayant tremp dans cette conspiration nausabonde. (Peuchet,Archivesde la police.) Coquetterie. Madamela vicomtessede Laval, fille de M. de Boulogne,fit demander une audienceparticulire M. le prsident dcee Saint-FargeauO. nconnatla gravitde magistrat,auquel elle s'annonaen le prvenant qu'elle attendait de lui la grce qui Importaitle plus au bonheur de sa vie. Madame, vous me trouverez toujours dispos.. Promettezmoi, monsieur,quevousne merefuserez pas. Je suispersuad, madame, que DICT.DESANECDOTES. vousnemedemanderezrien que dejuste. Au reste, vousconnaissezles devoirsde

392

montat, cequ'exigel'quit; vousdevez d'aprs-cela,madame,savoir, en rendant justice mes dispositions pour vous obliger, ce que je puis accorder ou ce Vquo'iulsm'est prescrit de vous refuser. pouvez,monsieur,sans vous compromettre, me mettre au comble de la joie, au faite du bonheur. Mais,madame, de quoi s'agit-il? Je ne parlerai pas que vous ne m'ayez donn votre parole... Au-bout d'un quart d'heure de sollicitation,moiti fatigue, moiti complaisance,le grave prsident sparofamibitl;eseste.le mot lch, se reproehait Monsieur,lui dit la vicomtesse, j'ai vu plusieursajustementsdlicieux qui vont embellirla fte de la cour lundi prochain. Jugezde l'effet que ce dbut causasurl'esprit du magistrat; s'il le mit l'aise, enl'assurantque sontat ne pouvaittrecompromispar la parole qui lui avait t arrache, il dut le surprendre" et alarmer un peu sa dignit. Lapetite matressecontinue: Monsieur, je yeuxme distinguer cettefte, et que ma,parure emporte la palme: j'ai eu l'ide d'une garniture en plmesde perroquet; j'ai'mis contributiontous les perroquets de mes amis; vous m'avez promisdene pas me refuser : j'exigesix pmleumfaeustd. uvtAreh,!il estdela couleurqu'il liez-vous Madame,que ne par- plustt? ditle prsidenten faisant un gros soupir; mais cette pauvre bte!.....Au reste,je dois vousprvenir, madame,quececine dpendpas demoi; voyezmadamela prsidente. La scne futun peumoinsplaisantevis--visde madamede Saint-Fargeau: onpleuramme amvaainst-quede laisser arracherlesplumes; enfin, madamede Laval les obtint et brilla la cour avec ce rare ajuste- mentqui fitun effetadmirable. (Mtra,Correspondancesecrte,1775.) Unelady,encoreassezjeune, maistrsbelle, se regardant; avec complaisance devantun miroir, disait safille: Que donneriez-vous,ma fille,pour avoir ma beaut? Maman,lui rpondit lajeune pne'arvsoonirne, ce que vous donneriez pour quemonge. (Omniana.) 15 254 COQ COQ Molirelaissait une fille qui fut tuelleet spiri- de sa jolie, trop jolie peut-treau gr mais mre;,qui n'tait pas resteveuve, qui tait reste coquette.Une fille qui grandissaitfaisait date: on la mit au couvent; elle eut le mauvais gotde ne point prendre le voile, Force fut d la ramener au logis. Quelge s-tu? lui disaitun jour Chapelle, l'ancien ami de sonpre. Quinzeans et demibientt; mais, ajouta-fclleen souriant, ne l'apprenezpas mamre! Moliren'eut pas dsavoucemot-l(). (Barrire,Mmoiressurle XVIII sicle,Introductiondu t. VI.) Coquet teric de petit-matre. L'abb d'Entragues tait un grand hommetrs-bienfait, d'unepleur singulire, qu'il entretenait exprs force de

393

saignes?qu'il appelaitsafriandise; dormait les bras attachsenhaut pour avoir de plusbelles mains; et, quoiquevtuen saebbfai,sialittait mis si singulirementqu'il regarderavec surprise.,Sesdbauches le firent exiler plus d'une fois. L'tant Caen, il y vint des grands jours (2), parmi lesquelstait Pelletier de Soucy, pre de des Forts, qui a t ministreet contrleur gnraides finances. Pelletier, qui avait connu l'abb dcr'Eunt tragues,quoiqueassezmdiocreme^nt qu'arrivant au lieu de son exil, il tait honnte de l'aller voir.Il yfut donc sur le midi; il trouva une chambrefort propre, un lit de mme, ouvert de tous cts, une personnededans son sant, galammentmise, qui travaillaiten tapisserie, coiffeencoiffuredenuit defemme, avecune cornette dentelle, forcefontanges, dela parure, une chellede rubans son corset, un manteau de lit volant et des mouches.A cet aspect Pelletier recula, se crut chezune femmede peu de vertu, fit des excuses,et voulut gagnerlaporte,dont il n'taitpasloign. Cette personnel'appela, le pria de s'approcher; se nomma, se mit rire-: c'tait l'abb d'Entragues, qui se couchait trs-ordinairementdanscetaccoutrement, ((2I))CV'e.Astg-e-.dirdeescommissaircehsargespar le roi detenir desassisesextraordinairpeosur tpiucenoirrldeisncariirme.eqsuen'avaipt u atteindrlejusmais toujoursen cornettesdefemmeplus oumoinsajustes(1). (Saint-Simon,Mmoires.) Coquetterie d'un achevque. M. de La Mennais,dansl'crit intitul Aff aires de Rorne,racontant le voyage qu'il y fit en 1832, a dpeint en quelnqeuel'sattrteanitdsrsaaitt: irdiq'uunees, et plus finsqu'on le caractre du cardipnlaulmdeesi nergique, Rohan, qui s'y trouvaitalors: Extrmementfrle de complexionet d'une dlicatessefminine, dit M. deLa Mennais, jamaisil n'atteignit l'ge viril : la nature l'avait destin vieillirdansunelongueenfance; il en avait lafaiblesse, les gots; les pmeatiitnessl'vaavnaiitenst,-l'iilnssnuorcneonmcem; aiulsbsailmesbRinoo-. Un hommetel que celui-l est toujours conduit par d'autres qui ne le valent pas... " Tous ceux qui ont connu, ou mme qui n'ont fait qu'entrevoirle cardinalde Rohan, savent quel point ces quelques,traits sont fidles. C'est un exemplequej'aime prendre, parceque c'est, comme l'a remarqu M. de La Mennais, un exempleinnocent, et o il ne se mle la coquetterieaucunesmauvaisesmoeurs. Une riche dentelle qu'il revtaitavecgrcetait pour lui unsujet de satisfactionet de triomphe. Il l'essayaitlongtempsdevantsonmiroir, et il avait la faiblessede s'en souvenirjusqu'enmontant les degrsdel'autel. Je le

394

vois encore .Besanon,au dbut d'une crmonie pontificale, dans toute sa splendeur d'ornements et presque d'atours, lanant au passage une oeillade riante et coquette,parce qu'onlui avait dit que quelquespersonnes, arrivesde Paris la veille,y assistaient.. (Sainte-Beuve,Causeriesdulundi.) (1)Onsaitquelefameuxa]bbdeChoisayimaitbeaucoupd, anssajeunesse, s'habilleern lfeemmee,u separantdebijouxetendployant meprlpuasgr sraensdlaluqxueadieMstomildeeettGeI,alnszeTif.ainipseauitnpolums-. tsaoruds,liel anlolainsd'ienlsatcaollmedrtaenssusdenescBhatrerausdP.uhBileiprrpye dd'eOsorlnaamnfsril,erdeudcedLeouiXs IVp, artagealietgot les Choispyourlesmouches, pirreriesl,escornettesle, spendantds'oreilles Netotouusnselesattirailsde la coquetterifeminine, lired'Epoanr,lonspadsuchevalieorudelachevapersonnageenpartiedoublequiintrigualesiclesuivant, etdontl'histoireserappceolrutedireashiptelurmtatapuhcrhoadpitietrsed. esaventurie.rosu COQ COQ 255 Coquetterie hors de saison. Le comte de Boullevilletait le clbre duelliste de son plus temps. Condamn tre dcapit, et voyant que l'excuteurlui avait coup les cheveuxet allait lui couper la moustache, qui tait belle et grande, il ne put cacher le chagrin que lui causait ce dshonneur,et il yduportaitla maincommepour la prserver mal dont elle tait menace. Alors l'vquede Mende,qui le rconfortait en ce dernier instant, voyant cette nouvelle inquitude, lui dit : Monfils, il nefaut plus penserau monde. " (Dulaure,Pogonologie.) Coquetterie involontaire. M.Godin,qui avaitt attach l'ambassadede Constantinople, en avait ramen une femmegrecque dont on vantait la beaut, quoiqu'elle n'et rien de remarquablequede trs-beauxyeux. Elle savait trs-peu de franais; et ayantentendu parler souventde ses beaux yeux, elle s'tait persuadeque ces deux mois ne pouvaient-tre spars. Se plaignant un jour d'un mal d'yeux,on trouva plai- sant de l'entendre dire : .J'ai mal mes beaux yeux. (Constant, Mmoires.) Coquetterie punie. Madame de P"', femme d'un riche financier, aussivainede sa beautque de sa fortune, avaitrencontr plusieurs fois dans les socitsM. le comte de la Marcdhees, depuisprince de Conti; et prenant gards pour destransports de l'me, ne doutant pas que le prince ne chercht lui faire sa cour, elle ne voulut ngliger aucunmoyen de s'assurer cette conquAtue. bal de l'Opra, elle fut aborde par un masque qui lui parut avoir la taille, la dmarche et jusqu'au son de voix du prince. Elle le traita en consquence avec beaucoup de bont, et lui

395

accorda pour le lendemain midi, chez elle, le rendez-vousqu'il sollicitaitavec instance. Pour qu'ilne ft pasrefus sa porte, elle lui remit son ventail, le priant de ne pas se nommer, et lui annonant qu'elledonnerait sesordres pour que, reconnu cette simplemarque, on le laisst entrer. En effet, le lendemain l'heure prescrite, elle voit arriver chez elle un jeune homme bien fait, d'une jdoelie figure,se prsentant avec beaucoup grce, et tenant son ventail la main ; mais il tait en cheveux longs, en habit noir, dans le costume de la mags'isttariattucrreu; eleltems'eanptercevant alors qu'elle trompe, elle s'imagina de rparer sonerreur en substituant des airs;dedignitet de protection ceux de tendresse qu'elle avait peut-tre trop tmoignsau bal. Monsieur,lui dit-elle, je vous ai trouv trs-aimable dans la conversationque nous avonseue ensemble, et non-seulementje dsire jouir de votre socit autant que vos occupations vous le permettront, mais si je peux vous tre de quelque utilit dans l'tat que votre costume m'annonce, je m'y emploierai avec zle, et vous ferai connatre aux amis que j'ai dans le parle- ment. Le,jeune hommeprend alors l'air d'un humble protg, se confond-en rvrences, en remercments,et madamede P*" continue : Commentvousappelez-vous, monsieur, et quel est le genre d'tudes auquel vous vous destinez dans le barreau ? Car, en juger par votre air de jeenucnoersese, je pense que vous n'tes pas plac. Madame, je m'appelle Joli, et je travaille pour devenir un jour procureur. Cet tat est bien mdiocre; sans doutevous tes fait pour l'honorer. On parlerait bientt du joli procureur, et vous auriez surtout beaucoup de clientes. Maisvousdevez sentir combien il serait difficile qu'une femme commemoiannont pour un.simplepro- cureur tout l'intrt que. vous inspirez. Vos parents travaillent-ilsdans cemme tat?' Oui, madame; mon pre est procureur, et mon oncle avocat. Ah! cette dernire profession est du moins plus honorable que l'autre. Il faut vous rclamer de votre oncle et ne pas parler de votre pre. Maisj'ai peur que, malgr votresilenceet lemien,on ne selerappelle toujours,et quecelanenuise votreavancement. N'auriez-vouspas quelque autre nom que vous puissiezsubstituer celui de Joli ? Madame,quelquefoison menommeFleuri, Comment! voildeux noms qui conviennent parfaitement votre air, votre figure. Mais il me vient une ide : la faveur de ces deux 256 COQ COR noms, ne vous serait-il pas possible de vous enter sur une des familles les plus distinguesde la magistrature, celle des

396

Joli deFleuri?Oh! trs-aisment,madame; car le procureur gnral est mon pre, etl'avocatgnralmononde . Ace mot",madamede P"* fut couvertedeconfusiondu ton de protection qu'elle avait pris vis--visd'un homme vait tre dont elle pou- dont elleparvoatitget,etsidu cruel pesillage M. Joli de Fleuri assurlaoanvgoteirmpts dauspseez. discret pour ne pas abuser davantagede son trouble ; mais il ne put se Tefuser au plaisir de raconter sou aventure, qui devint tout de suite trs-publique; et ds le lendemain, madame de P*", dans toutes les socitso elle alla, trouva sur les cheminesunepetite statue en pltr, reprsentant lejoli procureur. (Paris,auVXerVsaIIiIllees et les provinees sicle.) CORDONSbleus. LouisXIV,tantencoreenfant,ne pou- vait se rsoudre porter le cordonbleu. Lemarchal deVilleroi, son gouverneur, s'adressaun jour, en prsence du jeune monarque, Monsieur, qui avait son cordon, et eut l'air de le prendre pour le roi; en l'appelant Sire. . C'est moi qui Ssiuivsoleusrotii,ezdliet le jeune monarque. roi, vous auriez le cordon bleu, " dit Villeroi. Le petit souveraincourut aussitt s'en revtir; il ne se montrajamais depuissansen tre dcor. (Improvisateurfranais.) La rvolution de juillet, commetoutes les autres, a eu son ct ridicule, et l'anecdote suivantemrite de figurer dans cette dernire catgorie. Un trs-grand seigneur,ayanttle 10 aot 1830saluer Louis-Philippe, et s'tant chamarr de rubans tricolores pour paratre la nouvelle cour, un de sesamislui demanda s'il tait bien vrai qu'il et fait cette dmarche. M. de ***lui ;rpondit ces incroyablesparoles: .Oui,c'est vrai ; mais j'avais mon cordonbleu. (Alissande Chazet, Mmoires.) Correction insuffisante. Voltairedisait du poteRoy, qui avait t souventrepris dejustice, et qui sortait de Saint-Lazare: C'estun homme qui a de l'esprit, mais ce n'est pas un auteur assezchti. (Chamfort.) Correction salutaire. Un mestre de campme racontait que tous les mois une fois,il battait ses laquais; je lui disais l-dessustout ce que Snqu dit en faveur de ceux qui nous servent: Citz-moi,rpondit-il, tant de latin et de philosophiequevousvoudrez, je ne quitterai point-ma mthode qui est si bonne, que, depuistrente ans quej'ai des laquais, aucun d'eux n'a t repris de justice , qu'un seul que je n'ai point battu, " (Vigneul-Marvill.e) Correspondance acadmique. Ilne tint pas Maupertuisque sa que- relle avec Voltaire n'et des suites fcheusespour ce dernier ; mais lesmenaces de l'un n'eurent point d'effet, parce dqeuse l'autre n'y voulut rpondre que par plaisanteries. On cite ce sujetdeux

397

lettres de ces antagonistes, qui sont des monuments bons recueillir; elles prouvent que la philosophien'lve-pas teotujours l'homme au-dessusdes injures, qu'un persiflage ingnieuxpeut tenir lieu d'autres armes aux grands potes. Quoi qu'il en soit, voici la lettre de Maupertuis Voltaire Je vous dclare que ma sant est assezbonne pour vousvenir trouverpar- tout o vous serez, pour tirer de vous la avuengeancela plus complte.Rendezgrce respect et l'obissancequi ont retenu jusqu'ici mon bras... Tremblez! Sign : MAUPERTUI"S. Rponsede M. de Voltaire.* J'ai reu la lettre dont vousm'ho- norez. Vous m'apprenezque vous vous portezbien, que vosforces sont entirement revenues, et vousme menacez de venir m'assassiner, si je publie la lettre de la Beaumelle.Ceprocdn'est ni d'un bon chrtien, ni d'un prsident de l'Acadmie, tel que vous tes. Je vous fais mon complimentsur votre bonnesant, maisje n'ai pas tant de forces quevous. COR COR 257 Je suis ail lit depuis quinzejours, et vous je riencesdueppliede diffrerla petite expphysiquequevousvoulezfaire. Voulez-vous peut-tremedissquer?Mais songezque je ne suis pas un gant des Terres Australes, et que mon cerveau est si petit quela dcouvertedesesfibres ne vous donneraaucunenouvellenotion de l'me. Deplus, si vousme tuez,ayez la bont de voussouvenir queM. de la Beaumellem'a promisde me poursuivre jusqu'auxenfers. Il ne manquerapas de mdo'yita'lclreerucsheerrcher,quoiquele trouqu'on centre par, votre ordre jusqu'au de la terre, et qui doit mener tout droitaux enfers, ne soit pasencore commenc.S'il y a d'autres moyensd'y aller, il se trouvera que je serai malmen dansl'autre monde, commevous m'avezperscutdans celui-ci!.,. Voudriezvous, monsieur, pousser l'animositsi loin! Ayezencorela bont de faire une petite attention: pour peu que vous vouliezexallervotrempourvoirclairement l'avenir, vous verrezque si vous venezm'assassiner Leipzig,ovousn'tes ptraesepsltus aimqu'ailleursj et o votrelet- dpose,vouscourezrisque d'tre dpeenvdout;recequiavanceraittrop le moment maturit, et serait peu convenable un prsidentde l'Acadmie.Je vous conseillede faire d'abord"dclarer la lettre dela Baumelle,forgeet attentatoire votre gloire,dans une de vos assembles, aprs quoiil voussera permis dpeeuvt-ottrreedemetuer, commeperturbateur amour-propre.Aureste, je suis eucorebien faible; vousmetrouverezau lit, et je ne pourrai vousjeter la tte mquaeismdasseringueet mon potde chambre; ferai quej'aurai un peu de force, je charger mespistoletscumpulvere

398

lpeyrciaor;redte elna multipliant la masse par l'action et vousvsiotieesnste, jusqu' ce que rduits zro,je vousmettrai du plombdans la cervelle, qui parat en avoirbesoin,Il sera triste pour vous que les Allemands,que vous avezvilipends,aientinventla poudre, commevous devez vous plaindre qu'ils aient inventl'imprimerie!... Adieu,mon cher prsident. " Sign: VOLTAIRE." (Galeriede l'anciennecour.)' Correspondance conjugale. Une grande dame du dernier sicle crivait sou mari : Ne sachantquefaire, je vous cris. Nesachantquedire,je finis, Bienfched'tre " Comtessede......." (Ch. Brifaut,Passe-tempsd'un reclus.) Correspondance de famille. Le pre du prince de Ligne, l plus hautain et l plus bizarre deshommes, hassaitcordialementsonfils.Quandceluici, seizeans, fut nommcoloneldu rgimentde Ligne,il crivit son pre la lettre suivante: Monseigneur, J'ai l'honneur d'informer votre altesse que je viens d'tre nommcolonel de sonrgiment.Je suisavecun pro- fondrespect...etc. " La rponsene se fit pas attendre; la voici "Monsieur, Aprs le malheur de vous avoir pour fils,rien en puvait m'tre plus sensibleque le malheurde vous avoir pour colonel.Recevez,etc. (Comte Ouvaroff, Introduction aux Mmoiresduprince deLigne.) Correspondance importune. Voltaire crivait un importun qui le perscutaitpar des lettres inutiles. Monsieur, je suis mort ; ainsi je ne pourrai plus dsormais rpondre aux lettres que vous me ferez l'honneur de m'crire." (Marquis de Luchot, Mmoires sur Voltaire.) Correspondance laconique. Crillon crivit un jour Henri IV Sire, trois mots,:Argent ou cong. Crillon, rpondit le roi, quatre mots : Ni l'un ni l'autre. " Correspondance simplifie. Quoique secrtaire du duc de Vendme, Campistion trouvaitplus court de brler leslettresqu'oncrivait cePrince 258 COR COS que d'y rpondre.Aussile duc,le devant un voyant grand feu dans lequel il jetait un tas de papiers : Voil,dit-il, Campistron tout occup faire ses rponses, " (Palaprat.) Correspondant peu empress. Lesamoursdu grand ducavecMmeTploff durrent jusqu' ce que nous allmes la campagne.Une foisqu'il voulut voir cette belle, il me consulta sur la faon d'orner la chambr pour mieux plaire la dame,et memontraqu'il avait

399

rempli cette chambre de fusils; de bonnets de grenadier, de bandoulires, de faonqu'elleavait l'air d'un coin d'arsenal, Lorsque leurs amours furent interrompus, MmeTploffprtendit qu'il lui crivit au moins une fois ou deux la semaine, et pour l'engager dans cette correspondance, ellecommenapar lui faire une lettre de quatre pages.Ds qu'il la reut, il vint dansma chambre avec un visage fort altr, tenant la lettre de MmeTploff la main, et me dit avec emportement et un ton de colre assez haut ; Imaginez-vous: elle m'crit une lettre de quatre pages entires, et elle prtend que je doislire cela,et qui plus est, lui rpondre, moi qui dois aller exercer(il avaitde nouveaufait venir ses troupes de Holstein), puis dner, puis teitrelre, puis voir la rptition d'un opra ballet qu'y danserontles cadets! Je lui ferai dire tout net queje n'ai pas le temps,et si elle se fche,je mebrouille avec elle jusqu' l'hiver. " Je lui rpon- dis que c'tait assurment le chemin le plus court. (CatherineII, Mmoires,anne 1756.) Corruption (Tentativede). Unjeune pote qui tait fort li avec Piron, lui avait envoyun faisan. Le lendemain, il fut levoir, et tira de sa poche une tragdiesur laquelleil venait le consulter. Je vois le pige, dit Piron; remportez vite votre faisan et votretragdie," (Pironiana.) Cosmopolitisme.. On demandait Dioghede quelpays il tait ; Citoyendu monde," rpondit-il. (DognedeLarle,) Costume national. Les Saardanioissontsi fort attachs leur ancien habillement, qu'un pre refusa de reconnatre son fils parce que celui-ci, qui avait t pendant quelques annesen France, se prsentadevant lui en habit tout chamarr d'or. C'tait la Bourse d'Amsterdam. Le jeune Kalf, c'est ainsi qu'il senommait,tant arriv Amsterdamvers l'heure de la Bourse, y alla, se doutant qu'il y trouverait son pre. Il ne se trompapoint; il courut lui pour l'embrasser; mais le pre, le repoussant, lui demandacequ'il souhaitait, et. lui dit qu'il ne croyait pas avoir l'honneur d'tre connu de lui, et qu'apparemmentil se mprenait. Le fils eut beau employerle nom de pre, le vieux Kalf, inexorable",en l'interrompant : Moivotre pre ! lui dit-il: je n'ai qu'un fils, qui est paysancommemoi, et non pas un seigneurcommevous paraissez l'tre, " Le jeune homme comprit que son pre en voulait son habit : il alla

400

dans une auberge, envoya chercherdes habits la saardambise,;et ainsi habill il retourna le lendemain la Bourse, o son pre le ret avec tous les tmoignagesde la plus grandetendresse. (Baronde Pollnitz, Lettres.) Costume consulaire. onQuelquesjours aprs le 18 brumaire, prsenta aux consuls de la rpublique un modled'habit consulaire. C'tait un habit la franaise, de velours blanc, brod en or, boutonn jusqu' la ceinture; pantalon bleu clair, ceinture lda'irpeeausur l'habit, et l'peperpendicu- ct; bottes rouges et bonnet, de mmecouleur.Onfit observer Bonaparte quelebonnet rouge lui siraitmal : Aussimal que les talons rouges, " rponditil. (Cousind'Avallon, Bonapartiana.) Costume thtral. MmeFavart, la premire, observa le costume l'Opra-Comique; elle osa sacrifierles agrmentsdela figure la vrit des caractres.Avantelle, les actrices qui reprsentaient des soubrettes, COS COU 259 des paysannes, paraissaient avec de grands paniers , la tte surcharge de diamants, et gantes jusqu'au coude. Dans Bastienne, elle mit un habit de laine, tel queles villageoisesle une chevelure portent; plate, une simple croix d'or, les bras nus et des sabots. Cette nouveautdplut quelquescritiquesdu parterre; mais un homme sens les fit taire en disant: Messieurs,ces sabotsl donneront des souliers aux comdiens (1). " (Favart, Mmoires.) Lekain commena excuterson projet de rformepa le rle d'Oreste, dans Andro0maque.Il dessina lui-mme son costume, suivant son usage. Ce fut un grandvnementdansles coulissesquand le tailleur lui apporta cet habit, bien loignde tout ce quoi l'on tait habitu : Ah! qu'il est beauJ s'cria Dauberval en regardant le costume; le pre- mierhabit romaindont j'aurai besoin,je me le ferai faire la grecque. (V. Fournel, Curiositsthtrales.) Coterie. .Madame.., tenant un bureaud'esprit, disait de L... : Je n'en fais pas grand cas; il ne vient pas chez moi (2). (Chamfort.) Couleur isabelle (Originede la). Les Espagnols assigeaient Ostende: tout sedisposait pour un assaut gnral. L'archiduchesse Isabelle, qui avait accompagnle prince son poux l'arme et assist touteslesoprationsdu sige, fit voeu de ne changer de chemiseque lorsqu'on serait entr dansOstende.Elle comptaitbien que l'assaut qu'on se prparait donner russiraitet rendrait son voeude peude consquence.

401

Mais, aucontraire, il choua. Sous peine de forfaire la parole qu'elle avait engage au ciel, il fallut que la.pauvre princessependant tout le reste du sige, qui se prolongeait,laisst son lingejauni sur elle, sans le quitter. (1)Onattribuecemot Voisenon. am(2is)Nuln'auradel'esprit,horsnouset nos (MolireF,emmseasruntes). Lescourtisans se crurent obligsde faire teindre le leur enjaune, commeles discipseles de je ne sais plus quel philosophe frottaient lesjoues de cuminpour imir ter le teint de leur matre. De l naquit la couleurisabelle. (H, de Pne, Indpendancebelge.) Coup fourr. Sous le rgne de Henri III, dans le temjis de nos guerres de religion, les habitants de Villefrancheen Prigord formrent le complotde s'emparer de Montpazier, petite ville voisine;ils choisirent cpeouuxr dceette expdition,la mme nuit que Montpazier,sans en rien savoir, avaient aussi choisi pour s'emparer de Villefranche; le hasardfit encorequ'ayant pris un chemin diffrent, les deuxtroupes ne se rencontrrent point; tout fut excut des deux cts avec d'autant moins d'obstacles, que de part et d'autre les murs taient demeurs sansdfense; on pilla, on segorgea de butin, lesdeux troupes triomphaient; mais quand le jour parut, elles connurent bientt leur erreur. La compositionfut que chacun s'en retournerait chez lui, et que tout serait remis dans sonpremier tat, (Sully, Mmoires.) Coupe (La)et les lvres. Vin vers, n'estpas aval, dit le pro- verbe. Ance, roi de Samos, faisait fplatnatecrhuevnevigne, et pour que l'ouvrage plus tt, il ne donnait aucun relche aux esclavesqu'il y employait. Un de ces malheureux, excdde fatigue, lui dit : Seigneur, quoi bon vous presser tant? Vous ne boirez jamais du fruit de cette vigne." Quandla vigne fut plante et qu'elle eut produit des raisins, le roi se hta de la vendanger. Il se fait ensuiteapporterun verre de vin nouveau,appelleson prophteet lui dit : Oseme soutenir prsent queje ne boiraipasdecevin. Je n'oseraispasassurer que vous en boirez, rpondit l'esclave: du verre la bouche, l'espace est assez longpour qu'il arrive quelquemalheur. Cesmots taient peine achevs qu'on vint annoncer au roi qu'un sanglierratveargelaaitsa vigne.Ance se lve sansgo- liqueur, vole la rencontre de 260 COU COU l'animal, qui s'lancesur lui, lui dchire le ventre, et l'tend mort surla place. (JProverbiana.) Couplets de vaudeville. Deux vaudevillistesprsentaient NestorRoqueplan,directeurdesVarits, une pice, en le prvenant que les couplets

402

n'y taient pas encore.C'estbon! c'est bon! rpondit-il d'un grand sangfroid, ne vousenoccupezpas: monportier les fera. (Ch. Maurice.) Coups de bton (Rcpissde). M. Grotz, gazelierd'Erlang, dans la principaut de Bareith, s'tait avis d'insrerdans sagazettequelquesgaiets contre le dfuntroi de Prusse; un basofficier des troupes de ce prince, qui, sousle bon plaisir du princede Bareith, faisait Erlang desrecrues pour samajest prussienne,reut ordrede ce monarquede donner cent coupsde bton ce joyeux gazelier,et d'en tirer unreu. L'officier,pour s'acquitterplus srement de sa commission,imaginade au sieurGrotzune proposer partie de plaisir hors la ville. Aprs avoir, pendant quelques semaines,fait liaisonavec lui, et s'tre attir quelqueespcede confiance,il lui exposa donc, dans cette partie, les ordres qu'il avait reus de son matre; quoi le gazelierrplique qu'ils taient trop amispour qu'il lesexcutt;L'officier lui tmoigna, en apparence,sa rpugnance cet gard; maisqu'au moins fallait-il qu'il part qu'il lui et donn les coupsde bton en question, et que pour cela il tait' ncessaire qu'il lui en donntun reu. Ce fut avec bien de la peinequ'il dtermina le sieur Grotz lui dlivrerun rcpissaussi extraordinaire ; cependant il lui fut expdien bonne formepar le gazetier. Aussitt que l'officier en fut nanti, il lui dclara qu'il tait trop honntehommepour accepter le reud'une sommequ'il n'avait psoalsdraetmsdisee,saet raeycarnutef,aiilt elnatrerquelques comptaluimmesur le dos du gazetier, qui il fit la rvrenceensuite, et qu'il laissa. (Coll,Journal, janvier 1751.) Coup de l'trir. Bassompierrefut envoyambassadeur en Suisse, et on aurait pu lui demander combiendefoisil s'y taitenivrpourle service du roi. On a rapport qu'aprs un festin magnifiqueque lui firent les dputsdesTreize-Cantons,le jour qu'il eut sonaudiencede cong,ils l'accompaT gurent et le virent monter cheval.Le marchal leur proposa de boire le vin de l'trir. Ils envoyrent qurir leur grand verre': Non, dit le marchal, le vin de l'trir doit se boire dans la botte. i)Il sefit terune dessiennes,qu'on remplit de vin ; il y but la valenr d'une granderasade; aprslui touslesdputs dsTreize-Cantonsy burent, et la botte fut entirementvide.

403

(Panckouke.) Cour. Quelqu'un conseillant madame de Longue-villed'aller la com-pour lui donnerbon exemple: Je ne saurais, dit-elle, lui donnerun meilleurexemple quede la quitter. (Lbngueruana.) Cour (Emploisde). Une hommede qualit maltraitait un valet de pied de LouisXIV. Ce prince entendantdes cris derrire soncarrosse, demandacequec'tait : Cen'est rien, sire ;"ce sont deux'de Vosgens qui se battent, rpondit cet hommede qualit, (Saint-Foix,Essaishistoriquessur Paris,) Lecomted'Artois,lejour de sesnoces, prt se.mettre table, environn de tous ses grands officierset de ceux de madamela comtessed'Artois, dit. sa femme,defaonqueplusieurspersonnes l'entendirent" Tout cemondeque vous voyez, ce sont nos gens. Ce mot a couru, mais cent mille autres pareils n'empcherontjamais la noblessefranaise de briguer en fouledes emploiso l'on fait exactementla fonction devalet. (Chanifort.) Courage. Vespasienayant dfendu Helvidius COU COU 261 d'aller au snat, Helvidius rpondit : Il est eh votre pouvoirde m'ter ma place de snateur. Eh bien soit; allez-y,mais n'y dites mot. Ne me demandezpas mon avis, et je me tairai. EMt aisil faut queje vousle demande. moi, il fautqueje dise ce qui me paratra juste et raisonnable.Si vous le dites, je vousferai mourir. Quand vous ai-jedit que j'tais immortel? Vous ferezcequiest en vous, et je ferai cequi est en moi. (Grimm,Correspondance.) Jean Frdric, lecteurde Saxe; tant tomb entre les mainsde CharlesV, rpondit ce prince, qui le menaait de lui faire couper la tte : Votre majest imprialepeut faire de moi tout ce mqua'eislle voudra,mais elle ne me fera ja- peur. " En effet,quandon vint lui annoncer son arrt de mort, il en fut si peu troubl, qu'il dit au due de Brunswick, avec lequelil jouait aux checs: Achevonsnotrepartie. (Amus.cur. etdivert.) Girey-Dupravait une telle confiance danslajusticedutribunalrvolutionnair, qu'il comparut devant lui les cheveux coups surla nuque,la chemise rabattue sur le col de l'habit, ayant fait luimmeet d'avancela fataletoilette. Pour toute dfense, il dit Lescot-Fleuriot

404

qTuinivirlelemauplafaauittecueildjeoul'ra-clcusFaoteuuqruier- blie : Je suis pu- prt, faitesvotre office. (Mortimer- Ternaux, Histoire de la Terreur.) Courage dans l'adversit. Un hommerendait compte son intime ami des revers terribles qu'il venait d'essuyer: Eh bien, ajouta-t-il, qu'auriez-vousfait ma place dans de telles extrmits? Qui?moi, rpon- dit le confident?je me serais donn la mort. J'aiplus fait, reprit froidement l'autre, j'ai vcu. (Moraleenaction.) Courage ddaigneux. Au combatde Carpy,un cavalier ennemi, dans le fort de la mle, vint, la bride entre les dents, dchargersesdeux pistolets sur le comte, depuis marchal de Tess; uneballe donna dans sa perruque. Le comtene daigna pas se servir de sonpeni de sespistolets; il fondit sur ce cavalier, et le reconduisit coups de canne danssonescadron. (Galeriede l'anciennecour.) Courage d'un coquin. Un jour que Brunellois cherchait commettredesvols dans la maisond'un fermier, il passa sa main dans une ouverture pratiquedansle voletd'une des fentres, afin de dtacher,le crochet. Lorsqu'ilvoulutretirer samain, il sentit que son poing tait pris dans un noeud coulant; il fit d'inutiles effortspour la retirer : le bruit qu'on faisait dans la maison annonait que les habitants avaientpris l'alerte; et Brunelloiss'tant aperu que ses compliceschangeaient entre eux des regardssinistres, il pensa qu'ils avaientl'intention de le tuer, afin d'empcher qu'il ne les traht lorsqu'il serait pris, ce qui devait infailliblement arriver. Dans cette perplexit, Brunellois, sans hsiter un seulinstant, tira de sa poche un couteau doubletranchant, se coupa le poing, et s'enfuit avec ses compagnons.Ce singuliertrait eut lieu dans le voisinage de Lille. Il tait bien connu dansle dpartementdu Nord, dont plusieurshabitants se souviennent d'avoir vu excuter le hros, qui n'avait qu'un main. (Vidocq,Mmoires.) Courage d'un enfant. L'an desenfantsd'un M. de Villelte, s'tait trouv, l'ge de neuf ans, au combatdeMessine,o le fameuxRuyter fut tu. Cet enfantfut bless.En voyant couler son sang, il dit avec autant de sang-froid que d'ingnuit : Si ma bonnevoyait cela, que dirait-elle? La singularit de la rflexion et l'intrpidit de l'enfant le firent nommerenseigne

405

apiesle combat. (Maintenoniana.) Courage d'un vque. Onsaitavecquelzle Bossuetcombat15. 262 cou cou tit la doctrine des Maximes,des saints. Qu'aurie'z-voiisfait, lui dit un Louis jour XIV, sij'avais soutenu;M.de Cambrai? Sire, lui rponditBbssuetavec une intrpiditvraimentpiscopalej,'au- rais cri vingt foisplus haut. (Mm.necd.des rgnesdeLouisXIV et de LouisXV,) Lesuccesseurde Flchier l'vchd Nmesayanteffaclenomde madamede Montespan,mis la craiesur la portede la chambre"quilui avait t destinedans sonpalais, par les,fourriers de la cour, qui passaient par Nmes, les. courtisans ne manqurentpas d'en direau roi leur sentimentpourlui plaire.Lorsqu'il entra chezl'vquepoury loger: Vousn'tes' pas galant, monsieur de Nmes, dit Louis XIV; quelquespersonnes'auront' le droit de s'enplaindre,Oui, sire, rdpeondviottriel; par exemplele plusbelhomme moile fils aronyaudme e; mais j'aurai pour l'glise," (Prince de Ligne,anecdotes.) Courage militaire. Unmomentavantque Gastonde Foix livrt la bataille de Ravenueaux Vnitiens, il disait : Si ma chair savait o moncoeurla conduiraen peu de temps, elle tomberait,enpiceset enmorceaux. Ses actions justifirentce discours. I dfitses ennemisavectoute la bravoure d'un hros, et fut tu en poursuivant les fuyardsavectrop d'ardeur. (Bibliothquede cour.) LegrandCond, parlant de l'intrpi- dit de quelques soldats,disait qu'tant devant uneplaceoil y avait une palis- sade-brler, il fit promettre cinquante louis qui serait assezbrave pour faire russir ce coupde main. Lepril tait si apparent que la rcompensene tentait personne. Monseigneur, lui dit unsoldat plus courageuxque. les autres, je vous quitte des cinquantelouisque vouspromettez, si votre altesseveutme fairesertgreonutvadnetdmealacompagnie. Le prince, gnrositdans ce soldat, qui prfrait l'honneur l'argent, lui promit l'un et l'autre. Anim par le prix qui l'attendait son retour, rsolu d'affronter une mort si glorieuse, il prend des flambeaux, descenddans le foss, va la palissade, et la brle malgrune grle de mousqueteriedont il ne fut que lgrementbless. Toute" l'arme, tmoindecette action,le voyant revenir, criait vivat, et le comblait de louange,quand il s'aperutqu'illui mandqeualuitiuennde ses pistolets,On lui promit donnerd'autres, Non,dit-il, il ne me sera point reproch que ces marauds-lprofitent de mon pistolet. " II retourne sur ses pas, essuie encore cent coupsd mousqueterie,prend son pistoletet lerapporte. (Boursault,Lettres.)

406

On pressait Villars de prendre une cuirassepour une action qui devaittre, vive et meurtrire, " Je: ne croispas, rpondit-iltout haut en prsencede son rceglliemdeent, ma vie plus prcieuse,que ces bravesgens-l. (Mm.necd,desrgnesde LouisXIV et de LouisXV,) Toutle.mondesait qu' la journede Fonteuoy, la fortune sembla d'abord vouloir se dclarercontre nous. M. le Dauphin, qui voyait avec douleur le. carnagede nos soldats, ne put contenir son ardeur : il voulait s'lancera la tte de la maisondu roi; il couraitdj l'pe lamain; il s'criait: a Marchons, nFartainona?is! o est donc l'honneur dela " Onl'arrta, en lui faisant obsicerAvher! que sa vie tait trop prcieuse. dit-il, le jour d'une bataille,ce n'est pas la mienne qui est 'prcieuse, c'est celledugnral. (Id.) Au 10 aot, au momento les Suisses venaientd'effectuer une sortie, lestambours battent l'assemble..Quelquessoldats hsitent se rallier. Peuvent-ils abandonner leurs blesss? Un sergent couch terre, la cuissefracassepar un boulet, leur crie : " N'entendez-vous pas qu'on vous appelle? Allez votre devoiret laissez-moimourir. En effet, l'hroquesous-officier fut massacrquelques instants aprs. (Mortner-Ternaux,Histoire . de la Terreur.) . cou cou 263 Courage religieux. Lors de la journe de Malplaquet,en 1709, le marchal de Villars se trouva assezgrivementbless pour se faire administrer les sacrements.On proposade faire cette crmonie en secret. Non, dit le marchal, puisque l'arme n'a pu voir mourir Villars en brave, il est bon qu'elle le voiemourir en chrtien. " Coureur de nouvelles (Le). Le mtierde coureurde nouvellesn'est pas de cration rcente , il date de l'invention du journalisme; Renaudot a d inaugurerla Le coureuprrdoefesnsoiuovne. llesle plus minent s'appelaitMathieuDonzelot, autrementdit l'Enfoncepav. Le matin, avant de quitter sa chambre, le pre Donzelot consultait le ciel et un baromtre qui dcorait sa mansarde; puis il prenait sa canneet son critoire endisant : De la pluie! Nousaurons aujourd'hui, des genscrassen glissantsousles roues ds voitures, " Ou bien : Le temps est l'orage !Nousconstateronsquelquesalinations mentaleset quelquescasd'hydrophobie.' Ouenfin: Sombre! nbuleux ! Beau temps pour le spleen. Faisons la guerre aux suicides!

407

Unjour d'meute, sur la placedu Panthon, il s'installe au milieu d'une grle de pierres, plumeen main, pour enregistrerles vnements...Un de ses amis passel: Que faites-vous ici, malheureux? luicrie-t-il, partez, fuyez! Donzelot,sans l'couter, tire sa montre, constateminute par minute les phases et les volutionsde l'meute. Vous ne vous sauvezpas? cria de nouveaul'ami. Dieu m'en garde; mais puisque vouspartez vous-mme, obligez-moide remettre ceci monjournal ; vous leur direz queje reste sur les lieux pour leur envoyerla suite. " Un heure aprs le dsordre tait son comble; l'autorit et les insurgs en taientvenusaux mains. La garde nationale fit feu, et le coureur fut atteint d'une balle. Unchirurgien se hte de lui porter secours. Voustes bless? lui dit-il. Oui,reprit Donzelot,et grivement, car je ne puis crire. Il s'agit bien d'crire, objecta brusquement le praticien; il s'agit de vousgurir. Cen'est pas le plus press,rpliqua Donzelot. Chacunsa tche ; la mienne est de raconter l'vnement.Vous allez me suppler. Tenez, crivez au bas de cette page ce post-scriptum : " 3heures20 minutesdu soir. A la suite d'une dcharge de mousqueterie faite par la troupe, on a compt dans les rangs du peuple trois blesss et un mort... Quelest doncle mort ?demanda le chirurgien. Moi, reprit Donzelot; et il expira. Il expira sur le champ de bataille, commeEpaminondas, commeTurenne, commeBayard. (Th. Trimm,Petit Journal.) Courses rapides. CarieVernet tait trs-adroit et trsleste. Il montait cheval comme un jockey, et, contrel'habitudedescavaliers, il passait pour un des meilleurs marcheursde son temps. On raconte qu' la suite d'une gageure, il courut au-champ de Marsdans un de ces exercicesrenouvelsdu stadesantique, et qu'il remporta leprix. En le lui remettant, La RevellireLepauxlui aurait dit : Monsieur Vernet, votre nom est habitu tous les triomphes. (AmetdeDurande;'Correspondance biographie de Vernet.)

408

Courtisans. Cambyse, roi de Perse, tait fort adonnau vin. Un jour un de ses favoris, nomm Prexaspes, lui reprsenta qu'on trouvait redire qu'il bt tant : Je veux te faire voir, lui dit Cambyse,que le vin ne m'te ni le jugement ni l'adresse. Pour cet effet, aprs avoir bu plus qu' l'ordinaire, le tyran ordonne qu'on lui amnele fils dufavori, qu'on le lie un arbre, et s'adressant au pre : Si je ne perce, lui dit-il, le coeur de ton fils aveccette flche, tu auras raison de dire que j'ai tort de tant boire. Cambyse [tire sur l'enfant, l'atteint, le renverse.Il 264 COU COU le fait ouvrir, et il setrouve que la flche l'a perc droit au coeur. aussi dnatur Prexaspes, pre que lche favori, loin de venger sur le tyran la mort de son fils : Apollon, lui dit-il, ne serait pas plus adroit. (Improvis.franc., d'aprsHrodote.) Philippe ayant perdu un oeil, Clisophus parut devant lui, mai-chantavec un empltre sur le mme oeil.Dans une autre circonstance Philippefut bless une jambe; aussitt Clisophus l'accompagna , faisant le boteux.en marchant devant lui. Si Philippe touchaitde quelque aliment d'une saveur cre ou poignante, ce flatteur faisait des grimaces commes'il en etpris sa part. On se comporte de mmeau pays des Arabes, mais non par flatterie. Si le roi quelque mal l'un ou l'autre membre , la loi ordonne que tout le monde paraisse avoir la mmeincommodit. (Athne.) Le secondDenystait myope.Sesflatteurs faisaientaussisemblant de ne voir mquemdee prs tant table, et palpaient les metsqu'on leur servait, comme s'ils les voyaient peine (1), jusqu' ce que Denyset portles mains aux plats. Dlueiuys crachait souvent, et ces flatteurs prsentaientle visageafin qu'il y cracht.... (Id.) Un hommevoulaitgagnerla faveur de sonroi. Il demandaconseilsurla manire d'y russir. Rien n'est plus ais, lui dit quelqu'un; le moyende lui plaire est de l'imiter, mmedans ses dfauts. Cet homme ayant remarqu que le roi clignait les yeux, il se mit ,l'imiter et cligner comme lui. Le roi. lui dit': ceAvez-vousmal auxyeux, ou bien avezvouspris un coupd'air ? Pourquoiclignez- vous ainsi?Je n'ai pas mal aux yeux et je n'ai pas non plus un coup d'air, rlem(Ie)Lnte,scourtisands'Alexandpreenchaientga- vavoircpeoquurelf'iimreintetlerls,eurtte sur l'pauleO. n deLouisXIV,aprstaggernatnildhseoompmraedtsieolandceoluar fistulefaiteauroi. pondit-il; j'ai seulementvoulugagnerles bonnes grcesde votre majest. Ayant trecmharquque le roi clignaitlesyeux, j'ai de l'imiter. Acesmois, le roi fut transport de colre, il ordonna ses serviteursde le rouer de coups. .

409

(Avadnas) Diodorede Sicilerapporte quesi le roi d'Ethiopie perdait par quelque accident un oeil, ou un bras ou une jambe, sesfavoris et les principauxde sa cour se faisaient aussittarracher ou couper cette praairttieducorpsquiluimanquoit; celapa- incroyable.Pour moije demanderais si les favoriset les courtisansdu roi d'Ethiopie, lorsque ce prince tait, bon, juste, vertueux, devenaient comme lui bons, justes et vertueux. ( Saint-Foix, Essais sur Paris. ) La cour de FranoisIer tait Romorantiu, o elle manquait d'espace pour s'abandonner ses bats ordinaires. Cependant, le jour des Roistant arriv, le roi fut inform que le comte de SaintPaul avaitfait, en son logis, un roi de la fve. Il l'envoyadfier, et, rassemblant quelques-unsde sesgentilshommes,il les avertit qu'il allait leur tte dtrner le roi couronn par Saint-Paul. Il faisait froid : la terre tait couverte d'un tapis de neige. Saint-Paul, jaloux de soutenir. vaillamment l'assaut de la bande commandepar le roi, fit amoncelerdans son htel une ample provisionde pelotes de neig, despommes,des oeufset diversautres projectilesdu mmegenre. Le combat eut lieu, commeil convenait entre capitaines, suivant toutes les rgles de l'art. Mais bientt les munitions manqurent aux assigs,et ils allaient tre rduits capituler, quandun d'entreeux, saisissantun tison enflamm, le lana par la fentre, esprant disperserles ennemis qui frappaientla porte coupsredoubls. Cetison alla tomber sur la tte de Franois, et lui fit une largeblessure. Le mdecinappelprsdu roi le contraignit livrer au ciseausesbeaux cheveux noirs. C'est alors qu'il laissa crotre sa barbe, commeles Italiens et les Suisses. Quelquessemainesaprs, il n'y avaitplus la cour, la ville, que des ttesraicou cou 265 ses : Soudain, commele raconteJean Bodin, le courtisan, et puistout le peuplefut tondu, tellementque ds lors en avant on se moquadeslongscheveux. Il est vrai que le parlement et l'universit s'obstinrent conserverl'ancienne mode; maisl'universit,le parlement,les tribunauxde touslesdegrstaient de pleins sujetsrebelles. (B. Haurau,FranoisIer etsa cour.) RuyGomezgagnalafaveurdu rpi Philippe Il, parce que, lorsqu'il tait en Flandres, il lui laissa gagner vingt mille cus la prime, dissimulantson jeu, qui tait meilleurque celui du roi. (Vigneul-Marvill)e. Mmela duchessede Berry accoucha, sur les quatre heures du matin du dimanche26

410

mars, d'un prince qui fut appelducd'Alenon. Il vint septmois, et la flatterie fut telle que presque toute la cour se trouvane ou avoir des enfants ce terme. (Saint-Simon,Mmoires.) LorsqueLouisXIVeut t oprde la fistule, cete maladiedevint la mode. Plusieurs de ceuxqui la cachaient avec soin avant ce tempsn'ont plus eu honte dela rendre publique; il y a mme des courtisansqui ont choisiVersaillespour sesoumettre cette opration,parceque le roi s'informaitde toutes les circonstancesdecelte maladie.Ceuxqui avaient hqumeloqrureopdeetistnesduiifnftermaieennttou de simples leur derrire au pasprsenter chirurgienpour y faire des incisions. J'en ai vu plus de trente qeut idvoonut llaaiefonltiqeu'toanitlesiur ft l'opration, raissaient fchs grande,qu'ils pa- lorsqu'on les assurait qu'il n'y avaitpoint ncessitdela faire. (Dionis, Mmoirescits parA. LeRoi.) Le cardinal d'stres tait au dner du roi. -Celui-ci, lui adressant la pa- role, seplaignitdel'incommoditde n'avoir plus de dents. Desdents, sire, reprit le cardinal,eh !qui est-cequien a ? Le rare de cetterponseest qu' son ge, illes avait encoreblancheset fort belles, et que sa bouche,fort grandemaisagrable, tait faite de faon qu'il les montrait beaucoupen parlant. (Saint-Simon, Mmoires, 1714.) M. de Langlea donn madamede Montespanune robe d'or sur or, rebrod d'or, rebord d'or, et par-dessusun or fris, rebrochd'un or mlavecun certain or, qui fait la plus divine toffequi ait jamaist imagine.Cesont les fes qui ont fait cet ouvrageen secret; me vivante n'en avait connaissance.On la voulut donner aussi mystrieusement qu'elle avaitt fabrique.Le tailleurde madamede Montespanlui apportal'habit qu'elle lui avait ordonn; il en avait fait le corps sur des mesures ridicules : voil[des cris et des gronderies, commevouspouvezle penser; le tailleur dit en tremblant : Madame,commele temps presse, voyezsi cet autre habit que voil ne pourrait point vous accommoder, faute d'autre. Ondcouvrit l'habit : Ah! la belle chose! ah ! quelletoffe! vient-elledu ciel?Il n'y en a pointdepareillesurlaterre. Onessaye le corps; il est peindre. Le roi arrive; le tailleurdit : Madame,il estfait pour vous," Oncomprendque c'estune*galan- terie ; maisqui peutl'avoir faite? C'est Langle,dit leroi. C'estLangleassurment, dit madamedeMontespan;personne que lui ne peut avoir imaginune telle magnificence.C'est Langle, c'est Langle. " Tout le monde rpte : C'est Langle. Leschosen demeurentd'acmcoard, etdisent: C'estLangle." Et moi, fille,je vousdis, pourtre la mode:

411

 C'estLangle. (Mmede Svign,Lettres.) Lorsquele Bourgeoisgentilhommefut jou pour la premire fois devant LouisXIV,le prince ne s'expliquapoint surcette pice,et Molirepensaitqu'elle n'avait pas russi. Quelques seigneurs mmepubliaient qu'elletait dtestable. Maisaprs une secondereprsentation, le roi dit Molire: Je ne vous ai pointparl de votre pice la premire reprsentation, parce quej'ai craint d'tre sduitpar le jeu des acteurs; maisen vrit, Molire,vous n'avezencore rien faitquim'ait autant diverti,et votrepice estexcellente. Aussittl'auteur fut ac266 GOU COU caillde louanges,et les courtisans, sans excepter ceux qui l'avaient le plus critiqu, rptaienttout le bien que le roi avait dit de la nouvelleComdie. (Mm.anecd.desrgnesde LouisXIV et de Louis XV.) Dans les malheursde la fin du deLouis rgne XlV, aprsl perte desbatailles de Turin, d'Oudenrde, deMalpaquel, de Rainillies, d'Hochstett, les plus honntesgens de la cour disaient : Au moins, le roi seporte bien, c'est.leprincipal (1). (Chamfoit.) M.d'Uzstait chevalierd'honneur de la reine. Cetteprincesselui demanda'un jour quelle heureil tait; il rpondit : Madame, l'heure qu'il plaira votre majest3 (2). (Managina.) Louis XIV disait un jour au due de Bouillon: On,vousaccusede manquer tous les jours vos prires.: Sire:,on voustrompe; je ne passejamais un jour sans,rpterplusieurs;fois; Dominesal-, vum fac Regem. ( Improvisateurfranais. ) A l'poque o M. de Vendmecommandait l'arme en Italie, le duc de Parmelui envoyal'vquede sarsidence pour traiter aveclui... L'vquevint avec une grandesuite de clerg,Il fut introduitdanslachambrdduc deVendme, et le trouva sursa chaise perce : c'tait le trne sur lequel il avait habitude de donner audience.On donna unechaise l'vque,afin qu'il pt parler avec lui. L'vquevit quele visagede M. de Vendmetaittrsbourgeonn,et il dit ; Il me semble,monsieur,quevoustes trschauff; il faut que l'air d ce pays-ci ne soit pas bon. M, de Vendmerpondit: C'est bienpislmoncorpsqu' (I(8xI)2L)ed2is9aeitb,auplrlestli'jdnneulamcarmatiporaangpniddeeedReunsossie pmeertiellse:urL"e,asantdesamajestn'a jamaist ne(u?r.d)OenlaaprerinteaAusnsnicee.mot unedamed'honmon visage... Voyez, En mme temps il se lve, et nionlre sonderrireau bon vque.Celui-cisedisposeaussitt s'en alleren disant: Je vois bien, monsieur, queje ne suis pas propre traiter avec vous.Vosmanireset votre rangne s'accordent pas ensemble; maisje vousenverraiun

412

demesaumniersqui sera bien votre fait. Et il lui envoyaAlberoni. Celui-cifut introduit chezle duc de Vendme, aumomentoil setorchait le derrire, Aussittil accourt, se jette genoux, et s'crie; Ah! quel, cul d'ange! " Celaplut tellementau duc deVendme qu'il voulut l'attacher sa per- sonneet en fitsonfavori. (Mmela duchesse d'Orlans, Correspondance.) L'architecte Mansard usait avec LouisXIVde la flatteriela plus adroite. Il lui prsentaitquelquefois, des planso il laissait des chosessi absurdes, que le roi les voyait du premier coup d'oeil; et Mansai'd. dejouer l'admiration, et des'crier que le roi n'iguorait rien, et en savait en architecture plus que les matres mmes! Le duc d'ntin, surintendantdes btiments, poussaitencore plus loin cette espcede flatterie. Il faisaitmettre des cales"entrles statueset les socles,afin "qdueeceledrofai uvt.eMna.ndt'Antpianscseorn,t.ess'atpaietrunt peu, serendaitensuite,etfaisaitredresser la statue, eh avouant, avec une surpris affecte,quele.roi se connaissait tout. C'est cemmeseigneurqui, dans une seule nuit, fit abattre Petit-Bourg,o le roi tait allcoucher, une longueavenue de vieux arbres, dont l'effet avait paru dsagrable sa majest.Le roi, sonrveil, ayant demandce qu'taitdevenuel'alle, le ducd'Antin lui rpon- dit : Commentet-elle os reparatre devant vous? Elle vous avait dplu. " Dans une autre occasion, Louis XIV avait tmoign qu'il dsirait qu'on abattt un bois entier qui lui tait un peu de vue. M.'d'Antin en fit scier tous les arbres prs de la racine, de faon qu'ils ne tenaient presqueplus : descordes taient attaches au pied de chaque arbre, et plus de douze cents hommes se tenaient prts au moindre signal.;Le duc d'Antin savait le jour que le roi decou cou 267 vait.se promenerdece ct avectoute sa cour. Sa majestne manquapas de rpterque ce boislui dplaisaitbeaucoup; et l duc affectade rpondre qu'elle n'avait qu' vouloir,et qu'il serait abattu. Vraiment, dit le roi, s'il ne tenait qu' cela, je voudrais que ce ft tout l'heure. Aummeinstant M. d'Antin donneuncoupde sifflet,etl'on voittomber la fort. Ah! mesdames,s'criala duchessede Bourgogne,si le roi avait demandnos ttes, M. d'Antin les ferait tomberdemme. (Mm.anecd.desrgnesdeLouisXIV et de LouisXV.) Un courtisan disait la mort de

413

LotusXIV: Aprsla mort du roi, on peut tout croire. ( Cliamfort.) Mignardpeignaitpour la diximefois LouisXIV,quilui dit : Vousmetrouvez vieilli? Sire, rpondit-il, il est vrai que je vois quelquescampagnesde sur le front devotre plus majest(1). " ( Ch. Blanc, Hist. despeintures.) Avec tout son esprit, il chappa l'abb de Polignacune flatterie dont le mot est demeurdans le souvenir et le mprisducourtisan.Il suivaitle roi dans ses jardins de Marly; la pluie vint. Le roi lui fit une honntet sur son habit peu propre la parer : Ce n'est rien, sire, rpondit-il; la pluie de Marly-ne mouillepoint. (Saint-Simon,Mmoires.) Louis XIVfut attaqu vers le milieu du.moisd'aot1715, au retour deMarly, de la maladie qui termina sesjours. Ses jambes s'enflrent, la grangrne commena semanifester.Lecomtede Stairs, ambassadeurd'Angleterre., paria, selon le gniede sa nation , que le roi ne pas- serait pas le moisde septembre. Leduc d'Orlans, qui, au voyagedeMarly,avait t absolumentseul, eut alors toute la courauprsde sapersonne.Unempirique, (t)CetterponseataussiattribueLebrun. dans les derniers jours de la maladiedu roi, lui donna un lixir qui ranima ses forces. Il mangea,et l'empirique assura qu'il gurirait. La foulequi entourait le duc d'Orlansdiminua dans le moment. Si le roi mangeune seconde fois, dit ce prince, nousn'aurons pluspersonne. (Galeriede l'anciennecour.) Deuxchosesme furent racontes par M. Duclos,lors de l'assassinat(la tentative de Damiens)du roi. Lapremire est la singulirearrive de M. le comte de Sponheim,qui taitle ducdeDeux-Ponts, et hritierduPalatinatet dela Bavire.Ii nous raconta qu'ayant appris DeuxPonts l'assassinatdu roi, il tait aussitt mont en voiturepour se rendre Versailles: Mais,dit-il, admirezl'esprit de courtisaneriede ce prince. Il ne trouve pas que ce soit assez, et dix lieues de Paris, il prend de grossesbottes, monte un chevalde poste, et arrive, claquant son fouet,dansla cour duchteau : si ce n'tait pas de la charlatanerie, et que ce fut uneimpatiencerelle, il aurait mont cheval vingt lieues d'ici... Et M, de C., savez-voussonhistoire? Le premier jour que le roi a reu dumonde, il s'est tant pouss qu'il est entr un des premiers avecun assezmauvaishabit noir; et le roi, l'ayant regard, s'estmis rire

414

et a dit : VoyezdoncC. qui a la moiti de la basque de son habit emporte, " M. de C. a regard commes'il n'en savait rien, et a dit : Sire, il y a tant de monde qui s'empressede voir votre majest, qu'il faut faire le coup de poing pour avancer; et c'est sansdoute l ce qui a fait dchirermonhabit. Heureusementqu'il ne vaut pas grandchose, a dit M.le marquisde Souvr; et vousn'en auriez pas pu choisir un plus mauvais pour le sacrifier. (MmGdu Hausset,Mmoires.) LouisXV, sonlever, demandait un courtisan combien il avait d'enfants. Quatre, sire, rpondit-il. Le roi adyeaunxtoeuutroocicsafsoioisnddaenlusliaparler en public journe, lui fit prUcnismenttoujoursla mme question: tel, combienavez-vousd'enfants? Et toujoursl'autre rpondit, Quatre, sire. Enfin, le soir, au jeu, le roi lui 268 COU COU ayant demandencore : Untel, combien avez-vousd'enfants? dit-il cette Sire,rpon- fois,six.Commentdiable, reprit le roi, mais il mesemble.quevous m'aviezdit quatre? - Mafoi, sire, c'est que j'ai craint de vousennuyeren vous rptanttoujoursl mmechose(1). " (Choixd'anecdotes.) Bien que trs-galante,]mademoiselle de Charolaisavaitdes accsde dvotion. Unjour qu'elle se croyait malade, elle voulut avoirun confesseursur-le-chmp. On court au plusprochaincouvent,et on' lui amne un capucin. Celui-ciest saisi d'admiration, de respectet de crainte lc'aesspsee.cAtdel'appartementdorde la prin- peine ose-t-il se poser sur un dpalinasnt qui se trouve prs d'une bergre nitentlea.quIlellleuitaliatiesnsefotonuct el'augustep- dire, et n'a garddeprofrerun seulmot. Quandelle a fini,il se lve; maisoubliantqu'il ouvre ou qu'il ferme volont les portes du ciel, il s'incline, et d'une voix tremblante : Votre altesse,lui dit-il, veutellebien permettrequej'aie l'honneur de lui donnerl'absolution? (Clef du Cabinet.) Le duc de Bourgogne,frre an de Louis XVI, d'une complexiond. licate, tait souventsouffrant;la maladie dont il mourutayantpris un caractresrieux, les courtisansralentirent leurs visites, et allrent de prfrence chez le duc de Berry (depuisLouisXVI). Unjour quele maladesetrouvaitdansune solitudecomplte, il fit signe sonpagequ'il voulait lui parler: Bombelles,lui dit-il, saisen(pI)aCreeitltleeacinreccodnostteeannrcauepn,peedllaeumneenautreo, paslemmeespritdecondescendanLcdaev.poliocyi,a tellequelarapportle'ImprovisafteraunraisU. ne jseeusmneaflehmeumresvr,,ieecnotmmandapbaler sesvertuset implorelar protectiodne'la plarsidentdeeN...Ily avaitcercleO. nintroduit suppliante, verslaquellela matressedela maison-daigjneeterun regarddedistraction. "Combieanvez-vodu'senfants....- Trois,maldeafmiled.. e..laLcaopnrvseirdseantittooeenut,runnelaqtuater,trde'hpereunred

415

aprsseretourndeenouveaue,tdit-Avez-vous beaucoudp'enfant,smadam?eMadamed,epuisquej'ai eul'honneur devousen dclarer troisj,ene suispasaccoucheE. telleseretire.tu pourquoi nous lie voyonspersonne, tandis que la foule se porte chez mon frre? C'est que c'est ici.la chambrede la douleur,,et chez Berry c'estla chambre de l'esprance. (Alisande Chazet, Mmoires.)' Catherinefut surprisepar l'agoniesur sa chaiseperce; c'est l qu'onlatrouva bouffie, cumante, hideuse, respirant peine, ne parlant plus, prive de-toute connaissanceL. e ventreseul,qu'on voyait alternativementse,baisseret.se soulever, vivaitencore. Ou la porta sur son lit pendantqu'ac- couraient les familiers du palais. Cette mortincomplteles mettait dans la plus gseranncdeedpeerdpeluexxisto,ucvaerrialisnst:aileanten pr- czarine, qui tait, quelquesheures de l, matresse' de leurs bienset de leur vie, et pouvaitle redevenirpuisqu'elle remuait encore : le CzarevitchPaul, qui touchait dj lesceptredu bout des doigts. Or, l'empressementou l'indiffrence pleomurenl'tun ou pour l'autre pouvaientga- compromettre.Dansce cruel embarras, ils prirent pour boussolede leurs actionset deleurs mouvementsle ventre de Catherine.S'agitait-ilavecforce, vite ils se rangeaientdu ct du lit et pous- saientles crisles pluslamentables; comdm'uennaaiirtil se ralentir, plus viteencore, moitijoyeux,moitirepentant, ils se prcipitaientvers le grand-duc. Cette atroce comdiedura trente-sept heures. (Niemcewicz,Mmoires.) Souwarowdtestaitlescourtisanset ne manquaitpas l'occasionde leur faireune avanie. Aprs-l'avoir rappel d'exil, l'empereur Paul l'envoie complimenter par sonfavorile comteK.On l'annonc. K! s'crie Souwarow, le comteli! Maisje ne connais pas de famillerusse de ce nom.Ausurplus, qu'il entre. Le comte est introduit.Mmerpti- tion de la scne.Le marchaljoue toujours l'tonuementetfinit par lui demander dequel paysil est originaire: Je suisuatif de la Turquie,rpondle comt... C'est la grce de l'empereur que jeAdho!i.s..mVoonutsiatrvee.zsansdouterendu cou cou 269 quelques services minents. Dans quel corpsayez-vousservi?A quellesbatailles avez-vousassist? - Je n'ai jamaisservidans l'arme. - Jamais! Vous tiez donc employ dansles affairesciviles. Et dans quel ministre? Dansaucun.J'ai toujourst auprs de l'augustepersonnede sa majest. Ah!.. mon Dieu! Et en quelle:qualit? J'ai t le premier valetde chambre de-samajest impriale. Ah! trs-bien! s'crieSouwarow. Puis, se retournant vers son domestique : Iwan, vois-tu ce seigneur?Il a t ce que tu es. A la vrit, il l'tait auprs

416

de notre trs-gracieuxsouverain. Quel beau chemin il a fait! Il est devenu comte! II est dcordes ordres de Russie!... Ainsi, Iwan, conduis-loi bien! Quisait ceque tu peuxdevenir! " (Larchey, Genssinguliers.). Paul mandeun jour Souwarowauprs de lui; il voulait le placer la tte de l'arme d'Italie. Le vainqueur deRimuik tait eh disgrce depuislongtemps; il arrive en surtout de toile, sans pe, sans insignes, sans ordres. L'empereur, assis sur son trne, entour de toute sa maison, est stupfait. Souwarowse couche plat ventre, et en s'aidant des pieds et des mains , arrive jusqu'au pied du trne. Voyons,Bazilewitch, voyons,feld-marchal, monfils,tu esdonc fou? lve-toi. ;Non!non ! sire ; je veux faire mon chemin, moi, et je sais bienque ce n'est qu'en rampant qu'on arrive auprs de votre majest. Napolonplaisantaitunjour les aumniers sur leur courage et leur intrpidit. A la bonne heure, sire, dit l'abb de Pradt, ;lorsqu'il s'agit d'aumniers ordinaires; pour ceux-l, je les abandonne votre majestimprialeet royale; mais... l'aumnier du dieu Mars... ajouta-t-il, en se courbant profondment devant l'idole dont il se disait le grand prtre.. (Cousind'Avallon,Pradtiana.) On raconte quele baron Thnard faisant une expriencedevant LouisXVUI, aprs avoir tout prpar pour sa dmonstration, dit auroi : Sire, cesdeuxcorps' vont avoir l'honneur de se combinerdevant votre majest. Assistantun jour un combatde taureaux, dans la loge des ministres trangers, qui tait assezprs de celle du roi ( JosephIer de Portugal), nousapermes un mouvement alternatif de sa majest, qui se penchait en ayant de la logeet se reculait ensuiteen riant gorgedploye. La loge au-dessoustait celle des chambellansdela cour.Nousvmestrs-distinctement le roi-cracher sur un de ces messieurs, qui s'essuyaitenriant et en regardant son matre d'un air qui semblait dire : Tant qu'il vousplaira, sire ; je suis trop heureux de vousamuser. (Mlouet,Mmoires.) Le dauphin, pre de Louis XVI, se rasait souvent lui-mme; il disait qu'il avait plutt bti queses valets n'avaieut chafaud. Un jour cependant, qu'un d'eux, qui le rasait pour la premirefois,

417

se mit trembler, le prince lui dit : Ne craignezrien ;si vousmefaitesquelqueentaille, j'ai plus de courtisans,que vous n'avez d'envieux.Ou ne s'en prendra pas vous; on dira que j'ai vu l'ennemi de prs, et que c'est lui qui m'a fait cette blessure. Le barbier ne trembla plus. ( Fastes de LouisXVI.) Unprincedonnaitune soire.Commeil tait assis dans un coin du salon, ct d'un intime, tousses invits, entrant l'un aprs l'autre, le cherchaient partout, et chacun d'eux, ds qu'il l'apercevait, se prosternait le nez sur ses hottes. Le prinee et son ami, ennuys, ne pouvaientcauser tranquillement. Un quatre-vingt-dix-septimearrivait en demi-cercl. Encore! dit le prince. Si nous lui tournions le... dos,.fit l'intime. Inutile, rpondit le prince; sinous lui tournions le... dos, il saluerait tout de mme. 270 COU COU Ce n'est pas le mot dos qui fut prononc, (Charivari.) Courtisans (conseils aux). Le marchaldeRichelieudonnaittrois conseilsaux courtisans : touteslesfois Asseyez-vous quevousen trouverezl'occasion." Lesdeuxautrestaient, je crois, de demandertoutesles placesvacanteset de n jamais dire de malde personne... Je regarde commeun devoirde transmettre ceuxdemeslecteursqui sontdans l'obligation d'aller une cour, l'excellent conseilque me donna Alexandrede Lmeth. Me voyantun jour (dans une soire d'apparat) galementappuy sur mes deux jambes : Que faites-vous donc l ? me dit-il. Vous fatiguez vos deuxjambes la fois... Celaest contraire tous les principes.Jamaison ne doit, la corn, faire porter soncorpsque sur un seulpied, l'autre jambesereposependant catemps-l. (Le Pimont sous l'empire, Souvenirs d'un inconnu.) Courtisan adroit. Le cardinal de Richelieus'amusaitvolontiers de petits jeux d'exercice,pour se dlasser des pnibles travaux du cabinet. Antoine de Grammont,mort en 1678, le surprit un jour, seul, en veste; il s'exeraitdanssoncabinet sautercontre un mur. Un courtisan, moinsdli que lui, et t sansdoutefort embarrass de se trouver avecun ministre du caractre de Richelieu, tmoin d'une occupa- tion si contraire la dignit de sesfonctions : Je parie, dit M; de Grammont, nqeunec,jee. saute aussibien que votre mi- Aussitt, quittant son habit, il se met sauter avecle ministre. Ce trait d'adresse contribuabeaucoup son avancement et sa fortune.

418

(Journal de Verdun, 1750.) Courtisan dconcert. Le vieux duc de Feuilladeayant rencontr monsieur Desprauxdans la ga- lerie de Versailles,lui rcitaun sonnetde Charlevaladress une dame, et le sonnet finissaitpar ces vers ; Neregardezpointmonvisage, Regardeszeulementmatendreamiti. MonsieurDesprauxluiditqu'iln'y avait rien d'extraordinairedansce sonnet; que d'ailleurs il ne donnait pas une ide riante de son"auteur, et que mme l rigueur la dernire pense pourrait passerpour un jeu demots.L-dessus,le marchal ayant aperu madamela dauphine qui passaitpar la galerie, s'lana vers la princesse, laquelleil lut le sonnetdansl'espacedetempsqu'ellemt traverser la galerie: Voilun beausonnet, monsieurlemarchal, rponditmadame la Dauphine,qui ne l'avait peut-tre pas cout. Le marchal accourut sur-lechamp pour rapporter monsieurDespraux le jugement de la princesse, en lui disant d'un air moqueur qu'il tait bien dlicatde ne pas approuverun Sonnet quele roiavait trouv bon et dont la princesseavaitconfirml'approbationpar sonsuffrage. Je ne doute point, rpon- dit monsieurDespraux,que le rine soit trs-expert prendre des villes et gagner des batailles. Je doute encore aussi peu que madame la dauphine ne soit une princesse pleine d'esprit et de lumires-.Mais, avec votre permission, monsieurle marchal, je crois me connatre en,vers aussi bien qu'eux. Ldessusle marchal accourt chez le roi, et lui dit d'un air vif et imptueux: Sire, n'admirez-vouspas l'insolence de Despraux, qui dit se connatre en vers un peu mieuxquevotremajest? Oh! pour cela, rpondit le roi, je suis fch d'tre obligdevousdire,monsieur le marchal, que Desprauxa raison, " (Boloeana.) Messieursde Saint-Aignau et Dangeau, avaient mis dans la tte du roi qu'il pouvait faire des vers tout aussi bien qu'un autre. Il s'essaya, et fit un madrigalque lui-mmene trouva pas fort bon. Un matin, il dit au marchal de Grammont: Lisez,je vousprie, ce petit madrigal, et dites-moisi. vousen avez jsaamitaisvuun si impertinent. Parce qu'on que depuis peu j'aime les vers , on m'en apporte de toutes les faons. .Le marchal, aprs avoir lu, dit au roi : Votre majestjugedivinementbien de touteschoses; il est vrai quevoille plus cou cou 271 sot et le plus ridicule madrigalque j'aie

419

jamais lu. Le roi se mit rire, et lui dit : N'est-il pasvrai que celui qui l'a fait est bien fat? Sire, il n'y a pas moyende lui donnerd'autre"nom. Oh bien, dit le roi, je suis ravi que vous m'en ayez parl si franchement : c'est moi qui l'ai fait. Ah! sire, trahison! quelle Quevotremajestmele rende, je l'ai lu brusquement.Non, monsieur le marchal,les premierssentimentssont toujourslesplusnaturels. Toutlemonde rit beaucoupde l'embairrasdumarchal, et on trouvaque c'tait le plus cruel pe- tit tour que l'on pt jouer un vieux courtisan, (Mm.anecd.desrgnesde LouisXIV et de LouisXV.) Courtisan du Danube. Un jour, Berlin, Napolonfaisant la banque au vingt-et-un, avait devant lui un tas assezconsidrablede napolons de 90 fr., qu'il prenait poigneet laissait tomber ngligenimentsur la table. N'est-il pas vrai, dit-il en s'adressant au gnralRapp, quelesPrussiensaiment bien ces petits Napolons? Beaucoup apvluesclqaue le grand; rpondit Rapp, franchised'unmilitaire, et peut- tre aussil'esprit d'un courtisan, (P. Larousse,Grand dictionnaire.) Courtisan ingnieux. Un jour le comtede Narbonne, qui avait t envoyen missionsecrte,entre tout coup dans le salon o se trouvait l'empereur, entourde la cour; c'tait le moment desrceptions. Ah! vous voil , Narbonne, je suis bien aisede vousvoir, fit Napolon,avec le plus aimablesourire; eh bien ! qu'estce que l'on dit de moi l-bas? Sire, rpondit le favori en s'inclinant respectueusement, il y en a qui disent que votre majestest un dieu. Un dieu!... c'est beaucoup! s'cria l'empereur en partant d'un franc clat de rire; mais tous pensent-ils ainsi? demanda-t-il, aprs avoir repris son srieux. Je ne cacheraipas votre majest, rpondit M. de Narbonneen s'inclinant derechef, mais un peu plus bas que la premire fois, que d'autres disent que l'empereurdes Franais est un diable. enNapolonfrona son sourcil olympien entendantce mot. Maisaucunn'ose dire que votremajest soit un homme, continua le courtisan, craignant d'avoir bless Csar. Le front de l'empereur se rassrna : Voustes un flatteur, lui dit-il avec un sourireaimableen luitirant doucement l'oreille, marqued'amiti qu'il ne donnait qu' ses familiers; mais heureusement votre encens est fin et ne porte pas la tte. (Comtesse de Bassanville, Les salons d'autrefois.)

420

Courtisan malencontreux. Un courtisan ayant dit l'empereur vAouugsumstee: Lebruit court, seigneur, que voulezfaireun prsent. Gardezvousbien de le croire, rpondit-il, (Nouveaurecueilde bonsmots,) Courtisan vieilli. Un soir, le vieux marchal de Richelieu prsente, selonl'usage, la robe de chambreau roi. Sa majest, occupe parler chasse, ne l'aperoit pas, et va causeravec un chasseurqui tait du ct oppos.Le marchal, les bras tendus, le suit en chancelant; le roi, plein de son sujet, revient l'endroit d'o il tait parti. Le marchal, toujoursnanti de la robe de chambre, revient sur les pas de sonmatre, quifait encorequelquestours sans le voir; et celte scne, qui, si on osait la comparer celle d'Hector dans le Joueur, dura quelques minutes, ne fut pas suffisantepourdterminerM. de Richelieu renoncer aux honneurs de pr- senter une chemiseet un chapeau. Il tait encore glorieuxd'avoir t appel prs du roi parce que tous ses camarades taient malades; lui seul, malgrsonge, se trouvait en tat deles remplacer. Son-fils gisait dans son lit, rong de goutte et d'ennui ; il va le voir en mmetemps, et trouve singulier qu'un jeune homme soit dj sujet aux maux de la caducit.Il lui dit qu'il faut du courage,et quequand il a la goutte un pied, il se tient sur l'autre ; enmme temps, pour le lui prouver, il reste plus d'une minute sur une jambe. Le duc de Fronsac n'avait point assez de ses dou272 cou cou leurs : il lui fallut encore tre couvaincu par cette belle exprienceque l'hritage n'approchait pas, (Mmoiresdu duc deRichelieu.) Courtisanes. La courtisane Las ( quelques autres disent Phryn) , avait fait gageureavec plusieursjeuneslibertins de faire succomber le philosopheXnocrat. En vain, pour russir, employa-t-elle" toutes les ressources de son art; ses tentatives ne servirent qu' lui faire perdre la haute opinion qu'elle avait de ses charmes et l'ide qu'elle avait eue de la faiblessede Xnocrat.Lorsque l'on demanda cette courtisane la. somme convenuepour la gageure, elle la refusa, en disant : Je m'tais engage sduire un homme, et non une statue. Toutela Grce a brl pour Las. Dmosthnes alla expressment Corinthe pour acheter une de ses nuits; mais tonn du prix, il y renona,disant qu'il

421

n'achetait pas si cher un repentir. Le vieux sculpteur Myronambitionna aussi ses faveurs; mais il fut repouss. Attribuant sa disgrce ses cheveux.blancs, il les cacha sous une perruque, et retourna vers Las, qui lui dit : Sot que vous tes, vousdemandezune grce que j'ai refuse votre pre. " Elle raillait souventde la prtendue sagessedes philosophes," Je ne sais, disait-elle, s'ils sont plusaustresquelesautreshommes; maisils ne sont pas moins souvent ma porte. (Voyaged'Antnor.) Chezplusieurspeuplesindiens, toutes les filleset lesfemmesvont nues, except les courtisanes, dont l'tat, disent ces peuples, est de chercher irriter les' dsirs. (Saint-Foix, Essais sur Paris.) Courtoisie clievaleresgue. A la bataille de Fontenby, les officiers anglais salurent les Franais en tant leurs chapeaux.Le comt de Chabannes, le duc de Biron, qui s'taient avancs, et tous les officiersdes gardes franaises,leur rendirent le salut.Milord Charles Hai, capitaine aux gardes anglaises, cria : Messieursles gardesfranaises, tirez. " Le comte alors lieutenant des d'Auteroche, grenadiers,et depuis capitaine, leur dit voix haute : Mestsiireeuzrs, nousne tironsjamaislespremiers, vous-mmes." LesAnglaisfirentun feuroulant... (1) (Voltaire, Siclede LouisXIV.) Courtoisie compromettante, Le carrossede M. l'vque de Tarbes ayant, dans un embarras, accrochet maltrait un fiacre, au point de ne pou- voir conduireune damequi tait dedans, le prlat, aprs s'tre confondu en excuses, a descendudesa voiture, a dclar la dame qu'il ne souffrirait par qu'elle restai pied, lui a donn la main pour monter dans son carrosse, et lui a demand o elle voulaittre conduite. Il s'est trouv que cette personne allait l'htel de Praslin, chezle sieur Reudet, secrtaire de la marine. Ce dernier est de la connaissancede l'vque, qui a offert ses.services la dameauprs de ce commis,et a dit qu'il profilerait de l'occasion pour le voir et la ramener chez elle. Arrivs l'htel, monseigneura donn la main la dame, ce qui a beaur coupfait rire tous lesdomestiques; mais les clats ont encoreplusredoubl de la part des spectateurs, quand on a introduit ce couplechezle sieur Beudet, qui, lui-mme, aurait bien voulu viter la pu- blicit de cette visite. Quoi qu'il en soit, l'vque, intrigu des ricanements, des chuchotementsqu'il voyait, a insist

422

pour en avoirl'explication,et l'on n'a pu lui dissimulerque la femme dont il s'tait si charitablement charg, tait une certaine Gourdan, trs-renommepar sa qualitde surintendantedes plaisirsde la cour et de la ville... On sent bien que le prlat n'en a point demanddavantage, et qu'il'n'a point insist pour la ramener. (Bachaumont, Mm.secrets, 1770.) (1)V. surle comted'AuterochleesSouvenirs deFliciede MmedeGenlis, et Paris,Versailles etlesprovincaeusdix-huitimsieclet,. I. Il est appeld'Anterrocdhaenscedernieronvrages,uivantlequelil reutseptballesdansle corps la suitede cetactedecourtoisie assezdplac. cou cou 273 Un marquis de ma connaisssancefit une rencontreces jours derniers, prsde son chteau en Berry. Revenant de la chasse, vers l'heure du dner; il voit un hommefort gras, pied, prsd'un cheval expirant,qui paraissaitlui avoir servi de monture : le marquis aborde l'inconnu; et commeils taient encore trois lieues de la ville, il lui offrede se rafrachir son chteau, Ils arrivent ensemble; le voyageur, homme d'esprit, aimable et gai,platinfinimentauxdames; on lelaisse regretpartir l'issuedudner, et on lui demande sa parole de revenir le soir, aprs avoirterminl'affairequi l'appelait la ville. Le marquisdonne l'inconnu une voiture pour le conduire, et deux laquais pour l'accompagner.Deuxheures aprs sondpart,on s'entretenait encore des agrmentsdu gros homme,quandun des laquais qui l'avait suivi, entre d'un air affair: Mesdames,qu'avez-vousfait? ne vous a-t-il pas touches? Cet homme lqeubioaudrrneaua!vecCvoieuls!,isl'ecsrti..a.-..t-ocn'eusnt.a..nimement; et on n'entendit plus rien. Pas une des femmesqui taient l n'a manqu de s'vanouirtrs-longtemps.Enfin, "onrecouvra la facult de parler, pour dire que cethomme( quiavait paru charmant) avait en effet quelque chose de sinistredansla physionomie.Il se trouva au bout d'une heure que tout le monde s'tait bien dout que ce n'tait pas un, hommecommeil faut. (Mtra,Corresp.secrte, 1775.) Courtoisie et gnrosit. Unchevalier de Saint-Louistant au parterre ,de l'Opra avec un bonnet de velours noir sur sa tte, le sergent de garde vint le prvenir de se conformer l'ordre gnral,en tant sonbonnet. L'officier rpondit qu'il ne le pouvait pas, ayantuneblessure la tte quine luipermettaitpas de se tenir dcouvert.Le sergent

423

alors le pria avec la plus grande honntetde passer dansun coin, o il lui fit faire place,jusqu' ce qu'il et t prendre cet gard les ordres du marchal deBirou, quiheureusementtait ce jcoeudr-olntaiul spectacle, et qui apprenant s'agissait,dit au sergent : Je ne lverai point la consign; mais engagez de ma part ce respectable militaire venir dans ma loge, o il sera plus son aise, et oje serai enchant de le recevoir. Le chevalierde SaintLouisserendit avecempressement cette invitation, et fut accueilliavec toute la considration possible,par le marchal, qui lui dit qu'il n'tait pas juste qu'une blessure honorable, reue au service du roi, le privt desplaisirsauxquelstout le monde avait droit, et lui annona que dornavantil aurait place.danssaloge tous les spectacles.II l'engagea -dner dp'ouunrelenolmenbdreemusaein; et l, eh prsence socit, lui demanda l'histoire de sablessure.Le brave officier ruanconta, qu' la bataillede***a,yant Ireu coup de fusil qui lui pera la tte de lpeasrmt eonrtspart, il tait rest couch parmi ; mais que, commenant revenir d'un longvanouissement,sans avoir encore la force de parler, il vit venir lui deux hussardsdmonts, dont l'un, en le regardant aveccommisration,dit : Ah! le pauvre malheureux, commeil souffre! et lui appuyant sa.carabine sur la poitrine, il allait l'aehever par piti , lorsquele dangerlui rendant plusde force, il eut le bonheurd'carter avecsa main l'arme qui allait partir. Ah! tu veux souffrir, dit le hussard en mauvais baragouin : eh bien, souffre! et il s'en alla. Il ajoutaque les suites de sablessurel'ayant obligde quitter le service, oil tait djavanc,il s'tait rendu Paris pour solliciterune pension de retraite. Le marchal d Biron lui promit de s'intresser vivement la lui faire obtenir, et lui dit que, jugeantqu'elle serait aumoinsde deuxmille francs, il le priait de permettre qu'il lui en offrt la premire anne d'avance. (Paris, Versailles et les provincesau XVIIIe sicle.) Courtoisie hroique. Pendant l'migration, lord Percy, comtedeBeverley,invita dner le marquis de la V...,.un desplus vaillants soldats de l'arme d Cond. Pour honorer la fois sonhte etla cause qu'il servait, le pair d'Angleterreordonna son grand matre d'apporter une bouteille d'un johannisberg centenaire; il la dboucha lui-mme avec prcaution et remplit le verre du marquis. Si vous le jugez digne"de cet lion274 COU CRE neur, dit-il, nouschoisironsce vin pour porter la santdevotreroi. Le " marquisapprochale verre de ses lvreset butune gorge. Commentle trouvez-vous? demanda

424

l'Anglais. Exquis,milord. Alors,videzvotreverre; c'est avec une coupepleinequel'on boit un grand roi malheureux. L'migrs'excutasanssourciller. Et cene fut qu'engotantlui-mmece prercotennnduutjohannisbergque lord Beverley que c'tait de l'huile de castor qu'il avait servi sonconvive! (Journal des chasseurs.) Courtoisie militaire. Aprsla signaturedu trait de Villafdrannacita, luantabolfeficierd'tat-majorfranais lui dit : Codmufbeiledn-mavaerz-cvhoaulHseeuss,dqeui morts Solfrino?;Et vous,marchal? rponditl'officier. C'est vousdeles compter. Vouscouchez toujours sur le champde bataille. Coutumes trangres (Apprcia- tionde). Un Turc racontait autrefois au Grand Seigneur,quetouslesFranaisdevenaient fous certain jour de l'anne (mardi gdrraes), etque quelquepeudecertainepou- applique sur le front (le mercredi descendres) les faisaitrentrer dans leur bon sens. (Charpenteriana.) Couvent (Choixd'un). Le bruit que fit Ninonde Lenclos, et plus encore le dsordre qu'elle causa parmila plus haute et la plus brillante jneounnessasnes, foral'extrme indulgeneeque, cause, la reinemreavaitpour les personnesgalanteset plus quegalantes, de luienvoyerun ordrede se retirer dans un couvent.Un d ses exemptsde Parislui portala lettre de cachet; ellela lut, et remarquantqu'il n'y avait pas de couventdsignen particulier : Monsieur, dit-elle l'exemptsans se dconcerter, puisquela reine a tant de bont pour moi que de me laisserle choix du couvento elle veutqueje me retire, je vousprie de lui dire que je choisiscelui des grands cordeliersde Paris, et lui rendit la lettre decachetavecune belle rvrence.L'exempt,stupfaitde cetteeffronterie sanspareille,n'eut pas un mot rpliquer, et la reine trouva cellerponse si plaisante qu'elle laissa Ninon en repos. (Saint-Simon,Mmoires.) Cranciers. Monsieur,je voudraisbien savoir' quandvousmepayerez,demandait Talleyrandunde sescranciers.Voustes undrlebiencurieux!"rponditle prince. Crancier (Russede). M.,W.Duckelt,quiavait seplaindre de Balzac, exigea le payementde deux effets, et traduisitle futur auteur de Csar Birotteaudevantle tribunalde commerce( 1837). Lui, qui aucune des ressourcesdes procdurescivileset commercialesn'tait inconnue, tenta de se retrancher, par l'organe de son agr, derrire son inviolabilitd'homme de lettres, et de

425

dclinerla comptencede la justiceconsmuelanitr: e, qui lui rpondittrs-judieieuse Voustes hommede lettres, c'est incontestable; maisvoustes, par-dessus le march, commerantenvertu devotre caractrede grantd'unecommandite, doncje vouscondamne,et par corps, payCeert.te manire de se dfendre avait exasprW. Duckett, quiprenait sa revanchedes parolesoffensantesque l'auteur de la Comdiehumainene lui avait pas pargnesen diversescirconstances: Il ne veut pas me payer, disail-il, pa- tience!je sauraibien l'y contraindre... Et, en effet, il en vint bout aprs bien destentativesinfructueuses. DeBalzac,aumomento il cherchait se soustraire sa condamnation. par corps, avait trouvenfinun.refugechez un de sesmeilleursamis. Un garde du commerce,plus intelligentet plus habile quesespareils, revt l'uniformedes ceemspLloayfiltsdeeetl'administrationdesdiligen- Caillard; il porte sous le bras unlivrede recettes,sur l'pauleune egtrovsassesoancnoecrhelpaleine depicesd'argent, ported'un splendidehtel des Champs-Elyses. GRE CRE 275 Leconciergeouvre: Est-ceici, demandele prtendufacteur, que demeureM.**? Oui. A quel tage? Au fondde la cour, au rez-de-chaussel,a porte gauchedu per- ron. C'est bien. Et l'homme la sacochesedirigevers le heu indiqu : il tire encore l le cordon d'une sonnette. Unejeune camristese prsenteet demande de quoiil s'agit. Le rus comprechaugealors de ton : J'apporte, dit-il six mille francs M.de Balzac,priez-lede venir. " Et il laisse tomberlourdementsur le parquet sa sacoche, qui fait entendreun son mtalliquede trs-bonaloi. M. de Balzacne demeurepas ici, rpond la soubrette. M.** est-il alors chez lui? reprend le facteur. Non, mais madamey est. Veuillez avoir la bontde la prvenir quej'ai six millefrancsl dedans(et il donneun dcoesutpindes pieMd.dseoBnaglzraocs.sac dA'attregnednetz),! jveovuasi!s..p.rvenirniamatresse...AsseyezfacQteuuerlqtuaeitsmeinnutes aprs, le prtendu prsencede Mme***: Madame, lui dit-il, veuillez faire venirM, de Balzac,j'ai sixmillefrancs lui remettre. Mme , peu habitue une dfiance telle quele commandaitla circonstance, resta stupfaite.,. D'o peut donc lui venir cet argent? Je l'ignore, madame; tout ce queje sais, c'est quela sommeest belle recevoir,et que je voudraisbien tre la place deM. deBalzac. Nepouvez- vousme la confier?Impossible, mavdoamuse, car, avec tout le respect que je dois, il faut absolument, pour ma garantie, que ce soit M. de Balzac luimmequi signe,en ma prsence, sa dcharge

426

sur ce livre quevoil... C'est fcheux... Nousconnaissonsbien M. de Balzac, mais il n'est pas ici,en ce moment... Il pourra peut-trevenir aujour- d'hui... Asseyez-vous, je vais revenir. Peu longuefut, ce qu'il parat, la recherche. Allchpar cettebonnefortune dessixmillefrancsquiluitombaitsiinopi- nmentdu ciel, malgrtoute sa finesse, malgrtoutela perspicacitd'un homme rompu de longuemainauxrusesdesgens d'affaires,deBalzactombadansle pige! Il accourut trs-empresssur les pas de Mme***. A la vue de Balzac,le prtendufacteur se dmasque: Aunomdelaloi,jevousarrte, monsieur de Balzac! dit-il en lui mettant la main sur le capucede son froc de dominicain, moinsquevous ne me payiez l'instant mmemille treize cent quatrevingts francs, plus les nouveauxfrais, sinonje vous conduis Glichy. Il est inutile de chercher fuir : la maisonest cerne, et dansun fiacre, votreporte, stationneM.le juge de paix... Tout a t prvu. De Balzac ne possdait pas cette heure un centime.Maisl'hospitalitqu'il recevait dans cet htel, chez un ami, tait une hospitalit de courtoisieet de iglntariot sit; dans mie situation pareille, impossiblequ'on le laisst emmener commeun malfaiteur. En l'absence de son mari, Mme**paya le garde du commerce,capital, intrts et frais, et de Balzacse trouva ainsidbarrassd'un horrible cauchemar. (Werdet, Souvenirslittraires d'un libraire-diteur.) Crdulit. Chapelle, l'excellent Cassandre du Vaudeville,picierenmmetempsqu'acteur, se rendit fameuxsurtout par une crdulitincroyable, soitdit sansjeu de mots. C'est lui qu'unde ses camarades raconta cette histoire dela carpe apprivoise,remise depuis toute sauces, etresserviebien desfoiscommeun platnouveau.Cettecarpe-suivaitpartout sonmatre, commeun caniche,maiselle se noya un jour en voulantenjamberun ruisseau grossipar une pluie d'orage : Oh! quelmalheur! s'criale bon Chapelle, qui avait coutavecleplus grand intrt cettetouchantehistoire; je croyais queles carpesnageaientcommedespoissons." Surla fin, on avait tant mystifi Chapelle,on lui avait tant persuad de choses impossibles, qu'il tait devenu d'unemfianceextrme.Unamilui disait: Bonjour,Chapelle!Laisse-moitranquille,

427

rpondait-ild'un ton bourru. Commentvas-tu? Tuveuxm'attraper encore. Hein! comme il a,plu hier! Bon, bon. Et commeil fait beau 276 CRE CRE aujourd'hui! Oui, cherche! on ne s'y laisse plus prendre. (Brazier, Petits thtres.) Cris. Autant d'hommes, autant de cris.divers : Il y a le cri de la nature, et on l'entend lorsqueSara dit, du sacrificede son fils : Dieu ne l'et jamais demand sa mre. LorsqueFontenelle, tmoin des progrsdel'incrdulit, dit: Jevoudraisbien y tre dans soixanteans, pour voir ce que cela deviendra, il ne voulaitqu'y tre.' Il y a le cri de l passion,et je l'entends encore dans le pote, lorsqueHermioife dit Oreste: Quitel'a dit? Lorsqu' : Ilsnese verrontplus. Phdre rpond : Ilss'aimeronttoujours. Lorsqu'au sortir d'un sernuni loquent sur l'aumne, l'avare dit : Celadonnerait envie de demander. Lorsqu'une matresse surprise en flagrant dlit, dit sonamant : Ah! vous ne m'aimezplus, puisquevous en croyez pvlouutsdt icse. que vous avez vu que ce que je Lorsquel'usurieragonisantditau prtre qui l'exhorte et qui lui met entre les mainsun crucifixd'argent: Ce crucifix, en conscienceje ne saurais prter ldessusplus de trente-deux livres; encore faut-il m'en passer un billet de vente. Que de ramages divers! combien de cris discordantsdans la seulefort qu'on appellesocit! Celui-cidit au prtre qui lui annonait la visite de,sonDieu,: "J le reconnais samontur (1); c'estainsi qu'il entra Jrusalem. Celui-l, moins caustique, s'pargne dans ses derniers moments l'ennui de l'exhortation du vicaire qui l'avait administr, en lui disant : Monsieur, n vous serai-je plusbon rien?... Voil le caractre. L'homme-singeest sanscaractre'; il a toutes sortes de cris : Cette dmarche ne vous perdra pas vous, mais elle perdra votre ami.H! quem'importe, pourvu qu'elle me sauve! Maisvtre ami? Monami tant qu'il vousplaira; moi, d'abord.... Croyez-vous, monsieur

428

l'abb, que madameGeoffrinvous reoive chez elle avec grand plaisir? Qu'est-cequecela mfait, pourvu queje m'ytrouvebien! Voillecri del'homme persoJn'anielc.ontract ce pacte avec vous, mais je vous annonce que je ne le tiendraipas. Et pourquoi,s'il vousplat? Parce que je suis le plus fort. Le cri de la forceestencore un des crisde la nature. Vouspenserezqueje suis un infme, je m'en moque, " Voil le cri de l'impudUennacbe. b de Cannayefit une petite satire bien amre et bien gaie des ouvrages de son ami Rmond de Saint-Marc.Celuici, qui ignorait quel'abb ft l'auteur de la satire, se plaignait un jour de cette malice une de leurs communesamies. Tandis que Saint-Marc,qui avait lapeau tendre, se lamentait outre mesure d'une piqre d'pingle, l'abb, plac derrire lui, et en facede la dame, s'avouait auteur dela satire, et se moquaitde sonami en tirant la langue. Les uns disaient que le procd de l'abb tait malhonnte; d'autres n'y voyaientqu'une espiglerie. Cette questionfut porte au tribunal de l'rudit abb Feruel, dont on ne putjamais obtenir d'autre dcision, sinon-que c'tait un usage chezles anciens Gaulois de tirer la langue... Queconclurez-vous de l? Que l'abb de Cannayetait un mchant; je le erois: que l'autre abb tait un sot ; je le nie ; c'tait un hommequi avait consum ses yeux et sa vie des recherches d'rudition, et qui ne voyait rien dans ce monde de quelque importance, ct de la restitution d'un passage, ou de la dcouverted'un ancien usage. C'estle pendant du gomtrequi, fatigudes logesdont la eapitale retentisaitlorsqueRacinedonnason Iphignie, voulut lire cette Iphignie, si vante: il prendla pice; il seretire dansun coin; il lit une scne,deux scnes; la troisime il jette le livre en disant : Qu'est-ce que celaprouve? " C'estle,jugementet le mot d'une personne accoutume ds ses jeunes ans crire au bout de chaque (1)OnapprtcemotRabelais. page: Cequ'il fallait dmontrer.. CRE CRI 277 Onse rend ridicule, mais on n'est ni ignorant, ni sot, pour ne voir la jamaisque Mpoeinvtoeidletsoounmclioenchtedr.'un vomissement priodique; je verse des flots d'une eau cTahuisetrirqi.uLeeetlidmocptiedue;rjem'effraie,j'appelle regarde en souriant le fluidequej'avaisrendu par la bouche, et qui remplissaittouteunecuvette: Eh bien, docteur,qu'est-cequ'ily a ?Vous tes trop heureux; vousnous avez restitu la pituite vitre des anciens, que nousavionsperdue, " Lorsqu'un monarque qui commande

429

lui-mmeses armes, dit ses.officiers qui avaientabandonnune attaque o ils auraient tous perdu la vie sans aucun avantage: Est-ce.que vous tes faits pour autre choseque pour mourir ? il dit unmot dumtier.Lorsquedes grena- diers sollicitentauprsde leur gnralla grced'un deleursbravescamaradessurpris en maraude, et lui disent : Notre gnral,remettez-leentrenosmains;nous savonspunir plus svrementun grenadbiaetra; iillle n'assistera point la premire quevousgagnerez, ils ont l'loquencedeleur mtir,loquencesublime! Sire, et la bombe! Qu'ade communla bombeaveccequeje vousdicte? " Le bouleta emportla timbale,mais le riz n'y tait pas. C'est unroi qui a dit le premier de ces mots; c'est un soldat, quia dit lesecond: ils sontl'un et l'autre d'une meforte. Passons au mot du clbre Muret. Murettombemaladeen voyage; il se fait porter l'hpital; on le place dans un lit voisin du grabat d'un malheureuxattaqu d'une de ces infirmitsqui rendent l'art perplexe.Lesmdecinset leschirurgiensdlibrentsur sontat ; un desconsultantsproposeune oprationqui pou- vait galementtre salutaireou fatale; les avis se partagent; on inclinait livrer le malade la dcisionde la nature, lorsqu'un plus intrpide dit : Faciamus leexpcrgirdime leanbtutmefinroacnei.mMaaivsdil'ie.ntrelVesoriil- deaux qui entouraient Muret, s'lve le cri de l'homme,du philosophe,duchrtien : Tanquamforet anima vilis, illa pro qua Christus non dedignatus est mori (1). Cemot empchal'opration, et le maladegurit. (1)Faisonusneexpriencsuerunemevile. Acettevarit du cri de la nature, de la passion, du caractre, de la profession, joignezle diapasondes moeursnationales, et vousentendrezle vieil Horace dire de sonfils : Qu'ilmourt " et les Spartiates dire d'Alexandre : PuisqueAlexandreveuttre dieu,qu'il soit dieu," Cesmotsne dsignentpas le caractre d'un homme,ils inarquent le caractred'unpeuple. (Diderot.) Cri de la nature. Dansune anned'indigence,un paysan se trouve au milieu de quatre petits enfants qui portent leurs mains leurs iblouches,qui demandentdu pain, et qui n'a rien donner.Ladmences'empare de lui; il saisit un couteau,il gorgeles trois ans; le plus jeune, qu'il allait frapper aussi, se jette ses pieds et lui crie : Ne me tuez pas, je n'ai plus faim, " (Collinde Plancy, Dictionn. infernal.) Crime (le) et la peine. En 1703, dans l'affaire du pamphl- taire Varelme, sur laquelle il avait fait les remontrancesles plus fortes, oblig d'entrinerleslettresde grce,quitaient

430

accordescontre toute espcede droit et de justice,Malesherbesprononade son tribunal ces paroles remarquablesaux accuss qui taient ses pieds : Le roi vous accordedes lettres de grce,la cour les entrine, rtirez-vos; la peine vousestremise,maislecrime vousTeste. (Cousin,d'Avallon, Malesherbiana.) Crinoline. Voiciun mot quej'ai not au thtre duPalais-Royal,dontl'exigutetl'incommoditsontgnralementconnueset apprcies. la J'tais au premier rang del'orchestre; port d'une avant-scne du rez-dechusse s'entr'buvre : un jeunehomme et une jen femme apparaissent suivie seuil. Cesavant-scnessontdesbotesde doCommesil'onpouvait .appelervileuneme pourlaquellele Christn'apasddaign demourir! " 16 278 CRI CRI mraos; on y entre si l'on peut, on s'y casecommeon petit. Jamais'je n'entrerai l dedans, soupire l dame, qui a mesurla circonfrencede sacrinoline. C'estla seulelogedisponible, rpond l'ouvreuse. La dame, aidepar son cavalier,par- vient s'installerdansl'avant-scne,aprs des effortsdsesprs. Enfin, voilmesjuponsplacs! ditelle en s'essuyant le front avec un fin mouchoirde batiste; le reste ne m'embarrassepas. (AlbricSecond,Comdieparisienne.) Critique (Boutadede). Malherbeavait aversionpour les fie-\ tions potiques, si ce n'tait dans un pome pique; et en lisant Henri IV une lgiede Rgnier, o il feint que la France s'enlevaen l'air pourparlera Jupiter et se plaindredumisrabletat o elle tait pendant la ligue, il demandait Rgnieren queltempscelataitarriv? qu'il avait demeur toujours en France depuis cinquanteanss,et qu'il ne s'tait, point aperu qu'elle se ft enlevehors de saplace; (TallemantdesRaux.) Unhommederobe:defort.bonnecondition, apporta Malherbed'assezfichus vers qu'il avait faits la louanged'une dame, et lui dit, avant que de leslui lire, quleesd.feasirceo;nsidrationsl'avaient oblig ,Malherbe les lut d'un air fort chagrin, et lui dit : Avez-voust condamn tre pendu, ou affaire ces vers? carj moinsque de cela on ne voussaurait pardonner. , (Id.) Un prsident de Provence avait mis une mchantedevisesur sachemine,et

431

croyantavoirfaitmerveilles,il dit Malherbe : " Quevous en semble?Il ne fallait, rponditMalherbe,que:la mettre un peuplus bas; dans le feu (1). (Id.) i) VoirpigrammeetCs ritiquberutale. Unmoineayantfait prsent M.Patru d'un livre de sa faon, lui en demandait son sentiment : Monpre, lui rpon- dit Patru, avez-vousun valetqui balaye votre chambre? " Le moinelui ayant dit que non, et que chaque religieux devait balayer la sienne une fois par jour : Eh bien ! repartit Palru, balayez-laquatre fois, et ne perdezplusde temps crire (1)." (Bduhier, Souvenirs.) Un jeune pote se prsente Piron pour savoirde lui auqueldes deuxsonnets qu'il venait de faire il donnait la prfrence.Il lit le premier, J'aime mieuxl'aube, dit Piron, sans vouloir en entendre davantage(2). 1 Lelord-hancelierCampbell,quimourut en 1861, a crit les Vis des LordsdCehalonrcdelEieldrsodn'A.lLngolredterre jusqu'au temps Lyndliurst succda lord Eldon. Lord Camphelltait plus gquele chancelier. Un jouir,dans l chambredes lords, Campbelldit Lyndhurst: J'espre voussurvivre, car je tiendrais beaucoup ajoutervotre vie mon ouvrage. Lyndliurstn'avait pas le moindre:enthousiasmepour le talent littraire d Canipbell;aussirpondit-il vivement; Aunomdu ciel, Camphell,ne faites pas cela! la mort est assezhorrible sans mqueenvtso.us y. ajoutiezde nouveauxtour(Interntional.) Critique (Docilit la). LouisXIV crivit ce billet M; le duc de la Rochefoucaud: Je me rjouis, commevotre ami; de la chargede grand matre de ma garde-robe,queje vous ai donne comme votre roi; Ce prince montra le billet M.le duc de Montausier : Voilde l'espritmal employ,dit le courtisanvridique;" (I) Soyezpluttmaons,i c'e(sBtvboiitereatual;e)nt, VoyePzerruquiperote: Su(2rle)CsfermroetsrappellceeluideMmde'Argnsori,:. Paris(V.pigrammes). . CRI CRI 279 Leroi, sanss'offenserde la leon,supprima le billet. (Improvisateurfranais. ) Leportierd'Halvyl'arrte aumoment o il sortait lelendemainde la premire reprsentationdes Mousquetairesde la Reine: Monsieur,lui dit-il, c'est votre chenu, musique!... moi qui me couche tous les soirs dix heures, je ne me suis endormiqu'au troisimeacte. Merci, mon ami! lui dit Halvy, je feraidescoupures. "Et il en fit! Cetouvragefut reprsent sur le thtre

432

des Tuileries; le roi en fit de grands complimentsau musicien, mais le musicienrestatriste et taciturnetoute la soire. J'eus le mot de cette nigmeen le reconduisantchezlui. Dcidment,me dit-il, ce n'est pas un succs. Comment! quand depuis ton concierge jusqu'au roi de France, tout le mondeest ravi de ta musique! Mon ami, me rpondit-il[tristement, j'ai vu biller un chambellan... (de Saint-Georges,Figaro.) Critique (Mal dela). UncertainDenis,pote de profession, cqouni tsree distinguasurtout dans sa guerre Pope, tait jaloux de toute rputationnaissante.Unjour,qu'il tait fort malade, le docteur Noris lui demanda ce qu'il avait; il lui rpondit : La critique. C'taiten effet sa maladie et la causede tous ses maux. Critique (Rponse un). Le lendemaindela premire'Oreste, la marchalede Luxembourgenvoyait Voltairequatre pages de rflexionscritiques sur sa pice. Voltaire ne lui rpondit qu'une seule ligne : Madame lamarchale,Horestene s'crit pas avec un h. " Critique (Utilitde la). Auboutducompte,disais-jeMercier, cNoanpvoielnosna fait de belleschoses.J'en les ; maisil n'y a pas de mal que crivainscommemoi le pincentquelquefois. Ces conqurants, c'est comme lescarpes: a engraisseraittrop ; onleur met des brochets aprs, a les tient en veil, et, commeon dit en termes du mtier, a les allonge," (Mmoiresde Fleurp.) Critique acerlie. Unesance particulirede l'Acadmie. a t employe admonesterM. de La Harpe sur l'aigreur, la duret elle mauvais ton qui rgnent trop souvent dans son journal, et qui l'exposent des affronts o la dignit de tout le corps se trouve compromise. Nous aimons tous infinimentM. de La Harpe, disait l'autre jour l'abb de Boismont; mais on souffreen vrit de le voir arriver sans cessel'oreille dchire. (Grimm,Correspondance,1777.) L'abb Giraud s'tait fait dnigreur de son mtier, et il avait coutumed dire sur tousles livresqu'il lisait : C'est absurde! " Rivarol prtendait qu'il allait laissanttombersasignature partout. Critique brutal. Unmchantpotedemanda Malherbe son sentiment sur une Ode au roi qu'il venait decomposer: C'estfort bien, lui dit ce dernier; il n'y a seulement qu'une petite observation vous faire. Laquelle? Quatremots ajouter.Lestqoureclhs? ersoAn prsOdeau roi, mettezpour ... (Malherbiana.) La eonversation de Malherbe tait

433

brusque. Il parlait peu, mais il ne disait, mot qui ne portt. Quelquefoismmeil tait rustre et incivil,tmoin ce qu'il fit des Portes. RgnierPavait mendner chez son oncle; ils trouvrent qu'on avaitdj servi.DesPortes le reut avec toute la civilit imaginable, et lui dit qu'il lui voulaitdonner un exemplairede ses Psaumes,qu'il,venait de faireimpri- mer. En disant cela, il se met en devoir de monter son cabinet pour l'aller qurir. Malherbelui dit rustiquement qu'il les avait djvus, que cela ne mritait pas qu'il prt la peinederemonter, 280: CRI CRI et que sonpotagevalait mieux que ses psaumes.Il n laissa pas de dner, mais sans dire mot, et aprs dner, ils se sparrent, et ne se sont pasvus depuis. (TalleniantdesRaux.) L'archevque de Rouen, de Harlai, avait pri Malherbe dner pour le mener aprsau sermonqu'il devaitfaire en une glise proche de chez lui. Aussitt que Malberbeeutdn, il s'endormitdans une'chaise, et comme l'archevque le pensarveillerpourle mener au sermon: H! je vous prie, dit-il, dispensezm'en ; je dormiraibien sans cela," (Id.) Critique confondue. PolycltedeSicyone,clbrestatuaire, travaillaiten mmetemps deux statues semblables,une publiquementet l'autre en secret. Pour celle-ci il ne consulta que son gnie; pour la premireil accueillait tousles conseils, et corrigeait, ajoutait,retranchaitau gr des critiques. Ces deux ouvragesfinis, il les expose ct l'un de l'autre ; on censurela premirestatue, et l'autre, celledesongnie, enlvetous les suffrages. Athniens, dit alors- Polyclte, la figureque vous critiquezestvotre ouvrage, et celle que vousadmirezest le mien. (Voyaged'Antnor.) Critique (Mprisde la). De Laplacese promenait un jour aux Tuileries, et s'impatientaiten lisant une brochure qu'il venait d'acheter, quand il s'entendnommerpar quelqu'unqui le suivait.C'tait Fontenelle, qui l'aimait beaucoup.Qu'avez-vousdonc, monfils, pour vous dmener ainsi?! Tenez, moncherpapa, voyezsij'ai tort. Onjoue peine pourla siximefoisma tragdie de Venisesauve,et voil djun libelle affreuxcontre lapice etcontre l'auteur. N'est-ceque cela, monami? Pourquoi voustes-vousavis d'avoirfait un bon ouvrag?Donnez-moviotre bras, et,passonsun

434

momentchez moi. Jacques,s'criat-il en arrivant, cherchez-moiles" clefsdubahut. C'taituncoffredelaplus grande antiquit, et qui. tenait presque tout un ct de l'antichambre. Jacques accourtavecun trousseaude vieillesclefs, et ouvre le coffre, que de Laplace vit avec surprise remplijusqu'au couvercle debrochuresde toutfonnat : Voil,lui dit Fontenelle,une partie des critiques, des satires, et mmedes libelles,dont, mes ouvrageset moi-mme.avons t. l'objet, depuismespremiers.essais dans' les lettres jusques aujourd'hui; mais ce' qui vous,surprendra bien plus, c'estque; je n'ai jamaisouvert aucunede cesbrochures. Quoi!jamais?Jamais,mon ami.Dedeux chosesl'une, mesuis-jedit de trs-bonne heure, ou la critique est' bonne, ou elle est mauvaise. Si elleestbonne, mes amism'en rendrontcompte, et je fcherai de me corriger; au cas contraire, j'en pourrais prendre assez d'humeurpour queImon repos s'enressentit, et mon repos m'a toujourst cher. Faites de mme,mon cher enfant, et vous vous en trouverezbien. (Alm. ter.; 1785.); Critique artistique. Appelles tait dans l'usage,d'exposer en-public ses ouvrags,pour en mieux connatre les dfauts. Un cordonnier ayant critiqu les souliersde l'une de ses figures,Apellesqui l'avait entendu, cach derrire un rideau, corrigea ces dfauts sur-le-champ. Mais l'ouvrier , tout fier du succs de sa critique, le lendemain ayant voulu pousser la censure jusqu' lajambe, le peintresemontra tout coup,et lui dit : Ne sutorultr crepidam. (Pline, Histoirenaturelle.) Davidavaitexposun de sesplusbeaux tableaux et se trouvait par hasard confondu dans la foule qui l'admirait. Il remarque un hommedont le costume annonait un cocher de fiacre et dont l'attitude indiquait le ddain. Je vois que vousn'aimez pas ce tableau,lui dit le peintre.Mafoi,non. C'estpourtant un de ceux devantlesquelstout le monde s'arrte. - N'y a pas de quoi.; Voyezcet imbcilede peintre qu'a fait un cheval dont la boucheest toutecouverted'cume et qui pourtant n'a pasde mors. David se tut; mais, ds que le salonfutferm, il effaal'cume. (Choixd'Anecdoles.): CRI CRI 281 Gentil Bellini, peintre vnitien, fut appel Constanlinoplepar MahometII.

435

Bellinipeignitpour l'empereur turc une dcollation de saint Jean-Baptiste. Le Grand Seigneur,enrendntjustice l'art du peintre, relevananmoinsun dfaut dans sontableau; c'tait de ne pas avoir assez observque quand un homme est dcapit, la peau se retire un peu. Pour le prouver,le GrandSeigneurappela un esclave,qu'il dcapita sur-lechamp, et dont il fit examinerla tte l'artiste. Belliniconvintde la vrit de l'observation,maisil fut tellementpouvant de cettemanirede faire de la critique, qu'il chercha tous les moyensde quitterpromplementun tel payset un tel matre, malgrles faveurs que Mahomet lui prodiguapour le retenir. (Ann. litt., 1770.) Lemoine faisait un jour le de Diderot : portrait l'ouvragetait avane; il tait debout,immobileentre sonouvrage et le philosophe,la jambe droite plie, et la maingaucheappuyesurla hanche, non du mme ct, du ct gauche. Mais, dit Diderot,monsieurLemoine, tes-vousbien?Fortbien, lui rponditil. Et pourquoivotre main n'est-elle passur la hanchedu ctde votrejambe plie? C'est que par sa pressionje risqueraisde me renverser; il faut que l'appuisoit du ct qui porte toute ma personne. Avotre avis le contraire seraitabsurde?Trs-absurde.Pourquoidoncl'avezvousfait votreLouisXV de l'coleMilitaire? A ce mot, Lemoineresta stupfaitet muet. Diderot ajouta : Avez-vouseu le modlepour cette figure? Assurment. Avez-vousordonn cette posi- tionvotremodle?Sansaucundoute. Et comment s'est-il plac? Est ce commevousl'tes prsent, ou comme votrestatue?Commeje le suis.C'est donc vousqui l'avez arrangautrement? Oui, c'est moi, j'en conviens. Et pourquoi? C'est quej'y ai trouv cpolunstindueegDricdee.rot : EJ'tauvroauisspu ajouter, la croyez que grceestcompatibleavec l'absurdit ? Mais, je me tus par piti ; je m'accusai mmede duret; car pourquoimontrer un artiste les dfautsde son ouvrage quand il n'y a plusde remde? " (Diderotiana.) Critique de prince. Le prince de Cond rassemblait souvent Chantilly les gens de lettres , et se plaisait s'entretenir avec eux de leurs ouvrages, dont il tait bon juge. Lorsquedansces conversationslittraires il soutenait une bonne cause, il parlait avec beaucoupde grce et de douceur; maisquandil ensoutenaitune mauvaise, il ne fallait pas le contredire : il s'emportait alors, et rien n'tait plus dangereux que de lui disputer la victoire. Dansune conversationde cette nature, le

436

feudesesyeux effrayatellement Boileau, qu'il cdapar prudence, et dit tout bas son voisin: Dornavant,je serai tou jours de l'avis de monsieurle prince , quandil aura tort. (Mm.anecd. des rgnes de LouisXIV et de LouisXV.) Critique impartial de soi-mme. AlfreddeMussetsuivaitles rptitions de Bettine.Rose Chri dit, commeelle savaitdire, une phrase d'un tour un peu prcieux.AlfreddeMussetlui demande: Est-ceque vous aimezcela, madame? Rose Chri ne se prononait gure , quepEoturapprouver; elle ne rpondpas. vous, directeur? reprend de Musset. Moi,je trouvecelabien ! Et non pas moi? On discute. Le directeur soutientque la phrase est excellente; Mussetla dclare excrable. Enfin, il obtient, lui l'auteur, la suppression de sa phrase. La rptitioncontinue.A son tourle directeur se prend dire : Voil quelquechose que je n'aime pas. Les acteurs dclarent quele directeur a raison. Eux non plus, ils n'aimentpas la phrase. H quoi! dit Musset avec tonneme nt,Ocehc!i,maisc'est trs-joli! trs-joli! Trs-joli! Et il prend feu. Et avec ce bon sens qui tait le fond de son incomparable talent, il dfend le passage attaqu, en montre le ct ingnieux, aimable,en termes si nets, si concluants, que tout le mondeserange sonavis. (Ed. Lemoine,Indpend, belge.) 16. 282 CRI CRI Critique indpendant. Monsieurle marquisde***,souhaitant d'tre de l'Acadmie,fut prier monsieur le prsident de monsieur Lamoignon d'engager Despraux luidonner sa voix. J'tais dans son cabinetquand il reut l lettre du prsident, qui lui envoyait, un ouvragede galanterie du postulant pour l'Acadmie;c'taientde petits vers qduiti nM'a.vaient ni force ni vertu: Voil, Desprauxaprs en avoir lu le dbut, voil encore un plaisant titre pourentrer l'Acadmie!Il n'a que faire de compter sur ma voix. Je dirai tout net M. de Lamoignon que je n'ai fpaoiitnt de voix donner un hommequi et dde'sauvsesrismchantsvers soixanteans, qui renfermentune morale, impudique. Lejour que l'lection devait tre faite, il se transporta exprs "l'Acadmiepour donner saboule noire. Quelquesacadmicienslui ayant remontr que le .marquis tait-unhommede qualit, qui mritaitqu'on et pour lui des gards : Je ne lui Contestepas, tdriets-ila,uses titres de noblesse,maissesti- Parnasse; et je le soutiensnonseulementmauvaispote, mais pote de mauvaisesmoeurs.Mais, reprit l'abb Acobmeimllee, monsieurle marquisn'crit pas un auteur de profession;il se

437

borne faire des petits vers comme Anacron.CommeAnacron, repartit le satirique, et l'avez-vouslu, vousquien parlez?Savez-vousbien,monsieur,qu'Horace, toutHoracequ'iltait, secroyaitun trs-petitcompagnonauprs d'Anacron. Elibien donc, monsieur,si vous estimez tant les versde votre monsieurle marquis, vousme ferezun trs-grand honneur de mpriserles miens. (Bolaeana.) Critique littraire. Boileaudemandantunjour Chapelle ce qu'il pensaitde ses ouvrages: Tu es un boeufqui fais bien ton sillon, rpliquacelui-ci. Un jour que dans la scnepremire du premieracte, Augustedisait Cinna: Chacuntremblesoustoi, chacunt'offredes voeux, Tafortuneest bienhaut, tu peuxce que tu Maitsu feraispitimme ceuxqu'elleivreriutex,; Sije t'abandonnaistonpeudemrite; le dernier marchal de la Feuillade tant sur le thtre, dit tout haut Auguste: Ah! tu megtesle soyonsamis, Cinna." Le vieux comdienqui jouait Auguste se dconcerta, et crut avoir mal jou. Le marchal, aprs la pice, lui dit : Ce n'est pas vous qui m'avezdplu, c'est Auguste, qui dit Cinna qu'il n'a aucunmrite,qu'il n'est propre rien, qu'il fait piti, et qui ensuite lui dit soyonsamis.Si le roi m'endisait autant,je le remercieraisde sonamiti. Le rgent demandait Fontenelle queljugement il fallait porter des ouvragesen vers?... Monseigneur,dites tfoouisjovuorussqnue'ils sontmauvais,et sur cent voustromperezpasdeux. " (trennesd'Apollon.) Dufresne,auteur ingnieux, maisd'un caractre bizarre, avait compospour; sa matresseune picede vers qui commenaitainsi: Recevelzabeautquej'adore, Maisoqnuirenfermemzonaimablme atress!e Danchet, qui il montra la pice, lui dit : Maison, ici, est une expression basse;il fautdire palais.Monsieur,dit le jeune homme,c'est que mamatresse est l'hpital. (Correspondancelitt. et sec, 1777.) Un ami de Voltaireavait refait quelques vers dans sa tragdie d'Irne. Le lendemain M. Perronnet, architectedu magnifiquepont de Neuilly,fut rendre visiteau vieillard de Ferney. L'indiscri correcteur tait prsent. Aprsles complimentsd'usage, le nestor dela littrature dit : Ah!monsieurPerronnet,vous tes bien heureuxde ne pas connatre monsieur; il aurait refait une arche d ' votre pont. (Alm. litt.,1789.) Unpote consultait C... sur un distiCRI CRI 283 que. Excellent,rpondit-il, saufles longueurs,

438

(Chamfort.) A un hommequi n'ayant rien tait produit cependant critique amer et dnigrant, Rivroldisait un jour : C'est un terrible avantageque de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser, n Un jour, un pote, refus l'unanimit par le comit du Thtre-Franais, aborde l'acteur-socitaire Samson : Monsieur,lui dit le pote,j'ai lieu de me plaindre de vous. Vousavezdpos"une boul noire dans l'urne, et vous aviez dormi tout le long de la lecture.Mais, monsieur,rpliqual'artiste, en littrature le sommeilest une opinion. (Mosaque.) Critique nave. Daneourt demandait quelquefois, sur ses pices,le sentiment de sa fille Mimi. Quandil ne russissait pas, conduit par ies amis de sa femme, qui craignait sa mauvaisehumeur, il allait avec eux chez Chret, fameuxmarchand de vin, l'enseigne de la Cornemuse,noyer son'chasgoriunvednatn. s-Usonn verre; et Chret le voyait jouir qu'on rptait une de ses pices : Mimi, dit-il sa fille, que penses-tu de ceci?... Ah ! mon papa ! rpondit-elle, vous irez souper la Cornemuse. (DeLa Place, Picesintressantes.) Critique obstin. On a prtendu que Moncrif avait dbut par tre prvt de salle; il semblait prvoir qu'il aurait besoin de dfendre une grande partie de ses ouvrages la pointe de l'pe. Il se trouva dans ce cas avecle poteRoy, qui avait fait une pigramme sanglante contre le livre des Chais. Moncrifle rencontra en plein midi sur la place du Palais-Royal, et lui proposade se battre. Roy, qui n'avait t que conseillerau Chtelet, ne fut pas du mme avis. Monorif lui donna vingt coupsde canne. Roy,toujours caustique, criait pendant l'opration : Patte de velours, Minet,patte de velours! (Galerie de l'ancienne cour.) Critique populaire. Aux reprsentations gratuites, Talma envoyait dans la salle des amis qui venaient ensuite lui raconter les impres- sions et les apprciations de ce public. Coupignytait l'un de ses ambassadeurs les plus adroits. Un jour, l'occasionde]la ftedu roi, ondonnsiilphignie et la Partie dechasse de Henri IV ; Talmadansdeuxpices. Au lever du rideau, Coupignytait rsioennpdoeste.Lareprsentationmarcha-bien; remarquable signaler, et il s'en revenait bredouille, lorsqu'il avisa un maon, mais un maon vritable, un limousin pur sang, attendant pour le happer au passageun camaradequi, plus heureuxque lui, avait pu pntrer. Eh ben! demanda-t-il son collaborateur

439

du plus loin qu'il le vit. Eh ben! Quoi qu'on vousa donn? -Phygnie. Joli? Oui,bon voir une fois. Et m'sieuTalma? Nomd'un... Fameux? M'en dis rien, vois-tu, m'en parle pas. A cause? T'as jamaisvu chosepareille. Puis, saisissantla main de l'autre : Vois si je te mens, j'en tremble encore, n'pas croire. Vrai? Tout commej'te dis. V'l un particulier que j'aimerais pas de rencontrer dans n'un bois, ben qui soye pas ben grandT. 'aurais peur? J'aimerais mieuxun tigre. Coupigny les suivait. Dans la galerie de Valois, tous deux s'arrtrent devant la boutiquede l'Escalierde cristal. Dis donc, Justin ? De quoi ? Si onlchaitM.Talma l dedans? Queucarnage! Talmafut ravi de l'histoire. Cet homme si doux, si modesteet si simple, fournit le prtexte aux contes 284 CRI CRU les plus absurdes et les plus extraordinaires. Dans ses rles en colre, disaient les gens du quartier Mouffetard, si on n'y avait paspris garde, il aurait mordu ses camarades, et de prfrence ceux qu'il aimaitle plus! (H. Monnier, Souvenirsd'un enfant de Paris.) Critique sommaire. Ondonna Lulli un prologued'opra, que l'on trouvait excellent; la personne qui le lui prsenta, le pria de le vouloir bien examiner devantelle. LorsqueLulli fut au bout, elle lui demanda s'il n'y trouvait rien redire : Je n'y trouve qu'une lettre de trop, rpondit-il; c'est qu'au lieu qu'il y a fin du prologue, il devrait y avoirfi duprologue. (Carpenleriana.) Rossinifut, unjour, pri d'aller entendre une jeune fille la veille de ses dbuts. Il consent, et se place l'orchestre dans une stalle trs-voisinedela scne. Il prtait fort peu d'attention la cantatrice et semblait, au contraire, trsproccupde quelquechose qui se sait pas- prsdelui. Unbec de gazfilait : Rossini ne le quittait pasdes yeux. Le morceau fini,il se lve pour se retirer. Les parents et les amis de la dbutante taient suspendus aux lvres du juge, attendant son arrt.

440

 Il faudrait baisser ce bec de gaz, dit-il simplement, et il se retira. (Blavt,Situation.) Croque-mort. Voussavezla remarqueterrible et pro- fondedu fossoyeurquienterrait les morts aprs la bataille : Mais,malheureux,lui dit un des officiers qui surveillaient cette sinistre besogne, tu viens de pousser dans la fosse un homme qui respirait encore ! Ah ! monsieur, rpliqua le fossoyeur, on voit bien que vous n'avezpas, comme moi, l'habitude... Si on les coutait, il n'yHenlaasu!raoint jambaeiasuusne de mort. la dfendre,aspirer vie, sinon la respirer encore, le lugubre valet de la mort n'accomplitpas moins sa fonction; on pourrait mme dire,qu'il y met du zle. Un jour, deux vauriens de vaudevillistesavisent aux Champs-Elysesun croque-mortqui revenait vide. Cocher, avez-vousde laplace? dit l'un d'eux eu faisant le signe usit pour lesomnibus. C'estbon, c'est bon, repliquale croque-mort,votretourviendra; et ne faites pas tant les malins, j'en ai enterrde mieuxportantsquevous, " Uneautre fois,c'tait la Martinique, entempsdeflau; d'immensesvoitures parcouraient la ville portant des centaines devictimesau cimetire.Unngre, comprisunpeulgrememndtansune hcatombe, parvint se dgagerde ses camarades, et se mita sauterlestement terre. Arrtez ! se mit crier le croque-; mort,arrtez monmort, quisesauve!... (Villeniot,La vie Paris.) Cruaut. Rauching tait un homme rempli de toutes les vanits, bouffi d'orgueil, insolentde ses titres, traitant sessubalternes commes'il ignorait qu'il ft homme; lui-mme; dpassanttoutesles bornes de la mchancet et de la folie humaines dans ses cruauts envers les siens, et commettant des maux horribles. Si un; esclave tenait devant lui, pendant son repas, comme c'tait l'usage, un cierge allum, il lui faisaitmettre les jambes nues, et. le forait y tenir le cierge serr, jusqu'ce quela lumire s'teignt. Quandon l'avait rallum, il faisait recommencerjusqu' ce que lesjambesdu serviteurfussent toutesbrles. Si celuici voulaitpousser un cri, ou quitter cette place et aller ailleurs, une pe nue le menaait l'instant; et quand il arrivait qu'il se mt pleurer, son matre tait dans ds transports de joie. Quelques personnes'ont racont que deux de ses serviteurs, un hommeet une jeunefille, se prirent d'amour l'un pour l'autre.

441

Cette inclination s'tant prolonge pendantdeux annes bu davantage,ils s'unirent, et se rfugirentensembledansl'glise. Rauchingl'ayant appris, va trou-, ver le prtre du lieu, et le prie de lui rendre sur-le-champses deux serviteurs, lauuixquels il pardonne. Alors le prtre dit : Tu sais quel respect on doit avoir pour les glises de. Dieu; tu CRU CRU 285 ne pourras les ravoirque si tu jures de maintenir leur union, et que si tu t'obliges aussi les exempter de toute peine corporelle. avoir Rauching, aprs longtemps rflchi, incertain et silencieux,se tourna enfin vers le prtre , plaa ses mains sur l'autel, et dit en prononant un serment: Jamais ils ne serontsparspar moi; au contraire, je ferai en sorte qu'ils restent toujours unis. Le prtre crut sans dfiance la promessede cethommerus, et lui rendit les serviteursainsipardonnes.Il les reut en remerciant, et retourna chez lui. Aussitt il fait arracher un arbre, et, aprs en avoir spar le tronc des racines et dela tte coupsde coin , il le fait creuser; puis ayant fait ouvrir la terre la profondeurde trois ou quatre pieds, il ordonne qu'on dpose cette caissedans la fosse.Il y fit arranger la jeune fillecommeune morte, puis jeter l'esclavesur elle, et ayant mis un couverclepardessus,il remplit la fosse de terre et les ensevelittout vifs en disant : Je n'ai pas viol mon serment qu'ils ne seraientjamais spars. Quand le prtre apprit cela, if accouruten hte, et par ses reproches obtint, non sans peine, qu'on les dterrt. Il retira le jeune homme encore vivant, mais il trouvala jeunefilletouffe. (GrgoiredeTours,Histoireecclsiastiquede France,trad, Bordier.) Huguesde Guisay,qui fut brl dans la mascaradeo CharlesVI faillit prir lui-mme, tait le plus cruel et le plus insolent des hommes.Un de ses plus grands plaisirstait de maltraiter ses valets et ses serfs; il les dchirait coups de fouetetde bton,lesfoulaitauxpieds, riait de leursgmissementset leur disait. Aboie,chien! Lorsquesonconvoipassa dans les rues, la populace se montra anime d'une joie vengeresse et cria brusquement: Aboie,chien! (.Gabourd,HistoiredeParis.) Fut penduun larronmeurtrier,nomm DenysdeVauru.O- nn'ouytoncquesparler de plus cruel en tyrannie, que tout hommede labour qu'il pouvoitattraper ou faire attraper, quand il voit

442

qu'ils ne pouvoientdeleur ranon finer, il les faisoitmener, lis queuesde chevaux, son orme tout battant, et s'il ne trouvoitbourrel prest, Iuy-mmeles pen- doit. Ilprintun jeune hommeenfaisantson labour, il le loya la queued soncheval, et le mena battant jusqu'Meaux,et puis le fit gehenner(mettre la tortur); pour laquelle douleurle jeune hommelui accorda ce qu'il demandoit... Le jeune homme manda sa femme, laquelle il avoit espouseen cest an, et estoit assez psoremstmdeeetnerme d'avoir enfant, la grande quoyil s'estoit assis pour escheverla mort et cassementde sesmembres. Lafemme,quimoultl'aimoit,y vint, qui cuida amliorer le coeurdu tyran, mais rien n'y exploita; ains lui dit .que s'il n'avoit la ranon certain jour marqu, le pendrait en son orme. Lajeune femmecommandason mari Dieumoult tendrement pleurant, et lui d'ultre part pleuroitmoultfort pourla piti qu'il avoit d'elle.Adoncse dpartit la jeune femme, maudissantfortune,etfitle plustostqu'elle put finance,maisne put pas au jour qui nommlui estoit, maisenvironhuit jours aprs.Aussittquelejour queletyranavoit dit futpass,il fit mourirle jeunehomme, commeil avoit faitlesautres, son orme, sans piti et sans merci.Lajeunefemme vint,aussitotsqu'elleputavoirfaitfinance; si vint au tyran et lui demanda son mari en pleurant moult fort, car tant lasse estoit que plus ne se pouvoit soustenir, tant pour l'heure du travail qui approchoit que pour le chemin' qu'elle avoit fait, qui moult estoitgrand;bref, tant de douleur avoit qu'il la convint pasmer. Quandelle revint, si se leva moult piteusement quant au secretde nature, et demanda son-mari derechef; et tantost lui fut rpondu quej ne le verroit tant que saranon fust paye. Si attendit encore et vit plusieurslaboureurs admener devant ledit tyran, lesquels, aussitost qu'ilsnepouvoientpayerleur ranon, estoientnoysou pendus sans mercy. Si eut grande peur de son mari; car son pauvre coeur lui jugeoit moult mal; nanmoins amour la tint de si prs , qu'elle leur bailla la dite ranon de son mari. Aussitostqu'ilseurentla pcune,ils lui dirent qu'elle s'en allast d'ilec,et que son mari estoit mort ainsi que les autres villains. Quandelle ouyt leur trscruelle parole, si eut tel deuil soncoeur que nulle plus; et parla eux comme 286 CRU CRU femme forcene, qui son sang perdoit pour la grande!douleur de son coeur. Quandle faux et cruel.tyran,le barbare Vauru,vistqu'elle disoit paroles qui pas

443

ne lui plisoient, si la fit battre de bastons, et menertout battant son orme, et lui fit accoleret la fit lier, et puis lui fit couper tous ses draps si trs-courts qu'on la pouvoit voir jusqusau nombril, qui estoitunedesplus grandesinhumanlsqu'on pourraitpenser; et dessus lui avoit quatre vingtsou cent hommes pendus, les uns bas, les autres haut : les bas, aucunesfois quandle vent les faisoitbrandiller, touchoient sa teste,. qui tant lui faisoientde fraour ne se qu'elle pouvoit soutenir sur pied ; si lui coupoientles cordes dont elle estoit lie la chair de ses bras; si crioit la pauvre lasse monlthauts cris et piteux plaints. En teste douloureuse.douleuro elle estoit, vint la nuit ; et quand il lui souvenoitde l'horrible lieu o elle estoit, si reencodmisamneth:oitsa douleiir piteusement Sire, Dieu, quand me cessera ceste peneusedouleur que je souffre. " Si crioit tant fort et longuement que la cit la pouvoitbien ouyr; mais il n'y avoitnul qui l'eust os oster dont elle estoit, que n'eust t mort. En ces douloureuxcris, le mal de son enfant la print ; tant pour la douleurde ses cris, commede la froidure du vent, quipar- dessous l'assailloitde toutes parts. Ces ondes la haslrent plus. Si cria tant haut que les loups qui l repperoient pour la charongne, vindrent son cri droit elle, et detoutes parts l'assaillirent, espcialementau pauvreventre qui des couvertestoit,etlui ouvrirent leurs cruelles dents, et tirrent l'enfant hors par pices,et le remanant (reste de son corps)despecrent.Tout ainsi fina ceste pauvrecrature, et fut au mois de mars en caresmemillequatre cent vingt et un. (Journal d'un BourgeoisdeParis.) A l'un des derniers balsde l'Opra, le prince de Contiprit de force une pauvre pvienticteeeftiltloeurtecemmentarrive de la pro- jeune; il l'arracha d'ct de s'a mre, la plaa entre ses jambes, et tandis qu'il la tenait d'un hras, il lui appliquacentsouffletsetdeschiquenaudes, qui lui firent sortir le sangdu nez et de la bouche, La crature,qui ne lui avait jamais fait demal, et qui ne le connaissait mmepas, pleura chaudeslarmes; mais il se mit rire et dit. Ne sais-je pasbien donnerdescliquenaudes?Tous ceux qui ont vu celaen ont eu piti, cependanton n'a pas osvenir au-secours de la pauvre petite fille, car on craint d'avoir affaire ce fou. (Madameduchessed'Orlans,Correspondance.) Lecomtede Charolaisest d'un trange caractre.Il s'est mis en possessionde-lamaison cl'Anet pour faire ses parties. Dans ce mois-ci, y tant et revenantde

444

la chasse, il y avaitdans le village un bourgeoissur sa porteen bonnetdenuit. De sang-froid ce prince dit: Voyons si je tirerais bien ce coup-l? " le coucha en joue et le jeta par terre. Le ln- , demain,il alla demandersagrce M.le duc d'Orlans, qui taitdj instruit de l'affaire. M. le duc d'Orlanslui dit : Monsieur, la grcequevous demandez est due votrerang et votrequalitde prince du sang; le roi vous l'accorde, maisil l'accorderaencoreplusvolontiers celui qui vousen feraautant, (Barbier, Journal, 1723.) l'oUn nceodnedsucihsaarirtettle'scdheafcaoundddaemlnas,que du place Trne,parut escortepar de pauvres enfants en haillons. Ces enfants semblaientbnir et pleurerun pre. Levieillard assissur la charrettetait l'abb de Fnelon, petit-neveude l'auteur de Tl-' maque.L'abb de Fnelonavait institu Paris une oeuvrede misricordeen faveur decesenfantsnomadesqui viennent tous les hivers des montagnesde la Savoie, gagnerleur vie en France, dansla domesticit banale des grandes villes. Cesenfants,apprenantque leur Providence allait leur tre enleve, se.transportrent en massele matin la Convention, pour implorer l'humanit des reprsentants et la grce de la vertu. Leurjeunesse,leur langage,leurs larmes attendrissent la Convention : tesvous donc des 'enfants vous-mmes? s'cria l'impassible Billaud-Varennes,. pour vous laisser influencer par des pleurs?. Transigezune fois avecla jus-l: CRU CRU 287 tice et demainles aristocrates vousmassacreront sans piti. Ce mmeBillaud-Varennes,qui refusait ainsi la piti des, orphelins, eut besoinplus tard, dans de la sonexil Cayenne, piti d'une esclavenoire. La Conventionn'osa pas mollir sa voix. L'abb de Fnelonmarcha la mort escort de ses bienfaits.Il avait quatrevingtneufans. Il fallut l'aider monter les degrs de la guillotine. Debout sur l'chafaud, il pria le bourreau de lui dlier les mains pour faire le geste du dernier embrassement ses pauvres pe- tits. Lebourreau obit. L'abb de Fnelon tend sesmains. LesSavoyardstombent genoux.Ils inclinent leurs ttes nues sous la bndictiondu mourant. Le peuple atterr les imite. Les larmescoulent , les sanglots clatent. Le supplice devient saint commeun sacrifice. (Lamartine,Histoire des Girondins.) Cruaut prcoce. L'empereur Commodedonna dans la ville de Centumcelles (Civita-Vecchia), l'ge de douzeans, un prsage de sa

445

cruaut.N'ayant pas trouv le bain assez chaud,il ordonnadejeter l'tuviste dans la fournaise. Son pdagogue, qu'il en avait charg, y fit brler une peau de mouton, dont la puanteur fit croire Commodequ'on avait excutsesordres. (Lampride.) Crucifiement volontaire. MatbieuLovat,gde quarante-sixans, cordonnier Venise, caractresombreet taciturne, prendla rsolutionde se crucifier. Troisansauparavant,il avaitpratiqu sur lui la mme mutilation qu'Origne s'tait inflige. Les prparatifs de son supplicetant termins, il se couronne d'pines,dont plusieurspntrent dansla peau dufront. Unmouchoirblanc couvre l'endroit mutil : le reste du corps est nil. Lacroix,attache par une forte et longuecorde unepoutreplace l'intrieur de la chambre; au-dessusde la fentre ouverte, tait tendue sur le parquet. Lovats'assiedsur lacroix, introduit dans la paumede sa main droite un clou pointe plate bien aiguise, ajuste ses pieds sur le tasseau, le droit sur le gauche, et les fixe par un clou long de quinzepouces cinqulignes: c'est la main dj blesse qui porte les coups demarteau, tandis que l'autre maintient dans une psition verticale le cou qui, aprs avoirtraversles deuxpieds,rencontrele trou prpar dans le tasseau, oquelques coups de marteau le fixent solidement. L'insens se lie alors sur la croixpa le milieudu corps, se blesse l'aide d'un tranchet un peu au-dessousde l'hypo- condregauche(il avaitoubli que c'tait le droit qu'il fallait frapper), et enfin introduit un clou dans sa secondemain. Maisil fallait que son suppliceet des tmoins, il avait tout prvu; voici comment il s'y prit : L'extrmitinfrieure de la croix dpassaitl'appuitrsbas de la fentre. Les mains de Lovt,quoiquemutiles,taient encorelibres.En se rpidissantfortement, et plusieurs reprises, sur le dos des premires phalanges (les clous ne lui permettent pas d'agir autrement), il imprime la croix des secoussesqui peu peu la poussent en avant.Enfin elle trbuche et reste suspenduehors de la fentre. C'est alors que, soulevant ses deux bras et les portant un peu en arrire , il cherche introduire l'extrmit des clous qui traversent ses mains, dans les trous percs l'avance aux deux bouts de la traverse de la croix. Il n'y russit que pour la main gauche; lorsqu'on l'aperut, le bras droit pendait le lonIgl dnit'ceonrpms.ourut pas. Les clous fixs dans les mains avaientpassentre les os

446

du mtacarpe sans les offenser; celui des pieds avait pass de mme entre les os du mtatarse, et l'un de ceux-ciseulement, au pied gauche, tait dcouvert et entam. La blessure de l'hypocondrfi n'tait paspntrante. Le mdecin,M.Ruggieri,l'ayant interrog sur les motifsde son supplice,n'en put tirer que cette rponse : Il fallait qMuaethl'ioerugLuoevilathumain ft chti et que expirtsur la croix. . On n'eut pas lui faire observer' un rgime bien rigoureux. Le huitime jour, touteslesplaiestaientguries;mais une maladie de poitrine l'emporta quelques moisaprs. (Opinionnationale.) 288 CUI. CUR Cuisiniers bien rcompenss. Le gouvernementd'Athnes accorda le droit de bourgeoisieau nommChips, parce queson preavait inventun excellentragot aux truffes. (Barthlmy,Voy.d'Anacharsis.) Antoine,ayant t contentd'un donnaune ville soncuisinier. dner, (Marquisde Cussy,l'Art culinaire.) Cuisinire inhabile. Le prsident Hnault disait de la cuisinirede Mmedu Deffaut,qui tait par trop bourgeoisementmauvaise, surtout pourun gastronometel que lui : Entre elle et la Brinvilliers,il n'y a de diffrence quedansl'intention(1). Cul-de-jatte. Une histoire singulireest celle d'un cul-de-jatte, mendiant connu de tout Paris, Cet hommedonnait l'eau bnite, le matin, l'glise Notre-Dame,ensuite il parcourait la ville, et ses'environs, l'aide de deuxchevalets,qu'il empoignait avecbeaucoupde force, de promptitude et d'habilet. Ce coquin a une face de quatorzepoucesau moins de circonfrence; il estgras proportion,et,[juger par son tronon, il aurait prs de six pieds,s'il n'tait pasmutil.A sou embonpoint, sa rougeur, sa vigueur,il est ais de connatre qu'il tait nourri en bonne maison, c'est--diremaison de chanoine; rien nelui manquaitpour tre aheureux,qued'trehonntehomme.Il y quelquesjoursque,surla route deSaintDenis,il demandal'aumne une femme qui passait; elle lui jeta une pice de douze sous; il la pria de la lui ramasser, attendu l'impuissancequ'il affectait. Tandisque la bonnefemmese baisse, il s'approche,lui dchargeun coupdemaillet sur la tte, et voyantqu'ellen'estpas morte, lui coupele cou, et lavole. Cette action est aperue, on saisit le cul-dejatte, quel'on mneen prison; il a avou qu'il y a vingt ans qu'il fait un pareil se(1)Heureusemeqnut' cesmauvaidsnerson gedandtloemprmocahgaeisanui.ti,vanltemotconnue,nmanmtier. Cet, effront maroufle en plaisante;

447

il dit qu'il nepeutjamaistrerompu qu' moiti, et qu'il dfile bourreau de lui casserlesjambes. (Favart,Mmoires.) Culotte.. Madamede X**avait fait voeude ne jmamit auinsprononcerlemot culotte,cequila jour dans un singulierembarras. Le baron de Bezenvaldisait M. le due deX"*,qui arrivait Versaillesaprsune absence desixmois: Je vais vous mettre au courant. Ayezun habit puce, unevestepuce, une culottepuce,et prsentez-vousavecconfiance; voiltout ce qu'il faut aujour- d'huipour russir la cour. Cette plaisanterie eut du succs.Madame de X"*, voulant la conter, s'est tourdimentengagedansce rcit; mais aussitt, s'apercevanlqu'il fallait dire le mot fatal culotte, elle s'est tout coup laarrte, aprsavoir seulementprononc premire syllabe. Cette rticence a mpaarduabmeeaduecXo"u*pplus gaie que l'histoire; se rougissait,s'embarrassait, confondait,et Si. d'Osmont,avec sa bonhomieet sa distractionordinaires, a dit en la regardant d'unair tonn: Apparemmentque madameattach cemot uneideparticulire. Point du tout, a repris quelqu'un, c'est au contraireque madamen'en peut dtacherune ide trs-naturelle. N'et-ilpasmieuxvalu, surtout quarantecinq ans, conter tout bonnement une chosesi simple? (Larcber, Dictionnaired'anecdotes sur lesfemmes.) Cure mconnue. On disait Delon,mdecin mesmriste : Eh bien, M. de B... est mort, dmeallegrla promesseque vous aviez-faite gurir?Vousavez,dit-il, tab-" sent, vous n'avezpassuiviles progrsde la cure : il estmort guri(1). (Chamfort.) Cure (Servanted). sUouns pasuovnrechuormmeenBrieprotait cinq pour lui faire dire une (I)VoirMdiecins. CUR CUR 289 messe.Il ne trouqvlsuaaeeqvuaenltae servante, qui il voulut laisser son argent. Elle lui dit en le refusant: Nousne disonspoint de messe cinq sous. (Mnagiana.) Curieux. Frret fut jet dans un des cachotsde la Bastille sans qu'il st pourquoi. On le mena devantM. Azon, lieutenant de police. Pourquoime traite-t-on ainsi ? dit Frret. Voustes bien curieux, lui rpondfroidementle ministre (1). (Nouveauxextraits des manuscrits de mad.Necker.) Curieux incurable. La Condaminenevcutque par la curiosit, et ne mourutque par elle.Aprs en avoir us et abus toute sa vie, il y trouva lamort sansse plaindre. il Il sortait peine du collge, quand apprendledpartd'une armepour le

448

sigedeRoses. " Un sige! se dit le jeune la Condamine, je n'en ai pas encorevu. Cela doit tre bien curieux." Et vite, il court s'engagercommevolonotairepourle sige de Roses. Pendantlesoprations,lejeunehomme tait toujours au premier rang, pour mieuxvoir. Unjour, au momentle plus chaud, le voil qui monte, couvertd'un manteau carlate, admirablepour servir de cible l'ennemi, sur une hauteur voisine,et, dployantsalunette d'approlcahe, il semet examinertranquillement place. Unebatterie tire sur lui; il tourne sa lunette vers la batterie, sans s'apercevoir que les boulets pleuveut ses pieds. On lui crie de descendre: il trouve cela fort ridicule, tant le specta- cle l'intresse.Il fallut le forcer partir, et il s'en alla de trsmauvaisehumeur, se plaignantqu'on ne pouvait rien voir. Auretourdu sigede Roses,il apprend que Duguay-Trouinva faire le tour du monde. Superbeoccasionpour voir du nouveau.Vite, il s'embarquesur l'escadre, parcourtles ctesdel'Asie et de l'Afrique, sjournecinq mois Constantinople, examinetout, tudie tout, les moeurs,les sciences,les arts, le langage, la religion,l'industrie, leshabitationsdes pePuaprliasd. esqu'il rencotre, puis il revient On et pu croire que sa curiosit commenait s'assouvir;mais la Condamine ne se contentait ps de si peu. Apeine de retour, il entendparler d'une edxtperdmitiinoenr projete l'quateur pour l'tendue et la forme de la terre. Il s'agite,il ptitionne, il intrigue, et parvient se fairenommermembre de la commission. On sait les embarras, les fatigues,les malheurs innombrables qui attendaient cette expdition. Notre hros revint sourd et presque paralytique : cela ne le dcouragea pas. En 1737, il part pour l'Italie. Celte fois,il voulait retrouver l'ancienpiedromain : c'tait pour le pied romain que sa curiositinquiteet toujours en veil se trouvait alors excite,il arrive Grnoems'; aiinl:demandedes nouvellesdu pied mais on lpueirsonnene peut lui en donner, parle du trsor de la cathdrale, o l'on conservede prcieusesreliques. La Condaminey court. On lui montre un grandvase, qu'on lui assure tre d'meraudepure : c'tait merveilleux. Pendantce temps, le voyageurs'agitait, fouillantdans ses poches,d'un air indiffrent.Il sebaisse; on l'arrte : "Que voulez-vousfaire? - Rien. J'tais curieuxde voir si c'tait bien une meraude." Il tenait la mainuncouteau,aveclehqeuuelreiluaslelmaiternatyer la relique.Onl'arrta, pour lui, et peut-tre, ajoutent malignemenletsbiographes,heureusementpour le vase. daQnsuuenlquesjours aprs, il se promenait petit village assisau bord d la mer. Le guidecharg de lui faire passer en revue les curiositsdu lieu lui montre unciVerogueasllumdevantunemadone: voyez bien ce cierge? dit-il au voyageur, c'est notre prservatif, notre unique sauveur.

449

- Commentcela, - Vousavezremarquavecquellefureur les flotsde la mer battent notre rivage. Eh bien! ce ciergeest la seuledigue qceui sleesrariettfieanitndee.Sn'ioluvse. nait s'teindre, En tes-voussr? Oh !parfaitement. Eh bien ! nous allonsvoir. 17 (I) V.Crancieurnsmotanaloguaettribu Talleyrand. DICT. D'ANECDOTES. 200 CUR CUR Et il soufflele cierge,avant qu'on ait eu le temps de prvenir son dessein. Oneutmillemaux le soustraire,la fureurdu peuple,qui voulaitl'assommer. Il fallut le faire chapperpar une de porte derrire, et protgersa fuite. En se sauvant,poursuivipar une grled'impr- cationset de pierres,il rptait eu triomphe : "Vous voyezbien que le billage n'a pasCetlteencgulroioustiit...." tait au mme prodigieuse,il la por- point dans la vie prive et les relations socialzesI.ltait homme ouvrir un tiroir et forcer une serrure, pvooiucridveouirxtcreaiqtsu'il y avait derrire. En Un icroyables, maisvrais: jour il se trouvait chezMmede choiseul, qui crivait une lettre son bureau. Il selve,va seplacercommdment, sans peut-treenavoir conscience, derrirele fauteuldela duchesse.Mmede choiseul aperoit l'ombre d'une tte penchepar-dessusson paule.Elle connaissait son homme,et, sansse retourner, continuecrire : Je vous en dirais davantage, ma toute chre, si M. de la Condaminen'tait l, derrire moi, lisant en cachette cequeAjeh!vouscris. madame,s'cria navementla vCoounsdamine, rien n'est plus injuste : je proteste queje ne lis;pas (1). Une autre fois, il tait chez M. de Choiseul, alors ministre. Pendant leur conversation,un valet de chambr vient annoncer une visite son matre, qui passedans la picevoisine, et laisse la Condamineseul un moment. Celui-ci s'installe devantle bureau du ministre, et semet lire tranquillementles dp- ches et papiers de tout genre dont il taitcharg.Le ministre,en rentrant, le trouve plong dans cet examen.Il reste d'abord stuplait; enfin : Que faites-vousdonc ici, monsieur dela Condamine?s'crie-t-il. Moi! rpond le philosophe, je voyaisce qu'il y a l dedans. M. de Choiseulne put tenir ce beau sang-froid;il partit d'un clat de rire. Enfin,commeje l'ai dit; samortmme fut, aussibien que l'avaitt savie, consacre, si l'on peut s'exprimer ainsi, la satisfactionde sa curiosit.... L'tat de sa sant tait dplorable, quand il apprend qu'un jeune chirurgienvient de proposer l'Acadmieune opration nouvelle, fort hardie et fort

450

controverse, pour gurir radicalement une infirmit qu'il, comptait parmi les siennes. Sans perdre une minute, il mandechezlui l'inventeur : coutez, lui dit-il; voilune occasionmagnifique. Votremthodeest conteste. Vousallezl'exprimentersur moi-. SMuarivsoouusi.!faitle chirurgieneffray. Qui vousarrte? Je suis bien aise de voir par moi-mmesi vous avezraison. Et sij'allaisne pas russir? Comment,diable!vousn'tes donc gure sr de votre moyen, monsieur l'inventeur? Jem'en croissr,monsieur,mais... Alors, morbleu,monsieur,pas d'enfna'enntiltlraoguev! eJerievzous offreun sujet;vous- peut-tre pas facilement un autre, ayantsi bien toutes lesqualits requiVseost.re grandgerend le succsfort douteux. C'est prcismentpour cela. Si je meurs,ehbien!je suisvieux,us,malade par tous les bouts; on dira que c'est la nature qui m'a tu et que tout l'art du mondene pouvaitmegurir.Je ne risque que deux ou trois ans au plus. Si vous mesauvez,vous en aurezdix foisplus de dg'luoniree;dc'ceostulvaecrotenfirmationsansrplique et prcieuse l'humanit, je mechargedefairemoimmeunraptpoourtt l'Acadmie.Ainsi, rien perdre, gagner. C'est convenu, n'est-ce pas? Venez,demain, et apportezvos outils, Le lendemain, en effet, l'opration eut lieu, l'insu de sa femmeet de ses gens. Elle fut longueet cruelle,La main au(x1B)CoentmsraoittspdoeusOrrraiibetnietnaauvxdo,eirt emprunt litcequisuit: Gallando,on Unsavantcrivait un ami,etun importun tait ctdelui quiregardait par-dessus l'pauut, lecequ'ilcrivaitL. esavantq, uis'enaper- laipnltaecrer:omSpiulietnfildesalettreet crivict eci ctneregardapitasicmepqeuretji'ncernqitsuj,ei evsotusmcorinrsauiessencorpelusieurschoseqsuine doiventtre lisaiqttuoeujdoeuvrosu, set demoi.L'importunq,ui jurequejen'api ritla parolee, t dit: Je vous vez, regardni lucequevouscri- tes,poLuesrqavuaodniotrnepcmaretdit:itesIg-vnoourcasenqqtuueevvoouuss dites? CUR CYN 291 du chirurgientremblaitsur le corps de ce vieillard impassible, qui suivait curieusementde l'oeil chant la tte chaque dtail, pen- pour mieuxvoir, commesi l'on et exprimentsur un mannequin prs de lui. Ce stocismeincroyabledonnait le vertigeau-chirurgien; il se htait, dansune espcede fivreet de dlire : Mais, monsieur,disait le malade, doucementdonc! N'allezpas si vite... Permettezqueje voie... Commentavezvousfait cela?... C'esttrop haut... C'est trop bas... Pourquoiallez-vouspar ici?... Morbleu! monsieur, si je ne vois pas, commentvoulez-vouqsueje rendecompte l'Acadmie?.. Enfoncez donc votre bistouri. Celan'est pas ncessaire. Je le saisbien, mais on vousa fait des difficultsl-dessus; vous avezsoutenu que vous pouviez faire la plaie plus profondesans inconvnient,et l'on n'a past de votre avis : tentez l'exp- rience sur moi. Tenez-voustranquille, monsieur, je vousen prie ; jene puisplusaller ;vous m'interrompezsanscesse. LCaependant... paix,la paix! fit le chirurgien,

451

qui se mit cette fois en colre.Je vous laisse moiti opr si vous ne vous taisez. La Condaminese tut quelquesminutes en grommelant,sans cesserde suivre le bistouridu regard.L'oprationobtint un spelehintsauccs,maisle malade,impatient, trop de faire fermer la plaie, et deuxjours aprsil tait mort. (Victor Fournel, Histoireanecdot.des 40fauteuils. Musedesfamilles.) Curiosit in extremis. Un philosophe,qui accompagnaitau lieu du supplice Caus Julius, condamn perdre la tte, lui demanda, au momentmme de l'excution, quoi il pensait.J'pie, cet instant si court, si mon meapercevra la sparation,de moncorps. (Ann. litt., 1776.) Le clbre pre Oudin s'tant appro- ch du prsident Bouhier, pendant sa dernire heure, lui trouval'air de quelqu'un qui mditait profondment.Il lui demandace qui l'occupait.Bouhier lui fit signede ne pasletroubler.Le pre insista, et le prsident fit un effortpour prononcer : J'pie la mort. (Ann. litt., 1790.) Uncriminelqu'on allait penche, tait sur l'chafaudavecun gentilhomme qui on allait couper la tte. Commeon faisait l'honneur au gentilhommede commencerparlui, le crimineldit au confesseurqui l'exhortait : Monsieur,rangezvous, s'il vous plat, je n'ai pas encore vu couperde tte. (Id., 1765.) Cynique (Convention). Crbillonle fils a fait avecmoi une conventionquine sera pas une mauvaise plaisanterie si sa paresse ne l'empche pas de l'excuter. Aussittaprs mou arrive Toulon, il doit m'crire une lettre pleine de reproches contre le cynismede Tristram Shandy; je lui en rpondrai une qui sera une rcrimination sur la licencede ses ouvrages.Nous les ferons imprimertoutes les deux, en les intitulant : Crbilloncontre Sterneet Sterne contreCrbillon, et nouspartage- rons le bnfice. C'est ce qui s'appelle de la bonne politiquesuisse. (Sterne, Lettres.) Cynique (Conversation). Sterne s'exprimait avec un cynisme que son manteaud'ecclsiastiquerendait encoreplus indcent. Unjour qu'il tait Milan,on le mit aux prises avecla clbre cantatrice F. Ses propos surprirent tel point cette femme, accoutume aux sailliesles plus licencieuses, aqvue'ezl-lveoluusi?dit : Monsieur, quel ge sans se Madame, reprit Sterne, dconcerter, je rponds cela selonl'intention des personnes, Cynisme liait. Le prsident de Maisons, en quittant la place le surintendantdesfinances,dit

452

plaisamment: Ils ont tort deme concgodmiemr; enj'caevraifsafiarietlemses affaires, j'allais leurs. M. de Barbanon possdait un trsjoli jardin queMmela duchessede la Val292 CYN CYN lire (la femme du clbre bibliomane) alla voir. Lepropritaire, alors trs-vieux et trs-goutteux, lui dit qu'il avait t amoureux d'elle la folie. Elle lui rpondit : Hlas!monDieu, quene liez-vous! par- vous m'auriez eue commeles autres. (Chamfort.) Sterne demandait une dame si elle avait lu Tristram Shdndy: Non, lui rpondit-elle, et s'il faut vous parler franchement, on m'assure qu'iln'est pas convenablequ'une femme le lise. - Ma chre bonne dame, rpliqua l'auteur, ne soyezpas dupede ces contes-l.Monouvrageressemble cet enfant de trois ans qui se roule sur le tapis, et qui montre fort innocemment beaucoup de choses qu'on est dans l'habitude de cacher. (Walter Scott, Romanciersclbres.) Je m'aperus qu'unejeune figurantese trouvait dans une position intressante. Je l'engageai suspendreson service,et je lui dis avec intrt : Quel est donc le pre de cet enfant? Cette pauvre fille me rpondit navement : C'est des messieurs que vous ne connaissez pas. (DocteurVron, Mmoiresd'un bourgeoisde Paris.) D Dame d'honneur. HenriIV, ayant voulu sduireAntoinette de Pons, marquisede la trouva inflexible. Il la loGuuaedrcehseavislale-, gesseet lui dit : Puisquevoustes vritablementdamed'honneur, vous le serez de la reine que je mettrai sur le trne. Il tint parole, et ellefut la pre- mire qu'il nomma dame d'honneur de Mariede Mdicis. (Blanchard,coledes moeurs.) Danse. UnAnglais,venu Parispour dpenser des guines et pour y acqurir de l'usage et des grces,prit un matre danser; mais il ne pouvaitse dterminer mettre ses piedsen dehors.Fatiguenfin des tentativesinutiles qu'il avait faites jusqu'alors,il dit sonmatre : Aulieu de six francs,je vousen donneraidouze, si vousvoulezm'apprendre danser les piedsen dedans. (Jolyana. ) Danse force. Fiesque ayant su que le fils du marchald'Ancre (qui venaitd'tre tu par Vetitry) tait assezmaltrait des archers, qu'il ne voulaitplusmanger,pourmourir de dplaisir,m de compassionet de ce qu'il tait filleul du feu roi, pria le roi de lui bailleren garde et de se contenter

453

de sa responsion.Cequele roi lui accorda.Il alla doncprendre le garon, et l'amenaau Louvredans sa chambre, ola petite reine (Anned'Autriche) lui envoyades confitures.Aucuns ajoutent qu'ellelefitameneret lui dit qu'elleavait appris qu'il dansaitbien, et qu'elle voulait qu'il dansten sa prsence. Ce pau- vre garonavectoute sa douleurne laissa pas de danser. (Relation de la mort du marchal d'Ancre.) Danseur convaincu. Unjour que Trnis avait t invit un bal de noces, il s'tait engag, longtempsd'avance, danserla gavotteavec la marie : celle-ci, ne comptant plus sur lui et voyantla soiredj avance, acceptel'offrequi lui est faite par un autre beau danseurd'excuteraveclui-, en l'absencede Trnis, la fameusegavotte attendueavecimpatiencepar tousles assistants; mais peine les premiresmesuresdumenuetsontellesjoues,queTrnis entre dansla sallede bal, en se plaignant tout haut de ce qu'un autre ait os se risquer le remplacer. Cette danse acheve, et la marie reconduite sa place, Trnis vient sans faons'asseoir prs d'elle et lui faire des reprochesde sonmanquede patience: Vousaveztrop d'esprit, luirpondit la jeune femme, pour vous formaliser d'une chose aussi naturelle. Voussavez bienqueje devaisouvrirle balavecvous; ne vousvoyantpasvenir, il m'abienfallu commencer. Sans doute, madame, rpliqueTrnis,j'ai assezde philosophie pour me consoler de n'avoir pas dans votre pithalame; et cependant nous eussions,vous et moi, cueilli quelques lauriers dansles pas de ce menuet de la reine.... J'auraisdans cela, moi, d'une faongraveetsrieuse,etnonpastriste.... Mais avoir vu ce que j'ai vu, grand Dieu! je ne m'en consoleraijamais! Vousm'inquitez,rpliqualmarie, qui tait femmed'esprit et, qui connaissait l'originalit de Trnis, qu'ai-je donc fait? Comment! madame, vous qui dansezde manire ce que nous autres expertsnous,soyonsflattsdevousengager, vous qui avezrptavecmoice menuet auquel j'ai fait, j'ose le dire, quelques amliorations,et qui aurait reu de moi un baptmedegrceet d'aplombpour la rvrence, vousallez.... oh! vritablement, madame,daignezpardonner Vin294 DAN DAN observancede mes paroles, mais cela n'a pasdenom; vousallez danserce menuet tout exceptionnelavec un homme qui.... danseassez correctementla contredanse, c'est vrai, mais qui n'a jamais de sa vie ni tudi nicomprisla rvrence du chapeau... Non, madame, il ne se doute pas de la rvrencedu La chapeau! marie, ainsique les personnesqui l'entouraient en ce moment,ne put s'empcherde rire; mais Trnis tait trop

454

sou sujetpour deviner le vritable motif de celle gaiel. Hein! fit-il, cela vous parat lonnant? Je le crois sans peine : ne pas savoirposer son chapeau sur satt! car voil o est toute la science.... elle n'est pas difficile expliquer; et, pour ce mouvement-l,tous les matres de danse vous donneront la thorie du pcelatcementdu chapeau;maisceltedignit, aplomb qui rgle le mouvement du bras et de l'avant-bras avec celui de la jmametbteez.et du cou-de-pied!Tenez! perEt voilTrnis qui se placedevantune psych, puis chante demi voix l'air de la rvrenced menuet, se met saluer gravement et pose son tricorne sur sa tte avectoute la solennitque demande une telle fonction, au milieu des clats de rire de ceux qui sont prsents cette scne. Un autre jour, Trnis se trouvait un gcorannsdulbatal,it chez un gnral; le premier aucune attepnrtiosnent. Claelui-ci, ne prtant dansune danse, causait, avec picevoisinedu salonprincipal, M. de Talleyrand. Dansl'intervalle d'une contredanse une autre, le matre de la maison, aborde Trnis et lui demande commentil trouve que danse sa femme. Gnral, lui rpond gravementTrnis, je disaistout l'heure cesmessieurs que la danse de Mmela gnraletait ce cqourerje'acvtaeitsdtreouvjusqu'prsent de plus moins imperfectible. Tandis qu'il parlait, le premierconsul s'tait avanc derrire au point de le toucher. Trnis tait pour lui un original qu'il ne comprenaitpas, bien qu'il l'tonnt beaucoup; il fit signe au gnral de continuerde faire causer Trnis, ce qui n'tait pas difficileenlui parlantde danse, mais d'une manire srieuse, car Trnis n'avaitjamaisriende cettegaietqui rgne ordinairementdansun bal; il ne riait jamais, moins, disait-il, que l'air de la contredanse ne ft trs-gai. Alors il y tait contraint par l'orchestre et disait : Pardon, madame, c'est l'orchestrequi me force sourire, commeil vouset dit : J'ai t condamn payer le dlit. . Et comment tes-vous avecM. de mRaasntdiganleae(1), monsieur Trnis? lui de- tout le sgrienuxralen mettant sa question qu'il voyait Trnis. deux hMoamism,repsdoendtaitlecneltuci-ocmi,amuesnsiobuisenque vent tre peu- ensemble, avec une parit aussi sensible. Cependantil n'est pas envieux de mes succs.... Il est vrai queles siens doivent le rendre indulgent envers un homme qu'il estime. Sadanse, lui, est vive et vigoureuse; il a l'avantage sur moi dans les huit premires mesures de la gavotte de Panurge.... Oh! pourcela, il n'y a pas mmematire discussion; mais aussidans les jets !... oh ! l , par exemple, je le foudroie.... En gnral, ajouta Trnis avec un srieuxinimaginable, il m'crasedans le jarret, mais moi

455

je l'touffe dans le moelleux. Le premier consul ouvrait des yeux et des oreilles inaccoutums entendre dbiter de semblablesrveries : C'est lpersodigieux!dit-il enfinaugnral,lorsque quadrilles se furent reforms; cet hommeest beaucoupplusinsensquebien deshommesenfermsauxPetites-Maisons. Est-ildevosamis?Demesamis?rpon- dit le gnral; dans la stricte acception du mot, non. Il est seulementde nos connaissances, c'est--dire que nous l'invitons quand ma femme donne danser. Maisil vautmieuxque sa rputation. J'en suis enchant pour lui, rpliqua le premier consul en retournant la place o il avait laissM. de Talleyrand. (Duchessed'Abrants, Mmoires.) Danseur glorieux. Le grand Vestrisavaitrpondu fort insolemmentau sieur deVismes(directeur de l'Opra) ; celui-cis'avisade lui dire : Mais, monsieur Vestris, savez-vous qui vous parlez? A qui je parle? au fermier de mon talent... Lorsque le jeune Vestris dbuta, son Tr(1n)iAsm,utariesoernirgeivnaanlecthaesu,psisriibtueealui,dnastnrsueiutb,qriuene levethommedumondes'ilenfut. DAN DEB 295 pre, le dieu de la danse, velu du plus riche et du plus svrecostumede cour, l'pe au ct, le chapeausous le bras, se prsenta avec son fils sur le bord de la scne; et aprs avoir adress au parterre des paroles pleines de dignitsur la sublimit de son art et les nobles esprances que donnait l'auguste hritier de son nom, il setourna d'un air vers le imposant jeune candidat, et lui dit : Allons, mon fils, montrez votre talent au public; votre pre vousregarde! (Grimm, Correspondance,1779.) Vestrisdisait : Je ne connais aujour- d'hui en Europe que trois hommes uniques dans leur espce : le roi de Prusse, Voltaireet moi (1). (Etrennesde Thalie, 1786.) Quelqu'un disait Vestris : Savezvousbien quevotre filsvoussurpasse? Je le crois bien, rpondit-il, je n'ai pas eu un aussi bonmatre que lui. Unjour la reine eut la fantaisie d'aller l'Opra, et de voir Vestris le fils, qui ne devait pasdansercejour-l. Oncourut l'avertir du dsir de la reine. Je ne danserai pas aujourd'hui. Mais la reine vous en prie. Je suis dsol de la refuser, mais il m'est impossible de danser. Vingtambassadesv, ingtrefus... Le gentilhommede la chambre fit mettre Vestris au For-l'vque. Son pre va le voir : Tou te f... de moi, ze crois; tou as oune difficoultavec la reine; ne sais tou pas que zamaisla maisonVestris n'a ou dedmlavecla maisonBourbon? Je te dfendsde brouiller les deux familles, (Grivoisiana.) Danseur perspicace et philosophe. Tout le monde se rappelle l'exclamation

456

du fameuxMarcel, qui, voyant danser unedesescolires,appuyala main sur son front, et s'cria : Quede choses dans un menuet! Ala dmarche, l'habitude du corps, ce danseur enthousiaste (1)Ilparodiaist,anslesavoirc, emotdeSixteQblueisndt:eIln'ya enEuropequetroisttescapa- zabeth.rgner: Moi,HenriIVet la reineEnde son art prtendait connatre le caractre d'un homme. Un tranger se pr- sente un jour dans sa salle : De quel Jpeayssuitses-vous? lui demandeMarcel. Anglais. Vous Anglais! Vous seriezde celte le o les citoyensont part l'administration publique, et font une portion de la puissancesouveraine! Non, monsieur, ce front baiss, ce regard timide, celte dmarche incertaine, ne m'annoncentque l'esclavetitr d'un lecteur. ( Galerie de l'ancienne cour.) Danseuses. Les succs prcoces de MlleCamargo dplurent sa matresse, qui voulut humilier son lve en l'obligeant d'entrer dans lesballets.Maisunjour que la jeune lvefigurait dansune danse de dnions, Dumoulin, surnomm le diable, qui devait y danser seul, ne s'y trouva pas, lorsqu'onvint excuterson air. MlleCamargo, tout hors d'elle-mme,voyantque cette entre n'tait pas remplie, s'lana de son rang, dansa de caprice, et transporta les spectateurs d'admiration. (Panckoucke.) Danseuse (Crdit d'une ). Le ministre veut queje danse, disait mademoiselleGuimard, oblige un soir de danser malgr elle; eh bien ! qu'il y prenne garde; moi je pourrais bien le faire sauter. (Grimm, Correspondance,1779.) Dbat conjugal. Le prince de Conti peut passer pour avoir la tte un peu drange; il est plein de caprices, et la raison n'a aucun empire sur lui ; tantt il dit sa femme qu'il veutla tuer, tantt il se prend pour elle d'une amiti si forte, qu'il ne veut pas la laisser s'carter d'un seul pas. Un jour il vint, un pistoletcharg la main, trouver sa femmequi tait couche, et il lui dit qu'ellene luichapperaitpaset qu'il allait, lui brler la cervelle. Commeelle connat ses manies, elle avait, elle aussi; des pistoletssoussonchevet; elle en saisit un, et lui dit : Prenez bien gardede ne pas me manquer, car si vousne me tuez pas tout roide, vous tes mort ! tirez le 296 DEB DEB premier. C'estune femmeextrmement rsolueet courageuse.Leprince; qui n'tait pas fort brave, commeil l'a montr dans la dernirecampagne,eut peur et se

457

retira. (Madame,duchessed'Orlans, Correspondance, 1719.) Dbiteurs. Un hommeaccablde dettestantvenu mourir dj vieux : Qu'on m'achte son matelas, dit l'empereurAuguste, car il faut qu'il soit bon, pour qu'il ait dormirsi pu y longtempsdansl'tat oil tait. (Nouveaurecueilde bonsmots.) Un hommequi devait grandequantit d'argent, fut interrog d'un de ses amis commentil pouvaitdormir sur son lit, vu qu'il devaittant? Vousen tonnez-vous, rpondit-il,celuiquimel'a donn crdit dort bien son aise, sachant qu'il n'en sera jamaispay; et voustrouveztrange que j'y dorme! ( Factieuxrveille-matin.) Un Florentin avait besoind'un cheval. Il en trouvaun qu'on lui voulut vendre vingt-cinqducats. Je vousen donnerai quinzecomptant,dit-ilaumaquignon,etje seraivotre dbiteurdu reste, Le maquignon y consentit.Quelquesjours aprs,il alla demandersesdixducats. Il faut, dit l'acheteur,vousentenirnosconventions. Je vousai dit que je vousdevraisle reste, et je ne vous devraisplus, si je vous le payais... (Pogge.) Un homme de Prouse, fort obr, s'en allait dans la rue tout mlancolique. Quelquepassant lui demanda quel tait le sujetde satristesse. Je dois, dit-il, et je ne saurais payer. Bon! lui repartit l'autre, laissezcette inquitude votre crancier. (Id.) Ruqueville, gentilhomme de M. de Longueville,tant l'extrmit, son tailleur, qui il devait beaucoup,le pria de lui donner une reconnaissance. Bon, monami, lui dit-il, crivez, je la signe- rai, Il lui dicta : Je soussign,etc., promets matre, etc., matre tailleur d'habits Paris, demeurantrue Saint Honor,paroisseSaint-Eustache,etc. Il lui en fait mettretout le pluslong qu'il peut, et, aprs l'avoir bien fait crire, il ajoute cent coupsde bton, au lieu de la somme.Le tailleurle donneau diable, et s'en va. Je ne sais si le diable prit Ruqueville, mais il trpassapeu d temps aprs. (Tallemaut des Raux.) J'ai connu un Gascon, nommle chevalier de Vigourousse,capitainede cavalerie, donton racontait de trs-plaisants contes. Unjour, tant Turin, fort malade,son htesse, qui crut qu'il n'en reviendrait pas, lui apporta ses parties, pour les attester. Lui, sansles examiner, crivit aussitt au bas ; Sije meurs,passe.Sije vis, Tevoir. Sign : LE CHEVALIEDREVIGOUROUSS E. (Bouhier,Souvenirs. )

458

le Unjour queMnagetait chezNanteuil, graveur, avec Lionne, qui se faisait faire sa taille-douce,il parlait sanscesse, et disaitqu'il avaitsept centspistolesqui ne devaientrien personne; qu'il avait envie de les employer un voyage de Rome : Vousferez bien mieux,lui dit Nanteuil, de m'en envoyerdix quevous me devezde reste de votre portrait. (Tallemautdes Raux.) LouisXVI, ami de l'ordre et effray du triste exempleque venait de donner le prince de Gumne, prchait du matin au soir l'conomieet le payement des dettes.Il dit un jour M. de Dillon, archevquede Narbonne, connupar sa somptuosit: Monsieurl'archevque,on prteudque vousavezdes.dettesetmme bme'aeuncoinufpo.rmeSraiire, rpond,le prlat, je mon intendaut, et j'aurai l'honneur d'en rendre compte votre majest. (Beugnot, Mmoires.) Unofficierjoua un tour ingnieux unJuif qui le tourmentait pour en' tre pay. Il avait une machine lectrique; il DB DEC 297 imagina, voyant arriver de loin son crancier, d'tablir un conducteur aboutissait la qui clef, et il se mit charger la machine.LeJuiffrappe; on luicrie : Entrez; il veutprendrela clef,et reoit une commotionterrible. Il frappeencore, mme rponse, mme accident.Aprs trois ouquatrepreuves,l'Israliteeffray crut voir le diable ses trousses; il s'en fut toutesjambeset ne voulut plusapprocher de cettechambreni de l'officier. Quandcelui-civoulutle payer,ilfut oblitgoeurtda'eunvoyerl'argent au Juif, qui, pour monde,ne seraitpas venule chercher. (Omniana.) Champcenetzavait beaucoupde crancLieesrs, et il leur jouait des tours de page. voyantarriver de sa fentre, il faisait chaufferla clef de sa porte, de manire leur brler outrageusementla main; il lesentendaitdgringolerlesescaliers, en grommelantet le menaant des huissiers,ce quine l'inquitaitgure(1). (MmeFusil, Souvenirsd'une actrice.) Danssa vieillesse, MlleMontansier, crible de dettes,ne vivaitplusque pour jouer de bonstours ses cranciers: par exempleelle faisait rougir la clef de sa chambrel'intentionexpressedeMM.les huissiersvenuspourinstrumenteret trop empresssd'ouvrirla porte. Ouelle donnait l'ordre de faire entrer dans sa cour tous ses fournisseurs, tumultueusement runis; puis elle apparaissait son balcon, couverte d'un pet-en-l'air,un petit pain d'une main, une tasse de cafde l'autre, et leur chantaitainsile grand air de Didon: Ah! queje fusbieninspire Quandje vousreusdansmacour! OnprtendqueHarel, lefameuxdirecteur dela porteSaint-Martin,harcelpar ses cranciers, qui le relanaientjusque sur sonthtre,se drobait leurspoursuitesau moyend'unetrappe, qui, lorsqu'il se voyaitsur le pointd tre surpris,

459

M(l1le)MOonncotanntseliaermmechosede la fameuse (V. ci-apr)s, et l'anecdote pmrmcehdiesntotpeiarera. itgalemenutnevariantedela le faisaittout coup disparatre dans le troisimedessous. Dception. Unprsident, avecqui j'ai une affaire, m'est venu voir. Ceprsidentavait avec lui un filsde sa femme, qui a vingtans, et queje trouvai, sans exception, de la plus agrableet dela plusjolie figureque j'aie jamais vue. Je m'avisaide dire que je l'avais vu cinq ou six ans, et que j'admirais, comme M. de Montbason, qu'on pt crotre en si peu de temps. Sur cela, il sort une voix terrible de ce joli visage, qui nous plante au nez d'un air ridicule, que mauvaise herbe croit toujours.Voilqui fut fait, je lui trouvai des cornes; s'il m'et donnun coupde massuesur la tte, il ne m'et pas plus afflige. (Mmede Svign,Lettres.) LeBlanc,secrtaired'tatdela guerre, taitfort souventauPalais-Royal.Il avait accoutumsa femme faire mettre table la compagniechezlui sanslui, quand il n'tait pas rentr deux heures, et commeil en tait prs de trois quand il arriva ce jour-l, il trouva le dner avanc, et la compagnieen peine de ce qui pouvait l'avoir tant retard. Le hasard le fit placer table vis--vis. Languet, vaquede Soissons.Le Blancfitses excuses,et dit qu'il ne cacheraitpoint ce qui l'avaitretenu sitard au Palais-Royal, parce quela chose allait tre publique: chacun dressa les oreilles et demandade quoi il s'agissait.Le Blancrpondit que c'tait de la promotionque le pape venait de faire. Ace mot, Languetse metpresque en pied et s'crie, lesyeuxallums: Et qui? et qui? LeBlancnommeles nouveauxcardinaux; Maillyfut nomm le second, commeil l'tait dans la liste. Acenom, Languettombe sur sa chaise, la tte sur sonassiette,se la prend deux mains, et s'crietout haut : Ah! il m'a pris mon chapeau! Un clat de rire de la compagnie,maltouffet surpris,aprs quelquesmomentsde silence, rveillale dsintress prlat. Il demeura dconcert, laissa raisonner sur la promotion, balbutiatard, courtement,rarement,tortilla quelquesboucheslentement et de loin loin, pourfaire quelquechose, devint le spectaclede la compagnie,et la 17. 298 DEC DEC quitta lorsqu'onfuthors de table, tout le plus tt qu'il put.

460

( Saint-Simon,Mmoires.) Onannona, dansunemaisono soupait madamed'Egmont, un hommequi s'appelaitDuguesclin.Ace nom son illustre, imaginations'allume;elle fait mettre cet homme table ct d'elle, lui fait mille politesses,et enfinlui offre duplat qu'elle avait devant elle (c'taient des truffes): Madame,rpondle sot, iln'en fautpas ct de vous. A ce ton , dit-elle en contant cette histoire, j'eus grand regret mes honntets. Je fis commecedauphin,qui, dans le naufrage d'un vaisseau,crut sauverun homme, et le rejeta la mer en voyant que c'tait un sing. (Chamfort.) Dclamation thtrale. La premirefoisque je vis MlleRau court, je crus que sa manirede dclamer tait une mauvaise plaisanterie, qu'elleavait pari de faireles gestesextraordinaires quim'tonnaient.En effet, quelle fut ma surprise de la voir, dans la sublimeimprcationde Camille,contre Rome, en disantce vers : Quel'Orienctontrelle l'Occidens'tallie, tendre sadroite une main, tendre l'autre sa gauche,et lesunir ensemblepar un mouvement singulier qui semblait unir l'Orient et l'Occident.A cet autre vers : Et.desespropresmainsdchirersesentrailles, elle portait ses mains sur son ventre et lui imprimaitun mouvementd'autant plus dunsagrablequ'iltaitalorsd'une grosseur danpselue bdeamuersulree. Je visMlle Fleury, d'Andromaque,le dfigurer par une pantomimede cette espce. Rien de plus frappant que la rcpeolnlesecdi 'oAsnedluroimcoanqsueeilleCrphise, quand rhus. Ne d'pouserPyr- croyez pas que cette actrice adressecette belle rponse Cphise : elle s'en gardebien; c'estau publicqu'elle va rpondre.Elleregardelesloges,range bien sa longue robe pour qu'elle ne la gnepas, etcrie auxhabitants desloges: Songe, songe, Cphise, cettenuitcruelle Quifutpourtoutunpeupleunenuitternelle, A.cesmots : Ensanglantal'natutelqu'iltenaitembrass, elle fit le geste d'embrasser; et, quand elle vint cevers : Et transanshonneurautourdenosmurailles, elleappuyalonguementsurcemottran, et, reculant d'un pas, en repoussant sa lcoirncguulaeriroebe, ellefitavecsesbras un geste pour exprimer autour de nos murailles.Ce dgotantspectaclemettait les loges-dansun enthousiasmeimpossi- ble rendre... Je vis,aussi Damas,avec ses jambes et ses paulesde Crispin, oser s'appeler Hippolyte; et, dans la belle dclaration qunu'ilaamdroeusrsetimlaijdeeuneAricie, osepeint qui s'chappe avec pdeeitnoeudtee ssaonfocroceeu:r,je l'ai entenduhurler EMtemsseesuclosgurmsieisrssemefnotsntretentirlesbois oisifsontoublimavoix. ... Larive lui-mme, qui souventtait heureuxdans sa dclamation,se conformait quelquefois ce gotde hurlement. Je l'ai vu dire ainsi le fameux: Qu'il mourt!Aprsavoir entenduces mois :

461

Que vouliez-vousqu'il fit contre trois? Il fitune pause,serra les dents, fermases poingsmis en avant, levalajambedroite commes'il voulaitdonnerun coupdepied son interlocuteur,et de ce mmepied frappantla terre avecforce, il cria enfin le Qu'il mourt! dansun vritableaccs defureur. (DeVaublanc,Mmoires.) Dclaration d'amour. Detoutesles dclarationsd'amour,une des plus galantes est celleque le duc de Villa-Medianafit la reineElisabeth,qui lui demandaqu'il lui montrt le portrait de sa matresse.Ce seigneurlui envoya un miroir. (Bibliothquede cour. ) Unjour, commeM. de Bellegardedemandait la reine Anne d'Autriche ce rqaui'tedll'eamfeorauirt: Juenlehommequi lui parle- tuerais,dit-elle. DEC DEC 299 Ah! je suis mort! s'cria-t-il. Elle ne tua pourtant pas Bouquinquant(1). (Tallemant desRaux.) Malgrson embonpointextrme et sa prodigieusegrosseur, Gibbon tait trsgalant. Pendantle sjourqu'il fit Lausanne, il devint amoureuxde madamede Crouzas.Un jour qu'il se trouvait seul avec elle, il se jeta genouxen lui dclarant son amour dans les termes les. plus passionns.Mmede Crouzas lui rpondit de manire lui ter l'envie de recommencercette jolie scne. Gibbon prit un air constern,et cependantil restait genoux, malgr l'invitation ritre de se mettre sur sa chaise; il tait immobileet gardait le silence. Mais, monsieur,lui dit MmedeCrouzas,relevezvous donc!Hlas! madame,reprit le malheureux amant, je ne En puis pas! effet, la grosseurnormede sa taille ne lui permettait pas de se relever sans aide. Mmede Crouzas sonna et dit au domestiquequisurvint: RelevezM.Gibbon ! (Mmede Genlis, Mmoires.) Dcoration. Lamartine visitait l'atelier du sculpteur Prault, quiluimontraitsonHcube: C'est de l'Eschyle en bronze, dit le grandpote; cela vaut une couronne. a ne me donnera pas mme la croix, rponditPrault en souriant. Comment, mon cher Prault, il vous est dsagrable de ne pas tre dcor, commetant de gensqui ne vous valent pas? Ehbien, allezaux bains froids: vous n'y verrezpersonne dcor. (PetiteRevue.) Dcoration (Motifs l'appui d'une). Le cardinal de Richelieufit avoir le Cordon bleu M. de Bulliou, surintendant des finances, en disant au roi : Sire, ce seraitune plaisante choseque celte figureavecle cordon.

462

(Talleniantdes Raux.) Unvieux soldatadressala ptition sui(1)LeducdeBuckingham. vante pour demander la croix d'honneur . Sire, J'ai contract sousvotre cher oncle deux blessures mortelles qui, depuis trente ans, font l'ornement de ma vie, l'une la cuissedroite, l'autre Wasgernamt . Si cesdeux anecdotesvousparais- susceptiblesde la croix d'honneur, j'ai bien celui de vous en remercier d'avance. Sign : Antoine BONNIOT, Caporahlonorairel'ex-jeungearde. P. S. MmeBonniot sera bien sensible votreamabilit. Affranchirla rponse, s'il vousplat. Ci-joint les picesamplificatives. (Mosaque.) Dcoration trangre. Le docteur X... arrive un matin chez le ministre de l'instruction publique, lui annonce que le roi d'Honoluluvient de le dcorerde sonordredu Labaksi-Tap, et que lui, docteurX.., serait bien aise d'obtenirde la chancelleriel'autorisation deporterimmdiatementceltedcoration nouvelle. Hlas! rpondit le ministrede l'instruction publiqued'un ton plein d'amres dsillusions, hlas! cher docteur, moi aussi je suischevalierde premire classe du Labaksi-Tap,c'est--direduCalumet qui remue.Voussavezque la dcoration consisteeu un anneaud'or auquel pend un calumet maill en rouge; mais ce que vous ne savez sans doute pas, c'est o cette dcoration doit rglementairement s'attacher? Non... non... balbutia l'Esculape, visiblementinquiet... Odonc s'attachetelle, excellence? Au nez, cher docteur,au nez!... A ce mot, frapp d'pouvante, le prince de la Facult se leva, bgaya deux ou trois syllabesinintelligibles, et s'enfuit commes'il et eu la peste ses trousses. (Nogaret,Patrie.) Dfaut de prononciation. L'acteur Daiglemont jouait aux anciens Dlassementscertain mlodrame palpitant d'intrt. 300 DEC DF Il y avait un duel. Son adversaire se trouvait possder,comme lui, le secret d'un coupterrible. A celle vue, Daiglemont,furieux, devait s'crier : Tierce!....mabottesecrte! Maisil avait un lger dfautde prononciation, si bien que toutela salle entendit

463

: Pierre!... mabottese crve!... Et Pierre, c'tait justementle nom du garond'accessoires,lui cria de la coulisse: a ne fait rien , y en a une autre paire !... (Figaro.) Une jeune personne voulant dbuter, fut trouver Potier pour rciter quelques vers, elle commenaainsi : Envain,vousl'exigezje, nesaispasz'hair. Potier lui rpondit : C'est un petit malheur,ma chre amie, si vous ne saveznas Zare,rptez-moiunautrerle. (Potierana.) Dfense concluante. Pugnani, clbreviolon Turin, tait matre de chapelledu duc de Savoie. C'tait un hommede trs-grand talent, maisd'un amour-propreridicule; sa figure taittrs-plaisanteet surtout remarquablepar les vastes dimensionsde son nez, queses lves surnommaientl'teignoDiarndsulcaiemrgaeispoanscal. qu'il habitait, demeurait un jeune peintre auquel Pugnani en voulait beaucoup, parce qu'il avait fait plusieursfois sa caricature. Il l'avait reprsent un jour conduisantson orchestre, et tous ses musiciens taient abrits sousson vaste nez commesous un immenseparasol.Pour faire enrager ce pauvremusicien,notre peintre le peignit une autre fois dans le fond d'un vaste pot de chambre, et pour le faire bienendiabler,il dposalevase nocturne sur l'escalier. Ce fut le premier objet que rencontraPugnanien rentrant chez lui. Dsirantse venger,le musicienmanda chez le juge le jeune artiste. Aprsqu'il eut expossesgriefs, le jugedemanda l'artiste ce qu'il avait rpondre.Sans se dconcerter,celui-ci tira de sa pocheun mouchoirdont le fondreprsentaitlatte du grand Frdric.Aprsl'avoirtalaux yeux du juge, il lui dit : Monsieur, quandje me permets de memoucheret de cracher sur la facedugrandFrdric, il mesembleque je peux bien pisser sur la figuredeM. Pugnani. Lejuge rit et renvoyales deux plaignants. Dfi. Durant les guerres civiles,il y avait un seigneur qui faisait sauter du haut de son chteau en bas ceux qu'ilprenait de la faction contraire, s'ils n'avaient moyende payer leur ranon. Il arriva qu'un soldat dj connu tombaentre ses mains, lequeln'avaitaucun moyende se racheter. Pourquoi ce seigneur le mne au sommet de la tour, lui disant : Il

464

faut que vous sautiezdu haut en bas. Cesoldat, commeassur, lui demande: Monsieur,faut-ilqueje sautetout d'un coup? Le seigneur lui rpond que oui. Tout d'un saut! rpliqua le soldat. Pardieu,moncapitaine,je vousle donne en trois, L'assurancedu soldat, et la rencontre en tel danger, ploya si bien l'affection de ce tyran qu'il lui sauvala vie(1). (GuillaumeBouchet,SreXXV.) Dfiance. Un jour que N... de C, archevque de Narbonne, avaitbeaucoupd'or tal sur son bureau, il se trouva oblig de passer dans un cabinet voisin. L'abb de tait dansla chambre. L'abb, lui dit le prlat en sortant, je vousrecommandede claquer des mainsjusqu' ce queje rentre. (Recueild'Epith.) Le prsidentde Chevridisait : Si un hommemetrompeune fois,Dieule maudisse; s'il me trompe deux, Dieule mau(1)Cetrait estbienconnue, tleseigneudront parleG.Bouchent'estautrequelefameubxaron desAdrets.Ontrouvela mmeanecdote dansle FactieuRxveille-matoinl,arponseestfaite Franois-Madr'iUe rbinparun malfaiteuqruia demandchangelra potencecontrelesautdu hautd'unetour. DEF DG 301 disseet moi aussi; mais s'il me trompe trois, Dieume maudissetout seul! (TallemantdesRaux.) Dfiance de soi-mme. Je vis une fois Crmoneun soldat espagnol de fort belle faon, qui ne portait point d'pe par la rue. Je lui demandai pourquoi il n'en portait, et si la justice de la villela lui avait be.Il me prohi- rpondit: Non.monsieur,la justice de cette ville n'a que voir sur moi, parce queje suis un vieux soldat, quimesuissignalet biendistingudans noscompagnies; mais je me suis moimme fait celte loi, parcequeje suis si prompt la main que, pourle moindre vent qui mepassepar lesoreilles, je me tourne sur-le-champ,je mets la main l'pe, et le premier qui se rencontre meurt sonmalheur, commecela m'est arrivquatre ou cinq fois enme prome- nant par les rues; de sorte que j'ai fait voeu Dieude ne plus porter l'pe que quand j'irai en campagne,ou quand je monteraila garde, (Brantme,Rodomontades espagnoles.) Dfiance rciproque. Octaveet Antoineont fait grand bruit dansle monde.Qu'taient-ilsautre chose que des sclratssanspudeur? Ces deux assassinsse mfiaienttellementl'un de l'autre que, dansla confrencequ'ils eurent

465

ensemble dans l'le du Rno, il fut convenu qu'ils se fouilleraient rcipro- qmueenmt ent, pour se mettre rciproque- l'abri d'un coup de poignard. (Voltaire.) Dgot de la vie. Lecouragede la plupart de ceux qui osnatit pri sous la Rvolution se compo- pourbeaucoupducontentementd'arriver au terme de leurs souffrances : Il y a trop longtempsque ces gens-ci m'ennuient, me disait Biron; ils vont mecouperle cou,maisdumoinstout sera fini, (Beuguot,Mmoires.) Un pauvre marchand de serre-tte, ennuy de ce que son tour ne venait pas, envoya l'accusateurpublicunelettre datede l'an deuximede la perscution, danslaquelleil vouait l'excration le tribunal, demandaitun roi et l'ancien rgime. Appel un interrogatoire secret, on lui demandas'il reconnaissaitla lettre. Oui, rpondit-il, c'est moi qui l'ai crite, et la preuvec'est qu'envoicila csaopie, ajouta-t-il, en tirant un papierde poche. Lemalheureuxfut expdile lendemain. (Riouffe,Mmoires, dit. Barrire,note.) Dgot du monde. N***est dans sa soixante-cinquime anne; il dit qu'il ne se soucieplus de la comdieni des spectacles: ce n'est pas qu'il soit devenusage; c'est qu'il est affaibli,et ne peut plusgoter son ge les plaisirs qu'il prenait tant jeune. Il dyua bien de la diffrenceentre tre guri monde,et en tre dgot. (Carpenteriana.) Dguisement. Une femme,de cellesqui passentleur temps aux dpensde leur honneur, dsirait aller eu mascarade, et voulait se dguiseren sorte qu'elle ne ftreconnue de personne. Corinneelle se consultait avec celui qui devaitla mener, qui savait bien ce qu'elle tait, il lui dit : Madame,dguisez-vousen femme de bien; je veuxmourir si jamais personne pourra vous reconnatre. (D'Ouville,Contes.) Louis XVtait travailler dans son cabinet; une soeurgrise est venue pour lui parler. Onluidit que celane se pou- vait pas. Une demi-heureaprs, elle revint et annonaqu'elle avait des choses dela dernire importance dire au loi. Lecapitaine des gardesla fit entrer. Sire, je viens de la part de ma communautflicitervotremajestsur l'heureux succs de son inoculation, et lui demander sa bienveillancepour notre couvent, qui est dans le plus pressant besoin. La soeurgrise entra dans sb'einatucroeusspderedtails, auxquelsleroi parut ; il promit enfin la bonne soeurde s'occuperde son couvent. Celleci, prenantcong,partitd'un clatderire, qui tonnatout le inonde, et fit croire 302 DEG DG

466

qu'elle tait folle, au point que le roi cria : Qu'onl'arrte; mais qu'on en ait soin! Cetordrefit encore plusrire l'aimable soeur, qui clata en disant : Quoi!personnene mereconnat. C'tait la reine quiavaitvouluamuserle roi, et s'amuserelle-mme. (Anecdotessecrtesdu XVIIIe sicle.) L'empereur, dans son consulat et mmesousl'empire,le jour des ftes publiques, allait parfois trs-tard se mler dans la foule, voir les illuminationset entendre les proposdu peuple. Celalui est arriv mmeavecMarie-Louise.L'un et l'autre ont t bras bras, le soir, suites boulevards, et se sont donn le plaisir, moyennant leur petite rtribution, de contemplerdans les lanternes magiques, leurs majestsl'empereur et l'impratrice des Franais, toute leur cour, etc. (Mmorialde Sainte-Hlne.) Dguisement ncessaire. Le conntable de Montmorencyvoulut mouriren habit de capucin.Ungentilhomme, nommMontdragon,lui dit: Mafoi! vous faites finement; car, si vous ne vousdguisezbien, vous n'entrerez jamais en paradis. (Talleniantdes Raux.) Dguisement exagr. Le duc d'Orlans,rgent, convint un jour, avec le cardinalDubois,de se rendre ensemble un bal. Pour n'tre pas reconnu, tu me traiteras familirement, lui dit le prince. Dubois, poussant la familiarit jusqu' donner des coupsde pied dans le derrirede son altesse : Mon ami, dit le rgent, tu me. dguisestrop, Dguisement inutile. Mlle Woffington,sortant de jouer un rle enhomme,,dit, en rentrant aufoyer: En vrit, la moiti du parterre vient de me prendre pour un homme, A quoi cela sert-il? lui rpondit une de ses camarades, si l'autre moiti du public sait prcismentle contraire? (Panckoucke,) Dguisement trahi. Un cordelier, qui paraissait g de dix-huitans, allait deRouen Paris; il entradansune htellerieet semit table avecbeaucoupde monde.Toutd'un il est saisi de douleursviolentes coup ; on le poonretentseunrducnrielrit,daentsulan mmaoimsoenn:t aprLes cordelier accouche! eh! vite! au secours! et puis un instant aprs : Il est accouchd'unefille. Onne sait pas encore quelle est la personne qui s'tait dguised'une faon si trange(1).

467

(Madame,duchessed'Orlans, Correspondance.) Dgustation savante. Unjardinier de Montreuilavaitobtenu, par des greffesartistement combines, des pches de la plus belle espce.Il voulut en faire hommage LouisXVIII; mais avant de s'exposer cette preuve dont sarputation dpendait,il allatrouver M. P. R., clbre bibliothcairede l'Institut, dgustateurjur de ce beau fsrounit, et lui demandarespectueusement avis.Le savant tait enfoncdansla lecturede je ne sais quel manuscritgothique. Il avait l'air singulirement proccup. Notre jardinier annona le but de sa visite. Aussitt la jubilation du gourmandreparut sur tous les traits de.M. P. R., qui, s'aflongeantdans son fauteuil,lesjambes croiseselles mains jointes, seprparadans undoux recueillement au jugementimportant qu'on rclamaitde lui. Notrejardinier demande une assiette et un couteaud'argent. Il coupe en quatre la prcieusepche,en pique une tranche de la pointe du couteau et la prsente gravement la bouche deM. P. R. en lui disant: Gotezl'eau. Lesyeuxferms,lefront impassible, M. P. R.gote l'eau sansmotdire. L'anxit se peignit danslesyeuxdujardinier, quand aprs deuxou trois minutesceuxdu juge s'entr'ouvrirent: Rien, trs-bien;monami, furentles seulesparoles qu'il pt prononcer.Aussittla secondetranche est prsentecommela premire, et le jardinier d'un ton plus ferme, plus assur : Gotezla chair. (1)Unefemmdeguiseen ermiteaccouchlae 24cfevrie1r657surlecoched'eaudeMontereau, queracontelaGazette deLoret. DEG DEL 303 Mmesilence,mmegravitdela part du docte gourmand. Cette fois le mouvement de la bouche tait plus sensible; car il mchait. Enfin,il fit une inclination de tte. Ah! trs-bien !trs-bien ! Vousallez croireque la supriorit de la pche tait juge et que tout tait dit. Point; la troisime tranche a son tour : Gotez l'arme! reprend le nier. L'arme jardi- fut trouv digne de la chair et de l'eau. Alors le jardinier, rassemblanttoute sa dignitpour prsenter le dernier quartier, sa physionomierflchitune lgre teinte d'orgueil et de satisfaction: Gotez le tout ! Son tarvioomirphe fut complet. M. P. R., aprs humidgeost, s'avanavers lui, les yeux d'motion,le sourire sur les lvres, et lui prenant la main avec effusion : Ah! mon ami, c'est parfait ! je vous en fais mon complimentbien sincre. (Roques, Trait des plantes usuelles.) Dlassement des affaires. Le cardinal de Richelieu tait pris assez souvent de mlancolies si fortes, qu'il envoyait chercher Boisrobert et les

468

autres qui le pouvaient divertir, et leur disait : Rjouissez-moi, si vousen savez le secret. Alorschacun bouffonnait, et quand il tait soulag, il se remettait aux affaires. (Tallemantdes Raux.) Le premier soin de Boisroberttait de dlasser l'esprit de son matre, et ce divertissementtait si utile au cardinal que son premier mdecin, M. Citois, avait accoutumde lui dire : Monseigneur, nous ferons tout ce que nous pourrons pour votre saut; mais toutes nos drogues sont inutiles si vous n'y mlez un peu de Boisrobert(1). (Pellisson, Histoirede l'Acadmie.) l'A(1v)iBsdoeissersobelruti-mmceonfirmceercitdans le cardinalEtapnistmtreaeslnavdeerNs,oarbilonranpeCp,oitroteiqsluuie ordonna deuxdrachmedseBoisrobeartprsle trreipbausa.Pseonndanlt'exildecebouffonC, itoiscon- donnancemsredtoicuar,leensconcluanttoutesses orformule pour Richelieup,arcette RecipeBoisrobert. Dlgation d'office. L'abb de Pompadour avait un laquais presque aussi vieuxque lui, qui il donnait, outre sesgages,tant par jour pour dire son brviaire en sa plac, et qui le barbotait dans un coindes antichambres o son matre allait. Il s'en croyait quitte de la sorte, apparemment sur l'exemple des chanoines qui payent des chantres pour aller chanter au choeur pour eux. (Saint-Simon,Mmoires.) Dlicatesse. Louis XIV envoyaqurir M, de Marsillac, et lui dit : Je vous donne le gouvernementdeBerri,qu'avait Lauzun. Marsillacrpondit : Sire, que votremajest, qui sait mieuxles rgles de l'honneur que personne du monde, se souavmieinndee, s'il lui plat, que je n'tais pas Lauzun; qu'elle ait la bont de se mettre un moment ma place, et qu'elle juge si je dois accepter la grce qu'elle me fait. Voustes, dit le roi, trop scrupuleux; j'en sais autant qu'un autre l-dessus; mais vous n'en devez faire aucune'difficult. Sire, puisque votre majest l'approuve, je me jette ses pieds pour la remercier. Mais, dit le roi, je vous ai donn une pension de douze mille francs, en attendant que vous eussiez quelquechosede mieux. Oui, sire, je la remets entre vos mains. Et moi, dit le roi , je vous la donne une seconde fois, et je m'en vaisvous faire honneur de vosbeaux sentiments. En disant cela, il se tourne vers ses ministres, leur conte les scrupulesde M.de Marsillac, et dit : J'admire la diffrence ; jamais Lauzunn'avait daignme remercierdu gouvernementdeBerri. (Madamede Svign,Lettres.) Un luxe inutile auxbesoinset la dfense encombraitla marche lointaine de

469

l'arme franaise sur la fatale grande route de Moscou.Vainement,les objections svres de l'tat-major avertissaient du mal et l'interdisaient; le dsordre allait croissant : il naissait de la situation. L'empereur, souventimpatient de cette confusion, vint s'en inquiter pour le 304 DL DM grandrsultatqu'il poursuivait.Unordre de sa main prescrivitau princede Neufchteldesupprimer tout prix ce dsordre dans toute l'arme, en mmetemps qu'il l'avertissaitde prendre garde d'tre obligde commencer Deux par l' tat-major. lon chjoeuvraslplus tard, en effet,Napo- apercevautsur la route un embarras momentan, voulut faire un exemple; et ayant remarqu dans la foule une voiture de la forme de celles qu'il croyait interdites, il donna l'ordre de la brler sur place, sans permettre mmed'en rien retirer. Onlui dit qu'elle appartenait un officier gnral, un de ses aides de camp,M. de Narbonne.L'ordre fut ritr et immdiatement excut. Mais l'empereur,regrettant peut-tresa vivacit, et quoiqu'il en ft, voulantddommager un hommequ'il aimait, recommanda presque aussitt Duroc d'envoyer de sa part mille napolons M.de Narbonne, qui n'tait pas riche, dit-il. Toujoursexact et poli, le grandmarchal, aprs quelquesdoutessur lemode prendre, eut soin, la premire station, de faire mettre lespicesd'or dans une lgantecassetteaux armesde l'empereur, sousquelqueslivres de choix, et fit porter le tout au gnral. M.de Narbonne ayant ouvert le petit coffre, regarda' volontiers les volumes; mais, qunuant l'or, il mandasur-le-champ,par mot d'amiti,lecoloneld'un rgiment de jeunes soldats, dont il avait vu avec peine, dans la journe, la dmarcheharasse et les rangs dj fort claircis, et il pria cet officier de distribuer ce don aux hommesdeson corps. Lelendemain,avantl'heure du dpart, quand il vint l'ordre, l'empereur lui dit doucement: Eh bien, Narbonne, l'avariedubagageest rpare; vousavez mreaius?comOmuei,vsoirtree, avecreconnaissance; sans majestle permettra doute,je n'ai garddel'envoiet de la cassette que les livres, entre autres deuxtraits de Snque: DeBeneficuset DePatienti. En campagne,cela estbon porter avec soi. L'empereur saisit parfaitementce latin aupassage,et ne dit rien. (Vidll'ehmistaoinir,eSetoduevenirscontemporains littrature.) Dlicatesse outre. Quelle impertinence! s'criaitune prcieuse,en intendant ces mots : cul d'artichaut, cul-de-sac; cruelleide sale

470

ils prsentent! Madame,dans la conversationordinaire, il vousseraitdifficile d'viter l'expressionqui vous blesse. Je.dfie bien, monsieur, que vous m'en citiez des exemples; Maiscomment dites-vousquandil s'agit d'un cu? Troislivres, ou soixantesols(1).Com- ment appelez-vousle vtement dans lequel les hommespassent leurscuisses,et qdue-icmhaounstseej.usqu'auxreins? Un haut- Mais enfin, madame commentnommez-vousla lettre de l'alphabetqui suit le p? Oh! monsieur, je ne m'attendaispas quevous me feriez l'affront de meremettre l'a b c. (Improvisateurfranais.) Dluge. D..., misanthropeplaisant,me disait, proposde la mchancetdeshommes: Il n'y a que l'inutilit du premier dlugequi empcheDieu d'en envoyerun second. (Chamfort.) Dmnagement par la chemine. C'est MauriceAlhoyqueles locataires expropriset vindicatifsdoivent l'invention du dmnagementpar la chemine. Unjeune boursier qui a eu des hauts et des bas, selonle caprice de la prime ou du.report, avait fini par n'avoirplus de hauts, et il tait sur le point demanquerde bas. Il tait, commeon dit, tout fait la cte, et devait onze termes son propritaire, Celui-ci, boutdepatience,fit signifier expulsion jour fixe.Dece momentnotre jeune dconfitne respiraplus,quela vendetta. Laveilledesondpart,ildmnagea lp'uarnla clahesmuiitnede,ec'est--direqu'il brla, l'autre, tous sesmeu(1)LeChevroeanuoausapprende,neffet,que nplounscieerulerpsmroctdie'ucsunees,'atul'roaniseanjiattmquaeiMsvoouliluprfreaoi-t eFxepmomseseprasavralnatbeuson.uchedePhilaminted,ansles projetpour ... le retranchemednetcessyllabessales Quidanslesplusbeauxmotsproduisendtes scandales. DEM DEM 305 bles, qui, aprsavoir dans joyeusementpetill l'tre, s'envolrenten fume. Par une attentiondlicate, qui devait certainementtoucher le coeurdu Vautour,un sac particulierrecueillit les cendresde cmheanqtuneemfeuutble.En sorte que l'apparte- plus garni que de sacssur lesquelsdes tiquettesindiquaient,ici le lit, l l'armoire glace, plus loin les tables, les chaises,les canaps,etc. Quandnotre friponneaueut bien ri l'idede la figuredu propritaire venant saisir ses sacs pour les faire vendre l'htel Bullion, il se disposa vider les lieux sans grossecaisseni sax-horn. Surle seuilde saporte, il rencontra sa matressequi venait le prier de la mettre dans sesmeubles. Commecela se trouve! s'cria-t-il;

471

je vais te donnerlesmiens. Et la conduisant devant ses sacs, il ajouta : Tiens, metstoi l dedans. Demi-mesures (Danger des). avSaiethdeemst-rEls--Mbealalelis,roi duMazanderan, qualits; mais il tait emportet faisait mourir ses sujets pour la moindrechose sur-le-champ; car il n'en envoyaitpas un seul en prison pour garder au moinsquelqueformede justice. A la fin, ses sujets, lasssde le souffrir,mirentla main surlui, et en l'enfermantdans une prison, o il mourut, ils lui dirent : Voilce quivous arrive pouravoir t la vie tant de monde. Il repartit : C'est pour en avoir fait mourir trop peu, car je ne seraispas ici auunjosueurdl'dheuivsoiujsetonu'se,navais pas pargn (Galland.) Dmission. M.de MaurepasetM. de Saint-Florentdien, Mtmouedsedeuxministres dans le temps Pompadour,firent un jour, pmaernptladiesarnetnervioei,la rptitiondu compli- l'un ferait un qu'ils prvoyaientque jour l'autre. Quinzejours aprs cette factie,M. de Maurepasentre chez M. de Saint-Florentin,prend un air triste et grave, et vient lui demander sa dmission.M. de Saint-Florentin paraissait en tre la dupe, lorsqu'il fut rassur par un clat de rire de M. de Maurepas.Trois' semainesaprs, arriva le tour de celui-ci,mais srieusement. M. de Saint-Florentin entre chez lui, et, se rappelant le commencement de la harangue de M. de Maurepas,le jmouortsd. eMs.adefactie, il rpta sespropres c'tait une Maurepascrut d'abord que plaisanterie; mais, voyant que l'autre parlait tout de bon: Allons, dit-il, je vois bien que vous ne me per- siflezpas; voustesun honnte homme; je vaisvousdonnerma dmission, (Chamfort.) Dmission gracieuse. Le rgent envoya demanderau pr- sidentDaron la dmissionde sa placede premier prsidentdu parlement de Bordeaux. Celui-cirponditqu'onne pouvait lui ter sa place sans lui faire son pro- cs. Le rgent, ayant reu la lettre, mit au bas : Qu'cela ne tienne, et la renvoyapourrponse.Leprsident,connaissant leprince auquelil avait affaire, envoyasa dmission. (Id.) Dmission habile. Albertde Gondi, duc de Retz, voyant sa faveurdiminuerprs deHenriIII, par l'avancementde M. de Joyeuse, et connaissant qu'il enviait la chargede pre- miergentilhommede la chambre,le roi, un jour, tant dans son cabinet avec M. de Joyeuse,dfendit l'huissierde laisser entrer aucun : Et M.de Retz? dit l'huissier. Moinsque pas un, dit M. de Joyeuse.M. de Retz arrive, l'huissier lui dit qu'il lui taitdfendude le laisser entrer; lui, tonn et se doutant de ce qui tait, le pria de le laisser entrer, lui promit deux millecuss'il le faisait et qu'il avait assezde pouvoirde le garantir du courrouxdu roi. Il entre,

472

de quoi le roi s'tonne bien fort et M. de Joyeuse. M. de Retz dit au roi : Sire, je vous viens prier de me faire une faveur : Vous n'avez encore rien donn M. de Joyeuse, gentilhommele mpleutsteazc-cmomoipliqui soit votre cour; per- queje lui fasseun prsent de ma chargede gentilhommede la chambre je suisg. Leroisemblersister; il le prie derechef. Le roi l'accepte et 306 DEM DN ledit sieur,de Joyeuse,quine sut par quel tmoignagercompenser et accepter le don, sinon avecmilleprotestationsd'amiti et de faveur. (P. del'Estoile, Journal) Dngation catgorique. Le vicomte de S... aborda un M. de jour Vaines, en lui disant : Est-il vrai', monsieur, que, dans une maison o l'on avait eu la bont de me trouver de l'esprit, vous avez dit que je n'en avais pas du tout ? M. de Vaineslui rpondit : monsieur, il n'y a pas un seul mot de vrai dans tout cela; je n'ai ja- mais t dans une maison o l'on vous trouvt de l'esprit, et je n'ai jamais dit que vous n'en aviez pas. (Chamfort.) Dngation cynique. Mmedes Ursins, toute-puissante la cour d'Espagne, se faisait apporter du bureau de poste les lettres que le rsident de France envoyait sa cour et les lisait avant qu'elles fussent exp- dies. Elle n'avait pas lieu d'tre contente de cette correspondance.Ce qui la piqua le plus, ce fut que l'ambassadeur, dtaillant sa conduite et les actes d'un conseil o tout se portait et se dcidait, composd'elle, d'Orry et trs-souventde d'Aubigny, exagrant l'autorit de ce dernier, ajoutait que c'tait son cuyer et qu'on ne doutait point qu'ellene l'et pous. Outre de rage et de dpit, elle mit en marge ct, de sa main : Pour marie, non! montra la lettre en cet tat au roi et la reine d'Espagneet beaucetoupde gensavec des clameurstranges, cettaejouta cette folie celle d'envoyer mme lettre ainsi apostilleau roi deFrance. (Saint-Simon,Mmoires.) Dnicheur de saints. Claudede Chastelain est auteur d'un Martyrologeuniversel, dans lequel il a rpalvacantb. eJaeuacnoduepde saints inconnus aupa- Launoy, critique aussi svre qu'rudit, tenait chez lui des confrences ecclsiastiques,o l'on discutait les fables des lgendes,d'o il rsultait l'exclusion deplusieurs saintsqui avaient eu place jusques-l dans le calendrier. Ce qui a fait dire un plaisant que M. Chastelaindterrait les saints, et que M. de Launoy les dnichait. Or, ce M. de Launoyfutsurnommle dnicheur de saints. C'est lui que le cur de SaintRoch faisait les plus grandes politesses quand il le rencontrai!, de peur (disaitil) qu'il ne dnicht du paradis son saint

473

Roch, commeil en avait dnich tant d'autres. (Improvisateurfranais.) Dnonciateur. Une personne ayantdemand parler Gustave III, roi de Sude, dit qu'elle venait l'avertir qu'un homme en place formait des projets contre sa majest. Le roi, n'ignorant pas que le dnonciateur tait ennemi du prtendu coupable, le renvoya en lui disant : Allezvous rconcilieravecvotre ennemi,et je pourrai ensuitevous couter et vouscroire. (Blanchard,cole des moeurs.) Dnonciation calomnieuse. Il est bien difficileque la dissolution d'un mnage n'entrane un peu de confusion dans la maison, et qu'il ne s'gare bien des choses; cependant, telle tait la fidlitdes domestiqueset la vigi- lance de M. et MmeLorenzi,que rien ne se trouva de manque sur l'inventaire. La seuledemoisellePontal perdit un pe- tit ruban couleurde rose et argent, dj vieux.Beaucoupd'autres meilleureschoses taient ma porte; ce ruban seul me tenta, je le volai, et, commeje ne le cachais gure, on me le trouva bientt ; on voulut savoir oje l'avaispris. Je me trouble, je balbutie, et enfin je dis, en rougissant, quec'est Marion qui me l'a donn. Mariontait une jeune Mauriennoise dont Mmede Vercellisavaitfait sa cuisinire, quand, cessantde donner manger, elle avait renvoy la sienne, adyeant plus besoin de bons bouillons que ragots fins. Non-seulementMarion tait jolie, mais elle avait une fracheur de coloris qu'on ne trouve que dans les montagnes,et surtout un air de modestie et de douceur qui faisait qu'on ne pouvaitla voir sansl'aimer ; d'ailleursbonne fCil'eles,tscaege,etd'unefidlit toutepreuve. qui surprit quandje la nommai. DEN DEP 307 L'on n'avait gure moins de confiance en moi qu'en elle, et l'on jugea qu'il importait devrifierlequeltait le des deux. On la fit venir : l'assefmripbolne tait nombreuse; le comtede La Roque y tait. Elle arrive, on lui montre le ruban : je la charge effrontment; elle reste interdite, se tait, mejette un regard qui aurait dsarm les dmons, et auquel mon barbare coeurrsiste. Elle nie avec assurance,mais sans emportement, m'apostrophe, m'exhorte rentrer en moi-mme, ne pas dshonorer une fille innocentequi ne m'a ja- maisfait de mal; etmoi, avecuneimpu- dence infernale, je confirmema dclaration, et lui soutiensen face qu'elle m'a donnle ruban. La pauvre fille se mit pleurer,et ne me dit que cesmots : Ah! Rousseau,je vouscroyaisun bon caractre.Vousme rendezbien malheureuse, mais je ne voudrais pas tre votre place. Voiltout. Elle continua de se dfendre avec autant de simplicit que de fermet, mais sans se permettre

474

jamaiscontre moi la moindreinvective. Cettemodration,compare mon, ton dcid,lui fit tort. On ne parut pas se dcider absolument, mais les prjugs taient pour moi.Dansle tracas ol'on tait on ne sedonnapas le tempsd'approfondir la chose; et le comte de La Roque,en nous renvoyanttous deux, se contenta de dire que la consciencedu coupablevengerait assezl'innocent. Sa prdictionn'a past vaine; elle ne cesse pas un seuljour de s'accomplir. (J.-J. Rousseau,Mmoires.) Dpart imprvu. KarlVanGarten,peintred'Amsterdam, tait travaillerchezlui. Quelqu'unentre dans l'atelier : Karl, dit le visiteur,je riens te dire adieu; je pars ; un navire mouill dans le Texelm'emmne Livourne. On changedesproposd'amiti; on va se quitter. Le peintre, en robe de chambre,accompagneson ami jdu'usqnuc'alnaalporte, qui donne sur le quai ; en face de la maison, une barque attendaitle voyageur. Si tu me reconduisaisjusqu'au btiment? Eu robe de chambre? Qu'importe! Tu n'en seras que plus chaudement. On part; la conversation devient intressante, si intressante qu'arrivprs du navire, Van Garten ne veut point la rompre. Il monte avec son compagnon: on le descendradans la premirebarque que l'on rencontrera; maison n'en rencontre pas, ou le capitaine refuse d'airter. VanGartenfut conduitLivourne; il aimait l'Italie, il y resta : sa femme, dqeuilul'iavait attendu pour dner, se passe et lui d'elle.Ils ne se revirent ja- mais, Van Garten mourut Venisevers 1678. (A.M.)(1). Dpendance. Quelqu'undisait un jour devant Diogne: HeureuxCallisthne,qui est de la maisond'Alexandre,et qui a part aux festinsdu roi! Ditesplutt rpliquale cynique,malheureuxCallisthnes,qui ne peAutledxannedrrnei souperque quand il plat (2). (Diognede Larte.) Dplacement (Crainted'un). CardinLorin, apothicairede Rouen, fit tuer des cochons; il envoya chez lui un matin un de ses amispour djeuner, lui ayant fait tat qu'il avait d'excellents boudins. tant venu chez lui, il trouva que sa femme,tait alle la messe,et qu'elleavaitemportlaclefdes boudins.Il envoiepromptement l'glise lui demander la clef, qu'elle ne voulut point bailler. Y ayant envoyplusieurs fois, et l'ayant toujours refuse, il envoie qurir un brouettier, car on sait fqaui't Rouenil n'y a pas de crocheteurs, et lachfaarigt earrlretbeur ffeltadans la brouette, et l'alla porte de l'glise qurir, lui disant : Ma mie, dqeuecejettveousdiseun peu unmot la porte glise. Elle sort et fut tonne lorsqu'elle vit son buffet, et que son mari lui dit : Ouvrez-leun peu, et retournez. Cequ'ellefit.

475

(D'Ouville,Contes.) (1)Dansl'undesesplusjoliscontesen vers s(clenBel'oauvregnetouidrdseeuPbaoruisr)g,eMoMeisnanretcinhq,aeutim,einsaecncompagnantVersaillessona miBougainville popuerudjujsequun'easrovnevclauiis,sseeat,uraovuevceleenqturealinlppaerut pourletourdumonde. (2)V.Indpendance. 308 DEP DEP Onsaittoute la fermentationqu'excita dans Paris le fameux systmede Law : M.d'Aubevint dire Fontenelle,sononcle, quela nuitmmeonmettraitle feuau Palais-Royal (o Fontenelle logeait),et le pressa beaucoupde venir coucherchez lui. On ne mettra point le feu, dit Fontenelle, et si on ne le met point, ce sera un ridicule, et pis encore, d'avoir dcouch;car, commeje ne dcouchejamais, cela sera remarqu, et le ridicule sera d'autant plus grand, que je rpondrais bien que le prince ne dcouchera pas : je resterai donc ici. Et il resta, quelques instances queM. d'Aubept lui faire, se coucha son heure ordinaire, dormit aussi bien que la nuit prcdente, et se dit froidement son rveil: Onn'a pourtant point mis le feu. Quelqu'un qui il conta le fait, lui dit : Ce qui m'tonneen tout ceci, n'est pas que voussoyezrest au PalaisRoyal; au contraire, je vous reconnais bien l; c'est que vous voussoyezcouch, et surtoutque vousayezdormi. Bon, lui rponditFontenelle,je n'ai mais eu la tte sur le chevet sansm'ejan-dormir aussitt, et je ne fais ordinairement qu'un somme, Parlant une autre fois de la mmeaventure, et de ce qui l'avait dtermin ne point dcoucher, il ajouta: D'ailleurs, l'embarras d'emportermonbonnetdenuit (1). (Galeriedel'anciennecour.) Dpouilles opimes. Dansla premirerunion des consuls aprs la journe de brumaire, et ds que nous fmes seuls, a racont Napoldeorna, uSxieysalla mystrieusemenrt,egar- entendreportes si personne ne pouvait ; puis revenant moi, il me dit avec complaisanceet demivoix, en memontrantunecommode: Voyez-vous ce beau meuble? vous ne vous doutez peut-tre pas de sa valeur? Je crus qu'il me faisait considrerun meublede la couronne, etqui peut-treavaitservi Louis XVI. Ce n'est pas du tout cela, me dit Sieysen voyantma mprise; je vaisvousmettre aufait : il renfermehuit cent mille francs! Et ses yeux s'ouvraient tout grands.Dans notre magis- trature directoriale, nous avionsrflchi (1)VoirRepo(sAmoudru). qfour'utbniednirreecntteruerr sdoarntsansat dfaempliallceesapnosuvait sderun pos- denier,ce qui n'tait pasconvenable. Nous avions donc imagincette petite caisse,delaquellenoustirions une

476

somme pour chaque membre sortant. En cet instant plus de directeurs; nous voil donc possesseursdu reste. Qu'en ferons-nous? J'avais prt une grande attention, et je commenaisenfin comprendre. Je lui rpondis: Si je le sais, la sommeira au trsorpublic; maissi je l'ignore, et je ne le saispasencore,vous pouvezvous la partager, vous et Ducos, qui tes tous deux anciens directeurs; seulement dpchez-vous,car demainil seraitpeut-tretrop tard. Mescollgues ne se le firentpas dire deuxfois. Sieys sechargea htivementde l'opration, et fit le partage, commedans la fable du lion. Il fit nombre de parts : il en prit une commeplus ancien directeur, une autre commeayant d rester en charge plus longtemps que son collgue, une autre parce qu'il avait donn l'ide de cet heureux changement, etc. ; bref, il s'adjugeasix cent mille francs, et n'en envoyaque deux cent mille au pauvre Ducos, qui, revenudes premiresmotions, voulait absolument reviser ce compte et lui chercher querelle.A chaque instant, tous les deux revenaient moi, ce sujet, pour que je les misse d'accord; je leur rpondais toujours: Arrangez-vousentre vous; surtout, soyez silencieux; car si le bruit remontait jusqu' moi, il vous faudrait abandonnerle tout, (Vaulabelle.) Dpravation. En 1770, un pre de famillevint se jeter aux pieds deM. de Sartines, et lui dit que la veille au soir on a enlev sa fille, et qu'il ne sait ce qu'elle est devenue. M. de Sartines lui promet une prompte vengeance, et lui assigne un jour pour lui donner des nouvellessres de son enfant; il fait faire les perquisi- tions les plus exactes,et parvientenfin dcouvrirles ravisseurs.Le pre revient aujour marqu;M. de Sartinesle reoit les larmesaux yeux : Hlas! lui dit ce mmaaigsistrat, vous tes bien malheureux, je suis presque aussi plaindre que vous: je saiso est votrefille,et je DEP DER 309 ne puis vous rendrejustice : uneautorit suprieureme lie les mains... tune taitau Parc aux L'infor- Cerfs,et avait t enlevepour les plaisirsdu roi. Lescourtisanssuivaientl'envi l'exempMle. de leur matre. Quelquesmoisaprs, le duc de ***(1) devient amoureux d'une jeune demoiselle trs-jolie, fille d'un ancien officier: ne pouvant corirlompre ni elle ni sa mre, par argent, imagineun stratagmebien dignede la cour de Louis XV. Il se dguise avec dqauneltqluaes-unsde sesgens, metle feu pen- nuit la maison o demeuraient lamre et la fille;il entre commepour donner du secours,enlvela demoiselle, la met dans un carrosse, et en abuse deux lieues de l. Il se rend coupable dudoublecrime de ravisseur et d'incendiaire. Cequ'ily a de remarquable, c'est

477

tqeus'il ne futpoint puni, malgrles plain- deM.deSartines; il en futquitte pour quelqueargent.Le duc de ***,son pre, prsenta au roi cette affairecommeune petite plaisanterie, et le monarque se contenta de recommanderau fils d'tre un peu plus sage l'avenir. Peu de seigneursde la courde France rsistrent cette contagion, et se pr- servrentde la corruption gnrale.M.le marchalde Brissactait un de cesderniers. Il y a quelquesannes qu'on le pdl'haoisnannetauirt seut rdlae rigiditde ses principes se probit, et sur ce qu'il taiftchait, parce qu'on prtendait qu'il c..., commetant d'autres, LouisXV lquuiitaitprsent, et quiriait de sa colre, dit : Allons, monsieur de Brissac, ne vous fchezpoint, c'estun petit maldhietur, ayezbon courage. Sire, rpon- M. de Brissac,j'ai toutes les espces de courage, except celui de la honte. (Correspondancesecrte,anne 1774.) Drision du malheur. Le prince Eugne, aprs la bataille d'Hochstedt,invita les prisonniers franais un opra, et au lieu d'une pice suivie, il fit chanter cinq prologuesde Quinault la louange de Louis XIV. Vousvoyez,dit-il,messieurs,quej'aime entendre les louanges de votre matre. (Galeriede l'anciennecour.) (1)LeducdeFronsac,suivant lalgende. Drivatif. La rivalit des pantomimesHylas et Pylade. ayant occasionn des querelles parmi le peuple, excita l'indignation d'Auguste; ce que Pylade apprenant, il s'cria : Tu es un ingrat, prince ! Laisse-lesdonc s'occuper de nous (1). (Macrobe,Saturnales.) Louvois voulait la guerre. Outre sa raisongnraled'tre plusmatre de tout par son dpartementde la guerre, il eu eut une particulire trs-pressante, que j'ai sue longtempsdepuis, bien certainement , et qui est trop curieuse pour l'omettre. Le roi, qui aimait btir, et qui n'avait plus de matresse, avait abattu le petit Trianon de porcelaine qu'il avait pour Mmede Montespan, et le rebtissait pour le mettre en l'tat o onlevoit encore. Louvois tait surintendant des btiments. Le roi, qui avait le coup d'oeilde la plus finejustesse, s'aperut d'une fentrede quelquepeu plus troite que les autres; les trmeaux ne faisaient encore que de s'lever, et n'taient pas joints par le haut. Il la montra Louvois pour la rformer, ce qui tait alors trsais. Louvoissoutintque la fentre tait bien. Le roi insista, et le lendemainencore, sans que Louvois,qui tait entier, brutal, et enflde son autorit, voult cder. Le lendemain,le roi vit Le Ntre dans la galerie. Quoiqueson mtier ne ft

478

gure que les jardins, o il excellait, le roi ne laissaitpas de le consultersur ses btiments.Il lui demandas'il avait t Trianon. Le Ntre rpondit que non. Le roi lui ordonna d'y aller. Le lendemain il le vil encore; mme question, mmerponse. Le roi 'comprit quoi il tenait, tellement qu'un peu fch, il lui commanda de s'y trouver l'aprs-dne mme, l'heure qu'il y serait avec Louvois. Pour cette fois, Le Ntre n'osa y manquer. Le roi arriv et Louvois prsLeonut, voilisfut question de la fentre, que opinitra toujours de largeur gale aux autres. Le roi voulut que Le Ntre l'allt mesurer, parce qu'il tait de(n1o)uCs'e,ilsstn-e-dir:e Pendantqu'ilss'occupent fairespubliquse'os.ccupenptasde toi, ni desaf310 DER DES droit et vrai, et qu'il dirait librement ce qu'il aurait trouv. Louvois piqu s'emporta. Le roi, qui ne le fut pas moins, le laissait dire, et cependant Le Ntre, qui aurait bien voulu n'tre pas l, ne bougeait. Enfin le roi le fit et aller, et cepmenadinatnetnLirouvoistoujours gronder, l'galit de la fentre, avec audace et peu de mesure.Le Ntre trouva et dit que le roi avait raison de qmuaeilsqleuespouces. Louvoisvoulutimposer, roi, la fin tropimpatient, le fit taire, lui commandade faire dfairela fentre l'heure mme, et, contre sa modration ordinaire, le malmena fort durement. Cequi outrale plusLouvois,c'est que la scne se passa non-seulementdevant les gens des btiments, mais en prsence de tout ce qui suivait le roi en ses pro- menades, seigneurs, courtisans, officiers desgardes et autres, et mmedetous les valets. La vesprie fut forte et dura assezlongtemps, avec les rflexionsdes consquencesde la fautede cette fentre, qui, remarque plus tard, aurait gt toute cette faadeet aurait engag l'abattre. Louvois, qui n'avait pas accoutum d'tre trait de la sorte, revint chez lui en furie et commeun hommeau dsespoir. Saint-Pouauge, les Tilladet et ce peu de familiersde toutes ses heures, en furent effrays, et dans leur inquitude, tournrent pour tcher de savoir ce qui tait arriv. A la fin, il le leur conta, dit qu'il tait perdu, et que, pour quelques pouces, le roi oubliait tous ses services qmuaiislui avaient valu tant de conqutes; qu'il y mettrait ordre, et qu'il lui susciterait une guerre, telle qu'il lui ferait avoir besoin de lui et laisser l la truelle , et de l s'emporta en reproches et en fureurs. Il ne mit gure tenir parole, Il enfourna la guerre par l'affairede la double lectionde Cologne,du princede Bavire et du cardinalde Frstemberg; il la confirma en portant les flammesdans le Palatinat ; et en laissant toute libert au projet d'Angleterre; il y mit le dernier

479

sceaupourla rendre gnrale, et s'il et pu, ternelle, en dsesprant l duc de Savoie, qui ne voulait que la paix , et qu' l'iusu du roi il traita si indignement qu'il le fora se jeter entre les bras de ses ennemis, et devenir aprs, par la pdoifsfiitcioilneedtelason pays, notre partie la plus plus ruineuse. (Saint-Simon,Mmoires) (1). LaLettre sur la musiquesoulevacontre moi toutela nation, qui secrut offense dans sa musique.La descriptionde l'incroyable effet de cette brochure serait digne de la plume de Tacite. C'tait le teetmdpusde la grandequerelledu parlement clerg.Le parlement venait d'tre exil; la fermentationtait au comble: tout menaait d'un prochain soulvement. La brochure parut; l'instant touteslesautresquerellesfurentoublies: on ne songeaqu'au pril de la musique franaise, et il n'y eut plus de soulvement que contre moi. Il fut tel que la nation n'en estjamais bien revenue. Ala cour,on ne balanaitqu'entre la Bastille et l'exil ; et la lettre de cachetallait tre expdie, si M. de Voyern'en et fait sentir le ridicule.Quandonlira quecette brochure a peut-tre empchune rvolution dans l'tat, on croira rver. C'est pourtantune vrit bien relle, que tout Paris peut encore attester. (Rousseau,Confessions.) Dsespoir amoureux, Grimm, aprs avoir vu quelquetemps de bonne amiti Mlle Fel, s'avisa tout d'un coupd'en devenirperdumentamoureux , et de vouloir supplanter Cahusac. La belle, se piquant de constance,conduisit ce nouveau prtendant. Celui-ci prit l'affaire au tragique, et s'avisad'en vouloirmourir. Il tomba tout subitement dansla plus trange maladie dontjamais lpeesut-tre on ait ou parler. Il passait jours et les nuits dans une continuelle blitehnargie, les yeuxbien ouverts, le pouls battant, mais sansparler, sansmanger, sans bouger, paraissant quelquefois entendre,mais ne rpondantjamais, pas mmepar signe; et du reste, sans agitation, sans douleur, sans fivre, et restant l commes'il et t mort. L'abb Ray- nal et moi nous partagemessa garde; l'abb, plus robuste et mieuxportant, y passait les nuits, moi les jours, sans le tqauititter, jamaisensemble; et l'un ne par- jamais que l'autre ne ft arriv. Le 1)V.Petitescausesg,randseffets DES DES 311 comtede Frise,alarm,luiamenaSenac, qui, aprsl'avoir bien examin,dit ce que ne serait rien, et n'ordonnarien. Mon effroipour mon amime fit observeravec soin la contenancedumdecin,et je le vis sourire en sortant. Cependantle malade resta plusieursjoursimmobile,sanspren- dre ni bouillon ni quoi que ce ft, que des cerisesconfitesqueje lui mettaisde temps en tempssur la langue, et qu'il

480

avalaitfortbien.Unbeaumatinil seleva, s'habilla, et reprit sontrain de vie ordinaire, sans que jamais il m'ait reparl, ni, que je sache, l'abb Raynal, ni npierdseosnnsoei,ndse cette singulirelthargie, que nous lui avionsrendus tandisqu'elleavait,dur. Cette aventure ne laissapas de faire du bruit; et c'et t rellement une anecdote merveilleuse, que la cruaut d'une fille d'opra et fait mourir un homme dedsespoir.Cettebelle passion mit Grimm la mode; bientt il passa pour un prodiged'amour,d'amiti, d'attachementde toute espce.Cette opinion le fit rechercher et fter dans le grand monde. (Rousseau,Confessions.) Dsespoir comique, D'Ancezuneavait fait une campagne, aide de camp du marchalde Bouffiers. Excdde cette vie, on vint le rveiller un matin cinq heures,et lui dire que le marchaltaitdj cheval: Comment! dit-il, cheval, etje n'y suis pas ! Tire mon rideau, je ne suispasdigne de voir le jour ; et se rendormitde plus belle. (Saint-Simon,Mmoires.) Dshonneur (Petits profitsdu). Le marquis de Courcelles avait fait condamnersa femme,pour causd'adultre, la rclusionperptuelle.La marquisese sauvade prison, et vcuten pays tranger jusqu' l'poque o M. de Courcelles tant mort subitement, elle crut pouvoir revenir Paris. Elle s'y plongeait dans tous les plaisirs; quelqu'un essayantde la retirer de cette vie scandaleuse: Je veuxjouir, rponditelle, de la perte de marputation. (Marquisede Lambert.) Dsintressement. Catinat commandaitl'arme en Pimont, lorsqu'il reut (en 1662)le bton de marchalde France. Le gentilhomme qui devait le lui porter tant tombmalade en chemin, oh chargea de celte commissionun courrier, qui Catinat, quoiquepeu riche, fit donner un billet de mille cus. Celuiqui tait chargde payer ce billet Paris, crivit au nouveaumarchal que le gentilhommepr- tendait que c'tait lui que devait revenir cette gratification: Qu'ondonne mille cus chacun d'eux, rpondit aussitt Catinat. Il se rendit la cour pour concerter avecle roi et les ministresle plan de la campagnesuivante. Aprs qu'il eut puis tout ce qu'il y avait dire sur les oprationsmilitaires, LouisXIV lui dit : C'est assez parler de mes affaires; commentvontles vtres?Fort bien, sire, grce aux bonts de votre dmitajleestro,irepnosnedtiotluernmaanrtcvhearsl.sesVcoouilr-, tisans, le seulhommede mon royaume qui m'ait tenu ce langage. ( Mmoiresanecdot, du rgne de

481

LouisXIV et de Louis XV) Un soldat envoypar M. de Vaubau pour examiner un poste, y reut une balle dans le corps. Il vint rendre compte de ce qu'il avait observ, et le fit avec toute la tranquillit possible, quoiquele sang coult en abondancede sablessure. M. de Vaubanvoulutrcompenser sa bravoure et] le service qu'il venait de rendre; il lui prsentade l'argent : Non, monseigueur, lui dit le soldaten le refusant, celagteraitmon action. (Id) La courd'Angleterreavait intrt d'attirer un seigneuranglaisdans son parti, M. Walpole va le trouver : Je viens; lui dit-il, de la part du roi vous assurer de sa protection,voustmoignerle regret qu'il a de n'avoir encore rien fait pour dveouvso,treetmvoursitoe.ffrir un emploiplusdigne Milord,lui rpliquace seigneur, avantde rpondre vos offres, permettez-moide faire apporter mon' 312 DS DES souper devant vous. On lui sert au mme instant un hachis, fait du reste. d'ungigotdont il avait dn. Se tournant alors versM. Walpole: Milord,ajoutatil, pensez-vousqu'unhommequi secontente d'un pareil repas, soit un homme quela cour puisseaismentgagner! Dites au roi ce que vous avez vu : c'est seule la rponse que j'aie lui faire (1). (Ecoledesmoeurs.) Le pieuxprtre Bernard, n d'une famille distingue, se livra d'abord aux pmlaaiissiersnfeitntaouuxchamduesementsdu monde; Dieu, il se dvoua tout entier au soulagementdes pauvres, et leur donna tout son bien. Il refusa constammentles bnficesque la cour lui offrit. Unjour, le cardinal de Richelieu lui dit qu'il voulait absolumentqu'il lui demandtquelquechose, et le laissa seul pour y penser; Lecardinaltant revenu une demi-heureaprs : Monseiagvnoeiurr, bileuni dit le prtre Bernard, aprs rv, j'ai trouv enfin une grce vous demander.Lorsqueje vais conduireles patients la potence, pour les assister la mort, les planches de la charrette sur laquelleon nousmnesont si mauvaisesque nous couronsrisque chaqueinstant de tomber terre. Le cardinal rit beaucoupde cette demande, et ordonna aussitt qu'on mt la charrette en bon tat. (Idem.) Le lendemain du jour o les pensions furent supprimes,nous fmes, Chamfort et moi, voir Maimontel la campagne. Nous le trouvmes,et sa femme surtout, gmissantdela perte que le dcret lui faisait prouver; et c'tait pour leurs enfants qu'ils gmissaient.Cham- fort en prit un sur ses genoux: Viens, dit-il, mon petit ami! tu vaudras mieux que nous; quelquejour, tu pleu- reras en apprenant que ton pre eut la faiblessede pleurer sur toi dans l'ide

482

quetu seraismoinsriche que lui. Chamfort perdait lui-mmesa fortune par le dcret dela veille. (Roederer.) (1)Onracontedesanecdotesemblabledse pRloumsiaeiuFnrhasbormicmiuesisl.lustres,particuliremednut Dsintressement bien fond. Une foisque le comte de Louvignyse crottait, on lui dit : Vousgterez vos bas. Vousm'excuserez,dit-il froidement, ils ne sont pas moi. (Tallemantdes Raux.) Dsintressement civique. UnSpartiatenommPhdarte, s'tant prsent pour tre admis au conseil des Cinq-Cents,fut rejet, et s'en revinttout joyeux chez lui. Sa femmelui demanda le sujet de sa joie : Je me rjouis, lui trropiosndit-il, qu'il se soit trouv Sparte, moi. cents citoyens plus vertueux que Dsintressement (Rare) d'une actrice. MIleGaussin,de laComdieFranaise, tait belle, bonne, humaine, et dsintresse. Onne prononcepassonnomsans se rappelercette saillie ; Celamecote si peu, et cela leur fait tant de plai- sir! (1) Le fameuxBouret, avant d'avoir fait fortune, avait souscrit, au pro- fit de cette aimablefille, une promesse en blanc, n'ayant point alors de meilleureslettres de change lui donner.Devenudepuisfermiergnral, et prodigieuIslementriche, ilsesouvientdesapromesse. craint l'usage que peut en faire celle en faveurdequi il l'a faite. Il va la trouver, il balbutie, il parle en tremblant de sonbillet.Gaussinle tire de sestablettes, le remet sonamant.Il portait au-dessus de la signature: Je promets...d'aimer totauijtoufarsitGe aussin. Une telle promesse pour tre tenue. Le traitant n'en fit compte,Il crut l'avoir acquitte dpaer le cadeaud'une cuelled'or; pleine louis, qu'il donna la gnreuseactrice (2). (Improvisateurfranais. ) Dsintressement philosophique, Le philosophe Znontait trs-familier avecAntigone,roi de Macdoine,et (1)V. Compassdio'unneactrice. (2)Cetteanecdotea faitlesujetd'unvaudevilleayantpourtitre: MademoiseGllaeussin. DES DES 313 frondaitavecbeaucoupde libert la siondece pas- prince pourle vin. Unjour, le ml'eomnbarrqasuseeatvanect civerte, s'approchedusage, panchementde coeur quedonnequelquefoisl'ivresse,et lui dit : Mon cher Znon, demande-moitout ce que tu voudras, et je te l'accorderai. Eh bien! rponditZenon,je demande que vousalliezcuver votre vin. (Dict. hist. d'dite) Diognese chauffantau soleil dans le Cranium (1), Alexandrese plaadevant lui. Demande-mocie quetu voudras, dit le prince. Je demandequetu t'loignesde monsoleil, reprit Diogne. (DiognedeLarte.)

483

Dsobissance salutaire. Jean V, duc de Bretagne,aprsavoir pris OlivierdeClissonpar trahison, apnpeolmamunJedane dsees plus fidles officiers, Bazvalan,et lui ordonna de lefairemourirsurle minuit,leplussecrtement qu'il seraitpossible.Bazvalan promit d'excuterses ordres et seretira. La nuit tant venue, le duc se mit au lit et s'endormitd'abord; mais l'inquitude le rveilla bientt. L'ordre cruel qu'il avaitdonnvint alors seprsenter son esprit, sousla formela plus effrayante: il fitles plus tristes rflexionssur le rang de Clisson,et sur les suitesqu'aurait sa mort.Dsle pointdujour, il envoiechercher Bazvalan: Avez-vousexcutmes ordres, lui dit prcipitamment le duc. L'officierrpondit qu'il avait obi. Quoi! Clisson est mort? reprit le duc. Oui, rponditBazvalan: cette nuit il a t noy, et j'ai fait mettre le corpsen terre dans unjardin.Ha!ha ! s'cria tristement le prince, voiciun pi- teux rveille-matin! Retirez-vous,messire Jean, queje ne vous voie plus, Bazvalanse retira; et le duc commena se tourmenter dans son lit et jeter des cris affreux.Il n'coutait personne, et ne voulutni boireni mangerde tout le jour. AlorsBazvalan,voyantque sadouleur tait sincre, alla le trouver, et lui avoua qu'il n'avait point excutses ordres, prvoyantbien qu'il s'en repenti- rait.Acesmots,le duc sautadejoie, em(1)Jardin Corinthe. brassa son fidle officieret loua sa pru- dence. Quelque temps aprs, il dlivra Clisson (1). (D'aprs Froissart.) Despotes. Unjour, Pierre le Grandcontemplait, dansle cabinetanatomiquedeBorhaave, un cadavreprpar et humectd'essence de trbenthine. L'odeurforte ou l'horreur du spectacle causa quelques nauses aux seigneursde sa suite. Le czar, voulant qu'ils apprissent vaincre cette aversion,les forade mordreles muscles qui leur inspiraienttant de dgot(2). (Leclerc,Hist. de Russie.) Euler, appel en Russiepar Catherine1re, y tait arriv lejour mmede la mortde cette princesse.Il demeura Ptersbourgpendanttout le rgne tyrannicqeue du despote Biren.L'impressionque rgne cruel avaitfaite sur son mefut si forte, qu'il la conservaitencore lorsqu'en 1741,anne qui suivit la chute de Biren, il quitta Ptersbourgpour serendre Berlin, o le roi de Prusse l'avait appel. Il fut prsent la reine mre. Cette princesse remarqua que l savant gomtre ne lui rpondait qu'avec une sorte de crainte. Elle lui reprocha cette timidit,qu'ellene croyaitpasdevoirinspirer : Pourquoidonc, lui dit-elle, ne me rpondez-vousqu'en tremblant et par monosyllabes?Madame,lui ditEuler,

484

opnarce queje reviensd'un pays o, quand menptarle plus hardimentet plus longue- , on courtle risqued'tre pendu. (Condorcet,loge d'Euler.) Le princeque Paulsembleavoirchoisi pour le prototypede son rgneet de ses actions est Frdric-Guillaume,pre du grandroi dePrusse. La mmeduret, la mme inflexibilit,lammeaustrit de moeurs,la mme passion pour les soldats, se trouvent dans l'autocrate russe. Prs de son chteaude Pawlowsk,il tai(r1e)lCe'seustjceettdreasitahtirsatogridqiuedqe'AuidafloaudrnDeiuVguoel-s- clin: il a changletempset le lieu, et a fait honneur ausiredeCoucydutraitde Bazvalan. vo(i2ra)VbosoirAlueu,ttco.crateOsr,donnandc'aeutocraPteo.u18 314 DES DES avait une terrasse d'o il pouvait voir toutes les sentinelles,qu'il se plaisait, posterpartout o il y avait une place pour gurite. C'est sur cetteterrasse couvertequ'il passaitunepartie de sesjour- nes : l'oeilarm d'une lunette, il observait tout ce qui se passait autour de lui. Souventil envoyaitun laquais telle ou telle sentinellelui ordonner de boutonner ou dboutonnerunboutonde plusou de moins, de porter l'armeplushaut, ou plus bas, de se promener plus ou moins depasautourde sagurite. Quelquefoisil allait lui-mme unquart de lieueporter ces ordres importants, btonnait le soldat, ou lui mettaitun rouble dansla poche, selonqu'il tait contentdelui. Ce Pawlowsktait un villageouvert; il y avait des gardes qui inscrivaient tousles allants et venants. Il fallait dire o l'on allait, d'ol'on venait et cequ'on voulait. Chaque soir, on faisaitune visite dans chaquemaisonpour s'informer s'il n'y avait pointd'trangers. Onarrtait tout homme qui avait un chapeau rond, ou qui menaitun chien.Pawlowsk, qu'on aimait frquenter causede sa belle situation, devintbientt dsert; on se dtournaitpour n'y pas passer, et l'on fcueyait Paul du plusloin qu'on l'apert; qui redoublaitson dpit et ses soupons. Il faisaitsouventpoursuivre et interroger ceux qui cherchaient l'viter ainsi. Il fit mettre un jour tous les officiers de son bataillon aux arrts, parce qu'ils l'avaientmalsalude l'esponton,en dfilant aprsl'exercice,et les fitsortir et dfiler devantlui pendant huit jours, les renvoyantchaquejour au corpsde garde aprscette crmonie,jusqu'ce qu'il se ft fait saluer sa fantaisie. Faisant un jour exercerson rgiment de, cuirassiers, le cheval d'un officier s'abattit. Paul accourtfurieux: Relvetoi, misrable! Monseigneur,je nele puis; j'ai la jambe casse, Paul lui crachedessus, et se retire en jurant. Passantune foisinopinmentet furtivementdevantl'un de sescorps de garde,

485

l'officier, ne le connaissantpoint, ne fit spoausfsfolerttir sesgens.Il revientsur sespas, l'officier, le fait dsarmer et mettre aux arrts. Il allait un jour de Tsarsko-Clo Gatschina : le chemin passe au milieu d'une fortmarcageuse.Tout coup, se rappelantquelquechose,Paulordonneau cocher de retournersur sespas.Lecocher : Dans l'instant, monseigneur: le cheminestici trop troit.Paul : Comment, coquin; ne veux-tu pas tourner sur-le-cbamp? Le cocher, au lien de rpondre, se hte d'arriver en un lieu o la chose ft. possible. CependantPaul s'lance la portire, appellesoncuyer, lui ordonned'arrter et de punir le cocher rebelle. L'cuyerl'assure qu'on va tourner dans le moment.Paul, cumant derage, s'emportecontrel'cuyer: Tu esun gueuxcommelui, dit-il; qu'il verse, qu'il mecassele cou; mais qu'il obisse, et qu'il tourne, aussittqueje le lui ordonne. Pendant cet accs, le cocher trouvale moyende tourner; mais Paul le fit rossersur-le-champ. Dansune promenade,sonchevalbron- cha ; il ordonna Markow,son cuyer, de le laissermourirde faim. Le huitime jour, Markowfit le rapport qu'il avait esoxnpir, et Paul dit': C'estbon! Depuis avnement,l'un de seschevauxbronchaencore souslui, dansune rue de Ptersbourg: il descenditaussitt, fit tenir une espcede conseilpar ses cuyers, et le cheval fut condamn recevoir cinquantecoupsdegaule. Paul leslui fit don-, ner en prsencede tout le peuple, et les acovomirptalui-mme, en disant : C'estpour manqu l'empereur(1). ( Mmoiressecretssur la Russie.) Le czarPaul faisaitclbrerun service enl'honneurduducdeWirtemherg,pre del'impratrice, qui venait de mourir Stuttgard.Commeil ne lui convenaitpas, lui autocrate et patriarche orthodoxe russo-grec, d'assister unemesseschismatique, il prit le parti de semettre la tte des grenadiersqui environnaientl'glise, pourmaintenirl'ordre etla dignit. Il faisaitun grandfroid; son cheval, n sansdoute sotlsun climatplus chaud,n pdoeucvaraaitcorelestreert dimefmaiorbeidlee.sLeafsfodretsipniuatfifleers, pourleretenir, il se mitgaloperdans la rue, passantet repassantdevantlestroupes et une grandefouledepeuple, que la crmoniefunbre et le mangede l'em(1)V.,outrelesanecdoteasuxquellej'sairenvoydanslanoteprcdentel', histoirdeumarquisdeBaguevillaeu, motOriginal. DES DES 315 pereurattiraient. Amesureque Paul arrivaitau galopd'un ct, cette foule se dcouvraitet s'inclinait. Un grouperassemblsurlepontvert, loignde plusde quatre cents pas du point o faisait l'empereur volte, se couvrit enfin causedu

486

grand froidet de l'loignement.Paul s'en aperoit; il fait l'instant cerner le groupe par les troupes et l'envoie la maisonde force; il y avait cinquante soixante individusde diffrentesconditions. Ceuxqui n'taient pas nobles furent fouetts pendant trois jours conscutifs, lesnoblesdgradset les officiers faitssoldats.Il se trouva parmi les arrts un Genevois, nommMartin, qui gda'gcnriaruenolfaficierdepoliceettrouva moyen cour,o il avaitdes amis. Il fut relch; mais, indign d'un pareil outrage,il quitta sur-le-champla Russie. (Mmoiressecretssur la Russie.) Un matin, au printemps, l'poque o la dbclede la Nvarend extrmement prilleuxle passagedu fleuve,l'empereurNicolasI aperutd'unedesfentres du Palais d'Hiver, une foule nombreuse contemplantavecstupeurunhommequi, parbondsmultipliset de glaonsen glaoInls, ecnovuoriaeit versla rive oppose. son aide de campaux informations; l'aide de camppart et revient en disant : Sire, c'est un paysanqui a rpoauribldeseetrtaverserlaNvapourvingt-cinq qui veut gagnerson pari. Qu'onluidonnevingt-cinqcoupsdebton, rainpsliiqsuaavNieicolas; un homme qui risque ble de tout pour une misreserait capa- pour de l'argent. (Cordreespondant,Souvenirsd'un page l'empereurNicolas.) Despotes vincs. Il arriva la Martinique (1717) une chose si singulire et si bien concerte qVua'reellnenepseut tre dite sans exemple. y avait succd Phlypeaux comme capitainegnral de nos les. Ricouart y tait intendant. Ils vivaient la Martiniquedans une grande union, et y faisaienttrs-bien leurs affaires. Leshabitantsen taientfort, maltraits. Ils se plaignirent diversesreprises, et toujours inutilement.Pousss bout enfinde leur tyrannie et de leurs pillages et hors d'esprance d'en avoir justice, ils rsolurentde se la faireeuxmmes. Rien de si sagementconcert, de plus;secrtementconduit parmi celle multitude, ni de plus doucementni de prelunst pulnaimsaamtimn ecnhtaecxuncuchte.zIlssolieasusmurpmri-e moment, les paquetrent, scellrenttous leurspapiers et leurs effets,n'en dtournrent aucun, ne firentmal pas un de leurs domestiques,les jetrent dans un vaisseauqui taitl, dehasard,prt par- tir pourla France,et tout de suitelefirent mettre la voile. Ils chargrent en mme temps le capitaine d'un paquet pdoeulreular fciodulri,tdeatndsleelqeuuerl ilsprotestrent obissance,demandrentpardon de ce qu'ils faisaient, firent souvenirde tant de plaintesinutiles qu'ils avaient faites, et s'excusrent sur la ncessitinvitableo les mettait l'impossibilitabsoluede souffrirdavantage la cruautde leurs vexations.Onaurait peine,je crois, reprsenter l'tonnement de ces deuxmatres des les de

487

se voir emballsde la sorte, et partis en un clin d'oeil, leur rage en chemin, leur honte leur arrive. (Saint-Simon, Mmoires.) Despotisme. L'impratrice Catherine, des balcons del'Ermitage, regardait un jour la Neva prte dbcler, et vit une femmetomber dans l'eau. Elle envoiesur-le-champ son secours : on parvient la retirer, et Catherineveut voir celle qu'elle vient de sauver.On l'amne toute trempe et toute tremblante. C'tait une jeune fille assez intressante. L'impratricela fait habiller de ses propres bardes dans sa garde-robe, et la renvoieen lui donnant dqeuevlqenuiers liamvpoirriales, et lui enjoignant quand elle se voudrait marier. Oninterrogeacette fille en sortant du palais : Ah! s'cria-t-elle, j'ai t plus pouvante en entrant chez la souveraine, qu'en tombant dans la rivire, Cette phrase est peut-tre une dfinition aussi nave que terrible du despotisme. ( Mmoiressecretssur la Russie.) Despotisme prudent. Ne convoquantplus le parlement, 316 DES DET CharlesIl tait devenu presqueabsolu; toutefoisil s'arrtait delui-mme sur la route glissantedu despotisme.Il voulait mourir tranquille, et il dit un jour au duc d'York, qui recommandaitl'adoption de quelquemesurviolente : Mon frre; je suis trop vieux pour recommencer voyager en pays tranger; vous vousen passerezplus tard la fantaisie, si vousy tenez. Parolesprophtiques! les imprudencesde Jacquesl'envoyrentmourir Saint-Germain. (G.Brunet, Introductionauxmmoires de Grammont.) Dtachement philosophique. Aprssonabdication,Diocltienseretira prs de Salone, vivant en philosopheet cultivant son jardin. Quandson ancien collgueMaximienle sollicitade reprendre l'empire, il lui rpondit : Si vous pouviezvoir les belles laitues que j'ai plantesde mesmains, vousne me feriez pas une pareille proposition. (AurliusVictor.) Dtresse d'un roi. Henri IV, devant Amiens,crivait Sully: Je suisfort prochedesennemis, et n'ai quasipas un cheval sur lequel je puissecombattre, ni un harnais complet que je puisse endosser; mes chemises sont toutes dchires, mes pourpoints trousau coude;ma marmiteest souvent renverse, et depuisdeuxjours, je dne

488

et soupechezlesuns et chezles autres, mes pourvoyeurs disant n'avoir plus moyen de rien fournir pour ma table, d'autant qu'il y a plus de six mois n'ont qu'ils reu d'argent. (AdneecFdroatnecsed.es reines et rgentes ) Dettes (Liquidationde). Le mariagede M. Bouret de Valleroche, l'un de nos financiersles plus hupps, fait le sujet de l'entretien de toutes les socits. Ses affaires se trouvant drangespar des dpenses normesdans lesquellessa dbauchel'avoitentran, il manquait d'argent pour se procurer les faveursd'unedanseusequilesmettait un trs-hautprix. La demoisellevoulutbien lui faire crdit, et acceptaen payement pour 200,000liv. de sesbillets. Aubout dequelquesmois,cecommerceserompit, parce que l'actricene voulutplustravailler que pour le comptant.Unvieuxconseiller au parlementlui fit la cour, et, en magistratclair, il aimamieuxqu'il lui en cottun seraientque les restes de sa fortune; il l'pousa.Laconseillreruina, son poux, commeelle et ruin son amant, et elle le dpcha mme de si bonnemanirequ'elleendevintveuve,il ayvaecumnominosids.ecSheatrrmouevseatndtasnasnlsa,ednftarenstsse, , elle pensa sefaire payerpar M.de Valleroche. Celui-cine put acquitter sesbillets. La conseillre lui proposaun accommodementqui s'est rduit ceci : M. Bouret de Vallerochel'a prise pour femmeet a reu ses billets endot. (Mtra, Correspondancesecrte.) Dufresnyle pote, ne pouvant payer sa blanchisseuse,l'pousa, ce qui le mit en lingeblanc. Unjour qu'il reprochait l'abb Pellegrin que le sien tait sale : Tout le monde, lui rpliqua l'abb, n'est pas assezheureuxpour pouvoirpouser sa blanchisseuse. (L'abbde Voisenon.) Le Caravagen'ayant point un jour de quoi payersa dpenseau cabaret,en peignit l'enseigne; et celte enseignefutvendue, dansla suite, un prix considrable, (Abr. de la vie desPeintres.) Un chevalier d'industrie, qui ne vivait que de l'argent qu'il empruntait de ct et d'autre, sans jamaisrendre, s'adressa Saint-Franois-de-Salelse, priant de lui prter vingt cus. Le prlat lui dit : En voil dix queje vous donne, aulieudevousenprtervingt.Prenez-les, vousy gagnerez,et moi aussi. (Improvisat,fran) Il arrivait souvent Charlet de sortir

489

les pochesvides, et de se trouver alors dans un singulierembarras. Unjour, il emmneun de ses amis dner au restaurant. Quandsonnele fatal quart d'heure, il s'aperoitqu'il est sansargent. Il interroge la bourse de son ami... mme DET DET 317 videcomplet! Quefaire?... Il appelle le garon,demandedu papier, de l'encre et une plume. Dixminutesaprs , le dessin tait terminetexpdi l'diteur Charletdisait n'avoir Moyon. jamais vude figure peignant mieux l'tonnement que celle dugaronrapportantquinzefrancs.Moyon a conserv prcieusement ce dessin. C'est un garde-chassetenant un livre la main. Au-dessusde la signaturede Charlet, on lit : Bonpour quinzefrancs. (Tourneux, Charlet.) Marlainvilles'y prit d'une faon ingnieusepourpayerunedetteunlimonadier duboulevardduTemple.Ilsepromenaitdevantl'tablissementde soncrancierjusdqeu'sacecqoun'nilafistsraenncceo. nOtnrlp'ianrvuintaeipt ersvoennnire prendre quelquechose: il acceptait, entrait avec sonamidansle caflepluspro- che, quitait celui de son crancier, et se faisait servir un verre de kirsch. Au lieu de kirsch, le garon lui versait un petit verre d'eau bien claire : souventon lui offrait de redoubler, et il acceptait encore.Dela sorte, Martainville,tout en amenantdes clients son crancier, diminuait son.mmoire du prix de chaque verre d'eau pay par son amicommeun verrede kirsch. (Real, Indiscrtions.) Onrptait, devantMartainville, cette maxime : Qui paye ses dettes s'enrichit. Bah! bah! rpondit-il; c'est un bruitquelescranciersfont courir. Dettes d'honneur. Unmembrede la chambre des pairs, en Angleterre, recevait un jour la visite d'un tailleur auquel il devait une grosse note. Celui-citait porteur d'un billet en bonne forme, et, cependant,il ne pouvait parvenir se faire payer. Comme,la veillemme, sa seigneurie avaitperdu au jeu une forte sommed'arsgaennst, qu'il venait de payeren saprsence dlibrer, le tailleurse rcria sur la diffrenceque son dbiteur tablissait son prjudice. J'ai pay une dette d'honneur, lui fut-il rpondu.En quoi doncconsiste une detted'honneur,milord?C'estcelle qetui est contracte sur parole, monsieur, qui ne peut tre exigepar aucune contrainte. Je vous remercie,milord; partir de ce jour, je n'ai plus rien vous demander. Et, en parlant ainsi, il dchira son billet. Lestratagmeeut un plein succs,et le lendemain l'hommetait pay. (E. Chapus, le Sport, ) Dettes de jeu. Talbot tait gros joueur et raisonnablement distrait. Le chevalierde Grammont

490

luiavaitgagntrois ouquatre cents gCueitnteeasvlaenvteuirllee ldueisonemprisonnement. avait t de la tte l'exactitude de payer ds le lendemain, selon sa coutume; et cela lui tait tellement sorti de l'esprit, qu'il ne s'en souvint pas aprs qu'il fut en libert. Le chevalier de Grammont, qui le voyait dpaertvirie ssaunrsslaui donner le moindre signe dette, crut qu'il fallait lui souhaiterun bon voyage;et l'ayant rencontr chezle roi, commeil venait d'en prendre cong: Talbot, lui dit-il, si vousavezbesoin demes servicesici pen- dantvotre absence,vousn'avezqu' dire : Adieu, bon voyage. N'allez pas tomber maladepar les chemins; mais si celavous arrivait, souvenez-vousde moidansvotre testament.Talbot,quece complimentfit d'abordsouvenirdela dette,enfitungrand clat de rire, et lui dit enl'embrassant: Moncher chevalier,je voussais si bon gr de l'offrequevousvenezde me faire, que je vouslaissema matresse, et vais vousenvoyervotre argent. Le chevalierde Grammonttait tout plein deces faonshonntesderafrachir la mmoire de ceux qui l'avaientun peu tardive sur le paiement.Voici commeil s'y prit longtempsaprs, au sujet de mylord Conwalis.Cemylord Conwalisavait pousla fille de Fax, trsorier de la maisondu roi, l'hommed'Angleterrele plusriche et le plusrgl. Son beau-fils, au contraire, tait un petit hanneton, grand dissipateur,qui jouait volontiers, qui perdait tant qu'on voulait, mais qui ne payait pas de mme. Son beau-pre, qui n'avait garded'approuversaconduite, ne laissait pas de payer en la redressant. Lechevalierde Grammontlui avait gagn 18. 318 DET DEU mille ou douze centsguinesqui n'arrivaientpoint, quoiqu'ilftsursondpart,et qu'il etpris congde Conwalis blementauxautres: prfra- celal'obligead'crire un billet que l'on trouvalaconique.Le voici : Souvenez-vous du comtede Grammont, etn'oubliezpas le chevalierFax. (Hamilton,Mmoiresde Grammont.) Unefemmequi aimaitle jeu avecfureur, et qui en mme temps tait fort avare, tant tombemalade la campagne, dans un villageo elle avait beaucoupde bien, fit venir le cur, qui elle proposadejouer.Le cur, qui jouaitvolontiersaussi, reut la propositionavec plaisir.Ils jourenttous deux, et le cur peellrediltu.Ai prslui avoirgagnsonargent, proposade jouer contre lui les frais de sonenterrement,en cas qu'elle mdiot urt; ils lesjourent, et le cur per- encore; elle l'obligeade lui donner une promessepour argent prt, de la somme laquelleils taxrent au moment

491

ses fraisfunraires. Cettefemme, se sentant plus mal, remitla promesse sonfils,etellemouruthuit ou dixjours aprs.Le cur l'enterra gratuitementen retirant sa promesse. (Cousind'Avallon,Harpagoniana.) Deuil. Mmela marchaled'Albret venait de perdre son pre ou son frre; dans sa douleur,elle refusait toute nourriture : Avez-vourssolu,madamel,uiditMatta, ene mangerde votre vie? S'il en est ainsi, vous avez raison; mais, si vous avezmangerunjour, croyez-moi,il vaut autant mangertout l'heure. Ce discoursla persuada,et elle se fit apporter un.gigot. (Mmede Caylus,Souvenirs. ) Il vint Fontainebleau(1699),dufond de la Silsie,une fille de la maisonde Wirtemberg, d'une arrire-branche de Montbliard-Eltz.Elle avait perdu son pre il y avait sixmois: elle tait dans soudeuil fairepeur, etnemarchaitque dans un carrossedrapcommeen ont les veuveset sansaimes, et seschevauxcaparaonnset croissde blanc jusqu' terre, sesgensdesmanteauxlongset des ucrnpsiestranants. On luidemandade qui grand deuil? Hlas!dit-elle en sanglotanton faisant semblant,c'est de monseigneurmon papa. Celaparut si tpiloanisantquechacunluifit la mmeques- pour donner lieu la rponse,et voil comme sont les Franais. Ce qui leur parut si ridicule, et qui l'tait en effet nosoreilles,ne l'tait en soi qu' demi.Personnede quelquedistinction, mmefort loignede celledes maisons souverainesd'Allemagne,en parlant de ses parents en allemand,ne dit jamais autrementque monsieurmonpre, madamema mre, mademoisellema soeur, monsieurmoncousin,etsupprimerlemonsieur oule madameseraitune grossiret pareille tutoyerparmi,nous. De mondseeigneuril n'yenavaitpointenallemand, papavoil le ridicule, surtout entre cinquanteet soixanteans qu'avaitcette bonneAllemande; mais cela, joint aux sanglots, l'quipaged'enterrement, fit le ridiculecomplet. (Saint-Simon,Mmoires. ) M. de Lavalettetaitbti en manire de Bacchus, avecde petitesjambessoutenant unventrequi promettait, et puis une figurecomique causede ses petits yeux,de sonnezpasplusgrosqu'unpois, placau milieudedeuxgrossesjoues, et tout cela entour d'une cheveluredont l'onpouvaitcompternonpar lesmches, maisles individusU. njour,en Egypte,je ne saisqui (BourrienneouJunot), dans l'tat-majordu gnralen chef,paratun matinau djeuneravecun crpenoir au bras : Quias-tudoncperdu?demande le gnral. Le meneur de deuilrpondd'un ion solennel: Mongnral,l'Indomptable esttombau dsert. Or, il faut savoir que chaquecheveu deM.deLavaletteavait reu sonnom : l'un s'appelaitl'Invincible,d'autresleRedoutable,

492

le Courageux,un enfinsenommait l'Indomptable; et cela parce que l peu de crins qui croissaientsur son chef se regimbaienttoujours, non pas contrelepeigne,vraiment,qu'aurait-ilt fairel? maiscontrela jolie petitemain blancheaux onglesroses et bombsqui lesrabattait continuellement(M. de Lavaletteavait une main dont une femme DEU DEV 319 auraittvaine.) Cesmalheureuxcheveux, toujours en l'air, taient donc fort connus de tout l'lat-major; et lorsque l'un d'eux passaitde vie trpas, on lui faisait un service. L'Indomptable tant tomb, on en avait pris le deuil. (Mmed'Abrants, Souvenirs.) Deuils persistants. Sainte-Suzanne,l'employde la Poste qui joue agrablementla comdiede socit, venait de rencontrer un de ses amis, qui a fait une grande perte il y a plus de quatre ans. Comment,lui atil dit, depuis si longtemps, vous tes toujours en deuilde votre frre ! Eh ! mais, lui a rpondu le pauvre afflig, il est toujours mort (1)! (Ch. Maurice, Hist. anecd, du that.) Il y avait au ministre de l'intrieur, il y a unevingtained'annes, un employ distingu par sa calligraphie. Le ministre de ce temps-l, qui tait M. d'Artout, avaitattach cet employ son cabinet etutilisaitpour desdictessa plume miraculeuse. Unjour, le ministremandesonemploy. L chef du cabinet s'en vint dire au ministre : X.... n'est pas venu : son pre est mort. Le ministres'inclina devant celte excusefunbre. Aubout d'un mois, le ministre fit demander X... ; le chef de cabinet reprit : X... n'est pas venu : sonpre est mort. Ah! oui, je me rappelle, dit le ministre, qui commenait s'tonner d'un deuil aussiprolong. Trois semainesaprs ce mois, le ministre demanda X... ; le chef de cabinet rpliqua, selon la formule: X... n'est pasvenu : son pre est mort. Ah ! mais, dit le ministre, est-ce qu'il ne viendra pas son bureau tant que son pre sera mort? (Villemot, La vie Paris. ) Dvotion. Le duc d'Orlans avait invit Despraux dner; c'tait un jour maigre, et l'on ne servit que du gras. On s'aperut que le pote refusait de tous les plats. Il faut bien, lui dit le prince, que vous (1)V.Sensibilirttrospective.

493

mangiezgras commeles autres, on a oublile maigre.Vousn'avez qu' frapper du pied, monseigneur,lui rpondit Boileau, et les poissons sortiront de terre. Cette allusion au mot de Pompefit plaisir la compagnie, et sa constance ne vouloir point toucher au gras fit honneur sa religion. (Mmoires anecd, des rgnes de Louis XIV et LouisXV) Le prsident d'Eguilles et le marquis d'Argeustaient frres, et tous deuxpeu chrtiens. Ils avaientun frre fort dvot. Unjour qu'ils plaisantaiententre eux de sa dvotion, qu'ils regardaient comme l'effet de sa simplicit, le marquis d'Argens dit au prsident, comme par rflexion : Eh bien! mon frre, nous nous moquonsde lui;j'avoue cependant que si j'avaisun dpot confier l'un de vous deux, ce ne serait pas toi que je le remettrais. (Journal gnral) Dvotion aise. On appelait M. du Bassin, de Dijon, un bon chrtien d't, parce qu'il n'allait vpresqu'en t, l'glise de SaintBnigne,qui est fort frache. (Mnagiana) Dvotion et mdisance. Une de nos damesdehaut parage (elle a gouvernune illustre enfance) s'occupait constamment des devoirs qu'exige une dvotion sincre. Un jour, inquite de n'avoir paseu le temps d'aller confesse, elle se disposait s'y rendre, lorsqu'un personnagepolitique vint lui faire visite. La conversationtombant sur les journes de 1830, on en vint naturellement au ministre prtendu fauteur des rsultats. Le personnage ne l'pargna point. Ce que voyant la dame, dont le royalismetait excit, elle se prit dire : Convenez,mon cher, que cemonsieur de Polignac est un grand maladroit ! Puis, s'arrtant tout coup : Ah! mon Dieu, s'cria-t-elle, je viens de dire du mal de mon prochain, je ne pourrai pas encore communier! Le cas tait grave. Elle courutsur-le-champen rfrer sou directeur! Quoi! lui dit ce 320 DEV DEV dernier, aprs avoir pris communication du fait, n'est-cequecelaqui vousretient, duchesse?Allez! allez!vousavez ce raison, Polignacest un pauvrehomme.Passez monconfessionnal,nousallonsterminer cette affaire. (Ch. Maurice.) Dvotion intresse.

494

Unmissionnaire,voyageantdansl'Inde, reneontra un faquir charg de chanes, nu commeun singe, couchsur le ventre, et se faisant fouetter pour les pchsde ses compatriotes,lesIndiens, qui lui donnaient quelquesliards du pays : Quel renoncement soi-mme, disait un des spectateurs. Renoncement moimme reprit le faquir; apprenez que je neme fais fesserdans cemondequepour vousle rendre dans l'autre, quand vous serez chevauxet moicavalier. (Panckoucke.) Dvotion mal employe. DpnaMaria de Padilla, l'une des honntesdamesd'Espagne, et des plus affectionnes la rbellion qui se fit en Espagne au commencementde l'empereur Charles, faute d'argent pour la soldede ses soldats,prit tout l'or et l'argent des reliques de Tolde;mais cefut avec une crmonie sainte et plaisante, entrant dans l'glise genoux,lesmains jointes, couverted'un voile noir, ou pour mieux dire, d'un sac mouill,piteuse, marmiteuse, ballant son estomac, pleurant et soupirant, deuxgrandes torchesallumes devant elle; et puis ayant fait gentiment son pillage, se retire aussi gentimenten mmecrmonie,croyantfermementque, de cette manire, Dieune lui en saurait un mauvaisgr. (Brantme, Viesdes grands capitaines) Le duc d'Albe, pre de celuiqui vint ambassadeuren France en 1704, ayant fpaeirsdauit dsiaremdaetsremsseesseqsui s'tait enfuie, pour queDieu lui ft la grce de la retrouver.La duchesse d'Albe, sabru, fitprendre son fils,malade Paris, en potionset en lavements, des reliques pulvrises. L'enfant n'en mourutpas moins, au grand tonnement de la mre. (Duclos.) Dvotion simule. Brissac, peu d'annes avant sa retraite, fit un trange tour aux dames. C'tait un homme droit qui ne pouvait souffrirle faux. Il voyaitavec impatience toutes les tribunes bordes de dames l'hiver au salut, lesjeudis et lesdimanches, o le roi ne manquaitgure d'assister, et presque aucunene s'y trouvait qviueannddraoint savaitde bonneheure qu'il n'y pas; et sous prtexte de lire dansleurs heures, ellesavaienttoutesdes petites bougiesdevantellespourles faire connatre et remarquer. Un soir que le roi devait allerau salut,et qu'on faisait la chapelle la prirede tous les soirsqui tait suiviedu salut, quandil y en avait, tous les gardes postset toutesles dames places, arrive le major vers la fin de la prire, qui, paraissant la tribune vide du roi, lve son bton et crietout haut : Gardesduroi, retirez-vous,rentrezdans vossalles, le roi ne viendrapas. Aussitt lesgardes obissent; murmurestout bas entre les femmes, les petitesbougies s'teignent, et les voil toutes parties, exceptla duchessede Guicbe,Mmede

495

Dangeauet une ou deux autres qui demeurrent. Brissac avait post des briagrarditeerrslaeusxdbouchsde la chapellepour dre gardes,qui leur firentrepren- leurs postes,sitt que les damesfurent assezloin pour ne pouvoirpas s'en douter. L-dessusarrive le roi, qui, bien tonn de ne point voir de damesremapvlierntluesretirlibunes, demanda par quelle n'y avait personne.Au sortir du salut, Brissaclui contace qu'il avait fait, non sans s'espacersur la pit des damesde la cour. Le roi en rit beaucoup et tout ce qui l'accompagnait.L'histoire s'en rpandit incontinent aprs; toutes ces femmesauraient voulul'trangler. (Saint-Simon,Mmoires.) Dansun voyagequePiron fit Bruxelles, pourvoir J.-B. Rousseau,ils setrouvrent un jour seuls dans la campagne. Midi sonne; Rousseause met geuoux pour direl'Angelus: MonsieurRousseau, DEV DEY 321 dit Piron, cela estinutile, Dieuseulnous voit! (Pironiana.) Dvouement. deDominiquedeVie,gouvernendr'Amiens, Calais,et vice-amiraldeFrance, ayant eu, en 1586, le gras de la jambe droite emportd'un coupde fauconneau,et ne pouvantplusmonter cheval,quoique'sa blessure ft bien gurie; sans ressentir les douleursles plus vives,s'tait retir dans ses terres en Guyenne.Il y vivait ddeepHueisntrriois ans, lorsqu'ilapprit lamort III, les embarraso se trouvait Henri IV, et le besoinqu'il avaitde tous ses bons serviteurs; il se fit couper la jambe, venditune partie de son bien, alla trouver ce prince, et lui rendit des servicessignals la bataille d'Ivry et dans plusieurs autres occasions. Deux jours aprsl'assassinatde ce bon roi, de Tic passantdanslarue de la Ferronnerie, et regardant l'endroit o cet horrible attentat avait t commis,fut si saisi de douleur qu'il tomba presque mort, et mourutle lendemain. (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Les barbareshabitantsd'Alger, irrits des propositionsun peu dures que leur avait fait Duquesne, mirent le consul franaisdansun mortier et le tirrent au lieu d'une bombe; ils traitrentde mme plusieurs esclavesfranais; ils les attachaient la bouchede leurs canons,et les membres de ces infortuns taient ports jusque sur nos vaisseaux. Mais celtefrocitsirvoltante,mmechezdes pdi'reantterse,enu'exxtcoluuttsepnatsimcehnetzdqeureelcqounens-auisn-s sanceet de gnrosit.Rienne le prouve mieux que ce trait d'un honnte Alg- rien M. deChoiseul tant prisonnierAlger, allaittre attachla bouched'un canon, lorsqu'unAlgrien,qui avait t pris autrefois par le chevalierde Thry, sur le bord duquelM.de Choiseultait, reconnut ce dernier, et se rappela qu'il en avait reu tontes sortes de bons traitements. Il demandala grcedu prisonnier

496

franais,et n'ayantpu l'obtenir, il l'embrassatroitement, et dit au canonnier: Tire ; puisquejenepuispas sauvermon bienfaiteur, j'aurai du moinsla consolation de mourir avec lui. Le dey, qui tait prsent, fut attendri', et fit grce M. de Choiseul. (Mmoiresanecdot. des rgnes de LouisXIVet de LouisXV.) La jeune poused'unmigrs'tait retire Augsbourgavecun enfant. Al'appsoroncfhielsddesanFsrasnesabisr, aesn 1809, elle prend pour s'enfuir, se trompedeporte, et tombedansnosavantpostes; en reconnaissantsonerreur, elle s'vanouit. Le gnralLecourbe lui fait donner une sauvegarde, et ordonne qu'on la reconduisedans la ville prochaine, o elle voulait se retirer. Son enfant fut-oubli, et la mre, dans son garement,s'aperuttrop tard de la perte rquc'euleliellivtceentait de faire. Un grenadier enfant, il s'informadu lieu o l'on avaitconduitla mre, et, ne pou- vant de suite lui rendre ce dpt pr- cieux, il fit faire un sac de cuir danslequelil le portaittoujours. Toutes les fois qu'il fallaitcombattre,il le cachait l'entre d'un bois, dansun trou qu'il creusait lduain-ms unmbeu,oiussboinendans des broussailles, , qu'il tait bien sr de reconnatre,et, aprsla bataille,il venait le reprendre.Onconclutenfinun armistice; le grenadierfitune collectequi rapporta vingt-cinqlouis; il les mit dans la pochede l'enfant, et alla le rendre sa mre. (Nougaret,Beaux traits de la rvolution franaise.) Sur la route de Krasno, l'anne eut s'avancersousle feu d'une batterieennemie... Quandce fut aux grenadiersde la garde passer sous ce feu, ils se resserrrent autour de Napolon comme une forteressemobile, fiers d'avoir le protger. Leur musiqueexprime cet orgueil. Auplusfort du danger, elle lui fit entendre cet air dontces paroles sont si connues : Opeut-ontre mieuxqu'au sein de sa famille! Mais l'empereur, qui ne ngligeait rien, l'interrompit en s'criant: Ditesplutt. Veillonsau salut de l'empire. (Colmotnedeet Sdegluar,Histoire de Napo- grande arme,) 322 DEV DEV Dvouement la science. En 1720,A. de Jussieu remit au chevalier Declieux,jeune enseignede vaisseau qui partait pour la Martinique,une bouture de cafier provenantd'un de cel arbustedonn plant au roi Louis XIV par le bourgmestrde'AmsterdamD. eclieux promitde rendre sain et sauf sa destination le prcieux dpt. Pendant la traverse, qui fut longueet pnible, la provisiond'eau s'puisaau point defaire craindre qu'ellenepermt pointd'atteindre

497

la prochaine relche. Alors, ainsi hqoume mceelfauste fait en pareil cas, chaque rationn, et le cafier, considr comme bouche inutile, fut priv d'eau. HeureusementDeclieuxtenait honneurderemplirfidlmentsa mission; il partagea sa ration personnelle avec l'arbuste, et parvint ainsi le conserver. (A.Mangin,Savantsillustres.) Dvouement comique. En 1746,la demoiselleGrimaldi,danseuse, faisait partie d'une troupe ambulante. Surprise aux environsde Louvain, avecplusieursacteurs,parunparti dehussards ennemisqui les avaient dpouills plus d' demi, et se prparaient faire pis, cette bonne camarade,pour s'pargner la vue du sang qui commenait couler, secouvritprcipitammentla tte du court jupon quilui tait rest, et de tout ce qui y tait adhrent. Danscette postureassezneuve, mademoiselleGrimaldi, emportepar son humanit,conjdueranite le chef des hussardset sa troupe prendre qu'elle pour victime.A cet aspect, le chefet les soldatsennemis direntcommeFrancaleu(1): J'ai ri, me voil dsarm. Par ce dvouement hdersohu-csosamrdiqsuaell,eumneanddasnestesuasueavpaplarivrioeisa plusieursFranais. (Anecdotesdramatiques.) Dvouement conjugal. Le commandantLavergne comparut devant Fouquier-Tinville et fut condamn mort. Aumomentola sentence fatale est prononce, on entend dans l'auditoiredes cris nergiqueset rpts (1)PersonnagdeelaMtromundieePiron, de Vive le roi ! Le tribunal ordonne qu'on se saisissede la personneassezaudacieusepour le braver ainsi. On lui amneMmeLavergne,qui dclarequ'elle n'a trouv que ce moyende partagerle sort de son mari. Les jugesfont droit sa demande. (Mortimer-TernauxH, ist.de la Teneur) Dvouement hroque. Le chevalierd'Assas,capitaineau rgimentd'Auvergne, sedvoua,l'an 1760, d'une manire bien hroque l'affaire de Clostercamp,en Allemagne.Sonrgiment tant prs d'un bois pendantla nuit, il y entre seul pourle fouiller, de peur de surprise.A peine est-ilavanc quelques pas, qu'il se sentit environn d'une troupe d'ennemisembusqus,qui luimettent la bayonnettesur la poitrine, avecmenace de le tuer sur la places'il profre un seulmot. Aussittil s'crie: A moi, Auvergne,voil l'ennemi! Perc l'instant demillecoups,il expira sur la place(1). LouisXVI, entour d'une foule immenseet tumultueuse,se flicite de se trouver seul exposauxcoupsdesarmes de toute espceque des milliersde bras

498

agitentsur sa tte. Maisen se retournant il aperoitsa soeur,madame Elisabeth, qui lui tendles bras et qui veuts'lancer vers lui. Elle avait chapp aux efforts des femmesqui retenaient la reineet sesenfants dansla chambredulit. Elleadorait sonfrre.Ellevoulait mourirsursoncoeur. Ses cheveux pars, ses yeux mouills, sesbras tendusversle roi lui donnaient une expression dsespreet sublime. C'est la reine! s'crient quelques femmesdesfaubourgs.Cenom dansun pareil momenttait un arrt demort. Desforcenss'lancentversla soeurdu roiles bras levs;ils vontlafrapper, des officiersdu palais les dtrompent. Le nom vnr de madameElisabeth fait retomber leursarmes. Ah! quefaitesvous? s'crie douloureusementla princesse, laissez-leurcroire que je suisla (1)SelonGrimmd,anssaCorrespondainnc-e mdiaties,lemotauraittprononcnonpard'Assas, parlesergentDuboisqui l'accompagnait. DV DEV 323 reine ! en mourant sa place,je l'aurais peut-tre sauve! Aces mots, un mouvement irrsistible de la foule carte violemment madame Elisabeth de son frre, et la jette dans l'embrasure d'une des fentres de la salle, o la foule qui l'enferme la contemple du moins avec respect (1). (Lamartine, HistoiredesGirondins.) Dvouement inutile. Audel de Kowno, Napolon s'irrite contrela Vilia,dontlesCosaquesont rompu le pont et qui s'opposeau passaged'Oudinot. Il affecte de la mpriser comme tout ce qui lui faisait obstacle, et il ordonne un escadron des Polonaisde sa garde de se jeter dans cette rivire. Ces hommesd'lite s'y prcipitrentsans hsiter. D'abord, ils marchrent en ordre, et quand le fond leur manqua,ilsredoublrent d'efforts. Bientt ils atteignirent la nage le milieudes flots.Maisce fut l que le courant, plus rapide, les dsunit. Alorsleurs chevauxs'effrayent, ils drivent, et sont emportspar la violence des eaux. Ils ne nagent plus, ils flottent disperss. Leurs cavaliers luttent et se dbattent vainement, la force les abandonne; enfinils se rsignent. Leur perte est certaine, mais c'est leur patrie, c'est devant elle, c'est pour leur librateur, qu'ils se sont dvous; et prs d'tre engloutis, suspendantleurs efforts, ils tournent la tte vers Napolonet s'crient : Vive l'empereur! On en remarquatrois surtout, qui, ayant encore

499

la bouchehors de l'eau, rptrent cecri et prirent aussitt. L'anne tait saisie d'horreur et d'admiration. Quant Napolon, il ordonnavivementet avec prcision tout ce qu'il fallut pour en sauver le plus grandnombre,mais sansparatre mu; soit habitude de se matriser, soit qu' la guerreil regardt les motionsdu coeurcomme des faiblesses, dont il ne devait pas donner l'exempleet qu'il fallait vaincre; soit enfin qu'il entrevit de (1)LedvouemednetMlleCazottet celuide MlledeSombreupiol ursauvelreurspressontdeux des traitsles plusconnusde l'histoirervolutionnaire. Jemeborne lesrappelerici. Surla traditionduverredesangbuparcettedernire, onpeutconsultelarNouvelbleiographigenral:e articleSombreu(Mil lldee). cpelulusi-glrann'dtsaimt railehne.urs devant lesquels (ComlteodneeStdegular, Histoirede Napo- grande arme) Dvouement mal rcompens. G. Planche vit sasaut plusd'une fois soumise de terribles preuves. Atteint d'une maladie cutane, dont la gurison demandait des soinsque sa fortune et son naturel ne lui permettaient gure de prendre, il y aurait succomb peuttre sansle dvouementd'un ami. Chaudesaigues. tait venu s'installer dans sa mansarde,et ne quittait gure le chevet du malade que pour aller emprunter quelqueargent des amis communs,car il n'tait pas riche non plus. Une fois, il rentrait accabl : il avait battu la ville par un de ces jours maussades o l'on semblepoursuivi par son mauvaisdestin. Presquetoutes les portes auxquellesil avait frappne s'taient pas ouvertes; la pluie avait t continue, le pav tait gras et glissantcomme il ne l'est qu' Paris. Tout mouill, tout trbuchant, ayant peineen poche de quoi passer la journe du lendemain, Chaudesaiguesgravit d'un trait les cinq tages et s'arrte un instant pour reprendre haleine la porte. Tout coupun bruit de voix et derires se fait entendre; il coulemachinalement. C'tait Planche et un visiteur qui se moquaient de lui dansles termes les plus blessants. Le croiriez-vous? disait Chaudesaigues en racontant le fait, je mesentis un moment l'envie de pleurer, puiscelle de le laisserl; mais je rflchis qu'il souffrait et je tournai bruyamment la clef dansla serrure avant d'entrer. (Revueanecdotique) Dvouement paternel. Le 7 thermidoran II (25 juillet 1794), l'huissier du tribunal rvolutionnaire se

500

prsenta la prisonde Saint-Lazareavec la liste de ceux qui devaientpasser en jugementet appela: Loizerolles fils! Le jeune homme dormait.Le pre rpondit : Prsent! et selaissaconduire laConciergerie. Quelquesheures plus tard, il comparaissait devantles juges. Legreffier,ne DEV DIA voyantqu'une erreur dans la diffrence d'ge,substituale prnomde Jean celui de Franois,et changeaen mmetempsla date denaissance,sur lesinstancesritres deLoizerollespre, qui fut immdiatement condamn.Il tremblait que son fils,qui ignorait ce dvouement,ne vnt rclamersa place, et, au momento on le liait la planche, il s'cria : J'ai russi! Loizerollesfilsfutmisen libert aprs le 9 thermidor. (Arnault, etc., Biographie nouvelle des Contemporains,et Mercier, Paris pendant la rvolution.) Diables. Le cardinal Sfondrate raconte que le pre Tanner,jsuite, allant de Prague Inspruck, mourut en chemin dans un village. Commela justice du lieu faisait l'inventaire de son bagage,on y trouva unepetitebote, que sa structureextraordinaire fit d'abord regardercommesuspecte, car elle tait noire et composede bois et de verre. Maison fut bien plus surpris, quand le premier qui regarda par le verred'en haut sereculaen disant qu'il y avait vu le diable. Tousceuxqui regardrentaprslui en firent autant.Effectivement, ils voyaientdans cette bote un tre anim, degrandetaille, noir, affreux, armde cornes.Unjeune homme, qui achevaitsoncours de philosophie,fit observer l'assembleque la bte renferme dans la bote, tant infiniment plus grosse que la bote elle-mme, ne pouvaittre un tre matriel, maisbien un esprit comprimsous la forme d'un animal...Le juge qui prsidait l'inventaire condamna le mort tre priv de la spulture ecclsiastique, et au cur d'exorciser enjoignit la bote pour en fairesortir le dmon.Pendant qu'onprocdait en consquence, un philosophe prussien, passant par ce village,entendit parler d'un jsuite sorcier et du diable enferm dans une bote; il en rit beaucoup, allavoir le phnomne,et reconnut que c'tait un microscope,queles villageois ne connaissaient pas. Il ta la lentille, en fit sortir un cerf-volant qui se promenasurla table, et ruinaainsitout le prodige.

501

(Collinde Plancy,Dictionn.infernal.) Un matin, la comtesse Emericde Narbonne aperut son fils, un petit enfant charmantcommeelle, qui priait mains jointes, agenouilldevant une imagedu bon Dieu. Pour qui pries-tudonc? lui demanda-t-elle.Maman,c'est pour le diable! Comment,pour le diable! Oui, maman. Et quel propos? Ah! il est si malheureux! Personne ne s'intresse lui. (CharlesBrifaut, Rcitsd'un vieux parrain son jeune filleul.) Diable (vocationdu). Parmi les livres de notre pdagogue, il y en avait plusieursqui excitaientvivement notre curiosit, entre autres le Grand Albert et le Petit Albert, et divers manuels d'conomierurale et domestiquefort ancienset remplisde billeveses. Il y en avaitun, dont j'ai oubli le titre, que Descharlres(le pdagogue) avait placau plus haut de ses rayons,et qu'ilprisaitpourl'anciennetdel'dition. Autant queje m'en souviens,il y avait de tout : desremdespour gurir les maladies des hommeset desbtes, des recettespour les mdicaments,les mets, lesliqueurset les poisons.Il y avait aussi de la magie,et c'tait l ce qui nous intressait le plus. Hippolyte avait ou dire unefois Deschartresqu'il s'y trouvaituneformulede conjurationpour faire paratre le diable.Il s'agissaitde la trouver dans tout ce fatras, et nous nous y reprmes plusde vingtfois.Aumoment o nous pensionsarriver au magnifique feuillet, nous entendions retentir sur l'escalier les pas lourds de Deschartres. Il et t plus simple de lui demander de nousle montrer; il est probableque, dans un moment de bonne humeur, il nous et enseignen riant le procd pour appeler Satan; mais ilnous paraissait bien plus piquant de surprendrele secretnous-mmeset de faire l'exprience entre nous. Enfin un jour queDeschartrestait la chasse, Hippolytevintnous chercher. Il avait, ou il croyait avoir trouvparmi divers grimoires celui qui servait l'incantation. Il y avait des paroles dire, des lignes tracer par terre avec de la craie, et je ne sais quellesautres prparations qui m'chappentet que nousne pouvions raliser. Soit qu'Hippolytese DIA DIE 325 moqutde nous, soit qu'il crt un peu l vertu des formules, nous fmes ce qu'il nous prescrivait, lui, le.livre la

502

main; nous, parcourant en diffrents sens les liguestraces par terre. C'tait une sorte de table de Pythagore, avec des carrs, des losanges,des toiles,des signesdu zodiaque,beaucoupde chiffres et d'autres figures cabahstiques dont le souvenirest assezconfusen moi. Ceque je me rappellebien, c'est l'espced'motionqui nousgagnait mesure que nous oprions. Il tait dit que le premier indice du succs.de l'opration seraitlejaillissementd'uneflammebleutre sur certains,chiffres ou certaines figures, et nous attendionsce prodigeavec une certaine anxit. Nousn'y croyions pourtant pas, Hippolyte.tant dj assez esprit fort, et moi ayant t habituepatina mre et ma grand' mre (d'accord sur ce point) regarder l'existence du diable commeune imposture,la fiction d'un croquemitainepourlespetitsenfants. Mais Ursule eut peur tout en riant, et quitta la chambre sans qu'il ft possible de,l'y ramener. Alors, mon frre et moi, nous trouvant seuls l'oeuvre,et la gaietde notre compagnene nous soutenantplus, nous reprmesl'opration avec une sorte de courage.Malgrnous, l'imaginations'allumait, et l'attente d'uuprodigequelconque nousagitaitun peu. Aussittque les flammesparatraient, nous pouvions en resterl et ne pasinsister pourque, sous les chiffres du milieu, le plancher ft perc par les deux cornesde Lucifer. Bah! disait Hippolyte,il est crit dans le livre queles personnesqui n'oseraient pas aller jusqu'au bout peuvent,en effaant bien vite certains chiffres, faire rentrer, le diablesousterre, au moment o il passe la tte dehors. Seulementil faut viter que sesyeuxsoientsortis, car, aussitt qu'il vousa regard,vous n'tes plus matre de le renvoyer avant de lui avoir parl. Moi,je ne sais pas si j'oserais, mais, tout au moins, je voudrais voir le bout de ses cornes. Mais s'il nous regarde, et s'il faut lui parler, disaisje,que lui dirons-nous? Mafoi, rpondaitHippolyte,je lui recommanderai d'emporterDeschartres,son flageolet et tousses vieuxbouquins, Nouscompltmesl'expriencecomme nous pmes, et non-seulementle diable DICT.D'ANECDOTES, ne vint pas, mais encore il n'y eut la moindre pas petite flamme.Nousmettions pourtant l'oreille sur le carreau, et Hiptpiollleymteepnrttendait entendre un petit p- prcurseur des premirestincelles;

503

mais il se moquait de moi, et je n'en tais pas dupe, tout en feignant d'couter et d'entendre aussi quelque chose. Ce n'tait qu'un jeu, mais un jeu sqaunitneoriuessfanisoauistbattre le couer.Nos plai- rassuraient et tenaient notre raison veille,maisje ne sais pas si nous eussionsosjouer ainsi avecl'enfer l'un sans l'autre. Nous tions cependant un peu dsappoints d'avoir pris tant de peine pour rien, et nous nousconsolmesen reconnaissant que nousn'avions pasla moiti des objets dsigns dans le livre pour macecsodmepnloirulselecsharme. Nousnous prom- dant procurer,et en effetpen- quelques jours nous recueillmes certaines herbes et certains chiffons; mais commeil y avait une foule d'autres prescriptionsscientifiquesque nous ne comprenionspas, et d'ingrdientsqui nous taient compltementinconnus, la chosen'alla pas plus loin. (GeorgesSand, Histoiredemavie.) Diable (Prire au). Lejeune comted'Artoisavaitprisl'habitude de dire frquemment le mot de diable. Un M. Defougres, qui est de quelque chose son ducation, parce qu'il ne le mriteen rien, ce qu'ils disent, reprenait cet enfant de France, d'avoir toujours la bouche ce vilain mot, et il lui disait trs-spirituellement qu' la fin le diable pourrait bien venir et se prsenter lui. Sur celte assertion, le comte d'Artoisse retire en un coin de la chambre, et joignant sesdeux petites mains, il dit : Monpetit diable,parais, vienset emporte-moiM.Defougres,qui m'ennuie. Il n'avait gure queseptans. (Coll, Journal) Dieu. M. deChteauneuf, l'ge de neuf ans; fut prsent un vque, qui lui dit : Monpetit ami, dites-moio est Dieu et je vous donnerai un orange. Monseigneur, rpondit le jeuneenfant, dites19 326 DIE DIG moioil n'est pas, etje vousen donnerai deux. (Journal de Paris, 1787.) M.deBrissac, ivre de gentilhommerie, dsignesouvent Dieupar cette phrase , Le gentilhommed'enhaut, (Chamfort.) Dieu (Apologistede). Unjour, M.de Voltaire,jouantdansle salondeLunvilleaupiquet avec une dvote, un orage survint.La dvote se mit frmir, prier qu'on baisstles jalousies, qu'on fermtlesvolets, se signer, et dire qu'elle tremblait de se trouver en cemoment ct d'un impie, sur lequel Dieu, dans sa. colre, pourrait se venger par la foudre.Voltaireselve, et lui dit : Sachez,Madame, que j'ai dit plus de bien de Dieu dans un seul de mes vers(1), que vousn'en penserez de votre vie. (Grimm,Correspondance.)

504

Dieu et l'homme. Un ecclsiastique, causantavecFontenelle sur la religion, lui disait : Dieu a fait l'homme son image! Oh! l'hommele lui a bien rendu, rpondit Fontenelle. (Paris, Versailles, etc.) Dignit de bourreau. L'excuteurayant tranch la tte au chevalierde Rohan, ddaignaensuitede pendre le matre d'cole, complice du chevalier. Vousautres, dit-il sesvalets avechauteur en le montrant, pendez cela, c'estde la besognepour vous, (Remdecontre l'ennui) Dignit d'pouse. unL'poused'Elius Vrus lui reprochant lui jdoiut r:sesPienrfmidetltietzs, on rapporte qu'il queje satisfasseailleurs mes passions; le nom d'pouseest une dignit, et non un titre pour le plai- sir (Spartien.) de(s1T)Sroainssdoutcelui-cid,ansl'ptre l'auteur SiDieuinm'epxoissttaeiu:trs pas il faudraitl'inventer. Dignit de gentilhomme. LouisXIV, la tte de ses armeseu Flandres,tenait tableouverte, ettous les officiers d'une certaine qualit y mangeaient, l'un aprsl'autre. Unjour,M.de Louville,gentilhommede la Beauce, se prsenta pour dner. M. de Crqui dit au roi : Voil M. de Louville qui souhaiterait avoir l'honneur de dner avec Sa Majest. De quel droit? rpondit le roi. M. de Crqui, n'osant rendre M. de Louville.cette l'pouse mortifiante,lui fit entendre que le roi l'ayant questionnsur divers objets, il n'avait pu lui parler delui. Maiscet officier n'en avait pas t la dupe. Cependant, le soir,M. de Crquireprsenta au monarquequeM. de Louvilletait d'une trs-bonnenoblesse; sur quoi le roi dit : Prsentez-ledemain, Le lendemain l'heure du dner,M.de Crquidit auroi : Sire, voil M. de Louville. Louville, prenez place, Louvillerpond : Sire,j'ai dn. (Ann. littr. 1767.) Dignit littraire, Les financiers tentrent toutes sortes de moyenspour empcherla reprsntatdioen de Turcaret.Madamela princesse Bouillon, qui avait chezelle un bureau d'esprit, fit offrir Le Sagesa pro- tection contre leur cabale, et lui fit demanderune lecturede sapice. L'auteur alla prendre sonjour, et la supplia de vouloirbien lui fairela grcede rassembler sonmonde avantmidi,attendu qu'il ne lui tait pas possiblede lire aprs dner.La demandetait trop juste pour tre tefuse; mais un accident imprvu aermripvecrhal'auteur d'tre exact.Il ne put fort qu'uneheureplus tard. Unprocs importantpourlui se jugeaitcejourlmme, et il eut le malheur de le per- dre. En arrivant chezla princesse, il

505

racontasa disgrceet se confonditen excuses. Onles reut avechauteur; on lui dit qu'aucune raison ne pouvaitjustifier l'indcenced faire attendre si longtemps...... Le Sage interrompit cette leon en disant la princesse: Madame, je vous ai fait perdre une heure ; je vaisvousla faireregagner,car je vous jure, avec tout l respect que je vous dois; que je n'aurai point l'honneur de DIG DIN 327 vous lire ma pice, Il lui fit une fonde rvrence,et seretira. On copurrou-t aprs lui, mais il ne voulutjamais rentrer. (MmoiresaneetcddeotL.doeuiLsouisXIV XV.) Piron s'taitfait la plushaute idede l'tat d'hommede lettres. Il ne souffrait jsaemncaeis.Uqun'on ost la rabaisseren sa pr- jour tant prs d'entrer dans cl'oapmpmaretceemluein-tcicdo'nudnuisgariat nudne seigneur, personne qualifie: Passez,Monsieur,ditlematre dela maison la personnequi s'arrtaitpar politesse; passez, ce n'est qu'un pote.Puisque les qualitssont connues, repartit Piron, je prends mon rang; et il passale premier. (Id.) Dilettantes. Le clbre Farinelli, qui prsidait la'ovpaitracodmemFaenrddinanudn ItIa, ilrloeiudr 'uEnsphaagbniet, lmeamgnuisfiicqiuene.dQeumanandcdealsuoi-ncmilelmuioairpep.ortJae, n'en ai point fait, rponditle tailleur, et n'en ferai point : pour tout payement je n'ai qu'une grce vous demander. Je sais que ce que je dsire est un bien rserv des monarques; mais, puisque j'ai eu le bonheur de travailler pour un hommedont on ne parle qu'avecadmirdaetilouni, ejnetnenedvreeucxhda'nautetrreunpaayierm. enFt aqruienelli tenta inutilement de lui faire accepter de l'argent; le tailleur ne voulut jamais y consentir.Enfin, aprs beaulc'eoxutprdmededbastisr, le musicien, vaincupar que cet hommeavait de l'entendre , et plus flattpeut-trede la singularitde l'aventureque de tous les applaudissementsqu'il avait reusjusque l, s'enferma avec lui, chanta les morceaux les plus brillants, et se plut dployer toute la suprioritde sestalents. Letailleurtait enivr de plaisir ; plus il paraissaitattendri,plus Farinellimettait d'expressionet d'nergiedanssonchant, plus il s'efforaitde faire valoirtoute la sduction et toute la magiede son art. Quandil eutchant,le tailleur, hors de lui-mme,lui faisait des remercments, et se prparait sortir : Un moment, lui dit Farinelli; si je vous ai cd,il est jEunstme qmueevousme cdiez votre tour. temps il tire sabourse, et force le tailleur recevoirau moins le double du prix de sonhabit. (Alman.litt.1778.)

506

Unjour queLisztet Rubiniavaientannoncleur concertdansune grandeville de France, amie intelligente de la belle musique,ils ne furent pas mdiocrement surpris de ne trouverque cinquanteauditeurs dansla salle.Rubini, maugrant, chanta commeun ange, et Liszt joua commeun Dieu; mais, voyant que l'assembletait assezmaussade: Messieurs,dit-il et madame(il n'y en avait qu'une),je pense que vous avez assez de musique; oserai-jemaintenant vous prier de vouloirbien venir souper avec nous? Il y eutun momentd'indcisionparmi les cinquante, convis; mais comme, tout prendre, cette proposition ainsi faite tait engageante,ils n'eurent garde de la refuser. Le souper cota Liszt 1,200fr. Les deuxvirtuosesne reuouvelrent pas l'exprience.Ils eurent tort. Nul doute qu'au secondconcertla foule n'et accouru... dansl'espoir du souper. (J. Janin, Dbats) Dilettantisme douillet. Lorsque la musiquedu roi LouisXIV excuta pour la premire fois le beau Misererede Lulli,le monarque genoux, y tenait ncessairementtoute sa cour. Lorsque le psaume fut fini : Qu'en dites-vous? dit-il au comte de Grammont. Quela musique,Sire, en est bien douceaux oreilles, maisbien dure aux genoux. (De LaPlace, Picesintressantes) Dners d'apparat. Lemarchalde Duras,mcontentd'un de ses fils,lui dit : Misrable! si tu continues, je te ferai souperavecle roi. C'est que le jeune homme avait soupe deuxfois Marly, o il s'tait ennuy prir. (Chamfort.) 328 DIN DIS Dner d'avare. Le docteurGalabert, Provenal, tait connudans tout Lyonpar soninsignelsinerie. Depuislongtempsil tourmentait le comdienFrogrespourqu'ilvnt dner chezlui. Frogres,amide la bonnechre, n'avait garde d'accepter.Unjour cependant, Galaberts'attache lui: Monsieur Frogres,vousviendrezmangermasoupe. Impossible, on m'attend. Je ne vousquitte pas; vousviendrez... Il n'y eut pasmoyende s'en dfendre,il fallut suivrele docteur. On se met table. Parat une soupequi n'avait ni le got, ni la couleurdu bouillon.Le comdien en avalecinq six cuilleres,en faisant autant de grimaces. MonsieurFrogres, commenttrouvez-vousce potage? Excellent,monsieurGalabert.N'estce pas qu'ilestbon? Eh bien! vousallez voir le bouilli. Il n'tait pas plus gros qu'un bouchon, mais un peu plus dur. Voilordinairementmou dner, dit le sobredocteur,maisnous auronsun petit extraordinaire.La bonne, fais-nousgril- ler deuxctelettes; nousmangeronsbien

507

chacunla ntre, qu'en dites-vous? Les deux ctelettes sont servies.Galabert a soinde les couper l'une aprs l'autre, se rserve la viande,donnel'os Frogres, et recommencela mmemanire la seconde. Frogresenrageaitde faimet de colre ; MonsieurFrogres, lui dit le docteur,voulez-vousmangerun excellent gigot? Parbleu! bien volontiers, rpond l'affam comdien. Eh bien ! mou cher, vous n'avez qu' le prendre trois jours d'avance, le fairebien mortifier et cuire dans son jus, c'est un morceau excellent... Cefut l le plat du dessert. (Martainville,Grivoisiana.) Dner en ville (Habitudede). Fontenelle avait ses dners marqus pour chaquejour dela semaine,danscertain nombre de bonnesmaisons.Celafit dire Piron, voyantpasser de safentre le convoidudoyende l'Acadmie: Voil la premire fois que M. de Fontenelle Sort de chez lui pour ne pas aller dner en ville. (Galeriedel'ancienne cour.) Discipline militaire. Onsaitque dans certainespetitesvilles de l'Angleterrela disciplinemilitaireest quelquefoisrelche. Dernirement,un paisible pitonfut arrt pendant la nuit par des soldatset dsonpohuaibllitd. eLsaavmicotnimtree,sdee rseanbdoiturseet de aussitt chez le capitainedu rgimentpour formuler sesplaintes.Avantde rpondre,le capitainelui demanda: Aviez-vouscegiletlorsquelesvoleurs vousont arrt? Oui,monsieur. En cecas,mon ami,rponditle capitaine, je puis' vousassurerqueces soldats n'appartiennent pas ma compagnie, autrement ils ne vous auraient laissni votre gilet ni voire chemise, (International.) Discours acadmiques. LorsqueM. le duc de Richelieu fut reu de l'Acadmie franaise, on loua beaucoupson discours.On lui disaitun jour, dans une grandeassembleque le ton en tait parfait, pleinde grce et de facilit, queles gensde lettres crivaient plus correctementpeut-tre, mais non pasaveccet agrment.Je vousremercie, messieurss,dit le jeune duc, et je suis charm de ce quevousmedites, il ne me reste plus qu' vous apprendreque mon discoursest de M. Roy(1), et je lui ferai mon complimentde ce qu'il possdele bon ton dela cour. (Chamfort.) Il arriva pis au mme duc de Riche lieu dans une autre conjoncture.Lors de la paix de 1748, se trouvant charg

508

m(e1n)tcCoemn'emseltp'aaustceeulrdueiqcue'doinsncoomumr:seorEdninceatitreecdiersconstancdei, tMV. .Fournedl,anssonHistoire quaranftaeuteuiltsr,oisconfrreFs,ontenelle, Campistroent Destouchesse,mirenat vecemdpraeirses. eCmheancutlnad'deuisxpluoisaitpiopdnourtnasoabhlearracnipgiueen;t lneitdduacnlisut cnheonisxdeemspbllauessslieezauxtraitset lesru- letort d'crirecediscourdsheesuarmeuaxinM.etadieislne'eunt pcoasrde.Htruliarsel!emanuscriqt,uel'onconserveen- l'orthographdeu nobleduc fait prsumer qu'iln'apu rendredegrandsservices l'AcadmpieoursonDictionnaiIrle, critflam- bait,pront,cretien, entier.Maissonauditoire n'ensavaitrien, DIS DIS 329 du discoursde flicitationau roi, parce qu'il tait alors directeurde la Compagnie, il pria Voltairede le lui Celui-cile composer. fit, mais il eut la maliced'en donner d'avancecommunication d'autres. Onen prit copie,et, mesure que Richelieuprononaitunephrase, il avait le dsagrmentd'entendre ses voisins prononcer mi-voixla suivante. (V.Foumel, Histoiredes40 fauteuils. Musedes familles.) On raconteque Sedaine, qui crivait aussi malen vers qu'en prose, et qui eu convenaitsans peine, ayant entendu le discours de rception d'un de ses nouveauxcollgues l'Acadmie, sejeta au cou du rcipiendaire, et lui dit avec effusion: Ah! monsieur,depuisvingtans que j'cris du galimatias,je n'ai encore rien dit de pareil. (L. Lalanne,Curiositslittraires) Discours de la couronne. Le premier ministre de GeorgesIII, William Pitt, taitvenu soumettreau roi le discours d'ouverturedu parlement.Le roi le lut et dclaraqu'il n'en tait pas satisfait. Et pourquoidonc, sire? Parce qu'il n'y est point fait mention descygnesde ma piced'eau. Pitt regardale roi pour voir si SaMajest ne plaisantaitpas; mais-GeorgesIII tait srieuxet dclaraqu'il ne pronon- cerait pas le discourss'il n'y tait point lpeasrmlindiestcryesg.nAes.Grand embarrasparmi quel proposet comment parler des cygnesde la pice d'eau, dans le discoursd'ouvertureadressau parle- ment d'Angleterresur les affairespolitiquesdel'Angleterreet del'Europe? Il fallutsedciderpourtant satisfaire le caprice incomprhensiblede Sa Mar jest.Pitt se creusala tte, et il tourna la difficulten faisantunecomparaisondans laquelleil disait : De mmeque les cygnes, etc.. GeorgesIII fut content et prononale discours.Le public trouva tqiuresles cygnesdeM. Pitt taientun peu par la queue; mais quelquesjours aprs la Grande-Bretagneet le monde apprirent quele roi Georgestaitfou. (Gaillardet,Mmoiressur le chevalier d'Eon) Discrtion, C'tait autrefois l'usage que les snateurs fissententreraveceux leurs fils revtus

509

de la prtexte. Unjour qu'une affaire importante,aprsavoirtdiscute, fut renvoyeau lendemain,on dcidaque personnen'en parleraitavant qu'elle,et t dcrte.La mre du jeunePapirius, lequel avait accompagnson pre au snat, interrogea son fils sur ce qui avait occuples pres conscrits.L'enfant rpondqu'il doitle taire, parce qu'il a t interdit de le dire. Cette discrtion stimule la curiosit de la mre. Elle interroge donc son fils avec plus d'empressement et d'instance. L'enfant, press par sa mre, prend le parti de faire un mensongespirituel et plaisant. Il dit que l'on avait agit dans le snat cette question: Lequelseraitplus utile la rpublique, ou que chaquehomme ft mari deux femmes,ouque chaque femmeft marie deuxhommes? Ds que cette femmeentend ceci, elle prend l'pouvante,sort tremblantede chezelle, et vaporter la nouvelle,aux autresmres de famille. Le lendemain une grande foule de femmesafflueau snat, et elles supplient en pleurant qu'on les marie chacune deuxhommes, plutt que de donnerdeux d'entre elles un seul. Les snateurs, mesurequ'ils arrivaientdans le lieu de leur assemble, s'tonnaient de ce dvergondagedesfemmes, et ne concevaientrien, une aussitrangeptition. Ils s'alarmaientmme,commed'un prodige, de la folle impudeurd'un sexe naturellementretenu. Le jeune Papirius fit bientt cesserl'inquitudepublique.Il s'avance au milieu du snat, raconte les curieusessollicitationsde sa mre, et la feintedont il a us son gard. Le snat admirela fidlit ingnieusede l'enfant; mais il dcrtequedsormaisles enfants n'entreront plus avecleurs pres dans le snat, l'exceptiondu seulPapirius. (Macrobe,Saturnales.) Quelqu'unvoulant tirer un secret du snateurMetellus: Si je savais,lui dit celui-ci,que ma chemisele connt,je la brlerais sur-le-champ. (Proverbiana.) 330 DIS DIS Sire Jean Michecrolte, chevin de Grey,tant enquispar un sien ami ce que c'est que publiait la trompette de la ville : Ha! dit-il, vousme voulezsurprendre pour mefaire dire le secretde la ville, ( Tabourot.) Discrtion gnrense. Les snateursde Venisesont les esclavesles plusmalheureuxdeleur grandeur;

510

ils ne peuvents'entretenir avecun tranger, souspeine de perdrela vie, moins qu'ils n'aillent s'accuser eux-mmes, et dire qu'ils ont, par hasard, trouv un Franais,un Anglais,un Allemand, qui ils ont dit un mot. Entrer dans la maison d'un ambassadeur de quelque cour quece soitest un crime capital. Unsnateur aimait une femmede son rang dont il tait aim. Tous les soirs, sur le minuit, il sortait enveloppdans sonmanteau, seul, sansdomestique,et allait passer une ou deux heures"avec elle. Il fallait', pour arriver chezson amie, faire un grand circuit ou traverserl'htel de l'ambassadeur de France : l'amour ne voit point l danger, et l'amour heureux compteles momentsperdus. Notre snateur amoureuxne balanapas prendre le plus court chemin; il traversa plusieurs foisl'htel del'ambassadeurfranais; enfin il fut aperu,dnoncet pris. Onl'interroge; d'unmotil pouvaitperdre l'honneur et exposer la vie de celle qu'il aimait, et conserverla sienne: il se tut, et fut dcapit. (Diderot, Lettres Mlle Voland.) SophieArnould avait donn souper plusieurs grands personnages; le lieutenant de policela fit venir et lui demanda leurs noms. Elle rpondit qu'elle ne s'en souvenait plus. Maisune femmecommevous devrait se souvenir de ces choses-l! Oui,monseigneur; mais devant un hommecommevous, je ne suisplusune femme commemoi. (Esprit de SophieArnould. ) Discrtion royale. Jamais rien ne cota moins au roi (LouisXIV)que de setaireprofondment et de dissimulerde mme. Ce dernier talent, il le poussasouventjusqu' la fausset; mais avec celajamais de mensonge, et il sepiquaitde tenir parole,Aussine la donnait-ilpresque jamais. Pour le secret d'autrui, il le gardaitaussireligieusement que le sien. Il tait mmeflatt de certaines confessionset de certaines confidences; il n'y avait matresse, ministre, ni favoriquipt y donner le atteinte, quand secretles aurait mmeregards; Ona su, entre beaucoup d'autres, l'aventure fameused'une femmede nom, lequel a toujourst pleinementignoret jusqu'au souponmme, qui, sparede lieu depuisun an d'avec son mari, se trouvant grosse et sur le point de le voir arriver de l'arme, bout enfinde tousmoyens, fit demanderen grceau roi une audience secrte, dont qui que ce soit ne pt s'apercevoir, pourl'affairedu mondela plus

511

importante. Elle l'obtint. Elle se confie au roi danscet extrme besoin, et lui dit quec'taitcommeau plushonntehomme de son royaume. Le roi lui conseillade pvirvorfeiter d'une si grande dtresse pour mit deplruestesnaigrement l'avenir, et lui pro- sur-le-champson mari sur la frontire, sousprtextede son service, tant et si longtemps qu'il ne pt avoir aucun soupon, et de ne le laisser revenir sous aucunprtexte. En effet, il en donna l'ordre le jour mme Louvois,et lui dfendit non-seulementtout cong, mais de souffrir qu'il s'absenttun seul jcooumr mdaunpdoesrtteouqtu'ill'hliuviear.ssignait pour y L'officier, qui tait distingu,et qui n'avait rien moins que souhait, encore moins demand, d'tre employl'hiver sur la frontire, et Louvoisqui y avait aussi peu pens, furent galementsurpris et fchs.Il n'en fallutpas moinsobir la lettre et sans demander pourquoi, et le roi n'en a fait l'histoire que bien des annes aprs, et quelorsqu'il fut bien sr quelesgensque cela regardait ne se pouvaient plus dmler, commeen effetils n'ont jamais pu l'tre , pas mme du souponle plus vagueni le plus incertain. ( Saint-Simon,Mmoires.) Discussion littraire. Dansundner chezle prsidentde Lamoignon, dont les acteurs taient les matres du logis, les vques de Troyes et de Toulon, le pre Bourdaloue, son compagnon,Desprauxet Corbinelli, on parla beaucoup des ouvrages des anDIS DIS 331 cienset desmodernes. Desprauxsoutint les anciens, la rserve d'un seul moderne, qui surpassait, son got, et les vieux et les nouveaux.Le compagnonde Bourdaloue demanda quel tait donc ce livre si distingu?Desprauxne voulut pas le nommer. Corbinelli lui dit : Monsieur,je vousconjurede mele nommer, afin que je passetoute la nuit le lire. Desprauxlui rpondit, en riant : Ah!monsieur,vousl'avezlu plus d'une fois,j'en suisassur. et Lejsuitereprend, presse Desprauxde nommercet auteur si merveilleux. Desprauxlui dit : Monpre,ne mepressezpoint. Le pre continue : Despraux le prend par le bras, et le serrant bien fort, lui dit : Monpre, vousle voulez;h bien, c'est Pascal.Pascal!dit le pre,fort tonn. Pascal est beau, autant que le faux le peut tre. Le faux, dit Despraux, le faux !Sachezqu'il est aussivrai qu'il est inimitable. On vient de le traduire en trois langues.Le prerpond : Il n'en est pas plus vrai pour cela. Despraux

512

s'chauffe, et criant commeun fou, entameune autredispute.Le pres'emporte de son ct, et aprs quelques discours fort vifs de part et d'autre, Despraux prend Corbinellipar le bras, s'enfuit au bout de la chambre; puis, revenant et courant commeun forcen, il ne voulut jamais serapprocherdu pre, et s'en alla rejoindrela compagnie,qui tait demeure dans la salle manger. (Mm. anecd. des rgnes de LouisXIV et LouisXV) Disparition mystrieuse. La comtessede Saulx-Tavanneset Busanoisavait toujourspasspour un personnagetrange. Elle avait des habitudes farouches,des passe-tempsocculteset des allures tnbreuses; aucune liaison suspecte , la vrit, maisnulleamiti connue, et non plusde relationsavecses propres parents qu'avec la famille de son mari. Elle habitait presque toujours un vieuxet sombrechteau,nommLux, et qui n'est gure loignde Saulx-le-Duc en Bourgogne.MmedeSaulx disparaissait quelquefoisde chez elle l'insu de toute sa maison, sans que personnel'et vue sortir, et sans qu'on pt imaginer ce qu'elletait devenue. Ensuiteon entendait sonner de sa chambre au bout de sept huit jours d'absence et de profond silence;on la retrouvaitdanssonappartement, commesi derien n'tait,et toujours avecles mmeshabits dont elle tait vtue le jour de sadisparition.M. le prince de Cond, gouverneurde la province, et M. Bouchut, l'intendant de Bourgogne, ont toujoursdit quelesplusfinsmatoisdu pays n'y pouvaientrien voir et n'y comprenaient rien. La comtessede Sanlx seretire dans sa chambreun samedisoir; elle envoie coucher ses femmes, en leur disant qu'elle ne veutpasse dshabillerencoreet qu'elle y pourvoiraplustard. Onl'entend fermer aux verroux la porte de sa chambre, et cesdeuxfilleseucausrenten s'en allant, parce que leur matressene lisait et n'crivait presque jamais, et surtout parce qu'il ne se trouvait dans sa chambre coucherni aucunlivre, ni rien de ce qu'il aurait fallu pour crire. C'tait une tourelle duchteauqui formaitles parois de cette chambre. Elle tait claire par une seulecroisegarnie de barreauxtrssolideset trs-serrs.La chemine, suivant l'ancien usage, tait barre dans le tuyau par une doublecroix en fer. Cette mme chambretait sans cabinets, sans issue et sans aucune ouverture que la

513

fentre grille, la cheminebarre et la porte d'entredontcette trangepersonne avait eu soin de pousser les verrous. Enfinla dite chambretait prcdepar une grande piceo couchaitune vieille demoiselled'Aguesseau, que saniceavait recueilliechezelle, pare que c'tait une espced'idiote, et peut-tre aussi parce qu'elle pouvait payer une forte pension. Voil l'tat des lieux, et voicil'tat des choses. Ontait entr le lendemain, comme l'ordinaire, septheures du matin, dans cette grandepice qui servait de passage oud'antichambre, et o l'on faisait coucher Mlled'Aguesseau.Onl'avait trouve sansconnaissance,tenduesur le parquet, en camisolede lit, coiffede nuit, avec lesjambesnues, et tenant fortementserr dans sa main droite un cordon de sonnette qu'elle avaitarrach. Tout ce qu'on put tirer d'elle, aprs qu'elle eut repris ses sens, maisnon son bon sens, qui ne lui revint jamais, c'est qu'elle avait eu grand'peur,etqu'ellene pouvaitserappeler rien autre chose.Oncommenapargratter poliment, ensuite on frappa rudementet 332 DIS DIS longtemps la porte de sa nice, quin'avait gardede rpondre. On envoyachercher le cur, le bailli seigneurialet tous les notables du et pays, qui s'encouragrent finirent par se dcider enfoncer la porte; mais ce fut aprs avoir constat juridiquementque ladite porte tait verrouille l'intrieur, tandis quesa clefse trouvait dans la serrure en dehors de la ctahiarmesbre, et du mmectqueles signa- du procs-verbal. On n'a jamais revu la comtesse de tSeamuelxn.teRtiesonnn'ltiat int'davraaint gdanssonappar- pasmmet dfait. Deuxbougies,quesesfemmesavaient apportes la veille et qu'elles avaient placessur une petite table, auprsd'un grand fauteuil, avaient t souffles au milieu de la nuit; car on calcula dqaun'etlles n'avaient pas d brler pen- plus de deuxheures et demie. Une desespantoufles,quej'ai vue chezsonfils (c'tait une mule develoursvert talon rouge), tait reste sur le parquet ct de ce mmefauteuil,et c'esttout cequ'on a jamais retrouvd'elle. (Marquisede Crquy,Souvenirs.) Dictinction cynique.. lesNIeIllyGwyn,unedes matressesdeChar- d'Angleterre, passant un jour en carrossedans les rues d'Oxford, la popu- lace la prit pour sa rivale, la duchesse de Porlsmouth; les invectives, les pi- thtesmal sonnantesretentissaientdetous cts,Nellyne se dconcertenullement; elle met la tte la portire et s'crie : Bonnesgens,vousvoustrompez; je suis la protestante. (Forgues.) Distinction hautaine. Le duc de Choiseul, dans une discussion avec le Dauphin, filsde Louis XV, lui dit : Je pourrai avoir le malheur de

514

devenir voire sujet; je n serai jamais votre serviteur, ( Sainte-Aulaire, Correspondanceindite de Mmedu Deffand.) Distinctions subtiles. Lesfactionsdes Gibelins,partisans des empereurs, et des Guelfes, qui taient pour les papes, dsolaientd'Italie, et se pillaient sans quartier l'une l'autre. Un gnral, s'tant empar de Pavie parle secoursde la factionGibeline, ne pilla d'abord que les Guelfes; mais aprs leur avoir tout pris , il se jeta aussi sur les biens des gibelins. Ceux-cilui en ayant fait des plaintes : Il estvrai, dit-il, mes enfants,voustes Gibelins,maislesbiens sont guelfes. (Pogge.) Piron se trouvant en loge l'Opra, ct d'une femme de la rputation la plus suspecte, et qu'il connaissaitbien , ne cessait de jeter des yeux malins sur elle. Celle-cienfins'enimpatiente, et dit au pote avec humeur ; M'avez-vous assezconsidre?Je vousregarde,reprit gaiementPiron, masje n vousconsidrepas. (Pironicna.) MadamedePrie, matressedu rgent, dirigepar son pre, untraitant nomm, jme ecnrtodise, Pblleneuf, avait fait un accapare- qui avait mis le peuple au dsespoir,et enfincausun soulvement. Une compagniede mousquetairesreut ordre d'aller apaiserle tumulte; et leur chef, M. d'Avejan,avait ordre, dans ses instructions,de tirer sur la canaille. Cet honnte hommese fit une peine de faire feu sur ses concitoyens,et voici comme il s'y prit pour remplir sa commission. Il fit faire tous les apprts d'une salvede mousqueterie; et, avantde dire : Tirez! il s'avana vers la foule, tenant d'une main son chapeau,et de l'autre l'ordre dela cour. Messieurs,dit-il,mesordres tpoourstelnest hdoentnireterssur la canaille; je prie gensde seretirer, avant que j'ordonnede fairefeu. Touts'enfuit et disparut, (Chamfort.) Beaucoupde grandes dames s'taient rendues un procs qui excitait fortement la curiosit publique. Commece procsdevaitamener desdtailsscabreux et desrvlationsscandaleuses,le prsi- dent crut devoiren avertir, avant les dbats, son auditoire fminin: Je prie, dit-il, les honntes femmes de vouloir bien sortir. Personnene bougea. Maintenantqueleshonntesfemmessont sorties,ajouta le prsident aprs un moment de silence, huissiers, expulsezles autres. DIS DIS 333 Distractions. Mmede Rohan, mre du premier duc de Rohan, tait de la maison de Lusignan. C'taitune femmede vertu, mais un peu visionnaire.Elle avait une fantaisie, la plusplaisantedu monde: il fallait

515

que le dner ft toujoursprt sur taille midi; puis, quand on le lui,avait dit, ellecommenait crire, si elleavait crire, ou parler d'affaires; bref, faire quelquechose,jusqu' trois heures sonnes:alorsonrchauffaittout cequ'on avaitservi; et oudnait. Sesgens, faits cela, allaient en ville aprs qu'on avait servi sur table. C'tait une grande rveuse. Unjour, elle allapourvoirM.Deslandes, doyendu parlement; Mmedes Loges tait avec elle, et, en attendant qu'il revnt du palais, elle se mit travailleret rveren travaillant; elle s'imaginequ'elle tait chez elle, et quand on lui vint dire queM. Deslandesarrivait: Eh !vraiment,dit-elle,il vient bien propos.Eh ! Monsieur,que je suisaise de vousvoir! Eh ! quelleheure est-il? Il faut, puisquevousvoil, que nousdnions ensemble. Madame,vous me faitestrop d'honneur, ditle bonhomme, qui aussittenvoiecherchera l rtisserie. Enfin, on sert; elle regarde sur la taille : Mais,monami, vousferez mchante chreaujourd'hui, Mmedes Loges eut peur qu'elle ne continutsur ce ton-l; ellela tire : Eh! o tre? lui dit-elle.Mmede pReonhseazn-vreo-us vint, et lui dit en riant : Voustesune mchantefemme de ne m'en avoir pas avertie de meilleureheure. Elle dit, pour s'enaller, qu'elle tait convie dner en ville. (Tallemantdes Raux.) Une fois un gentilhommeservant, au lieu de boire l'essai qu'on met dans le couvercledu verre, but en rvant ce qui tait dansle verre mme.Le roi (Henri IV), ne lui dit autre chose,sinon : Un tel, au moins deviez-vousboire ma sant; je vouseussefait raison. - (Id) Mmede Gordona t longtempsdame d'atours. C'taitune singulirepersonne, plongetoujours dans ses rveries.Une fois, tant au lit, croyant cacheterune lettre, elle avait apposle cachet sur sa cuisse, et s'tait horriblement brle. D'autresfois, en faisant le jeu pendant qu'elle tait couche, elle jetait les ds par terre, et crachaitdanslelit. Unjour, elle cracha dans la bouche,de ma femme de chambre, qui billait en ce moment. Je crois que si je ne m'y fusseinterpose, la femmede chambrel'aurait battue, tant elle tait en colre.Lorsque,le soir, il fallaitme donner ma coiffepour aller la cour, elletait sesgants,meles lanait au visage; et se mettait ma coiffe

516

 elle-mme. Quand elle parlait un homme, elle avait l'habitude de jouer avec les boutons de sa veste. Un jour, ayant parler un capitaine des gardes de feu Monsieur,appelle chevalier Meuvron,et hommed'une grandetaille, elle n'atteignit qu' sa ceinture, et commenait la lui dboutonner. Celui-ci, tout saisi, recula, et s'cria: Madame, que me voulez-vous? Cela fit beaucouprire danslasalledeSaint-Cloud, (PrincessePalatine, Mmoires.) Le duc de Sullyavait parfoisde grandes distractions; s'habillantunjour pour se rendre l'glise,il n'oublia rien que son haut-de-chausses.C'tait en hiver. Entrant l'glise il dit : Mon Dieu! qu'il fait froid aujourd'hui! On lui rpondit : Pas plus froid qu' l'ordinaire. J'ai donc la fivre, dit-il. Quelqu'undemanda: Ne serait-cepas parce que vous n'tes pas habill assez chaudement? Et il leva son habit; on vit alors ce qui lui manquait. Sur les. dix heures du matin, on annona M.de Chevreuse,qui tait Vaucresson, un M. Sconih, qui avait t son intendant, qui s'tait mis choses lui plus utiles, o M; de Chevreusele protgeait. Il lui fit dire de faire un tour de jardin et de revenir dans une demi-heure.Il continua ce qu'il faisait et oublia parfaitementson homme. Sur les sept heures du soir, on le lui annonceencore : Dansun moment, rpondit-il sans s'mouvoir. Un quart d'heure aprs, il l'appelleet le fait entrer. Ah! monpauvre Sconin, lui ditil , je vousfais bien des excusesde vous avoirfait perdre votrejourne, Point 19. 334 DIS DIS du tout, monseigneur,rpondit Sconin; commej'ai l'honneur devousconnatre il y a bien des annes, j'ai compriscematin que la demi-heure pourrait tre longue : j'ai t Paris, j'y ai fait, avant et aprs dner, quelquesaffairs que j'avais, et j'en arrive, M. de Chevreuse demeuraconfondu. (Saint-Simon, Mmoires.) Brancasversadansunfoss;il s'ytablit si bien, qu'ildemandait ceuxqui allrent le secourircequ'ils dsiraientde son service, Toutessesglacestaient casses,et sa tte l'aurait t, s'iln'tait plusheureux que sage. Toute cette aventure n'a fait aucune distraction sa rverie. Je lui ai mand ce matin que je lui apprenais

517

qu'il avait vers, qu'il avait pens,se rompre le cou, qu'il tait le seul dans Paris qui ne st point cette nouvelle, et queje lui en marquaismon inquitude: j'attends sa rponse. (Mmede Svign,Lettres.) M.de Brancastaitchevalierd'honneur de la reine mre (Anne d'Autriche). Un jour, lorsqu'elle tait l'glise, Brancas oublie que c'est la reine qui est agenouille. Commeelle avaitle dosvot, lorsqu'elle baissait la tte on ne pouvait gure la reconnatre. Il la prend pour un prie-Dieu; il s'agenouillesur ses et talons, de alapprueiienes.esEdlleeufxuctoturdsestsounrnlesedpeavuoleirs son chevalier d'honneur se mettre ge- noux sur elle, et chacun se mit rire. (Madame, duchesse d'Orlans, Correspondance.) M. de Brancas tait trs-amoureuxde sa fiance.Le jour o devait se clbrer la noce, il fut aubain comme son ordinaire , et se mit au lit ; son valet de chambre lui demanda: D'o vient, monsieur, que vous couchezencore ici, et quevousn'allez pas coucher avec madamevotrefemme? Il dit : Je l'avais oubli. Il se leva, et alla trouver sa femme, qui l'avait longtempsattendu au lit(1). (Id.) (1)Onsait que Brancasa servide type au Mnalque deLaBruyre. Une aprs-dne, Racan fut extrmement mouill. Il arrive chezM, de Bellegarde et entre dans la chambre de Mmede Bellegarde,pensantentrer,dansla seiteMnnme;edielsne vit point MmdeeBellegarde Logesqui taient chacuneau coin du feu. Elles ne disent rien, pour voir ce que ce matre rveur ferait. Il se fait dbotter, et dit sonlaquais : Va nettoyer mes bottes, je ferai scher ici mesbas. II s'approchedu feu et met ses bas bottes bien proprement sur la tt de Mmede Bellegardeet deMmedes Loges, qu'il prenait pour deux chenets; aprs, il se met se chauffer. Elles se mordaient les lvres depeur derire ; enfinelles clatrent. (Tallemaut des Raux.) Une fois, queRacan avait couchavec Bussy-Lamet, soncousin,il prit unpetitlivre decetemps-lqu'onappelaitla France mourante, et s'en alla avecau priv. Au lieu dejeter le papier... il jetace livrededaus, et revint tenant son papierdevant sonnez, puisl'alla mettre sur la toilette : Qu'est cela? dit Bussy. C'est la France mourante. Regardez-ybien; sentez-leun peu. Ah!je l'ai doncjet dans le priv. Il prend un pain de bougie, rallume et l'y jette aussi. Ah! vraiment, dit-il, voille livre !

518

(Id) Il arrivait quelquefoisque le roi n'avait point de ministre chez Mme de Maintenon,commeles vendredis,surtout quand le mauvaistemps de l'hiver y rendait les sances fort longues; ils envoyaient chercher Racinepour les amuser. Malheureusementpour lui, il tait sujet des distractionsfort grandes. Il arriva qu'un soir qu'il tait entre le roi et Mme de Maintenon,chezelle,la conversationtombasur lesthtres de Paris. Aprs avoir puisl'opra, on tomba sur la comdie. Le roi s'informa des pices et des acteurs,et demanda Racinepourquoi, ce qu'il entendait dire, la comdie tait si fort tombe de ce qu'il l'avait vue autrefois. Racine lui en donna plusieurs raisons, et conclutpar celle qui, son avis, y avait le plus de pat, qui tait que faute d'auteurs et de bonnespices DIS DIS 335 nouvellesles comdiens en donnaient d'anciennes, et entre autres ces de pices Scarron, qui ne valaient rien et rebutaienttout le monde.Acemot, la pauvre veuverougit, non pas de la rputationdu cul-de-jatte attaque, mais d'entendre prononcerson nom, et devant le successeur. Le roi s'embarrassa, le silencequi se fit tout d'un coup rveilla le malheureux Racine,qui sentit le puits dans lequel sa funestedistraction le venait de prcipiter. Il demeura le plus confondu des trois, sansplusoser leverles yeuxni ouvrir la bouche.Ce silencene laissapas de durer plus que quelquesmoments, tant la surprisefut dure et profonde.La fin fut que le roi renvoyaRacine, disant qu'il allait travailler. Il sortit perdu, et gagnacommeil putlachambrede Cavoye. C'tait son ami, il lui conta sa sottise. Elle fut telle, qu'il n'y avait point la pouvoirraccommoder.Onques, le roi ni MmedMaiutenonne parlrent Racine, ni mmele regardrent. (Saint-Simon, Mmoires.) Un des traits les plus plaisantsde distraction et d'insouciancede la part de LaFontaineestceluiquia tracontpar Cotolendi.La Fontaine avait un procs', ne s'en inquitait nullement, et restait la campagne.Un de ses amis apprend que ce procsva tre jugle lendemain, il en prvientLa Fontaine, et lui envoie en mmetemps un cheval, pour qu'il se rende tout de suite Paris, afin de solliciter ses juges.La Fontaine se met en route, puis, pour se reposer, il s'arrte chezune de ses connaissances, qui demeurait unelieue de la capitale. Il est reuavec joie, accueilliavec empressement, parle de vers et oublie son procs; on l'invite coucher, il consent rester, dort toute la nuit, et se rveille tard danslamatine; maisen serveillant il se rappelle enfin le motif pour lequel

519

il s'est mis en route; il repart, arrive aprs le jugement rendu, et essuie les reprochesde son ami. Sans se dconcerter, LaFontainerpondqu'il tait bien aise, au fond, de cet incident, parce qu'il n'aimait ni parler d'affaires ni en entendreparler. (Walckenar,Hist,deLa Fontaine.) La Fontaine fit un jour le voyage de Versailles, pour prsenter ses Fables LouisXIV.Le roi le reoit avec bont, et ordonne Rontems, son premier valet de chambre, delui montrer lui-mme tout ce qu'il y avait de curieuxau chteau, de le faire bien dner, et de lui donner une boursede mille pistoles. Le valet de chambre excutal'ordre dumatre. Enivrde si grandefaveurs, le fabuliste remonte dans sa voiture de louage, arrive Paris, descendauxTuileries,paye le cocher, et gagne pied la rue d'Enfer. Le soir mme,M. d'Hervart, contrleur gnra], voit La Fontaine. Eh bien! commentcela s'est-il pass Versailles? Amerveille!le roi m'a dit les choses les plus gracieuses. Oui; maisne rapportezvousque des compliments? Je rapporteune grossebourse toute remplie d'or. Oest-elle?Elle est (le bonhommecherche dans ses poches, et ne trouve rien) elle est sans doute reste dans le carrosse qui m'a men. Fort bien; et o l'avez-vouspris? comment est-il fait? ol'avez-vouslaiss? Je l'ai pris sur la placedu Palais-Royal; il est fait commeun carrossede fiacre; il m'a descenduaux Tuileries. Voilde bons renseignements! Si vous n'en avez pas d'autres , la bourse court grand risque d'tre perdue pour vous. Attendez, il me sembleque l'un des chevaux tait noir, et l'autre blanc. M. d'Hervart monte sur-le-champdans sa voiture avecLa Fontaine, et se fait conduire au plusvite sur la place du Palais-Royal.Il s'informel si un cocher dont les chevauxtaient dedeuxcouleursn'avait point fait le voyagede Versailles. On lui dit qu'oui, et que cet homme demeurerue Fromenteau. On y va. Ce cocher, qui avait encore menune compagnieaprs avoir quitt notre pote, venait de rentrer. Par un bonheurinespr, la bourse se trouva derrire le coussin, o personne, heureusement,ne s'taitavis de fouiller. (Anne franc.) Quelqu'un,trouvant un jour le pote La Fontaine. la porte de l'Acadmie franaise, le jour d'une rceptiono il n'avait pu entrer causede la foule,lui

520

demandapourquoi il ne s'tait pas annonc au suisse : Eh, mon Dieu! 336 DIS DIS dit-il, vousavez raison, maisje n'y ai pas song. J'ai encore ou dire une personne bien instruite qu'ayant t Versailles pour prsenter au roi ses Fables, lui avoir fait son aprs compliment, qui fut reu fort gracieusement, il se trouva qu'il avait oublile livre. (Rouhier, Souvenirs.) Jean-Baptiste Lanlin, conseiller au Parlement, tait distrait l'excs. On conte delui qu'tant rapporteur d'unprocs, et en ayant laiss par oubliquelques pdireces chez lui, il y' fut pour les pren- , laissant la compagnieoccupe la lecturede quelquescritures. Comme il tardait trop revenir, on lui envoyaun huissier, qui le trouvadans un fauteuil, jouant duluth, et ne songeantpas seulement s'il y avait des plaideurset des jugesau monde. (Id) Le fameuxBontems, premier valet de chambredeLouisXIV,tait si accoutum de dire ceuxqui le sollicitaient: J'en lpuairlerai au roi, que l'abb de Choisy ayant un jour demandquelle heure il tait, il rpondit : J'en parlerai au roi. Une grandeprincesse, qui tait sujette des distractions,voyantunejeuneveuve qui venait de perdre son mari, lui dit : Vous avezperduvotremari, madame! hlas! que je vous plains ; et ensuite rvant autre chose, elle lui demanda, Madame, n'aviez-vousque celui-l? ( Nouveaurecueil de bonsmots.) le Refuge, ancien lieutenant gnral, le plus savant homme de l'Europe en toutes sortes de gnalogies,avec une mmoire qui ne se mprenait jamais,... tait honorable, sobre et fort distrait.Ses valets quelquefoisen abusaient, et lui portaient tout de suite des sept ou huit verresde vin, qu'il ne demandaitpoint et qu'il avalait sans y penser. Il se grisait de la sorte; et quand cela tait pass, il ne comprenaitpas commentcela lui tait arriv. (Saint-Simon,Mmoires) Je deviens si distraite en vieillissant, queje croisque je finirai par tomber en enfance, ou par devenir comme notre tante, la princesseElisabeth. Un jour, voulant,aller un bal masqu,elleprit un pot de chambrepour un masque, et elle dit : Maiscommentsefait-il quece masquen'ait pas d'yeux, et qu'il sente mauvais? (Madameduchessed'Orlans, Correspondance.) La dernire fois que ma tante et moi noussoupmeschez madamede Coigny, avantd'aler l'Ile-Adam,M.de Lusignan, qu'on appelait la grosse tte, tait ce spuper. M. de Lusignaun'tait pas dpourvu d'esprit, maisil manquaitabsolument

521

de rflexion,et il avait pris l'ha- bitude de dire navement tout ce qui se prsentait son imagination. Commeil n'avait point de mchancet,on lui pas- sait ce caractre, qui lui donnait une sorte d'originalit. Au souper dont je parle, tant table dans la salle manger, ses yeux se portrent sur un grand tableauplacvis--visde lui et qui repr- sentait une trs-bellefemmeassiseet pa- raissant rver tristement. Il questionna M. d'Egmont sur cette belle personne; M. d'Egmont rpondit que cette figure mlancoliquetait une de ses aeules, femmed'un comted'Egmont,qui, ayant acquis la preuve de son infidlit, lui coupa la tte. Eh ! mon Dieu! madame, s'cria M. de Lusignan, en s'adressant Madamed'Egmont,ce tableaul ne vousfait-il pas peur?... Mais,poursuivitil,grce au ciel, lesd'Egmontn'ont plus celte frocit, Pendant cesbelles remarquestout le monde se regardait, Madamed'Egmont rit d'une manire un peu force, on se hta de changer d'entretien (1). (Mmede Genlis,Mmoires.) Lorsque Piccini fut prsent MarieAntoinette, l'poquede la fameusequerelle entre les partisansdece compositeur et ceuxde Gluck, Marie-Antoinette,vou(1)FilledumarchadleRichelieuM, mde'Egmporne: tavaitlavivacitl,'espritl,esgrcesdeson elleenavaitaussi,disait-onl,'humeuvrovlargeeet libertine. (MARMONMTEmLo,iresli,- VIe.) DIS DIS 337 lant chanter devant lui, lui proposade l'accompagnerau piano, et choisit sansy songer,un morceaudel'AlcestedeGluck. Lareine raconta elle-mmeau de prince Ligne,ceplaisantmal--propos,dont elle riait en rougissantencore. (Weber,Mmoires.) M.de Labordetait fort distrait; il assistait la messede mariaged'une deses noincseesm,eet cttoamitmene,la crmonietermine, mouvementpour sortir del'glise,il s'adresse l'undesassistants, et lui demande: Allez-vousjusqu'au cimetire? Lespaysansles plus grossiersont leurs distractionsaussibien quelesplus grands esprits.Unpaysande Terra-Nova, nomm Mancini,gagnaitsa vie mener du bl dans lesvillesduvoisinage.Unjour qu'il revenaitdu march, il monta sur le plus beau de ses nes, dont il savaitbien l compte.Approchantde sa maison il s'aptaenrtutqu'illui en manquaitun, ne comp- pas celui qu'il montait. Il retourn dsuermsaenspdaasn,testocnourntesept tmouiltlelsdeecinhoemndien., Point de nouvelles.Il s'en retournait fort triste de sa perte, lorsqu'tant descendu de dessusson ne, sa femmel'avertit que c'tait-lcelui qu'il cherchait. (Pogge) Leduc de***tait sujet de frquentes distractions. Une dame lui dclaraitun jour qu'elle n'avait jamais eu d'enfants. Et madamevotremre en a-t-elle eu? Comment,monsieur? Maisoui, votre strilit est peut-etre un dfautde famille. (Panckoucke.) Sir IsaacNewton,prtendla tradition, lisait un jour Trolus et Cressida la jeune fille qui devait tre sa femme. Il

522

ferma un momentle volumepour bourrer et allumersa -pipe.Il tira quelques bouffesde tabac, s'arrta. quelques secondes, remit sa pipe la boucheet se rapprochadela jeunefille. Ily eutune pauseembarrassantedeplusieursminutes. Sir Isaacdevenaitde plus en plustroubl. videmment,il allait faire sa dclara tion. La jeune fille baissa les' yeux en rouLgeissant. philosophese mit fumeravecun redoublementd'ardeur, et, saisissantla main desa matresse,il l'approchade son coeur.Lajeunefilletroublen'offritaucune rsistance. On touchait au momentsolennel. Sir Isaac serra cettedoucemain, tout en continuant regardervaguement les nuages de fume qui montaient en fsipllieraeltesl',inpturiosdiul issaiitsitdl'iifnfderexndteeslajeune dans le fourneaude sa reprises sur le tabac. pipe, en pressant Danssa distraction,le philosophs'tait servi dudoigtdesamatresse comme d'un bourre-pipe! La demoisellepoussaun cri de douleur, dgageasa mainet s'enfuit la hte. Elle ne parat pas avoir gard rancune Newton,puisqueplus tard elle devint safemme. Dufresnyavait lu La Motte, de La Faye, Saurin, et quelquesautres homlmoeusdreensltsecttarneds, aulenuesdeemseesnecttomdiesq, u'ils qui tombade mme.Piqud'avoirt dupedujugement de ses messieurs,il dit au comted'Argednetasl : Je ne veuxpluslire mespices gens d'esprit; dsormaisje n'en ferailecturequ'desgenssur qui la simpsuler nature agisse, qui ne dcident que serali'eimntpbreiesnsioemnqbua'irlrsassprsoduevreenntd,eret rqaui-i son du plaisir ou de l'ennui qu'un ouvmriaeguexlpiereultalceoumr caduieser. Oui, j'aimerais queje viensd'achever de bonnes gens, desimbcilles mme,qu'debeauxespritsdeprofession. Tenez,Monsieurd'Argental,voulez-vous queje vouslalise?C'est ce mmecomte adv'AecrgVeonlttaalcirelebt repar sacorrespomdance que celui-ciappelaitson ange gardien. (Paris, Versailles,et les Provinces au XVIIIe sicle.) C'taitpendantlesderniresrptitions deMacbeth,l'un dessuccsdeMacready. Dansla scnedubanquet,le clbreacteur tait ennuy par le premier meurtrier, 338 DIS DIS qui, en dpitde toutesles observations qu'on lui avaitfaites, seplaait toujours au milieude la scne,demanire masquer entirementMacbeth. Le soir de la dernire rptition, le premier meurtrier avait promis d'tre sageet derester tranquillementdans son coin, mais la fin de la scneles splendeurs de la rampe produisirent sur lui leur effetaccoutum,car sansy songeril se trouva au milieudu thtre. Macready,furieux, fit venir,un serrurier et lui dit de planter un clou tte

523

brillante la place odevaitse trouver le premiermeurtrier : Vousvoyezbien ce clou? dit le tragdien ce dernierpersonnage;regardez o il est plac et faites-moile plaisir de ne pas remuer de l jusqu'ce queje me lvedela tabledufestinpour vousdire la phrase : Aunom du ciel, que faites-vous?... Lelendemainest legrandjour. Toutva bien jusqu' la belle scnedu banquet; qui fait toujoursuneffetprodigieuxsurle public. Le premiermeurtrier entre, remonte et descendla scned'un air trsperplexe, regardant par terre, comme s'il avaitperduquelquechose. C'est en ce momentque Macbeth se lve et s'approchedu premiermeurtrier en lui disant : Au nom du ciel, que faites-vous? une phrase que Macreadydisait toujourstrs-bien. Dieumebnisse! s'crie le premier meurtrier, il y a une heurequeje cherchece damnclou! Vousvousimaginezfacilementla stupfactiondu public. (International.) LouisXVdemanda un jour Gradenigo, ambassadeurdeVenise.AVenise, combiensont-ilsau Conseildesdix ? Sire, quarante, rpondit l'ambassadeur Le roi ne fit pas plus d'attention la rponsequ' la demande. Ces distractionstenaient uniquement la timiditdesoncaractreetl'embarras quelui causaittoute espcede tation reprsen- (1). (L'Espiondvalis.) (1)VoiraussilesMmoirdeeslabaronnde'Oberkirch. L'abb de Moliretaitfort distrait,et avait la vue fort basse; on le vit rentrer un jour dansunsalon, ayant sousle bras un morceaude natte, qui couvraitle trou d'une lunette de commodits, la place duquelil avaitlaissson chapeau. (Choixd'Anecdotes) Le comtede Mathan, lieutenantgn- ral des armes du roi, et lieutenant-colonel du rgiment des gardesfranaises, tait un grandhommemaigre,sec, extrmementfroid l'extrieur, parceque les principes de la plus solidepit modraient l'imptuositde son caractre,naturellementvif, peut-tremmeemport. mSuajiest desdistractionstrs-frquentes, qu'il ne portait jamaisdans l'exercicede ses devoirs, il manquaune fois d'en tre victime.Passant par le jardin du Palais-Royal,la tte baisse, entirement livr ses rflexions, et allant trs-vite, il donna du front contre un arbre, avec une telle force qu'il se mit tout en sang. Il crut avoir touch un

524

passant, et dit en saluant sansregarder : Monsieur,je vousdemandepardon. On eut beaucoupde peine, en l'arrtant, lui persuaderque c'tait lui-mmequi s'taitbless, et l'engager laisserpan- ser sa plaie. (Id.) Pendant que l'abb Terrasson vivait chez un clbreavocat de ce nom, son parent, il tait log un troisimetage. Lorsqu'il voulait sortir, il descendait presque entirement habill; il ne lui manquaitquesa perruqueetses souliers, oqu'iilltrouvaitprparsdansunesallebasse, dposaitun grand bonnetrougeet despantouflesde mmecouleur,qu'il reprenait sonretour.Unjour, aprs avoir fait sa toilette l'ordinaire, il descendit pour sortir; mais satte se trouvatellement occuped'Homre,que le bonabb passadevant la salle sans y entrer pour prendresaperruqueet sessouliers.Il alla doncde la rue Serpente,oil demeurait, jusqueverslepont Saint-Michel,avecses pantoufleset sonbonnet rouge. Il estais de concevoirque les passansse mirent rire enle voyant;l'abb Terrassonne s'en apercevaitpas.Alafin, unevieillefemme l'ayant avertidesa mascarade,il l'en reDIS DIS 339 mercia,revint chercher ce son qui manquait ajustement,et dit-enrentrant chez lui : Je viensde donner la populace unpetit amusementquineluia rien cot, ni moinon plus. (Id) La duchesse de Penthivre tant Sceaux,le curdu lieu vint la voir; elle le fitasseoirsur un fauteuilauprsd'elle. Le bon cur portait encore une de ces anciennesculottes brayettes; il voit un morceaude lingequi lui parat en sortir, il penseque c'est sa chemise,et il s'empresse de la renfoncer, en couvrant ses mainsavec son grand chapeau; enfin, il ne cesseque quandil ne voit plus rien, et qu'il est bien certain qu'elle ne passe plus. touQrnuaenlqtulaesinstans aprs, la princesse tte, commesi elle cherchait quelquechose, un page qui se trouvait auprsd'elle,luidemandace qu'ellecherchait. C'est mon mouchoir, que je croyais ct de moi. Madame,dit aussitt le page avec malignit, il tait sur ce fauteuil, et M.le cur vient de le mettre dans sa culotte..A ces mots, le bon cur devint rouge, se hta de sortir le fatal mouchoir, et le prsenta la princesse avec le plus grand embarras (1). (Id) L cardinal Dubois tait fort emport. Il mangeaithabituellement une aile de poulet tous les soirs : un jour, l'heure qu'on allait le servir, un chien emportale poulet. Les gens n'y surent

525

autre choseque d'en remettre promple- ment un autre la broche. Le cardinal demande l'instant sonpoulet. Le matre d'htel, prvoyant la fureur o il le mettraiten lui disant le fait, ou lui proposant d'attendre plus tard que l'heure ordinaire, prend, son parti, lui dit froidement: Monseigneurv,ousavezsoupe. J'ai soupe! rpondit le cardinal. Sansdoute,monseigneurI.l est vrai que vous avez peu mang, vous paraissiez fort occupd'affaires; mais si vousvoulez on vous servira un second poulet, (1)Cetraita t attribuau mathmaticien Ampre. celane tardera pas. Le mdecinChirac, qui voyaitDuboistous les soirs, arrive dans cemoment: les valetsle pr- viennent et le prient de les seconder. Parbleu! dit le cardinal,mes gensveulent me persuader que j'ai soupe; je n'en ai pas le moindre souvenir, et de plusje me sens beaucoupd'apptit. Tant mieux, rpondle docteur; les pre- miers morceauxn'aurontquerveillvotre aFpapitetsits;emrvainr gezdonc encore, niais peu. monseigneur, dit-il aux gens. Lecardinal, regardantcommeune marquevidentede sant de souper deux fois de l'ordonnancede Chirac, l'aptre de l'abstinence, crut fermement qu'il avait fait un premierrepas, et fut de la meilleurehumeurdu monde(1). (Id) M.de Sabran, si connupar ses jolies fables, l'est aussi par une inconcevable distraction; en voiciun trait dontj'ai t tmoin. tant Coppet, il avait l'habitude d'aller se promenertous les jours aprs dner. La promenade,se prolongeantplus que de coutume,Mmede Stal en fut inquite. Nousle vmesenfin rentrer dans l'quipagele plussingulier,les cheveuxen dsordre, entirement dfriss, et ses jambesmouillesjusqu'auxgenoux.Mais qu'tes-vousdonc devenu? Je mesuis promen,madame.Voustes si horriblementmouill, que certainementvous tes tomb dans l'eau. Pas du tout, c'est la rose, car je n'ai pas quitt la grandealle prsdu moulin. Eh bien, vous avez march dans l'eau, car on a dtournle ruisseau, et il passaitprcis- ment dans cettealle, Il fut le premier rire et faire mille plaisanteriessur sa distraction. (MlleDucrest, Mmoiressur Josphine.) Il n'est pas un apprenti mathmaticien qui n'ait entendu conter, ses heures perdues, les distractionsdu bon et savant Sturm; le souvenirde celles-ci nous a paru dignedemmoire, n'e(1n)Osonutrvoieunvneuden,antrsalietsaMnalmogouireaed,usetCaonntqsut'ainl t. V. plusloin,uneanecdote sur Ampreet une surBugnet. 340 DIS DIS M.Sturmcheminaitunjour dansla rue, fort absorbparje ne sais quelle suitede calculs.Tout coupun beau un vrai tableau disquenoir, tentateur, s'offre au morceaude craiequesa pochetenait

526

toujours en rserve. C'tait le fond du tonneaud'un porteur d'eau qui montait sesdeuxseauxun tagevoisin.M.Sturm s'arrte instinctivement, et s'abme en quelques minutes dans une myriadede chiffresqu'il essuiede temps autre avec le pan de sa redingote.Cependantl'Auvergnatredescend, et, sans diregare,fait rouler de nouveauson quipage.Maisil avaitcomptsansM.Sturm,qui, toujours attach son char et toujours crayonnant, ne s'en sparaqu'aprs avoir terminsesobservations. Si le porteur d'eau s'tonna, il en fut bien autrement d'unedamequi, vtuede grand deuil, rendait un jour visite au mme savant. Visiblement proccup, M. Sturm paraissait sonder du regard la jupe de. sa visiteuse.Tout coup sa main s'allongeconvulsivement,et l'instant o la dame, surprise,se prparait . rpter avec l'Elmire de Molire: Ah!degrcel,aissezje, suisfortchatouilleu,se elle voit avecstupfactionle mmemorceaude craie sortir de cette main audacieuse et barioler impitoyablement sa robe. C'tait encore un problme dont M.Sturmcherchaitla solution. Cesdeux traits ne sont que comiques. En voici un d'une touchante modestie. Entreautresservicesrendusla science, M. Sturm est l'auteurd'un thormequi porte son nom. Lorsquevient le moment de le dmontrer son auditoire, il ne sait comments'yprendre pour dissimuler son ego, et murmureen rougissant: J'arrive, messieurs, au thorme dont j'ai l'honneur de porter le nom. (Revueanecdotique,1859) Le rvrendMunster, vquede Copenhague, tait un travailleur aussi absorbqu'infatigable. Continuellementun livre la main, il avait l'habitude de dm'uanrquer par uneficheles passagesdignes n'taiptluslongexamen.Commele papier pastoujourssaporte,pourviter un drangement,il glissaitsouvententre deuxfeuilletsunbilletde papier-monnaie du pays. Mais l'expdient avait t remarqupar sesfils,et dsqu'ilavaitle dos tourn, ils accouraientet ne manquaient pas de.substituer ces prcieuxsinets d'autresinfinimentplus conomiques. Quandil sortait, M. Munster,que les devoirsdesonpastoratobligeaient recevoir beaucoupde visiteurs ne manquait jamais d'crire sa porte, M. Munster estsorti et rentrera telle heure. Un jour qu'une affairesubite lui avait fait prendre la prcautiond'usage, il remontait paisiblementsonescalier.Avantd'ouvrir la porte, il lit machinalementson propre aviset s'crie : Tiens, il n'y a personne! Et il attenditjusqu' l'heure indique, dont la sonnerielui fit seulementpenser qul''eilnptrouerraitbien tre lematre dulogis duquelil se morfondait.

527

Cetrait vautpresqueceluid'un ancien aide de camp du roi Louis-Philippe,le gnralde Laborde, qui au sortir d'une soire officielle,s'cria en plein salon: Cordon,s'il vous plat! Il avait franchi plusieurspices, et sontat de proccupation tait tel qu'il croyait tre djdevant la loge du concierge. (Revueanecdotique.) MmedeChteaubriandfaisaitfabriquer du chocolat son hospicede Marie-Th- rse. Elle envoyaitdes prospectuset des produits tout le monde.Madamela duchessede Berryen prenaitdespaniers et des caissesen bonbonsfaonnsde toutes les manires. Madamede Chteaubriand s'en occupaitsi fort, elley pensait tant, qu'aulieudevicomtessedeChteaubriand, on l'a vue signerdansseslettres : vicomtesse de chocolat. (Cthomtebaeu.briand, Mmoire d'outre- ) C'tait la fin del'empire.M. Ampre venait d'trenommmembredel'Institut. Invit un dner et une soirechezle grand-matre de l'Universit, l'illustre mathmaticiennesavaittropquel costume prendre. Unami consultlui persuadade revtir son uniforme acadmique. Ampre serendit cette raison, mais il n'avaitpasses libres alluresdansl'habit oflfuiciiel, et il sentait chaque pas l'pe battre les jambes et embarrassersa marche. DIS DIS 341 Cene fut pas tout. La confusion du nouvellu devint extrmequand, en entrant dans le salonde Fontanes, il s'aperut qu'il taitle seul des convivesen uniforme. Toutle mondavait l'habit de ville; lui seul paraissait, par vanit, par gloriole, avoir saisi avec l'occasionde s'endimancheermenprfeosnscetmioenn-t naire. La crainted'un ridicule,la peur d'tre souponn d'une coquetterie qui tait bienloin de sa pense,troublait le naf savant. Il voulutse dbarrasserde cette malencontreusepequi lui heurtait les flancscommeune ironie, et pendant que la conversationoccupaittous les invits dansle salon,avantquelednerft servi, il trouva le moyen de retirer le glaive pacifiquequi lui faisaitsi cruellementla guerre, et il le glissa avec son fourreau sur un canap,derriredes coussins. Onse mit table, et pendantle dner Ampre, demi soulag, put retrouver assezdeprsenced'espritpour n'trepas toujourstranger la conversation.Mais, dansla soirequi suivit, le fameuxdistrait ne lutta pas assezcontreses habitudes, et peu peu, s'isolant des invits, se confinantdansuncoin,il s'absorbadans

528

un problmeou deux, et ne pensa plus ni l'endroit o il se trouvait ni aux heures qui s'coulaient,si bien qu'aprs minuit il ne restait plus personne que M.Ampre,quicalculaitdansun coin, et que la matressede la maison,qui avait cru de sondevoirde tenir tte son dernierconvive. ToutefoisMmede Fontanes, respectantlescalculsde M,Ampre, s'tait assiseen silence, et attendait qu'il et fini, sans sepermettre del'interrompreA. quelle heure le distrait s'aperut-il de sa solitude?Je;l'ignore.Ceque jesais, c'est que, voyant enfin qu'il tait temps des'loigner,M. Amprese mit en mesure decherchersonpe.Aprsplusieurs tours dans lesalon, l'acadmicienreconnut aveceffroiqueMmedeFontanestait assiseprcismensturle canapo l'pe tait cache,et que, pour surcrot d'embarras, Mmede Fontanesdormait. Quefaire?Aprsavoirhsit,cherch, mdit,il se dit que le mieuxtait de ne pvaescrunveillerlamatressedulogis, etqu'a- peu d'adresseonpourraits'en tirer. M. Ampreadroit! C'tait se flatterde l'impossible.Rsolupourtant poursuivre sonprojet, le brave acadmiciense met genouxdevantMmedeFontanesendormie et essayede glissersamainentrele canap et la robe de la dame,pour atteindre ll'apterer.eJuer vous laisse juger l'motion, Si l'oqnumi pentraitM. Ampre. voyait! disait-il en pensant l'trangetde son attitude et l'apparencede son geste. Mais, bonheur! sa main a rencontr le pommeaudel'pe.Ladiablessestretenue, maisen tirant doucement,doucement, on peutla dgager.M.Amprecrut tirer avec modration; mais peut-tre avait-il malcalculla forcede rsistance et laforced'attraction. Quoiqu'ilen soit, au momento il amenait l'pehors du canap,il s'aperut que le fourreautait rest en place, et qu'il n'avait en main que la lame nue. L'imprudent oublia la ncessitdu silence; il fut si surpris, si contrari, qu'il poussatoufhaut uneexclamation. A ce bruit, Mmede Fontanes serveilleen sursaut,ouvre les yeux, et se met elle-mme crier trs-fort-en voyant ses;piedsun hommequi, la figurebouleverse, semblebrandir sur elle une penue. Aux cris de Mmede Fontanes on accourt, et on trouve M. Amplrae, toujoursagenouill,penaud,l'pe main, terrifi, commeun assassin qu'on prendrait en flagrant dlit. Quandtout sefutexpliqu, M.de Fontanes, qui s'tait enferm dans ses appleartements et qui tait revenu attir par tumulte, rit beaucoupde l'aventure. M.Amprefit un effortpour en sourire, et supplia le grand matre de lui garder le secret.M.de Fontanespromit; maisil ne tenait pastous lessermentsqu'il prtait, et il manqua, entre autres, celuil. L'aventure fut raconte l'empereur, et elle circula danstout Paris.

529

(Thcel,Indpendance,novembre1859.) Unjour, Ampreserendait soncours. Il trouve sur sa route un petit caillou qcuur'iileruasmemasesnet,elet sdovnetinilessemet examiner bigarres. Tout coup, le coursqu'il doit fairerevient sonesprit; il tire samontre, s'apercevant tqaumeml'heenutrleeapproche, il double prcipi- pas, remet soigneusement le cailloudanssa poche, et lance samontre par dessusle parapetdupontdesArts. Al'Ecolepolytechnique,quandil avait 342 DIS DIS achevune dmonstrationsur le il ne tableau, les chmifafnreqsauvaeitcpsroesnqfuoeujlaamrdaeits dde'essuyer remettre danssa pochele torchontraditionnel, toutefois, bien entendu;, aprs s'en tre pralablementservi. (Larousse,Dictionn.du19esicle) Le domestiquede M. Ampre, un Scapinde la mauvaiseespce, vint bout de lui faire croire pendant unesemainequ'il avaitmangdu poulet. Eh bien! et cette volaille?-demandait Ampreen s'asseyant table pour djeunMeor.nsieura manghier ce qui en restait. Vraiment!... Alors,veillez m'en servir pour demain,. C'est gal, voil qui est particulier! Monsieursera obi , disaitle valet en riant sous cape. Et le lendemainvoyaitjouer la mme comdieavecun galsuccs. Une autre fois, les amisdeM.Ampre; l'avaient fort taquin surla mansutude,; surla faiblesseaveclaquelleil tenaitles rnes de sesaffairesdomestiques; ils en taient mmearrivs cette conclusion; irritante pourl'hommele pluspacifique: Tu n'es pas matrecheztoi. Ah! je ne suis point, matre chez moi! s'crie Ampre.Nousallonsvoir. Et il rentre en appelant grands cris sa cuisinire. Qu'onservemondner! Mais, monsieur, il n'est que deux heures.Monpot-au-feun'estpas.... Vousm'avez entendu, commande imprativement notre distrait. Je... veux... diner, et je vousordonnede me servir. Le bouillonqu'Ampreprit ce jour-l futpeu cors, maisil avait t matrechez lui. Unautrejour, AragoannonceM.Ampre l'arrive d'une Berlinoise dont les connaissancesen astronomiesont vritablementfort tendues. J'ai eu, dit-il, occasion de m'entretenir avecelle, et son savoirm'a posi- tivementsurpris.Dureste, elle sepropose de vousallervoir, car ellem'a demand votreadresse. M.Effectivement,quelques jours aprs, Amprevoyait entrer chez lui une damevoiledontla misetrangeet lesallurescavaliressentaientde fort loin leur bas bleu. Aprsune heure de conversation transcendante,soutenue grandrenfort de germanismes,cette savantelier-' linoise (car c'tait elle), se retire en

530

laissantM. Amprela plus haute ide de sescapacits. On se doute que cette femmeprodige n'tait autre qu'Aragolui-mme, grim et costum d'une faonmconnaissable, surtout pour un hommeaussidistrait que l'tait son minentconfrre. Lorsqu'il sortaitde sa rue dsFosssSaint-Victor pour vaquer ses occupa- tions dujour, Ampre, connu et considrdans tout son quartier, recevaitde sinombreusesmarquesde politessequ'il avaitpris l'habitudede saluer tout bout dechamplepremier corpsanimquipou- vait le frler d'unpeu prs. Il y avait parfoisquelquespolitessesde trop dans le nombre; mais, en somm, l'esprit tait plus tranquille, et la main pouvait bien agirun peuinconsidrment ce prix-l. Aussiun de ses contempo- rains nousaffirmel'avoirvu ter sonchapeau rue Clovisdevant un gros chien de Terre-Neuve. Ampreavait deuxchats, qu' l'exem. ple de beaucoup d'illustres personnagesil chrissaittendrement: l'un tait un matre angora, un Rominagrobis splendidede maturit; l'autre tait un petit chaton dont les foltres cabrioles contrastaientavec la dignit de son camarade. Ennuyd'entendresesanimauxfavoris grattercontinuellement la porte de son cabinet, M.Amprefait venirun menuisier. Pratiquez-moi,dit-il deuxchatires au basde cetteporte, et surtout ayezsoin d'en faire une grande et une petite de faon lesproportionner la tailldemes animaux. Oh! monsieur, repart l'ouvrier surpris, est-il bien ncessaired'en faire deux?La grandesuffiraitbien. Ehbien! et lepetit chat?comment fera-t-il pour entrer ? un Mais,monsieur,si le grosentrepar trou, le petit chat y pourra bien passer. Voustes hors de la question,mon ami, et je veux qu'ils aient chacun le leur. DIS DIV 343 Il n'y eut pas moyende l'en faire dmordre. Unmatin, M. Amprearrte le cabriolet d'un directeur des contributions directes, M. Dumont, y prend place avec l'aisanced'un pitonqui a cherch depuis longtempsune voiture de remiseet prescrit au cocherde le mener dans tel endroit, en lchant lesmots consacrs : A l'heure !... Notezbien quetout ceci se passait aux ctsmmesdeM. Dumont,qui tait en relations suiviesavec M. Ampre, mais qui,'ne se voyantpasreconnu, avait pris le parti de respectersa proccupation, en faisant signedemarcher sans mot dire. Le vhiculelouche l'endroit dsign. M.Ampredescend,accomplitle but de sa visite, mais remonte en disant au cocher

531

de le conduireenune autre rue. L, nouvelle station termine par l'ordre de rentrer au logis de notre acadmicien. Mais cette fois M. Dumontprend sur lui de changerl'itinraire et conduitdans son propre domicileM. Ampre, qui reconnat seulementen montant l'escalier l'trangeerreur o il est tomb et l'amabilit deson compagnonde route. (Revueanecdotique.) Quandil avait l'esprit proccupde ses problmesjuridiques,le tait d'une distractionprofesseurBugnet incroyable. Entre autreshabiludesde sa Franche-Comt,il avait rapport celle de manger tous les matins,commepremierrepas, une soupe au fromage. Il arrivaqu'un jour, commeil allait la mangeret qu'il avait plusieurs lvesauprs de lui, il fut obligde s'absenter un vminotmleent,laissantsa soupe l parce qu'on demander. Quandil rentra il vit bien sa soupire,mais la soupen'y tait lp'aluvso.irTiens! dit-il, je ne croyais pas sans sme adnogutee;rleetmiloicnosndtiunumaosnadleedoun mauvais tour qu'on venait de lui jouer, et qu'on luirejouasouvent. (Evnement.) L'acteurA.ayantdernirementunpro- cs avec son directeur, crut devoir aller solliciter ses juges. Il se prsente chez le prsident de la cour. M. ***,s'il vous plat ? MonDieu! monsieur,il est mort la nuit dernire! Ah! cela ne fait rien, rpond l'acteur absorb, je n'ai qu'un mot lui dire! (Figaro.) M. R..., directeur d'un de nos grands sminaires, est cit pour sesdistractions. Un jour, ou plutt un soir, il avait reu la visite d'un de ses compatrioteset anciens amis, Msr de Frayssinous. Au moment o il venait de prendre cong del'archevque,onlui faitremarquer que, contrairement aux prescriptions de l'tiquette officielle,il a nglig d'accompagner Monseigneurjusqu'au bas de l'escalier. Aussittil seprcipite et du haut de la rampe, il s'crie: Frayssinous!Frayssinous! remonte, mon ami, remonte,j'ai oubli de t'clairer. (E. Blavet.) Diversion. Alcibiadeavait un chiend'une taille et d'une lgance admirables, qu'il avait achetau prix de soixante-dixmines (1). Il lui coupala queue, qui tait fort belle. Sesamisl'en blmrent,et lui dirent que tout le monde l'accablaitde sarcasmes ce propos : C'est justement ce que je veux, fit-ilen riant. PendantquelesAthniens

532

s'occuperont de la queue de mon chien, ils ne diront rien de pis sur mon compte. (Plutarque, Alcibiade.) Divination. On dit que parmi les sauvagesdu Canada il y en a quiconnaissentl'avenir. Il y a dix ans qu'un gentilhommefranais, qui a t page du marchal d'Humires, et qui a pous une de mes dames d'atour, amenaaveclui un sauvageenFrance. Unjour qu'on tait table, le sauvagese mit pleurer et fairedes grimaces.Longueil ( ainsi s'appelait le gentilhomme) lui demanda ce qu'il avait et ce qu'il souffrait. Le sauvagene fit que pleurer (1)C'est--dirpelus desixmillefrancs. 344 DIV DIV plus amrement.Longueilinsistantvivement, le sauvagelui dit : Ne me force pas le dire, car c'est toi que cela concerne, et non pasmoi. Pressplus que jamais, il finitpar dire : J'ai vu par la fentre queton frre taitassassinen tel endroit du Canada, par tellepersonne qu'il lui nomma.Longueilse mit rire, et lui dit : Tues.devenufou. Lesauvagerpondit: Jenesuispointfou; mets par critce queje l'annonce, ettu verras si je me trompe. Longueilcrivit, et six moisaprs, quand les naviresdu Canada arrivrent, il apprit quela mort de sonfrre tait arriveaumomentexactet l'endroit o le sauvagel'avait vu en l'air par la fentre. C'est une histoire trs-vraie. (Mmeduch. d'Orlans, Correspondance.) Divination du talent. Crbillon, destin par son pre la professiond'avocat, avait t plac fort jeune chez un procureur. Mais l'tude aride de la chicanetait un aliment peu fait pourson gnie.Il menaitune viefort dissipeet semblait incapable de toute application,lorsqueceprocureur,homme d'esprit et attach son l'entendit un pensionnaire, jour discouriravec tant de chaleur et de jugementsur une tragdie qu'onvenaitdereprsenter,qu'il lui conseilla de s'essayeren ce genre; il osa mmelui assurerles plusheureux succs. Crbillon, qui n'avait pas, beaucoup prs, une aussi haute opinion de luimme, rejeta cette ide. Le procureur tant revenuplusieursfois la charge,il le crut enfin.Quoiqueattaqud'unemaladiemortelle, sonancienhtese fit transporter la Comdie-Franaiselorsqu'on joua la premiretragdie de Crbillon. Cette pice, quoiquemdiocreannonait un grand talent; elle eut beaucoup de succs,et le procureurs'cria : Je meurs

533

content; j'ai fait un pote, et je laisse un homme la nation (1) ! (Galeriede l'anciennecour.) Division dans le commandement. Unjour le duc Charlesde Lorraine, se voyantavec quinzeprinces allemands,de mauvaiseintelligenceentre eux, contre l'a(r1ti)clVeP. lradcoicnttiropena-tpearnrteidelelec. ettedivination l'arme de.France commandepar M.de Turenne, dit par esprit prophtique : Nousvoil seizeprinces, par la grce de Dieu,qui allonstre battusde lafaon d'un seul prince par la grce du roi de France; ce quiarriva (1). (Carpentriana.) Divorce. SophieArnouldappelait le divorce le sacrementde l'adultre. (Esprit de SophieArnould.) La comtessed'Eglingtonn'tait plus dansla premirejeunesse; elle avait prs de quaranteans, et cependantelle tait encore regarde commeune des plus bellesfemmesdel'Ecosse.Sa beautn'empcha point qu' cette poqueson mari ne cesst de l'aimer, moins par dgot pour ses charmes peut-tre, que parce qu'elle venait de mettre au mondeune septimefille.Dsesprd'avoirtant d'hritires, et pas un successeur,le comte prit la rsolution bizarre de se sparer pour toujoursde sa femme; il lui proposade consentirau divorce: Je le veux bien, dit la comtesse;mais je ne dois ni ne veux vous quitter que lorsquevousm'aurez rendu tout ce que jevouCsa'eisatpbpieonrtauesnsimmaorniage. intention, repartit le comte; non-seulementje vous rendraila dotquej'ai reuede vous,mais je vous assigneraisur tous mes biensune pensionconsidrable. Nousne nousentendonspoint, rpliquala comtesse,gardezma dot et tous vosbiens, ce n'est point de tout cela que je parle ; maispour nous sparer il faut merendre majeunessed'abord, ensuitema premirebeaut.,et puis, monsieur le comte, il faut me rendre aussi mavirginit: car enfin vousconviendrez que vous avezreu demoi ces trois objets importants, Le comte d'Eglington, frapp de la demande, reconnut son injustice', ne (1)CetteanecdoteestconteainsidanslaBibliothqdueelacour: LorsquelemarchadleTurennfeitcettebelle campagneen Allemagne o il fit repasserle Rhin cinqp, rincesdel'Empireo,nditdelui: Unprinceparla grceduroia faitpasserle Rhin cinqprincesparlagrcedeDieu, DIS DOM 345

534

parla plusdesparation,et dansla mme anne sa femmeaccouchad'ungaron. (Larcher, Dictionnaired'anecdotes, sur lesfemmes.) Docteur. Boileauavait unfrre docteur,qui tait vritablement docte, mais il aimait crire sur des matires singulires, et peut-tre un peu trop comiquement; son pre l'appelait le petit discoureur. Commeil avait toujoursle mot pour rire mme dans les matires les plus graves, Boileau disait de lui en plaisantant : Mon frre ne pouvait pas manquer d'tre docteur; car s'il ne l'et pas t de Sorbonne,il aurait pu l'tre de la comdieItalienne. (Bolaeana) Docteur en dfaut. Une petite fille, voisined'un docteur de Sorbonne, frappe et entre dans sa chambre. Monsieur, voudriez-vousme permettrede prendreun charbon oudeux de votre feu, pour allumer le ntre ? Volontiers,ma belle enfant.... Maisvous n'avez rien pour l'emporter : attendez donc que je vous cherche quelque... Oh! monsieur,ne bougez,je l'emporterai bien sur ma main. Commentsur votre main ?Il n'avaitpasachev,quela jeune fille fait dans le creux de sa main une petite couchede cendre, sur laquelleelle applique son charbon ardent, tire sa rvrence, et courtencore. Hlas!dit le docteur, il y a quarante ans quej'tudie, et je n'aurais pas eu l'esprit d'en faire autant. (Improvisateurfranais) Doit et avoir. Le sensmoral tait peu dveloppchez Chatterton, si son intelligencetait prcoce. Ce qui le prouve, c'est ce compte crit de sa main et trouv au dos d'une brochure politique l'adresse du lordmaire Beckford, son protecteur. Il suppute dans cette pice, en forme de Doit et Avoir,les rsultats, en ce qui le concerne, de la mort rcente de ce seigneur: Perdu par sa mort sur cet Essai. . 1s11 Gagnen lgies. ........ 212s en essais........ 513s Je merjouisde sa mortpour. . . 31 13 (Nouvellebiographiegnrale) Domestiques. On prsentaAlphonse,roi de Castille, le mmoirede sesdomestiquesncessaires et des inutiles, Il les garda tous, en disant : J'ai besoin de ceux-ci,et ceux-l ont besoinde moi. Le duc de Lesdiguiresimita

535

cet exemple. (Bibliothquede socit.) RichardSteele,clbrecrivainanglais, invita un jour dner chezlui plusieurs personnesdepremirequalit. Lesconvives furent surpris , en arrivant, de la multitude de domestiquesqui environnaientla table. Aprsle dner, lorsquele vin et la gaiet eurent banni tout crmonial, un d'eux demanda Richard commentilpouvait, entretenir, avecsipeu defortune, un nombre si prodigieuxde laquais. Richard lui avoua que c'tait un tas de coquins dont il dsirait fort se dbarrasser. Eh ! qui vous en empche? lui rponditon. Une bagatelle. C'est que ce sont autant de sergentsqui se sont introduits chez moi, unesentence la main, et ne pouvant les congdier,j'ai jug propos de leur faire endosserdes habits de livre, afin qu'ils puissent me faire honneur tant qu'ils resteront chez moi. Sesamis rirent beaucoupde l'expdient, le dchargrent de ces htes, en payant ses dettes, et lui firent promettre qu'ils ne le retrouveraientplussi bienmont en domestiques. (Encyclopediana) Le matre de la maison, d'un ton svre : Il me semble,Thompson, que je vous ai plusieurs reprises rprimand pour m'avoir apport du pain rassis dner. Commentse fait-il que vous m'en apportiezencore? Ma foi, monsieur, franchement, je ne sais plus que faire! Il ne faut pasque ce pain se perde, n'estce pas? Or, nousne pouvonspas le manger l'office. (LePunch. ) Domestiques et matres, Il faut avouer, disait un matre un 346 DOM DON valet que les matres sont bien malheureux de ne pouvoir pas se passerde valets. Oh! monsieur,rpondit celui-ci, les valetssont bien encore plus malheureux de ne pouvoirpas se passer de matres ! (DeMontfort.) Domino. Aubal masqu,le roi (LouisXV)s'amusa beaucoup d'une scne assez sante. Un buffet plai- splendidementservi offrait, commec'est l'usage,des rafrachissementsaux acteurs du bal. Un masque en dominojaune s'y prsentaitfrquemment, et dvastaitles liqueurs fraches, les vins les plus exquis, et touteslespi- ces de rsistance. S'il disparaissait un moment, c'tait pour revenir plus altr et plus affam.Il fut remarqu de quelques

536

masques, qui le montrrent d'autres. Le dominojaune devintbienttl'objveotulduet llea vcouirrio: sitgnrale. Sa Majest inquitede savoir qui il tait, elle le fit suivre; il se trouva que c'tait un domino communaux CentSuisses, qui, s'en affublanttour--tour, venaient successivementse relever ce poste. (Galeriede l'anciennecour) Don regrett. Une bonne femmetant malade, et ayant envoyquerirsoncurpour laconfesser, elle lui donna pour sapeine une poule qu'il prit gentiment et emporta. Quand elle fut gurie, ne se souvenant plusdu don, elledemanda sa chambrire qu'tait devenuesa poule. Elle lui dit qu'elle l'avait donneau cur par son commandement; quoi elle rpondit : Dieu me soit en aide! Une infinitde fois que cette poule s'est perdue,je l'ai donne au diable sans qu'il l'ait jamais prise, et, pour une seulefois queje l'ai promiseau cur; il l'a emportesur-lechamp. (Brantme, Sermenset juremens espagnols.) Donneurs d'avis. Le marquisde M.... avait une femme dont la conduite ne passaitpas pour la plus rgulire du monde, et cela avait oblig ses parents et les personnes qui prenaient intrt en lui l'avertir de ce qu'on en disait dansle monde, afin qu'il pt y remdier. Toutela familles'assemble pour cela; et aprs une mre dlibration, on choisitun de ceuxqui composaientl'assemble, et on le chargeade porter celte dsagrablenouvelleaumari. Le gentilhomme,qui connaissaitl'humeur du marquis, et qui se voyaitchargd'une fcheusecommission,ne sachantcomment s'en acquitter, s'avisa de le faireindirectement: Monsieur,dit-il aumarquis,un jour qu'il taitseul avec lui, je suis dans un grandembarras.Je suis obligd'avertir un mari de prendregarde la conduite de sa femme,qui n'est pas la plus rgulire du monde; l'intrt que je prends en lui m'obligeen quelquemanire lui en donner avis; j'ai mme ordre de le faire, et toute une familleassemblem'a donncettecommission;cependant,comme je trouve la choseun peudlicate, et que cessortes d'avisne sont pastoujoursbien reus,je n'ai pas voulu encore rien faire l-dessussansvousavoirconsult.Ditesmoi ceque vous feriezsivoustiez ma place? C'est selon, rpondit le marquis, c'est vous connatrel'humeur de l'homme qui vousavez faire; maisje sais bien ce qu'il ferait s'il tait de la mienne; car pour moi je vous dclare

537

qu'enpareilcasje rpondraisparun coup de pistolet et que je brlerais sur-lechampla cervelle monsieurle donneur d'avis. Oh! puisquecela va ainsi, dit le gentilhomme,je n'ai garde de merisquer, et je rengaineds ce momentlinon compliment. Je crois, rpondit le marquis, vous en parler franchement, que vous prendrezle bon parti. Ainsi ces deux messieurs,qui, sanss'expliquer davantage, s'entendaient parfaitement bien, en demeurrent-l. (MmeDunoyer,Lettres.) Donneur d'avis (Amour-propre d'un ). Un domestiquedisait tous lesjours sonmatre: Monsieura desvaleursdans son secrtaire et monsieur y laisse toujours la clef. Monsieura tort : un jour, on voleramonsieur. En effet',un jour, monsieurfut vol. Il alla raconter sa msaventureau commissairede police, en s'accusant de n'avoir pas suffisamment coutls avertissementsdeson vertueux DON DRO 347 Scapin. Cette touchante sollicitude du domestiquepour les trsors de son matre et arrach des larmes tout autre mortelqu'un commissairede police.Mais le magistratsceptiquene s'attendrit pas; bien plus, il osa souponnerCaleb.Que dis-je! il osalefairearrter !il osamme le fairefouiller, et on trouvasur lui les billets debanquequimanquaientdans le secrtairede sonmatre. Voici donc quel fut le systme du domestiquedemon ami: Je suis, dit-il au magistrat, une victime de l'amourpropre. J'avaisprdit monmatre qu'on le volerait; on ne le volait pas : je craiguisde passer ses yeuxpourun imbcile. (Villemot,La vie Paris) Dot imprvue. M. deLa Bruyrevenait nellements'asseoirchez un lpirbersaqirueenjooumr-m Michallet,o il feuilletait les nouveautset s'amusaitavecune enfant fort egnenatmillieti,f.ilUlendu libraire,qu'il avait prise jour, il tire un manuscrit de sa poche, et dit Michallet: Voulezvousimprimerceci? (c'taientles Caractres). Je ne saissi vousy trouverez votre compte; mais,en casde succs,le produit sera pour mapetite amie. Le libraire, plusincertainde la russiteque ll''aeutt-eiulr, entreprit l'dition; maispeine exposeen vente qu'ellefut enleve et qu'il fut oblig de rimprimer plusieursfois ce livre, qui lui valutdeux trois cents mille francs. Telle fut la dot imprvuede sa.fille,qui fit dans la suite le mariagele plusavantageux.

538

(Mmoiresde l'Acadmiede Berlin) Douceur. Madamede Tencin, avec des manires edtouces, tait une femmesans principes onclaopuaabitlesdaedotouucteuexr:actement.Unjour, Oui,dit l'abb Trublet, si elle et eu intrt de vous empoisonner,elle et choisile poisonle plusdoux. (Chamfort.) Douleur physique. La douleur enclouel'esprit commele courage. Ellearrachele masque la gravit, et j'ai vu le cardinalduPerron estropi de bras et dejambes; qui demandait changer tous ses bnfices,toute sa, science,toute sa rputation, pour la sautdit curdeBagnolet. (Balzac.) Droit du plus fort. AprslamortdeFerdinand,lesseigneurs espagnols, rvolts du despotisme de Ximns,lui demandrenthautementde quel droit il gouvernait.le royaume? En vertu du pouvoirque m'a donnle testamentdufeuroi.Mais,ajoutrent-, ils, Ferdinandn'tant qu'administrateur du royaumepour la reine, n'a pu vous confrerla qualit de rgent. Ximns les conduisitalors sur un balcon, et faisant] faire en leur prsence la dcharge d'une forte batterie de canons qui tait vviosi-lm-veiss:-droiEtsh bien! leur rpondit-il, ; osez-vouslescontester? Al'poqueo Napolonformapour son frre le royaumedeWestphalie,lesterres d'un petit prince se trouvant enclaves dans le nouveltat., furent prises sans crmonie.Lehobereau, furieux,accourt Paris, et serendauprs dupremierministrepourqu'on luirendesaprincipaut: Celane dpendpasde moi,lui rponditon, maisje vousferaiparler l'empereur lui-mme. L'empereur, averti, commande en riant qu'on introduisele principino un jour de grande rception. La vue d'un tel entouragele dconcerteun peu; il se remet cependant,lorsqu'ilvoit Napolon venir lui d'un air riant : Eh bien! dit celui-ci,prince, on prtend que vous vous plaignez.Sire, mesEtats... Onpeutvousen ddommager, car vouslesrendreest impossible; voyez si un commandement suprieur dans l'anne, un comt,un duchen Italie, vousindemniserait. Je veux mes tats. Ah! vousvoulezagir en roi.... Eh bien, faisonsla guerre. Vous fournissez, je crois, trois hommes la confdration du Rhin (1). (Choixd'anecdotes.) (1)Qu'onnouspermettede rappelerici, en guisedecontre-partile'a,necdotdeumeuniedre

539

Sans-Soucpio,pularispear lejoli conted'Andrieux. Il estvraiquelegrandFrdric, touten respectaunntmoulinn,esefaisaitpasplusfaute queNapolodnevoleur neprovincVe..aussil'anecdotesuivanteq, uiesttout--faliet sujetdu Meunier sansouci. 348 DRO DUE Droit (Respectdu). Il y a Fontainebleau une grande marque dela bontde HenriIV. Onvoit dans un desjardins une maison avancededanset qui y fait un coude. C'est qu'un particulierne voulutjamais la lui vendre, quoiqu'il lui en offrtbeaucoup plus qu'elle ne valait. (Tallemautdes Raux.) Doute prudent. Un gazetiermit danssa gazelle: Les uns disent le cardinal Mazarinmort, les autres vivant; moi,je ne crois ni l'un ni l'autre, (Chamfort.) Droit au fait. Les Amricainssont si curieux et si questionneursque le docteur Franklin, lorsqu'ilvoyageaitdanssonpays, et qu'il tait embarrasssur la route qu'i devait tenir, avait coutume, pour abrger le itlems'apds,redsesadiitr:e auMx opnenrsoomnneesstauxquelles Franklin, je suis imprimeurde mon tat ; je viens de tel endroit, je vais tel autre ; quel cheminfaut-ilque je prenne? (Frankliniana) Duel. Regnierle satirique, mal satisfait de Mtaaiytneanrdco,lree vaiuntliatp. peler en duel qu'il Maynarden fut si Struorupvreisr et si perdu, qu'il ne pouvait par o mettresouhaut-de-chausses. Il a avoudepuisqu'il fut trois heures s'habiller. Durant ce, temps-l, Maynardavertit le comt de ClermontLodve de les venir sparer quand ils seraientsur le pr. Les voilau rendezvous. Le comt s'tait cach. Maynard allongeait!tant qu'il pouvait : tantt il soutenait qu'une pe tait plus courte que l'autre; il fuiune heure fairetirer ses bottes; les chaussonstaient trop troits. Le comte riait commeun fou. Enfin le comte parat ; Maynard pour- tant ne put dissimuler: il dit Regnier qu'il lui demandait pardon; mais au comte, il lui fit des reproches, et lui dit que, pour peu qu'ils eussentt gens de coeur,ils eussent eu le loisir de se coupercent foisla gorge. (Talleniantdes Raux.) J'aiou dire qu'unhommede la cour, n'tant passatisfaitdu prsidentde Chevry et s'en plaignantassez haut, il le tira part, et lui dit : Monsieur,si vous n'tespas content, je voussatisferai seul seul quand il vousplaira. L'autre fut un peu surpris; mais,

540

quelquesjours de l, n'ayant pu avoir ipllus de contentementque par le pass, voulutvoir ce que ce fou avait dans le ventre, et l'ayant rencontr seul, il lui demandas'il se souvenait qu'il lui avaitpromisde le satisfairepar lesvoies d'honneur. Le prsidentlui rpondit eu riant : Monbrave,vousdeviezmepren- dre au mol, cettehumeur-lm'estpasse; mais si vous voulezvous battre, allez vous-enarracher un poil de la barbede Boutville(1), ilvousen fera passervotre envie. (TalleniantdsRaux.) Jamaishommene fut si facile croire ce qu'on lui disait queLa Fontaine; tmoin sonaventureavecPoignan, ancien capitainede dragons, retir ChteauThierry. Toutle tempsque Poignann'tait pas au cabaret, il le passait, sans tre galant, auprs de Mmede La Fontaine, qui de son ct tait d'une conduiteirrprochable. Onen fit cependant de mauvais rapports La Fontaine, et on lui dit qu'il tait dshonors'il ne se battait avecPoignan.Il le crut. Unjour d't il va chez lui quatreheures du matin, le presse de s'habiller et de le suivre avec son pe. Poignan le suit, sans savoironi pourquoi. Quandils furent horsde la ville, LaFontainelui dit : Je veux me battre contre toi, on me l'a conseill, et aprslui en avoir expliqule sujet, il mit l'pe la main. Poignantire l'instantla sienne, et d'un coup,ayant fait sauter cellede La Fontaine dixpas, il leramenachezlui, o la rconciliationse fit en djeunant. (Remdecontre l'ennui.) (1)Lefameuxduelliste, DUE DUE 349 Pendant la guerre de Prusse, deux officiers de l'arme de Tott et Gustave-Adolphe, Wrangel,seprovoqurenten duel. Gustave-Adolpheavait dfendu lescombats singuliers souspeine de mort. Les deux adversaires, rendus sur le terrain, furent trs-tonns d'y trouver un adjduadtas. ntduroi avecune compagniede sol- Voussavez,leur dit-il, que le duel est dfendu sous peine de mort par Sa Majest,et pourtant vous avez la tmrit d'enfreindrela loi. Le roi ne veut pas vous empcherde suivre votre humeur batailleuse; mais afin de faire un exemple utile l'arme, celui de vous qui survivra ce duel sera immdiatement puni selon la loi. C'est pourquoi l'excuteurdeshautes oeuvresnousaccompagne. Cethommes'avanaen effeten grandetenue, et seplaaauxctsde Toit et de Wrangel. Le duel n'eut pas lieu. (AndrFryxell, Hist, de GustaveAdolphe) Deuxsnateursprirent querelle sur la

541

prminenceduTassesur l'Arioste; celui qui tenait pour l'Arioste (1), reut un bon coup d'pe dont il mourut. J'allai le voir dans sesderniersmoments. Estil possible, me dit-il, qu'il faille prir dans la force de l'ge pour l'Arioste, que je n'ai jamais lu ! Et quandje l'aurais lu, je n'y auraisrien compris; carje, ne suis qu'un sot. (Lepape Benot XIV.) Il est arriv au camp une aventure, extraordinaire. M, Bignon de Blanzy, jeunehomme, conseillerau parlement, y passait cheval; deux hommesqui ne se connaissaient point le regardaient: l'un dit qu'il setenait mal cheval)l'autre nia la chose; de mot autre ils se querell- rent, se battirent, et l'un d'eux fut tu. Voilun beau sujet! (Barbier, journal) Sortant du bois de Boulogne)o les gens commeil faut venaient d'assister un duel sans rsultat fcheux pour les adversaires,SophieArnoulddit en montant en voiture : Ils m'ont fait un mal (1)Ils'appelaitd,it-onl,ecomtedeGricci. horrible!D'honneurje n'y reviendraispas, quand je serais sre qu'ils se tueraient tous les deux. (Ch.Maurice,Hist. anecd. du thtre et de la littr.) Dansla villedeLille onavaitune bonne troupe d'acteurs; les jeunes lieutenants et sous-lieuteuantsde la garnisonse rendaient de si bonne heure et si assidment la comdieque les capitaines et les officiers suprieurs ne trouvaient souventplusdeplacesauxpremiresloges en y arrivant. Le lieutenant de roi de la place de Lille, instruit de ce qui se passait, prit, contre sa coutume, une mesurepeu rflchie: il dfenditauxlieutenantset souslieutenants de se placer dans les pre- mires logesavantla fin du premier acte du spectacle. Unpareil ordre tonna et mcontentatout le monde. Lescapitaines de la garnison convinrent tous, pour consolerleurs jeunescamarades, de partager leur sort et de ne point prendre les placesqu'ondfendait ceux-cid'occuper. tant depuisquelquesjours la campagne, j'ignorais totalement et l'ordre donn et l'effet qu'il avaitproduit. J'arrive Lille l'heure ole spectacleallait commencer; j'entre dans une premire loge, un peu surpris de la trouver vide, ainsi quetoutescelles du mmerang. Ma surprise augmente en voyant des chapeauxsur toutes les chaisesde cesloges. C'taient ceux des lieutenants et souslieutenants, qui, pourluderl'ordre, faisaientainsi retenir leurs places. Commela loge o j'entrai tait large, j'avanaiune chaise entre deux de celles qui taient sur le devant, et je m'assis, toujours fort surpris du vide de cette

542

premire enceinte tandisque tout lereste dela salle tait rempli. Autretonnement!Ds que le premier acte est jou, toutes les portes des premires logess'ouvrent, et une foule d'officiersy entrent. L'un d'eux, M.de la Villeneuve,lieutenant des chasseurs dans le rgiment Dauphin-infanterie, prend place ct de moi, etmedit : Monsieur,vous avez fait tomber mon chapeau qui tait sur la chaise. Eneffet,sansy prendre gard, je l'avais fait tomber en m'asseyant. Je lui fis une excusepolie; mais il me r20 350 DUE DUE pondit, avec une humeur inconcevable, qu'une telle impertinence ne se rparait pas par une mauvaiseexcuse. Je lui rpliquaiqu'aprsle spectacleil aurait une explicationsrieuseet peut-tremoinssatisfaisante pour lui. Noustant ainsi entendus, il garda le silence; mais, commeil tait jeune et impatient, il ne put attendre la fin de la reprsentation.Aprsla il se leva et me fit premire pice, signede le suivre. Au moment o je sortais, un jeune lieutenent de monrgiment,l comte d'Assas, qui se trouvaitderrire moi et quivoulait ma place si je ne rentrais pas, medit, en me rptant ces vers d'un opra-comique qu'on jouait : Sgur, tu t'en vas, Pournerevenijramais,pour nerevenijra- mais. Tu te trompes peut-tre, lui rpoDudsisje. que j'eus rejoint, au bas de l'escalier, mon lieutenant tapageur, nous sortmesensemblede la salle, et lorsque nous fmes sur la place d'armes, comme rellement il avait le coeur aussi bon que l'esprit vif et lger, il me dit aprs quelquesmomentsde rverie : En vrit, nous sommesde grands fous! Nous allons nous couper la gorge pour une bagatellequi n'en vaut pas assurmentla peine, pour un chapeautomb! Cette rflexionest juste, lui dis-je,maisun peu trop tardive. Je n'ai pas l'honneur de vous connatre; le vin est tir, il faut le boire. Commentvousvoudrez, rpliqua-t-il ; sortons donc de la ville. Non lui disjsee; rail belsetstsardn,eedt ocietlui de nous deux qui secoursdans un pas rester seul sans champ. Allons nousbattre sur un bastion. Il me fit observer que c'tait svrement dfendu et sous des peines graves. Bon ! repris-je, lqeus'importe la dfense? En fait de folies, plus courtes sont les meilleures; ce sera bientt fait. Marchons. Arrivs dans l'intrieur d'un bastion, nous quittmes nos habits et nous tirmes nos pes.Comme mon adversaire tait ardent et leste, il s'lana sur moi,

543

par un seul bond, si promptement que je n'eus pas le temps de parer; je me sentis le ct frapp. Heureusement,par imptuositil avait manqumon corps, et c'tait la garde de son glaive qui m'avait touch. Mafoi! dis-je en moimme, d'Assasa pens prdirejuste. Je chargeai montour mon adversaire, et lui donnai, en plongeant, un coup d'pe; la pointe pntra dans son corps et s'arrta sur un os. Il voulait continuer, mais la douleur l'empchait de se tenir ferme sur ses jambes, ce qui medonnait trop d'avantage.Je lui proposai de cesser le combat; il y consentit et acceptamon bras pour marcher. Nous rentrmes dans la ville; la lueur d'un reverbre je le vis inond de sang, et je rflchis tristement sur la cruaut de nos prjugs. Bientt nous trouvmes un fiacre; je l'y fis monter avecassezde peine,et je voulus y prendre place ct de lui; mais il le refusa absolument. Attribuant ce refus un ressentiment prolong,je lui en montraima surprise. Vous me jugezmal, me dit-il; je suis tourdi, un peu bizarre, passablement entt mme, mais je suis bien loin de vous en vouloir; au contraire, je veux me punir plus que vous ne l'avez fait. Tout le tort est de mon ct; je vousai provoqusansraison, etj'exige,quand ce ne serait mmeque pour dix minutes, que vous alliez reprendre la comdie la maudite place qui a t le sujet denotre dispute. Aprscela vous viendrezme soigner si vousle voulez; j'en serai honor et ravi ; autrement, j'y suis dcid, nousne nousreverronsplus. J'eus beau lui dire que je ne pouvaisle laisser seul dans l'tat o il tait, ignorantsi sa blessure tait mortelle ou non ; il ferma la portire et me donna sonadresse. Pour le satisfaire,j'allai la comdie; je repris d'Assasma place, en lui racontant monaventureet en lui rappelant la belleprdiction qu'il m'avaitfaite sans s'en douter et dont il parut tout attrist. Unquart d'heure aprs, j'allai chezmon lieutenant bless, que je trouvai trssouffrant, mais sans danger.Aubout de trois semainesil fut guri. (Sgur,Mmoires) Le chevalierde Sabrau tant all avec son ami M. de la Trmouille,assisteraux tats de Bretagne, y fut tu. Un Breton, grnd duelliste, fit ce coup. Onracontait que ce Breton ayant bless mortellement quelqu'un avec qui il se battit en duel, DUE DUE 351

544

le mourant lui dit : Voustes un si bravehommeque je vousfaismonlgataire universel.J'ai 24,000 livres dans ma cassette; celte sommeest vous. Le chevalier de Sabran ayant entendu ce propos, dit en plaisantant : Oh! pour le coup, celui-lne me tuera car pas, somjme e!n'aiLpeaBsretodnisspeocsreurt de pareille offens,et demandaraison.Deuxjoursaprs, M. de Sabran taittu. (Marquisd'Argenson, Mmoires.) Aprsquelquesmoisdesjour Paris, j'allais m'en loigner,lorsqu'unhomme qui m'tait fortattachme proposad'aller voirje ne saisquellepiceo tout le monde courait, un thtre des boulevards : il m'offrit une place dans une loge, avecune femmequ'il aimait perdment, quien tait assezdigne par les charmes de sapersonne,auxquelsne rpondaientpastrop sonespritet soncoeur. Quoiqu'ilen soit,j'acceptelaproposition, et nousvoiltablis.Unmomentaprs, la loge voisines'ouvre; deux hommeset deuxfemmesqueje ne connaissaispoint y entrent. Un d'eux se livre des rires immodrs,se permet haute voix les observationsles plus svres sur les femmessans moeurset sans principes, qui, disait-il, taientlesflauxde la socit, et qui,aprsavoirmrit d'eutre bannies,venaientserfugier Parisdans des couventsdont elles taient l'opprobre, aprsavoirt celuidu monde.Plac trs-prsde cemoraliste,je pris la libert de l'inviter parler plusbas: il s'y prta d'assezbonnegrce, et je crus quec'tait uneaffaire finie; niais, tant sorti dans l'entr'acte,je fusfort surpris,enrentrant, lorsque le comte du Toucevilleme dit qu'il aurait besoinde moi aprs le spectacle, tant obligde corriger l'imperti- nence de ce monsieur,qui venaitdel'insultergrivement. Aprsce peude mots, il me quitta un instant, laissantla belle plore sous ma protection, pour ordonner son chasseur d'aller chercher son pe. Le spectaclefini, nousmmesla dame en carrosse: je lui doisla justicequ'elle tait consterned'tre l'Hlnedu combat. Ellem'appritsuccinctementque cet Hector tant un hobereaude province qui, dansla sienne, avait tfort amoureux d'elle, et que, suivant l'usage, elle nie avoir autrement connu qu'en tout bienet tout honneur. Quoiqu'il en soit, ily avait un terrain immense, profondmentcreus en tous sens, derrire le boulevarddu Temple; l'adversaire nous informa (ce fut l'expressionde bon got dont il se servit) qu'on pouvaiten dcoudrel fort son aise. Il demanda dix minutespour entrer chezun ami,dans levoisinage,dont il obtiendraitunepe.M. du Touceville s'approchade lui pour savoiravecqui il

545

avaitl'honneur de se mesurer. Cet aimable homme n'ayant point amen detmoin,je lui en fis l'observation; sa rponse,d'un ton de capitaine, fut qu'il n'en prenaitjamais, qu'il avait eu vingt affairesdans sa vie sans y impliquer personne, et qu'il me feraitvoir bientt moi-mme,si celame convenait, qu'onpouvaitse battresanstmoins. Il dit, ets'loignandt e nous toutecourse, il a la hontde nous prvenirqu'il reviendrabientt. Alorsdu Toucevilledit, du ton presquesolenneldudrame: Ce hommeest mort, et voil sontombeau. Il memontrait, quelquespas de nous, unprcipicedequatre-vingtsoucentpieds de profondeur. il rLe'viminptertinentne sefitpoint attendre; d'une ayant sous son bras une pe longueur prohibe trscertainement par l'honneuret les ordonnances. Le comte du Toucevillem'empchant d'entrer dans aucune conversation,se dshabillaavecla promptitudedel'clair, montrant sa poitrine son antagoniste, qui en fit. autant. Il faisaitassez clair, mais, sous prtextede mieuxvoir, mon ami le conduisitinsensiblementvers cet abme dont j'ai parl. C'est quelques piedsdesesbordsque commenaun combat aussiacharn, aussi adroit qu'on en puisse imaginer;mais faisant une volte avec une grande agilit, du Toueeville l'adossasur le rebord, et, semblantn'avoir attenduque cemoment, lui enfona dans le sein son pe jusqu' la garde: le saisissantalors des deux mains, avec la fureur d'unlion affam,il enlevapour ainsi dire de terre son adversaire, et le prcipita!... J'avouequeje fusglacd'effroi, et queje ne pus rprimer un cri, en le voyant tomber dans ce gouffre, aveccette pedont il tait transperc: loignons-nous,me dit levainqueur,il 352 DUE DUE n'a pas besoin de secours. Saisissant l'pe que l'inconnu avait laisstomber de sa main dfaillante,il ajouta : Voici une mauvaisesoire et un mauvaistroc pour lui : allons-nous-en. J'tais bien de cet avis-l, mais un pour sanselmuipire je n'aurais pu m'loigner suad envoyer du secours, tout per- que j'tais qu'il tait superflu. Du Touceville marchait dans une rverie sombre.A cette frocit des armes avait succdun tat d'abattement et presque de regret; je le soutenais, il pouvait peine marcher jusqu'au fiacre o je le conduisis. Je l'y laissai pour courir un corps de garde du guet; j'avertis le sergent, que je tirai l'cart, aprs lui avoir glissquelqueargent dans la main, que j'avais entendu des cris plaintifs l'endroit que j'indiquai. J'ai su l'inutilit de cette dmarche, et que le malheureux,qui l'avaitmrit, tait bien mort. (Comtede Tilly, Souvenirs.) Beaumarchaiss'tait laiss maltraiter par le duc de Chaulnes, sans se battre aveclui. A quelquetemps de l 11reoit un dfide M. de la Blache: Allonsdonc! rpondit-il; j'ai refus mieux! (Beaumarchaisiana.) Le prince de Ligne se trouvant Versailles,des gentilshommes,ses amis, se prirent de querelle et rsolurent de

546

vider leur diffrendpar les armes; mais, pour ne point avoir affaire ensuite la Justice, ils dcidrentd'aller se battre hors de France, Le prince tait propri- taire du chteau de Beloeildans le Hainaut autrichien ; il offrit ces messieurs de prendre sonparc pour terrain de rencontre. La propositionfut accepte; on partit. L'un des tmoins, en arrivant, se fit conduire l'intendant, et lui remit un billet ainsi conu: MatreHubert, vous recevrez Beloeilsixgentilshommesfranais venant de ma part. Vousles trailerez au mieux. Quel'on prpare, au dbott, dner pour six, et le lendemain djeuner pour cinq. LEPRINCEDELIGNE. (ComtedeMercy-Argentean,Souvenirs.) Un jour, le chevalier de St-Georges trouvesur son cheminun matre d'armes qui se donne les gants d'tre impertinent et qui finit par demander au chevalier o il perche. Sous l'arche Marion, rpond SaintGeorges. Si le coeurvous en dit, j'y serai demain matin sixheures... Le matre d'armes le regarde d'un air effar : Saint-Georgesne sourcille pas ; il s'agit donc d'une provocationsrieuse, Al'heure indique, le matre d'armes arrive et Saint-Georges le reoit un fleuret la main. Ils semettent en garde. Dupremier coup, le chevalier envoie en l'air l'arme de son adversaire.Et comme celui-ci parat vouloir une leon plus complte,il fait signe un ngre de taille gigantesque,qui accourtavecune brasse de fleurets. A quoi bon tout ceci? dit le matre d'armes,les yeux carquills. Cen'est autre fin que devous apprendre vivre... Et Saint-Georgess'amuse lui casser sur le corps tout lefaisceaude fleurets. (Colombey,Histoire anecdotique du duel) M. de Buzanoiset le prince de Nassau s'tant battus, on disait que le premier, quoique forte pe, avait fait beaucoupde faons avant de s'y dterminer', C'est que, dit mademoiselleArnould, les grandtalents se font toujours prier. (Grimmiana.) Un duel srieux s'est accomplidansla journe (27 mai1834) entre Damoreauet M. Manuel. Trois reprises, en diffrents lieux, ont t ncessaires la satisfaction des deuxparties, et, sansla trs-heureuse interventiond'unepicede centsous, l'acteur auraitreudans l'aine un coupd'pe qui a laiss sa marque sur cet heureux bouclier.A cette occasionPerpignan , toujours peu fourni d'cus,a dit ce mot drle : Ala placedeDamoreau,j'aurais t bless.

547

(Ch.Maurice, Hist. anecd, du th.) Signol avait dj fait reprsenter un gros drame, et ce succsinespr l'avait jet dans un tel contentement de soiDUE DUE 353 mme,qu'il en oubliait les plus ncessairesconditionsde la vie l'usage ordinaire de tous les hommesbien levs. Bref,il tait insupportable,et le malheureux! il en fut cruellementchti. Unsoir, commeil arrivait au ThtreItalien, dansl'entracte il voit une stalle inoccupe, et s'y installe sans L'instant faon. d'aprs, quand chacun fut revenu sa place,parat l'officierde service au thtre, et trs-polimentil; re- demande sa place M. Signol. Signol rpond qu'il se moquede l'officier (un jeune officierde la garde royale), et le faruappeauvisage.Entendez-vousi,l frappe visagece jeune homme qu'il n'avait jamaisvu! Aprsquoi,il s'en va, laissant sacarte. Le jeune homme s'assiedtranquillement danssa stalle, et la findela pice il fait son rapport en ces termes : Rien de nouveau; seulement l'officier de garde a' reu un soufflet. A quoi le colonel rponditenmargedurapport : Je donne l'officier de garde un jour de cong pour aprs-demain. Le surlendemain, la porte d Signol s'arrte une calche quatre chevauxet conduite la Daumontpar un groom en grande livre. Les deux tmoinsde l'officier insult font monter M. Signol et ses tmoinsdanscette brillante voiture; eux-mmesils suivent dans un quipage plus modeste. On fut bien vite Vincennes, dans la fort. M. Signoln'tait pas gauche tenir une pe; c'tait la premirefoisquesebattaitlejeunehomme insult. Le combat ne dura pas dixminutes : Signolfut tu d'un coup d'pe en plein coeur. (JulesJanin, Dbats.) Onparlait, chezl'archevquedeParis, des variationsde la jurisprudence l'endroitdu duel. Maisenfin,monseigneur,dit M. Olivier, vque d'Evreux, monseigneur Affre, si l'on vous donnait un soufflet, que feriez-vous? Monseigneurr,ponditl'archevque, je saisbien ce que je devraisfaire, mais je ne saispasceque je ferais. (Colombey,Histoireanecdotiqueduduel) Deuxofficiersanglaisentrent dans un cafet s'asseyent une table,non loin d'un secet longpersonnage, l'air grave et rbarbatif, qui fume un cigare en regardant attentivement autour de lui. A peine nos deuxAnglaissont-ils installs devant une tasse de th, que la conversation tombe sur un nain-clbre.

548

 Il doit arriver incessamment, fait observerl'un d'eux. A cesmots, le gravetranger ouvre la bouche, et dit en mauvais anglais, avec le plusgrandflegme: J'arrive, tu arrives, il arrive, nous arrivons, vous arrivez, ils arrivent, L'Anglais,stupfait, s'approchavivement de l'tnger en lui disant : Est-ce- moique vousparlez, monsieur? Je parle, rpondl'tranger, tu parles, il parle, nousparlons,vousparlez,ils parlenLt.aissezdonccet homme,dit l'autre Anglais son ami, il est fou. Je suis fou, tu es fou, il est fou, noussommesfous,voustes fous,ils sont fous. C'en esttrop! s'crie l'Anglaishors de lui; il ne sera pas dit que vous vous moquerez ainsi d'un militaire! J'espre que vous maniez l'pe aussi bien que l'insulte... Je manie,tu manies,il manie,nous manions, vousmaniez,ils manient... Sortez, monsieur! Je sors,tu sors, il sort, noussortons, voussortez,ilssortent, dit l'tranger avecle mmeflegmeimperturbableet en selevant. En sortant du caf, nos hommes se trouvent dans une impasse faiblement claire.L'officierinsult dgaine, tandis que son ami tend son pe l'tranger. Lesfers se croisent. Parez celle-l,crie l'Anglais, que le sang froid de sonadversaireexaspre de plus enJeplus. pare, rpond l'tranger, tu pares,il pare,nous parons,vousparez, ils parent. Si je pouvaisvous clouerla langue aupalais! hurle l'Anglais. Je cloue, tu cloues, il cloue, nous clouons, vousclouez,ilsclouent. Et, en disant cesmots,il lie l'arme de son adversaire,et la lancecontre le mur. Puisil sort un cigare,etl'allumetranquillement. 20. 354 DUE DUE L'Anglais, dsarm, reste bouche bante, commefrapp de la foudre. Son ami s'approche: Je vois que voustes un gentleman, dit-il l'tranger, et... Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous tes, ils sont... Mais, enfin, vous expliquerezvous?... J'explique, tu... Puis en allemand : Comprenez-vous la languedeGoetlie? Oui.

549

Eh bien, messieurs,je vousapprendrai que j'tudie l'anglais, et que mon professeurm'a conseill,comme exercice trs-utile, de conjuguerles verbes. J'ai pris alors la rsolutionde ne jamais entendre un verbe anglais sans le conjuguer. Et c'est pourcela que... Oui, c'estpour cela... Nostrois hommespartent d'un grand grandclatde rire, et s'envont dner dans Rgent street. Un Gascon, racontant un duel qu'il avait eu avec un autre Gascon,disait que s'ils n'taient pasmorts tousles deux, ils ne le devaient qu' leur extrmeadresse, vu, que s'tant couchs tous les deux en joue, sa balle tait entre dans le canon du pistolet de son adversaire, et la balle de son adversairedans le canon du sien. (Potieriana) Duel au cholra. Unjournal du Kentuckyparle en ces termes d'un dueld'un nouveau genrequi a failli avoir lieu dans la ville d'Owensburg : Unjeune homme, nommTracy, mcontent des assiduitsd'un monsieur Sprightauprsde sasoeur,et ayantvainement cherchplusieurs fois l'loigner, prit le parti de lui envoyer un cartel. M. Spright se souciaitmdiocrementde se couper la gorgeavec le frre de celle qu'il aimait:vainqueurouvaincu,l'affaire devaitavoirpour lui un triste dnoment. Rflchissant cependant qu'il avait le choixdes armes, il se dcida accepter le cartel, et, le jour du combat venu, il alla au rendez-vousavec ses armes. Son adversairey tait djavecdeuxtmoins, qui tenaient, l'un une bote de pistolets, l'autre de solidespes. Le cholra svissaitalors avec vigueur dansla ville d'Owensburg.MS. prightjeta un regard ddaigneuxsur les rapires et revolvers,et, dcouvrantunesortede petit uconfefre,il exposa la vue des spectateurs magnifique salade de concombres dont il avaitfaitdeux parts gales,et une douzainedepommesvertes : Voilmes armes, s'cria-t-il triomphalement : le cholrasvit; l'un de nous mourra srement aprs avoir fait ce djeuner. Asseyez-vousl, monsieur, et croisezla fouchette; en garde! Mais son adversaire, si brave lorsqu'il ne s'agissaitque d'peset de pistolets , seprit trembler de tous ses membres. Lestmoinss'abouebreut, et ils convinrent d'un commun accord qu'un duel aussimeurtriern'aurait pas lieu. L'affaire fut donc arrange l'amiable, et l'intrpide Spright continua ses visites la soeur,de Tracy. (Colombey,Hist, anecd. du duel.)

550

Duel au poison. Cagliostro, ayant dit que le premiermdecind'une grande souverainetait le plus grandcharlatan de l'empire, en reutun cartel : Ce n'est pas ainsi que je me bats, dit Cagliostro: tenez, voici une pilule empoisonne;elle est petite, maisbonne; vousl'avalerez,et vousferez deseendre,si vous le pouvez, l'antidote dans votre estomac. Vousme donnerez en mme temps une pilule diabolique, telle enfinque vousl'imaginerez;je saurai la combattre dansmes intestins, sans qu'il y paraisse : celui qui ne crvera point sera le vainqueur de l'autre. (Mercier, Tableaude Paris. ) Duels de femmes. Ondit qu'il vavenir du Bas-Languedoc au parlement de Toulouseun assezplaisantprocs, pourvuqu'onne l'accommode pas en chemin: c'est un duel de femmes. UnedamedeBeaucaireayanttrouv dans une assembleune fillede condition qui avait t autrefois la matresse de son mari, et qu'elle souponnaitpeut-tre de l'tre encore , lui dit des choses si piquantes, quela demoiselle,qui n'tait pas d'une humeurendurante, aprslui avoir rpondu quelque durets, lui jeta un chandelier la tte. Comme tout le DUE DUE 355 mondetait occup au jeu, on n'avait pasfait d'abord toute l'attention qu'on aurait d cette querelle; mais ds qu'on s'aperut qu'on la poussait audel de l'invective, on fit ce qu'on put pour la terminer. Le coupde chandelier n'avaitport quecontre une muraille, et par consquentavait fait moins de mal quedepeur ;ainsi on obligeales dames s'embrasser,et l'on crut que cela serait fini; maison se trompa, car la demoiselleserra la main de son ennemiependant qu'on les raccommodait,et ds le lendemainmatinlui envoyaun cartel en cestermes: Si vousvoulezavoir raisondu coup de chandelierd'hier au soir, vousn'avez qu' vous rendre sur les dix heures au jardin de... ; vous m'y trouverez avec deux pes,et je seraifort aise que vous me donniezsatisfactionsur tout ce que vous m'avez dit d'injurieux. Mais surtout venez seule,et ne parlez de ceci personne; car il serait dangereuxd'embrasser des hommes dans une querelle que nous pourrons vider tte--tte, pourvuque vous soyezde mon humeur. Je vousattends.

551

La dame n'eut gardede manquer au rendez-vous: la demoisellelui donna le choixdes deux pes; et aprsavoir bien fermla portedu jardin en dedans,elles commencrent leur combatavecl'adresse que peuvent avoir deux dames plus accoutumes l'exercice de la quenouille qu' celui de l'pe. Elles se chamaillrent fort longtemps,et firenttant de bruit qu'on les entenditd'un jardin qui tait tout auprs; on crut que c'taient deux hommes qui taient aux prises, et l'on courut d'abord pour les sparer.Comme nos deuxdamesavaienteu la prcaution de sebarricader, il fallutromprela porte et l'on craignaitque le retardement ne ft funeste aux combattants. Enfin on entra, et onfut bientonn de voir deux femmesquiseportaientdes bottes tort travers : la chaleurdu combatlesavait empchesde sentirleurs blessures; mais ds qu'on les eut dsarmes,et qu'elles virent couler leur sang, elles tombrent toutes deux vanouies.On les emporta chezelles, et l'on trouvaque la femme avait un coupd'pedansle seingauche, et la demoiselleun dansla cuisse. Elles ont ttoutesdeux trs-mal; et pendant qu'on travaillait leur gurison, les parents ont fait,depart et d'autre, de grandes procdures. (MmeDunoyer,Lettres historiqueset galantes.) La marquise de Nesle, qui est fille du ducdeMazarin,et la marquisede Polignac, sabelle-soeur, pourquelquejalousie qu'ellesavaient l'une de l'autre au sujet dumarquisd'Alincourt,secondfilsdu duc de Villeroy,sedonnrent rendez-vousau Praux Clercs,ductdesInvalides,o, tant descenduesde carrosse, elles firent arrter leursgens; puis, s'tant loignes grandspas, elles s'assirentsurl'herbe, o, aprss'tre querelleset s'tre chargesd'injuress, ellesse levrenten furie, et tirrent de leur poche chacune un couteaudont elless'taient pourvues, et s'en donnrentquelquescoups, et se seraient peut-tre entre-tues si leurs domestiques, qui lesvirent dans cette querelle, n'taientaccouruset ne les avaient spares. La marquisede Neslefut blesse au-dessousdu sein,et la marquisede Polignacau visageet en quelquesautres endroits; puis elles remontrenten carrossepour se faire gurir de leurs blessures. Elles eurent ensuite ordre, de la part du Roi, de se retirer l'une et l'autre en quelqu'unede leurs maisonsde campagne.

552

(Buvat,Journal de la Rgence) Sur le thtre, la Beaupr et une jeune comdienne(1) se dirent leursvrits. Eh bien! dit la Beaupr,je vois bien, mademoiselle,que vousvoulezme voir l'pe la main. Et, en disantcela c'tait la farce, elle va querir deux pespoint pointes.Lafilleenprit une, croyantbadiner. La Beaupr, en colre, la blessaau cou, et l'et tue si l'on n'y et couru. (Tallemantdes Raux.) Audix-huitimesicle,mesdemoiselles Thodore, danseuseclbre, et Beaumesnil, cantatrice, toutes deux de l'Opra, arrangrent une rencontre la porte Maillotpourune rivalit d'amour. (4)Sauvanl ousapprendqu'elles'appelaiCt atherinedesUrlis. 356 DUE DUE Elles allrent au rendez-vouschacune dans sa voiture, vtuesen amazones, et ayant pour tmoins, la premire: mesdemoisellesFel et Charmoy; la seconde: mesdemoisellesGeslinet Guimard.L'affaire devait avoir lieu au pistolet. Au momentoelles s'apprtaient commencer, Rey,basse-tailledu mmethtre, les rencontreet puisesonloquencepourles calmer. Toutesses reprsentationssont inutiles. Les deuxrivales s'emparentdes armes et s'ajustent. MaisRey avait eu soin, en leur parlant, de dposer les pistoletssur un gazonhumide; ils firent long feu,et il nerestaplusqu' s'embrasser. En 1820, deux danseuses renouvelrent ce beau,spectacle,en se battantderrire le rideau, avec deux fleuretsmouchets, mais non sans une ardeur qui pouvaitdevenirquelquepeu meurtrire. Il s'agissaitd'un richecomtesudois,ou plutt de sonchien, dont nos deux coryphes se disputaientle collier en or. Au dernierbal de l'Opra, deuxcourtisanes, Rosalieet Sainte-Marie,se sont prisesde propos: les injures, lesinvectives, ou lesvrits dures, ce qui est peuprssynonymeentre ces ont t demoiselles, prodigues.Rosaliefut obligede cder le champde bataille son adversaire; elle se retira, touffantde rage et dvoredela soifde se venger. Le lendemain, unjeune hommeseprsentechez Sainte-Marie,qui tait encore couche: la femmede chambrerefusa la porte; il insista. Enfin il pntre dans la chambre o la belle reposait dans les bras de Morphe. Alors il ferme les verroux, il ouvreles rideaux avecfracas et se fait reconnatre. C'tait Rosalie elle-mmequi venaitdemanderraison

553

 son adversaire.Elletire deux pistolets et les prsente Sainte-Marie,qui, peineveille,saute de son lit en chemise et tombeaux piedsde Rosaliepour lui demandergrce. Celle-cioffrel'arme blanche, galement refuse. Rosalie, taiprerusnaevoir trait sa rivale depoltronne, avait cacghrosesseopuosigsnaede vergesqu'elle Sainte-Marie se trousrseedringote, oblige elle-mme,la fustigejusqu'ausang,et seretire satisfaite de sa vengeance. (Correspondancesecrte.) Duel improvis. M.le colonelD , aujourd'huimajorvginnceradle, gsouverneurmilitaire d'unepro- Pays-Bas,venait, en 1814, de donner sadmissionde coloneldu 16ede chasseurs(rgimentfranais).Se prome- nant cheval, aux environs de Strasfbaoiusargie, natnbasotrrebenplauri lleess rflexionsque vnementsqui venaientdebouleverserl'empire,il setenait, quoiqu'ilft fortbeaucavalier,dans une attitude qui n'annonait nullement en lui une deces vieillesmoustachesqui avaientsoumisl'Europe. Passantdevant un grouped'officiersprussiens,l'und'eux, vraigasconde la Germanie,dit ses camarades: Je fais le pari que je vais dire ce Franaisqu'il est un j... f...... qu'ilne dtournepasla tte, et qu'il continuede cheminer. Le pari fut accept, et l'enjeuun bon dner l'hteldu SaintEsprit. Lejeune fanfaron s'avancevers M. D , et lui dit: J'ai pari, monsieur, que vous tiez un j... f..... Vous avez perdu, rpondit fort trandqeusilcleenmdeannttledecoloneldmissionnaire, et, cheval, il s'avana vers l'un des officiels,lui demandasonpe, que celuilui remit en le regardant avec un air d'tonnement,et semit en garde. Il n'y avaitpas reculer : le Prussien croiselefer et tombemortellementbless. Le colonelD. regardealorsfirement lesautresofficiers,quinedonnaientaucun signed'hostilit,remonte sur son cheval et continue son chemin avec le plus dgerarrnidsreanlugi-.froid,et mme sansregarder (Chroniqueindiser.du XIXesicle.1825.) Duels pour rire. Un critique clbre s'tait rendu sur leterrain. Quelquesgouttesd'eau vinrent tomber; il ouvrit tranquillement un parapluiedontil avait avaiteu soinde se munir, et commeon sercriait : Permettez, dit-il avecflegme; c'est bien assezde risquersa peausansrisquer un rhume. Un autre, aussiclbre que le prcdent, setrouvaitdans la mmesituation. Qonulouiiqauv'ialnite ft rien moins que brave, persuadqu'il ne pouvaitreculer sans dshonneur, en lui glissant d'ailleurstout bas l'oreillequ'il n'avait DUE DUE 357 rien craindre,que c'tait un duel la pour forme, et que son adversaire s'arrangerait pour le manquer. Rassur par ces confidences,le critique serendbravement au bois de Roulogne.Il sepose vingtcinq pas en facede sonadversaire.Celuici tire, et sa balle va trouer le chapeau du critique : C'est une trahison, s'crie l'aristarque dsol. Il fallaitme prvenir ; je n'aurais pas mismonchapeauneuf,

554

(Em,Colombey,Hist, anecd.du duel) L'acteur S., commetout le monde, a eu son affaire. C'tait au tempsdes soucphereszde Rouff,directeur du Vaudeville, Vron. Unenuit que par sa verve tcaaiunsetiqueS'agaait un convive, le capi- L. celui-cise fcha et le provoqu a en duel, S. ne reculapas. Commeoffens,dit-il, j'ai le choix des armes. Je prends le pistolet. Le pistolet,soit , rpond le capi- taine. On fait avancerdeux voitures. Le capitaine L..., monte dans l'une, et dit au cocher : Barrire de l'toile. S. se prcipitedansl'autre, et criede celte voix flte que vous lui connaissez : Barrire du Trne. Capitaine, voustirerez le premier. ( G. Lafargue.) Duel prolong. Un duel qui se termina en 1813 durait depuisdix-neuf ans. Il avait commenc Strasbourg.Uncapitaine de hussards, nomm Fournier, qui tait un bretteur forcenet d'une dplorable habilet, avait,pourleplus futiledesmotifs, provoquet tu un brave jeune homme, appel Blumm; seul appui d'une nombreuse famille.Il n'y avait eu qu'un cri demaldictionpar toute la ville. Une foule considrablesuivit le convoi. Le soiron dansait chez le gnral Moreau; ce bal tait donn la bourgeoisie. Le gnral, craignant que la prsence de Fournier n'occasiohntduscandale,chardgeealulei cbaaprirtearinleeDupont,sonaidedecamp, passage.Celui-ciseplaa prs de l'entre, et lorsqueFournier se prsenta: Oses-tubien, lui dit-il, te montrer ici?... Tu vas aller te coucher par ordre du gnral. Tu te trompes, Dupont; je ne puis m'attaquer au gnral, qui m'insulte en me faisant fermer sa port, mais je m'en prends toi et eux, et veux te payer gnreusementla commissionque tu as accepte, Nous nous battrons quand bon te semblera. Il y a longtemps que tes manires fanfaronnesme dplaisent et que la main me dmangede te corriger. Nous verrous lequel des deux corrigera l'autre, Ce fut Fournier qui reut le chti- ment. Premire manche! s'cria-t-il, renvers par un rigoureuxcoup d'pe, Tu entends donc' renouveler l'expr ience? demandaDupont, Oui, et j'espre que ce sera bientt... Unmoisaprs, Fournier tait guri, et Dupont, grivementbless son tour, s'criait en tombant : Secondemanche!Au premier jour, la belle! Lesdeux adversairestaient peuprs de mmeforce l'pe; mais les chances auraient t trs-ingalesau pistolet : Fournier tait un tireur d'une supriorit effrayante.Souvent,lorsque deshussards de sonrgiment passaient au galop en fumant, Fournier s'amusait leur casser leur brle-gueuleentre les lvres.

555

Il proposa son arme favorite pour la reprise des hostilits; Dupontrepoussal'offre, et ils se battirent commedevant. La belle ne termina rien : touchs lgre- ment tous deux, ils rsolurent de pour- suivre l'affaire jusqu' ce que l'une des parties se confesst battue et satisfaite. Ils formulrent ainsi leurs conventions: 1 Chaque fois que MM.Dupontet Fournier setrouveront trente lieuesde distance l'un de l'autre; ils franchiront chacunla moiti du chemin pour se rencontrer l'pe lamain; 2 Si l'un des deux contractants se trouve empchpar son service,celui qui sera libre devraparcourir la distance entire, afin de concilier les devoirs du serviceet les exigencesdu prsent trait ; 3 Aucune excuse autre que celles rsultant des obligations militaires ne seraadmise; 4 Le prsent trait tant fait de 358 DUE DUE bonnefoi, il ne pourra tre drogaux conditionsarrtesdu consentementdes parties. Cepacte fut excutdanstoute sa teneur. Dureste, les contractantsn'avaient pas de peine tenir leurs cet tat de engagements; guerre continueltait devenu pour eux un tat normal. Ils mettaient se joindre un empressementqui jouait l'amiti la plus chaude.Ils ne croisaient pas le fer sans avoir changd'abord une formidablepoignede mains. Rien de burlesquecommeleur correspondance. Tantt c'tait ceci: Je suisengag djeunerparle corps d'officiersdu rgimentdes chasseursde Lunville;je comptefaire le voyagepour rpondre cette aimable invitation. nPouuissqeune tu es en congdanscette ville, profiterons, si tu veux, pour nous donnerun coupd'pe. Tanttc'tait ce billet, moinsfamilier mais nonmoinstendre: Moncher ami, je passerai Strasbourgle 5 novembreprochain,versmidi. Vous m'attendrez l'htel des Postes. Nous nous donnerons un coup d'pe. Entre temps, l'avancement de l'un des deuxempchaitprovisoirementtonte rencontre : c'tait un des casprvus par l'art. 3 dutrait. Quandils se retrouvaientsur le pied d'galit, le dernier lev en grad ne dmeacnequait jamais de recevoir une ptre style. C'est Fournier qui tient la plume : Mon.cher Dupont, j'apprends que l'empereur,rendantjustice ton mrite, vient det'accorder le gradedegnralde brigade.Reoismessincresflicitations au sujetd'un avancementqueton avenir et toncouragerendentnaturel.Il y a pour moiun doublemotif de joie dans ta nomination

556

: d'abord, la satisfactiond'une circonstanceheureuse pour ton avenir; ensuite, la facult qui nous est rendue de nousdonner un coupd'pe la pre- mireoccasion. Sur ces entrefaites,l'ordre est donn Dupontde joindre l'arme des Grisons. Il arriv,sans tre attendu, dans le villagequ'occupel'tatmajoret qui est absolumentdnu d'auberge. Il fait nuit noire; on n'aperoitaucunelumire, si ce n'est aux fentres d'un petit chalet. Dupont se dirige de ce ct, pntre rsolumentdansl'habitation etsetrouveen face deFournier. Comment, c'est toi? dit celui-ci joyeusEenmaevnatn.Etnleavantle coupd'pe! coupd'pe! Et ils continuentde dialoguetout en ferraillant... Le bruit qu'ils font finit par attirer des officiers,qui sparentles deux gn- raux. Dupontse fatiguele premier de cette lutte sans issue. Il songe prendre femme. Mais auparavant il faut tuer Fournierou le museler. Il va le trouver un matin Paris. Ah! ah! nous allons en dcoudre, dit l'autre. Prte-moi d'abord une oreilleattentive. Je suis sur lepointde memarier. Il faut terminer cette querelle, qui commence sentir le rance. Je viens me dbarrasserde toi. Pour obtenir un rsultat dfinitif,je t'offre de substituerle pistolTetuals'pe. perdu la tte, dit Fournier stupfait. Oh! je connaiston adresse!..Mais j'ai song, un moyen d'galiserle combat; le voici : il y a prs de Neuillyun closplant d'un petit bois, dont je puis disposer.Nousnous y rendronsmunisde pistolets d'aron, puis, aprsnous tre perdusdevue, nous noustraqueronsavec la facult de tirer notre convenance. Topel, c'estentendu.Maislaissemoite donnerun conseil. Donne. Ne poussepastrop loin tes projets de mariage: ce serait peine perdue, car jete cReirrtaifibeieqnue tu mourrasgaron. qui rira le dernier. Au jour dit, Fournier et Dupontse mirent eh chasse.Ils avanaient pas de loup, se guettant traversle fourr,lorsqueleurs yeuxse rencontrrent par une chappedefeuillage.D'uncommunmouvement, ils s'effacrent en toute hte derrireun arbre. Ils restrentcoisquelquesminutes. La situation tait dlicate. Duponts'aventura; ouplutt eut l'air de s'aventurerle premier. Il releva le pan de sa redingote et en fit dpasser,un bout. Uneballe sifflaaussitt, dchirant le drap. Et d'une! se dit-il. Aprsun court intervalle, il revint la charge, mais de l'autre ct; tenant

557

DUE DUE 359 sonpistoletdela main gauche,il en prsenta le canon,commes'il allaittirer, et, en mmetemps,tendit sonchapeaude la main droite. Et de deux! Le ajouta-t-il. chapeautait lanc dans les broussailles. AlorsDupont,marchant droit Fournier : Tavie m'appartient, lui dit-il, mais je ne lCapormenmdeislptaes.plaira, rpondit Fournier. Seulementsouviens-toi de ceci, c'est que je n'abandonnepas mon droit de proprit. Garde-toidonc de te jeter jamais en travers de mon chemin, carje pourraist'envoyer, bout portant, mes deuxballesdans la tte, commeil m'est permis dele faire cetteheure. Ainsifinitcette longuequerelle. (Golombey, Hist.anecdotiqueduduel) Duel singulier. Quand Pierre le Graud fit un dit punortaaunttrqeuseerl'ahiotmmequi en provoquerait pendu, soit que la rencontre et lieu ou non, on aurait, pu supposerque le duel cesserait tout coup en Russie. Cependant,on rapporte qZuaesscet dit n'empchapas le gnral etleprinceDolgoroucki de soumettre une querellequi s'tait leveentre eux un arbitragemortel, quoiqu'ils fussent forcs, pour terminer leur diffrend, d'employerun moyenquiprsentait bien plus d'galitdansleschancesque le duel ordinaire. Ils convinrent de se tenir dans une embrasure o les Sudois dirigeaient un feu terrible, jusqu' ce que l'un ou l'autre et t frapp. La conventionfut excute, et ces deux fous hroquesse tinrent droit eu face l'un de l'autre, la main sur la hanche et se regardant firement, jusqu' ce que le prince et t coupen deux par un boulet de canon. On m'acoul Toulouseque, pour un motifd'ailleursinsignifiant,matre Cazeneuves'taitbattu en duel, il y a d cela quelquesannes, avec un honorable et trs-pacifiquepropritaire des environs. N'ayantjamaismaniune pe, et ne voulantpastre mis la broche par son adversaire,qu'il croyaitdepremireforce l'escrime,il alla demanderles conseils d'un prvtd'armes. tes-vousfort desreinset desbras? demandale prvt. Mais voustes bien aimable, rpDoineudmit el'racvi!ocat: je me sensassezsolide, Trs-bien! Commeje.supposeque vousavezdusang-froid,je vousengage tenir ferme votre pe, la pointe la hauteur de l'oeil de votre adversaire; et nejamais attaquer. viteztout croisementde fer et attendez que, impatient de votre immobilit, votre homme se

558

prcipVitoeudse lui-mmesurvotre pe. croyezqu'il le fera? demanda l'avocat. C'estprobable, dit le prvt. Dans tous les cas, vous ne risquez pas grand' chosedans cettepositionexpectante. Maissimon adversaire,qui est un vritable lion, avance? S'il avance,reculez. Fort bien. Maiss'il recule? S'il recule,n'avancezpas. L'avocatsortit et alla mettre ordre ses affaires, en vue d'un dnoment fatal, toujours craindre eu pareil cas. Il n'y avaitpas une heure que matre Cazeueuveavait demandles conseilsdu prvt que ce mme prvt recevait la visitede l'adversairede l'avocat. MonDieu! monsieur,lui dit celui-ci, moiqui suisl'hommele pluspacifique,je me bats demain avecun des duellistes les plus redoutables, m'a-t-on dit, du dpartementde la Haute-Garonne,l'avocat Cazeneuve. Leprvtfitun foursur lui-mmepour dissimulerun clatde rire ; puis, s'arrtant devantson visiteur : Je vous en fais mon compliment, monsieur; et qu'y a-t-il pour votre service? Je venais,monsieurle prvt, vous prier de m'indiquerune botte secrte.Je n'ai jamais eu l'occasionde mettre l'pe la main. Sans vouloir devenirun assassin,il est juste que j'galise autant que possible les chances d'un combat ingal avec cet habile buveurde sang. Lesbottessecrtes,ditlematred'armes, ne sontpas sans dangerquandelles sontmiseseu pratiquepar un hommequi, comme vous, ne connat pasmme les premiers lmentsdu noble art de l'es360 DUE DUE crime. Je lie vousapprendraidoncaucun coup dece genre. Maissuivezmou conseil et vous ne vous eu trouverez mal. pas Je le suivrai, monsieur le prvt. Mettez-vouseu gardefirement, une certainedistancede votreadversaire, de manire ce que le bout de votre pesoitloigndelasienned'unedizaine de pouces environ, et restez immobile. Il est probableque , impatientde votre immobilit,il seprcipiterade lui-mme survotre fer. Surtoutn'attaquezpas, Maiss'il avance? S'il avance,reculez. Et s'il recule? S'il recule, ne bougezpas. Le lendemainle duel eut lieu. Chacun des adversairesavait amen sur le terrain , outre lesdeuxtmoinsd'usage,un chirurgiende sa connaissance.Suivante la lettre les conseilsdu prvt, l'avocat et le propritaire tombrent en garde une distancerespectueusel'un del'autre, bien rsolus ne plus bouger.Ils se regardaientd'unair dedfi,maispasun ne fit l pluslgermouvement. Chacundes combattantsattendaitque,

559

impatient, son adversairevint enfin, commel'avait annoncle prvt, se prcipitersur sonpe. Cinq minutes se passrentaiusi, et rien dansl'attitudedes duellistes n'avait chaLn'agvo. cat et le daient propritaire se regar- toujours du mme regard de dfi, et leurs pes, toujourstendues distance,semblaientscellesdansla main des deuxcombattantsptrifis. Quelle patience! pensait l'avocat... Il veutmelasser et me forcerd'attaquer; maispas si bte! je tiendrai jusqu'au dernier moment... C'est lourd, nanmoinsune pequ'on tieut si longtemps bras tendu! Quanddoncviendra-t-ils'y prcipCitoemr?mIletialrdseebeaucoup... possde! pensait le propritaire... Cesbretteurs ont un admirable sang-froid... Il attend que je l'attaque... Il attendralongtemps!... Mais toute chosea une fin, et il est probable que sa patienceserabientt bout... Je crainsseulementque le rhumatismedont le souffreau bras ne me force lcher l'pe juste au moment o ce furieux viendras'yjeter, commeme l'a annonc je prvt. On ne sait pas de quellenergiepas- sive l'homme est susceptibledans certaines circonstances.Les deux combattants purent tenir, sans autre siguede lassitudequ'une certaine altration dans le visage, pendant treize minutes, leur pe bras tendu,impassiblescommedes stociens. Messieurs,ditalors un destmoins, moins patient que les combattants,voil prs d'un quart d'heureque vousferraillez : l'honneur est satisfait. Abaissez donc vos peset donnez-vousla main. Ah! dit matre Cazeneuve,que le mtier des armesest fatigant!J'aimerais mieuxplaidertroisheuresquedemebattre dix minutes. Duel (Le)trompeur. Ou rapporte (17G3)qu'Royele lieutenantgnral faisait,la cour une demoiselle qui paraissait agrersonhommil angee; un officier se mit sur les rangs, put effacerle robin. Dans un accs de rage il le lire part," il lui dclarequ'il faut cessersesassiduitsauprs de la demoiselle,ou se dterminer se battre. Le magistrat, homme de cdoeeul'rin,lutiimridpeorn:dilque rien n'est capable acceptele dfi. Tous deux rendus au champ de bataille,le robin annoncqu'il ne fautpoint se battre l'epe,maisqu'il a apport des pis- tolets.Il en fait voir deux, donne choisir au militaire, lui prsenteensuite de iqlucooincthianrugeedrl'eofsfireinr.La prparationfaite, gnreusement son rival detirer le premier.Il tire : le robin tombe: l'officierlecroitmort, vaprendre la posteet part; Quelquetempsaprs, il rencontre quelqu'un de l'endroit, qui lui demandece qu'il tait dvenu,pourquoi il tait parti sans dire mot? l'oVffoicuisenreSavezpasmonaffaire, rplique surpris; c'est moi qui ai tue votre lieutenant gnral. Vous n'y pilenessetzpas, repart en riant le quidam plein de vie, il vient d'pouser lMe llmeuilnietatierlel:eil ..r.e.cCononuapdtecofomubdireenpioluar

560

t dupe; il finit par enrire etpar avouer son tourderie.Le fait est quele magis- trat lui avait prsent des balles artificielles, au moyende quoile pistoletn'tait que charge poudre; il avait fait DUE DUE 361 le mort, se doutantbien de l'vasion de l'autre (1). (Bachaumont,Mmoires.) Duelliste (Ledernier). On un chercheraitvainementaujourd'hui autre exemplairede celte raceperdue dont taitChoquart,et quiavaitsasouche dans les raffins de Louis XIII et, les mousquetairesde Louis XV. Sa manie du duel et ses provocations idnecveasnstantesq, uivenaienttoujourschouer un un bol de punch, en avaientfait Lnpaervseotndneagseedse la plus haute fantaisie. rcits, sonacentet beaucoup d'autres conditions de sa nature physiquequ'aucunedescriptionne peut sindeilqeuser,donnaient son ternelleOdys- comdpier.oportionsde la plus bouffonne J'avais rencontr Choquart dans les cafs et lesthtres; il m'avaitpris en amiti, et, un jour que nous soupions ensemble,il medit : doncSapristi!je vousaimebien; comment fairepour ne pasavoir d'affaireen- semble? Mais, rpondis-je,cela pa- rat tout simple: pourquoiaurions-nous une affaire? Ah! permettez,permet- tez; nous sommesamis, n'est-ce pas? uNnojuosunrouosuvlo'ayuotrnes,toiulsflaeusdjroaurbsi.enAnlooruss, battre. Sapristi! ame contae. Il est vrai'de dire quele jour o Chodqeuart voulaituneaffaire il tait difficile se soustraire safantaisie. Unjour, il entre dansun caf: Monsieur,aprsvouslaQuotidienne, dit-il ml consommateur. Monsieur, rplique l'amateur avec une politesse exquise, ce n'est pasla Quotidienneque je lis, c'est le Constitutionnel. Ah! npeeznuezn gade, dit Choquart,vousme don- dmenti... Oubienencore: Monsieur,vousme regadezd'un air inmepveortuisnent. Moi, monsieur? Je d'un autrveoyaismme pas. Je regardais ct. Alors, j'en ai menti, etc. Les gens paisiblesqui lisent ceci se sententd'humeur retrousserleursmanches et assommerChoquart.Cessortes de(s1a)CetteanecdotaedonnSedainelesujet piceduMortmari. DIOT. D'ANECDOTES. d'aventures ne lui ont jamais manqu. Son histoire la plusconnue en ce genre est celled'un entrepreneur de btiments oquecCelhuoi-qcuiartatviat provoquerdansunecour une fontaine. occup puiser de l'eau L'entrepreneurplie Cholqeualartisesnedeux, lemet sous sa pompeet ruisselant commeun fleuve.Le mcoemntiqudeadnes Csahoquartconsistaitprcis- complaisanceprolixe raconter ces msaventuresdont il tait fier. Comprenez-vouusnecanaillepareille! jfeaivraeisengentilhommeluiproposeruneaf- d'honneur,il memetsoussa pompe! Comment,lui disait-on,estceque ce gredin a pomplongtemps? Plusd'un quart d'heure,Monsieur,et je ne pouvais pas bouger...il tait trs-fort, cette canaille... Il fautbiendire quel'pedeChoquart s'taitmoussedanscesexpriencesgro- tesques, et que, dans les lieux publics tqiuo'nil frquentait,il s'tait fait la rputa- d'unmaniaquedontpersonnene pre- nait plus les provocationsau srieux, d'autantque,danslesderniers temps, ses pvlaunstgrossescolrestombalenttoujoursde- l'offred'un petit verre. Desaffairespareilles cellesde l'entres mprielnleeur de btiments,Choquart en a eu dans sa vie. Je vais en raconter une seule, oj'ai figurcommetmoin. Vers 1838,Choquart, au bal masqu de la Renaissance,se prit de querelle avec unTurc. On changeales adresss. Le lendemain,Choquart se rend avec deux tmoinschez sonadversaire.

561

Le Turcde la veillesetrouvaittre un grosmarchandde couvertureset de lite- ries du faubourgSaint-Martin. MonsieurBallu?dit Choquarten en- trant dans lemagasin.Qu'ya-t-ilpour votre service, Monsieur?dit une femme jeuneetagrable.Comment,cequ'ily a spuoiusrmon service... Je trouveajoli... Je On nCehofqauitart...Je vienspourune affaire. tilhomme pas attendre ainsi un gen- Ah! ; votre mari est un goujat. nanttrces-bien, Monsieurj,e sais mainte- qui vous amne. Maisvoici ce fqauierej'laei vousdire : monmari a voulu Il estauclairtneatvcaral,ccheelanelui a pas russi... du sang. Sapisti! dit Choquart en se retournant vers ses tCommomines,nvt! oililun fcheuxcontre-temps. cache le sang? Hlas! 21 362 DUE DUE oui, Monsieur,reprit la femme srieusement attriste, et le mdecin dit qu'il n'a peut tre pas pour six mois vivre. Sapisti! il cache le sang..., comment faire... Six mois vivre... Eh bien ! tenez, Madame,je suisbon enfant, moi : nous sommes au mois de janvier..., je donne six mois votre mari pour se faire enterrer. Je repasseraiau mois de juillet, et s'il n'est pas mort, je le tiens pour un escroc, et je fais afficher son nom dans toutes les casernes de Paris. Cette dernire menace qui revenait toujoursdansla bouchede Choquarttait un reste de ses habitudes militaires. Il ne lui venait pas la penseque, la rigueur, un marchand de couvertures pouvait voir avec indiffrenceson nom affich dansles casernes de Paris. Unjour, au moisdejuillet de la mme anne, Choquarts'emparade moi au caf des Varits. Venez avec moi, me dit-il; il faut quej'claircisseuneaffaire. Nous prmes le chemin du faubourg Saint-Martin. Chemin faisant, Choquart memit au courant de l'histoire du marchand de couvertures. L'chance tait arrive, et Choquartse proposaitde voirsi son Turc avait endossle billetde mort souscritparsafemme. Vouscomprenez,medisait-il,le long des boulevards, que, s'il est vivant, je vais lui couper la figure eu deux. Estce pas que j'aurai raison?.. Voustes dans votre droit, Choquart... Cependant,il y a bien longtemps de tout cela, et puis c'tait en carnaval... D'ailleurs, que vous a-t-il fait ce marchandde couvertures? Comment, ce qu'il m'a fait; vous allez voir. J'entre au foyer, en bourgeois. Vous savez que je suis trsmince. Voilun Turc qui s'arrte et se met m'engueuler, en disant : V'l le boeufgras! Place au boeufgras!'Tout le monde riait ; j'tais vex, sapisti! Alors je me suis dit : Toi, demain

562

midi lu seras mort... Je conviensqu'il a eu tort de vous comparerdu boeufgras... Nousarrivmes destination; en entrant dans le magasin, nous tombmes sur M. Ballu, gros, fleuri, panoui, qui ficelaitun paquet. Trs-bien, dit Choquait) je m'en doutais. Voustesvivant.Alorsvousvous fichezdemoi... Monsieur Choquart! exclama le marchand souriant,mais embarrass. Oui, msieur, c'est moi, Soquart! Soquart, qui n'aime pas qu'on se fichede lui. Votre femme... O est-elle votre femme? Elle est gentille, mais elle s'est fichue de moi. Pourquoi m'a-telle promis que vousseriez crev avant six mois?.. Je ne vousai pas tourment, maison ne prend pasde cesengagements- l quand on ne' veutpas les tenir. Ah !monsieurChoquart,rpliquale marchandreprenant un peu ses sens,j'ai t bien malade,allez! Onne me reverra plus en Turc. C'est fini. De mme, jdeirveoousupri d'oublier tout ce quej'ai pu faire d'inconvenant dans cette nuit. C'est si beau, le carnaval! Permettez, permettez, dit Choquart. N'allons pas si vite. Faites-vous des excusesen rgle? Ma foi, des excuses,je ne sais pas commenta se fait. Maismaintenantje vous connais, monsieur Choquart, et je sais que voustesunbon garon. Tenez: j'ai un gigot aux haricots. Voulez-vous mefairel'honneur, ainsique votre ami, de dner avec nous? Ma femme sera enchante... Agla? viens donc : voil M. Choquaitqui nousfait le plaisirde diner avecnous, J'avaisfait pour mon compteun signe d'assentiment, et, quant Choquart,il n'tait pas difficilede lire sur sa physio- nomie dtendue que le gigot aux haricots avaittrouv le chemin ducoeur. Et puis, ajoutaM.Ballu, voyant que la victoire venait sous ses drapeaux,j'ai un certainmadredontje veuxavoir votre avis,monsieurChoquart? Faitesattention ce quevousdites, rpliqua Choquait avec svrit, vous n'avezpas de madre. OJehv!opuasrdeixsemple!... que vous n'avezpas de madre, reprit Choquart en levant la voixet ens'animant extraordinairement. Sachez que moi, Soquart, je n'ai bu qu'un verre de madreenmavie... C'tait auxTuileries! j'tais de serviceau dner du roi et je relevais de maladie. Alors Louis XVIII, qui on venait de verser un verre de madre, dit l'chanson: Portez cela Soquart et faites-luimes compliments, entendez-vouscela? DUE DUE 363 Je vousassure,monsieurChoquart,.. ripostJaelevmouasrcdhisandahuri. que vousn'avez pas de madre, reprit Choquart exaspr, et.

563

frappantsur le comptoir; ne rptezpas que vousavezdu madre,ouje vousflanque ma mainsurla figure...Et vousdites que vousavezaveccela! Dame,dit le marchandun peuintimid, j'ai un gigot aux haricots. Un gigot,fit Choquart,trs adouci, un gigot,c'est bon cela, quandc'est bien fait, Maisje suis sr qu'il sera trop cuit votre gigot... Avez-vousseulement une broche? Sij'ai unebroche! reprit M. Ballu triomphant. MonsieurChoquart, et vous aussi, monsieur, faites-moi.le plaisirde passer par ici... Le marchand nous conduisitdans une confortable arrire-boutique servant de salle manger.L, devantle feu clair et vif d'unevastechemine,un gigot,enfil dans un tourne-broche, tournait majestueusementcomme une plante autour du soleil. Ce n'est pas mal cela, dit Choquart, aprs un silence, vous n'tes pas tout fait un cuistre. L'hommequicomprend la broche est digne de vivre. Mais arrosezledonc, votre gigot. Vous comprenez, il faut lui rendre son jus. Faites donc dessaignes... Disant cela, Choquart avait pris luimmeune lardoire, et, aprs avoir fait des trouesdansle gigot,l'arrosait de sa propre main.Pendant cette opration, la femmedu marchandtait survenue. Ah! bonzou, madame, bonzou, dit Choquart toujours pench sur le gigot. Eh bien! vous voyezce qui arrive... votre mari... eh bien! il n'est pas mort... Sapisti! comment allons-nous faire? c'est fcheuxcela... Hlas! Monsieur,le bon Dieunous a fait la grce de nous le conserver. J'espre que cette leonle corrigera... Le bon Dieu... le bon Dieu,reprit Choquart... Maisavec tout cela l'affaire n'est pasvide... Allons,voyons,Choquart, dis-jeen intervenantavecunecertaineautorit,en voil assez.Monsieurvousa fait des excusesdevantmoi, il vousinvite cordialement dner; que voulez-vous de plus ? Sapisti! dit Choquart,toujourssous le charmedu gigot,je croisqu'il brle du ct du manche. C'taitfiniChoquarttait tout fait dsarm. On dna. Choquart raconta tous sesduelsau marchanddecouvertures et but du faux madre sans trop rcriminer....

564

Choquartest mortout faitmisrable. Depuisvingtans, il nevivaitqued'unemordeicqeuveapitednuscioomnetteddeeCqhuaemlqbuoerssde. coursqu'il Or,comme il avaitpour jurisprudence,le jour o il recevait un billet de 500 francs, de se payerun souperde cent cus, on conoit qu' certainsjoursil nesoupaitpasdutout. Nanmoins, je l'ai toujoursconnud'une extrmediscrtionen matire d'argent : une dernire histoire attestera comment il entendait la dlicatesse cet endroit. Vers1832, on soupaitaprs minuit au cafdu Vaudeville;il y avait l Bouff, le directeur, Briffaut,le journaliste, un docteurLallemand, propritairedu passageRadziwill, un aucieunotaire dunom de Dubois, Armand Marfast, alors rdacteur de la Tribune, un ancien huissier, nommMouton,et enfin Choquart. Ce dernier s'tait, comme de cdoeulatubmraen, acthteendri sur le sort des princes ane,etl'huissierMouton, qmuiisidnecdliinraeit laRpublique,s'tait per- queCharlesX tait un vieux cornichon. L-dessusChoquartse lve, ple, srieusementindign, et dit Mouton: " Je me suis promisde souffleter le premier qui insulterait mon roi : tu vas y passer. Lasituationtaitrellementtrs-grave, et tout le mondeentaitmu.Subitement Choquarts'arrte : " Ah ! mon Dieu, dit-il; je dois cent sous Mouton; je ne peuxpas le souffleter avant de l'avoir rembours; cene serait pas gentilhomme.Briffaut, prte- moicent sous,que je donne des giffles Mouton. Je n'ai pas de monnaie, dit Briffau t. Bouff, prte-moicent sous, vite, vite!c'estpour donnerdescalottesMouton. MoncherChoquart,rponditBouff, je vous prterai volontiers vingt francs hors d'ici, maispas cent sous eu ce moment pour l'usage que vous voulez en faire, 364 DUE DUE J'entrai en ce moment. Ah!voilVillemot,s'cria en Choquart bondissantsur moi. Prtez-moi cent sous. C'est trs-press.C'estpourdonner des giffles Mouton.Est-ce pasquec'est dlicat? Je n'y comprenaisrien. Nelesprtezpas, ne lesprtezpas! me criaient les autres. Acettepoquesurtout,j'avaisune forte inclination ne pas prter cent sous, et je m'abstins. Le plaisant, c'est que Bouffparvint persuader Moutonqu'il n'tait pasen sret. Vois-tu, dit-il, cent sous a se trouve, Choquartles trouvera unjour et mettra sa menace excution.Prte-lui

565

cent francs, il ne pourra jamais te les rendre, et te voil tranquille pour le reste de tes jours. Donc, la fin du souper,Moutonproposa Choquartde lui prter centfrancs. Celui-cifut atterr.Il voyaitledanger; mais le danger l'attirait. Il reut les cinq louis, lesmit dans sa pocheet dit Mouton: C'estgal. Cen'est pasfini. La pre- mire fois que je recevrai mapension,tu auras des giffles. Heureusemenpt ourMouton,et Mouton le savait bien, la vendettade Choquart ne put jamaiss'lever ce remboursement fabuleuxdecent francs. (A.Villemot,Figaro.) Duelliste dconcert. Saint-Foix, non moins connucomme brave que commehommede lettres, se prit un jour de querelle, au foyer de l'Opra,avecun provincialqu'il ne connaissait pas. Se croyant offens, il lui proposaun cartel, Monsieur,lui dit le provincial,quandon a affaire moi, on vientme trouver, c'est ma coutume; je demeure l'htel de***, je vousy attendrai. Saint-Foixnemanquapas le lendemaind'aller chercherl'inconnu, qui le rneero. ittrIls-epsotliment,et lui offre djeu- bien questionde cela, dit Saint-Foix; sortons! Non, rpond tranquillementle provincial, je ne sors jamais sansavoir djeun,c'est ma coutume. Il djena sou aise, en invi- tant toujours l'auteur de l'Oracle d'en faire autant. Ledjeunerfini,ils sortent, et Saint-Foix respire; mais en passant devantun caf,l'inconnus'arrte: Monsieur, lui dit-il,aprsmon djeunerjejoue tco'eusjtomurascuonuetpuamrteiededamesou d'checs, vousne ; chacuna la sienne,et voudriezpas... Eh! Monsieur, rpond Saint-Foix, vous prenez bien votre tempspour jouer aux checs! Celane sera pas long, lui dit l'inconnu; adparnsslequcaofij.e suis vous. Ils entrent L'inconnujoue avecle plus gdroannndeflleegme, gagnela partie, se lve, entre ses signal Saint-Foixqui jurait dents, lui fait mille excuses,et ajoute: Si vousvoulez,Monsieur,nous irons aux Tuileries,et nous feronsdeux tours de promenade;aprs avoirjouma partie, je ne manquejamais d'aller me promener: c'est encore ma coutume. Comme les Tuileriessont voisines des Champs-Elyses, Saint-Foix accepte, croyantquele provincialavait enfin fix le lieu ducombat.Onse promne;notre hommefait sesdeuxtours, et Saint-Foix lui propose de passer aux Champs-Ely- ses. Pour quoifaire?luidit l'inconnu. Belle demande,repond celui-ci,par- bleu! pour nousbattre. Est-ce quevous avez oubli?... Nousbattre ! s'crie le provincial; y pensez-vous?Quedirait- on demoi?Convient-il un trsorier de Frlaance, un magistrat,de mettre l'pe main? On nous prendraitpour des fous, Saint-Foixresta commeananti, et quittale trsorier,qui fut le premier publiersonaventure (1). (Galerie de l'anciennecour.) Duelliste goguenard. Un Monsieur, pour s'entretenir la

566

main, tirait depuisune demi-heurechez Desenne,et menaaitdecassertoutesles poupesde l'tablissement.Chaquecoup portait et tait salu d'exclamationsadmiratives, aprs lesquellesse faisait entendre cette phrasenarquoise,prononce d'une voixcalme: Il n'en ferait pas autant sur le terrain. Alafin, le casseurde poupes,perdant pFaraticeanscsee, s'cria d'un ton de capitaine : (1)Ona tirbiendesmouturedse cettejolie afnoertcaduotleo.DngedrnanisrleemMeoennnt citoeruear,ovnecla contait variantese,nremplaalnetnomde quelques celuideHaendel. Saint-Fopiaxr DUE DUE 365 Voulez-vonesssayer? Trs-volontiers, rponditM.N On alla sur le terrain. Le monsieur tira le premieretmanqua. Je vous l'avaisbien dit ! fit tranquillementM. N. B. Et il s'en alla, en fredonnant un air d'opra-comique. (Colombey,Histoireanecdotique duduel.) Duelliste mourant. Unduellisterenommmourait de maladie, dans son lit, commele plus vulgaire des mortels. Il interpelle son mdecin. Je suis bien bas, lui dit-il; rpondezmoi franchement : pensez-vousque je puisse m'entirer ? Le mdecin secouela tte en signede doute. Alors le malade se dressant sur son sant : Une pe! crie-t-il; une pe! Calmez-vous! fait le docteur effray. Il connat les antcdents du moribondetne tient pas tre sadernirevictime. Une pe! rpte celui-ci. Maisenfinquevoulez-vousen faire? Docteur, un homme comme moi doit mourir les armes la main! (Colombey,Lesoriginaux de la dernireheure.) E change. Un voyageur charg d'une mission scientifiquedans une,tribu persaneavait aveclui un personnelnombreux,et chaque fois que lui ou ses gensavaient besoindequelquechoseonfaisaitdeschanges; un jour qu'il s'agissait d'acheter une cruche de lait caill, le domestique imaginad'offrir en retour une Tu n'as aiguille pas honte, lui dit le Persan, de m'offrir un si petit objet en changed'une si grossecruche! Sans se dconcerter, le domestique ayant enfil l'aiguilleun longmorceau de fil, l'offrit son interlocuteur en ajoutant : Si la crucheest plusgrosseque mon aiguille, vois combien le fil est plus long. Cette rpliqueamenala conclusiondu

567

march. (DeRochechouart,Rapport la socitdegographie.) change de rles. Milord Montaigutait mal satisfait du roi Jacques,et unjour qu'ungentilhomme cossais, que le roi avait plusieurs fois vit, venait pour lui demander rcompense, il lui dit : Sire, vousne sauriez plus fuir. Cet homme-lne vous connat point ;j'ai votre ordre (l'ordre de la Jarretire), je ferai semblantqueje suis le roi, mettez-vousderrire. L'cossais fait sa harangue;Montaigului rpondit : Il ne fautpasquevousvoustonniezque je n'aie rien fait encore pour vous, puisque je n'ai rien fait encore pour Montaigu, qui m'a rendu tant de services. Le roi Jacquesentendit raillerie, et lui dit : Otez-vousde l; vous avez assez jou. (Tallemantdes Raux.) Arlequinet sa troupe vinrent Paris en ce temps-l(sousHenri IV),et quand il alla saluer le roi, il prit si bien son temps, car il tait fort dispos, que Sa Majests'tant levede sonsige,il s'en empara,et commesi le roi et t Arleq uvinou: s Eh bien! Arlequin, lui dit-il, tes venu ici avec votre troupe vpoouusr me divertir; j'en suisbien aise, je prometsde vousprotgeret devous donner tant de pension,etc. Le roi ne l'osa ddire de rien, mais il lui dit : Hol! il y a assez longtempsque vous faites mon personnage, laissez-le-moi faire cette heure (1). 31 (Tallemantdes Raux.) Echantillon (Ventesur). unAe rlequin, l'autre jour Paris, portait grossepierresoussonpetit manteau: on lui demandaitce qu'il voulaitfaire de celte pierre, il dit que c'tait un chantillon d'une maisonqu'il voulaitvendre. (Mmede Svign,Lettres.) clipse. Pricls,tant en mer, s'aperut que son pilote s'effrayait d'une clipse de soleil et abandonnait la manoeuvre; il s'avana vers lui, et lui couvrantla tte de son manteau, il lui demandas'il regardait cela commequelquechose d'effrayant: Non,dit le pilote. Eh bien, reprit Pricls,quelle diffrencey a-t-il entre lesdeuxchoses, sinonque l'obscurit est causepar un objet plus grand que mon manteau, qui recouvre le soleil? (Plutarque, Vie dePricls.) Onraconte deshabitants de l'Arcadie, qu'ils sont tellement ignorants, qu'au moment d'une clipse ils firent ouvrir un ne, qu'ils accusrentd'avoirmang ce(r1ta)iCnesdeuxanecdotersappellenjut squ'un danslepointla scnedu Lgatairueniversfeol,nded,it-ons,urun faitrel.

testamendte

Crispin,

568

CH ECR 367 la lune, parce que l'imagede la lune disparut dans l'eau o l'ne buvait, l'instant quel'clipseutlieu. (Dict. de Trvoux.) ChristopheColombavaitfait une descente la Jamaque,dans l'intention de former un tablissement.Les insulaires s'y opposentde tout leurpouvoir; ils refusentdesvivres. Ontouchaitaumoment d'une clipse de lune, Colombfait avertir lepeuplede l'le qu'il a quelquechose d'important lui communiquer.Il arrive : Peuple,lui dit-il, tu vastre de ta rsistanceet de ta duret.Le pDuienui des Espagnolsva te frapperde ses plus terribles coups.Dsce soir, tu verrasla lune rougir, s'obscurciret te retirer sa lumire.Tel sera le prludede tes malheurs. Quelquesheuresaprs,l'clipse commence; la dsolation est extrme apuarxmi les sauvages; ils se prosternent pieds du chef, demandent grce, tpernottetostuetn. tde leur repentir et promet- dclare Colomb,quandil en esttemps, que le ciel est apais, que la naturevareprendresoncours, et la lune sa lumire.La chosearrivecommeil l'a prdite, et bientt les vivresaffluent. (Raynal.) conomie (Espritd')(1). Le Rouvraytait cuyer du marchal d'Estres; c'tait un vieux dbauch. D'unepiqured'pingleon lui faisaitvenir un ulcre.Une fois, pour ne pas perdre une mdecinequ'il avait prpare pour un cheval de carrossequi n'en eut pas besoin, il la prit, et enpensacrever. (TallemantdesRaux.) Dansnotre religion(lareligionprotestante), il ne cotequasirien mourir; ce fut la raison pourquoile lieutenantcriminelTardieulaissamourirsa belle-mre huguenote. (Id.) M. Lebrun, le traducteur d'Homre, est fort conome; depuisqu'il est grand dignitaire, il se voit constament oblig (1)V.Avares. d'tre en tenue de crmonie, et dans cette tenue il faut absolumeutla culotte conrteet lesbasdesoieblancs.M.Lebrun remarquaavec peine, aubout d quelque temps, que les bords de ses souliers laissant une trace noire sur ses bas, il se voyait obligchaquejour de changer ceux-ci,sansqu'ils fussentdu reste hors d'tat de service.L'extrmeconomiedu princelui fit envisagercette ncessitde changer de bas quotidiennementcomme une dpenseinutile, et il se promit bien de chercherun moyende les supprimer. Un jour que, fatigu de ses travaux lsegsislatifset littraires,il laissaitvaguer penses, il fut tout coup frapp par une ide lumineuse.Il sonne, et un domestique reoit l'ordre d'aller chercher

569

son cordonnier. Celui-ciarriv, le purnience se fit prendre mesure : 1 pour paire de soulierstrs-dcolleteet quartier trs-bas; 2 pour unepaire dont les quartierstaientplus levs; 3pour une autre paire embotanttotalementle pied et couvert de larges boucles. Au moyende ces troisdegrs, le prince, cachant successivemenltes raiesnoires qui le dsespraient,parvint ne salir que deux paires debas par semaine. (Chroniqueindiscrtedu XIXesicle.) conomie domestique. QuandRosambeau,acteur del'Odon, n'avait pas de quoi donner souper ses enfants, voici quel procd il employaitpour lesdcider se couchersans manger: Ceuxqui voudrontne pas souperce soirauront un sou, leur disait-il. Tous acceptaient.Mais, le lendemain matin, ils avaient unefaim canine. Leur pre, alors, s'criait: Queceuxqui veulentdjeunerdonnent un sou. Il rentrait ainsi dans ses dboursset avait conomisun repas. couter (Art d'). Quelqu'undisait : Quandce qu'on me dit ne meplatpas,j'coutelaconiquement. (De Moutfort.) criture illisible. L'criture de Napolonse composait 368 ECR EFF de vritables hiroglyphes; elle tait illisible souventpour lui-mme.Un jour mon fils, lui lisant un des chapitres de la campagne d'Italie, s'arrta court, cherchant dchiffrer: Comment,le petit ne, dit l'Empereur, ne peut pasrelire soncriture ! Sire, ce n'est pas la sienne. Et de qui donc? Cellede Votre Majest.Comment, petit drle, prtendez-vousm'insulter? Et l'empereur, prenant le cahier, fut fort longtemps chercher, et puis le jeta eu disant : Il a, ma foi, raison, je ne saurais dire ce qu'il y a. Il lui est arriv souvent de me renvoyerles copistespour essayerde leur dchiffrercequ'iln'avaitpuretrouver lui-mme. (Las-Cases,Mmorialde Sainte-Hlne.) ducation. Napolon disait un jour MmeCampan : Les anciens systmesd'ducation ne valent rien ; que manque-t-il aux jeunes personnespour tre bien leves en France? Desmres', lui Mme rpondit Cainpan.Lemot est juste, reprit Napolon. Eh bien, Madame, que les Franais vous aient l'obligation d'avoir lev desmres pour leurs enfants. (Barrire, Noticesur MmeCampan.)

570

ducation artistique. Une personne de qualit qui aimait fort la peinture, ayant montr un tableau de safaonau Poussin,cefameuxpeintre lui-dit : Madame,il ne vousmanque, pour devenir habile, qu'un peu de pauvret. (Calendrier rcratif.) ducation d'un marin. Jean-Bart avait un fils. Ce fils avait peinatteint sa diximeanne, queson pre, qui voulait en faire un marin commelui, le fitmonter sur un vaisseauavec illeqfuitelrielnaclolanittreen cours.Danssonvoyage, d'un corsaire, auquel il ne manqua pas de livrer le combat; A la premire vole que le corsaire lche sur le vaisseau ennemi, Jean-Bart jette les yeux sur son fils, et croit apercevoir quelque marqude frayeur. Qu'onl'attache au grand mt, dit-il ses matelots, et il l'y fait laisser pendant tout le combat. (Ann. franc.) ducation sanguinaire. M. de Vaubecourt, de Champagne, tait brave, mais cruel. Quand il pre- nait des prisonniers, il les faisait tuer par son fils qui n'avait que dix ans,pour l'accoutumerdebonneheure au sang et au dcaernage. Cela rappelle un gentilhomme Saumur, qui, quandil est bien en colre contre quelquepaysan,lui dit : Je ne te veux pas battre, je ne te battrais pmaosnasfsilesz.,mais je le veuxfaire battre par (TallemantdesRaux. ) Effet et cause. Madamela marchaled'Albret,quoique pleine de mrite et de pit, avait le dfaut d'aimer un peu trop le vin. Un jour se regardant au miroir, et setrouvant le nez rouge, elle se dit : O est-ce que j'ai pris ce nez-l? Au buffet, rpondit Matta. (Mmede Caylus,Souvenirs.) Effet oratoire. M. de Voltaire tant Potsdam, un soir aprs souper, fitun portrait d'unbon roi en contraste avec celui d'un tyran, et, s'chauffantpar degrs,il fit une description pouvantabledes malheurs dont l'humanit est accable sous un roi despotique, conqurant, etc. Le roi de Prusse, mu, laissetomberquelqueslarmes. Voyez,voyez! s'cria M. de Voltaire, il pleure, le tigre ! (Chamfort.) Effronterie. L'hiver dernier (1716), il est arriv une chose plaisante. Une dame qui est jeune et jolie vint voir monfils (le Rgent) dans son cabinet. Il lui fit cadeau d'un diamant de deux mille louisd'or et d'une botede deuxcents. La dameavait un mari jaloux; maiselle tait si effronte,

571

qu'elle vint lui, et lui dit que des gens qui avaient besoin d'argent lui offraient ces bijoux pour une bagatelle; elle le pria de nepas laisserchappercette bonne occasion.Le mari crut tout cela, EFF GL 369 il donna sa femmel'argent qu'elle demandait. Elle le remercia cordialement et prit l'argent; elle mit la bote dans sonsac et le diamantau doigt,et serendit ensuite dans une socit On lui demandad'o distingue. et la hote. Elle provenait la bague rpondit: M.de Parabre (c'est ainsi qu'il se nomme)meles a donnes. Le mari tait prsent, et il dit : Oui, c'est moiqui les lui ai donnes. Peut-on faire moinsquand on a une femmede qualitqui n'aimeunique- ment et exclusivementque son mari? Cela fit rire ; car les autres personnes n'taient pas si simplesque le mari, et elles savaientbien d'o provenaientces cadeaux(1). (Madameduchessed'Orlans, Correspondance.) galit. Dans une assembleprimaire, on faisait l'appelnominal. Le prsident appe- lait chaquemembreun peu riche Monsieur, et les autres par leur nom tout court. Il appela ainsi sans respect un jse'ucnreiavcieglnuei-rcoin.. Je vousy attendais, vous Pourquoi ne m'appelez- pas Monsieurtout commevousavez appel mon voisin? Avez-vousoubli la politessenouvellede l'galit? Souvenezvousque chacundenousest Monsieur,ou quepersonnene l'est. (Mercier,Paris sousla Rvolution.) Lorsqueje fus prsent Charles X, l'occasionde ma rception l'Acadmie franaise, le roi mit la conversationsur des sujets tour tour srieux et badins. Enfin il fut question du thtre. Le roi, qui avait eu du got pour mademoiselle Contt, ne manquapas cette occasion de faire l'loge de cette admirable actrice; et puis vint l naturellement la (1)Uneaventuredummegenrefutattribue lafemmed'undesplusminents fonctionnaires del'empire(elleestdsignepardenombreuses initialedsanslecatalogudeeslivresdeM.Lajar- rie, 1854n, 2920; voiraussilesMlangedse Boisjourdaint., I, p. 213).LecomteBarruelBeauvert fit de cetteanecdote l'objetd'unecomdieintitule: LesBraceletso,u le mari,la fneempmoeuetvl'aaimttarnedjtuopuelseeesutndsdoenstaluatresp, icequi policearrta l'impressioSne.mblabhleistoriettaevaitdjfait lesujetd'unproverbedeCarmontelle. critique des acteurs nouveaux. Quel mauvais ton! Quel dfaut d'lgance! Ah ! la politesseet la grcesont perdues depuis la retraite de MIIeContat! Sire, sire, m'criai-je,votre Majestoublie MlleMars. Oui, oui, vous avez raison; celle-lencore, elle est l conservatrice des bonnes traditions; mais aprselle, rien.Aussi, est-ce son dsespoir,

572

Sire. Elle a surtout un interlocuteuroblig, M.Damas,quil'embarrasse cruellementpar la brutalit de son jeu. Elle m'en parlait l'autre jour presqueen pleurant; et moi, je lui rpondais : Tchez de vous passerde lui. Il y a l un jeune acteur dou d'esprit et d'intelligence, formez-le,faitesentrer votre me dans cette enveloppe-l, et vousverrez. Oh! bon! rplique-t-elle,croyez-vous qu'il m'coute?Hier,j'ai voulului donner un conseil. Savez-vousa rplique? Mademoiselle, je n'ai pas besoin de leon : ici nous sommestous gaux. Hlas! ai-je dit lapauvreactrice,il ne faut plus songer ce drle. S'il croit l'galit,il fera un mauvaismarquis. Et le roi, quefit-il?Le roi se prit rire. (CharlesBrifaut, Rcitsd'un vieux parrain sonjeunefilleul.) glise militante. Le cardinal Ximens,menant une arme Oransur la cte d'Afrique,tandis que Gonzalvede Cordoue,disgraci,menait en sa maisonune vie solitaire, on disaitque le moinefaisait legnrald'arme, tandisque le gnrald'annefaisait le moine (1), et commeon reprsentait Ximensqu'il faisaitun exercicerpugnant aux canons : Ces canons-l, dit-il, sont enclous,mais ceux queje mnene le sont pas ; j'en aime mieuxle son que celui des cloches, et la poudre canonmesentmeilleurquel'encens. Commeil gouvernaiten Espagneen qualit de vice-roi, durant l'absence de CharlesV, occupaux guerres d'Allemagne, les grands l'allrent trouver en corps pour avoir communicationde ses patentes, et savoir ses autorits. Il les mena l'arsenal, et leur fit voir la bouche ouverte et patente des canons, et en leur montrant les boulets,leur dit ; En (1)Cecirappelleunmotduducd'Epernonau cardinal deRetz.V.Chacun sonmitier. 21. 370 EFF EGO voille sceau, Quandon lui allguales canons de l'glise, il dit que ceux du prince taient pour lors"devenusecclsiastiques. (Le Bouffonde la cour.) gosme. Impossibled'avoir plus d'esprit que Mmeladuchessedu Maine;mais enmme temps on ne saurait tre plus injuste, plus avantageuse,ni plus tyrannique.On se souvient d'un mot qu'elle nousdit : Mmed'Estaing avait manqu de venir; ellese dsesprait,elle pleurait,elletait hors d'elle. Mais, mon Dieu, lui dit Mmede Charost, je ne croyaispas que votre Altessese souciait, tant de Mme

573

d'Estaing. Moi! point du tout. Mais je seraisbien heureuse si je pouvaisme passer de ce dont je ne me souciepas! (PrsidentHnault,Mmoires.) Madamedu Deffanttait la personne la plus goste que l'on connt. Elle avait unemaladiequi l'obligeait passer dans son lit plus de la moiti de sa vie, ce qui ne l'empchaitpas de recevoir beaucoupde monde.Un jour visites arrivrent la fois chpeluzseielluers ; elle tait couche. On se plaignait en entrant dela fracheurde la chambre: Comment, dit-elle, il fait donc bien froid.! On l'assuraqu'il gelait pierre fmenendtre:;aolnorstmaiatdamesonnaprcipitam- charm,on crut qu'elle allaitdemanderdubois; point du tout : Apportez-moi,dit-elle,un couvre-pied d'dredon. Aprsavoirdonncet ordre, elle parlad'autrechose. (Choixd'anecdotes.) MmeDreuilleta fait deschansonscharmantes; et tous lesjours elle en donnait de nouvellesmalgr son ge; car elle avait bien s'oixaute-dixans,et taitd'ailleurs trs-infirme.Un soir quenoussoupions l'Arsenal, dans le joli pavillon que madame la duchessedu Maine y avaitbti sur le bord dela rivire, elle proposa.MmeDreuilletde chanter, ce qui tait l'ordinaire; mais ce soir-l, qu'elleseportaitmmemoinsbien,ellela fit chanterds le potage.Je reprsentais la princesseque, devant rester quatre ou cinq heures table, elle ne pourrait pas allerjusqu'aubout : Vousavezraison, prsident; mais ne voyez-vouspas qu'il n'y a pasde temps perdre, et que cette femmepeut mourir au rti? Je me rendis et admirai l'intrt que les princesses prennent aux personnesqui leursontattaches. (PrsidentHnault,Mmoires.) M. de Fontenelleaimait singulirementlesasperges, surtoutaccommodes l'huile. Unde sesamis, qui aimait les mangerau beurre (je ne saissi ce n'est pas l'abb Terrasson), tant venu un jour lui demander dner,il lui dit qu'il lui faisait un grand sacrificeen lui cdant la moiti deson plat d'asperges,et ordonnaqu'onmt cettemoitiaubeurre. Peu detempsavantde se mettre table, l'abbsetrouve malet tombeun instant aprs en apoplexie.M. de Fontenellese lveavecprcipitation,court la cuisine, et crie : Tout l'huile! tout l'huile (1)! (Grimm,Correspondance.) Je voudraisavoir une plgrammequ'on

574

a faite contre Fontenelle, au sujet du parfait amour qu'il a toujours eu pour lui-mme.En voici le sens : Lorsqu'il mourra, dit-on,il s'embrasserabien tendrement, se serrera entre ses bras et se dira : Adieu, mon ami, je n'ai jamais aim que toi, je ne regrette que toi,je suisau dsespoirdete quiller. (Coll, Journal.). Le pote Barthe battait sa femme outrance; il voulaitqu'ellechangetson bien de nature, qu'ellele mit sur la tte de lui (Barthe) fonds perdus. Celte femme, qu'on dit tre trs-honnte et trs-douce, n'ayant pu supporter les mauvais traitements qu'elle essuyait journellementde sonbrutal de mari, a pris le parti de s'en sparer, et quelques tentativesque le Provenalait faitesdepuis, ellen'a vouluentendre aucunaccommodemenIt. l n'estpas inutiledevous (I)Leconteestjoli,maisc'estunconte(V,les notesdel'diteurdeGrimm.) GO GO 371 dire que ce M. Barthe est l'auteur d'une comdie en titre l'Hommcienq actes, laquelle a pour personnel ou l'goste, reuedepuisplusieursannespar les ComdiensFranaiset qu'ilsdoiventrepr- senter incessamment.Honteuxdu scandale qu'il avait causici, il s'est rfugi Marseille,sa patrie. Un plaisantvient de lui adresserla lettre suivante : On dit, Monsieur, que vous vous proposezde nous donner la comdiede l'Egoste. Ceuxqui vous connaissentesprent infiniment de ce sujet-l entre vos mains. Ona cru devoirvous mettre sous les yeux un trait dont on parle rbaeiat umceoruvpedilalenussleemmeonnt de et qui figure- dans votre pice : il s'agit d'un mari qui bat sa femme commepltre depuisdeuxans, pour l'engager lui passertout sonbien en rente viagre. Avouezque cetrait de caractre est unique. Vous tes fait plus queper- sonne pour en sentir tout le piquant.On ne doute point que vous n'en fassiez usage. Plus le mari sera brutal, avare et fesse-mathieu,plus vousapprocherez de la nature. Avectous vos talents, il doit vous en coter peu pour le peindre et pouren biensaisirlaressemblance.C'est une justice que chacun prend plaisir vous rendre. Je suis, avectoute l'estime que vous mritez, etc. Cettelettremefaitressouvenird'un autre trait qui est chappaummepote : ils'avisad'aller lireson Hommepersonnel M. Colardeau,lorsque ce dernier tait au lit de la mort. Celui-ci,qui souffrait beaucoup,n'eutpas la forcededemander grce au lecteur; mais lorsquele drame fut achev,il se contentade dire au Provenal : Monami, vousavezoubliun

575

trait d'goste. Quelest-il? C'est un pote qui force un homme qui se meurt, entendrela lectured'une comdie de safaon. (Mtra,Correspondancesecrte.) M.de Laitre tait l'amide MmdeeB***; et durant un hiver, livr la distraction du grand monde, il fut longtempssans la voir, quoiqu'illa st malade. Quand il retourna chez elle, il la trouva sur sa chaiselongue. Elle lui reprochasonabsence, en ajoutant qu'ayant toujourst malade,elleavaitsouffertlesplus cruelles douleurs. Mais, depuis quand tesvous donc malade? demanda M. de Laitre. Depuissix semaines. Bon Dieu! six semaines! Comme le temps pasCsee!m" meM. de Laitre racontait un jour l'histoire suivante : Vous savez commej'aime S***; j'taishier lachasse avec lui ; son cheval se cabra et se renversasurlui. Je volai sonsecours.J'avais un saisissemenat ffreux. Je dgageai S"* de dessousson cheval; il n'avait aucune blessure,mais il tait d'une pleur effrayante, je vis qu'il allait s'vanouir. Heureusementque je porte toujours sur moi un flacon plein d'eau-de-vie; je le tirai de ma poche, et je l'avalai, car je sentis que j'allais moi-mmeme trouver mal. Ainsi dansl'motionmmed'une vive dp'ititre, cethommetrouvaitencorele moyen profondmentgoste. (Mmede Genlis,Souvenirsde Flicie.) Egosme royal. Le duc de Chartres, apprenant l'insultefaite madamela duchessede Bourbdiotn:, saOsnoeeusrt,par M. le comted'Artois, bien heureuxde n'tre ni pre ni mari. (Chamfort.) Louis XIII appelaitdu nom de cher ami Cinq-Mars, qui, pour lui plaire, conspira contre la vie de Richelieu. La conspiration dcouverte, Cinq-Marsfut condamn perdre la tte. A l'heure o on menait le condamnau supplice,le roi tira sa montre et se mit dire : Je croisque cher ami fait prsentune vilaine grimace(1). Mardi, avant-veillede la mortdu cardinal de Richelieu, le roi (LouisXIII) vint le voir, et lui tmoignantplus de tendressequ'il n'en avait, lui fit prendre lui-mmedeuxjaunesd'oeuf.Aprs qu'il fut sorti de sa chambre, il entra dans sa galerie, et l'on remarqua qu'en se pro(1)Cetteanecdoter,pteparTallemandtes RMe.aPuaxu,alintPacroisn,etet sstepmeabrsleounndeiemrniiteartidoindte'uunr, motduducd'Alenosnurlamortdu comtede Saint-Aignaenn, 1583(V.lanouvelleditionde Tallemantt.,II,p, 265). 372 GO EGO menant et regardantles tableaux qui y taient, il n'avait pu s'empcherde rire plusieursfois.

576

(Montrsor,Mmoires.) Madamela duchessede Bourgognetait grosse; elle tait fort incommode.Le roi (LouisXIV) voulait aller Fontainebleau, contre sa coutume,dsle commencementde la belle saison,et l'avait dclar.Il voulait sesvoyagesde Marly en attendant. Sa petite-fillel'amusait fort, il ne pouvaitsepasserd'elle, et tant de mouvementsne s'accommodaient pas avecsontat.Mmede Maintenonen tait fortinquite.Fagonenglissaitdoucement son avis.Celaimportunaitle roi, accoutum ne secontraindrepour rien. Les reprsentationssur les Marlysle chicanrent, sanslespouvoirrompre.Il diffra seulement deux reprisescelui du lendemainde la Quasimodo, et n'y alla que le mercredi de la semainesuivante,malgr tout ce qu'on put dire et fairepour l'en empcher,ou pour obtenir que la princessedemeurt Versailles. Lesamedisuivant,le roi se promenant aprs sa messe,et s'amusantau bassin des carpes entre le chteau et laPerspective, nous vmesvenir pied la duchessedu Ludetoute seule, sansqu'il y et aucunedameavecleroi, cequi arrivaitrarementle matin.Il compritqu'elle avaitquelquechosede press lui dire, il alla audevantd'elle,et quandil en fui peu de distance, on s'arrta, et on le laissaseulla joindre.Lette--ttenefut pas long.Elle s'en retourna, et le roi revint versnous, et jusqueprs des carpes, sans motdire. Chacun vit bien de quoiil taitquestion, et personnene se pressaitde parler.Alafin,leroi arrivant tout auprs du bassin, regarda ce qui taitl deplusprincipal,et sansadresser laparole personne,dit d'unair de dpit ces seules paroles : La duchessede Bourgogneest blesse. VoilM.de La Rochefoucauld s'exclamer.M.deBouillon, le ducde Tresmesetle marchalde Boufflers rpterbassenote,puisM.de La Rochefoueaud se rcrier plus fort que c'tait le plus grand malheur du monde, et que, s'tant djblessed'autres fois, ellen'en aurait peut-treplus. Eh ! quandcela serait, interrompitle roitout d'uncoupaveccolre,et qui jusquel n'avait dit mot, qu'est-cequecela me ferait? Est-ce qu'ellen'a pasdjun fils? et quand il mourrait, est-ceque le duc de Berry n'est pas en gedesemarier et d'en avoir?Et que m'importequi me succdedes uns ou des autres! Ne sont-ce pas galementmespetits-fils?

577

Et tout desuiteavecimptuosit: Dieu merci,elleestblesse,puisqu'elleavait l'tre, etje ne seraipluscontrari, dans mesvoyageset danstout cequej'ai envie de faire,par les reprsentationsdesmdecinset les raisonnementsdesmatrones. J'irai et viendrai ma fantaisie, et on me laisseraen repos, " Un silence entendreunefourmimarchersuccda cette espce de sortie. Ce silence dura plus d'un quart d'heure. Le roi le rompit, appuy sur la balustrade, pour parler d'une carpe.Personnene rpondit.Il adressaaprsla parole sur ces carpes desgensdes btiments, qui ne soutinrent pasla conversation l'ordinaire; il ne fut question que de carpesaveceux.Toutfut languissant, et le roi s'en alla quelquetemps aprs. Dsque nous osmesnous regarder hors desa vue,nos yeux se rencontrant se direnttout... J'examinais,moi, tous les personnages,des yeux et des oreilles,et je me susgrd'avoirjugdepuis longtempsquele roi n'aimait et ne comptaitque lui, et tait soi-mmesa fin dernire(1). (Saint-Simon,Mmoires.) Lorsqueleroi(LouisXV), jeuneencore, futdterminpar sesministres quitter Mmede Mailly, sa matresse,il se retira la Muette,dansle dessein d'viter sa rencontre; maisMmede Mailly,qui aimait le roi de bonnefoi, volabienttsur les pas de son amant; et commeon s'y attendait le moins, on entenditle bruit de sa voilurequi entrait dans la cour du chteau.Grandealerte pour tous les ministres, qui, connaissantla faiblesse de leur matre, ne voulurentpas risquer une entrevueentre les deuxamants. Le donneurdelettres de cachet se prcipita aubasdel'escalier,aumomentoMmede Maillydescendaitdecarrosse,et lui signifia l'ordre de ne plus reparatre. Elle (1)V.Tyranndieomestique. GO ELE 373 tombad'abord la renverse,puispoussa les cris les plus plaintifs, s'arracha la coiffureet lescheveux.Le roi, quela curiosit avoit amen la croise, regardait cette scne travers les carreaux, et riait des positionscomiquesque son dsespoirlui faisaitprendre. Noustenons ceci d'un tmoinoculaire. Madamede Pompadour, qui rgnait si despotiquementsur l'esprit du roi, tant morte Versailles, on transporta son corps Paris; et lorsqu'on se mit en

578

marche, il pleuvait verse.LouisXVdit d'un air riant sescourtisans: Parbleu, ellea prislunvilaintempspoursemettre en chemin. (Correspondancesecrte, 1774.) Autrefoison tirait le gteau des rois avant le repas, Fontenellefut roi, et commeil ngligeaitde servir d'un excellent plat qu'ilavaitdevantlui, onlui dit : Le roi oublie ses sujets. A quoi il rpondit: Voilcommentnoussommes, nousautres. (Fontenelliana.) Unjour, La Mettrie, qui disait au roi (FrdricII) tout ce qui lui venait dans la tte, lui dit qu'on tait bien jaloux de ma faveur et de ma fortune, " Laissez faire, lui dit le roi, on et on pressel'orange, La Melattjreitetneequand'onen a avallejus. manquapas de rendre ce bel apophthegmed, ignedeDenysdeSyra- cuse. Je rsolusds lors de mettreen sret les peluresdel'orange. (Voltaire,Mmoires.) Portalis,ministredescultes, entrait un jour chezl'empereurla figuredfaite et les yeuxremplis de larmes. Qu'avezvons donc, Portalis? lui dit Napolon; tes-vousmalade? Non,sire, maisje suis bien malheureux: l'archevque de Tours, ce pauvreBoisgelin,moncamarade et mon ami d'enfance... Eh bien! que lui est-il arriv? Hlas! sire, il vient de mourir. Celam'est gal, il ne m'tait plus bon rien. Pmueisvqouilel'etomuptecroenusrolelp..r.endEdt eenlaefsfoerttele, sourirereparut sur les lvresduministre, dont la douleur venait de se calmer si facilement. (Beugnot, Mmoires.) On jouait Esther Ecoun,dans la maison d'ducation de Mme Campan. Madamela duchessede Saint-Leurepr- sentaitEsther ; le rle d'Elise taitrempli par l'intressante et malheureuse Mmede Broc. Napolon,alors consul, ses capitaines, les ministres, les pre- mierspersonnagesde l'tat, setrouvaient cette reprsentation.On y remarquait aussi le prince d'Orange, que l'espoir de revoir la Hollandeet de fairerevivre les droits de sa maisonavait cettepoque conduiten France.La tragdied'Esther tait excute par les lves avec les choeursen musique : On sait que, dans ceux qui terminentle troisimeacte, les jeunes Isralites se flicitent de rentrer un jour dansla terre natale. Unejeune filledit : Je reverraciescampagnseicshre;s Uneautre ajoute : J'iraipleurearutombeaduemespres. Aces motsdessanglotsclatent.Tousles yeux se portent vers un des points del salle; la reprsentation est un moment imniteerrrompue.Napolon,placsur le pre- rang, sepenche vers MmeCampan,

579

qui tait derrire lui,' et lui demandela causede cette agitation. Le princed'Orange est ici, lui dit-elle ; il a vu dans les vers qu'on vient de chanter un rapport touchant avec sa situation et ses voeux,et n'a pu retenir ses larmes. Le consul avait dj d'autres vues. Vraiment, dit-il,ce n'est pasle cas de se retourner. (NoticesurMmeCampan,dit. Barrire.) Election d'un empereur. Nous venons de faire un empereur n(muia.iV1o8i0c4i)l,'ehtisptoouirrem: aCpeart je n'y ai pas matin, d'Authouard nous assembleet nous dit de quoiil s'agissait,mais bonnement, sans oprualambuleni proraison.Unempereur rpublique, lequel est le plus de votre got!commeon dit rti oubouilli, 374. ELE LI potageou soupe,quevoulez-vous?Sa harangue finie, nous voiltous nous regarder, assisen rond. Messieurs,qu'opinezvous? Pas un n'ouvre la bouche. Celamduort;a puenrsonne d'heureou quart plus, et devenaitembarrassant pour d'Anthouardet pourtout le monde, quand Maire,un jeune homme, un lieutenant que tu as pu voir, selve et dit : S'il veut tre empereur,qu'il le soit; mais,pourendiremonavis,jene letrouve pas bon dutout.Expliquez-vous, dit le colonel; voulez-vous, ne voulez-vousJMiasa?ire.JeAnlae bloennveeuhxeupraes!!Nropuovnedaiut silence. Onrecommence s'observerles uns les autres comme des gensqui se voient pour la premire fois. Nous y serionsencoresi je n'eusseprisla parole: Messieurs,dis-je, il me semble,sauf correction,que cecine nousregardepas. Lanationveutun empereur,est-ce nous d'en dlibrer? " Ce raisonnementparut si fort, si lumineux, si ad rem.... que veux-lu? j'entranai l'assemble.Jamais orateur n'eut un succssi complet: on se lve, on signe, on s'en va jouer au billard. Mairemedisait : Mafoi,commandant, vous parlez commeCicron: mais pourquoivoulez-vousdonctant qu'il soit empereur,je vousprie? Pour en finir et fairenotre partie debillard. Fallaitilrester l tout le jour? Pourquoine le voulez-vouspas?Je ne sais,me ditil , mais je le croyais fait pour quelque chose de mieux.. Voille proposdu lieutenant, que je ne trouve point tant sot. En effet, que signifie, dis-moi..., un homme, commelui, Bonaparte,soldat, chef d'anne, le premier capitaine dumonde,vouloirqu'onl'appelleMajest! tre Bonaparteet se faire Sire ! Il aspire descendre; mais non, il croit monter en s'galautaux rois. Il aime mieux un titre qu'unnom. (P.-L. Courier,Lettres.) Elections. Un dputme racontaiten 1837que, laveillede son lection,ayantoffertune lperinsaedfetabacunpaysanlecteurinfluent, agriculteur rpondit sans vergogne

580

: Non pas une prise, un bureau! Un banquier de Paris, qui, bien que banquier, ne tenait pas l'argent, se prsentait aux lecteursdans un dpar- tement. Undes meneurs,qui avaitpresque l'lection dans la main, lui refuse d'abordson concours, et le banquierle rencontrant quelques jours avant le scrutin : Je vais, lui dit-il, repartir pour Paris, tant je suiscertain de ne pas russir ici, puisque vousme refusezabsolument votre appui. Vousavezpeut-tre tort de quitter la place, lui rpond cet lecteur influent. Ehbien! tenez,rpliquelebanquier, je vousparie 20,000francs queje ne serai pas lu. Je les tiens. Lebanquierobtint la majorit,et paya gaiementla sommeperdue. (Vron,Nouv.Mmoir. d'un bourgeoisde Paris.) lphant. Unlphant,maltraitpar son cornac, s'en tait vengen le tuant. La femme, tmoinde ce spectacle,prit ses deux enfants et les jeta auxpiedsdel'animalencore tout furieux,en lui disant : Puisquetu astu mon mari, te-moiaussila sv'iaer,ratianstioquut' mesenfants. L'lphant court, s'adoucit; et comme s'il et t touchde regret, prit avecsa trompele plus grandde sesdeuxenfants, le mit sur son cou, l'adopta pour son cornac, et n'en voulut point souffrir d'autre. (Bibliothquede Socit.) lixir de longue vie. Voici en quoiconsistaitla renaissance physiqueenseigne ses adeptespar Cagliostro. On commenaitpar se retirer au fond de quelquecampagneavec un ami sr. On s'y soumettait pendant 17jours la ditela plus rigoureuse.Le 17e et le 32ejour on se faisaitpratiquer une petitesaigne.Enoutre, au 32ejour, on avalaitsix gouttesd'unemixtureblanche, dose qu'il fallait ensuite augmenter de deuxgoutteschaquejour. Au 32jour, on semettait aulit, on avalaitle 1ergrain dela materiaprimaquiamenaitdessuites ddeoutrlooiusreuses, notamment une syncope heures, accompagned,e convulsions. Au33ejour, onprenait le second ELI ELO 378 grain, quitait suivide la fivre,du dlire, etde la perte descheveux,des dents et de la peau. Au36ejour, ou avalait le troisimegrain, et on tombait alors dans un long sommeil, pendant la dureduquelrepoussaittout ce qu'on avait perdu.Au39ejour, on prenait un et on versaitdans un verre de vibnai1n0, gouttesde baumedu grandcophte.Aprs quoi,le 40ejour advenu,on setrouvaiten parfaitesant,rajeunidecinquanteans... On pouvait recommencerl'exprience tous les 50 ans, mais seulementjusqu' ce qu'on et atteint l'ge de 5557 ans.

581

(F. Bulau,Personnag.nigmatiq.) Levicomtede Lapasse,mort en 1867 l'gedequatre-vingt-cinqans, anciensecrtaire d'ambassade,ex-rdacteurde la Quotidienneen 1824et 1825, auteurde plusieursbrochures politiques, mainteneur des Jeux Floraux, tait la fois un personnageconsidrable, un homme d'une srieusevaleur, et un excentrique dont la silhouettefigureraitavantageusement dansla galeriedesoriginauxdudixneuvimesicle. Le vicomte faisait sa lecture favorite des livres hermtiqueset des moindres critslaissspar les alchimistes.D'aprs ses recherches et ses mditationspersonnelles, il avait composun lixir de ldoonngtuile vie, une espce d'or potable, parlait souvent,mais toujoursen termesmystrieuxet voils.En quoiconsistait au juste cet lixir? Personnene l'a jamais su, sinon peut-tre M. Flourens, qui recevaitinvariablementla premire visitedu vicomte, son quasi-compatriole, ds que celui-ci arrivait Paris. M. de Lapassetait un savant.Il avait tudiun peu de tout, et savait fond la chimie. Les divers systmesmdicauxdu monden'avaientplus de secrets pourlui. Bienqu'ilpossdtplusde trente millelivresderentes en biens, il s'tait fait recevoirdocteur en mdecine,ainsi que son neveuM. de Montesquieu,afin d'avoir sousla maintoutesles ressources possiblesdans salutte contre la mort. Avecsou lixir, il se vantait d'avoir prolongl'existence de sa mre. Et en effet, celle-ciestmortecentenaire.Quant lui,il se prtendait sr d'aller pour le moins jusqu' cent dix ans, Il a devanc de vingt-cinqans le terme qu'il s'tait fix. Mais commeil est mort en visite dans la maison d'un de ses parents, il est permis de croire que peut- tre il avaitngligd'emporteraveclui le prcieuxflacon,et quec'est cettetourderiedejeunehommequ'il faut attribuer son dcs prmatur. Cela est d'autant pluspermisquecetultra-octognaireavait gard toute la verdeur physique, tout l'entrain et toute la gaietde lajeunesse. Sousl'empirede ses ides habituelles, le vicomtede Lapasseavait contractune foule de manies, plus rjouissantes les unes que les autres, auxquellesil attachait une extrmeimportance.C'estainsi tqauite, idnevpauriisalb'lgemedeenstouinxanteans, il por- chapeau plat largesbords,dont il augmentaitinvariablement aussi la projection d'un quart de centimtre au 1erjanvier. Et-il renouvel dix foisson chapeauavantcette date, il ne changeaitrien aux proportions

582

adoptes; mais, une fois l'anne coule,le chapeliersavaitce qu'il avait faire. Pour rien au monde,le vicomte n'et manqu cette prcaution, qui tait, suivantlui, d'unegravitvitale. Si bien que, dequart de centimtreenquart de centimtre, il en tait venu, au bout de vingt-cinqans, porter des chapeaux dont lesbordsressemblaientau couvercle de la marmitedes Invalides,et souslesqsauelsil devenaitimpossibled'apercevoir figure. Un autre point auquel il attachait la mme importance, c'tait la manire de respirer. Son systmeconsistait expulserl'air de sespoumonsen resserrant les lvreset en faisantentendre un petit sifflement.C'taitdevenuchezlui un tic nerveux, assez dsagrablepour ses interlocuteurs.En causantavecvous, le vicomtene cessait de vous siffler la fi gurc, commepour chasser les miasmes qui s'exhalaientde votre personneet de votre haleine. (Journal de Bruxelles, Lettres parisiennes). loges (Amourdes). Fontenellen'tait rien moinsque difficile sur le chapitre de la louange, et l'esprit le plus ingnieux, le plus pigrammatique, le plus dlicat en galanterie, ne s'offensaitpoint des logesles 376 ELO EMB plusplats, les plus lourdsque de certaines genslui prodiguaient.Unhommelui ayant dit un jour : Je voudrais vous louer, mais il me faudrait la finessede votre esprit. N'importe, lui rpondit M. de Fontenelle,loueztoujours. (Grimm,Correspondance). loge acadmique. L'abbMaury, tchantde faire conter l'abb deBeaumont,vieux et paralytique, les dtails de sa jeunesseet de sa vie : L'abb, lui dit celui-ci,vousme prenez mesure!indiquantqu'ilcherchait desmatriauxpour son loge l'Acadmie. (Chamfort.) loge Bizarre. Le cardinal de la Roche-Aymon, maladede la maladiedont il mourut, se confessa je ne sais quel prtre, sur leq uJe'elnonsuluisi demandasa faonde penser. de l'enfer trs-content, dit-il, il parle commeun ange, (Id.) loge compromettant, Antisthnes'entendaitlouer un jour par de mchantesgens. J'ai peur, ditil, d'avoirfait quelquemauvaiseaction. (Diognede Larte.) Phocion, un jourque sonavisfut approuvparlesAthniens, se tournant vers un de ses amis, lui demanda s'il n'avait

583

pasdit une extravagance. (Saint-Evremoniana. ) loge de soi-mme. Le cardinalde Richelieu,dansl'ptre prliminaired'un livrequ'on lui ddiait, raya hros pourmettre demi-dieu.Il aurait bien pu se donner la divinit tout entire :l'auteurdu livren'et pas refus de souscrire celte correction. (TallemantdesRaux.) loge ingnieux. meQnutceolquureirspleerbsrounitnesfaisaientmaligne- zire que la tragdied'Al- n'tait pasde Voltaire, Je le souhaiteraisde tout mon coeur,dit un officier. Et pourquoi?lui demanda-t-on. C'est, rpondit-il, que nous aurions un bon pote de plus. (L'Esprit desAna.) Eloquencc ( Pouvoirde l'). DansAthnesun Grec,qui avaitbattu Pricls,appelaitcelui-cisonvainqueur. Commentdonc! disait-on ce gnral, maisvousavez battu Priclsdeuxfois. C'est vrai, dit-il, je me bats mieux quemon vainqueur, maisil parlemieux que moi. Tacitelisait quelquesamis une de cespagesvengeressesl,epluscruelsupplice des tyrans.Tout coupde ce cercled'amis, un hommesedtacheet, se mettant genouxdevantl'historien, il le conjure dene pas aller plus loin. Tous ceuxqui n'avaient pas rougide fairece qu'ilsentendaient, la rflexionest de Pline le jaevuaniee,ntfariot.ugissaientd'entendrecequ'ils (J. Janin, la Posieet l'Eloquence Rome.) loquence (Effet de l'). Unjour que Henri IVsetrouvabeaucoupde cheveuxblancs : " En vrit, dit-il, ce sont les harangues que l'on m'a faites depuis mon avnement la couronnequi m'ont fait blanchircomme vousvoyez. (Tallemantdes Raux.) Un avocatqui plaidaitpourl'tat d'un garon en bas-ge,le fit trouver l'audience. Dansla proraisonde son plaidoyer, qui fut asseztouchant, il s'aperut que foulel'assembletait mue,et pour dterminerplussrementles larmes, il prit entre sesbras l'enfant, qui se mit pleurer et crier de son mieux. Tout l'auditoire,vivementtouch,s'intressait au sort de cette victime.Mais l'avocat adverse s'avisa de demander l'enfant ce qu'il avait pleurer si fort : Il me pince, " repartit le petit innocent. (Correspondancesecrte.) Embonpoint. Louis-Victorde Rochechouart,ducde Mortemartet de Vivonne, d'abord gEMB ME 377

584

nral des galres, et ensuite marchal de France, tait un hommede beaucoup d'esprit, et fertile en bons mois. Au passagedu Rhin, il montait un cheval blanc qui passades premiers; et comme le fleuvetait rapide, le duc de Vivonne adressaces paroles sonchevalqu'il appelait Jean : Jean le Blanc,ne souffre pas qu'un gnralde mer soit noydans l'eau douce. Unjour le roi le raillait sur sa grosseurextraordinaire,en sence du duc pr- moins d'Aumont,qui n'tait pas gros: Vousgrossissez vued'oeil, lui dit ce prince, vous ne faites point d'exercice. Ah! Sire, c'est une mdisance, rpliquaM.de Vivonne;il n'y a point de jour queje ne fasse'au moins trois fois le tour de moncousin d'Aumont, Lemme prince lui demandant ce que la lecturefaisait l'esprit : Ce que vos perdrixfont mesjoues", rponditil. Il avait les couleursextrmementvives. (Mmoiresanecd. des rgnes de LouisXIVet LouisXV.) noLld'Vemanbonpoinmt onstrueuxduprinceAruntour asRsaevzesteyndonnalieudeluijouer plaisant.Lorsquesondevoir de professeuret de doyen tait rempli l'Acadmie,o il prsidait,il en sortait d'ordinaire sur le soir, enveloppdans un paismanteau.Onalla direau commis desfermesquecethomme,qu'ilsvoyaient etotujourspasserauxapprochesde la nuit, souqsu'islosnne connaissaientpoint, portait manteau de l'eau-de-vie en fraude,mais simaladroitementque son extrmegrosseur,produitepar les barils qu'il prtendaitcacher, devait aisment frapper tous les yeux. Les commis le guettrentaussitt,le saisirent et l'emmenrent dans leur bureau, croyant avoir trouvleur proie; mais,au lieu de marchandisesde contrebande, ils ne dcouvrirentqu'un ventre norme,dont le porteurse serait dfaittrs-volontiers. (Anecdotesdes Beaux-Arts.) Il fallaitune table spciale l'acteur Desessartsa,finqu'il pt seglisserdessous quandil jouait dansTartufe. II excitait toujours les clats de rire de la salle en disant, dans le rle de Petit-Jean, des Plaideurs : Pourmoi jenedorsplus,aussije deviens maigre, ou en se prsentant, dans le Sige de Calais, la tte de sesconcitoyensextnus par une longueet terrible famine, dont il ne paraissaitpas avoir beaucoup souffert. Emtigue. L'mtique,qui avaitguriLouisXIV, dangereusementmalade Calais, causa la mort du Mazarin.Ondit cette occasion que ce remdeavait sauvdeuxfois la France. ( Proverbiana,) meute au thtre. Le 22mars 1815,la premire repr- sentationde Germanicusfut, au ThtreFranais, le prtexted'une collisionpolitique et sanglante.Cettetragdietait de

585

M. Arnault pre, rest fidle la mmoiredeNapolon, cepointquesessentdimmeinetspolitiquelsefirentexcluredel'Acafranaiseet condamner l'exil.Les bonapartistesse concertrentet se donnrent rendez-vouspour applaudir, une cabale royalistes'organisa pour siffler. La salle du Thtre-Franaisest de toutes parts envahie,les spectateurssont entasssau parterre. La picecommence au milieudu plusreligieuxsilence,quelnqeues scnes sont applaudies,personne protestecontreles applaudissements, l'ouvragevajusqu'la fin sansencombre. A la chute du rideau, des voixnombreusesdemandentl'auteur, d'autresvoix non moins nombreusesrpondent avec nergie : Non! non ! Cependantla toile est leve, et Talma, qui a jou le rle de Germanicus,s'avance, aprs les trois saluts d'usage,jusqu'au trou du souffleur; il attend immobilequele tumulte s'apaise, maisles vocifrationsredoublent: L'auteur! l'auteur!Non! non!Abasla canaille!Abas lesbonapartistes! Abaslesjacobins!Ducamp oppospartent des cris non moins furieux : Abas la police! Abas les mouchards! A bas les assassinsde Brune! Les deuxarmestaienten prsence. Amiintimede l'auteur, Talma, toujours en scne,parvint enfin faire entendre cettephraselaconique: L'auteur est M. Arnault. A ces mots clate un effroyableva378 ME MI carme; des injures on en Vient aux coups : quelquespersonnes, parmi lesquelleson remarque le colonelJacqueminot, s'lancentde la premire galerie dans le parterre; un sous-officierde la garderoyale en uniforme, le sabre au ct, serrde trop prs, dganepour se dgager.Ungrandvidesefaitautourdelui maisil n'a pasle tempsde seservirde son arme, il tombe embarrassdansun manteau qu'on lui jette sur la tte; il est bientt foul aux pieds. C'est alorsune mleeffrayantedans laquelles'engagent des hommes connus et distingusdes deux partis. Les logessontabandonnes; quelques spectateursplacs l'orchestre cherchent fuir par le thtre; undtachement de la garde royalese range en lign sur la scne pour empcher une communicationentre la salleet les coulisses. Plusieurs duels mort furent la fuite de cette soire. Le plus jeune fils de l'auteur, le colonelTelleville-Arnauld, se battit au pistolet avec Martainville, rdacteur en chef du Drapeaublanc : deux coupsde pistolets furent changs,

586

aucun desadversairesne fut bless. (Vron,Mmoiresd'un bourgeoisde Paris.) migrs. Pendant que LouisXVI tait comme prisonnier dans ses propres palais, les migrs,au dehors, souffraientde toutes les.:misres. On vit dans les rues de Londresun chameauconduitpar un vieillard, un singemenparun jeunegaron, et aveceux unejeune fillequi faisaitdes sauts prilleuxsur un tapis. Un migr regardantavec motioncette troupe : " Voil, dit-il un Anglais, voilpourtant une des meilleuresmaisonsde Bretagne. A Hambourg,un jour, le spectaclefut chang. On devaitdonner les Chasseurs et la Laitire, mais le directeur parut sur le thtreet dit au public: Messieurs, il nous est impossiblede vousdonnerla pice annonce; le jeune gentilhommequi devait faire l'ours est parti subitement pour la Vende. " (Condorcet, Mmoires.) Ce dont je m'tonne le plus chez les Franais, c'est leur adresse savoir se retourner et passerimmdiatementd'une occupation une autre, d'un tat un autre, mme tout fait htrogne.De la sorte, il arriva que les migrsqui se rfugirenten Allemagnependantla rvolution, surent si bien supporter les humblesrevirementsde fortune, et que beaucoupd'entre eux, pour gagnerleur subsistance,furent capablesde se crer un mtier l'improviste. Mamre m'a racontsouventqu' cettepoqueunmarquisfranaiss'tait tablidans notre comme ville cordonnier, et qu'il faisait les meilleurssouliersde dames, desbottines de maroquinet des mules de satin; il travaillaitgaiement, en sifflantles chansonsles plusamusantes,et oublianttoute son anciennesplendeur.Ungentilhomme allemandauraitpeut-tre,danslesmmes circonstances, eu galementrecours au mtier decordonnier,maisil ne se serait pas coup sr rsignaussi gaiement son sort de cuir, et il seseraiten toutcas mis confectionnerdeschaussuresd'hommes, de lourdes bottes perons, des bottesde militairesou de chasseurs,qui pussentlui rappeler son ancien tat de chevalier. Quandles Franaispassrentle Rhin, notre marquisfut forcd'abandonner a boutique, et il cherchaun refuge dans une autre ville, je crois Cassel,o il devintle meilleurtailleur; oui, sans apprentissageil migraitainsi d'unmtier

587

 un autre, et y gagnaittout de suitela matrise, ce qui pourrait paratreincomprhensible un Allemand, non-seulement un Allemand de la noblesse, mais aussi au plus simplefilsde la roture. Aprs la chute de l'empereur, le brave homme revint, avec des cheveux gdrainss,msaaisun coeurinvariablemenjteune, patrie, o il prit une minesi altire et si nobiliaire, et portade nouveau le nez si haut, qu'onet dit qu'iln'avait jamCa'eissmt uanueielr'arelunredoeu l'aiguille. prtendre, l'gard des migrs, qu'ils n'avaient rien appris et rien oubli; au contraire, ils avaient oublitout ce qu'ils avaient appdreis. Les hros de la priode guerrire oumNiaspollaon,lorsqu'ils furent congdis demi-solde,sejetrent galement avec la plusgrande habilet dans les occupationsindustrielles de la paix, et chaque foisque j'entrais auxbureaux EMI MO 379 de mon diteur Delloye,je ne assezm'tonnerde voir l'ancien pcooulovnaeisl assismaintenantenqualitde libraire devant son pupitre, entour de plusieurs vieuxgrognards moustachesblanches, qreuuiraevnaient aussi combattu sousl'empe- bravessoldats,mais qui servaient maintenant chez leur ancien camarade comme teneurs de livres ou caissiers, bref,commecommis. On peut tout faire d'un Franais, et chacund'eux se croit habile tout. L plus joyeux pote dramatique se mtadmeorphose soudain, commepar un coup thtre, en ministre, en gnral, en fondateurde religions, et mme en bon Dieu. (Heine,Ltitce.) En arrivant en Angleterre, l'poque de son migration, le duc de Laval fit pchlueszieurs visites des grandsseigneurs lesquelsil avaitt bien reu avant la rvolution.Presquetous lui rendirent celte politesse, quelques-uns s'en dispensrent; de ce nombre tait le duc de D...,qui neprit pas mmela peine de se faire inscrirechezun homme qu'il supposaitpauvre. Quelquetemps aprs, ilssetrouvrent ensemble chez mylord Schoulmondley. M.de Lavalreutdu matrede la maison l'invitation de faire une partie de whist avecle ducde D... Celui-ciditque trsprobablement M. de Laval refuserait quanJde ivl osuasurait qu'on jouait fort cher. demandepardon, monsieur le duc, je joue depuis une guinejusqu' cent francs la fiche; c'est pourquoi je suis surpris que vous ne m'ayez pas rendu ma visite. " (M'ieDucrest,MmoiresurJosphine.) Emotions (Besoind'). Matre ClaudeestdomestiquedeM. de Rambouillet.Quoiquecesoit le meilleur hommedu monde, il ne laisse pas d'aimer voir les excutions,et il disait sa mode qu'il n'y avait plusde plaisir voir rouer, parce que ces coquins de ebtourreauxtranglaientaussittle patient, que, si onfaisait bien, on les rouerait eux-mmes, (Tallemantdes Raux.) Le coeurhumain a dans ses cavernes des sentimentsqu'on n'oserait trop analyser.

588

 Un jour, une reprsentation de l'Hippodrome,o on parlait de la banalit des ascensionsarostatiques, j'ai entenduunmonsieur dire avecnavet : Je ne comprendspas queles Parisiens soient toujours pris ce spectacle : on se figure toujours que les aronautes vont tomber,et ils ne tombent jamais. Au dompteur Van Amburg, qui lui disait qu'il manoeuvraitles btes froces de manire inspirer toute scurit au public, Harel, le directeur de la PorteSaint-Martin,rpliquait: N'abusezpas de la scurit, et laissezl'espoir quevous pourreztre mangun jour; autrement, nousn'aurons personne, " (Villemot,La vie Paris.) motions funbres (Besoind'), Le roi (LouisXV)tait fort triste habituellement, et aimait toutesles choses qui rappelaientl'ide de la mort, en la craignant cependant beaucoup (1). En voici un exemple.Madame(de Pompadour) se rendant Crcy,un cuyerdu roi fit signe son cocher d'arrter, et lui dit que la voiture du roi tait casse, et que, sachantqu'elle n'tait pas loin, il l'envoyait prier de l'attendre. Il arriva bientt aprs et se mit dans la voiture de Madame.Les seigneursqui suivaients'arrangrent dans d'autres voitures; j'tais derrire, dans une chaise deux, avec Gourbillon,valetde chambredeMadame, et nous fmes tonns quand, peu de temps aprs, le roi fit arrter la voiture; celles qui suivaient s'arrtrent aussi. Le roi appela un cuyer, et lui dit : Vousvoyezbien celte petite hauteur ; il y a des croix, et c'est certainementun cimetire; allez-y,et voyezs'il y a quelquefossenouvellementfaite, " L'cuyer galopa et s'y rendit; ensuite il revint dire au roi : " II y en a trois toutes frachement faites. Madame, ce qu'elle m'a dit, dtourna la tte avec horreur ce rcit, et la petite marchalede Mirepoix dit gaiement: Eu vrit, c'est faire venir l'eau la bouche." Madame, le soir, en se dshabillant,nousen parla : Quel singulierplaisir, dit-elle,que de s'occuperde chosesdont on devrait loi(1)V.TropCURIERT 380 EMO EMP gner l'ide, surtout quand on mne une vie aussiheureuse! Maisle roi est comme cela; il aime parler de mort, et il a dit, il y a quelquesjours, M.de Fontanieu, qui il a pris, son lever, un ment saigne- de nez : Prenez-ygarde; votre ge, c'estun avant-coureurd'apoplexie. Le pauvre hommeest retourn chez lui

589

tout effray et fort malade... Souvr, dit-il un jour au commandeurdecenom, vousvieillissez,ovoulezvous qu'on vousenterre? Sire, aux pieds de Votre Majest. Celte rponserendit le roi triste et rveur. Il parlaitsouventainsidela mort, d'enterrements et de cimetires; personne n'tait n plusmlancolique(1). (Mmede Haussel,Mmoires.) Louis XV sut que Landsmath avait perdu son confesseur,missionnairede la paroisse,de Notre-Dame;l'usagedeslazaristestait d'exposerleursmorts visage dcouvert. LouisXVvoulut prouverla fermet d'me de son cuyer. Vous avez perdu votre confesseur? lui dit le roi. Oui, sire. On l'exposerasans doute visagedcouvert?C'estl'usage. Je vous ordonne d'aller le voir. Sire,mon confesseurtaitmon ami,cela me coteraitbeaucoup. N'importe,je vous l'ordonne. Est-cetout de bon, sire? Tout de bon. Ce serait la premire,foisde maviequej'aurais manqbuirai. un Loerdre de mon souverain! j'o- lendemain, son lever, le roi lui dit, aussitt qu'il l'aperut : M'avez-vousobi,Landsmath? Sans aucun doute, sire. Eh bien, qu'avez- vous vu? Ma foi, j'ai vu que Votre Mchaojsees.t" et moi ne sommespas grand'(MmeCampan,Mmoires.) Un jour de grand concert, LouisXV ayant demanddes nouvellesd'un de ses commensaux, on lui rpondit qu'il tait mort : Je le lui avaisbien annonc, dit-il. Puis,envisageantle cerclequi l'entourait, et fixantl'abb de Brogliodont la santtait mauvaise,il l'apostrophade () V.Espritfrapp. ces mots : A votretour! Ce seigneur eut peine se contenir; et voulantfaire entendre au roi qu'il n'tait pas exempt d'un pareil sort : Sire, dit-il,VotreMajestest alle hier la chasse,il estvenu un orage, elle a t mouillecommeun autre. Et puis sortit bouillantde rage. Voil commeest cet abb de Broglio, s'criale roi, il se fchetoujours," Et il n'en fut pasautre chose. (Correspondancesecrte.) motion involontaire. Quelquebrave que fut HenriIV, on dit que quand on lui venait dire : Voilles ennemis, il lui prenaittoujours une espcede dvoiement,et que, tournant cela en raillerie,il disait : Je m'envaisfaire bon pour eux. (Tallemantdes Beaux.) Empirique. En 1536 tandis que l'armede FranoisIerravageaitlemidide la Francepour couperles vivres Charles-Quint,la famine et l'pidmie dsolaientles soldats. Unjeune empirique provenalarriva au camp, se prtendant possesseur d'un

590

merveilleuxsecret pour gurir toutes les maladies.Onle crut, il empochajoyeuse- mentforcepistoles,et fitavecsesonguents un effroyablemassacrede tous les malheureux qui se confirent lui, si bien que, averti par la clameur universelle,le conntable de Montmorencyordonnade le pendre, sans autre forme de procs. Commeon le menait la potence,il fut rencontrpar le dauphin Henri, qui il demanda merci, avec accompagnement de grimaces et de lazzi qui disposrent favorablementle prince. Celuicilui accorda sa.'grce,et le charlatan, troquant sa robe de docteur contre cellede fou decour, quilui allaitbeaucoupmieux,devint le clbreBrusquet. (V.Fournel, Spect.popul.) Empereur comdien. Nron parut plusieursfoissur le thtre pour disputer le prix du chant et de la posie.Il tait sijalouxdesa voix, qui cependantn'tait pas belle, que, de peur de la diminuer, il se privait de manger certains mets qu'il aimait, et se purgeait frquemment.Lorsqu'ildevait chanter en EMP EMP 381 public, des gardes taient rpandusd'espace en espacepourpunir ceux qui n'auraient point paru assez sensibles aux charmes desavoix. Vespasien, homme consulaire, ne put cependant un jour s'empcher de dormir, quoiquece ft un empereurqui chantt, et ce lgersommeil pensa lui coter la vie. Cet empereurcomdienfit le voyagede la Grce, pour entrer en lice aux jeux olympiques. Il entreprit de courir le stade sur un char attel de dixchevaux. Mais peine eut-il commencsa course, qu'il tomba de son char; il n'en fut pas moins proclamvainqueur et couronn. Il disputa pareillementles prix des jeux isthmiques, pythiens,nmenset de tous les autresjeux dela Grce. Un Grec, habile chanteur, mais mauvais courtisan, ayant eu l'imprudencede chanter mieux que l'empereur, Nron fit monter sur le thtre les acteurs qui lui servaient de ministresdansl'excutionde la pice. Ils se saisirentdu musicien,et l'ayant adoss une colonne, ils lui percrentla gorge avecdesstyletsqu'ilsportaientcachsdans destablettesd'ivoire. Nronremportade ses diffrents combats dix-huit cents couronnes. Lorsqu'ilrevint Rome, il y parut en hros qui venaitde triompherdesennemis de l'empire. Il tait dans le mme char dont Augustes'tait servipour sestriomphes. Il tait vtu d'une robe de pourpre et d'une casaquesemed'toiles d'or. Il portait sur sa tte la couronne olympique, qui tait d'olivier sauvage,et dans

591

sa main droite la couronne pythienne, faite d'une branche de laurier. Il avait sesctsun musicien nommDiodore. On portait devant lui les couronnesqu'il avait gagnes,et il taitsuivid'applaudisseurs gages dont il avait form une compagnieaussi nombreuse qu'une lgion. Ilschantaient la gloiredu triomphateur. Le snat, les chevalierset le peuple accompagnaientcelte honteuse pompe, et faisaient retentir l'air d'acclamations. Toute la ville tait illumine, orne de festons,et fumanted'encens. Partout o passait le triomphateur, on immolaitdes victimes, les rues taient jonches de poudre de safran; on jetait sur lui des fleurs, des rubans, des couronnes; et, conformmentaux usages des Romains, des oiseauxet des picesde ptisserie. On avait abattu une arcade du grand cirque. Tout le cortgepassapar cet endroit, vint dans la place, et se rendit au temple d'Apollon Palatin. Les autres triomphateurs portaient leurslauriers au Capitole; Nron, dans un triomphe tel que le sien, voulut honorer le dieu des arts. (Histoiredesempereurs.) Lorsque Nron chantait, il n'tait pas permis de sortir de rassemble pour la causela plusindispensable; aussi femmesaccouchrent sur les plusieurs gradins et beaucoup despectateurs,ennuysd'couler et d'applaudir, sautrent par-dessus les murs de la ville, parceque les portes taient fermes, ou feignirent d'tre morts, et sortirent pour tre enterrs. (Sutone, Viede Nron.) Empereur et muletier. Bonaparte gravit le Saint-Bernard, mont sur un mulet, revtu de cette capote grisequ'il a toujours porte, conduit par un guidedu pays,montrantdans les passagesdifficilesla distraction d'un esprit occup ailleurs, entretenant les officiers rpandus sur la route, et puis, par intervalles, interrogeant le conducteur qui l'accompagnait,se faisant conter sa vie, ses plaisirs, ses peines,commeun voyageuroisif qui n'a pas mieux faire. Ce conducteur,qui tait tout jeune, lui exposanavementles particularitsde son obscure existence, et surtout le chagrin qu'il prouvaitde ne pouvoir, fauted'un peu d'aisance, pouserl'une desfillesde cette valle. Le premier consul, tantt l'coutant, tantt questionnant les passants dont la montagne tait remplie, lpearvint l'hospiceo les bons religieux derseceunrdeundt eavseacempressement.A'peine monture, il crivit un billet qu'il confia son guide, eu lui recommandantde

592

le remettre exactement l'administrateur de l'arme, rest de l'autre ct du Saint-Bernard.Le soir, lejeune homme, retourn Saint-Pierre, apprit avec surprise quel puissant voyalgeeur il avaitconduitle matin, et sut que gnralBonapartelui faisait donnerun champ, une maison, les moyens de se marier enfin, et de raliser tous les rves de sa modesteambition. (Thiers, Consulat et Empire.) 382 EMP EMP Empoisonnements. Environl'an 990, vivaitOgnaSancha, comtessede Castille. tant veuve, elle devint passionnment amoureuse d'un prince Maure; et ayantrsolude l'pouser, elle formale desseind'empoisonner son filsSancheGarcia,comtede Castille, lequel pouvaits'y opposer.Garcia en fut averti ; et tant table, comme on lui eut prsentduvin empoisonnpar ordre de cette princesse, il dissimula ce qu'il savait, et par civilit pria sa mre de boire la premire. Ogna voyant sou crime dcouvert,et dsesprantd'en obtenir le pardon, but tout ce qui tait dans la coupe, et mourut peu de temps aprs (1). On dit que de l vint la coutume en Castillede faire boire les femmes les premires. (Nuits Parisiennes.) LorsqueRivarolapprit quel'arehevque de Toulouse,Lomniede Brinne, s'tait empoisonn,il dit : C'est qu'il aura avalune de sesmaximes(2). " Unjour Thenard, dans une de sesleons l'colepolytechnique, avala par mgardeune gorgede sublim corrosif. Il s'en aperut aussitt : Messieurs, dit-ilavecunsang-froidparfait,je mesuis empoisonn. Aussitt tout l'auditoire frissonneet selve; Thenard, sans perdre sa tranquillit, ajoute que les effets de ce poison sont combattuspar le blanc d'oeuf.Il n'a pas encore achevque tous les lvesse prcipitent,sautent par les fentres,envahissentlescuisines,mettent le. garde manger au pillage, et Thenard est sauv. Empoisonneuse. 20 avril 1676.Madamede Brinvilliers (1)CetteanecdoiseemblreenouveldeelaRodogune deCorneille. (2)Onlit danslesRhapsodideusjourunepigrammedemmegotcontrePoultier, alorsrdacteurdel'Arlequinet amipolitiquede Rivarol; HChiearc,Puolneucltriueetrutuneattaquevire; CommenQt?u'eemst-pidoloisnocanrnriv...?. Rien; il avaitavalsasalive. n'est passiaisequemoi : elleesten prison, et sedfendassezbien: elledemandahier jOouner au piquet, parce qu'elle s'ennuyait. a trouv sa confession: ellenousapprendqu'

593

sept ans elle avaitcessd'tre fille; qu'elle avait continu sur le mme ton; qu'elle avait empoisonnson pre, sesfrres,un desesenfants,et elle-mme; mais ce n'tait que pour essayer d'un contre-poison: Mden'en avaitpastant fait. Elle a reconnuque cette confession taitdeson criture, c'est une grande sottise,maisqu'elleavaitlafivrechaude quandelle l'avait crite , que c'tait une frnsie,uneextravagancequi ne pouvait tre lue srieusement.... 1er mai.On neparle iciquedesdiscours etdesfaitsetgestesdelaBrinvilliers.A-t-on jamais vu craindred'oublier danssa confession d'avoir tu son pre? Lespecca- dilles qu'elle craint d'oublier sont admirables. Elle aimait Sainte-Croix; elle voulait l'pouser, et empoisonnaitfort souventsonmari cetteintention; SainteCroix,qui ne voulait point d'une femme aussimchanteque lui, donnait du contrepoison ce pauvre mari; de sorte qu'ayant tballott cinq ou six fois de cette sorte, tantt empoisonn, tantt dsempoisonn,il est demeuren vie, et s'offre prsentement de venir solliciter pour sa chre moiti..... 3 juillet. L'affaire de la Brinvilliersva toujourssontrain :elleempoisonnait decertaines tourtes de pigeonneaux, dont plu- sieursmouraientqu'elle n'avaitpasdessein detuer. Cen'taitpasqu'elleetdesraisons pour s'en dfaire, c'taient de simples expriencespour s'assurer de l'effet de ses poisons. DuGuetavait t de ces jolis repas,et s'en meurt depuisdeux outrois ans. Elle demandaitl'autrejour s'il tait mort, on lui dit quenon; elledit en setournant : Il a la vie bien dure ! 17juillet.Enfin, c'enestfait,la Brinvil- liersestenl'air : sonpauvrepetitcorpsa t jet aprs l'excutiondans un fort grand feu,et ses cendres au vent; de sorte que nousla respirerons, et parla communication des petits esprits, il nous prendra quelquehumeur empoisonnantedontnous serons tout tonns. Elle fut juge ds EMP EMP 383 hier; ce matin on lui a lu son tait de faire amendehonorabalrerdte,vqaunit Notre-Dame,et d'avoir la tte coupe, son corpsbrl, les cendresau vent. On l'a prsente la question; ellea dit qu'il n'en tait pas besoin, et qu'elle dirait tout : en effet, jusqu' cinq heures du soir, elleacont sa vie, encorepluspouvantable qu'on ne le pensait.Elle a empoisonndix foisde suite sonpre : elle n'en pouvaitvenir bout; ses frres et plusieursautres, et toujoursl'amour et les confidencesmles partout. Aprs cetteconfession,on n'a pas laiss de lui donner, ds le matin, la question ordinaire et extraordinaire; elle n'en a pas dit davantage.Elle a demand parler M. le procureur gnral; elle a t une heure aveclui ; onne sait point encore lesujet de cette conversation. six heures, on l'a menenue en chemiseet

594

la cordeau col, Notre-Dame,fairel'amendehonorable, et puisou l'a remise dans le mmetombereau, o je l'ai vue jete reculonssur dela paille, avecune cornettebasseet sa chemise,un docteur auprsd'elle,le bourreaude l'autre ct. 22juillet. Encoreun petitmotdeBrinvilliers: elleestmortecommeellea vcu, c'est--dire,rsolument: elleentradansle lieu ol'on devaitlui donnerlaquestion, et voyant trois seaux d'eau, elle dit : C'est assurmentpour me noyer, car de la taille dont je suis, on ne prtend pas que je boive lotit cela. Elle couta son arrt ds le matin, sans frayeur et sans faiblesse,et sur la finelle fitrecommencer, disantque ce tombereau l'avait frapped'abord, et qu'elleen avaitperdu l'attention pour le reste. Elle dit son confesseur,par le chemin,defairemettre le bourreau devant elle, afin de ne point voir, dit-elle, ce coquin de Desgrais (1), qui m'a prise. Desgraistait chevaldevant le tombereau.Son confesseur la reprit de ce sentiment; elle dit : Ah! mon Dieu,je vousdemande pardon, qu'on me laisse donc cette trange vue. Elle monta seule, et nupieds, sur l'chelle et sur l'chafaud,et fut un quart d'heure mirode, rase, ch(e1r)cEhxeleramBprdtinevpiollliice;erisml, liasepnoucarsmupivaidgt'napeboourrd enAngleterrpe,uisdansles Pays-Base,tlaprit enfin Lige. dresse et redressepar le bourreau; ce fut un grand murmure et une grande cruaut. Le lendemainon cherchait ses os, parce quelepeupledisait qu'elletait sainte.Elle avait, disait-elle,deuxconfesseurs; l'un soutenait qu'il fallait tout avouer,et l'autre non. Elleriait de celle diversit,disant : Je puisfaireen consciencetout ce qu'il me plaira. Il lui a plu de ne rien dire dutout (1). (Mmede Svign,Lettres.) Emphase rabattue. Onparlait, devantCharles-Quint,d'un capitaineespagnolqui se vantait de n'avoirjamais eu peur : Il faut, dit l'empereur, que cet homme n'ait jamais mouchde chandelleavecses doigts. (Encyclopdiana. ) Un avocat du Bugey, tant un jour venuvoirVoltaire,s'criaen entrant dans son cabinet: Je vienssaluer la lumire du monde. Voltaire semit crier aussitt : MadameDenis,apportezlesmouchettes! (Choixd'anecdotes.) Emprunts, Voitureavaitle coeurgnreux.Balzac lui ayantdemand400 cus emprunter, il lui envoyagalammentla somme, et prenant la promessede Balzac,il crivit

595

au bas : Je, soussign,confessedevoir M. Balzacla sommede 800 cus,pour le plaisirqu'il m'a fait de m'en emprun- ter 400. " (Improvis.franais.) Un seigneur trs-emprunteuret trscounupour nejamaisrendre, alla voirun jour le fameuxSamuelBernard; aprsles, premirescivilits,il lui dit: Je vaisvous tonner,Monsieur,je m'appellele marquis de***je, ne vousconnaispoint, etje viensvous empruntercinqcentslouis. Jevaisvoustonnerdavantage,Monsieur, rponditle banquier; je vous connais,et je vais... vousles prter. (CourrierdesSpect.,anVII.) (1)Contreles personnesimpliques dansla mmeaffaire. 384 EMP EMP Bruuel, un des anciens camaradesde collgedeFontenelle,lui crivit un jour : "Vousavezmille Fontenellelui cus,envoyez-lesmoi." rpondit : Lorsque j'ai reuvotrelettre, j'allais placermesmille cus, et je ne retrouverai pas aisment une occasionaussibonne; ainsi, voyez. Toute la rplique de Brunelfut : Envoyezmoivosmillecus. Fontenelleles lui envoya. (Courriersdesspectacles.) Guadagni fit souvent l'aumne de cent sequins la fois, des gentilshom- mes dans la misre.Unjour qu'il avait reu cette somme, un d'eux, fier et hautain, comme le sont la plupart des dgietn:tilshJoemmes espagnols ou gascons, vousemprunte cette sommeet vousla rembourserai.Simonintention, tait d'en tre rembours,dit Guadagni, je ne vousla prteraispas. (Alman.litt., 1783.) Le comte Louis de Canosse, vque iotanlien, avaitRomeunebelleargenterie; y voyaitplusieurspicesd'un ouvrage bexelqeutidso:nilt ly'aanvsaeit,taeinttfraeiateuternes, un go- formede tigre, et dont le travail tait admirable. Un gentilhomme,connu du prlat, envoyaun jour le prier de lui prter pour peu de temps une pice si rare, sous prtexte d'en vouloir faire faire une pareille.Maiscommeil la garda plus de trois mois, le prlat l'envoya demander. Peu aprs,le mmegentilhommeenvoya encore pour emprunterune salire, qui avait la formed'une crevisse.Le comte Louis rpondit, avecun sourirerailleur, au page que le gentilhommeavait envoy: Allez,et rapportez votrematre que si le tigre, detous lesanimauxle cprlauisnasgile, a t trois mois revenir, je n'ait bqeusoeiln'crevisse,qui est plus lente, d'autantd'annes.Qu'ilm'en dispensedonc, s'il lui plat. (Blanchard,Ecoledesmoeurs.) Un hommeempruntaunjour centcus un marchand, qui l'en accommodavolontiers: il lesposa sur une table, tandis

596

que l'autre faisait sa promesse.Le marchand les lui voulant compter, l'autre dit qu'il tait press, et qu'il n'tait pas besoinde tant decrmonie,les prend et les met dans son mouchoir. Commeil descendait,le marchands'avise,feignant d'y avoir mis trop peu. L'autre reprit qu'il n'importait pas. Je me suistromp , dit le marchand, j'y ai mis plus qu'il ne fallait. C'esttout un , dit l'emprunteur, je vous en tiendrai comptecommedu reste. Lemarchand le conjurede remonteret recompter; il s'y accorde.Quandl'argentfut sur la table, le marchandluirend sa promesse,et reprendsonargent,en lui disant: Celui nqeuifmai'tempruntede l'argentsans compter pas tat de le bien rendre. (LeBouffondela cour.) M.deSaint-Angecrivaitun jour l'un de ses amis : Pr"teMz-monociher ami, cinq centsfrancs. Vousaveztant debonheur que peut- tre vouslesrendrai-je. (Vron,Mmoiresd'un bourgeoisde Paris.) Le docteur Vron lui-mmereut un matin une lettre anonymeainsiconue: "Monsieur, " J'ai pari vingt francs quevousm'en mpronteriezmille. Si vousme faitesperdre pari, envoyez-moi du moins un louis par le porteur, afinqueje m'acquittesans retard. Emprunt d'esprit. M. de la Popelinireavait en quelque sorte adoptpour sa fille une jeune personne,jolie, douce,intressante.Ill'avaitmarie M. de Zimmerman,officier dans les gardes suisses. L'histoire de Mmede Zimmermantait singulire. La voici: Elletait filled'unpauvre gentil- homme, et avait t leveau fondd'une province, centcinquantelieuesdeParis: pdoesurfuenrme iaefrfsaire defamillequi dpendait gnraux, elle crivit M.dela Popelinire, qu'elle ne connaissait que de rputation.M. de la Popelinire, sachantque c'tait une jeuneper- sonnededix-huitans qui lui crivait,lut la lettre avecintrt, quoiqu'elleft exEMP ENE 385 trmementsimple; mais il en admira la belle criture et Il accordala l'orthographeparfaite. alorsil grcequ'on lui demandait, reut une lettre charmantede remercment; il rpliqua, une correspon- dances'tablit,elledura six mois. M. de la Popelinire se passionnapour cette jeune provincialequi montrait tant d'esprit, de grce, de sensibilit.Il crivit dansla provincepourprendre desinformationssur elle; on lui mandeque celle qui l'intressesi vivementest jolie, et qu'elle est un angepar son caractre et par sa conduite. Le voil amoureux,il dclare ses sentiments,il reoit une riplonosfefrqeusiaachvede lui tourner la tte ; et l'on main, on accepte, l'on part, arrive. La premireentrevue le

597

refroidit un peu, maissanslefairechanger; il ne trouvapassa future aussijolie qu'il se l'tait figur, parcequ'elle tait mal mise, qu'elle avait l'air gauche,et beaucoupde taches de rousseur.Aubout de quelquesjours, M. de la Popelinire fut si mcontentde son esprit, qu'il lui vint dessouponssur les lettres charmantesqu'il avaittantadmires.Il ques- tionna cette jeune personne', qui lui avouanavementqu'ellene savait mme pas l'orthographe, et qu'ellen'avait fait quecopierdeslettres faitespar le curdu lieu. (limede Genlis,Mmoires.) Emprunteur de mauvaise foi. Je voulaisvous dire ce qui advint moncompreDrouet,quiavaitun procs, pour lequeljuger il fallut tre assur et clairci de certainpoint qui ne pouvait tre connu quepar le sermentdecestuici. Il lui fut dit qu'il ne tenait plus qu' cela qu'il ne gagntson procs," Ha! vraiment,dit-il, j'ai doncgagn; pource qduese, s'il ne tient qu' jurer, je jurerai s'il epsiteds, desmains, de la bouche; et, besoin,du c.., en la prsencede Messieurs. Aussi, en avait-il fait son apprentissage,aux dpensde mon compre Colin, qui lui avaitprtun chaudron. Colinlui dit : " Drouet,rendezmoi mon chaudron. Eh ! quel chaudron? Si tu tais prcheur, tu ne pr- cheraisque de chaudron. Je le prie, rends-moimon chaudron. Je n'ai point de chaudron toi. Colin le fait appeler.tant devantle juge, Colindemandesonchaudron Drouet,et Drouet dit qu'il n'en a point lui. Bodionlui commandede jurer sa part de paradis, s'il a ce chaudron. Lui, qui n'y prten- dait possiblerien (jene dis pas au chaudron), se met en tat de jurer. Comme il jurait, le bonColinlui disaittout bas, en le tirant par le bras : H! compre, ne jure pas; h ! compre, tu perds ton me. Et Drouetlui rpondait en l'oreille : " Et toi ton chaudron. (Broaldede Verville,Moyende parvenir.) mulation enfantine. Un jour que mon pre, d'un visage riant, formait devantmoi diffrents caractresavec des lames de plomb flexibles, je lui demandaice qu'il faisaitl ? etJe joueauxlettres, merpondit-il.Je le priai de m'apprendrecejeu ; aprsme l'avoir fait dsirerquelquetemps, il feignit deserendre mes prires,et je gotai, pour la premirefois, le plaisir d'avoir dsir.Quandje n'avaispast sage, on medfendaitdejouer aux lettres, ce quim'en donnait plus d'envie; enfin,au bout de neuf dix mois, je savaislire courammentet tracer desmots.Mamre, de sonct, feignitde vouloirapprendre le latin ; je fuschargdusoin de lui faire rpter sonrudiment,et de la reprendre lorsqu'elle ferait quelque faute. C'est ainsi queje m'instruisaismoi-mmesans

598

le savoir. (Favart,Mlanges.) Ignace de Loyola, gentilhommebisscaayen, fondateurdes Jsuites,avait pass jeunesse au service; il fut bless en 1521, au sigede Pampelune. Il eut la jambecassed'un clat de pierre. tant tomb dans les mains d'un chirurgien maladroit qui la lui remit, mais d'une manirequi y laissaitde la difformit,il eut la faiblessecourageusedela fairecasser unesecondefois.Il restait encore,audessous du genou, un os trs-saillant qu'onavait nglig, ou qu'on n'avait pu rneepsleatcedre; il lefit scier. Aprstant de pei- douleurs,celte jambe se trouva cpolunsdcaomunrteqrueeslt'earutre. Ignacese voyant boteux, essaya,sans succs,un nouveaugenre de tourment ; 22 386 ENE ENF il se faisait tous les jours tirer la avec" jambe violence,en l'assujtissantavec des clissesde fer. (Hist. impart, des Jsuites.) nergie prcoce. Frdricaimaitbeaucouplesenfants,et penertrmasestteanittchqeuzellueisftiolsu,tdeuhepurrien.cUe nroyal jour qu'il travaillait dans son cabinet, l'an de ces princesjouaitau volant autour de lui. Le volant tomba sur la table duroi, qui le prit, le jeta l'enfant, et continua d'crire. Le petit prince continue son jeu, et le volant tombeencore sur la table ; le roi le rejette encore, regarde d'un air svre le petit joueur, qui prometque cela n'arrivera plus. Enfin, pour la troisimefois, le volant vient tomberjusque sur le papiersur lequelFrdric crivait; alors le roi prit le volant et le mit dans sa poche.Le petit prince demandehumblement pardon, et prie qu'on lui rende sonvolant. Le roi le refuse : il redouble ses prires; on ne les coutepoint. Enfin, las de prier, le petit princes'avancefirement vers le roi, met ses deux poingssur ses cts, et dit d'un air menaant : " Je demande Votre Majestsi elleveut me rendre mon volant, oui, ou non? Le roi se mit rire, et tirant le volant de sa poche,il le lui rendit, endisant : etTu es unbrave garon, ils ne te reprendront pas la Silsie." (Panckoucke.) Enfants (Amourpour les). Madame Geoffrin aimait les enfants avec passion, elle n'en voyait pasun seul Sansattendrissement. Elle se plaisait causer aveceux, leur faire desquestions, et ne souffrait pas que les gouvernantes leur suggrassentlarponse. J'aimebien mmieeudxir,aleur disait-elle, les sottises qu'il que cellesquevouslui dicterez... Je voudrais, ajoutait-elle, qu'on fit cette question tous les malheureuxqui vont subir la mort, pour leurs crimes : Avezvous aim les enfants? Je suis sre qu'ils

599

rpondraient quenon. " (Grimm,Correspondance.) Enfant (Chagrin d'). Le feu prit un jour l'habitation de madamed'Aubign,mre de madame de Malntenou.Celte damevoyantpleurer sa fille,lui enfit uneviverprimande. Fautil, lui dit-elle, que je vous voie pleurer pour,la perled'une maison! C'est bien une maison que je pleure! lui rpondit- on : c'est ma poupe. (Mmede MaintenonMmoires.) Enfants (Rusesd'). L'auteur d'Emile a cit ces deux tours d'adresse,l'un d'an petit garon, et l'autre d'unepetite filleauxquelson avait dfendu de demanderrien table. Lepetit garon, qu'un avait cruellement oubli, et qui ucnraignait de dsobir, s'avisa de prendre peu de sel ; c'tait assezfaireentendre qu'il dsirait de la viande.La petite fille tait dansunecirconstancediffrente;elle avait mang de tous les plats, hormis un seul dont on avait oubli de lui donner, et qu'elle convoitait beaucoup.Or, pour obtenir qu'on rpart cet oubli sansque l'on pt l'accuser de dsobissance, elle fit, en avanant son doigt, la revue de tous les plats, disant tout haut : ceJ'ai mangde a ! j'ai mangd a. Mais elle affecta si visiblementde passer sans rien dire celui dont elle n'avait point mang,quequelqu'un s'en apercevantlui dit : etEt de cela, en avez-vousmang? Oh! non, reprit doucementla petite gourmande, en baissantles yeux. Si ce tour-ci parat plus fin, c'est qu'il est une ruse de fille.L'autre n'est qu'une ruse de garon. (Femimeana.) Enfant gt. Mmed'Estourmel, ge de cinquantesept ans, avait un fils uniquedecinq ans. Cet Isaac decettemoderneSaratait l'enfant le plus gt et le plus insoutenable qmueettja'aitie jamaisrencontr. On lui per- tout, on ne lui refusait rien, il tait le matre absoludu salon et du chteau. J'arrivai au Frtoy deux heures aprs le dner; il y avait beaucoup de monde de Paris. J'avais un chapeaudu villageoise, comme on disait alors; il tait neuf, tout couvert de fleurs charmantes, et attach sur l'oreille gauche avec beaucoupd'pingles.A peine taisje assise, quele terrible enfantdu chteau vint m'arracher des mains un superbe ventailet le mtenpices.Mmed'EstourENP ENP 387 mel fit une petite rprimande sonfils, non pas d'avoirbris mon ventail,mais de ne pas mel'avoir demand Uninstant poliment. aprs,l'enfant alla confier sa mre qu'il avaitenviede mon chapeau, etEh bien, monfils,rponditgravement madamed'Estourmel,allez le demander

600

bien honntement." Il accourutaussitt versmoi en disant: etJe veuxvotrechapveeauux. " On le reprit d'avoir div je ; c'est cequesa mreappelaitne lui rien passer. Elle lui dicta sa formulede demande: etMadame,voulez-vousbien avoir la bont de me prter votre chapeau? Toutce qui tait dansle salonse rcria sur cettefantaisie: la mre et l'enfant y persistrent; M. de Genlis s'en moqua un peu aigrement. Je vis que Mmed'Estourmelallait se fcher; alors jmeomne levai, et, sacrifiantgnreusement joli chapeau,j'allai prierMmed'Estourmelde mele dtacher, cequ'elle fit avec empressement,car l'enfant s'impatientait violemment. Mmed'Estourmel m'embrassa,loua beaucoupma douceur, ma complaisanceet mes beauxcheveux. Ellesoutintquej'taiscentfoismieuxsans chapeau,quoiqueje fussetout bouriffe, et quej'eusseunefiguretrs-ridicule,avec une grande parure et celte coiffureen dsordre.Monchapeaufut livrl'enfant, sousla conditionde nepas legter. Mais en moins de dix minutes,le chapeaufut dchir, cras, et hors d'tat d'tre jamaisport. J'eusgrandsoin, lesjourssuivants, deme coifferen cheveux,sanschapeau et sans fleurs. Mais,par malheur, cetenfantgttaitreconnaissant; il s'attacha moiavecune passiondmesure, et ne voulutplusmequitter. Dsquej'tais dansle salon,il s'tablissaitsur mes genoux: il tait fort gras et fort lourd; il m'assommait,chiffonnaitmesrobes,et mme les dchirait en posant sur moi des quantitsde joujoux. Je ne pouvais ni parler qui que ce ft ni entendre un motdelaconversation,et ilm'taitimpossible de m'en dbarrasser, mme pour jouer aux cartes. Dans tous mes petits voyagesje portaistoujoursmaharpe :on voulut m'entendre; il n'y eut pasmoyen, tandis queje jouais, d'empcherl'enfant (qui se tenait debout prs de la harpe) dejouer aussiavec lescordesde la basse, ce qui formait un accompagnementpeu agrable.Lorsquej'eus fini,on vint prendre ma harpe pour l'emporter : l'enfant s'y opposa en faisant des cris terribles. La harpe resta; il enjoua sa manire, il gratignales cordes,en cassaplusieurs, et drangea totalement l'accord. Quand on reprsentait Mmed'Estourmelque cet enfant devait m'importuner beaucoup, elleme demandaitsi celatait vrai, et elleprenaitau pied de la lettre la poli- tesse de ma rponse, en ajoutant qu' mongeon tait charmd'avoirun pr- textedes amuserd'unemanireenfantine, et queje formaisavecsonfils un tableau dlicieux.Auvrai, cet enfant ne m'tait pas aussidsagrableque tout le monde le croyait, non que j'aimasse ses jeux, mais sa personnem'intressaitet me divertissait. Il tait joli, caressant,original,

601

et il n'avait rien de mchant.Avecune ducation passable, on en aurait facilement fait un enfantcharmant. Sa pauvre mre a bien pay la folie de cette mauvaise ducation: l'anne d'ensuite, l'enfant, pour la premire fois de sa vie, eut un peudefivre; il refusatoute boisson, et demandaavec fureur lesaliments lesplusmalsains.Unelgreindisposition devint une maladiesrieuse, et bientt, mortelle, parce qu'il fut impossiblede luifaire prendreune seuledrogue, et que toutes les tentativesen ce genrelui causaient des accs de colre qui allaient jusqu'aux convulsions.Il mourut six ans, et il tait naturellementtrs-robuste et parfaitementbien constitu. (Mmede Genlis,Mmoires.) Enfant gnreux. Un jour l'odieux Simon dit au jeune Louis XVII: Capet,si les royalisteste dlivraient, que ferais-tu? Je vous pardonnerais,rpondit le jeuneprince. (Nougaret,Beauxtraits de la Rvolut.) Enfer (l') des mauvais auteurs. L'abb deVoisenon, quoiquetout entier livr au monde, n'tait pas sansreligion. Il tomba malade assez srieusement pour penser se confesser.Il envoya chercher le clbre Pre Neuville: Monpre,lui dit-il, en le voyantprs de sonlit, je ne veuxpointalleren enfer, c'est un logementtrop incommode. Vous avez raison mon cher abb; mais si vous persistez faire vos opras-comiques, cela pourra pourtant bien arriver. 388 ENP ENL Cependantcene serapasle tout debrler en enfer; c'est que vousy seriezencore hu. (TableaudesLittrateurs franais.) Engagement conditionnel. Ondit quecommeMllede Guise M. de priait Guise,son frre, dene jouerplus, puisqu'ilperdaittant : teMasoeur,luiditil, et je ne jouerai plus quand vousne ferez plus l'amour.Ah! le mchant! reprit-elle, il ne s'entiendrajamais(1). (TallemantdesRaux.) Engagement rompu. Le clbre peintre de batailles, Fritz Lallemand, se trouvaitdans la dernire cdaemBpangndeedke.Bohmeau quartiergnral Aprsla terrible journede Sadowa,Lallemandalla trouver le commandant des forces autrichienneset lui fit partdesondsirderetournerVienne: " Ne vous tiez-vouspas engagpour tout le.tempsde la guerre?demandaBndek. Oui, certes, Excellence,rpliqcouma Lmaellemand; maisje me suis engag peintre de batailleset noncomme peintre de droutes. (LeSicle.) Enlvement d'un snateur. Napolonvenait de se faire ou d'tre

602

fait premier consul. Une petite association de chouansvoulutle tuer, et en pia l'occasion; soit qu'elle ne ft pas facile, soit qu'ilsrenonassent ce projet dangereux, ils l'abandonnrentpour un autre. Ce fut d'enleverSieys, qui tait chez Clmentde Ris. Ils partent et serendent dans la Touraine, au domiciledece dernier ; ils s'y prsentent onzeheures du mEnatin; mais Sieysen tait parti sept. nendt lesemspaotirreddeeclaause, nos forbanspren- maison, et quand ils en sont matres,se trouvent fort embarrasss, parcequ'ils ne saventce qu'ils en pourront faire. Un petit homme d'une coude aurait t gnant, plus forte raison Clmentde Ris, qui avait prs de (1)Cemota tsouvent misenvers.Voirle lBeasProondesFieodseenesptea,rd'Aubignliv, reIII,ch.16; Caillyl,esLettredseBoursautl.t,I, p. 367.LepreVanirenmmefaitunepigramme latine. six pieds; ilslui bandentprovisoirement lesyeux,se proposentde bien le mettre contribution,et dlibrententreeux le lieu dans lequel ils le dposeront.L'un de ces messieurs se souvient qu'il a, prs de Loches, une cousine, dont la maisonest situeau milieud'un bois; ils font douze lieues travers la fort, et conduisentleurprisonnier celtemaison. Je nesais point si la cousines'y trouvait; mais toujoursest-il vrai qu'on ne l'avait pas misedansla confidence.On arrive : onchercheun coinodposeravec scurite Clmentde Ris. Onne trouve rien de mieuxqu'ungout, ou puisard sec, au milieu de la cour, quiest entourede tous cts, soit par des btiments, soit par des murs; on lvela pierre de cet gout, et l'on y fait entrer la victime. Heureusementle trou tait profond, et Clmentde Ris, pour s'y tenir, n'avait poanslebveasoitilnade se courber. Touslesjours pierre pour y jeter des aliments. Leprisonnier, quiavait fait ttons l'inspectionde son cachot,y trouve de grossespierres; il les entasseles unes sur les autres, montedessus,et tente de souleverla port de sa prison; il y parvient, sort la tte, et voit avec chagrin iqlune'qenuasnedrailit s'exhumeraitde cet gout, gureplus avanc. L'ide lui vientde dessinerlamaison,les murs, la cour; il avaituncalepin; il excuteson projet.Ainsinon-seulementl'espoird'tre un jour rendu la libertl'animait,mais il prparaitlesmoyensdese venger.Je ne sais queltauxfut porte sa ranon. Cet vnementavait fait beaucoupde bruit ; il inspirades terreurs.Le premier consulfit venir les chefsdeschouans,et les menaa de les prendre pour otages si onne rendaitpas Clmentde Rio. Il fallutdonc s'y rsoudre.Onfit, pour sa dlivrance,une expditionpareille celle qu'on avait faite polir son enlvement, c'est--direqu'on banda les yeux au prisonnier pour le ramenerchez lui; en lui faisantaccroirequ'on le transportait dans une autre prison; maispourobtenir la grce de ceux qui avaient commis

603

le dlit, si l'on parvenait les connatre, on convint qu'ils attaqueraient l'escorte qui conduisait M. Clment, qu'on se battrait, et qu'aprs avoir tir force coupsde fusilet de pistolet, une lp'aaurttiree fperreanidttroamit'blearlfeuibtaen, dpeeanuddaenst que yeux ENL ENS 389 dela victime,et lui rendraitl'usagedeses mains.Decette manireil ne restait avec lui que les vrais coupables,devenusses librateurs; auxquels il semblait devoir la vie et la libert. Ceprojet,trs-adroit, s'excutaau milieudelafort de Chinon. Le prisonnier,qui avait perdul'usage de ses yeuxet de sesmains, crut qu'on se battait srieusement; il exprima sa reconnaissance sesprtenduslibrateurs; maisil nefut pas le matre de les sauver tous, lorsquela justicefut saisie de l'affaire. (Mmoiressecretsdu XIXesicle.) Ennui (Dangersde l'). Le comte de Lauraguaisa envoyla questionsuivante la Facultde Mdecine : et Messieursde la Facult sont de donneren bonne formeleur avisprsiurs toutes les suitespossiblesde l'ennui sur le corpshumain, et jusqu' quel point la santpeut en tre altre. LaFacult a rponduque l'ennuipou- vaitrendre lesdigestionsdifficilese,mp- cher la libre circulation,donner des vapeurs, etc., et qu' la longuemme il pouvaitproduirele marasmeet la mort. Bien muni de cettepiceauthentique, M. le comtede Lauraguaiss'en est all chezun commissaire,qu'il a contraint recevoir sa plainte contre M. le prince d'Hnin,commehomicidede SophieArnould, depuis cinq mois et plus qu'il n'a bougde chezelle. (Grimm,Correspondance.) Enrouement d'un chanteur. Unjour que Garat tait parti pour la campagnedans son boghei, seul et sans domestique,il rencontreun de ses amis rue Saint-Honoret l'invite prendre placeauprsde lui " Je ne peuxpas, rpond celui-ci, j'ai un rendez-vousrue Saint-Jacques quatreheuresprcises. C'est prcismentnotre chemin,je sors de Paris par le faubourgSaint-Marceau. C'est qu'il faut qu'auparavantj'aille dansun autreendroit. Impossible,ce quej'ai te dire esttrop press. M. de L**,*vaincupar sesinstances,mais assez lcuointrari, montaen boghei. " Voyons, ce ddoitn-itli,l mon cher Garat, explique-moi s'agit. Tu vasle savoir,mon ami; c'est que j'ai de trs-vilainsquar- tiers traverser,je suisun peu enrhum et tu crierasgare! (Alissande Chazet,Mmoires.) Enseignes. A quelquechose le manque d'orthographe peut tre bon : il servit sans doute faire dire la vrit ce confiseur

604

de province qui inscrivait sur sa boutique: Vinsfeintsetfruits qu'onfit. On a remarqudans Paris une enseigcnheesasinedsei conue: T...culottier de la du- On lisaBitesruryr.une autre, en 1811: B..., chirurgien-accoucheurde la grande arme. Et sur une autre, rue Dauphine: Grgoire, tailleur d'hommes. Dans la rue Chartire, prs du collge de France, on lisait sur la porte d'une matressed'cole qui venait de dmnager : Madame Prudent est maintenant enceinteduPanthon. Dans un des numros du journal la Gazettede Paris , je voyaiscette rdaction pour une enseignede liquoriste: A l'AnisettedeBranger (1)? Celam'a rappell'anecdotesuivante: APalaiseau,lestouristesontpuvoirlongtemps deux enseignes,originales toutes deux, dues une partie de plaisir qu'il nous a t donn de faire dans cette bourgadeavec Tisserant et quelquesartistes dramatiques. A djeuner, le couvert tait mis dans une auberge nouvellementtablie, et dont le matre dploraitde ne pasavoir la vogue de son concurrent; ce brave hommeattribuait cettevogue l'enseigne ainsi conue: A la Bondance. Tisserantlui dit en riant : Faites commelui, mettezune enseigne et crivez: (1)Envrailiquoristel,erdacteudrel'enseigneavaitconfondlauLisettaevecl'anisette. 22. 390 ENS ENT A la nouvelleBondance.' L'aubergiste,affriand,ne manquepas de suivre le conseil, et quinze jours de l, dans une nouvelleexcursionque nousfaisions traversle pays,nouspmes admirer l'ide de Tisserant absolument ralise. Le tour nousparaissaitdrle,etcomme il nous tait venu l'esprit de juger de la mine de l'antagonistede notre hte, nous vmesque son enseigne, lui avait aussi faitpeauneuve. Lavoicidansson originalitnative : A l'ancienneBondance! (VictorCouailhac,la Viede thtre.) Enttement. M. Lambert battait sonchevalqui lui donnait des ruades, et ne voulait pas avoir le dernier. M. de Bautru, qui tait prsent, dit M. Lambert: etMonsieur, montrez-vousle plussage. (Menagiana.) Enthousiasme artistique. Un despluschaudsenthousiastesde la musiquede Glucktait l'abb Arnaud, qui s'criait,aprsl'Alceste,sousle pristyle de l'Opra:

605

" Glucka retrouv ladouleur antique. J'aimerais bien mieux, rpondait un opposant,qu'il etretrouvle plaisir moderne. L'abb Arnaud eut une fois un mot sublime. ceEnfin,disaitdevant lui un mchant, la musiqued'Alcesteesttombe. Oui! rpondit Arnaud, tombedu ciel. (N. Roqueplan,Constitutionnel.) Enthousiasmes littraires. Je ne saurais m'empcherde rire, et en mme temps de savoir bon gr au bonhomme Heinsius,lorsqu'il dit, avec une simplicittout fait hollandaise, " qu'il se trouve si charmet sienthousiasm de la lecture de Platon, qu'une ps'ailgeavdaeisteasvoaluvdriaxgreasls'aedneivsrdeeavuitna.nt Jq'uaei lu quelquepartdansScaligerle pre, cette expressionaussi bachique ; Hrodote est un auteur si charmant, que j'ai autant de peine le quitter que mon verre (1). (Carpenleriana.) Racinemenaunjour. LaFontaine Tnbres; et s'apercevantque l'office lui paraissait long, il lui donnapour l'occuper un volume de la Bible, qui contenait les petits prophtes..Il tomba sur la prire des Juifs dans Baruch, et ne pouvantse lasser de l'admirer, il disait Racine: C'tait un beaugniequece Baruch. Qui tait-il? Le lendemainet plusieursjours suivants,lorsqu'ilrencontrait dans laruequelquepersonnede connaissance, aprs les complimentsordinaires, il levait sa voix, pour dire : ceAvez-vouslu Baruch? C'taitun beau gnie. (Vie deLa Fontaine.) enthousiasme potique. On connat le trait d'Archimdesortant tout nu de son bain, et courantpar- ies rues de la ville en criant : Eurka Voicile pendantde celte anecdote. Santeuil, rvant une nuit quelques dveerssa, se leva tout coup, ouvritla porte chambre,et courut dans le dortoir enchemise,et criantdetoutes sesforces: etJe l'ai trouv;! je l'ai trouv! " Ses confrres,veillspar ce bruit, lui demandrent ce qu'il avait trouv. Le plus beauversqueDieuait jamaisfait, rrirpeonntddietScaenttteeuiltout mu.Lesreligieux extravagance,et serecouchrent (2). (Valentin,Improvisateurfranais.) Enthousiasme public. A la premirereprsentationde Mrope, le public demandal'auteur. Voltraairtree, applaudiet demand,refusedepa- ; on le cherche, on le trouve, on. le sortd'un petit rduitoil s'taitcach; on le porte dans la loge de madamela

606

e(tIv)oMulmufdaeierSeunvibgonduiilslaointdeNicolequ'elleen connalteversdeVoltairsepuoruHrlo'arvaaclee,re,t l'on sait qu'illiCommoenboitd'unvinvieuxquirajeuniltessens. (2)V, Improvisatferuanr aisa,rt. Trouver. ENT ENT 391 marchaledeVillars,qui taitavecsabru ; on le met, malgrlui, en videnceentre ces deux dames," Madamela duchesse de Villars, embrassezVoltaire! s'crie quelqu'unau parterre.Millevoixrptent cette prire. La duchesse,d'abord confuse et embarrasse,finit par se prter avec grce aux dsirsde l'assemble.Les cris dejoie et les battementsde mainsredoublrent pour remercier cette dame, qui, par un baiser, venaiten quelque faon d'acquitter la dettepublique. (Galeriede l'anciennecour.) Entranement. Quelquesjeunesgensdesamisd'Alipe, et qui tudiaient le droit commelui Rome,sortant un jour de dner ensemble, le trouvrentdans leur chemin, et entreprirentde lemener aveceux l'amphithtre. C'taitun de cesjours funestes ol'on se faitun dre le plaisirde voirrpan- sanghumain.Commeil avait une extrmehorreur pourcessortesdecruauts , il rsistad'abord de toute sa force; mais lesautres,usantde cettesortedeviolence qu'on se fait quelquefois entre amis, et l'entranant malgr qu'il en et, il leur dit : Vous pouvezentraner mon corps, et me placer parmi vous l'amphithtre; mais vousne disposerez npeas de mon esprit, ni de mes yeux, qui prendront assurmentaucunepart au spectacle.Ainsi,j'y seraicommen'y tant point, et par cemoyeuje me mettrai tout la foisau-dessusde la violencequevous me faiteset dela passionqui vous pos- sde, " Maisil eut beaudire, ils l'emmenrent; et peut-treque ce fut en partie lpeouurravvoaiirtsd'iitl.pEounrfrinaiitlss'en tenir ce qu'il arrivrent, et se dplaanctrentle mieuxqu'ils purent; et pen- que tout l'amphithtre tait dans le transportdeces barbaresplaisirs,Alipe dfendait son coeurd'y prendrepart, et se tenait les yeuxferms.Et plt Dieu qu'il se ft aussibouchles oreilles,car ayant t frapp d'un grand cri, que quelquechosed'extraordinairequi venait d'arriver dans le combat avait excit eptanrme ivloeuplaenutple, la curiositl'emporta; suad que voirce quec'tait, per- que, quoi que cept tre, il s'en dtourneraitetle mpriseraitaprsl'avoir vu, il ouvrit lesyeux et ce fut assezpour faire son coeur une plaie bien plus mortelle quecelle qu'un des combattants venaitde recevoir,et pourle fairetomber bien plus dangereusementque ce gladiateur, dont la chuteavait donnlieuau cri qui lui avait fait ouvrir les yeux.Ce fut parl quece coeur,o il y avaitbien plus de prsomptionque de force, et qui tait

607

d'autantplusfaiblequ'il avaittrop compt sur lui-mme,se trouva blesstout d'un coup.La cruaut s'y glissa dansle mme moment que ce sangqu'onvenait de rpandrefrappa ses yeux; et bien loin de les dtournerde ce qui se passait,il les y tint attachs, buvant la fureur longs traits sans s'en apercevoiret se laissant enivrer ce plaisir barbareet criminel. Cen'tait plus ce mmehommequ'on avaittran l par force;c'taitunhomme de mme trempe que tous ceuxqui faisaient la fouledansl'amphithtre, et un dignecompagnonde ceuxqui l'y avaient amen. Le voil attach au spectacle commetous les autres, mlant ses cris aux leurs, s'chauffant et s'intressant commeeux ce qui se passait; enfin il sortit del avecune telleardeurpour les spectacles, qu'il ne respirait plus autre chose; et que non-seulementil taitprt d'y retourner avec ceux qui l'y avaient men, mais qu'il en tait plus entt qu'aucun, et qu'il y menait les autres. (SaintAugustin,Confessions.) Entre confrres. Lyonnaisavait t mis en voguepar la gurisonde la chiennedeMmede Pompadour, ce qui lui avait valu le titre de mdecinconsultantdes chiens de Sa Majest Louis XV, avec un traitement de douzecentsfrancs.Il savaits'apprcier savaleur,et traitait de collgue collgue avecles membresde la Facult. C'est de lui cette rponsemagnifique un docteur clbre,dontil venaitde gurir le toutou malade,et qui insistaitpour lui payer ses soins: Allonsdonc,monsieurle docteur,voulezvous m'humilier? Entre confrres, voussavezbien que ce n'est rien. (V.Fournel,Spect.popul.) Arrt au commencementde la rvolution, Garat charmait les ennuis de sa captivit, en chantant presque toute la journe, Il disait que ses vocalises 392 ENT ENT avaient augmentbeaucoupla lgret naturelledesavoix.Les se runissaientdans lepcriosrornidnoierrosu,rasvoius,s ses fentrespour l'entendre. Unjour, il en voit entrer un dans sa chambr, qui lesalueprofondmentaveclessignesd'un bglreand respect: Voustesl'incompara- Gart,monsieur?Oui,monsieur... Votre talent est prodigieux. Monsieur... Ne m'interrompezpas... Oui, monsieur,prodigieux;et quique ce soit ne peut vousdisputerle titre de Dieude la musique.Je suisvotreplusgrandadmirateur. J'en suisfortreconnaissant. Personnene peut vous juger mieuxque moi, car je m'occupebeaucoupde cet art enchanteuro vousexcellez. Ah! monsieurest musicien, dit Gart,ne sachant o aboutiraienttous ces compli- ments. Oui, monsieur, nous sommes

608

collgues; ainsi, voustrouvereztout simple que je m'adresse vous, pour vous demander un grand service. Parlez, monsieur, que puis-jefaire? LesVandales quise sont emparsdupouvoirs'opposent tout ce qui pourrait faire prosprer lesarts. S'enoccuper,serait leurs yeux un crime de plus; aussi je n'ose m'adresser qu' vous dans une circonstancesi critique.Je suis vos ordres. sibPilaitrudneacccuildtievnetr,jemomnevtaoliesndtansl'impos- de vousde me rendre mes ; il dpend chries. Et comment?oUcncuhpoamtimones comme vousn'est tranger rien de ce qui a rapport la musique; aussije viens vous supplier de vouloir bien raccommodermon instrument,quejem'empres- seraidevousprterdsqu'ilsera en tat : Il est dignede vousaccompagner. En finissant ces mots, l'tranger ouvre son manteau, et prsente Gartune... serinette. Ce dernier fit des clats de rire tellementforts, que plusieurs personnes accoururentpour en savoir la cause, et partagrentsa gat. Le solliciteur, tout surpris de celte hilarit gnrale, se retira furieux,et devint depuisce moment l'ennemidclar de Garat, qu'il n'appela plusque le charlatan. (MlleDucrest,Mmoiresur Josphine.) Entre deux sommes. Le marquisd'Ambres,qui est un vieux rs'ptearnttoire,m'acontque le roi HenriIV, veillla nuit, appelaM.de Bellegardequi couchait dans sa chambre, et luiproposade cder lamoitidesacharge de premier gentilhommede la chambre auvicomtede Turenne; que, deuxheures aprs, s'tant encore veill, il lui proposa de cder M.Roquelaurela moiti de sa chargedematre de la garde-robe; et queBellegardelui dit: " Eh bien,sire, je le veux bien ; mais ne vous rveillez plus, s'il vousplat. (L'abbde Choisy,Mmoires.) Entretiens (Menudes). Dnant chez MmeNecker, le marquis de Chastelluxarriva le premier, et de si bonne heure que la matressede la maison n'tait pasencore dans le salon. En sepromenanttout seul, il aperut terre, sousle fauteuildeMmeNecker, un petit livre ; il le ramassaet l'ouvrit : c'taitun petit livre blanc, qui contenaitquelques pagesde l'crituredeMmeNecker. Il n'aurait certainementpas lu unelettre ; mais croyantne trouver que quelquespenses spirituelles, il lut sans scrupule : c'tait laprparation du dnerdecejour, auquel il tait invit. MmeNeckerl'avait crite laveille.Il y trouvatout cequ'elle devait dire aux personnesinvitesles plus remdaanrsquceasblteesr; msoesn:aerttJiceley tait, et conu parleraiau chevalier deChastelluxde la Flicit publique et d'Agathe(1). raiMt mMeNmecekerdisaitensuitequ'elle parle- d'Angevillerssur l'amour, et qu'ellelveraitune discussionlittraire entreMM.Marmontelet de Guibert. Il y avaitencored'autresprparationsque j'ai oubliesA. prsavoirlucelivreM.deChas- tellux s'empressade le remettre sous le

609

fauteuil. Un instant aprs, un valet de chambrevint dire queMmeNeckeravait oubli,dansle salon,ses tablettes; il les chercha et les lui porta. Ce dner fut charmantpour M. de Chastellux,parce qu'il eut le plaisir d'entendreMmeNecker dire,mot pour mot, tout ce qu'elle avait crit sur sestablettes. (MmedeGenlis,Mmoires.) Il y a desmatressesde maisondoublementofficieuses quifont,lematin,lemenu de(r1n)iDenre'uaxpoausvrtagimedsperiMm.C.hastelluxd,ontle ENT EPI 393 de leur conversationcommele menu de leur dner. Madame Campan avait ldessusun systmequ'elle enseignait ses lves,et quinousa toujoursparu peu divertissant; elle prtendait qu'il fallait rgler la conversationd'un dner sur le nombre des convives.Si l'on est douze table, il faut si l'on est parler voyages,littrature; huit, il faut parler beaux-arts, sciences,inventionsnouvelles; si l'on est six, on peut parler politique et philosophie; si l'on est quatre, on ose parler de chosessentimentales,des rves du coeur, d'aventuresromanesques. etEt si l'on est deux? Chacun parle de soi : le tte--tte appartient l'gosme. Cet trange systmedemadameCampan nous a t rvl par madamela duchessede Saint-Leu, son illustre lve; elle-mmenousa fait l'honneur de nous l'expliquer, et bien souventnousen avons ri ensemble.Lorsqu'ilsurvenaitquelques htes inattendusau chteaud'Aremberg : " Tous mes plans sont drangs,disaitelle, je comptaisparler philosophie,voil maintenant qu'il va falloirparler littrature et voyages... Cela voulait dire : Nousserons dix table. (Madamede Girardin, Lettres parisiennes,) Entretiens populaires (Got pour les). Le prsidentNovion n'tait ni injuste ni malhonntehomme, mais il ne savait rien de son mtier que la basse procdure, en laquelle, la vrit, il excellait commele plus habile procureur. C'tait un homme obscur, solitaire, sauvage, plein d'humeurs et de caprices jusqu' lc'eextravagance; incompatibleavecqui que ft, dsesprlorsqu'il lui fallait voir quelqu'un,le flaude sa familleet de quitcaobnlqeuaeuaxvait affaire lui, enfin insuppor- autres, et, de son aveu, trssouvent lui-mme... On n'en pouvait approcher; et tandis qu'il s'enfermaitde la sorte, et que les plaideursgmissaient souvent encore de ses brusqueriesquand ils pouvaientpntrerjusqu' lui, il s'en allait prendre l'air, disait-il, dans la maison qu'il occupait avant d'tre premier prsident, et causer avec un charron, son voisin, sur le pas de sa boutique, qui tait, disait-il, l'hommedu meilleur sens du monde. (Saint-Simon,Mmoires.)

610

Envieux confondu. Un dtracteur disait devant Christophe Colomb, qu'il ne voyait rien de merveilleux dans la dcouverte de l'Amrique. Colomb demandeun oeuf, et proposeau nouveau Zole de faire tenir cet oeufsur l'un de ses deux bouts. Ce dernier se trouve fort embarrass.Colomben casse la pointe et le fait tenir : " Cela n'est pas fort difficile,s'crie l'envieux. Pas plus quededcouvrirle Nouveau-Monde, reprendColomb. (Raynal,Mmoires,) pigrammes. Verres avait t prteur en Sicile, o il s'tait rendu coupable de plusieurs exactionsconsidrables. Il fut cit en jugement, et pour engager l'orateur Hortensius prendre sa dfense,il lui avait fait prsent d'un sphinx d'ivoire, qui tait une statue de grand prix. Cicron plaidait contrece prteur, et Hortensius, son dfenseur,feignaitde ne rien comprendre aux discours de Cicron : " Je m'en tonne, lui rpliqua malignement celui-ci,carvousavezchezvousle sphinx. Publius Cotta, qui sedonnait pour habile jurisconsulte, quoiqu'il ft ignorant dans cette science, tant cit en tmoignagepar Cicron,rpondit qu'il n'avait aucuneconnaissancedu fait : Vousvous imaginez peut-tre que je vous parle du droit, " lui rpondit Cicron. MtellusNepos,un autre de ses adversaires, lui reprochant qu'il tait un homme nouveau, c'est--dire un homme peu connu, lui faisait souvent cette question : Quis est pater tuus? Quel est votre pre ? Votre mre, rpliqua Cicron impatient, a rendu pareille questiondifficile rsoudre pour vous. Unjeune hommequi tait accusd'avoir empoisonnun de ses parents dans un gteau, s'emportait et faisait des menaces Cicron: et Courage, mon ami ! lui dit cet orateur, j'aime encore mieux tesmenacesque ton gteau, " Il y avait un certain Octavius, qui on reprochaitd'avoir t esclaveen Afrique : or, c'tait l'usage dans ce pays de 394 PI PI percer les oreilles aux esclaves, pour marquedeleur sujtion.Un jour que Cicron plaidait, cet homme s'avisa de dire qu'il ne l'entendait point : etTu as pourtant l'oreille perce, lui dit Cicron, Marcus Appius plaidant une cause,dit dans son exorde grande que son ami, pour lequel il plaidait, l'avait suppli dd'eapsopionrter dans cette affaire beaucoup , d'exactitude,d'rudition et de bonne foi : As-tu bien le coeurassez dur, lui dit Cicron en l'interrompant, ptoounranme rii?en faire de ceque tu aspromis Un alchimiste,qui se vantait d'avoir trouv le secret de faire de l'or, demandait

611

une rcompense LonX. Cepape, le protecteur des arts, parut acquiescer celte demande,et le charlatan se flattait dj de la plusgrandefortune. LorsLqu'oilnXrelvuiintfitsolliciter sa rcompense, donner unegrandebourse vide, en lui disant que, puisqu'il savait fairede l'or, il n'avait besoin que d'une boursepourle contenir. (Panckoucke.) Dante, perscutdans sa patrie, fut obligdefuir Vrone, ole prince Albuin de l'Escalemontra moins d'estime pour cet hommedegniequepourun fou qu'il avait sa cour. Quelqu'unlui tmoignant sa surprise d'une telle prfrence, Danterpondit : C'est que chacun aime mieuxson semblable." QuandMichelAnge vit pour la pre- mirefoisle filsdu peintreFrancia, qui tait fort beau, il lui dit : " Ton pre saitmieuxfaire les figuresvivantesque les figurespeintes. (Passavant,Raphald'Urbin.) Deuxcardinaux,avec qui Raphaltait trs-li, le visitrent au momento il taitoccupacheverunsaintPierre et un saint Paul, quefeuBartolomeon'avaitpu terminerlui-mme.Ilss'taient entendus npeoursal'cahmaennt er une discusiond'art, et, ils dirent trop comment s'y prendre, que les ttes desaptres taient trop rouges. Raphal avait devinleur intention, et, poursauvegarderl'honneur de sonami, il leur rponditen souriant: " Nevousen tonnezpoint, car on doit sPuapuploserquelesaptressaintPierreet saint sur sreosugissentaussifortementaucielque verne tableaux,en voyant l'glisegou- par desgenstels que vous." (Passavant,Raphald'Urbin.) Un certain seigneurqui avait balanc dlornegdteempsdurant les troubles,sanspren- parti, tant un jour venu trouver HenriIV, le roi luidit : " Approchez-vous, Monsieur;si nousgagnons,vousserezdes ntres. (Bibliothquede cour.) La reine Christinetait toujours en justaucorps et en perruque d'homme. sLioeursrqsdua'emlleesdvienlta Fontainebleau, plu- cour, en l'allant saluer, s'avancrentpour la baiser. Elle y trouva un peu redire. Toutefois,sans en rien tmoigner, elle se contenta de dire : et Quellefureur ont ces dames me baiser? Est-ce causequeje ressemble un homme? (Menagiana.) DesPortes tait ensigranderputation que tout le mondelui apportait des ouvrages, pour en avoir son sentiment.Un avocatlui apportaunjour un grospome, qu'il donna lire Regnier, afin de se dlivrer de cette fatigue;en un endroit cet avocatdisait : JebrideicimonApollon. Regniercrivit la marge: Fautavoirlecerveaubienvide PLoesudrbieruidxneerdesMuscsleroi; Maibsienlespnoerste,cnoptmoimnttedoei.bridc,

612

Cet avocatvient quelquetempsdela, et DesPortes lui rendit son livre, aprs lui avoir dit qu'il y avait bien de belles choses. L'avocat revint le lendemain tout bouffi de colre, et lui montrantce qaiunastiradiens, luidit qu'on ne se;moquaitpas gens.DesPortes reconnatl'criture de Rgnier,et il fut contraintd'avouer l'avocat commela chose s'tait PI EPI 395 passe,et lepria de ne lui pointimputer l'extravagancede sonneveu. (TallemantdesRaux.) On croyait la cour que le joaillier Lopeztait Juif de naissance.Unjour, il voulait vendre un crucifix bien cher : H, lui dit-on,vousavezlivr l'original si bon march! (Id.) Unhommede fortpeu d'esprit, et qui sentait trs-mauvais,vint voirMmeCornucl. S'en trouvait importune, elle dit, quandil fut sorti: " Il faut que cet hommesoit mort, car il nedit motet sent fort mauvais(1). Voituretaitfils d'un marchandde vin suivantla cour.Il faisaitsonpossiblepour cacher sa naissance ceux qui n'en taientpas instruits.Unjour, se trouvant dansune grossecompagnieo il faisaitle rcit d'une aventureplaisante, Mmedes Loges,contre laquelleil avait parl sans la connatre,cherchantlepiquer,luidit : Monsieur,vous nous avez dj dit cela d'autres fois; tirez-nous du nouveau( 2). " (Id.) Philippe IV ayant perdu le de royaume s'avPiosartduegalet quelquesautresprovinces, prendrele surnom de Grand. Le duc de Medina-Coedliit ce sujet : " Notre matre est comme les trous, il s'agranditmesurequ'ilperdduterrain, (Loisirsd'un ministred'Etat.) M.dela Riviretait all Romepour tcherd'tre cardinal, et en tait revenu sans rien faire. Commeil avait un fort grandrhume,M.de Bautrudit : (1)Ona appliqu ce mot,dansquelquesreacvuaeiitlu, snRoquelau,requi taitpanaiset qui ol'onsj'outariatffectdene diremot un dner verve. promisgrandamusemendte sa P(e2r)cOeuz,-cnoomusm-deeo'annnaleurtraep.portpelussouven:t " C'estqu'il estrevenusanschapeau. (Menagiana.) Jurieu s'avisa de commenterl'Apocalypse. Bayle courtisaitla femmede Jurieu dans le mmetemps, cequi faisait dire que le ministre protestaut voyait plus clair dans l'Apocalypseque dansson mnage. Mzerayavait t charg, par l'Acadmie, dont il tait membre, de travailler au nouveauDictionnaire.Acomp- table, l'historiographe de France avait mispourexemplede la dfinition: Tout

613

comptableest. pendable. L'Acadmie ll'aobligea de rayer cette phrase.Mzeray raya, mais il mit la marge : Ray quoiquevritable. Le docteurBurnet voulant vendreun mchant cheval, monta dessus pour le faire valoir; mais il n'en pouvait luimmerien faire de bon, et celui qui il le voulaitvendrelui dit : " MonpauvreBurnet, quand vousme voudreztromper,ne montezpoint cheval, ne montezqu'en chaire. (Menagiana.) Richelieudemandait Bautrudes nouvellesde la santdeBalzac,le grandpis- tolier : Commentvoulez-vousqu'il se porte bien? rponditBautru.Il ne parle que de lui-mme,et chaquefois il se dcouvre: tout celal'enrhume. (Sainte-Beuve,Port Royal.) M.deMarollesdisantunjour Linire que sesverslui cotaientpeu. Ilsvouscotentce qu'ils valent, lui rpondit-il. (Carpenteriana.) Chapelainfit attendre longtemps sou pomede la Pucelle,parce qu'il recevait une forte pensionde M. deLongueville. Les rieurs de ce temps-ldisaientque la pucelletait une filleentretenuepar un grandprince.Dsquel'ouvrageparut, Linire fit l'pigrammesuivante: 396 EPI EPI NCeonuosabtlteeentfdaimondesueCxhapelain, Une crivain, Lacainbcaoleemnpdaitrafobprlucecebeileln;e, DDaenpsusiivxsminogitsaonnosnn'penadrlierdar'eiellne., Unjeuneseigneurparlaitfortlibrement, en prsencedu cardinal de Brulle, sur desmatiresdereligion, et se moquaiten particulier de ceux qui croyaientqu'il y avait des dmons.Il prtendait qu'il n'y enavait point,parceque,disait-il, il n'en avait jamaisvu : Si cetteraison l tait bonne, lui repartit le cardinal,je serais bien fond croire que vous n'avezni esprit,ni jugement,carje ne voisrien en vousde tout cela. Roquette, vque d'Autun, se plaignant M.le prsidentde Harlayque les officiers d'Aulun l'avaient quitt pour aller la comdie: Cesgens-ltaient de bien mauvaisgot,lui rpondit-il, de vousquitter pourdes comdiensde campagne( 1) ". (Longueruana.) Une femmefort coquette s'tant fait peindrepar MlleLe Hay(artisteen renom sous LouisXIV),fit faire cinq copiesde son portrait : Eh! mon Dieu,dit quelqu'un, pourquoicettedameveut-elleavoir tant de portraits? QuoniammultiplitcuaetalleseumnetnintMiqullietLaetesejus , rponditspiri- Hay. (Fureteriana.)

614

On pendit Paris la sage-femmequi avaitfait blesserMIleD.... (deGuerchy), filled'honneur de lareine, pour laquelle on avait fait ce beausonnet : Toiquimeursavantquedenatre(2). Le comte de Grammont passa la Grvedans le tempsde l'excution. Le soir il fut au coucherdu roi ; ce prince lui demanda quelle nouvelleil y avait Paris. Le comtede Grammontlui rM(1o) lOinsrlaeeittqyupeeRdoeqsuoenttpeassepouravoirfourni (2)C'est Tartufe. Hesnault.le fameuxsonnetdel'Avortopna,r pondit : Sire, j'ai vu peudre la sagefemmedes fillesd'honneurde la reine, (Bibliothquede cour.) Le pre RenRapin, jsuite, publiait alternativementdes ouvragesde littrature et de pit, ce qui faisait dire: l'abb de la Chambre: Cejsuite sert Dieuet le monde,par semestre. (Dictionnairehistorique.) ... Un potepeu connu, Ch. Remy,a dit plus spirituellementencore de l'abb Pellegrin : LIledminaatiindt el'auteletsoupaidtuthtre, catholiqueetlesoiridoltre. Ce sont lesseulsversqu'on ait retenus delui. Aproposdela Judith deBoyer,quiavait tjoue Parispendantle carme, Ra- cine disait qu'il ne fallait pas s'tonner qu'elle n'et pas t siffle Paris : ce C'est, disait-il, que tous les siffleurs taient la cour auxsermonsje l'abb Boileau. (Boloeana.) Charles,comte de Peterborough,n'aimait pasle duc deMarlborough,quipas- sait pour tre fort avare. Unpauvre, lui ' demandantunjour l'aumne,l'appelamy- lord Marlborough." Je ne suispointmyltoerldeMarboroughr, epritle comte,et, pour prouver,voici une guine queje te donne. (Encyclopdiana.) Leroi d'Espagneayant donnau clbre chanteur Farinelli,qui tait castrat, l'ordre de Galalrava, celui-ci fut arm chevalieravecles crmoniesordinaires, et onlui mit, suivantl'usage,lesperons. Sur quoi l'ambassadeurd'Angleterredit : ceChaquepays, chaquemode; en Angle- terre on peronneles coqs, Madridon peronneles chapons. (Improvisateurfranais) EPI EPI 397 J.-B. Rousseauavait fait le coupletsuivant sur Dauchet: Jelevois,innocenDtanchet, Grandyseuxouvertsb,ouchbeante, Comme unratprisau trbuchet, Ecouter lesversqueje chante. Il fallaitque le portraitftbien ressemblant, car Danchet ayant voulu se faire peindre, l'artistefut pris d'un rire forc en considrantsafigure." Je parie, dit le pote,quec'estcemauditcoupletquivous revientdansla mmoire. Et ilavaitbien devin. (Choixd'anecdotes.) Pendantsonexileu Angleterre,le chevalier de Grammoutassistait un jour au

615

dner de CharlesII ; et, conformment l'tiquette de cette cour, les officiersde ceprince le servaient genoux.Le roi fit remarquercet usageau chevaliercomme une marquede respect que ne recevait aucun autre souverain," Sire, lui dit Grammont,j'ai cru quevosgensvousdemaudaientpardon de la mauvaisechre qu'ilsvousfont faire. " (G.Brunet,commentairesurles Mmoiresde Grammont.) Le prsident Hnaultdisait de la cuisinire de madamedu Deffand,qui tait vritablementpar trop bourgeoisement mauvaise, surtout pour un gastronome tel que lui, chezlequeltait le meilleur cuisinierde l'poque : Entre elle et la Brinvilliers,il n'ya dediffrencequedans l'intention (1). (Encyclopcdiana.) Bonllierfitparatre,en 1730,un Essai philosophiquesur l'me des btes.Voltaire, aprs l'avoir lu, dit quelqu'un qui lui demandait son avis : " L'auteur est un excellentcitoyen, mais il n'est pas assez instruit de l'histoire de son pays. ma(1is)iNl foauusctsietonlsemotparcequ'ilestpiquant, garderdele prendre la lettre: bMremdedeusqDueaftfraefnindqs,udieral'nhgoemamliet seo,tuaiptterraus-ngoomur-mqua'neldl;ees.eulemelnetprsidenl'ttaitencorpelus, DICT. D'ANECDOTES Rulhiresse plaignait,dansun souper, de ceux qui voulaientle faire passer pour mchant, etSur mon honneur! disaitil, je suis le meilleur,homme du inonde. J'ai beau fouiller dans ma conscience, je n'y trouve, dans toute ma vie, qu'une seule mchancet. Quand finira-t-elle? demandaTalley- rand. Al'occasiondes diffrends des parle- mentsavecla cour, une femmede beaucoup d'espritdisputaitcesjours-ci contre M. le prsidentPortail, et elle lui soutenait que l'affairede M. le duc de FitzJames avait t fort mal dcidepar le parlementde Paris. Soit qu'elle eu donnt de si bonnesraisons qu'il n'y avait dpeoiMnt.derponse, soitpolitessedela part Portail,ce dernier crut terminer la dispute en lui disant, qu'il n'y a si bon chevalqui ne bronche. Mais la damelui rpliquavivement: Pour un chevalpasse;maistouteune curie,mafoi,c'esttrop fort (1)! (Coll,Journal, Janvier1704.) D'Argensondisait ses amis: etJe ne sors pas de mon cabinet. Depuisque je suis ministre, je n'ai pas us une paire de souliers. Je le crois bien, lui rpondit une femmed'esprit (madamede lSeus.rgre),chacunvousportesur sespau(Saint-Edme,Police en France.) etJe voudrais,disait Piron un auteur mdiocre,je voudraistravailler un outvrraavgaeilolt

616

personne n'et travaill et ne jamais. Travaillez votre loge, " luidit Piron. (Pironiana.) Un chanoine,hommede qualit, sollicitait le rgentpour en obtenir un vch, et tre comprisdans le premiertrale(1)M.d'Haussonvildlea,nsl'Egliseromaineet premierempirea,ttribuece mot au cardinal Pecca,quil'auraitdit unvequeproposdu coonnt cilneationadle1812B. eaucoudpejournaux comrmpteatntld'a'anuetcrdeose,talelpern'sltuaii.tpOasnnveouivt qe.ue, 23 398 EPI EPI vailque le princedevaitfaireavecle roi. Le rgentlui montra quelquesdifficults: " Maisje suis,reprit le chanoine, ce me qu'il semble,du bois donton fait les vques. Eh bien, rpliqua gament le prince, quand on en ferade bois,je ne manqueraipas,Monsieur,devousmettre sousles yeux du roi. (Mtra,Correspondancesecrte.) QuandM.le rgent eut donn l'abb Duboisl'archevchde Cambrai,M. le comte de Noc, favoriintime du rgent, lui dit : Comment,Monseigneur,vous faites cet homme-larchevquede Cambrai? Vousm'avezditquec'taitun chien qui ne valaitrien ! C'est cause de cela, rpondit le rgent; je l'ai fait archevqueafin de lui faire faire sa premirecommunion. (Barbier,Journal, 1721.). Le ducd'Aiguillontait accusdes'tre mis couvertdans un moulinpendant la dCeosmcemnteoednedsisAaintgdleaviasnStLaaint-Cast(1758). Chalotais,pre- mier prsidentdu parlement de Rennes, qu'il s'tait couvert de gloire en cette circonstance: Vousvoulezdire de farine, " rpondit-il. Ondisait LouisXVqu'un de sesgardes, qu'onluinommait,allait mourir sur le-champ, pour avoir fait la mauvaise plaisanteried'avalerun cude six livres. " Ah! bon Dieu! dit le roi, qu'on aille chercher Andouillet,Lamartinire,Lassone. Sire,dit le duc de Noailles,ce ne sontpoint l lesgensqu'il faut. Et quiLd'aobnbc? Sire, c'est l'abb Terray. Terray!comment? Il arrivera, il mettra sur ce groscu un premier dixime,un seconddixime,un premier vcinugsteiramre,duunit sectorenndtve-insigxtime; le gros sous,comme les ntres; il s'en ira par les voiesordinaires, et voil le maladeguri. Cette plaisanterie fut la seule qui ait fait de la peine l'abb Terray; c'estla seuledont il et conservle souvenir: il le dit luimmeau marquisde Sesmaisons. (Chamfort.) Quandla statue de LouisXVfut pose sur des grus, afin del'leversur sonpidestal, un mauvais plaisantdit : Le

617

voilaumilieudesonconseil. Voltairefutmis la Bastillepour quelqLueedsuvcerdseqBu'rial nacvaasitfaits contrele rgent. ayant obtenusonpardon, l'emmenaaveclui pourremercierle prince. Le rgent les fit attendre longtemps. Voltaire, impatient, se met regarder la fentre,et commela pluie, la neigeet la grletombaienttout ensemble, Voltaire,seretournantversle ducdeBrancas, lui dit : Mousieur,en voyantun pa- reiltemps,ne dirait-onpas que le cielest aussitomb en rgence? (Viede Voltaire.) Montesquieudisputait un jour sur un fait avec un conseillerdu parlement de Bordeaux.Celu-ci, aprsplusieursraisonnementsdbitsavecfeu, dit : Monsieur le prsident, si cela n'est pas commeje vousledis, je vousdonnema tte. Je l'accepte, rpondit froidement Montesquieu, les petits prsents entretiennent l'amiti. (Proverbiana.) ChezM.deVoltaire, Ferney, onjoua hier(30 dc. 1767)auxchecs; on fit ensuitedepetitsjeuxd'esprit; puisonsemit diredeshistoiresdevoleurs,Chaquedame ayant cont la sienne, onengageaM. de aVinosltia:ire avoir son tour. Ilcommena Mesdames, iltaitun jour un fermiergnral... Mafoi,j'ai oublilereste. (Bachaumont,Mmoiressecrets) Rivarol,aprs avoir endossquelques coupsde bton de la main de BrigandBomier, rencontra Champcenetz,et lui dit : " Monami, on ne peutfaireun pas dansParisqu'ilne voustombdes bches sur le dos. Je te reconnais l, lui dit Champcenetz,tu grossistoujoursles objets. Il parut, en 1730, un livre intitul: De l'Ame desBtes.Voltaire, aprs l'avoir lu, dit un ami qui lui en demandaitson PI EPI 399 avis : ceL'auteurestun excellentcitoyen; maisil n'estpasassezinstruit de l'histoire de son pays. (Galerie de l'ancienne cour!) Voltaire, sjournantchez D. Calmet, abbdeSnones,profitait,pourtravailler, d'une trs-belle bibliothque,o il employait de jeunesmoines faire des extraits. Il assistaitquelquefoisaux offices. Il suivait un jour une procession, et commeil tait faible,il s'appuyaitsur le bras de son secrtaire,qui tait protestant. Lemarquisd'Argens,devantqui l'on racontait cette singulireanecdote, dit : ceVoilla premirefoisqu'ona vul'incrdulits'appuyersur l'hrsiepour rendre hommage l'glise," Lorsque Marmontelfit imprimer ses contes, d'Eon, qui tait alors censeur, eut l maliced'criredans son approbation : J'ai lu, par ordre de le monseigneur chancelier,lescontesmorauxde Marmontel, et je n'y ai rien,trouv, faisant

618

semblantd'oublieretquipt en empcher l'impression," (Parisa, uVXeVrsIaIiIleleset les provinces sicle.) Al'une des reprsentationsde l'opra d'Alceste,misen musiquepar Gluck,un dtracteurde ce musicienprtendait,que MlleLevasseurchantait mal et lui arrachait les oreilles: etCeserait; Monsieur, un grand service vousrendre, luirepar- tit d'Alemibert, si c'tait pour vous en donnerd'autres." (Dalembertiana.) MlleCoup, retire de l'Opra, vivait avecun fermier gnralnomm Rollin. MlleArnouldl'appelait l'histoire ancienne deRollin. (Grimmiana) M, le comtede Lauraguaisa fait une tragdie(jene saissielle est prose ou en vers,c'estla Colred'Achille).Cesjoursucni, aprsl'avoirlueM.le comtduLuc, des.hommesdesplusrailleurs,de, plus mordantsde notre sicle,il lui endemandait son avis: Convenez,lui disait-il, que j'ai bien suivi Homredansmon caractred'Achille; je l'ai faitbiencolre. vOouui,svl'raaviemzefanitt,rceoplrirtecMo.mlemceoumndteidnudoLnu.c, (Coll,Mmoires.) Unjeune hommeprsentantune pice de vers Crbillon, le, papier chappa des mainsdu censeuret voladansle feu: " Cettepice,dit-il en souriant,n'a pas manqusa vocation. (Galcriede l'anciennecour.) J.-B. Rousseaumontrait unjour Voltaire son od la postrit! Je ne crois cpeatst,ellueittdreit l'auteur dela Henriade, que parvienne sonadresse; Quelqu'un disait devant madameDu Deffand, qui s'tait brouille avecVolitanivreen, tqu:e ce derniern'avaitpas beaucoup Comment!dit-elle, maisil inventl'histoire! M.,., faisantsa cour au prince Henri, Neuchtel,lui dit que les Neuchtelois adoraient le roi de'Prusse, etIl est fort simple, dit le prince, que les sujets aimentun matrequi est trois centslieues d'eux. (Chamfort.) Rivarol disaitdes vers de Franois de Neufchteau C'est de la prose o les vers se sont mis, Le prsidentd'Ormessoii,qui avait un nez norme et des narines extrmement larges,causaitavecle marquisde Villette dansune embrasurede fentreet mettait beaucoupde chaleur dans cet entretien. Lorsque Villette se rapprochadu cercle, il dit quelqu'un : Quandcet homme me parlede prs,j'ai toujours peur qu'il ne me renifle. MlleClairon,qui avaitt trs-connue, 400 PI EPI souslenomdeFretillon, par la viela plus licencieuse,et qui fit ensuiteles dlicesde

619

la capitale par ses talents sur la scne franaise, fitun soir manquerle spectacle annonc, en refusant d paratre sur le thtre, parce que les gentilshommesde la chambre du roi, chargsde la police des spectacles, n'avaient pas voulu renvoyerun acteurquiavaitle malheurde lui dplaire(l). Elle fut en consquencecondamne passerun moisauFor-l'Evque. L'inspecteur charg de la conduire lui ayant prsentcet ordre : etMonsieur, dit-elle avecune lui dignit thtrale, je ne peux medispenserdemesoumettre l'autorit duroi ; il peutdisposerdemesbiens, de malibert, de ma vie mme; mais il apprendra qu'il ne peut lieu sur mon honneur. Mademoiselle, vousavezraison , rpliqua l'inspecteur: o il n'y a rien, le roi perd ses droits. (Paraius,XVVeIrIsIaeilles et les provinces sicle.) Onflicitaitle marquisD*** sur un rgiment qu'il venait d'obtenir. Il tait en concurrence avec un. parent du duc de N... Le marquis remerciait avec un air de grande modestie: Ce qui meflatte le plus,disait-il,c'est queje n'ai faitaucun pas pour l'obtenir. Je le crois, reprit vivement le ducdeN..., quandon rampe on ne marchepas. " (La Chroniquescandaleuse.) Le marquisde Villetteayantdemand Sophie Arnould ce qu'elle pensait de sa femmequ'elle venait de voir : C'est, rpondit-elle,une fort belle dition de la Pucelle (2), (Espritde SophieArnould.) Le princede Soubisetaitreconnupour tre le plus grand coinde Paris. Aprsla jmoeunrnt e de Rosbach, o il fut complte- battu, le roi, en apprenant la nouvelle, s'cria : " Ce pauvre Soubise,il ne lui manqueplus que d'tre content. " (Curiositsanecdotiqties.) (1)L'acteurDubois. (2)Pourcomprendcreemot,il fautsavoirles bruitsfcheuxqui couraientsur lesmoeurs du marquisdeVillette. Ondit madamedu Barry devenuephilosopheet dtachede tout ce qui attach ce bas monde; elle achteforce livrs; l-dessusun plaisant dit : " Il n'en faut pastant pour apprendre lire. " (Mtra,Correspondancesecrte.) Pour la reprsentationde. la tragdie. de Marmontelintitule Cloptre, Vaucansonfit un aspic qui avait un rle au cinquimeacte : l reptiles'lanait sur le sein de la reine d'Egypte et sifflait. Que pensez-vousde la pice? demandaitonun spectateur,Je pensecomme l'aspic, rpondit-ilen sifflant. (Journalde Paris.)

620

Voici un gros bon mot du comdien Bouret, qui fait les rles de niais, et mmeassezbien. MlleLuzy,sa camarade, aqsusienzh'aapuatsmmele sensd'une oie, disait, fort bien pleosurrqlue'silbl'elenstendit,qu'iljouait :... etOui mademoiselle, reprit Bouret, vousdevez vous y connatre, monsieurvotre pre en faisait. (Coll,Mmoires.) Le lendemainde la mort de LouisXV, on disait devantMLe Gallick,suprieur de Saint-Sulpice,homme plein d'esprit, quele roi tait mort de la petite,vrole. Il n'y a rien de petit chez les grands, " rpliqua-t-il. (Paris, Versailleset les provincesau XVIIIe sicle.) Un quidam s'tait prsent deux fois vpooiurrpalier auministreAmelot,sanspou- y parvenir. Impatient de tant de visites inutilement rptes, il dit au suisse, d'un air mystrieux: " Dites-moi, mon camarade,st-ceque M. Amelotaurait la petite vrole? La petite ? Estce que vous prenez monmatre pour un enfant? " (Mmoiressecrets.) Mademoiselle Duchand, de l'Opra, tant morte de la petite vrole : " C'est bien modeste," dit Fontenelle. (Grimmiane.) EPI EPI 401 tonn de l'insuffisanced'une femme qui avait dsir ardemmentla voir, in : suffisancequ'une amie expliquaitpar la crainte de se trouver devant une sonne de son per- esprit : " Ah! fit Mmede Chaulnes, cette crainte-l est la conscience des sots. (E. et J. de Goncourt, Femmes au XVIIIe sicle.) Unjour, Mmedu Deffand,excdedes loges excessifsqueM. de***faisait d'un hommetrs-mdiocre, en ajoutant, par formede refrain, quetout le mondepensaitcommelui, rpondit : " Je fais,Monsieur, assezpeude casdu monde, depuis que je me suis aperue qu'on pouvait le diviseren trois parts : les trompeurs,les trompset lestrompettes. (Ducde Lvis,Souvenirset portraits.) MmeduDeffanddisait de quelqu'unqui tranait sesparolesd'une manirelourde et insupportable: " Cet homme-la l'air de s'ennuyer la mort dece qu'il dit! " " Les gens d'esprit fout beaucoupde fautes,disaitMmedeTencin, parcequ'ils ne croient jamaisle monde assez ble, aussibte qu'il est. Elledisait Fontenelle: Ce n'est pas un coeurque vousavezl, mon cher, c'est de la cervelle." Unhomme mit sur l'affiche, le jour de la premire reprsentation des Deux amis de Beaumarchais: " Par un homme qui n'en a aucun. (Grimmiana.) On reprochait au comte d'Ayen son

621

acharnement contre le Sigede Calais de Dubelloy: " Vous n'tes donc pas Franais? lui disait-on etBonFranais! Dieune plaise, s'cria-t-il, que je ne le fusse pas meilleur que les vers de la pice. (Mmoiressecrets.) Epicharis, tragdiedu marquis de Ximns, donne en 1752 sur le ThtreFranais, n'eut qu'unere prsentation.Le comte d Luc, ami de l'auteur, maisqui perdait rarement l'occasion d'un bon mot, applaudissaitde toute sa force au milieu deshues gnrales.Quelqu'unlui en tmoignantsa surprise : " Moi,Messieurs, dit-il, je suisfort content; je n'en attendaispas tant du marquis. (Biographie Michaud.) " On sait que M. de Luynes, ayant quitt le servicepour un souffletqu'il avait reu sans en tirer vengeance,fut fait bientt aprs archevque de Sens. Unjour qu'il avaitofficipontificalement, Unmauvais plaisant prit sa mitre, et, l'cartant des deux cts : etC'est singulier, dit-il, commecettremitre ressemble un soufflet. (Chamfort.) Rien de plus ridicule, disait le ministre d'tat Maurepas,que la faon dont se tient le conseildans un salon, chez qunueelsqaulleesnda'atisosnesmnblgreoes.Rsoenptrsentez-vous placesune douzaine de. grandes cruches remplies d'eau : c'est l que nus, et d'un pas grave, se rendent une douzainede conseillersd'tat. Arrivsdans cette chambre , chacun saute dans sa cruche , s'y enfoncejusqu'aucou, et c'est dans cette posture qu'on dlibre sur les' affaires d'tat. Mais quoi! vous ne riez pas, ajoutaMaurepasen se tournant vers le prince de Ligne,son voisin. C'est,rponditil, que j'ai vu quelquefoisune choseplus plaisante encore. Et quoi donc, s'il vousplat ? C'est un pays o les cruchesseulestiennent conseil.. Le comte de C***portait toujours la cocardepar derrire : Voil, dit quelqu'un, une cocardequi a bien vu l'ennemi (1). (MmeNecker Nouv. Mlanges.) Lesbons mots deRivarol sont innombrables. En voici quelques-uns: (I) Mis,parl'Encyctopdianlaa,chargedu comteMaillydeBeaupr. 402 EPI EPI Ma vie est un drame si ennuyeux, queje soutienstoujoursquec'est Mercier qui'l'a fait. " Il ya desgens qui sont toujoursprs d'ternuer; G***est toujoursprs d'avoir

622

de l'esprit et mmedu bon sens. Sur l'abb de Vauxcelles,auteur de plusieursoraisonsfunbres: On ne sent jamais mieux le nant de l'homme dans la que prose de cet orateur. Sur d'Arnaud : La probit de ses vers et l'honntet de sa prose sont connues. " SurLaFayette: "Aforce de sottises, il vint bout de ses amis, et sa nullit triomphade sa fortune. Sur Palissot,tour tour transfugede la religion et de la philosophie: " Il ressemble ce livre qui, s'tant mis courir entre deux annes prtes combattre, excita tout coup un rire universel. Il disait deM. de Crqui: " Ilne croit pas en Dieu, maisil craint en Dieu. Dansun souper avec des Hambourgeois, o Rivarolprodiguaitles saillies, illes voyait tous chercher comprendre un trait spirituelqui venait de lui chappteari. t Il scertetoduerna vers un Franais qui lui, et lui dit : " Voyez- vous ces Allemands! ils se cotisentpour entendre un bon mot (1). Il avait t invit djeunerchez madame de Vaudemont.On s'attendaitqu'il ferait beaucoupde frais d'esprit, il ne dit pasun mot. Enfin,harcelpar sesvoisins, il dit une grossebiise. On se rcria. AlorsRivarolreprit : Je ne peux (1)V. Bonmotraduitenallemand. pas dire une btise que l'on ne crie au voleur! (Esprit de Rivarol.) L'abb de Baliviredemandait Rivarol unepigraphepourunebrochurequ'il venait de composer: " Je ne puis, rponditil, vousoffrir qu'une pitaphe. On demandait madamed'Argenson, la femme du ministre de LouisXV,lequel elleprfraitdes deuxfrres Paris; elle rpondit : " Quandje suis avecl'un, j'aime mieuxl'autre. Mesmerse vantait, devantl'abb Crutti, d'avoirla puissancede rendre immobiletout un troupeau. " Je crois effectivement, dit l'ex-jsuite, que vous aveztout pouvoirsur les btes. (Improvisat. fran.) Unjour d'Arnaud-Baculardentra chez l comtede Frige, hommede beaucoup d'esprit. Il le trouva-sa toilette, et voulant lui faire un logepeu.commun,il lui dit : Vous avezdes. cheveuxde gnie. Ah! d'Arnaud,lui rponditle tcooumt te,si je lecroyais,je lesferaiscouper l'heure, pour vous en faire une perruque. (Grimmiana.) " Il faut avouer, dit M. d'Alembert, que personne n'a mieux russi dans le genre triste que Baculard(1); car toutes

623

lesfois qu'on a lu quelquechosede lui, ou est bien fch. (Grimm.Correspondance.) Beaumarchais,le jour de la premire reprsentation de Figaro, disait Rivarol, qui se trouvait ct de lui au spectacle: etJ'ai tant couru ce matin Versailles,auprsdesministres,auprsde la police,quej'en ai lescuissesrompues. C'est toujourscela, reprit Rivarol. On louait devant SophieArnouldune daineun peu trop connuepar sesgalan(1)Lecrateudrusombrec,ommieldisait. PI ERI 403 teries : " C'estvrai, dit-elle, c'est une excellentepersonne : elle a des prfrences pour tout le monde. Carnotdisait de Talleyrand: " S'il mprise tant les hommes, c'est qu'il s'est beaucouptudi. Le lendemainde la tation des Ftes de premirereprsen- Polymnie, opra de Cahusac,qui fut siffldu public, le pote Roy tait la messe aux Petits-Pres. Un enfant de trois quatre ans sifflait entre les bras de sa bonne. Le pote se retourne et lui dit d'un grandsang-froid: teMademoiselle,empchezcet enfant de siffler, ce n'est pas Cahusac qui dit la messe. MademoiselleQuinault,enparlant d'une femmequirevenait cent fois sur la mme ide, pour peu qu'elle la crt piquante, disait : et Celtefemme ne quitte jamais une jolie chose, qu'elle n'en ait fait une btise. " M. le marchal de N***ne passaitpas pour brave, et ses succs la tte des armes ne firent point changer l'opi- nion dsavantageusequ'on avait toujours eue de sa valeur. il craignait d'ailleurs naturellementl'eau. Un jour qu'en pas- sant la rivire il semblait effray, son frre, le dite d***,qui tait dansla mme barque, dit d'un grand sang-froid : " Monfrre craint l'eau commele feu. (Encyclopediana.) LecomteLouis de Narbonne, l'un de ceuxqueM.deTalleyrandaimale mieux, s'il aima quelqu'un, se promenait avec lui, rcitant des versde sa faon. M. de bTailllleayitrand aperut un promeneur qui :"etRegardedonc,Narbonne,dit-il sonami, lu parlestoujours trop haut. L'esprit satiriquede Roy l'avait rendu odieux. Tout le monde se souvient de son Coche, petite pice de vers allgoriquesqu'ilfit contre l'Acadmie.Cetteimprudence l'empcha d'y tre reu. Le roi l'honora du cordon de St-Michel.Il en tait si glorieuxqu'il allait danstoutes les promenadespour le montrer tous, ceux qu'il rencontrait : Messieurs,disaitil, voici le cordon de St-Michel; c'est la critique de l'Acadmie.Voici le cordon. Quelqu'unlui rpondit flegmatiquement un jour : " MonsieurRoy, ce

624

n'est pas encore ce que vous mritez. (Favart, Journal.) Le potesatirique Gaconayant obtenu le charmant prieur de Baillon : " Ce n'est pas l, dit un plaisant, le baillon qu'il fallait lui donner. MmeTallien, en 1801, reut, un jour: qu'elle avait beaucoup de monde chez elle, un carton qui lui tait adress, et sur lequel on lisait cette inscription : PARUREPOURMADAMEC.royant que c'tait un trs-lgantajustementqu'elle, avait command sa marchande de modes, elle s'empressade le faire voir la compagnie; mais peine eut-elle ouvert le carton qu'elle n'y trouva qu'une feuillede vigne. duC'tait, dit-on, un envoi et une leon jeuneabbTalleyrandde Prigord, qui commenaainsi sa rputation d'homme d'esprit. Voici commeonraconte le fait : Madame Tallien ayant beaucoup entendu palier de lui, avait dsir le voir, et le reut un jour dans,une de ses toi- lettes diaphaneset dcolletes. L'abb, qui n'tait pas encoreaguerri, resta quelque peu interdit, mais sans cesser pour cela de se montrer hommeet causeur d'esprit; aprs une sance pen- dant laquelle madameTallien s'tonnait, tout basde sa gaucherie,il se retira toujours aimable, maistoujoursun peu confus. Le lendemain,madameTallienreut la feuille de vigne prcieusementenveloppe, et elle n'eut pas besoin de rflchir beaucouppour comprendre d'o lui venait cet envoi. On demandait Rivarolsonsentiment sur MmedeGenlis." Je n'aime, rponditil, queles sexesprononcs. (Genlisiana.) 404 EPI EPI. La causticitde M. de Talleyrandn'pargnait pas ceux qui avaient le don de lui dplaire.Maret, ducdeBassano,tait le premier entre ceux-ci,et celte inimiti faisaitdireunjour M.de Talleyrand: " Je ne connais bte qu'une personne plus que M. Maret. Laquelle donc? lui demandat-on. C'estle duc deBassano (1)! On s'tonnait dans un cerclede l'immensefortune du prince de Talleyrand: "Rien n'est moinssurprenant, dit quelqu'un de la compagnie: il a vendu tous ceuxqui l'ont achet. On remarquaitdernirementqu'il tait trs-tonnant que le prince de l'Europe qui se piquait le plus de pit, se ft fait reprsenter au congrspar un des hommes les moinsorthodoxesdu sicle, par l'ex-vqe d'Autun. Au contraire, ajouta unefemmeconnuepar son esprit, Louis XVIIIaurait difficilementtrouv un ministre plus chrtien; n'a t-il pas reu tous les sacrements,y comprisl'ordre etle mariage? (Nain Jaunede 1815.)

625

Quand M. de Talleyrand mourut : Je suis sr, dit l'ambassadeurde Russie, que le diablelui parle ainsi maintenant: " Monami, lu as un peu dpass mes instructions (2). L'empereurFranois II faisait creuser un canal, mais l'eau manquait; on rpandit le bruit qu'un homme s'y tait ndoey. " Flatteur! s'cria le prince Ligne(en parlantdu canal). . (ComteOuvaroff,Introductionaux Mmoiresduprince deLigne.) Dans les salons de Vienne, Mmede Stal joua une picede sa faon,nomme Amgear dans ledsert. Le princede Ligne, prenant part aprsla reprsentation, (1)OnsaitqueMarettaitducdeBassano. (2)L'pigramms'eestbeaucoupexercseurles duenrnierms omentdsuprincedeTalleyrandP.our motanalogue proposdesamort,V.Avantgot( note). me dit : " Cher petit, n'tes-vous; pas eenxccehlalnenttee?t ne trouvez-vouspas la pice Mais, propos,quel estdonc son titre ? Agar dans le dsert, rpondisje navement. Eh! non, mon cher petit, vous vous trompez : c'est la Justificationd'Abraham. (ComteOuvaroff.) Le prince de Lignemourut plus de quatre-vingtsans, le 13 janvier 1815, Vienne,pendantle congrs,et en lui lanant sa dernirepigramme: " Lecongrs, ne marchepas, il danse. (Id.) Aprsla dfaitede Souwarowen Suisse, quelqu'un parla au roi de Prusse de la proclamationque ce gnralavait adresse ses soldats, " Bah! dit le roi, Souwarowressemble un tambour: il ne fait du bruit que lorsqu'il est battu. Michaud demandaitun jour au pote Parseval-Grandmaison : Combienvotre pope a-t-elle de vers? Trente mille, lui dit Parsevalserengorgeant. Diable! maisil faudra trente mille hommespourla lire. On confiait Michaudl'an, un secret po"litGiqauredimezp-loerbtaiennt.. - Jele mettrai, dit-il, dans les oeuvres compltesdemonamiLacretelle. Ledernierministredelamarinenomm mpaarriCnhlaerlmesoXin, sMd.udm'Hoanudses.ez,n'tait pas " Savez-vouspourquoi M. d'Haussez prend un bain de pieds tous lesmatins? disait-on plaisamment.C'estpour s'habituer l'eau. (X.Feyrnet.) Unsoir,il y avait runion intime chez la duchessede R..., dont la morta ferm, il y a quelquesannes, le somptueuxet spirituelsalon. Le valet de chambreannonasuccessivement:

626

EPI EPI 403 M. le marquis de Montcabrier. M. le marquisde Conegliano. M. le marquisde Turgot. M. le marquisde Saint-Simon. M. le marquisde Tilire. MM.. llee marquis de Talhout. marquisde Boissy. " Ah! monDieu,s'cria un jeunefat, qui enrageden'tre pasn avecun titre. Ah!mPoanrbDlieeuu! maisilpleutdesmarquis. monsieur,lui dit le marquis de Boissy,on sait-bien que vous aimeriezmieuxqu'il plt des marqui- sats! M.Viennet venait d'tre nommpair de France et recevaitles flicitationsde ses nombreuxamis. " Eh! monDieu,dit-il, je descendais de la diligenced'Arpajon; je vais chez moi, mon portier m'apprendque je suis nommpair de France. C'est unefaveurmrite... et vous devezentreheureux. Oui... oui... mais une chosem'tonne... je n'ai vu dansla liste que trois gentilshommes: Larochefoucauld,Lusiguan etmoi. Vous? Moi... Ignorez-voudsoncqueje des- cendsdesrois d'Aragon? Maisqu'est-ceque vousnousdisiez doncalors, quevousdescendiezde la diligenced'Arpajon! (A. Karr,lesGupes.) Al'unedessoiresdeRossini,unedame, invite chanter,faisaitbeaucoupde manirespours'ydcider. Elledevaitchanter un air dela Semiramide." Ah! cher matre, quej'ai peur! s'criait-elle. Et moi donc! dit Rossini. Ungneurle harcelaitde ses sollicitations pour obtenirde luiun autographe, sur un album.Il allait quitter Paris, disaitil, il n'aurait peut-tre plus le bonheur de revoirle mastro...Rossini,impatient, prit l'album et crivitau beau milieud'une feuille blanche, sous les yeneurxedmeenroctirmehenotms:meqBuoisneconfondaidt j voyage! crQivuaenlqtdue'usndardriivcaanctecsahuezbluasi,dleesurprend portraits tprhaoittodgrdaiphiqMue.s.Au-dessousd'un por- Pillet-Will, le visiteur lit : " AM. Pillet-Will,monamiet mon gal en musique. : Comment, s'cria l'tranger, ce n'est pas srieux! M. Pillet-Will voiregal! Maisoui, rpondensouriantl'auteur de Guillaume Tell; il estmon gal,puisqueje ne fais plusrien ! (Beauquier,Revuemoderne.) pigrammes la grecque. Mllede GournayconsultaitRacan sur sesouvrages: maisellerencontraitquelquefoisdanscepoteun censeurquimortifiait son amour-propre.Il n'approuva point des pigrammesque Mllede Gournay avait composes.Cette demoiselle lui ayant demandcommentil lestrouvait? " Sansselet sans pointe, rpondit Racan. Qu'importe reprit-elle, ce sontdespigrammes la grecque. Deux joursaprs, ils se trouvrent dner ensemble : on servit un mauvaispotage. Mllede Gournayse trournant du ct de Racan, lui dit : " Voilune mchante

627

soupe.Mademoisellere, partit aussitt Racan,c'est une soupe lagrecque. Ce bon mot courut la ville,et devint pro- verbe. (dMeLmouoiisrXesIaVneectddoetiLqouueidsses rgnes XV.) pinette magique. Un organistede Troyes, nommRaisin, fortementoccupdu dsirdegagner de l'argent,fit faire une pinette trois claviers,longue peuprsdetrois pieds, et large de deuxet demi,avecun corps, dontla capacittaitledoubleplusgrande que celle despinettesordinaires,Raisin avait quatreenfants,tousjolis: deuxgaronset deuxfilles; il leur avait appris jtoiounenr dseoln'pinette. Quandil eut perfec- ide,il quitte son orgue, et vient Paris avecsa femme,sesenfants et l'pinette; il obtint une permission de faire voir, la foire Saint-Germain, le petitspectaclequ'il avaitprpar. Son affiche,qui promettaitunprodigede mlcuainiaqtutieraet ddu'obmiosnsdanecleedsansunepinette, premires fois suffisammenptour que tout le publicft 23. 406 EPI EPI averti quejamaison n'avaitvuunechose aussitonnantequel'pinettdu On va la voir en foule ; tout leTmrooynedne. l'admire, tout le mondeen est surpris,et peu de personnespouvaientdevinerl'artificede cet instrument.D'abordle petit Raisin l'an et sa petite soeurBabetse mettaientchacun sonclavier,etjouaient ensembleune pice,quele troisimeclavier rptait seuld'un bout l'autre, les deux enfantsayant les bras levs : ensuite le preles faisaitretirer, et prenait une clef, avec laquelle il montait cet instrumentparle moyen d'une rouequi faisait un vacarmeterrible dans le corps de la machine,commes'il y avaiteu une multiplicitde roues, possibleet ncessairepourexcutercequ'illui fallaitfaire jouer. Il la changeaitmmesouvent de place, pour ter tout soupon: " H! pinette, disait-il cet instrument, quand tout tait prpar,jouezmoi une telle courante.Aussittl'obissantepi- nettejouaitcette piceentire. Quelque- fois Raisinl'interrompait,enlui disant : Arrtez-vous,pinette. S'il luidisait de poursuivre l'apice,elle la poursuidvaeiste; d'en jouer uneautre, ellela jouait; taire, ellesetaisait. Tout Paris tait occupde ce petit pRraoidsiigne : les esprits faibles croyaient ne sorcier; les plus prsomptueux pouvaiant le deviner. Cependantla foire valut plus de vingt mille livres Raisin. Le bruit de cette pinettealla jeutseqnu'aadumroiria.l'SinavMenatjieosnt:evloleullauftilta voir, dans passer l'appartementde la reine pour lui donnerun spectaclesi nouveau; mais Sa Mdeasjoesrtteen fut tout d'un coupeffraye, queleroi ordonnasur-le-champ quel'on ouvrtle corpsdel'pinette,d'o l'on vit sortir un petit -enfant de cinq ans,beaucommeun ange; c'tait Raisin le cadet, qui fut dansle moment caress de toute la cour. Il tait tempsque le pauvre enfant sortit de sa prison, o il tait si mal sonaise depuiscinq ou six

628

heures,que l'pinetten avait contract une mauvaiseodeur(1). (Grimarest,Viede Molire.) (1)Onasingulirempenertfectiondnepuisce genred'inventiondsontl'pinettdeRaisinn'est fquut'luenJtyopueetrurs-lmentaUiren.edeplusfameuses d'checdseMalzesl,urlequelon Ppeout.lireunetrs-curieusdeissertatiodn'Edgar pitaphes. ClmentVII, aprsavoir fait faireau Tasse,mort en 1595,desobsquesdignes de celuiqui en tait l'objet et de celui qui les commandait,proposaun prixdestin celuiqui composeraitla meilleure sepnittaaphe la gloiredu pote.Onen pr- plusieurs.Les jugestaientembarrasssdu choix. Un trs-jeune homme parat et offre cette inscription: Les os du Tasse. Le prix lui fut adjugsur-lechamp. (Goujet,Bibliothquefranaise.) M. de Paganavait fait un livre. Il est vrai que c'est un livre de cavalier, car il s'appelleLesFortificationsdu comtede Pagan. Au bout de chaquelivre, il y a, lamanirde Thucydide: Fin du pre- mierlivre,parexemple, Fortifications du comtede Pagan, et bien des couronnesde comteauxvignetteset partout. Il prparalui-mmesonpitaphe(laissant la date mettre),qui fut gravesur son tombeau.Elledisait: etCi-gtla gloirede sesanctres,celuiqui futl'admirationde sonsicle,hautet puissantseigneurmessireBlaise, FranoisdePagan, chevaliercomtde Mervilleet autreslieux, gentilhomme de la chambredu Roi, gouverneur pour notre Saint-Prele Pape du chteaudupontde Sorgues; quiamrit, spaousrcsioenncgerand courage,sonfort gnie, universelle,d'tre considr commeun des hommesillustresde son temps; qui le roi LouisXIII a donn cettelouangedel'hommedeson royaume le plusaccompli.Il eut tousles avantages de l'espritet du corps,possdatoutes les vertusmorales,politiqueset militaires; il fut enfin cet hommequ'il a si bien dcrit,aussiagrable la courqueredoutabledanslesarmes, o, par millebelles actions,il a rendu sagloireimmortelle. Il s'est trouv plusieurscombatset plus de vingtsiges.Acelui de Montauban, il reut un coupa la tt dont il perdit l'oeilgauche.Auxassauts, on le' trouvaitl'pe la maintout l premier; sa valeurtait admirable. " Il avaitpourmaximede fairedesactions extraordinaires et dignes d'un hommequi descendaiten lignedirecteet lignemasculinedeDidierde Pagan,frre du grandHuguesde Pagan,fondateuret EPI EPI 407 premiergrandmatre del'ordre desTempliers. Il a donnau publicplusieursvolumes trs-utileset de diffrentesSciences, qui feront une preuve ternelle

629

la postrit qu'il n'ignorait rien de ce qu'il faut savoir.Enfin,ce grandhomme tant en parfaiteconsidrationauprsde l'invincible LouisXIV, il rendit sonme Dieu, par une mort trs-pieuse, le 18 novembre1665, gde soixanteanshuit moisquinzejours, laissantici son corps pour la consolationde sasoeur, bienfaitricede cette religieuse maison, et aupara- vant fille d'honneur de la reinemre. (Tallemantdes Raux.) Tycho-Brahtant un jour dansle carrosse de l'empereur Rodolphe, et se trouvantpress d'un besoinqu'il n'osait dclarer,on l'en retirapresquemourant, et il mourut en effet, quelquesheures aprs, d'unertentiond'urine, l'ge de cinquante-cinqans. Onlui fit celte pitaphe, relative la circonstancede sa mort : Ci-giFtquutiv,picotsimsdedeasnlbetisepnlsusahnacuetesss, ciences. Et dontlevraiportraitsefaitenunseulmot: Ilvcutcommeunsage,etmourutcommeunsot. (Improvisateurfranais. ) Passerat,dansla craintequ'onne charget son tombeaude quelque mauvaise pitaphe,en composaune lui-mmeavant de mourir, qui seterminaitainsi : Amis, demauvais versnechargez pasmatombe. (Id.) Ona faitune polissonnerieunpeu forte sur M. le Rgent; c'est une pitaphe pour MadameDouairire,samre : " Cisguitr l'Oisivet, allusion M. le Rgent, de tcoeuqsuleels'ovnicdeist.quel'oisivetestla mre (Barbier,Journal.) Onvient de me donner une pitaphe ancienne,faitesurMmePoisson,mrede Mmede Pompadour.Onsait qu'elle avait t quinzeans matressede M.deTournehem, fermier-gnral,et l'on croit que c'estelle qui a'conseill sa fillede tenter d'tre matressedu roi, ce qu'il est ncessaire de se rappelerpour l'intelligencede cette pitaphe.La voici : CVio-uglatqnuftai,isroefrotartnudtn'ueennftuimreie,r, VEtesnadfiitl-lseoahnuonneuarufermier,. propritaire. Celuiqui l'a faite ne s'estpoint encore prsent, et n'a point demandde pension; on ne saitqui c'est. (Coll,Journal.) Un soirqu' l'htel deLigne onjouait aux pitaphes,M. de Bonnayfit celle-ci, qui nous amusalongtemps: lIelie-gsttltoeuptrdinecseodneloLniggcnoe:uch; Jadisil a beaucouppch, Maiscen'taitpas la ligne. (ComteOuvaroff,Introductionaux MmoiresduprincedeLigne.) On me disait cesjours-ciune pitaphe latine,qu'on fitenAngleterre,sur SaintEvremond, le jour qu'il fut enterr; on prtend qu'il n'tait entr dans l'glise que cejour-l. Voicil'pitaphe: SanctuEs vremontituasndemecclesiaimngressus est. (SainEt vremonedstenfinentrdansl'glise).

630

(Coll,Journal.)' On connat l'pitaphe que Piron s'est consacre lui-mme: JC'a'cthaiuvtniecvir-abicamassasreo-ucoteu, JJ''yyvfuisscsalagierj,j,e'ynf'yuvsfiosguoutte, Pas pasj'arriveautrou PQouuenra'llcehrappefnotunisage, je nesaiso... Adieu, Piron,bonvoyage! (Em. Colombey,Origin. de la dernire heure.) Piron, comme on sait, s'tait gale- ment composune autre pitaphe,beaucoupplus courte: CPai-sgmPtimroeanc,qaudinme fiuctireine.n, 408 EPI EPR Un jour, une femmele priait de lui faire son pitaphe : " Je le veux bien , dit-il, conditionque vousalliezd'abord vousmettrederrire cetteporte.Pourquoi? Allez-y, et vous le verrez. Elle y va. AussittPiron lui crie : -UCin-egfeidtmermrierceetteporte. quin'estpointmorte. Lorsqueje revins en France, je fus visiter le cimetire du Pre-Lachaise, caovmaiepntetrlesamisjeuneset vieux qui m'y Erranptrscaud. hasard, mesyeux se fixrent sur une modestecroixdeboisnoir; j'y lus le nom de Philiponde La Madeleine. Il tait mort dans un ge trsavanc; probablementses vieux amis l'avaient prcd, et ceux qui restaient l'avaient oubli! C'est du moinsce que m'annonaitune inscription touchante, crite en lettres blanches,qui avait t misesur cettecroix par sa vieillegouver- nante. La navet, le manque d'orthographede cette inscriptiondictepar le coeurm'murent au dernier point! Je l'crivis aussitt, telle qu'elle tait, sur un petit souvenir. TCo'eusstsmeosaimisl'ontabandonns. MettrceetTtephetritseqecuroiaixf.ait QueDieul'aiedanssasaintegarde(1). Il parat qu'onl'avaitcritecommecela se trouvait sur le papier qu'avait donn cette bonnefille. maPishicli'epsotnledesvoarittadveosicrulniebapteatiirteesr:ecneteu;x lqeuuir emuohrt.ritent s'en occupentpeu aprs (MmeFusil, Souvenirsd'uneactrice.) Un enfant, aprs avoir lu un trssgeratnodurnnoembred'inscriptionstumulaires, vers son pre et lui demande navement : " Mais, papa, ousont doncenterrs les mchants? pitaphe en musique. MlleMir, de l'Opra, plus clbre (1)Cecirappellelequatrainclbre surl'ami Mardochqeu, enouscitonsplusloin,aumotIncapacitpotique. courtisane que bonne danseuse, vient d'enterrer son amant (sept. 1764).Les plaisantsde Paris, qui lien de tout, lui ont fait l'pitaphesuivante,quel'on supposegraveenmusiquesursontombeau: Mir la mila.

631

(Bachaumont,Mmoiressecrets.) pouseur opinitre. Saint Jrme dit qu' Rome, il a vu un certainhomme,qu'il nenommepoint, avancen ge, qui avait survcu vingt femmesqu'il avait pousesd'une mme suite; que depuisil avait pris unefemme vieille et veuve de dix-neuf maris; et iqlu'ayantencoresurvcu cettedernire, mit sur sa tte une couronne pour suivre le corpsqu'on portait en terre, commes'il et marchentriomphe. (Chevrecana.) Epoux platoniques. Le mariagedu comtede Coignyavec mademoisellede Conflansa donn lieu plusieurssoupers de familledans lesquelsnous avonsvu renatre l'ancienne gatfranaise.Lorsqu'ilfut questionde ce repas,leducde Coignydit M.le marfqourits de Conflans: et Sais-tuqueje suis embarrass? Et pourquoi? C'estqueje n'ai soup de ma vie chez ta femme. Ma foi, ni moi non plus; nous irons ensembleet nous noussoutiendrons. Ce trait ressembleun peu l'histoiredece bourreauqui,conduisant au gibet un pauvre diable,lui dit : " Je ferai certainementde monmieux, mais jne'aidois pourtant vous prvenir que je jamaispendu.Mafoi !rponditle npaotuiesnt,je n'aijamaistpendunon plus; y mettrons chacun du ntre et nousnous en tireronscommenouspour- rons. (Anecdoteschappes l'Observateur anglais.) preuves amoureuses. Un seigneur qui possdaitune terre considrabledansle VexinNormand,se plaisait faireparierde lui par ses ides singulireset bizarres. Il assemblait,au mois de juin , tous ses serfsde l'un et de l'autre sexe, en ged'tre maris, et leur faisait donner la bndictionnuptiale; ensuite on leur servait du vin et EPR EPR 409 desviandes.Il se mettait tabl, buvait, mangeaitet se rjouissaitaveceux; mais il ne manquaitjamaisd'imposerauxcouples qui lui paraissaientles plusamoureux, quelquesconditions qu'il trouvait plaisantes.Il prescrivaitaux unsde la passer premire nuit de leurs noces au haut d'un arbre; ceux-ci, de s'atteler une charrue et de tracer quelques sillons; ceux-l,de sauter piedsjoints par-dessus des cornes de cerf, etc. Il avaitune nicequiaimaitunjeunehomme deson voisinage,et qui en tait perdument aime; il dclara cejeunehomme qcuo'nildintieonlui accorderait sa nice qu' qu'il la porterait, sanssereposer, jusqu'au sommet d'une montagne qu'on voyaitdes fentresde sonchteau. L'amour et l'esprance firent croire, cet amant que le fardeau serait lger : en effetil porta sa bien-aime, sans se reposer,jusqu' l'endroit indiqu; mais il expira une heure aprs, ds efforts qu'il avait faits; sa matresse, au bout de quelquesjours,mourut de douleuret

632

de chagrin.L'oncle,en expiationde leur malheur qu'il avait caus, fonda sur la montagneun prieur qu'on appelle le Prieur desDeux amants; il est une lieue du Pont-de-l'Arche, et quatre lieuesde Rouen(1). (Saint-Foix, Essaissur Paris.) preuve conjugale. Onsait quel point a t port l'engouementde beaucoupde gens pour le prtenducomtede Gagliostro, qui ses sectateursattribuaientjusqu' une puis- sance surnaturelle. La crdulit en ce fameux charlatan a donn lieu une aventure assezextraordinaire Metz. Un bon bourgeoisde cette ville, qui avait une femmejeune etjolie, ayant t obligde s'absenterpendant trois mois, et craignant' les vnementsdont son honneur aurait pu tre victime dansce laps de temps,imagina son retour de dire sa femme,qu'il savaitun peu superstitieuse, qu'il avait t consulter Strasbourgle comtede Gagliostro,et lui avait fait part deses craintessur l'observationde la fidlitconjugaleen son absence; que celui-ci lui avait donn une" fiole contenant une liqueur qu'il devait (1)V. plushaut,p. 39 aumotAmouur,ne anecdotqeuin'estpassansanalogiaeveccelle-ci boire en se couchant avec elle, et au moyendelaquelle,si ses craintestaient fondes,il serait,le lendemain,mtamorphosen chat. Lajeunefemmerit beaucoupde la crdulitde son mari, qui, en se mettantau lit, avalale breuvageordonn, et elle n'oublia rien pour dissiper, par les plustendrescaresses,d'aussi sottes ides. Aprs la nuit la plus heureuse, elle se lve la premire, entre dans soncabinet, s'habille, revientdans la chambre, ouvreles fentres,et n'entendant point remuer son mari, lire les rideaux pour le rveiller.Maisquel fut sontonnementquandelle n'aperutdans le lit, si plac, qu'un gros chat noir . qui tait mort! Ellese doute aussittde la ruse, et faitsemblant d'en tre dupe. Ellejette leshauts cris, appellesonmari, personnene rpond. Alorsellefait retentir l'appartementde sa feinte douleur, et s'crie : Ah! faut-il donc que j'aie perdu le meilleur des maris pour une seule foisque je lui ai t infidle! Ah! maudit officier A ces mots, le mari soit furieux de dessousle lit o il s'tait cachen mettant le chat noir sa dp'luance.A cette apparition,la femmepart s'tangtrdaonudtceldaut de rire, et avoueque, tour que sonmari voulait lui jouer, elle a t bien aise de le lui rendre, pour le punir d'une jalousie dplacequi fait le malheur de son mnage.

633

Le pauvre poux, honteux de se trouver pris dansson propre pige, eut beaucoup de peine calmer sa douce moiti, qui, sontour, montraitla plus vivecolre,et, soit qu'il la crt ou non, il jura de renoncer dornavant toute espced'preuves; mais il se promitintrieurement de ne point recevoir d'officierchezlui, et de ne plus faire d'absence (1). (Paris, Versaillesetlesprovincesau XVIIIe sicle.) preuve dangereuse. veQrnueaunrddeM. de Guise,le fils, tant gou- Provence,s'avisa, Marseille, de faire donner une faussealarme et de venir dire Crillon : Les ennemisont surpris la ville! Crillon ne s'branla point, et dit: Marchons! il fautmourir (1)Onpeutliredesanecdoteasnaloguedsans le10elivreduFranciodneCh.Sorel,etdansle ch.30desMmoirdeesFleury. 410 EPR EQU en gens de coeur. M. de Guise lui avoua aprs qu'il avait fait cette malice pour voir s'il tait vrai que Crillonn'et jamais peur. Crillon lui rpondit fortement : " Jeunehomme,s'il me ft arriv de tmoigner la moindre faiblesse, vous eusse je poignard. (Tallemantdes Raux.) Equit bienfaisante. Henri IV signalason entre dans Paris par ce trait d'quit : Des sergents venaient d'arrter l'quipage de Lanoue, un de ses officiers,pour des engagements, que son pre avait pris en faveur de la cause royale. Ce fier et valeureux officier alla se plaindre l'instant d'une insolence si marque, etLanoue, lui dit publiquement le roi, il faut payer ses dettes; je paie bien les miennes. Aprs cela, il le tira l'cart et lui donna ses pierreries, pour les engager aux cranciers la place des bagages qu'ils lui avaient pris. (Henriciana.) quivoque. Rabelais, mdecin d'un cardinal, voyant que l'on avait servi au dner de son matre une lamproie rtie, frappa (suivant son ordinaire) sur le bord du plat avec sa baguetteen disant : " Durae digestionis, que cela tait d'une difficile digestion. Le cardinal, qui aimait sa sant , et qui ne croyait rien de si pdeersnviciaienudxespour le corps que de manger qui ne se digrent pas aisment, fit ter promptementle plat et la lamproie.Rabelaisse la fit ensuiteservir. Le cardinal, voyant qu'il la mangeait, lui dit Comment, Rabelais, vous avez dit que cette lamproie tait duraediges- tionis; et cependant vous en mangez! Vous vous trompez,Monseigneur,lui

634

repartit Rabelais, je parlais du plat et non de la lamproie. (L'abb Bovdelon.Diversitscurieuses.) A Saint-Pierre-aux-Boeufs,les margavuailileienrtsneotmlme cudre,uxtant en dispute, le carme. Il fut prdicateurspour conclu, pour lesaccommoder, que l'un prcherait le matin , et l'autre l'aprs-dner. Le jour de Pques fleuries, le premier, qui tait l'archidiacre deBayeux,dit qu'il laissait celui cq'uitapitrscuhreurnait aprs lui expliquer si ne ou sur une anesseque Notre-Seigneurtait mont; que c'tait un clbre cordelier, un grand personnage, qui leur expliqueraitaisment le plusgrand mystrequ'il y et dans l'vangile du jour. Le cordelier monte en chaire et dit : Puisque M. l'archidiacre a laiss expliquer si c'est un ne ou une nesse, je vous prie , Messieurs, de lui dire que c'est un ne. (Tallemant des Raux.) Charles-Quint,tant Saint-Jean de Luz,prt traverserleroyaumedeFrance sur la parolede Franois 1er,et le conntable de Montmorencyl'ayant press de renouveler la promessequ'il avait faite d'investir le duc d'Orlans du duch de Milan, il lui repartit positivement: Je veux tout ce que mon frre veut. Le conntablecrut queces termessuffisaient pour l'assuranceque son matre lui avait commandde tirer de Charles. Maisds qu'il fut arriv Valenciennes,comme le conntable lui rappela cette promesse du duchde Milan,il lui rponditqu'il ne lui avait rien promis.Le conntable,tout irrit, lui ayant rpliqu : " N'est-il pas vrai que vous m'avez dit : " Je veuxtout ce que mon frre veut ? Il est vrai, repartit-il, je veuxtout ce que mon frre veut; mais le roi monfrre veut le duch de Milan, et je le veux aussi. (Correspondancesecrte.) M***que l'on croyait riche, quoiqu'il dt plus qu'il n'avait vaillant, se promenait sans rien dire, le nez dans sonmanteau, la veille de ses fianailles,dans la salle de sa future belle-mre.Elle lui dit plusieursfois: "Qu'avez-vous, monsieur? Il lui rpondit chaquefois : " Madame, je n'ai rien. Huit jours aprs son mariage, sa belle-mre,voyant une foule de cranciers, ce quoi elle ne s'tait pas attendue, dit : " Monsieur,vousm'avez trompe.Madame,lui rpliqua-t-il,je vous avais avertie queje n'avais rien; je vous le dis plus de dix fois dans votre salle, la veille de mes fianailles, lorsqu'il tait encore temps. (Encyclopdiana.)

635

EQU ESC 411 Introduit un jour au grand couvert, Dominique,l'arlequin le plus spirituel qu'aient eu les Italiens, semblaitconvoiter un plat de perdrix rougesqu'on venait de servir. LouisXIV,qui s'en aperut, dit : " Qu'onpassece plat Dominique. Le plat tait de vermeil. Dominique, sanssedconcerter,le prend et dit : " Sire, et lesperdrixaussi?Et les drix aussi per- , dit le roi, que cette saillie divertit beaucoup. (Nouvellebiblioth. desocit.) Lorsque l'htel de Bourgognevoulut empcherlescomdiensitaliensde parler franais, Louis XIV fit venir devant lui Baron et Dominique,pour entendre les raisons de part et d'autre. Baron parla le pdritemauierro,iet quandil eut fini,Dominique : " Sire, commentparlerai-je! Parle commetu voudras,rpondit le roi. Il n'en faut pas davantage,reprit Dominique,j'ai gagnma cause. Baron vouluten vain rclamercontre cette surnproinsec, .le roi dit en riant qu'il avait pro(Histoiredu Th. italien.) Unjour,Louis-Philippefit prsent d'un drapeau au maire d'une petite commune de France. Le drapeau tait pesant; le maire tait un vieillard. Monsieurlemaire, dit Louis-Philippe, ne vous donnezpas la peine de porter vous-mmece drapeau : vousallezvous fatiguer. Sire, rpondit le maire, ce que donne Votre Majest n'est jamais lourd! (1). (Figaro.) Errata. Desmaretsavait fait un livre des Dlices de l'esprit. On mit dans l'errata : Dlices, lisezdlires de l'esprit. On mit de mme dansl'errata d'un autre livre, le docteMorel, lisezle docteur Morel. (Angotiana.) (1)Ona souvent aussiracontcetteanecdote enremplaanLtouis-PhilippaerLopolId, roi desBelges, quipassaitpourpeuprsaussiconomequesonbeaupre: peut-tren'est-elle pas plusvraiedel'unquedel'autre. M.Scarronavait composquelquesvers, la tte desquelsil mit une ddicaceavec cesmots : " AGuillemette,chiennedema soeur. Quelque temps aprs, s'tant brouillavecsa soeur,dans le tempsqu'il faisait rimprimer sesposiesen recueil, il fit mettre malicieusementdansl'errata de son livre : Aulieu de : chiennede ma soeur, lisez: ma chiennede soeur. (Menagiana.) Voltaire avait compos les lments de la Philosophiede Newton la porte de tout le monde,dans l'intention de se faire par l un titre pour entrer l'Acadmie des sciences.En consquence, il fit prsent de son livre aux savants les

636

plus distingus de la capitale. L'abb Desfontaines,commejournaliste, rendit un compteassezavantageuxde l'ouvrage; mais en considrantl'affectationquel'au- teur avait eue de rpandre sa brochure, il ajouta la fin de l'analyseque, parmi les fautes d'impressionqu'on y trouvait, il en tait une essentiellequ'il fallait absolumentcorriger. Ainsi,au lieu de dire : Elmentsde Philosophiede Newton,mis la porte de tout le monde,lisez: mis la porte detout le monde(1). (Galeriede l'ancienne cour.) Escamotage de place. C'est un fait connu que la lettre du roi LouisXVIenvoye M.de Maurepas pourl'appelerauministre,avait tcrite pour M. de Machaut. Ce qu'on ne sait point, c'estqueM.deMaurepasescamota, pour ainsi dire, la place qu'on croit qui lui avaitt offerte. Le roi ne voulaitque causeravec lui ; la fin de la conversation, M.deMaurepaslui dit : Je dvelopperaimes ides demainau conseil. Onassureaussique, danscettemmeconversation, il avait dit au roi : " VotreMajest me fait donc premier ministre? Non, dit leroi,ce n'est pointdu tout mon intention.J'entends, dit M. de Maurepas, VotreMajestveutqueje lui apprenne s'en passer. (Chamfort.) Escamoteur. Le prestidigitateurHamiltonavait of(1) V.Critique sommaire. 412 ESC ESP fert l'honorablesocitdefaireun louis avec une picede vingt sous. Acesmots,un spectateurs'est de fournirle empress franc demand. Eneffet,le tour est fait. etVoyons! dit le spectateurpanoui... Oui, c'est bien un louis... un vrai!... L-dessusil s'empressed'insrerlapice d'or danssonporte-monnaie. Eh bien? demande M. Hamilton tonn. Que je vous rende mon louis?... Merci.Je ne liens pas ce que vousm'en refassiezun franc. (Figaro.) Esprance. Sur le point de partir pour son exp- dition contre les Perses, Alexandre fit d'abondantes largesses ses amis. Et commeil avaitdpensainsipresquetoutes, les rserves du domaine royal : " Que vous rservez-vous donc, vous? lui demandaPerdiccas.Jemerservel'esprance, rpondit-il. Eh bien, nous la partageronsavecvous,repritPerdiccas, nous qui sommesvos compagnonsd'armes. Et il refusa le don qu'Alexandre voulait lui faire. (Plutarque,Vie d'Alexandre.) Espiglerie. Ala rptition des Ftespubliques(1), opra-comiquede M. Favart, Mlle Sauvage,

637

connuesousle nomdeMamieBabichon, s'tant glissederrire le banc des symphonistes,qui taientrangs sur une ltiogunsedansl'orchestret portaientpresque perruque, tait parvenue y attacher deshameonsentortills une ficelle pdraeitsqauueximperceptible,et qui correspon- troisimes,loges, o elle alla se plaMceari.squ'onjugede la surprisedes spectateurs, lorsqu'au premier coupd'archet de l'ouverture,on vit voler la foistoutes ces perruques vers le cintre, et surtoutde tous cesmusiciens,en se voyant ga- lementnu-tte! Le directeurdu grandOpra,avectoute la dignit attache son titre, et trsscandalis d'une pareille indcence, ordonna d'abord que toutes les perquisi(1)Al'occasiondupremiermariagedeMonseigneur le Dauphin,preditroi LouisXVI. tions requisesfussentfaitespour en connatre l'auteur, qu'il menaaithautement d'une punition exemplaire. Mamie Babichon, trs-alerte, et qui n'avaitfaitqu'un saut destroisimesloges l'orchestre, tait dj assise auprs de lui, et haussait les paules, en joignant lesmains. Mais,soitque l'air modeste(qui ne lui allait gure)l'et fait souponnerdu fait, soitquequelquedlateuroudlatricel'et trahie, elle se vit bientt forced'avouer le fait, en s'criant : "Hlas! monsieurle Directeur,daignez me pardonner,en faveur de l'antipathie que j'eus toujours pour les perruques! Elle m'est si naturelle et je puis d'autant moinsy rsister, tqouu'atulemomentoje vousparle, etmalgr respectqueje vousdois,je ne puis m'empcher d'en marquer la vtre mme : ce qu'elle fit, en l'enlevant et en disparaissantcommeun clair. Ce trait tait bien fait pour mettre le comble l'indignation gnrale; sur quoi toutes les voix s'crirent, l'unisson, qu'il fallait venger l'honneur des ttes perruque. MamieBabichonfut, en effet,mande, ds le lendemain, la police, oelle raconta le fait si navementet si plaisamment, que le magistratne pouvait, tout en la grondant, s'empcherde rire, et qu'elle en fut quitte pour une mercuriale. (DeLa Place, Pices intressantes.) Un jour, dansla prison du Temple,la familleroyale tait runie pour dner, et servie par Clryen prsencedes officiers municipaux.On plaa sur la table une brioche.Les yeux duDauphins'yportent aveccomplaisance; s'adressant samre: il lui dit : " Madame,voilune bien belle brioch.Je connaisune armoire, danslaquelle, si vous le permettiez,je la mettrais, et elle serait l si bien en sret ql'eune personne,je vousassure,ne pourrait retirer. Onle regarde,onpromne les yeux autour de la salle, on cherch l'armoire, et on n'en voit point. C'tait prcismentl'poque o le ministre Roland venait de dcouvrir au chteaudes

638

Tuileriescettecachettequ'on appelal'armoirede fer. Lesmunicipaux,stupfaits; jettent sur lesprisonniersdesregardsperants, et roulent dj dans leur tte le ESP. ESP 413 projetd'unenouvelleperquisition." Mon fils, dit enfinla reine, je ne vois l'armoire dont vous point parlez. Mamau, rpond le jeune prince en montrant sa bouche,en voici la porte. (Nougaret,Beauxtraits de la rvolution franaise.) Le petit pageKapioffavait pari avec les autres pages,sescamarades,quecette queuequi pendaitdansle dosde l'emperheauurt. sPaul I, et devant laquelle les plus personnagess'inclinaient,il la tirerait, commeun simplecordonde sonneEtten, en plein dner de gala. effet, un jour que l'empereur est table, entourdela familleimprialeet des hauts dignitaires,Kapioffempoigne la queue et donne un coup sec comme s'il tirait une sonnette. L'empereurpousseun cri de douleur et se retourne furieux; tout le monde tremble; seulle petit pageestl calmeet tra"nquille: Quia faitcela? demandaPaul d'une voix entrecoupepar la fureur. C'estmoi,sire,rpondl'enfant; cette queueesttoujoursde travers, je l'ai mise danslemilieu. Eh ! polisson,tu ne peux pas tirer moinsfort? Et c'est tout ce qu'il en fut. Latabatire enrichie de diamantsdont l'empereur se sert est sacre commela tcoouucrhoenrn.eelle-mme,il estdfendud'y KUanpioffpariequ'il y prendraune prise. matin,il s'approchede la table qui est prs du lit o est encore couch le souverain, et sur laquellese trouve l'augustebote; il la prendhardiment,l'ouvre avecbruit, y introduit lesdoigts, et pendant que Paul, stupfait d'une pareille audace, le regarde effar, il renifle sa prise avec bruit. " Qu'as-tufaitl, drle? s'crie le czar furieux. Moi, sire? rpond le gamin, mais j'ai pris une prise. Voilhuit heures que je suis de service,je sentais le sommeil quimegagnait; j'ai pensque celame rveillerait, etj'aimemieuxmanquer l'tiquette qu' mon service. Paul clata de rire et se contenta de rpondre : " Soit,mongaron.Seulement,comme la tabatireesttroppetitepour nousdeux, tu la garderaspour toi. (Petit Moniteur.) Espion. Un homme Paris, quiparaissaitassez sonaise, devintamoureuxet pousaune filleque la mort de ses parents et la misre avaientjete dansle libertinage.Au bout de quelquesmois, elle sutque sou

639

mari taitun espion: " Apparemment, lui dit-elle, que vous n'avez pris ce mtier qu'aprsavoirrflchiqu'on risquesavie faire celui de voleur et d'assassin? Elle sort, et va se prcipiter du PontRoyaldans la Seine, o elle se noya. (Saint-Foix,EssaishistoriquessurParis.) Quelquesjours avant la bataillede Marengo, un espion,quinousavaittrs-bien servis dans les premireset admirables campagnesd'Italie, se fait annoncer. Le premier consul se souvientde lui; il le fait entrer dans soncabinet : etTe voil, tu n'es pasencorefusill?Gnral,lui rpond l'espion, lorsquela guerre a recommenc, j'ai pris la rsolution de servir les Autrichiens,parce que vous tiez loin de l'Europe; je m'attache au bonheur : je m'en suis toujours bien tvroeuuxve.uMfinaiirs jeet sauchisevlaesrmda mtier, je petite fortune, pour vivre tranquille.Envoydans vos.lignespar, le gnralMlas,je puis vous rendre un grand service: je vous donnerail'tat exactde touslescorps,de toutes leurs forces, de leur position et du nom de tousleurschefs.Je vousdirai dansquellesituationest Alexandrie.Vous me connaissez,j'ai confianceen vous, et je ne voustromperai pas. Mais il faut nqureajle. rapporte quelquechosemon g- Voustes assezfort pourmecommuniquer quelquesrenseignementsvrais dont je lui ferai part. Qu' cela ne tienne, lui dit le premier consul : peu m'importeque l'on connaissemes forces et ma position, pourvu que je connaisse bien les forceset les positionsde mon ennemi et qu'il ignore mon projet; tu serascontent,maisne m'en imposepas. Tumedemandesmillelouis,tu les auras, si tu me sers bien. J'crivis alorssous la dictedecet espionlesnomsdes corps, leur force, leur emplacement,les noms 414 ESP ESP des gnraux.Lepremier consul avecdes marqua pinglessur une carte tous les renseignementsquelui donnal'espionsur leslocalits.L'espionajoutaensuitequ'A- lexandrie n'tait pas approvisionne,et que Mlas tait loin de s'attendre un sige, qu'il y avaitbeaucoupdemalades, qu'on y manquaitde mdicaments;etc. Le major-gnralBerthier fut autoris lui remettre une note peu prs exactesur notre position. Les renseignements donns par cet homme,dont le premier consul n'avait eu qu' se louer dans ses premires campagnes,se trouvrent si fidleset le servirent si bien, qu' son retour de Marengo,il me donna l'ordre de lui payer le prix convenu.L'espion lui dit que Mlasavait t enchant de la maniredontil l'avait servidans cette Iclirncoonusstdancclea,reat l'avait bien rcompens. qu'il faisait ses adieux sonvilain mtier. Le premierconsul regardace petitvnementcommeune.des faveursde sa bonne fortune.. (Bourrienne,Mmoires.)

640

Espion dconcert. Marmontel,dans sa jeunesse, recherchait beaucouple vieuxBoindin,clbre par sonespritet son incrdulit.Levieillard lui dit : Trouvez-vousau cafProcdoepme. atiMreasisnousne pourronspasparler en convenanpthdi'luonseophiques. Si fait, d'un langueparticulire, argot. Alors, ils firent leur dictionnaire. L'me s'appelait Margot ; la religion,Javolte; la libert, Jeanneton, et le Pre ternel, M. de l'tre. Les voil disputant et s'entendant trs-bien. Un hommeen habit noir, avecune mauvaisemine, se mlant la conversation, dit Boindin: " Monsieur,oserai-jevous demanderce que c'tait que ce monsieur del'tre, qui s'est si souventmal conduit el dont voustes si mcontent?Monsieur, reprit Boindin,c'tait un espionde police. On peut juger de l'clat de rire, cet hommetant lui-mmedu mtier. (Chamfort.) Lorsqu'on ordonna la saisie de mes papiers Bruxelles,M. le comte d'Adhmar, ministre plnipotentiaire de la cour de France dans cette,ville, tait absent : les affaires se trouvaiententre les mains d'un hommequi est tantt soninttaenntdatnsto, ntantt son secrtaire, etc., et reprsentant,nommLaGrze. Il avait surpris ma confiance; je n'avais pveurnlaemreefnutser un hommeque le gou- demonpayssemblaithonorer de la sienne. Il tait chez moi tous les jouIrlset tout lejour. s'agissaitsurtoutde sauvermes papiers, non pas qu'ils continssentrien de criminel,maisc'tait mafortune et plus que ma fortune; d'ailleurs ils renfermaientdessecretsimportantsquinem'appartenaientpas. La confiancede beaucoup d'honntesgensm'ayantsuividans ma retraite, malgr mon abjurationabsoluedu barreau, le reposet l'honneurde plusieursfamillesdpendaientde la soustractionde moncabinet. La Grzeconsultne trouva rien de mieux que de jeter les papiers les plus dprecleiesucxonddanuisrela vache de ma voiture, une maison de campagnequej'avais trois lieuesde Bruxelles, et d'y ensevelirle tout dansle foin dontlesgrenierstaientremplis:il assista dguis, minuit, l'excutionde son avis, rptant sans cessequ'il risquaitsa place et sa fortune pour merendre ce service:il travaillalui-mme: ilvitcharger la vache; il s'assuraque la voiture par- tirait l'ouverturedesportes,jurant toujours d'un ton pntr que, puisqu'il tait seul confidentde ce dpt, il serait imLpanvotrialubrlee.tait arrive en effet la campagne septheuresdumatin.Ahuit, ml'eoxnemptdelapoliceparisiennetait dans grenier; il crochetait la vache, il en brisait les cadenas, il y trouvait... quoi! Dela paille! L'onctionqueLa Grzetchaitdemettre dans ses sermentsl'avait trahi : on avait profitdu momento il tait all

641

fsaoiureper,oupluttinstruirel'exempt,pour L'hli'stcohiarengees.t plaisante, maisla per- fidie tait affreuse(1). (Linguet,Mmoiressur la Bastille.) Esprit de ressource. Unjour, dansla conversation,le neveu deRameaume dit : Mononclemusicien (1)V.Picecsomprometta(nsutepspresdse.). ESP ESP 413 est un grand homme, mais mon pre violontait un plusgrandhommequelui; vous en allez juger. Je vivais dans la maisonpaternelleavecbeaucoupd'insouciance, car j'ai toujourst fort peu curieux de Sentinellerl'avenir;j'avaisvingtdeuxans rvolus,lorsquemonpre entra dans ma chambre,et me dit : Combien de temps veux-tu vivre encore lche et fainant? il ainsi, y a deux annesque j'attends detes oeuvres; sais-tuqu' l'ge devingt ansj'tais pendu, et que j'avais untat ? Commej'tais fort jovial,je rpondis mon pre : C'est un tat que d'tre pendu; mais commentftes-vous pendu,et encoremonpre?Ecoute,me dit-il,j'taissoldatet maraudeur; legrandprvtme saisitet me fit accrocher un arbre ; une petitepluieempchala corde deglissercommeil faut, oupluttcomme il ne fallaitpas; lebourreaum'avaitlaiss ma chemise,parce qu'elle tait troue; des houzardspassrent, ne me prirent pas encore machemise,parce qu'elle ne valait rien, mais d'un coupde sabre ils couprentma corde,et je tombai sur la terre ; elle taithumide: la fracheurrveillames esprits; je courus en chemise vers un bourg voisin, j'entrai dans une taverne, et je dis la femme: Ne vous emffornayezpas de me voir en chemise, j'ai bagagederrire moi : voussaurez... Je. ne vous demande qu'une plume, de ld'e'unncrseo,nqeutatrefeuillesde papier, un pain une chopine de vin. Machemisetrouedisposasans doutela femme de la taverne la commisration;j'- crivis sur les quatre feuillesde papier : l"eAfaumjoeuurxdI'thauliiegnrandspectacledonn par ; les premiresplaces six sous, et les seconds trois. Toutle mondeentrera enpayant.Jemeretranchai derrireune tapisserie,j'empruntai un violon,je coupaima chemiseen morvceaaisubx; ajr'benoufiilslceinsqavmeacrdioenle'ettnecsr,qeueetj'uanpeu de mon sang, et me voil tour tour faire parler mes marionnettes, chanter et jouer du violonderrire ma tapisserie. " J'avais prlud en donnant mon violon un son extraordinaire.Le spec- tateur accourut, la salle fut pleine; l'odeur de la cuisine,qui n'tait pas loigne, me donna de nouvellesforces; la faim, qui jadis inspira.Horace,sut inspirer ton pre. Pendant une semaineentire, je donnaisdeuxreprsentationspar jour, et surl'affiche point de relche. Je sortisdelataverneavecune casaque,trois

642

chemises,des soulierset des bas, et assez d'argent pour gagner la frontire. Un petit enrouement,occasionnpar la pendaison, avaitdisparutotalement,de sorte que l'trangeradmirama voixsonore.Tu: vois que j'tais illustre vingt ans, et que j'avais un tat; tu en as vingt-deux, tu asune chemiseneuve sur le corps : voildouze francs, sors de chez moi. Ainsi mecongdiamon pre. (Mercier,Tableaude Paris.) Esprit de suite. Mmede Bonneuil,tout en versantdans unerue, ne laissapas d'achever sa soeur un conte qu'elle lui avait commenc.'-. (Tallemantdes Reaux.) Esprit-de-vin. Ce fut par l'inflammabilitde l'esprit- de-vin que,peu de tempsaprs la conqute du Canada,un officierclairrtablit pour toujoursson pouvoiraffaibli, et fit rentrer dans le devoirdes sauvages rvolts. Aprs les avoir rassembls : " Savez-vous, leur dit-il, quel matre vous osez braver? Savez-vousquelle est ma puissance? Vousallezen voir les effets. Qu'on m'apporte un seau d'eau. Ses guennsse,aquui avaientle mot, lui prsentent rempli d'esprit-de-vin.Il y met le feu. Les sauvagestonnstombent ses pieds. " Perfides! ajoute-t-il, c'est ainsi que je brlerai votre fleuve SaintLaurent, si vousavecla pensede vous carter de l'obissancequi m'est due. (Improvisateurfranais.) Esprit d'un jeune prince. Louis XVII, un jour, en tudiant sa leon, s'tait mis siffler: on l'en rprimandait. La reine survint et lui fit quelques reproches," Maman,reprit-il, je rptaisma leonsi mal queje mesifflais moi-mme.Un autrejour, danslejardin de Bagatelle,emportpar sa vivacit, il allait se jeter travers un buisson de rosiers. Je courus lui : Monseigneur, lui dis-jeen le retenant, une seulede ces pinespeut vouscrever les yeuxou vous dchirer le visage." Il se retourna, et 416 ESP ESP me fixant d'un air aussi noble que ddaigneux : Les chemins pineux,me dit-il, mnent la gloire. Ce jeune prince avait pour instituteur l'abb Davaux,qui, plus d'une fois, eut occasionde remarquer l'esprit et la sensibilit de son lve. Un jour, monsieur le Dauphin, se rappelant une de ses leons d'histoire, alluma furtivementune lanterne, et feignit de chercher chose quelque qu'il avait perdu. Tout coup, il se retourna vers l'abb Davaux,et dit en lui prenant la main : Je suis plus heureux que Diogne, j'ai trouv un

643

homme. L'abb Davaux,lors du dpart du roi spaonusr Varennes,avait t quelque temps pouvoir donner de leons Mgrle Denauphin.Commeil les reprenaitun jour, dsiprrasdeenccoemdemleanrceeirne, le jeune prince par la grammaire, " Volontiers, dit son instituteur. Votre dernire leon avait eu pour objet, s'il m'en souvient,les trois degrsde comparaison, le positif, le comparatifet le su" peVrlaotuifs.vMoauissvousaureztout oubli. trompez, rpliqua le Dauphin; pour preuve, coutez-moi.Le positif, c'est quandje dis : monabb est un bon abb ; le comparatif,c'est quand je dis: mon abb est meilleur qu'un autre abb; lesuperlatif,continua-t-ilen fixant la reine, c'est lorsqueje dis : Mamanest la plus tendre et la plus aimabledesmamans. La reine prit le Dauphin dans ses,bras, le pressa contre son coeur, et ne put retenir ses larmes. On se rappelle peut-tre que Mgrle Dauphin allait se promener un petit jardin qui faisaitpartie de l'enceinte des Tuileries, et qui depuisa t comblet levauniveaude la terrassede l'eau. Un jour qu'il se disposait partir pour cette promenade, et qu'au mme moment il s'exeraitau maniementd'un fusil,l'officier de la garde nationale de servicelui dit : " Monseigneur,puisquevous allez sortir, rendez-moivotrefusil. Le jeune prince le refusa brusquement. La marquisede Tourzel, sa gouvernante,l'ayant repris de cette vivacit : " Si Monsieur m'et dit de lui donner; fort bien, madame; mais lui rendre. (Hue,Derniresannesde LouisXVI.) Esprit et btise. L'abb Trublet prtendait tre fin et ingnieuxdans ses tournures et jusque dans la manire de placer ses virgules et ses points; il y a dans ses ponctuations une dpense d'esprit effrayante : c'tait une bte de beaucoup d'esprit. Cela me rappelle le mot de MmeGeoffrin. On disait un jour devantelle que l'abb Trublet tait pourtant un homme d'esprit; elle se mit en colre, et dit que ce n'tait qu'une bte frotte d'esprit ; qu' la vrit on lui avait mis de cette cume partout. Elle prtend que leshommessont un composde plusieurs petits pots; qu'il y a le petit pot d'esprit, le petit pot d'imagination, le petit pot de raison, la grandemarmitedpure btise. Le destinprend de chacun de ces pois ce qui lui plat, et en composeun ensemblequi forme la tte d'un homme. Suivant les Mmoiresde MmeGeoffiin, le destin, voulantfaire un abb Trublet, ne puisa que dans la grande marmite; ensuite, craignant d'en avoir trop pris, il ouvrit le petit pot d'esprit; qui bout

644

toujours et qui jette par consquentde l'cume. Le destin, croyant puiserdans ce pot, n'en attrapa que l'cume, et en barbouilla le fond de pure btise de l'abb Trublet. (Grimm, Correspondance.) Esprit et bon gens. Le prsident de Montesquieuet milord Chesterfieldse rencontrrent faisant tous les deux le voyaged'Italie. Ces hommestaient faits pour se lier promptement, aussi la liaison entre eux fut-elle bientt faite. Ils allaient toujours disputant sur les prrogativesdes deux nations. Le lord accordait au prsidait que les Franais avaient plus d'esprit que les Anglais, mais qu'en revanche ils n'avaienl pas le sens commun. Le prsident convenaitdu fait; mais il n'y avait pas de comparaison faire entre l'esprit et le bon sens. Il y avait dj plusieursjours que la dispute durait; ils taient Venise. Le prsident se rpandait beaucoup, allait partout, voyaittout, interrogeait, causait et le soir tenait registre des observations qu'il avait faites. Il y avait une heure ou deux qu'il tait rentr et qu'il tait ESP ESP 417 son occupationordinaire, lorsqu'un inconnu se fit annoncer. C'tait un Franais assez mal vtu, qui lui dit : etMonsieur, je suis votre compatriote. Il y a vingt ans que je vis ici ; niais j'ai toujours gard de l'amiti pour les Franais, et je me suis cru heureux de trouverl'occqausieolnqudeefloeisstsreorpvir, commeje l'ai aujourd'hui avecvous. Onpeut tout faire dans ce pays, except se. mler des affairesde l'tat. Un mot inconsidrsur le gouvernementcote la tte, et vous en avezdj tenu plus de mille. Les inquisiteurs d'Etat ont les yeux sur votre conduite; on vouspie, : on suit tous vospas, on tient note de tous vos projets; ou ne doute point que vous n'criviez. Je sais de sciencecertaine qu'on doit, peut-tre aujourd'hui, peut-tre demain, faire chez vous une visite. Voyez,monsieur,si en effet vous avez crit, et songezqu'une ligne innocente, mais mal interprte, vous coterait la vie. Voiltout ce'quej'ai vous dire. J'ai l'honneur de vous saluer. Si vous me rencontrez dans les rues, je vous demande, pour toute rcompense d'un serviceque je crois de quelqueimportance, de neme pasreconnatre, et si par hasard il tait trop tard pour vous sauveret qu'on vousprt, de ne pas me dnoncer. Cela dit, mon homme disparut, et laissa le prsident de Montesquieu dans la plus grande consternation. Son premiermouvementfut d'aller

645

bien vite son secrtaire, de prendre les papiers et de les jeter dans le feu. A peine cela fut-il fait, que milord Chesterfieldrentra. Il n'eut pas de peine reconnatre le trouble terrible de son ami; il s'informa de ce qui pouvait lui tre arriv. Le prsidentlui rend compte de la visite qu'il avait eue, des papiers brls et de l'ordre qu'il avait mis tenir prte sa chaisede poste pour trois heures du matin; car son dessein tait de s'loigner sans dlai d'un sjour o un moment de plusou de moins pouvait lui tre si funeste. Milord Chesterfield l'coute tranquillement et lui dit : " Voil qui est bien, mon cher prsident; maisremettons-nouspour un instant, et examinons ensemble votre aventure tte repose. Vousvous moqu/., lui dit le prsident. Il est impossibleque ma tte se repose, o elle ne tient qu' un fil. Mais qu'est-ce qmueentcet homme qui vient si gnreuse- vous esn'exposerau plusgrand pril, pour garantir? Celan'est pas naturel. Franais, tant qu'il vousplaira, l'amour de la patrie ne fait point faire de ces dmarchesprilleuses, et surtout en fa- veur d'un inconnu. Cet hommen'est pas votre ami? Non. Il tait mal vtu? Oui, fort mal. Vousa-t-il demand de l'argent, un petit cu pour prix de sonavis? Oh! pas une obole. Cela est encore plus extraordinaire. Maisd'o sait-iltout ce qu'il vousa dit ? Mafoi, je n'en saisrien... Desinquisiteurs, d'eux-mmes. Outre que ce conseil est le plus secret qu'il y ait au monde, cet homme n'est pas fait pour en approcher. Mais c'est peut-tre des espionsqu'ils emploient.A d'autres ! On prendra pour espion un tranger, et un espion sera vtu commeun gueux, en faisant une profession assez vile pour tre bien paye; et cet espion trahira ses matres pour vous, au hasard d'tre trangl, si l'on vousprend, et que vous le dfriez; si vous vous sauvez,et que l'on souponnequ'il vous ait averti! Chansonquetout cela, mon ami. Mais qu'est-ce donc que ce peut tre? Je cherche, mais inutilement. Aprsavoir puistoutesles conjectures possibles,et le prsidentpersisr tait dloger au plus vite, et cela pour le plus sr, milord Chesterfield, aprs s'tre un peu promen, s'tre frott le front commeun homme qui il vient quelque penseprofonde, s'arrta tout court, et dit : et Prsident, attendez, mon ami, il me vient une ide. Mais, si par hasard... cet homme... Eh bien! cet homme? Si cet homme,... oui, cela pourrait tre, cela est mme, je n'en doute plus. Mais qu'est-ce que cet homme? Si vous l savez; dpSichezvousvite de me l'apprendre. je le sais! oh ! oui, je crois le savoir prsent... Si cet homme vous avait t envoy par...? pargnez, s'il

646

vous plat ! Par un homme qui est malin quelquefois, par un certain milord Chesterfield, qui aurait voulu vous prouver par exprience qu'une once de sens communvaut mieux que cent livres d'esprit; car avec du sens commun... tAohu!r svcoulsrat, s'cria le prsident, quel m'avez jou! Et mon manuscrit! mon manuscrit que j'ai brl ! 418 ESP ESP Le prsidentne au lord cette put jamaispardonner plaisanterie. Il avait ordonn qu'on tnt sa chaise prte, il monta dedans et partit la nuit mme, sans dire adieu son compagnonde voyage. Moije meseraisjet son cou, je l'aurais embrass cent fois et je lui aurais' dit : " Ah! mon ami, vousm'avez prouv qu'il'y avait en Angleterre des gensd'esprit, et je trouverai peuttre l'occasion, une autre fois, de vous prouverqu'il y a en Francedes gens de bon sens. (Diderot, Lettre Mlle Voland, 1762.) Esprit et science. Pitard, hommerudit, disait au pote Thophile : " C'est dommagequ'ayant tant d'esprit, vous sachiez si peu de choses. C'est dommage, rpondit Thophile,que sachant tant de choses, vous ayezsi peu d'esprit (1) . (Tallemantde Raux.) Esprit fort. Le Pre Lacordaire,tant en voyage, se trouva un jour assis, table d'hte, auprs d'un commis-voyageur qui faisait l'esprit fort. Aprs avoir discut lonsg'uaedmreesnsatcaounctrleblr'eexdiostmeninciecdaein: DieMu,onilsieur, lui dit-il, c'est vous de nous clairer sur celte gravequestion... N'estil pas absurde de croire ce que noire raison n saurait comprendre? Nullement, rpond le P. Lacordaire, je suis d'un avis tout diffrent... Comprenezvouscomment il arrive que le feu fait fondre le beurre, taudis qu'il durcit les oeufs,deuxeffetstout contraires sortant d'une mme cause? Non, rpond (1)Boursauldt,anssesLettrensouvel;lersapportelammeanecdoted, ontil donneuneversionun peudiffrente : tan"taUvnejcouunr,dit-il, le poteThophildeispu- religieuxd'uneprofonde rudition, qvou'iirlrmpetotanidftroerc,tesoduovcteenuetnrc,htaatgdreindn'eltureibpaotutupar unhommemoinsavantquelui, eutl'imprudencede lui dire: " En vrit,monsieur Thophilec,'estdommagqeuevousayeztant d'espritet si peu d'tude!En vrit!mon rvrendpre, lui rponditThophilec,'est dommagaeussiquevousayeztantd'tudeet si peud'esprit. l'athe, mais que concluez-vousde l ? C'est que, rpliqua le religieux, cela ne vous empchepas de croire aux omelettes.

647

 (P. Larousse, Grand Dictionn. du XIXesicle.) Esprit frapp, Au mois d'avril 1774, Louis XV, allant la chasse, rencontra un convoi et s'approcha du cercueil. Commeil aimait questionner, il demandaqui on enterrait. Onlui ditque c'taitune jeune fillemortede la petitevrole.Saisid'une soudaineterreur, il rentra dans son palais, et fut, deux jours aprs, atteint de cette cruellemaladie dont le nom seul l'avait effray. Il tait frappe mort : son sang se dcomposa; la gangrnese dclara; il mourut. (DeSgur, Mmoires.) Esprit frappeur. Dansune maison de spirites se trouvait une fervente croyante, qui l'on demanda de faire quelques preuves. Cette dame, sansse faire prier, tira son livre de sa pocheet fit, hautevoix,une vocation Satan... En entendant prononcercet appel au princedes tnbres, une des personnes prsentes avoua qu'ellen'avait pas lecouraged'entrer en relation avecle diable. On la railla de sa peur et l'on attendit en silence. Tout coup ou entend une voix, qui semble venir on ne sait d'o, puis des gmissements.Une damese trouvemal; on l'emporte dans un salon voisin... Maisles gmissementscontinuent toujloaurs... Le matre de la maison, auquel prtresse soutient que c'est l'esprit invoqu, se pose carrment au milieu du salon et s'crie : " Au nom de Dieu, qui es-tu? Pas de rponse. " Eh bien, alors, au nom du diable ?" Le silencecontinue. L'assemblene respirait plus; mais un incrdule, il y en a partout; s'pvperoncirhelesdu mur d'o lui paraissaient gmissementset le frappe eu disant : ' Qui es-tu? Une voix enfantine rpondaussitt: ESP EST 419 "Auguste. Que fais-tu? " Je ramone. Et pour qui ramones-tu? Pour le restaurant. Un fou rire clata de toutes parts , et ceux qui avaienteu la plus-grande peur furent les premiers rire de l'aventure. Essais. Un gentilhommedans Paris, qui tait; log vers le Louvre, se trouva, la rue Saint-Antoine,fort empchde sa contenance; car il se trouva press d'aller lui-mmeo il ne pouvait envoyer personne, et dans un quartier si loign, o il n'avait aucune connaissance, il ne savait quoi se rsoudre. Il passe par hasard devantla boutiqued'un tapissier, auquel il demanda s'il n'avait point une chaise perce; il lui eu montra une :

648

et N'en avez-vous point de plus riche? lui dit-il. Oui, Monsieur,rpondit le tapissier, j'en ai de velours de toutes couleurs. Allez, dit-il, m'en qurir deux ou trois, que je choisisse. Commele tapissier eut le dos tourn, il lche l'aiguillette, et met son prsent danscette chaisequ'il lui avait premi- rement apporte. Ce tapissier le voyant en cette posture, lui dit i " Que faites vous, Monsieur? Je l'essaye. , rponditil; et remontant ses chausses s'en alla, lui disant : Je n'en veux point, elles sont trop basses, " ( D'Ouville; Contes.) M. de Chevreusefaisait tant de dpenses qu'il a fait faireune fois jusqu' quinze carrossespour voir celui qui serait le plus doux. (Talleniant des Raux.) Estimation consciencieuse. Le pote Hamdi-Kermani, jouant avec Tamerlan un jeu qui consistait estimer en argent ce que valait chacun d'eux, dit au tyran : " Je vous estime trente aspres: La serviette dont je me sers ls vaut, dit Tamerlan. Mais c'est aussi en comptant la serviette ; rpondit-Hmdi. (Chaumelte,Mmoires.) Estime et autour. Mmede Murvillea tout l'esprit de sa mre (SophieArnould), et est extrmement blonde. Ces deux personnes, en s'aimant beaucoup, se font rciproque- ment des niches assez gaies. MlIeArnould avait aim le comdienFlorence, et aprs quelques mois l'avait congdi avec clat. Mmede Murvilleapplaudit cette rupture, qu'elle croyait sincre. Cesjours derniers, elle va voir sa mre le matin, et la trouve tte tte avec Florence. Quandcelui-ci se fut retir, elle tmoignason tonnement samre. " C'est pour affaire que cet hommeest venu ici, dit Mlle Arnould, car je ne l'aime plus. Ah! j'entends, rpliqua Mmede Murville,vous l'estimez pr- sent. Allusion fine au conte qui finit par ce vers : Combiende fois vous a-til estime? (Mtra, Correspondance secrte 1785.) Estime et estimation. L'AnglaisJaucin, en badinant, mettait un prix aux femmesde la cour, et calculant l'anglaise il estimait les unes mille louis, celle-ci cinq cents; il ne donnait de celle-l que cent louis; de cette autre que cinquante, etc. Sur quoi Mmede Bouffiers, aujourd'hui Mmede Luxembourg,lui dit : " Parlez franchement; Janciu, et moi, l, combienm'estimezvous? Ah!vousmadame,rpon- dit-il d'un air respectueuxen apparence, je ne vous estimepoint (1). ( Coll,Mmoires.) Estime mutuelle.

649

Le chancelier Shaftesburyentendit un jour l roi CharlesII d'Angleterre l'appeler le plus grand coquinqu'il y et en Angleterre ; il rpondit hardiment : e"llVeotre Majesta peut-tre raison, si parle seulement de ses sujets. " Charles se mit rire et les choses en restrent l. (G. Brunet, Charliana.) c(1et)CteemotrappelleceluidePiron,enrponse questiond'unedame. " Pourquoime considrezvousainsi? Madameje vousregarde, maisjenevousconsidre point." 420 ETI ETI tiquette. PhilippeIII tait gravementassisprs d'une chemine,dans laquelleles boutefeuxde la cour avaientallum une si grande quantit de bois, que le monarque tait dans le cas d'touffer de chaleur. Sa Majestne se de se lever permettait pas pour appeler quelque secours; les officiersde.quartier s'taient loigns, et aucun domestiquen'osait entrer dans l'appartement.Enfin, parut le marquisde Polar, auquel le roi ordonnad'teindre ou de diminuer le feu. Maiscelui-ci s'en excusa, sous prtexte que l'tiquettelui. interdisait cellefonction, pour laquelle il fallait-appeler le duc d'Ussede. Ce duc tait sorti, la flammeaugmenta d'autant; et le roi, pour ne pas droger sa dignit, en soutintconstammentla chaleur. Maisil s'chauffatellementle sang, que ds le lendemain il eut un rsiple la tte, avecune fivreardente, quine tardrent pas l'emporter. (Dela Place, Picesintressantes.) Gaston de France tait si jaloux des droits attachs sa qualit, que sur cet article, il ne faisait grce personne. Pour avoir le plaisirde voir les princes du sang chapeau bas en sa prsence, quand il trouvait une occasionde leur parler, il les tenait l plus longtemps qu'il pouvait, et jamaisne se dcouvrait un seulmoment, tant il avaitpeur d'oublier ce qu'il tait. LouisXIII allant un jour de Paris Saint-Germainpar une chaleur excessive,et Monsieuraccompagtnaaiennt tnSua-tMteajaeustx, les seigneurs qui portiresdu carrosse avaient toutes les peines du monde de rsister la violence du soleil.Le roi, qui s'aperutde ce qu'ils souffraient,eut la bont de leur dire : " Couvrez-vous Messieurs; couvrez-vous,mon frre le veut bien. (Boursault,Lettres nouvelles.) A une chasse o le roi d'Espagne (fePmhmilieppteaiVen)tet la reine sa premire cheval,ils se mirent galoper; la reine tomba,le pied prisdans son trier qui l'entranait. Don,Alonzo del Arco eut l'adresse et la lgretde

650

sejeter bas de son chevalet de courir assezvite pourdgagerle pieddela reine. Aussitt aprs, jl remonta cheval et s'enfuit toulesjambesjusqu'aupremier couvent qu'il put trouver. C'est qu'en Espagneloucher au pied de la reine est un crimedigne de mort. (Saint-Simon,Mmoires.). Unroi de Mandoa,dans l'Indoustan, tant tombdansune rivire, eu futheureusementretir par un esclave,qui s'tait jet la nage et l'avait saisi par les cheveux.Son premier soin, en revenant lui-mme, fut de demanderle nom de celui qui l'avait retir de l'eau. On lui apprit aussittl'obligation qu'il avait l'esclave,'dont on ne doutait pas que la rcompensene ft porportionne cet important service. Mais il lui demanda comment il avait eu l'audace de metlr l mainsurla tte de souprince, et surlechampil lui fitdonner la mort. Quelque temps aprs ce mmepriuc tant assis dansl'ivresse, sur le bord d'un ha-, teau, prsd'une "deses femmes,se.laissa tomber encoreune foisdans l'eau. Celte, femniepouvaitaismentle sauver; mais, croyant ce servicetrop dangereux, elle le laissa prir, en donnant pour excuse, qu'ellesesouvenaitde.l'histoire du malheureuxesclave. (Histoiredes Voyages.) M. de Novion,premier prsident du. ptaarilteamllentrednedrPe avriissi,tesaouuscaLroduinisalXMIVa-; zarin, premier ministre. Les deux battants des portsfurent aussitt ouverts:-, Mce..mdeagNisotvraiot,ncomme,cela se pratique; pntrajusqu'la dernire antichambre, o il resta, parcequ'il lie trouva point le cardinalde Mazarinvenant au-devant de lui;. un valet de chambreavait dj annonc le premier prsident SonEminence,qui travaillaiteiice momentet qui secontentade dire : etfaitesentrer. Ledomestiquel'annona nue secondefois, et commele ministre: rptait : etfaites entrer, le valet de chambrelui dit que M. de Novions'tait arrt dans l'antichambre.Le cardinalsentitalorscequecela signifiait;;il se leva au plus vite, et frappant de ETI TO 421 grandscoupssurla table, il dit: ce Allons, petithommeest opinitre ;.el il marcha pour l'aller chercher dans l'antichambreo il tait rest. M. de Mmestint la mme conduite l'gard-du.cardinalDubois: le premier prsidentne voyantpointSouminence sortir desoncabinet,se mitdansunfauteuil la porte de la premire antichambre, et rpondit au valet de chambre qui le eptressaitd'entrer : " Je suis fortbien ici, j'y attendrai fort commodmentque SonEminenceaitle loisir, et il attendit

651

effectivementqu'elle vint au-devant de lui pour semettre en mouvementet entrer avecelledanssoncabinet. (Panckonck.) Saintot, matre des crmonies, dans un lit de justice, ayant salu le roi LouisXIV, puis les priuces du sang, ensuite les prlats, enfin le parlement, M. de Lamoignon,premier prsident, qui prtendait que le parlement ft salu immdiatementaprs les princes, lui dit : Saintot, la cour ne reoit pas vos civilits. Le roi se tournant vers le prsident, dit: Je l'appelle souventM. de Saintot ; M. de Lamoiguon rpondit: Sire, votre bontvous mdiaspisevnosteqreuelquefoisde parler enmatre; parlementne vousfera jamais parler qu'en roi. (Id.) eAt ymainst lqauecoFurrodnnriecd, arnosi sdae Prusse, maison, M: Besserfut envoyministre de Brandebourgeu Fiance. Il arriva la cour de -LouisXIV en mme temps qu'un nouvelambassadeurde Gnes, avec lequel il eut une' contestation pour le rang; ils convinrentque celuiqui entrerait le premier Versaillesse prsente- rait au roi. Besserpassa la nuit dans la galerie de Versailles,et prvint ensuite l'ambassadeurgnois;maiscelui-ciayant trouv la porte de la chambre d'audience entrouverte, s'y glissa dans le tempsque Besser s'entretenait avec un courtisan;.Besser s'en aperut, vole commeun clairdansla mmechambre, tire hors de la ppite par le pan de son habit, le Gnoisqui allait commencersa harangue; il semet sa place et adresse son discoursau roi, qui ne fit que rire de cette espce de violencefaite en sa prsence. (Panchoucke.) Lecarrossed'un envoyextraordinaire du prince abb de Fulde se trouvant engagdans un embarras Vienne,et le ministre-rsident du roi de Prusse lui ayant barr le chemin, cet envoyde Fulde mit la tte la portire, et. cria au ministre prussien: Monsieur,ordonnezdonc votre cocher qu'il cdeau mien. Monsieur,rpondit celui-ci, je lui donnerais cent coups de bton, s'il cdait votre matre. (Id.) Un honnte homme, n'ayant qu'une manchette de dentelle, la montra au suissede la ported'un htel, commeun passe-portassur, cachantavecsoin sous la basque de sa vestel'autre manchette, qui n'tait, hlas! que de mousseline. Mais dans la chaleur dela conversation, commeon ne song pas tout, il eut l'imprudence de dvoiler, en plein salon, cette manchettescandaleuse, cache jusqu'alors et sans affectation. Celte vueoffensatellementla matresse de la maison, qu'elle fit monter sur-lecCheamsupisssoennesuisse,pour le rprimander. comprenaitrien la verte semoncequ'il recevait, parce que dans l'intervalle l'hommequ'on lui dsignait avait cach de nouveaul'humble mousseline,

652

et ne gesticulaitque de la main .la dentelle. Le lendemain, le suisse, bien grond, devint si inflexible,qu'un officierqui avait perduun bras l'arme s'tant prsent, le cerbre de la porte' ne voulut pas le laisser entrer, exigeant l'apparition de deux manchettes gales, et jurant qu'on n'aborderait jamais madame;autrement. (Mercier,Tableau de Paris.) toile. Mmede Gourvilleparlait un jour de sou toiledevant Segrais.Elle disaitque son toile avait fait ceci,--avaitfait cela. eStelguriaisse rveillacommed'un sommeil, dit: "Mais,Madame,pensez-vous avoir une toile vous toute seule?Je n'entends que des gens qui parient de leur toile; il semble qu'ils ne disent rien : savez-vousbien qu'il n'y a que 24 422 TO ETO mille vingt-deux toiles? Voyez s'il peut y eu avoirpour tout le mond. Il dit cela si plaisammentet si srieusement, que la Gourvillen fut toute dconcerte. (Mme de Svign,Lettres.) Les biographesde M.Dupinracontent qu' l'poque o il n'tait encore qu'tudiant, ceuxde ses camaradesqui, revenantdu bal ou du la spectacle,passaient, nuit, par la rue Bourbon-Villeneuve, byrirlelmaitarquuanieentune lumire quitoujours des fentres de la maison qu'il habitait. Tiens.! l'toile de Dupin! disaient-ilseu riant... Etouderie. La plupart des hommes qui vivent dans le monde y vivent si tourdiment, pensent si peu, qu'ils ne connaissent pas ce monde qu'ils: ont toujours sous les yeux. Ils ne le connaissentpas, disait plainsammenMt . de B., par la raison qui fait que les hannetonsne savent pas l'histoire naturelle. (Chamfort.) Onraconte qu'un banquier fit l'un de cesjours (1778)baptiserun desesenfants sur la paroisseSaint-EustacheA. prsque leparrain etla maraine eurent signsur le registre, le pre par distractionsigna: un tel et compagnie,accoutum signer ainsi ses lettrs d chang. (Mtra,Correspondancesecrte.) Etourderie rpare. Nicole, avec le mrite que tout le mondelui connat, tait si simple, si-timide, et s'exprimaitsi mal, qu'il futrefuuns l'examenpourl'Ordination,comme Usnuejdetavbosteolumentincapable. qui, en parlant de ses oufvariargees; dsirait, depuis longtemps, de connaissanceaveclui, pria, Unjour, sondirecteur de l'engager venirmanger sa soupe. Il y.vint; et commeil n'y a chre que de dvote et de directeur, et que les meilleurs vins ne furent pas leparmgunscsa,Nt icole, qui le champagneet avaient un peu brouill les ides, dit en prenant congde la pieuse dame : etAh, Madame! je suis pntr de vosbonts et de vos politesses mon vgoaursd!...... NVoonu,slien n'est si gracieuxque tes, en vrit, charmante

653

en tous points; l'on ne peut qu'admirer vos appas, et surtout vos beaux petits yeux! Le directeur qui l'avait prsent, et qui avait plus d'usage du monde, ds qu'ils furent sortis, lui fit quelquesreproches sur sa simplicit: Vousne savezdonc pas (lui dit-il) que les dames lie veulent point avoir de petits yeux? Il fallait, au contraire, lui dire qu'elle les avaitgrandset beaux.Croyezvous cela, Monsieur? Comment, si je le crois?-...Mais,trs-assurment!Ah! que je suis mortifi de ma sottise!... Mais paix! paix, Monsieur! je vais la rparer. Et tout de suite le moraliste, que l'autre ne peut retenir, vole, remonte chez la dvote, et lui dit : ceAh! Madame! pardonnez la mprise queje viens de commettre, et que moudigne confrre, bien plus poli que moi, vient de me faire apercevoir... Oui, oui, je vois que je me suis tromp; car vous avezde trs-beaux grandsyeux, le nez, la bouche et les pieds aussi. (DeLaPlace,Picesintressantes.) Le duc de Laval tait un trs-bel homme,trs-poli, mais.fort distrait, ce qui le jetait dans des embarras dsagrables, qui cependantne le dcoucertaientpas. Ainsi,tant ambassadeur Ndeauprles, il entra un soir avecl'ambassa d'Autriche au balcon du thtre San-Carlo, afin de jouir du coup d'oeil dela salle, et lui dit tourdiment: etDieu! que nous avons l de laides personnesdans la loge du corps diplomatique! Mais, c'est ma femme,arrive ce matin, rpondit l'ambassadeur autrichien. Pas celle-l,que vousdsiguez,re= prit le duc de Laval;l'autre ct; en robe blanche: elleest affreuse. C'estmasifeur,dit d'un ton mconten t le collgue. Maisnon; non ; la troisime, si disgracieuse; lesautres sont trs-bien. C'estma fille! Ah! reprit le duc de Lavalduton ETO TU 423 le plus affable, elle est charmante. Ces damessont toutes charmantes,monsieur l'ambassadeur, et je vousfaismes bien sincrescompliments(l). (MmeAuCelot,Un salon de Paris.) Etrennes bizarres. La Seine tant glace, il ne pouvait pas arriver de bois, et ce qu'il y a de fort drle, c'est qu'on s'envoyait en trennesdu jour de l'an de de bois commedes petits fagots avec bijoux; c'tait reu beaucoupde reconnaissance. (Mmela duchessed'Orlans, Correspondance.) Etrennes conomiques. - Le comte de Grammontn'est pas autrement libral; maisil refuse eu goguenardant. Les vingt-quatreviolonsallrent une fois lui.donner ses etrennes. Aprs qu'ils eurent bien jou, il mit l

654

tte la fentre : etCombientes-vous, Messieurs? Noussommesvingt, Monsieur, - Je vous remercie tous vingt, bien humblement; et il referma la fentre, ( Tallemantdes Raux.) LareineHortensesetrouvantLaHaye, reut pour le jour de l'an, dela part de sa mre, une immensecaisse pleine de tout ce que le gnie de Grancher et de Girouxavait pu inventer de plus charmantenjouets de toute espce.Elle tait destineaujeune Napolon,dont la mort ptiremdeatluarfaemmiitllleedsespoirdansunepar- impriale. Cet enfant, assis prs de la fentre donnant sur le parc, paraissait recevoir avecindiffrencelotisles prsents qu'on talait sesyeux; il tournaitcontinuellementsa vue du ctde la grandealle qui tait en facede lui. La reine, impable(i)auLt'hheisnttoiiqreuesejt';asiibienprcisqeu'ellesemducroirqeu'ellen'estqpuoeruerntaonudtveeflocreot,emsramitseaonnts d'antresO. hlitdansleFeminaonea,parMarcAn- toine (1801:) ceQu'est-cedoncque ce petit m ounnsetraeutlre?,deinsaiitnconsidrmeunntefemme damec, 'estma fpilalerl..anAtdh'u!nahen! fealnle?testbMieanjpoalriee.ilsJ.epVou.Prraaliipsnroednider.aeilleurdsixexemptes tiente de ne pas le voir aussi heureux qtaui'telle s'yattendait, lui demandas'il n'- naitpsaas reconnaissantdes soinsque pre- grand'mre polir lui .procurer.ee qui pouvait lui tre agrable, " Oh! si, maman,maisje ne m'entonnepas; elle est si bonne pour moi, quej'y suis habitu. Tousces jolis joujouxne vous amusentdoncpas?.Si maman, mais... Eh bien?Oh!maman,vous,ne le vous drez pas. -Est-ce de l'argent pour les pauvres? Papa m'en donn cematin; il est djdistribu:c'est.....Achevez, vous savez combien je vous aime, ainsi vousdeveztre sr queje veuxcom- mencerl'anne d'une manire qui vous plaise; voyons, cherenfant,;quevoulezvousdonc? Maman;c'est que vousme permettiez d'aller marcher dans cette belle boue qui est dans cette alle; cela m'amuseraplus que tout. " Lareine, commeon peut le croire, ne cdapas cette singulirefantaisie,cequi ;causaun violent chagrinaujeune prince, dqeuil'arnpttaaittboiuetne tlraisjtoeurne que le jour ; qu'il s'ennuyait, et que tant qu'il n ferait pas commeles .petitsgaronsquicouraientenlibert par ;la pluie, il lie seraitpascontent.Heureusement, la gele-vintschercette 'belle iboueet les larmes,du prince ..... (MlleDucrest,Mmoiressur Josphine,) Etude dramatique. Garrickconnaissaitun hommerespec- table qui demeuraitdans Leman-streef, Goodman's-fiels; cetami n'avait qu'une fille; d'environdeuxans: Un jour qu'il tait la fentre de la salle manger;tenant safille, et la faisantdanserdans ses bras, il eutle malheurdela laisserchapper ; elle tombadansUnecour pave en dalles,et sebrisa.Le pre restait safe4 ntre, poussantdescrisde dsespoir;Des voisins accoururent, ramassrent l'enfant, et le remirent sanglant entre les

655

brasde cet infortun: il perdit la raison dsce moment,et n'en recouvra jamais l'usage. Commeil avaitime'fortune stih lisante, unie laissachez lui, avec deux hommeschargsd'en prendresoin, et qui avaient t choisispar ledocteur Monro. Garrick allait souventvoir son pauvre adme ir,edtoounrtnelar principale occupation-tait sans cesse la fentre, s'imaginantencorejouer avecson enfant, 424 ETU ETU puis le laisser tomber; alorsil faisaitretentir toute la maison de ses cris et de sesgmissements, s'asseyaitd'un air pensif, les yeux fixssur quelqueobjet, et les roulait ensuitelentement autour de lui, commepour implorerla compassion. Garrick,souventtmoin de ce spectacle dplorable,disaitqu'il avait sieurstraits de appliquplu- l'garement de son ami la folie du roi Lear. (Garrick,Mmoires. ) Etudes tardives. Envoy Modne,en 1706,pour aider de ses conseils, en cas de sige, le gouverneurde celte place, je me rends chezlui, maisje choisismalmon temps. J'avais dj appris qu'une infinit de matress'taientchargsdesonducation. Je le trouvai avec un rabbin clbre, nommBaba--chai.Ds qu'il me vit, il me dit fort polimentqu'il savait le s'ujel de ma,vernie,et qu'il tait fort ravi de in'avoirpourcollgue: ceJ'apprendsl'hbreu, commevousvoyez,ajouta-t-il, uu peu tard la vrit, mais j'espre eu voir le bout et de bien d'autresconnaissances. Je rpondis queje le louais' lde'employersibien sontemps.'Il renvoya rabbin.; mais peine tait-il dehors, quevoilun matre danserqui.entre : ceVousme pardonnerez,dit-il, je mets ainsi la matine profit : l'aprs-dine sera toute pour vous. Je lui.rpondis que, s'il le permettait, je le verrais en mouvementavec plaisir. Je le visdonc danser,et bondir, avecune lgretsurprenante, pour un hommede soixantehuit ans. Je crusen lre quittepour cette folie, maisje me trompais: Le matre dansertait peine sorti, qu'un matre de musiqueseprsenta.Je tombai de ma hauteur, en voyanttout cela. Voilmon hommequi semet chanter,-ou, pour mieuxdire, croasser; j'en fus tourdi. Celafinitenfin par un pote, qui venait aussirgulirementque les autres lui expliquerles plusbeauxendroitsd Tasse. On. peut bien juger qu'il n'avait aucun temps perdre. Je fus obligde le laisser l, et d'avoirrecoursau commissaire-ordonnateur, sur qui le bonhommes'tait dchargde toutes les fonctionsde gouvdeersn! eur;tant sesoccupationstaientgran(Le chevalier Folard, Commentaires de Polybe.) tudiants. Troislvesendroitsontsurla sellette.

656

Unexaminateur l'un d'eux : ceMonsieur,' commentdoit-on jouir de l'usufruit? L'tudianthsiteet... donnela dfinition du mot usufruit. etVousne rpondezpas maquestion, ditl'examinateurVous,monsieur,ajoute- t-il en regardantle secondlve, rpon- dez. Commentdoit-on jouir de l'usufruit? Pas derponse. Leprofesseuradresselammequestion au troisimecandidat qui reste muet commelesautres. L'examinateurperd patience: Comment!vousignorezunechosesi lmentaire?Voyons,essayonsd'unexemple. Supposezque j'aie devantmoitrois nes...Commentjouirai-jedl'usufruit? Tout coup la mmoirerevint l'un ds candidats: En bonpre de famille , s'crietil. C'esten effetla rponseducode. Un tudiant en mdecinepassait son troisime examen de doctorat, c'est-direun mauvaisquart d'heure. Cetexamen roulesur dessciencesaccessoirese,-l coLnsaquemmenutn peu ngliges. physiqueavaitassezmalmarch.La chimievenait d'tre compltementrate. On essayaitmaintenantde la botanique, et le patient avaitla sueurfroide. . La victimetait condamneirrvocablement, les examinateursvoulurentlui adoucir l'amertume des derniers moments. On se mit lui poser ds questionsfaciles. On plaa sous ses yeux une srie de plantes on ne peut plus connues,entre autres un pied de laliac. ' . ttRegardezbien,dit un desprofesseurs. Voiciune plantedontvousfaitestmusage frquent. Vous en prenezplusieursfois par jour. Eh bien! voyons... qu'est-ce que c'est? 4 L'tutdianste metlefrontdansla main, se gratte le nezavec nergie, regardela planted'un oeilscrutateur; puis, tout a.coup,d'Unair inspir : " Ah! j'y suis!... C'estdel'absinthe! (Moaique.) EUP EVA 425 Euphmisme. Un cuverdu marchalde Grammont, nomm du Tertre, tait un filou; la fin, il fut rou. Cefripontait de gouverneur Gergeau. Le cur, au prne, dit : " VousprierezDieu pourl'medeM.du Tertre, notre gouverneur,qui estmort Paris de ses blessures. (Tallemantdes Raux.) vasions. LedevinHgsistrated'letaitretenu en prisonpar lesSpartiates,qui voulaient lui faire expier par la mort le mal qu'il leur avaitfait. Il avaitls piedsdansdes entravesdebois garniesde fer. Une lame tranchante ayant t porte par hasard

657

dans son cachot,il s'en saisit, et aussitt il imaginal'actionla pluscourageusedont nous ayonsjamais oui parler, car il se coupala partie du piedqui est avant les dtioreigrlds,esaperntsraavveosilreerxeasmteindus'il pourrait pied. Puis il fit un trou la muraille,et se sauva Tge, ne marchant quela nuit et se cachantle jour dans lesbois.Il arriva eu celle ville la troisimenuit, malgrles recherchesdesLacdmoniens, qui furent extrmementtonnsde son audaceen voyantla moitide sonpied danslesentraves. Lorsqu'il fut guri, il se fit faire un piedde bois. (Hrodote.) Grotiusparvint s'chapper du chteau de Louvesleinpar le conseilet par l'industriede sa femme,qui avait remarqu que ses gardes, aprs s'tre lasss d'avoirsouventvisit et fouillun grand coffrepleindelivreset de lingequ'on envoyaitblanchir Gorcum,ville voisine de l, le laissaient passer sans l'ouvrir, commeils faisaientd'abord.Elleconseilla son mari de se mettre dans ce coffre, ayl'aenntdfraoiittodesiltraovuasitalevedcevuannvtdileeblarequin afin tte, qu'il pt respirer et qu'il n'toufft point. Il la crut, et fut ainsiport Gorcum, chez un de ses amis, d'o il alla Anvers par le chariot ordinaire, ayant pass par la place publique dguiseu menuisier, ayant une rgle la main. Cettefemmeadroitefeignaitquesonmari tait fort malade, afin de lui donner le tdeemlpesrdaecsoeursraeuveret pour ter le moyen ; mais quandelle le crut en paysde sret, elle dit aux gardes, en se moquantd'eux, que les oiseaux's'en taient envols. (DuManiiez,MmoiresdeHollande.) Jemesauvaiduchteaude Nantesunsamedi8d'aot( 1649),cinqheuresdusoir. Laporte du petit jardin se refermaaprs moipresquenaturellement;je descendis, un bton entre les jambes, trs-heureusement du bastion qui avait quarante pieds de haut. Un valet de chambre amusamesgardesen les faisant boire'.Ils s'amusrenteux-mmes'regarderun ja-.-, cobinqui-se baignait, et qui de plus se dneoyait.La sentinelle,qui tait vingtpas moi, mais en lieu d'o il ne pouvait pourtantpas mejoindre, n'osa metirer, parceque, lorsqueje le vis Conipasserla mche,je lui criaiqueje le feraispendre s'il tirait, et il avoua la.questionqu'il crut, sur cette menace, que Je marchal tait de concert avec moi. Peux petits pagesqui sebaignaient,et quime voyant suspendu la corde,crirent que je me sauvais,ne furent pascouts,parce que tout le monde s'imaginaqu'ilsappelaient Mlesegsensau secoursdujacobinqui senoyait. quatre gentilshommesse trouvrent pointnommau bas du ravelin, pu ils avaientfait semblant de foire abreuver leurschevaux,commes'ils eussentvoulu

658

aller la chasse; je fus chevalmoimme avantqu'il y et eu seulementla moindrealarme, - Aussittqueje fus cheval,je pris la rouledeMauve,qui est,sije nemetronipe; cinqlieues deNantes, sur la rivire, et o nous tions convenusqueM. de Bris- . sac et M. le chevalierde -Sevigum'attendraientavecun bateau pour l passer. La Ralde, cuyerdeM.le ducde Brissac, qui marchaitdevantmoi, medit:qu'il fallait galoperd'abord pourne pas donner le tempsaux gardes du marchalde-fermer la ported'une'petiteruedu faubourg o tait leur quartier, et par laquelle il fallait ncessairementpasser. J'avais un des meilleurs chevauxdu monde, et qui... avait cot mille cus M. de Brissac. Je nelui abandonnaipastoutefoisla main, parce que le pav tait trs-mauvaiset trs-glissant; mais un gentilhomme moi, qui s'appelaitBoisgnrin,ayant cri 24. 426 EVA EVA de mettre le pistolet la main, parce qu'il voyait deuxgardes du marchalqui ne songeaientpourtant pas nous, je l'y niis effectivement,en le prsentant la tte de celui de ces gardes qui tait le plus prs de moi, pour l'empcherde se saisirde la bridedemon cheval.Le soleil, qui tait encore haut, donnadans la platine, la rverbrationfit peur moncheval qui tait vif et vigoureux; il fil un grandsoubresautet.il retombadesquatre pieds. J'en fusquitte pourl'paulegauche qui se rompitcontrela borne d'une Un autre porte. gentilhomme moi, nomm Beauchne,merelevaet me remit. cheval; et quoiqueje souffrissedes douleurs effroyables et queje fusseoblig de me tirer les cheveuxde tempsen temps pour m'empcherde m'vanouir,j'achevai ma course de cinq lieuesavant que le grand- matre , qui me suivait toute bride avec tous les coureurs de Nantes, .m'et pu joindre. Je trouvai au lieu destin M; de Brissacet le chevalierde Svign, avec le bateau. Je m'vanouisen lyanetnturnanvte.rLre'odn'emaue sfuitrrleevenir en me je- visage, Je voulus remonter cheval quandnous emes passla rivire; mais les forcesme manqurent, et M. de Brissac fut obligde mefaire mettre,dansunefortgrossemeule de foin, o il me laissa avec un gentilhomme moi, appelMontet,quime tenait entre ses bras. Paris, docteur de Navarre, qui avait donnle signalavecsonchapeauauxqua- tre gentilshommesqui me servirent en cette occasion,fut trouvsur le bord de l'eau par Coulon, cuyer du marchal, qui le prit, en luidonnantmmequelques

659

gouramdes Le docteurne perdit point le jugement,et il dit Coulond'un ton niais et normand: ceJe le dirai M. le marchal, que vous vous amusez battre un pauvreprtre, parcequevousn'osezvous prendre M.le Cardinal, qui a de bons pistolets l'aron de sa selle, Coulon prit celapourbon, et il lui demanda o jl'etais. Ne le voyez-vouspas, rpondit docteur, qui entre dans ce village? Vousremarquerez, s'il vous plat, qu'il m'avait vu passerl'eau. Il se sauvaainsi, et il faut avouer que cette prsenced'esprit n'est pas commune.Eu voiciune de coeurqui n'est pas moindre : celuipour qui le docteur me voulait faire passer, quand il dit Coulonque j'entrais dans un villagequ'il luimontrait, tait ceBeauchnedontje vousai parl, dont le chevaltait outr, etil n'avait pume suivre. Coulon, le prenant pour moi, courut lui, et commeil se voyait soutenu par beaucoupde cavaliersqui taient prs de lejoindre, il l'abordale pistolet la manu Beauchnes'arrta sur eux en la mme pvoosirtudraen, estceilt eut la fermetde s'aperce-; instant qu'il y avaitun bateau dix ou douzepas de lui. Il se jeta dedans, et cependant qu'il arrtait Coulonen lui montrant un de sespistolets, il mit l'autre la tte du batelier, et le forade passer la rivire. Sa rsolution ne le sauvapas seulement,maiselle contribua mefairesauvermoi-mme,parce que le grand-matrene trouvant plus ce bateau,fut obligd'allerpasserl'eau beaucoupplus bas. Je reviens la meule de foin. J'y demeurai cach plus de sept heures, avecune incommoditqueje ne puis vous' exprimer. J'avais l'paule rompueet dlmise; j'y avais une contusion terrible; fivre me prit sur les neuf heures du soir, et l'altration qu'elle me donnait tait encore cruellementaugmentepar: la chaleur du foin nouveau. Quoiqueje fusse sur le bord de la rivire, je n'osais boire, parce que si nousfussionssortis de la meule, Moutet et moi, nous n'eussions eu personnepour raccommoderle foin, qui et paruremu, etqui et donn lieu par consquent ceux qui couraient aprs moi d'y fouiller.Nousn'entendions que des cavaliers qui passaient droite et gauche. Nous reconnmes mme Coulon sa voix. L'incommoditde la soif est incroyableet inconcevable qui ne l'a pasprouve..M.de la PoiseSaiutOffanges,hommede qualit du pays, que M.de Brissacavait avertien passantchez moi, vint sur les trois heures aprs minuit me prendre dans cette meule, aprs qu'il eut remarququ'il n'y avait plusde cavaliersaux euvirons.Il memit sur tme civire fumier, et il me fit porter par

660

deuxpaysansdans la granged'une maison qeunisevtaeiltitenlcuoireduanneslleiefouiende l. Il m'y ; maiscomme j'y avais de quoi boire, je m'y trouvai mmedlicieusement. M. et Mmede Brissacmevinrent prendre au bout de sept ou huit heures,-avec qmueinnzreenotu vingt chevaux, et ils me Beauprau, o je ne deEVA EVA 421? meurai qu'une nuit, jusques ce la noblesseft assemble.M. de Bqriusesac tait fort aimdans tout le pays: il mit ensemble, dans ce peu de temps, plus de deux centsgentilshommes.M. de Retz, qui l'tait encore plus dans sou quartier, lejoignit quatre lieues de l avectrois cents. Nouspassmespresque la vuede Nantes,d'o quelquesgardes du marchalsortirentpourescarmoucher. Ils furent repousssvigoureusementjusque dans la barrire, et nous arrivmes heureusement Machecoul,qui est dans le pays de Retz, avectoute sorte de sret (1). (DeRetz, Mmoires.) Le marquisde Courcellesintenta un lp'arocccussanstadf'aedmumlterdeesvaannst lneopmarmleemr elnets, complices.Elle fut arrte, conduite la Conciergerie;ou lui donna une seule chambre pour prison, et, le procsinstruit, lesaccusationsdumari furenttrouvesjustes; l'adultre futprouv,le mariage dissouset la marquisecondamne la rclusionperptuelleavecla tte rase. Elle appela de cette sentence au tribunal criminelde la Tournelle, qui confirmaentiremenct elledu parlement. Pendantcetemps,unefemmedechambre de la marquise, nommeFranoise, qui avait la libert de sortir et entrer dans la prisonpour le servicede sa matresse, trouvalemoyendeladlivrer,sans s'effrayerdu pril dont elle tait mena-, ce,d'tre fouetteou pis encore.Pendant, deux jours, cette fidledomestique sortit et entra dans la prison deux ou trois fois par jour, feignantun mal de dentsinsupportablee, t pourcelaellepor- tait sescoiffestrs-avancesur sonfront et sur sesjoues, en outre un mouchoir dqeusistoouusrlneait d'une oreille l'autre par menton,demanirequ'peine si on voyaitlesyeuxet lenez; elletenait de-plusdans la boucheune petite balle qui faisaitparatresajouegonfle.Lematin dutroisimejour, la marquiseprit les habitsde sa femmedechambre, s'arrangeala tte et la figurede la mmemanire, et prisepar le gelierpour saserles(1le)NctoeuusrrcseunrvieouyxodnaesucxoMnnamtoreilraedssuucaitreddinesal priptiedsecettevasion. vante, elle eut le bonheur de sortir de prison. Commeelle avait beaucoupd'adorateurs, l'un d'eux,prvenudesoudessein, lui fit trouverunevoiture un endroit dsign: l marquisey montaet fit

661

quelqueslieuesavant que sa fuiteft dcouverte. Pendantce temps,la femmede chambre s'enveloppala tte comme sa matresse, semit au lit et feignitde dormir; le gelier tant entr pour lui apporter sou djeuner,le matin, vers dix heures, leva le rideaude sonlit, vit qu'elle dormait, laissa le djeunersur la table et sortit doucementde sa chambre pour ne pas l'veiller. . A une heure aprsmidi (et il y avait juste sept heuresque la marquise tait partie),le gelierrevintmettrelecouvert pourle dner, et il la trouva encoreendormie. Il ouvritles rideaux et les fentres pour la rveiller, et s'aperutde la supercherie;il mit les fers aux pieds de la pauvreservante,et courut en donner avisau premierprsident,dontle premier mouvementfut de rire. Aprs deux mois de prison, la femme de chambre fut relcheet bannie. (GregorioLeti, Lettre au duc de Giovinzzo.) On vit se former et s'excuter, en e1x7c0u3s,uernle'aemnotruerpdrieselodliibeuerste,quene peut qui la suggra. Le comtde la Barre, officierde la garnison de Montauban, un nomm La Place, trsorier, et un autre gen- tilhommeavaientt renfermspour diffrents sujets au chteaude Pierre-enCise, Lyon. Il n'y avait pas d'appa- rence qu'ils dussent tre si tt largis. C'est ce qui les fit rsoudre prir ou se sauver, prfrantle dangerdela mort auxtourmentsd'une longueet dure captivit. Le comtede la Barre avait-laper- missiond'crire ses amis, et l'on ne dcachetaitpoint les lettres qu'il en recevait. Sonprojet tant form,il profita de la libert qu'on lui laissait et de la ngligencedu gouverneur,pour mander ses amis qu'on lui tnt des chevaux prts pour un certainjour, qui tait-le 22 de mai. Aprs:avoir bien disposles compagnonsdesa captivit,ilallatrouver 428 EVA EVA Manneville, gouverneurdu chteau, et lui, dit qu'ayant appris que sa femme tait accouched'un fils, il souhaitaitse rjouir de cette heureusenouvelle avec plusieursautres prisonniers;qu'il allait donner un repas ce sujet, et qu'il le priait d'tre de la partie. Le gouverneur y consentit,et se rendit dansl chambre du comteavec sou major et plusieurs personnes du dehors. Aprsle repas, le major sortitpour reconduirelesconvives trangers. Manneville.le suivit et se rendit dans sa chambre1, o il se mit dans un fauteuil,un livre la main. Les conjursdemeursseuls,dlibrrentsur le parti qu'il y avait prendre. Effrays de l'horrible attentatqu'ils allaientcommettre,

662

quelques-unslui proposrentde diffrer; mais le jointe leur ayant fait voir le danger d'un retardement, la crainted'tre dcouvertsles dtermina cette excution. Ils sortirent au nombre de cinq; deux restrent dans la. cour, el les trois autres montrent la chambre du gouverneur,qui, ne se dfiantpoint du danger qui le menaait,'les reut son ordinaire. Ils se jetrent sur lui, et lui mirent un billon-pour l'empcher de crier. Leur intention tait peut-tre d'en rester l; mais le gouverneurayant voulu faire de la rsistance, il fut poignard l'instant. Les cris qu'il poussa attirrent uneservante,quivoulutsonner la cloche pour.-donner l'alarme; mais elle eut le mme sort que son matre. Aprslui avoir donnun coup de poignard, ils lui lirent les pieds et les mains, et la laissrent expirante ct de lui. Les deuxautresprisonniers,rests exprsdansla cour, envoyaientlesgardes l'un aprsl'autre dansla chambre,et mesurequ'ils entraienton les massacrait. Un jardinier et un cuisinierfurent aussi poignards.,Ensuite le comtedela Barre fit ouvrir tous les cachots, en criant : Sauvequi peut!le gouverneur est tu avec toute sa garde. Plusieurs prisonniersqui n'taient l que-pour cause de religion, refusrentd'accepter la libert qu'on leuroffraitde cettemanire. Ils aimrentmieuxle devoir leur innocence ou la clmencedu roi. Le comte dela Barre sortit, lui cinquime, par une porte de derrire. Ils montrent sur des chevaux qu'on avait eu soin de tenir prts et se rendirent en diligence Genve.La marchausse,avertietrop tard , courut inutilementaprs eux. : (Galerie de l'anciennecour.) Aprsl'entreprise malheureusedu roi Jacquespour remontersur le trne d'Angleterre, les seigneursanglaisquiavaient embrassson parti furent condamns prir par la main du bourreau. On les excutale 16 mars 1716.Le lord Nilhisdale devait subir le mmesort; mais il se sauvapar la tendresse ingnieused son pouse.Onavait permisauxfemmes de voirleursmaris laveillede leur mort, pour leur faire les derniers adieux.Milady Nilbisdale entre dans la tour, appuyesur deux femmesde chambre,un mouchoir devant les yeux, et dans l'attitude d'une femmedsole. Lorsqu'elle fut dans la prison, elle engageale lord,

663

qui tait de mme taille qu'elle, de changer d'habits, et de sortir dans la mme attitude qu'elle avait en entrant; elle ajouta que sou carrosse le conduirait: au bord de la Tamise, o il trouverait un bateauqui le mnerait sur un navireprt faire voilepour la France. Le stratagme-s'excuta heureusement. MilordNilbisdaledisparut, et arriva trois heures du matin Calais.En mettant pied terre, il fil un saut, en s'criant : ceViveJsus, mevoil sauv! Ce transport le dcela; maisil n'tait plus au pouvoir de ses ennemis.Le lendemainmatinonenvoyaunministrepour prparer le prisonnier la mort; ce ministre fut trangementsurpris de trouver une femme au lieu d'un homme. Le lieutenant de la tour consulta la cour pour savoirce qu'il devait faire de milady Nilbisdale.Il reut ordre de la mettre en libert, et elle alla rejoindre son mari en France. (Panckoucke.) Un gentilhomme,nommM. de Chtaubrun, avaitt condamn mort le tribunal par rvolutionnaire; il avait t mis surle fatal tombereauet conduitau lieu de l'excution.Aprs la Terreur, il est rencontr parmi de ses amis, qui pousse un cri d'tonnement, ne peut croire ses yeux, et lui demande l'explication d'une chose si trange. Il la lui donna, et je la tiens de son ami. EVA EVA 429 Il fut conduit au suppliceavec vingt autresmalheureusesvictimes.Aprsdouze ou quinzeexcutions,unepartie de l'horrible instrumentse brisa; onfit venir un ouvrier pour le rparer. Le condamn tait'avecles autres victimes, auprs de l'chafaud, les mains lies derrire le dos. La rparationfut longue. Le jour commenait baisser; la fouletrs-nombreuse des spectateurs tait occupedu travail qu'on faisait la guillotinebien plus-queds victimesqui attendaient--la. mort; tous, et les gendarmeseux-mmes, avaient les yeux attachssur l'chafaud. Rsign, mais affaibli, le condamnse laissait aller sur les personnesqui taient derrire lui. Pressespar le poidsde son dco'aruptsr,eeslfleirselunitfdireentplacemachinalemetn; mme.,toujours occupes du spectaclequi captivaittoute leur attention. Insensiblementil se trouva dansles derniersrangs de la foule, sans l'avoir cherch, sansy avoirpens. L'instrumentrtabli, les supplicesrecommencrent; on en pressaia fin. Une nuit sombredispersales bourreauxet 1rs spectateurs.Entran par la foule,il fut d'abord tonn de sa situation; mais il

664

conut bienttl'espoirde se sauver. Il se rendit aux Champs-Elyses;l, il s'adressa un hommequi lui parut tre un ouvrier. Il lui dit, en riant, que des camaradesavecqui il badinaitlui avaient attach lesmains derrirele dos et pris son chapeau, en lui disant de l'aller chercher. Il pria cet hommede couper les cordes.L'ouvrier avaitun couteauet les coupa,en riant,du tour qu'on lui racontait. M. de Chtaubrun lui propos de le rgaler dans un des cabarets qui sontauxChamps-ElysesP.endantcepetit repas, il paraissaitattendre que ses camaradesvinssentlui rendre sonchapeau. Ne les voyantpasarriver, il pria sonconvive de porter un billet un desesamis, qu'il voulaitprier de lui apporterun chapeau, parce qu'il ne voulait pastraverser les ruesla tte nue. Il ajoutait que cet asmesiclaumi aarpapdoesratevraaiietndte l'argent, et que pris sa bourse en jouant avec lui. Ce brave homme crut tout ce quelui disaitM. de Chtaubrun .se chargeadu billet, et revint une demiheure aprsavec,cet ami. (Mmoiresde Vaublanc.) Sousla Terreur, un magistratdeLyon, M. Combles,fut conduit Grenobledans une maisond'arrt, o il se trouva rnfermavec nombred'autres prisonniers.- Il parut, ds lors, insouciant sur son sort, et uniquement occup adoucir celui de ses compagnonsd'infortune, en ls gayant',ainsi que ses gardiens, par de nouvellesfactiesqu'ilinventait jeotulranellement.Maisen inspirantla gaiet confiance, il prparait de loin le projet bien combinde recouvrer sa libert. Il avaitfabriqudesmarionnettes, avec lesquellesil donnait chaque jour une reprsentation de pices nouvelles de sa composition.Le conciergeougelier, charpentierde son mtier, homme trs-simple, manquait d'autant moins d'y assister,qu'il tait trs-flattde prsider la runion.de ses prisonniers, gens pour la plupartdistingus,et qui, ayant besoin de lui et connaissantsa petite vanit, avaient grand soin de lui faire tous les honneurs. Sous prtexte des prparatifsncessaires,M. de Corn-bls avait obtenu d'tre seul dans sa chambre; et un jour il annona ce gelier, sous le plus grand secret, qu'il voulait lui donner mi superbe spectacle. grandesmachines,le priant de l'aider prparer tout, sans que personne s'en apert.Le bonhomme,enchantd'tre dansla confidence,apportaavecempres- sement ses outils dans la chambre du prisonnier, travailla, sous ses ordres; diffrentes dcorations, et entr'autres trois petites chelles, de quatre pieds chacune, qui s'embotaient:solidement les unes dans les autres, et que M. de Comblesdestinait traverser un mur de jlaerdin qui tait sous sa fentre, et qui. sparait de la campagne. Il se fit laisser une suffisanteprovision dcordes et une petite lime, avec laquelle il scia

665

Un barreau de sa fentre. Enfin, tout tant bien arrangselonsesdsirs,il annona sou assembleque le lendemain il donnerait la reprsentation de la fameusefuite de Polichinelle, spectacle grandesmachineset trs-divertissant,-et demanda que, pour lui laisserle temps de faire ses prparatifs, personne n'entrt dans sa chambre avant midi. Ds que la nuit fut bien close,et que la maisond'arrt parutparfaitementtranquille, M.de Combles, la faveurde sescordes, descendit dans le jardin, runit ses 430 VA EVA chelles pour' traverser le inur, et se trouva, en pleine campagne, ayant au moins/douze heures.d'avance sur ceux qui pourraient le poursuivre.Il eut grand soin de ne pas s'arrter en chemin, et sous le dguisement le puis dlabr, plus propre exciter la piti que l'attention, il parvint heureusement en Suisse. (Paris, Versailles et la province ait XVIIIe sicle.) M.deLavalettetaitcondamn mort : il ne restait plus aucune esprance de salut. Cependantla princessede Vaudemont conseilleun dernier effort; elle dcida la comtesse tenter la dlivrancede son mari l'aide d'une substitutionde vtementset de personne.On tait au 39 deembre(1815); toutecettejourne etla matine du lendemainfurent employes disposer les diffrentesparties du plan conupar la princesse,et auqueldevaient concourir, avecMmede Lavalette, sa jeune fille Josphine, ge de douzeans, M. Baudus,un des amis de Lavalette,et le comte de Chassenon.Le 20, cinq heures du.soir, lorsque les ordres le pour supplice, fix au leudemain,matin, partaient du parquet du procureur gnral , Mme de Lavalette, enveloppe dans une amplerobe de mrinosdouble d'paissesfourrures, arrivait la Conciergerie, comme elle faisait chaque jour, pour partagerle dner de sonmari; elle tait accompagnede sa fille, d'une vieille femmede charge qui resta au gdreeffe,et d'un valet de chambre charg garder la chaise porteurs qui servait ses visites quotidiennes. Le dner fut triste ; les deux poux changrent peine une parole.A sept heures moins un quart, moment fix pour la substitution de vtements, un incident faillit tout compromettre : un des gardiens entra dans le cachot, amenantla vieille femmede charge, qui l'extrme chaleur du pole du greffeet l'motion causaient des dfaillances; cette pauvre femmepoussaitdesgmissements.Mmede

666

Lavalette, s'approchaut d'elle, lui dit d'une voix mue, mais ferme: cePoint d'enfantillage!le moindrecri peutcoter la vie mon mari; quoiquevousvoyiez, pas un mot. Respirezce flacond'odeurs; dans quelquesinstants,vousserez l'air libre. Les deux pouxpassrentimmdiatement derrire un paravent plac devant un des anglesde la piceet formant une sorte de cabinet; Mmede Lavalette habilla son mari. Le dguisement tait plus facile qu'on ne pourrait le penser : si Lavalette, petit de taille, semblait dans ses vtements d'homme beaucoupmoins grand que la comtesse, celle diffrencetenait exclusivementau costumeet l'ampleurdesformesdu mari; leur taille, en ralit , tait semblable. D'un autre ct, cetteampleurde formes, qui contribuait pour une grande part la dissemblance, n'existait plus : une captivit de cinq mois, les soucis insr parables d'un procso sa vie se trouvait engage,cette mort par la main du bourreau qui depuistrois semainestait suspendue sur sa tte, avaient extraordinairement maigri Lavalette. La toilette acheve, les deux poux acquirent immdiatementla preuvedel'illusionque ce changement pouvait produire la jeune Josphineeut dela peine reconnatre son pre. A ce moment, l'horloge du palais fit entendre sept heures; Lavaletteagita la sonnette qui avertissait les geliers de venir ouvrir sa porte : ceTous les soirs, aprs que vous m'avezquitt , dit Lavalette la comtesse, le conciergevient me voir; ayez soin de vous tenir derrire le paravent et de faire un peu de bruit eu agitant quelquemeuble. Il me croira derrire et sortira pendant les qbuleeslquesminutesquime sont indispensa- pour m'logner. La porte s'ouvrit. Lavalette avait traverser un corridor, la grande salledu greffe, une grille intrieure, puis la porte de sortie; un aguarddeieln adsesiscedtatens l'troit couloir plac grille, vis--vis de la porte de sortie, avait une main appuye sur la clef ouvrant la porte extrieure, et l'autre main sur la clef ouvrant la grille. En dehors, se trou-, vait unepetite cour ouverte, gardepar un poste nombreuxde gendarmerie.Les gardiens, dans la salle du greffe, se tenaient gauche desportes; dans la pe- tite cour, les gendarmestaient habituellement groups droite. La leon avait t faite la jeune Josphine dans le greffe,elle devaitprendre le bras VA EVA] 431 gauche; dans la cour, .le bras droit de sonpre, afinde se trouverconstamment

667

entre ce dernier et les gendarmesou les gaLrdeiecnosr.ridor fut facilement franchi; cinq guichetierstaient debout dans le greffe lorsque:Lavalette y entra, coiff du chapeaude la comtesseet envelopp dans son chleet dans ses fourrures; il paraissait abm dans la douleur,avait la tte incline surla poitrine et se cachait le visageen -tenantsou mouchoir sur."sesyeux. Les gardiensse rangrent sur son passage.Le conciergeparut en ce moment,et s'approchautdu ct oppos celui o se trouvait la jeune Josphine, il posa la main sur le bras du condamn. Lavalette, ce mouvermefelnuta, se crut dcouvert; tout sonsang vers le coeur: etVousvous retirez de bonne heure, madamela comtesse, dit le concierge.Le condamntait alors devantla grille, mais le gardien,qui se trouvaitentre cette grille et la porte de sortie, regardait Lavalette et n'ouvrait epnafsi.nCreudnerisnsiaenr tttoauitte sboonut de forces; nergie, il passe la main travers les barreaux et fait signe d'ouvrir; le gardien tourne ses clefs, les deux portes s'ouvrent, et Lavaletteposele pieddans lapetitecour, o une vingtaine de gendarmes, qui avaientvuentrerla Comtesse, attendaient sa sortie. La jeune Josphine se place entrecesredoutablescurieuxet sonpre, qui entre enfin dans la grande cour du Palais. La chaise porteurs tait dpose au pied du grand escalier; le comtey prend place; mais la chaise ne bouge pteausr.sLavalette regarde : point de por- ; le valet de chambrecharg d le dgarderavaitlui-mmedisparu. Unesorte vertige s'empare du condamn, perdu et les regardsfixs sur l'entre de la Conciergerie,il croitvoir chaque secondeles gardiensparatre et se prcipiter sur lui; il prend la rsolution de se dfendre, de se faire tuer. Enfin, afuprreustUdneeuxattente de deuxminutes qui sicles,il entend la voix de Sou domestiquequi lui dit bien bas que les porteurss'taient loigns,mais qu'il en amnedeuxautres, Lavalettese sent, en effet, soulever,la chaise sort de la cour, et, tournant droite, prend le quai des Orfvreset s'arrte en face de la petite rue de Harlay. M. Bauduspa- rat alors, ouvre la portire et conduit Lavalette un cabriolet stationn l'entre de la rue et o se trouvait dj une personneauprsde laquellele comte monte et s'assied. Le cabriolet part aussitt au grand trot dans la direction du pont Saint-Michel,suit la rue de la Harpe et entre dans la rue: de Yaugirard; l, seulement,Lavaleltecommence respirer, et, pour la premirefois,regarde son conducteur; il reconnat le comte de Chassenon. Le cabriolet fit halte sur le boulevardNeuf, au coin de la rue Plumet, lieu du rendez-vousindiqu par M. Baudus, qui ne tarda pas s'ptaariat dtreb.aLraravsasletdtee,pseensdantle chemin, vtements de femme et les avait remplacs par un carrick de, jockey et un chapeau ga- lonn. Quittant M.de Chassenon,il suit M. Baudus dans la rue du. Bac; tous deux marchaient pied; l nuit tait

668

obscure, le quartier dsert; seuls, des gendarmes, courant au galop vers les barrires, les croisrent plusieurs fois dans la route. Arrivs devant un htel de grande apparence, M. Baudusdit Lavalette : ceJe vais entrer ; tandis que je parlerai au suisse, avancez dans la cour. Voustrouverez gaucheUnescalier que vous monterez; arriv au dernier tage, vous prendrez droite un corridor, au fondduquelest une pile de bois : tenez-vousl, et attendez, Le comte obit de point en point. Il tait ddeepuis quelquesinstants prs de la pile bois, au milieude l'obscuritla plus profonde,lorsqu'il entendit le lger frlementd'une robe de soieet sentit une main se poser sur son bras, puis le pousser doucement dans une chambre, clairepar un grand feu, garniede tous les objetsncessairespour passerla nuit, et dont on referma la porte. II tait sauv. Ainsique Lavalettel'avait annonc la comtesse,le concierge, aussittaprs son dpart, tait entr dans la chambre du prisonnier. Au brait qui se fit der| rire le paravent, il se retira, puis reveinntcoareu bout de cinqminutes; ne voyant personne, il s'approchedu paravent, l'carte et aperoitMmede Lavallelte. Il pousseun cri furieux et se prcipiteverslaporte; la comtesses'attache, se cramponne lui : etAttendez! s'432 EVA EVA criait-elle; laissez aller mon mari! Vousme perdez,madame! s'crie cet homme en se dgageantavec-tant de force, qu'une partie de son habit reste aux mains de la comtesse.Ce cri : Le prisonnier est sauv! retentit bientt dans toute la prison. Les geliers, les gendarmes, s'lancent dans toutes les directions : deux gardiens aperoivent au loin la chaise.qui cheminaitle long des quais; ils y courent, se prcipitent; ouvrent la portire et ne trouvent que la jeune Josphine. Toutes les barrires de Paris sont immdiatementfermes; des dpchestlgraphiques, des courriers, portent lottesles extrmitsdu royaumel'ordre de. soumettreles voyageurs l'examen le plus svre; ds visites domiciliaires sont pratiques, la nuit commele jour, chez tousles amis; chez toutes les connaissancesdu cou-! damn, mme chez les personnes qui n'ont jamaiseu de rapport,aveclui qu' l'occasion de ses anciennes fonctions. Maistous les effortsdevaientchouer. Il tait difficile, il'est vrai, de souponner que l'asile choisipour Lavalette

669

ft la demeuremmedu duc de Richelieu , prsident du conseil, l'htel des affaires trangres. La chambr o il tait cach dpendait de l'appartement occupdans cet htel par M. Bresson, caissier central du ministre. C'tait la veill mmede l'vasionqueM. Baudus s'tait adress madameBres'su. Mon mari et moi avons t aussi proscrits, lui rpondit-elle.Pendant deux annes, dans les montagnesdes Vosges,de braves gens, malgr la mort suspendue sur leurs ttes, nous ont cachs avec Une admirable fidlit. J'ai fait voeu, dans ma reconnaissance,de rendre le mme service au premier condamnpolitique qui s'adresserait moi; mon mari est absent; maisje n'ai pasbesoin de le consulter pour'une bonne action : ameneznous M. de Lavalette; sa chambre sera prle ce soir. Le sjour de M. d Lavalette chez M. et MmeBressonfut de trois semaines,pendantlesquelles.lapolice ne suspenditpas un seul instant ses perquisitions.La princesse de Vaudemont, qui avait rgl tous les dtails de : l'vasion et la distributiondes rles, ne : cessait, de son ct, de rechercherles moyens de complterla dlivrance, en faisant arriver le condamnsur la lene trangre (1). (Vaulabelle, Histoiredes deux Restaurations.) Six jours a prs sou entre au bagne de Brest, Vidocqchercha s'chapper sous le dguisementd'un matelot, etJe passai sans obstacle, dit-il, la porte de fer, et me trouvaidans Brest, que je ne connaissaispoint. Aprsavoir err et l, j'arrivai enfin la porte de la ville. Unvieuxgardiendu bagne, nommLachique, y tait continuellementpost.Il tait impossible qu'un condamn, qui avaittpendantquelquetempsaubagne, chappt son oeilvigilant.Non-seulement il dcouvrait ou prtendait dcouvrir chaque condamnau regard et au geste qui lui tait propre, maisil y avait encore uneautre particularitqui l'aidait en cela. Eu effet, les condamns,saus y faire attention, tranent toujours la jambe laquellele bouleta t attach. Il fallait cependantpasserdevant ce redoutable, personnage,qui tait assis prs ' de la port, fumant tranquillementsa pipe, et fixant ses yeux d'aigle.sur.tous ceuxqui entraient et sortaient.Onm'en avait averti : je pris en consquence mes prcautions pour rendre mon dguisement plus complet. Je m'tais

670

pouryud'un pot de crme; je m'approchai de lui sans crainte, et aprs avoir dpos ses piedsle pot de crme que je portais, je lirai ma pipe de ma poche, la remplis, et lui demandaila permission de l'allumer la sienne; il y consentitgament, et lorsqu'elleft allume, je repris mon pot de crme et sortis tranquillement de la ville.J'avais peine fait trois quarts de lieuelorsque j'entends les trois coupsde canon qui annoncent aux paysans l'vasion d'un condamn.Il faut observer qu'une rcompensede cent francstait promise celuiqui m'arrterait. ''Dans quelquesinstants les champs (I)Procopreaconted,anssonHistoirpeersique (1.1,ch.6), l'evasiodneCavadero, idesPerses, qui parvint trompersesgeliersde lamme amvaencsiarfeeq,mueinLeetaevnallaeltatiese,snancht saangeandt'habits placedansla prison.Onvientdevoiraussil'histoiredelord. et deladyNilhisdale. EVA EVA 433 furent couvertsd'hommesarms d fusils, de faux, et battant les buissonspour dcouvrir le fuyard. Je passai ct <le plusieursd'entre eux, mais, commej'avais un costumede matelot complet, et portais mes cheveuxen queue (tous les condamnsont la tte rase), ce que j'eus soin de leur faire voir en tenant mon chapeau la main, je ne fus pas inquit.A la nuit tombante,je rencontrai deux femmes, qui je demandai: quel chemin,il me fallait suivre; niais' commeellesme rpondirentdansun patois dont je ne comprenaispas un mot, je tirai quelquespicesd'argent et leur indiquaipar un gesteque j'avais besoin de manger; ellesme conduisirent daus un village, o j'entrai dans un cabaret. Le matre du cabaret, qui tait gardechamptre, tait devantle feu dans sou costume moiti militaire. J'hsitai un moment; mais, reprenant courage, je lui disqueje dsiraisparler au mairedu village, et C'est moi le maire, dit uu vieux paysan, en bonnet de laine et en...sabots," qui mangeait un gteau d'orge sur la table. Ce nouvel incident me surprit, car j'avais espr m'chapper du villagesous prtexted'aller la maisondu maire. Cependantje pris uu air hardi, et je dis ce fonctionnaire en sabots, qu'ayant pris uu chemin de traversepour aller de Morlaix Brest , je m'tais gar, et que je venaislui de- : mandermon chemin, comme la seule personne que je prsumais devoir bien

671

comprendrele franais.Je lui demandai s'il tait possible d'arriver Brest dans la soire; il me rpondit que c'tait' impossibled'y arriver avant la fermeture des portes, mais qu'il me donnerait un peu de paille dans sa grange, et que je .pourrais aller le lendemain Brest avec le garde-champtre,qui devait y conduire un forat chapp et arrt la veille. Le lendemain, Vidocqfut reconnu et reconduit au bagne. A peine y fut-il rentr qu'il s'chappade nouveau, avec plus de succset plus d'adresse que la premire fois. Tels sont peu prs les termesdans lesquelsil raconte cette secondevasion: etCommeil entrait dans mesvuesde passerquelquetemps l'hpital , je me rendis malade avee du jus de tabac, et j'y fus transfr. Mais comme ma maladie ne dura que trois DICT.DESAKECDOTES.. ou quatrejours, et queje ne pouvais me procurer d'autre jus de tabac daus.cet hpital, je fus oblig d'avoir recours un autre expdient.ABictre,j'avais t initi dans tous les secrets de faire ces inflammationset ces ulcres au moyen desquels les mendiants excitentla piti publique.Parmi tous ces expdients, je choisiscelui dont l'effet est de rendre la tte grossecommeun boisseau,d'abord parce qu'il devait naturellementembai-- . rasser les mdecins, el, en outre, parce qu'il ne pouvaitme causer aucunesouffrance, et qu'il m'tait facile de m'en dbarrasserdansune demi-journe. En effet, Vidocqse fit enflerla tte d'une faonprodigieuse,et, les mdecins, qui lui crurent une hydropisiedu cerveau, donnrent des ordres pour qu'il restt l'hpital. Pendant ce temps, notre hros se procura un habit de soeurhospitalire, et s'chappa la faveur de ce dguisement.Arrivprs de Rennes, un bon cur engageala soeurVidocq djeuneravec lui, et la quitta en se recommandant ses prires (1). (Mystresde la police.) vasion manque. (Dcembre1731.)Onacont,cesjours passs,un tour du ducde Savoie Amde (Victor fils II), dtenu prisonnier par son (pour avoir voulule dtrner, aprs avoir abdiqu en sa faveur). Il a demand son fils la libert de faire une confession gnrale, et il a souhait avoir pour confesseur un carme dchauss, tel qu'on voudrait lui envoyer. Celaa t excut.La-confession a dur du temps. Il a dit au confesseur,-

672

aveclequelonl'avait laissseul: " Il faut nous reposer et boire un petit verre de liqueur. Il avait une liqueur compose avec de l'opium, avec telle doseque le . carme en ayant bu , il est tomb dans un assoupissement lthargique.Leprine a dshabillentirementle pre carme,et s'est revtu de tous ses habits, est sorti de l'appartement, commequittant le prince. Il a pass les cours et deux (i) Parmiles autresvasionslesplusremarqBueaobulfeos, rtdn,uoudsuccdit'Aerlobnasnceyenlfleersmdeuaudcuhctdeaeu dde'TErdeinmcbkoe,tucrd.ge,l'aventurieCrasanovdau, baron 25 434 VA EXC sentinelles; la troisime, l'officierqui tait de garde,plus attentif, l'a examin de plus prs et l'a arrt, en sorte que le tour dcouvert n'a servi qu' le faire resserrer plus troitement avec moins de libert. Je ne cros pas qu'il en sorte sitt. (Barbier,Journal.) La troisime nuit de mon emprisonnement Lille, tout tant prt pour l'vasion, nous rsolmesde partir. Huit des condamnspassrent par l'ouverture , et s'chapprentsansattirer l'attention de la sentinelle. Il en restait encore sept, et nous tirmes la plus courte paille pour voir qui partirait le premier. Le hasardmefavorisa,et j'tai mes habits, afin de rendre plus facile mou passage travers l'ouverture, qui tait trs-troite; mais lorsque j'eus passla moitidemon corps, il me fut tout coupimpossibled'avancer,et mes camarades,malgrtous les effortsqu'ils firent, ne purent me retirer. A la fin , mes souffrancesdevinrent si vives, que je fusforc de crier la sentinelle, qui se prcipita vers moien alarme, et, la baonnetteappuyecontre ma poitrine, me menaa d'une mort prompte si faisais le moindremouvement.Elle je appela ensuitela garde, qui arriva sur-lecchhaemtiepr, s suiviedes geliers et des gui- de portant des flambeaux. Aprs longsefforts, on metira de l'horrible positiono j'tais, maisnon sanslaisser derrire moi une partie considrablede ma peau. (Vidocq,Mmoires.) Exactions administratives. M. de Vaubecourttait gouverneurde chlons.Il ranonnaittous les villageset dpreesnait tant de chacunpour les exempter gens de guerre. Il mettait familirement des tiquettessur les sacsqui por- taient le nomdechaqueparoisse,avecun bordereau de ce qui lui tait encored. La maisonde ville lui empruntade l'argent, il l'envoyasansdaignerter lestiquettes. (TallemantdesRaux.)

673

Examen tic conscience. Unhommetant confesse, entre plusieurs pchsdont il s'accusa, dit qu'il venaitde battre excessivement sa femme. Le confesseurlui ayant demand pour quel sujet, il lui dit qu'il n'allait jamais confessequ'il n'en fit autant. Interrog pourquoi : Parce que, dit-il,sans cela ma confessionne vaudraitrien. Je ne vaisjamais qu'unefois confessepar an, commenotreMreSainte-Eglisenous l'ordonne; et ayant la plusmauvaisemmoire du monde, je ne me souviendrais de rien , sije ne battais ma femme; car sitt qu'elle se sent frappe, elle mereprochecequej'ai fait en ma vie, et par cemoyenje me ressouviensde tousmes pchs. (D'Ouville,Contes.) Excs de patriotisme. enUne maladiecontagieuseayantemport, 1707, une grande partie des habitants del'Islande,le gouvernement,pour ayuattotririsearlleessfailuletrseisslsaunjdetasidseusDfaanieremark, jusqu' six btards, sans porter atteinte leurrputation.Cetteordonnanceeut son plein et entier effet. Ces bonnes filles montrrenttant de zle repeuplerleur patrie, qu'on fut bientt obligde rvoquerun rglementsi commode,et mme de statuer une peine rigoureusecontre cellesqui s'y conformeraient l'avenir. (Improvisateurfranais.) Excommunication. Henri IV demaudait au marchal de Roquelaurepourquoiil avaitsibonapptit quand il n'tait queroi de Navarreet qu'il n'avait quasirien manger,et pourquoi cetteheurequ'il etaitroideFrance paisible,il ne trouvaitrien son got : " C'est,lui dit le marchal,qu'alorsvous tiez excommuni, et un excommuni mangecommeun diable. (TallemantdesRaux.) Piron, mcontentdu jeu du comdien Sarazin,qui reprsentaitl'hrtiqueGustave dans la tragdiede cenom, et sachant quecet acteur avait t abb dans sa jeunesse, cria au milieu de l'amphithtre : etCethomme,qui n'a pasmrit d'tre sacr vingt-quatreans, n'est pasdigued'treexcommuni soixante. (Alm. litt., 1777.) EXC EXP 435 LecomteD. L. ayant la goulle, deux capucinsvinrent pour prendre congd lui en allant Rome,et'lui demandrent s'il n'avaitrien leur donner; il leur dit : ceMespres,jevotispriede dire aupape qu'il m'excommunie; car on dit que les

674

excommuniscourentles champs.; (L'abbBordelon,Diversitscurieuses.) Excuse ingnieuse. Waller,poteanglais,fiten trs-beaux vers un excellentpangyriquede Cromvell, tandis qu'il tait protecteur. Charles II ayantt rtabli en 1660, Waller lui fut prsenter desversqu'il avait faits sa louange.Le roi les ayant lus;lui reprocha qu'il en avait fait de meilleurs pour Cromweli.Waller lui dit : ceSire, nousautrespotes,nousrussissonsmieux en fictions qu'en vrits. (Menagiana.) Lemarchalde Villarsentendit un officierqui disait un de ses amis : ceJe Vaisdner chezVillars. Le marchallui dit avec bont : etA causede monrang de gnralet non cause de mon mrit, ditesM. de Villars.Monseigneur, lui rponditsur-le-champl'officier,on ne dit pointmonsieurde Csar,j'ai cruqu'on ne devoitpas dire monsieurde Villars. Excuses valables. David Hume s'tait fait mille livres sterlingderente, tant en pensionsque du produit de ses ouvrages.Importun de tous lescts pourla continuationde son Histoire d'Angleterrejusqu'aurgne actuel, il rpondit : etMessieurs,c'est trop m'honorer; maisj'ai quatreraisons pour ne plus crire. Je suis trop vieux, trop gras, trop paresseuxet trop riche. (Alman. litt., 1777.) Excution potique. Unjour queCrbillontait fort occup dans sa solitude,o il seretirait ordinairementpour composerses sombrestragdies, quelqu'unentra brusquementchez lui: ceNeme troublezpoint, s'cria-t-il; je suis dans un moment intressant; je vais faire pendre un ministre fripon, et chasserun ministreimbcile. (Galerie de l'anciennecotir.) Exhortation funbre. - Bosrobrt,abb, pote, courtisan,favoriducardinaldeRichelieu, avaitpblenu. du cardinalde beauxbnficesecclsiastiques, maisil les perdait au trictrac. Il nommait le thtre sa cathdrale, et il allait, disait-il, entendre prcher l'acteur: Mpiidory l'htel de Bourgogne.Au moment d'aller dner, appel prs d'un moribond, il lui dit pour toute exhortation : "Monami,dites votrebenedicite. ( Viollet-Leduc, Bibliothque potique.) Exigence draisonnable. Un soldat espagnoltait,condamne avoirlesdeux oreillescoupespourquelque

675

larcin. Ainsi que le bourreau, lui ayant trouss les cheveuxpour les voir et les lui couper,et ne les ayant point trouves,il lui dit en colre : ceTe moquestu donc ainsi du monde! L'autre lui rpondit : Corbleu! suis-je donc obligde fournirdesoreilles.touslesmardis? Pensezque c'tait,un.mardi les lui avait qu'on coupesauparavant. ( Brantme, Rodomontadesespagnoles.) Exoruc prudent. Pour aborderM. dela-Vieuville,surintendant des finances,et lui rendre grce de quelquechose,Malherbes'avisad'une belle prcaution. Ds qu'on disait cet.homme: ce.Monsieur,je vous... il croyait qu'on allait ajouter cedemande et il ne voulaitpas couler. Malherbey alla, et lui dit : etMonsieur,remercierje vous,viens,. (Tallemantdes Raux.) Expectative: Lecomte de Beiiiis,aprs avoir pass quelquesannesde sa jeunesse.au sminaire de Saint-Suljce,avecaussi peu de fortuneque tous les.,cadetsde noblesse eqnutirtaenddaennstleet parviennent l'piscopat, chapitrede Lyon, n'y alla que pour s'y faire recevoir, et revint Paris. De la naissance, nue figureaimable, une physionomiede candeur, beaucoup d'esprit, d'agrment,unjugementsain et 436 EXP EXP un caractresr le firent rechercher toutes les socits.Il par ment y rivait agrable- au vie;umxcaairsdcinetaaldire de dissipationdplut et Fleury,amidu pre, qui s'tait charg dela fortune dufils. Il le fit venir, et lui dclaraqu'il n'avait rien esprertant que lui, cardinalde Fleury,vivrait.Lejeuneabb,faisantune profondervreuce, rpondit -. Monseigueur, j'attendrai; et se retira (1). (Duclos,Mmoires.) Expdients domestiques. La prodigalit du prince de Couli le rduisaitquelquefoisaux expdients.Un jaovuaritson cuyer vint lui dire qu'il n'y il fitvpelnuisrsdoenfourragepour son curie; intendant,qui s'excusasur ce qu'il n'y avait point d'argentchez le trsorier,et qu'ilnetrouvaitplusdecrdit chezle fournisseur; "etTous lesautres le refusentaussi, ajouta-t-il, exceptvotre rtisseur.Hbien, dit le prince, qu'on donnedes poulardes mes chevaux. (Mmoiresanecd. des rgnes de LouisXIVet de LouisXV.) La maison deM. et de Mmede Lon, o tout Paris abondait, et quiassurment avait le plus grand air du mondepar la Compagniedont elletait remplie, tait fonde sur quinzemille livres de rente au plus dont ils jouissaient.Il y a bien loin de l cent mille francsau moins cqaur'ilillseunreasuerarietffuaslaluiepnotruirelneudradnspaeuncsuen, genre.Toutela matine se passait entre

676

eux en chercher les moyens.Il fallait amuser quelquesmarchands,en embarquer d'autres, fournirdes inventionsau cuisinierpour fairederien quelquechose, caresserle matred'htel pour l'engager tirer des fournisseurssur sa parole.Le mari et la femmetaient remplisd'expdients, sur lesquelsils ne s'accordaient pas : on les entendait disputer, avec la plus grande violence,de toutes les maisonsvoisines. Les cris des marchandss'y joignaient; enfincettemaisontaitpleine cdh'oerra.gPeosi,dnot dnut toonuta:urasiitxchreauinret sdd'auppro- tout cessait.La soir, cour, pleinede cranciers le matin, seremplissaitde carrossesdans (l)V.Humeuinr dpendante. l'aprs-dner; on soupaitgaiementet on jouaittoute la nuit. Ce ne serait jamais fait, si je voulaisraconter-les scnesdiffrentesqui se succdaient.Un soir d'hiver, le chevalier de Rohan, voyant le pole clair, et sachant qu'il n'y avait pas de bois dans la maison, entra en grand soupon; il approchala main du pavoailte,quitait gel,et dcouvritqu'iln'y qu'une lampe. (LeprsidentHnault,Mmoires.) Expdients financiers d'un prince. QuandfeuM, deMoutmarteleut rgl ses comptesavecle gouvernement, leministre fut charg de lui offrir une rcompense proportionne aux services qu'il avaitrendus l'tat ; il refusatout : etJe suiscontent,je n'ai besoinderiem Six moisaprs, il revient trouver le ministre : teJ'ai refait, dit-il, mon compte, il mefautabsolumentcinquantemillecus pourrgler tousmes arrangementsde famille; aprs les offres que vous aviez bienvoulumefaire,je meflattequevous ne refuserezpas de les demanderau roi. Maisil n'y a que six mois que vous refusiezles propositionslesplus brillantes, et vous avez besoin aujourd'huide ceitnquantemille cus? Celaestainsi, je vousdemandeengrcedemettrema requte sousles yeuxde SaMajest. Le ministre en parla au roi, commede la demande du monde la plus extraordinaire. Le monarque,fort embarrass, se lve brusquement,et rpondeu s'en allant, avec une confusionmarque: ceIl faut, oui, il fautles lui donner. L'nigmefut bientt explique; le roi voulaitces cinquantemille cuspourluimme, et n'avaitpas voulucependantles demander pour son compte au trsor royal. (Grimm,Correspondance.) Ons'tonnait de voir le duc de Choiseul se soutenir aussi longtempscontre MmeDubarry. Son secret tait simple : au momento il paraissaitle plus chanceler,

677

il se procuraitune audienceou un Iravail avecle roi, et lui demandait ses ordresrelativement cinq ousixmillions d'conomiesqu'il avait faitesdans ledEXP EXP 437 parlement de la guerre , observant n'tait qu'il pas convenablede les envoyer au trsor royal. Le roi entendait ce que cela voulaitdire, et lui rpondait : etParlez Berlin ; donnez-luitrois millions en tels effets: je vousfaisprsent dureste. Le roi partageaitainsi avec le ministre, et, n'tant pas sr que sou successeur lui offrt lesmmesfacilits,gardaitM.de Choiseulmalgrles intriguesdeMmeDubarry. (Chamfort.) Expdient funbre. M. Bouilly, l'auteur des Contes ma fciollme,metait un peu hypocondriaque, et, hygine,son mdecinlui recommandait les promenades en voiture. Or, lesvoiturestaientalorsplus rares qu'aujourd'hui ; il n'y avait quedes fiacresfort sales et fort dlabrs,ou des voituresde remisesd'un prix trs-lev,etM.Bouilly tait au moinsaussiavareque mlancolique. Quefairepour obir au docteur? il tCrooumvmauecn'tait unhommed,'imagination, taitaussi moyen, seulementcemoyen soncaractre.Tous lesjours il passait l'une des mairies de Paris, pour savoir quelstaient lesgrands enterrements qui devaient avoir lieu le lendemain, et prenaitl'adressedudfunt. Puis, l'heure dite, il se rendait la maison mortuaire comme un ami du mort, montait dans une des voitures de ddeeulil,auconduisait le corbillard l'glise, cimetire,sefaisaitaprsremettre chezlui, et sa promenadeen voiture se trouvait faite et faite bon march. Cette rase,se dcouvritd'une faon fort singulire.Unjour, deux grandsenterrements devaientavoir lieu dans la mme rue; M.Bouillyse trompademort, monta dansunevoiture de suite aprsun corbillard qui devait, croyait-il, porter une pauvrejeune mre,trs-regrette,au PreLachaise,tandis qu'il conduisait,aucontraire, au mme lieu, un vieuxgaron, gLoesste,avare, en unmol insupportable. hritiers du dfunt feignaientde pleurer; mais aucun n'avait song prparer un de ces bouquetsoratoiresqu'on jette sur les tombeaux.Pour bien faire les choses il fallait un discours cependant. L'un des hritiers avisa M. Bouillyavec sa longue taille,soncoupench en saule pleureur et ses yeux larmoyants: Monsieur,lui dit-il d'une voix entrroelceosuspure, prononcezdoue quelques pa- cettetombe,je vousen conjure! Pour moi, je ne m'en sens pasla force! L'honnteM.Bouilly, incapablederester sourd un semblableappel, sepenchesur la terre bante et prononce un discours des plus attendrissantssur la pauvre mre arrache si cruellement son mari, ses enfants, a sa famille, dont elle tait l'idole. En entendantce singulier discours, si

lugubreque

678

dperuednetcdi'racboonrsdtance,les assistantsseregar- avecsurprise,puischuchotrent , enfinfinirent par rire, et leshritiers , croyant unemystification,allaient prendre la chose au vif quand ils virent lqeue l'orateurpleuraitdesiboncoeurqu'ils catjiuognrentde bonnefoi, Bref une expli- s'ensuivit, et l'on dcouvritenfin lessingulirespromenadesd'agrmentque faisaitchaquejour l'honnteconteur pour se gurirde son hypocondrie. (Mmede Bassanville, Salons d'autrefois.) Expdient hasardeax. Ondit que lors de la premirenomination de Bonaparteau commandementde l'arme d'Italie, le Directoiren'avaitpas le pouvoir ou la volont de lui donnerles moyensncessairespour qu'avec ses aides de campil fitle voyageet part d'une faonconvenableauquartiergnrald'une grande anne. Danscet embarras, il runittout cequeses ressources, les contributions de ses amis et son crdit purent lui fournir,"et s'adressaensuite Junot, jeuneofcier qui frquentaitles tables.de jeu. Il lui confia tout l'argent qu'il avait pu runir (1) et qui formait une somme peu leve,en le priant detout perdre, ou de l'augmenter,dansune trs-graudeproportion, avant le matin, parce que de son succs au jeu dpendait la possibilitde prendre le commandementdel'armeavec Junot commeaide-de-camp.Junot russit au-deldesesesprances, et ayant gagn une sommequi lui paraissaitplusque suffisante pour faire face aux exigencesdu moment, il alla trouver le gnralBonaparte. Celui-cine se tint pas satisfait, et rsolutde tenter de nouveaula fortune; il renvoyaJunot enlui disaut deretourner (I)QuelqueusnsdisentqueJunotvenditson pe garded'oret enajoutale prix l'enjeu. 438 EXP EXP au jeu risquertout cequ'il avaitgagnet de ne pasquitter la table sansavoirperdu jusqu' la dernire obole ou doubl la sommequ'il avaitapporte. La chance le favorisade nouveau; et il put se rendre au quartier le commandemegntdneral, pour prendre l'anne avec tout l'clat et toute la splendeurdsirables... Je n'oseraisspcifierles sommesgagnes, maisje crois que la dernire s'levait 300,000francs; (LordHolland,Mmoires.) Exprience personnelle. Lorsqu'il parut une ordonnance de M.de Saint-Germainquichangeaitla discipline et infligeaitaux soldatsfranaisie chtimentdes coupsde plat de sabre,la cour, la ville et l'arme disputaientavec acharnementpour et contre cette innovation; lesuns la vantaient, les autres la blmaient avec emportement; le bourgeois, le militaire, les abbs, lesfemmes mme, chacun dissertaitet controversait sur ce sujet... Onmatin;jevisentrer dans machambre

679

un jeune homme des premiresfamilles dela cour; j'tias desmonenfanceli d'amiti avec lui. Longtemps,hassantl'tude, il n'avait songqu?auxplaisirs, ait jeu,' auxfemmes; mais, depuispeu, l'ardeur militaire s'tait emparede lui. Enentrant chezmoi, il avait l'air pro- fondmentsrieux; ilmepria derenvoyer mon valetdechambre: Quandnousfmes seuls: Il s'agit,dit-il,d'un objet trs-important et d'une preuvequeje suis absolument rsolu de faire. Elle te parai:ra sansdoutebien trange,maisilmela faut, dpiosucruascshioenverdem'clairer sur la grande qui nous occupe, tous... Eu deuxmots,voicilefait :je veuxsavoirpo- sitivementl'impressionque peuventfaire descoupsde plat de sabresur un homme fort, courageux,bien constitu,etjusqu' quel point son opinitretpourrait, sans dfaoinbclir, supporterle chtiment; je te prie de mefrapperjusqu'ce queje dise: C'est assez. Eclatantderire cepropos,je fisl'impossiblepour le dtourner de ce bizarre desseinet pour le convaincrede la folie de sa proposition; mais il n'y eut pas moyen.Il insista, mepria, meconjurade lui faire ceplaisir, avecautantd'instances que s'il et t questiond'obteuir demoi le plusgraud service. Enfinj'y consentis,rsolu, pour lepu- nir de sa fantaisie, d'y aller bonjeu, bon argent. Je me mis donc l'oeuvre;mais, mon grandtonnement, le patient, mditant froidementsur l'impressionde chaque coup et rassemblanttout son courage pour le supporter, ne disait mol, et s'efforait desemontrer impassible; de sorte que ce ne fut qu'aprsm'avoir laiss rpter une*vinglaiuede fois cette preuve qu'il me dit : ceAmi, c'est assez, je suis content et je comprends prsent que pour vaincre beaucoupde dfautsce remde doittre efficace. . Je croyaistout fini, et jusque-lcelle scnen'avait rien en soiquede plaisaut; mais, aumomento j'allais sonnermon valet de chambre,afinne m'habiller, le vicomte, en m'arrtant tout coup, me dit : ceUninstant, de grce, tout n'est pasachev; il est bonaussi que tu fasses cette preuve ton tour. Je l'assurai que je n'eu avaisnulleenvie, et qu'elle ne changerait rien mou opinion, qui taitabsolumentcontraire une innovationsipeu franaise: ce Fort bien, rpondit-il; mais si ce n'est pas pour toi, c'est pour moi que je le le demande.Je te connais: quoiquetu sois un parfait ami, tu estrs-gai, un peu railleur, et tu ferais peut-tre mes dpdeens, avectesdames,un rcit trs-plaisant ce qui vient de se passerentre nous. etMais,ma parole ne te suffit-ellepas, repris-je. Oui, dit-il, sur tout autre point plus srieux; mais enfin, quand je

680

n'auraisquela peurd'un indiscrtion,c'est encore trop. Ainsi, au nom de l'amiti , je t'en conjure,rassure-moicompltement cet garden recevant ton tour ce que lu m'as bien voulu prter de si bonne grce. D'ailleurs, je te le rpte, tu y gagneras et tu seras bien aise d'avoir jug par toi-mme cettenouvellemthodesur laquelleon disputetant. Vaincu par ses prires, je lui laissai prendre l'armefatale; mais aprs le.premiercoupqu'il m'eut donn,loin d'imiter sa constanceobstine,je mehtai deni'crier que c'tait assez, et queje metenais pour suffisamment clair sur cette grave question. (Comtede Sgur, Mmoires.) EXP EXP 439 Exprience philosophique. Saint-Simon(le rformateur) voulut connatreles artistes, et les mettre en rapportaveclessavants,afin de lesmieux tudieret devoircequepourraitproduire, le contactdecesfacultssi diverses.Pour raliser ceprojetphilosophique,il pousa MmedeBawr,commedans la littrature pardesproduetious spirituelles.Cemariage le mettait mmede tenir maisonet de recevoir.Unefemmeaimable,et connaissant le monde, ne pouvait qu'tre un attrait de plus pourlesrunionsscientifiqueset littrairesquevoulait Organiserle philosophe.Pendantune anne,samaison fut le centre o se runissait, deux fois par semaine,tout ceque Parisrenfermait de plusclbredansles sciences, dansla littrature et dans les arts. Saint-Simon assistait rgulirement ces dners, suivisd'une runion qui se prolongeait fort avant dans la soire; il y assistait principalementcommeobservateur,prenant lui-mmepeu de part la conversation," Mais,m'a-t-ildit plusd'unefois, mes savantset mes artistes mangeaient beaucoupet parlaientpeu. Aprsle dner, j'allaism'asseoirdans une.bergre, dans un coin du salon, et j'coutais.Malheureusement, les trois quarts du temps, je n'entendaisque des fadaises,et je m'endormais. Heureusement queMmede SaintSimonfaisaitavec beaucoupde grceet d'espritleshonneursdemon salon.Cette exprience dura une anne, au bout de laquelleje donnaicong mon appartement et ma femme. J'avais dpens centmille cus. ( LonHalvy, la France littraire.) Expiation. Malherbeavait une faon plaisantede corrigersonvalet.Il lui donnaitdix sous

681

par jour pour sa nourriture (c'tait honnetementen ce temps-l)et vingtcusde gages; et quandce valet l'avaitfch, il luifaisaituneremontranceencestermes: " Monami,quandon offensesonmatre, onoffenseDieu; il faut, pour en obtenir le pardon, jener et donner l'aumne. C'estpourquoije retiendrai cinq sousde votre dpense, queje donneraiaux vres votre pau- intention,pourl'expiationde vos pchs. (Tallemant des Raux.) Toute la villede Litchfield, comtde Warwick(Angleterre),se pressaitdansles salons de ladyC. On attendait une des illustrations du pays, le clbre docteur SamuelJohnson, qui visitait sa ville natale. Il pleuvait,il faisait froid.L'heuredu dnersepassa,etle docteurn'arrivaitpas; ou attendit une heure, deux heures; on dna sanslui. Onavaitprisle th, etla soires'avanait, quand onannonale docteur.Il entra, et l'onfutfrappdesontrangeaspect. Ce n'tait pluscet air fier et dur qui lui attira tant d'inimitisendpitdesesexcellentesqualits; iltaitple, faible,abattu; sesvtementstaienten dsordreet couvertsdeneige. Onle regardaiten silence. Il s'avanavers ladyC. : " Milady,dit-il, je vousprie de m'excuser. Quandje me suis engag, je ne songeais pas que ce serait aujourd'hui le 21 novembre.... Vousne comprenez pas? ceVousne savezpas?Eh bien,je vais vousledire ; ceserauneexpiationdeplus. " IIy a quaranteans aujourd'hui,jour pourjour, le 21novembre, monpre me dit : Sam, je ne suispas bien, prendsla carriole.Vaau marchde Walstall, tu y vendrasles livres maplace. Moi, milady,sottementfier du savoir qu'il m'avait donn, moi qui n'avais encore mangque le fruit de on travail; moi qui, depuis, ai manqude pain... je refusai. Alors, avec une douceurdont le souvenirmetue, monpre insista. " Allons,Sam, dit-il, soisbon garon, vas-y; ce serait dommagede perdre un jour de march. " Et moi, orgueilleuxque j'tais, je refusai. Il y alla, mon pre, et il faisait un tempscommeaujourd'hui; il y alla et... et il estmort, monpre... Il est mort peu de joursaprs! Le docteurcachade ses deux mainsles larmesqui inondaientson visage, puis il reprit : " Il y a quaranteansdecela,milady, et

682

depuis quaranteans, le 21 novembre,je viens Litchfield.Le cheminqueje n'aipasvoulufairedans la carriole, je le fais pied et sans avoir mang; je metiens quatreheures sur la placedu marchde Walslall,tte nue, la placeomonpre a tenu l'choppequi m'a nourri. 440 EXP EXP Le vieuxdocteurse tut, personnen'essayadele consoler; les larmesde tousles invits s'associaient sa navrante douleur!... Exploitation des circonstances. Cen'est pas d'aujourd'huiquelechantage a tinvent; en voiciun assezremarquablechantillonempruntau sicle dernier. Le prince rgent, qui a laiss en Angleterre une rputation bien tablie de coureurd'aventures,setrouvaitun soiren partiefine, avecsoninsparableBuckingham, dans Hay-Market. Quand arriva le quart d'heure de Rabelais, SonAltesses'aperutqu'elleavait oublisa bourse. Par une fatale concidence, celle du favori, livre au pillage toute la soire, setrouvaitdesoncten-, tirementdgarnie. Quefaire? Lergent tira de sondoigt un superbe diamant, (pie Buckingham alla engager pour quelqueslivres sterling seulement, chezun pawn-broker (prteur sur gages) voisin. Le diamant tait parfaitementconnu, et le rusjuif vit de suite qui il avait affaire. Aussi, le lendemain, uneimmenseenseignes'talait au-dessusde la porte du prteur, aveccesmots: Fournisseurdu PRINCERGENT. On dit que ce brevet, unique en son genre, et qu' toute force il fallut supprimer, fut une des plusruineusesfolies du prince. (Evnement.) Exploitation de dupe. Le fidleBrinon,quimefutdonn valet de pour chambre, devait encore fairela charge de gouverneuret d'cuyer. Il rpondit de ma conduitesur la biensance et la morale. Dsla secondeposte nousprmes que- relle. On lui avaitmis quatre cents louis entre lesmainspourmacampagne.Je les voulus avoir. Il s'y opposa fortement : Vieuxfaquin, lui dis-je,est-ce loi cet argent, ou si ou te l'a donnpour moi? A ton avis, il me faudrait un trsorier pourne payer que par ordonnance! Je ne sais si ce fut par pressentiment qu'il s'attrista, maisce fut avecdes violences et des convulsionsextrmesqu'il se vit

683

contraintde cder. Onet dit queje lui arrachaislecoeur. Je mesentispluslger et plusgaidepuis le dpt dont je l'avais soulag;lui, au contraire, parut si accabl qu'on et dit que je luiavaismisquatre centslivresde plombsur le dos en lui tant cesquatre cents pistoles.Il fallutfouettersoncheval moi-mme,tant il allait pesamment; et se retournantdetempsen temps : Monsieurle Chevalier, me disait-il, ce n'est pas ainsi queMadamel'entend. Sesrflexionset sesdouleurs se renouvelaient chaqueposte, car au lieudedonnerdix solsau postillon,j'en donnaistrente. Nous arrivmes enfin Lyon. Il y a d'aussi bons traiteurs Lyon qu' Paris ; mais mon soldat, selonlacoutume, memena chezses amis, dont il mevanta la maison, commele lieude la villeo l'onfaisaitla chre la plus dlicate, et o l'on trouvait la meilleure compagnie. L'hte de ce palaistait gros commeun muid; il s'appelait Cerise.Il tait Suisse de nation, empoisonneurde profession, et voleur par habitude... Je fus un peusurprisdetrouverla salle o l'on mangeait rempliede figures extraordinaires. Je m'approchaid'une table o l'on jouait, je faillis mourir de rire. Jem'taisattenduvoirbonnecompagnie et grosjeu, et c'taient deux Allemands qui jouaient au trictrac. Jamais chevaux decarrossen'ont joucommeilsfaisaient; mais leur figure, surtout,passait l'imagination. Celuiauprs de qui j'tais tait un petit ragot, grassouilletet rondcomme une boule.Il avaitune fraise avecunchapaeau pointuhaut d'une aune. Non, il n'y personne qui, d'un peu loin, ne l'et pris pour le dmedequelque gliseavec un clocherdessus.Je demandai l'hte ce quec'tait, tt Unmarchandde Ble, me dit-il, qui vientvendre ici des chevaux; maisje crois qu'il n'en vendra gurede la manirequ'il s'y prend; car il ne fait, queNjoouner.Joue-t-ilgrosjeu? lui dis-je. pas prsent, dit-il : ce n'est que pour leur cot, en attendant le soumpearr; chnaianidseqnuand on peut tenir le petit A-t-il de particulier, il jouebeaujeu. l'argent ? lui dis-je.Oh ! oh! dit le perfide Cerise, plt Dieu quevouslui eussiezgagn mille pistoles EXP EXP 441 eten tre de moiti, nous ne serionspas longtemps lesattendre. Il ne m'en fallut mditerla ruine du pas davantagepour chapeau pointu. Je me remisauprs de lui pourl'tudier. Il jDoiueauistatiot.ut detravers, coles sur coles, Je commenais mesentirquelques remordssur l'argent que je devais gagner une petite citrouillequi en savait si peu. Il perditsoncot, on servit, et je le fis mettre auprsde moi. Le plusmaudit repas du mondefini, toute cette cohuese dispersa, je ne sais

684

comment, la rserve du petit Suisse, qui se tint auprsdemoi, et l'hte qui se vint mettre de l'autre ct. Us fumaient commedes dragons, et le Suisseme disaiMtdoentesmieuprsdeenltaemlipbse: rtDemandepardon grande; et ldessusm'envoyaitdes bouffesde tabac m'touffer.Monsieur Cerise, de l'autre ct,medemandala libert demedemandersij'avaisjamaist danssoupays, et parutsurprisde me voirassezbon air, sansavoirvoyagen Suisse. Le petit ragot, qui j'avais affaire, tait aussi questionneurque l'autre. Je commenais tre enfumcomme un jambon; et m'ennuyautdu tabac et des questions, je proposai mon hommede jouer une petite pistole au trictrac, en attendant quenosgenseussentsoupe.Ce ne fut pas sansbeaucoupde faonsqu'il y consentit, enmedemandantpardonde la libertgrande. Je lui gagnaipartie, revanche et le toutdanslinclin-d'oei;l car il setroublait, et se laissaitenfiler,quec'tait unebndiction. Brinon arriva sur la fin de l troisimepartie,pourmemenercoucher. Il fitun grandsignedecroix, et n'eut aucun gard tous ceuxqueje luifaisaisde sortir. Il fallutme lever pour lui en aller donnerl'ordreenparticulier... Le jeu fini, le petit Suissedboutonna sonhaut-de-chausse, pourtirer un beau quadrupled'un desesgoussets, et me le prsentant,il me demandapardon de la libertgrande,etvoulutseretirer.Cen'tait pasmoncompte.Je lui disque nous ne jouionsquepour nous amuser;queje ne voulaispoint de sonargent et que,s'il tvooluesladiat,nsjuenlui joueraisses quatre pis- tourunique.Il en fit quelque difficult,maisse rendit la fin,. et les regagna.J'en fus piqu. J'en rejouaiune autre; la chancetourna, le d lui devint favorable, les colescessrent, je perdis partie, revanche et le tout : les moitis lsuuiivbiereanut, le tout en fut. J'tais piqu, joueur il neme refusarien, et megagnatout, sans que j'eusse pris six trousenhuit oudix parties.Je lui demandai encore un tour pour cent pistoles; mais commeil vit que je ne mettais pas au jeu , il me dit qu'il tait tard, qu'il fallait qu'il allt voir ses chevaux, et se retira, medemandantpardondelalibert grande. Le sang-froiddont il me refusa et la politessedont il mefit la rvrence me piqurent tellementque je fus tent de letuer. deJe n'osaisremonterdansma chambre, peur deBrinon. Par bonheur, s'tant ennuydem'attendre, il s'tait couch. Cefut quelqueconsolation; maiselle ne dura pas. Dsque je. fus au lit, tout ce qu'ily avaitde funestedansmonaventure se prsenta monimagination.Je n'eus gardede m'endormir.J'envisageaistoute l'horreur dmon dsastre,sansy trouver de remde; et j'eus beau tourner mon espritde toutes faons, il ne mefournit aucunexpdient.Je ne craignaisrien tant eqtuelel'caruubeeldBurjionuorn:aveellce arriva pourtant, elle. Iltait bott

685

jusqu' la ceinture, et faisant claquer un maudit fouet qu'il tenait la main: ceDebout-, monsieurle Chevalier,,s'cria-t-il en ouvrantmesrideaux; leschevauxsont la porte, et vousdormezencore! Nous devrionsavoir djfait deux postes., de l'argent, pour payerdans la maison! ferBmreiznloen,rildueiaduis.-jedC'uonmevmoeixnht!usm'iclriiae-, t-il , fermezle rideau! Vousvoulezdonc faire votre campagne Lyon? Apparem- ment vousy prenezgot. Et legrosmarchand, vous l'avez dvalis?Non pas, monsieurle Chevalier,cet argentne vous, purnoeffiatemrailplaes. Cemalheureuxa peut-tre ; et c'estle pain de sesenfans qu'il a jou, et quevousavez gagn.Cela valait-il la peinede veiller toute la nuit? QuMedoirnasiiteMuradame,si elle voyaitce train? s'il vous Brinon, lui dis-je, fermez, plat, le rideau. Mais,au lieu de m'obir, on et dit que le diablelui fourraitdansl'espritcequ'il yavaitdeplus sensibleet depluspiquant dans un malheur commele mien, ceEt combien?me dvirseaiht-oiml :mlees? cSinoquvceenntesz?-Qvouuesferacepau- queje vous l'ai dit, monsieurle Chevalier,cetargent 25. EXP EXT ne vousprofiterapas.Est-cequatrecents? trois? deux? Quoi!cene seraitque cent louis?poursuivit-il,voyantque je branlais la tte chaque sommequ'il avait nomme.Iln'y a pas grandmal cela : cent pistolesne le ruineront pas, pourvu quevousles ayezbiengagnes.Brinon, mon ami, lui dis-jeavecun fermezle grandsoupir, rideau, je suis indignede voir lejour. Brinontressaillit ces tristesparoles, maisil pensas'vanouirquandje lui contai mon aventure.Il s'arracha les cheveux, fit desexclamationsdouloureuses, dont le refrain tait toujours: " Quedira Madame! Et aprss'tre puiseu regrets inutiles : " a donc, monsieur le Chevalier,me dit-il, que prtendez-vous devenir?Rien,lui dis-je, car je ne suis bon rien. Ensuite, commej'tais un peu soulagde lui avoir fait ma confession, il nie passaquelquesprojetsdansla tte, que je nepuslui faireapprouver.Je voulaisqu'il allt en poste joindre mon quipage,pour vendrequelqu'unde mes habits. Je voulais encore proposer au marchandde chevauxde lui en acheter biencher crdit, pour les revendre bonmarch. Brinonse moquade toutes ces propositions; et aprs avoir eu la cruaut,demelaisserlongtempstourmenter, il metira d'affaire.Les parents font teonufajonusr.sMquaemlqureevaivleanitieeudleeussresipnaduevmrees donner cinq centslouis; elleen avaitretenu cinquante,tantpourquelquespetites rparations l'Abbaye, que pour faire prier Dieupourmoi. Briupntait charg de cinquauteautres,avecordrede ne m'en npocinetsspiatrl.Eerl,lequarerdivaanbsiqeunetlqt uepressante (1), (Hamilton,MmoiresdeGrammont.)

686

Expropriation. LordEgerton, qui appartenaitl'htel deNoailles, siturue de Rivoli, joignait des gots fort originauxune fortune immensequi lui permettait deles satisfaire, quelqueprix que ceft. L'htelde Noailles,que lord Egerton habitait, devait, au bout d'un certain nombre d'annes, tre dmolipourfaire place desconstructions surun nouveau. da(nI)sleVIoeirrcuhpaespcitrndeedeseAjevuetonututrdefesaDitaasnsaoluocgyu.e plan, et l'poquefatale dela dmolition tant arrive, l'Htelde ville de Paris envoyadesmissaireschez le noble Anglais, pourl'avertir qu'il et s'excuter. Maisla ville n'avait nullementrflchi quelord Egerton tait infirmeet vieux, que, par consquent,il n'aimait pas tre drang; qu'il tait eu outre le lord le plus enttde la Grande-Bretagne,et que, par surcrot de difficult, il tait excessivemenrtiche. Lord Egerton reut fort polimentles architectes municipaux; maisil leur dclaraqu'il n'avait pasle tempsde se dranger pourlesembellissementsde la capitLale-. dessusommationende l'administrationetmenracgeldeede la part procder par autoritde justice. Lord Egertonest lleorngsonpmrendderceinseetslmuiedsuermesa;nildefasitraiepupsee-ment combienla Facult peut encore le retenir surla terre : Cinq ans, rpond le docteur. Sans flatterie, sans fausse esprance? reprendle comte. Le mdecinaffirme,de nouveau. ceC'estbien ; allez-vous-en,docteur. Et lord Egertonappellealorsauprsde lui M. P...., sonavocat, et lui montrant la sommationtimbre dela Ville: ceCombiendetempsmepromettez-vous de faire traner ce procs eu longueur? Diteslavrit: consultezvos forces... Je vouspromets surmonhonneur, rpondl'hommede loi, de le fairedurer CinqanCs'eesttplus. bien, allez-vous-en. Et lord Egertonenvoiesur-le-champ l'Hteldevillelersultatde sesdeuxconsultations,' en conseillant d'attendre. On attendit, lord Egertonmourut eu 1829, et l'htel de Noaillesfut alors dmoli. (Th. Trimm, Petit Journal.) Extrmes (les)se touchent. Le baron de Montmorency entrant dansje ne saisquelsalon,enmmetemps qu'un baronde frachedate, hommed'esprit d'ailleurs,un laquaisannona : Messieursles baronsdeMontmorencyet de... (j'ai oubli le nom).Ce derniers cria aussitt : etLes extrmesse touchent.

687

EXT EXT 443 "On trouvale mot defort bon got dela part du nouveau baron, qui estd'ailleurs unmathmaticienfort distingu(-1). (Baronne d'Oberkirch, Mmoires.) la(vi)oyOaniasd-esronuivreenmctoeennnttccoertteae,panpleicqduoateeue,tbjaersoonnMsLaotuhiiseudeMontmorenectyaubarondeL. deL.cetteXV11L1e.chroniqueuprteaubaron l'huissier(slpaisrcituneesllereppaosnsseeaulaxbTaluoiulerrdiiesdsee etSireyc'estlepremieertle derniebraronc,h)r:- tien.. Extrme-onction. Oum'a dit qu'un cavalier,je penseque c'estCrillon,commeon luivoulaitdonner l'extrme-onction,dit qu'il n'en voulait point, quec'taitun sacrement de bourgeLoies. cardinalde Sourdis, en courant la poste, prit l'extrme-onction Tours,et repartit l'aprs-dner. Cette fois-l, on eut raison dedire qu'on lui avait graiss sesbottes. (TallementdesRaux.) F Eacties. Le duc de Roquelaure,mari MlIede Laval, dont LouisXIVavait rmarqula beaut, eut lieu d'tre surpris de sa paternit prcoce: ceMademoiselle, la soyez bienvenue, dit-il son premier enfant ; je ne vousattendaispas si tt. (Nouvellebiographiegnrale.) LecomtedeC... n'avait quemille cus de rente, et dounait trois mille livres son coureur, ceJ'ai trouv de monl'art d'avoir toujours une anne disait-il, revenu devantmoi, (Etrennes d'Apollon. ) Lors de l'lectiondupape Ganganelli, le duc de Noailles lisait LouisXVla liste des cardinaux qui avaient des prtentions la chaire de saint Pierre. En tte de cette liste tait le nom du cardinal Sacripanti. Le duc ne lut que lesonze nomsqui se trouvaient la suite de celui-ci. et Mais, dit le roi, il doit y en avoir douze et vous n'en nommez que onze. Sire, il n'y en apas davantage. Le roi, aprs avoir regard, lui rpond : ceMais si, en voildouze,vous avezpassle cardinalSacripanti,qui esl justement le premier. Pardon, Sire, je croyais que Sacripanti tait le titre de tous les cardinaux qui forment la liste. (Facetiana.) Feu le cardinal Albani assistait un jour la fte des Rois,dans le-collgede la Propagande, Rome.Un des sminaristes trangers, la face tourne vers les cardinaux,comnicuasa litanie barbare par les motsgnaja! gnaja! on et cru qu'il prononaitcanailla! canailla! ceComment,dit le cardinal se tournant

688

vers ses confrres, il nous connat donc! ( Goethe, Mmoires.) Dugazon,le comdien,tait garde national sousla Terreur. Unjour, faisant une patrouilleprsde la halle, il s'arrte devant une marchande de pommes : ceOuvre-moites pommes, dit-il cette femme.Pourquoifaire?Ouvre-moi tes pommes. Qu' que tu leur veux donc mes pommes? Je veux voir si tu n'y as pas cach des canons. (Marquisde Custines,La Russie.) M. de Talleyrand se trouvait une soire, o assistait galementle baron d Ferretti, parent du pape Pie IX. Le baron avait des jambes d'une longueur et d'une maigreur effrayantes: Ne trouvez-vouspas, dit Talleyrand en se penchant l'oreille d'un de ses voisins, que-M. de Ferretti est l'homme le plus courageux qu'il y ait aujourd'hui en France?Pourquoi cela,'monseigneur? Parceque nul autre que lui ne serait assez hardi pour oser marcher sur de pareillesjambes, Lablache, le grand chanteur, tait, commeon sait, fort gros. Une anne, il donnait des reprsentations Londres, eiimmetempsquel'on exhibaitauxAnglaisle gnralTom Pouce, et ces deux clbritshabitaient le mmehtel. Unedame anglaisequi n'avaitpuvoir le gnralTomPouce, forcede quitter Londres subitement, ne voulut pas partir sans connatre le nain clbre. Elle court son htel, et, se trompant de porte, sonne chez Lablache. Celui-ci ouvre lui-mme; la damerecule de deux pas : Je venais voir le gnral Tom Pouce, dit-elle. C'estmoi, madame, dit Lablache. Oh! j'ai donc t trompe? on m'avait dit que vous tiez, monsieur, un tout petit homme. - Authtre, oui, madame....,mais, PAC FAN 445 rentr chez moi, je me mets mon aise, (Revueanecdotique,) Unsoir, Romieuentre au magasindes DeuxMagots,au coin de la rue de Buci; le propritaire s'avancepoliment : Monsieur,je voudraisparler votre associ, lui dit Romieu. Monsieur,je n'en ai pas, je suis seul marchand dansmon magasin. Ah! voustes seul! pourquoidonc alors avez-vouspour enseigneaux Deux magots? (A. de Rochefort, Mmoires d'un Vaudevilliste.) .- -

689

Calcification. Un paysan des environs de SaintEtienne accuse-son domestiqued'avoir dpos, dans une jatte de lait lui appartenant, des... ordures. Le tribunal condamne le prvenu correctionnellement; puis, le prsident fait remarquer au demandeurqu'il pourrait lui tre accorddesdommagesintrtspour laperte de son lait. teMonlait ! oh! monsieurleprsident, il y a beau tempsqueje l'ai vendu. A cet aveu, dpouilld'artifice , vous jugez de l'hilarit de l'auditoire. Mais, voille triste de l'histoire : le procureur imprial, prenant acte de celte parole, se lve et, sur un rquisitoire improvis, le malheureuxpaysan se voit condamn 10 francs d'amende pour avoir vendu des marchandises...falsifies. Famille (Respectde la). Grimod de la Reynire se fit recevoir avocatet refusa d'entrer dans la magis- trature , malgr les sollicitations de sa famille: " Jene veuxpas, disait-il, tremagistrat. carje seraispeut-treobligd'envoyer tqaunedliqsues-unsdemes parents aux galres, du moiqnus'en restant avocat, je pourrai plaider leur cause. Famille d'un hros. etAh! Epamiiiondas, faut-il que tu meuressansenfants!s'criaitun ds amis du hrosexpirant.Par Jupiter, il n'eu est rien, rpondit-il, car je laisseaprs moi deux fillesimmortelles: la/victoire de Leuclres et cellede Mantine. (Plutarque.) Famine. La diselte tait si grande en 1795que le peuple de Paris n'avait qu'une trspetite portion de pain chaque jour,cc qtiuoinfiatvdairite que tout ce que la, Conven- fait, rduisait les Franais l'admiration (.la demi..ratioin). On chantait alors dans tous'les speclteacclreisaliet Rveildu peuple.Unjour qu'on l'Opra plus haut encore qu' l'ordinaire, un plaisant se lve et dit: Nel'veillezpas; qui dort dne! (Revolutioniana.) Fanatisme. Pendant uue bataille contre les Corates, Mahometfut saisi d'une dfaillance subite qui lui enlevait l'usagede ses sens. On attendit qu'ilse rveilltde son vanouissement.Il ensortit avecune physionomie rayonnante d'esprance : ce J'ai vu l'esprit de Dieu, dit-il, avec son chevalde guerre derrire lui. Il s'apprtait combattre avec nous! Quiconque aura combattu vaillament aujour- d'hui etmourra de blessures reues par devant possderale paradas. ; Un de ses gardes,assisauprs de lui l'ombre de la cabane, et qui mangeait sd'escridaa:tteets, ayant entendu cesparoles, le Quoi! il ne faut, pour possder paradis, qu'tre tu par cesgens? Et jetant loin de lui ses dattes,il tire son sabre, s'lance dans la mle, tue cinq Corateset meurt satisfaitlui-mme, en prenant au mot,la parole, de Mahomet. Un autre s'approche de lui et lui demande

690

quelle est l'actiondela plus capable de faire sourire Dieu de joie dans le ciel : " L'action d'up guerrier, lui rplioenuddMesaehnonmemeti, sqsuani sseauptrreciaprimteuareil, mi- que sa foi: . Le soldat jetteson bouclier, dpouille sa cuirasse, se prcipite et meurt. (Lamartine, Histoire de la Turquie.) Une des femmes de Mohometren- contra l'arme vaincue du prophte qui 446 PAN PAN rentrait Mdine: O est mon demanda-t-elleaux pre? soldats.Il est tu, lui rpondit-on.Et monfrre? Tu aussi.Et monfils?Tu aveceux. MaisMahomet?:Le voici vivant, lui rdipt-oenlldeiernent les guerriers. Eh bien, apostrophautleprophte, puisque tu visencore, tous nos malheursne sont rien ! (Lamartine.) PendantlsguerrescontrelesAlbigeois, les croisesassige: ntBziers.Leurschefs, en montant l'assaut, demandrent au ldagnast du pape ce qu'ils devaient faire, l'impossibilito l'on tait de distinguer ls catholiques d'avec les hrtiques : " Tuezles tous, dit le lgat, Dieu connatra ceuxqui sont lui (1). (Saint-Foix, Essais historiquessur Paris.) allHaiaetnuteayr,raiyvaenrtdaapnpsrils'qleueddeesEspagnols Cuba,o il s'tait rfugi, dit ses gens : Vous savezce qu'ont fait ailleursleschrtiens; ils viennentici pour en faire autant s'ils le peuvent. Vousa-t-on dit pourquoi ils se comportent ainsi? Avez-vousrflchi sur la causedesmalheursd'Hati?Sachez que c'est la religionqu'ils suiventqui les a causs. Ils adorent un dieu qu'ils appellent or; ils ont vu qu'il tait parmi nous, et ils veulentnous dtruire pour en avoir seuls la possession. Hatuey avaitprs de lui un panier plein d'or et de pierreries; il le leur montre et dit : et Voille dieu des chrtiens; honorous cette divinitpar desftes et des danses; peut-tre russirons-nous lui plaire, et elle nous sauverade la main de nos ennemis, qui vont arriver. Les Indiens rpondent : Vous avez raison , et aussitton se met danser. Hatuey leur dit alors : coutez, si nous gardons ce dieu, les chrtiens le sauront; ils viendront nous tuer, et il tomberaentre leurs mains.Nevaut-ilpas mieuxlejeter dans le fleuve? Oui,rpondirentlesIndiens, celavaudramieux. Et l'instant ils lancent le panier plein d'or et de bijouxdansles flots. deHtoamtubeeyrs'eenntfrueilteasvmecasinessdgeesns,craignant Espagnols: il ne put eependantvitercemalheur; il fut condamn mourir dans le feu. On l'attacheau poteau qu'entourele bcher; un religieux franciscain l'exhorte se faire chrtien, et lui promet qu'il ira droit dans le ciel. Le caciquelui dit : ceQuellesgensy trouve-t-on? Leschrtiens y vont-ilsaussi? Oui, rpond-le religieux, s'ils sont bons. Si cela est, rplique l'Indien, je ne veux pas m'y trouveraveceux.J'aimemieuxdescendre

691

dans l'enfer, pour avoir loin de moi une race si cruelle. (Barthlmy de Las-Casas.) Fanatisme paternel.. Un hommefort riche, ayant une fille unique, jeune, jolie, et avecdes disposi- tions trs-heureusespour la posie, refusait de la marier, pour jouir lui tout seul du talent de cette musecharmante. H tenait chez lui des assembles de littrature : tout le mondey allait avec plaisir pour la fille; mais le pre tait d'un ridiculeinsoutenable. Quandla.demoiselle dbitait sesvers, cet homme infatu se tenait debout; il regardaitde droite et de gauche, il faisait fairesilence; il se fchaitsi on lernuait; il trouvait indcent que l'on prt du tabac; il faisaittant de mineset de contorsions, qu'onavaittoutes les peines du monde retenir les clats de rire. Les vers de la fille achevs, le pre tait le premier battre des:mains; ensuite, il sortait du cercle, et sans gard pour ls potes qui rcitaient leurs compositions, il allait derrire,la chaise de tout le monde, disant tout haut: ceAvezvousentendu ma fille? Oh! qu'en ditesVous?c'est bienautre chose. Je me suis rencontr plusieurs fois de pareilles scnes : la dernire que je vis finit mal; car lies auteurs se brouillrent tout de bonl et quittrent la place fort brusque- ment. Ce pre fanatiquevoulaitaller Rome pour faire couronnersa fille dansle Capitole; les parents l'en-empchrent, le gouvernements'en mla; la demoiselle fut marie malgr lui, et quinze jours (I) Surcetteanecdocle au moinssuspecte, et lleirsefortesraisonsqu'ona d'endouter,on peut ditl.'HistoireduLanguedodce domVaissette, deLadruoMquedg,aet.n,Vsle, et unarticlede51,Tamizey Ier numrode la Revuedes questionhsistorique1s8,66, PAN FAN 447 aprs il tomba maladeet le chagrin le tua. .(Goldoni, Mmoires.) Fanatisme pythagoricien. Denis, roi de Syracuse, voulait pntrer les mystresdes pythagoriciens.Les pythagoriciens,perscutsdans sestats, se cachaientavec soin. Il ordonna lui en ament qu'on d'Italie. Un dtachement de soldats en aperut dix qui allaient Itrlanlequurilldeomnennatldae Tarenle Mtaponte. chasse comme des hles fauves,ils prirent la fuite; mais l'aspectd'un champde fves qu'ils trouvrent sur leur passage,ils s'arrtrent, se mirenten tat de dfense,et se laissrent gorgerplutt que de souiller leur me par l'attouchementde ce lgume. Quelquesmomentsaprs, l'officiercommandant' ldtachementen surprit deux qui n'avaient pas pu suivre les autres. C'taient Myllias de Crotone, et son pouseTimycha, ne Lacdmone,et fort avance dans sa grossesse.Ils furent emmens Syracuse.Denis voulait

692

savoirpourquoileurscompagnonsavaient mieux aim perdre la vie que de traverser ce champ de fves; mais ni ses promessesni ses menaces ne purent les engager s'expliquer; et Timycha se dcoeuspuaclcaomlabnegrue avec les dents; de peur aux tourments qu'on offrait sa vue. (Barthlmy,Voyaged'Anachrsis.) Fanfarons. duAprsl'affairede Leuze, o les gardes roi firent des choses incroyables, quelques-unsd'entreeuxdtaillaientleurs actions et leurs prouesses.L'un disait : ceJ'ai tu vingt hommes ma part. L'autre disait : ceJ'en ai tu autant, et j'ai fait prisonnier deux officiers gnraux, ceUn troisime ajouta qu'il avait enfonc, lui cinquime, deux ou trois escadrons,et qu'il en avait rapport tous les drapeaux. ceEt vous? dit-on un gentilhommede riche taille, de beaucoup dc'eevsopursitn,eet d'une valeur de sang-froid, dites rien : qu'avez-vousfait? Moi, rpondit-il, j'y ai t tu (1). (De Montfort.) na(vr)e.dCuecttoern;spcorint,seqr"auiilll'eounsdreaepmpaenlldelaair"t,Qpoun'as-e Un soldat espagnol, ayant querelle contre un autre, allait disant partout : ceConnaissez-vousun tel, ou tes-vous son ami? Priez Dieu pour lui, car il pris querelle contre moi. . (Brantme, Rodomontadesespagnoles.) Fanfaron de vices. Le duc d'Orlans,rgent du royaume, a avanc ses jours par plusieurs sortes de dbauches qu'il affectait d'aimer, quoiqu'il n'y et pas le temprament port naturellement; Dans,sa jeunesse, M. d'Arcy, son gouverneur,qui le voyait avec chagrin prendre ce train de vie, disait joliment : et Comment ferons-nous pour le corriger des vices qu'il n'a point (1)? (Bouhier, Souvenirs.) Fanfaron de cruaut. Queldommageque ce prince aimable (le prince de Conti) ait eu l'trange manie d'affecter quelquefoisun despotisme et une duret qui n'taient nullement dans son caractre! Voiciun trait dont j'ai t tmoin, un jour que nous passions d'un salon dans une pice voisine pour aller entendre la messe.M. de Chabrillant arrta M. le prince de Conti pour lui demandersesordres surun braconnierqu'on venait de prendre.A cette question,M. le prince de Conti, levant extrmemenltavoix,rponditfroidement: ceCent coupsde bton et trois moisd cachot , et-il poursuivitson chemin avec l'air du monde l plus tranquille. Ce sang-froid, uni cette cruaut, me fit

693

frmir. L'aprs-midi,metrouvantauprs de M. de Chabrillant, il me fut impossible de ne pas lui parler du pauvrebraconnier et de l'arrt prononc par le prince, " Bon! dit en riant M.de Chabrillant, il ne parlaitquepouria galerie, Je connais cela : jamais un seul de ces ordres tyranniquesdonnsen public n'a t excut; et, quant au braconnierqui vous intresse, il sera seulement banni de l'Ile-Adampourdeuxmois,et, pendant ce temps, monseigneur prendra secrtevezvous fait Solfrino?J'aifaitcommeles autres: je tuaisetj'taistu. (I) ciC'estun fanfarondevices, disaitde luiLouisXIV, 448 PAN FAN ment soinde sa famille,qui est trs-nombreuse.... Voill'ordre qu'il m'a donn tout-bas en sortantde la messe.Quoi! repris-je, ce n'est point un premierniouvement de colre qui lui fait prononcer cesodieusessentences? Non, c'estseulement une prtention : il veut de en temps tempsparatre redoutableet terrible. On a trop lou le prince de Conti sur ce qu'on appelait alors du caractre. Cette, louange tait enivrante pour un princede la maisonde Bourbon,et, pour la mriter, M.le prince deContijouait le tyran, tandis qu'au fond de l'me il tait rempli d'humanit. (Mmede Genlis,Mmoires.) Fanfaronnade cynique. On disait Ferdinand, roi d'Aragon, que le roi de France, Louis XII, se plaignait qu'il l'avait tromp deux, fois : " Il a menti, rpondit-il, je l'ai tromp plus de dix. (Saint-Foix, Essais sur Paris.) Fantaisie de pacha. Le pacha(Sad-Pacha)selve, il bille; il appelleun de ses ministres,et lui dit : " Que ferai-je aujourd'hui?VotreAltesse, rpondle ministre, ne faitquedes chosesmagnifiques.Voicila centime foisquetu meledis; maisaujourd'huique ferai-je? VotreAltessepourrait aller voir les singessavants.... Non, non. Je feraitirer un feud'artifice. Cesera pour ce soir. Non, je le veuxtout de suite; Comment! en plein jour? Pourquoi pas? Ce sera nouveau. C'est ce queje veux. Et le feu d'artifice fut tir en pleinjour ; mais depuis lors, le pacha a comprisqu'il vaut mieux les tirer le soir. (L. Delatre, Revuede l'Orient.) Fantaisie royale. V .Charles IX voulut un jour savoir les dextrits et les finessesdes coupeurs de

694

bourse et enfants de la Malte en leurs larcins, et pour celail commandaau capitaine La Chambre de lui amener, un jour de festin et bal solennel, dix ou douzeenfants de la Malte, des plus fins et meilleurscoupeursde bourseet tireurs de laine, et qu'ils vinssent,sur sa foi et en toute sret, et qu'ils jouassenthardimentet dextrementleur jeu, car il leur permettait tout, et aprs qu'ils lui rapportassent tout le butin,.comme ils en l'ont le serment, car il le-voulait tout voir, et plus leur redonnerait. Le capitaine La Chambre n'y faillit pap, car il vousen amenadix, tris sur le volet, qui les prsenta au roi, auxquels il trouva trs-belle faon; et se voulant mettre table et puisau bal, il leur recommanda de jouer bien leur jeu, et qu'ils lui fissent signe quand ils muguetteraient leur, homme, ou leur dame; car il avait recommandet hommeset daines, sans pargner aucune personne.Le roi sou dner ne parla gure cette fois, sinon par boutades, s'amusant voir le jeu des autres. Il voulut tout voir, aprs e dner et le bal, au bureau du butin, et trouvaqu'ilsavaientbiengagntrois mille cs, ouen bourseet argent, ouen pierreries, perleset joyaux, jusqu' aucunsqui perdirent leurs .capes, dont le roi cuida crever de lire, outre tous les larcins, voyant les galantsdvalissde leurs capes, et s'en aller en pourpoint comme laquais. Le roi leur rendit tousle butin, aveccommandementet dfensequ'il leur fit exprsde ne faire plus celle vie;' autrement qu'il les ferait pendre. ( Brantme, Hommesillustres. ) Fantmes. Nous allmes Sahit-Cloud chez M. l'archevque. Les comdiens, qui jouaient ce soir l Ruelchez M. le cardinal, n'arrivrent qu'extrmementtard. Enfin, l'on s'amusa tant que la petite pointe du jour (c'tait dans les plus grandsjours de l't) commenait paratre quand l'on fui au bas de la descente des Bons-Hommes. Justement au pied le carrosse arrta tout court. Commej'tais l'une des portires avec mademoiselle de Vendme, je demandaiau cocher pourquoi il arrtait, et il me rpondit avec une voix fort tonne : ceVoulez-vousque je passepar dessustous les diablesqui sont l devant moi? Je mis la tte hors de la portire; et commej'ai toujours eula vue fort basse, je ne vis rien. Madame PAN FAN 449 de Choisy, qui tait l'autre avecM.de portire Turenne, ft la premirequi

695

adpuecroucthdeur carrossela causede la frayeur ; je dis du carrosse, car cinq ousixlaquaisquitaientderrirecriaient: JsusMaria!et tremblaientdjde peur. M. de Turennese jeta hors du carrosse, aux cris de madamede Choisy.Je crus que c'taient desvoleurs;je sautai aussi hors du carrosse; je pris l'ped'un laquais, je la tirai et j'allai joindre de l'autre ctM.deTurenne,queje trouvai nreegardantfixementquelque chose que je Jveolyuaiidspeominatn.daice qu'il regardait, et il merponditen me poussantdu bras et assez bas : Je vousle dirai, mais il ne faut pas pouvanterces femmes, nqeui cdrainasielanvt.Vriotithuurerlaientpluttqu'elles commenaun ormus: vous connaissezpeut-tre les cris aigus de madamede Choisy; mademoiselle de Vendmedisait son ehapelet; madamede Vendmese voulaitconfesser M. de Lisieux, qui lui disait : Ma fille, n'ayezpoint de peur, vous tes en la main de Dieu; et le comte de Brion avait entonn bien dvotementgenoux, avec tous nos laquais, leslitanies de la Vierge. Tout celase passa, commevous vouspouvezimaginer,en mmetempset en moins de rien. M. de Turenne, qui avait une petite pe son ct, l'avait aussitire, et aprsavoir un peu regard, commeje vous,l'ai djdit, il se tourna vers moi de l'air dont il et demand son dner, et de l'air dont il et donn une bataille, me dit ces paroles : et Allons voir cesgens-l. Quellegens? lui repartis-je; dansle vraije croyaisque tout le mondeet perdu le sens. Il me rcepondit : " Effectivement,je crois que pourrait bien tre des diables. Commenousavionsdjfait cinq ou six npoauss dtuioncst de la Savonnerieet que du par consquentplus proches spectacle, je commenai entrevoir quelquechose, et ce qui m'en parut fut une longueprocessionde fantmesnoirs, qui me donna d'abord plus d'motion qu'ellen'enavaitdonn M.de Tiiremie. Les gensdu carrosse, qui croyaientque nous tionsaux mainsavectous lesdiables,' firent nu grand cri et ee ne furent pourtantpas eux qui eurent le plus de fryetir. Les pauvres Augustins rformset dchausss,que l'on appelleles capucinsnoirs, qui taient nos diables dh'oimmamgeinsation, voyant venir eux deux renient qui avaientl'pe la main, tachant dtresla-grande; et l'un d'euxse d- troupe,nous cria : Messieurs, nous sommesde,pauvresdiables. qveuni onnesfdaeisnoonussderafmraalchirpersonneet-qui un peu datif la rivire pour notre sant." Nousretour- nmes au carrosse', M., de Turenne et moi, avecles clats(lerire que vousvous pouvezimaginer. ' (Cardinal d RetzIMmoires.) Un riche Amricainet sa;femmesont arrivs dernirement,'et se sont logs dans l'un des plus considrableshtels bgraerunxisde cette capitale, avec leurs nom- domestiques,et un grandSingedont les moeurssont si douces,dont l' ducation a t si bien soignequ'onlui laisse toute sa libert, et que jamais il n'en abuse.Danscellemmemaisonlogeaient, depuisquelquetemps, une jolie damede, Limoges, peineged seizeans,et son

696

jreeusnsaeitmtoauris,cecuoxuple charmant qui inte- le connatre. Leqmuairaivatiaeintt occasionde ment dangereuse- malade,et sondangeret la douleur de son pouseaffligeaienttoute la mai- son. Les deux trangers demandrent le voir, furentadmisauprs deson lit, et leur singe les y suivitsans;qu'on s'en apert,tant ontaitpntrdu touchant spectacledont on s'occupait.Chacunindiqua son remde,comme1celase pratique; on n'en ngligeaaucun, et le malade mourut.Le lendemaindeses funrailles, les matres du singeallant dner chez le docteur Franklin, leurs gensse disper- srent et laissrentl'animal la garde d'unpetit domestique,qui, l'abandonnant lui-mme,alla jouer dansle voisinage. Le singeparcourttout l'htel, entredans l'appartement dsert o le maladetait mbaorrdte, set qu'on araitn.Ilprend,quelques qu'il trouve l, un bonnet, un ruban ; il imitede sonmieuxle dfuntet va semettre dansson lit. Unefemme de chambre, ayantquelquechose chercher auprsde ce lit, voit la hideusefigure, pvaoluestse un cri et tombe vanouie. Un elle accourt,rappellecettefille lavie; reprend l'usagede sessens,pousseun nouveaucri en montrant lelit ce valet, proccup,et dit: " L'esprit de Mon450 PAN PAT sieur! puis elle retombe sans connaissance. Le domestiques'enfuit,appelle; la jeunedamearrive ces clameurs, voitle bonnet de son mari, un visageaffreux mais immobile; elle croit qu'on s'est permis un jeu abominablepour l'pouvanter et lui dchirer le coeur*; elle ne peut que faire les gestesmuetsde la plus nergique indignation.Maisle visagese remue, fait des grimaces, contrefaitles mouvementsde son poux malade; la frayeur est au combleet gnrale; on se heurte , on se prcipite hors de cette chambre.Arrivelpetit garon,quicraint d'tre grondet qui cherche partout le singe.Cetanimal,qui vraisemblablement s'attendait sevoir choyet servicomme il avait vu que le maladel'tait, et qui ne s'tait couchl, selon toute apparence, quepour boire ou mangerquelque chosede bon qu'on ne lui se apportaitpas, lve;brusquement, quitte avec dpit manteau de lit, ruban, bonnet, et avec les marquesles moins quivoquesd'un dessein form, il va casser, briser tout ce qu'il peut rencontrer de porcelaines, glaces, faences,dont il avait vu qu'on s'tait servi pour prsenter du bouillon ou des mdicamentsau malade, et rejoint son gardien.Lajeunedameest entore fort incommodede l'effet de la frayeur; sa femmede chambreen a contract un tremblementpresqueuniversel qui dure encoremalgrles meilleursremdes; le valet, bon Limousin,soutient qu'il a vu le diable, (Anecdotes secrtesdu XVIIIe sicle.) Fard. Deslgantesextrmementfardesdemandaient

697

 un trangerce qu'il peusait des beautsfranaises?Mesdames,leur rpondit-il,je me connais mal en peinture, (Correspondancesecrte.) Fatalisme. Un des principesde la philosophiede Znoutait que nous sommessoumis une destine invitable. Son domesti-, que en abusa pour suivre sou peu-, chant auvol. Zenonle chtia. Cedomestique; lui disait pour excuse,qu'il tait destin drober,etOui,lui rponditZenon, et tre battu. (DiogneLarte.) Versla fin de 1811,le cardinalFeseh, jusque-ltranger la politique, la mla ses controversesreligieuses;il conjura Napolonde ne pas s'attaqueraux hommes, auxlments,auxreligions, laterre et au ciel la fois; et enfinil.luimontra la crainte de le voir succomber. Pourtouterponse cetteviveattaque, Napolonle prit par la main,le conduisit la fentre, l'ouvritet lui dit : etVoyez- vouslhaut cettetoile?Non, sire. RegEahrdbeize-nb!iemn.oi Sire, je ne la voispas, je la vois! s'cria Napolon.Lecardinal,saisid'tonnement, se fut, s'imaginantqu'il n'y avait plusde voixhumaineassezfortepour se faireentendre d'une ambitionsi colossalequ'elle atteignait dj les cieux. (Comte de Sgur, Histoire de Napolonet de la Grandearme.) Fatalisme religieux. La pit, toujourssi utileet si propre faire valoir les bons talents, empoisonna tous ceuxqueM.le ducde Mazaiintenait de la nature et de la fortune,par le traversd son esprit. Il fit courir le monde sa femmeavec le dernier scandale; il devintridiculeau monde,insupportableau roi par les visions.qu'ilfut lui raconter avoirsur laviequ'il menaitavecsesmatresses. Il se retira dans ses terres, o il devintla proiedesmoineset desbats,qui dparonfsistersemnitldlieonses.s faiblesseset puisrent Il mutilales plusbelles statues,-barbouillalesplusraies tableaux, fitdesloteriesde son.domestique, ensorte que le cuisinierdevint sou intendantet sonfrolteursecrtaire.Le sort marquait, selonlui, la volontdeDieu.Le feu prit au chteaude Mazarino il tait. Chacun accourut pour l'teindre, lui chasser ces coquinsqui attentaient s'opposerau bon plaisirde Dieu. ( Saint-Simon,Mmoires.) Fatalit. CharlesIerayant impossur ses sujets plusieurstaxes arbitraires, beaucoupde famillesde distinctionallrentserfugier dans l'Amriqueseptentrionale.Cesmigrations, qui devinrent frquentes,alarmrentlegouvernement. Leroi, voulanty

698

remdier,publiaen 1637un dit par lequel il dfendaitauxcapitainesde navires PAT FAT 451 de recevoir sur leur bord aucun passager pour l'Amrique,qui ne serait pas muni d'une permissiondu bureau des colonies. Lorsde la publicationde cet dit, Hampden et Cromwell taient Plymoulh bord d'un btiment prt mettre la voilepourBoslou: le capitaine,craignant d'tre puni, les fora de retourner sur le rivage.Certes, Charlesne se doutait pas qu'eus'opposant l'migration,il retenait de forceauprs de lui l'homme"qui, dix ou douzeansaprs, devait lui devenir si funeste. (Improvisateurfranais.) A proposdu ducde Berri, peu de sonnes savent per- que ce. prince, tu par Louvelle 13 fvrier 1820, avait failli tuer ce mmeLouvel,la veillemme,du jour o il devintsa victime. Voicicomment : Depuisplusieursjours, Louvel suivait partout le prince, piant le momentfavorablepour commettreson crime.Le 12 fvrier, le duc de Berri chassait avee l cour au boisde Boulogne;tout coup il entend du bruit dans un fourr et croit tenir la bte qu'on poursuit. Il tire au juger.Aummeinstant, unhommesort en poussantuncri et sesauve toutesjanibes. Imprudent! lui crie le prince, vous l'avezchappbelle! Cethommetait Louvel! (Dacliu,la Mouche.) Fatuit d'un roi sauvage. J'ai lu, dans une relation, qu'un vaisseau franaisayant relch la cte de Guine, quelqueshommesde l'quipage voulurentaller terre acheter quelques moutons.Onlesmenaau roi, qui rendait la justice ses sujets sous un arbre. Il tait sur sou trne, c'est--dire sur un morceaude bois, aussi fier que s'il et t assissur celuidu grandMogol; il avait trois ou quatre gardesavecdes piquesde bois; un parasolen fornmde dais le couvrait de l'ardeur du soleil; tous ses ornementset ceuxdela reine safemmeconsistaient en leur-peau noire et quelques' bagues.Ce prince, plus vain encore que misrable, demanda ces trangers si l'on parlait beaucoupde lui eu France, ldl'ucnroyaitque son nom devaittre port ple l'autre ; et, la diffrencede ce conqurantde qui on a, dit qu'il avait fait fairetoutela terre, il croyait,lui, qu'il dvait faire parler tout l'univers. (Montesquieu,Lettres persanes.) Fatuit punie. Le comteLouisde R**** passant Carcassonne, s'arrta dans une auberge o

699

taient plusieursvoyageurs,et, en attendant le dner, se retira dansun coin, un livre la main. Arrivedansla mmesalle un jeune homme tout frachement dbarqu de la diligencede Paris, et vtu avectoute l'lgance d'un petit matre. Il entre sans saluer,fait une ou deux pirouettes, s'avancesur la pointe du pied, se regardedansuneglace,raccommodesa cravate,fredonneun air d'opra, en toisantd'un air de ctchacundesassistants de l tte aux pieds. Onle regardeavec toniiement,elle jeune hommequi lisait ne parut pas jeter lesyeux sur lui. L'lgant, piqu de cette indiffrence,s'approchede lui, le saluelgrement, en disant : ceMonsieurlit ? Commevous voyez,monsieur. Oserait-onvous.demanderquel livre? Descomdies. Et quelleest la picequi nous priv ainsi de votre conversation? Le Curieux impertinent , lui rpond le liseur,en le regardant avec le sourire du mpris. Le questionneursentit la force du propos, rougit, et dit en balbutiant un peu : " Oserais-jedemander le nom de celui qui.me rpondsur ce ton-l ? C'est le comte L. de R., colonel la suite du rgiment de . Vousdevezbien connatre ce nom-l: monsieurZ , votre pre, est.venu souvent chez moi m'apporter des bijoux,des boucles,etc. Tous,ceux qui taient dans la chambreet s'taient approchspour entendre cette conversation, partirent d'un clat de rire; et M. Z.... se hta desortir fort dconcert et sans prononcerun seul mot. M. de Saint-Mauris,mcontent de la cour, s'taitretir dans ses terresl Ayant un fils, grand garon, portant un beau nom, appel une grandefortune, il crt que c'tait un infanticidede bouderplus longtemps.Il semet en cheminpour Versailles, arrive et va droit chezMadamede Poiupadoui-, aveclaquelleil avaittdans une trs-grandemesurede liaisonset de 452 PAU PAU familiarit. Il en est trs-bien reu; le jour mmeelle lui procureune conversation avecleroi et il a l'honneurde avec lui chez elle. Voil un homsmouepeenr assezbonne posture pour un revenant. Le commandeurde G***q*u, i n'en sait rien, le rencontredans les appartements, se fait fte de son crdit, proteste que personnen'est tant son serviteurque lui, parle de leur ancienneamiti et du bon iteemhpass,aarjdountoaunsteanfin: etMonchercomte, donn bien du crdit, une place dans laquelle nous pouvons obligerbeaucoupde monde: dites-nous oe que vousvoulezpour monsieurvotre fils, et soyez bien sr que nous ferons

700

tout pour vous remettre au courant, et voustre bon quelquechose... Parlez, moncherami,... quepuis-jepourvous!~ Medonnerune prise de tabac. (Comtede Tilly, Mmoires.) Fausse alerte. Boileau,accompagnantle roi l'arme et setrouvanttrs-fatiguaprsunelongue marche,sejeta sur un lit en arrivant,sans vouloirsouper.M.de Cavois,qui le sut, alla le voir aprs le souperdu roi, et lui dt avecun air consternqu'il avait lui apprendre une fcheusenouvelle,et Le roi ; ajouta-t-il, n'est point content de vous; il a remarquaujourd'huiunechose dqouni cv?ous fait grand tort. Eh! quoi s'criaBoileautout alarm. Jene puis, continuaM. de Cavois,mersoudre vousle dire; je ne sauraisaffligermes amis. Enfin,aprs l'avoirlaissquelque tempsdans l'agitation,il lui dit : cePuisqu'il faut vousl'avouer,l roia remarqu quevoustieztout detravers cheval. Si ce n'est que cela, rpondit Boileau, aissez-moidormir. (Bibliothquedes salons.) Le roi LouisXV,aprssouper,vachez madameVictoire;il appelleun garonde la chambre,lui donneune lettre, en lui disant: ceJacques,portez celte lettre au duc dehoiseul,et qu'il la remette tout - l'heure l'vqued'Orlans. Jacques va chezM.dehoiseul; onlui ditqu'il est chezM.dePenthivre: ily va.M.dehoiseulestaverti, reoitla lettre, trouvesous sa mainCadet,premierlaquaisdeMra"de hoiseul; il lui ordonned'aller chercher I partout l'vque, et de lui venir dire promptementoil est.Cadet,auboutd'une heure cl demie, revient, dit qu'il a d'abord t chezmonseigneur,qu'il a frapp de toutes ses forces la porte, que per- sonne n'a rpondu; qu'il a t par toute la ville sans rien apprendre de monseigneur. Le duc prend le parti d'aller l'appartementdudit vque;il montecent vingt-huitmarches,il donnede si furieux coups la porte, qu'un ou deuxdomestiques s'veillent, et viennent ouvrir en chemise: Oest l'vque?... Il est danssonlit depuisdixheuresdu soir... Ouvrez-moisa porte .... L'vque s'veille... et Qui est-cequi est l?... C'est moi,c'estunelettreduroi Unelettre duroi! monDieu! quelleheureest-il? Deuxheures. Il prend la lettre : Je ne puis lire sans lunettes O sontelles?.. Dans mesculottes.Le ministre va leschercher,et pendantce temps-lils se disaient: Qu'est-cequepeut contenir cellelettre? L'archevquede Paris est-il mort subitement?Quelquevques'est-il pendu? Ils n'taient ni l'un ni l'autre sansinquitudes.L'vqueprendla lettre; le ministreoffrede la lire ;l'vquecroit plus prudentde la lire d'abord; il n'en

701

peut venir bout, et la rend au ministre, qui lut cesmots : Monseigneurl'vque d'Orlans,mesfillesont envied'avoir du cotignac; elles veulent de trs-petites botes, envoyez-en; si vous n'en avez pas, je vousprie.... Danscetendroitde la lettre il y avait une chaise porteurs dessine; au-dessousde la chaise, " d'envoyersurle-champdans votreville piscopaleen chercher,et quece soitdetrspetites botes. Sur ce, monsieurl'vque d'Orlans,Dieuvousaitensa saintegarde. Sign: Louis. Et puis plus bas, en post-scriptum: " Lachaiseporteursne signifierien; elle taitdessinepar mesfillessurcettefeuille que j'ai trouve sous ma main. Vous jugezdel'tonnementdes deuxministres. Onfil partir sur-le-champun courrier; le cotignacarriva le lendemain: on ne s'en souciaitplus. (Mmedu Deffand,Lettres.) Fausset complte. Marigny,' parlant de M. de Bautru, qui FAU FAU 453 avaitla:rputationdedire peu souventla vrit, disait qu'il tait n d'une fausse couche, qu'il avait t baptis avec du fauxsel, qu'il ne logeaitjamaisque dans des de fafuaussbeosurgs,qu'il passait toujourspar portes,qu'il cherchaittoujours les faux-fuyants,et qu'il ne chantait jamaisqu'en faux-bourdon. (Menagiana.) Faute de se connatre. Frron, cet Aristarquesi redout, auquelses ennemisdonnaientles qualificalions les plus odieuses,avaitla simplicit d'un enfant, tait l'hommele plusdoux dansla socit. Ontait surpris, en le voyant, de le trouver si oppos l'ide qu'on s'en tait fonne. Unjour un de ses amisse proposade faire revenir, sur le comptede celui-ci,unefemmede considration (feu madame la prsidente d'Aligre),qui, forced'en entendre mal parler, sele reprsentaitcommeune espcede monstre.Il lemenachezelle sous un nom emprunt; elle le jugea.char- mant. On fit tomberexprsla conversation sur le journaliste, et il fut le pre- mier rire ses dpensde la meilleure grcedu monde. Quandla farce eut t bienjoue, et que la matressedela maison se futengouede l'inconnuau point de l'engager revenir souvent la voir, Untiers, auquelon avait donnle mot, entra commepour rendre une visite, et aprs lespremierscompliments,s'cria : Comment, M. Frron chez vous, Madame? Je vous flicite d'tre revenue de votre antipathie : vous n'aurez pas lieu de vous en repentir, et vous y gagnerez au contraireun commensalfort aimable. Madame la prsidente fut si tourdieun momentd la supercherie, qu'elle eut presqueenvie de se fcher;

702

puis, usant de l'esprit qu'elleavait,et revenant la raison : Ma foi, dit-elle l'tranger, fussiez-vousle diable ou Frron, je ne puis m'empcher de vous rendre justice, et de vous aimer beaucoup.Je vous remerciemmede la leon; vous m'apprenez ne point juger sur parole. (Galeriede l'anciennecour.) Il y a quelquesjours, un desplus-francs moqueurs entre les journalistes, spirituel et barbare s'il eu fut,rencontrachez un jeune dput de ses amis M. Vat... d(Ve asteosut),qu'il avaitlongtempspoursuivi pigrammes, mais qu'il ne connaissaitpoint. La conversationtait fort anime; lesquestionstaient fort importantes, et chacun, par la sympathieds ides, se trouvaitentran dire sa pen- se avec une franchisedont il tait surpris. C'tait une de ces conversation o les hommesse jugent tant par ce qu'ils osentdire quepar cequ'ilsne disent pas. Aprsune grandeheure, M.Vat... se retira. A peine avait-il ferm la porte : " Voil,mafoi, un hommequime plat! s'cria le journaliste; toutes ses ides sont les miennes. C'est un hommed'esprit. Commentl'appelez-vous! C'est M.Vat... Quoi!c'est l Vat..., sur qui jl'iasitedsitetmanitt de folies! Et le journa- rire, et puis il ajouta finement : ceEh bien, ce n'est pas du tout commecelaqueje mele seraisfigur,d'aprs le portrait... quej'ai fait delui. (Mmede Girardin,Lettres parisiennes.) Faute norme. : Undes plus grandsvoleursdu paysfut un jour pris par lesarchersduprvt, qui l'emmenrent devant lui, lui disant : etMonsieur,voici ce grand'voleur-que nousvous amenons,qui a faittels et tels volsen telslieuxet tels. Cevoleurrr Iplonedst: " J'ai bien fait pis,Monsieur, vrai, rpond un des archers; c'est lui qui vola et,assassinaun tel. Il rMpoonnsdie,uern.corLees: autJr'easi bien ;fait pis, contant encore d'autresvolset d'autresassassinats,celuicirpondaittoujours: ceJ'ai bienfaitpis. Leprvtlui demandantce qu'il avait fait de pis, il dit : " Je me suis laisspren- dre (1). (D'Ouville,Contes.) (1)Cemmelarrontaitfortimpertinenett quelquepeuclerc.Lasuiteduconteleprouve: t"reCpeonmdmueielteutrtasnognlairl,rdittd;ecAonhd!Mamonnastiieou,nr, s'ilfallaiptendretouslesvoleursi,lyalongtemps qleupervovuslte.duPsasireczet,dreit.le vCoolmeumrq,eu! netrtopulsilqeusa prvtsle sont,et quetoutesleslettresdeleur nRomnechantenatutrechose:P veutdireprends, veutdire rafle,E emportVe, vole,Ote,T tire,outout.Desortequ'endisanPt rvto,ndit: " Prends, rafle,emporte,vole,te,tiretout 454 FAU PAU Faute rpare. Le marchalLannesavaitpourfemme une jeune et joliepersonnequi avaitt vivandire, et laquelleil s'efforade

703

faire oublier les moeursdu bivouac.La marchales'habillait avec beaucoup de got, il y avait beaucoupde grceet de gentillessedans sa tournure; mais ds qu'elle ouvraitla bouche,lsadmirateurs taientdsenchants. Un avec jourqu'ellejouait Josphineet l'impratricemre,et lq'our'elle perdait, elle poussatout coup qu'elleavaitdevantelle, ens'criant: " Je m'en f...! tout y va! Al'air stupfaitdespersonnesqui l'environnaientet au murmure qui s'leva, ellecompritqu'elle avait dit une sottise, et, voulantrparer le mal, ellereprit : Je m'tromp; non, je ne m'en f... pas; maisa vatout d'mme (1). (Mosaque.) Pendantl'migration,il arriva un jour au duc de Berry de reprendretrop vivement un officierde distinction.Bientt sentantsa faute, le prince prit part ce gentilhommeet lui dit : ceMonsieur,mon intentionn'a past d'insulterun homme d'honneur; ici, je ne suispasUnprince, je nesuiscommevousqu'un gentilhomme franais: si vousexigezrparation,je suis prt vousdonnertoutescellesque vous pourrezdsirer. (Bcrryana) Six semainesavant sa mort le duc de Berry,faisantouvrir due desbarriresde la fort de Saint-Germain,dit au garde: etTu dois m'en vouloir.Moi,monseigneur! Oui! tu doism'en vouloir: je me rappelle qu' une de mes dernires chasses,n'ayant pas t heureux, je t'ai parlavec vivacit.Donne-moilamain. Legarde,pleinde respect,s'excusa. Tu m'en veuxdonc,oudonne-moila main. Le garde, confondu,avanala main; le dp'roinr c:ela saisit et y glissaplusieurspices Va, lui dit-il, en le quittant, je te connaisbien, tu as cinqenfants. (Id.) et(nI)'aLu'raauitte-iupldraeslc'hoinsftoonirdnelueas.m'esatr-iplcahsatrlLeoamnnpcs, aveclacmarchLaleefebvreV?.Parvenus. Fautes typographiques. JacobVernetpubliaLaHaye,en1752, Lettres sur la coutumemoderned'empalotye. criltevousau lieu dutu. Cetopuscule par Senebierdansl'Histoirelittraire de Genve,et par Ersch dans la Francelittraire; sousletitre de : Lettres sur la coutumed'employerlesvinsau lieu duth (1). (L. Lalanne,Curiositsbibliographiq.) Unedes fautestypographiqueslesplus (Clbreesst cellequi, d'un versassezplat deMalherbe,danssonOde Duperricr: EtRosettaevcucequevivenltesroses, fit un vers charmantqui orne toutes les mmoires: Et,rose, ellea vcucequeviventesroses. Le compositeur,ignorantle nom de la fillede Duperrier, n'a pas peu contribu la gloiredeMalherbe.Peu depersonnes lisent ses oeuvres;tout le mondeconnat ce vers.

704

Maisquede bvuespourune fauteheureuse! Acommencerpar RobertEstienne, qui, dansl prfacelatinedesonNouveau Testamentgrec (1549),dit que pas une seule lettre n'y est malplace,et, cet endroitmme,crit putres pourplures. L'errer est piquanteet faite pourdsesprer un imprimeurconsciencieux. Mmechosearriva CharlesCrapelet, dans le Tlmaquede 1790. Sur une preuvecorrigetrois foispar lui, lueet relue.cent fois, le mot Pnlope tait dc'urnitPcalrtonno.pe,et nedisparutqu'aumoyeu Ce sont l des.inadvertancesdont la porte n'intresseque le plus ou moins de.perfectiontypographique.Il en est d'autresdont la consquenceet pu pro- duire d'affreuxrsultats.En pleineTerrde'uunr, l'abb.Sieys, corrigeantla copie pangyriquedans lequelil dfendait sa vie politique,vit ces mots,si terribles alors : J'ai abjur la Rpublique,au lieu de : J'ai adjur. Malheureux!dit-il l'im!aprimeur,voulez-vousdoncm'envoyer guillotine? (i)Il estprobablqeuecellebvueculuneco- quillepourorigine. FAU FAU 485 UnarticleduMoniteureut, dit-on,sous l'Empire, un rsultattout oppos celui qu'en attendaitl'Empereur.L'article, destin faireressortirlesavantagesde l'alliancedela Russieavecla France , contenait cette phrase: ceCesdeux'souverains, dont l'Unionne peut tre qu'invincible. A l'impression,les trois dernireslettres du mot union,malfixes,glissrent,et il resta celte phrase si mal sonnante aux oreillesdu czar : Ces deuxsouverains, dont l'un ne peut tre qu'invincible. (Revuefranaise.) LesditionsdesMmoiresde Saint-Simonantrieures cellesde M. Chruel, sont rempliesde fautes; envoiciquelques exemples: etChamillartse fit adorer de sesennemis. C'estde ses commisqu'il fallait dire.La diffrenceest forte.On chercheraitenvainunsens cettephrase: " II n'y eut personnequi ne le lout extrmementmais sanslouanges; M.Marran fit mieuxque pas un. Mettezun point aprsextrmement,et ce galimatiasprend le sens le plus simple. Quelnon-sens littraire et quel contre-senshistorique danscesmots: ceLeroi, tout contentqu'il tait toujours, riait aussi. Une seule lettre changer: tout contenu,.. Lopardis'taitoccuprecueillirles fragmentsdesPresdel'glisedontlesoeuvres sont perdues^Unenotice latine envoyesur cespapiers,aprssa mort, un recueilallemand,le Musedu Rhin, parlait de FragmentaSS. Patrum; l'imprimeurdeBonn mitFragmenta55Patrum.

705

Cechiffrefut rpt,et un Manuelde littraturegrecqueaffirmaqueLopardiavait runilesfragmentsdes oeuvresperduesde cinquante-cinqPresde l'glise. Voltairementionnedansune de ses lettresla msaventured'un avocatqui s'tait cri : Le roi n'a past insensible la justicedecettecause.Onimprima: sensible: Cette omissionde deux lettres valut l'hommede loi quelquesmois de sjour la Bastille. M. F. Didots'aperut un jour, au moment o l'on allait tirer une feuille d'unebelleditionde Racine, qu'une erreur qui tournaitau grotesques'tait introduite dans un vers fort connud'Iphignie. Uncompositeuriguorantou distrait avait imprim: YousallczVhlrel,tmoij'y coursM, adame. Oneut tout justele tempsde rparercette bvue. (G. Brunct, Dictionn.de bibliologie.) On s'est amus recueillir un grand nombredecoquillesgrotesques,journellement'commisessurtout dans l'imprssipn desgazettes: Unesocitnombreuserunie dansun chapeau(lisezchteau).L'empereurduMexiques'estpendu( pourrendu) Cuernacava. Deschats (chants)harmonieux.( SuivantAlph.Karr, le libraire Renduela fait annoncer dans la Presse: lesChats du crpuscule,par V;Hugo.) Un pouvoirinique(unique).On vient d'empoisonner( d'empoissonner) l'tang de... Les organistes.anglais(orangistes). Quelquefoisc,-e n'est pas une distraction, mais,au contraire, une Correction inintelligente,qu'ondoit unedeceslourdes fautesqui seraientrangesplusjustement parmi les-bvues.Nousnousbornerons enciterunexemplequinousest personnel: Nous avionscrit, dans un article sur la conditionsocialedes crivainsdu temps pass: " Mnagetait domestiquedu cardinal de Retz,commeChapelain du duc de Longue-ville,comme Sarrazin de la princessede Conti. Le compositeurimprima: commechapelain,avecun petit c, et-le correcteur, venant aprs lui, crut claircir la phrase, prciser le sens et amliorerle style, en substituant de sa propre autoritaumot comme,les mots : en qualit de. D'o il rsulta ce chefd'oeuvre, ceMnagetait domestiquedu cardinalde Retz, en qualit de chapelain du duc de Longueville. . 1799.Despaze,pote de Bordeaux, connu par des satires pleinesde vigueur et d'crel, avaiteu l'intention de critiquer le peintre Dabos: sonimprimeurse trompa, et mit un " au lieu d'un a; de

706

sorte qu'un autre artiste, nommDuhos, vint lui demanderraison. Il lui rpondit que rien n'tait plusjuste, et reut une balledans la cuisse,qui le retint sixmois danssonlit. Ce ne fut qu'aprsle combat qu'il expliqua son adversairecelle faute d'impression;Il.aurait pu d'Unmot viter un duel; il n voulutpas le dire, de peur d'tre souponnde lchet. (Alissaude Chazet,Mmoires:) 456 FAU FAU Un jouir, le censeur de la Gazetttede Fraitce,'sous l'empire, en parcourant les preuvesdu numro du lendemain, devait qui contenirla nomenclaturede la noblesseimpriale, vit quetous lesnomsdes nouveauxducs,comteset barons, avaient t Correctementimprims, l'exception d'un seul : aulieu de duc de Vicence,on atveauirt mis ducde Vincennes.Uncomposi- d'imprimerien'est pas obligde connatre Vicence,et commetout le monde savait la paritcipation de M. de Caulaincourt au drainesanglantde Vincennes,le cvoomulpaonstiteuravait pens que l'empereur, rcompenserla conduitede M.de Caulaincourt,l'avait nommduc de Vincennes. Le censeur imprial faillit se trouver mal l'ide dela colre de l'Empereur si un pareiltravestissementdenomlui avait t dnonc.L'erreur tait trop fortepour qu'on put la croire involontaire. (ComteRal,Indiscrtions.) On lit;dansun Trait d'histoire naturelle : " L'auteur(l'autour) est un oiseaudela famillesdes buses." On attribue au Constitutionnel bulneme ecnotquille qui appartient incotesta- l'Indpendancebelge. La trop libre traduction de : NumroDeusimpare gaudet par : Numrodeux, impasseGaudet, a t commistedans une des corresponnaldances insresen 1848 dansle jour- belge. (vnement.) Un' spculateur,M. C..., dictait un copiste unedpchetlgraphiquepour la province. Voicicommentle copiste l'orthographia "J'apprends l'instant que dsormais le Crdit mobilieraura 300 soeurs. Celavoulait dire trois censeurs. Cettenavet rappelleune anecdotede mmegenre, qui s'est passeen Algrie. Il s'agissaitde construire des fontaines dans unerue deje ne sais quelleville.La chosetant duressort destravauxpublics, l'autorisationministrielle tait indispen- sable; pu la demanda. Unexpditionnaireexpdiala lettre, el formula en cestermesl'autorisation, que le ministresignasansla regarder: Construisezqq. bornes-fontainesdans telles rues. Le maire de la villeprit au pied de la lettrel'avisministrielet fit construire99

707

fontaines: celuxeextravagantn'a t rduit que rcemment des proportions plus rationnelles. A proposde la guerre du Mexique,un grand journal de Londres annonait que s"eslheomgmnesraavlaPieilnlotw et trente-sept de perdula viedans une bouteille. Bottle (bouteille)pour battle (bataille). Un homme portant un surtout brun comparaissaitdevant le tribunal de Marylebone; il tait accus d'avoir drob un boeufdela table ouvraged'une dame,: dLu'objet vol a t retrouvdans la poche prisonnier. Ox (boeuf)pour box (caUssnetrtaet).descendantla rivire entra en collisionavecun bateau vapeuret l'endommageasi svrementqu'on eut toutes les peines du monde sauver les passagers. Rat (rat) pour raft (radeau). Le Star, fait dire M. Gladstone: ceLa rsolutionprise par le ministredmissionnaire est un pas maladroit. . Awkward (maladroit) pour onward (enDaavnasnlet).Times, l'poquede l'entre de la princesse de Galles Londres, ou lisait cette annonce : Deux veuves louer. Widows(veuves)pour windews (fentres). L'annonce,ajoutaitune particularit queje regrette de ne pouvoirreproduire. " LegnralBackinoffkowskfuyt trouv mort avecun grandmotdansla bouche. WUornd(amuotrte) pour sword(sabre). journal de Londres, faisant la descriptiond'un combatentre les Polonais et les Russes, dit que etle combat fut terriblede part et d'autre et quel'ennemi fut repoussavec un grand clat de rire. Laughler (clatde rire) pour slaughter (carnage). Enfin, tout dernirement, on lisait : ceUn gentlemana comparudevantle tribunaldeMansionHouse pouravoirmang un cocherdefiacrequi lui demandaitplus quele prix ordinaire. aten (mang) pour bealen (battu). (International.) FAU FAU 457 Onlit dansleJournal desDbatsdu 18 octobre 1866 : Le prfetdu Finistre vientde prendre, sur l'avis du conseilgnral, un arrt pour retrancher le latin de la classedes animaux malfaisantset nuisibles. Espronsqu'encouragpar cet M.le ministredel'instruction exemple, publiqueva retrancher le lapin du programme des tudes universitaires. (Evnement.) . ceLa France vientde perdre uuhomme de rien, pour : un hommede bien. (Journal des Dbats, le lendemainde la mort de Laffitte.) ceLeconseildes monstress'est rassembl, pour : le conseil des ministres. (Moniteur.) ceLe vieux continue, pour : le

708

mieuxcontinue. (Mmejournal, pen- dant la dernire maladie du prince Jrme.) " LesFranaiseurentbeaucoup souffrir des fivresdes marais Pontius. NORVIN,SHistoire de Napolon. Cette phrase avait d'abord t dchiffre commeil suit, par un compositeur: Les Franais eurent beaucoup souffrirdes fvesde marais de Pantin. Sanstre aussinombreusesque les coquillesde noix ou les coquillesde mer, les coquilles d'imprimerie abondent et plusieurssont fort curieuses. Quedilesvous de celle-ciquej'ai trouve dans un magnifiquevolumeillustr, cot 30 fr.? "ceLe Vsuve lanait des raves pour laves. M. Guizotavait dit dans un discours: ceAccordez-mouin peu d'attention,je suis au boutdemesforces. Le lendemain,un journal (tait-ce erreur ou malice?) lui faisait dire : ceJe suis au bout de mes farces. MgrDupanloup,dans l'oraison funbre du gnral Lamoricire, avait parl de l'tai desconsciences. La Gazettedu Midi imprima : l'tui des consciences. Le Cliarivaria relev dans le Journal deConstantinopleune plaisantecoquille: On le voit, disait ce journal, l'asthme . deM. de Lessepsva bien. Asthme pour isthme. Tout rcemmentun journal engageait les actionnairesde je ne sais plus quelle entreprise se rendre au pige de la socit. L'tourdi voulaitdire au sige. La reine des coquillesdoit tre celle dontparlel'Illustration : M.X. avaitcrit deux volumessur le traitement desalins. Le second volumese terminait par unecitationdudocteurPinel.M.X., ayant remarqu l'preuve que cette citation manquaitde guillemets,crivit att basde la dernire page : Il faut guillemellcr tous les alinas. Quellene fut passastupfactionen lisant, quelquesjours aprs, en belles italiques, cette phrase qui terminait son ouvrage : Il faut guillotiner tout les alins. Il bondit, plit, et fut presquefou pendant vingt-quatreheures, (J. Grange.) Voici, au courant de la plume, des coquillesrelevesdansles faits divers, annonces, feuilletons, premiers-Paris des journaux, pendant une seulesemaine. Par drision (dcision)en date du... M. X... a t nomm,etc. M. Z. est risible (visible) toits les jours, de deux quatreheures; - M.*** continue orner son nomde la particule, malgrla loi sur les pitres (titre s).-M.Y. assistait la fte et portait ses dcorationsen sauteur (sautoir). Onannoncela mort de M.X....., qui a braill (brill) pendantvingt-cinq ans dans le barreau. Cergimentcompteun assezgrand

709

nombred'enrags (engags)volontaires. La sant de MmeX..., qui avait donn des inquitudes ses amis, s'est beaucoupamliore.Elle commence se laver (lever). Le clbreprofesseurX... est mort subitement pendant qu'il mangeait (rangeait) sa bibliothque.C'tait un homme de rien (bien), connupar sa rapacit (capacit). - Ala vuedel'assassin, la jeune fille s'panUounita(rsr'tvadneoumita)i.re : A partir du 17 de ce mois, les habitants seront tenus d'cheniller les pompiers (pommiers). 20 458 FAU FAU Lescomptesrendusdes maillentvolontiersde journauxbelges coquillesles discours des Chambrs. Unorateurcommence " Messieursles dpits (dputs). Un autre s'crie: " Ah! a, voyous!'(voyons). Il s'agit d'une rception.Le plus grave desjournaux dira d'un immortel : ceM.X... a gardpendanttoute la crmonie un visage impossible(impassibleU). nautre : ceLesfondsont t vols (vols)par la Chambre. Je trouve dans une dition, d'ailleurs trs-correcte,des OEuvresdeGilbert, un nouvelexemplede cesfautestypographiqleuemseqiulliedursesprentl: es diteurset gtent Au beau ouvrage. milieude ses adieuxpathtiques la vie et la nature, le pote, je veuxdire l'imprimeur,s'crie : Aubaquetdelavieinfortunconvive, (Figaro, 1857.) , Dansune belleditiondulivre d'Heures de M. Affre,depuisarchevquede Paris, que publiait l'diteur Hetzel, et dans la partie du texterelative l'ordinairede la amuelsiseeu, les compositeursavaient imprim de cesmots : ceIci le prtre te sa calotte, ceux-ci: etIci le prtre te sa.culotte. L'ditionfut tire aveccette faute. L'diteur, heureusementou malheureusement, au momento on allait la brocher, la dcouvrit. Il fallutrefaire un carton et dtruire la pagesaugrenue. (Souvenirsd'un libraire.) Dansun article deJulesJanin, qui allait passer l' Indpendancebelge, l'auteur, parlantdeBaden,avaitditdeM.Bnazet, le fermier desjeux, qu'il tait de fait le roi deseauxde Baden. Uncorrecteur belge,' trop instruit, corrigeaet fit dire Janin que M. Bnazet tait le grand-ducdes eaux de Baden.La moiti de l'dition fut tire avec cette balourdise. (Correspondanceparisienne.) Lejournal de Caen, le Haro, rendant compte du banquet offert en 1842 M. Guizotpar les lecteurs de Lisieux, disait:

710

ceUne foule immenseemplissaitl'am^ phithtre.L'illustrehommed'Etatprend placeau milieu desgredins, et est aussittaccueillipar les plusvils applaudis- sements. OncrivaitdeCarpentras unjournal : " Notreville est dans la dsolation: lespauvresont pendu leur meilleurami, M. Anastasede W. (L'Intermdiairedes chercheurs.) Unebien joliecoquilleest cellequeles habitants de Bourg-en-Bressedcouvrirent un matin dans leur Moniteurlocal. C'taiten 1846 ou 1847, le prfetde l'Ain entrait en convalescenceaprs une longuemaladieet la feuille dpartementale s'empressad'annoncereu cestermes la bonne nomelle : ceNoussommesheureux d'apprendre nos.lecteursque M. le prfet va beaucoup mieux. L'apptit est revenu,, et avecbeaucoupde foins notre digue administrateuraurabien vite reprissesforces. Faux Christ. Unhommedu Berri,tant entr dans une fort pour y couper dit bois dont il avait besoinpour quelqueouvrage,y fut entourd'un essaimde moucheset eu demeura fou pendant deux,ans, ce qui donna comprendre que ces mouches avaient t envoyespar la mchancet du diable.Ensuite,ayanttraverslesvilles voisines;il alla dansla provinced'Arles, o, s'tantvtu depeaux,il priaitcomme s'il et t un religieux.Pour mieux se jouer delui, l'ennemidu genrehumainlui donna la facultdivinatrice.Aprscela, grandissanten sclratesse,il sortt de sa retraite, et quitta la province dont j'ai parl, entra sur le territoire du pays de Gvaudan, se donnant pour un grand homme,et ne craignantpasde se dire le Christ, aprsavoir pris avec lui, comme sa soeur,une femmequ'il faisaitappeler Maria.La multitude.populaireaffluait lui, pour lui prsenterdesmaladesqu'il gurissaiten les touchant. Ceuxqui venaient le trouver lui apportaientde l'or, FAU FAU 459 d l'argentet desvtements; de sonct, pour lesmieuxrduire,Il distribuaittout cela aux pauvresen se prosternant sur le sol et en se rpandanten l femmedont nousavons prires av.ec parl; puis, se rel.evant,il ordonnaitde nouveauaux assistantsde l'adorer. Ilprdisaitnl'avenir, et annonait aux uns des maladies,aux autresdesmalheurs, un petit nombrele ; salut venir.Il sduisitainsiuneimmense multitudedepeuple,et non-seulementdes-; hommesgrossiers,m, ais encore des pr- tresdel'Eglise.Il taitsuivide troismille gensdu peuple.Cependantil se nit .dpouilleret piller ceuxqu'il trouva sur son chemin; maisil distribuaitleursdpouilles ceux qui n'avaientrien. Il faisait desmenacesde mort aux vqueset

711

auxcitoyensqui ddaignaientde l'adorer. Il entra sur le territoire de la' cit du Velai,serenditau lieu qu'on appelleAni- cium (le Puy), et fit halte avectoute soi! armedans les basiliquesvoisines, dislpaosant ses troupes comme.s'il et port guerre Aurelius, alors vque de cetteville; puisil envoyadevantlui, pour annoncer sa venue, des messagersqui taient des hommestout nus, sautant et faisantdestours.L'vque,profondment tonn,lui dpchadspersonnescapables, pours'enqurirde ceque voulaient dire les chosesqu'il faisait. L'un de ces derniers,qui tait le chef,s'tant inclin commepour lui embrasserles genouxet lui fairefaire placesur la voie publique, donna l'ordre qu'on le saistet qu'on le dpouillt,et immdiatement,tirant son pe, il en pice, et ainsi tomba ce Christ,qui mritepluttlenomd'Antchrist, et il mourut; et tous ceux qui taientaveclui se dispersrent.Quant saMaria,livreauxsupplices,elledvoila toutes les impostureset tous lsprestiges dont il s'taitservi. (Grg. de Tours, Histoireecclsiastique des Francs.) Faux Niais. Du vivant du grand Henri, un jeune seigneur des plus illustres maisons d France, tant arriv de bonne heure au Louvre, pour se trouver au lever de Sa dMeasjUesntvv,ieitudxasnosldlatgrandesalle desgar- qui-s'amusait re garder les tapisseries.Il s'imaginaque c'tait quelquevieux Gaulois la bonne foi.; il l'accoste, et lui demandequelle histoireilvoyaitl. L'autre,.contrefaisant le simple, lui excellentesimdpeornttinceences qui se pouvaient;imaginer, jenue seigneurpmaitde rire. Pensantavoir trouv une occasionsignalede donnerdu pass-tempsau roi, il court son lever, et lui racontel'aventure qui lui arrive de la rencontre du plus excellent badin qui ft jamais, lui' rcita quelques-unesde ses visions, qui agrerentfort au roi. Il fut questionde faire entrer ce beau mais, pourourlesmerveillesde sessottises.On l'amne; le roi, qui le connaissait des son enfance, pensa le nommerd'abord; si l'autre ne lui et fait signe de dissimuler. Alors ce jeune seigneurse met lui faire les mmespropositions qu'il et faites un insens; l'autre contrefaisant si navementl'ignorant, l'idiot et le simplequ'on ne vit jamaisun si plaisantfou. lAapcroms-udnileosnegtpiraasseet-itlemseps,le rideau de trouva que ce vieux croqueux tait un Barnais, l'un desplus vaillantsdragons que le, roi et autour, de soi, lorsqu'il tait encore roi de Navarre, et l'un des plus fins espions qui ft en Europe,qui, pourle servicede Sa Majest, avait visitles plus impor- tantes placesdela chrtient, et eu avait rapport fidlement,les plans et les dfauts. Aussitait-ilpensionnaireduroia un haut appointement.Ce futau jeune seigneur boirele calicetoutentier que luimme

712

s'tait ml(I). (LeBouffonde la cour.) Le duc de Lauzuntait extraordinaire eu tout par nature, et se plaisait encore l'affecter, jusquedansle plusintrieur, deson domestiqueet desesvalets.Il contrefaisait le sourdet l'aveuglepourmieux voir el.'entendre sansqu'on s'en.dfit, et se divertissait se moquer des sots, mmedes pluslevs, en,leur tenant des langagesqui n'avaient aucun sens; Ses manirestaient lottesmesures, rserves, doucereuses,mmerespectueuse;s et de ce ton bas et emmiellil sortait des' traits perants et accablants par leur rac(Io)nTtalealimemmandehteissRtoraiuetxt(,eitl.:Il'IaIt,trpi.b3u3ae3u,ivnie1u2x) Sigongnel;e jeunepersilleuerstBassompierre. 460 FAU FEI justesse, leur force ou leur ridicule, et cela en deux ou trois mots, d'un air de navet ou de dqisuterlaqcutieofnois , commes'il n'y et pas song. (Saint-Simon,Mmoires.) Faveur et dfaveur. La comtesseGolowlcineracontait fort agrablementune anecdote sur le prince Potemkin,qui a remplacleprinceOrlow dans la faveurde CatherineII. Unjour, il montait l'escalierdu palais imprial et rencontra Orlow qui le descendait, et preosuterr lduaindsiuren sqiuleenlqcuee chose et ne pas embarrassant,il lui demanda: Quellenouvelley a-t-il la cour ? Aucune,rpondit froidementOrlow, except que vous montez et que je descends. (Baronned'Oherkirch, Mmoires.) Faveur excessive. Unbonreligieux,persuadquelessouffrances sont des faveursdu ciel, ditiin jour Sarron : " Je me rjouis avec vous, Monsieur, de ce que le bon Dieu vousvisite plus souventqu'un autre. Eh! monpre, rponditScarron, le bon Dieumefait trop d'honneur. (Mmoiresanecdoliques.) Faveur royale. Unjeune Courlandais,nommKeyserling, qui faisait ds vers franais tant bien que mal et qui en consquencetait alors le favoridu prince Frdric, nous fut dpch Cirey,des frontiresdela Pomranie.Nouslui donnmesune fte. Je fis une belle illumination, dont les lumiresdessinaientleschiffreset le nom du prince royal, aveccette devise: L'esprance du genre humain. Pour moi, si j'avais voulu concevoir des esprances personnelles,j'en taistrs endroit, carou m'crivait, moncherami,et onmeparlait souvent, dans les dpches,desmarques solidesd'amitiqu'onmedestinaitquand on seraitsur le trne. Il y monta enfin

713

lorsquej'tais Bruxelles; etil commena par envoyeren Franceeu ambassadeextraordinaireun manchotnommCamus. Camus,enarrivantaucabaret,medpcha uu jeune hommequ'il avaitfait son page pourmedire qu'il tait trop fatigupour venirchez moi,qu'ilmepriaitdemerendre chezlui sur l'heure et qu'il avait le.plus grand et le plus magnifiqueprsent me faire delapart duroi sonmalre. etCourez vite, ditMdu Chtelet,on vousenvoie srementles diamantsde la couronne. Je courus;je trouvail'ambassadeurqui, pour toute valise, avait derrire sa chaise un quartaut de vin de la cave du feu roi, que le roi rgnant m'ordonnait de boire. Je m'puisai eu protestations d'tonnementet de reconnaissancesurles marques liquidesdes bonts de Sa Majest , substitues aux solides dont elle m'avait flatt,etje partageai le quartaut avec Camus. ( Voltaire,Mmoires,) Favori (Chuted'un). Pendantle sigede Perpignan,en 1642, le marchal Fabert allait tous les jours, au matin, rendre comptedes oprations Louis XIII. Unjour, le grand-cuyer, Cinq-Mars,osacritiquer les dtailsqu'il enleudait: etVousavezsansdoute pass la nuit la tranche, puisque vous en parlez si savamment, lui dit le roi. Sire , rpond le grand cuyer, vous savez le contraire. Allez, rpliqua Louis, vous m'tes insupportable: vous voulez qu'on croie que vous passezles nuits rgler, avec moi, les grandesaffairesdemouroyaume, et vousles passez dans ma garde-robe, lire l'Arioste, avec' mes valets de chambre. Allez, orgueilleux: il y a six. moisque je vous vomis. Ce discours fit sortir CinqMars,et l'oeillincelant de colre;il dit .Fabert : etMonsieur,je vousremercie. Que vous dit-il? demandele roi, je croisqu'il vousmenace! Sire, rpond Fabert, on n'oseraitmefaire de menaces en votre prsence, et ailleurs je n'en souffriraispas. (Vie de Fabert.), Feinte thtrale. SophieArnould, si touchanteau thtre, employaitles momentso elle faisait pleureret frmirtoute la salle, dire tout bas des folies aux acteurs qui se trouvaient en scneavecelle; et lorsqu'illui arrivait de tomber vanouie entre les bras d'un amant au dsespoir, elle ne manquait gure, pendantquele parterre FEI FEM 461

714

s'extasiait,de s'crier: "Ah! mon cher Pillot, que tu es laid! (Esprit de SophieArnould.) Femmes. Voltaire,tant chezMmeau Chtelet, jouait avecun enfantqu'il tenait sur ses genoux.Il semit jaser avec lui et lui donner des instructions, ce Mon petit ami, lui disait-il, pour russir avecles hommes,il faut avoir les femmespour soi; pour avoirles femmespour soi, il faut les connatre.Voussaurez doncque toutes les femmes sont faussses et cat... Comment!toutes les femmes! s'cria madamedu Chteleten colre; que dites-vousdoncl? Madame,reprit Voltaire,il ne faut pas tromperl'enfance. (Encyclopdiana.) Le Guidea reprsentla Tentationdu premierhomme;et commeil est dit dans la Gense,que leserpent qui sduisitEve lui parla beaucoup,le Guidea donnau serpentune tte de femme. Unprdicateur,prchantsur l'vangile de la Samaritaine,dit : " Ne soyez pas surpris si cet vangile est si long; c'est une femmequi y parle. (Bibliothquedesocit.) Un autre prchantdevantdesreligieuses le jour de Pques, dit que JsusChrist ressuscit apparut d'abord aux femmesafin que la nouvellede la rsurrectionft plustt rpandue. Id.) Femmes (Dominationdes). Il y avait un cur Sainte-Opportune qui disait au prne qu'il donnerait des pois pour le carme ceux qui n'obissaientpointleursfemmes. Quandil avait questionnles maris,pas un de ses n'emportait pois.Uncrocheteury alla, bienrsolud'en avoir.Le curl'interrogesur la teatverne, etc. Il ne le pouvait attraper, Prenez doncdespois, dit-il. Comme le crocheteurremplissaitson sac : Vous deviez, ajouta-t-il, en prendre un plus grand. - Je le voulais,dit le crocheteur, maisnotie femmen'a pasvoulu. Ah! jfeairveoduesstiaecns, dit le cur, vousn'avezque ; laissezmespois. (TallemantdesBeaux.-) Femmes (Rgnedes). Mmela duchessede Bourgogne,entendant un soir le roi et Mmede Maintenon parler avecaffectionde la cur d'Angleterre dansles commencementsqu'on espra la paix pour la reine Anne : teMa tante, se mit-elle dire, il faut convenir qu'en Angleterreles reines gouvernent mieux que les rois, et savez-vousbien pourquoi,ma tante? et toujours courant et gambadant, etc'est que sousles rois ee sont les femmesqui gouvernent,

715

et ce sont les hommessouslesreines. (Saint-Simon,Mmoires.) Femmes (Respectpour les). Jean leMaingre, dit Boucicaut,marchal de France, et lieutenantpour le roi CharlesVI Gnes,se promenantunjour -chevalpar la ville, rencontra deux courtisanesvtues la modedu pays,qui lui firent la rvrence, et lui pareillement elles.HuguenindeColigny,quitait devant lui, s'arrta, lui dit : Monseigneur, savez-vousqui sontcesdeuxdames qui vousont salu? Je rie sais,etdit le marchal. Hugueninlui rpliqua: Ce sont des filles de joie. Je ne les connaispas, rpondit-il; mais j'aime mieux avoir fait la rvrence desfilles dejoie que d'avoir manqu saluerune femme de bien. (Encyclopdiana.) C'estla meuleanecdotequeraconteainsile Bouffodnelacour: Un grand d'Espagneayant salu une femmeperdue, qui lui avaitfait la rvrence, commeon lui dit queSonExcellencefaisaittort sa dignit : C'estassez, dit-il,que ce soit une femme(1). Bassonipierrea toujourst fortcivilet fort galant. Un de seslaquais ayant vu. une dame traverser la cour du Louvre, sans que personnelui portt la robe, alla la prendre en disant: ceEncorene seratil pas dit qu'un laquaisde M.le marchal de Bassonipierrelaisse une dame () LouisXIY, lachasseouen voyage,ne passaitjamaisdevantunefemmesansterson chapeau. 26. 462 FEM FEM commecela. C'taitla feuecomtessede la Suze.Ellele dit au l'heure le fitvalet de chmamarbcreh.al,qui sur (TallemantdesBeaux.) Femmes (Rivalitde). MlleLeCouvreurnejouit paslongtemps des lauriersqu'elle avait cueillis sur la scne; on prtend que ses jours furent abrgspar le poison. Parmi le nombre des adorateursquesestalents lui avaient attirs, le chevalierde Saxetait le seigtonuesusreesn faveur.Elle lui sacrifiapresque rivaux;jedispresquetous,parce qu'elles'tait rservseulementdeux ou troisamisde coeur,entreautresM.de Lejeune chevalier,qui en avaitconude lajalousie,unsoir,aprsavoirreu de sa chre actriceles protestationsdela plus exacte fidlit, se retira l'air satisfait; maissouponnantquesonrival ne tarderait pas s'introduiresitt qu'onle croirait parti,il s'arrachaun cheveu,qu'il attacha avecde la cire sur la porte et au pilier. Il revintuneheure aprs,ettrouva le cheveurompu.Il frappe, onlui ouvre; il fait des recherches,et trouve l'amaut

716

cach. Cette aventure, qui aurait d les brouiller,ne servitqu'leluiattacherdavantage. Je ne saisde quellefaonl'habile comdiennese tira d'affaire; mais elle trouvale moyende sejustifier.Lechevalier convintquec'taitlui qui avaittort. M.de renonadebonnefoi sapas- sion, et continuad'avoirsesentresdans la maison en qualit d'ami. L'attachement de MlleLe Couvreuraugmentasi fort pour le chevalier,qu'il n'eut plus lieu de la souponner;et lorsqu'il partit eploleurvesnedfaitiruenreecevoirduc deCourlande, partiede sesdiamants,et engageale reste dont elle fit unesomme considrable, qu'elle fora le chevalier d'accepter.Lorsqu'il fut de retour,il satisfit la reconnaissance,maisnon pas la fidlit.Il donnadesrivales sa gn- reuseactrice.Madamela duchessede B., suivantla chroniquescandaleuse,exigeait qu'on luisacrifitla LeCouvreur.Unjour que l'onjouait Phdre, cetteduchessede B. tait aux premiresloges;la Le Couvreurl'aperut, et ne put modrersa ja- lousie.Dansla scnetroisimedu troisimeacte, Phdredit cesvers OEnone: Qui",gJoentaensdtuaisnpsoleintdecesfemmehsardies, Ontsu sefaireunfrocnrtimeuneconstanpteaix, quinerougit jamais," Aulieu d'adresserces vers sa confidente, laLeCouvreur,quijouaitle rlede Phdre, les prononaen se tournantdu ctdela duchesse,qu'elleparutapostropthaeitrauavec indignation.Le public, qui fait, applauditbeaucoup.La duchessefrmitde rage;et, dscemoment, rsolutla priode sarivale.Peu detemps aprs, un petit abb fit un prsent de confitureset autresdouceursqui fit pas- ser la pauvrePhdrele gotdesvanits de cemonde(1). (Favart, Mmoires.) Femmes (Amedes). UnEspagnola dit queles btes n'ont pmoaiinstudn'me; un Franais l'a dit aussi; Italien,plus outr, s'est avisde soutenirquelesfemmesn'ontpointd'me, et ne sontpasdel'espcedeshommes: ce sqiueeurls'auteur tche de prouverpar plu- passagesde l'crituresainte,qu'il ajuste sa fantaisie.Tantquecelivre ne parut qu'en latin , l'inquisition ne dit rien; maisdsqu'il fut traduiten italien, elle le censura, et le dfendit.Lesdames d'Italie prirent ce systmebien diversement; lesunes taient fchesde n'avoir pointd'me, et dese voirsi fort ravales au-dessousdeshommes,quilestraiteraient adsosreznavantcommedesguenons;lesautres, indiffrentes,ne se regardant plus qduefeaciroemsimbieednesmachines,sepromettaient, lesferaient jouerleurs ressorts,qu'el- enragerleshommes. (Vigneul-Marville.) Femmes acaritres. Milton, devenuaveugle, se maria en troisimesnoces une femmetrs-belle, maisd'un caractre violentet d'une humeur aigre et difficile.Lord Buckingham ayant dit unjour sonmari, en plaisan- tant, qu'elle tait une rose : " Je n'en puisjugerpar les couleurs,rpondittristement Milton, mais j'en juge par les pines. (Panckoucke.)

717

ch(e1s)sCedeetBteroivuaillliotdne, lacomdienentedeladulpar celleciq,uient'le'estmripenomisooninnqseumedeenctelleformenlet sujetdudramedeM.Legouvpinr,otiutuvl, dAedriennLeecouvrequuri,taitun destriomphes MlleRachel. FEM FEM 463 -Unjour, je ne saisquellefemmeattendit le chancelier de Sillery-Brulart sa porte et lui chanta pouilles. Il appela un hommequi tait avecelle, et lui demandas'il la connaissait. "Oui, Monsieur, lui rponditcet homme, c'estma femme.Et combieny a-t-il que vous tesavec elle?- Il y a dixans;Monsieur. Vous devez, reprit-il, voustre bien ennuy, car il n'y a qu'une demi-heure que j'y suis, et j'en suis djbien las. (Tallemantdes Beaux;) Femmes cruelles. Pendant le supplicede Damiens,qui a . dur deux heures entires, -aucunedes femmesqui y taientprsentes( et il y en avait ungrandnombre,et des plusjo- liesde Paris)ne sesont retiresdes fentres, tandis que la plupartdeshommes n'ont pu soutenirce spectacle,sont rentrs dans les chambreset que beaucoup se sont vanouis;c'est uneremarquequi a t faite gnralement,Il passe aussi pourconstantquela jeunemadamePrandeau, la nicede Bouret, qui avait lou des croises,avait dit en voyant la peine quel'on avait carteler ce misrable: Ah! Jsus, les pauvres chevaux, que je les plains! Je n'ai point entendu ce, propos,maistout Paris le donne cette petitemadamePrandau,quiest une des plusbelles,maisdes plussottes cratures queDieufit. (Coll,Journal.) Femme forte. Jeanned'Albretayant voulusuivreson mari aux guerresde Picardie, le roi son pre lui dit qu'il voulaitque si elledevenait grosse, elle revnt enfanter en sa maison. Cetteprincessese trouvant encdeeinte, et danssonneuvimemois, partit Compigne,traversatoute la France jusqu'auxPyrnes,et arriva, en quinze jours, Pan dans le Barn : ceEt afin oquueutnuene me fassespas une pleureuse, veux rechigne, lui dit son pre, je qu'en accouchant tu chantes une chanson barnaise, et quand tu enfanteras, j'y yeux tre .... Entr minuit et une heure, le 13 dcembre1553, les douleurs de l'enfantement prirent la princesse; son pre, averti, descend. L'entendant venir, Jeanne chante la chansonbarnaisequi commencepar : Notre-Damedu boutdu pont, aidez-moi en cette heure... tant dlivre, le roi mit une chane d'or au cou de sa fille, lui donna une bote d'or o tait son testament, et lui dit : Voil qui est nvaonuts,ma fille,maisceciest moi, pre- l'enfant dans sa grande robe, sans attendre qu'il ft bonnementaccommod, et l'emportadanssa chambre.Cet enfant tait HenriIV. (Saint-Foix, Essais hist.) Femmes galantes.

718

Un officierpassantpar Lyon, o l'on jouait Alcibiade, indign, au quatrime acte, de la manirecruelledont l'actrice qui jouait Palmlo traitait un hros si passionnet si intressant, se leva de sa place, et par un enthousiasmede bont d'me, dit tout haut l'acteur rebut : Eh ! que diable! donne-lui quatre louis, commej'ai fait tantt, et tu en viendras bout, sur maparole. (Comediana.). Unedamese plaignaitamrementdans une compagnie, de ce qu'on l'accusait d'avoir eu six enfants d'un homme de conditionqu'ellenomma. Quecraignezvous, madame, lui dit quelqu'unqui l connaissaitbien, les gensbien nsne saventilspas qu'il nefautjamaiscroireque la moitide ce quel'on dit (1)? : (Dictionnaired'anecdotes.) MadameBrisard, clbre par ses ga- lanteries, tant Plombires, plusieurs femmesde la cour ne voulaientpoint l voir. La duchessede Gisors tait du nombre; et, comme elle tait dvot, les amis de madameBrisardcomprirent que, si madamede Gisorsla recevait, les autres n'en feraientaucunedifficult.Ils entreprirent cette ngociationet russirent. Commemadame Brisard tait aimable, elle plut bientt la dvote, et ellesen vinrent l'intimit.Unjour, madamede Gisorslui fit entendreque, tout en concevant trs-bien qu'on et une faiblesse,elle ne comprenaitpas qu'une (1)Cetterponseest unede cellesqu'ona dpirvetrse.lseplussouvent despersonnagetrs,s 464 FEM FEM femme vnt multiplier un certain point le nombrede sesamants. Hlas! lui dit madameBrisard, c'est fois qu' chaque j'ai cru que celui-l serait le dernier. (Chamfort.) L'infidlitde MlleHus a piqu l'amourproprede M.Bertin; qui s'est offert par dsespoiret par vengeance MlleArnould; et commele dpitesttoujours gnreux, ledit M. Bertin a proposdesavantagessi considrables cette princesselyrique,qu'ellel'a trouvbeaucoup plus aimable que son cher M. de Lauraguais, qui elle a crit sur-lechampune lettre trs-polie, dont voici la substance peu prs : ceMonsieur,mon cher ami, Vous avezfait une fort belle tragdie, qui est si belle queje n'y comprends rien, non plus qu' votre procd. Voustes parti pour Genve,afin de recevoirune couronnedeslauriersdu Parnassede la main de M. de Voltaire; maisvousm'avez laisseseuleet abandonne

719

moi-mme: j'usede ma libert, de cette libert si prcieuseaux philosophes, pour me passerde vous. N le trouvezpasmauvais; je suislassedevivre avecun fou qui a dissquson cocheret qui a voulu tre mon accoucheur, dans l'intention sans doute de me dissquer aussi moi-mme.Permettezdonc que je me mette l'abri de votre bistouri encyclo pJ'daiiqlu'heo. nneurd'tre, etc. Ala lecturede cette lettre, M.de Lauraguaiss'criaen frappantsur l'paulede son valet de chambr : Fabian, soutiensmoi,cecoupdefoudreestgrand(1). Il ordonnedeschevauxde poste; il part dansle desseind'immolerla perfide,mais elle avait eu la prudence de se mettre sousla protectiondu ministre.Unemaison richementmeubleest djprpare par M. Bertin pour sa nouvellesultane. L'estimablepousede M. de Lauraguais envoiechercherl demoiselleArnould,et lui dit : Je vousmetsen possessiond'une terre, et je vousassuredeuxmillecusde rente, mais aux conditionsque je vais vous prescrire: c'est que vousne verrez plusmonmari,c'estquevousn'aurezpoint d'autre amant, et que vousquitterezl'O(1)Versde Polyeucte. pra. Vousavez,ajouta-t-elle,desenfants de M. de Lauraguais; je vous fais un tat honnte, afin qu'il ne soit pas dit que ces pauvres enfants-lsoient filsde p..... Faitesvosrflexions!Aprsy avoir fpiellnesunmoment(car celamritequ'une ntrde'Odeptarnayt dpeense),MlleArnould,p- bonts,se jette aux genouxde sa bienfaitrice,et consent. (Favart,Mmoires.) Femme suprieure. Commel'impratrice(CatherineII) pas- sait en revue assezrapidement les sys- tmes des lgislateursde la Grce, de l'Asie,de Borneet de l'Arabie,je lui dis qu'elle paraissait avoir perdu tout fait le droit de dire dumal des savants,selon sonhabitude: maisAh! dit-elle,vousme louezengros; je parieque, dans les dtails, vous trouvez en moi bien des sujetsde critique. Je fais tousmomentsdes fautes de langueet d'orthographe.M. de Sgur conviendraque j'ai parfois la tte bien dure, puisqu'iln'a pu parvenir mefaire composerseulementsix vers, et en vrit je crois, malgrses loges, que, si j'tais particulireen France, ses charmantes dames de Paris ne me trouveraient pas assezaimable pour m'inviter souper. Songez, je vous prie, Madame, m'criai-je alors, que je reprsente ici prs de vousla France, et queje ne dois pas souffrir qu'on la calomnieainsi. Commel'impratrice tait en train,

720

continuantsur ce ton, elle nous dit : ceAllons! que croyez-vousque j'aurais t dansle mondesi j'y fussenehomme et particulier? M.Fitz-Herbertrponditqu'elleaurait t un profond lgislateur; Cobentzel, un grand ministreou un ambassadeur; moi, je l'assurai qu'elle serait devenue un gnraltrs-renomm. Ah! pour le coup, reprit-elle, vous vous trompez, car je connaisma tte : elle estardente. J'auraistout risqupour chercherla gloire, et, n'tant que souslieutenant, ds la premirecampagneje me seraisfait casserla tte. Unautrejour, nousparlionsde toutes les conjecturesqu'on allait faire en Europe sur son voyage.A cet gard nous tions tous du mmeavis, et nousprFEM FEM 465 tendionsque partout on allait se figurer qu'elle et l'empereurvoulaient la conqurir Turquie, la Perse, peut-tre mme l'Inde et le Japon; enfinqu'en cemoment le cabinet voyageurde Catherine occupait et inquitaittous les autres. Cecabinetde Ptersbourg,dit-elle, rqauit flotteaujourd'hui sur le Dniper,pa- donc bien grand, puisqu'il donne aux autres tant d'occupation? Oui, Madame, dit alors le prince de Ligne, et je n'en connais cependant pas un plus petit, car il n'a que quelques puonueces de dimension: il s'tend depuis tempe l'autre, et depuisla racine du nez jusqu' celle des cheveux. (Sgur, Mmoires.) Femmes (les) et la politique. Bonaparten'aimait pas qu'une femme se mlt de balancerles intrtsdes Etats. A l'poque oil n'tait encore quegnral, il setrouvadansuncercle, o Mmede Stalvenait,dans uneespcede dissertation aussispirituelleque bien raisonne, de juger les diffrentspartis qui avaient successivement gouvernla France. Tout lemondejoignaitsonavisausienet applau- dissait son esprit : Bonaparte seul se taisait, elle s'en aperut, Eh bien ! gnral, est-ce que vous n'tes pas de monavis? Madame, je n'ai pas cout, parce queje n'aime pasqueles femmesse mlentde politique.Vousavezraison, gnral, rpondit l'aimableraisonneuse; mais dans un pays o on leur coupe la tte, il est naturel qu'ellesaient enviede savoirpourquoi. (Staelliana.) Femmes (les) et le secret. J'ai ou conter quele pape Jean XXII, passantun jour par Fontevrault,fut requis de l'abbesseet des mresdiscrtesde leurconcderune dispense,moyennantlaquelleellespussentse confesserlesunesles autres, allguantque les femmesde religionont

721

quelquespetites imperfections lseeucrrteesst, lesquelleshonte insupportable de. dceleraux hommesconfesseurs: pluslibrement, plus familirement les diraient les unes aux autres, sous le sceaude la confession. Il n'y a rien, rponditle pape, que je ne vousoctroie; maisj'y voisuninconvnient: c'estque la confessiondoit tre tenue secrte. Vous autresfemmes peinela cleriez.Trsbien, dirent-elles, et plus quene font les hommes, Un jour, le Saint pre leur donna une bote en garde, danslaquelle il avait fait mettre une petite linotte, les priant doucement qu'elles la serrassenten quelque lieu sr et secret, leur promettant, foi de pape,leur octroyerce queportait leur requte, si elles la gardaientsecrte : nanmoins leur faisant dfense rigoureuse qu'elles n'eussent l'ouvrir en faon quelconque,souspeine de censure ecclsiastiqueet d'excommunicationternelle. La dfense ne fut sitt faite, qu'elles grillaienten leurs entendementsd'ardeur de voir ce qui tait dedans, et leur tardait que le papeft djdehorsla porte, poury vaquer.Le Saint pre,aprs avoir donn sa bndictionsur elles, se retira en son logis; il n'tait pas encore trois pas hors de l'abbaye, que les bonnesdames accoururenten foulepour ouvrir la boite dfendue, et voir qu'tait dedans. Le lendemain, le papeles visita, en intention( celeur semblait)de leur dpcher la dispense.Maisavantd'entreren propos, commanda qu'on lui apportt sa bote. Elle lui fut apporte; mais l'oisilet n'y tait plus.Alors leur remontraque chose tropdifficileleurserait de recelerles confessions, vu qu'ellesn'avaient si peu de temps tenu en secretla botetant recommande. (Babelais,Pantagruel.) Femmes soldats. Les EspagnolsassigeaientCazal, dfenduepar un corpsdeFranais,commandspar lebrave Thoiras. Lesfemmespartagrentles sentimentshroquesdesguerriers renferms dans les murs de Cazal et combattirent sur la brche. L'histoire nousa conservlenomd'une de cesamazones; elle s'appelait Francesca. Ne pauvre, elle gagnaitsa vie vendre des herbes. Un jour qu'elle travaillait dans lesfosss,une faucille la main, les Espagnolsfirent pleuvoirsur elle une grle de balles. Elle abandonne son ouvrage, jette sa faucille, court au poste le plus voisin, saisitun mousquet,ajuste un Espagnol, le tue; un second eut le mme sort; plusieursautres furent blesss. Ce

722

succsl'animeet l'lveau-dessusde son sexeet d'elle-mme.Pendant quinzejours entiers, elle cherche les postesles plus 466 FEM FEM prilleux, et combat avecautant de fermet que les soldats les plus aguerris. Elle osesortir et s'avancer entr le et la camp ville; un soldat espagnolla blesse la tte d'un coupde feu; elle court sur son ennemi,l'atteint, se vengeet revient dans Cazal. Thoiraslui fit un sort digue de sa valeur, et la pension qu'il lui arcorda lui fut continuejusqu' sa mort. (Anecdotesmilitaires.) Tous lesgnrauxavaient dfendufort svrement qu'aucune femme ne suivt les armes; ils avaient menac la pre- mire qui serait trouve d'tre chasse honteusement,et le peu de tempsqueduraient les rassemblementfsaisaitqu'onn'y souffraitpasmmeune vivandire.Quelquetempsavantl'affaire de Thouars, un soldatm'avait aborde la Boulaye, en me disantqu'il voulaitme confierun secret : c'tait unefille.Elledsiraitchanger sa veste de laine pour une des vestes de siamoisequ'on distribuaitaux soldats les plus pauvres; craignant d'tre reconnue, elle s'adressait moi, en me suppliantde n'en rien dire M. de Lescure. Je sus qu'elle s'appelait Jeanne Robin, de Courlay;j'crivis au vicairede la paroisse; il me rpondit qu'elle tait fort honnte fille,maisque jamais il n'avait pu la dissuaderd'aller se battre : elle avait communiavant de partir. La veilledu combat de Thouars, elle vient trouverM. de Lescure et lui dit : Mougnral,je suis nuefille; madame de Lescurele sait : elle sait aussi qu'il n'y a rien dire surmoncompte.C'est la bataille demain ; faites-moi donner une paire de souliers: aprs que vous aurez vu commeje me bats, je suis sre que vous ne me renverrezpas. Eneffet,elle combattit sans cessesous lesyeux de M.de Lescure; ellelui criait : etMongnral, vousne me passerezpas; je serai toujours plus prs des Bleus que vous. Ellefut blesse la main, et cela rie fit que l'animer davantage; elle la lui montra, eu lui disant : Ce n'est lieu que cela! Enfinelle fut tue dans la mle, o elle se prcipitait en furieuse. Il y avait dans les autres divisions quelquesfemmesqui combattaient,aussi dguises; j'ai vu unepetite tillede treize ans qui tait tambour dans l'arme d'Elbe et passaitpour fort brave; une de ses parentes tait avecelleau combatde Luon, o ellesfurent tues toutes deux. A l'arme de M. de Bonchamp, une fille s'est faite cavalier pour vengerla mort de sonpre; elle a faitdes prodigesde valeur danstoutes lesguerresdela Vende,

723

sous le nomde l'Angevin.Elle s'appelle ReneBordereau; c'est, je crois,despay- sannesqui se sont battues, la seule qui vive encore. Elle est couvertede blessures, a t six ans prisonnirede Bonaparte, et mme un an enchane au mont Saint-Michel: elle n'a recouvr l libert qu'au retour du roi et s'estbattue encoreeu 1815. Je vis aussi un jour arriver Chollet une jeune fille grande et fort belle, qui spaobrrtaeit: deelluexptaisittolets sa ceintureet un accompagnede deux autresfemmesarmesde piques; elle amenait mou pre un espion. On l'interrrooigsesae, deelTleourt-ploenditqu'elletait de lapa- monde,et quelesfemmes y faisaient la garde quand les hommes taient l'arme. Ou lui donna beaucoup d'loges; son petit air martial la rendait encoreplusjolie. (Marquisede la Rochejaquelein, Mmoires.) Voiciun fait queje tiens de Massna: Un jour, me dit-il, tant Bussinglien, j'aperus un jeune artilleurd l'artillerie ld'ugnre,dontle chevalvenait d'tre perc coupde lance.Lejeune homme, qui paraissaitn'treencorequ'un enfant,sedfendaitendtermin, cequ'attestaientplu- sieurs cadavresennemisquitaientautour de lui. J'envoyaiun officieravec,quelqueshommespour le dgager,maisil arriva trop tard. Quoiquecette action ce soit passeisolment,et sur la lisire du bois, eu facedu pont, l'artilleur avaitt le seul but de la petite troupe de Cosaques et de Bavaroisque nos gens firent fuir. Son corps tait cribl de balles, bard de coups de lance et hach de coups de sabre. Certainement il avait plus de trente blessures.Et savez-vous bien ce que c'tait que ce jeune hommel, Madame? me dit Massnaen se tournant vers moi. C'tait une femme.... Oui, une femme,et jolie encore; quoique, en vrit,il ft un peii difficiled'en juger, tant elle avait le visagesouillde FEM FEM 467 sang. Elleavaitsuivil'armeson amant, qui tait capitained'artillerie; ellene le quittaitjamais; et lorsqu'ilfut. tu, elle dfenditsesdpouillescommeune lionne. Elle tait de Paris, s'appelait Louise Bellet,et tait filled'un passementierde la rue du Petit-Lion. (Duchessed'Abrants,Mmoires.) Dans une escarmouchecontre les Jacobinsprs de Thuin, un fantassinsemblait s'acharner aprs moi, et, ne me perdant pas de vue, m'avaitfait siffler sept huit ballesaux oreilles.Fatigu de cette persistance,je m'loignaipeu de peu ct; il me suivit. Quandje le vis assezloin des siens pour ne pas tre secouru, je m'en rapprochai en courant

724

des bordes, sarisavoir l'air de faire attention plus lui qu'aux autres ; puis, tournantmon chevaltout coup,je courus sur lui, qui n'avait qu'un petit buissonpourle proteger.Il sepressadetirer, me manqua, et n'ayant pas le temps de recharger,il prsentala baonnette, que je relevaisans effort; et lui donnantun coup de revers en pleine poitrine,je le jetai terre. Commej'allais l'achever d'un coupdepointe,il mecria : Grce! je suisune femme. Il y a toujours despaysansqui suivent de loin les troupes, un jour d'action, pour dpouiller les morts, ramasserles armes, transporterles blesss; je fus en chercher, leur dis son sexe,et leur recommandadi e la porter l'ambulance, et ensuite chezles religieuses, Thuin, ds que l'appareilseraitmis. Versdeuxheures,nous fmesrefouls dans la ville, et l'artilleriejouades deux cts. J'tais si las, queje me htai de chercherun coin o monchevalet moi puUssnioonbsnuosuvsirnetptoosmerb.eret clatersur la place,prs de la porte derrire laquelle je dormais.Aprs un rveil si peu agrable, je descendisdansla villebasse,et me ressouvenantde monamazone,je medilraigeaiversle couvent,oj'avaisdit qu'on dpost.Je demandaila voir; elletait avecun aumnier,dont j'attendis le dpart. Je la trouvaien bonnet et en camisole, dans un ht trs-propre, une soeur prs d'elle. Elletaitencorejolie, et paraissaitavoir de l'ducation.Nedansle bourgprsde Lille, d'une famillebourgeoise, l'amour lui avait inspir le couragede suivre son amant, qui avait t forc de marcher. Sonconfesseurs'tait chargdefaire par- venir une lettre ses parents. Je pris cong d'elle. Elle me remerciad mon intrt,enmeserrantla main.J'tais trsmu. La religieuse,en me reconduisant, me dit qu'il n'y avait pas d'espoirde la sauver, parceque la lame avait pntr trop avant. Dans ce temps-l, il n'tait pas rare de voir des femmesguerroyerdans les rangs des Franais. Dumouriez avait parmi ses aides,decampdeux jeunes filles ; l'uned'ellesa pousle gnralGuil- leminot.Je croisqu'ellestaientsoeurs. Je citerai un autre exemple,qui a eu lieu parmi nous. Il y avait dansl'infanterie de la Lgion de Damas (corpsd'umnigrsform l'instar decelui d Bon) gentilhommenommla Houssaie.Sa femme,grande et forte, servait avec lui, sousle nomdu chevalier,sonfrre.Aussi courageuseque son poux, elle bravait les dangerset la fatigue; ellefaisaitson serviceavecune rare exactitude; ses armes, son fourniment taient toujours bien tenus; on citait le chevalierde la Houssaiecommeunmodle,dansun corps aussidistingu.Elletait assezlaidepour passerpour un homme; cependantje ne. sais sur quelsindicesquelques-unssouptroennaientson sexe,maissansse permet- d'y faire la moindreallusion, car il aurait fallu mettre l'pe la main. Le

725

hasard me mit mme de prononcer l-dessusavecconnaissancede cause. Nous passionsune certaine nuit la belle toile; et les deux rgimentstant peu de distancel'un del'autre, je fus au bivouacdes Damas,pourparler l'un d'entreeux. Jele trouvai auprsd'un feu norme, o taient galementMM.de la Houssaie,assis en face de la place que j'avais prise. Le chevalier dormait accnroouuxp. i,la tte danssesmains,sur ses ge- Quelquedsordre dans son vtement favorisamacuriosit; et la lueur du feu, je vis trs-clairementquece n'tait pas un garon. A la journe de.Dinan, son mari fut blesse; elle le transporta l'ambulance, le fit panser, l'acheminavers l'hpitalet rMev.idnet lcaoHmobuasttsraei.eAfuutctaunaldd'uenLeovain, balle la tte : sa femme l'enleva, le coucha 468 FEM FES dans un foss, le recouvritde terreavec sa baonnette', et reprit son poste. Elle fit partie de l'expdition de fut Quiberon, priseet condamne mort. Debraves Bretonneslui ayant fait parvenir deshabillementsde son sexe,ellese sauva.En 1814,je l'ai aperue,toujoursvtue en homme,auPalais-Royal.Elle futnomme chevalierde Saint-Louis. (Comtede Neuilly,Souvenirs.) Fermet. deLorsqueLouvoissut la levedu sige Coni, il alla chez le roi, pleurant et dsespr,lui porter cette nouvelle,dont il ne pouvait seconsoler.Le roi lui dit : Voustes abattupourpeude chose; on voit bien que voustes trop accoutum de bonssuecs.Pour moi quime souviens d'avoir vu les troupes espagnoles dans Paris, je ne m'abats pas si aisment. (Mmoires-anecdotes des rgnes deLouisXIV et LouisXV.) Fermet d'me. A la bataille de Marengo, lorsqu'on vint, au milieudu plus fort du feu, annoncerau premier consulla mort de Desaix, il ne lui chappaque ce seul mot : ce Pourquoine m'est-il pas permis de pleurer? (Cousind'Avallon,Bonapartiana.) Fermet d'un magistrat. Unriche partisanenlevaitdesblsdans une annede disette, pour les revendre plus cher. M. de Harlai l'envoya chercher. Lefermiergnralvint dansun carrossedoret chargde laquais.Lescoursiers fringants, qui faisaient retentir le pav en entrant dansla cour, firentun fracasqui imitaitle bruit dutonnerre. Il avait un habit superbe,relevd'unebroderie d'un got exquis.M. de Harlaiaffecta de le laisser se morfondredansson antichambre.Il lefit enfinentrer : Quand je vousai fait attendre,lui dit-il, j'ai consult

726

ma vanit; votre carrosse ornait ma cour, et votre personnemon antichambre. Son visagesereindevintensuite sombre tout coup : Monsieur, poursuivit-il,d'unton glacerle coupable d'effroi,j'ai apprisque,vousprvalantdela chertdes bls, vousen faisiezdegrands amas. Vousprtendezvous enrichir par la misredu peupleet vousengraisserde sa substance.J'arrterai le coursde vos projets. Si tous ces bls que vousavez amasssne sontpasvendusdansunmois, jnervaol uisntfeerrdaiit pseendre. Le fermierg- retira. Il osa porter sesplaintesau roi sur le discoursdumagistrat. Je vousconseillel,ui dit le roi, d'excuterles ordres qu'il vous a pres- crits, car s'il vous a menacde vous fairependre,il le fera commeil le dit. (Blanchard,Ecoledesmoeurs.) Fermet patriotique. Hgmonle parodisteamusaitfort les Athniens; il les fit mmerire le jour qu'onleur annonaauthtreleursrevers en Sicile.Personnene seretira, quoiqu'il ne'yt et peut-tre pas un citoyenqui n'y perduun parent; mais on se couvrit la tte pour pleurer, et sans sortir de place,depeurdemontreraux dputsdes autresvilles,prsentsau spectacle,qu'on se croyaitaccablpar ce malheur. (Athne.) LorsqueVarronrevint Romeaprsla pertedela bataillede Cannes,toutesles classesde la populationallrent sa rencontre. Le snat en corpsle remerciade n'avoirpas dsesprde la rpublique,et il mit en vente le champde bataille sur lequelcampaitAnnibal. (Tite-Live.) Festin funbre. Domifiendonna au snat et aux chevaliersun festintrangepourles consoler de l'oragequi tait arriv un spectacle quI'ill venaitdedonnerau peuple. commenapar faire noircir quelques chambres.Les lambris,les murailles,les carreaux et les sigestaientnoirs; il y fit entrer les snateurset les chevaliers. tant tous assis, on apporta auprs de chacununecolonneen formedespulcre; o pendaitune lampe,semblable celles qu'on allumait danslestombeaux,surlaquelleils voyaientleurs nomsgravs.En mme tempsil entra des enfants nus, tout noircisd'encredepuislattejusqu'aux pieds, ressemblant des spectres, qui commencrentune dansefunbreautour FES PET 469 d'eux; aprsquoi ils se jetrent, leurs pieds, faisant tous les gestesaccoutums dans les obsquesdes morts; et le pendant festin, Domitienne leur parla que de sang et de massacre. La suite du festin n'est gure moins extraordinaire.Quandil fut fini, les snateurs et leschevaliers,voyant que Domitienles allait renvoyer, commencrent respirer; mais ils retombrentdans la

727

peur quand on leur prsenta des litires et desgens inconnuspour les conduire. On les menapourtant chez eux sans aucun mal; un momentaprs, d'autres inconnusdemandant leur parler, avecun visagegar,les saisirentd'une nouvelle fcreasyeur, qui cessaquand ils virent que de lgaensleur venaientfaire des prsents en mpmaret de Domitien.Il leur envoyait temps un de ces enfants, qui avaientparu des spectresdansle festin, et qui alors taient lavs,beaux et couverts d'habits magnifiques. (Saint-Evremoniana.) Grimoddela Reynire,voulant reconnatre ses vrais amis, s'avisa de se faire passerpourmort. Il leur envoyaun billet de faire part qui les invitait son convoi, en ayant soin de choisir cet effet l'heure du dner. Ils arrivent,voient sous le prystileune bire couverted'un drap noir, et passentdans unesalle dcorede draperiesfunbres.Aubout d'une demiheure d'attente,une porte s'ouvre deux battants, et ils entendentla voix d'un valet : Ces messieurssont servis. La Reynirelui-mmeles attendait table. La fte fut joyeuse, et l'on rit beaucoup du dboiredesabsents. Maisla Reyniretenait se vengerplus compltementde ceux-ci.Quelquetemps aprs, il les invita dner. Onles servit dans une salle mangerdisposeen chapelle ardente. Chaqueconviveavaitderrire lui un cercueil ouvert, et le repas tout entier s'accomplit avecun crmoniallugubreconforme cettefunbremise en scne. Fte (Frais d'une). Un ambassadeuranglais Naplesavait donn unefte charmante,mais qui n'avaitpas cot bien cher. Onle sut, et on partit de l pour dnigrer sa fte, qui DICT. D'ANECDOTES. avait d'abord beaucoup russi. Il s'en vengeaenvritableAnglais,et en homme qui lesguipesne cotaientpasgrand'- chose.Il annonauneautre fte. Oncrut que c'tait pour prendre sa revanche, et que la fle serait superbe. On accourt; grande affluence.Point d'apprts. Enfin, on apporte un rchaud l'esprit-de-vin. On s'attendait quelquemiracle. Messieurs, dit-il, ce sont les dpenses,et non l'agrmentd'une fte que vous cherchez. Regardezbien,(et il entr'ouvre son habit dontil montre la doublure): c'est un tableau du Dominicainqui vaut cinq mille guines.Maiscen'estpastout : voyezces dix billets, ils sont de mille guineschacun, payables vue sur la banqued'Amsterdam. Il en fait un rouleau, et les met sur le rchaudallum. Je ne doute

728

pas, messieurs,que cettefte ne vous satisfasse, et que vous ne vous retiriez tous contentsdemoi.Adieu,messieurs,la fteest finie. (Chamfort.) Ftes la grecque. Christine, reinede Sude,avait appel sa cour le clbreNaud, qui avait composun livre trs-savantsur les diffrentesdanses grecques, et Meibomius, rudit allemand, auteurdu recueilet de la traduction deseptauteursgrecsqui ont crit sur la musique.Bourdelot, son pre- mier mdecin, espcede favori et plaisant de profession,donna la reine l'ide d'engager ces deux savants, l'un chanter un air de musique ancienne, et l'autre le danser. Elle y russit,et cette farce couvritde ridiculeles deux savants lqaui en avaientt les auteurs. Naudprit plaisanterieen patience;maisle savant en us s'emportaet poussala colrejusqu' meurtrir de coups de poing le visagede Bourdelot, et aprs cette quipe, il se sauva de la cour, et mme quitta la Sude. (Chamfort,) La fureur pourl'antiquit tait porte un tel excs chez M. et MmeDacier, qu'ils faillirent un jour s'empoisonner l'un et l'autre par un ragot dont ils avaientpuisla recettedansAthne. 27 470 FET FET Un soir que j'avais invit douze ou quinze personnes venir entendre une lecture du pote Lebrun, mon frre me lut quelquespagesdes Voyages d'Anacharsis. Quandil arriva l'endroit o, dcrivantun dner grec, on explique la manire de faire plusieurssauces: Il faudrait, me dit-il, faire goter cela ce soir. Je fis aussitt monterma cuisinire, je la mis bien au fait, et nous convnmesqu'elleferaitune certainesauce pour la poulardeet une autre pour l'anguille. Commej'attendais de fort jolies femmes, j'imaginai de nous costumer tous la grecque, afinde faire une surprise M. de Vaudreuilet M. Boutin, que je savaisne devoir arriver qu' dix heures. Monatelier,plein de tout ce qui me servait draper mesmodles,devait me fournir assez de vtements, et le comte de Parois, qui logeait dans ma maison, avait une superbe collectionde vasestrangers. Je lui fis part de mon projet,en sortequ'il m'apportaunequantit de coupes, de vases, parmi lesquels je choisis. Je nettoyai tous ces objets moi-mme,et je les plaaisur une table de bois d'acajou,dressesans nappe.

729

Celafait, je plaai derrireles chaises un immenseparavent, que j'eus soin de dissimuleren le couvrantd'une draperie attache de distanceen distance, comme on en voit dans les tableauxdu Poussin. La fille de JosephVernet, la charmante MmeChalgrin, arriva la premire. Aussitt je la coiffe,je l'habille. Puis vint Mmede Bonueuil,si remarquablepar sa beaut; MmeVige,ma belle-soeur,qui, sans tre aussijolie, avait lesplus beaux yeuxdu monde, et les voil toutes trois mtamorphosesen vritablesAthniennes. Lebrun (Pindare)entre; onlui tesa poudre, on dfaitses bouclesde ct, et je lui ajustesur la tte une couronnede lauriers,avec laquelleje venaisde peindre lejeune prince Henri Lubomorskien Amourde la gloire.Le comtede Parois avait justementun grandmanteaupourpre, qui me servit drapermon pote. Puis vint le marquisde Cubires.Tandis que l'on va chercher chez lui une guitare qu'il fait monteren lyre dore,je le costume... L'heureavanait: j'avais peu de temps pour penser moi; mais commeje portais toujoursdesrobesblancheseu forme de tunique (ce qu'on appelle prsent des blouses),il me suffit de mettre un voile et une couronnede fleurssur ma tte. Je soignaiprincipalementma charmante fille, enfant, et Mllede Bonneuil, qui tait belle commeun ange. Toutes deuxtaient ravissantes voir, portant un vaseantique trs-lgeret s'apprtant nousservir boire. A neuf heureset demie, les prpara- tifs taient termins, et, ds quenousfmes tous placs, l'effet de cette table tait si neuf, si pittoresque, que nous nous levions chacun notre tour pour aller regarder ceux qui taient assis.A dix heures, nous entendmesentrer la voituredu comtede Vaudreuilet de Boutin, et quand ces deux Messieursarrivrent devantla porte de la salle manger, dont j'avaisfait ouvrirles deuxbattants, ils noustrouvrentchantant le coeurde Gluck : LeDieude Paphos et de Guide, que M. de Cubiresaccompagnaitavec sa lyre. Dema vie,je n'ai vu deuxfigures aussistupfaites... Outre les deux plats dont je vousai dj parl , nousavionspour souperun gteaufait avec du miel et du raisin de Corinthe... Nousbmes ce soir l une bouteilledevieuxvin de Chypre,donton m'avaitfait prsent: voiltout l'excs. Nousn'en restmespas moinstrs-longsteiemuprssotdaebsle, oLebrunnousrcita plu- d'Anacron qu'il avait traduites, etje ne crois pasavoirjamaispass une soireaussiamusante. (MmeLebrun,Souvenirs.) Unefle scolaire la grecquea t clbredernirement Heidelberg.Quatre cents philologuesallemands (ce n'est qu'en Allemagnequ'on peut rencontrer unnombre si formidabledephilologuess)e

730

sont runispour se donner eux-mmes le plaisir de divertissementsexclusive- ment hellniques. Des jeunes gens du lyce,vtus la grecque,se sont livrs des exercicesde tactiquegrecqueet macdonienne, ont dans la pyrrhique et luttentre eux, aprss'tre lanc des dfis dans la langue d'Homre, des gros mots de l'ge hroque,le tout aux accords d'unemarchetyrtennechanteen dorien.Il y eut ensuitetir la catapulte et la baliste, sousla directiondu commandantd'artillerieDeimling. Cesengins FET FIE 471 de guerre avaientt excuts lesordres duministrede la exprspar guerre. Onne dit pas si unhymneguerrier a t chant aux accompagnemendtselalyre en l'honneur de ce ministre; mais on assure que les divers exercicesde la fte ont vivement amusles lycenset les philologues. Fianailles royales. La princesse Louise, fille de FranoisIer, nele 4 aot1515, avaitt, ds le berceau, promise au roi d'Espagne; maiselle mouruten 1518. Charlotte, ne le 23 octobre 1516; n vcut pas au del d l'anne 1524. La Rochebeaucourt, qui remplissait alors en Espagne les fonctionsd'ambassadeur, rapporte de la manire la plus gravele plaisantentretien que CharlesQuint eut avecM. de Chivres,son gouverneur, lorsqu'il apprit la mort de sa fiance,la princesseLouise: Comment, monsieurde Chivres,est-cemafemme? J'en suis terriblement courrouc! Voil unegrandeinfortune. Mais,aprs quelques instantsde silence, il releva la tte et dit : N'est-cepascrit dans nos traitsqu' dfautdeMadameLouise,je dois pouserMadameCharlotte?Oui, Sire, lui rpondit M. de Chivres. Et de combiend'annesest-elle plus jeune que Madamesa soeur? D'un an; C'est donc, reprit Charles peu prs consol, c'est donc un an perdu; mais pour cela je ne laisserai pas de l'pouser, afin de toujoursentretenir les meilleures relations avecle roi mon bon pre. (B. Haurau,Franois Ier et sa cour.) Fianc taciturne. LouisXV, seizeans, tait aussipeu galantqu'il l'tait beaucoup cinquante. Il pleura quand on lui annona son mariage avecl'infante d'Espagne,jeune et jolie; et il ne se consolaque quand on l'assuraqu'il ne coucheraitde longtemps avecelle. Quandelle arrivaen France, le roi alla au devant d'elle au Bourg-laReine. Il l'embrassa, sans lui dire un mot. Il revint Paris pourla recevoirau Louvre. Il resta encore muet, ce qui fit

731

dire -lajeune princesseque ce roi tait beau, mais qu'il ne parlait pas plusque sa poupe, (Soulavie,Vieprivedumarchal de Richelieu.) Fidlit au malheur. On demandaitdernirement un clbre gastronome,qui tait attach un grand seigneur de l'ancienne cour, s'il voyait toujours Monseigneur. Si je le vois, rpondit vivementnotre homme, pouvez-vousle demander?Ah! moi, je n'abandonne pas mesamis dans la disgrce. Avant le 31 mars, je n'y dnais qu'une,fois par semaine,maintenantj'y dnetous lesjours. (LeNain jaune. ) Fiert. Dans le tempsqu'Aristippevivait, la cour de Ptolme,fils deLagus,ceprince le nomma son ambassadeurprs de Lysymaque. Comme Aristippe parlait fort librement, Lysimaquelui dit : N'est-il pas vrai que tu as t chass d'Athnes? Oui, rpondit-il, on t'a renseign exactement: Athnesn'a pu me garder, semblable Smlqui fut trop faible pour porter un dieu. ( DiognedeLarte.) Lepre de Voltaire se proposade lui acqurir une charge de conseiller ait parlement, o quelqu'autreofficehonorable; mais la rponseconstante du fils fut : Je ne veuxpoint d'une considration qui s'achte; je saurai m'en faire une qui ne cote rien. (Panckoucke.) Unejeunepersonne, sur une promesse demariage,se laissasduirepar son peu- chant et par les larmes et les transports de son amant. Cet amantdevint tout couptrs-riche et n voulut plus tenir sa promesse; les parents de celle jeune personne le poursuivirent, malgr elle, en justice, et le firent condamner l'pouser, ou lui donner cent mille francs : Je refusel'un et l'autre, ditelle, quand on vint lui annoncer cet arrt ; je ne veuxni vendrema pudeur, ni tre la femmed'un malhonntehomme. Ellese fit religieuse. ( Saint-Foix,Essais sur Paris.) Fivre. Sully s'tant prsent la porte du cabinet du roi, qui lui avait donn pa472 FIL FIL role qu'ils passeraient ensemblela matine travailler, le roi lui fit dire de s'en retourner, et de revenir l'aprsdne; qu'il avait la fivre,et n'tait en tat de se lever. pas Sully se dfiade ce qui pouvait tre, attendit dans l'antichambre, et vit passer, quelquesheures aprs, une jeune personne mise galamment, et habille en vert, qui sortait de

732

la chambr de S. M. Le roi parut ensuite lui-mme et affecta d'tre incommod. Sire, lui dit Sully, je pensais que votre fivre tait passe.Au moins l'ai-jevue descendrel'escalierhabille de vert (1). (Dreuxdu Radier,Rcrationshistoriques.) Figurant. C'tait une rptition. Un acteur de troisimecatgorie, autant dire un figurant, avait annoncer une visite. Et d'une voix caverneuseil s'criait en gonflantsesjoues: Madame la comtesse de Valbreuse!... Cette faon de dbiter cette chose tait si grotesqueque le directeur crut devoirintervenir : Voyons,mon ami, pourquoiprenezvous ce ton boursoufl. Dites simple- ment et naturellement : Madame la comtessedeValbreuse! Comment, monsieur?... Mais il faut donc que je parle comme si je ne jouais pasla comdie?... (P. Vron,Mondeillustr.) Fille achete. Unpeu aprs que je fus sorti du collge, le valet de chambre de mon gouverneur, qui taitmontercero (complaisant), trouva chez une misrable pinglire une nice de quatorzeans, qui tait d'unebeautsurprenante.Il l'acheta pour moi 150 pistoles, aprs mel'avoir fait voir; il lui loua une petite maison Issy, il mit sa soeurauprs d'elle, et j'y allai le lendemainqu'elley fut loge. Je (1)Le conteestimaginsur un autre bien plusancienm, isenpigrammpearHilaireCourtois( Cortesiusp)o,tenormandd,ontlesposies latinesparurent Parisen 1553,in-8,sousle titrede Volantilla.Lammehistoirea reparu plus d'unefoisdepuis.Ainsion la retrouve danslesTableaudxelabonnceompagn(i1e787, t. I, p. 27),etc. la trouvai dans un abattementextrme et je n'en fus point surpris, parce queje l'attribuai la pudeur. J'y trouvai quelque chosede plus le lendemain, qui fut une raison encore plus surprenante et plus extraordinaireque sa beaut,et c'tait beaucoup dire. Elle me parla sagement, saintement,et sans emportement: toutefois,elle ne pleura qu'autant qu'elle ne put pas s'en empcher; elle craignait sa tante un point qui me fit piti. J'admirai son esprit, et aprs j'admirai sa vertu. Je la pressaiautant qu'il le fallait pour l'prouver. J'eus honte pour moimme. J'attendis la nuit pour la mettre dans mon carrosse, je la menai ma tante de Maignelais,qui la mit dansune religion, o ellemourut huit ou dix ans aprs en rputationde saintet. (De Retz, Mmoires.) Filous.

733

Un Vnitien,ayantaperuun Franais qui venait de serrer sa bourse en son sein, et, cela fait, entrait dans une gon- dole pour passer le trajet (commec'est la coutume Venise),entra aprs lui, mais en entrant se jeta si lourdementet fit tellement pencherla gondoledu ct o tait ledit Franais,qu'il le fit tomber l'eau.Alorslui aussis'yjetant vitement, le relira, maisce ne fut pas sanslui tirer tout d'un coup cette bourse du sein. Ce qu'il fit toutefoissi dextrement, que lui ne s'en aperut point sinon qu'alors qu'il n'y avait plus de remde. Ainsi s'en alla l'Italien emportant la bourse, outre plusieurs remerciments que lui avait faits le feu matre d'icelle. (H. Estienne, Apolog. pour Hrodote.) M. de la Roche, gentilhommeordi- naire du roi, etjouet habituelde la cour, cause de sa grande loquacit, de sa navetet de la familiaritoriginalequ'il affectaitmmeauprs du souverain, essuyaune aventurepiquante, et quin fit qAull'aapnpt rdteerPdaavriasntagVeerrsiareillesses dpens. pour son service, il se trouve dans une voiture publique deux places, ct d'un hommebien mis,qui en cheminlui proposedu tabac. Je n'en prendsjamais, rpondit-il; j'ai cependant une assez belle bote, commevousvousle voyez: c'est un prsent du feu roi. En disant cela, il montre une superbetabatire,o FIL FIN 473 taitle portrait de LouisXVentour de diamants.Le compagnonde la voyageprend bote, l'admire,et l rend au propritaire, qui la remet danssa poche.Arriv au chteau, il descendde voiture (son compagnonl'avait quitt l'entre de le'satvenue). Il croit sentir que sa poche maluvgairsem;iloyrcfeoauuildlee,et n'y trouvequ'un taientcrits papier, sur lequel cesmotsaucrayon: Quand on ne prendpasdetabac, on n'a pas besoinde tabatire. (PaauriXs,VVIIeIresailleset les provinces sicle.) Au tempsdu roi d'Angleterre, Charles II,un filoueut l'effronteriede seglisser, revtu d'un brillant costume, une ftedela cour,et le roi l'aperutextrayant avecbeaucoupd'adressede la poche d'un lord une trs-belletabatire. Sanssedscaoncerter, le hardivoleurmetle doigtsur boucheetfaitsigneaumonarquede ne rien dire. Charlestrouvel'ide bonne,il ne faitsemblantderien, et le filouachve tranquillementsa besogne. (G. Brunet, Charliana.) Unfilou comparatdevant la sixime chambre. Accus,dit le prsident, avez-vous encorequelquechose dire pour votre justification? Oui,je voudraisajouterun mot. Parlez. Monprsident, j'espre que vous aurezun peu de considrationpour moi; c'est la septimefoisque j'ai l'honneur d'tre jugpar vous. , Unfilou entre, dans la soire, chez un marchand qui avait plusieurs flambeaux d'argent sur son comptoir. Il demande quelquesmarchandises,et pen- dant que les garonsls cherchent, il

734

s'amuse causer avec la marchandeet ceuxqui se trouvaient l. On parlait de tours subtilsde diffrentsescrocs. Messieurs, leur dit-il; tout ce que vousracontezl n'est rien, en comparaisondu tour de ce filou qui droba deux flambeaux d'argent sur le comptoir d'une boutique, peu prs comme celle o noussommes, devantplusieurs tmoins qui le regardaient. Celan'est pas pos- sible, djt quelqu'un. Messieurs,repritil aussitt, j'tais prsent. Voici comme il s'y, prit; rien en effet n'est plus singulier. Le filou, feignantalors de reprsenter,ce qu'il raconte, et de conduire l'action jusqu'au dnouement, poseson chapeausur le comptoir, met les deux flambeauxsoussonhabit, teint les lumires,observantque le voleur en avait usainsi, gagnela porte, enfileune rue troite, et se drobe pour toujours la vue de ses trop confiantsinterlocuteurs. La marchande en fut pour ses flambeaux. (Dictid'anecdotes.) Un jeunehommese prsentait Cartouche pour tre reu dans sa bande : Oavez-vousservi?; Deuxanschez un procureur, et six mois chezun inspecteur de police. Tout ce temps,dit Cartouche,vouscompteracommesi vous aviezservi dans matroupe. (La Policede Paris dvoile.) Fils dgnr. Le marchal de Villars, crivit sa femme : je me propose de livrer bataill auxennemis,envoyez-moi monfils; je serai bien aisequ'il vienne. On fait partir le jeuneVillars, qui ne se rend pas au jour indiqu, parce qu'il avait rpecurritde slaa gfeumermree.:Lemarchal,furieux, de Je vousavaisprie vousm'avezenvoy le vtre. (Favart, Mmoires.) Fins de l'homme. Un desamis deMmedu Deffandlui di- sait : Le souper,est une des quatre fins de l'homme;je nemerappellepasquelles sontlestrois autres. Fin (la) justifie les moyens. L'abb de Cosnac,tant trs-vieuxet archevqued'Aix, appritque l'on venait de canoniser saint Franois de Sales : Quoi, s'cria-t-il, M, de Genve, mon ancien ami! Je suis charm de la fortune qu'il vient de faire; c'tait un galanthomme, un aimable homme, et mme un honnte homme, quoi qu'il tricht au piquet, o nousavonssouvent jou, ensemble. On peut bien croire 474 FIN FLA que la compagniese mit rire. Mais, monseigneur,lui dit-on, est-il possible qu'unsaintfriponneaujeu?Ah!rpliqua

m'envoyermon

fils,

735

l'archevque, il disait pour ses raisons, que ce qu'il gagnait tait pour les pauvres(1). ; (Galeriede l'anciennecour.) Financiers. SbastienZamet, financiertrs-riche maisde basseextraction, la du contratde signature mariaged'une de sesfilles, rpondit froidement au notaire qui lui demandaitsestitres et qualits: Qua- lifiez-moiseigneurde dix-sept-centmille cus. (Improvisateurfranais.) Mzerayn'aimait pas les traitants. A l'ouverturede son scell,on trouva, au fond d'un coffre,un cud'or frappau coin de Louis XII. Cet cu tait enveldoopnptlede diffrentsmorceauxde papier, dernier, crit et signde samain, portaitcesparoles : Il y a plus detrente ansque je gardele prsentecu d'or pour louer une fentre la place de Grve, lorsqu'ony pendra un malttier. deOsnesreprochait l'abb Terrai qu'une dre oprationsressemblaitfort pren- l'argent danslespches. Il rpondit: Eh! o voulez-vousdonc que j'en prenne? (Almanachlittraire , 1791.) M. de Talleyrandayant envoychercherM*** c,lbrefinancier-munitionnaire, on vint lui dire qu'il tait all prendre les eaux de Barges. Je le reconnais bien l ! s'cria le ministre, il faut toujoursqu'il prennequelquechose. M. Aguado, en mourant,' laissa une fortunede 40 millions:;maison lecroyait plus riche encore. M. Rothschild dit : Tiens, ce pauvreAguado,je le croyais plus son aise. Cinqans aprsWaterloo, le baron de (1) V. Tricherie. Rothschild fit une chute de chevalqui mit sa vie en danger. tionDupuytrenaccourutet fit une opra- voireffroyable,aprslaquelleil crutpou- rpondredesjoursdu financier;mais il ajoutaqu'unemotiontrs-violentepour- rait le tuer net. Apeine Dupuytreneut-il dit cesmots qu'on lui apportaune lettre; il l'ouvrit en prsencedu baron et poussaun cri. Qu'ya-t-il? demandaM.deRothschildd'une voix faible. Le chirurgien,oubliantsa propre recommandation, s'cria: Le duc de Berry vient d'tre assassin l'Opra! Et il se sauva. Dupuytren n'tait pas encore dans l'antichambre que le malade, la facelivide, la tte enveloppedans des linges ensanglants.,se soulvesur son lit, et avec ce qui lui restede force,il s'accroche au cordon de la sonnette et le tire violemment. Detoutes parts on accourt : Vite! s'crie le baron, mes chefs de bureau! quedescourrierspartent sur

736

l'heure! Le duc de Bercy assassin! Il faut vendre! il faut vendre! Et, puispar ce suprmeeffort, il retombelourdementsur l'oreiller. (A. Wolf, Figaro.) Financiers (Utilit des). Un petit intress dans les affaires, faisantl'logedes financiers,disait qu'il n'y avait qu'eux qui soutenaientl'tat : Celaest vrai, dit une personne, les gens d'affairessoutiennentla France, de mmequ'une corde soutient un pendu, en l'tranglant. (Carpenteriana.) Flatteries. Le sage Bias, interrogquelletait la plus dangereuseet la plus mchantede toutes les btes, rpondit : ceDes saucv'aegneess, tc'leenfelastttleeurt.yran, et des prives (Chevroeana.) Toutlemondesait leproverbeitalien: Tu m'aduli, ma tu mi piace : Vous meflattez,maisvousme faites plaisir. FLA FLA 475 Maistout le monde ne sait pasque c'tait le proverbefavori de Jean XXIII: Je n'ignorepas, disait-il, que tout le bien qu'on dit de moiest faux, mais l'coute avec je plaisir. (Pogge.) Unjour, M. de Malesherbes,charg, la tte d'une cour souveraine,d haranguerun Dauphinau berceau,et qui, loin de pouvoirentendreune parole,ne savait encorequecrier et pleurerpour exprimer ses dsirset sesdouleurs, lui dit seulement : Puisse, monseigneur,VotreAltesse royale, pour le bonheur de la France et le sien, se montrer toujours aussi insensibleet sourde au langagede la flatteriequ'ellel'est aujourd'huiau discours que j'ai l'honneur de prononcer devantelle! (De Sgur,Mmoires.) Un vieux peintre (1), gde 80 ans, qui avait fait le portrait du cardinal parfaitement ressemblant, vint lui apporter ce portrait tant habill en Diogne, appuysur son bton et sa lanterne la main, quoiqu'en plein midi; et lui dit : Il y a plus de trois mille ans que je cherchais inutilement un homme qui mritt d'en porter le nom; enfin je l'ai trouv, et je prends la libert d'en prsenterle portrait VotreEminence. (Marquis de Lassay, Recueil de diffrentes choses.) Je restai quelque temps sur la porte de l'htel, et je m'occupai examiner les passantset formersur eux les conjectures que leurs diffrentesallures me suggraient; mais un seul objet fixa bientttoute mon attention et confondit toute espce de raisonnementque je pouvaisfaire sur lui. C'tait un grand hommesec, d'un srieux philosophiqueet d'une mine hle,

737

qui passait et repassaitgravementdans la rue, et n'allait jamais au del de soixantepas de chaquect de la porte. Il paraissaitavoir peu prs cinquante- deux ans; il avaitune petite canne sous le bras. Son habit, sa veste et sa culotte taient de drap noir, un peu us, (1)Autrean. mais encore propre.Asa manired'ter son chapeau et d'accoster un grand nombrede passants, je jugeaiqu'il demandaitl'aumne, et je prparaiquelque monnaiepourla lui donnerquand il s'adresserait moi. Maisil passa sans me rien demander,et cependantne fit pas six pas sans s'arrter vis--visd'une pe- tite femmequi venait devant lui. J'avais plus l'air de lui donner qu'elle. A peine eut-il fini, qu'il ta son chapeau une autrequivenaitpar le mmechemin. Un monsieur d'un certain ge avanait lentement, il tait suivi d'un jeune homme fort bien mis... Il les laissa passer tous deux sans leur rien demander... Jerestail'observerune bonne udneemdi-ohuezuarien,edeet il fitpendant ce temps tours en avant et en arrire, en suivantconstammentla mme conduite.Il y avaitdanscela deux choses bien singulires,et qui me faisaientfaire inutilementbeaucoupde rflexions: c'tait de savoir d'abord pourquoi il ne contait son affaire qu'aux, femmes; et ensuitequelleespced'loquenceil employaitpour toucher leurs coeurs,en jugeantapparemmentqu'elle tait inutile pour mouvoirceux des hommes.Deux autres circonstancesme rendaientencore ce mystre plus impntrable : l'une, qu'il disait tout bas chaquefemmece aqvua'iiltavait lui dire, et d'une faonqui d'unepdluemtatnld'aeir d'un secret confique ; l'autre. tait qu'il russissaittoujours. Un secret qui amollissaitsi prompte- ment et avec autant d'efficacitle coeur du beau sexe tait, mon avis, un secret qui valait la pierre philosophale. Je le tournai et retournai inutilement toute la nuit dansmatte. Monesprit, le lendemainen m'veillant, tait aussi puispar mesrves, que celuidu roi de BaIblylonel'avait tpar ses songes. y a un passagefort long et fort obscur qui va de l'Opra-Comique une rue fort troite.Il est frquentpar ceux qui attendent humblementl'arrive d'un lfeiamcreen,tou qui veulentse retirer tranquil- pied quandle spectacleest fini. En m'en retournantle long de ce passage, j'aperus, cinq ou six pas de la porte, deuxdamesqui se tenaient par le liras, et qui avaientl'air d'attendre une voiture: commeelles taientle plus prs de la porte, je pensai qu'ellesavaient un 476 FLA FLA droit de priorit. Je me tapis donc le long du mur, presque ctd'elles, et m'y tins tranquillement. J'tais en noir, et peine pouvait-on distinguer qu'il y et l La dame dqounetlqu'un. tait j'tais le plus proche grande,maigre,et d'environtrentesix ans; l'autre, aussimaigre, avait environ quarante ans. Ellesn'avaientrien

738

qui dnott qu'elles fussent femmesou veuves.Ellessemblaienttre deux soeurs, vraies vestales,aussipeu accoutumesau doux langagedes amantsqu' leurs tendres caresses... Unevoix basse, avecune bonnetournure d'expression,sefit entendre, et leur demanda, pour l'amour de Dieu, une pice de douze sous entre elles deux. Douzesous! dit l'une. Une pice de douzesous! dit l'autre. Et point de rponse. com mJeenntedseamis,amndeesdrmamoeins,sdit ledepsauvre, sonnesde votre per- rang.' Et il leur fitune profonderfrence. Passez, passez, dirent-elles; nous n'avons point d'argent. Il garda le silencependant uneminute ou deux,et renouvelasa prire. Ne fermez pas vos oreilles, mes belles dames, dit-il, mes accents. nMoauiss,nm'aovnobnosnhomme,dit la plusjeune, Dieuvousbnipsoseint de monnaie. Que donc,dit-il, etmultiplie enversvoussesfaveurs! L'anemit la main dans sa poche... Voyonsdonc, dit-Uelnles,osui je trouveraiun soumarqu... de douze marqu! Ah! donnezlapice sous, dit l'homme; la nature a t librale votre gard,soyez-leenvers un malheureux qu'elle semble avoir abandonn. avais.Volontiersd, it la plus jeune, si j'en Beautcompatissante,dit-il en s'adressant la plus ge,il n'y a quevotre bont et votre bienfaisancequi donnent vosyeuxun clatsidoux, si brillant... et c'estce qui faisait dire tout l'heure au marquis de Santerre et son frre , en passant, des chosessi agrables de vousdeux. Lesdeuxdamesparurenttrs-affecte;s et toutesdeux la fois, commepar impeut lesniotnir,mreirnetncthlaacmunaeinundeansleur poche, picede douze sous.Lacontestationentreelleset le supepnlitarnet finit; il n'y en eut plus qu'une elles, pour savoirqui donneraitla pchiacceudneedouzesous.Pour finirla dispute, d'elles la donna, et l'hommese retira. Je courusvite aprs lui, etje fus tout tonnde voir le mme hommeque j'a- vais vu devantl'htel deModne,et qui m'avaitjet l'esprit dans un si grandembarras. Je dcouvris tout d'un coupson secret, ou au moins ce qui en faisait la base : c'tait la flatterie. (Sterne, Voyagesentimental.) Un jeune prince ayant achev ses tudeset sesexercices,on demanda un deses domestiquesce qu'il avait le mieux appris : C'est, rpondit-il, monter cheval, parce que ses chevauxne l'ont point flatt. (Nouveaurecueil de bons mois.) Flatterie bien place. Pendant que l'on m'interrogeait la prfecturede police,sur mes noms, prnoms, qualits,commevousavezpuvoir dans les gazettesdu temps, un homme, se trouvant l sans fonctionsapparentes, m'aborda familirement, me demanda

739

confidemmentsi je n'tais point auteur de certainesbrochures; je m'en dfendis fort : Ah, monsieur,me dit-il , vous tes un grand gnie, vous tes inimitable. Ce propos,mesamis,me rappela un fait historiquepeu connu queje vous veuxconter par formed'pisode,digrescsieon, parenthse,commeil vousplaira; m'est tout un. Je djeunaischezmoncamaradeDuroc, logen ce temps-l, mais depuis peu;, nseoltoenz, dansunevieillemaisonfort laide, moi, entre cour et jardin, o il occupaitle rez-de-chausse.Noustions table, plusieurs,joyeux, en devoirde bien faire, quand tout couparrive sans tre annonc, notre camarade Bonaparte, nouveaupropritairede la vieille maison habitant le premier tage. Il venait en voisin', et cette bonhomie nous tonna au point que pas un des convivesne savaitce qu'il faisait. Onse lve, et chacun demandait : Qu'y atil ? Lehros nousfit asseoir.Il n'tait dpiarsed; e ces camarades qui l'on peut Mets-toil et mangeavecnous. FLA FLA 477 Celaet tbon avantl'acquisitiondela vieille maison. Debout nous ne sachant regarder, trop que dire, il allait et venait. Ce sont des artichauts dont vous djeunezl? Oui, gnral. Vous, Rapp, vousles mangez l'huile ? Oui, gnral.Et vous, Savary, la sauce?Moi, je lesmange au sel. Ah! gnral, rpond celui qui s'appe- lait alors Savary, vous tes un grand homme; voustes inimitable. (P.-L. Courier, Pamphlet des pamphlets.) Flatterie compromettante, L'auteur des Mlangesde littrature, ovirvieanittadleersacontequ'unpotepersan, qui loges,qu'il prodiguait aux grands, fut un jour cit devant le cadi iplarenutnenpdaitrticulier.Arriv chezle juge, former contre lui une demande laquelleil ne s'attendait gure. Onlui demandaitcent picesd'or : O pfoerutveemntbatrreravsoss.titreDsa?nrsponditlepote vos ouvrages, rIbpnliqualedemandeur.Vousavezfaitpour beauxMvaelriskd, unotre grand-vizir, les plus monde, et vos vers doiventmevaloirncessairementcent pices d'or de lui ou de vous.Voiciceque vous y dites : Ibn Malik surpasse tous les hommesen gnrosit, et si quelqu'un lui demandeun bienfait, je suis caution qu'il ne lui serapas refus.Sur la foi de ces vers, j'ai t demanderau visir cent picesd'or, dont j'ai un besoinpressant: il n'a pas accueillima demande;mais je n'en suis point inquiet, puisque vous voulez bien rpondre pour lui. Le pote, qui vit qu'il allait trecondamn, courut chez le visir, et lui dit qu'il lui avaitfaitunhonneurauquelil espraitqu'il ne voudraitpas renoncer. Il lui raconta le fait. Ala bonne heure, lui rpondit Ibn Malik, mais ma modestievous enjoint de ne plus me faire l'avenir tant d'honneur. (Blanchard, cole des moeurs.) Flatterie dlicate. QuandFranklin vint Paris, il s'empressa, de voir Voltairedont la gloireoccupait

740

depuis si longtemps les deux mondes. Voltaire, quoiqu'il et perdu l'habitude de parler anglais, essaya de soutenirla conversationdanscettelangue; puis bientt reprenant la sienne : Je n'ai pu rsister, dit-il, au dsir de parler un momentl languede M. Franklin. (Gondorcet,Vie de Voltaire.) Flatteries grossires. LouisXIVaimaitles louanges; cepen- dant il ne lesrecevaitpas toujoursquand ellestait trop fortes.Lorsquel'Acadmie fdreasnaise, qui lui rendait toujourscompte sujetsqu'elleproposaitpour ses prix, lui fit voircelui-ci: Quelleestde toutes les vertus du roi celle qui mritela pr- frence? Le monarque rougit, et ne voulut pas qu'un tel sujet ft trait. (MdemLooirueissXanIeVcdeot tLiqouueissdes rgnes XV.) M. de la Chaise, prfet d'Arras, dit l'empereurdans une de ses harangues: Dieu fit Bonaparteet se reposa. Ce qui fit dire au comteLouis de Narbonne quune Dieu aurait bien fait de se reposer peu plus tt. (Bourrienne, Mmoires.) Flatteries ingnieuses. Un jour que Louis XlVvenait de gagner une bataille,le duc du Maine, qui son prcepteuravaitdonn congen mmoire de cet vnement, vint dire au roi : etSire, je deviendraiun ignorant; mon prcepteur me donne cong,toutes les foisque votre Majestremporte une victoire. (Improvisateurfranais.) Un marchand de bijoux avait achet trois cent mille livres la fameuseperle appelela Plgrine. Philippe II, qui ce marchandfut prsent, lui demanda pourquoi il avait donn tant d'argent pour une perle : Je songeais,lui rponditil, qu'il y avait dans le monde un roi d'Espagnequi l'achterait. Le monarque, flatt de cette rponse, fit compterau marchand quatre cent mille livres pour cette perle. (Blanchard,Ecole,des moeurs.) Le valet de chambre du cardinal de 27. 478 FLA FLA Fleury (c'tait Barjac) usacertainesfois, l'gard de son minent matre, d'un plaisantet galantstratagme.Le cardinal, qui avait alors quatre-vingt-dix ans, ayant dit, peu de tait jours auparavant,qu'il trop g, qu'il ne vivait plus que eptar la piti ou par l'oubli de laMort, chaqiun'eilmfeernatiltesans aucundoutetrs-pro- grand voyage de l'ternit , le malin valet de chambre, qui tait l'intendant et le factotumdu cardinal, fit prier dner chez Son Eminence, pour le jour des Rois, les onze personnessuivantes: le comtede Beaupr, l'abb d'Enneville, le comte de Gensac, le marquisdeNogaret, la prin- cessede Montbarey,la marquisede Flavacourt, le marquisde la Faye, la comtesse

741

de Combreux,le comte de SaintMesme, la marquisedu Coudray et la marquised'Anglure. Quandil s'agit de tirer le gteau des rois : C'estauplusjeunequ'enrevientl'honneur, dit avec tristesse le cardinal d Fleury. Avecmes quatre-vingt-dixans, je ne puis prtendrequ'auxhonneursdu patriarchat. L'intendant de l'Eminence rayonnait. Mais, pardonnez, monseigneur,dit sa voisine de droite, la princesse de Metontbarey,je suisnele 15janvier1651, j'ai par consquentdeux ans de plus queVotreminence. Quedites-vousl , princesse? Rien que la pure vrit. Moi, dit son tour l'autre voisin du cardinal, je n'y metsplus de coquet- terie , et j'avoue tout simplementmes quatreV-voiunsgta-voenzzedaints.s'cria le cardinal quatre-vingt-onz!e stupfait. Oui, monseigneur: 3 mai 1652, rpondJeitlasmuiasrqvuoitsreedaeFnlavda'ucnourt. mois, marquise, dit le comte de Beaupr : 3 avril 1652. Et moi d'un an, dit le bon abb d'EnnEevt ille: 27 juin 1651. tite vieillmototei,toduitteen chevrotant une pe- ride, ily a soixantedeux ans queje suis veuvede M. le marquis d'Anglure, et, quandj'eus le malheur de le perdre, il y en avait trentequatre que Dieum'avaitmis au monde! 62 et 34font 96! lui dit le cardinal bahi; quoi! marquise,vousavez96ans? Hlas!... rpondit simplement MmLeedc'Aonmgtleudree. Gensacavait 94 ans; le marquis de Nogaret, 95; le marquis de La Faye, 96; le comtede Saint-Mesme et la comtessede Combreux,97. ceComment! comment! s'cria l'minenceau comblde la stupfaction; c'est moi qui doistirer le gteaucommetant le plusjeune! Toutes ces voix de vieillards et de vieillottesfirent entendre un choeur de rires cassset stridents. Est-cehasardougageure? demanda haut l'ancien vquede Frjus. Mais ce momentil aperut en face de lui le faciesrayonnantde son valetde chambre. Le cardinal coinprit, tira le gteaucommeun petit enfantde 90 ans qu'il tait, et fut si enchant de ce tour plaisant du flatteur que, quelques semainesaprs, la mort de SonEminence rvrendissime,celui-ci se trouva frachementcouchsur le testamentdu cardinal pour un legs relativementconsidrable. (A. Rosely,Libert.) Flatterie perdue. Hermodorus, le pote, avait fait en l'honneur d'Antigonus des vers o il l'appelait fils du Soleil : Celui qui vide ma chaise perce sait bien qu'il

742

n'en est rien, dit Antigonusen recevant ce compliment. ( Mosaque.) Flatteurs d'un mourant. Le cardinal de Mazarinavait eu des flatteurspendantsa vie, il en fut entour mme son dernier moment.Ils crurent qu'il fallaithonorerson agonied'un prodige, et ils lui dirent qu'il paraissaitune grande comte qui leur faisait peur. Il eut la forcede se moquerd'eux, et leur rpondit que la comtelui faisaittrop d'honneur. (Mmoiresanecdotiquesdes rgnes deLouisXIV et LouisXV.) Flatteuses grecques. Dutempsde Glousle Carien, il y eut chez nous des femmesnommscolacides, ou flatteuses, au service des damesde la famille royale. Il en restait encore quelques-unesqui taientpasses l'autre FLA FOI 479 extrmit de l'le, mais qu'on faisait venir pour le servicedes femmesd'Artabazeet de Mentor. Onchangealeur nom en celui de climacides, et en voici la raison":voulant plaire cellesqui les demandaient, elles se courbaient en forme de marche-piedou de gradin, de manire que les dames montaient sur leur dos pour entrer dans leurs voitures , et en descendaientde mme. (Athne.) Flegme. Le conntable de Lesdiguires tait assezpatient.On dit que, commeil tait dj au lit, la conntable s'avisa de vouloir faire bassiner la place o elle devait coucher, et qu'en la bassinant on brla le conntablebien serr la cuisse. Il ne dit autre chosesinon : etMadame, vous faitesbassinervotre lit un peu bien chaud. Il fit faire un escalierspar qui allait l'appartement de sa femme, et il lui dit : Madame,faites passerles gens que vous savez par cet escalier-l; car. si j'en rencontre quelqu'un sur mon escalier, je lui en ferai sauter toutes les marches. (TallemantdesRaux.) Personne n'avait plus de flegme que Fontenelle. Il n'avait jamais ri ; il n'avait jamais pleur; il ne s'tait jamais mis en colre; il n'avait jamais couru ; il n'interrompait jamais personne; il n'tait point press de parler : on l'et accus, qu'il et couttout le jour sans rpondre. Il parlait de ses comme sa parents mre, laquelle il ressemblait, parlait de lui. Il disait : Mon

743

pre tait une bte, ma mre avait de l'esprit; c'tait une petitefemmedouce, qui me disait souvent : Mon fils, vous serez damn. Maiscela ne lui faisait pdo'uinnt de peine. On lui parlait un jour malheureux, auquel on lui disait qu'il devrait faire quelque bien, Que faudrait-il lui donner ? Vingt-cinq louis. Voilma clef, je crois qu'ils sont dansma cassette.Deuxjours aprs, on le flicitede cettebonne action ; il ne sait pas de quoi on voulait lui parler, ce service s'tait effacde sa mmoire. Il avait chez lui un neveu (M. d'Aube) qui l'incommodaitfort ; il le gardaitpour ne pas avoir l'embarras de s'en dfaire. Ce neveutomba maladetrs-dangereusement; il ordonna qu'on en prt le plus grand soin. tant dner chezmadame Geoffrin, il envoya savoir de ses nouvelles. II est beaucoup mieux, lui dit-on. Il fait un lger soupir, et d'un ton piteux il ajoute : Vousverrezqu'il eu reviendra. Cette madameGeoffrin, son amie, lui demandait un jour : ceFontenelle, que pensez-vousde moi? Je vous trouve fort aimable. Mais si l'on vous disait que j'ai gorgun de mes amis, qu'en penseriez-vous? J'attendrais la preuve. Quandil eut quatrevingtdixans , madameGeoffrinlui dit : ce Fontenelle, il est honteux que vous exposiez mourir de faim vos vieuxdomestiquesen ne faisant point un testament. Eh bien, dit-il, il n'y a qu' le faire. Elle le mena chez le notaire, dicta les volonts du testateur, qui la nomma excutrice. Fontenelle n'aurait pas avanc ou recul sa chaise pour se mettre plus son aise. O trouver un tre plus flegmatique? (Encyclopdiana.) Flegme d'un savant. Un savant, tant occup dans son cabinet, vit venir lui un domestiquetout effraylui criant : Le feu est la maison!Allez, rpondit-il froidement, avertir ma femme; voussavez queje ne me mle pas du mnage. Flibustier. Le flibustier Van-Horn, natif d'Ostende, ne souffrait aucune marque de faiblesseou de crainte parmi ceux qu'il commandait. Dans l'ardeur du combat, il parcourait son vaisseau, et brlait la cervelle celui qui le cationde l'ennemifaisaitbaisserla tte. (Raynal.) Foi du charbonnier. Mlanchton, tant all voir sa mre, femme simple et dvote, la trouva fort mue des disputs de religion qui troublaient alors d'Allemagne,et fort incertaine

744

de ce qu'elle devait croire. Elle lui rcita sesprires, pour savoir si elles taient bonnes : Continuez de prier comme vous avez fait jusqu'ici, lui dit 480 FOI FOL Mlanchton, et laissez disputer les docteurs. (Ephmrides.) Foi nave. La marchale de Noailles, actuellement vivante (1780), est une mystique commemadameGuyon, l'esprit prs. Sa tte s'tait monteau point d'crire la Vierge. Salettre fut misedans le tronc de l'glise Saint-Roch; et la rponse cettelettre fut faite par un prtre de cette paroisse. Ce mangedura longtemps: le prtre fut dcouvert et inquit, mais on assoupitcette affaire. (Chamfort.) Folies d'amour. Genlis(sousle rgne de Franois Ier), passant la rivireen bateau, vis--visdu Louvre, avec sa matresse, comme ils furent au milieu, cette imprieusejette son mouchoir, qui valait beaucoup, et aussitt le prie de l'aller chercher : il s'en excuse, et remontrequ'il ne sait pas nager; elle se moquede son excuse, dit que c'est qu'il ne l'aime pas, et qu'enfin s'il l'aimait, il le ferait. L-dessus,il s'lance dans l'eau, et disparatsi bien que, sans le prompt secours des bateliers qui le repchrent, c'tait fait de lui. ( Amoursdes rois de France. ) Un gentilhomme d'Auvergne, appel d'Argouges,tait amoureuxd'une demoiselle de Cornon. Un jour qu'ils se promenaient sur les bords de l'Allier, et qu'il lui parlait de sa passion : Voire, lui dit-elle, vous ne m'aimez pas tant quevousdites.Vous dit-il. Bien pouvezl'prouver, rpondit-elle, si celaest, jetez-voustout cette heuredans la rivire. Elle croyaitqu'il n'en feraitrien. Il s'y jeta tout bott et tout peronn, l'pe au ct et la casaquesur le dos. Il fut secouru; sans celail se noyait. Elle se rendit, et l'pousa. (Tallemantdes Raux.) Bussytant un jour all voir les btes desTuileriesavec des dames, il y en eut une assezimprudentepour l'obliger lui aller requrir son gant, qu'elleavaitlaiss tomber dans la loged'un lion. Il y fut ll'eplioen la main, reprit le gant sans que branlt, et, en le rendant la dame, il lui en donna un petit coup sur lajou; et lui dit : Tenez,et une autre foisn'engagezpoint des gens de'coeurmal propos(1). (TallemantdesRaux.) La reine (Auned'Autriche) et sa confidente

745

(Mmede Chevreuse) avaient en ce temps (vers 1633), l'esprit, tourn la joie pour le moins autant qu' l'intrigue. Un jour qu'elles causaient ensembleet qu'elles ne pensaientqu' rire aux dpens de l'amoureux cardinal de Richelieu: Il est passionnmentpris, Madame, dit la confidente, et je ne sacherien qu'il n ft pour plaire Votre Majest.Voulez-vousque je vousl'envoie un soir, dans votre chambre, vtu en baladin; que je l'oblige danser ainsi une sarabande? Le voulez-vous? il y viendra. Quellefolie! dit la prin- cesse. Elle tait jeune, elletait femme, elle tait vive et gaie; l'ide d'un pareil sapuemciaoctlsealui parut divertissante.Elle prit confidente,qui fut, du mme pas, trouver le cardinal. Ce grand ministre, quoiqu'il et dans la tte toutes les affaires de l'Europe, ne laissait pas en mme temps de livrer son coeur l'amour. Il accepta ce singulierrendezvous : il se croyait dj matre de sa conqute, mais il en arriva autrement. Boccan, qui jouait admirablement bien du violon,fut appel; on lui recommanda le secret. De tels secrets se gardent-ils? c'est donc de lui qu'on a tout su. Richelieu tait vetu d'un pantalon de velours vert ; il avait ses jarretires des sonnettes d'argent; il tenait en mains des castagnettes, et dansa la sarabande que joua Boccan.Lesspectatriceset le violon taient cachs, avec Vautier et Beringhen, derrire un paravent, d'o l'on voyait les gestesdu danseur. On riait gorge dploye; et qui pouvait s'en emrpiscehnecr, oprueimsqoui-em,apmres?cinquanteans,j'en (Brienne, Mmoires.) att(r1ib)Bureaanutmceonteune histoirepareillequ'il marquisde Lorges;Schilleren a faitle sujetd'uneballade,intituleleGant. FOL FOL 481 Un gentilhommeg,ascon,nommSalirginteact, aidteevnicnot,recomme la reine Margue- jeune, perdumentamoureux d'elle;mais elle ne l'aimait point. Unjour, commeil luireprochait son ingratitude: etOr , lui dit-elle, que feriezvouspourmetmoignervotreamour? Il n'y arien que je ne fisse, rpondit- il. Prendriez-vousbien du poison? Oui,pourvuquevousmepermettiezd'expi- rer vospieds.Je leveux,reprit-elle. On prendjour; ellelui fait prparer une mdecinefort laxative.Il l'avale; et elle l'enfermedansun cabinet, aprslui avoir jEulrleldeelaviesnsiarlavdaenutqxubeolnenpeosishoenuorepsrt. , et la mdecineoprasi bien que, quand on vint lui ouvrir,personnene pouvaitdurer autour de lui. je crois que ce gentil- homme a t depuis ambassadeuren Turquie. ( Tallemantdes Raux.) Folie d'un grand homme, Le cardinalde Richelieu,malgr tout sontalent, a eu degrandsaccsdefolie.Il se figurait quelquefois qu'il tait lin

746

cheval: il sautaitalors autour d'un billard en hennissantet faisantbeaucoupde bruit pendant uneheure, et en lanant des ruades ses domestiques; ses gens le mettaientau lit, le couvraientbien iplonu'ralveafiat iaruecsuuners,oeutvqeunairnddeil cse'veillait, qui s'tait pass. (La duchessed'Orlans,Correspondance.) Folies d'un tyran. Les sixmoisdu rgnede Pierre III ne furentqu'unlongfestin.Desfemmescharmantes s'chauffaientdebire anglaiseet de fumede tabac, sans que l'empereur leur permt de retourner chez elles un seulinstantdujour : tombantde fatigues et de veilles, elles s'endormaient, couches sur des sophas, au milieu de ces bruyantesorgies.Les comdienneset les danseuses,toutes trangres,furent souvent admisesdans ces festinspublics; et sur la plainte que les dames de la cour en firentporter l'empereurpar samatresse, il rpondit, et que parmi les femmesil n'yapoint drang.Onvoyait sa cour un bizarre mlangedejustice et de mauvaisesmoeurs,de grandeuret d'ineptie. Deuxde ses plus chers favoris ayant vendu leur protection auprs d lui, il les battit violemmentd sa main; raevpariietntpour lui-mme l'argent qu'ils reu, et continua de les traiter avec la mmefaveur.Un tranger tant venu lui dnoncerquelquespropos sditieux, il rponditqu'il dtestait les dlateurs, et le fit punir. Auxveillesde la cour succdaientles violents exercices dont il excdaitses soldats. Sa manie militaire n'avait plus de mesure: il voulait que d'avance un bruit perptuel de canonslui reprsentt la guerre. Il ordonnaunjour qu'onluift entendreunseul coupde cent grossespicesde canon la fois; etil fallutpourretenir cette fantaisie lui reprsenterqu'il allaitfairecroulerla ville. Souventil se levait de table pour se prcipitergenoux,un verreen main, devant le portrait du roi de Prusse. Il s'criait: Monfrre, nousconquerrons l'univers,ensemble. Il avait pris,l'envoyde ce prince dans une singulirefaveur. Il voulait que cet envoy, avant le dpart pour la guerre, et toutes les jeunesfemmesde la cour. Il l'enfermait avecelles, semettait, l'penue, en faction la porte; et, dans un pareil moment; le grand chancelier de l'empire tant arriv pour un travail, il lui dit : Allezrendre compteau princeGeorges; vous voyezbien que je suis soldat. (Rvolutionde Russieen,1762.) Folie priodique. Un Turc racontaitautrefoisau GrandSeigneur,quetouslesFranaisdevenaient fous certainjour del'anne(mardigras) et qu'unpeudecertainepoudreapplique surle front (le mercredi descendres)les faisait rentrer dansleur bon sens. (Carpenteriana.) Folie simule. Les Athnienset les Mgariens s'taient

747

disputla possessionde Salamine. Les Athniens, battus plusieurs reprises, avaientfinipar rendre undcretportant speerianiet ddeemort contre quiconquepropo- combattre encore pour cette le. Mais Solon, feignantd'tre devenu fou, se prsenta en dsordre sur la place publique, une couronne sur la tte, et prcdd'un hraut, auquel il fit lire une picede vers dont le sujet tait Salamine. Ces vers excitrent un 482 FOL FOR tel enthousiasmeque les Athniens reprirent les armes contre les et Mgariens, remportrentla victoire. (Diognede Larte.) Fonctionnaires. L'abbDelavillevoulaitengager entrer dans la carrire politiqueM. de..., hommemodesteet honnte, qui doutait de sa capacit: Eh ! monsieur,lui dit l'abb, ouvrezl'Almanach royal ! (Chamfort.) M. d'Argenson,une heure aprs avoir t renvoy du ministre, crivait M. Jeannelle, intendant des postes : Mon cher jeannelle, si vous vous souvenezencoredemoi, je vousprie... etc., etc. Fonctionnaires bizarres. Il fut un tempso l'on voyait peu de pnr'einucsessenett dleeurcsardinauxen Italie qui gagesquelquesfous ou quelquesnouveauxconvertis.Le dernier grand-ducde la maison de Mdicisen avait plusieurs.Un Anglaisqui passait Fsolonrneenscdee, asyaant demand deux per- nation ce qu'ellesy faisaient, l'un lui dit : Je suispay pour tre le fou de Monseigneur. Quant moi (dit l'autre) ; j'ai deux cents cus pour faire le catholiquedeson Altesse. (DeLa Place, Pices intressantes.) Fondateur de religion. En 1797, l'un des cinq directeurs qui gouvernaientalorsla France, LaRveillireLpaux,venaitdelire la classedes sciencesmoraleset politiquesde l'Institut, dont il tait membre,un mmoiresurla thophilanthropieet lesformesqu'il convenait de donner ce nouveau culte : ceJe n'ai qu'uneobservation vousfaire, lui dit M. de Talleyrand. Jsus-Christ, pour fondersa religion, a t crucifiet est ressuscit: vous devrieztcher d'en faire autant. (Guizot, Mditat. sur l'tat actuel de la religion chrtienne.) Force contre la tyrannie. Monsieurle duc d'Orlans, forc de mettre sur une province de nouvelles impositions,et fatigu des remontrances d'un dput des tats de cette province, lui rponditavecvivacit : Et quelles sont vos forcespour vous opposer mes volonts? Quepouvez-vous faire?Ledput lui rpondit : Obir, et har . (Bibliothquedes salons.) Force physique.

748

M. de B***tait d'une telle force, qu'en serrantla jambed'un cheval,il lui en cassaitles os. tant, un jour, entr dans la boutique d'un forgeron, il commanda un fer de grande rsistance.Le forgeronse mit l'ouvrage; mais,tandis lq'eun'icllauvmaietelte dlaosctaocuhranso,uMss.odnemBa*n*tp*eariut. L'ouvrier fut fort tonn,lorsqu'ilvoulut battre son fer, de ne trouver sur quoi le poser; mais il le fut bien davantage lorsqu'il vit M. de B***tirer l'enclumede dessousson manteau, et la remettre en place sans difficult. Un Gascon, qu'il avaitpiqu dans la conversation, lui proposa un cartel. Volontiers,lui dit M. de B.; touchez l. Le Gasconlui ayantdonnlamain, il la lui pressade telle force, qu'il lui brisa les os et le mit dansl'impossibilit de se battre. On raconteun trait peu prs sem- blable du marchalde Saxe, qui tait, comme on sait, d'une force(extraordinaire. Voulant en faire voir les preu- ves quelques jeunes seigneurs, il entra chez un forgeron, sous le pr- texte de faire ferrer son cheval; et comme il vit plusieurs fersqui taient prpars: N'en as-tu pas de meilleurs que ceux-ci, mon ami? dit-il l'ouvrier. Et commecelui-cilui reprsentait qu'ils taient excellents,le marchalen prit cinq ou six qu'il rompit successivement. Leforgeronadmireet ne dit mot. Enfin, le marchalde Saxe feignitd'en trouver un plus solide, qui fut mis au piedde son cheval.L'oprationfaite, il jette un cu de six francs sur l'enclume. etPardon, monsieur,lui dit le forgeron; maisje vousai donnun bon fer, il faut me donnerun bon cu de six francs. Et en disant cela, il romptl'cuen deux, et en fait ainsi de cinq ou six que le FOR FOR comte lui prsenta. Parbleu, tu as raison, lui dit le comte, je n'ai que de mauvais cus; maisvoici un louis d'or qui, j'espre, sera bon. Lesjeunes seigneursrirent beaucoupde l'aventure, et le comte convint lui-mme qu'il avait rencontr sonmatre. (Paris, Versailles et les au XVIIIe provinces sicle.) M.deLandsmathtait d'une force prodigieuse, et avait souvent lutt de vigueur du poignet avec le marchal de Saxe.Unjour que le roi chassaitdansla fort de Saint-Germain,Landsmath,courant cheval devant lui, veut faire ranger un tombereau rempli de la vase d'un tangqu'on venaitde curer : lecharretier rsiste, et rpondmmeavec impertinence. Landsmath,sansdescendrede cheval, le saisit par le devant de son vtement, le soulveet le jette dans son tombereau. (MmeCampan,Mmoires.)

749

Formalisme. Un Allemand, venu exprs Rome pour voirle cardinalBellarmin, se transporta chez lui accompagnd'un notaire, et resta en placejusqu' ce qu'il l'et vu sortir de sa chambre. Il en fit dresser un acte, faisantfoidu bonheurqu'il avait eu de le voir. ( Journal encycl.) Formalisme d'un tyran. Un ancien usagedes Romains dfendait de faire mourir les filles qui n'taient pas nubiles.Tibre trouva l'exp- dient de les faire violer par le bourreau avant d les envoyerau supplice: tyran subtil et cruel, il dtruisait les moeurs pour conserverles coutumes. (Montesquieu,Esprit des lois.) Formalisme lgal. En Angleterre,la lettre de la loi lue. Unmarchandpicierayantt poursuivi en justice pour avoirml des feuillesde spolanntestrangresavecson tabac, gagna du procsen prouvantqu'iln'y avait pas tout de tabac dans ce qu'il vendait. Un grand scandale eut lieu en 1671. Un membrede la chambredes communes, sir John Coventry, ayant propos l'tablissementd'un impt sur les thtres, unautremembres'yopposa,etdit que les thtresavaienttfort utiles SaMajest. Coventrydemandaironiquementsi ce n'taient pas les actrices qui avaient rendu des services la cause royale; on rit, car tout le mondeconnaissaitfort bien lesintriguesgalantesde Charlesavec Nell Gwyn,miss Daviset autresartistes dramatiques. Le duc de Monmouth,irrit de cepropos,voulutvengersonpre : il chargea sir ThomasSunds et trois autres affids de chtier Coventry.Il fut une nuit arrach de sa voiture, et on lui coupale nez. L'affaire fit grandbruit, et le parlements'aperut un peu tard que les coupables devaient rester, impunis, lpeuniseqzduu'aucuneloi nedfendaitde couper chtiercepurxochain; un acte futpasspour qui, l'avenir,commettraient pareil forfait. ( Burnet, Histoirede son temps.) sonPsuisquenous sommes Newgate,pas- par la porte ct. Devantla cour adedl'OvladlisBalialey, onjugeJohn Smith, qui boutiqued'un bijoutier de High-street, Islington. Il parat que le voleur a pratiqu dans le mur une ouverture assezlarge pour lui permettre de passer la partie suprieure,du corps, et qu'en tendantle bras il a vidtoute une vitrine. L'avocata eu la singulireidede dfendresou client en se basant sur le fait que la loi punissait les gens pour s'introduire dans une maison, maisnon pas pourypasserla moitiducorpsseulement! Le jury, aprs quelques minutes de dlibration, est rentr, dclarant, avec le plus grand srieux, que le buste de John Smithtait coupable(guilty), mais quAe llo'arustrleemoiti tait not guilty. juge, avec le mme flegme britannique, a condamn la moiti coupable

750

 un an de travauxforcs, laissant Smith le choix de couper la partie innocenteou de la conduire en prison avec lui (1). (International,) (1)Oncitebeaucoupd'autresexemplesen484 FOR FOU Fortune (Erreurs de la). Ou montrait madame Geoffrin la superbemaison du fermier gnral Bouret. Avez-vousrien vu de plus magnifique, de meilleurgot? Je n'y trouverais rien redire, si Bouret en tait le frotteur. (Grimm, Correspondance.) Fortune' (Origined'une). Mongrand-pre, qui avait suivi toutes les guerresde son temps,et toujours sionn pas- royaliste, s'tait retir dans ses terres, o sonpeu d'aisancel'engageade suivrela modedu temps, et demettre ses deux ans pages de Louis XIII. Le roi tait passionnpour la chasse, qui tait sans meute et sans cette abondance de chiens, de piqueurs, de relais, de commodits, que le roi son filsy a apports, et surtout sansroutes dans les forts.Mon pre, qui remarqua l'impa- tience du roi relayer, imagina de lui tourner le cheval qu'il lui prsentait, la tte la croupe de celui qu'il quittait. Par ce moyen, le roi, qui tait dispos, sautait de l'un sur l'autre sans mettre pied terre, et cela tait fait en un moment. Celalui plut, il demandatoujours cemmepage sonrelais; il s'eninforma, etpeu peuil le priten affection.Baradas, tparbelme iaeur rcouiyer, s'tant rendu insuppor- par ses hauteurs et ses humeurs arrogantesavec lui, il le chassa, et donna sa charge mon pre. Il eut aprs celle de premiergentilhommede la rieux,et plusoumoinsauthentiqueds,ela lgalitformalistedes Anglais ; par exemplele suivant.Dansunecertaineville,il avaittenjnoeintauxhabitantsp, arordonnancdeepoliced, e soupsas sortirsanslanternepasstelle heure, peined'amendeL.esoirmmeu, nhahitant estsurprisse promenanptarlesruesavecune mlanintearirneeO.m,nal'iasrdrpteourvudeetouteespcedelua obi lalettred;eill'soerrdocnrnie;ainlcper,ouvequ'il unelanternee, tqu'onn'ariendemapnudidsequ'ila plus. Lejugeauquelle casestsoumislui donneraison, et le renvoieabsousL. 'ordonnanecsetrvise, et pourobvierdenouvellesmprises, on prendsoind'yspcifierquelalanternedoittre gal'rinnijeodn'ucntieoc;nhilamndeetullneNe. cohtrahenodmelmldeeaonbstseamlapn-re ternemaissansl'allumerN. ouvellaerrestation, nouveaujugements,uivid'unacquittemenntouveau. Cettefois,l'ordonnanrceglaquela chandelle devaittre allumee, t il n'y eut plus moyendes'ymprendreS.inonevero... chambre du roi, la mort de Blainville. Monpre devint tout fait favori sans autre protection que la bont seule du roi, et ne comptajamais avecaucun ministre, pas mme avec le cardinal de Richelieu, et c'tait un de ses mrites auprs de Louis XIII. (Saint-Simon,Mmoires.) Villarsavait acquis ses richesses par des contributions dans le pays,ennemi.

751

Des courtisansdu duc d'Orlans, rgent du royaume, devenusriches par cebouleversementde l'tat appel systme(le systme de Law), semblaientse glorifier de leurs richesses: Pour moi, leur dit Villars, je n'ai jamais rien gagnque sur les ennemis. (Mmoiresanecdotiquesdes rgnes de LouisXIV et LouisXV.) Fortune (Recettepour faire). Madamede Montmorindisait sonfils: Vous entrez dans le monde; je n'ai qu'un conseil vous donner : c'est d'tre amoureuxde toutes les femmes. (Chamfort.) Fortune facilement faite. AllantlafoireSaint-Germain,Henri III trouva un jeune garon endormi. Un assez bon prieur vaquait, plusieurs per- sonnestaient aprs qui l'aurait : etJe veuxle donner, dit-il, ce garon, afin qu'il puissese vanter que le bien lui est veau en dormant. Cejeunegaron s'appelait Benoise; il le prit en affection et le fit secrtairedu cabinet. Ce Benoise avait soin, de lui tenir toujours des plu- mes bien tailles, car le roi crivaitassez souvent. Un jour; pour essayer si une plume tait bonne, Benoise avait crit au haut d'une feuille ces mots : Trsorier de mon pargne... Le roi ayant trouv cela, y ajouta : Payezprsentement Benoise,monsecrtaire, la somme de trois mille cus, et signa. Benoise trouva cette ordonnanceet en fut pay. (TallemantdesRaux.) Fous. Gaspard Barlaeus, orateur, pote et mdecin, affaiblit tellement sa raison FOU FOU 485 force de veilles, de compositionet de lecture,qu' la fin il s'imaginaqu'il tait de beurre. Il apprhendait toujours de s'approcherdu feu, par la crainte qu'il avait de s'y voir fondre. Un faisait jour qu'il trs-chaud,il se prcipitadans un puits, o il mourut, (Encyclopdiana,) Le cardinal de Noaillesallait souvent, visiter les pauvres, les prisonnierset les maladesde Bictre. Dansune de ses visites, il demanda voir le quartier des personnesdtenuespour cause de folie. Un homme d'environ quarante ans se prsente Sonminence,et la suppliede lui procurerson largissemen:t Je mrite , monseigneur,lui dit-il, que vous vous intressiezen ma faveur. Je jouis- sais d'une fortune honnte, et mes parents, pour avoir mon bien, m'ont accusde folie, et ont eu assezde crdit pour mefaireenfermerdanscettemaison. Je conjureVotreEminencede me ques- tionner sr toutes sortes de sujets; elle reconnatra par elle-mmel'injustice de ma dtention; En effet, le cardinal,

752

aprs une demi-heure d'entretien, le trouva detrs-bon sens, et ne douta pas quele prisonnierne ft la victimede l'avidit de ses parents. Je plainsvotre sort, lui dit-il, et je vousprometsde travailler vous procurer incessamment votre libert. Je reviendrai la semaine prochaine, et j'espreapporter avec moi l'ordredevotredlivrance.J'ai encore une grce vousdemander,monseigneur, lui dit le prisonnier; ne venez pas un samedi,parce que je reoisce jour-l la visite des mesdu Purgatoire. Vous faitesbiendem'enavertir, luidit le pr- lat en se retirant. (MdemLoouiriesXsaInVecdeotLtioquuiessdes rgnes XV.) Un homme, par curiosit, allant un jour Parisvoir lesfousdes Petites-Maisons, s'arrta un qui tait enfermet qui on ne parlait que par une fentre grille. Commechacunsait, les fous ont quelquefoisde fort bons intervalles. Il lui demandapourquoi il tait retenu l dedans: Parce que, dit-il, mesparents veulent avoirmonbien, et pour y par- venir font accroire que je suis fou et quej'ai perdu,l'esprit. II-dit-cela de sorte et avec un jugementsi rassis, que. cet hommese mit blmer l'avarice de sesparents, quile voulaientpriver de son bien avecune telleimposture; et le mettant, sur d'autres discours, quoi il rlpeondait fort pertinemment,l'assuraqu'il voulait,servir l dedans, et en avertir la Justice, afin de le faire sortir. Comme il fut dixou douzepas, ce fou l'appelle et lui dit: Monsieur,que je Vousdise, s'il vousplat, encoreun mot l'oreille. Le pauvre sot,s'approchefort prs de la grille,et lefou, lui prenant le nezavecles dents, le serre si fortqu'il en arrache la pinceet,elufiiedrisant: Va,monami,apprends jamais un fou. (D'Ouville,Contes.) Un hommede condition,ayant curiositde voir les fous des Petites-Maisons, y mne sa femme et ses enfants.Celui qui les avait en garde commanda un de l-dedans de les faire tous voir cet. honnte homme. En allant, il lui dit : Il y a, monsieur, de toutes sortes de fouscans;il y en a de gaiset de mltaonucteolilqeuures, fqouliienecfoonnstismtaanltenpercseorntanien, capriceou imaginationqu'ils ont d'tre autres qu'ilsne sontpas; mais hors cela, ils ont le raisonnementaussi bon que s'ils n'taient atteints d'aucun point d folie, et tels sont ceux quevousvoyez, qui ne sont ni enferms ni lis, parce qu'ils ne sont point mchants. D'autres sont seulement enferms, parce qu'ils sont fcheuxet querelleurs,qui, lorsque leur folieles prend, battent et outragent ceux qui se rencontrentdevanteux. Il y en a de furieux, qui non-seulementbat- tent les autres, mais sont tellementhors d'eus que s'ils avaient lesbras libres, ils attenteraient contre leur personne proplerse. C'est pourquoi on les enchane par mains, par les pieds, et par le milieu du corps,neleur laissantaucunmembre, hors la langue, duquelils sepuissentaider.

753

Je vouslesveux,dit-il,montrertous, et vous dire le genre de folied'un chacun. Voyez-vousce grand vieillard, lui dit-il: il est si fou, qu'il croit tre Dieu le pre, et ce n'est pas le moyende les faire rentreren leur bon sensde les aller contrarier. Aucontraire, il leur faut accorder tout ce qu'ils veulent, autrement 486 FOU FOU on les ferait encore devenir plus fous qu'ils ne sont. Cet autre (en le montrant), que vousvoyezqui fait des-bndictions, il croittrele Pape. Mettez-vous genoux,je vous prie. Ainsiil les lui montratous,discourant de la maniede chacundf'oerutxp.eCrotimnemmeiml leent reconduisaitvers la porte, lui demandant s'il n'avait pas grand'pitide ces pauvres cervels; il fut tonn qu'il lui dit: Maisceluide tous qui me donne leplus d'tonnementet de compassiontout ensemble, estcepauvrefouquicroittresaint Jean; car encorepour les autresil pour- rait y avoirquelque raison d'en douter, mais je suis saint Pierre, moi, et je suis bien assurque je ne lui ai jamais ouvert la porte; A ce mot l'honnte homme, regardant sa femmeentre les deuxyeux, et ellelui, ils sortirent de l, le plus promptementqu'il leur fut possible, tonnsde ce qu'ils avaient si longuement discouru avecun fou sans le connatre pour tel, et crurentque s'ils y fussentdemeursun peu davantage, fussentdevenusfouseuxmmes(1). (D'Ouville,Contes.) Le docteurGalltant all visiter l'hpital des fous Bictre,fit un fouquile conduisaitla questionsuivante: Pourquoi vousa-t-on mis ici, mon ami ? car il me sembleque vous n'tes rien moins que fouet je ne trouve pasnon plus sur votrecrne l'organede la folie. Le fou rpondit: Monsieurle docteur,ne soyez point tonn de ne pas trouversur cette tte quevousmevoyezlessignesde la for lie caril faut vousdire que c'est une tte quel'on m'a mise en place de celleque j'ai perduependantla rvolution. (Jolyana.) Fou (Bonsens d'un). Franois Ier ayant rsolu de marcher la tte de ses troupesdans la malheureuse campagnede 1525, o il fut fait rperliastoinvneier Pavie, on agita la question aux moyensde s'ouvrir un pas- sage pour pntrer en Italie. Oncrut en t(t1r)Os-nsroeucvoennrnatajetueranneictorerecneocuovnetlep.ouravoir nel'a-tonpasreprispourl'appliquQearuuedxemfoaiis- sonsdeBictreoududocteuBr lanch!e avoir dcouvertplusieurs;il ne s'agissait que de se dterminersur le choix. Triboulet, le fou en titre du monarque,se trouvaitprsent cet entretien; il terminala sanceainsi : Vouscroyez,messieurs, avoirdit des merveilles,et pas un de vousn'a touch lepoint essentiel. Quel est-il donc?Le voici.Voustes biend'accordsur les moyensd'entrer en dIt'aelnieso, rmtira.ispersonnen'a parldesmoyens

754

(Improvisateurfranais.) Fous de cours. Triboulet assistait, la Sainte-Chapelle, aux vpresdu roi. Durantcet ofiflicsee, unmomentdterminpar le rituel, fait un grand silence,qui esttout cdoeuspainterrompupar le prtre, lequeldit, plus belle voix : Deus in adjutorium, etc. ; et les chants recommencent. On en tait l, quand Triboulet, s'lanant de son sige, traversele choeur et se prcipitesur le prtre qu'il accable decoups.Oncrie au scandale.Triboulet, s'adressantalors l'assemble: Messieurs, dit-il., et mesdames,je n'ai fait quejustice.C'estbiende cemaraudqu'est venue, toute la noise; car, avant qu'il et lch ces deux mots latins, tout le mondetait tranquille.Telstaient les tours de Triboulet. Quandon apprit que Charles-Quint,se rendantdans les Pays-Bas,demandaitle passage traversla France , Triboulet accueillitcette nouvellecommeun plai- sant propos. Si, dit-il, Charles-Quint osait venir en France, je lui donnerais monbonnet. Leroi, quil'entendit,s'empressa d'ajouter : Et si pourtantje le laissaispasser? Alors, sire, rpliqua Tvoriubsoulet,jereprendraismonbonnetpour en faire prsent. (B. Haurau,FranoisIer etsa cour.) Brusquettait un plaisant bouffon,et qui tait fin, nullementfou. Il tait Provenal, premirementavocat et habile homme.Il vint la courpourune affaire qu'il eut au conseil, la poursuitede ladqeuelle il demeura trois mois avant que pouvoirrienfaire. Enfin,il s'avisa,lui qui tait plaisant,de tenter toutes sortes de voies,et de voirsipar sa bouffonnerie il pourrait avoirson expdition.Il boufFOU FOU 487 fonna si bien qu'il ne demeura sansobtenir ce gure qu'il dsirait.Lui, voyant qu'il avait plus fait en un jour par sa bouffonnerieque durant toute sa vie en avocassant,il quitta son mtier et se fit bouffon, ce qui lui valut mieux. Il escroqua fort subtilementune chane d'or, que le roi avait donne un bouffonde l'empereur, qui vint avec lui de la cour d'Espagne; car, commeils furent prsde passerpar le pont au Change,il lui dit : coutez, il faut que nous laissionsnos chanesen la maison d'un de nos amis, parce que nousallonspasserpar une rue pleine dematoisqui nous pourraientfaire quelquedplaisir. Ce pauvrebouffonle crut, et mit cette chaneentrela main de Brusquer,qui aprs avoir pass le lieu qu'il craignait, lui rendit une chane de cuivre toute semblable la sienne, et quand ce bouffons'en retournaen Espagne, Brusquetcrivit par lui l'empereur qu'il avait envoyen France un bouffon le plus sotdu mondeet qu'il s'tait laiss

755

dniaiserd'une chane d'or que lui avait donne le roi. Brusquet escroqua aussi fort subtilement du comte de Bnvent, Espagnol qui vint en France, une fort, belle coupe d'or, quiavait un couverclemerveilleusementbien enrichi depierreries.Cecomte tant unjour table, qui on donnait boire en cette coupe, Brusquetla loua fort et en admira l'ouvrage, et pria le comte de la lui prter pour en faire une semblable.Le comte,quitaitmagnifique, ne la lui put refuser,maison oublia lui donner le couverclequi valait mieux que la coupe. Brusquetayanteu la coupe, dit au comte : Monseigneur,nous sommes en un climatbeaucoup plus froid que le vtre; si la coupe que vous m'avez donne n'a son couverclepour la couvrir, il est craindrequ'ellene s'en trouve mal. Il serait doncfort proposde commander qu'on le lui remette dessus. Le comte, qui voulait montrer sa libralit, lui fit aussibaillerle couvercle. ( Perroniana.) M. de Marigny, tant unjour au dner du roi, o tait aussil'Angly, dit M. B. : Detousnous autres fousqui avons suiviM. le Prince (le parti du prince de Cond), il n'y a que l'Angly qui ait fait fortune... Unjour, au dner du roi, l'Anglydit M.le comtede Nogent : Couvronsnous, cela est sans consquencepour nous... Un jour que l'Anglytait dans une compagnieo il y avait dj quelque temps qu'il faisait le fou, M. de Bautru vint entrer. Sitt que l'Angly l'eut aperu, il lui dit : Vous venez bien propos, monsieur,pour me seconder; je me lassaisd'tre seul (1). (Menagiana.) Fougue de jeune homme. Le roi (FranoisIer) aimait M. d'Orlans, parce qu'il tait actif, disait-il, et telle humeur active lui plaisait fort en sesenfants, et aux gentilshommesfranais aussi, ne les estimant point s'ils taient songeurs et sourdaudsut endormis; car le naturel du vrai Franais, disaitil, porte qu'il soit prompt, gaillard, actif et toujours en cervelle. Si le tanca-t-il fort de sa grande promptitude, et pour tre trop veille, lorsqu' Amboise,que le roi tait couch et tout le mondertir, ne voulantpoint encore dormir et voulant passer son temps: Allons,dit-il, battre le pav sur les pontset nous battre contre ces laquais qui ne font que ribler et baltre tout le monde. Il avait ses gens selon son humeur, et surtout le seigneurde Castelnau, de Gascogneou de Barn, brave et vaillant gentilhomme, et qui ne demandait qu' frapper, tant tait fol et bizarre.

756

tant donc sur les ponts, y trouvrent ces laquais qui tenaient tout le pont en subjection. Soudain.M. d'Orlans, avec toute sa troupe, les chargeade cul et de tte. Eux, qui taienttous grands laquais de ce temps-l,et mme ceux du roi, et qui portaient tous les armes, commencrent se mettre en dfense; tellement que, sans le connatre, un allait tuer M. d'Orlans, qui tait des plus avancs', sans le seigneur de Castelnau, qui s'avana et se mit au-devant, et reut le coup que son matre allait recevoir, et tomba mort par terre. Ce fut aux laquais se retirer, oyant nommer M. d'Orlans, et M. d'Orlans les charger, non sans en blesser beaucoup; (1)Bautruet sonfrrecadet,le comtedeNogent, taientdeuxseigneurs quiaimaient faire lesbouffons. 488 FOU FOY maisles autrestant mieuxingambes,se sauvrentet M. d'Orlansdemeuramatre de tout le pont. La victoiren'en fut pas plusbelle,ni de quoitriompher.Il fit emporterM. deCastelnau, qu'il regretta infiniment, et doublement, parce qu'il l'aimait fort et aussiparcequ'il tait mort pourlui. Le roi en sut l'esclandre, qui se courroua contre son fils, ne faut point dire de quelle rigueur,et colre, jusque-l lui allguer que s'il se voulait perdre par sesfolies, qu'ilne voulait fit point qu'il perdre inconsidrment et mal proposles gentilshommesde sonroyaume qui luiaidaient maintenirsacouronne. (Brantme,Hommesillustres.) Fournisseur (la femmed'un). LajoliemadameP..., dont lemari tait intressdans les fournituresdel'arme, avait chez elle un cercle d'agrablesde la nouvellefabriqu, parmi lesquels se trouvait M. Arcambal,adjointau ministre, de la guerre. Celui-ci, fort de son influencesur les intrtsfiscauxdu petit dmesnaaigrse,estededsotnonnasit, depuis,une heure, qui dplaisaientconsidrablement lajen dame.Elle saisit le momento notre important bureaucrate, qui s'tait plac derrireson fauteuil, sepermettaitdesregardsindiscrets, pour lui dire, avecune grce et unemesure parfaitesde politesse: Monsieur, voudriez-vousbien changerde place; ne savez-vouspas que nous autres, fournisseurs, nousn'aimonspas qu'ony regarde de si prs? (Encyclopdiana.) Fournisseurs la morte. MmeBertin,la fameuse,modistedeMarieAntoinette,avait la plus haute ide de son art et de sonhabilet. Onconnat sa rponse une damemcontentede ce qu'on lui montrait : Prsentez-donc.

757

Madamedeschantillonsde mon dernier travailavecSa Majest. C'est elleaussi qui rpondit M. de Toulongeon, se plaignantde la chert de ses prix : Ne paye-t-on Veruet que sa toile et ses couleurs? (MmeNecker,Mlanges.) Charpentier,le cordonnier la mode pour dames;rpondit une cliente; se plaignant,que ds le premier jour ses soulierss'taient dchirs: Je vois,ce que c'est :Madameaura march. (E. et, J. de. Goncourt,Femmeau XVIIIe sicle.) Foyer de thtre. La duchessede Quenn'sberry,assistant, au bnficede M. Quin, part dsirerde voirle foyer,qu'elleavait oudirel'empor- ter en espritet en politessesurbeaucoup de salons.Je lui demandaila permission de l'y accompagnerquand la pice se- rait finie, ce qu'ellevoulut bien agrer. Je la fispasserderrireles coulisses.Plusieurs personnesde qualit taient dans. l'usagede venir, aprs la pice, dansle foyer; et des'yamuserdevant la chemine jouer croix ou pile petit jeu aufqouieslil se perdait ou se gagnaitquelque- ds millelivresdans une soire. Je mcr'oayttaeinsd,taoiuss les acteurs partis, et je teurs n'y trouver que des specta- distingus; maislorsquej'ouvris la porte, le premier objet qui frappa notre vue fut la belle reine d'gypte(mistriss Wnaonftfinlgatmonaq,iuniuvnenaitdejouercerle)te- pot de bire et criant: Prissenttous les rangs; et vivela libert ! La tabletaitentoure d'une socitanalogueet servied'un platdepieds de mouton. La duchessetait entre d'un air trsgai, et avectoute la dignit d'unefemme dela cour. Jugezde la surpriseque dut lui causer un tableausi contraire celui qu'lles'altendaitrencontrer,et del'ide que dut lui donner cet chantillonde la politesseet dubonton d'un foyer.Je n'taisguremoinsconfuse. Aprsunmoment desilence,elles'cria: Eh !mais,l'enfer est-il dchan? Puis,sortantla hte, elle courut plus morte que vivetrouver sachaise.En mequittant,ellemerecommanda bien de ne jamais entrer dans cette chambre,et me pria de l'aller voir le lendemainmatin. Le jour suivant, elle me reut avec politesse;mais il y avait dans sonmaintien je ne sais quel air peu flatteur. Elle me demanda si je vivaisavec les acteurs, nous traitant, ce me semble, comme des espces de Bohmiens, et supposant que, dans nos retraites les FOY. FRA 489 plus prives, nous n'tions spars les uns des autres que par quelque couverture. J'osai lui en faire l'observation, et

758

j'essayai de justifier notre art et ceux qui le cultivent; maisje vis que ma rhtorique faisait peu d'impressionsur l'esprit de la duchesse, encore rvolte de ce qu'elle avait vu la veille. ( MistrissBellamy,Mmoires.) Fracheur de teint. Madamela marchalede Luxembourg distinguait un jour trois sortes,de fracheur : la fracheurde la rose, c'est celle de la comtesse Amlie de Boufflers; celle de la pche, c'est celle de Mmede Lauzun; il y en a une autre, Cellede la viande de boucherie, et c'est celle de Mmede Mazarin. (Grimm, Correspondance,) Franc-parler. LouisXIVtant la tranche de Lille son courage faillit se laisser aller aux continuellesinstancesdes courtisans,empresss et flatteurs. Le vieux Charost, qui tait alors capitainedes gardes du corps en quartier, lui ta de dessus la tte sonchapeau et son bouquetde plumes et lui donnale sien; maisle voyant, un moment aprs, un peu incertain de ce qu'il avait faire, il lui dit l'oreille : Il est tir, Sire, il le faut boire. Le roi le crut, demeuradans la tranche, et il lui en sut tant de gr, que ds le soir mme il rappela la cour le marquis de Charost qui tait exilje ne sais o. Mais, propos du sigede Lille, le comtedeBrouayentait gouverneur le roi pour d'Espagne,et tous les matinsil envoyaitdela glaceauroi, parcequ'il avait appris qu'il n'y en avait point dans le camp.Unjour, le roi dit au gentilhomme quivenaitde sapart : Je vousprie, dites M. le comtede Brouayqueje lui suis bien obligde saglace, mais qu'il m'en devraitenvoyerunpeudavantage.Sire, repartit l'Espagnolsans hsiter, il craint que le sigene soit trop long, et que la glacene vienne manquer. Il fit aussitt une grandervrence, et s'en alla. Maisle vieux Charost,quitait derrire le roi, lui cria tout haut : Dites M. de Brouay qu'il n'aille pas faire commele gouverneurde Douay,qui s'est reudu commeun coquin. Le roi se retourna et lui dit en riant : Charost, tes-vous fou? Comment,sire, rpliquat-il, monsieur de Brouayest mon cousin! (L'abb de Choisy, Mmoires.) LouisXIV,parlant un jour desmajors, du dtail desquelsil s'tait entt alors, M. de Duras,qui n'aimaitpoint celui des

759

gardesdu corps, et qui entendit que le roi ne dsapprouvaitpas qu'ils se fissent har : Par..., dit-il au roi, tranant Brissacpar le bras pour le lui montrer, si le mrite d'un major est d'tre ha, voici bien le meilleur de France, car c'est celui qui l'est le plus. Le roi se mit rire et Brissac fut confondu. (Saint-Simon, Mmoires.) Latour, grand peintre en pastel, fut appel la cour. Le roi avait choisi, pourluifaireexcutersonportrait undonj on o la lumireclatait de toutesparts. Ah! s'cria le peintre, que veut-onque je fassede cette lanterne, quand il ne faut pour peindre qu'un seul passagede lumire? J'ai choisi ce lieu, dit le monarque, pour n'tre pas dtourn. Ah! Sire, je ne savaispas que vous n'tiez point le matre chez vous. (Almanach litt. 1792.) Au dernier bal que donnale ducd'Orlans la famille royale de Naples, et auquelle roi assista, Charles X, merveill des nouvelles galeries du PalaisRoyal, dit Fontaine : Pourquoine me faites-vous pas de si belles choses que a? C'est quevousne meles avez pas commandes, rpondit brusquement Fontaine. (Vderou, Mmoiresd'un bourgeois Paris.) Franchise. NellGwynnfutde toutesles matresses royales (de CharlesII) la moinsorgueilleuse, la plus obscure, la plus inoffensive, la plus dsintresse, l plus populaire. On l'insultait, mais son sangfroid bon enfant dsarmait l'outrage. 490 FRA FRA C'est elle qui, voyant un de ses se colleter laquais avec un passant brutal, lequel s'tait permis de la qualifier sans mnagement,s'criait, penche la por- tire. Laissez-ledonc, Tom, le pauvre diablen'a dit quela vrit. (Forgues.) Dans la campagne de 1677, le roi s'exposa beaucoup; Boileau lui repr- sentaqu'il ne s'en tait fallu que de sept pas queSaMajestn'et t atteinted'un boulet de canon; il la priait de ne pas l'obliger finir sitt son histoire. A combiende pas tiez-vousdu canon? dit le roi Despraux. Acent pas, r- . pondit l'historiographe.Maisn'aviezvous pas peur? rpliquale roi. Oui, Sire , je tremblaisbeaucouppour votre Majest,et encore plus pour moi. (MdemLooiureissXanIVecdeot dtiequLeosdueissXrVgn.)es La mme dispositionqui assujettissait le philosophe d'Alembert aux caprices de son amie, Mllede Lespinasse,lui faisait dire, dans la frayeur que lui causaient ses souffrances et l'approche de la mort : Ils sont bien heureux ceux

760

qui ont du courage; moije n'en ai pas. Il y a dans cet aveu une bonhomiequ'on doit prfrer peut-tre l'ostentation d'un sentiment qui n'est gure dans le coeurde l'homme. ( Grimm, Correspondancelittraire.) Le joueur de violon Salomons, qui donnait des leons au roi d'Angleterre Gceooliregre:III, disait un jour son auguste Lesjoueurs de violon peuvent se diviser en trois classes.A la premire appartiennent ceux qui ne savent pas jouer du tout ; la seconde, ceux qui jouent mal, et la troisimeceux qui jouent bien. Votre Majest s'est dj levejusqu' la secondeclasse. ( Heine, Allemagne.) Franchise courageuse. Caracalla, ayant tu son frre Gta, voulut obliger Papinien composerun discours pour excuserce meurtre. Mais ce grandhommelui rpondit: Prince, il est plus facile de commettreun par- ricideque del'excuser,et c'estun second parricide d'ter l'honneur un innocent aprs lui avoirt la vie. L'empereur, irrit de sa rponse, lui fit trancher la tte. (Spartien.) Franchise d'amoureux. Ne connaissez-vouspoint, me disait Arlequin, M..., gentilhommeallemand, qui vient tous les jours la Comdie? Je le connaisparfaitement,lui dis-je, et je ne crois pas qu'il soit fort timide avecles femmes. Bienmoinsquecela, reprit-il; toutes les fois qu'il voit ses matresses, il commencepar leur dire comme il les trouve ce jour-l, jaune ou ple, les yeux abattus ou enfoncs; ainsi du reste. Un jour il s'attacha fortement de coeur Mademoiselle..... Sa mre, voyant son assiduit, lui demanda s'il venait voir sa fille pour le mariage, ou pour autrement : Non, paspourmariage, rpondit-il, maispour autrement. (Cottolendi.) Franchise dangereuse. MlleBertin ayant apport Marie-Antoinette une guirlande et un collier de roses, la reine l'essayait en craignant que l'clat de ces fleurs ne ft plus avantageux celui de son teint. Elle tait vritablementtrop svresur ellemme : sa beaut n'ayant encore subi aucunealtration, il est aisde se faire ide du concertde louanges et de compavliamitenntsonqcui. rpondirentau doutequ'elle La reine, s'approchantde moi, promit de s'en rapporter mon jcuegsesmtent lorsqu'il serait temps qu'elle de porter des fleurs. Songez-y bien, me dit-elle; je vous somme ds ce jour de m'avertir avec franchise du moment o les fleurs cesserontde me convenir.Je n'en ferai rien, madame, lui rpondis-jeaussitt; je n'ai pas lu Gil-Blaspour n'en retirer aucunfruit, et je trouve l'ordre de Votre Majest trop semblable celui que lui avait donn l'archevquede Tolde(1),del'a(1)Il fallaitdire: deGrenade. FRA FRA 491

761

vertir du moment o il commencerait baisser dans la compositionde ses homlies. Allez, me dit la reine , vous tes moins sincreque Gil-Blas,et rais t j'au- de Toldpel.us gnreuseque l'archevque ( MmeCampan, Mmoires,) Franchise de critique. Jean-Jacques Rousseau dnait chez moi (1) avec plusieurs gens de lettres, Diderot, Saint-Lambert, Marmoutel, l'abb Raynal, et un cur qui, aprs le dner, nous lut une tragdie de sa faon. Elle tait prcded'un discours sur les compositionsthtrales, dont voici la substance. Il distinguait la tragdie et la comdiede cette manire : dans la comdie, disait-il,il s'agitd'un mariage, et dans la tragdied'un meurtre. Toute l'intrigue dans l'une et dans l'autre roule sur cette priptie : pouseranteon, n'pousera-t-onpas? Tuera-t-on, tuera-on-pas? On pousera, du stueerara, voil le premier acte. Onn'pou- pas, on ne tuera pas, voil le second acte. Un nouveaumoyend'pouser et de tuer se prsente, et voil le troisime acte. Une difficultnouvelle survient ce qu'on pouse et qu'on tue, et voil le quatrime acte. Enfin, de guerre lasse, on pouseet l'on tue, c'est le dernier acte... Noustrouvmescette potique si originale qu'il nous fut impossiblede rpondre srieusement aux demandesde l'auteur; j'avouerai mme que, moiti riant, moiti gravement, je persiflai le pauvre cur. Jean-Jacques n'avait pas dit le mot, n'avait pas souri un instant, n'avait pas remu de son fauteuil; tout--coup, il se lve comme un furieux, et s'lanant vers le cur, il prend sonmanuscrit, le jette terre, et dit l'auteur effray : Votre pice ne vaut rien, votre discours est une extravagance,tous ces messieursse moquent de vous; sortez d'ici et retournez vicarier dans votre village.... Le cur se lve alors non moins furieux, vomit toutes les injures possiblescontre son trop sincreavertisseur, et des injures il aurait pass aux coups et au meurtre tRraoguisqsueeaussionrotiutsdnaenslesunaevions spars. rage que je (1)C'estlebarond'Holbach quiparle. crus momentane, mais qui n'a pas fini et qui mme n'a fait que crotre depuis. (Crutti, Lettressur quelquespassagesdesConfessions.) Franchise rcompense.' Il prit fantaisieun jour au duc d'Ossone d'aller visiter les galeries de Naples dans le port. Comme il fut entr dans la rale, un des espaliersde la ga- lre se jeta ses pieds et le pria de lui faire donner lalibert, et le tirer de cette misre, o tous les jours sans mourir il souffrait la douleur de mille morts.Le duc lui demandace qu'il avait fait pour tre dtenu forat. Chose aucune, monseigneur, rpondit-il; j'ai toujours vcu en homme de bien, sans avoir jamais eu aucun rproche, un de mes ennemism'y ayant fait mettre pour se vengerde moi, la sollicitation de deux faux tmoins. Un autre forat lui fit la mmeprire, qui il demanda

762

pareillementpour quel crime il avait t condamn. Monseigneur,dit-il, je n'en ai eu ma vie commisaucun; je suis ici par l'envie de mes parents qui m'ont supposdes crimes faux, pour, durant que je suis ici captif, jouir de mon bien. Plusieurs autres lui tinrent le mme discours, disant tous tre innocents des crimesqu'on leur imputait. Le duc jetant les yeux sur un grand forat, qu'il vit l, de fort bonne mine : Et toi , dit-il, pourquoi,es-tu ici? J'y suis trs-justement, monseigneur;encore m'a-t-onfait trop de grce, de melaisser la vie aprs les crimes que j'ai commis, car j'ai vol, pill, assassin et viol, sans plusieurs autres choses que j'ai commises, dont j'ai t trop bien convaincu. Le duc l'ayant ou parler de la featlouni,daiptpela le capitaine de la galre, ; Faites promptement sortir ce pendardhors d'ici, coupablede si dtestablescrimes, car sans doute, par sa fdreqbuieenntation, il infecterait tant de gens qui sont cans tort condamns. (D'Ouville,Contes.) Fraternit philosophique. Unpythagoricien,voyageant pied,s'gare dans un dsert, arrive puis de fatiguedans une auberge, o il tombe malade. Sur le point d'expirer, hors 492 FRA FRE d'tat de reconnatre les soins qu'on prend de lui, il trace d'une main tremblante sur une qtaubelleqtutees marques symboliques sur le qu'il ordonne d'exposer le hasagrdranadmchneemdiann.sLocensgltieemuxpsacparrts,s un disciple de Pythagore. Instruit par les caractres nigmatiquesofferts ses yeux, de l'infortune du premier voyageur, il s'arrte, rembourseavec usure les frais de l'aubergiste et continue sa route. (Barthlmy,Voyaged'Anacharsis.) Frayeur. L'abb de Beaumout, depuis aichevque de Paris et alors jeune conclavistedu cardinalde Gesvres,faisait quelquefois, en compagnie du caudatire de ce mme cardinal, des excursions d'archologueou des plerinagesdansla campagnede Rome.Et voilqu'une fois ils furent obligs d rester coucher dans une auberge cause d'un violent orage. Le caudataire alla se coucher sans vouloir souper, ce qui n'aurait pas accommodle conclaviste, et quand il eut fini sa rfection, on lui donne une petite lampe, en lui disant d'aller se coucher avec son camarade.(on n'avait pas d'autre lit lui donner); La petite porte droite, au fond du grand corridor gauche, au rez-de-chausse; vous monterez deux marches. Il tait impossiblede s'y tromper, et le voil

763

quIil sf'autatbvliotus cditre de son, compagnon. que cette chambre avait autrefoisservide cuisine, et qu'on entretenait dans l'tre un feu de rsines et branches de genivre, afin d'y faire scher et fumer des quartiers de porc. Cinq six minutes aprs s'tre mis au lit, l'abb de Beaumontvoit ouvrir la porte et entrer une jolie fille avec un grand garon,qui vont s'agenouillermodestementaux deux anglesde la chemine et qui se mettent rciterleslitanies des saints. Le garon s'tait insensiblement rapprochde lajeune fille en marchantsur sesgenoux,et quand il fut tout aceuprsd'elle, il entreprit de l'embrasser, qui la fit bondir jusqu' l'autre bout de la chambre, en s'criant : Sarrazin quevoustes! en prsenced'un mort!.. L'abbde Beaumouts 'aperutlors qu'il avait une jambe toute froide ct de la sienne, et fit un mouvementpour se retourner et pour envisagerla figureinconnued'un horrible dfunt!... Pensez commeil sortit de ce lit brusquement, et jugez de la frayeur de cette pauvre fille. (Souvenirs de la marquise de Crqui.) Frayeur superstitieuse. Fouquet de la Varenne,connupar les servicesd'un certain genre qu'il rendait Henri IV, s'amusaitsouvent tirer au vol. Unjour, il aperut sur un arbre une pie qu'il voulaitfaire partir pourla tirer, lorsque la pie se mit crier maq... Croyantque c'tait le diable qui lui reprochait son ancien mtier, il tomba en faiblesse,la fivrele saisit, et il mourut au bout de trois jours, sans qu'on pt lui persuader que cette pie tait un oiseaudomestiquechappdechez quelque voisin, o elle avait appris ce mot. (Tallemantdes Raux.) Frres. Voltaireavait un frre an aussi entich des disputes thologiques,que le pote l'tait de celles du Parnasse; et c'est ce sujet que le pre de cesdeux enfants si disparates disait, avecamertume : J'ai pour fils deux fous, l'un en prose, et l'autre en vers. (Galerie de l'anciennecour.) Un littrateur, dont je tairai le nom, tait tomb dans l'extrmeindigence.Il avait un frre thologalet riche. Je demandai l'indigent pourquoison frre ne le secouraitpas. C'est, merponditil , quej'ai de grandstorts enverslui. J'obtins de celui-cila permissiond'aller voir M. le thologal.J'y vais.On m'annonce;

764

j'entre. Je dis au thologal que je vais lui parler de son frre. Il me prend brusquementpar la main, me fait asseoiret m'observe qu'il est d'un homme sens de connatre celui dont il se charge de plaider la cause; puis vmo'aupsmosotnrofrphraen?taveJecfloerccreo:is.Contensa-ivsoseuzsinstruit de ses procds mongard? Je le crois. Vous le croyez? Vous savez donc...? Et voil mon thoFRE FRI 493 logalquime dbite, avec une rapidit et une vhmencesurprenantes, une suite d'actions plus atroces, plus rvoltantes les unes que lesautres. Matte s'embarrasse, je me sens accabl; je perds le couragede dfendreun aussiabominable monstre que celui qu'oit me Heureusementmon dpeignait. thologal, un peu prolixe dans sa philippique, me laissa le temps de me remettre; peu peu l'homme sensiblese retira, et fit place l'homme loquent, car j'oserais dire que je le fus dans l'occasion. Monsieur dis-je froidement au thologal, votre frre a fait pis, et je vous lou de me cler le plus criant de ses forfaits. Je ne cle rien. Vous auriezpu ajouter tout ce quevousm'avezdit qu'unenuit, comme vous sortiez de chez vous pour aller matines, il vous avait saisi l tgeonragiet, et que, tirant un couteau qu'il cach sous son habit, il avait t sur le point de vous l'enfoncer dans le sein. Il en est bien capable, mais si je ne l'en ai pas accus, c'est que cela n'est pas. Et moi, me levant subitement, et attachant sur mon thologal un regard ferme et svre, je m'criai d'une voix tonnante, avectoute la vhmence et l'emphase de l'indignation : Et quand cela serait vrai, est-ce qu'il ne faudrait pas encore donner du pain votre frre? Le thologalcras, terrass, confondu,reste muet, se promne, revient moi, et m'accordeune pension annuellepour sou frre. ( Diderot, Paradoxesur le comdien.) Frileux. Un hiver, Malherbe avait une telle quantit de bas presque tous noirs , que pour n'en pas mettre plus une jambe qu' l'autre, mesure qu'il mettait un bas il mettait un jeton dans une cuelle. Racan lui conseilla de mettre une lettre de soie de couleur chacun de ses bas et de les chausserpar ordre alphabtique. Il le fit, et le lendemainil dit Racan: J'en ai dans I'L (1), pour dire qu'il avaitautant de paires de bas qu'il y avait de lettres jusqu' celle-l. ChezMmedes (1)Letraitet le motont t aussiprtsa Mzeray. Loges, il montra un jour quatorze chemises, chemisettesou doublures, (Tallemant des Raux.) Mrytait l'homme le plus frileux de la cration. On le voyait se promener sur les boulevards, par les beaux jours de printemps, recouvert d'un manteau

765

sous lequel il grelottait. Unjour, il fait venir son mdecin, en lui annonant qu'il est gravementindispos : c'tait l'poque des premiers froids. Celui-ci accourt, et trouve Mry prs du feu, couch sur un canapet entour de trois ou quatre couverturesde laine : Qu'avezvousdonc? lui demande-t-il. Ce que j'ai, rpond le pote, j'ai l'hiver. Friponnerie de valet. Charles II, qui ne cherchait qu' faire plaisirau chevalierde Grammont,lui demandas'ilvoulaittre dela mascarade(1): Monsieurle chevalier,lui dit-il, de quelle manirevousmettrez-vouspour le bal? Je vous laisse le choix des nations. Si cela est, reprit le chevalier de Grammont,je m'habillerai la franaisepour me dguiser; car l'on me fait dj l'honneur, de me prendre pour un Anglaisdans votre ville de Londres... Quant mon habillement, je ferai partir Termes(2)demainmatin; et si je ne vous faisvoir sonretour l'habit le plus galant que vousayez encore vu, tenez-moipour la nation la plusdshonorede votremascarade . Termes partit avec des instructions ritres sur. le sujet de son voyage.Le jour du bal venu, la cour, plus brillante que jamais, tala toute sa magnificencedans cette mascarade.Ceuxqui la devaient composertaient assembls, la rservedu chevalierde Grammont.Ons'tonna qu'il arrivt des derniersdanscette occasion,lui dont l'empressementtait si remarquabledans les plus frivoles; mais on s'tonnabien plusde lesvoir enfinparatre en habitdeville,qui avaitdjparu. La chosetait monstrueusepour la conjoncture et nouvellepour lui. Vainement (1)Lareineavaitimaginunemascaradgealvaaniteen, ot ceuxqu'ellenommapourdanserde- reprsentedriffrentensations. (7)Levaletdu chevalier. 28 494 FRI FRI portait-il le plus beau point, la la perruque plus vaste et la mieux poudre qu'on npetcvoonivr.eSnoanithabit, d'ailleursmagnifique, point la fte. Le roi, qui s'en aperut d'abord Chevalier de Grammont, lui dit-il, Termesn'est donc point arriv? Pardonnezmoi,sir, dit-il, dieu merci. Comment! dieu merci, dit le roi, lui seraitil arriv quelquechose par les chemins? Sire, dit le chevalierde Grammont, voicil'histoire de mon habit et de Termes, mon courrier : Il y a deuxjoursquece coquindevrait tre ici, suivant mes ordres et ses serments.

766

On peutjuger de mon impatience tout aujourd'hui, voyant qu'il n'arrivait pas. Enfin, aprs l'avoir bien maudit, il n'y a qu'une heure qu'il estarriv, crott depuis la tte jusqu'aux pieds, bott jusqu' la ceinture, fait enfincommeun excommuni. Eh bien! monsieurl faquin, lui dis-je, voil de vos faons de faire; vousvousfaitesattendrejusqu'l'extrmit, encore est-ceun miraclequevous soyezarriv. Oui, mor.... dit-il, c'est un miracle. Voustes toujours gronder. Je vousai fait faire le plus bel habit du monde,quemonsieurle ducde Guiseluimmea pris la peine d commander. Donnez-ledonc, bourreau, lui dis-je. Monsieur,dit-il, si je n'ai mis douzebrodeurs aprs, qui n'ont fait que travailler jour et nuit, tenez-moipour un infme. Je ne les ai pas quitts d'un moment. Et oest-il, dis-je,tratre, qui ne faisque raisonnerdans le tempsqueje devraistre habill? Je l'avais, dit-il, empaquet, serr, ploy, quetoute l pluiedu monde n'en et point approch.Me voil,poursuivitil, courir jour et nuit, connaissant votreimpatience,et qu'il ne fautpas lanterner avec vous.... Maiso est-il, m'criai-je, cet habit si bien empaquet? Pri, monsieur,me dit-il en joignant lesmains. Comment! pri, lui dis-je ensursaut. Quoi! le paquebot a fait naufcroamgem? e voOusha!llverzaiment, c'est bien pis, voir, me rpondit-il. J'tais une demi-lieue de Calais, hier au matin, et je voulus prendre le long de la mer pour faire plus de diligence; mais, ma foi', l'on dit bien vrai, qu'il n'est rien tel que le grand chemin, car je donnai tout au travers d'un sable mouvant,oj'enfonaijusquesaumenton. Un sabl mouvant auprs de Calais, lui dis-je. Oui,monsieur,medit-il, et si bien sablemouvant, que je me donne au diablesion me voyait autre choseque le haut de la tte, quandon m'en a tir. Pour moncheval, il a falluplusde quinze hommespour l'en sortir ; maispour mon vpaoirste-manteau, o malheureusementj'a- mis votre habit, jamaison ne l'a pu trouver. Il faut qu'il soit pour le moins une lieue sousterre. Voil,Sire, poursuivitle chevalierde aGrammont,l'aventureet le rcit quem'en fait cet honnte homme. Je l'auraisinfailliblementtu, si je n'avais t press de vous donner avis du sable mouvant, afin que vos courriers prennent soin de l'viter... En retournant la cour de France, l chevalierarriva Abbeville.Le matrede la poste tait son ancienne connaissance. Son htellerietait la mieuxfourniequ'il y et entre Calaiset Paris; et le chevalier de Grammont,en mettantpied terre, dit Termes qu'il avait envie d'y boire un coup,en attendant que leurschevauxfussent prts. Ils furent surpris, en entrant dans la cuisin,ole chevalierrendait volontiers

767

sa premire visite, de voir six broches chargesde gibier devant le feu, et l'appareild'un festin magnifiquepar toute l cuisine.LecoeurdeTermesen tressaillit. Il donna sous main ordre de dferrer quelques-unsdeschevaux,pour n'tre pas arrach de ce lieu sansrepatre. Bienttunefoule de violonset dehautbois, suiviede galopinsde la ville, entra dansla cour. L'hte, qui l'on demandait raison de tant de prparatifs, dit monsieur le chevalier de Grammontque c'tait pour la noce d'un gentilhommedes plusrichesdesenvironsavec la plus belle fille de toute la province; quele repas se faisait chez lui; qu'il ne tiendrait qu' sa Grandeur de voir bientt arriver, les maris de la paroisse, puisque la musique tait dj venue. Il en jugea bien , car peine achevait-il de parler, que trois corbillards, combls de laquais grands comme des Suisses, et chamarrs de livrestranchantes, parurentdansla cour, et dbarqurenttoute la noce. Jamais ou n'a vu la magnificencecampagnardesi naturellement tale. Lenouvelpouxtait aussiridiculement par que les autres, la' rserve d'un justaucorpsde la plusgrandemagnificence,et FRI FRI 495 du meilleurgot du monde.Le chevalier deGrammont,en s'approchantde lui examinerde pour prssonhabit, se mit louer la broderie de sonjustaucorps.Le mari tint cet examen grand honneur, et lui dit qu'il avait achet cejustaucorps cent cinquantelouis,du tempsqu'il faisaitl'amour madamesa femme. Vous ne l'avez donc pas fait faire ici? lui dit le chevalierde Grammont. Bon! lui rpondit l'autre : je l'ai d'un marchand de Londres, qui l'avait commandpour un milord d'Angleterre. Le chevalier de Grammont,qui sentait le dnouementde l'aventure, lui demandas'il reconnatrait bienlemarchand. Sije lereconnatrais? Nefus-jepas obligde boire aveclui toute la nuit Calaispour en avoir bon march? Termes s'tait absent ds que ce justaucorps avait paru, sans pourtant s'imaginerquecemauditmaridt en entretenir son matre. L'enviederire et l'enviedefairependre le seigneurTermes partagrent quelque tempslessentimentsduchevalierdeGrammont; mais l'habitude de se laisservoler pdaur sesdomestiques,jointe la vigilance coupable, qui sonmatrene pouvait reprocherd'avoir dormidans son service, le portrent la clmence; et cdantaux importunitsdu campagnard, pour confondreson fidlecuyer, il semit table lui trente-septime. deQlauemlqauiseosmnodme efnatisraepmrosn, itledr iutnauxgens gentillheommamterneodmemlaTfertme

768

lees.Il vint, et ds que vit, il se leva de table, et lui tendant la main : Touchez l, notre ami, lui dit-il, vous voyez que jv'aoiusbien conserv le justaucorps que avieztant de peine me vendre, et queje n'en fais pas un mauvaisusage. Termess'tant fait unfront d'airain, fit semblantdene le pas connatre, et se mit le rpousserassezbrutalement. Oh! parbleu, lui dit l'autre, puisqu'il m'a fallu boire avec vouspour conclurele march, vous me ferez raison de la sant de madamela marie. Le chevalierde Grammont, qui le vit tout dconcert,malgr son effronterie,lui dit en le regardant civilement: Allons,monsieurle marchand de Londres, mettez-vous l, puisqu'on vous en prie de si bonne grce; nous ne sommespastant table qu'iln'y ait encore place pour un aussi honnte hommeque vous. L'audacieuxTermes ayant bu la premire honte de cet vnement, s'y prenait d'une manire boire tout le vin de la noce, si son matre ne se ft lev de tablecommeon tait vingt-quatrepotages pour servir autant d'entres... Il'yavaitdjquelquetempsqu'ilstaient sortis d'Abbeville,et qu'ils couraientdans un profondsilence.Termes,qui s'attendait bien le voir rompre danspeu de temps, n'tait en peine que de la manire. Mais voyantqu'on s'obstinait ne lui rien dire, il crut qu'il valait mieuxprvenir la harangue qu'on mditait, et s'armant de toute son effronterie; Vousvoil bien en colre, monsieur, lui dit-il, et vous croyezavoirraison : maisjemedonne au diablesi vous n'avez tort dans le fond. Comment, tratre! dans le fond? dit le chevalier de Grammont, c'est donc parceque je ne te fais pasrouer, comme tu l'as depuislongtempsmrit?Voil t-il pas, dit Termes, toujoursde l'emportement, au lieu,d'entendre raison ! Oui, monsieur,je voussoutiensque cequej'en ai fait tait pour votre bien. Je ne sais comment diablece nigaud de mari s'est rencontr chez les gens de la douane quand on visitama valise Calais:mais cesc..us-l se fourrent partout. Dsqu'il vit votre justaucorps, il en devint amoureux. Je visbien ds l que c'tait un sot, car il tait deuxgenouxdevant moipour l'acheter. Outrequ'il tait tout froiss de la valise, la sueur du cheval l'avait tout tach par devant, et je ne sais comment diable il a fait pour raccommoder tout cela ; maistenez-moipour unexcommuni sivousl'eussiezjamaisvoulumettre. Conclusion, il vousrevenait cent quarante louis; et voyant qu'on m'en offrait cent cinquante,monmatre, dis-je,n'a pas besoin de cette oriflamme pour se distinguer au bal ; et quoiqu'il et beaucoup sd''ialrgenenatuqruaand je l'ai quitt, que sais-je quand je le reverrai? Cela dpend du jeu, Bref, monsieur, je vous en fais donner dix de plus qu'il ne vous cote : c'est un profit tout clair. Je vous

769

en tiendrai compte, et voussavez que je suisbon pour cette somme.Dites, prsent, eh auriez-vouseu la jambe mieux faite au bal, d'tre par de ce diable de justaucorps qui vous aurait donn la mmemine qu' cemari de village qui nous l'avonsvendu? Que rpondre tant d'impudence? S'il coutait l'indignation, le fouer de 496 FRI FUM coups,ou lechasser, taitle traitement le plusfavorableque son matre lui mais il en devait; avait besoin pour le reste de son voyage,et ds qu'il fut Paris, il en putbesoin pour sonretour; ( Hamilton,Mmoiresde Grammont.) Froid (Recette contre le). En l'anne du grand hiver qu'il gelait pierre fendre, le feu roi (HenriIV),pas- sant en carrosse sur le Pont-Neuf, le nez dans sonmanteau de panne,vit un jeune Gascon se promenant gaillardement, avec un pourpoint de toile dcoup sur la chemiseet un petit manteau de camelot, commesi on et t au coeurdel't. Le roi lui dit : Monami, commentest-il possiblequetu puissesdurer en cet tat ? N'as-tupoint froid?Non, sire, rpon- dit-il. Comment?dit le roi, je m'tonnecommenttu ne glespasen l'tat o tu es, et moi qui suis extrmementbien vtu, je ne puis durer ! Ah ! sire, dit le Gascon,si Votre Majestfaisaitcomme moi, elle n'aurait jamais de froid. Comment? dit le roi. Si vous portiez, dit le Gascon, tous vos habits sur vous,commeje porte tous les miens, assurezvousquevousn'auriezpoint froid. Le roi trouva cetterepartie sibonne qu'il lui fit faire un habit tout neuf. (D'Ouville,Contes.) Dansun tempsd'hiverrigoureux, quelqu'un remarqua que Matta tait habill fort peu chaudement: Commentfaitesvous, lui dit-il, pour tre si lgrement vtu?Commentje fais? Je gle. (Mmeje caylus, Souvenirs.) Frugalit. paminondas, invit par un de ses amis un grand repas, o le luxe et la dlicatessesemblaientavoirtout ordonn, se fit apporter des mets ordinaires; et commeson ami lui demandait pourquoi il en agissait ainsi : C'est afin, dit-il, de ne pas oublier chez vous comme je vis chez moi. Timothe, illustre citoyen d'Athnes, avait fait chez Platon un souper frugal, o il avaiteu beaucoupde plaisir. L'ayant rencontr le jour suivant : Ami,lui ditil, vosrepas meplaisent beaucoup,parce qu'on s'en trouve bien, mmeencore le lendemain. (Blanchard, cole des moeurs.) unAe rtaxercs, roi de Perse, ayant perdu bataille, fut contraint danssa retraite de manger des figues sches et du pain

770

sdi'eorrsge:. Il trouvaexcellentscesmetsgros- 0 dieux! s'cria-t-il, de quel plaisirje m'taispriv jusqu'prsentpar trop de dlicatesse! (Id.) Quelqu'undemandant Socratepourquoitous lesjours il se promenait grands pas jusqu' la nuit : Je prpare ainsi, pour mieux:souper,rpondit-il, le meilleur de tous les ragots,un bon apptit. (Id.) Sully conservatoujours la cour l'antique frugalitdescamps.Satable n'tait pour l'ordinaire que de dix couverts. On n'y servait que les mets les plus simples et les moins recherchs. On lui en fit souvent des reproches; il rpondait toujours par lesparolesd'un ancien : Si les convives sont sages, il y en a suffisamment pour eux; s'ils ne le sont pas, je mepassesanspeinede leur compagnie. Faite. Pendant la fuite du duc Charles de Lorraine, qui venait d'tre vaincu par Gustave-Adolphe,un paysan d'un village du Rhin donna un coup son cheval, au momento il passait prs de lui, en disant: Allons, seigneur,il faut courir plus vite, quand ou fuit devant le grand roi de Sude. (Schiller,Hist.de la guerre de trenteans.) Fumeurs. Un Turc ingnieuxs'avisad'un adroit moyenpour luder le firmand'AmuratIV contre les fumeurs.Il fitcreuserune fosse profonde,dans laquelleil se retirait pour fumer. Le sultanle sut, et s'y transporta afinde le surprendre : Queme veux-tu? lui dit le fumeur. FUM FUR 497 Tondit est fait pourl-haut et ne se peut publier sous terre. Je suis drob ton pouvoir, en me drobant au soi sur lequeltucommandes. Amuratrit d cette saillie,et pardonnaau coupable. (MiladyMontague,Lettres.) Un gentilhommequi avait tudisous Boxhorn, enHollande,m'a dit autrefois que ce professeuravait une passionextraordinairepourle tabacet pour la lecture. Pour n'interromprepoint cedouble plaisir, et pour jouir tout la fois de l'un et de l'autre, il avait fait un trou au milieudufondde sonchapeauo il mettait lapipeallume,et fumaitainsiquand il voulaitlire ou composer.Lorsqu'elle tait vide il la remplissait,la repassait par le mmetrou, la fumaitsans avoir besoind'y mettre la main; et, horsles heures de son emploi, il les donnait toutes cet exercice. (Chevraeana.) En 1837, je faisaismespremiresarmes au barreau de Belley. J'avais lu

771

domicilechezun chanoine,hagiographe, archologueet fumeurdistingu.M.D... ne me traitait pas en locataire,maisen ami. Il m'avaitaccord la-jouissancede sonjardin et de sa bibliothque,double avantagedontj'apprciaisbienla valeur. Sur la cheminedu chanoineD... il y avaiten permanenceun vastepot tabac et un pyrognechimique.Il fumaitdans une longue pipede racined'Ulm; je rivalisaisd'ardeur avec lui en bourrant, du matin au soir, une pipe de Kummer, moinsprofonde,maisplus jolie que la sienne. Unjour, M.D... prit sa parolegrave, et me dit : Le tabacestun poisonqui dtruitles facults.Dans votre intrt et dans le mien,je seraisd'avisde renoncernotre pernicieusehabitude de fumer.Si vous tes capabled'un pareil sacrifice,je suis dcid le faire; autrement, non, car je connaisla contagiondel'exemple, et si vousallumezvotre pipe enma prsence, il mesera impossiblede ne pas allumer la mienne. Qu' celane tienne, rpondis-je, je mepriveraissansregret de l'usagedu tabac; mais je veux prendre un parti dfinitif! pas de demi-mesure,rien qui ressembleausermentd'ivrogne!... Vous savezle proverbe : Qui a bu boira! Je votedoncpourun expdientradical,qui coupecourt unehabitudeinvtre.Je proposde creuserdansvotrejardin une fosseprofonde,etd'y enterrernos pipes, qui se retrouverontun jour l'tat fossile et antdiluvien! La motionest adopte.Dansun grand trou nous enfoumes,avec une douleur contenue, les deux pipes condamnes. Ellestaientmontessur argent et d'une valeurvnalede 100fr. environ. Je me rappelleque la soireft triste, presqueennuyeuse.Le moyengeavait perdu pour nous ses charmes.La conversationlanguissait, la gne tait sen- sible. Le chanoine se retira de bonne heure dansson appartement,et je fis de mme. A minuit, je m'veillaidans un.tat de malaiseindescriptible: MonDieu, dis-jein petto, je crois queje fumeraisbien une pipe.Maconscienceme crie quej'ai pris un engage- menttmraireet non obligatoire,D'ailleurs la pipene m'incommodepas, tant, pis pour le chanoines'il en souffre! etc. Aprsce plaidoyer,je pris desconclusions, et statuai qu'ily avait lieu d'aller clandestinement dterrerma pipe. Je me levai; chaussde pantouflesen lisirede drap, armd'une pioche,je me dirigeai pas de loup, au clair de la lune, vers le tombeaudespipes. Jetouchaisau but, lDoersvqaunetjme roeiculaisrieusemenetffray. je vis se dresserun fantme blanc qui semblait sortir de terre en brandissantune arme. De son ct.,le spectreparaissaitfort mu; je le menaai dema pioche; au mmeinstant il se

772

mit rire et je reconnusdans cette apparitionle chanoine,sousle plus simple appareildetoilettenocturne.Mpar une penseidentique la mienne,il travaillait silencieusementdepuis une heure rcuprersa pipe. (Journal de Trvoux.) Furia francese. J'ai ou dire d'un officierde l'arme, qu'aprsla bataillede Fleurus,considrant avec attention les soldatstus de part et d'autre, il n'avait remarqusur 28. 498 FUR FUT le visagedes Hollandais, des Allemands et des Anglais, que l'image de la mort toute plate; maisque sur le visagedes Franais il y avait vu la colre, la rage et la fureur encorepeintes; et que les traits qui marquent ces passionsne s'tant pas effacs, ils menacer l'ennemi et sleembvloauieloniterncore gorger (1). (Vigneul-Marville.) Un prince qui avait fait exercer ses ira(1v)ivReebliacTtt.ooinueltveumltoinbdumcesoinnnoaee,tlteinsvieprssadmeCorat-e simirDelavigndea,nssapremirMe essni:nne ODn'udnitqu'enlesvoyanctouchssurlapoussire, L'enrneesmpeli'c,odteoiuflilxousrueruflrxeauprpfapcaertgaunetdrr'eixrpel,oits. Lesregardasanspeurpourlapremirefois. troupes tirer, rechargeret retirer avec une vitessetonnante, demanda un officier, franaisqui les voyaitmanoeuvrer, s'il croyaitqu'ilseraitaisdetenir contre un feu si vif et si prompt : Sire, lui rpondit cet officier, on est aujourd'hui incertainen Francesi l'onne supprimera point la poudre. (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Futilit d'esprit. Diognediscourait un jour srieusement et personnene l'coutait. Alors il se mit dbiter des folies;une foule de genss'approchrentpourl'entendre : Vousvoilbien,leurdit-il,tout de feu pour les conteursde balivernes; tout de glacepour la sagesse.. (Diognede Larte.) G Grages. Quandles gensde M. le duc lmedemandaientleurs d'Angou- gages,il leur disait : C'est vous vous pourvoir : guatre ruesaboutissentl'htel d'Angoulme; voustesen beaulieu; profitez-en si vousvoulez(1). ( Tallemantdes Raux.) Unmatred'hteldemandait ungrand seigneurde lui payerplusieursmois qu'il lui devait: Je n'ai point d'argent pour le moment,rponditcelui-ci,mais soyez sans inquitude, vos gages courent toujours. C'estvrai, monsieur,dit le matre

773

d'htel; par malheur ils courent si fort queje ne sauraislesattraper. Palaprattaitsecrtairedescommandementsde M. de Vendme,grand-prieur de Frane, aveclequelil vivait dansune grandelibert. M.deCatinat, qui l'aimait forLt,eslvuiridtits un jour en l'embrassant: que vous lchez au grandprieur, me font trembler pour vous. Rassurez-vous,monsieur, lui dit Palaprat, ce sont mesgages. Gage d'un march. Le chevalierdeCrovillaeentra unjour dansla boutiqued'un perruquier. Il demanda voir une grandeperruque d'un beaublond: Monsieur,lui ditle perruquier, nous ne faisonsgure de ces pr(1)LesMmoirdeusXVIIesiclementionnent chaqueinstantlesexploitsdeslaquaisdansles rauuexsde Paris.Beaucoufpaisaienctoncurrence licef.ilouset donnaiengtrandebesogne laporuqueslqu'on ne nousles commande. H bien, reprit le Gascon,je la commande, faites-la,et bon compte; rasezmoi. Onlui fait la barbe, onlui poudre sa perruque,et on n'oublie rien pour le contenter. Voilqui est bien, dit-il,en attendant ma perruque. Mais,monsieur, dit le perruquier, je n'ai point l'honneur de vous connatre. Si je fais cette perruque,puis-jetre sr que vous veniezla prendre? Vouspouvezbien en tre sr, rpondle Gascon.Vousvoyez bienque je ne vouspaie pas vtrebarbe. N'est-cepas vousdire : je reviendrai? (De Montfort.) Gageure. Lesieur Gaulardfitune foisgageurede dix cus sur certaine question, et fit jurer celui contre lequel il gageait,et jura aussi qu'il paierait, s'il perdait. Enfin, ayant perdu, il ne voulut pas payer, et dit qu'il avaitjur en intentiondegagner, et non de perdre. Quelqu'un lui ayant remontr qu'il encourait perjurement : Je m'en souciebien,dit-il,j'aime mieux dix cusquemon serment. (Tabourot.) Gaiets du parterre. Dans l'Adlade Duguesclin de Voltaire, telle qu'elle fut donned'abord, il y avait un personnagequi demandait Coucy: Es-tucontent, Coucy? Aquoi tout le parterre sehta de rpondre : Coussi,coussi! Les applicationsn'taient pas toujours aussigaies.Lejour o mademoiselle Raucourtrentra par Phdre, le public 500 GAI GAI lui appliqua avec une juste, mais bien cruelle svrit,certainsversde sonrle. Lorsqu'elledit :

774

Del'austrepudeurlesbornesontpasses, on lui prodiguasans piti les plus terribles applaudissements.Quand elle en fut ce passage: Jesaismesperfidies, OEnonee,t nesuispointdecesfemmehsardies OQnuit,sguosetfaanidtreaunnslefcrroinmteunetranquillpeaix, quinerougitjamais, Oh!je vousdemandepardon!lui cria- t-on de toutes parts. De,mme,la Terreur passe,Dugazon, rentrant par le valet des FaussesConfidences, fut souffletd'une triple borde d'applaudissementslorsqueson matre lui dit : Nousn'avons pas besoinde toi, ni de ta racede canailles. Ondonnaitl'Andronic,de Campistron, pour le dbut d'un acteur arriv,de Lille,quidplutsouverainement.Quandil vint rciter cesvers : Maipsourmafuite,ami,quelpartidois-jepdrreen?une voix, qui n'tait pas celle de l'acteur en scne,lui rpondit : L'ami,prenezlaposte,et retournezen Flandre( 1). Unjour, uneactrice laide et dsagrablese trouvait en scne. Depuislongtempselleagaaitlesnerfsdesspectateurs. Enfin ellearrive ce passage: Quefaites-vousse,igneure,tquediralaGrce? Onlui rponddu fondde la salle : Quevoustes,madame, unelaideb......! Je n'oseachever,mais la voix achevatout cru.Au dbut de l'Arglie (1673), de l'abb Abeille,une actrice demandait une autre : Masoeurv,oussouvient-dilufeuroinotrepre? Celle-cihsita un moment. Il n'en fallut pas davantage pour qu'un plaisant (c'est (1)CeversesttirdelaFillecapitainde,eMontDemaijneprendslaposteetjer[eftloeuurrny(ee1n6F6la9n:)ditAngliquaec, teIV,scneIX. [dre, le terme reu) se charget aussitt de rpondre sa place par ceversduGelier desoi-mme,de Th. Corneille; Mafoi,s'ilm'ensouvienti,lnem'ensouvient [gure. L'anecdoteest devenuepopulaire. LaMegaredeMorand(1748)finit par lamort de presquetous les personnages. Le parterre, dit Coll,a demandau seul qui restait la liste desmortset desblesss. Mais la rigueur et les siffletsde l'auditoire, en cette occasion,pourraient bien avoir t la vengeancedu peu de respect que l'auteur lui avait tmoign, dix ans aduepsaornavant, la premirereprsentation Esprit de divorce, o il avait peint sa belle-mreet sa femme, avec lesquellesil tait brouill. Aprsla reprsentation, il entendit critiquer le rle de la belle-mrecommehors de toute vraisemblance; en sa doublequalit d'auteur et de mridional, il ne se put contenir et s'avana sur le bord du thtre :

775

 Messieurs,fit-il, il me revient de tous ctsqu'ontrouve quele principal'caractre de ma pice n'est point dans la nature : ce que je puis vousassurer, c'est qu'il m'a fallu beaucoupdiminuer de la vritpour vousle prsenter. Cetteharanguedonnamatire bien desquestions qeuueiclaircirentl'histoire quel'auteur avait en vue dans sa comdie.Malheureusement, quand, la fin du spectacle, on annonala mmepicepourle lendemain, quelqu'un semit crier : Avecle compliment del'auteur; ce qui irrita si bien notre Provenal, qu'il prit son chapeau et le jeta dansle parterre en disant : Celuiqui veut voirl'auteur n'a qu' lui rapporter sonchapeau. Unexemptvint arrter le pote, et le lieutenant de po- lice lui dfenditde se montrer aucun spectaclependant deux mois. Lorsqu'oneutfinidejouer le Jaloux ldeetBroeiasuicmhaemacptsea,uThtreItalien(1723), les n'ayant fait situationsdesdeuxautres,ondemanda du parterre : Le dnomeut! le dnoment! Unmot analogue et plusjoli fut pro- nonc dans la salle quand on donna l'pdounine de Chabanon(1762).L'exposition sujet n'a lieu, proprement parler, qu'autroisimeacte, et lesdeuxpremiers languissentsans but dtermin. A l fin du second: Je m'en vais,dit froidement GAI GAL 501 un spectateur,puisquedcidmentils ne veulentpas commencer. Chabanontenait beaucoup ce sujet, puisque, onze ans aprs, il en fit un oprasous le nom de Sabinus,qui ne fut pas plus heureux. De cinq actesil le remit eu quatre, sans plus de bonheur. Lepublic est bieningrat de s'ennuyer,disait ce proposSophie Arnould,quand onse meten quatre pourlui plaire(1). Ala reprsentationdu Fabricant de Lononvdierenst,adnenFoenncoenrislluortdleaFsaclbnaierel(a17b7a1n)-, sq'uecrroiauatleodrusmunarchand: Ah! morbleu! spectateur, j'y suis pour mesvingtsous! (VictorFournel,Curiositsthtrales.) Gaiet du soldat franais. Au milieu de la terrible bataille que noussoutnmescontreunvaisseauanglais, dans la nuit du 4 au 5 septembre1782, la hauteurdesBermudes,onretrouvait encoretoute la gaietfranaise. Prs de nous se trouvaitle baron de Montesquieu;dpuisquelquetempsnous nousamusionsle plaisanterrelativement aumotdeLiaisonsdangereusesqu'il nous avaitentenduprononcer,et, malgrtoutes ses questionset sesinstances, nous n'avionsjamaisvoulului expliquerque c'tait le titre d'un romannouveau, alors fort lamodeenFrance (1). Dansle momento noustionstousen groupe,unebordede l'Hector lana sur nousunbouletram: on saitque cetinstrumentmeurtrier se composde deux bouletsjoints par une barre de fer. Ce

que

rpter

776

bouletramvint avecviolencebriserune partiedubancde quart,d'onousvenions de descendre.Le comtede Lomnie,qui tait alors ctde Montesquieu,le lui montrant,lui dit froidement: Tuveux savoircequec'est queles liaisonsdangereuses? Eh bien!regarde,les voil! (Sgur, Mmoires.) Gaiet sinistre. Cromwellse permettaitquelquefoisles bouffonnerieslesplusplatesavecsesaffi- ds. Avantl procsdu roi,il avaitassembl unconseildschefsdesrpublicainset S(v1i)lOldeneaBaeuasusmiapaprclihqauilse.motauBarbierde (2)LeromandeChoderldoesLaclos. desofficiersgnraux; il terminala sance enjetant]joyeusementuncoussin la tte de Ludlow,l'un de sesfavoris,qui', son tocuert,teprit unautre coussinpour,rpondre galanterie.Cromwell,pourl'viter, se prcipita sur les degrs, et faillit se blesserdangereusement.Aprsavoirsign la sentencede mort d CharlesJ, dans un accs de gaiet il barbouillad'encre le visage de son voisin, en lui passant la plume.Il courut aprs un autre; qui cherchait sedrober,le ramenaavecde grandsclats de rire, et lui conduisitla main pour le faire signer. (Hist. de la maisonde Stuart.) Galanterie. On m'a cont qu'un grand,seigneur d'Espagne traita le: roi (PhilippeII) et la reine, sousdes tentes magnifiques,et tapissespar dedans des plus belles tapisseries du monde,dans un vallon fort agrableola courdevaitpasser, et qu'aprs que le roi et la reine furent partis, on entenditun grand bruit. C'taitqu'on criait au feu; car le seigneuravaitmisle feu tout ce quiavait servi cette magnificence, commes'il et cru profaner ces mmeschoses en ls faisant servir d'autres. (Tallemantdes Raux,) Lepremierjour que Namurfut investi (1692), les damesles plus considrables de la ville firent une dputationau roi pourlui demanderun passe-port: on le leur refusa, disant que ce n'tait pas l'usage.Ellesenvoyrentfaireuneseconde fois la mmedemande;on la leur refusa encore: Eh bien, rpondirent-elles,allezdire au roi que nous seronstrs-glorieusesdenousrendresesprisonniresde guerre. Et sur-le-champelles se prparrent sortir de Namuravecleursen-, fants et leurs femmes.LouisXIVnomma un des seigneursde sa courles pluspolis, pouraller leur faire des civilits, et les mener en sretjusqu'des tentes qu'on avaitfait dresserpourles recevoir,et o ellestrouvrentdesrafrachissementsL. es

777

carrossesdu roi allrent les prendre l'aprsmidi, et les conduisirentdans une abbayevoisine,o ellesrestrent jusqu' la fin dusige. Les soldatsse piqurent ausside galanterie; ils accoururentau302 GAL GAL devant de ces dames, pour aider leurs gens porter les paquets; et prenant les petits enfants dansleurs bras, ilsles trent la suite de leursmres. pordAfepnrdasitla prise du fort principal qui Namur,le roi envoyadanstoutes les tentes des officierset des soldais qui en avaientfait le sige, des rafrachissements en abondance.Madamede Maintenon, accompagnede quantitde dames et de seigneurs, eut la curiosit de voir mangeret boire cette troupe victorieuse et affame. Il n'y eut aucune des tentes o elle n'entrt ; et aprs avoir fait cette revue avec tout l'intrt qu'ellemritait, elle dit, en s'en allant, qu'elle se propo- sait dedonner le lendemainunecollation tous lesofficiersquiavaientt employs cette expdition.Amesureque cesbraves militaires arrivaient au quartier du roi, un valet de chambrede madamede Maintenonleur distribuait des billets o on leur marquait l'abbaye des Salsines pour rendez-vous.C'tait un couvent de dames de condition un quart de lieue de la place. Toutes les dames s'y trouvrent, et par un renversementinou de politesse,elles y servirent elles-mmes touteslestablesavecl'air du mondele plus galant; leurs demoisellesles aidaient, et lesfemmesde chambreservaient boire. (MdemLooiureissXanIVecdeottiquesdes rgnes Louis XV.) Galanterie hroque. Mmede Rambouilleta cont que Malherbe, ne l'ayant pas trouve; s'tait amus un jour causer chez elle avec une fille, et qu'on tira par hasard un coupde mousquetdont la balle passaentre lui et cette demoiselle. Le lendemain, il revint voir Mmede Rambouillet, et comme elle lui faisait quelques civilits sur cet accident : Je voudrais, lui dit-il, avoir t tu de ce coup : je suis vieux, j'ai assez vcu; et puis on m'et peut-tre fait l'honneur de croire queM.de Rambouilletl'aurait fait faire. (Tallemantdes Raux.) Galanterie magnifique. La vieille comtessede Rochambeaum'a cont du prince de Conti un joli trait de galanterieet demagnificence. Mmede Blot, dans sa jeunesse, dit unjour, en prsence de ce prince, qu'elle voulaitavoirle por- trait en miniature de son serindansune bague. M. le prince de Conti offrit de faire faire le portrait et la bague,ce que Mmede Blot accepta, conditionque la bague seraitmontede la manire la plus simple,etqu'ellen'auraitaucunentourage. En effet,la baguen'eut qu'un petit cercle

778

d'or, mais au lieu de cristal pour recouvrir la peinture, on employaun gros diamant que l'on rendit aussi mince qu'une glace.Mmede Blots'aperutde cettemagnificence, elle fit dmonterla bague et renvoyale diamant; alorsM.le princede Contifit broyer et rduire en poudre ce diamant et s'en servitpour scherl'encre du billet qu'il crivit ce sujet Mmede Blot. (Mmede Genlis,Mmoires.) Galanterie snile. L'abb de Chaulieu, l'gede quatrevingtsans, s'taitdclarl'amantde Mllede Launay, dont nous avons des Mmoires sous le nom de Mmede Staal. Commeil tait devenuaveugle,il prtait sa matresse beaucoupde charmes qu'elle n'avait pas; et, ne comptantplussur lssiens, il tchait de se rendre aimable forcede soins et de complaisances.Il proposait quelquefoisd'ajouter les prsents l'encens qu'il offrait. Mllede Launay, importuneun jour desvivesinstancesavec lesquellesil la priait d'acceptermille pistoles, lui dit : Je vous conseille, en reconnaissancedevos offresgnreuses,de n'en pas faire de pareilles bien des femmes; vous en trouveriezquelqu'une qui vous prendrait au mot. Oh! rponditil assez navement,je saisbien qui je m'adresse. L'abb de Chaulieum'exhortait souvent la parure, dit Mmed Staal dans sesMmoires,ettchaitde me fairehonte de n'tre pas mieux mise : Abb, lui disais-je, je me trouve pare de tout ce qui me manque. N'ayantd'autre ressourceque sessoins,il les redoublaitsans cesse. Il m'crivait tous les matins, et mevenait voirtouslesjours, moinsque jseavnoeirl'magersvaossloenptass. La lettre tait pour ; et quandje prfrais son carross sa personne, il me l'envoyait sans murmurer, et j'en disposais sansfaon.J'avaisunepuissancedespotique sur toute sa maison.On a rarement GAL GAL 303 l'autorit en mainsans en abuser; le petit laquaisqui m'apportait ses lettres vint un jour medire que sonmatre l'avait chass. Je lui rpondis, sans m'informers'il avait tort ou raison : Retournezchezlui, et dites que vousy resterez, parce que tel est mon plaisir. L'abb le reprit sans rien rpliquer. Lorsque je voulaisbien aller souper au Templechez lui ou chez le grand-prieur, il rassemblait, sesrisques et prils, les gens les et tous ceux plus agrables que je pouvais souhaiter. Enfin il ne songeaitqu' remplir mavie de touslesamusementsdont elle taitsusceptible, et il me fit connatre, dans sa

779

vieillesse, qu'il n'y a rien de plus heureux que d'tre aimede quelqu'unqui ne ; compteplus sur soi et ne prtendrien de vous. (Galerie de l'ancienne cour.) Le marquis de Saint-Aulaire, g de quatre-vingt-douzeans , disait des galanteries madamela comtessede Branger, et mmel pressaitbeaucoup.Elle lui rpondit malignement: Je n'ai rien vous refuser. Ah! madame, lui rpondit-il, vousbannirieztoute la politesse,s'il fallait qu'elleft prise au mot. Cecirappellecette rpartie d'unejeune personnequ'unvieillardcajolait: Je vous antatirsaperaisbien, luidit-elle, sije vouspre- au mot ! (Dictionnaired'anecdotes.) On raconte que Fontenelle, presque centenaire, se laissa choir en essayantde ramasser l'ventail d'une jeune et jolie femme.Commeelle l'aida se relever : Ah! s'cria-t-il, si j'avais encore mes quatre-vingtsans ! L'aventure de l'abb Gdoynfait foi que, jusqu' la vieillessela plus avance, Ninonconservaledond'aimeret deplaire. Cetabblui fut prsenten 1696. Il avait alorsvingt-neufans, et Ninon approchait de quatre-vingts.Cependantil en devint si perdumentamoureux,et la sollicitasi vivement, qu'elle consentit l'couter. Mais elle ne voulut le rendre heureux qu'au bout d'un certain temps qu'elle lui fixa. Le terme arriv, il la conjura, au nomde l'amour, de tenir la parolequ'elle lui avait donne. Elle n'avait plusde raisons de diffrer, et l'abb, plusamoureux que jamais, lui demanda pourquoi elle l'avait fait languir si longtemps, Hlas! moncherabb,rpondit-elle,matendresse en a souffert autant que la vtre ; mais c'est l'effet d'un petit grain de vanitque j'avais encore dans la tte. J'ai vouluattendre quej'eusse quatre-vingtsans accomplis, et je ne les ai que d'hier au soir. (Mmoiresanecdotiquesdesrgnesde LouisXIV et Louis XV.) Galant escroc (le). Le chevalierD... est un excellent comdien. Il y a quelques annes qu'tant retourn Rouen o il avait un tailleur pour crancier, celui-cile rencontre, l'aborde, lui demande sa dette. Le chevalier le regardeavecindignation,'lui baragouinedel'allemand, aupoint d'enimposer cet homme, qui lui demande pardon et s'en va. Le chevaliercontinuesonrle de baron allemand, s'introduit chez un conseiller au parlement, sduit sa filleet lui fait un enfant, lui promenant de l'pou- ser. La grossessereconnue, le conseiller est obligde consentirau mariage. Dans

780

cet intervalle, le chevalier fait crire apiatrusneddefiseersda'umnicsedretaPinabriasraounpre, qu'il allemand, qui n'est autre chose que D***.Etonnement du conseiller,qui semet en garde. Les couches se fout sourdement, et sous qCueelulqi-uceipcrontetixntueoenlersenasvsoiideulietpsrtendant. auprs de la fille qui veut toute force l'pouser; dans cet intervalle il se prsente un parti qu'on proposeau pre : il accepte, mais ne peut dterminer safille.D*** tient bon, seprsente toujourspour tenir sa parole, et fait arriver lettres sur lettres qui confirment que c'est lui imposteur, qu'on craigne tout de lui, qu'il est homme dshonorer une filleet le publier; qu'il faut conduire un pareil sclrat prix d'argent. Le pre le tire part, lui dclare qu'il lui donnera dix mille francs s'il veut sedsister, tenir le secret et laisser faire le mariagede sa fille. Il loigne bien la proposition : dix mille francs un homme commelui! Bref, on lui eu offre trente qu'il accepte et il dloge. (L'Observateuranglais, 1777.) 504 GAL GAR Galant perfide. Le comte d'Oxford devint amoureux d'une comdiennede la troupe du Duc, belle, gracieuse, et qui jouait dans la perfection.Lerle de Roxelane, dans une picenouvelle,l'avaitmise en vogue; et le nomlui en tait rest. Cettecrature, pleine de vertus, de sagesse,ou si vous voulez d'obstination,refusafirementles offresde serviceet les prsentsdu comte d'Oxford. Cette rsistanceirrita sa sion.Il eut recoursauxinvectivesetmpams-e aux charmes,le tout en vain. Il en per- dit le boireet lemanger.Danscetteextrmit, l'Amoureut recours l'Hymen.Le comted'Oxford,premierpairduroyaume, a bonnemine. Il estde l'ordrede la Jarraentiatruer, eqluleimreelnvt.eun air asseznoblequ'il Enfin, le voir, on dirait que c'est quelque chose; mais, l'entendre,on voitbienquece n'est rien. Cet amantpassionnelui fit prsenterune bellepromessede mariageauthentique- ment signede sa main. Elle lie voult point tter de cet expdient; mais elle crut qu'ellene risquaitrienlorsqu'ilvint, le lendemain,accompagnd'un ministre et d'un tmoin.Uneautre comdiennede sesamiessigna le contratcommetmoin dpeoucerlteellseo.Lrtee.mVaoruiasgefut fait et parfait la nouvellecomtesscenro'ayveazipteut-treque plusqu' se faire prsenter la cour, y prendre son rang et arborerlesarmesd'Oxford?Point du tout. Quandil en fut question, ou trouva qu'ellen'tait pointmarie; c'estdire, ontrouvaqueleprtenduministre sotanittiumntbroalmiepre. tCteedtumylorde, t letmoin, ecclsiastiqueet ce tmoinne parurent plus aprs la crmonie, et l'on soutint l'autre tmoinque la sultane Roxelaneavait apparemment cru se marier rellement dans quelque rle de comdie.La pauvrecrature eut beauprendre parti lesloiset l religion violes,aussibienqu'elle,par cette superdchuerie; elle eut beau se jeter auxpieds roi, pour en demanderjustice; elle

781

n'eut qu' se relever, trop heureused'avoir unepensionde millecupsourdouaire, et de reprendre le nom de Roxelane,au lieudeceluid'Oxford(1). (Hamilton,MmoiresdeGrammont.) (1)Elledevint plustardMmeMarshalls. Galimatias. Boileaucitait pourexemplede galima- tias doublecesquatreversde Tite et Brnice, du grandCorneille. VFoaturte-iillmluosutrreiirmn,caodnasmteaetns,cipeesrot-cehlldeeeuntecromrsei , ferme PQuuieslesesrnedtsatensds'unfeuquej'avaiscrusifort quatrejourssepromemttromer!ta L'acteur Baron, chargdu rle deDomitian, danslequelse trouventcesvers,en demandavainementl'explicationMolire, puis Corneillelui-mme: Je ne les entendspastrop bien non plus, rpondit Corneilleaprs les avoirexaminsquelque temps,maisrcitez-lestoujours: tel quine les entendrapaslesadmirera. (Cizeron-RivalR, crationslittraires.) J'ai ou dire que le fameuxvquede Belley, Camus,tant en.Espagne, et ne pouvantentendre un sonnet de Lope de Vga,qui vivait alors, pria ce pote de le lui expliquer,mais queLope, ayant lu et reluplusieursfoisson sonnet,avoua sincrementqu'il ne l'entendait pas luimme. (Bouhours,Manirede penser.) Gardes du corps. Aprsl'attentat de Damicns,le roi dit au ducd'Ayen,capitainede quartier des gardesdu corps: Avouez,monsieur,que je suisbien gard. ( Marquisd'Argenson,Mmoires.) Aprs les Centjours, ou disait Mlle Marsque lesjeunes gens de la maison militairedu roi se proposaientde la siffler violemment, pour la punir de ses sentiments bonapartistes : Tout le mondesait qu'il n'y a rien de commun entre Marset les gardesdu corps, rponditelle. Garde national. miTdai ntt, vers trois heures de l'aprs- (15 juin 1840),ou vit unrassemblementde femmesseformertout coupau guichetduLouvre, ct de Saint-Germainl'Auxerrois. Unefemmes'agitaitet GAS GAS 505 se dbattaitcontrelegardenationaldefaction, quilatenaitpar son chle et refusait de la laisserpasser. D'abordon crut que, fidlesa consigne,le soldat avaitdcouvertun citoyen paquet clandestinou' un chien nontenu en laisse; on s'approche, oncoute, et on ne tarde pas comprendreque le garde national, marchand dequelquechose,a reconnudansla femmesusditeune de sespratiques, une mauvaisepratique,quilui doitdel'argent, eltui laefgaaitrduineens,csynmebscoalenddealle'oursder.e public, L'affaires'chauffait,et ne se termina quesurlamenacequefitau gardenational lesoldatdelaligneplacaummeguichet, et quijusquel tait rest spectateur silencieuxdu

782

dbat, d'appeler la garde et de faire arrter son camaradede faction. (AlphonseKarr, les Gupes.) Gasconnades. La Calprendetantun jour chezScudri, faisait sonner sa pochette. Scudri crut quec'tait de l'argent; lui, quimourait d'envie de montrer ce que c'tait, voyantqu'onneleluidemandaitpoint,tira tout exprssonmouchoir, et fit tomber trois ou quatre vervelles(1) d'argent : cellesdesoseauxduroisontdecuivre.Scudri enramasseuneet litautour: Je suis tCrealpdroeunzadien.esCdeesovnert,vdeiltleles.Gascon,qua- pour mes oiseaux. Uneautre fois, il contait mademoiselledeScudriqu'ilavaitfait btir la Calprende,et il lui dpeignitun pa- laismagnifique; puisluidemanda: Combien croyez-vousque cela m'a cot? Quatremillelivres; rien-deplus : il est vrai qu'ily avaitquauquesdcombresdu vieuxchteau. Sarrazin contait qu'un jour qu'ils allaient ensemblepar la rue, Calprende vit passerun homme: Oh! queje suis malhurus! dit-il, j'avais jur d tuer ce rouquinla premirefoisque je lrencontrerais, et j'ai fait aujourd'huimon bonjcoeusre. rasSuarrnraozuivnleuaiudxfirta:is.Nelaissezpas, Non,dit-il, j'ai promis mon confesseurd l.laisser vivreencorequelquetemps. Sarrazindisait : Quevoulez-vous?il (1)Anneauqu'onattachait lapattedel'oisteraeu. deproie, etquiportaitlesarmesdumaDICT.D'ANECDOTES. a tant donnde coeur seshros, qu'il no lui en est pointrest. (TallemantdesRaux.) Unjourqu'on disait des menteries, le marchalde Grammontdit qu' une de sesterres, il avaitun moulin rasoirs o ses vassauxse faisaientfaire la barbe la roue, en deuxcoups,en mettantlajoue contre. (Id. Un gentilhommegascon, tant dans une certaine ville de France, rencontra un bourgeoisde la ville, auquelil dit fort lberucshqeumeminent: Viensa; enseigne-moi pour aller en tel lieu. Ce bourgeois,tonnde l'arrogantedemande du Gascon,lui dit : Allez doucement. Vritablement,monsieur,vousparlezavec beaucoupd'autorit; si vousvoulezle savoir, vous le demanderezplus honntement. A quoile Gasconrpondit, ne voulantrien dmordredeson arrogance: Capde bious,j'aimemieuxm'garer. Et defait s'enallasansvouloirtre davantageinstruit. (D'Ouville,Contes,) Un cavalier gascon,fort bravehomme de sapersonne, mais qui tenait surtout du natureldesanation, tant dansune escarmouche,

783

tira un coup depistolet son ennemi, et au mmeinstantsevanta un de sesamis,qui tait auprs de lui, qu'il l'avait tu. L'autre, regardantautour de lui, lui dit : Celane peut tre, car tu viensde tirer le coup, et je ne vois per- sonne bas. A quoi le Gasconrpon- dit : Capde bious, ne vois-tupas bien queje l'ai rduiten poussire?Nemeconnaistupas? (Id.) Un Gascon, qui se mariait avec une jeunepersonned'une beauttrs-piquante, rpondit ceuxquilui demandaientpourqunueoibielllseemariait, et pourquoiil prenait femme,que sa beautexposait lui tre infidle? Je memarie, parceque je crainsDieu; j'pouse une belle personne,parce'que je n'ai pas peur ds hommes. 29 506 GAS GAS Unautre fut pri dans un bal pour danser; il dit qu'il ne dansait jamais, parcequ'en dansantl'on reculait. (Bibliothquedecour.) Un Gascondisait : qu'en quelqueendroit de son corps qu'on le blesst, le coup tait mortel, parce qu'il tait tout coeur. Unautre : Dsquele duelfut il dfendu, crut du poil dans la paumede la main de monpre. Quelqu'unse vantait d'avoir reu une bonne lettre de change; un Gascondit : J'en reoistoujoursune rame la fois, ou je n'en reois point. Un Gascon,que l'indigenceavait contraint defaireporter l'Htel-Dieu,tant fort malade,un autre Gasconle vint voir, et l'ayant trouv presque agonisant : H donc, mon enfant, lui dit-il, en quel tat je te trouve! Courage,mon ami, cleourage!Pour ducourage,luirpondit malade, les gens de notre paysn'en manquent pas. Eh ! qui le,sait mieux que moi? lui dit celui qui le visitait. Au reste, mon cher enfant, ajouta-t-il, tu veuxbien queje te demandesi tu es bien avec Dieu? Apparemment,rpliqua M.de Castelnove(c'estle nomquese donnait le malade),puisqu'ilme donne un appartementdans son htel. ( Passe-tempsagrable.) Allons,monsieur,l'pe la main, dit un Parisiendans le milieud'une rue un Gasconqui venait de l'offenser. Comment,allons,repritcelui-ci.Aqui croyez-vousparler? Commandez vosvalets. (Id.) Un Gascon,appelen duel, avait reu Sonrendez-vousdans un lieu frquent pour de pareillesscnes.Il s'y rendit de trs-bonneheure dessein,etayanttrouv les corpsde deuxferrailleursqui s'taient enferrsl'un l'autre, il sefit un sigedes deux corpsmorts, et attendittranquillement

784

son adversaire. Celui-ciarrive, et le trouvant assis sur les deux cadavres, il luidemandal'explicationdecelteaventure : C'est, dit le Gascon,que je me suisamus peloter avecces deux Messieurs, en attendant partie. (Dictionnaired'anecdotes.) Un Gascon, ayant perdu son cheval Rome, fit publier dans les carrefours que, s'il ne le trouvait pas, il se verrait os'bltiagitd'en venir l'extrmit laquelle port son pre en pareille occasion. Celui qui avait drob le cheval, craignant quelque chose de sinistre, et d'autant plus inquiet qu'il ignorait ce qu'il avait craindre, ramenal cheval. Le Caddis,fort satisfait,disaitgaiement qu'on avait fort bien fait, et qu'il tait fort aise de ne pas tre rduit imiter la conduitede sonpre; cequ'ilet pour- tant fait, si on ne lui et pas ramenson cheval.On lui demandace qu'avait donc fait monsieur son pre : Eh! sandis, rpondit-il,n'ayant plusquela selle,il l mit sur sondos, et s'en retourna pied. Un soldat espagnol,en menaant un taeurtarie,sliui dit : Sije te prends,je tejet- haut, que tu trouverasla mort avant la chte. (Brantme,Rodomontades espagnoles.) Ungentilhommegascon,se faisantappmealedrammaerlqauidsuclhaecsosuelrudiu ducde Savoie, demanda, par drision, dans quel pays tait son marquisat. Il est, rponditle Gascon,dans votre royaumede Chypre. Unautre, voyantqu'ons'tonnaitde ce qu'il tremblait en prenant sesarmes, dit : Moncorpstremblede peur, pour lesdangersoil prvoitquemoncourage le porteratantt. On citait dansune compagniedeux braves officiersdont on faisaitl'loge : Nesoyezpas surprisde leur valeur,dit un Gascon;l'un estdeGascogne,et l'autre mrite d'en tre. UnGasconsevantaitd'tredescendu d'une maison si ancienne, qu'il payait encore, disait-il, la rente d'une somme que sesprdcesseursavaientemprunte GAS GAS 507 pour aller adorer Jsus-Christ dans la crche de Bethlem. Un Normand et un Gasconfurent condamns tre penduspour des vols. Comme il s'agissait de leur prononcer leur sentence,le grenier lut d'abord celle du Normand, qui marquait qu'il serait pendu pour avoir vol un sac de clous. Le Gasconen l'entendant, dit : Peste soit du maraud! se faire pendrepour des clous! Et quand on lut la sienne, qui portait qu'il seraitpendupour avoir,vol dix mille cus, il se tourna vers le Normand, et lui dit : Sont-cel des clous? Un Gasconreut d'un de sescamarades,

785

qui tait dans le service,une lettre dontlestylenel'accommodaitpas.Il luirponditque, s'il seprsentaitjamaisdevant lui, il lui casseraitla tte d'un coup de pistolet; l'autre lui crivit seulementces deux mots : Amorcez,je pars. Un abb gascondemandait depuis longtemps un bnfice au pre de la Chaise,qui avait la feuille des bnfices. Unjour que ce pre se promenaitappuy sur sa canne, suivant sa coutume,l'abb vint l'aborder et le sollicitade nouveau. Le Jsuite,qui l'avait leurr depuis longtemps de belles esprances, lui annona qu'il n'y avait rien faire pour lui : Ah, mon pre! rpartit aussitt l'abb dans son accent gascon,j'ai t un grand sot de me fier vos promesses,et ma mre avait bien raison de me dire qu'il ne fallait jamais s'asseoir sur une chaise qui n'avait que trois pieds. Le Gascon faisait allusionau nom du jsuite, et la ncessitoil tait de s'appuyer sur une canne. (Dict. d'anecd.) Si tous ceux quej'ai tus l'arme, disait un soldat gascon, se trouvaient en tas dansun vallon des Pyrnes, on passerait de plain pied d'une montagne l'autre. Un Gascondisait que dans le chteau de son pre, il y avaitunegaleriedemille pasdelong. Commeon lui riait aunez, il invoqua le tmoignagede son valet, qui dit : Messieurs,vous en rirez tant qu'il vous plaira; mais la galerie n'en a moinsmille pas pasde long, sur deuxmille de large. (Vasconiana.) Un certain monsieurvenait de raconter en prsencede Nodierune de cesgasconnades qui ne peuvent s'adresser qu' des sots. Nodier lui laissa achever l'odysse de ses prouesses, qu'il semblaitcouter avec une confiancecomplte; puis il prit son tour la parole : Oh! ce que vous venezde nous raconter l ne me surprend aucunement, dit-il, car il m'est arriv, moi qui vous parle, quelque chose de presque aussi fort. Je voyageaistout seul, pied, dans les Abbruzes,quand tout coupdu fond d'une gorge effroyable,bondissent cinq lbersigavnodiss;eentcqoureel:s bdaensdits, monsieur! je gaillards portant rpelsu!s ldee six pieds de haut, et quellesfigu- diablelui-mmeen et t effray! Ils me barrent le chemin en me criant dans un baragoin effroyable : la bourse ou la vie! Je le compris leurs gestes. Maismoi, sansperdre la tte, je recule d'un pas et tirant de ma poche,deuxpistolets, je faisfeude chaquemain :.... deux brigands mordent l poussire; un troisime s'avance ; je lui ouvre le crne

786

d'un coupdecross; un quatrimeenfin : je lui dfoncela poitrine avecle canonde mon pistolet. Et le bon Nodier s'arrte tout pou- vant de cet horrible carnage; car tuer quelqu'un,mmeen paroles,lui semblait un crime. Vousne nous dites pas ce que vous avezfait du cinquime, demanda malicieusementle premier narrateur. Ah! le cinquime?... reprend Nodier qui s'tait cru matre du champ de bataille, eh bien! il me tua. (Mmede Bassanville,Salons d'autrefois.) Un des grands dfautsde Balzactait de pratiquer ce qu'on appelle la gascon- nade. Saisi parfois de je ne sais quelle trangevanit, il dcrivait volontiers les largessesqu'il n'avait pas faites, affichait un luxe dont sonimaginationfaisaittous les frais, btissait les plus somptueux chteauxen Espagne... ou en Touraine, commele prouvele trait suivant. Un jour, me conte la personne de laquelleje tiens cette histoire, je me rends je ne sais plus trop pour quelle affaire la librairie C***L. causait familirement avec le matre du logis un homme assez replet, l'oeil singulire- ment vif,au gestefacile : 508 GAS GAS Oui,chermatre, exclamait-il,voici le logiso j'entends conduirema mre sans qu'elle se doutede rien. Je veuxla surprisecomplte(etdu boutde sa il canne, traait diffrentesfigures sur le parquet). Ici, la maisond'habitation, noble btiment de briques, orn de pierres vermiculesaux angles,auxportes et aux fentres; coiff de grands combles quatrepans percsd'oeils-de-boeueft,surmont de deuxbeauxbouquetsde plomb aussi fleurisque ceux des pavillons de l'Institut! Danscettemaison, deuxtages de chambresassezbien distribuesnonseulementpour quela chtelainey puisse loger l'aise, mais encorepour qu'elle puisseme recevoir,moiet plusieursamis. Dechaque ct,un peu en arrire et dissimulspar des massifs,des pavillonso logentbteset gens! Derrire,unjardin l'anglaise, un petit parc, un tang bien empoissonn, unpotageret unverger.Ah! j'oubliais : on arrive par une avenueseigneuriale de quatre belles rangesd'ormdeesfe, arudb'uonuttrdaevlaaiqluelles'ouvreune grille exquis... Puis, ce furent d'innombrablesdtails sur l'ameublementdes diffrentespices, sur l'approvisionnementde l'officeet de la cave, sur mille petits accessoiresdans lesquelsmon hommedployait une vritable sciencedu comfortle plus dlicat. Quandil se retira, j'tais littralement bloui. Quel est donc ce monsieur? demandaije.

787

 Comment!vous ne le connaissez pasmIlmaeddoenvcue ?... Maisc'est Balzac! C'est gagnbien de l'argent?... possible,me repartit C***avec un malin sourire; mais, en attendant, savez-vousquel tait le but de sa visite,? Mafoi, non! Il venait me demander une avance de cinq centsfrancs sur sonprochain volume. (Le Courrier de Paris.) M. B... L... (Baour-Lormian),pote gasconet acadmicien,disaitsousla Restauration un mal horrible de Napolon. Il mesemble,rponditsoninterlocuteur, qu'ilvousavaitdonnunepension? Eh! sansdoute, il en voulait touteslessup- riorits:ilmedistingua,et mefltritd'une pensionde 6,000 fr. Maisil fallaitne pas l'accepter.Ne pasl'accepter!Ah! vous ne le connaissiezpas, le tyran. Ne pmaosisl'ialcdceispatietr!: LeMoplrleiemni?erde chaque Sire! B... .a-t-il touch sa pension? Oui, sire. A la bonne heure. Si je ne l'avais pas touche, il m'aurait fait fusiller comme le duc d'Enghien. Ah ! vousne le connaissiezpas. (Encyclop.) Gastronomes. Montmaurtant un jour tableavec grande compagniede ses amis, qui parlaient, chantaientet riaient tout ensemble : Eh! messieurs, dit-il, un peu de silence,onne sait ce qu'on mange(1). (Mnagiana.) Un jour le capitaineLyon, ayant reu la visite d'un jeune Esquimau plein d'intelligence, nomm Ayoukitt, le fit dner avec lui, lui apprit se servird'un couteauet d'unefourchette, s'essuyerla bouche avant de boire et ne pas y entasserdesmorceauxde viandegroscomme le poing. Il l'invitamme,aprsdner, selaver les mains et le visage son exemple. Ayoukitt se prta cette fantaisieeuropenne; puis il contemplaittoujours,de l'oeil du dsir, le morceau de savon de Windsordont il s'tait servi; le capitaine crut devoir lui en faire prsent. Mais l'Esquimaune l'eut pas plutt entre les mainsqu'il l'avalacommesi c'et t un sorbet. Gastronomie prcoce. Un jeune enfant au milieu d'un grand repas, n'ayant plus d'apptit, se prit pleurer. On lui demandala causede ses larmes : Je ne puis plus manger, rpondit-il. Eh bien! mettez dans votre poche, lui dit tout bas son voisin. Elles sont toutespleines! rpliqua l'enfant. Une petite fille de huit ou neuf (1)Viond'Alibray amiscetteanecdote enpigrammedanssonAntiGomoLr'.Almanacdhes gourmandest,, d'aprslui, beaucoupd'auteurs,

788

prtenttortcettephraseCambacrapsostrophantDaigrefeuilqleu, i discutaitout haut tableavecsonvoisin. GAS GEN 509 ans, fort gentille, entendait un jour son pre, assezbongastronome,disserteravec ses amis sur les espcesde diffrentes jouissances et la friandqisuee.procurentla gourmandise Moi,dit l'enfant,je prfre; tre friande, parce qu'on a encore faimaprs. (Lesclassiquesde la table.) Gastronomique (Distinction). Le comtede Bradfort fut cit devant le chancelierpour y tre interrog, afin de montrer s'il n'tait pas dans le cas d'interdiction.Le chancelierlui demanda combienun moutonavait de cuisses: VotreSeigneurieveut-elle parlerd'un moutonvivantou d'un moutonmort? dit le comte. N'est-cedoncpaslammechose? Non, mylord, rponditlord Bradfort, il y a une diffrencede moiti. Un moutonvivantpeut avoirquatre cuisses, mais un moutonmort n'en a que deux : cellesde derrirequi s'appellentgigots. Le chancelierdclaraque le comte de Bradfort avait la tte saineet qu'il n'y avait pas lieu de l'interdire. Gaucherie. Madamela duchessedu Maine,quoique peuendurante,supportaitmesbalourdises avec une patiencequi m'tonnait d'autant plus que mon extrmetimidit les mellueltmipeliadietmla'inndfian,di.e.. latant satoilette, la bote poudre, je pris par le couvercle, elle tomba commede raison, et toute la poudre se rpanditsurla toiletteet sur la princesse, vqouui sme dit fort doucement : Quand prenez quelquechose,il fautque ce soit par en bas. Je retins si bien cette dleemonanqdues,aquelquesjours aprs,m'ayant bourseje la pris par le fond, etje fus fort tonnedevoirune centaine de louis qui taient dedans couvrir le parquet; je ne savaisplus par o rien tpermenednrteu. nJe jetai encore tout aussi sot- paquet de pierreries que je pris au beaumilieu. (Mmede Staal, Mmoires.) Rivaroldisait, en parlant"de la maladressededamesanglaises: Elles ont deuxbras gauches. La physionomiede Beethovenrepro- duisait nergiquementles irrgularits bizarresde sontempramentet de sonesfperuit: soduessutrnaeits anguleux,un oeilplein de orbite cave, une dmarche lourde et gne, une gaucherieextrme dans tout ce qu'il faisait.Il tait fort rare de lui voir toucher quelque objet sans le laissertomberou le briser. Plus d'une foisil renversason encrier dansle piano ouvert et placprs de son bureau. Malheur auxmeubles,et surtoutaux meubles lgantsdont onpouvaitlui fairecadeau! tout tait bouscul, tach, endommag. Cependantil se rasait lui-mme; ausside nombreusesentaillessur sa figuretmoibginaalieemntalealdlersecsosen.stammentde sa prover- Acesobservations,FerdinandRies, qui fut son lve de prdilaevcotiior nd,eenlaajouteune autre que l'on peut peine croire, c'est que ce clbremusicienn'a jamaispu apprendre danser en mesure.

789

(Sain-d'Arod,Moniteur.) Gnalogie. MM. d'Urfse nommentLascaris en leur nom de famille, et prtendent tre issus des anciens Lascaris,empereursde Constantinople.Ledernier marquisd'Urf, qui avait pousune d'Algre, disait son fils, alorsexemptdesgardes: Mon fils,vousavezdegrandsexemples suivre tant du ct paternel que du ct maternel. Demonct, vos anctres taient empereursd'Orient, et du ct de votre mre,vousvenezdesvice-roisdeNaples. Le filsrpondit: Il faut, monsieur,que ce soient de pauvresgens de n'avoir pu faire qu'unmisrableexemptdes gardes. D'ovient qu'ils ne m'ont laissni l'empire, ni leur vice-royaut? (Mnagiana.) MmeCornuel, ayant vu l'crit par lequel M. de N. (personnagefort ennuyeux) dmontraitqu'il descendaitd'une Jeanne de Ghimel, s'cria : Je l'avais toujoursbien dit, queM.deN. descendait d'une lamentationde Jrmie. (Longueruana.) Gnral. Wellingtontait trs-loin d'tre com510 GEN GEN municatif, mme avec ses amis les intimes.L veille de la bataille de plus Waterloo il n'avait pas dit un mot de ce qu'il comptaitfaire lordUxbridge(plus tard marquisd'Anglesea),sonchefd'tatmajor. Ce dernier vint trouver sir HusseyVivian et lui dit : Je suis dansunesituationdifficile.Il cyoamurmadeemainunegrandebataille.Le duc, vous savez, ne mnagera passa vie; s'il lui arrive malheur, je me trouverai aussittcommandanten chef. Or, je n'ai pasl moindreide desprojets d due. Je donnerais tout au monde pour connatre ses dispositionsqui, j'en suis sr, ont t profondmentcalcules,car je ne pourrais le fairemoi-mmedansun moment de crise. Je n'ose l'interroger. Que dois-jefaire? ConsultezAlaviva,rponditVivian; peut-treprendra-t-il sr lui de parler au duc. Lord Uxbridgesuivitle conseilet il se rendit au quartier gnral,oil trouvale gnral espagnol: J'approuve votre ide, dit Alaviva, lorsque l'Anglaislui eut expliqu ses craintes; la questionest srieuse;mais je ne connais pas assezintimement le duc pour lui demanderdes explications.C'est vous que cela regarde. Si vous voulez, j'irai lui annoncerque voustes l. Lord Uxbridgehsita un instant, puis ; il sedcida suivrele gnral.Il setrouva bientt en prsencedeWellington.Il expliqua le motif de sa visite avecle plus de dlicatessepossible.Le duccoutajusqu'au bout sans dire un seul mot. Lorsqu'il prit la parole, ce fut sans impatience, sans surprise et sansmotion. Quel est celui qui attaquerale premier,

790

demoioudeBonaparte?demanda- t-il froidement. Bonaparte, je suppose. Eh bien!continuale ducsur lemme ton, Bonaparte ne m'a dit aucun de ses lpar'ojets, et commesa conduitedoit guider mienne, comment voulez-vousque je vous disemesplans? Lord Uxbridgebaissa la tte et ne rpondit rien. Le duc de fer se leva et vint lui frapper amicalementsur l'paule. Cequ'il y a decertain, Uxbridge,ditil, c'est que, quoiqu'il arrive, nousferons touslesdeux notredevoir. Puisil lui serra la main et le congdia. (International.) Gnral extravagant. Untranger, qui a entenduretentir le nomde Souvorow,et qui arriveenRussie, demande voir ce hros. On lui montre un petit vieillard, d'une figuregrle et ratatine, qui traverse les appartements du palais en sautant sur un pied, ou cou- rant et gambadantdans les rues, suivi d'une troupe d'enfants qui il jette des pommespour les faire battre, et criant lui-mme: Je suisSouvorow! je suis Souvorow! Si l'tranger a de la peine reconnatre dans cevieux fou le vainqueur des Turcs et des Polonais, il ne lui sera pas difficilede souponner cesyeuxhagards et farouches, cette bouche cumante et horrible, l'gorgeurdes habitants de Prague. Souvorowne serait que le plus ridicule bouffon,s'il ne s'taitpas montrle plus barbare guerrier. Sesmaniresgrossireset burlesquesont inspir aux soldatsuneconfianceaveugle,qui lui tint lieu de talents militaires, et qui fut la vraie causede ses succs.A l'arme, il vit commeun simplecosaque; il arrive la cour commeun ancien Scythe, ne voulantaccepter d'autre logementque la charrette qui l'a amen. Raconter son genrede vie, serait rapporter des extravagances; et certes, s'il n'est pas fou, je mets en premire ligne de ses qualits celle de le contrefaireparfaitement; mais c'est la folied'un barbare, qui n'a rien de plaSiseasnmt.oeurstaientaussi singuliresque son esprit bizarre. Il se couchait six heuresdu soir, se levait deuxdu matin, se jetait dans l'eau froide, et s'en faisait verser quelquesseaux sur le corpsnu. Il dnait huit heures : son dner, comme son djeuner,consistait en eau-de-vieet en quelquesmets de soldatgrossiers; on tremblait d'tre invit un pareil festin. Souvent,aumilieudurepas,undesesaides decampse levait, s'approchaitde lui, et lui dfendaitdemangerdavantage: Par quelordre?demandaitSouvorow.Par ordre dumarchalSouvorowlui-mme.

791

rpondait l'aide de camp. Souvorowse levait en disant : Il faut qu'on lui obisse. Il se faisait ainsi commander, en son propre nom, d'aller la promenade, ou toute autre chose. GEN GEN 511 Pendant son sjour Varsovie, une foule d'officiersautrichiensou prussiens s'empressaientdevoir cet original.Il s'informait, avantde paratre,lesquelstaient en plusgrandnombre.Si c'taitles Autrichiens, il se dcoraitd'un portrait de Joseph II, entrait dansson antichambreen sautant piedsjointsau milieu du cercle de cesofficiers,et leuroffrait chacunce portrait baiserenrptant: Votreempereur meconnat et m'aime aussi. Si les Prussienstaient en plus grand nombre, il se passaitun ordrede l'aiglenoir, et faisaitlesmmessimagres.A la cour, onlevoyaitquelquefoiscourirdedameen dame, et baiser le portrait de Catherine qu'elles portaientsur le sein, en faisant des signesdecroix et des Il gnuflexions. visitait quelquefoisles lazarets du camp, se disant mdecin.Il foraitceux qu'iltrouvaittrs-malades prendrede la rhubarbe et du sel; il distribuait des coupsde verges ceuxqu'il ne trouvait que faibles. Souventil chassait tout le mondehors de l'hpital, en disant qu'il n'tait pas permis aux soldats de. Souvorowd'tre malades. Dans son arme, il fit dfendretoutes les manoeuvresqui ont rapport une retraite, disant qu'il n'en auraitjamaisbesoin. Il exerait lui-mmeses soldats chargeraveclabaonnette,et detrois maniresdiffrentes. Quandil commandait: MarcheauxPolonais! le soldatplongeait sa baonnetteunefois; Marcheaux Prussiens! le soldatdevait frapper deux fois; Marcheaux excrablesFranais. le soldat devaitalors porter deuxcoups,et un troisimedans la terre, et y enfonceret tournerla baonnette.Sahaine contre les Franaistait extrme.Il crivaitde Varsovie Catherine,et finissaitsouventpar cesmots: Mre,fais-moimarchercontre les Franais. Il s'avanait en effet dj par la Gallicie la tte de quarantemille hommes,lors de la mort de Catherine. Souvent il parcourait son camp, nu en chemise,montant poil un chevalde cosaque; et le matin, au lieu de faire battre la dianepu le rappel, il sortait de sa tente, et chantait trois fois,commeun coq: c'taitle signaldu rveilpour l'arme, et quelquefoiscelui de l marche et du combat.

792

Dansla foule des extravagancesqu'il faisait ou des platitudesqu'il disait, s'il serencontrait un trait singulieroufrappant, tout le monde le rptait ou l'admirait commeun clair de gnie. Cet hommecruel a pourtantquelquesvertus : il a montr un dsintressementrare, et mmede la gnrosit,soitenrefusantles dons deCatherine,soit en les distribuant autourdelui. Il gorgeralemisrablequi lui demandela vie, mais il donnerade l'argent celuiquilui demandel'aumne: c'est qu'il estime aussi peu l'or que le sanghumain.Onle voit, presqu'aumme instant, grincer les dents de rage comme un furieux, rire et grimacercommeun singe,ou pleurer pitoyablementcomme une vieillefemme. (Mmoiressecretssur la Russie.) Si Souvorowtaitpressde ,quelques besoins, soit la parade, soit pendant quelquesmanoeuvrespubliques,il y satisfaisait devanttout le monde,afin que le soldat n'et pas honte, en l'imitant, de cder publiquementaux besoinsque la nature a imposs tous les hommes; mais, aussittaprs, il se faisaitapporter de l'eau et une serviette,pour se laver et essuyerles mains, croyant faire en cela un acte de propret, et rendre un hommaJgeelp'auibvliuc la pudeur. , tout couvert de ses ordresnombreux, surcharg de diamants, vtud'un uniforme de feld-marchalenrichi de superbesbroderiessur toutesles tailles, se moucherdans ses doigts,qu'il emsesnutyait sur samanche, et cela unique- parce qu'il setrouvait devantquelques soldats.La premire fois queje fus tmoin de cette singularit,il s'aperut d'un mouvementd'tonnement dont je ne fus pas matre, et me dit : Lorsqu'ils voient leur, gnral se moucher commeeux dans ses doigts, ils n'auront ni honte ni regret de.ne point avoir de mouchoirs. Nanmoins,l'usagegnralementreu dans la bonne compagnie, de cracher dans son mouchoirlorsqu'on est en socit, lui tait souverainementantipathique, et lui faisait prouver un dgot qui sepeignaitsur.tous ses traits : Crachezloin de vous! disait-il,et ne renfermezpas avecsoindansvotre poche ceque voustrouveztrop sale pour mettre terre. (DeGuillaumanches.) 512 GEN GN Je me souviensque, ayant demand une fois Souvorows'il tait vrai l'arme il ne dormait qu' presque jamais, cdooumcphtaannttla nature,mmesansncessit, tant toujourssurla paille, et ne quit- jamais ni ses bottes ni ses armes: Oui, me dit-il, je haisla paresse, et, dansla craintedem'endormir,j'ai toujours dans ma tente un coq trs-exact me

793

rveillerfrquemment.Lorsqueparfoisje veux cder la mollesseet me reposer commodment, j'te un demesperons. Lorsqu'ilfut nommmarchaldel'emepnire, il voulutfairelui-mmesarception prsencedesessoldats,de la manirela plusbizarre.Ayantfait placerdansun des ctsde la nef d'une glise,eten colonne, autantde chaisesqu'il existait d'officiers gnrauxplusanciensque lui, il entreen veste dans le temple,franchit en sautant chaque chaise, comme les colierslorsqu'ils sautent l'un par-dessusl'autre, et, aprs avoir ainsi lestementrappelcomment il avait dpasstous ses rivaux , il se revtdu grand uniformede marchal, se couvre des nombreuses dcorations qu'on lui avait prodigues,et invite ensuite gravementles prtres terminer cette crmoniepar un Te Deum. On dit que, lorsque l'empereur d'Autriche lui envoyale plus honorable de sesordres,il se reutlui-mmechevalier, et se dcora publiquement,en face d'un grandmiroir, aveclescrmoniesles plus bizarres. ( De Sgur, Mmoires.) Gnral jeune. enBchoenfapdaerlt'earamyaent t nomm gnral d'Italie, un de sescamaradeslui dit : Tu es bien jeune pour allercommanderune arme? J'en reviendraivieux, rpondit-il. (Rvolutioniana.) Gnrosit. Eschine disputait Dmosthne la palme de l'loquence; mais le peuple ayant voulu dcerner ce dernier une couronn d'or, Eschine attaqua la tribune Ctsiphon,l'auteur du dcret : Dmosthnese prsenta pour le dfendre. Les deux rivaux luttrent avecvigueur, dployrenttoutes les ressourcesde leur gnie. Eschine succomba, et fut condamn l'exil ; mais le gnreuxDmostdhensae, loin d'accablerle vaincu du poids gloire, le fora lui pardonnerson triomphe.Au momentqu'il sortait d'Athnes, il courutau-devantde lui, lui offrit sa bourse, et l'obligeade l'accepter. Eschine,pntr de ce procd,s'cria : Eh! comment ne rspecterais-jepas une patrie oje laissedes ennemissi gnreux que je dsesprede retrouverdes amisqui les galent? (Barthlemy, Voy.d'Anacharsis.) Alphonse,roi d'Aragon,alla chez un joaillier avecplusieursde ses courtisans. Il fut peine sorti de la boutique que le marchandcourutaprs lui pour se plaindre qu'on lui avait vol un diamant de grandprix.Leroirentra chezle marchand avec toute sa suite, et se fit apporter un vaseplein de son.Il ordonna quechacun

794

de ses courtisansy mt la mainfermeet l'en retirt toute ouverte.Il commenale premier. La crmoniefaite, il fit vider le vasesur la table, et le diamantfut retrouv. Le soinqu'eut ceprincede sauver l'honneur de celui qui avait commis le vol et le moyeningnieuxqu'il employa, sont l'logede sa grandeur d'me et de son esprit. (Blanchard, cole desmoeurs.) Lorsqu'onvantait l'empereurAntonin les conqutesdeces illustresbrigandsqui ont dsoll'univers, il disaitcommeScipion l'Africain: Je prfre la vie d'un citoyen la mort de milleennemis. Quelques courtisans reprochaient l'empereurSigismond,qu'au lieu defaire mourir ses ennemisvaincus, il les comblait de grces,et les remettait en tat de lui nuire. Nefais-jepas mourirmesennemis enles traitant commemes amis? rpondit-il. Henri III, roi deFrance, avait fait arrter le roi de Navarre, qui fut depuis Henri IV. Ceprince ayanttrouv moyen de s'chapperde sa prison, on souponna Fervaques d'avoir eu connaissance de cette fuite, et de n'en avoir pas donn avis. Le roi, furieux, jura que Fervaques GEN GEN 513 paieraitde sa tte cettetrahison,et ajouta que celuiqui avertirait ce tratre lui rpondrait de sa fuite. Crillonet courtisanstaient plusieurs prsents; et commeon connaissaitHenri III capable de faire prir un innocent,Crillonfrmiten l'entendant jurer la mort d'un homme de qualit, bon officier,et d'une valeur reconnue. Il rsolut de l'arracher au pril pressantoil le voyait.Il vatrouverFervaques, lui apprend ce qui vient de se ipnasstsreuri,t leetml'aetxihnorte s'vader. Henri, entre dansune cqouleFreearfvfarqeuuseesa.Sdoinspimarau-, gination est quelquesmomentserrante sur tous ceux qui avaient entendu son serment; mais bientt ses soupons se fixent sur Crillon; son estime pour lui les combatet lesappuieenmmetemps: Fervaques, lui dit-il avec un regard furieux,vientd'chappermavengeance, et ne me laisse que l'espoir de l'exercer d'unemanireplus clatantesur celuiqui me l'a drob : le connaissez-vou?s Oui, sire, rponditCrillon. H bien ! repJreitnlee sreoriaivivement, nommez-lemoi. jamaisdlateurquede moivmoumse, rpliquaCrillon;je suis celuique devezpunir, celui qui se serait cru l'assassinde Fervaques, sij'eussegardun secretqui lui et cot la vie. Le roi, tonn, resta un momentsans parler, les yeux fixs sur lui ; puis rompantle silCerniclleo, nidl adnitsle: Commeil n'y a qu'un monde,ma clmence en sa faveur ne fait pas un exempledangereux.

795

(Blanchard,coledesmoeurs.) La reine Christine de Sudeavait dit plusieursfois Chevreau, secrtairede sescommandements, qu'elle rservait Scudri,pourla ddicacequ'il lui faisait de son Alaric, une chane d'or de dix millelivres.Ceprsent taitfait pourreleverla fortunedeScudri,quitaitpau- vre. Maisle comtede la Gardie, dont il tait parl fort avantageusementdans le pome, tant venu, sur cesentrefaites, pceetrtdere les bonnes grces de la reine, princesseexigeaquelenomducomte ft effacde l'ouvrage.Chevreauen informaScudri, quiluirponditquequand la chaned'or serait aussigrosseet aussi pesanteque celle dont il est faitmention dansl'histoire des Incas, il ne dtruirait jamais l'autel o il avait sacrifi. (Dict. des hommesillustres.) Jean Daens, clbre marchand d'Anvers, taitextrmementriche.Ayantprt ceCharles-Quintdeux millions, il invita monarque un grand repas qu'il lui donna chezlui. Il le rgala somptueuse- ment ; maisnulmetsne luifutplus agra- ble queceluiqu'il lui servit la fin. Il se fit apporter sur un grand plat un petit featgotde boisodorifrant.Il y mit le feu, y brla le billet que Charles-Quintlui avaitfait : Grandprince, lui dit-il, vous m'avezpay en me faisant l'honneur de venir mangerchezmoi. (Blanchard,cole des moeurs.) HenriIV,chassantdansla fortd'Ailas, se trouva seulavecle capitaine Michau, qui avaitfeint de quitter le serviced'Espagne, et de passer celui de ce prince, pour trouver les moyens de le tuer en trahison.Henri IV, le voyantapprocher, lui dit d'un ton assur : CapitaineMichau, mets pied terre, je veux essayer si ton chevalest aussi bon commetu le dis. Le capitaineMichauobit; le roi montesur soncheval, et saisissantdeux tpuisvteoulextmscehargs: Je sais,lui dit-il, que tuer; je puisle tuer toi-mme si je veux; et disant cela,tire les deux pistoletsen l'air. Le capitaine Michau, s'tantfort excus,prit congduroi deux jours aprs, et ne reparut plus. (Henriana.) Le domestiquedugrandFrdric, dans le desseinde l'empoisonner,lui apporta sa tassede chocolatcomme l'ordinaire. Frdric remarquaen lui un trouble extraordinaire : Qu'as-tu?lui dit-il en le regardant fixement;je croisquetu veux m'empoisonner.Ace mot, le troublede cesclrataugmente; il sejette auxpieds dumonarque,lui avoueson crimeet demandepardon. Sors de ma prsence, coquin! lui dit le roi. Ce fut toute sa punition. (Fredericiana.) 29. 514 GEN GEN Le duc de LaVrillire avait eu longtempsde l'attachementpour une femme

796

que, depuis,il avait laissedans l'oubli. Ellevendit, pour vivre,ses diamants,ses bijoux, ses meubles,puis ses vtements. Rduite la derniremisre, elle crivit au duc; cefuten vain.Dansl'espoirqu'un styleplustouchant elle vint trouverDoibdteireontd. rVaiotdicaivleantage, premier billet qu'il crivit au nom de cette infortune: Tant quej'ai pu vivre,monseigneur, avec les dons de votre tendresse, je n'ai point sollicitles secoursde votre piti ; maisdetoutela passionquevousavezeue tproauitr.moi, il ne me reste quevotre por- Demain, si vousne remdiez ma amviosirred,uje serai forcede le vendre pour pain. Cettefaond'crire parut nouvelle au duc.Lelendemain,un chevalierde SaintLouis vint trouver cette malheureuse femme, lui remit cinquantelouis, et la priade lui dire lenom de son secrtaire. Elle nomma Diderot, car il ne voulait point se cacher. Un long intervalle de tdeemceptstes'incfoourtluansaen.sIlqu'il entendtparler pensaitqu'elleavait cessde vivre,lorsqu'il apprit que, tom- be dans le dernier degr de misre et d'infirmit, elle n'avait pu se traner jusque chez lui. Elle demandaitcomme une grce une place aux Incurables.Diderot crivit l'instantauducde LaVrillire : Monsieurleduc, luidisait-il-t,oujours au nom de cette malheureusequevousavezsilongtempsaime est sur le pointd'expirerdans un grenier. Je n demandepoint, monseigneur,de prolongerune existence que vous avez rendue si douloureuse,je vousdemande un lit auxIncurablespour y aller mourir. Si vousne m'accordezpas cetteretraite, si honteuse pour tous deux, je me ferai porter l'hpital; j'y rendrai le dernier soupir,vos lettres la main, et c'est de ce lieu qu'elles vousseront renvoyes. Elle eut l'instant mmeun lit auxIncurables. C'est ainsi que Diderot employaitses moments : il crivait des ptres ddicatoirespour des musiciens,desplansde comdie)pour dessoi-disantauteurs dramatiques; prfaces, prospectus, tables alphabtiques,il consentait tout faire. Un homme vint le prier un jour d'annoncer, sousletitre d'Avisau public,une pommadequifaisaitpousserlescheveux: il rit beaucoup,mais il fit l'annonce. Il travaillait pour des corporations, pour des magistrats; il a fait des discoursau roi, des remontrancesau parlement,tous morceauxqui lui taientpays, disait-il, trois fois plus qu'ils ne valaient. Enfin, dans sajeunesse, il avait crit des sermons. Un missionnairelui encommanda six pour les coloniesportugaises: C'est la meilleureaffairequej'aie faite en ma vie.,ajoutait Dideroteu racontant cette anecdote; on meles payacinquantecus chaque. Assurmentil avaitplusdemrite

pauvre

femme,la

797

qu'un autre les bien faire (1). (Barrire, Tableauxdegenre et d'histoire.) Beaumarchaistait, depuis quelques jours,enferml'Abbaye; il s'entretenait avecles autresprisonniersdu sortqui les attendait; il exeraitson courageen soutenant le leur. Il craignait surtout l'ar- denteinimitide Manuel,procureur dela Commune,qui avaitt l'objetde sa gat satirique.Le 1erseptembre,vers le soir, on rient lui dire qu'un membre de la Communel demande; il reconnat Manuel, il frmit : Vousm'avezoffens, lui dit ce dernier : ce serait un crime moi de m'en souvenirdans ce moment; j'ai sollicitvotrelibert, et je vousl'apspoorrtteez; aivlenc'my oai tpoaustddee stuemitep.sUpnerdre, pareil trait degnrosit,faitobserverLacretelle, peut dfendrela mmoirede Manuelde complicitdanslesmeurtresdeseptembre. (Nougaret,Beauxtraits de la rvolution franaise.) La gnrosildu gnralHochen'avait point de bornes : Tu aurais dans ta bourse 200,000 francsde plus, lui dit un de ses proches,si tu ne donnaisau tiers et au quart tout ce que tu possdes. J'aurais un million de moins, rpondit Hoche, dans celle de mes amis, si j'en avaisbesoin. (DeBonnechose,Lazare Hoche.) tre(1m)eEnstt.-cebiensr?OnenpourraijtugerauGEN GEN 515 M. H. Martin,chefgarde-chassede feu lord Palmerston, avait t quarante annes au service de Sa Seigneurie, qui l'honorait de sahaute estime.Il disait un jour lord Palmerston: Votre Seigneurie devrait songer mettre la raison ses voisins de campag ne. PPoaurrcqeuoicela, s'il vousplait ? qu'ils viennent chasser sur vosterres et tuer vos plus beaux livres. QFauietevs-olueluerzu-nvobuosnque j'y fasse ? procs. MonsieurMartin, reprit le noble lord, j'aime mieuxavoir desamisque des livres. (La France.) Gnrosit contrarie. Leroi (LouisXV)jouantseul avecson houssard, lui demanda s'il garderait le secretde ce qu'il allait dire, quoi ayant Sraponduqu'il lui:obirait en tout ce que Majestvoudraitbien lui ordonner,le roi, tirant sa montre;lui dit : J'ai envie de te faireun prsentdemamontre; tiens, tends ton gousset. Et il la fourra luimmedans legoussetduhoussard: N'en dismot personne.Non,sire, je n'en parlerai point,je vousremercie trs-humblement , en faisantquelquesgambades qui firent rire le roi. Le soir, un valet

798

de chambre ayant dshabilll roi, dit madamela duchessede Ventadourquela montre ne se trouvait pas. Cette dame ednuvhooyuasasuasrdsistavtochiresz'illeavmaaittsraemdeonpteren.sOionn le fouillaet on la rapporta la duchesse. Lelendemainleroi, retrouvantsamontre; la jeta de dpit par terre en disant : Madame,quandje donnequelquechose, jteropurvetendsqu'il soit donn et qu'on n'y point redire. (Buvat, Journal de la Rgence.) Gnrosit d'un enfant. Un des petits garons avec lesquels jaovuaaititcMom.lemDisauunpehin( fils de LouisXVI) faute dont on accusa le jeuneprince. Il s'agissaitd'une porce- laine casse,et la reine tenait beaucoup cebrimborion.L'autre enfantn'tait plus l pour sednoncer et sauverl'innocent, sqaunisnechdeitrcphaesrun mot et se laissa punir,' dtourner le chtiment surle coupable.La punitionfut cependant cruelle; on lepriva pendant trois jours de sa promenade Trianon, o il avait des jeux charmants; il ne murmura point et se soumit.La chosefut dcouvertelorsque l'ami de rcration revint. Non moins gnreuxque le prince, il se dnona et reprit toute la faute qui en effet lui appartenait. On demandaalors M.le Daup hEinst-pcoeurquoi il ne se disculpait pas. que c'est moi d'accuser quelqu'un? rpondit-il. (Baronne d'Oberkirch, Mmoires.) Gnrosit force. Le lendemain des ftes de la Pentecte (1717), le czar (Pierre-le-Grand) passa par les Invalides en revenant du chteau de Meudon, o l'on disait que l'envie lui ayant pris d'aller la selle, et tant sur unechaiseperce, il demanda du papier au valet qui la lui avaitapportcee, lequeln'en ayant point lui donner, prince se servit d'un cu de cent sols pour y suppler,et le prsenta ensuiteau valetqui s'excusade l recevoir parce que le conciergelui avait fait dfensede rien prendre de personne, ce que voyant le czar, aprslui avoir dit plusieurs foisde le prendre, il le jeta plein de vilenie par terre. Le conciergeayant ou ce rcit du valet, lui dit en riant de bon coeur: Va, va , quand tu auras lav l'cu, il sera aussibon qu'un autre (1); je suis bien aise que le papier t'ait manqupour te donner le moyende boire la sant du prince avectes camarades. ( Buvat,Journal de la Rgence.) Gnie et manies. Guillaume-Franois Rouelle, apothicaire, dmonstrateuren chimieau Jardin du Roi, des Acadmiesroyales dessciences de Paris et de Stockholm, tait un hommede gniesansculture. Il doit tre regard commele fondateur de la chimie en France; et cependant son nom eptassera, parce qu'il n'a jamaisrien crit, que ceux qui ont crit de notre tempsdes ouvragesestimablessur cette science, et qui sont tous sortis de son cole, n'ont jamais rendu leur matre l'hommage qu'ils lui devaient. (1)L'argennt'apointd'odeur, disaitVespasien. 516 GEN GN

799

AussiRouelletait-il brouill avec tous ceuxde ses disciplesqui ont crit sur la chimie.Il se vengeaitde leur ingratitude par les injures dont il les accablait dans, ses cours publicset particuliers; et l'on savaitd'avancequ' telle leonil y aurait le portrait de Malouin, telle autre , le portrait de Macquer, habills de toutes pices. C'taient,selon lui, des ignorantins, desbarbiers, desfraters, des res. Ce dernier terme avait plagiai- pris dansson esprit une significationsi odieuse, qu'il l'appliquait aux plus grands criminels; et pour exprimer,par exemple,l'horreur quelui faisaitDamien,il disaitque c'tait un plagiaire. L'indignationdes plagiats qu'il avait soufferts dgnraenfin en manie; il se voyaittoujourspill. Rouelle pmaarilsaistanavs ec la plus grande vhmence, correctionni clart, et il avaitcoutume de dire qu'il n'tait pas de l'acadmie du beau partage. Ordinairement il expliquait ses ides fort au long; et quand il avait tout dit, il ajou- tait : Maisceci est un de mes arcanes, que je ne dis personne. Souvent un de ses lves se levait et lui rp- tait l'oreillece qu'il venait de dire tout haut ; alors Rouelle croyait que l'lve avait dcouvertson arcanepar sa propre sagacit,et le priait de ne pas divulguer ce qu'il venait dedire deuxcents per- sonnes. Il avait une si grandehabitude s'alinerla tte, que les objetsextrieurs n'existaient pas pour lui. Il se dmenait commeun nergumneen parlant sur sa chaise, se renversait, secognait, donnait descoupsde pied son voisin, lui dchirait ses manchettes sansen rien savoir. Un jour, se trouvantdansun cercleo il y avait plusieurs dames, et parlant avec sa vivacitordinaire, il dfait sajarretirlae, tire son bas sur son soulier,segratte jambe pendant quelque temps de ses deux mains, remetensuiteson bas et sa jarretire, etcontinuesaconversationsans avoir le moindresouponde ce qu'il venait defaire. Dansses coursil avait ordinairement pour aides son frre et son neveu, pour faire les expriencessous les yeuxde ses auditeurs : ces aidesne s'y. trouvaientpas toujours; Rouellecriait : Neveu! ternel neveu! Et l'ternel neveune venant point, il s'en allait luimmedanslesarrirepicesde sonlaboratoire, chercher les vasesdont il avait besoin.Pendantcette opration, il continuait toujours la leon commes'il tait en prsence de ses auditeurs, et ; son retour il avait ordinairementachev la dmonstration commence, et rentrait en disant : Oui, messieurs; alors on le priait de recommencer. Unjour, tant abandonnde son frre et de son neveu, et faisantseul l'exp- rience dont il avait besoin pour sa leon, il dit ses auditeurs : Vous

800

voyezbien, messieurs,ce chaudronsur ce brasier? Eh bien, si je cessais de remuer un seul instant, il s'ensuivraitune explo- sion quinousferait tous sauterenl'air ! En disant ces paroles,il ne manqua pas d'oublier de remuer, et sa prdictionfut accomplie: l'explosionse fit avecun fracas pouvantable,cassatoutes les vitres du laboratoire,et, en un instant, deux cents auditeurs se trouvrent parpills dans le jardin. Heureusementpersonne ne fut bless, parce que le plusgrand effortde l'explosionavait portpar l'ouverture de la chemine; monsieurle dmonstrateur en fut quittepourcette chemine et une perruque. C'est un vrai miracle que Rouelle, faisant ses essais presque toujours seul, parcequ'il voulait drober,ses arcanes, mme son frre qui est trs-habile, ne se soit pas fait sauter en l'air par ses inadvertancescontinuelles; mais force de recevoir sans prcaution les exhalaisonsles plus pernicieuses, il se rendit perclusde tousses membres,et passales dernires annes de sa vie dans des souffrancesterribles. Rouelle tait honnte homme; mais avecun caractresi brut, il ne pouvait connatreni observer les gards tablis dans la socit; et commeil tait ais de le prvenir contre quelqu'un,et impossiblede le faire revenir d'une prvention, il dchirait souventdanssescours, tort et travers. Il avait pris en grippe le docteur Bordeu, mdecinde beaucoup d'esprit. Oui, Messieurs, disait-iltouslesans, un certain endroit de son cours, c'est un de nos gens, un plagiaire, un frater qui a tu mon frre que voil. Il voulait dire que Bordeuavait mal trait son frre dans une maladie.Rouelletait dmonstrateur aux leons publiquesau Jardin du Roi, le docteurBourdelin tait professeur,et finissaitordinairement sa leon par ces mots : Commemonsieurle dmonstrateur va vous le prouver par ses expGEN GEO 517 riences. Rouelleprenant alorsla au lieu de faire ses parole, expriences, disait : Messieurs,tout ce quemonsieurle pro- fesseur vient de vousdire est absurde et faux, commeje vais vous le prouver. Malheureusementpour M. le professeur, il tenait souventparole. (Grimm,Correspondance.) Gens de lettres et gens au pouvoir. Duclosdisait : Les hommespuissants n'aiment pas les gensde lettres : ils nous craignent,comme les voleurs craignent les rverbres. (Duclos.) L'Acadmiefranaise, lorsqu'elle alla complimenterLouisXIV sur la mort de Madame la Dauphine, n'ayant pas t reue selonl'usage, et avectous les honneursrendusauxcourssouveraines, M. de Harlay,quitait membrede cette compagnie,

801

s'en plaignit directementau roi ; et apvoauirtrendre plus sensible la faute qu'on faite, il dit Sa Majest: que Flaranois Ier, lorsqu'onluiprsentaitpour faisparietmtrioirse fois un homme de lettres, pas au-devant de lui. M, de Castries, dans le temps de la querelle de Diderot et de Rousseau,dit avecimpatience M. de R....., qui me l'a rpt : Cela est incroyable; on ne parle que de ces gens-l, gens sans tat, qui n'ont point de maison, logsdans un grenier : on ne s'accoutumepoint cela. (Chamfort.) Piron s'entretenant avecun grand seiegtnelaurc, odnovnetrislaativoanit sujet de seplaindre, s'chauffant, celui-ci lui rappela l'intervalle que la naissance et le rang mettaient entre eux : Monsieur, lui dit Piron, j'ai plus au-dessusde vous dans ce moment, que vous n'avez au-dessusde moi; car j'ai raison, et vous avez tort (1). (Galeriede l'anciennecour.) Le pote Bret, qui a fait sur Molire (1)VoirImpertinen(cReponseune). des commentairesassezestims,allavoir, dans sa jeunesse, un seigneur bourguignon qui vivait avec orgueil dans un chteau gothique. Ce seigneur, enfl de sa fortune et de ses titres, voulut faire sentir au jeune pote qu'il attendait de lui les gards dus sa noblesse; et il lui dit que ses vassaux ne s'asseyaient et ne secouvraientjamaisdevant lui : Corbleu! rpliqueBret en enfonant son chapeau sur ses oreilles et se jetant jusqu'au coudans un grand fauteuil, ces gens-ln'ont donc ni cul ni tte? (Encyclopediana.) Gens en place. Je ne sais si c'est M. de Laverdy, ou M. de Silhouet, que l'ancienne duchesse d'Orlans, ne Conti, si connuepar son esprit satirique, envoyacomplimenterle lendemaindu jour o il fut nomm contrleurgnral. Mais, commeon changeait trs-souventde ministres, surtout en cette partie : Monsieur, dit-elle au gentilhomme qu'elle chargeait de son message, informez-vous cependant au suissede l'htel s'il l'est encore. Le suisse du contrle-gnral,dont le postetait permanent, la diffrence de celui de ses matres, avait vu sept ministres se succderdans l'htel en moins de neuf ans (1). (Paris, Versailles au XVIIIe sicle.) Gomtre. Lorsqu'on reprocha Vaucanson, clbre par sa mcaniquedu Flteur, de ne savoir pas assezde gomtriepour entrer l'Acadmiedes sciences, il rpondit : Eh bien,je vousferai un gomtre(1). (Improvisateurfranais.) Gomtrique (Esprit). Villemot,astronomefranais, mort en

802

1713, n'tait pas insensible la posie. Quand il trouvait un vers entirement son got, il avait coutumede dire : Cela est beau commeune quation. (1)VoirFonctionaires, (2)Suivantd'autres,c'estaprssa rception qu'ilrpondit Buffonq,uilui expliquaiptourquoi sesnouveauxconfrres lui faisaientmauvaisemine. Quenele disaient-ils ! je leur auraisfabriquungomtre. 518 GEO GES On faisait un fameuxgomtre le plus grand loge d'Iphignie. Cet loge piqua sa curiosit.Il demanda la lire. On la lui procura. Il en lut quelques scnes,et la renditen disant : Je nesais ce que l'on trouve de beau dans cet ouvrage; il ne prouverien (1). ( Helvtius.) M. de Chevreuse,avec toutesles tout le savoir, lumires,toute la candeurque peutavoirunhomme;tait sujet raisonner de travers. Soiresprit, toujoursgomtaittrdi'quune, l'garaitparrgle,dsqu'il par- principefaux; etcommeil avait unefacilitextrmeet beaucoupde grce naturelleas'exprimer,il blouissaitetemportait, lorsmmequ'il s'garaitle plus, aprs s'tre bloui lui-mmeet persuad qu'il avait raison. C'estce qui lui arriva dansla conduiteparticuliredesesaffaires domestiques, qu'il crut sans cesseaugmenter, puis raccommoder,et qu'il dtruisit gomtriquementpar rgles, par dmonstrations,qui le menrent une ruine tellementradicalequ'il seraitmort defaimsanslegouvernement deGuyenne. ( Saint-Simon,Mmoires.) Je passaisl'autrejour sur le Pont-Neuf avec un de mes amis : il rencontra un hommede sa connaissance,qu'il me dit tre un gomtre; et il n'y avait rien qui n'y part, car il tait dans une rverie profonde. Il fallut quemon ami le tirt par la manche,et le secoutpour le faire descendrejusqu' lui, tant il tait occup d'une courbequi letourmentaitpeut-tre depuis plus de huit jours. Ils se firent tousdeux beaucoupd'honntets,et s'apprirent rciproquementquelquesnouvelles littraires. Cesdiscoursles menrent jauvseqcueeusxu.r la porte d'un caf, oj'entrai Je remarquaique notre gomtrey fut reetudetout lemondeavecempressement, que les garons du cafen faisaient beaucoupplus de cas que de deuxmousquetairesqui taient dans un coin. Pour lui, il parut qu'il setrouvait dansun lieu agrable; car il dridaunpeu sonvisage, (1)Onraconted'ordinairecetteanecdote un hpaeuuta,auvterecbmeaeuncte,ottuedpll'aeuqture'osan,lu'amtrootuCvrisep.,lus et se mit rire commes'il n'avait pas eu la moindreteinture degomtrie, Cependant son esprit rgulier toisait tout ce qui sedisaitdansla conversation.

803

Il ressemblait celuiqui, dansunjardin, coupaitavec son pe la tte desfleurs qui s'levaient au-dessus des autres. Martyr de sa justesse, il tait offens d'une,saillie,commeune vuedlicateest offensepar unelumiretrop vive. Rien fpotuvrrlauii. nA'utsasiit sinadcioffnvreernsta,ptioounrvtauitq-eul'ille singulire.Il tait arrivce jour-l de la campagneavecunhommequi avaitvuun chteausuperbe et des jardins magnifiques; et il n'avaitvu,lui, qu'unbtiment de soixantepiedsde longsur trente-cinq de large, et un bosquetbarlong de dix arpents : il aurait fort souhait que les rglesde la perspectiveeussentt tellementobserves, que lesallesdesavenues eussentparu partout de mme largeur; et il aurait donnpour celaune mthode infaillible.Un nouvellisteparla du bombardementdu chteaude Fontarabie,etil nousdonna soudain les propritsde la ligue que les bombesavaient dcriteen l'air ; et, charm de savoircela, il voulut en ignorer entirementle succs.Un homme se plaignait d'avoir t ruin l'hiver d'auparavantpar une inondation. Ce que vousme dites l m'est fort agrable,dit alorsle gomtre; je vois queje ne me suis pas tromp dansl'observationque j'ai faite, et qu'il est au moins tomb sur la terre deux pouces d'eau plus que l'anne passe.... Au sortir du caf, nousle suivmes,Comme il allait assez vite, et qu'il ngligeaitde regarder devantlui, il fut rencontr directementpar un autre homme: ils se choqurentrudement; et de ce coupils rejaillirentchacunde son ct, en raison rciproque de leur vitesse et de leurs masses. (Montesquieu,Lettrespersanes.) Gestes imitatifs. MmePilou parlait auprsidentdeChevry de l'excutionde la marchaled'Ancre, et disait que c'tait une grandevilenie que d'avoir fait couper le cou celte pauvre femme: Ta, ta, la ! lui va-t-ildire brusquement. Vous parlez, vousparlezsanssavoirce quevous dites. C'est le commissaire Canto, qui vous GES GLO 519 dit toutes ces belles choses-l; c'est de lui que vous tenez toutesvos nouvelles. Je l'eussetu, moi, le marchald'Ancre : M. d'Angoulmeet moi, le devions cher la rue des dp- Lombards. En disant cela, il lui porte trois ou quatre coups de poucede toute sa force dans le ct, qui lui firent si mal qu'elle en cria. Le voilmort ! dit-il haute voix, le voil mort, le poltron! Je n'aimepoint les pol- trons ! (Tallemant des Raux.)

804

Unavocat reprsentant, dans un plaidoyer, sa partie adversequi tirait un coup d'arquebuse son client, et faisant des mains comme s'il l'et couch en joue, celuiqui prsidaitlui dit gracieusement: Haussezle bout, avocat,vousblesseriez la compagnie. (LeBouffon dela cour.) Gibier rserv. Rousseau avait un petit ermitage Montmorency. Prsdesademeuresolitaire demeuraitun homme vain, jaloux de la chasse,et trs-fier de soncordon rouge. Un des livres de ce gros monsieur s'gara malgr sa dfense, et vint se faire prendre dans le modeste carr de choux, devant la demeureduphilosophe. L'orgueilleuxvoisin l'apprit, fut indign et menaa la jardinire. Jean-Jacques dicta sa rponse; la jardinire faisait beaucoupd'excuses, et terminasa lettre par la phrase suivante: Monsieur,j'ai un grandrespectpour vos livres; mais, de grce, afin que je puisselesdistinguer, ayez dsormais la complaisancede leur mettre un cordon rouge. (Roussoeana. ) Gloire (Dsirde la). Le Fouilloux avait dit M. de Guise unepigrammede Gombautqui lui avait plu extrmement. Le due se promne quelque temps, et puis tout d'un coup, appelantle gentilhomme: N'y aurait-il pasmoyen,lui dit-il, defaire en sorte que j'eusse fait cette pigramme? (TallemantdesRaux.) M. d'Argenson,apprenant la bataille de Raucouxqu'un valetd'armeavait t bless d'un coupde canon, derrire l'endroit o il tait lui-mme avec le roi, disait : Ce drle-l ne nous fera pas l'honneur d'en mourir. (Chamfort.) Gloire (Enivrementde la). Aprs le succsd'Atala, je devins la mode. La tte me tourna : j'ignorais les jouissancesde l'amour-propre et j'en fus enivr. J'aimais la gloire comme une femme, commeun premier amour. Cependant, poltron quej'tais, mon effroi galaitmapassion.Je me drobais mon clat;je mepromenaisl'cart, cherchant teindrel'aurole dont matte tait couronne. Le soir, mou chapeaurabattu sur mes yeux, de peur qu'on ne reconnt le grand homme, j'allais l'estaminet lire la drobe mon loge dans quelquepetit journalinconnu. Tte tte avec ma renomme, j'tendais mes coursesjusqu' la pompe feu de Chaillot, sur cemme chemin oj'avais tant soufferten allant la cour; je n'tais pas bien mon aise avecmesnouveaux honneurs. Quandnia suprioritdnait

805

30 sous au payslatin, elleavalait de travers, gnepar les regards dont elle se croyait l'objet. Je me contemplais,je me disais : C'est pourtant toi, crature extraordinaire, qui manges comme un autre homme! ( Chateaubriand,Mm.d'outre-tombe.) Gloire emprunte. Le vicomte d'Auchy, jaloux de sa femme, l'emmenade la cour et la tint durant dix ans comme prisonnire la campagne.Il mourut. Voyezquelle dlivrance! Voil donc la vicomtesseen pleine libert encore jeune. Commeelle tait fort vaine, tous les auteurs et principalementles potes taient reus lui en conter!... Non contented'tre chante par les autres, elle voulut se chanter elle-mme, et passer dans les sicles venir pour une personne savante. En ce beau dessein,elleachte d'un docteuren thologie,nommMaucors,des homlies surles ptresde saint Paul, qu'ellefit impErlilme eernseouitgnteaunstemdeentavec son portrait. joie qu'elle donna presque tous les exemplairespour rien au 520 GLO GOU libraire, qui y trouva fort bien son compte, car la nouveautde voir une damede la cour commenterle plus obscur des aptres,faisaitquetout le achetait monde ce livre. Unjour Gombaud,par plaisir, lui demandacommentelle avait entendu un passagede saint Paul qu'il lui disait: H! rpondit-elle,celay estil? ( TallemantdesRaux.) Gloire littraire. daLnsolresquej'allai visiter lady Stanhope, Liban,ellemedemandamonnom. Jele luidis: Jenel'avaisjamaisentendu, reprit-elle avec l'accent de la vrit. Voil,milady, ceque c'estquela gloire! j'ai composquelquesvers dansma vie qui ont fait rpter un million de fois monnom tous les choslittraires de l'Europe; maiscet cho est trop faible eptouicritraverservotremeretvosmontagnes, un hojme msueis un hommetout nouveau, compltementinconnu, un nomjamaisprononc. ( Lamartine, Voyaged'Orient.) Balzacgmissaitsur la situation des gens de lettres au milieu de notre socit. Maisne comptez-vouspour rien la gloire? Je voyageaisen Russie; nous remes un jour l'hospitalit dans un chteauqu'habitaient un seigneurrusse et safamille.Onnousoffritunecollation. La dame de compagnie,quiavait quitt le salon, revint avec un plateaucharg deverresetdeflacons.Aumomentqu'elle ceanutrsea,ituanveecdemsopiersonnesprsentes qui M.deBalzac! sp'rocnrioenlaadmamonedneocmom...pagnie.Et le plateau, s'chappantde ses mains,tombeavecfracas.

806

 Eh bien! ajoutaM. de Balzac,voil lpaourles gensde lettres ce que c'est que gloire : ni plus ni moins. La gloire, pourungnrald'arme,pourlechefd'un empire,pourun grandartistemme,c'est bien autre chose! (Docteur Vron, Mmoires d'un bourgeoisde Paris.) Gourmands. CnidonetDemyle,l'un et l'autregrands mangeursde poisson,se trouvant table ensemble,on leur servitunglauqueseul. Cnidonsaisit ce poisson aux yeux; Demyle saisit Guidon aux siens, en lui criant : Lche-leetje te lcherai! On servit dansun festinun beau plat de poisson: Demyle,qui s'ytrouvait,voulant le manger seul, commenapar cracher dessus. (Athne.) On dit que Philoxne, pote dithyrambique, aima passionnmentles pois- sons.Ayant un jour achet Syracuse un polypede deux coudesi,l l'arrangea et mangea tout, except la tte, et se trouva trs-mald'indigestion.Un mdecin tant venu le visiter, le trouvadans l'tat le plus critique,et lui dit : Philoxne, si tu as cheztoi quelquesaffaires eqtuilene soientpas en rgle,mets-y ordre, serasplus promptement, car tu ne pas- pas une heure aprs midi. J'ai, rpondit-il, mis ordre tout il y a longtreammpbse. sGbirencemaucrsieel,tjeaulaissemes dithy- de plushaut point ce perfection.Ainsi,quel'on m'apporte qui reste de monpoisson(1). Gnathnesoupaitchez son amieDexitehtlee, fqauisiaeint levaitpresquetout le poisson vais porter sa mre : Si j'a- prvu cela, mabelle, dit Gnathne, je serais alle souperchez ta mre, au lieu de venir cheztoi. (Mdaacnhson,Bonsmotsdescourtisanes, Athne.) Unjour queLucullussoupaitseul, on lui servit un repasmoinsmagnifiquequ' l'ordinaire.Il fitvenir soumatre-d'htel, et, aprs l'avoir grond, lui demandala raison d'une chre si modique.Celui-ci s'excusasur ce que personnen'tant inuvnit, il n'avait pas cru devoir prparer repas si splendide. Quedis-tu! reprit Lucullusen colre,ne savais-tupas qu'aujourd'huiLucullussoupaitchezLucullus? Quelqu'undemandant Catonpourquoi (1)VoirParasites. GOU GOU 521 il ne voulait pas se lier d'amiti avecun gourmand: C'est, dit-il, queje n'aime pasles gens qui ont le palais plus dlicat que l'esprit. (Gastronomiana.) Il y avait Rome, sousl'empereur Tibre, un hommevoluptueuxet trs-riche, nomm Apicius. C'est de son nom que plusieurssortesdegteauxont t appels apiciens. Son ventre lui cotait par an des sommesimmenses. Ildemeuraitordinairement Minturnes,

807

ville de Campanie, o il mangeaitdes squilles qu'il payait fort cher. On en pche l de si grosses, que ni celles de Smyrne, ni les crevissesd'Alexandrie n'en approchentpas. Onlui dit un jour qu'on pchait des squillesmonstrueuses en Afrique : il s'embarquesans tarder d'un seul jour. Aprsavoir essuyune furieusetempte, il arrive la cte, o lebruitde sonvoyagel'avaitdjdevanc. Avantqu'il ait mis pied terre, les cheursviennent son p- tent ce bord, lui appor- qu'ils ont de plus beau. N'en avez-vouspas de plus grosses?leur ditil. Non; il ne s'en pche pas de plus belles que ceque nous apportons. Se rappelant aussitt les squilles de Minturnes, il ordonne sonpilote de retourner en Italie, sans approcher davantage de la cteoils taient. (Athne.) Sutone dit qu'un jour l'poux d'Agrippine, Claude,tant sur son tribunal et faisant plaider devant lui une cause importante, prit en peu d'instants l'air tdrems-aoncdcuerple,gsrialevnec, ee.tAfict eun signe pour auditeurse signechaque tut, les avocatsmme s'arrtrent. L'empereurrflchitencorequelques moments.On attendit, on couta. Quellespouvaienttre sesprofondesrflexions? A quoi pensait-il? Qu'allait-il dire? C'taient les questions qu'on se faisait autour de lui. Maisles incertitudescessrent; il prit la parole et dit avec feu : Omes amis, l'excellente chose que les petitspts! nous en mangerons dner, n'est-cepas? Rien ne surpassa la gourmandisede l'empereurVitellius; tous les cheminsde l'Italie et les deux mers taient couverts de gens qui allaient chercher pour sa table les viandes les plus exquiseset le poisson le plus rare. Ce prince faisait quatregrandsrepasparjour,et quelquefois cinq. Il tait sipeumatredesa faimque, fpoeinsdtairnetrleslessacerniftricaeilsl,eosndleevsiatnpilmusaiuexurs demi cuites et les dvorer aux yeux de l'assemble.Il s'invitait lui-mme chez sesamis; il s'y faisaittraiter avec une telle somptuositqu'il les mettait deux doigtsdeleur ruine. LuciusVitellius,son frre, lui donna un repas o l'on servit deuxmillepoissonset septmille oiseaux, tous rares et exquis.Enfin, la profusion de cet empereuralla son comble dans un festin o un bassin seul cota plus dqeuefolieesredpeasde sonfrre. Il tait rempli faisans,de languesde scarres, de cervellesde paon, d'entraillesde murnes et de toutes sortes de poissonset d'oiseauxde grand prix. Si ce princeet vn'acuurloainegnttempst,ouslesrevenusdel'empire pas t suffisants pour l'entretien de sa table. (LesClassiquesde la table.) Un prieur, se trouvant, un jour un

808

repas maigre trs-splendide, entendait faire l'loged'un certain plat et dsirait d'en goter, lorsquele frre qui l'accompagnaitlui dit : Monpre, n'en managveaziptamsi; sjd'aui vu dansla cuisinequ'on y faire dans la gcruaiss.ine?Eluhi! dqiut'alleliez-vous avec prieur chagrin. tait-ce l votre place? (Gastronomiana.) M. desBarreauxet M. d'Elbne mangeaientunjour ensemble;M.desBarreaux prsenta un bon morceau M.d'Elbne, qtuaiits'eexxccueslalednetlse'iml acnognesru,letnaidt issoanntqu'il mais got, que son estomac serait incommod s'il le mangeait.M. des Barreaux lui repartit : tes-vousde ces fats qui s'amusent digrer? (Mnagiana.) Monsieur le conseiller, disait un jour, d'un boutd'unetable l'autre, une 522 GOU GOU vieillemarquisedu faubourg Saint-Grmain, lequel prfrez-vousdu ou du bordeaux? bourgogne Madame,rpondit d'une voix druidique le magistrat ainsi interrog, c'est un procsdont j'ai tant de plaisir visiter lespicesquej'ajourne toujours la huitaine l prononciation de l'arrt. (Brillat-Savarin, Physiologiedu got.) Je n'ai pas grandeidede cethomme, disaitle comtede M...... en parlant d'un candidatqui venait d'attraper une place; il n'a jamaismang de boudin la Richelieu, et ne connat pas les ctelettes la Soubise. (Id.) Un buveur tait table, et au dessert ou lui offrit du raisin. Je vousremercie, dit-il en repoussantl'assiette; je n'ai pas coutumedeprendre monvin enpilules. (Id.) On flicitait un amateur, qui venait d'tre nommdirecteur descontributions directes Prigueux; on l'entretenait du plaisir qu'il aurait vivre au centre de la bonne chre, dans,le paysdes truffes, des bartavelles, des dindestruffes, etc., etc. Hlas! dit en soupirantle gastronome contrist, est-il bien sr qu'on puisse vivre dans un pays o la mare n'arrive pas? Gentil-Bernard,quin'tait rien moins quegentil,car il tait lourd et pais,tait un mangeurd'un apptitprodigieux.Son coeuret son esprit avaient besoinde peu d'activit. Ses sens taient ce qu'il exerait le plus. Lorsqu'ils commencrent s'affaiblir, il disait assezplaisamment : Je suis tomb d'un dindon. (PaaurisX, VVIIeIresasiillcelsee.t les provinces ) En 1798, j'tais Versailles,en qualit de commissairedu Directoire, et j'avais

809

des relations assez frquentes avec le sieur Laporte, greffierdu tribunal du dpartement; il tait grandamateurd'hutres, et se plaignaitde n'en avoir jamais mtoaunt gson satit, ou, commeil le disait, saoul. Je rsolusde lui procurer cette satisfaction,et, cet effet,je l'invitai dner avecmoile lendemain. Il vint; je lui tins compagniejusqu' la troisimedouzaine, aprs quoi je le laissai aller seul. Il alla ainsi jusqu' la trente-deuxime, c'est--dire pendant plus d'une heure, car l'ouvreuse n'tait pas bien habile. Cependant j'tais dans l'inaction, et commec'est table qu'elle est vraiment pnible, j'arrtai mon conviveau moment o il tait le plus en train : Mon cher, lui dis-je, votre destin n'est pas de mangeraujourd'huivotre saould'hutres; dnons. Nous dnmes, et il se comporta avec la vigueuret la tenue d'un hommequi aurait t jeun. (Brillat-Savarin, Physiologie du got.) Cousinet M. Villemainavaient grandi ensemble, tudi ensemble, partag le mmeencrier et les mmes repas. Plus g que Victor Cousin de deux ans, M. Villemain, vers 1813, se plaisait causer, vivre avec lui. Ils taientalors tudiants et ils taient pauvres. Ah! le bon temps! Onavait peu de chosepour se nourrir ; dner, par exemple,un plat de viande, des lgumes et deux pommes. Chacunla sienne. Mais M. Villemain tait gourmand. Quandvenaitle momentdu dessert,finement il avaitsoin de mettre la conversation sur un des sujetschris de l'enthousiaste Victor Cousin. Celui-ci,bouillant, partait commeun bouchon de champagne, se lanait loquemmentdans ses thories , enfourchait et peronnait ses dadas philosophiques... Alors, tout en l'coutant, tout en souriant, M. Villemain mangeait les deux pommes. (Figaro.) Gourmand vieilli. L'auteur de l'Almanach. des Gourmands, Grimod de la Reynire,est encore de ce monde (1837). Il mange, il digre, il dort, dans la charmantevallede Longpont; nousl'avons vu il n'y a pas encore huit jours. Maiscommeil estchang! (QuantummuGOU GOU 523 talus!) Gastereaseulele soutient,jugez ; plutt : A neuf heures du matin, il sonneses domestiques,il les gronde, il crie, il extravague;il demandesonpotage auxfcules,il l'avale. Bienttla digestioncommence, le travaildel'estomac

810

ragit surle cerveau; lesidestristes de l'homme jeun disparaissent, le calme renat ; il ne veut plus mourir. Il il cause parle, tranquillemeut; il demandedes nouvelles de Paris et des vieux gour- mandsqui viventencore. Lorsque la digestion est faite, il devientsilencieuxet s'endortpourquelquesheures. A son rvileil, lesplaintesrecommencentI.lpleure, il gmit,il s'emporte, il veut mourir ; appelle la mort grands cris. Vient l'heure du dner, il se met table , on le sert, il mangecopieusementde tous les plats, bien qu'il dise qu'il n'a besoin de rien, puisque sa dernire heure approche. Audessert, sa figure se ranime, sessourcilsse dressent, quelquesclairs sortent de ses yeux enfoncs dans les orbites. Commentva M. de Cussy, cher docteur? vivra-t-il encore longtemps? on dit qu'il a une'terrible maladie. On ne l'a pas mis la dite, sans doute; vous ne l'auriez point souffert; car il faut au moinsmangerpour vivre, n'est-cepas? Enfin,on quitte l table. Le voil dans une immensebergre; il croise les jambes,appuie ses deuxmoigilnonn'sasrsesgenoux( iln'a pasdemains; qu'une sorte d'appendice qui ressemble une patte d'oie) et continue ses interrogations,toujours sur la gour- mandise.Lespluiesont tabondantes: il y aura beaucoupde champignonsdans nos bois l'automne. Quel dommage, docteur,que je ne puissepasvoussuivre dansvospromenades Sainte-Genevive ! Je n'ai plusla forcede marcher.Comme nos cepssontbeaux! Queldouxparfum! Vousreviendrez,n'est-cepas? vousnous en ferez manger,vousprsiderez leur lparparation? La digestioncommence; sepsaroledevientrare, cadence,peupeu yeux se ferment, il est dix heures, on le couche, et le sommeilvient le transporter dans le paysdes songes.Il rve ce qu'il mangerale lendemain. ( LesClassiquesde la table.) Gourmandise punie. Une personne qui passait pour fort gourmandeentra un jour dans le salon de M. Delille, lorsqu'il tait dans son cabinet. Elle vit une pomme cuite sur la chemine,et ne put rsister la tentation de la manger. Rentrdans l salon, M. Delilles'aperoitde la disparitionde la pommequi devaitcomposerson djeuner. Affectantun air trs-inquiet, il demande au gourmandsi ce n'est pas lui qui l'a mange. Celui-ci nie le fait: Vousme rassurezbeaucoup,dit le pote,parce qu'tant assigde rats, j'avaismis dansceltepommede l'arsenic pour les empoisonner. A ces mots, notre gourmandest saisid'pouvante; dans la plus grandeagitalion,il selve et crie endsespr: dulait ! du lait !par grce, du lait ! M. Delillene parvint le calmer qu'enlui avouantla petitevengeance qu'il avaittire de la soustractionde son djeuner. (Delilliana.)

811

Got (Dpravationde). La marchale de Thminesavait de plaisantsragots: ellemangeaitdupain, aprs l'avoir tenu longtemps l fume d'un fagot bienvert; elle aimait l'odeur. dteasiebnotudeasndsesPaaris, et, quandlesboueurs rue, on ouvraittoutes les fentresde sachambre.Unefoisla reinemre , comme ellespassaient sur de la boue, luidemandaenriant : Madamela marchale,celle-lest-elledela fine? Non,madame,rpondit-elleenriantaussi, ellen'est pasencoreassezfaite. (Tallemant des Raux.) Dansses dernires annes,vers 1789, l'astronomeLalande (alors g de cinquanteseptans) affectaitde mangeravec dlices des chenilleset des araignes.Il s'en vantait commed'un trait philosophique; il voulait,disait-il,qu'on se mt au-dessusdesprjugs,et il parvint faire pensercommelui unedamqu'il habitua par degrs voir, toucher et finalement avalerdes araignes. (LesClassiquesde la table.) Got aristocratique, Louis XIVavait un caractrede gran- deur et de noblessequi se faisaitremarquerjusque dans son got pourls arts 524 GOU GRA Les peintures dans le gotflamand ne trouvaientpoint grce devant ses yeux. Otezmoicesmagots-l, dit-il, unjour qu'on avait mis un tableau de Teniers danssonappartement. (Dict. des hommesillustres.) Got peu dlicat. Duclos,parlantdes annesde jeunesse, dit au sujet des femmes: Je les aimais toutes et je n'en mprisaisaucune. Madame de Rochefortcaractrisaitplusjustementcette vulgaritde gots en lui disant : Pour vous, Duclos,ce qu'il vous faut, c'est dupain, du fromageet la premire venue. Got svre. Malherbeavait effacplusde la moiti de son Ronsard, et en cotait les raisons la marge. Un jour, Racan, Colomby, Yvrandeet autres de sesamis, le feuilletaient sur sa table, et Racan lui demanda s'il approuvait ce qu'il n'avait point effac: Pasplusque le reste, dit-il. Cela donnasujet la compagnie,et entre autres Colomby,de lui dire qu'aprs sa mort ceux qui rencontreraient ce livre croiraient qu'il avait trouv bon tout ce qu'il n'avait point ray. Vous avez raison,)rponditMalherbe;et sur l'heure il achevad'effacerle reste. (TallemantdesRaux.) Grce. L'impratrice Josphine ayant un

812

jour dtermin Napolon faire une promenade en calche, il partit de SaintCloudayant prs de lui l'impratrice, et en faceune dame d'honneur et un aide de campde service. La calche, aprs quelquesheures de course, avait repris le chemin de SaintCloud,et passaitvis--visle quartier des guidesd'escorte, lorsqueJosphine,dont l'empereur taquinait le petit chien, s'cria en riant : Bonaparte, tu ferais mieux de laisser mon chien tranquille et de veiller tes affaires; car voici une de tes casernes quel'on met louer. En effet, un grand criteau, clou sur une planche, et attach au bout d'une corde, montait et descendaitle long du mur de la caserne,et saufcemouvement continuel,ne ressemblait pas mal une affichede maison louer. Il y avaitsur cet criteauquelquesmots crits, quel'empereuressayade lire. Curieux de les connatre, il fit mettre pied terre l'aide de camp, qui courutjussqeul'ivrlaaitcamseilrlnee, tandis que Josphine conjectures,et continuait ses plaisanteriessur la mise en location d'une caserneimpriale. L'aide de campmit quelque temps revenir, et du plus loin qu'elle le vit, l'impratricelui cria : Ditesvite, monsieur, qu'est-ceque signifiecet criteau? Vraiment,rpliqual'empereur, moi seul j'en veuxtre instruit; et pour te punir de tes mauvaisesplaisanteries tu n'en saurasrien. Parlez-moibaset l'oreille, monsieur; cela ne regarde point l'impratrice. Et l'impratrice eut beau supplier,il fallut que l'aide de camp parlt tout bas et l'oreille de Napolon. La calche rentra au chteau, sans qu'elle et entendu autre chose que ces paroles de Napolon l'aide de camp: Dites au colonel de m'amener cet hommedemainmatin la parade. Le lendemain, la revue de la garde montante,passe tous les jours midi, l'empereur,proccuppar de gravesvnementspolitiquessurvenustout coup, avait totalement oublil'aventure de la veille; desorte qu'arriv devantun vieux soldat genoux,il s'arrta brusquement et demanda: Qu'est-ce que cela signifie? Le vieux militaire pleurait chaudes larmes, et ne put rpondre.C'tait piti de voir ce brave, dcor de la croix d'honneur, le front coup en deux par une normecicatrice, pleurercommeun enfant, et se cacherle visagedans les mains. Est-ce que tu ne veuxpas me parler, dis-moi donc? Le troupier fit un nouveleffort; mais ses sanglots partirent de plus belle, et l'empereur fit signe au colonel de s'avancer.

813

 Monsieur,qu'est-cequecela signifie? cPeosulraqrumoeisc?ethomme genoux?pourquoi Sire, VotreMajestdoit se rappe- ler qu'hier elle a donn l'ordre de lui GRA GRA 525 amener aujourd'hui cet homme; c'est celui dont l'criteau... Ah! ah! je me souviens de cela. Et il retournaau militaire. C'esttoi qui t'avises,mauvais de te sujet, griser? dete grisercommeun vrai chenapan,et d'avoirle vin mauvais? Tu insultesun de tes chefs? tu le frappes? te voil dansdes beauxdraps; et qu'est- ce qu'il va t'arriver de tout ceci! Tune rougis pas d'une telle conduite,toi qui portes la boutonnire une pareille dcoration? Celat'arrive-t-il souventde te griser? ie Non, sire, rpondit le colonelpour pauvre soldat, trop muet trop interdit. Tu vaspasseraujourd'huidevantle conseilde guerre, et tu dois savoir ce qtuuifut'sastetesnudn.Cbeopnecnadmanatrsaidje'.t.a. is sErsqt-ucee un bon camarade? demanda-l-il en se tournantversle rgiment. Oui, oui!sire, cria-t-on de toutes parts.Oa-t-il AAusterglaitgzn.la croixqu'il porte? L'empereur retourna prs du soldat et le prit par les moustaches. Comment,monvieux, tu taisavec moi Austerlitz,tu y as gagnla croix d'honneur, et tu te conduis commeun conscritsans discipline? Qu'est-cequ'il te serait arriv, pourtant, si mafemme n'et point eu debonsyeux,ou simavoiture n'et point passvis--visdela pri- son? Allons,lve-toi,va-t'en ton rang, et si jamais tu t'avisesencore de te griser, gare toi ! Jugezdes cris de : Vive l'Empereur! qui s'levrentde toutesparts! Le fameux criteau portait le mot : Grce! Il tait attach une des fentres de la prisonmilitaire, et c'tait un des prisonniersqui le faisait monter et descendrepour mieux attirer l'attention de l'empereurlorsqu'il viendrait passer. Grammairiens. MadameBeauze couchait avec un matre de langue allemande. Monsieur Beauze. la surpritun jour, au retour de l'Acadmie.L'Allemanddit la femme: Quandjevousdisaisqu'il tait tempsque je m'en aille!Ditesqueje m'en allasse, monsieur, fit Beauzeen se retirant. (Chamfortiana.) Le clbre grammairien Urbain Domerguetait retenuau lit par un abcs la gorgequimenaaitde le suffoquer.Son mdecins'approche,et lui dit : Si vous ne prenez ce que je vous ordonne, je vous observeque... Et moije te fais do'busneerver,s'crie lemoribond, transport scientifiquecolre, que c'est bien assezde m'empoisonnerpar tes remdes, sans qu'monderniermomenttu viennes m'assassinerpartessolcismes. Va-t-en! A cesmots,prononcsavec imptuosit, l'abcscrve, la gorge sedbarrasse, et,

814

rgirenceesaturseonlducislma ve,ile'i.rascible grammaiGrammairien mourant. La mort vientdenous enleverM.Restaut, avocatau parlement, vieuxgrammairien et jansniste. Quoiquele bonhommeRestautait vcujusqu'l'extrme vieillesse et qu'on parle de sa gram- maire depuissi longtemps, que tout le monde a t tonn de n'entendre parler de la mort de l'auteurqu'en 1764, il n'a cependantpas en le tempsde rsoudretoutesles difficultsgrammaticales. Il est mort en disant : Je m'envais donc,ou je m'en vas (car il n'y a rien de dcidl-dessus)faire,ce grandvoyagede l'autre monde(1). (Grimm, Correspondance.) Grand air. Le duc de Laval ne pouvait tolrer les assiduits du prince de Talleyrahd chezune de sesparentes.Il montrait son mcontentementen prenantvivementson chapeaulorsque le prince arrivait, ou, s'ilrestaitquelquesinstants,il neluiadressaitjamaisla parole.Cependantsacousine insistaittellementpourobtenirqu'ilchansgiehtaduetmanired'trel'gardd'un homme plac dans le monde, qu'un soir M. deTalleyrandtant entr et s'tant, suivantson habitude, approch du feu en s'adossant la chemine, le duc de Laval, aprsuneespced'effort, lui dit. Il fait bienfroid, ce soir, prince I (1)Cetraita tattribuaussiau preBouhours; VoirSang-froiindextremis. GRA GRA M.de Talleyrandle salua respectueusement, avec ce calmehautain et cette lgreironiequi n le et quittaient jamais, rpondit: Je vousremercie,monsieur le duc. (MmeAncelot,Un SalondeParis.) On racontaitun jour table au prince de Talleyrandque, dansles Mmoiresde la contemporaine(1), il tait cit comme un deceux qui avaienteu part ses faveurs. Aprsavoir eu l'air de chercher inutilement dans ses souvenirs, M. de Talleyrand se tourna vers son valetde chambredeboutderrirelui, et dit : Joseph, est-ce que c'est vrai? est-ce que j'ai connu cette femme? Et le valet de chambre, s'inclinant, rpondit : Oui, monseigneur, et beaucoup. Ah! fit tranquillementleprince, c'est possible. Et il achevade viderle contenu de son verre, qu'il avaitcartlentementde ses lvrespourfaire cette question. (Id,) Lorsque Maria Grazzia, amazonede grandschemins,crivait son mari, Antonio, elle ne manquait pas de mettre l'adressequevoici : A l'illustrissimesignor Antonio, ai hagni di Civita-Vecchia.

815

 (Colombey,Esprit desvoleurs.) Grand train. L'archevquedeReims(Le Tellier)revenait hier fort vite de Saint-Germain, c'tait comme un tourbillon. Il croit bien tre grand seigneur,mais sesgens le croient encore plus que lui. Ils pas- saientau traversde Nanterre : tra, tra, tra; ils rencontrentun homme cheval: gare, gare ! Ce pauvrehomme se veut ranger, son chevalne le veut pas, et enfinlecarrosseet lessixchevauxrenversent culpar-dessustte le pauvrehommeet le cheval, et passentpar-dessus, et si bien par-dessus, que le carosseen fut vers s'a(p1p)LelaaciIotdnatSemaipnot-rEaditnamieteuetn,deoanvtelenstMurimreqo,uiries, prautbiolinopscacrulleteldiebraireLadvocaatvecla collabo- plusieursgensde lettres,entre aceurttraeisns,duitc-conds,deecuMri.oMsiatlitournoeb, tinrenut n par leursrvlations compromettantes. et renvers.En mmetempsl'hommeet le cheval,aulieude s'amusertrerous, se relvent miraculeusement,et remontent l'un sur l'autre, et s'enfuient,et courent encore, pendantqueleslaquaiset le cocherde l'archevque, et l'archevque mmese mettent crier : Arrte, arrte, ce coquin; qu'on lui donne cent cdoisuapits!:LS'airchevque,enracontantceci, j'avais tenu ce maraud-l, je lui aurais rompules bras, etcouples oreilles. (Mmede Svign,Lettres.). Grandeur compromise. Il se mle quelquefoisdansla vie des gIlrafanidssahitobmeamuevsouinr lreiddiuccule surprenant. fier de tous les d'Albe, le plus hommes, il faisait, disje, beau voir ce fameuxgnrald'arme danssongedcrpit,tout couvertencore de sang et de poussire, entre les bras d'une nourrice, et la tter par l'ordonnance des mdecins,pour prolongerde quelquesjoursune vie qu'il avait prodigue mille fois durant sa sant pour acqCu'traiirtdeenlc'hoorenunneuret de la gloire. plaisantspectaclede voirnotre conntableAnne de Montmorency, qui ne devaitporterque l'pede sonroi, treoblig,par le commandement deFranoisIer,deporter l'glisela prin- cesse deNavarre,le jour qu'elle fut marie au duc de Clves, Chtllerault. D'autant (dit. Brantme) qu'elle tait charge de pierreries et de robes d'or et d'argent, et que pour la faiblessede son corps elle ne pouvaitmarcher, le roi FranoisIer commanda M.le conntableAnne deMontmorencyde pren- dre sa petite nice au col, et la porter l'glise, dont la cour s'tonna fort, et la reine de Naples eut le plaisir, d'autantqu'elle avait conseillau roi de la chtier commeluthrienne. Le conntable eut grand dpit de servir de spectacletout le monde, et dit : C'en est fait dsormaisdemafaveur. Aprs le festin des nocesil eut son cong, et partit aussitt. (Vigneul-Marville.)

816

Grandeur phmre. Madamela Dauphine, duchesse de Bourgogne,tant aulit de la mort, quelGRA GRA 527 qu'unde samaisonlui dit : votre vie est Princesse, trop prcieuse l'tat pour que le Ciel veuillevousenpriversitt. Elle rpondit cesmots pleinsde sens et devrit:Princesseaujourd'hui,demain rien, et dansdeuxjours oublie. (Galerie del'anciennecour.) Gras et maigre. Pendant soncommandementde Paris, qui suivit la journe du 13 vendmiaire, Napoloneut lutter surtout contreune sgcrannedsedisette, quidonnalieu plusieurs populaires.Un jour, entre autres, sq'utealiat fdoirsmtribduetsionavait manqu, et qu'il attroupementsnombreux la porte des boulangers,Napolonpassait, avec une partie de son tat-major, pour veiller la tranquillitpublique; la foule s'augmente,les menacess'accroissent et la situationdevient desplus critieqtues. Unefemmemonstrueusemengtrosse et grassese fait remarquerpar sesgestes par sesparoles: Tout cetas d'paultiers, crie-t-elle en apostrophant ce grouped'officiers,se moquent de nous; pourvuqu'ils mangentet qu'ils s'engraissent, il leur estfort gal que le pauvre peuple meure de faim. Napolonl'interpelle: Labonne, regarde-moibien, quel est le plusgras de nousdeux? Or N aJp'otalisonuntavitraaliorsextrmemenmt aigre, parchemin, disait-il. Un rire universel dsarmla populace, et l'tat-majorcontinuesa route, (Las-Cases,Mmorialde Sainte-Hlne.) Gratifications. L'abbdeMonstesquioquu, i,aprsavoir suivi Louis XVIII en migration, tait revenuaveclui en France, avait t, en rcompensedesesbonset loyauxservices, charg, malgrson geavanc,dela direction de la liste civile. Cettesincure laissaittant de rcrations au bon abb qu'ilinsistaun jour pour tre chargd'un travail quelconque.Louis XVIII attendit le 1erjanvier,et le chargeade la distribution desgratificationsdunouvelan aux employsde sa maison. Afin d mieux mcherla besogne cepseudo-directeur, on eut la prcautionde faire des petits rouleaux plus ou moins lourds et plus ou moinslongs, selonl'importance des grades. dit Ill'aybbatrloeischeesfpducesde gratifications, cabinet: celles de millefrancs, cellesde cinq centsfrancs et enfin celles de cent francs. Maintenant, marchez. L'abb de Montesquioufit sa rparti- tion avecle plusgrand soin, et, sontravail fini, il prsenta la liste des gratifi- cations signer au roi. Seulement, Louis XVIII, en jetant un coupd'oeilsur les feuilles, s'aperutque le directeurd sa liste civiles'tait tromp du tout au tout. Devantle nom d'un simplesurnumraireil avaitmarqumille francs; devant celui d'un employ dix-huitcents

817

francs, il avaitmiscinqcentsfrancs, et il avait rserv les gratifications de cent francsaux chefs de bureaudont les appo intements,taient de sixmille. Mais, monsieurde Montesquiou,lui dit Louis XVIII,vousavezcommisinvolontairement l'erreur la plus grave. Les gratificationsde:millefrancssontpourles chefsde bureau, et cellesde cent francs pourles surnumraires. Pardon, sire, fit l'abb stupfait,si qVuoetlrqeu'unsetrompe, ce ne peut-treque Majest.Comment! vos surnumraires travaillenttoutel'annede dixheures du matin cinq heures du soir pour cinquantefrancs par mois,tandis quevos chefs, de bureau, qui ne font rien, en touchent six millepar an, et c'est ceuxci qu'on donnerait les gratifications de millefrancs! Il mesemblequecent francs c'est djbeaucoup,tandisquemillefrancs pourde pauvres surnuniraires qui n'ont pbaiesnde quoi vivre, ce n'est encore que juste. En vain le roi essayade fairecompren- dre l'abb que ce n'tait pas le travail qu'on devait rcompenser,mais la position, M.deMontesquious'obstinait rpter : Maispuisqueles chefs ont six mille francs par au et les surnumraires six cents! Aufait, il a peut-tre,raison , dit tout coupLouisXVIIIqui, en migra- tion , avait vu de prsla misre, sinon la sienne, au moinscelledesautres. Et il signa. Cette anne-lles chefsde bureau se serrrent le veutre, et les surnumraires eurent des habitsneufs.Inutiled'ajouter, toutefois, que le brave abb fut appel d'autres fonctions, et que cet acte de 528 GRA GU hautejusticene s'est jamaisrenouveldepuis. (Evnement.) Gravure improvise. Rembrandttait extrmementli avec un bourgmestre de Hollande : il allait souvent la campagnede ce magistrat. Un jour que lesdeuxamistaientensemble, un valetvint les avertir que l dner taitprt. Commeilsallaientsemettre table, ils s'aperurent qu'il leur manquait de la moutarde. Le bourgmestre ordonnaau valet d'allerpromptementen chercherau village.Rembrandt,qui connaissait la lenteur ordinaire aux domestiques, paria avec le bourgmestrequ'il graveraituneplancheavantquele domestique ft revenu. La gageure accepte, Rembrandt, qui portait toujours aveclui des planchesprparesau vernis, se mit aussitt l'ouvrage, et grava le paysage qui se voyait des fentres dela salle o ils taient. Cetteplanchefutacheveavant le retour du valet.

818

(Anecdotesdes Beaux-Arts.) Grossiret. Napolondit un jour devant quarante personnesMmede Lorges, dontle mari tait gnraldedivision: Oh! Madame, quelle horreur que votrerobe ! c'esttout fait une vieilletapisserie.C'est bien l le got allemand! (Mmede Lorgesest Allemande.)Je ne saissi la robetait dans le got allemand, mais ce que je sais mieux,c'estquececomplimentn'tait pas dans le got franais. (Constant, Mmoires.) Gurison d'amour. Lelendemaind'une reprsentationd'Abufar, une jeune personnecompltement ignorante des ralits de l'existence, exaltepar le prestige qui s'attache toujours auxgrandsartistes, et dominepar cet entranement potique qu'un coeur simpleet naf confond volontiers avec l'amour, crivait Talmapour lui dclarer ce qu'elle prouvait ou au moins ce qu'elle croyaitressentir pour lui. Le rendez-vousdonn tait au jardin des Tuileries, devant la statue de Diane chasseresse: Je veuxabsolumentparler Pharan, portait en propres termes le billetadress au bienheureuxacteur. Talmane se mpritpoint sur la nature de ce rendez-vous; il compritle rle qu'il avait remplir, etserendit auxTuileries, bienrsoludecalmer,autantqu'il seraiten lui, cette exaltation romanesqued'une imaginationde dix-huitans. Al'heure dite, il entrait danslejardin, ayant eu la prcautionde se faire accompagnerde sonplus jeune fils, qu'il confia aux soinsd'un domestique,en lui ordonnant de se tenir quelquespas l'cart. Pour quiconquen'avaitvule grandtragdienqu'au thtre, il et t bien impossiblede le reconnatre sous l'accoutrement qu'il avait choisi dessein.Le chef recouvert d'un chapeau fort peu avantageuxet le corps envelopp d'une longue redingote grise, qui lui battait les talons, on l'et pris volontiers pour quelquepicier retir des affaires. Aussiavait-ilpasset repassplusieurs fois devant la jeune personnesansqu'elle et fait attention lui, ne pouvant se figurer apparemment que ce grave personnage la cheveluregrisonnante ft celui qu'elleattendait. Talmaeut tout le loisir d l'examiner son aise : gracieuse, svelte, lance, plus belle et plus pudiqueque la statue

819

de Diane,un des miraclesdu ciseaugrec; son cou d'albtre, aux ravissantes proportions, portait une tte charmante. En ce momentTalma,s'approchadela jeune fille, qui ne put se dfendred'un mouvement de surprise assez brusque et ramena aussitt sonvoile sur ses yeux. Veuillez-vous rassurer, mademoiselle, lui dit-il, avec cette voix profondequi n'appartenait qu' lui et qui remuait les fibresles plus intimes du coeur: je suis Talma. A ce nom la jeune fille tressaillit ; il lui semblait, en effet, reconnatre l'accent de Pharan... Maisce costume, mais cette tournure, mais ces cheveux gris, mais cette figurepleet fatigue?... Tout cela lui causait une espcede vertige... Elle n'en revenaitpas. Talmadevina sa pense. N'est-cepas, mademoiselle, lui dit-il, queje suisbien laid la ville? Quevoulezvous? Nousautres, artistes, nousperdons cent pour cent tre vus de prs ! Nous avonsbesoinde l lumire de la rampe, GUE GU 529 de la magiedes dcors,du prestigede la scne. Et puis... mais ceci doit rester entrenous; s'ilfaut le dire,j'ai,cinquantecinq ans dansla vierelle, cinquantecinq ans! Oui, mademoiselle; n'allez pasme trahir, je vous en prie, c'est confidence pour confidence... Nous avons tous les deuxun secret garder. La jeune fille se prit rougir. Talma continua : Voustes jeune et belle, mademoiselle, vous appartenez une familledistingue; vousrencontrerezdansle monde un hommediguedevous,vousdeviendrez sa compagne, vous serezheureuse, honore... Alorsdonnezun souvenirauvieux Talma... Maisn'oubliezpas, oh! n'allez pas oublier que je ne suis un vieillard que pour vous! Deuxlarmeshumectrentles de la paupires jeune fille, et glissrent lentement le longde sesjoues. Allons, mademoiselle,point de faiblesse; voicivotrelettre, dchirez-la.Et maintenant,embrassezmonfils; celavous portera bonheur tous les deux. Sur un signede son pre, l'enfant accourut en sautant. La jeune fille courba sa taille lgante,et, cartant lesboucles desescheveuxquiretombaientsur le front du petit espigle,ellelui donnaun baiser et s'enfuit. Deuxans s'taient coulsdepuis cette aventure. Talma n'y songeait djplus lorsqu'un beau matin un domestiqueen grande livre se fit introduire dans sa chambre coucher. Pardon, monsieur, dit le valet en

820

enctreattnet, etmillepardonsdevousdranger heure; maison m'a donnl'ordre devousapportersur-le-champce billet et de ne le remettre qu' vousseul. Talma rompit le cachet o s'talaient coquettement de riches armoiries, et trouvasousl'enveloppeunelettre de fairepartet uneinvitationmanuscritedes plus aimablespour assister un mariagequi devaittre bni, le jour mme, SaintThomasd'Aquin. Cettelettre portaitpoursuscriptionces mots: Lajeunefille des Tuileries son vieuxTalma. . Le vieuxTalma n'eutgarde, comme on le pensebien, de manquer la crmonie. Apeineavait-ilpris placedanslechoeur de l'glise, qu'il vit son ancienneconqutemarcher l'autel, conduitepar un des plus beaux cavaliersde l'poque, le marquisde C... La jeune fille des Tuileriesparaissait avoir compltementoubli Pharan, car elle prononale ouinuptial avec cet accent qui indiqueque le don de la main suitet confirmele dondu coeur. (A.Rosely.) Gurison funeste. En 1842, lorsquel'opration, dite du strabisme;faisaitgrand bruit, unejeune personne,d'un naturel vif et d'une imaginationardente, tait sur le point d'pouserun jeune)homme qui l'aimait et dont elletait prise. Or,le jeunehomme louchait.Nese doutantpasque sonimage pt tre graveavec celte imperfection dansles .rdesafiance,l'infortuneut, unjour,malei-rontreuse idedelui mnagerune 'r, e en se faisant oprer. L'opration ic, it; mais ce qui ne rassit point ce fut l'effetqu'il en attendait : aussi qu'elle le vit, elle poussa uu cri c 'aonne, jet, malgr les explications qui b.Langrent, elle refusa de reconnatresouscette formenouvellel'poux qu'elleavaitchoisiet aimsous une autre. Lemariagefut rompu. Rienne put changer sa dtermination. (L. Cerise.) Gurison par procuration. Pendant notre voyageavec l'impra- trice (CatherineII), le prince de Ligne ne laissait pas la moindre langueurp- ntrer dans notre petit cercle; il racontait cent histoires plaisanteset faisait tous proposdesmadrigaux,deschansons. Quoiqu'ilpousst,quelquefoisla gaiet jusqu' la folie,il faisaitpasserdetemps en temps, au bruit de ses grelots, quelques utiles et piquantes moralits. Ses plaisanteriesfaisaientrire et neblessaient jamUanis. jour il mystifiale comtede Cobentzelet moi d'une manire assezoriginale. Noustionsdepuisquelquetemps atteints, ainsi que lui, d'une petite fivre

821

qui nous revenait par accs. Bientt il nous reproche notre insouciance,notre refusde suivreaucuntraitement, exagre notre changement,nousmontreune vive inquitude, et nousassureenfinqu'il est 30 530 GUE GUE dcid nousdonnerl'exemple, se soigner, et prendre tous lesmoyensde se gurir, pouravoir la possibilitde tinuer le con- Cdantvosyeasge. importunits,Cobentzel, qseuifasoitufffariareitd'un assezvifmalde gorge, une copieusesaigne;moi, je prends une ou deux mdecines.Peu de jours aprs, nous retrouvantrunis chez l'impratrice, elle dit au prince : Vous avez bien bonne mine aujourd'hui; je vous croyais indispos. Mon mdecinvousa-t-il vu?Oh!non, madame, rpondit-il; mes mauxne durent pas longtemps; j'ai unemanireparticulire de me traiter : ds queje suismalade, j'appelle mes deux amis; je fais ssauiigsnerCobentzelet purger Sgur, et je guri. (Sgur, Mmoires.) Gurisseur. Un faiseurde miracles, sans y songer et sansle vouloir,a entrantout Paris; et, sans la police, on en faisait subitement un Dieu. C'tait en 1772, si je ne metrompe,rue des Ciseaux.Trentemille hommesdisaient : C'estun prophte; il guritentouchant. La rue ne dsemplissaitpas d'estropis, d'aveugles, etc. C'taitune frnsie, mais qui avait cela de particulier qu'elle ne sortt pas d'un caractrecalme, confiant,tranquille.Il n'y eut point de tumulte, point de cet emportementsi commundans les motions populaires.Une persuasionintime avaitrendules esprits modrs.On s'approchaitde la maison, pour ainsi dire, en silence : Le gurisseur avait un air modesteet simple : il tait devenuprophte son grand tonnementet sans le savoir. Onle fit sortir de Paris avec sa femme.Le peuple,le voyantpartir, se mit le bnir, et se dispersasansplaintes ni murmures (1). (Mercier,Tableaude Paris:) Guerre (Dgotde la). Pendantla guerre de Sept-Ans,M.de Lauraguais,au milieud'une bataille sanglante, avait chargtrois fois l'ennemi la tte du rgimentqu'il commandaitet (1)Onauraremarqusansdoutel'analogie qu'ily a entrecegurisseudru 18esicleet le azouavJeacob,qui fitsigrandbruit Parisily quelques annes, s'tait distingupar la plus froide et la plus brillante intrpidit. Lorsque le combateutcess,rassemblantsesofficiers et leur ayant distribu de justes loges, il leur demandas'ils taient satisfaitsde

822

sa conduite; on lui rpondit par une acclamationunanime. Je suisbienaise, rdeepvriottrlee comte,que voussoyezcontents colonel; mais moije ne le suis nullementdumtierquenousfaisons,et jiel le quitte. Eneffet, aprsla campagne quittale service. ( Sgur, Mmoires.) Guerre (Philosophiede la). Le marchalde Roquelaureayant fait sommerje ne saisquelleville,on luivint dire que les gens ne se voulaient pas rendre. Eh bien, rpondit-il,qu'ils ne se rendent pas! Et il partit avecson corps d'arme. (Tallemant des Raux.) Gnet-appens. Voltaire dnait chezle duc de Sully, en compagniedu chevalierde Rohan : celui-ci, nourri dans les habitudes de l'anciennecour et ne souponnantpas qu'un potept servir autre chosequ' amuserlesgrandsseigneursquidaignaient l'admettre leur table, laissa tomber quelquespersiflagesde mauvaiston sur l'auteur de la Henriade, qui lui rpondit par une de ces pigrammescommeil en savaitfaire. Quel est donc, demande le chevalier, ce jeune hommequi parle si haut? Unhomme,rpondfirement Voltaire,qui honore le nomqu'il porte, lorsque tant d'autres tranent le leur dansla boue. Outrde cettehardiesse, le chevalierdonnedesordres sesgens, et, quelquesjours aprs,commeVoltaire dnait de nouveau chez le duc, il est attir, sonsje ne sais quel prtexte, la porte de l'htel; des laquais dguiss s'emparentde lui, le frappent grands coups de bton, jusqu' ce que leur matre, quiassistaitincognito cetteexcution sauvage,leurfassesigneque cela suffit. Ils se sauvent alors, laissant le pote moitimort. Le ducde Sullytait premierministre, c'tait sa porteet sur un de ses invits qu'onvenaitdeselivrer cetactebarbare et lche : il ne s'en inquitapointpourtant, et le parlementdemeuramuet. Les GUE GUI 531 temps n'taient pas encore mrs. Mais Voltairevoulutsupplerau silencede la justice. D'abordmalade de honte et de rage, il s'enferme, et apprend fond l'escrimeet l'anglais, l'un pour sa vengeance, l'autre pour l'exil qu'il prvoit. Puis, par l'intermdiaired'un garonde Procope, qu'il avaitdcrassafin de s'en servir commed'un second,il envoieun cartel au chevalier, qui acceptepour le lendemain, et, dans la nuit, le fait enfermer la Bastille.

823

(V.Fournel,Durledescoupsde bton.) Guignon. Mmede Montessonme menaplusieurs foissouperchezMmela duchessedeMazarin, la personne la plus malheureuse en beaut, en magnificenceet en ftes, qu'onait jamais vuedans le monde.Elle tait beaucouptrop grasse pour tre agrable,mais elle tait trs-belle. Elle avait un teint clatant : on lui trouvait les couleurstrop vives. La marchalede Luxembourgdisait qu'elle avait, non la fracheur de la rose, mais celle de la viande de boucherie (1). Ce mot est cruel, il fit fortune, et voil une fracheur dshonore. On disait quela fe lant avait GuignonGuigno- prsid la naissancede la duchessede Mazarin.En effet, elle tait frache et trs-belle, et ne plaisait personne. Elle avaitdes diamantssuperbes; quandelle les portait, on disait qu'elle ressemblaitunlustre.Sessouperstaient les meilleursde Paris ; on s'en moquait, parce queles metsy taientun peu dguiss. Elle tait obligeanteet polie, on prtendait qu'elle tait mchante. Elle ne manquaitpasd'esprit, on citait d'elle beaucoup de bons mots; et sans cess elle faisaitet disait les chosesdu monde lesplusdplacesS. onfastetait extrme, et elle avait la rputation d'tre avare; elledonnaitlesfteslesplusmagnifiques, et il s'y passait toujours quelquechose de ridicule; enfin, un succs pour elle taitune choseimpossible. Unjour, dansle cours de l'hiver, elle mcoanisount ld'iede de donner,danssa superbe ounndeefntoermcheadmanpsstroen. salonnouvellementdcor et rempli de glaces.A l'extrmitde ce salon tait un (1)Voirplushaut,Fracheudre teint. cabinetqu'on avait remplide feuillageet de fleurs,et en ouvrant une porte, on devait voir travers un transparent un vritabletroupeaudemoutonsbienblancs, bien savonns,dfiler dans ce bocageet conduits par une bergre, danseusede l'Opra. Tandis que l'on prparait cette scne ingnieuse et que la compagnie dansait dans le salon, lesmoutonsenferms s'chapprenton ne sait comment, et, sans chien et sans bergre,se prcipitrent tout coup en tumulte dans le salon,dispersrentlsdanseurset furent donnerde grands coupsde tte dans les glaEcnes1. 768;le roi de DanemarkChristian VIIvint an France.Mmede Mazarin lui donna une fte dans laquelle on retrouvaencorele guignonqui la poursuivait. Onsavaitquele prince avait beaucouplou le jeu de Carlin, de la ComdieItalienne,et l'arlequin le plus parfait qu'on ait jamaisvu : Mmede Mazarineut

EllerassembPlaeurinsm,

824

l'ide de faire reprsenter une pice du Thtre-Italien,quele roi ne connaissait pas : Arlequin barbier, paralytique. Le jour de la fte, aprs-unbeau concert, la duchesse;conduisitle roi dansune salle ol'on trouva un joli thtre. Le roi fit placerMmede Mazarin ct de lui ; aussitt le spectacle commena.Le roi ne savait que trs-imparfaitementle franais; danstoutesles reprsentationsthtralesdesftesqu'onlui avaitdonnesjusqu'alors, onavaittoujourscommencpar des prologuesfaits sa louange, et dont toutesles allusions,faitespourlui, taient vivementapplaudies.Ce prince prit pour un de ces prologuesla piced'Arlequin barbier,paralytique; et chaqueacclamation qu'excitait le jeu de Carlin, le roi s'inclinait,et d'un ton modesteet reconnaissant, il remerciaitMmedeMazarin, en rptant qu'elle tait trop bonne, qu'il tait confus. L'embarras de la duchesse tait inexprimable; n'osant, par respect, le dsabuser, elle ne savait que rpondre; elle fut au supplice pendant toute cette reprsentation.Elle n'en fut pas quitte aprsle spectacle, car, rentr dans le salon, le roi s'puisa encore en nouveauxcomplimentsqu'il fit haute voix, ne se lassant point de l'entretenir sur la grceet la finessedes allusions, et sur l'amabilit des spectateursqui les avaienttant applaudies. (Mmede Genlis,Mmoires.) H Habitude. On dit quela Vieuville,ayantfait quelque raillerie d'un brave de la cour, ce brave lui envoyafaireun appel, et celui qui lui portaitla paroleajouta que ce serait pour le lendemain six heures du matin. A six heures! reprit la Vieuville , je ne melve pas de sibon matin pour mespropres affaires; je seraisbien sot de me lever de si bonneheure cellesdevotreami. Cet pour tirer autre chose hommen'enput (1). (TallemantdesRaux.) Unhommeaimaitbeaucoupune femme depuisdix ans.Tousles joursil sortait de chezlui cinq heuresprcises, se rendait chezsa matresse,et y passaitla soire. Il ne connaissaitni spectacles, ni jeux, ni visites; il n'allait que chez sa bonneamie : l seulementil trouvait le bonheur. Ilarrive qu'aprsplusieursannes, le mari decette femmemeurt. L'amant attend que l'anne soit rvolue. Le deuil finit, et l'hymen:les unit l'un l'autre. La journe des noces se passe gament.On sort de table cinq heures.

825

Le mari parat rveur, embarrass : Qu'as-tudonc, et pourquoicetteappa- rence de tristesseet d'ennui? lui dit un desesamis.N'es-tupasau combledubonheur? Oui, sans doute, je vais tre trs-heureux,j'aimemafemmela folie! Elle va logerchezmoi.Ceserabienagrable. Maisj'ai uneinquitude...Quelle, mon ami?Je ne saisplus oje pour- rai passermesaprs-dnes(1)! (Improvisateurfranais.) (1)VoirDuellisdteconcert. (2)Chamfoartcontplusvivemenltamme anecdotea,vecunepetitevariant:eUnhomme allait,depuistrenteans,passertouteslessoires chezmadamede...Il perditsafemme; oncrut qu'ilpouserali'tautree, tonl'y encourageaIilt. mreefusssoa:irJeesn.esauraipslus,dit-il,oallerpasser Hallucination. LapremirefemmedeCharlesII (Louise d'Orlans)taitfille de Monsieur. Cette charmanteprincesseavaitquittla France avecplus de regretqu'elle n'avait eu de joie d'allerrgner en Espagne.Elle mourut bientt. CharlesII fit ouvrirsontombeau longtempsaprssonsecondmariage. Cettevuele frappe, il seretire avecprcipitation. Ilvoulaitvoirdansson cercueil une reine morte qu'il avait tendrement aime, pour lui donnerencoredeslarmes et des soupirs; et il voitsafemmeavecle visaged'une personne vivante, dont la pleur de la mortn'a pointeffaclescouleurs. Son imagination s'chauffe ce spectacle: il lui sembleque la reine se soulvepour luidonnerla main.Toujours socmcuepntudne acnette vision, il mourut prci- aprsl'avoirvue. (Galeriede l'anciennecour.) Les tudes excessivesaffaiblirent le cerveaude Huygens, tel point qu'il s'imagina quesoncorps tait de beurre. Il apprhendaittoujoursdes'approchertrop prs du feu, par la crainte qu'il avait de s'y voir fondre(1). Harangue militaire. Csarvoyant,dans unedroute,un enseignequi fuyait, courut sa rencontre; et lui tournantla tte du ctdel'ennemi: Tute trompes, lui dit-il, c'estl qu'il faut donner. (Panckoucke.) Il est quelquefoisarriv de grandsca(1)CettehallucinatioranppellecelledulicencceiVidrier( avoilranouvelldeeCervantpesortant titre),quisecroyaitdeverre.Onconnat les hallucinationssi,souvenctites,dePascal,de Mallebrancehtec,. HAR HAR 533 pitaines de s'ter tout espoir de retraite pour animerle soldat vaincreou prir. Le prince Maurice, la bataille de Nieuport, fit carter ses auraient vaisseaux, qui pu servir de retraite ses troupes, et, les menant au combat,leur dit : Vous avezderrirevousNieuport, qui est auxennemis,la mer gauche, une

826

rivire droite, et les ennemis en tte ; il ne vousreste qu'unchemin, qui est de passer sur le ventrede vosennemis, et puanrebcaettateivlliegoureusersolution, il gagna qui fut la causedu salut dela rpublique. (Nouveaurecueilde bonsmots.)' HenriIV, la batailled'Arqus, dit ses troupes : Je suisvotreroi, voustes Franais, voill'ennemi, suivez-moi! Son avant-gardeayant d'abord pli et quelques-unspensant fuir : Tournez la tte, leur dit-il, et si vousne voulez pas combattre, dumoinsvoyez-moi mourir. (Henriana.) Le gnralManchesterfuyait avec sa tnreosupde'Yolarkbaetnatirleleldeosnnedans les plai- royalistes et les parlementaires:Vousvousmprenez,milord; l'ennemin'est pas o vousallez, luidit Cromwell.Legnral,piqud'honneur par ce reprocheingnieux,retourne sur sespas, recommence charger, et remporte unevictoire complte. (Vie de Cromwell.) A la bataillede Minden, le corps des grenadiersde France, que commandait M. de Saint-Pern, tait expos au feu d'une batterie qui en emportait des files entires.Celui-ci,quitchaitde leurfaire prendrepatience, sepromenaitdevant la ligneau petit pas de soncheval, satabatire la main. Eh bien !mes enfants, leurdisait-il, en lesvoyantun peu mus, qu'est-ceque c'est? du canon?Eh bien ! a tue, a tue, voil tout! (Paarius,XVVeIIrIseailles et les provinces sicle.) Qu'est-cequec'est? cria un jour le gnralFriant sur un champde bataille o lesbouletspleuraient dru et faisaient baisser la tte aux plus aguerris. Pour six b... de malheureuxsousquevoustouchez par jour, on dirait que vous avez peur de mourir... Regardez-mo!ij'ai cinquante millelivresde rente et je n'ai pas pveouier.v..osAmlolounstsa,crhelees!vez. la tte et que je (Colombey,Originede la dernireheure.) En semettantla tte despaysansvendens, et avant de leur donnerle signal ducombat, H. de la Rochejaqueleinles htaariatnguaainsi : Mesamis, simonpre ici, vousauriezconfiance'en lui. Pourmoi, je ne suisqu'unenfant, mais, pdaervmoouns courage,je memontrerai digne commander.Sij'avance, suivezmoi; sije recule',tuez-moi; si je meurs, vengez-moi! (Marquisede La Rochejaquelein, Mmoires.) A Marengo, l'arme tait branle et lcaommenait battre en retraite, lorsque prsencedupremierConsulranimason courage. Enfants, dit-il, souvenez-vous que mon habitude est de couchersur le champde,bataille.

827

( Cousind'Avalon,Bonapartiana.) Hardiesse. Pendant sa captiviten Angleterre,le filsde Jean le Bon, Philippe,que saconduite la bataillede Poitiers avait fait surnommerle Hardi, frappa,un chanson dle'Erdooi udaerdIII, quiservaitsonmatreavant France, en disant : Quit'a appVriosussetersvir levassalavantleseigneur? bien, en vrit, Philippe le Hardi! dit Edouard, qui eut toujoursla mreaugsenanimitd'admirer une action gn- , mmedansunennemi. (De Barante, Histoire des ducs de Bourgogne.) Le 17avril 1721,leroi fut Vincennes prendre le divertissementde la chasse l'oiseau, o toutela cour se trouva, ainsi que l'ambassadeur turc. En revenant parla rue Saint-Martin,le carrossedemadamela duchessedouairired'Orlansfut arrt par un embarrasde voitures et de 30. 534 HAR HAS charrettes.Unefemmemalvtueetcoiffe commeune harangre, s'en approcha et dit cette princesse : Vraiment, madame, pour unefemmeconnuevous, vous n'en agissezgure bien. Queveux-tu, mabonnefennne?dit la princesse.Quoi! madame, est-ce bien en agir que votre filsfassemourir tout le mondede faim? Quediable veut-ilqu'on fassede sesmaudits billets (1)? Je ne mangeonspas de papier.Il n'est pasoil pense; qu'ilprenne garde lui, on saurabien la finlui faire sentir ce qu'il mrite. Ainsi, madame, vousferezbien delui faire faireautrement qu'il fait. Les domestiquestaient dans le carrosse de la princesseet les gardes qui en taient prochesne purent s'empcher de rire de la hardiesse et du dialoguedecettefemme, qui seretira audpart du carrosse. (Buvat, Journal de la rgence.) Hardiesse d'amant. Le comte de Villa-Mediana revint d'exil aprs l mort de Philippe III, et, toujours fou en amour, se mit galantiser une dameque le jeune roi aimait; il tait bien mieux avecelle que le roi mme. Unjour qu'elle avait t saigne,le roi lui envoya une charpe violette avec des aiguillettesen diamantsquipouvaient bien valoirquatre mille cus: c'est la galanterie d'Espagne.Le comteconnut aussitt, la richessede l'charpe,qu'ellene pouvait venir que du roi, et en ayant tmoignde la jalousie, la damelui dit qu'elle la lui donnaitde tout son coeur: Je la prends, rponditle comte,et je la porteraipour l'amour devous.En effet,

828

il se la met et va chez le roi en cetquipage. Le roi conclutpar l que le comte avait les derniresfaveursdecette belle, et afin de s'en claircir, il alla travesti pour l'y surprendre. Le comtey tait effectivement, qui le reconnut et qui le frotta, quoiqu'il ft vtu en personnede condition; mme,pour sepouvoirvanter d'avoir eudu sangd'Autriche,il lui donna un coup depoignard,maisce ne effleurantla fut qu'en peau vers les reins. Le roi, le lendemain, sans se vanter d'avoir t bless, lui envoyaordrede se retirer. Au lieu de suivrel'ordre duroi, le comteva au palaisavec une enseignesonchapeau, (1)Lesbilletsdela banquedeLaw. oil y avait un diable dans les flammes avec ce mot, qui se rapportait lui : Maspenado, menosarrepentido(1). Le roi, irrit de cela, le fit tuer dans le Pradod'un coupde mousquetqu'onlui tira dans son carrosse, et puis, on cria : Es pormandamintodel Rey (2). (Tallemant desRaux.) Harem. Flicien David arrivant au Caire fut charg par le vice-roi d'Egypte d'enseigner le pianoaux damesde son harem. Le harem tait situ dans l'intrieur de la citadelleduCaire, assezloignede la ville. Pcuniairementparlant, les conditions n'taient pas fort brillantes. Onrefusait mmeau jeune professeurun cheval pour le trajet. N'importe, pntrer dansle harem de SaHautesse,celavalait bien quelques sacrifices... Flicien Davidse rend sa premire ltieonon, le coeurmu, palpitant, l'imagina- toute pleine de chosesferiques. Le chef des eunuquesle reoit un vritable eunuqued'opra-comique,avec son menton glabre et sa voix en fausset. Commenonstout de suite, dit-il au pre futur de Lalla-Rouck. :Trs-volontiers; prvenez ces dames que je les attends. Comment!... les voir!... leur parler!... Sans doute !... Et mmeleur pren- dre le bout des doigts pour lespromener sur les louches. Jamais! jamais!... c'est moi le truchement! Apprends-moice qu'ilya faire. Je transmettrai. (A. Azevedo,tude sur F. David.) Hasard effrayant. Mmede Durforttait soeurdu marchal de Duras, quitait gouverneurde Besanon, et chez son frre il y avaitun jardin dcorde statues, parmi lesquellesil y en avait une reprsentantJupiter, qui tait si belle que le roi l'a achete, et

829

elle estmaintenant Versailles.MmeDurfort , se trouvant seuleun jour dans le jardin de son frre, s'arrta un moment devantcette statue , et lui dit : Or , (1)Plusil esttourmentm, oinsil se repent. (2)C'estparordredu roi. HAS HR 535 monsieurJupiter, on dit que vous avez parl autrefois; nousvoilseuls, parlezmoidonc; aussi bien avez-vousla bouche entr'ouverte. Aumoment o elle achevait cesmots, un moulin poudrevint sauter avecunfracaspouvantable.Mmede Durfort croit que c'est Jupiter qui lui rpond: ellea unetellefrayeurqu'elletombe par terre sansconnaissanceet qu'il fallut l'emporter dujardin. (Madame, ducbessed'Orlans, Correspondance.) Hasard heureux. Protognesne pouvantbien reprsenter l'cumed'un chien, jeta de dpit son pinceaucontre la toile, et l'exprima parfaitement, hasardheureuxqu'on dit tre arrivaussi Appelles,dansla reprsentationde l'cumedu cheval d'Alexandre. (Saint-Evremoniana.) Durant la guerrequelecardinal de Richelieu fit en Catalogneet en Roussillon, on prit Collioure,mais cefut par le plus grandhasard du monde.Le chteau, est sur le roc et qui seur quia desmursd'une pais- effroyable, ne craint ni le canon ni la mine.Le marchalde la Meillerayefit pourtant jouerun fourneau sans rime ni raison, et ce fourneau combla le seul puitsqu'ilseussent.Ainsiil sefallutrendre pour ne pas mourir de soif. (Tallemantdes Raux.) Hauteur de diplomate. Les plnipotentiaires hollandais Utrecht, s'apercevantqu'on leur cachait dqucellaqruersecnotnaduixtimoninsidsatrnessle trait depaix, de France, avec plusde vhmencequede retenue,qu'ils pouvaientseprparer sortir de la Hollande; l'abb dePolignac,qui n'avait pas oubli les traits offensantsde leur anciennefiert, leur dit : Non,messieurs, nous ne sortirons pas d'ici, nous traiterons chez vous, nous traiterons de vous, noustraiteronssansvous. (Galeriede l'ancienne cour.) Hauteur de prince absolu. CharlesXII Bender, trouvant quelqcureivritsistance dans le snat de Sude, qu'il leur enverraitune de ses bottes pour commander(1). Cette botte aurait commandcommeun roi despotique. (Montesquieu, Esprit des lois.) Hellniste. Hellnisteprofond,M. Hasemettait un peu le grec toutes sauces. Ses notes mmesde blanchissagecontenaientquelques mots grecs. Un jour, il tombe en

830

voulant viter un cabriolet sur le PontRoyal. Passe M. Laboulaye(d'autres disent M.deLongprier),quis'informeavec empressementde son tat et des causes de l'accident: Ce... n'est...rien...cher... confrre... rpond M. Haseavec sa prononciation tudesque et sa lenteur solennelle; c'est... un... qua-drige... qui m'a... renvers... (Petite Revue.) Hritage. Le vieux Lefvre d'Etaples, parvenu l'ge de101 ans , se trouvant table avec la reine de Navarre, se laissait aller au regret d'avoir toujoursvit la mort, que tant de ses coreligionnairesavaient soufferte. Elle leconsola si bien qu'il s'cria: Il ne me reste donc plus que d'aller Dieu,queje sensqui m'appelle. Puis jetant les yeux sur elle, il ajouta. Madame, je vous;faismon hritire. Je donne mes livres M. Girard Le Roux, ce que je possdeet meshabits aux pauvres; je recommandle rest Dieu Queme reviendra-t-ildonc de votre succession? Le soin de distribuer ce que j'ai aux pauvres. (La Croix du Maine, Bibliothque franaise.) Hritier prsomptif. Lorsquelareine(Marie-Antoinette)tait grossedu premier dauphin, SaMajestdit M. le comte d'Artois: Votre neveuest bien remuant; il me donne de grands fcuoruiepusdseempeiendt.,ilmIlempoeusseetmerepousse semble,madame, repondit le prince gament, qu'il me repousseaussibeaucoup. (Baronne d'Oberkirch, Mmoires.) (1)C'taitunresouvenirduchapeaudeGess536 HER HER Hritiers avides. LeducdeLauzuntaitfortmalade.Biron et safemmesehasardrent d'entrer surla pointedupied,etse tinrentderrire sesrideaux, horsde sa vue; maisil lesaperut par laglace de la chemine,lorsqu'ilsse persuadaientn'enpouvoirtrenivusni entendus. LemaladeaimaitassezBiron,mais point du tout sa femme;,qui tait tant sa niceet sa pour- il la principale hritire; croyait fort intresse, et toutes ses manireslui taient insupportables.En cela il tait comme tout le monde. Il fut choqudecette entresubrepticedans sa chambre, et compritqu'impatientede l'hritage, elle venait pour tcher de s'assurerpar elle-mmes'ilmourraitbientt. Il voulut l'en faire repentir, et s'en divertir d'autant. Le voil donc qui se prendtout d'un coup faire tout haut,

831

commesecroyantseul, une oraison jaculatoire, demanderpardon Dieude sa vie passe, s'exprimer commeun hommebien persuad de sa mort trsprochaine, et qui dit que dans la douleur o son impuissancele met de faire pnitence, il veutau moins se servir de tous lesbiens queDieului a donnspour en racheterses pchs, et leslguertous aux hpitauxsans aucune rserve; que c'est l'uniquevoieque Dieului laisseou- verte pour faire son salut, aprs une si longueviepassesans y avoirjamaissong commeil faut, et remercierDieude cette unique ressource qu'il lui laisseet qu'il embrassede tout son coeur.Il accompagnacette prire et cettersolution d'un ton si touch, sipersuad, si dtermin, que Biron et sa femmene doutrent pasun momentqu'iln'allt excuter ce dessein,et qu'ils ne fussentprivs de toute la succession.Ils n'eurent pasenvie d'pier l davantage, et vinrent, confondus, conter la duchessede Lauzun l'arrt cruel qu'ils venaient d'entendre, et la conjurerd'y apporter quelquemodration. L-dessuslemaladeenvoiechercherdes notaires, et voil MmedeBiron perdue.C'tait bien le desseindu testateur dela rendretelle. Il fit attendre les notaires, puisles fit entrer, et dicta son tMesmtaement, qui fut un coupde mort pour de Biron.Nanmoinsil diffrade singenelre, et, setrouvantdemieuxenmieux, de cetstiegnapoint.Il se divertit beaucoup comdie, et ne put s'empcher d'en rire avec quelques-unsquandil fut rtabli. ( Saint-Simon,Mmoires.) Hrones. UnemreSpartiatedisait,en armantdu bouclier son fils, qui parlait pour la guerre : Reviensdessusou dessous, Poetus,personnageconsulaire,avaitt condamn mort pour avoir pris part une conspirationcontreClaude.Safemme Aderisae, voyant qu'il n'avaitpas le courage frapper, se plongeadevantlui un poignarddans le sein, et, le retirant de la plaie, le lui rendit aussitt, en disant : Poetus, celane fait pas de mal (Poete,non dolet).Poetussuivitaussitt l'exempledesa femme. (Tacite.) avUaintetcaousssearisvenic,oemdemMeaMriaeSriteuLaarmt. bErlulne, s'tait marie ensuite, et la reine d'Ecosseavaitaccordplusieursgrces son mari. Cethommefut si affligdela triste destinede sa bienfaitrice, qu'ilmourut lemmejourquecettemalheureuseprin- cesseeutla ttetranche.MarieLambrun, qtuaiiattirmsa-iattttaecnhdreemlaernetisnoenmari, et qui d'Ecosse,formale desseindevengerleur mort surElisabeth. Ellese dguisaen homme,etprit le nomd'AntoineSpark. Elle cachasous seshabits deux pistolets,rsolued'en tirer un surla reine, et de setuer avecl'autre. Un jour qu'Elisabeth se promenait dans ses jardins, MarieLambrun, qui n'avait pasencoretrouvl'occasionfavorable,

832

voulutexcuterson attentat. Elle pUenrdaelsaesfouleavectropde prcipitation. pistoletstomba, et fut aperu par lesgardesdela reine,qui se saisirent d'elle. Elisabethla fit approcher,et lui demandaqui elletait. Je suisfemme, rsopisohnadbiti-lellleeaenvehcoimntmrep.iJd'aiit,tquoiqueje annesau servicede lareineMarpielusieurs Stuart, Mquoenvmouasriaevneezsftamitomrtdoeurdioruilnejuurs.Jte'ami ecnrut. devoirvenger, au pril de ma vie, leur mort par la vtre. Sonnom, qu'elledit, le sondesa voix et sestraits qu'onse rappela, la firentreHER HER 537 connatre plusieurs personnes, qui se souvinrentdel'avoirvuechez MarieStuart. Vousavez donc cru, lui dit la reine, faire votre devoir en m'assassinant; et moi, quepensez-vousqueje doivefaire? Medemandez-vouscela, lui Marie rpondit Lambrun, en qualit de reine ou dejuge? Elisabethlui dit quec'tait en qualit de reine. Vous devezdonc, repritelle, me fairegrce. Quelleassurance me donnerez-vous,lui dit Elisabeth , quevousn'abuserezpoint de cette grce, et que vousn'attenterez pas une secondefoismavie?Madamer,pon- dit l'cossaise,la grcequ'on veutdonner avec tant de prcaution n'est plus une grce: ainsivouspouvezmejuger. Elisabeth setournant versles seigneursde sa cour, qui taient prs d'elle, leur dit : Depuistrente ansqueje rgne,personne ne m'a encoredonnunesi belleleon. Onlui conseillait de livrer cette femme la svrit des lois; mais ellelui accorda sagrceentire et sanscondition. (Blanchard, Ecole des moeurs.) Hrosme. Sur les ctesde la Lybie, un vaisseau de Csar,quiportaitquelquessoldatsavec Gravinus, questeur dsign, fut pris par MetellusScipion, d'unparti oppos celui de Csar.Tousfurent passsau fil de l''pe, exceptle questeur, qui l'on offrit la vie. Il la refusa : Lessoldatsde Csar, dit-il, ont coutumede donnerla vie, et non pasde larecevoir.En achevant cesmots, il se pera de son pe. (Anecdotesmilitaires.) . Pendant que l'empereur Constant II assigeaitBnvent, le jeune Romuald, renfermdans la place, envoyaSesvald, son gouverneur,demander du secours Grimoaldsonpre. Le roi se mit aussitt enmarche la tted'unearme, et fitpar- tir devantluiSesvald,pour assurerlejeune princequ'il allaitincessammentle dliver. Arriv aux postes de Bnvent, Sesvald fut fait prisonnier.L'empereur ayant appris de lui lesujetdesacommission,le fit conduireau pied du mur, avec ordre de dire Romualdque sonpre, ne pouvant le secourir,lui ordonnait dese rendre. Le

833

prisonnierpromit tout ce qu'on voulut; maislorsqu'ilvit Romualdparatre sur la muraille : Prince, luicria-t-il, ayezbon courage, votre preestsur le point d'are river ; il doit camper la nuit prochainfort prs d'ici. Je vousrecommandema femmeet mesenfants,car ces lchesvont m'ter la vie. Apeine avait-il achevde parler, que Constant, outr de colre, lui fit abattre la tte. (Anecdotesmilitaires.) Au sige de Saint-Jean d'Angly, un Suissede la compagniede Bassompierre fit une action trs-hardie. Dou d'une force gale soncourage,cet hommeavait vu sept gabionsrenversspar les ennemis dans le chemin creux. Bassompierreen avait besoin; mais il et fallu les aller chercher travers unegrlede balles que les assigsfaisaientpleuvoir sur le chemin. Ce Suisse offre d'entreprendre seul cette expdition; il prie seulement Bassompierred'aider, avec sa mousqueterie, lui ouvrirun passage,et couvrir saretraite. Il part; sescamarades le regardentcommeun hommemort', qui sacrifiesesjours l'honneurde sedistinguer par une actiontrop tmraire. Cependant il s'avance tranquillementtravers deux cents arquebusades, enlve six gabions d'un bras vigoureux, les chargesur son paule, revient avecle mmeflegme, au milieudesmmesprils, et dposesonfar- deauauxpiedsde Bassompierre. Ilreste encoreun gabion,lui dit ce gnralfrapp d'tonnementd'unetelleintrpidit; mais je ne hasarderai pointla vie d'un homme tel que vouspour sipeu dechose: je vous dfendsde l'aller chercher. Ce n'est pointl mon march, rpondit le Suisse, aussi entt que brave; j'ai promis sept gabions; il en reste encore un, je veux l'aller prendre la barbe de l'ennemi. Sansattendrela rponsedeBassompierre, il s'lance avec rapidit, de peur d'tre rappel, prendle gabionet le rapporte. Bassompierrelui pardonnacettedsobissance, et lui recommandad'tre plus docile l'avenir. (Id.) coutez,je vousprie, une chosequi est monsensfortbelle :il mesemblequeje lisl'histoireromaine. Saint-Hilaire, lieu538 HER HER tenant gnralde l'artillerie, fit arrter M.de Turennequi avaittoujoursgalop, pour lui faire voir une batterie; c'tait commes'il et dit : Monsieur,arrtezvousun peu, car c'est icique vousdevez

834

tre tu'. Le coupdecanonvient et donc, moenmtrpaoitrte le bras deSaint-Hilaire,qui cette batterie, et tue M. de Turenne. Le filsde Saint-Hilairese jette son pre, et semet crieret pleurer. Taisez-vous,mon enfant, lui dit-il; voyez, en lui montrantM. de Turenne roide mort, voil ce qu'il faut pleurer ternellement,voil ce qui est irrpara- ble. Et, sans faire nulle attentionsur lui, semet crieret pleurercettegrande perte. (Mmede Svign,Lettres.) A la malheureusejourne de Chiari, Catinat,tout blessqu'il tait, cherchait rallier les troupes.Un officierlui dit : O voulez-vousque nous allions?la mort est devant nous. Et la honte derrire, reprend Catinat. (Ann. littraire.) Le roi deSude(CharlesXII) setrouva sans provisions et sans communication avec la Pologne, entour d'ennemis au milieu d'un payso il n'avait gure de ressourceque soncourage. Danscetteextrmit; le mmorablehiver de 1709 dtruisit une partie de son arme. Charlesvoulaitbraver les saisons commeil faisait ses ennemis, il osait faire de longuesmarchesavec ses troupes pendant ce froid mortel. Ce fut dansune de ces marches,que deuxmille hommestombrentmortsdefroidpresque sesyeux.Les cavaliersn'avaient point de bottes, les fantassinstaientsanssouliers et presque sans habits.Ils taient rduits faire des chaussuresde peaux de btes, commeils pouvaient; souvent ils manquaientde pain. Onavait t rduit jeter presquetousles canons dans des maraiset dans desrivires, faute de chevauxpourles traner. Cettearmeauparavantsiflorissantetait rduitevingtquatre mille hommesprts mourir de faim.Onne recevaitplusde nouvellesde la Sude,et onnepouvaity enfairetenir. Dans cet tat un seulofficierse plaignit. Eh quoi ! lui dit le roi, vousennuyezvous d'tre loindevotre femme?Si vous tesnu vrai soldat, je vousmneraisiloin que vouspourrez peinerecevoirdesnouvellesde Sudeune foisen troisans. Un soldatosa lui prsenter avecmurmure, en prsencede toute l'arme, un morceaudepainnoir et moisi, fait d'orge et d'avoine,seulenourriturequ'ilsavaient alors, et dont ilsn'avaientpasmmesuffisamment; le roi reutlemorceaudepain sanss'mouvoir, le mangea tout entier, et dit ensuite froidementau soldat: Il n'est pas bon, maisil peut se manger. Cetrait, tout petit qu'il est, si ce quiaugmentele respectet la confiancepeut tre petit, contribua plusque tout le reste faire supporter l'arme sudoisedesextrmits

835

qui eussenttintolrablessous tout autre gnral. (Voltaire,Hist. de Charles XII.) Unjour quele roi CharlesXII, assig dans Straslund, dictait des lettres pour la Sude un secrtaire, une bombe tomba sur la maison, pera le toit et vint claterprs de la chambre mme du roi. Aubruit dela bombeetau fracas dela maisonquisemblaittomber,laplume chappadesmainsdusecrtaire: Qu'y a-t-ildonc?lui ditleroi d'unairtranquille, pourquoin'crivez-vouspas? Celui-cine put rpondreque cesmots: Eh, sire, la bombe! Eh bien, reprit le roi, qu'a de communla bombeavecla lettre queje vousdicte? Continuez. (Id.) C'est tort qu'on a attribu d'autres personnes la sublimerepartie du comte d'Auterroche un officierqui, dtaillant les fortificationsde Maestricht,disait : Cettevilleestimprenable.Monsieur, rpondit le comted'Auterroche,ce motl n'est pas franais. ( Paris , Versailleset les provinces au XVIIIe sicle.) Au sige de Berg-op-Zoom,M. de Saint-Germain,pour lors lieutenantgnralau servicede France, voyantun soldat sortir du dbouchdes sapes, et se retirer assezviteversla queuedela tranHR HER 539 che, demanda, avecle ton et l'air du soupon: Ova ce soldat? Je vais mourir! rpond lesoldat mortellement bless; et il tombamort, aprs avoir fait encore quelquespas. (Encyclopdiana.) En 1745, quoiquedangereusementmalade, le marchalde Saxealla prendre le commandementde l'arme franaisedans les Pays-Bas.Quelqu'un,le voyantavant son dpart de Paris, lui demanda comment, dans l'tat de faiblesseo il tait, il pouvaitse charger d'une si grandeentreprise. Cegnralrponditsimplement: Ilnes'agitpasde vivre,maisde partir. (Id.) Aprsavoir dfendujusqu'la dernire extrmit le Csar, qu'il commandait, M. de Marigny, tendu sur son lit, mortellementbless, apprendquele vaisseau, quiest en feu, va sauter : Tant mieux, rpondit-il, les Anglais ne l'auront Fermez ma pas. porte, mes amis, et tchez de vous sauver. (Bachaumont,Mmoiressecrets.) Au sige de Prague, les grenadiers et deuxdtachementsde dragonsmontrent

836

 l'assaut,le tambourds dragonsbattant la marche. Chevert monta le premier, prcd d'un grenadier rsolu qui il dit : Vois-tula sentinellel devant?Elle va te dire : qui va l ? Nerpondsrien, mais avance. Elle tirera sur toi, et te manquera.Tout de suiteva l'gorger : je suis l pour te dfendre. (Mmoiresdu duc de Richelieu.) Aprsla dfaitedel'armerpublicaine Torfou, Klber dit au commandantde bataillon Chevardin, en lui ordonnant d'occuper,avec deux pices de canon , le pont d Boussay: Fais-toi tuer l avecton bataillon: il y va dusalutd l'arme. Chevardinexcutadepointen point la consigne: il se fit tuer et l'arme rpublicainefut sauve. ( Nettement, Vie de Mmede la Rochejaquelein.) Aucommencementde la guerre de la rvolution, un soldatfranais dit son sergent (le brave Rousselot): Monsergent, j'ai la cuisse casse. Peux-tu encore te soutenir? reprend d'un grand sang-froidle sergent,Oui.Eh bien ! recharge ton arme. (Rvol.de Paris.) Tandisqu' Marengole premier consul observaitle mouvementdes Autrichiens et donnait des ordres crits, un biscaen atteint l'officier d'tat-major auquel il dictait et le renverse bless grivement. Bceolnuai-pcairatrerdiveem. aAnudme oumn eanuttroesleecrtaire; consul va continuer la premier dicte de sa dpche, le bless qu'on allait emporter se soulveen disantd'une voix dfaillante: Gnral, nous en tions restsl.... et rpte les derniers mots que Bonaparte lui avait dicts. ( Mmorial de Ste-Hlne.) Durantune chargefurieusequi eut lieu devant Ulm, l'empereur se trouva prs d'un grenadier bless grivement. Ce brave grenadiercriait commeles autres : En avant! en avant ! L'empereur,s'approchade lui, et lui jeta sonmanteaumilitaire en disant : Tch de me le rapporter, et je te donnerai la croix enchange. Sire, ce linceul vaut bien la croix, rpondit le grenadier. Et il expira enveloppdans le manteauimprial. (Constant, Mmoires.) A la bataille.de Friedland, les soldats de Friant, rangs devant Semenowska, repoussentles premires charges, mais assaillis par une grle de balles et de mitraille, ils se troublent : un de leurs chefs se rebute et commandela retraite. Danscet instant critique, Murt court

837

lui, et le saisissantau coilet, il lui crie: Quefaites-vous? Lecolonel,montrant la terre couverte de lamoiti des siens, lui rpond : Vousvoyezbien qu'on ne peut plus tenir ici. Eh! j'y reste bien, moi! s'crie le roi. Ces motsarrtrent cet officier,il regarda fixement le monarque, et rpondit froidement: 540 HR HER C'estjuste!Soldats, faceen tte! allons nous faire tuer! (Comte de Sgur, Hist. de Napolon et de la grande arme.) Pendant les journes de Juillet 1830, un jeune hommequi portait un drapeau tricolores'lana latte desinsurgssur le pont de l'Htel-de-Villedfenduparles troupes royales, en poussant ce cri hroque : Mesamis, si je meurs, souvenezvousque je me nommed'Arcole. Il tomba mort en effet; mais le pont qui reut soncadavrea, du moins, gard son nom (1). (Louis Blanc, Histoire de dix ans.) Hrosme dsintress. L'empereur(NapolonIer) avait pass la nuit dans sa voiture. Descoupsperdus de batteriesvolantestraversaientla plaine et rasaient parmomentsle quartier gnral. Al'aube tardivedujour, sur un champ de neige semde dbris de chevauxet d'hommes,l'empereur, baissant la glace de savoiture,appelalui-mmeM.de Narbonne et lui dit d'une voix affaiblie: Quelle nuit! mon cher gnral! elle n'a pas t plusrude pour nossentinelles que pour moi, qui l'ai passe rflchir sans sommeil.Voyezun peu, cependant, qu'on les relve.Et vous, venez la distribution, et prenezceci pour vousranimer; car le courageseul ne tient pas chaud,par ce froiddevingt-huitdegrs. Et en mmetemps, d'un vase chauff l'esprit de vin , qui tait plac dans sa voiture, il verse dans une grande tasse un mlangebouillant de chocolatet de caf. L'aide de campreut avec respect ce que lui offrait l'empereur, et ayant fait quelques pas en arrire de la voiture , il heurta presque un soldat de la couch sur un garde, petit exhaussementde neige battue, serrant son fusil dans ses mainsconvulsives,et portant dansl'nergiedesestraits contracts uneexpression indiciblede souffrancevaincue. Il sepenchavers lui : Eh bien, mon brave, lui dit-il, voilune mauvaisenuit passe; mais enfin nous avonsle jour : (1)VoirIntrpidit. levons-nous! Le soldat fit un effortde

838

pcoumissmanete volont, et parut cependant frappd'engourdissementsur tous sesmusclestenduset immobiles. Allons,il faut s'aider un peu, reprit M. de Narbonne, lui prsentantle breuvage encore chaud; prenez ceci; nous en avons d'autres au quartier gnral. Le soldathsita, avecune sorte de fiert respectueuse,portala main sonbonnet de poil noir, puis reut la tasse, et l'ayant vided'un seultrait, il fit unnouveau et rude effort, se souleva,et appuy sur son fusil, dont la crosse enfona dans la neige durcie, par une secousseviolente, il se redressa de toute sa hauteur, et parut cequ'il tait, un des plus vaillants grenadiersdela garde imcpormiamleela: faimAhe!t lmeofnrogidndrmalo,radliits-eiln,t leshommesde coeur! Est-cequej'aurais d accepter cela de vous, qui tes mon ancien et qui vous l'tez de la bouche eptour moi ? Je vousen demandepardon; j'en suis tout honteux,ma foi, maintenant quej'ai l'estomacchaud. Allez,mon brave, ce quej'ai fait l est bien peu; et nousdevonspartageren frresle peu qui nous reste. Et en mme temps M. de Narbonnesongeantque, danssesbagages, ni danssabourse, il n'avait plus rien des soixante mille francs que lui avait fait remettre l'empereur en quittantMoscou, dit au soldatqui lui rendait respectueuse- ment la couped'or : Non, non, mon brave, gardezcecipour les fraisderoute, ledehorsvousappartientcommelededans, et ne vous sera pas moins utile en touchant la Pologneo nousallonsentrer. Maislesoldat,reculantd'un pas,et faisant denouveaule salut militaire : Ah! pour ncelraa,l dit-il, Dieu m'en garde! mon g- ; je n'ai jamais rien pris, ni rien reu au monde, quema soldeet ma distribution, quandil y en a. Et il dposa la coupesur le chevet de neige battue qu'il venait de quitter. Le gnral insistant avec amiti, en s'excusantde n'avoir rien autre chose offrir un vaillant homme, le soldat repsarinttladucoupe, et soussa mainde fer, prs- pouce un des coins du vase, il en fit clater un fragment. Puisque vous l'ordonnez, dit-il, gnral, je garderai de cette tasse d'or ce petit Napmoelon. Ce sera ma mdaille moi, qui rappellera l'honneur que j'ai eu de HER HOM 541 monterla garde pareillefte derrire la voituredel'Empereur,et d'trerelev vous. par Puis, portant alertement les armes au gnral,en signed'adieu, commes'il et retrouv toute sa vigueur, il s'avana grands pas en tte de la voiture qui venait d'tre atteleet s'branlaiten sillonnant pniblementla neige, travers les dbris du bivouacet lesmorts de la nuit. (Villemain,Souvenirscontemporains.) Hrosme faronche. Aprsque Sanchele brave se fut empar de Tariffa, les Africains vinrent l'assiger.Cefut pendantce sigequ'Alphonsede Gusman,gouverneurde la ville

839

pour les Espagnols,donna un exemple d'hrosmedignedel'ancienneRome,mais qteurinneelsp. eLuetfpilassdterejugparles coeurspa- Gusmanfut pris dans une sortie.Lesassigeantsle conduisirent sous les murailles,et menacrentle gou- verneur d'immoler ce fils,s'il ne se rendait sur le champ. Gusman,pour toute rponse, leurjette un' poignardet se retire des crneaux.Un moment aprs, il entend les Espagoolspousser de grands cris. Il accourt en demandant la cause de cette alarme; on lui dit que les Africains viennentd'gorgersonfils: Dieu Soitlou! rpond-il,j'avais pens quela ville taitprise. (Rvolutionsd'Espagne.) Heures des repas. Ondemandait Diogne quelleheure il faut dner : Si tu es riche, rponditil, dne quand tu voudras; si lu es pauvre, quandtu pourras. ( Diognede Larte.) Hidalgo. Un certain cavalier, noble commele roi, catholique commele pape, et gueux commeJob, tant arriv de nuit une htellerie de France, frappa longtemps avant que de pouvoirrveiller l'hte, la finil le fit lever force de tintamarre. Qui est l? dit l'hte par la fentre. C'est, dit l'Espagnol, don Juan-PecdoromHteedrenandez-Rodriguedze Villa-nova, Malafra, caballero de Santiago y d'Alcantara. Alors l'hte lui rponDICT. D'ANECDOTES. dit, en fermant la fentre : Monsieur, j'en suis bien fch, mais nous n'avons pas assez de chambres pour loger tous ces messieurs-l. (Charpentier.) Historien peu scrupuleux. On reprochait Varillas d'altrer la vrit encrivantl'histoire: Qu'importe! rpondait-il, si le fait tel que je le raconte est plus intressant que tel qu'il s'est pass. Hommage d'un rival. QuandTurenne fut tu, M. le prince de Condalla prendre le commandement de l'arme; ce fut alorsqu'ildit cettebelle parole qui marquesi bien la noblessede son caractre: Quene puis-jeconverser un quart d'heure avecl'ombre de M. de Turenne? (Mmoiresanecdotes.) Homme-chiffre. Je n'oublierai jamaisun homme que j'ai vu la chambre des communes, gauche de l'orateur. C'est un tre ramass, avec une grosse tte carre, couverte de cheveuxroux dsagrablement hrisss. La figure dmesurmentrouge, flanquede largesjoues,est ordinaire et rgulirement ignoble; ses yeux sont vides; son nez.mesquin est spar par' un grand espace de sa bouche; et il ne peut sortir de cette bouchetrois paroles

840

sans qu'un chiffre s'y intercale ou du moins qu'il soit question d'argent. Il y a dans tout son tre quelque chosede ladre, de chiche et de rogneux; enfin c'estlevritablefilsdel'cosse, M.Joseph Hume. On devrait mettre son portrait en tte de tous les livres de calcul. Il a toujoursappartenu l'opposition.Lesministres le redoutent toujours quand on parle de quantits numraires. Jamais hommene m'a dpluautantque celui-l! Maislorsquele roi Guillaumemanqua sa parole, Joseph Humese leva, fier, hroquecommeun dieude libert, et sesparolesretentirentaussipuissantes, aussisolennellesque laclochedeSaint-Paul,il est vrai qu'il tait encorequestiond'argent, et ildclaraqu'onne devaitpaspayer 31 542 HOM HOM d'impts, et le parlementadoptala proposition de songrand citoyen. Cela trancha la difficult.Le refus lgal des impts effrayales ennemis de la libert. Ils n'osrent accepter le combat avecun peuple unanime qui mettait en jeu son existence et sa fortune. Il leur restait sans doute encore leurs soldatset leurs guines.Maison ne se fiaitplus aux habits rouges, quoiqu'ils eussentjusque l obi sans murmure au bton de Wellington. (Heyne, la France.) Homme du monde (Devoirs d'un). Madamede Maurepasavait de l'amiti pourlecomteLowendal(filsdumarchal), et celui-ci, son retour deSaint-Domingue, bien fatigu du voyage, descendit chez elle. Ah! vousvoil, cher comte! dit-elle. Vousarrivez bien propos : il nousmanqueundanseur, et vousnoustes ncessaire. Celui-cin'eut que le temps de faire une courte toilette, et dansa (Chamfort.) Homme d'ordre. On annonait un: intendant de la marine de Brest que le feu prenait un bureau : Ah! je sais, dit-il; c'est le commissaire qui rend ses comptes. (Colombey,Esprit des voleurs.) Homme de lettres (Habit d'). On demandait la Calprende quelle tait l'toffe de ce bel habit qu'il portait : C'estdu Sylvandre, dit-il. (Un de ses romansqui avait russi.) (Chamforti) Homme de Plutarque. Desaixtait moinsun traineur de sabre qu'un porteur d'ides. C'estlui qui, pris par les Anglais, mis fond de cale ou dans un cachot avec ses soldats, rpondait

841

 lord Keith qui lui demandait ce qu'il voulait : De la paille pour les blesssqui sont avec moi! Un jour sans servir la patrie, rptaitil encore, c'est un jour retranch d mavie. . C'taittin hommede Plutarque. Aprs avoir sign des traits de paix avec des spernintsces autrichiens, on lui offre despr- Mqaui'silcr'eefsut se. mis... Ce l'usage... il est bien per- quiest permis aux autresne l'est pas un gnral de la Rpublique fraCn'easitsed.eDesaixque, surpris de son activit prodigieuse,les Autrichiens disaient : Cethommen'a doncjamais dormi! (J. Claretie, Evnement.) Hommes politiques. Cromwell,sur desaffairesimportantes, dictait son secrtaire trois ou quatre lettres qui secontredisaient.Il lui cachait cellequ'il donnaitau courrier. dUesn lord,disait Chamfort; propos ministres, que, la machinetant bien monte, le choix des tins et des autres tait indiffrent : Ce sont des chiens dansun tourne-broche; il suffit qu'ils remuentles pattes pour que tout aille bien. Quele chien soit beau, qu'il ait de l'intelligenceou du nez, ourien de tout cela, la broche tourne, et le souper sera toujours peu prs bon. Un jeune auditeur au conseil d'tat, parlait Talleyrand de sa sincrit et de sa franchise : Voustes jeune, lui dit Talleyrand; apprenez que la parole a t donne l'homme pour dissimulersa pense (1). On reprochait un personnage qui marque depuis longtempsdans le monde politique d'avoir souvent t au-dessous du caractre que sa position exigeait Que vouliez-vousque je fisse,s'criatil, j'ai toujours t entre l'enclumefit le marteau! Une dame, qui tait prsente, dit tout bas un de sesvoisins ! Je ne m'tonneplus qu'il soit si plat. (Nain Jaune de 1815.) Homonyme. Un abbe le Sueur fut visiter Voltaire, titre d'homme delettres; Monsieur l'a(u1r)aCitemotfameuxest,dit-on,deHarel;qui imprimdansleNainjaunesousle nom deTalleyranHdarel,commelecomteBeugnot; fut ungrandfabricateur demotshistoriques. HOM HON 813 l'abb, lui dit l'auteur de la Henriade, vousportez un beau nom en peinture. (Improvisateurfranais. ) Honneur. Cefut par la perfidiede Ferdinand, roi dd'eEspague,queLouisXIIperditle royaume Naples. C'est ce sujet que ce roi honnte hommedisait : J'aime mieux avoir perduun royaume,que je saurai

842

bien reconqurir,que l'honneur, qui ne peut jamaisse recouvrer. (Id.) Honneur (Place d'). Denysle Tyran avait invit sa table le philosopheAristippe; il lui donna la dernire place : Sans doute, lui dit Aristippe, tu as voulu rhabiliter celte place. (Diognede Larte.) Honneur mrit. Le duc d Berry dit au marchalPrignon : Ce n'est pas vous qu'honore le bton, monsieurlemarchal,c estvous qui l'honorez. (MlleDucrest,Mmoiressur Josphine.) Honneur militaire. Un Spartiate, terrasspar un ennemi, se voyaitsur le pointderecevoir le coup mortelpar derrire: Frappe-moipar devant,luidit-il, afin queje ne fassepas rougirmesamis. Honneur militaire (Sentimentde l'). Pendant le sigede Mahon,la plupart dessoldatss'enivraienttous les jours. La eptrilseoncontasietiilndseuffisantepour les retenir, guerre,craignant l'insubordination, proposeaugnrald'enfaire pendrequelques-unsdes plus coupables, pour faire une exemple frappant, qui puissecontenir les autres. Richelieu rpIlofnaditqu'il va tenter un dernier moyen. assemblerl'arme,passe dans tous les rangsen criant : Soldats,grenadiers, je dclare que ceuxd'entre vousqui s'enivreront davantage,n'auront pas l'honneur de monter l'assaut que je vais livrer. Cediscours,faitpourhonorer lestroupes et le gnral,produisitun effet merveilleux( 1). (Mmoiresde Richelieu.) Immdiatementaprs Bailly,on trana au tribunal rvolutionnaire le gnral Bouchard. Il tait difficile de placer le soupon de l'intrigueou de la trahison sur la figurede ce vieux guerrier. Houchard avait six piedsde haut, la dmarche sauvage,le regardterrible. Un coup de feu avait dplacsa bouche et l'avait renvoyeverssonoreillegauche.Sa lvre usunprieureavait t partageen deuxpar coupdesabre, qui avaitencoreoffens le nez, et deuxautrescoupsde sabresillonnaient sa joue droite de deux lignes parallles. Le reste du corpsn'tait pas mieuxmnagque la tte : sa poitrine tait dcouped cicatrices; il semblait quelavictoires'taitjoueen lemutilant. Il parlait un jargonbarbare, moiti allemand, moitifranais,que sa difficult deprononcerrendaitplusraboteuxencore. levdans la rudessedes camps, et par- Venuau prix de son sangdu mtier de soldatau gradede gnral,l'pretde ses maniresfaisaitencoreressortirle caractre menaantde sa figure. J'ignore s'il fut un gnral habile, mais au moins il estcertain qu'il avait t un gnralheureux.

843

Rappel, embastill, accus par suite du Systmequi pardonnait encore moins un gnral une victoirequ'une bdafrraaitse,odureasvsaeirtsocnepaecntedant quelqu'em- d'accusation... On l'accusait de n'avoir pas assez tu d'Anglais : ce sont les termes.Aureste, la btise,l'ignorance,et surtoutl'insolence qui avaientprsid la rdactionde cet acted'accusationsoulevrentl'indignation du vieux guerrier. Il rdigea lui-mme dpoonutr sa dfenseune sorte de harangue la je regrette toujoursd'avoir nglig copie. Certes, le style n'en tait pas acadmique,mais elle respirait une loqdu'uennce sauvage,et surtout l'indignation grand courage.Ilsemblaitentendrele Mariusdu maraisdeMinturne.Il prsenta pa(r1tr)aQduiteiolqnauucechoomsemdeepnacreemilsedenetfaittoujours chaquecampagnemilitaireU. ndesordresdujourdel'arme d'Italiee,nmai1859a,nnonaqituedeuxsoldats ddeolnanguarndeeratatiioennrtenvoyesnFrancepours'tre supplmentadireevinauxdpensdel'intendance. 544 HON HON modestementsa harangue, ma censure, et je me suis bien gardde lui conseiller d'ytoucher.Je l'engageai la dbitertelle qu'il l'avait crite. Mais-ilne sentit toute la valeur de mon pas avis, et mon dfautil s'adressa unmisrablepolisson, nommOsselin, qui dlaya en style de petalsaeisfcitemorceauvraimentremarquable, payer fort cher ce fort mauvais service.Houchardmontaautribunal, muni de la pice d'critured'Osselinet assist d'un dfenseurofficieux,ci-devantclerc deprocureur,qui, ne connaissantdel'art dela guerre queles combatsdes ruelles de Paris, allaitjustifierles campagnesdu gnralen chef de la rpublique devant une bandede savetiersivres, prsidspar un moine. On devinequel fut le sort du gnral : il tait dcidd'avance; maisce quoi il nes'attendaitpas,ce quoiper- sonnene pouvait s'attendre, c'est que le moineDumasosa reprocher Houchard d'tre un lche. A ce mot, qui commenait le suppliced",u vieuxguerrier, il dctahnirtassaes vtementset s'cria, en prsen- poitrine couverte de cicatrices: Citoyensjurs, lisez ma rponse; c'est l qu'elle est crite. Cemouvement,qui et soulevle peupl romain, fut jug fortimpertinentpar la canailleparisienne. Onimposasilence Houchard,quiretomba surle'fatalfauteuil,abmdanssespleurs. C'taientlespremierspeut-trequichappaient de ses yeux. Ds lors on put le jiulger, le conduireausupplice,l'assassiner; auntoeusr'adpelrucie.vaIlitnp'lauvsadiet cequi sepassait plus qu'un sentiment dansle coeur,celui du dsespoir, et qu'un mot la bouche, et qu'il rpta jmus'aqutr'ailt'cdheafad: Le misrable! il lche, et lorsqu'n descendant on lui demandait quelle tait l'issue de son affaire, il rpondait : Il m'a trait de lche! et ne se souvenait plus du reste. (Beugnot,Mmoires.) Honneur recouvr. MadamedeNemoursavait coutumede dire : J'ai remarquune chosedans ce pays: l'honneury recrotcommeles cheveux. (Madame,duchessed'Orlans, Carrespondance.)

844

Honneurs rendus aux arts. QuandVelasquezeutterminsontableau de Las Meninas (les filles d'honneur), Philippe IV, qui venaitle visiter chaque jour avecla reine, fit observer qu'il y manquaitquelquechose, et, prenant la brosse, il traade sa mainroyalel'acroix rougede Saint-Jacquessur la poitrine de l'artiste, qui s'tait reprsentdanscette toile. (Stirling,Velasquezet sesoeuvres.) Le Titien ayantun jour laiss tomber sonpinceauenprsencedeCharles-Quint, l'empereur le ramassaet dit : Le Titien mrite d'tre servipar Csar. (Raynal,Mmoireshistoriques.) En public, la promenade, CharlesQuintcdait toujoursla droite ce grand peintre : Je puis bien crer un duc,disaitil, maiso trouverais-jeun autre Titien ? Ungrandseigneuranglaisseplaignait HenriVIIId'Holbein,quil'avaitjetau bas de son escalier au moment o il voulait forcer sa porte, et s'emportaitcontrelui en menacesde vengeance: Mylord,lui dit le roi, je vousdfends,souspeine de la vie, d'attenter celledemon peintre. La diffrenceque je trouve entre vous deux est grande, car de sept paysans,je puis dans le moment faire sept comtes tels que vous, tandis que de sept comtes telsquevous,je n pourraijamaisenfaire un Holbein. (Flibien, Viedespeintres.) Onraconte un trait analogued'Albert Durer.Levoici,tel que nousle trouvons dansl'Encyclopdiande Panckoucke: L'empereur MaximilienIer faisant un jour dessinerAlbertDurer devantlui sur une muraille,s'aperutqu'Albertne pou- vait atteindre assezhaut pour terminer quelquesfigures,etordonnaqu'un officier de sasuitelui servtd'escabelle, en sorte que l'officierfut contraint de se courber jusqu' terr, et de laisser monter le peintre sur son dos. Cet acte d'obissancelui arracha desmurmures;l'empereurlesentendit, et s'cria: D'unpaysan je puis faire un noble; mais d'un ignoHON HOR 545 rant je ne puis faire un aussi habile hommequ'AlbertDurer. Horoscope. Plusieurs astrologuess'occupaient tirer l'horoscopede Louis XIII: Ilsmentiront tant, disaitHenri IV, qu' la fin ils diront vrai. (Henriciana.) Horreur des dignits. Un moine nomm Ammon se l'oreille coupa droite, afin de n'tre pas vque. Bien loin de s'ter uneoreille prsent praoiut runne'tre pas vque, on s'en ajoute- demi-douzainepour l'tre si on

845

pouvait, et s'il tait ncessaire. (L'abb Bordelon, Diversitscurieuses.) Hospitalit. L'hospitalit,detouttempssisacrechez lesArabes,nel'tait pasmoins Grenade, et l'on ne peut lire sans attendrissement le trait de ce vieillardgrenadin qui un inconnu, teint de sanget poursuivipar la justice,vint demanderun asile. Le vieillard le cachedans sa maison.Dansl'instant mmela garde arrive en demandant le meurtrier et rapportant au vieillard le corps de sonfils, que cet inconnuvient d'assassiner.Lemalheureuxprene livra point son hte ; et quand la garde fut partie : Sors dechezmoi, dit-il l'assassin, pour qu'il me soitpermisde te poursuivre. : ( Prcis historique sur les Maures d'Espagne.) Un hommequi avait t longtemps Damasetqui crivait sousmoidel'arabe, m'a cont qu'il servait un riche marchand, qui avaitun zletonnant et une proUbnit toutepreuve. jour, tant pensifet tout triste, le Franais lui demanda ce qui pouvaitle fcher, vu qu'il jouissaitd'une si grande pDrioesupnerilt'ai:milairtpondit qu'il croyaitque pas. Le Franaisn'ayant pas manqude lui demanderquelleraison il avaitde croireque Dieune l'aimait pas : C'est que, rpondit-il,il ya quatrejours qu'il ne m'a envoy d'tranger envers quije puisseexercerl'hospitalit. (Longueruana.) Deuxamisfirentpartie pour aller trouver M. G.... sa maison de campagne, o ils se faisaientfte dpasserau moins huit jours agrablement et d'tre bien rgals; mais il les trompa bien, car, peine furent-ilsentrs, que s'entrelenant de ce qui leur tait arriv en chemin, ils dirent, entre autreschoses, qu'ils avaient vu de trs-beaubl en venant; M..G leur dit aussitt : Vousen verrez demain de bien plus beau en vous en retournant. (Mnagiana.) Le comte de Livry aimait beaucoup Piron : il avaitvouluquece pote choisit un appartementdanssonchteau,et avait ordonnqu'on lui obt' et qu'on le regardt commele matre. La premirefois quel'auteur dela Mtromanieprit possession de cet appartement,ne voulant pas manger seul, il engagea la concierge, jansniste outre, lui tenir compagnie table. Celle-ci,poussepar un beauzle, se mit en tte de convertir Piron. Le pote ne rpondit toutes ses objections

846

que par ce refrain : Chacuna songot, madameLamare; pour moi je veux tre damn. Cetteplaisanteriedplut beaucoup la concierge; mais,sansserebuter, elle continua la bonne oeuvre,et fit ses effortspourramener la brebisau bercail. Apeine huit jours s'taient couls, que M. le comtevint voir si son ami se plaisait Livry. Il le surprit l'heure dudner, dans l'instant mme o la dispute ordinaire finissait. Eh bien, dit-il Piron, commentvoustrouvez-vousici? tes vouscontent? voussert-on bien?Oui, monsieurle comte, rpondit Piron ; mais madame Lamare ne veut pas Je prtendsquevoussoyezle matreici comme moi-mme, entendez-vous, madame; et si monsieur porte la moindreplainte... En un mot, je veux..... Calmez-vous, monsieurle comte, lui dit Piron, et daignez, je vous prie, m'entendrejusqu'au bout : madame Lamarene veut pas que je sois damu. Eh ! pourquoi,s'il vous plat, madame?reprit le comte.N'est-il pas le matre? Dequoivous mlez-vous? Encore une fois,je vousle rpte,je veux que M. Piron fassesa volont, et ce n'est pas vous y trouver redire. (Galerie de l'anciennecour.) HOR HUI Hospitalit sans faon. L'empereur Auguste allait volontiers manger chez tous ceux qui l'imitaient. Un citoyen le pria un jour souper, et ne lui donna qu'un repasmdiocreet sans aucun apprt. Il fallut que le matre du mondse contentt de la fortune du pot. Seulement il dit son hte, en s'en allant : Je ne croyaispas que nous fus sionstant amis. (Sutone, Vie d'Auguste.) Hte factieux. Souventl'empereur Hliogabaleenfermait ses amis dans des chambres coucher, avec des thiopiennes dcrpites; et il les y retenait jusqu'aujour, leur disant que c'taient de rares beauts. Quelquefoisaussi, aprsavoirenivrses amis,il lesenfermaitdans une chambreo il lchait soudain, pendant la nuit, des lions, deslopardset desoursapprivoiss, afin qu' leur rveil et au retour de la lumire ils vissent autour d'eux tous ces animaux, ou, ce qui tait encore plus effrayant, pour qu'ils les sentissent la nuit ; et plusieursen moururent. (Lampride.) Hte importun. Un homme de beaucoupd'esprit, mais

847

un peuindiscret, fit chezVoltaire, Ferney, unevisite de quelquesmois. Il disait cette occasion: La diffrencequ'il y a entr monsieuruntel et DonQuichotte, c'est que DonQuichotteprenait toutes les aubergespour des chteaux, et queceluici prendles chteauxpourdesauberges. (Marquis de Luchet, Mmoires sur Voltaire.) Le comdienArmand, tant Lyon se divertir avec des amis, survint un fcheux, qui, aprs avoir soupe leurs dpceetntse, leur demandaencore coucherpour nuit; chacun s'en dfendit en faisant rtraite. Armand, rest seul, connaissant l'humeur du personnageet voulant viter une affaire, promitde lui faire partager son lit. C'tait une belle nuit d't; Armand conduit le fcheux la promenade, met son pe en bandoulire, ses souliersdans sa poche, grimpe au haut d'un arbre, et s'y tablit aussi tranquillementque dans l'appartementle plus commode, Quefaites-vousdonc? dit l'importun, que ce mangecommenait impatienter. Je logeici rpondit Armand, je vous invite faire de mme, (Panckoucke.) Hte tenace, Voltaireavait dit en parlant de Stanislas roi de Pologne : J'ai trouv le vrai sage, qui se prparela gloiredessaints en faisantle bonheur des hommes. Mais le vrai sage n'en congdiapas moins le pote philosophe,et ce ne fut pasune petite affaireque d'obligerVoltaire sortir du chteau de Lunviile. En vainle roi lui marqua-t-il toute la froideur qui annonceune disgrce,le philosophefeignit de ne point entendre ce langage. Le prince demanda l'intendant de son palais, M. Alliot, s'il ne pourrait pas lui suggrerquelque expdientqui le dbarrasst d'un hte si tenace: Sire, rpondit l'officier,hoc genus doemonorumnon ejicitur nisi in oratione etjejunio. Ce qui signifiait,dans le sens de M.Alliot, que,pour se dbarrasserdepareillesgens, il allait encore, aprs qu'on les avait pris de se retirer, les faire jener. Le roi gota ce conseil, et chargeal'intendant de l'excuter. Les ordresfurent donns en consquenceavec tant de prcision, queVoltaire, qui l'on avait absolumentcoup les vivresdans le chteau, crivit cebillet au pourvoyeur: Quand Virgiletait la cour d'Auguste,Aliottus sefaisaitun plaisir de ne le laisser manquer de rien. Maisle nouveau Mcne s'tant montr insensible la flagornerie

848

du moderneVirgile, celui-cise vit forc d'abandonnerenfin la cour d'Auguste. (Mmoiresanecdotes.) Huguenots. Onprtend que, quandLouisXIVrsolut d'abolir en France le calvinisme, il dit : Mon grand-preaimaitles huguenots, et ne les craignaitpas; mon prene les aimait point, et les craignait : moije ne les aime ni ne les crains. (Voltaire,Sicle de Louis XIV.) Huissiers. Le prsident Le Coigneuxdit l'huisHUI HUM 547 sier Maillardde faire faire silence. Cet huissier tout moment, d'une voix fort haute, criait : Taisez-vousdonc, taisezvous. Lui seul troublait l'audience. Le prsident lui dit la fin : Huissier,faites taire Maillard. (Curiosits anecd.) Quelqu'undemandait AlexandreDumas25 fr. pourfaire enterrer un huissier mort dans la misre. Dumasalla son secrtaire, y prit quinze louis, et les remit la personne en lui disant : Ah! c'est pour enterrer un huissier!... Voici cent cus... je n'ai que cela : enterrez-en douze! (Mosaque.) Humanit. On reprochait Aristote d'avoir donn l'aumne un coquin : C'est l'homme, dit-il, et non le caractre qui m'a fait compassion. (Diognede Larte.) Un sujet, disait Titus, ne doit jamaissortir mcontent de la prsence de son prince. Unjour qu'il n'avait rencontr aucune occasiond'obligerquelqu'un : Mesamis, dit-il ceux qui sonpaient avec lui, j'ai perdumajourne. Un soldat de l'arme amricaine fut condamn tre fusill. Cet infortun, par ses pargnes, avait t, sieurs depuis plu- annes, le soutien d'un pre et d'une mre trs-gs. Le gnral Washington, instruit de la pit filiale de ce coupable, commuala peine, et le fit seulement chasser du rgiment : Si nous le faisionsmourir, dit-il, nous courrions risque de tuer trois personnes au lieu d'une. (Panckoucke.) Le soir de la bataille de Friedland, dans la foule de cadavressur lesquels il fallait marcher pour suivre Napolon, le pied d'un chevalrencontra un bless et lui arracha un dernier signe de vie ou de

849

douleur. L'empereur, jusque l muet, et que l'aspect de tant de victimes oppressait, clata; il se soulagea par des cris d'indignation, et par une multitude de soins qu'il fit prodiguer ce malheureux. Quelqu'un, pour l'apaiser, remarqua que cen'tait qu'un Russe; il reprit vivement qu'il n'y avait plus d'ennemis aprsla victoire, mais seulementdes hommes! Puis il dispersa les officiers qui le suivaient, pour qu'ils secourussentceuxqu'on entendait crier de toutesparts. (Coemt tdeedelaSgur,Histoire deNapolon grande arme.) Humanit et scepticisme. Unhomme,accus d'avoir eu un commercecriminelavecsa fille, fut condamn mort. Quandon prsenta la sentenceau roi Frdric II pour la signer, il crivit au bas : Il faut prouver auparavant qu'elle est sa fille. L'accusfut simplement condamnpar lui quelques mois de prison, (Frdriciana.) Humeur calme. Le seigneur de Mardey, se dbattant au-dessusdecertainsdegrsavecsafemme, laquelle tait fort mauvaise, fut pouss par icelle si rudement, qu'il chut et roula en bas sans les compter. Quoivoyant son voisin, lui dit : Je crois que vous tes tomb; tes-vous point bless? C'est tout un, dit-il; aussibien voulais-je descendre(1). (Tabourot.) Un Picard se vantant d'avoir t quelques annes la guerresans dgainerson pe et tant interrogpourquoi : Parce que, dit-il, je n'entrais mie en colre. (H, Etienne, Apologiepour Hrodote,) Humeur gasconne. M. Daguerre, Gascon, tait capitaine de vaisseau, brave jusqu' tre intrpide, et d'une rputation si bien tablie, qu'il n'y avait point de personnede qualit qui n'et entendu parler de son coeur et de (1)C'estle motdu matamoredeCyrano, dans le Pdant jou,quandsonrivalLaTremblayele jette terre d'un coupdepied . Aussibien mevoulais-jecoucher. HUM HUM sa manire brusque de dire les choses. Quand M.le comted'Harcourtsersolutde prendreles les sur lesctes de Provence, possdesalors par les Espagnols,comme lesprovisionstaientconsommeset qu'il n'y avait pas de,temps perdre, il dit Daguerre: JenesaiscommentnouschasseronslesEspagnolsde ces les, car nous n'avons que despommescuites pour leur

850

tirer. Daguerre lui demanda srieusement : Monsieur, le soulel y entre-t-il? Oui, rpondit le comte en riant. Nous y entrerons, reprit Daguerre, et il fut devin. CommeM.le prince de Cond,qui n'tait en ce temps-l que duc d'Enghien, avait tonntoute l'Europepar sesactions extraordinaires,Daguerreeut la curiosit de le voir, et quelques-unsde sesamis le conduisirentole ducavaitprisune maison particulire pour y tre libre. Quand ils furent dans la salle, ils trouvrent ce que jeune prince tait table, o l'on disputait si les grands hommes avaient accoutumde vivre longtemps,et tous conclurent que la vie des hros tait ordinairement de courte dure. Daguerre,qui tait l pour les voir dner, s'avana, et regardant fixementle due s'cria : Eh bien ! si je ne suis pasmort, qu'en puis-je mais? A cette parole,M. le duc d'Enghien, sans le reconnatre, parce qu'il ne l'avait jamais vu : Je gage, dit-il, que c'est Daguerre. Il rpartit : C'estmon nom. Et le prince se leva de table pour l'embrasser et pour lui faire des honntets. (Chevroeana.) Humeur indpendante. Onvint unjourdire Michel-Angeque Paul IV trouvait les figuresde son Juge- ment dernier trop nues, et qu'il dsirait qu'on y retoucht. Au lieu de s'occuper de quelques indcences,de mes peintures, rpondit-il, le pape feraitbien mieux de songer dtruire les dsordres qui rgnenten ce monde. (Anecdotesdes beaux-arts.) Un M. Mulot, chanoine de la SainteChapelle, parlait hardiment Richelieu. Il est vrai que le cardinal avait bien de l'obligation cethomme; car lorsqu'il fut relgu Avignon,Mulotvendit tout ce qu'il avait et lui porta trois ou quatre mille cusdont il avaitfort grand besoin. Ce M. Mulotn'avait rien tant contrecoeurque d'tre appelaumnier de Son Eminence. Une fois le cardinal, pour se divertir, fit semblant d'avoir reu une lettre o il y avait : A Monsieur, MonsieurMulot, aumnierde SonEminence, et la lui donna. Cela le mit en colre ; il dit tout haut que c'taientdes sols qui avaientfait cela. Ouais!dit le cardinal, et si c'tait moi? Quand ce serait vous, rpondit Mulot, ce ne serait pas la premiresottiseque vousauriezfaite. Uneautre fois il lui reprocha qu'il ne croyaitpoint en Dieu, et qu'il s'en tait confess lui. Le cardinal fit mettre une foisdespinessousla sellede son cheval: le pauvreMulotne fut pas plutt dessus, que, la selle pressant les pines, le cheval se sentit piqu et se mit regimber d'unetelle force, que le bon chanoine se pensa rompre le cou. Le cardinal riait commeun fou; Mulot trouve moyen de descendre, et s'en va lui tout bouillant de colre: Voustesunmchanthomme! Taisez-vous,taisez-vous, lui dit l'minence

851

: je vous ferai pendre; vous rvlezma confession. (Tallemant des Raux.) Le duc de Brissac, voulant aller passer quelque tempsdansses terres, fit si bien qu'il engageaChapelle l'y suivre. Le quatrimejour de leur voyage,ils arrivrent Angers, sur le midi. Chapellealla, chez un chanoine de ses amis, faire un long et agrable dner. Le lendemain, commele duc tait prt monter en voiture pour continuer son voyage,Chapelle lui signifia qu'il : ne pouvait le suivre, parce qu'ayant trouv la veille un vieux Plutarque chez son ami, il y avait lu, l'ouverture du livre : Quiles grands suit, sseernftadevient. En vain le duc lui repr- qu'il le regardait commeson ami, qu'il serait absolumentle matre chezlui, toutela rponsedeChapellefut : Quiles grands suit, serf devient, Plutarque l'a dit. Il quitta le duc, et s'en revint Paris. (Ann. littr., 1771.) Le duc de Coislintait un homme de beaucoupd'esprit, extraordinaireau derHUM HUM 549 nier point, et qui se divertissait le ratre encore pa- plusqu'il ne l'tait eneffet, plaisant en srieuxet sanschercher l'tre, toujourssal, fort amusant,mchant aussi et dangereux, qui ne se refusait rien, qui mprisaitla guerre, qu'il avait oquititle il y avait longtemps,et la cour, n'allait presque jamais, par consquent mal avec le roi, dont il ne se mettait gure en peine, fort du grand monde, qu'il cherchait moins qu'il n'en taitrecherch,et de la meilleurecompagnie. Il se piquaitde ne saluer jamais psaemrsmonennetle premier, et le disait si plai- qu'on ne pouvait qu'en rire. Quand le roi eut achevTrianon comme il est aujourd'hui, tout le monde s'empressadel'allervoir. Roquelauredemanda au duc deCoislincequ'il lui en semblait; il lui dit qu'il ne lui en semblait rien parce qu'il ne l'avait pas vu : Je sais bien pourquoi, lui rponditRoquelaure, c'est que Trianon ne t'est pasvenu voir le premier. (Saint-Simon,Mmoires.) Un nouveausoldat, venu du village, et faisantle Rodomont,l'un de ses compagnons, vieux routier, voulant sonder s'il avait du courage, lui chercha une querelle d'allemand, et lui dit : Mets dl'itpe la main. Je n'en ferai rien, notre brave, tu n'es pas mon capi- taine. (Le Bouffondela cour.) etMil aabvlyavitivleasitavecunesimplicitaustre, courtisansen horreur. Un jour on voulait l'entraner chez un' ministre : Je le verrai volontiers quand il ne sera plus en place, rpondit-il. Jean-Jacques Rousseau,ayant pris en dgot le.mtier d'auteur, annonaqu'il vivrait l'avenir en copiant de la musiqnuee. Mmede Pompadour, entre autres, put croire que le clbrecrivain et le desseinqu'il annonait; elle pensaque l'enseignedu copistesignifiait : Contscience vendre. Cette erreur donna lieu l'envoidu billet ci-dessous:

852

 Madame, J'ai cru un momentque c'tait par erreur que votre commissionnairevoulait me remettre cent louis pour des copies qui sont payesavecdouzefrancs. Il m'a dtromp : souffrezque je vousdtrompe mon tour. Mes pargnesm'ont mis en tat de me faire un revenu, non viager, de 540 liv., toute dduction faite. Mon travail me procure annuellement une somme peu prs gale : j'ai donc un superflu considrable; je l'emploie de mon mieux, quoique je ne fasse gure d'aumnes. Si, contre toute apparence, l'geou les infirmits rendaient un jour mes forces insuffisantes,j'ai un ami. J.-J. ROUSSEAU. Paris, le 18 aot 1762. Mercier, l'auteur du Tableau de Paris, fut appel un jour chez le duc de Rovigo. Vousvousdonnez bien des liberts l'gard de l'empereur, dit Savary. Oh!seulementcommeconfrre de l'Instilut : entre acadmicienson se lp'aacssaedl'mpiigcrieanmme.Est-cepourattaquer quevousappelezSa Majest impriale l'homme-sabre? On vous a tsraobmrep : j'ai nommSaMajestimpriale organis. C'est bien diffrent! sabre organis!.. C'est la forceet l'intelligence. Nousne sommespas ici pour plaisanter, monsieurMercier! J'aime assez cela cependant,mais je dois vous avouer que ce n'est pas non plus mou heure. Il parait que c'tait votre heure, quandvous avez nommMM.les snateurs les gnuflexibles. Eh, mon Dieu! suite du mme systme: devant la force et l'intelligenceil ne reste qu' adorer. Les Isralites taient les gnuflexiblesdu Sina. Monsieur,monsieur, vous cassezles vitres, s'criaM. deRovigo, cette foisdevenufurieux. Monsieur! monsieur! rpondit Mercier en se levant et en prenant le diapasondonn, pourquoidiable avez-vousdes vitres? A ce mot, et surtout la faon de le dire, le duc ne se contientplus; il. court de long en large dans son bureau. Mercier, qui ce mouvement agaait les nerfs, en fait autant : tous deux vont, viennent, se croisent, se regardent, l'un avec courroux,l'autre avecbravade.Mais ce n'tait encore qu'une manire de tendre les ressorts; enfin il faut clater : de lgersoshambiottusdeasrdriuvent, et chezM. Savary camp l'emportant alors 31. 550 HUM HUM sur le ministre, il crie des phrases sans suite, lies entre ellespar les b.... et les f.... les plus ronflants.Il s'avance vers Mercierqui, attendant sontourde continuait ses alles parler, et ses venues, saisit l'auteur par unebasquedel'habit, l'arrte au milieu d'une volution,et lui crie : Je vousferai f... Bictre!

853

A cettemenace, rciprocitde fureur du ct de Mercier : il accroche son tour l duc par un pan de son frac, et coups de languebien appliqus,lui en donnedu longet dularge.Il termineenfin sa philippiqueimproviseparcelle apostrophe, en enflantle son sur le mot Mercier : Mercier Bictre!!... Vous?Appre- nez que je porte un nom europen et qu'on ne m'escamotepas incognito.Me f... Bictre!je vous en dfie!! Aprscela, il s'loignejusqu'la porte, place firement, et un peu sur l'oreille gauche, son superbe chapeau trois cornes,revient avecdignit,mesuranthro quemEetntsespas, et cambrantsataill : je vous en dfie!!! Le ministre resta ptrifi; il laissasortir l'audacieuxauteur, et il n'en fut que cela. (Mmoiresde Fleury.) Unjour le pote Lemercierassistait une reprsentationde Talmaau ThtreFranais, assissur un tabouret dans le petit couloir de la premiregalerie. Arrive ungrandjeune homme,en uniforme, moustaches, la tte haute, et qui se pose carrment devant lui. Pardon, monsieur, lui dit M. Lemercier de sa voix douce, vous m'empchez de voir. Pas de rponse. Monsieur, reprend M. Lemercier avec plus d'animation, j'ai eu l'honneur de vous dire que vous m'empchiezde voir. L'officierse retourne,voit cepetit homme sur sonpetit tabouret, sourit et ne rpond pas. tez-vousde devant moi, lui dit alors brusquementM. Lemercier, en lui prenant le bras, vous m'empchezde voir! L'officierle regarde avec ddain et rpond : Savez-vous qui vousparlez, monsieur?... l'hommequi rapporte les drapeauxde l'arme d'Italie! C'est bien possible, monsieur, un ne a bien port Jsus-Christ. C'est encore lui qui, li d'affection. avec le vainqueurde Marengo,hte habituel de La Malmaison, rompit firement cette illustre amiti, le lendemain dela proclamationde l'Empire, par cette belle lettre : Bonaparte, car le nom que vous vous tes fait est plus mmorable que tous les titres que l'on vousa faits..., etc. Un autre jour, une rception des Tuileries, o M. Lemercier dut paratre commemembrede l'Institut, l'Empereur, l'apercevant de loin, va droit lui; et d'un ton bienveillant, lui dit : Eh bien ! Lemercier, quand nous ferez-vousencoreunebelle tragdie? Sire, j'attends ! Ontaiten 1812, et l'on parlait vaguement de la guerre de Russie! (E. Legouv,Journal des Dbats.) Chargdepeindrela prisede Valenciennes,

854

H.Vernetayantconsultl'histoire, apprit qu'aumomentdel'entredanslaville, LouisXlV s'en trouvait une grandedistance. Il ne pouvaitdoncpasfigurerdansla composition,et cependantle directeurdu muse insistait pour qu'il y ft. Sur la remarquepersvrantedeVernet,M.Cailleux eut le malheur de lui rpondre : Quand le roi commandeun tableau, il n'y a pas derflexions faire.Pardonnezmoi, rpliqua Horace, et la mienne est que je ne ferai pas ce tableau. Il quitta son interlocuteur, et partit sur-le-champ pour la capitalede la Russie. (CharlesMaurice, Histoireanecdot. de la Littrature et du Thtre.) Humeur processive. Les Normands sont les plus subtils pour plaider que l'on puisse voir : ils feront un procs sur la pointe d'une aiguille, tmoin un procs entre deuxNormands qui dura vingt-quatreans, pour un nid de pie, qui tait sur la branche d'un arbre qui pendait sur l'hritage de son voisin, chacunprtendantque le nid lui appartenait; l'un disant que l'arbre tait plant sur son fonds, et l'autre, dqauiet lsaurbrsaonnche o tait le dit nid pen- hritage, et que l'ombre faisait tort son herbe, et que par consquent il devait avoir le profit. (D'Ouville,Contes.) HUM HUM 551 Humeur rbarbative, Jamais il n'y eut un surintendantplus rbarbatif que Sully. Cinq ou six seigneurs des plus qualifis de la cour, et de ceuxque le roi voyait du meilleur oeil, l'allrent une aprs-dine visiter l'Arsenal.Ils lui dclarrent, en entrant, qu'ils ne venaient que pour le voir. Il leur rpondit que cela tait bien ais; et s'tant tourn devant et derrire pour se faire voir, il entra dans son cabinet et ferma la portesur lui. (TalleinantdesRaux.) Humeur variable. LouisXIne se piquait pas de propret. Il arriva qu'un de ses gardes, voyantun pou sur l'habit de ce prince, s'approcha, prit le pou et le jeta sans qu'on pt voir ce quec'tait. Leroi le lui demanda,il fit quelquesdifficults; mais,presspar l'ordre du matre, il dit que c'tait un pou. C'estune marque queje suishomme, dit le roi, et il fit donner quarante cus ce serviteur honnte et discret. Quelque temps aprs,un de ses officiers,allch par l'espoirde la rcompense,aborde le roi, fait semiblantd'ter quelquechose de dessusson habit, et de le jeter avec

855

la mmeattention.Qu'est-cequec'est? dit LouisXI. Aprsse l'tre fait rpter, le prtendu officieux dclare que c'est une puce. Misrable! me prends-tu pour un chien ? Et au lieu de quarante cus, le prince ordonne de lui donner quarante coupsde bton. (Dictionn.des moeursde France,) Humiliation. Unjour d'anniversairede la mort de Charles1er,roid'Angleterre,missRussell, petite-fille de Cromwell,attache la princesseAmlie,tait occupe prparer quelques ajustementsde sa matresse. Le princede Gallesentra dansl'appartement, et s'adressaen riant la descendantedu protecteur : Quellehonte pour vous, lui dit-il, miss Russell!Pourquoi n'tesvouspas l'glisedans l'humiliation du deuil et des larmes, pour l'assassinat commis pareil jour par votre aeul? missRussellrpondit : C'estune humiliation suffisante pour la petite-fille de Cromwell,d'tre employe,commeje le suis, porter la queue de votre soeur, (Almanachlittr, 1793.) Humiliation royale. Pendantladerniremaladiede LouisXV, qui ds les premiers jours se prsenta comme mortelle, Lorry, qui fut mand avec Bordeu,employa,dans le dtail des conseilsqu'il donnait, le mot : Il faut. Le roi, choqude ce mot, rptait tout bas, et d'une voix mourante : Il faut ! il faut ! (Chamfort.) Humilit. Saint Philippe-de-Nri,ayant ou dire qu'une certaine nonne s'attribuait le pouvoirde faire des miracles, voulut savoir si elle avait pour cela les vertus requises, notamment l'humilit. Il l'alla donc trouver avec des souliers trs-sales, qu'il se hta, ds qu'il l'aperut, de lui jeter la tte en lui ordonnant de les nettoyer. Grande fureur de la part de la sainte; sur quoi saint Philippe-de-Nri, sans perdre de temps, informa le pape qu'il n'avait pas comptersur une sainte de cette espce. Telle est l'histoire que l Spentator rappelle, propos de cette mmorable sance du 17 avril 1867 dans laquelle on a vu M. de Bismark jeter ses souliers sales la tte de la Chambreprussienne, qui, malheureusement,s'est montreplus dignequela nonne dont il s'agitdeshonneurs de la canonisation. (L. Blanc, Lettres politiq.)

856

Madamede Mailly, premirematresse deLouisXV,fut d'aussibonne foidanssa confessionqu'elle l'avait t dans sondsordre. Elle aimaDieu commeelle avait aimle roi, et ne s'occupaplus qued'oeuvresde charit et de la prire. Un jour qu'elletaitarriveausermonduPreRenaud de l'Oratoire, sonconfesseur,aprs quele discourstait commenc,ellecausa quelquedrangementpour prendre place l'oeuvre,o elle semettait d'ordinaire. Un homme de mauvaise humeur dit : Voilbien du tapage pour une catin ! Puisquevous la connaissez,rpondit madamede Mailly,priezDieupour elle. (Fastes de LouisXV.) 552 HUM HYP Humilit et humiliation, La Motte se crut humble, parce que les siffletsdu parterre l'avaienthumili. En consquence,il alla sejeter dans le couvent de la Trappe. Mais ds crut qu'il que le temps avait effacles traces de son humiliation, son humilit cessa, et il essayade nouveaud briller dansle monde. Humilit orgueilleuse. On s'extasiait singulirementdansune socit o se trouvait Diderot, sur la modestie de Jean-Jacques Rousseau, qui, ne voulait d'autre titre que celui de citoyen, et priait ses amis de ne le dcosuirgsneetr sdoaunssaluecuursnlaeutttrreesd:ansVleouursdtiessbien bons, s'cria Diderotavec humeur, Rousseauveut qu'on le nomme citoyen parce qu'il ne peut pas se faire appeler Monseigneur. (Omniana.) Humilit royale. Lejeudi saint, LouisIXlavaitlespieds a treize pauvres, qu'on recueillait de tous cts. Unjour, un de ces hommes, ne sachant qui il s'adressaitet prenant cet acte de pit dans le senspositif, se plaignit d'avoirles pieds fort mal lavs, et demanda au laveur de recommencer, en ayant soin surtout de bien nettoyer entre les doigtsde pieds. Le roi seremit genoux,et remplitle dsir dmendiant. (F. Faure, Hist. de saint Louis.) Humilit singulire. M.Picottait un bonprtre de SaintSfouilspice, trs-disgracide la nature. Une qu'il rendait visite, la duchesse d'Aiguillon, pour lui proposer quelque bonne oeuvre,il trouva la porte un nouveau suissequi , ne le connaissant pas, le rebuta et ne voulut pas l'annoncer : Allez,mon enfant, lui dit M. Picol, dites votre matresseque c'est un pauvre petit prtre, puant, laid et vilain, qui la demande; elle saura bien

857

cqeui c'est. Le suisse,tonn,va porter message;maisil fut bien plus surpris encorequand il villes honneursextraordinairesdontle pauvrepetit prtre tait, l'objet : il le prit pour un grand seigneur. (Ch. Clair, tudes religieuses.) Hygine in extremis.,(1). Un malheureux, condamn la mort, demande,surl'chafaud, de quoi se rafrachir. On lui prsent un. verre de' bire, qu'il refuse, eu disant : La bire engendrela gravelle.(2). (Improvisateurfranais.) Hyperboles potiques. Pope, dansunedesespitres,faitla satire des femmes,et leur impute bien des dfauts. Unedame de la cour d'Angle- terre en fit desreprochesau pote. Cette damedans sa jeunesse avait t une des plus belles personnesde la cour et des plus vertueuses. Elle' menait dans sa vieillesseune vie fort retire'. Pope, lui dit-elle un jour, vous crivez que toutes lesfemmessont vicieusesau fond du coeur;puis-je croire quevous pensez celademoietde plusieursfemmesqui me ressemblent?Quandj'ai nommtoutes les femmes,rponditgalammentle pote, je n'ai pu parler de vous, madame,vous qui tiezun ange dansvotre jeunesse, et qui tesunesainte prsent.Ah! vous autres; beaux esprits, repartit aussitt cette dame,voilcommevoustes! Vous divinisezlesobjets,ou vouslesfoulezaux pieds. (Panckoucke.) Hypocrisie. Tout Paris fut instruit du dsespoirde Grimmaprslamort du comtede Frise. Il s'agissaitde soutenir la rputation qu'il s'tait donneaprs les rigueursde mademoiselleFel, et dont j'aurais vu la forfanteriemieuxque personne,si j'eusse alorst moins,aveugl(3). Il fallut l'entraner l'htel de Castries, o il joua dignementson rle, livr la plusmortelle affliction.L, tous lesmatins,il allait dans le jardin pleurer son aise, (1)VoirInterrentiocnharitable. Je(a2nH)Cierotruaxitc,aelutiqrueicsu'ecilrliidesaunrslalgendede l'chafaude,n jetantlesyeuxsurlepanierosatte va rouldeoritd uCso'ens.JtdeeneJvasecuixupraes.Ldeegsociuuvree:rnememnte desboutons. adonne (3)VoirDsespoaimr oureux. HYP HYP 553 tenant sur ses yeuxson mouchoir de baign larmes, tant qu'il tait en vue de l'htel ; mais, au dtour d'une certaine alle, desgensauxquelsil ne songeaitpas le virent mettre l'instant le mouchoir dans sa poche, et tirer un livre. Cette observation, qu'on rpta , fut bientt publique danstout Paris, et presqueaussitt oublie.Jel'avaisoubliemoi-mme; un fait qui me regardait servit me la rappeler. J'tais l'extrmit dans mon lit, rue de Grenelle : il tait la campagne;

858

il vint un matin me voir tout essouffl,disant qu'il venait d'arriver l'instant mme; je sus un moment aprs qu'il tait arriv de la veille, et qu'on l'avait vu au spectaclele mmejour. (Rousseau,Confessions.) I Ici et l. DeFlorence,oil s'tait retirdu du cardinal de temps Richelieu, M. de Guise crivait Bassompierre,enfermdans un cachotde la Bastille : Je suis ici pour n'tre pas l. ( Tallemantdes Raux.) Idal. Extrmement curieux de connatre le modledont le Guide se servaitpour ses ttes de femmes,le Guerchin pria un ami commun d'engager cet artiste satisfaire sa curiosit. L'ami s'tant acquitt dela commission,aussittle Guide fit asseoirson broyeur de couleurs, qui tait la laideur mme, et peignit la plus bellettedefemmequ'opt voir. Allez, dit-il l'ami du Guerchin, rapportez celuiqui vous envoie que, lorsqu'on a l'esprit rempli de belles ides, l'on n'a pas besoin d'autre modleque celui dont je viens de meservir en votreprsence. Ide riante. Au milieu d'un repas splendide, Caligulase mit tout coup rire aux clats; les consuls, assis ct de lui, lui demandrent, d'un ton flatteur, ce qu'il avait rire : C'estque je songe,rponditil, que je puis, d'un signe,vous faire trangler tous les deux. (Sutone.) Ignorance artistique. Aprsla priseet le pillagede Corinthe, o les trsors d'art, accumuls depuis des sicles, devinrentla proie de conqurants barbares (1), Mummiusvendit au (1) J'ai vu, racontePolybe,danssonHistoiregnralde, estableauxjets terre et des roi de Pergame les chefs-d'oeuvrechapps la destruction; mais, en les embarquant pour leur destination,il eut soin d'avertir les patrons. des vaisseauxque , s'ils les perdaient ou les dgradaient en route, ils seraienttenus de les remplacer par des quivalents. (Mmede Graffigny,Vandalisme.) Madame de Graffigny, auteur des Lettres Pruvienneset de Cnie, racontait quelquefoisavecchagrin quesa mre, ennuye d'avoir chez elle une grande quantit de planches graves par le clbreCallot, son grand-oncle,fit venirun jour un chaudronnier, et les livra toutes pour qu'il lui en fit de la batterie de cuisine.

859

(Galerie de l'ancienne cour.) On crit de Marseille (janvier 1778) qu'un homme qui avait pass sa vie et dpens une bonne partie,de sa fortune rassembler une riche collectionde mdailles, vient delaisser sa succession un frre, apothicaire fort ignare. Celui-ci, regardant comme fort mal employle mtal qui formaitcette collection,a imagind'en tirer un parti plus avantageux. Il l'a fait fondre, et il en est rsult un superbe mortier qui dcore sa boutique d'une manire trs-agrable. (Mtra,Correspondancesecrte.) Ignorance de l'avenir. Xantusavait envoyEsope en certain endroit : il rencontraen cheminle magissoldatsromainsjouantauxds surle tableaude BacchupsarAristidec,hef-d'oeuvqrueiavaitdonn lieu ce proverbe. Cen'estrien auprsde Bacchus, IGN ILL 555 trat, qui lui demandao il allait. Soit qu'sope,ft distrait oupour une autre raison, il rponditqu'il n'en savait rien. Le magistrat,tenant mpriscette irrvrenterponse, le fit mener en Comme les huissiers le conduispariiesonnt:. Ne voyez-vouspas, dit-il, quej'ai trsbien rpondu? Savais-je que l'on me ferait alleroje vais? (Planude,Vied'Esope.) Ignorance heureuse. Unjour le Masquede fer, prisonnier l'le Sainte-Marguerite,crivit avecun couteausur une assietted'argent, et jeta l'assiettepar la fentre vers un bateau, qui tait au rivage,presqueau pied de la tour. Unpcheur, quice bateau apparateunait, ramassa l'assietteet la rapporta gouverneur.Celui-ci,tonn,demanda au pcheur : Avez-vouslu ce qui est critsurcetteassiette,et quelqu'unl'a-t-il vueentrevos mains?Jene saispaslire, rponditlepcheur.Je viens de la trouver, personnene l'a vue. Cepaysanfut retenu jusqu' ce que le gouverneur ft bien inform qu'il n'avait jamais lu, et que l'assietten'avaittvuede personne. Allez,lui dit-il, voustes bien heureux de ne savoir pas lire (1). (Voltaire,Siclede LouisXIV. ) Ignorance nave. Unefois on dit une bonne soeurde couventque l'on tait sorti six heures du matin d'un grand ballet qui s'tait faitau Louvre,et qu'il y avait desdames qui y avaientt douzeheures entires: Voyez, dit-elle, qu'ils sont dvots dans le monde, d'tre si longtemps l'office! Elles'imaginaitquele bal tait commelechoeur,et que ce ft une action de grandedvotion. (LeBouffon de la cour.) Unnouvellistedisaitdans un caf qu'il

860

y avaitunearche du Pont-Euxinde tombe. Celaestsivrai, repritunautre, que le Grand Seigneura ordonnqu'on prt les chellesduLevant pour la rtablir. (Potieriana. ) et(d1o)Citetteanecdoetest,enralitp, lusancienne s'appliquerunautrepersonnage(V. oir l'Hommauemasqudeefer,parM.MariuTs opin.) Il faut rire. Dsaugiersm'a bien souvent racont qu'il avait t invit dner chezun ministre de l'Empereur, le 28 mars, trois jours avant l'entre des allis Paris; tout annonaitdj le commencement de la fin.Audessert, on dsira l'entendre; il entonnasafameusechanson: Il faut rire, rire et toujours rire. Au troisime couplet, M. de Guerchy, marchal-desll'oogriesi, llveindtupamrlienristdr'eu.n air constern Celui-ci, voulant affecterun air tranquille,pria le chansonnier de continuerIl faut rire. Quelques minutes aprs, M. Pasquier arrive, et fait sontourlescommunicationslesplus inquitantes.On pressevivementDsaugiersde ne pas interrompreses couplets, et c'est ainsi que de nouvelle en nouvelle, il termine cette chanson, dont le refrain : Il faut rire, formaitun si grand contraste avec la situation de tous les convives. (Alissande Chazet,Mmoires. ) Illgalit. Unjour, peuaprsle 24 fvrier1848, qoubeselqrvua'utniofnaeinsadiitsaAntr:agoje ne sais quelle Mais, monsieur Al'irllaugsotr,ec'est illgal! Eh! rpondit savant, nous en faisons des montagnesd'illgalits! NousavonsrenvoyLouisPhilippe: c'taittrs-illgal! (G.Naquet,Charivari.) Illusion innocente. Marie Leckzinskaaimait la peinture, et croyait savoir dessineret peindre; elle avait un matre de dessin,qui passait toutes sesjournesdans son cabinet. Elle entreprit de peindre quatre grands tableaux chinois, dont elle voulait orner un salonintrieur, enrichide porcelaines rares et de trs-beauxmarbresde laque. Ce peintre tait chargde faire le paysageet le fonddestableaux; il traait au crayon, les personnages; les figures et les bras taientaussiconfispar la reine son propre pinceau; elle ne s'tait rservque les draperies et les petits accessoires. La reine, tous les matins, sur le trait indiqu,venait placer un peu de couleur rouge, bleue ou verte, que le matre prparait sur la palette, et dont il garnissait chaquefois son pinceau, 556 ILL ILL en rptant sans cesse : Plus haut, plus bas, madame, droite, gauche! Aprs une heure de travail, la messe entendre,quelquesautresdevoirsdepit on de familleappelaientSa Majest;et le peintre, mettant des ombres aux vtements peints par elle, enlevantles cou-, ches de peinture o elle en avait trop plac,terminait les petitesfigures. L'entreprisefinie, lesalonintrieur futdcor

861

de l'ouvragedela reine, et l'entire confiancede cette vertueuseprincesse,que cet ouvrage tait celui de ses mains fut telle, que, lguant ce cabinet la comtesse madame de Noailles,sa dame d'honneur, les tableaux et tous les meubles dont il tait dcor,elle ajouta l'article de ce legs: Lestableauxdemoncabinet tant mon propre ouvrage,j'espre que madamela comtessede Noaillesles conservera par amour pour moi. Madame de Noailles,depuismarchaledeMouchy, fit construireun pavillonde plus son htel du faubourgSaint-Germainpour y placer,dignementle legsde la reine, et fit graver en lettres d'or sur la porte d'entre l'innocent mensonge de cette princesse(1). (Mme Campan,Mmoires.) Illusions produites pair l'art. Zeuxis; ayant peint des raisins dans une corbeille,les oiseauxlesprirentpour des raisins naturels, et vinrent pour les manger.Il peignitaussiune vieillesi par faitement,et sonimaginationfut si vive et si juste danssonouvrage,qu'il mourut derire enla regardant.. Parrhasius,disputantZeuxisle prix dbeeillalepdeeinrtauirsein, sopposa la fameusecor- que les oiseauxtaient venusbecqueter,un rideau qui taitsupdpeoscacherun tableau.Zeuxis,impatient voir le tableau, cria son rival : Tirez doncle rideau! Tirez-levousmme , s'cria Parrhasius.Zeuxisy fut pris. Lerideaun'tait autre choseque le morceau de peinture que son rival lui opposait. Je suis vaincu, dit Zeuxis; je n'ai tromp que des oiseaux,et Parrhasiusm'a trompmoi-mme. (Plinel'Ancien, Histoirenaturelle.). (1)Cestableauxsontaujourd'huaiu chteau de Mouchy. Unjeunehommefut siamoureuxde la statue,de Vnuspar Praxitle qu'il en devintfou. (Plinel'Ancien,Histoirenaturelle.) On prtend qu'Alexandre, tant phse, y vit un de sesportraits fait par Apelles, et qu'il ne loua que faiblement. Maisun chevalayant dans le mmetemps henni, l'aspectde celui quitait repr- sentdans le tableau, Apellesdit au roi : Seigneur,cechevalseconnatmieuxque vous;en peinture. Maisles mmoiresde l'Acadmie des Inscriptions rvoquent en doute cette observation d'Apelles, cetomemlleesinodnigt ne d'un aussigrandpeintre, probablementraison. Quoiqu'il en soit, Alexandres'entretenait souvent sur la peinture avec.Apelles,et lorsque ce prince en parlait peu exactement, ce qui lui arrivait souvent, le peintre ne craignait pasdel'engager se taire, de peur que ses lvesne se moquassent de lui. (Mmoiresdel'Acadmiedes Belles-

862

Lettres.) Quintin Matsisexerait depuis longtemps Anversla profession de marchalferrant, lorsque les charmesde la fille d'un peintre vinrent troubler le repos dont il avait joui jusqu'alors. S'tant avis de la demanderen mariage, le pre lui rpondit : Mafille ne sera jamaisl'pousequed'unpeintre! Anim par l'amour,il prend la rsolution d'appdreendremanierle pinceau.Ilentreprend peindre sa matresse, et parvient rendre ses traits surla toile comme ils sont gravsdans son coeur.Il prsentele portrait sonpre, qui reconnatquel'amour vient de faire un peintre, d'un marchal.Le pretravaillait un tableau qui reprsentaitla chute des anges. Il sort pour quelquesinstants, et laissele matremarchal dans son atelier. Quintin prend aussitt le pinceau, et trace promptementune mouchesur la cuisse d'un ange.Le peintre entre; il aperoit la moucheimite, croit que c'en est une vritable, et veut la chasser avec la main. Revenu de son illusion, il dit Quintin : Je ne vousen demandepas davantage; mafilleest vous. (Improvisateurfranais.) ILL ILL 557 Un paysan de la connaissancedu deLonard de Vinci pre apporta de la campagne un large bouclier de bois, qui devait servir dans une fte, et le pria de le faire peindrepar sonfils, qui commenait s'appliquer au dessin.Lejeune homme se rappelace qu'il avait lu de la Gorgone dans les vers d'Homreet de Virgile, et rsolut de mettre sur ce bouclier une posieexpressive,quoique muette : il y reprsenta, l'entre d'une caverneobscure, une tte hrisse de serpents, la gueuleouverte,etrendueavectant devrit et de force, que toutes les descriptions d la tte de Mdusen'eussent pas inspir plus d'horreur. Le pre de Lonard l'apercevantlorsqu'elle fut acheve crut voir un spectre ou quelque monstre hideux, et n'osa entrer dans la chambre de son fils que lorsqu'il eut connu que l'objet de sa frayeur n'tait autre chose fquut'une illusion du pinceau. Cette pice si:estime, qu'aulieu de servir une fte de village, elle eut la gloire d'tre placedansle cabinet du duc de Milan, qui la payatrois cents ducats. (Anecdotesdes Beaux-Arts.) On dit que les portraits du pape Paul III et deCharles-Quint,par leTitien, ayant t expossen plein air, l'un sur une terrasse, l'autre au-dessous d'une colonnade,les passantsles salurent avec respect, croyant voir les originaux. Palomino rapporte que le portrait de Pareja parVelasquezayant t termin et plac dans un coin obscur de l'atelier,

863

PhilippeIV le prit pour ce brave officier lui-mme,en venant un matin voir Velasquez: Encoreici, s'cria le monarque irrit, quand tu as reu les ordres de dpart ! Lecoupablegardant le silence, le roi dcouvritsamprise,et se tournant vers.Velasquez,lui dit : Je t'assure que jI'nynaoicetnt tXromobptin. t Sleonmpomrterait du pape succs, s'il faut s'en rapporter la tradition qui affirme qu'un chambellan, l'ayant aperu traversune porte entr'ouverte, recommanda aux personnes qui l'accompagnaientdeparler bas, parceque SaSaintet reposaitdans la picevoisine. (Stirling, Velasquezet ses oeuvres.) Annibal Carrache raconte, dans ses Remarquessur Vasari,qu'tant entr un jloaumr daainnsla chambredu Bassan, il avana pour prendre un livre que, l'artiste avait peint sur une table. On a vu un tableau de Lebrun qui trompa un ne. On avait mis ce tableau scher dans une cour dont la porte tait ouverte. Il y avait, sur le devant de la toile, un grandchardon parfai- tementreprsent.Unebonne femmevint passer avec son ne, qui, ayant vu le chardon, entrebrusquementdansla cour, renversela femmequi tchait de le retenir par son licou, et, sans deux forts garonsquiluidonnrentchacunplusieurs coups de bton pour le faire retirer, il aurait emporttoute la peinture du chardon avec sa langue. (Bibliothquede cour. ) UnmagistratmenaitsouventLargillire une de sesterres, o setrouvait grande lceommpuargdn'uien.eUn jour qu'on tait table, orangerie, qui bornait dsagrablement la perspective; choqua les yeux d'un des convives, qui demanda Largillire si son gnie ne lui fournirait rienpourcorrigercetriste aspect: Quand je voudrai, rpondit Largillire, je ferai passer vos yeux au travers de ce mur. On le prit au mot; on prpara sur-lechamp les chafauds, et il y peignit l'huile un grand ciel avec diffrents oiseaux, et dansle bas unpaysage,avecune balustrade qui porte des fleurs et des fertuuitns,cdhaant ssliesquelsonvoit un perroquet parfaitementimits que le matre fit faire un toit ce pignon, pour prserver des injures du temps un morceau aussiagrable. (D'Argenville.) Illusion thtrale. On vit plusieurs foisdes femmess'vanouir pendant la reprsentation de Gabrielle de Vergy, de Dubelloy, au moment o l'on prsente. Gabriellele coeur de son amant. Aussi une lettre crite au Journal de Paris, le 16 juillet l1a7s7e7c,opnrdveenait-elleles, damesque, pour reprsentationde,cette pice, la loge de M. Raymond(le mdecin du

864

558 ILL ILL thtre?) serait pourvue de toutes les eauxspiritueuses,de tousles sels qui peuvent convenir aux diffrentsgenres d'vanouissements, et qu'ainsiellespouvaient compter sur toutes les commoditsdont on a besoin pour se trouver mal. C'est surtout madameVestris son qui, par jeu nergique, contribuait cette impressionterrible : l'histoire des effets exercs par certaines picesn'est le plus souvent, au fond, que celui des effets exercspar le jeu des acteurs. MademoiselleDumesuilatteignit, un soir, unepuissancede ralit tellement prodigieusedansCloptre,de Rodogune, que le parterre, alors debout, recula d'effroi d'un mouvementunanime, la scnedes imprcations. Au momento elle s'criait : Jemaudirailsesdieuxs'ilsmerendaienltejour, un vieil officier,qui se trouvait derrire elle, la frappad'un violentcoup de poing dansle dos en criant : Va-t'en, chienne, tousles diables! Cedont ellele remercia, aprsla pice, commedu plus sincre et du plus bel loge. Dans une reprsentation o elle remplissait le rle de Mrope, elle entendit une voix entrecoupede sanglotsqui lui criait, au moment o elle lve le poignard sur gisthe (acteIII, se. 4). Ne le tuez pas, c'est votre fils! De mme, un, jour que Mole, faisant Arcsdans l'Orphanis, de Blin de Sainmore, levait le poignardsur Sspstris,un snpeectateurs'cria : Ah! Dieu, arrtez, fraMppaedzepmaosi!sel.leClaironjouait Ariane sur un thtre mridional. Dans la scne oelle cherche,avecsa confidente,quelle peuttre sa rivale, ce vers : Est-ceMgisthe,gl,quilerendinfidl?e elle vit un jeunehommequi, les yeuxen pleurs, se penchaitvers elle, lui disant d'une voixtouffe: C'est Phdre, c'est Phdre. . A une reprsentationde Brnice, mademoiselle.Gaussin fut si pathtique, lqauis'usnaetodmesbseerntsionnelles,fondanten larmes, fusil; on consacracet vnementpar une pice de vers. Onracontequel'acteuranglaisRobert Kox, aprs avoir jou avec beaucoupde naturel et de vrit le personnaged'un forgeron, sur le thtre d'une foire de campagne,vt venir a lui un matre forgeron du pays, qui, le prenant pour un vritable ouvrier, s'offrit l'engager raison de vingt-quatre souspar semaine. C'est ainsi que le talent descomdiens a pu faire prendre, plus d'une fois, les pices au srieux. Maiscette illusiona souvent t produite, soit par une dispositionparticuliredel'me, commecelle de cettemrequi, abandonnepar un fils

865

ingrat et coupable, devenucomdien,et tant alle le voir jouer dans Beverley, s'criaaumomento le pre lvela main pourmassacrerson enfant: Arrte; malheureux ne le tue pas ; je le prendrai pluttchez moi; soit par la navetet l'inexprience des spectateurs, comme chez cettejeune fille, dont parle d'Aubignac, qui, voyant, dans la picede Thophile, Pyrame sur le point de se tuer, parce qu'il croit sa matresse morte, priait sa mre del'avertir qu'il se trompait, ou comme chez cette femme de chambred'une actrice, qui, l'ayant vue lpuliusdieeumrasnfodiassdoensuitejouer lessoubrettes, avait cong,en disant qu'elle trop, de coeurpour servir une servante commeelle. Unauditeur,trs-attentif latragdie de Britannicus, et voyant Narcisse rpter Nronce qu'il vient de dire ce jeune prince, s'cria : Nele croyezpas, monsieur : il vient d'en dire autant a monsieur votre frre. En 1747,onjouaBruxelleslaRp- tition interrompue, opra-comiquedans lequel il y a une scneo le souffleur se prend de querelleavec l'acteur. L'officier gnral qui commandait en l'absencedu marchal de Saxe, trouvant que le scan- dale allait trop loin, finit par s'lancer hors de sa loge, appela la gard, et fit conduire les deux championsau cachot, sans vouloir entendreaucuneexplication. Commecontraste, nous rappelleronsle trait de ce capitainehollandaisqui, venu au thtre pour la premire fois de sa vie, le soir o l'on donnait, Marseille, cette reprsentationde Zmire et Azor qui fut la cause d'une si sanglante lceastastrophe, crut que tout ce dsordre, soldats, les cris, les balles, les victimesmme, faisaientpartie du spectacle, et que c'taient l autant d'acteurschargs d'amuser le public par le simulacre d'une bataille. Il ne fut dtromp qu'en ILL ILL 659 recevant un coup de feu qui lui cassa la cuisse. Unsoir qu'onjouaitRodogune,dans la scneo Antiochusse demandesi c'est sa mreou sa femmequi a fait assassiner son frre, le public remarqua qu'un grenadier, en factionsur le thtre, suivant l'usagedutemps, s'efforaitd'avertir l'acteur, tantt par des clins-d'oeil et des signesde tte, tantt par certains mouvements de la main, la drobe, que c'tait Cloptre qui avait fait le coup. A une reprsentation de Britannicus, un autre grenadier, galementenfaction, fut si indign de la sclratesse de Narcisse, qu'il le coucha en joue et et tu l'acteur, si on ne lui et arrt le bras. Il sepassaune scnetrange la premire reprsentationdes Victimes clotres, de Monvel(29 mars 1791), une de ces picesridiculementodieusescommela fermentationdu temps en produisit un si grand nombreA. u momenot le preLaurent,

866

accusde l'assassinatd'Eugnie, ne rpondqu'en faisantarrter Dorvalpar les religieux, aumilieudumurmured'horreur de la salle, on entendit une voix clatante quicriait : Tuez ce coquin-l! En se tournant du ct d'o la voix tait partie, on vit un homme,l'oeilhagard, le visage dcompos,qui tendait ses poings crisps vers la salle, et, ne pouvant plus parler, menaait encore l'acteur du geste. Il finit par s'vanouir. Revenu lui, il raconta qu'il avait t moine, jet comme Dorvaldans un cachot, et que,dansle pre Laurent, il avait cru reconnatre le suprieur de son couvent. Maisil faut dire que de mchantes mes souponnrentcet homme d'tre un habile comdienapost par Monvel pour chauffer le succsdu drame. (VictorFournel, Curiositsthtrales.) Il n'est pas un curieux de thtre qui ne sachequelle suprioritPrville montrait dans les six rles du Mercure galant; commeil saisissaitles nuances si tranches des deux principaux personnages. Coquet et musqu dans l'abb Beaugnie, il prenait l'allure franche et le laisser-allerde garnisondansle soldat Larissole. Cedernier rle me remmore une anecdote qui n'est gure connue, je crois,que des comdiens. Parmi les meilleurs cavaliers du rgiment de Conti, se distinguait M. Jolibois, grand amateur de spectacles, et quand il le pouvaity dpensant volontiers la soldeduroi. Il entra la ComdieFranaise un soir qu'on jouait les Vacances des procureurs ; il y vit Prville dans le rle de Maugrebleu. Il eut tant de plaisir, qu'aprs le spectacle, force de chercher, forcede s'ingnier et de promettre de payer bouteille, il arriva jusqu' la logede Prville. L, tout en dlirant encore, il saule au cou de ce grand acteur. Ah ! monsieur Prville! monsieurPrville! s'criait-il,si quelque mtin s'avisait de vousfaire du mal, que j'aurais donc de plaisir le r'moucher! Prville, commeon s'en doute, le remercia desonzle; mais,pour lui prouver combienil lui savait gr de ses offres de service, il lui dit qu'il lui enverrait un billet quand il jouerait une autre pice. Apeu de temps de l, en effet, Jolibois est averti, par unpetit mot, quePrville remplit ce soir sixrles diffrents; il accourt au spectacle, voit son acteur, l'coute, l'applaudit, semle aux transports du public; mais lorsqu'aprs ses diverses

867

mtamorphoses, son ami s'avance enfin dans le costumede Larissole, le dsespoir s'empare du malheureux cavalier, qui, s'lanantendehorsdesaloge,s'crie: Ne l'applaudissezpas, le chien ! il a quitt la cavalerie. (Mmoiresde Fleury.) Unvieux grenadiertait de faction, un jour que l'on donnait sur la scne la Partie de Chassed'Henri IV (1). Dansle momentque les acteurs table chantent et boiventla sautd'Henri, par un mouvement d'amour pour son roi, dont il s'impatientaitde n'entendre point parler, ce grenadier s'oublia au point de s'crier, avec humeur : Eh ! morbleu, vous autres , la sant de Louis XV, quand est-ce donc que vousy boirez? Ce qui fut saisi avec de tels applaudissements, que le public, gay par cette saillie militaire, voulut se mettre aussi de la partie, et finit par crier de mme : A la sant de Louis XV! avec des acclama tions ritres. ( Et rennesde Thalie, 1786. (1)PicedeColl,joueavecungrandsuccs en1774auThtre-Franais. 560 ILL ILL La belleduchessede Saint-Albansn'tait alors qu'uue simple actrice, gagnant peine, en travaillant trente beaucoup, shillingspar semaine.On l'aimait cause de sontalent et de sa beaut. ALiverpool,ellefit sonapparitiondans un petit drame sensation. Elle jouait le rle d'unepauvre orpheline,sans protection , sans amis, et rduite la plus grande misre. Un marchand sans entrailles poursuitla pauvrefillepour dette et veut la faire conduire en prison, moinsqu'un amin se porte cautionpour elle. Alors,je n'ai plus d'esprance,s'crie, l'orpheline, je n'ai pas un seul ami dans ce monde! Quoi ?fait le crancier, personne ne veut rpondre pour vous? Je vous ai dit que je n'ai, pas un seul ami sur cette terre, dit la pauvre fille en pleurant chaudeslarmes. Au mmeinstant, racontaitla duchesse de Saint-Albans,je vis un matelot s'lancer dans le parterre, de l l'orchestre, puis par-dessus les, musiciens et l rampe, et sauterd'un seulbondjusquesur la scne ctde moi.Il se prcipite sur l'acteurqui reprsentait le crancier, lui tombe,dessus coups de poing, puis il revient vers moi en s'criant: Vousavez,un ami, mademoiselle,et cet ami c'est moi! Je meporte caution. Vousdevezcomprendrele tumultequi s'ensuivit. Le spectacletait indescriptible

868

; clatsde rire, crisdeterreur, hurlements du crancier, applaudissements des galeries suprieures, tout cela faisait un vacarme incroyable. Maislui, mon sauveur, l protecteur de la pauvre orpheline,' tait l immobile, les poings serres, prt .s'lancer sur les rcalcitrants. Ce bravmatelotnesedcida quitter la scne que lorsque le directeur du thtrefut arriv avecune liassedebanklneost'es... de thtre sous le bras, et qu'il eut dpossentre les mains del'actrice en disant : Mademoiselle,voicide quoi racheter vos dettes. (International.) Une singulire scne est arrive au thttre du Palais-Royalle jour o Mirabeau y a amen les fdrs marseillais, pour lesquelsil avait demandGastonet Bayard. Ils taient en grand nombre, et la salle tait tellement remplie, qu'on avaitt oblig d'en placerunepartie sur le thtre, de manire ne pas gner la scne.La plupartd'entre eux ne se doutaient pasde ce que c'tait qu'une repr- sentation thtrale,et n'y avaientjamais assist. Aussi portaient-ils une grande attention la pice. Bayard tait jou par, un nommValois, acteur de province, qui n'tait pas sans mrite. Nosfdrss'taient tellement,identifis avecl'action,qu'ils ne pensaientplus qu'ils taient surla scne.Aumomento Bayard, bless,tendu sur un brancard et couvert de trophes, est surpris par Avogardet les siens qui viennent pour l'assassiner,sur ce vers, Viens, tratre, jet'attends! tousles fdrs, commesi c'et t pour euxune rplique,tirrent leurs sabres et vinrent entourer le lit de Bayard. Ce mouvement spontan, auquel on tait loinde s'attendre,donnaun grand succs ce nouveaudnoment.Les applaudissements ne cessaient pas, et si Bayard neleur et assurqu'il ne courait aucun danger, Avogard et ses soldatsauraient mai passleur temps. (MmeFusil, Souvenirsd'une actrice.) On donnait, Bangor (Amrique du Nord) une pice qui se reprsente avec beaucoupde succs, sur tous les thtres de dramesdes tats-Unis: The French Spy,l'Espionfranais, dontle sujetroule sur la prise d'Alger en 1830. Or, plusieurs marins, de la corvette Bouvettaient la galerie.Aumomento les Algriensattaquaient le camp franais et foulaient aux pieds le pavillon qu'ils venaient d'enlever, un brave matelot, d'un patriotismeexalt,se prcipita sur la scne,et aprsune vive allocutionmle de mauvaisanglais, de franaisgure plus correct et de patois

869

au goudron,offrit de se battre tout seul, et d'une seulemain, contretoute la compagnie, pour l'honneur de son drapeau. Un de sescamarades,moins emport, parat-il, quoique non ,moins patriote, mais comprenant mieux qu'il s'agissati d'une fiction,parvint, non sanspeine, IMA IMA 561 le convaincrede l'innocencede la chose, et lui persuader d'attendre la fin. Il se rsigna retourner sa place, et sonindignation ne tarda pas faire place une joie bruyante, quand il vit l'ennemi chti et le drapeau tricolore triomphant sur toute la ligne. Inutile de dire qu'il applaudit outrance, et que, le spectacle fini, il voulait payer boire tous les acteurs. Image nergique. Un.officiergascon demandant au roi (LouisXIV) de quoi lui aider faireson quipage, le roi lui rpondit que le temps n'tait gure propre faire des grces, et.ajouta qu'il avait eu sa paye, unepension,et que,si cela nesuffisaitpas, sonpre,quivivaitlargementdesbienfaits de Sa Majest,pouvaitde temps autre le soulagerde quelquelettre de change. De l'argent de monpre, sire, rpartit promptement le Gascon; Votre Majest, qui est toute puissante,ferait plutt faire un petau chevaldebronzequedetirer une lettre de change de notre pays. Le roi, surpris d'uneexpressionsi extraordinaire, seprit, rire; et le Gasconobtint une partie de ce qu'il demandait. (Boursault,Lettres nouvelles.) Imagination (Effets produits par l'). Un Athnien, ayant rv qu'il tait devenu fou, en eut l'imagination tellementfrappequ' sonrveilil fit des folies commeil croyaitdevoir en faire, et perdit en'effetl raison. Hquetparled'unhommequi,s'tant couchaveclescheveuxnoirs, se leva le matin avec les cheveux blancs, parce qu'il avait rvqu'il tait condamn un supplicecruelet infamant. DansleDictionnairedepolicede des Essarts, on trouve l'histoire d'une jeune fille qui une sorcireprdit qu'elle serait pendue, ce qui produisit un tel effet sur sou esprit qu'elle mourut suffoque la nuit suivante. Lasocitdes sciencesde Montpellier rapporte, dans un mmoire publi en 1730,que deux frres ayant t mordus par un chien enrag, l'un d'eux partit pour la Hollande, d'oil ne revint qu'au

870

bout de dix ans. Ayantappris, son retour, quesonfrre tait morthydrophobe, il mourut lui-mmeenrag par la crainte de l'tre. Unmaon,sousl'mpire d'une monomanie, qui pouvait dgnreren' folie absolue, croyait avoir aval une couleuvre; il disait la sentir remuer dans son ventre. M. J. Cloquet, chirurgien de l'hpital Saint-Louis, qui il fut amen, pensaque le meilleur moyende le tait de se gurir prter sa folie. Il offrit en cuonnesquence d'extraire la couleuvrepar consoenpt.raUtinoenicnhciirsuiorgnicale. Le maony longue, mais superficielle, est faite la rgion de l'estomac;' des linges, des compresses, des bandagesrougis par le sang, sont appliqus. Latted'unecouleuvredontons'tait prcautionnest passeavecadresseentre les bandeset la plaie : Nousla tenons, s'crie le chirurgien,la voici! En mme temps, le patient arrache son bandeau; il veut voir le reptile qu'il a nourri dans son sein. Quelquetempsaprs, une nouvelle mlancolie s'empare de lui ; il gmit, il soupire; le mdecin est rappel : Monsieur, lui dit-il avec anxit, si elle avait des petits ?Impossible,c'est un mle. Malebrancheparle d'une femmequi, ayant assistl'excutiond'un malheureux condamn la roue, en fut si affecte qu'elle mit au monde un enfant dont les bras, les cuisses et les jambes taient rompus l'endroit o la barre de l'excuteur avait frapp le condamn. Une femme enceinte jouait aux cartes.Enrelevantsescartes, ellevoit que, pour faire un grand coup, il lui manque l'as de pique. La dernire Carte qui lui rentra tait effectivementcelle qu'elle attendait. Une joie immodres'empare de son esprit, secommunique,commeun choc lectrique, toute son existence,et l'enfant qu'ellemit au monde porta dans la prunellede l'oeil la forme d'un as de pique. (CollindePlancy, Dictionnaireinfernal.) Undemesamism'a garantil'authenticit du trait suivant : Une dame de condition du Rhinthal voulut assister,dans sa grossesse,au supplice d'un criminel qui avait t condamn avoirla tte tranche et la main droite coupe.Le coupqui abattit la main 862 MA IMI effrayatellementlafemmeenceintequ'elle dtourna la tte avec un mouvement d'horreur et se retira sansattendrela fin de l'excution. Elle accouchad'une fille

871

quin'eutqu'unemain, etqui vivait encore lorsquemon ami me fit part de cette anecdote; l'autre main sortit sparment, aprs l'enfantement. (Lavater, Physiognomonie.) De Thou rapporte que le seigneurde Saint-Vallierayant t condamn mort, sa fille, l clbreDiane dePoitiers, obtint de FranoisIerla grce de son Celui-cirevint du lieu du pre. supplice avec une fivresi maligne,qu'il en pensa per- dre l'esprit, et qu'oneutbien de la peine le gurir; ce qui donna occasiond'appeler fivres de Saint-Vallier les fivres dangereuses,ardentes et opinitres. Un bouffon du marquis de Ferrare, nomm:Gonelle, ayant entendu dire qu'unegrandepeur gurissaitde la fivre, voulutgurirde la fivrequarte le prince son matre, qui en tait tourment.Dans ce dessein, passantauprs de lui sur un pont assez troit, il le poussa, et le fit tomber dansla rivire, aupril de savie. On repcha le souverain, et en effet il fut guri de sa fivre; mais jugeant que l'indiserctionde Gonellemritait quelque punition, il le condamna avoir la tte tranche, bien rsolu cependant de ne pas le faire mourir. Aumomentde l'excution, il luifitbanderlesyeuxet ordonna qu'au lieu d'un coupde sabre , on ne lui donnt qu'un petit coup de serviette mouille.L'ordre fut excut, et Gonelle dli aussitt aprs ; mais le malheureux tait mort de peur. (Pasquier, Recherchesde la France.) Unenouvellepousede Niort accusa sa voisined l'avoir lie (1).Le juge fit mettre la voisineau cachot. Au bout, de deuxjours, elle commena s'y ennuyer, et s'avisade faire dire auxmaris qu'ils taient dlis,et ds lors ils le furent. (Bodiu, Dmonomanie.) (1)Ils'agiticidel'aiguillette. Imbcile. Je mesouviensqu'une fois au foyer du Vaudeville,o Dranger venait tons les soirsavecnous,unauteur, queje nenommerai pas, entre et se met dchirer vilainesdentsbonnombredesesconfrres, puis nous quitte pour aller sans doute diffamer ailleurs. Tudieu! dis-je, quand il fut sorti, voil un petit camaradequi vous a bientt faitdiximbciles.C'estneuf deplus que n'en a fait son pre, rpondit Branger. (A. de Rochefort, Mmoires d'un vaudevilliste.) Imitation adroite. Un vque de Saint-Rrieuc,dans'une oraison funbredoMarie-Thrse,se tira d'affairefort simplementsur le partage de la Pologne.: La France, dit-il, dn'raayialnt rien dit sur ce partage, je pren- parti de faire commela France, et de n'en rien dire non plus.

872

(Chamfort.) . Imitation maladroite. Unjeune acteur avait pri Potier d'assister une reprsentation o il devait s'essayerdans un rle cr par le clbre comdien. La picetermine,Potier se fait ouvrir la porte de communication,pntredans le sanctuairecomique, et, s'adressant au jeune homme : Pourquoi diable, lui demanda-t-il, avez-vousjou presquetout votre rleen vous tenant le ct? Mais,monsieur. Potier, rpondl'autre, je vousai vu jouer cerle l'autre soir, et vousvousteniez le ct bien plus fortement encore que je ne l'ai fait, car celamegnait beaucoup. Imbcile! s'cria le grand artiste, je me tenaisle ct, parce que j'avais lin rhumatismequi mefaisaitsouffrirhorriblement.. (Tisserant, Plaidoyerpour ma maison.) Imitation scrupuleuse. Quand des ambassadeurs du duc de Savoie furent envoys au pape pour le prier de donner ait duc deux cueillettes (leves,extraordinairesdedenierssur les IMI IMP 563 biens de l'glise), le plus sage d'entre eux fut lu de tous, pour porte, la role. pa- Mais,dirent-ils, que donneronsnous au pape? Il lui faut donner de ce qui abonde en notre pays; c'est de la crme, dont nousauronschacun, dans un bassin d'argent, une belle et honnte quantit.Quevoilbienentendu!Mais, dit le prsident, qui fut M. de Raconis, avisezbien tous faire comme je ferai, de peur quene fassionsles sots. C'est bien dit; nous le ferons. Le jour de l'audience venu, ces messieurs s'en viennent avec leur quipage. La porte ioluverte, le premierentre ; de fortune, y avait un petit seuil bas, qu'il ne voyaitpas ; il tait ttenue, tenant ce bassin haut de sesdeuxmains,appuycontre son estomac; il baille du pied ce petit seuil, quilui fit baisserla tte, et donner dunez dans la crme : les autres, voyant sa barbe ainsiblanche, estimrent que ce ft par biensancequ'il fallt ainsi se prsenter; par quoi, chacim d'eux se torcha et repassa le museau dans sa crme, et ainsi se prsentrent au pape, faisantleur requte, qui leurfut accorde, moyennantque lesannesauraient vingtquatre mois. (Broaldede Verville, Moyende parvenir.) Impartialit. QuandLa Monnoyeconcouruten 1671 pour le premier prix de posiedcern par l'Acadmiefranaise,il l'emportasur ses rivaux.Avant que le nom de l'auteur ft connu; Perrault parlait avec chaleur de la pice : Mais, lui objectaun des quarante, si elle tait de Boileau?

873

Ft-elle du diable, rpond l'ennemi du satirique, elle mrite le prix et l'aura. (Ferliault, Notice sur La Monnaye.) Impassibilit militaire. DesCroatesqui servaientdansl'arme s'tant insurgs, ceuxqui furent pris furent condamns tre dcims; ce qui a lieuainsi : Onfait mettreles coupablesen bataillei Unofficiersuprieurpassdevant eux, et ls compteavecle doigtun un, jusqu'au diximehomme, qu'il fait sortir du rang et qu'il remetentre les mainsde la garde. Il recommence alors compterjusqu'au dixime homme, et toujours ainsi. Les condamnsrestent au milieu du piquet, jusqu'au moment o ils subissent leur peine, ce qui a lieudeuxheures environ aprs,la sentence.Ils peuventpendant ce tempsrclamerles secoursdela religion; l'aumnier du rgimentest toujours pr- sent l'excution. Onfait l'appel : chaque patient arrive son tour; on lui bande les yeux. Quatre soldats,dsignsd'avance,arriventle fusil haut, en faisantlemoinsde bruit possible. Ils s'arrtent, et tirent la distancede trois pas. Onjette de ct le corps de l'homme qui vient d'tre tu ; on amne un autre patient, et quatre nouveaux soldatsexcutentsa sentence. Il n'est pas rare de voir le condamnqu'on amne pour subir son sort, aider enlever le corpsde son camarade. Il faut avoir t tmoin de celte familiarit avec la mort et de cette aisance parfaite, pour la croirepossible un pareil moment. Les Croates, au nombre d'une vingtaine, subirent leur peine avec le plus grand sang-froid. Plusieurs avaient la penipaellanltaabuouche, et ne la. quittrent pas supplice.L'un d'eux, un beau jeetuunne hommequi n'avait pasplusdevingt ans, quand le tambour s'approcha pour lui bander les yeux, tira quelques gorges de fume, et lui remit sa pipe tranquillement. Il tomba l'instaut aprs. J'ai vu fusiller bien des soldats en ma vie, et je lesai tous vus mourir avec ce couragepassif : sanscris ni pleurs. Eu gnral, le soldat allemand ne montre pas de faiblesse.J'en ai vu qui fumaient leur pipe pendant qu'on leur coupaitle brasou la jambe. Il fallaitquel'opration ft bien douloureuse,pour leur arracher des plaintes ou de sourdsgmissements. Je n'en ai jamaisentenduqui jetassentles hauts cris (1). (Comtede Neuilly,Souvenirs.) Impnitence finale. La Voisin(2) fut brle hier (22 f- vrier 1680) : elle savait son arrt ds lundi, chose fort extraordinaire. Le sbir elle dit ses gardes: Quoi,nous ne ferons point mezzanotte! Elle mangea avec eux. minuit par fantaisie; elle (1)VoirCondamninstrpides. (2)Empoisonneucselbre.. 564. IMP IMP

874

but beaucoupde vin, elle chanta chansons boire. vingt Le mardi elle eut la question ordinaire et extraordinaire; elle avait dn et dormihuit heures. Elle fut confronte sur le matelas mesdames de Dreux et Le Fron et plusieurs autres. On ne parl pas encore de ce qu'elle a dit : on croit toujours qu'on verra deschoses tranges. Elle soupale soir, et recommena,toute brise qu'elle tait, fairela dbaucheavecscandale: on lui en fithonte, et on lui dit qu'elle ferait bien mieuxde penser Dieuet de chanter un Ave, maris Stella , ou un Salve, quetoutes ceschansons.Elle chanta l'un et l'autre en ridicule, elledormit ensuite. Le mercredisepassademmeen confrontations, et dbaucheet chansons : ellene voulut point voir de confesseur.Enfin le jeudi, qui tait hier, on ne voulut lui donner qu'un bouillon; elle en gronda, craignantde n'avoir,pas la forcede par- ler ces messieurs. Elle vint en carrosse de Vincennes Paris; elle touffa un peu, et fut embarrasse.On la voulut faireconfesser,point denouvelles.Acinq heures on la lia, et avecune torche la main, elle parutdans le tombereauhabille deblanc : c'estune sorte d'habit pour tre brle. Elle tait fort rouge, et l'on voyait qu'elle repoussaitle confesseuret le crucifixavec violence.A Notre-Dame elle ne voulutjamais prononcerl'amende honorable, et la Grveelle se dfendit autant qu'elle put de sortir du tombereau; on l'en tira de force, on la mit sur le bcher assiseet lie avec du fer. On l couvritdepaille; ellejura beaucoup,elle repoussala paille cinq ou six fois; mais enfin le feu s'augmenta, et on la perdit de vue, et ses cendres sont en l'air pr- sentement. Voilla mort de la Voisin, clbre par ses crimes et par son impit. Unjuge qui mon fils disait l'autre jour quec'taitunetrangechosequedela faire brler petit feu, luidit : Ah!monsieur, il y a certains petits adoucissements, causede la faiblessedu sexe. Et quoi, monsieur? onles trangle? - Non, mais on leur jette des bches sur la tte ; les garonsdu bourreau leur arrachent la tte avec des crocs de fer. Vousvoyez bien, ma fille, que cela n'est pas si terrible que l'on pense. Commentvouspor- tez-vous de ce petit conte? Il m'a fait grincer desdents. l'aUutnree de ces misrablesqui fut pendue jour avaitdemandl vie M. de Louvois, et qu'en ce cas elle dirait des choses tranges; elle ft refuse. Eh bien! dit-elle, soyezpersuadsque nulle douleur ne me fera dire une seule pa- role. On lui donna la question ordinaire, extraordinaire, et si extraordinairement extraordinaire, qu'elle pensa y mourir, commeune autre qui expira, lemdecin lui tenant le pouls; cela soit dit en passant. Cettefemmedoncsouffrit

875

tout l'excsde ce martyre sansparler. On la mne la Grve; avant que d'tre jete, elle dit qu'elle voulaitparler; elle se prsente hroquement. Messieurs, dsuiti-selle, assurezM. de Louvois que je sa servante,et queje lui ai tenu ma parole; allons, qu'on achve. Elle fut expdie l'instant. (Mmede Svign,Lettre Mmede Grignan.) Aprsque le pote Lainez eut reu les sacrementsdans sa dernire maladie, le prtre qui il s'taitconfessentemporter pendant la nuit une cassette pleine de vers licencieux.Le moribonds'tant rveill, cria au voleur!filveniruncommissaire, dressasaplainte,fitrapporterla cassette par le prtremme, et sur-le-champ se fit transporter de la paroissede SaintSulpice sur celle de Saiut-Roch, o' il mourut.Il avait demandque ce ft dans la plainede Montmartre, afin,disait-il,de voir lever le soleil encore unefois avant que de mourir. (Mmoiresanecdot.de LouisXIV et LouisXV.) On vient de me dire que lorsque le confesseurde Roselly lui a propos de renoncer au thtre, il lui a rpondu : N'abusepzointP, robusd,el'tatojesuis(1)." (Coll, Mmoires.) La comtessed'A , trs-aimepar le (1)C'estle verspar lequels'ouvrele 2eacte ditCatilinadeCrbillon. VoirCitations. IMP IMP 565 prince de Conti, eut une maladie fort grave, pendantlaquelleson tat ne mettait per- pas qu'onret personnedans sa chambre. Son confesseur,qui seul avait le droitd'y entreraveclesgensdeservice, lui reprsentaque, dans la situation o elle tait, elle"devaitrenoncer,tant pour elle-mmequepourl'dificationpublique, toutes lesillusions, toutes les vaines affections de ce monde, et par consquentfermersa porte au prince, qui tait jour et nuit dans sonanti-chambrepour demanderde ses nouvelles. Ah! mon pre, rpondit-elleavec navet,quevous merendezheureuse!je craignaisbiend'en tre oublie. (Paris, Versaillesetlesprovincesau XVIIIe sicle.) Impertinence. En.interrogeantla duchessede Bouillon sur ses rapportsavec la Voisin,dont ou l'accusaitd'avoirinvoqulesmalfices, La Reynielui demandasrieusementsi elle avait vu le diable: Je le vois dans cemoment,rpondit-elleen le regardant en face; la visionest fort laide : il est dguisen conseillerd'tat. (Saint-Edme,Histoirede la police.) On plaisante sans cesse le chevalier de P... sur le peu de soin qu'il prend de sa personne : c'est lui qui, allant voir RivarolHambourgl,ui demandala per- missiondejeter sonmanteausur sonlit : Je le veux bien, dit Rivarol,mais o jetterai-jemon lit? (Alissan de Chazet, Mmoires.)

876

impertinence (Rponse une). Un conseillerpassaitdans un magni- fique carross,allant le train d'un petit- matre,c'est--direpassantsurle ventre toutlemonde.Cettecourseimptueusefut arrte tout d'un couppar quelquechose qui rompit aux harnaisdes chevaux. Le conseillersetrouvaarrtvis--visl'abb de Vairac, qui s'tait habill commele sont asseztous les auteurs; un mauvais manteau et un vieuxchapeaucouvraient un habit fort us. Le chapeau parut Un sujet de plaisanterie au conseiller. Il ordonna un de ses laquais d'aller demander cet abb si sonchapeautait de la bataille de Rocroi. Le laquais du conseillers'acquittaexactementdela commission. Monsieurl'abb, lui dit-il d'un ton goguenard,mon matre voudrait savoir quelle bataille votre chapeau a reu toutescesblessures?A la bataille de Cannes, mon ami, rpondit l'abb, et en mme temps il en appliqua cinq ousix coups tour de bras sur le dos de l'insolent ambassadeur: le conseiller, tveomyeannttbdaettsroensondomestique,sort promp- carrosse,et accourantvers l'abb. Quefaites-vous-l? lui dit-il. Je punisun insolent, rponditfroidement l'abb. Parbleu, monsieurl'abb, je voustrouveplaisantd'oserbattreundemes gens! Vous ne me connaissezpas, sans mdoaute, car vous auriez du respect pour livre. Pardonnez-moi,rpliqua l'abb, je vousconnais'trs-bien. Et qui suis-je? dit le conseiller. Vous tes un sot, rponditl'abb. Le petit- matre se retira et ne demandapoint son reste. ( Baronde Pollnitz, Lettres.) Unjour que Piron tait sa fentre, il aperoitVoltairequi entre chez lui. Il se dispose le recevoir. Cependantoh ne sonne pas; seulementon crayonnesur laporte et l'onseretire. Piron, impatient, ouvre la porte. Que voit-il? Ces mots : Jean-f......! crits trs-lisiblementet en toutes lettres. Il les effaceet rentre chez lui. A quelquesjours de l , Piron fait toilette et se rend en crmonie chez Voltaire, qui ne peut s'empcher de tmoigner sa surprise : Monsieur, lui dit Piron, il n'y a rien de surprenant toutceci. J'ai vucesjours derniers votre nom sur ma porte, et je m'empressede vousrendre la visite que vous m'avez faite. (Portefeuille franais, an 8.) Je me souviens toujours d'un mot chappun grenadierpendantlerepasdit roi (LouisXV)et qui mefrappa. La table tait servie (au camp)sousune immense tente; elletait peuprsdecentcouverts. Desgrenadiersportaientlesplats.L'odeur querpandaientces soldats, dans un lieu troit et chauff, blessa la dlicatesse 32 366 IMP IMP des organesdu prince. Cesbravesgens, dit-il un peu trop haut, sentent diablement le chausson. C'est, rpondit brusquement un grenadier, parce que nousn'en avonspas. Unprofondsilence suivit cette rponse. (De Sgur, Mmoires.)

877

Mmeau temps ou il n'tait encore que prince de Galles, GeorgesIII savait rprimer la trop grande familiarit que quelques-uns de ses amis, encourags par celle qu'il avait avec eux', sepermettaient quelquefois. On cite en exemple M. B..., qui un jour le pria de sonner pour un verre d'eau dont il avait besoin. Le prince sonna et dit froidement au valet de chambre, lorsqu'il ouvrit la porte : Faites avancer la voiture de M. B... (Constant, Mmoires.) La maison Dubelloy a t fconde eu hommes d'esprit et en hommes de guerre; ils avaient tous la fiert des grands coeurs.Un des derniers, le marquis Dubelloy, tant chez la princesse d'pinai,cettedame,quivoulaitse donner les tons de la haute principaut, dit sonfils : Monsieur,donnezvotremain baiser monsieur le marquis. Cet enfant prsente sa main, et le marquis lui donne une chiquenaude qui le fait pleurer. La mre pleura bien davantage de colre et de vanit. (Improvisateurfranais. ) Le prince de Conti n'avait jamais flchile genoudevantMmede Pompadour, et dans toutes les occasionsil l traitait avecune lgretqui dplaisaitinfiniment la favorite. Unjour qu'il tait chezelle pour lui demanderje ne saisquel service, elle affecta dele laisser, pour ainsi dire, dans la posture d'un suppliant, et ne daigna pas lui faire approcher un sige. Le prince de Conti, indign de cette impertinence, se jette incontinentsur le lit de la marquise,s'y roule, en s'criant : Ah! madame, voil un excellentcoucher ! Elle futgalementhumilie,et du proposet de l'action. Le roi n'en fut pas moins piqu, et depuis cette poquele prince de Conti ne reparut Versailles qu'aux crmonies d'clat et de biensance. ( Galerie de l'ancienne cour.) M. deRivaroltait un granddner, o il s'occupait faire briller son esprit; on lui offrit du vin du Rhin : Oh! je ne I'aimepas,dit-il;je trouvequ'ilestcomme lesAllemands,lourd et ce plat. Monsieur, que vousdites l ressemblebien au vin duRhin , rpondit un des convis, que M. de Rivarol ignorait tre Allemand (2). (Paris, Versailles, les provinces,etc.) Un hommede la cour, voyant passer Beaumarchaisavecun trs-belhabit, dans la galerie de Versailles, s'approcha de lui : Ah! monsieur de Beaumarchais, je vousrencontre propos; ma montre

878

est drange, faites-moi le plaisir d'y donner un coupd'oeil(1). Volontiers, monsieur,mais je vousprviens que j'ai toujours eu la main extrmementmaladroite. Oninsiste : il prend la montre et la laisstomber. Ah ! monsieur, que je vousdemande d'excuses! maisje vous l'avais bien dit, et c'est vous qui l'avez voulu. Et il s'loigna, en laissant fort dconcert celui qui avait cru l'humilier. (Beaumarchaisiana.) La princesseBorghsedonna un magnifiquebal, auquelassistatoute la famille impriale. Le vice-roidevaitdanser avec la reine de Naples; il tait dj en place, lorsqueM.de Canouvillese prcipitevers l'orchestreet crie Julien, qui le conduisait : Unevalse.Monsieur,c'est une contredanse que l'on va danser. Je veux une valse. " Pendant ce temps, le vice-roi s'tait approch, et observaque pour suivre l'ordre tablijusqu' ce moment , il fallait unecontredanse.C'est possible,monseigneur,s'cria imptueusement monsieur de Canouville; mais commeje valse avecla princesseBorghse, je le rpte,je veux une valse. Et tout (1)Voyplusloin, Inadverlanrcpeare. (2) Beaumarchaifsil,s d'un horloger,avait commencpartravailledransl'atelierdesonpre IMP IMP 567 de suite, obissez,Julien. dit doucementle vice-roi Monsieur, Julien,je vous pfuritefadite..j.ouer la contre-danse. Ce qui (MmeDucrest, Mmoiressur Josphine.) La politesseavecles femmesn'entrait pas dans le caractrehabituel de Bonaparte : il avait rarement quelquechose d'agrable leur dire ; souventmmeil leur faisait de mauvaiscompliments,ou leur disait les choses les plus tranges. Tantt c'tait : Ah, mon Dieu,comme vous avez les bras rouges! Tantt : Qui la vilaine coiffure! Qui vous a fagotles cheveuxcommecela?... Est-ce que vousne changezjamais de robe? Je vous ai dj vu celle-l vingt fois. tant empereur,il dit un jour la charmanieduchessede Chevrenseau baldes Tuileries : Ah! ah ! c'est singulier; commevousavez les cheveux roux! Celaest possible, sire, lui rponditmadamede Chevreuse,mais c'est la pre- mire fois qu'un homme me le dit. Madamede Chevreuseavait au contraire les cheveuxdu plus beau blond. (Bourrienne, Mmoires.) Napolondans un bal s'arrta devant la comtesse***,qui passait pour lgre, et lui demandad'une voix haute et brusque : Eh bien! madame, aimez-voustoujoursautant leshommes? Oui, sire, quand ils sont polis, lui rpondit la comtesse***,qui tait une

879

femmede tte, en faisantune profonde rvrence. L'empereurlui tourna les talons sans mot dire, mais sonmari, qui tait prfet, fut destitupeu dejours aprs. (Mmede Bassanville,les Salons d'autrefois.) Au mois d'aot 1815, deux jeunes hommes qu'on reconnaissait pour des officierseu demi-solde, leur figuremartiale, leurs habits rps exactement ferms,taient assis cte cte au caf Foy, sousla sauvegardede la sympathie populaire.C'taient le capitaine Millius et le lieutenant Quilico,des chasseurs pieTdoduet la garde. coup,la porte s'ouvreavecfracas; trois officiers,l'un anglais,lesdeux autres prussiens, pntrent bruyamment dans la salle. L'un d'eux demande haute voixde la bire, et ds verres qui n'aient pas servi auxFranais. Apeine a-t-il prononc ces paroles, que le lieutenant Quilicose lve, sans motdire, se glissederrirele comptoiret reparat,portant la mainl'indispensable de la chambre coucher. Il va droit la table des provocateurs,prend la bouteille qu'on venait de leur apporter, la videdans cette coupeimprovise; puis, saisissantpar lescheveuxl'insulteur, lui' renverse la tte en arrire, lvele pot et semet en devoirde lui en faire avaler le contenu, en hurlant comme la bataille : Te voilservi,tu pourraste flatter dsormais de t'tre dsaltr dans un vaseo lesFranaisn'ont jamaisbu! Impertinence punie. Il y avait au plus six moisque j'tais dans les mousquetaires, disait an jour le feu comte d'Egmont,qu'enchant de mevoir affranchidesentravesd'une ducation qui depuis longtempsm'ennuyait fort, je me livrai aveuglment toute la licencede mon nouveltat. Unvendredi qduneja'avveacis amplement et joyeusement quelques-unsdemescamarades, j'arrivai asseztard l'Opra, o la foule tait grande; je meglissaidemon mieux et parvins enfin trouver place au milieu du parterre. L, forc dem'arrter, j'aurais pris patience, si je ne m'tais trouv derrire un vieux monsieur, pfoerrmruaqiute momnarteau, dont l'ampleur gard une espcede parapet qui me drobait absolumentla vue du spectacle,et surtoutcelle d'unejeune danseusequimeplaisaitbeaucoup.Aprs avoir pri et repri ce monsieur, que dj j'incommodaisfort, de vouloirbien, par quelquesmouvementsqu'il disait schementtre impossibles,me procurer dqeuelsqounepetit point de vue, impatient sition sang-froid,ainsi que de ma po- qui apprtait rire mesvoisins, jaevteicre de ma pocheune paire de ciseaux, lesquelsje travaille, non-seulement laguerce qu'avaitde trop touffu l'espce de branchagequi me nuisait, mais encore les noeudsqui lui servaientd'ornementset dont, chaque ondulationdu 568 IMP IMP

880

parterre, monpauvreestomactaitcruellementfoul. Les clats de rire qu'excita ma vengeance ayant rveill mon homme de l'espce d'apathie qu'il avait marque jusquel, et s'tant aperu de l'tat o j'avais mis sa perruque : Monjeune ami, me dit-il en se retournant, j'espre , que vous ne sortirez pas d'ici sans moi. Ce petit compliment,continua le comte d'Egmont, et surtout certain coup d'oeil trs-expressifdont il taitaccompagn, m'ayantfaitsentirtoute l'tendue de ma sottise, tempra, je l'avoue, le plaisir, que j'avais pris la faire; mais le vin tait tir, je sentis qu'il fallait le boire. L'opra fini, mon homme, en se retournant gravement,mefit un signeet le suivis. je Aprsavoirtraversla placedu Palais-Royal,et enfillarue Saint-Thomas du Louvre, nous entrmessousl'arcade, o s'arrtant tout coup : Vous tes jeune, me dit-il, monsieur le comte d'Egmont, car j'ai l'honneur de vous connatre,et je vousdoisuneleon, dont feu monsieurvotre pre, quej'eus l'honneur de mieux connatre encore, m'aurait probablementsuquelquegr.Quand on insulte publiquement,et surtout un vieuxmilitaire, il faut savoirse battre... cVoomymonesn,ctovnotuisnvuoau-ts-ielnen tirant son pe, acquitterez. Aussi furieux qu'humilid'un propos fqounidms seursemblait tenir du mpris, je dont lui, avec toute l'imptuosit l'ge et le ressentimentme rendaient capable. Maismon homme, sans s'mouvoir, et fixe comme un terme, aprs s'tre content, pendant quelques iinnssotalnentst,eddeesme dsorienter par la plus parades, ne rpondit enfin mes attaquesquepar un coup de fouet qui fit sauter six pas de l mon pe. Reprenez-la, monsieur le comte,me dit-il avec le mmesang-froid,ce n'est lpaansten danseurd l'Opra, c'est en ga- hommhoemdemveo, tcr'eesntodme pdioeidt fseerme, qu'un battre, et c'est quoi je vous invite. Vous avezbien raison, lui dis-je, en tchant de retenir les mouvementsqui m'agitdaeievnot, treetejs'etismper.eme voirbientt digne Biendtermin prir, plutt que de m'exposer de nouveauxsarcasmesde la; part de ce singulier adversaire, je me plante vis--visde lui, et l'attaqueavec autant de froideurque lui mmese dfendait. Fort bien, cela! fort bien, monsieur le comte! s'criait detemps en temps ce diable d'homme, jusqu'au momentqu'aprs m'avoir perc le bras d'outre en outre : En voil, dit-il, assezpour cette fois. Sur quoi, aprs m'avoir plac contre le mur, et m'avoir dit de l'attendre un instant, il vole la place du Palais-Royal,amne un fiacre, bande ma plaie avec un mouchoir, dit au cocher de nous mener auxMouseqnuterteailreessdmealianrsudeude Beaune,m'y dpose de moi. suisse,et prendcong Aprsuneretraite deplussixsemaines, qu'avaitexigemablessure, il y avait au

881

plus huit jours que je reparaissaisdans le monde,lorsqu'entrantun soir au caf de la Rgence, o je cherchais deuxde mes camarades,je reconnaismonhomme, qui, en quittant sa triste bavaroise, se lve, vient moi, met un doigt sur sa, bouche, et' disantchut ! me fait signede le suivre. Arrivssous la mme vote: Vous vous tes un peu gay mes dpens en racontant notre aventure, me dit-il, mon cher comte; et je vous considre trop pour ne pas contribuer la rendre plus plaisante encore, en ajoutant uue suite au rcit que vous pourrez en faire... Allonsdonc, l'pe la main! Quevous dirai-je? continuaM. d'Egmont, cette secondeleon, peuprs la mmeque la premire,fut encoresuivie, quelquesmoisaprs, d'unetroisime.Ce bourreaud'hommeenfintait devenusi redoutable pour moi, que je n'entrais en aucun lieu public sans frmir, en rqeunecloqnuterefra.Coanr, de la possibilitde l'y lors del dernijr'oeubliaisd'observerque, leon qu'il avait daign me donner, nous tions la veille d'un carnaval,qu'il me fit passer, on ne saurait plus tristement, dans mon lit. dQeu'on juge donc de ma joie, ainsi que ma reconnaissance lorsqu'un garon du caf de la Rgence,arrivant un matin chezmoi,me dit : Pardon, monsieur le comte! maisj'ai cru ne.pas vous dpMla. iCreh,uteenstvmenoartnhtievrous apprendre que au soir, et quema bourgeoiseespre vous revoir bientt cheznous. (Galeriede l'anciennecour.) IMP IMP 569 Aprsavoir paru,pour la deuximeet dernire fois, la barredelaConvention, Louis XVIs'en retourna dans la voiture du maire, accompagnde ce magistrat, du procureurde la commune, et du secrtairegreffier. Celui-ci, pendant la route , avait son chapeau sur la tte. La dernirefois que vous tes venu avecnous, lui dit Louis, vousaviez oubli votre chapeau; vous avez t plus soigneuxaujourd'hui. (Rvol.de Paris.) Important. Un secrtairede la rpubliquede Florence avait une si bonne opinionde sa personne,qu'il croyait qu'on ne rien faire de pouvait bien sans lui ; c'est pourquoi, quandil s'agissaitd'une ambassade, il auraitvoulupouvoirla faireet demeurer en mmetemps Florence.Il disait : Se io vo, chi sta ? Se io sto, chi va ? Si j'y vais,qui sera ici? Si je reste, qui ira? (Mnagiana.) Important remis sa place. A Lyon, l'empereur Joseph II dit un homme qui, faisant l'entendu, le prcdait,en essayantde faire ranger le

882

monde: Vous ai-jechoisi, monsieur, pour mon matredes crmonies(1)? (Comtede Tilly, Mmoires.) Importun. Bautrutant un jour sa terre, un prsidentde la province vint pour le voir : commeil fut averti, il dit sonlaquaisde dire qu'il n'y tait pas. Le laquais dit qu'on avait djrponduqu'il ysuitsamita:ladEe.h Lbieen, qu'on dise que je prsident ayant ou la lrupi onsedulaquais: Hlas, mon ami, dit-il, depuisquandvotre matre estil malade?Je vais bien l'assurer que je n'en savaisrien. Le laquaislui dit : Vousne pouvezpas le voir, il n'est pas en tat de recevoir votre visite. Va,monami,lui rpliqua-t-il,je prends cela sur moi. Je suis des amis de la maison,je ne l'incommoderaipas. Le llauqi udairies effraycourut vers sonmatre, qu'il avanait: Qu'on lui dise (1)VoirRoiphilosophe. qesutesjie suis mort, dit Bautru, puisqu'il importun. Lelaquais,encoreplus effray,lui vint dire: Monsieur,il vient vous jeter de l'eau bnite. Bautruse vit obligalors de sejeter un drap sur le ceonrtrpas,eettfditesafaire le mort. Le prsident prire au pieddu lit : elle dura longtemps; puis il s'en alla. (L'abbBordelon,Diversitscurieuses,) Importunit gnreuse. Nouspassions Orlans,moncapitaine et moi. Il n'tait bruit dans la villeque d'une aventurercemmentarrive un citoyen appel M. le Pelletier, homme pntrd'une si profondecommisration pour les malheureux,qu'aprs avoir rduit, par des aumnesdmesures,une fortune assezconsidrableau plus troit ncessaire, il allait de porte en porte chercherdans la bourse d'autrui des secours qu'il n'tait plus en tat de trouver dans la sienne. Presque tous les riches, sans exception, le regardaient commeune espcede fou; et peu s'en fallut que sesprochesne le fissentinterdire commedissipateur.Tandisquenous nous rafrachissionsdans une auberge, une fouled'oisifs s'tait rassembleautour d'une espced'orateur, le barbier de la rue, et lui disait: Vousy tiez, vous; racontez-nouscomment la chose sd'ietslt'opraastseuer.duTrs-volontiers, rpon- coin, qui ne demandait, pasmieuxque de prorer. M.Aubertot, une de mespratiques,dont lamaisonfait face l'glisedes Capucins,taitsur sa porte.M. le Pelletierl'aborde et lui dit : MonsieurAubertot,ne me donnerez-vous rien pourmes amis? car c'est ainsi qu'il appellelespauvres, comme vous savez. Non, pour aujourd'hui, M. le Pelletier. Monsieurle Pelletier insiste : Si voussaviezen faveur de quije sollicite votre charit! c'est une pauvre femmequi vient d'accoucher,et qui n'a pas un guenillon pour entortiller son enfant. Je ne saurais. C'est une jeune et bellejeunefillequi manqued'ouvrage et de pain, et que votrelibralit sauvera peut-tredu dsordre.Je ne

883

saurais. C'est un manoeuvrequi n'avait que sesbraspourvivre, et quivient de se fracasserune jambe en tombant de son chafaud.Je ne saurais, vous dis-je. Allons, monsieur Aubertot, 32. 570 IMP IMP laissez-voustoucher,et soyezsr mais que ja- vous n'aurez occasionde faire une action plus mritoire. Je ne saurais, je ne saurais. Monbon,monmisricordieuxmonsieurAubertot!.... Monsieur le Pelletier, laissez-moien repos; quandje veux donner,je ne me fais pas prier. ... Et cela dit, M. Aubertotlui tourne le dos,passede sa porte dans son magasin,o monsieurle Pelletierle suit; il le suit de son magasin dans son arrdianresbsoonutique,de son arrire-boutique appartement.L, M.Aubertot, excddes instances de M. le Pelletier, lui donneun soufflet... Alorsmon capitaine se lve brusquement, et dit l'orateur : Et il ne le tua pas? Non, monsieur;est-ce qu'on tue comme cela? Unsoufflet,morbleu!Un soufflet! et que fit-il donc?Ce qu'il fit aprs son souffletreu? Il prit un air riant, et dit M. Aubertot : Cela, c'est pour moi ; mais pour mes pau- vres (1)? (Diderot,Jacqueslefataliste.) Impts. Unjour (1732),m'tant desseind- tourn pour voir de prsun lieu quime pfiasrutatnatddmeirtaobulres,jem'y plus si fort et j'y que je me perdis enfin tout fait. Aprsplusieurs heures de courseinutile, las et mourant de soifet de faim,j'entrai chezun paysandont la maisonn'avait pas belleapparence,mais c'tait la seule queje visseauxenvirons. Je croyais que c'tait comme Genve ou en Suisse,o tous les habitants leur aise sont en tat d'exercerl'hospita- lit. Je priai celui-ci de me donner dner en payant.Il m'offritdu lait crm et degros pain d'orge, en me disantque c'tait tout ce qu'il avait. Je buvais ce lait avecdlices,et je mangeaisce pain, paille et tout; maiscelan'tait pas fort restaurant pour un hommepuis de fatdigeulea. Cverpiatysdaen,mquoinmh'iesxtoaimreinait,jugea par celle de mon apptit.Tout de suiteaprsavoir dit qu'il voyaitbien,que j'tais un bon jeune honntehommequi n'tait pas l pocurtledveesnadre,il ouvritune petitetrappe cuisine, descendit, et revint (1)C'estl'histoirdeusouffledtonnaucurde Saint-SulpicLe,anguetq, ue Diderota reprise pourla conter sa faon.VoyezCharit. un moment aprs avecun bon painbis de pur froment, un jambontrs-apptissant, quoiqueentam, et une bouteille de vin dont l'aspect me rjouitle coeur plus que tout le reste : on joignit cela une omelette assezpaisse, et je fis un dnertel qu'autrequ'un piton n'en connut

884

jamais. Quandce vint payer, voil son inquitudeet ses craintesqui le reprennent; il ne voulait point de mon argent, il le repoussaitavec un trouble extraordinaire, et ce qu'il y avait de nplearidseant tait que je ne pouvais imagi- en quoiil avaitpeur.Enfinilpronona frmissantcesmotsterriblesde commis et de rats de cave.Il mefit entendre qu'il cachait son vin causedes aides, eqtu'il cachait son paincausede la taille, qu'il serait un hommeperdu si l'on pouvaitsedouter qu'il ne mourt pas de faim. Cethomme, quoique ais, n'osait mangerson pain qu'il avait gagn la sueur de son front, et ne pouvait viter sa ruine qu'en montrantla mmemisre qui rgnait autourde lui. (J.-J. Rousseau,Confessions.) Milady Cartwrigt,femme du vice-roi d'Irlande, disaitunjour Swift : L'air de ce pays-ciest bon. Swiftse jeta cgeelnaoeunx: De grce, dit-il, ne ditespas Angleterre,ou ils y mettrontun impt. (Grimm,Correspondancesecrte.) Impression de luxe. Florian avait fait imprimer un de ses pomessur beaupapier, avecde gran- des marges.Rivarol disait de cette pu- blication: La moiti de l'ouvrageest en blanc, et c'est ce qu'il y a demieux. Ce trait rappelleles vers de Chapelle sur les Mtamorphosesd'Ovide,en rondeaux, de Benserade: J'entrouvetoutfortbeau. PHaoprimerdilsoesruvreeri,ms,qague'islcf,aalrlaacilttairses,erfaire Ala Fontaine. Et le motsurl'Art depeindre,deWatelet, pome mdiocre qu'il avait enrichi de belles gravures, et dont on a dit qu'il n'avait vitle naufragequ'en se sauvant de plancheen planche. IMP IMP 571 Impromptus. Parmi les parasitesqui assigeaientla table de Lon X, il y avait un ivrogne qui modestements'tait donn le nom d'Archi-pote.Un jour Lon X lui ordonna de faire, table, quelques vers l'improviste. Il fit celui-ci,en demandant boire : Archi-PoftaacitversupsromillePoctis. LonX ajouta sur-le-champce penta- mtre : EtpromillealiisArchi-Pocbtaibit(I). (Improvisateurfranais.) Colbert avait tenu sur les fonts de ebtaptme un fils de Poisson, comdien pote. Quandce fils fut en ge d'tre pourvu,Poissonalla solliciterun emploi auprs du ministre,qui prsidait, en cet inn'asutarnetz, uneassembledefinances. Vous un emploi, luidit la compagnie, que quand vousl'aurez sollicit par un impromptu. Le pote fit l'instant ces deuxquatrains:

885

Cegrandministrdeela paix, CDoolnbtleerqntuoemlanFerancervre, Hbien! mourrajamai;s Fier dt'eunnehzoc,n'enset.u..rs.mi oncompre. Est-onsurprissi jem'topnenuecommun, QMuoendfeildsne'uexnmaiitlleemploiqsu'ildonne, pasencoreun? Cesquatre derniers vers valurent au fils de l'aimable solliciteur un emploi de contrleur-gnraldes aides. (Id.) Dangeau, jouant un jour avecle roi et Mmede Montespand, ans les commence- ments des grandes augmentationsde dV'uernsaillesl,e roi, qui avait t importun logementpour lui et qui avait bien d'autresgensqui en demandaient,semit le plaisanter sur sa facilit faire des vers, qui, la vrit, taient rarement bons, et tout d'un coup lui proposa des rimesfort sauvages,et lui promit un logements'il les remplissaitsur-le-champ. mi(l1le)Lpo'artcehsi.-pofateitdesverspour(autantque) milleautres.Etl'archi-pobteoitautantque OnvoitqueM.Gagnen'estpasle premierarchi-poqtueiaitparusurla terre, Dangeauaccepta, n'y pensa qu'un moment, les remplit toutes, et eut ainsiun logement, (Saint-Simon, Mmoires.) Bezborodko,ministrede l'intrieur en Ravuasistie,sorti des rangs les plus obscurs, mrit la confiancede la czarine par la connaissanceparfaite de la langue russe,par sa capacit,surtout par sapr- sence d'esprit. Elle lui recommandeun jLoeur la rdactiond'un ukaseimportant. tricleentdaenmt ain,son travail avec l'impra- termin, il allait sortir : Et l'ukase! lui dit-elle.Il rouvresonportefeuille, en tire un papier et lit une suite devisa,de considrantsetde dispositions rglementaires. C'est fort bien ; donnezqueje signe , dit l'impratriceen avanant la main. Que voit-elle? un papier blanc! Il avait oubli l'ukase, et venait de l'improviser. (F. Barrire, Prface des Mmoires ducomtedeSgur.) Le prince Henri de Prusse, frre du grand Frdric, tant Paris, assistait une reprsentation de l'opra de Castoret Pollux qu'on donnait pourlui, et setrouvantplac ct de Boufflerset du jeune Elzarde Sabran, donton vantait l'esprit prcoce,il s'amusait questionner cet enfant : Expliquez-moi donc ce que c'est que ce Castor et ce Pollux, que vous rgardez avec tant d'attention?Ce sont, rponditElzar, deux frres jumeaux sortis du mme oeuf. Mais,vous-mme,dit le prince, voustes sorti d'un oeuf. Alorsl'enfant, surpris,mais doucementsoufflpar Boufflers, rpliqua par cet impromptu: MJ'aainsuaiisvsilaancconem'amrieunndeeneuf, Maisc'estvousqui sorrtgelzed;'unoeuf, Carvoustesunaigle. (De Sgur, Mmoires.) Un matin, nous avions reu un mot deBalzac,nousinvitant levenir voirtout de suite; nous accourmes: Enfin le voil! s'cria-t-il en nous

886

voyant. Paresseux,tardigrade, unau, a; dpchez-vousdonc; vous devriez tre 572 IMP IMP ici depuisune. heure. Je lis demain Harel un granddrame en cinq actes. Et vousdsirezavoirnotre - avis, rpondmesnous,en nous,tablissantdans un fauteuil,commeun homme qui se prpare subir unelongue lecture. Anotre attitude, Balzac devinanotre pense, et il nous dit de l'air le plus simple: Le drame n'est pas fait. Diable! fis-je.Eh bien, il fautfaire remettre la lecture six,semaines. Non; nous allons bcler le dramorama pour toucher la monnaie.Atelle poque j'ai une chancebien charge.D'ici demain, c'est impossible; on n'aurait pas le temps de le recopier. Voici commentj'ai arrang la chose: vousferez un acte, Ourliacun autre, LaurentJan le troisime,de Belloyle quatrime, moi le cinquime, et je lirai midi, connueil est convenu.Unacte de drame n'a, pas plusde quatre,ou cinq cents lignes; on peut faire cinq cents lignes de dialoguedans sa journeet dans sa nuit. Contez-moile sujet, indiquez-moile plan, dessinez-moien quelquesmots les personnages, et je vais me mettre l'oeuvre,lui rpondis-jepassablementeffar. Ah! s'cria-t-il avec un air d'accablementsuperbeet de ddain magnifique, s'il faut vous conter le : sujet, nousn'aurons,jamaisfini. Ce drame, c'tait Vautrin. (Th. Gautier,Balzac.) Imprudence de langage. Voltairese trouvaun jour chezl'abb de Rothelin, hommede qualit et trs bon acadmicien: il y dogmatisa pleines voiles.N'ayant,pule faire taire pendantle repas, au dessertl'abb Rothelinlui dit : Monsieur de Voltaire, vous meferez plaisirde venirchezmoi; mais,degrce, tenez-y d'autres propos : car o en serionsnous, vous et moi, si nosdomestiques adoptaientles maximesque vous dbitez? (Galerie de l'ancienne cour.) Imprudence heureuse. Il tait arriv partout Harlaymille scandalespublics, et il tait siaccoutum et si heureux s'en tirer, et monter toujoursde placeen placejusqu'l'intendancede Paris, qu'ildisait: Encoreune sottise, etje seraisecrtaired'tat. (Saint-Simon, Mmoires.) Impuissance. Un hommede la cour tait souponn d'treimpuissant,et ne voulaitpasdemeurer d'accordqu'il le ft. Il rencontraBenserade, qui l'avait souventraill l-dessus

887

: Monsieur, lui dit-il, nonobstant toutes vos mauvaisesplaisanteries, ma femmeest accouchedepuispeu de jours. Eh ! monsieur,luirpliquaBenserade, on n'a jamais dout de madamevotre femme. (Panokoucke.) En 1703, le vieux duc de Gesvres, dgeouseverneurde Paris, ayant pris pense remarier,choisitpourcelaunejeune demoisellede quinzeans, au grandtonnement detout le monde qui savait ses infirmits.Quelquesjours aprsson marciealguei-, citnaentallvoirlepremierprsident, put s'empcherde lui tmoigner enriant sasurprisede ce qu'il venait de faire. Aquoileducayantrponduqu'il s'y taitportpar l'enviequ'ilavaitd'avoir des enfants : Mafoi! monsieur, repartitlepremierprsident, j'ai trop bonne opinion deMmela duchessepour croire qu'elle en ait jamais. (Bouhier, Souvenirs.) Impuissance du matre. Levieilarchevquede Tours,Bertrand de Chaux,taitaffectionndeLouisXIII, qui et souhaitde lui faire donnerle chapeaude cardinal. Richelieune voulut ptas.eLn'archevquedisait : Si le roi et faveur,j'tais cardinal. (TallemantdesRaux.) Dans les pluspetitsobjets, la volont des ministres l'emportait sur celle de LouisXV. UnnommBoiscailleau,chirurgiende ses armes, tait parvenu jusqu' lui, avecun mmoirepar lequel il demandait le payementde quelquessommesqui lui Lteaientanciennemenettlgitimemendt ues. roi, surprisqu'ellesn'eussentpas encoret acquittes, mit de sa main, au bas du mmoire: Mon contrleurgIMP IMP 573 nral fera payer, sousun mois, le montant du mmoireci-dessus Boiscailleau, quiil est bien d, et qui en a besoin. Cechirurgien, muni de cetordre, vole au contrle gnralet ne parvient qu' grand'peine voir l'abb Terrai. Il lui prsentesonmmoire,apostilldela main du matre; l'abb le regardeet le lui jette Mais,monseigneur,quand pourraije trepay?Jamais.Maisle bon du roi? Ce n'est pas le mien. Mais Sa Majest...Qu'ellevouspaye, puisquevous vous adressez elle... Sortez; je n'ai pasle tempsd'tre tourdi davantage. Cet homme, ptrifi, ne sait plus qui recourir.Il s'adresseau capitainedes gardes, qui l'conduit. Il va chez le marchalde Richelieu: ne pouvantle voir, il prie son secrtairedeparlerpour lui et de faire donner par le marchal un nouveau mmoireau roi ; il lui montrel'ancien, sur

888

lequelSa Majest avaitcrit.Cesecrtaire, neuf encoreavecles mot du roi est un ogrrdarneds, croyantqu'un absolu, promet Boiscailleaude fairesonaffaire.Il entre chez le marchal', et lui dit que l'abb Terrai vient de faire une chose qui, si elle tait sue duroi, l'exposerait auxplus grands dsagrments.Richelieului rit au nez en lui disant : Voustesun grand imbciledene passavoirquela plusmauvaise protectionest celledu roi. Puisque l'abb a prononc,ditesBoiscailleauqu'il n'aura rien et ne vousmlez plus d'affaires semblables. ( Mmoiresde Richelieu.) On pourrait citer mille exemples du fpaeiusadieenctadseqsuoerdlreessmdeinLisotureissXouVles grands ; cette insolenteconduitetaitmmeimitepar les premierscommis.Nousnouscontenterons de deux faitstrs-connus. Armand,clbrecomiquede la Comdie franaise,avaitamussi souventLouisXV qu'un soir, en sortant du spectacle,le roi lui dit Choisy: Armand, je vousfais cent pistolesde pension. Le comdien, plus au fait de jouer ses rles que de la forme dont ces sortes de grces s'expdiaient, crutque la parole du roi suffisait pouraller toucher au trsor royal. L'anne rvolue,il s'y prsenteavecunequittance, pour recevoir sa pension. Connu de tousles commis,ilen estfort bien accueilli; maison ne peutlepayer, puisqu'il n'est pas sur l'tat. Surprisde ce refus , il va chez le duc d'Aumont, qui tait prsent quandle roi lui avaitaccordcette grce,et lui raconte ce qui luiarrive : Voustes un faquin, tpirlhoonmonmceegdreavementM. le premier gen- la chambre. Apprenez que c'est moi seul qui dois vous faire avoir une pension, et que ceque le roi vous a dit et rien c'est la mme chose. Nem'importunez plus. Vousn'aurezjamaisrien. Armand va raconter son aventure ses camarades,quil'engagent faireinstruire secrtementle roi de la conduitedu duc. LouisXV se contentede dire : Certainement, je lui ai donn une pension, qu'il s'arrange avec le due d'Aumont. Armand vit bien que tout tait perdu. Effectivementson attentefut vaine pendant plusieurs annes. Ce fut mademoiselle Clairon, aux pieds de laquelle taittoujoursM.d'Aumont,qui, longtemps aprs, engageale duc faire expdierle brevet de son camarade, et Armandne l'obtint qu' la considrationde l'actrice. Il est d'usage de donner 600 livres depensionaudoyen desvaletsdechambre horlogers du roi. Le titulaire meurt; Louis XV dit avecbont un nomm Pelletier, qui devenait l'ancien : Vous

889

avez la pension. Celui-ci, instruit des usages,va chezson suprieur, le premier gentilhommedelachambre, lui demander son agrment pour celte pension qui lui est dj donne.Ce suprieur fait crire au ministre, c'taitM. Amelot,qui rpondqu'ilvamettre cette demandesous les yeux du roi, pour faire expdier le brevet. Pelletier a doncpour lui le roi, le ministre et le premier gentilhomme;il se croit certaindejouir bientt; il esttromp dansson attente : il avaitngligde solliciter les bonts de l'chevin, premier commis de la maisonduroi, personnage vain, insolentcommeun parvenu qui n'a dpias.dS'eixsprit, et le brevet n'est pointexp- mois, un an sepassentsans qu'il puisse obtenirquelquechose.Le premier gentilhomme crit de nouveauau ministre, qui, n'ayantd'esprit qu'avecses pre- miers commis, n'osait les contrarier en rien. L'chevin intraitable ne cdepas ; son amour-propre est bless, et il veut fairevoir ce qu'ondoit un hommedeson importance.Le bon M. Amelotest forc 574 IMP INA delelaisserfaire. Pelletier,dsol,ne sachantplus quelparti prendre,importune sanscesseson suprieuret cherche flchir par ses excusesritresle trop svre chevin. Enfin le premier gentilhommese dtermine faire une visite aupremiercommisetlui demandeengrce de terminercetteaffaire.L'chevin,flatt de cette dmarche, fit expdier, plus de deux ans aprsl'obtentionde la grce,un brevet qui devaitl'tre auplus tard, dans un mois. (MmoiresdeRichelieu.) MononcleFrancisque, employ dans les chassesde LouisXV,tait un bon garon, gai, pas sot, l'air ouvert, la parole en main. Desorte quele vieuxmonarque, quil'avaitpris enamiti,lui dit unmatin : Ecoute, Francisque, ces gens-l-m'ennuient. Quandje coursle cerf, et queje perds sa trace, ils en lancentun autre, et jesuis prispour dupe.Cemicmac-lme dplat.S'il recommence, je veuxquetu me prviennes; je t'en saurai gr, et je te rcompenseraibien. C'est--dire que vousmeferezcongdier,sire , repartit mon oncle. Leroi lui assura qu'il n'avait rien craindre, et quesa volont souverainele maintiendrait son Sur cette poste. assurance,Francisque,se mit trembler, mais il obit. Quelquesjours aprs, il avertitle roi d'une nouvellesupercherie des veneurs : le roi se fcha contre ses officiers,qui se fchrentcontre le piqueur, et cequemononcleavait prvu arriva. Il se prsentadevantLouisXVavecun

890

visagedsol: Je vousl'avaisbien dit, sire, voil ma place perdue. Tu la reprendras.Quand?Dsdemain.Dieu le veuille!Je le veux, et celasuffit. J'en doute. - Ah! tu me metsau dfi ! Reviensdemain, et tu saurassi le roi de Francenepeut garder sonservice un hommequilui estfidleet qui lui dit la vrit. C'estjustement cause de celaqueje neresteraipas votreservice. Francisque disait encore la vrit. Quandil revitSaMajest,il latrouvasoucieuseet embarrasse Eh bien, sire? Eh bien, que veux-tu?Ils m'en ont tant contque je ne saisplus dequelct sont les torts. Aussipourquoin'as-tu pas t prudent? Il fallait te cacherd'eux. - Maisc'est vous, sire, quim'avezdcel. C'estmoi, c'estmoi... la bonneheure! La faute est faite, la placeest prise, n'y pceesn.sonsplus; maisil ya milleautrespla- Voyons,qu'est-cequite Convient? UnbureaudetimbreIlest toi. Pas encore.Puisqueje te l promets. Soit! Mais, outre votre promesse, sire, il me faut encorecelle de M.de St-Florentin. Celavautfait,je luiordonnerai det'accorderlepremierbureauvacant.Va, ma recommandationenvautbien une autre, tu en conviendras.Quandjeserai plac. Francisquene le fut pas. Le ministre s'tait engagavecMmela Dauphine; il avait de plusdonnsaparole MmeAdlade, il tait au dsespoir...Aprscesbelles dfaites, rapportes LouisXVpar mon oncle disgraci, celui-ci rpta son refrain : Je vousl'avaisbien dit, sire, je'sttamisaslhreuqrueeuvxouschoueriez.Ah! qu'il soutien! queje n'aieque vouspour Leroi, piqu, vole son secrtaire, il en tire un rouleau : Tiens! mdiot-iicl,evlaotiolut5d0elsouuities, plarefnedmsm-leedse, pcohratme-bre de Mmede Langeac, et tu me diras bientt si je nesuis bon rien. la fFermanmceidsqeuceheaxmcburtealesvolontsdu roi ; parl sa matresse, qui parle au ministre. Aubout de huit jeotucros,uFrtrarenncdisrqeueasonbureaudetimbre, grcesauroi, qui s'crie d'un air triomphant: Quandje t'assuraisque tu auraisla place! Lavoilpourtant, et c'estmoiqui t'en gratifie! Ce n'est pas vous, sire, c'est votre argent (1). (Ch.Brifaut, Passe-tempsd'un reclus.) Inadvertance rpare. Jouant aupiquet, .Angers,contreun nommGoussaut,qui tait sisotquepour dire sot ondisait.Goussaut,Bautru.vint : faireunefaute, et en s'criantdit : Que jdeitslu'aisutGreo.ussaVuot!us Voustesunsol, lui avez-raison, rponditil, c'estce queje voulaisdire. (Tallemantdes Raux.) Lemarchal de Sehomberg,qui tait Avolluelmanatnsd'e,xacvuasieturdn'avmoairtmrea-ldr'hulsesliqduain,s une commission,dit sonmatre : Je (I)Voir.Influencseusbalternes. INA INC 575

891

crois que ces gens-lm'ont pris pour un Allemand.Ils avaienttort, rponditle marchal avec beaucoup de flegme, ils devaientvousprendrepourun sot (1). (Blanchard,Ecoledes moeurs.) Incapacit potique. Le cardinal de la Valette croyaitune foisavoir fait des vers, et voicice qu'il avaitfait; c'tait sur l'air d'un vaudeville: JM'a'cehnaltlearnateiTnTouorusraine, DDeebsporunnseauxde Touraine, Puis,revpernuanneetanuBxdeeaTuocuers; JE'itrai ChartreesnBeauce, VopiurMisonOsrieludar'nOsr,lans, (TallemautdesRaux.) Un petit bourgeois de Paris, nomm Bcoonmcehrent,afiot rt ignorantsur tout ce qui ne passon chtif commerce, eut le chagrindevoir mourir le suissede l'glise de Saint-Eustache, avec lequel il tait trs-li. Il voulut rendre sesregrets publics, en composantpour son amiune belle pitaphe. Maisla grande difficult tait de la faire en vers, etil n'avaitaucuneespcede notion sur la posie.Il s'adressa un matred'colequi n'en savait gutaireendtlaevsantage, et lui demandaquelles d'un air rgles de cet art. Lemagister, doctoral, lui rpondit que, quoiqu'une pice de vers dt rouler sur le mmesujet, il fallait nanmoins, autant qu'il tait possible,que chaquevers pt prsenteren lui-mmeune ideindpendante; que, quant la rime, il tait ncessaireque les trois dernireslettres du secondversfussentlesmmesquelestrois derniresdu prcdent. Le bonhomme retint bien cetteleon, et aprsbeaucoup de travail, il accouchaenfin du quatrain suivant: IClai-vgotmulountarmeeinMtearrrdoScah:ient-Eustache; IDlyieaulpuoifratstsreente-deuaxnslahallebard:e misricorde. ParsonamiJ.-Cl.Bombet. (1727.) suIrllafit dposer celle sublime,pitaphe pierretunlulaire,etc'estde l qu'est n(eIn)cV(eRoirEpotonusreudneer)ie.F,auterpareetImpertivenu le proverbe : Celarime comme misricordeet hallebarde. (Paaruis,XVVIeIrIseailles et les provinces sicle.) L'impratrice(CatherineII) eut lafantaisied'apprendre fairedesvers;pendant huitjoursje luifisconnatreles rglesde la posie; mais, ds que nous en fmes l'application, nous reconnmes, elle et mmoali,quejamaistempsne pouvaittreplus employ,et je croisqu'il taitdifficile de rencontrer une oreille moinssensible l'harmoniedesvers. Aussi elle convint queses essaisen ce genre ne seraientpas plusheureux quecelui du clbreMalebranche, qui, aprs de longsefforts, disaitil, ne put jamaisparvenir faired'autres versquecesdeux-ci: Il fait,ence beaujour,le plusbeautempsdu Touraller chevaslurlaterreetsurl'onmdoen.de Catherineparaissait dpite del'inutilit de sesefforts.M.Fitz-Herbertlui dit: visCe'restlabifeonifsaitt,oumsaldeasme; on ne peut et vousauriezdvousengetennreirsdecegsldoeiruex, beauxvers que vousaviezcomposspour votre chienneet pour votre mdecin:

892

CQiu-igmltoardduimtchoensssAieenudrersen, Rogerson. Je renonaidonc cette ducationpotique , en ;dclarant mon augustecolire qu'il tait de toute ncessitqu'elle sersigntdsormais ne faire des loiset desconqutesqu'en prose. (De Sgur, Mmoires.) Incognito. LouisXIV,auretour de la chasse,tait venu, dansune espced'incognito,voirla comdieitalienne qui se donnait VersaillesDominiqueq, uijouait les arlequins dansla dernireperfection,y remplissait un rle. Malgrle jeu de cet excellent acteur, la piceparut insipide. Le roi lui dit en sortant : Dominique,voil une mauvaisepice.Ditescelatout bas, je vous prie, lui rpondit ce comdien, pdaierrcaeitquave,ecsimlearoile savait, il mecong- troupe. (L'esprit des Alla.) 576 INC INC Unjour queTurennevisitait soncamp, quelquesofficiers,qui leprcdaient, demandrent dessoldats, dont l'embarras les avait frapps,ce qu'ilsfaisaientl. " Nouscachons, rpondirent-ils,jusqu'ce que le gnral soit pass, desvaches que nousavonsdrobes: "Turenne, qui tait assezprs pourles entendre, ajouta de tout unesuite : "Ilpourrapasserbientt; mais autrefois,pourn'tre pas pendus,je vous conseillede vousmieux cacher. (Mmoires ancedoites.) Le grand Frdric ayantrencontr un lieutenantde sesgardes dansun jardin royal enhabit bourgeois,malgr la dfenseexpressedes chefs, il feignit de ne pas le reconnatre, et lui demandaqui il tait.Officier,lui rponditlelieutenant, maisje suisincognito ici.- Allez-vousen donc bienvite, reprit Frdric, de peur que le roi ne voyusvoie!" (Choixd'anecdotes.) Un jour, Louis XVI, vtucommuen bon gourgeois,avec le prinedee la Paix, constumecommelui, allait traverserune des routes voisinedsu arc de Versailless lorsqu'il y rencontraun voiturier charg de vins, qui fouettait ses chevaux outrance pour tirer sacharrtte d'un mauvais pas. Il s'en approche. Eh! pourquoi maltraiter ainsi ces pauvres btes? luidit-il.- Eh..., sacre!lui rpond le charretieravceoclere; tenez, si voutses plus habile quemoie, ssaydeez fairemieux, voilmon fouet." Lous XVI,sans s'-mouvoir, prendle fouet 'uneemain,saisit del'autre le cordeauquisert de guide et semet l'ouvrage.Lacharrette estbien mise en mouvemenmt ais dans le sens qui n'opposaitpoint d'obstacle;aussi la faitil verser, elle charretierdejurer, de jurer commeun charretier. " Eh bien, mon ami,le mal est fait, ditle roi, il fautle rparer;

893

nous allonst'aider. Et le voila, second du voiturier et de quelquespassants, ainsique duprince de la Paix,qui aidedetout son coeuret detoutessesforces, et il enavaitbeaucoup,a dchargerla voiture, la releveret la recharger. Il fallait voir comme il tait crott! Les npaaigsesseanrtreivtse'nct reiennct:etiLnestRanoti,! leLercehcaorn-relier, quece mot pouvante,courtsecacher dans le bois. Le roi le fait chercher; on le lui ramne tout tremblant. " Pourquoi t'enfuir, lui dit-il; ne sommes-nous pas debravesgens? Ne t'avons-nouspas bien aid? Allons, tiens, prends ceci pour te consoler." Etil lui met plusieurs picesd'or dansla main. LouisXVIrevint au chteau tout couvert de boue, mais riant de tout son coeur. (Hannet-Clry, Mmoires.) Danslespremierstemps seulementque nous habitions les Tuileries, quand je voyaisBonaparteentrer dansle cabinet huit heures du soir, revtu de la redingote grise,je savaisqu'ilallaitmedire:" Bourrienne, allons faire untour! " Quelquefois alorsnousallions marchanderdesobjets depeude valeurdansles boutiquesde la rueSaint-Honor,sans que nosexcursions s'tandissent plusloinquela rue de ll'eAr rbre-Sec. Pendantqueje faisaisdrou- sousnos yeuxles objetsquemoije paraissais vouloir acheter,lui,il faisaitsonrlede questionneur; il n'y avait rien deplaisant comme dele voir alorss'efforcerde prendre le tonlger et goguenarddes jeunes gens la mode. Qu'il tait gauche se donner desgrces, quand, rehaussantles coins desa cravate, ildisait : " Eh bien! madame, que se passe-t-il de nouveau? Citoyens, quedit-on de Bonaparte?Votre boutique me parat bien achalande. Il doit venir beaucoup de mode ici. Que dit-on de cefarceur de Bonaparte?..." Qu'il fut heureux unjour! Il nousarriva d'tre obligsde nous retirer prcipitamment pour fuir les sottissque nousavait attires le ton irrvrencieux avec lequel Bonaparteparlait du premier consul (1). (Bourrienne, Mmoires.) Incognito ( Dangersde l'). Un jour leprinceferdinand de Brunslw'eixctkrvieinutr cdh'euznsDimidpelreot avecGrimin,sous voyageurallemand. Ils restrent trois heuresensemble, fort contentsl'un de l'autre et se parlantavec la confiancede l'amiti. En seretirant, nGirrimmdemandaDiderot s'il voulait ve- avec eux souper chez le prince de (1)Voirl'anecdotede JosephII, Bonhomie royale. INC INC 577

894

Brunswick,et faire connaissanceavecun hros. Non,je n'aimepasvos seigneurs, car ils m'tent le sens commun, et ne m'en ddommagentpas. Alors de rire, en montrant le prince. Diderot, sans se dconcerter,dit Grimm: Monsieur, mettez-vousauxgenouxdu prince, et lui demandezpardondessottisesquevousme faites dire. (Improvisateurfranais.) Incompatibilit.. Un homme avait pous une jeune femme fort jolie, avec laquelle il tait tous les jours en continuelle dispute , et quoi que les amisde l'un et de l'autre fissent tous leurs efforts pour tcher de les mettre bien ensemble, jamais il ne fut en leur pouvoir,le mariinsistant toujours qu'il se voulait dmarier quelque prix que ceft. Il la fait pource sujetassigner devant l'official, qui, voyantcettefemme bien faite, lui dit : Mouami, quel sujet avez-vousde vouloir vousdmarier? Monsieur,rpondit-il, je ne saurais en faonquelconquevivre avecelle; j'aimerais mieuxtre auxgalrespour toute ma vie. Maisencore, lui dit l'official,de quoi vousplaignez-vousd'elle? N'est-elle pas sageetvertueuse?Je croisque oui, monsieur,dit-il. Mais,lui dit l'official, n'est-ellepasbelle? Oui, dit le mari. N'est-ellepasbien apparenteet sortie d'honntes gens? Oui, monsieur, ditil. Maisn'est-elle pasassezriche pour vous? Je ne me plains point de tout cela, monsieur, rpondit le mari; mais, quoique vousmepuissiezdire, je ne demeureraijamais avec elle. Mais, lui dit l'official, si vous n'allguez d'autre raison, commentvousimaginez-vousque je puisse faire , puisque vous demeurez d'accord detout ce queje vousdis. Ce quevoyantle mari, il haussesonpied, et lui dit : Ce soulier n'est-il pas beau, monsieur?Oui, lui dit l'official,car il avait l une paire de souliersneufs. N'est-il pas lieu fait? luidit-il. Oui, rponditle juge. N'est-il pas de fort bon cuir? dit encore cet homme.Je croisque oui, dit l'official; au moins il me sembleainsi. Eh bien, monsieur, lui dit le mari, avectout le bienque vous y voyez,j'en veuxavoir un autre, et ne DICT. D'ANECDOTES. meserviraijamaisde celui-ci,car vousne voyezpas oilme blesse.(1) (D'Ouville,Contes.) Incurie. Lorsque Stanislas de l'Aulnayefaisait

895

imprimerla seconde dition de son Rabelais, il tait gdequatre-vingt-deuxans; il avaitconservtoutesa verveet son originalit d'esprit. Il demeuraitalors dans une mansardede la rue Saint-Hyacinthe, prs dela placeSaint-Michel: cettemansarde n'avait pas d'autres meubles qu'un grabat et une chaise; le pauvre vieillard travaillaitdans son lit, dont il ne sortait que pour aller chercher de l'au-de-vie chezle liquoristedu coin, caril ne vivait que d'eau-de-vie,et il tait rarementivre. Sa chambretait encombrede livres et de paperasses,entassssur le carreau et couvertsdepoussire. Ordinairementsa mmoireprodigieuselui servaitdebibliothque. Les dernierstemps qu'il passadans ce bouge, commela clef restait jour et nuit la porte, un voleur tait entr pendant sonsommeilet luiavaitpris son pantalon, le seul qu'il possdt. Chaque fois que quelqu'unouvraitla porte, il criait d'une voixde Stentor : Eh bien ! me rapportezvousmonpantalon?Quandl'apprenti de l'imprimerie Didot arrivait avec un paquetd'preuves,del'Aulnayelui disait, sansbougerde son lit : Petit, tu trouveras une picede dix sousdansmessouliers; vavoir si monpantalonest au portemanteausur l'escalier.S'il n'y est pas, descendschez le liquoristeet achte-moi pour dix sous d'eau-de-vie, pendant que jecorrigeraiton preuve.L'preuvetait corrigeavant que l'enfantft de retour. Le libraireLouis Janet, ayantt instruit de l'tat de dtresse dans lequelse trouvait le vieux savant, lui envoyaun pantalon neuf, qui fut dposaupied du lit o de l'Aulnayetait couch.Celui-ci, son rveil, aperut le pantalon et s'empressa de s'en revtir avec joie, sans souponnerquece ft un vtement neuf. Celuiqui m'avaitempruntmonpantalon, dit-il en riant, ne me le reprendra (1)Cemalmariraisonnacitommeunclbre Romain, dontparlePlutarpue,dansla Viede Paul-Emile. 33 578 INC IND plus, carjecoucheraiavec. Cequ'il fit l'avenir. (Le bibliophileJacob, Bulletin du bouquiniste.) Indpendance. Aristippe(1)voyantDiognelaver luimmeses lgumeslui dit tout bas : Si tu savaisfaireta courauroi Denys,tu ne laveraispasdeslgumes.Et toi, reprit Diognesur le mmeton, si tu avaissu

896

vivre de lgumes,tu n'aurais pas fait ta courau roi Denys. (Diognede Larte.) Dansun banquet, Callisthne, ayant pris la coupe un momento le roi ne regardaitpas, but, et s'avanapour lui donnerle baiserd'usage: Seigneur, ne lebaise point, car c'est le seulquine t'a point ador, dit au roi DmtriussurnommPhidon. Alexandrese dtourna aussitt : Eh bien, dit Callisthne hautevoix,je m'enirai avecun baiser de moins. (Plutarque,Vie d'Alexandre.) UnjourqueCallisthnesaluaAlexandre la maniredesGrecs: D'o vient, lui ditAlexandre,quetu nem'adorespas? Seigneur,lui dit Callisthne, voustes chefdedeuxnations: l'une, esclaveavant que vousl'eussiezsoumise,ne l'est moins pas depuisque vous l'avez vaincue; l'autre, libre avantqu'ellevous servt remportertant de victoires, l'est encore depuisque vous les avezremportes.Je suisGrec, seigneur,et cenomvousl'avez levsi haut que sansvousfaire tort il ne vousest plus permisdel'avilir. (Montesquieu, Lysimaque.) Indpendance d'un chambellan. Dsseptheures, et quelquefoisavant, racontait le chevalierde Panat, chambellan de la princesseElisaBonapartej,e suislpourmettre toutle mondesurpied et pour que chaquechose soit en ordre au rveil de la princesse,qui est matinale. A huit heures, elle fait une premire (I) Platons,uivanqtuelqueasuteurs. toilette, puis elle me permetd'entrer. Eetlle estbien aisequejenem'loignepas, je reste djener. Puis, quandelle seretire danssonintorieur, jem'tablisdanslepremiersalon, je donneles audiences.Je reois les gensqui ont desdemandesfaire,et il en vient beaucoup; on sait le crditqu'elle a sur l'empereur.Celamemne tard. Si la princessesort, je l'accompagne, et je trouve peinele tempsncessaire pour matoilette. Vientle dner. Ilfautfaireleshonneurs, ensuite arrangerles parties, entretenir lesvisiteurs.La princesseest pleined'gardspourmoi; je ne puism'absenterun instant. Cependant, versminuit,plus tardquelquefois, elle termine la veille.Je me relire alors... Et bien entendu,dit M. dePanat son interlocuteur,vousavezl votre appartement', vousy couchez?Dutout ! du tout ! se rcria l'autre ; je retourne tous les soirschezmoi.Coucherl ! j'en seraisbien fch.J'aimetrop monindpendance. (Comted'Estourmel,Souvenirs.) Indpendance de juge. M.deTurin, conseillerau parlementde Paris, se trouva chargdesprocsd'entre

897

feu M. de Bouillonet M.de Bouillon la Mark,pour Sedan.Henri IV l'envoya qurir, et lui dit : Monsieurde Turin, jcesv.euxEquheM. de Bouillongagnesonpro- bien, sire, lui rponditle bonvhooumsme, il n'y a rien de plus ais; je l'enverrai, vous le jugerezvousmme. Quandil fut parti, quelqu'un dit au roi : Sire,vousne connaissezpas le personnage: il est homme faire ce qu'il vousvientdedire; et leroi surcela y envoya, et on trouva lebonhommequi chargeaitles sacs(1) sur un crocheteur. (Tallemantdes Beaux.) Le chancelierVoisin est press par LouisXIVde scellerles lettres de grce d'un sclrat protg. Le magistrat refuse. Leroi prend lui-mmeles sceaux, fait la fonctionde chancelier,et lesrend tai(e1n)Ltaelosprsdiacnedssdepesrsoaccsd.urLee. sdossierssemetEND IND 579 Voisin : " Je ne les reprends pas, ils sont pollus. Quel homme!reprend le monarque, qui jette les lettres au feu. - Je reprends les sceaux, dit alors le chancelier; le feupurifie tout." ( Annales franaises.) Le garde dessceauxPevronnet, propos d'un procspolitique, ayant unjour envoyun de ses affidsau prsident Sguier pour l'engager prendre en mains les intrts de l'accusation, ajoutant que c'tait un service quele ministre luidemandait au nom du roi : " La cour,rpondit Sguier,rend desarrts et nonpas des services." (Dictionnaire de la Conversation.) Indices rvlateurs. Le musicien Stratonicus, rencontrant un de sesamis, s'aperut qu'il avait les souliers bienluisants; il s'en affligea,dans l'ide que cet homme res : faisait malses affai- Jamais, dit-il, ses souliers n'eussent t si propres, s'il ne les et nettoys lui-mme. (Athne.) Malherbe, allant diner chez un homme qui l'en avait pri, trouva la porte de cet hommeun valet qui avait desgants dans ses mains: il tait onzeheures(1). Quites-vous,mon ami lui dit-il.Je suis le cuisinier,monsieur.- Vertude Dieu! reprit-il eusseretirant bien vite; je nedine pas chez un homme dont le cuisinier onzeheures a des gantsdans les mains. (Tallemant des Raux.) un gentilhomme deParis, ayant envie de passer son temps avec quelque belle etjeune fille, fut trouver une messagre d'amour de sa connaissance, laquelle il dit son dessein: une fille pour venir chez lui, maisqu'il en voulait une qui ne ft point de cesfilles communes avec dlrees.quelles il y a plus gagner qu' per- Cette femme, experte en ces matires-

898

l,lui dit qu'elleentendait fort bien son cas; qu'elleavait en main unejeune (1)Ondnaitalors midi. fille quin'tait point deces ruses deParis, que c'tait une bavolettede Vaugirard, qu'il n'y avait que huitjours qu'elle avait pris le chaperon. Voilmon cas", dit le gentilhomme.Lelendemain, degrandmatin, ce gentilhommelui dit qu'elle se levt, et qu'il tait temps de s'en aller; ce qu'elle fit. Etant debout,ce gentilhomme lui dit: "Mafille,mettezunpeula tte la fentre et voyezquel temps il fait." Elle ouvre la fentre, etlui dit : " Monsieur, le temps mesemble fort nbuleaux."Sitt qu'il entendit cemot: " Ah! vertuibclieu, dit-il, je suis attrap, ce n'est point le discours d'une villageoise de Vaugirard (1)! (D'Ouville, Contes.) Indiffrence. Le surintendantBullion, ayantfait bttir une chapelleaux Cordeliers, rpondit auxPres qui vinrent lui demander quel saint il voulait qu'elle ft ddie. "Hlas! mes Pres, ilsmesont tous indiffrents, je n'en affectionneaucun en particulier. (P. Bouhours,Remarquessur la langue franaise.) La marchalede Chrambaulttait une veineille trs-singulire,et quandelle tait libert, et qu'il lui plaisait de parler, d'excellente et de trs-plaisante compaglnaiite, depleine de traits et de sel qui cou- source, sans faire semblant d'y toucher et sans aucune affectation. Elle avait unesoeurreligieuse Saint-Antoine, Paris, qui, ce qu'on disait, avaitpour le moinsautantd'espritetdesavoirqu'elle: c'tait la seule personne qu'elle aimt. Elle l'allait voir trs-souvent de Versailles, et, quoique trs-avare, mais fort riche, elle l'accabla deprsents. Cettefille tomba malade;ellela fut voir et yenvoya sans cesse. Lorsqu'ellela sut fort malet qu'elle comprit qu'elle n'en reviendrait pas : "Ohbien, dit-elle, mapauvresoeur, qu'on ne m'en parle plus." Sa soeur mourut, et onquesdepuis,elle n'en a parle. ni personne celle. (Saint-Simon, Mmoires.) R(a1u)xL: a mmaeventuerset dansT.allemandtes voyezl'HistoirietdtuePrsidendteChevry. 580 IND IND Indiffrence politique. Quand ou parlait Malherbed'affaires d'tat, il avait toujours ce mot la bouche, qu'il a misdans l'ptre liminairede Tite-Live,adresseM.deLuynes: qu'il ne faut point se mler de la conduite d'un vaisseauol'onn'est quesimplepassager . (Tallemantdes Raux.)

899

Indiffrence pour la mort. A Batavia, tout l'quipage avait t victime de l'air stagnant et putride... Il n'est pas trange queles habitants d'un pareil pays soientfamiliarissavecla maladie et la mort. Ils prennent des mdecinesde prcaution presqueaussirgulirement que des repas, et chacun attend le retour desmaladiescommenousattendonsle retour des saisons. Nousn'avons pas vu Batavia un seulvisagequi indiqut une sant parfaite Ony parle de la mort avec autant d'indiffrenceque dans un camp, et lorsqu'onannonce un habitant le dcsde quelqu'un de sa connaissance, il rpond communment : Bon, il ne me devait rien ! Oubien : II faut quej'aille mefaire payerde ses hritiers. (Premiervoyagede Cook.) Indiscrtion. Joseph II, empereurd'Allemagne,lors de son voyageen France en 1781, tait arriv dans la ville de Rethel, avant son quipage. La matressede l'htel o il venaitde descendre,femmeaussibavarde qu'indiscrte, lui demandapresque aussitt s'il tait de la suitedu prince. Non, rponditJosephII, puisqueje le prcde. Un momentaprs, la mmehtesse, repassant encore prs de lui pendant qu'il tait occup se raser, lui demandas'il avait un emploiauprs du prince. Oui, dit le monarque, je le rase quelquefois. Monsieur(depuisLouisXVIII)atoujours tdansla socitd'uneaffabilitaimable, mais sans laisserpersonneoublierle respect qui lui tait d. Un jour, le marquisd'Avaray,matre de sa garde-robe, encouragpar la familiarit aveclaquellece prince l'avait toujours trait, crt pouvoirprendre du labac dans la bote du prince, qui ne l'en empchapas, mais qui jeta terre le tabac qui restait. Cette anecdoteme rappellequele marquis de Carraccioli, qui l'on venait de la conter, assura devant la marchale de Luxembourgque la mmeleonavait t donne au marchal de Villeroy par le roi de Sardaigne.Mmede Luxembourglui rpondit que le marchalconnaissait bien sa cour trop pour avoir fait une semblabletourderie. Laprincessede Beauvau, nqeui vit que M.de Carraccioli insistait, connaissantpas la parent de Mmede Luxembourg,lui dit sur-le-champ: Rapportezvous-en madame, qui connat bien son grand-pre. Maiscette anecdote-merappelle aussi

900

qu'un officierfranais, faisant sa cour l'lecteur de Bavire, prit familirement d tabac dans la bote de ce prince, qui la lui prsenta aussitt et lui en fit don. On raconte le mmefaitdeFrdricII, roi de Prusse. Il vit par une fentre un de ses pagesprendre une prise dans sa tabatire. Cette tabatire est-elle de ton got?.lui dit-il. Le page, tout honteux, eutpeine rpondre,maisdit enfin qu'il la trouvait belle. Eh bien, prendsla, lui dt le roi : elleest trop petitepour nous deux (1). (Condorcet,Mmoires.) Indiscrtion (Crainted'une). Mariede Mdiciscroyaitquelesgrosses mouchesqui bourdonnent entendent ce qu'on dit et le vont redire. Et quand elle en voyaitquelqu'une, elle ne disait plus rien de secret. (Tallemantdes Raux.) Indiscrtion et gnrosit. Dans la jeunesse de Louis XV,M. de Thiars, setrouvant Fontainebleau l'un desvoyagesdelacour, logeaauchteaudans unappartemeutsituau-dessousdeceluide madamede Mailly,quin'tait point encore mcaettrteesse dclaree,tdontmmepersonne, poque,ne souponnait l'intrigue (I) Voirplushaut, l'anecdotdeeKapioffa,u motEspiglerie. IND IND 881 avecle roi. Uneespcede terrasse ou de plate-forme, tenant l'appartement de madame de Mailly, contenait tuyauxde cheminedes quelques entre autres le haut detlaages infrieurs, comte de cheminedu Thiars, dont la chambre couchertait en partie place sur celle terUransse, soir, M. de Thiars se retirait deux heures aprs minuit pour s'aller lceoucher; il rencontradans un corridor comtede Bissy,sonfrre : ayant lui parler, il l'emmenachezlui. Ontaitaux derniers jours de l'automne, il faisait froid : lesdeuxfrres s'tablirentau coin du feu, et aprsavoircaus de quelques affairesla conversationtombasur le roi ; ils taient tous les deux dansun moment demcontentementet d'humeur,et le roi lie fut pas pargn; ils parlrent de ses dfauts et de ses vices, non-seulement avec aigreur et mpris, mais avec exatgoursalteiosn. Ils avaient sur ce sujet puis traits de la satire, lorsque tout coupun son terrible, parti du haut de la chemine, leur coupala parole; une voix foudroyante (c'tait celle du roi) prononcedistinctementcesmots: Taisezvous,insolents!... M. de Thiars et sonfrre restrentimmobiles; ils se crurent perdussans retour... Ils ne s'taient peonisnotrttraonmt dpesc;hecz'tait en effetle roi qui madamede Mailly,et en s'arrtant sur la terrasse, les avait couls par le tuyau de la chemine. Qetuandle premiermouvementde surprise de terreur fut pass,ou dlibra sur le parti qui restait prendre dans cette elaffrfauyitaenteconjoncture,et l'on pensa que tait impossible, qu'il fallait se rsigner et attendre avec courage l'vnement. Le reste de la huit parut bien

901

long. Les deux frres, qui ne doutaient pas qu'on ne vnt les arrter pour les conduire la Bastille, n'entendaientpas le moindrebruit sans frmir. Le grand jour augmentaleur frayeur; le mouvement qui se fit dans le chteausemblait chaque instant raliser leurs craintes sinistres. Cependantrien ne parut, ils commencrent se rassurer un peu; ils entendirentsonnerdix heures, et ils pri- rent la courageusersolutiond'aller au leverdu roi. Ils s'y rendirent : tout le monde fut frapp de leur pleur et de leur changement.Le roi jeta sur eux un regardfixeet svre,ensuiteil dtourna les yeux. Ils eurent encorependant qua- rante-huit heuresla crainte d'tre arrts ou exils, ou. du moins bannis de la cour; rien de tout cela n'arriva. Le roi, qui jusqu'alorsles avait traits avec disteitncdtieolnes, cessatotalementde leur parler trente ansrseegsaordnetr. Depuiscette poque couls,et danscet espace de temps,jamaisil ne leur a donn le moindresigne de bienveillanceni ne leur a faitessuyerla pluslgreinjustice. Le rois'esttoujourssouvenudeleuroffense ene s'en estjamaisveng. (Mmede Genlis,SouvenirsdeFlicieL***.) Indiscrtion nave. Nicolefut un secondLa Fontaine pour l'ingnuit.Une demoiselletait venuele consulter surun cas de conscience.Au milieude l'entretien arrive le Pre Fouquet, de l'Oratoire,fils du surintendant. Nicole,du plusloin qu'il l'aperoit, s'crie : Voici, mademoiselle,quelqu'un qui dciderala chose; et sur-le-champ il conte au Pre Fouquet l'histoire de la demoiselle,quirougitbeaucoup.On fit des reproches Nicolede cette impru- dence. Il s'excusasur ce que lePre Fouquet tait son confesseur: Puisque, dmita-dile,mjeonis'aeillrenieenddoiet cachpour cePre, pas tre plus rservepour lui. (Dictionnairedes hommesillustres.) M. Bousquet,clbredentiste, fut appel Neuilly(rsidencede la princesse Pauline), afin de visiter la bouche et de InnettrtoodyueritlesdentsdeSonAltesseimpriale. prsd'elle, il se prpare commencer son opration." Monsieur, dit un charmant jeune homme en robe de chambre,ngligemmentcouchsurun canap, prenez bien garde, je vousprie, ce que vousallez faire. Je tiens extrmement auxdents dema Paulelte,et je vous rends responsablede tout accident. Soyeztranquille, mon prince; je puisassurer Votre Altesse imprialequ'il n'y a aucun danger. Pendant tout le temps cqeuteteM. Bousquetfut occup arranger continjoulierebnot uche,les recommandations ; enfin, ayant termin ce qu'il avait faire, il passa par le salon de service, o se trouvaient runies le damesdupalais,leschambellans,etc., qui 582 IND IND attendaientle momentd'entrer chez la princesse.Ons'empressadedemanderdes

902

nouvelles M. Bousquet. Son Altesse imprialeest trs-bien, et doit tre heureusedutendreattachementquelui son porte augustepoux, et qu'il vient de lui tmoignerdevant moi d'une manire si touchante.Soninquitudetait extrme, je ne russissaisque difficilement le rassurersur les suitesde la chose la plus simpledu monde.Je diraipartoutcedont je viens d'tre tmoin. Il est douxd'avoirde tels exemplesde tendresseconjugale citer dansun rangsi lev.J'en suis vraimentpntr. Onnecherchaitpoint arrter l'honnteM. Bousquetdansles expressionsde son enthousiasme: l'envie de rire, empchaitde prononcerune parole; et il partit convaincuque nulle part il n'existait un meilleur mnageque celui de la princesse et du prince Borghse.Ce derniertait en Italie, et le beaujeunehommetait le colonelde Canouville. (Constant,Mmoires.) Indiscrtion punie. Sguravaitt beau en sa jeunesse,et Iplartfaaiittementbienfait,doux,poliet galant. mousquetairenoir, et cettecompagnieavaittoujourssonquartier Nemours, pendantquelacourtaitFontainebleau. Sgurjouaittrs-bienduluth; il s'ennuyait beNsesemdoeulras,il fit connaissanceavec l'ab- Joye, qui est tout contre, et la charmasi bien par lesoreilleset par les yeux, qu'il lui fit oublierses devoirs.Au neuvimemois, Madamefut bien en peine que devenir, et ses religieusesl croyaient fort malade. Pour son malheur, elle ne prit pas assez tt ses mesures, ou se trompa la justessede son calcul.Elle partit, dit-elle,pourles eaux, et commeles dpartssont toujoursdifficiles, ce ne put tre que tard, et n'alla coucher qu' Fontainebleau, dans un mauvaiscabaretplein de, monde,parce que la cour y tait alors. Celte couche lui fut perfide,le mal d'enfant la prit la nuit; elle accoucha. Tout ce qui tait dansl'htellerieentenditsescris : onaccno'auurruatitsvoonusleucours, beaucoupplusqu'elle en un , chirurgien, sage-femme; et le mmaotitn, eclelefuetnlbaut le caliceen entier, nouvelle. Lesgensdu duc de Saint-Aignanla lui contrenten l'habillant, et il en trouva l'aventuresi plaisante, qu'il en fit une gorgechaude au lever du roi, qui tait fort gaillard eu ce temps-l, et qui rit beaucoupde Madamel'abbesse. M. de Saint-Aignan,revenu chezlui, iylstrsoeufvaailsaamienintede sesgensfort allonge; signe les uns aux autres, personne ne disait mot. A la fin il s'en aperut, et leur demanda qui ils en avaient; l'embarras redoubla, et enfin, M. de Saint-Aignanvoulutsavoirde quoi il s'agissait.Un valet de chambre se ha- sarda d lui dire que cette abbessedont on lui avaitfait un si bon conte tait sa fille; et que depuisqu'il taitall chezle

903

roi elle avait envoychezlui au secours, pour la tirer du lieu o elle tait.Quifut bienpenaud?Cefutleduc,quivenaitd'apprendre cettehistoire au roi et toute la cour, et qui, aprs en avoir bienfaitrire toutje monde, en allait devenirlui-mme le divertissement. (Saint-Simon,Mmoires.) Indulgences. Lejardinierd'une desmaisonsdecampagnedu pape, ayant su que S. S. devait y faire une promenade,prparaune corbeille de trs-beauxfruits, qu'il prsenta au saint-pre, son arrive. Le pape, qnu'itsaaitvaitfort bien quecetempressement lira de spaas sans espoir de rcompense, in articulopocheun paquet d'indulgences mortis, et en fil cadeau son jardinier, en lui disant : Votreattention pvoouurs moi mrite une rcompense; je en donne une bien prcieuse: avec celavoustes en tat de bien mourir. Le jardinierprit le paquet,l'examina un instant, etdit en secouantlatte : Trssaintpr, Votre Saintetsaitque pour bien mourir il faut bien vivre. Daignez reetplreesndcroenlvaermtiorietin de vosindulgences, espcescourantes; aveccelles-lje vivrai, etje mourraiavec lesautres. Le papeavouaqu'il nes'tait pasattendu si bonne repartie,et satisfit pleinementle jardinier. (Journal encyclopdique,1773.) Industrie bizarre. Il y a Paris des professionsqui ne pourraient s'exercer dans aucune autre ville du monde. Un jour, chez Nestor Roqueplan, je IND IND 583 m'amusais regarder quelquescartes de visitejetes dans un grandplat de laine porce- du Japon, lorsque je fus frapp par une carte de physionomiefort lgante. Un nom surmont d'une couronne de comte et uue qualificationsingulire : GUSTAVEDE CRUSSOL Quatorzime, Rue du Helder,n. Quatorzime?me demandais-je moi mme... Quatorzime?... Si j'avais lu sousce nom secrtaire d'ambassade, je l'aurais compris.Maisquatorzime...Cela signifie-t-ilquatorzimedu nom? Du tout, me dit NestorRoqueplan, Gustavede Crussol est un jeune homme de beaucoupd'esprit, un causeuraimable. Il cause avec passion, avecplaisir, avec succs.Il sait parler toutes les langues,il sait toutesles nouvelles,tous les cancans, tousles scandales; il saitl'anecdotedujour avant tout le monde,il la fait au besoin. Il esttombdeseslvresraillantes plusde motsspirituels qu'on n'en prte aux bommes d'espritqui n'en fontpas. Cela ne m'expliquepas le quatorzime. Paresseuxet dsintress,Gustavede Crussola

904

trouvmoyeu de vivre de son esprit : il s'est faitquatorzime,c'est--direqu'il est de tous les dners o sans lui on serait treize table. Il laisse sa carie chez tous leshommesqui, commemoi, ont horreur du nombre treize, chez tous les gens riches qui donnent dner. Il a une mise lgante, des manires exquises; il est dj connu, et il ne se passe pas de jour qu'il ne soit de quelque excellentdner. Il est si amusant,queje connais des gens qui n'invitent que treize personnes pour avoir leurcher quatorzime. (Figaro.) Industrie gastronomique. Unmigrfranaiss'enrichit Londres par son habilet faire la' salade. Il tait Limousin,et s'appelaitd'Aubignac, pu d'Albiguac. Quoiquesa pitance ft forcment restreinte par lemauvaistat de sesfinances, il n'en tait pas moins un jour dnerdans une des plus fameusestavernes de Londres; il tait de ceux qui ont pour systme qu'on peut bien dner avec un seul plat, pourvu qu'il soit excellent. Pendant qu'il achevait un succulent rostbeef, cinq sixjeunes gens des premires familles se rgalaient une table voisine; et l'un d'eux s'tant lev, s'approcha, et lui dit d'un ton poli : Monsieurle Franais, on dit que votre nationexcelledansl'art de fairela salade; voudriez-vousnousfavoriseret en accommoderune pour nous? D'Albignacy consentit, aprs quelque hsitation,demandatout ce qu'il crut ncessairepourfairelechefd'oeuvreattendu, y mit tous ses soins, et eut le bonheur de russir. Pendant qu'il tudiait ses doses,il rpondait avec franchise aux questions qu'on lui faisaitsur sa situation actuelle, il dit, qu'il tait migr, et avoua, non sans rougir un peu, qu'il recevait les secours du gouvernementanglais, circonstancequi autorisasansdouteundesjeunes gens lui glisser dans la main un billet de cinq livressterling, qu'il acceptaaprs une mollersistance. Il avait donn son adresse; et quelque temps de l. il ne fut quemdiocrement surpris de recevoir une lettre par laquelle bu le priait, dans les termes les plus honntes, de venir accommoderune salade dans un des plus beaux htels de Grosvenor-Square. D'Albignac, commenant prvoir quelqueavantagedurable; lie balana pas

905

un instant, et arriva ponctuellement, aprs s'tre muni de quelquesassaisonnements nouveauxqu'il jugea convenables pour donner son ouvrage unplus haut degr de perfection. Il avait en le temps de songer la besogne qu'il avait faire; il eut donc le bonheur de russir encore, et reut, pour cette fois, une gratification telle qu'il n'et paspu la refuser sans se nuire. Les premiers jeunes gens pour qui il avait opr avaient, comme on peut le prsumer, vaut jusqu' l'exagration le mrite dela saladequ'il avaitassaisonne ponr eux.La secondecompagniefit encore plus de bruit, de sorte que la rputation de d'Albignac s'tendit promptement : on le dsigna sousla qualification de fa- shionablesalat-maker; et dans te pays avidede nouveauts tout ce qu'il yavait de plus lgant dans la capitaledesvilpis royaumes se mourait pour une saladede la faondu gentlemanfranais. D'Albignacprofita en homme d'esprit 584 IND INF de l'engouementdont il tait bientt l'objet; il eut un carrick pour se transporter, plus vite dans les divers endroits o il tait appel, et un domestiqueportant, dans un ncessaired'acajou, tous les ingrdientsdont il avait enrichi son rpertoire, tels que desvinaigres diffrents parfums, des huiles avec ou sans gotdefruits,dusoyac,dcaviar,destruffes, des anchois,du ochketp, du jus de svoianutdlee,caertamctrmee desjaunesd'oeuf,qui naise. distinctif de la mayonPlustard, il fitfabriquerdesncessaires pvaernediilts,qu'il garnitcompltemente,t qu'il par centaines. Enfin,en suivantavecexactitudeet sagessesa ligned'opration, il vint bout de raliserune fortunede plusde 80,000 lferasncs, qu'il transportaeu Francequand tempsfurentdevenusmeilleurs. (Brillat-Savarin,Physiologiede got.) Infidlit conjugale. Un mari se plaignait Santeulde l'infidlitde safemme: C'est un mal d'imagination, dit Santcul,peuen meurent, beaucoupen vivent (1). (Bibliothquede cour.) Industrieux (Directeur.) Harel, oblig de faire recouvrirles banquettesde sonthtre, et lietrouvant aucun crdit chezles marchandsde veldoeusrs, imagina d'employer cet usage lambeauxde dcoration. Maisla peinture reste cesmorceaux de toiledteignaitsousl'actionde l chaleur, et se collaitaux pantalons et aux robes des spectateurs.Et quand ils se levaient, la fin du spectacle,ils emportaientl'un l'empreinted'une corbeilleou d'un visage,l'autre celle d'un vase ou d'un chandelier, et tous de. grossestaches

906

voyantes... cet endroitde leur individuqui n'a pas besoinde tellesenseignes! (Figaro.) Infirmit grnante. Amatus Lusitanus, mdecinportugais (1)Quandonl'ignorc,en'estrien, Quand onlesait,c'estpeudechose, " dit la l'ontainedanslaCoupe enchante. du seizimesicle, raconteque les poux se multipliaientavec une telleabondance sur un riche seigneureh proiela phthi- riasis (maladiepdiculaire)que deuxdomestiquesattachssa personnen'avaient d'autre fonction que de porter l mer des corbeillesrempliesde la verminequi s'chappaitincessamment ducorpsdeleur noble matre. (L. Figuier, lesInsectes.) Infirmit utile. Un savant ne sachant qui donnersa filleen mariage cause de sa laideur, quoiquela dot qu'il lui donnait ft trsconsidrable, la maria enfin avec un aveugle. La mmeanne en empirique quirendait la vue aux aveugles arriva de l'le de Serendib, et l'on demanda au savantpourquoiil ne mettait pas son gendreentre les mains du mdecin? Il rpondit: Je crains, s'il voyait clair, qu'il ne rpuditm'afille. (Galland.) Influence morale du thtre. Un hommede qualit, jusque l peu tdatbioonnndaeire,fut si touchde la reprsen- Nanine, qu'en rentrant chez lui il ordonna sonsuissede ne refuser la porte personne,pasmme aux gens en sabots.Le suisse,profondmentsurpris, dit un valet de chambre : Si je n'avais aperumademoiselleD. dans le carrosse de monseigneur,je croirais qu'il vientde confesse. (Curiositsthtrales.) Influence occulte. Madamede... vivait avecM.de Senevoi. Unjour qu'elle avait son mari sa toilette, un soldatarrive,et lui demande sa protectionauprsde M. de Senevoi, soncolonela, uquelildemandaituncong. Madamede... se fchecontrecet impertinent, dit qu'ellene connatM. de Senevoique commetout le monde; en un motrefuse.M.de... relient le soldat,et lui dit : Va demander ton congen monnom, et si Senevoile le refuse,dislui queje lui feraidonner le sien. (Chamfort.) INF INF 585 Influences subalternes. . Thmistocleavait un fils qui abusait de la faiblessede sa mre. Ce petit garonquevousvoyez-l,disait-ilunjour en riant ses amis, est l'arbitre de la Grce; car il gouvernesa mre,sa mre megouverne,je gouverneles Athniens, et lesAthniensgouvernentlesGrecs.

907

(Plutarque, Vie de Thmistocle.) La veilledeladclarationde la maison, le roi, qui gardait le lit pour souanthrax, causait, entre midi et une heure, avec Monsieur,qui tait seul avec lui. Mousieur, toujourscurieux,tchait de faire parler le roi sur le choix d'une dame d'honneur,que tout le mondevoyait qui ne pouvaitplustre diffr, et commeils en parlaient, Monsieurvit travers la chambre,par la fentre, la duchessedu Ludedans sa chaise, avec sa traversait le bas livre, qui dela grande cour, qui revenait de la messe: Eu voil une qui passe, dit-il au roi, qui en a bonne envie, et qui n'en donne passapart, et luinommela duchesseduLude. Bon! dit le roi, voil le meilleur choixdu monde' pour apprendre la princesse bien mettre du rouge et des mouceht es, et ajouta des propos d'aigreur d'loignement.Monsieur, qui ne se souciaitpoint de la duchessedu Lude, et qui n'en avait parl que par ce hasard et par curiosit,laissadire le roi, et s'en alla dner, bien persuad que la duchesseduLudetaithors de touteporte; et n'en dit mot. Le lendemain,presque pareille heure. Monsieur tait seul dans soncabinet; il vit entrer l'huissier qui tait en dehors, et qui lui dit que la duchessedu Ludetait nomme.Mousieur semit rire, et rpondit qu'il lui en contait de belles. Peu de moments aprs,entre M.de Chtillon,avecla mme nouvelle,et Monsieurencore s'enmoquer. Commeils en taient sur cette dispute, vinrent d'autresgens quile confirmrent, defaonqu'il n'y eutmoyend'en douter. AlorsMonsieurparut dansunetelle sleurprise,qu'elletonnala compagnie,qui pressad'endirela raison.Le secret n'tait pas le fort de Monsieur;il leur conta ce que le roi lui avait dit vingt-quatre heures auparavant, et son tour les comblade surprise.L'aventure se sut et donna tant de curiosit,qu'on apprit enfinla caused'un changementsi subit. La duchessedu Lude n'ignorait pas qu'outre le nombre des prtendantes,il y en avait une entre autres sur qui elle ne pouvaitesprerla prfrence; elle eut recours unsouterrain.Mmede Maintenon avait conservauprs d'elle une vieille servante qui, du temps de sa misre et qu'elle tait veuvede Scarron, la charit de sa paroissede Saint-Eustache, tait son unique domestique; et celle Servante,qu'elleappelait encore Nanon, commeautrefois,tait pourls autresMlle Balbien, et fort considre par l'amiti et la confiancedeMmede Maintenonpour elle. Nanon se rendait aussirare que sa matresse,secoiffait et s'habillaitcomme elle, imitait sonprcieux, son langage, sa dvotion, ses manires. C'tait une

908

demi-fe quilesprincessesse trouvaient heureuses quand elles avaient occasion de parler et de.l'embrasser, toutes filles du roi qu'ellesfussent,et qui les ministres qui travaillaientchezMmede Maintenon faisaient la rvrence bien bas. Tout inaccessiblequ'elle ft,il lui restait pourtant quelques anciennes amies de l'ancien temps, avec qui elles'humanisait; quoiquerarement, et heureusement pour la duchessedu Lude, elle-avaitune vieille miequil'avaitleve, qu'elleavait toujoursgardeet qui l'aimait passionnment, qui tait del'ancienneconnaissance de Nanon, et qu'ellevoyait quelquefois en privance. La duchessedu Ludela lui dtacha, et finalementvingt mille cus comptantfirent sonaffaire,le soir mme du samedique le roi avaitparl Monsieur le matin avec tant d'loignement pour elle; et voil les cours! UneNanon qui en vendles plus importants et les plus brillants emplois,et une femmeriche, duchesse,de grandenaissance par soi et par ses maris, ses enfants, sans liens, sans affaires, libre, indpendante, la folied'acheter chrementsa servitude. (Saint-Simon,Mmoires.) Trop de facilit dansle nouveau roi d'Espagne(PhilippeV) l'exposaitsouvent de faussesdmarches.Il avait consenti que sa nourrice le suivt Madrid, et cette femme ne tarda pas abuser des 33. 586 INF ING bonts du prince. Elle avait une cour: elle ne rendaitpas lesvisitesaux femmes de condition; elle voulut faire ouvrir une porte sur un escalierdrob, par o elle serait descenduedans du roi : l'ambassadeur del'Faprapnacretelm'emen-t pcha. De petites chosespeuvent avoir de grandessuites, et LouisXIV y donna toute son attention. Cette femme avait obtenu du roi, pendant qu'il jouait au billard, l'entretien d'un attelagede huit; chevaux, et l'on remarquera que, pour soulagerlesfinancesd'Espagne,on venait de rduire six les gentilshommesde la chambre, qui taient au nombre de qua- rante deux. (Galeriedel'ancienne cour.) Unefemme avait un procs au parle- ment de Dijon.Elle vint Paris, sollicita M. le gardedes sceaux(1784) de vouloir bien crire, en sa faveur, un mot qui lui ferait gagnerun procstrs-juste; le garde dessceauxlarefusa.LacomtessedeTalleyrand prenait intrt cette femme; elle en parla au garde des sceaux: nouveau refus. Madamede Talleyrand se souvint que le garde des sceaux caressaitbeaucoup l'abb de Prigord, son fils; elle fit

909

crire par lui : refus trs-bien tourn. Cette femme,dsespre,rsolut de faire une tentative, et d'aller Versailles.Le lendemain,ellepart ; l'incommoditde la voiture,publique l'engage descendre Svres,et faire le reste de la route puinedc.hUemn hinommelui offredela menerpar elle plus agrableet qui abrge; accepte, et lui conte sou histoire. Cet homme lui dit : Vous aurez demain ce que vous demandez. Elle le regarde, et reste confondue.Elle va chez le garde des sceaux,est refuse encore, veut partir. L'hommel'engage coucher Versailles,et le lendemain matin lui apporte le papierqu'elledemandait. C'tait un commis d'un commis, nomm M.Etienne. (Chamfort.) Informations minutieuses. Henri VII,roi d'Angleterre,dj vieux, ayant envie d'pouser la jeune reine de Naples,yavaitenvoytroisambassadeurs, chargs d'instructions,et entre autrescellesci : 1 Ils observeront exactement l'air, la stature de lajeune reine, et surtout la forme de son corps. 2 Si sonvisageest petit ou non, gras ou maigre, long ou rond. Si son air est aimable et gai, ou triste et refrogn. Si elleest constanteou lgre. Si ellerougit quelquefoisdans la conversation. 3 Ils remarqueront quelle est la finesse de sa peau, et la couleur de ses cheveux. Ils feront grande attention ses yeux, ses sourcils, ses dents, et ses lvres; la forme de son nez, la hauteur, surtout la largeur de son front; et son teint. 4 Ils tcheront de voir ses mains nues, d'observerleur forme; si ellessont grasses ou maigres,longuesou courtes, si la peau en est fine ou paisse. 5 Ils tcheront de voir si sa gorge est belle, ses seins gros ou petits, et si elle n'a point de poil autour des lvres. 6 Ils lcherontde parler directement la jeune reine, et d'aussi prs que l'honntet le permet, pour qu'ils puissent s'assurer si son haleine est douce ou non; si elle n'exhale aucune odeur d'piceries,d'eau-rose,ou de musc, lorsqu'elle ouvre la bouche. 7 Ils remarqueront la hauteur de sa taille, et de combienelle peut tre releve par les talons; et observeront, s'ils le peuvent, la forme de son pied. 8 Ils s'informeront secrtement si elle n'a pasquelquemaladie,ou de naissance ou cache, quelquestaches de difformitsur

910

soucorps, etc., ete. Lesautres articles, qui sont asseznombreux, ne regardent que les biens et possessions sur lesquels la jeune reine peut compter, soit ds ce moment-l, soit aprs la mort de son oncle le roi d'Aragon (Lord Bacon, Histoirede Henri VII.) Ingnue. Onvoit depuis quelque temps (1778) dans l'atelier de M. Houdon plusieurs bustesintressants. La tte la plus curieused l'atelier, par sa nouveaut et la singularit de l'anecdote, c'est le buste de MIle Lise. Il faut se rappeler qu'en 1774 la ville, au lieu de donner des fles vaines eu l'honneur du mariagede M. le comte d'Artois, imaginade marier des filles; de ING INS 587 ce nombre tait MlleLise. se Lorsqu'elle prsentapour se faire inscrire, on lui demanda o tait son amoureux. Elle rpondit qu'ellen'en avait point, qu'elle croyaitque la ville fournissait de tout, et la ville en effet lui choisitunmari (1). La figured'une pareille-niaisetait sans doute conserver, et c'est ce qu'a fait M. Hondon. (Bachaumont,Mmoiressecrets.) Ingratitude. Le cardinalde Richelieu faisaitcrire la nuit quand il se rveillait. Pour cela on lui donna un pauvre petit garonde Nogent-le-Rotrou, nomm Chret. Ce garonplut au cardinal, parcequ'il tait secret et assidu. Il arriva, quelquesannes aprs, qu'un certain hommeayant t mis la Bastille, Laffemas,qui fut commispourl'interroger, trouvadans ses papiers quatre lettres de Chret, dans l'une desquelles il disait cet homme: Je ne puisvousaller trouver, car nous vivonsici dans la plus trange servitude du monde,et nous-avonsaffaire au plus grand tyran qui fut jamais. Laffemas porte ceslettres au cardinal, qui aussitt fait appelerChret. Chret, lui ditil, qu'aviez-vousquand vous tes venu mou service? Rien, monseigneur. Ecrivez cela. Qu'avez-vousmaintenant ?Monseigneurr,pondit le pau- vre garonbien tonn, il faut quej'y pense unpeu. Y avez-vouspens? dit le cardinal aprs quelque temps. Oui, monseigneur,j'ai tant en cela, tant en telle chose, etc. crivez : Quandcela fut crit! Est-ce-tout? Oui, monseigneur. Vous oubliez, ajouta le cardinal, une partie de cinquante mille livres. Monseigneur, je n'ai pas touchl'argent. Je vousle ferai loucher; c'est moi qui vous ai fait faire cette affaire. Sommetoute, il se trouva six vingt mille cus de bien.

911

Alors il lui montra ses lettres. Tenez, n'est-ce pas l votre criture? lisez. Allez,voustesun coquin;queje ne vous voie jamais. Mmed'Aiguillon et le grandmatre le firent reprendre au cardinal ; peut-tresavait-ildes chosesqu'il craignait qu'il divulgut. (Tallemant des Raux.) (1)VoirNavets. LouisXlVdisait que,quandil nommait quelqu'un une place, il faisaitquantrevingtdix-neufmcontents,et uningrat. (improvisateurfranais .) Le marquisde ***, voulantentrer dans un. batelet pour traverser la Seine, fit un faux pas, et tomba dans la rivire; le batelier l'en relira fort heureusement. Ce marquis,au lieu de lui tmoigner de la reconnaissance,ne futpas plutt remis de sa chute qu'il sefcha contre le batelier, en lui disant qu'il se serait bien retir lui-mme, et qu'il ne lui savait np'aasvbaeitaucoupde gr d'un secoursdont il pas eu besoin. Le batelier eut beau lui dire qu'il avaitcru le pril pressant en l voyant aller au fond de l'eau, le marquisde***insista et joignit les injures l'ingratitude.Enfin le batelier lui dit : Ma foi, monsieur, si vous tes si fch d'tre hors de l'eau, je vaisvous y rejeter, et vous aurez l'honneur de vous en tirer vous-mme. Le marquis ne fut pas tent de le prendre au mot. (Galeriedel'anciennecour.) Insensibilit. Un reproche qu'on a souvent fait M. de Fontenelle, c'est celui d'avoir le coeurpeu sensible.On disait de lui, et il tait vrai, qu'il n'avait jamais ni ri ni pleur. Ce trait caractrise assez un homme (1). Milord Hyde, homme de beaucoupde mrite, qui, de son cabinet de Paris, a dirigquelquetemps la chambre basse de Londres, disait, propos de la longuecarrire de M. Fontenelle, que pour lui il vivait ses cent ans dans un quart d'heure. Beau mot qui prouve si bien les avantagesd'une me sensible sur un coeurqui ne sent rien. (Grimm,Correspondance.) (I) Nousavonsdjvu,et nousverronsencore plusieurtsraitsrelatifs l'gosmperoverbiadle Fontenellec,ependanti,l estpistederapporter d'aprsla mmesource,la rponsequ'ilfitun jour cepropos Mmedu Bocage,rponse plus spirituellequeconcluanle. Madamedu Bocage, dit Grimm,ayanttmoignunjour Faovnatietnellemmeson tonnemendte aimapbuledseoumpanoqnuneeldr'rheosemnmsieebtill'iat:uteCur'leespt,rlu-s pondit-iltranquillemenpta,rcequeje n'ensuis

ce

qu'on

912

pasencoremort." 588 INS INS Insensibilit systmatique. Lorsqu'on soutenait au Pre Malebranche que les animaux taient sensibles la douleur,il rpondait,en plaisantant, qu'apparemmentils avaient dufoin dfendu. mang Unjour queFontenelletait all le voir aux Pres de l'Oratoire de la rue SaintHonor, une grossechiennede la maison, qui tait pleine, entra dans la salle o ils se promenaient, vint caresser le Pre Malebranche et se rouler ses pieds. lAaprsquelquesmouvementsinutiles pour chasser, le philosophe lui donna un gchraienndnceo,uunp de pied, qui fit jeter la cri de douleur, et Fontenelle un cri de compassion. Eh quoi! lui dit froidementle Pre Malebranche, ne savez-vous pas que cela ne sent rien? (Mmoiresanecd.de Louis XIV et XV.) Insouciance.; Le cur de Saint-Louisde Versailles, paroisse du roi, vint un jour au lever de LouisXV, selon le privilgequ'il en avait. Le monarque, humain sa manire, s'informedes ouaillesdu pasteur: Y a-t-il beaucoupde malades,de pau- vres? Sire, il y en a beaucoup. Maislesaumnesne sont-ellespas abondantes? n'y suffisent-ellespas? le pain est-ilenchri ?le nombredesmalheureux est-il augment? Hlas! oui, sirc. Commentcela se fait-il? sire, c'est qu'il y a jusqu' des valets de pied d votre maisonqui demandentla charit. Je le crois bien, ajout le roi avec humeur, on ne les paye pas. Le monarque fait une pirouette, et rompt la conversationavecle cur. Quelqu'unqui, sanssavoir la question,n'aurait entendu qleue la rponse, n'aurit-il pas cru que monarqueparlait des gens du roi du Japon ou de l'empereur de la Chine? (Fastesde Louis XV.) Danslescommencementsqueje vinsen France, je voulusune nuitme promener danslejardin de Versailles;le suissequi tait de garderefusade melaisserpasser; je lui dis : Monbon suisse,laissez-moi me promener; je suis la femmedu frre du roi.Est-ce quele roi a un frre? merpondit-il.Je rpliquai: Comment, est-ceque vousne le savezpas ? Depuis combiende temps servez-vousle roi ? Depuistrente ans. Vous devezalors bien savoir que le roi a un frre, car chaque foisqu'il passeon vousfait pren- dre les armes. Oui,rponditle suisse, lorsqu'on bat le tambour je prends les armes, maisje ne me suisjamaisinform pour qui c'tait, et si le roi avait un frre ou des enfants, car cela m'est bien gal. . (Madame,duchessed'Orlans,Correspondance.) Insouciance philosophique. On vint un jour avertir Bud, qui tait travailler dans son cabinet, que le feu tait la maison: AvertissezMadame,

913

dit-il, je ne me mle pas des affaires du mnage. (Tableau hist.) On a dit que le got de l'tude ne souffrait aucunedistraction, et Corneille en fournit une preuve.Unjeune homme, auquelil avaitaccordsa fille,etquel'tat de ses affaires mettait dans la ncessit de rompre ce mariage, se prsente un matin chez Corneille, percejusquedans sou cabinet : Je viens, monsieur,lui dit-il, retirer maparole, et vousexposer le motif de ma conduite. Eh! monsieur, rpliqueCorneille,ne pouvez-vous sans m'interrompre, parler de tout cela mafemme? Montezcher elle : je n'entends rien toutes ces affaires-l. L'abb de Molire tait un homme simpleet pauvre, tranger tout, hors ses travaux sur le systmede Descartes; il n'avait point de valet, et travaillait dans son lit, fautede bois, saculotte sur sa tte par-dessusson bonnet, les deux cts pendant droite et gauche. Un matin, il entend frapper sa porte : Qui va l? Ouvrez... Il tire un cordon et la porte s'ouvre. L'abb de Molire,ne regardant point : Qui tes vous? Donnez-moide l'argent. De l'argent? Oui, de l'argent. Ah! j'entends, voustes un voleur?Voleur ou non, il me faut de l'argent. Vraiment , oui, il vous en faut ? Eh bien, INS INS 589 cherchez l-dedans... .. Il tend le et cou, prsenteundes cts de la culotte; le voleur,fouille: Eh bien, il n'y a point d'argent. Vraiment,non ; mais il y a ma clef. Eh bien, cette clef...? Cette clef, prenez-la. Je la tiens. Allez-vous-en cesecrtaire; ouvrez... Le voleur met la clef un autre tiroir. Laissezdonc,ne drangezpas! ce sont mes' papiers. Ventrebleu! finirez-vous? ce sont mes papiers! A l'autre tiroir, vous trouverezde l'argent. Le voil. Eh bien, prenez... Fermez donc le tiroir... Le voleurs'enfuit. Monsieur le voleur,fermezdoncla porte. Morbleu! il laisse la porte ouverte!... Quel chien de voleur! il faut que je me lvepar le froid qu'il fait! mauditvoleur! L'abb saute eu pied, va fermer la porte, et revient se remettre son travail. (Chamfort.) Un matelot regagnait gaiement son vaisseauprt mettre la voile. Il fut arrt par un passant qui lui demanda la causede sa joie : Je vais, monsieur, rpondit-il,faire un nouveauvoyagesur mer; c'est mon lment et mon gagnepain; j'espre que celui-ci sera bon. Mais,dis-moi,je le prie, reprit le pas- sant, o ton pre est-il mort? Dans un naufrage.Tout a pri, corpset biens. Et ton grand-pre? Son vaisseau a coul bas en pleine mer, personnen'a pu se sauver. Et comment,malheureux, aprsces exemples tu oses encore

914

l'embarquer? A mon tour, monsieur, permettez-moide vous faire quelques questions.Volontiers. O votre pre est-il mort ? Dans son lit. Et votre grand-pre? Eh ! parbleu, danssonlit aussi.Comment,monsieur, s'cria le marin, aprs cesexemplesvous oseztouslessoirs vouscoucher? Quides deuxtait le plus fataliste? (Omniana.) Insouciance potique. inLseoucciheaunxsdoensniheormPamneasr.dIl tait le plus buvait, s'endormait,: s'veillait, faisait des couplets aclhlaaritmdanntesr, scehreeznsdeosrmait, se rveillait, amis, s'enivrait, se couchait,se levait,faisaitencore descouplets. Un jour pourtant, il se prsenta chezMarmontelet lui dit : Faites-moi avoir unepetite pensionsur le Mercure. Marmonteleregardeen tremblant,et dit: Il va mourir. En effet,Panardmourut peu de jours aprs. (MmeNecker, Nouv.mlang.) Inspiration (Moyensd'). Polus, acteur d'Athnes, ayant reprsenterle rled'Electre,quelquetemps aprs avoir perdu son fils unique, alla eptresn'ednresel'ruvrintesuqruliarenfermaitles cendres, scne, au lieu d'une urne vide, pour rendre sa douleur plus pathtiqueet plus naturelle. (Curiositsthtrales.) Lesbizarreriesd'auteurs en mal d'enfant sont chosesconnues.Il y faut ajouter celle de M. Spontini, le musiciende l'a Vestale, qui ne peut composerque plac dans une complteobscurit. Si pendant le jour il se sent en veine, il fait tout fermer chezlui, de manire que la plus penetietesct lartn'ypntrepas(1), etdsqu'il persuad, le dmon familier se prsente. (Ch.Maurice,Hist. anecd.du th.) Dansla coulisse,Talma ne cessaitde s'occuperde son rle, la brochure la main, se promenant pas lents, au milieu de ses confrres,qui se gardaientde le troubler. Il employait parfois des moyens factices pour se prparer et se monter,enentrant enscne.Nousciterons celui dont il se servait dans Hamlet : Avant de paratre, quand la rplique se fait entendre, il saisit des deuxmains par le colletunvaletdechambre,le secoue en s'criant, commeil doit le dire dans la coulisse: PorteauFfuoinsd,dspesetcotrmebpeoauuvtxaonntable, aspectredoutable Il repousse ensuite le mannequin de manire ncessiterque quelqu'unle retienne, et se lance sur la scne: Cela me donne, m'a-t-il dit, l'irritation nerveusedontj'ai besoinpour commencer. (id.) . (I)Oncontelamentechosed,el'historieMn zeray. 590 INS INS On dit quele jsuiteLouis ne Maimbourg prenait jamais la plume sans avoir

915

chauff son imagination par le vin. Lorsqu'il avait dcrireune bataille, il en buvaitdeux bouteillesau lieu d'une, de peur, disait-il, que l'imagedes combats ne le fit tomberen faiblesse(1). (Nouv.Dict. hist.) Instituteur de chiens. Crbillon avait le plus grand faible pour les chiens. Il ramassaitet emportait soussonmanteautous ceuxqu'il rencontrait dans les rues. Beauxou laids, propresou non, ils trouvaientchezlui l'hospitalit; maisil exigeaitde chacund'eux de l'aptitude pour certains exercices. Quandau terme prescrit l'lve tait convaincude n'avoir pas profitde l'ducation pu'onlui avait donne,l'auteur de Rhadamistele reprenaitsoussonmanteau, l'allait poser sur le pav o il l'avait ramass, et dtournant les yeuxen gmissant, il l'abandonnait son mauvais sort. (Galeriede l'ancienne cour.) Institutrice (Une).' Autrefoisles tableauxnouveauxtaient expossauLouvretousles deuxans, dans le grand salon seulement.Unjour, ma grand'mrefit demanderqu'on l'y laisst entrer une heure o il n'y avait per- sonne : j'avais alors dix ou onze ans; elle me menaavec elle. A peine fmesnous arrives,que lesdeuxbattants s'outvitrsirent, et nousvmesentrer lestrois pe- princesd'Orlans etleur soeur,Mademoiselle, conduitspar madamede Genlnias, ntelafoisleurgouverneuret leur gouver- Ma ; puisvenaittoutle cortgeprincier. avaigtraamnden'mesr:edOit hau! x personnesqu'elle quelbonheur! il y a dessiclesquen'ai rencontrmadamede Genlis.Elless'avancrenttoutdesuite l'une versl'autre. MadamedoGenlistait misetrs-simplement,en couleursombre; jdeecsrooinsmmetre sre que le capuchon mantelet noir tait sur sa tte. Les.petits princestaientbien singuliers cu(l1ie)BrMeallueDcouumdpe'ascntieeltuMrestlldeL'aacgtruiecrerseep,n,opuarrnteippuasispearrlerdes contemporainosn,tpasspour l'inspiration la mmesource. VoirActeursivres. pour ce temps-l, car ils taient coiffs comme de petits Anglais, les' cheveux tombant bouclssur les paules et sans poudre, chose fort trange cette poque. Magrand'mre vit ct de madamede Genlisune charmantepetitefille de sept ans. Elle lui dit : Quelle estdonccetteravissautecrature?Oh! rmpaiosnditmadamede Genlis demi-voix, je l'entendis, c'est une histoire bien touchante, bien intressante, que celle de cette petite : je ne puisvous la raconter eu ce moment. Elle ajouta: Vousne voyezrien encore, vousallez juger de cette figure-l! Puis, levant la voix: Pamla,faitesHlose! Aussitt Pamla te son peigne; sesbeaux cheveuxsans poudretombent en longues

916

boucles, elle se prcipite un genou eu tdeerrsee,s lveles yeux au ciel, ainsi qu'un bras, et sa figure exprime une extasepassionne.Pamlareste en attitude! ! ! !! Pendant ce temps, madame de Genlisparat ravie, fait des signes, des remarques ma grand'mre, qui lui fait descomplimentssur la beautet la rgerstcaei de sa jeune lve. Pour moi, je stupfaitepar instinct et sans rien comprendre.Magrand'mre s'enfut bien vite, pour rire de celte rencontre (Mmoiresde la marquise de La Rochejaquelein.). Instructions diplomatiques. Ayant reu l'ordre de me rendre Dusseklorfpoury recevoirle grand-duch de Berg des mainsdes ministresde l'ancien possesseuret pour en prendrel'administration,... je merendis chezl'arcbichancelier (Cambacrs)pour prendre cong: Mon cher Beugnot, me dit le prince, l'empereurarrange lescouronnes commeil l'entend.Voille grand-duch de Berg qui passe Naples,je le trouve fort bien; mais le grand-ducm'envoyait tous les ans deux douzainesde jambons de son grand-duch, et je vousprviens queje n'entendspas lesperdre, vousvous arrangerez en consquence. (Beugnot,Mmoires.) Instructions ministrielles. Jamaiscourtisann'entenditmieuxraillerie que M. d'Angoulme.Le cardinal deBichelieu,enluidonnantcommander INS INT 591 un corps d'arme,eut bien la cruautde lui dire : Monsieur,le roi entend vousvous absteniezde... Et en disqaunet cela, il faisaitavec sa main la patte de chaponrti, lui voulant-direqu'il ne fallait pas griveler(voler). Le bonhomme, commevieuxcourtisan, au lieu de sefcher, luirponditen souriantet en haussant les paules: Monsieur, on fera tout ce qu'o pourra pour contenterSa Majest. (Tallemantdes Raux.) Insulte impunie. Unofficierse plaignaitau marchal de Richelieu d'avoir t insult par un de ses camarades,qui l'avaitmmefrapp: Est-ceque vousn'aviezpas d'pe, dit le marchal? Non, mon colonel. Est-ce que vousn'aviez pas de couteau? vouNs oanv,iezmdounseigneur. Eh ! f ... , moinsvotre cure-dent, ajoutale marchalen lui tournantle dos. (Improvisateur franais.) Intrt personnel. Unjour qu'on parlait devant Talley- rand d'un rhume de M. de Smouville: Quelintrt a doncM.de Smonville tre enrhum? demandaTalleyrand. Intermdiaire entre deux poques. Si je vis vieux (1720)j'aurai dire une chosebienparticulire: j'ai vu et li amiti avec un hommequi avait couch avecune matressede FranoisIer.

917

Ceroi estmort en 1547.Il avaiteu les faveursde cette femme, dont je ne sais pasle nom, peu de tempsavant de mourir. Cettepetite fillevcutfort vieilleet fort luxurieuse; sur sesvieuxjours, elle entretint pendantun an entier un jeune mousquetairenomm Vitrac. C'est ce bonhommedont je parle, et qui a t mon ami. Il avait eu pour parrain le duc de Montmorency,pris Castelnaudary, puis dcapit. Il tait borgne. Il a vcufort rigoureusement jusqu'quatreavninsgtdix ans, et c'est quatre-vingts que j'ai commenc le connatre. Il montait chevalcommeundesmeilleurs cuyers du roi. (Marquisd'Argenson, Mmoires.) Quelque,temps aprsla Terreur, une femmequedistinguaiententre toutes, ses manires, son esprit, ses talents, madamede Bawr, se trouvait place, dans un dner, en faced'une personne, jeune encore, qui commenaun rcit par ces mots : LouisXIVdisait mon mari... Oh! monDieu! dit tout bas madame de Bawren sepenchant vers sa voisine, qu'ellene connaissaitpas davantage,cette dame aurait-elleperdu la raison? Pas lemoinsdumonde,rponditaveclamme rserve la voisineconsulte; cette dame est mademoisellede Lavaux, troisime femmeduduc de Richelieu,qui l'pousa en1780, quandellen'avait quetrenteans et qu'ilenavaitquatre-vingt-quatre.Vous savezqu'il tait n en 1666, et que par consquentil a vu les dernires annes de Louis XIV,morten 1715. (Prfacedes Mmoires de Richelieu. lition Barrire.) Intervention charitable. Unhommeayantt condamn tre tpeenncdeu, commeil tait mont la po- , quantit de petits garons (car il n'en manquepas en pareillesoccasions) l'agaaient, et le touchaient, avec leurs btons, lui jetant des pierres, et lui disant millediscours.De quoi une bonne femmeayant compassion,leur dit . Tirezvousd'ici, canaille;ils tourmenteront tant ce pauvrehomme,queje crois qu'ils le feront devenirfou. (D'Ouville,Contes.) Intrpidit. DonGarciePerezde Vargas, cavalier clbrepar sa valeur, rencontra, lui second , septMauresqu'il se mit en devoir d'attaquer.Soncompagnonrefusade tenter l'aventure, et se retira avecprcipi- tation. Vargasne crut pasdevoirsemesurer seulcontre sept; mais il les attendit avecfiert, bienrsoludeles combattre, s'ils venaientl'attaquer. Les ennemis, l'ayant reconnu, n'osrent passer outre. Quandil leur eut donn le temps de se dcider,il reprit, au petit pas, le chemin

918

du camp.Il en tait dj assezprs, lorsqu'il s'aperut qu'il avait perdu l'agrafe qui fermait son casque. Il retourne sur ses pas, et va la chercher jusqu'au lieu o lescavalierssarrazinsparaissaient en592 INT INT core. Il la ramasse, et revient avec la mmegravitquela premirefois. Celte bravoure espagnolefut fort dit un applaudie, historien; et, ce qui doit tre du mgoaistdlee tfoourcteesr ledsinreatiloennso, omundeu ptiumt jiad-e guerrier qui l'avait abandonn dans le pril. (anecdotes militaires.) Les ennemisde Guillaumed'Orange, depuisGuillaumeIII, roi d'Angleterre, daoynanntasoubrsleersvriv,edsudrealnat la bataille qu'il Boyne,enIrlande, l'endroit oil tait,tranrentvis--visde lui deuxpicesde campagne,et le blessrent l'pauled'un bouletde six livres. Ce coupeffrayatousceuxquitaient prs de lui. Lui seul n'en parutpoint mu : Il n'aurait pasfalluque lecoupft tir de plus prs, dit-il froidement. Il se fit ensuitepanser, la tte desestroupes,et demeura cheval, jusqu' ce qu'il et gagnla bataille. (Improvisateurfranais.) Lorsdes barricadesde 1048, le prsi- dentMolfit ouvrirles portes de sonhtel, quel'on venaitdefermer: Lamaison d'unpremierprsident,dit-il,doittoujours tre ouverte tout le monde. Unmutinl'ayant unjour insult au milieud'une place publique, jusqu'lui iplrelendrela barbe,qu'il portailfortlongue, menaa de le faire pendre. Celle menaceauraitpului devenirfuneste.Mais lorsqu'onlui disaitqu'il devaitmoinss'exp oser la fureur du peuple, il rpondit raiqsuoensaiuxpieds de terre feraienttoujours plusgrand hommedu monde. (Panckoucke.) Jean-Bart, abordant un vaisseaucontreamiralhollandais,promitune rcomcpoenntsreeacmeliuriaqlueitlulieamneraitlepavillon pavillonde poupe. Un jeune marin, s'tant lanc avecles autres surle vaisseauennemi, monte au haut-d'undesmtspourenleverle pavillon demand.Lecontre-matrel'aperoit, et lui tire deux coupsde fusil, dont un lui percela main,et l'autrelacuisse.Le marin , d'un sang-froidincroyable, enveloppe sa main avec son mouchoir, sa cuisseavecsacravate, continuede monter, enlvele pavillon de contre-amiral, s'en faituneceinture, et descendpour enleverle pavillonde poupe.Il l'a dj dtach moiti. Lecontre-matrel'apertoonit. eLnecomrea,reint lusiedonneun coupd'espon- retourne, prend une hached'armesqu'ila son ct, endonne un coup de picau contre-matre,luicrve un oeil,le renverse,continuede dtacher le pavillon,et va le porter Jean-Bart. (Thibaudeau, la Conv.Nation.) Aumilieude l'insurrectiondu 20 juin

919

1792, qui avait envahi les Tuileries, LouisXVI,invincibledans sa rsistance constitutionnelle, luda ou refusa toujours d'acquiescer aux injonctionsdes' sditieux.Gardien de la prrogativedu pouvoirexcutif,je ne la livrerai pas la violence,rpondit-il; ce n'est pas le moment de dlibrerquand on ne dlibre pas librement. N'ayezpas peur, Sire, luiditun grenadierde la garde nationale. Monami, lui rpondit le roi, en lui prenant le bras et en l'approchant de sa poitrine, mets ta main l, et voissimon coeurbat plus rite qu' l'ordinaire. Ce geste,cesparolesde confianceintrpide, vueset entenduesde la foule,retournrent le coeurdessditieux. (Lamartine,Hist. des Girondins.) Pendantla marche de Hoche travers lesVosgespour tombersur l'armeautrichienne, deuxredoutesformidables, tablies Reischoffenet Freischwiller,dfendaientle passage.Hoche,souslefeu de leurs canons, imaginade mettreceux-ci l'encan:"Camarades,s'crie-t-ilgaiement, sixcentslivreslapice.Adjug! rpondentsesbraves, et ils fondentsur les redoutesau pas de charge, y pntrent, tuent lescanonierset s'emparentde leurs pices. (DeBounechose,Lazare Hoche.) Unjour, pendantle sigede Toulon, la batterie des Sans-Culottes, un commandantd'artillerievenu deParis depuis dpeuu de jours pour diriger les oprations sigen ce qui regardait l'artillerie sous les ordres de Cartaux, demanda l'officierdu poste un jeune sous-officier INT INT 593 qui et enmmetempsde l'audace et de l'intelligence.Lelieutenantappelleaussitt la Tempte,et Junot se prsente. Le commandantfixesur lui cet oeilqui semblait djconnatrels hommes.Tu vas quitterton habit, dit le commandant, et tu iras l porterces ordres. Il lui indiquaitde la mainun point plus loignde la cte, et luiexpliquace qu'il voulaitde lui. Le jeunesergentdevintrougecomme une grenade,ses yeux tincelrent, Je ne suispasunespion,rpondit-ilau commandant; cherchezunautrequemoipour excuterces ordres. Et il se retirait. Turefusesd'obir?lui dit l'officiersuprieur d'un ton svre; sais-tubien quoi tu t'exppses?Je suisprt obir, dit Junet, mais j'irai l o vousm'envoyez avecmonuniforme,ouje n'irai pas.C'est encorebiende l'honneurpour ces... Anglais. Lecommandantsourit, en le regardant attentivement. Maisils te tueront

920

! reprit-il. Que vous Vous import? ne meconnaissezpas assezpour que celavousfassedela peine, et quant moi, a m'est gal... Allons,je pars commeje suis, n'est-cepas? Alors, il mit la main danssa giberne. Bien! avecmon sabre et ces drages-l,du moins la conversalion ne languirapas, si cesmessieursveulent causer. Et il partit en chantant. Aprssondpart : Comments'appellecejeunehomme? demandal'officiersuprieur.Junot. Il ferasonchemin.Alorsle commandant inscrivitson nom sur ses tablettes. On a facilementdevinquel'officierd'artillPeeriuedetait Napolon. joursaprs,seretrouvantcette mmebatterie que l'on appelait la batterie des Sans-Culottes,Bonaparte demandaquelqu'unqui et une belle criture ; Junotsortitdesrangs,etseprsenta. Bonapartelereconnutpourle sergentqui dj avait fix sou attention. Il lui tmoignadel'intrt, et lui dit de se placer pour crire sa lettre soussadicte. Junot se mit sur l'paulementmmede la batterie. peine avait-iltermin sa lettre, qu'unebombelanceparlesAnglaisclate dix pas, et le couvrede terre ainsi que la lettre. Bien, dit en riant Junot, nous n'avionspasdesablepourscherl'encre. Bonapartearrta son regard sur le jeune sergent;il taitcalmeetn'avait pasmme tressailli.Cettecirconstancedcida de sa fortune.(Duchessed'Abrants,Mmoires.) En 1812, le marchalOudinot,aupassagede la Brsina,reut deux balles et ne voulutpasquitterle champdebataille. L'empereur, le soir,lui adressait desreproches affectueuxsur l'imprudenceavec laquelleil s'exposaitsans cesse, en lui disant: Lorsquevoustes quelque part, on ne,craint quepour vous.Bah ! lui rpmoonudriitrle duc de Reggio, je ne veux pas sansavoiraumoins;autantdeblessures quele marchal de Boucicault: il en avaittrente-neuf,j'en ai trnte-cinq; deuxpar jour, commeaujourd'hui,j'y serai bientt. (Moniteurdel'arme.) Au 24 fvrier, une fusillade dirige contrelesfentresdel'htel devilleet contre les volontairesquiydfendaientlegouvernementprovisoire, se fait entendre. M.deLamartinesort ; quelquesgardsnationaux, quelques lvesde l'cole Pollyuttetecnhtnique, quelquesintrpides citoyens corpscorpsaveclesenvahisseurs: Lamartineestun tratre ? N'coutez pas Lamartine!Abasl'endormeur! Ala lanterne les tratres. La tte ! la tte de Lamartine! crient quelquesforcens, dont il repousselesarmes en passaut. Matte, citoyens,leurdit-il, plt

921

Dieuque vousl'eussieztousen ce moment sur vos paules: vous seriezplus calmes et plus sages.Aces mots, lesimprca- tions se changenten clats derire, et les menacesde mort en serrementsdemains. (Docteur Vron, Mmoires d'un bourgeoisde Paris.) Intrigants. Il arriva Varsovieun carme franais qui fit demander au roi Jean Sobieski trs-instammentla permissionde luipar- ler en particulier. Il remit au roi une lettre dont le sensportait que. celui qui avait l'honneur d'crire Sa Majest, n'ayant pas celui d'tre connud'elle, se trouvaitoblig, aux dpens de la rpu- tation de sa mre, de faire souvenirSa Majestqu'tant en France, au sortir de l'acadmie,il avait eucommerceavecune belle femme,qui parce qu'elle tait marie avait fait paratre comme de son mariunfilsqu'elleavaiteul'honneurd'avoir deSaMajest;quecefilsavaiteu, desbiens 894 INT INT de son prtendupre, la seulefortune d'acheterla charg de secrtaire des commandementsde la reine de France; que puisque'la fortune et le mrite du roi avaient misle pre sur letrne, celuiqui avaitl'honneur de se trouver et de s'avouer son fils avait lieu d'esprer quelque lvation; qu'au surplus il avait l'avantage d'tre protg et considrde la reine, laquelle il avait fait confidence non-seulement de ce qu'il tait, mais de la prire qu'il faisait Sa Majest polonaise; et qu'en le reconnaissantpour son fils, la reine serait fort contente d contribuer de son ct la prire qu'il lui faisait de demanderau roi de le faire duc et pair. Cette lettre tait signeBrisacier, secrtaire des commandementsde la reine Marie-Thrse, et portait que le carme aurait l'honneur d'entretenir Sa Majest de quelques circonstances auxquelles il supplierait le roi d'avoir attention. Et tout de suitele carmelui remit deux lettres, l'une de la reine, dans les termes du monde les plus forts pour obliger Sa Majest polonaise de demander au roi sonmari la grcede faire Brisacier duc, et l'autre tait une lettre de change de cent mille cus, payable Dantzick, aux ordres du roi de Pologne.Tout cela tait accompagnd'un trs-beauportrait de la reine de France, dont le cadre tait orn de quantit de diamants; et ce portrait, que le carme lui remit, tait au moins de vingt ou vingt cinq mille cus. Le roi, surpris d'une aventure si nouvelle, ne se souvintni de madameBrisacier, ni d'avoir cru avoir un fils; mais

922

comme,dans le temps de ses premiers voyagesen France, il avait eu commerce avecplusieursfemmesdemoyennevertu, il tait possible que tout ce que contenait la lettre signe Brisacier ft vrai. Le roi commenade se saisir du portrait, envoya Dantzicksavoir si la lettre de change, dont il prit copie, tait de l'argent comptant; et lorsqu'il eut appris qu'effectivementrien n'tait meilleurque la dite lettre de change, ce prince fit rflexion qu'au bout du compte cent mille cus taient toujours aussi bons prendre que le portrait, qu'il avait mis part; que la lettre de la reine de France tait une chose effective,qui ne lui laissait quasi pas douter que Brisacierne pt tre son fils; et il remit au carme une lettre pour le roi, qui contenait tie de ce par- que portait celle de Brisacier, et l suppliait d'avoir gard qu'ayant un fils en France qu'il voulait reconnatre, il conjurait Sa Majest de l'honorer de sesgrces, et de vouloirbien, sa prire, le faire duc. Moyennantcette lettre, que Sa MajestPolonaiseremit au carme, il eut l'industriedetirer la lettre de change. Ce prince aimait l'argent, et ne perdit dpraes dleestecmenpts meilnlveoyceurs Dantzickpren- La qu'elle portait. surprise duroi ne fut pas mdiocre quand il reut la lettre du roi de Pologne. Brisaciern'tait ni de figure,ni n'avait jamais t regard que commeun sujet trs-mdiocre, que l'on trouvait mme trs-honor de l'emploi de secr- taire des commandementsde la reine, qu'il exerait. Sa Majesttint le cas secret, et crivit au marquis de Bthune de dcouvrir si effectivementle roi de Pologne tait persuad que Brisacier ft son fils. Le marquis prit le temps que le roi tait de bonne humeur la chasse. Oseraije, Sire, lui dit-il, demander Votre Majestce que c'est qu'un nomm Brisacier, qui fait courre le bruit en France qu'il a l'honneur d'tre votrefils; et que Votre Majest,prte le reconnatre, a demandau roi, monmatre, de l'lever la plus haute dignit de son royaume? Le diable m'emporte, dit le roi, si je saisce quec'est quemonsieur ni madameBrisacier! Je n'taispas chaste quand j'tais en France, y ayant de bonns et de mauvaisesfortunes. Et tout de suite, le roi lui conta ce que contenait la lettre de Brisacier, les claircissementsqu'il lui donnait de sanaissance, l circonstancede la lettre de changede cent mille cus et celledu portrait enrichi de diamants; et ajouta que ce qui l'avait le plus dtermin croire que le dit Brisacier tait vritablementson fils, t'tait une lettre de la reine de France qetui le lui assurait, et qu'ellele protgeait paraissait avoir une extrme considration pour lui. Au retour de la chasse, le roi lui remit

923

l'original de la lettre de la reine de France. Le marquis de Bthune l'envoya au roi son matre, qui passa chez la reine, et lui dit : Voyez, madame, ce que c'est que celte lettre. INT INT 595 La reine reconnut son seing, et dit : C'estmoncriture. Et mesurequ'elle la lisait sa surprise augmentait, et continua de dire qu'elle n'avait jamais pens une telle impertinence, qu'elle ne savait ce que c'tait, et qu'il fallait que Brisacier ft devenu fou; qu'apparemment le fripon lui avait fait signer cela en lui prsentant des lettres de compliments, quel'on signe d'ordinaire sans les voir. Oh! bien, madame, dit le roi, nez pre- gardedornavant ce qu'on vousfait signer.J'exige de vous quevous ne disiez rien du tout de cette aventure ce fou de Brisacier. Peu de jours aprs, le roi le fit arrter et l'envoya la Bastille; on saisit tous ses papiers et on l'interrogeCa. e petit extravagantavoua qu'il avait imagintoutecettebellehistoire. LeroienvdouytaoluetsinStaerrogationset lesdpositions Majestpolonaise,qui connut si bien la fausset de l'engagement o on l'avait voulu mettre qu'il fit des excusesau roi de sa crdulit. QuandBrisacier eut fait quelquepni- tence la Bastille, on le mit en libert commeun fou, avec ordre de sortir de France. Son premier soin fut de courir aprs la lettre de change que le roi de Pologne avait touche. Il se rendit Varsovie, pour essayer d'en rapporter quelquechose.Le roi le reut commeun fdraipnot nleestcrcoamncmieerusnfireimntptoosutseudre.sCi epen- justes reprsentations Sa Majestpolonaise, qu'il promit d'en payerquelques-uns.Les princes ont toujours de la peine rendre ce qu'ils ont touch. Ondonna cinq six cent pistoles cemalheureux, qui passa en Moscovie,o il mourut, dans le dessein d'aller aux Indes chercherla fortune qu'il n'avait pu faire en Europe, et le roi peu peu, dans l'espace de quatre ans, rendit aux cranciersla sommequ'il avaittouche. (L'abbde Choisy,Mmoires.) Ou s'est beaucoup entretenu et l'on s'entretient encore (1775) d'une histoire fort extraordinaire qui est arrive eu Saxe. Le hros n'est pas d'une condition fort leve. Il se nommaitSchropfer,cafetier de son mtier, et tait chef d'une loge de francs-maons,abhorre de celle qui est en vogue Leipsicket Dresde. S'tant vant l'anne dernire d'tre en correspondance avec le prince Charles de Saxe, duc de Courlande,pour les affaires de la maonnerie, il eut essuyer une petite disgrce; les vrais maons l'accusrentauprs d duc, qui, indign

924

de son audace, ordonna au colonelZanthier de le faire prendre par ses soldats, de lui faire administrer cinquante coups de bton et d'en tirer quittance; ce qui fut exactement excut (1). Ce revers, loin d'abattre soncourage, ne fit que redoubler son ardeur dployerses talents pour faire des prodiges. Dansles assembles nocturnesde ses maons, il faisait voir sesdisciplesles mes des bienheureux et des damns; l'un il faisait apparatre son pre mort, l'autre son frre, etc. Plusieurspersonnesen devinrent folles, ce qui lui attira bientt la rputation d'un hommeextraordinaire, d'un homme inspir qui commandaitaux habitants du ciel et de l'enfer. Pour en imposer par le rang, il prit le titre de colonel au service de France; et se dit btard du prince de Conti, quoiqu'il ressemblt beaucoup deux frres qu'il a Leipsick, o il jouait ses farces, dont l'un est banquier, et l'autre aubergiste. Il brisa son enseigne caf et convertit sa maisonen htel de Schropfer, o il ne recevait plusque desgens de distinction, et ce qu'il y a deplus plaisant, c'est qu'en effet,lesgensdedistinctionrecherchrent sa connaissance.Parmiles sectateursqu'il avait Leipsick,le plus zl tait M. du Bose. Cet honnte ngociant lui fournissait de l'argent tant qu'il en voulait, croyantbien n'y rien perdre, attendu que fpearrmlailemsosciniednrecesqtuaietpocseslledaditMe .fSaicrherodpel'or. Au commencementdu mois de septembre dernier, ces deux messieurs se rendirent Dresde, prcdspar la renomme. Il eut la gloired'attirer dans son parti le duc de Courlandemme, qui, force de caresses,lui fit oublier ses mauvaistraitements. M. le colonelfaisait une dpense enrage l'htel de Pologne. Le Champagneet le punch coulaient grands flots. Ds qu'il tait minuit, il faisaitranger sesspectateursau fondd'une (I)Nousavonsdjvupareiltraitracontdu gazetieGr rotzV. oirCoupdsebton(Rcpisdse). 596 TNT INT salle et commenait ses conjurations. Aussittles ports s'ouvraient avec fracas, et l'on voyaitparatre, sousdiffrentes figures, des spectresqui rpondaient aux questions qu'on leur faisait. C'est ainsi que le duc de Courlande a vu le chevalierde Saxeet le feu roi de Pologne son pre. Admirdesgrandset despetits, Schropfer passaitpour un hommedivin, lorsque M. de Marboisvint troubler la fte. En qualit de rsidentde France, il se crut en droit de lui demanderson

925

brevet de colonel. Malgr la protection du.duc, le rsidentdclaraque le colonel tait unimposteur, et qu'il lui ferait arracher, la cocarde et l'paulette : le colonel, ne pouvantpasselgitimer Dresde, revint Leipsick; il y continuases prodiges avec le mme succs et le mme concours. Le 7 octobre', il donna un grand souper sesplus zlspartisans,et les invita pour le lendemain une de partie promenadeau Rosenthal. Le 8, la pointe du jour, il sortit de la ville en leur compagnie.Cheminfaisant, il leur ; dit qu'il n'ignorait pas les discours que l'on tenait sur son compte, qu'il voulait confondreses ennemis par un prodige tel qu'ils n'en avaient pas encore vus. Arriv l'entre du Rosenthal, il rangeases,gens en croix, et leur dit d'tre bien attentifs ce qu'il allait faire : cesmots, if se retira derrire une charmille. Les spectateurs, dans l'attente, ouvrent les yeuxet lesoreilles,lorsqu'ilsentendent un coup de pistolet : c'tait Schropfer qui venaitde secasserla tte. Telle a t la fin de cet hommesingu- lier (1). (Correspondancesecrte.) Intrigant (Rused'). M. de Machault,contrleurgnral des finances,avait perduunelevrette qu'il aimaitbeaucoup. LesieurBouretenfait chercher une exactement semblable. Il la trouve, la prend chez lui. Il fait faire un mneamnneneqt uinqu'il revtd'unesimarre, or- que portait toujoursle contrleur gnral commegarde des sceaux. Il habitue cettechienne caresserce simulacre, nemangerqu'aprslui avoirrendu hommage. Quand il la juge assez bien dresse, il la mneavec lui, et ds que (I) VoirCharlatans. l'animal voit M. de Machault, il court au ministre et saule son cou, au point que celui-ci croit que c'est sonchien. On sent combienun homme capable d'une constance aussi minutieuse et aussi recherche doit russir auprs des grands. (L'Observateuranglais.) Intrigante. Monpre m'avait donn une espcede gouvernante, ou plutt ce que l'on appelle une bonne, qui avait une nice du mme ge que le mien. Jusqu' l'poque de notre premire communion, elle venait passersesjours de vacances chez sa tante et jouait avec moi. Lorsqu'elleeut atteint l'ge de douzeans, mon pre dclara qu'il nevoulaitplus que cellepetite vnt jouer avecmoietmessoeurs.L'ducation soignequ'il voulait nousdonner lui faisaitcraindre des relationsintimesavec unepetitepersonnedestine l'tat decouturireetdebrodeuse. Cettepetitefilletait

926

jolie, blonde et d'un maintien trs-modeste. Sixans aprsl'poque o mon pre lui avait interdit l'entre de sa maison, le duc de la Vrillire, alors M. le comtede Saint-Florentin, fit demandermon pre : Avez-vous,lui dit-il, votre service une femmege,nomme Paris? Mon pre lui rpondit qu'elle nous avait leveset tait encore chez lui. Connaissezvoussajeune nice? reprit le ministre. Alors mon pre lui dit ce quela prudence d'un pre qui dsire que ses enfantsn'aient jamais qued'utilesliaisons lui avait suggr il y avait six ans. Vousavezagibien prudemment,lui dit M. de Saint-Florentin; depuis quarante ans que je suis au ministre je n'ai pas encore rencontr une intrigante plus audacieuseque cette petite grisette : elle a compromisdans ses mensongesnotre augmuesstdeasmouevsAerdainla, ndoeestpieusesprincesses, Victoire, et l'estimable monsieur Baret, cur de SaintLouis,qui danscemomentest interdit de sesfonctionscurialesjusqu' l'claircissementparfait de cette infmeintrigue. La petite personneest la Bastilleen cemoment. Imaginez-vous, ajouta-t-il, qu' l'aide de ses astucieuxmensongeselle a soustrait plus de soixante mille francs divers gens crdules de Versailles: aux uns elle affirmaitqu'elle tait matresse du roi, se faisait accompagnerpar eux INT INV 597 jusqu' la portede glacequi ouvre dans la galerie,entrait dansl'appartementdu roi par cette porteparticulire, ense la faisant ouvrir par quelques garons du chteau qui avaient ses faveurs. A peu prs dans le mme temps, ellea fait demander M. Gauthier, le chirurgien des chevau-lgers, pour accoucherchez elle une femmedont le visage tait couvert d'un crpenoir, et fournitau les serviettesdont il avait chirurgien besoin, et qui toutes taient marques la couronne, selon les dpositionsde Gauthier. Elle lui a de mmeprocur, pour bassinerle lit de l'accouche,une bassinoireaux armesdes princesses,et un bolde bouillon en argentet portantlesmmesarmes.Depuis les informations commencessur cetteaffaire, nous savons de mmeque c'estencoreun garonservantchezMesdamesqui lui a procur cesobjets; mais ellea fait circulercet odieux et criminel emteinl saomngempaermi les gensde son espce, percjusqu' des gens dont les opinions ont plus d'importance. Ce n'est pastoutencore, ajoutale ministre, elleaavoutoussescrimes; mais, au milieu despleurset des sanglots, du repentir elle a dclar qu'elle tait ne pour la vertu, et avait t entranedans le cheminduvicepar son confesseur,M. le cur Baret, qui l'avait sduite dsl'ge de quatorzeans. Le cur lui a t confront. Cettemalheureuse,dont l'air et le

927

maintienne ressemblentnullement la perversitdeson esprit et de ses moeurs, a eu l'effronteriede soutenir en sa prsence ce qu'elle avait dclar, et a os appuyer celle dclaration d'un fait qui semblait affirmer la liaison la plus intime, en disant au vertueux cur qu'il avait un signesur l'paulegauche.A ces mots le cur a demandqu'onfit arrter sur-le-champun valet de chambre qu'il avait alors et qu'il avait chasspour ses mauvaisesmoeurs.Lesinterrogatoiressuivantsont prouvquece malheureuxavait aussit du nombre des amants de la jeunefille, et que c'taitde lui qu'elletenait le renseignementsur le signequ'elle avait eu l'impudeur et l'effronterie de citer. Le pauvre cur Baret fit une maladie gravedp chagrinque lui donna un dsagrmentaussi peu mrit. Le roi avait pourtant eu la bont de l'accueillir son retour Versailles, et de lui dire qu'il devaitsavoir qu'il n'y avait eu rien de sacr pour cette audacieuse crature. Quandl'affairefut entirement claircie, leministre fit sortir cettevile intrigante de la Bastille, et elle fut envoye Sainte-Plagie pour le reste de ses jours. (MmeCampan,Mmoires.) Invalide. Aproposdesjambesde bois,j'ai connu un vieux soldat de l'empire qui avait laisssur le champ debataille sesquatre membresprincipaux,et avait d les remplacer, tant bien quemal,artificiellement. Le tourneur de sonvillages'tait charg de la chose; car l'art d'articuler un membre artificiel n'tait pas arriv la hauteur qu'il a atteinte de nosjours. Chaque soir, le vieil invalide se dbarrassait de ses membresinutilespour se mettreau lit. Un jour ayant changde domestique, la nouvellefillequi le soignait ne connaissaitpas toutesles infirmitsdont son matretaitafflig.Lesoirvenu: Tiens, lui dit-il en lui tendant le bras, tire-moi ce bras. Et le bras resta entre les mains de la fille; c'tait un bras de bois. Mais jugezde sontonnemeutquandl'invalide, prsentant tous ses membres l'un aprs l'autre, ne cessaitde lui dire : Tire-moi celtejambe; tire-moi l'autre. La pauvre fille se mit trembler de se trouver en faced'un hommede bois, qui n'avait que le tronc, et qui semblait poser sur la chaise, devantelle, comme un de ces antiquesdieuxde pierre dont le

928

tempsavaitmutillesmembres. Maisce n'est pastout ; le vieuxsoldat, voulant se rjouir jusqu'au bout de la frayeurqu'elleprouvait,tendit le couen lui disant : Maintenant,tire-moila tte. Pour le coup, lamalheureuseservante, pouvante,se mit pousser un cri de terreur, et s'enfuitcommesile diablemenaait del'emporter. Invits. La scnese passedans un bal. Adoss la chemine, un danseur touffe un billement. Vous vous ennuyez, monsieur?de598 INV IVR mandeun vous?- Moviodiseinm.-me.- OAulio,mrsonssiienuor,uest nous en allions?- e ne peuxpas, moi,, je suislematre dela maison. Invocation utile. avFaiotrebuinso, ndavnasisusenaeude ses expditions, frapppar un coup de vent,qui le remplit d'eau. L'equipage effray se lamentait, et faisaitdesvoeux tousles saints.Mais Forbin,persuad mqueesc'tait le momentd'agir : " Courage, enfants, cria-t-il aux matelots,tous ces voeuxsont lions; maissainte Pompe, saintePompe! c'est elle qu'ilfaut s'adresser; n'en doutezpas, elle vous saufvuetra." Il donnal'exempsaleu,veetl.'quipage (Galerie de l'anciennecour.) Ironie. Le mrquisd'Humiresvenait d'tre dfauit marchadleFrance, lasollicitation vicomte deTurenne,qui neput rsister saounx charmeset l'esprit de la marquise pouse.Lejour mmeLouis XIV,rencontrant le comtede Grammont,lui dit : Savez-vousqui je viens de faire marchal? Oui, sire, lui rpondit-il,c'est madamed'Humires. (Id.) Le mardi 10 du courant dcembre 1748), lePrtendantfut arrt, en entrant l'Opra.Madamede Tallemont,qui avait eu unde ses laquaismis la Bastilleavec les gens du Prtendant,crivit le lendemainlelettre suivanteM. deMaurepas: d'unLee roi vient,monsieur,de se couvrir le gloire immortelleenfaisantarrter SaprinceEdouard.Je ne doutepoint que Majestnefasse chanter le Te Deum, pluoiufrairtemercier Dieud'une victoire qui tant d'honneur.Mais,commemon laquais,qui a t pris dans cette grande jdoeurne, nepeutrien ajouter auxlauriers Sa Majest,je vouspriede mele reuvoyer. Je suis, etc. " (Coll, Journal.) Ironie barbare. Un matre fouetta si cruellementson laquais, que le pre de cet enfant tout corh et outrags'en plaignit la justdicisea. itCebarbare rpondit aujuge, quilui qu'il avait bien fouett ce pauvre garon : " S'il a t bien fouett, de quoi se plaint-il? Si mal, qu'il revienne, et je le fouetteraimieux.

929

(Le Bouffon de la cour.) BMa.rthdleemTya,sveanmeos,nlterajfoourrt cdreuleal;Seatinst-e promenanttout le jopuarr la villee,t voyatnatnt de sangrpandu, il disait et criait au peuple : " Saignez, saignez; laeusssmi decins disent quela saigne est bonneen tout ce moisd'aot commeen mai. (Brantme, Hommesillustres.) Ironie courageuse. Unlae fuvreiluler,dpursisoeldda'ta.sUsanuto,ffitcaiietrleivnrtree dans la chambre d'une jeune filled'une beaut blouissante.Elle essaye envain de l'arrter par sessupplications.Elle allait succomber,quand,s'aranchant parr un violenteffort ses brutales treintes, elle s'lanceversla fentre ouverte, puis,jtant sur le vaingueurunrgardde mpris et d'ironie : " Qui'i m'aimemee suive!"s'crie-t-elle, et elle se prcipite. Ironie insultante. Le duc de Candale, qui aspirait au titre de prince, causede sa mre qui utnaijtoufirlle naturellede Henri IV, parlant de ses parents devantle Grand Cond, disait : " Monsieur monpre, cmeardidamicuemlea mree, tc." M. le Princeq, ue ennuyait, se mit crier aussitt : " Monsieumroncuyer, allezdire monsieurmoncocher,qu'il mettemessieurs mes chevaux mon carresse. (Mmoires anecdotes.) Ivrognes. Quelques jeunes gens. s'tant enivrs, eurent lan'tetellementchauffepar les fumesdu vin qu'ils perdirentla raison, et prirent la maisono ils taientpour une galre.S'imaginant doncvoguer dedans, et tre battus d'une furieusetempte, ils poussrentl'extravagancejusqu' jeter par lesfentrestous lesvasesettous IVR IVR 899 lleesurmoreduobnlensca,riot yantquec'taitlepilotequi causede la d'allgerainsile vaisseau, la tempte.Pendantce temps, foule, assembledans la rue, pillait tout ce qu'ils jetaient ainsi. (Athne.) LejeuneCyrusayantobtenud'Astyage, songrand-pre, la permissiondeluidonner ilbs'oeinrepourimiterl'chansondeceprince, acquittade fort bonnegrce : Je suiscontent,monfils,luiditAstyage,onne peutpasmieuxservir. Mais,puisquevous vouliezimiter Sacas(c'taitlenomdel'chanson), pourquoi n'avez-vouspas,comme aluvie,cgotlevin?J'ai craint, rpondit navet le jeune prince, qu'il n'y et dans cetteliqueur du poison. Car au festin quevousdonntes,le jour de votre naissance,aux grandsseigneursde votre cour, je vis clairementque Sacas vous avait tous empoisonns.Commentvitesvouscela,dit le roi?C'est, repartit eCuytruusn, que je m'aperus qu'aprsqu'on peu bu de cette liqueur, la tte tourna touslesconvives.Je vousvoyais fairedes chosesque vousnepardonneriez pas desenfants, crier tous la foissans vousentendre,puischantertousensemble de la faonla plusridicule; et lorsqu'un devouschantaitseul,vousjuriez, sansl'avoircout,

930

qu'il chantaitadmirablement bien. Chacunde vousvantait ses forces; mais lorsqu'ilfallut selever pour danser, loinde pouvoirfaire un pas en cadence, vous ne pouviez pas mme vous tenir fermessur vospieds. Comment!reprit Astyage,la mme chose n'arrive-t-elle pas votre pre? Jamais, rpondit iClyarus. Quelui arrive-t-il donc quand bu, ajoutale roi. Il cessed'avoir soif, rpliqual'enfant. (Xnophon,Cyrcpdie.) Pomponede Bellivrefut envoyambassadeuren Suisse;il fautboireen dpit uqnu'olineuen ait. On l'enivra; c'tait dans public.En sortant, il saluaitles piliers: Monsieur,ce sont despiliers, lui dit-on. Il ne laissaitpas toujoursde saluer, et disait: Atous seigneurstous honneurs! (TallemantdesRaux.) Unjour que Dancourtjouait lui-mme danssonOpradevillage (1691),le marquis de Sabls'en vint, peu prsivre, prendreplace sur une des banquettesde la scne.Commeil s'asseyait,il entendit chanter : ECnhpoaurxetterreil boutranosbls, poireauxserontsabls. Il Crutqu'on l'insultait, et, selevantavec la gravitd'un ivrognequi veut faireune action d'clat, il marchadroit l'auteur et le souffletaen plein thtre. Un mdecinde la villede Strasbourg, vlaovyuanetqfuo'rucnedSeuissede ses amisperdait boire, lui dit : Moncher avmoui,sje souhaiteraispourvotre sant que vous pussiezempcher de faire la dbauche! Car je crains que si vous continuezde boire comme vousavez fait et faitestouslesjours, vousne perdiezla vue. Le Suisse,qui ne pouvaitquitter cetteaimableliqueur,luidit : Monsieur, jveovuosuasvreezmerciede la bonnevolontque pour moi; maisj'aime mieux laisserperdreles fentresdu logisque de voir prir tout le btiment. . (Factieuxrveille-matin.) On connat l'aventure de la Thorillire, comdienclbre, qui, au sortir d'un bon dner, dans le moment d'une grandepluie, fit inutilementchercher un carrosse de louage pour se rendre au svpoeitcutarectlrea,ent ne'eut qu'unebrouette,petite par un homme,qu'ils'estimait heureux de trouver, pour mettre sonhabillementet sa chaussure couvert. Voicicomme il en profita : se voyant prle'hssompamrel'heuredu spectacle,il demanda quile tranait, pourquoiil n'allait pasplusvite: Monsieurj,e n'ai pas dediligence. Queveux-tudire avecta sdailnigt elancveo?iturCe'estun hommequi, pous- par derrire, allgemon fardeau : Eh, que ne parlais-tu plus tt ! s'cria la Thorillireen s'lauant hors de la brouette. Moncomdiense met faire la diligenceet arrive la porte de la comdieeu poussantsa voiture, tout crott, tout mouill, tout essouffl, etc. Lelaquaisd'un de mesamistaitl'autre soir danslemmetat o setrouvaitcette 600 IVR IVR foisla Thorillire. Pouvant peinemarcher,

931

il prend un fiacre pour s'en retournerchezlui. Il passedevantma se porte; rappelant pour lors qu'il avait une lettre me remettre, il fait arrter lecarrosse, descend,meparle, et oubliantqu'il jouait avec le fiacrele rledu matre,au lieu de retourner dedans, entran par la force de l'habitude, il se huche de son mieuxderrire, s'y cramponneet bientt isl'yendort. Lecochernel'avaitpasaperu; tait endormi de son ct, et mesdeux isv'rvoeginlleeslpeassentainsi la nuit. Le laquais premier au point du jour : tonn de sa situation, aprs avoir bien frott ses yeux,il veut s'en aller ; le mouvementqu'il fait en descendant,tire le cocher de son long assoupissement.Celui-ci reconnatl'hommequi l'a lou et il exige son salaire. Le laquaisne se souvient de rien, et prtend que le cochera eu tort de ne l'avoir pas men oil lui avait dit, que c'est sa fautede ne pas s'tre aperu qu'il tait mont sinondedans, du moins derrire le carrosse, et qu'aprs tout, si c'tait son got de se placer derrire, ce n'tait pasl'affairedu cocher; enfinil demandedesdommagesau cocherqui, pour ne l'avoir pas men, causera la perte de son tat, puisque pour avoir dcouchet manqu le servicede son matre il s'attend recevoirson cong. J'ignore comment le commissairede policeles mettra d'accord. (Mtra, Correspondancesecrte.) Un ivrogne voulait passer par un culdesac,croyantquec'taitunerue.Comme il ne peut eu venir bout, il se persuade qu'on lui a bouchle passage.Il tire son pe, et se bat d'estocet de taille contre une borne, qu'il prendpourun homme.A force de ferrailler, il fait sortir quelques tincelles: Ah! le vilain, dit-il en reculant , il porte des amies feu! Univrogne,quiavaitbienbu, seleva la nuit d'auprs desafemme,et alla pisser par la fentre. Commeil pleuvait, il entendaitl'eau d'une gouttire qui tombait, et croyant que c'tait lui qui faisaitce bruit, il restait toujours dans la mme posture.Ala fin safemmelui cria : Aurastu bienttfini? Hlas!rpartit l'ivrogne, je finiraiquand il plaira Dieu. (Dictionnaired'anecdotes.) Uncordonnier,qui se grisait rgulire- ment trois foispar semaine,et battait sa femmedans ses momentslucides,prit la rsolutionde s'embarquer pour l'Amrique , cette terre bnie des socitsde temprance. Il crivit du Havrequ'il venait de retenir son passagesur un navire de 500 tonneaux. Cinqcents tonneaux! a dit l'pouse avec conviction; si la traverseest longue,a ne suffirapas. EugneSue et Romieutaient intimement lis. Un soir qu'ils avaientdn de compagnieau Caf de Paris et qu'ils se trouvaient dans un tat de gaiettrs-accentu, Romieufitun faux pas(1), tomba et se blessa la jambe. Vite,

932

en sa qualit d'ex-chirurgien de la marine, Eugne Sue se met panser son ami; puis le porte dans son coup, le reconduit chezlui et passela nuit dans un fauteuil, au chevet de son lit. Le lendemain matin, au rveil, il s'empresse de visiter la jambe malade et d'enlever l'appareil. Une surprise! rires ! La veille,en oprant le pansement, Eugne Sue s'tait tromp de jambe!... (La Libert.) Un clbre buveur, qui dclamaittoujourscontrel'eau, sevit menac de la mort par de frquents accs d'une fivre brlante. Gnreux, splendide et goguenard, il tait environn d'un cercle nombreux d'amis.Unjour qu'il tait pressde l'ardeur de son mal, il commanda qu'on lui apportt une carafe pleine d'eau. Les amis de se regarder et de rire comme des fous: Eh !quoi, vous riez, leur dit-il, ne savez-vous pas qu' la fin de sa vie il faut se rconcilier avec ses ennemis? ( Ivrogniana.) un(Is)oCir'qeust'cielmtaitmtoeRmobmivieruseu-mrleocrdotarpnssdluaqruueel,, unde ses compagnodn'sorgieplaa un lampion pour le protger.

933