NORMAS GENERALES DE REDACCIN, ELABORACIN DE NOTAS Y BIBLIOGRAFA

REVISTA FRONTERAS DE LA HISTORIA

Instituto Colombiano de Antropologa e Historia 2010

CONTENIDO 1. Generalidades .............................................................................................................................. 4 2. Bibliografa: lista de trabajos consultados ................................................................................. 5

2.1. Fuentes primarias ............................................................................................................................ 5 2.1.1. Documentos inditos de archivo, bibliotecas y otras entidades ................................................................. 5 2.1.2. Diarios y otras publicaciones peridicas usadas como fuentes primarias .................................................. 7 2.1.3. Cartas y otros documentos en colecciones documentales .......................................................................... 8 2.1.4. Otras fuentes primarias: crnicas, entrevistas, msica, etc......................................................................... 9 2.2. Fuentes secundarias ......................................................................................................................... 9 2.2.1. Libros ......................................................................................................................................................... 9 2.2.1.1. Consideraciones generales sobre el nombre del autor ...................................................................... 10 2.2.1.2. Varias obras del mismo autor ........................................................................................................... 11 2.2.1.3. Varios autores de una misma obra .................................................................................................... 12 2.2.1.4. Autores corporativos......................................................................................................................... 12 2.2.1.5. Editor, traductor, compilador, etc. .................................................................................................... 13 2.2.1.6. Editor, traductor o compilador junto con el autor ............................................................................. 13 2.2.1.7. Autor annimo o sin autor ................................................................................................................ 13 2.2.1.8. Ttulo del libro .................................................................................................................................. 14 2.2.1.9. Nmero de edicin o ediciones especiales ....................................................................................... 14 2.2.1.10. Tomos y volmenes: ....................................................................................................................... 15 2.2.1.11. Tomos o volmenes con ttulos diferentes y diferentes autores ..................................................... 15 2.2.1.12. Libros que hacen parte de una serie ................................................................................................ 16 2.2.1.13. Ciudad, editorial y ao (datos editoriales o de publicacin) ........................................................... 16 2.2.1.14. Medio de publicacin ..................................................................................................................... 19 2.2.1.15. Libros en otros idiomas con traduccin al espaol: ........................................................................ 20 2.2.2. Captulos o partes de libros ...................................................................................................................... 20 2.2.2.1. Introducciones, presentaciones, prefacios y otras partes especiales ................................................. 20 2.2.2.2. Captulos de libros ............................................................................................................................ 21 2.2.2.3. Referencias cruzadas ........................................................................................................................ 22 2.2.3. Artculos en revistas ................................................................................................................................. 23 2.2.3.1. Nombre del autor y ttulo del artculo ............................................................................................... 23 2.2.3.2. Nombre de la revista ......................................................................................................................... 24 2.2.3.3. Informacin sobre la edicin ............................................................................................................ 24 2.2.3.4 Nmero de pginas ............................................................................................................................ 25 2.2.4. Artculos en diarios o peridicos .............................................................................................................. 25 2.2.5. Reseas de libros y otros trabajos en publicaciones peridicas ............................................................... 27 2.2.6. Libros, artculos y otros trabajos en prensa .............................................................................................. 27 2.2.7. Tesis y disertaciones sin publicar ............................................................................................................. 27 2.2.8. Trabajos mecanografiados o manuscritos sin publicar ............................................................................. 28 2.2.9. Conferencias presentadas en congresos y trabajos similares inditos ...................................................... 28 2.2.10. Cartas personales, correos electrnicos, memorandos y similares no publicados .................................. 28 2.2.11. Microfilmes o microfichas...................................................................................................................... 29 2.2.12. Entrevistas y comunicaciones personales ............................................................................................... 29 2.2.12.1. Cuando no queda ningn soporte fsico de la conversacin ........................................................... 29 2.2.12.2. Cuando la entrevista ha sido grabada ............................................................................................. 30 2.2.13. Trabajos en CD-ROM, disquetes u otros medios electrnicos ............................................................... 30 2.2.13.1. Textos ya publicados en papel presentados en CD-ROM y otros medios electrnicos .................. 30 2.2.13.2. Obras que solo tienen versin electrnica: ..................................................................................... 31 2.2.14. Internet: pginas web y otros documentos ............................................................................................. 33 2.2.14.1. Pginas web en general: ................................................................................................................. 33 2.2.14.2. Revistas, diarios y otras publicaciones en lnea .............................................................................. 34

2.2.15. Obras musicales y cinematogrficas....................................................................................................... 34 2.2.15.1. Msica y video publicados ............................................................................................................. 34 2.2.15.2. Msica y video inditos o grabaciones personales: ........................................................................ 35 2.2.16. Programas de radio y televisin ............................................................................................................. 36 2.2.17. Obras de arte........................................................................................................................................... 36 2.2.18. La Biblia y otros textos sagrados............................................................................................................ 36

3. Uso de referencias cruzadas en la bibliografa .......................... Error! Marcador no definido.

3.1. El sistema de parntesis: recomendaciones generales ................................................................ 38 3.1.1. Informacin requerida en las referencias en parntesis ............................................................................ 38 3.1.2. Legibilidad................................................................................................................................................ 39 3.1.3. Ubicacin de las citas textuales y las referencias ..................................................................................... 40 3.2. Ejemplos de referencias en parntesis.......................................................................................... 41 3.2.1. Cita de una obra completa ........................................................................................................................ 41 3.2.2. Cita de pginas o partes de una obra ........................................................................................................ 42 3.2.2. Cita de un trabajo ordenado por ttulo (sin autor) .................................................................................... 45 3.2.3. Cita de un trabajo de un autor corporativo ............................................................................................... 45 3.2.4. Cita de dos o ms trabajos de un mismo autor o autores .......................................................................... 46 3.2.5. Cita de varios trabajos en un solo parntesis ............................................................................................ 47 3.2.6. Cita de fuentes indirectas.......................................................................................................................... 48 3.2.7. Cita de documentos de archivo................................................................................................................. 48 3.2.8. Citas de la Biblia ...................................................................................................................................... 49 3.3. Uso de notas a pie de pgina con el sistema de parntesis .......................................................... 50

4. Normas para la trascripcin de documentos histricos manuscritos ..................................... 51

1. Generalidades
La revista Fronteras de la Historia sigue las normas para citas bibliogrficas y documentales propuestas en el MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing de Joseph Gibaldi en la edicin ms reciente. Para los temas relacionados con la ortografa y la redaccin en castellano se siguen las normas generales de la Real Academia Espaola.

2. Bibliografa: lista de trabajos consultados

Todos los artculos deben ir acompaados de una bibliografa general que se ubicar al final del texto. En esa bibliografa debern aparecer todas las obras y fuentes que hayan sido citadas en los parntesis y las notas a pie de pgina. La bibliografa se debe hacer con el mismo tipo de letra del cuerpo principal del texto y con sangra francesa (sangra a partir del segundo rengln). La bibliografa se divide en: A. Fuentes primarias B. Fuentes secundarias Las obras correspondientes a cada una de estas secciones se pondrn separadas, con el subttulo correspondiente y en orden alfabtico.

2.1. Fuentes primarias

En esta seccin de la bibliografa se pondrn todos los trabajos que han servido como fuente de consulta de primera mano, tales como documentos de archivo, diarios y peridicos, colecciones documentales, entrevistas grabadas, videos, etc. Puede subdividirse, si se considera necesario, en: 1. Fuentes inditas de archivos y bibliotecas 2. Colecciones documentales 3. Crnicas 4. Entrevistas, etc, etc. Todos los materiales deben ponerse en orden alfabtico, de acuerdo a sus autores o ttulos, siguiendo las pautas que se darn para la bibliografa de las fuentes secundarias. La excepcin a esta norma son los documentos o manuscritos consultados en archivos y bibliotecas, y la cita de diarios o peridicos.

2.1.1. Documentos inditos de archivo, bibliotecas y otras entidades

No es necesario poner un listado de todos los documentos consultados. Basta con hacer un listado de los archivos, bibliotecas y otras entidades que custodian los documentos, en orden alfabtico, poniendo la ciudad y el pas. Si el autor proporciona un listado de los fondos documentales y los tomos o legajos consultados en el archivo o biblioteca, deben ponerse debajo del nombre de la entidad, en cursiva y con sangra. En seguida del nombre del archivo y del nombre del fondo se debe indicar la abreviatura o sigla que se us en los parntesis. Ejemplos:

Archivo General de Indias, Sevilla, Espaa (AGI). Archivo Histrico Regional de Boyac, Tunja, Colombia (AHRB). Archivo General de la Nacin, Bogot, Colombia (AGN). Caciques e indios (CI) 5, 8 y 10. Encomiendas (E) 7. Biblioteca Nacional de Colombia, Bogot (BN). Libros raros y manuscritos (LRM)

Cuando los autores consideran necesario y pertinente poner los datos completos de los manuscritos que han sido consultados, se debe hacer, con la condicin de que se no se convierta en un listado demasiado largo. Debido a que existe una gran variedad de formas en que los archivos y bibliotecas catalogan sus colecciones de documentos, no existen unas normas fijas en cuanto a los tems que deben incluirse en la bibliografa. Sin embargo, lo mnimo que debe ponerse es el ttulo, el nombre de la institucin que custodia los documentos, el nombre de la serie documental consultada y todos los datos necesarios para la identificacin de la pieza citada. La nica norma que debe observarse es conservar la misma organizacin que utiliza la entidad que custodia los documentos e ir de lo ms general hacia lo particular. Por ejemplo, un archivo histrico puede estar dividido en secciones, luego en fondos, luego en series, legajos o tomos, y finalmente en folios. Tambin se debe especificar si es impreso, manuscrito y est en otro soporte. Entonces este ser el orden de la cita. Cuando sea posible y se considere pertinente, se puede poner el autor del documento y el ttulo que tiene. Este ttulo debe ir entre comillas, como el ttulo de un captulo de libro o un artculo. Tambin es aconsejable poner la fecha del documento. Si falta alguno de estos datos simplemente se omite. Se aconseja seguir el siguiente orden en una cita de documentos de archivo: Apellido y nombre del autor: cuando lo tenga y se considere pertinente. Titulo del documento: cuando lo tenga y se considere pertinente. Debe ir entre comillas. Si el autor lo considera necesario se puede modernizar la ortografa. Lugar y fecha: se pone inmediatamente despus del ttulo. Se indica la ciudad y la fecha completa o solamente el ao. Se usa el formato da, mes y ao. El da va en nmeros arbigos, el mes en letras y el ao en nmeros arbigos, separados con la preposicin de (por ej.: 1 de enero de 2000). Va entre parntesis. Cuando la fecha solo se presume se pone el ao entre signos de interrogacin y cuando es aproximada se pone la abreviatura c. (circa). Nombre del archivo o entidad que custodia los documentos: se pone en el idioma original, separado por una coma de los dems elementos. Cuando se carece de los datos anteriores, la cita comienza con este nombre.
6

 Abreviatura del archivo: se debe poner siempre la abreviatura que se va a usar en las citas en parntesis y notas a pie de pgina. Se pone entre parntesis a continuacin del nombre completo del archivo. Ciudad: ciudad donde queda la entidad. Seccin: cuando sea pertinente. Si no hay nombre del fondo, debe ir en cursiva. Cuando hay seccin y fondo va en letra normal. Fondo: cuando sea pertinente. Debe ir en cursiva. Legajo, tomo, signatura, etc.: esto de acuerdo con la forma en que est organizado el archivo que se est citando. Se pueden usar abreviaturas como leg., t., sig., y otras. Folio o pgina: en el caso de los folios se debe especificar si es recto (r.) o verso (v.). Medio de publicacin: por lo general se trata de manuscritos o impresos. Si es manuscrito se puede usar la abreviatura MS. Ejemplos: Bibliografa de un mapa en el Archivo General de Indias de Sevilla, de la seccin Mapas y Planos: Rigada, Juan Bauptista de la. Primera planta de las fortificaciones de la ciudad de Panam, segn el nueuo designio por lneas roxas hecha por el general D. Juan Bauptista de la Rigada (Panam, 6 de enero 1689). Archivo General de Indias (AGI), Sevilla. Mapas y planos. Audiencias de Panam, Santa Fe y Quito, nm. 104. Manuscrito. Bibliografa de un documento sin autor del Archivo General de Indias de Sevilla, seccin Patronato: Relacin del Nuevo Reino: carta y relacin para su Majestad que escriben los oficiales de vuestra Majestad de la provincia de Santa Marta (Santa Marta, 1539). Archivo General de Indias (AGI), Sevilla. Patronato, signatura 27, ramo 14. Manuscrito. Bibliografa de un expediente del Archivo General de la Nacin de Bogot, seccin Colonia, fondo Encomiendas: Interrogatorio sobre el pleito entre Gonzalo Surez y Pedro Vsquez por los indios de Icabuco (c. 1550). Archivo General de la Nacin (AGN), Bogot. Colonia. Encomiendas, t. 15, fols. 590 r.-594 r. Manuscrito.

2.1.2. Diarios y otras publicaciones peridicas usadas como fuentes primarias

Con los diarios tampoco es necesario hacer un listado de los artculos consultados. Cuando se considere pertinente se puede mencionar nicamente el nombre del diario y las fechas de las ediciones que fueron consultadas. El nombre de un diario debe anotarse tal como aparece en su primera pgina y en cursiva. Si la ciudad de publicacin no est incluida en el nombre se debe

poner entre corchetes en seguida del nombre. Cuando sea necesario debe especificarse tambin el pas. Por ej.: El Tiempo [Bogot], El Pas [Madrid, Espaa], Le Monde [Pars]. En seguida se pone la fecha completa (da, mes y ao). Si se han consultado varias ediciones dentro de un rango de tiempo se pone la primera y la ltima fecha separadas por un guin. Finalmente se pone el medio de publicacin, por ejemplo, si es impreso o fue consultado en la web. Ejemplos: La Opinin [Pamplona, Colombia], 20 de julio de 2006. Impreso. El Pas [Madrid, Espaa] 10 de julio 1990-3 de septiembre 1995. Web. Jul. 2009. El Tiempo [Bogot] 15 de agosto 1980-25 octubre 2002. Impreso. Cuando se cita un artculo especfico debe hacerse siguiendo las mismas normas de cualquier artculo de peridico (ver la seccin dedicada a este tema).

2.1.3. Cartas y otros documentos en colecciones documentales

No es necesario poner en la bibliografa una lista detallada de las fuentes que han sido citadas cuando todas ellas provengan de una misma coleccin de documentos ya publicada. En este caso se puede citar nicamente la obra donde han sido publicadas estas fuentes, siguiendo las mismas normas que se darn para los libros (ver la seccin correspondiente). Sin embargo, si el autor considera pertinente poner en la bibliografa algunos documentos o cartas se deben usar las mismas normas que para los captulos de libro (ver la seccin correspondiente). Para evitar que las listas se hagan muy largas, cuando en la bibliografa aparezcan ms de cinco documentos tomados de la misma coleccin documental, se citar nicamente la obra general. Ejemplos: Cartas sin ttulo en una coleccin documental: en este caso se ponen los nombres del remitente y el destinatario, junto con el lugar y la fecha. En lo dems se cita como una parte de un libro. Santander, Francisco de Paula a Simn Bolvar (Bogot, 21 de junio de 1823). Cartas SantanderBolvar 1823-1825. Ed. Fundacin para la conmemoracin del bicentenario del natalicio y el sesquicentenario de la muerte del general Francisco de Paula Santander. T. 4. Bogot: Fundacin Francisco de Paula Santander, 1988. 80-81. Impreso. Documento en una coleccin documental: se pone como un captulo de libro, indicando el tomo y las pginas. Montalvn, Alonso de. Alonso de Montalvn, procurador y regidor de la ciudad de San Sebastin (Cartagena, 23 de noviembre de 1535). Documentos inditos para la historia de Colombia. Comp. Juan Friede. T. 4. Bogot: Academia Colombiana de Historia, 1956. Doc. 775. 15-18. Impreso.

Coleccin documental: si hay ms de 5 documentos tomados de una misma obra, no se pone cada uno de ellos y en su lugar se anota toda la coleccin. En el caso anterior sera: Fiede, Juan, comp. Documentos inditos para la historia de Colombia. 10 t. Bogot: Academia Colombiana de Historia, 1956. Impreso.

2.1.4. Otras fuentes primarias: crnicas, entrevistas, msica, etc.

Cuando un libro antiguo, una crnica, una entrevista, una pieza musical, una pgina de la Internet u otros tipos de fuentes de informacin se hayan usado como fuentes primarias deben ponerse en esta seccin de la bibliografa, siguiendo las normas que se indican ms adelante para cada uno de estos casos.

2.2. Fuentes secundarias

Se debe hacer un listado de todas las obras escritas por autores contemporneos, que se basen en fuentes primarias y que han sido citadas en el artculo. Por lo general se trata de obras escritas por otros historiadores o investigadores que han tratado el mismo tema o que han servido como fundamento terico y metodolgico. Un libro escrito por un historiador o cronista antiguo, que se base en fuentes primarias, puede ser considerado como fuente de primera mano o como fuente secundaria. Esto se deja a criterio del autor del artculo. Pero a menos que se diga explcitamente lo contrario, toda obra escrita antes de 1900 se considera como fuente primaria y no debe ir en esta seccin.

2.2.1. Libros
Al poner un libro se debe incluir la siguiente informacin bsica en el orden que se anota. Si falta alguno de ellos se omite: Autor: apellido y nombre del autor separados por una coma. Ttulo y subttulo: deben ir en cursiva. Datos de publicacin: ciudad, editorial y ao. La ciudad se separa de la editorial por dos puntos : y esta del ao por una coma. Medio de publicacin: el medio de publicacin puede ser impreso, en la Web o de otras formas, como se ver ms adelante. Ejemplo: Lockhart, James. Los nahuas despus de la conquista. Historia social y cultural de la poblacin indgena del Mxico central, siglos XVI-XVIII. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1999. Impreso.

2.2.1.1. Consideraciones generales sobre el nombre del autor Se toma de la portada de la obra, con la grafa exacta que all aparezca. Cuando se citan varias obras del mismo autor en las que aparece su nombre escrito de diversas maneras, se debe escribir siempre igual, para evitar confusiones. Uso de iniciales: Algunos autores suelen aparecer con sus iniciales en los libros. La norma general es ponerlos tal como aparecen en la portada del libro. Ejemplos: Langebaek, C.H. Marx, C. Si se quieren desarrollar las iniciales, se puede hacer poniendo lo que falta entre corchetes. Langebaek, C[arl] H[enrik]. Marx, C[arlos]. Seudnimos: Se puede poner el nombre real de un autor entre corchetes cuando en el libro aparezca nicamente su seudnimo: Eliot, George [Mary Ann Evans]. Novalis [Friedrich von Hardenberg]. Argos [Roberto Cadavid Misas]. Ttulos, afiliaciones, grados, etc.: En general se deben omitir los ttulos acadmicos, afiliaciones, grados y otras abreviaturas que suelen acompaar a los nombres. Ejemplos: Aguado, Pedro. (En lugar de Aguado, fray Pedro). Sandoval, Alonso de. (En lugar de Sandoval, fray Alonso de., S.J.). Castro, Julin. (En lugar de Castro, Julin, lic.). Claver, Pedro. (En lugar de Claver, San Pedro). Si es absolutamente necesario poner algn sufijo porque es un componente indispensable del nombre, se debe anotar despus del nombre de pila, despus de una coma. Ejemplo: John D. Rockefeller IV quedara: Rockefeller, John D., IV. Apellidos compuestos con la partcula de:
10

Algunos autores, sobre todo en siglos pasados, tienen apellidos compuestos con la partcula de (Alonso de Silva, Gonzalo Jimnez de Quesada, Lucas Fernndez de Piedrahita). Por norma general, de acuerdo al uso de la poca, se considera apellido lo que va despus del de, salvo en casos donde el uso generalizado haya consagrado otra cosa. La partcula de no se considera en estos casos parte del apellido y se pone en su orden normal, despus del nombre (salvo igualmente que esta partcula haga parte del apellido y as est consagrado por el uso). Ejemplos: Quesada, Gonzalo Jimnez de. (En lugar de Jimnez de Quesada, Gonzalo) Piedrahita, Lucas Fernndez de. (En lugar de Fernndez de Piedrahita, Lucas) San Pedro, Juan de. (En lugar de De San Pedro, Juan) Las Casas, Bartolom de. (En lugar de Casas, Bartolom de las) En ciertos casos, se considera como apellido lo que va antes y despus de la partcula de, por tratarse de apellidos compuestos. Por ejemplo en los casos de Alvar Nez Cabeza de Vaca, o Mara Mercedes Ladrn de Guevara: Cabeza de Vaca, Alvar Nez. (En lugar de Nez Cabeza de Vaca, Alvar) Ladrn de Guevara, Mara Mercedes. (En lugar de Guevara, Mara Mercedes Ladrn de) Otro caso especial son los nombres en lengua portuguesa. En esta lengua se suele poner el apellido de la madre despus de la partcula de y antes del nombre del padre, pero es este ltimo el que se utiliza para hacer la bibliografa. En este caso se debe tomar en cuenta el segundo apellido despus de la partcula de. Ejemplos: Simei Maria de Sousa Torres: se debe poner Torres, Simei Maria de Sousa (y no Sousa Torres, Simei Maria de). Fernando da Silva Camargo: se debe poner Camargo, Fernando da Silva (y no Silva Camargo, Fernando da) 2.2.1.2. Varias obras del mismo autor Cuando se citen varias obras del mismo autor, deben ordenarse en orden alfabtico por el ttulo. A partir de la segunda entrada el apellido y nombre del autor se reemplaza por tres guiones seguidos de un punto ---. Ejemplo: Avellaneda, Jos Ignacio. La expedicin de Sebastin de Belalczar al Mar del Norte y su llegada al Nuevo Reino de Granada. Bogot: Banco de la Repblica, 1992. Impreso.

11

---. La jornada de Jernimo Lebrn al Nuevo Reino de Granada. Bogot: Banco de la Repblica, 1993. Impreso. 2.2.1.3. Varios autores de una misma obra En las obras que tienen dos o tres autores se deben poner en el orden en que aparecen en la portada. Este orden no es necesariamente alfabtico. Solamente se invierte el orden del nombre del primer autor que aparece mencionado. Los dems se ponen en el orden normal, es decir nombre y apellido. Cuando hay ms de ms de 3 autores, solamente se pone el primero y luego la expresin et al. (y otros). Ejemplos: Ramos, Arstides, Luis E. Rodrguez y Guillermo Sosa. Norte de Santander. Aspectos de su historia colonial. Pamplona, Colombia: Universidad de Pamplona, 1999. Impreso. Prez, Juan et al. Enciclopedia de historia general. Bogot: Carreta, 1980. Impreso. Cuando un autor citado en una referencia es al mismo tiempo el primer autor de una obra de varios autores, no se reemplaza su nombre con los tres guiones. Su nombre debe repetirse. Ejemplos: Andrien, Kenneth J. Andean Worlds: Indigenous History, Culture, and Consciousness Under Spanish Rule, 1532-1825. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2001. Impreso. Andrien, Kenneth J. y Rolena Adorno, eds. Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century. Berkeley: University of California Press, 1991. Impreso. Cuando se citan varios libros que tienen exactamente los mismos autores, editores, traductores, etc., se usan los tres guiones: Ejemplo: Marx, Carlos y Federico Engels. El manifiesto del partido comunista. Barcelona: Grijalbo, 1982. Impreso. ---. La ideologa alemana. Barcelona: Grijalbo, 1980. Impreso. 2.2.1.4. Autores corporativos Cuando el autor es una institucin o corporacin, debe ponerse su nombre con las mismas caractersticas grficas anotadas para los autores. Se debe poner el nombre completo de la institucin, evitando las siglas. No se invierte su nombre. En muchos casos la entidad es la misma editora. Ejemplo:

12

Instituto Colombiano de Antropologa e Historia. Catlogo general de publicaciones 2000-2003. Bogot: Icanh, 2004. Impreso. 2.2.1.5. Editor, traductor, compilador, etc. El nombre del editor, traductor, compilador, etc., se debe tratar igual que el nombre del autor, poniendo a continuacin la abreviatura pertinente, precedida por una coma, antes del ttulo (ed., comp., trad., dir., etc.). Ejemplo: Daniels, Christine y Michael V. Kennedy, eds. Negotiated Empires. Centers and Peripheries in The Americas, 1500-1820. Nueva York; Londres: Routledge, 2002. Impreso. 2.2.1.6. Editor, traductor o compilador junto con el autor Cuando sea necesario mencionar al editor, compilador o traductor de un libro, junto con su autor, su nombre debe colocarse despus del ttulo, precedido por la abreviatura correspondiente y separado por un punto. Cuando en la portada de la obra aparezcan frases como Editado y compilado por, Con una Introduccin y notas de, etc., se debe simplificar con una sola abreviatura (ed., introd., etc.). Ejemplo: Yourcenar, Marguerite. Memorias de Adriano. Trad. Julio Cortazar. Buenos Aires: Sudamericana, 1955. Impreso. 2.2.1.7. Autor annimo o sin autor Cuando el autor es annimo, se inicia la referencia por el ttulo de la obra sin poner Annimo u otra cosa. Cuando el autor se presume se puede poner entre corchetes con signos de interrogacin, conservando siempre el apellido antes del nombre. Ejemplos: Recopilacion de leyes de los reynos de las Indias. Mandadas imprimir, y publicar por la majestad catolica del Rey Don Carlos II nuestro seor. 4 t. Madrid: Julin de Paredes, 1681. Impreso. El Lazarillo de Tormes. Bogot: La Montaa Mgica, 1986. Impreso.

13

[Santa Cruz, Alonso de?]. Eptome de la conquista del Nuevo Reino de Granada. Bogot: Colcultura, 1995. Impreso. 2.2.1.8. Ttulo del libro Se anota exactamente como aparece en la portada, aunque tenga errores y en cursiva. El subttulo se pone con las mismas caractersticas grficas, separado por un punto. El punto no va en cursiva. Ejemplo: Brading, David A. Orbe indiano. De la monarqua catlica a la repblica criolla, 1492-1867. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1998. Impreso. Ttulos en otros idiomas: Los ttulos en otros idiomas no deben traducirse y deben respetarse las normas de ortografa de la lengua original. Cuando se considere necesario se puede dar la traduccin al espaol del ttulo entre corchetes. Ejemplo: Restall, Matthew. Seven Myths of the Spanish Conquest [Siete mitos sobre la conquista espaola]. Nueva York: Oxford University Press, 2003. Impreso. Ttulos en espaol antiguo: Cuando se est citando un libro antiguo, se debe respetar la ortografa y puntuacin de la poca, procurando anotar el ttulo tal como aparece en la portada. En algunos casos los ttulos son excesivamente largos y se pueden abreviar usando corchetes y tres puntos [...] Ejemplo: Sandoval, Alonso de. Naturaleza, policia sagrada i profana, costumbres i ritos, [...]. Sevilla: Imprenta de Francisco de Lira, 1627. Impreso. 2.2.1.9. Nmero de edicin o ediciones especiales Cuando se considere necesario especificar el nmero de la edicin que se est utilizando, se indica despus del ttulo, precedido por un punto, usando las abreviaturas pertinentes: 1 ed., 2 ed., etc. Tambin se puede si es una edicin con alguna caracterstica especial y se indica en la portada del libro: edicin definitiva, edicin limitada, edicin corregida y aumentada, etc. Ejemplos:

14

Colmenares, Germn. La provincia de Tunja en el Nuevo Reino de Granada. Ensayo de historia social (1539-1800). 3 ed. Bogot: Tercer Mundo, 1997. Impreso. Bolaos, lvaro Flix. Barbarie y canibalismo en la retrica colonial: los indios pijaos de Fray Pedro Simn. Ed. especial. Bogot: Cerec, 1994. Impreso. 2.2.1.10. Tomos y volmenes: Es necesario distinguir entre tomo y volumen. Se habla de tomo cuando el contenido de una obra se divide en dos o ms partes fsicamente independientes y de volumen cuando un tomo se ha dividido, a su vez, en varias unidades fsicas. Cuando se cita la obra en conjunto: En este caso se indica el nmero total de tomos y volmenes despus del ttulo, precedidos por una coma y usando las abreviaturas correspondientes (t. o vols.). Cuando la obra consta de tomos y volmenes se indica el nmero de tomos luego en y el nmero de volmenes. Ejemplos: Aguado, Pedro. Recopilacin historial. 4 t. Bogot: Presidencia de la Repblica, 1956. Impreso. Academia Colombiana de Historia. Historia extensa de Colombia. 24 t. en 49 vols. Bogot: Lerner, 1965-1986. Impreso. Cuando se cita un tomo o volumen en particular: Si el tomo o volumen no tienen un ttulo distinto de la obra general solamente se cita el nmero precedido de una coma y la abreviatura correspondiente. Ejemplo: Aguado, Pedro. Recopilacin historial. t. 1. Bogot: Presidencia de la Repblica, 1956. Impreso. 2.2.1.11. Tomos o volmenes con ttulos diferentes y diferentes autores Si el tomo o volumen que se est citando tiene un ttulo diferente al ttulo general de la obra, se debe poner este ttulo a continuacin del nombre del autor, en cursiva. Luego la ciudad, la editorial y el ao del tomo o volumen. En seguida se indica la abreviatura de tomo o volumen, su nmero y la palabra de. Luego el ttulo general de la obra, en cursiva, la cantidad de tomos o volmenes totales y el ao o aos en que fueron publicados. Ejemplo:

15

Bethell, Leslie, ed. Amrica Latina colonial: poblacin, sociedad y cultura. Barcelona: Crtica, 1990. T. 4 de Historia de Amrica Latina. 13 t. 1990-1992. Impreso. Cuando una obra en varios tomos tiene un editor o director general y editores diferentes en cada tomo y se desea citar uno de estos tomos, se pone el nombre del editor (o autor, compilador, etc.) del tomo, el ttulo, la ciudad, la editorial, el nmero del tomo o volumen, la partcula de, el ttulo de la obra general, el editor (o autor, compilador, etc.) general, los tomos o volmenes totales y los aos en que han salido. Ejemplo: Carrera Damas, Germn, ed. Crisis del rgimen colonial e Independencia. Quito: Universidad Andina Simn Bolvar, 2003. Vol. 4 de Historia de Amrica Andina. Coord. gral. Enrique Ayala Mora. 12 vols. 2000-2007. Impreso. 2.2.1.12. Libros que hacen parte de una serie Ciertas obras hacen parte de una secuencia de publicaciones relacionadas por su temtica y desarrolladas por un grupo de editores. Por lo general estas series tienen un ttulo y suelen estar numeradas. Este dato puede omitirse, pero si se considera pertinente se debe poner a continuacin del ttulo, en letra redonda, con su nmero respectivo. Ejemplo: Lpez, Mercedes. Tiempos para rezar y tiempos para trabajar. La cristianizacin de las comunidades muiscas durante el siglo XVI. Coleccin Cuadernos Coloniales 9. Bogot: Icanh, 2001. Impreso. 2.2.1.13. Ciudad, editorial y ao (datos editoriales o de publicacin) El pie editorial (datos de publicacin) de un libro est constituido por el lugar de publicacin (ciudad), el editor y la fecha (ao), en este mismo orden. La ciudad se separa por dos puntos (:) del editor y el ao por una coma. Lugar de edicin: Se debe poner la ciudad donde tenga sus oficinas el editor del libro. Si aparecen dos ciudades se puede anotar solo la primera. La ciudad debe ponerse en su forma corriente en espaol, si tiene una traduccin de uso comn. De lo contrario se deja en su idioma original. Por ejemplo, Nueva York (en lugar de New York), Londres (en lugar de London), etc. Si se trata de un lugar poco conocido, o de una ciudad que tenga homnimos en varios pases, regiones, estados, provincias o departamentos, que puedan ocasionar confusiones, debe especificarse a continuacin de su nombre, seguido por una coma.

16

Cuando un libro ha sido editado en ms de una ciudad, las ciudades se ponen en orden alfabtico y se separan por punto y coma ;. Cuando sea necesario especificar el pas se separar con una coma. Ejemplos: Bogot: Icanh, 2004. Impreso. Madrid, Colombia: Imprenta Departamental, 1960. Impreso. Harmondsworth, Inglaterra: Penguin Books, 1988. Impreso. Bogot; Madrid, Espaa: Norma, 1998. Impreso. Editor: Siempre que no se preste a confusiones, debe citarse el nombre de la editorial o editor del libro, sin mencionar las palabras Editorial, Ediciones, Editores o datos de tipo comercial como S.A. (Sociedad Anmina) o S.L. (Sociedad Limitada), etc. Por ejemplo Labor (en lugar de Editorial Labor, S.A.) o Salvat (en lugar de Salvat Editores, S.A.). No se debe confundir el editor con el impresor. Un libro puede ser editado por una entidad, pero su impresin puede estar a cargo de otra. En este caso se pone la entidad editora, que es la responsable por el contenido del libro. Cuando un libro ha sido editado por ms de dos instituciones, puede ponerse solamente una, pero si se considera necesario hacerlas constar todas, se deben poner en el orden en que aparezcan en la portada, separadas por punto y coma ;. Si el libro fue editado por varias instituciones en ciudades diferentes se ponen las ciudades con las editoriales en orden alfabtico, separadas por punto y coma ; antes de la fecha. Ejemplos: Borja Gmez, Jaime Humberto. Los indios medievales de Fray Pedro de Aguado. Construccin del idlatra y escritura de la historia en una crnica del siglo XVI. Bogot: Pontificia Universidad Javeriana; Instituto Colombiano de Antropologa e Historia; Instituto de Estudios Sociales y Culturales Pensar; Universidad Iberoamericana de Mxico, 2002. Impreso. Fradera, Joseph M. Gobernar colonias. Barcelona: Pennsula; Madrid: Crtica, 2005. Impreso. Ao de edicin: Normalmente se toma de las primeras pginas del libro o de la pgina donde aparecen los crditos. El ao que debe citarse es el que corresponde a la edicin que se est usando, ya que en algunas obras suelen citarse las fechas de las ediciones anteriores o de la primera edicin.

17

Cuando un libro con varios tomos o volmenes se ha publicado a lo largo de varios aos, se pone la fecha de inicio y de terminacin de la obra, separada por un guin. Ejemplo: Academia Colombiana de Historia. Historia extensa de Colombia. 24 t. en 49 vols. Bogot: Lerner, 1965-1986. Impreso. Si se considera necesario citar la fecha de la primera edicin de una obra porque es un dato relevante, se pone despus del ttulo separada con puntos. Esto en el caso de que la reimpresin haya sido hecha por la misma editorial y en la misma ciudad. Ejemplo: Colmenares, Germn. La provincia de Tunja en el Nuevo Reino de Granada. Ensayo de historia social, 1539-1800. 1970. Bogot: Tercer Mundo, 1997. Impreso. Si la reimpresin fue hecha por otra editorial, en otra ciudad y se considera pertinente anotar estos datos, se pone el lugar, la editorial y la fecha de la primera edicin, luego los datos de la edicin que se est usando, separados con punto. Ejemplo: Colmenares, Germn. La provincia de Tunja en el Nuevo Reino de Granada. Ensayo de historia social, 1539-1800. Cali: La Carreta, 1970. Bogot: Tercer Mundo, 1997. Impreso. Ediciones facsmiles: Se trata de ediciones idnticas al original, que por lo general son copias que reproducen todas las caractersticas grficas de libros antiguos. En este caso se debe hacer lo mismo que con las reimpresiones, pero con la expresin Edicin facsmil en seguida de los datos de la primera publicacin. Ejemplo: Piedrahita, Lucas Fernndez de. Historia general de las conquistas del Nuevo Reyno de Granada. 2 t. Amberes, Holanda: Juan Baptista Verdussen, 1688. Edicin facsmil. Cali: Carvajal, 1986. Impreso. Ao de edicin de manuscritos antiguos o crnicas que permanecieron inditas: Suele suceder que muchas de las crnicas que usan los historiadores permanecieron inditas durante varios siglos y solo se publicaron en fechas recientes, lo cual puede generar confusiones. En este caso se puede citar la fecha en que el texto se escribi (o se presume que se escribi), junto con la fecha de la edicin impresa que se est usando. Esta fecha se pone al comienzo de

18

los datos editoriales, entre corchetes, separada del resto con puntos. Cuando no se tiene certeza de esta fecha, se pone entre signos de interrogacin. Ejemplos: Freile, Juan Rodrguez. El Carnero. Segn el otro manuscrito de Hierbabuena. Ed. Mario Germn Romero. [1636-1638]. Bogot: Instituto Caro y Cuervo, 1997. Impreso. Simn, Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. 7 t. [1628?]. Bogot: Banco Popular, 1981-1982. Impreso. Cuando se ignora alguno de los datos: Si se ignora algn dato puede omitirse, aunque lo ms aconsejable es que no falte ninguno. En este caso se puede dejar en blanco o indicar la ausencia del dato con las siguientes abreviaturas: s.l. (sin lugar), s.e. (sin editor), s.f. (sin fecha) o s.d. (sin datos, cuando faltan todos los datos) Ejemplos: Friede, Juan. Los quimbayas bajo la dominacin espaola: 1539-1810. s.l.: Carlos Valencia, 1978. Impreso. David, Michael. Toward Honesty in Public Relations. Chicago: s.e., 1968. Impreso. David, Michael. Toward Honesty in Public Relations. Chicago, 1968. Impreso. Friede, Juan. Los indios del Alto Magdalena. s.d. Impreso. Cuando se presume alguno de los datos que falta: Se puede poner el dato que se considere dudoso entre corchetes y con signos de interrogacin. Ejemplos: Friede, Juan. Los indios del Alto Magdalena. [Bogot?]: Instituto Indigenista, 1943. Impreso. Friede, Juan. Los indios del Alto Magdalena. s.l.: s.e., [1943?]. Impreso. Friede, Juan. Los indios del Alto Magdalena. [1943?]. Impreso. 2.2.1.14. Medio de publicacin El medio de publicacin es el soporte material de la fuente que se est citando. El medio ms comn es el impreso, pero tambin puede ser tomado de la Web, estar en un CD-Rom, ser una transmisin radial o televisiva, una entrevista, un manuscrito, etc. Esta informacin se pone

19

despus del ao de edicin, separada por un punto. Para cada caso especial se debe consultar la seccin respectiva. Ejemplos: Freile, Juan Rodrguez. El Carnero. Segn el otro manuscrito de Hierbabuena. Ed. Mario Germn Romero. [1636-1638]. Bogot: Instituto Caro y Cuervo, 1997. Impreso. Londoo Laverde, Eduardo. La conquista de la laguna de Cucaita para el zaque. Un hecho militar prehispnico muisca conocido por documentos de archivo. Bogot: Universidad de los Andes, 1983. Mecanografiado. Lpez, Juan. La vida cotidiana en el siglo XVII. Memorias. XI Congreso Colombiano de Historia. Agosto 22 al 25 de 2000. Bogot: Universidad Nacional de Colombia, 2000. CD-ROM. 2.2.1.15. Libros en otros idiomas con traduccin al espaol: Si se considera necesario mencionar que un libro tiene traduccin al espaol y se dispone de todos los datos, se puede poner al final, entre corchetes [], con la expresin edicin castellana: abreviada (ed. cast.:) y dando todos los datos de publicacin necesarios, como ttulo, ciudad, editorial, fecha. No es necesario repetir el nombre del autor. Ejemplo: Restall, Matthew. Seven Myths of the Spanish Conquest. Nueva York: Oxford Univerity Press, 2003. Impreso. [Ed. cast.: Los siete mitos de la conquista espaola. Barcelona: Paidos, 2004. Impreso.].

2.2.2. Captulos o partes de libros

2.2.2.1. Introducciones, presentaciones, prefacios y otras partes especiales Cuando se est citando la introduccin, el prefacio, la presentacin, las conclusiones, el eplogo y otras partes similares de un libro cuyo autor no es el mismo de la obra, se pone primero su nombre, luego el nombre de la seccin, seguida del ttulo de la obra y el nombre del autor del libro precedido por la expresin por. Luego se ponen los datos editoriales, el nmero inclusivo de las pginas y el medio de publicacin. Ejemplo:
20

Romero, Mario Germn. Introduccin. El Carnero, por Juan Rodrguez Freile. Bogot: Instituto Caro y Cuervo, 1997. 1-25. Impreso. Si el autor de la introduccin, prefacio o similares es el mismo autor de la obra, despus de la expresin por se pone nicamente el apellido del autor. Herrera ngel, Martha. Introduccin. Poder local, poblacin y ordenamiento territorial en la Nueva Granada siglo XVIII-, por Herrera. Bogot: Archivo General de la Nacin, 1996. 15-20. Impreso. 2.2.2.2. Captulos de libros Por norma general, los captulos o partes de libro se citan entre comillas. Cuando dentro del ttulo de un captulo hay comillas, se utilizan las comillas sencillas () para evitar confusiones. Cuando el autor del captulo o parte es el mismo de la obra: Cuando se cita un captulo o una parte titulada de un libro, el ttulo se pone entre comillas y letra redonda, antes del ttulo principal de la obra. Si el capitulo tiene un nmero, se puede indicar a continuacin. Luego se pone la expresin por y el apellido del autor. Tambin se deben indicar al final el nmero inclusivo de las pginas y el medio de publicacin. Ejemplo: Jaramillo Uribe, Jaime. Esclavos y seores en la sociedad colombiana del siglo XVIII. Ensayos de historia social. Obras completas de Jaime Jaramillo Uribe, por Jaramillo. Bogot: Ceso, 2001. 3-62. Impreso. Cuando el autor del captulo o parte del libro es diferente al editor, compilador, director, etc.: En este caso se ponen los datos del autor y el ttulo del captulo, como en el ejemplo anterior, pero el nombre del editor (compilador, director, etc.) se anota despus del ttulo del libro, precedido por la abreviatura correspondiente (ed., comp., dir., etc.). Ejemplo: Johnson, Lyman L. y Susan Migden Socolow. Colonial Centers, Colonial Peripheries, and the Economic Agency of the Spanish State. Negotiated Empires. Centers and Peripheries in the Americas, 1500-1820. Eds. Christine Daniels y Michael V. Kennedy. Nueva York: Routledge, 2002. 59-77. Impreso. Captulos en obras de varios tomos o volmenes:

21

La referencia a captulos o partes similares en obras con varios tomos o volmenes se hace de la misma manera que en los casos anteriores, teniendo en cuenta las normas para citar obras en varios tomos que ya se han indicado. Ejemplos: Lockhart, James. Organizacin y cambio social en la Amrica espaola colonial. Historia de Amrica Latina. T. 4. Ed. Leslie Bethell. Barcelona: Crtica, 1990. 63-108. Impreso. Captulo en un libro en varios tomos o volmenes que tienen un ttulo diferente al ttulo general de la obra: En este caso se pone el ttulo del captulo, luego el ttulo del volumen y en seguida se indica a qu nmero de tomo o volumen de la obra general corresponde, siguiendo las mismas normas que se dieron para las obras cuyos tomos o volmenes tienen ttulos diferentes. Los nmeros de pgina se ponen igual que en el caso anterior: Ejemplos: Salomon, Frank y Stuart B. Schwartz. Introduction. South America. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press, 1999. Vol.3, parte 1 de The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas. South America. Eds. Frank Salomon y Stuart B. Scwhartz. 6 vols. 1999-2000. 1-18. Impreso. Brading, David A. La Espaa de los Borbones y su imperio americano. Amrica Latina colonial: Europa y Amrica en los siglos XVI, XVII y XVIII. Barcelona: Crtica, 1990. T. 2 de Historia de Amrica Latina. Ed. Leslie Bethell. 13 t. 1990-1998. 85-126. Impreso. 2.2.2.3. Referencias cruzadas Con el fin de evitar repeticiones innecesarias cuando se citan varios captulos, trabajos o partes de libros que pertenecen a la misma obra, se recomienda utilizar las referencias cruzadas. Se debe crear una entrada con los datos completos de la obra. Luego, en las referencias a las partes o captulos se pone el apellido y nombre del autor, el ttulo del trabajo entre comillas y en seguida el apellido del editor de la obra principal y el nmero de las pginas inclusivas, separadas por un espacio. Ejemplo: Gnecco, Cristbal y Marta Zambrano, eds. Memorias hegemnicas, memorias disidentes. El pasado como poltica de la historia. Bogot: Icanh, 2000. Gmez, Herinaldy. De los lugares y sentidos de la memoria. Gnecco y Zambrano 23-52. Serna, Adrin y Mara Janeth Pinilla. Arqueologa e imaginario social: reflexiones a propsito de una experiencia con un museo local. Gnecco y Zambrano 229-256.

22

Cuando hay varios trabajos del mismo editor se cita el ttulo abreviado de la obra a la que se hace referencia para distinguirla de las otras, separado por una coma y luego el nmero inclusivo de las pginas. Ejemplo: Bonilla, Heraclio. Solrzano y Pereira en la Guatavita de 1644. Bonnett y Castaeda, Juan de Solrzano 223-244. Bonnett, Diana y Felipe Castaeda, eds. El Nuevo Mundo. Problemas y debates. Estudios interdisciplinarios sobre la conquista y la colonia de Amrica 1. Bogot: Universidad de los Andes, 2004. ---. Juan de Solrzano y Pereira. Pensar la Colonia desde la Colonia. Estudios interdisciplinarios sobre la conquista y la colonia de Amrica 2. Bogot: Universidad de los Andes, 2006. Daz, Jorge. Reforma, Contrarreforma y Nuevo Mundo. Bonnett y Castaeda, El Nuevo Mundo 339-346. Daz, Rafael. Obra de imperio: colonialidad, hecho imperial y eurocentrismo en la Poltica Indiana. Bonnett y Castaeda, Juan de Solrzano 47-78. Gonzalbo, Pilar. La nueva vida del Nuevo Mundo. Bonnett y Castaeda, El Nuevo Mundo 279304.

2.2.3. Artculos en revistas

Las citas de artculos en revistas y otras publicaciones peridicas deben incluir los siguientes datos, en el mismo orden: Nombre del autor. Ttulo del artculo. Nombre de la revista o publicacin. Informacin sobre la edicin (volumen, nmero, fecha). Pginas. Medio de publicacin.

2.2.3.1. Nombre del autor y ttulo del artculo Las normas con respecto al nombre del autor son las mismas que en el caso de los libros. Los ttulos de los artculos deben ponerse entre comillas, separados de los dems datos por puntos, tal como sucede en el caso de los captulos de los libros. Comillas dentro de las comillas: cuando el ttulo de un artculo tenga comillas se utilizan las comillas sencillas para evitar confusiones ().

23

2.2.3.2. Nombre de la revista Se debe poner el nombre de la revista completo en cursiva. Se deben evitar las abreviaturas como Rev. y el uso de siglas, con el fin de identificar plenamente la publicacin. El nombre de la revista se debe poner tal y como aparece en la portada de la publicacin, evitando las palabras Revista, Anuario, etc., si estas no forman parte del ttulo oficial. Por ejemplo se debe poner Historia Crtica, en lugar de Revista Historia Crtica, pero se debe poner Revista de Indias, o Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, ya que estos son los nombres oficiales de estas publicaciones. 2.2.3.3. Informacin sobre la edicin Volumen: Cuando una revista solamente se divida en volmenes o nmeros consecutivos, sin subdivisiones, el nmero se pone siempre en cifras arbigas (sin usar nmeros romanos aunque as se haga en la revista) despus del nombre, sin comas. Ejemplo: Rodrguez, Ana Luz. Testadores y finados, miembros activos de la sociedad independentista. Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 25 (1998): 35-72. Impreso. Volumen y nmero: Cuando la publicacin se organiza por volmenes y estos a su vez por nmeros, se citan ambos datos. El nmero de la edicin se pone a continuacin del nmero del volumen, separados por un punto Por ejemplo 12.2 significa volumen 12, nmero 2. Ejemplo: Miller Klubock, Thomas. Writing the History of Women and Gender in Twentieth-Century Chile. The Hispanic American Historical Review 81.3-4 (2001): 493-518. Impreso. Fecha: Se debe indicar el ao de la edicin de la revista entre parntesis a continuacin del volumen y el nmero, sin separar con punto o coma. En algunas publicaciones tambin se da el mes o la estacin (enero, junio, primavera, verano, etc.) en que fue publicada. Este dato puede ponerse u omitirse. Ejemplo:

24

Reyes Costilla, Nora y Martn Gonzlez de la Vara. El demonio entre los marginales: poblacin negra y pacto con el demonio en el norte de Nueva Espaa, siglos XVII y XVIII. Colonial Latin American Historical Review 10.2 (2001): 199-222. Impreso. 2.2.3.4 Nmero de pginas El nmero de las pginas del artculo deben ir despus del ao, separadas por dos puntos. Cuando un artculo del mismo autor y con el mismo ttulo se public en varias partes en la misma revista se ponen las pginas separadas por una coma. Cuando el artculo se public en varios nmeros de la revista, se ponen el volumen, nmero y fecha con las pginas separados por punto y coma ;. Ejemplos: Gillespie, Gerald. Novella, Nouvelle, Novelle, Short Novel? A Review of Terms. Neophilologus 51 (1967): 117-127, 225-230. Impreso. Meserole, Harrison T. y James M. Rambeau. Articles on American Literature Appearing in Current Periodicals. American Literature 52 (1981): 688-705; 53 (1981): 164-180, 348359. Impreso. 2.2.3.5 Medio de publicacin Despus del nmero de las pginas debe indicarse el medio de publicacin. Lo ms frecuente son las revistas impresas y las que se han consultado en la web. Ejemplos: Gillespie, Gerald. Novella, Nouvelle, Novelle, Short Novel? A Review of Terms. Neophilologus 51 (1967): 117-127, 225-230. Impreso. Meserole, Harrison T. y James M. Rambeau. Articles on American Literature Appearing in Current Periodicals. American Literature 52 (1981): 688-705; 53 (1981): 164-180, 348359. Web. Nov. 2008.

2.2.4. Artculos en diarios o peridicos

Se debe incluir el nombre del autor, el ttulo del artculo, la seccin y la pgina. Las normas sobre el nombre de los autores, ttulos de artculos, ciudades, etc., son las mismas que en el caso de los libros y artculos de publicaciones peridicas. Cuando se trata de peridicos que imprimen ms de una edicin al da, tambin es necesario dar el nombre de esta edicin (matutina, vespertina, nocturna, etc.). El orden en que deben proporcionarse estos datos es el siguiente: Apellido y nombre del autor: cuando el artculo tiene autor. De lo contrario se deja en blanco y se comienza a partir del ttulo. Se separa con un punto.
25

Ttulo del artculo: entre comillas. Se separa con un punto. Nombre del diario o peridico: en cursiva, como en el caso de las publicaciones peridicas. Ciudad: ciudad en que se publica, entre corchetes, cuando no aparece en el ttulo. Fecha: da, mes y ao, escribiendo completo el nombre del mes. Se debe evitar el uso de abreviaturas. No se separa con punto del nombre y la ciudad de publicacin. Edicin: cuando sea necesario, se especifica de qu edicin se trata (Edicin matutina, vespertina, etc.). Se separa con una coma. Seccin: se pone la letra o el nombre de la seccin, antecedido de la abreviatura sec.. Pgina: se pone el nmero de la pgina antecedido por dos puntos :. Ejemplos: Soto, Eduardo. Yeoshua Mor-Yosef: No permitiremos un Estado palestino. El Tiempo [Bogot] 22 de junio de 2004, sec. 1, Internacional: 8. Turismo a media marcha. El Tiempo [Bogot] 22 de junio de 2004, ed. vespertina, sec. 1: 6. Un artculo en varias pginas: Es frecuente que los artculos de los diarios empiecen en una pgina y terminen en otras. Si las pginas son consecutivas se pueden poner separadas con guiones. Si no son consecutivas se pone el nmero de la pgina seguido por el signo +, sin espacios. Ejemplos: Samuel y la abstencin ganaron en Bogot. El Tiempo [Bogot] 9 de julio de 2007, sec. 1: 1-2. Charry, Laura. Son doctores aqu y meseros en Australia. El Tiempo [Bogot] 9 de julio de 2007, sec. 1: 1+. Un artculo en varias ediciones: Tambin suele suceder que un artculo que tiene el mismo autor y el mismo ttulo se publique por partes, a lo largo de varias ediciones de un peridico. En este caso se anotan las fechas y pginas separadas por punto y coma ;. Ejemplo: Juicio de Drummond en Estados Unidos. El Tiempo [Bogot] 9 de julio de 2007, sec. 1: 1-2; 10 de julio de 2007, sec. 2: 3-4. Rodrguez, Manuel del Socorro. Rasgo sobresaliente de humanidad, executado por Sogamoso, Sumo Sacerdote de la Nacin Mozca, de quien con este motivo se dan otras noticias cerca de su talento, carcter, riquezas y conversion a la F Catolica. Papel Peridico de Santaf de Bogot nm. 91, viernes 24 de mayo de 1793: 306-308; nm. 92, viernes 31 de mayo 1793: 314-316; nm. 93, viernes 7 de junio 1793: 320-324.
26

2.2.5. Reseas de libros y otros trabajos en publicaciones peridicas

Cuando se citan reseas de libros y otros trabajos, los datos deben darse en el siguiente orden: el nombre del autor de la resea, el ttulo de la resea (si tiene) entre comillas, la expresin resea de, el ttulo del trabajo reseado en cursiva, la expresin por, precedida de una coma, el autor del trabajo reseado y finalmente los datos de la publicacin donde aparece, siguiendo las normas pertinentes en cada caso (revista, diario, etc.) Ejemplos: Ros, Katherine. Pars la ciudad luz!. Resea de El nacionalismo cosmopolita. La referencia europea en la construccin nacional en Colombia, 1845-1900, por Frdric Martnez. Historia y Sociedad 8 (2002): 297-302. Prez, Juan. Resea de El Carnero, por Juan Rodrguez Freile. El Tiempo [Bogot] 22 de junio 2004, sec. 2: 2.

2.2.6. Libros, artculos y otros trabajos en prensa

Los trabajos que se encuentren prximos a salir de la imprenta o que vayan a ser publicados y ya se tengan todos los datos de publicacin completos, se citan como si ya estuvieran publicados, poniendo al final de la bibliografa la expresin en prensa, separada por un punto. Ejemplos: Coltetters, Cathereen. El discurso utpico en una obra colonial chilena. Fronteras de la Historia 9 (2008): 25-26. En prensa. Ruz, Juan. Tiempos coloniales. Bogot: La Carreta, 2008. En prensa.

2.2.7. Tesis y disertaciones sin publicar

Se debe poner el nombre del autor, el ttulo de la tesis entre comillas sin cursivas, luego el tipo de trabajo (tesis doctoral, de maestra, de licenciatura, etc.), la institucin acadmica que otorg el grado y el ao. Ejemplo: Londoo, Eduardo. Los cacicazgos muisca a la llegada de los conquistadores espaoles. El caso del zacazgo o Reino de Tunja. Trabajo de grado de licenciatura. Universidad de los Andes, 1985.

27

2.2.8. Trabajos mecanografiados o manuscritos sin publicar

Se pone el nombre del autor y luego el ttulo. El ttulo de cualquier trabajo sin publicar (manuscrito, mecanografiado, impresin de computadora, etc.) se trata igual que el ttulo de un artculo: se pone en letra normal, entre comillas. No es necesario poner la expresin sin publicar. Se debe especificar luego el tipo de trabajo del que se trata, precedido de una coma (manuscrito, mecanografiado, etc). La entidad patrocinadora del trabajo, el lugar y la fecha deben ponerse cuando sea posible. Ejemplo: Londoo Laverde, Eduardo. La conquista de la laguna de Cucaita para el zaque. Un hecho militar prehispnico muisca conocido por documentos de archivo. Mecanografiado. Bogot: Universidad de los Andes, 1983.

2.2.9. Conferencias presentadas en congresos y trabajos similares inditos

Se debe poner el autor, el ttulo entre comillas, el tipo de trabajo (conferencia, ponencia, comunicacin, etc.), el evento, el lugar y la fecha. Ejemplo: Gamboa, Jorge A. Los caciques muisca y la transicin al rgimen colonial en el altiplano cundiboyacense durante el siglo XVI (1537-1560). Ponencia. XII Congreso de Historia de Colombia, Popayn. 5 de agosto 2003.

2.2.10. Cartas personales, correos electrnicos, memorandos y similares no publicados

Las cartas recibidas por el autor, correos electrnicos y otros documentos similares que hacen parte de los archivos personales y no estn publicados se citan poniendo el remitente, luego la descripcin del documento (carta al autor, memorando, etc.), la ciudad del remitente y la fecha. Ejemplo: Morrison, Toni. Carta al autor. Cartagena, 10 de julio de 2007. Perez, Luis. Correo electrnico al autor. Bogot, 20 de septiembre de 2006.

28

2.2.11. Microfilmes o microfichas

La bibliografa de una obra consultada en microfilm o microficha se hace como si se tratara de la obra en papel que sirvi de base para la reproduccin (por ejemplo un libro o una tesis), especificando al final el medio del que se trata (microfilm, microficha). Esta indicacin se pone despus del ttulo de la obra, separada por puntos. Si se conoce la entidad que elabor el microfilm y se considera pertinente, se puede incluir este dato. Ejemplos: King, Andrew J. Law and Land Use in Chicago. Microficha. Tesis doctoral. University of Wisconsin, 1976. Castillo, Mnica. Las brujas y la Inquisicin en Cartagena de Indias: en busca de una identidad femenina. Microfilm. Tesis doctoral. Arizona State University, 2001. Ann Arbor, Estados Unidos: University Microfilms, nm. 3014532. Resumen de los autos del proceso contra Calvo, Sebastin, vecino de la ciudad de Pamplona, por bgamo (Cartagena, 1660). Microfilme. Archivo Histrico Nacional (AHN), Madrid. Inquisicin. Procesos de Fe de Cartagena, legajo 1621, exp. 7. Archivo Histrico Nacional (AHN), Madrid. Inquisicin. Tribunal de Cartagena de Indias. Visitas, legajo 1600. Microfilme. Madrid: Servicio de Reproduccin de Documentos de la Direccin de Archivos Estatales, ed. 084, rollo 1.

2.2.12. Entrevistas y comunicaciones personales

2.2.12.1. Cuando no queda ningn soporte fsico de la conversacin Las conversaciones en persona o por diferentes vas como el telfono, de las cuales no exista ningn soporte fsico o electrnico (como casetes de audio, disquetes, etc.) deben llevar los siguientes datos: Nombre del entrevistado. Tipo de conversacin: comunicacin personal, entrevista personal, entrevista telefnica, etc. Lugar Fecha Ejemplos:

29

Gutirrez, Luis. Comunicacin personal. Madrid, 15 de agosto de 1987. Prez, Juan. Entrevista telefnica. Bogot, 13 de julio de 1950. 2.2.12.2. Cuando la entrevista ha sido grabada Por lo general las entrevistas son grabadas por el autor en cintas magnetofnicas, videocasetes, discos de computador o en otros medios que se guardan en los archivos personales y no se publican. En estos casos se debe citar como en el caso precedente, pero especificando el medio en el cual se ha guardado la informacin, antes de anotar el lugar y la fecha. Ejemplos: Gutirrez, Luis. Entrevista personal. Grabacin magnetofnica. Madrid, 15 de agosto de 1987. Prez, Juan. Comunicacin personal. Video casete. Bogot, 13 de julio de 2001.

2.2.13. Trabajos en CD-ROM, disquetes u otros medios electrnicos

2.2.13.1. Textos ya publicados en papel presentados en CD-ROM y otros medios electrnicos Libro, revista u otra publicacin hechos a partir de su versin impresa en papel: Algunas entidades han comenzado a publicar versiones digitalizadas de obras recientes o antiguas, a partir de las versiones originales en papel. En este caso se tratara de la misma situacin de una obra microfilmada a partir de un original y por lo tanto se asimila al mismo caso, anunciando al final de la cita el medio electrnico en que se encuentra la copia. Se asume que la copia que se est citando es idntica a la versin en papel, porque ha sido fotocopiada o digitalizada. Si se considera necesario y pertinente, se puede citar en datos de publicacin la ciudad, editorial responsable y ao de publicacin del medio magntico que se est citando, antes de los datos editoriales del libro que sirvi de base para la copia. Ejemplos: Cita de un texto escaneado o digitalizado en CD-ROM sin los datos del editor del disco: Aguado, Pedro. Recopilacin historial. Bogot: Presidencia de la Repblica, 1956. CD-ROM. Cita de un libro escaneado, cuando se tienen los datos del responsable del disco: Aguado, Pedro. Recopilacin historial. Bogot: Presidencia de la Repblica, 1956. CD-ROM. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia, 2004.
30

Obras digitalizadas a partir de su original en papel, incluidas en compilaciones con varios textos o tomos: Recientemente se han comenzado a editar compilaciones de obras en CD-ROM, donde se publican varios libros y con un director o editor de la compilacin. En este caso se cita siguiendo las mismas normas que para las obras que tienen varios volmenes con un director, especificando siempre en los datos de publicacin el tipo de medio electrnico del que se trata. Ejemplos: Cuando se cita todo el disco: Restrepo Manrique, Daniel y Jos Andrs Gallego, comps. Textos clsicos sobre la historia de Colombia. CD-ROM. Madrid: Fundacin Mapfre-Tavera, 2002. Vol. 8 de Iberoamrica en la historia. Coleccin Clsicos Tavera. Serie 1. 10 vols. 2002. Cuando se cita una obra contenida en un disco: Aguado, Pedro. Recopilacin historial. 2 vols. Bogot: Imprenta Nacional, 1906. Textos clsicos sobre la historia de Colombia. Comps. Daniel Restrepo Manrique y Jos Andrs Gallego CD-ROM. Madrid: Fundacin Mapfre-Tavera, 2002. Vol. 8 de Iberoamrica en la historia. Coleccin Clsicos Tavera. Serie 1. 10 vols. 2002. Revistas y otras publicaciones peridicas en CD-ROM a partir de su versin en papel: En este caso se cita la revista o publicacin peridica siguiendo las mismas normas que para las publicaciones en papel, especificando en los datos de publicacin todo lo necesario para identificar al encargado de la edicin del CD-ROM (compilador, institucin responsable, lugar y fecha). Ejemplo: Conti, Viviana y Daniel Santamara. Mecanismos de intercambio en perodos de transicin: El caso de los arrendamientos de dos estancias de la Puna jujea, 1813-1819. Anuario de Estudios Americanos 51.1 (1994): 123-142. Anuario de Estudios Americanos. Edicin ntegra (1944-1996). CD-ROM. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1996. 2.2.13.2. Obras que solo tienen versin electrnica: Libros, revistas y otros textos similares:

31

Cuando un texto o documento que se quiere citar solamente tiene versin electrnica, se cita como si se tratara de una obra impresa en papel y se especifica en los datos de publicacin que se trata de un CD-ROM u otro medio similar. Ejemplo: Prez, Luis. Historia de Bogot. CD-ROM. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia, 2004. Cuando la obra digital hace parte de un disco donde hay otras obras similares: En este caso se cita como si fuera un libro incluido dentro de otro libro, siguiendo las normas que se usan para citar captulos o partes de libro, pero poniendo el ttulo del libro en cursiva, luego los datos de publicacin y a continuacin el ttulo del disco en cursiva y sus respectivos datos de publicacin. Ejemplo: Roncancio Parra, Andrs. Fuentes documentales del Archivo Regional de Boyac. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia, 2002. Letras y folios. Fuentes documentales para la historia del Nuevo Reino de Granada. Seleccin de archivos colombianos y espaoles. CD-ROM. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia, 2002. Otros trabajos, como documentos de texto, bases de datos, etc., que no se consideran como libros: Cuando todo el CD-ROM est ocupado con el mismo documento o base de datos, se cita teniendo en cuenta el ttulo general de la obra. Si se considera necesario, se puede especificar despus del ttulo, en letra normal, el tipo de documento del que se trata: base de datos, hoja de clculo, presentacin de diapositivas en Power Point, etc. Ejemplos: Biblioteca Luis ngel Arango. Catlogo de Colecciones 2000. Base de datos en CD-ROM. Bogot: Banco de la Repblica, 2000. Handbook of Latin American Studies CD-ROM: HLAS/CD (v. 2.0). Vols. 1-55 (1936-1999). Base de datos en CD-ROM. Nueva York: Hispanic Division of the Library of Congress, 1999. Cuando el documento o base de datos que se quiere citar es parte de un CD-ROM que contiene otros trabajos, se cita como si fuera un artculo o un libro dentro de una obra mayor, especificando el tipo de documento del que se trata. Ejemplo:

32

Lpez, Juan. La vida cotidiana en el siglo XVII. Memorias. XI Congreso Colombiano de Historia. Agosto 22 al 25 de 2000. CD-ROM. Bogot: Universidad Nacional de Colombia, 2000.

2.2.14. Internet: pginas web y otros documentos

2.2.14.1. Pginas web en general: Existe una gran cantidad de tipos de pginas web que pueden ser citadas: documentos de texto, imgenes, bases de datos, foros, correos electrnicos, diarios y revistas en lnea, pginas institucionales, etc. Adems, por su misma naturaleza interactiva y en lnea, la Internet se est renovando continuamente y mucha informacin tiene una existencia relativamente efmera. Sera entonces prcticamente imposible establecer una serie de normas que cubrieran todas las posibilidades. Sin embargo, cuando sea necesario citar alguna pgina web, se deben tener en cuenta, como mnimo, los siguientes elementos: Autor o responsable de la pgina: Se cita de la misma manera que se hace en los dems casos. Ttulo de la pgina: cuando la pgina, documento, base de datos, etc., tenga un ttulo, se debe citar de la misma manera que se citan los ttulos de los libros. Si la pgina no tiene un ttulo se le puede asignar uno. Tipo de documento: cuando se considere pertinente. Se puede especificar si es una pgina web de texto, una base de datos, etc. Se pone en letra normal, separado por puntos. Lugar: la ciudad donde tiene su sede la empresa responsable de la publicacin. Editor o empresa responsable de la publicacin: se separa de la ciudad por medio de dos puntos :, como se hace en el caso de los libros. Fecha: ao de publicacin. Si est disponible el da y el mes tambin se puede anotar. En algunos casos incluso la hora es importante y se puede poner en caso de que sea necesario. Se separa de los datos anteriores por medio de puntos. Cuando se cita la hora se utiliza el sistema basado en 24 horas. Por ejemplo: 10 de junio 2004, 20:05 horas en lugar de 10 de junio 2004, 8:05 p.m. Fecha y hora de acceso: este dato es importante, debido a que muchas pginas cambian de contenido o desaparecen rpidamente. Va precedido del texto: obtenido de la red mundial el. Direccin URL: se pone la direccin completa de la pgina en la Internet inmediatamente despus de los datos anteriores. Se pone entre los smbolos <>. Como estas direcciones pueden ser bastante largas y ocupar ms de un rengln, no deben separarse con guiones - para evitar confusiones. Ejemplo:

33

Instituto Colombiano de Antropologa e Historia. Eventos y noticias. Pgina web institucional. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia, 25 de junio de 2004. Obtenido de la red mundial el 28 de junio de 2004, 15:30 horas <http://www.icanh.gov.co>. 2.2.14.2. Revistas, diarios y otras publicaciones en lnea Cada da se popularizan ms las publicaciones en lnea o las versiones en lnea de obras literarias y otros textos. En estos casos se debe citar de acuerdo al tipo de trabajo que se trate, como si fuera una obra impresa en papel, siguiendo las pautas pertinentes para cada caso: revista, peridico, libro, etc. Despus de los datos de publicacin (Lugar, editor y ao) se debe especificar que se trata de una pgina web. Luego se indica la fecha y hora de acceso y la direccin URL. Ejemplos: Cita de un artculo de revista en lnea: Londoo L., Eduardo. El proceso de Ubaque de 1563: la ltima ceremonia religiosa pblica de los muiscas. Boletn Museo del Oro 49 (2001). Revista en lnea. Obtenido de la red mundial el 25 de agosto de 2002, 3:30 horas <http://www.banrep.gov.co/museo/esp/boletn>. Cita del artculo de un diario o peridico en lnea: Cajiao, Francisco. Todo tiempo pasado fue mejor?. El Tiempo [Bogot] 29 de junio de 2004. Peridico en lnea. Obtenido de la red mundial el 29 de junio 2004, 09:07 horas <http://eltiempo.terra.com.co/opinion/colopi_new/franciscocajiao/ARTICULO-WEB_NOTA_INTERIOR-1722401.html>.

2.2.15. Obras musicales y cinematogrficas

2.2.15.1. Msica y video publicados Existen diferentes medios en los cuales se publica msica y video en la actualidad, como discos de acetato, CD-ROM, DVD, etc. En las citas se deben incluir todos los datos necesarios para su identificacin, siguiendo el siguiente orden, de acuerdo al tipo de grabacin: Nombre del autor, compositor o director: cuando el dato se conozca y sea pertinente. Tambin puede ponerse el nombre del grupo musical o del intrprete. Ttulo de la obra: cuando se quiera citar una obra incluida en un trabajo con un ttulo diferente (como una cancin dentro de un lbum musical) se pone entre comillas, como en el caso de un artculo o parte de un libro, con letra normal.

34

 Ttulo o Nombre del trabajo o lbum: por lo general las grabaciones musicales que incluyen varios trabajos tienen un ttulo general como Obras cumbres de o Lo mejor de. Este ttulo va en cursiva, como en el caso de los ttulos de los libros. Nombre del intrprete: cuando sea pertinente y sea diferente al del autor o compositor. Puede ser un grupo musical o una orquesta con su respectivo director, cuando se considere necesario. Medio de grabacin: se especifica si se trata de un disco de acetato, disco compacto, DVD u otro medio. Productora: compaa responsable de la produccin de la grabacin. Nmero de identificacin: por lo general los discos y videocasetes tienen un nmero que los identifica. Se debe poner al final. Fecha: ao de la publicacin de la grabacin. Ejemplos: Un disco completo: Sostakovich, Dimitri. Symphony no. 5. New York Philarmonic, dir. Leonard Bernstein. Disco de acetato. CBS IM 35854, 1980. Una cancin especfica en un disco compacto: The Bee Gees. Staying Alive. The Very Best of The Bee Gees. Disco compacto. Polydor 847 339-2, 1990. Una obra cinematogrfica en DVD: Jackson, Peter, dir. The Lord of The Rings. The Fellowship of The Ring. DVD. New Line Home Entertainment B000067DNF, 2002. 2.2.15.2. Msica y video inditos o grabaciones personales: Cuando se trate de alguna grabacin musical o de video personal, sin publicar y en cualquier tipo de soporte (casete, DVD, CD-Rom, etc.), se tendrn en cuenta las mismas normas anteriores, pero omitiendo los datos que no sean pertinentes. Adems, el ttulo del trabajo deber ponerse entre comillas () y no va en cursiva. Ejemplo: Volviendo a lo muisca, recuperacin cultural del Cabildo Muisca de Bosa. Documental en DVD. Bogot: Cabildo Muisca de Bosa y Carlos Andrs Durn, 2003.

35

2.2.16. Programas de radio y televisin

La informacin que debe ponerse al referenciar programas de radio o televisin es la siguiente: Nombre del episodio o segmento, si es pertinente, entre comillas. Ttulo del programa en cursiva. Ttulo de la serie, si es pertinente. Va sin comillas y sin cursivas. Datos sobre el director, protagonistas, etc., cuando sea pertinente. Nombre del canal o emisora. Ciudad. Fecha de emisin.

Ejemplos: La lucirnaga. Dir. Hernn Pelez. Caracol Radio, Bogot. 7 de julio de 2007. Grecia. Construyendo un imperio. Dir. Peter Weller. The History Channel, Nueva York. 3 de abril de 2006. Estos programas tambin pueden ponerse en la bibliografa iniciando la referencia por la persona responsable de la emisin, el director, el protagonista, etc. En estos casos sera: Pelez, Hernn, dir. La lucirnaga. Caracol Radio, Bogot. 7 de julio de 2007. Weller, Peter, dir. Grecia. Construyendo un imperio. The History Channel, Nueva York. 3 de abril de 2006.

2.2.17. Obras de arte

Para citar una obra de arte se pone primero el nombre del autor, luego el nombre de la obra en cursivas. Si se quiere indicar la fecha en que fue creada se indica despus del nombre. Luego se pone la institucin que guarda la obra (por ejemplo un museo), o el nombre de la persona si pertenece a una coleccin particular. Luego va la ciudad separada por una coma. Ejemplos: Picasso, Pablo. Guernica. Museo Reina Sofa, Madrid. Cassatt, Mary. Mother and Chile. 1890. Museo de Arte de Wichita, Wichita.

2.2.18. La Biblia y otros textos sagrados

36

La Biblia Judeo-Cristiana, el Corn y otros textos sagrados se ponen en la bibliografa como cualquier otro libro, siguiendo las indicaciones que se han dado. Ejemplos: Biblia de Jerusaln. Ed. esp. de Jos ngel Ubieta. Bilbao: Descle de Brouwer, 1985. El Corn. Ed. trad. y notas de Julio Corts. Madrid: Editora Nacional, 1984.

37

3. Sistema de parntesis: cita de fuentes en el texto 3.1. El sistema de parntesis: recomendaciones generales
La revista Fronteras de la Historia utiliza el mtodo de citas entre parntesis propuesto en las normas del MLA. No se usarn notas a pie de pgina para dar al lector la informacin detallada de la fuente documental que se est usando. Sin embargo las notas a pie de pgina se pueden usar para hacer algunas aclaraciones que no queden bien en el texto principal. Esto se explica ms adelante en la seccin correspondiente. La manera ms prctica de dar al lector la informacin necesaria para ubicar la fuente exacta de informacin es proporcionar entre parntesis los datos al final de una frase. Usualmente basta con poner el apellido del autor y la pgina de la obra: Esa actividad subversiva por parte de Espaa se llev a cabo a pesar de no existir una abierta declaracin de guerra contra los franceses, y constituy una manifestacin del deseo espaol de reconquistar el territorio occidental de la Isla (Victoria 40). La referencia (Victoria 40) indica que se est citando la pgina 10 de un libro escrito por un autor de apellido Victoria. Al dar el apellido del autor, el lector podr encontrar la informacin completa de la obra remitindose a la bibliografa que se encuentra al final del artculo, donde est la lista de fuentes usada en orden alfabtico. En este caso la obra citada es: Victoria, Jorge. Tendencias monrquicas en la revolucin haitiana. El negro Juan Francisco Petecou bajo las banderas francesa y espaola. Mxico: Siglo XXI, 2005.

3.1.1. Informacin requerida en las referencias en parntesis

Las referencias en parntesis deben indicar claramente el trabajo al que hacen alusin en el listado de la bibliografa. Por lo general es suficiente con dar el apellido del autor, editor, compilador o responsable de la obra y el nmero de la pgina o pginas, cuando la bibliografa contiene solamente una obra, como en el caso anterior. El nmero de pgina debe ir sin comas o puntos: (Victoria 10). Cuando hay varios autores con el mismo apellido se debe poner la inicial del primer nombre del autor: (J. Victoria 10). Si la inicial no es suficiente para diferenciarlo se debe poner el primer nombre completo: (Jorge Victoria 10), para diferenciarlo de (Juan Victoria 12-25). Cuando la obra tiene dos o tres autores se deben poner los apellidos de todos: (Victoria, Ruz y Molina 56-87). Cuando la obra tiene ms de tres autores se hace lo mismo que en la bibliografa y se pone el apellido del primer autor seguido por et al.: (Molina et al. 57-125).

38

Cuando se cita una obra que aparece en la bibliografa por su ttulo, ya sea una obra annima, una pgina de Internet, un documento de archivo, etc., se debe poner el ttulo completo si no tiene ms de tres palabras: (El carnero 20). Pero si el ttulo supera las tres palabras debe acortarse: (Noticias historiales 8). Lo mismo sucede con los autores corporativos. Cuando un autor tiene ms de una obra en la bibliografa se pone un ttulo corto de la obra referenciada despus de su apellido. Ms adelante se darn ejemplos concretos. Se deben dar las pginas del trabajo que se us lo ms claramente posible. Cuando la obra tiene ms de un tomo o volumen este dato debe incluirse. En algunos casos tambin es relevante poner el captulo o la parte de la obra. Cuando se cita una obra completa no se ponen las pginas. Igualmente cuando la obra referenciada solamente tiene una pgina.

3.1.2. Legibilidad
Las referencias en parntesis deben ser lo ms cortas y escasas que sea posible. Se debe dar solamente la informacin estrictamente necesaria para identificar la fuente en la bibliografa. Las fuentes se identifican por autor y por ttulo nicamente. No se usan abreviaturas como ed., comp., etc., en los parntesis. Cuando se cita una obra completa solamente se requiere el apellido del autor en el parntesis. Sin embargo, cuando en el texto se menciona al autor y a su obra completa, sin que se cite una pgina o parte especfica y este autor solamente aparece una vez en la bibliografa no es necesario poner ninguna referencia en parntesis. Por ejemplo, la afirmacin: Colmenares solamente dedic una obra a este tema no necesita referencia entre parntesis si en la bibliografa del artculo solamente aparece una obra de Colmenares. Para una mayor claridad, lo mejor sera que el ttulo de la obra se mencionara en la frase: Colmenares solamente dedic una obra, Encomienda y sociedad en la Provincia de Pamplona, a este tema. Hay una relacin directa entre lo que se integra en el texto y lo que se pone entre parntesis. Por ejemplo, si se pone el nombre del autor en una frase, no es necesario repetirlo en el parntesis y solamente se deben poner las pginas. Los siguientes ejemplos ilustran algunos casos: Nombre del autor en el texto: Colmenares se ha mostrado en desacuerdo con esta idea (10-23). Nombre del autor en la referencia: Esta idea ha sido criticada por algunos autores (Colmenares 10-23). Nombre de varios autores en el texto: Otros, como Colmenares y Jaramillo sostienen algo diferente (12-26).
39

Nombre de varios autores en la referencia: Otros, sostienen algo diferente (Colmenares y Jaramillo 12-26). Para evitar interrumpir la lectura, los parntesis deben ubicarse donde haya pausas naturales, preferiblemente al final de las frases, lo ms cerca posible del material documentado. La referencia en parntesis precede la puntuacin de las frases. Cuando se hacen citas textuales en una frase que van entre comillas, el parntesis debe ir a inmediatamente despus de las comillas: Colmenares afirma que estos indios eran llamados ladinos (54) por los espaoles.

3.1.3. Ubicacin de las citas textuales y las referencias

Cuando se cite textualmente un autor o un documento, si el texto tiene ms de dos renglones deber separarse en un prrafo independiente, dejando una sangra de 1 cm a cada lado y con letra de 10 puntos. En este caso no ser necesario el uso de comillas. Cuando la cita comience a mitad de frase o no termine en punto, se pondrn tres puntos en corchetes [.]. Cuando sea necesario marcar cortes de edicin dentro de la cita se har lo mismo. Si se trata de una aclaracin o un agregado del autor del artculo, el editor, o alguien diferente al autor de la cita original, se pondr entre corchetes [aclaracin]. La referencia en parntesis en estos casos debe ponerse despus del punto final de la cita textual. Ejemplo 1 (cita textual menor de tres renglones): Como lo deca en las conclusiones, hacernos presentes en el mundo civilizado como un pueblo intelectual, no escaso de genio ni de inventiva (Colmenares 34), se haba logrado. Ejemplo 2 (cita mayor de dos renglones): La libertad, que en las Siete Partidas era considerada la condicin natural de cada ser humano, se estaba convirtiendo, para los esclavos americanos, en una condicin extraordinaria:
Si es la libertad para el esclavo la recompensa mayor que pueda imaginarse, sern pocas las acciones dignas por si solas de ella. (Sandoval 23)

Ejemplo 3 (cita con cortes editoriales y aclaraciones): Muy al contrario, el procurador de pobres haba elaborado su discurso de libertad a partir de la paternidad de don Alberto. Rafaela deba ser libre por derecho de sangre, ya que:

40

[] segn admirablemente funda [] el ms clebre expositor de las Leyes de Toro, el hijo sea de la naturaleza que fuere, es hbil y capaz de suceder en todo lo que a tal derecho es concerniente, que no sean bienes, extendindose hasta la hidalgua y nobleza con la Ley de Partida [se refiere a las Siete Partidas de Alfonso X], que habla y la concede an en caso de ser la madre de vil condicin. (Instruccin 3).

3.2. Ejemplos de referencias en parntesis

A continuacin se darn ejemplos de cada uno de los tipos de referencias en parntesis que pueden usarse. Cada seccin lleva al final la lista de la bibliografa citada en el texto de ejemplo.

3.2.1. Cita de una obra completa

Cuando se cita una obra completa, en lugar de alguna parte o pgina, se debe poner el apellido del autor o el ttulo del trabajo acortado entre parntesis, sin nada ms. Por ejemplo: Un libro: El descubrimiento y conquista de Amrica generaron una gran catstrofe demogrfica (Bonnett et al.). Un artculo: Hubo intelectuales como Ezequiel Uricoechea que hicieron el trnsito del naturalismo a la filologa (Botero). Una obra organizada por ttulo: La Provincia de Santa Marta se encontraba en una grave crisis econmica a comienzos de la dcada de 1530 (Relacin). Sin embargo, lo preferible es que se incluya el apellido del autor en el texto en lugar de usar una referencia en parntesis. Tambin se puede poner el ttulo, cuando sea un trabajo sin autor. Libros: La obra de Franco, Revoluciones y conflictos internacionales en el Caribe, 1789-1854, incluye varios ejemplos de esta situacin. Andrien y Adorno han publicado una obra muy interesante sobre este tema. Diana Bonnett y los dems editores han realizado un trabajo muy detallado en su libro.

41

Artculos completos en revistas y publicaciones peridicas: As lo asegura Clara Isabel Botero en su artculo. Laura Charry public recientemente un artculo en El Tiempo donde se investiga este tema. Pginas web completas: El Instituto Colombiano de Antropologa e Historia ha publicado en su pgina web, en la seccin de Eventos y Noticias todo lo que se refiere al tema y tiene una serie de enlaces muy tiles. Documentos de archivo completos: En el mapa que elabor en 1689 Juan Bauptista de la Rigada se aprecian claramente las fortificaciones que se proyectaron en Panam. Bibliografa citada Andrien, Kenneth J. y Rolena Adorno, eds. Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century. Berkeley: University of California Press, 1991. Bonnet Vlez, Diana et al., eds. El Nuevo Mundo. Problemas y debates. Bogot: Universidad de los Andes, 2004. Botero, Clara Isabel. Ezequiel Uricoechea en Europa: del naturalismo a la filologa. Boletn Cultural y Bibliogrfico 39.59 (2002): 3-27. Charry, Laura. Son doctores aqu y meseros en Australia. El Tiempo [Bogot] 9 de julio de 2007, sec. 1: 1+. Franco, Jos Luciano. Revoluciones y conflictos internacionales en el Caribe, 1789-1854. La Habana: Academia de Ciencias de Cuba, 1965. Instituto Colombiano de Antropologa e Historia. Eventos y noticias. Pgina web institucional. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia, 25 de junio de 2004. Obtenido de la red mundial el 28 de junio de 2004, 15:30 horas <http://www.icanh.gov.co>. Relacin de las cosas notables que hay en el distrito de esta audiencia de el Nuevo Reyno de Granada [ca. 1608]. Relaciones y visitas a los Andes. Siglo XVI T. 3. Regin CentroOriental. Ed. Hermes Tovar. Bogot: Colcultura, 1995. 485-501. Rigada, Juan Bauptista de la. Primera planta de las fortificaciones de la ciudad de Panam, segn el nueuo designio por lneas roxas hecha por el general D. Juan Bauptista de la Rigada (Panam, 6 de enero 1689). Archivo General de Indias (AGI), Sevilla. Mapas y planos. Audiencias de Panam, Santa Fe y Quito, nm. 104.

3.2.2. Cita de pginas o partes de una obra

42

Cuando se cita una pgina o alguna parte de un trabajo se deben poner los nmeros de las pginas o secciones en el parntesis. Cuando el nombre del autor ya se menciona en el texto, solamente es necesario poner el nmero de las pginas en el parntesis. Pero si el autor no se puede identificar fcilmente en el contexto de la cita es mejor poner el apellido y las pginas en el parntesis. No se debe poner puntuacin ni ninguna abreviatura entre ellos, como p., pg., etc. Se pueden citar varias pginas al mismo tiempo, separadas por comas y tambin intervalos, poniendo un guin entre los nmeros de pgina. Pginas de obras en varios tomos o volmenes: Si se est citando una obra que tiene varios tomos y en la bibliografa solamente se anot ese tomo, no es necesario dar el nmero del tomo en el parntesis. Ejemplo: En la obra de fray Pedro Aguado se cuenta cmo fue la conquista de los pijao (34).

Cuando se cita una obra de la cual se han anotado todos sus tomos en la bibliografa se pone el nmero del tomo o volumen y la pgina o pginas, separados por dos puntos :. No se deben usar las abreviaturas para tomo, volumen, pginas, etc. Ejemplos: La guerra contra los grupos pijaos comenz a finales del siglo XVI y se extendi durante la primera mitad del XVII (Simn 4: 123). Simn cont que la guerra contra los pijaos comenz a finales del siglo XVI y se extendi durante la primera mitad del XVII (4: 123). Si se quiere citar todo un tomo o volumen de una obra sin especificar las pginas se debe incluir la abreviatura pertinente (vol. o t.) separada por una coma del apellido del autor. Ejemplo: La guerra contra los grupos pijaos comenz a finales del siglo XVI y se extendi durante la primera mitad del XVII (Simn, vol. 4). Simn cont que la guerra contra los pijaos comenz a finales del siglo XVI y se extendi durante la primera mitad del XVII (vol. 4). Pginas con nmeros romanos: Cuando las pginas tienen nmeros romanos, lo que suele suceder en algunas introducciones, se ponen tal como aparezcan, en letra minscula.

43

Ejemplo: Juan Rodrguez Freile escribi su obra El carnero a mediados de la dcada de 1630 en Santaf (Romero lxii-lxiii). Folios: En algunos libros antiguos la numeracin viene por folios y no por pginas. Un folio consta de recto (r.) y verso (v.), lo cual debe indicarse a continuacin del nmero con la respectiva abreviatura. Ejemplo: En la Recopilacin de Leyes de Indias hay varias cdulas reales que tratan de regular esta situacin (4: ff. 34v.-45r.). Otro tipo de subdivisiones: Si la obra no est numerada por pginas sino por otro tipo de subdivisin como pargrafos, pantallas, imgenes, diapositiva, casetes, etc., entonces debe usarse la abreviatura pertinente y separar con una coma del apellido del autor. Ejemplo: Los taironas construyeron una gran cantidad de terrazas en toda la Sierra Nevada de Santa Marta con la misma forma de la llamada Buritaca 2004 (Sivignon y Hernndez 4: diapositiva 23). Cita de notas a pie de pgina: Cuando sea necesario citar una nota a pie de pgina se pone despus del nmero de la pgina donde aparece, precedido de la abreviatura n. (nota) o nn. (notas). Ejemplo: Los muiscas tenan una serie de rituales asociados a la construccin de sus viviendas, de acuerdo con Jos Rozo (23, n. 123). Cita de tablas, mapas, ilustraciones, etc.: Cuando sea necesario citar alguno de estos elementos, se debe poner el nmero de la pgina, seguido de una coma y la abreviatura o la palabra completa del elemento al que se refiera, seguida por su nmero. Si el elemento tiene un ttulo, puede citarse a continuacin abreviado y entre comillas, aunque no es obligatorio.

44

Ejemplo: La poblacin indgena de Tunja sufri una fuerte cada durante todo el siglo XVI pero se estabiliz a mediados del siglo XVII (Colmenares 71, cuadro 5, Cifras de la poblacin indgena de Tunja). Bibliografa citada en los ejemplos: Aguado, Pedro. Recopilacin historial. T. 2. Bogot: Presidencia de la Repblica, 1956. Colmenares, Germn. La provincia de Tunja en el Nuevo Reino de Granada. Ensayo de historia social, 1539-1800. Bogot: Tercer Mundo, 1997. Recopilacion de leyes de los reynos de las Indias. Mandadas imprimir, y publicar por la majestad catolica del Rey Don Carlos II nuestro seor. 4 t. Madrid: Julin de Paredes, 1681. Edicin facsimil. Madrid: Ediciones Cultura Hispnica, 1973. Romero, Mario Germn. Introduccin a El Carnero, por Juan Rodrguez Freile. Bogot: Instituto Caro y Cuervo, 1997. Rozo Gauta, Jos. Mito y rito entre los muiscas. Bogot: El Bho, 1997. Simn, Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme. 8 t. Bogot: Banco Popular, 1981. Sivignon, Josette y Eliseo Hernndez. Informe sobre la excavacin y restauracin de la terraza 4, Buritaca 204. 8 t. Bogot: Fundacin Cultura Tairona, 1993.

3.2.2. Cita de un trabajo ordenado por ttulo (sin autor)

Cuando se cita un trabajo que est ordenado por ttulo en la bibliografa se debe poner en el parntesis el ttulo completo si tiene hasta tres palabras. Si tiene ms de tres palabras se debe poner nicamente la primera palabra. Cuando hay varios ttulos que comienzan por la misma palabra se ponen dos, tres o las necesarias para que no haya confusiones. El ttulo debe ponerse con las mismas caractersticas grficas que en la bibliografa, es decir, entre comillas o en cursivas, segn sea el caso. Ejemplo de un libro: Hay varias cdulas reales expedidas a finales del siglo XVI que tratan de regular esta situacin (Recopilacin 4: ff. 34v.-45r.). Bibliografa citada en los ejemplos: Recopilacion de leyes de los reynos de las Indias. Mandadas imprimir, y publicar por la majestad catolica del Rey Don Carlos II nuestro seor. 4 t. Madrid: Julin de Paredes, 1681. Edicin facsimil. Madrid: Ediciones Cultura Hispnica, 1973.

3.2.3. Cita de un trabajo de un autor corporativo

45

Cuando se hace referencia a una obra elaborada por una institucin se debe poner su nombre en el parntesis seguido por el nmero de las pginas. Este nombre no se debe abreviar. Si la entidad es conocida por una sigla, es mejor ponerla para no hacer el parntesis demasiado largo. Se recomienda que el nombre de la entidad se incluya en el texto para no hacer parntesis demasiado largos. En este caso solamente se pondr en el parntesis el nmero de la pgina. Ejemplos: Se han evidenciado problemas con los docentes de varias regiones del pas a lo largo del presente ao (Ministerio de Educacin Nacional 34-45). El libro al que hacemos referencia fue publicado por primera vez en el ao 2000 y se hizo una reedicin en el ao 2003 (Icanh 123). En el catlogo del archivo de la Provincia de San Luis Beltrn hay varias referencias importantes que as lo indican (57). Bibliografa citada en los ejemplos: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia (Icanh). Catlogo general de publicaciones 2000-2003. Bogot: Icanh, 2003. Ministerio de Educacin Nacional. Informe de gestin. Bogot: Ministerio de Educacin Nacional, 2006. Provincia de San Luis Beltrn de Colombia. Fondo San Antonino. Conventos. Catlogo e ndices. Bogot: Universidad Santo Toms, 2002.

3.2.4. Cita de dos o ms trabajos de un mismo autor o autores

Cuando se vaya a citar algn trabajo de un autor que tenga varios ttulos en la bibliografa se debe poner el ttulo del trabajo despus del apellido, separado por una coma. Si tiene ms de tres palabras es mejor abreviar el ttulo y poner solamente la primera palabra. Pero si hay varias obras que empiezan igual se deben poner las palabras que sean necesarias para evitar las confusiones. Si el nombre del autor ya se menciona en la frase, solamente se pondr el ttulo de la obra a la que se hace referencia con la pgina. Si en la frase se ha mencionado el nombre del autor y el ttulo solamente se pondr en el parntesis el nmero de la pgina. Ejemplos: Los primeros conquistadores espaoles llegaron al altiplano cundiboyacense durante los primeros meses de 1537 (Acosta, Descubrimiento 34). La expedicin que lleg al altiplano cundiboyacense a comienzos de 1537 estaba comandada por Gonzalo Jimnez de Quesada, de acuerdo a los trabajos de Avellaneda (La expedicin de Gonzalo Jimnez 45).

46

Jos Ignacio Avellaneda demostr este asunto en su obra titulada La expedicin de Alonso Luis de Lugo al Nuevo Reino de Granada (123-125). Bibliografa citada en los ejemplos: Acosta, Joaqun. Compendio histrico del descubrimiento y colonizacin de la Nueva Granada. Pars: Imprenta de Beau, 1848. ---. Descubrimiento y colonizacin de la Nueva Granada. 1848. Bogot: Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, 1942. Avellaneda, Jos Ignacio. La expedicin de Alonso Luis de Lugo al Nuevo Reino de Granada. Bogot: Banco de la Repblica, 1994. ---. La expedicin de Gonzalo Jimnez de Quesada al Mar del Sur y la creacin del Nuevo Reino de Granada. Bogot: Banco de la Repblica, 1995.

3.2.5. Cita de varios trabajos en un solo parntesis

Si se desea incluir ms de un trabajo en una referencia en parntesis se deben citar normalmente, pero separados por punto y coma ;. Sin embargo, hay que evitar las citas en parntesis demasiado largas, es decir, de ms de un rengln. Ejemplo de varios trabajos con diferentes autores: Hay varios trabajos que han abordado este tema y ha desarrollado todos sus aspectos (Correa 23; Molino 67; Nieto 4). Ejemplo de varios trabajos de un mismo autor: Hay varios trabajos que han abordado este tema y ha desarrollado todos sus aspectos (Correa, Los muiscas 23; Fuentes 4). En varias obras Javier Correa ha argumentado las mismas ideas (Los muiscas; Fuentes). Bibliografa citada en los ejemplos: Correa Correa, Javier. Fuentes documentales. Revista Historia 8 (2005): 2-43. ---. Los muiscas del siglo XXI en Cha. Cha: Gobernacin de Cundinamarca, 2002. Molino Garca, Mara Teresa. La encomienda en el Nuevo Reino de Granada durante el siglo XVIII. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1976. Nieto Olarte, Mauricio. La comprensin del Nuevo Mundo: Geografa e Historia Natural en el siglo XVI. El Nuevo Mundo. Problemas y debates. Eds. Diana Bonnett Vlez y Felipe Castaeda. Bogot: Universidad de los Andes, 2004. 1-23.

47

3.2.6. Cita de fuentes indirectas

En algunas oportunidades, los autores no citan las fuentes directas, sino la cita que ha hecho otro autor que han consultado. Es una cita de otra cita. En este caso se debe poner la abreviatura cit. en, que significa citado en, antes de la fuente indirecta que se est citando. Ejemplos: Samuel Johnson admiti que Edmund Burke fue un hombre extraordinario (cit. En Boswell 2: 450). Los comentarios de los eruditos literarios del siglo XVI Bernardo Segni y Lionardo Salvati muestran como fieles seguidores de Aristteles (cit. en Weinberg 1: 405, 616-617). Bibliografa citada en los ejemplos: Boswell, James. The Life of Johnson. Eds. George Birkbeck y L. F. Powell. 6 vols. Oxford: Clarendon, 1934-1950. Weinberg, Bernard. A History of Literay Criticism in the Italian Ranaissance. 2 vols. Chicago: Universidad de Chicago, 1961.

3.2.7. Cita de documentos de archivo

En general los documentos de archivo se citan como cualquier otro trabajo de los que aparecen en la bibliografa, por autor o por ttulo. Sin embargo, hay autores que citan nicamente los fondos y folios de archivos, sin poner autores o ttulos de los documentos. En estos casos se debe poner en el parntesis la sigla o abreviatura que identifica al archivo en la bibliografa, luego la sigla o el nombre del fondo abreviado si tiene ms de tres palabras precedido de una coma y en cursivas, el nmero del legajo o tomo sin ninguna puntuacin y luego los folios precedidos por una coma y las abreviaturas f. (folio) o ff. (folios). Si es necesario se ponen algunas abreviaturas como leg. (legajo), exp. (expediente), r. (recto) o v. (vuelto), etc. Un documento con autor: En el mapa de 1689 se aprecian claramente las fortificaciones que se proyectaron en Panam (Rigada, f. 2 r.). Un documento con ttulo: En 1530 la provincia de Santa Marta estaba viviendo una gran crisis econmica (Relacin, f. 15 v.). Un documento sin ttulo ni autor:

48

Hubo gran cantidad de indios que fueron enviados a trabajar a las minas de plata de Mariquita a mediados del siglo XVII (AGN, CI 45, ff. 3 r.-125 v.). Bibliografa citada: Archivo General de la Nacin, Bogot, Colombia (AGN). Caciques e indios (CI) 45. Relacin del Nuevo Reino: carta y relacin para su Majestad que escriben los oficiales de vuestra Majestad de la provincia de Santa Marta (Santa Marta, 1539). Archivo General de Indias (AGI), Sevilla. Patronato, signatura 27, ramo 14. Rigada, Juan Bauptista de la. Primera planta de las fortificaciones de la ciudad de Panam, segn el nueuo designio por lneas roxas hecha por el general D. Juan Bauptista de la Rigada (Panam, 6 de enero 1689). Archivo General de Indias (AGI), Sevilla. Mapas y planos. Audiencias de Panam, Santa Fe y Quito, nm. 104.

3.2.8. Citas de la Biblia

Las citas de la Biblia Judeo-Cristiana se hacen con referencia al Libro, captulo y versculos. Se pone el nombre del libro abreviado (no ms de tres letras: por ejemplo Gen., por Gnesis), seguido por un punto. Luego el nmero del captulo, dos puntos y el nmero del versculo. Si es ms de un versculo se separan por comas. Si es un rango de versculos se pone el nmero inicial, un guin y el nmero final. Ejemplos: (Job 14:5). (Gn. 3:5, 8, 10). (Mt. 5:3-7). Abreviaturas de los libros de la Biblia Antiguo Testamento Gnesis = Gn - Exdo = Ex - Levtico = Lev - Nmeros = Nm - Deuteronomio = Dt - Josu = Jos - Jueces = Jue - Rut = Rut - 1 Samuel = 1 Sam - 2 Samuel = 2 Sam - 1 Reyes = 1 Re 2 Reyes = 2 Re - 1 Crnicas = 1 Crn - 2 Crnicas = 2 Crn - Esdras = Esd - Nehemas = Neh - Tobas = Tob - Judit = Jdt - Ester = Est - 1 Macabeos = 1 Mac - 2 Macabeos = 2 Mac Job = Job - Salmos = Sal - Proverbios = Prov - Eclesiasts = Ecl - Cantar = Cant - Sabidura = Sab - Eclesistico = Eclo - Isaas = Is - Jeremas = Jer - Lamentaciones = Lam - Baruc = Bar Ezequiel = Ez - Daniel = Dan - Oseas = Os - Joel = Jl - Ams = Am - Abdas = Abd - Jons Jon - Miqueas = Miq - Nahm = Nah - Habaduc = Hab - Sofonas = Sof - Ageo = Ag Zacaras = Zac - Malaquas = Mal. Nuevo Testamento
49

Mateo = Mt - Marcos = Mc - Lucas = Lc - Juan = Jn - Hechos = He - Romanos = Rom - 1 Corintios = 1 Cor - 2 Corintios = 2 Cor - Glatas = Gl - Efesios = Ef - Filipenses = Flp Colosenses = Col - 1 Tesalonicences = 1 Tes - 2 Tesalonicenses = 2 Tes - 1 Timoteo = 1 Tim - 2 Timoteo = 2 Tim - Tito = Tit - Filemn = Flm - Hebreos = Heb - Santiago = Sant - 1 Pedro = 1 Pe - 2 Pedro = 2 Pe - 1 Juan = 1 Jn - 1 Juan = 2 Jn - 3 Juan = 3 Jn - Judas = Jds Apocalipsis = Ap.

3.3. Uso de notas a pie de pgina con el sistema de parntesis

La revista Fronteras de la Historia utiliza notas a pie de pgina cuando sea necesario hacer algunas aclaraciones o dar informacin complementaria que no sera pertinente incluir en el texto principal o en las referencias en parntesis. Estas notas se deben numerar consecutivamente. El llamado a la nota debe hacerse como subndice, en nmeros arbigos y ponerse preferiblemente al final de la frase, despus de las comillas (cuando sea el caso) y antes del signo de puntuacin. El texto de la nota debe hacerse en el mismo tipo de letra y formato del texto principal, pero reducido a 9 puntos. En las notas a pie de pgina tambin se pueden citar las obras de la bibliografa, respetando las mismas normas generales. Ejemplo: Segn las fuentes, el ejrcito espaol durante la primera mitad del siglo XVII tena alrededor de mil hombres y el doble de indios aliados o amigos1. ----------------------------------Jernimo de Quiroga, un soldado de mediados del siglo XVII, asegur que haban 2.000 soldados y alrededor de 4.000 a 6.000 indios aliados o amigos, cuyos servicios se pagaban con ganado mayor y menor (Noejovich 128; OGorman 123).
1

Bibliografa citada: Noejovich Chernoff, Hctor. Los albores de la economa americana. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Catlica del Per, 1996. OGorman, Edmundo. La invencin de Amrica. El universalismo de la cultura de occidente. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1958.

50

4. Normas para la trascripcin de documentos histricos manuscritos

El criterio editorial que maneja la revista Fronteras de la Historia es tratar de facilitar al mximo la comprensin de los textos. Por esta razn, en las citas textuales de documentos histricos manuscritos se recomienda modernizar la ortografa y poner la puntuacin que sea necesaria, sin cambiar el sentido de las frases o introducir palabras. Sin embargo, si el autor del texto lo considera conveniente, se respetar la grafa original del manuscrito. El nico caso en que no se debe poner puntuacin ni modernizar la ortografa es cuando se est citando un documento a partir de una trascripcin ya publicada en alguna compilacin documental. En este caso, la cita se considerar igual a la cita textual de un fragmento de cualquier libro y no se debe modificar de ninguna manera. Las normas para la trascripcin de manuscritos que se detallan a continuacin han sido adaptadas a partir de las recomendaciones del Archivo General de la Nacin (Mxico, 1979) y las normas adoptadas por la Primera Reunin Interamericana Sobre Archivos, celebrada en Washington D.C. (1961). Se ha consultado tambin el libro de Vicenta Corts, La escritura y lo escrito. Paleografa y diplomtica de Espaa y Amrica en los siglos XVI y XVII. Bogot: ICCH, 1986. Ortografa y puntuacin: El criterio general es que se debe modernizar la ortografa de las palabras de uso actual. A continuacin se detallan algunas recomendaciones. Si el caso de que se trata no est contemplado en este listado, el criterio que debe prevalecer es el de escribir las palabras tal como se escriben en la actualidad. Se deben poner tildes y ees cuando corresponda. Se deber poner la puntuacin necesaria para darle sentido al texto. En el uso de maysculas y minsculas se usarn las mismas reglas de la ortografa actual. La letra s larga, la ss se trascribirn como s sencilla, o por la letra que corresponda en la ortografa actual. La se reemplazar por z o por la letra que corresponda en la ortografa actual. La y al comienzo de las palabras se reemplazar por i, segn el uso actual. La Rr al comienzo de las palabras se reemplazar por R, segn el uso actual. Las combinaciones con h como ph, th, se cambiarn por su valor actual: Felipe en lugar de Phelipe, teniente en lugar de theniente, etc. Las contracciones del, della, dello, desta, desto, etc., se conservarn segn la grafa original. Las palabras del espaol antiguo que ya no se usan, como ans, deben dejarse como en el original, modernizando la ortografa segn las reglas actuales. Las expresiones en latn y otros idiomas deben dejarse tal como estn en el manuscrito, en un formato de letra cursiva. Ejemplo: incontinenti, in verbo sacerdotis.

51

Nombres de lugares y personas: La recomendacin general es la de modernizar los nombres de personas y lugares, cuando sean bastante conocidos, salvo que por razones especiales se considere necesario respetar la ortografa de los nombres propios y la toponimia, como en el caso de nombres indgenas o en otras lenguas. Cuando un nombre de persona o lugar se encuentre en un documento escrito de varias maneras, se debe usar la ms frecuente o la ms conocida. Ejemplos: Gonzalo Jimnez de Quesada, en lugar de Gonsalo Ximenes de Quejada o cualquier otra variante. Francisco Pizarro, en lugar de Franxisco Piarro o cualquier variante. Guatemala, en lugar de Guatimala, guatemala, etc. Venezuela, en lugar de Beneuela, Venexuela, etc. Tunja, en lugar de Tunxa, Hunza, etc. Cuando un lugar tenga un nombre de origen indgena o en otra lengua, y ese nombre ya no se use actualmente, se tratar de respetar la grafa original, pero escribiendo la palabra en cursiva. Ejemplos: Fumechoque, Icabuco, Ansa, etc. Cuando un lugar tenga un nombre indgena que todava se usa, se deber preferir la forma como se escribe actualmente. Si se desea, se puede poner una nota a pie de pgina aclarando la ortografa original. Por ejemplo, se debe preferir Bogot a otras posibilidades como Bogotha, Vogota, etc. Pero si dentro del artculo es importante tener en cuenta las diferentes formas en que se escriba el nombre de esta ciudad o del cacique prehispnico, se debe respetar la grafa original: Bogote, Bogota, Bacata, etc. Abreviaturas: Todas las abreviaturas deben ser desarrolladas y escritas segn el uso actual de las palabras. Por ejemplo: testigo, en lugar de tto, Francisco, en lugar de Fco, Cristo, en lugar de Xpo, Cristbal, en lugar de Xpoval, etc. Firmas y rbricas: Cuando se hacen firmas y rbricas (algunas con diseos y dibujos) se debe indicar la palabra [firmado] o [rubricado], entre corchetes. Faltantes en el texto y fragmentos ilegibles: Cuando sea necesario introducir alguna palabra o frases, se deben poner entre corchetes []. Cuando falta algn fragmento del texto porque el papel estaba roto, manchado o porque el autor quiere eliminarlo, se seala con tres puntos entre corchetes: []. Si es pertinente, se debe

52

aclarar en una nota a pie de pgina si se trata de un tachn, un faltante en el papel, una mancha, un fragmento ilegible, etc. Fragmentos entre renglones o al margen: Los fragmentos de texto entre renglones, a los mrgenes o en lugares diferentes del documento deben trascribirse entre corchetes, indicando el lugar del folio donde estaban. El fragmento de texto trascrito debe ponerse entre comillas. Por ejemplo: [Al margen izquierdo: Juan Ruz], [Al final del folio: Este es un traslado], etc.

53