Pedro Saad Herrera

Ni un paso atrs
(Guin cinematogrfico)

Quito, 2006

La nacin que se empee en mantener un muro infranqueable entre los hombres que piensan y aquellos que combaten, estar condenada a que luchen los tontos y piensen los cobardes. William Butler Yeats

EXT. DIA. BASE AEREA DE TAURA. AOS ATRAS Vuelo de los primeros aviones supersnicos que llegaron a Ecuador. El padre de Juan es mecnico de aviacin y est en la pista. Juan (todava un nio) lo acompaa. Se lo ve fascinado. El padre lleva a Juan hacia los hangares. Cerca de ellos, un piloto le indica a otro, con el caracterstico gesto de las manos, una maniobra que deben ejecutar entre ambos. El pequeo Juan trata de imitar el gesto. Su padre se inclina hacia l. El rostro de Juan expresa toda la esperanza de su futuro y algo de temor por el ambiente ruidoso y tenso en que se encuentra. El padre, inclinado sobre el hijo le pregunta (pero no podemos escuchar las palabras exactas debido al estruendo de una base area) si l -Juan- quisiera ser piloto cuando grande. El nio le responde (en las mismas condiciones inaudibles) que s. El padre, emocionado, se quita una pequea insignia de aviacin y la coloca en la camisa del nio. La cmara cierra sobre el pequeo amuleto. ENCADENA CON

INT. DIA. AVION DE JUAN. 1995 La escena abre sobre el mismo talismn de la escena anterior, que ahora est colocado en el 'cockpit' de un avin supersnico. El piloto del avin, Juan, an tiene el rostro descubierto, sin la mscara. Hace seas con el pulgar hacia arriba, y el mecnico de vuelo, que est junto al aparato, responde con el mismo gesto. Juan se coloca la mscara y la 'burbuja' de la cabina se cierra. CORTE A

EXT. DIA. BASE DE TAURA El coronel Jimnez, vestido en traje de vuelo, se aproxima a otro aparato. Junto a ese avin se encuentra el mayor de aviacin, vestido en traje de vuelo. Es evidente que el mayor se preparaba para decolar junto con Juan; pero la presencia del superior lo cohbe. MAYOR DE AVIACION Usted mismo va a volar, mi coronel? JIMENEZ
(Indicando con el gesto hacia el avin de Juan)

Quiero ponerlo a prueba. MAYOR DE AVIACION

(Se dirige a un subalterno que est cerca)

Avsele al capitn Alvear que entrenar con el coronel Jimnez JIMENEZ Deje que sea una sorpresa, mayor.

va

El mayor saluda. Al subalterno le queda en claro que ha habido contraorden. El coronel Jimnez sube al aparato. Al fondo vemos el avin de Juan que comienza a 'taxear' hacia la pista. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN El despegue, visto desde la perspectiva de la cabina. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JIMENEZ El despegue del segundo avin, visto desde la perspectiva de la cabina de Jimnez. Vemos que sigue al avin de Juan.

CORTE A EXT. DIA. AIRE El avin del coronel Jimnez sigue al aparato de Juan. CORTE A

INT. DIA. SALA DE RADAR EN TAURA Hay varias personas. Todas miran hacia la pantalla de radar o por los ventanales de vidrio. Tambin est el mayor de aviacin que vimos hace un momento. Su presencia provoca una reaccin de asombro. OPERADOR Mi mayor? Pero MAYOR DE AVIACION Mi coronel Jimnez sorprender a Alvear. dijo que quera

PERSONAJE SIN NOMBRE Ah, puta, esto va a estar bueno. Voces de inters. Es claro que Alvear y Jimnez son los dos pilotos ms admirados. Nadie se quiere perder un duelo entre ambos. Se agolpan frente a la pantalla. CORTE A

EXT. DIA. AIRE. Vemos los dos aviones, que siguen su vuelo. El avin de Juan Alvear, que va delante, trata de efectuar maniobras evasivas; pero es claro que el ms experimentado piloto del otro aparato no se lo va a permitir. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN. VOZ EN LA RADIO

(Es la voz de Jimnez. Tranquilo)

Ests en el cuadrante, Juan. JUAN

(Es evidente que no ha reconocido a Jimnez. )

Vamos a ver si me puede seguir, mi mayor. VOZ EN LA RADIO

(Tranquila)

Vamos a ver. Juan gira decididamente su bastn de mando. CORTE A

EXT. DIA. AIRE. El aparato de Juan, que va delante, hace una maniobra para eludir la persecucin. Termina colocado a la cola de su perseguidor. Se le aproxima temerariamente. CORTE A

INT. DIA. SALA DE RADAR OPERADOR

(Con evidente admiracin)

Se le puso atrs! Nadie agarra a mi capitn Alvear! MAYOR DE AVIACION

(Como una respuesta)

Nadie se le escapa a mi coronel Jimnez. CORTE A

EXT. DIA. AIRE. Maniobras de los aviones en el aire. Se persiguen y hacen verdaderas acrobacias. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN. VOZ EN LA RADIO Te tengo en el cuadrante, Juan JUAN Vamos a ver por cunto tiempo CORTE A

EXT. DIA. AIRE. El avin de Juan, que iba delante, intenta salir del acoso de su perseguidor, pero es intil. CORTE A

INT. DIA. SALA DE RADAR Siguen las incidencias de la 'pelea de perros' en la pantalla y por los ventanales. Unos, los ms jvenes, estn a favor de Alvear. Los otros, por el coronel Jimnez. OPERADOR

(Al ver las ltimas maniobras reflejadas en la pantalla)

Ya no se escapa. Se jodi mi capitn. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JIMENEZ El sonido en el radar nos da a entender que tiene a Juan "en la mira". El sonido cambia, y el coronel aprieta un botn. JIMENEZ
(A la radio)

Ests muerto, Juan.

(Cambio de tono)

Certifique, base. OPERADOR

(Por radio)

Aguila Dos coronel.

derribada.

Certificado,

mi CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN. Juan se abre la mascarilla. Lo vemos entre furioso y desconcertado JUAN
(Al radio)

"Mi coronel"? Aguila Uno?

Pero JIMENEZ
(A la radio)

Quin

est

en

Carlos Jimnez, capitn Alvear. 9

JUAN Mi coro Pero esto coronel. Yo no saba no es justo, mi CORTE A

INT. DIA. AVION DE JIMENEZ JIMENEZ Y qu crees? Que el enemigo te va a anunciar quin est piloteando sus aviones? Todava te falta mucho por aprender, muchacho.
(Cambiando de tono)

Aqu Aguila Uno, base. Regresamos. CORTE A

INT. DIA. SALA DE RADAR Los asistentes al duelo estn impresionados. Uno de ellos, claramente un piloto joven, abraza al ms cercano. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Un poco irnico)

Bueno, hora de la clase de filosofa Al bar, seores MAYOR DE AVIACION Tmelo en serio, teniente. Mi coronel Jimnez es el mejor piloto que tenemos. Eso que usted llama 'la clase de filosofa' es la experiencia, teniente. PERSONAJE SIN NOMBRE
(El teniente)

10

Si aqu nadie tiene combate, mi mayor.

experiencia

de

MAYOR DE AVIACION Aprenda antes de la guerra, teniente Despus es tarde. CORTA A

INT. DIA. PISTA DE LA BASE DE TAURA. Los aviones de Jimnez y Alvear han aterrizado. Ambos pilotos salen de sus aparatos. Los dems se aproximan. Como "caballero del aire", Juan le tiende la mano al coronel, quien le da una paternal palmada en el hombro. JIMENEZ Se apresura demasiado, capitn. JUAN Perdone, mi coronel; pero, qu quiere decir apresurarse demasiado? Es un avin supersnico JIMENEZ Por eso mismo hay que andar con cuidado. Siempre hay tiempo para pensar. Juan va a decir algo, pero el coronel lo corta. JIMENEZ Si uno tiene apuro debe andar despacio, Juan. En estos monstruos no hay cmo cometer errores. El primero puede ser el ltimo. Algunos de los jvenes quieren intervenir, pero Jimnez los tranquiliza. JIMENEZ Bueno, basta por hoy Y preparen las 11

maletas, porque hay que ir a casa, muchachos Es fin de ao, y a fin de cuentas no hay nada ms importante que la familia
(Se dirige a Juan un tanto aparte)

Eso te incluye a ti. S que los ltimos dos aos no has ido a ver a Lourdes.
(Gesto de asombro de Juan, al or nombrar a su madre por el nombre)

JIMENEZ Yo fui muy amigo de tu padre. El mejor mecnico que hemos tenido. JUAN Estn bien En la familia estn bien, mi coronel Ellos saben que no tengo tiempo. JIMENEZ Uno se encuentra el tiempo Y si no lo encuentra, hay que inventrselo A Quito FUNDE A INT. NOCHE. CASA DE LOURDES Es la fiesta de fin de ao. Aunque todava no es la medianoche, ya estn en la calle quemando el "ao viejo". Como es lgico, entramos a la escena a partir de Juan quien, por el momento, es nuestro nico conocido. Es una pequea reunin exclusivamente de familia Estn Lourdes (madre de Juan y Galo), Juan, Teresa (su esposa), Junior (su pequeo hijo de 8 9 aos), Galo (teniente de ejrcito, hermano de Juan) y dos personas que no adquieren nombre; pero que claramente son amigos muy cercanos de la familia. Tambin est la vecina que aparecer ms adelante Uno de los asistentes toma una foto de todos. El sonido es de fiesta alegre. La cmara los deja en el patio o la calle y recorre la vivienda. Es en Quito, en una casa de clase media/media. Hay muchas fotografas en la pared y en diferentes porta-retratos. En una pared, una imagen del Divino Nio y del Corazn de Jess. Ms por las actitudes que en el curso de los dilogos vemos que hay una cierta

12

tensin entre Juan y Galo, as como entre Lourdes y Teresa. Juan prcticamente vive en la base de Taura. Su familia directa est instalada en Guayaquil, y tiene poco contacto con la madre y el hermano. Teresa es una joven costea, quiz de las chicas nativas de Salinas o Libertad, que conoci a Juan cuando ste estudiaba en la escuela de aviacin "Cosme Renella". Tiene el temperamento natural de las costeas: poco retradas, dispuestas a defender sus puntos de vista y con una pizca de coquetera. Son cosas todas estas que irritan a Lourdes. La relacin entre Juan y Galo es tirante. Si bien es cierto que Juan era algo as como "el hijo de pap", como lo vimos en la escena 1, luego de la muerte del padre, se convirti en el preferido de mam, tambin. Galo resiente ese hecho, pues quien se ha preocupado siempre por Lourdes ha sido l. Este es uno de los temas centrales del filme, de modo que no es ste el momento de profundizar en l. Casi como otro miembro de familia, tambin est una empleada domstica. Galo es un oficial pundonoroso del ejrcito. Termin la Escuela Militar con la segunda antigedad y eligi pasar a fuerzas especiales. Su aficin secreta y mayor es la msica, y toca el piano sin escuela, e incluso ha aprendido algunas pequeas obras "clsicas". Los crditos principales (no el ttulo) corren con estas imgenes. El pequeo hijo de Juan, "Junior", se queda ante una de las fotos. JUNIOR Abue Quin es el seor? LOURDES
(Por la foto)

Aqu estn los tres hombres de la casa Cuando tu abuelito viva, claro Y esta es la foto del to Galo cuando gan el concurso del libro ledo Y aqu est Juan se ha aproximado por atrs e interrumpe. Vemos claramente el placer de su proximidad en el rostro de Lourdes. No tanto en el de Junior

13

JUAN Aqu est el pap cuando ingres a la escuela de aviacin LOURDES Ay, hijito, deberas pensar en serio en volver a vivir en Quito. Nos haces falta, Juan. Galo tambin se ha aproximado. GALO O sea que yo no sirvo para nada, mam? LOURDES Ay, yo no he dicho eso, Galito; pero verdad que sera lindo que tu hermano viniera a vivir en Quito? GALO
(Mira a su hermano. La pregunta va dirigida a l)

No lo s. Ests pensando en venirte a vivir ac? Al fondo, Teresa, que ha seguido la conversacin, presta atencin. JUAN No Son cosas de mi mam T sabes que estoy en Taura, Galo. Y, si me cambian, me van a mandar es a Manta As que no me sale venir a vivir en Quito. En Guayaquil estoy ms cerca. Si pasa algo, llego ms rpido a la baseYa sabes cmo son las cosas en la aviacin. Al fondo, en el comedor, Lourdes est llamando a la mesa. LOURDES A la mesa Todos a la mesa

14

TERESA
(Solcita, se presta a ayudar)

Hay algo en que pueda ayudar? LOURDES

(Seca)

Aqu siempre nos hemos bastado solos. Un gesto desalentado de Teresa. Se ve que ha intentado tender un puente con su suegra desde hace mucho tiempo, y que siempre ha sido intil. La vecina se acerca a Lourdes y la separa un tanto del grupo. Se dirige a ella en tono entre de reproche y de complicidad. VECINA Lourdes, por qu eres as con la mujer de Juan, ah? Ella slo quiere ayudar LOURDES S, ayudar Ayudar Por una de estas Pinchaguas casi se rompe mi familia, t lo sabes VECINA Eso fue hace tiempo. LOURDES Y no me he olvidado Todos se aproximan a la mesa. Galo se acerca a la cabecera. Seguramente es el puesto que ha ocupado desde la muerte del padre, pero Lourdes lo detiene LOURDES Aqu est tu hermano mayor, Galito. Hay que dejarle el puesto. GALO

15

(Con cierta irona, mientras invita teatralmente a Juan a tomar la cabecera de la mesa)

Siga usted, hermano mayor Mientras Juan atraviesa la sala, pavonendose de modo teatral, pero sin mala sangre para con su hermano, Galo queda junto a Teresa TERESA Cmo ests, Galo? GALO Bien, cuada. Bien. TERESA Slo bien? GALO Como estn las cosas ya es bastante. Y usted, Teresa? Est bien? TERESA
(Hace un mohn, como quien no quiere responder. Pero al final lo hace)

No s si estoy bien S s que estoy sola. Al fondo suena el telfono. Escuchamos a Lourdes LOURDES
(Voz en off, mientras vemos a Galo y Teresa a la mesa)

Ay, pero quin podr ser a esta hora? Y 31 de diciembre JUAN

(Muy severo, a Junior, que trata de meter mano al pavo)

Sintese bien, carajo! Y punto! GALO

(A Teresa, por Juan)

16

Sigue tan autoritario como siempre? La relacin de Teresa con su cuado es extraa. En el fondo, Galo es la nica persona de toda la familia con quien Teresa ha podido tender puentes. La prueba es que ella lo tutea y l contina tratndola "de usted" Ante nadie ms se permitira un comentario como el que sigue. TERESA
(Irnica)

El capitn Juan Alvear Y punto Lourdes regresa del telfono LOURDES

(A Galo)

Es de la comandancia, Galito JUAN El 31 de diciembre? Carajo, estos milicos no cambian nunca Galo va al telfono. GALO Al Cmo? No jodas, Paco, deja de imitar a mi coronel Mendieta Es fin de ao, ve Cmo? S. S. Claro, mi coronel Disculpe, mi coronel El error de Galo es evidente. Se siente muy embarazado por eso. Juan, que haba seguido slo de lejos la conversacin de su hermano, ahora se acerca a l. Siente que ha pasado algo grave. GALO Claro, mi coronel A las setecientas Su orden, mi coronel. Galo cuelga el telfono. Tiene a Juan a su lado, quien lo mira inquisitivamente. Galo le indica que no hablen ah, donde los dems pueden escucharlos. Se apartan un poco JUAN 17

A las setecientas!? Te llaman a las siete de la maana del primero de enero? GALO
(Mira a su hermano a los ojos)

El Cenepa. JUAN El qu? GALO El Cenepa hermano Parece que hay guerra,

Un brusco acorde musical. En rpido montaje vemos primeros planos de Juan, Galo, Lourdes, Teresa y la Vecina. Slo Junior aprovecha la ausencia del padre para reiniciar sus travesuras CORTE A

TITULO
CORTE A

EXT. COMIENZOS DE LA NOCHE. CARRETERA Movilizacin de tanques. CORTE A

EXT. NOCHE PROFUNDA. CUARTEL Soldados que se embarcan en autobuses. CORTE A 18

EXT. AMANECER. MUELLE Pito de alerta en un buque de la Armada FUNDE A

EXT. DIA. PATIO DEL MINISTERIO DE DEFENSA En el Ministerio hay gran movimiento de oficiales. Todo el mundo viste traje de campaa. Entre todos los oficiales, distinguimos a Galo. Recin ahora, cuando lo vemos con su traje de combate, sabemos que es de fuerzas especiales. Voces diferentes, sin que se puedan distinguir dilogos coherentes. Alguien llama al fondo "mayor Lpez; mayor Lpez" y algunas voces que inexplicablemente dicen "Feliz ao, hermano" Se trata, fundamentalmente, de oficiales del ejrcito; pero tambin vemos a unos cuantos oficiales de la Armada y otros de la Fuerza Area. GALO
(A un centinela)

Mi coronel Mendieta? PERSONAJE SIN NOMBRE

(Es el centinela)

Ah sale. Efectivamente, Mendieta sale acompaando a un oficial de menor graduacin. Un mayor. MENDIETA, CORONEL Vamos a estar llenos de periodistas extranjeros. Hay que coordinarlos. Queda a cargo, mayor Salazar. SALAZAR, MAYOR
(Es el oficial mencionado)

Yo ped ir al frente, mi coronel. MENDIETA, CORONEL

19

Y a dnde cree que lo estoy mandando? La comunicacin es otro frente, Salazar. El joven oficial quiere insistir; pero Mendieta lo calla con un gesto. MENDIETA, CORONEL Es una orden. Se cuadra, sin dejar ninguna opcin de protesta. El mayor Salazar se retira. Mendieta ve a Galo. MENDIETA, CORONEL Pase, Alvear. Pase. CORTE A

INT. DIA. UN DESPACHO EN EL MINISTERIO Mendieta es un hombre todava joven. Quiz tiene 40 42 aos. Es coronel de fuerzas especiales; pero nada nos permite recordar al "Rambo" que se supone que es. Galo se cuadra. MENDIETA, CORONEL Sintese, Alvear. Ya est al tanto de lo que ocurre? GALO Slo s lo que Vd. me dijo anoche, mi coronel. Que hay problemas por el lado del Cenepa. MENDIETA, CORONEL S. Tal vez no es ms que la misma pendejada de todos los comienzos de ao; pero los primeros datos que tenemos son serios. Y nunca se sabe Salimos hoy mismo, Alvear A Patuca. GALO 20

Y mi patrulla, mi coronel? Shyris.

La ma es la

MENDIETA, CORONEL Ya estn all. Vas con el mayor Enrquez. GALO Y mi mayor no estaba en la Escuela de Comandos, mi coronel? MENDIETA, CORONEL Estaba. Ahora todos hemos regresado. Conoces a todos en la patrulla. Tu elemento es el mismo. El nico cambio es que vas a tener un primer sargento shuar. Los conoces? GALO Artam. MENDIETA, CORONEL Son los mejores soldados de selva que tenemos. El centinela entra y se cuadra PERSONAJE SIN NOMBRE
(el centinela)

El transporte est listo, mi coronel. MENDIETA, CORONEL Vamos, Alvear A Patuca FUNDE A

INT. DIA. CASA DE LOURDES Juan est uniformado. Se dispone a salir.

21

LOURDES
(Alarmada)

Y t tambin te tienes que ir, hijito? JUAN Ya sabe cmo es esto, mam. A uno lo llaman y hay que ir. LOURDES Pero, no ha de ser nada serio, no? JUAN No. Siempre es as cuando se va a cumplir el aniversario del Protocolo. Bullas, movilizacin y al fin, nada. Teresa aparece a medio arreglar. TERESA Espranos un poco. En seguida estamos. JUAN
(Disgustado)

Qu haces? TERESA Me voy contigo, pues. JUAN Te vas conmigo a dnde? TERESA A Guayaquil. JUAN Yo voy a Taura, Teresa.

22

TERESA Ya s. Pero en Guayaquil estoy cerca. JUAN Y para qu quiero que ests cerca? Yo no voy a salir de la base. No comprendes? Hay movilizacin. Mo-vi-li-za-cin. Mejor qudate con mi mam, Teresa. TERESA Juan JUAN No, Teresa. Te quedas aqu. Y punto. TERESA
(Trata de acercarse, pero l la contiene)

Juan JUAN Punto. FUNDE A

EXT. DIA. MUELLE. El barco que vimos anteriormente se hace a la mar. FUNDE A

EXT. MEDIODIA. PATUCA En el campamento hay una movilizacin un tanto desorganizada todava. Este relativo caos debe contrastar muy fuertemente con escenas siguientes en las que veremos un alto nivel de organizacin en el mismo campamento. Camiones, autobuses, tropas que se arremolinan Las instalaciones del campamento (antigua base de una

23

empresa constructora de carreteras) resultan claramente insuficientes para acoger a toda la gente que va llegando Aunque todava no lo conocemos bien, destaca la figura del mayor Enrquez. Enrquez se aproxima. Se cuadra ante el coronel, al mismo tiempo que Galo y Tsunki hacen lo propio con l. ENRIQUEZ, MAYOR Mayor Enrquez, a su orden, mi coronel. Por supuesto que se conocen. No es ms que la frmula castrense de saludo. MENDIETA, CORONEL
(Responde al saludo. El dilogo que sigue es sobre la marcha, mientras caminan hacia el comando)

Cmo estn las cosas, Ramn? ENRIQUEZ, MAYOR Jodidas, mi coronel. Las movilizaciones peruanas son fuertes. MENDIETA, CORONEL Hacia dnde? ENRIQUEZ, MAYOR Todava no se ha podido establecer con precisin, pero todo apunta a Tiwintza, Coangos y Cueva de los Tayos. MENDIETA, CORONEL Los shyris completos? ENRIQUEZ, MAYOR Como siempre, mi coronel. MENDIETA, CORONEL

24

Conoce al teniente Alvear, mayor? ENRIQUEZ, MAYOR Fue mi alumno en la comandos Buen alumno GALO Gracias, mi mayor. Enrquez y Galo entran a la comandancia. CORTE A escuela de

INT. DIA. SALA EN PATUCA Est todo el "Elemento" de Galo, inclusive Tsunki, a quien reconocemos por el cintillo que usa en la frente. Al entrar los oficiales, todos se ponen de pie marcialmente. Galo saluda uno por uno con todos. Se ve que son viejos conocidos y que han adquirido la solidaridad fraterna que da el servicio de las armas. GALO
(A Paco)

Sigues tan jodido como siempre? PACO, EL BROMISTA Jodido, pero contento, mi teniente. ENRIQUEZ, MAYOR Seores Los est despidiendo. Todos salen, excepto Galo y Tsunki, a quien el mayor Enrquez le pide que se quede un momento. ENRIQUEZ, MAYOR Teniente Alvear, el sargento Tsunki Tiwn.

25

TSUNKI Mi teniente ENRIQUEZ, MAYOR El sargento va a ser su mano derecha, Alvear. Yo lo conozco desde hace tiempo. Fue el mejor egresado de la escuela. GALO Y, adems, se llama Tsunki. Como el Dios de las aguas Tsunksh tiniutji, Artmash tiniutji.
(Traduce)

"Cuando artam".

decimos

Tsunki,

decimos

ENRIQUEZ, MAYOR Usted habla shuar, Alvear? GALO Unas pocas palabras, mi mayor. TSUNKI Habla muy bien. ENRIQUEZ, MAYOR Me alegro. Aqu vamos a tener aprender mucho unos de otros GALO
(A Tsunki)

que

Aishman nakumu. TSUNKI Aishman nakumu, mi teniente. ENRIQUEZ, MAYOR 26

Y eso, qu es? GALO Es shuar. Quiere decir "hay que seguir al hombre". Al artam. ENRIQUEZ, MAYOR En estas horas he odo esa palabra ms que en toda mi vida. Qu mierda es lo que quiere decir "artam"? TSUNKI Es el espritu guerrero, mi mayor. GALO Es el espritu guerrero que sobrevive incluso a la muerte, mi mayor. Y tambin quiere decir "hecho antiguo", o tradicin. Wi iniastatjame tura. TSUNKI Ame irkat. ENRIQUEZ, MAYOR Y esta otra pendejada qu quiere decir? GALO Le dije "yo le voy a preguntar". TSUNKI Y yo le contest "No. T me dars las respuestas" FUNDE A

INT. MEDIODIA. EN UN SUBMARINO

27

El comandante del submarino, en medio del clsico pitido del sonar, pregunta con el gesto al operador. El operador del sonar le responde, con el gesto tambin, que an nada. CORTE A

INT. TARDE. SALA DE RADAR EN TAURA El operador del radar est atento a su pantalla. Cerca de l, el coronel Jimnez, quien le pregunta con el gesto si hay enemigos. El operador responde que no. La situacin y el dilogo gestual han sido prcticamente idnticos a los de la escena anterior. Al fondo, vemos que llega Juan. Sobre la marcha se est cambiando de ropa: pasando del uniforme de calle al de combate. JUAN Mi coronel Jimnez se da la vuelta. JIMENEZ Cmo est, Alvear? al tanto? JUAN Listo para el combate, mi coronel. JIMENEZ
(Mirndolo a los ojos)

Ya vamos a ver. JUAN Feliz ao, mi coronel. JIMENEZ

(Parece que recin se da cuenta que es 1 de enero)

Cmo? Ah, s, feliz ao

(Al operador del radar)

28

Feliz ao Quiz sea innecesario recalcarlo; pero toda la tensin y tirantez del ambiente se evidencian en este hecho sencillo de las felicitaciones. La vida diaria, tal como la conocan, ha concluido; porque hay un tiempo para la paz, y ha terminado; y hay un tiempo para la guerra y es ste. FUNDE A

INT. TARDE. OFICINA DE TELEVISION ESPAOLA. MADRID En la pantalla de un computador conectado a Internet, o por medio de un teletipo, aparece un dato que dice "Quito. URGENTE. EFE.Fuentes generalmente bien informadas, que por el momento han preferido guardar el anonimato, comunicaron a EFE que es inminente el estallido de un conflicto armado entre Ecuador y Per. Estos dos pases sudamericanos, que mantienen entre s la ms antigua disputa territorial del continente" El operador de la pantalla o el teletipo silba. Roberto se aproxima El operador le muestra la noticia Roberto se aleja hacia una oficina privada FUNDE A

INT. NOCHE. AEROPUERTO DE BARAJAS EN MADRID. Junto a uno de los counters de Iberia estn Carmen y Nacho, que estn terminando de completar sus trmites. Sobre el counter vemos un letrero que dice "Bogot". Al fondo vemos a Roberto, el funcionario de la televisin espaola, que se aproxima corriendo. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Es la empleada del counter)

Carmen Galera Bogot

(Por Nacho)

El seor? NACHO

29

Ignacio Cueva Bogot Roberto se acerca a ellos. Est sin aliento. ROBERTO, DE TVE Quito. CARMEN Cmo? ROBERTO, DE TVE Quito, Carmen. Te vas a Quito. Se van a Quito. CARMEN Cmo que me voy a Quito? Tengo que hacer un reportaje en Bogot: el narcotrfico, Roberto ROBERTO, DE TVE Quito. Tienes que hacer un reportaje en Quito. La guerra, Carmen. NACHO Qu guerra? ROBERTO, DE TVE Guerra con Per, coo. Hostia, que va a haber guerra entre Ecuador y Per! FUNDE A

INT. TARDE. CASA DE LOURDES Lourdes y Teresa estn viendo el informativo de la TV. Las escenas siguientes se insertan mientras el texto del informativo contina. La relacin entre las dos mujeres, que nunca ha sido buena, parece haber llegado a su nivel ms bajo. 30

Juanito (Junior) es una presencia constante, pero siempre al fondo. INFORMATIVO DE TV Segn trascendi en horas de esta tarde, la tensin en la frontera sur ha aumentado considerablemente en las ltimas horas, y fuentes generalmente bien informadas estiman que la situacin fronteriza slo es comparable con la que se vivi en Paquisha, en 1981. Mientras se convocaba de urgencia a una reunin de la Organizacin de Estados Americanos, los embajadores de los pases garantes del Protocolo de Ro de Janeiro -Argentina, Brasil, Chile y los Estados Unidoshabran iniciado contactos entre s, tanto en Quito como en Lima. Aunque por el momento no se tienen datos confirmados de combates o bajas en la zona de frontera, trascendi que los enfrentamientos tendran lugar en la regin del Alto Cenepa, que Ecuador ha considerado siempre territorio suyo, y que Per reclama igualmente. Nuestro servicio informativo ha destacado a SE INSERTAN

EXT. TARDE. CUENCA. Gente que mira las noticias por los televisores de un almacn. En sus rostros se siente la preocupacin. CORTE A

EXT. NOCHE. MACHALA Gente que mira las noticias por los televisores de un almacn. Al fondo,

31

movilizacin de tropas. Mientras dos o tres jvenes exaltados gritan "Viva el Ecuador", hay un padre que toma de la mano al hijo menor y se apresura a marcharse CORTE A

INT. NOCHE. CASA DE LOURDES Aunque todava se siente la tensin entre ellas, Lourdes y Teresa estn sentadas frente al televisor. Termina el informativo. TERESA No ha de ser nada, verdad? LOURDES Yo tampoco creo Instintivamente, Teresa extiende su mano hacia la suegra. Cuando Lourdes lo nota, tiene un sentimiento doble: por un lado, es la persona ms cercana con quien puede compartir estos terribles sentimientos de angustia y terror por la suerte de sus hijos; pero, por otro lado, es "la mona", la "pinchaga" que "le rob" a su hijito. Sin embargo, no puede reprimir un movimiento hacia Teresa. Le da un pequeo par de cariosas palmadas en la mano que se tenda hacia ella, pero de inmediato la retira. CORTE A

INT. NOCHE. TAURA "Briefing" a los pilotos. Estn en la sala de reuniones de la base. Hay en total unas 20 24 personas. Al frente estn el coronel Jimnez y el mayor de aviacin a quien ya conocemos. En la pared, un mapa. Nuestra cmara ha sorprendido a los pilotos en la mitad de su reunin. MAYOR DE AVIACION En fin, esa es la situacin, y ustedes la conocen desde hace mucho. Menos aviones, pero en mejor estado. Tal vez podemos decir que es un empate en las

32

posibilidades Quisiera aadir algo, mi coronel? Jimnez se levanta y recorre lentamente con la mirada a todos los asistentes. JIMENEZ No creo que sea el momento de gastar muchas palabras Ya oyeron al mayor, y ustedes ya lo saban. Los peruanos tienen ms aviones. Muchos ms aviones, pero podemos luchar de igual a igual, y todo depender de la calidad de los pilotos No creo que tengamos combates por superioridad area Murmullos de decepcin de parte de los asistentes. Jimnez sonre. JIMENEZ Pero eso no quiere decir que podamos descuidarnos. Los peruanos van a ponernos a prueba, y tenemos que ser audaces, pero cautelosos Si alguien encuentra que esto es una contradiccin, se equivoc de profesin. CORTE A

INT. NOCHE. CASA DE LOURDES Las dos mujeres continuaban sentadas frente al televisor. Lourdes se levanta con determinacin y apaga el receptor. Se vuelve hacia Teresa TERESA Seora Quiz pensaba decir algo amable; pero ya es tarde para ello. LOURDES
(Muy custica)

33

Qu haces aqu, Teresa? TERESA Cmo? LOURDES Qu haces aqu? Por qu no ests con mi hijo? TERESA Pero, Lourdes Usted misma oy que l me deca que LOURDES Y t tenas que hacerle caso? No entiendes que Juan deca eso solamente porque se preocupa por vos y por Juanito? Tan bruta eres? Teresa est desconcertada. Siempre supo que Lourdes no la quera; pero esto que acaba de sentir de parte de su suegra es algo mucho ms profundo: algo que se aproxima al odio. Para Teresa es algo inesperado, y ella no sabe cmo manejarlo. Parece que va a responder algo, pero finalmente se contiene y, sin poder contener las lgrimas, sale de la sala. FUNDE A

EXT. AMANECER. CALLE DE QUITO Gente que coloca bandera en su casa. CORTE A

INT. MUY TEMPRANO. SALA DE RADAR EN TAURA El coronel Jimnez se aproxima a la pantalla del radar. Con el gesto pregunta al operador si hay aviones peruanos en el aire OPERADOR 34

(Niega con el gesto)

Dan vueltas Pero en su territorio. JIMENEZ Nos estn provocando CORTE A

EXT. AMANECER. CAMPAMENTO DE COANGOS Estamos dentro de la espesura de la selva. Es nuestra primera escena de combate en tierra, de modo que todos los parmetros -de ambiente, sonido y actitud- deben quedar perfectamente claros. El mayor Enrquez, comandante de la patrulla, tiene a su lado a tres tenientes, jefes de los respectivos "elementos". Uno de ellos es Galo. ENRIQUEZ, MAYOR Los tres elementos listos? Los tres tenientes asienten. ENRIQUEZ, MAYOR Uno va a la hondonada. Otro a la colina. El tercero se queda en el campamento Palitos Le tienden tres pequeos palitos, de diferentes tamaos. Los toma en el puo. ENRIQUEZ, MAYOR Como paracaidistas Cada uno elige el suyo. ENRIQUEZ, MAYOR Teniente Alvear: hondonada Teniente Calles: colina Teniente Jtiva: se queda en el campamento. Yo voy con Calles. PERSONAJE SIN NOMBRE

35

(Calles)

Quin lleva el SAM, mi mayor? ENRIQUEZ, MAYOR Slo tenemos un SAM antiareo. Se queda en el campamento. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Calles)

Perdone. mi mayor, y si ENRIQUEZ, MAYOR Y si qu? PERSONAJE SIN NOMBRE Y si vienen helicpteros rojos? ENRIQUEZ, MAYOR Ya veremos Recin para maana me han ofrecido ms SAMs.

CORTA A

INT. DIA. CASA DE LOURDES Amanece. Lourdes sale de su dormitorio. Se encuentra con la empleada domstica. La casa est completamente revuelta por todo lo ocurrido, pero se siente que hay una preocupacin constante por tenerla y mantenerla limpia y arreglada. LOURDES
(Sin poder contener la irona)

Y dnde est la "seora de Alvear"? Todava duerme "la seora"? 36

La empleada domstica le seala hacia la sala, donde vemos a Teresa que est de hinojos, rezando ante las imgenes del Divino Nio y el Corazn de Jess. Lourdes va a reaccionar; pero un gesto conciliador de la domstica la detiene. Sin querer dar su brazo a torcer, alza despreciativa los hombros, pero hay una mirada de consideracin (y quiz con una pizca de solidaridad y afecto) que asoma a sus ojos. FUNDE A

EXT. DIA. ZONA DE COANGOS Es la "hondonada". El "elemento" de Galo, unos 10 12 hombres, avanza por la selva, con todas las precauciones imaginables. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Es uno de los integrantes de la patrulla. Le llama la atencin a Galo)

Mi teniente GALO Qu hay? PERSONAJE SIN NOMBRE O algo, mi teniente Galo mira a Tsunki, quien est a su lado. TSUNKI No hay nada. El mono sigue gritando. PERSONAJE SIN NOMBRE O algo, mi teniente GALO No es nada, mierda. Tranquilzate. Pero efectivamente s omos algo. Es como una rama que se quiebra; pero, en guerra nunca se sabe Dos miembros de la patrulla abren fuego. Aunque Tsunki intenta

37

convencer a Galo de que no hay nada, algunos de los soldados, quiz para dar salida a la tensin, abren fuego. El primero que habl, queriendo avanzar a rastras, cae en un pequeo fozo. Galo mira una vez ms a Tsunki. TSUNKI No hay nada mi teniente. GALO Alto el fuego! Alto el fuego! Unos segundos de silencio, por ver si hay continuidad de disparos, pero no existe eso. Slo se escuchan los sordos quejidos del soldado que cay unos momentos antes. Sin esperar la orden del teniente, Paco se ha deslizado hacia l. PACO, EL BROMISTA Qu fue, pana? PERSONAJE SIN NOMBRE Creo Creo que me jod. PACO, EL BROMISTA
(Mientras Galo se le aproxima)

Joder, lo que se dice joderse, no. Pero s ests fracturado, ao. Qudate quieto.
(a Galo)

Hay fractura, mi teniente. Broken bone.

LA RADIO PORTTIL (WALKIE TALKIE) SUENA CON LA VOZ DEL MAYOR ENRQUEZ ENRIQUEZ, MAYOR
(voz en la radio)

Shyri 1 Shyri 1 Cambio.

38

CORTE A

EXT. LA COLINA DE LA ZONA DE COANGOS. DIA. ENRIQUEZ, MAYOR Shyri 1, reporte. Shyri 1. Cambio. GALO
(Voz por radio)

Tranquilo en el campo. No hay rojos. Falsa alarma. Repito: falsa alarma. Tenemos un herido. Cambio ENRIQUEZ, MAYOR Grave? Cambio CORTE A

EXT. DIA. SELVA. Junto al elemento de Galo. La conversacin contina GALO Fractura. Hay que llevarlo a Coangos. Cambio ENRIQUEZ, MAYOR Deje instalado el elemento. Cambio. GALO Positivo. Cambio y fuera. Galo da las instrucciones a Paco y Tsunki. Se desplazan por el rea. Dos de los soldados llevan al herido. Galo se acurruca junto a unas races. A su lado est Tsunki, a quien vemos en situacin muy relajada. GALO

39

Y ahora, qu hacemos? TSUNKI Esperar. GALO Y qu es lo que tenemos que esperar, segn mi asesor shuar? TSUNKI A los peruanos. FUNDE A

INT. DIA. DESPACHO PRESIDENCIAL El presidente, un hombre mayor, est sentado a su escritorio. Ingresa el asistente principal. ASISTENTE PRESIDENCIAL Buenos das, seor presidente
(Con mezcla de irona y buen humor)

Hemos madrugado hoy PRESIDENTE Y creo que vamos a tener que madrugar durante algn tiempo ASISTENTE PRESIDENCIAL
(Parece que recin ahora se da cuenta)

Tan graves estn las cosas, seor? PRESIDENTE No lo s exactamente. Convoqu al alto mando para hoy Que cancelen todo lo dems

40

CORTE A

INT. DIA. HALL DE ENTRADA A CIESPAL Recin est en proceso de organizacin la acreditacin de los periodistas extranjeros. Varios voluntarios se prestan para solicitar los datos a las muchas personas que quieren conseguir informacin. Entre los encargados de la organizacin est el mayor Salazar, a quien vimos recibir las instrucciones del coronel Mendieta. Entre los periodistas que hacen cola junto a una mesa estn Carmen y Nacho. Delante de ella, pero sin haberla visto, est un periodista rubio, a quien le toca dar sus datos. HEINZ Heinz Mueller. Deutsche Welle. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Es la chica voluntaria que toma los datos)

Do you speak Spanish, Mr. Mueller?

("Habla espaol, seor Mueller?")

HEINZ
(Con mucho acento)

S. Habla espaol. CARMEN

(Dirigindose a la chica)

Este gilipollas no habla nada. Oye todo. HEINZ Carmen! Now I'm sure this is gonna be a real war!
("Ahora s estoy seguro de que esto va a ser una verdadera guerra")

Se saludan afectuosamente. En realidad, son dos personalidades completamente distintas; pero Carmen todava no sabe cun distinta 41

es ella. CORTE A

EXT. DIA. ESCALINATAS DE PALACIO DE GOBIERNO Un alto oficial llega a la reunin con el presidente. Traje de campaa, pero recin planchado. Los uniformes de los soldados de la Escolta Presidencial tambin son de combate. Las medidas de seguridad han aumentado. CORTE A

INT. DIA. SALA DE LOS EDECANES EN LA PRESIDENCIA Varios oficiales, a la espera de la reunin con el presidente. Se han dividido en algunos pequeos grupos, de dos o tres, y conversan sobre distintos tpicos. Son de las tres ramas. ASISTENTE PRESIDENCIAL El seor presidente los espera, seores CORTE A

INT. DIA. DESPACHO PRESIDENCIAL El presidente ya est reunido con tres o cuatro personas, todas civiles, cuando recibe a los militares. El dilogo contina FUNCIONARIO DE CANCILLERIA Por los datos que tenemos, seor presidente, los embajadores ya se han reunido. El presidente recibe a los militares y los hace sentar con el gesto. Ellos, como es lgico, se cuadran ante l, pero luego le dan la mano. PRESIDENTE Los cuatro? 42

FUNCIONARIO DE CANCILLERIA S, seor. PRESIDENTE Qu Embajada usaron como sede? FUNCIONARIO DE CANCILLERIA Brasil. El presidente asiente, como si el dato le confirmara alguna idea anterior. Se vuelve hacia los generales y almirantes PRESIDENTE
(Con una sonrisa)

Seores Estamos en guerra. CORTE A

EXT. DIA. ZONA DE COANGOS. La patrulla de Galo. De pronto, Tsunki se pone tenso. TSUNKI El mono se call. Hay hombre cerca. Tsunki emite una especie de silbido que, para alguien no acostumbrado a la selva, slo sera el sonido de otro animal. En otro sitio, cercano, Paco le responde. TSUNKI
(Prestando atencin)

Helicptero. Galo usa sus binoculares. Tsunki tiene la razn: hay un helicptero que se aproxima. A travs de los anteojos vemos que el helicptero dispara un cohete. GALO

43

A tierra! El cohete estalla muy cerca. Casi inmediatamente despus, otro. Un grito que proviene de uno de los soldados, todava no sabemos de cul. Los ecuatorianos responden al fuego. GALO Tsunki! TSUNKI Parece que se van, mi teniente. ENRIQUEZ, MAYOR
(Voz por radio)

Reporte, shyri 1 Reporte Cambio. GALO

(por radio)

Chper rojo se retira. Chper rojo se retira. Cambio.

(A Tsunki)

Slo era una provocacin. Para medirnos los gevos. PACO, EL BROMISTA Me jodieron, mi tenien. Me jodieron. Tsunki se lanza hacia el lugar de donde proviene la voz. Atiende a Paco, que est sangrando. GALO
(por radio)

Shyri 1 a Shyri madre. Shyri 1 a Shyri madre. Cambio. ENRIQUEZ, MAYOR

(voz por radio)

44

Shyri madre responde. Cambio. GALO Tengo sangre, sangre. Shyri madre. Tengo

Tsunki se aproxima. Trae arrastrado a Paco. A simple vista se ve que est muy mal herido. Con los ojos, Galo pregunta a Tsunki cmo lo ve, y el shuar responde con el gesto que la cosa es grave, aunque quiz no sea mortal. GALO
(al radio)

Mala sangre, Shyri madre. Mala sangre. Necesito chper. Necesito chper. Cambio. Al fondo, escuchamos los helicpteros peruanos que continan sobrevolando el rea. CORTE A

EXT. DIA. OTRO PUNTO. ES "LA COLINA" Estamos con mayor Enrquez, "Shyri Madre". GALO
(voz por radio)

Necesito chper, Shyri Madre. Cambio. El mayor tiene a su lado al teniente Calles. Enrquez le consulta con la mirada. Debe ordenar la llegada de helicpteros ecuatorianos? PERSONAJE SIN NOMBRE
(El teniente junto a Enrquez)

Los rojos siguen ah, mi mayor. Eso es lo que esperan. Ahora los "rojos" han lanzado un misil contra la colina. Enrquez y Calles se parapetan tras un rbol.

45

GALO
(voz por radio)

Adelante, Cambio.

Shyri

Madre.

Adelante

Nuevo intercambio de miradas. El teniente insiste en negar con el gesto. ENRIQUEZ, MAYOR Negativo, Shyri 1. Negativo el chper. Con mucha rabia, el mayor Enrquez cierra la comunicacin por radio, pero no puede contener una exclamacin ENRIQUEZ, MAYOR Chucha!
(Luego de una pausa, al teniente que est a su lado)

Nos estn provocando, porque lo que quieren es ampliar el conflicto, mierda. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Es el teniente)

Y hasta cundo vamos a aguantarnos como maricones, mi mayor? ENRIQUEZ, MAYOR A veces hay que ser ms hombre para contenerse que para responder, teniente. Como para ratificar sus palabras, un nuevo misil peruano estalla cerca de ellos. CORTE A INT. DIA. SALA DE RADAR OPERADOR
(Alarmado)

46

Rojos! Rojos, mi coronel! Jimnez y Juan, que se encuentra vestido listo para emprender vuelo, se aproximan. Otros llegan tambin. JIMENEZ Dnde? OPERADOR Entran y salen Pasan la frontera y se regresan. JIMENEZ Qu rojos? OPERADOR Parecen Sukhois. Entran y salen. Lo que hay es un montn de helicpteros. Juan, sin esperar la orden del coronel, sale corriendo, mientras llama a alguien que, seguramente, es su asistente o el mecnico de su aparato. JUAN Coello! Coello! MAYOR DE AVIACION
(A Jimnez, tratando de entender la estrategia peruana)

Qu es esto, coronel? JIMENEZ Nos estn provocando. Quieren saber qu hacemos Qu queremos; qu podemos o qu sabemos hacer Por los altavoces suena una voz de radio JUAN
(por radio)

47

Aguila Dos Aguila Dos Autorizacin para despegar Autorizacin para despegar MAYOR DE AVIACION Quin es? JIMENEZ Quin va a ser? Alvear.
(Al operador)

Autorizado. OPERADOR Autorizado, Dos. Repito: autorizado. MAYOR DE AVIACION

(A Jimnez, por Juan, cuyo avin vemos decolar al fondo)

Alvear va a hacer una locura, mi coronel. JIMENEZ No va a hacer ninguna locura. Es volado, pero no es un imbcil. Se vuelve hacia otro oficial "volado", el mismo al que vimos protestar en una escena anterior. JIMENEZ
(Refirindose, claro est, a Juan)

Sguelo. Eufrico, el joven corre a cumplir la orden. CORTA A

EXT. DIA. TAURA Desde la perspectiva de la cabina, el avin de Juan despega. 48

CORTE A

INT. DIA. SALA DE RADAR La tensin ha aumentado. Ahora hay varios pilotos jvenes, mientras el mayor de aviacin da las instrucciones a mecnicos y otro personal. Jimnez est clavado sobre la pantalla del radar. JUAN
(Voz en la radio)

Aguila Dos. Curso 164. Repito: uno seis cuatro. OPERADOR Comprendido, Aguila Dos. QAP.QAP JIMENEZ
(Al operador)

Dnde estn los rojos? OPERADOR Dentro, mi coronel. JUAN

(por radio)

Me tienen. Fijaron radar, base. Me tienen. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN La cmara abre desde el pequeo talismn que le dio el padre. JUAN Me tienen en su radar, base. Pero no los 49

veo CORTE A INT. DIA. SALA DE RADAR. JUAN

(voz en la radio)

No los veo JIMENEZ Quin lo tiene? OPERADOR No es avin, mi coronel. JIMENEZ Es radar de tierra. Radar de tierra. CORTE A INT. DIA. CABINA DEL AVION DE JUAN JUAN Comprendido, base. Radar de tierra Comprendido Ataco Autorizacin para atacar CORTE A

INT. DIA. SALA DE RADAR JIMENEZ Dnde est el Sukhoi? fuera? OPERADOR Todava est en territorio ecuatoriano, Est dentro o

50

pero est coronel!

virando.

Est

virando,

mi

Jimnez toma el micrfono de la radio JIMENEZ Ya lo tienes, Juan? JUAN

(por la radio)

Todava no. JIMENEZ Cuando lo tengas, engancha. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN Juan opera y se dirige hacia un punto que vemos en el radar. JUAN
(al radio)

Casi lo tengo. Ven, mierda. Ven. CORTE A

INT. DIA. SALA DE RADAR. JIMENEZ

(Al operador)

Dnde est Aguila Tres? OPERADOR Se acerca a Aguila Dos.

51

JUAN
(Voz por radio)

Lo tengo, mi coronel. Engancho JIMENEZ Dnde est el rojo? OPERADOR Saliendo, mi coronel. Se va. El hijueputa se va! Se fue, mi coronel. JIMENEZ Autorizacin negada, Autorizacin negada. Aguila Dos. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN. JIMENEZ

(voz en la radio)

Autorizacin negada JUAN

(Abre el botn de disparo. Al radio)

Lo tengo enganchado, mi coronel! JIMENEZ

(En la radio. Grita)

Autorizacin Juan.

negada,

carajo.

Regresa, CORTE A

52

INT. DIA. SALA DE RADAR. Jimnez est muy tenso. Mira hacia el operador. Una pausa de segundos, pero que parecen eternidades. Estn esperando la certificacin en el radar de que Juan -Aguila Dos- y su "punto" -Aguila Tres- realmente han obedecido las rdenes y retornan a la base. OPERADOR Ya da la vuelta, mi coronel
(Llama a Jimnez y, con preocupacin, le muestra algo en la pantalla)

Mi coronel Jimnez mira lo que el operador le muestra. JIMENEZ Misin cumplida, Aguila Dos. Vuelva a la base. Misin cumplida, Aguila Tres. Vuelva a la base. CORTE A

INT. DIA. AVION DE JUAN. JIMENEZ

(por la radio. Es el final de la comunicacin anterior)

vuelva a la base Juan tiene un gesto de profunda rabia. Cierra el botn de disparo. Cuando da la vuelta, alcanza a ver los helicpteros peruanos que sobrevuelan el territorio. JUAN
(A la radio)

Por lo menos voy a pasar espantando unos moscardones rojos que andan por aqu CORTE A 53

EXT. DIA. AIRE El avin supersnico de Juan pasa como una exhalacin muy cerca de los helicpteros peruanos. Dispara los caones. CORTE A

EXT. DIA. SELVA. La misma situacin, vista desde la perspectiva de la patrulla de Galo. El supersnico vuelve a pasar cerca de los helicpteros. Dispara una vez ms, y estos se retiran. TSUNKI
(Que tiene en sus brazos a Paco)

Se van, mi teniente. Se van. Ahora s nos pueden mandar un chper propio. Se van! Los dos supersnicos pasan una ltima vez. Vtores de los soldados ecuatorianos. Con mucho esfuerzo, Paco hace que Tsunki se aproxime para decirle algo. TSUNKI Ya se van, hermano. Ya se van. Ahora s nos van a mandar un helicptero para llevarte al hospital. Ya se van! PACO, EL BROMISTA
(Realmente esto de conservar el sentido del humor es otra forma del herosmo)

Yo s por qu se van Yo s Qu hora es? TSUNKI

(Un pco desconcertado)

La una de la tarde. PACO, EL BROMISTA

54

Es que ya es hora de almorzar. Galo no puede contener la risa. Toma el walkie-talkie GALO Shyri Madre Shyri Madre Aqu Shyri 1 Adelante, Shyri Madre FUNDE A INT. DIA. SALA DE RADAR Juan entra furioso. Tira parte de su equipo de vuelo y se enfrenta con el coronel. JUAN Lo tena enganchado, mi coronel. verdad. Enganchado. JIMENEZ S te o. Juan parece no comprender nada. El respeta profundamente a este coronel, no slo por su jerarqua formal, sino porque ha sido el nico capaz de derrotarlo. Pero siente que en las ltimas horas se ha abierto un abismo entre ambos JUAN Y entonces? Por regresar, mi coronel? tumbado ese Sukhoi. qu me mand Yo pude haber De

JIMENEZ
(al operador)

Dnde estaba el Sukhoi? OPERADOR

(Aunque la pregunta fue formulada por el coronel, la respuesta es al capitn)

Ya estaba en capitn Alvear.

territorio

peruano,

mi

55

JIMENEZ
(Un comentario a lo anterior)

Comprendes? Dnde lo hubieras derribado? En territorio peruano. Dnde hubiera cado? En territorio peruano. Quines ramos los agresores? Los ecuatorianos. Eso es lo que queras? JUAN
(Mostrndole sus insignias)

Yo soy capitn, mi coronel. Esas cuestiones estratgicas o polticas no son de mi incumbencia. All los generales Los coroneles JIMENEZ Un piloto supersnico toma decisiones de importancia estratgica. Maneja recursos estratgicos No lo comprendes, carajo? Un piloto supersnico es un general, Juan. JUAN Cuando yo lo ataqu estaba en territorio ecuatoriano Para qu se meten? Jimnez le hace seas al operador de radar. OPERADOR Usted tambin, mi capitn. JUAN Yo, qu? OPERADOR Usted se pas a territorio peruano. JUAN Quin?!

56

OPERADOR Usted, mi capitn. Aqu Pausa y Juan re. La siguiente es una sentencia que rompe la tensin. JUAN As no es en las pelculas. FUNDE A

EXT. DIA. CALLE QUITO Un pequeo grupo con bandera en el balde una camioneta. Aplausos. CORTE A

EXT. TARDE. CALLE GUAYAQUIL Gente ante informativo de TV en un restaurante. Vemos, aunque no omos, el primer reporte de Carmen. CORTE A EXT. DIA. PATUCA. Carmen termina su reporte, en la misma situacin en que la vimos en los televisores. CARMEN Desde Patuca, en la Amazona ecuatoriana, para televisin espaola Carmen Galera. Tras Nacho, que naturalmente no es consciente de ello, ha descendido un helicptero, del que bajan Galo y Tsunki, con el cuerpo herido de Paco. Lo pasan a mdicos y enfermeras que lo reciben en una camilla. NACHO
(La calificacin, por supuesto, tiene que ver con el desempeo de Carmen)

57

Corto! Diez, Carmen Diez CARMEN Aguanta, Nacho Le seala hacia atrs; pero -por el gesto del camargrafo- entendemos que es demasiado tarde. Sin embargo, Carmen corre hacia el helicptero, y alcanza a gritarle a Nacho CARMEN Graba Micrfono en mano, enredndose entre los cables, Carmen llega hasta Galo, que est pasando el cuerpo de Paco a la camilla que le traen los paramdicos CARMEN
(A Galo)

Herido de combate, teniente? Dnde? Galo la mira, sin terminar de comprender qu es esto. A l lo educaron para muchas vicisitudes de combate; pero esto de tener una mujer, joven y guapa para empeorar las cosas, que se le acerque con un micrfono en las manos es algo inslito e inesperado. Se olvidaron de darle este curso CARMEN Dnde fue heridos? el combate? Hay ms

Galo va a contestar, quiz una grosera; pero felizmente el mayor Salazar se ha aproximado antes. SALAZAR, MAYOR Perdone, seorita, pero luego podr tener toda la informacin que quiera. No ahora.
(A Galo)

Vaya al hospital, teniente. Ya lo alcanzo.

58

Galo, a quien habamos visto tenso, pero seguro en medio de la batalla, ha perdido todo el aplomo. De pronto se ha visto involucrado en temas para los cuales nunca estuvo preparado. Se aleja hacia el hospital. Mientras camina hacia all, vemos a Heinz y a su camargrafo, que obtienen mejores tomas que los de televisin espaola. Heinz sabe bien que no tendr declaraciones verbales de nadie, y se esfuerza ms bien por conseguir imgenes significativas. Al final, ya en la puerta del hospital, la cmara entra a un primer plano de Galo, cuyo rostro expresa angustia por la situacin del amigo herido. Galo se siente quiz aun ms agredido por estos periodistas que por el enemigo en combate, y tiene un gesto de rechazo total, que incluso lo lleva a empuar el arma; pero, una vez ms, la voz del superior lo llama al orden. SALAZAR, MAYOR Teniente! Quieto! Galo se contiene, pero el gesto ha sido suficiente para ahuyentar al camargrafo alemn. Quien mira con profundo inters a Galo es Carmen. Es la primera vez que sentimos una actitud que an no puede llamarse ms que de curiosidad; pero al espectador debe quedarle en claro que, para Carmen, Galo ha dejado de ser un nmero y se ha transformado en una persona, aunque todava no sepa en que clase de persona. De hecho, Galo recorre todo el recinto con una mirada llena de odio y precaucin, hasta que llega a los ojos de Carmen. Ella le hace un gesto con la mano para que se contenga, y la mirada de l se suaviza. FUNDE A

INT. TARDE. BAR DE TAURA En la barra vemos Juan con el piloto joven (el otro "volado"), y Juan le hace con las manos gestos muy parecidos a los que vimos en la primera escena. En las pantallas de los televisores, hay noticias de declaraciones de diferentes personajes. Vemos, entre otros, al oficial a quien encomendaron la tarea de coordinar la informacin, al funcionario de Cancillera a quien vimos en el despacho presidencial y al secretario del presidente, que impide el acceso de las cmaras a la oficina del primer mandatario. Jimnez se aproxima a los dos pilotos. 59

Con el puo golpea la mano abierta con la que Juan estaba demostrando algo del vuelo, y hace un estruendo con la boca, como si acabara de derribar el avin de Alvear. JIMENEZ
(Entre broma y serio, como quien contina el relato de Juan)

Y entonces fue cuando el malvado coronel Jimnez le impidi al heroico capitn Alvear, que ya tena enganchado al enemigo en su radar, que disparara los cohetes Juan lo mira y, al final, sonre. Los tres "brindan" con las botellas de Coca-Cola (o cualquier otro refresco que contribuya con publicidad indirecta a la realizacin). JUAN
(Es una explicacin)

Ya aprend la leccin, mi coronel. JIMENEZ Ojal Pasado maana te mando a Quito. Juan tiene una reaccin muy rpida. Irse a Quito puede significar perder la oportunidad de participar en los eventuales combates. Su gesto lo dice todo. JIMENEZ Tranquilo. No es ms que por dos das. Han llegado unos Sidewinders nuevos; o, mejor dicho, como Sidewinders, y quiero que los pruebes.
(Juan esboza una protesta. Jimnez se lo impide)

Y aprovechas para pensar, cojudo. Y para ver a la familia JUAN

(Por la familia)

Estn bien.

60

JIMENEZ
(Irnico)

Te lo cont un pajarito? O te has vuelto telpata?

(Al bartender)

Pseme el telfono, sargento, capitn va a llamar a Quito.

que

el

El bartender lo hace. Juan marca el nmero, mientras Jimnez y el joven piloto se alejan para dejarle privacidad. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Es el piloto joven. Sonredo)

Usted ms parece padre que comandante, mi coronel. JIMENEZ Y cul es la diferencia? Al fondo, vemos que Galo ha conseguido la conexin telefnica. GALO
(Al telfono)

Hola, Julia Est mi mam? CORTE A

INT. TARDE. CASA DE LOURDES La empleada domestica -Julia- est al telfono. Al or el nombre de su marido, Teresa se aproxima EMPLEADA DOMESTICA Seor Juanito! Mi Diosito lo cuide, nio No, nio, doa Lourdes no est En la iglesia noms se pasa Ella s est Ya, ya la llamo Cudese mucho

61

Teresa toma el telfono. TERESA Juan! S, aqu todos estamos bien, claro. Y t? Las noticias nos tienen locas CORTE A

INT. TARDE. BAR DE TAURA JUAN Tranquila, t sabes que a m no me pasa nada El junior se porta bien? Bueno, es muchacho. Y finalmente es hombre, pues. No vas a esperar que se quede en la casa todo el tiempo Pausa un poco ms larga. Por lo visto, Teresa le est comentando los problemas que tiene con Lourdes. JUAN Bueno, bueno T sabes cmo es mi mam Ya despus vamos a hablar de eso Hay noticias de mi hermano? No, los gringos dicen que si no hay noticias son buenas noticias OK, yo te llamo despus No, Teresa, t no me puedes llamar
(Es otro Juan, el que hemos visto en su relacin familiar)

Carajo, ya te digo que no puedes llamar. Y punto! Cuelga furioso. El bartender, que est acostumbrado a ver de todo en este mundo, le pasa un whisky en las rocas, haciendo seas de que no se deje ver por el coronel Jimnez. Juan se lo bebe de un solo sorbo. CORTE A

62

INT.TARDE. CASA DE LOURDES Lourdes ha llegado. Teresa todava est junto al telfono. EMPLEADA DOMESTICA Llam el seor Juanito! LOURDES A qu hora? EMPLEADA DOMESTICA Reciencito La seorita contest. LOURDES Qu dijo? TERESA Est bien. Dice que las cosas estn tranquilas. Que no nos preocupemos. Una pausa. Lourdes espera mayores comentarios. LOURDES Y? TERESA Eso fue todo. Lo dems es personal. LOURDES Cmo que "personal"? Es mi hijo! TERESA Tambin es mi marido. Y ya me cans de todo esto, Lourdes. No comprendo por qu tiene usted esta actitud hacia m Y creo que ya no me importa. Sale de la sala dando un portazo. Lourdes se queda de una pieza. Es la primera vez que alguien le responde de esta manera. No sabe cmo 63

reaccionar. Mira a Julia, quien pone cara de susto. FUNDE A

EXT. NOCHE. JUNTO AL HOSPITAL DE PATUCA Galo se acerca al hospital del destacamento. All se encuentra con Tsunki que est sentado a la puerta del mismo. Al ver a Galo se va a poner de pie, pero ste lo detiene. Ms bien se sienta a su lado. GALO Has estado aqu todo el tiempo? TSUNKI No dejan entrar. GALO Te han dicho cmo est? Tsunki lo mira a los ojos. TSUNKI Vivo. Galo asiente. En el fondo, es lo nico que puede decirse. De pronto, nota que Tsunki tiene puesto un cintillo diferente en la frente. GALO Y eso? TSUNKI Para espantar a la muerte. No me dejaron ponerle a Paco. Por eso uso yo. Y me quedo aqu. GALO Tienes otro?

64

Tsunki comprende que Galo quiere usar uno l tambin. Se quita el suyo. Cuando Galo tiende la mano, Tsunki niega con el gesto. Por lo visto, es otro el que tiene que ponerlo para que el cintillo se convierta en un talismn y surta efecto. TSUNKI
(Cuando Galo se resiste a aceptarlo, porque Tsunki se quedar sin l)

Consigo otroCualquier cosa es buena. La muerte no ve el adorno de fuera, sino el artam de dentro. Y la muerte se va. Galo asiente y recibe el talismn. Se dan las manos con Tsunki, con los antebrazos verticales. Se aleja hacia CORTE A

EXT. NOCHE. BAR DE PATUCA En una mesa estn sentados Carmen, Heinz, Nacho y el camargrafo de Heinz. Vemos a Galo que se aproxima hacia el bar del campamento. All hay un piano de media cola. Es una incongruencia en ese sitio; pero no hay que olvidar que el campamento fue antes propiedad de una empresa civil. Galo levanta la tapa y teclea un poco al azar, como todo aficionado cuando ve un instrumento de buena calidad. De pronto se detiene y se sienta al piano. Comienza a tocar "La danza del fuego" (de la suite del Amor Brujo, de Manuel de Falla) o el aria "Toreador" (de la pera Carmen, de Bizet). Lo hace con mucha fuerza y con bastante talento, aunque de aficionado. Heinz va a aplaudir, pero Carmen lo contiene. HEINZ
(Asombrado, como un comentario)

There you have it! Almost in a battlefield in the middle of the jungle, and a South American lieutenant is playing Beethoven
("Ah lo tienes. Estamos en un campo de batalla, en mitad de la selva, y asoma un teniente sudamericano, que toca a Beethoven")

CARMEN 65

(Lo corrige)

Falla. Manuel de Falla. O "Bizet", si fuera del caso. Lo cierto es que el comentario nos es importante, porque sugiere que Carmen tiene un lado un tanto melmano, y que ste es otro de los aspectos que comienzan a resultarle atractivos en Galo. Se acerca a l. Si estaba tocando el aria de "Carmen", la periodista podra cantar un par de lneas (nada ms que "Toreador, en garde Toreador") o, de preferirse Falla, acompaar el ritmo con un chasquear de dedos como castauelas. En cualquiera de los dos casos, Galo se detiene y la mira. CARMEN Carmen Galera Televisin espaola. GALO Alvear Galo.
(Medio en broma, aade)

Teniente Nmero de serie 09334 CARMEN

(Interrumpe, riendo)

Ya lo tengo prisionero? GALO Quiere? CARMEN

(Vuelve a rer. La coquetera entre ambos ya es abierta)

Me debe una entrevista Alvear, Galo. GALO Y eso que es? El rescate que tiene que pagar el prisionero? CARMEN
(Vuelve a rer. Ahora es una franca carcajada. Resulta que este tipo Alvear no slo es atractivo y toca el piano, sino que, adems, es rpido

66

de pensamiento y pcaro de intenciones)

Todos los animales de la guerra somos iguales, verdad? GALO 'Animales de la guerra'? CARMEN Los perros Usted y yo Los soldados profesionales y los corresponsales de guerra somos perros Olemos la sangre Vivimos de la sangre. GALO No comprendo. CARMEN Todava no ha estado en combate, verdad, teniente? GALO Qu quiere decir? CARMEN
(Con cinismo)

verdadero

Que todava no ha tenido su verdadero bautizo de sangre. Su cumpleaos como perro de la guerra. GALO Un soldado se prepara para la muerte. CARMEN La verdadera muerte es la muerte que uno mismo mata Alvear, Galo. Galo la mira a los ojos. Se levanta y se va. Furioso, pero conmovido. CARMEN

67

Y mi entrevista? Sin responder, Galo se marcha. Al pasar cerca de Heinz, ste hace como un brindis. La furia de Galo aumenta aun ms. Heinz levanta entonces su vaso, en el que subrepticiamente ha puesto alcohol, y brinda por Carmen, que le hace un gesto de divertido desdn. CORTE A

EXT. NOCHE. A LA PUERTA DEL HOSPITAL EN PATUCA Una enfermera sale del hospital. Trae una venda en las manos. TSUNKI Mi puede dar esa venda? Asombrada, ella le da la venda, pero se queda para mirar lo que el artam va a hacer con ella. El prepara un cintillo, y le pide a ella que se la coloque en la frente. Ella lo hace. Tsunki inclina la cabeza en agradecimiento. Ahora, ni siquiera la muerte se atrever con l. FUNDE A

INT. DIA. CUARTO DE MAPAS. MINISTERIO DE DEFENSA Es la sala del comando de la guerra. Vemos a los generales y almirantes que ya conocimos en el despacho presidencial. Ahora estn sentados, sin civiles, a una mesa en forma de herradura. Frente a ellos, terminales de computadoras, mapas El sonido, aunque en volumen muy bajo, nos permite saber que hay unas permanente comunicacin radial con todos los sectores del frente. El ambiente es serio, incluso solemne, pero no formal y acartonado. Quiz lo fuera antes de los primeros combates; pero ahora la guerra ha comenzado y ya no hay lugar, ni tiempo, ni nimo para la estupidez. GENERAL 1
(Es el comandante general. Est de pie)

Creo que la primera etapa ha terminado. Durante las ltimas horas han existido

68

serias provocaciones por tierra y aire ALMIRANTE En el mar ha sido lo mismo. Conocen el caso del submarino GENERAL 1 Lo conocemos, almirante En fin, la estrategia de forzarnos a atacar para presentarnos como los agresores no les dio resultado. El siguiente paso me parece claro Van a seguir atacando ellos. El general pasea la mirada por los asistentes GENERAL DE AVIACION Estamos listos ALMIRANTE Estamos listos GENERAL 1 Y los polticos? Podemos confiar en ellos? PERSONAJE SIN NOMBRE
(Es uno de los asistentes)

El presidente ha pedido que el pueblo exprese su opinin. La gente se ha autoconvocado para hoy a la tarde. Vamos a ver GENERAL 1 Vamos a ver FUNDE A

69

EXT. TARDE. PLAZA GRANDE Gritos patriticos. La gente se va sumando. CORTE A

EXT. TARDE. CALLE 1 Grupo de gente que va hacia la plaza. CORTE A

EXT. TARDE. CALLE 2 Grupo de gente que va hacia la plaza. CORTE A

EXT. TARDE. PLAZA GRANDE El nmero de personas ha aumentado CORTE A

INT. DIA. CASA DE LOURDES La vecina que vimos el da de la fiesta ha llegado. Llama a voces VECINA Lourdes! Todo el mundo est yendo a la plaza grande. Vamos Notamos a Lourdes deseosa, pero reticente. LOURDES No puedo ir, pues. Alguien tiene que quedarse con Juanito. No ves que la mona se fue? 70

VECINA A dnde? LOURDES A la plaza. Con lo novelera que es VECINA Traete al Juanito, pues. Ya est grande. JUNIOR S, abue S VECINA Apurate Lourdes se decide. Se pone una paoleta y salen. CORTE A

EXT. TARDE. PLAZA GRANDE Ms gente reunida CORTE A

INT. TARDE. DESPACHO PRESIDENCIAL El presidente est solo. Siempre ocurre as cuando hay tormenta. Su secretario, el mismo que ya conocemos, es el nico que se aproxima. Al fondo, muy disminuidos por los vidrios blindados, escuchamos los gritos de la gente. ASISTENTE PRESIDENCIAL La plaza ya est llena, seor presidente. PRESIDENTE
(Est sentado en su silln del despacho, no al escritorio. Como si l

71

tambin fuera un visitante)

Y aqu no hay nadie. ASISTENTE PRESIDENCIAL

(Como para disculpar a esos que no estn)

Todo el mundo est en la plaza, seor presidente. PRESIDENTE Siempre es as. Hay un momento cuando uno est lleno de gente. Y hay un momento cuando uno est solo Solo Qu es de mi mujer? ASISTENTE PRESIDENCIAL Est en la cruz roja Por la campaa de donacin de sangre. PRESIDENTE Y los dems? El presidente del Congreso, de la Corte los ministros? ASISTENTE PRESIDENCIAL Ya estn en el balcn, seor presidente. Lo estn esperando. PRESIDENTE No me estn esperando Estn recibiendo los aplausos Puedes abrir la ventana un poco? El asistente lo hace. De golpe, el estruendo de los gritos crece. El presidente, poltico al fin, siente esos gritos como una transfusin de sangre. Se pone de pie. PRESIDENTE Bueno Es hora de llevar la soledad a la plaza Al pasar por su escritorio, se detiene un segundo ms. 72

PRESIDENTE Sabes cunto tiempo lleva aqu este escritorio? ASISTENTE PRESIDENCIAL Supongo que mucho Todo el mundo me ha dicho que es muy viejo. PRESIDENTE
(Acaricia el escritorio)

99 aos Era de Eloy Alfaro Sale del despacho. Escuchamos las voces y gritos de ritual: "Atencin". "Presenten Arms" FUNDE A EXT. DIA. PLAZA GRANDE. Gente en la plaza que recibe con vtores la presencia del presidente. CORTE A

EXT. DIA. UNA ESQUINA DE LA PLAZA Lourdes y la vecina llegan a la plaza CORTE A

EXT. DIA. SELVA Galo est nuevamente de patrulla. Se distribuyen por el mismo sector de la selva en que los vimos antes. Galo les llama la atencin. Hacen total silencio, y alcanzamos a escuchar un helicptero. Galo, que ahora tiene un SAM en las manos, se coloca en posicin de disparo. CORTE A

73

EXT. DIA. PLAZA GRANDE Es el discurso del presidente. Es interrumpido varias veces con aplausos. PRESIDENTE Queremos la paz. Somos un pas pacfico; pero queremos la dignidad, porque somos un pas digno. Y no tendremos paz sin dignidad.
(Aplausos fervorosos. Aqu "Inserto 1")

Que nos escuchen bien. Que nos oiga la OEA y que nos oiga la ONU. Que nos oigan los garantes y que nos oiga el Per Queremos la paz, pero no tendremos paz sin dignidad.
(Nuevos aplausos. "Inserto 2")

Y todos sabemos Y lo sabe toda Amrica, que la historia de nuestro pas es la historia de una sucesin de injusticias. La historia de una sucesin de despojos y desmembraciones. Pero esta generacin de ecuatorianos ha dicho no ms. Si quieren un milmetro ms de nuestra tierra, tendrn que arrancarnos de la tierra. Porque, mientras quede un ecuatoriano vivo, ese ltimo ecuatoriano repetir "No Ms". Nunca ms.
(Aplausos. Aqu "Inserto 3")

Hoy, despus de esta concentracin, tengo que reunirme con los embajadores de los pases garantes. Y ellos me van a preguntar qu est dispuesto a ceder el Ecuador. Y yo voy a decirles lo que les he escuchado aqu Que el Ecuador no va a ceder ni un milmetro ms Y si me preguntan qu pasos est dispuesto a dar el Ecuador, yo responder que, ni en la mesa de negociaciones ni en las alturas del Cenepa, no daremos Ni un Paso Atrs. Ni un paso atrs!
(Euforia general. Gritos de "Ni un paso atrs". Paso a Inserto 4)

74

CORTE A

EXT. DIA. PLAZA GRANDE (INSERTO 1) Rostros en primeros planos. Entre ellos, uno de Lourdes, que se santigua. Las personas son diferentes, tanto por su extraccin social cuanto por su grupo de edad. CORTE A

EXT. DIA. SELVA. (INSERTO 2) Galo y sus hombres. El helicptero peruano est casi a la vista. Galo prepara el obturador del SAM. CORTE A

EXT. DIA. PLAZA GRANDE (INSERTO 3) Gente en la plaza CORTE A

EXT. DIA. SELVA (INSERTO 4) Galo dispara. El helicptero estalla en el aire y se precipita a tierra. CORTE A

EXT. DIA. PLAZA GRANDE Euforia de la gente. Gritos "Ni un paso atrs". Sucesin de planos. FUNDE A

75

EXT. TARDE. SELVA Galo y sus hombres llegan hasta el helicptero derribado. No hay sobrevivientes. Son los primeros muertos que vemos en primer plano. Todo el horror de la guerra debe quedar patente aqu. SOLDADO
(Estremecido por el espectculo macabro)

Mi teniente GALO No digas nada. SOLDADO Estn Estn GALO Silencio, dije! Estn muertos. Esta sangre y este lodo Esta mierda Esto es la guerra, chucha. FUNDE A INT. TARDE. DESPACHO PRESIDENCIAL El presidente vuelve a su despacho luego del discurso. Un oficial de muy alta graduacin, quiz el Ministro de Defensa, informa al Presidente. GENERAL 1 Un brillante discurso, seor presidente. PRESIDENTE Gracias, general. Cmo estn las cosas? GENERAL 1 Estamos esperando los ataques peruanos, seor presidente.

76

PRESIDENTE Y en el mar? ALMIRANTE Ni un paso atrs, seor presidente. PRESIDENTE Y la reunin con los ex-presidentes? Sern capaces de estar juntos? Van a venir? ASISTENTE PRESIDENCIAL todos han aceptado. almorzar maana. Se los invit a

PRESIDENTE Y el frente externo? FUNCIONARIO DE CANCILLERIA Los embajadores de los pases garantes estn esperando su entrevista, seor presidente. Estn fuera PRESIDENTE
(Pcaro. Al fin y al cabo, es un poltico)

Hagamos que esperen un ratito ms. FUNDE A

INT. DIA. IGLESIA. Lourdes, en medio de varias otras mujeres, quiz madres o hermanas de los combatientes, ha llegado a una iglesia. Para su sorpresa, all se encuentra con Teresa, quien tambin ha venido. Las dos mujeres se arrodillan juntas y, en un pequeo gesto de ambas, comprendemos lo profundo de su aceptacin mutua. CORTE A

77

INT. DIA. DESPACHO PRESIDENCIAL El presidente, acompaado por el general, est reunido con cuatro seores, uno de ellos gringo. Son los embajadores de los pases garantes. EMBAJADOR Tambin el Per afirma querer la paz, seor presidente. PRESIDENTE Y lo creo, seores embajadores. Estoy seguro que tampoco el presidente del Per quiere esta guerra. EMBAJADOR Entonces, si hay voluntad de paz, seor presidente PRESIDENTE Ojal la paz fuera una cosa tan sencilla como la voluntad. Pero no es as. No es as, verdad? GENERAL 1 No, seor presidente. Desgraciadamente no es as. La guerra -y la paz- tienen que ver con la dignidad y con la historia PRESIDENTE Y con los prejuicios de la dignidad y de la historia Y con la poltica Y con la economa Y con los intereses de los vendedores de armas La guerra y la paz tienen que ver con todas esas cosas. EMBAJADOR Sin embargo, podemos considerar, seor presidente?

78

PRESIDENTE S, seor embajador. Puede usted considerar que el Ecuador quiere la paz. Que anhela la paz. Pero que, mientras no lleguemos a la paz, seguiremos haciendo la guerra. CORTE A EXT. TARDE. COANGOS La patrulla de Galo llega al campamento de avanzada. Carmen est entre los tres nicos periodistas que han llegado hasta el sitio. El mayor Salazar est con ellos. GALO Y qu carajo hacen aqu periodistas extranjeros, mi mayor? SALAZAR, MAYOR Los seores son de la televisin espaola Galo y Carmen se miran profundamente. Ella lo mira a los ojos y sabe, porque ha visto esta mirada muchas veces, que Galo ha tenido su primer encuentro con "la muerte que uno mata" CARMEN Feliz cumpleaos, teniente GALO Vyase usted como para la mierda, sabe? SALAZAR, MAYOR
(Es una orden)

estos

Ms respeto, teniente! CARMEN

(Se adelanta)

Soy yo quien debe mostrar ms respeto, 79

capitn. GALO (A Carmen,con rabia contenida) Respeto a quin? A los 'perros de la guerra'? A los que 'viven de la sangre'? CARMEN (Mirndolo a los ojos) A los hombres de la guerra, teniente. ENRIQUEZ, MAYOR
(Para poner fin a la situacin. A Galo)

Mi coronel Mendieta quiere que vayas a Patuca. Ahora mismo. Galo le hace seas a Tsunki de que ir con l. FUNDE A INT. TARDE. SALA DE RADAR EN TAURA Algunos jvenes pilotos, incluso Juan, el mayor y el coronel Jimnez estn junto a las pantallas del radar, y escuchando por la radio. VOZ EN LA RADIO Me dieron! dieron. Aqu Pato 2 Pato 2 Me OPERADOR Es un T-37. VOZ EN LA RADIO Aqu Macas Aqu Macas No puedo recibirlo Pato 2 La pista no me alcanza. CORTE A

80

INT. TARDE. CABINA DEL T-37 T-37, PILOTO Pato 2 Tengo que arriesgarme, base. VOZ EN LA RADIO La pista no me alcanza, Pato 2 No me alcanza. CORTE A

INT. TARDE. SALA DE RADAR EN TAURA Jimnez toma el micrfono JIMENEZ

(al operador)

Ponme en frecuencia con ellos. JIMENEZ Pato 2 Aqu Taura Pato 2 Cmo me copia? T-37, PILOTO
(voz en la radio)

Alto y claro, Taura Alto y claro JIMENEZ Si alcanza en Macas. Tire velocidad al mnimo Cargue todos los flaps y meta reversa en cuanto toque Repito CORTE A

INT. TARDE. CABINA DEL T-37

81

VOZ EN LA RADIO Repito VOZ EN LA RADIO Aqu Macas, Pato 2 Va a intentar lo que dice Taura? VOZ EN LA RADIO
(es Jimnez)

No tiene ms opcin, Pato Dele T-37, PILOTO Voy all, Macas Voy all CORTE A

EXT. TARDE. BASE EN MACAS. Finalmente el avin consigue aterrizar. Jbilo. CORTE A

INT. TARDE. SALA DE RADAR. TAURA Jbilo entre los pilotos. Se sienten orgullosos de que haya sido su comandante el que logr dar los consejos oportunos. Lo felicitan. Pero no todos estn contentos. Juan y el piloto joven hacen un comentario. PERSONAJE SIN NOMBRE
(es el piloto joven)

Puta, ahora hasta los T-37 entran en accin Y nosotros, nada. JIMENEZ Ya nos va a tocar. Es claro que los peruanos se estn viniendo con todo.

82

Se dirige a Juan JIMENEZ Necesitamos esos misiles nuevos. Ahora es cuando esto va a comenzar en serio Maana a primera hora vas a Quito Juan intenta una nueva protesta JIMENEZ
(Medio en broma, imitndolo)

Y punto. CORTE A

EXT. TARDE. HELIPUERTO EN COANGOS Galo y Tsunki estn esperando para ser llevados a Patuca. Los periodistas ya se han ido. Tsunki est como adormilado, pero se agita. Se inicia la msica del tema de la selva. TSUNKI Ju jknash jaktjai
("Aqu murindome he de morir")

GALO Tsunki Tsunki El shuar abre los ojos. Sonre. TSUNKI No pasa nada, mi teniente. Visitaba a mis padres. Quiere venir? Galo asiente con el gesto. Tsunki le pide que se siente junto a l. Que cierre los ojos Le pone la mano en la frente La cmara entra al primer plano de los ojos de Galo. Msica del tema de la selva

83

FUNDE A

EXT. SELVA. EN MUNDO DE LOS SUEOS Es la selva en todo su esplendor. Cmara subjetiva de alguien que va corriendo por la selva. Escuchamos la voz de Tsunki TSUNKI Entsa wkteawai te jasar' ekemsati
("Estemos tranquilos, pues el agua est bajando")

La cmara subjetiva llega hasta un claro en la selva. All est un shuar anciano, seguramente el padre de Tsunki, y varios otros miembros de su familia. Reciben a Galo. El padre de Tsunki se le aproxima y le pone un cintillo de plumas. SHUAR VIEJO Nuti shur. Nuti shur.
("Este es un shuar. Este es un shuar")

CORTE A

INT. TARDE. EN UN HELICOPTERO Galo se despierta aterrorizado. A su lado, Tsunki lo tranquiliza. TSUNKI Vamos a Patuca, mi teniente. Todo est bien Nuti shuar, mi teniente Nuti shuar FUNDE A EXT. TARDE. PATUCA En el improvisado bar del campamento est Carmen, ante una taza de caf. Est pensativa. Se le aproxima Heinz. Medio subrepticiamente saca de su bolsillo una pequea botella (caminera) de cognac. Con el gesto pregunta a Carmen si quiere que le ponga cognac en su caf. 84

Carmen asiente. HEINZ How do you call it in Spanish, Carmen? 'Carajillo', Isn't it?
("Cmo es que se dice en espaol, Carmen? Carajillo, verdad?)

CARMEN Carajillo. HEINZ I hadn't seen you since Dessert Storm.

("No te vea desde Tormenta del Desierto")

CARMEN That one was different, Heinz. That was a war one could understand. Soldiers were fighting for oil. You can understand oil.
("Esa fue diferente, Heinz. Uno poda comprender esa guerra. Los soldados se mataban por el petrleo. Y eso es fcil de entender)

HEINZ And war?

("Y la guerra?")

CARMEN And war.

("Y la guerra")

HEINZ But you can`t understand this one?

("Y sta no la puedes entender")

CARMEN I can`t. I met a soldier today. A lieutenant or something. He had just had his first

85

battle. And had won it. But he didn't look or sound like victory. It looks like a civil war, this one.
("No. Hoy conoc a un soldado. Teniente o algo as. Acababa de librar su primera batalla. Y la haba ganado. Pero no pareca un triunfador Esta parece una guerra civil")

HEINZ (pone otro sorbo de cognac) Maybe it is.

("Tal vez lo es")

CARMEN Maybe it's a What?

("Es qu?")

HEINZ A civil war. Ever been in Per, Carmen?

("Una guerra civil. Has estado en Per, Carmen?")

CARMEN Just a couple of days. I was investigating their involvement in Malvinas.

("Un par de das. Investigaba su participacin en las Malvinas")

HEINZ They're almost identical. Ecuador and Per I mean. It's very difficult to tell them apart. Have you seen the prisoners, Carmen? Each side has to ask for their papers to identify them.
("Son casi idnticos. Ecuador y Per. Es bien difcil diferenciar uno de otro. Has visto a los prisioneros, Carmen? Cada bando tiene que pedirles papeles para poder identificarlos.")

Carmen le quita la botella a Heinz y se sirve un gran trago. Lo bebe de un sorbo. CARMEN

86

Coo 'e su madre, Heinz. No voy a olvidarme nunca del rostro de ese teniente. HEINZ
(Con

mucho acento)

Cagumonos en Dios, Carmen. CARMEN No en Dios. Dios no tiene nada que ver con esta mierda. Cagumonos en la historia, Heinz. Cagumonos en la historia. FUNDE A

INT. COMIENZOS DE LA NOCHE. COMANDANCIA EN PATUCA Galo y Tsunki llegan a la base. Al fondo, vemos a Carmen, todava con Heinz. Por las miradas entendemos claramente que Galo est muy interesado en ella. Galo hace un gesto a Tsunki, quien se dirige al hospital. MENDIETA, CORONEL
(Abraza a Galo)

Ya s que tumbaron Alvear Felicitaciones Galo se limita a asentir con el gesto. GALO

un

helicptero,

Me mand a llamar, mi coronel MENDIETA, CORONEL Necesito que vaya a Quito, teniente. Han llamado a 140 reservistas. Pero yo aqu no tengo sitio para 140 Quiero que me escoja 36 GALO 87

Y qu hacemos con los dems? MENDIETA, CORONEL Que sigan entrenando en Quito. Galo asiente. Tsunki se aproxima. GALO Paco? TSUNKI Se lo llevaron a Quito. Dicen que va a estar bien Dicen Galo distingue a Carmen en el bar. Se dirige hacia ella. GALO
(a Tsunki)

Regresa al frente. Yo me tengo que ir a Quito Ah, y lleva varios SAMs. Tsunki asiente. CORTE A

EXT. NOCHE. BAR DE PATUCA Galo se aproxima a Carmen. GALO Quiero CARMEN Yo tambin quiero. Mejor no digamos nada. Galo asiente. CARMEN

88

Pero todava quiero la entrevista. GALO Dejmoslo para despus CARMEN No puedo despus. Maana voy a Quito. GALO
(Sin darse cuenta que viola las normas de seguridad)

Yo tambin voy a E CARMEN

(re)

No se preocupe Tampoco yo deb haberle dicho que me iba Yo voy a estar en el Hilton Tal vez ah podamos entrevistarnos La insinuacin es clara. Galo toma nota mental de lo dicho. Se aleja. Heinz se aproxima. HEINZ You're breaking our golden rule, Carmen.
("Ests rompiendo nuestra regla de oro, Carmen")

CARMEN Which is?

("Y cul es esa?")

HEINZ You're getting involved.

("Te ests involucrando")

CARMEN Fuck you, Heinz.

89

HEINZ I wish someday you'd fuck me, Carmen. But, seriously You're taking the wrong ship. Ests en la barca equivocado, Carmen. CARMEN Me cago en tu madre, Heinz. HEINZ
(Con

mucho acento)

You can't shit on my mother. I don't have a mother, Carmen. Sometimes I think I never had one.
("No puedes cagarte en mi madre. Yo no tengo madre, Carmen. A Veces pienso que nunca la tuve")

FUNDE A

INT. MAANA. CASA DE LOURDES. Juan con Lourdes y Teresa, JUAN Y no quiero ms problemas entre ustedes. Por Dios, traten de comprender_. Estamos en guerra. TERESA Aqu slo hay problemas cuando t los traes. JUAN
(Casi no puede creer que Teresa le hable de este modo)

Cmo dices? LOURDES

90

Aqu no hay ningn problema, hijo. Teresa me ha contado que t la obligaste a dejar de estudiar. JUAN Teresa! TERESA Es la verdad. LOURDES Y que te quedas en la base hasta cuando ests de franco. JUAN Quiero ascender. LOURDES Eso fue lo que pas con tu padre, hijo. T te acuerdas de cmo queras que te llevara al circo o al cine, y que nunca tena tiempo? JUAN Nunca nos falt nada. LOURDES A ti te falt un padre De pronto, la puerta se abre, y entra Galo. De uniforme, con el cintillo de Tsunki. LOURDES Galo! GALO Hola, mam Hermano Teresa Lourdes se abraza a sus dos hijos. 91

JUAN
(Por el cintillo)

Qu? Te has vuelto shuar? GALO Casi. JUAN Me contaron que te van a condecorar. GALO Tengo una citacin Y creo que te debo la vida Juan no comprende. Las dos mujeres se acurrucan una contra otra. GALO Me dijeron que fuiste t el que pas ametrallando a los helicpteros por Coangos. JUAN S. GALO Yo estaba ah. Los estaban atacando a m JUAN Puta! Se abrazan. FUNDE A helicpteros me

INT. DIA. MINISTERIO DE DEFENSA. SALA DE MAPAS

92

PERSONAJE SIN NOMBRE

(Teniente coronel)

Es lo que acabamos de recibir, mi general. GENERAL 1 Que han tomado Tiwintza? PERSONAJE SIN NOMBRE Y que por eso decretan un alto al fuego unilateral. GENERAL 1 Es la misma historia del 41. Quieren sorprendernos. Que cancelen todas las licencias. Alarma roja Sper roja. FUNDE A

INT. DIA. CASA DE LOURDES Lourdes les entrega a cada uno de sus hijos una copia de la foto de la escena 1, cuando estuvieron todos juntos. JUAN Como que es de mala suerte, mam. LOURDES La familia nunca es de mala suerte, hijo. Galo besa a su madre. Vemos que escribe algo en el reverso de la foto. La vecina llega corriendo. VECINA Lourdes! Lourdes! Ve que estn los dos hijos.

93

VECINA Estn los dos Entonces s es cierto lo que acaban de decir en la radio Que se acab GALO Qu se acab? VECINA La guerra, pues. Dicen que han tomado Tiwintza y que el Per declara un alto al fuego. Los dos hermanos se miran. Ambos saben que esto no es cierto y saben lo que esto significa. GALO No han tomado nada Son Son las maniobras de la guerra. LOURDES O sea que JUAN O sea que esto sigue Pero no vengan con tragedias, ah Ya ven que no ha pasado nada Aqu estamos Enteritos. GALO Ya vengo Se retira a su habitacin. Lourdes queda comentando algo con la vecina. Juan con Teresa. JUAN De verdad que quieres estudiar? TERESA Slo me falt un ao para graduarme de 94

maestra, Juan. JUAN Y qu te hace falta? No te doy todo? TERESA Cmo que qu me hace falta? Trabajar, Juan. Sentir que soy una persona til. JUAN Por qu se lo tenas que decir a mi mam? Por qu no me lo dijiste a m? TERESA A qu hora, Juan? Si nunca hablamos. JUAN Y Junior? TERESA Juanito ya est grande. Y no es que yo vaya a desaparecer, pues. Juan est muy problematizado, pero no quiere acceder de una vez. Galo reaparece, vestido con terno, pero con el cintillo. JUAN De civil? GALO
(Sin querer entrar en muchas explicaciones)

Tengo algo que hacer Juan echa una carcajada y abraza al hermano. JUAN Ya era hora, carajo Ya era hora

95

Los dos hermanos ren y se abrazan. Parece ser simplemente un abrazo de dos amigos luego de una broma. JUAN Y cmo se llama Eso que tienes que hacer? GALO Carmen. Es de la televisin espaola. JUAN
(por el cintillo que Galo carga en la frente)

Qutate esa pendejada de la frente, que no pareces shuar sino del otro equipo. GALO Son del carajo, sabes? Creo que son ms ecuatorianos que t y que yo. Galo se quita la cinta de la frente, pero la conserva en la mueca. Vuelven a rer y se abrazan. Pero, de pronto, como si ambos descubrieran que puede ser el ltimo encuentro, y que han guardado estpidos silencios durante muchos aos, el abrazo se vuelve ms estrecho y fuerte. Sin embargo, no pueden hablar. FUNDE A

INT. NOCHE. BAR DE UN HOTEL En la barra est sentado Galo. De pronto llega Carmen. Se miran de lejos. Plano y contraplano de uno y otro. Ella da un paso hacia l. FUNDE A

INT. NOCHE. CUARTO DE HOTEL Hacen el amor. Es curioso, pero entendemos que para ella esta

96

relacin es mucho ms fuerte que lo imaginado. Quiz -pero no lo sabremos nunca- es la primera vez que ella tiene un orgasmo. Del bolsillo de la camisa de l sobresale una foto. Con el gesto, Carmen pregunta si puede mirarla. El se la muestra. GALO Mi familia. Mi madre Mi hermano Su mujer CARMEN Y tu padre? GALO Muri hace muchos aos. aviacin. Como mi hermano. CARMEN
(Mirando el reverso)

Era

de

la

Y sta es la direccin? miedo de olvidarla? GALO Por si acaso CARMEN

Qu?

Tienes

Por si acaso hace falta que alguien la lleve? GALO Que sepan que pens en ellos. Ella presta atencin al cintillo de Tsunki en la mueca de Galo. CARMEN Un talismn? GALO

97

Un poco Una seal de pertenencia Ella lo suelta. Lo quita. Pregunta si puede quedarse con el cintillo. Galo asiente, y ella va a ponrselo. El la contiene. GALO Es el otro quien tiene que ponerlo. FUNDE A

EXT. DIA. BASE AEREA DE QUITO Juan con un grupo de misiles que se cargan en un Hrcules. FUNDE A

EXT. DIA. EN UN CUARTEL DEL EJERCITO Galo con varios reclutas reservistas. Seala a unos cuantos. FUNDE A

EXT. TARDE. BASE AEREA DE QUITO Juan se va a embarcar en el Hrcules. Ve a Galo. JUAN Galo!? GALO
(por los misiles nuevos)

Vine a despedirme. Nuevos? JUAN Ayer los prob. Son del putas Vuelves al frente?

98

GALO En media hora. T tambin? JUAN Taura. Y t? GALO Tiwintza. Con el gesto, y quiz un silbido, Juan expresa la preocupacin que el solo nombre de Tiwintza le causa Los hermanos se abrazan. FUNDIDO LENTO A

INT. DIA. EN UN HELICOPTERO Galo y un grupo de soldados nuevos estn dentro del helicptero en vuelo. Saca la foto de su familia y escribe algo al reverso. VOZ EN LA RADIO Imposible Tiwintza Imposible Rojos en todo el sector Deme un comprendido. Cambio. PERSONAJE SIN NOMBRE
(Es el piloto del helicptero. A Galo)

Alto y claro. Cambio y fuera Dicen que imposible. GALO Esto es la guerra, cojudo. Aqu lo nico imposible es rendirse. PERSONAJE SIN NOMBRE
(El piloto del helicptero)

Tiwintza? GALO 99

Tiwintza. CORTE A

EXT. DIA. TIWINTZA. El helicptero se acerca al sitio, lo ms posible y empieza a descender. Galo y el resto de soldados saltan del aparato al suelo. El ambiente es catico, se escuchan ruidos de morteros, balas, gritos de ataque, etc. Galo, en medio de la accin se encuentra con Tsunki. TSUNKI Ocupe el mando, mi teniente. GALO Y Calles? TSUNKI Mi teniente Calles est ausente. GALO Ausente Del todo? Tsunki asiente. El combate arrecia. En el curso del combate, Galo llega a un pequeo semi-claro en la selva. Se encuentra, cara a cara, con un soldado peruano. Galo dispara. El soldado peruano cae. Galo se acerca al cuerpo que esta en el suelo. Va a rematarlo, pero sabe que no es necesario. El "enemigo" est herido de muerte. Como resultado de las acciones de combate, los dos guerreros se quedan solos por un rato. Con gran esfuerzo, el soldado peruano le extiende a Galo una foto de su familia. Galo, conmovido, la coge y la va a guardar donde tiene la suya. Antes de guardarla, saca su foto y la mira. Se escucha el ruido de arbustos alrededor. Galo trata de empuar su arma; pero en ese instante una rfaga de ametralladora lo hiere de muerte. Galo cae al suelo, empuando fuertemente las dos fotografas. Toda esta accin se desarrolla en cmara lenta. Al fondo, antes del

10 0

fundido, escuchamos una voz que grita "Alto al fuego". FUNDE A

EXT. TARDE. TIWINTZA. Llueve. Tsunki recorre el lugar. Est lleno de cadveres. Con una mezcla de susurro y grito, llama a Galo. Unas veces le dice "Mi teniente Mi teniente Alvear" y otras veces "Galo" Finalmente, descubre el cuerpo. Grita. Sonido de helicptero que baja. FUNDE A

EXT. DIA. PATUCA Del helicptero vemos a Tsunki que baja con la camilla en que traen a Galo. Igualmente hay otros cuerpos. Unos ya muertos (cerrado el cierre de la funda); otros, heridos. Tsunki corre junto a la camilla de Galo. Al fondo, de otro helicptero vemos que se bajan Carmen y Nacho. Cuando Carmen ve a Tsunki corriendo junto a una camilla, entiende lo ocurrido. Se aproxima, pero no se lo permiten. Ella insiste. Carmen deja de lado al camargrafo y se aproxima a Galo. Galo le da la foto de la familia. CARMEN
(Comprende el significado)

No No TSUNKI
(Con dulzura, separa a Carmen)

Nuti shur. Nuti shur.

("Este es un shuar")

Entran al hospital. Carmen queda fuera. 10 1

CORTE A

INT. DIA. HOSPITAL EN PATUCA La camilla llega donde el mdico. El improvisado hospital est lleno. El mdico mira a Galo. Le pone dos dedos sobre la yugular. Tsunki lo mira a los ojos. El mdico dice, con el gesto, que no hay nada que hacer. Le pide a Tsunki que se retire. El shuar sale a la puerta. Carmen lo mira angustiada. Tsunki repite el gesto del mdico. Reaccin de Carmen. FUNDE A INT. DIA. EL AVION DE JUAN EN VUELO Al radio del aparato. JUAN Todo limpio. VOZ POR RADIO De alarma temprana moscardones. JUAN No se ve un carajo. Ojal asomen. CORTE A INT. SALA DE RADAR. OPERADOR Moscardones por Coangos CORTE A avisan que hay

10 2

INT. DIA. AVION DE JUAN VOZ EN LA RADIO Moscardones por Coangos. JUAN No los tengo. VOZ EN LA RADIO Estn por debajo de su lnea, mi capitn. Parecen Sukhois. JUAN Voy. CORTE A EXT. AIRE. AVION DE JUAN EN VUELO Evoluciones CORTE A

INT. SALA DE RADAR. OPERADOR A babor, mi capitn. CORTE A INT. DIA. AVION DE JUAN En la pantalla del radar vemos un punto intermitente. JUAN Los tengo. Ataco a 345.

10 3

Gira levemente hacia babor. Con un pequeo gesto, acaricia el amuleto.

VOZ POR RADIO A su orden, capitn. Cambio de sonido. El radar ha cerrado sobre el enemigo. Juan oprime el botn de disparo. CORTE A EXT. DIA. EN EL AIRE El combate areo, con todas las incidencias que los especialistas nos recomienden y el presupuesto nos permita. Un avin peruano es derribado. El otro -el "punto rojo"- se aleja. CORTE A INT. DIA. EN EL CUARTO DE RADAR DE TAURA Exaltacin de jbilo. VARIOS Le dio! Buena! Hiju'e puta! Mucho ms tranquilo que sus jvenes pupilos, el comandante de Taura se aproxima a la radio. CORTE A INT. DIA. EN EL AVION DE JUAN JUAN Sigo al punto rojo. CORTE A

10 4

INT. DIA. CUARTO DE RADAR EN TAURA JIMENEZ

(al

operador de radar)

Dnde est el punto rojo? JUAN

(voz

en la radio)

Sigo al punto. OPERADOR Punto rojo sale del territorio nacional, mi coronel. JUAN
(voz

en la radio)

Autorizacin para disparo. OPERADOR

(Desesperado)

Sali. Ya est en el Per. JIMENEZ Ya est en territorio peruano, Juan. Vuelve a la base. Misin cumplida. Misin cumplida. Gritos de los otros. CORTE A INT. DIA. AVION DE JUAN Juan gira todo a estribor. FUNDE A

10 5

EXT. PISTA DE TAURA Todos corren a la pista, esperando el arribo de Juan. CORTE A

INT. SALA DE RADAR. Coronel Jimnez al telfono. JIMENEZ Se lo dir, seor presidente. Su orden, seor presidente S, capitn Juan Alvear CORTE A

INT. DESPACHO PRESIDENCIAL El presidente al telfono. PRESIDENTE Alvear Usted lo conoce en su vida personal, coronel? Tiene un hermano que es teniente del ejrcito? S, eso es: Galo Alvear La guerra es una porquera, coronel Tengo que pedirle un favor terrible CORTE A

INT. DIA. SALA DE TAURA JIMENEZ

(Al telfono)

S, Galo Alvear En Tiwintza? Se lo dir, seor presidente Y de la condecoracin, seor presidente.

10 6

CORTE A

EXT. DIA. EN LA PISTA DE TAURA El avin se ha detenido. Juan sale en medio del jbilo de sus compaeros. Vemos al coronel Jimnez que se aproxima. Todos los otros hacen silencio cuando el coronel llega hasta cerca de su pupilo. Finalmente, y contra el reglamento militar, es el coronel quien se cuadra ante el capitn Alvear. Gritos, vtores, abrazos Sin embargo, el coronel se mantiene con una cierta reserva. Finalmente, Juan lo mira directamente a los ojos. JIMENEZ Tu hermano En Tiwintza. Reaccin de Juan. FUNDE LENTAMENTE PARA

EXT. DIA. CEMENTERIO MILITAR Es el entierro de Galo. Con toda la pompa y circunstancia del caso. Himnos. Salvas. Entrega de bandera. A un lado est Carmen, que se aproxima a Juan. CARMEN Usted es Juan? JUAN Y usted es Carmen CARMEN Galo me pidi que le entregara esto Le da la foto. Juan le da la vuelta. Hay algo escrito. GALO
(Voz en off)

10 7

Hermano, si recibes esta foto es porque ya no estoy. La familia queda en tus manos. Quirelos. Cidalos. Galo. Teresa se le aproxima. Juan la abraza. Es algo inslito. Juan hijo se les acerca. Juan se quita el pequeo recuerdo que recibi de su padre y lo coloca en el pecho del hijo. FUNDE A

EXT. DIA. PATUCA Carmen con un micrfono en la mano. El ambiente del campamento ha cambiado. Se ve un primer rtulo de la MOMEP.

CARMEN
(Su texto sigue durante todas las escenas finales. Cuando sea del caso, la veremos a ella en vivo. Caso contrario, la vemos en las pantallas de los televisores o escucharemos su voz por los radioreceptores)

Finalmente hoy, luego de varias semanas de intensos combates en la selva, Ecuador y Per declararon un alto al fuego que debe convertirse en el primer paso hacia una paz duradera. Atrs quedan largos aos de enemistad y prejuicios que separaron a dos pueblos iberoamericanos. La paz no ser un proceso fcil. Todos tendrn que olvidar o al menos que tratar de olvidar, todo el rencor y la sangre que quedan en el camino. Es el rastro que deja toda guerra: una secuela de angustia y dolor que slo quienes estuvieron
(Se corrige)

Quienes estuvimos involucrados en el conflicto podremos entender. En nombre

10 8

de todos los cados, de los hurfanos y de las viudas esperemos que la paz que se ha iniciado hoy sea para siempre. Desde Patuca, en la selva amaznica ecuatoriana, report Carmen Galera, para televisin espaola. EN PARALELO CON

INT. DIA. EN EL HOSPITAL DE PATUCA Varios heridos miran el televisor. La cama donde muri Galo est vaca. EN PARALELO CON

INT. DIA. SALA DE RADAR DE TAURA Los pilotos miran el televisor. EN PARALELO CON

INT. DIA. SALA DE ESPERA DE LA PRESIDENCIA Las secretarias miran el televisor EN PARALELO CON

INT. DIA. UNA VITRINA EN QUITO Los transentes miran el televisor. Una madre aprieta la mano de su hijo. EN PARALELO CON

INT. CASA DE LOURDES

10 9

Lourdes, Teresa y Junior, juntos, miran el televisor. EN PARALELO CON

EXT. DIA. PATUCA. Carmen est terminando su intervencin. En la mano, nerviosamente, juega con el cintillo que le dio Galo. La imagen congela. FUNDE A

CREDITOS SUPERPOSICION CON

EXT. DIA. SELVA Mientras corren los crditos. Superimposicin. Es el mismo ambiente de la escena onrica en el pueblo shuar. La ceremonia, que an no est determinada pues habr que encontrar una real de ingreso de nuevos miembros a una familia shuar, va a continuar; pero ahora tambin asisten Juan, Lourdes, Teresa, Junior y Carmen. Al fondo, vemos la figura del soldado peruano junto al cual muri Galo. Carmen mira a Galo, como solicitndole que tambin invite al peruano. Galo mira a su hermano Juan, quien asiente con la cabeza. Finalmente, Galo invita con el gesto al soldado peruano a que se una a la fiesta, porque es una celebracin de la paz y no solamente de la victoria.

FIN

11 0