GLOSARIO DE COMERCIALIZACIN DE HIDROCARBUROS

Abrogar: abolir, derogar. Adaptabilidad: El principio de adaptabilidad promueve la incorporacin de tecnologa y sistemas de administracin modernos, que aporten mayor calidad, eficiencia, oportunidad y menor costo en la prestacin de los servicios. Antiespumante: aditivo usado para evitar la formacin de espuma en petrleo crudos, aceites lubricantes, aceites de transmisin, glicol y aminas, entre otros. Bache: es un caudal de lquido libre que fluye con corriente de gas a la misma que entra o contiene un sistema, la cantidad extrada y el remanente en el mismo. Balance de materiales: calculo comparativo para apreciar la cantidad de materia que entra o contiene un sistema, la cantidad extrada y el remanente en el mismo. Boca de visita (manhole): agujero que suele colocarse a los recipientes para facilitar la inspeccin y el mantenimiento. Boquilla: boquilla para la entrada y salida de fluidos del recipiente, normalmente provisto de bridas para la conexin de tuberas. Calidad: que obliga a cumplir los requisitos tcnicos y de seguridad establecidos Capacidad de operacin: Es la capacidad real de funcionamiento de una planta. Capacidad operable. El porcentaje de la capacidad de operacin que est operando al principio del periodo; o que no est en operacin bajo reparacin activa, pero capaz de ser puesto en funcionamiento dentro de30 das; o que no est en funcionamiento pero bajo reparacin activa que puede completarse dentro de 90 das. La capacidad operable es la suma de la capacidad en operacin y la capacidad ociosa y es medida en barriles y/o toneladas por da calendario. Capital contable: Representa la parte de los activos de una empresa financiados por accionistas preferentes y comunes.

Capital real: Se refiere a activos productivos de largo plazo. Capitalizacin: accin y efecto de capitalizar. Capitalizar: fijar el capital que corresponde ha determinado rendimiento o inters, segn el tipo que se adopta para el clculo. 2. agregar capital el importe de los intereses devengados, para computar sobre la suma los rditos ulteriores, que se denominan inters compuesto. 3. Utilizar en propio beneficio una accin o situacin, aunque sean ajenas. Central trmica: instalacin empleada para la generacin de energa elctrica. Coadyuvar: contribuir asistir o ayudar a la consecucin de algo. Colectiva: agrupacin de individuos. Comercializacin de hidrocarburos: dar a un producto condiciones y vas de distribucin para su venta de hidrocarburo. Comit: personas encargadas para realizar un trabajo. Competencia: que obliga a todas las personas individuales o colectivas dedicadas a las actividades petroleras a operar en un marco de competencia con sujecin a la Ley Condensados: lquidos formados por condensacin de los vapores del gas. Especficamente se refieren a los hidrocarburos lquidos que se condensan del gas natural, como consecuencia de los cambios de presin y temperatura, cuando el gas de yacimiento se lleva a condiciones de superficie. Tambien podra tratarse de condensados de calderas o del agua en estado liquido que se desprende del vapor de agua. Continuidad: que obliga a que el abastecimiento de los HC y los servicios de transporte y distribucin, de manera permanente e ininterrumpida, al Merc. Nac. y de los contratos de exportacin Contrato de operacin unificada: cuando la petroproduccion y la empresa privada, participan de la produccin de crudo en un yacimiento compartido. Contrato de participacin: el contratista invierte bajo su riesgo y reconoce a favor del estado un porcentaje de la produccin extrada del rea del contrato. El contratista es propietario de todo el resto de la produccin.

Contrato de presentacin de servicios: asociacin con inversionista extranjero para la exploracin y produccin petrolera en el pas. Contrato: pacto o convenio, oral o escrito entre partes que se obligan sobre materia o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas. Convencional: perteneciente o relativo al convenio o pacto. 2. Que resulta o se establece en virtud de precedentes o de costumbre. 3. Dicho de una persona, de una actitud de idea. Corporacin: organizacin compuesta por personas que, como miembros de ella, la gobiernan. 2. Empresa, normalmente de grandes dimensiones, en especial si agrupa a otras menores. Corrosin: alteracin fsica, generalmente deterioro o destruccin, provocada por una accin qumica o electroqumica. Por contraste, la erosin es causada por una accin mecnica. Crudo espumoso: petrleo que forma espuma por acciones mecnicas o qumicas. Crudo liviano: aquel cuya gravedad es mayor que 30 API. Crudo mediano: aquel cuya gravedad a 15.6C (60F) vara entre 22 y 29.9 API. Crudo parafinoso: petrleo que contiene parafinas que pueden depositarse por efectos de rugosidad o por cambios de temperatura. La misma consideracin aplica a los fluidos asfaltnicos. Data Room: contar con la mejor informacin tcnica, econmica y social. Asociado a un proceso de investigacin y confirmacin, previa a la adquisicin. Dficit: en el comercio, descubrimiento que resulta comparando el haber o caudal existente con el fondo o capital puesto en la empresa. Deflector: dispositivo que trabaja por agitacin mecnica para inducir un cambio rpido en la direccin de la corriente de entrada, para que se produzca la separacin gas - liquido del separado. r. Se disean en forma de placa, angulo, cono o semiesfera.

Delimitacin: Actividad de exploracin que incrementa, o decrementa, reservas por medio de la perforacin de pozos delimitadores. Densidad API: Es la medida de la densidad de los productos lquidos del petrleo, derivado de la densidad relativa de acuerdo con la siguiente ecuacin: Densidad API =(141.5/ densidad relativa) - 131.5. La densidad API se expresa en grados; la densidad relativa 1.0 es equivalente a 10 grados API. Densidad: masa de una sustancia por unidad de volumen. Derecho de va: es una parte del suelo, de propiedad privada, que tiene un uso limitado por una reglamentacin de carcter local o nacional. Desarrollo: Actividad que incrementa, o decrementa, reservas por medio de la perforacin de pozos de explotacin. Destilado: producto obtenido por proceso de destilacin, cuyos cortes estn comprendidos entre la nafta y el residuo final. Se aplica tambien a los liquidos que se recuperan del gas natural. Difusor: elemento utilizado para dividir el fluido en varias corrientes o hasta convertirlo en neblina. Down stream: Giro indiomtico ingles que, al igual que el trmino up stream, es para referirse a las actividades petroleras de industrializacin, transporte, comercializacin y distribucin. Su traduccin literal es corriente o aguas abajo. Emplear. Ocupar a alguien encargndole un negocio, comisin o puesto. Empleo: accin y efecto de emplear. Eslabn: es cada uno de los anillos o elementos que forman una cadena. Estampilla: especie de sello que contiene es facsmil la firma y rbrica de una persona. Etileno: gas incoloro de sabor dulce muy inflamable. Exploracin: Es la bsqueda de yacimientos de petrleo y gas y comprende todos aquellos mtodos destinados a detectar yacimientos comercialmente explotables. Exportar: vender gneros a otro pas.

Expropiar: privar a una persona de la titularidad de un bien o de un derecho. Factor de compresibilidad del gas: generalmente se identifica con Z. expresa la relacin entre el comportamiento real de un gas con respecto del ideal en determinadas condiciones de presin, volumen y temperatura. Factor de recuperacin: Es la relacin existente entre el volumen original de aceite, o gas, a condiciones atmosfricas y la reserva original de un yacimiento Financiamiento: accin y efecto de financiar Financiar: aportar el dinero necesario para una empresa. Fiscalizacin: accin y efecto de fiscalizar. Fiscalizar: criticar y traer a juicio las acciones u obras de alguien. Fomentar: excitar, promover, impulsar o proteger algo. Garantizar: cosa que asegura y protege contra algn riesgo o necesidad. Gas natural: es una fuente de energa no renovable formada por una mezcla de gases ligeros. Gas: estado de agregacin de la materia en el que las sustancias no tienen forma ni volumen propio. Glicol: deshidratante del gas natural obtenido por la conversin de gas en alcohol y posteriormente, en glicol. GNC: gas natural comprimido. GNV: gas natural para vehculos. gradual de aranceles y otras barreras al libre cambio en la mayora de losproductos fabricados o vendidos en Amrica del Norte, la eliminacin debarreras a la inversin internacional, y la proteccin de los derechos depropiedad intelectual. El TLC fue firmado por Canad, Mxico y Estados Unidosel 17 de diciembre de 1992 y entr en vigor el 1 de enero de 1994 Indicios: presencia de petrleo crudo o del gas en las muestras, testigos cilndricos, ripios y lodo de inyeccin de un pozo de perforacin. Industrializacin: hacer que algo sea objeto de industria o elaboracin.

Inflacin: elevacin notable del nivel de precios con efectos desfavorables para la economa de un pas. Inflamable: que se extiende con facilidad y desprende inmediatamente llamas. Influencia poltica: es un mbito nacional, la influencia es el ejercicio de poder poltico por un individuo o grupo dentro de la sociedad. Mandato: orden dada para realizar una operacin. 2. Contrato consensual por el que una de las partes confa su representacin personal, o la gestin o desempeo. Mercado interno: se refiere al negocio que existe dentro de un pas. Es el consumo dentro del mismo pas, en este caso ya sea gas o petrleo. Mercado: contratacin pblica en lugar destinado al efecto y en das sealados. Monetizacin: conversin de un producto a un valor econmico. Monopolio: concesin otorgada por la autoridad competente a una empresa para que esta se aproveche con carcter exclusivo alguna industria o comercio. 2. Convenio hecho entre los mercaderes de vender los gneros a un determinado precio. Neutralidad: que obliga a un tratamiento imparcial a todas las personas y empresas del sector y a los usuarios North American Free Trade Agreement (NAFTA), que establece la supresin OPAEP: Organizacin de Pases Arabes Exportadores de Petrleo, creada en enero de 1968 y compuesta de 10 pases miembros: Arabia Saudita, Libia y Kuwait (miembros fundadores), Argelia, Bahrein, Egipto, Emiratos Arabes Unidos, Irak, Qatar y Siria. Se caracteriza por su misin de coordinar las actividades petroleras de sus miembros al nivel de la produccin, refinacin, transporte y comercializacin. OPEP: Sigla de la organizacin de pases exportadores de petrleo. La integran los pases latinoamericanos: Venezuela y Ecuador. Hoy en da su influencia es muy limitada pero en el decenio del 70 fue factor de la suba internacional del precio del crudo.

Permiso de Exploracin: Autoriza a su titular a realizar los trabajos necesarios para el hallazgo de un yacimiento. Por lo general estos permisos son exclusivos, autorizado solo al titular la bsqueda en la zona asignada. Del mismo modo, en caso de descubrimiento al beneficiario tiene el derecho de exploracin. Petroqumica: industria que utiliza el petrleo o el gas natural como materias primas para la obtencin de productos qumicos. Planta de recibo almacenamiento y distribucin: Conjunto de instalaciones y unidades que almacenan hidrocarburos o productos derivados del petrleo que se reciben por cualquier sistema de transporte, para posteriormente llevar a cabo su distribucin. Polietileno: polmero preparado a partir de etileno. Privatizacin: transferir una empresa o actividad pblica al sector privado. Prorroga: continuacin de algo por un tiempo determinado. 2. Caso por el cual se contina o prorroga algo. Refineras: fbrica industrial donde se refina un producto. Regalas: proporcin del valor del petrleo crudo o gas medido en boca de pozo que se reconoce al estado propietario, provincial o nacional, segn corresponda, de los yacimientos. Renta Petrolera: diferencia entre el precio de venta del petrleo (ingreso) y el costo de produccin (inversiones y costos operativos). Reservas petroleras: Volumen de hidrocarburos y sustancias asociadas, localizado en las rocas del subsuelo, que pueden ser recuperables econmicamente con mtodos y sistemas de explotacin aplicables a condiciones atmosfricas y bajo regulaciones. Societaria: perteneciente o relativo a las asociaciones, especialmente a las obreras. Tasas de recuperacin del petrleo: relacin entre las Reservas y los Recursos; hoy da se estiman en cerca del 30 por ciento para el petrleo. TGN: Tesoro General de la Nacin

Transparencia: que obliga a las autoridades responsables del sector a conducir los procedimientos administrativos de manera pblica y a que rindan cuenta de su gestin de la forma establecida en las normas legales aplicables Tratado de libre comercio (TLC): Pacto econmico, cuyo nombre original es Up Stream: termino en ingles que se refiere a las primeras actividades de la industria del petrleo: exploracin y explotacin. El giro indiomtico significa corrientes o aguas arriba. Valor boca de pozo: precio de referencia del petrleo y del gas a la salida del pozo y que en nuestro pas se utiliza para calcular las regalas petroleras Variacin de precios: Un aumento o disminucin de precios afecta a compradores, competencia, distribuidores y proveedores; puede tambin llegar a interesar al gobierno y, por supuesto, a la empresa. Su xito depende de cmo respondan las partes afectadas. Sin embargo, es una de las materias ms difciles de predecir y su decisin entraa grandes riesgos. Vieja Data: tiempo antiguo.