Guten Tag, Herr Isaac Puch Rojo, vielen Dank fr Ihre Bestellung dieses Heftes als E-Paper.

Wir wnschen Ihnen viel Vergngen damit.

10. Februar 2011

Kurz-Anleitung Der zerbrechliche Traum: gyptens Kampf um die Freiheit

PDF speichern Sie knnen dieses PDF auf Ihrer Festplatte speichern. Bitte benutzen Sie das Datei-Kopie-Men oder klicken Sie auf den Speichern-Button.

DER SPIEGEL 6/2011 vom 07.02.2011

PDF drucken Zum Drucken benutzen Sie bitte das Datei-Drucken-Men oder klicken Sie auf den Drucken-Button. FAQs: Weitere Hinweise zum Umgang mit PDFDokumenten finden Sie hier.

Dieses PDF-Dokument ist ausschlielich fr Ihren privaten Gebrauch bestimmt. Die bernahme und Nutzung der Daten zu anderen Zwecken bedarf der schriftlichen Zustimmung. www.spiegel.de/agb

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Service: T +49. 40. 30 07-48 48, F +49. 40. 30 07-30 70, E-Mail: onlineabo@spiegel.de

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
7. Februar 2011
MARTIN VON DEN DRIESCH / DER SPIEGEL

Betr.: Titel, Ferrostaal, Berggruen

ie sehr gypten um Ordnung ringt, erlebte SPIEGELReporter Alexander Smoltczyk, 52, auf zunchst harmlose Weise: Er sollte helfen, sie wiederherzustellen. In Alexandria, der zweitgrten Stadt des Landes, forderten ihn die Mnner einer Brgerwehr auf, den Verkehr an einer Kreuzung zu regeln. Jeder wird dir gehorchen, versprachen sie; doch Smoltczyk lehnte dankend ab. Schon am nchsten Tag nderte sich die Lage. Der Reporter wurde mehrmals attackiert, Smoltczyk vermutlich von Sicherheitskrften in Zivil. Es gibt jede Menge Menschen, die von einem Regimewechsel nichts Gutes zu erwarten haben, sagt Smoltczyk. Seit Mittwoch haben sie keinerlei Skrupel mehr, ihre Macht zu zeigen. Die Hauptstadt war da lngst im Ausnahmezustand. Aus nchster Nhe verfolgten das Geschehen in Follath, ElBaradei Kairo die SPIEGEL-Journalisten Ayman Badr, 42, Matthias Gebauer, 36, Yassin Musharbash, 35, Daniel Steinvorth, 36, und Volkhard Windfuhr, 74. Ihr Kollege Erich Follath, 61, traf unterdessen den Mann, auf den jetzt viele ihre Hoffnung setzen: Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei, 68, erluterte in einem exklusiven Interview seiSteinvorth, Windfuhr, Gebauer, Badr ne Plne (Seite 74).

POLARIS/DER SPIEGEL

nter den deutschen Unternehmen zhlte Ferrostaal lange zu den groen Unbekannten: Tausende Mitarbeiter, 60 Standorte weltweit, mehr als eine Milliarde Euro Umsatz, aber nur Branchenkenner registrierten, wenn der Essener Konzern mal wieder ein Kraftwerk baute oder ein U-Boot verkaufte. Erst als Staatsanwlte dem Verdacht nachgingen, dass bei solchen Geschften viel Schmiergeld geflossen ist, machte Ferrostaal Schlagzeilen. Die SPIEGEL-Redakteure Jrgen Dahlkamp, 45, Markus Dettmer, 50, und Jrg Schmitt, 43, erhielten nun einen tiefen Einblick in die Ermittlungen und zeichnen das globale Geschftsgebaren nach. Sie stieen auf Beschuldigte, die angebliche Erinnerungslcken mal mit einem Herzleiden, mal mit einem Schlaganfall erklrten, die erst behaupteten, dass eigentlich nichts geschehen sei, um dann einzurumen, dass sie Bestechung in Kauf genommen htten. Der Fall zeigt, dass ,made in Germany nicht nur hohe Standards, sondern auch hohe Schmiergeldzahlungen bedeuten kann, sagt Schmitt (Seite 60).

E
CHRISTIAN GRUND / 13 PHOTO / DER SPIEGEL

s ist nicht einfach, einen Mann zu treffen, der alle Wohnungen aufgegeben hat und mit seinem Privatjet um die Welt dst, der 80 Stdte pro Jahr besucht und manchmal 3 an einem Tag. Es werde wohl Zrich, lie Milliardr Nicolas Berggruen, 49, schlielich mitteilen, nachdem der SPIEGEL um ein Treffen gebeten hatte. Autor Markus Feldenkirchen, 35, wollte mehr ber das neue Politik-Institut Berggruens erfahren und musste erst einmal selbst Antworten geben. Ich habe viele Fragen an Sie, begann der Karstadt-Investor das Gesprch. Ich will mehr ber Deutschland lernen, ber die Politik, was schiefluft, was die Menschen bewegt. Spter erzhlte er, wie er die politischen Strukturen in Europa, ja der ganzen Welt verbessern will. Es ist leicht, sich ber seinen Idealismus lustig zu machen, sagt Feldenkirchen. Feldenkirchen, Berggruen Aber eines ist klar: Berggruen meint es ernst (Seite 36).
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Aufbruch in gypten das Protokoll einer Woche, die die arabische Welt vernderte .......... 74 Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei ber die Chancen einer Demokratie .................. 80 Der republikanische Senator John McCain zur amerikanischen Nahost-Politik ..................... 82 Muslimbruder Raschad al-Bajumi zu den Forderungen der Islamisten ................................ 84 Historische Tage in Alexandria .......................... 86 Die Geschichte der SPIEGEL-Korrespondenten in Kairo .............................................................. 88 Vandalismus im Nationalmuseum ....................... 91

Deutschland
Panorama: Widerstand gegen Merkels EuroWirtschaftsregierung / Ex-RAF-Terrorist Christian Klar kritisiert einstige Komplizin / Rotes Kreuz wirbt fr SPD-Veranstaltung .......... 15 Bundesregierung: Union streitet ber die Frauenquote ................................................. 20 FDP-Politikerinnen fhlen sich in ihrer Partei benachteiligt ............................................. 22 Nordrhein-Westfalen: SPIEGEL-Gesprch mit Ministerprsidentin Hannelore Kraft ber ihren Schuldenhaushalt und den Konflikt mit dem Landesverfassungsgericht ........................... 24 Sicherungsverwahrung: Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger droht die nchste Rge aus Karlsruhe ............................................ 28 Justiz: Wie die Mnchner Staatsanwaltschaft Kripo-Ermittlungen gegen einen Gaddafi-Sohn bremste .............................. 30 Verkehr: Die Sicherung der Unglcksstrecke in Sachsen-Anhalt wurde jahrelang verschleppt ..... 33 Prozesse: Das Verfahren gegen den Vater des Amokschtzen von Winnenden zeigt das Ausma seiner Verantwortung ........................... 34 Demokratie: Wie der Unternehmer Nicolas Berggruen die Welt retten will ............... 36 Finanzgeschfte: Der Bundesgerichtshof muss entscheiden, ob die Deutsche Bank Kommunen und Mittelstndler falsch beraten hat ................. 39 Essay: Herfried Mnkler ber den schwierigen Umgang mit Diktaturen .................. 42 Ethik: Interview mit Gesundheitsminister Philipp Rsler ber die Notwendigkeit von Organspenden 44 Weltbilder: Wie Spitzenpolitiker Gerhart Hauptmanns Die Weber interpretieren .......... 46

Merkel bndigt von der Leyen

Seite 20

Die beiden mchtigsten Frauen der CDU haben in der vergangenen Woche einen Machtkampf miteinander ausgetragen. Arbeitsministerin von der Leyen preschte beim Thema Frauenquote vor, Bundeskanzlerin Merkel pfiff sie zurck. Aber die Ministerin will nicht aufgeben.
DAPD

NRW: Regieren auf Pump

Seite 24

Sie gilt als Schuldenknigin der Nation. Im SPIEGEL-Gesprch verteidigt NRW-Ministerprsidentin Hannelore Kraft (SPD) ihren Versuch, mit Extraausgaben fr Kinder langfristig zu sparen: Ich bin da knallharte konomin.

Gaddafis Sohn und die Mnchner Justiz

Seite 30

Gesellschaft
Szene: Musik im Schlamm / Ausstellung der Fotografin Mary McCartney ............................... 48 Eine Meldung und ihre Geschichte warum der Gouverneur von Mississippi eine Brgerin zur Nierenspende drngt .............. 49 Strafvollzug: Gefngnis ohne Gitter auf der norwegischen Insel Basty ................................. 50 Ortstermin: Ein schwbischer Unternehmer profitiert von der Nachfrage nach Pfefferspray .... 57

Der libysche Herrschersohn Saif al-Arab al-Gaddafi ist der Mnchner Polizei schon mehrfach aufgefallen. Obwohl Zeugen ihn glaubhaft des Waffenschmuggels bezichtigten, stellte die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen ein.

Knast ohne Gitter

Seite 50
Sie sind Diebe, Ruber, Mrder, Drogendealer, aber sie sitzen in keiner Zelle, sie knnen sich frei bewegen. 115 Hftlinge leben auf der norwegischen Gefngnisinsel Basty, sie gilt als eine der liberalsten Strafanstalten der Welt. Statt auf Mauern, Gitter und Stacheldraht setzt man in Basty auf Verantwortung und Selbstkontrolle ein Anspruch, den mancher Hftling nicht ertrgt.

Wirtschaft
Trends: Dubiose Millionenzahlungen an Bernie Ecclestone / Gesundheitsreform belastet Privathaushalte .................................................. 58 Unternehmen: Die Korruptions-Akte Ferrostaal 60 Geldanlage: SPIEGEL-Gesprch mit dem Pimco-Chef Mohamed El-Erian ber die EuroKrise und die Sicherheit von Staatsanleihen ...... 68 Verlage: Wie Apple am Nachrichtengeschft verdienen mchte ............................................... 71

Ausland
Panorama: Griechen horten Milliarden in der Schweiz / Frauenquoten in der EU...................... 72 Bangladesch: Aufbegehren der Tigerwitwen ..... 94

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gefngnisinsel Basty
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Essay: Jrgen Todenhfer fordert ein Ende des Bundeswehreinsatzes in Afghanistan ................. 96 Global Village: Wie ein Chinese zum Made in Italy-Botschafter wurde ............. 98

Wissenschaft Technik
Prisma: Wurm mit Fernsteuerung / Skifahren auf einem Kraftwerk ......................................... 100 Psychopathologie: Eine Berliner Psychologin erkundet das Wesen von Mrderinnen ............. 102 Tiere: Was bestimmt das Verhltnis von Mensch und Kreatur?.................................. 106 Polarforschung: Fahndung nach unbekannten Lebensformen unter dem Sdpol-Eis ................ 108 Bildung: Interview mit der Pdagogin Donata Elschenbroich ber deutsche Eltern und deren Angst, Kinder zu berfordern ................. 109 Flei und Ehrgeiz ermglichten das chinesische Pisa-Wunder .................................... 111

Das Regime von Husni Mubarak schickte seine Schergen los, doch Hunderttausende Demonstranten in Kairo blieben standhaft. Sie beeindrucken die Welt, inspirieren ihre Nachbarn und zwingen den Westen, einen alten Verbndeten fallenzulassen.

Ehre fr einen Verfolgten

Seite 116

PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Hoffnung auf ein neues Arabien

Seiten 74 bis 91

Kultur
Szene: Move in Mnchen eine Ausstellung zum Mitmachen / Philip Roths Roman Nemesis .... 114 Regisseure: Hommage an den iranischen Filmemacher Jafar Panahi bei der Berlinale ...... 116 Bundesregierung: Kulturstaatsminister Bernd Neumann ist der beliebteste Politiker jedenfalls bei den Knstlern ............ 120 Autoren: Wolfgang Herrndorf schrieb den Bestseller Tschick jetzt fhrt er ein Internettagebuch ber seine Krebserkrankung .............. 122 Bestseller ......................................................... 124 Debatte: Weshalb eine staatlich verordnete Frauenquote ein Fehler wre ............................. 126 Popkritik: Das verwirrend-romantische Debtalbum der britischen Sngerin Anna Calvi ....... 128

Die Berliner Filmfestspiele ehren den zu sechs Jahren Haft verurteilten iranischen Regisseur Jafar Panahi: Die Berlinale berief den Regimekritiker demonstrativ in die Jury und zeigt seine Spielfilme. Sein Stuhl wird leer bleiben.

Sport
Szene: Nationalspielerin Fatmire Bajramaj ber Vermarktungschancen im Frauenfuball / Rennfahrer kaufen sich in die Formel 1 ein ....... 129 Doping: Deutsche Zollfahnder heben in Hessen eine illegale Firma aus ...................................... 130 Ski alpin: Interview mit dem Abfahrtslufer und WM-Favoriten Didier Cuche ..................... 133

Dopinglager in der Provinz

Seite 130

Medien
Trends: Neuer Stasi-Fall in der ARD / Hochzeitsschiff suft ab ................................. 135 TV-Sender: Wie der Nachrichtenkanal al-Dschasira zur mchtigsten Stimme im arabischen Raum wurde .................................... 136 ZDF: Frontal 21 lie dubiosen Pharma-PR-Mann fr sich arbeiten ................... 139 Briefe ................................................................... 8 Impressum, Leserservice .................................. 140 Register ............................................................ 142 Personalien ....................................................... 144 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................. 146
Titelbild: Foto [M] Dylan Martinez / Reuters

Die Untergrundfirma International Pharmaceuticals ist Kult in der Doper-Szene. Jahrelang versorgten die Dealer Sportler weltweit mit dem neuesten Stoff. Nun wurde das illegale Imperium ausgehoben in einem Dorf in Hessen.

Lernen wie die Chinesen

Auch Europas Eltern knnen von den Drillmethoden der chinesisch-amerikanischen Juraprofessorin Amy Chua lernen, meint Kindheitsforscherin Donata Elschenbroich. Sie sollten ihre Kinder fordern und sich mit ihnen gemeinsam bilden. Chinas Schulen ffnen sich derweil zaghaft westlichen Lernmethoden: Sie richten kleinere Klassen ein und wollen Kreativitt frdern. Schler in Shanghai
D E R

Seiten 109, 111

Abschalten!
Aktivistin trifft Kerntechniker ein Streitgesprch ber Atomkraft. Auerdem im UniSPIEGEL: autistische Studenten, die gefhrlichste Uni der Welt und Oliver Bierhoff ber sein Diplom.
7

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Briefe
Ein glnzender Artikel! Aber fr meine Generation (40 plus) kommt die Quote zu spt. Als Personalreferentin in einem ITUnternehmen sehe ich viele tolle Frauen, die sich zwischen Kind oder Karriere entscheiden mussten. Nur wenigen gelang der Spagat zwischen beidem. Heute jammert unsere Gesellschaft ber zu wenig Kinder, steigende Renten- und Krankenversicherungsbeitrge, dabei sind es einfach nur die Folgen des alten Rollenbilds: Hausfrau oder Business-Woman. Frau muss mnnliche Verhaltensweisen annehmen und nach mnnlichen Regeln mitspielen, will sie Karriere machen. Aber welche Frau und Mutter will das, und wofr? Solange dies so bleibt, verheizen wir unsere weiblichen Talente!
EPPELHEIM (BAD.-WRTT.) SUSAN HLBIG

Ja! Endlich! Es war lngst berfllig, dass dieses Thema aufgegriffen wurde. Ich kann jede Zeile Ihres Titels besttigen.
Sonja Wei aus Braunschweig zum Titel Warum Deutschland die Frauen-Quote braucht Eine Streitschrift

SPIEGEL-Titel 5/2011

Ran an den Speck!

Nr. 5/2011, Titel: Warum Deutschland die FrauenQuote braucht Eine Streitschrift

Gratulation zu diesem engagierten und berzeugenden Titel. Besonders authentisch wirkt die Verbindung vom Frauenmangel in wirtschaftlichen Fhrungspositionen mit den diesbezglichen ebenso klglichen Verhltnissen im SPIEGEL.
BERLIN FELIX NIEDERMAIER

Was soll die Frauenquote, wenn nur wenige Frauen durch Leistung! wirklich an die Spitze wollen? Quotenfrauen wrden nur leistungsfhigere Mnner verdrngen und die Konkurrenzfhigkeit der deutschen Wirtschaft beeintrchtigen. Das kann sich Deutschland nicht leisten.
KOBLENZ FRANK BECHER

WOLFGANG WIESE

Der Mut zur Thematisierung eigener Unzulnglichkeiten als Beispiel fr eine aktuelle gesellschaftspolitische Debatte zeugt von Gre. Und verleiht dem Ganzen eine ungeheure Authentizitt. Denn ja: Wir alle mssen ran an den Speck! An liebgewonnene Gewohnheiten und Rollenbilder.
DSSELDORF ANKE PEDERSEN

Frau msste man(n) sein! Ressortleiterin, keine Konferenz nach 17 Uhr, und das per Quote, ohne sich mhsam hocharbeiten zu mssen. Hergeleitet aus Artikel 3 des Grundgesetzes, um immerhin kurz danach zu erklren, dass die Quote zwar Mnner diskriminiert, aber das ja nur wenige Jahre. Ich befrchte, da haben Sie und die sonstigen Befrworter der Quote etwas beim Thema Gleichberechtigung im Sinne des Grundgesetzes leider grndlich missverstanden.
STUTTGART MICHAEL KEMPTER

Frauendemonstration in Hamburg 1974

Beim Lesen konnte ich Erleichterung spren. Eine Quote knnte es uns ermglichen, Fhrungspositionen einzunehmen, ohne dass wir uns dem Kampf aussetzen mssten (oder von einem mnnlichen Frderer abhngig wren). So wird die ganze Sache attraktiv: wenn sie selbstverstndlich ist. Denn so, wie wir Frauen weithin unser Leben um Kinder und Karriere organisieren, ist meist keine Kraft mehr da, noch zustzliche Steine aus dem Weg zu kmpfen! Her mit der Quote, sie macht Lust auf mehr!
MARBURG ULRIKE MBUTCHO

Deutschland ist nur ein Floskelland

Solange Deutschland ein kinderfeindliches Land ist, ntzt die beste Frauenquote nichts. Niveauvolle Ganztagsbetreuung ermglicht Vollzeitarbeit. So rumt man Karrierehindernisse aus dem Weg. Mtter knnten schneller wieder an den Arbeitsplatz zurckkehren.
BERLIN SABINE VALIPOUR

Ja, es braucht die Quote! Keine schwammige, wie sie offensichtlich Frau Schrder aus der Schublade holt, sondern eine eindeutig formulierte. Warum sollten die Mnner, die im Moment die groen Posten besetzen, freiwillig von einem System abrcken, von dem sie am meisten profitieren?
BOCHUM VICKI MARSCHALL

Der Abwehrreflex speziell junger Mnner gegen die Frauenquote erklrt sich aus einer gefhlten Schlechterstellung in der Gesellschaft. In den neunziger Jahren erlebten wir, dass Mdchen gezielt gefrdert wurden, hrten, dass sie ordentlicher, fleiiger und besser seien. Frauen erstritten sich das Recht, zum Bund zu drfen, Mnner mussten. Wenn es mit der Karriere nicht klappt, wrde man halt Mutter, die Option fehlt dem Mann, der Frau gibt sie einen Notfallplan. Tragen wir jungen Mnner die Schuld fr die Frauenunterdrckung zu allen Zeiten der Menschheit?
FRIOLZHEIM (BAD.-WRTT.) MAIK HETTICH

Vielleicht auch eine Katholiken-, Protestanten-, Muslimen-, Atheisten-Quote gefllig? Oder eine Bayern-, Hessen-, Sachsen-Quote? Da, wo Eignung und Leistung zhlen, wie bei der Justiz, sind die Frauen gewaltig im Vormarsch. Und selbst in der Politik hat es eine Frau zur Kanzlerin geschafft ohne Quote. Das jahrhundertealte Rollenverstndnis lsst sich nicht von heute auf morgen wegzaubern. Die Angleichung kommt auch ohne Reglementierung. Gebot der Stunde: etwas Geduld!
AUGSBURG DR. GERHARD HETTINGER

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

Titel Sollte der Westen die Protestbewegungen in Arabien strker untersttzen? www.spiegel.de/forum/Arabien Europa Braucht die EU eine gemeinsame Wirtschaftsregierung? www.spiegel.de/forum/Europa Berlinale Wird die Kultur in Deutschland ausreichend gefrdert? www.spiegel.de/forum/Berlinale
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Die Quote muss her, denn Deutschland ist nur ein Floskelland. Floskeln vernebeln und verdunkeln das Bewusstsein. Dahinter lebt es sich ungeniert. Frauenpolitik machen alle, alle sind fr Gleichstellung. Die Wirklichkeit ist anders.
KREUZAU (NRDRH.-WESTF.) ROLF DIETER ZENS

HAMBURG

ROMAN SMOLNY

Wie sich mein Berufsleben nach meinem Hochschulabschluss entwickeln wird, wei ich noch nicht. Sicher bin ich mir jedoch: Ich wre viel lieber eine Quotenfrau als eine Frau, die aufgrund ihres Geschlechts und trotz Leistung und Willens nicht in die Fhrungsetage aufsteigen kann.
TILBURG (NIEDERLANDE) FRANZISKA PFAFF

JOCK FISTICK / DER SPIEGEL

51 Prozent der Hochschulabsolventen sind weiblich. Wunderbar! Doch beim nheren Betrachten der Zahl folgt die Ernchterung. Geistes-, Sozial- und Sprachwissenschaften sind immer noch Evas beliebteste Fcher. Leider bieten sie keine aussichtsreiche Jobperspektive fr einen Einstieg in eines der fhrenden Dax-Unternehmen beziehungsweise die Mglichkeit fr einen Durchmarsch in deren Vorstandsebene.

Einen Brendienst erwiesen

Nr. 4/2011, Bundeswehr: Verteidigungsminister Guttenberg bekommt Druck aus den eigenen Reihen

Der Befehl zum Aufentern in bis zu 45 Meter Hhe am Anfang (!) einer seemnnischen Ausbildung auf einem Segelschiff stellt meines Erachtens eine grobe Dienstpflichtverletzung der Schiffsfhrung dar. Das hat nichts mit notwendiger militrischer Hrte zu tun, das sind MachoMtzchen verantwortungsloser Dienstgrade, die Leib und Leben der ihnen anvertrauten Soldat(inn)en gefhrden.
OLDENBURG (NIEDERS.) UDO BSCH OBERSTLEUTNANT A. D.

Premier Juncker

Schlitzohr und Zyniker?

Die bergeordnete Ideologie des angloamerikanischen Kapitalismus mit seiner extremen Begnstigung der Shareholder und Investmentbanker wird auch von den, dank Quote, endlich in einen Dax-Vorstand aufgestiegenen Damen akzeptiert und gelebt werden. Und was ist mit den normalen Frauen, die sich trotz zum Teil hoher Qualifikation fr Kinder entschieden haben und nicht die Chance hatten, so weit aufzusteigen, oder es auch gar nicht wollten? Deren Karriere hat einen Knick, und sie werden geringer bezahlt.
HALLE (NRDRH.-WESTF.) ERWIN SANDER

Wsste man nicht, dass Junckers Bemhungen dahin zielen, den Status quo des EU-Geflechts um jeden Preis zu erhalten, wovon gerade Luxemburg mit seinen berproportional installierten EU-Institutionen wirtschaftlich immens profitiert, knnte man ihn als Idealisten bezeichnen. Nur dafr ist Juncker zu sehr Schlitzohr, Zyniker und verfilzt mit einer elitren Eurokratie, als dass man ihm dies abkaufen knnte.
WELLEN (RHLD.-PF.) MICHAEL SEECK-RYAN

Jeder Vorgesetzte sollte sich der Frsorgepflicht bewusst sein, die er gegenber seinen Soldaten hat besonders wenn es um deren Gesundheit geht. Ich hoffe, dass jetzt sachlich ber den Sinn solcher Ausbildungsinhalte diskutiert wird und die Konsequenzen gezogen werden.
KLN HANS-THEO SCHON

Hat die Politik sich die Sache tatschlich gut berlegt? Wie werden dann unsere Verfassung und unser Wahlrecht frisiert und vergewaltigt werden mssen, um die Frauenquote auch bei (Ober-)Brgermeistern, Landrten, Regierungsprsidenten, Lnderchefs, Prsidenten, Kanzlern zu garantieren? Wird bei politischen Wahlen dann einfach so lange gewhlt, bis die Quote erfllt ist, oder kann in einem komplizierten Wahlverfahren versucht werden, die Quote zu erfllen?
WANGEN (BAD.-WRTT.) KARL LAIBLE

Auf fremden Hosen ist gut reiten! Die Europische Whrungsunion bedeutet doch nicht, dass man nach Herzenslust Schulden machen kann, dann von anderen Leuten verlangt, sie zu bezahlen, und sie schlielich als schlechte Europer beschimpft, wenn sie das nicht mitmachen. Wir sind Europer, aber wir sind nicht bld. Wenn wir die griechischen Schulden bezahlen, dann werden nicht nur die Iren und die Portugiesen mit vollem Recht von uns dasselbe verlangen. Bei einer Insolvenz muss man seinen Glubigern mit Bedauern mitteilen, dass man nicht zahlen kann. Das ist der einzige Weg, die Fortsetzung der Schuldenmacherei zu beenden. Und das wre gut fr den Euro und gut fr Europa.
DSSELDORF DR. BURKHARD HIRSCH BUNDESTAGSVIZEPRSIDENT A. D.

Mit der Abberufung des Kommandanten der Gorch Fock hat Guttenberg der Bundeswehr einen Brendienst erwiesen. Diese kommt einer Vorverurteilung gleich. Jeder Soldat hat das Recht auf persnliches Gehr. Gilt diese Regel etwa nicht mehr, wenn der mediale Druck auf den Verteidigungsminister zunimmt?
KIEL DR. HENRIK GLASER

Grosegler Gorch Fock

Grobe Dienstpflichtverletzung?

Auf fremden Hosen ist gut reiten!

Nr. 4/2011, Europa: SPIEGEL-Gesprch mit Luxemburgs Premierminister Jean-Claude Juncker ber die selbstgefllige deutsche Europapolitik

Junckers Meinung, Deutschland sei der Profiteur des Euro, oder Kohls Aussage, der Euro sei eine Frage von Krieg und Frieden, sind nicht nur unbewiesen und absurd, sondern sind Totschlagargumente, die jede sachliche Auseinandersetzung unterbinden sollen. Die viel zu frhe Einfhrung des Euro war ein zu bezahlender Preis fr die Wiedervereinigung und nicht noch on top zum historischen Geschenk der Wiedervereinigung, wie uns Herr Juncker weismachen will.
SEEHEIM-JUGENHEIM (HESSEN) WOLFGANG FLGEL

Deutschland und Frankreich haben 2003 den Stabilittspakt nicht gebrochen, und vorstzlich schon gar nicht. Der EuGH hat damals entschieden, dass die von Deutschland und Frankreich initiierte Zurckweisung der Kommissionsempfehlung gegen Deutschland rechtens war.
KASSEL HANS EICHEL BUNDESMINISTER A. D.

Guttenberg ist intelligent genug, um zu wissen, dass eine Freistellung des Kapitns als eine Vorverurteilung und keinesfalls als Schutz angesehen wird. Andere in der Hoffnung zu entwerten, dass man selbst aufgewertet wird, nennt man auch narzisstische Persnlichkeitsstrung.
GTTINGEN RAIMUND VORBECK

Der Chef der Euro-Gruppe sollte die Interessen mglichst vieler Menschen der EuroZone vertreten knnen. Aber kann Juncker das, als Premier eines kleinen Landes, das als Finanzplatz und Steueroase gilt? Ist er der richtige Mann am richtigen Ort?
STUTTGART D E R S P I E G E L WERNER SEELIGER 6 / 2 0 1 1

Was sind das fr seltsame Machenschaften, dass an drei Tagen jeweils ein skandalser und trauriger Vorgang innerhalb der Bundeswehr durch den Eifer des Herrn Knigshaus zutage gebracht werden kann man da noch von Zufall sprechen? Ich wrde behaupten, dass es sich um absichtlich ausgelegte Fuangeln handelt!
MAILAND WOLFGANG ANHEUSER

10

MAURIZIO GAMBARINI / DPA

Briefe

Schngeredete Ergebnisse
Nr. 4/2011, Schule: Interview mit dem deutschen Pisa-Chef Manfred Prenzel ber angeblich sinkende Schlerleistungen

Als Deutschlehrer eines Beruflichen Gymnasiums verschlgt es mir (fast) die Sprache, wie der Pisa-Chef so gegen jede Wahrnehmung anredet. Nach meiner provinziell-norddeutschen Erfahrung vermag nur noch knapp ein Zehntel der Schler ganze Stze grammatisch richtig zu formulieren, schriftlich schon gar nicht mehr, geschweige denn themenorientiert gedankliche Zusammenhnge darzulegen oder auch nur nachzuvollziehen.
SCHLESWIG (SCHL.-HOLST.) ANDREAS JGER

Autorin Chua, Tchter Louisa, Sophia

Gedrillte Hochleistungsmaschinen

Schrummeln in der Garage

Nr. 4/2011, Erziehung: Interview mit der amerikanischen Juraprofessorin Amy Chua ber die Erfolge ihrer strengen chinesischen Lernmethoden

Als Lehrer arbeite ich tglich nicht mit Daten, sondern mit Schlern, die mich immer wieder erfahren lassen, dass die Grundfhigkeiten in Lesen, Schreiben und Mathematik schlechter geworden sind bis hin zu Abiturienten. Ich empfehle dem Herrn Bildungsforscher einfach einmal ein Praktikum im wirklichen Leben in einer Schule in Deutschland.
ENGELSBRAND (BAD.-WRTT.) JOHANNES RIETBERG

Aus hysterischer Angst, von China abgehngt zu werden, werfen wir alle pdagogischen Erkenntnisse sukzessive ber Bord und versuchen alles, um unsere Kinder zu seelenlosen Leistungsautomaten zu machen, die klaglos in den industriellen Verwertungskreislauf eingespeist werden knnen. Den Ausschuss darf ich dann in meiner psychotherapeutischen Praxis wieder zusammenflicken. Es ist zum Weinen!
MNCHEN DR. DANIEL BOVE

Die Studie Schreiben von Kindern im diachronen Vergleich, in der Texte von Viertklsslern (1972 und 2002) miteinander verglichen wurden, ergab deutlich schlechtere Werte in der Rechtschreibung, aber einen greren Wortschatz und verbesserte erzhlerische Fhigkeiten. Auf den ersten Blick also mehr Licht als Schatten. Besorgniserregend war die wesentlich vergrerte Diskrepanz in den schriftlichen Leistungen aufgrund der sozialen Herkunft der Kinder.
BONN PROF. DR. WOLFGANG STEINIG

Die Bildungsdiskussion ist keine Wohlfhlveranstaltung. Was bringt es denn, die fr uns herben Ergebnisse der PisaStudien schnzureden? Was haben wir von der Erkenntnis, dass es frher auch nicht besser war? Unsere Jugendlichen konkurrieren doch nicht mit ihren Opas um Arbeitspltze, sondern mit den Gleichaltrigen aus der ganzen Welt. Und da sieht es fr sie wohl eher mau aus.
FULDA (HESSEN) PROF. DR. TIMM GRAMS

Als Musiker und Musikpdagoge mchte ich Frau Chua entschieden widersprechen, wenn sie sagt, dass nichts Spa macht, wenn man nicht gut darin ist. Es gibt sicherlich nicht wenige, die beim Gitarreschrummeln in einer Garagenband mehr Freude an der Musik empfinden als bei einem Klavierwettbewerb in der Carnegie Hall. Gerade die Musik und die Knste im Allgemeinen sind doch ein Bereich, in dem das reine Leistungsprinzip auer Kraft gesetzt ist und in dem nichts langweiliger ist als alles richtig zu machen.
GRLITZ (SACHSEN) CHRISTOPH FUNABASHI

Korrekturen
zu Heft 05/2011 Seite 88, Im Sog der Revolution: Die in der Grafik dargestellten Flaggen von Oman und Syrien wurden von uns verwechselt. Seite 133, Wie viel Snde darf es sein?: Nicht Martin Scorsese hat den Spielfilm Der Pate gedreht, sondern Francis Ford Coppola.
12
D E R

Der Zwang zu Hchstleistungen bei Kindern und das unsinnige Beschrnken ihrer Freundschaften sind doch Menschenrechtsverletzungen. Ich wurde auch chinesisch erzogen: Druck und Zwang brachten mich zu einem Abi mit 1,0. Der Preis war hoch: Zu meiner Persnlichkeit habe ich damals nicht finden knnen. Krftemig hatte ich mich total bernommen und zu wenig Freunde gesehen.
BAMBERG (BAYERN) THOMAS TREPPENHAUER

Diese gedrillten, gehirngewaschenen Hochleistungsmaschinen knnen einem nur leidtun: nie eine eigene Meinung, nie eigene Entscheidungen, Wnsche, Vorstellungen oder mal verrckte Ideen.
ULM SYLVIA LUCAS Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de 6 / 2 0 1 1

S P I E G E L

ERIN PATRICE O'BRIEN

Panorama
Merkel, Sarkozy

Deutschland

WIRTSCHAFTSREGIERUNG

Unfreundlicher Akt
uf heftigen und breiten Widerstand beim EU-Gipfel in Brssel am vergangenen Freitag ist die Idee von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) gestoen, in der Euro-Gruppe eine Wirtschaftsregierung einzurichten. Polens Ministerprsident Donald Tusk griff Merkel persnlich an. Polen habe grundlegende Zweifel an der Methode, die Wirtschaftsregierung im Rahmen der Euro-Gruppe zu verwirklichen. Warum mssen Sie eine Spaltung demonstrieren? Steht der Rest von uns in Ihrem Weg?, fragte Tusk nach dem EU-Gipfel am Freitag. Polen gehrt nicht zur Euro-Gruppe. Merkels Vorsto, der mit Frankreichs Prsident Nicolas Sarkozy, nicht aber mit kleineren EU-Mitgliedern abgesprochen war, sei ein unfreundlicher Akt, klagte auch Ungarns Ministerprsident Viktor Orbn im Kreis mit fnf anderen Regierungschefs aus Osteuropa. Kritik kam zudem vom belgischen Premierminister Yves Leterme sowie seinem Kollegen aus Luxemburg, dem Chef der Euro-Gruppe, Jean-Claude Juncker. Beide strten sich vor allem an der deutschen Forderung, das Renteneintrittsalter in der Euro-Gruppe anzugleichen und inflationsgebundene Lohnerhhungen abzuschaffen. Dies sei sozialer

Kahlschlag, sagt ein Gipfel-Teilnehmer. Die Staats- und Regierungschefs hatten sich bei ihrem Treffen nur dem Grundsatz nach auf Merkels Vorsto zu einer strkeren Koordinierung ihrer Wirtschaftspolitik im Rahmen der Euro-Gruppe verstndigt. Die Atmosphre sei jedoch von Beginn an eisig gewesen, berichten Teilnehmer. Angesichts der knappen Zeit bis Ende Mrz sollen die Vorschlge konkret ausgearbeitet werden knne man nur von einem Fehlstart sprechen, heit es selbst auf deutscher Seite. Vor allem die EU-Kommission drngt auf ein mglichst verbindliches Regelwerk und so auf eine Strkung ihrer eigenen Position. Zudem will sie Merkels Idee einer strkeren wirtschaftspolitischen Koordinierung auch gegen Deutschland richten. Nicht nur Defizit-Lnder, auch berschuss-Lnder mssen Anpassungen vornehmen, sagt der EU-Generaldirektor fr Wirtschaft und Finanzen, Marco Buti. Der Vorsto betrifft Deutschland, dessen Auenhandelsberschuss schon mehrmals von den USA und Frankreich kritisiert worden war. In Berliner Regierungskreisen rechnet man mit harten Verhandlungen der Euro-Finanzminister, die sich nchste Woche in Brssel treffen.

TERRORISMUS

er ehemalige Terrorist Christian Klar beschuldigt eine einstige Komplizin aus der Roten Armee Fraktion (RAF) des Verrats und prsentiert sich dabei selbst als ungebeugter Revolutionr. In einer Interneterklrung erinnert der 58-jhrige Klar an die vielen Gesichter von Inge Viett, 67. Diese hatte sich im Januar auf der Rosa-Luxemburg-Konferenz linker Gruppen in Berlin als berzeugte Kmpferin und Verteidigerin der DDR gezeigt. Doch Klar, der sich seit seiner Haftentlassung Ende 2008 ffentlich

Masche fr Masche

Klar 1992

nicht geuert hat, bezichtigt Viett nun der Inszenierung. Das Selbstbild, das die Ex-RAF-Frau Masche fr Masche gestrickt habe, so Klar, sei falsch. Viett habe einen Deal
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

mit dem Gericht gemacht und fr einen versuchten Polizistenmord nur eine phnomenal kurze Haftzeit von sechseinhalb Jahren verben mssen. Sie habe durch ihre Aussagen gegenber dem BKA und vor Gericht einen Kronzeugenrabatt erreicht. Unter anderem hatte sie mehrere Offiziere des DDR-Ministeriums fr Staatssicherheit belastet, welche die RAF untersttzt hatten und die nicht zuletzt aufgrund von Vietts Aussagen angeklagt wurden. Viett habe den Knast abkrzen und danach unbedingt wieder eine Rolle in der Linken spielen wollen, so Klar in seinem Kmpfer-Jargon. Die Ex-Genossin sei skrupellos.
15

AP

REUTERS

Panorama
WO H L FA H R T S V E R B N D E

Praxistage fr die SPD

as zur strikten Neutralitt verpflichtete Deutsche Rote Kreuz (DRK) hat in einem Rundschreiben an seine Kreisverbnde fr eine SPDVeranstaltung geworben und muss sich nun korrigieren. Es geht um Praxistage ab Ende Februar, an denen die SPD ihre Abgeordneten bundesweit in Alten- und Pflegeheime schicken will. Dort sollen sie sich nach dem Willen von Parteichef Sigmar Gabriel mit der Alltagswirklichkeit vertraut machen, Sprachrohr der Betroffenen sein und nebenbei fr SPD-Positionen in der Gesundheitspolitik werben. Das DRK fgte dem Terminhinweis auch einen fnfseitigen Leitfaden der SPDParteizentrale mit Bestelladressen fr Plakate und Gesundheitsbroschren sowie ein Schreiben Gabriels bei. Jrg Twenhven, DRK-Prsident von Westfalen-Lippe, spricht nun von einer peinlichen Panne. In E-Mails werden die Kreisverbnde der Wohlfahrtsorganisation jetzt aufgefordert, auch Vertreter anderer Parteien einzuladen. Die Vizeprsidentin des DRK, Donata Freifrau Schenck zu Schweinsberg, die gleichzeitig Prsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege ist, hatte die Aktion mit dem Sozialdemokraten Gabriel besprochen. Eine gemeinsame Pressekonferenz mit dem Parteivorsitzenden sagte sie inzwischen ab: Wir wollen doch keine Reklame machen fr die SPD.

H. NITSCHMANN / BW PHOTOAGENTUR

Energiekonzern EnBW in Karlsruhe

BA DE N -W RT T E M B E RG

Ein krasser Fall von bermut

Der Berliner Verfassungsrechtler Hans Meyer, 77, ber den Kauf von Anteilen am Energiekonzern EnBW durch das Bundesland Bad e n - W r t t e m berg abgeschlossen, ohne den Landtag einzubeziehen. War das korrekt? Meyer: Das Haushaltsrecht ist das Knigsrecht des Parlaments, und meiner Meinung nach htte der Landtag eine finanzielle Entscheidung von dieser Tragweite problemlos durch den Beschluss eines Nachtragshaushalts legitimieren knnen. SPIEGEL: Laut Verfassung kann aber doch ohne das Parlament entschieden werden, wenn ein unvorhergesehenes und unabweisbares Bedrfnis vorliegt? Meyer: Eigentlich ist diese Regelung aber fr Notflle wie eine Naturkatastrophe gedacht. Mir ist nicht ersichtlich, was bei diesem Geschft unvorhersehbar gewesen
TIM WEGNER

SPIEGEL: CDU-Ministerprsident Stefan Mappus hat durch den Rckkauf der EnBW-Anteile vom franzsischen Konzern EDF ein Geschft mit einem Volumen von annhernd fnf Milliarden Euro

HAMBURG

Ahlhuis unter Reet

amburgs Erster Brgermeister, Christoph Ahlhaus (CDU), fhlt sich auf der PromiInsel Sylt offenbar sicherer als in der Hansestadt oder in Heidelberg. Whrend seine Immobilien in den beiden Stdten fr gut 1,2 Millionen Euro Steuergeld sicherheitstechnisch aufgerstet wurden, kann das Sylter Domizil des Regierungschefs als Ahlhuis unter Reet (www.sylt-travel.de) nur sehr oberflchlich getarnt vollkommen ungeschtzt von jedermann gemietet werden. Die exclusive, neu renovierte 4-Sterne-Wohnung mit allem Komfort besticht unter anderem durch zwei geschmackvoll eingerichtete Schlafzimmer mit getrennten Betten. Im Hamburger Rathaus heit es, dass die Sylter Wohnung bislang ungesichert sei, weil es sich um ein Ferienobjekt handele, das hufig vermietet und von Ahlhaus selbst sehr selten genutzt werde.

Ahlhaus mit Ehefrau Simone 16

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

MAURIZIO GAMBARINI / DPA

Deutschland
ZOLL

Steueraufkommen sichern
nnenpolitiker von Union und Sozialdemokraten kritisieren, dass der Zoll von der Polizeireform auf Bundesebene ausgenommen werden soll anders als im Koalitionsvertrag zwischen CDU/CSU und FDP vorgesehen. Die sogenannte WerthebachKommission schlgt vor, lediglich Bundespolizei und Bundeskriminalamt (BKA) zusammenzulegen. Widerstand aus dem Bundesfinanzministerium verhinderte bislang Plne, den Zoll ebenfalls in die neue Sicherheitsarchitektur einzugliedern. Die Behrde habe das Steueraufkommen zu sichern, hatte der Leiter der Zollabteilung im Finanzministerium, HansJoachim Sthr, der Kommission mitgeteilt. Diese Haltung spiegelt den Geist der Zllner wider und ist zu missbilligen, sagt dazu der innenpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Hans-Peter Uhl. Der Zoll mit seinen rund 17 000 Beamten drfe sich nicht aus der Verantwortung stehlen. Schnittstellen mit der Polizei gebe es etwa bei der Luftsicherheit sowie bei Waren- und Personenkontrollen. Zollbeamte ermitteln zudem gegen Drogenhndler und Waffenschieber. SPDInnenexperte Dieter Wiefelsptz fordert deshalb sogar, entsprechende Schwerpunktdienststellen mit Teilen des BKA und der Bundespolizei zu verschmelzen.

Mappus

sein soll: Der Ministerprsident hat den Kauf doch offensichtlich monatelang vorbereitet. SPIEGEL: Und das offenbar, ohne den Finanzminister frhzeitig einzuweihen. Meyer: Die Landesregierung und auch der Ministerprsident haben ber eine Notbewilligung berhaupt nicht zu bestimmen. Diese Entscheidung trifft ganz allein und eigenstndig der Finanzminister. Man htte ihn von Anfang an in einen solchen Vorgang einbinden mssen. SPIEGEL: In Stuttgarter Koalitionskreisen heit es, Finanzminister Willi Stchele sei erst kurzfristig ber den Deal informiert worden. Er selbst wollte die Frage, wie lange er sich mit der Prfung des Vorgangs befassen konnte, nicht beantworten. Meyer: Aber auch das Handeln des Finanzministers unterliegt der parlamentarischen Kontrolle. Es muss nachweisbar sein,

wann Herr Stchele den Kaufvertrag genehmigt hat, und diese Genehmigung muss schriftlich erfolgt sein. Selbst wenn er sie zunchst nur mndlich am Telefon erteilt htte: Der Minister htte sich sicherlich sofort eine entsprechende Aktennotiz mit Datum und Uhrzeit gemacht. Schlielich geht es hier um eine Summe von fast fnf Milliarden Euro, und die baden-wrttembergische Verwaltung ist ja fr die Qualitt ihrer Arbeit bekannt. SPIEGEL: Die Opposition glaubt, Mappus habe gesetzwidrig gehandelt, und klagt vor dem Staatsgerichtshof. Wie beurteilen Sie die Chancen dieser Klage? Meyer: Entscheidend ist doch, dass vor der Landtagswahl am 27. Mrz in dieser Frage kein Urteil ergehen wird. Das Ganze ist ein krasser Fall von Regierungsbermut, den vorerst nur die Whler, nicht die Gerichte ahnden knnen.

ABRSTUNG

Billiger Leo
ls Schnppchen verkauft das Bundesverteidigungsministerium (BMVg) ausgedientes Rstungsmaterial. 2009 lieferte die Bundeswehr 60 Kampfpanzer vom Typ Leopard 2 zum Stckpreis von 250 000 Euro an Chile (Anschaffungskosten knapp drei Millionen Euro). Das geht aus einer Antwort des BMVg auf eine parlamentarische Anfrage hervor. Der gebrauchte Schtzenpanzer Marder kostete sogar nur 50 000 Euro (Anschaffungskosten knapp 400 000 Euro). Davon bestellten und bekamen die Chilenen 146 Stck. Die Panzerfahrzeuge waren allerdings in keinem guten Zustand. Fr Instandsetzung und Modernisierung der Leopards musste das chilenische Militr noch einmal 83 Millionen Euro bezahlen. Das Geld ging aber nicht an den Bund, sondern an die mit der Nachrstung beauftragten Industrieunternehmen.

JOERG SARBACH / AP

Leopard-Panzer
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

17

Deutschland
BRANDENBURG

Panorama

Poker um Griebnitzsee
m Streit um 51 lukrative Ufergrundstcke am Potsdamer Griebnitzsee erhebt der Anwalt der Anwohner, Reiner Geulen, Vorwrfe gegen das Bundesfinanzministerium. In einem Schreiben an alle Mitglieder des Haushaltsausschusses des Bundestags erklrt Geulen, seine Mandanten htten das mit Abstand hchste Paketangebot abgegeben. Im November sei bei ihnen sogar schon der Entwurf eines Kaufvertrags eingegangen, die Behrde htte sich dann aber doch fr Potsdam entschieden. Die Stadt mchte am Griebnitzsee einen Uferweg fr die Allgemeinheit errichten. Reiche Anwohner wollen dies verhindern und die Grundstcke selbst erwerben (SPIEGEL 36/2010). Den zustndigen Beamten warf Geulen Befangenheit vor, da sie selbst in Potsdam lebten. Mit seinem Brief will der Jurist den Haushaltsausschuss dazu bringen, bei seiner Sitzung am Mittwoch gegen den Verkauf der Grundstcke an Potsdam zu stimmen. Dabei nimmt der Anwalt die Abgeordneten auch moralisch in die Pflicht. Teilweise seien die Grundstcke bereits dreimal enteignet worden: nach 1933 durch die Nationalsozialisten, 1945 durch die Sowjets und 1961 Uferweg am durch den Mauerbau. Griebnitzsee
SETTNIK / PICTURE ALLIANCE / DPA

HULTON GETTY / DAPD

Bismarck

Krapf

Klitzekleine Probleme
Wessen Portrt darf in einer bundesdeutschen Vertretung hngen?

GESUNDHEIT

ei CDU und CSU wchst der Protest gegen die von der FDP geplante kapitalgedeckte Pflegeversicherung. Nach der bayerischen Sozialministerin lehnt auch der Arbeitnehmerflgel der CDU in Baden-Wrttemberg die zustzliche Versicherung ab, in der fr die Arbeitnehmer Rcklagen zur Pflege im Alter gebildet werden sollen. Die letzte Finanzkrise zeigt, dass eine Absicherung der Sozialversicherung ber die Kapitalmrkte riskant wre, schreibt die Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft. Zudem fhre das Kapitaldeckungsverfahren zu einer Doppelbelastung der arbeitenden Bevlkerung. Der Arbeitgeber bleibe bei der Finanzierung auen vor.
18

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

CHRISTIAN CHARISIUS / REUTERS

Unions-Widerstand gegen Pflegereform

s gibt Staaten, die stolz sind auf ihre Geschichte. Und es gibt Deutschland. Aus gutem Grund hlt man sich hier etwas zurck mit der Begeisterung fr gestern: Vor allem die Nazi-Zeit ist immer noch eine schwere Hypothek. Auenminister Guido Westerwelle hat deshalb im Herbst angeordnet, Bilder und Portrts zu berprfen, die in den deutschen Konsulaten und Botschaften aushngen. Zeigen sie Diplomaten aus der Zeit vor Wiedergrndung des Auswrtigen Amtes (AA) 1951, mssen sie abgenommen werden es sei denn, die jeweilige Vertretung schlgt eine Ausnahmeregelung vor. Und so brten Diplomaten zwischen Shanghai und Braslia darber, wer denn bleiben darf. In Tiflis vielleicht die Gebrder Walter und Otto Siemens? Sie legten im Kaukasus Telegrafenleitungen und amtierten nebenher zwischen 1868 und 1871 in Tiflis als Wahlkonsuln. Freilich vertraten sie nur den Norddeutschen Westerwelle Bund, einen Vorlufer des Deutschen Reichs. Auch Otto von Bismarck, der sptere Reichskanzler, ist so ein kniffliger Fall. Sein Portrt hngt in St. Petersburg, wo er 1859 bis 1862 Gesandter war. Nur Preuens Vertreter allerdings. Noch gravierender ist die Frage, was mit jenen Portrts geschehen soll, die erst spter, nach 1951, dazukamen. Die drfen

zwar hngenbleiben, aber Westerwelle lsst alle auf eine mgliche NSBelastung hin prfen weit ber 200 Flle wurden schon identifiziert. Die Verstrickungen sollen nun auf einem Bildtext vermerkt werden. Keine einfache Aufgabe, die Doktorand Lars Ldicke seit vergangener Woche in Berlin beschftigt. Der Historiker hat zudem ein klitzekleines Problem: Er war einer der Mitautoren des umstrittenen Bestsellers Das Amt. Darin gibt es oft widersprchliche oder problematische Einschtzungen. Etwa ber Werner von Bargen, whrend des Kriegs Diplomat in Brssel und spter Botschafter im Irak. Hat er sich zum Holocaust eher wie ein Beobachter verhalten, also passiv, oder war er aktiv an der Deportation der belgischen Juden beteiligt? Beide Versionen finden sich in Das Amt. Und was wird der Doktorand mit Nato-Botschafter Franz Krapf machen? Der Bestseller insinuiert, Krapf sei am Judenmord beteiligt gewesen ohne indes Belege fr diese These zu liefern. Wir knnen doch nicht in Brssel unter Krapfs Foto schreiben, dieser sei vielleicht ein Holocaust-Tter und habe sich spter um die Nato verdient gemacht, sagt ein hoher AA-Beamter. Der Mann hat recht. Geschichte kann so kompliziert sein.

AP

Deutschland
CDU-Politikerinnen Schrder, von der Leyen, Merkel

BUNDESREGIERUNG

Angela Merkel und Ursula von der Leyen sind in der vergangenen Woche heftig aneinandergeraten. Die Kanzlerin stoppte die Arbeitsministerin beim Thema Frauenquote. Aber die will nicht aufgeben zumal sie selbst nach dem Kanzleramt strebt.
FABRIZIO BENSCH / REUTERS

Kampf der Frauen

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

20

In jenem Sommer setzte sich von der Der Streit begann mit einem Interview, erloren, klar, sie hat verloren, aber das macht ihr nicht viel. Es das von der Leyen dem SPIEGEL gege- Leyen intensiv mit dem Fachkrfteist Donnerstagabend, Ursula von ben hat. Es erschien am Montag ver- mangel auseinander. Bei den Frauen der Leyen sitzt in ihrem Bro, vor 36 gangener Woche im Rahmen einer Titel- kann es doch nicht allein darum gehen, Stunden hat die Bundeskanzlerin ein geschichte, die eine Debatte ber die dass sie lediglich aus der Teilzeit in die Machtwort gesprochen, eines ihrer selte- Frauenquote auslste. In Unternehmen, Vollzeitarbeit wechseln sollen, sagt sie. nen Machtworte, und es wischte einen Redaktionen, in Parteien und Verbnden Die Frauen mssten auch aufsteigen Plan von der Leyens vom Tisch. Eine kommt niemand mehr an der Frage vor- knnen. Kurz vor Weihnachten lie sie gesetzliche Frauenquote fr Fhrungs- bei, ob Frauen mit Karriereambitionen ihr Ministerium Studien ber Frauen in jobs bei groen Unternehmen wird es gerecht behandelt werden (siehe auch Fhrungspositionen von Unternehmen auswerten. den Beitrag auf Seite 126). vorerst nicht geben. Nach vielen Gesprchen beschloss von Gegen Ende der Woche versprachen Eine Niederlage also, aber so, wie es Siege gibt, nach denen man verloren ist, Konzerne wie E.on und Airbus das Ende der Leyen vor zwei Wochen, eine gesetzgibt es Niederlagen, die einen weiterbrin- der Mnnerdomne in den Fhrungs- liche Quote fr Frauen und Mnner in gen. So war das in der vergangenen Wo- etagen. Der Bundesverband der Deut- Vorstnden und Aufsichtsrten zu forche fr Ursula von der Leyen. Die gesetz- schen Industrie bekannte, es gebe in der dern. Nun begann die Operation Frauenliche Quote kommt nicht, aber jeder wei Industrie eine zunehmende Sensibilisie- quote, ein kleines Lehrstck ber den jetzt, dass von der Leyen fr die Quote rung fr das Thema. Da ndert sich in Politikstil der Ursula von der Leyen. Zu Beginn der vorvergangenen Woche kmpft. Damit ist das ihr Thema, die den Unternehmen gerade etwas, sagt erlutert sie Merkel unter vier Augen Frauenquote und Ursula von der Leyen ein Sprecher. Dass sich etwas ndern muss, ist so gut ihre Haltung zur Frauenquote fr Fhsind nun unzertrennlich. Sie wei das, und deshalb hat sie wei- wie allen klar. Der Weg ist umstritten, rungskrfte. Sie lsst die Kanzlerin wissen, dass sie dem SPIEGEL ein Interview terhin gute Laune. Die Quote wird im vor allem in der Bundesregierung. Es passiert nicht oft, dass Merkel einen dazu geben will. Sie erwhnt nicht, dass Gesprch bleiben, und vielleicht kommt sie eines Tages doch. Von der Leyen wird Minister oder eine Ministerin offen rgt, sie eine Quote von 30 Prozent fordern jedenfalls weiterkmpfen, auch wenn aber am Mittwoch der vergangenen Wo- wird. Von dem Gesprch nimmt Merkel das nicht passt. Ich von der Leyen mit, dass bin, wie ich bin, sagt sie. Merkel ihr das Interview Seit der vergangenen Wonicht ausreden wollte. Und che wei Deutschland ein so lsst sich die Arbeitsbisschen genauer, wie von ministerin nicht bremsen, der Leyen ist. Sie hat sich das muss auch Merkel wisvorgenommen, ihren Weg sen. Nur bei der ausdrcklizu gehen, und der hat ein chen Bitte, es sein zu lassen, klares Ziel: das Kanzleramt. htte sie einen Rckzieher Auf diesem Weg nimmt sie gemacht. wenig Rcksicht, nicht auf Merkel sieht dem InterMerkel, nicht auf die Famiview mit Unbehagen entgelienministerin und Parteigen. Sie findet es unfair, freundin Kristina Schrder, dass von der Leyen so stark nicht auf die Schwesterin einen Bereich von Schrpartei CSU, nicht auf den der eingreift, zumal die ArKoalitionspartner FDP. Sie beitsministerin wei, dass prescht vor, zieht durch, und die Familienministerin genur Merkel kann sie stopgen eine Quote ist. pen, noch. Am Mittwoch der vorverSo warf die vergangene FDP-Generalsekretr Lindner, CSU-Chef Seehofer: Einige sind ziemlich bse gangenen Woche soll von Woche ein Licht auf das neue Verhltnis dieser beiden Frauen. Von che ist es so weit. Am Morgen trifft sich der Leyen am Rande der Kabinettssitzung der Leyen hat sich von ihrer Frderin ge- der Unionsteil der Regierung zu einem Schrder ber das geplante Interview inlst, sie macht nun auch Politik gegen Mer- Frhstck, um die Kabinettssitzung vor- formiert haben. Am Donnerstag trifft sich kels Interessen. Die Kanzlerin will Ruhe zubereiten. Die Stimmung ist nicht so gut von der Leyen mit zwei Redakteuren des in der Koalition, die Arbeitsministerin will fr von der Leyen. Fraktionschef Volker SPIEGEL. Sie ist aufgerumt, locker und die Frauenquote und ein scharfes Profil. Kauder will wissen, wie sich eine Quote fordert eine Quote von 30 Prozent. Am Freitag prsentiert Schrder in eiWer gehofft hatte, in einer Arbeitswelt mit dem Antidiskriminierungsgesetz vermit vielen Frauen wrde es friedlicher einbaren lasse. Dann spricht Merkel. Eine nem Beitrag fr das Handelsblatt eine und konstruktiver zugehen, findet das in Quote sei politisch nicht durchzusetzen, eigene Flexi-Quote eine Art gesetzder Bundesregierung derzeit nicht best- sagt sie. Die Kanzlerin wendet sich direkt licher Vorschrift zur freiwilligen Selbsttigt. Das Thema Frauenquote, das Frauen an von der Leyen und blafft ber den verpflichtung der Wirtschaft. Damit ist gegen Mnnermacht strken soll, hat erst Tisch: Ich habe nicht dazu geraten, mit sie von der Leyen zuvorgekommen. Am Samstag erscheint die Vorabmeleinmal die Frauen der CDU gegeneinan- einer 30-Prozent-Quote an die ffentdung zum Interview mit von der Leyen, lichkeit zu gehen. der aufgebracht. Aber die Arbeitsministerin wollte gar und von nun an sind einige Leute ziemVon der Leyens Egoismus nervt nicht nur Merkel und Schrder, sondern auch keinen Rat in dieser Sache, die sie schon lich bse. Als Merkel liest, dass die KolBildungsministerin Annette Schavan: lnger betreibt. Im Sommer 2010 begann legin eine 30-Prozent-Quote fordert, traut Voranbringen werden wir nur etwas, die Geschichte von der Geburt und dem sie ihren Augen nicht. Sie rgert sich, dass wenn wir Frauen in der Regierung und vorlufigen Ende der gesetzlichen Frau- von der Leyen ihr das verschwiegen hat. Auch Schrder ist sauer. Eine staatin den Fraktionen einen gemeinsamen enquote, wie sie sich aus Gesprchen mit liche Einheitsquote, lsst sie schon am vielen Beteiligten ergibt. Plan entwickeln, sagt sie.
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL THEO KLEIN / FACE TO FACE

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

21

Deutschland

Wir haben das nicht ntig

Die FDP ist die einzige Partei im Bundestag ohne Frauenquote
oris Buchholz sitzt am Bespre- neten ist weiblich. An der Spitze der Gegen Mnnerbnde helfen nur adchungstisch ihrer Anwaltskanz- Fraktion steht zwar eine Chefin, Birgit ministrative Manahmen. 20 Frauen lei in Sulzbach, vor sich die Do- Homburger, doch auch sie lehnt eine diskutieren an diesem Abend, alle kumente des Scheiterns. Ich sammle Quotenregelung ab: Wir Frauen ha- stimmen dem Quotenantrag zu. Am Ende klirren die Sektglser. ja schon lnger Materialien, sagt Buch- ben das nicht ntig, sagt sie. Viele FDP-Frauen sehen die Quote In der Fraktion gelten Frauenfragen holz, dann steht sie auf und holt noch mehr Papiere aus dem Regal, Appelle, als Verliererthema, die Vorbehalte ge- inzwischen als letztes Mittel gegen die Beschlussvorlagen, der Stapel auf dem gen die Quote haben sich in keiner mnnliche Vorherrschaft und den AbTisch wird immer hher. Es sind Ab- anderen Partei so hartnckig gehalten sturz ihrer Partei. Die FDP erreicht kaum Frauen, der Anteil der sichtserklrungen zur Frauenfrweiblichen Mitglieder geht imderung in der FDP, sie reichen mer weiter zurck, heute sind es zurck bis ins Jahr 1987, und keiweniger als 23 Prozent. Auch nes dieser Papiere, sagt Buchholz, unter den FDP-Whlern sind habe irgendwas gebracht. Frauen die Minderheit. Die VerSeit Jahren kmpft Buchholz, engung auf Wirtschaftsthemen, 51, dafr, die Lage der Frauen in die miesen Umfragewerte, all das der FDP zu verbessern, mehr habe auch damit zu tun, dass die Mandatstrgerinnen zu gewinFDP kaum Frauen nach vorn nen, ihnen den Weg nach oben bringe, sagt Irmgard Schwaetzer: zu erleichtern. Vor zehn Jahren Ohne eine bestimmte Bandbreiwurde sie Mitglied der FDP und der parteinahen Liberalen Frau- EU-Politikerin Koch-Mehrin: Offen fr eine Quote te weiblicher Identifikationsfiguren fhlen sich Whlerinnen von en, im vergangenen Mai bereiner Partei nicht ausreichend nahm sie deren Vorsitz. Die Disvertreten. kussion ber Frauenfrderung, Tatschlich wird das ffentlisagt Buchholz, laufe in der FDP che Frauenbild der FDP von zwei immer gleich ab: Die ParteifhTypen bestimmt. Es gibt kinderrung gelobe Besserung, und am lose Frauen wie Birgit HomburEnde bleibe alles, wie es war. Irger oder Bundesjustizministerin gendwann reichte es Buchholz. Sabine Leutheusser-SchnarrenSie schrieb einen Antrag zur nberger, die es mit Flei und Leisderung der Parteisatzung, der im tung nach oben geschafft haben. Mai auf dem FDP-BundesparteiUnd es gibt junge Mtter wie tag in Rostock behandelt werden Liberale Homburger, Buchholz: Klar unterlegen die Europaabgeordnete Silvana soll. Die Liberalen Frauen fordern darin erstmals auf diesem Weg wie in der FDP. Vor allem jngere Koch-Mehrin oder die Hamburger eine Frauenquote von 40 Prozent fr Frauen haben Angst, als Quotenfrau Spitzenkandidatin Katja Suding, mit alle Parteigremien. Aus Sicht der FDP zu gelten. Das Instrument ist ber- denen die FDP gern Wahlplakate holt, sagt die Abgeordnete Miriam schmckt. ber diese Frauen sagen wre das ein epochaler Wandel. Unter den Parteien im Bundestag ist Gru, 35. Wir sind gesellschaftlich Parteifreunde, sie shen halt gut aus. Die Quote wrde weitere Frauen in die FDP die einzige, die bislang keine lngst weiter. Doch an der Basis der Frauenquote eingefhrt hat. An den Partei sieht eine wachsende Zahl von der FDP nach oben bringen, sie wrde dabei helfen, ihr Image als MnnerSpitzen der 16 Landesverbnde sind Frauen das inzwischen anders. Ein Winterabend in der Zentrale partei zu verndern und glaubhaft andie Mnner weitgehend allein. Unter den 57 Landesvorsitzenden und ihren der Berliner FDP, der Landesverband dere Themen als nur den dreistufigen Stellvertretern finden sich nur 15 Frau- der Liberalen Frauen hat zur Mitglie- Steuertarif zu vertreten. Die Zustimen, die meisten stehen in der zweiten derversammlung geladen. Es geht um mung dafr wchst. Auch Silvana Reihe. In der Bundes-FDP sieht es den Antrag der Bundesvorsitzenden Koch-Mehrin spricht sich fr eine Fraunicht besser aus. Den Parteivorsitz be- Buchholz. Auch Irmgard Schwaetzer enquote aus. Das Argument der Parsetzt ein Mann, den Posten des Gene- ist da, die frhere Bauministerin, die teispitze, die FDP lehne Quoten grundralsekretrs auch. Und in der Diskus- in der FDP auf dem Weg nach oben stzlich ab, lsst sie nicht gelten: Die sion darber, wer Guido Westerwelle mehrfach an Mnnern gescheitert ist, Wahl zum Bundesvorstand luft nach eines Tages beerben knnte, werden etwa 1992, als sie schon als neue Au- Regionalproporz, das ist auch nichts enministerin galt, bevor dann doch anderes als eine Quote. Wenn man an ausschlielich Mnner gehandelt. Selbst in der Bundestagsfraktion Klaus Kinkel zum Zug kam. Die solchen Stellen zur Quote ja sagt, dann sind die Frauen klar unterlegen. Nur Quote abzulehnen ist berhaupt nicht sollte man auch offen sein fr eine ein knappes Viertel der 93 Abgeord- mehr zeitgem, sagt Schwaetzer. Frauenquote. MERLIND THEILE
THOMAS KOEHLER / PHOTOTHEK FRANK OSSENBRINK MARCO-URBAN.DE

22

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Samstag wissen, wird es mit mir nicht geben. Am Wochenende kommt auch der erste Mann ins Spiel, Christian Lindner, Generalsekretr der FDP. Er liest von der Leyens Aussagen und telefoniert sofort mit Parteichef Westerwelle. Sie verabreden, dass Lindner sich ffentlich gegen von der Leyens Vorsto stellt. Am Sonntagnachmittag gibt er eine Presseerklrung gegen die gesetzliche Frauenquote heraus. Lindner handelt aus berzeugung, er hlt die Quote fr illiberal. Er glaubt auch nicht, dass dies ein gutes Thema fr die sieben Landeswahlkmpfe in diesem Jahr ist. Seine Partei wei er hinter sich, bis auf einige Frauen (siehe Kasten Seite 22). Am Montag kommt ein weiterer Mann ins Spiel, CSU-Chef Horst Seehofer. Um

eine Frau fr das Machbare. Sie entscheidet sich dafr, die gesetzliche Quote rigoros abzulehnen, und macht das auch beim Kabinettsfrhstck am Mittwochmorgen deutlich, als sie ihre Arbeitsministerin anblafft. Am Mittwochmittag verkndet Merkels Sprecher Steffen Seibert das Ende der Debatte: Es wird keine gesetzlich verpflichtende Quote geben. Lieber wolle die Kanzlerin der Wirtschaft noch einmal die Chance geben, freiwillig mehr Frauen in Fhrungspositionen zu bringen, dies drfe allerdings nicht auf den SanktNimmerleins-Tag verlegt werden. Kristina Schrder hat gewonnen, vorerst. Aber von der Leyen wird sich Seiberts Satz merken. Und wenn sich bald nicht viel ndert in den Fhrungsetagen,

und sie wollte erst EU-Kommissarin werden, dann Gesundheitsministerin. Merkel lehnte ab. Im Frhsommer 2010 dachte von der Leyen, sie knne die Nachfolge von Horst Khler antreten und Bundesprsidentin werden. Fr ein paar Tage war sie die Knigin der Schlagzeilen, aber Merkel entschied sich fr Christian Wulff. Danach hat von der Leyen entschieden, dass sie sich eine eigene Machtbasis bauen muss, sie nennt das ihren Emanzipationsprozess. Als vergangenes Jahr die stellvertretenden CDU-Vorsitzenden neu gewhlt wurden, griff sie zu. Die beiden Frauen haben jetzt gegenlaufende Interessen. Merkel mchte nach dem Chaosstart vor allem Ruhe in der schwarz-gelben Koalition, die Arbeits-

Berufsttige Frauen mit Kindern: Dass sich etwas ndern muss, ist so gut wie allen klar

acht Uhr morgens haben die Spitzen der Union eine Schaltkonferenz. Seehofer sagt, dass er erst vor kurzem die Frauenquote in der CSU eingefhrt habe, er wolle sich nicht schon wieder ein Thema einhandeln, das nur rger bringe. In der CSU gibt es fr die Quote in Unternehmen keine Mehrheit, sagt er. Merkel entgegnet, ein Regierungssprecher in Berlin werde noch heute verknden, dass Schrder und von der Leyen eine Runde mit den Arbeitsdirektoren der Dax-30-Konzerne einberufen wrden. Danach werde es einen Vorschlag geben, den von der Leyen und Schrder miteinander abstimmen mssen. Merkel macht klar, dass sie eine starre Quote nicht mittragen wird. Das wird es nicht geben, sagt sie. Die Bundeskanzlerin hat durchaus Sympathien fr eine Quote, aber sie wei jetzt, dass CSU und FDP nicht mitziehen werden. Und Merkel ist zwar eine Frau fr Fraueninteressen, aber noch mehr

wird sie verknden, dass der Sankt-Nimmerleins-Tag soeben verstrichen sei. Ich werde das Thema Fachkrfte und Frauen in Fhrungspositionen bei jeder passenden Gelegenheit in der Wirtschaft ansprechen und nachhaken, welche Fortschritte erreicht wurden, sagt von der Leyen. Sie hat sich zu der Ansicht durchgerungen, dass sie auch ohne Merkels Wohlwollen klarkommt. Die Geschichte der beiden Frauen ist nun auch die Geschichte einer Abnabelung. Lange Zeit stand von der Leyen unter dem Schutz der Kanzlerin. Es war ein Geschft zum gegenseitigen Nutzen: Von der Leyen gab der CDU ein modernes familienpolitisches Image, die Protektion Merkels wiederum kompensierte die fehlende Hausmacht von der Leyens. Fr ein paar Jahre funktionierte dieses Bndnis prchtig. Von der Leyen preschte beim Ausbau der Kita-Pltze vor und setzte das Elterngeld durch. Dann wurde ihr das Familienministerium zu klein,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ministerin dagegen will sich in Szene setzen als eine Politikerin, die unabhngig ist von den Weisungen des Kanzleramts, die selbst Kanzlerin werden kann. Der Streit der vergangenen Woche ist kein Bruch mit Merkel, aber ein weiterer Schritt der Emanzipation. Wobei von der Leyen inzwischen einsieht, dass sie der Kanzlerin besser von den 30 Prozent erzhlt htte. Ihr Problem mit dem Interview rhrt aus ihrer Sicht daher, dass sie diese Zahl so klar gesagt hat. Aber zerknirscht ist sie nicht. Wer Ursula von der Leyen in den ersten Tagen nach ihrer Niederlage im Rennen um das Prsidentenamt begegnete, traf eine Frau, die gegen ihre Enttuschung kmpfte und um Fassung rang. In der vergangenen Woche war von solchen Anwandlungen nichts zu spren. Sie ist jetzt Bundesministerin fr Arbeit, Soziales und Frauenquote. So baut man Herrschaftsbereiche aus. MARKUS DETTMER, DIRK KURBJUWEIT,
REN PFISTER, MERLIND THEILE

23

CHRIS DARCO / IMAGO

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Nordrhein-Westfalens SPD-Ministerprsidentin Hannelore Kraft, 49, ber ihren Versuch, durch neue Schulden langfristig zu sparen, das finanzielle Elend der Kommunen und mgliche Neuwahlen
nommen. In die Bad Bank der WestLB an der Risiko-Absicherung beteiligen wrden Sie als frhere Unternehmensbe- sind 77 Milliarden Euro an faulen Pa- mssen, so wie auch der Bund. Das sind raterin eine Firma mit der Finanzlage pieren ausgelagert worden. Wir brgen wir allein schon den Mitarbeitern der Nordrhein-Westfalens beurteilen als dafr als Land allein in der ersten Bank schuldig. Und da geht es nicht um Tranche mit 3,7 Milliarden. Diese Summe ein paar Millionen, sondern um Milhoffnungslosen Fall? liarden. Kraft: Wir sind in einer schwierigen Situa- wird fllig werden. tion, das gebe ich zu. Aber das gilt nicht SPIEGEL: Wie wollen Sie das Problem SPIEGEL: Dagegen sind die neuen Schulnur fr Nordrhein-Westfalen, sondern fr WestLB lsen, und wie teuer wird das den, die Sie im nchsten Etat einplanen wollen, dann nur noch Peanuts. viele Lnder und noch strker fr den frs Land? Bund. Die Lage bei uns im Land ist ernst, Kraft: Die politischen Gesprche ber die Kraft: Inzwischen ist es fast normal, dass Zukunft der WestLB laufen. Ich beteilige der Staat Hunderte Milliarden fr die aber sie ist nicht hoffnungslos. SPIEGEL: Und weil alles ohnehin schon so mich nicht an Spekulationen. Klar ist: Die Rettung von Banken in ganz Europa vorschlimm ist, machen Sie erst mal mit ei- Eigentmer, damit auch das Land, wer- sieht. Aber wenn man berschaubare den sich erneut mit erheblichen Summen Summen in die Zukunft unserer Kinder ner Rekord-Neuverschuldung weiter. investieren will, in Kitas, Schulen Kraft: Um eines gleich klarzustelund eine kostenlose Hochschullen: Der Nachtragshaushalt fr bildung, kommt der Vorwurf der das Jahr 2010, gegen den die Schuldenmacherei. Das verstehen Opposition vor dem Landesver- Nettokreditaufnahme Nordrhein-Westfalens in Milliarden Euro die Menschen nicht. Und es ist fassungsgericht geklagt hat, ist in 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 auch nicht zu verstehen. Wirklichkeit so etwas wie eine Abschlussbilanz der VorgngerSPIEGEL: Ausgaben fr Bildung gel1,2 regierung. Da steckt keine rotten verfassungsrechtlich nicht als 3,4 2,0 grne Politik drin. Investition, damit werden Sie vor 4,1 Gericht nicht durchkommen. SPIEGEL: Es ist ein beliebter Haushaltstrick, der Vorgngerregierung Kraft: Das mag sein, aber wir msmit einem Nachtragsetat eine sen diese Debatte jetzt fhren. berzogene Schlussrechnung zu Bislang gelten nur Ausgaben zum 6,9 6,8 7,1 prsentieren, um spter selbst 7,8 Beispiel fr Maschinen und Beton Finanzplanung der Landesregierung nicht ganz so mies dazustehen. als Investition im rechtlichen Sinn. Ich halte das fr fahrlssig. Fr Kraft: Aber mit solchen Trickdie Zukunftsfhigkeit unseres sereien kommt man nicht weit. Landes ist es wichtiger, Geld in Wir mussten die Betrge fr die Bildung und die Kpfe unserer Risiken der WestLB um 1,3 MilKinder zu stecken. liarden Euro aufstocken, weil wir SPIEGEL: Man kann es auch anders wissen, dass wir das Geld in den sehen: Sie gefhrden mit Ihrem nchsten Monaten brauchen werKurs die Zukunft der Kinder, weil den. Es ist ein Gebot der Vorsicht, Sie Wohltaten ber Schulden fiso zu handeln. Das macht den nanzieren und so die Lasten auf grten Teil der zustzlichen Neuknftige Generationen abwlzen. verschuldung in Hhe von 1,8 MilKraft: Das ist doch Unsinn. Ich bin liarden Euro aus. selber Mutter. Glauben Sie mir, SPIEGEL: Das Landesverfassungsich verfolge sehr konsequent das gericht hat der Regierung bereits Ziel, die Schulden auf null runvor sieben Jahren untersagt, Rckterzubringen. Aber wir mssen lagen auf Pump zu bilden. uns doch die Frage stellen, auf Kraft: Ich glaube nicht, dass wir welchem Weg wir das erreichen. gegen die Verfassung verstoen, aber wir werden unsere Position SPIEGEL: Was ist Ihre Antwort? den Richtern noch einmal darleKraft: Wir sind an einem Punkt angen: Die Vorgngerregierung hat gelangt, an dem wir grundstzlich keine Rcklage, sondern ein Sonumdenken mssen. Alle Konzepdervermgen fr die Risikoabte, mit Einsparungen um jeden schirmung der WestLB angelegt. Preis aus der Verschuldung herDas haben wir nur aufgestockt. auszukommen, sind gescheitert, Denn die Garantien des Landes egal, welche frhere Regierung es werden verstrkt in Anspruch ge- Sozialdemokratin Kraft: Die Zeit luft uns weg versucht hat.
SPIEGEL: Frau Ministerprsidentin, wie

Ich bin da knallhart

Rote Zahlen

24

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

Kindergarten in Soest: Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir grundstzlich umdenken mssen
SPIEGEL: Das mssen Sie uns erklren. Kraft: Bislang ging es immer darum, den

Staat kleiner zu machen, die Verwaltung kleiner zu machen und die Ausgaben zu senken. Dieser Maxime sind wir alle gefolgt. Wir haben Personal gestrichen, Mehrarbeit verordnet, das Weihnachtsgeld gekrzt. Die CDU/FDP-Vorgngerregierung hatte sich vorgenommen, in ihrer Legislaturperiode 20 000 Stellen zu streichen. Tatschlich waren es am Ende 2416 Stellen. Netto. SPIEGEL: Sie wollen noch nicht einmal das versuchen. Kraft: Weil Personalkrzungen nach der Rasenmhermethode keinen Sinn machen. Natrlich werden wir weiter versuchen, noch effizienter zu arbeiten und mit weniger Personal auszukommen. Aber die Zitrone ist schon ausgequetscht. Wir haben im Land etwa 320 000 Beschftigte, die meisten davon sind Lehrer, Polizisten, Justiz- und Hochschulbeschftigte. In diesen vier Bereichen knnen und drfen wir nicht krzen. Da sind wir uns im brigen auch mit der CDU einig. SPIEGEL: Bleibt die Verwaltung. Kraft: Stimmt, in den Ministerien arbeiten etwa 5000 Menschen. Auf diesen Kern der Landesverwaltung haben sich alle Sparbemhungen immer konzentriert. Da ist so viel gespart worden, dass wir inzwischen in Teilen nicht mehr handlungsfhig sind. Wir haben Behrden bernommen, die nur noch bei 85 Prozent der Personalausstattung lagen. Dann sagen mir Unternehmer: Die Planungsverfahren dauern zu lange. Stimmt. Und es wird nicht mehr genug kontrolliert, etwa bei Lebensmitteln. Noch wesentlich

weniger Personal geht nicht, wenn wir unsere Aufgaben erfllen wollen. SPIEGEL: Nach Ihrer Logik bleiben also nur noch neue Schulden. Kraft: Die Frage ist, aus welchen langfristigen Erwgungen sie eingegangen werden. Wir mssen dringend lernen, ber den Tellerrand einer Legislaturperiode zu schauen. SPIEGEL: Fragt sich nur, wie Sie so die Schuldenbremse des Grundgesetzes einhalten wollen, nach der auch die Lnder sptestens im Jahr 2020 ihre Haushalte ohne Kredite finanzieren mssen. Kraft: Ich bin davon berzeugt, dass der Bund die selbstverordnete Schuldenbremse als Erster nicht einhalten wird, solange sich nichts auf der Einnahmeseite verbessert. In seinem aktuellen Finanzbericht hat er ja schon dargelegt, dass die gesamtwirtschaftliche Lage sich erst bis zum Jahr 2014 normalisiert haben wird. Dann ist das in Nordrhein-Westfalen nicht anders. Den Titel Schuldenknigin gebe ich gern an Frau Merkel weiter. Die Kreditfinanzierungsquote des Bundes liegt oberhalb der nordrhein-westflischen, die Investitionsquote unter unserer. Und der Bund hat im Verhltnis weniger Personalkosten als wir. SPIEGEL: Kurz gesagt: Alle anderen machen es falsch, nur Sie machen es richtig. Kraft: Wir setzen auf eine vorbeugende Politik. Nur wenn wir frh in Kinder und Familien investieren, werden wir die Schulden wirklich auf null senken. Deshalb geben wir in diesem Jahr eine Milliarde zustzlich fr Kinder, Bildung und Vorbeugung aus. Wir mssen auch die Kommunen wieder handlungsfhig maD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

chen. Sie knnen dann frh Hilfen anbieten. Schon von der Schwangerschaft an muss es eine mglichst einge Verbindung zu Alleinerziehenden oder Eltern geben. So werden wir immense soziale Reparaturkosten sparen. SPIEGEL: Was sind das fr Kosten? Kraft: Das reicht vom Nachholen von Schulabschlssen bis hin zu steigenden Ausgaben fr den Strafvollzug. In den vergangenen Jahren sind die Kosten der Hilfsleistungen fr Jugendliche in den Kommunen um bis zu 20 Prozent gestiegen. Das sind vor allem sogenannte Inobhutnahmen, bei denen das Jugendamt Kinder aus der Familie holt. Sie werden dann teuer in Heimen oder bei Pflegefamilien untergebracht. 2009 waren das in der Jugendhilfe in Nordrhein-Westfalen 1,15 Milliarden Euro fr 45 000 Kinder. SPIEGEL: Warum ist das so? Kraft: Immer mehr Eltern kommen bei der Erziehung nicht mehr klar. Hinzu kommt, dass die Zahl der Kommunen dramatisch wchst, die aus extremer Finanznot ihre Angebote zusammenstreichen mssen. Sie drfen nur noch gesetzliche Pflichtaufgaben erfllen und mssen alle freiwilligen Leistungen kappen egal, wie wichtig sie sind. Es gibt Stdte im Ruhrgebiet, wo es kein einziges Jugendheim mehr gibt. Die Schwimmbder haben zugemacht, die Bchereien wurden geschlossen. Da braucht man nicht viel Phantasie, um sich vorzustellen, wie viele Jugendliche in ihrer Perspektivlosigkeit schneller abdriften. SPIEGEL: Aber das sind doch Einzelflle. Kraft: Nein, die Stadt Duisburg gibt inzwischen mehr Geld fr Jugendhilfe aus als fr die gesamte Kita-Betreuung. Die
25

OLAF DRING

Deutschland
finanzieren jetzt mal alle Risiken der WestLB, aber fr Bildung haben wir leider nichts mehr brig. Das mache ich nicht. Ich bin angetreten, um unsere Zukunft aktiv zu gestalten. Das politische Risiko bin ich bereit zu tragen. SPIEGEL: Sie machen Politik nach dem Prinzip Hoffnung. Warum stecken Sie nicht nur so viel Geld in Prvention, wie Sie an anderer Stelle einsparen knnen? Kraft: Weil uns die Zeit wegluft. Der Standort ist gefhrdet, Stichwort Fachkrftemangel genauso wie der soziale Zusammenhalt. Ich glaube, dass wir diese Zeit nicht mehr haben. Ich bin zutiefst berzeugt, dass wir das Richtige tun. Das hat mit Gutmenschentum wenig zu tun. Ich bin da knallharte konomin. SPIEGEL: Der Haushalt 2011 sieht eine Neuverschuldung von 7,8 Milliarden Euro vor, das klingt eher nach Voodoo-konomie. Kraft: Das sind nur die vorlufigen Eckdaten. Und wir haben begonnen, alle Ausgaben noch einmal auf den Prfstand zu stellen. Wir werden selbstverstndlich einsparen und krzen. SPIEGEL: Wie viel? Kraft: Im Haushalt 2011 planen wir Einsparungen in der Grenordnung von rund 400 Millionen Euro. SPIEGEL: Und wo bitte? Kraft: Wir haben mit einer Aufgabenkritik begonnen. Manches wird nicht sofort wirken, weil es vertragliche Bindungen gibt. Erst danach knnen wir Auftrge oder Veranstaltungen streichen. Bei einem wissenschaftlichen Institut mssen Sie Gesprche ber eine neue Trgerschaft fhren. Da knnen Sie nicht einfach sagen: knack und weg. SPIEGEL: Das klingt eher wolkig. Kraft: Einiges ist schon konkret. Wir werden den Digitalfunk bei der Polizei preiswerter einfhren knnen. Das spart uns fast 60 Millionen Euro. Bei der Umstellung der Kostenrechnung im Haushalt krzen wir ber 6 Millionen. Oder wir stoppen die Privatisierung von Kchen und Auto-Werksttten bei der Polizei, die uns 1,2 Millionen Euro kosten soll. Privat vor Staat ist eben keineswegs immer gnstiger. SPIEGEL: Wenn Sie sparen wollen, verrgern Sie die Linken, auf deren Stimmen Sie schon mehrfach angewiesen waren. Die erste Schlappe droht Ihnen in diesem Monat, wenn die Linken womglich die Abschaffung der Studiengebhren zum Wintersemester blockieren. Kraft: Wir machen unsere Politik nicht von der Linkspartei abhngig. Ich glaube nicht, dass sie an dieser Stelle ihre Blockadepolitik durchhlt. Sollte sie uns tatschlich an der Abschaffung der Studiengebhren hindern, werden wir rasch Konsequenzen ziehen. Wir scheuen uns nicht vor Neuwahlen, absolut nicht. SPIEGEL: Frau Ministerprsidentin, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Krisenbank WestLB: Es geht nicht um ein paar Millionen, sondern um Milliarden

* Mit den Redakteuren Andrea Brandt und Konstantin von Hammerstein in Dsseldorf.

Kraft (M.) beim SPIEGEL-Gesprch*

Ich bin bereit, das Risiko zu tragen

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

26

MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

zahlen also mehr fr soziale Reparaturkosten als fr die regulre Betreuung von Kindern. Aus dieser Schleife mssen wir herauskommen. SPIEGEL: Und zwar? Kraft: Indem wir den Kommunen sprbar helfen, damit sie wieder in Vorbeugung investieren knnen. Dafr brauchen wir auch den Bund. Wir wollen nachweisen, wann welche entlastende Wirkung fr die Haushalte eintritt. Dafr werden wir Pilotkommunen suchen und den Vernderungsprozess genau untersuchen lassen. SPIEGEL: Sie machen den zweiten Schritt vor dem ersten. Erst geben Sie Geld aus, dann sehen Sie, ob es auch etwas bringt. Kraft: Was ist die Alternative? Abwarten und tatenlos zusehen, wie die Folgekosten immer hher werden? Ein Konzept ist doch nicht allein deshalb falsch, weil es noch niemand konsequent verfolgt hat. Dass die Kosten tatschlich sinken werden, bezweifelt doch ernsthaft niemand. SPIEGEL: Laut Ihrer Regierungserklrung wird sich Ihre Prventionspolitik im Jahr 2050, sptestens aber 2100 rechnen. Das ist in der Tat alles andere als eine kurzfristige Politik. Kraft: Ich habe auch noch andere Daten genannt. Aber inzwischen haben wir die ersten Ergebnisse einer Prognos-Studie bekommen, die wir direkt nach der Regierungsbernahme in Auftrag gegeben haben. Es wird viel schneller gehen. Bestimmte Manahmen werden sehr kurzfristig wirken. SPIEGEL: Welche? Kraft: Gelnge es uns, dass jedes Kind einen Berufsabschluss macht, wrden wir das Bruttoinlandsprodukt kurzfristig in

Nordrhein-Westfalen um ber 37 Milliarden Euro steigern. Allein der Landeshaushalt knnte dann mit jhrlich mehr als 1,3 Milliarden Euro zustzlicher Einkommensteuer rechnen. SPIEGEL: Das ist doch utopisch Sie gehen von Vollbeschftigung ausgerechnet in Nordrhein-Westfalen aus! Kraft: Nein, das Wirtschaftswachstum ist realistisch, wenn man konsequent handelt. Prognos hat errechnet, dass der Ausbau der Kita-Betreuung bereits sehr schnell zu Mehreinnahmen fhrt. Schon nach zwei Jahren werden die Kosten des Kita-Ausbaus durch steigende Einnahmen und sinkende Soziallasten kompensiert. Denn dann arbeiten mehr Eltern; sie und das zustzliche Betreuungspersonal zahlen Steuern und Sozialabgaben. SPIEGEL: Sind Sie sicher, dass Sie das als Regierungschefin noch erleben werden? Kraft: Wenn ich mich als Politikerin rein taktisch verhalten wrde, drfte ich das gar nicht anpacken, weil ja vieles ber die Legislaturperiode hinausgeht und mir vielleicht am Ende politisch nicht ntzt. Ehrlich gesagt das ist mir total egal. Bei mir zu Hause hngt ein Spiegel, und in den will ich auch weiterhin reinschauen. Ich stelle mich da nicht hin und sage, wir

CHRISTIAN DITSCH / VERSION

Deutschland
wahrung ist mitnichten abgeschafft auch wenn das die Bundesjustizministerin gern suggeriert. Im Gegenteil: Sie kann auf alle Tter, die sich bis Ende vergangenen Jahres strafbar gemacht haben, unverndert angewandt werden im Jugendbereich sogar in knftigen Fllen. Was hat die Politik also im Kern getan? Sie hat den Schwarzen Peter an die Justiz weitergereicht. Bei Leutheusser-Schnarrenberger hrt sich das natrlich freundlicher an: Man habe es den Gerichten berlassen, die Konsequenzen in jedem Einzelfall zu ziehen, so die FDP-Ministerin. Ein kurzatmiges Manver, schlielich ist die Bundesrepublik vlkerrechtlich verpflichtet, die Menschenrechtskonvention zu wahren ob das die Justiz tut oder der Gesetzgeber, ist nebenschlich. Und die Strafgerichte, das haben die vergangenen Monate gezeigt, tun sich schwer, Straburg Folge zu leisten eben weil die deutschen Gesetze weiterhin etwas anderes verlangen. Aus politischen und populistischen Grnden ist die Berliner Unttigkeit verstndlich. Htte sich der Gesetzgeber selbst korrigiert, wren mehr als hundert gefhrlich geltende Straftter umgehend freigekommen. Bis heute haben die Gerichte nur etwa 35 Sicherungsverwahrte wegen Straburg auf freien Fu gesetzt. Zu denen die menschenrechtswidrig weiter hinter Gittern sind, gehren auch die aktuellen Klger: David G. kam wegen Einbruchsdiebsthlen in Sicherungsverwahrung, Peter B. wegen mehrerer Vergewaltigungen. Nach dem bei ihrer Verurteilung gltigen Recht htte die Verwahrung 2009 beendet werden mssen; durch eine sptere Gesetzesnderung wurde sie jedoch auf unbestimmte Zeit verlngert. Die beiden anderen sind in nachtrglicher Sicherungsverwahrung: Wolfgang G. unter anderem wegen Vergewaltigung, Kindesmissbrauch und Mordes, Daniel I. sogar als erster und wohl einziger als Jugendlicher Verurteilter wegen brutalen Sexualmordes. Offen ist indes die Frage, in welchem Ausma die Karlsruher Richter den Straburger Kollegen folgen. In Deutschland hat die Menschenrechtskonvention nur den Rang eines einfachen Gesetzes, kann also entgegenstehendes Recht nicht beseitigen. Dass Prsident Vokuhle und sein Senat das europische Vertragswerk ignorieren, ist aber unwahrscheinlich. Andere Gerichte haben schon einen Mittelweg vorgezeichnet: Beachtung der Menschenrechtskonvention, soweit es nicht um Schwerkriminelle mit hchster Rckfallgefahr geht. Dennoch wre das ein dauerhafter Bruch des Vlkerrechts. Nur die Politik knnte mit einer weiteren Gesetzesreform daran etwas ndern oder sie muss die Verantwortung dafr tragen.
DIETMAR HIPP

ALESSANDRA SCHELLNEGGER / SUEDDEUTSCHER VERLAG

Ministerin Leutheusser-Schnarrenberger, Verfassungsrichter Vokuhle: Schwarzer Peter

S I C H E R U N G S V E R WA H R U N G

Das Bundesverfassungsgericht verhandelt ber das Wegsperren gefhrlicher Rckfalltter. Die jngste Reform aus Berlin drfte sich als unzureichend erweisen.
ausende Seiten umfassen die Akten zu den Verfassungsbeschwerden von David G., Peter B., Wolfgang G. und Daniel I., die derzeit in deutschen Gefngnissen in Sicherungsverwahrung sitzen. Lnder, Gerichte, Fachverbnde beziehen in den Konvoluten Stellung nur von der Bundesregierung findet sich kein inhaltliches Wort. Namens der Bundesregierung sehe ich in oben genanntem Verfahren von Stellungnahme ab, war die einzige Auskunft, die Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) bisher beigesteuert hat. Die Sprachlosigkeit mag berraschen, schlielich wird Leutheusser-Schnarrenberger sonst nicht mde, die jngste Reform der Sicherungsverwahrung zu preisen. Das Paragrafenwerk, das sie mageblich angestoen hat, ist seit Jahresanfang in Kraft. Doch wenn das Bundesverfassungsgericht am Dienstag ber die vier Flle verhandelt, steht auch die Performance der Ministerin auf dem Prfstand. Seit Dezember 2009 hat der Europische Gerichtshof fr Menschenrechte die
28

Halbe Wahrheit

Bundesrepublik Deutschland wiederholt verurteilt, weil die Sicherungsverwahrung die Europische Menschenrechtskonvention verletzt. Auch nach Inkrafttreten der Reform rgten die Straburger Richter die deutsche Praxis bereits in mehreren Fllen. Leutheusser-Schnarrenberger blieb indes unbeirrt. Vor der Karlsruher Justizpressekonferenz in Anwesenheit von Verfassungsgerichtsprsident Andreas Vokuhle behauptete die FDP-Politikerin, der Gesetzgeber habe gemacht, was er im Rahmen seiner Mglichkeiten machen konnte. Das ist allenfalls die halbe Wahrheit. In dieser Woche wird das deutlich werden, wenn die Verfassungsrichter sich unter dem Eindruck der Straburger Urteile mit der Materie befassen. Bei allen juristischen Winkelzgen, zu denen die Karlsruher Richter greifen knnten, werden sie eines festhalten mssen: Dass die Bundesrepublik durch das unvernderte Wegsperren von Rckfallttern weiter gegen die Menschenrechtskonvention und damit gegen Vlkerrecht verstt. Was Leutheusser-Schnarrenberger nmlich unterschlgt: Berlin hat zwar eine neue Rechtsgrundlage geschaffen, um einen Teil der Straftter, die nach den Urteilen der Europarichter entlassen werden, doch noch in menschenrechtskonformer Weise hinter Gittern halten zu knnen nmlich dann, wenn deren Gefhrlichkeit auf einer psychischen Strung beruht. Dennoch sind die von Straburg gergten Vorschriften weiter in Kraft. Sogar die nachtrgliche, also erst nach einer Verurteilung angeordnete SicherungsverD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ULI DECK / DPA

Sohn Saif al-Arab, Vater Muammar al-Gaddafi, Gaddafi-Villa in Mnchen, Heckler & Koch-Sturmgewehr: Elektrisierend und gefhrlich
JUSTIZ

ber viele Monate ermittelte die Mnchner Kripo gegen den libyschen Herrschersohn Saif al-Arab al-Gaddafi. Es ging um den Verdacht des Besitzes und des Schmuggels von Waffen. Doch die Staatsanwaltschaft bremste die Polizisten und stellte das Verfahren ein.
er Auftrag ereilte die Sicherheitsfirma pltzlich und galt als streng vertraulich. Dokumente sollten nach Paris gefahren werden, in die Avenue Montaigne, Htel Plaza Athne. In einer Novembernacht 2007 wurde auf dem Hinterhofparkplatz einer Pizzeria in Mnchen-Ost eine Reisetasche verladen. Der Chef des Security-Unternehmens stellte persnlich das Gepck in den Kofferraum eines BMW 760Li. Die Tasche war erstaunlich schwer. Misstrauisch zog der mit der Tour beauftragte Fahrer den Reiverschluss auf. Nach Zeugenaussagen sollen darin keine Dokumente gewesen sein, sondern ein vollautomatisches Gewehr der Marke Heckler & Koch, ein silberfarbener Revolver, lose Munition sowie rund 200 schlechte Imitate von Rolex-Armbanduhren. Und mindestens so heikel wie die Fracht war der Auftraggeber des Transports: Saif al-Arab Muammar Mohammed al-Gaddafi, 29, ein Sohn des libyschen Staatschefs Muammar al-Gaddafi. Die Fahrt in der auf die Libysche Botschaft in Berlin zugelassenen Limousine, so steht es in den Akten der Mnchner
30

Einmal Paris und retour

Staatsanwaltschaft, endete offenbar wie gewnscht: Am folgenden Nachmittag soll die Tasche im Plaza Athne abgeliefert worden sein, Gaddafi-Sohn Saif alArab und ein Kumpan namens Drago G. sollen sie in Empfang genommen haben. Der Chauffeur berichtete ihnen, dass er unterwegs vom franzsischen Zoll angehalten worden sei, das Botschaftsfahrzeug aber nicht durchsucht wurde. ber den Zwischenfall, behaupten Zeugen, sollen Gaddafi und Drago G. nur gelacht haben. Noch im Hotelzimmer soll der Fahrer, so steht es in Protokollen, Gaddafi erklrt haben, er werde sich knftig weigern, Waffen fr ihn zu transportieren. Fnf Monate spter bekamen Beamte des Polizeiprsidiums Mnchen einen Tipp wegen internationalen Waffenschmuggels. Der Informant nannte den Auftraggeber des angeblichen Transports, Saif al-Arab al-Gaddafi, sowie Mitwisser mit Namen und Adressen. Die Beamten hielten den Zeugen fr glaubhaft, die Sache galt als dicker Fisch. Es gab den Verdacht, dass das angebliche Sturmgewehr und der Revolver nicht die einzige heie Ware war, die Security-LeuD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

SABRI ELMHEDWI / PICTURE ALLIANCE / DPA

BABIRAD PICTURE

te mglicherweise ins Ausland geschafft haben sollen. Doch mit den Monaten erwies sich der Fang als zu gro fr die Mnchner Kripo. Das Verfahren geriet unter Beobachtung diplomatischer Kreise. Im Kanzleramt, im Auswrtigen Amt und im bayerischen Innenministerium htten sich zwei Dutzend Beamte mit den explosiven Vorwrfen befasst, so heit es intern, die Angelegenheit galt als heikel, elektrisierend und gefhrlich. Und sie sollte streng geheim bleiben. Das Kanzleramt teilte mit, der Fall sei dort nicht bekannt. Saif al-Arab al-Gaddafi lebt seit Jahren in Mnchen, hat sich 2006 an der Technischen Universitt eingeschrieben, doch ob und was er dort lernt, bleibt im Ungefhren. Deutlich mehr Spuren hinterlsst er im Nachtleben der Stadt. Umgeben von breitschultrigen Bodyguards und umschwrmt von eher zwielichtigen Freunden, geniet er das leichte Leben. Was der prominente Spross abseits von Hrslen und Discotheken in der Landeshauptstadt treibt, darber gibt es unter den Sicherheitsorganen unterschiedliche Ansichten. Die Staatsanwaltschaft Mnchen I stellte das Verfahren gegen den Li-

Deutschland
Die Schweiz hat dies krzlich erfahren. nen Hummer, einen Cadillac Escalade, eibyer und fnf seiner Begleiter Ende 2009 berraschend ein ohne den Gaddafi- Muammar al-Gaddafi fhrt einen persn- nen Jeep und einen Bentley Continental Sohn je vernommen zu haben. Von einer lichen Krieg gegen die Eidgenossen, seit GT. Um den kriminellen Machenschaften Telefonberwachung bei ihm hatte man die Genfer Polizei es sich im Juli 2008 erebenfalls abgesehen. Die Begrndung: Es laubt hatte, Gaddafis Sohn Hannibal und nachzugehen, ordnete die Staatsanwaltgebe keinen hinreichenden Tatverdacht. dessen Frau festzunehmen, weil sie Die- schaft im August 2007 die Durchsuchung Offiziell mchte man sich aber weder ner geschlagen haben sollen. Der libysche von Hotelsuite und Villa an. Die Fahnder in den Bundesbehrden noch im bayeri- Diktator schwor Rache, schloss die Bros erschienen innerhalb weniger Stunden an schen Innenministerium zu den heiklen von Schweizer Firmen, zog Geld von beiden Adressen, zwei Staatsanwlte und Schweizer Konten ab, wollte das Land vier Polizeibeamte, doch sie sollen ledigErmittlungen uern. Im Mnchner Polizeiprsidium, insbe- mit Hilfe der Uno gar zwischen Frank- lich in einem Auto einen Schlagstock gesondere im Kriminalfachdezernat 4, mag reich, Deutschland und Italien aufteilen funden haben. Zeugen gaben bei der spteren Vernehman der Bewertung der Staatsanwalt- lassen. In Tripolis lie er zwei Schweizer schaft nicht folgen. Einige Beamte halten Geschftsleute festsetzen, die erst nach mung durch die Polizei zu Protokoll, man die Einstellung des Ermittlungsverfahrens mehr als einem Jahr internationaler Ver- sei zwei Tage vor der Durchsuchung von einer Sekretrin Gaddafis gewarnt wormit dem Aktenzeichen 115 Js 10721/08 fr handlungen wieder freikamen. den. Sogar die Uhrzeit der Razzia politisch angeordnet. Sie klagen, sei genannt worden. Morgens um man sei bei dem Gaddafi-Sohn sieben Uhr sei der libysche Botnoch nie weitergekommen, auch schafter vom Flughafen abgeholt nicht bei frheren Vorwrfen: Irund ins Hotel Bayerischer Hof gegendwann schaltet sich der Bunbracht worden. Das Diplomatendesnachrichtendienst ein, dann ist auto sei mit Taschen aus der Hofr uns Schluss. telsuite beladen worden; dann 2006 soll er beispielsweise einen habe sich der Botschafter in das Trsteher der Disco 4004 verprFahrzeug gesetzt. Als die Staatsgelt haben. In diesem Zusammenanwlte eintrafen, durften sie den hang prfte die Staatsanwaltschaft BMW mithin nicht durchsuchen. spter auch den Vorwurf einer Die Mnchner Staatsanwaltversuchten Anstiftung zu einem schaft besttigt, dass man bei der Verbrechen, denn Gaddafi soll Durchsuchung dieses Diplomateneinen seiner Leibwchter aufgeforfahrzeug vorgefunden habe. Und dert haben, dem Trsteher das Gedass man ber den Inhalt des Wasicht zu vertzen im Sommer gens nichts wisse. 2007 wurde das Verfahren mangels Tatnachweises eingestellt. Gaddafis Bewacher wollen sich Saif al-Arab hat alle ihm vorgeber die offenbar guten Kontakte worfenen Gesetzesverste stets zwischen der Libyschen Botschaft vehement zurckgewiesen. Die Liund deutschen Sicherheitsbehrden bysche Botschaft uerte sich gekaum gewundert haben. Mitarbeigenber dem SPIEGEL nicht zu ter Gaddafis, so geht aus Protokoldem Ermittlungsverfahren wegen len hervor, htten etwa beobachtet, Waffenschmuggels. dass sich der Mnchner PolizeiprWas die jngsten Nachforschunsident Wilhelm Schmidbauer mit gen der Kripo von frheren Verdem Libyer im Bayerischen Hof dachtsfllen freilich unterscheidet: zum Essen getroffen habe. Diesmal ging es um mehr als eine Auch das wird von der Polizei Prgelei. Und deshalb ist die besttigt. Ja, am 28. August 2007 Geschichte ber Zeugenaussagen habe es einen persnlichen Konvon Security-Mitarbeitern auch Polizeichef Schmidbauer: Abendessen im Bayerischen Hof takt mit Herrn Saif al-Arab al-Gadeine Geschichte ber den Umgang, dafi gegeben. Im Rahmen dieses Nun gilt unter europischen Diploma- Abendessens im Bayerischen Hof, so lsst den Deutschland und seine Nachbarstaaten mit dem Gaddafi-Clan pflegen. ten hchste Alarmstufe, wenn Mitglieder Schmidbauer ausrichten, wurde Herrn Wegen bergeordneter diplomatischer der Herrscherfamilie mal wieder mit dem Saif al-Arab al-Gaddafi das deutsche Interessen wird weggeschaut, geduldet, Gesetz in Konflikt kommen. Rechtssystem, die Aufgabenstellung von Unter verschrfte Beobachtung geriet Polizei und Staatsanwaltschaft und das beruhigt. Dass trotz konkreter Zeugenaussagen Saif al-Arab al-Gaddafi eher zufllig. Seit Legalittsprinzip erlutert. Der Polizeider Vorwurf des Waffenschmuggels fallen Jahren ermittelt die EG Netz gegen prsident habe dem libyschen Herrschergelassen wurde, macht Ermittler im Poli- Straftter vom Balkan, die in der Mnch- sohn zu verstehen gegeben, dass er sich zeiprsidium Mnchen fassungslos. Der ner Trsteher-Szene Geschfte mit Dro- an die in Deutschland herrschenden NorFall, heit es, zeige vor allem eines: Die gen und Waffen betreiben sollen. Ins Vi- men und Regeln halten msse, da die libysche Herrscherfamilie geniet in sier geriet der Kroate Drago G., lange ein Mnchner Polizei bei eventuellen Verstenger Freund von Gaddafi junior. Deutschland speziellen Staatsschutz. en selbstverstndlich auch gegen ihn ErDrago G. ging in Gaddafis Villa im ge- mittlungen fhrt. Einiges deutet darauf hin, dass deutsche Sicherheitsbehrden den Gaddafi- diegenen Stadtteil Waldperlach ein und Im brigen legt Schmidbauer Wert auf Spross lieber gewhren lassen, als einen aus, er war Dauergast in dessen zweitem die Feststellung, dass er nur ein einziges Konflikt mit dem libyschen Staatschef zu Mnchner Wohnsitz, einer Suite im Hotel Mal mit Gaddafi junior verkehrt habe. riskieren. Denn ein Streit knnte die Si- Bayerischer Hof. Drago G. nutzte den Vielleicht war es ja eine Folge des Dincherheit von Mitarbeitern deutscher Fir- Fuhrpark des Herrschersohns, die Bot- ners im Fnf-Sterne-Haus samt juristischaftslimousinen, einen Ferrari F430, ei- scher Belehrung: Jedenfalls erinnern sich men in Libyen gefhrden.
TOBIAS HASE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

31

Deutschland
ehemalige Begleiter Gaddafis, dass im Sptsommer 2007 ein hektisches Treiben einsetzte. Immer wieder seien einzelne Taschen oder Koffer vom Hotel in die Villa und zurck gefahren worden. Anfang November 2007 erhielt das Sicherheitsunternehmen dann die Weisung, Dokumente nach Paris zu bringen. Dass es sich dabei in Wahrheit um ein Sturmgewehr und einen Revolver gehandelt habe, gab der Inhaber der Sicherheitsfirma bei der Polizei zu Protokoll: Er selbst habe die Tasche ein paar Monate zuvor von Gaddafis Sekretrin zwecks Aufbewahrung erhalten. Aus Angst, seine lukrativen Auftrge von der Libyschen Botschaft zu verlieren, habe er ber den Inhalt des Gepcks lieber geschwiegen. Als die Schusswaffen vor der Abfahrt nach Paris in den BMW gepackt wurden, Nordafrika berfhrt wurden. Das soll den Bodyguards merkwrdig vorgekommen sein, da die Gaddafis in Libyen ber ausreichend Fahrzeuge verfgten. Schon damals befrchteten sie, dass in den Autos fr die Rckfahrt heikle Ware deponiert werden sollte. Deshalb fand sich kaum jemand, der die Tour zurck nach Europa bernehmen wollte. Zudem erfuhren die Beamten der EG Netz bei einem mitgehrten Telefonat von Drago G., dass Gaddafi angeblich plane, am 9. Mai 2008 nach Wien zu fahren und Waffen zu kaufen. Doch dann hie es, die Reise werde um eine Woche verschoben. Ob Gaddafi sie je angetreten hat, konnten die Ermittler damals nicht herausfinden. Am 2. Juni erhielten sie stattdessen eine E-Mail der Staatsanwaltschaft. Es sollten vorerst keine weiteren Schritte in sich Kripobeamte, die Spur wieder aufzunehmen. Im September 2009 verlangten sie von der Staatsanwaltschaft eine konkrete Weisung ber das weitere Vorgehen. Doch das war bei den bergeordneten Behrden offenbar lngst geklrt. Das Verfahren gegen Gaddafi und andere wurde am 16. November 2009 eingestellt. Die Staatsanwaltschaft begrndete dies mit dem nicht ausreichenden Tatverdacht. Sie nannte die Angaben der Zeugen zwar sehr glaubhaft, man knne jedoch ohne die Waffen keinen Tatnachweis fhren. Mglicherweise handle es sich bei den Schusswaffen ja nur um Attrappen. Die Gegenstnde bei Gaddafi zu suchen halte man fr aussichtslos, denn die da ist sich die Staatsanwaltschaft pltzlich sicher seien ja nach Paris gebracht worden. Auch eine Verneh-

sollen sie geladen gewesen sein. Sowohl der Security-Chef als auch sein Fahrer versicherten gegenber den Ermittlern, echte Schusswaffen von unechten unterscheiden zu knnen. Der Unternehmer war frher bei den Bundeswehr-Feldjgern, der Fahrer beschtzte dereinst einen Dax-Vorstand. Vor der Reise nach Frankreich, erinnern sich beide, habe man das Sturmgewehr noch gesichert. Nach der Strafanzeige im April 2008 sammelte die EG Netz eine Reihe von Beweisen fr den Waffenschmuggel. Sie vernahm zum Beispiel einen ehemaligen Handwerker, der von einem versperrten Raum in der Villa des Libyers berichtete. Zugang htten angeblich nur Gaddafi und dessen Sekretrin gehabt. Zeugenaussagen ist auch zu entnehmen, dass der Hummer und der Bentley aus Gaddafis Fuhrpark schon mal von Mnchen nach
32

der Sache unternommen werden, da diese die Ermittlung in einer anderen Drogensache gefhrden knnten. Zu gegebener Zeit, hie es, sei eine Durchsuchung geplant, um die Waffen zu finden. Einige Wochen bten sich die Kripobeamten wie befohlen in Zurckhaltung. Dann hielten sie eine Telefonberwachung von Gaddafi und dessen Sekretrin fr erforderlich. Dazu kam es jedoch offensichtlich nicht. Auerdem erhielten die Polizisten von der Staatsanwaltschaft die Anweisung, auf die Vernehmung eines Hausmeisters der Gaddafi-Villa zunchst zu verzichten, aus kriminaltaktischen Aspekten. Auch die Befragung anderer mglicher Zeugen, die das Sicherheitsunternehmen angegeben hatte, solle zunchst unterbleiben. In der Folge lag der Fall Gaddafi auf Eis. Nach mehr als einem Jahr mhten
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

mung des Herrschersohns sei nicht sinnvoll, da dieser die Gegenstnde ganz sicher nicht an deutsche Behrden bergeben werde. Muammar al-Gaddafis Sohn zu behelligen schien erkennbar nicht opportun. Daran nderte auch das Angebot eines inzwischen wegen anderer Delikte verurteilten Mitglieds der Trsteher-Szene nichts mehr: Einen Monat nach der Einstellung des Verfahrens gegen Gaddafi lie der Mann ber seinen Anwalt ausrichten, er knne Angaben ber den Transport von 40 bis 50 Sturmgewehren in dem Diplomatenfahrzeug von Mnchen nach Frankreich machen. Die Staatsanwaltschaft ging auf die Offerte nicht ein. Der Informant habe unerfllbare Forderungen hinsichtlich seiner Haftsituation als Gegenleistung gestellt, teilt die Behrde mit. CONNY NEUMANN

Einen Schlag zulegen

Das Zugunglck in Sachsen-Anhalt htte vermieden werden knnen. Seit ber zehn Jahren wissen Verkehrsministerium und Bahn von den Gefahren auf der Strecke.
llzu gern gibt Bahn-Chef Rdiger Grube, 59, die Rolle des tatkrftigen Krisenmanagers. Die jngste Gelegenheit bot sich ihm am vergangenen Montag in der Talkshow Beckmann. Zwei Tage zuvor waren zehn Menschen ums Leben gekommen, als ein Gterzug auf der Strecke von Magdeburg Unfallstelle bei Hordorf: Durch eine Ereignishufung gekennzeichnet nach Halberstadt ungebremst in einen nen waren zusammengestoen. Statt z- beantragte beim Eisenbahnbundesamt Personenzug raste. Alle eingleisigen Bahnstrecken sollten gig zu handeln, ergingen sich Bahn-Ma- (EBA), die ntigen Mittel aus dem Bunknftig mit einem automatischen Brems- nager und Beamte jedoch in ausfhrlichen deshaushalt freizugeben. Das Programm versandete. Anfang system ausgestattet werden, kndigte Diskussionen ber die PZB-Nachrstung. Grube an. Das gelte vor allem fr den Zwar kam das Bundesverkehrsministe- 2008 waren im Osten noch immer 1700 Osten Deutschlands und eben auch fr rium 1997 zu dem Schluss, dass die Stre- Kilometer mit Reisezugverkehr nicht mit die Unglcksstelle bei Hordorf. Da ist cken im Osten dringend mit PZB aufzu- PZB ausgerstet, heit es in einer DB-inHandlungsbedarf. Und ich meine, wir rsten seien. Doch erst im Oktober 2000 ternen Aufstellung. Auch auf der Strecke sollten hier einen Schlag zulegen und die- verpflichtete sich die Bahn, 1500 Kilome- MagdeburgHalberstadt war nach elf Jahse Schwachstellen so schnell wie mglich ter Haupt- und 10 000 Kilometer Neben- ren nichts geschehen. Dabei wre es ausgerechnet hier im beseitigen, versprach Grube. strecke mit dem System auszustatten. VerWas der Fernsehzuschauer nicht erfuhr: schiedene Bahnbetriebsunflle, die unter November 2006 fast zur Katastrophe Dass der Handlungsbedarf schon vor Umstnden htten vermieden werden kn- gekommen: Wenige Kilometer vor der vielen Jahren erkannt worden war und nen, htten beim Verkehrsministerium jetzigen Unglcksstelle prallten zwei Perdoch zu wenig geschah. Seit 1997 sind Fragestellungen ausgelst, heit es in sonenzge beinahe zusammen. Bahn-Vorstand, Bundesverkehrsministe- einer Vorlage fr den Bahn-Vorstand vom Die Bahn reagierte, indem sie das Lrium und Aufsichtsbehrden intensiv mit 18. Oktober 2001 (streng vertraulich) zur ckenschlieungsprogramm zum Sofortprodem Thema automatische Bremstechnik Begrndung. Laut Ministerium sei es gramm umwidmete. 1300 Kilometer auf befasst. Das belegen interne Dokumente nicht zu vertreten, auf Dauer in beiden den Haupt- und Nebenstrecken sollten bis des Eisenbahnbundesamts und Vorlagen Teilen Deutschlands einen unterschiedli- Ende 2010 fr 9,5 Millionen Euro mit PZB fr den DB-Vorstand ber das erhhte chen Ausrstungsstandard der Zugbeein- aufgerstet werden. Fr die 52 Kilometer Risikopotential auf der Strecke. flussungstechnik beizubehalten, schrie- von Halberstadt nach Magdeburg kalkulierZwar ist das Zugunglck in Sachsen- ben die Manager an den damaligen DB- ten die Fachleute gerade mal 533 000 Euro. Anhalt vermutlich auf Fahrlssigkeit zu- Chef Hartmut Mehdorn und den Vorstand. Der Bahn war bewusst, dass die Strecke rckzufhren der Lokfhrer des GterImmerhin beschloss die Bahn daraufhin 6404 durch eine Ereignishufung gekennzugs hat offenbar zwei Haltesignale ber- ein PZB-Lckenschlieungsprogramm. zeichnet sei. Der PZB-Einbau msse bis sehen. Gegen ihn wird ermittelt. Der auf einen Brsengang fixierte Kon- sptestens Ende 2008 erfolgen, so ein VerFest steht jedoch schon jetzt: Der Un- zern wollte aber nicht selber zahlen und merk. Im Mrz 2009 hie es dann, der Profall htte verhindert oder abgemildert jektfortschritt sei vllig unbefriedigend. werden knnen, wre die Strecke an dieUnd es passierte: nichts. ser Stelle mit der punktfrmigen Zug- NIEDERDas EBA, das selbst eineinhalb Jahre SACHSEN-ANHALT beeinflussung (PZB) ausgestattet gewe- SACHSEN lang nicht genehmigte, gibt der Bahn die sen. Der Gterzug wre automatisch Schuld. Erst im April 2008 habe deren gestoppt worden, sobald er das erste HalGesamtkonzeption vorgelegen, zwei Magdeburg tesignal berfuhr. Magnete am Gleis htMonate spter sei genehmigt worden, so ten ein Signal an die Lok gesendet. die Behrde. Die im Westen seit Jahrzehnten eingeEineinhalb Jahre spter kostet das ZuElb Oschersleben setzte Technik ist im Osten bis heute nicht warten der Bahn zehn Menschenleben. e flchendeckend eingebaut dabei war Doch auch das Bundesverkehrsministerider Unfall von Hordorf nicht der erste um ist nicht unbeteiligt es htte nur die Zugunglck auf einer eingleisigen Strecke. Bereits im Initiative bernehmen mssen. Paragraf Halberstadt bei Hordorf Juni 1996 schreckte ein hnliches Unglck 15 Absatz 4 der EisenbahnbetriebsordBahn und Behrden auf: Damals kamen nung ermchtigt das Haus, die Ausrsbei Kleinfurra in Nordthringen zwei tung mit PZB ohne Umweg vorzuschrei10 km Menschen ums Leben. Zwei Regionalbahben. PETER MLLER, ANDREAS WASSERMANN
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
THOMAS PETER / REUTERS

VERKEHR

33

Deutschland
Jrg K. forderte, verlieen einige dieser Eltern den Saal mit Trnen des Zorns und der Verbitterung. Sie hatten mit mehr gerechnet. Sie wollen Jrg K. im Gefngnis sehen. Und nach vier Monaten Verhandlungszeit erscheint dies, wenn auch nicht als wahrscheinlich, so doch nicht als vllig abstruse Forderung. Wie ist es dazu gekommen? Zwei wichtige Fragen waren im Prozess zu beantworten. Die erste: Trug Jrg K. mehr als eine moralische Mitschuld am Tod von 15 Menschen und dem seines eigenen Sohnes, weil er seine Waffe aus Furcht vor Einbrechern im Schlafzimmerschrank unter den Pullovern deponiert hatte, anstatt sie ordnungsgem im Tresor zu verschlieen? Vieles spricht dafr. Im Laufe des Prozesses wurde klar, dass Jrg K. sich in seinem Haus gewohnheitsmig ber das Waffengesetz hinwegsetzte. Die Beretta im Schlafzimmer war kein einmaliges Versehen, sie lag immer dort. Es war ein

PROZESSE

Trnen des Zorns

Am Ende des Verfahrens gegen den Vater des Amoklufers von Winnenden sind die Fronten verhrteter denn je. In dieser Woche fllt das Urteil. Von Beate Lakotta

s blieb ihm nur noch diese eine Ge- fr Woche in den Lokalzeitungen gelesen, legenheit, sich zu befreien aus dem was sie ber ihn schrieben. Er hatte mitBunker seiner Sprachlosigkeit. Jrg bekommen, dass es nicht gut lief fr ihn. Anfangs hatten die meisten Beobachter K. hatte am vergangenen Dienstag die Pldoyers seiner Verteidiger gehrt, in am Sinn des Verfahrens gegen ihn gezweidenen noch einmal von all den Toten und felt: ein Stellvertreter-Prozess, hie es. Verletzten in Winnenden und Wendlin- Weil sich der Sohn selbst gerichtet habe, gen die Rede war, vom Leid der Opfer msse der Vater herhalten. Der Unterund Hinterbliebenen des Amoklaufs sei- nehmer Jrg K. stand wegen Verstoes nes Sohnes Tim am 11. Mrz 2009, aber gegen das Waffengesetz vor Gericht. Die auch von seinem eigenen Leid. Von sei- Strafe, die er zu erwarten habe, sei ohnener Familie, die wegen Morddrohungen hin gering, eine Geldstrafe vielleicht oder unter anderem Namen, geschtzt von der Polizei, in geheimen Unterknften lebt, vom Verlust des Sohnes, des Alltags, vom drohenden Ruin, von der Isolation. Wochenlang hatte Herr K. vor der 18. Strafkammer des Stuttgarter Landgerichts auf Rat seiner Verteidiger nur geschwiegen. Seit Mitte Oktober war er gar nicht mehr erschienen. Er fehlte auch zuletzt, als die Angehrigen der Opfer in ihren Schlussworten sagten, wie sehr sie sich durch sein Schweigen und Fortbleiben missachtet fhlten. Dass sie ihn fr feige und gefhlskalt hielten, fr jemanden, der nicht zu seiner Schuld stehe, dem es nur darauf ankomme, seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Er hatte alle gegen sich aufgebracht. Jetzt stand Herr K. auf, er sah klein aus, er trug einen schwarzen Anzug, er zog einen Zettel aus der Aktenmappe, die er vor sich auf den Tisch gelegt hatte und sagte Tatort Albertville-Realschule in Winnenden: Es tut mir leid, was mein Sohn angerichtet hat die Worte, auf die seit Monaten alle gewartet hatten: Ich fhle mich ver- eine symbolische niedrige Bewhrungs- einfach zu findendes Versteck, zumal fr antwortlich fr meinen Sohn Tim und die strafe. Jedenfalls kein Anlass fr einen einen waffenvernarrten Jungen. Jrg K. Fehler, die ich gemacht habe. Es tut mir Mammutprozess mit 43 Nebenklgern, muss sich des Risikos bewusst gewesen leid, was mein Sohn angerichtet hat. Dass vertreten durch 19 Anwlte, einer endlo- sein; jeden Abend tastete er vor dem Zusie ihre Kinder und Mnner verloren ha- sen Reihe von Zeugen und aufwendigen bettgehen nach der Pistole, um sich zu vergewissern, dass niemand sie weggeben, dafr mchte ich allen Hinterbliebe- Tatrekonstruktionen. Selbst Eltern, die bei dem Amoklauf nommen hatte. nen mein Mitgefhl aussprechen. Ich beIm Haus fanden die Ermittler mehrere daure, dass ich beim letzten Prozesstag in der Albertville-Realschule in Winnennicht da war, aber wir waren auch ver- den ein Kind verloren hatten, versicher- hundert Schuss Munition verschiedener zweifelt. Wir mchten auch kein Mitleid. ten, es komme ihnen auf Antworten und Kaliber ungesichert. berall lie der VaJrg K. brach whrend seiner kurzen Aussprache an und nicht auf die Hhe ter Munition herumliegen, in Schubladen, Rede in Trnen aus, fasste sich wieder der Strafe. War der Mann nicht gestraft Pappschachteln und Sporttaschen, oder im Auto, wenn er am Stammtisch sa und bedankte sich noch bei der Polizei genug? Doch als jetzt die Staatsanwaltschaft nach dem Schieen im Verein Gelegenfr den Schutz und die Hilfe. Kurz darauf stieg er in die verdunkelte zwei Jahre Freiheitsstrafe auf Bewhrung heit fr den Sohn, Patronen einzusamLimousine, die ihn zurckbrachte in sein wegen fahrlssiger Ttung in 15 und fahr- meln. Dass der eher kindlich wirkende Versteck. Natrlich hatte er dort Woche lssiger Krperverletzung in 13 Fllen fr Tim sich ohne die Fahrlssigkeit des Va34
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

JOHANNES EISELE / REUTERS

ters htte bewaffnen knnen, traut ihm auch im Rckblick niemand zu. Die zweite Frage war: Htte Jrg K. vorhersehen knnen, dass sein Sohn mit seiner Waffe Amok luft? Kein Mensch, so argumentieren seine Verteidiger, rechne mit solch einem Ereignis, das fernab jeder Lebenserfahrung liegt, erst recht nicht beim eigenen Kind. Einem Kind noch dazu, das sich hflich und unauffllig verhielt. Jrg K. allerdings htte einen konkreten Grund gehabt, seinen Sohn von Waffen fernzuhalten, und sei es nur zu dessen eigenem Schutz. Tims Schulversagen und seine zunehmende Isoliertheit hatten den Eltern schon lange Sorgen bereitet. Etwa ein Jahr vor der Tat vertraute Tim ihnen an, er glaube, manisch-depressiv zu sein. Die Eltern reagierten schnell: Gemeinsam mit Tim suchten sie Rat in der Kinderund Jugendpsychiatrie im nahen Weinsberg. Dort erzhlte Tim im ersten Gesprch einer Therapeutin von seinem

wohl gesagt worden, dass ihr Sohn von Ttungsphantasien gesprochen habe. Zwei Wochen spter widerrief die Frau unter Trnen ihre Aussage; sie habe sich geirrt. Doch das nahm sie wieder zurck, nachdem die Staatsanwaltschaft ihre Notizen beschlagnahmt hatte: Auch darin fand sich der Hinweis, die Eltern htten Bescheid gewusst. Und Herr K.? Glaubt, am besten zu wissen, was gut ist fr sein Kind. Unmittelbar nach dem Gesprch in der Klinik nimmt er den Jungen zum ersten Mal mit zum Schtzenverein, um ihn unter die Leute zu bringen. Dort zeigt er ihm, wie man die Beretta, die als Softair-Nachbildung schon in Tims Jugendzimmer an der Wand hngt, richtig bedient: laden, zielen, abdrcken. Wie konnte es zu dieser Fehlleistung kommen? Der Psychiater Reinmar du Bois, der mit den K.s gesprochen hatte, erklrte es vor Gericht so: Eltern, die sich um ein Kind bemhen, das sie ein Leben

Schler Tim K., Tatwaffe, Vorsitzender Skujat (M.), Beisitzer: Was wussten die Eltern?

Hass auf die Welt und der Vorstellung, Menschen zu tten. Die Therapeutin hatte bei der Polizei angegeben, den Eltern davon berichtet zu haben. Die Eltern hatten stets das Gegenteil behauptet. Es stand Aussage gegen Aussage. Bis eine Zeugin auftrat, die deshalb so glaubhaft war, weil sie Jrg K. um keinen Preis belasten wollte. Die Frau hatte der Familie nach dem Amoklauf als Kriseninterventionshelferin beigestanden und war zur engen Vertrauten der K.s geworden. Erkennbar hinund hergerissen zwischen der Wahrheitspflicht und ihrer Loyalitt den K.s gegenber, sagte sie aus: Tims Eltern htten ihr anvertraut, ihnen sei in der Klinik sehr

lang als schwierig empfinden, wollten oft unschne Wahrheiten nicht hren, vielleicht knnten sie es auch nicht. Aus vielen Zeugenaussagen und ChatProtokollen, die die Polizei im Computer von Tims jngerer Schwester fand, setzte sich das Bild einer Familie zusammen, in der es nicht kalt zuging, aber eigenartig gefhlsarm. In der man sich zwar umeinander sorgte, aber wenig Gespr hatte fr das Innenleben des anderen. In der die Eltern regelrecht um die Zuneigung ihres verschlossenen Kindes buhlten die Mutter, indem sie dem Sohn alles schenkt, was er haben will, auch Ballerspiele, obwohl sie Waffen verabscheut; der Vater, indem er seinem Sohn, dem Lebens- und
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Schulversager, anderweitig Erfolgserlebnisse zu verschaffen sucht. Er finanziert Tims Tischtennisverein, fhrt ihn kilometerweit zu Turnieren, organisiert fr ihn Pokerrunden und fhrt ihn bei den Sportschtzen ein, wo er selbst sich seit seiner Jugend zu Hause fhlt. Aus Herrn K.s damaliger Sicht muss das ein Liebesbeweis gewesen sein. Als Person hat Jrg K. vor Gericht fast nichts von sich gezeigt. Dafr sind auch seine Verteidiger verantwortlich. Wahrscheinlich haben sie ihrem Mandanten damit keinen Gefallen getan. Die Staatsanwltin Eva Hanss ist eine der wenigen in diesem Verfahren, die sich ein Bild von ihm machen konnte. Sie verhrte ihn und sah ihn zusammenbrechen; sie bekam mit, wie sehr die Familie K. vor dem Prozess um eine Form der Entschuldigung bei den Familien der Opfer rang. Und wie alle Versuche misslangen und die K.s irgendwann den Glauben daran verloren, noch etwas richtig machen zu knnen. Sowohl Eva Hanss als auch Oberstaatsanwalt Hans-Otto Rieleder hatten den Prozess mit einem Strafbefehl abwenden wollen. Sie hatten von Anfang an nicht daran geglaubt, dass der Gerichtssaal der richtige Ort fr die Art von Aussprache war, die sich die Nebenklger erhofften. Dabei htte die Verhandlung mit dem Vorsitzenden Richter Reiner Skujat durchaus solch ein Ort sein knnen. Auch hinter den Kulissen gab es viele Versuche, Herrn K. ins Verfahren zurckzuholen. Ein Seelsorger pendelte zuletzt zwischen den Fronten. Doch als Jrg K. am vorigen Dienstag seine Sprache wiederfand, standen drei Vter auf und verlieen demonstrativ den Saal. Andere sprachen von Taktik. Bei einigen wenigen kamen seine Worte immerhin an. Man muss sich Herrn K. wohl auch als einen hilflosen Menschen vorstellen. Als einen, der ahnt, dass er sich nicht begreiflich machen kann. Irritierend jovial und geschftsmig habe sich der Vater ihm gegenber geuert, berichtete Psychiater du Bois, wie ein Verkufer, der einen Kunden beschwichtigen will, der sich beschwert. Der sterreichische Gerichtspsychiater Reinhard Haller wiederum hatte Jrg K. im Auftrag seiner Verteidiger als einen Mann begutachtet, der wenig Gefhlsregungen zeigt. Auf die Frage nach eigenen Suizidgedanken habe K. in einer wenig betroffenen Weise geantwortet: Na ja, manchmal hab ich schon gesagt, es wr das Beste, wenn ich tot wre. Ganz gleich, wie die Kammer an diesem Donnerstag entscheidet: Jrg K. lebt schon im inneren Gefngnis seiner Schuld.
DAPD (O.); GETTY IMAGES (U.); DANIEL MAURER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

35

Deutschland

D E M O K R AT I E

Der Milliardr und Karstadt-Eigentmer Nicolas Berggruen kommt ohne Wohnung und private Bindungen aus. Nun scheint er seine groe Aufgabe gefunden zu haben. Er will die Demokratie vor ihrem Versagen retten und die Welt verbessern. Von Markus Feldenkirchen
as ist ein bisschen traurig hier, sagt Nicolas Berggruen. Er steht in der Lobby des Hotels Baur au Lac in Zrich, eines der besten und teuersten Hotels der Welt, umgeben von antiken Sofas und Sesseln, aber er ist nicht zufrieden. Ich sehe mal, ob es noch etwas Schneres fr uns gibt. Mit mehr Licht. Dann luft er wieder weg. Berggruen wollte von seiner Mission erzhlen, aber es war nicht leicht, einen Termin zu finden. Dass man womglich weit fliegen msse, um ihn anzutreffen, war klar. Schwieriger gestaltete sich die Frage, wann genau er wo auf der Welt ist. Sich mit ihm an einem festen Punkt zu verabreden schien hnlich kompliziert wie ein Date mit einer Flipperkugel. Selbst seine Bros in Los Angeles, New York, Istanbul, Mumbai oder Berlin wissen nicht immer, wo ihr Chef, einer der reichsten Mnner der Welt, am nchsten Tag sein wird. Er ist eben ein sehr unabhngiger Charakter, sagte eine seiner vielen Referentinnen. Eigentlich brauchte es einen Koordinator, der seine ganzen Koordinatoren koordiniert. Kein Licht, sagt Berggruen, zurck von seiner Suche nach einem schneren Ort. Dann bleiben wir eben hier. Seine Mission klingt so tollkhn, dass man sich beim Zuhren das Schmunzeln verbieten muss: Der 49-Jhrige mchte die westliche Demokratie retten. Er sagt, er wolle der Welt helfen, und er ahne auch, wie das gehen knne. Warum glaubt er, dass die Demokratie Hilfe braucht, seine Hilfe? Weil sie nicht mehr gut funktioniert, sagt Berggruen. Er schaut einem in die Augen, kein Zwinkern, kein Lcheln. Er meint es ernst. Die Haare des Mannes, der der Welt helfen mchte, liegen an diesem Nachmittag auf dem Kopf herum, als sei er gerade aus dem Bett geschlpft. Aus seinem Gesicht wchst ein Zweieinhalbtagebart, er hat Augen, die aussehen, als htten sie viele gute Partys erlebt. Er verstrmt eine Lssigkeit, die man nicht antrainieren, die man sich nur erleben kann. Die untersten Knpfe seines Sakkormels hat er offen gelassen, die Manschetten auch. Der Kragen des Hemdes ist fransig, als habe eine Maus daran geknabbert. Es ist der Schick der alternativen Reichen, jener, die nicht mehr mit36

Das Gewicht des Lebens

Investor Berggruen
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

CHRISTIAN GRUND / 13 PHOTO / DER SPIEGEL

spielen mssen im kapitalistischen Gesellschaftsspiel mit seinen Etiketten, die es sich leisten knnen, unperfekt zu sein. Sein Vermgen wird auf 2,2 Milliarden Dollar geschtzt. Es knnte sein, dass ich gleich mal rangehen muss, sagt er und deutet auf den BlackBerry neben ihm auf dem Sofa. So beginnt er fast jedes Gesprch. Man kann vermutlich nie genau sagen, wann die Leere in ein Leben geschlichen ist, das von auen betrachtet randvoll zu

Das ist das Prinzip, sagt er und beer will nicht die Symptome behandeln, stellt einen weiteren doppelten Espresso. sondern die Wurzel. Sie kennen Kalifornien?, fragt er. Es Er glaubt die Erfolgsformel fr groe Reist nicht arrogant gemeint, sondern hf- formen gefunden zu haben: ein gewichtilich, er ist sehr umsichtig. Sobald sich ger Rat der Weisen. Und der richtige Zeiteine Teetasse leert, fragt er gleich, ob er punkt. Man muss immer dann kommen, eine neue Portion bestellen drfe. Er wenn eine Krise ist. Offen fr Verndenickt. Das ist gut. Dann erklrt er, was rungen seien Gesellschaften leider erst, ihm in Kalifornien gelungen ist. Es ist wenn sie fast am Ende seien. Als Nchstes will Berggruen einen Rat sein Schlssel fr eine bessere Welt. Im vergangenen Jahr rief sein Institut fr Europa grnden, gefolgt von einem einen Rat fr Nachhaltigkeit ins Leben, Rat fr die Welt. Er steht mit einstigen

Demokratie-Retter Schwarzenegger, Berggruen (M.) beim Rat fr Nachhaltigkeit: Der zweite Schritt in ein anderes Leben

sein schien, aber bei Nicolas Berggruen muss es in den vergangenen zehn Jahren gewesen sein. Im Jahr 2000 verkaufte er alle privaten Huser und Wohnungen, das Appartement am New Yorker Central Park und sein Anwesen auf einer Privatinsel vor Florida. Er entledigte sich aller materiellen Gter, weil er sich eingestehen musste, dass sie ihn nicht glcklich gemacht hatten. Das Einzige, was er behielt, war sein Privatjet vom Typ Gulfstream IV. Seither lebt er in den Hotelsuiten dieser Welt. Die ordnende Hand eines Einwohnermeldeamts greift bei ihm ins Leere. In den USA, wo er noch die meiste Zeit verbringt, wird er seit Jahren als Obdachloser gefhrt. Vor zwei Jahren folgte der zweite Schritt in ein anderes Leben. Er nahm ein halbes Jahr Unterricht in Philosophie und Politischer Wissenschaft und grndete anschlieend das Nicolas Berggruen Institute. Eine Holding gleichen Namens gab es schon lange, sie hat den Investor unfassbar reich gemacht. Das Institut soll ihn nun glcklich und zufrieden machen. Und die Welt am besten gleich mit. Es ist nicht neu, dass Schwerreiche ihr Vermgen irgendwann fr das Gute spendieren, man kennt das von Bill Gates, Warren Buffet oder Georg Soros. Dahinter steckt manchmal ein schlechtes Gewissen, das Bewusstsein, dass irrsinnige Reichtmer im Kapitalismus meist nur auf Kosten anderer, meist Schwcherer erwirtschaftet werden. Berggruen aber will keine Brunnen in der Sahara bauen,

man knnte auch sagen: einen Rat zur Rettung Kaliforniens. Viele Millionen und viele Gesprche hat Berggruen in das Projekt investiert, hat Condoleezza Rice und George Shultz, zwei frhere US-Auenminister, als Mitglieder gewonnen, zwei Ex-Gouverneure Kaliforniens, den Republikaner Arnold Schwarzenegger und dessen Vorgnger von den Demokraten, Gray Davis. Dazu Google-Chef Eric Schmidt, eine Charity-Lady, einen geachteten Gewerkschafter. Am Ende stand ein berparteiliches Gremium mit glaubwrdigen, angesehenen Persnlichkeiten. Der Rat legte gleich Konzepte vor, Gesetzesentwrfe fr verantwortungsvolleres Regieren. Er empfahl, einen Rainy Day Fund, die Verpflichtung, in Jahren mit satten Staatseinnahmen Rcklagen fr magere Jahre zu bilden. Er empfahl auch, den Haushalt knftig von einer einfachen Mehrheit verabschieden zu lassen statt wie bisher von zwei Dritteln des Parlaments. Seine Liste prsentierte der Rat erst der ffentlichkeit und suchte dann den Gouverneur und Abgeordnete des kalifornischen Parlaments auf. Kurz darauf wurden diese Ideen zu Gesetzen. Keiner der Vorschlge war neu, sie wurden seit Jahren von den meisten als vernnftig und notwendig erachtet, von der Politik jedoch nie aufgegriffen. Erst das hohe Ansehen des Rats in der Bevlkerung, seine moralische Autoritt, zwang die Politik, die Manahmen umzusetzen. Berggruen will der Demokratie helfen, sich selbst nicht lnger im Wege zu stehn.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Regierungschefs in Kontakt, dem Spanier Felipe Gonzles etwa oder Ex-Bundeskanzler Gerhard Schrder. Seinen Welt-Rat will Berggruen im Oktober zusammen mit Frankreichs Staatsprsidenten Nicolas Sarkozy prsentieren, dessen Land die G-20Runde leitet; vor ein paar Tagen haben sie sich getroffen. Aber das ist noch nicht alles. Von Zrich wird er in den Kongo fliegen, wo er mit Prsident Joseph Kabila und einem Rat fr den Kongo einen afrikanischen Musterstaat schaffen will. Das muss ich nehmen, sagt Berggruen. Dann steckt er sich den Kopfhrer seines BlackBerry ins Ohr und verschwindet aus der Lobby. Nicolas Berggruen ist in Frankreich aufgewachsen. Sein Vater Heinz Berggruen, ein Jude, floh in den dreiiger Jahren aus Berlin vor den Nazis, lie sich spter in Paris nieder und baute eine der wichtigsten Kunstsammlungen der Welt auf. Seine Mutter ist die deutsche Filmschauspielerin Bettina Moissi. Im Alter von zwlf Jahren erklrt er sich fr unabhngig, geht auf eigenen Wunsch ins Schweizer Edelinternat Le Rosey, liest Marx und Lenin, Sartre und Camus, Kommunisten, Existentialisten, ziemlich linke Kost. Ich war sehr, sehr links, sagt er heute. Ein echter Rebell. Im Internat lehnt er es ab, die englische Sprache zu lernen. Ich dachte, Englisch sei die Sprache des Imperialismus. Berggruen fliegt aus dem Internat und kehrt zurck nach Frankreich. Als 17-Jhriger geht er zum Studium an die New York Uni37

NICOLAS BERGGRUEN INSTITUTE

Deutschland
versity, lernt Finance and International Klugheit der Demokratie, jenem lang- den Welten, dessen Lebensziel auf die Business, startet nebenbei die ersten In- gehegten Glauben, dass der Wille der Gre einer Superplatinum-Vielfliegervestments. Er leiht sich 2000 Dollar, spe- Massen ber kurz oder lang das Richtige karte geschrumpft ist. In einer der besten kuliert an der Brse, kauft mit Freunden hervorbringe. Die Whler denken oft zu Szenen hlt ein Motivationstrainer (Clooabgewirtschaftete Huser in Brooklyn, rich- kurzfristig, zu egoistisch, sagt er. Und ney) einen Vortrag. Wie viel wiegt Ihr Leben?, fragt er tet sie her, verkauft mit Gewinn. Es ist der sie haben meist nicht die Informationen Grundstein eines Imperiums mit Brotr- oder das Wissen, das Whler haben soll- sein Publikum. Stellen Sie sich vor, Sie men und Altbauten, mit ber 20 Firmen- ten. Demokratie sei gut. Aber am Ende trgen einen Rucksack und sie wrden beteiligungen, zu denen sich jngst auch msse man denen, die am meisten wissen, ihn vollstopfen, mit allem, was sie haben im Leben. Es folgt eine Aufzhlung: vom die Warenhauskette Karstadt gesellte. die Verantwortung bertragen. Und es steckt auch eine gewisse Ver- Bcherregal ber die Wohnung bis hin Doch je mehr sein Besitz wuchs, desto weniger bedeutete er ihm. Wir sind hier achtung gegenber dem Politikbetrieb zu Freunden und Ehepartnern. Vor alauf der Welt nur fr einen kleinen Mo- dahinter, der Glaube, dass Politiker allein lem die Beziehungen zu anderen Menment. Was wirklich zhlt, ist, was wir er- deshalb keine langfristigen Visionen schen sind die schwersten Komponenten schaffen, was wir aufbauen, sagte Berg- verfolgen knnten, weil sie am Ende Par- eures Lebens. gruen, kurz bevor er sein Institut grn- teien und Whlergruppen verpflichtet Es ist das Pldoyer, den Rucksack leichtdete. Was zhlt, sind unser Handeln und sind. zuhalten, ein Pldoyer fr die totale Binunsere Entscheidungen. Das dungslosigkeit als Funktionsvoraussetzung fr die moderne Welt. bleibt fr immer. Das ist der wahJe langsamer wir uns bewegen, re Wert unseres Daseins. Vor desto schneller sterben wir. Vertut kurzem gestand er, dass ihn eine euch nicht: Bewegung ist Leben. Midlife-Crisis erwischt hatte. Wenn jemand auf dieser Welt An einem Sonntagnachmittag lebt, was Clooney im Film predigt, im Januar lud Berggruen ein paar dann ist es Nicolas Berggruen. Er deutsche Journalisten in die Berscheint wie geschaffen fr das liner Filiale seines Instituts. Er Zeitalter des globalisierten Kapitrug schwarze Lederslipper, eitalismus, das nichts so sehr benen Cordanzug und wieder so lohnt wie Flexibilitt und Binein fransiges Hemd wie in Zrich. dungslosigkeit. Wenn man seine Er sa im Dachgeschoss der Referentin fragt, mit welcher Frau Lichtfabrik in Kreuzberg und er gerade zusammen sei, im Fotoschaute in den Himmel ber Berarchiv fnden sich verschiedene lin. Er wollte ber Europa reden, Damen an seiner Seite, sagt sie: er glaubt, dass auch hier der rech- Vielflieger Berggruen: Als Obdachloser gefhrt Versuchen Sies erst gar nicht. te Zeitpunkt fr Vernderung gekommen ist, jetzt, da der Euro Berggruen sagt, er besitze einige zittert, da Lnder wie Irland, Papiere, ein paar Bcher, ein Paar Griechenland, Portugal wackeln, Hemden, Jacketts, Sweatshirts. da die Solidaritt schwer angeEs wrde alles in einen Paperbag fressen ist. Es soll wieder einen passen. Sein Leben hat das GeRat geben, wie in Kalifornien, wicht einer vollen Papiertte. der die Geschicke beeinflusst. In Zrich bittet der Fotograf ihn noch vor das Hotel, es soll Was sind die wahren Probleme ein Portrtfoto geben. Aber er in Europa, in Deutschland?, fragmag nicht recht posieren. Vor ein te er die Runde. Und: Welche Perpaar Jahren hat Berggruen die snlichkeiten knnten Sie fr eikomplette Auflage eines niedernen ,Rat fr Europa empfehlen? lndischen Magazins aufgekauft, Die Runde schaute ihn ratlos an. weil ihm ein Portrt ber sich zu Vermutlich ahnte Berggruen in diepositiv erschien. Es gehe um die sem Moment, dass Europa nicht Kalifornien ist und dass es nur we- Kosmopolit Berggruen mit Begleiterin: Flexibel und ungebunden Sache, sagt er, nicht um ihn selbst. nige Persnlichkeiten gibt, deren Als das Shooting vorbei ist, steht er Ansehen und Autoritt ber den ganzen Ein Rat der Weisen aber, so Berggruens Kontinent strahlen. Vielleicht ist es fr Annahme, deren Mitglieder von nieman- etwas hilflos in der Lobby des Baur au Europa noch einen Tick zu frh, sagte er. dem abhngig sind, sei konstruktiver, ehr- Lac herum, die Hnde in der ManteltaAber die Ansicht wchst, dass das System licher als ein Gremium herkmmlicher, sche. Fr einen Moment wirkt er hilflos, traurig, als wisse er nicht, wo er hinin Europa so nicht mehr funktioniert. demokratisch gewhlter Politiker. gehre. Ist Berggruen ein Idealist? In Berggruen wtet der Grundimpuls Er wei nicht recht, wie er antworten Im Film Up in the Air muss sich Vielvieler Wirtschaftsmenschen, die kopfschttelnd die Ineffizienz und Selbstblo- soll, er knetet die Lippen. Er habe in 30 flieger George Clooney am Ende eingeckade westlicher Parteiendemokratien Jahren als Investor einen realistischen stehen, dass es kein anderes Rezept gegen verfolgen, sie im Grunde verachten. Aber Blick bekommen, wie die Welt funktio- die Leere im Leben gibt als die Liebe zu anders als die meisten, die nur zuschauen niere, sagt er schlielich. Deshalb knne einer Frau, eine Bindung, und macht sie und lieber die Effizienz autoritrer Staa- er sagen, dass es ihr an Idealen fehle. Er auch noch so unbeweglich. Nicolas Berggruen scheint etwas andeten wie China oder Singapur preisen, will selbst finde immer strker zur visionren res gefunden zu haben. Eine bessere Berggruen der Demokratie helfen im Haltung seiner Jugend zurck. Im Film Up in the Air von Jason Reit- Welt, sagt er, als er aus seiner Traurigweltweiten Kampf der Systeme. Dabei verbirgt sich hinter seinem An- man spielt George Clooney einen moder- keit erwacht ist. Er dreht sich auf den Absatz auch eine Skepsis gegenber der nen Nomaden, einen Pendler zwischen satz. Das ist die Idee.
38
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
DOMINIQUE ECKEN / ACTION PRESS UTE K. KIEHN

Frankfurter Deutsche-Bank-Zentrale: Als Erstgeschft ist dieses Produkt nicht geeignet

FINANZGESCHFTE

Wie am Roulettetisch
Mit riskanten Wetten auf die Zinsentwicklung verloren Kommunen und Mittelstndler Millionenbetrge. Jetzt muss der BGH entscheiden, ob die Deutsche Bank Kunden falsch beraten hat.
uf seinen Berater von der Deutschen Bank lie Willi Blatz nie etwas kommen. Wir hatten jahrelang ein freundschaftliches Vertrauensverhltnis, sagt er, sogar Geburtstage haben wir zusammen gefeiert. Blatz ist ein Unternehmer vom alten Schlag, hessischer Mittelstand, 340 Angestellte, die Klopapierbehlter und Handtuchautomaten produzieren. Der Seniorchef der Ille Papier-Service GmbH aus Altenstadt setzt auf konservative Geschfte auch in der Geldanlage. Vor allem der Freundschaft wegen stimmte er 2005 zu, als sein Bankberater ihm ein tolles Geschft vorschlug. Blatz verstand zwar nicht, was genau ein CMS Spread Ladder Swap sein sollte. Doch wollte er den Enthusiasmus nicht bremsen. Er ging davon aus, sein Risiko betrage hchstens 15 000 Euro. Zehn Monate spter schrieb ihm die Bank, sein Ladder Swap habe nun einen negativen Marktwert von 378 000 Euro. Als die Verluste auf 567 000 Euro gestiegen waren, hatte Blatz fr immer genug von der Deutschen Bank und seinem alten Freund. Die haben mich eis-

kalt ber den Tisch gezogen, sagt der Firmenchef. An diesem Dienstag landet der Fall vor dem Bundesgerichtshof (BGH). Erstmals mssen nun Richter in hchster Instanz

Ehemalige Pforzheimer Kmmerin Weishaar

Intelligentes Schuldenmanagement?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

entscheiden, ob die Bank vielen Kunden unrecht tat, als sie ihnen zu hochkomplexen Swap-Geschften riet. Das Urteil hat Signalwirkung nicht nur fr kleine und mittelstndische Unternehmer wie Blatz. Rund 200 Stdte und kommunale Zweckverbnde von Hagen bis Pforzheim oder Wrzburg haben mit der Deutschen Bank hnliche Swap-Wetten geschlossen. Der Gesamtschaden betrgt nach Schtzungen mehr als eine Milliarde Euro. Allein beim BGH sind deshalb bereits sieben Verfahren anhngig, in unteren Gerichtsinstanzen laufen mehrere Dutzend Prozesse. Sptfolgen der Finanzkrise: Die Deutsche Bank muss um ihr Image bangen und hohe Schadensersatzforderungen frchten. Im Zentrum des Streits stehen riskante Zinswetten wie der CMS Spread Ladder Swap. Mathematiker hatten solche Derivate zunchst zur Zinsoptimierung ersonnen, zur begleitenden Absicherung groer Finanztransaktionen. Der Kunde setzt dabei einen Betrag darauf, ob Zinsen steigen oder fallen schon Schwankungen um ein paar Hundertstel Prozentpunkte knnen dabei ber Verlust oder Gewinn entscheiden. Auer den Erfindern und hochspezialisierten HedgefondsManagern konnte freilich kaum jemand die mageblichen Feinheiten verstehen. Die Bundesrichter mssen deshalb klren: Durften die Banker solche Produkte auch an Finanzamateure in deutschen Rathusern und mittelstndischen Unternehmen verkaufen? Haben sie ihre Kunden umfassend ber die Risiken aufgeklrt? Und was ist mit den Kommunen verstieen die mit ihren Wetten womglich gegen das Spekulationsverbot? Ein Sprecher der Deutschen Bank mchte sich vor dem BGH-Termin zu den Swap-Geschften nicht uern, verweist aber auf alte Stellungnahmen, in denen die Bank beteuert hat, stets korrekt auf Risiken hingewiesen zu haben. Manches spricht aber gegen die Deutsche Bank. Zum Beispiel ein Memorandum aus ihrer eigenen Rechtsabteilung. Als derivates Erstgeschft ist dieses Produkt ungeeignet, schrieben die Hausjuristen an ihre Bankkollegen aus dem Derivatehandel. Im Klartext: Kmmerer und mittelstndische Prokuristen ohne WallStreet-Erfahrung scheiden als Kunden eigentlich aus. Als ahnten sie spteren rger voraus, wiesen die Juristen in ihrem Schreiben vom 20. Januar 2005 ihre Kollegen im Handel unmissverstndlich auf einen unverzichtbaren und ausdrcklich vorzunehmenden Beratungsbedarf hin. Wegen des hohen Risikos fr die Kunden. Das mssen die Anlageberater und Verkufer der Deutschen Bank wohl anders verstanden haben. Gerade mittelgroe Stdte und kleinere Unternehmen wurden ihr bevorzugtes Ziel. Klar unzu39

WACKER ROLAND

GUENTER ROSSENBACH / CORBIS

Deutschland
eben auf die 17, nachdem sie lssig zu diesem Ergebnis zuvor schon Einstze auf der kommt nun ein Gutachten des 13 und der 29 verzockt hatten. Tbinger Juraprofessors HeinzErst 2010 kndigte PforzDieter Assmann. Der internaheims neuer Oberbrgermeistional anerkannte Bankenexter Gert Hager (SPD) die Deperte argumentiert darin, dass rivategeschfte bei einem Banken solche Swaps nie KomGesamtverlust von 56 Milliomunen htten anbieten drfen. nen Euro. Lokalen Amtstrgern sei es Auch das Regierungsprsinicht erlaubt, Geschfte auerdium Karlsruhe hatte sich inhalb ihrer Befugnisse (ultra zwischen eingeschaltet und die vires) abzuschlieen. Sie drPforzheimer Swap-Kontrakte fen nicht einfach wie Hedgeals unzulssig gewertet. 2004 fonds-Manager an den Kapihingegen, als der Schaden talmrkten mit ffentlichen noch vermeidbar war, hatte Geldern spekulieren. Solche die Kommunalaufsicht nichts Geschfte seien nichtig und gegen die Deals einzuwenden. mssten rckabgewickelt werDerivate seien zulssig zur Abden, so Assmann. sicherung von Krediten, erfuhr Auftraggeber seines Gutachdie Kmmerin aus dem Stutttens ist die Stadt Pforzheim. garter Innenministerium. Die Kommune am nrdlichen Gerhard Schick, finanzpoliRande des Schwarzwalds, einst tischer Sprecher der Bundesmit der Verarbeitung von Gold tagsfraktion der Grnen, sieht zu Schmuck und Pretiosen in dieser Wurstigkeit der Komreich geworden, gehrt zu den munalaufsicht einen Teil des grten Verlierern bei DerivaProblems. Es fehlen eindeuten. 56 Millionen Euro hat sie tige Regelungen, die Derivatder Ausflug ins globale Finanz- Pforzheimer Oberbrgermeister Hager: 56 Millionen Euro Verlust erlasse der Lnder lassen zu geschft gekostet. Geld, das viel Spielraum, sagt der Abnun fr Kindergrten und Strageordnete. Auf seine Initiatienreparaturen fehlt. ve hin wird sich Anfang April Susanne Weishaar, eine Wirtder Finanzausschuss des Bunschaftsmathematikerin, war ab destags mit den Swap-Geschf2002 die Kmmerin der Stadt. ten von Kommunen beschfPforzheim hatte damals 130 Miltigen. lionen Euro Schulden, die GeSusanne Weishaar hat im werbesteuern waren eingebroNovember 2009 als Kmmerin chen, die Stadtverwaltung hatte in Pforzheim gekndigt. Geeine Haushaltssperre verhngt. gen sie und die damalige OberDa sollte Weishaar dafr sorbrgermeisterin ermittelt die gen, dass wenigstens die Zinsen Staatsanwaltschaft Mannheim fr die laufenden Kredite im wegen des Verdachts der UnRahmen bleiben. Intelligentes treue. Wir wollten immer im Schuldenmanagement hie das Geschftspartner J.P. Morgan: Nichtige Geschfte? Interesse der Stadt handeln, Zauberwort. Und so begann 2004 auch jenes Ge- rund acht Millionen Euro. Zwei Tage sp- sagt die ehemalige Kmmerin. Gegen Verschft, das Jahre spter zum Desaster ter kam es zum Krisentreffen. Ruhe be- treter der Banken ermittelt kein Staatsfhrte. 700 000 Euro im Jahr wollte Su- wahren, empfahlen die Banker. Man solle anwalt, weder in Mannheim noch anderssanne Weishaar mit Zinswetten verdie- jetzt eng am Markt operieren und dann, wo in Deutschland. In Italien werten die Strafverfolgungsnen. Die Summe entsprach etwa einem wie es in einer internen Vorlage der Bank halben Prozentpunkt der jhrlichen Zins- heit, auf Termin in eine neue, attrakti- behrden das Verhalten der Banken ganz anders, auch im Fall der Deutschen Bank. last. Wenn es schlecht liefe, wrde sie un- ve Struktur restrukturieren. Ein knappes Jahr spter war der Ver- Drei Tage vor Weihnachten beschlaggefhr die gleiche Summe verlieren. Ein kalkulierbares Risiko, glaubte sie. Die lust auf 20 Millionen Euro gestiegen. nahmte die italienische Finanzpolizei in Herren der Deutschen Bank legten ihr ei- Weishaar entschied sich gemeinsam mit der Deutsche-Bank-Filiale in Florenz 1,7 nige Diagramme und Tabellen vor und der damaligen Oberbrgermeisterin, ihr Millionen Euro, Provisionen aus SwapSwap-Geschft zu restrukturieren. Aller- Geschften mit Stdten in der Toskana. bestrkten sie so in ihrer Einschtzung. Im ersten Jahr ging die Rechnung auch dings ohne die Deutsche Bank, die zu die- In Mailand stehen zwei Deutsche-Bankauf, der Swap war im Plus, jedes halbe sem Zeitpunkt mit Pforzheim bereits Mil- Mitarbeiter wegen eines Swap-Geschfts mit der Stadtverwaltung vor Gericht Jahr berwies die Deutsche Bank ein lionen verdient hatte. In ihrer Not verbndete sich Weishaar wegen Betrugs. paar hunderttausend Euro an die StadtIns Rollen gebracht hatte den Fall der kasse. Dann kam der 9. November 2005, Ende 2006 mit der New Yorker Investein schwarzer Tag in der Pforzheimer mentbank J.P. Morgan. Unter anderem Vizeprsident des Mailnder Stadtrats DaGeschichte. Kmmerin Weishaar erhielt mit einen Spiegel-Swap wollte das US- vide Corritore ein Kommunalpolitiker einen Anruf aus der Deutschen Bank, die Unternehmen die Pforzheimer Zinsver- mit Insider-Kenntnissen. Bevor Corritore Mrkte htten sich dramatisch und ber- luste aus dem Deutsche-Bank-Deal neu- in den neunziger Jahren in die Politik raschend verndert, das Geschft habe tralisieren. Vereinfacht gesagt, wetteten ging, arbeitete er fr die Deutsche Bank jetzt einen negativen Marktwert von die Provinzpolitiker am Roulettetisch nun in Mailand. ANDREAS WASSERMANN
40
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
STAN HONDA / AFP THOMAS KLINK

Deutschland

E S S AY

D I E G R E N Z EN DER MO R AL
WARU M ES RICH T IG SEI N KA N N, M IT DI KTAT UREN ZU KOOPERI E REN VON H E RF RI E D M N K LE R
ie Volksbewegungen in der arabischen Welt haben er- in gelegentlichen Abstimmungen ein pseudodemokratisches staunlich wenig politischen Widerhall auf den Straen Mntelchen umhngten? Hatte man sich durch die Drohung, der europischen Hauptstdte gefunden: keine nennens- die Alternative zu deren Herrschaft sei der Islamismus, ins werten Sympathiekundgebungen fr die Demonstranten, keine Bockshorn jagen lassen und moralische Konzessionen gemacht, wtenden Proteste vor den Botschaften der Lnder, in denen in deren Folge man jetzt blamiert dasteht? Htte man strker Polizei und Sicherheitsdienste Regimegegner erschossen oder auf die Einhaltung der Menschenrechte drngen mssen und zu Tode geprgelt haben. Angesichts der dramatischen Vern- engeren Kontakt zu den Oppositionellen aufnehmen sollen? derungen, die sich in Tunesien und gypten innerhalb weniger Diese Selbstzweifel haben zur Folge, dass die Europer die EntWochen vollzogen haben, ist die sonst so meinungsstarke eu- wicklungen in der arabischen Welt beobachten, aber nicht in sie eingreifen und erst spt Partei ropische Linke in Schockstarre ergreifen. Zieht man das bliche verfallen, und die Reaktion der Wortgeklingel ab, so zeigt sich: Zivilgesellschaft hierzulande beAuch die Politiker und Diplomasteht vor allem in moralischem ten sind ratlos. Mindestens so ratSelbstzweifel, ob sich die eigenen los wie die Zivilgesellschaft. Regierungen in der VergangenDie inzwischen aufgekommeheit nicht gar zu sehr mit den dikne Debatte, ob die europischen tatorisch herrschenden StabiliDemokratien im Umgang mit ttsgaranten am sdlichen Ufer Diktatoren und Autokraten der des Mittelmeers eingelassen htarabischen Welt zu sehr auf Interten. Nordafrika ist von einer Welessen und zu wenig auf Werte gele der Selbstbefreiung erfasst, achtet htten, ist auch ein und bei uns ist statt Enthusiasmus Ausdruck dieser Ratlosigkeit. allenfalls An-teilnahme, vor alWer nicht wei, was er tun soll, lem aber melancholischer Selbstund doch sprt, dass er etwas tun zweifel zu beobachten. muss, verlegt sich auf die kritiDas war vor etwas mehr als sche Reflexion vergangenen drei Jahrzehnten anders, als ein Prsident Mubarak, Bundeskanzlerin Merkel Tuns. Das muss nicht die schlechVolksaufstand in Iran das SchahGibt es fr den Umgang mit Autokraten teste Lsung sein. Es fragt sich Regime nach blutigen Kmpfen einen geraden und anstndigen Weg? blo, wie und wozu die selbstverstrzte und die Macht der Geordnete Pause genutzt wird: zur heimpolizei brach. berall in den westeuropischen Grostdten wurde damals demonstriert, Analyse der vernderten Lage mit Blick auf eine politische und als der Schah mit seiner engsten Entourage aus Teheran Neuorientierung oder zur Selbstanklage. Die Falle des reflexifloh, wurde dies als Fanal fr den Sieg des Volkes gefeiert. Mag ven Rckblicks besteht darin, dass im Lichte der jngsten Entfr die Amerikaner das iranische Trauma in der Geiselnahme wicklung der Eindruck entsteht, es htte einen geraden, saubeihres Botschaftspersonals mitsamt einem klglich gescheiterten ren und anstndigen Weg gegeben, und den sei man nur darum Befreiungsversuch bestehen, so spielt in Europa die enttuschte nicht gegangen, weil man zu sehr auf die eigenen Interessen Hoffnung, wonach die iranische Revolution einen Demokratie- geschaut habe. Und weil mit einem Male alles so klar und einschub im Nahen und Mittleren Osten auslsen werde, die gr- deutig erscheint, gelobt man, sich in Zukunft mehr an seinen ere Rolle. Erst hatte man sich den Einfluss der Mullahs schn- Werten als an den schnden Interessen zu orientieren. Das geredet, und als schlielich der repressive Charakter der Mul- luft in der Regel darauf hinaus, mit der Rolle eines wertenden lahherrschaft nicht mehr zu beschnigen war, wandte man sich Beobachters vorliebzunehmen. frustriert ab. Der Verlauf der iranischen Revolution hat bei uns ein tiefsitzendes Misstrauen gegenber Volksbewegungen in elbstverstndlich gibt es einen politischen Zynismus, der der muslimischen Welt hinterlassen. Man beobachtet und wartet Werte nur kennt, solange sie nicht mit den eigenen Interab. Man frchtet, die Islamisten knnten die Oberhand gewinessen kollidieren, beziehungsweise, schlimmer noch, der nen. Unter dem Eindruck solcher Aussichten schtzt man die Werte als eine Fortsetzung der eigenen Interessen in normativen Ruhe und Stabilitt, die von den prowestlichen Autokraten ga- Gewndern begreift. Wo Werte und Interessen auseinanderrantiert wurden. laufen, werden Erstere zum Schweigen gebracht oder so lange Die melancholischen Selbstzweifel, die sich jetzt einstellen, verbogen, bis sie wieder zu den Interessen passen. In der Regel werden durch jene Bilder verstrkt, die europische Regierungs- wird, zumal in Demokratien, jedoch nach Kompromissen gechefs im trauten Beieinander mit den Diktatoren zeigen, dar- sucht, in denen Werteorientierung und Interessenverfolgung unter der gypter Husni Mubarak und der Tunesier Zine el- austariert sind. Dabei kann das Pendel in einem Fall mehr zu Abidine Ben Ali. War man zu nachsichtig gegenber diesen den Werten und im anderen strker zu den Interessen hin ausRegimen, nur weil deren Herrscher in Zivil auftraten und sich schlagen. Eine entscheidende Rolle kommt dabei der Frage

42

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

HANS-CHRISTIAN PLAMBECK

einem Mantel der Frsorglichkeit, der Autokrat camoufliert sich als gtiger Landesvater. Das funktioniert so lange, wie die relevanten Gruppen der Gesellschaft vom Fortbestand dieser Ordnung mehr erhoffen als befrchten. Mit dem Nachrcken geburtenstarker Jahrgnge ndert sich das. In Gesellschaften mit einer hohen Geburtenrate beginnt die Integrationskraft patrimonialer Systeme nach 25 bis 30 Jahren zu kippen. Tunesien, gypten und der Jemen zeigen das ziemlich genau. Die Revolution war und ist vor allem ein Aufstand der jungen Leute gegen die alten Profiteure des Regimes. Wann vereinzelte Unie Debatte ber den militrisch erzwungenen Regime- mutsbekundungen zum Volksaufstand werden, hngt jedoch wechsel im Irak war eine ber solche Kosten, die im von Zufllen ab, die nicht zu antizipieren sind. brigen auch in moralischen Paradoxien bestanden. Wer gegen den militrisch erzwungenen Sturz Saddam Husseins ei der Frage nach den Kosten normativer Selbstbindunwar, musste den irakischen Diktator darum nicht als Menschengen spielt aber auch eine Rolle, ob die fraglichen Diktafreund ansehen. Es gengte, dass er die Kosten seines Sturzes toren und Autokraten auf die westlichen Demokratien fr zu hoch veranschlagte oder am positiven Ausgang des Pro- angewiesen sind oder ob sie Alternativen haben. Wie das funkjektes zweifelte. tionierte, hat man in den Zeiten des Ost-West-Konflikts beobDie Debatte ber das Pro und Contra des militrischen Re- achten knnen: Wenn sich der Westen zurckzog, trat der gimewechsels im Irak mag ein Extremfall des Kostenkalkls Osten an seine Stelle und umgekehrt. Nach dem Ende der bei der Durchsetzung von Werten gewesen sein, aber im Grund- Sowjetunion war das ber eineinhalb Jahrzehnte anders. Aber satz machen wir immer solche Berechnungen auf, wenn wir mit dem Aufstieg Chinas haben sich die Kosten normativer politisch Position beziehen. Freilich tun wir dies zuerst intuitiv Selbstbindungen wieder dramatisch erhht. Als die Europer die Prsidenten Mugabe in Zimund treten nicht in einen Prozess babwe und Baschir im Sudan isodiskursiver Reflexion ein. Letzlierten, waren sofort die Chineteres ist nur dann der Fall, wenn sen da und ergriffen die geostraetwas schiefgegangen ist. tegischen Chancen, die sich hier In diesem Sinne sind auch erffneten. Seitdem agiert der beim Verhltnis von DemokraWesten vorsichtiger; die Insistenz tien zu Autokraten und Diktatoauf Werten ist teuer geworden. ren immer die Kosten der AlterDas bedeutet keineswegs, dass nativen zu beachten. Seitdem es man auf seinen Werten nicht beeine massive Oppositionsbewestehen soll. Man muss nur wissen, gung gibt, in der zwar auch Islawo man es sich leisten kann. Wer misten vertreten sind, aber nicht ber das Arrangement von Werdie Hauptrolle spielen, stellt sich ten und Interessen der Europer die Kostenrechnung anders dar gegenber den Regimen Nordals vorher. Es ist ein alter politiafrikas spricht, muss feine Ohren scher Grundsatz, dass die Oppohaben. Er muss hren, dass spnenten diktatorischer Regime ihtestens seit dem Umsturz in Turen Rckhalt in der Bevlkerung Ehepaar Sarkozy, Prsident Ben Ali 2008 nesien in chinesischen Kommenund die Unbeugsamkeit ihres Das Beharren auf westlichen Werten taren die Stabilitt der Region politischen Willens in einer geist teuer geworden. herausgestellt worden ist, was waltsamen Konfrontation unter nicht nur die von China selbst geBeweis gestellt haben mssen, um von anderen Staaten als Alternative zur bestehenden Ord- pflegte Prferenz zum Ausdruck bringt, sondern auch ein Unnung anerkannt zu werden. Das bei den gewaltttigen Aus- tersttzungsangebot an wankende Autokraten ist. Die Stabilitt der Region ist freilich auch fr die Europer einandersetzungen vergossene Blut ist fr die internationale Gemeinschaft das Zeichen dafr, dass ein erheblicher Teil der von groer Bedeutung. Ein lngerer Brgerkrieg in einem der Bevlkerung nicht lnger bereit ist, die patrimoniale Autoritt arabischen Lnder wrde die europische Prosperitt riskieren des herrschenden Regimes anzuerkennen. Mit der wachsenden und die Gefahr in sich bergen, dass die gesamte Region in Sichtbarkeit der Opposition verndern sich die Kosten des Gel- Brand geriete. Letzteres htte verheerende Auswirkungen und tendmachens von Werten. Die politische Klugheit verlangt jetzt wrde nicht nur Interessen, sondern auch Werte gefhrden. Ineine grundlegende Neuberechnung. Der Schwenk, den die De- sofern ist Stabilitt nicht blo ein Interessenkalkl, sondern mokratien jetzt vollziehen, ist nur auf den ersten Blick politi- auch ein politischer Wert. Es ist politisch unklug, dort auf die scher Opportunismus. Tatschlich aber haben sich nicht nur Entwicklung einer demokratischen Ordnung zu setzen, wo die die Verhltnisse in den betreffenden Lndern, sondern auch strukturellen Voraussetzungen dafr fehlen, wo die Demokratie permanent in der Gefahr steht, entweder in den Brgerkrieg die Kosten der bisherigen Stabilitt gendert. oder in eine offene Militrdiktatur umzuschlagen. Beidem ist ber htte man nicht etwas frher die Prferenz ndern politisch die patrimonial gemilderte Herrschaft eines Autoknnen, um nicht als Getriebener dazustehen, sondern kraten vorzuziehen. Ob die jngsten Revolten und Revolutioselbst am Treiben teilzunehmen? Womglich aber nen in der arabischen Welt die Chance fr die Demokratie dann msste man sich ber die Lebensdauer patrimonialer Re- grundlegend verndern werden, bleibt abzuwarten. Es wre gime, wie der in Tunesien, gypten und dem Jemen, im Klaren zu hoffen auch darum, weil es das Austarieren von Werten sein. Fr diese Regime ist charakteristisch, dass sie nicht auf und Interessen fr uns Europer leichter machen wrde. blanker Unterdrckung beruhen, sondern der Herrscher durch die Vergabe von mtern, Posten und Pfrnden eine groe An- Mnkler, 59, ist Professor fr Politikwissenschaften an der Berhngerschaft um sich schart, die weit ber Polizei, Geheim- liner Humboldt-Universitt. Im September 2010 erschien sein dienste und Militr hinausreicht. Die Diktatur umgibt sich mit Buch Mitte und Ma. nach den Kosten der Wertbindung zu. Werte haben Kosten, zumal im politischen Bereich, wo sie in Gestalt kollektiv bindender Entscheidungen an alle Brger weitergereicht werden. Wer auf die prinzipielle Prferenz von Werten setzt, fragt, ob man sich diese Kosten leisten will. Diese Frage wird leicht zur moralischen Anklage, die in einigen Fllen berechtigt sein mag. Zumeist wird jedoch das moralische Wollen vom faktischen Knnen berlagert: Bis zu welchem Punkt kann man die Kosten normativer Selbstbindungen ertragen? Und wann nicht mehr?

KOVARIK PATRICK / ABACA

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

43

Deutschland
ntige Ruhe oder Empathie fr solch schwierige Gesprche. SPIEGEL: Und wer soll die zustzlichen rzte bezahlen? Rsler: Wir fhren bereits konstruktive Gesprche mit den Partnern der Selbstverwaltung. Ich bin zuversichtlich, dass wir eine Lsung finden. SPIEGEL: Die Krankenkassen sollen eigentlich fr den Verdienstausfall eines Organspenders aufkommen, wenn er wie der SPD-Politiker Frank-Walter Steinmeier bereits zu Lebzeiten eine Niere spendet. Das ist nicht immer der Fall. Rsler: Ich pldiere fr eine gesetzliche Klarstellung. Niemand sollte in Schwierigkeiten geraten, weil er sich entscheidet, zu Lebzeiten ein Organ zu spenden. SPIEGEL: Wie sieht der Zeitplan fr das Gesetzgebungsverfahren aus?

Die Freiheit ist wichtig

Der Arzt und FDP-Gesundheitsminister Philipp Rsler, 37, will die Deutschen ermutigen, mehr Organe zu spenden.
SPIEGEL: Herr Rsler, knnen Sie sich vor-

ETHIK

stellen, nach Ihrem Tod als Organspender zur Verfgung zu stehen? Rsler: Auf jeden Fall. Deshalb besitze ich einen Organspendeausweis. SPIEGEL: Erwarten Sie von anderen Menschen, dass sie ebenfalls dazu bereit sind? Rsler: Nicht automatisch. Aber ich hoffe es. SPIEGEL: Der Vorsitzende der Unions-Bundestagsfraktion, Volker Kauder, hat krzlich einen Vorschlag gemacht: Jeder, der sich einen Personalausweis ausstellen lsst, muss beim Einwohnermeldeamt entscheiden, ob er im Falle seines Todes Organe spenden will. Darf der Staat in dieser Frage moralischen Druck auf seine Brger ausben? Rsler: Nein. Denn jede Form von Druck wre kontraproduktiv und wrde die Menschen verunsichern. SPIEGEL: Knnen Sie das genauer erlutern? Rsler: Niemand setzt sich gern mit dem eigenen Tod auseinander. Deshalb werden sich viele in einer so unvorbereiteten Situation gegen die Organspende entscheiden, wenn sie sich sofort uern mssen. Und das, obwohl sie eigentlich nur Zeit gebraucht htten, um sich Gedanken zu machen. SPIEGEL: Rund 12 000 Kranke warten derzeit auf ein neues Organ. Jeden Tag stirbt jemand, weil es nicht genug Spender gibt. Wie wollen Sie diesen Patienten helfen? Rsler: Es ist wichtig, dass wir die Menschen dazu bringen, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Jeder, der einen Personalausweis oder einen Fhrerschein beim Amt abholt, sollte deshalb eine Informationsbroschre und einen Organspendeausweis in die Hnde bekommen. Ich setze auf Aufklrung. SPIEGEL: Und wenn er sich damit nicht beschftigen mchte? Rsler: Er kann das Material auch ungelesen zur Seite legen ohne sich dafr rechtfertigen zu mssen. Alles beruht auf Freiwilligkeit. Trotzdem wird dieses Verfahren dazu fhren, dass knftig deutlich mehr Menschen fr das Thema sensibilisiert werden und einen Organspendeausweis ausfllen. SPIEGEL: Wieso sind Sie sich da so sicher? Rsler: Umfragen zufolge wren 74 Prozent der Deutschen grundstzlich bereit, Herz, Lunge oder Nieren zu spenden.
44

Eine entsprechende Erklrung haben aber nur 25 Prozent abgegeben. Deshalb ist Aufklrung so wichtig. Allein die Mglichkeit, unkompliziert beim Brgeramt an einen Spenderausweis zu kommen, wird die Zahl steigern. SPIEGEL: Sie fordern auch sogenannte Transplantationsbeauftragte in Kranken-

Mediziner Rsler: Niemand setzt sich gern mit dem eigenen Tod auseinander

husern. Was muss man sich darunter vorstellen? Rsler: Organspende findet vor allem in den groen Krankenhusern statt. Dort mssen wir ansetzen. Deshalb werden wir Krankenhuser, in denen Organspenden mglich sind, gesetzlich dazu verpflichten, einen geschulten Transplantationsbeauftragten zu beschftigen. Dieser kmmert sich um die Angehrigen von Verstorbenen und erlutert ihnen die Ablufe fr den Fall einer Organspende. SPIEGEL: Wieso ist das ntig? Rsler: Der Klinikalltag auf einer Intensivstation ist meist sehr hektisch. Kein Assistenz- oder Stationsarzt hat da die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Rsler: Wir sind jetzt in der Pflicht, die

Richtlinien der Europischen Union zur Organspende umzusetzen. Dabei knnen wir auch die Frage der Transplantationsbeauftragten regeln. SPIEGEL: Kommt das Gesetz noch in diesem Jahr? Rsler: Die Chancen stehen gut, dass in den nchsten Monaten ein Entwurf auf dem Tisch liegt. SPIEGEL: Kennen Sie ein gutes Argument, das gegen eine Organspende sprechen knnte? Zu Lebzeiten oder nach dem Tod? Rsler: Wenn sich jemand zu diesem Schritt nicht bereit fhlt, dann ist das ein Argument, das zhlt. Diese Freiheit ist wichtig. INTERVIEW: KATRIN ELGER

MICHAEL GOTTSCHALK / DAPD

Deutschland
Szene aus den Webern in Berlin

Aus der Zeit gefallen

Klassenkampf im Parkett
Eine neue Berliner Inszenierung der Weber von Gerhart Hauptmann lockt auch Politiker ins Theater.
eutschland 2011: Es geht recht gut, der Wirtschaft, den Menschen, sie kaufen, konsumieren, alles htte viel schlimmer kommen knnen. Das ist gerade die Wirklichkeit in dieser Republik, von Krise ist jetzt nicht mehr die Rede, es gibt vergleichsweise wenig Elend. Es hat hier schon deutlich mehr Grnde zum Verzweifeln gegeben. Deutschland 2011: Es geht gar nicht gut, nur ein paar wenigen, whrend die vielen anderen nicht gengend Geld fr einen Kanten Brot haben. Das ist gerade das Szenario im Deutschen Theater in Berlin, dort laufen Die Weber von Gerhart Hauptmann, es gibt darin sehr viel Elend. Man kann nur verzweifeln an der Welt, die dort zu besichtigen ist. Hauptmanns Stck basiert auf Ereignissen des Jahres 1844, auf dem Aufstand der schlesischen Weber gegen Hungerlhne. Am Ende des Stcks schieen Soldaten auf die revoltierende Menge. Es wirkt heute ein bisschen aus der Zeit gefallen, doch es ist das politische Stck der Saison. Und es scheint der politischen Klasse noch etwas zu sagen zu haben. Sie geht hin. Die Kanzlerin war schon da, auch SPDChef Sigmar Gabriel und der UnionsFraktionsvorsitzende Volker Kauder. Jeder von ihnen hat etwas anderes aus dem Theater mitgenommen, jeder hat sozusagen sein eigenes Stck gesehen. Das ist bemerkenswert, weil man die ohnehin nicht sehr subtilen Weber
46

W E LT B I L D E R

kaum plakativer inszenieren kann, als es Michael Thalheimer am Deutschen Theater tut. Es stellt sich die Frage, wie sehr Politiker eigentlich zur Wahrnehmung ber ihre Parteisicht hinaus fhig sind. Sigmar Gabriel hat im Deutschen Theater eine bemerkenswerte Auffhrung gesehen. Es war ja in der jngeren Vergangenheit nicht blich, sagt Gabriel, dass man sich mit der Frage nach oben und unten in einer Gesellschaft berhaupt noch auseinandersetzt. Gabriel ist Chef der SPD, die vor bald 150 Jahren aus dem Gegensatz von oben und unten entstanden ist. Es ist nicht schwierig, diesen Gegensatz in den Webern zu finden. Volker Kauder hat ein tolles Stck gesehen. Es eignet sich nicht fr Klassenkampfparolen, sagt Kauder. Denn Verlierer sind ja nicht nur die Weber, sondern

Politiker Kauder, Gabriel

Weltanschauliche Festigkeit
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

auch die Besitzer der Webereien, die noch keine Webmaschinen besitzen und pleitegehen, weil sie dem Konkurrenzdruck nicht mehr standhalten. Kauder ist Fraktionschef der Unionsparteien, die nach dem Krieg aus der Sehnsucht nach geordneten Verhltnissen entstanden sind. Es braucht schon interpretatorische Finesse, um in den Webern ein Spiegelbild der Nte technologisch rckstndiger Unternehmer zu entdecken. Man bentigt dafr einiges an weltanschaulicher Festigkeit. Sigmar Gabriel ist nach der Auffhrung hinter die Bhne gegangen und hat den Regisseur Thalheimer gefragt, warum man ein historisches Stck whlen msse, um solche gesellschaftlichen Fragen zu thematisieren. Gabriel findet, dass es mehr Aktuelles dazu geben msste. Er sagt: Es gibt gleich am Anfang eine bemerkenswerte Szene. Da verlangt ein Weber, dass ihm das Geld in die Hand bezahlt statt vor die Fe geworfen wird. Da geht es um die Wrde von Arbeit. Und wir haben in der jngeren Vergangenheit eine lngere Phase der Entwertung von Arbeit miterlebt. Kauder hat die Bundeskanzlerin mit ins Theater genommen, vorher sagte er: Mal sehen, wann der erste Mindestlohn ruft. Danach sagt er: Wre ein Mindestlohn fr die Weber die Antwort gewesen? Ich glaube nicht, weil der ja nur dazu gefhrt htte, dass die Firmen ohne Maschinen noch schneller zugrunde gehen. Man knnte diese Stze mit wenigen Vernderungen in das Protokoll einer Parlamentsdebatte einfgen und den Abgeordneten Kauder / Gabriel zuordnen, ohne dass es weiter auffiele. Nur dass es dann um das echte Leben da drauen in der Republik ginge. Und nicht um ein Drama aus dem vorvergangenen Jahrhundert. Es ist eine wissenschaftliche Binsenweisheit, dass Menschen hauptschlich das wahrnehmen, was sie in der eigenen Auffassung bestrkt, in ihrem Weltbild. Beim Politiker ist das Weltbild noch um einiges fester als bei sonstigen Menschen, es muss ja den tglichen Erschtterungen standhalten. Das macht die Sache mit der Wahrnehmung ganz offensichtlich noch ein bisschen schwieriger. Bis hinein ins Zuschauerparkett. Bei Angela Merkel hat man sich lange bemht, so etwas wie ein Weltbild zu erkennen. Sie hrt sich stets erst einmal Pro und Contra an, sie wgt lange ab, sie hat niemals etwas wie einen ideologischen Standpunkt erkennen lassen. Merkel haben die Weber gefallen. Sie sei froh gewesen, so ist zu hren, dass es nur eine Stunde und 40 Minuten gedauert hat. Auch sie bleibt sich da letztlich treu. CHRISTOPH HICKMANN, REN PFISTER

THOMAS KOEHLER / PHOTOTHEK

STEPHANIE PILICK / DPA

EVENTPRESS HOENSCH / PICTURE-ALLIANCE

Szene

Was war da los, Herr Taylor?

Der australische Schler Andrew Taylor, 16, ber einen musikalischen Moment im Schlamm Wir brauchten 15 Leute, um das Klavier aus dem Haus zu bugsieren, es war vollgesogen und voller Schlamm, so wie wir auch. In unserer Gegend war die Jahrhundertflut vom Brisbane River her gekommen, sie hatte mein Zimmer, die Kche, Sofas, Bcherregale berflutet. Wir dachten schon, wir wrden das ganze Haus verlieren, so kam es aber nicht. Wir haben immer noch keinen Strom, kein Gas, mein Zimmer wird erst in zwei Monaten bewohnbar sein. In diesem Grauen gab es einen schnen Moment: als meine Rudermannschaft vor der Tr stand. Die Jungs halfen, Matsch und aufgeweichte Mbel aus dem Haus zu schaffen. In einer Pause setzten wir uns ums Klavier und sangen Waltzing Matilda. Das Instrument war brigens nicht zu retten. Ein Knstler hat es mitgenommen, er nutzt es fr einen Horrorfilm.

TIM WIMBORNE / REUTERS

Taylor (2. v. r.)

AU S ST E L LU N GE N

Clint Eastwood im Abendhimmel

Die britische Fotografin Mary McCartney, 41, ber Lou Reed, das Licht in der Wste und die Beatles

SPIEGEL: Frau McCartney, waren Sie eher Beatles- oder Stones-Fan? McCartney: Absoluter Beatles-Fan! SPIEGEL: Aus familiren Grnden? McCartney: Nein, nein, mein Vater htte nichts unternommen, wenn ich eine andere Musik als seine bevorzugt htte. Ich mag auch die Stones. Aber musikalisch sind die Beatles viel, viel interessanter gewesen. Ihre Songs wurden viel hufiger gecovert, nachgespielt, haben andere Musiker inspiriert. SPIEGEL: Sie wissen viel ber Musik? McCartney: Nicht genug, bei weitem nicht! Ich wnschte, ich htte Klavier gelernt. Hab ich aber nicht. Fotografin McCartney

Ich griff eben zur Kamera statt zum Klavier, na ja, damit muss man halt leben. SPIEGEL: Sie htten in Ihrem Vater Paul einen guten Lehrer gehabt. McCartney: O ja. Aber komisch, mein Vater machte nie Anstalten, mir ein Instrument beizubringen, mich musikalisch zu formen, auch bei Stella nicht, meiner Schwester. Vielleicht, weil mein Dad sich Gitarre ja selbst beigebracht hat und dachte: entweder so oder gar nicht. SPIEGEL: Sie haben jetzt in einer Berliner Galerie Ihre erste Einzelausstel-

MARCEL METTELSIEFEN / DPA

lung in Deutschland gehabt, Ihr erstes Fotobuch gemacht McCartney: das alles war sehr aufregend! SPIEGEL: Und schwierig? McCartney: Nein. Gut, einzelne Fotos sind mhsam, aber der ganze Prozess machte Spa. SPIEGEL: Welche Fotos waren schwierig? McCartney: Zum Beispiel Lou Reed. Der war extrem unentspannt. Helen Mirren, die Schauspielerin, hingegen war wunderbar gelst, phantasievoll, vertrauensvoll. SPIEGEL: Und wen wrden Sie gern noch fotografieren? McCartney: Eine normale britische Familie. Alltagsbilder. Morgens die Kche. Und dann: Clint Eastwood! Und zwar in diesem wunderbaren, trockenen, amerikanischen Licht, das ich aus Arizona kenne, dieser von Farben getrnkte Abendhimmel. Clint Eastwood im Sonnenuntergang in der Wste, das wrs.
Ausstellung bis 8. Mrz: Galerie Contributed, Strausberger Platz 16, Berlin.

48

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE

Niere oder Knast

Warum sich eine Amerikanerin zur Organspende entschloss
sitz sa, gesagt haben. Der Fahrer hielt ls die Nachricht durch die Gean der Seite, ein blaues Auto tauchte fngnismauern drang, als sie auf, drei Jugendliche stiegen aus, besich auf den Fluren ausbreitete waffnet, schlugen auf die Mnner ein. wie Feuer auf verschttetem Benzin, Die Beute betrug ein paar Dollar. stand Jamie Scott, verurteilt zu zweiDie Opfer sagten spter aus, der mal lebenslanger Haft, in der Kche berfall sei ihrem Eindruck nach mit ihres Trakts. Sie ahnte nichts, dann den beiden Schwestern abgesprochen sprang die Tr auf, eine Zellennachgewesen. Die Jugendlichen sagten, die barin strmte rein, du bist frei, rief Frauen htten die Sache geplant. sie, du bist frei. Die Frauen, die ihre Unschuld beEtwa zur selben Zeit erfuhr auch Glateuerten, bekamen jeweils zweimal Ledys Scott, Jamies jngere Schwester, benslnglich. Die drei Jugendlichen, ebenfalls zweimal Lebenslnglich, was passiert war. Sie sa in einem benachbarten Gefngnistrakt und starrte auf den Fernseher. Dort, in den Nachrichten, sah sie sich selbst, sah auch ihre Schwester Jamie: Sie erfuhr, dass der Gouverneur von Mississippi, Haley Barbour, entschieden hatte, sie nach Hause gehen zu lassen, nach 16 Jahren. Dass sie frei sein wrden, dass sie die Haftanstalt von Rankin County verlassen durften, statt in ihrer Gefngniszelle zu sterben. Es gab eine Bedingung: Sie, Gladys, wrde ihre Niere spenden. Sie wrde ein Stck ihres Krpers verlieren. Jamie und Gladys Scott, 38 Schwestern Gladys, Jamie Scott und 36 Jahre alt, sind zwei freundliche, fllige Frauen, die viel lcheln und selten bitter klingen, wenn sie reden. Sie glauben an Gott und daran, dass er die Dinge in Ordnung bringen kann. Ich wusste, dass er irgendwann auftauchen wrde, sagt Jamie. Auch wenn er dafr 16 Jahre brauchte. Es war ein Abend im Winter 1993, Heiligabend, als Jamie und Gladys Scott, damals 21 und 19 Jahre alt, ArAus dem Hamburger Abendblatt beiterinnen in einer Hhnerfarm, Mtdie die Hauptschuld auf die Frauen ter von insgesamt fnf Kindern, an eischoben, waren nach zwei bis drei Jahnem Supermarkt in der Stadt Forest, ren wieder frei. Mississippi, in das Auto zweier MnDie Jahre vergingen. Das Leben im nern stiegen. Die Schwestern baten Gefngnis war schwer ertrglich, sagt die Mnner, sie ein Stck mitzunehJamie. Stndig sei die Toilette bergemen, sie nach Hause zu bringen. Stattlaufen, es habe in die Zelle geregnet, dessen, so steht es in ihrem Urteil, die Betten seien von Ungeziefer verlockten Jamie und Gladys die Mnner seucht gewesen, das Essen kaum gein einen Hinterhalt. niebar. Und die Leute behandeln Ihr sei schlecht, man msse mal andich wie einen Hund, sagt sie. halten, so soll Jamie, die auf dem RckD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Immerhin hatten die Schwestern einander, hatten eine Mutter, die fr sie kmpfte, hatten Menschenrechtsgruppen, die das Urteil als Skandal begriffen. Und irgendwann, so redeten sich die Schwestern ein, wrde Gott wieder fr sie da sein. Dass Jamie krank war, wussten sie seit Jahren. 1994 wurden beide im Gefngnis untersucht, und bei Jamie entdeckte der Arzt ungewhnlich hohe Proteinwerte im Urin, das ist ein deutlicher Hinweis auf eine Nierenerkrankung. Behandelt wurde Jamie nicht. 2009 wurde Jamie Scott erneut untersucht. Nierenschaden Stadium 5, das war die Diagnose: chronisches Organversagen, sofortige Dialyse ntig, besser noch eine Transplantation. Mehrmals pro Woche musste Jamie von nun an an die Dialysemaschine. 200 000 Dollar im Jahr, so viel etwa wrde die Behandlung den Staat Mississippi kosten. Eine Summe, die den Gouverneur veranlasste, den Schwestern einen Deal anzubieten: Wenn Gladys ihrer Schwester Jamie eine Niere spenden wrde, so der Vorschlag, wrde er sie beide aus der Haft entlassen. Gladys willigte ein, sehr gern, sagte sie. Manche ihrer Untersttzer finden, es sei Erpressung. Gladys sieht das nicht so. An ihrem ersten Tag in Freiheit, einem Freitag Anfang Januar, wartete die Familie auf die beiden, die Mutter, die Kinder, die Enkel, die inzwischen geboren worden waren. Jamie trug ein weites lilafarbenes Gewand, Gladys Haare waren zu kleinen Locken gedreht. Sie stiegen in ein silberfarbenes Auto, quetschten ihre gewichtigen Oberkrper aus dem Fenster und winkten in die Freiheit hinaus. Dann verlieen sie den Staat Mississippi, das war Teil der Bedingungen, und zogen nach Florida. Die Schwestern sind begnadigt, wohnen jetzt mit ihren Kindern bei ihrer Mutter in Florida und warten darauf, dass die Organspende stattfinden kann. Dreimal in der Woche geht Jamie zur Dialyse. Sie muss mehr als 40 Kilo abnehmen, bevor sie fr die Operation in Frage kommt. Vergangene Woche verschlechterte sich ihr Zustand, sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Gott knnte sich etwas zu viel Zeit gelassen haben.
ROGELIO V. SOLIS / AP

DIALIKA KRAHE

49

Gesellschaft

Gefangen in Freiheit
Keine Gitter, keine Mauern, kein Stacheldraht: Die Strafanstalt auf der norwegischen Insel Basty setzt auf Selbstkontrolle anstatt auf Gefngnisdisziplin. Fr manchen Hftling ist das Leben dort zu hart, um es zu ertragen. Von Nicola Ab
m anderen Ufer lockt die Freiheit. Wenn es dunkel wird, glitzern die Lichter jenseits des Meeres wie Strass. Kaum zwei Seemeilen sind es zum Festland, nur zehn Minuten auf einem taumelnden Schiff. Der Junge weint nicht, die Trnen unter seinem Auge sind ttowiert. Er steht im Schnee, gro und breit, er wei nicht, wohin er zuerst gehen soll. Wachleute haben ihn aus seiner Zelle geholt, auf die Fhre gebracht, auf diese Insel, ohne Handschellen. Sie haben ihn sich selbst berlassen inmitten roter und gelber Holzhuser, ein Kirchturm berragt die Baumwipfel. Und das hier soll ein Gefngnis sein. Er hat Gutscheine bekommen fr 500 Kronen, damit er einkaufen kann im kleinen Supermarkt. Auf dem Weg dorthin begegnen ihm Mnner. Die Mnner gren. Raymond Olsen senkt den Blick. Siebenmal war er im Knast; im Knast grt man nicht. Raymond kauft Tabak und eine Telefonkarte, tritt in eines der roten Telefonhuschen, ruft einen Freund an, einfach so. Ich bin jetzt auf Basty. Ich kann so viel telefonieren, wie ich will. Was macht ihr? Wir saufen uns warm fr die Party. Raymond will fort. Er hat keine Lust auf den liberalsten Knast der Welt, auf dieses norwegische Eiland im Oslofjord, das so klein ist, dass man keine Stunde braucht, es zu umrunden. Eine einzige Pistole gibt es auf Basty, sie steht im Bro des Direktors und ist eine Skulptur aus Bronze. Arne Nilsen heit der Direktor, ein schmaler Mann Anfang sechzig, seine Autoritt braucht keine Uniform. Woher die Pistole kommt, wei er nicht, die Pistole war schon immer da. Der Direktor ist ein Hndler, er handelt mit Freiheit. Der Direktor ist ein Visionr, er will, dass die Mnner leben wie in einer Dorfgemeinschaft, dass sie Kartoffeln anbauen und ihren Mll kompostieren,
50

STRAFVOLLZUG

dass Wachen und Hftlinge einander respektieren. Eine Kamera im Supermarkt will er nicht, keine Gitter und Mauern, keine verschlossenen Tren. Sie haben Mrder, Ruber, Drogendealer, Betrger, Schlger, kleine Diebe. Wir picken uns nicht die einfachen Flle heraus, sagt Nilsen. Manche verben ihre gesamte Strafe auf der Insel. Mrder knnen sich erst bewerben, wenn sie zwei Drittel ihrer Zeit anderswo abgesessen haben. 115 Gefangene leben auf Basty, und wer bleiben will, muss arbeiten und sich in eine Wohngemeinschaft einfgen. Wer Alkohol trinkt oder prgelt, fliegt raus. Die Fhre verkehrt regelmig, im Sommer knnte man durchs Meer schwimmen oder ein Boot organisieren, im Winter friert das Meer oft zu. Die Idee ist, dass die Gefangenen trotzdem bleiben. Dass sie noch da sind, wenn gezhlt wird, viermal am Tag. Im Speisesaal sitzt Jorgen Eilertsen, ehemals Drogendealer. Der Fisch ist gut, sagt Jorgen und zerlegt ein Saiblingsfilet. Jorgen findet alles gut auf Basty, denn er wei, einer wie er kriegt nicht mehr viele Chancen im Leben. Einmal am Tag gibt es ein gemeinsames Essen, dann sitzen sie hier, der Typ mit dem iPod, der zwei Munch-Gemlde aus dem Museum stahl, den Schrei und die Madonna, oder der Junge mit den Dreadlocks, der zwei Frauen vergewaltigt hat. Jorgen berragt sie alle. Messer und Gabel sind Puppenbesteck in seinen Hnden. Er kaut und starrt aus dem Fenster. Am Tisch sitzt er allein, er will es so, denn Verbrechen ist infektis und seine Vergangenheit eine offene Wunde. Wenn Jorgen frher zu Bett ging, legte er seine Waffe auf das Nachtkstchen. Die Gang war seine Familie, und fr die Familie htte er gettet. Er verkaufte Drogen, zog sich Koks rein, Speed, schluckte Pillen, ging feiern auf Technopartys, lste sich auf in Beats und im Lichtergewirr. Kunden, die nicht zahlten, verprgelte
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Gefngnis auf der Insel Basty, Hftling Olsen in

geschlossenem Vollzug: Wer auf die Insel will, muss lernen, wie man sich selbst bewacht
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Jorgen, so schrft man seinen Ruf in der Szene. Jorgen ist jetzt 41. Mehr als ein Drittel seines Lebens hat er im Gefngnis verbracht. Jetzt hat Jorgen einen Traum. Der Traum ist rein wie ein Glas Milch. Er hat eine Freundin, sie kommt dreimal die Woche, zusammen mit den anderen Frauen. Ein gutes Mdchen, keine aus der Szene. Sie bringt Schokolade, trgt Stiefel bis bers Knie und das blonde Haar frisch gewaschen. Vier Kinder wollen sie, da sind sie sich einig. Sie treffen sich im Haus fr Besucher, Raum Nummer 6. Alle Zimmer sind gleich, eines liegt neben dem anderen wie die Kammern in einer Wabe: ein paar Quadratmeter, eine Couch, eine Matratze mit Plastikbezug, daneben ein KleenexSpender. Dort lieben sie sich. Raymond, der Junge mit den ttowierten Trnen, hat keine Freundin, die ihn besuchen wird. Nicoletta steht auf seinem Arm, aber das ist lange her. Jetzt ist er 28, ein Ladendieb, Schlger, Ruber. Er steht im Kuhstall, rundes Kindergesicht, roter Schneeanzug, wie ein Astronaut ohne Helm. In der Klte dampft der Mist, und die Luft riecht nach Heu. Die Tiere beruhigen ihn. Er fttert sie mit Kartoffeln, dass sie ganz nah kommen mit ihren feuchten Mulern, dass sie ihn berhren. An der Wand hngt ein Stck Schwemmholz. Jemand hat einen Fisch daraufgemalt, ein Segelboot, eine Mwe und geschrieben Basty Gangsters Paradise. Das Paradies existiert seit 20 Jahren und hat einen Direktor, der die Statistik liebt, denn die Statistik gibt ihm recht. Weil nur 16 Prozent der Gefangenen rckfllig werden, in den ersten zwei Jahren nach Basty, weil es in Norwegen insgesamt 20 Prozent sind und in Deutschland, wo man die Rckflligkeit innerhalb von drei Jahren misst, fast 50 Prozent. Weil es noch nie einen Mord gegeben hat auf der Insel und auch keinen Selbstmord. Und im letzten Winter war das Meer zugefroren, aber gegangen sind nur die Fchse. Raymond, der Neue, soll arbeiten, 50 Kronen am Tag wird er dafr bekommen, ausbezahlt einmal im Monat. Das Geld fr Lebensmittel soll er sich selbst einteilen, jeden Morgen soll er aufstehen, er soll kochen und waschen, er wei nicht, wie er das schaffen soll. Er wird sich ansehen, wie die anderen das machen, Jorgen zum Beispiel. Jorgen, der versagt hat auf Basty, als er vor 20 Jahren das erste Mal da war. Nach zwei Monaten musste er zur Kontrolle, abpissen, jemand von den Wachen sah zu. Sie fanden Spuren von Drogen in seinem Urin. Am anderen Morgen brachten sie ihn zurck in einen Hochsicherheits51

FOTOS: ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Raymond schiebt den rmel seines Anoraks nach oben, entblt die Enden einer Ttowierung, die sich dick und schwarz um seinen Arm schlingt. Mit 16 raubte er das Lager eines Elektromarktes aus, da lie er sich stechen und dann jedes Mal wieder, wenn er etwas Bses getan hatte, zuletzt nach dem Raubberfall auf einen Kiosk. Nun wuchern schwarze Ranken bis zu seinem Hinterkopf. Raymond sieht auf das Meer und denkt an Flucht, an den Freund, der ein Boot besitzt. Die Dunkelheit kommt frh und der Wind von allen Seiten. Krhen schrecken auf, fliegen in den Indigo-Himmel, ihr Krchzen sticht in den Ohren. Auf dem Platz vor der Polizeiwache stehen 115 Gefangene. Schilder hngen dort, fr jedes Haus eines. Dahinter sammeln sie sich in Reihen, lachen und schubsen sich. Einer ist hier, mit dem machst du keine Scherze, den schaust du nicht schief an, da hltst du Abstand, so sagen sie es jedem Neuen. Thorstein Hanssen*, 31, steht breitbeinig, verlagert sein Gewicht von einem Fu auf den anderen. Er trgt graue Jogginghosen, auf seinen schmalen Hften sitzt ein Gewichthebergrtel. Ein Hochgewachsener in Uniform ruft die Gefangenen beim Namen. Jorgen? Muhammad? Peter? Leider, antwortet einer. Thorstein sagt: Jeder wei, wer ich bin. Sie nannten ihn den Militr, er war einer ihrer Anfhrer, der beste Kmpfer von Blood and Honour in Norwegen. Auf Thorsteins Hnden steht das Wort Skinhead, er will es entfernen lassen, wenn er hier rauskommt. Es sei schlecht gemacht. Den Schdel hat er kahlrasiert, nur vom Kinn steht das rote Haar. Er hat einen schwarzen Jungen umgebracht. Die Hautfarbe war nicht der Grund, sagt Thorstein, wir wollten nur unser Eigentum verteidigen. Ich habe nicht zugestochen, nur der andere, sagt Thorstein. Der Junge habe noch geatmet, als sie gingen. Sie htten sich mit White-Power-Musik in Stimmung gebracht, schrieben die Zeitungen. Sie htten ein Opfer gesucht und gefunden im Parkhaus eines Einkaufszentrums. Benjamin H., 15-jhrig, Sohn eines Ghanaers, gettet durch die Messerstiche zweier verschiedener Klingen. Der Mord war geplant, feige und brutal, sagte das Gericht. 18 Jahre bekam Thorstein, damals war er 22. Sein Zimmer ist aufgerumt. Geblmte Laken, ein Bett, ein Schreibtisch, ein Fenster mit bunten Vorhngen, wie bei den anderen. Aber Familienfotos hngen hier nicht, und auf dem Nachtkstchen liegen keine Herrenmagazine. Nur Bcher. Thor* Name gendert.

Gefangener Olsen im Kuhstall von Basty: Die Tiere beruhigen ihn

knast. Jorgen war das egal. Ich wollte mich nicht auf die Leute hier einlassen, sagt er, mein Grundgefhl war Hass. Jorgen kniet auf dem Dach einer Holzhtte. Das ist seine Aufgabe hier, er baut Huser. Er ist beschftigt. Er denkt nicht mehr so oft an seine Geschichte, an jenes Prchen zum Beispiel, das er verprgelt hat, blo weil sie da waren, wo er war. Ich bin zu alt fr den Schei, sagt er. Er wei, wie es sich anfhlt, wenn man am Tag der Entlassung vor dem Knasttor steht, gute Vorstze im Kopf und eine Plastiktte in der Hand, darin ein Rasierwasser und ein paar Klamotten. Sehr gute Vorstze hatte er beim letzten Mal, in der Haft hatte er irgendwann begriffen, dass es nichts bringt, nur dazusitzen und die Wachen zu hassen und die Pdophilen. Dass es nur zwei Mglichkeiten gibt in der Welt der Dealer. Entweder du stirbst, oder du bringst einen um. Er machte eine Therapie, versuchte zu verstehen, was ihn daran reizte, Regeln zu brechen. Er hatte es genossen, wenn sie ihn jagten. Jorgen fand einen Job im Callcenter und hielt ihn nicht lange durch. Wie ein Fremdkrper fhlte er sich in diesem Bro. Bald lebte er von Sozialhilfe, das Geld war knapp, der Kick fehlte. Und dann waren da die alten Kumpels, die Partywelt. Und in den Clubs waren die Frauen, die ihn begehrten, gerade weil er ein bser Junge war. Die Clubs waren teuer. So fing Jorgen an, seinen Freunden doch hin und wieder einen Gefallen zu tun.
52

Als sie ihn erwischten, fuhr er ohne gltigen Fhrerschein und hatte ein Kilo Marihuana dabei. Ich bin nicht stolz, sagt Jorgen und hmmert weiter am Dach der Htte. Er bewarb sich fr Basty, und seit ein paar Monaten ist er da. Diesmal, meint er, sei er besser vorbereitet auf die Freiheit. Auf Basty hat Jorgen das Zimmern gelernt, wie man mit Holz umgeht und kleine Einfamilienhuser baut. Er schlft jetzt besser als frher. Er hat schon einen Job, wenn er hier rauskommt, auf dem Bau. Es ist frher Nachmittag, die Khe sind versorgt, Raymond, der Neue, hat seine

Sie haben Ruber, Mrder, Diebe. Einer hat zwei Gemlde von Edvard Munch gestohlen.
Arbeit getan. Jetzt will er, dass ihm jemand sagt, was er zu tun hat. Ihm fehlt seine Zelle, ihm fehlt das Warten auf irgendwas, auf eine Mahlzeit, einen Anruf, auf die Stunde im Hof. Das Warten fllt den Tag, im echten Knast. Auf der Insel gefriert die Zeit. In sein Zimmer will er nicht, da ist dieser Neue aus Polen. Er luft durch das Dorf, vorbei an der Schule, an der Bibliothek und den Feldern bis hinunter zum Ufer, wo die kleine Fhre anlegt. Noch 90 Minuten bis zur Zhlung. Wenn die Freiheit vor dir liegt und du greifst nicht nach ihr, so denkt er, dann haben sie dich gebrochen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Er muss stark sein, daran liegt ihm viel. Kein anderer auf Basty schafft die 140 Kilo im Fitnessraum. Thorstein liegt auf dem Rcken, stemmt mit beiden Armen eine Hantel. Einmal, zweimal, dreimal. Blut steigt in den Schdel, Luft bricht durch die Lippen. Viermal, fnfmal. Adern wlben sich auf der Stirn, der Kiefer zuckt. Der Typ mit dem iPod, der Kunstruber, greift nach der Stange, zusammen fhren sie das Gewicht zurck in die Halterung. Sie sind die Berhmtesten hier auf Basty, sie verstehen sich gut. Freunde sind sie nicht. Im Knast, sagen sie, hast du keine Freunde, nur Menschen, die dein Schicksal teilen. Der Raum ist rot gestrichen, aus dem Radio pltschert Pop. Fast jeden Abend, nach der Zhlung und vor der Nachtkontrolle in den Zimmern, kommt Thorstein hierher und trainiert. Er gnnt sich keine Pause, nur manchmal sieht er in den Spiegel, drckt seine Schultern nach hinten und die Brust nach vorn. Er trinkt nicht, raucht nicht, nimmt keine Drogen. Der Krper ist das Terrain, das er kontrollieren kann. Dann ist es Nacht, und die Wachen sind nur noch zu fnft auf der Insel. Am anderen Ufer glitzern die Lichter der Stadt Horten. Die Leute sagen: Basty, das ist doch ein Ferienclub. Aber es klingt nicht, als wrde sie das stren. Der Direktor will keine Prognose abgeben ber Jorgen, ber Raymond, ber Thorstein. Er sagt, sein Konzept funktioniere nicht fr jeden. Manche seien seelisch zu krank. Manche seien zu fest entschlossen, dass sich nichts an ihrer Weltsicht ndern darf. Wegsperren bringt nichts, weil man Menschen in einer liberalen Demokratie nicht fr immer wegsperren kann, deshalb ist die Integration das Wichtigste und nicht die Strafe. Das ist seine berzeugung. Das ist langjhrige Politik in Skandinavien, ein moderater Strafvollzug, der traditionell einhergeht mit einem starken Sozialstaat. Der Norden hat niedrigere Gefangenenraten und mildere Haftbedingungen als das brige Europa. Es ist nicht wie in Deutschland, wo es zwar einen offenen Vollzug gibt, gegen Ende der Haftzeit, aber keinen Rechtsanspruch darauf. Es ist eine Chance, die nur 17 Prozent der Gefangenen bekommen. In Norwegen sind rund ein Drittel der Gefngnisse offen wie Basty, in Zukunft sollen es noch mehr werden, so hat es das Parlament beschlossen. Die meisten Menschen halten das fr eine gute Sache, vielleicht, meint der Direktor, muss man sagen: Noch halten sie es fr eine gute Sache. Bei der letzten Parlamentswahl holte die Fortschrittspartei knapp 23 Prozent

Fitnessraum in Basty: Nicht rauchen, nicht trinken, den Krper kontrollieren

stein studiert Geschichte und Philosophie sagt er. Noch immer lieben sie ihren Sohn, an der Universitt von Oslo. Seine Pr- aber verstanden haben sie ihn noch nie. Als Kind wollte Thorstein zum Militr, fungen macht er ber das Internet. Thorstein darf studieren auf Basty, aber fr sein Land in den Krieg ziehen, mit er muss auch etwas fr die Gemeinschaft anderen verschmelzen zum Kollektiv. Mit tun. Jeden Tag fegt er die WG, wischt den 17 Jahren ging er zur Musterung, wollte Staub vom Boden und von den Regalen. Berufssoldat werden. Er sprach von seinen rechten Visionen, man stufte ihn als Dann geht er zurck in sein Zimmer. Er lese so viel wie mglich, vom Sturm Sicherheitsrisiko ein. Nun lebt er auf Basty, zusammen mit auf die Bastille bis zum Dritten Reich. Thorstein will immer noch kmpfen, ge- Menschen aus 20 verschiedenen Natiogen die Globalisierung, fr die Trennung nen, mit Pakistanern, thiopiern, Indern der Vlker und Kulturen, fr diese wirre und Iranern. Wir kommen klar, sagt Idee, die er einen ganzheitlichen Faschis- Thorstein, wir respektieren uns. Viermus nennt. Er sagt, er wolle jetzt nur mal hat er sich beworben fr die Insel, er noch mit Worten kmpfen. Er sei fr hrtere Strafen, sagt Wrme strmt aus dem Ofen und der Duft frischen Brotes. Thorstein hat gebader Hftling, anders knne eine cken. Vollkornmehl muss es sein, dazu Sonnenblumenkerne und Hefe. Er greift Gesellschaft nicht funktionieren. nach einem schweren Messer, schneidet zwei fingerdicke Scheiben herunter. Ich musste kmpfen, um hierher zu drfen. Fr mich ist es gut, dass wir solche Gemag keine Messer, sagt er. Die anderen in der WG haben Eier ge- fngnisse haben, sagt er. Er profitiere braten und Lachs aus dem Supermarkt. davon, doch sein Weltbild habe sich nicht gendert. Eigentlich sei er fr hrtere Thorstein isst auf seinem Zimmer. Ich bin von einer Zelle in die andere Strafen, denn anders knne eine Gesellgezogen, sagt er, 90 Prozent seiner Zeit schaft nicht funktionieren. Wenn Thorstein entlassen wird, in ein verbringe er allein. Neun Jahre lang sa er im Hochsicherheitsgefngnis, ein Jahr paar Jahren, mchte er Sozialforscher davon in Isolation. Sein Blick ver- sein. Um seine Arbeit zu finanzieren, will schwimmt, wenn er davon spricht. Eine er auf einer Bohrinsel anheuern. Immer Therapie macht er nicht. Ich hatte eine ein paar Monate hier, ein paar Monate glckliche Kindheit, sagt er und grinst. dort sein. Er glaubt an die Einzigartigkeit Thorsteins Vater war ein erfolgreicher seiner Perspektive. Seine Gedanken msSpediteur, seine Mutter Sozialarbeiterin. sen etwas wert sein. Noch immer hofft Seine Eltern sind verheiratet, glcklich, er, dass diese Gesellschaft ihn braucht.
54
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Wenn das Eis auf dem Wasser dick genug ist, wollen sie ein Loch hineinschlagen, Thorstein, Jorgen und die anderen. Thorstein wird darin schwimmen, zum ersten Mal seit neun Jahren. Sein weihutiger Krper wird in das Wasser gleiten, der Herzschlag schneller, die Atmung krzer als sonst. Alles vllig surreal, sagt Thorstein und blinzelt mit hellen Wimpern. Vor kurzem erst jhrte sich sein Mord zum zehnten Mal. Da bildeten die Leute auf dem Festland wieder Lichterketten, demonstrierten gegen Rassismus, wie damals nach jenem blutigen Wintertag, der sich einbohrte wie ein Widerhaken in die Seele der Nation. Einmal hatte Thorstein Freigang und fuhr in einem Bus. Er hatte sich gefragt, ob sie ihn bemerken wrden, ob sie mit dem Finger auf ihn zeigen wrden oder schnell wegsehen. Niemand hat mich erkannt, sagt er. Und er ist sich nicht sicher. Aber vielleicht findet er es doch gut. Ich werde nie wieder rckfllig, sagt er. Wenn er hier rauskommt, will er endlich etwas erleben. In seinem Zimmer hngt eine Weltkarte, nach Athen will er reisen, nach Italien und an tausend andere Orte. Wenn er hier rauskommt, will er nicht mehr in einer Grostadt leben. Weil die Menschen in der Grostadt keine Verbindung haben zueinander. Er mchte in einem Dorf wohnen, wie auf Basty. Raymond sitzt auf einem Baumstumpf vor der Wache und lchelt. Er hat einen Antrag ausgefllt, gestern Abend noch. Bald werden sie ihn holen. Sie werden ihn auf die kleine Fhre bringen und mit dem Wagen in das Gefngnis von Tnsberg fahren. Ein Zaun wird ihn begren, darauf Stacheldraht. Das metallene Gittertor wird sich fr ihn ffnen. Sie werden ihn in Trakt A bringen. 23 Stunden am Tag wird er in seiner Zelle verbringen, vor dem Fenster Gitterstbe und Plexiglas. Dort wird er frhstcken, zu Mittag und zu Abend essen. Er wird sich amerikanische Krimiserien ansehen, die er schon kennt. Vielleicht wird er einen Brief an seine Mutter schreiben. Eine Stunde am Tag wird er im Hof auf und ab gehen. In ein paar Wochen wird er drei Stunden tglich die Schule besuchen, in Trakt B. Wenn er zur Toilette will, wird er klingeln mssen. Sie werden ihn dorthin begleiten und zurck in seine Zelle. Die schwere Eisentr werden sie hinter ihm zuschlieen. Raymond wird auf sein Bett fallen und erleichtert sein. Er wird sich frei fhlen. Sie werden ihn bewachen. Er muss nicht selbst sein Wchter sein. Drei Tage hat er durchgehalten im liberalsten Knast der Welt.

Straftter Eilertsen am Telefon: Sie kommt nicht, er wird kein Thai-Huhn kochen

der Stimmen, eine Partei, die sich fr hrtere Strafen einsetzt. Den Direktor beunruhigt diese Entwicklung. Es gibt keine einfachen Antworten, sagt er. Aber es gibt Fragen, die falsch gestellt sind. Ob es im Gefngnis schn sein darf, ist so eine Frage. Der Direktor ist Psychologe, doch er seziert keine Vergangenheiten. Seine Mission ist die Zukunft. Was bringt Strafe, wenn Rache nicht satt macht und Gefngnisse Tter zchten? Der Direktor ist kein Idealist, er ist Pragmatiker. Ich bin kein Gutmensch, sagt Arne Nilsen und fixiert sein Gegenber aus blaugrauen Augen, ich bin blo ein Egoist, der seinem Leben einen Sinn geben will. Er sieht Tter nicht als Opfer, aber als Brger, die eines Tages in die Gesellschaft zurckkehren werden. Auf Basty muss jeder lernen, mit seiner Freiheit umzugehen und sich eigene Grenzen zu setzen, sagt Nilsen, das muss er drauen auch. Sogar die Matrosen auf der kleinen Fhre sind Gefangene. Neunmal tglich legen sie am Festland an, und noch nie ist einer geflohen. Jedes Mal, wenn sie auf die Insel zurckkehren, begrt sie ein Schild: Basty, bungsplatz fr Verantwortung steht darauf. Am anderen Morgen versteckt sich die Sonne noch hinter den Bumen, doch die Fenster leuchten schon. Unter den Laternen tanzen Flocken, verwandeln Basty in die Welt unter einer Schneekugel, eine Spielzeugwelt.
56

Jorgen sitzt auf seinem Bett, an der Wand hngt ein Foto seiner Freundin, betrend schn im Bikini. Thorstein, nur ein paar Rume weiter, lffelt Haferflocken. Der Wachmann ist da, Morgenrunde im Wohnzimmer. Eine Glhbirne muss ausgewechselt werden im Flur. Und die Wnde sind ein wenig kahl. Die Gefangenen wollen jetzt Zweige aufhngen und Plakate besorgen. Jorgen kommt aus einem der roten Telefonhuschen, er stampft ber den gefrorenen Boden, die Wolken sind dick wie Qualm. Er hat angerufen. Sie kommt

Die Leute sagen: Basty ist kein Gefngnis, es ist ein Ferienclub.
nicht. Sie ist krank, zum ersten Mal in zwei Jahren. Er wird heute kein ThaiHuhn kochen, nicht rotwangig lcheln und kein buntgestreiftes Poloshirt tragen. Jorgen sagt, die groe Welt interessiere ihn nicht mehr. Wichtig sei nur noch die Familie. Wrde jemand die Familie bedrohen, er knne fr nichts garantieren. Denn ein Mann muss seine Familie beschtzen. Wenn sie nachts kommen, muss er vorbereitet sein. Jorgen denkt, er wird sich eine Waffe anschaffen mssen. Eine Pferdekutsche rollt vom Ufer ins Dorf. Pappeln sumen den Weg, recken ihre klumpigen ste ins Nebelgrau.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ILJA C. HENDEL / DER SPIEGEL

Reizstoff
Ortstermin: Wie ein schwbischer Pfefferspray-Hersteller vom weltweiten Wutbrgertum profitiert
Hoernecke verlsst das Besprechungsoernecke, der Trnenmacher, lsst sich auf einen Stuhl in seinem Be- zimmer und kommt mit einem kleinen sprechungszimmer sinken. Er ist grauen Koffer zurck, in dem vier Fla54 und seit knapp 30 Jahren im Reizstoff- schen liegen. In einer Flasche schwappt geschft ttig, ein Mann mit rosigen Wan- eine rostbraune Flssigkeit. Der Chiligen und einem Schnauzbart, unter dem extrakt. Ein halbes Trpfchen auf der sein Besitzer auch dann hervorschmun- Zunge fhlt sich an, als htte man an einem glhenden Eisen geleckt. Hoernecke zelt, wenn es um Schmerzen geht. Der Kaktus hat Stacheln, die Brenn- lehnt sich zurck und sagt, nach ein paar nessel hat Nesseln, sagt Hoernecke. Der Stunden sei das Brennen vorber. Der Schmerz entstehe im Gehirn, also Mensch hat leider nichts. Er muss sich dort, wo auch die Wut auf die Politik herseine Nesseln woanders besorgen. Thomas Hoernecke macht zweieinhalb anwchst und in Protesten gegen BahnMillionen Euro Umsatz im Jahr mit Pfef- hfe und Atomtransporte und Huserruferspray. Wer das Pech hat, von einem seiner Gerte angesprht zu werden, reagiert binnen Sekunden mit triefenden Augen, entzndeten Schleimhuten, Atemnot, kurzzeitigem Erblinden, manchmal mit vorbergehenden Sprechproblemen und Krmpfen im Oberkrper. Ein Gefhl zwischen Fausthieb und Streifschuss. Hoernecke liefert die Sprhflaschen aus einer schwbischen Kleinstadt nrdlich von Stuttgart an Privatleute, vor allem aber an die Polizei, die dabei hilft, das Recht durchzusetzen, zum Beispiel am Stuttgarter Hauptbahnhof oder beim Castor-Transport in Gorleben oder bei AutonomenDemonstrationen. Es luft ganz gut fr Hoernecke. In den vergangenen Monaten war Unternehmer Hoernecke: Schmerz entsteht im Hirn viel zu tun. Er sagt, die Nachfrage steige kontinuierlich. Polizeidienststellen mungen mndet. Schmerz und Wut sind fast aller Bundeslnder bestellen bei ihm. ungute Gefhle und eher nicht so angeNach Gorleben brauchte auch die Bun- nehm, wobei die Wut gewhnlich tiefer despolizei 2190 neue Sprhflaschen. Tho- sitzt und anders als das hllische Brennen mas Hoernecke profitiert von der neuen eines Pfefferstrahls nicht nach einigen deutschen Lust am zivilen Ungehorsam. Stunden wieder abklingt. Die Firma Hoernecke mischte zunchst Er streicht mit der Hand ber ein Blatt Papier, eine Mitteilung des Deutschen Bun- Kruter und verkaufte Badezustze. In destags. Der Innenausschuss beschftigte den Sechzigern entdeckte der Vater von sich vor kurzem mit Pfefferspray im Poli- Thomas Hoernecke die Sprhdose, sie zeieinsatz. Es hie, es habe Tote gegeben. kam aus den USA. Thomas Hoernecke Die Bundesregierung musste Stellung neh- sagt: Die Sprhdose ist das Produkt mit men. Hoernecke fhlt sich nicht wohl bei der geringsten Hemmschwelle. Sie hat solchen Diskussionen, er sagt, er wolle die ein positives Image. Sie ist handtaschengrtmgliche Wirkung mit der geringst- tauglich. Anfangs versuchte sein Vater, mglichen Konzentration an Reizstoff Salbe gegen Hautkrankheiten in die Doerzielen. Er halte sich an das Chemikalien- sen zu pressen, entdeckte aber bald die gesetz und verarbeite Chiliextrakt in Le- Vorteile einer konzentrierten Ladung Chibensmittelqualitt. Wer masochistisch ge- lisaft. Der erste Groauftrag kam von der nug ist, kann bei ihm Capsaicin probieren, Bundespost, die Brieftrgern Pfefferspray zum Schutz vor Hunden mitgab. als flssigen Chiliextrakt.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Der Siegeszug des Pfeffersprays ist auch mit dem deutschen Drang zu erklren, eine einmal bewhrte Waffe noch weiter zu perfektionieren. Hoernecke hat sie so konstruiert, dass der Sprhsto nur nach vorn losgeht und nicht nach hinten, hat Wand- und Fahrzeughalter entwickelt, Weitstrahlventile eingebaut, Grtelclips und LED-Lmpchen, und verkauft Schlagstcke, die Pfefferspray ausstoen knnen, fr die doppelte Ladung Schmerz. Die Kartuschen, die er an die Polizei liefert, sind immer grer geworden, fr lngere Einstze gegen mehr Menschen, beim G-8-Gipfel in Heiligendamm oder beim Kampf gegen Hausbesetzer in Berlin. Seit kurzem beliefert Hoernecke auch die Feldjger der Bundeswehr. Er wuchtet seinen Krper aus dem Sessel und tritt an eine Weltkarte, die in einem Holzrahmen an der Wand hngt, Mastab eins zu zwanzig Millionen, und mit roten, gelben, grnen und schwarzen Fhnchen gespickt ist. Eine Weltkarte des Ungehorsams. Sdafrika ist markiert, Saudi-Arabien, Indien, China, Indonesien, die Trkei, alles Lnder, die Hoernecke schon beliefert hat oder gern beliefern wrde. Er baut zwar keine Landminen, er befllt Metallkartuschen mit Reizstoff, trotzdem braucht er fr jede Fuhre ber die Grenzen der Europischen Union hinweg eine Genehmigung der deutschen Behrden. Pfefferspray fllt unter die Anti-Folter-Verordnung der EU, genau wie Fesselungsbretter, Elektroschocker oder Daumenschellen. Hoernecke beugt die Weltkarte genauer. Als ihm auffllt, dass sie nicht mehr ganz aktuell ist, zieht er behutsam mit Daumen und Zeigefinger ein grnes Fhnchen aus Moskau heraus. Aus seinem Bro in Nordschwaben behlt Hoernecke auch den wachsenden Weltmarkt im Blick. Momentan fasziniert ihn der arabische Raum. gypten, Tunesien, Jordanien, der Jemen. Wtende Brger, berall. Kaufmnnisch hochinteressant, sagt Hoernecke. Das Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle ist aber vorsichtig. Hoernecke seufzt. Gibt sowieso wieder keine Ausfuhrgenehmigung. CHRISTOPH SCHEUERMANN
FOTOS: CIRA MORO / DER SPIEGEL

57

Trends
GESUNDHEIT

Privathaushalte zahlen deutlich mehr

ie finanzielle Belastung der Privathaushalte wird durch die jngste Gesundheitsreform der Regierung sprbar steigen. Whrend die Versicherten 2008 einen Anteil von 55 Prozent an den rund 310 Milliarden Euro Gesamtkosten im Gesundheitssystem tragen mussten, werden es 2016 bereits mehr als 60 Prozent sein. Das ist das Ergebnis einer Studie, die das Berliner Forschungsinstitut Iges im Auftrag der Techniker Krankenkasse erstellt hat. Die Fixierung des Arbeitgeberbeitrages in der gesetzlichen Krankenversicherung ab dem Jahr 2011 werde den Anteil der Arbeitgeber merklich senken, schreiben die Wissenschaftler. Aber auch vor der Reform habe man nicht von einer parittischen Finanzierung zwischen Arbeitgebern und Versicherten sprechen knnen. Zum 1. Januar 2011 hatte Bundesgesundheitsminister Philipp Rsler (FDP) die Beitrge fr die gesetzliche Krankenversicherung fr Arbeitgeber und -nehmer erhht. Knftige Steigerungen allerdings soll es nur noch auf Seiten der Versicherten geben.

THOMAS MELZER / ACTION PRESS

Ecclestone mit Freundin

B AY E R N L B

Dubiose Zahlungen an Ecclestone

ffenbar hat die Affre um angebliche Bestechungszahlungen an den frheren BayernLB-Vorstand Gerhard Gribkowsky aus dem Umfeld der Formel 1 grere Ausmae als bislang bekannt. Neben dem Banker, der seit Anfang Januar in Untersuchungshaft sitzt, soll ein weiterer zentraler Akteur nach dem Verkauf des ehemaligen BayernLB-Aktienpakets an der Rennsportserie Anfang 2006 Geld bekommen haben: Formel-1-Grnder Bernie Ecclestone hchstpersnlich. Nach internen Unterlagen des Instituts zahlte der damalige Erwerber, der Finanzinvestor CVC Capital Partners, 837 Millionen Dollar fr die 50-Prozent-Beteiligung an der Motorsportgruppe deutlich weniger, als die Anteile nach Vermutung der Staats-

MORRIS MAC MATZEN / ACTION PRESS

anwaltschaft tatschlich wert waren. In den Bchern der BayernLB kamen davon jedoch nur 770 Millionen Dollar an. Eine Tranche von 40 Millionen Dollar soll an Ecclestone persnlich geflossen sein, weitere 27 Millionen Dollar landeten angeblich bei dessen Familienfirma BambinoHolding. Der BayernLB-Verwaltungsrat wurde ber diese Zahlungen nicht informiert. Nach Aussagen von Insidern soll die stolze Summe fr Vermittlungs- und Beratungsleistungen Ecclestones geflossen sein. Ecclestone uerte sich zu dem Vorgang nicht. Die Bank selbst, aber auch Gribkowskys Mnchner Anwalt Reinhard H wollten im Hinblick auf die laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft keine Stellungnahme abgeben.

BUNDESAGENTUR FR ARBEIT

Rge fr Rechnungshof

er Verwaltungsrat der Bundesagentur fr Arbeit (BA) wehrt sich in einem Schreiben an den Prsidenten des Bundesrechnungshofs gegen schdliche Vorwrfe. Anlass des rgers ist ein Rechnungshofbericht vom Mai 2010, der die Einfhrung auertariflicher Gehlter fr BA-Fhrungskrfte ins Visier genommen hatte. Die Kontrolleure orakelten damals darber hinaus, die Interne Revision der BA knnte befangen sein, weil sie direkt dem Vorstand untersteht. Kritisch lie sich der Bericht ber womglich
58
D E R

rechtswidrige Beeinflussung durch den BA-Vorstand aus ein Verdacht, den die Behrde nun scharf zurckweist: Nach sorgfltiger Prfung sei man zu dem Ergebnis gekommen, dass ohne Anhaltspunkte die Unabhngigkeit der Internen Revision in Zweifel gezogen und der falsche Eindruck erweckt wird, dass der Vorstand der BA diese rechtswidrig beeinflusst haben knnte. Die Nrnberger Organisation entspreche internationalen Standards. Die mehrfach geuerten Vermutungen der Rechnungshof-Prfer ber strafrechtlich relevantes Verhalten des Vorstands htten sich allesamt nach intensiver staatsanwaltschaftlicher Prfung als haltlos erwiesen.
6 / 2 0 1 1

S P I E G E L

Wirtschaft
TA R I F KO N F L I K T BESCHFTIGUNG

Zank unter Lokfhrern

er solche Gewerkschaften hat, braucht eigentlich keine Tarifgegner mehr: Der Krach zwischen den Vertretern der hiesigen Lokfhrer nimmt an Lautstrke zu, nachdem Claus Weselsky von der Gewerkschaft der Lokfhrer (GdL) ab 16. Februar Warnstreiks angekndigt hat. Alexander Kirchner, Chef der konkurrierenden Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft (EVG), bt daran harsche Kritik: Die GdL suche die Abgrenzung und den Konflikt zu uns. Sie will mit dieser Manahme ihr Organisationsgebiet ausdehnen, wettert Kirchner, dessen EVG erst jngst einen Branchentarifvertrag fr alle Bahnbeschftigten abgeschlossen hatte auch fr alle rund 26 000 Lokfhrer der Republik. Doch nur zehn Prozent der Zugfhrer werden von der EVG vertreten, drei Viertel dagegen von der GdL, die deshalb selbst die Tarifweichen stellen mchte und einen eigenen Tarifvertrag erstreiken will. Die GdL singt dauernd das Lied der Tarifpluralitt. Wenn es aber die Alternative gibt, spricht Weselsky uns die Berechtigung ab, Tarifvertrge zu machen. Jetzt abzuleiten, wir htten keine Berechtigung zu verhandeln, ist vlliger Quatsch, schimpft Kirchner. Die GdL verfolgt indes die gleiche Strategie wie schon 2007/08, als der von ihr organisierte Tarifkampf rund elf Monate dauerte. Die berufsstndische Gewerkschaft wartet, bis die EVG Tarifvertrge abgeschlossen hat, um dann dagegen mobil zu machen. Ende vergangenen Jahres erst war die EVG aus einem Zusammenschluss der beiden Gewerkschaften GDBA und Transnet hervorgegangen. Auch diese beiden hatten sich vorher jahrelang bekriegt.

Krise wirbelt Arbeitsmarkt durcheinander

Industriearbeiter

hrend der rund zwei Jahre dauernden Wirtschaftskrise hat sich der Arbeitsmarkt drastisch gewandelt. Zwar blieb ein scharfer Anstieg der Arbeitslosigkeit durch Manahmen wie Kurzarbeit oder die Nutzung von Arbeitszeitkonten aus, doch innerhalb der Beschftigungsgruppen zeigen sich deutliche Verschiebungen: Immer mehr einfache Jobs verschwinden, qualifizierte Arbeitspltze entstehen dagegen neu. Besonders im Industrieland BadenWrttemberg ist der Wandel enorm. Dort verloren in der Metall- und Elektroindustrie zwischen Mrz 2008 und Mrz 2010 rund 10 Prozent der An- und Ungelernten ihren Job, whrend es bei

den Ingenieuren einen Zuwachs von mehr als sechs Prozent gab. Noch deutlicher zeigte sich der Wandel in der Automobilbranche. Dort gab es einen Rckgang der Beschftigung fr An- und Ungelernte um knapp 15 Prozent, selbst bei Facharbeitern reduzierte sich die Zahl um knapp fnf Prozent, whrend sie bei Ingenieuren um fast 14 Prozent stieg. Ein klarer Stellenzuwachs fr Ingenieure bei gleichzeitig rcklufiger Beschftigung der Un- und Angelernten und Facharbeitern kann als Indiz fr eine Polarisierung des Arbeitsmarktes angesehen werden, sagt Ralf Rukwid, Volkswirt an der Universitt Hohenheim.

FINANZEN

Union will private Altersvorsorge strken

ie Union plant, noch in diesem Jahr neue Anreize fr die private Altersvorsorge zu schaffen. Wie bei der Riester-Rente soll es knftig auch fr Berufsunfhigkeitsversicherungen staatliche Frderungen geben. Zudem werden die Regelungen bei der Eigenheimrente, dem sogenannten WohnRiester, praxisnher gestaltet. Bislang muss die steuerliche Frderung beispielsweise mit einer Art Strafzuschlag zurckgezahlt werden, wenn der Begnstigte aus seinem Haus auszieht, etwa, weil er in ein Pflegeheim muss. Diese Regel will die Union streichen. Schlielich ist geplant, Sparvertrge
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

fr die private Altersvorsorge knftig steuerlich wie Lebensversicherungen zu behandeln. Die dabei anfallenden Ertrge mssten dann in bestimmten Fllen nur noch zur Hlfte besteuert werden. Entsprechende Beschlsse der Unions-Finanzexperten will der finanzpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Klaus-Peter Flosbach (CDU), am Montag vorstellen. Die private Altersvorsorge gewinnt in Anbetracht der demografischen Entwicklung immer mehr an Bedeutung, sagt Flosbach. Noch in diesem Jahr soll ein entsprechendes Gesetz auf den Weg gebracht werden.
59

JOCHEN ECKEL

JOCHEN ZICK / KEYSTONE

Wirtschaft

UNTERNEHMEN

Codename Gebetskreis
Die Ermittlungsakte der Staatsanwaltschaft Mnchen zeichnet im Fall Ferrostaal das Bild eines offenbar hochkorrupten Konzerns. Im Zentrum: deutsche U-Boote, der Stolz der heimischen Rstungsindustrie.

U-Boot Papanikolis bei der Taufe 2004 auf der HDW-Werft in Kiel: Als Deutscher kann man in Griechenland kein Geschft machen

as Leben als Ermittler kann wirklich de sein. Allein die ganzen Akten, die man bei irgendwelchen Razzien mitnimmt, Umzugskisten voller Ordner, die man hinterher durchblttern muss, wochenlang, monatelang. Eine Million Seiten Papier, kein einziger Lacher. Und deshalb gleich zu Horst W., der zwar zu den Beschuldigten in diesem Fall zhlt, sich ansonsten aber sehr verdient gemacht hat um die Staatsanwaltschaft Mnchen I. Nicht etwa, weil der Manager irgendetwas gestanden htte im Schmiergeldskandal beim Essener Anlagenbauer Ferrostaal. Aber Horst W., das war endlich mal gute Unterhaltung. Es ist der 24. Mrz 2010, die Staatsanwaltschaft rckt mit einem Trupp Polizisten in die Ferrostaal-Zentrale in Essen ein. Ein Kronzeuge hatte den Fahndern tolle Geschichten ber gekaufte Auftrge in aller Welt erzhlt, angeblich ein
60

Schmiergeldsystem wie vorher schon bei Siemens. Jetzt suchen sie nach Beweisen. An diesem Morgen also, um 11.05 Uhr, bekommt Horst W., bei Ferrostaal zustndig fr Staatsauftrge aller Art, einen Anruf von zu Hause. Seine Frau ist dran. So, sind jetzt alle weg, sagt sie erleichtert. Die Polizei hatte gerade auch bei ihr vor der Tr gestanden; dass die Beamten nicht wirklich weg sind, sondern mit in der Telefonleitung hngen, ahnt sie nicht. Das Einzige, was ihr jetzt noch Sorgen macht: dass die Kripo auch die Anschrift von der Oma haben wollte. Ihrer Mutter. Kein Problem, beruhigt ihr Mann. Bis seine Frau damit kommt, dass er ja noch die Sachen bei Oma liegen hat. Jetzt hat Horst W. wohl doch ein Problem: Wir mssen die Sachen wegbringen von der Oma, aber wohin, wohin?, grbelt er. Sie berlegt: Ich hols raus, gebs der Karin und sag ihr, sie solls ein
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

bisschen aufbewahren. Zur Karin also, der Schwgerin. Gute Idee. Bis spter, verabschiedet sich Horst W. Zwei Monate spter fhrt ihn die Polizei aus der U-Haft zur Vernehmung vor; natrlich machen sich die Staatsanwlte das Vergngen, ihm das Telefonat Satz fr Satz vorzuhalten. Und Horst W. liefert ihnen eine Erklrung, so lcherlich, dass die Ermittler gut lachen haben. Die Sachen? Nein, nein, er habe doch keine Akten wegschaffen wollen, wirklich nicht. Nur die Oma; die Oma sollte aus ihrem Haus geschafft werden, behauptet er allen Ernstes. Und die Ferrostaal-Papiere, die Fahnder dann prompt bei der Karin gefunden hatten, der Schwgerin? Ach die, na, die habe er vorher vielleicht mal aus Versehen liegengelassen, bei der Oma, aber wie die dann bei der Karin landeten? Und die Liste mit den dubiosen Zahlungen in Griechen-

land, von der er angeblich nicht wusste, wo sie abgeblieben war? Schau an, auch die bei der Oma, danach bei der Karin. Was man so alles vergisst. Erst kurz vor Schluss der Vernehmung beendet W. die Komdie und sagt, dass ich meine Angaben so nicht aufrechterhalten mchte. Zumindest die absurdesten nicht. Lgen, lavieren, leugnen, das alles gehrt zum Wesen der Korruption. Allerdings auch, dass die Sache ernster ist als der Versuch des Horst W., aus der Sache irgendwie herauszukommen. Erst recht ernst wird es deshalb nun fr den Ferrostaal-Konzern. Nach Monaten, in denen die Fahnder Dutzende Zeugen und Beschuldigte vernommen und sich durch Regale von Konzernunterlagen gefressen haben, zeigen die vertraulichen Ermittlungsakten, wie tief die frhere MANTochter offenbar ber viele Jahre im Bestechungssumpf versunken war. 50 Be-

schuldigte fhrt die Staatsanwaltschaft inzwischen, darunter drei ehemalige Vorstnde. Einer von ihnen: Ex-Chef Matthias Mitscherlich, der Sohn der berhmten Psychoanalytiker Margarete und Alexander Mitscherlich. Gut 200 Millionen Euro Bugeld fordern deshalb die Strafverfolger vom Konzern; so viel msste die neue FerrostaalFhrung unter dem Schweden Jan Secher zahlen, damit sie das Verfahren gegen die Firma beenden. Das ist genauso viel wie bei Siemens. Nur dass Siemens 80 Milliarden Jahresumsatz macht. Bei Ferrostaal, einem Unternehmen, das selbst nichts herstellt, aber fr andere Firmen Groprojekte in aller Welt umsetzt, sind es dagegen gerade mal 1,6 Milliarden. So gerechnet, handelt es sich hier um eine der hrtesten Strafen, die je ein deutsches Unternehmen zahlen sollte. Denn anders als der Siemens-Konzern, der nur schmierte, um die eigenen Auftragsbcher zu fllen, bernahm Ferrostaal, so der Anfangsverdacht, die Bestechung offenbar auch fr andere deutsche Firmen. Als eine Art Dienstleister, spezialisiert auf Geschfte in Lndern, aus denen sich die Ferrostaal-Kunden lieber heraushalten. Bewiesen ist das zwar bislang nicht. Sicher ist aber, der Fall Ferrostaal fhrt auch in direkter Linie zurck in unselige Zeiten der Schmiergeld-Republik Deutschland. Zu Namen, die schon beim faulsten Rstungsdeal der ra Kohl auftauchten, dem Verkauf von 36 Fuchs-Sprpanzern nach Saudi-Arabien, bei dem 220 Millionen Mark auf Offshore-Konten versickerten. Wir schmieren aus Prinzip nicht, hatte dagegen der vor Monaten abgelste Ferrostaal-Chef Mitscherlich immer selbstgewiss verkndet. Es war ein Dementi, das nebenbei auch einen Mythos schtzte: den vom Triumph deutscher Spitzentechnologie, von der Unschlagbarkeit deutscher Ingenieurskunst, angeblich auf der ganzen Welt so begehrt, dass sie sich von allein verkauft. Im Zentrum der Affre steht nmlich der Stolz der deutschen Rstungsindustrie: U-Boote der Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) aus Kiel. Die modernsten und besten U-Boote der Welt. Das Boot schlechthin. Aber ins Ausland zu verkaufen wohl nur dank Ferrostaal und mit Schmiergeldhilfe. Noch hatten die Ermittler, Stand Ende Oktober 2010, nicht herausgefunden, welche Politiker und Militrs in Griechenland, Portugal oder Sdafrika die Hand aufgehalten haben. Vielleicht werden sie es auch nie herausfinden, weshalb Strafverteidiger auch schon von erpresserischem Druck einer Staatsanwaltschaft sprechen, der die schlagenden Beweise fehlen. Aber dass die auffllig hohen Provisionen, die Ferrostaal angeblichen Beratern gezahlt hat, wenig mit Beratung zu
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

tun hatten und viel mehr mit dem Verteilen von Schmiergeldern, das steht fr die Fahnder mittlerweile fest. Sptestens seit sie immer tiefer in das Griechenland-Geschft eingedrungen sind. as fr ein Tag, dieser 2. November 2010. Ein Feiertag in Kiel. Endlich. Nach vier Jahren, in denen die Papanikolis im Dock der HDW gelegen hatte, bestellt und nicht abgeholt, wehte die griechische Flagge ber dem U-Boot. Ein griechischer Vizeadmiral schwrmte von der wunderbaren Technik. Und der griechische Botschafter verliebte sich gleich in die Rundungen der Superwaffe. Schon im Jahr 2000 hatte Griechenland die neue 214er-Klasse geordert, vier Boote, dieses eine in Kiel, auerdem noch drei Baustze fr eine Werft in Griechenland, Gesamtwert 1,14 Milliarden Euro. Damals hatte noch die Pasok-Partei in Athen regiert, dann kam 2004 die Nea Dimokratia und wollte das Boot nicht mehr, angeblich, weil es zu stark schwankte, in Wahrheit wackelte eher die Finanzierung. Seit 2009 hatte nun aber wieder die Pasok das Sagen. Und alles war gut. War es das? War es nicht. Jedenfalls nicht fr Johann Friedrich Haun, bis zu seiner Pensionierung 2003 zweiter Mann im Vorstand der HDW, davor 32 Jahre bei Ferrostaal. Einer der einflussreichsten deutschen Rstungsmanager. Typ Haudegen, Typ Mich kann nichts mehr ber-

INSA KORTH / DAPD

Griechische Geldliste, Ferrostaal-Zentrale

Verliebt in die Superwaffe 61

BERND THISSEN

Wirtschaft
raschen; in der Branche hie er nur der Hannfried. Fr die Staatsanwaltschaft schlicht: der Beschuldigte. Fr Haun, 72, gab es am 2. November nichts zu feiern. Seit Sommer sa er in Untersuchungshaft; in den ersten Wochen hatte er noch erzhlt, dass sie sich bei Ferrostaal niemals mit Firmen ins Bett gelegt htten, die Schmiergeld an Amtstrger verteilen. Immer schn sauber und korrekt, darauf htten sie geachtet. Doch am 27. Oktober, sechs Tage vor dem Festakt in Kiel, hatte ihn die Haft zermrbt. An diesem Tag machte Haun seine sechste Aussage, und danach war klar, dass es auch fr alle anderen nichts mehr zu feiern gegeben htte. Dass man die Papanikolis am besten ohne Worte berfhrt htte, ganz tief abgetaucht. ber Bestechung habe er zwar nie mit jenen Beratern gesprochen, die Ferrostaal fr den griechischen U-Boot-Deal angeheuert hatte. Dies war eine Vereinbarung unter Gentlemen. Doch jedem, so Haun, war klar: Wenn es erforderlich wre, dass diese Berater Geld an Entscheider durchsteckten, um den Auftrag zu gewinnen, dann werde das eben auch gemacht. Fr ihn stehe fest, dass das in diesem Fall wahrscheinlich auch so gelaufen sei. Und wenn so etwas passierte, war es fr mich in Ordnung. Wie viel sich von den ppigen Beraterprovisionen letztlich in Schmiergeld verwandelte und fr wen, das wisse er nicht, habe es auch nicht wissen wollen. Eines jedoch glaubte Haun sicher sagen zu knnen. Als Deutscher kann man in Griechenland kein Geschft machen. Nicht ohne ein Team A, einen Gebetskreis Codenamen, unter denen die mutmalichen Ferrostaal-Landschaftspfleger liefen. riechenland ist heute fr die Ermittler ein Fall von vielen, in denen es so oder hnlich zugegangen sein knnte: Beim Bau von Schleppern fr gypten soll ein Ferrostaal-Berater Geld an einen Vier-Sterne-Admiral gezahlt haben, in Argentinien soll ein anderer Spezi Geschfte

Ferrostaal
Umsatz 2008

Konzernzahlen

Auftragseingang 2008 Gewinn nach Steuern 2008 Mitarbeiter Ende 2008

davon 2617 in Deutschland

1,64 Mrd. 1,84 Mrd. 100 Mio. 4845

Standorte in 42 Lndern Aktionre

MAN

30% 70%

International Petroleum Investment Company (Abu Dhabi)

Geschftsbereiche

Projects (Anlagenbau), Trading & Services (Vertrieb und Service fr Maschinenbauer), Assembly Solutions (Autozulieferung und Verkehrstechnologie)

fr einen Ferrostaal-Partner angeschoben haben. In Kolumbien, so der Verdacht, halfen die Deutschen bei einem Auftrag fr Kstenwachboote nach. Das alles wurde der Mnchner Staatsanwaltschaft von einem frheren Konzernmanager erzhlt, der im Geschft mal etwas fr sich abgezweigt haben soll; als Kronzeuge der Anklage wollte er sich mit seiner Aussage Strafrabatt verdienen. Dazu kamen noch belastende Papiere, die den Fahndern 2009 bei einer Durchsuchung der frheren Ferrostaal-Mutter MAN in die Hnde fielen. Zusammen war das genug fr einen Anfangsverdacht. Doch keinen Fall haben die Ermittler seitdem so akribisch durchleuchtet wie dieses U-Boot-Geschft mit Griechenland, fr das sich neuerdings auch die Athener Staatsanwaltschaft interessiert. Ein anderer Deal, mit Portugal, knnte hnlich spannend werden; die portugiesischen Ermittler tun einiges, um aufzuklren, ob Gelder an Politiker geflossen sind. Wer aber das System begreifen will, muss die griechische Spur verfolgen, die weit zurck in die Vergangenheit reicht, in die griechische und die deutsche.
DANNENMANN/WIRTSCHAFTSWOCHE (L.); NORDPOOL/RIEDIGER/IMAGO (R.)

hne das Geschft htte man den UBoot-Bau in Deutschland beerdigen knnen. Sagte Haun, als er begann, den Ermittlern wirklich etwas zu erzhlen. Das Gleiche hrten sie von Walter Klausmann aus der HDW-Geschftsfhrung: Der griechische Auftrag, das waren vier bis fnf Jahre Arbeit fr die Werft, der griechische Auftrag war das berleben. Diese Auftrge waren zu 100 Prozent wichtig fr die HDW, sagte Klausmann. Denn mit deutschen U-Booten ist das so eine Sache: Die HDW hatte der Bundesmarine 1994 das erste Boot der revolutionren 212er-Klasse verkauft. Revolutionr, weil sie als Antrieb die Brennstoffzellentechnik an Bord hatte, mit der man viel lnger unter Wasser bleiben konnte als mit den blichen Dieselmotoren. Doch die Entwicklungskosten fr ein U-Boot sind so immens, dass deutsche Bestellungen nicht ausreichen. Nicht bei diesem Typ und auch bei keinem anderen. HDW braucht den Export, klrte Klausmann die Staatsanwlte auf. Dafr speckten sie in Kiel das deutsche Boot ab viel zu teuer frs Ausland aus 212 wurde 214, und die erste Regierung, die nun die 214er-Klasse kaufen sollte, sa in Athen. Griechenland war der Eisbrecher, sagte Klausmann, wenn erst mal die Griechen bestellt htten, dann wrden andere nachziehen. Deshalb sei man bei HDW heilfroh gewesen, als der Auftrag im Jahr 2000 endlich da war. Und natrlich auch bei Ferrostaal, dem Vertriebsarm der HDW. Die Werft baute die Boote, aber den Auftrag hereinzuholen, das war im Konsortium die Sache von Ferrostaal. Es begann 1997, mit ersten Hinweisen, Griechenland wolle neue U-Boote. Es gab damals die Schweden, die Hollnder, aber vor allem gab es die Franzosen von DCN mit ihrer Scorpne-Klasse. Technisch keine echte Konkurrenz, aber beim Preis allemal. Beim Einfluss erst recht. In Griechenland mache man keine Geschfte, ohne gesellschaftlich und politisch richtig aufgehngt zu sein, erklrte Haun den Ermittlern. Stndig habe des-

Ferrostaal-Chef Mitscherlich 2008, Verteidigungsminister Tsochatzopoulos, Rstungsmanager Haun 2001: Wir schmieren aus Prinzip nicht

62

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Thyssen-Transportpanzer Fuchs: 220 Millionen Mark an ntzlichen Aufwendungen

halb der franzsische Botschafter in Athen beim Verteidigungs- und beim Wirtschaftsminister im Bro gestanden; da htten sie doch gegenhalten mssen. Und Haun kannte jemanden, seit 30 Jahren, einen ganz ehrenwerten Mann, einen, der sich verstand aufs Gegenhalten. Hermann Graf von Pckler.

er Graf hat einen guten Namen als traditionsbewusster Adliger. Ging nach der Wende nach Brandenburg, um mit einem Forstbetrieb blhende Landschaften zu schaffen, so wie sein berhmter Urahn, der Parkschpfer Hermann von Pckler-Muskau. Bekannt ist er auch als Weggefhrte von Franz Josef Strau. Weniger dagegen fr seine Firma, die Eurotechnik GmbH, die bis 2005 bestand, sowie fr seine Rolle als Geschftsanbahner der deutschen Industrie im Ausland. Pckler war in den Achtzigern und Neunzigern in mehreren Lndern der Vertreter der Odenwaldwerke. Die zhlten zu den Zulieferern jener Fuchs-Panzer, von denen Thyssen 36 Exemplare 1991 gut geschmiert nach Saudi-Arabien lieferte. 220 Millionen Mark an ntzlichen AufwenNeubau und Modernisierung von U-Booten durch die Kieler Werft HDW im Wert von 1,6 Mrd.

dungen wurden damals verteilt. Das meiste, 184 Millionen, ging an zwei PanamaFirmen. Hinter denen stand Mansour Ojjeh, ein saudischer Multimillionr. So zumindest klrte spter Thyssen-Manager Jrgen Mamann die Konzernermittler auf. Er hatte den Deal damals eingefdelt. Dass Pckler der Deutschland-Vertreter von Ojjehs Firmengruppe gewesen sein soll, wie ein Thyssen-Mann vor Jahren behauptete, bestreitet der Graf. Allerdings, eine Verbindung gab es schon. Denn wer traf sich am 9. Oktober 1990 in Kln, um Mamann zufolge ber die Fuchs-Panzer zu sprechen? Er selbst, Ojjeh und Graf von Pckler. Ojjeh hatte damals noch jemand mitgebracht, Rufname Ago. Er gehrt zur Ojjeh-Gruppe, besttigte Haun in seiner Vernehmung. Dieser Ago war ein alter Bekannter des Grafen, seit 1976 hatten beide engen Kontakt. Im Mrz 1991 traf Pckler den Libanesen noch einmal, in London; am selben Tag zahlten die Saudis die erste Tranche fr die Panzer. So zumindest steht es in einem Sonderbericht der Wirtschaftsprfer, die fr Thyssen 1996 den Deal aufgearbeitet haben.

Zufall oder nicht? In der FerrostaalAkte der Mnchner Staatsanwaltschaft tauchen nun diese Namen wieder auf. Pckler und Ojjeh-Mann Ago betreten die Bhne des Griechenland-Geschfts 1997. Zu einem Zeitpunkt, als sich die Republik schon seit mehr als einem Jahr ber den aufgeflogenen Panzer-Skandal emprt. Bis in Details hinein wirkt das U-Boot-Geschft wie eine Kopie des Panzer-Deals zehn Jahre zuvor: Wieder wird es angebliche Beraterfirmen in Steueroasen geben, die ppige Provisionen kassieren Geld, das man an Politiker oder Beamte verteilen knnte. Und die Vertrge mit diesen Beratern werden auch diesmal in einem Bankschliefach in Zrich liegen. Bis die Papiere irgendwann geschreddert werden. Aber dazu spter. Pckler sagte aus, sein alter Bekannter Haun habe ihn angesprochen, ob er bei den U-Booten nicht helfen knne. Es ist die Geburtsstunde von Team A, dem Gebetskreis. Fnf Mnner, die dafr sorgen sollen, dass das deutsche Boot das Rennen macht. Natrlich sollen Pckler selbst und Ojjehs Vertrauter Ago dazu-

V Verdchtige Zahlungen
Klaus von Menges
Ferrostaal-Vorstandschef bis Ende 2002

beim griechischen U-Boot-Geschft

TEAM A Hermann Graf von Pckler
Eurotechnik GmbH

Johann Friedrich Haun

Vorstand bis 2000, danach bis 2003 Vorstand bei HDW

Matthias Mitscherlich
Ferrostaal-Vorstandschef von 2003 bis 2010

7,5% des Kaufpreises als Provision

Hans-Dieter M.
GriechenlandBeauftragter bis 2003

Horst W.
Nachfolger von Hans-Dieter M.

Ofzieller FerrostaalHandelsvertreter fr Griechenland

Alexandre Avatangelos Ago Vertrauter des Multimillionrs 4,5 % des Kaufpreises

Mansour Ojjeh

Schulfreund von Ago Freund des griechischen Verteidigungsministers

Mgliche Zahlungen an Politiker und Militrs in Griechenland

TEAM B

Person mit Einuss auf griechische Gewerkschafter Fhrung einer griechischen Werft

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

63

MICHAEL KAPPELER / DAPD

Wirtschaft
gehren. Auerdem ein Schulfreund von Ago, den Pckler ebenfalls seit 1976 kennt. Dann noch ein griechischer Architekt. Den habe aber nicht er angeschleppt, behauptet Pckler heute. Und Haun besttigt: Den habe ihnen ausdrcklich Verteidigungsminister Akis Tsochatzopoulos ans Herz gelegt. Beide kannten sich aus der Pasok, waren uralte Freunde, sagte Haun aus. Griechische Verhltnisse eben. Der Politiker wollte sich dazu auf SPIEGEL-Anfrage nicht uern. Und schlielich gibt es da noch den groen Unbekannten: Er nennt sich Alexandre Avatangelos, aber nicht mal bei der Schreibweise ist sich die Staatsanwaltschaft heute sicher. Ein Wohnsitz auf Zypern, den er mal angab, stellte sich als Scheinadresse heraus. Allerdings soll sich Ago dafr starkgemacht haben, ihn einzuschalten. Und auch der Graf traf sich mindestens einmal mit ihm 2005 in London. Das spricht dafr: Auch Avatangelos gehrte zum arabischen Zweig der Gruppe. Dazu kam noch der Freund des griechischen Verteidigungsministers. Zusammen waren sie Team A. Alle wussten: Ferrostaal zahlt nur bei Erfolg. Aber dafr wrde auch keiner aus Essen fragen, was sie fr den Erfolg getan hatten. seit Jahrzehnten die Firma dort reprsentiert. Der soll nun 7,5 Prozent Provision fr den Deal bekommen, sagenhafte 120 Millionen Euro. In Wahrheit sind nur 3 Prozent fr ihn, 4,5 Prozent gehen ans Team A im Hintergrund. Aus Essen schicken sie dann Anweisungen, wie der Frontmann den Anteil ans Team zu verteilen hat. An die Firma von Graf Pckler flieen dabei eher bescheidene 300 000 Euro; er war nur so etwas wie der Scout, der die Mannschaft zusammenstellt. Der Umweg ber den offiziellen Ferrostaal-Vertreter lst ein Problem, das es 1997 noch nicht gab. Die Gesetze hatten sich nmlich gendert: Bis Februar 1999 konnten deutsche Unternehmen Bestechung im Ausland beim Finanzamt absetzen; nach dem Tag X, wie Haun den Stichtag fr die Neuregelung nennt, waren solche Schmiergelder strafbar. Und Zahlungen an Offshore-Firmen, mit denen sich die Empfnger kaschieren lieen, im Konzern seither verboten. An die drei Karibik-Adressen konnte Ferrostaal also nicht mehr zahlen. Aber welcher Steuerfahnder wrde schon in Griechenland nachgucken, beim ehrenwerten Reprsentanten eines ordentlichen deutschen Konzerns?

Die Provisionen waren so hoch, dass fr Ferrostaal nichts mehr brigblieb.

m Juni 1997 kommt es im Zrcher Hotel Baur au Lac zum entscheidenden Treffen. Das ergibt sich aus Aussagen bei der Staatsanwaltschaft. An diesem Tag werden die geheimen Vertrge unterschrieben. Mitglieder des A-Teams unterzeichnen fr drei Firmen, die ihren Sitz in der Karibik haben, weit weg von allen Fahndern. Wenn Griechenland die Boote wirklich bestellt, bekommen sie 4,5 Prozent vom Kaufpreis, das ist der Deal. Fr Ferrostaal setzt Hauns Griechenland-Spezialist HansDieter M. seinen Namen unter die Vertrge auch er einer der Alten bei Ferrostaal, seit gut 40 Jahren im Unternehmen. Der Ort Zrich ist kein Zufall. Gleich danach geht es zur UBS am Paradeplatz, um die Papiere wegzusperren, Schliefach Nummer 20843. Sie sollen dort nur zur Sicherheit liegen. Denn keiner hat vor, sie jemals irgendwo vorzulegen. Und auch direkte Zahlungen von Ferrostaal an diese Firmen wird es nie geben. Als nmlich im Jahr 2000 die griechische Regierung tatschlich den Deutschen den Zuschlag fr die vier neuen Boote erteilt und zwei Jahre spter sogar noch fr die Nachrstung alter U-Boote, geht das Geld einen anderen Weg. Ferrostaal zahlt, so steht es in den Akten, an seinen offiziellen Handelsvertreter fr Griechenland, den Mann, der schon
64
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Auch die Schliefach-Vertrge mit den drei Firmen sind damit offenbar berflssig. Glaubte zumindest das A-Team. Irgendwann fliegt Griechenland-Spezialist Hans-Dieter M. noch einmal fr Ferrostaal nach Zrich. Mit einem Anwalt von Team A holt er die Vertrge aus dem Schliefach und schreddert sie. Was ndert das schon? Die fetten Provisionen flieen, seit Mrz 2000 sind 25,3 Millionen beim Team gelandet. Und vor Gericht gehen, Geld einklagen, knnte man sowieso nicht. Oder doch? Etwa im Jahr 2003 stoppte dann aber der Geldfluss an Team A. Die Alten wa-

ren in Rente gegangen: Haun bei der HDW, der Griechenland-Bearbeiter Hans-Dieter M. bei Ferrostaal. Seinen Job hatte jetzt Horst W., der Mann, der spter verdchtige Ferrostaal-Papiere bei Oma und Schwgerin verstecken wrde. Der neue Vorstandschef Mitscherlich erwartete sich von ihm allerdings mehr als neue Geschfte. Horst W. war nach der Schule zum Finanzamt gegangen und hatte sogar mal ein paar Jahre als Steuerfahnder gearbeitet. Nun wurde er zum persnlichen Feuerwehrmann des Chefs, wenn es irgendwo brannte. Und in Griechenland brannte es, sollte Horst W. l-

schen, mit ausufernden Beraterhonoraren Schluss machen. Weil die neue Fhrung einen harten Anti-Korruptionskurs fahren wollte? Oder nur weil die Marge nicht mehr stimmte? Denn die Provisionen waren augenscheinlich so hoch, dass bei dem U-Boot-Geschft fr Ferrostaal nichts mehr brig blieb. Kein Wunder: In dem Konvolut, das die Polizei bei der Schwgerin abholte, fand sie auch eine Liste der angeblichen Geldempfnger (siehe Seite 61). Insgesamt 55 Millionen waren demnach schon geflossen. Kassiert hatte aber nicht nur das ATeam. Um den Auftrag zu bekommen, hatte Ferrostaal eine marode halbstaatliche Werft kaufen mssen. Auch der Werftdirektor hatte dabei offenbar auf Umwegen Geld kassiert. Ebenso ein Team B, an dessen Spitze ein Mann stand, der starken Einfluss auf die Gewerkschaften hatte. Er sollte dafr sorgen, dass nicht Streiks die Montage der drei U-Boot-Baustze auf dieser Werft blockierten. Horst W. drckte nun also die Griechenland-Provision von gut 120 auf rund 80 Millionen; das Team A war emprt, fhlte sich betrogen. Kurz danach kam es deshalb zu einem Treffen in London. Horst W. hrte sich das Lamento von Avatangelos an, seine Forderungen. Spter aber meldete er sich nicht mehr bei Team A. Und deshalb war 2006 doch jemand bereit zu klagen: die Karibik-Firma von Avatangelos. Der nahm sich einen deutschen Anwalt, reichte in der Schweiz eine Schiedsklage ein und forderte die angeblich noch fehlenden gut 60 Millionen Euro. Fr einen Schattenmann, von dem heute niemand wei, wo er ist, und vor allem, wer er in Wahrheit ist, war er pltzlich sehr sichtbar. Bei Ferrostaal wurden sie hochnervs, am Ende zahlten sie ihm noch elf Millionen Euro, gegen den Rat von Horst W. Dessen Anwalt sagt, dass an seinem Mandanten deshalb in der ganzen Angelegenheit nichts hngenbleiben werde. Gerade Horst W., dessen Haftbefehl ebenso wie der von Haun inzwischen ausgesetzt ist, habe doch alles getan, um Zahlungen im Zweifel zu stoppen. Die Geldanweisung vom 8. August 2007 trgt die Unterschrift von Vorstandschef Mitscherlich. Das ist der Grund, weshalb die Staatsanwaltschaft ihn und einen Kollegen zu Beschuldigten erklrt hat. Der Verdacht: Bestechung in einem besonders schweren Fall. as also hat Mitscherlich gewusst? Der Sohn der Psychoanalytiker Margarete und Alexander Mitscherlich, die mit ihrem Werk Die Unfhigkeit zu trauern zu Idolen der 68er-Bewegung wurden. Sie trieben eine ganze Generation dazu an, ihren Eltern unbequeme Fragen zu stellen. Fragen danach, was sie im Dritten Reich getan hatten, wo sie
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

65

Ferrostaal-Berater Pckler, Multimillionr Ojjeh: Vereinbarung unter Gentlemen

mitgemacht, warum sie nicht nein gesagt hatten. Und wie sie es schafften, so viel Schuld zu verdrngen. Mitscherlich wuchs mit Theodor Adorno auf, mit Jrgen Habermas, der bis heute ein Freund ist; das hat ihn geprgt. Obwohl er kein Vordenker der Nation wurde, galt er doch als der Nachdenkliche. Der Intellektuelle auf dem Chefposten, wie sie ihn nannten, bevor er den TopJob wegen des Skandals verlor. Einer wie er kann sich schlecht darauf rausreden, dass ihm der Weitblick gefehlt, dass er nichts geahnt habe. Nicht bei Provisionen in dieser Hhe, nicht in Lndern wie Griechenland, von denen man eigentlich wissen muss, dass Bestechung dort so blich ist wie hierzulande Trinkgeld. Denn ausgerechnet in Griechenland hatte Mitscherlich zwei Jahre gelebt, hatte dort den Athener Flughafen geleitet. Und vorher war er auch schon eine Zeitlang in Nigeria gewesen, fr den Anlagenbauer Klckner. Wer in Nigeria Millionen umsetzt, der muss auch wissen, welche Versuchungen es in vielen Staaten der Welt gibt. Und wie schwer es ist, dazu jedes Mal nein zu sagen. Dass Mitscherlich an Korruption gar nicht gedacht habe, so argumentiert sein Strafverteidiger aber auch nicht. Natrlich habe Mitscherlich beim Griechenland-Geschft Verdacht geschpft. Deshalb habe er das alles doch auch grndlich prfen lassen. Aber eben nichts Verwertbares gefunden. Es stimmt tatschlich, dass Mitscherlich eine Kanzlei beauftragte, das Geschft aufzurollen. Ihr Anwalt besuchte 2007 Haun, auch Hans-Dieter M.; beide gaben ihm schriftlich, dass sich das Team A das Geld verdient habe, sonst htte man den Auftrag doch nicht bekommen. Sogar mit Avatangelos traf sich der Advokat am Flughafen in Kopenhagen, besser gesagt mit dem Mann, der sich Avatangelos nannte. Genauer lsst sich das nicht sagen, auch der Anwalt lie sich nicht den Pass zeigen. Schlechtgelaunt versicherte Avatangelos, dass er selbst66

verstndlich niemanden bestochen habe; deshalb sei der Anspruch auch rechtens. Von Graf Pckler brachte der Anwalt schlielich noch die Zusage mit, dass nach dem Vergleich mit Avatangelos auch die anderen aus dem A-Team Ruhe geben wrden. Fr Ferrostaal bedeutete das halbwegs Rechtssicherheit; ohne jede Sicherheit wre so ein Vergleich nahe an der Untreue gewesen. Heute allerdings kann sich Pckler nicht mal mehr an den Namen Avatangelos erinnern. Sagt er. Der habe berhaupt nicht zur Beratergruppe gehrt, die er mit Ferrostaal zusammengebracht habe. Auerdem sei er, Pckler, doch schon 2000 aus dem Geschft ausgestiegen, von Schmiergeldern

CHRISTIAN THIEL / IMAGO (L.); M. TINNEFELD / AGENCY PEOPLE IMAGE (R.)

Mitscherlich htte eigentlich wissen mssen, dass in Griechenland Bestechung blich ist.
wisse er auch nichts; schon gar nicht habe er damit etwas zu tun gehabt. Die Detektei Control Risks erhielt schlielich den Auftrag, mglicherweise bestochene Entscheider in Griechenland auszumachen, erfolglos. Dann kam noch das Schiedsgericht in der Schweiz zu dem Schluss, dass der Anspruch von Avatangelos recht plausibel erscheine, man solle sich einigen. So habe man doch gar nicht anders gekonnt, als zu zahlen, argumentiert Mitscherlichs Verteidiger. Dennoch bleibt fr die Ermittler die Frage: Was hat Mitscherlich wirklich gewusst? Und was wollte er wissen? Der Kronzeuge der Staatsanwaltschaft, der die Razzien im vergangenen Jahr ausgelst hat, belastet ihn schwer. Mitscherlich habe Kenntnis davon gehabt, dass in Griechenland geschmiert werde. Keineswegs, sagt Mitscherlich, weder in diesem noch in einem anderen Fall. Also auch nicht in Argentinien. Dort, so der Kronzeuge, habe Mitscherlich sogar persnlich einen Schmiergeldverteiler einschalten wollen. Nach einem konspirativen Gesprch mit dem Zeugen habe
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

sich der Ferrostaal-Chef auch mal verschwrerisch mit den Worten verabschiedet: Ich wei davon nichts. Machen Sie mal. Mitscherlich bestreitet auch das. Und was kann man einem Kronzeugen glauben, der andere belastet, weil er selbst belastet ist? Er ist aber nicht der einzige, der Zweifel st. Hans-Dieter M., der Griechenland-Beauftragte, hat sich persnlich von Mitscherlich verabschiedet; es muss am 2. Juli 2003 gewesen sein, nachmittags um 16 Uhr, in dem kleinen Besprechungszimmer, links vom Groraumbro; er hat daran trotz seiner 72 Jahre noch eine ziemlich gute Erinnerung. Schon bei der Gelegenheit habe er Mitscherlich gesagt, dass ber ihren offiziellen Ferrostaal-Partner in Griechenland Gelder an Dritte durchgereicht wrden. Ich bin mir sicher, so der Griechenland-Rentner zu den Ermittlern. Doch Mitscherlich habe gar nicht nachgefragt, an wen, warum, wie viel. Er hat meine Darstellung so hingenommen. Mitscherlich zufolge war in dem Gesprch allerdings nicht von Korruption die Rede, also habe er auch nicht reagieren mssen. Fest steht: Drei Jahre spter leitete Mitscherlich eine Untersuchung ein als Avatangelos klagen wollte. Auch ein Mitarbeiter der Steuer- und Finanzabteilung sagte bei der Staatsanwaltschaft aus. Der Mann hatte in seinem Bro fast alle Beratervertrge in 26 Aktenordnern gesammelt. Er dokumentierte und kommentierte akribisch, und er konnte sperrig werden, wenn ihm etwas zu streng nach Korruption roch. 2007 habe ihn Mitscherlich zu einem Vier-Augen-Gesprch einbestellt und ihm gesagt, die ewige Hin- und Her-Mailerei msse ein Ende haben, ebenso wie diese ganze Aktenfhrung. Mitscherlich habe spter auch dafr gesorgt, dass er im Mrz 2009 gehen musste, sechs Monate vor seinem Vorruhestand, der schon vereinbart war. Fazit des Steuerexperten: Mitscherlich habe versucht, mglichst wenig Fingerabdrcke zu hinterlassen.

Wirtschaft
Wieder hlt Mitscherlich dagegen. In keinem Fall habe er eine kritische Prfung von Vorgngen unterbunden. Auch habe die Pensionierung des Mannes mit so etwas nichts zu tun. Welcher Geist unter Mitscherlich durchs Unternehmen wehte, zeigt aber vor allem eine Entscheidung, bei der das Thema Korruption auch eine Rolle spielte. Allerdings wohl eher die Frage, wie man sich besser nicht erwischen lsst. 2004 grndete Ferrostaal zusammen mit HDW in London die Marine Force International (MFI). Hatte Ferrostaal bis dahin die HDW-Boote von Essen aus verkauft, verlagerten die Partner den Vertrieb jetzt nach England. Intern lief das als Project Efficiency, aus der Aussage des begleitenden Anwalts von Simmons & Simmons wird aber deutlich, dass es noch einen anderen, ganz entscheidenden Grund dafr gab: die Hoffnung auf harmlosere Finanzbehrden in England. Bei den Gesprchen vor der MFI-Grndung sei es mehrmals darum gegangen, dass deutsche Finanzbeamte gerade bei Rstungsgeschften sehr genau hinschauten und man mit ihnen viel schwerer einen Deal aushandeln knne als in England. Das sei sicherlich ein wichtiger Punkt gewesen, so der Anwalt heute. In einer Mail an Kollegen in London fragte er deshalb seinerzeit auch nach, ob britische Steuerbehrden sofort die Staatsanwaltschaft einschalteten, wenn sie auf verdchtige Zahlungen stiee, wie die Deutschen. Oder vielleicht doch nicht. Fr Mitscherlich spielte das angeblich keine Rolle. Von London aus habe man bessere Geschfte machen knnen. Und davon mal ganz abgesehen, sei er fr die MFI nicht zustndig gewesen. berhaupt seien diese ganzen Vorwrfe der Staatsanwaltschaft haltlos; am Ende werde das Verfahren eingestellt. as also ist heute der Blick der Ermittler auf die griechische Affre. Sie steht fr ein Unternehmen, in dem die Rechtsabteilung lange den Spitznamen die Wscherei hatte. Und in dem die Standardformulare, mit denen Manager die Sauberkeit eines Geschfts versicherten, nach dem Motto Gelesen, gelocht, gelacht unterschrieben wurden, wie einer aussagte. Trotzdem ist das nur ein Ausschnitt des Mosaiks. Ein kleiner. Fr den U-Boot-Auftrag in Portugal etwa soll sich Ferrostaal den portugiesischen Honorarkonsul in Mnchen eingekauft haben. Der verschaffte Chef-Verkufer Haun, so dessen Erinnerung, dafr sogar einen Termin zum Mittagessen mit Jos Manuel Barroso, damals Premierminister, heute Prsident der EU-Kommission. Inzwischen wurde der Konsul abgesetzt. Barroso beteuert, er habe sich
* Mit Gaddafi-Sohn Saif al-Islam 2008.

niemals in das Vergabeverfahren eingemischt. In Portugal landeten wohl 30 Millionen Euro von Ferrostaal. Sie flossen ber eine englische Firma, hinter der sich aber offenbar mal wieder Briefkastenklitschen in Steueroasen verbargen; Staatsanwlte ermitteln. Die Tarnung erinnert sehr an das Modell Griechenland. Bei den Sdafrika-Booten flossen mindestens 6,5 Millionen Euro an eine Firma in Liberia. Sie gehrte einem Berater, der schon bei einem Geschft mit deutschen Fregatten fr Sdafrika 22 Millionen Dollar kassiert hatte. In beiden Fllen gab es Gerchte, dass Staatsprsident Thabo Mbeki etwas abbekommen habe. Ebenso sein Nachfolger Jacob Zuma. Alle Beteiligten wiesen die Vorwrfe wiedeholt emprt zurck. Was Mitscherlich nicht wundert. Ferrostaal und deutsche Staatsanwlte htten die Geschfte in Portugal und Sdafrika untersucht von Unregelmigkeiten keine Spur. Auch fr Margarita Mathiopoulos, einst Favoritin von Willy Brandt als SPD-Parteisprecherin, interessieren sich die Ermittler. Ihre Beraterfirma kassierte 1,2 Millionen Euro von der MFI. Dafr sollte sie nach ihrer Darstellung im Jahr 2004 helfen, den Bauauftrag fr U-Boote, die gypten kaufen sollte, zur griechischen HDW-Werft zu lotsen. Daraus wurde nichts, mit den deutsch-griechischen Tauchschiff-Geschften habe das aber nichts zu tun gehabt, so Mathiopoulos. Eine andere Firma, an der sie beteiligt war, verlangte von Ferrostaal sogar zehn Millionen fr ein Finanzierungskonzept, damit Portugal sein U-Boot-Geschft stemmen knnte, ohne rger mit der EU zu bekommen. Aber das Konzept war so dnn, dass Ferrostaal die Forderung am Ende abblockte. Mathiopoulos sagt, sie

habe nicht hinter dieser Forderung gestanden und sei auch deshalb kurz darauf aus der Firma ausgestiegen. Auch ein Ex-Abgeordneter stand lange auf der Ferrostaal-Payroll: Siegfried Zoglmann, rechter Flgelmann der FDP, spter CSU-Mitglied, bis 1976 im Bundestag. Seit 1983 verdiente sich Zoglmann als Lobbyist jeden Monat die stolze Summe von 20 000 Mark, dann ab 1992 noch 10 000 Mark. 2003 lief der Vertrag aus, trotzdem forderte seine Familie nach Zoglmanns Tod 2007 noch eine hohe Abfindung. Sein Geld, so erklrte Haun seinen Nachfolgern bei Ferrostaal, sei der Mann auch allemal wert gewesen. Als enger Spezi von Hans-Dietrich Genscher habe Zoglmann jederzeit Termine bei Franz Josef Strau, Theo Waigel, Peter Ramsauer oder Edmund Stoiber beschafft. Als ein Ferrostaal-Anwalt Haun daraufhin lcherte, was der alte Zoglmann denn genau getan hatte, schwor Haun ihn erst mal auf seine Schweigepflicht als Anwalt ein. Was genau, das drfe nmlich auf keinen Fall an die ffentlichkeit kommen. nd so gibt es bei Ferrostaal noch viel zu tun. Fr Staatsanwlte, fr Historiker, natrlich fr die neuen Manager. Allein 64 Millionen Euro kosten bisher die Rechtsanwlte, die nun die alten Schmuddelgeschfte intern aufarbeiten sollen. Falls auch noch die 200-MillionenStrafe der Staatsanwaltschaft dazukommt, knnte das die Existenz der Firma gefhrden. Zumal im Markt viel Vertrauen verlorengegangen ist eine Brde, die es nun noch schwerer macht, neue, saubere Auftrge hereinzuholen. Fr einen Teil des Schadens sollen immerhin die frheren Vorstnde geradestehen. Ferrostaal will zu alldem nichts sagen; man verweist auf die laufenden Ermittlungen. Doch sicher ist, dass der Konzern Schadensersatzklagen gegen Mitscherlich und andere Vorstnde vorbereitet, auch gegen Hkan Samuelsson, den frheren MAN-Chef und FerrostaalAufsichtsratsvorsitzenden. Selbst wenn sie alle tatschlich nichts von Bestechung gewusst haben, wenn das Strafverfahren zumindest gegen Mitscherlich im Nichts endet, wofr sogar einiges spricht: Dass Ferrostaal zu wenig getan hat, um Bestechung vorzubeugen, dafr gibt man den Alt-Vorstnden heute die Schuld. Ein Kontrollversagen. Die interne Griechenland-Ermittlung 2006, mit der sich Mitscherlich von Versumnissen freisprechen mchte, gilt im Konzern heute brigens nur noch als Alibi-Veranstaltung. Bei Siemens hatten sie dafr mal eine Abkrzung. PYA: Protect your ass. Eine Aktion also, um vor allem die eigene Haut zu retten. Damit man am Tag, an dem die Staatsanwlte einrcken, sauber dasteht. JRGEN DAHLKAMP,
MARKUS DETTMER, JRG SCHMITT

Beraterin Mathiopoulos*

Dnnes Konzept
D E R

STAR PRESS

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

67

Wirtschaft

Eine groe Sturmwolke

Mohamed El-Erian, Chef des weltgrten Anleihe-Investors Pimco, ber die Euro-Krise, die Schuldenprobleme der Vereinigten Staaten und sein Mitleid mit den Deutschen
SPIEGEL: Herr El-Erian, die FondsgesellEl-Erian: Zurzeit glauben wir nicht, dass

SPI EGEL-GESPRCH

schaft Pimco verwaltet ber 1,2 Billionen Dollar und ist damit der grte AnleiheInvestor der Welt, ein groer Teil des Geldes steckt in Staatsanleihen. Sind Sie ein unverbesserlicher Optimist? El-Erian: Anleger auf der ganzen Welt vertrauen uns ihr Erspartes an und erwarten, dass wir mit Risiken richtig umgehen. Es ist wichtig zu differenzieren. Manche Lnder erzielen berschsse und sind Nettokreditgeber. Aber natrlich gibt es andere, deren ffentliche Finanzen einen groen Schock erlitten haben und die in einer riskanten Lage sind. SPIEGEL: Uns fallen da eine ganze Menge Lnder ein, die USA zum Beispiel, viele Staaten Europas El-Erian: Die Vereinigten Staaten haben zurzeit ein Haushaltsdefizit von zehn Prozent des Bruttoinlandsprodukts, und die Staatsverschuldung stieg innerhalb von weniger als zwei Jahren um 20 Prozentpunkte. Das gab es noch nie in Friedenszeiten. In Europa haben Lnder wie Griechenland jahrelang eine unvernnftige Fiskalpolitik betrieben. Andere Staaten wie Irland stehen vor groen Herausforderungen, weil der Staat die Schulden der Banken bernommen hat. SPIEGEL: Pimco hat als grter privater Kapitalgeber fr den Anleihemarkt regelmig Kontakt zu den Regierungen. Was raten Sie beispielsweise einer spanischen Finanzministerin? El-Erian: Die haben, glaube ich, meine Londoner Kollegen getroffen. Die Spanier hatten wegen eines Treffens angefragt. SPIEGEL: Wie viele Finanzminister haben denn in jngster Zeit angerufen? El-Erian: Manche tun es, auch viele Notenbanker fragen uns nach unserer Meinung. Meistens geht es darum, unter welchen Bedingungen wir als langfristige Investoren einsteigen wrden. Unsere Antwort ist immer die gleiche: Wir wollen hohes und dauerhaftes Wachstum sehen. SPIEGEL: Und der spanischen Finanzministerin sagen Ihre Leute dann: Sorry, Ihre Anleihen sind uns zu riskant. El-Erian: Derzeit sind wir sehr vorsichtig damit, uns Risiken in Irland und Griechenland auszusetzen. Aber ber Spanien denken wir nach. Es hngt viel davon ab, wie sie das Problem mit den Sparkassen lsen.
68

Mohamed El-Erian
ist der Vorstandsvorsitzende der US-Fondsgesellschaft Pimco, die im Jahr 2000 vom Mnchner Allianz-Konzern bernommen wurde. Zusammen mit Pimco-Grnder Bill Gross hat El-Erian, 52, den Ruf, mit seinen Analysen die Kurse von Staatsanleihen mageblich zu beeinflussen. Der Pimco Total Return Fund stieg 2010 zum grten Fonds der Welt auf.
SPIEGEL: Knnen Lnder wie Griechenland

tatschlich ihre Schulden zurckzahlen?

El-Erian: Lnder wie Griechenland mssen

sich rasch um ihren Schuldenberhang kmmern. Sie befinden sich in einer Schuldenfalle: Die bestehenden Schulden halten neue Investoren davon ab, ins Land zu kommen. Es ist, als wrde eine sehr groe Sturmwolke ber Ihrem Haus hngen. Da gehen Sie auch nicht raus, sondern warten erst einmal ab. Ich wei noch, wie ich auf das griechische Rettungspaket vor fast einem Jahr reagiert habe. In den 15 Jahren, die ich fr den Internationalen Whrungsfonds gearbeitet habe, hatte ich noch nie so ein ambitioniertes Sparprogramm gesehen. Selbst wenn die griechische Regierung alle Einsparungen durchsetzen kann, wird die Verschuldung von 114 auf fast 150 Prozent des Bruttoinlandsprodukts steigen. Das wird das Wirtschaftswachstum ersticken und die Arbeitslosigkeit erhhen. Das kann die Bevlkerung nicht durchhalten. SPIEGEL: Sie erwarten also einen Schuldenschnitt?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Griechenland eine Politik hat, die die Wirtschaft ausreichend wachsen lsst, um diesem Schuldenberhang zu entkommen. Wir warten auf eine berzeugendere Antwort. Da gibt es verschiedene Mglichkeiten. SPIEGEL: Die Deutschen knnten die griechischen Rechnungen bernehmen El-Erian: die Europische Union knnte bestehende Schulden mit Zuschssen finanzieren und damit das teure Geld der Finanzmrkte ersetzen, aber das wre zu teuer. Ein Schuldenschnitt zu Lasten der Kreditgeber wre mglich. Eine andere Mglichkeit: Die EU knnte Griechenland helfen, die Schulden mit einem Abschlag zurckzukaufen. Der SPIEGEL hat darber berichtet, dass so etwas in Brssel geplant wird. SPIEGEL: Knnte das funktionieren? El-Erian: Es knnte helfen, wenn die Grenordnung stimmt. Aber damit werden private durch ffentliche Schulden ersetzt. Es geht am Ende immer darum, ob sie die Schulden stark genug reduzieren und wer die Last trgt. SPIEGEL: Reicht ein Schuldenschnitt, ein sogenannter Haircut, von zehn Prozent? El-Erian: Nein. Nach einer ersten Analyse sollten die Schulden unter 90 Prozent des Bruttoinlandsprodukts fallen. SPIEGEL: Wenn die Europer die Schulden der Griechen von aktuell 140 auf 90 Prozent des Bruttoinlandsprodukts reduzieren, kaufen internationale Investoren wie Sie dann wieder griechische Anleihen? El-Erian: Es wird helfen. Aber letztlich hngt es davon ab, ob das reicht, damit die Wirtschaft wieder dauerhaft wachsen kann. SPIEGEL: Werden die Investoren nicht aufschreien, wenn sie ihren Einsatz nicht mehr voll zurckbekommen? El-Erian: Sie mssen es so hinbekommen, dass das Wachstum und die Beschftigung gefrdert werden sowie die Unsicherheit verschwindet. Dann profitieren alle. In Uruguay etwa hat der Kapitalmarkt einen am Markt orientierten Schuldenschnitt akzeptiert. Wenn sie es dagegen so wie 2001 in Argentinien vllig ungeordnet machen, verlieren alle. SPIEGEL: Knnen Sie verstehen, dass manchen Kritikern der globale Einfluss von Pimco inzwischen zu weit geht? El-Erian: Wir verbringen bei Pimco sehr viel Zeit damit, Trends aufzuspren, die

ROBERT GALLAGHER

Demonstration in Athen im Dezember: Unvernnftige Fiskalpolitik

wir dann verffentlichen. Zum Glck interessieren sich die Leute fr das, was wir zu sagen haben. Manche reagieren darauf und testen unsere Ideen, und wir knnen dadurch unser Denken weiterentwickeln. Dass wir klare Analysen machen und Vordenker sind, trgt zu unserem Erfolg bei. SPIEGEL: Sagen wir es doch direkter: Mit Ihren uerungen knnen Sie die Finanzmrkte bewegen und zwar dahin, wo es Ihnen passt. El-Erian: Unsere Hauptaufgabe besteht darin, die Investitionen und Renten unserer Anleger auf der ganzen Welt zu schtzen, das sind Normalbrger mit ihren Ersparnissen. Bislang haben wir unsere Klienten sicher durch zahllose Zyklen gesteuert, inklusive der Finanzkrise. Wenn wir aber wirklich Mrkte steuern knnten, dann wren wir nicht stndig zu frh dran, wie etwa beim Crash des US-Immobilienmarktes. Den haben wir schon 2006 sehr laut angekndigt, aber dann ist fast zwei Jahre nichts passiert, und unsere Warnungen wurden ignoriert. hnlich war es 1999 mit unseren Bedenken zu Argentinien. SPIEGEL: Als die EU sich um die Rettung Griechenlands bemhte, verurteilte Pimco die Bemhungen als wirkungslos. Sie haben noch l ins Feuer geschttet, wohl wissend, welches Ergebnis das haben wrde. Die Kosten fr die Versicherung griechischer Staatsanleihen stiegen deutlich. El-Erian: Unsere Rolle ist schlicht die Analyse. Unsere Kunden fragen uns: Warum investiert ihr nicht in griechische Staats-

anleihen mit acht, neun, zehn Prozent Zinsen? Wir schulden es unseren Kunden, deutlich zu sagen, was uns beeinflusst, wenn wir ihre Ersparnisse investieren. SPIEGEL: Sie haben jngst geschrieben, dass Deutschland in der Schuldenkrise nur verlieren kann. Sie riefen die internationalen Investoren sogar dazu auf, mit uns Deutschen Mitleid zu haben. El-Erian: Deutschland hat harte Strukturreformen hinter sich und gleichzeitig seine Finanzen in Ordnung gehalten. Das zahlt sich nun aus. Die Exporte steigen, das Land ist wettbewerbsfhig, das Vertrauen der Konsumenten wchst. Nun muss es

als Kernland Europas Verantwortung fr die Probleme der Peripheriestaaten bernehmen. Wenn Deutschland der Hauptzahler fr diese Rettungspakete bleibt, wird das die nationale Bilanz kontaminieren. Sollte Berlin in der Schuldenfrage eine harte Linie vertreten, wird das als antieuropisch ausgelegt. Es muss ein Mittelweg gefunden werden. Das ist sehr delikat. SPIEGEL: Deutschland fordert als eine der Lehren aus der Krise eine Art Insolvenzordnung fr Europa. Ist das sinnvoll? El-Erian: Auf jeden Fall. Die Last der Schuldenreduzierung muss von mehreren Parteien getragen werden. Das knnen nicht nur die Steuerzahler sein. SPIEGEL: Da geben wir Ihnen recht. El-Erian: Was Deutschland fr die Jahre ab 2013 vorgeschlagen hat, ist sehr nachvollziehbar. Schlielich kassieren die Investoren eine Risikoprmie in Form hherer Zinsen. Sie sollten dafr entsprechend auch dem Kreditrisiko ausgesetzt sein. SPIEGEL: Wre es eine Lsung, wenn Lnder wie Griechenland aus dem Euro aussteigen? El-Erian: Die griechische Regierung muss sich fr eine interne oder eine externe Abwertung entscheiden. Ohne diese wird das Land nicht wettbewerbsfhig werden. Eine interne Lsung heit, dass die Gehlter gekrzt werden und das Rentenalter erhht wird. Aber Griechenland knnte auch eine Auszeit vom Euro nehmen und dann auf einem wettbewerbsfhigeren Niveau wieder einsteigen. SPIEGEL: Wrden die Kapitalmrkte nicht sofort gegen Portugal oder Spanien ziehen, wenn Griechenland aussteigt? El-Erian: Es gibt in Zeiten einer Finanzkrise keine einfachen Lsungen. Doch ich glaube schon, dass eine Feuerschutzwand eingezogen werden knnte, die Lndern wie Spanien, Italien und Belgien hilft. SPIEGEL: Wrden die Spekulanten dann wirklich Ruhe geben? El-Erian: Um die Spekulanten geht es hier gar nicht. Es geht darum, dass Fondsma-

Alles im Griff

Jhrliche Rendite des Pimco Total Return Fund, 13,3 in Prozent mit 241 Mrd. Dollar der grte Anleihen9,7 9,0 8,4 fonds der Welt 8,6
5,1 4,7 2,4 2001 2004 3,5 4,3

Verwaltetes Vermgen der Fondsgesellschaft Pimco, in Milliarden Dollar 1242

1000

ARIS MESSINIS / AFP

800

Allianz kauft Pimco

2010

594
600

2007

400

0,012
1971

Grndung der Fondsgesellschaft

216
200

1,5
1980

29
0 1990
6 / 2 0 1 1

2000

2010

D E R

S P I E G E L

69

Wirtschaft
nager ihren Job machen, wenn sie das ihnen anvertraute Geld schtzen. Vergessen Sie nicht: Es geht bei unseren Kunden oft um deren Ersparnisse fr den Ruhestand. SPIEGEL: Auch die USA haben eine immense Schuldenlast. Nur scheint das den Finanzmrkten egal zu sein. Warum? El-Erian: Die USA sehen vergleichsweise ein bisschen besser aus. Jeder muss ein Hemd tragen. Wenn kein Hemd ganz sauber ist, muss man eben das sauberste unter den dreckigen nehmen. SPIEGEL: Was macht die USA attraktiver? El-Erian: Die USA haben immer noch so viele strukturelle Vorteile, dass die Mrkte ihnen mehr Zeit geben, ihre Probleme in den Griff zu bekommen. Die USA haben die grten Finanzmrkte, der Dollar ist die Leitwhrung, und sie versorgen die Welt mit Gtern. Alternativen mssen sich erst entwickeln. SPIEGEL: Aber die Amerikaner haben auch keinen genauen Plan, wie sie ihre Schuldenlast loswerden sollen. El-Erian: Ich schtze, die USA werden mehrere Wege gehen. Einen fiskalpolitischen. Und sie werden ihre Probleme weginflationieren. SPIEGEL: Offiziell weist die amerikanische Regierung diesen Ausweg immer weit von sich. El-Erian: Wenn es hart auf hart kommt, werden die USA den Inflationsweg nehmen. Deutschland ist von der Hyperinflation geprgt, Amerika dagegen von der Groen Depression der dreiiger Jahre. Man hat hier eine unglaublich groe Abneigung gegen Rezessionen, und deswegen nimmt man lieber eine hhere Inflation in Kauf SPIEGEL: ohne Rcksicht auf den Rest der Welt? Die amerikanische Zentralbank Fed lsst die Notenpresse auf Hochtouren laufen und pumpt mit ihrer sogenannten quantitativen Lockerung weitere 600 Milliarden Dollar in die Mrkte. El-Erian: Sie inflationieren die ganze Welt, ganz genau. QE2 SPIEGEL: wie das zweite Lockerungsprogramm der Fed genannt wird El-Erian: soll das US-Wirtschaftswachstum ankurbeln. Aber es ist kein perfektes Instrument. Die Unmenge an Liquiditt, die da von oben ber der Wirtschaft ausgeschttet wird, spritzt nach allen Seiten, weil die USA sie gar nicht aufnehmen knnen. Deswegen mgen alle anderen Staaten QE2 nicht, vor allem die Entwicklungslnder. SPIEGEL: Was wre ein besserer Weg? El-Erian: Das Problem der USA ist, dass sie die neue Dynamik nicht erkennen. Wir nennen es den holprigen Weg in die neue Normalitt: dauerhaft schwaches Wachstum, hohe Arbeitslosigkeit und eine Neuausrichtung der Weltwirtschaft.
* Thomas Schulz und Christoph Pauly in der PimcoZentrale im kalifornischen Newport Beach.

SPIEGEL: Wie sieht die denn aus? El-Erian: Es ist eine Welt der verschiedenen

Geschwindigkeiten. Whrend die Industrielnder mit Schuldenberhngen kmpfen, werden die Schwellenlnder ihren groen Durchbruch schaffen. Um mit dieser Welt zurechtzukommen, kann man nicht einfach Geld- und Finanzpolitik wie bisher machen. Es braucht Arbeitsmarktreformen, wie sie Deutschland schon vollzogen hat. Viele Lnder sollten ihr Finanzsystem verbessern und nicht einfach mit Liquiditt fluten. SPIEGEL: Wie lange kann der Dollar so noch die Leitwhrung der Welt bleiben? El-Erian: Mit der Zeit werden wir mehrere Leitwhrungen bekommen. Aber das wird nicht ber Nacht geschehen, weil es zu viele Bestimmungsgren gibt. SPIEGEL: Zum Beispiel? El-Erian: Nehmen wir die Chinesen. Als zweitgrte Wirtschaft der Welt soll China globale Verantwortung bernehmen, etwa durch eine knftig konvertible Whrung. Die Chinesen aber sagen: Was wollt ihr von uns? Beim Pro-Kopf-Einkommen liegen wir weltweit auf Platz 99. Wir wollen keine starke Whrung, ein zu groer Teil unserer Bevlkerung ist arm. Fragt uns spter noch einmal! SPIEGEL: Die Welt verndert sich unglaublich schnell. Bietet Pimco deshalb seinen Kunden nicht mehr ausschlielich Anleihen, sondern auch Aktien und viele andere Kapitalanlagen an? El-Erian: Wenn man an eine Neuausrichtung der Welt glaubt, dann mssen wir uns auch darauf einstellen. Da kann man sich nicht mehr auf einzelne Produkte konzentrieren, sondern muss Lsungen anbieten, und zwar weltweit und ber alle Investmentbereiche. SPIEGEL: Ihr Vater war ein gyptischer Diplomat, Sie sprechen flieend Arabisch. Was raten Sie eigentlich den gyptern? El-Erian: Den Wechsel gut zu managen. gypten wird nie wieder sein wie vor den Protesten. Die Politik muss alles daransetzen, vorauszudenken und dafr zu sorgen, dass die Lasten der Bevlkerung gemildert werden, vor allem im Hinblick auf Arbeitslosigkeit und die hohen Lebensmittelpreise. SPIEGEL: Herr El-Erian, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Finanzprofi El-Erian (r.), SPIEGEL-Redakteure*

Auszeit vom Euro nehmen

6 / 2 0 1 1

70

D E R

S P I E G E L

ROBERT GALLAGHER

Wall Street Journal, The Sun) wirkte ein Nutzer die mit Inhalten fllen, benutauf einmal sehr klein gegenber dem zen oder eben Bcher kaufen will, wickelt Computer-Giganten aus dem kaliforni- er den Kauf direkt ber den Anbieter ab. schen Cupertino und seiner Wunder-Flun- Damit knnte nun aber bald Schluss sein. der iPad, die mittlerweile weltweit mehr Wenn nur noch der direkte Kauf ber den hauseigenen Store erlaubt wre, wrals 15 Millionen Mal verkauft wurde. Cue ist sozusagen der Hausbesitzer, de Apple 30 Prozent der Umstze kassieMurdoch nur ein Untermieter. Doch ob ren. Die direkte Geschftsbeziehung der Mit The Daily liefert Medienzar Apple am Ende zum Retter der Verleger Verlage zum Leser wre ebenfalls verlowerden knnte, erscheint fragwrdig, ren, vor allem bekmen die Pad-ShopRupert Murdoch die erste denn das Unternehmen erweist sich als Boys rund um Cue auf diese Weise Zureine iPad-Zeitung. Bei anderen ebenso gnadenloser wie unberechenbarer griff auf Daten der Abonnenten. Versuche wie der von Bertelsmann, mit Geschftspartner. Der kranke KonzernVerlegern wchst der Frust ber die Geschftspraktiken von Apple. grnder und Vorstandschef Steve Jobs Pubbles im Internet eine Art virtuellen gilt als leidenschaftlicher Zensor und vor Zeitschriften-Kiosk zu etablieren, drften angesichts dieser Attacke zumindest fr ontrastreicher htte das Paar auf allem als enthusiastischer Abkassierer. Apple hat mehr als 9000 Nachrichten- Apple-Gerte endgltig scheitern. Auch der Bhne kaum ausfallen knnen: Auf der einen Seite stand Rupert Apps im Angebot. 200 Millionen Mal die Deutsche Telekom will in diesen Murdoch, Medien-Methusalem und Multi- wurden sie bisher weltweit herunterge- Markt einsteigen, auf der CeBit soll ihr Produkt Pageplace vorgestellt wermilliardr, eingeschnrt von einer den. Beide Plattformen beruhen auf stahlblauen Krawatte, scheu und dem Prinzip, dass die Kundenbeziesteif. Auf der anderen strahlte ein hungen beim Verlag bleiben. junger Typ, der zwar weniger proApple fordert die volle Kontrolle minent ist, dafr in seinem Pulli lsauch ber die Inhalte, wie sich in sig in die New Yorker Kameras strahlden vergangenen Monaten immer te, als wollte er gleich noch im Cenwieder gezeigt hat. Eine freizgige tral Park joggen gehen. Fotogalerie der Illustrierten Stern Der Herr im Sportdress war Eddy flog genauso aus dem Store wie eine Cue, Vizeprsident von Apple. GeLexikon-App mit Begriffen wie meinsam mit Murdoch stellte er am Fuck oder politische Karikaturen. Mittwoch vergangener Woche die Eine App mit Inhalten der Enthlerste nur noch fr Apples iPad gelertruppe WikiLeaks wurde ebenfalls machte Tageszeitung namens The gestoppt. Daily vor. Der Name klingt schon Es herrscht eine gewisse Unsicherdeshalb wunderbar altmodisch, weil heit. Dinge, die heute erlaubt sind, die Daily elektronisch im Sekunknnen morgen schon verboten sein. dentakt aktualisiert und umgebaut Bisher verhandeln wir nicht immer werden kann. auf Augenhhe. Es gibt Arroganz bei Eigentlich msste Murdoch also Apple, sagt Wolfgang Frstner, Gestrahlen. Aber die Lage fr Verleger schftsfhrer des Verbandes der Zeitwie ihn ist zu ernst: Vor allem in den schriftenverlage (VDZ). Er sieht aber USA sinken die Auflagen vieler geauch die Verlage in einer starken druckter Medien stetig, das WerbegePosition: Ohne Inhalte ist der App schft ist krisenanfllig. Tablet-ComStore nichts. Wir verstehen Apple puter wie das iPad knnten der ideale als Marktpartner, mit dem wir verAusweg aus dem Dilemma vieler Verhandeln mssen. lage sein: Sie mssen ihre Inhalte The Daily-App: Unberechenbarer Geschftspartner Doch genau diese Verhandlungen zwar im Netz anbieten, knnen dafr sind schwierig bis unmglich. Die bislang aber kaum Geld verlangen. Entscheider sitzen in den USA, diMurdoch, 79, will das mit The rekter Kontakt ist nur selten mgDaily ndern, auch wenn sein neulich. Apple hat attraktive Produkte. es E-Blttchen bislang eine journaDas Problem fr die Verlage ist, dass listisch ziemlich langweilige Zeitung hier ein Quasi-Monopolist entstanist. Fr 14 US-Cent pro Ausgabe will den ist, der die Bedingungen dikMurdoch sein neues Angebot fr tiert, sagt Patrick Wlke, Geschftskluge Menschen knftig verkaufen. fhrer der zentralen Online-StrateHundert Seiten ist es stark, es gibt gie bei Burda. 360-Grad-Fotos, eine blonde Frau Da hilft vielleicht neue Konkurfhrt durch Videos. renz: Auch Google will jetzt den TabMit den Fingern kann man viel her- VDZ-Mann Frstner, Milliardr Murdoch: Ernste Lage let-Markt erobern. Der US-Konzern umschieben und anstupsen. Artikel knnen bei Facebook oder Twitter gepos- laden. Nahezu jeder grere Verlag pro- prsentierte Ende vergangener Woche tet werden. Kosten fr Murdoch: 500 000 biert sich an eigenen Angeboten, auch sein neues Betriebssystem Android 3.0, Codename Honeycomb. Kritiker sind Dollar, wchentlich. Mehr als hundert der SPIEGEL. Bisher machen sich viele Verlage, aber beeindruckt, auch wenn erste Gerte bisJournalisten hat er fr das Projekt verauch Anbieter wie Skype oder Online- lang noch auf sich warten lassen. pflichtet. Der Hauptrivale frs iPad drfte dieses Doch die Daily-Prsentation ber- Hndler wie Amazon, eine Lcke in raschte aus anderem Grund: Murdochs Apples System zunutze: Sie stellen eine Jahr kein Android-Gert sein, sondern globales Imperium (der TV-Kanal Fox, App kostenlos in den App Store. Wenn Apples iPad 2. MARTIN U. MLLER

Heute erlaubt, morgen verboten

VERLAGE

WOLF P. PRANGE / IMAGO

DON EMMERT / AFP

SPENCER PLATT / AFP

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

71

Panorama
G R O S S B R I TA N N I E N
PETROS GIANNAKOURIS / AP (L.); VIRGINIA MAYO / AP (R.)

Millionenschwere Verschrottung
ie Sparbemhungen der Regierung fhren bei den Streitkrften zu grotesken Auswchsen. So wird die Royal Navy zwar bald zwei nagelneue Flugzeugtrger besitzen, aber einstweilen keinen Kampfjet mehr, der davon abheben knnte. Die Flotte alternder Harrier-Senkrechtstarter wird gerade stillgelegt, sie endet auf dem Schrottplatz. Jetzt will das Verteidigungsministerium sogar Millionen ausgeben, um nagelneue Jets zu Altmetall zu machen. Bei Manchester hat die Verschrottung der modernsten britischen See-Aufklrungsflugzeuge vom Typ Nimrod MRA4 begonnen ein Jahr bevor sie berhaupt in Dienst gestellt werden sollten. Die neun Maschinen haben bis jetzt umgerechnet 4,5 Milliarden Euro gekostet. Nun werden sie hinter Sichtschutzzunen auf dem Gelnde des Waffenkonzerns BAE Systems in Kleinteile zerlegt; inklusive einer Konventionalstrafe an BAE muss die Regierung dafr mehr als 230 Mil-

Proteste auf der Akropolis

Papandreou in Davos
GRIECHENLAND

Angriff auf Schweizer Konten

uf der Suche nach neuen Einnahmequellen fr den kriselnden Staatshaushalt interessiert sich Premier Georgios Papandreou nun fr Bankkonten griechischer Steuerflchtlinge in der Schweiz. Am Rande des Weltwirtschaftsforums in Davos verstndigten sich Papandreou und die Berner Bundesprsidentin, Micheline Calmy-Rey, sowie die Finanzminister beider Lnder darauf, Verhandlungen zum Zwecke des Austausches von Steuerinformationen voranzutreiben. Rund 600 Milliarden Euro haben Griechen Schtzungen zufolge in der Schweiz gebunkert, fast dreimal so viel Geld wie im eigenen Land. Die Regierung in Athen ist berzeugt, dass ein Groteil nicht bei den Steuerbehrden deklariert wurde. Eine sogenannte groe Amtshilfe in Steuersachen wie bei anderen OECD-Lndern knnte nach Ratifizierung einer entsprechenden Vereinbarung in beiden Parlamenten frhestens zum Jahresbeginn

2012 in Kraft treten. Steuersnder mssen dann unter anderem mit einer Nachzahlung der Zinsabschlagsteuer von zehn Prozent fr zehn Jahre sowie mit Sumniszuschlgen rechnen. Steuerhinterziehung und Schattenwirtschaft gehren zu den griechischen Volkskrankheiten. Die Schattenwirtschaft erreicht ein geschtztes Volumen von jhrlich 80 Milliarden Euro, das ist rund ein Drittel des Bruttoinlandsprodukts. Um Steuerhinterziehung effektiver zu bekmpfen, hatte die Regierung im Herbst bereits durch eine Gesetzesreform die Beweislast umgekehrt. Jetzt mssen die Steuerpflichtigen, und nicht mehr die Behrden, die wirkliche Quelle oder Herkunft ihres jeweiligen Vermgenszuwachses nachweisen und knnen sich so einer ordnungsgemen Besteuerung nicht mehr entziehen. Das ist eine Revolution, sagt ein Sprecher der Steuerfahndung, jetzt steht der Steuerpflichtige unter Zugzwang.

PETER MACDIARMID / REX FEATURES

S DA F R I KA

Uno warnt vor Gewalt

er Uno-Beobachter fr die Rechte von Migranten, Jorge Bustamante, befrchtet eine neue Welle fremdenfeindlicher bergriffe am Kap. Nachdem er neun Tage quer durchs Land gereist war, forderte er jetzt die Regierung in Pretoria auf, endlich das Problem der illegalen Einwanderung anzugehen, damit es nicht erneut zu Ausschreitungen kommt, wie sie das Land im Mai 2008 erlebte. Sdafrika ist Ziel vieler Armuts- und Kriegsflchtlinge aus Lndern wie Somalia und Simbabwe. Groe Teile der WirtD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Harrier-Jet

lionen Euro zahlen. Trotzdem hofft das Verteidigungsministerium, im nchsten Jahrzehnt so Folgekosten von mehr als zwei Milliarden Euro einzusparen. Die Idee, die Aufklrungsflugzeuge doch noch fertigzustellen und zu verkaufen, wurde rasch verworfen: Nach fast 15-jhriger Entwicklungszeit gelten die Maschinen als unsicher und unmodern.
72

schaft, vor allem der Bergbau und die Landwirtschaft, beschftigen die billigen Arbeitskrfte. Viele Sdafrikaner sehen sich dadurch benachteiligt und werfen den Zuwanderern vor, ihnen Jobs wegzunehmen. Auerdem machten sie mit Billigangeboten einheimischen Hndlern Konkurrenz. Mitte Januar lie die zustndige Regionalregierung Dutzende Geschfte im Johannesburger Stadtteil Freedom Park schlieen, nachdem dort zwei somalische Ladenbesitzer krankenhausreif geprgelt worden waren. Auch in Ramaphosa am Ostrand von Johannesburg bedrohten Jugendliche illegale Auslnder und forderten sie auf, die Siedlung zu verlassen.

Ausland
USA

Amnesty kritisiert Haftbedingungen

eue Vorwrfe gegen die Haftbedingungen des angeblichen WikiLeaks-Informanten Bradley Manning bringen die US-Regierung in Bedrngnis. Trotz ordnungsgemer Anmeldung gelang es jetzt einem Menschenrechtsaktivisten und einer Journalistin nicht, den 23 Jahre alten Soldaten im Militrgefngnis Quantico in Virginia zu sprechen. Die Besucher wurden stundenlang festgesetzt, Militrpolizisten schleppten ihr Auto ab und durchsuchten es so lange, bis die Besuchszeit abgelaufen war. Den Inhaftierten konnten sie so nicht mehr treffen. Manning sitzt seit Juli 2010 in Quantico ein und wartet auf die Erffnung seines VerfahDemonstration fr Manning

rens. Ihm wird unter anderem vorgeworfen, mehr als 250 000 interne diplomatische Depeschen an die Enthllungsplattform WikiLeaks weitergegeben zu haben. Allerdings tun sich die Ermittler bislang schwer, eine eindeutige Verbindung zwischen dem Obergefreiten und WikiLeaks zu belegen. In Online-Petitionen kritisieren inzwi-

schen Zehntausende Mannings unwrdige Haftbedingungen. Amnesty International intervenierte sogar bei Verteidigungsminister Robert Gates. Manning msse 23 Stunden am Tag in seiner fensterlosen Einzelzelle verbringen, ohne Tisch und Stuhl, schrieb Amnesty. Auch Bettdecken wrden ihm vorenthalten. Der Hftling musste sich zudem hufig bis auf die Unterwsche ausziehen. Er wurde wegen angeblicher Selbstmordgefahr alle fnf Minuten kontrolliert (Amnesty), entgegen der Empfehlung eines Gefngnispsychiaters. Inzwischen wurde bekannt, dass Armeepsychologen Bedenken geuert haben sollen, Manning berhaupt in den Irak zu schicken, wo er als Sicherheitsanalyst eingesetzt war. Nach einem Bericht der Washington Post hatten sich seine unmittelbaren Vorgesetzten ber die Diagnose hinweggesetzt.
JACQUELYN MARTIN / AP

er Norden liegt vorn: Beim Frauenanteil in Wirtschaft und Politik fhren Finnland und Schweden deutlich. In Regierungen und Parlamenten hat es das weibliche Geschlecht europaweit deutlich weiter gebracht als in Unternehmen. Spanien beispielsweise kann hier mit den Nordlichtern mithalten.
8 13 16 Niederlande 21 10

Frauenquoten in der EU
D

Angaben in Prozent
26

26

Finnland
46 46

40 7

55

Schweden
18 47

Estland 8 Lettland
13 13

23 23 21 19

Dnemark
15

38 25

Irland

20 15

Grobritannien

39 13 38

Litauen
12

19

Frauen in Fhrungspositionen ...

... in brsennotierten Unternehmen*
im hchsten Entscheidungsgremium

Belgien

33 4

Deutschland
39 27

32 12

Polen

18

25

... in nationalen Regierungen

als Ministerinnen

Luxemburg

... in nationalen Parlamenten

als Abgeordnete (in beiden Kammern)
Quelle: EU-Kommission *Die grten brsennotierten Unternehmen jedes Landes werden in einem Brsenleitindex der umsatzstrksten Aktien (max. 50) zusammengefasst.

20

Tschechien 0
9 29 43

21

Slowakei
14 9

sterreich
12

14 16

22

10 20 34

Ungarn 0
26

Frankreich
5

Slowenien
12

Rumnien

Portugal

29 30

12 10

21

10

Spanien

35

50

Italien

22 20

11

Bulgarien

17 22

Malta

2 9

4 22

Zypern

17 13

Griechenland

17 17

Titel

PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES

Demonstranten, Soldaten auf dem Tahrir-Platz in Kairo: Die Bhne, auf der sich der Kampf der gypter fr die Demokratie abspielte

Die gyptische Revolution ist fragil noch ist nicht ausgemacht, wohin sie fhren und wie sehr sie die Statik der arabischen Welt verndern wird. Aber sie gibt Anlass zur Hoffnung: Nicht brtige alte Mnner greifen nach der Macht, sondern junge Menschen, die sich nach Demokratie sehnen.

Ein Traum von Freiheit

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

74

Mubarak-Gegner bei Straenschlacht mit Mubarak-Schergen: Die Brutalitt eines Regimes, das sich nicht vertreiben lsst

ine Fahrt vom Tahrir-Platz in der Innenstadt von Kairo zum Haus von Mohamed ElBaradei an der Alexandria-Desert-Road ist eine Reise im Zeitraffer durch alle Schichten des modernen, leidgeprften gypten und durch fast alle Epochen dieses Wunderlandes der Menschheit. Der Platz riecht nach brennenden Reifen, Steine sind aus seinem Pflaster gerissen worden, Panzer und Barrikaden trennen Ende vergangener Woche die wenigen Mubarak-Anhnger von den vielen Mubarak-Feinden.

Der Weg fhrt am gyptischen Museum vorbei, streng von der Armee bewacht; kaum ein anderes Land der Erde kann auf eine ber 5000-jhrige, bis heute prsente Kulturgeschichte zurckblicken, nirgendwo sonst leben die Menschen derart mit und in ihrer Vergangenheit. Dann kommt die Brcke ber den Nil, den Fluss, dem die Menschen hier ihre Existenz verdanken. Von der Insel Samalik mit ihrem Wohnviertel der gehobenen Mittelklasse geht es hinber auf die westliche Seite des Flusses. In den
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Auenbezirken reihen sich die Wohnblocks, auf den Dchern illegale, primitive Htten. Dann taucht das Weltwunder aus dem Smog auf, das schon der griechische Geschichtsschreiber Herodot bestaunte: die Pyramiden Cheops, Cephren, Mykerinos, wie eine gezackte Fata Morgana. Die Alexandria-Desert-Road fhrt in eine Villengegend. Hinter hohen Mauern und bewachten Toren haben sich jene niedergelassen, denen der Neid der Normalsterblichen gilt. Es ist ein reiches Viertel, und der Mann, der schon wartet, steht
75

GORAN TOMASEVIC / REUTERS

Titel
an der Haustr, freundlich wie immer, schchtern wie immer. Wer sich den Gegenentwurf zu einem charismatischen Revolutionr ausdenken soll, knnte auf jemanden kommen, der Mohamed ElBaradei, 68, hnlich sieht. Ein Volkstribun ist der hornbebrillte, glatzkpfige Intellektuelle nicht. Wie erklrt es sich dann aber, dass dieser sanfte Mann, mit den Leidenschaften Golf und Oper, fr viele im Westen als Kairos Gesicht der Revolution (SZ) gilt? ElBaradei, 68, muss sich nichts mehr beweisen er hat als Atomwaffenkontrolleur zwlf Jahre lang die Internationale Atomenergiebehrde in Wien geleitet, 2005 den Friedensnobelpreis erhalten. Er sagt, dass er bereit sei, als bergangsprsident zu dienen, denn die Begeisterung hat ihn angesteckt. Bei uns herrschte lange eine Kultur der Angst. Noch vor Monaten fhlte ich mich wie in einem Land der toten Seelen. Jetzt, da diese Mubarak zu demonstrieren und fr ein neues, ein demokratisches gypten. Der Tahrir-Platz wurde fr die Welt zu einer Bhne, auf der sich der beeindruckende Kampf der gypter fr ihre Freiheit zeigte, auf dem sie miteinander sangen, ihre Parolen riefen, auf dem sie einander beistanden, mit Essen, Decken und Feuer, und auf dem sie beteten, Muslime und Christen gemeinsam. Es war aber auch der Ort, an dem sich die Brutalitt eines Regimes zeigte, das sich nicht vertreiben lassen will; das seine Schergen losschickte gegen jene, die friedlich protestierten, mit Steinen und Gewehren bewaffnet, und mit dem Auftrag, alles niederzuwalzen, was aufbegehrte; und das Jagd machen lie auf auslndische Journalisten und ihre Kameras, weil die Welt nicht lnger hinsehen sollte. Die Woche auf dem Tahrir-Platz war eine Woche voller Hoffnungen auf eine Ob es zu einem Dominoeffekt kommt, ob wirklich ein Regime nach dem anderen strzen wird, ist noch nicht ausgemacht. Sicher ist nur eines: Die Welt erlebt eine Diktatorendmmerung. Es hat eine qulende, eine wunderbare und grauenhafte Woche lang gedauert, bis der Fhrer der westlichen Supermacht sich dazu durchrang, die arabische Revolution eine Inspiration fr die ganze Welt zu nennen. Es war eine dieser seltenen Wochen, in denen Geschichte ganz klein sein kann dann spielt sie in Sidi Bouzid in Tunesien, wo eine Mutter um einen Sohn trauert, der sich in Brand gesteckt hat; oder sie spielt auf einem runden Platz im Zentrum einer 16-Millionen-Weltstadt. Und dann wird auf einmal Weltgeschichte daraus, die berall dort spielt, wo Knige und Despoten frchten, es knne ihnen schon bald ergehen wie Husni Mubarak. Und in Washington D. C. natrlich.

US-Prsident Obama im Weien Haus

GETTY IMAGES (L.); KHALIL HAMRA / AP (R.)

Oppositioneller ElBaradei in Kairo

Angst so umfassend und schnell berwunden wurde, ist alles mglich, sagt er (siehe Interview Seite 80). ElBaradei ist der Mann, mit dem zurzeit alle gern reden: die Machthaber, die Revolutionre, das Ausland. Ein ArmeeKontakt hat ihm gerade berichtet, wo heute die Straenschlachten stattfinden. Am Nachmittag ist ein Treffen mit Aktivisten geplant, die bei vielen Demonstrationen die Fden ziehen der Bcherwurm hat sich mit der FacebookGeneration zusammengetan, hat die jungen Liberalen mit der Muslimbruderschaft zu einem losen Bndnis fr den Wechsel unter seiner Fhrung geeint. Kann er der Befreier gyptens sein? Die Welt hat ein arabisches Wort gelernt in dieser Woche: Tahrir heit Befreiung, und so heit der Platz in Kairo, auf dem sich Tag und Nacht Zehntausende, manchmal Hunderttausende versammelten, um gegen das Regime von Husni
76

bessere Zukunft, aber es war auch eine Woche voller Schrecken und Ungewissheit. Dass die Demonstranten trotzdem weitermachten, zerstrte Vorurteile jenes, dass die islamische Welt starr, rckwrtsgewandt, aggressiv sei; und jenes, dass sie niemals einen Weg in eine demokratische Moderne finden knne. Und natrlich bestrkten die jungen gypter all die Menschen in den arabischen Lndern, die nun fr ihre Freiheit aufstehen. Die arabische Revolution ist zum Lauffeuer geworden, zur Fackel der Freiheit, von vielen getragen. Zuerst kam Tunis, der Sturz eines Unrechtregimes durch den Druck der Strae vor nicht einmal vier Wochen; dann die Entwicklung am Nil, die noch keine zwei Wochen alt ist und doch das Land schon umgestlpt hat; inzwischen gibt es auch Volksproteste im Jemen, in Jordanien, in Algerien und sogar in Syrien und im Sudan.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Washington, Samstag, 29. Januar, 10.24 Uhr Es ist Wochenende, ein kalter, sonniger Samstagmorgen, als Barack Obama ins Weie Haus zurckkehrt. Nach dem Frhstck hatte er seine Tchter zum Basketball gebracht. Er wre gern lnger geblieben, aber im Situation Room, dem Krisenzentrum der Regierung, warten sie schon auf ihn. In der Nacht zuvor hat Mubarak sein tagelanges Schweigen gebrochen und sich in einer dramatischen Fernsehrede an sein Volk gewandt: Er habe die Proteste vernommen, er werde seine Regierung entlassen, aber er werde an der Macht bleiben sieben Monate lang noch, bis zum Ablauf seiner fnften Amtszeit. Binnen Stunden wurden daraufhin Obamas engste Berater zusammengerufen. Am Tisch sitzen Auenministerin Hillary Clinton, Verteidigungsminister Robert Gates, der Nationale Sicherheitsberater Thomas Donilon, Stabschef Wil-

liam Daley und CIA-Direktor Leon Panetta. Es geht, zunchst, um die Strategie fr gypten: Was tun mit Prsident Husni Mubarak? Sollen wir ihn sttzen oder fallenlassen? Wir Amerikaner, betont Obama immer wieder, drfen nicht bestimmen, wer dort regiert. Doch es geht an diesem Morgen auch um eine Grundsatzfrage, eine Frage, mit der sich Amerikas Auenpolitiker seit den ersten Tagen ihrer Republik qulen. Wollen die USA die city upon a hill sein, das leuchtende Vorbild fr den Rest der Welt, die unersetzbare Nation, wie es Ex-Auenministerin Madeleine Albright nennt? Oder wollen sie eine berechnende Supermacht sein, die auch vor Allianzen mit Tyrannen nicht zurckschreckt?Ideal- oder Realpolitik? Kaum ein US-Prsident wusste je so genau, wo er in dieser Frage stand, wie George W. Bush, der verkndete: Die letzten 60 Jahre, in denen der Westen

lance. Sie stellen die Frage, die seit Tagen die westliche Welt beschftigt: Knnen Araber Demokraten sein? Sie zgern, Mubarak, einen der treuesten Verbndeten, fallenzulassen. Sie wollen aber auch nicht auf der falschen Seite der Geschichte stehen. gypten war schlielich ein Musterbeispiel amerikanischer Realpolitik. Nach dem Bruch gyptens mit der Sowjetunion Mitte der siebziger Jahre hielt Kairo den Suez-Kanal offen; 1979 schloss es Frieden mit Israel; nach dem 11. September half es im Krieg gegen den Terror. Dafr haben die Vereinigten Staaten in den letzten 30 Jahren rund 60 Milliarden Dollar nach Kairo berwiesen. All das gilt nicht mehr. Was gilt stattdessen? Die Runde am Samstagmorgen ist zurckhaltend. Sie verstndigt sich auf eine vage Sprachregelung, die Auenministerin Clinton am nchsten Tag in die diver-

damentale Umwlzung der Welt, wie wir sie seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennen. Damaskus, Syrien, Samstag, 29. Januar, 18.00 Uhr Es ist schon dunkel, als sich an der Dschalaa-Avenue vor der gyptischen Botschaft im Abu-Rumana-Viertel die ersten jungen Menschen sammeln, erst sind es ein paar Dutzend, schlielich an die hundert. Sie halten weie Kerzen in den Hnden und Plakate, auf denen steht: Dschidda wartet auf dich, Husni und: Fr die Freiheit. Die Demonstranten meinen die Freiheit der gypter, Prsident Husni Mubarak soll endlich ins Exil gehen, gern, wenn er will, nach Dschidda, wohin zwei Wochen vorher Tunesiens Staatschef Zine el-Abidine Ben Ali geflohen war. Doch jeder wei: Sie meinen auch ihre eigene Freiheit, die im straff gefhrten Syrien noch strker bedroht ist als am Nil.

Islamistenfhrer Ghannouchi in Tunis (M.)

BENOIT SCHAEFFER / FEDEPHOTO (L.); BIG PICTURES / ACTION PRESS (R.)

Politiker Merkel, Netanjahu in Jerusalem

den Mangel von Freiheit im Nahen Osten entschuldigt hat, haben uns kein bisschen sicherer gemacht weil man langfristig Stabilitt nicht auf Kosten der Freiheit erkaufen kann. Obama war nie ein Freund von Bushs Freedom Agenda, die er durch den Irak-Krieg fr irreparabel beschdigt hielt. Aber auch Obama verneigte sich als Prsident tief vor den l-Despoten aus Saudi-Arabien. Auch er nderte nichts daran, dass Autokraten in Tunesien, Jordanien oder eben gypten ihre Gefngniskammern und Auslandskonten behielten. Irans Grne Bewegung untersttzte er im Sommer 2009 halbherzig, einer der grten auenpolitischen Fehler seiner Amtszeit, wie Senator John McCain schimpft, sein Gegenkandidat im Wahlkampf von 2008 (siehe Seite 82). Zwei Stunden dauern die Diskussionen, der Prsident und seine Berater ringen um jedes Wort, um die richtige Ba-

sen Sonntags-Talkshows mitnimmt. Sie soll einen geordneten bergang fordern. Clinton schlgt vor, den frheren Botschafter in gypten, Frank G. Wisner, nach Scharm al-Scheich zu schicken. Er kennt Mubarak, er soll dem alten Mann unter vier Augen nahelegen, dass die USA es gern shen, wenn er den Weg fr einen Nachfolger freimachte. So tastend die Teilnehmer aus der Runde kommen es ist ein seismisches Beben, das sich an diesem Samstagmorgen in Washington zutrgt. Am Ende wird Mubarak gehen mssen, das steht nach diesem Treffen fest. Und, auch das ahnt die Runde: Es wird knftig in gypten nicht mehr ohne die nichtskularen Krfte gehen. Gemeint sind die Islamisten, die Muslimbruderschaft. Manchen geht diese Festlegung zu weit. Henry Kissinger, lebendes Denkmal der Realpolitik, warnt, die Islamisten an die Regierung zu lassen, das sei eine funD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Dass so etwas hier, in Damaskus, geschehen knnte, hatte kein Politiker, kein sogenannter Nahost-Experte fr mglich gehalten. Syrien galt wie die ganze Region ja als Inbegriff des permanenten Siechtums, als eine auf Rckstndigkeit und Apathie abonnierte Weltgegend. Fernost die Dynamische; Brasilien die Hoffnungsvolle; Arabien die Lahme. Der Export der gesamten Region erreicht, von Erdl und Erdgas abgesehen, nicht einmal jenen der Beneluxstaaten, das Bruttoinlandsprodukt aller 21 arabischen Staaten ist niedriger als das von Italien. Der von der Uno ermittelte Fortschrittsindex zeigt verheerende Werte. Allein Griechenland bersetzt mehr Bcher aus dem Englischen als alle arabischen Staaten zusammen. Das alles knnte sich nun ndern wenn gypten, die traditionelle Mutter Arabiens, nicht im Chaos eines Brgerkriegs versinkt. Und wenn das Land nicht
77

Titel
in die Fnge von Radikal-Islamisten gert. Knnen die Araber Demokratie auch und gerade, wenn sie nicht von amerikanischen Kampfflugzeugen herbeigebombt wird wie im Irak? Steht Pluralitt womglich doch nicht in unauslschlichem Widerspruch zum Islam? Das Regime in Damaskus fhlt sich merkwrdig sicher. Der Staatsprsident Baschar al-Assad hat seit seinem Amtsantritt im Jahr 2000 eine gewisse politische und wirtschaftliche ffnung vorangetrieben, die Pressefreiheit ist geringfgig ausgeweitet. Aber hinter Assads weltmnnischem Auftritt verbirgt sich ein schlagkrftiger Sicherheitsapparat, der Oppositionelle einsperrt, Demonstranten niederknppelt und politische Gegner in den Gefngnissen foltert. Das alles wischt Assad in einem Gesprch mit dem Wall Street Journal zur Seite: Syrien ist stabil, sagt er. Er sitzt in elegantem braunem Anzug auf einem el-Abidine Ben Ali politisch verfolgt waren, haben sich in den zwei Wochen seit seiner Flucht jeden Tag ein wenig mehr in der ffentlichkeit gezeigt. Heute erleben sie ihren grten politischen und propagandistischen Erfolg: die Rckkehr ihres Anfhrers, des einstigen Staatsfeinds. Es erinnert an die Rckkehr eines anderen religisen Oppositionellen, an Ajatollah Chomeini, der 1979 in Teheran einer Air-France-Maschine aus Paris entstieg. Er sei nicht Chomeini, das hat Ghannouchi immer wieder gesagt, aber den Staat scheint die Parallele zu ngstigen, auch viele Tunesier frchten, dass er ihren skularen in einen Gottesstaat umwandeln will, dass er den Frauen das Kopftuch aufzwingen will. Rachid Ghannouchi lchelt, wenn er das hrt. Wenn Frauen glauben, dass ich ihnen das Kopftuch aufzwingen will, sagt er, dann sind sie Opfer von 20 Jahren Propaganda. Er sei ein Moderater, Terrain den Regierungsgegnern gehren. Schon am Vormittag haben sie sich auf den Weg gemacht: Bankangestellte, Taxifahrer, Familien mit Kindern, religis verschleierte Frauen, Arbeitslose. Das Regime, heit es, lasse alle Eisenbahn- und Busverbindungen kappen. Doch noch funktionieren in Kairo die U-Bahnen. Aus allen Vorstdten strmen die Massen in die Innenstadt, die Abteile sind zum Bersten voll. Mehrere hunderttausend fllen zu Mittag den Tahrir-Platz und die angrenzenden Straen. Mubarak, hau ab, rufen sie. Heute ist dein letzter Tag! Aus der Revolte ist lngst eine Revolution geworden. Auslndische Journalisten sprechen vom Kairoer Frhling. Wird der Diktator heute gestrzt? Die Fernsehbilder der Massendemonstrationen animieren all jene zu kommen, die noch bis vor kurzem Angst vor Polizeigewalt hatten. Dabei mischen sich auch hssliche

Prsident Mubarak bei TV-Ansprache am 1. Februar

AP (L.); MOHAMMED ABOU ZAID / AP (R.)

Regimetreuer jagt Demonstranten in Kairo

braunen Ledersofa und erklrt selbstbewusst, er frchte keinen Umsturz, denn er sei eng verbunden mit den berzeugungen und Interessen des Volkes. Nur wenn es einen Riss gbe zwischen den Brgern und der politischen Fhrung, entstehe das Vakuum, das Unruhen hervorbringt. Die Facebook-Plattform The Syria Revolution 2011, bereits 11 000 Mitglieder stark, ruft fr den 4.und 5. Februar zu Tagen des Zorns auf. Tunis, Sonntag, 30. Januar, 11.30 Uhr Einen solchen Menschenauflauf hat es selten gegeben am Flughafen von Tunis: Scheich Rachid Ghannouchi landet in seiner Heimat, der Anfhrer der bislang verbotenen islamistischen Partei al-Nahda, nach 22 Jahren im Londoner Exil. Rund 5000 Menschen erwarten ihn, die Mnner fast alle brtig, die meisten Frauen im Hidschab, unblich fr Tunesien. Die Islamisten, die unter Prsident Zine
78

sagt er. Was ihm vorschwebe sei das trkische Modell. Eine Verbindung von Moderne und islamischen Werten. Er distanziert sich vom Radikalismus und doch stellen viele sich die Frage, ob man ihm wirklich trauen kann. Ein gemigter, freundlicher Islamist ist das nicht zu gut, um wahr zu sein? Welche Rolle werden die Islamisten in diesem neuen Staat spielen? Wie viele werden sie whlen? Kairo, Dienstag, 1. Februar, 10.00 Uhr Es ist der achte Tag des Aufstands. Vor dem Tahrir-Platz stehen die Panzer. Es gibt Waffenkontrollen an allen Zugangsstraen. Doch die Soldaten machen keinen bedrohlichen Eindruck, einige von ihnen scherzen sogar mit den aus allen Himmelsrichtungen herbeistrmenden Menschen. Das Militr werde nicht auf friedliche Demonstranten schieen, hat ein Sprecher angekndigt. Und heute, am Tag des Marsches der Million, soll das
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Bilder in die Proteste, Bilder von aufgeknpften Mubarak-Puppen und Srgen fr den Prsidenten, auf denen ein Davidstern prangt. Bilder, die der Regierung spter als Beweis dafr dienen, dass der Marsch angeblich von den islamistischen Muslimbrdern dirigiert worden sei. Amman, Dienstag, 1. Februar, 14.00 Uhr Whrend sich gypten auf den Marsch der Million begibt, weicht Knig Abdullah II. von Jordanien dem Druck der Strae. Er tut das, was er immer tut, wenn etwas schiefluft: Er feuert die Regierung. Es ist das achte Mal in zwlf Jahren Herrschaft, aber das erste Mal, dass der Knig damit auf den Volkszorn reagiert. Es ist fr die Menschen in Jordanien ein Zeichen, dass sie etwas ndern knnen. Seit vier Wochen demonstriert in Jordanien eine bunte Koalition aus Lehrern, pensionierten Soldaten, Arbeitern, Lin-

ken und Studenten, es ist die Geburt einer Bewegung, die sie Dschain nennen: Wir kommen. Es fing an mit einer Kundgebung in dem kleinen Ort Thiban sdlich von Amman, sie wollten testen, wie Regierung und Polizei reagieren wrden. Aber die Polizei schaute nur zu, sagt Chalid Kalalda, ein Orthopde, der eine kleine Praxis in Amman betreibt. Kalalda ist einer der Anfhrer der Bewegung, er hat schon 1989 protestiert, als der Jordanische Dinar abstrzte und alles pltzlich teurer wurde. Damals reagierte die Polizei brutal, die Demonstranten wurden niedergeknppelt, Kalalda sa fnf Monate lang im Gefngnis. 1996 protestierten sie gegen hohe Brotpreise, und in Kerak, erzhlt er, schossen Soldaten aus Hubschraubern auf die Demonstranten.Jetzt sind sie schlauer als in gypten und Tunesien, sagt Kalalda. Denn es ist pltzlich Bewegung in Jordanien, einem Land, das seine englisch-

in gypten um und die Sorge, dass der verlssliche Nachbar von einst im Chaos versinkt, dass auch dort die Islamisten ans Ruder kommen. Ein junger Reporter steht auf, er will von Merkel wissen, warum der Westen pltzlich von Husni Mubarak abrcke, jenem Mann, der doch immer fr den Frieden zwischen Israel und gypten gestanden habe. Es klingt Unverstndnis dafr durch, dass Europa und die USA demokratische Prinzipien hher einstufen knnten als die Sicherheit Israels. Merkel windet sich. Natrlich stehe die Bundesrepublik an der Seite Israels, andererseits habe sie sich immer fr Demokratie und Freiheitsrechte eingesetzt, davon knne sie nicht abrcken: Es ist das legitime Recht der gypter, ihren Unmut ber bestimmte Missstnde zu uern. Merkels Auftritt in Tel Aviv zeigt, dass nicht nur die Amerikaner und die Europer, sondern auch die deutsche Regie-

sondern dass die Dinge so enden wie in Iran. Es wre einfacher fr das Kanzleramt, wenn es ein plausibles Szenario fr die Zeit nach Mubarak gbe. Doch auf wen soll sich Berlin im revolutionren Kairo einlassen? Auf Vizeprsident Omar Suleiman, mit dem die Deutschen, vor allem ihre Dienste, seit Jahren zusammenarbeiten der aber ein Mann des alten Regimes ist? Auf Mohamed ElBaradei? Entsprechend kurvig sind ihre Einlassungen, auch die von Auenminister Guido Westerwelle. Zunchst beschrnkte er sich auf die allgemeine Aufforderung, die Proteste mssten friedlich bleiben. Dann redete er davon, dass ein Wandel notwendig sei: Er muss jetzt beginnen. Es war, wie von Obama abgeschrieben, eine verklausulierte Aufforderung an Mubarak, seinen Platz zu rumen. Nicht einmal die Touristen verstehen, was Berlin eigentlich will. Zuerst warnt

Verletzter Arzt mit verletztem Demonstranten

TARA TODRAS-WHITEHILL / AP (L.); KHALED ABDULLAH / REUTERS (R.)

Regierungsgegner im Jemen

sprachigen Bewohner gern Hashemite Kingdom of Boredom nennen, das Haschemitische Knigreich der Langeweile. Die Menschen hier sind besser gebildet als in vielen arabischen Lndern, die Meinungsfreiheit ist grer, das Regime weniger repressiv. Trotzdem ist der Frust der Bevlkerung gro, die Jugendarbeitslosigkeit liegt offiziell bei 14 Prozent, vermutlich ist sie doppelt so hoch. Mindestens 14 Prozent der Bevlkerung sind arm, Amman ist eine der teuersten Stdte des Nahen Ostens. Tel Aviv, Dienstag, 1. Februar, 15.30 Uhr Angela Merkel beendet ihre Rede im Institut fr Nationale Sicherheitsstudien. Die Kanzlerin hat den israelischen Freunden ins Gewissen geredet, die Regierung msse endlich den Friedensprozess mit den Palstinensern wieder in Gang bringen. Das interessiert im Publikum niemanden. Die Israelis treiben die Unruhen

rung mit sich ringt. Natrlich wei die Kanzlerin, wie undemokratisch das Regime Mubaraks ist, sie hat Sonntag vor einer Woche eine halbe Stunde mit ihm telefoniert. Das Gesprch hat sie ernchtert zurckgelassen, am anderen Ende der Leitung war ein Mann, der nicht mehr wahrnahm, wie gro der Hunger nach Vernderung in seinem Land ist. Merkel wird whrend ihrer zweitgigen Israelreise bedrngt, Mubarak den Rcken zu strken. Sollte der Prsident strzen, so die Befrchtung in Jerusalem, dann wrden auch andere arabische Fhrer unter Druck geraten, die mit Israel leidlich Frieden geschlossen haben oder es zumindest in Ruhe lassen Knig Abdullah von Jordanien etwa und der saudi-arabische Knig Abdullah Abd al-Asis Al Saud. Merkel ist das Kind einer friedlichen Revolution. Aber gypten ist nicht die DDR, und sie hat Angst, dass am Ende der Proteste nicht eine Demokratie steht,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

das Auswrtige Amt nur vor Reisen in ausgewhlte Stdte, dann auch vor Reisen in die Touristengebiete. Eine dringende Mahnung, das ganze Land zu meiden, wird erst im Lauf der Woche ausgesprochen. Kairo, Dienstag, 1. Februar, 22.00 Uhr Mit einer kmpferischen Rede, mehr Feldherr als Staatsmann, meldet sich Husni Mubarak am spten Abend zurck. Er denke gar nicht an Rcktritt. Dieses Land ist auch meine Heimat, und hier werde ich sterben. Eines immerhin gelingt Mubarak mit diesem Auftritt: Er zerstreut die Gerchte, er sei krank, schwach, angeschlagen. Seit der Prsident im November 2003 im Parlament einen Schwcheanfall erlitt, halten sich diese Gerchte. ffentliche Spekulationen ber den Gesundheitszustand Mubaraks sind seither verboten, sie gelten als Angriffe auf die Au79

Titel

DANA SMILLIE / POLARIS / DER SPIEGEL

Agent des Wandels

ElBaradei
SPIEGEL: Herr ElBaradei, droht gypten

Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei, 68, ber die Chancen der Demokratie in gypten
traut sich mehr, ihm zu widersprechen, ihm die Wahrheit zu sagen. Ich denke, es ist sehr einsam um ihn geworden. SPIEGEL: Und wer soll ihn dann davon berzeugen, dass er gehen muss? ElBaradei: Das gyptische Volk. Jetzt, da die Kultur der Angst in gypten berwunden ist, wissen die Menschen: Sie knnen alles erreichen. Ich bin sehr stolz auf meine Landsleute. Vor einigen Monaten noch war ich bei einer Veranstaltung und habe zu meinem Bruder deprimiert gesagt: Tote Seelen, die gypter sind alle tote Seelen. Heute schaue ich in die Augen der jungen Leute, und ich sehe: Selbstbewusstsein, Aufbruchstimmung, Zukunftsglaube. SPIEGEL: Hatten Sie das erwartet? ElBaradei: Ich hatte es erhofft. Aber ich habe es nicht kommen sehen, jedenfalls nicht in dieser Schnelligkeit. Ein Volk, vor wenigen Monaten noch erstarrt im politischen Koma, ist nun ein Modell fr alle unterdrckten Vlker der Welt wahrlich erstaunlich. SPIEGEL: Ist es ein Vorteil oder Nachteil, dass die Bewegung keinen wirklichen Fhrer hat? Oder wrden Sie so weit gehen, sich selbst als ElBaradei: nein, so vermessen bin ich nicht. Es ist eine breite Bewegung. Ich kann nicht sagen, ich bin ihr Fhrer. Ich bin gern ein Agent des Wandels, und ich arbeite mit den Demonstranten eng zusammen. Was besonders die jungen Leute geleistet haben, ist bewundernswert. Ich bin bereit, sie zu beraten, wie man ihre Erfolge auf der Strae in konkrete politische Ergebnisse verwandeln kann. Gleich nach unserem Gesprch kommen drei ihrer Anfhrer zu diesem Zweck bei mir vorbei. SPIEGEL: Um Ihr Bndnis fr den Wechsel, das neben den Studenten auch die islamistischen Muslimbrder einschliet, ist es still geworden. Bleibt es dabei, dass Sie auch in deren Auftrag mit der Regierung verhandeln? ElBaradei: Ja. Ich habe gestern nochmals mit ihrer Vertretung gesprochen. Aber nur, wenn die Bedingungen stimmen, der Prsident weg ist, die Politik der verbrannten Erde beendet wird. Wir geben keinem Vertreter des Regimes Legitimitt, der Mubarak sttzt.
SPIEGEL: Vizeprsident Omar Suleiman

ein Brgerkrieg? ElBaradei: Ich sehe diese Gefahr. Wir haben einen totalen Zusammenbruch der ffentlichen Ordnung und blutige, sogar tdliche bergriffe erlebt. Ausgefhrt wurden sie von Provokateuren, die sich zum groen Teil aus dem Geheimdienst und der Polizei rekrutieren. SPIEGEL: Haben Sie dafr Beweise? ElBaradei: Ja, die Tter haben ihre Uniformen ausgezogen, um nicht erkannt zu werden. Als aber einige von den Demonstranten gestellt wurden, hatten sie noch ihre Papiere bei sich. Nur mit Untersttzung der Regierung konnten sie auf ihren Pferden und Kamelen Terror verbreiten. Sie raubten Passanten und Journalisten aus, versuchten die Versorgung der Demonstranten zu verhindern. SPIEGEL: Mssten Sie nicht auf den Platz der Befreiung gehen und versuchen, die Menschen dort mit Ihrer Autoritt zu beruhigen? ElBaradei: Ich war einmal da, es kam zu tumultartigen Szenen. Ich muss auf meine eigene Sicherheit achten. Es gibt Leute, die denken, dass sie dem Regime einen Gefallen tun, wenn sie mich tten. Und je lnger es mit Husni Mubarak so weitergeht, desto klarer wird: Das Land fllt in sich zusammen, politisch wie wirtschaftlich. Mubarak muss gehen, nicht irgendwann, sondern jetzt. Ich glaube, auch die Amerikaner werden sehr ungeduldig. SPIEGEL: Sie haben ihm ein Ultimatum gestellt. Das lief am Freitag ab, als die Demonstrationen unter dem Motto standen: Tag des Abschieds ElBaradei: und ich sage noch einmal, er muss ganz schnell weg. Ich bin sicher, es wird sich irgendein arabischer Staat finden, der ihn aufnimmt. Ich habe von Bahrain gehrt. Wenn er noch einen Funken Patriotismus hat: Das ist seine letzte Chance. SPIEGEL: Sie kennen Mubarak persnlich. Wie denkt er? ElBaradei: Ich habe ihn einige Male getroffen, wir haben ber gyptens Auenpolitik diskutiert. Es waren keine unangenehmen Gesprche. Aber ich glaube, er leidet an der DiktatorenKrankheit. Keiner in seiner Umgebung

hat schon mit Verhandlungen begonnen. Ohne Sie. Ohne die Muslimbrder. ElBaradei: Das habe ich auch gehrt. Er hat sich mit den Vertretern der etablierten Parteien getroffen SPIEGEL: und so begonnen, die Opposition auseinanderzudividieren ElBaradei: aber diese Parteien haben nicht viel zu sagen. Die wichtigsten Krfte sind die Demonstranten und die Muslimbrder, die beiden am besten organisierten Gruppierungen. Ich wrde am liebsten bald mit der Armeefhrung sprechen, erkunden, wie man einen unblutigen bergang hinbekommen knnte. Mit einer neuen Verfassung, mit der Auflsung des bisherigen Parlaments. Wie man einen modernen, demokratischen Staat aufbauen knnte. SPIEGEL: Sehen Sie Parallelen zwischen den Umstrzen in Mittel- und Osteuropa 1989 und den Volksaufstnden im arabischen Raum? ElBaradei: Durchaus. Beides sind groe, historische Einschnitte. Was sich jetzt in der arabischen Welt von Tunesien bis zum Jemen abspielt, gleicht einem Flchenbrand. Ich habe keinen Zweifel daran, dass mit dem Wechsel in gypten ein Wechsel im gesamten Nahen Osten verbunden sein wird. Wir knnen einen arabischen Frhling erleben. SPIEGEL: Der hoffentlich nicht so tragisch endet wie der Prager Frhling. Vor allem die Israelis machen sich Sorgen. ElBaradei: Es gibt einige Mythen, die Mubarak erfolgreich im Westen und in Israel gestreut hat. Erstens: Wenn er strzt, kommt sofort das Chaos. Zweitens: Wenn gypten sich zu einer Demokratie wandelt, wird der Friedensvertrag mit Israel aufgekndigt, und wir stehen vor einem neuen Nahost-Krieg. Drittens: Wenn der Wechsel da ist, bernimmt in Kairo ein Ajatollah nach iranischem Vorbild. Alles Unsinn. SPIEGEL: Sie haben also kein Verstndnis fr ngste vor den gyptischen Islamisten? ElBaradei: Ich denke nicht wie die Muslimbrder, ich teile nicht ihre religiskonservative Ideologie. Sie sind im brigen nicht in der Mehrheit, sondern haben in gypten ein Whlerpotential um die 20 Prozent. Mit al-Qaida verbindet

80

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

sie nichts. Sie haben der Gewalt abgeschworen und akzeptieren demokratische Spielregeln. SPIEGEL: Sie wollen jetzt nicht sagen, dass eine Regierung, an der die Muslimbrder beteiligt sind, Mubaraks Politik gegenber Israel fortsetzen wird. ElBaradei: Nein. Was auch die Israelis begreifen mssen: Es ist unmglich, mit einem einzelnen Mann Frieden zu schlieen. Im Moment haben sie einen Friedensvertrag mit Mubarak, nicht einen mit dem gyptischen Volk. Die Israelis sollten verstehen, dass ein demokratisches gypten in ihrem langfristigen Interesse liegt. Und dass es klug ist, die legitimen Interessen der Palstinenser zu wrdigen, ihnen einen Staat zuzugestehen. SPIEGEL: Was sollte ein neuer Prsident am Verhltnis zu Israel ndern? Wrden

toritt des Prsidenten und die Stabilitt des Landes. Eingestanden wurden vom Palast zwei Leiden, deren Vertuschung schwergefallen wre: 2004 wurde Mubarak in Mnchen an der Bandscheibe operiert, 2010 in Heidelberg an der Gallenblase. Sollte Margaret Scobey, die langjhrige US-Botschafterin in Kairo, recht behalten? Mubarak ist bei angemessen guter Gesundheit, sein einziges Problem ist eine Hrschwche auf dem linken Ohr, schrieb die Diplomatin am 19. Mai 2009 in einer Depesche an das US-Auenministerium. Und fgte ein Kurz-Psychogramm hinzu, das sich heute liest wie eine Warnung: Er ist ein erprobter und echter Realist, von Haus aus vorsichtig, konservativ und hat wenig Zeit fr idealistische Ziele. Doch die Rede, die der zornige alte Mann an diesem Dienstag hlt, lsst auch die Letzten an seinem Realittssinn zweifeln: Lnger als sieben Monate will er

Noch vor zwei Wochen wre es undenkbar gewesen, zu Zehntausenden durch die Straen Sanaas zu ziehen und den Rcktritt des ewigen Prsidenten Ali Salih zu fordern. Erst im Januar hat der 68-Jhrige eine Verfassungsnderung einleiten lassen, um bei der Wahl 2013 noch einmal kandidieren zu knnen. Das ist vorbei. Auf einer Dringlichkeitssitzung des Parlaments sagt er: Ich werde meine Amtszeit nicht noch einmal zu verlngern suchen. Er verspricht eine Regierung des bergangs. Er hlt sich fr klger als seine Kollegen, die anderen Autokraten. Doch die Aussichten im Jemen sind dster, und das in allen Himmelsrichtungen. Im Norden rebellieren die HuthiMilizen gegen die Bevormundung durch Sanaa. Im Osten rekrutiert die Qaida unter den desperaten Jungmnnern. Im Sden ist die Separatistenbewegung erstarkt, und von Westen, ber das

Demonstranten in Kairo verfolgen Obama-Rede

LEFTERIS PITARAKIS / AP (L.); HASSAN AMMAR / AFP (R.)

Syrischer Staatschef Assad

Sie den Hardliner-Premier Benjamin Netanjahu besuchen? ElBaradei: Ich bin schon frher nach Israel gereist. Aber politisch kommt es mir immer mehr auf die Substanz an als auf die Form. Natrlich muss das Los der Menschen im Gaza-Streifen verbessert, die Blockade sofort aufgehoben werden. Ich sage meinen israelischen Freunden: Es liegt auch in eurem Sicherheitsinteresse, die Palstinenser als Partner zu behandeln, ihnen Rechte zuzubilligen, sie nicht zu demtigen. SPIEGEL: Und werden Sie Prsident? ElBaradei: Ich strebe nicht danach. Aber ich werde die Erwartungen, wenn sie an mich gerichtet werden, auch nicht enttuschen. Inhaltlich mchte ich unabhngig bleiben und halte Distanz sowohl zu den Muslimbrdern wie zur US-Politik. INTERVIEW: ERICH FOLLATH

noch durchhalten, whrend auf dem Tahrir-Platz Hunderttausende seinen Rcktritt fordern. Sanaa, Jemen, Mittwoch, 2. Februar, 11.00 Uhr Weg mit Ali! Weg mit Ali!, skandieren die Demonstranten in der Hauptstadt des Jemen, mehr als 10 000 sind es am frhen Vormittag. Es klingt wie ein Remake von Tunis, und das soll es auch sein. Aber die Protestierenden stehen auf dem Universittsplatz in Sanaa. Ihr Ali heit Ali Abdullah Salih und herrscht als Prsident seit 33 Jahren ber das rmste Land Arabiens. Zu lang, fr seine Gegner. Und die sind zahlreich. Es sind Sozialisten, Jugendliche, Studenten und Mitglieder der islamistischen Islah-Partei, die ihre Rechte einfordern, ber sich in den Himmel gereckt Stckchen mit der Nationalflagge oder einen rosa Fetzen Stoff, das Symbol der jemenitischen Protestbewegung.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Meer, kommen tglich Hunderte Flchtlinge aus Somalia, thiopien, dem Sudan. Weg mit Ali! hilft angesichts dieser Lage nur bedingt. Das wissen auch die Oppositionsfhrer. Der Jemen ist eine Zeitbombe. Die hlt niemand gern in den Hnden. Die Opposition hat in Wahrheit Angst vor einem Sturz des Regimes, sagt der Menschenrechtler Chalid al-Alisi. Sie hat Angst vor den Militanten, vor al-Qaida, den Stmmen und den ganzen Waffen hier. Hier will man Reformen, blo keine Revolution. Nicht berall ist Tunis. Sidi Bouzid, Tunesien, Mittwoch, 2. Februar, 14.00 Uhr In Sidi Bouzid laufen an diesem Mittwoch die Fernseher, berall luft al-Dschasira, es sind die Bilder von den Ausschreitungen auf dem Tahrir-Platz in Kairo, sie zeigen die Steinschlachten zwischen den
81

Titel

WILLIAM THOMAS CAIN / GETTY IMAGES

Ich mache mir groe Sorgen

US-Politiker McCain

Der republikanische Senator und ehemalige Prsidentschaftskandidat John McCain, 74, ber die amerikanische Nahost-Politik und seine Angst vor den Muslimbrdern
McCain: Aber natrlich. Vor allem in gypten, dem kulturellen und politischen Zentrum des Nahen Ostens. Aber je lnger die Demonstranten unterdrckt werden, desto eher knnten die Islamisten die Situation ausnutzen und die Macht an sich reien. SPIEGEL: Im Gaza-Streifen ist das demokratische Experiment aus US-Sicht nicht aufgegangen. Washington beharrte dort 2006 auf freien Wahlen aus denen die radikale Hamas als Sieger hervorging. McCain: Die Whler hatten nur die Wahl zwischen zwei beln: der Palstinenservertretung Fatah, einer korrupten und gescheiterten Organisation, und der Hamas, einem Ableger der gyptischen Muslimbruderschaft. Was fehlte, war ein echter Wahlkampf mit verschiedenen Optionen. SPIEGEL: Stehen Sie der Muslimbruderschaft nicht zu kritisch gegenber? McCain: Die Muslimbruderschaft ist eine radikale Gruppe, der es in erster Linie darum geht, die Scharia anzuwenden. Sie ist durch und durch antidemokratisch, vor allem in Bezug auf die Rechte von Frauen. Sie arbeitet mit Terroristen zusammen, weshalb sie von der bergangsregierung ausgeschlossen werden sollte. SPIEGEL: Die aktuellen Berichte des Weien Hauses scheinen aber in einer bergangsregierung eine gewisse Rolle fr die Muslimbruderschaft vorzusehen? McCain: Das beunruhigt mich ja so sehr. Sie an einer bergangsregierung zu beteiligen wre ein Fehler von historischer Gre. SPIEGEL: Befrchten Sie auch, dass der Oppositionspolitiker ElBaradei von der Muslimbruderschaft instrumentalisiert werden knnte? McCain: Ja, es ist mglich, dass ElBaradei ihr Spitzenmann wird, denn er selbst hat weder Gefolgschaft noch politischen Einfluss in gypten. Schlielich hat er die meiste Zeit seines Lebens auerhalb gyptens verbracht. SPIEGEL: Glauben Sie, dass die Krise in gypten einen Dominoeffekt in anderen Staaten der Region auslsen knnte? McCain: Es besteht gar kein Zweifel, dass die momentane Bewegung in gypten auf andere Lnder ausstrahlt. Das heit aber nicht automatisch, dass in allen Lndern der Region die gleiche Entwicklung ansteht, dazu sind die Lnder des Nahen Ostens viel zu unterschiedlich, den Wunsch nach Demokratie und freien Wahlen findet man aber bei allen. SPIEGEL: Markiert der politische Wandel in gypten das Ende der klassischen Realpolitik?

SPIEGEL: Hat die Obama-Regierung zu lange gebraucht, um in der gyptenKrise einen klaren politischen Kurs zu finden? McCain: Ich wollte zwar Prsident werden, aber da ich es nicht bin, habe ich auch nicht alle Informationen, ber die Barack Obama verfgt. Bislang, finde ich, hat der Prsident die Krise gut gemeistert. SPIEGEL: Washington mchte nicht auf der falschen Seite der Geschichte stehen so wie in Iran nach dem Sturz des Schahs. Wie kann das gelingen? McCain: Wir haben lange verkannt, dass sich die Menschen im Nahen Osten genau wie alle anderen nach Freiheit und Demokratie sehnen. Prsident Obama scheint das jetzt eingesehen zu haben, aber er hat lange dafr gebraucht. Darf ich Sie daran erinnern, dass er sich weigerte, die Niederschlagung der Grnen Bewegung in Iran 2009 offen zu verurteilen, und die Demonstranten nicht klar untersttzte? Das war einer der grten auenpolitischen Fehler seiner Prsidentschaft. SPIEGEL: Muss es in gypten bald Wahlen geben oder knnte genau das fr neues Chaos sorgen? McCain: Prsident Husni Mubarak muss abtreten, und die Armee sollte gemeinsam mit demokratischen Organisationen die Verantwortung bernehmen. Diese Gruppen mit Ausnahme der Muslimbruderschaft sollten eine bergangsregierung bilden und Wahlen im September anpeilen. SPIEGEL: Viele Beobachter fhlen sich an die iranische Revolution 1979 erinnert als nach dem Sturz des Schahs die Mullahs die Macht bernahmen. Droht gypten solch ein Szenario? McCain: Ich mache mir groe Sorgen, dass diese Freiheitsbewegung von Extremisten bernommen wird, so wie wir es leider im Jahr 1979 in Iran erlebt haben. SPIEGEL: Denken Sie, dass sich Demokratie in der arabischen Welt berhaupt etablieren kann?

Oppositionelle im Gebet vor einem Panzer in Kairo McCain: Ich glaube, kein Land kommt

in seiner Auenpolitik ohne ein vernnftiges Ma an Realpolitik aus. Gleichzeitig muss man hier eine Balance versuchen zu erreichen zwischen der Realpolitik und den Prinzipien von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten. Diese Balance zu halten ist die grte Herausforderung, der sich die westlichen Nationen stellen mssen, die Bundesrepublik Deutschland eingeschlossen. Sich immer nur nach der Realpolitik auszurichten wre einfach, aber wir mssen gleichzeitig das Prinzip verteidigen, dass jeder mit gewissen unveruerlichen Rechten ausgestattet ist. INTERVIEW: MARC HUJER,
GREGOR PETER SCHMITZ

82

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Anti-Mubarak-Demonstranten und den Regimetreuen. Die Bilder haben etwas mit ihnen zu tun, das spren sie hier. Es war in Sidi Bouzid, wo die Erschtterung ihren Anfang nahm, die nun in der ganzen arabischen Welt zu spren ist. Im tunesischen Bergtal, gut 200 Kilometer sdlich von Tunis, einer unscheinbaren Stadt inmitten einer kargen Landschaft voller Olivenbume. Hier zndete sich am 17. Dezember der 26-jhrige Gemsehndler Mohammed Bouazizi an, weil er verzweifelt war, arm und gedemtigt, und er entflammte die arabische Welt. In ihrem einfachen Haus aus Backstein sitzt Manoubia, die Mutter von Mohammed Bouazizi. Natrlich sei sie stolz, sagt sie, sie hoffe, dass das ganze arabische Volk frei sein werde, dank ihres Sohnes. Und natrlich hoffe sie, dass auch Mubarak falle, auch so ein Diktator, der sein Volk unterdrcke. Doch vor allem ist sie traurig und erschpft, sie hat wochenlang ber ihren toten Sohn geredet, sie kann nicht mehr.

sind nicht so leicht in den Griff zu kriegen. Am vergangenen Montag greifen Sicherheitskrfte ihren eigenen Innenminister in seinem Ministerium an, weil er eine Untersuchung von Zusammensten angekndigt hat. Eine Kommission, die politische Reformen vorbereiten soll, hat gerade erst ihre Arbeit begonnen. Und auf Twitter mehren sich unter den tunesischen Aktivisten wieder die pessimistischen Stimmen. Das Tunesien, in dem der Islamist Rached Ghannouschi gelandet ist, hat viele Probleme, und die Ankunft eines islamistischen Politikers scheint das geringste zu sein erst einmal muss das Land es schaffen, eine Demokratie zu werden. Jerusalem, Mittwoch, 2. Februar, 18.00 Uhr Auch Mubaraks Bndnispartner Benjamin Netanjahu distanziert sich nun von Mubarak. Wenn die jngere Geschichte uns etwas lehrt, dann, dass die Basis fr Frieden umso grer ist, je strker die demokratische Basis ist. Seit 32 Jahren,

vlkerung, die diese Vertrge lieber heute als morgen aufkndigen wrde. Es frchtet sich vor den Muslimbrdern, aus denen einst die Hamas hervorging, und glaubt, dass die Grenze nach Gaza ohne gyptische Kooperation schwerer zu kontrollieren sein wird. Der ehemalige Chefberater von Ariel Scharon, Dov Weissglas, kritisiert in einem Kommentar in Jedioth Acharonoth, der grten Tageszeitung des Landes, nicht etwa das Regime Mubaraks, das auf Demonstranten schieen lsst, sondern die Treulosigkeit der Amerikaner. Der Schlag ins Gesicht, den Mubarak einstecken musste in dieser Zeit der Krise, erinnert uns wieder einmal an das wenig schne Gesicht der USA, die ohne zu zgern freundliche Regenten in Zeichen der Krise verstoen. Kairo, Donnerstag, 3. Februar, 11.00 Uhr Es ist nicht mehr leicht, sich aus Kairos Stadtzentrum bis zur Nil-Insel Roda durchzuschlagen. Hier hat, in einem sch-

PANOS (L.); ALI JAREKJI / REUTERS (R.)

Demonstranten vor gyptischer Botschaft in Amman

Whrend in gypten das Volk noch fr seine Revolution kmpft, sind die Tunesier schon drei Wochen weiter. Tunesien lehrt vor allem eines: Eine Revolution mag eine Sache von wenigen Wochen sein, doch aus einer Diktatur einen neuen, gefestigten Staat zu formen, dauert wesentlich lnger. Tunesien ist ein instabiles Land in diesen Tagen. Es gibt immer noch Demonstrationen, und die Polizei geht wieder mit Hrte gegen die jugendlichen Demonstranten vor. Sie nebelt die Straen mit Trnengas ein und knppelt jugendliche Demonstranten blutig. Die Straen sind voller Polizei und Geheimpolizei. Es ist unklar, wer die Macht hat im Staat und auf den Straen der Hauptstadt. Zwar ist eine zweite bergangsregierung im Amt, von alten Kadern gesubert, aber die repressiven Krfte

seit dem Frieden von Camp David, hat sich Israel um die Demokratie in gypten nicht gekmmert, das ist das israelische Paradox. Die einzige Demokratie im Nahen Osten frchtet sich davor, dass ihre Nachbarn demokratisch werden. Praktisch tun die Israelis daher selbst in dieser Woche noch alles, um Mubarak zu helfen: Stillschweigend erlauben sie der gyptischen Armee, in Scharm alScheich einzurcken obwohl der Sinai nach dem Friedensvertrag eine entmilitarisierte Zone ist. Die gypten-Krise ist fr Israel ein doppeltes Desaster: kurzfristig, weil die Israelis sie nicht vorhergesehen haben. Langfristig frchtet Israel, dass die Unruhe aus gypten vielleicht auf Jordanien bergreifen knnte. Beide Lnder haben prowestliche Regime, die den Frieden untersttzen aber eine israelfeindliche BeD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

bigen Mietshaus, die gyptische Muslimbruderschaft ihr Hauptquartier. Gebannt blickt die Welt in diesen Tagen auf die lteste Bewegung des politischen Islam, gegrndet 1928 von Hassan al-Banna, einem Lehrer. Wie glaubwrdig sind die Demokratieversprechen der Bruderschaft? Und welche Rolle wird die Organisation spielen, sollte Mubarak doch noch gestrzt werden? Die Bruderschaft gilt als Keimzelle des politischen Islam, aus der spter militante und terroristische, aber auch gemigte und liberale Strmungen hervorgingen, vom Terrornetzwerk al-Qaida bis zur trkischen Partei fr Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP). Sie hat legale und illegale Zweige in zahlreichen Lndern, zu ihnen gehren die palstinensische Hamas, die jordanische Islamische Aktionsfront und die tunesische al-Nahda-Partei. In ihrem
83

Titel

Raschad al-Bajumi, 76, stellvertretender Fhrer der Muslimbruderschaft, ber die Forderungen der Islamisten
SPIEGEL: Bricht fr gypten jetzt eine neue Zeit an? Bajumi: Nach 30 Jahren der Unterdrckung, Korruption und Diktatur stehen wir definitiv an einem Scheideweg. Die Frage ist jetzt, wollen wir den Weg frei machen fr Demokratie und Menschenrechte, oder wollen wir weiterhin die Diktatur? Die Revolution wird so lange weitergehen, bis unsere Forderungen erfllt sind. SPIEGEL: Und welche sind das? Bajumi: Erstens brauchen wir einen Regimewechsel. Wir wollen eine neue Regierung. Zweitens brauchen wir Neuwahlen. Das derzeitige Parlament hat keine Legitimation, es ist nur aufgrund massiver Wahlflschung angetreten. Drittens mssen umgehend alle politischen Hftlinge entlassen werden. Wir wollen Gerechtigkeit. Und schlielich brauchen wir eine bergangsregierung, in der auch smtliche Oppositionsgruppen vertreten sind. SPIEGEL: Schliet diese bergangsregierung auch Mohamed ElBaradei ein? Akzeptieren Sie ihn als Kandidaten? Bajumi: Unsere Forderungen sind kompatibel mit den Forderungen aller Oppositionsgruppen, inklusive der Jugend und nicht nur der politischen Parteien. Es ist aber zu frh, von neuen Fhrern zu sprechen. Jetzt entscheidet erst mal das Volk lassen wir das Volk sprechen. SPIEGEL: Die Bruderschaft gilt als grte Oppositionsbewegung gyptens. Warum sind Sie nicht prsent bei den Demonstrationen? Bajumi: Das ist doch Unfug! Natrlich sind wir prsent. Aber wir halten uns als Organisation zurck. Wir treten nicht mit unseren Slogans auf. Wir wollen nicht, dass diese Revolution als Revolution der Muslimbrder dargestellt wird, als islamische Revolution. Dies ist ein Volksaufstand aller gypter. SPIEGEL: Haben Sie sich mit Vertretern der Regierung oder der Armee getroffen? Bajumi: Nein, bislang nicht. SPIEGEL: Im Westen gibt es die Befrchtung, dass sich die Bruderschaft auf die Macht vorbereitet, dass sie gypten in einen Gottesstaat verwandeln will. Bajumi: Der Westen will uns nicht zu-

Wir wollen keine Gewalt

hren. Wir sind keine Teufel. Wir wollen Frieden, keine Gewalt. Unsere Religion ist keine teuflische Religion. Unsere Religion respektiert die Andersglubigen, das sind unsere Prinzipien. Aber dieses Regime stellt uns bewusst falsch dar und manipuliert die ffentliche Meinung. SPIEGEL: Wie viele Mitglieder hat Ihre Bewegung? Bajumi: Ich wei es nicht, wir zhlen nicht. Die Regierung sagt, wir seien drei Millionen und mehr, ich wei nur, wir sind berall, es gibt uns in jeder

Heimatland sind die Ichwan al-Muslimun als Partei verboten, mit vermeintlich unabhngigen Kandidaten im Parlament aber vom Mubarak-Regime geduldet. Auf 20 bis 30 Prozent schtzen Experten den Rckhalt der Muslimbrder in der gyptischen Bevlkerung ein. Das ist viel, aber auch nicht so viel, dass von einer automatischen Machtergreifung der Islamisten auszugehen ist, sobald das Regime strzt. Und sollte die Bruderschaft eine Teilhabe an der Macht gewinnen, wrde sie gypten in einen Gottesstaat verwandeln? Unsinn, sagt Issam al-Irian, ein Sprecher der Organisation. Wir wollen das, was alle gypter wollen, wir wollen Demokratie und Menschenrechte, wir wollen Chancengleichheit, wir wollen ein Ende der Korruption. Sind das bloe Lippenbekenntnisse? Oder haben die Muslimbrder tatschlich dazugelernt? Bis heute fllt es der Bruderschaft schwer, sich von ihrem radikalen Theo-

DANIEL STEINVORTH / DER SPIEGEL

Anti-Mubarak-Protest in Kairo: Die Revolution, ein Familienausflug

Stadt, jedem Dorf, in jeder Nachbarschaft. Wir sind ein unverzichtbarer Teil des Volkes. SPIEGEL: Wie viele gypter wrden Ihnen ihre Stimme geben, wenn es tatschlich demnchst freie Wahlen geben sollte? Bajumi: Warten wir ab, bis das Volk spricht. Dies ist eine Zeit des Umbruchs und des demokratischen bergangs. Davon wollen wir jetzt sprechen, nicht von Wahlergebnissen. SPIEGEL: Wird das Land wieder zur Ruhe finden? Bajumi: Fr das Chaos ist einzig und allein die Regierung verantwortlich. Ich schwre Ihnen, die Muslimbruderschaft hat nicht zur Gewalt aufgerufen und wird das auch nicht tun.
INTERVIEW: DANIEL STEINVORTH, VOLKHARD WINDFUHR

retiker Sajjid Kutb zu distanzieren das ist eine Kehrseite der Bewegung. Denn es war Kutb, der den heiligen Krieg gegen alle verwestlichten und verweltlichten Herrscher zur Maxime erhob. Auch die Selbstmordattentter des 11. September lasen seine Handlungsanweisung Wegmarken. Kairo, Garana Farm, Donnerstag, 3. Februar, 15.00 Uhr Whrend die Fhrer einiger kleiner Parteien schon mit dem neuen Vizeprsidenten Omar Suleiman verhandeln, stellt Mohamed ElBaradei Bedingungen. Gesprche und Kompromisse ja, aber nur nach dem endgltgen Abtritt Mubaraks. Vor ein paar Stunden hat Guido Westerwelle angerufen. Sympathisch fand der gypter das. Auch mit den Botschaftern der USA und Grobritanniens in Kairo fhrte ElBaradei in den vergangenen Tagen intensive Gesprche. Der Frie-

84

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

EMILIO MORENATTI / AP

Freitagsgebet der Mubarak-Gegner in Kairo: Tag des Abschieds

densnobelpreistrger hat den Vorteil, dass ihm keiner eine zu groe Nhe zu Washington unterstellen kann. Er war wegen seiner Vorbehalte gegen den Irak-Krieg und der Aufdeckung amerikanischer Kriegslgen so verhasst, dass die CIA sein Telefon anzapfte. Doch was Amerika von ihm hlt, ist nur die eine Frage. Die andere, wichtigere, ist: Wollen ihn die gypter? ElBaradei hat keine wirkliche Machtbasis im Land. Viele kennen ihn nicht. Die letzten Jahrzehnte hat er in den USA und Europa gelebt. Als er im Februar 2010 nach Kairo zurckkam und sich den Protestierenden anschloss, machte er das zu einer Episode und verlie das Land, um in Europa seine Memoiren zu schreiben. Er kam erst zurck, als die Revolution schon seit zwei Tagen tobte, und zeigte sich nur einmal, bei einer Demonstration auf dem Tahrir-Platz. Fr viele gypter wirkt er in den Stunden der Entscheidung

zu taktierend. Zu abgehoben vom Staub der Strae. Und darum knnte es sein, dass sich das kleine Fenster gerade schliet, das Mohamed ElBaradei zu einem der ganz Groen der Geschichte htte machen knnen. Es scheint, als genge es ihm, der, wie er es formuliert, Katalysator des Wandels zu sein. Tahrir-Platz, Freitag, 4. Februar, 17.00 Uhr Sie lassen sich nicht einschchtern, obwohl die Auseinandersetzungen mit den Schlgertrupps des Regimes mindestens 13 Tote und ber 5000 Verletzte gefordert haben. In der Nacht zum elften Tag der Massenproteste haben 10 000 Demonstranten auf dem Tahrir-Platz ausgeharrt, hinter notdrftig errichteten Barrikaden, die sie vor Angriffen schtzen sollen. Ein paar Tage lang hatte es so ausgesehen, als sei diese Revolution ein Familienausflug. Ein euphorisches Rendezvous mit der Geschichte, eine perfekte Revolte
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

mit unvergesslichen Bildern: Babys, zum Erinnerungsfoto auf die Panzer gehievt, strahlende Soldaten, die mit den Aufstndischen Brot, Wasser und Datteln teilten. Dann aber wurde wahr, was Mao Zedong, Chinas zynischer Gromeister des Umsturzes, formuliert hat: Eine Revolution ist kein Gastmahl oder Deckchensticken. Die Revolution ist ein Gewaltakt. Am Mittwoch hatte die Staatsmacht zurckgeschlagen. ber den Hauptplatz von Kairo galoppierten apokalyptische Reiter, peitschenschwingend und demonstrantenjagend auf ihren Pferden und Kamelen. Straenschlachten mit Molotowcocktails und primitiven Steinschleudern folgten, es waren Bilder wie aus einer anderen Welt, einer anderen Zeit, und das alles vor dem Hintergrund eines maskenhaft agierenden Prsidenten, der allen Ernstes angesichts dieser blutigen Auseinandersetzungen noch sieben Monate im Amt bleiben will. Und jetzt, zum Tag des Abschieds, sind gegen Mittag eine Viertelmillion Menschen auf dem Platz der Befreiung, um Mubaraks Rcktritt zu fordern. Am Ende dieser gyptischen Woche, einer Woche der Weltpolitik, ist so ungewiss wie zu ihrem Beginn, ob die Hoffnung auf Demokratie sich erfllen kann. Es war, je nach Perspektive, ein kluger oder ein zynischer Schachzug, marodierende Schergen auf die Demonstranten loszuschicken. Denn die Armee, deren Oberkommandierender Mubarak ist, hat in gypten nun eine vermittelnde Rolle eingenommen zwischen den Krften der Opposition und dem Regime. Und obwohl am vergangenen Freitag so viele Menschen auf dem Tahrir-Platz waren wie kaum je zuvor, hat der Druck auf Mubarak ein wenig nachgelassen. Was ein paar Tage zuvor noch unvorstellbar schien, schien pltzlich wieder mglich: Was, wenn er bleiben wrde? Was, wenn die Macht einfach bergehen sollte an seine rechte Hand, den bisherigen Geheimdienstchef und jetzigen Vizeprsidenten Suleiman? Die EU fordert am Freitag Mubaraks Rcktritt. Und auch aus New York dringen seltsame Nachrichten nach Kairo: Die USA wollen eine von der Armee untersttzte Regierung unter einem bergangsprsidenten Suleiman dulden. Ist das ein Beginn? Und wenn ja, wovon? Was fr ein Beginn kann das werden? Oder ist alles schon wieder zu Ende? Dann wrde der Traum von der gyptischen Revolution zerbrechen, jener Traum, den die Menschen auf dem Tahrir-Platz zwei Wochen lang getrumt haben, und es begnne eine neue Phase der Realpolitik. DIETER BEDNARZ, ERICH FOLLATH,
MATTHIAS GEBAUER, MARC HUJER, SUSANNE KOELBL, JULIANE VON MITTELSTAEDT, REN PFISTER, MATHIEU VON ROHR, GREGOR PETER SCHMITZ, DANIEL STEINVORTH, VOLKHARD WINDFUHR

TARA TODRAS-WHITEHILL / AP

85

Titel

Bitterse Anarchie
Alexandria, die zweitgrte Stadt des Landes, lebte tagelang ohne Staat. Und ohne jene Begeisterung, die Revolutionen sonst oft auszeichnet. Von Alexander Smoltczyk
s gibt Revolutionen, die duften nach Jasmin. Diese nicht. Es gibt Revolutionen, bei denen das Volk sich selbst feiert und nur noch Wahnsinn! stammeln kann vor Glck. Die Revolution in Alexandria gehrt nicht dazu. Sie riecht nach schwelenden Mllhaufen, und sie klingt nach den Stcken, mit denen die Revolutionre nachts aufs leere Pflaster schlagen, um sich Mut zu machen. Seit Tagen leben vier Millionen Alexandriner ohne Staat. Am Alexandria Stadion zieht ein Junge mit Kapuzenhemd ein Nagelbrett ber die Strae, um die Autos zu stoppen. Ein vielleicht 15-Jhriger assistiert ihm mit einem Hockeyschlger ber der Schulter, andere haben Stahlruten, Gasrohre, Buschmesser. Sie haben gesprt, wie es ist, Macht zu haben. Die Polizeiwache hinter dem Stadion, im Viertel Bab Scharki, dem Osttor der Stadt, ist niedergebrannt. Verkohlte Mannschaftswagen der Spezialkrfte liegen an der Strae, daneben aufgeweichte Aktenbndel und Schubladen. Inmitten der Trmmer sitzt ein lterer Herr mit einem Buch auf den Knien. Es ist Mahmud Ruschdi, Kybernetik-Professor im Ruhestand. Zusammen mit einem Freund hat der 70-Jhrige den Aufgang notdrftig freigerumt und mit Packklebeband einen Zettel an die Mauer gedrckt: ffentliches Komitee fr die Belange der Brger. Ruschdi ist jetzt der Staat. Jemand vermisst sein Auto. Wohin soll er gehen? Es gibt kein Amt mehr, keine Polizei. Deswegen hat Ruschdi begonnen, die Staatsmacht zu ersetzen. In das Buch trgt er ein, was an Anzeigen, Meldungen, Beschwerden so anfllt, und bringt es spter zu einem Militrposten. Das Volk msse lernen, dass die Polizei nicht nur fr Trnengas und Bestechungsgelder zustndig ist. Das Militr hat versprochen, nicht zu schieen. Gut. Aber es schiet auch nicht auf Mubarak, sagt der Professor. Deswegen diese bleierne Stimmung. Unsere Revolution hat den Moment der Freude noch nicht erlebt. Die Bastille steht noch. Passanten sind vorbeigekommen an der Polizeiwache Bab Scharki, haben die Trmmer fotografiert, sich vor der Ruine geknipst. Pltzlich steigt ein untersetzter Kerl mit Sonnenbrille aus seinem Auto, brllt, was hier los sei, und geht auf die lteren Herren los: Ihr Verrter! Spione!,
86

schreit er, auer sich vor Wut, weil Auslndern hier die gedemtigte Staatsmacht gezeigt wird. Der Mann ist nicht zu bremsen. Als er zu prgeln beginnt, wird ein Schulterhalfter unter seiner Lederjacke sichtbar. Die Umstehenden schauen zu. Die Bastille steht noch, aber die Konterrevolution hat bereits begonnen. Die Revolution in Alexandria hat einige Etappen bersprungen: die Begeisterung, die Leichtigkeit im Vorgefhl der eigenen Macht. Den Karneval. Es sind wenige Menschen auf den Straen, Frauen ohnehin kaum noch. Das Volk versteckt sich, als sei es ihm unheimlich, so allein mit sich selbst. Nur die gelbschwarzen Lada-Taxis rasen wie immer durch die abgewohnten, verschlissenen

dabei. Von hier oben sieht man beinahe die ganze Stadt. Die Sitze der Patriarchen, des Erzbischofs. Das Dachrestaurant des Hotels Cecil, wo die Sngerin Umm Kulthum abstieg, die Dichter Kavafis, Lawrence Durrell, Ungaretti. Alexandria war einmal das Gehirn gyptens, die erste Stadt des stlichen Mittelmeers. Und zugleich immer zu frh oder zu spt in der Geschichte. Wir leben hier seit fast 2000 Jahren, sagt er. Unter Nasser haben wir Christen unser Eigentum verloren. Unter Sadat durften wir keine Geschfte mehr machen. Unter Mubarak brannten unsere Kirchen. Er fhrt den Gedanken nicht weiter. Ihm ist unwohl, wenn er in diesen Tagen zur Corniche geht, und ein Pick-upTruck fhrt vorbei, die Ladeflche vollbesetzt mit jungen Mnnern, die Allahu akbar! rufen. Iskandir hat ber die Wiedergeburt des Islam promoviert. Er kennt die Muslimbrder in seinem Viertel. Er sagt, sie trgen jetzt keine Brte mehr: Aber sie haben ihren Plan. Anders als in Kairo werden die Proteste in Alexandria inzwischen von den Muslimbrdern gelenkt. Anderswo mgen Regimegegner sich ber Facebook organisie-

Ausgebrannte Polizeiwache, Bibliotheksdirektor Serageldin: Ein wunderbarer Moment

Straen der Altstadt wie ein aufgescheuchter Wespenschwarm. Vor dem rmischen Amphitheater, in der Nhe des Hauptbahnhofs, halten zwei Archologen Wache. Sie haben zwei Polizeiwagen auf dem Gelnde versteckt, hinter korinthischen Sulen, zum Schutz vor dem Zorn. Aber bitte nicht fotografieren: Hier ist Chaos. Da muss man die Regeln befolgen. Gegenber hockt ein dreckverkrusteter Mann auf dem Pflaster und sortiert den Mll um sich herum, selig, wie ein Junge seine Legosteine. In diesen Straen der Altstadt leben Familien, die nur einmal am Tag essen knnen. Die Wut, sagt Radi Atalla Iskandir, sei verstndlich. Der Anglikaner steht auf dem Dach des Pfarrgebudes. Unten ziehen Gruppen mit selbstgemalten Plakaten zum Bahnhofsplatz. Wieder ein Tag des Zorns. Dem Pfarrer ist nicht wohl
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

ren. In Alexandria hat jede Demonstration auf den Stufen der Kaid-Ibrahim-Moschee begonnen, auf klassische Weise, mit Megaphon und Sprechchren: Genug! Die BMW- und Mercedes-Filialen an der Flughafen-Strae sind geplndert. Auch der Carrefour-Hypermarkt. Ein Polizeioffizier, wird erzhlt, sei gefesselt an ein Auto gebunden und bis zum italienischen Kulturinstitut geschleift worden. Die Tage des Zorns haben ein Fenster zur Freiheit aufgestoen. Die Leute haben hinausschauen knnen. Nicht alle waren erfreut ber das, was sie dort sahen. Der Mann, den sie in dem kleinen Straencaf Sultan nur Monsieur Robert nennen, mchte das Fenster schnell wieder schlieen: Die gypter brauchen Ordnung, sagt er. Freiheit reicht nicht. Monsieur Robert ist ein klassischer Alexandriner. Ein Christ, dessen Familie vor

MARTIN VON DEN DRIESCH / DER SPIEGEL

AHMED MOHAMMED / AP

Bildersturm auf Mubarak-Portrt in Alexandria: Ein Fenster zur Freiheit aufgestoen

Urzeiten aus der Levante kam, flieend in fnf Sprachen, ein ketterauchender Mann wie von Giacometti modelliert, zu hager fast, um einen Schatten zu werfen. Er hat das Bro der Kuwait Airways geleitet. Monsieur Robert hasst die Dummheit des Regimes. Diese Minister, die sich ihre Pfrnden sichern, diesen obsznen Reichtum der gyptischen Oberschicht, die nicht einmal die Scham aufbringt, den Armen Wohnungen zu bauen oder Krankenhuser. Ein Liter Milch 6 gyptische Pfund. Ein Gehalt vielleicht 300 Pfund. Wie kann das sein? Jedes Jahr nur Versprechungen. Die Forderungen sind richtig. Aber jetzt haben wir Anarchie. Und das macht ihm Angst. In seiner Strae, der Scheich-IbrahimStrae, fanden die heftigsten Kmpfe statt. Die Polizei floh, die Hausmeister bildeten eine Nationalgarde. Gemein-

sam stehen sie Posten. Auch wenn Mahmud es fr die Revolution tut, und Ahmed den Prsidenten eigentlich ganz gut findet 30 Jahre Frieden! und nur Angst hat vor Plnderern. Sie haben den Namen ihrer Strae auf das weie Tuch am Oberarm geschrieben. Sie haben eine Telefonkette organisiert und Notfallnummern. Ihre Waffen sind von Nacht zu Nacht besser geworden. Ein Versicherungsmakler zeigt seinen Elektroschocker. Nachts gegen elf ist das Meer hinter der Corniche-Mauer ein dunkles, langsam pulsierendes Nichts. Einige Demonstranten kommen herber. Ein lterer, noch trunken vom Tag, ruft zu Robert: Ich bin ein Mrtyrer! Ich will sterben fr die Freiheit! Okay. Du machst, was du willst. Aber nicht hier, nicht auf unserer Strae. Dann ziehen sie weiter. Und der Makler sagt, nicht laut, aber schon nicht mehr
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

flsternd: Wir brauchen eine andere Revolution, um das Land zu retten. Es gibt Revolutionen, die duften nach Jasmin. Und es gibt Revolutionen, bei denen die Beteiligten einander zu gut kennen, um sich ber die Freiheit freuen zu knnen. Die Bibliothek von Alexandria, die berhmteste der Antike, brannte, als Caesar die Stadt einnahm. Seit 2002 steht an ihrer Stelle die neue Bibliotheca Alexandrina, ein dem Meer zugewandter Bau in Form einer Scheibe. Seit Jahren bieten sie hier Workshops und Vorlesungen ber Demokratie, Reformen, Religion an. In einem Raum stehen Salman Rushdies Satanische Verse. Im Mrz 2004 haben arabische Intellektuelle hier die Erklrung von Alexandria verfasst, eine Charta 77 der arabischen Reform. Als die Polizeiwachen brannten, als das Gerichtsgebude und der Sitz des Gouverneurs gestrmt wurden, standen hier Studenten und schtzten ihre Bibliothek: nicht schon wieder brennende Schriften. Es ist ein wunderbarer Moment. Das sagt, in die vollkommene Stille seines Bros hinein, Ismail Serageldin, der Direktor und einer der Grointellektuellen in gypten. Mit 30 Ehrendoktortiteln und einem Lehrstuhl am Collge de France, dem Pantheon franzsischen Geistes. Serageldin ist sich trotz allem sicher, dass diese Revolution ihr Ziel erreichen wird. Victor Hugo wird zugeschrieben: Keine Idee kann aufgehalten werden, deren Zeit gekommen ist. Was Sie sehen, die Prgeleien, das Plndern, sind nur Kruselungen auf der Oberflche. Es geht um die Tiefenstrmungen. Und die, so Serageldin, trgen die skularen Jungen. In gypten gibt es ein Dreieck der Macht. Die Islamisten, die Etatisten des Ancien Rgime und uns, die Liberalen. Und wir werden gewinnen. Das hier sei keine islamistische Bewegung: Keine Sorge. Die Zeiten, wo die arabischen Fhrer ihr Volk wie ein unartiges Kind behandeln konnten, sind vorbei. Er geht in das Besprechungszimmer der Bibliothek, um vom Fenster aus den Platz zu zeigen, auf dem Alexander der Groe einst die Grndung der Stadt befohlen haben soll. In dem Raum hngt ein Wandteppich mit dem Kopf des Prsidenten. Mubarak hat diese Bibliothek immerhin ermglicht, seine Frau sitzt unserem Vorstand vor. Aber schauen Sie. Serageldin drckt auf einen Schalter, und es senkt sich eine Leinwand ber den Teppich. Zuerst verschwindet das Haar, dann verschwinden die Augen Mubaraks, der Herrschermund, das Kinn. Und dann stoppt der Direktor den Mechanismus und lsst die Leinwand wieder ein klein wenig hochfahren. Bis man ihn wieder erkennt, den Ras, den Prsidenten. In einer Hafenstadt wei man ber das Trgerische von Strmungen und Kruselungen.
87

AP

Titel

Der langjhrige SPIEGEL-Korrespondent Volkhard Windfuhr, 74, ber die Zeitenwende von Kairo
Windfuhr, in Essen geboren, lebt seit 1955 Demonstrationen auflst aber eine sol- verabschiedet. Und als der den Putschin Kairo, seit 1974 ist er Nahost-Korrespon- che Meute, die wie apokalyptische Reiter Offizieren Verhasste dann im italienident des SPIEGEL. Er berichtet seither in eine Menge strmt? Ich habe so etwas schen Exil starb, erschien Kairos grte ber die groen Krisen in der Region, traf noch nie erlebt. Ein lterer Mann, ein Ju- Tageszeitung al-Ahram mit Trauerflor. Syrische und irakische Freunde hnselund interviewte fast alle arabischen Fh- raprofessor, der, am Hinterkopf getroffen, rer, darunter auch die drei gyptischen mit mir in eine Seitengasse flchtet, sagt: ten mich als Freund der gyptischen Prsidenten Nasser, Sadat und Mubarak. Ich verstehe mein Volk nicht mehr. Ge- Waschlappen. Das empfand ich als Lob. nauso geht es auch mir. Vielleicht ist es dieses eigenartig seelenIch schme mich fr dieses Land, das vereinnahmende Nah-sein-Wollen der ch gehre zu den ltesten, die an diesem Mittwochmorgen ber die Nilbr- ich als meine zweite Heimat empfinde. gypter, das mir das Einleben so leicht cke auf den Tahrir-Platz gehen. Ich Warum lsst die Regierung so etwas zu? gemacht hat. Familie und Religion sind die hchsten habe lnger in Kairo gelebt als fast alle, Wie fhlt sich der Panzerkommandant, die da friedlich neben mir herschlendern: der das Massaker nicht verhindern darf? Werte der gypter, sagte mir Husni MuFrauen, Mnner, junge Leute, alte Leute, Welche hhere Moral erlaubt das Weg- baraks Vorgnger, Anwar al-Sadat, einmal. Er htte an erster StelGebildete und weniger Gele das menschliche Miteinbildete, Arbeiter, Prediger, ander nennen knnen, das Ingenieure. Wir unterhalseit Pharaos Zeiten den ten uns, ich kenne ihre Lebensrhythmus der MenSprache, ich kenne ihre Witschen hier bestimmt und ze. Es ist auch meine Sprasie in nachbarschaftlicher che, es sind meine Witze. Arbeitsteilung ihre BewsDoch was drei Stunden serungssysteme verfeinern spter wie aus dem Nichts lie. ber uns hereinbricht, erDer 2. Februar 2011 ist schttert mein Bild von dieein entscheidender Bruch sem Land, in dem ich seit dieser Erfahrung. Er wider56 Jahren lebe. Das ist nicht spricht allem, was ich bismehr mein Land. her in diesem Land erlebt Al-Maut lil-Kilab!, brlhabe. Ich erinnere mich an len zwei junge Mnner, die die hilflose Wut der gyppltzlich vor dem Sudanter Ende Oktober 1956. Ich Air-Bro an der Talatsa in der Straenbahn und Harb-Strae auftauchen fuhr von meinem Viertel im und um sich schlagen: Tod Osten Kairos zu einem den Hunden! Der eine Schulkameraden nach Saschwingt ein Schlachtermalik, der groen Nilinsel, messer, der andere prgelt auf der schon immer viele auf einen Demonstranten Auslnder lebten und dort ein. Nieder mit dem Reihre Schulen unterhielten. gime steht auf dem PappAuch die deutsche Schule, schild, das er dem Mann Journalist Windfuhr, Demonstranten*: Die gypter waren immer weicher die ich damals besuchte. Es entreit. Ich verstehe zunchst nicht, was passiert. Was wollen schauen der Soldaten, die das Volk erst war dunkel, die Bahn hielt an der Haltegestern als seine Beschtzer gefeiert hat? stelle vor der lutherischen Kirche in der diese Leute? Woher diese Aggression? Erregte Massen habe ich in gypten Gala-Strae, eingerahmt von den RedakDoch dann fangen die Menschen an zu schreien, Pferde und Kamele laufen ber schon zuvor erlebt. Auch in Palstina, im tionsgebuden der beiden groen Tagesden Platz, und ich verstehe langsam: Das Libanon, im Sudan, im Irak, in Algerien, zeitungen al-Ahram und al-Achbar. ist ein Trupp von Schlgern, die eine in Tunesien und in Iran. Doch die Emo- Dann fuhr sie wieder an und hielt so friedliche Demonstration auseinander- tionen meiner gyptischen Landsleute schlagartig, dass ich zu Boden fiel. Da sah ich es: Rote, blaue, grne und sprengen sollen. Sie reien Frauen die waren immer anders. Weicher, weniger gelbe Leuchtkugeln explodierten am Blusen, die Schleier vom Leib, sie schmei- aggressiv. Als die Iraker 1958 ihre Monarchie Himmel. Ich schrie, aber der Schaffner en Rollstuhlfahrer um, sie treten sogar strzten, tteten sie ihren 23-jhrigen K- zog mich lchelnd auf die Sitzbank zuKinder zur Seite. Ich flchte in einen Torbogen und sehe nig und schleiften ihn durch die Straen rck. Alaab, sagte er, Feuerspiele. sie mir an: Es sind, kein Zweifel, Leute, Bagdads. Die gypter hatten 1952 ihren Dann folgten ein starker Luftsto, grelle die zum Regime gehren, manche haben letzten Knig Faruk I. mit Bllerschssen Blitze, ohrenbetubende Detonationen. sogar das Emblem der Staatspartei NDP und militrischen Ehren aus Alexandria Die britische Luftwaffe hatte begonnen, Kairo zu bombardieren, die Suezkrise auf ihre Jacken genht. Ich wei, dass war ausgebrochen. dieser Staat nicht zimperlich ist, wenn er * In Kairo am 2. Februar.

Ich verstehe mein Volk nicht

88

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

MATTHIAS BRUGGMANN / DER SPIEGEL

DER SPIEGEL

Whrend des Suezkriegs verhielten sich die gypter so, wie ich sie auch spter immer wieder empfinden sollte, hflich und hilfsbereit. Auslnder blieben unangetastet, obwohl der Zorn auf Briten und Franzosen gro war. US-Prsident Dwight D. Eisenhower beendete den Krieg: Briten und Franzosen zogen erniedrigt ab, Israels Staatsgrnder David Ben-Gurion musste den bis zum Kanal berrollten Sinai rumen. Es war das erste Mal, dass die Amerikaner im Nahen Osten eingriffen. Eine neue ra war angebrochen. Die Amerikaner sind keineswegs so verhasst, wie sie oft dargestellt werden. Nicht einmal Prsident Gamal Abd alNasser wollte mit Washington brechen. Die verstehen nicht, dass wir die Englnder rausgeworfen und ihnen den Suezkanal abgenommen haben, sagte er. Sie verstehen nicht, dass wir unabhngig sein und nicht schon wieder einer auslndischen Macht nachlaufen wollen. Als ich in den sechziger Jahren bei Radio Kairo arbeitete und als Dolmetscher zu einem Gesprch zwischen Nasser und dem DDR-Staatsratsvorsitzenden Walter Ulbricht gebeten wurde, hielt mich der Prsident an der Schulter fest und sagte: Macht genau das euren Hrern klar, das muss man doch verstehen. Die ltere von Nassers beiden Tchtern studierte an der American University in Kairo, mitten im Kalten Krieg. Nasser buhlte nicht um Volksnhe, er hatte sie. Und so brutal die Diktatur war, die er errichtete, so dunkel seine Folterkeller, so unbestritten war das Selbstwertgefhl, das er den Barfigen vermittelte. Irfaa rasak, ja achi, Heb deinen Kopf, Bruder!, so begann er seine Reden. An diesem Charisma nderten nicht einmal die dreisten Lgen seines Apparates etwas, ja nicht einmal die vernichtende Niederlage im Sechs-Tage-Krieg. Als ich am 5. Juni 1967 um neun Uhr frh aus meiner Wohnung auf die Strae trat, drhnten Marschmusik und eine Sondermeldung aus den damals berall in der Stadt aufgestellten Lautsprechern. Der zionistische Feind hat heute frh gypten angegriffen. Aber wir siegen. Wir haben bereits 186 israelische Maschinen abgeschossen. Wir glaubten das an diesem Morgen, auch ich. Gegen Mittag wussten wir jedoch, Israel hatte smtliche Flugbasen zerstrt, den Sinai berrollt, Zehntausende Soldaten gefangen genommen und marschierte in Richtung Suezkanal. Das Ende. gypten weinte. Vier Tage Trauer und Entsetzen. Am 10. Juni sprach ein gebrochener Nasser zu seinem Volk. Ich bernehme die Verantwortung und trete zurck. Al* Oben: 1975 in Ismailija kurz nach der Wiedererffnung des Suezkanals; unten: 1997 in Kairo.

Redakteur Windfuhr mit Prsident Sadat (2. v. r.), mit Prsident Mubarak*: Am Ende Stagnation
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

DER SPIEGEL

89

Titel
le liefen auf die Straen, Menschen te sich das arabische Ostjerusalem ein umarmten sich, dann skandierten sie: und erniedrigte den Held des Krieges Maalisch, Macht nichts mir fehlt und des Friedens. Das aber war es nicht, was Sadat den die Sprache fr eine wirklich situationsgerechte bersetzung Bleib bei uns, gyptern entfremdete. Es war der Umstand, dass er den Kontakt zu seinem du bist einer von uns. Das waren die groherzigen gypter. Volk verlor, es war seine instinktlose Das war Nasser. Als er drei Jahre spter Privatisierung von mehr als 6000 Staatsstarb, gab es Verzweifelte, die sich das betrieben, von der eine feiste Oberschicht der Gesellschaft profitierte, whLeben nahmen. Sein Nachfolger Anwar al-Sadat war rend die Armen hungerten und 1977 ersloyal. Lange noch lie er sein eigenes te Brotunruhen ausbrachen. Und es war Prsidentenportrt neben dem ber- der politische Islam, den er, wie die meisgroen Nasser-Bild hngen. Sein Stern ten US-Verbndeten damals, zur Abging erst 1973 auf, als er im Jom-Kippur- wehr der kommunistischen Gefahr geKrieg, unter enormen Opfern, den Suez- whren lie. Im letzten Interview seines Lebens kanal berschritt. Sadat hatte mit diesem Sieg etwas vor. Er wollte, aus einer Posi- wollte er davon nichts mehr hren. tion der Strke heraus, den Frieden mit Nein, die irrgeleiteten Jugendlichen wisIsrael. Und den bekam er auch. Ich be- sen, dass ich ihr Vater bin. Shne tten gleitete ihn auf seiner Reise nach Jeru- ihre Vter nicht, sagte er vier Tage vor hat die Infrastruktur verbessert. Ich hatte zwlf Jahre gewartet, bis ich Ende der sechziger Jahre meinen ersten Telefonanschluss erhielt; es dauerte vier Tage, bis 1996 mein erstes Handy freigeschaltet wurde. Doch dem Luftwaffengeneral ist es in 30 Jahren Amtszeit nicht ein einziges Mal gelungen, sein Volk im Herzen anzusprechen. Ihm fehlt dieser Sensor. Er ist kein Volksheld. Wenn er die Pose dennoch versucht, so wie bei seiner Rede am vorigen Dienstag, wirkt es falsch und einstudiert. Er ist immer ein Offizier geblieben, ein Kommandeur, dem es um Disziplin gegangen ist, um Ruhe und Stabilitt aus der am Ende Stagnation geworden ist. Mehltau hat sich in diesen 30 Jahren auf das Land gelegt, das doch das lebendigste aller arabischen Lnder ist.

salem und berichtete ber seine Rede vor der Knesset. Sadat war ein Visionr, er konnte reden und berzeugen. Und als er Nassers gescheitertem Panarabismus schlielich den Rcken kehrte, als er Nassers Vereinigte Arabische Republik wieder zum Staat gypten machte, weinten die gypter. Es waren Trnen des Stolzes. Er traf damit ein Grundgefhl des Volkes: Wir sind die Nachfahren der ltesten Kultur der Menschheit. Der Friedensschluss mit Israel war anfangs sehr populr. Auch wenn die strengen Syrer und die kmpferischen Iraker gypten nun aus der Arabischen Liga warfen die gypter glaubten, dass jetzt der Nahe Osten befriedet werde. Auch die Palstinenser glaubten das damals. Doch der Prozess kam ins Stocken. Sadats Duzfreund Menachem Begin verleib90

seiner Ermordung zu mir. Am 6. Oktober 1981, bei einer Feier zum achten Jahrestag seines Erfolges im Jom-Kippur-Krieg, lsten sich sechs Mnner aus der Truppenparade, liefen auf die Tribne zu und schossen Anwar al-Sadat nieder. Sein Vizeprsident, der sich im Kugelhagel auf den Boden warf, berlebte: Husni Mubarak. Der dritte Prsident des modernen gypten hatte weder Nassers Charisma noch Sadats visionre Kraft. Ich habe ihn mehrmals interviewt, und so enttuscht ich heute von ihm bin, kann ich nicht umhin, seine Leistungen zu wrdigen. Mubarak hat den von Sadat geschlossenen Frieden mit Israel stabilisiert, ja, er hat das Wort seines Vorgngers mit einer Verlsslichkeit gehalten, die im Nahen Osten nicht blich ist. Er hat den Tourismus zur grten Einnahmequelle ausgebaut, er
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Mubarak sah das Leiden und die Unfreiheit nicht mehr, die sich darunter ausbreitete. Als ich ihn nach einem Interview auf seiner Mittelmeerfarm westlich von Alexandria einmal Pharao nannte, war er verstimmt. Was meinen Sie damit? Damals beruhigte ich ihn. Pharaonen waren das Rckgrat der gyptischen Kultur. Selbst Ihr Vorgnger Nasser lie sich wie ein Pharao darstellen. Da lchelte er kurz. So groartig er gescheitert ist Gamal Abd al-Nasser hat den Nasserismus hinterlassen, Anwar al-Sadat einen Vertrag, der seinem Volk den Frieden brachte und ihm selbst den Friedensnobelpreis eintrug. Es ist bitter, auch fr mich, dass Husni Mubarak mit einer Frage abtreten wird, auf die es keine Antwort gibt: Warum verhindert er einen Abschied, der gyptens wrdig ist?

Im gyptischen Museum in Kairo sollen Einbrecher gewtet haben. Doch der Direktor will nichts von greren Verlusten wissen.

Widersprche und Vandalen

or nicht einmal zwei Monaten hielt Tarik al-Awadi seinen neuen Posten noch fr einen Traumjob. Er, der neue Direktor des gyptischen Museums am Tahrir-Platz in Kairo, war mit 38 Jahren Chef des weltberhmten Schatzhauses altgyptischer Kostbarkeiten geworden. Er war nun der Herr ber 120 000 einzigartige Artefakte, ber Mumien, Goldschmuck und Statuen aus Jahrtausenden gyptischer Kultur. Seine Haupt- Soldaten im gyptischen Museum in Kairo: Symbolbeladene Bilder vom Chaos attraktion: die funkelnden Funde aus dem berhmtesten Pharaonengrab, die Scht- zu fordern, msste eigentlich wissen, was Rckendeckung bekommen die Zweifze des Tutanchamun. 2,5 Millionen Be- im Museum geschah. ler von Horst Bredekamp, einem der reEr wurde von Prsident Mubarak am nommiertesten deutschen Professoren fr sucher kamen bislang jedes Jahr in das Museum, um die Grabbeigaben aus dem Montag vergangener Woche berraschend Kunstgeschichte. Seit 40 Jahren untersucht zum Minister fr Altertmer ernannt er wiederkehrende Muster beim KunstTal der Knige zu bewundern. Doch damit ist es erst mal vorbei. Das ein Posten, den es so noch nie gab. Die Vandalismus. In 90 Prozent der Flle hangyptische Museum liegt in der Kampf- Schilderung des gyptologen ber den delt es sich um genau definierte, berlegte zone, direkt neben dem ausgebrannten Museumseinbruch lsst eher an eine Ru- Gewaltakte, die von Polizei, Armee oder Gebude der Partei von gyptens Prsi- berpistole denken als an eine nchterne Spezialeinheiten begleitet werden. dent Husni Mubarak. Am Abend des vor- Aufklrung. Dafr, dass es sich bei den bergriffen Einer der Vandalen, so Hawass, habe in Kairo um gesteuerte Gewalt gehandelt vergangenen Freitag drangen angeblich Einbrecher in das Museum ein und zer- bermannt werden knnen, weil er die hat, spricht auch, dass die brigen DeMuseumswchter um Wasser gebeten monstranten, die sich in der Nhe des strten oder klauten Exponate. Auf Fotos waren die abgetrennten Kp- habe. Glcklicherweise htten die Diebe Museums aufhielten, zum Zeitpunkt der fe von Mumien zu sehen, die auf dem den Museumsshop fr das Museum ge- Verwstungen friedlich waren. Nicht einverschmutzten Boden lagen. Andere Bil- halten und den Wert der millionenteuren mal Lebensmittelgeschfte waren geplnSchtze im Nationalmu- dert worden. der zeigten zerstrte Staseum nicht erkannt. HaBredekamp: Ruber kommen getuetten aus dem Schatz wass hat seine Informatio- whnlich erst in der zweiten Welle, sie des Tutanchamun. nen aus zweiter Hand, er sind Nutznieer einer bereits losgetreteber das Ausma der war am Freitag der Wut nen Aktion. Das Furchterregende solSchden gibt es bislang nicht vor Ort. Wieso? nur Vermutungen. cher Attacken sei deren Botschaft: Wer Der Altertmer-Minis- Kunst angreift, ttet auch Menschen. Und Doch die gypter spieter und oberster Auf- wer Menschen ttet, ttet sie unter Umlen den Vandalismus im seher ber alle 24 staat- stnden, als seien sie Bilder. Museum merkwrdigerlichen gyptischen Muweise herunter. MuseumsUnd was hat es nun wirklich mit den seen erklrt es auf seiner zerstrten Mumien auf sich? Obwohl die direktor Tarik al-Awadi Homepage so: Ich konnte Fotos eindeutig zu sein scheinen, hat behauptete am vergangemein Zuhause wegen der sich Museumsdirektor al-Awadi auf eine nen Donnerstag gegen- Zerstrte Mumie Ausgangssperre nicht ver- berraschende Version festgelegt: Dem ber dem SPIEGEL, dass Minimale Schden? lassen. kein einziges Stck aus SPIEGEL sagte er, die Bilder der zertrmEs gibt inzwischen viele Skeptiker, die merten Mumien seien von einem Fotodem Bestand fehle, die Schden seien minimal. Alles lasse sich leicht restaurie- nicht daran glauben, dass es sich bei den journalisten in einem Lagerhaus aufren. Den Widerspruch seiner Aussage zu Einbrechern um einen wilden Mob ge- genommen worden, einem Knochenden Fotodokumenten, die den Vandalis- handelt habe, der aus privater Gier Scht- depot neben dem Museum. Es handele mus belegen, kann er jedoch nicht auf- ze erbeuten wollte. Vielmehr kursiert die sich nicht um berhmte Mumien aus dem Vermutung, Mubarak habe Schlger- Museum, sondern um noch nicht identilsen. Auch gyptens bekanntester Alter- trupps beauftragt. Sie sollten, so diese fizierte Objekte. tumsforscher liefert keine Aufklrung. Version der Vorgnge, im Museum Chaos Zerstrungen im Lagerhaus aber hatZahi Hawass, 63, in Deutschland vor al- anrichten, um auch hier in der weltweit ten weder al-Awadi noch sein Chef Halem dafr bekannt, von Berlin immer beachteten Kulturinstitution fr sym- wass jemals erwhnt. wieder die Rckgabe der Nofretete-Bste bolbeladene Bilder von Chaos zu sorgen. NORA REINHARDT, VOLKHARD WINDFUHR
TARA TODRAS-WHITEHILL / AP AP

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

91

Ausland

Trauernde Witwe Nessa (M.), Nachbarinnen: Ein Leben in Armut

BANGLADESCH

Die Verstoenen
Regelmig werden im Sdwesten des Landes Waldarbeiter von Tigern angegriffen und gettet. Die Witwen gelten als Unglcksbringerinnen, sie werden gemieden und verdammt.
ie Frauen in den Drfern frchten sich vor diesen Anrufen, vor dem Klingeln, vor dieser Nachricht: Dein Mann es hat ihn erwischt. Die junge Parveen Nessa, gerade mal 30 Jahre alt und Mutter von drei Kindern, lsst das Telefon fallen und beginnt zu schreien. Stundenlang trsten sie Verwandte, reden ihr gut zu. Aber Nessa hrt nicht mehr auf zu weinen. Sie weint, als der Leichnam ihres Mannes in der Abenddmmerung in einem Boot nach Hause gebracht wird, sie weint whrend der Beerdigung im Morgengrauen, sie weint in den Tagen danach. Sie wei, dass sie von nun an ein Leben in Armut fhren muss, ausgegrenzt von der Gemeinschaft, verstoen und verdammt. Sie ist jetzt eine Tigerwitwe. Ihr Mann, der Waldarbeiter Adruzzaman, 35, wurde in den Sundarbans, dem Mangrovenwald im Sdwesten des Lan94

des, von einem Tiger angefallen und gettet. Etwa 50 Menschen aus seinem Heimatdorf hatten sich mit Bambusstcken bewaffnet und waren losgezogen, um ihn zu suchen, als die Nachricht von dem Angriff kam. Mit morschen Holzbooten waren sie in den Urwald im Gangesdelta gerudert, aber hatten dort nur noch den leblosen Krper gefunden. Eine Schulter fehlte, das Gesicht von Adruzzaman war zerschmettert, wenige Meter entfernt sa der Tiger und bewachte noch immer seine Beute. Die Arbeit in den Mangroven war gefhrlich, das wusste Parveens Mann. Wer es sich leisten kann, geht nicht in den Wald. Adruzzaman aber war angewiesen auf diese Arbeit. Tglich fahren Tausende Mnner in den Dschungel, um illegal Holz zu schlagen, Fische zu fangen oder Honig zu finden, trotz der Piraten, die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

dort in der Wildnis Geiseln nehmen, und trotz der Tiger. Bis zu 20 000 Mnner sollen im Wald arbeiten, nur 3000 haben dafr eine Lizenz. Und seit der Zyklon Sidr im November 2007 weite Teile der Ackerflchen unbrauchbar machte, werden es immer mehr. Die Armut zwingt die Menschen in den Wald, in den Lebensraum der Tiger und die Tiere sind hungrig, denn durch die Jagd und eingeschleppte Krankheiten leben immer weniger Wildschweine, Hirsche und Affen in den Sundarbans. Einzig die Gttin Bon Bibi, so glauben Hindus und Muslime gleichermaen, verspreche Schutz vor den Wildkatzen. Mitten im Dschungel stehen mehrere Statuen der Waldgttin. Weltweit schrumpft die Zahl der Tiger, aber hier in Bangladesch steigt sie, sagt die Forstverwaltung. 400 bis 750 Bengaltiger, so ihre Schtzungen, sollen in den Mangroven leben. Wir stellen fest, dass die Wildkatzen nicht nur Waldarbeiter im Dschungel attackieren, sagt Rafiq ulIslam, Forstbeamter im Dorf Burigoalini, sie kommen auch immer hufiger in die Drfer, auf der Suche nach Beute wie Khen, Ziegen und Hunden. Allein 2009 wurden nach Angaben des Forstamtes insgesamt 120 Mnner von Tigern gettet, statistisch jeden dritten Tag einer. Das tatschliche Ausma drfte

TUSHIKUR RAHMAN / DER SPIEGEL

weitaus grer sein, denn die Beamten Witwe. Die beiden Frauen arbeiten im erfassen nur die Opfer unter den offiziell Straenbau, mit bloen Hnden und eigemeldeten Waldarbeitern. Mehr als tau- ner Schaufel. Eine Stunde dauert Nessas send Frauen im Sdwesten von Bangla- Weg zur Baustelle, abends dieselbe Stredesch, so haben die Behrden es regi- cke zurck, barfu, das alles fr 150 Taka striert, verloren ihre Mnner durch Tiger- Tageslohn, rund 1,50 Euro. Selbst in Bangladesch, einem der rmsten Lnder der angriffe. Und so entsteht in den Drfern am Welt, ist das wenig fr eine fnfkpfige Rande des Dschungels eine neue Kaste: Familie. Inzwischen dringen die Wildkatzen in die Tigerwitwen. Der Aberglaube hier macht sie zu Unglcksbringerinnen, sie immer krzeren Abstnden bis in die werden gemieden, verstoen und von ih- Drfer vor, auf der Suche nach Nahrung, ren Schwiegerfamilien, bei denen sie oft so wie neulich in Abadchondipur. Mein seit der Hochzeit lebten, nach dem dra- Sohn ging um vier Uhr morgens nach matischen Tod ihrer Mnner hinausge- drauen auf die Toilette, sagt Rokiya Kaworfen. Ihnen, den ohnehin Armen, thun und zeigt auf ihrem kleinen Grundbleibt nichts anderes brig, als selbst fr stck auf ein Klohuschen aus Lehm. Als er zurckkehrte, hrte er auf dem den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen. Parveen Nessa ist nur eine von vielen Tigerwitwen im Dorf: Rashidas Mann wurde 2002, als er beim Holzsammeln durch knietiefen Schlamm im Dschungel watete, von einem Tiger gettet. Jamena verlor ihren Mann 2003, als er im Wald nach Bienenstcken suchte und den Tiger in seiner Nhe bersah. Johuras Mann starb vor zwei Jahren beim Sammeln von Honig. Die jungen Frauen sind die Ausgrenzung und das Mitleid leid, deshalb haben sie die Tiger Widow Association gegrndet, einen Verband der Tigerwitwen. Bengaltiger: Sie kommen in die Drfer Eine Entwicklungshilfeorganisation hat ihnen dabei geholfen. Einmal in der Woche treffen sich die Frauen nun, planen Nhkurse, informieren sich ber den Anbau von Reis und Gemse und beschlieen, auf Mrkte zu gehen, um ihre Waren zu verkaufen. Demnchst wollen sie Mikrokredite beantragen, fr den Kauf von Nhmaschinen und Saatgut. Meine Schwiegereltern werfen mir immer noch vor, ich htte Unglck ber die ganze Familie gebracht, klagt eine der Frauen, deren Mann schon vor Jahren Tigeropfer Sardar: Der Mann mit dem halben Gesicht starb. Weinend erzhlt sie, wie ihre Kinder in der Schule erniedrigt wur- Dach ein Rascheln. Das Gerusch kam den, wie Gleichaltrige ihnen sagten, ihr ihm verdchtig vor, er holte eine TaschenVater sei ein bser Mann gewesen und lampe und blickte in das Gesicht eines nur deshalb von einem Tiger gefressen Tigers. Das aufgeschreckte Tier wollte gerade vom Haus springen, da brach es worden. Seit einem Jahr gibt es deshalb auch durch das Dach in die Kche. Die Kathuns brachten sich in Sichereine eigene Schule fr die Kinder der Tigerwitwen. 30 Jungen und Mdchen sit- heit, weckten die Nachbarn, gemeinsam zen dort auf nacktem Lehmboden und spannten sie ein Fischernetz ber das lernen Lesen. Drei Stunden am Tag ver- Haus. Die Nachricht sprach sich schnell bringen sie hier, danach mssen sie ihren herum. Innerhalb von drei Stunden kaMttern im Haushalt oder beim Verdie- men mehrere tausend Menschen aus der Umgebung nach Abadchondipur, um das nen des Lebensunterhalts helfen. Parveen Nessa hat Glck, sie darf mit Tier zu sehen. Ein Tigerrettungsteam wurde gerufen, ihren drei Kindern weiterhin bei ihrer Schwiegermutter leben, ebenfalls eine um die gefangene Wildkatze zu betuben
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

und in den fnf Kilometer entfernten Dschungel zurckzubringen. Aber auch nach Stunden des Wartens traf es nicht ein, die Rufe der Menge, das Tier zu tten, wurden immer lauter, irgendwann kletterten einige Mnner kurzerhand auf das Dach. Mit langen Bambusstcken erschlugen sie das Tier, es war wie eine spte Rache. Der ehemalige Fischer Hasmot Sardar, 35, hat von vielen hnlichen Fllen gehrt, und obwohl er allen Grund htte, die Tiger zu hassen, verurteilt er das mutwillige Tten der Tiere. Wenn die Tiger aussterben, sagt er, frchtet sich niemand mehr vor dem Dschungel, dann gehen noch mehr Menschen in den Wald und zerstren ihn. Ohne die Tiger sei der Mangrovenwald und damit die Lebensgrundlage der Menschen in dieser Region stark gefhrdet. Sardar hat selbst einen Tigerangriff nur knapp berlebt und ist ber sein Dorf hinaus eine Berhmtheit: Die Menschen kennen ihn als den Mann mit dem halben Gesicht. 1992 half er Verwandten beim Fischen in den schmalen Flssen, die die Sundarbans durchziehen wie ein feinmaschiges Netz. In der Nacht lieen sie ihr Boot auf einer Sandbank auflaufen und legten sich schlafen. Sardar lag drauen auf den Holzplanken, unter freiem Himmel. Mehrere Tage spter wachte er im Krankenhaus von Khulna, der nchstgreren Stadt, wieder auf. Gegen fnf Uhr morgens hatte sich ein Tiger an sein Lager geschlichen und sich ber seine linke Gesichtshlfte hergemacht: Der Schdel war zerschmettert, Nase, linkes Auge und Ohr weggerissen. Weil die anderen Fischer aufgewacht waren und sofort geschrien hatten, war das Raubtier geflchtet. Die rzte operierten sein Gesicht nur notdrftig, es ist noch immer entstellt: Die Zhne stehen hervor, die Nase ist nur noch ein Fetzen, und dort, wo einmal das Auge war, klafft eine tiefe Wunde. Auch 18 Jahre nach der Unglcksnacht wird er noch immer behandelt. Viele meiner Wnsche wurden mir seither erfllt, sagt Sardar, der ein Tuch ber seiner entstellten Gesichtshlfte trgt. Fnf Jahre nach dem Unfall fand ich Arbeit als Fischverkufer. Heute habe ich eine Frau und drei Kinder, sagt er stolz. Aber er leide unter Schmerzen, vor allem bei Vollmond. Sein grter Wunsch aber ist unerfllt geblieben: Irgendwann, so sagt er, wrde ich gern wieder halbwegs normal aussehen.
TUSHIKUR RAHMAN / DER SPIEGEL PAVEL RAHMAN / AP

HASNAIN KAZIM

95

Ausland

E S S AY

DE R K RI EG DER VI ER LGEN
PLD OYER F R EI N EN DE DE S DE U T S CH E N ENGAGE M E N T S I N A F GH AN I S TAN VON J RGE N TODE N H F E R
Da keiner derartige Banalitten zugeben will, werden wie s war an einem nasskalten Dezemberabend 1984. Schneeregen schlug uns ins Gesicht. Als Abgeordneter Tbingens im Irak Mrchen erzhlt. In der Hand das Schwert, im Mund demonstrierte ich mit der Jungen Union gegen den schon die Lge. Der Afghanistan-Krieg ist ein Vier-Lgen-Krieg. fnf Jahre dauernden Krieg der Sowjets am Hindukusch. Frei- Die erste Lge lautet, wir kmpften dort gegen den internaheit fr Afghanistan!, riefen wir in die Nacht. In Moskau hrte tionalen Terrorismus. Doch selbst David Petraeus, Oberkomuns niemand. Tage spter las ich, dass der russische Verteidi- mandierender der Nato in Afghanistan, hat schon im Mai 2009 gungsminister wieder einmal mutigen Soldaten Tapferkeits- eingerumt, dass al-Qaida nicht mehr von Afghanistan aus operiert. Sie hat sich lngst dezentralisiert, mit Schaltstellen medaillen verliehen hatte. In kaum einer Frage waren unsere Parteien damals einiger weltweit. Von Afghanistan aus lsst sich al-Qaida schon techals in der Ablehnung dieses Krieges. Wie kommt es, dass die nisch nicht mehr fhren. Der gesamte elektronische Verkehr der Region wird von US-Drohnen CDU heute derart geschlossen und Satelliten kontrolliert. Wir ja zum Krieg sagt? Dass Willy kmpfen in Afghanistan nicht geBrandts Friedenspartei und Hansgen internationale Terroristen, Dietrich Genschers Gewaltversondern gegen einen nationalen zichtspartei fast blind mitmarWiderstand. Und zchten das, schieren. Dass selbst die Partei der was wir angeblich bekmpfen. Fr Grnen, die geschworen hatte, jeden Zivilisten, den wir tten, Schwerter zu Pflugscharen umzustehen weltweit zehn junge wandeln, nicht die Kraft zu einem Menschen auf, entschlossen, mit klaren Nein findet. Terror zurckzuschlagen. AufVielleicht ist noch nachvollziehstandsmathematik nannte das bar, warum in den emotionalen Stanley McChrystal, Ex-NatoStunden nach dem 11. September Chef in Afghanistan, in jenem Inkein deutscher Politiker den Mut terview, das seine Karriere beenfand, unseren US-Freunden zu dete. Es ist unsere eigene Gewalt, sagen: Bei einem Krieg machen die wie ein Bumerang als globawir nicht mit. Warum unsere PoliUS-Soldaten in Afghanistan ler Terrorismus auf uns zurcktiker heute, neun Jahre danach, Es ist unsere eigene Gewalt, die wie ein schlgt. noch immer hinterhertrotten, ist Bumerang auf uns zurckschlgt. Die zweite Lge lautet, wir verkaum noch zu erklren. Bndnisteidigten dort die Werte unserer bammel? Das jetzige Schauringen, unter welchen Umstnden man mg- Zivilisation. In jungen Jahren hatte ich einen Lehrauftrag in licherweise bis Ende 2014 Kampftruppen aus Afghanistan Staatsrecht. Ich versuchte, Studenten zu erklren, dass unsere abziehen knnte, hat etwas Skurriles. Sorgenvoll blickt Berlin Verfassung die Wrde jedes Menschen schtze. Niemandem nach Washington, ob der groe Bruder wirklich bis 2014 abziehen drfe ohne Gerichtsverfahren die Freiheit entzogen werden. will. Denn das ist die unausgesprochene Hauptbedingung unserer Wo aber wird in Afghanistan die Menschenwrde respektiert? Recken: Wenn die USA je beschlieen sollten, ihren Rckzug Jeden Tag sterben durch westliche Truppen zwei bis drei afzu verschieben, wrden auch sie Grnde finden, weiter zu blei- ghanische Zivilisten. Namenlose US-Todesschwadrone liquidieren nachts unter Verletzung primitivster Regeln des Vlkerben. Am Bndnisbammel hat sich nichts gendert. Ein Abzug, der erst in vier Jahren abgeschlossen ist, hat rechts Fhrer des Widerstands, oft auch Zivilisten. Im Folteretwas Gespenstisches. Er bedeutet, dass wir den Afghanen gefngnis Bagram sitzen seit Jahren junge Afghanen ohne jede noch einmal eine Kriegsperiode von der Dauer des Ersten Welt- Chance auf einen Prozess. Die Zustnde sind schlimmer als in kriegs zumuten wollen. Gorbatschow wre mit Spott und Hohn Guantanamo. Unseren Zivilisations-Verteidigern war dies berschttet worden, wenn er 1988 feierlich angekndigt htte, nie eine Parlamentsdebatte wert. Wir haben in der muslimier werde mglicherweise in vier Jahren oder auch etwas schen Welt seit Beginn des Kolonialismus nie die Werte unserer spter seine Kampftruppen zurckziehen. Der westliche Ab- Zivilisation verteidigt. Immer nur unsere Interessen. Irak und zugsschwur klingt wie das Versprechen eines Kettenrauchers, Afghanistan sind nur die letzten Episoden einer langen Geschichte. Meist waren wir brutaler als unsere muslimischen mglicherweise in vier Jahren das Rauchen aufzugeben. Ich habe in den vergangenen Jahren keinen einzigen Politiker Gegner. Al-Qaida hat in den vergangenen 19 Jahren in den getroffen, der berzeugend und lnger als zehn Minuten USA und Westeuropa 3500 westliche Zivilisten brutal ermordet. darlegen konnte, was die Nato in Afghanistan will. Meist ende- George W. Bush hat allein im Irak Hunderttausende Zivilisten ten die Gesprche mit einem resignierten Achselzucken. Bnd- auf dem Gewissen. Im Namen unserer Zivilisation. nis sei schlielich Bndnis, und Supermchte knnten nicht Die dritte Lge erzhlt vom Vorrang des zivilen Wiederaufbaus vor dem militrischen Einsatz. Doch die USA gaben einfach aus Kriegen aussteigen.
96
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
GORAN TOMASEVIC / REUTERS

er solche Verhandlungen fr unrealistisch hlt, sollte Henry Kissinger fragen, was man ihm damals entgegenschleuderte, als er mit den Vietcong verhandelte. Die Forderung westlicher Politiker, nur mit gemigten Taliban zu verhandeln, ist schlicht weltfremd. Was htten die Vietnamesen gesagt, wenn Kissinger darauf bestanden htte, nur mit gemigten Vietcong zu verhandeln? Was die Generalsekretre der Sowjetunion, wenn der Westen erklrt htte, er spreche nur mit gemigten Sowjets? Verhandlungen wrden nicht einfach. Doch die USA htten etwas zu bieten: Waffenstillstand fr ein nach 30 Kriegsjahren erschpftes Land, Abzug der Besatzungstruppen und internationale Akzeptanz einer Regierungsbeteiligung des Widerstands. Wem sich beim Gedanken einer Machtbeteiligung Mullah Omars die Haare struben, sollte wissen, dass die afghanische Fhrung diesem lngst das Amt des Vizeprsidenten angeboten hat. Auch wenn sie es nie besttigen wird. Die Gegenleistung, die die Taliban in einem big deal zu erbringen htten, wren Garantien gegen alle denkbaren Umtriebe auslndischer Terroristen in Afghanistan sowie gegen den Opiumanbau. All das wird ohnehin kommen. Auch die Machtbeteiligung oder Machtbernahme der Taliban. Nicht viel anders als in Vietnam. Unsere politischen Fhrer wissen das. Muss Afghaber selbst wenn dies annistan wirklich noch einmal vier ders wre das inakzepJahre lang umgepflgt werden? table Weltbild der Taliban Ich wrde gern einmal einen ist kein Kriegsgrund. Wir mssten deutschen Politiker in eine afghasonst auch in Somalia, Jemen und nische Familie mitnehmen. GeNordkorea einmarschieren, von fechtshelm und Splitterschutzanderen, mit uns teilweise verbnweste knnte er zu Hause lassen. deten autoritren Staaten ganz zu Gastfreundschaft ist den Afghaschweigen. Die Welt wre ein einnen heilige Tradition. Wir knnziges blutiges Schlachtfeld. Ruine des Knigspalasts in Kabul ten in Aliabad bei Kunduz Kinder Es muss auch kein Chaos ausWir haben viele tapfere Soldaten, aber besuchen, deren Vter und Gebrechen, wenn die Nato abzieht. wenig tapfere Politiker. schwister im September 2009 auf Selbst im Irak ist das Chaos nicht deutschen Befehl zu Asche vergrer geworden, als die USKampftruppen abzogen. Das dortige grauenvolle Chaos hat ihr brannt wurden. Sie wrden den deutschen Gast gern fragen, was sie ihm getan haben. Einmarsch geschaffen, nicht ihr Abzug. Whrend ich dies schreibe, schneit und regnet es drauen. Der Nato geht es nur noch darum, mit mglichst wenig Gesichtsverlust aus dem afghanischen Schlamassel herauszukom- Wie bei jener Vorweihnachtsdemo vor 26 Jahren in Tbingen. men. Barack Obama hat mit der Verstrkung seiner Truppen Wieder verleiht ein Verteidigungsminister Tapferkeitsmedaillen. die berchtigte blutige Schlussrunde eingelutet. So endete der Weil er bei aller Schneidigkeit nicht den Schneid hat zuzugeben, Algerien-Krieg, der Vietnam-Krieg und auch der sowjetische dass der Krieg verloren ist. Wir haben viele tapfere Soldaten, aber wenig tapfere Politiker. Ich baue gerade ein Heim fr die Afghanistan-Krieg. Wenn niemand das Ruder herumreit, werden in dieser blu- Waisenkinder von Aliabad. Fr die Opfer mangelnder deutscher tigen Schlussrunde noch einmal unzhlige Menschen einen Tapferkeit. Ich knnte weinen. Aber niemand weint um Afghasinnlosen Tod sterben. Unsere Politiker aber werden weiter pa- nistan. thetische Mrchen erzhlen. Von Tapferkeit und Vaterland. Um nicht eingestehen zu mssen, dass sie die ffentlichkeit und Todenhfer, 70, war Bununsere Soldaten neun Jahre lang irregefhrt haben. Dass sie destagsabgeordneter der CDU und stellvertrenie einen wirklichen Kriegsgrund hatten. Es gibt eine Alternative: Verhandlungen, national und inter- tender Vorstandsvorsitnational. Warum wagt kein deutscher Politiker, unser Land zender des Burda-Konwieder als Friedensmacht zu positionieren? Gibt es in dieser zerns. Seit 1980 besucht Regierung keinen Brandt, Genscher oder Bahr? Der wenn er immer wieder Afghantig hinter verschlossenen Tren dem US-Prsidenten in nistan, 2010 berichtete aller Freundschaft klarmacht, dass es Klgeres gibt als diesen er auch darber in seiKrieg ohne Grund und Ziel. Dass wir die blutige Schlussrunde nem Buch Teile Dein Glck. nicht mitgehen.
PHILIP POUPIN / AGENTUR FOCUS

2010 in Afghanistan 100 Milliarden Dollar fr den Krieg aus, fr Entwicklungshilfe nur 5 Milliarden. Von dieser Hilfe flossen 40 Prozent als Gewinne und Honorare in die USA zurck. Der Rest musste sich durch die dunklen Kanle des internationalen Subunternehmertums kmpfen, bevor ein Rinnsal von 20 bis 30 Prozent in Entwicklungsprojekten landete. Auch Deutschland stellt fr den Wiederaufbau nur einen Bruchteil dessen zur Verfgung, was es fr sein Militr ausgibt. Afghanistan ist laut Weltwhrungsfonds heute das rmste Land Asiens. Nach Unicef stirbt jedes fnfte Kind vor Erreichen des fnften Lebensjahrs. Laut US-Botschafter Eikenberry haben 77 Prozent der Afghanen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. 45 Prozent hungern. Vorrang des zivilen Wiederaufbaus? Die vierte Kriegslge lautet, wir stnden am Hindukusch, um ein fr alle Mal die Rckkehr der Taliban zu verhindern. Das klingt fast sympathisch. Wer will schon das Comeback von Steinzeitkriegern, die Frauenrechte mit Fen treten? Doch die Wahrheit ist komplexer. Die Gefahr, dass die Taliban, die heute schon die Hlfte Afghanistans kontrollieren, auch noch den Rest erobern, ist in vier Jahren nicht kleiner. Die afghanischen Taliban werden jeden Tag strker. Auch scheinen sie anders als ihre pakistanischen Nachahmer aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt zu haben. Die New York Times berichtet, in manchen vom Widerstand kontrollierten Regionen gingen die Mdchen schon heute wieder zur Schule. Mit Zustimmung der Taliban. Die Layeha, das Handbuch Mullah Omars, deutet in vielem auf einen Kurswechsel hin.

Wo ist der deutsche Politiker, der den Ansto gibt zu einer KSZE-hnlichen Sicherheitskonferenz fr den Mittleren Osten? Der auf direkte Gesprche der US-Spitze mit Mullah Omar drngt? Vielleicht braucht Obama gerade jetzt einen solchen Bndnispartner? Einen echten Freund.

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

97

Ausland

MA ILA ND

Der chinesische Hase

Global Village: Wie aus dem Sohn eines illegal in Italien lebenden Tellerwschers ein Botschafter des Made in Italy wurde

Vor drei Jahren floh er vor der Krise, ie singen Karaoke, lassen Glcksdra- her zwischen den Kontinenten, man kann chen tanzen und zhlen die Sekun- von ihm lernen, was schiefluft in Italien, vor Rezession und Pessimismus. Er schmiss sein BWL-Studium, es war ihm den bis Mitternacht. Das chinesische auf dem alten Kontinent Europa. Stevens Vater war Bambusmattenflech- zu theoretisch, er ging den Weg, den er Neujahr beginnt rasant, es beginnt am Donnerstag vergangener Woche in einem ter in einem Dorf sdlich von Shanghai. gekommen war: Meine Zukunft, sagt Spielcasino bei Mailand. Sie nennen es Anfang der achtziger Jahre fhrten ihn er, spielt in China. Wo die Stdte in den das Jahr des Hasen, es wird das Jahr von Schlepper ber die Alpen nach Italien. Himmel wchsen, wo alles boome und Steven Luo werden, einem kleinen Chi- Als er Arbeit fand, als Tellerwscher in diese Lust in der Luft liege, etwas anzunesen in elegantem Anzug. Flink wie ein einem Chinarestaurant und in einer Tex- packen. In Peking grndete Luo eine ModelHase rennt er um die Tische im Festsaal, tilfabrik, holte er Frau und Sohn nach. Luo war zehn Jahre alt, als er nach Agentur, er nannte sie nach Sophia Loren, ist aufgekratzt und selbstbewusst, ruft Mailand kam. Er wollte nicht so leben die als Miss in Neapel begann und in Holganbei, auf ex, und prosit Neujahr. Ein paar Italiener sind anwesend, es ist wie seine Eltern, im Keller Hosen sumen lywood landete. Er erffnete Rinascinicht mehr ihre Veranstaltung, sie sind fr Italiener, sieben Tage die Woche, er mento, sein eigenes Einkaufscenter, in nur noch Statisten. Sie tragen Platten mit wollte sein eigener Herr sein. Die ersten dem er italienische Markenware verkauft, rohem Fisch herein, schenken Wein nach italienischen Worte, die er lernte, waren an reiche Chinesen, die Qualitt schtzen und empfangen Befehle von Steven Luo. vaffanculo!, hau ab, du Arsch, und und sie sich leisten knnen. Luo, der Chinese, ist Botschafter des Ein Italiener klettert auf die Made in Italy geworden. Karaoke-Bhne, er singt O Alle Italiener, die das versole mio, Luo klatscht hfsucht haben, sind gescheitert, lich, aber verhalten. Die Itasagt er. Heute bert er italieliener begeistern ihn nicht nische Unternehmer, wie sie mehr. sich auf dem chinesischen Verstehen Sie, was ich Markt behaupten knnen, meine?, fragt Luo. Wir mit Wein, Mode und Design. sind die dynamischste ExilEr sieht sich als eine Art Entgemeinde Europas, wir kawicklungshelfer, einen Mittmen aus dem Nichts, und ler zwischen den Welten. jetzt platzen wir vor TatenAls Berlusconi vor 17 drang und Optimismus. Die Jahren in die Politik ging, Italiener hingegen, sagt Luo, hrte Deng Xiaoping gerade wirkten mde und niedergeauf. China begann den Weltschlagen. Sie haben keine markt zu erobern. Und hier? Visionen mehr, Premier SilWer ist immer noch an der vio Berlusconi hat sie zum Macht? Luo behauptet soGesptt der Welt gemacht. gar, China sei heute demoSchuldenberge, Wirtschafts- Unternehmer Luo: Strzt euch ins Abenteuer, lernt Chinesisch kratischer als Italien und wekrise, und jetzt auch noch Bunga-Bunga, sie leben in einem lahm- Juve fr Juventus Turin. Luo integrierte niger korrupt. Werft euch ins Abenteuer, gelegten Land. Man muss ihnen auf die sich, er spielte Fuball, lief schneller als lernt, flexibel zu denken, studiert Chinedie Italiener, foulte geschickter, war be- sisch, rt er jungen Italienern. Schaut Sprnge helfen. Steven Luo, 28 Jahre alt, ist der Sohn liebt. Seine erste Vespa kaufte er mit 14, weniger Fernsehen und Soap-Operas auf eines clandestino, eines illegalen Ein- das Geld verdiente er als Verkufer von den Privatkanlen eures Premiers, werdet wanderers. In einem Alter, in dem Italie- geflschten Taschen in Mailands Einkaufs- endlich erwachsen. Er steht im Spielcasino und prostet seiner noch im Hotel Mama leben, weil meile Corso Buenos Aires, dort, wo er fast jeder Dritte von ihnen keine Arbeit heute italienische Modeunternehmer im nen Landsleuten zu. Er wei, das Jahr des Hasen wird ein erfolgreiches Jahr. In findet, ist Steven Luo ein gemachter eigenen Bro empfngt. Seinen Durchbruch hatte Luo mit 21, ein paar Tagen wird er nach China flieMann: Er hat 26 Angestellte und fnf Firmen in China und in Italien. In Mailand er organisierte eine Misswahl fr junge gen, fnf neue Lden erffnen, von seiner organisiert er die Feste der chinesischen Chinesinnen in Italien, die Idee hatte er Hochhauswohnung im 14. Stock auf das Exilgemeinde, 188 000 Landsleute leben aus dem italienischen Fernsehen. Er woll- Pekinger World Trade Center blicken, mittlerweile in Italien, er holt sie aus den te das Image der Chinesen verbessern, und die Luft wird flirren vor Energie. Textilfabriken und bringt ihnen dolce Chinesen sind schn, wollte er sagen, kei- Wenn er alt ist, sagt Luo, mchte er vita bei, das se Leben. In Peking ver- ne Arbeitssklaven, nicht verschlossen, wieder nach Italien ziehen. Er freut sich kauft er Schuhwerk made in Italy, sondern vorzeigbar. Die Misswahl findet auf einen ruhigen Lebensabend, umringt handgenhte Designerschuhe aus wei- bis heute statt, Luo ist inzwischen be- von denkmalgeschtzten Gebuden und rhmt in Italien. Ein Vorbild fr gelunge- schner Landschaft, auf ein Leben wie chem Leder, bis zu 400 Euro das Paar. Steven Luo ist ein Chinese der zweiten ne Integration und doch lngst auf dem im Museum, auf dem alten Kontinent Europa. Einwanderergeneration, er jettet hin und Absprung. FIONA EHLERS
98
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
BRUNO ZANZOTTERA / PARALLELOZERO / DER SPIEGEL

Prisma
ALKOHOL

Braukunst aus dem Weien Haus

Entwurf fr Mllheizkraftwerk

homas Jefferson war dritter Prsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Architekt, Gartenbauer, Archologe, Musiker, Erfinder und Bierbrauer. Von diesem bislang eher wenig bekannten Talent des Universalgenies knnen sich knftig Besucher seines Anwesens Monticello im USBundesstaat Virginia berzeugen. Dort findet am 21. Februar die Prsentation des Monticello Reserve Ale statt. Ein Braumeister der Starr Hill Brewery braut jetzt wieder wie einst der Prsident. Dabei hatte er jedoch nur vage Vorgaben. Jefferson verwendete fr sein Bier, was gerade reif und
Prsident Jefferson 1805 1805

ARCHITEKTUR
BIG ARCHTECTS

Ein Berg fr Kopenhagen

in Mllheizkraftwerk, auf dem sich Ski fahren lsst: Das ist die Idee des dnischen Architekten Bjarke Ingels. Er will Kopenhagen einen knstlichen Berg bescheren. Die Stadt hat das Wetter fr Wintersport, aber es fehlt die Landschaft dazu, sagt Ingels. Mit seinem Entwurf gewann er den Auftrag fr den Neubau eines alten Kraftwerks, das noch aus dem Jahr 1970 stammt. 470 Millionen Euro wird das Projekt namens Amagerforbrnding kosten, 100 Meter hoch soll das Gebude sein, 31 000 Quadratmeter gro die Skipiste. Das Dach hinunter schlngeln sich drei Abfahrten, die eine davon sogar der Kategorie Schwarz. Der Belag hnelt einem Kunstrasen, ist allerdings weicher und glatter. Deshalb werden die Besucher auch dann abfahren knnen, wenn kein Schnee liegt. Ein Aufzug bringt die Sportler hinauf. Whrend der Fahrt knnen sie einen Blick ins Innere der Anlage werfen. Auerdem wollen die Architekten an die Umweltverschmutzung erinnern: Jedes Mal, wenn das Kraftwerk eine Tonne CO2 ausgestoen hat, steigt aus dem Schornstein ein Dampfkringel in die Luft. Im Frhjahr 2012 beginnen die Arbeiten; 2016 soll der erste Skifahrer abwrtssausen.

STEFANO BIANCHETTI / PICTURE ALLIANCE / DPA

GESCHICHTE

Sterben wie ein Knig

ausreichend vorhanden war: Gerste, Weizen oder Mais. Auf einen Scheffel Malz kamen drei viertel Pfund Hopfen. Brauen war auf Monticello allerdings anfangs FrauMonticello Ale ensache: Die Aufsicht fhrte Gattin Martha. Nach dem Ende seiner Amtszeit lie Jefferson eigens ein Brauhaus auf Monticello errichten und bildete sogar Sklaven in der Braukunst aus. Jefferson war im brigen nicht der einzige US-Prsident, der Alkohol herstellte. Der erste US-Prsident George Washington avancierte als Polit-Rentner zum bedeutendsten Whiskeyproduzenten des jungen Landes mit einer Jahresproduktion von 11 000 Gallonen (etwa 41 640 Liter).
MONTICELLO.ORG

as Regieren war einst ein gefhrlicher Job. Gustav III. etwa, Knig von Schweden: bei einem Maskenball hinterrcks angeschossen und letztendlich an seinen Verletzungen gestorben. Der byzantinische Kaiser Nikephoros II.: gettet im eigenen Palast. Der junge westgotische Knig Liuva II.: von

Hinrichtung von Charles I., Stich von 1730

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Verschwrern gemeuchelt. Das gleiche Schicksal ereilte sieben Jahre spter seinen Nachfolger und Mitattentter. Der britische Kriminologe Manuel Eisner hat sich die Todesursachen von 1513 Monarchen zwischen 600 und 1800 angeschaut. Er stellte fest, dass das Leben am Knigshof einst gefhrlicher war als das Leben heute in den dstersten Slums oder Favelas. Fast ein Viertel aller Regenten (22 Prozent) starb auf blutige Weise. Manch einer wurde hingerichtet; andere starben in der Schlacht. Oft jedoch wurden sie Opfer politischer Rivalen. Deren Triumph war indes hufig nur von kurzer Dauer. Wie im Fall von Liuva II. fielen viele der Mrder und Verschwrer spter ihrerseits einem Attentat zum Opfer, sagt Eisner. Erst im Sptmittelalter begann die Mordrate langsam zu sinken.
THE ART ARCHIVE

100

Wissenschaft Technik

TIERE
HEIKKI SARVIAHO

Die Rckkehr des Rentiers

I
n Lappland verdrngt das Rentier den Motorschlitten: Bei steigenden Benzinpreisen spannen die Finnen nrdlich des Polarkreises wieder hufiger ihr traditionelles Zugtier an, berichtet die Zeitung Helsingin Sanomat. In Zgen mit bis zu 20 Gespannen befrdern Rentierhalter wie der Same Pauli Magga aus Inari Wintertouristen. Aber auch fr normale Besorgungen wird wie frher das Ren genutzt. Wir nehmen kaum noch den Motorschlitten, sagt Schriftsteller Seppo Sarasp, der mit dem Ren zu seinen Netzen im See fhrt. Die zu Zugtieren ausgebildeten und kastrierten mnnlichen Rentiere legen pro Tag bis zu 50 Kilometer zurck. Magga rhmt die pflegeleichten Tiere: Sie kosten keine Fahrzeugsteuer und finden ihre Nahrung weitgehend in der Natur. Allerdings msse die Reise mindestens alle 7,5 Kilometer fr eine Pinkelpause unterbrochen werden, betont der Rentierforscher Mauri Nieminen vom finnischen Institut fr Wildund Fischereiforschung. Wenn man das Ren zu lange laufen lsst, kann es schwere Organstrungen erleiden.

NEUROWISSENSCHAFTEN

MEDIZIN

Marionette des Lichts

inen Fadenwurm mit Fernbedienung haben Frankfurter Biochemiker gemeinsam mit US-Kollegen gebaut. Der Trick: Die Tiere wurden gentechnisch so verndert, dass ihre Nervenzellen bestimmte Proteine enthalten, die auf Licht reagieren. Wie von unsichtbaren Fden gezogen, schlngelt sich Caenorhabditis elegans in der Petrischale. Fllt etwa blaues Licht auf die Bewegungsneuronen am Kopf des Wurms, kriecht er im Dreieck. Gelbe und grne Strahlen dagegen regen ein anderes lichtempfindliches Protein an, das den Wurm die Richtung ndern lsst. Im Fachblatt Nature Methods beschreiben die Wissenschaftler, wie sie die Nervenzellen auch dann punktgenau beleuchten und verfolgen knnen, wenn sich der

Subtiler Einfluss auf die rzte

K
Fadenwurm C. elegans

Wurm bewegt. Die neuen Methoden der sogenannten Optogenetik sollen detaillierte Erkenntnisse darber liefern, welche Rolle einzelne Zellen im neuronalen Netzwerk spielen zum Beispiel bei Krankheiten wie Epilepsie oder Parkinson. Der Fadenwurm hat zwar ein sehr minimalistisches Nervensystem, erklrt Alexander Gottschalk von der Universitt Frankfurt am Main, aber er kann als Modell fr viele wichtige Prozesse auch in hheren Organismen dienen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

aum ein Patient merkts, doch Interessenkonflikte sind in der Medizin allgegenwrtig: rzte bekommen regelmig Besuch von Pharmavertretern; sie nehmen teil an Fortbildungen, die von der Pharmaindustrie gesponsert werden; viele erhalten sogar Honorare fr Vortrge oder Studien. Jetzt hat die Arbeitsgruppe Interessenkonflikte in der Medizin aus Vertretern verschiedener rztlicher Institutionen einen Vorschlag erarbeitet, wie die Einflsterungen der Industrie transparent gemacht werden knnen. Der Fragebogen, mit dem nach Meinung der Autoren alle rzte Auskunft ber Pharmahonorare, -aktienbesitze und -fortbildungen geben sollen, wird diese Woche im Deutschen rzteblatt erscheinen.
101

Wissenschaft

P S Y C H O PAT H O L O G I E

Warum sind fast alle Psychopathen mnnlich? Eine Berliner Psychologin hat deutsche Frauengefngnisse besucht. Ihr Befund: Auch Frauen sind vor dieser schweren Persnlichkeitsstrung nicht gefeit. Doch gelingt es ihnen besser, ihre Seelenklte zu verbergen.
rgendetwas stimmte nicht mit dieser jungen Frau. Schon nach der ersten Begegnung hatte der Psychiater Hervey Cleckley bei seiner Patientin Roberta eine gewisse seelische Verwahrlosung ausgemacht. In mehreren Gesprchen fiel ihm besonders die Willkr auf, mit der Roberta ihre Entscheidungen fllte. Selbst Angelegenheiten von grter Tragweite behandle sie wie ein Mensch, der in den Spiegel guckt und dann spontan beschliet, zum Friseur zu gehen. Verzweifelt hatten Robertas Eltern den Nervenarzt um Rat gefragt. Ihre Tochter hatte sie an den Rand des finanziellen Bankrotts und des seelischen Zusammenbruchs gebracht. Roberta flschte Schecks, log das Blaue vom Himmel herunter und riss immer wieder von zu Hause aus. Ich verstehe dieses Mdchen einfach nicht, klagte der Vater. Es ist nicht so, dass Roberta absichtlich Bses tte. Sie kann dir nur geradeheraus ins Gesicht lgen und scheint doch vllig mit sich im Reinen zu sein. Auch die Mutter war verwirrt: Sie hat die herzigsten Gefhle, aber die zhlen nicht viel. Sie ist nicht herzlos, aber alles bei ihr geschieht an der Oberflche. So ein Mdchen kann sich und anderen mehr Schaden zufgen als ein durchschnittlicher Patient mit Schizophrenie, urteilte Cleckley. Der Gelehrte war unsicher, ob eine Einweisung in die Psychiatrie geboten sei: Es kann kaum gesagt werden, ob sie in einer Anstalt sicherer ist oder ob man sich besser zu Hause um sie kmmert. Cleckley wusste damals nicht, dass eine Art Blaue Mauritius der Psychopathologie vor ihm auf der Couch lag. Sein Bericht aus dem Jahr 1941 gilt heute als erste Fallstudie einer Psychopathin in der Geschichte der Psychiatrie. Wenig neue Erkenntnisse sind seitdem hinzugekommen. Das Innenleben des mnnlichen Psychopathen ist vergleichsweise gut ausgeleuchtet. In groer Zahl bevlkern Betroffene dieser wohl dramatischsten aller Persnlichkeitsstrungen die Gefngnisse bis zu 25 Prozent der Insassen sind nach Einschtzung von Experten Psychopathen. Wie aber steht es um die Frauen? Sind sie gefeit davor, zu emotionslosen Mons102

Unwucht der Seele

Verurteilte H. 1993, Mordverdchtige Knox 2008: Diesen Menschen ist vllig egal, wie sie

tern zu werden? Und falls es doch Psychopathinnen gibt wie sehen sie aus? Als hervorstechendes Merkmal der Psychopathen gilt ihre rtselhafte Seelenklte: Sie verhalten sich gewissenlos und knnen Gefhle wie Angst oder auch Freude berhaupt nicht nachvollziehen. Selbst nach schlimmsten Verbrechen qult diese Menschen kein Funken Reue. Auch Strafe frchten sie nicht, weil sie keine Angst empfinden. Und doch sind
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

sie Meister darin, die Erwartungen ihrer Umwelt zu erkennen und zumindest vordergrndig zu bedienen. Die Kombination dieser Eigenschaften macht den prototypischen Psychopathen zu einem gefhrlichen, antisozialen Raubtier. Von mnnlichen Psychopathen ist bekannt, dass sie Gesprchspartner mit viel Charme um den Finger wickeln. Sie sind extrem auf Kontrolle und Machtausbung erpicht, knnen ihre Impulse aber nur schwer unter Kontrolle halten.

Trotzdem wird keineswegs jeder Psychopath zum Mrder. Die meisten fallen eher durch Betrug und Manipulation auf. Nur wenn sich die Vereisung der Seele mit einer krankhaften Neigung zum Sadismus verbindet, regt sich im Psychopathen die Mordlust. Ist all das der weiblichen Seele fremd, oder tritt es nur weniger offensichtlich zutage? Die Psychopathin stellt ein schwarzes Loch der Wissenschaft dar, sagt die Berliner Psychologin Anja Lehmann von der

reit dazu. Nach ausfhrlichen Interviews stufte die Forscherin sechs von ihnen als psychopathisch ein. Wie unter Experten blich benutzte sie dazu einen Fragenkatalog, den der kanadische Psychologe Robert Hare in den siebziger Jahren entwickelt hatte. Der hchste erzielbare Wert auf der HareCheckliste liegt bei 40 Punkten, die Schwelle zur Psychopathie hat Hare bei 30 festgelegt. Diesen Wert verfehlten allerdings drei der sechs von Lehmann diagnostizierten

vor anderen dastehen

Freien Universitt Berlin. Diese Lcke wollte sie nun gemeinsam mit einem Team von Wissenschaftlern schlieen. Lehmann machte sich daran, in deutschen Frauengefngnissen das Profil der prototypischen Psychopathin zu erstellen ein zumindest in Deutschland bislang einzigartiges Projekt, urteilt die Berliner Psychologin Angela Ittel. Insgesamt 230 weibliche Hftlinge hat Lehmann zur Mitarbeit an ihrer Studie aufgefordert; 60 Frauen erklrten sich be-

Frauen knapp den Grund dafr sieht die Forscherin darin, dass Hares Interview-Baukasten allzu sehr auf Mnner zugeschnitten ist. So ist ein wichtiges Element der Checkliste die Frage nach frhen Verhaltensaufflligkeiten. Psychopathische Jungs zeigen meist schon im Sandkastenalter alarmierende Anzeichen einer seelischen Unwucht: Sie qulen Tiere, legen Feuer, sind mitunter extrem gewaltttig und bedrngen hufig schon mit zehn oder
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

zwlf Jahren Mitschler oder Geschwister sexuell. Ein hnliches Muster lie sich bei Mdchen bisher nicht ausmachen. Weil sich mnnliche Psychopathen von Kindesbeinen an auf Kollisionskurs mit der Gesellschaft befinden, bringen sie es oft bereits als Minderjhrige auf ein beachtliches Vorstrafenregister. Die von Lehmann befragten Frauen dagegen waren als Mdchen eher durch Bagatelldelikte aufgefallen: Sie klauen immer wieder Haargummis oder Lippenstifte das sind Verfahren, die dann wegen Geringfgigkeit eingestellt werden. Im Gefngnis traf die Wissenschaftlerin auf Tterinnen, die emotional kaum erreichbar waren. Ich fhlte mich wie in einem Pingpongspiel, bei dem der Ball nicht zurckkommt, berichtet sie. Angesprochen auf ihre Taten, zeigten die Frauen keinerlei Scham fr Delikte wie Betrug oder sogar Mord. Diesen Menschen ist es vllig egal, wie sie vor anderen dastehen eigentlich ein relativ untypisches Verhalten, denn Frauen machen sich normalerweise hufig Gedanken ber ihre Auenwirkung, sagt Lehmann. Kaltherzig fielen die Begrndungen selbst fr schlimmste Straftaten aus. Da wird ein Mord etwa mit den Worten gerechtfertigt: ,Der strte mich, der wollte mich aus der Wohnung werfen, berichtet Lehmann. Mitgefhl oder Reue war diesen Inhaftierten fremd. Das ist ja deren Problem, urteilte eine Delinquentin ber eine Frau, die sie in verheerende Schulden getrieben hatte. Mitunter knnen diese Frauen verbrannte Erde hinterlassen, warnt die Psychologin. Sie kokettieren mit ihrem ueren und strahlen etwas Sexuelles aus. Selbst weniger attraktive Frauen erlangten auf diese Weise eine unwiderstehliche Wirkung auf Mnner, denen sie sich zunchst als leichte Beute prsentierten. Tatschlich aber wollen sie immer die Kontrolle behalten, sagt Lehmann. Unbarmherzig knnen sie ihrem Partner auch noch das letzte Hemd ausziehen whrend dieser in einer Mischung aus Nachsicht und Anbetung verharrt. Gerade die Unberechenbarkeit psychopathischer Frauen zieht viele Mnner offenbar an. Auf einer Woge aus Stressund Glckshormonen treiben sie ihrem Untergang entgegen. Systematisch hatten die sechs von Lehmann befragten Straftterinnen eine typisch weibliche Waffe eingesetzt. Frauen haben generell ein besseres Gespr fr die Bedrfnisse des Gegenbers, sagt die Psychologin. Entsprechend erfolgreich bedienen Psychopathinnen das Stereotyp einer passiven, frsorglichen und abhngigen Frau, um von Mnnern zu bekommen, was sie haben wollen. Ihre Kollegen htten sich bislang zumeist auf die mnnlichen Delinquenten
103

SIPA / ULLSTEIN BILD (L.); CROCCHIONI / PICTURE-ALLIANCE / DPA (R.)

Wissenschaft

Frauengefngnis der JVA Hahnfersand in Hamburg: Hinter Gittern tragen Psychopathinnen eine soziale Maske

fixiert und die wissenschaftliche Betrachtung der weiblichen Aggression vernachlssigt, bemngelt Lehmann. Im Regelfall scheint es den Frauen besser zu gelingen, zumindest formal die gesellschaftlichen Spielregeln einzuhalten. Dadurch bleiben viele Psychopathinnen unter dem Radar der Rechtsprechung, vermutet die Forscherin. Ihr Resmee: Die Kombination dieser Faktoren macht Frauen zu den erfolgreicheren Psychopathen. Analysen wie diejenige der Berliner Psychologin knnten Richtern knftig helfen, ein klareres Bild von dieser Art von Tterinnen zu gewinnen und damit zugleich zu beurteilen, ob eine Delinquentin berhaupt zu normalem Verhalten fhig ist. Wie schwierig es ist, eine klare Diagnose zu stellen, das offenbaren schon die wenigen prominenten Flle. Die Amerikanerin Amanda Knox etwa soll in Italien gemeinsam mit ihrem Freund die Studentin Meredith Kercher zunchst sexuell missbraucht und anschlieend erstochen haben. Das Opfer erstickte an seinem eigenen Blut. Knox wurde im Dezember 2009 von einem Gericht in Perugia zu 26 Jahren Haft verurteilt. Die Verkndung dieses Strafmaes nahm die 22-Jhrige ebenso regungslos zur Kenntnis wie das brige Prozessgeschehen. Ihr unterkhltes Verhalten angesichts der bestialischen Tat trug ihr den Beinamen Engel mit den Eisaugen ein. In den US-Medien wird ber ihre psychopathische Persnlichkeit spekuliert. Zum Auftakt des Berufungsverfahrens schien sie ihre Strategie berdacht zu haben. Pltzlich prsentierte sich Knox der ffentlichkeit in Trnen aufgelst: Das kalkulierte Schauspiel einer gewieften Lgnerin oder die aufrichtige Verzweiflung einer zu Unrecht Verurteilten? Nicht minder verwirrend stellt sich der Fall der Kanadierin Karla H. dar. Gemeinsam mit ihrem Ehemann entfhrte sie Anfang der neunziger Jahre mehrere
104

Mdchen, die das Paar gemeinsam vergewaltigte, folterte und anschlieend ermordete. Die Taten filmte das Duo mit einer Videokamera. H., blond und gutaussehend, erlangte im Zuge des Prozesses als Killer-Barbie Berhmtheit. Fachmann Hare beschrieb ihr grausiges Treiben in einem seiner Bcher als psychopathische Mustertat. Doch die Untersuchung im Gefngnis erbrachte 1996 ein berraschendes Resultat: Trotz der an Abscheulichkeit kaum zu berbietenden Morde und H.s extrem eingeschrnkter moralischer Urteilskraft erzielte sie auf der Hare-Skala nur einen Wert von fnf Punkten und landete damit weit unter der Psychopathie-Marke.

ber andere verbreiten diese Frauen gern ble Gerchte und reden verchtlich ber sie.
Auf andere Weise in Erklrungsnot brachten Psychiater die Tat der Britin Chelsea O., die sich bereits als 14-Jhrige mit einem gezielten Futritt jede Zukunft ruinierte. O. gehrte zu einer Jugendbande sogenannter Happy Slapper, die auf ihre Opfer vor laufender Handy-Kamera einprgeln. Am Morgen des 30. Oktober 2004 traf sie zusammen mit drei mnnlichen Kumpels auf den Barkeeper David

AMIN AKHTAR / DER SPIEGEL

Morley, 37, den die Jugendlichen sofort brutal attackierten. Als Morley bereits wehrlos am Boden lag, versetzte die Jugendliche ihrem Opfer einen wuchtigen Tritt vor den Kopf, den sie nach Aussage eines Augenzeugen mit der Sorgfalt und Kraft eines Fuballspielers beim Elfmeter ausfhrte. 2006 wurde die inzwischen 16-jhrige O. wegen Totschlags zu acht Jahren Gefngnis verurteilt David Morley war infolge des berfalls im Krankenhaus verblutet. Der Fall O. widerspricht Lehmanns Befund, demzufolge Psychopathinnen in jungen Jahren zunchst eher unauffllig bleiben. Bei ihrer Festnahme hatte die Polizei ein Tagebuch entdeckt, in dem sie im Szenejargon ber die gewaltttigen Streifzge ihrer Rotte berichtet hatte: Them lot bang up some old homeless man which I fink is bad even doe I woz laughen after doe*. Inzwischen wchst unter Psychologen die Einsicht, dass weibliche Psychopathen nur bedingt mit jenen Begriffen zu fassen sind, die eigentlich fr Mnner entwickelt wurden. Die kalifornische Psychologin Hallie Ben-Horin etwa pldiert dafr, die Hare-Checkliste zur Untersuchung von Frauen zu ergnzen. Besonders auf drei Merkmale gelte es dabei zu achten: Relationale Aggression: Beziehungen sind fr Psychopathinnen bloes Mittel zum Zweck. Ben-Horin beschreibt einen Frauentyp, der etwa einer Freundin den Partner ausspannt, nur um diese zu verletzen. ber andere verbreiten diese Frauen gern ble Gerchte und reden verchtlich ber sie. In der Partnerschaft drohen sie regelmig mit dem Abbruch der Beziehung, um ihren Willen durchzusetzen.
* Etwa: Sie verprgeln oft ein paar alte, obdachlose Mnner, was ich schlimm finde, obwohl ich darber gelacht habe.

Psychologin Lehmann

60 Interviews in deutschen Frauenknsten

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

SABINE SAUER / DER SPIEGEL

 Betrug und Manipulation: Psychopathinnen meistern ihr Leben mittels Flschung, Unterschlagung und Lge. Typischerweise, so Ben-Horin, bezeichnen sie andere als leichtglubig und schwach und uern die berzeugung, dass es tricht wre, nicht jeden auszunutzen, der dumm genug ist, dies zuzulassen. Meist machten sie sich dabei berhaupt keine Sorgen darber, wie ihr Verhalten anderen schadet. Parasitrer Lebensstil: Psychopathinnen begeben sich mutwillig in finanzielle Abhngigkeit. Sie bekommen, was sie wollen, indem sie sich als hilflos darstellen oder Angehrige und Freunde ntigen oder ihnen drohen, so BenHorin. Die psychopathische Persnlichkeit wechsle hufig den Partner und halte dabei gezielt Ausschau nach Mnnern mit hohem Einkommen. Ob Psychopathie heilbar ist, darber streiten die Experten. Sie knnen noch nicht einmal sagen, was genau dem Psychopathen fehlt. Die Indizien sprechen dafr, dass der Defekt in der Amygdala liegt jener Hirnregion also, in der die Emotionen verarbeitet werden. Darber, ob die Strung angeboren ist oder etwa durch frhe Traumatisierungen ausgelst wird, sagt das aber noch nichts aus. Eine mgliche psychiatrische Intervention msse im Idealfall schon im Kindesalter einsetzen, um Wirkung zu erzielen, fordern die Spezialisten. Alle Bemhungen, die beraus unberechenbaren Patienten in therapeutischen Wohngemeinschaften kurieren zu wollen, gelten inzwischen als gescheitert. Psychopathen unterlaufen dieses Konzept, indem sie ihre Mitbewohner systematisch unterjochen, berichtet Lehmann. Doch womglich gilt auch dies wieder nur fr Mnner. Zumindest die Frauen, die Lehmann in deutschen Gefngnissen traf, verhielten sich geradezu vorbildhaft: Sie hatten persnliche Dinge an ihre Mitgefangenen verliehen, das soziale Gefge untersttzt und waren durchaus gesellig. Lehmann hlt es allerdings fr denkbar, dass die Psychopathinnen hinter Gittern nur deshalb eine soziale Maske aufsetzen, weil ihnen das in der streng reglementierten Welt des Gefngnisses einen Vorteil verschafft. Doch spricht Lehmann damit ihren Interviewpartnerinnen nicht jede Fhigkeit zur Besserung ab? Mitunter beschleichen die Psychologin Anflge eines schlechten Gewissens. In solchen Momenten frchtet sie, mit ihrer Forschung das Ansehen der Frau an sich zu untergraben. Aber dann besinnt sie sich wieder auf die eigentliche Erkenntnis: Dass Frauen auf hnlich erschreckende Weise psychopathisch sein knnen wie Mnner ist das nicht auch ein Beitrag zur Gleichberechtigung der Geschlechter?
FRANK THADEUSZ D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

105

Wissenschaft
Herzog, genau deswegen begannen sie mich zu faszinieren. Herzog ist Mitbegrnder der Anthrozoologie, einer jungen Forschungsdisziplin, die den Mensch-Tier-Beziehungen auf den Grund gehen will. Der Umgang mit Tieren erlaubt einen ungewhnlichen Einblick in das Wesen des Menschen, glaubt er. Die ersten Erkenntnisse der bunten Gemeinschaft aus Verhaltensforschern, Veterinren, Soziologen, Anthropologen, Psychologen und Historikern hat Herzog jetzt in einem hinreienden Buch zusammengefasst, vermengt mit Anekdoten ber seine Forschungsreisen zu Hundeausstellungen, in Tierheime oder zu den Kampfhahnzchtern von Tennessee*. So testeten etwa franzsische Anthrozoologen den Flirtfaktor Hund: Rund 30 Prozent zufllig ausgewhlter junger Frauen gaben einem vllig Fremden ihre

TIERE

Maus und Moral

Verwhntes Familienmitglied, Jagdtrophe oder Rohstoff fr die Fleischindustrie? Ein junger Forschungszweig untersucht die widersprchliche Beziehung des Menschen zum Tier.

elche Kreatur hat das erbrm- von Musen und Singvgeln auf der heilichere Los: ein Kampfhahn mischen Fumatte? Wieso kann ein Veroder ein Huhn im Massen-Mast- treter ein und derselben Gattung in der ffentlichen Wahrnehmung ebenso zum betrieb? Der unterlegene Kampfhahn lsst sein Superstar avancieren (Knut, der KnudLeben im Staub einer engen Arena mes- delbr) wie zum gefrchteten Strenfried serscharfe Sporen an den Fen des geg- (Bruno, der Problembr)? Weshalb schaffnerischen Gockels durchlchern seine te es Herzog als junger Wissenschaftler, Lunge, zerfetzen das Rckenmark, schlit- Wrmer und Reptilien in heies Wasser zen den Leib auf. Dem Broiler dagegen durchtrennt eine rotierende Klinge die Halsschlagader, whrend er kopfber vom Flieband baumelt, betubt durch einen Elektroschock. Nicht immer wirkt der Stromschlag, mitunter verfehlt das Messer die Arterie. Dann landet der Pechvogel lebendig im Brhtank. Hahnenkmpfe sind in vielen Staaten der Welt verboten, sie gelten als Tierqulerei, barbarischer Zeitvertreib einer halbkriminellen Macho-Szene. Hhnchenmast ist ein Wirtschaftsfaktor weltweit. Doch whrend das Masthuhn sein wenige Wochen whrendes Leben dicht gedrngt zwischen Hunderten Artgenossen im Ammoniakdunst einer feuchtwarmen Halle fristet unter Schmerzen, weil seine Knochen das schnelle Wachstum nicht verkraften , wird ein Kampfgockel erst mit zwei Jahren in den Ring geschickt. Bis dahin stolziert er ber den Hof, kriegt bessere Nahrung als mancher Mensch und scheucht die Hennen umher, sagt der US-Psychologe Hal Herzog von der Western Carolina University: Seine Chancen, dass er am Tag nach dem Kampf die Sonne aufgehen sieht, stehen 50:50. Die eines Masthuhns, nur einmal im Leben Tageslicht zu sehen, sind gleich Hahnenkampf, Hunde-Yoga, Schweinemast: Wie kann es sein, dass Menschen den Familienmops null. Sind die gechteten Hahnenkmpfe zu tauchen, um ihrer Haut bestimmte Telefonnummer, wenn dieser ein niedalso in Wahrheit viel weniger verwerflich Substanzen zu entziehen, whrend ihn liches Hndchen an der Leine mit sich als der Genuss einer Portion Chicken bei der Maus der Mut verlie? fhrte. Ohne Tier war die Test-Anmache Der Mensch ist das einzige Lebewesen, nur in 10 Prozent der Flle erfolgreich. McNuggets? Wer sich wie Herzog mit dem merk- das Tiere zum reinen Zeitvertreib hlt Andere Wissenschaftler frderten Erwrdigen Verhltnis des Homo sapiens als Spielgefhrten, Familienmitglied oder nchterndes fr die Anhnger der sogezu seinen Mitgeschpfen befasst, gert Prestigeobjekt, aber auch als eine Art nannten Delphintherapie zutage. Keine von einer moralischen Zwickmhle in die hochspezialisierte Servicekraft: als Poli- der Studien, die den Meeressugern heilnchste. Wie kann es sein, dass Menschen zeipferd, Jagd-, Rettungs- oder Blinden- same Wirkung zum Beispiel auf autistiden Familienmops im Designermantel hund. Und nur der Mensch zchtet Tiere sche Kinder bescheinigt, sei wissenschaftzum Hunde-Yoga schleppen, um sich sp- allein zum Zweck, sie spter zu verspei- lich haltbar, so die Neurowissenschaftler ter bedenkenlos ber das Schweineschnit- sen oder im Versuchslabor als Modelle fr Krankheiten zu nutzen. Unsere Spe- * Hal Herzog: Some we love, some we hate, some we zel auf dem Teller herzumachen? Warum blickt mancher Katzenhalter zies ist sehr gut darin, all diese Wider- eat Why its so hard to think straight about animals. mit unverhohlenem Stolz auf die Kadaver sprche zu ignorieren, sagt Psychologe HarperCollins, New York; 336 Seiten; 25,99 Dollar.
106
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
IMAGEBROKER / VARIO IMAGES

Lori Marino und Scott Lilienfeld von der Emory University in Atlanta. Und sehen sich Hund und Herrchen tatschlich hnlich? Forschergruppen in den USA, Venezuela, Japan und Grobritannien wollten herausfinden, wie gut Versuchspersonen Fotos von Hunden jenen ihrer Besitzer zuordnen knnen. Ergebnis: In smtlichen Experimenten lagen die Testpersonen hufiger richtig, als dies zufallsbedingt zu erwarten war. In den USA, in Australien und Grobritannien gibt es bereits eine rege Szene von Anthrozoologen; an der veterinrmedizinischen Universitt Wien startet in diesem Herbst ein Bachelor-Studiengang. Bei einer internationalen Konferenz 2010 in Stockholm stellten Wissenschaftler linguistische Vergleiche von Hauskatzennamen in den USA und Belgien oder eine Arbeit zur Erforschung

Pfau-Effinger, dennoch war das Verhlt- brochen wre, deren Behandlung man nis von Menschen zu Tieren mit seinen an einer biologisch hnlichen, aber wevielen Ambivalenzen in der neueren niger schlauen Spezies testen knnte deutschen Soziologie nie ein Thema. An an einem Menschen? Htte E. T. das Fragen mangelte es daher nicht, als ihre Recht, Elliott in seine ferne Heimat zu Studenten zu ersten Feldstudien und Be- entfhren, gleichsam als Laborratte? fragungen aufbrachen. Die Frage ist, ob Lebewesen mit greSo verglichen die Hamburger Jung- rem Gehirn automatisch das Recht haforscher Erziehungsratgeber fr Klein- ben, Lebewesen mit weniger ausgebildekindeltern und Hundehalter und fanden ter geistiger Kapazitt fr Versuche zu verblffend wenig Unterschiede. Die benutzen. Werbung fr Fleischprodukte, ergab ein Der Psychologe ist Fleischesser und anderes Projekt, zeigt fast niemals ein Katzenhalter, er lebt in den Great Smoky wahrhaftiges Tier. Zoobesucher wie- Mountains, wo bei vielen seiner Nachderum, das offenbarten Reisen durch barn die Waschbrjagd ein beliebtes Deutschlands Tierparks, fhlen sich umso Hobby ist. Er hat keine Vision von einer besser, je schner und natrlicher die Ge- besseren Gesellschaft ohne Massentierhege der Eisbren, Giraffen und Lwen haltung und Hahnenkmpfe was ihn wirken. von den Hamburger Weltverbesserern unMit der Grenze zwischen Mensch und terscheidet: Sie skizzieren in ihrem Buch Tier hat sich GSA-Wissenschaftlerin Son- Gesellschaft und Tiere ein Utopia der

zur Hunde-Gymnastik schleppen, um sich spter bedenkenlos ber das Schweineschnitzel auf dem Teller herzumachen?

des Mensch-Ziegen-Verhltnisses zur Diskussion. Nun regt sich auch an einem deutschen Institut die Forscherneugier: Die Group for Society and Animals Studies (GSA) an der Universitt Hamburg ergrndet das Mensch-Tier-Verhltnis mit den Methoden der Soziologie. Die jungen Wissenschaftler um Hochschullehrerin Birgit Pfau-Effinger mssen die eigenen Erkenntnisse nicht frchten: Die meisten haben dem Fleischkonsum lngst abgeschworen, einige sind Veganer. In jedem dritten Haushalt in Deutschland leben Tiere, sagt Wissenschaftlerin

ja Buschka beschftigt. Meist werden Tierrechtsbewegung, wo das Tten aller die Unterschiede an Geist oder Vernunft Tiere per Gesetz verboten ist. festgemacht, erklrt sie. Pionier Herzog hat derweil eine weiteWie fragwrdig diese Grenze jedoch re Forschungsbrache aufgetan: Gegenist, versucht Psychologe Herzog zu zei- wrtig interviewt er Personen, die mit gen, indem er ein verstrendes Dilemma Haustieren zusammenleben, die sie nicht ersinnt: Mit seinen Zwillingstchtern leiden knnen. Ihn interessiert, warum schaute er eines Nachmittags Steven alljhrlich Millionen Hunde und Katzen Spielbergs Alien-Klassiker E. T., an des- im Tierheim landen, weil sich offenbar sen Schluss der Auerirdische ins Raum- keine innige Beziehung zwischen Mensch schiff steigt und seinen Verbndeten, das und Tier entwickelt hat. Menschenkind Elliott, auf der Erde zuEs gibt massenweise Studien ber Leurcklsst. te, die ihre Tiere lieben, sagt Herzog, Was aber, fragt Herzog, wenn auf E. T.s aber fast keine ber solche, die das nicht JULIA KOCH Planeten eine tdliche Krankheit ausge- tun.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

107

BERNHARD LEHN / MAURITIUS IMAGES

ZUMA PRESS / ACTION PRESS

POLARFORSCHUNG

Russische Forscher wollen einen See unter dem Eis des Sdpols anbohren. Jahrmillionenlang isoliert, haben sich dort bizarre Mikroben entwickelt.
s mag ein trostloser Flecken sein, aber immerhin hlt er einen Rekord: 89 Grad unter null zeigte 1983 das Thermometer der russischen AntarktisStation Wostok. Das ist der tiefste je auf Erden gemessene Wert. Seither trgt Wostok den Titel Kltepol der Erde. Jetzt haben die Forscher der Station einen weiteren Superlativ ins Visier genommen und ein Eisloch gebohrt, bis in ber 3700 Meter Tiefe waren sie bis zum vergangenen Wochenende gelangt. Das ist Weltrekord, jubelt Walerij Lukin, Vizechef des russischen Polarinstituts (AARI) in St. Petersburg. Die Sensation allerdings steht noch bevor: Im nchsten Jahr soll der Bohrer in einen geheimnisvollen See durchstoen. Wenn er daran denkt, wird Lukin pathetisch: Es wird sein wie die Reise auf einen fernen Planeten. Seit den neunziger Jahren wei die Menschheit von diesem See, der gut hundertmal mehr Wasser enthlt als der Bodensee. Radaraufnahmen hatten von seiner Existenz gekndet, tief verborgen unter fast vier Kilometer Eis. Und genauso lange befeuert die Entdeckung dieser frostigen Gruft die Phantasie der Polarfahrer. Das ist eine einmalige Chance fr die Wissenschaft, sagt Lukin. Vor Jahrmillionen wanderte die Antarktis sdwrts ins geografische Abseits. Seither wuchs der Eispanzer. Darunter verborgen ist der See. Und die Lebewesen dort, die ihre Wrme vermutlich von geothermalen Quellen gewinnen, sind abgekoppelt von der biologischen Evolution auf der Erde. Rund 15 Millionen Jahre dauert das Schattendasein bereits an, sagt Scott Rogers von der Bowling Green State University in Ohio. Schon bei frheren Bohrungen haben die Russen Eis bergen knnen, das sich offensichtlich aus Seewasser gebildet hatte. Es war irgendwann an der Unterseite des Eispanzers angefroren. In einer dieser Proben entdeckte Biologe Rogers Bakterien, Pilze und Pollen erste Indizien dafr, dass dieses Nebengleis der Evolution tatschlich existiert. Und noch mehr hat Rogers gefunden: Wir konnten Genmaterial isolieren, das auf die Existenz von mehrzelligen Or108

Antarktis-Station Wostok

ganismen schlieen lsst, berichtet der Gelehrte von bisher unverffentlichten Resultaten. Der US-Forscher will noch nicht alles verraten, nur so viel: Es handle sich vermutlich um Lebewesen, wie sie heutzutage auch in der Tiefsee anzutreffen seien. Einige der Winzlinge habe er sogar wieder zum Leben erwecken knnen. Die Konzentration an Mikroorganismen ist mit 10 bis 20 pro Milliliter gering, niedriger als in gewhnlichem Leitungswasser. Deshalb wartet Rogers voller Spannung darauf, dass die Russen endlich bis ganz in den See bohren. Die Technik dazu sei typisch russisch, einfach, aber idiotensicher, so drckt es Heinz Miller vom Bremerhavener Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung aus. Frher war er selbst an den Bohrplanungen beteiligt. Damals wollte die US-Raumfahrtbehrde Nasa im Wostok-See noch einen Testlauf fr das Durchbohren der Eisschicht auf dem Jupitermond Europa unternehmen. Glaziologe Miller nimmt die Russen in Schutz gegen Kritiker, die warnen, die Bohrung werde den See verschmutzen. Die Gefahr halte ich fr gering, sagt Miller. Bei dieser Bohrung geht es um Prestige, und das provoziert auch Neid. Beim Durchsto zum See rechnen die Russen mit keiner Kontamination des

Wassers. Der Druck im Bohrrohr ist geringer als im See. Das Wasser steigt deshalb auf und gefriert, sagt AARI-Forscher Lukin. Anschlieend bohren wir erneut hinunter und haben dann gefrorenes Seewasser direkt aus dem unterirdischen Gewsser. Die Kritiker geben sich damit nicht zufrieden. Die Bohrflssigkeit, eine Mischung aus Kerosin und dem Khlmittel Freon, werde die Jungfrulichkeit des Sees zerstren. Besonders das Kerosin wimmle nur so von Mikroben. Fast hatten es die Zhne der Bohrkrone bis zum vergangenen Wochenende geschafft. Dann waren die Forscher gezwungen abzureisen. Denn das Bohrteam muss ausgeflogen sein, ehe der Polarwinter in der Antarktis beginnt. Schon in wenigen Wochen verschwindet die Sonne, kehrt erst Ende August zurck. Die Temperatur strzt dann so tief, dass kein Flieger mehr landen darf. Lukin: Die Hydraulikflssigkeit wrde gefrieren. GERALD TRAUFETTER

Schatztruhe der Evolution

Bohrprojekt am Wostok-See
Sdl
ich

antarktischer Eispanzer
Po
la
rk

er

Bohrer 3,8 km
re
is

Weddellmeer

A N TA R K T I S
Sdpol

gefrorenes Seewasser WostokSee Sedimente Fels

Amundsensee
1000 km

Wostok-See RossSchelfeis 25-mal grer als der Bodensee

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

TODD SOWERS / COLUMBIA UNIVERSITY

Leben in der Eisgruft

Wissenschaft
ihren Freundinnen. Aber sie hat auch etwas gewonnen dabei: Sie hat eine spannende Materie, nmlich die Musik, fr sich erschlossen. Und sie beschreibt gemeinsame Glcksmomente mit den Tchtern. SPIEGEL: Was unterscheidet Frau Chua von der vom Ehrgeiz zerfressenen Eislaufmutter, die ihre Kinder zum Erfolg schindet? Elschenbroich: Auf den ersten Blick nichts. Aber sie braucht ihre Kinder nicht, um eigene, unerfllte Karrieretrume zu delegieren. In einer Hinsicht habe ich allerdings ein anderes Kinderbild als sie: Chua glaubt, Kinder seien von Natur aus faul. Ich glaube, Kinder suchen gar nicht immer die Bequemlichkeit. Kinder sind aktive, erkenntnishungrige Wesen. Darauf sollten Eltern aufbauen und spter dann nicht alles der Schule berlassen. SPIEGEL: Aber viele Eltern qulen sich doch schon jetzt mit Nachhilfe und Hausaufgabenbetreuung. Elschenbroich: Die Eltern werden zu Hilfslehrern, weil die Erwartungen an die Leistung in der Schule gestiegen sind. Frau Chua hingegen hat sich Bildungsziele selbst gesetzt und lebt sie mit. Da kommt etwas in Gang zu Hause. SPIEGEL: Nach der Reform der Schulen und Kindergrten fordern Sie jetzt also die Reform des Elternhauses? Elschenbroich: Dazu gibt es keine Alternative. nderungen an den Schulen haben wir in den letzten zehn Jahren viel diskutiert. Jetzt kommt die Familie in den Blick: Wie geht man zu Hause auf Aufgaben zu, die das Leben stellt? SPIEGEL: Und wie stellen Sie sich das praktisch vor?

Ohne ben geht nichts

Die Kindheitsforscherin Donata Elschenbroich ber die pdagogischen Ratschlge der Bestseller-Autorin Amy Chua und das gestrte Verhltnis deutscher Eltern zur Leistung
Elschenbroich, 66, hat am Deutschen Jugendinstitut in Mnchen geforscht. Die promovierte Kulturwissenschaftlerin schrieb den Bestseller Weltwissen der Siebenjhrigen. Vor kurzem erschien Die Dinge. Expeditionen zu den Gegenstnden des tglichen Lebens.
SPIEGEL: Das Buch der US-chinesischen

BILDUNG

* Amy Chua: Die Mutter des Erfolgs. Wie ich meinen Kindern das Siegen beibrachte. Verlag Nagel & Kimche, Zrich; 256 Seiten; 19,90 Euro.

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

109

LORENZO CINIGLIO / POLARIS / LAIF

Professorin Amy Chua, die mit Strenge ihre Tchter zu musikalischen Hchstleistungen treibt, hat auch in Deutschland gewaltige Aufregung und entsetzte Abwehr ausgelst*. Warum eigentlich? Elschenbroich: Die Hellhrigkeit in der Leistungsfrage liegt schon lnger in der Luft. Ich bekomme viele Anfragen von verunsicherten Eltern. Sie klagen ber den enormen Leistungsdruck, der um sie herum aufgebaut werde angeblich immer von den anderen Eltern. Da ist es natrlich beunruhigend, wenn diese moderne Mutter so vehement in die Frderung ihrer Kinder einsteigt. SPIEGEL: Aber vieles davon ist doch Drill, der den Kindern aufgezwungen wird. Elschenbroich: Da ist viel westliche Abwehr dabei. brigens gibt es in China heute durchaus eine Diskussion, den Kindern Spielrume zu verschaffen und kreative Mglichkeiten. Zum anderen gilt: Dass gebt werden muss, um es zu etwas zu bringen, ist eine Einsicht, der man sich schwer verschlieen kann. SPIEGEL: Wir sollen also das Bffeln rehabilitieren? Elschenbroich: Wenn man zuguckt, mit welcher Beharrlichkeit Einjhrige das Laufen ben, knnen Eltern sich vor Augen fhren: Ohne ben geht eben nichts. Man braucht mindestens 10 000 Stunden, um in einem Sport oder an einem Instrument souvern zu werden. SPIEGEL: Sollten sich deutsche Eltern die chinesischen zum Vorbild nehmen? Elschenbroich: Vor allem sollten wir berhaupt mehr auf die Eltern schauen. Frau Chua lsst sich ein auf die Frderung ihrer Kinder und nimmt es in Kauf, unbeliebt zu sein. Das fllt uns als Eltern schwer, weil wir immer populr bei unseren Kindern sein wollen oft aus eigener Bedrftigkeit. Keiner mchte als Eislaufmutti

Wissenschaftlerin Elschenbroich

Wir verstecken unseren Ehrgeiz

verschrien werden. Obwohl wir alle mit unseren Kindern durchaus ehrgeizig sind, verstecken wir das ein Eiertanz, der viel Energie kostet. SPIEGEL: Es wre besser, wenn deutsche Eltern sagten: Ich will, dass du Einsen schreibst? Elschenbroich: Es geht ja nicht in erster Linie um die Schule, auch bei Frau Chua nicht. Ich wei nicht, ob es Angst ist oder Bequemlichkeit: Aber der Versuch, den Kindern nicht als autoritrer Vater oder als fordernde Mutter gegenberzutreten, nimmt den Eltern manchmal die Kraft der Vision, was ihr Kind schaffen kann. SPIEGEL: Frau Chua ist Juraprofessorin an der EliteUni Yale. Sie hlt Vorlesungen, betreut Studenten, dazu bte sie den halben Tag mit ihren Mdchen Geige und Klavier. Sind das die Anforderungen an die moderne Mutter? Elschenbroich: und nebenbei hat sie auch noch zwei Bcher geschrieben, von denen eins in sechs Sprachen bersetzt ist. Kinder knnen enormen Druck eher akzeptieren, wenn sie sehen, dass es sich die Erwachsenen auch nicht bequem machen. SPIEGEL: Welche Mutter, welcher Vater kann neben dem Beruf so viel Zeit aufbringen? Elschenbroich: Worauf Frau Chua wahrscheinlich verzichten musste, ist das Wellness-Wochenende mit Professorin Chua, Tochter: Glcksmomente am Instrument

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO

Wissenschaft
Elschenbroich: Ich mache da gerade ein Pro-

jekt. Dazu geben wir Kindern Alltagsgegenstnde mit nach Hause, ein Stethoskop zum Beispiel oder eine Stimmgabel. Wenn Eltern und Kinder eine Wscheklammer anschauen und sich fragen, was sie eigentlich dazu bringt, immer wieder zuzuschnappen, dann stehen sie schnell vor den groen ungelsten Fragen des Universums. Das ist oft sinnvoller als das Kind in einen Sprachkurs zu chauffieren. Die Kommunikation in der Familie ist das Wichtigste. SPIEGEL: Und das geht ganz einfach mit einer Wscheklammer? Elschenbroich: Ja, und es kann sehr berhrend sein. Ein dreijhriger Junge hat mit einem Stethoskop erst einmal sich selbst den Puls abgehrt, dann bei der Katze der Familie und schlielich hat er die Membran an das Gras gehalten, weil er irgendwo gehrt hatte, dass man das Gras wachsen hre. SPIEGEL: Amy Chua ist getrieben von einem chinesischen Sprichwort Wohlstand, so heit es da, bleibe nie ber drei Generationen in einer Familie. Sie will den Niedergang der Generation abwenden, die in Wohlstand hineingeboren worden ist, eine Geschichte, die wir Deutschen aus den Buddenbrooks kennen. Elschenbroich: Das ist ein Problem, seit es brgerliche Familien gibt: Wie kann man verhindern, dass die Privilegien, die die Eltern erarbeitet haben, bei den Kindern eine verwhnte, willensschwache Grundhaltung erzeugen? SPIEGEL: Aber opfert Frau Chua dafr nicht das Glck ihrer Kinder? Elschenbroich: Rezensenten des Buches haben gesagt: ,Glcklich werden Kinder so nicht. Ich wei gar nicht, woher die das wissen wollen. SPIEGEL: Sie loben Frau Chua sehr. Aber beispielsweise die Drohung, Stofftiere zu verbrennen, wenn die Tochter nicht richtig bt, ist doch sehr drastisch. Elschenbroich: Ach, da praktiziert Chua doch bloen Verbalradikalismus. Die dreijhrige Tochter stellt sich aus Protest bei eiskaltem Wetter in Strmpfen auf die Terrasse. Und wie endet der Machtkampf? Damit, dass das Mdchen mit Keksen in der warmen Badewanne sitzt. Die Mutter geht ja nicht bis zum Letzten. SPIEGEL: Den Glauben, der westliche Erziehungsstil fhre dazu, dass Kinder mit sich selbst im Reinen sind, halten Sie fr vllig unbegrndet? Elschenbroich: Das Chua-Buch ist ja nicht zuletzt deshalb eine Provokation, weil sich die zwei Tchter so wunderbar entwickelt haben. Die sind doch gut drauf. Und sosehr die Mutter sie auch drillt, so haben sie doch immer wieder auch Glcksmomente mit dem Instrument. Und Glck auf Dauer kann ohnehin keine Erziehungsmethode garantieren. Jetzt wre es nur noch interessant, wie diese beiden Tchter in 10, 20 Jahren mit ihren eigenen Kindern umgehen.
110
D E R

Vater mit Sohn im Museum

Da kommt etwas in Gang

SPIEGEL: Westliche Eltern pppeln das Ego

ihrer Kinder mit viel Lob. Chinesische Eltern denken, ihr Kind hlt was aus. Wer macht es richtig? Elschenbroich: Das hngt vom Kind ab. In der Konfrontation mit dem Kind kann auch eine Strkung stecken: ,Ich traue es dir zu, auch wenn ich mich bei dir unbeliebt mache und wenn du es dir selber nicht zutraust. Das zieht Kinder hoch. Kinder ahnen, dass es etwas Hheres gibt, hat Hegel einmal gesagt. Wenn man ihnen alles nur in infantiler Form vorstellt, dann verrt man ihr eigenes Bedrfnis. SPIEGEL: Wo werden Kinder in unserer Gesellschaft kleingemacht? Elschenbroich: Mir geht die Unterstellung auf die Nerven, dass Kinder es immer lustig haben wollen. So viel lachen Kinder gar nicht. Wenn sie sich konzentrieren, sehen sie richtig grimmig aus. Kinder knnen beunruhigt sein von der Schnheit der Musik oder der Natur. Albert Schweitzer beschrieb, wie er als kleiner Junge das erste Mal eine Orgel hrte: Er musste sich an die Wand lehnen, damit er nicht umfiel, weil es ihn so berwltigt hat. Wenn man Kindern solche Erfahrungen verwehrt und sich bei ihnen anbiedert, verflacht man auch das Gesprch mit ihnen. INTERVIEW: CORDULA MEYER
6 / 2 0 1 1

S P I E G E L

DIRK EISERMANN / LAIF

Im Innern glht der Ehrgeiz

Schule bis halb vier, danach noch stundenlang bffeln: So siegten Shanghais Schler im Pisa-Test. Whrend der Westen verunsichert reagiert, regen sich in China Zweifel am eigenen System.
ie Kinder, vor denen sich die Welt frchtet, kneten ihr Ohrlppchen. Sie pressen die Finger in den Nacken, reiben mit dem Daumen die Schlfen, streichen ber die Augenbrauen, lauschen dem Glockenspiel vom Band und der Mdchenstimme, die bis acht zhlt. 40 Kinder sitzen an ihren Pulten, fr Minuten versunken, ein bisschen entrckt, mit geschlossenen Augen. Ganz vorn steht eine Schlerin und passt auf, dass sich auch alle korrekt entspannen. Wenn die Kinder die Augen wieder ffnen nach der Konzentrationsbung, werden sie das Motto an der Wand sehen, das sie sich selbst ausgedacht haben: In der Ruhe ist Bewegung. Was sie meinen: Ordentlich und ruhig soll sich die Klasse benehmen, im Innern jedes Schlers aber soll der Ehrgeiz glhen. Dass ihre Schule einen guten Ruf hat, wussten die Jungs und Mdchen in der Zweiten Mittelschule in Shanghai, immerhin ist diese der Fudan-Universitt angeschlossen, einer der besten Hochschulen Chinas. Doch seit ihre Schule am letzten Pisa-Test teilnahm, interessiert sich pltzlich die ganze Welt fr sie. 5115 Jugendliche aus Shanghai waren zum ersten Mal dabei und belegten auf Anhieb den ersten Platz. Und so kommen jetzt die auslndischen Journalisten, eingeschchtert von Pisa und den Erziehungstipps einer wildgewordenen Tigermutter, und fragen: Warum haben diese Kinder nicht nur unsere 15-Jhrigen, sondern auch die erfolgsverwhnten Finnen um Lngen abgehngt? Die Gste blicken auf den nackten Steinfuboden im Klassenraum, entdecken die Feudel auf dem Haken, jeden Tag putzen die Schler nach dem Unterricht. Sie spren den eisigen Wind, der durchs offene Fenster weht und ber die gebeugten Kpfe streicht, und sie fragen sich, ob die Kinder aus dem Westen vielleicht einfach zu weich sind und zu verwhnt. Der chinesische Erfolg hat chinesische Wurzeln: Es paart sich der unbedingte Wille der Eltern, ihr einziges Kind mge den sozialen Aufstieg durch Bildung schaffen, mit der unbedingten Bereitschaft jenes Einzelkindes, die Erwartungen der Eltern zu erfllen. Und diese Hingabe zur Anstrengung wird gefordert und belohnt von einem Schulsystem, das auf Flei, Disziplin und Testergebnisse setzt.

Die konfuzianischen Traditionen des alten China verbinden sich mit dem Traum des modernen Chinesen, zur urbanen Mittelklasse zu gehren, und so wird die Ausbildung der Kinder zur Obsession. Verlier nicht am Startblock, sagen die Chinesen gern und stecken ihre Kleinen auch mal in private Kindergarten-Internate, wo schon die Zweijhrigen einen Vorsprung frs Leben bekommen sollen.

Oft zahlen Eltern bereitwillig 100 bis 200 Euro mehr pro Quadratmeter fr kleinere, schlechtere Wohnungen, vom Makler angepriesen als Eliteschulen-Immobilie. Doch auch wenn sie so die geografische Nhe zur Schule sicherstellen, garantiert das noch lngst nicht die Aufnahme ihres Kindes. Fr Zhou Jingyu, 47, Chinesischlehrer und Direktor fr Organisation an der Zweiten Mittelschule, ist das Geheimnis von Pisa schnell erklrt. Er glaubt, auslndische Jugendliche lernten einfach nicht lange genug. Von 8 bis 15.30 Uhr geht an seiner Schule der Unterricht, gefolgt von einer Stunde Hausaufgaben, Fuball oder Kung-Fu. Daheim bffeln die Teenager dann noch einmal zwei, drei Stunden. ber 90 Prozent seiner Schler, sagt Zhou, schafften den Zugangstest fr die obere Mittelschule. Wovon er nicht spricht: von all den Nachhilfestunden, Wochen-

Schler beim Fahnenappell in Shanghai: Die Last verringern

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

111

MATTHIAS BRUGGMANN / DER SPIEGEL

Der SPIEGEL auf dem iPad die neue Art zu lesen

Jetzt testen: 11 Ausgaben fr nur 29,!

Wissenschaft
Immer mehr chinesische Eltern invesendkursen, Feriencamps, Mathe-Olympiaden, mit denen ein chinesisches Kind tieren ihre gesamten Ersparnisse, um ihre aufwchst. Denn das Wichtigste im Leben Kinder zur Ausbildung ins Ausland zu jedes Schlers kommt ja erst noch: gao schicken. Manche Schwangere lassen sich kao, die nationale Aufnahmeprfung fr sogar von Agenturen einen Geburtstrip chinesische Hochschulen, an der die Ju- in die USA organisieren, nur damit das gendlichen einmal im Jahr im Juni teil- Kind die amerikanische Staatsbrgerschaft bekommt und spter, so hofft nehmen knnen. Doch auch Zhou spricht von einer man, leichter Zugang zum amerikaniLast fr die Shanghaier Schler, und schen Bildungssystem. Fr reiche Chineer sagt, dass diese Last verringert werden sen ist ein auslndischer Abschluss lngst msse. Mehr Wert wolle man knftig auch ein Statussymbol. Doch der Trend, in die USA zu schaulegen auf Kreativitt. Und dann zhlt er auf, was sich in den vergangenen fnf en, steht auch fr das gegenstzliche PhJahren alles gendert habe: Heute hat nomen: Denn es gibt ebenso jene Eltern, eine Schlergruppe ein Referat vorberei- die ihr Kind an einer amerikanischen tet, warum Zigaretten gesundheitsschd- Highschool anmelden, um es vor dem lich sind eine Neuheit! Kinder forschen Drill und dem Leistungsdruck des chinein der Umweltgruppe, warum der Wu- sischen Schulsystems zu retten. Fr die Mehrheit der Chinesen aber song-Fluss so dreckig ist eine Revolubleibt nur, ihr Glck im eigenen Land zu tion! Vor 20 Jahren, erzhlt Zhou, drngten versuchen. Die Zahl der Hochschulabsolsich auf dem Land manchmal 70, 80 Sch- venten steigt; gut eine Million waren es ler in einen Klassensaal, vor zehn Jahren im Jahr 2000, ber sechs Millionen im waren es immer noch 40 bis 50. Jetzt aber Jahr 2010. China steht damit vor einem frdere man kleine Klassen, das heit neuen Problem: Whrend Fabrikbesitzer heute klagen, dass sie nicht mehr gein China: 20 bis 30 Kinder. Noch immer aber sind die Unterschie- ngend willige und billige Arbeiter finde enorm zwischen den Schulen in den den, gebiert der kollektive Traum vom hochentwickelten Stdten und denjenigen auf dem Land und die Ergebnisse von Shanghai deswegen keineswegs reprsentativ, wo aus den Ruckscken der Teenager eine Trinkflasche mit dem Expo-Maskottchen lugt. Neulich erst haben Zhous Schler alte Bcher gesammelt und an Kinder in Guizhou geschickt, in eine der rmsten Provinzen Chinas. Und whrend der Westen gebannt nach China starrt und sich fragt, was man vom asiatischen Mo- Grundschler in Zhengzhou: Alles nur Lernroboter? dell wohl lernen knnte, sind die Chinesen selbst die grten Kri- Wohlstand jedes Jahr Massen junger tiker ihres Systems. Den Blogger Gu Akademiker, die es zur Arbeitssuche in Chuan Xiao Mu erinnert die chinesische die groen Stdte zieht. Sie berleben Erziehungsmethode an die Aufzucht mit schlechtbezahlten Jobs und schlafen zwangsernhrter Enten, am Ende stn- am Stadtrand in schbigen Unterknften, den Lernroboter, die sich mit nichts an- weil die Kosten fr Wohnraum so hoch derem auskennen als mit Schulbchern. sind. Chinas Soziologen vergleichen sie mit Selbst Premier Wen Jiabao hat schon ffentlich festgestellt, dass es chinesischen einem Ameisenstamm: intelligent, hart Studenten an praktischen Fhigkeiten arbeitend, in Kolonien lebend. Mehr als und kreativem Geist fehle. Man habe ver- eine Million dieser Ameisenmenschen sumt, unabhngiges Denken zu trainie- gibt es heute. Sie erinnern die Gesellren. Und die staatliche China Daily schaft und die Regierung daran, dass das kommentiert die Pisa-Ergebnisse von alte Versprechen nicht mehr gilt: Bildung Shanghai mit deutlichen Worten: ber- als Schlssel fr ein gutes Leben. Die Ameisenmenschen sind der Beweis raschend seien die Resultate wirklich nicht, seien die Schler doch zu wahren dafr, dass man sich in China 25 Jahre Test-Maschinen herangezogen worden. qulen kann, von Prfung zu Prfung, Der Preis: Die Freuden der Kindheit blie- um am Ende wie ein Wanderarbeiter zu hausen. ben auf der Strecke. SANDRA SCHULZ
112
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Frher lesen: Samstags schon ab 22 Uhr auf iPad, iPhone, iPod und PC. Mehr sehen: Nutzen Sie Videos, Fotostrecken und interaktive Graken. Mehr hren: Lauschen Sie Interviews, neuen Songs oder historischen Tondokumenten. Mehr wissen: Lesen Sie am Ende des Artikels weiter auf den Themenseiten. Lassen Sie sich vom Reporter erklren, wie er recherchiert hat.

Jetzt exklusiv in der neuen Ausgabe:

Freiheitskampf im Namen Allahs SPIEGEL-Reporter im Video-Interview ber den Aufstand in gypten Der englische Schuldrill SPIEGEL-TV-Doku ber deutsche Schler in Internaten Die Waffen der Amoklufer Video ber deutsche Sportschtzen Alle Angebote: www.spiegel.de/ipad
Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App store is a service mark of Apple Inc.

GETTY IMAGES

Szene

Performance in Kelley-Installation Test Room, Forsythe-Werk The Fact of Matter

AU S ST E L LU N GE N

FOTOS: ALASTAIR MUIR / COURTESY OF HAYWARD GALLERY

s darf gehangelt werden. Von Freitag an (bis zum 8. Mai) knnen sich die Besucher des Hauses der Kunst in Mnchen an Bndern durch einen Ausstellungsraum schwingen. In der Installation The Fact of Matter von William Forsythe sind an 200 Bndern Turnringe angebracht. Konkurrenz bekommt Forsythes Aufbau von Christian Jankowski, der die Besucher auf-

Die Kunst der Luftnummern

fordert, sich mit Hula-Hoop-Reifen hftkreisend durch die Ausstellung Move zu bewegen. Alternativ stehen auch wacklige Holzscheiben von Robert Morris fr einen Balance-Akt zur Verfgung. Besucher mit Aggressionsstau knnen in Mike Kelleys Test Room ein Gorillakostm anziehen und ihren Begleitern mit Plastikkeulen auf den Kopf schlagen. Spa macht das sicherlich aber ist das Kunst? Die Ausstellung setzt in den sechziger Jahren an, und tatschlich stellten sich die Knstler damals vor, der White Cube, der Museumskasten mit den weigetnchten Wnden, solle sich in einen utopischen Abenteuerspielplatz verwandeln, um den Kunstbegriff zu erweitern. Nur Sptter behaupten, das Haus der Kunst werde sich nun fr drei Monate in eine Auenstelle des legendren Ministry of Silly Walks der britischen Nonsens-Truppe Monty Python verwandeln.

D O K U M E N TA R F I L M E

nf Jahre lang arbeitete der Berliner Regisseur Cyril Tuschi an einem Dokumentarfilm ber Leben und

Aura eines Mrtyrers

Haft des ehemaligen russischen lmagnaten Michail Chodorkowski. Der Film hat am Montag kommender Woche bei der Berlinale Premiere. Tuschi, 42, interviewte auer Chodorkowski selbst mehr als 70 Zeitzeugen: Chodorkowskis Mutter, seinen Sohn in New

Tuschi 114

Chodorkowski um 1985
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

York, Geschftspartner, Ex-Auenminister Joschka Fischer. ChodorkowskiKritiker kommen zu Wort, aber auch dessen Anhnger. Premierminister Wladimir Putin und Igor Setschin, heute als Vizepremier fr Energiefragen zustndig, verweigerten Interviews. Auch der ehemalige Privatisierungsminister Anatolij Tschubais und ExPrsident Michail Gorbatschow wollten sich nicht uern. So ist der Film durch kommentierende Computeranimationen formal bemerkenswert ein beklemmendes Zeugnis fr die Spaltung der russischen Machtelite in der Sache Chodorkowski. Das Interesse an dem Film ist offenbar so gro, dass jetzt Einbrecher bereits zum zweiten Mal die Festplatte mit einer Kopie des Werks aus Tuschis Bro entwendet haben. Der Regisseur nimmt den Vorfall mit Galgenhumor: Ich fhle mich geschmeichelt.

LAURA J. GERLACH

Kultur
L I T E R AT U R

u den Besonderheiten des amerikanischen Autors Philip Roth gehrt es, die groen, einfachen Fragen zur moralischen Achse einer Erzhlung zu machen. Er versteckt sie nicht in Geschichten, sondern verwandelt sie in lebendige Figuren und konflikthafte Konstellationen, und hin und wieder nimmt er sich die berraschende Freiheit, sie offen zu diskutieren. Jeder Lebensweg ist dem Zufall ausgeliefert; vom Augenblick der Zeugung an so hebt der Erzhler seines gerade erschienenen Romans Nemesis am Ende zu einer seitenlangen Errterung der Frage von Schuld und Verantwortung an. Roth, 77, befasst sich mit den letzten Dingen in einer souvernen Schlichtheit, wie sie, mit Glck, aus Erfahrung und Alter entsteht: Hier schreibt einer, der niemandem mehr etwas beweisen muss. Bucky Cantor heit Roths neuer Held; ein amerikanischer guter Junge, wie er im Buche der vierziger Jahre steht: fleiig und gewissenhaft, mit keiner besonderen Begabung gesegnet, aber intelligent und von natrlicher Autoritt. Er hat die Aufsicht ber den Sportplatz, auf dem die Kinder des jdi-

Dreierlei Pein

schen Viertels in Newark die Hitze des Sommers 1944 vergessen wollen, indem sie Baseball spielen, Speerwerfen ben, auf der Tribne im Schatten sitzen und reden. Fast jeder hier hat einen lteren Bruder, Vater oder Onkel im Krieg; die groe Bedrohung des Todes ist, wie die erbarmungslos schwle Luft, immer dabei. Zu diesen beiden Erfahrungen des Leids gesellt sich zum Beginn der Erzhlung die dritte eine Polio-Epidemie. Whrend das Wetter ein Verhngnis ist, das alle gleichermaen trifft, der Krieg immerhin ein kollektives, sucht sich die Kinderlhmung (die damals noch tdlich oder verkrppelnd war) ihre Opfer einzeln und nach unerklrlichem Muster aus; sie schafft daher Prozesse der Abwehr, die ganze Gruppen stigmatisieren zum Beispiel die Juden in ihren eng bevlkerten Vierteln. Und sie legt den Betroffenen die schwere, mitunter unlsbare Aufgabe auf, das Unglck, das sie einzeln und zufllig zu Fall bringt, als ihr persnliches Schicksal zu tragen. Wie das mglich ist oder eben nicht, setzt Roth luzide, ergreifend und schwingungsreich in Szene.
Philip Roth: Nemesis. Aus dem amerikanischen Englisch von Dirk van Gunsteren. Carl Hanser Verlag, Mnchen; 224 Seiten; 18,90 Euro.

Kino in Krze
Die Kinder von Paris erzhlt eine beschmende und lange verdrngte Episode der

jngeren franzsischen Geschichte zum ersten Mal im Kino: die groe Razzia, in deren Verlauf am 16. Juli 1942 ber 13 000 staatenlose und auslndische Juden in der Hauptstadt und ihren Vororten von franzsischen Polizeikrften verhaftet wurden. Die Regisseurin und Drehbuchautorin Rose Bosch, selbst keine Jdin, hlt sich sorgfltig an die historischen Fakten; ihre Filmfiguren haben alle historische Vorbilder. In eindringlichen Bildern dokumentiert Bosch die Brutalitt der Ordnungskrfte, aber auch und vor allem nachgewiesene kleine Heldentaten an Zivilcourage. Aber sie sind vergebens: Alle 4051 an jenem Julitag verschleppten Kinder kamen ums Leben.
CONSTANTIN FILM

Szene aus Die Kinder

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

115

Kultur

In seiner Heimat Iran wurde Jafar Panahi zu sechs Jahren Gefngnis verurteilt. Das Regime fhlt sich von seinen Filmen bedroht. Die Berlinale berief ihn demonstrativ in die Festival-Jury. Doch sein Stuhl wird leer bleiben.
ielleicht, sagt Abbas Bakhtiari, drehe er irgendwann selbst einen Kinofilm, etwas Autobiografisches ber seine Flucht aus Iran Anfang der achtziger Jahre, eine Flucht, die unvermeidlich war, nachdem Soldaten einen Freund erschossen und seine schwangere Frau mit Gewehrkolben so misshandelt hatten, dass das ungeborene Kind im Mutterleib starb. Bakhtiari und seine Frau entkamen in einem kleinen Boot, das sie ber die Strae von Hormus nach Dubai brachte. Seit 1983 lebt er in Paris im Exil. Bakhtiari, 53, ein schlanker Herr im kragenlosen schwarzen Anzug, ist von Beruf Schauspieler, Musiker und Komponist, er leitet ein iranisch-franzsisches Kulturzentrum am Kanal Saint-Martin im 10. Arrondissement. Ein paar Szenen der Komdie Die fabelhafte Welt der Amlie sind vor der Tr gedreht worden. Zurzeit aber ist Abbas Bakhtiari vor allem die Stimme seines Freundes Jafar Panahi, des preisgekrnten iranischen Regisseurs. Panahi selbst kann nicht sprechen, er darf nicht, nicht mit Auslndern, nicht mit Journalisten, das wrde seine Situation noch weiter verschlimmern. Kurz vor Weihnachten verurteilte ein Gericht in Teheran Panahi zu sechs Jahren Gefngnis und 20 Jahren Berufsverbot wegen angeblich beabsichtigter Verbrechen gegen die nationale Sicherheit und propagandistischer Aktivitten gegen das System der Islamischen Revolu-

Die Abseitsfalle

REGISSEURE

Regisseur Panahi

Ich lebe nur, wenn ich Filme drehe 116

tion. Tatschlich wollte der Regisseur nur einen Kinofilm drehen. Panahi ist zum Symbol geworden fr die Freiheit der Kunst und ihre Bedrohung durch totalitre Regime, durch Zensur, durch Gewalt. An Jafar soll ein Exempel statuiert werden, sagt Bakhtiari. In diesen Tagen koordiniert er eine internationale Kampagne, er mobilisiert Prominente, damit der Freund nicht vergessen wird von der Welt, gerade jetzt, wo sich alle Aufmerksamkeit auf gypten konzentriert und vielleicht noch auf Irans Atomplne. Bakhtiari empfngt Besucher in seinem Kulturzentrum, in den Regalen persische Bcher und CDs. Eine junge Frau in einem langen grnen Mantel serviert Tee, Bakhtiari bietet Datteln und Mandeln an; er selbst raucht eine Zigarette nach der anderen, sein Feuerzeug ziert ein Palmenzweig, das Logo des Festivals von Cannes. Kunst, sagt Bakhtiari, ist strker als Politik. Es gibt Petitionen fr Panahi im Internet, unterzeichnet von berhmten Kollegen wie Martin Scorsese oder Sean Penn. Und auch die 61. Internationalen Berliner Filmfestspiele, die am Donnerstag dieser Woche beginnen, stellen sich hinter den verfolgten Regisseur. Berlinale-Chef Dieter Kosslick berief Panahi in die Jury des Festival-Wettbewerbs, ein Zeichen, seinen Freiheitskampf zu untersttzen, er schrieb einen Brief an den iranischen Botschafter. Teheran reagierte khl und bot an, dem Regime genehme Filmemacher in die Jury zu entsenden. Kosslick lehnte ab: Wir nehmen niemanden von der Ersatzbank. Tatschlich wird die Berlinale ganz im Zeichen Panahis stehen, fast alle seine Werke werden im Verlauf des Festivals noch einmal gezeigt. Am 11. Februar, dem Jahrestag der Revolution in Iran an jenem Tag bernahmen 1979 die von Ajatollah Chomeini untersttzten Krfte die Macht , wird Offside laufen, Abseits, Panahis wohl populrster Film. Jafar Panahi, 50, ist einer der renommiertesten iranischen Regisseure der Gegenwart. Fr seine Filme Der weie Ballon (1995), Der Spiegel (1997), Der Kreis (2000), Crimson Gold (2003) und Offside (2006) gewann er Preise auf den
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Der Kreis

Offside

Szenen aus Panahi-Filmen: Sie zeigen all das, was

groen Festivals von Cannes, Locarno, Venedig und Berlin. Die konservativen Mullahs sehen in dem Regisseur, der aus der Stadt Mijane im Norden Irans stammt und im Krieg gegen den Irak gekmpft hatte, bevor er Filmemacher wurde, dagegen einen Staatsfeind. Denn er zeigt in seinen Filmen all das, was offiziell tabuisiert wird: Alkoholkonsum, Prostitution, die Unterdrckung der Frauen. In Iran sind Panahis Filme verboten. Film gilt religisen Extremisten in Iran ohnehin als Werk des Teufels. Im August 1978, die Revolution gegen den Schah grte bereits, setzten Attentter ein vollbesetztes Kino in der Stadt Abadan in Brand. Mehr als 400 Menschen starben. Chomeini machte Agenten des Schahs fr den Anschlag verantwortlich, verdammte Kinos aber zugleich als Zentren der Unmoral, die gegen das Wohl unseres Landes gerichtet sind. Mittlerweile gilt es als erwiesen, dass Gefolgsleute des heutigen religisen Fhrers Ajatollah Chamenei hinter dem Attentat steckten.

DPA

JAFAR PANAHI FILM PRODUCTIONS / KOBAL COLLECTION

Der weie Ballon

MNG COLLECTION / INTERFOTO

in Iran tabuisiert wird Alkoholkonsum, Prostitution, die Unterdrckung der Frauen

Heute hat Teheran, eine Stadt mit 13 Millionen Einwohnern, nur 90 Kinosle, im ganzen Land sind es rund 270. Die meisten schauen Filme lieber zu Hause auf DVD, auch weil es unverheirateten Mnnern und Frauen offiziell nicht erlaubt ist, gemeinsam ins Kino zu gehen. Sogar US-Blockbuster wie Avatar sind in Iran legal auf DVD erhltlich, allerdings oft drastisch gekrzt. Zudem werden auslndische Filme am Computer nachbearbeitet. Per digitaler Retusche verschwinden Dekollets, Rcke werden lnger, bis die Sittenwchter beschwichtigt sind. Beliebter sind deshalb illegale DVDs. Auf dem Schwarzmarkt von Teheran gibt es fast jeden Film, unzensiert, Hollywood-Produktionen ebenso wie iranische Filme, die keine Kinofreigabe erhalten haben, Filme von Panahi zum Beispiel. Der Konflikt zwischen dem Regisseur und dem Regime eskalierte, als er vor den Prsidentschaftswahlen 2009 offen mit Hossein Mussawi sympathisierte,

dem aussichtsreichsten Herausforderer Mohammad Rasoulof, die Dreharbeiten von Amtsinhaber Mahmud Ahmadine- zu einem neuen Film. Ohne Genehmidschad. Am 15. Juni marschierte Panahi gung des Ministeriums fr Kultur und Ismit Hunderttausenden anderen Iranern lamische Fhrung drehen sie heimlich in schweigend durch Teheran, um gegen die Panahis Wohnung im neunten Stock eines manipulierte Stimmenauszhlung und Hochhauses im vornehmen Norden Teden selbsternannten Wahlsieger Ahmadi- herans. Doch in Iran, sagt Bakhtiari, bleibt so gut wie nichts geheim. nedschad zu demonstrieren. Am 1. Mrz, ein Drittel des Films ist abZum ersten Mal wird der Regisseur zusammen mit seiner Tochter Solmas ver- gedreht, strmen Polizisten die Wohnung. haftet, als die beiden am 30. Juli an einer Sie verhaften Panahi, seine Frau und seine Gedenkfeier fr Neda Agha-Soltan teil- Tochter, Rasoulof sowie weitere Mitglieder nehmen. Die Studentin war bei einer De- der Crew, insgesamt 17 Personen. Sie bemonstration erschossen worden und wur- schlagnahmen das Filmmaterial und Panade postum zur Ikone des Widerstands. In- his DVD-Sammlung, nehmen Akten und nerhalb eines Tages kommen Panahi und Computer mit. Sie bringen Panahi ins Evin-Gefngnis, Endstation fr viele poliseine Tochter wieder frei. Ende August 2009 reist der Regisseur tische Gefangene, ein Ort der Folter. Ende Mai, nach einem zehntgigen nach Montral, als Gast des Filmfestivals, er ist Prsident der Jury. Auf dem roten Hungerstreik Panahis und zahlreichen Teppich trgt Panahi einen grnen Schal. weltweiten Protestaktionen, kommt er Grn ist die Farbe der Protestbewegung, auf freien Fu gegen eine Kaution von umgerechnet ber 160 000 Euro, Panahi sein Auftritt ist eine Provokation. Anfang 2010 beginnt Panahi mit einem muss dafr seine Wohnung verpfnden. Freund, dem Regisseur und Produzenten Er wird von den Behrden berwacht,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

117

DAPD

Crimson Gold

CMI / FARABI / FERDOS / KOBAL COLLECTION

Kultur

Panahi-Untersttzer Farahani, Samadi Ahadi, Szene aus The Green Wave: Jeder Haaransatz, der unter einem Kopftuch hervorragt, kann in

NEWSHA TAVAKOLIAN / POLARIS / LAIF (L.); CARLO ALLEGRI / ZUMA PRESS / CORBIS (M.)

trotzdem gelingt es ihm in den folgenden Monaten, ein paar Interviews per Telefon zu geben. Stndig tauscht er die Sim-Karte seines Handys. Das Dossier, das die Anklger ber ihn erstellt haben, hat mehr als 750 Seiten. Es enthlt alle Interviews, die der Regisseur in den vergangenen fnf Jahren gegeben hat. Obwohl sich Panahi auch gegenber europischen Medien stets nur verhalten regimekritisch geuert hat, dienen die Interviews der Anklage als Beweise fr angebliche Konspiration und Propaganda gegen die Regierung. Am 18. Dezember wird Panahi von der Zweigstelle Nummer 26 der Revolutionsgerichte in Teheran zu sechs Jahren Haft und 20 Jahren Berufsverbot verurteilt, gemeinsam mit seinem Freund Rasoulof. Panahis Anwltin Farideh Gheirat legt Berufung gegen das Urteil ein; es ist die hrteste Strafe, die seit 1979 gegen einen prominenten Filmemacher in Iran verhngt wurde. Bis das Urteil rechtskrftig ist, darf der Regisseur sich in Teheran frei bewegen. Tatschlich richtet sich das Urteil nicht nur gegen Panahi, sondern gegen die unabhngigen iranischen Knstler insgesamt, eine drastische Warnung und eine Aufforderung, die Schere im Kopf anzusetzen und Kritik am Regime zu unterlassen. Viele Knstler hatten 2009 fr Mussawi Partei ergriffen. Selbst die staatliche Zensurbehrde war lange offenbar so fest vom Wahlsieg des vergleichsweise liberalen Kandidaten berzeugt, dass sie einige politisch beraus heikle Filmprojekte genehmigte, zum Beispiel Rafi Pitts Rachedrama Zeit des Zorns. Der Film portrtiert einen Wachmann in Teheran (gespielt von Pitts selbst), dessen Frau und Tochter bei einer Demon118

stration gettet worden sind. Wer dafr verantwortlich ist, erfhrt er nicht. Der Mann nimmt sein Gewehr und macht Jagd auf Polizisten. Mit Erlaubnis der Behrden drehte Pitts mitten im Wahlkampf eine Szene, in der sein Protagonist zwei Polizisten erschiet, die im Streifenwagen auf einer Autobahn unterwegs sind. Die Zensur verlangte nur, dass wir ihn als Verrckten zeichnen, sagt Pitts. Der Tter sollte nicht wie ein kaltbltiger Attentter erscheinen. Nun sitzt Pitts, 44, in seinem kleinen Pariser Apartment im 14. Arrondissement, an der Wand hngt ein Plakat von John Cassevetes Film Die Ermordung eines chinesischen Buchmachers. Das hier ist mein Versteck, sagt Pitts und lchelt etwas geqult. Er verlie Iran 1979, studierte in London, arbeitete in Paris als Regieassistent, kehrte fr seine eigenen Filme aber stets nach Iran zurck. Es ist kalt in seiner Wohnung, Pitts hat die Fenster aufgerissen, um den Zigarettengeruch aus den Rumen zu vertreiben. Sie waren am Abend zuvor alle da, seine iranischen Freunde in Paris, sie haben stundenlang debattiert, wie sie sich einsetzen knnen fr Panahi und Rasoulof. Zusammen mit Panahi war auch der Regieassistent von Pitts verhaftet worden. Es htte auch ihn selbst treffen knnen. Pitts organisiert eine Solidarittsaktion fr Panahi und Rasoulof. Am 11. Februar, parallel zur Auffhrung von Panahis Offside auf der Berlinale, sollen Filmschaffende rund um den Globus fr zwei Stunden die Arbeit niederlegen. Es soll nicht pathetisch wirken, sagt er. Nur ein stiller Protest. Man msse vorsichtig sein, wenn man Druck aus dem Ausland aufbaue, das Regime knne dann erst recht
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

auf stur schalten. In den vergangenen Tagen lie es wieder mehrere politische Gefangene hinrichten. Die Verteidigungsstrategie fr Panahi besteht darin, den Vorwurf, er verfolge mit seinen Filmen ein politisches Anliegen, mglichst weit von sich zu weisen. Die Anklger hatten behauptet, dass er sich in seinem neuen Film mit den Unruhen whrend der grnen Bewegung beschftigen wollte. Sein neuer Film sei doch noch gar nicht fertig, sagte Panahi vor Gericht. Manchmal habe ich den Eindruck, dass es schon ein Verbrechen ist, wenn man nur daran denkt, einen Film zu machen. Schon wer von einem Film trumt, scheint ein Delikt oder ein Verbrechen zu begehen, das mit Gefngnis bestraft wird. Ein Knstler, der wegen einer Idee drangsaliert wird: Das klingt wie ein Alptraum von Franz Kafka oder George Orwell, es zeigt die Paranoia eines Regimes, das sptestens seit dem Protestsommer 2009 wei, wie gering der Rckhalt im Volk ist. Der Film ist nicht politisch, sagt auch sein Freund Bakhtiari in Paris. Panahi hat ihn in einem Telefonat unmittelbar vor dem Treffen mit dem SPIEGEL gebeten, nachdrcklich zu betonen, dass er eine rein private Geschichte gefilmt habe, die Geschichte einer Fernsehmoderatorin, die nach Hause kommt und ihren Sohn verletzt vorfindet. Warum der Junge verletzt ist, sagt Bakhtiari nicht. Um die Chancen fr sein Berufungsverfahren nicht zu gefhrden, besteht Panahi darauf, er habe mit Familie und Freunden nur ein kleines, harmloses Home-Movie drehen wollen. Es gibt kein Gesetz, das einem Filmemacher ver-

Iran ein Politikum sein

bietet, in seinen eigenen vier Wnden einen Film zu drehen, lsst er Bakhtiari sagen. Doch niemand wei besser als Panahi, dass in Iran keineswegs tabu ist, was man zu Hause macht. In seinem Film Crimson Gold zeigte der Regisseur, wie Teheraner Polizisten vor einem Mehrfamilienhaus lauern, in dem eine Party gefeiert wird. Durch die Vorhnge einer Wohnung im zweiten Stock sind die Schatten tanzender Menschen zu erkennen. Tanzen ist in Iran verboten. In Panahis Film wird jeder, der das Haus verlsst, von den Polizisten sofort in Gewahrsam genommen und abgefhrt. Es gibt in den fnf Spielfilmen, die Panahi bislang gedreht hat, so gut wie keine Musik. Was man dagegen stndig hrt, sind Polizeisirenen. Die kunstvoll arrangierten Geruschkulissen sind akustische Portrts eines berwachungsstaats. Immer wieder lsst der Regisseur in seinen Filmen unversehens Polizisten und Soldaten auftauchen. Dabei wirken sie durchaus nicht immer bedrohlich, sondern oft linkisch, berfordert, als wren ihnen die Uniformen, in die sie gesteckt wurden, ein paar Nummern zu gro. In Offside nehmen die Polizisten sechs junge Frauen und Mdchen fest, die sich als Mnner verkleidet ins Fuballstadion von Teheran geschlichen hatten. Dort spielt gerade die iranische Nationalmannschaft gegen Bahrain um die Qualifikation zur Weltmeisterschaft. Nur: Frauen drfen in Iran Mnnern nicht beim Fuball zugucken. Die Polizisten pferchen die Frauen auf dem Stadiongelnde zwischen Absperrgittern zusammen. Vom Spiel knnen sie dort nichts sehen, doch sie hren die jubelnden Mnnermassen.

Pltzlich fangen die Frauen an, ein Fuballspiel nachzustellen, ihr Vorbild ist der iranische Starspieler Ali Karimi, mittlerweile im Kader von Schalke 04. Die Polizisten stehen ratlos auf der anderen Seite des Gitters, schauen ihnen dabei zu und scheinen nicht ganz sicher, welchem der beiden Spiele sie mehr Aufmerksamkeit widmen sollen. Die Frauen handeln, die Mnner zaudern, so ist das oft in Panahis Filmen. Die Fhigkeit, auf ein paar Quadratmetern ein Gesellschaftspanorama zu entwickeln, auch das frchtet das Teheraner Regime an Panahi. Vermutlich deshalb haben die Machthaber ihre Handlanger in die Wohnung des Regisseurs geschickt, um ihn und sein Team zu verhaften.

Jahrelang trickste der Regisseur die Behrden immer wieder aus.

Jedes Filmprojekt in Iran hat drei Zensurstufen zu berwinden. Zunchst muss das Drehbuch genehmigt werden, oft ein monatelanges Ringen um einen Dialog hier, eine Kameraeinstellung dort. Jeder Haaransatz, der unter einem Kopftuch hervorragt, kann in Iran ein Politikum sein. Ist der Film fertig, mssen der Produzent und der Regisseur die Erlaubnis einholen, ihn auf einem Festival zeigen zu drfen; am Ende entscheiden die Zensoren, ob er auch in den iranischen Kinos laufen darf. Wenn Sie in Iran einen Film drehen, verschwenden Sie 80 Prozent Ihrer Energie damit, all die Genehmigungen zu bekommen. Sie fragen sich stndig: Darf ich dies, oder darf ich jenes?, erzhlte Panahi 2005 in einem Interview.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Jahrelang trickste er die Behrden immer wieder aus. Bei Offside legte er den Zensoren eine andere Drehbuchversion vor als die, die er zu verfilmen beabsichtigte. Er bekam grnes Licht und stellte zwei Drehteams auf; eines, das die Zensoren ablenken sollte, filmte die offizielle Version, das andere heimlich Panahis Fassung. Natrlich durfte Offside nicht in den iranischen Kinos laufen, doch den Silbernen Bren, den Panahi in Berlin gewann, nahm das staatliche Teheraner Filmmuseum gern in seine Sammlung auf. Der Raum, in dem das Museum meine Preise ausstellt, ist grer als meine Gefngniszelle, sagte Panahi im vergangenen November vor Gericht. Panahi wird verfolgt und gefeiert beides von offizieller Seite. In Iran, sagt Bakhtiari, entscheidet nie nur eine Person. Panahis Mitstreiter Rasoulof sei vom Gericht zu sechs Jahren Gefngnis verurteilt worden und habe fast gleichzeitig vom Kulturministerium die Drehgenehmigung fr einen neuen Film erhalten. Panahi und Rasoulof sind die tragischen Helden eines kafkaesken Systems. Als Ahmadinedschads Mentor Esfandiar Rahim Maschai Mitte Januar gegenber der iranischen Nachrichtenagentur Isna erklrte, das Urteil gegen Panahi sei zu hart, erwiderte die Teheraner Tageszeitung Keyhan, Sprachrohr der Islamisten, ob Maschai einem Aufrhrer wie Panahi nicht gleich noch einen Scheck oder eine Urkunde ausstellen wolle. Der stets sanft lchelnde Agent provocateur Panahi hat das Regime in Nte gebracht. Fr seine Landsleute ist er ein Idol. Bei einer Universittsveranstaltung in Teheran vor zwei Wochen hielten Studenten sein Foto hoch, riefen seinen Namen und brllten eine Band nieder, die ihren Protest bertnen sollte. Was die Machthaber ganz sicher nicht gebrauchen knnen, ist einen Mrtyrer Panahi. Am liebsten wre es ihnen wohl, wenn er das Land verliee wie so viele Filmknstler vor ihm. Fnfmal bestellte das iranische Kulturministerium in den vergangenen Jahren Panahi ein, fnfmal legte man ihm die Ausreise nahe. Er lehnte jedes Mal ab. Einige der erfolgreichsten iranischen Knstler wie Mohsen Makhmalbaf (Reise nach Kandahar), Shirin Neshat (Women Without Men) oder Marjane Satrapi (Persepolis) haben Iran dagegen schon vor vielen Jahren verlassen, sie leben inzwischen in Paris oder New York, aber sie arbeiten sich immer wieder an ihrem Heimatland ab. Man kann zwar einen Iraner aus seinem Land vertreiben, aber nicht das Land aus einem Iraner, sagt Shirin Neshat. Auch The Green Wave, die bislang eindringlichste Dokumentation ber die Proteste vom Sommer 2009, stammt von einem Exilanten, dem Deutsch-Iraner Ali
119

CAMINO

Kultur
Samadi Ahadi. Zuletzt war er im April 2009 in Iran; im Moment wagt er keine BUNDESREGIERUNG weitere Reise dorthin, zu gefhrlich. Inzwischen fliehen auch einst unpolitische Stars wie die 27-jhrige Schauspielerin Golshifteh Farahani ins Ausland. In rund 20 iranischen Filmen hatte sie bereits mitgewirkt, als ihr der Regisseur Ridley Staatsminister Bernd Neumann ist ein Politiker, Scott anbot, neben Leonardo DiCaprio der den Kulturbetrieb glcklich macht, und Russell Crowe eine Rolle in dem Hollywood-Thriller Der Mann, der niedenn er versorgt ihn ppig mit Subventionen. mals lebte zu bernehmen. Bei der Premiere im Oktober 2008 in vorschlagen, er brachte New York zeigte sich Farahani auf dem die Direktoren von groroten Teppich ohne Kopftuch und lste en Berliner Museen damit in ihrer Heimat einen Eklat aus. mit und Kosslick, den Ich war mir ber die Konsequenzen Chef der Berlinale, die nicht wirklich klar, sagt sie heute. am Donnerstag beginnt. Aber es war mir damals einfach zu Seine Leute kamen gut dumm, ein Kopftuch zu tragen. Die anan, Kosslick vor allem, deren Frauen auf der Premiere hatten ja der ber die Zuschaueauch keines. rinnen der Filmfestspiele, die Finanzkrise und Nach ihrer Rckkehr nach Iran wurde die Lage in gypten sie verhrt, man nahm ihr den Pass ab, plauderte. Applaus und der Dreh der nchsten Hollywood-ProLachen fr Kosslick, duktion, fr die sie bereits einen Vertrag also in gewisser Weise unterschrieben hatte Titel, ausgerechnet: auch fr Neumann. Prince of Persia , fand ohne sie statt. Am Ende des Abends Es war die schlimmste Zeit meines Lebedankt sich Kosslick bens, zum ersten Mal erlebte ich die dsbei Neumann, das kann tere Seite meines Landes. Jafar Panahi nie schaden, so kurz war damals der Einzige, der sich ffentlich vor dem Festival, zu fr mich eingesetzt hat, sagt Farahani. dem der KulturstaatsAusreisen durfte sie erst wieder im Feminister 6,5 Millionen bruar 2009, zur Berlinale. Ihr Film Alles Euro gibt. Gute Nacht, ber Elly, der erst jetzt in den deutschen Cheffe, ruft Kosslick, Kinos luft, wurde dort im Wettbewerb als Neumann aufbricht. gezeigt. Heute lebt Farahani in Paris. Bernd Neumann ist Panahi dagegen lsst sich nicht vertreigerade 69 Jahre alt ben, obwohl ihm viele Freunde schon oft geworden, ein lterer dazu geraten haben. Er will in Iran bleiHerr, er knnte im ben und weiter filmen, dabei haben die Zensoren seit 2006 seine Projekte immer Ruhestand sein, aber wieder abgelehnt, unter anderem die das hier macht einfach Kino-Adaption von Tausend strahlende mehr Spa. Es sei der Sonnen, dem zweiten Roman des Bestschnste Job in seinem sellerautors Khaled Hosseini (DrachenLeben, sagt er. Seit gut lufer). Ich kann nicht aufhren zu arfnf Jahren ist er Kulbeiten. Ich lebe nur, wenn ich Filme dreturstaatsminister. Niehe, sagt Panahi. mand vor ihm hat dieWas wird das Regime also machen mit sen Job auch nur eine seinem aufsssigsten Regisseur? Sperrt es volle Legislaturperiode Panahi wirklich auf Jahre ins Gefngnis, Christdemokrat Neumann: Ich wsste gern, wo es Probleme gibt von vier Jahren austrotz der Proteste im In- und Ausland? gehalten. Oder knnen die Teheraner Richter ihr Er sagt, dass er nicht damit gerechnet n einem Salon der italienischen BotUrteil widerrufen? schaft in Berlin greift Bernd Neumann habe, noch einmal dranzukommen, aber Das islamische Recht bietet viele Mgnach der Hand von Dieter Kosslick. nun ist es so. Eine Ehre und ein groes lichkeiten, sagt sein Freund Bakhtiari Schnen Dank fr das Unterhaltungs- Glck, findet Neumann. und lchelt fr einen kurzen Moment. Es programm, sagt Neumann, er sieht aus, Neumann ist nicht der Einzige, der gebe den Unterschied zwischen tasiri, als wrde er Kosslick jetzt gern auf die glcklich ist ber den Kulturstaatsminisdem Absitzen der Strafe, und talighi, Schulter klopfen, was Kosslick vielleicht ter Neumann. Die Museumsdirektoren, der Strafe auf Bewhrung, fhrt er aus. gefallen, aber nicht in diesen Raum pas- die er in die Botschaft mitgebracht hat, Die Teheraner Richter knnten sich ent- sen wrde, zu den hohen Decken, der al- loben ihn beim Essen und danach. Toller schlieen, die Strafe vom einen ins ande- ten und neuen Kunst, den Kellnern mit Minister. Fr das, worum es dem gemeire umzuwandeln. nen Kulturmanager geht, ist er eine Spitden weien Handschuhen. Panahi wre verurteilt und kme denJedenfalls war es wieder ein guter zenkraft, sagt Kosslick. Auch andere Manoch frei, Kafka in Teheran, den Kopf Abend im Leben des Kulturstaatsminis- nager aus der Filmbranche sind begeistert. voller Ideen, die als Verbrechen gelten. ters Bernd Neumann (CDU). Zum Diner Christoph Fisser, der das Studio BabelsLARS-OLAV BEIER, MARTIN WOLF beim Botschafter durfte er einige Gste berg leitet, sagt: Wir knnen nur hoffen,

Der Geldautomat

120

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

MARKO GREITSCHUS / AGENCY PEOPLE IMAGE

dass Herr Neumann noch sehr lange im Amt bleibt, seine Verdienste sind enorm. Neumann ist sogar bei der Opposition beliebt, bei Claudia Roth etwa von den Grnen, die im Kulturausschuss sitzt und die Regierung sonst frchterlich findet. Aber Neumann? Der mache das gut. Beim Berliner Senat, von SPD und Linkspartei gefhrt, sieht man das genauso. Neumann ist der einzige Politiker Deutschlands, der alle glcklich macht. Hinter all dem Glck steht sein Etat von 1,2 Milliarden Euro. Kulturpolitikern wird schnell der Haushalt gekrzt, Neumann ist das noch nie passiert, auch in der Krise nicht. Er hat Geld fr Filmfrderfonds, fr Festivals, fr Gedenksttten, fr Sonderausstellungen, fr die Restaurierung der Staatsoper in Berlin. Man kann das Gefhl bekommen, dass Neumann eine Art Geldautomat ist. Er ist zuverlssig, besorgt die Mittel und mischt sich nicht ein. Was will man mehr? Ich will fr die Kultur mit dem Handwerk etwas leisten, das ich am besten beherrsche, sagt Neumann. Er ist seit fast 50 Jahren Politiker, seit mehr als 20 Jahren im Bundestag. Er kennt die Leute in den Ausschssen, er wei, wie man an das Geld kommt, das diese Leute verteilen. Neumann besucht oft Abgeordnete in ihren Wahlkreisen, das Programm, das er fr solche Gelegenheiten anbietet, heit Im Bund mit der Kultur. Er steht in einem Dachzimmer in der Zitadelle auf dem Petersberg, einem Hgel ber der Erfurter Altstadt. Hinter ihm hngen Poster von einem Volkstanz-Festival, in einem Glasregal stehen Trachtenpuppen. In dem Raum trifft sich sonst ein Folkloreverein. Antje Tillmann hat Neumann hierher eingeladen. Tillmann vertritt die CDU im Bundestag, ihr Wahlkreis ist Erfurt. An sechs Tischen sitzen, wie es in der Einladung heit, Kulturschaffende aus der Region, Mnner in Cordsakkos, Frauen in Pullovern. Neumann hlt einen Vortrag ber sich und sein Amt, er nennt Zahlen und Fakten, die Kultur werde zu 90 Prozent vom Staat finanziert, vor allem von den Lndern und Kommunen, aber auch vom Bund. Er erzhlt auch von den Feuilletonisten aus Berlin, die vielleicht ber Volkstanz lcheln. Ich find das prima, was Sie hier machen, sagt er und erwhnt, dass sein Haus in Erfurt unter anderem die Renovierung des Doms untersttzt hat, mit 204 000 Euro. Nun wsste ich gern, was Sie so bewegt, wo es Probleme gibt, sagt er. Eine Frau aus Weimar hat einen Dokumentarfilm ber Musiker gedreht, nun fehlt ihr das Geld fr die Musikrechte. Eine Frau aus Gera organisiert eine Biennale in alten Gewlben unter der Stadt, sie hat Geld bei der Bundeskulturstiftung beantragt, aber nie etwas bekommen.

Wir nehmen das mit, wir prfen das, Auf Festivals wie der Transmediale, gesagt Neumann nach jedem Fall, sein As- frdert von der Kulturstiftung des Bundes, sistent macht Notizen. Hinter der Wand also aus seinem Etat, versteht er nicht almit den Postern probt inzwischen eine les. Da ist er ehrlich. Ich mag das, auch Volkstanzgruppe: Klatschen, Stampfen, weil ich die Begeisterung der Knstler Musik an, Musik aus. sehe, sagt er. Er ist nicht der beste RedNeumanns Tag hat vor mehr als zwlf ner, aber der beste Handwerker. Kein VorStunden im Bundestag in Berlin begon- denker, sondern ein Macher. Seine Schwnen. Aber Antje Tillmann, die Abgeord- chen werden ihm deshalb verziehen. nete aus Erfurt, sieht glcklich aus, und Vollblutpolitiker wie er werden am ErTillmann ist im Haushaltsausschuss des gebnis gemessen, sagt Fisser, der StudioBundestags. Ein wichtiger Ausschuss, chef aus Babelsberg. Naumann, der erste sagt Neumann den Leuten in Erfurt. Amtsinhaber sagt, Neumann mache gut, Es ist schwer, sich Michael Naumann was wichtig sei. Und wer halte in Deutschan so einem Abend vorzustellen, in so ei- land schon umwerfende Reden? nem Raum. Naumann war der erste KulEs gibt zwei Dinge, auf die Neumann turstaatsminister, den es in Deutschland nach gut fnf Jahren besonders stolz ist: gab. Gerhard Schrder hatte Naumann Kein Landespolitiker verlange noch, dass geholt, den Verleger aus Hamburg, ele- sich der Bund aus der Kultur heraushlt. gant, guter Redner, trotzdem in der SPD. Und ich konnte in meiner Fraktion und Glamour frs Kanzleramt. in der Regierung den Stellenwert des KulDie Idee war nicht schlecht, bis heute turbereichs erheblich steigern. wird sein Name mit dem Posten verbunDie Hme am Anfang hat ihn verletzt. den. Naumann oder Neumann, wie heit Aber Neumann beschloss, sich nicht zu er gleich, der Kulturminister? Das ist die ndern. Er hat sich auch nicht von HelStandardfrage. Naumann konnte Debat- mut Kohl distanziert, als dessen Freund ten anstoen, konnte das Land intellek- er seit langem gilt, was fr die Kulturtuell anregen. Neumann kann das nicht. szene eine Zumutung ist.

Berlinale-Chef Kosslick (M.), Filmschaffende*: Gute Nacht, Cheffe

Jahrelang las er Drehbcher fr eine Frderkommission, neben seiner Arbeit als Staatssekretr im Forschungsministerium. Damals war das eine Art Hobby, schon als Student spielte er Theater. Sicherheitshalber erzhlt er das immer noch. Und schon als Schler war Bernd Neumann Mitglied in einem Filmclub. Wenn er den Leuten in Erfurt sagt, wie toll er das findet, was sie machen, die kleine Kultur, dann meint Neumann auch ein bisschen sich selbst.
* Keanu Reeves, Blake Lively, Rebecca Miller, Robin Wright Penn, Zoe Kazan 2009 in Berlin. D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

In Erfurt gehen die Volkstnzer, die Filmemacher, die Denkmalschtzer nach Hause, Neumann hrt noch eine Weile einem Mann zu, der in der Nhe ein weltliches Kloster einrichten will. Jemand stellt einen Teller mit Schnittchen vor Neumann ab. Der Mann mit der Klosteridee will erstaunlicherweise kein Geld. Vor der Zitadelle bleibt Neumann stehen und schaut herunter zum Domplatz. Es hat leicht geschneit, der Platz glitzert, still und leer. Er luft durch den Schnee zum Wagen, er will nach Berlin, bald beginnt die Berlinale, Neumann wirkt munter und gut gelaunt. WIEBKE HOLLERSEN
121

GERO BRELOER / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Kultur

AU TO R E N

Der Schriftsteller Wolfgang Herrndorf, dem mit dem Abenteuerroman Tschick ein berraschungserfolg gelang, schildert in seinem Netz-Tagebuch seinen Kampf gegen den Krebs komisch, traurig und poetisch. Ein Literaturereignis. Von Wolfgang Hbel
eil sie Spuren hinterlassen wollen auf der Welt oder aus Langeweile und bermut ritzen die drei Helden in Wolfgang Herrndorfs jngstem Buch ihre Initialen in das Holz einer Berghtte irgendwo im Osten Deutschlands. Sechs Buchstaben sollen da stehen fr zwei 14-jhrige Jungs und das Mdchen, das sie unterwegs getroffen haben. Es ist ein schner Sommertag, es ist hei, und es riecht nach Heu, doch der eine der beiden Jungs denkt pltzlich an den Tod. Er sieht, dass schon vor ber hundert Jahren ein Mann neben einer Jahreszahl seinen Namen im Holz verewigt hat. Warum hatte er den da hingeschnitzt?, berlegt er. Vielleicht war er auch auf groer Reise gewesen wie wir. Vielleicht hatte er auch ein Auto geklaut oder eine Kutsche oder ein Pferd oder was sie damals hatten und war herumgeritten und hatte seinen Spa gehabt. Aber egal, was es war, es wrde nie wieder jemanden interessieren, weil nichts brig war von seinem Spa und seinem Leben. Tschick heit das Buch von Wolfgang Herrndorf*. Die beiden Schuljungs, die dem Leser darin begegnen, sind ein wohlstandsverwahrlostes Brgerkind und ein Russlanddeutscher. Gemeinsam gehen sie in einem geklauten Lada auf groe Reise. Sie begegnen dem Mdchen Isa und einem Einsiedler mit Gewehr, einem leicht trotteligen Polizisten und berhaupt so vielen Merkwrdigkeiten, dass das Deutschland des Jahres 2010 hnlich wild und bunt und verwegen aussieht wie das MississippiAmerika zu Zeiten von Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Die lssig eingestreuten Analogien zu Mark Twains Klassikern ge- Knstler Herrndorf, Helmut-Kohl-Illustrationen von Herrndorf: Ich warte, dass mich jemand hren in Tschick zum literarischen Spiel des Autors. doch blieb Tschick vor allem lativ spt zu schreiben begonnen. Er hat ein Buch von der Sorte, das vor neun Jahren einen Roman und vor vier Herrndorfs Abenteuerrobeglckte Leser an ihre Freun- Jahren einen Erzhlungsband verffentman war in keinem Prospekt de und Bekannten so innig licht, deren Eleganz, Melancholie und Witz angekndigt, als er im Septemweiterempfehlen, als gelte es, vermutlich viel mehr Menschen begeistert ber erschien. Der Rowohlt htten, wren die Bcher nicht durch zwei ein Geheimnis zu bewahren. Berlin Verlag hatte ihn kurzDass der Schriftsteller abschreckende Titel verunstaltet worden. fristig ins Programm genomHerrndorf, 45, von einem gr- Das eine hie In Plschgewittern, das men. Es gab keine Werbekameren Publikum jetzt entdeckt andere Diesseits des Van-Allen-Grtels. pagne, nach und nach erschiewird, ist in jedem Fall gerecht. nen einige berschwnglich Aber das ist nicht mehr so wichtig. Seit Der Mann, der in der Nhe knapp einem Jahr fhrt Herrndorf auf lobende Rezensionen. Und von Hamburg aufgewachsen seiner Internetseite ein Tagebuch. Es hat ist und seit anderthalb Jahr- einen traurigen Anlass und erzhlt mit * Wolfgang Herrndorf: Tschick. Rozehnten in Berlin lebt, hat als einer berraschenden Leichtigkeit von wohlt Berlin Verlag, Berlin; 256 Seiten; Maler angefangen und erst re- den letzten und vorletzten Dingen. Im 16,95 Euro.
122
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Warum denn nicht ich?

Februar 2010 wurde dem Schriftsteller, der pltzlich unter scheulichen Kopfschmerzen gelitten hatte, in einem Berliner Krankenhaus ein Tumor aus dem Gehirn entfernt. Der genaue Befund kam nach der Operation: Herrndorf war an einem Glioblastom erkrankt, einer besonders aggressiven Krebsart. Die meisten Patienten mit dieser Krankheit sterben innerhalb des ersten Jahres nach der Diagnose. Wenig spter, man hatte ihn aus der Klinik entlassen, erlitt Herrndorf einen

einen Panoramablick ber ein Stck Spree, den Glaszylinder des Hauptbahnhofs, einen Kanal und klassizistische Gebude. Auf dem Muerchen um die Neuropsychiatrie herum sitzt eine Schulklasse. Kurz berlegt der Tagebuchschreiber, sich brllend ans Fenster zu stellen und einen Zettel zu den Schulkindern hinunterzuwerfen, auf dem stehen sollte: Hilfe! Ich bin nicht verrckt! Werde gegen meinen Willen hier festgehalten! Das mit dem Pinguin war nur ein Scherz.

abholt, aber es kommt keiner

Zusammenbruch. In einem Zustand manischer Verwirrung fuhr er eines Nachts mit dem Taxi zu Freunden und randalierte herum. Einer der Freunde lieferte ihn dann in der psychiatrischen Abteilung der Berliner Charit ab. Allerdings hatte sich der Schriftsteller in der Wohnung noch umgezogen wenn er sich schon bei den Geisteskranken einweisen lasse, dann richtig, fand er. Und so lautet jetzt der erste Tagebucheintrag von Herrndorfs Blog Arbeit und Struktur, datiert auf den 8. Mrz 2010: Gestern haben sie mich eingeliefert. Ich trug ein Pinguinkostm. Jetzt habe ich

Es ist der exaltierte Anfang eines Tagebuchs, dessen Autor sonst nchtern und genau Auskunft gibt: ber seine Beobachtungen in der Psychiatrie, aus der man ihn trotz seiner Verkleidung und seiner Begeisterung fr fantastisches Essen, Ruhe, konzentriertes Arbeiten und das junge Mdchen am Waffeleisen im Gemeinschaftsraum fix wieder in die Welt zurckschickt; ber immer neue Untersuchungen und rzte und den Fortgang der Krankheit (Zahlen, die ich nicht kannte: Tumor war acht Zentimeter gro, gewachsen in ca. sechs Monaten); ber Momente der Euphorie, der Verzweiflung und des
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

wilden Arbeitseifers. Gib mir ein Jahr, Herrgott, an den ich nicht glaube, und ich werde fertig mit allem, gelobt der Autor. So ist Arbeit und Struktur der Werkstattbericht mehrerer kleiner Siege. Innerhalb von zweieinhalb Monaten schafft es Herrndorf, den Roman Tschick in Fassung zu bringen, aus Texten, die er vor Jahren angefangen und verworfen hatte, weil er mit ihnen nicht weiterkam. Auch ein zweites Projekt, der Wstenroman, nimmt Formen an. Der Autor findet in der beinahe pausenlosen Arbeit am Computer die einzig sinnvolle Ablenkung von der Krankheit, begnstigt wird sein Furor durch eine Nebenwirkung der Hirnoperation: Er rede schneller und denke schneller als frher, stellt der Patient fest, er schreibe auch ungefhr dreimal so schnell wie sonst und zehnmal so viel. Das Tagebuch erzhlt davon, wie das Leben in Berlin-Mitte weitergeht, wo Herrndorf wohnt. Vom Fuballgucken mit Freunden, von seltener werdenden Kneipenbesuchen, von der Trauer darber, dass er wohl nie einen Sohn haben wird. Whrend ich mit der Brtchentte an der Ampel stehe, sehe ich neben mir einen unter seinem Schulranzen begrabenen Erstklssler und schaue in den Himmel, damit er mich nicht weinen sieht. Er wei nicht, dass er sterben wird, er wei es nicht, er wei es nicht, er wei es nicht. Der Blog schildert Momente der vlligen Resignation: Ich will tot sein, jede Stunde, nur noch tot sein, schreibt Herrndorf im November. Ich bin bereit, und jetzt warte ich, dass mich einer abholt, und es kommt keiner. Und gleich darauf: Was mich aufrecht hlt, ist das Soziale. Die vom Wesen der Gesellschaft an einen herangetragene Anforderung, sich zu benehmen, vernnftig zu sein, am Tisch zu sitzen und den Gesprchen zu lauschen, auch wenn sie nicht die interessantesten sind, whrend man schreiend in die Grube will. Andere Schriftsteller haben ihre Emprung gegen die Krankheit oder ihren Hass auf den Tod beschrieben, Fritz Zorn, Brigitte Reimann und Christoph Schlingensief zum Beispiel. In Herrndorfs Aufzeichnungen ist von einem solchen Aufruhr wenig zu spren. Die Frage, warum ich?, die sich Krebskranke angeblich hufig stellen, sei ihm nie gekommen, behauptet er. Warum ich? Warum denn nicht ich? Willkommen in der biochemischen Lotterie. Bedauern empfindet Herrndorf am ehesten angesichts seines so spten Erfolgs. Als Mitte Januar die Tschick-Filmrechte teuer verkauft werden sollen, notiert er: 25 Jahre am Existenzminimum rumgekrebst und gehofft, einmal eine 2-Zimmer-Wohnung mit Ausblick zu haben. Jetzt knnte ich sechsstellige Summen verdienen, und es gibt nichts, was mir egaler wre. Er berichtet vom Lob seines Vaters fr das neue Buch, von an123

MATHIAS MAINHOLZ (L.); WOLFGANG HERRNDORF (R. , 2)

Kultur
deren euphorischen Reaktionen und von einem Interview mit dem WDR, das er nach kurzer Zeit erschpft abbrach. Wolfgang Herrndorfs Bedingung fr ein Treffen ist, dass nicht ber die Krankheit, sondern ber seine Schriftstellerarbeit geredet wird. Er spricht mit zgernder Stimme und sitzt mit einer sprbaren Unruhe am Tisch im Caf, ein groer, schmaler, schchterner Mann mit einem spttischen Lcheln. In seinen ersten beiden Bchern und in seinem Blog schreibt Herrndorf, wie isoliert er in jungen Jahren gelebt habe, hin und wieder habe er tagelang nicht mit anderen Menschen gesprochen: Vermutlich denkt jeder, der das gelesen hat und ihm dann gegenbersitzt, dass ihm das bis heute anzumerken ist. Als er Mitte der neunziger Jahre mit dem Schreiben anfing, da habe ich mir nicht zugetraut, irgendwann mal einen Roman zustande zu kriegen, sagt er. Er habe neben und nach seiner Malerarbeit ein bisschen zu schreiben probiert. Wenig spter machte er endgltig Schluss mit der Malerei. Weil ich nicht konnte, was ich wollte. Herrndorfs Pech ist es, dass er ausschlielich die groen niederlndischen Meister des 17. Jahrhunderts aus der Liga Jan Vermeers gut findet. Zum Studieren nach Nrnberg war er in den Achtzigern gezogen, weil mir jemand gesagt hatte, die Kunstakademie dort sei konservativ. Aber als Realist war man da auch nur der letzte Arsch. Herrndorf widmete sich trotzdem der grauenvoll unzeitgemen Lasurmalerei, wie er es nennt, er verdiente Geld mit dem Entwurf von Buchcovern fr den Haffmans Verlag und mit Illustrationen fr die Zeitschrift Titanic. Fr einen HelmutKohl-Kalender portrtierte Herrndorf den damaligen Kanzler im Stil diverser Knstler, das habe fr drei Monate Arbeit 5000 Mark gebracht. Manchmal lie ihn die Redaktion Fotos abmalen, um das Honorar fr die Bildrechte zu sparen. In jener Zeit erschien Christian Krachts Roman Faserland, begleitet von wenig Lob und vielen Verrissen. Mich hat dieses Buch umgehauen, weil ich dachte: Ah, so geht das also auch, sagt Herrndorf. Der Ton von Krachts Schnsel-und-Taugenichts-Geschichte sei ihm revolutionr vorgekommen, und auch wenn er heute wisse, dass Kracht bei Bret Easton Ellis und Jerome D. Salinger gelernt habe: ,Faserland war ein sensationelles Buch fr mich. Zu den Freunden, die Herrndorf in Berlin fand, gehren auch ein paar Autoren, Kathrin Passig zum Beispiel, ohne sie htte ich nie auch nur ein Manuskript abgegeben, sagt er, oder Jochen Schmidt und Karen Duve. Aber Teil einer Gruppe sei er nie gewesen, wichtige literarische Bezugsfiguren waren ihm eher groe tote Schriftsteller wie Vladimir Nabokov und Marcel Proust. In seinem Blog hat Herrndorf vor einer Weile angekndigt, er wol124
D E R

Bestseller
Belletristik
1 2 3 4 5 6 7
(1)

(2)

Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro Dora Heldt Kein Wort zu Papa
dtv; 12,90 Euro

(3)

Martin Suter Allmen und die Libellen

Diogenes; 18,90 Euro

(5)

Jussi Adler-Olsen Schndung

dtv; 14,90 Euro

(6)

Tommy Jaud Hummeldumm

Scherz; 13,95 Euro

(7)

Ken Follett Sturz der Titanen

Bastei Lbbe; 28 Euro

(11) Horst

Evers Fr Eile fehlt mir die Zeit

Rowohlt Berlin; 14,95 Euro

Der Alltag als Schikane: humorige Geschichten ber die Absurditten menschlicher Existenz

8 9

(4)

Jussi Adler-Olsen Erbarmen

dtv; 14,90 Euro

Kerstin Gier Rubinrot Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 14,95 Euro 10 (14) Rita Falk Winterkartoffelkndel
(9) dtv; 12,90 Euro

11 (8) Kerstin Gier Smaragdgrn Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 18,95 Euro 12 (10) Christoph Maria Herbst Ein Traum von einem Schiff
Scherz; 14,95 Euro

13 (13) Kerstin Gier Saphirblau Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 16,95 Euro 14 (12) Cordula Stratmann Sie da oben, er da unten
Kiepenheuer & Witsch; 13,95 Euro

15 (17) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Tdliche Spiele Oetinger; 17,90 Euro 16 (15) Tom Clancy Dead or Alive
Heyne; 22,99 Euro

17 () Ally Condie Die Auswahl

FJB; 16,95 Euro

18 () Chris Cleave Little Bee

dtv; 14,90 Euro

19 (20) Lincoln Child / Douglas Preston Fever Schatten der Vergangenheit Droemer; 19,99 Euro 20 () Kate Morton Die fernen Stunden
Diana; 21,99 Euro

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1 2 3 4 5 6 7 8 9
(2)

Axel Hacke / Giovanni di Lorenzo Wofr stehst Du?

Kiepenheuer & Witsch; 18,95 Euro

(1)

Thilo Sarrazin Deutschland schafft sich ab

DVA; 22,99 Euro

(9)

Michael Mittermeier Achtung Baby!

Kiepenheuer & Witsch; 14,95 Euro

(4)

Margot Kmann In der Mitte des Lebens

Herder; 16,95 Euro

(3)

Karen Duve Anstndig essen

Galiani; 19,95 Euro

()

Walter Kohl Leben oder gelebt werden

Integral; 18,99 Euro

()

Barbara Pachl-Eberhart Vier minus drei

Integral; 19,95 Euro

(17) Jrgen

()

Todenhfer Teile dein Glck und du vernderst die Welt C. Bertelsmann; 18,99 Euro Joachim Fuchsberger Altwerden ist nichts fr Feiglinge
Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

10 (7) Richard David Precht Wer bin ich und wenn ja, wie viele? Goldmann; 14,95 Euro 11 (8) Roger Willemsen Die Enden der Welt
S. Fischer; 22,95 Euro

12 (5) Loki Schmidt Auf dem roten Teppich und fest auf der Erde Hoffmann und Campe; 20 Euro 13 () Marcel Rosenbach / Holger Stark Staatsfeind WikiLeaks
DVA; 14,99 Euro

Die gefhrlichste Seite im Internet? Wie Julian Assange mit seiner Enthllungsplattform die Welt vernderte

14 (6) Thilo Bode Die Essensflscher

S. Fischer; 14,95 Euro

15 (11) Keith Richards Life

Heyne; 26,99 Euro

16 (13) Eckart von Hirschhausen Glck kommt selten allein

Rowohlt; 18,90 Euro

17 (15) Rhonda Byrne The Power

MensSana; 16,99 Euro

18 (10) Richard David Precht Die Kunst, kein Egoist zu sein

Goldmann; 19,99 Euro

19 (12) Loki Schmidt / Reiner Lehberger Auf einen Kaffee mit Loki Schmidt Hoffmann und Campe; 17 Euro 20 (18) Jonathan Safran Foer Tiere essen
Kiepenheuer & Witsch; 19,95 Euro

le noch einmal die Bcher lesen, die mich in verschiedenen Phasen meines Lebens aus unterschiedlichen Grnden am strksten beeindruckt haben, darunter Charlotte Bronts Jane Eyre, Dostojewskis Idiot und Prousts Im Schatten junger Mdchenblte. Jetzt, sagt er, renne ihm die Zeit davon. Die vermutlich heitersten Eintrge im Tagebuch sind Herrndorfs Attacken gegen die Schwadronierprosa von Uwe Tellkamp oder gegen das Gerede Martin Walsers, den er den vielleicht senilsten Sack der deutschen Literatur nennt. Die Leidenschaft, der man hier begegnet, ist die eines Schriftstellers, der sich in die schnste Raserei steigern kann bei der Lektre von ein paar misslungenen Stzen noch mehr aber, wenn ihm ein Buch begegnet, das ihn packt und bezaubert. Was jetzt zurckkehrt beim Lesen, ist das Gefhl, das ich zuletzt in der Kindheit und Pubertt regelmig und danach nur noch sehr sporadisch und nur bei wenigen Bchern hatte, schreibt Herrndorf einmal, dass man teilhat an einem Dasein und am Bewusstsein von Menschen, an etwas, worber man sonst im Leben etwas zu erfahren nicht viel Gelegenheit hat, selbst, um ehrlich zu sein, in Gesprchen mit Freunden nur selten und noch seltener in Filmen, und dass es einen Unterschied gibt zwischen Kunst und Scheie. Einen Unterschied zwischen dem existentiellen Trost einer groen Erzhlung und dem Mll. Die Kunst des Tagebuchschreibers Wolfgang Herrndorf macht es aus, dass er diesen poetischen Anspruch mit seiner eigenen Arbeit einlst. Er tut das auf sehr unangestrengte und nur manchmal trstliche Weise, selbst in den Augenblicken groer Verzweiflung sind seine Stze klar und gerade. Der Tagebuchvirtuose Thomas Mann, den Herrndorf an einer Stelle gegen alle Verchter verteidigt, schrieb in einem mden Moment, er wolle nicht mehr weiterschreiben aus Scham vor meiner gegenwrtigen elenden Existenz und machte natrlich trotzdem weiter. So hnlich muss man sich den Geistes- und Seelenzustand vorstellen, der den Schriftsteller Herrndorf an seine Arbeit kettet. Der Wstenroman, an dem Herrndorf nun arbeitet, ist brigens ein Thriller, der in der Sahara spielt. Er habe das Buch, das voll ist von den beklopptesten Ideen, vor einigen Jahren angefangen, als ich dachte, ich msste dringend Geld verdienen, sagt der Autor. Der Held des Buchs ist ein Mann, der ungeheure Kopfschmerzen hat. Dann wird ihm der Schdel eingeschlagen, und er erleidet einen totalen Gedchtnisverlust. In einem langen Gesprch erklrt ihm ein Psychologe, dass man von einem Schlag auf den Kopf keine Amnesie bekommt, so fasst Herrndorf das Schicksal des Helden zusammen. Am Ende stirbt er.
6 / 2 0 1 1

D E R

S P I E G E L

125

Kultur

D E B AT T E

X Y UNGEL S T
EI N E STAAT LICH VERORDN E T E FRAUENQUOT E WRE N I CH T NUR ALBE RN UN D DI RIGIST ISCH , SON DERN KON T RAPROD U KT I V. VON T HOM AS T U M A
s ist mutig und modern, im Jahr 2011 fr eine Frauenquote in Deutschland zu sein. In etwa so mutig und modern wie ein Bekenntnis zu flchendeckender Kariesvorsorge oder Weltfrieden. Die Phalanx der Quoten-Befrworter reicht mittlerweile von der DGB-Spitze bis zu einer Talkshow-Krawallnudel wie Hans-Olaf Henkel und von der CDU-Arbeitsministerin Ursula von der Leyen bis zur Grnen-Chefin Claudia Roth. Die gesellschaftliche Akzeptanz der Gleichberechtigung an sich sei deshalb hier nur mit einem Absatz gewrdigt: Denn welcher katholische Landpfarrer, Provinz-Patriarch oder Oberallguer Dorftrottel glaubt wirklich noch, dass man ohne gutausgebildete Frauen die Zukunft des Landes sicherstellen kann? Und vor allem: Was haben die paar Rest-Gestrigen noch fr einen Einfluss in der ffentlichen Diskussion? Auf diesem allgemeinen Einverstndnis aufbauend, ist die Frauenquote fr die politisch korrekte Latte-macchiato-Bourgeoisie nun so eine Art Kuschelrock-CD unter den Debatten geworden. Ein Wohlfhl-Thema, wie die Grnen eine WohlfhlPartei sind: irgendwie nett, Hauptsache, alles ist klimaneutral fair gehandelt, und wie man genau das Ziel erreicht, wird sich zeigen. Dann reichen wir uns die Hnde und singen Kumbaya. Weil man dennoch Zivilcourage und Kampfgeist unter Beweis stellen will, braucht es ein Feindbild. Die hiesige Wirtschaftselite eignet sich dafr immer noch hervorragend. Auftritt: eine Riege egozentrischer Vorstands-Machos, die um ihre Pfrnden frchten. An ihnen zerschellen die Hoffnungen ganzer Generationen aufstiegsorientierter Frauen. Das Dumme ist: Die vermeintlichen Nadelstreifen-Nieten haben das Problem rein konomisch und deshalb eher unaufgeregt lngst erkannt: Der demografische Wandel zwingt die gesamte hiesige Wirtschaft zum Umdenken. Immer weniger Junge mssen fr immer mehr Alte die Arbeit machen. In 15 Jahren knnten bereits 6,5 Millionen Arbeitskrfte fehlen. Das ist keine Ideologie, sondern Statistik. Also muss das Land seine Arbeitslosen mobilisieren, es muss seine Senioren lnger bei der Stange halten, es muss vor allem auslndische Fachkrfte anlocken. Und es ist gut beraten ja, auch , seine Frauen zu frdern. Gerade Letzteres ist aber ganz leicht, weil es lngst nicht mehr an gutausgebildeten Bundesbrgerinnen mangelt. Fr sie war Karriere noch nie so einfach, wie sie in allernchster Zukunft sein wird. Es bedarf also gar keiner Quote, deren Befrworter dennoch am liebsten argumentieren: Ohne diese drakonische Manahme bewege sich zu wenig. Mit ihr drohen indes erst recht Probleme: Um Frauen auch als Mtter in ihren Jobs zu halten, muss das Land Krippenpltze schaffen, Kitas und Ganztagsschulen. Solche Projekte kosten viel mehr Geld als ein Quoten-Gesetz, das den Staat zugleich wieder aus seiner Verantwortung entlassen wrde. Und wenn dieser Staat wirklich kostspielig helfen statt billig drohen wrde, brauchte es erst recht keine Quote. Haltung ist eine gute Sache. Aber bei diesem Sujet verwandeln sich JournalistInnen in Missionare, die mit ihrem wohlfeilen Kampfeinsatz nicht zuletzt eine solvente Zielgruppe zu bedienen glauben. Von Handelsblatt bis SPIEGEL predigen viele die Quote mit Inbrunst und berraschend uniformen Argumentationsbruchstcken. In jedem greren Report wird Norwegen gefeiert fr nichts als den Umstand, dass es bereits
126
D E R

Norwegische Top-Managerinnen

im Jahr 2003 eine Quote von 40 Prozent Frauen in den Verwaltungsrten hauptschlich brsennotierter Firmen gab. Und wenn es ums operative Geschft geht, um Top-Management und Vorstnde, wird mit der immer gleichen Studie der Unternehmensberatung McKinsey gewedelt. Sie verglich den Erfolg von Firmen mit unterschiedlich hohem Anteil weiblicher Fhrungskrfte. Demnach erreichen Firmen mit gemischten Fhrungsteams hhere Renditen und eine bessere Kursentwicklung, was gern und oft zu dem Kurzschluss (ver)fhrt: Frauen sind die besseren Manager. Das ist zugleich die spiegelverkehrte Wiederkehr des dmmsten aller Alphatier-Argumente von wegen schwaches Geschlecht. Und selbst McKinsey sprach nur von einer Korrelation, keiner Kausalitt. Es kann zwar sein, dass Frauen Unternehmen von innen heraus modernisieren. Es ist aber ebenso mglich, dass moderne Firmen nur bereitwilliger Frauen aufnehmen. Nach anderen Erfolgs-Einflussfaktoren wurde nicht gesucht. Kritische Analyse ist in der Debatte bedauerlicherweise kaum noch angesagt. Es wird nur noch zur Kenntnis genommen, was der eigenen Weltsicht dient. anktionierend eingreifen soll nun jener Staat, dem man gerade noch vorgeworfen hat, zum Beispiel bei Integration, Finanzkrise oder sozialer Gerechtigkeit vllig berfordert zu sein. Dummerweise ist auch das Thema Quote komplex, sobald es in die Mhen der Ebenen geht: Wer kann sie eigentlich festsetzen? Muss der Bundesrat gefragt werden? Fr wen soll sie gelten, nur Aufsichtsrte, auch Vorstnde oder die ganze Firma? Msste sich die Kfz-Werkstatt ihr genauso beugen wie das Kosmetikstudio? Welche Sanktionsmglichkeiten gbe es? Oder: Ist mit Diskriminierungsklagen von der anderen, der mnnlichen Seite zu rechnen? Msste man eine Quote dann in Frauendomnen wie etwa Pflegeberufen nicht ebenfalls durchsetzen? Wie lsst sich verhindern, dass Quoten-Frauen knftig als Quoten-Frauen diffamiert werden? Wrs nicht ohnehin bedeutend wichtiger, endlich dafr zu sorgen, dass ein hherer Pro6 / 2 0 1 1

S P I E G E L

ergangene Woche fragte der SPIEGEL: Wrden Sie gern eine Fhrungsposition einnehmen? Nur 25 Prozent der berufsttigen Frauen (ohne Leitungsfunktion) antworteten mit Ja, 74 Prozent mit Nein. Die kanadische Psychologin und Feministin Susan Pinker hat in ihrem Buch Das Geschlechter-Paradox anhand vieler Studien nachzuweisen versucht, dass die groe Mehrheit der Frauen nicht in Chefetagen vordringen mag. Und Soziologinnen wie die Britin Catherine Hakim halten die gngigen Diskriminierungstheorien eh fr veraltet. Trotzdem bleibt es ideologisches Fundament vieler Frauenrechtlerinnen, ihre Geschlechtsgenossinnen als Opfer zu begreifen, auch wenn die heute mehr Wahlmglichkeiten haben als je zuvor, privat wie beruflich. Vielleicht empfinden viele Frauen den Ihr-msst-es-jetzt-wissenwollen-Druck gar nicht als hilfreich? Sie sollen doch alles drfen, sie mssen nur nicht alles knnen. Jedenfalls brauchen sie nicht alles gleichzeitig zu sein: Karrierefrau und Top-Mutti, PremiumGattin und Mnnertraum, der nebenher noch im Gospelchor singt oder bei der Greenpeace-Ortsgruppe hilft. Aber statt ein paar Kompromisse zu akzeptieren, wird mit wachsender Larmoyanz gefordert: Staat, mach mal! Wirtschaft, mach mal! Mnner, macht mal! Es ist doch wirklich kein Mangel mehr an Gleichstellungsbeauftragten, Frderprogrammen, Gender-Studien oder Netzwerken. Und trotzdem will partout nur ein Viertel der Frauen fhren. Wer nun eine 30-Prozent-Quote fordert, verlangt charmanterweise sogar einen Rckschritt: Denn von den rund 40 Millionen Erwerbsttigen in Deutschland sind 46 Prozent weiblich. Aber halt, stopp, es geht in der politischen Debatte ja zunchst um Top-Positionen, in Aufsichtsrten und Vorstnden brsenGEL zhlt. In der Redaktion arbeiten viel zu wenig Frauen. Das notierter Firmen. Wir reden dabei ber hchstens 7000 Jobs. Missverhltnis ist grotesk, je hher man in der Hierarchie kommt. Wozu also die Aufregung? Das ist doch Emanzipation im ProNehmen wir an, diese Redaktion verordnete sich fr die oberen millebereich. Das Luxusproblemchen einiger Akademikerinnen. Ebenen eine Quote: 30 Prozent bis zum Jahr 2016 etwa. Klingt Das Unangenehmste an den Quoten-Kmpfern ist leider: Sie doch machbar, nein? Angesichts berschaubarer Fluktuation wr- wollen keine selbstndige Evolution von unten mehr, sie verde das bedeuten, dass es niemals reichte, frei werdende Stellen langen eine Revolution von oben. Per Dekret. Es geht ihnen berhaupt nur noch mit Frauen zu besetzen. Man msste auch um schiere Herrschaft und falsch verstandene Macht. einige von uns Mnnern rauswerfen. Weil wir das falsche GeErstes albernes Resultat: Beifall fr Karstadt und Doris Schrschlecht haben? Ehrlich gesagt: Da sollten wir uns nicht so haben, der-Kpf, die gerade ins Kontrollgremium des Kaufhaus-Konzerns auch wenn das fr Firmen und Arbeitsgerichte teuer und an- gerutscht ist. Sie hat wenig Ahnung vom Handel, ist aber Frau strengend werden wrde. Problematischer ist, dass der mnnliche und prominent. Kann also nicht mehr lange dauern, bis Lena MeyNachwuchs gar nicht mehr gekdert werden knnte, wenn Auf- er-Landrut oder Barbara Schneberger in diverse Dax-Aufsichtsstiegschancen a priori ausgeschlossen wren. Wo wre da noch rte einziehen. Waffengleichheit scheint erst erreicht, wenn in den das Grundgesetz-Versprechen, dass eine Benachteiligung qua Ge- Chefetagen gleich viele inkompetente Damen wie Herren sitzen. schlecht nicht stattfindet? Wre Natrlich finden da oben viees legitim, eine alte Ungerechtiglerorts gockelige HierarchiekmpSind Ostdeutsche oder schwule Linkshnder keit mit einer neuen zu rchen? fe statt. Natrlich gibt es testosin Top-Positionen ausreichend vertreten? terongetrnktes Establishment. Man knnte natrlich zustzZu besichtigen sind andererseits liche Fhrungspositionen schaffen, einfach damit man sie besetzen kann. Ist das schlau? Ist es oft armselige Leben, die zwischen Jetlag, kaputter Ehe und atemlosem Sich-rechtfertigen-Mssen unter Dauerbeobachtung kreisen. effizient? Hilft es Frauen? Die Folge all dieser Probleme sind verschwurbelte Selbstver- Je weiter oben man sich umschaut, desto mehr geht es um permapflichtungserklrungen. Ein noch grerer Erfolgsschlager wre nent fremdbestimmte Krisenbewltigung. Im Ernst knnen auch ein staatlicher Eingriff. Ein demokratisch verfasster Staat soll groe Romantiker nicht glauben, dass es in einer Firma angesichts Rahmenbedingungen schaffen, aber er darf keine Ziele verord- einer globalisierten und sich jeden Tag schneller drehenden Welt schon dadurch menschlicher oder auch nur effizienter zugeht, dass nen wie Chinas Nomenklatura mit ihrer Ein-Kind-Politik. Eine Frauenquote ist also dirigistisch und populistisch zu- in ihrer Fhrung ein paar Y-Chromosome weniger unterwegs sind. gleich. Sie mogelt sich um die wahren Defizite herum. Und sie Die Verhaltensmuster dort sind weniger geschlechtsspezifisch als systemimmanent. Der BlackBerry-Hatz verfallen sie alle. baut unntigen Druck an anderer, unerwarteter Stelle auf. Denken wir fr einen Moment das Unaussprechliche: dass Wenn das ein Mann sagt, klingt das natrlich wenig glaubviele Frauen sich allzu viel Karrierekampf gar nicht antun wollen. wrdig, klar. Deshalb sollen die Frauen es ausprobieren, alles. Dass sie im Leben andere Prioritten setzen. Die ehemalige Und wenn manche dann merken, dass diese Business-Hamstaz-Chefredakteurin Bascha Mika beschimpft aktuell Die Feig- terrder nichts fr sie sind, wre wenigstens endgltig bewiesen: heit der Frauen in ihrem gleichnamigen Buch. Es ist eine Pro- Frauen sind tatschlich klger. vokation, die danebengeht, denn Mika diskreditiert damit mal wieder Hausfrauen und Mtter als phlegmatische Nestglucken Thomas Tuma, 46, ist Wirtschaftsressortleiter des SPIEGEL.
ILJA C. HENDEL

zentsatz von Kindern aus Hartz-IV-Familien einen Hochschulabschluss schafft mnnliche wie weibliche? Und mit welchem Argument wollte man eigentlich das Recht reprsentativer Gleichbehandlung knftig anderen Bevlkerungsgruppen verwehren? Sind zum Beispiel Bundesbrger mit Migrationshintergrund in der hiesigen Wirtschaft schon ausreichend vertreten? Wie siehts mit Protestanten aus, Ostdeutschen, schwulen Linkshndern? Die Wirtschaft zeigt sich deshalb so renitent, weil sie das alles ausbaden msste. Viele ganz banale Fragen wren nicht nur von Gerichten und Grokonzernen zu beantworten, sondern von Tausenden mittelstndischen Betrieben, zu denen auch der SPIE-

und die Familie als von Mnnern instrumentalisierte Komfortzone. Ausgeblendet wird die Mglichkeit, dass diese Familie mehr denn je ein bewusst gewhltes und erstrebenswertes Lebensmodell sein kann allen Risiken und rgernissen zum Trotz.

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

127

Kultur

Im Kabinett der Spiegel

Popkritik: Die britische Sngerin Anna Calvi und ihr verwirrend romantisches Debt
anche Musiker bewerfen ihre Zu- einbricht. Schn, denkt man, kennt man musikalischen Verweise. Die Bockigkeit hrer mit ihren Songs wie mit aber. Dazu knnte man gut Weiwein von Edith Piaf, die Verfhrungslust von Gegenstnden. Mal wie mit ro- trinken, wenn nicht am Rande dieser Elvis Presley, das Gitarren-Ego von Jimi hen Eiern, mal wie mit Farbbeuteln oder Wahnsinn kratzen wrde, dieses Irrlich- Hendrix, der Pop von David Bowie, der wie mit Messern. Die Sngerin Anna Cal- tern der Verstrker. Was sind das eigent- Atem von Nina Simone, die groartigen Grostadtneurosen von PJ Harvey. vi ist anders. Ihre Lieder sind wie Wider- lich fr Soundhhlen? Es sind urbane Mrchen, die Calvi mit Da bricht es auch schon los: Desire haken an einer Angel, die sich im Innern ist wohl die erste Mitgrlhymne, die nicht ihren Songs erzhlt, surreal entrckt, mit ihrer Zuhrer festsetzen. der hypnotischen Energie, die Sie sucht dort etwas, in sie von ihren Eltern haben den Kpfen und Herzen ihdrfte. Der Vater Italiener, res Publikums, sie sucht das die Mutter Britin, beide HypBegehren, die Sehnsucht, die notherapeuten, die ihre TochLiebe und findet doch nur Sngerin Calvi ter frh in Trance versetzten. ihre eigene Angst. Es ist granIch war ein bisschen ihr Verdioser Neurosenpop, der dasuchskaninchen, sagt Calvi. bei entsteht. Und jetzt seziert sie eben Romantik, so nannte man ihr Publikum. Sie verfhrt es, das wohl einmal, was Calvi, um es zu einem Teil ihrer 28, heute umtreibt, die finserotischen und neurotischen tere, traurige Art der RomanVersuchsanordnungen zu matik, die Art, bei der schne chen. Calvi geht dabei vor junge Frauen in einer Sturmmit der groen Geste einer nacht im Wald verschwinden Frau, die wei, dass es eine und keiner wei, was je daWelt hinter dieser Welt gibt. nach geschieht. So klingt ihre Stimme auf Anna Calvi war dort im The Devil wie aus dem JenWald, ist zurckgekommen seits. So scheint bei Blackund hat ein Album mitgeout ihre Musik vor paranoibracht, das einfach Anna der Verzckung fast exploCalvi heit und kunstvoll dieren zu wollen. alle Fallen der PsychologiDafr wird sie von Kollesierung vermeidet. Denn es gen verehrt. Das Grte seit knnte ja auch eine OpferPatti Smith oder so hnlich, geschichte sein. In den ershat Brian Eno gesagt. Auch ten drei Jahren ihres Lebens von einer knstlerischen verbrachte die Britin sehr Nhe zu David Lynch wurde viel Zeit im Krankenhaus, gemunkelt, an seine panisie wurde an beiden Hften schen Filmwelten wrde Caloperiert, ein mgliches Trauvi erinnern, was nicht ganz ma, ein Grund der Furcht, stimmt. Die Bildmacht ihrer sptere Einsamkeit nicht ausMusik hat eher mit den zargeschlossen. ten Pinselstrichen eines DeKrankenhausgeruch berubussy zu tun oder mit den higt mich auch heute noch, Klangbauten eines Olivier sagte Anna Calvi in einem CD-Cover Messiaen. Interview. Aber damit hat es Sie selbst sagt, dass die sich dann auch, denn sie ist avantgardistischen Regisseueine kluge Frau. Sie verschont ihr Publikum mit ihrem Schicksal von einem Mann mit Jeans und ver- re Gus Van Sant und Wong Kar-wai ihre schwitztem Hemd gesungen wurde, son- Musik beeinflusst haben. Von Gus Van und schenkt ihm ihre Songs. Und was sie da anrichtet bei ihrem De- dern von einer Frau, die Komponisten Sant hat sie die Emphase der verlorenen bt, ist wirklich verwirrend. Es beginnt wie Claude Debussy und Maurice Ravel Jugend, von Wong Kar-wai die Erotik der gruselig bezaubernd, wie der Wind, mit liebt und den Gitarrengott Django Rein- verfehlten Liebe. Calvi macht daraus madem Anna Calvi im Wald getanzt hat. Ein hardt. Sptestens jetzt ist klar, warum alle nische Melancholie. Das letzte phantastisch hochfahrende Echo, ein Zupfen, Moos vielleicht, Farne, gerade so aus dem Huschen sind ihreteine Lichtung. Die Gitarre ist das Instru- wegen: Anna Calvi spielt virtuos alle Stck des Albums heit Love Wont Be Leaving. Liebe vergeht nicht. Bei Anna Erwartungen gegeneinander aus. ment, mit dem Calvi ihre Bilder malt. Und lsst ihre Zuhrer verstrt und Calvi klingt das fast wie eine Drohung. Dann, im zweiten Stck, haucht sie, beschwingte Sehnsucht, die ins Alleinsein glcklich zurck, im Spiegelkabinett ihrer GEORG DIEZ
128
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1
GETTY IMAGES (O.); DOMINGO RECORDING COMPANY (U.)

Szene
FUSSBALL

Sport

Fatmire Lira Bajramaj, 22, deutsche Nationalspielerin, ber ihre Vermarktung vor der Weltmeisterschaft in Deutschland
SPIEGEL: Fnf Monate vor Beginn der WM sind Sie die gefragteste Werbefigur des deutschen Teams. Kommen Sie berhaupt noch zum Trainieren? Bajramaj: Ich habe tglich bis zu drei Termine, die nichts mit Fuballspielen zu tun haben: Fotoshootings, Interviews und Werbeevents. Krzlich war ich mit einer Hilfsorganisation in Tansania, dann zu Filmaufnahmen in Sdafrika. Alle wollen gerade etwas von der Lira. SPIEGEL: Wie erklren Sie sich das? Bajramaj: Das liegt wohl an meiner Persnlichkeit und meinem Lebensweg. Ich bin eben anders: offen, ein bisschen ausgeflippt, dazu Migrantin und die erste Muslimin im Nationalteam. Da werden die Menschen hellhrig und denken: Krass, die spielt Fuball? SPIEGEL: Sie legen nach eigener Aussage groen Wert auf Ihr ueres. Muss eine Fuballerin, die sich erfolgreich vermarktet, schn sein? Bajramaj: Als ich ins Nationalteam kam, nannten mich manche Tussi, weil ich vor dem Training Lippenstift benutze. Mir ist das wichtig. Sponsoren schauen nicht nur auf das Talent. SPIEGEL: Ihre sportlich erfolgreichste Mitspielerin Birgit Prinz, dreimal Weltfuballerin, meidet die ffentlichkeit, wann immer sie kann. Wre Ihnen das zu langweilig? Bajramaj: Prsenz zu zeigen gehrt im modernen Sport dazu. Fr den Frauenfuball zu werben macht mir Spa und die Zeit war nie besser als vor der WM im eigenen Land. Deswegen bringe ich mit meinem Ausrster bald eine eigene Marke heraus. Sie steht fr Sport und Integration und soll junge Mdchen zum Fuball bringen. SPIEGEL: Leidet Ihre sportliche Leistung unter diesem Engagement?

Sie nannten mich Tussi

Bajramaj
Bajramaj: Nein. Das Fuballspielen steht fr mich immer an

erster Stelle. Wenn im April die Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft losgeht, gibt es fr mich auch keine Termine mehr neben dem Platz.

FORMEL 1

ie Rennstlle der Formel 1 tun sich schwer, Sponsoren zu finden. Etwa die Hlfte der zwlf Teams

Zahlende Piloten

Maldonado

kmpft finanziell ums berleben. Deshalb werden in dieser Saison mehr Rennfahrer als sonst starten, die fr ihren Arbeitsplatz zahlen, indem sie ppige Sponsorengelder mitbringen. Leidtragender dieses Trends ist vor allem ein Deutscher: Nico Hlkenberg, 23, muss trotz vielversprechender Leistungen nach nur einer Saison sein Cockpit bei Williams rumen. Das Geld wird immer wichtiger, sagt Hlkenberg. Ihn ersetzt der Venezolaner Pastor Maldonado, 25, der schtzungsweise 30 Millionen Dollar vom staatlichen lkonzern PDVSA mitbringt. Williams ist zwar einer der erfolgreichsten Formel-1-Rennstlle berhaupt, verlor jedoch Ende 2010 fast alle Hauptsponsoren ohne MaldonaARIANA CUBILLOS / AP

dos Mitgift htte die Pleite gedroht. Der Belgier Jrme dAmbrosio, 25, hat sich seinen Platz bei Marussia-Virgin mit angeblich sieben Millionen Dollar erkauft. Das Sauber-Team fand neue Geldgeber in Mittelamerika und lsst dafr das mexikanische Talent Sergio Prez, 21, fahren. Fr Hispania Racing startet nun der mig begabte Narain Karthikeyan, 34. Er soll Sponsoren aus seiner Heimat Indien anlocken, wo im Oktober erstmals ein Grand Prix stattfinden wird. Nico Hlkenberg muss sich nach seinem Abschied bei Williams vorerst damit begngen, als Test- und Ersatzfahrer beim Team Force India zu arbeiten. Er hofft, dort sptestens 2012 sein Comeback als Rennpilot zu geben. Zurck zu Williams wird kaum ein Weg fhren. Hlkenberg fhlt sich brskiert: Das Angebot, nach einem Jahr Pause wieder einzusteigen, hat er abgelehnt.
129

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

OLAF HEINE / AGENTUR FOCUS

Sport

DOPING

Jahrelang versorgte die Untergrundfirma International Pharmaceuticals Doper in aller Welt mit dem neuesten Stoff. Die Betreiber erlangten in der Szene Kultstatus und verdienten Millionen. Nun haben Zollfahnder das illegale Imperium ausgehoben in der hessischen Provinz.

Special Product No. 25222

Radrennen in Belgien

D
130

er Tag, an dem der Zolloberinspektor Peter S. den Fund seines Lebens machen wird, beginnt mit einer Feindfahrt in Sdhessen. So nennen es die Beamten von der Zollfahndung Kaiserslautern, wenn sie auf dem Weg zu einer Razzia sind. Seit Jahren jagen die Mnner einem Phantom hinterher. Diesmal sind sie sicher, auf der richtigen Spur zu sein. Gegen 13 Uhr erreichen die Fahnder mit Beamten der Zentralen Unterstt-

zungsgruppe Zoll den Ort Nidda-Wallernhausen, ein Dorf mit 1100 Einwohnern, gut 30 Kilometer sdstlich von Gieen. Das Navigationssystem lenkt das Kommando in die Fugasse. Vor einem weien Lagerhaus mit langgezogenem Dach steigen die Mnner aus. Sie tragen Zivil, die Fahnder wollen nicht auffallen. Es dauert eine Weile, bis die Spezialeinheit das Tor zur Halle geffnet hat. Als die Einsatzkrfte eintreten, trauen sie ihren Augen kaum. In dem Gebude laD E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

gern stapelweise braune Kartons sowie gelbe und weie Mllscke, bepackt mit Tabletten, Kapseln und Ampullen. Es sind illegale Anabolika-Prparate, Flschchen mit dem Klbermastmittel Clenbuterol und Schachteln mit Produktnamen wie Extrem Power-Tabs oder Special Product No. 25222. Und auf vielen der Schachteln finden die Fahnder das Krzel IP. Es steht fr International Pharmaceuticals. Das Phantom.

TIM DE WAELE / PIXATHLON

Der Ort Nidda-Wallernhausen, bekannt fr Kasper-Theater im Wirtshaus Uhrnstubb und frische Bio-Eier, wird in die Geschichte der Zollfahndung eingehen. Bei der Razzia am 29. September 2010 beschlagnahmten die Beamten illegale Arzneimittel im Wert von rund zehn Millionen Euro. 19 Paletten waren ntig, um die fnf Millionen Pillen, Kapseln und Ampullen abzutransportieren. Es ist einer der bislang grten Medikamentenfunde in Europa und ein gewaltiger Schlag gegen den internationalen Handel mit Dopingmitteln. Womglich knnte der Fall schon bald auch den professionellen Sport beschftigen. Denn unter den IP-Kunden waren offenbar auch Spitzenathleten. International Pharmaceuticals ist ein Mythos in der Welt der Bodybuilder, der Pillen schluckenden Leistungssportler. Rund 20 Jahre lang vertrieb das Untergrundlabor seine Produkte auf dem Schwarzmarkt. IP galt als Nobelmarke. Dort gab es immer den neuesten, heiesten Stoff. Kunden berall in der Welt schwrmten in einschlgigen Foren von den hochdosierten Steroid-Mixturen aus dem Hause IP, sie wrden jedem Sportler den extra drive verpassen. IP war eine Ikone. Und eine Black Box. Aber niemand wusste, wo sich das Lager und das Labor befanden. Niemand wusste, wer hinter International Pharmaceuticals steckte. Nun ist das Geheimnis gelftet. Das Untergrundimperium hatte seinen Stammsitz in der hessischen Provinz. Der eine Be-

Tour-de-France-Gewinner Jan Ullrich ge- spekuliert, wer sich hinter dem Namen hrte. Nun droht dem Sport die nchste verbergen knnte. Nun ist auch dieses Rtsel gelst. Der Affre, diesmal mit dem Schauplatz IP-Betreiber Paul R. soll gegenber sterDeutschland. IP war eine Weltmarke. Billigarbeiter reichischen Ermittlungskollegen zugegein Indien produzierten die Wirkstoffe. ben haben, das Werk gemeinsam mit ExDie Rohsubstanzen wurden verpackt und perten verfasst zu haben. Bei den Helfern per Luftfracht nach Dnemark und Eng- soll es sich um rzte und Chemiker hanland gesendet. Von dort ging die Reise deln. Es war eine geniale Geschftsidee. weiter mit dem Paketdienst bis ins Lager International Pharmaceuticals produziernach Nidda-Wallernhausen. te und vertrieb nicht nur Dopingmittel Verkauft wurde der Stoff nach Erkennt- die Untergrundfirma lieferte auch gleich nis der Ermittler in Schnellrestaurants, in die Gebrauchsanleitung mit. Der Fall IP wirft Fragen auf. Warum Hotels in Frankfurt am Main und Umgebung oder ber das Internet. Die Abneh- kann eine Untergrundfirma jahrzehntemer kamen aus Deutschland, Europa, lang von Deutschland aus Handel treiAmerika. Die Produktpalette reichte vom ben? Lothar H. hatte ein Gewerbe fr Impreisgnstigen Anabolikaprparat Win- port und Export angemeldet. Wieso fiel strol fr 2,75 Euro die Ampulle bis zum niemandem auf, was in Nidda-WallernDesigner-Dopingmittel Special Product, hausen wirklich passierte? Die Chuzpe, mit der die Dealer ihre das 10-Milliliter-Flschchen zu 950 Euro. Die Dealer machten Millionen, die Ge- Geschfte betrieben, ist erstaunlich. Vor winnspanne soll bei rund 400 Prozent ge- fnf Jahren gaben sie sogar in Florida eilegen haben. Im Drogenhandel betrgt nem Bodybuilding-Magazin anonym ein Interview. Sie lobten die IP-Injektionen, sie selten mehr als 80 Prozent. Gegrndet wurde IP in den achtziger die besonders angenehm seien, man fhle Jahren von Lothar H. Spter stieg der keinen Schmerz, denn das l flutscht sterreicher Paul R. in das Geschft mit durch die Nadel wie Butter. Angst, erwischt zu werden, hatten die ein. IP expandierte. R. soll bei der Produktion der Dopingmittel geholfen haben beiden offenkundig nicht. Die Gesetzes und arbeitete nebenbei an einem be- hter in Europa sind an Anabolika generell nicht besonders interessiert, erklrmerkenswerten Vermarktungsturbo. Vor sieben Jahren herrschte unter ten sie dem Reporter. Und tatschlich war es nur ein Zufall, Dopern und Dopingfahndern helle Aufregung. Auf dem Markt erschien ein Wl- dass IP aufflog. Schon 2006 gab es einen zer mit dem Titel Anabole Steroide Verdacht gegen Lothar H. Bei einer Das Schwarze Buch. Ein Standardwerk Durchsuchung fand man verdchtigen fr Doper. Die Fibel, illustriert mit Farb- Schriftverkehr, seltsame Quittungen. Aber

Medikamentenfunde in Nidda-Wallernhausen, Dopingfibel (M.): Das l flutscht durch die Nadel wie Butter

treiber, der Deutsche Lothar H., ist ein ehemaliger Vertreter fr Naturkosmetik. Sein Partner Paul R. stammt aus sterreich. Er war frher Polizist und wurde unehrenhaft aus dem Dienst entlassen. Vor neun Jahren wurden die USA von dem Skandal um das kalifornische Dopinglabor Balco erschttert. In Europa flog 2006 das Netzwerk des spanischen Blutdoping-Experten Eufemiano Fuentes auf, zu dessen Kunden auch der einstige

fotos, verkaufte Auflage 60 000, fhrt in der aktuellen Version auf 1057 Seiten detailliert aus, mit welchen Mitteln die besten Ergebnisse zu erzielen sind, wie man Dopingtests ins Leere laufen lassen kann und natrlich auch, wo die Mittel zu beziehen sind. Ein ganzes Unterkapitel ist International Pharmaceuticals gewidmet. Der Autor des Buches schreibt unter dem Pseudonym D. Sinner. Es wurde oft
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

es gab kein Lager, keine Dopingmittel. Lothar H. kam mit einer Steuernachzahlung von 55 000 Euro davon. Doch die Ermittler blieben dran. Im Dezember 2007 entdeckten Kollegen in einer Packstation in Norddeutschland ein Paket mit Dopingampullen aus Pakistan. Auf dem Klebestreifen fand sich der Fingerabdruck von Lothar H. Als dessen Name 2009 dann auch noch in einem Verfahren in Kln auftauchte, wurden ver131

Sport
deckte Ermittlungsmanahmen eingeleitet. H.s Mail-Verkehr wurde berwacht, Beamte installierten berwachungskameras in einem Frankfurter Hotel. Auf den Videos sieht man, wie Lothar H. Kuverts annimmt und Ware bergibt. Bei einer Telefonberwachung erfuhren die Fahnder dann endlich die Adresse des Lagers in der Fugasse in Nidda-Wallernhausen, dem Ort, in dem Lothar H. auch wohnt. Die Beamten nahmen ihn in seinem Haus fest. Vier Autos der Marke Mercedes und Vermgen im Wert von einer halben Million Euro wurden beschlagnahmt. Ein Familienmitglied versuchte noch, Paul R., den Kompagnon in sterreich, zu warnen, rief ihn an und sagte: Es ist passiert. R. kaufte daraufhin ein Ticket nach Dubai. Als er zum Flughafen fahren wollte, nahmen sterreichische Beamte auch ihn fest. Fr den deutschen Zoll ist der Fall erledigt. Die erfolgreichen Ermittler wurden im Rahmen eines Neujahrsempfangs im Januar geehrt. Es gab Pumpernickelhppchen mit Lachs und Sekt. Nun beginnt die Jagd auf die Kunden, die bei IP bestellten. In dem Interview von 2006 erzhlen die IP-Dealer von einem Designer-Steroid, das zeitweilig ein Renner bei europischen Athleten gewesen sein soll: Viele gedopte Athlereit. Weder der Anwalt des Beschuldigten Lothar H. noch der seines Kompagnons Paul R. uerten sich gegenber dem SPIEGEL zu den Vorwrfen. Es drfte eine Menge Athleten geben, die jetzt ziemlich unruhig sind. In sterreich laufen die Ermittlungen bereits auf Hochtouren. Im Zuge einer Grorazzia, der Operation Sledge Hammer, Vorschlaghammer, wurden mehrere Untergrundlabore ausgehoben und Verdchtige festgenommen, die auch mit IP zusammengearbeitet haben sollen. Und eine Spur fhrt bereits in den Leistungssport. Es soll eine Geschftsbeziehung zwischen einem IP-Mann und einem sterreichischen Sportmanager gegeben haben. In einer Vernehmung erfuhren die Ermittler, dass der Manager eine Liste besa, auf der die Namen zahlreicher internationaler Profisportler notiert waren, die ber ihn Dopingmittel bestellt htten. Bei einer ersten Durchsuchung wurde die Liste nicht gefunden. Die Beamten vermuten, dass das Papier geschreddert wurde. Sie sind zuversichtlich, die Schnipsel irgendwann zusammenzufgen.
RYAN PIERSE / GETTY IMAGES

Bodybuilder

Immer den neuesten, heiesten Stoff

ten konnten es noch am Tag des Wettkampfs nehmen, und keiner scheiterte je am Test. Neben den Dopingprparaten fanden die Ermittler im IP-Lager in NiddaWallernhausen drei Mobiltelefone, einen Aktenkoffer mit schriftlichen Unterlagen, Preislisten mit den Vornamen zahlreicher Abnehmer. Zudem beschlagnahmten die Beamten 500 000 Etiketten und ein Notebook. Die Verhre der Beschuldigten sind abgeschlossen. Lothar H. sitzt in Gieen in Untersuchungshaft, Paul R. in Wiener Neustadt. Innerhalb der nchsten vier Wochen soll es zur Anklage kommen. Es heit, die beiden seien kooperationsbe-

CATHRIN GILBERT

Sturzopfer Grugger in Kitzbhel im Januar

Im Kopf nur die schnellste Linie

Cuche: Mit anderen Gedanken wrde ich

mich selbst in Gefahr bringen.

SPIEGEL: Die Verunglckten der vergan-

Greifbare Gewalt
Der Schweizer Rennlufer Didier Cuche, 36, ber die Sturzserie im Weltcup und seine Favoritenrolle bei der Weltmeisterschaft in Garmisch-Partenkirchen
eine gute Platzierung, nicht nur ber Siege. SPIEGEL: Der Weltcup wurde in den vergangenen Wochen von einer Sturzserie SPIEGEL: Herr Cuche, seit 17 Jahren sind berschattet. Ihr sterreichischer Kollege Sie Rennlufer im Profi-Skizirkus, seit Ih- Hans Grugger lag nach einem Unfall in rem Sieg vor gut zwei Wochen in Kitzb- Kitzbhel knapp zwei Wochen im knsthel darber hinaus der lteste Gewinner lichen Koma. Das Rennwochenende in eines Weltcuprennens. Wie hlt Ihr Kr- Chamonix endete gleich fr vier Fahrer im Krankenhaus. Sie haben beide Abper die Belastung aus? Cuche: Ganz ehrlich: Ich bin selten vllig fahrten souvern gewonnen. Ist das die schmerzfrei. Mein Rcken macht mir Pro- Coolness des Routiniers? bleme. Anfang Dezember hatte ich einen Cuche: Das alles lsst mich nicht kalt, es Hexenschuss. Ich muss viel Krafttraining tut mir sogar richtig weh. Aber mir ist bemachen, um die Probleme in den Griff wusst, dass in unserem Sport Unflle passieren knnen. Ich setze eine Methode ein, zu kriegen. SPIEGEL: Bei der WM in Garmisch-Parten- um damit umzugehen. Das mag manchmal kirchen gelten Sie als Favorit. Wie schafft khl wirken, aber es ist besser fr mich. man es, am Ende der KarrieSPIEGEL: Wie sieht diese Mere auf dem Leistungshhethode aus? punkt zu sein? Cuche: Wenn es einen Sturz gibt und ich noch oben am Cuche: Bei mir fliet heute alStart stehe, werde ich von les zusammen: das Material, meiner Crew abgeschirmt. die Kraft, die Kondition, die Damit ich nicht alles mitbePsyche. Ich arbeite seit einikomme, was passiert ist. Ich gen Jahren mit einem Sportkonzentriere mich dann nur psychologen zusammen. In auf das, was ich leisten muss. meiner Jugend war ich ungeIn meinem Kopf denke ich stm. Meine Ansprche wanur an die schnellste Linie. ren zu hoch. Mir ging es wie Und ich sehe mich vor meieinem Elektriker, der 220 nem inneren Auge immer im Volt braucht, aber es komZiel ankommen. men nur 110 Volt durchs Kabel. Heute bin ich gelassener. WM-Favorit Cuche SPIEGEL: Sie betreiben SelbstIch freue mich auch ber Alles fliet schutz? Cuche ist gelernter Metzger, er wurde 2009 Weltmeister im Super-G und gewann dreimal den Abfahrtsweltcup.
FOTOAGENTUR EX-PRESS/ ACTION PRESS

SKI ALPIN

genen Wochen sind fast alle unter 30 Jahre alt. Warum erwischt es eher die jungen, unerfahrenen Lufer? Cuche: Strze haben auch viel mit Pech zu tun. Eine falsche Bewegung, schon verkantet der Ski im Schnee, und es ist vorbei. Aber es stimmt schon: Ein junger Fahrer muss sich an seine Limits erst noch herantasten und schiet vielleicht schon mal darber hinaus. Ich habe das Gefhl, meine Grenzen zu kennen. Hinzu kommt die Routine. Nach all den Jahren kenne ich die Rennstrecken, die Abschnitte, in denen ich mit weniger Risiko fahren muss, die Passagen, wo ich meine Skier laufen lassen kann. Dieses Wechselspiel hat mit Gefhl zu tun, und das wird mit den Jahren immer besser. SPIEGEL: Einige Ihrer Kollegen fordern, die Pisten mssten entschrft werden. Cuche: Ich wsste nicht, wo. Die Abfahrten in Kitzbhel und Chamonix waren gut prpariert, alle Sprnge machbar. Trotzdem kam es zu den schlimmen Unfllen. SPIEGEL: Muss die Geschwindigkeit durch eine vernderte Streckenfhrung gedrosselt werden? Cuche: Der Weltverband Fis arbeitet daran. Die Durchschnittsgeschwindigkeit in der Abfahrt wurde in den vergangenen Jahren von 110 Kilometern pro Stunde auf unter 100 gedrckt. Aber wenn noch weiter abgebremst wird, verliert der Abfahrtssport seinen Charakter. SPIEGEL: Vor drei Jahren verlor der sterreicher Matthias Lanzinger nach einem Sturz beim Rennen im norwegischen Kvitfjell einen Unterschenkel. Ist der Preis fr das Spektakel nicht zu hoch? Cuche: Niemand wnscht sich Strze. Aber das Publikum muss den Nervenkitzel spren, wenn wir durch gefhrliche Passagen rauschen. Da wird die Gewalt des Berges greifbar. SPIEGEL: Auf der WM-Strecke in Garmisch-Partenkirchen gibt es eine Passage mit 92 Prozent Geflle, sie trgt den Namen Freier Fall. Ist das noch Spektakel oder schon Wahnsinn? Cuche: Auch dieser Streckenabschnitt ist mit der richtigen Vorbereitung gut zu bewltigen. Man braucht ein klares Risikomanagement. Ich gucke mir die Passage vorher gut an. Dann wge ich ab, was mglich ist und was zu gefhrlich. Im Rennen geht es dann zur Sache frech und mit viel Mut. SPIEGEL: Die Gefahr ist fr Sie unwiderstehlich? Cuche: Sie gibt mir einen Kick. Wenn ich keinen Adrenalinschub mehr spren wrde, htte ich lngst aufgehrt.
INTERVIEW: LUKAS EBERLE

IMAGO

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

133

Trends
JOURNALISTEN

Medien

Sonnes Beiprogramm
er WDR hat Nebenttigkeiten des ARD-Hauptstadtkorrespondenten Werner Sonne fr die KrankenhausLobby genehmigt, die der Sender nach eigenen Mastben htte untersagen mssen. Sonne moderierte in den vergangenen vier Jahren mehrere Diskussionsrunden mit Gesundheitspolitikern bei der Deutschen Krankenhausgesellschaft, dem Lobbyverband der Krankenhausbetreiber. In einer internen Mitteilung bezeichnet es WDR-Chefredakteur Jrg Schnenborn als problematisch, wenn WDR-Journalisten Nebenttigkeiten fr eine Institution erbringen, ber die der/die Betroffene gleichzeitig im Programm berichtet oder mglicherweise in Zukunft berichten knnte. Es gehe nicht darum, dass ein Mitarbeiter in der Berichterstattung tatschlich befangen ist, es genge bereits der Anschein, dass dies so sein knnte. So mache es einen erheblichen Unterschied, ob man im Namen des Veranstalters durch das Programm fhrt. Dennoch moderierte Sonne Sonne im Mrz 2010 den ersten Tag einer Konferenz auf Initiative des Bundesgesundheitsministeriums und der Selbstverwaltung von Krankenhusern und Krankenkassen unter Schirmherrschaft von Gesundheitsminister Philipp Rsler (FDP). Diesen interviewte Sonne spter wieder fr das ARD-Morgenmagazin. Sonne teilte mit, er lasse alle Nebenttigkeiten grundstzlich und ohne Ausnahme vom Arbeitgeber genehmigen. Beim WDR hie es, die Chefredaktion habe den Fall geprft und sehe keinen Widerspruch.
M. WEINBERG / BREUEL-BILD

Fisher
SHOWS

Das Hochzeitsschiff suft ab

A
ls doppelte Peinlichkeit hat sich die ARD-Unterhaltungsshow Das Hochzeitsschiff erwiesen. Die vom Hessischen Rundfunk (HR) verantwortete Sendung wollten nur 2,7 Millionen Zuschauer sehen gerade mal halb so viele wie zuletzt etwa das ARD-Star Quiz. Der Marktanteil lag bei miserablen 8,2 Prozent. Zudem bewegt sich die Show gefhrlich nahe an einer Werbesendung fr ein Kreuzfahrtschiff des Reiseunternehmers TUI. Zwar wurde der Name des Urlaubstankers abgeklebt. Der Kapitn trug zur Trauung jedoch seine Uniform mit gut erkennbarem Konzern-Logo. Da bei Dreharbeiten auf dem Schiff mit Doku-Charakter selbstverstndlich auch Lebenswirklichkeit abgebildet wird, haben die Besatzung und der Kapitn ihre blichen Uniformen getragen und nicht etwa speziell fr die Filmaufnahmen gewechselt, teilt der HR mit. Der Reisekonzern nutzte die Aufmerksamkeit der ARD-Show gleich fr Werbung in eigener Sache. In dem Internetauftritt MeinSchiff.TV plaudern ARD-Moderatorin Kim Fisher und die Produktionsmannschaft ber die Zusammenarbeit und stellen die Vorteile des Dampfers heraus. Der HR war ber die Produktion des Films informiert, der Beitrag ist jedoch nicht Teil einer wie immer gearteten geschftlichen Vereinbarung, teilt der Sender mit.

T V- S E N D E R

Stasi-Fall in der ARD

n der ARD ist ein neuer Stasi-Fall bekanntgeworden. Klaus-Uwe Barthel, 56, Senderedakteur und Leiter des Digitalkanals Eins Extra in Potsdam, wurde laut Aktenlage von 1980 bis 1989 in der Berliner Stasi-Hauptabteilung Spionageabwehr als Inoffizieller Mitarbeiter gefhrt. Barthel hatte sich, so heit es in den Unterlagen, im Mrz 1980 auf der Basis der politischen berzeu-

gung und des freiwilligen Entschlusses schriftlich zur Zusammenarbeit mit dem Ministerium fr Staatssicherheit (MfS) verpflichtet. Sein Deckname lautete Kay. Das MfS bedankte sich, wie Quittungen belegen, bei Barthel fr die geleistete Arbeit mit Prsenten. Laut Akte arbeitete Barthel zunchst bis 1986 im DDR-Auenhandelsunternehmen Transinter, das zum Bereich Kommerzielle Koordinierung (KoKo) gehrte, welcher der Beschaffung von Devisen diente. Spter ging er als Redakteur zur Tageszeitung
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Junge Welt, dem Zentralorgan der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Laut Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB), bei dem Barthel einen Arbeitsvertrag hat, werden seit einiger Zeit nicht mehr alle Angestellten des Senders auf eine frhere Stasi-Ttigkeit berprft, sondern nur noch Neueinstellungen mit besonderer Vertrauenswrdigkeit, etwa im Personalbereich. Auf Anfrage des SPIEGEL sagte der RBB, Barthel habe mit dem Sender ber das StasiThema gesprochen, er wolle sich aber nicht ffentlich uern.
135

ANDREAS FROMMKNECHT / HR

Al-Dschasira-Newsroom, TV-Bilder*: Der Sender bestimmt, welche Emotionen entfacht werden

ALAMY / MAURITIUS IMAGES (O.); AFP (L.); XINHUA / IMAGO (M.)

Wer hat Angst vor al-Dschasira?

Im kleinen Emirat Katar sitzt der wichtigste Nachrichtensender der arabischen Welt. Al-Dschasira hat den Aufstand in Tunesien mit angefacht und erlebt in gypten rde Repressalien. Das Programm ist eine Macht in der aufgewhlten Region eine mit Sendungsbewusstsein.
136
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

T V- S E N D E R

Medien
s ist 10 Uhr, 22 Minuten und 7 SeDas gyptische Regime machte in der kunden in Doha im Emirat Katar, vergangenen Woche Jagd auf Journalisso verkndet es rot und digital die ten. Es schien, als solle dafr gesorgt werStudiouhr. In Kairo ist es eine Stunde fr- den, dass die Welt nicht mehr zusieht, her. Die Moderatorin schaltet aus him- wenn zugeschlagen wird. Das traf auch melblauer Studiolandschaft gerade dort- deutsche Journalisten. Eine ZDF-Mitarhin. In der Nacht gab es in Kairo wieder beiterin war 20 Stunden lang in Haft. Tote und Verletzte, als Regime-Befrwor- Whrend des heute-journals wurde der ter Mubarak-Gegner brutal attackierten. live zugeschaltete Korrespondent von eiAl-Dschasira zeigt noch einmal die Bilder nem Laserpointer ins Visier genommen. Es traf auch den Sender aus Katar. Am der Straenschlachten. Aus Kairo ist telefonisch ein Professor vergangenen Freitag wurde das Bro in zugeschaltet, er ist so auer sich, dass die Kairo verwstet. Al-Dschasira macht daModeratorin in Doha mit ihren Fragen fr Mubarak-Anhnger verantwortlich. kaum seinen Redefluss stoppen kann. Bei- Doch die Repressalien hatte es schon am de reden sehr laut, dazu diese Bilder der Montag davor gegeben, als gegen 13 Uhr Gewalt und die rot eingeblendeten Eil- vier Soldaten eines der Zimmer im 24. meldungen am unteren Bildschirmrand, Stock des Hotels Ramses Hilton strmten, die wie aus einer anderen, im Chaos ver- von dem fast alle groen TV-Sender ihre sinkenden Welt warnen: Es ist Krise in der arabischen Welt. Jeder, der in diesem Moment al-Dschasira schaut, begreift das sofort. Und sehr viele Menschen schauen al-Dschasira. Kein anderer arabischer TV-Sender, keine Tageszeitung, keine Radiostation erreicht so viele der 360 Millionen Araberinnen und Araber, das arabische Programm kann in rund 50 Millionen Haushalten erreicht werden. Der Sender ist mchtig in der arabischen Welt. Strker als CNN und BBC, bestimmt er, welche Bilder wichtig sind fr die Menschen in der Region und welche Emotionen damit entfacht werden in Tunesien, gypten oder Saudi-Arabien. Al-Dschasira ist nicht nur ein Nachrichtensender, sondern ein politischer Faktor und einer mit Sendungsbewusstsein. Besonders an skularen Nachrichtenchef Souag: Wir sind keine Politiker Regimen wie jenem von Mubarak arbeitet sich die Redaktion gern ab. Pan- Live-Berichterstattung steuerten. Das arabisch ist al-Dschasira sowieso, es gibt Hotel liegt ganz in der Nhe des Tahririm Haus aber auch starke pro-islamisti- Platzes, mit Blick auf das Zentrum des Aufstands. Mit umgehngten Kalaschsche Strmungen. Als der Sender vor gut zwei Wochen nikow-Gewehren bahnten sich die Solenthllte, dass die PLO-Delegation in den daten sofort den Weg zum Balkon, warVerhandlungen mit Israel zu sehr weit- fen die Kameras der al-Dschasira-Leute gehenden Zugestndnissen bereit gewe- um, begannen das Zimmer zu durchsen sein soll, profitierte davon vor allem suchen und Psse und Mobiltelefone eindie radikal-islamische Hamas, die gegen- zusammeln. Einer der Uniformierten brllte die ber Israel auf Konfrontation statt KoJournalisten an: Warum brechen Sie das operation setzt. Al-Dschasira inszenierte daraus eine Gesetz? Sie wissen doch, dass wir Ihr mehrtgige Anklage. Die PLO wirft dem Bro hier geschlossen haben, dass Sie keiSender ohnehin vor, ein Kampagne gegen ne Lizenz mehr haben. Mit dem Besie zu fahren und die Hamas propagan- dienstetenaufzug wurden sechs Mitarbeidistisch zu untersttzen. So unparteiisch ter nach unten verfrachtet, mit der Waffe sich der Sender auch gibt ganz ohne im Anschlag drngten die Soldaten die Reporter zur Eile. Schlagseite ist er sicher nicht. Hflich und doch lautstark machte ein In diesen Tagen scheint al-Dschasiras Strke noch zu wachsen. Mittlerweile fra- Oberst der Armee den sechs Journalisten gen sich offenbar auch Regierungen: Hat seine verfahrene Lage klar. Ich wei, Sie der Sender die Macht, Volksaufstnde in machen nur Ihren Job, blaffte er die Reporter an, aber durch Ihren Job machen der arabischen Welt auszulsen? Sie meine Arbeit mehr als schwierig. Die Journalisten konnten gehen, der * Von Osama Bin Laden, der Exekution Saddam HusOberst beschlagnahmte ihre Ausrstung. seins 2006 und den aktuellen Unruhen in gypten.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Doch es ist fraglich, was das rde Vorgehen des Regimes bringt. In Tunesien hatte die Regierung die Journalisten des Senders noch kurz vor ihrem eigenen Sturz rausgeworfen. Geholfen hat es nicht. Ein tunesischer Moderator des Senders arrangierte, dass Lotfi Hajji, ein alter Freund, im Verborgenen aus Tunesien berichtete. Hajji ist nicht nur Journalist, er bezeichnet sich auch als Menschenrechtsaktivist. Als der Aufstand begann, sandten Tunesier ihm selbstgedrehte Videos zu, die Flle von Polizeigewalt dokumentierten. Al-Dschasira strahlte sie aus. Immer mehr Videos tauchten auf und wurden auch gezeigt. Die Revolte endete mit der dramatischen Flucht des Prsidenten. Wurde Tunesiens Herrscher Zine el-Abidine Ben Ali hier in Doha gestrzt? Droht dem gyptischen Machthaber Husni Mubarak ein hnliches Schicksal? Der Newsroom, das Nervenzentrum des Senders, wo alle redaktionellen Entscheidungen getroffen werden, knnte keinen greren Kontrast zur versendeten Nachrichtenfiebrigkeit bilden. Die Journalisten begren einander leise, wenn sie zur Arbeit eintrudeln. Sie laufen langsam ber den blassgrnen Teppich. Niemand hier rennt oder schreit. Es ist 10 Uhr, 35 Minuten und 45 Sekunden, als Mustafa Souag sein Bro betritt. Der grogewachsene Mann trgt einen hellgrnen Anzug, sorgfltig hngt er sein Jackett an einen Kleiderstnder. Souag ist der Nachrichtenchef von al-Dschasiras Mutterschiff, dem arabischen Vollprogramm. Das ist auch das Machtzentrum, das darber entscheidet, was in der arabischen Welt wichtig ist. Das englischsprachige Programm von al-Dschasira ist dagegen entspannter, distanzierter, wirkt mehr wie CNN und BBC. Souag schreibt mit einem Kugelschreiber mit Sender-Logo, auf seinem Schreibtisch steht eine Taschentuchpackung mit Sender-Logo. Souag lebt al-Dschasira. Und er macht sich erst einmal klein: Hat seine TV-Nachrichtenmaschine politische Macht? Kann sie Regime strzen? Die Frage amsiert ihn. Lotfi Hajji ist doch kein Supermann, der ganz Tunesien allein fr uns covern konnte! Aber wie viel Einfluss hatte der Sender auf die Revolte dort? Souag duckt sich weg: Das sollen Wissenschaftler untersuchen. Wir sind keine Politiker. Wir wollen uns auch mit keiner Seite gemein machen, sondern sorgfltig berichten und das gengt auch, glaube ich. Der Nachrichtenmann ist gebrtiger Algerier, ein Intellektueller. Frher hat er Literaturwissenschaften an der Universitt gelehrt, spter arbeitete er fr NBC und die britische BBC. Er wei genau, an welchen Werten westliche Kritiker seinen
YASSIN MUSHARBASH / DER SPIEGEL

137

In Doha arbeiten Leute aus ber 60 NaSender messen. Und er meint, dass altionen. Wir haben Mnner und Frauen, Dschasira diesen Anspruch erfllt: Wir Rechte und Linke, Islamisten, Panaraglauben an das Recht der Brger auf In- Der erste arabische Nachrichtenbisten und Nationalisten bei uns, sagt formation, und wir fhren unserem Pu- sender al-Dschasira Souag. Er ist stolz auf diese Vielfalt. Vielblikum tglich vor Augen, was Meinungs1996 vom Emir von Katar, Scheich Hamad leicht ist sie auch ein Schutz gegen zu freiheit bedeutet, sagt er. Bin Chalifa al-Thani, gegrndet. viel Parteilichkeit des Senders. Manchmal wird uns vorgeworfen, wir Finanzierung durch den Emir von Katar Bei al-Dschasira legt das Management seien nicht ausgewogen. Aber wenn wir sowie Werbe- und Abo-Erlse. per Runderlass fest, welche Krise wie geum Belege bitten, kommt wenig. Dabei Der arabische Kanal erreicht nannt wird ob Aufstand, Intifada, Rezeigen wir stndig verschiedene Perspekca. 50 Millionen Haushalte. volte oder Revolution. In gypten lautet tiven und Standpunkte. die Sprachregelung aktuell: VolksprotesSeit al-Dschasira 1996 gegrndet wurInsgesamt ber 3000 Mitarbeiter, davon te. Natrlich werde das diskutiert, sagt de, ist dem Sender alles vorgeworfen 400 Journalisten aus ber 60 Lndern. der Nachrichtenchef, aber dann trinken worden und das Gegenteil. Er sei zu Der al-Dschasira-Kanal auf YouTube ist einer alle zusammen Kaffee. Er nennt das den nachsichtig gegenber Islamisten. Nein, der meistgesehenen Nachrichtensender. Geist von al-Dschasira. Ob der Sender er behandle sie unfair. Er lasse sich von 2006 Start des englischen Ablegers. fr die gyptische Revolte eine hnliche arabischen Autokraten beeinflussen. Im Mittlerweile auch ein eigener DokumentaBedeutung haben wird wie in Tunesien, Gegenteil, er respektiere sie nicht. Er zeitions- und Kinderkanal sowie diverse ist schwer zu sagen. Fest steht: Solange ge nur die Seite der arabischen Opfer. Sportprogramme. er den Protesten hchste Prioritt einGanz falsch, er rede viel zu viel mit Isrumt, wird die arabische Welt insgesamt raelis. Er scheint der Sender zu sein, den deutig von Sympathie durchdrungen. Als mitfiebern. Er zeigt Arabern, was Araber keiner mag, aber alle schauen. Nimmt al-Dschasira sein Motto Die am Donnerstag vergangener Woche Re- auf Arabisch sagen, ohne bersetzung, eine Meinung und die andere wirklich gime-Befrworter in Kairo Regime-Geg- ohne Filter, ungekrzt, ungeschminkt. Die Menschen werfen sich den alernst? Sicher ist, dass ganz anders als in ner angriffen, rauschte bei al-Dschasira den staatlichen Medien der arabischen zwischenzeitlich die Meldung bers Lauf- Dschasira-Kameras entgegen und weinen Welt, in denen Zensur zur Tagesordnung band, dass Demonstranten die Armee um hemmungslos, schimpfen, schreien, rufen ihre arabischen Brder und Schwestern gehrt, die andere Meinung nicht unbe- Schutz vor einem Massaker baten. rcksichtigt bleibt. Ebenso gewiss ist aber, Andererseits twitterte nahezu zeit- um Hilfe an. Dass wir Einfluss haben, dass der Sender deutliche Schlagseiten hat. gleich auch CNN-Korrespondent Ben We- ist kein Problem, sagt Mustafa Souag Die Berichterstattung ber die Revolu- demann, auf dem Tahrir-Platz fnden ge- lssig. Es bedeutet nur, dass wir eine betion in Tunesien und ber die laufende rade staatlich sanktionierte Lynchun- sondere Verantwortung haben. Revolte in gypten zum Beispiel ist ein- gen statt. MATTHIAS GEBAUER, YASSIN MUSHARBASH

Stimme Arabiens

Impressum
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 2002) C H E F R E DA KT E U R E Georg Mascolo, D S S E L D O R F Georg Bnisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11 F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Simone Kaiser, Christoph Pauly, Anne Seith, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 ST U T TG A R T Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 66474920, Fax 664749-22 R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D A B U D H A B I Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi B A N G KO K Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037 B R S S E L Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 I STA N B U L Daniel Steinvorth, PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax 2569769 K A I RO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 L O N D O N Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN, Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867 M A D R I D Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 M O S K AU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 N A I R O B I Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) 207123387 N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel. (009111) 24652118, Fax 24652739 N E W YO R K Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA R I S 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 P E K I N G Dr. Wieland Wagner, P.O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 84408636, Fax 84407121 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 R O M Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SA N F R A N C I S C O Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940 S H A N G H A I Sandra Schulz, Taiyuan Road, Lane 63, Block 7 (jia), Room 101, Xuhui District, Shanghai 2000 31, Tel. (008621) 34141703 S I N G A P U R Jrgen Kremb, 5 Hume Avenue # 05-04, Hume Park 1, 598720 Singapur, Tel. + Fax (0065) 63142004 STAVA N G E R Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel. (0047) 51586252, Fax 51583543 T E L AV I V Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 WA S H I N G TO N Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194 D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jrgens, Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Kltzer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Hans-Jrgen Vogt, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG

Service
Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times Syndication Sales, Paris Telefon: (00331) 53057650 Fax: (00331) 47421711 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de SPIEGEL-Shop SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter www.spiegel.de/shop Abonnenten zahlen keine Versandkosten. SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend) Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050 E-Mail: nachbestellung@spiegel.de ltere SPIEGEL-Ausgaben Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196 E-Mail: spodats@t-online.de Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857003 Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857006 * aus dem Mobilfunk max. 0,42 /Min. Service allgemein: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Kundenservice Schweiz Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070 E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259 E-Mail: info@blista.de Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt Frankfurt am Main Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296 E-Mail: m-kirchner@t-online.de Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 197,60 Sonntagszustellung per Eilboten Inland: 717,60 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 252,20 Auerhalb Europas: zwlf Monate 330,20 DER SPIEGEL als E-Paper: zwlf Monate 197,60 Halbjahresauftrge und befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070. Ich bestelle den SPIEGEL fr 3,80 pro Ausgabe (Normallieferung) fr 13,80 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende zu kndigen. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten Strae, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort

Mathias Mller von Blumencron (V. i. S. d. P.)

ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R Dr. Martin Doerry T E X TC H E F Klaus Brinkbumer D E U T S C H E P O L I T I K H AU P T STA DT B RO Leitung: Dirk Kurbjuweit, Michael Sauga (stellv.), Christoph Schwennicke (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Petra Bornhft, Ulrike Demmer, Christoph Hickmann, Wiebke Hollersen, Kerstin Kullmann, Ralf Neukirch, Ren Pfister, Christian Schwgerl, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen Meinung: Dr. Gerhard Sprl Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Katrin Elger, Peter Mller, Alexander Neubacher, Christian Reiermann. Autor: Jan Fleischhauer D E U T S C H L A N D Leitung: Konstantin von Hammerstein, Alfred Weinzierl; Hans-Ulrich Stoldt (Panorama, Personalien). Redaktion: Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Carsten Holm (Hausmitteilung, Online Koordination), Ulrich Jaeger, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph Scheuermann, Katharina Stegelmann, Andreas Ulrich, Dr. Markus Verbeet, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, John Goetz, Sven Rbel, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autor: Stefan Berg W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel AU S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Helene Zuber. Reporter: Clemens Hges, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Mathieu von Rohr Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hackenbroch, Julia Koch, Cordula Meyer, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Julia Bonstein, Nikolaus von Festenberg, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Nora Reinhardt, Elke Schmitter, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Krahe, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Alexander Osang S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Annette Grobongardt, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub i PA D Jens Rad; Nicola Ab, Jochen Brenner, Roman Hfner, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N S T Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H L U S S R E D A K T I O N Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels B I L D R E DA KT I O N Michael Rabanus (verantwortlich fr Innere Heftgestaltung), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe (stellv.), Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Petra Gronau, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Martina Treumann, Doris Wilhelm Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald P R O D U KT I O N Christiane Stauder, Petra Thormann T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg, Arne Vogt R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222 D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 65 vom 1. Januar 2011 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe
V E R L AG S L E I T U N G Fried von Bismarck, Matthias Schmolz G E S C H F T S F H R U N G Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht besteht nicht.

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP11-001-WT127

140

D E R

S P I E G E L

6 / 2 0 1 1

Jeden Tag. 24 Stunden.

MONTAG, 7. 2., 23.00 23.30 UHR | SAT.1 SPIEGEL TV REPORTAGE

Vettel gegen Schumacher Ein Doppelportrt

Wer sind die beiden deutschen Superstars des Rennsports wirklich? SPIEGEL TV zeigt seltene Aufnahmen von Sebastian Vettel und Michael Schumacher. Zu sehen ist auch eine Szene, in der Vettel als Kind gerade ein Rennen auf der Kartbahn in Kerpen gewon-

IVAN ALVARADO / REUTERS

Kupferverarbeitung in Chile: Preise fr Bodenschtze steigen rasant

Vettel, Schumacher 1999

WIRTSCHAFT | Rohstoffroulette
l, Gold, Uran: Bodenschtze sind der Antrieb fr die globale Wirtschaft und werden immer teurer. Ein berblick ber Preisentwicklung, wichtigste Frderlnder und Verbraucher.

nen hat. Der jugendliche Sieger schon damals selbstbewusst: Ich bin nicht der Schumacher, ich bin der Vettel!
SAMSTAG, 12. 2., 22.05 24.00 UHR | VOX DIE SAMSTAGSDOKUMENTATION

POLITIK | Wendezeit
In vielen arabischen Lndern erhebt sich das Volk gegen die alten Machthaber. SPIEGEL ONLINE begleitet die dramatischen Ereignisse mit Liveticker, Reportagen, Analysen und Interviews.

Jagd auf einen Serienmrder Die Soko Dennis

Die Serie beginnt 1992: Ein maskierter Mann dringt nachts in Schullandheime ein und versucht, kleine Jungen zu missbrauchen. Zunchst nehmen die Erzieher die Kinder nicht ernst, die von einem schwarzen Mann mit Maske berichten. Das ndert sich nach dem Mord an einem Internatsschler im niederschsischen Scheeel: Nach weiteren bergriffen in Schullandheimen und Privatwohnungen findet der Tter 1995 auf einem Zeltplatz ein zweites Mordopfer. Bis 2004 ttet der Maskenmann alle drei Jahre einen Jungen. Erst nach dem Mord an Dennis K. im Jahr 2001 sind sich die Ermittler jedoch ganz sicher: Sie jagen einen Serienmrder. Die Soko Dennis beginnt mit ihrer Arbeit. Bis heute arbeitet sie daran, den Maskenmann zu enttarnen. SPIEGEL TV zeichnet die Spur des Verbrechers nach, gewhrt Einblicke in die Ermittlungsarbeit der Polizei und spricht mit den Eltern der Opfer.
SONNTAG, 13. 2., 22.15 23.00 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN

WISSENSCHAFT | Virtuelle Mars-Landung

Kein Tageslicht, kein Kontakt zur Auenwelt 520 Tage lang stellen sich sechs Mnner von Mars500 den Strapazen einer simulierten Reise zum Roten Planeten. Jetzt tritt das Experiment in die entscheidende Phase. SPIEGEL ONLINE ist dabei.

KULTUR | Bild der Frau

Zwei junge Schweizerinnen des Erotik-Labels Glory Hazel zeigen mit einem anspruchsvollen Filmprojekt, dass Pornografie von Frauen fr Frauen auch ohne feministische Klischees auskommen kann.

SPORT | Sie sollen nur spielen

Deutschlands Nationalteam trifft die Squadra Azzurra in Dortmund zum Freundschaftskick. Welches junge Talent berzeugt Trainer Lw?

| Straenschlacht am Mikrofon
Superstars wie Eminem verdienen heute Millionen doch die Wurzeln des HipHop liegen im Ghetto. In den siebziger Jahren waren Rap, Graffiti und DJ-ing fr die Jugendlichen der Bronx ein Ausweg aus der Verzweiflung ihres Alltags. einestages.de zeigt, wie auf Schulhfen und Tanzflchen die Revolution begann.

JOE CONZO / EDEL

www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Lady Gaga und die Hacker Jugendliche klauen unverffentlichte Songs; Allein mit der Angst Als Kind drei Monate in der Gewalt eines Entfhrers; Ruhe sanft Wohin mit Lenin?

141

XPB.CC

Register
GESTORBEN

Maria Schneider, 58. Ein einziger unter

ihren rund 40 Filmen hat ihr ffentliches Bild als Inkarnation schlfriger Sinnlichkeit geprgt: Bertoluccis Der letzte Tango in Paris mit Marlon Brando, der durch die Kombination von drastischem Sex und knstlerischer Khnheit 1972 einen epochalen Skandalerfolg errang. Doch die 20-jhrige Schne war zu spontan, zu launisch, zu eigensinnig, um aus dem pltzlichen Ruhm eine Karriere zu machen. Ein paar ungewhnliche Filme (wie Antonionis Beruf: Reporter, 1975) gelangen, doch hufig berichtete die Boulevardpresse von Krach mit prominenten Regisseuren (etwa Luis Buuel oder Joseph Losey), von Alkohol, Heroin oder einer strmischen lesbischen Affre. Erst im Lauf der achtziger Jahre fand Maria Schneider, nun schmaler und herber geworden, regelmig Beschftigung im franzsischen Kino oder Fernsehen bis zuletzt prsent, doch nie wieder ein Star. Maria Schneider starb am 3. Februar in Paris an Krebs.

grter Klarheit an die Bilder des Films. Fnf Oscars erhielt Barry im Laufe seiner Karriere fr die beste Filmmusik oder das beste Lied. Er konnte mit seinen Kompositionen ganze Welten evozieren die erhabene Weite der afrikanischen Savanne oder die mondne Eleganz der europischen Hautevolee in den James-Bond-Filmen. Das legendre Motiv fr die Agentenfilm-Serie stammte von Monty Norman, doch Barry prgte es, machte es dynamischer, aggressiver und passte es im Lauf der Jahrzehnte geschmeidig den wandelnden musikalischen Moden an, so dass es stets frisch und unverbraucht wirkte. Nur wenige Komponisten konnten so lssig Klassik, Jazz und Rock verbinden wie er. Genau diese Mischung machte die Titelsongs, die er fr die 007-Filme Goldfinger oder Diamantenfieber schrieb, zu weltweiten Hits. John Barry starb am 30. Januar in Glen Cove auf Long Island.

RAYMOND DEPARDON / MAGNUM / AG. FOCUS

Edouard Glissant, 82. Das Menschenrecht auf Undurchsichtigkeit, das der karibische Intellektuelle einklagte, nahm er selbst hin und wieder in Anspruch: Seine Essays und Romane, die um das Schicksal der ehemaligen Sklavenvlker der Antillen kreisen, sind in einer bilder- und gedankenreichen Sprache verfasst, die seinen Lesern einiges abverlangt. Glissant, Sohn eines Plantagenarbeiters, verlie seine Heimat Martinique 1946, um an der Sorbonne zu studieren, und machte sich in der frankophonen Welt bald als Dichter wie als Theoretiker einen Namen. Er propagierte das archipelische Denken im Gegensatz zur monotheistisch geprgten westlichen Kultur, die auf Einheit und Transparenz ziele und deren berlegenheit er bestritt. Ich muss dich nicht verstehen, um mit dir leben zu knnen lautete das politische Credo des ehemaligen Kmpfers gegen die Kolonialherrschaft, der in viele Debatten eingriff. Edouard Glissant starb am 3. Februar in Paris. John Barry, 77. Wer die Augen schliet
und nur der Musik lauscht, die der britische Komponist fr das Melodram Jenseits von Afrika (1985) schrieb, erinnert sich mit
142
D E R

Ernst Gnter Hansing, 81. Der Schler von Fernand Lger nahm sich viel Zeit fr seine Modelle: Ich muss diesen Menschen erkennen knnen, sonst ist es fr mich nicht statthaft, ihn zu malen, lautete die Herangehensweise des Portrtmalers der Groen dieser Welt: Ppste, Politiker, Knstler, Manager lieen sich von ihm abbilden. Adenauer fhlte sich wenig geschmeichelt und Scheel entlarvt, Weizscker mochte sein Portrt nicht; Anne-Sophie Mutter lobte ihres berschwnglich. Ernst Gnter Hansing starb am 31. Januar in Bad Honnef. Margaret Price, 69. Reine Hhen und lyrischer Tiefgang, damit hat die walisische Sopranistin seit 1962 weltweit das Publikum entzckt. Fr Mozarts empfindsame, eigensinnige Frauencharaktere galt sie dank der Politur ihrer Stimme als Idealbesetzung. Obgleich Bhnenaktion ihr weniger lag, beherrschte sie doch ein Repertoire von Hndel bis Britten. Im Studio hatte sie unter Carlos Kleiber sogar die mrderische Partie von Wagners Isolde riskiert, als entrcktes Spiel zwischen Psychologie und Wohlklang. Klug dosierte sie den Einsatz ihrer Gaben und konnte darum auch nach Jahren noch Lieder singen wie eh und je: punktgenau, sensibel und therisch strahlend. Margaret Price starb am 28. Januar bei Cardigan in Wales an Herzversagen.
6 / 2 0 1 1

ULF ANDERSEN / SIPA

S P I E G E L

RON SCHERL / REDFERNS

ALASTAIR GRANT / DAPD

Personalien
Hugh Pomfret, 42, britischer Firmengrnder, will am Hype um die bevorstehende Hochzeit von Prinz William und Kate Middleton mitverdienen: Er verkauft Kondome mit dem schnen Namen Crown Jewels Condoms of Distinction (etwa: Kronjuwelen Kondome der vornehmen Art). Die Verpackung, eine lila Pappbox, ist mit einem Doppelportrt von Kate und William versehen. Drei Stck kosten fnf Pfund (rund 5,80 Euro) plus Versand. Derzeit berschwemmt die Memorabilienindustrie den englischen Markt mit ebenso kitschigen wie nutzlosen Produkten. Teller, Schlsselanhnger, Kugelschreiber auf allem prangt das Konterfei des Brautpaars. Das haben wir doch schon tausendmal gesehen, sagt Kleinunternehmer Pomfret. Seine Kondome htten im Gegensatz zu dem ganzen anderen

Bush

Kondom-Souvenirbox

Veena Malik, 32, pakistanische Schauspielerin, avanciert zur Galionsfigur fr Menschenrechtsaktivisten in der islamischen Republik. Zu verdanken hat sie dies einem zwlfwchigen Aufenthalt im Haus von Bigg Boss, der indischen Version von Big Brother. Konservative Eiferer in Pakistan erregt vor allem, dass Malik schon mal in Shorts zu sehen war oder sich an einen Mitbewohner kuschelte. Und das alles auch noch im verfeindeten Nachbarland Indien! Nach ihrer Heimkehr hielt ihr jetzt ein muslimischer Geistlicher vor laufender Kamera unmoralisches Verhalten vor. Malik wehrte sich: Pakistan habe nun wirklich andere Probleme, gab sie lautstark zurck. Statt sich um veraltete Kleidervorschriften fr Frauen zu kmmern, solle man lieber dafr sorgen, dass Ehrenmorde verhindert und die Alphabetisierung der
144

Bevlkerung vorangetrieben werden. Ich bin kein Feigling und kann mich auch nicht wie einer benehmen, erklrte Malik den furiosen Auftritt, der ihr viel Zuspruch auf Twitter und bei Facebook brachte.

Lagarde

Jens Bhrnsen, 61, Brgermeister von Bremen, macht sich fr die Gleichberechtigung stark. Der Sozialdemokrat wrde zu der traditionellen Schaffermahlzeit am 11. Februar gern eine Frau einladen. Bei dem exklusiven Ereignis speisen die Kaufleute und Kapitne der ehrwrdigen Stiftung Haus Seefahrt mit solventen auswrtigen Gsten im Festsaal des Alten Rathauses, um Kontakte zu pflegen und Spenden zu sammeln. Bhrnsens Ansinnen kommt einer Revolution gleich seit der ersten Tafelrunde im Mittelalter haben erst zwei Frauen dem gesellschaftlichen Spitzenevent offiziell beiwohnen drfen: 2004 eine Bremerin mit Kapitnspatent und 2007 Bundeskanzlerin Angela
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

LEA CRESPI / LUZPHOTO / FOTOGLORIA

Kram auch einen inhaltlichen Bezug zur Hochzeit: Heiraten hat etwas mit Liebe zu tun, Liebe machen etwas mit Kondomen. Der Kundschaft scheints zu gefallen: Innerhalb der ersten Woche verkaufte Pomfret gut 3000 Verhterlis.

Barbara Bush, 29, Tochter des ehemaligen US-Prsidenten George W. Bush, macht Werbung fr die gleichgeschlechtliche Ehe. Nachdem ihr Vater in den acht Jahren seiner Prsidentschaft die Homo-Ehe zum Tabu erklrt hatte, tritt seine Tochter nun in einem Werbespot auf: Ich bin Barbara Bush und bin eine New Yorkerin fr die Gleichstellung der Ehe. Jeder sollte den Menschen heiraten drfen, den er liebt, sagt sie in einem 22 Sekunden langen Videoclip der Organisation New Yorkers for Marriage Equality. An der Kampagne beteiligen sich auch andere prominente New Yorker, etwa Brgermeister Michael Bloomberg. Barbara Bush ist nicht das erste Familienmitglied, das sich von dem konservativen Kurs ihres Vaters distanziert. Im vergangenen Jahr erklrte ihre Mutter Laura, sie habe nichts gegen die Homo-Ehe, es sei nur eine Generationenfrage, dass die akzeptiert werde. Prsident Bush hatte stets dagegen argumentiert und einen Verfassungszusatz untersttzt, der die gleichgeschlechtliche Ehe verbietet.

Christine Lagarde, 55, franzsische Wirtschafts- und Finanzministerin, lenkt subtil ihre Mitmenschen. Egal, ob Politiker oder Mitarbeiter, Lagarde bereitet sich detailliert auf jeden Gesprchspartner vor. Familienstand, Kinder, Gesundheitsprobleme alles hat sie parat. Mit persnlichen Kommentaren oder kleinen Geschenken umgarnt die elegante Anwltin sowohl Ministerkollegen als auch Sekretrinnen. Recherchekunst und Charme setzt Lagarde auch fr andere ein: Bei Wirtschaftsgipfeln hat sie immer eine Liste mit Namen kompetenter Frauen dabei, deren Karriere sie verfolgt. Sobald sie erfhrt, dass eine Stelle im Aufsichtsrat eines Unternehmens frei wird, greift sie zu ihren Notizen und macht Werbung fr eine passende Kandidatin. Die erste Frau an der Spitze des franzsischen Finanzministeriums hat ihre Grnde fr das persnliche Engagement: Ich habe lange Zeit daran geglaubt, dass Arbeit und Kompetenz gengen, damit sich Frauen in der Gesellschaft und in Unternehmen durchsetzen. Das war wohl ein Irrtum.

UPI PHOTO / EYEVINE / PICTURE PRESS

Merkel. Weibliche Servicekrfte werden bei Stockfisch und Bordeaux indes schon lange geduldet. Nicht nur Bremens Sozialdemokratinnen fordern seit langem, der Brgermeister solle sein Vorschlagsrecht fr einen Gast nutzen und eine renommierte Frau benennen. Die Herren von Haus Seefahrt sind allerdings stockstur man sei noch nicht so weit, argumentieren die Kaufleute. Doch auch Bhrnsen bleibt hart: Einen Mann will er nicht einladen.

Paul Daniels, 72, professioneller Illusionist, verkauft Requisiten und Geheimnisse bei Ebay. Der Zauberer hatte beim Aufrumen ein paar alte Percken gefunden und sich mit einem fiesen Toupet fotografiert. Das Selbstportrt prsentierte der Knstler zum Spa im Kurznachrichtendienst Twitter, woraufhin er etliche Kaufanfragen bekam. Eine Auktion des Haarteils bei Ebay brachte tatschlich 1100 Pfund (etwa 1290 Euro) ein. Das Geld will Daniels fr einen guten Zweck spenden. Inzwischen bietet er weitere Verkleidungen, aber auch Zau- Daniels beraccessoires inklusive Gebrauchsanweisung an. Seine Offenherzigkeit knnte Daniels allerdings die Mitgliedschaft im Magic Circle, einer Art Berufsgenossenschaft fr Zauberer aus aller Welt, kosten. Bhnentricks zu verraten ist laut Satzung streng verboten.
DAVID NEEDLEMAN / CONTOUR BY GETTY IMAGES

Ian Somerhalder, 32, Lieblingsbsewicht von Millionen Teenagern in der amerikanischen Erfolgsserie Vampire Diaries, erweist sich als findiger Geschftsmann. Ende vergangenen Jahres hatte der TV-Star eine Stiftung fr Tier- und Umweltschutz gegrndet. Whrend auf deren Homepage derzeit noch ehrenamtliche Mitarbeiter gesucht werden, knnen ber den Internetshop bereits alle mglichen Alltagsgegenstnde gekauft werden von der Unterhose bis zur iPhone-Hlle. Dabei wird nicht nur die Ian Somerhalder Foundation beworben, sondern gleichzeitig die Vampirserie, so dass der Stiftungsgrnder doppelt profitiert. Die aufgedruckten Slogans beginnen immer mit My Vamp is . Einer der Sprche lautet schlicht My Vamp is green, dann folgt die Web-Adresse der Stiftung. Aber der geschftstchtige Teenieschwarm zeigt auch Herz: Krzlich war eine Spende als Zahnfee-Dollar gekennzeichnet, ein Mdchen hatte ihre Tapferkeitsbelohnung Somerhalders Stiftung gegeben. Der Schauspieler versprach prompt, sich bei der Siebenjhrigen persnlich bedanken zu wollen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

in der Hamburger Brgerschaft, bewies Durchhaltevermgen. Insgesamt sechs Kleine Anfragen stellte er an den Senat, um in Erfahrung zu bringen, wie aufwendig die Arbeit der Senatspressestelle fr die ffentlichkeitsaffine Gattin des Ersten Brgermeisters Christoph Ahlhaus (CDU) ist. Ende November erkundigte sich Bwer zum ersten Mal und erfuhr, dass die Pressestelle eine Interviewanfrage der Zeitschrift Bunte koordiniert habe. Zwei Wochen spter musste die Regierung einrumen, dass bei einem Bild-Interview der Ahlhaus-Gattin geringfgige sprachliche Redigaturen vorgenommen worden seien. Das wollte Bwer nun genau wissen: Wie gro waren Umfang und Kosten der Ttigkeiten fr die von ihrem Ehemann Fila fr First Lady genannte Dame wirklich? Die Bearbeitung des Bild-Interviews habe allenfalls drei bis fnf Minuten Arbeitszeit der Senatssprecherin beansprucht, so die Antwort. Dafr seien faktisch keine Kosten angefallen, kalkulatorisch 4,95 Euro.
145

Thomas Bwer, 50, SPD-Abgeordneter

TIM E. WHITE / REX FEATURES

Hohlspiegel
Aus der Siegener Zeitung: Die Akustik blieb aber den meisten Zuhrern ein Dorn im Auge.

Rckspiegel

Zitate
Das Handelsblatt zur SPIEGELPanorama-Meldung Baden Wrttemberg Mappus in Erklrungsnot ber das fragwrdige Vorgehen der Landesregierung beim Kauf von Anteilen des Energiekonzerns EnBW (Nr. 5/2011): Mappus verwahrte sich am Wochenende vehement gegen den Vorwurf, den Landtag ber den Kauf von EnBW-Aktien fr das Land belogen zu haben. Der Ministerprsident hatte den Kauf des Fnf-Milliarden-Euro-Aktienpakets im Alleingang beschlossen, ohne vorher die Zustimmung des Parlaments einzuholen Das Parlament ist korrekt unterrichtet worden, sagte Staatsminister Helmut Rau (CDU) und widersprach damit einem SPIEGEL-Bericht. Mappus hatte auf ein vorab eingeholtes verfassungsrechtliches Gutachten einer Anwaltskanzlei verwiesen. Laut SPIEGEL ist es aber auf den 15. Dezember 2010 datiert rund zehn Tage nach der Vertragsunterzeichnung. Die Sddeutsche Zeitung zum SPIEGEL-Titel Warum Deutschland die Frauenquote braucht (Nr. 5/2011): Angela Merkel lehnt die Frauenquote ab. Sie braucht sie nicht mehr, sie ist schon ganz oben. Den meisten Befrwortern der Quote wre es eigentlich auch lieber, man bruchte sie nicht Die freiwillige Selbstverpflichtung der Wirtschaft, vor zehn Jahren getroffen, ist wirkungslos verpufft Arbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU), lange Zeit keine Aktivistin in Sachen Quote, sagt heute: Ich war zu vertrauensselig. Die von ihr geforderte verbindliche Frauenquote von 30 Prozent ist in Fhrungsgremien der Wirtschaft lngst berfllig. Und nicht nur dort. In der Redaktion liegt der Anteil der Frauen bei 28 Prozent, in den Ressortleitungen aber nur bei 7 Prozent, schreiben die Kolleginnen vom SPIEGEL im aktuellen Heft. Bei der Sddeutschen Zeitung ist die Situation nicht besser. In der Chefredaktion sitzen drei Mnner; die allermeisten Ressortleiter und ihre Stellvertreter sind ebenfalls mnnlich.

Aus der Nordsee-Zeitung Aus dem Mannheimer Morgen: Am Heidelberger Bismarckplatz stiegen sowohl Tter als auch Opfer aus; Letztere konnten von einer Polizeistreife sofort festgenommen werden.

Aus der Heilbronner Stimme Aus der Schsischen Zeitung: Die Gruppe erreicht den Krater des Teide-Vulkans. Es riecht nach rohen Eiern. Es ist der austretende Schwefel, der diesen eigenartigen Duft verbreitet.

Aus dem Wirtschaftsmagazin Impulse Aus der Celleschen Zeitung: Wem ihre Namen spanisch vorkommen, liegt gar nicht so falsch: Sie sind Piloten der schwedischen Streitkrfte, die extra zum Erlernen des ausgefallenen Flugmanvers nach Celle gekommen sind.

Aus der Frankfurter Allgemeinen Aus der Kirchenzeitung fr das Erzbistum Kln: Das Bild der Lvenicher Kirche hngt im Wohnzimmer von Paul Gabel, denn dort hat er sein Herzblut gelassen.

Ehrung
Marie-Luise Scherer, 72, von 1974 bis
1998 Autorin fr den SPIEGEL, erhlt den Heinrich-Mann-Preis 2011 fr Essayistik. Die mit 8000 Euro dotierte Auszeichnung wird der Journalistin von der Akademie der Knste in Berlin am 3. April berreicht. In der Begrndung der Jury heit es, Scherer habe mit ihren Reportagen fr den SPIEGEL eine eigene Kunstform geschaffen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 1

Aus der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung

146