Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo Tipo Version Inicio Vigencia Id Norma Ultima Modificacin

URL LEY NUM. 19.979

:Ley 19979 :06-11-2004 :28-10-2004 :MINISTERIO DE EDUCACION :MODIFICA EL REGIMEN DE JORNADA ESCOLAR COMPLETA DIURNA Y OTROS CUERPOS LEGALES :Ultima Version De : 26-02-2011 :26-02-2011 :232146 :26-FEB-2011 Ley 20501 :http://www.leychile.cl/N?i=232146&f=2011-02-26&p=

MODIFICA EL REGIMEN DE JORNADA ESCOLAR COMPLETA DIURNA Y OTROS CUERPOS LEGALES Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de ley:

"Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 19.532: 1) En el artculo 1: a) Sustityese el inciso primero por el siguiente: "Los establecimientos educacionales de enseanza diurna regidos por el decreto con fuerza de ley N 2, de Educacin, de 1998, del sector municipal (municipalidades y corporaciones municipales) y los particulares considerados vulnerables socioeconmica y/o educativamente, debern funcionar, a contar del inicio del ao escolar 2007, en el rgimen de jornada escolar completa diurna, para los alumnos de los niveles de enseanza de 3 hasta 8 ao de educacin general bsica y de 1 hasta 4 ao de educacin media.". b) Incorprase el siguiente inciso segundo nuevo, pasando los actuales segundo, tercero y cuarto a ser tercero, cuarto y quinto, respectivamente: "Los dems establecimientos particulares subvencionados debern funcionar en el rgimen de jornada escolar completa diurna a contar del inicio del ao escolar 2010.". c) Sustityese, en el inciso segundo, que ha pasado a ser tercero, la expresin "refiere el inciso anterior" por "refieren los incisos anteriores". d) Reemplzase, en el inciso tercero, que ha pasado a ser cuarto, la expresin "el inciso primero" por "los incisos primero y segundo" y el guarismo "2001" por "2006 2009, segn corresponda". e) Sustityese, en el inciso cuarto, que ha pasado a ser quinto, la expresin "ao 2002" por "inicio del ao escolar 2007 2010, segn corresponda.". 2) Agrgase, en el inciso primero del artculo 3, despus del punto aparte, que se elimina, la frase "para el sector municipal.". 3) Agrgase, a continuacin del artculo 3, el

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

siguiente artculo 3 bis, nuevo: "Artculo 3 bis.- A aquellos establecimientos regidos por el decreto ley N 3.166, de 1980, cuya infraestructura sea insuficiente para incorporarse al rgimen de jornada escolar completa diurna con la totalidad de sus alumnos en razn de la disponibilidad de aulas, talleres, servicios bsicos y mobiliario, el Ministerio de Educacin podr asignarles recursos para superar dicho dficit hasta el ao 2006. Con todo, el mobiliario que se adquiera y la infraestructura que se construya o adquiera con dichos recursos, sern de propiedad del Fisco, y quedarn sujetos al mismo rgimen de administracin de los dems bienes entregados con motivo de los convenios de administracin ya suscritos. Por decreto supremo del Ministerio de Educacin, que deber ser suscrito, adems, por el Ministro de Hacienda, se regular la forma en que se asignarn estos recursos.". 4) En el artculo 4: a) Sustityese el inciso primero por el siguiente: "Los sostenedores de establecimientos educacionales a que se refiere el artculo 1, cuya planta fsica resulte insuficiente para incorporarse con la totalidad de sus alumnos al rgimen de jornada escolar completa diurna entre el inicio del ao escolar de 1998 y hasta el trmino del ao escolar de 2009, podrn percibir, a partir del primero del mes siguiente a la fecha de publicacin de esta ley, un aporte suplementario por costo de capital adicional. Dicho aporte consistir en un monto de recursos que se entregar en una o ms cuotas, dependiendo del monto del mismo, durante un perodo de hasta quince aos. El aporte deber ser destinado a los siguientes tipos de intervenciones: construccin de nuevos establecimientos, recuperacin de establecimientos existentes en los casos y condiciones que el reglamento seale, habilitacin, normalizacin o ampliacin, a la adquisicin de inmuebles construidos o a la adquisicin de equipamiento y mobiliario. El aporte no podr ser utilizado para la adquisicin o arriendo de terrenos.". b) Agrgase como inciso segundo nuevo, el siguiente: "Los sostenedores de establecimientos educacionales a que se refiere el artculo 1 y los regidos por el decreto ley N 3.166, de 1980, que hayan recibido aportes de capital para infraestructura podrn poner, fuera de los das u horarios de actividades curriculares, sus instalaciones a disposicin de los miembros de la comunidad escolar y, en forma regulada, de la comunidad del entorno del establecimiento, para actividades de capacitacin, culturales, deportivas y otras de beneficio educativo y social que amplen la comunicacin y el aporte de dichos establecimientos a la comunidad, conforme al reglamento que dictar al efecto el Ministerio de Educacin. En especial, los establecimientos municipalizados, podrn abrir sus talleres de computacin para desarrollar actividades educativas de extensin a la comunidad.". c) Reemplzase, en el inciso segundo, la expresin "cincuenta" por "treinta". d) Sustityese el inciso tercero por el siguiente: "Para acceder a la entrega del aporte, los sostenedores que no sean propietarios del inmueble en que funciona el establecimiento educacional, debern acompaar el instrumento pblico correspondiente, debidamente inscrito en el Conservador de Bienes Races respectivo, que lo habilita para destinarlo a dicho uso por un perodo equivalente a aqul por el que se deba constituir la hipoteca y prohibicin a que se refiere el artculo 8 de esta ley. En el caso de establecimientos del sector

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

municipal (municipalidades y corporaciones municipales) que funcionen en inmuebles fiscales, no ser necesaria dicha autorizacin.". e) Sustityese el inciso quinto por el siguiente: "Dichos valores mximos sern fijados en el reglamento, de acuerdo con el nmero de alumnos que no puedan ser atendidos en jornada escolar completa diurna en los establecimientos en situacin deficitaria, el tipo de intervencin requerida, la modalidad de adquisicin de inmuebles construidos, la ubicacin geogrfica, el tipo de enseanza que imparte, las caractersticas topogrficas del terreno y la modalidad de entrega del aporte, el cual ser fijado en unidades tributarias mensuales a la fecha que establezcan las bases de cada concurso.". f) Incorprase, a continuacin del inciso quinto, el siguiente inciso nuevo: "Los recursos correspondientes al aporte suplementario por costo de capital adicional que se entreguen a los sostenedores de conformidad con esta ley, no sern embargables. Sin embargo, esta inembargabilidad no regir respecto de los juicios seguidos por el Ministerio de Educacin por incumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha entrega.". g) Sustityese el actual inciso sptimo, que ha pasado a ser noveno, por el siguiente: "Para efectos de la determinacin de este aporte, se entender que un establecimiento educacional se encuentra en situacin deficitaria, cuando la totalidad de sus alumnos matriculados entre tercer ao de educacin general bsica y cuarto ao de educacin media, al mes que se seale en las bases del respectivo concurso, no pueda ser atendido bajo el rgimen de jornada escolar completa diurna en razn de la disponibilidad de aulas, servicios bsicos o mobiliario. El mes a que se refiere este inciso deber, en todo caso, ser anterior a la fecha del llamado a dicho concurso.". 5) Agrgase, a continuacin del artculo 4, el siguiente artculo 4 bis, nuevo: "Artculo 4 bis.- El Ministerio de Educacin, en ningn caso, podr entregar ms recursos que el aporte adjudicado en los concursos a que se refiere esta ley. Toda disminucin del costo total del proyecto presentado por el sostenedor y considerado para su adjudicacin en un determinado concurso, significar la disminucin del aporte en la misma proporcin en que disminuya el costo total del proyecto.". 6) Derganse los incisos cuarto y quinto del artculo 5. 7) Agrgase, a continuacin del artculo 5, el siguiente artculo 5 bis, nuevo: "Artculo 5 bis.- Podrn, de la misma forma, postular al aporte suplementario por costo de capital adicional, los sostenedores municipales que proyecten crear y sostener nuevos establecimientos subvencionados bajo el rgimen de jornada escolar completa diurna, hasta el inicio del ao escolar 2006, en comunas o localidades en que la capacidad de la infraestructura de los establecimientos educacionales existentes sea insuficiente para atender a la poblacin en edad escolar correspondiente. Las personas adjudicatarias debern ser las sostenedoras de los establecimientos cuya creacin se financie conforme a este artculo. Asimismo, podrn postular al aporte suplementario por costo de capital adicional los sostenedores de establecimientos subvencionados reconocidos oficialmente para incorporar un nuevo nivel completo de enseanza

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

(bsica o media), siempre que se cumplan los requisitos y plazos sealados en el inciso anterior. En todo caso, los establecimientos o niveles que se creen de acuerdo con este artculo, debern funcionar con la totalidad de sus cursos desde que obtengan el reconocimiento oficial. Los valores mximos y condiciones de financiamiento, al igual que la forma de determinar la existencia de dficit de infraestructura, en los casos sealados en los dos primeros incisos, se establecer en el reglamento, el que deber considerar, en todo caso, la existencia de una resolucin fundada de las Secretaras Regionales Ministeriales de Educacin y Planificacin sobre la determinacin de dichos dficit, y la opinin de los gobiernos regionales. En todo caso, el aporte suplementario por costo de capital adicional no podr exceder del 50% de las intervenciones que se pueden financiar conforme a esta ley, de acuerdo a los valores mximos que fije el reglamento. A los establecimientos que se instalen de conformidad a esta norma y que funcionen en el rgimen de financiamiento compartido, les sern aplicables los descuentos por ese concepto de conformidad al inciso final del artculo quinto y a la regla del artculo sexto de esta ley.". 8) Reemplzase el inciso final del artculo 7, por el siguiente: "El Presidente de la Repblica, mediante decreto fundado, podr establecer distintas modalidades de asignacin o de aumento del aporte, o establecer alguna exencin en cuanto al cumplimiento de alguno de los requisitos para acceder a ste, en situaciones especiales de necesidad pblica, alta vulnerabilidad, emergencia o fuerza mayor.". 9) En el artculo 8: a) Sustityese el inciso primero por el siguiente: "Para acceder al aporte, el sostenedor que haya sido declarado adjudicatario en virtud del concurso que se indica en el artculo anterior, deber suscribir un convenio con el Ministerio de Educacin, que se aprobar por resolucin de esta Secretara de Estado. En dicho convenio se establecern los derechos y obligaciones de las partes y deber ser protocolizado por el sostenedor, a su costa. Para todos los efectos legales, el convenio debidamente protocolizado tendr valor de instrumento pblico y constituir ttulo ejecutivo respecto de las obligaciones del adjudicatario. La no suscripcin del convenio dentro del plazo establecido en las bases, har caducar de pleno derecho el aporte obtenido, salvo circunstancias que no le sean imputables al sostenedor y que calificar el Ministerio de Educacin por resolucin fundada en nica instancia.". b) Elimnase en el inciso segundo la expresin "o arriendo". c) Reemplzase el inciso quinto por el siguiente: "Conjuntamente con la hipoteca, el convenio exigir la constitucin de una prohibicin de enajenar, gravar y ejecutar actos y celebrar contratos sobre el inmueble en que funciona el establecimiento educacional. Si el establecimiento funciona en ms de un inmueble, el Ministerio de Educacin, en los casos calificados que establezca el reglamento y siempre que se garantice la recuperacin por el Fisco del aporte entregado, podr autorizar que la hipoteca y prohibicin no se constituyan sobre todos los inmuebles. Tanto la hipoteca como la prohibicin debern inscribirse conjuntamente en el Conservador de Bienes Races por un plazo de treinta aos,

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

en el caso de las adquisiciones y construcciones de locales escolares, y de hasta treinta aos, en el caso de ampliaciones, habilitaciones, recuperaciones y normalizaciones, dependiendo del monto del aporte.". d) Agrgase, a continuacin del punto final (.) del inciso sptimo, en punto seguido (.), lo siguiente: "El mismo derecho y en las mismas condiciones podrn ejercerlo los sostenedores dueos del inmueble en que funciona el establecimiento educacional, cuando dicho inmueble se encuentre hipotecado y/o se haya constituido a su respecto prohibicin de gravar y enajenar y/o de celebrar actos y contratos.". e) Interclase, a continuacin del inciso sptimo, el siguiente inciso octavo, nuevo, pasando los actuales incisos octavo a decimoquinto a ser noveno a decimosexto, respectivamente: "A los sostenedores del sector municipal (municipalidades y corporaciones municipales), no les ser exigible la constitucin de hipoteca respecto de los inmuebles de dominio municipal; y la prohibicin a que se refiere el inciso quinto de este artculo, se constituir mediante su inscripcin en el registro respectivo del Conservador de Bienes Races, la que se practicar con el slo mrito de copia autorizada del convenio en que se consigna, notarialmente protocolizado y previamente aprobado por resolucin ministerial. Asimismo, los sostenedores de dicho sector, cuyos proyectos de infraestructura correspondan a establecimientos educacionales que funcionan en inmuebles de dominio del Fisco, estarn exentos de constituir prohibicin, salvo que con posterioridad adquieran el bien raz. Desde ese momento estarn obligados a constituir una prohibicin o hipoteca y prohibicin, segn corresponda, por el plazo de funcionamiento pendiente a esa fecha.". f) Reemplzase el actual inciso duodcimo, que ha pasado a ser decimotercero, por el siguiente: "Al valor a devolver se le deducir una trigsima parte de los fondos recibidos por cada ao de uso del establecimiento para fines educacionales, contados desde la fecha de funcionamiento efectivo del establecimiento en jornada escolar completa diurna, o la fraccin que corresponda si el plazo del gravamen es menor a treinta aos.". g) Reemplzase el actual inciso decimotercero, que ha pasado a ser decimocuarto, por el siguiente: "El que proporcionare antecedentes falsos o adulterados con el propsito de obtener el aporte suplementario por costo de capital adicional a que se refiere esta ley, ser sancionado con la pena de presidio menor en su grado mnimo.". h) Reemplzase el actual inciso decimocuarto, que ha pasado a ser decimoquinto, por el siguiente: "El funcionario municipal o el empleado de la Corporacin Municipal que administre los recursos del aporte suplementario por costo de capital adicional, y que incurra respecto de estos recursos en la conducta tipificada en el artculo 236 del Cdigo Penal, ser sancionado con las penas corporales que all se indican, aumentadas en un grado. Si en las operaciones en que interviniere ese funcionario municipal en razn de la administracin de dichos recursos o en razn de su cargo, incurriere en alguna de las conductas tipificadas en el artculo 239 del Cdigo Penal, ser sancionado con las penas corporales que all se indican, aumentadas en un grado.". 10) Agrgase, a continuacin del artculo 8, el

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

siguiente artculo 8 bis, nuevo: "Artculo 8 bis.- Si el inmueble en que funciona el establecimiento educacional se encuentra dado en arrendamiento al sostenedor y es subastado en razn de una hipoteca constituida a favor del Ministerio de Educacin para garantizar la entrega del aporte suplementario por costo de capital adicional, el subastador no estar obligado a respetar dicho arriendo aun en el caso que se hubiese otorgado por escritura pblica inscrita en el Registro respectivo del Conservador de Bienes Races correspondiente, con anterioridad a la hipoteca.". 11) Reemplzase el artculo 9 por el siguiente: "Artculo 9.- Para facilitar las inversiones del aporte suplementario por costo de capital adicional en la infraestructura requerida para incorporar a los establecimientos educacionales al rgimen de jornada escolar completa diurna, el Ministerio de Educacin podr celebrar convenios con instituciones pblicas o privadas, con el objeto de proveer asistencia tcnica para aquellos establecimientos que atienden alumnos vulnerables o a los sostenedores que no tengan capacidad tcnica para elaborar proyectos para los fines sealados. El Ministerio de Educacin deber mantener un listado actualizado de las empresas que presten esta asesora, en el cual indicar su naturaleza jurdica y la individualizacin de sus socios mediante su cdula nacional de identidad.". 12) Elimnase en el artculo 10 el literal B). 13) Reemplzase el artculo 11 por el siguiente: "Artculo 11.- Al trmino del segundo semestre de cada ao escolar y antes del inicio del prximo ao escolar, los Directores de los establecimientos educacionales subvencionados debern presentar a la comunidad escolar y a sus organizaciones un informe escrito de la gestin educativa del establecimiento correspondiente a ese mismo ao escolar. Tal informe deber versar sobre, a lo menos, lo siguiente: a) Las metas y resultados de aprendizaje del perodo, fijados al inicio del ao escolar. b) Los avances y dificultades en las estrategias desarrolladas para mejorar los resultados de aprendizaje. c) Las horas realizadas del plan de estudios y el cumplimiento del calendario escolar. d) Los indicadores de eficiencia interna: matrcula, asistencia, aprobados, reprobados y retirados. e) El uso de los recursos financieros que perciban, administren y que les sean delegados. f) La situacin de la infraestructura del establecimiento. g) La cuenta deber incluir tambin una relacin respecto a lneas de accin y compromisos futuros. h) En el caso de los establecimientos municipales debern dar cuenta de los compromisos asumidos en el PADEM. Copia del informe y de las observaciones que hayan presentado por escrito los miembros de la comunidad, quedarn a disposicin del Consejo Escolar y de los interesados en un registro pblico que llevar el establecimiento. Las infracciones a este artculo sern sancionadas de conformidad con la letra a), del artculo 52, del decreto con fuerza de ley N 2, de Educacin, de 1998. Sin embargo, en los establecimientos que su dotacin docente sea inferior a tres profesionales de la educacin, incluido su Director, el secretario regional ministerial de educacin respectivo podr autorizar la emisin de un

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

informe ms sencillo o liberarlos de esta exigencia, conforme la realidad y ubicacin geogrfica del establecimiento.". 14) Interclase en el inciso primero del artculo 13, despus de la palabra "ampliaciones" la expresin: "existentes al 31 de diciembre de 2001 que" y reemplzase, en el inciso primero del artculo 13, la expresin "dentro del plazo de un ao, a contar de la publicacin de esta ley," por la siguiente: "hasta el trmino del ao escolar 2004,". 15) Agrganse en el inciso segundo de la letra b) del artculo segundo transitorio despus de la palabra "consultado" las expresiones "al Consejo Escolar". 16) Reemplzanse los incisos primero y segundo del artculo 3 transitorio, por los siguientes: "Los proyectos debern presentarse ante la respectiva secretara regional ministerial de educacin, donde se certificar la fecha de recepcin. Si dicha presentacin no se resolviera dentro de los 90 das posteriores a su entrega, el proyecto se tendr por aprobado y, si hubiese sido rechazado, el sostenedor podr apelar al Subsecretario de Educacin dentro de los cinco das hbiles siguientes a la notificacin del rechazo. La apelacin deber presentarse en la secretara regional ministerial de educacin que corresponda. El Subsecretario de Educacin resolver en nica instancia en un plazo mximo de quince das hbiles, contados desde la recepcin del recurso en la Subsecretara.". 17) Dergase el artculo 6 transitorio. Artculo 2.- Introdcense las siguientes modificaciones al decreto con fuerza de ley N 2, de 1998, del Ministerio de Educacin: 1) Agrgase en el artculo 4, el siguiente inciso final, nuevo: "En los servicios educacionales del sector municipal, ya sean administrados por medio de sus departamentos de educacin municipal o por corporaciones educacionales, el presupuesto anual deber ser aprobado por el Concejo, en la forma y condiciones establecidas en los artculos 81 y 82 de la ley N 18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades. Asimismo, dichas entidades tendrn la obligacin de informar mensualmente al Concejo de la ejecucin presupuestaria de los servicios educacionales que administran, de acuerdo a las clasificaciones presupuestarias establecidas conforme al artculo 16 del decreto ley N 1.263, de 1975, debiendo remitir las municipalidades dicha informacin a la Contralora General de la Repblica, en las fechas que sta determine.". 2) En el artculo 6: a) Incorprase una letra a) bis, nueva, del siguiente tenor: "a) bis.- Que al menos un 15% de los alumnos de los establecimientos presenten condiciones de vulnerabilidad socioeconmica, salvo que no se hayan presentado postulaciones suficientes para cubrir dicho porcentaje. El reglamento determinar la forma de medir y ponderar la vulnerabilidad debiendo considerar el nivel socioeconmico de la familia, el nivel de escolaridad de los padres o apoderados del alumno y el entorno del establecimiento.". b) Reemplzase el literal d) por el siguiente: "d) Que cuenten con un reglamento interno que rija las

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

relaciones entre el establecimiento, los alumnos y los padres y apoderados. En dicho reglamento se debern sealar: las normas de convivencia en el establecimiento; las sanciones y reconocimientos que origina su infraccin o destacado cumplimiento; los procedimientos por los cuales se determinarn las conductas que las ameritan; y, las instancias de revisin correspondientes. Los reglamentos internos debern ser informados y notificados a los padres y apoderados para lo cual se entregar una copia del mismo al momento de la matrcula o de su renovacin cuando ste haya sufrido modificaciones, dejndose constancia escrita de ello, mediante la firma del padre o apoderado correspondiente. Slo podrn aplicarse sanciones o medidas disciplinarias contenidas en el reglamento interno. Cuando se aplique la medida de expulsin, el alumno afectado podr solicitar la revisin de la medida ante la instancia de apelacin que deber contemplar el reglamento interno respectivo. Durante la vigencia del respectivo ao escolar, los sostenedores y/o directores de los establecimientos no podrn cancelar la matrcula, suspender o expulsar alumnos por causales que se deriven de la situacin socioeconmica o del rendimiento acadmico de stos. Las disposiciones de los reglamentos internos que contravengan normas legales, se tendrn por no escritas y no podrn servir de fundamento para la aplicacin de medidas por parte del establecimiento a conductas de los miembros de la comunidad educativa. La infraccin de cualquiera de las disposiciones de este literal, ser sancionada como infraccin grave.". c) Agrgase el siguiente literal d) bis: "d) bis. Que cuenten en un lugar visible de la oficina de atencin de pblico con un cartel que enuncie los principales puntos de la ley N 18.962 y del decreto con fuerza de ley N 2, de 1998, sobre Subvenciones, en lo que respecta al sistema de admisin, reglamentos y normas disciplinarias. Dicho cartel ser distribuido por el Ministerio de Educacin a todos los establecimientos.". d) Agrganse como incisos segundo, tercero y cuarto de la letra e) el siguiente texto: "En el caso de los establecimientos educacionales que implementen procesos de seleccin, el monto y condiciones del derecho o arancel que se cobrar a los padres para participar no podr superar el valor de la matrcula fijado por el Ministerio de Educacin. El no pago de compromisos econmicos contrados por el padre o apoderado con motivo del contrato de matrcula u otros con el establecimiento, no podr servir de fundamento para la aplicacin de ningn tipo de sancin a los alumnos ni la retencin de documentacin acadmica, sin perjuicio del ejercicio de otros derechos por parte del establecimiento.". e) Reemplzase el inciso segundo de la letra g), por el siguiente: "Para todos los efectos, se entendern como horas de trabajo escolar tanto aquellas comprendidas en los planes y programas de estudios oficiales, propios o elaborados por el Ministerio de Educacin, como aquellas que, de manera complementaria a dicho plan y de acuerdo con su proyecto educativo, defina cada establecimiento como de asistencia obligatoria y sujetas a evaluacin sin incidencia en la promocin. Dichas horas sern de 45 minutos, tanto para la enseanza bsica como media.". f) Agrganse los siguientes incisos penltimo y ltimo, nuevos:

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

"Los establecimientos educacionales que a contar del ao 2005 impetren por primera vez la subvencin educacional, por todos sus niveles o por un nuevo nivel o modalidad de enseanza, para tener derecho a ella, debern funcionar en el rgimen de jornada escolar completa diurna por los alumnos correspondientes a los niveles de enseanza de 3 hasta 8 ao de educacin general bsica y de 1 hasta 4 ao de educacin media. En todo caso, los alumnos atendidos en jornada escolar completa diurna no podrn ser atendidos con posterioridad en un rgimen distinto. Excepcionalmente, por resolucin fundada del respectivo Secretario Regional Ministerial de Educacin, se podr eximir a un establecimiento educacional del cumplimiento de lo sealado en el inciso precedente, cuando por aplicacin de dichas normas se impida de manera insalvable el acceso a la educacin de alumnos que carezcan de cobertura escolar.". 3) Interclase en el artculo 23 un inciso segundo, nuevo, del tenor siguiente: "Los alumnos en condiciones de vulnerabilidad a que se refiere la letra a) bis del artculo 6 no podrn ser objeto de cobro obligatorio alguno.". 4) Agrgase en el inciso quinto, del artculo 24, despus de la expresin "grupo familiar", sustituyendo el punto (.) por una coma (,), la siguiente oracin: "alumnos que se entendern incluidos en el porcentaje establecido en la letra a) bis) del artculo 6, cuando la exencin del inciso tercero anterior sea total y corresponda a alumnos en condiciones de vulnerabilidad.". 5) Sustityese el inciso sptimo, del artculo 24, por el siguiente: "Las exenciones que se concedan mediante este sistema, debern mantenerse mientras las circunstancias socioeconmicas del grupo familiar lo ameriten. Los padres beneficiarios debern informar, en el ms breve plazo, los cambios experimentados en su situacin socioeconmica al sostenedor, el que deber reasignar las exenciones en caso de existir nuevos recursos disponibles. En todo caso, el sostenedor deber reevaluar los beneficios otorgados al inicio del segundo semestre del ao escolar respectivo.". 6) Agrgase el siguiente inciso final al artculo 24: "Las Direcciones Provinciales de Educacin debern informar, dentro del mes de septiembre de cada ao, a las respectivas secretaras regionales ministeriales los establecimientos educacionales que no han dado a conocer a los padres y apoderados el sistema de exencin de los cobros mensuales dentro del mes de agosto anterior. Atendidas las circunstancias, la Subsecretara de Educacin podr retener la subvencin hasta que el establecimiento cumpla con la obligacin indicada.". 7) Interclase en el inciso quinto del artculo 26, despus del punto seguido (.) que separa las dos oraciones que lo conforman, lo siguiente: "Dicho informe deber sealar, adems, el nmero de alumnos beneficiados con el sistema de exenciones establecido en el artculo 24 y el monto total de recursos que se destin a dicho fin.". 8) En el artculo 37: a) Incorprase, a continuacin del inciso primero, el siguiente inciso segundo nuevo, pasando el actual inciso segundo a ser tercero y as sucesivamente: "Se pagar una subvencin anual de apoyo al mantenimiento por alumnos de Educacin de Adultos, que

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

ser de 0,1362 unidades de subvencin educacional (U.S.E.) para la Educacin General Bsica; 0,3103 (U.S.E.) para la Educacin Media hasta 25 horas semanales presenciales de clases, y 0,3999 (U.S.E.) para la Educacin Media con ms de 25 horas semanales presenciales de clases. Esta subvencin slo se pagar cuando este tipo de educacin se preste en los locales escolares de los establecimientos educacionales reconocidos oficialmente. En este caso, siempre se pagar el 100% de la subvencin que corresponda, independientemente de la que se deba pagar por los alumnos que cursen los otros tipos de enseanza que pueda impartir el establecimiento y no le ser aplicable lo dispuesto en el inciso octavo de este artculo.". b) Reemplzase, en el actual inciso tercero, que ha pasado a ser cuarto, la expresin "al inciso primero" por "a los incisos primero y segundo". c) Reemplzase, en el actual inciso cuarto, que ha pasado a ser quinto, la expresin "inciso segundo" por "inciso tercero". d) Reemplzase el actual inciso sptimo, que ha pasado a ser octavo, por el siguiente: "Aquellos establecimientos que atiendan alumnos en doble jornada percibirn, respecto de estos alumnos, slo el 50% de la subvencin a que se refiere este artculo. Asimismo, si en un mismo local escolar funciona en jornada diurna ms de un establecimiento del mismo o diferentes sostenedores, cada uno de ellos percibir este porcentaje. La subvencin de mantenimiento por alumno interno se pagar siempre completa.". 9) En el artculo 50: a) Interclase, a continuacin del inciso primero, el siguiente inciso segundo, nuevo, pasando el actual a ser tercero: "Se considerarn infracciones menos graves: a) El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el artculo 24, inciso tercero y siguientes; b) El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el artculo 26, inciso quinto; c) La retencin de documentos necesarios para que el alumno pueda matricularse en otro establecimiento, sin perjuicio de las acciones legales que el establecimiento pueda desarrollar para asegurar el cobro de lo adeudado por padres y apoderados. No obstante, la reiteracin de esta infraccin ser considerada como infraccin grave, y d) No dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 9 bis de la ley N 18.962, Orgnica Constitucional de Enseanza.". b) Agrgase en el inciso segundo, que ha pasado a ser tercero, la siguiente letra h), nueva: "h) No dar cumplimiento a la exigencia del artculo 6 letra a) bis, salvo que no se hayan presentado postulaciones suficientes para cubrir el porcentaje requerido.". 10) Sustityese la primera parte del inciso segundo del artculo 52, hasta el punto seguido (.) por la siguiente frase: "En caso de infracciones que tienen el carcter de menos graves, slo podrn aplicarse las sanciones contempladas en las letras a) y b). Las de las letras c) a e) adems podrn ser aplicadas en caso de infracciones graves.". 11) Agrgase el siguiente artculo 8 transitorio:

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

"Artculo octavo transitorio.- Los establecimientos educacionales tendrn un plazo mximo de un ao, contado desde la fecha de entrada en vigencia de la presente disposicin, para dar cumplimiento a la obligacin establecida en el literal d) del artculo 6 de la presente ley.". 12) Agrgase el siguiente artculo 9 transitorio, nuevo: "Artculo noveno transitorio: El requisito establecido en la letra a) bis del artculo 6 se exigir a los establecimientos educacionales a partir del ao 2004 respecto de los alumnos que ingresen a los primeros aos que ofrezcan dichos establecimientos.". Artculo 3.- Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 19.715: 1) Reemplzase, en el inciso tercero del artculo 8, la expresin "el inciso anterior" por "los incisos anteriores". 2) Agrgase, al nmero 3 del inciso segundo del artculo 16, a continuacin del punto final (.), que se reemplaza por una coma (,) la siguiente oracin: "o desempearse en iguales condiciones en los establecimientos regidos por el decreto ley N 3.166, de 1980.". Artculo 4.- La subvencin anual de apoyo al mantenimiento por alumnos de Educacin de Adultos que se crea por el literal a), del nmero 8, del artculo 2 de esta ley, se pagar a contar del ao 2005. Artculo 5.- Modifcase el decreto con fuerza de ley N 1, de 1997, del Ministerio de Educacin, de la siguiente manera: 1) Agrgase en el artculo 7, el siguiente inciso segundo, nuevo: "La funcin principal del Director de un establecimiento educacional ser dirigir y liderar el proyecto educativo institucional. En el sector municipal, entendido en los trminos del artculo 19 de esta ley, el Director complementariamente deber gestionar administrativa y financieramente el establecimiento y cumplir las dems funciones, atribuciones y responsabilidades que le otorguen las leyes, incluidas aqullas que les fueren delegadas en conformidad a la ley N 19.410.". 2) Interclase, a continuacin del artculo 7, el siguiente artculo 7 bis, nuevo: "Artculo 7 bis.- Los Directores de establecimientos educacionales, para dar cumplimiento a las funciones que les asigna el inciso segundo del artculo anterior y para asegurar la calidad del trabajo educativo, contarn en el mbito pedaggico, como mnimo, con las siguientes atribuciones: formular, hacer seguimiento y evaluar las metas y objetivos del establecimiento, los planes y programas de estudio y las estrategias para su implementacin; organizar y orientar las instancias de trabajo tcnico-pedaggico y de desarrollo profesional de los docentes del establecimiento, y adoptar las medidas necesarias para que los padres o apoderados reciban regularmente informacin sobre el funcionamiento del establecimiento y el progreso de sus hijos. Las atribuciones sealadas podrn ser delegadas dentro del equipo directivo del establecimiento. Los Directores del sector municipal, para cumplir con las funciones complementarias que les otorga el artculo

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

anterior, contarn con las siguientes atribuciones: a) En el mbito administrativo: organizar y supervisar el trabajo de los docentes y del personal regido por la ley N 19.464; proponer al sostenedor el personal a contrata y de reemplazo, tanto docente como regido por la ley N 19.464; ser consultado en la seleccin de los profesores cuando vayan a ser destinados a ese establecimiento, y promover una adecuada convivencia en el establecimiento. b) En el mbito financiero: asignar, administrar y controlar los recursos que le fueren delegados en conformidad a la ley.". 3) Agrgase al final del numeral 5 del artculo 24, la siguiente frase, precedida de una coma (,) :"ni condenado en virtud de la ley N 19.325, sobre Violencia Intrafamiliar". 4) Agrgase, en el artculo 24, el siguiente inciso final, nuevo: "Para incorporarse a la funcin docente directiva y de unidades tcnico-pedaggicos, los postulantes debern cumplir con el requisito de contar, a lo menos, con perfeccionamiento en las reas pertinentes a dicha funcin y una experiencia docente de cinco aos.". 5) Interclase en el artculo 25, el siguiente inciso final, nuevo: "Las vacantes para ejercer la funcin docente-directiva siempre sern provistas por concurso pblico y el nombramiento o designacin tendr una vigencia de cinco aos.". 6) Interclase, a continuacin del artculo 31, el siguiente artculo 31 bis, nuevo: "Artculo 31 bis.- En el caso de los concursos para llenar la vacante de Director de un establecimiento educacional, las Comisiones Calificadoras de Concursos estarn integradas por: a) El Director del Departamento de Administracin de Educacin Municipal o de la Corporacin Municipal que corresponda. b) Un Director de otro establecimiento educacional del sostenedor que imparta el mismo nivel de enseanza en la comuna. En el evento que no hubiese otro Director del mismo nivel, integrar cualquier Director que labore para el sostenedor en la comuna. Estos profesionales sern elegidos por sorteo entre sus pares que pudiesen integrar la comisin. c) Un representante del Centro General de Padres y Apoderados del establecimiento, elegido por stos. d) Un docente elegido por sorteo de entre los profesores de la dotacin del establecimiento. e) Un funcionario del respectivo departamento provincial de educacin, quien actuar como ministro de fe. El reglamento establecer las normas de constitucin y de funcionamiento de esta comisin.". 7) Interclanse, en el artculo 33, a continuacin del inciso segundo, los siguientes incisos tercero y cuarto, nuevos: "En el caso de los concursos para proveer las vacantes docentes directivas y de unidades tcnico-pedaggicos, las Comisiones Calificadoras de Concursos debern considerar en su evaluacin su desempeo anterior, el perfeccionamiento pertinente y sus competencias para desempear esas funciones.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

En el caso de los concursos para proveer la vacante de director de establecimiento educacional, las Comisiones Calificadoras de Concursos debern considerar en su evaluacin la experiencia del postulante en el ejercicio de la funcin docente directiva o tcnico-pedaggica, la evaluacin de su desempeo anterior, el perfeccionamiento pertinente, sus competencias para ser Director y la calidad de la propuesta de trabajo presentada.". 8) Interclase, en el artculo 34, el siguiente inciso tercero, nuevo: "Aquellos Jefes de Departamento de Administracin de Educacin Municipal que no postulen o que hacindolo pierdan el concurso, tendrn derecho a la misma indemnizacin que el inciso final del artculo 32 de esta ley otorga a los Directores de establecimientos educacionales.". 9) Agrgase, a continuacin del artculo 69, el siguiente artculo 69 bis, nuevo: "Artculo 69 bis.- A partir del ao 2005 los sostenedores mantendrn un Registro de Asistencia anual e histrico de docentes y directivos, de acuerdo con un reglamento que dictar el Ministerio de Educacin.". 10) Interclase, a continuacin del artculo 70, el siguiente artculo 70 bis, nuevo: "Artculo 70 bis.- La evaluacin de los profesionales de la educacin que realizan funciones docente-directivas y tcnico-pedaggicas, a que se refieren los artculos 5 y 6, se realizar de conformidad al procedimiento que se indica ms adelante. La evaluacin de los directores considerar, por una parte, el cumplimiento de los objetivos y metas institucionales y educacionales del establecimiento y, por otra, los objetivos y metas de desarrollo profesional establecidos anualmente mediante compromisos de gestin, de acuerdo con los estndares de desempeo de directores, definidos por el Ministerio de Educacin. Los compromisos de gestin, que debern constar por escrito, sern acordados entre el Director y el Jefe del Departamento de Administracin de Educacin Municipal o el Jefe de Educacin de la Corporacin. Los profesionales de la educacin de nivel superior que cumplen funciones docente-directivas y tcnicopedaggicas sern evaluados por el cumplimiento de los objetivos y metas acordados con el Director, con relacin a su aporte a los objetivos y metas del establecimiento y su desarrollo profesional establecidos en los compromisos de desempeo, los que debern constar por escrito. Si el Director u otro profesional de los sealados en el inciso anterior obtiene una evaluacin insatisfactoria, el Jefe del Departamento de Administracin Municipal o el Jefe de Educacin de la Corporacin deber establecer, en conjunto con el Director, los mecanismos de apoyo y refuerzo en las reas deficitarias y ajustar las metas de desarrollo profesional y personal de cada uno de ellos. En la segunda oportunidad consecutiva en que se obtenga una evaluacin insatisfactoria, el Concejo podr, por los dos tercios de sus miembros, remover de su funcin al Director o profesional que cumpla funciones docente- directivas o tcnico-pedaggicas.". 11) Dergase el artculo 23 transitorio. Artculo 6.- Introdcense las siguientes enmiendas en la ley N 19.410: 1) Reemplzanse los artculos 21 y 22, por los siguientes:

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

"Artculo 21.- A solicitud de los directores de establecimientos educacionales administrados por municipalidades o corporaciones municipales de educacin, los alcaldes debern delegar en dichos directores facultades especiales para percibir y administrar los recursos a que se refiere el artculo 22 siguiente, en conformidad a los procedimientos que ms adelante se sealan. El alcalde slo podr denegar esta solicitud por motivos fundados y con acuerdo del Concejo. Artculo 22.- Los recursos a que se refiere el artculo anterior, son los siguientes: a) Los pagos por derechos de escolaridad y matrcula; b) Las donaciones a que se refiere el artculo 18 del decreto con fuerza de ley N 2, del Ministerio de Educacin, de 1998; c) Otros aportes de padres y apoderados; d) Los provenientes de donaciones con fines educacionales otorgadas en virtud del artculo 3 de la ley N 19.247; e) Los percibidos por la venta de bienes y servicios producidos o prestados por el establecimiento; f) Los asignados al respectivo establecimiento en su carcter de beneficiario de programas ministeriales o regionales de desarrollo; g) Todo o parte de los recursos provenientes de la subvencin de apoyo al mantenimiento del respectivo establecimiento educacional, y h) Los provenientes de la subvencin educacional proretencin de alumnos en establecimientos educacionales, introducida por la ley N 19.873. Estos recursos debern ser destinados al financiamiento de proyectos de programas orientados a mejorar la calidad de la educacin del respectivo establecimiento y en ningn caso podrn ser utilizados en el pago de remuneraciones del personal que se desempea en ste.". 2) Dergase el artculo 23. 3) Sustityense los artculos 24 y 25 por los siguientes: "Artculo 24.- El director de cada establecimiento educacional deber llevar contabilidad presupuestaria simplificada, atenerse a las normas sobre administracin financiera del Estado contenidas en el decreto ley N 1.263, de 1975, a las instrucciones especficas que imparta la Direccin de Presupuestos e informar semestralmente a la comunidad escolar y a la Municipalidad respectiva del monto de los recursos obtenidos y la forma de su utilizacin. Artculo 25.- El alcalde deber otorgar la delegacin por medio de un decreto alcaldicio que contendr la identificacin del establecimiento, el nombre del director en quien se delegan las atribuciones y los funcionarios del establecimiento que lo subrogarn, en caso de ausencia o impedimento.". Artculo 7.- En cada establecimiento educacional subvencionado deber existir un Consejo Escolar, que ser un rgano integrado a lo menos por el director del establecimiento que lo presidir; por el sostenedor o un representante designado por l; un docente elegido por los profesores del establecimiento; un representante de los asistentes de la educacin del establecimiento, elegido por sus pares mediante un procedimiento previamente establecido por stos; el presidente del centro de padres y apoderados, y el presidente del centro de alumnos en el caso que el

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

establecimiento imparta enseanza media.

Artculo 8.- El Consejo Escolar tendr carcter informativo, consultivo y propositivo, salvo que el sostenedor decida darle carcter resolutivo. En todo caso el carcter resolutivo del Consejo Escolar podr revocarse por parte del sostenedor al inicio de cada ao escolar. El Consejo ser informado a lo menos de las siguientes materias: a) Los logros de aprendizaje de los alumnos. b) Informes de las visitas inspectivas del Ministerio de Educacin respecto del cumplimiento de la ley N 18.962 y del decreto con fuerza de ley N 2, de 1998, del Ministerio de Educacin. c) En los establecimientos municipales, conocer los resultados de los concursos para docentes, profesionales de apoyo, administrativos y directivos. d) En los establecimientos municipales, conocer el presupuesto anual de todos los ingresos y todos los gastos del establecimiento. e) Conocer cada cuatro meses el informe de ingresos efectivamente percibidos y de gastos efectuados. f) Enfoque y metas de gestin del Director del establecimiento, en el momento de su nominacin, y los informes anuales de evaluacin de su desempeo. El Consejo ser consultado a lo menos en los siguientes aspectos: a) Proyecto Educativo Institucional. b) Programacin Anual y actividades extracurriculares. c) Las metas del establecimiento y los proyectos de mejoramiento propuestos. d) El informe escrito de la gestin educativa del establecimiento que realiza el Director anualmente, antes de ser presentado a la comunidad educativa. La evaluacin del equipo directivo y las propuestas que har el Director al sostenedor deben ser dialogados en esta instancia. e) La elaboracin y las modificaciones al reglamento interno del establecimiento, sin perjuicio de la aprobacin del mismo, si se le hubiese otorgado esa atribucin. El Consejo no podr intervenir en funciones que sean de competencia de otros organismos del establecimiento educacional.

Ley 20501 Art. 6 a) D.O. 26.02.2011

Ley 20501 Art. 6 b) D.O. 26.02.2011

Artculo 9.- El sostenedor har llegar al Departamento Provincial del Ministerio de Educacin una copia del acta constitutiva del Consejo Escolar la que deber indicar: a) Identificacin del establecimiento, fecha y lugar de constitucin. b) Integracin del Consejo Escolar. c) Funciones informativas, consultivas y otras que hayan quedado establecidas. d) Su organizacin, atribuciones, funcionamiento y periodicidad.". Artculo 10.- Modifcase la ley N 18.962, Orgnica Constitucional de Enseanza, de la siguiente forma: 1) Incorprase en el artculo 2, el siguiente inciso final, nuevo: "Las infracciones a lo dispuesto en el inciso tercero precedente sern sancionadas con multas de hasta 50 unidades tributarias mensuales, las que podrn doblarse en

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

caso de reincidencia. Las sanciones que se impongan debern fundarse en el procedimiento establecido en el inciso segundo del artculo 24 de la presente ley.". 2) Agrgase el siguiente artculo 9 bis, nuevo: "Artculo 9 bis.- Los procesos de seleccin de alumnos debern ser objetivos y transparentes, asegurando el respeto a la dignidad de los alumnos, alumnas y sus familias, de conformidad con las garantas establecidas en la Constitucin y en los tratados suscritos y ratificados por Chile. Al momento de la convocatoria, el sostenedor del establecimiento deber informar: a) Nmero de vacantes ofrecidas en cada nivel; b) Criterios generales de seleccin; c) Plazo de postulacin y fecha de publicacin de los resultados; d) Requisitos de los postulantes, antecedentes y documentacin a presentar; e) Tipos de pruebas a las que sern sometidos los postulantes, y f) Monto y condiciones del cobro por participar en el proceso. Una vez realizada la seleccin, el establecimiento publicar en un lugar visible la lista de los seleccionados. A quienes no resulten seleccionados o a sus apoderados, cuando lo soliciten, deber entregrseles un informe con los resultados de sus pruebas firmado por el encargado del proceso de seleccin del establecimiento.". 3) Sustityese, en el inciso primero del artculo 22, la frase "artculo anterior" por "artculos anteriores". 4) Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 23, la frase "con el procedimiento descrito en el artculo anterior" por "con los procedimientos descritos en los artculos 21 y 21 bis". 5) Reemplzanse, en el inciso final del artculo 24 bis, las palabras "Ministro de Educacin" por "Subsecretario de Educacin".".

Artculo 11.- Agrgase, en el inciso segundo del artculo 1 de la ley N 17.301, la palabra "bis" despus de "artculo 21". Artculo 12.- Facltase al Presidente de la Repblica para que, mediante uno o ms decretos con fuerza de ley, fije los textos refundidos, coordinados y sistematizados de las leyes N 18.962 y N 19.532 y de los decretos con fuerza de ley N 1, de 1996, y N 2, de 1998, ambos del Ministerio de Educacin, que fijaron los textos refundidos de la ley N 19.070 y de la Ley sobre Subvencin del Estado a Establecimientos Educacionales, respectivamente, y de las normas que los hayan modificado y complementado. Para tal efecto, en los cuatro cuerpos legales sealados, podr incorporar las modificaciones y derogaciones de que hayan sido objeto, incluyendo los preceptos legales que los hayan interpretado y aquellos que estn relacionados con su texto.

Artculo Primero Transitorio.- Los sostenedores que, a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley, hayan garantizado la entrega del aporte suplementario por costo de capital adicional con la constitucin de hipoteca y/o prohibicin de conformidad con la ley N 19.532, podrn

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

solicitar y el Ministerio de Educacin aceptar, la modificacin de las mismas para el solo efecto que se adecuen al nuevo plazo que corresponda de acuerdo con lo previsto en esta ley. Artculo Segundo Transitorio.- El mayor gasto fiscal que represente en el ao 2004 la aplicacin de esta ley, se financiar con cargo al tem 50.01.03.25.33.104, de la Partida Presupuestaria Tesoro Pblico y al presupuesto del Ministerio de Educacin.".

Habindose cumplido con lo establecido en el N 1 del artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica y por cuanto el H. Congreso Nacional ha aprobado las observaciones formuladas por el Ejecutivo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica." Santiago, 28 de octubre de 2004.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la Repblica.- Sergio Bitar Chacra, Ministro de Educacin.- Nicols Eyzaguirre Guzmn, Ministro de Hacienda. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Mara Ariadna Hornkohl Venegas, Subsecretaria de Educacin.

Tribunal Constitucional Proyecto de ley que modifica el Rgimen de Jornada Escolar Completa Diurna y otros cuerpos legales El Secretario Subrogante del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica que la Honorable Cmara de Diputados envi el proyecto de ley enunciado en el rubro, aprobado por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal ejerciera el control de la constitucionalidad respecto de los artculos 1 N 8); 2 N 1); 5 Ns. 7), 11) y 12), y 6 permanentes, del mismo, y por sentencia de 18 de octubre de 2004, dictada en los autos Rol N 422, declar: 1. Que los artculos 1, N 8); 2, N 1), 5, N 12), y 6 del proyecto remitido, son constitucionales. 2. Que el artculo 10 del proyecto remitido es, asimismo, constitucional. 3. Que el artculo 5, N 7, del proyecto remitido, es inconstitucional y, en consecuencia, debe eliminarse de su texto. 4. Que el artculo 5, N 9), del proyecto remitido, es igualmente inconstitucional y, en consecuencia, debe eliminarse de su texto. 5. Que este Tribunal no se pronuncia sobre el artculo 5, N 11) del proyecto remitido por versar sobre una materia que no es propia de ley orgnica constitucional. Santiago, octubre 18 de 2004.- Jaime Silva Mac-Iver, Secretario (S).

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile