Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INSTRUCTION
FOR ON-BOARD MAINTENANCE
ВВЕДЕНИЕ - РЕКОМЕНДАЦИИ.
Настоящее руководство составлено и должно вестись на каждом судне с целью выполнения правила 52 главы III
Конвенции СОЛАС - 74/88. Руководство состоит из двух частей: журнала в котором помещены контрольные списки, графики
технического обслуживания, листы учета обслуживания и буклета скомпонованных схем и инструкций по техническому
обслуживанию и применению в соответствии с их назначением.
В первой части журнала судовая администрация заполняет необходимые графы по всем спасательным средствам и затем
выполняет проверки и обслуживание по спискам и графикам и регистрирует эти работы в листах учета.
Вторую часть журнала судовая администрация составляет на каждом судне самостоятельно по рекомендованному
примерному перечню схем и инструкций, представленному в журнале и компонует буклет.
Все проверки, техобслуживание выполняются в объеме изложенном в главах III, I СОЛАС - 74/88.
Проверки, техобслуживание и регистрация их являются обязательными с целью выполнения Конвенции по сохранению
человеческой жизни на море, каковым является СОЛАС - 74/88.
Руководство подлежит предъявлению для проверки должностными лицами соответствующих государственных органов
всех стран мира (службами капитана порта, береговой охраны, агентств морской безопасности и т.д.), классификационных
органов и соответствующих служб судовладельца.
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Основные характеристики спасательных средств
I.
Main characteristics of Life-saving appliances
- шлюпочное устройство
- rescue boat arrangement
- спасательные плоты
- Life rafts
- снабжение шлюпок
- rescue boat supply
Расположение
Disposition
Модель и тип
Model
Серийный номер
Serial number
Год выпуска
Year of output
Название изготовителя
Manufacturer name
Контрольный орган
Control body (agency)
Сертификат номер/дата
Certificate number/date
Вместимость
Capacity
Размеры
Dimensions
Система спуска
Lowering system
Тип и номер лебедки
Type and number/testing date
Шлюпбалки номер/дата исп.
(Boat) davits number/testing date
Лопарь диаметр/длина/дата исп.
Fall diameter/Length/Testing date
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СПАСАТЕЛЬНЫХ ПЛОТОВ
Размещение
Disposition
Модель и тип
Model
Серийный номер
Serial number
Год выпуска
Year of output
Название изготовителя
Manufacturer name
Контрольный орган
Control body (agency)
Сертификат номер/дата
Certificate number/date
Вместимость
Capacity
Размеры
Dimensions
Вес
Weight
Нормативный срок Normative
period (date)
Гидростаты:
Hydrostats:
Год изготовления
Year of output
Сертификат номер/дата
Certificate number/date
ДРУГИЕ СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
OTHER LIFE-SAVING APPLIANCES
I. Круг спасательный
Lifebuoy
2. Круг с линем
Lifebuoy with Lifeline
3. Светодымящий буй
Light and smoke buoy
4. Светящий буй
Light buoy
5. Нагрудники экипажа
Lifejackets (for crew)
6. Нагрудники вахты
Lifejackets
7. Гидротермокостюмы
Immersion suits
8. Тёрмозащитные ср-ва
Thermal protective aids
9. Линеметательная установка
Line-throwing appliances
20. Штормтрапы
Abandon-ship Ladder
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК
A CHECKLIST FOR USE WHEN CARRYING OUT THE INSPECTIONS
ШЛЮПОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
I.I
LIFEBOAT'S EQUIPMENT
СНАБЖЕНИЕ ШЛЮПОК
I.I.I
SUPPLYING OF RESCUE BOATS
СПАСАТЕЛЬНЫЕ ПЛОТЫ
1.2.
LIFE-CRAFTS
ПЕРИОДИЧНОСТЬ: ЕЖЕМЕСЯЧНО
PERIODICITY: MONTHLY INSPECTION
СОЛАС - 74/88 ГЛАВА III ПРАВИЛО 19
SOLAS - 74/88 CHARTER III REGULATION 19
Рабочая готовность. Перед выходом судна из порта, а также в течение всего рейса все спасательные средства должны быть в рабочем состоянии и готовности к
немедленному использованию.
Operational readiness. Before the ship Leaves port and at all times during the voyage, all Life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Руководство по техническому обслуживанию должно быть и вести его согласно Правила 52.
Instructions for on-board maintenance of Life-saving appliances complying with the requirements of Regulation 52.
Проверки и обслуживание:
Maintenance :
3.1 Еженедельные:
Weekly inspections;
- все шлюпки и их спускные устройства,
all Lifeboats and Launching appliances;
- все плоты и их спускные устройства, крепление;
all survival rafts and Launching appliances;
- все спасательные круги, буйки, их крепление,
all Lifebuoys, buoys and their fastening;
- опробование двигателей шлюпок и их работа в течении минимум 3-х минут,
all engines in Lifeboats and rescue boats shall be run ahead and astern for a total period of not Less than 3 min;
- проверка смазки двигателя;
inspection of engine's Lubrication;
- проверка наличия топлива;
inspection of fuel;
- испытание авральной сигнализации;
testing of emergency alarm system.
3.2 Месячные:
Monthly inspection:
По контрольному списку проверяются все спасательные средства путем наружного осмотра, необходимого обслуживания, проверки сроков годности, маркировки,
опробование в действии, смазка и т.п. Результаты проверки заносятся в судовой журнал.
Inspection of the Life-saving appliances, including Lifeboat's equipment, shall be carried out monthly using the checklist required by regulation 52 to ensure that they are
complete and in good order.
3.3 Квартальные:
Quarterly:
- проверка антенного устройства шлюпочной радиостанции;
inspection of antenna's arrangement of Lifeboat's radio station;
- проверка и смазка деталей шлюпочной радиостанции;
inspection and Lubrication details of Lifeboats radio station;
- проверка наполнения маслом шлюпбалок;
inspection of filling OIL of boat-davit
- смена пресной воды.
charging of fresh water.
3.4 Годовые:
Yearly:
- проверка и переукладка спасательных плотов на спецстанции;
- inspection and replacement of Liferafts at a servicing station;
- проверка спасательных надувных нагрудников на спецстанции;
- inspection of Lifejackets at a servicing station;
- проверка и обслуживание на станции гидростатических разобщающих устройств.
- inspection and servicing of hydrostatic release units at a servicing station.
3.5 Тридцатимесячные:
30th months:
- переоснащение лопарей шлюпочного устройства с перевертыванием концов.
- Falls used in launching shall be turned end for end at intervals of not more than 30 months.
3.6 Пятилетние:
5th years:
1. Корпус
шлюпки Состояние устройств шлюпки
HULL Of The condition of Lifeboats appliances
the Lifeboat
4. Система
спуска
Состояние деталей спуска
Launching
The condition of details launching
appliance
Проверка тормозов
Inspection of brakes
Дата Месяцы (дата проверки)
Объект Наименование проверки проверки Months (date of checking)
органами
Object The name of checking Date of
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
Опробование в работе
Testing
5. Двига-
Проверка топлива и масла
тель
Inspection of fuel and oil
Engine
Смазка деталей
Lubrication of details
Запуск и работа
Starting and working
6. Огнету-
шитель Состояние, дата испытания
Fire- The condition, date of using
extinguisher
7. ГТК
Thermal Проверка гидротермокостюмов
protective Inspection of thermal protective aids
aids
8. ТЗС
Проверка термозащитных средств
Immersion
Inspection of immersion suits
suits
Комплектность снабжения
9.
Complete set of supply
Дата Месяцы (дата проверки)
Объект Наименование проверки проверки Months (date of checking)
органами
Object The name of checking Date of
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
10. Шлюп-
Состояние, смазка
балки Boat
Condition (state), Lubrication
davit
Проверка конечников
Inspection of winches
12. Шторм-
Проверка
трап
Inspection
Ladder
НОРМА: ЕЖЕМЕСЯЧНО СПАСАТЕЛЬНЫЕ ПЛОТЫ ПЛОТ
STANDARD: MONTHLY LIFERAFTS LIFERAFT №1
Дата Месяцы (дата проверки)
Объект Наименование проверки проверки Months (date of checking)
органами
Object The name of checking Date of
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
Состояние контейнера
The condition of container
1. Контейнер
Container
Маркировка
Marking
Состояние уплотнения
The condition of seal
2. Пусковой
линь
Line
Состояние линя и его крепление
The condition of Line and its fastening
Состояние фундамента
The condition of foundation
3. Стеллаж
Действие спуска
плота
The action of release
Rack of raft
Состояние деталей
The condition of pieces
Состояние трапа
The condition of Ladder
4. Трап
Ladder
Срок
Date
Дата Месяцы (дата проверки)
Объект Наименование проверки проверки Months (date of checking)
органами
Object The name of checking Date of
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
Состояние гидростата
The condition of hydrostat
Детали крепления
The pieces of fastening
НОРМА: ЕЖЕМЕСЯЧНО СПАСАТЕЛЬНЫЕ ПЛОТЫ ПЛОТ
STANDARD: MONTHLY LIFERAFTS LIFERAFT №2
Дата Месяцы (дата проверки)
Объект Наименование проверки проверки Months (date of checking)
органами
Object The name of checking Date of
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
Состояние контейнера
The condition of container
1. Контейнер
Container
Маркировка
Marking
Состояние уплотнения
The condition of seal
2. Пусковой
линь
Line
Состояние линя и его крепление
The condition of Line and its fastening
Состояние фундамента
The condition of foundation
3. Стеллаж
Действие спуска
плота
The action of release
Rack of raft
Состояние деталей
The condition of pieces
Состояние трапа
The condition of Ladder
4. Трап
Ladder
Срок
Date
Дата Месяцы (дата проверки)
Объект Наименование проверки проверки Months (date of checking)
органами
Object The name of checking Date of
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
Состояние гидростата
The condition of hydrostat
Детали крепления
The pieces of fastening
ДРУГИЕ СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ПРОВЕРЯЕТСЯ: осмотр, состояние, маркировка, сроки, опробования
OTHER LIFE-SAVING APPLIANCES CHECK: examination, condition, marking, periods, testing
Количество Дата Месяцы (дата проверки)
Number проверки Months (date of checking)
Средства
органами
Appliances норма факт Date of
norm in fact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
1. Круг,состояние, маркировка
Lifebuoy, condition, marking
2. Световые буйки
Light buoy
4. Спасательные жилеты
Lifejackets
5. Гидротермокостюм
Immersion suits
6. Термозащитные средства
Thermal protective aids
7. Линеметательная установка
Line-throwing appliances
8. Ракеты парашютные
Parachute rocket
9. Фальшфейер красный
Red hand flare
Количество Дата Месяцы (дата проверки)
Number проверки Months (date of checking)
Средства
органами
Appliances норма факт Date of
norm in fact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
19. Штормтрапы
Ladders
СНАБЖЕНИЕ ШЛЮПОК ПРОВЕРЯЕТСЯ: осмотр, состояние, маркировка, сроки, опробования ШЛЮПКА
EQUIPMENT OF LIFEBOATS CHECK: examination, condition, marking, periods, testing BOAT №1
Количество Дата Месяцы (дата проверки)
Number проверки Months (date of checking)
Средства
органами
Appliances норма факт Date of
norm in fact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
1. Весло
Oar (set)
2. Рулевое весло
Steering oar
3. Запасное весло
Spare oar
4. Уключины
Crutches (set)
5. 0тпорный крюк
A boat hook
6. Донные пробки
Ground plugs
7. Ведро
Bucket
8. Черпак
Bailer, scoop
9. Руль и румпель
Rudder and tiller
Количество Дата Месяцы (дата проверки)
Number проверки Months (date of checking)
Средства
органами
Appliances норма факт Date of
norm in fact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
checking
10. Топор
Hatchet
12. Прожектор
Searchlight
14. РЛП
Radar reflector
15. Компас
Compass
18. Фалинь
Painter
23. Штормтрап
Ladder
28. Аптечка
First-aid outfit
30. Свисток
A whistle
32. Тент
Canopy
35. Пиротехника
Pyrotechnics
СОЛАС - 74/88 ГЛАВА III ПРАВИЛО 52.7
SOLAS - 74/88 CHARTER III REGULATION 52.7
ЕЖЕМЕСЯЧНО:
1. Проверку, техническое обслуживание всех спасательных средств производят ответственные за соответствующие средства члены экипажа. Результаты проверки
записываются в таблицу.
2. Общий контроль за состоянием, проверками, обслуживанием и учетом выполняет старший помощник капитана.
MONTHLY:
1. Inspection, maintenance of all Life-saving appliances are carried out by crew members assign to corresponding appliances.
2. General control of condition, inspections, maintenance and registration is carried out by the chief mate.
РАЗ В КВАРТАЛ;
Капитан контролирует проверки, обслуживание и ведение учета, содержание и выполнение настоящего руководства.
ONCE A QUARTER:
Master controls inspections, maintenance and registration, contents and carrying out of this guidance.
Дата Наименование спасательных средств Фамилия Подпись
Checked
Date Name of Life- saving appliances Surname Signature
1 2 3 4 5
РЕКОМЕНДОВАННЫЙ СПИСОК В БУКЛЕТ РУКОВОДСТВА ПО
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ СПАСАТЕЛЬНЫХ