ARTIGO ORIGINAL

O significado da velhice e da experincia de envelhecer para os idosos

THE MEANING OF OLD AGE AND THE AGING EXPERIENCE OF IN THE ELDERLY

SIGNIFICADO DE LA VEJEZ Y DE LA EXPERIENCIA DE ENVEJECER PARA LOS ANCIANOS Maria Clia de Freitas1, Terezinha Almeida Queiroz2, Jacy Aurlia Vieira de Sousa3

RESUMO O estudo objetivou conhecer e analisar o significado da velhice e da experincia de envelhecer para os idosos moradores da zona rural do Estado do Cear. Pesquisa descritiva-exploratria, realizada com 48 idosos, homens e mulheres, cadastrados e atendidos na estratgia sade da famlia da zona rural do Cear, no primeiro semestre de 2005. Os discursos dos idosos revelaram que a velhice traz muitas perdas, principalmente quando acometidos pelo adoecimento. No entanto, relatam que, hoje, so felizes pelas conquistas pessoais e materiais, alm da famlia que conseguiram formar. A experincia de envelhecer e a velhice para o grupo pesquisado revelam-se como acontecimento positivo, comparado aos mitos e preconceitos oriundos do meio urbano. DESCRITORES Idoso. Envelhecimento. Sade do idoso. Enfermagem.

ABSTRACT The objective of the present study was to identify and analyze the meaning of old age and the experience of aging for elderly individuals living in the rural area of Cear state. This descriptive, exploratory study was performed with 48 aged men and women, registered in the family health strategy of the rural zone of Ceara, in the first semester of 2005. The statements of the elderly revealed that old age brings many losses, mainly when they fall ill. They also reported, however, that, today, they are happy for the personal and material achievements, and for the family that they have. For the study group, the experience of aging and old age itself appeared to be a positive event when compared to myths and preconceptions of the urban environment. KEY WORDS Aged. Aging. Health of the elderly. Nursing.

RESUMEN El estudio tuvo como objetivo conocer y analizar el significado de la vejez y de la experiencia de envejecer para los ancianos habitantes de la zona rural del Estado de Cear. Investigacin descriptivo-exploratoria, realizada con 48 ancianos, hombres y mujeres, censados y atendidos en la estrategia Salud de la Familia de la zona rural de Cear, durante el primer semestre de 2005. Las declaraciones de los ancianos revelaron que la vejez acarrea muchas prdidas, principalmente cuando estn afectados por alguna enfermedad. An as, relatan que hoy son felices por las conquistas personales y materiales, y tambin por la familia que consiguieron formar. La experiencia de envejecer y la vejez para el grupo investigado se manifiestan como acontecimientos positivos en comparacin a los mitos y preconceptos originados en el medio urbano. DESCRIPTORES Anciano. Envejecimiento. Salud del anciano. Enfermera.

1 Professora Doutora da Universidade Estadual do Cear. Enfermeira do Instituto Dr. Jos Frota. Fortaleza, CE, Brasil. celfrei@hotmail.com 2 Professora da Universidade Estadual do Cear. Fortaleza, CE, Brasil. terezinha-queiroz@ig.com.br 3 Mestranda do Curso de Cuidados Clnicos em Sade e Enfermagem da Universidade Estadual do Cear. Enfermeira Voluntria da Unidade de Abrigo. Fortaleza, CE, Brasil. jacy.sousa@ig.com.br

O significado da velhice e da experincia Portugus / Ingls de envelhecer para os idosos www.scielo.br/reeusp

Freitas MC, Queiroz TA, Sousa JAV

Recebido: 12/07/2007 Aprovado: 22/04/2009

Rev Esc Enferm USP 2010; 44(2):407-12 www.ee.usp.br/reeusp/

407

INTRODUO A velhice deve ser compreendida em sua totalidade porque , simultaneamente, um fenmeno biolgico com conseqncias psicolgicas, considerando que certos comportamentos so apontados como caractersticas da velhice. Como todas as situaes humanas, a velhice tem uma dimenso existencial, que modifica a relao da pessoa com o tempo, gerando mudanas em suas relaes com o mundo e com sua prpria histria. Assim, a velhice no poderia ser compreendida seno em sua totalidade; tambm como um fato cultural(1). Neste sentido, acredita-se que a velhice difcil de ser definida, principalmente quando se almeja uma velhice saudvel, desejada para todos e por todos, nos dias atuais. Portanto, deve ser compreendida em sua totalidade, e em suas mltiplas dimenses, visto que se constitui em um momento do processo biolgico, mas no deixa de ser um fato social e cultural. Deve, ainda, ser entendida como uma etapa do curso da vida na qual, em decorrncia da avanada idade cronolgica, ocorrem modificaes de ordem biopsicossial que afetam as relaes do indivduo com o seu contexto social(2).

tnuas com os valores que a sociedade atribui ao envelhecer e as influencias sofridas por cada pessoa(3). Neste sentido, pesquisar sobre a velhice lanar um desafio de conscincia moral social que tanto hostiliza e rejeita o idoso, considerando-o como aquele que tem muitos anos de idade e longa experincia a transmitir para as pessoas, e no somente valorizar as condies fsicas(4). Considera-se, portanto, que no h uma idade universalmente aceita como limiar da velhice. As opinies divergem de acordo com a classe econmica e o nvel cultural, e mesmo entre os estudiosos no h consenso. No olhar demogrfico, a velhice est focalizada, prioritariamente, pelos limites numricos. A medicina, as instituies assistenciais, culturais e burocrticas, publica e privadas estabelecem nmeros, que variam de 60 a 65 anos, para caracterizar a velhice. De acordo com a Organizao Mundial da Sade a idade em que se chega velhice fixada em 60 anos para pases em desenvolvimento e no terceiro mundo e 65 anos em pases desenvolvidos, classificao que busca vislumbrar a situao econmica e social de cada pas(5).

A esse respeito, no convvio com idosos do meio rural durante as atividades do Programa Sade da Famlia (PSF), no Cear, os profissionais de Dessa forma, refletir acerca do significa- ...no h uma idade sade, em especial os enfermeiros, buscam do do envelhecimento e velhice por meio universalmente aceita conhecer significado atribudo velhice e a dos relatos dos idosos, provavelmente, seja experincia de envelhecer para os idosos do um caminho para entender o significado como limiar da velhice. local. O desejo de conhecer e refletir sobre o real da velhice, permitindo aos profissionais As opinies divergem significado vislumbra-se na tentativa de mede acordo com a de sade, dentre eles os enfermeiros, plalhorar o cuidado aos idosos atendidos, e, prinnejarem estratgias fundamentadas na re- classe econmica e o cipalmente, planejar aes de cuidar a essa alidade, que permitam proporcionar a manvel cultural... parcela populacional. Considera-se o meio runuteno da autonomia e independncia do ral, local onde os mitos e preconceitos em reidoso, tendo como parmetro a compreenlao velhice e processo de envelhecer se so das alteraes decorrentes do envelhecimento, re- sustentam em menor proporo. fletidas na velhice, possibilitando a melhoria da qualidaNas atividades realizadas pelos profissionais buscavade de vida, consoante s condies de sade em que o se, ainda, sensibilizar as famlias e as comunidades, em reidoso se encontra. lao valorizao do idoso enquanto transmissor de exTais aes e planejamentos sero possveis pela com- perincia, principalmente, as relacionadas agricultura. preenso que a velhice no uma concepo absoluta, na No PSF, os idosos tm acesso ao tratamento garantido medida em que o significado real das mudanas decorrentes do processo de envelhecimento singular, como o modo dentro de um sistema de referncia, em especial aqueles de pensar, de agir e de questionar, passando pela interpre- com problemas de alta complexidade que necessitam de hospitalizao. L, utiliza-se, ainda, a educao em sade tao de cada pessoa e como isto afeta a sua vida. como estratgia que possibilita sensibilizar pessoas para Neste sentido, a direo e a extenso dessas transfor- desperta para mudana de estilo de vida e refletir sobre a maes devem ser pensadas considerando o todo da pes- velhice saudvel. soa, o que ela sempre foi, antes desse processo, Nessa linha de reflexo, alguns idosos revelam receptividade a noOs profissionais de sade, dentre eles os enfermeiros, vas experincias, percebem a velhice como um estgio de tm o compromisso com os seus idosos, de ajud-los e de vida mais ampla e profunda, no decorrer da existncia. conseguir um xito no cuidado de acordo com as possibiliOutros, ao contrrio, continuam rgidos quanto s mudan- dades do conhecimento tcnico-cientfico, das capacidades as peculiares ao envelhecimento e quanto ao modo de humanas, do contexto profissional e dos recursos disponver e identificar a velhice. Assim a forma de pensar e os veis. Tm um compromisso, tambm, de respeitar e fazer significados dados a velhice e ao envelhecimento, por cada respeitar os princpios de cada idoso, bem como a maneira idoso, esto fundamentados nas relaes dinmicas e con- expressar o significado da velhice e envelhecer para cada

408

Rev Esc Enferm USP 2010; 44(2):407-12 www.ee.usp.br/reeusp/

O significado da velhice e da experincia de envelhecer para os idosos

Freitas MC, Queiroz TA, Sousa JAV

um dos idosos. Dessa forma, poder implementar atividades de promoo de sade e da autonomia(6). OBJETIVO O estudo teve como objetivo: analisar o significado da velhice e da experincia de envelhecer para os idosos moradores da zona rural do Estado do Cear, cadastrados no Programa Sade da Famlia. MTODO Pesquisa exploratria descritiva, predominantemente qualitativa, realizada com idosos residentes da zona rural, de Mauriti-CE, cadastrados e atendidos pelo PSF. Mauriti localiza-se a 498 km de Fortaleza, com 42.201 habitantes. Sua economia baseia-se na agropecuria e comrcio. O Programa Sade da Famlia (PSF) foi implantado em 1998, atende 4581 famlias. A amostra se constituiu de 48 idosos moradores na zona rural, que voluntariamente desejaram colaborar com a investigao e assinaram o termo de consentimento livre e esclarecido. Utilizou-se um formulrio para coleta de dados com questes de identificao pessoal e duas perguntas norteadoras, a saber: o que significa a velhice e como foi envelhecer para o senhor (a). A coleta ocorreu nos momentos das consultas, na sala de espera ou no domiclio, conforme o desejo do idoso. A todos foram explicados os objetivos da pesquisa que ocorreu no de abril a agosto de 2006. A pesquisa obedeceu aos preceitos ticos da Resoluo 196/96. Obteve-se a aquiescncia do secretrio de sade do local e do Comit de tica da Universidade Estadual do Cear (Processo 05050462-2). RESULTADOS E DISCUSSO Dentre os 48 idosos entrevistados, nove homens e 39 mulheres, predominaram as idades de 60 a 70 anos. 76% residiam com seus familiares. Em relao escolaridade, todos sabiam apenas escrever o nome. Quanto renda, 33 mulheres ganhavam o salrio mnimo, com atividades artesanais. As demais, seis, eram aposentadas como agricultoras, hoje tomam conta de casa. Em relao aos homens, cinco ganhavam mais que o salrio mnimo, possuam renda de comrcio no local, e os quatro, embora aposentados, exerciam atividades na agricultura, como complemento salarial. Dos participantes, 35 dos idosos relataram ser hipertensos e diabticos, nove, portadores de artrite e quatro somente hipertensos. Trabalhar com uma populao idosa do meio rural vivenciar a riqueza de experincias e significaes diversifiO significado da velhice e da experincia de envelhecer para os idosos
Freitas MC, Queiroz TA, Sousa JAV

cadas. O contato no dia-a-dia com eles traduzido pela troca de conhecimentos, bem como a riqueza de relatos das multiplicidades de casos. Percebe-se, com eles, a altivez e o pouco pensar na velhice como um momento negativo na histria de vida de cada um. Ela, a velhice, chegou de forma despercebida na vida dos participantes, foi legitimada pelo ganho da aposentadoria, que era o comum entre eles. Essa percepo, pelos enfermeiros, torna-se relevante pois implica numa mudana de paradigma na formao dos profissionais, no sentido de romper com a hegemonia da formao tecnicista, buscar formar para humanizar, politizar e transformar o fazer cotidiano(7). Assim, quando se observou que os idosos no meio rural demonstravam dinamicidade em suas aes, participando de atividades como agricultura e movimentos sociais da cidade com efetividade, intensificou-se a necessidade de conhecer o que pensavam sobre a velhice e o processo de envelhecimento. Em relao velhice e processo de envelhecimento, os idosos, pontuaram momento de dependncia e perdas. No entanto, tambm ilustram com outras perspectivas:
Acho bom ser velho ou idoso como falam, porque Deus me ajudou a chegar at aqui. Eu estou satisfeito [...] ser velho no me trouxe problemas, eu fao tudo que fazia antes, mesmo doente da presso, tomo os remdios. isso a velhice at que est sendo boa para mim... (Sr. A). No podemos ser novos ou velhos o tempo todo. Quando eu era nova pedia a Deus para morrer com 50 anos, mas j que no foi possvel, vou levando, mas estou satisfeita com a velhice que tenho. Continuo me cuidando e tomando todos os meus remdios, me sinto bem. Ela no me trouxe nenhum problema como eu pensava, o importante no descuidar da sade... (Sra. S). Ah! Velhice como eu temia! Achava que ia me pesar muito! Hoje, descobri que no pesa, a velhice est dentro de cada pessoa. Esse negcio de ficar encolhido no d, tem que viver (Sr. J).

Segundo alguns entrevistados, a velhice saudvel est associada religio. A idia mais marcante a de que ter uma velhice com sade uma ddiva de Deus, ficando ntida uma concepo religiosa de que o processo do envelhecer saudvel est associado vontade divina, e que as foras desconhecidas e os espritos constituem as variveis determinantes e condicionantes do estado de sade e enfermidade na velhice das pessoas com as alteraes prprias do processo de envelhecimento(7). Observou-se, ainda, que as pessoas idosas precisam acreditar em si prprias, e assumirem as alteraes inerentes ao processo de envelhecimento, aceitando as perdas, mas percebendo-se com possibilidades de desenvolver novos interesses e oportunidades de continuar aprendendo e experimentando situaes novas. Da a importncia
Rev Esc Enferm USP 2010; 44(2):407-12 www.ee.usp.br/reeusp/

409

dos profissionais planejarem atividades educativas, laborais e lazer para os idosos das comunidades onde exercem as prticas, despertando o interesse dos participantes para a importncia de uma velhice saudvel(8). Descobrir ou criar razes que dem significado a vida dos idosos parece ser um questo sempre presente nas aes dos profissionais que se dedicam ao cuidado a eles, independente do contexto onde se inserem. medida que a pessoa envelhece, sua qualidade de vida se v determinada, em grande parte, por sua capacidade para manter a autonomia e a independncia. A maioria dos idosos teme a velhice pela possibilidade de tornarem-se dependentes pela doena ou por no poderem exercer suas atividades cotidianas. Tal evento fortalece a abordagem de manuteno de vida saudvel, que significa comprimir morbidade, prevenindo-se as incapacidades. Para outros idosos, a velhice favorece o rememorar momentos considerados relevantes de suas vidas. Em suas falas percebe-se um mesclado de alegria e tristeza em relao ao processo de envelhecimento e a velhice, descritas a seguir:
A velhice, sua chegada bom para umas coisas e ruim para outras. Tem horas que tenho coragem para fazer tudo e outras horas que no d para fazer nada, s sei que diferente de ser novo. Eu, no meu caso, so as dores que me atrapalham, quando eu era novo no tinha essa doena, essas dores (Sr. P). A velhice, significa muita coisa, a gente se acha triste e outra vez alegre, tem dias que no consigo dormir, mas apesar de tudo eu me sinto feliz, continuo com minha famlia e fazendo o que gosto, plantando, milho, algodo e quando d, feijo...

Na velhice, h uma srie de perdas significativas, tais como o surgimento das doenas crnicas-degenerativas, a viuvez, a morte dos amigos e parentes, ausncia de papis sociais valorizados, isolamento crescente e dificuldades financeiras. Estas perdas podem afetar a auto-estima do idoso, determinando o surgimento de situaes de crise. Podem, ainda, enfrentar estas perdas com coragem ou podem se sentir incapacitados ou frgeis para enfrent-las; tornando-se necessrio a interveno de profissionais(9). A velhice para os idosos, ora assume um significado positivo, ora associa-se a sofrimento. Os idosos apontam a situao de adoecimento como comprometedora da perda da capacidade funcional, principalmente quando acompanhada de dores, impedindo-os de trabalhar, danar, brincar, relacionar-se e/ou manter laos mais fortalecidos com os amigos, como outrora(8). Afirmam, ainda, ser a rede o acalento e companheira, onde podem ficar recordando os bons momentos vividos quando jovem, mas mesmo assim, permanecem ativos e acreditam que no momento esto melhores. Tm uma vida mais tranqila, sem preocupaes.
A velhice! t boa, eu continuo na luta, s vezes tenho saudade da minha vida de jovem, era ativo, trabalhava o dia todo na agricultura, brincava nas festas e no outro dia estava muito disposto. Depois veio a responsabilidade associada ao envelhecer, a mulher, filhos e a necessidade de guardar um dinheirinho para nossas coisas, nossos compromissos e responsabilidades. Hoje, tenho meu prprio negcio, apenas tenho saudades, mas estou tranqilo e sinto-me feliz. Ento ser velho, envelhecer foi bom, porque foi tranqilo para mim. No tenho problemas com a velhice... (Sr. M).

Por outro lado, os participantes tambm afirmam que a velhice significa a interrupo de atividades que exerciam satisfatoriamente e que gostariam de continuar executando-as, principalmente aquelas relativas ao trabalho. Apontam a velhice como veculo possibilitador de alteraes da sade que os impedem de realizar coisas que gostavam de fazer ou faziam com facilidade e com destaque entre outros. No apenas a velhice, mas, tambm, a ocorrncia de doenas que os impedem de exercer tais atividades. Comparam, ainda, a chegada da velhice, com a proximidade do final dos sonhos.
eu no escuto mais, estou levando a vida, no trabalho mais na roa, por causa da coluna. Quando era jovem, alm de trabalhar muito na roa, gostava muito de danar, era um p de valsa! (Sr. Z). Para mim, minha filha, a velhice s trouxe doena [...] para mim o fim da vida, a proximidade da morte. No sou mais a mesma, aquela que nunca estava satisfeita com o pouco, queria sempre mais e melhor para minha famlia. Com a idade avanando fiquei pior da diabete e da presso e parei de trabalhar, agora somente ajudo nos afazeres domsticos, na casa de minha filha (Sra. R).

Compreende-se, portanto, que a velhice um processo complexo de alteraes na trajetria de vida das pessoas. Cada contexto tem suas particularidades que vo alterar o estilo de vidas de cada um com isso, os modos de revelar o significado da velhice e processo de envelhecer para os idosos dependero de como viveu essa pessoa e como fazem as adaptaes e enfrentamentos cotidianos. A repercusso do envelhecer respondida por eles de maneira diferente, dependendo da histria de vida pessoal, da disponibilidade de suporte afetivo, das redes sociais, do sistema de valores pessoais e do estilo de vida adotado por cada um. A velhice parece mais suave quando a vida foi intensa em experincia e emocionalmente rica, talvez, a perda da juventude e da beleza torna-se menos dolorosa quando novos valores so colocados em seus lugares(6). Dessa forma, verifica-se que na velhice o ser humano fica mais sujeito s perdas evolutivas em vrios domnios, em virtude da sua programao gentica, dos eventos biolgicos, psicolgicos e sociais caractersticos de sua histria individual e acontecimentos que ocorrem ao longo do curso da histria de cada sociedade. No entanto, dizer que na velhice acontecem mais perdas do que ganhos, no sig-

410

Rev Esc Enferm USP 2010; 44(2):407-12 www.ee.usp.br/reeusp/

O significado da velhice e da experincia de envelhecer para os idosos

Freitas MC, Queiroz TA, Sousa JAV

nifica dizer que a velhice sinnimo de doena, to pouco que as pessoas ficam impedidas de se envolverem com outras atividades. Viver significa adaptao ou possibilidade de constante autoregulao, tanto em termos biolgicos quanto em termos psicolgicos e sociais(9). A tendncia contempornea rever os esteretipos associados ao envelhecimento. A idia de um processo de perdas tem sido substituda pelas consideraes de que os estgios mais avanados da vida podem ser momentos propcios para novas conquistas, guiadas pela busca do prazer e da satisfao pessoal. As experincias vividas e os saberes acumulados so ganhos que oferecem oportunidades de explorar novas identidades, realizar projetos abandonados em outras etapas, estabelecer relaes mais profcuas com o mundo dos mais jovens e dos mais velhos(9). Em consonncia com essa idia os idosos tambm expressaram que o corpo podia estar envelhecido, mas que servia para tudo. Podia estar diferente de antes, na juventude, mas funcionava com mais sabedoria. Esse pensamento expresso em:
Minha filha, eu no me arrependo do que fiz, faria tudo novamente, mas daria tudo para ter essa minha cabea, no meu corpo de 30 a 35 anos. Voc nem imagina o que faria. Faria tudo melhor (Sr. T). Sempre cuidei bem, muito bem do meu corpo e agora cuido melhor ainda, preciso muito dele, sempre precisei. Mesmo com as rugas, as dificuldades para caminhar, as dores. E tem mais, controlar a diabetes e presso alta, cuido bem do meu corpo, preciso muito dele, no ? Por isso a velhice para mim, no me maltrata muito, se no fosse s doenas, o corpo estaria firme, pois eu sei. um prmio estar viva (Sra. M).

na agricultura. No entanto, acreditam que, atualmente, os momentos com filhos e netos so insubstituveis e felizes.
... tenho saudade dos tempos passados por causa da minha juventude, pela beleza perdida, a minha postura, a minha fora fsica para o trabalho, ajudava meu marido na agricultura, fazia contas muito bem, hoje perdi a juventude, a memria est falhando algumas vezes, e as contas, j no tenho muita vontade de fazer, a cabea no funciona mais, como naquela poca. Mesmo, assim, digo a voc com muita sinceridade, hoje, sou muito feliz com as minhas conquistas, com as coisas que eu e meu marido conseguimos fazer, com meus filhos e netos. Tenho uma grande tristeza, a perda do meu marido o ano passado, no recupero mais a minha alegria, a velhice, tambm faz isso, arrebata aqueles que gostamos muito. Ele estava muito doente... (Sra. R). Gostaria que o tempo voltasse, mas cada dia vejo que impossvel, o jeito aceitar a velhice, com suas rugas, com a memria curta, porque sempre estou esquecendo algo. Mas, o bom mesmo so meus filhos. Este me ajudam sempre, principalmente nos meus negcios, apelo sempre para eles quando no entendo alguma coisa. Ser jovem, ter boa cabea diferente. Lamento apenas por isso, mas gosto de ser velho, as pessoas me respeitam, aqui todo mundo me conhece e me respeita pelo que sei e posso ensinar (Sr. P).

Gostar de seu velho corpo, com sua necessidade de cuidados e de amor, de mais treinamento para que funcione direitinho, de pacincia porque nem sempre como lembra que foi um dia, uma forma de felicidade que a experincia, pode ensinar(10), que a velhice pode ser melhor pensada e discutida sem os mitos e preconceitos impostos pela sociedade. As pessoas devem entusiasmar-se por alguma coisa dentro de suas condies, mas fora de seu pessimismo(9). Os discursos dos participantes tambm foram marcados pelas lembranas do passado em comparao com o tempo presente. A qualidade de vida atual definida em termos da caracterizao da fase da vida, um momento de maior liberdade, em oposio a um passado de opresso de que teria sido vtima na juventude.
J sei o que ser jovem, passei por esse momento, na minha poca as moas eram presas, no faziam as coisas que gostavam, os pais proibiam. A gente era muito presa, no fazia muita coisa, os namorados tinham de pedir aos pais (Sra. M).

Para que o envelhecimento seja uma experincia positiva, deve vir acompanhada de oportunidades contnuas de sade, participao e seguridade. Ao final dos anos 90, a Organizao Mundial de Sade denominou esse processo de envelhecimento ativo. O termo foi adotado com a inteno de transmitir uma mensagem mais completa que a de envelhecimento saudvel, e para reconhecer os fatores que, juntamente com a ateno sanitria, afetam a maneira de envelhecer dos indivduos e das populaes, sem que se tratemsomente de referncias de dores(11). A sociedade atual valoriza essencialmente a juventude, mesmo sabendo que envelhecimento um processo normal e que afeta todos os seres humanos e, tendo uma viso negativa deste perodo da vida, faz em parte com os prprios idosos detenham esta imagem, que constitui um dos significados preconcebidos sobre a velhice. O desconhecimento deste processo leva a absorver e transmitir falsas percepes que contribuem, direta e indiretamente, para isolar e acelerar o processo de envelhecimento(12). Sabe-se, portanto que homens e mulheres enfrentam de maneiras distintas a experincia do envelhecimento. No se trata de apontar quem se adapta melhor ou pior a ela. Todos os entrevistados buscam marcar uma diferena entre sua experincia e a do velho em geral: neste sentido, todos antes resistem velhice que a ela procuram se adaptar. Velho sempre o outro; a velhice realidade incmoda(1). A mulher se adapta melhor a velhice que o homem medida que, com o avanar da idade, mantm por uma rede de trocas e prestaes de servios, sobretudo no tocante ao
Rev Esc Enferm USP 2010; 44(2):407-12 www.ee.usp.br/reeusp/

Os depoimentos, predominantemente femininos, revelaram-se, saudade da juventude, do vigor fsico, da pele sem rugas, alm da fora fsica para o trabalho domstico e
O significado da velhice e da experincia de envelhecer para os idosos
Freitas MC, Queiroz TA, Sousa JAV

411

cuidado aos netos, uma relao estreita com a famlia e descendentes. Essa abordagem, no entanto, tem por pressuposto que a velhice uma experincia comum a ambos os sexos. Reconhece-se, assim, que cada pessoa envelhece sua maneira, podendo tanto levar uma vida ativa e sadia quanto ter dificuldades em encontrar prazer de viver ou tornar-se extremamente dependente dos outros. CONSIDERAES FINAIS No grupo pesquisado o significado da velhice e do processo de envelhecer percebido, conforme os depoimentos, como sendo uma condio boa, embora sintam nostalgia quando se fala da juventude, principalmente em relao a capacidade funcional para o trabalho e lazer. Para as mulheres a velhice marcada pelas perdas da beleza da juventude e aparecimento de rugas, mesmo assim, sentemse felizes, por estarem juntos aos filhos e netos. Observa-se, ainda, a tranqilidade quanto s alteraes do processo de envelhecimento. Lamentam o aparecimento de doena, perda da altivez e a no participao em atividades, como agricultura. No entanto, quanto velhice, so conscientes da responsabilidade de toda existncia e, devem partilhar com da satisfao de serem sujeitos da histria da atualidade. REFERNCIAS
1. Beauvoir S. A velhice. So Paulo: Difuso Europia do Livro; 1990. 2. Carvalho HBC, Rocha SM, Leite MLC. A interao do idoso prtica de sade. In: Freitas EV, Py L, Canado FAX, DJ, Gorzoni ML, Paschoal SMP, et al. Tratado de gerontologia e geriatria. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 2006. p. 1430-34. 3. Ferreira MH. Idoso institucionalizado: um estudo interpretativo das histrias de vida [tese]. So Paulo: Escola de Enfermagem, Universidade de So Paulo; 1999. 4. Papalu-Netto M, Ponte JR. Envelhecimento: desafio na transio do sculo. In: Papalu-Netto M, Ponte JR; Leme LEG, Paschoal SMP, Borgonovi N, Mercadante E, et al. Gerontologia: a velhice e o envelhecimento em viso globalizada. So Paulo: Atheneu; 2002. p. 3-19. 5. Brasil. Ministrio da Sade. Programa Nacional para a Sade das Pessoas Idosas. Braslia; 2004. 6. Berqu E. Consideraes sobre envelhecimento da populao no Brasil: In: Nri AL, Debert GG, Berqu E, Oliviera MC, Simes JA. Velhice e sociedade. Campinas: Papirus; 1999. p.11-40.

A velhice , tambm, revelada como perda da sade envolvendo aspectos que os idosos evidenciaram como independente de determinao da idade. A influncia das condies presentes durante toda a vida em que a pessoa foi submetida determinada pela perda da qualidade de vida, que, progressivamente, vai desgastando o organismo e levando ao envelhecimento, para alguns idosos do estudo, marcadamente precoce. Sabe-se, portanto, que a sociedade busca mudar conceitos, principalmente, em relao velhice e processo de envelhecimento. Hoje, deseja-se compreender a velhice, divulgando suas inovaes e possibilidades de participar das atividades do cotidiano, no caso da agricultura ou comrcio para os homens como a pesquisa apresentou. Percebeu-se no estudo que, no meio rural, os idosos no tm grandes preocupaes em manterem a beleza fsica, desejam to-somente poderem manter-se ativo no exerccio dirio de seu trabalho. Dessa forma, a velhice e o processo de envelhecer, para eles, significam a perda da capacidade funcional, a autonomia e independncia. Para enfermagem, o estudo implica em mudanas no processo de ensino-aprendizagem em relao ao preparo de profissionais para o cuidado de idosos, visto ser um desafio imperativo a longo prazo.

7. Rodrigues SLA, Watanabe HAW, Derntl AM. A sade de idosos que cuidam de idosos. Rev Esc Enferm USP. 2006;40(4):493-500. 8. Teixeira INAO, Nri AL. A fragilidade no envelhecimento: fenmeno multidimensional, multideterminado e evolutivo. In: Freitas EV, Py L, Canado FAX, Doll J, Gorzoni ML. Tratado de geriatria e gerontologia. 2 ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 2006. p. 1102-8. 9. Featherstone M. O curso da vida: corpo, cultura e imagens do processo de envelhecimento. In: Debert, GG. Antropologia e velhice: textos didticos. Campinas: IFCH/UNICAMP; 1994. p. 45-64. 10. Luft L. Velhice, por que no? In: Luft L. Perdas & ganhos. 31 ed. Rio de Janeiro: Record, 2005. p. 125-37. 11. Caldas PC. Memria, trabalho e velhice: um estudo das memrias de velhos trabalhadores. In: Veras, R, Kalache A, Coutinho E, Coeli CM, Caldas PC, Guggenheim S, et al. Terceira idade desafio para o terceiro milnio. Rio de Janeiro: Relum Dumar; 1997. p. 121-43. 12. Reis PO, Ceolim MF. O significado atribudo a ser idoso por trabalhadores de instituies de longa permanncia. Rev Esc Enferm USP. 2007;41(1):57-64.

412

Rev Esc Enferm USP 2010; 44(2):407-12 www.ee.usp.br/reeusp/

Correspondncia: velhiceClia experincia O significado da Maria e da de Freitas Ruade envelhecer42 - Parque Arax Capistrano, para os idosos Freitas MC, Queiroz TA, Sousa CE, CEP 60430-810 - Fortaleza, JAV Brasil