ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ

ИДИОМЫ С ЧАСТЯМИ
ТЕЛА
крылатые фразы иврита связанные с человеческим
телом и самочувствием

Поиск ПОИСК ПО САЙТУ

Иврит богат идиомами и устойчивыми фразами. Некоторые

имеют такое же значение как их русские аналоги, некоторые -
калька с английского языка, а есть и те, которые имеют смысл и
мудрость только на иврите. Сегодня я выбрала те, которые
связаны с нашим телом. Как всегда только проверенные -
которые часто слышу или использую сама.

В прямом эфире на видео ниже я разбираю все идиомы,

приведенные ниже в таком же порядке!
Сабабушка иврит. Идиомы с частями тела
ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ

‫ – ראש‬рОш - голова

‫ראש קטן‬
рОш катАн
досл.: маленькая голова
безинициативный "маленький" человек

‫להגדיל את הראש‬
леhагдИль эт а-рОш
досл.: увеличить голову
проявить инициативу

‫זה לא הכאב ראש שלי‬

зэ ло а-кэЭв рош шелИ
досл.: это не моя головная боль
это не моя проблема

‫לשבור את הראש‬
лишбОр эт а-рОш
досл.: разбить голову
сломать голову

‫בכובד ראש‬
бэ хОвэд рОш
досл.: с тяжестью головы
серьезно, основательно

‫בקלות ראש‬
бэ калУт рОш
не серьезно, легкомысленно

‫אל תבלבל לי את המוח‬

аль тэбальбЭль ли эт а-мОах
досл.: не болтай мне мозг
не морочь мне голову

‫מעמיד פנים‬
маамИд панИм
досл.: выставляет лицо
притворяется
ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ
‫להרים גבה‬
леhарИм габА
досл.: поднять бровь
быть неприятно удивленным, осудить

‫ – עין‬Аин - глаз

‫עין תחת עין‬

Аин тАхат Аин
глаз за глаз (око за око)

‫לשים עין‬
ласИм Аин
досл.: положить глаз
положить глаз, присмотреть

‫יצא בשן ועין‬

йацА бэ шЭн ве Аин
досл.: вышел зубом и глазом
с трудом (чудом) выбрался из ситу

‫בארבע עיניים‬
бэ Арба эйнАим
досл.: в 4 глаза
тет-а-тет

‫להעלים עין‬
леаалИм Аин
досл.: убрать глаз
смотреть сквозь пальцы

‫עיניים גדולות‬
эйнАим гдолОт
досл.: большие глаза
жадность, алчность

‫עושה לה עיניים‬
осЭ ла эйнАим
досл.: делает ей глаза
строит ей глазки

‫פרסום לא עושה לה עיניים‬

пирсУм ло осЭ ла эйнАим
известность ей не важна

‫להוציא להם עיניים‬

леоцИ лаЭм эйнАим
 досл.: вытащить им глаза
заставить их завидовать

ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ ‫בגובה עיניים‬

бэ гОва эйнАим
досл.: на уровне глаз
на равных

‫ – פה‬пЭ - рот

‫מפה לאוזן‬
ме пЭ ла Озэн
досл.: изо рта в ухо
сарафанное радио

‫בפה אחד‬
бэ пЭ эхАд
досл.: одним ртом
единогласно

‫את לִ י ֶאת ַה ִּמ ִ ּלים ֵמ ַהפֶּה‬

ָ ‫הו ֵֹצ‬
hоцЭта ли эт а-милИм мэ а-пЭ
досл.: ты достал мне слова изо рта
с языка снял

‫מן היד אל הפה‬

мин а-Яд эль а-пЭ
досл.: из руки в рот
еле сводить концы с концами

‫ – אוזן‬Озэн - ухо
 ‫כולו אוזן‬
кулО Озэн
ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ досл.: он весь ухо
он весь во внимании

‫אוזניים לכותל‬
ознАим ла кОтэль
досл.: уши у стены
и у стен есть уши

‫ – לב‬лЕв - сердце

‫לשים לב‬
ласИм лЕв
досл.: положить сердце
обратить внимание

‫לקחת ללב‬
лакАхат ла лЕв
досл.: взять к сердцу
принимать близко к сердцу

‫מכל הלב‬
ме кОль а-лЕв
от всего сердца

‫נוגע ללב‬
ногЭа ла лЕв
досл.: трогает за сердце
трогает за душу

‫לב רחב‬
лЕв рахАв
досл.: широкое сердце
великодушный
‫לב זהב‬
ГЛАВНАЯ
лЕв заАв УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ
досл.: золотое сердце
золотой человек

‫לקרוא בלב‬
ликрО ба лЕв
досл.: читать в сердце
читать про себя

‫ – יד‬яд - рука

‫יַד ַ ּברזֶ ל‬
яд барзЭль
досл.: железная рука
в ежовых рукавицах, строгая дисц

‫פושט יד‬
пошЭт яд
попрощайка, нищий

‫יד רחבה‬
яд рэхавА
досл.: широкая рука
щедрость (на широкую ногу)

‫בידיים ריקות‬
бэ ядАим рэкОт
с пустыми руками, ни с чем

‫בידיים טובות‬
бэ ядАим товОт
в хороших руках

‫שתי ידיים שמאליות‬

штЭй ядАим смалийОт
досл.: две руки левые
неумеха

‫יושב בחיבוק ידיים‬

йошЭв бэ хибУк ядАим
досл.: сидит в объятии рук
сидит сложа руки

‫לקבל בזרועות פתוחות‬

лекабЭль бэ зроОт птухОт
досл.: получить с открытыми рукам
принять с распростертыми объяти

‫לא עשו אותי באצבע‬

ло асУ отИ бэ Эцба
 досл.: не сделали меня пальцем
я не пальцем деланный

ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ ‫למצוץ מן האצבע‬

лимцОц мин а-Эцба
высосать из пальца

‫כלל עצבע‬
клАль Эцба
досл.: правило пальца
житейские мудрости (простые жиз
истины и правила)

‫ – בטן‬бЭтэн - живот

‫תחושת בטן‬
тхушАт бЭтэн
досл.: ощущение живота
интуиция

‫פרפרים בבטן‬
парпарИм ба бЭтэн
бабочки в животе

‫לשמור בבטן‬
лишмОр ба бЭтэн
досл.: хранить, держать в животе
держать в себе (негатив)
 ‫ – רגל‬рЭгэль - нога
ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ

‫להסביר ַעל ֶרגֶ ל ַא ַחת‬

леасбИр аль рЭгэль ахАт
досл.: объяснить на одно
объяснить впопыхах/вкр

‫ברגל ימין‬
ба рЭгэль ямИн
досл.: в правую ногу
удачно

‫ברגל שמאל‬
ба рЭгэль смОль
в левую ногу
неудачно

‫פשיטת רגל‬
пщитАт рЭгэль
банкротство

‫לקבל רגליים קרות‬

лекабЭль раглАим карОт
досл.: получить холодны
струсить

‫ – תחת‬тАхат - зад

‫קוץ בתחת‬
кОц ба тАхат
досл.: колючка в заду
шило в заднице
‫להזיז את התחת‬
леазИзГЛАВНАЯ
эт а-тАхат УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ
двигать задницей

‫תפס תחת‬
тафАс тАхад
досл.: схатил задницу
зазнался

‫על תקשקש לי בביצים‬

аль тэкашкЭш ли ба бэйцИм
досл.: не болтай мне в яйцах
не морочь мне яйца

‫נשבר לי הזין‬
нишбАр ли а-зАин
досл.: у меня сломался х*й
мне осточертело

‫על הזין שלי‬

аль а-зАин шелИ
досл.: на моем х*е
мне похер

‫לשים זין‬
ласИм зАин
досл.: положить х*й
забить

БОНУС
 ‫בא לי להקיא ממנו‬
ба ли леакИ мимЭно
ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ досл.: мне хочется тошни
него
меня от него тошнит

‫אני לא מעכל את זה‬

анИ ло мэакЭль эт зЭ
досл.: я не перевариваю
в голове не укладывается

‫חולה עליו‬
холЕ алАв
досл.: болею на него
обожаю его (болею им)

‫מת עליו‬
мЭт алАв
досл.: умираю на него
обожаю его (умираю по н

‫הית מת‬
аИта мЭт
досл.: ты бы умер
you wish! размечтался!

~
ЕЩЕ В ТЕМУ

СЛЕНГ И МАТ ИВРИТА ЗВУКИ И ЖЕСТЫ САБАБУШКА БЛОГ. ФРАЗЫ КОТОРЫЕ  СЕКС НА ИВРИТЕ КАК ВЫУ
ПРИШЕДШИЙ ИЗ ИЗРАИЛЬТЯН ПОСЛОВИЦЫ НА ГОВОРЯТ Детальный путеводитель ЗА 3 ДНЯ
АРАБСКОГО Израильтяне. Язык тела и ИВРИТЕ ИЗРАИЛЬТЯНЕ (СЛЕНГ по сексу в иврите Проверен
Без цензуры жестикуляция Часто используемые ИВРИТА) методы дл
пословицы и поговорки на Список фраз на иврите изучения и
иврите который сделает из вас
местного
 ГЛАВНАЯ УРОКИ БЛОГ О КЛУБЕ

ГЛАВНАЯ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ РАЗБОР ПЕСЕН НАПИШИТЕ МНЕ

© 2020 Сабабушка блог

Made on Tilda