Fuente: A. Dez Macho, ed. Apcrifos del Antiguo Testamento, en 5 vols. publicados. Vida de los profetas, trad.

por N. Fernndez Marcos, en vol. 2 [Cristiandad: Madrid, 1983], pgs. 513-25.

VIDAS DE LOS PROFETAS

Nombres de los profetas, de dnde son, dnde murieron, cmo y dnde estn enterrados. Isaas

1 1Era de Jerusaln. Muri en tiempos de Manass aserrado en dos. Fue colocado bajo la encina
de Rogel, cerca de donde pasan las aguas que ech a perder Ezequas cegndolas. 2Dios hizo el signo de Siloam por medio del profeta, puesto que antes de morir y estando a punto de desfallecer, pidi agua de beber y al momento se le envi. Por eso se llam Siloam, que quiere decir enviado. 3Y en tiempos de Ezequas, antes de construir las cisternas y las piscinas, por la oracin de Isaas brot un poco de agua puesto que la poblacin estaba asediada por los gentiles, para que no pereciera la ciudad por falta de agua. 4Los enemigos andaban buscando de dnde beber y al ocupar la ciudad acamparon junto a Siloam. Cuando se acercaban los judos, sala agua; pero si se acercaban los gentiles, no sala. Por eso brota de forma imprevista hasta el da de hoy, para que se manifieste el misterio. 5Por haber ocurrido esto gracias a Isaas lo enterr el pueblo, como recordatorio, cerca de all, con todo cuidado y honor, para que por medio de sus splicas disfrutasen igualmente del agua incluso despus de su muerte, ya que haban recibido un orculo sobre ella. 6 Su tumba est cerca de la tumba de los reyes, detrs de la tumba de los sacerdotes en direccin 7 al sur. Pues Salomn construy las tumbas despus de que David lo haba decretado, hacia el oriente de Sin que tiene el acceso por Gaban y distan veinte estadios de la ciudad. Se hizo una construccin desconcertante, de forma que no se sospecha que existe. Hasta el da de hoy la desconoce la mayora de los sacerdotes y todo el pueblo. 8All conservaba el rey el oro procedente de Etiopa y los aromas. 9 Por haber manifestado Ezequas a los gentiles el secreto de David y Salomn, y haber mancillado los huesos de sus antepasados, Dios le impuso la maldicin de que sus enemigos haran esclavos a sus descendientes. A partir de aquel da Dios lo dej sin descendencia. Jeremas

2 1Era de Anatot y muri en Tafne de Egipto, apedreado por el pueblo. 2Est enterrado en el
lugar que habit el faran. Los egipcios le honraron porque les haba hecho mucho bien. 3Por su splica, las serpientes, que los egipcios llaman efot, los abandonaron. 4Y todos los fieles de Dios, hasta el da de hoy, van a orar a dicho lugar y curan las mordeduras de serpiente con polvo del lugar. 5Mas nosotros sabemos por los hijos de Antgono y Tolomeo, que ya eran ancianos, que Alejandro de Macedonia, cuando estuvo en el sepulcro del profeta y conoci sus obras maravillosas, traslad sus restos a Alejandra y los coloc alrededor en crculo. 6Hizo desaparecer de la tierra la estirpe de las serpientes y, de igual forma, introdujo las serpientes llamadas argolas, es decir, combate-serpientes. 7 Este Jeremas dio un signo a los sacerdotes egipcios: Que sus dolos iban a conmoverse y todas sus figuras iban a derribarse cuando llegara a Egipto una virgen recin parida con un nio de apariencia divina. 8Por eso veneran hasta ahora a una virgen y adoran a un nio colocndolo en un pesebre. Y al rey Tolomeo, que quera saber los motivos, le dijeron que era un secreto recibido de los

antepasados por medio del santo profeta. Les fue confiado a nuestros padres, y nosotros, dicen, estamos esperando el cumplimiento de su secreto. 9 Este profeta, antes de la conquista del templo, arrebat el arca de la ley con todo lo que contena y consigui empotrarla en piedra, mientras deca a los que estaban presentes: 10El Seor se ha marchado del Sina al cielo y vendr de nuevo con poder y os servir como seal de su venida cuando todos los pueblos adoren a un rbol. 11Y aadi: Nadie es capaz de extraer esta arca fuera de Aarn, y ya ninguno de los sacerdotes o profetas puede extender sus tablas fuera de Moiss, el elegido de Dios. 12 En la resurreccin resucitar el arca la primera, saldr fuera de la piedra y ser colocada en el monte Sina. Todos los santos se congregarn all junto a ella para recibir al Seor y huyendo del enemigo que quiere acabar con ellos. 13Hizo con el dedo el sello del nombre de Dios en la roca, y el cuo se convirti en un grabado de hierro. Una nube cubri el nombre, y nadie sabe el lugar ni es capaz de leerlo hasta el da de hoy e incluso hasta la consumacin. 14 La roca se halla en el desierto, donde por primera vez estuvo el arca, en medio de las dos montaas en las que estn enterrados Moiss y Aarn. Por la noche, una nube se vuelve como fuego conforme a la primitiva prescripcin de que no faltara de su ley la Gloria de Dios. 15Dios concedi a Jeremas el favor de que l, en persona, diera cumplimiento a su secreto con el fin de que pudiera asociarse a Moiss. Y juntos estn hasta el da de hoy. Ezequiel

3 1Procede de la tierra de Sarira, del grupo sacerdotal, y muri en el pas de los caldeos durante
el destierro, despus de haber profetizado muchas cosas a los de Judea. 2All mismo lo asesin el jefe de los israelitas por echarle en cara la veneracin de los dolos. 3Lo enterraron en el campo de Najor, en la tumba de Sem y Arfasad, antepasados de Abrahn. 4La tumba consiste en una doble cueva, porque Abrahn de Hebrn construy el sepulcro de Sara igual que el suyo. 5Y se dice doble, porque es espiral y tiene un piso superior oculto para quien est en el suelo, sobre la tierra, colgado en la roca. 6 Este profeta hizo un presagio para el pueblo: Que tenan que prestar atencin al ro Quebar. 7 Cuando disminuyera, se acercaba 'la hoz de la desolacin hasta los confines de la tierra'; y cuando se desbordara, el retorno a Jerusaln. 8Pues all habitaba el santo y muchos se volveran a l. 9 Una vez, mientras la poblacin estaba con l, empezaron los caldeos a temer que se rebelaran y arremetieron contra ellos para destruirlos. 10Logr que el agua se detuviera para poder huir alcanzando la orilla. Y los enemigos que se atrevieron a perseguirlos se ahogaron. 11 Mediante la oracin les suministr abundante alimento de peces, que se presentaban espontneamente; e implor que viniera la vida de parte de Dios para muchos que estaban a punto de fallecer. 12 Una vez que la poblacin estuvo muy cerca de ser exterminada por los enemigos, se acerc a los capitanes y, mediante una serie de portentos, dejaron de tener miedo. 13Y les deca: Hemos sido matados? Ha perecido nuestra esperanza?. Con el milagro de los huesos muertos los convenci de que hay esperanza para Israel ahora y en el futuro. 14Mientras se encontraba all (en el destierro), mostraba al pueblo de Israel lo que ocurra en Jerusaln y en el templo. 15Fue arrebatado de all y se present en Jerusaln para refutar a los incrdulos. 16 A la manera de Moiss, vio el arquetipo del templo, el muro y las anchas murallas que lo rodean, conforme dijo Daniel que sera edificado. 17Juzg en Babilonia a la tribu de Dan y de Gad, porque cometieron impiedad contra el Seor al perseguir a los que guardaban la ley. 18Y les hizo un gran presagio: Que las serpientes devoraran a sus nios y a todos sus ganados. 19Y haba predicho tambin que por sus pecados no regresara la poblacin a su tierra, sino que permanecera hasta el final

de su extravo. 20Uno de entre ellos fue el que lo elimin, pues se haban opuesto a l durante todos los das de su vida. Daniel

4 1Era de la tribu de Jud, de una familia que se distingua por su servicio al rey; pero, siendo
an infante, fue deportado de Judea al pas de los caldeos. 2Haba nacido en Bet-Jorn de arriba. Era un hombre en sus cabales hasta el punto de que los judos crean que era un eunuco. 3 Se lament mucho por la ciudad, y en sus ayunos se priv de todo alimento apetecible. Era un hombre de aspecto adusto, pero embellecido por la gracia del Altsimo. 4 Implor mucho por Nabucodonosor, cuando se convirti en bestia y en animal, para que no pereciera, pues se lo pidi por favor Baltasar, su hijo. 5Sus partes delanteras junto con la cabeza eran de buey; y los pies y las partes traseras de len. 6Al santo (Daniel) le fue revelado, a propsito de este misterio, que se haba convertido en animal por su ansia de placer y por su obstinacin. 7Y esto tienen de particular los poderosos, que en su juventud se ponen como el buey bajo el yugo de Beliar y a la postre se convierten en fieras, dan zarpazos, destruyen, matan y golpean. 8 El santo conoci, a travs de Dios, que coma hierba como un buey y se le converta en alimento de naturaleza humana. 9Por eso tambin Nabucodonosor despus de la digestin, convertido en ser humano, suplicaba al Seor entre sollozos pidindole cuarenta veces por da y noche. 10Entonces le sobrevena un espritu animal, y se olvidaba de que haba sido hombre. 11Su lengua haba perdido la capacidad de hablar. Al darse cuenta, se echaba a llorar. Sus ojos se ponan al rojo vivo de llorar. 12Y muchos salieron de la ciudad para contemplarlo. Slo Daniel no quiso verlo, porque durante todo el tiempo de su metamorfosis haba estado en oracin por l. 13Deca que se convertira de nuevo en hombre, pero no le crean. 14 Daniel consigui que los siete aos los siete tiempos que haba dicho se convirtieran en siete meses. 15El secreto de los siete tiempos se cumpli en el rey, porque en siete meses se rehizo y los seis aos y seis meses restantes estuvo sujeto al Seor y reconoci su impiedad. Despus de perdonarle su iniquidad, le devolvi el reino. 16Mientras se arrepenta no comi pan ni carne ni bebi vino, porque Daniel le haba ordenado aplacar al Seor con legumbres a remojo y verduras. 17Por eso le llam Baltasar, porque haba querido constituirlo coheredero junto con sus hijos. 18Pero el santo dijo: Lejos de m el abandonar la herencia de mis padres y unirme a las herencias de los incircuncisos. 19Hizo tambin muchos milagros para los otros reyes de los persas que no se pusieron por escrito. 20Muri all y fue enterrado solo y con todos los honores en la cueva del rey. 21 Hizo tambin un presagio en las montaas que estn encima de Babilonia: Cuando eche humo la montaa del norte, llegar el fin de Babilonia; cuando arda como con fuego, vendr el final de toda la tierra. Pero si la montaa del sur mana agua, volver el pueblo a su tierra; si mana sangre, la matanza de Beliar se extender por toda la tierra. 22Y el santo se durmi en paz. Oseas

5 1Era de Belemot, de la tribu de Isacar, y fue enterrado en su tierra con paz. 2Hizo un presagio:
El Seor vendr sobre la tierra cuando la encina de Silo se divida por s misma convirtindose en doce encinas. Miqueas el Morast

6 1Era de la tribu de Efran. Despus de dar mucho que hacer a Ajab, fue eliminado por su hijo
Jorn, que lo despe porque le echaba en cara las impiedades de sus antepasados. 2Fue enterrado en su tierra, solo, cerca del cementerio de los gigantes. Ams

7 1Era de Tecoa. Amasas lo golpe a menudo; por fin, acab con l su hijo, golpendole con un
vergajo en la sien. 2Todava con vida lleg a su tierra, y a los pocos das muri y fue enterrado all mismo. Joel

8
sepultado.

Era de la tierra de Rubn en el campo de Bet-Men. Muri en paz y all mismo fue

Abdas

9 1Era de la tierra de Siqun, del campo de Bet-Hakerem. 2Fue discpulo de Elas y, despus de
pasar muchas calamidades, salv su vida gracias a l. 3Fue el tercer comandante de cincuenta al que perdon Elas y que baj hasta Ococas. 4A continuacin abandon el servicio del rey, se hizo profeta y muri, siendo enterrado con sus antepasados. Jons Era de la tierra de Kariatmaus, cerca de la ciudad de los gentiles, Azoto, junto al mar. Vomitado por la ballena, se march a Nnive. Y a la vuelta no permaneci en su tierra, sino que tom a su madre y se instal en Tiro, zona de pueblos extranjeros. 3Pues se deca: As quitar mi oprobio, puesto que he mentido al profetizar contra Nnive, la gran ciudad. 4 Estaba por entonces Elas increpando a la casa de Ajab y, despus de haber conjurado un hambre sobre la tierra, huy; al volver, encontr a la viuda con su hijo, ya que no haba podido aguantar ms con los incircuncisos. 5Y la bendijo. Cuando muri su hijo, Dios lo despert de nuevo de entre los muertos por medio de Elas, pues quera mostrarle que es imposible escapar de Dios. 6 Despus del hambre se levant y fue a la tierra de Jud. Su madre muri en el camino y la enterr cerca de la encina de Dbora. 7Vivi despus en tierra de Saraar, muri y fue sepultado en la cueva de Kenecas, que fue juez de una tribu en los das en que an no haba rey. 8Hizo un presagio a Jerusaln y a toda la tierra: Cuando vieran una piedra gritando lastimeramente, se acercara el fin. Y cuando vieran en Jerusaln a todos los gentiles, sera destruida la ciudad hasta los cimientos.
2

10

Nahn

11 1Era de Elquesh, al otro lado de (las montaas), en direccin de Bet-Gabrn, de la tribu de

Simen. 2Despus de Jons hizo un presagio a Nnive: Que sucumbira por medio de aguas dulces y fuego subterrneo. Lo que termin por pasar, 3puesto que el lago que la rodea la inund en un terremoto. Sobrevino fuego del desierto y abras su parte ms alta. 4Muri en paz y fue enterrado en su tierra. Habacuc Era de la tribu de Simen, de la finca de Bet-Zujar. 2Antes de la deportacin tuvo una visin de la captura de Jerusaln y se lament mucho. 3Cuando vino Nabucodonosor contra Jerusaln, huy a Ostracina y habit en tierra de Ismael. 4Cuando se retiraron los caldeos y los que quedaban en Jerusaln bajaron a Egipto, estaba viviendo de nuevo en su tierra. 5Acostumbraba a servir a los segadores de su finca. 6Al recibir la comida profetiz a los de su familia diciendo: Me vaya una tierra lejana, y enseguida volver. Si tardo, llevad la comida a los segadores. 7Lleg a Babilonia, entreg la comida a Daniel y se present de nuevo junto a los segadores, mientras estaban comiendo. Y no dijo a nadie lo que haba ocurrido. 8 Supo que la poblacin volvera pronto de Babilonia y muri dos aos antes del retorno. 9Fue enterrado solo, en su propia finca. 10 Hizo un presagio a los habitantes de Judea: Que veran un resplandor en el templo y por este medio conoceran la gloria del santuario. 11Y predijo el final del templo: Que se producira a manos de una nacin occidental. 12El velo del santuario interior se hara trizas en ese momento, seran retirados los capiteles de las dos columnas, y nadie sabra dnde estaban puestos. 13Pero que seran llevados por medio de ngeles al desierto donde estuvo clavada al principio la tienda del testimonio. 14 Y que por medio de ellos, al final, se dara a conocer el Seor, puesto que iluminaran a los perseguidos por la serpiente como al principio. Sofonas

12

13 1Era de la tribu de Simen, de la finca de Sabarata. 2Profetiz acerca de la ciudad y sobre el

final de los pueblos y la vergenza de los impos. 3Al morir, fue enterrado en su finca. Ageo Probablemente, de joven vino de Babilonia a Jerusaln, profetiz claramente sobre el regreso del pueblo y tuvo una visin parcial de la construccin del templo. 2Al morir, fue enterrado cerca de la sepultura de los sacerdotes y con todos los honores, lo mismo que ellos. Zacaras

14

15 1Vino de Caldea entrado en aos. Durante su estancia all ya haba hecho muchas profecas
a la poblacin 2y realizado presagios para confirmarlas. Dijo a Josedec que engendrara un hijo que iba a ejercer el sacerdocio en Jerusaln. 3Tambin felicit a Salatiel por su hijo y le puso el nombre de Zorobabel. 4En tiempos de Ciro hizo un presagio de victoria y profetiz acerca del servicio que

desempeara en Jerusaln y lo alab mucho. 5Sus profecas en Jerusaln versaron sobre el final de los gentiles, sobre Israel, el templo, la desidia de los profetas y los sacerdotes y sobre el doble juicio. 6 Muri de edad avanzada y, cuando expir, fue enterrado al lado de Ageo. Malaquas

16 1Naci en Sofa a la vuelta del exilio. Incluso de muy joven tuvo una vida ntegra. 2Puesto
que todo el mundo lo honraba como santo y bondadoso, lo llamaron Malaqu, que quiere decir ngel. Tena tambin un buen aspecto. 3Y todo lo que l anunciaba en profeca, lo repeta el mismo da un ngel de Dios que se apareca, como ocurri en los tiempos en que no haba monarqua, segn est escrito en Sfarfotim, es decir, en el libro de los Jueces. Siendo an joven, se reuni con sus antepasados en su propia finca. Natn Era profeta de David. Proceda de Gaban, de la tribu jivea. Fue l, en persona, quien ense a David la ley del Seor. 2Tuvo una visin de que David faltara con Bersab. Cuando vena a toda prisa para comunicrselo, Beliar le tendi una trampa, puesto que encontr tirado en el camino el cuerpo desnudo de uno que haba sido asesinado. 3Permaneci all, y aquella misma noche supo que haba cometido David el pecado. Y regres entre lamentos. 4En cuanto David elimin al marido de Bersab, el Seor le envi para echrselo en cara. 5Muri en edad muy avanzada y fue enterrado en su tierra. Ajas De Silo, la ciudad de El, donde estaba antiguamente la tienda. 2Dijo de Salomn que chocara con el Seor. 3Le ech en cara a Jerobon que actuaba traicioneramente con el Seor. 4Tuvo una visin de una pareja de bueyes que pateaban al pueblo y embestan contra los sacerdotes. Tambin predijo a Salomn que las mujeres lo pondran fuera de s a l y a toda su familia. 5Muri y fue enterrado junto a la encina de Silo. Joed

17

18

19 1Era de la tierra de Samarim. Fue ste a quien el len atac; y muri cuando estaba echando
en cara a Jerobon lo de los becerros. 2Fue enterrado en Betel al lado del falso profeta que le enga. Azaras Era de tierras de Subata, el que desvi de Jud el cautiverio de Israel. 2Muri y fue sepultado en su propia finca.

20

Zacaras

21 1De Jerusaln, hijo de Jehoyad el sacerdote; a aquel asesin Jos, rey de Jud, cerca del
altar. La casa de David derram su sangre, en medio del santuario, sobre el patio. Los sacerdotes lo cogieron y lo enterraron junto con su padre. 2A partir de entonces ocurrieron presagios y apariciones en el templo, y los sacerdotes no eran capaces ni de tener una visin de los ngeles de Dios, ni de emitir orculos desde el santuario interior, ni de consultar mediante el efod, ni de responder al pueblo mediante los urim y tummim como en otros tiempos. Elas

22 1Era tesbita, de la tierra de los rabes, de la tribu de Aarn. Resida en Galaad, porque Tesb
estaba asignada a los sacerdotes. 2Cuando iba a nacer, su padre, Sobac, vio que unos hombres de blanco aspecto le hablaban y lo envolvan en paales gneos dndole a comer una llama de fuego. 3Vinieron y lo divulgaron en Jerusaln. Y el orculo le respondi: No temas. Pues su habitacin ser luz y su palabra revelacin y ha de juzgar a Israel. Eliseo

23 1Eliseo era de Abel-Mejol, tierra de Rubn. 2Con motivo de su nacimiento se produjo un

portento: cuando naci, el becerro de oro en Guilgal dio un bramido tan agudo que se oy en Jerusaln. 3 El sacerdote dijo, por medio de los urim y los tummim, que haba nacido un profeta de Israel que destruira sus esculturas e dolos fundidos. 4Al morir, fue enterrado en Samaria.