Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Russisch
Russisch
© 2010 Institut für transkulturelle Betreuung (BtV) e. V.
Freundallee 25, 30173 Hannover, Tel. (0511) 590 920 - 0
Fax (0511) 590 920 - 10, Web: www.itb-ev.de
E-Mail: info@itb-ev.de
Printed in Germany
Приветственное слово
Многие люди, в результате несчастного случая, болезни или по старости, не в состоянии
самостоятельно решать важные дела. Им нужен кто-то, кто представлял бы их интересы,
например, у врача, в учреждениях и ведомствах. В этом справочнике разъясняются основы
юридического опекунства и описываются задачи и права опекунов. Поскольку право опеки
в Германии очень сложно. И не все консультационные пункты и учреждения по опеке под-
страиваются под людей мигрантского происхождения. Часто приезжие не знают, какими
возможностями они вообще располагают. Прежде всего это обусловлено тем, что они не
разбираются в праве опеки в Германии. Но также и плохое знание немецкого языка приво-
дит к тому, что они не могут понять порой сложные правовые предписания.
Эта брошюра задумана как советчик и справочник. Она учитывает культурные различия
и призвана помочь понять сложное право опеки в Германии. Поскольку с заботой о собс-
твенной личности и индивидуальных имущественных делах никто не может справиться
лучше, чем сам подопечный. Поэтому каждый должен иметь возможность ещё на «светлой
полосе» проверить, не следует ли заранее позаботиться о «чёрной полосе»: наступлении
потребности в опеке.
Эта брошюра содержит, кроме представления правовых норм, также и детальное описа-
ние возможностей предварительного решения своих дел в форме распоряжения об опеке,
распоряжения пациента и попечительской доверенности. Кроме того, она содержит список
близлежащих пунктов, куда можно обратиться, например, органы опеки и попечительства и
опекунские союзы, которые предлагают совет и поддержку.
Брошюра издаётся на нескольких языках, чтобы и мигранты могли получить доступ к дан-
ной информации.
Предисловие
Дорогие читательницы и читатели!
Содержание
I) Юридическое опекунство (Rechtliche Betreuung) 8
Когда назначается опекун? 9
Три шага к назначению юридического опекуна 10
Круг задач опекуна 11
Кто может быть назначен опекуном? 13
Кто несёт расходы? 14
V) Список адресов 20
Право опеки в Германии
Информация для мигрантов
Юридическое опекунство и возможности заблаговременной подго-
товки
Каждый человек может — в результате несчастного случая, (старческого)
заболевания, душевного расстройства или по инвалидности — оказать-
ся временно или постоянно неспособным выполнять свои личные дела.
В таком случае необходим человек, который мог бы представлять его
права и интересы, например в отношениях с различными организаци-
ями, органами, ведомствами, банками, врачами. По законам Германии
это может быть человек, которого назначает сам подопечный заблагов-
ременно, до наступления необходимости в опеке, либо он назначается
судом. Наличие попечительской доверенности (Vorsorgevollmacht) поз-
воляет избежать назначения опекуна в судебном порядке. Если такая
доверенность отсутствует, свои пожелания можно зафиксировать в рас-
поряжении об опеке. Другая форма опеки — распоряжение пациента, в
котором прямо отражены пожелания по медицинскому уходу на послед-
ней стадии жизни.
В дальнейшем будут более подробно рассмотрены следующие поня-
тия:
I. Юридическое опекунство (Rechtliche Betreuung)
На первом месте стоят поже-
Психические заболевания
лания и благополучие подопечно-
Под психическими заболеваниями
го. Опекуны являются временно
понимаются все физически не обос-
«менеджерами» подопечных, они нованные т.е. душевные заболева-
заботятся об их общественных и ния, а также душевные расстройс-
правовых интересах и помогают тва, обусловленные физическими
им вернуться к самостоятельной причинами (например: заболевание
жизни. Опека не означает, что че- или повреждение головного мозга).
ловек теряет право распоряжать- Сюда относятся также заболева-
ся своей жизнью и устраивать её ния в тяжёлых формах, вызванные
по своему усмотрению. Речь идёт алкогольной или наркотической
зависимостью. К этой категории
только о поддержке!
заболеваний также относятся не-
Вследствие каких-то недостат- врозы и нарушения личности.
ков подопечные становятся не- Умственные отклонения
способными ориентироваться в Под этим подразумеваются все
жизни. Они становятся одино- врожденные или приобретенные
кими, не оплачивают счета, на- нарушения умственных способнос-
капливают задолженности, про- тей.
пускают назначенные посещения
Душевные расстройства
врачей и различных ведомств. Для
Под душевным расстройством
таких людей устанавливается
подразумеваются остающиеся
юридическая опека для того, что-
последствия психических заболе-
бы они не оказались за гранью об- ваний. К ним относится также
щества. умственное отставание вследс-
твие старения.
Когда назначается опекун? Физическая инвалидность
Если способность управлять сво-
Опекун назначается для лиц, кото- ими собственными делами час-
рые вследствие умственного или тично потеряна или значительно
физического заболевания или ин- затруднена (например, при про-
валидности нуждаются в помощи должительной недвижимоспособ-
и по этой причине не в состоянии ности), существует возможность
справляться со своими делами. Ре- установления опеки. Нуждающиеся
шение о назначении опекуна при- в опеке по причине физической ин-
нимается опекунским судом. При валидности могут быть обеспече-
ны ею только по их собственному
принятии решения суд консульти-
ходатайству.
руется с врачом, чаще всего с вра-
чом- психиатром.
Три шага к назначению юриди- ны быть приняты важные для него
ческого опекуна решения, ему назначается помощ-
ник по ведению процесса.
1) Сообщение
Значимыми для назначения опеку-
Для назначения юридического опе- на являются также и медицинские
куна необходимо сообщение или заключения, которые, как правило,
предложение в опекунский суд со выставляются врачом-психиатром.
стороны близких, знакомых, сосе- Медицинская экспертиза и соци-
дей, друзей, врачей, социальных альные отчёты органов опеки и
учреждений или больниц о необ- попечительства включают в себя
ходимости установления опеки. такие важные пункты, как необ-
Такое предложение может также ходимость назначения и объём
поступить и от третьего лица, же- опеки, шансы на реабилитацию,
лающего оказать помощь. Доста- продолжительность опеки, сущест-
точно сообщить в суд, что данное вует ли постоянная или временная
лицо не способно самостоятельно необходимость в опеке, например,
управлять своими делами. Также при опасных для жизни операциях,
и сам пострадавший может обра- связанных с длительным и интен-
титься в суд с просьбой об установ- сивным послеоперационным лече-
лении для него опеки. нием.
10
В решении должно быть указано, ничных, алиментов), освобожде-
кто назначается опекуном и какие ние от каких-либо уплат, ходатайс-
обязанности входят в круг его пол- тва о предоставлении скидок или
номочий. Опекун назначается толь- льгот, обзор и контроль доходов и
ко в тех областях жизни, в которых расходов, управление банковскими
подопечный недееспособен. счетами и имуществом, распреде-
ление средств, управление недви-
Круг задач опекуна жимостью, урегулирование долгов,
а также управление текущими рас-
Медицинское обеспечение ходами.
Опекун может участвовать в приня- Назначением опекунства свобод-
тии решения, какое лечение необ- ная правовая дееспособность по-
ходимо в интересах подопечного. допечного не ограничивается ав-
Сюда относятся установление не- томатически. Подопечные могут
обходимости медицинского лече- фактически и далее самостоятель-
ния и ухода за больным, обеспе- но и свободно заключать сделки и
чение медицинскими средствами и договоры.
средствами по уходу, забота о на-
значении и одобрение проведения Дееспособность по сделкам будет
терапевтических мер и обеспече- однако ограничена, если в заботе
ние своевременного приёма меди- об имуществе для предотвраще-
каментов подопечным. В принци- ния существенной опасности для
пе, в данном случае опекун лишь имущества или здоровья подопеч-
сопровождает и консультирует по- ного указана оговорка о согласии
допечного. Только лишь в том слу- опекуна (§ 1903 BGB). Договоры,
чае, если подопечный неспособен которые заключают подопечные,
принимать решения, т.е. не спосо- в этом случае временно недейс-
бен оценить вид, значение и пос- твительны. В этом случае опекун
ледствия предстоящих мер и соот- принимает решение о правовой
ветственно изъявлять свою волю, действительности. Если он согла-
только тогда опекун может принять шается, правовая сделка считается
решение за него. Опекун учитыва- заключённой. Если он не согласен,
ет при необходимости имеющееся сделка признаётся недействитель-
распоряжение пациента. ной. Недействительность сделки
означает для подопечного, что
Забота об имуществе он не должен нести расходов
Сюда относится управление всеми или опасаться правовых пос-
финансовыми делами, например, ледствий.
установление и обеспечение полу-
чения доходов подопечным (соци-
альной помощи, пенсии, пособия
по безработице, получение боль-
11
Правовые и административные Решение о пребывании в закры-
дела тых заведениях и подобных ме-
Опекун уполномочен подавать хо- роприятиях
датайства, вести переписку и те- При определённых обстоятельс-
лефонные разговоры с учреждени- твах (например, если существует
ями и ведомствами. Он обязуется опасность нанесения себе серьёз-
выступать от имени подопечного ных повреждений или самоубийс-
и защищать его права перед раз- тва) подопечный может быть раз-
личными государственными уч- мещён в закрытом заведении (на-
реждениями, в случае отклонения пример, психиатрической клинике),
ходатайства, обжаловать реше- в закрытом отделении в больнице
ние и сотрудничать, основываясь или доме престарелых. Решение
на SGB. К его полномочиям также о необходимости размещения в
относятся решение правовых воп- закрытом заведении опекун может
росов, касающиехся иностранного принять только при наличии пред-
статуса подопечного, службы в ар- варительного разрешения суда.
мии, паспортных услуг, договоров Пребывание в закрытом заведении
(трудовых, найма жилья, страховок прекращается, если предпосылки
и т.д.). В сложных случаях опекун для этого, например, опасность
обязан подключить адвоката. самоубийства, больше не сущест-
вуют.
Почтовая корреспонденция
Сюда входит почтовая корреспон- К мероприятиям, лишающим сво-
денция подопечного, принятие, от- боды передвижения, относятся те,
крытие и ознакомление с его поч- при которых подопечного механи-
той. ческими средствами, лекарствами
или каким-либо иным способом на
Право на определение местона- длительное время или постоянно
хождения лишают свободы передвижения
Если опекун наделён таким правом, (например, прикроватная сетка,
он определяет место проживания привязывание к постели или к сту-
подопечного и сохраняет привыч- лу, связывание рук или ног, запи-
ное для подопечного окружение. рание комнаты или отделения, ус-
Для блага подопечного и в рамках покоительные медикаменты). Для
решения суда опекун вправе опре- проведения этих действий также
делять место нахождения подопеч- необходимо дополнительное раз-
ного вопреки его воле (например, решение суда, если сам подопеч-
проживание под присмотром, дом ный не в состоянии дать согласие
престарелых, собственная квар- такого рода.
тира). Расторжение договора об
аренде жилья возможно лишь с су-
дебным подтверждением.
12
Жилищные вопросы Как возможные опекуны, прежде
Опекун, в обязанности которого всего, рассматриваются близкие
входит решение жилищных вопро- подопечного. Однако опекуном
сов подопечного, заботится о дого- может быть назначен только тот,
воре найма квартиры и об оплате кто готов, способен и в состоянии
жилья (квартирная плата, комму- в рамках, установленных судом,
нальные взносы, оплата счетов за обеспечивать правовую поддержку
телефон, телевизор и антенну). при ведении дел и оказывать в не-
Опекун связывается с квартиро- обходимом объёме личную заботу
сдатчиком, организует ремонтные подопечному. Для оказания помо-
работы, ходатайствует в органах по щи такого рода, как это уже было
социальному и жилищному обеспе- упомянуто, необходимо владеть
чению о пособиях для проведения немецким языком на минималь-
ремонтных работ. ном уровне и ориентироваться в
Расторгнуть договор о найме квар- немецкой правовой и социальной
тиры опекун вправе только при на- системах. Способность быть опе-
личии согласия суда. (§ 1907 Абз. куном определяется органом опеки
1 ГК ФРГ) и попечительства или судом.
13
необходимо владение немецким очень низкие, расходы несёт госу-
языком на минимальном уровне и дарственная касса. Если доходы
знание немецкой правовой и соци- подопечного превышают прожи-
альной систем. Способность быть точный минимум, сумма, превы-
опекуном определяется органами шающая прожиточный минимум,
опеки или судом. Органы опеки и вносится в соразмерном порядке
опекунские союзы предлагают опе- как вклад подопечного. Кроме того,
кунам на общественных началах важно знать, что при последующем
необходимую поддержку. улучшении финансового состояния
или при представлении неправиль-
2) Профессиональные опекуны
ной информации государственная
Профессиональные опекуны долж- касса имеет право в течение 10 лет
ны владеть соответствующей ква- потребовать возмещения выпла-
лификацией и быть в состоянии ченной суммы.
обеспечить необходимую право-
вую поддержку. Для оплаты расходов по ведению
судебного процесса не учитыва-
3) Сотрудники опекунских сою- ются сбережения до 25.000 Евро.
зов (опекуны от обществ) Если сбережения превышают этот
В опекунских союзах работают неучитываемый порог, судебные
профессиональные опекуны. Союз пошлины и заключения врачей-
контролирует, обучает, усовер- специалистов оплачиваются самим
шенствует и квалифицирует опеку- нуждающимся в опеке.
нов. Опекуны от союза могут быть
назначены только с согласия сою-
за.
4) Попечительский орган/ Ве-
домство опеки и попечительс-
тва
Сотрудники попечительского ор-
гана и ведомства опеки и попечи-
тельства опекают только в исклю-
чительных случаях.
14
II. Распоряжение об опекунстве (Betreuungsverfügung)
15
III. Попечительская доверенность (Vorsorgevollmacht)
16
Подпись под доверенностью мож- веренности. Таким образом, можно
но заверить у нотариуса, кроме предотвратить назначение опекуна
того, можно произвести у нотариу- вопреки воле подопечного.
са её нотариальное засвидетельс-
Доверенное лицо может вступить
твование. При заверении нотариус
в свои полномочия только пред-
подтверждает лишь подлинность
ставив подлинную доверенность,
самой подписи.
поэтому хранение доверенности
При нотариальном засвидетельс- имеет важное значение.
твовании нотариус консультирует
Надёжное хранение доверенности
клиента относительно содержа-
защищает от злоупотреблений, а
ния доверенности и составляет её
утерянная доверенность не может
вместе с клиентом. Если у нотари-
быть применена. Важно, чтобы
уса возникают сомнения по поводу
уполномоченное лицо знало, где
дееспособности доверителя, он от-
находится подлинник, чтобы в слу-
казывает в засвидетельствовании
чае необходимости иметь возмож-
доверенности, иначе он должен
ность его представить. Если Вы но-
был бы выразить свои сомнения в
сите при себе список необходимых
свидетельстве.
адресов, имеет смысл указать в
В некоторых случаях нотариаль- нём наличие доверенности.
ное заверение или засвидетель-
ствование предписаны законом, Резюме
например, если доверенное лицо • Попечительская доверен-
уполномочивается распоряжать- ность является гражданско-пра-
ся недвижимым имуществом или вовым договором между нужда-
участием в обществе с ограничен- ющимся в опеке и его доверен-
ной ответственностью или в това- ным лицом.
риществе.
• Нуждающийся в опеке реша-
Заверить доверенность можно ет сам о каждом полномочии до-
также в органах по опеке и попе- веренности.
чительству. Органы по опеке и по- • Нуждающийся в опеке дол-
печительству не уполномочены жен быть на момент выдачи до-
проводить засвидетельствование веренности дееспособным.
доверенности. • Попечительская доверен-
При федеральной палате нотари- ность может быть составлена с
усов ведётся центральный реестр учетом индивидуальных жела-
ний подопечного.
попечительских доверенностей.
• Нотариальное засвидетельс-
Каждая попечительская доверен- твование доверенности гаранти-
ность и распоряжение об опе- рует признание правомочности
кунстве заносится в центральный доверенности.
реестр. Из этого реестра суды по-
лучают информацию о наличии до-
17
IV. Распоряжение пациента (Patientenverfügung)
18
стране, рекомендуется заверить
Резюме
или засвидетельствовать их в со-
• При помощи распоряжения па- ответствующем представительстве
циента можно заранее определить,
страны (например, в генеральном
какие медицинские меры в случае
недееспособности к принятию ре-
консульстве, консульстве, нотари-
шения следует применить или от ате). При составлении доверен-
каких следует отказаться. ности необходимо учитывать соот-
• Распоряжение пациента лучше
ветствующие для данной страны
всего обсудить с врачом. нормы права.
• Рекомендуется регулярно про- Опекунство, установленное по не-
верять и актуализировать распоря- мецкому праву (§1896 ГК ФРГ),
жение пациента.С помощью распо- действительно в других странах
ряжения пациента можно урегули- только после признания судом.
ровать вопрос, какие медицинские
меры в случае недееспособности к
Где можно получить дальней-
принятию решения следует приме-
шую информацию и консульта-
нить или от каких следует отказать-
ся. цию?
• Формальных требований к рас-
На Ваши вопросы, касающиеся
поряжению пациента не существу-
ет. опекунского права, доверенностей
и распоряжений об опекунстве,
• Распоряжение пациента обяза-
Вам могут ответить опекунские
тельно должно быть учтено опеку-
нами, доверенными лицами и леча- суды, органы по опеке и попечи-
щими врачами. тельству, опекунские союзы. Кроме
того, нотариусы, адвокаты и про-
чие общественные юридические
Распоряжение об опекунстве, консультанты могут проинформи-
попечительская доверенность ровать и проконсультировать Вас в
и распоряжение пациента вопросах опеки и попечительства.
представляют собой три раз-
Опекунские союзы дают бесплат-
личные возможности оказа-
ные консультации и предлагают
ния помощи в критической си-
курсы повышения квалификации.
туации. Во всех трёх случаях
преследуется одна цель – за- Консультации предлагаются также
щита права каждого человека и доверенным лицам.
на самоопределение.
Адреса консультирующих органи-
заций и мест встреч указаны в при-
Мигранты должны иметь в виду, что ложении.
их доверенность и распоряжение
действительны в основном только
в Германии. Для того, чтобы они
стали действительны и в родной
19
V. Список адресов
20
Landkreis Cuxhaven Landkreis Goslar
Betreuungsstelle Fachbereich Familie, Jugend & Soziales
Vincent-Lübeck-Straße 2 Betreuungsstelle
27474 Cuxhaven Klubgartenstraße 11
Tel: 0 47 21/591 83 10 38640 Goslar
Landkreis Diepholz Tel: 0 53 21/76-513, -578, -573, -594
Betreuungsstelle Syke Landkreis Helmstedt
Amtshof 3 Betreuungsstelle
28857 Syke Conringstraße 28
Tel: 0 42 42/976-46 67, -46 42 38350 Helmstedt
Betreuungsstelle Diepholz Tel: 0 53 51/121-24 66, -24 67, -24 68
Wellestraße 19-20
49356 Diepholz Landkreis Hameln-Pyrmont
Tel: 0 54 41/976-18 12 Fachbereich Gesundheit
Betreuungsstelle
Landkreis Emsland
Hugenottenstraße 6
Betreuungsstelle
31785 Hameln
Ordeniederung 1
Tel: 0 51 51/903-51 14
49716 Meppen
Tel: 0 59 31/44-13 99 oder 44-1408 Region Hannover
Außenstelle Lingen Team Betreuungsangelegenheiten
Tel: 05 91/84 33 36 Hildesheimer Straße 20
Außenstelle Aschendorf-Hümmling 30169 Hannover
Tel: 0 49 62/501 31 40 Tel: 05 11/616-224 23
Landkreis Friesland Landkreis Hildesheim
Gesundheitsamt Betreuungsstelle
Betreuungsstelle Ludolfingerstraße 2
Beethovenstraße 1 31137 Hildesheim
26441 Jever
Tel: 0 51 21/309-42 71, -42 82, -42 81
Tel: 0 44 61/919-74 30
Landkreis Harburg
Landkreis Gifhorn
Betreuungsstelle
Betreuungsstelle
Schloßplatz 6
Schloßplatz 1
21423 Winsen (Luhe)
38518 Gifhorn
Tel: 0 53 71/82-552 Tel: 0 41 71/693-434
21
Landkreis Leer Landkreis Osnabrück
Gesundheitsamt Betreuungsstelle
Betreuungsstelle Am Schölerberg 1
Jahnstraße 4 49082 Osnabrück
26789 Leer Tel: 05 41/501-30 38, -34 38
Tel: 04 91/9 26-11 30, -11 31
Landkreis Peine
Landkreis Lüchow-Dannenberg Betreuungsstelle
Betreuungsstelle Burgstraße 1
Königsberger Straße 10 31224 Peine
29439 Lüchow Tel: 0 51 71/401-12 13, -12 14
Tel: 0 58 41/120-477
Landkreis Rotenburg
Landkreis Lüneburg Gesundheitsamt
Betreuungsstelle Betreuungsstelle
Auf dem Michaeliskloster 4 Bahnhofstraße 15
21335 Lüneburg 27356 Rotenburg (Wümme)
Tel: 0 41 31/26-14 00 Tel: 0 42 61/983-32 74
Landkreis Nienburg Gesundheitsamt Bremervörde
Gesundheitsamt Betreuungsstelle
Betreuungsstelle Amtsallee 4
Triemerstraße 17 27432 Bremervörde
31582 Nienburg (Weser) Tel: 0 47 61/983-52 25
Tel: 0 50 21/967-944, -943, -953, -936 Landkreis Schaumburg
Landkreis Northeim Gesundheitsamt
Betreuungsstelle Betreuungsstelle
Medenheimer Straße 6/8 Probsthäger Straße 6
37154 Northeim 31655 Stadthagen
Tel: 0 55 51/708-268 Tel: 0 57 21/97 58-39
22
Landkreis Vechta Признанные опекунские союзы в
Betreuungsstelle Нижней Саксонии
Ravensberger Straße 20
Sozialdienst katholischer Frauen
49377 Vechta
Bersenbrück e.V.
Tel: 0 44 41/898-20 30
Bürgermeister-Kreke-Straße 3
Landkreis Verden 49593 Bersenbrück
Betreuungsstelle Tel: 0 54 39/17 73
Lindhooper Straße 67
Betreuungsverein Institut für
27283 Verden (Aller)
Persönliche Hilfe e.V.
Tel: 0 42 31/15-519 oder -537
Bruchtorwall 9-11
Landkreis Wesermarsch 38100 Braunschweig
Betreuungsstelle Tel: 05 31/25 64 30
Rönnelstraße 10
Betreuungsverein der
26919 Brake
Arbeiterwohlfahrt
Tel: 0 44 01/927-520
Kreisverband Rotenburg e.V.
Landkreis Wittmund Neues Feld 50
Gesundheitsamt 27432 Bremervörde
Betreuungsstelle Tel: 0 47 61/80 89-65, -70
Dohuser Weg 12
Betreuungsverein Der Anker e.V.
26409 Wittmund
Fritzenwiese 117
Tel: 0 44 62/86-15 01
29221 Celle
Landkreis Wolfenbüttel Tel: 0 51 41/992 91-60
Gesundheitsamt
Betreuungsverein des
Betreuungsstelle
Caritasverbandes
Friedrich-Wilhelm-Straße 2a
Celle Stadt und Land e.V.
38302 Wolfenbüttel
Bullenberg 6
Tel: 0 53 31/84-178, -179, -281, -283
29221 Celle
Tel: 0 51 41/75 08-20
Sozialverband Deutschland
Betreuungsverein Celle e.V.
Wehlstraße 29
29221 Celle
Tel: 0 51 41/90-10 27, -70 02
Betreuungsverein Cloppenburg e.V.
Molberger Straße 21
49661 Cloppenburg
Tel: 0 44 71/91 30-0
Betreuungsverein Delmenhorst e.V.
Lahusenstraße 9
27749 Delmenhorst
Tel: 0 42 21/5 38 64
23
Persönliche Hilfe e.V. Sozialdienst katholischer Frauen e.V.
Jahnstraße 16 Goethestraße 31
49356 Diepholz 30169 Hannover
Tel: 0 54 41/49 69 Tel: 05 11/1 64 05 60
Caritasverband Gifhorn e.V. Betreuungsverein Hildesheim e.V.
Steinweg 55a Wallstraße 3-5
38518 Gifhorn 31137 Hildesheim
Tel: 0 53 71/98 74-0 Tel: 0 51 21/7 53 50
Goslarer Verein für Betreuung e.V. Arbeitslosenselbsthilfe
Bäringerstraße 24/25 Jahnstraße 2
38640 Goslar 26789 Leer
Tel: 0 53 21/3419-16, -17 Tel: 04 91/9 25 09 78
Betreuungsverein Hameln-Pyrmont e.V. Rat und Hilfe Leer
Grütterstraße 8 Augustenstraße 41
31785 Hameln 26789 Leer
Tel: 0 51 51/9 31 40 Tel: 04 91/9 87 98 79
Betreuungsverein der Sozialdienst katholischer
AWO Region Hannover e.V. Frauen Lingen e.V.
Deisterstraße 85 A Bögenstraße 12
30449 Hannover 49808 Lingen
Tel: 05 11/21 97 8-167 Tel: 05 91/8 00 62-0
AWO Region Hannover e.V. SKM – Kath. Verein für
BeVor Betreuung und Vorsorge Soziale Dienste in Lingen e.V.
im Gebiet der Landeshauptstadt Lindenstraße 13
Deisterstraße 85 A 49808 Lingen
30449 Hannover Tel: 05 91/91 24 60
Tel: 05 11/21 97 8-196
AWO Betreuungsverein
Institut für transkulturelle Lüchow-Dannenberg e.V.
Betreuung (BtV) e.V. Probsteikamp 12
Freundallee 25 29451 Dannenberg
30173 Hannover Tel: 0 58 61/98 55 90
Tel: 05 11/59 09 20-0
n Außenstelle Braunschweig
Betreuungsverein Lüneburg e.V.
Auf dem Wüstenort 4–5
Hannoversche Straße 41
21335 Lüneburg
38116 Braunschweig
Tel: 0 41 31/7 89 58-0
Tel.: 0531/580 865-0
Sozialdienst katholischer
Diakonischer Betreuungsverein
Frauen Meppen e.V.
Hannover e.V.
Nagelshof 21b
Zeißstraße 10
49716 Meppen
30519 Hannover
Tel: 0 59 31/9 84 10
Tel: 05 11/2 20 01 70-0
24
Sozialdienst katholischer Sozialdienst katholischer
Männer – Emsland Mitte e.V. Frauen Osnabrück e.V.
Margaretenstraße 23 Johannisstraße 91
49716 Meppen 49074 Osnabrück
Tel: 0 59 31/9 31 10 Tel: 05 41/3 38 76 10
Betreuungsverein Nienburg Sozialdienst katholischer
Bismarckstraße 11 Männer Osnabrück e.V.
31582 Nienburg Alte Poststraße 11
Tel: 0 50 21/9 22 49 90 49074 Osnabrück
Tel: 05 41/3 31 44-0
AWO Betreuungsverein Nordhorn
Petkuserstraße 2 Sozialdienst katholischer
48531 Nordhorn Frauen/Männer Papenburg e.V.
Tel: 0 59 21/8 19 02 90 Gutshofstraße 46
26871 Papenburg
Sozialdienst katholischer
Tel: 0 49 61/6 60 78-0
Frauen Nordhorn e.V.
Bentheimer Straße 33 Peiner Betreuungsverein e.V.
48529 Nordhorn Echternplatz 19/20
Tel: 0 59 21/85 87 0 31224 Peine
Tel: 0 51 71/5 08 14-11
Sozialdienst katholischer
Männer Nordhorn e.V. Sozialdienst katholischer
Mittelstraße 7 Frauen/Männer Artland e.V.
48529 Nordhorn Schiphorst 23
Tel: 0 59 21/1 40-18, -19 49610 Quakenbrück
Tel: 0 54 31/22 68
Sozialdienst katholischer
Frauen Oldenburg e.V. Betreuungsverein Salzgitter e.V.
Georgstraße 2 St. Andreas-Weg 2
26122 Oldenburg 38226 Salzgitter
Tel: 04 41/2 50 24 Tel: 0 53 41/88 88-13
Betreuungsverein im Betreuungsverein Schaumburg e.V.
Diakonischen Werk Börries-von-Münchhausen-Weg 2
des Kirchenkreises Osnabrück e.V. 31737 Rinteln
Turmstraße 10–12 Tel: 0 57 51/91 81 11
49074 Osnabrück
Betreuungsverein
Tel: 05 41/94 04 94 40
im Landkreis Stade e.V.
Hilfe für Hörgeschädigte Harsefelder Straße 22
in Niedersachsen e.V. 21680 Stade
Knollstraße 96 Tel: 0 41 41/60 00 90-0
49088 Osnabrück
Betreuungsverein der AWO
Tel: 05 41/1 80 09 73
Todtglüsinger Straße 22
E-Mail: otten@sozialdienst-hfh.de
21255 Tostedt
Tel: 0 41 82/29 35 97
25
Betreuungsverein Uelzen e.V. Anderland e.V.
Bohldamm 26 Betreuungsverein
29525 Uelzen Von-Somnitz-Ring 5
Tel: 05 81/78-149, -159 21423 Winsen (Luhe)
Tel: 0 41 71/6 44 44
Albert-Schweitzer-Familienwerk e.V.
Jahnstraße 2 Deutsches Rotes Kreuz
37170 Uslar Mühlenstraße 27a
n Geschäftsstelle Northeim 26409 Wittmund
Bahnhofstraße 26 Tel: 0 44 62/86 15 21
37154 Northeim Wolfsburger Betreuungsverein e.V.
Tel: 0 55 51/97 73-0 Seilerstraße 6
n Geschäftsstelle Göttingen 38440 Wolfsburg
Kurze-Geismar-Straße 16 –18 Tel: 0 53 61/27 87-0
37073 Göttingen
Freundeskreis Betreuungsverein e.V.
Tel: 05 51/5 47 03-0
Langestraße 47
Betreuungsverein 31515 Wunstorf
der AWO Vechta Tel: 0 50 31/6 86 99
An der Christoph-Bernhard-Bastei 1
Lebenshilfe
49377 Vechta Betreuungsverein Wunstorf e.V.
Tel: 0 44 41/91 32 00 Moritzstraße 3
Sozialdienst katholischer 31515 Wunstorf
Frauen Vechta e.V. Tel: 0 50 31/91 41 91
n Außenstelle Neustadt am Rübenberge
Kronenstraße 5
49377 Vechta Schützenplatz 2
Tel: 0 44 41/92 90-0 31535 Neustadt
Tel: 0 50 32/912 67 77
Sozialdienst katholischer
Männer Vechta e.V.
Dominikanerweg 8
49377 Vechta
Tel: 0 44 41/73 22
Betreuungsverein
Soltau-Fallingbostel e.V.
Saarstraße 14
29664 Walsrode
Tel: 0 51 61/91 10-61, -62
Bornemannstraße 8
29614 Soltau
Tel: 0 51 61/21 91
Betreuungsverein
Oldenburg-Land e.V.
Ahlhorner Straße 10
27793 Wildeshausen
Tel: 0 44 31/7 27 67
26
In Zusammenarbeit mit:
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Königstr. 6
30175 Hannover
Gefördert durch:
Nds. Ministerium für Soziales, Frauen,
Familie, Gesundheit und Integration Niedersächsisches Ministerium
für Soziales, Frauen, Familie,
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 2 Gesundheit und Integration
30159 Hannover
30169 Hannover