Ecoturismo Comunitario en el Bajo Lempa

Preparado por: Megan Christenson Emily Hanks Sarah Schwid Steven Wuerth Traduccin por Maria M. Owen Equipo Monterey 5 - Equipo medioambiental El Monterey Institute of International Studies Graduate School of Middlebury College

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

2

Agradecimientos
El equipo medioambiental del Equipo Monterey 5 quiere expresar su sincera gratitud a la poblacin del Bajo Lempa por su calidez, amabilidad, y hospitalidad durante toda nuestra estada en El Salvador. Queremos agradecer tambin a la Asociacin Mangle y a la Coordinadora por su apoyo logstico al conectarnos con don Jos Ofilio Herrera y con Jorge Garca. Jorge fue decisivo para la eficacia de nuestro trabajo de campo, y no hubiramos tenido xito sin su ayuda. El entusiasmo de don Ofilio y su visin tambin fueron elementos claves para avanzar hacia nuestras metas comunes. Queremos agradecer a Ceiba Doblada, El Llano, San Juan del Gozo, El Aguacate, e Isla de Mndez por acogernos en sus comunidades y permitirnos organizar reuniones en ellas. Tambin queremos agradecer a nuestros conductores por su paciencia, conocimientos, compaerismo, y por hacer que nuestra experiencia de viajar por tierra en El Salvador fuera lo menos complicada posible. Chema tambin nos hizo sentir bienvenidos y estaba ms que dispuesto a ayudarnos con cualquier asunto o solicitud. El fue un vnculo muy til y eficaz entre el Equipo Monterey, La Coordinadora, y la Asociacin Mangle. El personal de la Coordinadora, cuyo recinto nos sirvi de base, tambin nos hizo sentir bienvenidos y apoyados. Queremos agradecer al personal de la asociacin Mangle por su tiempo, sus conocimientos y por el uso de sus instalaciones y de sus materiales durante toda nuestra estada. Tambin queremos agradecer a nuestro intrprete y traductor, Antonio Armendriz, por su labor incansable y su dedicacin a cada proyecto del grupo y por facilitar una comunicacin fluida entre el equipo, las comunidades locales, la Asociacin Mangle y La Coordinadora. Queremos expresar nuestro reconocimiento y nuestra sincera gratitud a nuestra audaz lder, la Profesora Adele Negro, cuyos consejos, paciencia y conocimientos nos permitieron avanzar con confianza en nuestro proyecto y con una actitud de solidaridad hacia todas las personas con quienes trabajamos.

Resumen del Proyecto

La regin del Bajo Lempa de El Salvador, especficamente la Zona 1, est situada en la costa sur del pas y es hbitat de diversa fauna y flora salvajes. El rea es propensa a sufrir efectos adversos de huracanes e inundaciones durante la estacin de lluvias que dura de mayo a octubre. La poblacin en general de la Zona 1 reside entre la Baha de Jiquilisco en el Ocano Pacifico, una rea que los huracanes e inundaciones golpean cada ao. Mucha de la gente de la Zona 1 vive en la pobreza y carece de recursos para construir refugios seguros o casas que puedan resistir el tipo de daos que causan esos desastres naturales. Muchas veces hay familias que tienen que reconstruir sus casas despus de la estacin de lluvias.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

3 A pesar de esos retos, hay un alto nivel de participacin de la comunidad a travs de la Coordinadora y de la Asociacin Mangle. Cada comunidad de la Zona 1 tiene su propia ADESCO (Asociacin de Desarrollo Comunitario), o grupo de lderes comunitarios quienes se renen regularmente con los ADESCO de otras comunidades para tratar varios temas, incluyendo maneras de suplementar los ingresos de las comunidades de la Zona 1. La idea de la creacin de una empresa de ecoturismo consistente en una red de paraderos ecotursticos por toda la Zona ha surgido de esas reuniones. Durante el periodo de tres semanas de su permanencia en El Salvador, el equipo medioambiental del Equipo Monterey 5 trabaj en facilitar el proceso de diseo de una red comunitaria de ecoturismo, como tambin haciendo informes de sus observaciones y formulando recomendaciones. La metodologa inclua reuniones con las ADESCO de Isla de Mndez, El Aguacate, Ceiba Doblada, San Juan del Gozo, y El Llano para recopilar informacin relativa a las metas, retos, y planeacin de la red de ecoturismo. El equipo viaj a cada comunidad en su intento de comprender la situacin de cada una y de realizar talleres de mapeo de stas. Los cuestionarios, mapas y talleres fueron los instrumentos tanto para el Equipo Monterey como para las comunidades de la Zona 1. Sirvindose de esos instrumentos, las comunidades pudieron reflexionar sobre la factibilidad de sus metas y hacer un plan para presentarlo a fuentes potenciales de financiacin del proyecto. Por su parte, Equipo Monterey hizo recomendaciones a cada comunidad y a la Zona 1 en su totalidad, basadas en sus observaciones surgidas de las actividades y reuniones. Segn el equipo, las comunidades de la Zona 1 estn comprometidas con la creacin de una red de ecoturismo para complementar sus ingresos. Ellas respondieron positivamente a los talleres y a otras actividades que les dieron la oportunidad de reflexionar y pensar crticamente sobre las comunidades donde viven, como tambin hacer un plan viable y sostenible para el futuro. Las comunidades enfrentan algunos obstculos, sobre todo a la falta de financiacin inmediata y de recursos, pero hay pequeos pasos que la comunidad puede dar de inmediato para iniciar el proceso de creacin de una red de ecoturismo. El alto nivel de organizacin que ya existe entre las comunidades de la Zona 1 har mas fcil continuar avanzando; sin embargo, las ADESCO y la Asociacin Mangle, como todas las organizaciones comunitarias, deben afrontar el reto constante de mantener lneas claras de comunicacin entre los grupos que participan en el proyecto. Este informe da una idea general de la metodologa, las observaciones y conclusiones y un anlisis de esas conclusiones, y finalmente nuestras recomendaciones y los pasos a seguir en la Zona 1 y su empresa de ecoturismo.

Metodologa

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

4 A nuestra llegada a Ciudad Romero , El Salvador, y durante la primera semana, nos reunimos con la Asociacin Mangle, con la ADESCO de Isla de Mndez y con los miembros de la comunidad de la Zona 1. Esas reuniones nos ayudaron a sintetizar nuestros conocimientos sobre el ecoturismo y los asuntos relativas a la Zona 1, y nos sirvieron como escenario en el cual el equipo pudo planear los pasos siguientes del proyecto de ecoturismo de la comunidad. Para establecer nuestra metodologa, formulamos las siguientes preguntas: 1. Qu espera lograr la Zona 1 del ecoturismo comunitario? 2. Existe la capacidad comunitaria para que se haga una ruta turstica rentable en la Zona 1, teniendo en cuenta las metas de cada comunidad? 3. Cmo podemos apoyar a las organizaciones comunitarias a adquirir la capacidad de desarrollar el ecoturismo en la Zona 1? 4. Cmo podemos ayudar a las comunidades de la Zona 1 a organizarse ellas mismas? Para encontrar las respuestas a esas preguntas, llevamos a cabo las actividades que se exponen a continuacin para recopilar la informacin pertinente. Resumen de las principales actividades: Nos reunimos con todos los miembros de la Junta Directiva de la Asociacin Mangle y otras personas interesadas. Nos familiarizamos con Isla de Mndez y con la Baha de Jiquilisco participando en actividades tursticas (paseos por la baha, visitas a diferentes lagunas y entradas a manglares, liberacin de tortugas recin salidas del cascarn y recorridos por las ciudades). Preparamos un cuestionario acerca de ecoturismo comunitario para las cinco comunidades de la Zona 1: Isla de Mndez, Ceiba Doblada, San Juan del Gozo, El Llano, y El Aguacate. El cuestionario consista de cinco preguntas acerca de los puntos fuertes, las debilidades y los retos de cada comunidad. (ver Apndice 1). Mapeo comunitario (ver Apndice 2) o Esta actividad ayud a cada comunidad de la Zona 1 a comprender la misin del ecoturismo comunitario. Luego, nosotros analizamos los resultados de las reuniones.

La actividad de mapeo comunitario inclua los siguientes pasos: 1. Presentaciones con una corta pregunta para romper el hielo, Qu puede ofrecer su comunidad a los turistas? 2. Los miembros de la comunidad dibujaron un mapa de cmo perciben actualmente su comunidad. 3. El dibujo se discuti con los miembros de la comunidad.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

5
4. 5. 6. Los miembros de la comunidad agregaron un color diferente al mapa actual para indicar cmo quisieran que se viera la comunidad en el futuro respecto al ecoturismo. Los tres proyectos futuros ms importantes se priorizaron. Se hicieron preguntas estratgicas acerca de los puntos fuertes, las debilidades y los retos de cada comunidad.

Se hicieron recomendaciones para el corto, mediano y largo plazo para la Zona 1, basadas en la actividad de mapeo comunitario (ver Apndice 3). Se dise un taller con base en nuestro anlisis y en los resultados de la reunin. El taller le dio al equipo la oportunidad de ensear al grupo las bases de la planeacin de un proyecto para el futuro. Cada comunidad eligi una de sus metas a medio y largo plazo y escribi un plan bsico de trabajo guiado por el paquete del taller que describiremos ms abajo.

Estas actividades fueron un instrumento importante para responder a las preguntas anteriores y contribuyeron a nuestros anlisis y recomendaciones. La actividad fundamental de mapeo comunitario fue esencial porque permiti que todos los miembros de la comunidad all presentes participaran sin importar su nivel de alfabetizacin o de educacin. Una vez que trabajamos con cada comunidad y encontramos por lo menos una persona en cada comunidad que supiera leer y escribir, pudimos organizar el taller de tal manera que los participantes lograran escribir su plan del proyecto con base en una de las metas determinadas por ellos mismos durante la reunin de mapeo. Le brindamos a cada comunidad un paquete de informacin (ver Apndice 4) que inclua las cuatro preguntas bsicas para la planeacin de proyectos: Qu?, Quin?, Cmo? y Cundo? que cada comunidad contest. Entonces hicimos nfasis en la importancia de responder a esas preguntas antes de iniciar un proyecto o solicitar financiacin. Segn la informacin que tenemos, sta fue la primera vez que una actividad de esta naturaleza se haba llevado a cabo en esas comunidades. Por primera vez, sus miembros pudieron visualizar lo que significa trabajar dentro del marco del ecoturismo comunitario. Fue una experiencia positiva para todos los participantes como se pudo ver en los comentarios de los miembros de la comunidad.

Observaciones Generales
Claridad y entusiasmo de cada comunidad Cada comunidad que visitamos en la Zona 1 estaba ansiosa de tratar el tema del ecoturismo comunitario y acogi con gran entusiasmo las actividades que habamos planeado. Por ejemplo, cuando fuimos a El Llano, los participantes se haban preparado

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

6 de antemano para nuestra actividad de mapeo dibujando su propio pequeo mapa, lo que les ayud a guiarse a travs del proceso. La participacin de los jvenes en nuestras reuniones fue impactante. Ellos parecan estar muy interesados en el desarrollo de su comunidad y en la proteccin de los recursos naturales. En un momento, en San Juan del Gozo, dos jvenes de la comunidad se unieron a la reunin y se hicieron cargo de la actividad de mapeo, dibujando ciertos aspectos de su comunidad. Muchas ADESCO dentro del rea tambin tienen un comit de jvenes que anima a los jvenes a participar en la planeacin de proyectos de educacin y de desarrollo comunitario. Con respecto a la apertura de la Zona 1 al ecoturismo comunitario, nuestra opinin es que cada comunidad est muy interesada en el concepto. Es de conocimiento general en toda la Zona que el ecoturismo comunitario tiene el potencial de generar fuentes alternativas de ingreso, oportunidades de empleo y tambin ayudar a conservar el ecosistema de la biosfera de Jiquilisco. Por ejemplo, en Ceiba Doblada, las mujeres que conocimos demostraron su clara comprensin de la importancia del valor extrnseco de los turistas que llegan a su pueblo por la autopista recin construida. El ecoturismo es estacional A causa de la gran variacin en la lluvia y en las temperaturas en la regin del Bajo Lempa, el turismo se puede llamar una industria estacional. De mayo a octubre, ms o menos, la llamada poca de lluvia, los huracanes y las tormentas tropicales desaniman a los turistas a visitar la zona costera. Cada uno de los cinco pueblos que visitamos en la Zona 1 mencion las inundaciones estacionales como el mayor obstculo, no slo al desarrollo, sino tambin para atraer turistas. En el presente hay poca e inadecuada infraestructura en toda la zona para evitar daos de inundaciones y tormentas. Sin hospedajes bien estructurados, que cuenten con drenajes eficientes, los efectos de la estacin de lluvias pueden extenderse a la estacin seca, entorpeciendo de esa manera el xito del ecoturismo. Por ejemplo, muchas tortugas marinas salen del cascarn durante la estacin de lluvias. La liberacin de tortugas recin salidas del cascarn es una gran atraccin turstica y si las comunidades de la Zona 1 estn ocupadas con las inundaciones y el control de los daos, no podrn acoger y prestar servicios a los turistas. El manejo apropiado de los desages de aguas lluvias y los sistemas de control de inundaciones tal como la construccin de carreteras elevadas (que ya se estn construyendo en la carretera a Isla de Mndez) podran acelerar el ecoturismo en la Zona 1 y generar un flujo ms consistente de ingresos adicionales.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

7

Etapas de desarrollo Todas las comunidades que visitamos estn en una etapa diferente de desarrollo. Isla de Mndez tiene algo de infraestructura adecuada, como un hostal y un restaurante, para acoger turistas en Villa Tortuga. En este momento, las otras comunidades no cuentan ni con restaurantes ni con comedores para alimentar a los turistas. Isla de Mndez tambin tiene miembros de la comunidad entrenados para ser guas tursticos y guardaparques. La nica otra comunidad que ofrece igual entrenamiento es Ceiba Doblada, que cuenta con dos guardaparques. El Aguacate no tiene electricidad ni agua potable, ni alcalda, mientras que el resto de las comunidades cuentan con alcalda, acceso a agua potable y electricidad. Aunque las comunidades estn en diferentes niveles de desarrollo, es posible que cada comunidad se beneficie del ecoturismo en el futuro cercano. Por ejemplo, no es necesario que El Aguacate tenga electricidad par beneficiarse del ecoturismo comunitario, como tampoco es necesario que las comunidades tengan agua potable para los turistas, siempre que haya agua embotellada disponible (ver Apndice 5). Situacin econmica Las comunidades de la Zona 1 carecen de fcil acceso a los fondos necesarios para el desarrollo del ecoturismo en el rea. Es difcil obtener financiacin porque las comunidades tienen que someterse a un proceso complicado que no todo el mundo entiende. Con frecuencia se ve que las comunidades no tienen una idea clara o realista sobre cmo van a solicitar financiacin y cunto tiempo toma. Generalmente las comunidades creen que obtener fondos toma menos tiempo de lo que es posible. A pesar de la falta de financiacin para el ecoturismo y de los altos ndices de pobreza, la Zona 1 desea desarrollar el ecoturismo porque lo ve como una manera de evitar que los jvenes dejen el rea para encontrar trabajo en otra parte, y tambin como una fuente adicional de ingreso. Las comunidades son concientes de que se necesita obtener financiacin lo ms pronto posible para empezar a tomar los pasos que mejoren su calidad de vida e iniciar la creacin de una red de ecoturismo. Recursos naturales para una red de ecoturismo comunitario La Baha de Jiquilisco ofrece una abundancia de recursos para una red de ecoturismo en la Zona 1. La baha y sus reas aledaas poseen mucho recursos naturales, incluyendo manglares, peces, cangrejos y moluscos, como tambin una gran diversidad de aves., eso sin mencionar el hecho de que cada ao cuatro especies nicas de tortugas marinas llegan a las playas de la baha a poner sus huevos. Cuarenta das despus, centenares de tortugas marinas bebs desafan el sol, la arena y las olas dirigindose sin pausa hacia el Ocano Pacfico. Esta es, de lejos, la mayor atraccin turstica de la Zona 1 y la joya que se debe conservar con ms ahnco. Programas del gobierno han financiado

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

8 la operacin de un criadero de tortugas en Isla de Mndez, pero la esperanza de la Zona es que se financien otros ms en el futuro.

Adems, cada comunidad cuenta con recursos particulares. Por ejemplo, en la comunidad de El Aguacate, hay muchos rboles frutales que no se encuentran en las otras comunidades, mientras San Juan del Gozo es el nico pueblo con acceso a las lagunas. Sin embargo, como las comunidades comparten muchos de los mismos recursos, al tiempo que cuentan con recursos nicos a cada una, existe el riesgo de que las comunidades quieran explotar los mismos recursos, posiblemente creando competencia entre ellas. Muchas de las comunidades expresaron el deseo de tener las mismas atracciones o similares. Si cada comunidad ofrece la misma atraccin, la necesidad de trabajar como una comunidad desaparecera, pues los turistas empezaran a visitar solamente un pueblo u otro en vez de recorrer el rea entera. Esto tendra el potencial de socavar la creacin de una red de ecoturismo en toda la Zona 1, agotando ciertos recursos tanto naturales como hechos por el hombre si las comunidades se deciden en contra de diversificar sus atracciones. Comunicacin y organizacin Cuatro de las cinco comunidades cuentan con una organizacin que representa sus propios intereses: Isla de Mndez, Ceiba Doblada, San Juan del Gozo, y El Llano tienen una ADESCO como su organizacin comunitaria y en El Aguacate hay un comit que informa al gobierno local sobre las inquietudes de la comunidad. Aunque las comunidades tienen una organizacin estructurada (las ADESCO) se cree que no estn organizadas como los pobladores quisieran, porque aparentemente sienten que no saben organizarse ellos mismos de manera eficiente. Nos pareci interesante que cada comunidad expresara esa inquietud, porque nuestras observaciones acerca de su capacidad de organizarse como comunidad eran diferentes a lo que ellos perciban. Vimos que cada comunidad poda motivar ms o menos a su gente, como se desprende del relativamente alto nivel de asistencia a las reuniones. La falta de organizacin percibida por ellos se puede atribuir, en cambio, a la insuficiente comunicacin entre las comunidades. Por ejemplo, Ceiba Doblada e Isla de Mndez tenan problemas similares con una infestacin de ratas en 2010. Sin embargo, durante nuestras reuniones, no se mencion que Isla de Mndez hubiera utilizado veneno para ratas para controlar la infestacin, aunque Ceiba Doblada necesitaba el veneno. Nosotros creemos que hay maneras para que las comunidades compartan informacin la unas con las otras. En este caso, hubiera sido til tener un individuo de cada comunidad que sirviera de enlace para compartir ideas de cmo combatir la infestacin de ratas.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

9 Despus de reunirnos con las comunidades, nuestro grupo tambin observ inconsistencias en la comunicacin entre la Asociacin Mangle, las ADESCO, y las comunidades mixtas. Por ejemplo, Isla de Mndez tiene experiencia de trabajo con organizaciones que reciben subvenciones como tambin en la construccin de un criadero de tortugas marinas. Estos son los mismos conocimientos que El Llano quisiera adquirir pero stos no se han compartido con otras comunidades. Desarrollar un mecanismo de compartir informacin ayudara a aumentar la base de conocimientos y al desarrollo de la regin. Tambin notamos que existe poca comunicacin entre las comunidades de la Zona 1 respecto a cmo ven el ecoturismo funcionando en la comunidad. El Llano, por ejemplo, ignoraba lo que se estaba haciendo en otras comunidades de la Zona 1 con respecto al ecoturismo. La falta de comunicacin en el corto y largo plazo puede conducir al fracaso del modelo de ecoturismo tal como ellos lo visualizan, enfocado en un esfuerzo colaborativo de todas las comunidades para crear una ruta turstica con Villa Tortuga como punto central.

Anlisis de actividades y observaciones

Con base en las observaciones mencionadas anteriormente y en las actividades que realizamos como trabajo de campo, hemos sacado varias conclusiones con respecto a la formacin de una red comunitaria de ecoturismo en la Zona 1. Antes de hacer la actividad de mapeo comunitario le pedimos a la gente de cada comunidad que respondiera a un corto cuestionario (ver Apndice 1). En su mayora, los resultados de la seccin cuantitativa de las preguntas no fueron concluyentes, en tanto que, con la excepcin de Isla de Mndez, ninguna otra comunidad contaba con servicios tradicionales para ofrecer a los turistas; i. e., restaurantes, hoteles, guas tursticos, lanchas, etc. Sin embargo, todas las comunidades queran ofrecer tales servicios a los turistas. Cuando se les pregunt cmo haran para entrenar a guas tursticos, comprar lanchas y abrir restaurantes, la mayor parte de los miembros de la comunidad quedaron perplejos. Esa reaccin, en parte, nos condujo a tomar la decisin de organizar ms tarde, un Proyecto-Taller de planeacin, como lo describiremos en detalle ms abajo. Despus de administrar el cuestionario, se realiz la actividad de mapeo comunitario. En la primera fase (dibujar un mapa actual del pueblo), vimos que cada comunidad tena una idea clara de los recursos que tenan a su disposicin, tales como capital humano, transporte, infraestructura y agricultura. Adems, cada comunidad es conciente de su nivel actual de desarrollo en relacin a las otras comunidades y los lmites que conlleva cada nivel. En nuestra opinin, esa afirmacin es un indicativo positivo de la factibilidad de una red de ecoturismo comunitario. Sin embargo, la posibilidad de aprovechar esas posibilidades y de establecer metas realizables tambin requiere de un conjunto de habilidades importantes.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

10 En la segunda fase de la actividad de mapeo comunitario se evaluaron las habilidades de cada comunidad para establecer metas alcanzables. Los resultados fueron muy interesantes, en tanto que, con excepcin de Isla de Mndez, cada comunidad dise en su mapa las mejoras que quera ver en la infraestructura general y en la organizacin de su comunidad, adems de las atracciones tursticas potenciales que deseaban desarrollar (ver Apndice 2). La mayora de las mejoras diseadas eran proyectos a largo plazo que requeran grandes sumas de financiacin inicial. De estos resultados preliminares podemos concluir que el ecoturismo comunitario puede no ser la ms importante prioridad en este momento para muchos residentes de la Zona 1, y que existen malentendidos con respecto a la definicin de metas a corto, mediano, y largo plazo. Las prioridades principales expresadas por la mayora de esas comunidades no eran el entrenamiento de ms guas tursticos ni la construccin de ms expendios de pupusas sino ms bien un mejor estado de su infraestructura (agua potable, electricidad, sistemas de drenaje de aguas lluvias, manejo de basuras, etc.) y la creacin de fuentes de empleo. Para la Zona 1, el empleo es visto no slo como un medio de liquidez, sino tambin como una manera de asegurar la participacin de los jvenes. Por lo tanto, al disear recomendaciones estratgicas a corto plazo para cada comunidad, nos limitamos a considerar proyectos o servicios que pudieran crear fuentes adicionales de ingreso que posiblemente llevaran a un empleo permanente. Las oportunidades de empleo que surgen del ecoturismo comunitario tambin pueden servir para generar ingresos y para mejorar la infraestructura bsica. Sin embargo, muchas comunidades de la Zona 1 no cuentan todava con recursos y sistemas para acoger turistas. Para que una red de ecoturismo en la Zona 1 tenga xito y sea rentable, cada comunidad debe poder participar utilizando los recursos limitados y especficos con que cuenta sin perjuicio de las actividades cotidianas necesarias, ni la explotacin de los escasos recursos naturales. Cuando se les pregunt qu obstculos podran impedir el desarrollo de una red de ecoturismo comunitario, la mayora de las comunidades declararon que no estaban suficientemente organizadas internamente para manejar una red de ecoturismo dentro del conjunto de la Zona. Teniendo en cuenta sta y nuestras anteriores observaciones, decidimos organizar un taller de medio da acerca de planeacin de proyectos comunitarios de corto, mediano, y largo plazo (ver Apndice 4). Este taller tendra dos objetivos: generar buenos hbitos de organizacin y planeacin dentro de la ADESCO de cada comunidad y crear conciencia dentro de las comunidades de lo que los vecinos estn tratando de lograr. A menudo, los proyectos que se realizan en una comunidad se desconocen en la comunidad ms cercana. Por lo tanto, le dimos a cada comunidad la oportunidad de presentar delante de sus vecinos los planes de los proyectos en los que estaban trabajando, sus metas adicionales y los retos de su comunidad. Despus de cuidadosa observacin de las cinco comunidades de la Zona 1, diseamos, segn los requisitos especficos de cada comunidad, un plan estratgico a corto plazo (un ao), a mediano plazo (tres a seis aos) y a largo plazo (seis aos o ms). Esas recomendaciones para la creacin de una red de ecoturismo comunitario en la Zona

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

11 1 no slo reflejan las dos prioridades mencionadas anteriormente, sino tambin buscan resaltar los puntos fuertes y los atractivos de cada comunidad (ver Apndice 3). Adicionalmente, hemos copiado en formato digital, los mapas comunitarios diseados por cada comunidad y hemos incluido nuestras recomendaciones en esas ilustraciones. Esperamos que esos mapas permitan visualizar a los residentes de la Zona 1 cmo funciona una red de turismo comunitario y cmo su propio pueblo se puede integrar a esa red (ver Apndice 5).

Recomendaciones finales
Creacin de una fuerte red Se recomienda que la Zona 1 forme una fuerte red de ecoturismo comunitario que impida la privatizacin, proteja la biosfera de la Baha de Jiquilisco y utilice las fortalezas y habilidades nicas de cada comunidad sin perjudicar el turismo ni las ofertas de servicios de otras comunidades, ni agotar los recursos naturales. el Comit de Ecoturismo de la Zona 1 desarrolle excursiones que traigan reconocimiento y recursos a cada comunidad de la Zona 1 de manera equitativa y por partes iguales. el Comit de Ecoturismo de la Zona 1 anime a los residentes a participar personalmente en ecoturismo comunitario: o Ejemplo 1: Formar una cooperativa de guardarecursos, para la cual cada hogar done 25 centavos al mes para el salario de un individuo contratado para proteger, vigilar y limpiar la playa y/o la baha. o Ejemplo 2: A travs del comit juvenil, organizar das de limpieza de la playa o baha. Como incentivos se podran organizar un juego de ftbol despus de la limpieza, repartir pupusas en Villa Tortuga, etc. o Ejemplo 3: Organizar actividades que incluyan a toda la comunidad para ilustrar a sus miembros sobre los beneficios del ecoturismo enfocado en la proteccin del medio ambiente como fuente de ingresos. Los eventos pueden incluir una noche de bailes comunitarios, conciertos, piezas de teatro infantil en la escuela, etc. La Asociacin Mangle, y cada comunidad en la Zona 1, colaborarn en el diseo de un plan estratgico de ecoturismo comunitario, liderando y participando con regularidad en talleres para el aprendizaje de planeacin de proyectos, proteccin del medio ambiente y planeacin de pequeos negocios.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

12 Fortalecer el Comit de Ecoturismo de la Zona 1, incluyendo los comits de ecoturismo y los comits juveniles como tambin las ADESCO, en el proceso de planeacin: o Incorporar a profesionales en le proceso de planeacin para que ayuden a escribir propuestas, y asegurarse cuidadosamente que estos profesionales trabajen muy de cerca con la Asociacin Mangle para completar las propuestas o Ofrecer entrenamiento continuo al comit de ecoturismo que se refiera pero no se limite a: guas tursticos y medioambientales y desarrollo de lderes. Funciones de la Asociacin Mangle Recomendamos que la Asociacin Mangle comparta informacin con las comunidades de las siguientes maneras: Estableciendo un procedimiento operativo uniforme de cmo obtener financiacin de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. Determinando cules organizaciones pueden hacer donaciones de fondos. Suministrando entrenamiento a los residentes de las comunidades para que trabajen como guas tursticos o guardaparques. Trabajando con las comunidades por medio de reuniones que instruyan a la gente cmo realizar sus metas personales y comunitarias, especficamente las metas desarrolladas por cada comunidad en nuestro taller de planeacin de proyectos (ver ms abajo)

Funciones de las comunidades Recomendamos que cada comunidad: Cultive su propia identidad y experiencia de turismo ecolgico, usando las metas elegidas por cada una durante el taller de planeacin de proyectos para incorporar los aspectos caractersticos de la cultura salvadorea o Ceiba Doblada: abrir pequeos restaurantes locales que sirvan comida tpica salvadorea o El Aguacate: ofrecer recorridos a caballo y en bicicleta, como tambin visitas a los manglares o Isla de Mndez: mejorar las instalaciones de Villa Tortuga para atraer ms turistas o El Llano: construir una bomba de agua para irrigar su huerta local o San Juan del Gozo: sus miembros no estuvieron presentes en el taller de planeacin de proyectos

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

13

Conclusiones
Cuando el Equipo Monterey lleg a la regin del Bajo Lempa de El Salvador, el nivel de organizacin entre las entidades comunitarias (Asociacin Mangle y La Coordinadora) y la ADESCO de cada comunidad como tambin el compromiso con el proyecto de ecoturismo comunitario nos impresionaron de inmediato aunque las comunidades expresaron su deseo de lograr una mejor organizacin interna. La gente de la Zona 1 del Bajo Lempa se enfrenta diariamente a muchos problemas que requieren gran parte de su atencin; sin embargo, a pesar de esos retos y de la falta de tiempo, encontramos que ellos estn igualmente interesados en mejorar el bienestar de sus comunidades y estn dispuestos a invertir el tiempo y el esfuerzo necesarios para desarrollar el proyecto de ecoturismo comunitario. Mientras que cada ciudad est en una etapa diferente de desarrollo, las reuniones y talleres las dotaron a todas de una estrategia para iniciar los pasos que en el futuro: 1. mejoren la calidad de la infraestructura local; 2. generen oportunidades de trabajo que incluyan a los jvenes, proporcionen una fuente adicional de ingresos y posiblemente creen empleos permanentes; y 3. trabajen hacia la meta final de poder acoger turistas como parte de una red de ecoturismo por toda la Zona 1, utilizando los recursos y el tiempo de manera sostenible sin perjuicio de las actividades cotidianas necesarias. Equipo Monterey recomienda que las comunidades continen reunindose regularmente para hacerle seguimiento al progreso y compartir ideas y experiencias unos con otros con el fin de mantener el impulso y proporcionar un foro abierto de aprendizaje de comunicacin. La Asociacin Mangle y La Coordinadora son el pegamento que mantiene la unin de las ADESCO de cada comunidad. Por lo tanto se recomienda que la organizacin contine siendo la sede de reuniones peridicas, como tambin contine su funcin como ente profesional de la red de ecoturismo, utilizando sus conocimientos para solicitar subvenciones, para la planeacin de proyectos, etc. Es importante que haya serios compromisos enfocados en la colaboracin y comunicacin de cada uno de los participantes en la creacin de una red de ecoturismo comunitario, con el fin de lograr las metas de cada comunidad. En el futuro, Equipo Monterey desea continuar el trabajo con cada comunidad en las metas especficas elegidas por ellas. Ceiba Dorada quisiera abrir pequeos restaurantes dentro de la comunidad que vendan pupusas y otras comidas tpicas; Isla de Mndez expres su deseo de mejorar las instalaciones de Villa Tortuga para atraer ms turismo; a El Aguacate le gustara ofrecer paseos a caballo y en bicicleta, como tambin visitas a los manglares; finalmente, El Llano quisiera trabajar en la instalacin de una bomba de agua para irrigar la huerta comunitaria local. Equipo Monterey espera continuar trabajando en este proyecto junto con los esfuerzos de la Asociacin Mangle, La Coordinadora, y las ADESCO de cada comunidad como parte de una relacin gratificante para todos, que esperamos se proyecte por mucho tiempo en el futuro.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

14

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

15

Apndice 1 Cuestionario para la actividad de mapeo comunitario

Preguntas cuantitativas 1. Cuantas personas estn capacitadas en la preparacin de alimentos? a. Cuantas personas quieren Uds. que estn capacitadas en el futuro? 2. Cuantas personas estn capacitadas en guas tursticas? a. Cuantas personas quieren Uds. que estn capacitadas en el futuro? 3. Cuantas personas estn capacitadas en guarda recursos? a. Cuantas personas quieren Uds. que estn capacitadas en el futuro? 4. Cuantas personas estn capacitadas en ser lanchero? a. Cuantas personas quieren Uds. que estn capacitadas en el futuro? 5. Cuantas lanchas tiene la comunidad? a. Cuantas lanchas quieren tener en el futuro? 6. Cuales servicios tiene la comunidad para dar de comer a una turista? a. Quieren construir otros comedores o restaurantes en el futuro? 7. Hay otras personas capacitadas u otros servicios que ofrecen la comunidad? Preguntas cualitativas 1. Fortalezas: a. Cules son las cosas que Uds. creen que son buenos de su comunidad? b. Qu saben hacer Uds.? c. Qu es lo que tienen a su alrededor que les ayuda llevar a cabo el ecoturismo? 2. Debilidades: a. Qu es lo que los hace dbiles como comunidad? b. Cules son las cosas que no les favorece a su alrededor? 3. Reto: a. Hay algo que est fuera de sus manos? Una situacin en particular? 4. Opportunidades: a. Cmo va a ayudar la comunidad el ecoturismo, segn Uds? b. Cmo va a beneficiar a sus familias? 5. Meta ms importante: a. De todo que se ha mencionado, cules son las tres cosas ms importantes para Uds. como comunidad? Puede ser de lo que sea.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

16

Apndice 2 Mapas dibujados por cada comunidad

(Las metas estn de color azul)

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

17

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

18

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

19

Apndice 3 Metas a corto, mediano, y largo plazo para las comunidades de la Zona 1
(creados por las comunidades)

El Llano
Metas a Corto Plazo (que se pueden realizar en un ao a partir de ahora) Organizar un comit de ecoturismo dentro de la comunidad Investigar quienes tienen acceso al mar Crear huertos caseros Capacitar a personas interesadas en ser guas tursticos en la comunidad Tener un comedor en una casa que sea accesible desde el camino Metas a Mediano Plazo (Tres a seis aos) Obtener acceso al mar Construir un vivero de Tortugas Construir un estanque para peces Construir un estanque de camarones Metas a Largo Plazo (Seis aos o ms) Construir un muelle Levantar la calle Construir una casa comunal Construir un rancho hotel con piscinas Desarrollar una casa de Turismo Huspedes

Aguacate
Metas a Corto Plazo (que se pueden realizar en un ao a partir de ahora) Organizar un Comit del Ecoturismo Recoger fruta (mangos, coco, maran) para vender en bolsas a los turistas, o traer turistas para recoger fruta por s mismo Alquilar bicicletas para pasear por el camino, ver los rboles frutales, el paisaje, etc. Dar excursiones a caballo Vender refrescos de jugo a los turistas Capacitar individuales interesados en ser guas tursticas en la comunidad Metas a Mediano Plazo (Tres a seis aos) Vender jalea de frutas Vender mantequilla de maran Vender vino de maran Amplificacin de la luz elctrica Crear una ruta de cayucos dentro de los manglares

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

20

Metas a Largo Plazo (Seis aos o ms) Pedir / obtener acceso al camino privado Construir un estanque de camarones Levantar las calles Desarrollar microempresa de frutas

Ceiba Doblado
Metas a Corto Plazo (que se pueden realizar en un ao a partir de ahora) Organizar un comit de ecoturismo Abrir el parqueador de nuevo Construir ranchos en la playa con hamacas y cobra los turistas Vender cerveza / refrescos en la playa (*Pero hay que recoger las botellas) Poner comedores en casas cerca del camino Tener das voluntarios para limpiar las playas Capacitar individuales interesados en ser guas tursticas en la comunidad Metas a Mediano Plazo (Tres a seis aos) Limpia el drenaje Construir su propio vivero de Tortugas Limpiar los manglares para que sea libre de basura Metas a Largo Plazo (Seis aos o ms)
Construir una Cabaa

San Juan del Gozo

Metas a Corto Plazo (que se pueden realizar en un ao a partir de ahora) Tures de Cayuco en Los Manglares de la Baha y en la Laguna (si no es prohibido) / Vender bolsas de maraones Poner letreros en la calle para las pupuseras y / o panaderas. Por ejemplo: Come una pupusa! Capacitar individuales interesados en ser guas tursticas en la comunidad Metas a Mediano Plazo (Tres a seis aos) Comprar lanchas con motores que pueden llevar turistas en la baha Mejorar la calle hacia la baha Construir un comedor Metas a Largo Plazo (Seis aos o ms) Crear una hbitat natural para proteger las iguanas y tener guas tursticas o guarda recursos para ensearles a los turistas Obtener acceso a la laguna a travs de un acuerdo con los que tienen acceso.

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

21

Isla de Mndez
Metas a Corto Plazo (que se pueden realizar en un ao a partir de ahora) Invitar otras comunidades para participar en sus proyectos Mejorar los baos en Villa Tortuga Hacer un mapa de las rutas Colgar fotos de las otras comunidades y las actividades que hay Metas a Mediano Plazo (Tres a seis aos) Arreglar la Villa Tortuga - el suelo, bicicletas, camin, techo, piscina Arreglar cabaas Metas a Largo Plazo (Seis aos o ms) Construir un dreno Construir un muelle Mejorar la calle al mar

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

22

Apndice 4 Taller para la planeacin estratgica de proyectos

(Esto es un ejemplo del libro de ejercicio que usamos con las comunidad, Isla de Mendez. Cada comunidad recibi su propio libro de ejercicio con recomendaciones especficas (basadas en la actividad de mapeo comunitario)). Taller de Plan Estratgica de Eco-Turismo Comunitario En Colaboracin con: Asociacin Mangle La Coordinadora ADESCOs de la Zona 1 y Equipo Monterey 5 Agenda 9:00 9:30 10:00 10:30 10:45 12:00 12:20

Mirar los mapas comunitarias Introducciones Charla de Metas a Corto Plazo Seleccin de Meta a Mediano Plazo Actividad de Planificacin Presentaciones de los planes Hacer cita para la prxima reunin

Introduccin - Como Planear un Proyecto Antes de empezar en trabajar en su proyecto es muy importante tener un plan. Estas cuatro preguntas ayudan en preparar su plan. Piensa en estas preguntas antes que empezar su proyecto. Qu?

En qu proyecto van a trabajar?

Quin?

Quines van a estar en la delegacin o comit de este proyecto? Quin sera un buen lder del proyecto? Quin tiene experiencia en estos proyectos?

Cmo? Cules actividades son necesarios para cumplir el proyecto? Por ejemplo, Quin va a pedir permiso del gobierno regional? Dnde est el proyecto? En cul parte de la comunidad quiere tener el proyecto?

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

23 Cmo van a dividir el trabajo? Por ejemplo, quin o quienes est(n) en cargo de cada actividad? Cunto va a costar el proyecto? o Cmo van a conseguir los fondos?

Cundo?

Cundo van a terminar con cada paso del proyecto? Cundo van a terminar con el proyecto en total?

Charla de Metas a Corto Plazo Metas a Corto Plazo (que se pueden realizar en un ao a partir de ahora) Discute las siguientes recomendaciones. Qu piensan? Pueden pensar en ms?

Invitar otras comunidades para participar en sus proyectos Mejorar los baos en Villa Tortuga Hacer un mapa de las rutas Colgar fotos de las otras comunidades y las actividades que hay

Seleccin de Meta a Mediano Plazo y Actividad de Planificacin Qu?

En qu proyecto van a trabajar?

Metas a Mediano Plazo (Tres a seis aos)

Arreglar la Villa Tortuga o suelo, bicicletas, camin, techo, piscina Arreglar cabaas

Metas a Largo Plazo (Seis aos o ms)

Construir un dreno Construir un muelle Mejorar la calle al mar

Community Ecotourism in the Bajo Lempa

24 Quin?

Quines van a estar en la delegacin o comit de este proyecto? Quin sera un buen lder del proyecto? Quin tiene experiencia en estos proyectos?

Cmo?

Cules actividades son necesarios para cumplir el proyecto? Escriba los pasos que son necesarios para este proyecto. Dnde est el proyecto? En cul parte de la comunidad quieren tener el proyecto? Hasta cundo va a operar el proyecto? Quin o quienes est(n) en cargo de cada actividad? Cunto cuesta?

Cundo?

Cundo van a terminar con cada paso del proyecto? Cundo van a terminar con el proyecto en total?

Apndice 5 Imgenes satelitales digitales de rutas y actividades tursticas potenciales.

(Cada mapa es una imagen satelital de una comunidad especfica de la Zona 1. Las actividades y rutas aqu representadas son solamente sugerencias y recomendaciones. Ellas fueron diseadas como entes generadores de ingresos pero su implementacin depende de cada ADESCO y del Comit de Ecoturismo de la Zona 1. En su totalidad, forman la Zona 1, y representan las diferentes maneras en que se puede crear una red de ecoturismo comunitario.)