Руководство по установке

H-5191-8514-03-A

Оптический станочный интерфейс

OMI-2
© 2015-2021 Renishaw plc. Все права
защищены.

Запрещается копирование или

воспроизведение данного документа целиком
или частично, а также его перенос на какие-
либо другие носители или перевод на другой
язык каким бы то ни было образом без
предварительного письменного разрешения
компании Renishaw.

Публикация данного документа не

освобождает от соблюдения патентных прав
компании Renishaw plc.

Номер для заказа Renishaw: H-5191-8514-03-A

Дата публикации: 05.2019
Содержание

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
Отказ от ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
Торговые марки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
Изменения в конструкции оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
Станки с ЧПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Уход за интерфейсом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Патенты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Декларация о соответствии требованиям ЕС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3

Утилизация электрического и электронного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3

Регламент ЕС (REACH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3

Правила техники безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4

Основные сведения об OMI-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
Блок питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
Допустимые колебания напряжения питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

Визуальная диагностика OMI-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Магнитная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
ИНДИКАТОР START (ПУСК) (желтый). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
ИНДИКАТОР LOW BATTERY (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА) (красный). . . . . . . . . . . . . 2.3
ИНДИКАТОР PROBE STATUS (СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА) (зеленый, красный). . . . . . . . 2.3
ИНДИКАТОР ERROR (ОШИБКА) (красный, синий, желтый, фиолетовый) . . . . . . . . . . 2.3
ИНДИКАТОР SIGNAL CONDITION (СОСТОЯНИЕ СИГНАЛА) (красный, желтый,
зеленый). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Входы OMI-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4

Форма выходных сигналов OMI-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6

Переключатели SW1 и SW2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8

Включение/выключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9

Размеры OMI-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10

Технические характеристики OMI-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11

 Руководство по установке OMI-2

Установка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1

Монтажная скоба (опция). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1
Содержание

Схема подключения (выходные группы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

Возможность совместного подключения датчика для измерения детали и датчика для

настройки инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3

Внешнее устройство звуковой сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3

ii
Кабель OMI-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Защита кабеля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Установка гибкого кабелепровода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4

Моменты затяжки резьбовых соединений, Н∙м. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5

Техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1

Очистка окна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1

Снятие окна OMI-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2

Установка окна OMI-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2

Возможные неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1

Перечень комплектующих. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1
Перед началом работы
Перед началом работы
Отказ от ответственности
НЕ СМОТРЯ НА ТО, ЧТО ПЕРЕД
ПУБЛИКАЦИЕЙ ЭТОГО ДОКУМЕНТА
БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ СУЩЕСТВЕННЫЕ
УСИЛИЯ ДЛЯ ПРОВЕРКИ ТОЧНОСТИ
ЕГО СОДЕРЖАНИЯ, В СООТВЕТСТВИИ С
ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
ИСКЛЮЧАЮТСЯ ЛЮБЫЕ ВЫТЕКАЮЩИЕ
ИЗ ДАННОГО ТЕКСТА ГАРАНТИИ, УСЛОВИЯ,
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
RENISHAW ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО
ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В НАСТОЯЩИЙ
ДОКУМЕНТ, В ОБОРУДОВАНИЕ И /
ИЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, А
ТАКЖЕ В УКАЗАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ, БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ О
ТАКИХ ИЗМЕНЕНИЯХ.
Торговые марки
RENISHAW® и его графическое изображение
датчика являются зарегистрированными
товарными знаками Renishaw plc. Названия
продуктов Renishaw, обозначения и слоган
«apply innovation» являются торговыми
марками Renishaw plc или ее дочерних
компаний. Названия других брендов,
продуктов или компаний являются товарными
знаками соответствующих владельцев.
1.1
Гарантийные обязательства
Если вы и Renishaw не договорились и
не подписали отдельное письменное
соглашение, оборудование и / или
программное обеспечение продаются в
соответствии со стандартными Условиями
и Положениями Renishaw, поставляемыми с
таким оборудованием и / или программным
обеспечением, или доступными по запросу в
местном офисе Renishaw.
Компания Renishaw предоставляет гарантию
на свое оборудование и программное
обеспечение в течение ограниченного
периода времени (как указано в Стандартных
Условиях и Положениях) при условии, что
они установлены и используются в точности
так, как это определено в соответствующей
документации Renishaw. Чтобы узнать полную
информацию о предоставляемой гарантии Вам
следует ознакомиться с этими Стандартными
Условиями и Положениями.
Оборудование и / или программное
обеспечение, приобретенное
вами у стороннего поставщика,
регулируется отдельными условиями,
предоставляемыми с таким оборудованием
и / или программным обеспечением. Для
детализированной информации Вы должны
проконсультироваться со своим сторонним
поставщиком.
Изменения в конструкции
оборудования
Компания Renishaw оставляет за собой
право изменять спецификацию изделий без
предварительного уведомления.
 Руководство по установке OMI-2

Станки с ЧПУ
Перед началом

Управление станками с ЧПУ должно

осуществляться хорошо обученным
персоналом в соответствии с инструкциями
работы

изготовителя станков.

1.2 Уход за интерфейсом

Содержите компоненты системы в чистоте,
осуществляйте обслуживание системы
аккуратно. Не размещайте наклейки с
передней стороны OMI-2 и не перекрывайте
его окно.

Патенты
Отсутствуют.
Декларация о соответствии Регламент ЕС (REACH)

C
требованиям ЕС

Перед началом
Сведения, предусмотренные Ст. 33(1)
Регламента (ЕС) № 1907/2006 (REACH)
для изделий, содержащих особо опасные

работы
вещества (SVHC), приведены на веб-странице:
www.renishaw.ru/REACH
Компания Renishaw plc со всей
1.3
ответственностью заявляет, что
OMI-2 отвечает всем требованиям
соответствующего законодательства
Евросоюза.

С полным текстом заявления о соответствии

требованиям ЕС можно ознакомиться на
странице
www.renishaw.ru/mtpdoc.

Утилизация электрического и
электронного оборудования

Наличие данного символа на изделиях и

(или) в сопроводительной документации
компании Renishaw указывает на то, что
данное изделие не может быть утилизировано
вместе с обычными бытовыми отходами.
Пользователь несет ответственность за
сдачу данного изделия на соответствующий
пункт сбора отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE — waste
electrical and electronic equipment) с целью
его повторного использования или вторичной
переработки. Правильная утилизация данного
изделия позволяет сохранить ценные ресурсы
и предотвратить отрицательное воздействие
на окружающую среду. Для получения более
подробной информации следует обращаться в
местную службу по утилизации отходов или к
дистрибьютору компании Renishaw.
 Руководство по установке OMI-2

Правила техники безопасности • все экраны кабелей должны быть

подключены в соответствии с указаниями
Перед началом

в руководстве пользователя оборудования;

Информация для пользователя
При работе на станках или КИМ • кабели не должны прокладываться вблизи
работы

рекомендуется пользоваться средствами источников высокого напряжения, таких

защиты глаз. как силовые кабели электродвигателей,
а также вблизи высокоскоростных линий
1.4 Датчик OMI-2 оснащен стеклянным передачи информации;
окошком. Если стекло разбито, обращаться
с осторожностью во избежание получения • длина кабелей должна быть, по
травм. возможности, минимальной.

• Используемый для питания данного

Информация для поставщика оборудования источник постоянного тока
и специалистов по монтажу должен соответствовать требованиям IEC/
оборудования BS/EN 60950-1.

Поставщик обязан информировать

пользователя обо всех опасностях, связанных
с эксплуатацией поставляемых станков,
включая те опасности, которые описаны в
документации на изделия компании Renishaw,
а также обеспечить наличие на станках
надлежащих защитных устройств и защитной
блокировки.
В ряде случаев возможна ошибочная подача
сигнала готовности датчика к измерениям.
Нельзя полагаться на сигналы датчика для
остановки станка.
Информация для специалистов по
монтажу оборудования
Все оборудование Renishaw разработано с
соблюдением требований соответствующих
нормативных документов EC и FCC. Для
того чтобы оборудование функционировало
в соответствии с вышеуказанными
требованиями, специалист по монтажу обязан
обеспечить выполнение следующих условий:
• любой интерфейс ДОЛЖЕН
устанавливаться вдали от источников
электрических помех, таких как силовые
трансформаторы, серводвигатели и т.д.;
Работа оборудования
При эксплуатации оборудования в режиме,
не предусмотренном изготовителем,
эффективность средств защиты, имеющихся в
оборудовании, может быть нарушена.
Оптическая безопасность
В этом приборе используются светодиоды,
излучающие как видимый, так и невидимый
свет.
OMI-2 относится к следующей группе риска:
Exempt (риск исключен за счет безопасной
конструкции).
Прибор оценивался и классифицировался
согласно стандарту:
BS EN 62471:2008 Фотобиологическая
(IEC 62471:2006) безопасность ламп и
ламповых систем.
Renishaw рекомендует не смотреть
непосредственно на любые приборы со
светодиодами независимо от классификации
риска.

• все точки с потенциалом 0 В/ “земля”

должны быть подсоединены к
заземленному шасси станка.. Данное
требование является очень важным,
т. к. отсутствие такого соединения
может привести к разнице потенциалов
между различными точками заземления
оборудования;
Основные сведения об OMI-2

2.1

Введение
OMI-2 — совмещенный со станочным
интерфейсом приемник оптического сигнала,
предназначенный для установки в рабочей
зоне станка.

OMI-2 работает в режиме передачи

модулированного оптического сигнала
и совместим со станочными датчиками,
поддерживающими модулированный режим.

Блок питания
OMI-2 можно запитать от источника
постоянного тока в устройстве ЧПУ станка с
напряжением 12–30 В.

Максимальный ток, потребляемый OMI-2,

составляет 100 мА в режиме передачи и 40 мА
в режиме приема.

Заявленные значения соответствуют

постоянному напряжению 24 В и
подразумевают использование выходов с
нормально разомкнутыми контактами.

ВНИМАНИЕ! Данное оборудование

обеспечивает соответствие техническим
характеристикам только при условии
подключения нулевого провода источника
питания к заземлению станка (нейтральной
точке звезды).

Допустимые колебания напряжения

питания
Изменения напряжения питания должны
находиться в диапазоне от 12 до 30 Вольт.
 Руководство по установке OMI-2

Визуальная диагностика OMI-2 Магнитная табличка

Светодиодные индикаторы обеспечивают На магнитной табличке содержится
сведения об

визуальный контроль состояния системы. информация о состоянии индикатора OMI-2.

Основные

Индицируемые состояния: Табличка может быть размещена на любой

плоской металлической поверхности станка.
OMI-2

• ПУСКОВОЙ СИГНАЛ;

2.2 • НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА;

• СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА;
• ERROR (ОШИБКА);
• СОСТОЯНИЕ СИГНАЛА.

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР «PROBE STATUS» (СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА)

СВЕТОДИОДНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР ИНДИКАТОР
«START» (ПУСК) «SIGNAL» (СИГНАЛ)

СВЕТОДИОДНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР ИНДИКАТОР
«LOW BATTERY» «ERROR»
(ЭЛЕМЕНТЫ (ОШИБКА)
ПИТАНИЯ
РАЗРЯЖЕНЫ)

ПРИМЕЧАНИЕ. Содержите
окно в чистоте (см. раздел 4
«Техобслуживание»).
ИНДИКАТОР START (ПУСК) (желтый) Желтый
Загорается при передаче датчику сигнала
запуска.
При подаче системой ЧПУ станка ПУСКОВОГО
сигнала этот индикатор однократно мигает, Фиолетовый
а в состоянии ожидания сигнала датчика в
режиме автозапуска системы он мигает с
интервалом в 1 с.
ИНДИКАТОР LOW BATTERY (НИЗКИЙ
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА) (красный)
Индикатор загорается при падении
напряжения батарей активированного датчика пропадания сигнала от датчика в синем
ниже заданного уровня.
При свечении этого индикатора как можно
быстрее замените батареи в датчике.
ИНДИКАТОР PROBE STATUS
(СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА) (зеленый,
красный)
Этот двухцветный индикатор загорается при
подаче питания на OMI-2.
Зеленый – Датчик готов к измерениям.
Красный – Сработал датчик или произошла
ошибка.
Цвет этого индикатора изменяется в момент
изменения состояния датчика.
ИНДИКАТОР ERROR (ОШИБКА)
(красный, синий, желтый,
фиолетовый)
Обозначает ошибку передачи сигнала,
например возникновение препятствия на пути
оптического луча, выход датчика за пределы
рабочего диапазона, выключение датчика или
разряд батарей.
Красный – Отсутствие связи:
Отсутствует сигнал от
датчика.
Синий – Обнаружено несколько
датчиков:
Принят второй
модулированный сигнал.
– Интерференция:
Слишком низкий уровень
сигнала, полученного от
сведения об
Основные
датчика, или наличие
интерференции.
OMI-2
– Качественная связь:
Интерференция или низкий
уровень сигнала от датчика
2.3
привели к задержке
срабатывания.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае включения
индикатора ERROR (ОШИБКА) из-за
или желтом состоянии, а также из-за
возникновения фиолетового состояния
текущая индикация сохраняется в течение
часа или до активации запуска со станка.
ИНДИКАТОР SIGNAL CONDITION
(СОСТОЯНИЕ СИГНАЛА) (красный,
желтый, зеленый)
Этот трехцветный индикатор загорается
при подаче питания на OMI-2 и обозначает
следующее:
Красный – Отсутствие связи:
Отсутствует сигнал от датчика.
Желтый – Интерференция:
Слишком низкий уровень
сигнала, полученного от
датчика, или наличие
интерференции.
Зеленый – Качественная связь:
Хорошее качество сигнала,
полученного от датчика.
 Руководство по установке OMI-2

Входы OMI-2 Состояние датчика 1, ошибка, низкий

уровень заряда (ТТР):
сведения об

Вход запуска со станка: • Сопротивление Не более 50 Ом

Основные

во включенном
Вход запуска со станка можно настроить состоянии
OMI-2

на работу с уровневым или импульсным

сигналом. • Напряжение не более 40 В
нагрузки
2.4
Уровневый 10–30 В (2,4 мА при 24 В)
При активном входе датчик • Ток нагрузки не более 100 мА
включен.
Время переключения
Импульсный от 12 В до 30 В
(10 мА при 24 В) • Из Не более 100 мкс
Переключение состояний разомкнутого
датчика: вкл./выкл. состояния в
Минимальная длительность замкнутое
импульса составляет 10 мс.
• Из замкнутого Не более 25 мкс
Провода цепи запуска со станка: состояния в
Белый = Плюсовой разомкнутое
Коричневый = Минусовой
Состояние датчика 2a (сигнал,
Выходы OMI-2 управляемый отдельным напряжением
5 В):
OMI-2 выдает выходные сигналы 5 типов:
• Ток нагрузки не более 50 мА
• Состояние (SSR)
Выходное напряжение
датчика 1
• Источник = Не менее 4,5 В при 10 мА
• Состояние (сигнал, управляемый
= Не менее 2,4 В при 50 мА
датчика 2a отдельным напряжением
5 В) • Просадка = Не более 0,4 В при 10 мА
= Не более 1,3 В при 50 мА
• Состояние (сигнал, управляемый
датчика 2b напряжением питания) Время переключения

• Ошибка (SSR) • С низкого на = Не более 20 мкс

высокое
• Низкий (SSR)
• С высокого = Не более 10 мкс
уровень
на низкое
заряда

Состояние датчика 2b (сигнал,

Все выходы можно инвертировать
переключателями SW1 и SW2 (см. параграф
«Переключатели SW1 и SW2» на стр. 2.6).
управляемый напряжением питания):
• Ток нагрузки = не более 50 мА
Выходное напряжение

• Источник (источник питания — выходное

напряжение)
= Не менее 2,6 В при 10 мА
= Не менее 3,5 В при 50 мА

• Просадка = Не более 2,0 В при 10 мА

= Не более 2,9 В при 50 мА
Время переключения

• С низкого на = Не более 10 мкс

сведения об
высокое

Основные
• С высокого = Не более 10 мкс

OMI-2
на низкое

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: 2.5

Напряжение питания

Обеспечить разницу не более 30 В:

• между нулевым проводом и экраном;

• между проводом питания 12–30 В и
экраном;

• между проводом питания 12–30 В и

нулевым проводом.
Для защиты OMI-2 и его кабеля на выходе
из шкафа управления станка рекомендуется
установить предохранители.

Подключение экрана
Обеспечьте надежный контакт с заземлением
станка (нейтральной точкой звезды).

Выход
Убедитесь в том, что выходные токи OMI-2 не
превышают заданные требования по току.
 Руководство по установке OMI-2

Форма выходных сигналов

OMI-2
сведения об
Основные

ПРИМЕЧАНИЕ. Выходы можно инвертировать

переключателями SW1 и SW2 (см. параграф
OMI-2

«Переключатели SW1 и SW2» на стр. 2.6).

2.6

датчика
Готов к измерению Сработал Готов к измерению
OMI-2
Возврат в Ошибка, например, Низкий
ТТР / Датчик Срабатывание исходное низкий уровень Сброс Датчик
уровень
включен датчика ошибки выключен
управляемые состояние сигнала заряда
Питание
выходы выключено

Состояние датчика 1
(уровневый режим)

Нормально разомкнутый
Состояние датчика 1
(импульсный режим)

Нормально разомкнутый

Ошибка

Нормально замкнутый
 датчика
Готов к измерению Сработал Готов к измерению
OMI-2

сведения об
Возврат в Ошибка, Низкий
ТТР / исходное например, низкий Сброс уровень

Основные
Датчик Срабатывание Датчик
управляемые состояние уровень сигнала ошибки заряда
включен датчика выключен
выходы Питание

OMI-2
выключено

Низкий уровень
заряда

2.7

Нормально разомкнутый
Состояние датчика 2a/2b
(уровневый режим)

В обычном
состоянии низкий

Состояние датчика 2a/2b

(импульсный режим)

В обычном
состоянии низкий

Задержка сигнала
1. Задержка в цепи С момента срабатывания датчика до изменения состояния выхода —
передачи сигнала не более 1,3 мс.
2. Задержка при С момента подачи пускового сигнала до передачи надежного
запуске сигнала — не более 410 мс для кинематических датчиков и не более
1 с для тензодатчиков.

ПРИМЕЧАНИЕ. Длительность выходных импульсов составляет 40 мс ± 1 мс.

 Руководство по установке OMI-2

Переключатели SW1 и SW2

сведения об
Основные

OMI-2

2.8

SW1 SW2

ПРИМЕЧАНИЕ. Для доступа к

переключателям снимите окно (см.
параграф «Снятие окна OMI-2» в
разделе 4 «Техобслуживание»).

Настройка переключателей SW1 Настройка переключателей SW2

ДАТЧИК НИЗКАЯ ОШИБКА Rx ДАТЧИК СТАНОК ЗАПУСК ЗАПУСК
СТАТУС 1 БАТАРЕЯ ПРЕДЕЛ СТАТУС 2a/2B ЗАПУСК МОЩНОСТЬ
ИЗМЕРЕНИЙ СИГНАЛА

Импульсный Н/З Н/З Н/З ±100% Импульсный Н/В Уровневый Авто ±50%

ВКЛ

Уровневый Н/З Н/З Н/З ±50% Уровневый Н/Н Импульсный Станок ±100%

Заводские настройки показаны для: Сокращения:

• A-5191-0049 • Н/Р = нормально разомкнутый
• Н/З = нормально замкнутый
• A-5191-0050 • Н/В = нормально высокий
• Н/Н = нормально низкий

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность при использовании сигнала ошибки или ТТР

датчика в нормально разомкнутом состоянии, поскольку неисправность проводки может
повлечь за собой пропуск аварийной ситуации, что может привести к небезопасному
состоянию.
Включение/выключение

сведения об
Способ включения/выключения

Основные
В качестве способа включения/выключения

OMI-2
OMI-2 используется оптическое включение/
выключение или автозапуск.

Оптическое включение/выключение возможно 2.9

со всеми шпиндельными датчиками Renishaw
серии OMP и с оптическим датчиком для
наладки инструмента (OTS). Кроме того,
OMI-2 допускает использование таймера и
выключателя на оправке, а также включение/
выключение вращением.

Автоматический запуск

При выборе автозапуска система посылает

с интервалом в 1 с пусковой сигнал. Такой
режим следует использовать только при
отсутствии выхода в системе ЧПУ станка.
Убедитесь в невозможности получения
этого сигнала датчиками, находящимися в
устройстве смены инструмента, на столе
станка (например, OTS) или на других станках.
Не рекомендуется использовать автозапуск с
OTS.

Время запуска

В штатном режиме время запуска

модулированного датчика (по данным
сигнала ошибки OMI-2) не превышает 410 мс
для кинематических датчиков и 1 с для
тензодатчиков.

При выключении и повторном включении

датчика примите во внимание интервал в 1 с
между пусковыми сигналами со станка.
 Руководство по установке OMI-2

Размеры OMI-2
сведения об

84 46,7
Основные

40 40
OMI-2

2.10

40
45
63

Размеры в мм 16
Технические характеристики OMI-2

сведения об
Применение OMI-2 обрабатывает сигналы, поступающие

Основные
от RENGAGE™ или стандартных датчиков, и
преобразует их в выходные сигналы станка,

OMI-2
передаваемые впоследствии в систему ЧПУ.
Способ передачи сигнала Передача оптического (модулированного) сигнала
инфракрасного диапазона 2.11
Количество датчиков на систему Один
Совместимые датчики OMP40-2, OMP40M, OLP40, OMP60, OMP60M,
OMP400, OMP600 и OTS
Рабочий диапазон До 6 м
Масса OMI-2 в комплекте с кабелем длиной 8 м = 926 г
OMI-2 в комплекте с кабелем длиной 15 м = 1457 г
Напряжение питания 12–30 В пост. тока (см. параграф «Схема
подключения» в разделе 3 «Установка системы»)
Потребляемый ток Передача сигнала: не более 100 мА
Прием сигнала: не более 40 мА
ПРИМЕЧАНИЕ. При 24 В пост. тока и с нормально
разомкнутыми контактами всех выходов.
Настраиваемые входные данные Импульсный или уровневый
M-кода
Выход Состояние датчика 1, низкий уровень заряда,
ошибка
Выходы неполярных электронных реле (SSR),
каждый из которых можно установить в нормально-
разомкнутое либо в нормально-замкнутое
состояние.
Состояние датчика 2a
Выходной сигнал, управляемый отдельным
напряжением 5 В, инвертируемый.
Состояние датчика 2b
Выходной сигнал, управляемый напряжением
питания, инвертируемый.
Защита входа/выхода Защита питания обеспечивается автоматическим
предохранителем.
Выходы защищены схемой защиты от перегрузок по
току.
Кабель Характеристики 13-жильный экранированный кабель Ø 7,5 мм,
(для каждая жила 18 × 0,1 мм
подключения к Длина 8 м, 15 м
ЧПУ станка)
Диагностические индикаторы Запуск, низкий уровень заряда батареи, состояние
датчика, ошибка и состояние сигнала.
Крепление Монтаж заподлицо или установка с определенной
ориентацией на дополнительном кронштейне
(поставляется отдельно).
Окружающая Степень защиты IP IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013
среда (IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013)
Степень защиты IK IK03 (BS EN IEC 62262:2002) [для окна из стекла]
Температура от –25 до +70 °C
хранения
Рабочая температура От +5 °C до +55 °C
 Руководство по установке OMI-2
сведения об
Основные

OMI-2

2.12

Эта страница преднамеренно оставлена пустой.

Установка системы

3.1

Монтажная скоба (опция)

ПРИМЕЧАНИЕ. Для стока СОЖ

выход кабеля должен располагаться с
нижней стороны OMI-2.

25 25

19

38

3 отверстия Ø6,4 3 фиксирующих выступа

100,5
2,0
30
25

3 пары
отверстий
45

Ø 5,3
позволяют
устанавливать
45° OMI‑2 в
45
разных
2,0
положениях
90

Размеры в мм
 Руководство по установке OMI-2

Схема подключения (выходные группы)

Установка

OMI-2
системы

Бирюзовый
Бирюзовый/черный Состояние датчика 1 (SSR)

3.2 Фиолетовый
Фиолетовый/черный Сигнал о низком уровне заряда (SSR)

Зеленый
Сигнал об ошибке (SSR)
Зеленый/черный

Белый +ve
Коричневый Вход сигнала включения
-ve

5 В
Управляемый выход Желтый
Сигнал Состояние (сигнал, управляемый
Серый датчика 2a отдельным напряжением 5 В)
Возврат
Управляемый выход Оранжевый Состояние (сигнал, управляемый напряжением
датчика 2b питания)
от 12 В до 30 В Красный
Черный Источник питания (12–30 В)
0 В

Экран Зеленый/желтый
Заземление станка
(нейтральная точка звезды)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Источник питания 0 В должен быть соединен с заземлением станка (шасси). При
использовании отрицательного напряжения питания необходимо защитить отрицательный
выход предохранителем.
Используемый для питания данного оборудования источник постоянного тока должен
соответствовать требованиям
IEC/BS/EN 60950-1.
Возможность совместного
подключения датчика для
измерения детали и датчика
для настройки инструмента
В случае совместного использования OMI-2 с
датчиком наладки инструмента при наличии
на устройстве ЧПУ станка единственного
входа для датчика можно переключать
датчики внешним реле при помощи M-кода.
ЧПУ РЕЛЕ
ВХОД ДАТЧИКА
М КОД
Внешнее устройство звуковой
сигнализации
Установка
Любой выход состояния датчика можно
системы
использовать в импульсном режиме для
управления внешним устройством звуковой
сигнализации (см. параграф «Выходы OMI-2»
на стр. 2.4). 3.3
ПРИМЕЧАНИЕ. При контроле системой ЧПУ
обоих управляемых выходов использование
устройства звуковой сигнализации
невозможно.
Состояние датчика, работающего с OMI-2
Состояние датчика для наладки инструмента
 Руководство по установке OMI-2

Кабель OMI-2 Установка гибкого кабелепровода

Концевая заделка кабеля

Установка
системы

Наконечник следует обжать вокруг каждой

жилы кабеля, чтобы обеспечить надежное
подключение к терминалам.
3.4
Стандартные варианты кабеля

Длина стандартных кабелей с полиуретановой

изоляцией для OMI-2 составляет 8 и 15 м.

Для заказа кабеля другой длины обратитесь в

компанию Renishaw.
Переходник A
Технические характеристики кабеля

13-жильный экранированный кабель Ø 7,5 мм, Концевая

каждая жила 18 × 0,1 мм. заделка
бронерукава
Защита кабеля
Кабельный сальник защищает OMI-2 от Кабель
проникновения СОЖ и грязи. Для защиты Пластиковое
уплотнительное
кабеля OMI-2 от механических повреждений кольцо
можно использовать гибкий защитный рукав.
Гайка B
Рекомендуется использовать гибкий защитный
рукав Anamet™ Sealtite HFX (5/16 дюйма) из
полиуретана. Универсальность
Имеется в наличии комплект защитного защитный рукав
рукава (см. раздел 6 «Перечень
комплектующих»).
ПРИМЕЧАНИЕ. В месте крепления
бронерукава к перегородке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: требуется предусмотреть отверстие с
гарантированным зазором под резьбу
Пренебрежение надлежащей защитой кабеля
M16.
может привести к отказу системы из-за
повреждения кабеля или проникновения
СОЖ по жилам кабеля в OMI-2.
1. Наденьте гайку B и пластиковое
Повреждение, вызванное недостаточной уплотнительное кольцо на бронерукав.
защитой кабеля, является поводом для
аннулирования гарантийных обязательств. 2. Навинтите на конец бронерукава
концевую прокладку.
Затягивая или ослабляя гайку B на защитном
рукаве, следите за тем, чтобы крутящий 3. Вставьте защитный рукав в переходник A
момент воздействовал только на детали A и затяните гайку B.
и B.
Моменты затяжки резьбовых соединений, Н∙м

Установка
системы
2 места
3.5

Ключ 30 мм
2 Н∙м

2 места

Ключ 8 мм
5 Н∙м Ключ 4 мм

19 мм
Ключ

ДЕРЖАТЕЛЬ

Ключ 22 мм
НЕ БОЛЕЕ 22 Н∙м
 Руководство по установке OMI-2
Установка
системы

3.6

Эта страница преднамеренно оставлена пустой.

Техническое обслуживание

4.1

Техническое обслуживание Очистка окна

Приведенный в настоящем руководстве Протрите окно чистой ветошью, чтобы
порядок техобслуживания позволяет удалить налет, образовавшийся в процессе
самостоятельно проводить такие работы. механообработки. Для обеспечения
оптимальных характеристик передачи
Дальнейший демонтаж и ремонт
сигнала необходимо выполнять эту операцию
оборудования компании Renishaw относится
регулярно.
к узкоспециализированным работам,
которые должны выполняться только в
уполномоченном сервисном центре компании
Renishaw.

Оборудование, требующее гарантийного

ремонта, переборки или обслуживания,
подлежит возврату поставщику.

ВНИМАНИЕ! Окно OMI-2 изготовлено из

стекла. Если стекло разбито, обращаться с
осторожностью во избежание травмы.
 Руководство по установке OMI-2

Снятие окна OMI-2 Установка окна OMI-2

обслуживание

Для настройки переключателей или установки 1. Перед установкой окна убедитесь в

Техническое

запчастей не обязательно снимать OMI-2 со целостности винтов и отсутствии царапин,

станка. способных нарушить герметичность.

Для настройки переключателей можно снять 2. Убедитесь в чистоте посадочной

окно и установить его на место в соответствии поверхности уплотнительного кольца A в
4.2 с приведенным ниже описанием. корпусе OMI-2.

A
Чтобы снять окно OMI-2

A
B

B
A

3. Убедитесь в чистоте уплотнительного

кольца B и окна C.

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать C

окно, сгибая или поворачивая его.

B
1. Протрите OMI-2 во избежание
проникновения в него грязи.
4. Вставьте в отверстия окна D два
2. С помощью шестигранного торцевого коротких винта и затяните их.
ключа размером 2,5 мм выкрутите из 2 винта M3 (D)
крышки четыре винта, два из которых Ключ 2,5 мм
0,3–0,5 Н∙м
короткие и два – длинные. Два отверстия
А крышки имеют резьбу, два отверстия E D
B – гладкие.

3. Окно плотно прилегает к корпусу OMI-2

и снимается при помощи двух длинных E
винтов, завернутых в резьбовые D 2 винта M3 (E)
отверстия А. Ключ 2,5 мм
0,9–1,1 Н∙м

A 5. Установите окно с уплотнительным

кольцом в корпус OMI-2.

ПРИМЕЧАНИЕ. Уплотнительное кольцо

A необходимо слегка смазать смазкой.

6. Вставьте в отверстия E длинные винты

Поочередно заворачивайте винты на
и затяните их, поочередно поворачивая
несколько оборотов для равномерного
на несколько оборотов для равномерной
извлечения окна. Отодвинув окно
посадки окна. Возможно небольшое
от корпуса, снимите окно и винты
сопротивление из-за сжатия воздуха
полностью.
внутри корпуса.
Возможные неисправности и
способы их устранения
Неисправность Причина
Датчик не включается Ошибка установки / сбой
в режиме оптического программы ЧПУ.
запуска или не
выключается в
режиме оптического Датчик за пределами
останова. диапазона запуска.
Перекрытие сигнального луча.
Несовместимость датчика /
настроек передачи сигнала от
датчика.
Неправильная настройка
запуска со станка.
Элементы питания разряжены.
Оптические помехи,
блокирующие пусковой сигнал.
5.1
Способ устранения
неисправности
Исправить M-код, программу
ЧПУ и (или) отремонтировать
проводку.
Внести изменения в программу
ЧПУ для перемещения
датчика в пределы диапазона
запуска от OMI-2 и проверить
правильность выбора
соответствующего диапазона
запуска.
Протереть окно OMI-2 и удалить
препятствия.
Заменить датчик или изменить
настройку на модулированный
ДАТЧИК1.
Перенастроить переключатель
запуска со станка SW2.
Заменить батареи в датчике.
Выполнить визуальную
диагностику OMI-2. Порядок
визуальной диагностики описан
в параграфе «Визуальная
диагностика OMI-2» на стр. 2.2.
Устранить источник помех или
переместить OMI-2 так, чтобы
посторонний свет не попадал в
окна OMI-2 и датчика.
 Руководство по установке OMI-2

Неисправность Причина Способ устранения

неисправности

неисправности
и способы их
Возможные

устранения

Датчик Перекрытие сигнального луча. Удалить препятствие.

останавливается в
середине цикла.
или Оптические помехи. Устранить источник помех или
5.2 Во время цикла переместить OMI-2 так, чтобы
измерения возникает посторонний свет не попадал в
непредвиденная его окно.
ошибка.
Периодический отказ проводки. Отремонтировать проводку.
или
Во время цикла Датчик вышел за пределы Внести изменения в программу
измерения дальности приема. ЧПУ для перемещения
происходит датчика в пределы дальности
неожиданное приема сигнала от OMI-2 и
срабатывание проверить правильность выбора
датчика. соответствующей дальности
приема.

Датчик в режиме выключения Увеличить значение времени

по таймеру не сработал в выключения по таймеру или
течение заданного времени. внести изменения в программу
контактных измерений.

Датчик не сработал в течение Перезапустить датчик и

более 90 мин. убедиться в отсутствии его
простоя в течение 90 мин.
 Неисправность Причина
Датчик включается, Посторонний свет попадает
но индикатор ошибки прямо в окно OMI-2.
OMI-2 не гаснет.
Датчик находится за пределами
рабочего диапазона.
Датчик срабатывает при
переводе OMI‑2 в режим
запуска со станка уровневым
сигналом.
Прием сигнала от датчика на
соседнем станке.
Ошибка установки / сбой
программы ЧПУ.
Способ устранения
неисправности
неисправности
и способы их
Возможные
устранения
Выполнить визуальную
диагностику OMI-2. Порядок
визуальной диагностики описан
в параграфе «Визуальная
диагностика OMI-2» на стр. 2.2. 5.3
Устранить источник помех или
переместить OMI-2 так, чтобы
посторонний свет не попадал в
его окно.
Проверить индикатор состояния
сигнала.
Внести изменения в программу
ЧПУ для перемещения
датчика в пределы дальности
приема сигнала от OMI-2 и
проверить правильность выбора
соответствующей дальности
приема.
Переустановить датчик.
Перевести соседний датчик в
режим пониженной мощности
оптического сигнала или
установить дальность приема
OMI‑2 на 50 % (если это
приемлемо).
Проверить проводку и
программу ЧПУ.
 Руководство по установке OMI-2

Неисправность Причина Способ устранения

неисправности

неисправности
и способы их
Возможные

устранения

Датчик сигнализирует Ошибка установки / сбой Отремонтировать проводку ТТР

о низком уровне программы ЧПУ. низкого уровня заряда и (или)
заряда, а ЧПУ исправить программу ЧПУ.
станка — нет.
5.4
ЧПУ станка не Датчик не включен. Попытаться включить датчик.
реагирует на
срабатывание датчика Датчик находится вне рабочего Внести изменения в программу
или его готовность к диапазона. ЧПУ для перемещения датчика
измерениям. в пределы дальности приема
сигнала.

Ошибка установки / сбой Отремонтировать проводку

программы ЧПУ. выхода состояния датчика и
исправить программу ЧПУ.

Прием сигнала от датчика на Перевести соседний датчик в

соседнем станке.
режим пониженной мощности
оптического сигнала или
установить дальность приема
OMI-2 на 50 % (если это
приемлемо).

OMI-2 не реагирует на На OMP400 или OMP600 Перенастроить OMP400 или

срабатывание датчика. установлен режим 3-секундной OMP600 на стандартную
задержки включения. задержку включения.

Датчик находится за Свериться с диаграммами

пределами рабочего направленности.
диапазона.

Перекрытие сигнального луча. Осмотреть окна датчика и

OMI-2 на предмет наличия
загрязнений, удалить
препятствия.

Датчик настроен на Перенастроить на передачу

традиционную передачу модулированного сигнала.
сигнала.

Индикаторы низкого Возникла перегрузка выхода. Отключить питание системы

уровня заряда, и устранить причину
состояния датчика неисправности. При включении
и ошибки мигают системы произойдет сброс
красным цветом. OMI-2.
При наличии других
неисправностей обратиться в
местное представительство
Renishaw, предварительно
проверив установку.
Перечень комплектующих

6.1

Позиция Артикул Описание

OMI-2 в A-5191-0049 OMI-2 с кабелем длиной 8 м, магнитной табличкой,
комплекте набором инструментов и кратким руководством.
OMI-2 в A-5191-0050 OMI-2 с кабелем длиной 15 м, магнитной табличкой,
комплекте набором инструментов и кратким руководством.
Монтажная A-2033-0830 Монтажная скоба.
скоба
Защитный рукав A-4113-0306 Полиуретановый защитный рукав длиной 1 м в комплекте
в комплекте с проходным разъемом (резьба М16).
Комплект для A-5191-0019 В комплекте: окно в сборе с уплотнительным кольцом;
замены окна 3 винта M3 × 14 из нержавеющей стали;
3 винта M3 × 5 из нержавеющей стали; и
шестигранный торцовый ключ 2,5 мм.
Набор A-5191-0300 В комплекте: шестигранный торцовый ключ 2,5 мм,
инструментов шестигранный торцовый ключ 4 мм,
14 наконечников, 2 винта M5, 2 шайбы M5 и
2 гайки M5.
Документация Можно загрузить с нашего веб-сайта www.renishaw.ru.
OMI-2 H-5191-8500 Краткое руководство для быстрой настройки оптического
станочного интерфейса OMI-2.
OMP40-2 H-4071-8500 Краткое руководство для быстрой настройки оптического
станочного датчика OMP40-2.
OLP40 H-5625-8500 Краткое руководство для быстрой настройки оптического
датчика для токарных станков OLP40.
OMP400 A-5069-8500 Краткое руководство для быстрой настройки оптического
станочного датчика OMP400 (в т. ч. компакт-диск с
руководством по установке).
OMP60 A-4038-8501 Краткое руководство для быстрой настройки оптического
станочного датчика OMP60 (в т. ч. компакт-диск с
руководством по установке).
OMP600 H-5180-8500 Краткое руководство для быстрой настройки оптического
станочного датчика OMP600.
OTS H-5401-8500 Краткое руководство для быстрой настройки оптического
датчика для наладки инструмента OTS.

ПРИМЕЧАНИЕ. Серийный номер модуля OMI-2 указан с нижней стороны корпуса.

OOO Renishaw T +7 495 231 1677
ул.Кантемировская 58, F +7 495 231 1678
115477 Москва, E russia@renishaw.com
Россия www.renishaw.ru

Адреса офисов Renishaw по

всему миру указаны на сайте
www.renishaw.ru/contact

*H-5191-8514-03*
© 2015-2021 Renishaw plc Дата публикации: 05.2021 Номер по каталогу H-5191-8514-03