4 6 8 10 12 14 18 28 30 32 33 35

Homenajeados en la Filven

Andrs Bello y Juan Germn Roscio

Elis Labrador

Cronos

Libros de Venezuela
De editores

Palabras para celebrar y cantar un Quinto Aniversario

William Osuna

Se leen los autores

Juan Calzadilla

Postal de Sequa. La sustancia de lo raigal

Actos fallidos, en torno a la poesa de Juan Calzadilla

Freddy ez

Entrevista

El poeta de los paisajes imposibles, Marcelo Seguel Bon

Ximena Bentez

Reseas

Ratn de Biblioteca

Los libros

Gabriel Saldivia

La nueva Biblioteca Anbal Nazoa

Monte vila Editores Latinoamericana

As lee la comunidad

El grupo Li Po Vive!
Jos Carlos de Nbrega

La lectura que me encontr (Un testimonio)

Jorge Luis Alfonzo

Palabra Colgante, San Agustn te invita a leer

Cenal

36 38 39 42 44 46 48 52 54 56 58 60

CONTENIDO

Ojeo y hojeo

Editoriales nacionales y libros importados

Dannybal Reyes Umbra

El Ipasme fortalece su fondo editorial

Al Ramn Olaya

Escritores internacionales en la 7ma Filven Venezuela

Cenal

Lo leo y lo veo
Mara Lpez

Recordado Zorba, Olvidado Kazantzakis

Premiados

Memorias de El Valle de Irma Godoy, profunda sensibilidad y pureza Diario de la gentepjaro de Wilfredo Machado
Hanneke Wagenaar

Corre la voz

El perro y la rana fortalece las editoriales alternativas

El perro y la rana

Noticias Creacin

Samuel
Orlando Araujo

Entre puertas y Aljibe

Poemas de Roco Navarro

Silva a la agricultura de la Zona Trrida

Fragmento, Andrs Bello

Divertimento

El Carey

Mercedes Franco

Directora Ximena Bentez Coordinacin del Sistema Masivo de Revistas de la Cultura Viceministerio para el Fomento de la Economa Cultural La 7ma Feria Internacional del Libro de Venezuela (FILVEN) se realiza-

N 3

EDITORIAL

r a partir del ao 2011durante el mes de marzo. Para esta fiesta anual de los libros dedicada al pueblo hemos trabajado en este nmero especial de Arte de Leer. Ello representa no solo un cambio de fecha, sino que inaugura la preciosa ocasin de que esta explosin de libros haga vida en los espacios abiertos del Teatro Teresa Carreo y de la Universidad Nacional Experimental de las Artes (UNEARTE), nacida en revolucin para promover el desarrollo expresivo en Venezuela. Este ao la FILVEN viene dedicada a los intelectuales venezolanos Juan Germn Roscio y Andrs Bello, de marcada repercusin en el contexto bicentenario. Roscio por ser el principal redactor del Acta Solemne de la Independencia de Venezuela; Bello por su influyente obra literaria, desde la que construy la mirada y el verbo con que hoy nos vemos y decimos a nosotros mismos como continente. Arte de Leer quiso acompaar especialmente este acontecimiento orientando y ahondando en el universo bibliogrfico que los y las asiduas visitantes de FILVEN encontrarn expuesto con la mayor voluntad de seguir generando un pas de lectoras y lectores.
Colaboraron en esta edicin:

Supervisin general de diseo grfico Dileny Jimnez Supervisin general de impresin Jenny Blanco Jefe de redaccin Elis Labrador Asistente editorial Leidy Ramrez Consejo editorial William Osuna Gabriel Saldivia Roco Navarro Ricardo Romero Daniel Molina Diseo Kervin Falcn Diagramacin Jairo Noriega Zonia Garca Correccin Yessica La Cruz Jenaro Rueda Douglas Garca Impresin Fundacin Imprenta de la Cultura Arte de leer N 3 Depsito legal pp201002DC3537 ISSN en trmite 60.000 ejemplares

Christhiane Helena Valles, William Osuna, Juan Calzadilla, Freddy ez, Gabriel Saldivia, Jos Carlos de Nbrega, Jorge Luis Alfonzo, Dannybal Reyes Umbra, Al Ramn Rojas Olaya, Mara Lpez, Hanneke Wagenaar, Douglas Garca Snchez, Orlando Araujo, Ednodio Quintero, Roco Navarro, Mercedes Franco, Luis Leyba, Yanuva Len, Jorneli Omaa, nghela Mendoza, Yolvik Chacn, Dayana Fraile, Pedro Cabrera, Dalisnel Perentena, Hctor Bello, Marcelo Seguel Bon, Jos Javier Snchez, Pedro Pablo Contreras, Irma Godoy, Carolina Brito, Mara Teresa Abreu, Mnica Mestre, Katiuska Torrealba, Deysa Grimau, Jos Zambrano, Luis Alberto Angulo, Carla Cordero, Isabel Huizi, Lourdes Manrique, Rosanna lvarez, David Dvila, Coral Gmez, Luis Ernesto Gmez, J.A. Calzadilla Arreaza, Luis Alberto Crespo, Christian Rodrguez, Jorge Coconm Peach.

Imagen de la portada de Mara Carolina Valera, sobre la obra latinoamericana del artista chileno Antn Olea. Del libro Currculo de la Indignacin y la Ley del Desagravio de Al Ramn Rojas Olaya. Fondo Editorial Ipasme, 2009.

revistaartedeleer@gmail.com

El libro que fund la Patria

Christhiane Helena Valles C.

.... creemos que no podemos ni debemos conservar los lazos que nos ligaban al gobierno de Espaa, y que, como todos los pueblos del mundo, estamos libres y autorizados para no depender de otra autoridad que la nuestra
Acta Solemne de Independencia de la Confederacin Americana de Venezuela

Equinoccio y solsticio. Los ciclos solares vienen y van acompaados por celebraciones, rituales, ofrendas. Este ao rendimos tributo a la palabra en la 7 Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven 2011) que se une al conjunto de eventos culturales que caracterizan esta poca del ao al abrir sus puertas del 19 al 27 de marzo en el corazn cultural de Caracas, ese mbito para el buen vivir que integran el Teatro Teresa Carreo y la Universidad Nacional Experimental de las Artes (Unearte) en las adyacencias de la plaza Morelos. Pocas semanas nos separan de la sexta edicin. La lluvia nos mud de noviembre a marzo. Con esfuerzo redoblado organizamos una feria que festeja los 200 aos del libro que fund la patria: el Acta Solemne de Independencia de la Confederacin Americana de Venezuela, esos ocho folios que registraron con tinta nuestra decisin de ser un pueblo libre. En esta ocasin celebramos lo que somos. Rendimos honor al bravo pueblo venezolano, que en todo tiempo y lugar ha demostrado su indomable capacidad para reinventarse, para crear, para buscar sin descanso la mayor suma de felicidad posible. Las polmicas personalidades y obras de Andrs Bello y Juan Germn Roscio, indudables plumas del siglo XIX, sern homenajeadas por su contribucin a la literatura, a la soberana lingstica de Amrica y al pensamiento emancipador. Dentro de la programacin literaria y artstica adquiere especial relevancia el tributo a las culturas

afrovenezolanas, ya que el 2011 ha sido designado por las Naciones Unidas como el Ao Internacional de los Afrodescendientes. Cerca de 20 editoriales internacionales; escritores e intelectuales provenientes de Brasil, Cuba, Ecuador, Irn, Argentina, Uruguay, entre otros, se unen a ms de 30 escritores venezolanos y venezolanas, procedentes de todas las regiones del pas para ofrecer actividades de formacin, presentaciones, conferencias, recitales, foros, actividades infantiles, conciertos y un homenaje especial a la editorial que naci con la Revolucin, la Fundacin Editorial El perro y la rana, en su quinto aniversario. Celebremos todas y todos el bicentenario del libro que fund la Patria, que mantenemos vivo para construir el socialismo bolivariano. Que el Sol nos acompae.

EN LA

Andrs Bello (1781-1865)

Elis Labrador

El primer humanista de Amrica

Humanista, poeta, legislador, filsofo, educador, crtico y fillogo.

() La propagacin del saber es una de sus condiciones ms importantes, porque sin ella las letras no haran ms que ofrecer unos pocos puntos luminosos en medio de las densas tinieblas. Discurso pronunciado en la instalacin de la Universidad de Chile (1843)

HOMENAJEADOS

La vida de Andrs Bello es extensa, productiva, modlica y en todo momento Coleccin de obras de la Fundacin Casa acompaada de libros. Sus proyectos Nacional de las Letras Andrs Bello personales buscaban la transformacin y el reconcilio con el nuevo hombre americano. Su universalidad, su saber y decir fue moldeado en tres grandes momentos: La Colonia (Caracas, 1781-1810); Guerra de Independencia (Londres, 1810-1829) y gobierno y fijacin de las nacionalidades hispanoamericanas (Chile, 1829-1865). En el primer momento venezolano ya Bello era reconocido como un hombre estudioso, esto le permiti ejercer diferentes cargos administrativos y ser uno de los que acompa a Bolvar (no como maestro) sino, como compaero de viaje haca Inglaterra donde porteriormente se reuniron con Francisco de Miranda. Es en Londres donde Andrs Bello decide quedarse, es tambin el tiempo donde se entregar a la lectura, al estudio con incansable pasin, se casar dos veces y sufrir no la pena de la pobreza sino la humillacin de verse en cualquier momento en la indigencia. Escribe la Alocucin a la poesa y Silva a la agricultura de la zona trrida, las dos vertientes del inconcluso poema-proyecto llamado Amrica y publica el nico nmero de Biblioteca Americana donde expona que estaba dedicado al pueblo americano, y al Gobierno de Colombia. Sin embargo, es en el ltimo momento (Chile) donde Bello desarrolla gran parte de su actividad docente, intelectual y poltica. Comienza a publicar lo que tantas horas de lectura e investigacin hizo en la casa de Francisco de Miranda o en la Biblioteca del Museo Britnico: en 1835 edita Principios de ortografa y Mtrica de la lengua castellana, luego Anlisis ideolgico de los tiempos de la conjugacin castellana en 1841. Dos aos despus inaugura la Universidad de Chile. Silenciosamente Bello ha trabajado en un proyecto titnico que marcar el rompimiento definitivo con la gramtica castellana, es la Gramtica de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847). A Bello le preocupa que el espaol se disperse como pas con el latn al derrumbarse el Imperio Romano, desea evitar el tenebroso periodo de la corrupcin del latn. Su produccin es incansable, publica, investiga y es uno de los primeros latinoamericanos en reflexionar sobre el saber como trabajo productivo, publicando dos textos en donde defiende los Derechos de Autores. Su sueo es poder trasmitir conocimientos a travs de la educacin y la investigacin. Hoy lo recordamos y valoramos por eso la FILVEN le rinde homenaje, nuestros textos americanistas son el eco de aquel primer libro impreso en Venezuela hecho por Andrs Bello Calendario manual y gua universal de forasteros en Venezuela para el ao de 1810. As pues, estamos de fiesta.

Padre, maestro y defensor de la naciente libertad

Juan Germn Roscio

Abogado y poltico, uno de los principales idelogos del movimiento de la independencia.

(1763 -1821)

Vea el diario empleo de sus prensas, de sus oradores y sus confesores: acrquese al despacho de sus inquisidores; y los hallar a todos dedicados con preferencia a la propagacin y mantenimiento de las fbulas que hacen el material de mi confesin. Triunfo de la Libertad sobre el Despotismo. 1817 Juan Germn Roscio es uno de los principales artfices de los sucesos ocurridos en Caracas el 19 Detalle de leo de Martn Tovar y Tovar. Juan German de abril de 1810, incorporndose como diputado Roscio. Coleccion Palacio Federal Legislativo. Asamblea del pueblo. Pronuncia elocuentes discursos en el Nacional de la Repblica Bolivariana de Venezuela.Imgen Cortesa Centro Nacional de Historia. Congreso Constituyente de Venezuela instalado el 2 de marzo de 1811 a favor de la emancipacin, y es uno de los redactores del Acta de Independencia en julio de 1811, incluso es el autor con mayor cantidad de documentos al promulgar leyes, decretos o declaraciones que fueron escritas por l en este periodo. El documento Patriotismo de Nirgua y abuso de los reyes, 1811, Juan Germn Roscio explica pedaggica, religiosa e histricamente porque no puede haber un estado pleno o feliz donde exista la monarqua ya que estos ltimos son corruptos y viciosos. Resuelve la antigua duda diciendo que Dios no cre reyes ni emperadores, que fueron los mismos hombres que lo hicieron y que la solucin para este mal es la Repblica y La doctrina de Jesucristo ya que era una declaracin de los derechos del hombre y de los pueblos. Al caer la Primera Repblica de Venezuela en 1812 comienza un momento difcil en la vida de Juan Germn Roscio, ya que es apresado por el realista Monteverde y enviado con otros compaeros a las prisiones de Cdiz y Ceuta (Espaa). En el ao de 1817 publica en Filadelfia (Estados Unidos) El triunfo de la libertad sobre el despotismo o confesin de un pecador arrepentido, este libro habla sobre la gran duda de la presencia de Dios en la figura del rey de Espaa; combate esta creencia del derecho divino hasta convencer con argumentos que el sistema republicano era compatible con la revolucin en marcha evitando una mayor crisis de conciencia. En 1818 y luego de una serie de infortunios se encuentra con Simn Bolvar, seguramente haciendo observaciones al borrador que luego se conocera como El discurso de Angostura, favoreciendo la reconstitucin de la Repblica de Venezuela y la liberacin subsiguiente de la Nueva Granada hoy Colombia. Apoy en la redaccin activamente del Correo del Orinoco, se encargo de la direccin general de rentas y fue presidente del Congreso de Angostura, vicepresidente del departamento de Venezuela y vicepresidente de Colombia la Grande. No en vano Andrs Bello lo llam padre, maestro y defensor de la naciente libertad.

LIBROS VENEZUELA

1810. Primer libro impreso en Venezuela. El calendario manual, y gua universal de forasteros en Venezuela es considerado el primer libro impreso en nuestro pas, en la imprenta de Gallagher y Lamb en 1810. La autora de este libro se le atribuye a Andrs Bello. La Biblioteca Nacional conserva una edicin facsimilar publicada en 1968, con un estudio preliminar realizado por Pedro Grases.

1810

15.03.1810 Edicin del peridico El Colombiano. Fue un pequeo peridico de ocho pginas que hizo su aparicin en Londres por iniciativa de Francisco de Miranda. Este esfuerzo editorial se sostuvo en Londres durante tres meses hasta que la presin de Espaa ante el gobierno ingls oblig a suspenderlo. El peridico mostr al mundo las ideas de emancipacin de las colonias espaolas de Amrica.

1810

27. 06.1818. Se crea el Correo del Orinoco como iniciativa del Libertador Simn Bolvar para combatir el ideal difundido a travs de la Gaceta de Caracas, peridico al servicio de la Corona espaola. En total se editaron 133 nmeros: 128 numerados y 5 extraordinarios, correspondiendo los ltimos a importantes acciones militares como las de Boyac y Carabobo.

1818

CRONOS

8.4.1968. Monte vila Editores Latinoamericana. Hasta la fecha suman un total de 2.000 ttulos editados, siempre atentos a los principales hallazgos de la palabra en el campo de la creacin, las ideas y el pensamiento. Bitcora Rebelde, Biblioteca Bsica de Autores, Continentes, Marawaka, Milenio Libre, El Dorado, Espacios Clidos y Altazor son algunas de sus principales colecciones.

1968

1973

28.11.1973. Se crea la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, que tiene entre sus proyectos ediciones dedicadas a estimular y difundir la creacin literaria en el pas. La Casa Nacional de las Letras Andrs Bello tiene entre sus responsabilidades organizar el Festival Mundial de

Poesa de Venezuela. 10.09.1974. Biblioteca Ayacucho. Representa uno de los sucesos editoriales de mayor trascendencia en el mbito cultural latinoamericano. Comenz con la edicin de escritos clsicos latinoamericanos. El primer nmero fue publicado El 8 de junio de 1976 con el ttulo de Doctrina del Libertador, recogiendo escritos de Simn Bolvar en relacin a cuestiones polticas y sociales. Posteriormente surgieron las colecciones Documentos, Paralelos, Futuro, Claves de Amrica, entre otras.

1974

1975. Fondo Editorial Fundarte de la Alcalda de Caracas, rene una muestra con ms de 500 ttulos publicados. Su lnea editorial se ha caracterizado por estar siempre a la vanguardia en materia de literatura y poltica. Entre sus principales colecciones destacan: Biblioteca Csar Rengifo, Poesa del siglo XXI, Narrativa del siglo XXI, Ensayo del siglo XXI, Crnicas del siglo XXI y Batallas por la Historia.

1975

17.04.2004. Se publica el primer nmero de Todosadentro. Revista cultural producida por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura. En el ao 2006 fue galardonada con el Premio Nacional de Periodismo en su mencin Mejor Publicacin Institucional tanto en su versin escrita como en radio y televisin.

2004

2005

11.11.2005. Surge la Primera Filven, como una propuesta para fortalecer las estrategias de integracin, descentralizar los bienes culturales y generar mayor acceso de la poblacin al libro y la lectura en el mbito nacional. As, la Feria del Libro se realiz no solo en Caracas, sino que viaj por primera vez al interior del pas.

06.02.2006. Fundacin Editorial El perro y la rana. Por su carcter emergente de editorial masiva ha editado ms de 3.000 ttulos hasta la fecha, de los cuales ms de 500 eran hasta ese entonces autores inditos. Ha permitido el acceso al libro a un mayor nmero de sectores que histricamente haban sido excluidos por los procesos polticos que antecedieron a la Revolucin Bolivariana. Entre sus programas destaca el Sistema Nacional de Imprentas que tiene como funcin brindar mayor capacidad de respuesta ante la creciente demanda de publicaciones en los 24 estados del pas.

2006

21.07.2007. Se inaugura la Imprenta Nacional de la Cultura. Su objetivo es garantizar la soberana editorial y el acceso al conocimiento mediante la impresin grfica, estimulando la ejecucin de procesos eficientes y racionales que permitan impulsar un cambio cultural orientado al rescate de la identidad del pueblo venezolano.

2007

30. 08.2009. Se relanza el Correo del Orinoco como homenaje al peridico iniciado por El Libertador con una edicin de 50 mil ejemplares. Comenz a circular nuevamente en las calles venezolanas por iniciativa del Gobierno Bolivariano como una propuesta para combatir los ideales promovidos por la derecha a travs de la guerra meditica enunciada por el poder ejecutivo.

2009

10.08.2009. Peridico Ciudad Ccs. Nace con la intencin de apoyar las nuevas formas de organizacin social. El diario se caracteriza por ser un espacio que da prioridad a la publicacin de artculos de opinin, informaciones, notas y sueos de las comunidades, representada por habitantes que se atreven a escribir, as como a la informacin nacional e internacional del da a da. Circula gratuitamente a diario en Caracas.

2009

Edicin Facsimil Correo del Orinoco 2007

Primer nmero Correo del Orinoco 1818

Daguerrotipo de Andrs Bello

Primer libro impreso en Venezuela 1810

DE EDITORES

Palabras para celebrar y cantar un Quinto Aniversario

William Osuna
A nuestra legin de amigos

Fundacin Editorial El perro y la rana

Actual presidente de la Fundacin Editorial el perro y la rana. Es poeta, editor y docente. Dirigi el taller de poesa del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, Celarg (1981), y el taller de poesa de la Casa de la Cultura de Maracay (1982). Coordin el plan de alfabetizacin del Barrio Los Erasos (1985).Premio Nacinal de literatura (2007-2008)

Buenos das, amigas y amigos, seoras y seores de la prensa. Borges, en su pasin por los tigres, refera que en sueos, este le apeteca como figura evanescente; tirando a perro o a pjaro. Sus rayas simtricas y su elegancia felina se disipaban en un verde lejano a nuestras selvas tropicales, algo as como Bengala o Singapur. Eran sueos de letrado, asunto que suele suceder si uno es capaz de leerse en ingls los 52 tomos de la Enciclopedia Britnica.

Mis sueos nunca han merecido tal majestuosidad, a ellos solo acuden perros y ranas: el perro vuela sobre un camino de libros, la rana salta sobre horizontes de tintas y colores. Todo ocurre entre risas, espacios laboriosos, una noria de papeles que no cesa y que impulsa la animosidad de muchachas y muchachos, letra a letra, ms all del piso 21, hacia donde llegan los lmites de la nacin. As son los sueos: Borges prefigurando el el tigre al compadrito que no pudo ser. Y perros y ranas anunciando a la editorial de mltiples colecciones que siempre quise. En el perro y la rana busco un pas, las lecturas que me negaron, el nosotros y los otros tradicionalmente rechazados por una cultura de lites. Basta mirar nuestro catlogo: sus 21 colecciones que abarcan desde el pensamiento poltico, pasando por el reconocimiento a los escritores y artistas excluidos y que ahora tienen cabida en el espacio del Barrio Adentro; as como literatura indgena, Poesa del mundo, Poesa venezolana, pensamiento crtico, manuales y revistas como Da-Crtica, Tln, Arte de Leer, Imagen, Flama y la decana A Plena Voz, esta ltima, de celebracin con su edicin nmero 66 y su sexto ao de existencia, no son menudencias para invitarlos a compartir el Quinto Aniversario de la Fundacin Editorial El perro y

Cortesa: William Osuna

la rana. Va la invitacin no como actores pasivos, sino como lectores activos prestos al disfrute, la discusin y la divulgacin que merece el momento actual. No les hablo desde un sitio de privilegio, les hablo desde un lugar de compromiso, como ciudadano, como editor, como poeta, como militante de una emocin colectiva. Es claro que no debo esconderme bajo una neutralidad de funcionario profesional, como dira el poeta Gabriel Celaya, tomo partido, partido, hasta mancharme. Todo este intento discursivo, disclpenme compaeros presentes, me viene por la emocin de haber trabajado desde el principio de aquellos das cuando la cosa iba y no iba junto con el poeta Miguel Mrquez y este grupo de maravillosos muchachos y

muchachas donde aprendo con ellos y comparto la alegra de construir la editorial de carcter masivo no es una exageracin, ms importante de Nuestra Amrica. El da nos convoca a or otras voces, la oratoria y la improvisacin no es una cualidad que me represente. De all esta escritura, de all estas palabras, pensadas desde la necesidad y de la alegra que nos une a plena voz a celebrar junto con ustedes el Quinto Aniversario de la Fundacin Editorial El perro y la rana. Amigas y acompaarnos. amigos todos, gracias por

Colecciones de la Fundacin Editorial el perro y la rana MDULO INFANTILES Coleccin Caminos del sur Coleccin Los siete mares MDULO SOCIALES Coleccin Alfredo Maneiro Coleccin Historias Coleccin Paulo Freire Coleccin Heterodoxia filosofa y pensamiento Coleccin y Biblioteca Maritegui Coleccin Roja Biblioteca Aportes para el Debate sobre la mujer Bicentenario MDULO CREACIN Coleccin Armando Revern Coleccin Entrada Libre Coleccin Entreverado Coleccin Los ros profundos Coleccin Pginas Venezolanas Coleccin Poesa del mundo Coleccin Poesa Venezolana Coleccin Premios Nacionales de Cultura Coleccin Taima-Taima Coleccin Trazos y Testimonios biografas personajes esritores Coleccin Heterodoxia Coleccin Poemas Urgentes Biblioteca de Fotografia venezolana Coleccin El crculo de Tln OTRAS COLECCIONES Coleccin Biblioteca Bsica Temtica Coleccin Cada da un libro Coleccin Consejo Comunales Coleccin Estrategias de lectura Coleccin Fuera de coleccin Coleccin Sistema Nacional de Imprentas

SE LEEN LOS AUTORE

En esta seccin Juan Calzadilla comenta la obra de Freddy ez y a su vez el autor habla sobre la poesa de Juan Calzadilla

Premio XVII Bienal de Literatura Jos Antonio Ramos Sucre

Msico, titiritero, editor y poeta venezolano. Miembro fundador del grupo de rock Los Residuos y de Nadie Nos Edita Editores. Ha publicado varios poemarios. Textos suyos aparecen en la antologa Amanecieron de bala, panorama actual de la joven poesa venezolana (2007). Actualmente es el Presidente de Fundarte.Ganador de la XVII Bienal de Literatura Jos Antonio Ramos Sucre mencin poesia.
Juan Calzadilla

La sustancia de lo raigal
A despecho de su corta edad, ez es autor de una obra considerable, cuya referencia central la constituye su antologa Suma del rbol, que saliera en una edicin del propio autor, en 2006, libro emblemtico al cual nos remite la potica desarrollada por ez en su Postal de Sequa. En la poesa de ez, el trato con el lenguaje nos remite a descubrir en las palabras cosas animadas, vivientes, u objetos verbales dotados de realidad propia y cuya presencia se sobrepone en el poema a lo que se quiere decir con las palabras, y como si estas llegaran a tener, por una especie de acto mgico, completa autonoma para reducir el sentimiento a una sustancia que va despojndose de lo accesorio a lo largo de los versos, como si se tratara de abrir camino sobre un terreno pantanoso. Lo mejor de esta poesa es que en ella se hace presente la naturaleza con todos sus elementos, plcida o furiosamente, al plantearse en forma de un dilogo o una lucha a cuartel que el poeta establece con ella para ver quin sobrevive. De all que resulte una poesa elocutiva e interjectiva,

Postal de sequa.

Con el libro Postal de sequa, Freddy ez, verstil narrador y poeta venezolano, conocido tambin en nuestro medio como editor y promotor cultural se hizo acreedor del premio de poesa de la bienal que en el estado Sucre se le consagra al poeta Jos Antonio Ramos Sucre. No es cualquier distincin tratndose de uno de los certmenes ms prestigiosos entre los que se celebran en el pas. El retrato del gran bardo cumans impreso en la portada del volumen premiado podra hacer pensar en una estrecha afinidad lingstica entre los dos poetas, el homenajeado y el ganador del concurso. Ni qu decir que es una alianza puramente casual. Pues la obra de Ramos Sucre apunta hacia un estilo de ficcin para el que se eliminan las fronteras entre verso y prosa en aras de una poesa fantstica, surrealista, de naturaleza argumental. En tanto que, fiel a la estructura del poema tradicional, de signo vanguardista, ez es autor de una obra en verso condensada en un registro testimonial que se apoya principalmente en la metfora y la imagen, a travs de un discurso contencioso y por momentos cifrado y sinttico, sin que llegue a la abstraccin.

Cortesa: David Dvila

Los Residuos: grupo musical de Punk-Rock

[A fuerza de ro...] A FUERZA DE ro algo sopla en el desierto tambin agua abajo es lo que quera decir lo seco
Foto: Jorge Coconm Peach

la sed que rima el peso de la roca Agua nunca Agua a secas Y el fro que corre con el cuerpo Y el cuerpo que es piedra de ro oponen su razn al viento Acres de zanja en la promesa Polvo y humo santo y hueso roto en la mirada Soplo que se estira a la sombra del terreno S, a fuerza de ro crece el solo de tierra.

donde se dialoga con las cosas y el otro, se exclama y se grita al punto de que lo introspectivo del discurso ms de una vez se trastoca en increpacin, la denuncia, en oralidad desenfada, dicha en voz alta, hacia adentro, como monlogo. De all que no pocas veces el hablante del poema se confunde con el poeta mismo y la elocucin queda al desnudo para aludir a los estragos y la bondad de la naturaleza, a la intemperie y el descampado, a las ciudades. Respecto a todo lo cual el poema acta como una saga.

Los Residuos: grupo musical de Punk-Rock poltico fundado en 1992 en la ciudad de San Cristbal. Est integrado por Freddy aez en la voz, Dennis Ranmax en la guitarra, Javier Alejandro Seplveda en el bajo y David Dvila en la batera. Esta agrupacin ha sido galardonado por su video Llamando a la Casa Blanca en la 1 muestra de videos musicales de la Gran Explosin Bicentenaria del Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Para bajar msica de la banda visita: www.myspace.com/ losresiduos

Postal de Sequa Freddy ez Fundacin Editorial El perro y la rana 80 pgs. 3000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

11

SE LEEN LOS AUTORES

Actos fallidos, en torno a la poesa de Juan Calzadilla

Freddy ez

Altagracia de Orituco (Gurico) 1931. Poeta, ensayista, pintor y crtico de arte venezolano, fue miembro - fundador del grupo conocido como El Techo de la Ballena (1961-1969). Iniciador de los talleres literarios en el pas con La gaveta ilustrada, Premio Nacional de Artes Plsticas 1996 y homenajeado en el VI Festival Mundial de Poesa (2008). Actualmente es Director de la Galera de Arte Nacional.
La peor desgracia que puede ocurrirle a un poeta es la de ser comprendido pues esto lo hace vulnerable a la difamacin sistmica y a su secular clasificacin libresca. Quien comprende, clausura. Si este fuese el propsito original de un autor no se decidira por el arte sino por el teorema. De esto huye el poeta autntico y mucho ms cuando escribe bajo el genio de la provocacin. Espritus as prefieren el olvido frente a la amenaza enciclopdica. Asilarse en el aullido antes de ser traducidos a la lgica y al lugar comn de los anlisis. Si hemos de rendirle un homenaje a estos tipos, no ser desde la viviseccin de su escritura. Ensayar un modo de decir nuestras perplejidades es lo menos errtico, renunciar al velo y leer en voz alta ad lbitum, los lados de la escritura que nos desaloja. No olvidemos que en el poema (seamos o no su autor) estamos infinitamente solos: se espera de nosotros la ejecucin irreflexiva de ese instante liberador. Digo esto porque me corresponde ahora traducir el desconcierto y la perturbacin que subyace a la lectura del dptico Oh smog, seguido de Una cscara de cierto espesor de Juan Calzadilla. Dnde buscar fuera de las emociones? Dnde encontrar sino en la sombra de nuestra ilusoria unidad? A continuacin, algunos fragmentos que sin conquistar el estatus de una idea, son fieles ecos de mi exasperacin. *** Mi autor ha escrito: me gustara hacer textos en los cuales, para justificarlos, no tenga yo que

Foto: David Dvila

andar diciendo que son poemas si solo pudiera imaginarme que los he fabricado para no ser ledos por nadie. Cmo no claudicar de antemano? Querer representar lo que ha nacido para presentarse imposible. Si la poesa antecede a la idea, pensarla es intil. El concepto siempre llegar cuando el poema se dispersa. *** No es difcil hablar del estilo literario de J. C.; l no hace ms que provocarnos para ese error. Toda su poemtica procede de una antilectura de s mismo, su obra coincide en la antienunciacin del Ser. *** Sin duda, Oh smog, es el ms dramtico de sus libros. Insurge como opereta del desencanto. En l dise su geografa con esa tristeza sobreactuada. Su pretensin es teatral y triunfa con alevosa. Cul es su mayor influencia? La realidad. Ms que denunciarla busca salvarse de ella. Qu otro camino tomar sino el de la exageracin?: nico modo eficaz de hacerlo sin comerciar con el artificio de la metfora. *** Despus de leer La escalera no me queda otra opcin que tirar los libros de A. Oliveros. Nada tengo que ver con estos poetas que, ms all de su lirismo, no tienen propsitos.

12

*** De acuerdo con Calzadilla, todo entra en la categora gnero literario, salvo la verdadera poesa. *** Al fin un autor que nos libra del romanticismo sin ofrecernos nada a cambio. Juan nos quita la silla sin reinventar el vrtigo. *** Estos poemas se agotan en s mismos. Es la aspiracin de un buen verso conquistar la perfeccin del balazo! *** Escribir sin ms artificio que las ganas. Calzadilla intenta una frmula contra las frmulas. *** Divagar era una palabra a la que Mallarm le daba un matiz especial. Juan, sin emplearla, rinde tributo a ese estado. Vaga sin ms programa que la incertidumbre en su propia palabra. *** Tampoco volveremos a Valery, si es que con Juan se va a algn lado. Mximas y mnimas, en oposicin, no pretende reconstruir el Universo. Juan se conforma con una lectura radical de esa abstraccin. *** Elevar la pgina a la perfeccin de un cielo estrellado. Muchos se invierten en esta empresa empalagosa, no es de extraar que abunde la lrica y no la poesa. Miren el atajo de Oh smog: eleva el universo a la fantasa de una pgina escrita. *** La poesa impersonal existe. Sus ejecutantes han cosechado una fama que los contradice. Si Juan se opone a Hegel, lo hace desde el atentado personal (pienso en Diario sin sujeto) *** Algo de irrealizable tienen sus libros. Pareciera dejar colar en el arte final una nota fracasada desde donde comenzar a borrarlos.

*** Calzadilla destaca por una razn esencial: en su obra el poema no es un dogma sino un juego vital al que tambin se le resta importancia. *** Sus libros, plenos de una rabia tonificante, defienden la dignidad del anatema. Es su creacin un voto en contra. La palabra potica, desde Platn, se da en forma de rplica. *** Joven poeta, no preguntes qu fue primero el Somari o el Aforema? Confrmate con la incgnita hay algo despus de estos prodigios? *** Mientras todos buscaban el misterio, Juan le encontraba sus defectos. Y a estos dedico sus loas. *** Sus actos de sinceridad contra la poesa dispensan del lirismo. *** Todas las imgenes logradas en sus poemas son accidentales. En su pintura, en cambio, domina el verbo es libre en esta dualidad? Carece de importancia. Dueo de sus paradojas hace ms amable el encierro. *** Una sobredosis de lirismo tuvo que provocar en l la defensa del vulgar comportamiento de las palabras. A esto debemos su desinters por el adorno y la maniobra. En Juan, la poesa no est escindida en fines y medios. Tampoco aprueba las fronteras literarias: prosa, verso, poesa, filosofa, lienzos, grafitis, panfletos, son apenas herramientas para que se exprese el vrtigo de existir. Y a esto ha sobrevivido.

Formas en fuga antologa potica Juan Calzadilla Biblioteca Ayacucho Coleccin Clsica 408 pgs. 3.000 ejemplares

13

SE LEEN LOS AUTORES

ENTREVISTA

Marcelo Seguel Bon

Ximena Bentez

El poeta de Los paisajes imposibles

Santiago de Chile, 1963. Realiz estudios de literatura y filosofa dentro de la carrera de Pedagoga en Castellano y Filologa Hispnica en la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Lleg a Venezuela en 1989. Se ha desempeado como facilitador de la Misin Sucre, y profesor de castellano, literatura e ingls en diversos centros educativos de Guatire y Guarenas. Hoy trabaja para el Ministerio del Poder Popular para la Cultura como Animador y Operador Cultural del Gabinete del Estado Miranda en las reas de Literatura y Formacin de Lectores en Comunidades.
cobijarme. Libros como El tnel, Sobre hroes y tumbas de Ernesto Sbato, En el camino de Jack Kerouac, El corazn de las tinieblas de Joseph Conrad, Los santos inocentes de Miguel Delibes, La metamorfosis de Franz Kafka y la poesa de Ral Zurita, Gonzalo Milln y Nicanor Parra me brindaron herramientas que me permitieron ir iluminando diferentes espacios de mi experiencia y producto de eso me fui acercando a la vida, o la vida se fue acercando a m para comenzar todo un proceso de curacin. XB: Cuando trabaj como facilitador de la Misin Sucre usted inici a muchos estudiantes en la lectura, qu piensa usted que es lo ms importante para lograr el objetivo de que otros lean? MS: Me interesa que al leer permitamos que algo entre en nuestra ms honda intimidad. Que ese algo se apodere de nuestra imaginacin, de nuestros deseos, de nuestras ambiciones y que nos afecte en lo propio, en el centro de lo que somos. Definitivamente, leer es hacer vulnerable el centro mismo de nuestra identidad. Y me interesa que la literatura sea un movimiento de (des) identificacin, de prdida de s, de divisin y de desestabilizacin. Y ese disolverse sera, para m, una forma de reconstruirse ms slidamente. La literatura es, sin duda, una experiencia de transformacin y una bsqueda de una identidad que ilumine diferentes espacios de nuestra experiencia personal y que fortalezca nuestra relacin con las otras personas y con nosotros mismos.

Ximena Bentez: Tomando en cuenta que usted es chileno de padre francs y madre china, que luego del golpe militar de Pinochet en Chile vino a Venezuela e hizo su vida ac, qu ha sido la lectura para usted, cules han sido las lecturas imprescindibles de acuerdo al momento vivido? Marcelo Seguel Bon: Producto de toda esa traumtica experiencia de la dictadura chilena y mi posterior llegada a Venezuela, la lectura, para m, fue un lugar en donde esconderme y

Foto: Christian Rodrguez

XB: En su poemario Los paisajes imposibles pueden advertirse parajes imborrables de su memoria construidos con gran conciencia esttica, en este sentido, cmo cree usted que se relacionan la literatura, la tica y la poltica, tomando en cuenta la Revolucin Bolivariana que vive nuestro pas? MS: El libro Los paisajes imposibles naci desde la soledad, el dolor y lo incomprensible de la dictadura chilena pero, que se une paradjica y casualmente con todo este proceso revolucionario que estamos viviendo en Venezuela, en Latinoamrica y en el mundo en general. Definitivamente se estn despertando voces, paisajes, discursos, amores, msicas y sonidos, por lo tanto, la palabra se hace libre como en la ltima parte del libro y los discursos nos acercan e invitan a una comunin entre los hombres. Creo que desde all; la literatura, la tica y la poltica se unen y permiten un gran constructo esttico e imaginativo. XB: Cree usted que es posible la existencia de una literatura asptica y libre de poltica?, qu piensa al respecto?

La literatura y las artes estn ntimamente ligados a procesos sociales y polticos

MS: Estoy claro de que hay autores que escriben desde esa perspectiva asptica y libre de poltica y, la verdad, eso no lo entiendo mucho. Podra responder tu pregunta con una situacin que me pas en un liceo de Guarenas, en donde daba clases de castellano y literatura. Un da un alumno, resueltamente, me dijo: profesor, todo lo que usted me ensea en literatura a m no me sirve. Porque usted nos habla de Neruda, de Teresa de la Parra, de Rmulo Gallegos, etc., y eso est muy bien para otro tipo de personas. En cambio, yo vivo en una comunidad en donde se vende y se consume drogas en plena calle, los malandros se caen a tiros a cada rato y en mi casa mi pap le cae a golpes a mi mam. Entre lo que usted me ensea y lo que yo vivo a diario no hay ninguna relacin y, por lo tanto, no me sirve. El alumno tena toda la razn y tuve que cambiar toda mi estrategia de enseanza de la literatura. Definitivamente, en mi opinin personal, la literatura y las artes en general estn ntimamente ligados a procesos sociales y polticos, geogrficos y climticos, en donde lo verdaderamente humano se ilumina a travs de la palabra, los colores y los sonidos. XB: Qu es y ha sido la poesa para usted?, qu piensa usted en la interdisciplinariedad de las artes?, pues leyendo sus poemas nos hacen imaginar fotografas, qu nos dice al respecto? MS: En lo personal, yo viv una situacin muy dura desde el 11 de septiembre de 1973 hasta mi salida de Chile en 1989 con la dictadura de Augusto Pinochet y puedo asegurar con certeza que la poesa me ayud muchsimo a sanar heridas espirituales y
Los paisajes imposibles Marcelo Seguel Bon Fundacin Editorial El perro y la rana Coleccin: Cada da un libro. Serie: Poesa 48 pgs. 2.000 ejemplares Precio: 2 BsF. Certamen Mayor de las Artes y las Letras, 2005

15

mentales, me ayud a procesar y a unificar una serie de situaciones muy dolorosas y extraas y por lo tanto, puedo mirar el pasado, el presente y el futuro con una visin ms sana, ms honesta y ms real. Por lo tanto, podra decir que la poesa es un gran sistema de conocimientos y saberes que les permite a todas las personas encontrar herramientas para poder descifrar un mundo personal y espiritual, y la posibilidad de vivir ms en la verdad y en comunin con la naturaleza, Dios y las otras personas. Con respecto a la interdisciplinariedad en las artes, solo te puedo decir que yo he escrito desde la necesidad de decir todo lo que no se ha dicho en forma oficial. Hay todo un discurso que ha sido marginado por un discurso oficial que no es muy honesto y, por lo tanto, hay un infinito de situaciones que no se conocen. Por ejemplo, en los primeros instantes de la dictadura chilena se escuchaba un bando militar (una ley militar) que rezaba a cada momento a travs de la radio: Todo individuo que no respete las rdenes del nuevo Gobierno ser fusilado en el acto. Mucha gente no sabe eso y, por lo tanto, yo reno todo eso, lo despliego sobre la mesa, voy formando un gran collage de palabras y termino cosiendo todos esos paisajes paisajes imposibles pero te digo sinceramente que nunca hubo intencionalidad de hacer algo as, surgi as y ya. Lo dej as.

MS: Bueno, no me atrevo a hablar sobre lo que pas en Venezuela durante los aos 80, debido a que yo llegu aqu a finales del ao 1989, pero en relacin a tu pregunta; entre lo que se hace ahora y lo que se haca en los aos 90, en materia de polticas editoriales, media un abismo infinito. A simple vista se puede constatar que hay muchsimos ms libros en manos de la gente, se realizan ms ferias de libros, recitales, festivales y tomas culturales en donde las personas obtienen libros a precios muy solidarios o regalados y, por lo tanto, de alguna forma la gente est leyendo ms. De igual forma, se ha democratizado la posibilidad de publicar a travs de editoriales como El perro y la pana, Monte vila Editores, Fundarte, Fondo Editorial Ipasme y el Sistema Nacional de Imprentas. Sin contar otras iniciativas editoriales que tienen convenios con el Ministerio del Poder Popular para la Cultura como Mucuglifo y la Editorial La Mancha. Se sabe muy bien que, en los gobiernos anteriores, todo el quehacer cultural estaba en manos de sectarios y celosos grupos que determinaban, a su antojo, quin publicaba y qu se haca en materia cultural. La diferencia, desde todo punto de vista, es tremenda.

Libros de poesa hispanoamericana: Los mtodos y las deserciones imaginarias de Dmaso Ogaz, Cabimas-Zamuro de Carlos Contramaestre, Duerme usted, seor Presidente? de Caupolicn Ovalle, Anti poemas de Nicanor Parra, Poesa experimental de Jos Juan Tablada, El Cristo Negro de Mahfud Massis (libro inicitico), Antologa del aire de Gonzalo Rojas, Purgatorio de Ral Zurita, Canto general de Pablo Neruda, Diario ntimo de Miguel de Unamuno y Gregueras de Ramn Gmez de la Serna. Libros de poesa en idioma extranjero: Sahara, visiones atmicas de Hawad, Aullido de Allen Ginsberg, Una oracin americana de Jim Morrison, Morgue de Gottfried Benn, Canto a m mismo de Walt Whitman, Mar paraguayo de Wilson Bueno, todas las letras de canciones de Laurie Anderson, todas las letras de las canciones del lbum Space Oddity de David Bowie y Habla escucha de Paul Dutton. Libro infantil: La coleccin completa de Papelucho de Marcela Paz Libro juvenil: El tnel de Ernesto Sbato

Foto: Christian Rodrguez

16

Los olvidados del Bicentenario

Juicio nal al mestizo Juan Germn Roscio Nieves

Reinaldo Jos Bolvar

RS ANIV E

ARIO

NARRATIVA
Autobiografa de mi madre. Jamaica Kincaid
Monte vila Editores Latinoamericana, 2011. Coleccin: Continentes. 164 pgs. 2.000 ejemplares. Precio: 15 BsF.

No pudo conocer a su madre porque muri durante el parto; su padre se neg a hacerse cargo de ella y la dej al cuidado de la lavandera a quien le encargaba su ropa sucia. Xulena crece entre la crueldad y el dolor; pero sobre todo, en medio del desconocimiento de s misma. Para ella, el pasado y el futuro son simplemente abstracciones. La situacin de la pequea Xulena se nos revela como smbolo del destino de un pueblo entero. En la lnea de V.S. Naipaul, la autora quiere brindarnos un testimonio de las cicatrices culturales que el colonialismo ingls dej en las naciones del Caribe: pueblos sumidos en el olvido de su propia identidad .

Macunama. Mario de Andrade

Fundacin Editorial El perro y la rana, 2011. Coleccin: Los Ros Profundos. Serie: Clsicos. 182 pgs. 2.000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

Escritor, musiclogo y miembro fundacional del movimiento modernista brasileo, reescribe irnicamente el viejo mito recogido por el cronista Koch Grumberg a comienzos del siglo XX. Es un libro de ficcin recreativa entre la historia y el mito nacional, sin evadir la stira de la tradicin narrativa universal. Pleno de contrastes pardicos, tramas de tiempos, funde lo antiguo, fundacional y lo tradicional con elementos de la modernidad, con la intencin nacionalista de concebir la lengua como identidad. Es un texto de variantes culturales. Su final simblico alude a la unidad latinoamericana y a la transculturacin como sntesis cultural.

Las hormiguillas . Carlos Alberto Zambrano Rodrguez

Fundacin Editorial El perro y la rana 2011. Coleccin: Pginas Venezolanas. Serie: Contemporneos. 144 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

Desarrollando una intensa y fluida relacin con el lector, desde sus palabras iniciales el autor deja claro que en esta orilla no conseguirs entretenimiento alguno; por el contrario, solo muertes, inquietudes, voces imperialistas, bocas absurdamente sumisas y personajes mentirosos. Una novela fabulada o fbula novelada, donde el autor deja claro tal vez con cierta irona. que los elementos all narrados no se asemejan por ningn motivo a lo sucedido en nuestra Patria, dejando sus palabras cierto sabor crtico y exponiendo bien claras algunas analogas que el atento lector sabr advertir.

Cuentos esotricos. Alberto Castillo Vicci

Casa Nacional de las Letras Andrs Bello. Concurso de Narrativa La tuna de oro. Ganador 2008. 110 pgs. 2.000 ejemplares. Precio: 15 BsF.

A travs de estas conexiones narrativas se manifiesta una crtica mordaz a la presencia avasalladora del cientificismo, la tecnologa desbordada y a cierto razonamiento filosfico, antagnica con los anhelos de establecer vnculos de armona existencial entre los seres humanos. Todos esos elementos, eficazmente narrados, conducen a una posicin reflexiva en torno al futuro de la humanidad, necesitada de reconquistar los sueos de nuevas utopas: nica posibilidad de orientar el mundo contemporneo, segn se desprende del planteamiento temtico de esta obra.

Juegos bajo la luna. Carlos Noguera

Fundacin Editorial El perro y la rana, 2011. Fuera de coleccin. 610 pgs. Precio: 5 BsF.

Es una novela de formacin. Recrea el trnsito de la adolescencia a la madurez. Los personajes son cofrades, fundadores de un crculo de lectura llamado La Cofrada, cuyo principio esencial es decapitar la cursilera y el melodrama, y mantener la hermandad a lo largo de sus vidas. La novela se configura entre un cmulo de referentes: la msica, la literatura, el teatro, el cine y desde la relacin de pareja; el tratamiento psicolgico de los personajes, el erotismo y lo generacional. Las historias son narradas en saltos cronolgicos desde 1957 hasta 1973. Una violacin detonar un interesante juego narrativo que guarda sus propias sorpresas.

Caminos del cuento o contar de sbito. Juan Manuel Parada

Fundacin Senzala / Colectivo editorial. Pgina en blanco. 76 pgs. 1.000 ejemplares. Precio: 30 BsF.

Quiz lo nico ms difcil que aprender a escribir es la pedagoga de la escritura. Por esta razn luce desolado el espectro de publicaciones didcticas, an ms cuando se pretende brindar herramientas para quienes deciden como oficio el trabajo de la palabra. Caminos del cuento o contar de sbito es un texto, a manera de manual, que no contempla otra intencin sino la de guiar a los lectores por los primeros senderos que debe transitar el escritor de relatos breves. Juan Manuel Parada (fundador y facilitador del espacio virtual Escuela Literaria del Sur) ofrece en este interesante y necesarsimo libro algunas seas de orientacin, ordenados llamados de atencin y algunos ejemplos bsicos que muy seguramente han iluminado su propio andar como narrador.

19

INFANTIL - JUVENIL
Jos Leonardo y su ejrcito de pjaros. Una historia fabulada de Jos Leonardo Chirino. Andrs Castillo
Coleccin: Pequeos Hroes 2011. 52 pgs. 2.000 ejemplares. Precio:10 BsF.

Nio rebelde y libertario. Sinti desde pequeo en lo ms profundo, el amor por la libertad y por la solidaridad, luchando desde entonces no solo por los derechos del hombre sino de todos los seres que habitaban su espacio natural. Cuenta una hermosa leyenda de las tierras falconianas, que los pjaros de la Sierra siempre acompaaron al zambo libertario, porque l cantaba por todos los caminos una cancin contra las jaulas y la maldad de los poderosos. Acompaemos a Natalia y Alfredo en un enigmtico e inesperado recorrido, y encontremos junto a ellos los mgicos caminos por donde luchaba cantando Jos Leonardo y su ejrcito de Pjaros.

El cuervo. Edgar Allan Poe, Ilustraciones: Gustave Dor

Fundacin Editorial El perro y la rana, 2011. Coleccin: Los Siete Mares. Serie: Azul (12 aos en adelante). 48 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

Brisa nocturnal golpea la puerta de los jvenes lectores, alguien llama, se trata de este poema-graznido. Estamos ante la historia de un hombre atormentado por el recuerdo de Leonora, virgen rara que ha muerto. Los das montonos, oscuros y solitarios de este hombre se ven en riesgo cuando un batir de puertas por el viento, o quiz el llamado de algn ser remoto desvelen sus reflexiones. La traduccin que presentamos es considerada la mejor adaptacin del original y fue realizada por uno de los ms importantes intelectuales venezolanos: Juan Antonio Prez Bonalde. Sus imgenes son guarecidas gracias al genio del ilustre venezolano.

Entrevista con los animales. Carlos Romero

Fundacin Editorial El perro y la rana 2011. Coleccin: Caminos del Sur. Serie: Amarilla (7 aos en adelante). 120 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

Se narra desde la antigedad que en los inicios de la historia, los seres humanos nos comunicbamos telepticamente, que tenamos la capacidad para hablar con los animales y estos eran seres fantsticos o dioses venerados por el hombre, tal es el caso de la vaca en la India, o el de las aves en el antiguo Egipto. Con estos cuentos, graficaremos un mapa mitolgico, de un jardn o de una selva del mundo, para entrevistar a algunos de los representantes del reino animal. Cada uno de ellos con respuestas y explicaciones a nuestras interrogantes, y lo ms importante, el aprendizaje de ese lenguaje mgico con el cual nos entendemos.

20

ARTES PLSTICAS
Cuaderno de pintura. Manuel Quintana Castillo
Monte vila Editores Latinoamericana, 2011. Coleccin: Estudios. 296 pgs. 2.000 ejemplares. Precio: 15 BsF.

Este libro contiene una serie de artculos que fueron publicados en diversos rganos de difusin y sentaron bases slidas para discusiones en torno a las creaciones pictricas en nuestro pas. Se trata de una compilacin en donde se reflexiona sobre temas apasionantes. Quintana Castillo, uno de nuestros ms prominentes pintores, nos lleva de la mano en un interesante recorrido que empieza con la reflexin sobre algunos artistas venezolanos como Armando Revern y Rubn Mrquez y culmina con breves, aunque magistrales, disertaciones acerca de la realidad, el estilo, la intuicin, entre muchos otros temas, visualizados desde el mbito del arte, desde la mirada del artista.

Marcel Duchamp. Concentrado. Seleccin, prlogo y notas: Juan Calzadilla

Fundacin Editorial El perro y la rana, 2011. Fuera de Coleccin. 85 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

Duchamp Concentrado es una diversidad de textos poticos y fragmentos tomados de los principales escritos del artista francs, inscrito por la crtica en el movimiento dadasta. Estos son una reflexin sobre la experiencia artstica y un cuestionamiento sobre la legitimidad del arte. Nos acercamos a la crtica desde la perspectiva del autor mismo y no desde la ptica manualesca. Bajo el seudnimo literario de Rrose Slavy nos han llegado muchos de sus escritos; y aqu los presentamos bajo la seleccin de Juan Calzadilla. Esta edicin, nica en su gnero, viene, adems, acompaada por imgenes de las principales obras de Marcel Duchamp.

Desde el cuerpo: alegoras de lo femenino. Una visin del arte contemporneo. Carmen Hernndez
Monte vila Editores Latinoamericana, 2007. Fuera de Coleccin. 255 pgs. 1.000 ejemplares Precio: 10 BsF

Este libro puede entenderse como una propuesta de arte deconstructivo, hecho por mujeres artistas de varios continentes invitadas a participar en la exposicin presentada por el Museo de Bellas Artes en mayo de 1998. En esta muestra el cuerpo est tomado como pretexto para efectuar una amplia exploracin del universo de la femeneidad, a travs de las posibilidades brindadas por lenguajes de arte no convencionales: fotografa, video, internet y el performance. Esta investigacin est dirigida a derribar el cerco de la dominacin ideolgica impuesta por el discurso patriarcal y la supremaca del varn.

21

ENSAYOS
La espiral incesante. Lezama y sus herederos. Rafael Castillo Zapata
Fundacin Casa de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos (Celarg), (2010). Coleccin: Alborada. 175 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 15 BsF.

Conmemoramos los 100 aos del nacimiento de uno de los principales poetas del continente, el cubano Jos Lezama Lima (La Habana, 1910 1976), y el Celarg se complace en ofrecer al pblico lector esta investigacin del profesor, investigador y tambin poeta venezolano Rafael Castillo Zapata, en la que revisa el papel trascendental que Lezama jug como director, gua espiritual y padre fundador del grupo Orgenes. Orgenes se propuso construir un Estado nuevo, mucho ms slido y tico que el real, a travs de la creacin, la poesa y el arte, seguramente como una salida a las contradicciones y dificultades de una poca tan convulsa como aquella.

De la noche al alba. Jorge Nez Snchez

Fundacin Biblioteca Ayacucho, 2011. Coleccin: Expresin Americana. 279 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 15 BsF.

Esta seleccin de ensayos que abordan distintos aspectos de la cotidianidad de los estratos que convivan en el pas de Quito nos ayuda a aproximarnos al pasado bajo el tutelaje terico sin el menosprecio de las expresiones que otorgan un sello distintivo a las acciones del ser social. El erotismo, la corrupcin gubernamental, los problemas con la Iglesia, la medicina indgena, las rivalidades entre las familias principales y su participacin en el proceso independentista hispanoamericano, representan algunos puntos de inflexin que utiliza Nez Snchez para transitar el espacio colonial quiteo de los siglos XVIII y XIX.

Socialismo revolucionario contra barbarie capitalista. Ramn Losada Aldana

Monte vila Editores Latinoamericana, 2011. Coleccin: Mileniolibre. 288 pgs. 2.000 ejemplares. Precio: 20 BsF.

Con palabras sencillas e intencin pedaggica se recogen en este libro captulos de otros ya publicados, as como los artculos Socialismo o barbarie, que fueron columna del Diario Vea. El autor analiza algunas nociones bsicas del marxismo con el fin de exponer los cambios profundos que progresivamente han inspirado estas ideas en Latinoamrica. Basndose en precursores europeos y pensadores latinoamericanos, el autor propone la necesidad de planificacin para alcanzar el Socialismo del siglo XXI. De acuerdo con palabras del autor, responde a una urgencia histrica actual: servir al pueblo en su entendimiento de la nacin venezolana y en su transformacin socialista.

22

Socialismo, poder y otros ensayos. Marcelo Colussi

Fundacin Editorial El perro y la rana, 2011. Coleccin: Alfredo Maneiro. Serie: En la historia. 89 pgs. 2.000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

La obra est compuesta por varios ensayos que abordan distintos temas como la violencia poltica, la revisin del socialismo, la integracin latinoamericana, medios de comunicacin, as como el gnero femenino y su papel en la historia. Socialismo, poder y otros ensayos es una obra crtica que combina el pensamiento poltico con cierto enfoque psicoanaltico; nos habla del socialismo como una gran construccin cultural que pretende llevar adelante el cambio monumental: transformar el mundo, transformar la condicin humana misma. El gran afn del autor por ver consagrado el socialismo en ciencia y esencia se refleja en cada pgina de la obra.

El imperio contracultural, del rock a la postmodernidad. Luis Britto Garca

Fondo Editorial Fundarte, 2011. Edicin Especial. 2.000 ejemplares. Precio: 20 BsF.

El sorprendente ingenio y su inagotable erudicin echan aqu por tierra aquella hiptesis de Michel Foucault cuando anunciaba el fin del intelectual universal, para dar paso a los intelectuales especficos. Este tipo de ligereza postmoderna hace blanco en el presente tratado, el cual ofrece una suma de todas las visiones del pensamiento crtico. El levantamiento de una panormica en la que toda nuestra poca aparece determinada por una maquinaria de sometimiento cultural, caracterstica de un capitalismo, pero que es posible oponer la resistencia de un instinto humano inextinguible; la fuerza de Utopa como voluntad del futuro, creacin y libertad.

Arte, cultura y poltica. Lourdes Manrique

Fondo Editorial IPASME, 2010. Coleccin: Pensamiento crtico / Luis Beltrn Prieto Figueroa. 131 pgs. 3.000 ejemplares. Distribucin gratuita.

Los ensayos que integran esta obra conforman un crisol en el que los temas lgidos de una actualidad turbadora, difusa y desconcertante se examinan con claridad. Su didctica escritura permite adentrarse en los problemas tratados. Somos introducidos en varios problemas de orden epistemolgico, sobre los cuales casi siempre el pblico culto se expresa mediante generalidades o, los hace a un lado supuestamente por engorrosos y abstractos. Ensayos como La comedia de costumbres del perodo guzmancista, las razones y rasgos para pensar el Socialismo del siglo XXI, El cdigo Chvez de Eva Golinger sern algunos de los que se encuentran en este libro.

23

POESA
Antologa potica. Humberto Daz Casanueva
Fundacin Biblioteca Ayacucho, 2011. Coleccin: Clsica. 597 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 25 BsF.

Humberto Daz Casanueva presenci la crisis de valores que estremeci y que transform el panorama poltico y cultural de la poca. Asisti en el mbito literario a los movimientos de vanguardia, aunque su creacin no estuvo marcada exclusivamente por ninguno de ellos. Su obra est signada por una actitud metafsica, por una escritura que penetra en las races del lenguaje para interrogar la condicin humana. En palabras del poeta: La poesa es funcin misteriosa que exalta una belleza convulsa, pero, a la vez, el desocultamiento y desarrollo moral de un sentido de la existencia. Este volumen constituye una de las ms completas antologas.

Tespis. Hctor Carrasquero

Fondo Editorial Fundarte, 2010. Coleccin: Poesa del siglo XXI. 100 pgs. 1.000 ejemplares. Precio: 10 BsF.

Tespis es una poemario compuesto de varios libros con temticas precisas: el salto potico en el proceso, el ltimo sueo entre la angustia del tiempo y el final de la vida, el cuestionamiento de la fe en medio de todo, la ciudad terrible a la que se retorna cual centro, y ese asilo cuya imagen resume el lugar absoluto del amor. Una de sus apuestas ms interesantes la propone el poemario inicial surgido de la voz de un nosotros y dirigido a un escucha plural. Es una metafrica puesta en escena, un teatro para que el lector se vea y se sienta a s mismo actor, y tambin figura del coro que no es otra cosa que la totalidad del nosotros.

Pjaro con tirachinas al fondo. Marjiatta Gottopo

Sistema Nacional de Imprenta, 2009. Poesa. 51 pgs. 500 ejemplares. Precio: 3 BsF.

Una voz puede ocultar mltiples voces. Este poemario puede verse como una tentativa de encontrar la voz que define el encuentro con la soledad, la sensacin de abandono, la pena de ser siempre otra y el amor como constante. Sin embargo la autora sabe que la expresin de esa nica voz no es suficiente, entonces nos regala referencias, dichos, suposiciones de otros escritores para darnos la sensacin que la acedia puede ser combatida con la experiencia ajena y con la vida que nos toca como viaje. Este viaje, la poeta lo realiza desde la madrugada, la msica, la literatura y por supuesto desde la mitologa ms importante: la cotidiana.

24

REVISTAS
Zona Trrida, n 42. Direccin general: Luis Alberto Angulo
Editorial Universidad de Carabobo, 2010. 150 pgs. 500 ejemplares. Precio: 30 BsF.

Este nmero reciente de la revista Zona Trrida, tiene como lnea la celebracin y la reflexin sobre el Bicentenario de nuestra Independencia. A tal efecto, encontraremos documentos centrados en tan significativo evento continental: el texto ntegro del Acta de Independencia, acompaado de un ensayo de Manuel Prez Vila; Recuerdo y respeto para el hroe nacional de Jos Manuel Briceo Guerrero; La independencia en los procesos de formacin del arte venezolano durante el siglo XIX de Juan Calzadilla. Otros textos de inters ligados al tema son abordados por Iraida Vargas, Gustavo Fernndez Coln, Luis Alberto Angulo y Enrique Mujica, entre otros.

Actualidades, n 21. Autor: VV.AA

Fundacin Casa de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos (Celarg), 2011. 338 pgs. 3.000 ejemplares. Precio: 15 BsF.

El nmero 21 de Actualidades recoge una parte del producto de las investigaciones que se adelantan desde la Coordinacin de Investigaciones del Celarg, y junto a colaboraciones de investigadores externos, ofrece al lector un cuerpo acadmico de textos que gira en torno a las subalternidades y resistencias, ttulo de este nuevo nmero, que cuenta entre sus colaboradores a Rafael Castillo Zapata, Miguel ngel Contreras, Teresa Frisch Soto y muchos otros nombres y textos de inters acadmico e investigativo.

Plomo. Ejrcito Comunicacional de Liberacin

Nmero 1. 1.000 ejemplares. Distribucin gratuita.

El Ejrcito Comunicacional de Liberacin (ECL), irrumpe en la oferta editorial caraquea con la publicacin bimensual P.L.O.M.O: Patria Libre o Morir, una combinacin de crnica urbana, anlisis poltico e informacin de utilidad cotidiana. En diciembre sali el nmero cero, que con el lema No hay pueblo vencido, conmemora el 27F como hito doloroso y fundacional del proceso revolucionario. El nmero uno se erige sobre la consigna Armas sin malandreo e indaga los lmites entre la violencia y el combate revolucionario. Si no la encuentras en tu comunidad, puedes escribir a revistaplomo@gmail.com o tuitea a @revistaplomo y el ECL te la hace llegar.

25

TALLERES
Voces Nuevas 2007-2008 Tomos I y II (Talleres). VVAA
Fundacin Casa de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos (CELARG), 2011. 3.000 ejemplares.Precio: 15 BsF.

Como ya es costumbre, el Celarg se complace en presentar la antologa de los textos reunidos en nuestros talleres de expresin escrita, esta vez correspondientes al perodo 2007-2008 y a los gneros de poesa, narrativa, ensayo y guin para TV. Con este compendio de voces nuevas en el campo de la escritura, el Celarg fomenta y recompensa la constancia y el esfuerzo de quienes lo han apostado todo por el oficio de la produccin esttica en nuestro pas.

Andrs Bello vivo y cercano. Raquel Molina. Compiladora Fundacin Casa Nacional de las Letras Andrs Bello

Coleccin: Sistema Nacional de Talleres Pg: 318 Tiraje: 2.000 ejemplares Precio: Bs. 5

La Casa Nacional de las Letras Andrs Bello se ha propuesto divulgar la significacin de la obra de este insigne venezolano, en la conformacin de lo que somos en la actualidad. En el mes de octubre de 2009 se organiz un grupo de breves talleres, cuyo objetivo fue acercar de una manera amena a los jvenes y participantes de las comunidades, a su obra. De estos talleres queda el presente resultado, que es apenas una pequea muestra. Encontraremos aqu un esbozo de la metodologa empleada por cada uno de los facilitadores en el abordaje de los textos de Andrs Bello, as como tambin, la bibliografa por ellos empleada.

Mdulos de promocin de la lectura y la escritura. Varios autores

Fundacin Editorial El perro y la rana, 2007. Biblioteca Popular para los Consejos Comunales. 50.000 ejemplares. Distribucin gratuita.

Este compendio rene cuatro mdulos de tres escritores, quienes adems han publicado individualmente en el campo de la enseanza y la orientacin de las nuevas generaciones de escritores. El primer mdulo propone un ejercicio para la creacin de la poesa realizado por Juan Calzadilla. El segundo mdulo lo complementa dos sendos ejercicios desde la lectura y escritura por parte de J.A. Calzadilla Arreaza. Lo finaliza Luis Daro Bernal Pinilla proponiendo una forma de captar y entender la lectura. La cantidad de recomendaciones deben ser estudiadas para jugar desde el aula persiguiendo un mismo objetivo: el encuentro de la expresin.

26

ESTRATEGIA EDUCATIVA
Apliquemos las tres erres al cuadrado (3R). Hugo Chvez Fras
www.minci.gob.ve

Cuando la Revolucin Bolivariana encendi su luz y su voz contra el pensamiento hegemnico imperial de Estados Unidos, lo hace como la ltima Revolucin del siglo XX y la primera Revolucin del siglo XXI. Nuestra obligacin es preservarla, fortalecerla y alimentarla. Apliquemos las tres erres al cuadrado (3R), es un libro que analiza la reflexin cientfica, crtica y autocrtica, como consecuencia del resultado obtenido en las elecciones parlamentarias del 26 de septiembre de 2010, donde nuestro presidente Hugo Chvez hace un llamado a una nueva estrategia poltica: recuperar, repolarizar y repolitizar.

Adquisicin de la lectoescritura. Dilia Escalante de Urrecheaga

Fundacin Editorial El perro y la rana. Coleccin: Paulo Freire. Serie Didactica. 121 pgs. Precio: 5 BsF.

El presente libro hace un abordaje terico sobre los factores involucrados en los procesos de adquisicin de la lectoescritura. Sirve como herramienta de formacin a quienes estn involucrados en el proceso de alfabetizar o acercar la lectura; tanto por la toma de conciencia acerca de esta compleja actividad, como porque nos acerca a los aspectos tcnicos de la evaluacin, y planificacin, involucrados en un proyecto de formacin en lectoescritura. En general, documentos sobre los que el lector podr identificar puntos clave y en la construccin de pensamiento que surge a partir de esa confrontacin particular que se da entre el lector y la letra impresa.

Andrs Bello, compendio de una biografa didctica del poeta sabio y humanista. Jos Antonio Escalona Escalona

Coleccin: Andrs Bello, nuestro desconocido pg: 64. 10.000 ejemplares. Precio: 5 Bsf.

Preguntmosle a cualquier venezolano quin fue este olvidado de nuestra historia y repetir, despus de trastabillar con la respuesta y balbucear dos o tres frases, el nico epitafio que merece su recuerdo entre nosotros: fue el maestro de Simn Bolvar. No intentemos cometer la ilusin de escuchar alguna otra referencia que no fuera la del nombre de una plaza, una avenida, un liceo, una universidad, una condecoracin o la escritura elevada alta sobre el frontn de la esquina de Mercedes a Luneta donde se halla la sede de esta institucin del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, justo en el espacio que ocupara el hogar de infancia y sus primeras lecciones de sabidura.

27

RATN DE BIBLIOTEC

Los libros
Gabriel Saldivia

Qu triste sera pasar por los das y noches ser humano, que habita este extraordinario y mudel mundo, sin dejar siquiera una palabra que chas veces maltratado planeta. A veces, leer un diga lo que somos, lo que una vez fuimos. Una libro nos hace cruzar puentes hacia paisajes solo palabra al menos para ser leda por los hijos de posibles en el reino de la fantasa y el sueo. Painuestros sueos, dudas y aciertos que configu- sajes que habitamos y recorremos en las naves ran nuestro paso fugaz por los labernticos pasi- de la imaginacin. Paisajes que nos hacen sentir llos de la vida. Sera muy triste pasar sin ni siquiera emociones, que en nuestra realidad circundante intentar abrir la puerta de esa casa mgica hecha nos resultaran imposibles de alcanzar. Y si nos adentramos en otras de palabras, que nos lecturas podemos ir invitan a dialogar con a lugares, pueblos nuestros silencios y Leer un libro nos convierte y ciudades en alas misterios. Esa casa inevitablemente en el otro, nos mgicas de cuentos que nos espera siemhace caminar por los predios de y novelas que nos inpre desde las ms apartadas estanteotra vida, por lo general, distante vitan a realizar viajes inesperados. Leer ras. Porque eso son de la rutina que nos agobia. un libro nos convierte los libros: casas de inevitablemente en el voces para ser ledas otro, nos hace camiy escuchadas. Lugar que propicia el encuentro con otras vidas, otros nar por los predios de otra vida, por lo general, disespacios, otras historias y con personajes rebe- tante de la rutina que nos agobia. Pero, si leemos lndose en el misterio de la palabra que los nom- otras pginas, nos encontramos tambin con bra y los eterniza. Cada libro contiene, sin lugar a historias crudas y lamentablemente reales sobre dudas, una lucha constante por vencer la breve- guerras, invasiones, hambrunas y otras desgradad del tiempo que nos signa. Cada libro hace del cias padecidas por la humanidad. instante vivido, instante que no vuelve, pero que se hace imperecedero en la palabra impresa, que hace posible el milagro de la trascendencia. Somos personajes de un libro que tal vez no llegue a escribirse nunca. O personajes del libro que no leeremos, ese libro que se extrava entre ocultos anaqueles y entre las miles de pginas que conservan en sus tintas la voz de una buena parte de la historia de la humanidad. Entonces, dnde buscarnos, si somos personajes en constante configuracin y transformacin. Personajes inmersos en aquello que trascurre con asombrosa rapidez, que apenas alcanzamos a leer en las pginas de nuestras vidas, solo fragmentos y palabras rotas, que se van quedando calladas en alguna calle de nuestra pequea historia, pequea, pero particular, nica e irrepetible en la sagrada vida de todo
Foto: Jairo Noriega

Editan la nueva literatura que se escribe en el pas

Fundacin Editorial El perro y la rana

Como parte de la distribucin en mdulos que exploran reas determinadas del pensamiento (sociales, infantiles y creativas), y desde donde se han reorganizado algunas de las publicaciones que ofrece al pueblo la editorial, en ste mdulo en especfico se agrupan ms de una docena de colecciones enmarcadas dentro de un objetivo fundamental: visibilizar la gran cantidad de obras que en el campo de la creacin literaria ha venido produciendo esta sociedad, como un organismo vivo, en proceso de transformacin, ya en poder de toda su energa creadora y liberadora. El Mdulo de Ediciones Creativas de la Fundacin Editorial el perro y la rana intenta firmemente reflejar el hilo conductor de la creacin literaria venezolana, continental y universal, y la vez mostrar las nuevas vertientes que han venido perfilando el rostro de las letras mediante la expresin de autores en todo el planeta. Las colecciones y sus series, concebidas para darle forma una labor de divulgacin como esta, abarcando tanto temas fundamentales como de vanguardia, son: Poesa Urgente, para poetas que escriben con y para el compromiso poltico-social; Taima Taima, a fin de expandir la inclusin y el conocimiento del saber indgena, su historia y problemtica; Premios Nacionales, cuya importancia radica en editarse por primera vez monografas acerca de la crtica y obra de autores y artistas nacionales premiados en los distintos gneros y disciplinas; Entrada Libre, para el gnero teatral, ahora visibilizando y socializando ms la dramaturgia nacional e internacional; Poesa del Mundo, abierta a los ms importantes poetas universales y a sus poticas; Poesa Venezolana y Pginas Venezolanas, agrupando clsicos y contemporneos en sus variadas expresiones y sobre todo, dando cabida a autores inditos surgidos en las recientes generaciones. Armando Revern, es la coleccin de arte que promueve desde la msica hasta la

expresin fotogrfica; Los Ros Profundos, enfocada en la narrativa universal con sus diferentes gneros, sobre todo la latinoamericana; Trazos y Testimonios, especficamente para diarios, testimonios, biogrfias y crnicas; Entreverado, incluyendo otras vertientes como saberes ancestrales y manuales que van desde cocina hasta deportes; Heterodoxia, relacionada con la crtica de arte, el ensayo literario y otros textos. Entre las novedades del 2011 est la creacin de la coleccin El Crculo de Tln, creada como punta de lanza para agrupar en sus series: la ciencia ficcin, la novela policial, la literatura fantstica y la revista Tln, incluyendo las expresiones orales y populares.

29

RATN DE BIBLIOTECA

Colecciones del Mdulo de Ediciones Creativas

La nueva Biblioteca Anbal Nazoa

Monte vila Editores Latinoamericana

Lanzamiento editorial

Anbal Nazoa ejerci el periodismo humorstico como nadie en este pas. En su escritura, la cultura popular y la alta cultura se hibridaban con el fin de arrancarle una sonrisa hasta al ms hurao de sus lectores. Una de las ms grandes virtudes de Nazoa era la de manejar cdigos culturales mltiples y contingentes, poda reflexionar con profundidad sobre las cosas ms sencillas, pero tambin poda analizar con mucha naturalidad, en la lengua de todos, materias de una sustancia verdaderamente compleja. Desafortunadamente, los textos de este escritor se vieron condenados a la fugacidad del medio en que eran publicados: la prensa peridica. Hablamos de otra de las interminables paradojas de la industria cultural: el medio que le permiti llegar a las grandes audiencias termin por ensombrecer su legado. Como reaccin a esta lgica del olvido el equipo de Monte vila Editores Latinoamericana, asesorado por Ana Luca Nazoa Daz y Luisa Elena Calcao Gil, est poniendo en marcha la Biblioteca Anbal Nazoa, una biblioteca de autor destinada a recoger la totalidad de su obra. En el marco de la Feria Internacional del Libro de Venezuela 2010, esta casa editorial tuvo el placer de presentar el primer tomo, Obra humorstica, que agrupa Las artes y los oficios, un anlisis chispeante de los oficios ms comunes e inslitos y Las obras incompletas, una interesante parodia de los gneros literarios, mayores y menores. El proyecto contempla la publicacin de otros cinco tomos: La palabra de hoy, recopilacin de textos que corresponden al programa homnimo transmitido por Radio Caracas y luego por Radio Capital durante el perodo 1981-1986 este programa estaba dedicado a la reflexin sobre el origen y la

genealoga de vocablos de constante uso en el espaol de Venezuela. Entre latinos y americanos, un compendio de ensayos, originalmente publicados por la editorial Centauro, que ofrecen una visin bastante particular de las conflictivas relaciones entre Amrica del Norte y Amrica Latina. Aqu hace calor, rene los textos de la columna semanal del mismo nombre que mantuvo, desde 1964 hasta 1998, en el peridico El Nacional. Esta columna estaba dedicada a la reflexin sobre la situacin poltica y social. En este espacio, Nazoa deconstrua las instancias del poder a travs de la irona. La ventana a la historia, recopilacin de los guiones del programa radial que llev el mismo nombre. A travs de este programa, Nazoa ofreca un repertorio inconmensurable de temas histricos a cuentagotas y en un lenguaje sencillo. La puerta de Caracas, compilacin de los textos que public, durante el perodo 1975-1998, en la columna La puerta de Caracas. Esta columna, nada ms y nada menos, era una radiografa inmediata y cotidiana de su ciudad natal.
Obra humorstica Anbal Nazoa Monte vila Editores Latinoamericana, 2008. Coleccin: Biblioteca Anbal Nazoa.

30

BECAS A LA CREACIN LITERARIA

Con el n de estimular, fomentar y fortalecer la creacin literaria, el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, a travs del Instituto Autnomo Centro Nacional del Libro, en el marco del Convenio Integral de Cooperacin Cuba Venezuela, invita a las escritoras y escritores de Venezuela a participar en las Becas a la Creacin Literaria.

BASES DE PARTICIPACIN
1. Podrn participar escritores y escritoras que residan en Venezuela con proyectos de creacin originales e inditos, que no estn siendo objetode apoyo econmico por otra institucin o sometido a otro concurso que comprometa su eventual publicacin. 2. Los proyectos debern ser presentados por un autor o autora. 3. El gnero establecido es narrativa, exclusivamente. 4. Se otorgarn ocho (8) becas a razn de cuatro mil trecientos bolvares mensuales (Bs. 4.300,00). El desembolso se realizar bimensualmente. Sern cuatro (4) becas para escritores o escritoras menores de cuarenta (40) aos y cuatro (4) becas para mayores de cuarenta (40) aos. 5. Deber presentarse una sinopsis del proyecto que detalle el o los temas a desarrollar con la fundamentacin del mismo y cronograma para su terminacin. Este proyecto deber estar acompaado de Currculum y la indicacin del status del proyecto: sin iniciar, en proceso o en fase de terminacin. 6. Las propuestas debern enviarse de la siguiente forma: -Cinco copias del proyecto dispuestas en cinco (5) sobres cerrados, cada uno con el seudnimo del autor u autora. -Un sobre aparte identi cado con dicho seudnimo que contenga en su interior los datos: nombre y apellido, cdula de identidad, telfonos, direccin electrnica y direccin de habitacin del autor u autora. -La extensin de la propuesta no ser menor de diez (10) cuartillas ni mayor de treinta (30) cuartillas. 7. Las postulaciones que contengan documentacin alterada o falsa no sern consideradas. 8. No podrn participar escritores o escritoras que tengan injerencia directa o indirecta en el proceso de seleccin. 9. El jurado podr declarar desierto el llamado a Becas a la Creacin Literaria, si as lo considerase, y se abrir una nueva convocatoria.

DE LA SELECCIN
1. El perodo de recepcin de proyectos tendr una duracin de 40 das, iniciando el 23 de febrero de 2011 y nalizando el 04 de abril del mismo ao. 2. El 29 de abril de 2011 se realizar la lectura del veredicto. 3. Los proyectos debern ser enviados a las sedes del Instituto Autnomo Centro Nacional del Libro, Torre Norte, Centro Simn Bolvar, piso 20. Caracas.

DE LA ASIGNACIN
Una vez conocido el resultado, los responsables del Instituto Autnomo Centro Nacional del Libro (CENAL), establecern las coordinaciones para el desembolso de los fondos previstos a los ganadores y ganadoras. Lo no previsto en estas bases ser decidido por el Jurado.

AS LEE LA COMUNIDAD

El grupo Li Po Vive!
Jos Carlos de Nbrega

En un principio, el grupo estuvo integrado por Andrs Cerceau, Orlando Oliveros, Yilly Arana, Guillermo Cerceau, Richard Montenegro y Jos Carlos de Nbrega (los dos ltimos coordinan hoy la pgina blog y la planificacin de los eventos respectivamente). Entre nuestras actividades ms exitosas tenemos los Ciclos de Charlas tales como Septiembre Diablico, homenaje al Diablo (lo cual incluye su propia

Poetas del decir en el Pedro Gual: (De izquierda a derecha) Leonardo Alezones, Enrique Mujica, Jos Carlos de Nbrega, Luis Alberto Angulo y Juan Villaquirn

Foto Richard Montenegro.

En primer lugar, les transcribo la ficha tc- Biblioteca) que convoc por igual a ateos, legionica de nuestro colectivo, terco por dems: El narios de Mara y evanglicos pentecostales; Grupo de Incursiones Culturales y Cientficas Li Lecturas Cinematogrficas, en el que se diPo naci hace un poco ms de seis aos (2004) sert con gusto sobre la obra de Pasolini (la trien la ciudad de Valencia de San Desiderio o loga de la vida), Bergman, Ridley Scott, entre San Simen el estilita. No nos mueven los sub- otros; Mes de la Fotografa: una parada del dosidios ni las prebendas burocrticas aunque lor, motivo para la celebracin fruidora y lectora no nos disgustan los aportes espontneos en de las imgenes inolvidables de Diane Arbus, metlico de amigos, camaradas o simpatizan- Robert Capa y Lewis Carrol, amn del maravilloso trabajo ensaystico de Susan tes, tan solo la consolidacin de Sontag sobre el Mauser que las un difano espacio de converuna de nuestras detiene en la amorosa memoria; sacin, discusin y debate de ideas en torno al elstico y escuprincipales lneas y nuestra eclctica participacin en la III Filven Carabobo 2007, la rridizo magma en que han embade accin es la cual comprendi la atenta condurnado al mundo de la cultura. promocin del libro y sideracin de la obra literaria de Por supuesto, una de nuestras la lectura Hctor Murena, la reivindicacin principales lneas de accin es de la poesa de Tefilo Tortolero, o la promocin del libro y la lectura, lo cual involucra a autores nacionales y ex- la revisita del cmic y la contracultura a la luz del tranjeros. Podemos decir, con suma fortuna, trabajo del norteamericano Robert Crumb y el que nuestro teatro de operaciones favorito es la argentino H.G. Oesterheld. Tambin el grupo ha sede de las Libreras del Sur (Kuai Mare, como desarrollado un trabajo editorial en alianza con la apodamos con afecto) de Valencia, loca- otras organizaciones generosa en unos cacin en la que desarrollamos la mayor parte de sos, tensa y contradictoria en otros: El elefante nuestras actividades los sbados en la maana (es nuestra sinagoga ldica y desinhibida). Gracias totales a nuestros amigos Norma Agatn, Mara Fernanda Chacn y Radhams Serrano por la generosidad de la cual hacen gala.

muere (2007) de Guillermo Cerceau; 13 fbulas y otros relatos (2007 y 2008) de Richard Montenegro; Antologa Terrorista del Grupo Li Po (2008) y Para machucar mi corazn: una antologa potica de Brasil (2010) bajo mi curadura. En la actualidad, nuestro colectivo cuenta con la participacin y cariosa complicidad de muchos amigos: Luis Alberto Angulo, Leonardo Alezones, Raquel Santeliz, Sherline Chirinos, Julio Rafael Silva, Pedro Tllez, Oswaldo Gonzlez, Manuel da Silva y el Gallo Mujica, entre otros. Hemos celebrado en Libreras del Sur y luego en el bar La Guairita, acompaados del grupo literario Enriqueta Arvelo Larriva (la poeta convoca tambin a la misma gente)

y el Colectivo Mstico Anarquista Rasputn Vive! (a la manera de brazo de choque), el Cumplesiglo de nuestro pastor Cara de papa, Miguel Hernndez. A contracorriente de nuestros adversarios de variopinta ralea, que van desde la adecopeyanidad a la nomenclatura pseudoizquierdista, nos declaramos los ms entusiastas arrieros de la lectura y la difusin de nuestros autores, de aqu y de all, pues la fusin de lo local y lo universal amn de lo culto y lo popular es de larga data. Llevamos incrustados, parafraseando a Alberto Arvelo Torrealba, la ciudad y el llano en la sien. Pueden contactarnos a travs de nuestra pgina blog http://grupolipo.blogspot.com y nuestros buzones electrnicos grupolipo@gmail. com y montecari@gmail.com.

La lectura que me encontr (un testimonio)

Jorge Luis Alfonzo

En este momento ocasional de mi vida, me he quitado la venda de mis ojos para ver cmo del cielo caen estalactitas de letras que nutren mis pensamientos e ideas y quedan plasmadas sobre este trozo de papel donde ahora me veo. Hoy recuerdo las murallas genocidas, el haber sobrevivido a ese naufragio, un abismo interminable. Un mundo perverso y lleno de peligrosidad donde la paz es imposible de encontrar: me refiero a la crcel. Despus que cruc las puertas gigantescas del infierno, el cual est conformado por paredes ttricas y mortferas que se alimentan de sangre humana, all permanec privado de mi libertad durante largos aos, eludiendo los constantes peligros y observando las diferentes guerras continuas que dejaban sin aliento a muchos de mis compaeros. Quizs la falta de madurez como hombre, como persona, como ser humano me condujo a vivir privado de mi libertad, y a compartir con delincuentes de diferentes estatus sociales, de urbanizaciones, barrios, pueblos, caseros y tambin de otras partes del mundo. Fue all, en ese lugar tan apartado de la sociedad, donde tuve el privilegio de conocer al seor Ricardo Romero (en agosto del ao 2009), quien me invit a participar en un maravilloso taller de creatividad literaria. Por momentos, y a causa de mi propia rebelda, hice caso omiso a la invitacin que l me estaba proponiendo y continu sumergido en el ocio constante de la vida cotidiana de la prisin. Sin embargo, al cabo de 20 minutos aproximadamente volv a cruzar por aquel lugar; ese espacio tan inolvidable de mi vida cuando contempl a mis otros compaeros que estaban participando en el taller, luego se me acerc nuevamente el seor Ricardo Romero con toda su

33

Foto: Hctor Bello

generosidad y buena intencin: decdete de una vez, honor y privilegio ser uno de los discpulos de estos dos es tiempo de comenzar a instruirte y a amarte a ti mis- grandes personajes a quienes aprecio mucho por el mo. Dichas palabras me motivaron y animaron. Ense- valor y apoyo que me han brindado. guida tom el lpiz y las dos hojas en blanco que l me Quiero recalcar lo siguiente: estar conectado en ofreci. Le pregunt qu poda yo hacer con esos elementos. S, lo reconozco, era mi ignorancia respecto a el maravilloso mundo de las letras ha transformado mi tan hermoso gesto. Luego le pregunt qu hacer con vida; en consecuencia, puedo afirmar sin lugar a equvocos, que hoy me siento libre entre los ello. Me contest en forma clara y enftihumanos, pero sobre todo libre de los deca: simplemente escribe y pon tu imagiLos libros se monios que en algn momento me connacin a volar ms all de las paredes, y convirtieron en una dujeron a ese infierno que es la prisin. encuentra la realidad. Comenc a pensar necesidad y a escribir sobre ese trozo de papel que Finalmente, y para complementar tena en las manos; fue algo sensacional, un sentimiento que no se puede expresar con palabras; estas sentidas apreciaciones mas, deseo resaltar que es decir, me senta libre, incluso estando en el mundo de en mis momentos libres he saboreado libros de granla perversidad. Repentinamente gir mi vista de un lado des escritores como lo son: Humor y amor de Aquiles hacia otro para contemplar a los dems compaeros de Nazoa, Doa Brbara de Rmulos Gallegos, Los miprisin que iniciaban sus escritos: sus rostros reflejaban serables de Victor Hugo. En estos momentos estoy terminando mi primer poemario; es una confesin y a la misma sensacin que yo experimentaba. su modo es un ejercicio con la escritura que ya forma Cuando culminamos la escritura, cada uno ley parte del nuevo hombre en que me he convertido, tras cuanto haba plasmado en la hoja en blanco, que dej de la lectura que me encontr. ser blanco al ser partcipe de nuestras emociones. Ms Guacales tarde fuimos premiados con un fuerte aplauso. Dicha actividad escritural comenzaba a gustarme y a transmitirme felicidad dentro de aquel espacio no convencional. Las frutas han llegado en guacales al museo del En palabras del alma: por primera vez, despus de hacrimen ber perdido la libertad, haba visto llegar a un centro pela desgracia las mira cara a cara nitenciario a personas con deseos de instruir, estimular e incentivar a los despreciados de la sociedad. Para m esto era salirme de lo cotidiano y subirme al rbol genealgico de las letras donde se recogen manojos de ese fruto tan lleno de vida, signos grficos con los que podemos engendrar palabras evocadoras, transformadoras de ideales, enriquecedoras de sabidura que nos hace ver las maravillas de la vida y nos aparta de las malas acciones. Los libros se convirtieron en una necesidad. Despus de haber permanecido recluido durante largos aos, lleg el da 22 de marzo de 2010, fecha importantsima para mi vida y la de mi familia puesto que ese da recobr la tan apreciada libertad. As, me reintegr ante esta sociedad que me ha extendido sus brazos y me ha llenado de felicidad al lado de mis seres queridos. Adems de tales bendiciones, para el da 16 de abril de 2010 comenc a laborar y a sentirme til para la sociedad, especialmente como trabajador de la Fundacin Editorial El perro y la rana y, a partir del mes de mayo del presente ao, formo parte en un taller muy hermoso de poesa en el Celarg, dictado por el poeta Wiliam Osuna. Ahora bien, para m es un gran al ritmo de la muerte el nuevo domicilio es la sombra o el negativo de los pensamientos que destilan maldiciones las frutas con los ojos puestos en la bala caen al suelo cultivadas con sangre convertidas en formol enfurecidas culpan a la muerte de producir el dolor de los ojos apualeados al ritmo de la violencia decapitan las caricias de las manos quemadas por el fuego de las armas que oxidan sus semillas donde no pueden germinar viven con sueos que no pueden recordar al despertar los pasillos ttricos se confunden en la oscuridad con el fro del fantasma de la venganza.

34

Palabra Colgante, San Agustn te invita a leer

Cenal

La popular parroquia de San Agustn del Sur, legendaria por sus sones de tambores y salsa, tiene un nuevo ritmo que invita al movimiento de la palabra entre todos los habitantes de esta comunidad. Esta actividad de promocin de la lectura se desarrolla dentro de los funiculares en los horarios de mayor afluencia, entre las once de la maana y la una de la tarde. Los usuarios y las usuarias comparten la poesa o el cuento como abreboca a los que se dirigen al sagrado ritual del almuerzo, a aquellas personas que salen a sus actividades y labores fuera de casa.

relacin de amor, de vida y de patria consagrada en este registro epistolario. Tambin los nios, jvenes y adultos han ledo parte de los artculos de las revistas Memorias de Venezuela editada por el Centro Nacional de la Historia, que a travs de sus pginas nos permite dar a conocer el proceso histrico de nuestra patria en el ao Bicentenario de las Independencias de Latinoamrica.

Estas actividades de promocin de la lectura sern permanentes durante los das mircoles, jueves y Palabra Colgante es un programa de promo- viernes en el horario de 11:00 am hasta la 1:00 pm en cin de la lectura, el libro y el autor, que se viene la extensin del sistema de transporte Metrocable, en la necesidad de formar lectores y implementando en las comunidades La comunidad lee lectoras enriqueciendo y estimulancercanas al sistema Metrocable en San Agustn del Sur desde el pasado 20 de mientras viaja en el do la lectura como promotora de la liberacin en el proceso de emancienero de 2011, y enmarcado en el primer metrocable pacin del pueblo venezolano. ao de la puesta en funcionamiento del sistema de transporte que eleva el buen vivir de las Se hace extensiva la invitacin a participar a las personas residentes en la parroquia, referencia cultural de la ciudad de Caracas a travs del trabajo de agrupaciones, colectivos, escuadras de lectura, poetas y escritores que estn interesados en comsus agrupaciones, cultores y creadores en general. partir la Palabra Colgante en el barrio adentro, lectuEstas actividades las propicia el Centro Nacio- ra para la transformacin. nal del Libro (Cenal), conjuntamente con la coordiMs informacin: www.cenal.gob.ve/ nacin de Cultura del Metro de Caracas y el apoyo de estudiantes de la Universidad Bolivariana de Venezuela (UBV). Consiste en realizar lecturas en voz alta dentro de las cabinas, dirigidas a los usuarios del sistema; la promocin de la lectura va acompaada de comentarios, ancdotas y reflexiones que los participantes comparten con los promotores y promotoras de lectura, sobre lo ledo colectivamente. Entre los textos comentados se encuentran: Las ms hermosas cartas de Amor entre Manuela y Simn, edicin de distribucin gratuita que el Ministerio del Poder Popular para la Cultura ha editado en su sello masivo, la Editorial El perro y la rana, para homenajear a la Libertadora del Libertador y la

35

Foto cortesa del CENAL

AS LEE LA COMUNIDAD

Cenal, Metro de Caracas y estudiantes de la UBV propician la lectura

OJEO Y HOJEO

Editoriales nacionales y libros importados

Dannybal Reyes Umbra

Los libros que recrean y enamoran

Poeta, director ejecutivo de la Fundacin Red de Libreras del Sur

beneficiado a todo el sector libro; esto lo saben incluso las libreras en el sector privado y an ms las transnacionales o distribuidoras que traen sus ofertas editoriales.

Nos entusiasma afirmar que nunca antes en nuestro pas se hubo conquistado tanto territorio en torno a la elevacin de la calidad de vida en trminos espirituales. El libro ha sido uno de sus epicentros generadores. El fortalecimiento de la plataforma del libro y la lectura se cristaliza hoy en los siguientes hechos: la creacin de editoriales como la Fundacin Editorial El perro y la rana que publica y promueve al slido y creciente talento nacional, y ha logrado los derechos para publicar en Venezuela a centenas de escritores de todo el mundo, y adems con una estructura ramificada como lo es el Sistema Nacional de Imprentas, ubicadas en los 24 estados del pas; el rescate y redimensin de Monte vila editores como una muy reconocida editorial latinoamericana; el relanzamiento de la Biblioteca Ayacucho como el mayor reservorio bibliogrfico de nuestra latinoamericanidad en lo poltico, literario y pensamiento emancipador; la creacin de la Imprenta Nacional de la Cultura y la Distribuidora Venezolana de la Cultura; y el crecimiento de la red ms grande de libreras del pas, como lo es las Libreras del Sur. Esto mencionando solo la poltica editorial del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, sin contar con el boom de publicaciones de editoriales independientes e instituciones privadas y pblicas. Todo esto hace de Venezuela, actualmente, el pas con ms oportunidades para autores que vieron como una quimera la publicacin de sus obras. Los lectores han podido construir nuevos enfoques y un amplio espectro de miradas a la historia (local, nacional e internacional), a travs de libros que bajo otra poltica jams hubieran llegado a sus manos. Poltica que ha

La lectura complementaria y otras miradas en la importacin necesaria de libros

Alienta percibir la diversificacin de escenarios editoriales promocionales y un sistema

Algunas Editoriales para el Lector Venezolano

Editorial Flacso / Editorial Abya-Yala (ECUADOR), Plural Editores (BOLIVIA), Editorial Plaza y Valds / Educal (MXICO), Siglo del Hombre Editores / Ediciones y Distribuciones Cangrejo / Editorial Difundir (COLOMBIA), Ocean Press ( AUSTRALIA) Corporacin Navarrete (PER),Editorial Trotta / Editorial Icaria / Ediciones de Intervencin Cultural / Editorial Anthropos (ESPAA),Siglo XXI Editores / Ediciones Manantial / Editorial Prometeo / Editorial Espacio (ARGENTINA),Ediciones Cubanas (CUBA), Lom Ediciones Limitadas (CHILE), Trilce (URUGUAY)

de comercializacin de nuevo tipo, donde por primera vez en nuestro pas el pueblo puede leerse a s mismo, reconocerse como protagonista de su cultura literaria. Esa puerta est abierta, el acceso es libre. Los autores y lectores pueden pasar: todos, en igualdad de condiciones y de oportunidades y extender el abanico, porque es un principio dejar atrs el elitismo, los matrimonios absurdos de las editoriales con un (muy) selecto crculo de autores. S, extenderse, multiplicarse para que nuestro pueblo reciba el patrimonio literario total, no la parcela a la que fuimos sometidos durante lustros. Y por ese motivo, pensando en el lector que se ha multiplicado luego de que librramos la batalla contra el analfabetismo, abrimos los portones a un plan de importaciones de libros en busca de esa lectura complementaria, urgente y necesaria. La Distribuidora Venezolana de la Cultura ha recibido las iluminaciones de decenas de editoriales, para que la poblacin lectora pueda elegir a travs de la verdadera diversidad las huellas de la trascendencia humana. Se acab como dice el poeta Nicols Guilln la era de los grupitos; la era en que nos impusieron los libros de saldo. Ahora somos dueos de nuestro propio destino cultural. Solo basta con visitar cualquier Librera del Sur en sus 56 sedes a nivel nacional, para comprobar la dimensin universal de la propuesta. En Venezuela, el lector tiene asegurado su alimento y ello se ha logrado desde la resistencia, desde la oposicin a una impronta mercantilista que en su voracidad destituye el verdadero destino de la industria del libro, y lo sumerge en el lago sin fondo que muchos han denominado tirana del mercado. Ah radica la verdadera democracia literaria, la autntica masividad apreciativa. In profundis, rechazando la banalizacin, la sinfona del mercado y concentrndonos en hacer posible la creacin de un pas lector, de un pas que pueda no solamente dialogar con su propia literatura, sino con la literatura universal. Para ello es imprescindible la importacin de libros, la adecuacin de los precios y respetar al lector como ente fundamental dentro del proceso literario. Les dejo una breve lista de algunas de las editoriales ms importantes que se consiguen en nuestras libreras, y que junto con nuestras propias casas editoriales visten de lujo la mesa del lector venezolano.

37

El Ipasme fortalece su fondo editorial

Al Ramn Rojas Olaya

Una labor extraordinaria

El Fondo Editorial Ipasme durante el ao 2010 alcanz el cuarto lugar en depsitos legales asignados por la Fundacin Biblioteca Nacional, segn afirm el presidente de la mxima casa bibliotecaria del pas, el profesor Humberto Gonzlez. La casa editorial del magisterio venezolano solo es superada por El perro y la rana, Grupo Santillana y Random House. La artillera del pensamiento de la urbanizacin Las Acacias trabaja solo con 25 personas entre diseadores, editores, asesores, coordinadores, obreros, distribuidores, promotores de lectura y administradores. Desde que fue designado como presidente del Fondo Editorial el historiador Jos Gregorio Linares, junto a un equipo encabezado por el escritor Al Ramn Rojas Olaya, el erudito ngel Gonzlez y el licenciado en Ciencias Fiscales Juan Carlos Gonzlez Kari en septiembre de 2008, la casa editora,

partiendo de la mxima de que una revolucin para que sea irreversible debe ser cultural, asumi convertir las ediciones de libros en creacin popular, publicando de esta manera a quienes nunca lo haban podido hacer por carecer de un nombre. En el ao 2009, el Fondo Editorial Ipasme se hace acreedor de una Mencin Honorfica del Premio Municipal al Pensamiento Poltico Gustavo Machado que otorga la Alcalda de Caracas por sus publicaciones, y en el ao 2010 el libro Plyade de hroes de Antonio Manrique obtiene este premio y cinco libros reciben menciones honorficas: Currculo de la indignacin y la ley del desagravio, de Al Ramn Rojas Olaya; Los sucesos del 19 de abril de 1810, de Jos de Jess Cordero Ceballos; Historia de las ideas anticomunistas en Venezuela, de Luis Cipriano Rodrguez; El educador neocolonizado, de Luis Antonio Bigott; y Pensamiento legislativo de Fabricio Ojeda, compilado por la Asamblea Nacional y el Fondo Editorial Ipasme. Tambin en el ao 2010 la editora magisterial se engalan al recibir tres menciones honorficas del Premio Nacional del Libro en su VI edicin. Las lneas editoriales de las colecciones del Ipasme cobraron la ms noble vida en afiches con el ms amplio sentido venezolanista, de la mano del artista plstico Alejandro Rivero y un equipo de diseadores grficos y los textos de Al Ramn Rojas Olaya, pudiendo as, segn el jurado evaluador crear con gran vala el diseo y concepto grfico entre los textos e ideologa subyacente en los mismos. Del mismo

38

modo y genio creador, el libro infantil Pjaros de papel y otros cuentos, escrito e ilustrado por Yaraiv Alcedo, se alz con la intencin ms pura y genuina de enamorar a los nios y nias de la lectura y as adentrarlos en mundos de fantasas y aprendizajes. Y por ltimo, la revista arbitrada y temtica Foro del Futuro fue premiada en la categora de revista acadmica de ciencias sociales y humanas, en su edicin sobre el tema prehispnico, por desarrollar los aportes de diversos intelectuales especialistas.

Escritores internacionales rinden homenaje a Andrs Bello y Juan Germn Roscio

Durante la 7 Feria Internacional del Libro de Venezuela

ma
Cenal

Jorge Nez
Nace en Magdalena, Ecuador, en 1947. Ha dedicado gran parte de su ejercicio como investigador al estudio de los procesos sociales ecuatorianos. Es doctorado en Jurisprudencia (Universidad Central del Ecuador, UCE) y Geografa e Historia en la Universidad de Huelva, Espaa. Ha sido investigador asociado del Instituto Nacional de Antropologa e Historia (INAH) de Mxico. Ha sido docente en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Flacso (Quito), de la UCE; miembro de Tribunales de Doctorado en la Facultad de Historia de la Universidad Complutense de Madrid; individuo de nmero en la Academia Nacional de la Historia, Ecuador. Ha sido autor de Amrica Latina, integracin o balcanizacin, El mito de la independencia, Los derechos humanos a travs de la historia, La unidad latinoamericana, y De la noche al Alba, publicado por la Fundacin Biblioteca Ayacucho, entre otros.

Fernando Balseca
Naci en Guayaquil (Ecuador), en 1959. Doctor en Literatura Hispanoamericana. Ha sido docente de pregrado y posgrado de varias universidades de Ecuador y del extranjero (Emory University, Stony Brook, New York, State University of New York, Andina Simn Bolvar, de Cuenca, de Azuay). Es autor de varias publicaciones acadmicas y de obras tales como A medio decir (poesa), De nuevo sol, abajo y fro (poesa), Cuchillera del fanfarrn (poesa), Color de hormiga, entre otros libros.

Adolfo Castan
Poeta, ensayista, editor y crtico literario mexicano nacido en 1952. Son reconocidas sus traducciones de grandes autores de idiomas ingls y francs. Fue director literario del Fondo de Cultura Econmica, y fundador y colaborador de varias revistas en Latinoamrica como Vuelta, Parntesis, Letras Libres y Gradivia. Es miembro de la Academia Mexicana de la Lengua desde de 2005. En su obra literaria se

39

OJEO Y HOJEO

destacan: Fuera del aire (1978); El reyezuelo (1978); La gruta tiene dos entradas (Paseos II) (1995); El jardn de los eunucos (Paseos III) (1996); La campana y el tiempo (Poemas 1973-2003) (2004); Viaje a Mxico. Ensayos, crnicas y retratos (2008). Los ttulos Reyezuelo, que rene tres breves libros, y De Babel a papel (Paseos IV), han sido publicados con el sello de Monte vila Editores Latinoamericana.

novela Los conjurados del quilombo del Gran Chaco (Alfaguara, 2001). En 2008 present los cuentos de Antologa personal, con prefacio de Alfredo Bosi. Tradujo ms de 55 libros de grandes autores latinoamericanos. En 2004 obtuvo el premio de mejor traduccin, de la Unin Brasilea de Escritores, por Vivir para contarla, de Gabriel Garca Mrquez.

Medfilo Medina Hugo Calello

Venezuela, 1944. Licenciado en Sociologa de la Universidad de Buenos Aires y doctor en Filosofa de la Universidad Central de Venezuela. Reside en Argentina, donde es profesor titular en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires y profesor de posgrado en la maestra de Anlisis del discurso de la misma universidad. Es autor de Gramsci, del americanismo al talibn (2003) y ha publicado, en coautora con Susana Neuhaus: Mtodo y antimtodo, procesos y diseo de la investigacin interdisciplinaria en Ciencias Humanas (2000); El discurso del poder y el poder del discurso (2002); Hegemona y emancipacin. Fbricas recuperadas, movimientos sociales y poder bolivariano (2006). Recientemente Monte vila Editores public en la coleccin Biblioteca del Pensamiento Revolucionario su libro, tambin en coautora con Neuhaus, Gramsci: Una travesa al socialismo de Amrica Latina (2011). Actualmente coordina el proyecto Ctedra Libertadores, establecido entre el Ministerio del Poder Popular para la Educacin Universitaria y la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Licenciado en Historia de la Universidad Nacional de Colombia, 1969. Ph. D. en Historia de la Universidad M. V. Lomonozov de Mosc, 1975. Profesor emrito de la Universidad Nacional, exdirector del posgrado de Historia de la sede de Santaf de Bogot de la misma universidad. Ha sido profesor visitante en el Departamento de Historia de Amrica de la Universidad de Alcal de Henares (Espaa), del Programa de Maestra en Historia de Flacso, en Quito, y del Instituto de Estudios Hispanoamericanos de la Universidad Central de Venezuela. Exdirector del Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura. Miembro del grupo de historiadores asesores del Convenio Andrs Bello para la enseanza de la Historia (2000-2005). Autor de los libros: Historia del Partido Comunista de Colombia, La protesta urbana en Colombia en el siglo XX, El elegido presidente Chvez: Un nuevo sistema poltico. Es coautor de numerosos libros. Ha publicado medio centenar de artculos sobre Historia contempornea de Colombia y Venezuela, violencia, historia social e historiografa, publicados en revistas cientficas de Colombia y de otros pases. Analista de la revista colombiana Razn Pblica.

Eric Nepomuceno Horacio Alberto Lpez

Escritor y traductor brasileo. Fue corresponsal extranjero en Buenos Aires, Madrid y Mxico. Integr en Buenos Aires el equipo de la revista Crisis, dirigida por Eduardo Galeano. Desde 1987 es colaborador del diario Pgina 12, de Buenos Aires. En Mxico colabor con Sbado, suplemento cultural del diario Unomsuno, y ha sido uno de los cuatro autores extranjeros que se desempearon como columnistas de la revista Proceso. Es autor de los libros de cuentos A Palavra Nunca, 40 Dlares e outras histrias, Coisas do Mundo, entre otros. Su cuento La Suzanita fue seleccionado para integrar la antologa Los 100 mejores cuentos brasileos del siglo XX. Con Alejandro Maciel, Augusto Roa Bastos y Omar Prego Garca, escribi la Ingeniero industrial. Escritor. Investigador en temas de Historia. Subdirector del Centro Cultural de la Cooperacin Floreal Gorini de Buenos Aires. Titular del curso Desafos del Bicentenario del Programa de Educacin a Distancia (PLED) dirigido por Atilio Born. Docente en la Ctedra Abierta de Estudios Americanistas de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires (2007-2008). Diversas obras publicadas (novelas histricas, ensayos) en Argentina y el exterior. En Cuba: Anfictiona en Amrica, editada por CEA y Clacso, La Habana, 2009. En Venezuela: Secesionismo, anexionismo, independentismo en Nuestra Amrica: herramientas de la dominacin, editado por El perro y la rana, Caracas, 2008.

40

LO LEO Y LO VEO

Recordado Zorba, Olvidado Kazantzakis

Mara Lpez
A menudo en mi vida me ha acontecido que he tenido vergenza, porque sorprenda a mi alma sin atreverse a cumplir lo que el delirio supremo la sustancia misma de la vida me incitaba a cumplir; pero nunca me avergonc tanto de mi alma, como delante de Zorba.

Nikos Kazantzakis: Cartas al Greco

Lo propio de Kazantzakis era la confesin. Cada una de sus obras fue construida con un mismo gesto, un nico movimiento: el de inclinarse sobre s mismo y estremecerse. Y de ese baile de reflexin naca irremediablemente la duda, pero tambin la mirada afinada de reconocer y privilegiar lo humano en el otro. Narrador, poeta y filsofo su obra extensa y generosa abarca desde ensayos, dramas y tragedias, poemas, relatos de viajes, guiones para cine, cuentos juveniles, una autobiografa pstuma y novelas. De estas ltimas, tres se convirtieron en pelculas. Perdi el Nobel -por un voto- frente a Camus. Fue traducido a ms de 70 idiomas y, sin embargo, a finales de los 90 se creaban en varios puntos de Europa grupos de estudio, veladores de su herencia creadora que exigan la reedicin de sus libros. Olvidado incluso por las polticas culturales de

Alrededor de 1917 conoce a un viejo minero, cretense como l, vehemente y tosco, llamado Georges Zorba. Entre los aos 1941 y 1943 inmortaliza sus vivencias con este peculiar hombre en su novela Vida y hechos de Alexis Zorba. Llevada al cine en 1964 por el director griego-chipriota Michael Cacoyannis, Zorba el griego se convirti en un referente obligado de lo que los juicios impetuosos -por ser ms emocionales que racionales- adjetivaron de clsico, inmediatamente despus de haber nacido. Pero no desestimamos estos juicios; por el contrario, los agradecemos porque nos recuerdan que un clsico es algo que no se puede hacer mejor, como dijo alguna voz en algn pueblo. Y en esto debe radicar, sin duda, el encanto y el encantamiento que Zorba el griego despierta. Diferencias entre el texto narrativo y la pelcula y, las hay

Anecdotario de los Zorba

-Se le otorga a Anthony Quinn la nacionalidad griega, en agradecimiento por su interpretacin. -Syrtaki es una palabra derivada de syrtos, friccin. La danza fue creada para la pelcula, con variantes de un baile tradicional griego llamada Hasapiko. -En la novela, el personaje del escritor no es ingls. -En sus memorias (pstumas) Cartas al Greco, Kazantzakis relata sus vivencias con el autntico Zorba. Tal como contara en su novela, la ancdota de la mina de litigio es el motivo por el cual Zorba y l se conocen.

su patria, la Grecia moderna pasaba de largo frente a uno de sus intelectuales ms comprometidos y su obra se perda en un pasado muy lejano.

muchas. Pero lo que cualquier lector de Kazantzakis detecta, al ver por primera vez el film, es que la versin cinematogrfica se hizo desde el ms absoluto respeto,

con la realizacin de la pelcula. En los crditos se nombraba al pueblo de Creta como parte del reparto. Mikos Theodorakis creaba la msica el Syrtaki, dndole meloda a una de las escenas ms entraables y recordadas del cine. Detalle, por lo dems, a todas luces destacable, porque ese baile -que no exista- y esa msica fueron asimilados por los griegos como algo propio y, hoy en da, la danza de Zorba forma parte de sus costumbres. Aqu pudiramos detenernos, pues si bien los espectadores de todo el mundo se conmovan, el efecto, afecto y valor que esta pelcula adquira para el pueblo de Grecia era inimaginable. De entre todos los mensajes que un griego pudiera desentraar, el ms significativo era el de la libertad. A empujones entre golpes de estado y dictaduras de derecha, la historia contempornea de la repblica Helnica era una lucha devastadora. El compositor Theodorakis -activista poltico de izquierda- haba sido perseguido y encarcelado, y en el ao 1967 su msica fue prohibida. Esto ocurra tres aos despus de la realizacin de la pelcula, por lo que el recuerdo ms cercano de sus piezas estaba en la banda sonora de Zorba el griego. Si la libertad era uno de los simientes de la pelcula, Kazantzakis haba resurgido de ella. Ya lo deca el Zorba de admiracin y fascinacin por la obra escrita. Cacoyannis demostraba ser un lector absolutamente enamorado de la novela. Ms an, cada uno de los que intervinieron en la realizacin de la pelcula transfieren a los espectadores el mismo sentimiento. Anthony Quinn, el rostro de Zorba, fue productor asociado; hasta ah llegaba su involucramiento El verdadero Georges (o Giorgis) Zorba su novela: Yo tengo la conviccin de que solamente aquel que quiere ser libre, es un ser humano.

NIKOS KAZANTZAKIS: (1883-1957) Escribi novelas, ensayos, obras de teatro, traducciones y libros de viaje. Es, posiblemente, el escritor y filsofo griego ms importante del siglo XX. La pelcula de Michael Cacoyannis (1964), Zorba el griego, hizo que su obra general despertara hasta la actualidad un profundo y conmovedor inters en sus planteamientos sobre el arte y la vida.

43

Premio de Literatura y Oralidad Los barrios cuentan su historia Aquiles Nazoa 2007

PREMIADOS

Memorias de El Valle, de Irma Godoy, profunda sensibilidad y pureza

recitales y encuentros literarios en nuestro pas. Dicta talleres de forma gratuita y conferencias de oralidad, poesa y cuentacuentos en espacios no convencionales: plazas, mercados populares, en los barrios de El Valle, en la Biblioteca Alberto Ravell y en el Saln de Lectura Oscar Romero, ubicado en Palo Verde, parroquia Petare.

Celebramos la edicin del libro Memorias de El Valle, de la escritora Irma Gogoy, editado por la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello en noviembre de 2010. Esta obra rene testimonios de tres localidades de la parroquia El Valle. En el trabajo investigativo realizado por Godoy se pone de manifiesto la capacidad de resolver problemas y enfrentarse al mundo de los habitantes de esta popular parroquia. All podemos encontrar crnicas de cmo se construyeron esos barrios; Irma recogi y organiz los testimonios de sus habitantes. Los textos estn escritos tal cual hablan las personas, y el libro tiene un glosario de trminos que nos indica el significado de algunas palabras que remiten a la manera de hablar de los habitantes de los barrios. Irma Godoy es enfermera jubilada del Seguro Social. Pertenece al grupo literario Tertulia Miranda y public con ellos dos poemarios titulados Voces poticas I y Voces poticas II. En los ltimos aos incursion en los talleres literarios de la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello. Ha participado en diferentes

Memorias de El Valle Irma Godoy Fundacin Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, 2010. 131 pgs. 2.000 ejemplares Precio: 2 Bs.F Premio de Literatura y Oralidad Los barrios cuentan su historia Aquiles Nazoa, 2007.

Foto: cortesa de la autora

Diario de la gentepjaro de Wilfredo Machado

Hanneke Wagenaar

Premio Ministerio de la Cultura en el rengln Literatura

Escritor y editor. Premio Nacional de Narrativa (1995) por Libro de animales. Esta es su primera novela, ganadora del Premio Ministerio de la Cultura en el rengln Literatura

Aguas silentes, raudales engullidores de embarcaciones fabricadas de un solo tronco, gigantescas races capaces de ocultar algn humano asustado, flores de aroma inslito, hormigas cortadoras que arrastran la selva aprisionada en sus tenazas, mariposas de colores extraordinarios, aullidos de araguato dorado, hojas cual estiletes, enredaderas que tocan el cielo, enormes rboles en cuyas copas habitan seres alados de grandes garras. Solo una pequea pluma tornasolada de colibr anuncia la suerte del que la observa caer desde lo alto de la tupida selva. Aves de plumaje tormentoso. Una expedicin alucinada que comienza en 1849 hacia la Orinoqua, donde luego de un naufragio el escribiente queda perdido en el Alto Orinoco de la selva amaznica. nico sobreviviente de un feroz ataque de la invisible gentepjaro, es llevado prisionero a esta comunidad habitante de las copas ms altas de los rboles, adaptndose a sus costumbres despus de ser considerado como no peligroso para ellos. Aos ms tarde, en pleno siglo XX, un grisceo bibliotecario contrasta con un mar de plumas escarlatas, azules y verdes, mientras que unos personajes casi escabrosos, de los que pudieran hasta mover una frontera por la calentura del oro (Como si las fronteras del aire tuvieran alguna importancia para un hbil equilibrista de las nubes), regresan de un pasado lejano bajo la forma de investigadores de las ciencias naturales, con el fin de retornar a l. En la obra de este escritor larense se encuentran insertadas gran cantidad de cotidianidades de los pueblos indgenas de las cuencas del Orinoco y del Amazonas, logrando que la historia se nos haga real, empollando la historia.

Una novela que en la selva es verdad y en la ciudad es fantstica. Dos diarios separados que se conjugan con un encuentro luego de 135 aos. El lector se siente sumergido en pocas de exploradores y expedicionarios para descubrir otro mundo, y luego ser soltado desde las garras de un pjaro cayendo desde lo alto en el corazn de la mundana ciudad. As discurre, intenso, fuerte y alucinante, de a ratos sensual, este Diario de la gentepjaro donde la geografa queda al descubierto, aflorando de las entraas del escritor larense Wilfredo Machado (Barquisimeto, 1956). Wilfredo Machado, ante la pregunta de cmo comenz este viaje a la Orinoqua sumergido entre mito y realidad, comenta: Comenc dibujando pjaros, pjaros de todos los tamaos, pjaros de todos los colores, pjaros del ms variado plumaje. Soaba con pjaros; cre que me volva pjaro Luego viaj. Ganador del Premio Municipal de Narrativa 1995 con la obra Libro de animales, y del Premio de la Fundacin para la Cultura Urbana 2003 con la obra Potica del humo. Mientras era publicado su Diario de la gentepjaro por la Editorial El perro y la rana, el autor se desempe en el cargo de agregado cultural de la Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela en Brasil.
Diario de la gentepjaro Wilfredo Machado Fundacin Editorial El perro y la rana, 2009. Fuera de coleccin. 217 pgs. 1.000 ejemplares. Precio: 5 BsF.

46

CORRE LA VOZ

El perro y la rana fortalece las editoriales alternativas

El perro y la rana

Coediciones para celebrar el V Aniversario

La Fundacin Editorial El perro y la rana, orientada claramente a profundizar el dilogo social que ha mantenido en los ltimos aos con el pueblo venezolano, suscribe actualmente una alianza con distintas editoriales alternativas del pas, como Ediciones Mucuglifo, Fundacin Cultural TereTere, La Castalia, IfiCoediciones con genia, Jitanjali, Caminos editoriales alternativas: de Altair, La Mancha, entre otras. Es el recoCAMINOS DE ALTAIR nocimiento a la ardua y paciente labor que vieFUNDACIN CULTURAL nen desarrollando por TERE TERE muchos aos las diversas editoriales alternaIFIGENIA tivas de nuestro pas, y el respeto por las luchas JITANJALI legtimas de los quijotes que dirigen estos colecLA CASTALIA tivos por dar a conocer la creacin de tantos autoLA MANCHA res locales, nacionales y universales. MUCUGLIFO Aqu se manifiesta la firme voluntad del Gobierno Nacional, a travs del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, por continuar la tarea democratizadora del libro y la lectura mediante una poltica clara: descentralizacin y masificacin de los bienes culturales. Estas coediciones que hoy llegan al pueblo venezolano evidencian una accin concreta de inclusin y dignificacin. Su seleccin obedece a criterios claros de calidad y pertinencia; son libros cargados de creatividad, inteligencia, sensibilidad, valor patrimonial y conciencia histrica, reflejo de la Patria Grande que escribe su historia.

La agresin permanente
Douglas Garca Snchez

El libro que nos habla de las ONG, NED y CIA

Agresin sinnimo de ataque; permanente sinnimo de continuo. La agresin permanente tambin pudo titularse El ataque continuo, accin bajo la cual siempre hemos estado los pases antagnicos por el inters especial de Estados Unidos en lograr el control y la supremaca imperial de los pases de la regin, a fin de apropiarse de los territorios ricos en petrleo, gas principales fuentes para la produccin de energa, que tengan grandes reservas acuferas, minerales y productoras de materia prima. Los autores Jean-Guy Allard y Eva Golinger escogieron muy bien el ttulo de esta obra, donde se explica y describe las grandes sumas de dinero aportadas por el Gobierno de Estados Unidos a Organizaciones No Gubernamentales (ONG), con aprobacin del Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en ingls), con el propsito de crear desestabilizacin en los pases que se oponen a los intereses imperiales estadounidenses. El imperio estadounidense utilizar todas las estrategias y artimaas posibles para obtener sus propios beneficios sin importarle las consecuencias que puedan ocasionar en los pases antagnicos. La tecnologa y los aportes financieros sern canalizados a travs de las ONG, las cuales contarn con el apoyo de las transnacionales, especialmente, y los medios del terrorismo meditico que se encargarn de difundir noticias, imgenes y propagandas que beneficien y privilegien los intereses imperiales de Estados Unidos. Venezuela, por tener condiciones especiales gracias a su posicin geogrfica y los recursos que posee, ha originado que Estados Unidos haya tratado de crear desestabilizacin e intentos de golpe de Estado para apropiarse de estos recursos. Por ese motivo ha seguido prcticas desarrolladas en otros pases; entre ellas podemos mencionar: las revoluciones de colores organizacin de las Manos Blancas, manifestaciones estudiantiles; el Complejo Militar Industrial (CMI), expandiendo sus tentculos

y acciones para lograr el control y dominio hegemnico en los pases que se oponen a Estados Unidos; el poder inteligente o golpe suave Smart Power es otra de las tcticas usadas, donde emplean de modo estratgico la diplomacia y la persuasin para crear la capacidad de proyectar el poder en forma rentable con legitimidad poltica y social, as no usan el poder duro bloqueo econmico, intervencin militar, asesinatos selectos y todas aquellas acciones que requieran el uso de la fuerza con apoyo militar. Es muy importante la lectura y el anlisis de este libro, porque aportar las herramientas necesarias para debatir y discutir en el seno de nuestras organizaciones patrullas, consejos comunales, consejos de trabajadores, universidades, PSUV; as lograremos dar la Batalla de las Ideas apoyando la construccin y el desarrollo de la formacin poltica-ideolgica, a fin de obtener el impulso necesario para la creacin de la conciencia revolucionaria y la consolidacin de nuestra Revolucin Bolivariana.

La agresin permanente Usaid, NED y CIA Jean-Guy Allard y Eva Gollinger Fundacin Editorial El perro y la rana, 2010. Coleccin Alfredo Maneiro. Serie: Testimonios 3.000 ejemplares. 303 pgs. Precio: 5,00 BsF

49

Theatron recuerda a Jos Ignacio Cabrujas

Direccin General Editorial Unearte

Universidad Nacional Experimental de las Artes

La revista Theatron-Unearte es un rgano de divulgacin de la Universidad Nacional Experimental de las Artes, que sirve como vocero de las reflexiones sobre el quehacer teatral en Venezuela. La revista Theatron-Unearte se ofrece como un espacio amplio de construccin y afirmacin de los valores de nuestra cultura, y por ello fue galardonada con el Premio Nacional del Libro en el ao 2008. El nmero doble 20/21 de Theatron-Unearte est dedicado a Jos Ignacio Cabrujas (1937-1995), creador multifactico, actor, dramaturgo, guionista de cine y televisin. Brillante hombre de ideas, de amplia cultura y un profundo conocimiento de la idiosincrasia venezolana, la dramaturgia de Cabrujas respira toda la complejidad de la Venezuela contempornea. Nacido a dos aos de la muerte de Juan Vicente Gmez, fue atento testigo de los acontecimientos que configuraron la Venezuela del siglo XX. Padeci, como otros jvenes de su generacin, la represin durante la dictadura perezjimenista, y vivi los inciertos comienzos de la democracia cuando particip activamente en la renovacin universitaria durante los aos sesenta, poca de oro de su teatro. Su actitud transformadora y el considerable inters que suscitaban en l los temas histricos y polticos lo condujeron en la aventura creadora de releer distintos perodos de la historia venezolana, desde los tiempos de la Conquista, pasando por el guzmanato y el gomecismo que retrata en tres de sus obras ms conocidas: El da que me quieras, El americano ilustrado y Acto cultural. Su dramaturgia lo vincula a una generacin de creadores que tuvo la voluntad de hacer una literatura latinoamericana con perfiles caractersticos propios, a travs de la apropiacin fulgurante de la imagen y la palabra que nos identifica con una clara intencin de alcanzar al otro como destinatario posible. Cabrujas resulta un motivo ineludible para reflexionar sobre nuestras artes, nuestra cultura y nuestro teatro en

el actual momento histrico de grandes transformaciones: las relaciones entre arte y poltica, la historia y las artes, el humor, la msica, la ciudad y aun la gastronoma, entre muchos otros. Fue gestor del llamado Nuevo Grupo junto a Romn Chalbaud e Isaac Chocrn. Jos Ignacio Cabrujas, como figura de nuestro teatro, ha sido capaz de convocar la participacin de un amplio espectro de colaboradores que enriquece lo que nos proponemos da a da con la revista Theatron-Unearte.

Theatron n 20/21. Colaboradores: Rafael Rondn Narvez, Catalina Julia Artesi, Arturo Almandoz, Francisco Salazar, Orlando Rodrguez B., Al E. Rondn, Carlos E. Herrera, Einar Goyo Ponte, Nicols Curiel, Hugo Pags, Miguel Issa, Carlos Paolillo, Humberto Orsini, Nstor Viloria, Rommel Herrera. Coordinacin editorial: Carlota Martnez. Unearte Ediciones, 2010. 144 pginas. 1.500 ejemplares. Distribucin gratuita para estudiantes y docentes de la Unearte. Precio para el personal de la Unearte: 60 BsF (precio de costo). Precio de venta al pblico en general: 75 BsF. Premio Nacional del Libro en el ao 2008 en la categora de Revista acadmica de ciencias sociales y humanas.

50

Nuestra Amrica, Jos Mart

El poeta, pensador, poltico y combatiente cubano public en 1891 su emblemtico ensayo Nuestra Amrica en Nueva York, corazn del naciente Imperio Yanqui donde vivi exiliado cerca de quince aos. Pieza terica y literaria fundacional de todo un espritu latinoamericanista. Este ensayo recrea con brevedad magistral el doloroso parto del continente indiano, rodeado por imperios voraces y desdeosos, y dirigido por inautnticos imitadores de formas ajenas. Nuestra Amrica, se convertira pronto en una bandera que relanza hasta nuestros das el proyecto unitario de Bolvar, y nos convoca, con las armas del juicio, al conocimiento y reconocimiento pleno de lo que somos, y a la creacin orgullosa de una identidad y una plena soberana ganada durante siglos. La prosa de este intelectual nos arroja sentencias como labradas en la roca viva, recordndonos que el problema de la independencia no era el cambio de formas, sino el cambio de espritu y que no hay patria en que pueda tener el hombre ms orgullo que en nuestras dolorosas repblicas americanas.

Para nosotros la patria es Amrica,Simn Bolvar

Este libro refleja varios aspectos del pensamiento de Bolvar y al mismo tiempo nos da una idea del carcter y espritu con que El Libertador luch contra las grandes adversidades. Entre proclamas, artculos, decretos y otros documentos distribuidos en orden cronolgico el libro va recorriendo la historia de la Independencia, unin y creacin de la Gran Colombia. A travs de estos documentos, propone un estado de igualdad social, un cambio de paradigma sobre lo que debiera ser la unin entre los pueblos y la actuacin de los americanos ante Europa y la Amrica del Norte. Estos escritos demuestran la preocupacin de Simn Bolvar por la administracin de justicia, el mantenimiento de las rentas pblicas, el reconocimiento de los derechos y propiedades de los naturales y una constante que en l se convertir en rogacin: la insistencia en la unin. Realiza el prlogo Arturo Uslar Pietri quin lleg a escribir que Bolvar quiere penetrar y descifrar el enigma americano Las notas son del reconocido historiador Manuel Prez Vila.

Nuestra Amrica Jos Mart Fondo Editorial Fundarte. 5.000 ejemplares. 32 pgs. Distribucin gratuita.

Para nosotros la patria es Amrica (reedicin) Simn Bolvar Fundacin Biblioteca Ayacucho Banco Central de Venezuela. Coleccin: Claves de Amrica. 30.000 ejemplares. 226 pgs. Distribucin gratuita.

51

CORRE LA VOZ

Libros distribuidos ma gratuitamente en la 7 Filven

Gabinete Ministerial de Cultura homenaje a Plmenes Yarza  El Gabinete Ministerial de Cultura del estado Yaracuy realiz, en la Librera del Sur, una serie de encuentros denominados Leer a Plmenes Yarza, con la finalidad de homenajear a la poeta en el Da Internacional de la Mujer. La actividad estuvo compuesta por un ciclo de conversatorios realizados cada jueves, con el propsito de conocer la vida y obra de la incesante escritora, quien se destac en su lucha por la igualdad de gnero. As lo dio a conocer Alexis Morey, director general del Gabinete Cultural de la entidad. Fundacin Editorial El perro y la rana present nuevos libros en Unearte  La Fundacin Editorial El perro y la rana present en el lobby de la sala de conciertos de la Universidad Nacional Experimental de las Artes (Unearte) los libros Sainetes venezolanos, con estudio preliminar y seleccin de Alba La Barrios y Antologa de la direccin teatral de Humberto Orsini. Esta presentacin fue realizada el pasado 1 de marzo y en ella estuvieron presentes el coordinador general estratgico de la Editorial El perro y la rana, Luis Laya, la rectora de Unearte, Emma Elinor Cesn, junto a los profesores Orlando Rodrguez, Jos Gabriel Nez y Humberto Orsini. Estas publicaciones se encuentran a disposicin de los lectores en la Red de Libreras del Sur de todo el pas.

Nacional de Historia, que integra el Sistema Masivo de Revistas del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, public una edicin especial dedicada al avance popular hacia la democracia desde 1936 hasta 1945, as como imgenes descriptivas del Caracazo y apuntes destacados sobre historias regionales del pas. Para mayor comodidad y acceso de los lectores, esta singular publicacin puede ser descargada a travs de la pgina web http://www. cnh.gob.ve/. En Valencia presentan libros ganadores del Premio Stefania Mosca  En la sede de Libreras del Sur de Valencia, el 26 de febrero los grupos literarios Li Po y Enriqueta Arvelo Larriva presentaron los libros Los difuntos, de Vielsi Arias, y La visita del ngel, de Juan Medina Figueredo; ambos ttulos premiados en la edicin 2010 del Concurso Literario Stefania Mosca que entrega la Fundacin para la Cultura y las Artes de la Alcalda de Caracas, Fundarte. Libro ganador del Premio de Investigacin del Celarg fue presentado en Cuba  El libro Dos siglos de mitos mal curados, del periodista cubano Flix Lpez, fue presentado en la Casa del Alba Cultura en La Habana el 24 de febrero, ante la presencia de funcionarios de las diferentes instituciones venezolanas radicadas en Cuba e intelectuales y comunicadores de la isla. De acuerdo con un boletn de la Cancillera venezolana, esta es la segunda edicin de la obra ganadora del Premio de Investigacin otorgado por el Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos (Celarg). En la obra, el autor narra historias sobre las intervenciones norteamericanas en el continente y los golpes de Estado cvico-militares que involucran a la CIA. Monte vila present cuatro libros en la Semana Cultural de los Pases del Caribe Anglfono y Francfono  Para celebrar la Semana Cultural de los Pases del Caribe Anglfono y Francfono, Monte vila present los libros: Autobiografa de mi madre (2008), de Jamaica Kincaid; Humus (2009), de Fabienne Kanor; Compadre General Sol (2009), de Jacques Stephen Alexis, y Krik... krak... Cuentos de las Antillas (2010), de varios autores. La presentacin se llev a cabo el martes 22 de febrero en la Galera Caracas de la Fundacin Red de Arte.

NOTICIAS

Presentan libros 27F poesa, memoria y revolucin , y 27F ni olvido, ni perdn ,  En el marco de la conmemoracin de los 22 aos del Caracazo, el Gobierno Revolucionario a travs de la Alcalda de Caracas y el Gobierno del Distrito Capital present el pasado 28 de febrero los libros 27F, poesa, memoria y revolucin y 27F, ni olvido, ni perdn, que dan cuenta de los acontecimientos del 27 de febrero de 1989, conformando antologas de poemas relativos a esos sucesos. La compilacin de estos textos poticos estuvo a cargo de los escritores Luis Delgado Arria y Luis Ernesto Gmez. El acto realizado en el Cementerio General del Sur cont con la presencia del Alcalde de Caracas, Jorge Rodrguez, y la jefa de Gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Faras, quienes rememoraron algunos de los hechos que desencadenaron aquel levantamiento popular.
er

Memorias de Venezuela celebr su 3 aniversario junto al pueblo  Para celebrar su 3 aniversario el pasado 27 de
er

febrero, la revista Memorias de Venezuela del Centro

Presentan libro S.O.S. Amazona en Cuba  El pasado 17 de febrero fue presentado, en la Feria Internacional del libro de La Habana, el libro S.O.S. Amazona, el cual compila un serie detextos de crnica, investigaciones y apuntes periodsticos realizados por los corresponsales de Prensa Latina en seis pases amaznicos. El diputado venezolano Eddy Gmez, actual presidente del Parlamento Amaznico (2010-2011), tuvo a su cargo la presentacin del texto con el cual inicia la coleccin Letras Urgentes. Este libro expone las graves implicaciones polticas, ecolgicas, sociales y econmicas ocultas por los grandes consorcios mediticos transnacionales en su trato con el Amazonas. Inaugurada nueva biblioteca en Falcn  El pasado 4 de febrero el coordinador de la Red de Bibliotecas del estado Falcn, Gilberto Colmenares, anunci la inauguracin de la Biblioteca Pblica Capatrida en esa entidad. Seal que el recinto est compuesto por una Sala Infantil y una Sala General, con capacidad para 12 puestos cada una. Afirm tambin que la Alcalda y la Coordinacin a la que representa seguir propiciando la creacin de nuevas bibliotecas parroquiales, al considerar que son agentes de desarrollo endgeno y al mismo tiempo promueven la construccin de nuevas bibliotecas comunales. Conferencia sobre Andrs Bello en Barinas  A finales del mes de febrero, el poeta Pedro Ruiz y Luis Alberto Crespo, presidente de la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, ofrecieron una conferencia en el estado Barinas sobre la vida de Andrs Bello. La actividad tuvo el propsito de aumentar los datos y el inters que posee el colectivo sobre este gran hombre conocido como el maestro de Bolvar. Hemos visto su cara en plazas y sitios importantes, pero qu sabemos de Bello el humano, el hombre, el padre de familia y el solitario?; todo esto es motivo de una charla muy didctica, para alentar a los venezolanos a indagar mucho ms sobre este gran maestro, expres Crespo. Publican 22a edicin de la revista Trapos y Helechos  La Fundacin para la Cultura y las Artes (Fundarte), de la Alcalda de Caracas, public recientemente la edicin nmero 22 de la revista Trapos y Helechos, la cual recoge varios testimonios de cronistas regionales y municipales venezolanos, con la finalidad de rescatar la historia y tradicin de los pueblos a travs de sus propios actores. Su director, Antonio Trujillo, expres que la revista no habla de la historia de un fundador ni de sus representantes, sino de todas las vidas que estn detrs de esa historia oficial, dentro de las cuales hay sentimientos.

Monte vila abre la convocatoria al VIII Concurso para Talleres de Expresin Literaria  Hasta el 25 de marzo estar abierta la convocatoria de la editorial Monte vila Editores Latinoamericana al VIII Concurso para los Talleres de Expresin Literaria 2011. Para mayor informacin visitar la pgina http:// www.monteavila.gob.ve/mae/noticias-numero-1.php Convocan a Premio Alba de Crtica y Teora del Arte, 2011  Con el fin de incentivar el pensamiento en torno a diversos aspectos de las artes visuales en Amrica Latina y el Caribe, el Fondo Cultural del ALBA y el Centro de Arte Contemporneo Wifredo Lam convocan al Premio ALBA de Crtica y Teora del Arte 2011. Los trabajos a concursar debern estar enmarcados en la investigacin sobre los procesos de arte actual en Amrica Latina y el Caribe. La convocatoria permanece abierta hasta el 31 de marzo y en ella podrn participar aspirantes oriundos de Amrica Latina y el Caribe. Para mayor informacin visitar y contactar a travs del correo electrnico premioalba@wlam.cult.cu Rechazan participacin de Vargas Llosa en Feria Internacional del Libro de Buenos Aires  Por medio de firmas, escritoras y escritores argentinos manifestaron su desagrado ante la designacin, por parte de la Fundacin El Libro, del escritor Mario Vargas Llosa para inaugurar la 37 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2011. Alegaron que el escritor peruano se ha convertido desde hace aos en vocero de los grupos multinacionales editoriales y mediticos, a favor del liberalismo y depredacin en Amrica Latina. Adems, consideraron que la designacin resulta no slo inoportuna, sino tambin agraviante para la cultura nacional y para con las preferencias democrticas y mayoritarias de nuestro pueblo. Presidenta de Brasil considera a Scliar cono de la literatura latinoamericana  La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, calific al fallecido escritor Moacyr Scliar de cono de la literatura gaucha, brasilea y latinoamericana. Uno de los ms respetados escritores de nuestro pas, integrante de la Academia Brasilea de Letras, apunta Rousseff. Con ms de 70 obras publicadas y columnista en decenas de peridicos, Scliar represent la sociedad brasilera en diversos gneros literarios. Vctima de deficiencia mltiple de los rganos, en el Hospital de las Clnicas de Porto Alegre, donde estuvo internado por ms de 50 das, Scliar falleci el 27 de febrero a los 73 aos de edad.

53

Samuel
Orlando Araujo

CREACIN

Escritor, docente y economista. A partir de 1958 se incorpora como profesor en las Facultades de Humanidades y de Ciencias Econmicas de la Universidad Central de Venezuela, donde tambin fue director de la Escuela de Letras. En 1957 gan el Premio Miles Sherover; en 1965, el Premio de Ensayo de la Universidad del Zulia. Entre sus obras podemos mencionar: Lengua y Creacin en la obra de Rmulo Gallegos (1957), Juan Castellano o el afn de expresin (1960), La palabra estril (1965), Venezuela violenta (1968) y Viaje a Sandino (reedicin 2010). Premio Nacional de Literatura en 1975. Mencin de Honor de la Unesco (1979).
Lo que escribo y digo y canto alcanza en lejana sus tranquilas hazaas, sus amores con luna y sus canciones amaneciendo en el camino. Haba nacido para apacentar ganados, para sembrar rboles, para prear la tierra. No para soldado. No para el uniforme, el servicio, la obediencia. Cuando bebamos el agua paramea de la quebrada molinera, cuando echbamos el anzuelo en sus remansos, cuando caminbamos un da para querer una hora, sentamos la eternidad del cuerpo, la vida infinita, el girasol del mundo. Un da lo hicieron soldado. A l, nacido campesino de sbila, aguardiente y chim. Se fue o se lo llevaron cuando no tena veinte aos. Despus mand una fotografa con gorra, uniforme y cuchillito. Cuando lo mataron supe, por primera vez, que el llanto no consuela. He visto piedras, ros y caminos que a pesar de sus problemas se ponen a llorar cuando nos reconocen. Voy por el mundo encontrando a Samuel en mis amigos, y enamorndome siempre de una mujer que tenga hermana, porque Samuel no me perdonara que lo dejara solo.

Cuando yo tena ocho aos, Samuel tena diez, y fuimos amigos cuando yo tuve trece y l quince. Se enamor de una hermana ma y como ramos amigos yo lo ayudaba a escribir cartas de amor y comparta la lectura de todas las respuestas. Lemos Los tres mosqueteros. l hizo Aramis y yo fui DArtagnan. Cuando luch con un grandote, ya Samuel me haba enseado a vencer; y cuando me enamor por primerita vez, l me avis de los primeros desengaos. Tuvo paciencia para dirigirme en el arte ms difcil: cmo cruzar a nado un ro andino. Se deslizaba por el fondo si la corriente era violenta, y levantaba la cabeza y braceaba de pecho en la inestable ocasin de los remansos. Ahora no s si era tan alto como entonces lo vea, pero s que era fuerte, que tena color de guayaba, y hombros y pecho y contextura de afrecho. No s si era valiente, y creo que algunas veces tuvo miedo, pero jams lo vi retroceder. En todo caso, no soy disecador de hroes. Solo pido que se me permita y se me escuche decir que Samuel andaba por el mundo despreocupado de su fuerza, de su belleza abrupta y de la hombra con que su voz casi de nio iba imponindose la madurez de la montaa.

La muerte viaja a caballo

Ednodio Quintero

Escritor y docente. Sus narraciones han sido incluidas en diversas antologas y han aparecido en peridicos y revistas del pas y el extranjero. Ha sido un entusiasta promotor de la literatura al participar y organizar eventos significativos como la Bienal Mariano Picn Salas, seminarios y talleres literarios. Ha sido reconocido con el premio de la revista El Cuento (Mxico), en 1975 con el Premio Conac de Narrativa y el Premio Narrativa Breve del Instituto de Cooperacin Iberoamericana. Alguno de sus ttulos son: Volver con mis perros (1975), El agresor cotidiano (1978) y La lnea de la vida (1988).
Al atardecer, sentado en la silla de cuero de becerro, el abuelo crey ver una extraa figura, oscura, frgil y alada volando en direccin al sol. Aquel presagio le hizo recordar su propia muerte. Se levant con calma y entr a la sala. Y con un gesto firme, en el que se adivinaba, sin embargo, cierta resignacin, descolg la escopeta. A horcajadas en un caballo negro, por el estrecho camino paralelo al ro, avanzaba la muerte en un frentico y casi ciego galopar. El abuelo, desde su mirador, reconoci la silueta del enemigo. Se atrincher detrs de la ventana, apront el arma y clav la mirada en el corazn de piedra del verdugo. Bestia y jinete cruzaron la lnea imaginaria del patio. Y el abuelo, que haba aguardado desde siempre este momento, dispar. El caballo se par en seco, y el jinete, con el pecho agujerado, abri los brazos, se dobl sobre s mismo y cay a tierra mordiendo el polvo acumulado en los ladrillos. La detonacin interrumpi nuestras tareas cotidianas, reson en el viento cubriendo de zozobra nuestros corazones. Salimos al patio y, como si hubiramos establecido un acuerdo previo, en semicrculo rodeamos al cado. Mi to se desprendi del grupo, se despoj del sombrero, e inclinado sobre el cuerpo an caliente de aquel desconocido lo volte de cara al cielo. Entonces vimos, alumbrado por los reflejos ceniza del atardecer, el rostro sereno y sin vida del abuelo.

Los relatos compilados en 46 cuentos, un pas dan una panormica del cuento o relato breve cultivado en Venezuela. La seleccin est dirigida a los lectores jvenes. Hermoso libro a propsito del 40 Aniversario de Monte vila Editores Latinoamericana.

Ficha tcnica del libro: 46 cuentos, un pas Varios Autores Monte vila Editores Latinomericana, 1 edicin 2009. Edicin Aniversario. 270 pg. 2.000 ejemplares. Precio: 20 Bs.F

55

Entre Puertas y Aljibe

Roco Navarro

Poeta, abogada, msico. Ha publicado el poemario Aljibe, (La Mancha Ediciones, 2008) y Puertas abiertas (Fundacin Editorial El perro y la rana, 2009). Pertenece al grupo literario Toda la poesa en la voz que est integrado por poetas mujeres. Internacionalmente ha representado a Venezuela en Puerto Espaa (Trinidad & Tobago) en el Festival de Escritores y Poetas del Caribe (1998); y en Ceret, Crdoba (Colombia) en el Encuentro de Mujeres Poetas (2006); en el Festival Alternativo de Poesa en Riohacha, Colombia (2008), y en el Festival de Poesa de Galpagos (agosto 2009). Sus poemas aparecen en diferentes antologas, entre las que destaca: 70 poetas en solidaridad con Irak, Palestina y Lbano MINCI (2007). Actualmente Roco Navarro indaga en nuevas maneras de expresin, investigando la relacin entre el lenguaje plstico y literario.
Esta vida a destajo libros por todas partes cambiando de cuadra cuando camino quiz buscando un Sol que todava no me alumbra. Mis dos nicas sbanas que tanto ama el Viento tres paos ya desvados oreando en la ventana. Uno y otro lpiz en la noche que se escribe. Doble vida de la que me quejo Pero tambin ufano. El Sol se prende y apaga en mi ventana Posa la calidez en este asiento va y viene como una ola deja que la sombra sea un rato y vuelve con su fuego. Entonces viaja alcanzando su propia aureola y en su pice de helio camina de espaldas a su noche.

***
Quiero tanto de ti que no digo todo para que no se acabe.

***
Tu nombre se convierte en escarcha cuando te nombro y no ests. Venirme de ti se me hace un camino largo que no termina. La distancia nos une y solo soy yo mientras poses tus ojos en m desde lo lejos. La palabra me circunda

56

inhspita dicindome ridamente nombrndome en sequa callndome en la sed de este sol que mira alto quemante de signos caldeado de smbolos asndose en una sola y misma voz medioda ronco de iluminada palabra

***
Puertas adentro Renunciar en silencio sin aspavientos con la sola lucidez de una mirada absorta una casi oracin dicha mudamente con los ojos mirando hacia adentro

Puertas abiertas Roco Navarro Fundacin Editorial El perro y la rana. Coleccin: Contemporneos. 47 pgs. Precio: 3,00 BsF.

***
Mis palabras son pedazos de viento cuando te las digo.

Soy viento cuando hablo y t me escuchas.

Aljibe Roco Navarro La Mancha Ediciones, 2008. Coleccin: La Buena Calle. 75 pgs. 500 ejemplares. Precio: 10,00 Bs.F.

57

CREACIN

Silva a la agricultura de la Zona Trrida

Andrs Bello, Londres, 1826.

Fragmento

Salve, fecunda zona, que al sol enamorado circunscribes el vago curso, y cuanto ser se anima en cada vario clima, acariciada de su luz, concibes! 78 T tejes al verano su guirnalda de granadas espigas; t la uva das a la hirviente cuba; no de purprea fruta, o roja, o gualda, a tus florestas bellas falta matiz alguno; y bebe en ellas aromas mil el viento; y greyes van sin cuento paciendo tu verdura, desde el llano que tiene por lindero el horizonte, hasta el erguido monte, de inaccesible nieve siempre cano. T das la caa hermosa, de do la miel se acendra, por quien desdea el mundo los panales; t en urnas de coral cuajas la almendra que en la espumante jcara rebosa; bulle carmn viviente en tus nopales, que afrenta fuera al mrice de Tiro; 79 y de tu ail la tinta generosa mula es de la lumbre del zafiro. ..................................................................

Tendida para ti la fresca parcha en enramadas de verdor lozano, cuelga de sus sarmientos trepadores nectreos globos y franjadas flores; y para ti el maz, jefe altanero de la espigada tribu, hincha su grano; y para ti el banano desmaya al peso de su dulce carga; el banano, primero de cuantos concedi bellos presentes. Providencia a las gentes del ecuador feliz con mano larga. No ya de humanas artes obligado el premio rinde opimo; no es a la podadera, no al arado deudor de su racimo; escasa industria bstale, cual puede hurtar a sus fatigas mano esclava; crece veloz, y cuando exhausto acaba, adulta prole en torno le sucede80. Mas oh! si cual no cede el tuyo, frtil zona, a suelo alguno, y como de natura esmero ha sido, de tu indolente habitador lo fuera!

78 Obsrvense las expresiones contenidas en los cinco primeros versos: fecunda zona, sol enamorado, acariciada de su luz, concibes. Se trata de una concepcin potica de la zona trrida vista como un elemento femenino, y del sol como una fuerza viril fecundante. Nada de esto es nuevo. Desde tiempos inmemoriales, la Tierra ha sido concebida como la gran madre de todo cuanto existe, y el Sol ha dado origen a una extensa y compleja mitologa y a un culto en el que aparece unido al Fuego y a la Tierra. Elementos mticos de este tipo hemos apreciado en las literaturas prehispnicas. 79 El carmn viviente se refiere a la cochinilla, insecto originario de Mxico que vive sobre el nopal. Reducida a polvo la cochinilla se emple para teir telas. El mrice de Tiro fue un colorante antiguo muy famoso, purpreo como la cochinilla. Se extraa de los caparazones triturados de cierto caracol marino. 80 Es interesante destacar que en este canto segundo aparecen varios americanismos, procedentes de lenguas indgenas: jcara, nopal, maz, parcha, banano. As, el acento autctono est dado no solo por el tema, sino tambin por el lenguaje.

58

Extrado del libro Literatura hispanoamericana de Oscar Sambrano Urdaneta / Domingo Miliani

Desde el comienzo de la Silva se pone en evidencia el intento de Bello para llamar la atencin de los hispanoamericanos acerca de las posibilidades que tenan para desarrollar una prspera y variada agricultura, capaz de colocarlos en situacin de producir lo necesario para el consumo alimenticio. De modo ms minucioso en el canto segundo, Bello enumera aquellas riquezas naturales con las que poda crearse un emporio agrcola. Culmina este canto con un cuadro relativo al banano, que Bello erige en smbolo de la fertilidad de las tierras tropicales () La voz de Bello se torna severa para criticar a quienes, teniendo unas tierras tan frtiles, prefieren llevar una existencia nociva en las ciudades, entregados a toda clase de vicios. En este canto pueden encontrarse dos rasgos muy sealados del Neoclasicismo. El primero se refiere al gusto del poeta por la enseanza, por la divulgacin de un mensaje moral que permita ensear deleitando, como lo sugera Horacio. El segundo se refiere a la imitacin de poetas latinos. () La guerra de independencia

hispanoamericana haba distanciado a muchos agricultores de sus campos de labranza, y los haba convertido en soldados. Era necesario invitarlos a regresar a las actividades agrcolas y arrancarlos de la ociosidad ciudadana. Ms provecho material y moral poda esperarse de quienes tenan las manos encallecidas por el arado, que de aquellos que vivan de pensiones y privilegios de veteranos de guerra. () El tema se contrapone a la censura de la existencia ociosa y corrompida del habitante de la ciudad () Era necesario ir al campo, no solo en actitud hedonista de gozar ante el paisaje, ni en busca de una vida personal ms sana y virtuosa.. En el canto quinto lo que Bello pide es que se vuelva a las tierras de labranzas, con nimo templado y bien dispuesto para un ingente trabajo de reconstruccin material. El canto sexto es rico en contenidos ideolgicos relacionados con las contingencias histricas por las que atravesaban los pueblos hispanoamericanos en la lucha por su liberacin. Es tambin un certero avizoramiento del problema poltico y social que habran de presentar aquellos caudillos que, concluida la independencia, se apropiaran del poder a sangre y fuego para satisfacer sus intereses personalistas.

Literatura hispanoamericana. Tomo I. Oscar Sambrano Urdaneta / Domingo Miliani Monte vila Editores Latinoamericana, 1999 543 pg. 5.000 ejemplares

59

CREACIN

Fragmento de un comentario de la Silva a la agricultura de la Zona Trrida

DIVERTIMENTO

El Carey
Mercedes Franco Ilustraciones: Luis Leyba

Licenciada en Letras por la UCV. Narradora, novelista, autora de libros de literatura infantil, profesora y productora radial. Ha recibido varios reconocimientos nacionales e internacionales. El cuento que nos ofrece pertenece a su libro de literatura para adolescentes Cuentos de la noche, que obtuvo el II Premio de Narrativa Juvenil Salvador Garmendia.

Luis Rojas, mejor conocido como Gicho, era uno de los mejores pescadores del pueblo de Los Robles, en Margarita. Sala al mar casi todas las noches y a veces venda la pesca en alta mar, a buques japoneses o norteamericanos. Cobraba en dlares y se los gastaba en los bares de Porlamar. Rosa, su mujer, viva afanada vendiendo empanadas de cazn para mantener a sus hijos, a pesar del dineral que ganaba el marido. Gicho era ocurrente y chistoso; a todas las parrandas lo invitaban. Pero algunos pescadores ms conscientes lo censuraban por sus mtodos. Le reprochaban que usara focos para encandilar a los peces. Gicho pescaba con esta y otras tcnicas poco tradicionales y no le importaba capturar ejemplares demasiado jvenes, o contaminar el mar. Su hermano y su cuado lo reprendan a veces por tal conducta.

Qu quieren? se defenda l Que ande por ah pata en el suelo como ustedes, sin real ni para tomarme una fra? Lleg la Semana Santa y los pescadores guardaron sus peeros. En toda la regin oriental e insular de Venezuela los hombres respetan esos das y no salen al mar. Temen atraer la ira divina. Pero Gicho prepar su embarcacin para salir el mismo Viernes Santo. Regreso maana dijo riendo. Eso s, tnganme listo mi cuajao. Su madre y su mujer se echaron a llorar, abrazadas. Dios te va a castigar, hijo, no vayas a pescar en Viernes Santo! sollozaba la anciana. Si en el cielo pilan maz! se burlaba l Vamos, Chuch! Yo no voy dijo el hermano. Un da como hoy mataron a Cristo.

Mira que te puede salir el Carey maldito, Gicho le advirti Rosa, abrazada a sus dos hijos pequeos. Tenas que ser de Laguna de Raya, por lo arbolaria y embustera!, qu Carey, ni qu Carey, chica? Esos son cuentos chinos.

Rosa se refera a una antigua leyenda en torno al carey, la ms fiera y veloz de las tortugas marinas, que puede hasta romper las redes con sus poderosas y cortantes mandbulas. Nada con asombrosa rapidez, y aunque se le aprecia por su bella concha, excelente para fabricar adornos, los margariteos no quieren nada con este animal. No solo le temen por su voracidad, sino por una rara conseja que data de cuando an los guaiqueres surcaban en sus canoas el azul del Caribe. Segn la tradicin de Margarita y Coche, existe un carey monstruoso, sobrenatural, que castiga a quienes pescan con mtodos que destruyen el ecosistema marino, y tambin persigue a aquellos que no respetan los das santos. Dicen que cualquier da estos pescadores ambiciosos pueden atrapar por casualidad un enorme carey, con una concha descomunal y extrao rostro humano. Si lo encuentran entre sus redes deben sacarlo inmediatamente y lanzarlo de nuevo al mar. Si no lo hacen, pronto tendrn escamas y una gruesa caparazn cubrir sus espaldas. Se convertirn en seres monstruosos; enormes tortugas de carey con rostro de hombre.

Sin darle importancia a tales creencias, Gicho Rojas se hizo a la mar entusiasmado, con sus dos compadres, Fao Rosas y Cheto Marcano, excelentes pescadores. Enrumbaron hacia el norte, mar afuera, y esperaron el anochecer del Viernes Santo. Haba buena luna. Lanzaron las redes y se dispusieron a esperar. Entre trago y trago de ron comentaban lo que haran con el dinero. Yo le voy a comprar a la negra unos zapatos y un camisn. Pobrecita. Hace tiempo que no le regalo nada deca Fao. Yo pienso comprar una nevera. Y alguna ropita para los muchachos afirm Cheo. Gicho se ech a rer. No, hombre! Pongan esas mujeres a trabaj, como yo! Lo mo es lo mo. Yo le doy algo a Rosa de cuando en cuando pa los muchachos, pero ms nada. Si quiere trapos que trabaje.

61

Al amanecer del Sbado de Gloria recogieron las redes. La pesca era ms abundante que nunca. Las redes refulgan de lebranches, jureles, carites y lamparosas, que se debatan bajo un sol rabioso. Aqu hay plata, compai Fao! Y de la buena! gritaba Gicho alborozado Y ustedes que no queran venir porque era Viernes Santo! De pronto vieron entre las redes un carey. Gicho, mira!, qu grande! se asombr Fao. Esto es bien raro! se santigu Cheto, recordando la leyenda del Carey maldito Lo mejor ser echarlo al agua, compai. Ah, gente cobarde, caray! dijo Gicho Cmo se les ocurre soltarlo? Con este carey voy a preparar un cuajao famoso. Y hasta la concha es ganancia. Por ah seguro que la vendo. Fao y Cheto se miraron consternados.

Pusieron rumbo a la costa. Pero unos minutos ms tarde el cielo de la maana se cubri de gruesas nubes. Una impresionante tormenta amenazaba con hundir el peero. Las olas suban cada vez ms altas y la lluvia arreciaba, azotndolos con furia. Cuando ya les faltaba poco para alcanzar la costa, el Carey rompi la red, salt de pronto y se perdi en la espuma. Todos se santiguaron asombrados, menos Gicho. En aquel momento una ola gigantesca volc la embarcacin. Los tres pescadores con todo y pesca cayeron en un mar revuelto, iracundo. Batallando con las olas, Fao y Cheo lograron llegar hasta la orilla. Pero a Gicho no se le vea por ninguna parte. Aterradores rayos y centellas caan al agua, y tuvieron que desistir de rescatarlo por el momento. Fue el carey! repeta Fao, con ojos febriles. Vmonos de aqu dijo Cheto. A lo mejor ese bicharengo ya se llev al compai Gicho.

62

Cada quien se fue a su casa. Unas cuantas horas despus Gicho, que haba sobrevivido aferrado a un tabln, llegaba arrastrndose a la orilla. Apareci en su casa, plido, sin decir una palabra. Su familia lo recibi con jbilo, dando gracias a la Virgen del Valle y celebrando su regreso. Pero l no se senta muy bien y se fue a acostar temprano. Ni siquiera quiso probar el cuajao que le haban guardado. En la noche, su mujer lo oa delirar, quejndose. Le puso una compresa fra en la frente, para aliviarle la fiebre. Pareca atormentado por terribles pesadillas. En la madrugada lo busc en la cama y no lo hall. Rosa corri por la orilla de la playa. Lo llam a gritos, desesperada. De pronto, con la primera luz del amanecer, divis a lo lejos una tortuga enorme, la ms grande que jams hubiese visto. Se arrastraba pesadamente hacia el mar, con una gran caparazn.

Pareca un carey, uno gigantesco, mucho ms grande que los dems, pero Rosa supo que era su marido.Tena su misma cara de siempre, sus ojos burlones, hasta la misma sonrisa. Lo llam varias veces por su nombre, pero Gicho ni siquiera respondi. Se sumergi en las olas y nad rpidamente hacia lo ms profundo. Al amanecer del Domingo de Resurreccin las campanas llamaban a misa, pero el pueblo estaba revuelto. La gente deca que el fantasma de Gicho haba aparecido la noche anterior. Fao y Cheo juraban que Gicho se haba ahogado, y que lo que su familia vio aquella noche no fue sino una visin: el espectro del pescador, desandando. Chuch en cambio aseguraba que su hermano haba dormido en la casa, pero seguramente haba resuelto irse para siempre aquella misma noche. Quin sabe por qu, se corri la voz de que Gicho se haba ido a cualquier parte a vivir su vida, tal vez con otra mujer. Total, real tena de sobra comentaba Chuch. Solo Rosa conoca la verdad. Y a veces, en las noches de luna, se acerca an a la orilla del mar esperando que alguna vez Gicho aparezca, aunque sea para despedirse de ella.

El Carey es una tortuga de mar, rpida y muy voraz, pequea y carnvora; la ms valiosa econmicamente de todas las tortugas. El caparazn de carey que se explota comercialmente procede de sus escamas, de color negro o castao oscuro y salpicado de amarillo. Se usa para confeccionar diversos accesorios desde peines y hebillas para el pelo hasta botones y zapatos. Los escudos o escamas se separan del dorso de la tortuga carey aplicndoles calor, a menudo cuando an est viva. El animal a veces logra sobrevivir a tal tratamiento y desarrolla nuevos escudos de inferior calidad, inadecuados para su uso comercial. La captura de estas tortugas para obtener su caparazn ha llevado a un descenso de sus poblaciones, y en la actualidad est considerada como una especie seriamente amenazada.

Recomendamos ste libro de la autora del cuento El Carey

Andrs Bello. Guerrero de la palabra, prcer de la independencia. Mercedes Franco. Fundacin Casa Nacional de la Letras Andrs Bello. Coleccin: Literatura Infantil. 32 pgs. 2.000 ejemplares. Precio: Bs. 5,00

63

DIVERTIMENTO