1

Federico Schwab en el Per. Federico Schwab naci en Amberg, Baviera, el 23 de mayo de 1902. Siendo adolescente particip en la Primera Guerra Mundial haciendo su servicio militar. All casi perdi totalmente la visin de su ojo izquierdo por una explosin felizmente no muy cercana, sino el dao hubiera sido mayor. Por este incidente, luego de la asistencia mdica, fue dado de baja y pudo continuar sus estudios. Luego de sus estudios en el Gimnasio Humanista de Zweibrcken de 1912 a 1918 y en Munich en cuya universidad sigui estudios antropolgicos en 1919 y 1920, se dedic a visitar Europa Oriental, Grecia, Siria, Palestina y Egipto. Volvi a Alemania en 1923. Estudi en la Universidad de Berln en 1924 y 1925. En aquellos aos Alemania y otros pases padecan una honda crisis econmica como secuela de la Primera Guerra Mundial. Por consejo y apoyo econmico de su padre decidi trasladarse, como lo hacan muchos alemanes, al Nuevo Mundo conocido en aquellos tiempos como El Continente de la Esperanza. Estudioso y enamorado de nuestra cultura latinoamericana desde antes de dejar su pas al leer los trabajos de muchos investigadores y viajeros cientficos alemanes, eligi mentalmente al Per como su destino final, como otros inmigrantes alemanes y de otras nacionalidades que tambin llegaron al Per y se distribuyeron por diferentes ciudades de acuerdo a sus profesiones y la facilidad de conseguir trabajo o establecer industrias, laborar como tcnicos, etc. Schwab por su destacada labor cultural fue prontamente reconocido como uno de los ms sobresalientes bibligrafos y archiveros alemanes que han pisado nuestra tierra. En su viaje hacia el Per lleg primero al Uruguay en 1926 con dificultades econmicas. Pas por Argentina y lleg a Bolivia donde, debido a su falta de dinero, estuvo trabajando como obrero en la empresa Standard Oil. Aprovech para observar el medio ambiente y hacer uso de sus conocimientos antropolgicos, descubriendo al tipo de habitantes y sus costumbres en los pueblos andinos. Tambin aprovech su estada para conocer monumentos arqueolgicos bolivianos. All por una feliz casualidad entabl amistad con dos destacados msicos peruanos, Carlos Snchez Mlaga y Roberto Carpio, con los que convers mucho sobre el Per a donde planeaba llegar. Estos dos nuevos amigos estaban de paso y planeaban regresar al Per en el automvil de uno de ellos. Le ofrecieron a don Federico viajar con ellos. Schwab, muy alegre, acept acompaarlos, llegando juntos a Lima a fines de 1930, luego de una travesa con muchas vicisitudes por algunos lugares andinos y costeros escarpados, en esos aos sin buenos caminos algo accidentados, segn me relat. El Per en esos momentos se hallaba agitado por la crisis del oncenio del Presidente Legua, los efectos de la crisis internacional y la paralizacin de la
1

Universidad de San Marcos donde haba acordado trabajar. De modo que antes de establecerse en Lima, Schwab decidi conocer el interior del pas, yendo a la selva para visitar la colonia alemana del Peren, saciando all su inters por la naturaleza y el conocimiento de los nativos amaznicos. Tambin se dedic a la cacera de mariposas, muy solicitadas por los estudiosos y coleccionistas de estos lepidpteros, labor que le ayud a subsistir. Visit otros lugares para conocer el Per y mejorar sus conocimientos del castellano. l era tambin un polglota, pues adems de alemn y castellano saba algo de ingls, francs, griego y latn. Estando en su empresa, en 1960 estudi en Lima el idioma italiano para viajar a Italia Francia y Espaa de vacaciones. En 1934 pudo establecerse en Lima ingresando al servicio de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en esos momentos dirigida por el ilustre historiador Jorge Basadre. En la biblioteca de San Marcos, Schwab tuvo la oportunidad de demostrar ser un excelente bibligrafo, traductor, redactor, y por sus conocimientos se convirti en un peruanista ejemplar, dando la mejor orientacin a la revista Boletn Bibliogrfico de la Universidad de San Marcos, importante rgano de la Biblioteca de la universidad, laborando como bibliotecario y secretario de redaccin donde proporcion una innovacin con sus conocimientos trados de Alemania en la nueva tcnica bibliotecaria y archivista enriquecidos por sus estudios de antropologa, etnologa e historia. Puso tambin al alcance de los estudiosos e investigadores peruanos, traducciones al espaol de obras fundamentales de autores alemanes en diferentes materias como historia, antropologa, arqueologa, y etnologa entre los que se encontraba el famoso texto de los mtodos de Van Bulck, sirviendo adems de apoyo en sus trabajos a figuras de nuestra cultura que llegaron a reconocer su generosa ayuda. Prepar para ellos versiones espaolas de los estudios de la escuela antropolgica alemana de ese entonces, muy tiles y necesarias para los investigadores de ese campo, labor cultural que inici para San Marcos, entre otras universidades y que desarroll por muchos aos con cario, dedicacin y ejemplar modestia, pues nunca se publicit. Fue colaborador de varias revistas, adems del Boletn bibliogrfico de San Marcos, como Fnix, de la Biblioteca Nacional, la Revista de la Universidad Catlica, la del Revista del Museo Nacional, donde tambin colabor con Luis E. Valcrcel y conoci al Arquelogo Julio C. Tello. La revista Letras de San Marcos, Sphinx, del Instituto de Filologa de San Marcos, en las que public valiosas bibliografas en el campo de la antropologa, la etnologa de la amazona y el folclor, adems de realizar una interesante investigacin sobre los almanaques peruanos desde pocas coloniales, y publicar su peculiar y original trabajo sobre un

singular fenmeno social caracterstico de la poblacin limea titulado Lo huachafo y varios artculos sobre el folclor peruano y sus races. Por su continuo aporte a nuestra cultura recibi la ciudadana peruana sin haberla solicitado. Se la proveyeron sus destacados e influyentes amigos que lo estimaban mucho, como una medida de seguridad para no perderlo, pues durante la Segunda Guerra Mundial muchos alemanes, por obra del departamento de inmigracin, estaban siendo deportados a los campos de concentracin en los Estados Unidos. Sin despojarse de la suya, que amaba mucho, la ciudadana peruana la llev consigo con gran cario y lealtad. El historiador Alberto Tauro calific a Federico Schwab como un alemn ms peruano que la chicha morada y no estaba errado. Don Federico haba desarrollado un gran cario por el Per, tanto como por su patria, desde que pis nuestro suelo el ao 1930 y cuya geografa en primer trmino se dedic a conocer con mucha simpata en toda su extensin, as como a su gente que le agradaba mucho, por lo que se dedic a estudiar su folclor, costumbres, historia y bibliografa, como se denota en sus numerosos artculos publicados. Cuando el notable Dr. Emilio Romero fue Ministro de Hacienda, contaba que en una oportunidad tuvo que asistir un da al Palacio de Gobierno y descubri que hacia la calle, a un lado del palacio, unos soldados sacaban enormes paquetes de papeles atados que la gente que pasaba los revisaba, escoga algunos y se los llevaban. En esos das estaban restaurando el stano del Palacio de Gobierno y estos papeles antiguos, algunos en malas condiciones de conservacin, estaban destinados a ir al basurero de la ciudad. Entonces el Dr. Romero inmediatamente orden a los soldados que cuidaran los papeles y que no permitieran a nadie tocar y llevarse esos documentos explicndoles que en buena cuenta eran un patrimonio histrico nacional que deban salvar. Con una muestra fue inmediatamente a hablar con el Presidente. El presidente desconoca que estaban arrojando a la calle aquel valioso caudal de documentos y estuvo de acuerdo que deban salvarlos por el valor histrico que representaban. El stano del Palacio de Gobierno estaba siendo modificado para convertirlo en oficinas. El Presidente le concedi al Dr. Emilio Romero el stano del Palacio de Justicia, que haca poco haba sido terminado de construir y que estaba desocupado, para que trasladaran all esos documentos y se encargara de organizar en ese lugar un nuevo archivo que se llamara Archivo de Hacienda y estara bajo la responsabilidad del Dr. Emilio Romero. El Dr. Romero, conoca la fama de Archivero de Federico Schwab y sin ninguna duda ni vacilacin lo propuso inmediatamente como Director, jefe y fundador del nuevo Archivo Histrico de Hacienda. Schwab descubri que los documentos salvados eran una valiosa y monumental cantidad de papeles de la
3

poca colonial y los primeros aos de la Repblica que pertenecieron al antiguo Tribunal del Consulado y de la Real Hacienda, luego fueron ordenados y catalogados medio milln de documentos por Schwab con la ayuda de Luis Muro Arias, joven que en este trabajo de revisar documentos coloniales, lleg a desarrollarse en paleografa e historia. En este nuevo Archivo, Schwab edit la importante Revista del Archivo Histrico y elabor adems, con el apoyo de Luis Muro Arias, su brazo derecho en esta labor, los catlogos del Archivo de Hacienda, verdaderos inventarios cientficos de nuestro patrimonio histrico documental de la colonia a la repblica. El Archivo de Hacienda fue visitado por numerosos estudiosos de nuestra historia, tanto peruanos como extranjeros. El Dr. Silvio Zavala, fundador de El Colegio de Mxico en momentos que visit este archivo, al conocer la labor de Luis Muro Arias y agradeciendo el apoyo que le dio con sus investigaciones en 1944, le ofreci una beca en el Colegio de Mxico, donde viaj para estudiar y lleg a ser Historiador y Profesor de El Colegio de Mxico por muchos aos, as como redactor de la Revista de Historia por un tiempo. Luis Muro Arias, mi hermano mayor, en cada viaje a nuestra casa en el Per, visitaba tambin a su amigo y ex jefe Federico Schwab. En el Archivo de Hacienda Schwab, con el aporte de Muro, haba editado cinco catlogos sobre los documentos que pertenecan a dicho archivo: Catlogo de la Seccin Colonial (1944); Catlogo de la Seccin Republicana, 1823-1825 (1946); Reales cdulas, reales rdenes, decretos, autos y bandos que se guardan en el Archivo Histrico (1947), y adems el ndice del Archivo del Tribunal del Consulado de Lima (1948), un estudio de sta institucin por Robert Sidney Smith. Aparte de su labor en el Archivo, public por su cuenta una Bibliografa de libros y folletos peruanos 1940-41 (1942); Bibliografa Etnolgica de la Amazona Peruana 1542-1942; Los almanaques peruanos 1680?-1874. (1948). Tradujo tambin varios libros del alemn al espaol, como El Per de Middendorf, en 3 gruesos volmenes, trabajos y artculos de Humboldt, Trimborn, Pietschmann, Viaje por el Per de Poeppig, y la obra del austriaco Franz Xavier Veigl, que la termin pocos meses antes de su muerte y fue editada pstumamente por el Centro de Estudios Teolgicos de la Amazona en la Serie Monumenta Amaznica. En San Marcos fue adems el primer profesor del idioma alemn para numerosos profesores y alumnos de esta universidad. En esta importante universidad tuvo una gran amistad con una Plyade de notables figuras de nuestra cultura como Ral Porras Barrenechea, Luis Alberto Snchez, Alberto Tauro, Jorge Basadre, el jesuita e historiador Rubn Vargas Ugarte, Luis Valcrcel con quien trabaj en el Museo de la Cultura Peruana, Emilio Romero, Jos Mara Arguedas, Pablo Macera. Estuardo Nez, Hermann Buse, John Gunther, Jorge Puccinelli, Juan Meja Baca, Ignacio Prado, Carlos
4

Milla Batres, Emilio Adolfo Westphalen, Andr Coyn, John Murra, John Rowe, Csar Moro, Julio C.Tello, Luis Valcrcel, Mara Reiche, Martha Hildebrandt, Federico Kauffmann, Cesar ngeles Caballero, Carlos Eduardo Zavaleta, Javier Sologuren, Carlos Germn Belli, Jorge Eduardo Eielson, Arturo Corcuera y muchos personajes ms, peruanos y extranjeros, que sera largo mencionar, de quienes recibi el aprecio, grandes elogios y sincera amistad, quienes de vez en cuando nos visitaban tambin en la empresa que fund con el apoyo de Enrique Iturriaga en 1947 para difundir el libro peruano en el exterior, labor por la cual el historiador Jorge Basadre, conociendo los vnculos que tena con las bibliotecas ms importantes del exterior, en uno de sus libros lo denomin Schwab es el Relacionista Pblico Nmero Uno del Libro Peruano en el Extranjero. Debido a su modestia y rechazo a la propaganda, esta actividad era poco conocida en el Per, slo por personajes de nuestra cultura, pero s mucho ms conocida en el exterior por las conexiones con antiguos bibliotecarios norteamericanos y europeos que en alguna oportunidad nos visitaron y por su eficiente labor de distribucin, recibiendo tambin la visita de destacados estudiosos norteamericanos, europeos y latinoamericanos. Por medio de mi hermano Luis Muro Arias, conoc a don Federico en Junio de 1957, como un personaje muy vital, enrgico, trabajador, honesto, cultsimo y maestro por excelencia, a cuyo lado me cupo el honor de trabajar por casi 30 aos y a la vez ser su alumno, en la empresa E. Iturriaga y Ca., que organiz con el apoyo de su socio capitalista y amigo don Enrique Iturriaga. Desarrollamos una gran amistad y una relacin casi familiar, de padre e hijo. l dej una huella muy profunda e inolvidable en todos nosotros con sus cotidianas enseanzas, consejos, su ejemplar tica laboral y despert nuestro amor por los libros. A partir del ao 1980, juntos y acompaados por su esposa Delfina Valencia, viajamos mucho por el Per en una camioneta Toyota de la empresa que yo conduca, y recorrimos casi todos los lugares que haba conocido cuando lleg al Per, as como los archivos de provincias. Tambin visitamos las ruinas arqueolgicas de Sechn, de Chavn de Huantar, en el Callejn de Huaylas, Las lneas Nazca (Era amigo de la estudiosa Mara Reiche a quien conoc en ese viaje y obtuvimos de ella varios ejemplares de su obra), visitamos tambin Chanchn, Pachacamac, Paramonga, Tambo Colorado, etc. Para algunas personas que no lo conocieron a profundidad, quizs tuvieron la falsa impresin de que era una persona de mal carcter e irritable. La verdad era que no toleraba la deshonestidad, la prdida de tiempo, las mentiras, la impuntualidad, la mediocridad y las indiscreciones, por lo que sola perder la paciencia y enojarse fcilmente cuando perciba la ms pequea falta; pero detrs de esa persona de genio fuerte se ocultaba un hombre muy justo, comprensivo, bondadoso, caritativo y casi siempre muy jovial.
5

Su faceta como estudioso del folclor puede conocerse por sus ensayos en este campo reunidos por Alberto Tauro en el libro Teora e Investigacin del Folklore editado pstumamente en 1993 por la Universidad de San Marcos, que contiene sus estudios titulados El folklore como ciencia, El concepto histrico y sociolgico del folklore, La raz romntica del folklore, El folklore, nuevo campo de estudio en Amrica y la necesidad de su orientacin histrica, La fiesta de las cruces y su relacin con antiguos ritos agrcolas, y El gabinete secreto del folclor. Seguidamente relatar tres ancdotas suyas que recuerdo vvidamente: Su amigo Jos Mara Arguedas, siendo Director de Instituto Nacional de Cultura nos visit una maana en la antigua oficina del Jirn Carabaya y le pidi que le contara nuevamente aquella ancdota de su paso por Bolivia, cuando llegado de Europa a Amrica y camino al Per se encontraba trabajando en los campos petrolferos de la Standard Oil. Schwab nos relat que tuvo la necesidad de trabajar como obrero en la construccin de reservorios de petrleo, con grandes planchas de hierro unidas por remaches pues no se usaba la soldadura elctrica. En la parte interior del reservorio se encontraba un obrero boliviano sosteniendo con todo el peso de su cuerpo y con el apoyo de una comba, la cabeza de cada remache, llevando la peor parte de la tarea por el enorme ruido que tena que soportar, mientras otro obrero en el exterior se encargaba de descargar golpes de comba para sellar el extremo saliente de aquellos remaches calentados al rojo. Don Federico vio cmo el obrero que se encontraba afuera, luego de haber terminado de sellar cada remache, continuaba descargando golpes de comba extras, con el consabido gran ruido ensordecedor. Comprendiendo el sacrificio del obrero encerrado en el interior del reservorio, le increp al de los golpes de comba: Por qu sigues golpeando si ya terminaste? Por fregar... le respondi el boliviano al sorprendido Schwab. Por fregar! repiti entre risas Jos Mara Arguedas. All conociste que en Latinoamrica se hace muchas cosas por fregar. Efectivamente respondi Schwab, pero tambin conoc que los latinoamericanos eran ms bondadosos que los europeos, cuando un da, accidentado, con una pierna y un brazo enyesados y sin dinero para el almuerzo, por la huelga que haba paralizado nuestro trabajo, un amigo checo que en esa oportunidad me acompaaba y que estaba en igual situacin econmica que yo, puesto que no habamos podido cobrar nuestro jornal, hizo que me sentara en la banca de una plazuela y usando su gorrita pidi dinero por m. Pobre

gringuito! deca la gente que pasaba y me miraba accidentado, dejando algunos billetes en la gorrita de mi amigo. Esa tarde los dos comimos muy bien. ----

Durante el gobierno del General Velasco, los peruanos vivamos una gran efervescencia nacionalista y para avivarla comnmente se oa la frase Velasquista: Viva el Per, carajo! como un lema nacional. (La palabra carajo en el Per es una lisura ofensiva que expresa un sentimiento de enojo). Diariamente viajaba don Federico en un colectivo de Miraflores al Centro de Lima, y en una oportunidad, cuando dos pasajeros peruanos xenfobos enardecidos por el momento poltico despotricaban contra los extranjeros, especialmente norteamericanos y europeos, y se esforzaban porque el extranjero desconocido pero evidentemente germano que estaba a su lado, Federico Schwab, escuchara los agravios que indirecta pero intencionalmente le dirigan. Soport en silencio y estoicamente todo el recorrido, pero al bajarse en la Plaza San Martn y antes de cerrar la puerta del vehculo, con energa, en voz alta y con su fuerte acento alemn, pausadamente les aclar: Yo soy pejguano, viva el Pejg cajgajo!, y dio un portazo. -----

Su amor por los peruanos del Per profundo, su experiencia y su conocimiento de la sicologa de nuestra gente se demostr cuando, necesitando un trabajador ms en nuestra empresa, tuvo que elegir entre dos jvenes que se presentaron juntos una tarde para cubrir la vacante: un criollo limeo y un puneo de Taquile en el Lago Titicaca. Ambos contestaron sus preguntas satisfactoriamente, pero solamente deberamos tomar a uno. En un aparte me pregunt a cul de los dos debamos elegir yo, que no los conoca, estaba en duda y le contest que, identificndome con mi paisano de Lima, dejaba la respuesta a su buen criterio y experiencia. Entonces, sin dudarlo seal a Esteban Flores Yucra, de Puno. Me quedo con este joven dijo. La gente del interior es muy sana y buena, aadi como en secreto. Y el tiempo le dio la razn, pues Esteban Flores Yucra se ha destacado por su eficiencia, lealtad y cario a la empresa y por su esforzado trabajo, convirtindose en una de las piezas fundamentales de la firma que fundara Federico Schwab. Su amor por el Per Profundo fue otra leccin perdurable para m, su sucesor en la direccin de la empresa. ------7

La obra de Federico Schwab, en sntesis, fue un valioso aporte al desarrollo de nuestra cultura destacando tambin la importancia del aporte de los estudios alemanes para las investigaciones. Aquellos estudios, mejor que nadie, en esos aos, dio a conocer en el exterior, y fue el caso concreto de un alemn que se integr e identific con el Per, pas que am tanto como a su patria, hasta su fallecimiento en Lima el 24 de diciembre de 1986.