Isaac Asimov Karcsony Rodney nlkl (Christmas without Rodney) Az egsz azzal kezddtt, hogy Gracie (aki mr majdnem

negyven ve a felesgem) szeretett volna szabadsgot adni Rodneynek az nnepek alatt. s az egsz azzal rt vget, hogy elkpeszt helyzetben talltam magam. Elmeslem mi trtnt, ha nem bnjk. Hogy mirt? Egyszeren muszj elmondanom valakinek! Termszetesen a neveket s a rszleteket megvltoztattam. A sajt rdeknkben. Nhny hnappal ezeltt, december kzepn Gracie gy szlt hozzm: - Mi lenne, ha szabadsgot adnnk Rodneynek az nnepek idejre? Mirt ne nnepelhetn meg is a karcsonyt? Emlkszem, abban a pillanatban ppen fkuszon kvli helyzetben tartottam az optikai egysgemet (amikor pihenni vagy egyszeren csak zent hallgatni akarok, nagyon pihentet, ha hagyom, hogy minden kdss vljon elttem), de amikor ezt meghallottam azonnal fkuszltam, mert ltni akartam, hogy Gracie mosolyog-e, esetleg kacsintgat. Nem mintha tl j humorrzke lenne, de mgis. Nem mosolygott. Nem kacsintgatott. - Mi a fenrt adnnk neki szabadsgot? - Mirt ne? - Taln a htszekrnyt is vakcira akarod kldeni? Esetleg a sterilizlt meg a holovettt is? Tnyleg, mi lenne, ha egyszeren kikapcsolnnk az energiaelltst, hogy pihentessk a gpeket? - Jaj, Howard! - mondta erre Gracie. - Rodney nem htszekrny s nem is sterilizl. valaki. - Nem. nem valaki, hanem egy valami. Robot. Nincs szksge vakcira. - Honnan tudod? igenis szemly. Megrdemli, hogy lehetsget kapjon a pihensre, hogy egy kicsit jl rezze magt. Hogy feltltdjn. Nem akartam megvitatni Gracie-vel ezt a "szemly, nem szemly" krdst. Biztosra veszem, maguk is ismerik azokat a kzvlemny-kutatsi eredmnyeket, melyek szerint a nk krben hromszor annyia flnek a robotoktl, mint a frfiak kzl. Ez taln azrt van gy, mert a robotok azokat a feladatokat vgzik el, amiket rgen "hzimunknak" vagy "asszonyi munknak" neveztek. A nk gy gondoljk, a robotok haszontalann teszik ket. Pedig az ember azt hihetn, hogy megknnyebbltek, mert nem nekik kell - robotolniuk. Nem tudom pontosan, hogy van ez az egsz, de tny, nlunk ms a helyzet. Gracie egyszeren imdja Rodneyt. (Ezt a szt hasznlta; gyakran mondogatta, hogy: "Egyszeren imdom Rodneyt!") Tudniuk kell, hogy Rodney amolyan rgi tpus robot. Ht vvel ezeltt vsroltuk meg. gy alaktottk ki, hogy teljes mrtkben megfeleljen a rgimdi hzimunkk elvgzshez. n magam is sokszor elgedett voltam vele. Idnknt persze megfordult a fejemben, hogy taln le kellene cserlnnk, neknk is be kellene szereznnk egy modernebb tpust, olyat, amiben minden automatikus (a finknak, DeLanceynek ilyenje van), m Gracie-nek sosem tetszett az tlet. Aztn DeLanceyre gondoltam, s gy szltam: - Mondd csak, Gracie, hogy fogunk elboldogulni Rodney nlkl? DeLancey idejn azzal a takaros kis felesgvel... - A "takaros" szt elgg gnyosan ejtettem ki, de Gracie ebbl semmit sem vett szre. Nem tudom mirt, de mindenron ltni akarja a menynk j tulajdonsgait, pedig egyetlen ilyen sem ltezik. - Szerinted hogy fogjuk rendben tartani a hzat, hogy fogjuk elkszteni az teleket? Hogy fogjuk elvgezni az sszes tbbi munkt Rodney nlkl? - , emiatt ne aggdj - mondta Gracie vidman. - DeLancey s Hortense thozhatja a sajt robotjt. Majd az mindent megcsinl. Te is tudod, nem tartjk valami sokra Rodneyt. Klnben is, odalennnek az rmtl, ha bemutathatnk vgre, mire kpes a robotjuk. Rodney addig nyugodtan pihengethetne.

Erre aztn felmordultam. - Jl van, ha csak ez hinyzik a boldogsgodhoz! Rendben, legyen gy. De csak hrom naprl lehet sz, s nem akarom, hogy Rodney azt higgye, ezutn mr minden nnepet henylssel fog eltlteni. Termszetesen ezt is viccnek szntam, m Gracie gy felelt: - Nem, Howard, errl sz sincs. Majd beszlek vele s elmagyarzom neki, hogy ilyesmire csak nha kerlhet sor. Gracie egyszeren kptelen felfogni, hogy Rodneyt a robotika hrom trvnye irnytja, s hogy ezrt nincs szksg arra, hogy brmit is elmagyarzzanak neki. gy aztn az lett a vge, hogy meg kellett vrnom DeLanceyt meg Hortense-t. Nehz volt a szvem. DeLancey a fiam, de sajnos semmiben sem hasonlt rm. is olyan, akr a tbbi karrierista trtet. Hortense-t kizrlag azrt vette felesgl, mert a nnek remek zleti kapcsolatai voltak, s a segtsgre lehetett az elbbrejutsban. Majdnem biztos vagyok ebben, ugyanis egyetlen olyan tulajdonsgot sem fedeztem fel a menyemben, ami megmagyarzta volna, hogy DeLancey mirt vonzdik hozz oly nagyon. Karcsony eltt kt nappal jelentek meg. Magukkal hoztk a robotjukat is, ami ppen olyan dekoratv volt, mint Hortense - s majdnem olyan szigor s kemny. Csillogott-villogott a burkolata, s ellenttben a mi robotunkkal, egyetlen aprcska hibt sem lehetett felfedezni rajta. Egszen biztos vagyok abban, hogy Hortense elkpzelsei szerint ksztettk. Nesztelenl mozgott. Rendszeresen, minden ok nlkl megjelent mgttem; a szvbaj kerlgetett valahnyszor megfordultam s vletlenl sszetkztem vele. Mintha ez nem lett volna ppen elg: DeLancey elhozta nyolcves kisfit, LeRoyt is. az unokm, ami elg rdekes, mert ahogy elnzem a menyemet, nincs az a frfi, aki sajt, szabad akaratbl hajland lenne akr egy ujjal hozznylni. LeRoy olyan kisfi, akinek csak hasznlna, ha bedobnk egy betonkeverbe... LeRoy azzal indtott, hogy megkrdezte, elkldtk-e vgre Rodneyt az cskavastelepre. ( "fm jrahasznost egysgnek" nevezte azt a rettenetes helyet.) Hortense erre szipkolni kezdett s gy szlt: - Mivel trtnetesen hoztunk magunkkal egy modern robotot, remlem, Rodney a szemnk el sem fog kerlni! Hallgattam, Gracie azonban vlaszolt neki. - Ht persze, hogy nem, drgm! A helyzet egybknt az, hogy szabadsgoltuk Rodneyt. DeLancey elhzta a szjt, de nem szlalt meg. Ismerte az anyjt. Erre mr nekem is meg kellett szlalnom. - Szerintem - mondtam bkten - kezdjk azzal, hogy megkrjk Rambt, hozzon valami finom innivalt. Mi a vlemnyetek? Kv? Tea? Forr csokold? Egy kis brandy? A robotjukat, a modernet Rambnak hvtk. Fogalmam sincs, mirt ppen ezt a nevet adtk neki. Taln mert ez is R-rel kezddtt. Nincs olyan trvny vagy rendelkezs, ami elrn, hogy a robotoknak R-rel kezdd nevet kellene adni, de ha az ember odafigyel egy kicsit szreveheti, hogy minden robot neve ilyen. Gondolom azrt, mert ezzel akarnak utalni arra, hogy robotrl van sz. A leggyakoribb robotnv a Robert. Szerintem egyedl itt, az szakkeleti folyosn is legalbb egymilli Robert-robot mkdik. Szerintem ez lehet az oka annak, hogy az emberek mr j ideje nem kapnak R-rel kezdd nevet. Vannak Bobok s Dickek, de nincsenek Robertek vagy Richardok. Vannak Posyk s Trudyk, de nincsenek Rose-ok s Ruthok. A robotok idnknt egszen klnleges nevet kapnak; ismerek hrmat, amit Rutabagnak, s kettt, amit Ramszesznek hvnak. m Hortense az egyetlen, aki Rambnak nevezte el a robotjt; ezzel a hangsorral korbban mg sosem tallkoztam, s azta se hallottam mstl.

rdekel, de sosem krdeztem meg tle, hogy mirt ppen ezt vlasztotta. Biztosra veszem, valami kellemetlen magyarzatot kapnk. Rgtn kiderlt, hogy Rambo haszontalan jszg. Termszetesen arra programoztk be, hogy DeLancey s Hortense teljes mrtkben automatizlt hzban mkdjn. Ott, ha olyan parancsot kapott, hogy ksztsen el nhny italt, csupn annyit kellett tennie, hogy megnyom nhny gombot. (Szeretnm, ha valaki egyszer elmagyarzn nekem, mirt van szksg robotokra a gombok nyomogatshoz!) A mi hzunk azonban nem automatizlt. Ezt Rambo azonnal felfedezte. Hortense fel fordult s mzdes hangon (ami tvolrl sem hasonltott a brooklyni akcentussal beszl Rodney utcagyerekesen csibszes hangjra) gy szlt: - Hinyzik a megfelel felszerels, asszonyom. - Jaj! - hledezett Hortense. - Ez azt jelenti, hogy mg mindig nem robotizltatttok a konyhtokat, nagypapa? - LeRoy szletsig sehogy sem szltott, azutn meg mindig csak "nagypapa"-knt emlegetett. A valdi nevemet, a Howardot soha, egyetlen egyszer sem ejtette ki. Biztos azt gondolta, ha gy hvna, akkor emberszmba venne, amit el akart kerlni. s persze kzben magrl is elruln, hogy ember, amit szintn nem akart kimutatni. - Ht - mondtam -, elgg robotizlt, amikor Rodney ott van. - Gondolom, mennyire! Jaj, nagypapa, hiszen mr nem a huszadik szzadban lnk! Arra gondoltam, mennyivel jobb lenne, ha mg ott lnnk, de ezt persze nem mondtam ki. Inkbb gy vlaszoltam: - Mi lenne, ha tprogramoznd Rambt? Esetleg megtanthatnd arra, hogyan kezelje a mi gpeinket. Szerintem is kpes arra, hogy kintse, sszekeverje s felmelegtse amit kell. - Az biztos, hogy meg tudja csinlni! - mondta Hortense. - De hla a Sorsnak, nincs rknyszertve semmi ilyesmire. Egybknt nem akarok belepiszklni a programjaiba. Tudod, az ilyesmi azt eredmnyezheti, hogy veszt a hatkonysgbl. Gracie aggodalmasan nzett r. - De ha nem programozod t, akkor knytelen leszek odallni mell, hogy szban utastsam az egyes mveletek elvgzsre. Sajnos nem tudom, ezt hogyan kell csinlni. Mg sosem prblkoztam ilyesmivel. - Rodney el tudn modani neki - jegyeztem meg. - , Howard! - kiltott fel Gracie. - Hiszen Rodney szabadsgon van! - Tudom, de nem is arra fogjuk megkrni, hogy csinljon valamit, hanem csak arra, hogy mondja el Rambnak, mit kell tennie. Aztn Rambo minden munkt elvgez. - Asszonyom - szlalt meg Ramb szntelen hangon -, a programjaim s a belm tpllt parancsok kztt egyetlen olyan sincs, ami lehetv tenn a szmomra, hogy nknt utastsokat fogadjak el a msik robottl. Klnsen nem egy rgebbi tpustl. - Jl van, Rambo - csillaptotta Hortense. - s biztos vagyok benne, hogy nagypapa s nagymama is megrti ezt. (Feltnt, hogy DeLancey nem szlt bele a beszlgetsbe. Szerintem soha, egyetlen szt sem ejt ki a felesge jelenltben.) - Jl van - mondtam. - Megmondom, mit csinlunk. Megkrem Rodneyt, hogy mondja el nekem, mit kell tenni a konyhban, aztn majd n utastom Rambt. Rambo hallgatott. Mg r is rvnyes a robotika msodik trvnye, amely szerint a robotnak ktelessge vgrehajtani az emberektl kapott parancsokat. Hortense szeme sszeszklt. reztem, hogy mondani akar valamit (mrmint azon kvl, hogy Rambo tlsgosan finom s modern szerkezet ahhoz, hogy egy hozzm hasonl pasas utastgassa), de aztn hallgatott. Valami megmagyarzhatatlan, majdnem, vagy taln teljesen emberi rzs arra sztnzte, hogy tartsa csukva a szjt. A kis LeRoyt azonban nem fkeztk ilyen kvzi emberi rzsek; nyltan kimondta amire gondolt.

- Nem akarom ltni Rodney csnya fenekt! Lefogadom, nem is tudja, mit kell csinlni a konyhban, s ha mgis, akkor a nagypapi fog elszrni valamit! Arra gondoltam, milyen csodlatos lenne, ha t percre kettesben maradhatnk az unokmmal, s szp nyugodtan, mondjuk egy plca segtsgvel elmagyarznm neki, hogyan kell viselkedni az idsebbekkel. Hortense anyai sztnei azonban tlsgosan ersek voltak ahhoz, hogy rm, vagy ms emberi lnyre bzza a gyerekt. Nem tehettnk mst, el kellett hvni Rodneyt a flkjbl, ahol a sajt gondolataival szrakoztatta magt (kvncsi lennk, vannak-e sajt gondolataik a robotoknak, amikor magukra maradnak), s munkba kellett lltanunk. Nem volt knny feladat. Elmondott valamit, amit aztn n elismteltem Rambnak. Ramb vgrehajtotta a feladatot. Rodney ezutn elmagyarzta a folyamat kvetkez lpst, s gy tovbb. Az egsz ktszer annyi ideig tartott, mintha Rodney egyedl dolgozott volna. Bevallom, elg kimert volt, mrmint a szmomra. Fknt azrt, mert nem csak az italokat ksztettk el gy, hanem a karcsonyi vacsort is. A tertst is gy vgeztk, st, a mosogatst s a sterilizlst is. Aztn ott volt a rendraks! Gracie egsz vgig azon sopnkodott, hogy tnkretesszk Rodney szabadsgt. Azt persze szre sem vette, hogy n sem pihenhettem. Radsknt ott volt Hortense, aki egyfolytban kellemetlen megjegyzsekkel bombzott de olyan ravasz dolgokat mondott, hogy nem is nagyon vlaszolhattam rjuk. El kell ismernem, nagyon vlasztkosan fogalmazott, sosem ismtelte nmagt. Gonosz brki tud lenni, de az ilyen kreatv gonoszkodshoz kln tehetsg kell. A tallkonysg - mg ha ilyesmiben is nyilvnul meg - mindig kivltja az elismersemet. A legmegerltetbb termszetesen a karcsonyeste volt. Mire fellltottuk a ft teljesen kimerltem. Vannak olyan automatizlt karcsonyfa-egysgek, amelyeknl az a lnyeg, hogy az ember hozzcsatlakoztatja a dszeket tartalmaz dobozt az elektronikus fhoz, megnyom egy gombot, s mris gynyrkdhet a tkletes eredmnyben. A mi fnk azonban kznsges, rgimdi plasztikfa volt, amelyre a dszeket egyenknt, kzzel kellett felhelyezni. Hortense elborzadva figyelte a dolgot. Ezt mr nem hagyhattam sz nlkl. - Nzd, Hortense, ez legalbb arra j, hogy kreatv tevkenysget vgezhetsz, s gy rendezheted el a dszeket, ahogy neked tetszik. Erre fjt egyet, s olyan hangot hallatott, mint a fmkarmok, amikor valami plasztikfalat vakargatnak. Kivonult a szobbl. Az arcn ltszott, tnyleg rosszul van. Amikor htat fordtott nekem meghajoltam fel. rltem, hogy vgre eltnik a kzelembl. Ezutn munkhoz lttam: tovbbtottam Rodney rszletes utastsait Rambnak. Amikor vgeztnk gy dntttem, kinyjtztatom egy kicsit a lbam. Leltem a szoba flhomlyos sarkban ll karosszkbe. Alig, hogy knyelembe helyeztem magam, bejtt LeRoy. Azt hiszem, nem vett szre, vagy egyszeren nem vett tudomst rlam, esetleg gy tekintett rm, mint a helyisg kevsb fontos s kevsb rdekes berendezsi trgyaira. Csaldottan vgigmrte a ft, aztn odaszlt Rambnak. - Hks! Hol vannak a karcsonyi ajndkok? Lefogadom, hogy nagypaptl meg nagymamtl kapok valami vacakot. Nem mintha nagyon rdekelne, de nem akarok vrni holnap reggelig! - Nem tudom, hol vannak az ajndkok, kis gazdm - felelt Rambo. - Huh! - hrrent fel LeRoy, s Rodney fel fordult. - s te, Rtpofa? Te tudod, hol vannak az ajndkok? Rodney szmra a programozsa lehetv tette volna, hogy megtagadja a vlaszadst, mgpedig azon az alapon, hogy "nem fogja fel", hogy az unokm neki beszl, hiszen a neve Rodney volt, nem pedig Rtpofa. Egszen biztos vagyok abban, hogy Rambo gy cselekedett volna a helyben, azonban ms volt. Ahelyett, hogy elereszti a fle mellett a krdst, udvariasan felelt. - Igen, tudom, kis gazda.

- s? Hol vannak, vn roncs? - Nem hiszem, hogy blcs dolog lenne elrulnom, kis gazda. Ezzel kellemetlensget okoznk Gracie-nak s Howardnak, akik holnap reggel akarjk tadni az ajndkokat. - Ide hallgass! - mondta a kis LeRoy. - Mit kpzelsz? Kivel beszlsz, te ostoba robot? Parancsot adtam. Hozd ide az ajndkokat! - kiltott, aztn, hogy megmutassa Rodneynek, ki az r a szobban, a robot lbszrba rgott. Ez hiba volt. Elre lttam, mi fog trtnni. Mr akkor lttam, amikor felemelte a lbt, de nem szlaltam meg. LeRoy lefekvshez kszldtt (br ktlem, hogy lefekdt volna mieltt megkapja az ajndkokat), ezrt cip helyett csak papucs volt rajta. Papucs, ami lecsszott a lbrl amikor rgni kszlt. Meztelen lbujjai a robot krmacl lbszrhoz csattantak. LeRoy vltve a padlra omlott. Egy msodperccel ksbb beviharzott az anyja. - Mi trtnt, LeRoy? Mi trtnt? A kis LeRoy gondolkods nlkl hazudott. - Megttt! Ez az cska szrnyrobot megttt! Hortense felsiktott. Megltott engem, rmkiltott. - Azonnal meg kell semmisteni a robotot! - Ejnye, Hortense - mondtam nyugodt hangon. - Egy robot nem thet meg egy gyereket. A robotika els trvnye meggtolja ebben. - De ez egy cska, rgi, srlt robot! LeRoy azt mondja - LeRoy hazudik. Nincs olyan robot, brmilyen rgi vagy srlt is legyen, ami megtne egy gyereket. - Akkor tette! A nagypapa csinlta! - vistott LeRoy. - Szerettem volna megtenne - mondtam halkan -, de a robotok nem hagytk volna. Rajta, Hortense, krdezd meg a sajtodat. Krdezd meg Rambtl, ttlen maradt volna-e ha Rodney vagyn megtjk a fiadat! Rambo! A modernebb robotnak is feltettem a krdst. Rambo gy vlaszolt: - Nem engedtem volna meg, asszonyom, hogy kis gazdmnak baja essen. Nem tudtam, mire kszl. Annyi trtnt, asszonyom, hogy kis gazdm csupasz lbbal belergott Rodney lbszrba. Hortense leveg utn kapkodott, a szeme kidlledt a dhtl. - J oka lehetett r! Meg kell semmisteni ezt az cskasgot! - Ejnye, Hortense! Ha nem programozod t a robotodat hazugsgra, ha nem nylsz bele amivel mellesleg taln cskkented a hatkonysgt Nos, ha nem piszklsz bele, akkor el fogja mondani, mi trtnt a rgs eltt. s termszetesen n magam is tanskodni fogok Rodney mellett! Hortense msnap reggel elhagyta a hzunkat. LeRoyt magval vitte (a finak csak az egyik lbujja trt el; semmi olyasmit nem kapott, amit ne rdemelt volna meg), s persze az rk sztlansgba burkolz DeLanceyt is. Gracie a kezt trdelve knyrgtt nekik, maradjanak mg egy kicsit, n azonban rtelmek nlkl, kzmbsen nztem vgig a tvozsukat. Nem. Ez gy nem teljesen igaz. Igenis voltak rzelmeim, amikor elmentek. rltem! Ksbb, amikor Gracie nem volt jelen, megszltottam Rodneyt. - Sajnlom, rodney. Rettenetes karcsony volt. s minden rossznak az volt a forrsa, hogy nlkled prbltunk nnepelni. Ilyesmi soha tbb nem fog elfordulni, meggrem. - Ksznm, uram - mondta Rodney. - Be kell vallanom, hogy az elmlt kt nap sorn tbbszr is azt kvntam, brcsak ne lteznnek a robotika trvnyei. Elvigyorodtam s biccentettem, de azon az jszakn egyszercsak felriadtam lmombl. Aggdtam, s azta is flek. Rodneyt mr sokszor, sok szempontbl kiprbltuk, de De az nem fordulhat el, hogy egy robot azt kvnja, brcsak ne lteznnek a robotika trvnyei! Ez semmilyen krlmnyek kztt nem fordulhat el!

Ha errl jelentst teszek, Rodneyt minden bizonnyal megsemmistik. Persze kapnnk helyette egy j egysget, de Gracie sosem bocstan meg nekem amit kedvencvel tettem. Soha! Gracie szmra semmi, mg a legmodernebb robot sem tudn ptolni Rodneyt. Gytr a bntudat, de n magam is kedvelem Rodneyt, s nem akarom, hogy vgl mgis Hortense-nek legyen igaza. Viszont ha semmit sem csinlok, akkor egy olyan robottal kell egytt lnem, amely kpes arra, hogy azt kvnja, brcsak ne lteznnek a robotika trvnyei. Innen pedig egyetlen lps az, hogy gy tekinti, valban nincsenek ilyen trvnyek. Ha pedig ez bekvetkezik Vajon mit fog tenni? Hogyan hozza majd a tudomsomra, hogy tbb nem tartja rvnyesnek a hrom szablyt? Most mit csinljak? Mit? Szntai Zsolt ford.