Puna y arquitectura

Las formas locales de la construccin

Jorge Tomasi y Carolina Rivet (Coordinadores)

Puna y arquitectura
Las formas locales de la construccin

Juan Eudes Quispe, Juan Condor, Gregorio Gutirrez, Hiplito Guzmn, Ren Calpanchay, Jorge Mamani, Mariano Schilman, Daniela Reisner, Julieta Barada, Constanza Tommei, Evelin Nani, Fernando Corrales Barboza, Paula Yacuzzi, Agostina Tsuji, Leonardo Criscillo, Leandro Daich y Toms Palacios Jorge Tomasi y Carolina Rivet (Coordinadores)

Puna y arquitectura: las formas locales de construccin / Juan Eudes Quispe... [et.al.]; coordinado por Jorge Tomasi y Carolina Rivet. - 1a ed. - Buenos Aires: CEDODAL - Centro de Documentacin de Arte y Arquitectura Latinoamericana, 2011. 180 p.; 30x21 cm. ISBN 978-987-1033-38-6 1. Arquitectura. 2. Construccin. I. Quispe, Juan Eudes. II. Tomasi, Jorge, coord. III. Rivet, Carolina, coord. CDD 720.982

Fecha de catalogacin: 01/04/2011

Jorge Tomasi | Carolina Rivet

Diseo e impresin Marcelo Kohan diseo + broker de impresin

Hecho el depsito que marca la ley 11.723 Impreso en la Argentina. Prohibida su reproduccin, salvo expresa autorizacin de los autores.

Dedicado a la memoria de Gregorio Pastor, Margarita Martnez y Mara Vilte

Puna y Arquitectura
Las formas locales de la construccin

Susques y Rinconada 2006-2009

Este libro cuenta con el aval de las siguientes Instituciones y Organizaciones: Comunidad Aborigen Prtico de los Andes de Susques Comunidad Aborigen de Rinconada Centro Vecinal de Susques Centro Vecinal de Rinconada Comisin Municipal de Susques Comisin Municipal de Rinconada Parroquia Nuestra Seora de Beln de Susques Prelatura de Humahuaca Secretara de Extensin Universitaria, FADU-UBA

Declarado de Inters Cultural por la Secretara de Turismo y Cultura de la Provincia de Jujuy

Los textos contenidos en este volumen han sido sometidos a una evaluacin externa e independiente realizada por Graciela Viuales, Rodolfo Rotondaro, Daniel Delfino y Alejandro Benedetti.

Esta edicin ha sido posible gracias a un subsidio del Programa de Voluntariado Universitario de la Secretara de Polticas Universitarias, Ministerio de Educacin de la Nacin.

Sumario
7 Prlogo 9 Introduccin

15 PRIMERA PARTE: Miradas locales 16 19 23 27 La construccin de los Abuelos Hiplito Guzmn Construccin Andina: complementacion entre Ciencia y Saberes Ancestrales Ren Calpanchay Rinconada, el confn aurfero de la patria, un pueblo histrico Juan Eudes Quispe, Juan de la Cruz Condori y Gregorio Gutirrez Introduccin y acercamiento a la realidad del Pueblo Kolla Jorge Mamani

31 SEGUNDA PARTE: El proyecto Puna y Arquitectura y el espacio domstico puneo 33 41 Pensando el trabajo con la comunidad Un recorrido por el proyecto Puna y Arquitectura y sus aspectos metodolgicos Carolina Rivet y Jorge Tomasi La casa como una construccin mltiple y colectiva Aproximaciones al espacio domstico en Susques y en Rinconada Jorge Tomasi

53 TERCERA PARTE: Sobre tcnicas y saberes constructivos 55 57 71 Tcnicas, prcticas y saberes constructivos en la Puna Pircando con piedras en Susques y Rinconada. Usos y funciones, conocimientos y saberes a travs de la experiencia Mariano Schilman y Daniela Reisner Usos y formas del adobe: una aproximacin desde la prctica constructiva en Susques y Rinconada Julieta Barada, Constanza Tommei y Evelin Nani

87

La variabilidad en las estructuras de techos en la Puna jujea. Materialidad, tcnicas y hacer constructivo en Susques y Rinconada Fernando Corrales Barboza, Paula Yacuzzi, Agostina Tsuji y Leonardo Criscillo El guayado: aprendizajes desde el trabajo de campo en Susques y Rinconada Leandro Daich y Toms Palacios Que el barro est bien liviano. El torteado con barro en los techos de Susques y Rinconada, provincia de Jujuy Carolina Rivet y Jorge Tomasi

101 113

125 CUARTA PARTE: Casas, puestos y domicilios

174 Agradecimientos

Prlogo

Arquitectura y compromiso social y cultural

La tarea que los autores han venido realizando durante un lustro y que se refleja en este libro, testimonia un compromiso con su cultura y con los objetivos ms relevantes de sus profesiones: el servicio a sus comunidades. Y ello lo han ejercido en un camino de ida y vuelta entre dos comunidades: la acadmica que les brind oportunidades y conocimientos, y la comunidad jujea que les brind hospitalidad y sabiduras. En esos andariveles de un dinmico trajn, se fueron involucrando compaeros estudiantes, investigadores y pobladores de Susques y Rinconada a quienes unieron en sus proyectos para organizar una tarea de cooperacin y aprendizaje mutuo. Como suele suceder ms all de la vocacin especfica de los protagonistas, haba en el espritu de ellos una madura actitud crtica sobre la enseanza que reciban y que encontraban carente de los fundamentos esenciales de compromiso con el pas, su cultura y sus gentes. Haba realidades tangibles en unas periferias innominadas que reclamaban un respeto que no reciban y demandaban una cooperacin que nunca llegaba. El primer acierto fue la capacidad de convocar a decenas de estudiantes que con el apoyo del Programa del Voluntariado Universitario decidieron dar parte de su tiempo a otro aprendizaje y a cualificar su profesin con la transferencia de sus conocimientos. Desde una ctedra de Historia de la Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires (Ramos-Aboy) esta notable experiencia de trabajo colectivo involucr no solamente a los estudiantes, sino tambin a los pobladores, en una fecunda interaccin como puede verificarse en los textos que entre todos ellos escribieron para este libro. Miradas diversas, y, a la vez convergentes, instalaron la sabidura de lo vivido, la herencia de tradiciones y conocimientos, junto a la voluntad y a la creatividad de un ncleo de jvenes capaces de buscar las mejores razones para hacer arquitectura ayudando y aprendiendo en una prctica profesional que la Universidad no les brindaba. El mrito de esta experiencia donde docencia, investigacin y extensin universitaria se integran naturalmente, radica en que la Universidad posibilit formar profesionales comprometidos. Son ellos los que superando la calidad individual, adquirieron a travs de su proyeccin social el carcter personalizante que les permite integrarse plenamente con aquellos pobladores que terminaron siendo sus amigos. Unos amigos con experiencias vitales de dominio de su cultura del lugar, con pleno conocimiento de lo aprendido secularmente por el sistema de ensayo-error-correccin y dispuestos a transferir experiencias en aciertos y errores como puerta indispensable para alcanzar el equi-

librio vital y superar las adversidades. La jornada regida por el sol que puntualiza el tiempo de la faena y la mencin de uno de los pobladores como la prdida del sol como el tiempo para alimentar el espritu, nos muestra tambin la vigencia de unos modos de vida de excepcional madurez. El Proyecto Puna y Arquitectura ha sido mucho ms que un exitoso intento de accin en la extensin universitaria. Ha sido la verificacin de que es posible adquirir un perfeccionamiento universitario en un trabajo de campo, prestando servicios y ayudando a resolver carencias (universitarias y de las otras). Fue sin dudas un complemento de la formacin acadmica, pero sobre todo ayud a formar personas. En el campo de la investigacin, el equipo que se form ha aportado sin dudas a una nueva lectura de las modalidades del asentamiento territorial y de las formas del pastoreo con sus desplazamientos estacionales. Una importante verificacin de los sistemas de produccin y de los equilibrios ecolgicos en el espacio domstico, les ha permitido contemplar las modalidades de unidades dispersas y diseminadas espacialmente que constituyen, sin embargo, una unidad de control territorial. En las actividades operativas del Proyecto Puna y Arquitectura el equipo de estudiantes y pobladores ha trabajado sobre 22 unidades que integraban domicilios y puestos transitorios, analizando no solamente la pertinencia funcional de los mismos sino tambin las tcnicas y saberes constructivos que ellos ponan en evidencia. Los estudiantes, hoy varios de ellos ya recibidos de arquitectos, analizan en el libro con diversos aportes las caractersticas de los materiales y de las tcnicas aplicadas. As la formacin de las pircas de piedra, los sistemas de conformacin de los adobes y las modalidades de la arquitectura de tierra, el uso de las diversas maderas y especialmente su modo de utilizacin en las cubiertas, acompaan interesantes menciones sobre la apropiacin de la guaya (paja) y la formacin de los torteados en las techumbres. El trabajo de la gestin social fue cuidadoso y respetuoso. Ello se vislumbra en la precaucin de no incluir la nominacin identificatoria de los propietarios de las obras realizadas manteniendo as su privacidad. Tambin se expresa en una forma de trabajo con la comunidad que respet siempre las disposiciones de la Asamblea que contina siendo el organismo de reconocimiento de los pobladores. El Centro de Documentacin de Arquitectura Latinoamericana (CEDODAL) ha consolidado una serie de acciones con la participacin de algunos de los autores de este libro que nos han ayudado a seguir otras lneas de investigacin y difusin sobre la arquitectura continental y nacional. El CEDODAL, gracias a la generosidad de los autores, tiene hoy la oportunidad de publicar este excepcional testimonio de una accin universitaria capaz de generar una Arquitectura con compromiso social y cultural, justamente lo que desde hace dcadas est haciendo falta en nuestra arquitectura.

Arquitecto Ramn Gutirrez CONICET - CEDODAL

Introduccin

Este libro es una bsqueda para pensar otras formas de hacer arquitectura tanto desde lo espacial como desde lo tcnico. La construccin de una casa es un hecho social en el que se expresan necesidades, expectativas y puntos de vista, una casa nos muestra muchos elementos importantes sobre la vida social y simblica de las personas que la producen. Por otra parte, en cualquier contexto, la construccin, en un sentido literal, implica la puesta en juego de numerosos saberes y tcnicas que se han ido modelando y transformando a lo largo del tiempo. Estas tcnicas forman parte de un cuerpo de conocimientos digno de ser reconocido y estudiado. Hacia ese objetivo se orienta precisamente este libro, el reconocer un modo particular de elevar una casa. En los diferentes captulos que lo componen se irn recorriendo distintos aspectos de la prctica del construir a partir de nuestra experiencia de trabajo en dos poblados de la provincia de Jujuy: Susques y Rinconada. En ambas localidades, como en la mayor parte del espacio andino, la construccin con tierra tiene un rol excluyente sea en la elevacin de muros de piedra, la confeccin de adobes o la realizacin de cubiertas de paja o torta de barro. Nos propusimos volcar en estas pginas parte de la diversidad de tcnicas basadas en el uso de la tierra que los constructores de estas dos localidades tienen disponibles a la hora de levantar su casa. Salvo por algunas excepciones importantes, que son citadas en los textos, estas otras formas de hacer arquitectura, ms o menos distantes de la produccin disciplinar, han sido histricamente invisibilizadas en los espacios acadmicos en pos de la transmisin de un saber hegemnico. En particular, las tcnicas de construccin basadas en el uso de la tierra cruda han sido asociadas reiteradamente con la pobreza, la ausencia de mejores posibilidades, la falta de higiene o el peligro para la salud. Resulta inexplicable cmo estas tcnicas constructivas, que son empleadas en distintas sociedades desde hace mucho tiempo, siguen estando marginadas de los programas de muchas facultades de arquitectura en el pas. Lo que se est perdiendo es la posibilidad de reconocer y complejizar el modo en que pensamos la arquitectura. De esta manera, los diversos caminos existentes para hacer arquitectura se convierten en unas pocas sendas. En este contexto, la escritura y presentacin de este libro pretende contribuir a una discusin al respecto y poner en juego otras miradas. No nos mueve en esto una actitud romntica de reivindicacin de ciertas lgicas constructivas que imaginamos ms tradicionales que otras. Se trata, en todo caso, de acercarnos a una produccin arquitectnica particular intentando pensarla desde su propia lgica. En este sentido, este es un libro sobre la construccin con tierra pero enfocado al modo en que se realiza en dos espacios particulares como son Susques y Rinconada. Es decir, en esta obra no pretendemos explicar cmo es la arquitectura de toda una regin sino ms bien mostrar algunas de las tcnicas, procedimientos y resoluciones que son usados hoy en da por los constructores.

Este libro surge a partir del trabajo que se desarroll entre los aos 2006 y 2009 en el marco del proyecto de extensin universitaria Puna y Arquitectura radicado en la Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. A travs de este proyecto se busc constituir un espacio de formacin alternativo donde se favoreciera el intercambio de saberes entre constructores puneos, y estudiantes y docentes de distintas facultades. Durante el perodo que se llev adelante este proyecto se realizaron 7 campaas de trabajo, en general dos por ao en enero y marzo. En cada una de estas campaas se encaraban trabajos de construccin en diferentes casas seleccionadas por las organizaciones locales. Estos trabajos podan ser tanto en casas urbanas como en el campo y consistan en la elevacin de recintos completos, de los cimientos al techo, o la reparacin de los existentes, por ejemplo cambiando las cubiertas de paja. Los tareas a realizar y el proyecto arquitectnico en cada una de las 22 casas en que se trabaj fueron definidas fundamentalmente por las propias familias. De esta manera, se busc partir de las necesidades y lgicas locales para la resolucin de las problemticas habitacionales de cada familia. La convivencia cotidiana y el trabajo conjunto a lo largo de las dos semanas que duraba cada una de las campaas se constituan en una base para el intercambio de conocimientos y la formacin en un espacio distinto al acadmico. En cada una de las casas donde se realizaron trabajos, se encararon detallados relevamientos de las diferentes tcnicas constructivas y de cmo stas haban ido cambiando con el tiempo. Despus de las campaas, durante el resto del ao, este material era sistematizado y ordenado para que luego pudiera ser revisado por las mismas familias y las organizaciones que participaron de los trabajos. El resultado fue un corpus notable de informacin sobre la construccin en Susques y Rinconada que incluye desde el trabajo con piedra hasta la realizacin de una cubierta con torta de barro, pasando por el armado de la estructura de los techos. La densidad de este material, y el deseo de mostrarlo, nos motiv a encarar la produccin de este libro. Cada uno de los textos que lo componen se realiz tomando como material de base estos cuatro aos de relevamiento y trabajo sistemtico, a las que se sumaron nuevas observaciones en el campo. Susques y Rinconada: los espacios de trabajo A lo largo de estos cuatro aos, Susques y Rinconada fueron los dos lugares donde se centraliz la accin de este proyecto y sobre los que se enfoca este libro. Ambas localidades, con sus reas rurales, forman parte hoy en da de la provincia de Jujuy y son las cabeceras de los departamentos del mismo nombre. Susques est ubicado a unos 120 km al oeste de Purmamarca, sobre la Ruta Nacional 52 que comunica con Chile a travs del Paso de Jama. Rinconada se encuentra en las cercanas de la Laguna de Pozuelos, a unos 70 km al noroeste de Abra Pampa y se accede hasta all a travs de la Ruta Provincial 7. De acuerdo al Censo Nacional de Poblacin del ao 2001, la localidad de Susques tena una poblacin de 1140 habitantes mientras que la de Rinconada posea 364 habitantes 1. Veremos ms adelante que esta diferencia en la poblacin urbana no ha sido constante a lo largo del tiempo y debe ser analizada en trminos histricos. Si bien ambas localidades forman parte de la provincia de Jujuy y, desde una mirada lejana, podran ser incluidas como parte del genrico Puna, Susques pertenece a lo que se conoce como Puna de Atacama mientras que Rinconada est dentro de la Puna de Jujuy. La diferencia entre ambos sectores radica tanto en sus caractersticas ambientales como en los diferentes procesos histricos que all se desarrollaron.

1 El dato se refiere a las personas que se encontraban en el momento del censo en el pueblo y no incluye a la poblacin rural dispersa, lo que en ambos casos implica un recorte significativo. Fuente: INDEC, http:// www.indec.gov.ar

10

1. Ubicacin de Susques y Rinconada dentro de la provincia de Jujuy (Elaboracin propia).

Las trayectorias histricas de Susques y Rinconada han sido bien diferentes, al menos desde el momento de la conquista espaola2. A partir del proceso de organizacin territorial de la Corona, Rinconada form parte de la Gobernacin del Tucumn con un rol importante como asiento minero y con una estructura y poblacin urbana ms o menos consolidada (Gil Montero 2002). Susques, en cambio, a partir del XVIII estuvo dentro del Corregimiento de Atacama que dependa directamente de Potos (Delgado y Gbel 1995) y tuvo una posicin ms bien marginal. Con posterioridad al proceso de Independencia, Rinconada qued dentro del territorio de la Argentina mientras que Susques fue parte de Bolivia dentro de la Provincia de Atacama. Desde ese momento, Susques tuvo una sucesin de cambios de jurisdiccin. A partir de 1884, como consecuencia de la Guerra del Pacfico, toda el rea de Atacama, Susques incluido, pas a formar parte de Chile. En 1900 la mayor parte de la Puna de Atacama fue anexada por va diplomtica a la Argentina organizndose la Gobernacin de Los Andes. Mientras que la capital de la nueva Gobernacin se estableci en San Antonio de los Cobres, Susques era la cabecera del departamento homnimo que se estableci entonces. En 1943, finalmente, la Gobernacin fue disuelta y su territorio repartido entre las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca. Susques, recin en ese momento, comenz a formar parte de la primera (Delgado y Gbel 1995, Benedetti 2005). Los distintos viajeros y cientficos que llegaron a Susques durante las primeras dcadas del siglo XX observaron que no constitua un centro urbano con poblacin permanente. En realidad, los susqueos vivan en sus estancias en los alrededores dedicados al pastoreo y slo se acercaban al pueblo en ciertos momentos puntuales. Si bien en Rinconada desde mucho tiempo antes exista una poblacin relativamente estable en relacin con su rol como

2 No estamos considerando aqu la complejidad de la historia previa a la conquista. sta es simplemente sntesis introductoria. Para profundizar los procesos histricos coloniales y posteriores en el rea de Rinconada ver: Gil Montero (2002 y 2006); para el rea de Susques ver, por ejemplo, Delgado y Gbel (1995) o Benedetti (2002 y 2005).

11

centro minero, una parte considerable de la poblacin resida tambin en sus estancias. Esto nos aproxima a un punto que es importante a los efectos de este libro: el carcter disperso y mltiple del espacio domstico. Aunque hoy en da una parte de la poblacin en ambos casos tiene una residencia permanente en los pueblos, el pastoreo sigue siendo una actividad importante que le da un carcter peculiar a ese espacio domstico. Se ver que en los diferentes textos que componen este libro se hace referencia a las estancias o puestos, los domicilios o casas de campo, y a las casas en el pueblo. Cada uno de estos asentamientos tiene un rol diferente en el marco de la dinmica del pastoreo y la movilidad de la poblacin a lo largo del ao. Estas particularidades del espacio domstico pastoril han sido tenidas en cuenta tambin en el marco del proyecto Puna y Arquitectura y los trabajos se enfocaron en los diferentes asentamientos de acuerdo a las necesidades planteadas por las familias. El recorrido de este libro La escritura de este libro ha sido un proyecto colectivo que demand ms de dos aos de trabajo en el que participaron tanto pobladores de Susques y Rinconada como estudiantes, docentes e investigadores. Para muchos fue su primera experiencia en la escritura de un texto acadmico, mientras que otros contaban con ms experiencia. Hemos buscado que fuera una parte de la experiencia pedaggica que intent ser este proyecto de extensin. Adems del trabajo de quienes han escrito en estas pginas, est el de todos aquellos que durante estos aos han participado, tanto desde Susques o Rinconada como desde la Universidad. Es importante remarcar que la totalidad de los textos acadmicos que componen este volumen han sido evaluados por los arquitectos Graciela Viuales y Rodolfo Rotondaro, el arquelogo Daniel Delfino y el gegrafo Alejandro Benedetti. Todos ellos, desde diferentes disciplinas, tienen una amplia trayectoria sobre los temas que se tratan en este libro y han trabajado en algunos casos sobre las problemtica regionales en la Puna y en otros sobre construccin con tierra en diferentes mbitos. Hemos organizado este libro en cuatro partes que, si bien estn relacionadas, tienen objetivos particulares. En la primera, Miradas locales, se incluye una serie de textos escritos por pobladores de Susques y de Rinconada que, adems, en su mayora participaron de los trabajos constructivos. Estos textos abarcan un arco diverso de intereses que van desde las caractersticas constructivas de las casas, ciertos aspectos histricos o la realidad de las comunidades aborgenes en el presente, hasta la percepcin local sobre el trabajo en el marco del proyecto Puna y Arquitectura. Si bien la totalidad de los textos del libro estn enfocados en la realidad punea, el objetivo de esta primera parte es incorporar la mirada de quienes all habitan, en primera persona. Los diferentes puntos de vista presentes tambin ayudan a mostrar la heterogeneidad hacia el interior de las comunidades expresada en su diversidad de intereses y posicionamientos. La segunda parte, El proyecto Puna y Arquitectura y el espacio domstico puneo, se compone de dos textos que tienen objetivos diferentes. El primero est dedicado a desarrollar el enfoque y las caractersticas que tuvo este proyecto de extensin, poniendo el foco en cmo se encaraba el trabajo conjunto como forma de construccin de un conocimiento compartido. En tanto el recorte planteado en el libro se orienta hacia las tcnicas constructivas empleadas fundamentalmente en el espacio domstico, el segundo texto es una introduccin a las caractersticas del espacio domstico puneo, particularmente en Susques y Rinconada, en relacin con la dinmica del pastoreo. En la tercera parte, Sobre tcnicas y saberes constructivos, se incluyen cinco captulos que abarcan las distintas etapas dentro del proceso constructivo de una casa, marcando las semejanzas y diferencias entre Susques y Rinconada. Como mencionamos antes, estos textos se armaron a partir de la revisin y sistematizacin de los relevamientos realizados durante los trabajos constructivos en ambas localidades. En el primero de los textos se aborda un tema poco recorrido, a pesar de su importancia, como es el uso de la piedra dentro de

12

2. Imagen panormica de Susques.

3. Imagen panormica de Rinconada.

la construccin con tierra. El segundo versa sobre el uso del adobe para la elevacin de los muros y la realizacin de ciertos detalles, y cmo ha ido cambiando el corte de los bloques en el tiempo. Los tres captulos restantes se enfocan en el techo de la casa, una seccin importante tanto desde lo constructivo como desde lo simblico. El primero recorre algunos de los procedimientos para el armado de la estructura de la cubierta por medio de las tijeras. El siguiente se enfoca en las distintas etapas en la realizacin de los techos de guaya, es decir de paja. Finalmente, el ltimo captulo, est dedicado a la otra tcnica para la terminacin de las cubiertas como es la torta de barro. La ltima parte del libro, Casas, puestos y domicilios, est organizada en una serie de fichas que muestran las caractersticas de las 22 casas en las que se realizaron trabajos durante la accin del proyecto. En cada una de estas fichas se describen brevemente, a partir del material grfico y escrito, tanto las configuraciones como las caractersticas constructivas y los trabajos concretos que se realizaron. Por otra parte, cada una de estas fichas est vinculada con el resto de los textos que componen el libro. En paralelo, esta parte tiene como objetivo dar cuenta de la diversidad de configuraciones y resoluciones existentes en el espacio domstico puneo, especialmente en un contexto en el que se suele poner el foco en una supuesta homogeneidad. Ms all de que a lo largo de los distintos captulos se muestra una gran cantidad de material sobre la construccin y la arquitectura punea, inevitablemente lo que estamos presentando es un recorte de una realidad mucho ms amplia. En este sentido, muchos temas han quedado afuera de este libro, temas que sin dudas hubiera sido bueno incorporar. Tal es as que slo se realizan referencias someras a las construcciones de una escala diferente a la

13

domstica, como las iglesias o los edificios cvicos. Dentro de las tcnicas constructivas no se tratan ni la realizacin de los solados, sea de tierra o de piedra, ni la complejidad de los procedimientos usados en los revoques o las particularidades a la hora de pintar. De la misma manera, la incorporacin ms o menos reciente de ciertos materiales, como el cemento, los bloques cermicos, el ladrillo, las estructuras de hormign armado o la chapa, no son objeto de un tratamiento especfico aunque s se hace referencia en diferentes momentos. Toda tarea de investigacin y presentacin de resultados implica un recorte que permite asir una problemtica y mostrarla de un modo coherente. Aquellos puntos que hemos dejado afuera aqu quedan como una invitacin para continuar con nuevos trabajos. Con las campaas realizadas durante el ao 2009, despus de cuatro aos, se cerr este ciclo de trabajo del proyecto Puna y Arquitectura. Esta ha sido una forma de tomar distancia para pensar en lo realizado hasta el momento y reflexionar sobre cmo continuar hacia adelante. Este libro, entonces, constituye tambin una forma de dar un cierre momentneo y socializar los resultados, aprendizajes y dudas cosechados durante este tiempo.

Bibliografa
Benedetti, A. (2002) Susques: de Despoblado a Prtico de los Andes. Transformaciones territoriales en la frontera norte argentino-chilena (Siglo XX). En: IV Coloquio sobre Transformaciones Territoriales: Sociedad, Territorio y Sustentabilidad: perspectivas desde el Desarrollo Regional y Local. Universidad de la Repblica. Montevideo. Benedetti, A. (2005) Un territorio andino para un pas pampeano. Geografa histrica del Territorio de Los Andes (1900-1943). Tesis doctoral. Universidad Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras. Indito. Delgado, F. y B. Gbel (1995) Departamento de Susques: la historia olvidada de la Puna de Atacama. En: Jujuy en la Historia. Avances de investigacin. Universidad Nacional de Jujuy. Gil Montero, R. (2002) Tierras y tributo en la Puna de Jujuy. En: Farberman, J. y R. Gil Montero (Comp.) Los pueblos de indios del Tucumn colonial: pervivencia y desestructuracin. Editorial de la Universidad Nacional de Jujuy y Universidad Nacional de Quilmes Ediciones. Gil Montero, R. (2006) La Puna: poblacin, recursos y estrategias. En: Teruel, A. y M. Lagos (Dir.) Jujuy en la historia. De la colonia al Siglo XX. Editorial de la Universidad Nacional de Jujuy.

14

Miradas locales

15

La construccin de los Abuelos

Hiplito Guzmn1

Desde los siglos pasados, antes del sol, los antiguos construan sus casas en lugares donde haba rocas con agujeros en donde ellos vivan con sus familias y con su trabajo. Sus casas eran todas de piedra y barro con los techos de las mismas piedras, largas y anchas, que cubran el techo. Y la puerta tambin era as, de piedra bien cuadradita o de acuerdo a como hacan sus puertas ellos. Ellos no necesitaban tanzas, no necesitaban cucharas, slo un martillo que era de la misma piedra pero ms dura, llamada chuicha. El caso de los antiguos, que estoy contando, que vivan debajo de las cuevas, ellos tenan sus sembrados donde vivan y como no haba sol no se quemaba nada. Deben haber tenido su hacienda porque hay huesitos de ganado. Tambin hacan sus pueblos, pero todo bajo la roca. Hay lugares en estos momentos, que cada da se le alcanza a ver los pueblos estos, se los ve todava. Las casas se las alcanza a conocer, las acequias que haban hecho por medio de la pea. Que todava se los ve pero ya est todo desarmado. Se alcanza a conocer sus pueblos de ellos, adonde vivan. Ellos nicamente vivan en estos lugares y no salan para ningn lado. No iban ellos para abajo, ellos vivan aqu, nacan en esta tierra y moran en esta tierra, no se trasladaban.

Despus, cuando lleg el sol, ya si se empezaron a trasladar por supuesto. Trabajaban con pala de piedra, hacha de piedra, de piedra chuicha, con mango de palo de queua. Ese era su mango, palo de queua era el manguito, porque no se consegua palo de churqui, no se consegua nada. Las palas eran todas atadas con cuero. Las carretillas estaban hechas por ellos de cardn con mangos de queua y ruedas de cardn, forradas con lata y atadas con cuero. Despus nuestros abuelos aprendieron a hacer tapiales y adobes, techos con madera de cardn, queua, paja y barro. Ya cambiamos, ya no era lo de mucho ms antes, lo de los antiguos. Y las construcciones ya se hicieron libres de las rocas, en los campos ms llanos. En cambio antes vivan dentro de las rocas. Los abuelos hacan sus casas cavando unos cuarenta centmetros de profundidad y de cuarenta o ms podan tener de ancho los cimientos, haciendo las bases de barro y piedra. No se necesitaba escuadra, ni plomada, ni tanza. Las paredes de las casas se construan en forma de pirmide, o sea inclinadas. No eran derechitas como ahora que ponemos plomada o nivel. No tenan revoque ni nada, porque todo era panceado, sala para un lado, para otro lado. Cuestin que se paraban

1 Hiplito Guzmn ha participado como constructor dentro del proyecto Puna y Arquitectura dirigiendo varios de las obras aunque nunca se haya trabajado en su casa. Ha sido Comisionado Municipal, Presidente de la Comunidad Aborigen Prtico de los Andes de Susques y es actualmente el Comisionado Rural. En los ltimos aos ha ocupado tambin otros roles en distintas instituciones del pueblo.

16

Fig. 1. Fotografa de las casas de piedra en el Domicilio San Jos en el campo de la familia de Hiplito Guzmn en las cercanas de Susques, y detalle de la cocina circular techada tambin con piedra.

17

bien las piedras y se paraban bien las paredes y esa era la historia. Las casas estn hasta hoy todava. Las paredes inclinadas se hacan a propsito porque el techo era de dos aguas y como las tijeras van paraditas para que no se abra la pared. Eso era lo esencial de ellos Las casas comenzaban de 4 metros de largo por 3 de ancho y terminaban en 3,5 por 2,8 metros de ancho. Entonces ellos decan, para qu necesitamos que las casas sean derechitas si arriba no se guarda nada. Sus camas tambin eran de pura piedra, se llamaban catres; tambin hacan sus catres de madera, pero madera de cardn. Ah tenan sus cueros de llama, sus cueros de oveja y all dorman ellos. Para construir los adobes preparaban la pasta con el barro, batiendo, dando vuelta y ms vuelta y se lo preparaba durante toda una semana. Ellos hoy preparaban el barro y maana lo batan y lo dejaban tapado con cuero. Y pasado maana volvan de nuevo, lo volvan a dar vuelta para el otro lado y lo volvan a tapar con el cuero. Entonces as pasaba la semana. Ya eran varios los montoncitos de barro que dejaban ellos y construan sus adobes. Esos adobes eran bien duros y tenan una duracin muy buena, ya no se hacen as. Todava quedan por aqu algunos de esos en las casas ms viejas. De la misma forma se preparaba el barro para el techo. Entonces, como antes llova mucho, el barro no se corra del techo, se quedaba firme con su pajita y aguantaba. Despus se lo guayaba por supuesto. Esto se llamaba el torteado, y luego se preparaba la paja iro para el guayado de todos los ranchos, hecho con sus propios pulmones. Su vida era muy dura porque ellos sembraban, cosechaban y coman, criaban sus ganados, esquilaban sus ovejas y llamas, y hacan sus tejidos. As se vestan y con cueros hacan sus ojotas. Por eso que ellos no necesitaban que nadie les ensee. Su vida era de sus propios trabajos.

Yo aprend a construir primeramente mirando a mis abuelos. Cuando era chango era medio curioso y vea a mi abuelo construir, cmo haca, cmo arreglaba las piedras, cmo las pona y cul era la base de la piedra. Porque no era como hoy que las paramos total el cemento las agarra. Ellos no, la hacan bien bonita, bien hecha la base, entonces empezaban a construir. No necesitaban que el barro las pegue a las piedras, sino que piedra por piedra se mordan, nada ms que el barro lo calzaban atrs con muchas piedras chiquititas bien calzaditas. Y luego, lo primero lo he hecho en mi juventud cuando tena 12 aos y ya poda hacer algunas paredes de piedra, hacer los corrales. Me gustaba pircar los corrales, me gustaba hacer lo mejor posible. Bonitos los corrales, no me gustaba que estuvieran fieros. Yo haca esa construccin, despus ya he hecho la construccin en mi casa en el campo, que no tena escuadra, no tena cuchara, tena una latita y con esa pasaba un poco el barro. Porque ms antes los abuelos pegaban sus dedos con el barro en la pared. Yo no, ya tena mi latita. Y as, acarreaba piedras y con mi pap hemos hecho las casitas y as sucesivamente. Despus ya fui al ejrcito argentino y he tenido la oportunidad de hacer un pequeo curso de construccin, pero no como aqu. Ah, ya era con medidas, que se yo, escuadras, niveles, plomadas, todo eso. Pero nunca he construido en esa forma, porque yo siempre he construido las casas, digamos, culturalmente, todo culturalmente. Las casas que he hecho en mi campo que yo tengo ahora las he hecho culturalmente. Algunas veces las he hecho con piedras calzadas sin nada de barro. Todo de piedra pura, con pircadito de piedra seca. Despus ya, cuando se terminaba de hacer eso, recin le pegaba una revocadita un poco con barro para que no entre el aire. Por adentro es bien fresquita. Y ya est. Siempre estoy construyendo as.

18

Construccion Andina: complementacion entre Ciencia y Saberes Ancestrales

Ren Calpanchay1

Hablar de construccin andina, es hablar de nuestra Pachita Chica, del espacio territorial que los Indios, Aborgenes, Originarios o como nos quieran llamar a los ATACAMEOS, elegimos estratgicamente para sentirnos en el seno de la Madre Tierra, en contacto directo con la naturaleza, en todas sus dimensiones. Nuestras Casas, Puestos o Estancias, donde compartimos con la familia, los vecinos y los animalitos que cuidamos, como la llama domesticada hace ms de 3000 aos, las cabras, ovejas, burros y algunas mulas que llegaron luego en los ltimos 500 aos, no son slo pircas que responden a estilos arquitectnicos, para nosotros representan valores, saberes, filosofa de vida, espiritualidad, ciencia y tecnologa. La adaptacin, complementacin y bsqueda de equilibrio en el medio, es el resultado de la experimentacin de todas las generaciones por ms de 10.000 aos, desde que nuestros ancestros, luego nosotros decidimos vivir, compartir, producir y darle sentido a la vida en esta regin situada entre los 3500 y 6000 metros sobre nivel del mar, conocida como Puna Salada o Puna Atacama y que seguramente nuestros descendientes lo seguirn haciendo por la sangre de sus venas y los valores culturales que recibirn como sagrada herencia.

Por qu son tan importantes las casas para las familias del Pueblo Atacama? Porque all compartimos tristezas, disfrutamos alegras, trabajamos y descansamos, nos resguardamos del frio y del calor, del viento y la calma, de la nieve y el viento blanco, de las escasas lluvias y granizos. Pero lo ms importante es que all fijamos nuestra identidad, aprendemos a ver el mundo, a sentir, querer y actuar como Atacameos; escuchamos a nuestros mayores y vemos crecer a nuestros hijos y nietos. Por supuesto que meditamos sobre el presente como un prstamo del futuro que nuestros hijos y descendientes van a sufrir o disfrutar dependiendo de cmo dejemos la fuente donde se genera la vida que son los recursos y seres de la naturaleza. Entonces, la construccin en la zona rural de nuestro Pueblo se ubica en lugares estratgicos, teniendo en cuenta la salida del sol, la direccin y la intensidad de los vientos, la cercana a lugares de pastura y aguadas. Se levantan con cimientos de piedra, paredes de adobe, techos de paja y barro en la modalidad de guayado o torta, sostenidos en tirantes o tijeras y alfajas generalmente de madera de cardn al igual que las pequeas puertas y ventanas. La casa

1 Ren Calpanchay es actualmente el Coordinador Comunero de la Comunidad Aborigen Portico de los Andes de Susques, como parte de los Pueblos Atacama. Durante el desarrollo de los trabajos del proyecto Puna y Arquitectura particip construyendo en distintas casas, adems de haber dictado algunas charlas.

19

de campo, cuenta con algunas variaciones, con una cancha (cocina sin techo de paredes de piedra de mas o menos un metro que tiene un fueguero en el centro), una cocina circular cubierta, con mucha aireacin tanto en las paredes como en el techo que tambin tiene un fueguero en el medio, una ramada (habitacin grande para recibir visitas o compartir en las sealadas, rodeos, carnaval u otras festividades), una o dos habitaciones que se utilizan como dormitorios, segn el nmero de integrantes de las familias y una despensa para guardar mercaderas, sal, cueros y lanas, todas ubicadas formando un amplio patio que generalmente da al sol de maana, algunas casas tambin tienen horno de barro, a varios metros est situado uno o dos corrales para el ganado menor y mayor, un carneadero (para la faena de animales), un lugar de ceremonia a la PACHAMAMA y hacia el naciente un huesero, que no solo constituye un lugar energtico, sino tambin es un lugar donde se puede establecer de que tiempo data la vivienda y la forma de alimentacin en las distintas etapas. En tanto en la zona urbana se nota ms la influencia de la modernidad con la introduccin de otros materiales como la chapa de cinc (que tantos problemas nos produjo en la salud), la madera abajea, el cemento y la cal o las pinturas. Los trabajos se realizan con la colaboracin de la familia y vecinos, especialmente en el techado, porque cuando se termina la construccin, acostumbramos hacer una ceremonia y fiesta que llamamos la flechada para agradecerle y pedirle mucha energa a la madre tierra PACHAMAMA. Entre el 2003 o 2004, nos visitaron de la Universidad de Buenos Aires, ganaron la confianza de las familias y la Asamblea de la comunidad que es nuestra autoridad mxima de acuerdo a la forma colectiva de organizacin que tenemos y respetamos. Luego por consenso decidimos analizar y estudiar CONSTRUYENDO para entender la complementacin entre los saberes ancestrales y la ciencia moderna, con acuerdos y reglas claras, respetando la experiencia y costumbres de la comunidad, recibidos como herencia cultural y los conocimientos cientficos de docentes y alumnos avanzados de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Buenos Aires y los que se sumaron de otras Universidades. As conformamos los equipos mixtos de trabajo, con Don Polo, Don Vernico, Manuela, Ranulfo, Arturo y tantos otros que se sumaron por la comunidad y por la universidad Jorge, Caro, Mariano y muchos jvenes estudiantes. La meta era realizar construcciones nuevas, rplicas o remodelaciones de construcciones antiguas o deterioradas, en los lugares avalados por la Asamblea de la Comunidad y en acuerdo con las familias, siempre en forma solidaria, compartida y con el sis-

tema de minga. Al principio a los de la comunidad nos caus un poco de asombro el hecho de ver muy entusiasmados a jvenes forneos de las grandes ciudades de cemento como Buenos Aires, cmo realizaban sus registros, tomaban fotos, mediciones, acarreaban agua, piedra, adobes, amasaban el barro y nos preguntbamos en silencio, ser esta su primera experiencia? se acostumbrarn? se cansarn rpido o se enojarn y abandonaran todo? Rpidamente la amistad, el respeto y el esfuerzo compartido hizo que superramos los miedos y cualquier obstculo, como cuando por ejemplo nos faltaba una herramienta de medicin los alumnos realizaban sus clculos matemticos para superar el obstculo con otros elementos y como funcionaba correctamente, nosotros tombamos apuntes de las frmulas para situaciones similares. Los das parecan transcurrir con rapidez concentrados en el trabajo, hablando mucho y haciendo un cambalache de conocimientos, intercambio de experiencias o reconociendo algunos fenmenos. Contemplar, cuando se estaba perdiendo el sol, cmo avanzaban nuestras paredes nos aliviaba el cansancio, pero el estmago nos estimulaba a ayudarla a doa Manuela y los cocineros a preparar la cena, para tener un tiempito para escuchar msica o cantar algo para alimentar el espritu que fortalece al cuerpo. En definitiva los valores, la mstica de los pueblos indgenas andinos y el razonamiento lgico de la Universidad, con alguna mirada occidental, a travs de esta EXPERIENCIAL INTERCULTURAL, nos permiti comprender que para VIVIR BIEN en estos territorios del que formamos parte los seres humanos, depende de la forma y los materiales que utilizamos para la construccin de nuestras CASAS, respetando pautas culturales heredados de miles de aos. Como diran los abuelos hablando se entiende la gente, fcilmente llegamos a los acuerdos, sumamos y ganamos todos, la Universidad puede compartir con los Pueblos Indgenas, conocernos y nosotros disfrutar de la minga y tener la satisfaccin interna de poder aportar para la elaboracin de un libro que quedar para el anlisis de las nuevas generaciones y revertir mitos extremos que todava algunos escudados en sus ttulos profesionales siguen afirmando que construir en la puna con adobes es criminal, nos preguntamos ser que lo hacen por cuestiones de mercado?por ignorancia de la cultura de los pueblos originarios? O por lo que sea, a ellos les decimos con humildad y con la experiencia de ms de 10.000 aos que as SOBREVIVIMOS y SEGUIREMOS VIVIENDO POR SIEMPRE. Muchas gracias a todos los que aportaron con trabajo, ideas, decisiones y a todos los que lean la obra.

20

Fig. 1. Dos de los momentos de trabajo durante el desarrollo del proyecto en Susques. El primero en un puesto, y el segundo en el pueblo.

21

Rinconada, el confn aurfero de la patria, un pueblo histrico

Juan Eudes Quispe, Juan de la Cruz Condori y Gregorio Gutirrez

Es un deber moral rendir nuestros ms sinceros homenajes a travs de estas pginas a nuestros antepasados, quienes en la lucha por la defensa de sus tierras, ofrendaron sus vidas, desparramando su sangre en las serranas de Abra de la Cruz (1874) y Quera (1875). Como en otros innumerables combates desde la llegada de los espaoles a estos territorios de Puna Jujea atrados por la existencia de la riqueza de sus suelos, como es el oro de Rinconada, que motiv adems el surgimiento poblacional de este denominado Confn Aurfero de la Patria.

La voz de un pueblo que no tiene voz

El por qu de esta expresin, durante el tiempo que llegamos a comprender el valor de nuestra cultura, nos sumergimos en la curiosidad de saber la forma de vida e historia de las generaciones del pasado. Durante ese tiempo tuvimos la oportunidad de rescatar hechos de trascendencia ocurridos en este territorio, pero narrado por exploradores que a su paso convertan estos hechos en historia, de forma igual que con el potencial y valor de nuestra cultura milenaria. Es por todo ello que confesamos con sinceridad, que no

fue fcil hacer esta declaracin por varias razones. La ms importante de todas, es que no somos personas entendidas en la materia. Pero al internarnos en el campo del pasado, analizando cmo aquellas personas mencionan a Rinconada desde otro mbito, caemos en una profunda tristeza, dando lugar al interrogatorio siguiente: Cmo puede ser posible que otros hablen por nosotros? Episodio que nos motiv e impuls a atrevernos a manifestar, tal como lo estamos haciendo, por supuesto no sin antes disculparnos ante aquellas personas entendidas en la materia, que no es nuestra intencin tocar susceptibilidades de alguien, ni mucho menos daar sentimientos morales; sino ms bien lo hacemos por intentar incursionarnos en el campo de la historia, que legitimamente son de propiedad de quienes habitamos, an pese a los tiempos transcurridos.

Rinconada a travs de los tiempos

Rinconada es la localidad cabecera del departamento. Dista de San Salvador de Jujuy aproximadamente 290 kilmetros y el arribo a ella suele ser siempre a travs de la

1 Juan Eudes Quispe es actualmente el Secretario de Cultura y Turismo en la Comisin Municipal de Rinconada; Juan Condori forma parte tambin de la Comisin Municipal; mientras que Gregorio Gutirrez fue el presidente del Centro Vecinal durante el desarrollo del proyecto. Ms all de los cargos que les toca o toc ocupar, los tres son vecinos de Rinconada y participaron activamente en los trabajos realizados tanto en la organizacin como en la tarea de construir en las distintas casas.

23

Ruta Nacional 9 y la Provincial 7. Se halla situada en pleno altiplano, con una altura sobre el nivel del mar de 3950 metros. Cuenta con Comisin Municipal y Centro Vecinal, y su poblacin actual es de aproximadamente 496 habitantes, y alrededor de 136 viviendas. Dispone de un Centro de Salud, Comisara Seccional (con radio), Registro Civil, energa elctrica y agua potable permanente, telfono pblico y Correos. Mientras que la enseanza primaria se recibe en la Escuela N23 Mara de los Remedios Escalada de San Martn y la secundaria a travs del Colegio Polimodal N4. Rinconada y su jurisdiccin siempre fue habitada por hombres originarios de estas tierras, dedicados a la cra de ganado propio de Amrica como las llamas, y luego tambin las ovejas y cabras. Por ser una regin inhspita, unos que otros se dedicaban a la agricultura. Vivan en forma organizada en comunidades en las regiones planas de Cinego Grande, Lagunillas, Aguada, Guayatayoc, Cerro Len, Pan de Azcar y Carahuasi, y los cerros y quebradas de Santo Domingo y Casa Colorada. Su poblacin data del siglo XV en adelante, segn versiones de historiadores, su surgimiento como poblacin es a travs de asentamientos humanos, que atrados por la riqueza de sus suelos, prolifer la llegada de muchos viajeros entre ellos los colonos de Espaa, quienes a su vez mediante arreglos con los poderes que gobernaban nuestro territorio, sometan y esclavizaban a los indgenas del lugar, ordenando a trabajos de explotacin del metal precioso, el oro. Tambin por otro lado fue y lo es hasta la actualidad, marginado en la posesin territorial de sus habitantes, esto tambin se supone que se debe a la existencia de metales en la regin y otros intereses, la Batalla de Quera (1875) demuestra fiel testimonio de este hecho. El potencial arqueolgico-histrico de Rinconada se puede observar a travs de la estructura irregular de sus calles, el estilo de construccin en su casco cntrico histrico, sus edificios construidos en la poca como el Cabildo, la Iglesia o la Plaza. Otros son de construccin posterior como la escuela, la polica, el correo, entre otros. Rinconada fue un centro de explotacin aurfera y testimonian este hecho los dos socavones mineros que atraviesan el subsuelo de la poblacin. A muy corta distancia tambin se encuentra la mina de oro El Cndor y otro tanto las minas Pueblo Viejo, Santa Rosa, Santo Domingo y la quebrada de Casa Colorada. Por todo lo dems puede ser verdico este relato en la temporada de verano, cuando cesa la lluvia y fluye el oro en las arterias de la poblacin. Otros sitios de inters que se encuentran dentro del ejido de la jurisdiccin municipal se pueden encontrar a distancias ms prolongadas, siendo: el Pucar de Rinconada (arqueolgico), las Tumbas de Quera (histrico), Piedra Campana de Carahuasi (natural), Misa Rum en Casa Colorada (religioso), Pueblo Viejo de Guayatayoc, Ruinas Arquitectnicas de Saviayoc, y el conocido mundialmente Monumento Natural Laguna de Pozuelos. Para la toponimia del vocablo Rinconada, Antonio Pa-

leari toma del diccionario de la Real Academia la temtica del vocablo: Apartado del centro, retirado, desatendido y olvidado. Rinconada y sus habitantes, forman parte de uno de los cinco departamentos de la Puna Jujea que tambin supieron de las luchas por la Independencia Nacional y posteriores. En su suelo se libraron diversos combates como el del 10 de diciembre de 1816, el del 10 de diciembre de 1819, y la inolvidable hecatombe de Quera el 4 de enero de 1875. Si bien en este ltimo se perdi la batalla, se gan la posesin de nuestras tierras, sacrificio humano que para conseguirlo se tuvo que regar con sangre indgena las serranas de Quera.

Agradecimiento Finalmente vaya nuestra gratitud al Dios todopoderoso, que nos dot de sabidura, y el don de conocimiento para interesarnos en esta tarea de la bsqueda y rescate de la historia la cultura vivida a travs de los tiempos por diversas generaciones en esta regin. De idntico modo al Gobierno Municipal de este pueblo que de una u otra forma apoya este emprendimiento, y todas aquellas personas que nos guiaron, cultivaron, ensearon, y modelaron nuestro ser en la vivencia cotidiana, hacindonos instrumentos de servicio a la sociedad. Finalmente, vayan nuestros inmensos reconocimientos a quienes trabajaron en el Proyecto experiencia Puna y Arquitectura, dependientes de la Universidad de Buenos Aires, quienes en la curiosa tarea de interiorizar sus conocimientos encararon el citado proyecto, tomando como centro operativo los departamentos de Rinconada y Susques, anclados en plena Puna de Jujuy. Este proyecto, que como punto de partida fue de amplio beneficio y gratitud, ya que no slo se benefici a familias de escasos recursos econmicos y fsicos, sino ms bien fortaleci a las comunidades en la conservacin del estilo de construccin de la zona con la utilizacin de materiales comunes de la regin, como ser barro, paja, cuero de llama (chipa), y palizada (queoa). Nos permitimos manifestar que todo lo emprendido fue de un aprovechamiento al 100% de lo propuesto. En este espacio de gratitud, es notorio el aporte hecho de la Comisin Municipal de esta localidad, familias beneficiadas, y alumnos interesados en la materia, como si tambin a los que fuimos protagonistas en esta oportunidad seores Juan Eudes Quispe, Secretario de Cultura y Turismo, Gregorio Gutirrez, Presidente del Centro Vecinal, y Juan de la Cruz Condori, entre tantos otros. Por lo que significa para nosotros este espacio finalizamos con un caluroso abrazo de afecto y amor hacia todos los que tengan la oportunidad de enterarse de que en este Rincn de la Puna tambin se obra con lealtad y patriotismo de argentino. Muchas gracias.

24

Fig. 1. Celebracin de las fiestas patronales dedicadas al patrono San Jos frente a la Capilla de Rinconada (Diario La Prensa, 17 de agosto de 1930)

Fig. 2. Un sector de la plaza de Rinconada con el Cabildo a la derecha, y, a la izquierda, el edificio que fue demolido para construir la sede actual de la Comisin Municipal (Diario La Prensa, 29 de octubre de 1939)

25

Introduccin y acercamiento a la realidad del Pueblo Kolla

Jorge Mamani

Los Kollas somos la continuidad histrica y cultural como Pueblo, la matriz cultural andina se manifiesta hoy en da en nuestra forma de vida tradicional que involucra, la pequea agricultura, la ganadera, el trabajo del oro aluvional de manera artesanal, la lengua quechua, la arquitectura andina, el manejo de la medicina tradicional; la curacin, la leda de las hojas de coca, el recibimiento de los ajayus de nuestros abuelos, corpachar y chayar con la Pachamama, todo lo que hacemos todos los das hacen a nuestra identidad cultural en la diversidad. Principalmente nos ubicamos en la Regin de la Puna en los departamentos de Cochinoca, Yavi, Santa Catalina y Rinconada y conformamos la mayor cantidad de comunidades en esa regin de alrededor de 96 comunidades, espacialmente dispersas. Por otro lado, algunas comunidades se encuentran en la Quebrada y Valles. Tenemos que decir que el Pueblo Kolla tambin tiene presencia en la Provincia de Salta. La poblacin total de la Puna (en sus 5 departamentos) es de 39.337 habitantes, la mayora pertenecientes a los Pueblos Kolla que incluyen los Dptos., de Yavi, Rinconada y Cochinoca y Santa Catalina (35.709) con el cual enfocamos el proyecto regionalmente porque compartimos la misma matriz cultural. Ms de la mitad (54%) se ubica en las dos ciudades ms importantes: La Quiaca que cuenta con 13.761 habitantes en el

departamento de Yavi y Abra Pampa con 7.496 en el departamento de Cochinoca. El resto de la poblacin en la regin es rural y es de 18.080 habitantes. De los cuatro departamentos, Cochinoca y Yavi tuvieron un crecimiento poblacional entre el ao 1991 y 2001 y contienen las dos urbes ms importantes de la zona. En el departamento de Santa Catalina prcticamente no se modific el nmero de habitantes entre ambos censos y en el departamento de Rinconada disminuy la poblacin. La razn ms importante para esta disminucin fue el cierre de la Mina Pirquitas y Mina Pan de Azcar, con el consecuente xodo de habitantes, especialmente a las localidades ms importantes de la regin y de otras zonas como por ejemplo Humahuaca o Tilcara en la Quebrada. Histricamente pre-existimos antes de la conformacin del Estado Argentino por lo cual el derecho del Estado Argentino nos reconoce a partir de la Reforma de la Constitucin Nacional en el ao 1994 incorporando a tal fin el articulo 75, inciso 17. La lucha por nuestro territorio se remonta a cuando nuestros abuelos levantaron las armas en la Batalla del Abra de la Cruz y de Quera (1874 y 1875) en ejercicio a nuestros derechos consuetudinarios. Consecuencia de ello el ejrcito argentino reprime duramente nuestra autonoma fusilando en cada plaza de los pueblos de la puna a nuestros mximos dirigentes e incorporando delegaciones educativas

1 Jorge Mamani es actualmente el presidente de la Comunidad Aborigen de Rinconada y, a su vez, de...

27

y militares, cumpliendo en aquellos tiempos la ms dura de las humillaciones sobre nuestra cultura y sobre nuestra vida tradicional. En el ao 1946 la demanda por las tierras nos une tambin con los Kollas de Salta para caminar hacia Buenos Aires, consecuencia de ello nuevamente reprimen a nuestros abuelos y despus de 10 aos se expropian las tierras a los terratenientes de la Provincia de Jujuy. Hoy podemos decir que la provincia de Jujuy es una Provincia Indgena donde juega un papel importante el auto reconocimiento Kolla tanto de la zona rural y urbana, a todo esto tenemos que reconocer a los Pueblos Tilian, Kechua, Ocloya, Toara, Atacama, Omaguaca, y del Pueblo Guaran.

Identidad econmica del Pueblo Kolla

Se remite a la ganadera (cra de ovejas, llamas), la agricultura (papa, maz, flores, haba, oca, hortalizas y verduras), la minera de aluvional de oro artesanal, saleras, canteras de piedras a pequea escala sin la utilizacin de qumicos y sin hacer abuso del agua por lo cual permite desarrollarnos sosteniblemente. El manejo del suelo tiene que ver tambin con la rotacin de cultivos y del pastoreo de los animales tanto para verano e invierno. Las artesanas son tambin parte del ingreso actual. El trueque de productos con otros pueblos es habitual en la Manka Fiesta (fiesta de la olla) La Quiaca, y en la Pascua de Abra Pampa. Esto son unos de los puntos donde la gente de las Comunidades confluyen para trocar y vender sus productos. El comercio de ropa, utensilios, calzados, carne, coca, accesorios de bicicleteria y/o domsticos, api, empanadas, jugos, helados, que la gente vende y compra en las calles, tambin son actividades que hacen a la subsistencia. La actividad econmica predominante en la regin es de tipo familiar en pequea escala asentada fundamentalmente en la actividad ganadera. La agricultura se encuentra fuertemente limitada por la condicin agroecolgica del lugar, restringida a pequeas parcelas con acceso a riego, donde se cultiva papa andina, haba, ajo, cebolla y otras hortalizas para el autoconsumo. Hay algunas experiencias de cultivo de hortalizas bajo cubierta (invernaderos andinos) y si bien el manejo de esta tecnologa no se encuentra muy afianzada, podra constituirse en un medio importante para la provisin de alimentos frescos y de buena calidad nutricional. Un aspecto a tener en cuenta es la oportunidad comercial que encuentra, actualmente, la produccin de papas andinas. Esta situacin, si bien impulsa el rescate y la revalorizacin de este cultivo, puede generar un importante incremento de esta actividad con el riesgo de caer en un sistema de monocultivo inapropiado por la fragilidad ambiental de la zona. La ganadera pastoril trashumante es lo predominante con rodeos de tipo mixto, compuesto principalmente por ovejas y llamas (incorporando en distintas zonas y proporciones cabras y/o vacas) con un fuerte componente de produccin para

el autoconsumo. Presenta serias limitaciones de infraestructura (apotreramiento, corrales, refugios, salas de faena), provisin de agua (captacin, conduccin y almacenamiento) y baja incorporacin de tecnologa. La alimentacin se basa en el pastoreo directo con encierre nocturno sobre pasturas naturales y en algunos casos incorporacin a la cadena forrajera de pasto llorn y en pequeas parcelas con riego, alfalfa y cereales de invierno. En ovinos, sobre la base de ganado criollo se han introducido reproductores de razas Corriedale (doble propsito), Merino (orientada a lana) y Hampshire Down (cara negra, orientada a carne), expresndose en majadas mestizas de gran heterogeneidad y sin una orientacin clara y consecuente mejora de un producto definido de calidad (lana, carne o ambos). Los machos permanecen con el rodeo todo el ao y al no haber diferenciacin por categoras las hembras entran en servicio anticipadamente, condicionando su posterior desempeo reproductivo. No se realiza una adecuada seleccin gentica -ni de las hembras para reposicin ni de las madres en produccin- por lo que permanecen en el rodeo, un elevado nmero de animales improductivos Las actividades de intercambios, trueques o cambalaches, entre diferentes regiones, si bien han perdido la importancia que presentaban antiguamente, son revalorizadas en la actualidad, por organizaciones locales y pretenden constituirse en una alternativa mas para la economa regional. Las actividades de compra venta se encuentran fuertemente relacionados con el sistema de intermediacin y se complementa con el mercado local a travs de la provisin y/o intercambio con comercios locales, escuelas y otros habitantes de la zona. Resulta problemtica la comercializacin de carne en las zonas urbanas ya que no se cumplen con las normas bromatolgicas, lo que exigir un proceso de articulacin entre las organizaciones de las comunidades, la Comisin Municipal, el IPAF, el PSA Jujuy, la Red Puna y la CO.DE.PO (Corporacin para el Desarrollo de la cuenca de Pozuelos), Unin de Pequeos Productores de la Puna, Desarrollo Local, Cooperativas de Productores, entre otros, para poder garantizar la venta de un producto de calidad adecuada.

La propiedad sobre la tierra

Es menester considerar que a partir del ao 1996 se ha puesto en marcha en la provincia el Programa de Regularizacin y Adjudicacin de Tierras para las Comunidades Aborgenes de Jujuy (PRATPAJ), creado por el Estado con la finalidad de devolver los territorios comunitarios a sus tradicionales ocupantes. Este Programa cuenta con financiamiento del Estado Nacional a travs del Instituto Nacional de Asuntos Indgenas, y es consecuencia directa de la reforma constitucional de 1994 que consagr en su artculo 75 inciso 17: Corresponde al Congreso reconocer la preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos. Garantizar

28

el respeto a su identidad y el derecho a una educacin bilinge e intercultural; reconocer la personera jurdica de sus comunidades, y la posesin y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas ser enajenable, transmisible ni susceptible de gravmenes o embargos. Asegurar su participacin en la gestin referida a sus recursos naturales y a los dems intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones. El rgimen de tenencia de la tierra tiene una particular caracterstica en la provincia de Jujuy, ya que el 45 % de la superficie reviste el carcter de tierra fiscal. La mayor extensin de las tierras fiscales corresponden a la Regin de la Quebrada y Puna, con una extensin superior a 1.500.000 has. (Fuente: Secretara de Ambiente y Desarrollo sustentable de la Nacin, Programa Nacional de lucha contra la desertificacin). La situacin actual es que la mayora de las comunidades del departamento de Rinconada y Santa Catalina ha iniciado el trmite de inscripcin de la personera jurdica indgena consiguiendo dicho el registro no as la titulacin comunitaria de sus tierras, debido a que el programa estaba orientado a regularizar tierras fiscales y mientras que en 99 % de las tierras de estos departamentos se sita sobre tierras individuales, con titulares registrales fallecidos a la fecha en muchos casos. Tambin adquiere relevancia la falta de consenso entre los pobladores respecto a la opcin por ttulos comunitarios de propiedad por sobre los ttulos particulares de derecho privado, en muchos casos por desconocimiento de la institucin de la propiedad comunitaria, figura inexistente en el derecho positivo argentino hasta la Reforma Constitucional referida. Tambin se han identificado casos de conflictos limtrofes entre comunidades del territorio. Estos diferentes escenarios jurdicos de las tierras requieren de acciones especficas para la consecucin de los objetivos del PRATPAJ. En el mes de Mayo de 2006 el Tribunal Contencioso Administrativo de la Provincia de Jujuy hizo lugar a un recurso de amparo interpuesto por las Comunidades de los Pueblos Indgenas de la Provincia de Jujuy. En el fallo el Tribunal condena a la Provincia de Jujuy a entregar en forma definitiva en carcter de propiedad las tierras, y le otorga un plazo de quince meses para que d cumplimiento con lo ordenado en la sentencia, trascendiendo el concepto de Tierras por el de Territorio. Trabajamos en estos momentos (con el resto de los CPIs) a partir de la sancin de la ley 26.160; la que suspende los desalojos en tierras indgenas. Por primera vez se disponen de fondos para el relevamiento tcnico-jurdico-catastral de las tierras que en forma tradicional, actual y pblica ocupan las comunidades indgenas; las Labores profesionales en causas judiciales y extrajudiciales; los programas de regularizacin dominial a travs del Programa de Relevamiento Territorial Indgena en Comunidades Indgenas, por lo cual

tenemos la meta de ejecutar a la brevedad este programa ya que hay toda una serie de violentos desalojos, agresiones fsicas y verbales en los diferentes Pueblos en especial en la Puna por parte de los Terratenientes.

Educacin
En los ltimos aos la visibilizacin de los Pueblos Indgenas en Argentina se ha instalado en la estructura y agenda del Estado a partir de la generacin de polticas pblicas que atienden a esa diversidad cultural. Estas acciones compartidas desde la reivindicacin y el ejercicio del derecho de los Pueblos hizo que a nivel educativo la Ley 26.206 contemple la modalidad EIB como figura para garantizar la Educacin Intercultural en ms de 24 Pueblos Indgenas. Por tal motivo este proceso de reconocimiento tambin estuvo ligado a la emisin de becas para todos los alumnos indgenas con el fin de incentivar, apoyar econmicamente a la terminacin de los estudios primarios, secundarios y terciarios. Se plantean dificultades tcnicas y de burocracia para la recepcin, documentacin, seguimiento de las mismas, por lo cual repercute en los territorios a travs de la incertidumbre y la inestabilidad comunitaria por la no consecucin de los estudios por parte de los beneficiarios. Desde una mirada positiva podemos ver que tambin muchos jvenes terminaron sus estudios proyectando nuevas perspectivas para seguir aprendiendo. El derecho a la educacin debe ser revisado estructuralmente ya que consideramos que tiene que haber un trabajo de fondo de nosotros con Uds. Para definir polticas educativas diversificadas basadas en el derecho consuetudinario y estatal para lo cual es necesario encontrarnos para operativizar esta demanda como primer punto. En segundo lugar consideramos que la ayuda de becas indgenas es una beca que posibilita hoy a sobrellevar la vida de subsistencia de cientos y cientos de nios, jvenes hombres y mujeres a mejorar su calidad de vida en el contexto en el cual nos encontramos, ya que con el acompaamiento de tutoras hoy es posible hacer un acompaamiento desde la identidad y el ejercicio del derecho, por lo cual consideramos necesario la entrega de formularios de becas para este ao. La vida del estudiante en un principio se desarrolla primero desde la Comunidad, donde es comn asistir a la Escuela sin dejar la vida en el campo, caminando mayormente varios kilmetros para llegar a la Escuela, ms adelante esto se acenta dejando el campo de a poco y asumiendo la vida en un albergue. En la Secundaria, el trabajo es ms notable por lo cual los viajes para trasladarse a una escuela secundaria son ms largos. En relacin a la migracin: mucha gente especialmente los jvenes terminan por hacerse cargo de la familia en particular de nios y de las personas mayores del campo. La mujer ha sufrido y sufre la discriminacin por ser mujer y por ser indgena, ao a ao quien migra

29

primero y quienes terminan primero sus estudios desde que existe esa posibilidad, son los hombres y la mujer ms all de tener el legado cultural del Pueblo Kolla es quien ms trabaja para llevar adelante la vida globalizada y aculturizada. Por lo cual es compleja la situacin estudiantil en la zona rural en comparacin con los Kollas que viven y se sobre-explotan como mano barata en la ciudad para intentar estudiar. A esta altura muchos de nosotros los jvenes no solo sufrimos el desarraigo sino tambin la necesidad de migrar hacia el sur para buscar nuevas perspectivas de vida, estudio, trabajo, con carga familiar para llevar adelante. En las visitas en las comunidades de la Puna tambin se idntifico el poco presupuesto en los comedores de las Escuelas, por lo cual significa reducir la dieta de los nios: esto impide el desarrollo escolar. A partir de 2 movilizaciones de este ao no solo se logr visibilizar esta problemtica sino tambin mostrar cmo los nios concurren a establecimientos cerca de Pasivos Ambientales Mineros como es el caso de la Escuela Pan de Azcar que luego de su traslado en este ao de la Mina al Pueblo, los nios de todas maneras tienen que atravesar un rio seco donde hace mas de 20 aos recorrieron los Metales Pesados de la Mina Pan de Azcar, cuyo afluente cobra vida todos los veranos y mueren animales, plantas, pjaros, etc, etc. El acceso a la Educacin tiene que ver con mltiples factores que hoy inciden directamente al Pueblo Kolla entre ellos las largas distancias que se recorren los nios, como as tambin de las largas distancias que tienen que atravesar los docentes para conseguir agua para que funcione la educacin de los nios, en varias oportunidades se detect la no concurrencia de los docentes por la escasez del agua. Y por medios televisivos (La Liga) se mostr a la sociedad argentina de cmo los nios de Pan de Azcar no toman agua en el almuerzo debido a la escasez. La discriminacin a las mujeres Kollas se transparenta ms en las ciudades, donde a travs de insultos denigrantes se le baja la autoestima, se la trata como a una persona que cumplira mejor su rol de empleada domstica por ser indgena. De hecho en los poblados Kollas menos urbanizados como Abra Pampa o La Quiaca se est implementando una campaa de sensibilizacin para informar sobre los derechos de los Pueblos Indgenas con el fin de comenzar a descolonizarnos, cuya responsabilidad recae en el rol de las Comuneras y Comuneros ante la falta de respeto que todo se humano vive. En lo que respecta a las Lenguas Indgenas existen cantidad de quechuahablantes dispersos en toda la Puna, quienes todava no se encuentran ocupando su lugar en pie de igualdad en los establecimientos educativos debido a varios factores: a) El derecho a la Lengua Indgena es violado en los Pueblos Indgenas de Jujuy, ya que no se jerarquiza a los Yachachej en su rol de educadores indgenas.

b) Se discrimina a los quechuahablantes institucionalmente porque el rgano de aplicacin en la provincia los excluye de la poltica educativa. c) El derecho a la igualdad se transversaliza con el acceso a la educacin, al agua, a la alimentacin, a la Salud, a la lengua y por lo cual no puede haber un Pueblo, sin agua, sin alimentacin sin salud, sin lengua ya que por todos estos factores se transmite la cultura.

Las relaciones institucionales y de apoyo al Pueblo Kolla

La articulacin con las organizaciones como C.O.A.J. (Consejo de Organizaciones Aborgenes de Jujuy) y Red Puna, la Asociacin de Pequeos Productores de la Puna, la Red Kolla, entre otras hizo posible poder llegar a Asambleas de Comunidades a nivel departamental en la Puna, para elaborar la propuesta, por ejemplo: en La Cinega, El Angosto, Santa Catalina, Misa Rumi (Dpto. Santa Catalina); Rinconada, Casa Colorada (Dpto. Rinconada), La Quiaca (Dpto. Yavi), Abra Pampa (Dpto. Cochinoca), considerando que para estos dos ltimos espacios de reunin son de fcil acceso y donde el Representante del Pueblo Kolla llega mas fcilmente. La relacin interinstitucional con las organizaciones es hoy un eje importante de trabajo, donde las Comunidades mantienen su independencia poltica en relacin a estas organizaciones y trabajan por temas en comn para el beneficio del Pueblo Kolla que son todas las Comunidades. Los Espacios Deliberativos Comunitarios tienen su punto de partida en la reunin de cada Comunidad Indgena, a partir de all confluyen en espacios mas grandes donde los Comuneros y Comuneras trabajan en diferentes aspectos que hacen a la vida de las Comunidades del Pueblo. Las Comunidades del Departamento de Santa Catalina determin llevar adelante Asambleas Departamentales de Comunidades con fechas rotativas en las Comunidades. En Yavi la reuniones Departamentales con las Comunidades se definieron mensualmente en la Casa Campesina, en este Departamento existen dos espacios Organizativos la de la RED KOLLA y la APPP (Asociacin de Pequeos Productores de la Puna). En Cochinoca las Comunidades Confluyen en el CIC o bien el Saln de la Guardera Municipal, y donde coordina la reunin la Unin de Pequeos Productores de la Puna o bien la Comisin de Desarrollo Rural. En el Departamento de Rinconada las Comunidades ms organizadas estn en la Jurisdiccin de Rinconada estas se convocan cada 2 meses en una asamblea que rota en 6 Comunidades, estas tienen como Organizacin Acompaante de Base a la RED PUNA. Todos estos espacios de organizacin tienen como protagonistas a los Comuneros y Comuneras del lugar.

30

El proyecto Puna y Arquitectura y el espacio domstico puneo

Pensando el trabajo con la comunidad

Un recorrido por el proyecto Puna y Arquitectura y sus aspectos metodolgicos
Carolina Rivet y Jorge Tomasi

Es en la prctica de experimentar las diferencias donde nos descubrimos como yos y como ts Paulo Freire (1994) Pero no hay labor ms eficaz, para dar solidez a esta bsqueda de lo americano, que la del viaje y la investigacin en el mismo terreno Rodolfo Kusch (2000 [1962])

Introduccin
En los distintos captulos que componen este libro nos referimos a distintas temticas relacionadas con la arquitectura, especialmente la domstica, en Susques y Rinconada. Es as como se tratan tanto cuestiones generales sobre las configuraciones de las casas como los aspectos tcnicos involucrados en su construccin. En este captulo daremos cuenta especficamente de las caractersticas del espacio acadmico desde el que se han realizado estos trabajos. Entre el ao 2005 y 2009 se llev adelante una experiencia pedaggica y de extensin universitaria que se llam Puna y Arquitectura y que se desarroll en dos poblados puneos de la provincia de Jujuy: Susques y Rinconada. Esta experiencia consisti bsicamente en un intercambio entre estudiantes de distintos espacios acadmicos y vecinos de ambas localidades a partir del que se buscaba que

los estudiantes se formaran en cuestiones especficas de la arquitectura punea. En paralelo, se realizaban en conjunto acciones de construccin y mejoras en distintas casas intentando partir siempre de los puntos de vista locales. Durante estos aos, se encararon trabajos en ms de veinte casas entre ambas localidades abarcando tanto el mbito rural como el urbano. El proyecto Puna y Arquitectura surgi inicialmente desde la ctedra Ramos, y sigui luego en su continuadora la ctedra Aboy, ambas de Historia de la Arquitectura en la Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. Sin embargo, a lo largo de estos aos tambin han participado estudiantes y docentes de otras ctedras e incluso de otras unidades acadmicas1. Como plantearemos, se ha intentado, con xitos y desventuras, interrelacionar espacios de formacin, trabajo de campo, reflexin e investigacin en el marco de una

33

actividad de extensin universitaria que intent ser interdisciplinaria. Como mostraremos ms adelante, se busc, sin que fuera excluyente, tener un enfoque orientado hacia el trabajo de campo. En el contexto del proyecto todos los participantes han convivido con las familias, compartiendo con ellos, buscando que sea reconocido su punto de vista respecto de la construccin del espacio domstico. De este modo, se esperaba facilitar un mbito en que se reconocieran los saberes locales: las formas de pensar y hacer arquitectura vinculndose con las tcnicas, uso de los materiales y, fundamentalmente, formas de habitar locales, considerando siempre la historicidad de las prcticas. Nos ha interesado tratar las problemticas habitacionales, pero con el foco puesto en pensar sobre esas problemticas junto con los actores y desde su universo de soluciones posibles. En este sentido, se trat a lo largo de estos aos de respetar el rol de las organizaciones locales. Es as como en cada campaa se ha trabajado en conjunto con los Centros Vecinales, Comunidades Aborgenes y Comisiones Municipales de ambas localidades buscando integrar sus diferentes intereses. Este captulo tiene como objetivo dar cuenta del enfoque desde el que hemos pensado esta experiencia con la intencin de ponerlo en consideracin y discusin. Esto implica reflexionar sobre el posicionamiento desde el que partimos en la metodologa de trabajo y mostrar el alcance que ha tenido el proyecto. Con este fin hemos organizado el texto en dos partes: en la primera, sin adentrarnos de lleno en el proyecto, nos interesa plantear brevemente algunos puntos respecto al lugar de los saberes locales en el contexto de la formacin acadmica. En la segunda parte s describiremos puntualmente las caractersticas de esta experiencia de extensin universitaria.

de la sociedad, las otras formas de saber, son transformadas no slo en diferentes, sino en carentes, en arcaicas, primitivas, tradicionales, premodernas. Son ubicadas en un momento anterior del desarrollo histrico de la humanidad (2005:24) Esas otras formas de conocimiento fueron habitualmente consideradas no slo como una expresin del atraso, sino tambin como un lmite a cualquier poltica orientada al desarrollo. Un desarrollo entendido como una accin que deba transformar de raz las prcticas y el modo de entenderse en el mundo de esos grupos. En este sentido, siguiendo a Escobar: Fue promovido un tipo de desarrollo que se corresponda con las ideas y expectativas del Occidente prspero, lo que los pases occidentales consideraban que era el curso normal de la evolucin y el progreso () al conceptualizar el progreso en esos trminos, la estrategia del desarrollo se convirti en un poderoso instrumento para la normalizacin del mundo (Escobar 1996) Este no es un tema para nada ajeno a la arquitectura, como prctica y como disciplina, ni tampoco a las bases sobre las que se arm el proyecto Puna y Arquitectura. Son al menos dos los temas que podemos desprender: el primero se refiere al modo en que la arquitectura producida en la Puna por sus pobladores ha sido histricamente estigmatizada, tanto como los saberes involucrados y las tcnicas constructivas utilizadas; el segundo, directamente relacionado, se vincula con las caractersticas de la formacin universitaria: qu se ensea y qu no.

El lugar de los saberes locales

En los ltimos aos, distintos autores, especialmente en el marco de los estudios poscoloniales, han puesto el foco en la extrema subvaloracin que ha existido histricamente hacia las diferentes formas de conocimiento no enroladas dentro de las occidentales: las propias de pueblos originarios, sectores populares, grupos campesinos u otras. En contraste, los saberes acadmicos y cientficos eran vistos como la mxima expresin del conocimiento. Tal como propone Lander: Las otras formas de ser, las otras formas de organizacin

El imaginario sobre la arquitectura punea Si repasamos las descripciones generadas por diferentes viajeros, cientficos y funcionarios en las primeras dcadas del siglo XX veremos que en forma recurrente se sealaba la precariedad, pobreza y atraso de las casas en las que moraban los pobladores (Cfr. Boman 1992 [1908]; Catalano 1930; Cerri 1993 [1903]; entre otros). Es posible observar una relacin directa entre el modo en que son construidas ciertas imgenes sobre el paisaje puneo, las personas y las expresiones culturales, entre ellas la arquitectura. Mientras que los viajeros y funcionarios describan, y construan, un paisaje desrtico donde la vida humana es prcticamente imposible, se empeaban en retratar a los pobladores como

Por ejemplo, algunos de los participantes surgieron, adems de las diferentes carreras de la Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, de las Facultades de Ciencias Econmicas, de la Facultad de Filosofa y Letras y de la Facultad de Ciencias Sociales de la misma universidad. Se sumaron tambin, estudiantes de la Universidad Nacional de Tucumn y, en el ltimo ao, de la Universidad Nacional de Jujuy. Adems de personas que formaban parte del espacio de investigacin del Centro de Documentacin de Arquitectura Latinoamericana (CEDODAL).

34

introvertidos, huraos y alejados de las costumbres de la civilizacin. En una suerte de continuidad descriptiva, en estos relatos la arquitectura local es tanto una consecuencia del atraso reinante como la causa del mismo dadas las consideraciones sobre la habitabilidad de las casas2. Tal como plantea Lander: A partir de caracterizar las expresiones culturales tradicionales o no-modernas, como en proceso de transicin hacia la modernidad, se les niega toda la posibilidad de lgicas culturales o cosmovisiones propias. Al colocarlas como expresin del pasado se niega la posibilidad de su contemporaneidad (2005:26) A partir de la caracterizacin de los saberes y las expresiones culturales como atrasadas, se fue planteando la base para las acciones transformadoras de las poblaciones puneas. De hecho, la Puna se constituy como un espacio que deba ser transformado, que deba ser encauzado en la senda del progreso. La urbanizacin de la poblacin, que resida en forma dispersa, fue una de las acciones ms claras. En este esquema quedaban fuera las prcticas, actividades productivas y los saberes locales de los pobladores, y la propia manera de pensar su realidad. Las prcticas arquitectnicas no estaban exentas y los modos de construir locales fueron permanentemente estigmatizados en base a apreciaciones de orden esttico, higienista o estructural. Es decir, se sostena que las casas expresan la pobreza de la poblacin, favorecan las enfermedades o el adobe no cumpla con las necesidades estructurales bsicas. Entre los distintos ejemplos concretos que podramos citar, cabe mencionar una Circular de 1911 del Ministerio del Interior dirigida a los Gobernadores de los Territorios Nacionales, incluido el de Los Andes, donde se estableca que los materiales que deban utilizarse en las construcciones eran el ladrillo cocido, el cemento armado o la piedra, quedando fuera los materiales de nfimo valor como el adobe crudo3. Lo que nos interesa de esto, es que no slo existieron discursos contrarios a las tcnicas de construccin locales, sino que se desarrollaron polticas concretas orientadas a transformar las prcticas y abandonar ciertos saberes considerados menores desde los mbitos oficiales. Incluso hoy en da este pensamiento, aunque no se exprese de la misma manera, ha demostrado una notable per-

sistencia. Valga como ejemplo el hecho de que los planes de vivienda social, en trminos generales, suelen responden a esquemas oficiales irremediablemente asociados con determinados usos del espacio y de organizacin del grupo familiar que se pretenden como universales. Con el uso de determinados materiales ocurren situaciones parecidas: el adobe o las cubiertas con torta de barro siguen siendo asociados con la precariedad y la pobreza de recursos de los pobladores4, mientras que el uso de materiales alternativos, como la chapa, el ladrillo cocido o los bloques cermicos, pareciera ser impulsado con el objetivo de lograr una mejor calidad de vida. De esta manera se niegan no slo tcnicas constructivas, sino tambin los modos de hacer locales bajo la imposicin de otros. La referencia de Lander, que citamos algunos prrafos antes, respecto a la negacin de la contemporaneidad de las expresiones culturales tiene otra implicancia importante para nosotros. De la mano de esta negacin viene la caracterizacin de estas expresiones como estticas, casi una arquitectura detenida en el tiempo, con un tono nostlgico. Estas interpretaciones, tanto como las civilizatorias, ubican a los modos de construir locales en un pasado remoto e intemporal. Este tipo de miradas han estado sumamente presente en las lecturas ms romnticas de la arquitectura punea con un claro sesgo esencialista. Todo cambio suele ser puesto en trminos de prdida de la pureza natural. Cuando se plantean polticas desde esta posicin, especialmente vinculadas con el patrimonio o el turismo, se tiende a un congelamiento de las prcticas y las materialidades. Tal como plantea MartnBarbero, se piensa el patrimonio desde la inmovilizacin del tiempo (1999:13) olvidando la dinmica de las prcticas culturales de los grupos sociales.

Los espacios de formacin Generalmente, la formacin que se brinda en las facultades de arquitectura, al igual que en otras carreras, se encuentra encerrada en los claustros universitarios. No es habitual que los estudiantes tengan la posibilidad de acceder a otras formas de conocimiento y de vincularse con otras problemticas. Esto implica un sesgo en la educacin y un distanciamiento del espacio universitario frente a otros actores sociales. Por otra parte, es posible observar que, en trminos generales, la formacin tiene un carcter esencialmente urbano. Escasamente la problemtica del medio

Valga como ejemplo lo dicho por Daniel Cerri, primer gobernador del Territorio de Los Andes, sobre las casas en la Puna: sus mseras habitaciones son pircas con un techo compuesto de paja y arbustos malamente colocados, con el objeto ostensible de ampararse de los ardientes rayos solares ms que de las lluvias tan raras en esas altas regiones (1993 [1903]:41). 3 AGN, Serie Histrica III, Cuerpo 127, Carp. 12, F. 578 4 Si bien se ha citado en otros trabajos en este mismo volumen no est de ms volver a mencionar que de las consideraciones del INDEC para el Censo de Poblacin del 2001 se desprende que las construcciones con cubiertas de barro corresponden a la categora ms baja (MPF 2007). No es extrao entonces que en el caso de Susques, segn los datos del mismo censo, algo ms del 60% de las casas se correspondan en ese momento con esa categora.

35

rural y de su poblacin est contenida en los programas de estudio o en las discusiones, dejando fuera de la formacin una porcin considerable del posible campo de accin de un profesional. Tal como plantea Vctor Pelli, la forma de pensar el ejercicio profesional, en principio de los arquitectos, lleva a que las necesidades, o expectativas de las personas, en el marco de su pertenencia social sean, ignoradas, cuestionadas o, en los mejores casos, admitidas como vlidas pero bajo las interpretaciones propias del arquitecto a cargo del proyecto, sin reconocer el carcter propio e intransferible, de la autntica versin de la necesidad, imposible de determinar ajustadamente sin el aporte de quien la padece (Pelli 2007:30) Existe entonces una disociacin entre los mbitos disciplinares y otros espacios de desenvolvimiento. Esta distancia se hace evidente en la formacin de los profesionales, en los contenidos que son incorporados y en el modo en que se transmiten. Es as como, () no slo se desestiman otras formas alternativas de adquirir o manejar informacin, sino tambin se cierran las posibilidades de participacin activa a otros agentes sociales que no pertenezcan al mbito disciplinar (Curtoni y Chaparro 2008:219-220) Sin ir ms lejos, las tcnicas tradicionales de construccin que se utilizan en una porcin importante del pas desde hace mucho tiempo (Ver, por ejemplo, Viuales 1994), como la construccin con tierra, son escasamente mencionadas, sino ignoradas, en los cursos de grado, observndose una clara inclinacin hacia los materiales de tipo industrializado. Esto no es menor puesto que se estn negando lgicas que no slo tienen pertinencia y factibilidad tcnica sino que forman parte de las tradiciones constructivas locales en muchos sitios. La cuestin no se limita a lo tcnico, ya que las diferentes concepciones del espacio, de la organizacin social de distintos grupos o sus historias tampoco suelen estar presentes. En este camino, el mbito acadmico puede terminar funcionando como un espacio de reproduccin de los esquemas dominantes y no como un mbito para bsquedas alternativas o al menos de puesta en juego de la multiplicidad de puntos de vista existentes. En este contexto no debera sorprender que muchos profesionales, surgidos de estas mismas facultades, sigan mirando con extraeza cuando se habla de la pertinencia del adobe, de la conveniencia de una cubierta con torta de
5

barro o, an ms, cuando se sostienen las ventajas que en determinados lugares puede tener un piso de tierra frente a uno de baldosas. Esta situacin es an ms profunda cuando se trata de saberes populares que estn casi ausentes de la universidad. De esta manera se deja de lado un enorme cuerpo de conocimientos y se minimiza el rol de todo aquello que no surge desde los espacios acadmicos. Es interesante que observemos lo planteado, desde la arqueologa aunque absolutamente vlido para la arquitectura, por Curtoni y Chaparro: La construccin de conocimientos a la luz del pensamiento moderno, concentra y condena a los investigadores y por lo tanto a las ciencias sociales al dominio exclusivo de la academia, al mbito elitista del manejo de los saberes. La consecuencia de ello es el establecimiento de una distancia cada vez mayor expresada tanto en la especializacin del lenguaje (limitndose las posibilidades de dilogos) como en las relaciones con sujetos externos a las disciplinas e inmersos en situaciones especficas (2008:218) En todo caso, el proyecto Puna y Arquitectura no fue planteado como una negacin de la formacin acadmica, sino ms bien como un complemento. Se trat de una bsqueda para sumar otros puntos de vista respecto a la construccin del espacio domstico, en este caso en dos localidades puneas. La extensin universitaria es un camino posible para acercar el mbito acadmico a otros actores de la sociedad5; no slo para acercar posibles soluciones a sus problemticas sino tambin, en un camino de ida y vuelta, para enriquecer la formacin en la universidad. Sobre la base de lo dicho en estos ltimos prrafos, en los siguientes puntos nos proponemos recorrer las caractersticas concretas que asumi este proyecto.

El enfoque y la metodologa del proyecto Puna y Arquitectura

La discusin sobre el rol y la importancia de los saberes locales, en este caso especialmente los relacionados con la arquitectura, y la necesidad de su inclusin dentro de los espacios de formacin acadmica, en dilogo con otras formas de conocimiento, fue desde un comienzo el punto de partida de este proyecto; tanto como la centralidad dada a los pobladores de Susques y Rinconada en la definicin de los trabajos y el cmo realizarlos. Ambos aspectos se orientaron hacia el mismo objetivo: la redefinicin de las

Tal como plantea Beatriz Pedro: Docencia, Investigacin y Extensin son las variables del proceso de formacin que se desarrolla en las universidades. Dos de esos procesos, el de enseanza-aprendizaje y el de investigacin cientfica, estn reconocidos y constituidos como tales. La tarea de extensin, en cambio, es mayoritariamente desconocida. A travs de ella la Universidad pone a disposicin de la sociedad sus capacidades para mejorar la calidad de vida de la comunidad de la que es parte (2009:12)

36

relaciones entre los profesionales, en este caso estudiantes, y los actores locales. Se trat de evitar una comunicacin unidireccional en la que slo una de las partes fuera la duea exclusiva del conocimiento, mientras que la otra se convirtiera en un mero receptor pasivo. Esta asimetra, habitual por cierto, irremediablemente est relacionada con la valoracin de ciertos saberes, en general los disciplinares, por encima de otros. En este sentido, estamos alineados con lo que plantea Vctor Pelli, cuando sostiene que lo que se debera buscar es, () la participacin plena del habitante, concertada con los dems actores, en la tarea de definicin de cules, y con qu prioridades, son sus necesidades; en este caso las habitacionales (2007:34) En la prctica concreta, durante cada una de las campaas, se trabaj con una determinada cantidad de familias que proponan las modificaciones que queran encarar en sus casas. Es decir, los miembros de las familias fueron quienes definan la tarea a realizar (la reparacin de un techo o la construccin de un nuevo recinto), las caractersticas espaciales de la construccin y los materiales y tcnicas a utilizar. De esta manera se intentaba reconocer y poner en juego los mltiples conocimientos constructivos que de hecho un gran porcentaje de los pobladores tienen. En cada una de las casas en que se trabaj, alguno de los miembros asuma el rol de maestro constructor6 y dirigan los trabajos y, al mismo tiempo, les explicaban a los estudiantes las tareas a realizar, les mostraban cmo hacerlo y los corregan en el trabajo concreto. Bsicamente, se constituan como profesores. El poner la prioridad en las miradas locales de ninguna manera impeda la discusin y el intercambio de visiones; ms bien esas situaciones se presentaban continuamente. La diferencia radicaba en que el foco s estaba puesto en reconocer las soluciones que los mismos pobladores tenan para ofrecer. De esta manera se ponan en discusin, tanto con los estudiantes como con los pobladores,

los discursos que le niegan la actualidad y pertinencia a la arquitectura local. En este sentido, el trabajo se constitua como un espacio de debate y de reconocimiento de los saberes locales. Asimismo, la participacin de diversos constructores, de distintas edades y realidades personales, permita romper con ciertos discursos que suponen la existencia de una homogeneidad de las formas de construir en la Puna: la idea de que las casas son todas iguales. Por el contrario, tal como se pone en evidencia en los trabajos contenidos en este mismo volumen, cada constructor tiene sus propias formas de llevar a cabo las tcnicas y brinda en el trabajo su propia perspectiva construida desde su trayectoria. A partir de esto ha sido posible observar la considerable diversidad que existe en los modos de proyectar y materializar el espacio. Por otra parte, esta forma de trabajo permiti que las respuestas dadas en cada caso fuera especficas y no una solucin genrica diseada a priori. En los veintids trabajos encarados la problemtica era diferente y las acciones llevadas a cabo tambin7. Los materiales constructivos eran, en general, aportados por las mismas familias, fueran adobes, caas o piedra. Dada la situacin de ciertos grupos familiares, en ocasiones esto no era posible y en esos casos se generaron distintas soluciones. En algunas de las obras fueron las Comisiones Municipales las que aportaron materiales o bien los Centros Vecinales; en otras, algunos vecinos los cedieron o los intercambiaron por otros. Es decir, que los materiales necesarios surgan de las propias posibilidades de las familias o de sus organizaciones, ponindose en juego redes de colaboracin y cooperacin existentes8. La participacin de los grupos familiares ha sido fundamental en el desarrollo del proyecto. De hecho, el trabajo propiamente dicho se dise precisamente en torno a las familias. Los estudiantes se organizaban en equipos y, en la medida de las posibilidades, convivan en las casas durante las dos semanas que duraban los trabajos. De esta manera participaban en actividades cotidianas que excedan lo meramente arquitectnico pero que, entendemos, son funda-

Idealmente eran miembros de las familias quienes asuman este rol, sin embargo, cuando en algn caso, no haba una persona que pudiera asumir el rol de director de los trabajos, como de hecho ocurri cuando en las casas vivan mujeres solas con hijos, algn otro poblador, en general pariente, diriga la obra. En trminos generales, este rol era ocupado por varones a partir de una cierta divisin del trabajo por gnero. Sin embargo, esto no implicaba que las mujeres no participaban, por el contrario lo haca de un modo por de ms activo en la definicin de los trabajos. 7 Para el detalle de los trabajos realizados en cada una de las casas ver en este mismo volumen la seccin de Casas, puestos y domicilios. 8 El proyecto colaboraba con las familias en los gastos de alimentacin que surgan de tener a cinco personas ms viviendo en sus casas. De la misma manera, se aportaron herramientas y equipamiento para los trabajos. Estos gastos se financiaron con los subsidios del Programa de Voluntariado Universitario de la Secretara de Polticas Universitarias del Ministerio de Educacin de la Nacin. El proyecto fue beneficiado con este programa en los perodos 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009. La logstica de movilizar una cierta cantidad de personas, en general alrededor de veinte en cada campaa, tiene ciertas complejidades y costos. Por un lado estn las precauciones en torno al cuidado fsico que requiere cualquier trabajo de extensin universitaria especialmente cuando se trata de actividades de construccin. Respecto a esto, la Universidad contrat seguros especficos y, desde el proyecto, se realizaron cursos de Primeros Auxilios con la Cruz Roja para manejar cualquier situacin compleja que pudiera darse. En cuanto a los costos, los participantes deban solventar slo los gastos de pasaje hasta la provincia de Jujuy. Para las situaciones en que no podan hacerlo, se gener un sistema de becas de viaje. Todos estos costos fueron financiados por los subsidios mencionados en el punto anterior.

37

mentales para comprender la constitucin del espacio domstico y su uso. Es as como se intentaba aproximar a los estudiantes a uno de los objetivos del proyecto: que se reconocieran otros puntos de vista respecto a la construccin del espacio mientras se relativizaban las propias categoras. En el caso de Susques, se sumaron a los trabajos estudiantes del secundario a partir de un convenio con el Bachillerato N 3 de la localidad. En conjunto con esta centralidad del grupo familiar, desde un comienzo se busc respetar el lugar de las organizaciones locales existentes y trabajar mancomunadamente. Esto implic reconocer tanto sus puntos compartidos como la diversidad de intereses de cada una y la complejidad de sus interrelaciones. De all, que en ambas localidades han estado, entonces, directamente involucradas las Comisiones Municipales, Centros Vecinales y Comunidades Aborgenes9. Asimismo, se trabaj en conjunto con la Prelatura de Humahuaca, lo que permiti que se sumaran las parroquias locales, especialmente la de Susques. La participacin de cada una de estas organizaciones incluy, por un lado, el trabajo concreto de construccin en las casas con aportes de materiales o transporte. Pero adems de esto, de por s importante, las tres organizaciones en cada una de las localidades seleccionaban las familias con las que se trabajara cada ao10. Si bien hasta ahora nos hemos referido exclusivamente al trabajo de campo, desde un comienzo se intent que el proyecto abarcara distintas actividades a lo largo del ao. En este sentido, se conformaron distintos espacios de accin que comprendan la formacin, la extensin y una aproximacin a la investigacin. No se trataba de momentos autnomos sino ms bien de formas de aproximacin a la misma problemtica, con un lugar importante, mas no excluyente, destinado para el trabajo de campo. Esta dinmica se ha ido transformando en estos cuatro aos a medida que se reflexionaba sobre las acciones y se discutan los puntos de partida del proyecto. Los espacios de formacin fueron planteados en diferentes niveles poniendo nfasis en la formacin acadmica con una fuerte especializacin en temticas relacionadas con la problemtica punea. En cuanto a los espacios de formacin, desde el 2005 se desarroll un seminario intensivo anual dictado por distintos investigadores que tienen a la Puna como espacio de trabajo. De esta manera, se intentaba brindar un panorama de la pro-

blemtica punea desde distintas disciplinas como antropologa, arqueologa, geografa, etnomusicologa y arquitectura. A partir de esta actividad, adems de enriquecer las miradas de los estudiantes, se buscaba brindar una aproximacin terica a aquello que luego se trabajara desde la prctica. Siendo tambin un espacio de formacin, el trabajo de campo se constituy como una experiencia que permita pensar la construccin del conocimiento, no como un camino unidireccional sino como una construccin dialctica. Es decir, pensar los roles de maestro y alumno como posiciones dinmicas que pueden asumirse alternativamente durante el trabajo. Se trataba de no delimitar taxativamente quin es el que sabe y quin el que debe aprender, sino de establecer una relacin entre distintos actores productores de conocimiento. As como es vlida la produccin acadmica del conocimiento que se da en la Universidad, tambin lo es la de los pobladores en la Puna. En las relaciones que se construyeron entre quienes participaban desde el mbito acadmico y los actores locales se producan mltiples situaciones de interaccin cotidianas. Las decisiones respecto al qu y al cmo se realizaban los trabajos surgi de esa interaccin. Los pobladores pusieron en juego sus conocimientos, sus diferentes modos de pensar y hacer arquitectura, y los estudiantes los suyos. De hecho, el intercambio se dio en mltiples sentidos tanto que en ms de un momento han sido los pobladores que han recordado tcnicas constructivas viendo a sus pares utilizarlas. El espacio de aprendizaje fuera de las aulas, el encuentro con un otro poseedor de un punto de vista diferente favorece una reflexin sobre las categoras construidas desde la pertenencia a un determinado colectivo disciplinar. En palabras de Esteban Krotz: la situacin del contacto entre culturas puede volverse, de esta manera, el lugar donde se puede ampliar y profundizar el conocimiento de s mismo, y de su lugar de origen, para ser ms exactos, de s mismo como parte de su lugar de origen y de su lugar de origen como el resultado de los actos humanos, es decir, de sus propios actos. (2002, resaltado en el original) En definitiva, esta experiencia del extraamiento11 se presentaba como una forma de relativizar las categoras previamente construidas respecto a qu es una casa, sus usos y el rol

Especficamente han participado, en Susques: Comunidad Aborigen Prtico de los Andes, Centro Vecinal de Susques y Comisin Municipal de Susques; en Rinconada: Comunidad Aborigen de Rinconada, Centro Vecinal de Rinconada y Comisin Municipal de Rinconada. 10 En el caso de Susques, los casos seleccionados se discutan adems en las Asambleas Comunitarias que se llevan adelante dos veces por ao. En estas Asambleas los responsables de las distintas instituciones y organismos presentes en la localidad (Escuela, Hospital, Polica o el Club Beln, entre otros) dan cuenta del trabajo realizado y los vecinos tienen la posibilidad de preguntar y demandar abiertamente. En nuestro caso, cada ao se exponan tambin los resultados de los trabajos y el rumbo que tomaba el proyecto. 11 Krotz se refiere al extraamiento como una experiencia dada por la confrontacin con las particularidades hasta entonces desconocidas de otros seres humanos (2002).

38

de un profesional en su definicin. En la praxis especfica del proyecto se busc facilitar las condiciones que favorecieran no slo la reflexin sobre la problemtica del espacio domstico, en este caso en la Puna, sino tambin, y especialmente, el pensar sobre la propia actividad como de un campo disciplinar. En el contexto de las tareas constructivas, cada equipo de trabajo llev adelante un relevamiento detallado de las casas donde se realizaban los trabajos. Por un lado se ha observado y registrado el patrimonio tangible e intangible existente, y por el otro las tareas constructivas que se fueron realizando durante la experiencia. Estos documentos que se generaron incluyen, por otra parte, tanto las tcnicas actuales que se usaron durante los trabajos, como aquellas que se identificaron en las construcciones existentes. El material recogido se proces y sistematiz, para luego entregarlo tanto a las familias como a las organizaciones que, en algunos casos, lo han revisado y corregido. En tanto se busc que participaran estudiantes de otras carreras, como antropologa o sociologa, los relevamientos se enriquecieron con las distintas miradas disciplinares. Es decir que a largo de estos cuatro aos se conform un enorme cuerpo de informacin sobre distintos aspectos de la arquitectura punea, especialmente sobre las tcnicas constructivas con tierra. De hecho, esos relevamientos fueron utilizados para las investigaciones que resultaron en los distintos textos de este libro.

Comentarios finales
Para darnos una idea del alcance que tuvo este proyecto debemos mencionar que, en sus cuatro aos de actividad, se han llevado a cabo siete campaas de trabajo12. En esas campaas se encararon intervenciones en veintids casas tanto en espacios urbanos como rurales. Cada una de estas campaas tuvo una duracin de dos semanas y las tareas fueron desde la reparacin de techos con torta de barro o guaya hasta la construccin de recintos completos con adobe y piedra. Todos los proyectos surgieron de propuestas de las familias y las organizaciones locales, y se fueron modelando con todo el grupo a medida que el trabajo iba avanzando. A lo largo de estos aos han participado ms de cien estudiantes de diferentes carreras y se han sumado alrededor de ciento treinta personas de las mismas comunidades. Dadas las caractersticas del espacio domstico puneo, al menos en Susques y Rinconada, no es menor decir que los trabajos se llevaron a cabo tanto en el campo como en el pueblo. ste es un punto importante puesto que, por ejemplo, las polticas oficiales de vivienda se orientan casi de manera excluyente al espacio urbano y dejan fuera una

realidad que es ms amplia. Si bien la poblacin urbana hoy en da es significativa, para muchas familias la vida cotidiana transcurre entre las casas en el campo y sus puestos de pastoreo, con la movilidad propia de la actividad pastoril. Es decir que muchos de los grupos familiares residen en el campo y poseen, adems de su casa en el pueblo, un domicilio o casa de campo y una cantidad variable de puestos de pastoreo entre los que se desplaza junto con sus animales, sean llamas, cabras u ovejas. Hemos intentado en este proyecto reconocer la importancia del pastoreo que no es slo una tcnica de produccin familiar, sino que constituye un modo particular de socializacin de la naturaleza (Gbel 2000/02:273). En relacin con esto los trabajos constructivos se han desarrollado tanto en casas urbanas como rurales, incluso en puestos de pastoreo de acuerdo a las necesidades planteadas por los grupos familiares. Ms all de los datos cuantitativos, a lo largo de este texto, y del libro, hemos intentado mostrar una experiencia, generada durante cuatro aos de trabajo, de poner en conjunto los saberes locales y los acadmicos. Las distintas estrategias puestas en juego permitieron el dilogo cotidiano y el intercambio entre personas con formaciones y trayectorias bien diferentes. En todo este tiempo se dieron numerosas instancias de colaboracin, enseanza y aprendizaje en la prctica concreta de los saberes. Estas instancias involucraron entrecruzamientos entre estudiantes de distintas disciplinas y los constructores y las familias. Distintos momentos en los que pobladores de edad recordaban las tcnicas aprendidas en su juventud y podan mostrarles sus saberes no slo a personas que venan de otros sitios, sino tambin a jvenes de las mismas localidades. En este sentido, se pona en juego la pertinencia y vitalidad de esos saberes, frente a los planteos que los convierten en una persistencia romntica o anacrnica. Entendemos que el reconocimiento de los modos en que se expresan las tcnicas constructivas y cules son los puntos de vista locales sobre la arquitectura, es de importancia para cualquier tipo de trabajo de intervencin o extensin en cualquier comunidad. En este sentido, creemos que, tal como plantea Jess Martn-Barbero, se debe tener en cuenta () la necesidad ineludible de que en las decisiones sobre lo que se considera patrimonio cuenten, tanto o ms que los expertos y arquelogos, las comunidades concernidas, nico modo de que lo que se tiene por patrimonio responda no slo al criterio de autenticidad sino sobre todo al de reconocimiento: que se trate de algo en lo que una colectividad concreta se reconoce como parte de su historia y su vida cultural (1999:14).

12

La primera campaa se realiz en el 2006; entre el 2007 al 2009 se encararon dos por ao. Del total de siete, dos se realizaron en Rinconada y las restantes en Susques.

39

Bibliografa
Boman, E. (1992 [1908]). Antigedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto de Atacama. Universidad Nacional de Jujuy. Catalano, L. R. (1930) Puna de Atacama (Territorio de Los Andes). Resea geolgica y geogrfica. Universidad Nacional del Litoral. Cerri, D. (1993 [1903]). El Territorio de Los Andes. Resea geogrfica descriptiva por su primer Gobernador el General Daniel Cerri. Universidad Nacional de Jujuy. Curtoni, R. P. y M. G. Chaparro (2008) El espejo de la naturaleza y la enfermedad histrica en la construccin del conocimiento. En: Intersecciones en Antropologa, 9. Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires. Escobar, A. (1996) La invencin del Tercer Mundo. Construccin y deconstruccin del desarrollo. Grupo Editorial Norma, Bogot. Freire, P. (1994) Cartas a quien pretende ensear. Editorial Siglo XXI, Buenos Aires. Gbel, B. (2002) La arquitectura del pastoreo: Uso del espacio y sistema de asentamientos en la Puna de Atacama (Susques). En: Estudios Atacameos, 23. Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, Universidad Catlica del Norte, San Pedro de Atacama.

Krotz, E. (2002) La otredad cultural entre utopa y ciencia. Un estudio sobre el origen, el desarrollo y la reorientacin de la antropologa. Casa Abierta al Tiempo-FCE. Mxico. Kusch, R. (2000 [1962]) Amrica Profunda. En: Kusch, R. Obras Completas, Tomo 2. Editorial Fundacin Ross. Rosario. Lander, E. (2005) Ciencias sociales: saberes coloniales y eurocntricos. En: Lander, E. (Comp) La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales. Buenos Aires. Martn-Barbero, J. (1999) Patrimonio: el futuro que habita la memoria. En: Somos patrimonio. Convenio Andrs Bello. Santa Fe de Bogot. Pedro, B. (2009) Universidad y prctica social. Reconstruir una prctica y un saber para la transformacin. En: Experiencias. Docentes, estudiantes y graduados junto al pueblo / aqu y ahora. Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires. Pelli, V. S. (2006) Habitar, participar, pertenecer, acceder a la vivienda incluirse en la sociedad. Nobuko, Buenos Aires. Viuales, G. (Comp.) (1994) Arquitectura de Tierra en Iberoamerica, Buenos Aires, CYTED.

40

La casa como una construccin mltiple y colectiva

Aproximaciones al espacio domstico en Susques y en Rinconada
Jorge Tomasi

Introduccin
Una de las caractersticas del proyecto Puna y Arquitectura fue que los trabajos se realizaron intentando reconocer las particularidades que adquiere el espacio domstico puneo. En este sentido, se ha buscado que las respuestas tuvieran en cuenta los puntos de vista locales sobre la casa y por eso se ha trabajado poniendo el foco en las intenciones de los pobladores. Nos interesa en este trabajo aproximar algunos elementos para comprender el espacio domstico en Susques y en Rinconada considerando esos puntos de vista locales. Es decir, qu es lo que una persona de estas localidades entiende por la casa. Esto implica pensar la arquitectura no slo como un objeto susceptible de ser analizado en su morfologa o estructura sino desde su imbricacin con aspectos de la realidad social de las personas. En este sentido, podemos partir de considerar que el espacio domstico nos dice mucho sobre la cotidianidad de esas personas pero tambin sobre el modo en que pien-

san y organizan su mundo. Tal como observa Nielsen, la casa puede ser analizada como un cosmograma que sintetiza el entendimiento prctico del mundo que distingue a cada cultura (2001:43). El material que presentaremos ha surgido del trabajo de campo que hemos encarado, especialmente en Susques, a partir del ao 2003. Dentro de este trabajo debemos incluir las diversas campaas realizadas desde el proyecto Puna y Arquitectura. A los efectos de este texto recurriremos exclusivamente a los ejemplos en los que hemos trabajado en ese contexto con la intencin de dar un marco que permita una mejor comprensin de los trabajos que conforman este libro. En una suerte de presentacin conjunta, esos otros trabajos alimentan y enriquecen lo dicho en ste. Existen antecedentes importantes respecto a este tema de investigacin en nuestra rea de trabajo, y surgidos de distintos espacios disciplinares1. En este sentido cabe mencionar el trabajo realizado en la localidad de Huancar, a pocos kilmetros de Susques, por Brbara Gbel (2000/02 y 2002) quien,

Nos hemos limitado a los textos ms recientes y cercanos a nuestra investigacin sin embargo debemos mencionar la existencia de numerosos trabajos que recorren con diferentes enfoques la arquitectura punea desde principios del siglo XX. Entre estos, los Documentos de Arte Argentino publicados por la Academia Nacional de Bellas Artes en la dcada de 1930 y 1940, y los textos contemporneos, desde la antropogeografa, de Ardissone (1937), De Aparicio (1937) y Mrquez Miranda (1945), entre otros. En la dcada del sesenta se publicaron en la revista Nuestra Arquitectura los trabajos realizados por Federico Ortiz, Rafael Iglesia, Miguel Asencio y Hctor Schenone sobre Pueblos de encomienda en la Puna jujea. Asencio, Iglesia y Schenone (1974) publicaron Arquitectura en el altiplano jujeo algunos aos ms tarde. En la misma poca se public la investigacin de Alfredo Bolsi y Ramn Gutirrez (1974) especficamente sobre Susques y que usaremos en este trabajo. Finalmente cabe mencionar la publicacin del Instituto de Investigaciones de la Vivienda (1972), cuyo autor fue Hernn Urquijo, sobre Tipos predominantes de vivienda natural de la Repblica Argentina que retom algunas de las investigaciones realizadas treinta aos

41

entre otros temas, ha trabajado el uso del espacio asociado con la actividad pastoril. Desde la etnoarqueologa son dos las investigaciones relevantes para este trabajo. Por un lado la de Hugo Yacobaccio y su equipo (1998) en el mismo Susques, vinculado con las caractersticas de los asentamientos relacionados con el pastoreo de camlidos. Por el otro, los trabajos de Daniel Delfino (1995 y 2001), en la localidad de Laguna Blanca en la Puna catamarquea, que contienen un exhaustivo registro y anlisis de los patrones de asentamiento locales pero a su vez recorren las tcnicas constructivas. Para el caso de Rinconada no son abundantes las investigaciones, sin embargo se destaca la de Rodolfo Rotondaro (1991) en la Cuenca de Pozuelos. Sin poder abarcar en este trabajo la complejidad del espacio domstico puneo, a lo largo de las prximas pginas nos proponemos plantear una aproximacin a sus caractersticas en Susques y en Rinconada. Es as como en primera instancia intentaremos ponerlo en relacin con la dinmica de la actividad pastoril observando la multiplicidad de espacios involucrados. Luego plantearemos las caractersticas de los domicilios o casas de campo, los puestos y las casas en el pueblo tomando los casos trabajados en el contexto de Puna y Arquitectura. Finalmente, consideraremos la temporalidad de la casa y su relacin con la construccin de la historia familiar.

gue siendo central para muchas de las familias4, y su relacin con otras actividades.

La multiplicidad de espacio domstico puneo

En los distintos textos de este libro se hace referencia a que los trabajos se realizaron tanto en casas en el pueblo2, en domicilios o casas del campo y en puestos o estancias3, es decir en los diferentes tipos de asentamientos que conforman el espacio domstico en estas localidades. Para poder comprender qu significa exactamente esto que estamos diciendo, es necesario que observemos ese espacio domstico dentro del universo ms amplio de las prcticas sociales de los pobladores de estas localidades. Debemos adentrarnos al menos brevemente en el pastoreo de llamas, cabras y ovejas, que si-

Dinmica y movilidad de la actividad pastoril Tal como plantea Gbel para el caso de Huancar, y que es vlido para nosotros, el pastoreo no es slo una tcnica de produccin, sino que constituye un modo particular de socializacin de la naturaleza (2000/02:273). En este sentido, este tipo de actividad implica una particular concepcin del espacio relacionada con la dinmica de desplazamientos estacionales de los pastores y su hacienda5. Tanto en Susques como en Rinconada, las familias usualmente poseen un determinado territorio, que suele llamarse pastoreo6, donde poseen una serie de asentamientos. Entre estos diferentes asentamientos se desplazan peridicamente siguiendo un cierto ciclo anual. A esta de por s compleja realidad asociada con la dinmica del pastoreo, debemos sumarle la importancia que tiene la vida urbana y la casa en el pueblo. Incluso quienes estn permanentemente dedicados al manejo de la tropa en el campo y se resisten a visitar el pueblo porque hay demasiado ruido, suelen hacerlo sea para compras peridicas de mercadera, venta de productos, celebraciones como los carnavales o las fiestas patronales7 o bien para las asambleas o reuniones. Esta lgica de desplazamiento tiene su correlato en el espacio domstico. Tanto para Susques como para Rinconada, aunque con variantes, cuando hablamos de ese espacio domstico debemos comprender que estamos ante una serie de diferentes unidades discontinuas en el espacio, que son ocupadas en distintos momentos del ao. La disposicin y caractersticas de estas unidades se relacionan con una serie compleja de variables interrelacionadas (ecolgicas, sociales y simblicas) que no cabe desarrollar en este texto. Lo que s nos interesa en este momento es que las prcticas socioespaciales de los diversos grupos pastoriles y las formas de construccin del espacio domstico estn imbricadas ntimamente con las formas locales de territorialidad8.

A lo largo de este texto vamos a escribir en itlica cuando usemos nociones nativas, es decir aquellas que son usadas localmente con un sentido especfico, lo mismo cuando aparezcan frases con este formato. Reservaremos el entrecomillado para las citas de otros autores. 3 Como se puede observar en la ltima seccin de este libro, del total de trabajos realizados, trece fueron en casas en el pueblo, seis en domicilios y tres en puestos. 4 La relacin entre la nocin local de familia y el concepto de unidad domstica es ciertamente compleja y su desarrollo excede los objetivos de este trabajo. Preliminarmente tomaremos a Gbel quien asimila ambas nociones cuando sostiene que las unidades domsticas son denominadas familias (2002:55) 5 El trmino hacienda se usa para designar al conjunto de animales que se encuentra al cuidado de una determinado pastor. Un sentido similar tiene el trmino tropa 6 Para evitar confusiones cuando hablemos de pastoreo con este sentido lo escribiremos en cursiva. Para designar el pastoreo como actividad lo haremos en estilo normal. 7 La patrona de Susques es Nuestra Seora de Beln, as se llama la Capilla, y las fiestas se realizan anualmente el 23 de enero. En el caso de Rinconada, el patrono es San Jos y su fiesta es el 19 de marzo. En ambos casos, son celebraciones centrales del calendario anual, aunque no las nicas importantes. 8 Entenderemos, empleando definiciones propias de la geografa, que la territorialidad implica una accin y estrategia de control y apropiacin tanto material como simblica por parte de un determinado grupo social de una cierta rea geogrfica (Cfr. Sack 1983; Haesbaert 2005).

42

Analizar este espacio domstico, entonces, requiere que lo pensemos como una totalidad compuesta por una serie de espacios discontinuos y diferenciados. No se trata de un nico espacio de residencia que condensa todo el sentido de lo domstico, sino ms bien de un red de asentamientos (casa de campo y puestos o estancias9) que se desarrolla a largo del rea sujeta al control de una familia, el pastoreo, al que se suma la casa en el pueblo. Cada uno de los componentes de esta red tiene funciones y sentidos especficos para este grupo, que puede contar con una cantidad variable de asentamientos diferentes que, sin embargo, conforman una unidad. Esto es consistente con lo que han observado previamente otros investigadores tanto para el rea de Susques como de Rinconada. Rodolfo Rotondaro (1991), en su trabajo sobre la cuenca de Pozuelos, en las cercanas de Rinconada, sostiene la existencia de una casa permanente y uno o dos puestos transitorios. Por su parte, Hugo Yacobaccio observa que en Susques se emplea una base residencial y de 2 a 7 asentamientos temporarios (1998:38). Como l mismo aclara, no todos los asentamientos temporarios son utilizados durante el ao10. Brbara Gbel (2002), para el ya mencionado caso de Huancar, describe la presencia de una casa central o casa de campo y un promedio de cinco puestos temporarios o estancias. Tambin es coincidente con lo observado por Delfino (2001) en Laguna Blanca, provincia de Catamarca: la existencia de bases residenciales y uno o ms puestos.10 Como se ve, existe una coincidencia en los trabajos respecto a distinguir distintos tipos de asentamientos que estn relacionados con el ciclo anual de movimiento de la familia y la hacienda. En todos los casos se marca la existencia de una casa de campo y una serie de puestos o estancias distribuidos en el pastoreo de cada familia a distancias que van desde los quince minutos a una jornada de caminata. Es interesante observar que esta forma de organizacin del espacio aparece tambin descripta por distintas etnografas dentro del mundo andino11. Como venimos mencionando, si bien el pastoreo sigue siendo la actividad que, no slo desde lo productivo, organiza la vida cotidiana de muchas de las familias, hoy en da,

en relacin con ciertos procesos histricos, la mayora tiene algunos de sus miembros trabajando en pequeos comercios o empleos pblicos en las mismas localidades o en ciudades de mayores dimensiones como San Salvador de Jujuy. En el caso de Rinconada, histricamente la minera ha tenido un rol central en la constitucin urbana del pueblo y hoy en da, con grandes diferencias, sigue siendo importante12. Esto es interesante porque nos ayuda a pensar que difcilmente encontraremos a toda la familia viviendo en un mismo lugar. Algunos de sus miembros estn en el campo, generalmente las mujeres, los nios o los mayores, otros en el pueblo y algunos un tanto ms lejos. En general, las personas estn en un constante movimiento que los lleva al pueblo, al campo o a la ciudad una y otra vez. Para cerrar este punto, creemos importante volver a poner el foco en la unidad que representan estos diferentes asentamientos; se trata de una totalidad que se constituye desde sus diferencias. Por eso es que nos referimos a la existencia de un espacio domstico constituido por una serie de espacios diversos y discontinuos. La cuestin no es tan simple como decir que cada familia tiene muchas casas. Todos estos asentamientos son pensados como una unidad, estn funcionando simultneamente para el grupo familiar y son habitados por distintos miembros en distintos momentos del ao. Los lugares de la familia son vividos y relatados como una totalidad que se integra desde la propia historia del grupo.

Casas de campo o Domicilio Debemos comenzar el anlisis de las casas del campo recalcando su centralidad en el contexto del espacio domstico. Al respecto, Brbara Gbel plantea: En el centro del espacio controlado por una familia se encuentra la casa de campo. Los miembros de una unidad domstica son identificados por las otras familias de la regin con el nombre del lugar, en el que se encuentra su casa de campo () El nombre del lugar de la casa de campo es el lugar que una persona menciona, cuando se le pregunta por su origen y por su pertenencia. Es

En Susques suelen homologarse puesto y estancia, es decir parecieran ser formas distintas de denominar lo mismo. En cambio, en Rinconada, algunos pobladores de los alrededores nos han comentado que los puestos y las estancias son diferentes. 10 Como se ve, hay una cierta diferencia en los trminos elegidos por los investigadores, aunque pareciera que se refieren a lo mismo. Si bien para este trabajo podemos simplemente igualarlos, estas diferencias tienen implicancias en las interpretaciones que requieren un anlisis ms profundo. Por otra parte, la cuestin de las denominaciones es importante porque puede generar confusiones ya que los mismos trminos pueden nombrar cosas distintas en diferentes lugares. 11 Entre los muchos ejemplos posibles, y slo como algunas muestras, Palacios Ros (1990), tomando como caso la poblacin de Chichillapi en Per, distingue la existencia de una vivienda central bsica (hacha uta) y varias viviendas estacionales (anaqa). Palacios Ros indica que no existen residencias en un centro poblado, cuestin que es diferente para nuestros casos de estudio. Flores Ochoa (1967), en un clsico sobre los pastores de Parata tambin en Per, describe una estancia, que en este caso es la casa principal en el campo, y una serie de cabaas, adems de las casas en el poblado. Finalmente, Arnold en Qaqachaka, Bolivia, observa la existencia de la casa familiar (uta) y viviendas de pastoreo (janta) que estn dispersas por los cerros y en niveles ecolgicos diferentes (1998:41) 12 No podemos olvidar que en las cercanas de Rinconada se encuentran actualmente diferentes explotaciones mineras. Entre stas, la ms importante y, al menos, polmica, es Mina Pirquitas, donde trabajan algunos pobladores de Rinconada y los alrededores.

43

un cono, que condensa todo un sistema de ocupacin espacial, derechos de uso de recursos y de prcticas econmicas. Adems, la casa de campo constituye para los miembros de una unidad domstica una referencia clave cuando evocan relaciones sociales actuales y pasadas (2002:56) La casa de campo, localmente tambin llamada domicilio, se constituye como una referencia de la familia dentro del contexto social ms amplio. De hecho, como observa Gbel, el resto de las familias reconocen la presencia del grupo a travs del nombre del lugar de la casa de campo. En relacin con esto, la casa de campo tiene una importancia simblica para el grupo familiar que va ms all del tiempo de permanencia de ste en esa residencia. De hecho, es posible observar tanto familias que pasan largos perodos en esa casa como otras que slo la utilizan espordicamente y, por distintas razones, prefieren pasar ms tiempo en alguno de los puestos. Esto no va en contra de la centralidad de la casa de campo sino que la complejiza. Por otra parte, debemos observar que ciertas celebraciones anuales importantes para la familia, como la sealada, se realizan especialmente en las casas de campo, ms all que no residan constantemente all. En ese momento se acercan al lugar miembros del grupo que residen en el pueblo. Sosteniendo esta lnea argumentativa, es habitual que en las casas de campo estn ubicados los oratorios, pequeas capillas donde se veneran los santos asociados con la familia y con la hacienda. De hecho, de las seis casas de campo en las que se trabaj con el proyecto Puna y Arquitectura, cinco tenan sus oratorios. En uno de los casos (16)13, en Rinconada, los trabajos se realizaron precisamente en esta construccin de carcter religioso14. Adentrndonos en la configuracin de las casas de campo, veremos que suelen estar organizadas en torno a un espacio abierto, el patio, que a diferencia de las casas en el pueblo, no est cerrado completamente por todos sus lados. Alrededor de este espacio se distribuye una cantidad variable de recintos, tambin denominados casas, a los que se ingresa exclusivamente por ese patio. Esas casas suelen disponerse

en configuraciones en L o U que generan una proteccin sobre ese patio. En la medida de lo posible, cada una de estas casas que componen el domicilio tiene sus aberturas, puertas y ventanas, hacia el Este o en todo caso al Norte. Estas casas tienen diferentes usos: casas de la familia (espacios para dormir), depsitos, ramadas, cocinas techadas, entre otros; pero a todas se ingresa a travs del patio. Esto es interesante porque sera diferente si alguna de estas casas tuviera la funcin de organizar el ingreso a la manera de un recibidor. El foco de la casa est en el patio que es donde se desarrollan muchas de las actividades cotidianas. En ese patio, o muy cerca, suele estar el fueguero o kancha, un recinto rectangular o circular con un muro bajo de no ms de un metro de altura, en general en pirca seca15, y sin techar donde se cocina cotidianamente. La existencia de un fueguero no es exclusiva de los domicilios, tanto en las casas en el pueblo, como en los puestos, es el lugar donde la familia se rene en torno al fuego ubicado en el centro para compartir, conversar, cocinar y comer. Como parte de su rol dentro del manejo de la tropa, a pocos metros de las casas se ubican los corrales, circulares o rectangulares, tambin construidos con pirca seca. Mientras la familia est en el domicilio, la hacienda est en los corrales desde el atardecer hasta avanzada la maana. Cada da, alrededor de las 10 de la maana, luego de ordear las cabras y alimentar a las cras, los animales son liberados en compaa de la pastora, quien indica las pasturas hacia las que debe guiarse a la tropa. Los corrales son tambin el escenario de la sealada. Es interesante que los corrales son considerados tambin como casas; de hecho son las casas de la hacienda a diferencia de las casas de la familia. Si observamos estas caractersticas generales tomando como ejemplos los casos que se han trabajado desde el proyecto16, veremos una serie de variaciones importantes que debemos tener en cuenta para evitar una generalizacin que oculte la diversidad de realidades familiares. Si tomamos, por ejemplo, una de las casas de campo en las que se trabaj en Susques (1) vamos a observar una configuracin en L a partir de seis casas17 que delimitan un patio que se abre hacia el Norte y el Este y organiza el domicilio. Hacia el Sur se encuentra el fueguero, cerca de la cocina techada,

13

En lo sucesivo, con el objetivo de no ser redundantes con la informacin, cuando nos refiramos a algn ejemplo de los trabajados en el proyecto colocaremos una referencia a las fichas ubicadas en la ltima seccin de este libro. Mantendremos el criterio de no identificar por nombre o ubicacin de la casa a la familia para preservar su privacidad. 14 El otro oratorio en el que se realizaron trabajos estaba en una casa en el pueblo en Rinconada (6). sta es una particularidad puesto que es el nico caso que tenemos registrado de una capilla familiar en el contexto urbano, al menos con una construccin especfica. Esta aclaracin es importante puesto que no siempre los oratorios tienen su propia construccin, muchas veces estn ubicados en algn sector de una casa compartiendo el espacio con otros usos. 15 La pirca seca es una tcnica constructiva en piedra en la que no se usa barro para la unin de esas piedras que se sostienen entre s por su forma. Para ampliar ver el trabajo de Schilman y Reisner en este mismo volumen. 16 Como hemos mencionado, en el marco del proyecto se realizaron trabajos en seis casas de campo. Contra la idea de la homogeinizacin de la arquitectura punea, todos los casos muestran una notable variabilidad. En la ltima seccin del libro hemos incluido una breve descripcin de cada uno. 17 Una de estas casas, la ubicada ms al Norte, se construy casi en su totalidad durante las campaas.

44

donde se suele cocinar. Los distintos corrales estn hacia el Norte de las casas de la familia. ste es un ejemplo de una casa de campo que no es utilizada en forma constante durante el ao, al menos asociada con el manejo de la hacienda. Una de las cuestiones ms interesantes en este caso es que a algunas decenas de metros hacia el Oeste de las casas actuales se encuentran las casas mochas de los abuelos. El oratorio familiar, que contina en uso, est ubicado en ese sector. ste es un caso, entre muchos otros posibles, de la reincidencia en el uso de ciertos lugares que tienen un sentido importante para la familia. Otro ejemplo, esta vez de Rinconada, es una casa de campo (16) que muestra una importante superposicin de diferentes momentos de la historia familiar, algo que es recurrente en este tipo de asentamientos y que desarrollaremos ms adelante. Esta superposicin pone en evidencia la relacin existente entre la casa y la genealoga del grupo familiar. De alguna manera, la casa en s misma se constituye como un texto sobre el que se relata esta historia. La disposicin sucesiva de las casas fue conformando, una vez ms, un patio que se abre hacia el Este. Primero fueron construidas tres casas, una para oratorio, que junto con el horno y el fueguero conformaban una L; luego, en distintos momentos, otras cuatro casas fueron cerrando an ms el patio. Como es habitual en Rinconada, y no tanto en Susques, los lados sin casas del patio, fueron cerrados con una pirca baja de adobe que termina de delimitarlo. En este caso vamos a encontrar dos oratorios, ambos con sus puertas hacia el Este18, y con uno de ellos, el ms reciente, ubicado por fuera del patio.

Puestos o estancias Como hemos comentado, cada familia tiene entre dos y siete puestos, aunque no todos en uso. Siguiendo un recorrido que no es aleatorio, sino que surge de la estacionalidad de la actividad pastoril, algunos de los miembros del grupo se desplazan junto con la hacienda. Cada uno de estos puestos tiene ciertas caractersticas que lo distinguen de los otros y los vuelven importantes en ciertas pocas del ao. Sin ir ms lejos, uno de los puestos (19) en que se trabaj tiene sus corrales apoyados sobre una pea que brinda proteccin durante las lluvias del verano, poca en que se lo utiliza. Otro de los puestos (3) est ubicado en un lugar que se considera reparado por lo que se usa especialmente durante los meses de invierno. La distribucin de los puestos permite un manejo de la

disponibilidad de pasturas, aprovechando determinados sectores en un perodo del ao y preservando otros para los meses en los que la hacienda est ms flaca. El movimiento entre los puestos tiene relacin entonces con el manejo de pasturas, pero, como hemos dicho, tambin con ciertas caractersticas topogrficas que se consideran favorables. Ms all de estas razones ambientales, algunos pastores presentan tambin como una razn para el traslado el aburrimiento de los animales. Si la tropa permanece demasiado tiempo en un mismo lugar se vuelve floja para andar. En general, en el movimiento de la hacienda se tiende a evitar el cansancio excesivo de la tropa provocado por los grandes desplazamientos diarios. Las estancias funcionan como una especie de centros desde donde se controla un radio de pasturas cercano. El movimiento de los animales se da, entonces, entre los puestos cada cierto tiempo, minimizndose as el esfuerzo. Por otra parte, los lugares donde se encuentran los puestos tienen una gran importancia simblica. Como en el caso de los domicilios, su emplazamiento tiene una historia dentro del grupo familiar y una carga simblica. Estos lugares habitualmente fueron ocupados previamente por generaciones anteriores. En las cercanas de puestos actuales suelen encontrarse casas mochas, es decir casas abandonadas y sin su techo. Es habitual que localmente se relaten historias sobre la familia cuando se camina por la cercana de estas casas. As, las casas se constituyen como un instrumento de la memoria del grupo familiar. Si bien, como lo observa Gbel (2002), no suelen construirse nuevos puestos sino que se reutilizan los existentes, s es comn que sean modificados o ampliados con nuevas casas y corrales. De hecho, en el contexto del trabajo del proyecto, se realizaron intervenciones sobre tres puestos en Susques. Adems de las diferencias en el uso, los puestos en su construccin tienen particularidades que los distinguen de los domicilios. La mayor parte de los puestos que hemos relevado utilizan algn tipo de accidente topogrfico como parte de la construccin. Pueden ser aleros rocosos que se toman como parte del cerramiento lateral o techo, laderas en el caso de construcciones semienterradas o peascos como proteccin o cerramiento. En cuanto a las tcnicas constructivas, mientras que los domicilios suelen estar construidos en adobe y en piedra usando argamasa y con techados con torta de barro o guaya19, los puestos suelen levantarse utilizando pirca seca con techado de tola o tablas de cardn20, en general, sin cubierta de barro.

18

Si en las casas de la familia es habitual que se orienten hacia el Este, en el caso de los oratorios es una constante. No casualmente las Capillas en los poblados se abren tambin indefectiblemente hacia el Este. 19 Respecto a estas tcnicas constructivas ver los diferentes trabajos en la tercera seccin de este libro. 20 La tola, en sus diversas variedades, es un arbusto bastante distribuido en algunos sectores de la Puna. En ciertas reas puede alcanzar ms de un metro de altura y es muy utilizada como combustible para cocinar. Se la emplea tambin en la construccin de la casa en ciertos sectores del techo, aunque en el caso de los puestos las cubiertas suelen estar hechas enteramente con tola. El cardn, en cambio, es una especie de cactus muy utilizado pues constituye una de las pocas fuentes disponibles de madera, susceptible de convertir en tablas, para construir. A travs de un delicado proceso el tronco del cardn es convertido en tablas que luego se usan para la confeccin de ventanas, puertas, dinteles o para las maderas de la estructura del techo.

45

Estas caractersticas constructivas han hecho que se asociara a los puestos con un carcter efmero. La persistencia en su uso contradice esta caracterizacin y muchos llevan incluso ms de cien aos de uso continuo sin grandes intervenciones21. En todo caso, s pareciera ser cierto que las expectativas de los constructores son distintas en un puesto que en una casa de campo o en el pueblo. En muchas conversaciones nos han dicho que la construccin de un puesto no requiere tanta dedicacin, especialmente en cuanto a las terminaciones. Como lo observa Rotondaro (1991), existe una gran variabilidad en las configuraciones de los puestos, y esto se pone en evidencia, aunque no sea una muestra significativa, en los tres casos en los que se realizaron intervenciones (3, 10 y 19). En trminos generales, lo habitual es que un puesto tenga su mayor inversin de recursos y de tiempo de elaboracin en los corrales, entre uno y tres, aunque no todos estn en uso. A estos corrales se suma un fueguero similar al que puede encontrarse en las casas de campo pero que, adems, en ciertos puestos, se usa tambin como espacio para dormir cuando no existen otras construcciones. De hecho, muchos pobladores en Susques comentan que los abuelos dorman bajo las estrellas22. Sin embargo, no son pocos los puestos que incluyen una, en algn caso con divisiones interiores, o dos casas que se utilizan como espacio de dormir y depsito. Como hemos mencionado antes, lo habitual es que estas estructuras se realicen aprovechando ciertos accidentes topogrficos que se integran como parte de la construccin.

Casas en el pueblo La descripcin de las particulares caractersticas de las casas en el pueblo requiere que nos aproximemos, al menos brevemente, a los diferentes procesos de conformacin urbana de ambas localidades. Mientras que Rinconada ya constitua un poblado con una cierta importancia regional durante la colonia, Susques recin fue cobrando importancia con el siglo XX ya avanzado. Esto los ubica en procesos

histricos diferentes que involucran distintas pertenencias jurisdiccionales y, para el perodo republicano, incluso estatales23. Es decir que durante muchos momentos de su historia tuvieron recorridos bien distintos. Recin a mediados del siglo XX Rinconada y Susques empezaron a formar parte de la misma provincia. Tal como sostiene Raquel Gil Montero, ya en el perodo colonial Rinconada o Santa Catalina eran conglomerados de casas habitados por los espaoles y mestizos, centros administrativos y comerciales, muchos de ellos surgidos a partir de las explotaciones mineras (2002:239-240). Rinconada especficamente se haba formado en torno a la veta real. Es decir que en el siglo XVIII tena una existencia urbana ms o menos consolidada con una poblacin tambin, ms o menos estable, y una cierta importancia regional. No es lo que ocurra contemporneamente con Susques que se podra decir que comenz a tener una poblacin urbana significativa y permanente recin entre la dcada de 1960 y 197024. Cuando Eric Boman visit Susques en 1903, describi las casas en el pueblo, diciendo: Las casas son rectangulares, casi todas de las mismas dimensiones, alrededor de 6 m. de largo por 3 m. de ancho (...) El hogar, una simple plataforma circular de tierra, bordeada de piedras, tiene su lugar fuera de la casa, en un pequeo galpn, que est tambin provisto de techo de paja y cerrado, por lo menos en tres lados, por paredes (...) (1991 [1908]:429) Lo que describi Boman son las casas que las familias usaban slo en ciertos momentos especficos durante el ao: fiestas patronales u otras celebraciones y reuniones cvicas, como las asambleas. En este contexto, el espacio domstico urbano consista en un solo recinto con un fueguero exterior anexo que funcionaba como espacio de residencia temporario, a diferencia de los asentamientos en el campo, cuyas caractersticas ya hemos descrito25. Las fotografas de la dcada de 1940 muestran la construccin de muchas casas nuevas ms no un cambio en su configuracin. Recin a finales de la

21 22

Por ejemplo, uno de los puestos en que se hicieron trabajos (3). En uno de los puestos intervenidos (10), a pocos metros del puesto actual, que reutiliza los corrales, se encuentra el puesto anterior construido aprovechando una serie de aleros rocosos. En ese caso, los aleros funcionaban como cubierta parcial del fueguero que se usaba como espacio para dormir. Este ejemplo sirve tambin para mostrar la presencia continua de una familia en un cierto lugar ms all del cambio en las estructuras construidas. 23 Mientras que durante la colonia Rinconada formaba parte de la Gobernacin del Tucumn, Susques estaba dentro del Corregimiento de Atacama dependiendo de Potos (Gil Montero 2006). En el marco de la conformacin de los Estados Nacionales a comienzos del siglo XIX, Rinconada form parte desde un comienzo de la Argentina mientras que, como el resto de Atacama, Susques estaba dentro del territorio boliviano. Durante la Guerra del Pacfico pas a manos chilenas y a principios del siglo XX se integr a la Argentina como parte del Territorio de Los Andes, junto con los departamentos de Pastos Grandes y Antofagasta de la Sierra. El Territorio de Los Andes se disolvi en 1943 y Susques fue incorporado a la provincia de Jujuy. Para un resumen sobre la historia de la Puna ver: Gil Montero 2006. Respecto al proceso de incorporacin de la Puna de Atacama, Susques incluido, ver: Delgado y Gbel (1995) y Benedetti (2005). 24 Esto surge tanto de las referencias brindadas por los pobladores como de la comparacin de fotografas histricas que recorren el siglo XX. Ver para los primeros aos del siglo: Boman (1991 [1908]) y para finales de la dcada de 1960, Bolsi y Gutirrez (1974). 25 La comparacin de las genealogas familiares con los momentos de construccin de las casas en el campo y de los puestos, nos muestra que la lgica de asentamiento era muy similar a la actual.

46

dcada de 1960 podramos hablar de la consolidacin de las casas en el pueblo26. El proceso creciente de urbanizacin de la poblacin estuvo ntimamente relacionado con las pretensiones del Estado que a travs de distintas acciones la alent en el marco de

una lgica de mayor control sobre la poblacin27. Entre stas, la instalacin de la Escuela y la obligatoriedad de la asistencia de los nios fue una de las ms importantes28. A partir de los primeros aos de la dcada del noventa, es posible observar una profundizacin de este proceso, asociado con

Fig. 1. Susques a principios del siglo XX en una fotografa tomada por Eric Boman (Gentileza Archivo fotogrfico y documental del Museo Etnogrfico Juan B. Ambrosetti, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires)

Fig. 2. Fotografa de Rinconada publicada en el Diario La Prensa el 29 de Octubre de 1939.

26

El relevamiento de 1968 de Bolsi y Gutirrez (1974) muestra algunas casas con diversos recintos con un patio conformado que podramos comenzar a asociar con una residencia urbana permanente de, al menos, parte del grupo familiar. 27 Hemos analizado con mayor detalle el proceso de urbanizacin de Susques en: Tomasi (2008). Para ampliar las polticas estatales a lo largo del siglo XX ver Benedetti (2002). 28 Si bien la primera escuela se estableci en Susques en 1907, recin en la dcada de 1970 la obligatoriedad se hizo realmente efectiva.

47

la apertura del Paso de Jama que comunica con Chile, que implic cambios en las relaciones entre lo urbano y lo rural. Casi con una historia inversa, Rinconada fue perdiendo en las primeras dcadas del siglo XX su rol en el contexto regional. La construccin del ferrocarril a La Quiaca, y ms tarde de la Ruta 9, cambi el eje de circulacin y Abra Pampa fue creciendo en importancia. Entonces, cuando Rinconada ya estaba constituido como un centro urbano en el perodo colonial, en el caso de Susques se trata de un proceso que es relativamente reciente. Si cruzamos esto con el material surgido del proyecto de extensin veremos que, mientras que en Rinconada la totalidad de las seis casas en el pueblo donde se trabaj tenan tres o ms recintos construidos, en el caso de Susques seis, del total de siete, tenan slo uno o dos recintos que, en su mayora, haban sido construidos en los ltimos veinte aos. Si bien la muestra no es estadsticamente significativa, al contraponerla con otras fuentes, nos da indicios importantes. En Susques, las primeras casas se construyeron en torno a la Capilla y las expansiones recientes se dieron especialmente hacia el Sur y el Este. En la caso de Rinconada, las casas ms antiguas se construyeron en las proximidades de la plaza, junto a la Capilla y al Cabildo. Como hemos dicho, el crecimiento de la poblacin urbana con nuevas alternativas laborales, implic un cambio en la relacin con el campo y el pastoreo. La radicacin permanente de muchos de sus miembros en el pueblo implic para muchas de las familias una menor disponibilidad de manos para el manejo de la hacienda y, en ciertos casos, un debilitamiento de la produccin. De hecho, la mayora de las familias tiene hoy una casa en el pueblo, incluso aquellas que sostienen el pastoreo y slo la utilizan en ciertos momentos del ao. Sin embargo, de ninguna manera podemos hablar de una desaparicin del pastoreo, que sigue teniendo una gran importancia tanto productiva como simblica. En muchos casos, lo habitual es que parte de la familia permanezca en el poblado con algn empleo y con los nios en edad escolar, y otros que residan en el campo al cuidado de la hacienda, en general personas mayores, las mujeres y los nios ms pequeos. En ocasin de las fiestas patronales, carnavales o asambleas comunitarias generalmente la familia se rene nuevamente en el pueblo. Si nos adentramos en la descripcin de las casas, vamos a encontrar una cierta continuidad en las caractersticas entre aquellas del campo y las del pueblo. De hecho, en general se conforman a partir de una serie de casas ms o menos independientes que se distribuyen en torno a un patio, con variaciones importantes dentro de este esquema. Tal como en las
29 30

casas de campo, el patio constituye el espacio central para las actividades tanto cotidianas como extraordinarias de la familia. Es all donde, por ejemplo, se cocina en el fueguero, pero tambin es el espacio destinado para las challas a la pachamama durante el mes de agosto29 o donde se recibe a los cajeros durante los carnavales. Si tomamos uno de los ejemplos de Rinconada (7), vamos a ver cmo las casas, para la familia, depsitos o cocina techada, se distribuyen sobre los lados que lindan con la calle y se comunican entre s a travs del patio, en el que se delimitan distintos sectores donde se ubica, por ejemplo, el fueguero. El ingreso a la casa, como suele ocurrir, se da a travs del patio y no por una de las casas. Esta organizacin nos permite observar que, ms all de las continuidades en el uso del espacio, el contexto urbano impone ciertas condiciones particulares a las casas en el pueblo. En primer lugar, la casa se despliega en el rea de un lote, que puede ser ms grande o ms pequeo, pero siempre tiene lmites precisos; esto lleva a una mayor densificacin de construcciones. Una segunda cuestin se refiere a las relaciones entre distintas familias, que en el pueblo son linderas muro de por medio y entre stas con el espacio pblico de la calle. De hecho, la privacidad pareciera que se enfatiza en el mbito urbano. En general, las primeras construcciones que se realizan en una casa tienden a cerrar las visiones desde la calle hacia el patio. De hecho es lo que ocurri en algunos de los trabajos realizados, especialmente en Susques30. Si el patio no llega a estar completamente rodeado de casas, lo que es habitual, se construyen tapias que terminan de cerrar el permetro. En tanto espacio protagnico de la casa, como hemos dicho, se accede inicialmente al patio, en general a travs de un espacio que media con el afuera de la calle y que puede estar techado y cerrado o ser solamente un espacio dejado entre dos habitaciones. En muchos casos incluso se generan acodamientos que impiden la visin directa del patio, como en una de las casas en que se trabaj en Susques (20). Tal como plantea Gbel (2002), en el poblado es posible observar una mayor influencia de lo que ella denomina arquitectura urbana. En efecto, existe una mayor presencia tanto de las configuraciones como de los materiales institucionales, tomando la denominacin propuesta por Delfino (2001). Especialmente en las reas de crecimiento urbano ms reciente se han ido adoptando configuraciones compactas para las casas, en general se habla de departamentos en estos casos, donde el patio se limita muchas veces a un pequeo espacio trasero; o bien, materiales constructivos como el hormign, los bloques o la chapa31. En todo caso, no es posible realizar un anlisis simplificando la realidad a

Las celebraciones de la pachamama en general son el 1 de agosto, pero suelen extenderse todo el mes. Ver, por ejemplo, las casas 12 o 21. 31 Seguramente hay una influencia tanto de los discursos que han desprestigiado las lgicas constructivas locales como de las construcciones realizadas por el Estado, nacional y provincial, para las instituciones pblicas o los planes de vivienda.

48

opuestos absolutos. De hecho, lo ms habitual es encontrar una superposicin de las lgicas constructivas; es decir, casas organizadas en torno a un patio que en algn sector incorporan un departamento32 o bien el uso de la chapa para ciertas casas y del torteado con barro para otras.

La casa como una construccin en el tiempo Las descripciones que hemos hecho de las casas de campo, de los puestos y de las casas en el pueblo podran llegar a dar la imagen de una cierta estaticidad. Es que si describimos una casa desde una instantnea del presente podramos suponer que es una construccin que no cambia a travs de los aos. De hecho, esa visin esttica ha sido casi una constante en los trabajos ms antiguos sobre la arquitectura punea, que la asociaban con una cierta intemporalidad de las prcticas y espacios que, supuestamente, no se haban transformado en el tiempo. Por el contrario, incluso si nos detuviramos a analizar cada una de las casas veremos que se trata ms bien de una construccin dinmica que ha estado en permanente transformacin y en la que cada generacin realiza su aporte. Nuevas casas se levantan mientras a otras se les quita el techo, se reparan y construyen corrales peridicamente. Las familias cambian, nacen nuevos hijos, las personas mueren y se forman parejas y esto deja marcas en la casa. De hecho, podramos marcar como una particularidad de este espacio domstico el modo en que cada familia construye sobre lo hecho por generaciones anteriores. Tal es as que una casa de campo que se recorre hoy en da es el resultado de la superposicin de nuevas construcciones realizadas por diferentes personas en distintos momentos. En este sentido, podramos dar cuenta de la existencia tanto de la continuidad de una idea sobre la casa que atraviesa las generaciones y sostiene los fundamentos de la presencia de esa familia en un determinado lugar, como de la permanente renovacin y actualizacin de esa presencia. En este mismo rumbo, Brbara Gbel sostiene, para el caso de Huancar, que las casas son percibidas como almacenes materiales de prcticas culturales pasadas (2002:70). De esta manera las partes de las casas y los objetos que se acumulan y superponen recuerdan y actualizan momentos concretos de la familia. Lo interesante de este planteo es que da cuenta de la acumulacin de tiempos que constituye la Casa, es decir su temporalidad. Cuando describimos algunas pginas atrs una de las casas de campo en Rinconada (16) ya adelantbamos algunas de estas cuestiones indicando la superposicin de momentos

constructivos que con el tiempo haban configurado la casa tal como la vemos actualmente. Podemos tomar tambin una de las casas de campo en las cercanas de Susques (9) para profundizar sobre el mismo tema. En este caso, vamos a encontrar once recintos diferentes, adems de los corrales, que fueron construidos a lo largo de alrededor de cien aos con la participacin de al menos cuatro generaciones. Es interesante que las casas que hoy se encuentran destechadas, que son las ms antiguas, no fueron derribadas o sus piedras aprovechadas para las construcciones ms recientes. De alguna manera, pareciera que esas casas permanecen en pie haciendo presentes a los abuelos que las construyeron. El hecho de que las casas se construyan a travs de los aos a partir de la agregacin de unidades, sumado a la existencia del patio como organizador, permite que cada una de esas unidades pueda tener una cierta independencia en su uso. En ms de un momento hemos mencionado que, por ejemplo, las casas de campo estn conformadas por una cantidad variable, entre cuatro y diez casas. Es interesante que se suele usar la misma palabra para designar la casa como un todo, y la casa como cada uno de los recintos que la componen. En algn punto, cada una de esas casas que componen una casa de campo es una totalidad en s misma y goza de esa cierta independencia33. De hecho, se habla de las casas de los abuelos, porque ellos las construyeron, que forman parte de la casa de campo pero que no son usadas cotidianamente. En definitiva, la casa se constituye como un texto en el que es posible leer la historia del grupo familiar. Esto nos acerca a la existencia, ya explorada en otros lugares dentro del rea andina, de una relacin estrecha entre familia y casa que va ms all del uso cotidiano de los espacios. Tal como observa Arnold: Al compartir la memoria del proceso de construccin de una casa en cada una de estas ocasiones, los Qaqas reconstruyen no slo el espacio sino el tiempo, en la medida en que recuerdan el pasado, las genealogas ancestrales y sus orgenes mticos e histricos. La casa sirve de trasfondo mnemotcnico sobre el cual se superponen las memorias colectivas de los ancestros y los muertos (Arnold 1998:38; el resaltado es nuestro) Y un poco ms adelante: Dentro de la estructura de las paredes de la casa como artificio mnemotcnico, y las challas que la describen, se encuentran inmersos conceptos sobre la pareja recin casada que inicia el nuevo hogar, sobre la transmisin paralela de substancia ancestral a su descendencia posterior, sobre la concepcin y la reproduccin, y sobre los

32 33

Un buen ejemplo es la casa 13. Es interesante que los trabajos ms grandes que se realizaron en el contexto de Puna y Arquitectura fueron precisamente la construccin de casas que iban a formar parte de la casa en el pueblo o de la casa de campo.

49

dominios de cada gnero respecto a los cuales cada cnyuge tiene poder y control (Arnold 1998:39)

Comentarios finales Ya desde el ttulo indicbamos que el espacio domstico puneo, y en particular en Susques y Rinconada, surge de una construccin que es mltiple y es colectiva. Se trata de una construccin mltiple porque ese espacio domstico est constituido por una serie de espacios discontinuos e independientes que de todas maneras conforman una unidad. Las casas de campo, los puestos y las casas en el pueblo son partes necesarias de la totalidad de lo domstico, y cada uno responde a ciertos usos que les da el grupo familiar. Estos asentamientos, al mismo tiempo, nos hablan tanto de la centralidad de ciertos lugares para la familia como de su territorialidad, es decir de las acciones a travs de cuales las personas se apropian y controlan un determinado espacio.

Hemos visto en algunos ejemplos como ciertos lugares son ocupados sucesivamente por la familia, incluso construyendo nuevas casas en las cercanas de las existentes. De hecho, la ubicacin de los puestos, por ejemplo, responde a premisas productivas como la disponibilidad de pasturas y la comodidad de la hacienda pero tambin a la importancia de la presencia de la familia en ciertos lugares. Es as como las caractersticas del espacio domstico constituyen una dimensin de la territorialidad. Al mismo tiempo es colectiva porque no est atravesada slo por las decisiones que toma una persona en un momento especfico, sino que ms bien se trata de una construccin que, como hemos visto, recorre distintas generaciones en un proyecto que se presenta precisamente como colectivo. Las casas ponen en evidencia al mismo tiempo la importancia del aporte y la realidad cotidiana de quienes habitan all en un cierto momento, y lo inscriben en la continuidad de la historia de esa familia.

Bibliografa
Ardissone, R. (1937) Algunas observaciones acerca de las viviendas rurales en la provincia de Jujuy. En: GAEA. Anales de la Sociedad Argentina de Estudios Geogrficos, Tomo V. Buenos Aires. Arnold, D.Y. (1998) La casa de adobe y piedras del Inka: Gnero, memoria y cosmos en Qaqachaka. En: Arnold, D.Y., D. Jimnez y J. Yapita. Hacia un Orden Andino de las Cosas. Hisbol/ILCA. La Paz. Asencio, M., Iglesia, R. y H. Schenone (1974) Arquitectura en el altiplano jujeo. Librera Tcnica CP67, Buenos Aires. Benedetti, A. (2002) Susques: de Despoblado a Prtico de los Andes. Transformaciones territoriales en la frontera norte argentino-chilena (Siglo XX). En: IV Coloquio sobre Transformaciones Territoriales: Sociedad, Territorio y Sustentabilidad: perspectivas desde el Desarrollo Regional y Local. Universidad de la Repblica. Montevideo. Benedetti, A. (2005) Un territorio andino para un pas pampeano. Geografa histrica del Territorio de Los Andes (1900-1943). Tesis doctoral. Universidad Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras. Indito. Bolsi, A. y R. Gutirrez (1974) Susques: Notas sobre la evolucin de un pueblo puneo. En: Documentos de Arquitectura Nacional N 2, Departamento de Historia de la Arquitectura, Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia. Boman, E. (1991 [1908]) Antigedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto de Atacama, Tomo II, Universidad Nacional de Jujuy, San Salvador de Jujuy. De Aparicio, F. (1937) La vivienda natural en la provincia de La Rioja. Noticia preliminar. En: GAEA, Anales de la Sociedad Argentina de Estudios Geogrficos, tomo VII, Buenos Aires. Delfino, D. (1995) Relevamiento y estudio etnoarqueolgico de patrones

de asentamiento tradicionales. Implicancias actuales (Distrito de Laguna Blanca, Dpto. Beln. Catamarca). Indito. Delfino, D. (2001) Las pircas y los lmites de una sociedad. Etnoarqueologa en la Puna (Laguna Blanca, Catamarca, Argentina). En: Kuznar, L. (Ed.) Ethnoarchaeology of Andean South America. International Monographs in Prehistory. Ethnoarchaeological Series. Michigan. Delgado, F. y B. Gbel (1995) Departamento de Susques: la historia olvidada de la Puna de Atacama. En: Jujuy en la Historia. Avances de investigacin. Universidad Nacional de Jujuy. Flores Ochoa, J. A. (1967) Los Pastores de Paratia. Una introduccin a su estudio. Cuzco. Gil Montero, R. (2002) Tierras y tributo en la Puna de Jujuy. En: Farberman, J. y R. Gil Montero (Comp.) Los pueblos de indios del Tucumn colonial: pervivencia y desestructuracin. Editorial de la Universidad Nacional de Jujuy y Universidad Nacional de Quilmes Ediciones. Gil Montero, R. (2006) La Puna: poblacin, recursos y estrategias. En: Teruel, A. y M. Lagos (Dir.) Jujuy en la historia. De la colonia al Siglo XX. Editorial de la Universidad Nacional de Jujuy. Gbel, B. (2000/02) Identidades sociales y medio ambiente: la multiplicidad de los significados del espacio en la Puna de Atacama. En: Cuadernos del Instituto de Antropologa y Pensamiento Latinoamericano 19. Buenos Aires. Gbel, B. (2002) La arquitectura del pastoreo: Uso del espacio y sistema de asentamientos en la Puna de Atacama (Susques). En: Estudios Atacameos, 23. Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, Universidad Catlica del Norte, San Pedro de Atacama. Haesbaert, R. (2005) Da desterritorializacao a multiterritorialidade. En: Anais do X Encontro de Gegrafos da Amrica Latina. Universidade de So Paulo.

50

Instituto de Investigaciones de la Vivienda (IIV) (1972) Tipos predominantes de vivienda natural en la Repblica Argentina. Editorial Universitaria de Buenos Aires. Mrquez Miranda, F. (1945) El ambiente geogrfico y la vivienda rural en Iruya y Santa Victoria (Provincia de Salta). En: En: GAEA. Anales de la Sociedad Argentina de Estudios Geogrficos, Tomo VII. Buenos Aires. Nielsen, Axel (2001) Evolucin del espacio domstico en el norte de Lpez (Potos, Bolivia): CA. 900-1700 DC. En: Estudios Atacameos, N 21. Universidad Catlica del Norte, San Pedro de Atacama, Chile. Palacios Ros, F. (1990) El simbolismo de la casa de los pastores Aymara En: Flores Ochoa, J. Trabajos presentados al simposio rur 6. El pastoreo altoandino: origen, desarrollo y situacin actual. Cuzco.

Rotondaro, R. (1991) Estructura y arquitectura de los asentamientos humanos. En Garca Fernndez, Juan Javier y Rodolfo Tecchi (Comp.) La reserva de la biosfera Laguna de Pozuelos: un ecosistema pastoril en los Andes Centrales. San Salvador de Jujuy: Instituto de biologa de altura, Universidad Nacional de Jujuy, UNESCO. Sack, R. (1983) Human Territoriality: A Theory. En: Annals of the Association of American Geographers, Vol. 73, N1. Asociation of American Geographers. Tomasi, J. (2008) Susques. Crnica urbana de un pueblo puneo. En: Anales del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estticas Mario J. Buschiazzo. Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo. Universidad de Buenos Aires. En prensa Yacobaccio, H. D., C. M. Madero y M. P. Malmierca (1998) Etnoarqueologa de pastores surandinos. Grupo de Zooarqueologa de Camlidos. Buenos Aires.

51

Sobre tcnicas y saberes constructivos

Tcnicas, prcticas y saberes constructivos en la Puna

En esta seccin nos vamos a ocupar especialmente de la materialidad del espacio domstico. Es as que intentaremos mostrar y analizar algunas de las distintas tcnicas que los constructores de Susques y Rinconada tienen a su disposicin para levantar sus casas. Sin dejar de pensar al espacio, y en particular a la casa, como una construccin social, nos parece importante enfocarnos en que esas casas son tambin un hecho material. La tarea de construirlas no slo implica tiempo y movilizacin de recursos sino tambin la puesta en juego de un gran cuerpo de conocimientos y prcticas, desde cmo se obtiene y trabaja un determinado material, hasta el modo en que se debe resolver una determinada problemtica constructiva o la bsqueda de determinadas expresiones estticas. Las tcnicas constructivas son tambin hechos sociales y son inseparables de un conjunto de saberes ms amplio que involucran otros aspectos de la vida de las personas. En este sentido, las tcnicas constructivas se conforman, mantienen, reproducen y transforman socialmente en el marco de las permanentes interacciones entre los diferentes constructores que ponen en juego su propia experiencia. El modo en que estos saberes son aprendidos y transmitidos es un tema de suma importancia que no trataremos en esta oportunidad. En todo caso, cabe mencionar que en el proceso de enseanza-aprendizaje de estos conocimientos se reproducen aspectos de la sociedad que exceden, aunque incluyen, lo constructivo. Es importante observar que este conocimiento constructivo se encuentra sumamente extendido en ambas localidades. La gran mayora de los pobladores est en condiciones de plantear y llevar a la prctica cmo debe elevarse su casa. Lo constructivo, entonces, forma parte del cuerpo de saberes de las personas de una manera que no es ni anecdtica ni superficial. No se trata de las opiniones dispersas que cualquier persona podra tener sobre cmo se hace una casa, sino ms bien de un conocimiento detallado que no es dominado slo por algunos especialistas. Como hemos mencionado, los textos de esta seccin recorren algunos de los diferentes momentos de la construccin de una casa. No hemos pretendido abarcar y compilar la totalidad de los saberes constructivos. De hecho, son muchas las cuestiones que han quedado afuera e, incluso, los temas que s hemos tratado todava podran analizarse con mayor profundidad. Tampoco es un manual de la construccin punea sino ms bien una recopilacin y anlisis de lo que hemos visto, aprendido y practicado junto a muchos constructores en Susques y Rinconada. La totalidad del material con el que se han armado estos textos ha surgido del trabajo de campo realizado en estos cuatro aos en el marco del proyecto Puna y Arquitectura. Una de nuestras principales intenciones ha sido dar cuenta de la enorme complejidad de las

55

tcnicas involucradas en la construccin de una casa y la variabilidad que existe en estas tcnicas entre las localidades y los distintos constructores. Con esto esperamos poner en cuestin, o discutir, dos ideas notablemente extendidas: por un lado la supuesta homogeneidad absoluta de la construccin en la Puna y, por el otro, la carencia de recursos como la nica explicacin para los modos de construir. Los cinco trabajos que hemos incluido pueden ser divididos en dos partes: aquellos que se ocupan de lo que podramos llamar la caja muraria de la casa, y los que se enfocan en la cubierta. Dentro de los primeros, el trabajo de Schilman y Reisner trata un aspecto no demasiado recorrido en la bibliografa sobre la construccin con tierra, el pircado, es decir el trabajo con piedra tanto en cimientos como en muros. Luego, el texto de Barada, Tommei y Nani trata sobre el uso del adobe enfocndose en el modo en que esta tcnica se usa en Susques y Rinconada. En la segunda parte, el trabajo de Corrales Barboza, Criscillo, Tsuji y Yacuzzi analiza algunas de las formas en que se resuelven las estructuras de los techos. Los dos restantes trabajan sobre las formas de terminacin de las cubiertas; primero Daich y Palacios sobre la tcnica del guayado, es decir el techado con paja, y luego Rivet y Tomasi sobre el torteado con barro. Todos estos trabajos fueron escritos por estudiantes, docentes e investigadores que forman parte del proyecto Puna y Arquitectura, dentro de lo que esperamos haya sido una parte de la experiencia pedaggica que como equipo hemos armado. Como dijimos en un comienzo, con estos trabajos no pretendemos haber agotado las temticas. En todo caso, esperamos que funcionen como un aporte para futuras investigaciones, propias y ajenas, que se interesen en profundizar y ampliar lo que aqu presentamos.

56

Pircando con piedras en Susques y Rinconada. Usos y funciones, conocimientos y saberes a travs de la experiencia
Mariano Schilman y Daniela Reisner

Introduccin
Este trabajo analizar los distintos usos y funciones de la piedra como material constructivo, as como los procesos y tcnicas relacionados a ella. Nos interesa observar tanto los procedimientos y aspectos comunes como as tambin la gran variabilidad existente al momento de pircar1 con piedras. Estudiar el modo en que los constructores locales trabajan este material nos ha permitido reconocer la presencia de un gran cmulo de conocimientos y saberes que constituyen una riqueza en s misma. Haremos especial referencia a la utilizacin de la piedra como material de construccin en cimientos, sobrecimientos y muros en casas rurales y urbanas a partir de las observaciones y estudios realizados en las 22 construcciones en las que se trabaj junto a las comunidades de Susques y Rinconada en la provincia de Jujuy, Argentina, entre los aos 2006 y 2009. Los casos analizados corresponden a ejemplos de casas de campo, puestos temporarios y casas en el pueblo. Tambin fueron consideradas estructuras adicionales como corrales, rastrojos o fuegueros2. A lo largo de este texto se desarrolla-

rn los diferentes procedimientos y tcnicas utilizadas para las construcciones en pirca seca y pirca hmeda. A partir de la prctica y el quehacer constructivo junto a los maestros constructores locales3 hemos observado que la piedra es un elemento fundamental e indivisible dentro del sistema constructivo completo, tanto para el cerramiento murario ejecutado enteramente en piedra como para los casos donde el cerramiento es mixto junto a la utilizacin del adobe. Es as, que difcilmente las construcciones sern realizadas sin la ejecucin de cimientos y sobrecimientos en piedra, encontrando obras donde pueden llegar hasta el metro de altura. Por otro lado, en los casos donde la piedra no aparece o alguna de estas instancias se realiza en forma deficiente, el muro queda expuesto a sufrir patologas graves, especialmente cuando se utiliza el adobe. Entendiendo entonces la importancia de la piedra para la construccin en la regin y, por ende, para la construccin con tierra, es difcil comprender la escasa presencia que posee este material en la bibliografa relativa a la temtica. En los casos en que la piedra es mencionada, su tratamiento es totalmente subsidiario al cerramiento murario ejecutado con

Tal como indica Delfino (2001), el trmino pirca designa en general a una pared de piedra y deriva del trmino quechua percca. De la misma manera, la accin de levantar un muro de piedra se conoce como pircar, mientras que pircado, en tanto adjetivo, designa a algo que posee un muro de piedra a su alrededor (Delfino 2001:8) 2 Para ampliar la descripcin y uso de estos espacios ver Gbel (2002). 3 Para ampliar acerca del rol de los maestros constructores en el marco del proyecto Puna y Arquitectura ver el trabajo de Rivet y Tomasi sobre las caractersticas del proyecto en este mismo libro.

57

adobes, descuidando as la complejidad y lgica propia que tiene el trabajo con este material. Sin embargo, existen trabajos que han encarado la temtica y que relacionaremos con nuestras propias observaciones en el campo. Entre ellos cabe mencionar el trabajo de Gbel (2002) quien aporta al conocimiento sobre la arquitectura y uso de los espacios ligados a la actividad del pastoreo, el estudio de Delfino (2001) sobre los significados y sentidos de los espacios pircados y su relacin con el paisaje andino, el de Blasco y Simn Gil (2006), quienes analizan el comportamiento de los materiales y mtodos de construccin en regiones rido-ssmicas y algunos otros textos que han aportado pistas que permiten indagar sobre el uso de la piedra en la construccin en la Puna.

Sobre los casos y las tcnicas

Como ya se ha mencionado, los trabajos se realizaron en 22 casas. De este total 13 fueron casas en el pueblo. De los casos rurales 6 son casas de campo o domicilios y 3 estancias o puestos temporarios4. Esta mencin posee una relacin directa con los requerimientos y necesidades constructivas, las tcnicas utilizadas y la disponibilidad del material para cada uno de los casos. En los puestos temporarios registramos un uso predominante de la pirca seca y la piedra como nico material de construccin. En los domicilios rurales se incorpora la utilizacin del adobe y la pirca hmeda, y la piedra es utilizada tanto como material nico en el cerramiento o en combinacin con el adobe. Por otro lado, en los casos urbanos se sigue registrando un uso primordial del cerramiento mixto (piedra y adobe) pero con la aparicin, en algunos casos, de materiales industrializados como el cemento. En relacin con estas tcnicas, la pirca seca (Fig. 1) consiste en muros realizados con piedras apiladas sin barro ni argamasa o mortero de asiento. Como mencionamos anteriormente, stas se encuentran mayoritariamente en los puestos de pastoreo, tal cual lo indicado por Yacobacio (et al.1998) para otros sitios temporarios de la regin. La totalidad de los fuegueros5 estudiados, tanto urbanos como rurales, se han ejecutado con esta tcnica y consisten en muros de una altura que vara entre 1 y 1,5 metros para proteger la cocina diaria de los vientos. Tambin se verificaron construcciones

en pirca seca como cerramiento de corrales de hacienda, rastrojos, reas de cultivo y muros de proteccin o delimitacin. Por otro lado, la pirca hmeda (Fig. 2) es la que utiliza para el asiento de las piedras un mortero o argamasa de barro en proporciones aproximadas de 2 a 3 partes de tierra arenosa por cada parte de arcilla. Teniendo en cuenta que las arcillas no son todas homogneas los maestros constructores varan las proporciones para ajustar las mezclas a la necesidad y el gusto. En algunos casos un exceso de arcilla en el mortero puede generar fisuras al momento del frage y una mezcla con menor cantidad de arcilla poseer menor cohesin. En las casas donde hay varias construcciones, las ms antiguas frecuentemente poseen poyos6 interiores o exteriores, hornacinas7 y repisas. Estos trabajos corresponden a las construcciones identificadas como construidas por los abuelos8 y las describiremos ms adelante como detalles y operaciones realizadas en los muros.

Eleccin y tipos de piedras

Tal como plantea Blasco, la primera tarea a realizar y de la que depender el resultado final, en gran medida, es la eleccin de las piedras (2004:7). Cada piedra posee un uso adecuado en funcin de sus caractersticas intrnsecas como tamao, forma, dureza, tipo de fractura, porosidad, adems de colores y texturas, todos estos factores influyen y condicionan la eleccin del material. Como hemos mencionado, se observ la utilizacin de la piedra como material constructivo en habitaciones, fuegueros (Figs. 3 y 4), cocinas, letrinas, corrales (Figs. 5 y 6), canchones de cultivo9, depsitos, muros de delimitacin, aleros, oratorios, apachetas10 y elementos que hacen a la configuracin del espacio interior y exterior, como mesas (Figs. 7 y 8), poyos, hornacinas y repisas. En todos los casos fue fundamental esta instancia de eleccin del material y la posterior etapa constructiva, dado que en la conjuncin de ambas est determinada la durabilidad de la edificacin y sus partes. En el rea de Susques parecieran ser las rocas metamrficas y las volcnicas las predominantes en la construccin. Dentro de las rocas volcnicas se ha verificado un uso mayoritario de las ignimbritas dado el gran afloramiento existente

Los trabajos realizados abarcan ejemplos en los tres componentes de las unidades domsticas definidos por Brbara Gbel (2002) en su trabajo sobre La arquitectura del pastoreo en la Puna de Atacama, haciendo un especial estudio en el departamento de Susques, a) La casa central o casa de campo; b) Los puestos temporarios o estancias y c) La casa en el pueblo 5 Fuegueros: Espacio exterior destinado a fogn para la cocina diaria. (Gbel, 2002:59) 6 Poyos: () estn adosados contra las paredes, y se utilizan en el da como asiento, y como cama durante la noche. (Delfino, 2001:6). 7 Hornacinas: En las paredes de las viviendas hay varios nichos; el principal est ocupado por la imagen de algn santo; en los dems se guardan los objetos ms preciados () (Casanova, 1936, citado por Gbel, 2002:63) 8 En las mltiples referencias recopiladas acerca de las construcciones realizadas por los abuelos, la frase da cuenta de las maneras de construir de los antepasados, estableciendo en la relacin de parentesco, tambin respeto, cercana y a la vez distancia con estas tcnicas y modos de construir. 9 Los canchones de cultivo son referidos sinonmicamente como corrales de siembra y estos en ocasiones son utilizados como corrales de encierro de animales y en todos los casos poseen una pared perimetral de piedra (pirca). (Delfino, 2001) 10 De acuerdo a Delfino, una apacheta es: () un montculo de piedra a modo de adoratorio, en este lugar se hacen ofrendas () ( 2001:2).

58

Fig. 1. Casa de campo construida ntegramente en Pirca Seca con piedras duras de las cercanas. (Foto: A. lvarez.)

Fig. 2. Cocina de antigua casa de campo edificada con muros en pirca hmeda con piedras blandas y un notable trabajo de canteado, especialmente en las piedras esquineras y jambas. (Foto: A. Popowski)

59

Fig. 3. Fueguero en pirca seca con piedras duras. (Foto: M. Schilman)

Fig. 4. Fueguero en pirca seca con piedras blandas que aprovecha la topografa como parte de la construccin. Los muros semicirculares le otorgan una mayor estabilidad (Foto: S. Grebenar).

Fig. 5. Corral de puesto rural ejecutado en pirca seca aprovechando el material que dejan las crecidas de un arroyo cercano. (Foto: G. Adamo)

Fig. 6. Corral de un puesto rural realizado en pirca seca con piedras duras de las cercanas, en la imagen se puede observar la inclusin de hornacinas en este tipo de espacios. (Foto: R. Pea)

Fig. 7. Mesa exterior ejecutada en piedra, la misma se ubica en el centro de un patio urbano. (Foto: L. Alfonzo)

Fig. 8. Apoyo de horno de barro, ejecutado en piedras. (Foto: J. Tomasi)

60

en la zona11. Es importante considerar que la denominacin local caracteriza a las piedras por su diferente dureza, distinguiendo a las piedras duras que equivalen a las metamrficas, entre ellas las lajas, y por otro lado las piedras blandas o volcnicas. Las metamrficas, que de manera natural presentan dimensiones y formas ms parejas, permiten un mejor asiento de las piezas. Es as que muchos maestros constructores prefieren la utilizacin de piedras duras dado que de ellas obtienen caras lisas naturales. Por otro lado, a pesar de la irregularidad de las piedras blandas varios constructores prefieren su uso dado que por medio del labrado manual pueden otorgarles la forma deseada. Otra propiedad de las rocas ignimbritas es que son sumamente porosas lo que facilita una mejor adherencia con el mortero (Delfino, com. pers.). Frecuentemente se utilizan en la construccin piedras tipo laja, disponindolas en hiladas horizontales (Figs. 9). En otros casos, son utilizadas las piedras tipo bola o esfricas de distintos dimetros, siendo necesario rellenar los intersticios con mortero de barro o piedras de menor tamao. Desde un punto de vista sismo-resistente Blasco analiza la utilizacin de estos dos tipos de piedra de la siguiente manera: Deben distinguirse los muros hechos a base de piedra bola, los que presentan inconvenientes, ya que hay que emplear gran cantidad de mortero para su construccin con el objeto de llenar los huecos entre las piedras, lo que ocasiona que estos muros tengan muchos puntos dbiles. En contraste con ellos, tenemos muros hechos a base de lajas de piedra, en los cuales las cargas se transmiten perpendicularmente a las piezas y forman de por s un muy buen elemento transmisor. (Blasco 2004:9) A pesar de los inconvenientes que presenta el uso de la piedra tipo bola, es muy comn observarlas en los domicilios cercanos a arroyos o conos de deyeccin a la salida de alguna quebrada ya que all se las obtiene con facilidad. En otros casos, el condicionante para la utilizacin de estas piedras es la gran cantidad de mortero necesario para el asiento de las mismas. El mortero requiere agua para su preparacin y este es un bien escaso en algunos de los sitios. Es por ello que en esos casos la piedra utilizada es del tipo laja que permite un mejor asiento de las piezas.

es un aspecto decisivo para la eleccin del mtodo constructivo a emplear. En el pueblo, generalmente, el material no se encuentra disperso a flor del suelo, por lo que frecuentemente la provisin surge de la compra o adquisicin del material ya canteado. En estos casos el tipo de piedra responde a la eleccin de un proveedor nico. En otros casos, existe la posibilidad del autoabastecimiento del material ms adecuado para cada etapa directamente del mbito rural. En el campo, por otra parte, el material se puede obtener en forma dispersa en el mismo sitio de la construccin u obtenerlo de alguna otra cantera natural cercana debiendo resolver en este caso el tema adicional del traslado. (Figs. 10 y 11) Algunas veces, la disponibilidad se ve condicionada por la existencia de casas sin techo de mayor antigedad de las que es posible obtener materiales ya trabajados, o que requieren poca elaboracin para su aprovechamiento. Localmente estas construcciones, llamadas casas mochas, suelen ser fuente de aprovisionamiento para la ejecucin de nuevos muros (Fig. 12). Claro que existen tambin casos donde, por motivos de carcter simblico, estas estructuras permanecen intactas a pesar de la dificultad para proveerse del material, resolviendo en este caso la necesidad por otros medios.

Tcnicas constructivas
En este punto nos referiremos a la utilizacin del material en cimientos, en la resolucin de esquinas y aberturas, en sobrecimientos, en muros y algunos trabajos realizados en los paramentos, como repisas, hornacinas y poyos. En el transcurso de las tareas el maestro constructor, por medio de la vista y el tacto, selecciona y reserva las piezas que le sern tiles en cada una de las etapas. Es as que, en algunos casos, el labrado de piedras se ejecutar slo cuando el material disponible carezca de las caras lisas naturales necesarias. Otros constructores consideran conveniente reemplazar el tiempo que requiere hallar el material adecuado por el labrado con herramientas manuales como maza, cortafierro y cincel para lograr una o dos caras lisas en las piezas para muros y dos o tres caras lisas para las piedras esquineras. Utilizando como parmetro el tamao y la forma se priorizan las piedras de caras lisas y formas regulares. De acuerdo a su destino, se observ la utilizacin de piedras de grandes dimensiones en las esquineras, jambas y cimientos, las medianas para los sobrecimientos y muros y las pequeas para rellenos.12

Disponibilidad y traslado
El maestro constructor adems de seleccionar la piedra segn la apariencia y funcin a la que ser destinada, debe destinar grandes esfuerzos para resolver lo relativo a la disponibilidad y traslado del material. Debido al inconveniente que representa el traslado, el abastecimiento en el mbito urbano es diferente al rural. En muchos casos la accesibilidad
11

Ignimbrta Susques: Se denomina as al extenso afloramiento de un manto ignimbrtico () que aparece en la localidad de Susques y sus alrededores. (Koukharsky et al.,1987:447). 12 A partir de los casos trabajados, en adelante clasificamos los tamaos de las piedras por sus dimetros promedio en Pequeas hasta 100 mm., Medianas hasta 300 mm. y Grandes las mayores de 300 mm.

61

Fig. 9. Seccin donde se observa el muro en pirca seca del fueguero exterior ejecutado con piedras tipo laja y el cerramiento mixto de piedras y adobe que conforma la caja de la casa. (Dibujo: G. Oliva)

Fig. 10. Cantera de rocas metamrficas ubicada cercana a un domicilio rural. (Foto: J.Tomasi)

Fig. 11. Rocas metamrficas e ignimbriticas acopiadas para utilizar en los cimientos (Foto: G. Spengler)

Fig. 12. Construcciones destechadas, ejecutadas en pirca hmeda. (Foto: N. Hugn)

62

Tareas preliminares Al elegir el solar para la nueva edificacin se ponderan factores como el aprovechamiento de muros existentes, la proteccin de vientos y la orientacin. Por otro lado, las dimensiones de la habitacin a construir estn en relacin al destino, las medidas del lote, el material del cerramiento y el tipo de cubierta. En muchos de los casos la prctica constructiva est asociada a lo simblico. Es por eso que en algunas de las construcciones se realiz el challado. Sintticamente se verificaron dos situaciones, los efectuados antes del inicio de las tareas y en el centro de la futura edificacin y los realizados durante la excavacin de cimientos, donde el lugar elegido fue a un costado de la primera piedra esquinera colocada. Cimientos El cimiento es la parte estructural de la edificacin bajo el nivel del suelo y su funcin es transmitir de manera uniforme las cargas al terreno resistente. Para lograr esto se excavan zanjas corridas a pico y pala que promedian los 20 a 40 centmetros de profundidad, dado que el suelo firme se encuentra fcilmente debido a la condicin rocosa en la regin. Se ejecutan con un ancho que vara de 25 a 40 cm., siendo esta medida entre 5 y 10 cm. mayor que la prevista para el sobrecimiento. Las medidas de los cimientos estn en relacin a las cargas a soportar y se estiman segn los materiales a utilizar (piedra o adobe) y las medidas que tendrn sobrecimiento, muro y cubierta. Previamente a la colocacin de las grandes piedras y bloques que conforman los cimientos, usualmente se realiza un pre-cimiento de aproximadamente 15 cm. de altura, compuesto por pequeas piedras, a los efectos de nivelar la excavacin y reducir los deterioros generados por el exceso de humedad en las piedras de los cimientos13. (Figs. 13). Esta cimentacin corrida requiere piedras y bloques de grandes dimensiones a los efectos de distribuir la carga en superficies mayores. Las piedras esquineras deben colocarse con mayor cuidado dado que sostienen los hilos y tanzas para controlar la linealidad del resto de las piedras. En esta etapa, las piedras suelen ser asentadas con mortero de barro, en proporcin 1:3 de tierra arcillosa-arena14. Otros constructores prefieren el relleno de la zanja excavada con piedras y sin mortero (Fig. 14-2). En esta tcnica, luego es preparada una mezcla sin humedecer de arcilla y arena (en proporcin 1:3) que es colocada sobre las piedras. Des-

pus se riega la zanja con abundante agua y se espera que la mezcla asiente para rellenar los huecos con pequeas piedras y mortero (Fig. 14-3). Esta tcnica permite acelerar el proceso de colocacin y asiento de las piedras de los cimientos pero presenta el inconveniente de requerir una gran cantidad de agua. En uno de los casos en que se utiliz este sistema, el mismo fue slo para los cimientos, sin llegar al nivel del terreno, para poder ejecutar el sobrecimiento en forma semienterrada, en este caso con la utilizacin de un mortero de barro humedecido (Fig. 14-4). Tambin fue ejecutada una capa de concreto cementicio, a pedido de la propia familia, con el objetivo de armar un cajn hidrfugo (Fig. 14-5) y adems presentar una superficie lisa para el apoyo de piedras de mayores dimensiones que las anteriores y finalizar as el sobrecimiento hasta la altura previa a la colocacin de los adobes. Con respecto al tipo de piedra utilizada en los cimientos se han verificado piedras duras y blandas indistintamente dependiendo de la disponibilidad del material. Para la piedra blanda se privilegia el uso de bloques de grandes dimensiones, en cambio las duras suelen ser ms pequeas que las anteriores debido a la dificultad que representa el traslado de las mismas por ser ms pesadas.

Esquinas y Aberturas Previendo el asiento diferencial que suelen tener los muros es primordial reforzar las esquinas y aberturas que son los puntos ms dbiles de la construccin. Es por eso que las piedras esquineras son seleccionadas por su tamao y forma y usualmente poseen una mayor robustez que las utilizadas para el resto de la construccin (Figs.15, 16 y 17). En relacin a la provisin del material es muy importante la bsqueda permanente de piedras aptas como piedras esquineras, incluso en los casos en los que an no se ha iniciado o no est prevista la construccin. Es muy comn la provisin a partir de los viajes que el constructor realiza entre los domicilios en el pueblo y en el campo, identificando piedras aptas a los costados del camino y separndolas o pasndolas a buscar cuando la necesidad o la oportunidad lo permiten. Generalmente se colocan en primer trmino las piedras esquineras y las jambas para la puerta. Estas piedras son de grandes dimensiones y con al menos dos caras planas. Estas piezas adems de garantizar la estabilidad general de la edificacin sern las que permitan la colocacin de los hilos para preservar la linealidad y plomo del muro.

13

La piedra puede deteriorarse por congelacin, ataque qumico, cristalizacin, erosin elica, escamacin, bacterias, musgo y lquenes, segn Caroe en todos los casos () debe tomarse en cuenta desde el principio que todos ellos se provocan o propician por exceso de humedad. (1989:39-44) 14 La tierra arcillosa est compuesta de arcilla, limo y arena. () el rol que desempea la arcilla es clave por tratarse del material aglomerante, mientras que la grava, la arena y el limo dan estructura y estabilidad al sistema. (Guerrero Baca, 2007:186)

63

Fig. 13. Croquis de un muro mixto de piedras y adobes que muestra la ubicacin del precimiento. (Dibujo: G. Oliva)

Fig. 14. Instancias de una de las tcnicas de ejecucin de cimientos y sobrecimientos. (Dibujo: C. Cataln)

64

Fig. 15. Colocacin de piedra esquinera semienterrada en un puesto rural. (Foto: G. Spengler)

Fig. 16. Esquinera de piedra blanda canteada en el cimiento de una casa urbana. (Foto: M. Schilman)

Fig. 17. Utilizacin de tanzas para conservar la linealidad a partir de la piedra esquinera como punto de referencia. (Foto: G. Garca Prez)

65

Sobrecimientos Una de las patologas ms relevantes de la construccin con tierra, es la producida por la erosin de agentes naturales como el agua. Para evitar el desgaste por humedades ascendentes (capilaridad, napas, infiltracin o salpicado de lluvias) se protegen los muros de adobe con cimientos de piedra por encima del nivel de terreno (Rotondaro et al. 2005). La ejecucin de estos sobrecimientos, con una altura mnima de 40 a 60 cm., se verific tanto en casos urbanos como rurales (Figs.18 y 19). En esta instancia se utilizan, preferentemente, las piedras de caras lisas y planas seleccionadas previamente para obtener un cerramiento ms prolijo. Deben poseer al menos una o dos caras con estas caractersticas, que en caso de no obtenerlas de forma natural se cantean, ubicando la mayor al exterior y sobre los laterales del muro. Luego se rellena el interior con piedras pequeas y mortero, dejando una superficie plana y lisa para la siguiente hilada de piedras o adobes. Tambin son utilizadas piedras irregulares siempre que se garantice una correcta traba entre bloques, un buen asiento para la hilada siguiente y un adecuado aspecto en la terminacin interior y exterior de la fbrica. Existe una preferencia a utilizar muros de 40 centmetros de espesor y no de 30 cm. Esto se debe a la dificultad para encontrar piedras que permitan resolver las dos caras en tan reducidas dimensiones. (Figs. 20) En caso que la cara superior de la piedra posea una inclinacin, sta suele ser ubicada hacia el interior del muro. As se evita el deslizamiento hacia fuera de la piedra que apoyar sobre sta, garantizando de esta manera la rigidez estructural del muro por medio de la traba de las piezas que lo componen y el relleno del interior con la mezcla de barro. (Figs.21) Muros El muro posee los mismos criterios constructivos que un sobrecimiento, pero prolongado en toda la altura del cerramiento, utilizando incluso piedras tipo laja para resolver aleros. Debido a las formas irregulares de sus piezas, los muros de piedra representan mayor trabajo y tiempo de seleccin del material que en los casos donde se utiliza el adobe. Al hablar de muros de piedra se debe distinguir los realizados en pirca hmeda (Fig. 22) de los de pirca seca (Fig. 23). En los primeros es muy importante la eleccin de piedras con caras lisas. No obstante lo anterior, es habitual el canteado para hallar la forma que se adapte a la terminacin del muro. En el segundo caso, dado que las piedras se colocan sin mortero, se seleccionan las que son tipo lajas y se colocan en forma horizontal mejorando de esta manera el asiento de cada una de las piezas y la estabilidad general del muro edificado. Para la construccin de un muro de piedra, los maestros constructores requieren de mucha destreza

y oficio en la eleccin del material ya que ste se presenta en formas irregulares, siendo necesario, en muchos casos, el tallado para ajustarlas a la necesidad. Hoy da, en la construccin de un muro de pirca hmeda, es muy comn la utilizacin de herramientas como plomadas, tanzas, niveles, mazas y cinceles. En el pueblo la elevacin del muro suele ser controlada con la ayuda de una plomada para verificar la verticalidad, con un nivel la horizontalidad de las piedras y con una regla o nivel de mano se comprueba que las dos caras queden lisas. Finalizada la colocacin de cada hilada de piedras se traslada el tendido de hilos o tanzas al tramo siguiente para ayudar a que las piedras sean ubicadas en forma alineada. En la prctica cotidiana de construir, los constructores adquieren un oficio y experiencia que les permite, en algunos casos, reemplazar o complementar esas herramientas con el ojo y la mano entrenada, garantizando igualmente una correcta regularidad, alineamiento y verticalidad en los muros. La tendencia actual indica que cada vez son menos los muros ejecutados en su totalidad con piedras bajo la tcnica de pirca hmeda. Sin embargo, este tipo de tcnica an se observa en varias casas de campo y puestos temporarios o en las casas urbanas ms antiguas. Por el contrario, para la ejecucin de fuegueros, corrales y muros de delimitacin, el sistema ms comn es la pirca seca.

Detalles Como indicamos inicialmente, en la ejecucin de muros en piedra se encuentran operaciones que permiten usos que facilitan las tareas domsticas y son fundamentales en la conformacin de los espacios. Algunas muestras son las repisas, hornacinas y poyos. Bsicamente podemos distinguir dos tipos de repisas. Por un lado existen las constituidas por piedras tipo lajas de reducido espesor y longitudes de 30 a 40 cm. como superficie horizontal. Estas son incrustadas en la cara interior de muros de adobe o piedra y se utilizan como apoyo. Por otro lado, las piedras que sobresalen de los muros a modo de pequeos voladizos tambin son utilizadas como apoyo de diversos elementos. Las hornacinas, en cambio, son huecos practicados en el muro para la colocacin de objetos. Se han verificado hornacinas en muros interiores de habitaciones y en muros exteriores de corrales. Aqu el principal elemento a resolver es el dintel, dado que debe resistir el peso del resto del muro. Es por eso que suelen utilizarse piedras de espesores y longitudes considerables. Otro tipo de construccin son los poyos tipo cama y los tipo asiento. Eric Boman, quien recorri la regin en 1908, describe un poyo de la siguiente forma: Contra uno de los muros ms cortos, se ve el Poyo, sobre-elevacin de piedras y tierra, que ocupa todo el ancho de la casa y de alrededor de 0,50 m de altura y 1,50 a 2 m de fondo. (1992 [1908]:429) Este tipo de construccin es comn encontrarla actualmente en

66

Figs. 18 y 19. Presencia de patologas constructivas relacionadas con la humedad por la ausencia de sobrecimientos en la edificacin. En este caso se verifica la presencia de humedad y el desgaste de los adobes prximos al nivel de suelo. (Fotos: M. Schilman.)

Fig. 20. izq. Muro de 40 cm. de ancho. Los de menores espesores presentan dificultades para encontrar piedras de espesores muy reducidos. (Foto: P. Puricelli) Fig. 21. arriba. Encuentro de muros y trabas entre las piedras para asegurar su estabilidad y linealidad. (Foto: G. Garca Prez)

Fig. 22. Muro de corral en pirca seca. (Foto: O. Barna Ferrs)

Fig. 23. Detalle de muro en pirca con mortero de barro. (Foto: R. Pea)

67

puestos y domicilios rurales (Figs.24). Adems de estos detalles mencionados, que forman parte de los paramentos, se encuentran otras intervenciones y detalles en piedras, como los elementos que hacen a la configuracin del espacio interior y exterior y que en algunos casos cumplen funciones de mesas y asientos, usualmente en reas cercanas a fuegueros, cocinas y corrales.

Reflexiones finales
A partir de los estudios y trabajos realizados en las diferentes casas hemos podido observar el rol central de la piedra dentro de los aspectos estructurales y de proteccin de otros elementos componentes de la construccin. Como ya mencionamos, difcilmente las construcciones sern realizadas sin la ejecucin de cimientos y sobrecimientos en piedra que, siendo correctamente ejecutados, impedirn el deterioro del muro de adobe por la accin de humedades. Consideramos que la piedra es un material fundamental, necesario y vigente en la construccin en la Puna y cabe la reflexin acerca de su importancia y el registro de sus tcnicas y procedimientos. Si bien estos se relacionan con la construccin con tierra no son subsidiarios de ella sino que poseen una complejidad y lgica propia. Por otro lado, para la construccin de un cerramiento con tcnica mixta de piedra y adobe, son las etapas relacionadas con la piedra, las que insumen al menos dos tercios del tiempo total necesario para completar la caja muraria. Adems de cimientos, sobrecimientos y muros en piedra, este material es un elemento primordial en la construccin completa, siendo utilizado tambin en aleros, techados, mobiliario y detalles. Es as que la densidad de conocimiento necesario para la seleccin y utilizacin de este material, en muchos casos, requiere constructores especializados especficamente en las tcnicas relacionadas con la piedra y no necesariamente quienes trabajan correctamente las tcnicas del adobe poseen los conocimientos necesarios para trabajar la piedra en la construccin. Es entonces, que a partir de la integracin de la experiencia de construccin con lo aprendido de los maestros y el trabajo realizado sobre el material bibliogrfico disponible17, creemos que este vaco representa un desafo para poder registrar la importancia, utilidad y vigencia de este material en la regin y la cantidad de conocimientos y tiempo que requiere en relacin a la totalidad de la obra.

Variaciones en las tcnicas constructivas.

Como ya se mencion, las construcciones antiguas abundan en detalles en sus muros, como hornacinas, poyos y repisas. Adems, ejemplos como el de algunos parajes15 que poseen construcciones muy aosas, permiten observar muros con un gran trabajo de talla, un excelente encastre y unin de piezas. Estn totalmente escuadradas a pesar de la irregularidad de sus tamaos y no han perdido su estabilidad, plomo, ni ajuste perfecto en las juntas a lo largo de los aos (Fig.25). En las casas rurales y urbanas ms antiguas se encontraron ejemplos de habitaciones con muros totalmente de piedra en pirca hmeda. Sin embargo, una tendencia que se ha verificado en la actualidad es la relacionada con el reemplazo del cerramiento murario completo de piedra por el uso mixto de piedra y adobe. A pesar de las transformaciones producidas, en ninguno de los casos trabajados se ha reemplazado la piedra de cimientos y sobrecimientos por la utilizacin de tcnicas industrializadas como el hormign armado, aunque esta situacin s se observ en varias construcciones urbanas, especialmente las relacionadas con la arquitectura oficial. Si bien en los casos trabajados no se incorpor el hormign armado, s surgi la incorporacin en cimientos, sobrecimientos o muros de soluciones mixtas con mezclas de barro y concretos a base de greda16 y cemento. En todos los casos se le adjudica al cemento propiedades hidrfugas y una mayor solidez que a las mezclas de barro tradicional. Es as que en uno de los casos urbanos, la familia manifest la preferencia por la incorporacin del cemento para las juntas del sobrecimiento dado que de esta manera las juntas se lavan menos o en otro caso en el que el cemento se utiliz en un concreto en la mitad del sobrecimiento como barrera para humedades ascendentes (Fig. 26).

15 16

Por ejemplo ver Anexo de fichas, Casa 9. Susques 2008. Greda: Gravilla arenosa utilizada en la construccin, generalmente tamizada o zarandeada a los efectos de regular su granulometra y reducir la presencia de agregado grueso. 17 Cabe insistir en que si la construccin con tierra presenta dificultades en la obtencin de informacin como indican Gonzlez Serrano y Ponce Ortiz de Insagurbe (2006:148-150), es an mayor el vaco de fuentes bibliogrficas que detectamos para la construccin con piedra.

68

Fig. 24. Croquis donde se observan ejemplos de poyo interior y exterior. (Dibujo: R. Pea)

Fig. 25. Construccin con grandes bloques de piedra blanda canteada. (Foto: A. Benavidez)

Fig. 26. Utilizacin del cemento a la mitad del cimiento como cajn hidrfugo. (Foto: C. Cataln)

69

Bibliografa
Blasco Lucas, I. y L. Simn Gil (2006). Tipos estructurales y autoconstruccin con tierra en Regin rido-ssmica Instituto Regional de Planeamiento y Hbitat, Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseo, Universidad Nacional de San Juan. Boman, Eric (1992 [1908]) Antigedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto de Atacama. Universidad Nacional de Jujuy, San Salvador de Jujuy. Caroe, M. (1989) Deterioro de Piedras: Tipos y Causas. En: Torres Montes, L. y G. Artora (Trad.) Antropologa y Tcnica, 3. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico. Delfino, D. (2001) Las pircas y los lmites de una sociedad. Etnoarqueologa en la Puna (Laguna Blanca, Catamarca, Argentina) En: Lawrence Kuznar (Editor) Ethnoarchaeology of Andean South America: Contributions to archaeological Method and Theory. International Monographs in Prehistory, Ethnoarchaeological Series 4, Ann Arbor, Michigan. Guerrero Baca, L.F. (2007) Arquitectura en tierra. Hacia la recuperacin de una cultura constructiva. En: Apuntes, vol. 20, nm. 2, 182-201. Gbel, B. (2002) La arquitectura del pastoreo: Uso del espacio y sis-

tema de asentamientos en la Puna de Atacama (Susques). En: Estudios Atacameos, 23. Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, Universidad Catlica del Norte, San Pedro de Atacama. Gonzlez Serrano, A. y M. Ponce Ortiz de Insagurbe (2006) Fuentes para un vaco documental sobre la construccin con tierra En: V SIACOT, Seminario Iberoamericano de Construccin con Tierra, Cricyt, Centro Regional de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza. Koukharsky, M., Vullin, A., Abril, E. y O. Morillo (1987) Las Ignimbritas cenozoicas del Noroeste de Susques, Jujuy: Geologa, petrografa y qumica. En: Asociacin Geolgica Argentina, XLII (3-4). Asociacin Geolgica Argentina, Buenos Aires. Rotondaro, R., Chaila, J. y F. Carrizo (2005) Viviendas tradicionales del mbito Aconquija Tucumanocatamarqueo, Argentina En: Construccin con tierra, 1. Centro de Investigacin Hbitat y Energa, Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires. Yacobaccio, H. D., C. M. Madero y M. P. Malmierca (1998) Etnoarqueologa de pastores surandinos. Grupo de Zooarqueologa de Camlidos, Buenos Aires.

70

Usos y formas del adobe: una aproximacin desde la prctica constructiva en Susques y Rinconada
Julieta Barada, Constanza Tommei y Evelin Nani

Introduccin
El adobe es uno de los principales materiales con los que hemos trabajado en el marco del proyecto Puna y Arquitectura en las localidades de Susques y Rinconada. Es de hecho el material que constituye la caja muraria de la mayora de las casas en las que se ha intervenido, tanto en lo relevado sobre construcciones existentes como en los trabajos realizados en cada una de las campaas. En este sentido, entendemos que, desde la experiencia concreta de construccin, podemos brindar una cierta cantidad de material de lo observado y reflexionar sobre las particularidades del uso del adobe en la Puna. No es sencillo realizar aportes sobre esta temtica en la que han trabajado, y trabajan, numerosos investigadores con una vasta trayectoria como Graciela Viuales (1994 y 2002; entre otros) o Rodolfo Rotondaro (1984) por citar slo a dos que han desarrollado su trabajo desde Argentina. El adobe ha sido estudiado desde su historia, cualidades tcnicas, patologas o posibilidades de intervencin tecnolgica, entre muchos otros ngulos de indagacin. Al mismo tiempo, mientras el inters sobre la construccin con tierra se ha ido acrecentando en los ltimos aos desde los mbitos acadmicos y en algunos casos desde los espacios de gestin, no es un secreto que contina con fuerza un sesgo sobre su uso. La asociacin de la construccin con tierra, y especialmente el adobe, con pobreza, falta de calidad, malas terminaciones e incluso enfermedades o poca higiene sigue plenamente vigente. Desde estos puntos de partida se suelen observar

y analizar las prcticas constructivas y la arquitectura en general de muchos grupos sociales que usan la tierra cotidianamente. La construccin con tierra llevada adelante por las poblaciones puneas no escapa a estas lecturas sesgadas y estereotipadas. Creemos que la particular aproximacin que hemos tenido, basada en el aprendizaje directo de los constructores locales, el trabajo con ellos, la convivencia con las familias y el relevamiento desde el trabajo de campo sumado a la considerable cantidad de casos de estudio nos permite tener un acercamiento particular y diferenciado al estudio de esta tcnica constructiva. Este trabajo nos ha brindado una cantidad de datos tanto tcnicos como etnogrficos que sirven como complemento a la bibliografa existente y que hacen referencia a las numerosas particularidades y variaciones que tiene la utilizacin de esta tcnica, tanto a travs del tiempo como entre los distintos casos estudiados. Es importante tener en cuenta que estas cuestiones se encuentran vinculadas no solamente al sitio y al tipo de materia prima disponible, sino tambin a la historia de cada familia, comunidad y constructor, siendo estas ltimas imposibles de ser dejadas de lado especialmente cuando se trabaja en un espacio domstico. Dentro de estas cuestiones destacaremos lo referido a las formas de produccin y obtencin del adobe para la construccin en las localidades de Susques y Rinconada, como tambin a los modos de desarrollo de esta tcnica constructiva en dichas localidades. Nos referiremos en este trabajo tambin a las posibilidades de variacin de la caja muraria

71

que permite el material y que son utilizadas en los casos estudiados para diversos fines, como son los vanos, poyos y hornacinas. Nos interesa observar, asimismo, la vinculacin del adobe con otros materiales para la colocacin de dinteles en aberturas y alteraciones especficas en el muro para la obtencin de entradas de luz y otras situaciones particulares relevadas y realizadas en parte de las casas estudiadas.

Caractersticas generales del adobe

El adobe es definido como el ladrillo de barro sin cocer (Viuales 1994:121), una tecnofactura que se obtiene a partir de un conjunto de materias primas que atraviesan un determinado proceso de elaboracin. En todos los casos es un mdulo repetitivo, que a partir de su sucesiva utilizacin en el contexto de una tcnica particular genera una unidad. La tcnica de fabricacin del adobe se desarrolla con la ayuda de moldes sencillos de madera en los que se dispone el mortero de tierra que se apisona ligeramente a mano (Bardou 1979). El proceso de elaboracin de los bloques requiere, en primera instancia, de la realizacin del pastn. Este es preparado con tierra (arcilla y limo), arena, agua y agregados de materia orgnica (paja y/o guano1). Segn nuestra experiencia en el campo, las proporciones especficas de composicin de cada adobe, como as tambin su tamao, tienen variaciones de acuerdo a las condiciones particulares del sitio, la posibilidad de obtencin de los materiales y los conocimientos y herencias de cada maestro constructor, como veremos ms adelante. La cantidad de mezcla a preparar depende de la cantidad de bloques que se pretendan elaborar y es muy frecuente el agregado de paja en la preparacin misma. Como plantean

Rotondaro y Patrone (2008), el barro utilizado para el llenado de los moldes es preparado con suelos del lugar y agua, y en muchos casos tiene agregados naturales para controlar las fisuras, tales como vegetales, guano o pelos de animal. Los adobes se cortan2 en el suelo y se busca una superficie lo ms plana posible. Segn el molde a utilizar se puede producir de a uno o ms bloques a la vez y se procede llenando el mismo con el barro ya preparado. Es importante que antes de retirar el molde el barro sea apisonado con las manos y alisado con la ayuda de abundante agua para que el bloque tenga las caras lo ms planas y parejas posible, lo cual es fundamental para su posterior utilizacin (Fig. 1). El secado de los ladrillos exige entre 2 y 3 semanas y puede hacerse directamente al sol, sin coccin, y se tercia bajo un invernadero en caso de clima variante. Necesita una atmsfera bastante seca, a falta de la cual la solidez de los ladrillos puede quedar comprometida (Bardou 1979). Es por esto que los constructores tienen muy presente la poca del ao para la elaboracin de adobes; no solamente por la presencia de las lluvias estivales sino tambin por las frecuentes heladas que se dan en la Puna en distintos perodos y que pueden provocar la congelacin de los bloques si estn hmedos (Delfino, com. pers.). El adobe, puede ser ubicado dentro de la familia de la albailera, segn se lo encuentra en la Catalogacin de tcnicas constructivas en tierra de Graciela Viuales (1994). A partir de analizar, dentro de este amplio catlogo, algunos ejemplos de adobes sin consolidantes3, similares a los utilizados durante el trabajo de campo, se pueden distinguir ciertas caractersticas representativas de estos bloques. Est claro que esta es una generalizacin y que al inte-

Materiales bsicos Arena Argentina Sigla AR 3.2 Bolivia Sigla BO.3.1 Per Sigla PE.3.7 Uruguay Sigla UY.3.1 58% 20% 25% Limo 34% 20% Arcilla 8% 60% 75% Caas O 1 Tierra y agua Otros

Agregados Paja (25% vol.) Paja (10% vol.) Arena, paja (3:1:1 vol.) Paja, estircol y arena

Medidas (en centmetros) 28x28x8 30x20x10 40x20x10 38x18x8 20x20x5

Guano: m. O y N Arg., Bol., Chile, Ec. y Per. estircol. materia orgnica en descomposicin, principalmente excrementos animales (Real Academia Espaola). 2 Como ocurre en muchos otros lugares en Susques y en Rinconada a la accin de producir los bloques se la llama cortar adobes. 3 La mayora de los adobes registrados en la Catalogacin de tcnicas constructivas en tierra de Graciela Viuales poseen consolidantes como cal, cemento, asfalto y/o grasa. Los adobes registrados y utilizados durante el trabajo de campo no poseen consolidantes, es por ello que haremos referencia nicamente a bloques con esta caracterstica. Hemos considerado slo las caractersticas de los bloques y no el agregado de elementos estructurales como la caa en el caso de los adobes consignados para el caso de Per.

72

rior de cada pas existe una gran variedad de composiciones, dimensiones y modos de produccin. Asimismo, podemos verificar en la tabla que los adobes no poseen una nica composicin, ni el mismo porcentaje de materiales; tampoco estn normalizados en sus medidas, sino que por el contrario son producto de variadas tcnicas y dimensiones. De todas maneras, la lectura de estos datos nos permite contextualizar los adobes registrados en Susques y Rinconada.

El adobe en Susques y Rinconada

El adobe como material constituyente de muros de cerramiento en casas urbanas y rurales se ha registrado en forma extendida tanto en los trabajos realizados en el marco del proyecto como en las construcciones existentes. La presencia del adobe en Susques y Rinconada se da, entonces, no solamente a partir de su rol en el patrimonio existente, sino desde su vigencia como material de construccin actual y futura. Esto se evidencia en el registro de adobes utilizados en habitaciones de una misma casa correspondientes a muy diversas etapas constructivas. Sobre este punto es interesante destacar que esta tcnica no slo se manifiesta en las casas particulares, sino que tambin forma parte de las construcciones pblicas de estas localidades, inclusive para aquellas que se encuentran en construccin actualmente. Otra de las cuestiones interesantes respecto de la presencia de esta tcnica en estas localidades es que el adobe frecuentemente aparece en las casas no solamente como parte integrante de las construcciones sino que en numerosos casos se han registrado adobes acopiados en los terrenos, tratndose tanto de bloques nuevos como de otros que ya haban sido utilizados en muros previamente demolidos. Se registr tambin la presencia de adobes acopiados en sectores especficos de dichas localidades, correspondientes a las zonas de elaboracin de los mismos como detallaremos ms adelante. Las variaciones temporales que se verificaron en relacin a la utilizacin de esta tcnica estn referidas, en primer lugar, a la antigedad de los recintos, reconociendo gran variedad en las composiciones y origen de los adobes utilizados. Donde se registraron habitaciones construidas en diferentes perodos, en las ms antiguas es donde se reconocen ladrillos de menor tamao, ms irregulares y que permiten observar a simple vista un mayor porcentaje de agregados de piedras, vidrios o paja y material orgnico, como el guano, en su composicin (Fig. 3). Con respecto a los modos de construccin con adobe registrados, podemos hacer una principal

diferenciacin de acuerdo al tipo de muro realizado dependiendo de la forma de colocacin de los adobes: el muro doble y el muro soga4. A partir de los trabajos y relevamientos realizados podemos reconocer que en la actualidad hay una preferencia a la utilizacin del muro soga frente al muro doble, ligada a la menor cantidad de material a utilizar en el primer tipo y especialmente al menor tiempo de construccin que requiere, como desarrollaremos ms adelante. Del mismo modo se propone tambin destacar las variaciones existentes en las formas de elaboracin y obtencin del adobe para la construccin en estas localidades en funcin de distinguir las consecuencias de estos procesos en las caractersticas de los bloques en s.

La forma de obtencin de los adobes

Una vez planteadas las posibilidades de elaboracin del adobe a partir de los trabajos de los distintos autores citados, nos preguntamos: De qu manera las familias de las comunidades donde se llev a cabo el trabajo de campo adquieren los bloques para sus construcciones? A partir de las experiencias realizadas en Susques y Rinconada, sera posible indicar un proceso de cambio en el modo de elaboracin y apropiacin del adobe. De acuerdo a los relatos de los constructores, tradicionalmente los bloques eran elaborados por las propias familias para la utilizacin en sus casas. Durante la experiencia en el campo no solamente hemos podido registrar la utilizacin de adobes de elaboracin propia y la reutilizacin de otros que se retiraron enteros de muros a demoler, sino tambin la existencia de distintas estrategias para la obtencin del material. En este sentido hoy se recurre a la produccin conjunta entre diferentes familias, al intercambio de bloques entre vecinos, y en algunos de los trabajos que se llevaron a cabo el adobe fue comprado u obtenido de organismos estatales (como las Comisiones Municipales). Ms all de los casos en los que cada familia corta adobes en su propio terreno, tanto en Susques como en Rinconada existen ciertos lugares en los alrededores en los que expresamente se producen. En ambos casos no son ms de dos o tres y renen ciertas caractersticas particulares. Los lugares elegidos generalmente para la elaboracin de los adobes estn situados a la orilla de un lecho de ro. Tanto la elaboracin de bloques para la venta o los que elaboran las Comisiones Municipales como los que realizan como produccin propia, todos estn hechos en los mismos espacios consensuados implcitamente o explcitamente en la comunidad. Como dijimos anteriormente, la elaboracin de los mismos requiere

Denominaciones locales para el muro de adobe de 40 cm. y de 30 cm. o 20 cm. respectivamente. Para ampliar los conceptos sobre tipos de muros, ver Procesos y Tcnicas constructivas.

73

un amplio llano, disponibilidad de abundante barro y mucha agua, siendo esta probablemente una de las principales causas de su ubicacin. La obtencin del agua debido a la escasez en la Puna, es una tarea que suele requerir una especial atencin. Debe hacerse una distincin entre las experiencias realizadas en zonas urbanas y aquellos trabajos en el campo, ya que en los primeros se cont con agua corriente y en los segundos, la obtencin de la misma gener una tarea adicional. En los domicilios y puestos en los que se trabaj, el agua frecuentemente fue tomada de ros o arroyos cuyo cauce se encuentra en las cercanas de las casas. Especialmente en el campo, cuando el puesto no tiene agua cercana y la familia no dispone de algn transporte, fabricar adobes es realmente difcil y se suele optar por soluciones completamente en piedra e incluso con pirca seca en los casos ms extremos. En lo que a ello respecta, durante el trabajo de campo el agua destinada a la construccin se transport desde el pueblo en tanques de 200 litros hasta los puestos. Las medidas de los adobes fueron relevadas dentro de los trabajos realizados. No slo los utilizados para las nuevas construcciones, sino tambin aquellos adobes existentes en las casas donde viven las familias. Se verificaron una gran diversidad de medidas y composiciones dependiendo del lugar, la familia, o el maestro constructor que los realiz. En este sentido, se pudieron relevar las medidas que se observan en el cuadro. Es necesario aclarar que no todos los adobes de las construcciones existentes pertenecen a las mismas pocas, siendo probablemente un motivo de diferencia en las medidas de los adobes relevados. Por ejemplo, unas de las construcciones ms antiguas son las casas 7 y 14 en Rinconada que poseen ms de 30 aos de antigedad. Dentro de

los casos con pocos aos desde su construccin se pueden destacar la casa 12 en Susques que tiene slo dos aos de construida, y la casa 11, tambin en Susques, que tiene cerca de ocho aos. Tras haber analizado la bibliografa existente y los relevamientos realizados luego del trabajo de campo se pueden ver varios modos de elaboracin del adobe y diversidad en las medidas. No existe una nica forma de realizarlos, ni una medida estandarizada sino que son varias las maneras de hacerlos, en donde no slo se tiene en cuenta las diferencias climticas, estacionales, y de eleccin de los materiales, sino tambin cuestiones de conocimiento heredados, experiencias de trabajo, creencias y costumbres. Ms all de esto ltimo, al analizar las formas de obtencin de los adobes en la actualidad, en la cual se est practicando un proceso cada vez ms intenso de tercerizacin de la fabricacin, se puede ver una tendencia a una homogenizacin de las medidas de estos, y muy probablemente en los modos de realizar los bloques en general. Como hemos mencionado anteriormente, los adobes necesitan un tiempo de secado previo a su utilizacin, que segn Patrick Bardou (1979), es de 2 3 semanas. Ms all de esto, es importante aclarar que en la mayora de los casos los adobes no son utilizados de manera inmediata a la culminacin de este perodo sino que son acopiados. Durante el trabajo en el campo se utilizaron adobes que tenan ms de nueve aos desde que se cortaron. Los bloques, en Susques y Rinconada, no siempre son elaborados por una necesidad urgente de utilizacin para una construccin especfica y con un destino fijado previamente a su elaboracin, sino que, por el contrario, generalmente existe una diferencia temporal importante entre la realizacin de los adobes y su utilizacin. Es importante aclarar que las particulares condiciones am-

Casas donde se trabajo Casa en el pueblo 7 Casa en el pueblo 5 RINCON ADA Casa en el pueblo 8 Casa en el pueblo 14 Casa en el campo 15 Casa en el pueblo 6 Casa en el campo 10 Casa en el pueblo 11 SUSQUES Casa en el campo 1 Casa en el pueblo 12 Casa en el campo 3

Medidas de adobes existentes 40 x 25 x 10 40 x 25 x 10 40 x 20 x 15 40 x 28 x 15 o 38 x 25 x 15 40 x 30 x 10 30 x 25 x 9 40 x 30 x 12 40 x 30 x 12 40 x 25 x 10 No poseen.

Medidas de adobes utilizados Reutilizados 40 x 26 x 10 40 x 20 x15 40 x 26 x10 40 x 25 x12 40 x 20 x 12 40 x 30 x 10 40 x 30 x12 40 x 30 x 12 40 x 25 x10 40 x 30 x10 o 30 x 25/27 x 10

74

bientales de la Puna permiten una buena conservacin de los adobes. La ubicacin de los adobes acopiados, tambin es significativa y relevante. En varios casos este acopio se realiz en el mismo lugar donde fueron realizados, en otros se guardaron dentro de los propios terrenos de las familias, generando, en varias ocasiones, espacios arquitectnicos como pueden ser divisiones internas, o un cerramiento del predio, sumndose a estos, elementos de utilidad para los miembros de la familia, como mesas y lugares de apoyo (Fig. 4).

Procesos y Tcnicas constructivas

La eleccin del adobe como material para la construccin de muros de cerramiento es la tcnica adoptada en la mayora de los casos estudiados. Sin embargo cabe aclarar que en ninguno el adobe aparece como material constituyente de los cimientos y sobrecimientos, siendo construidos mayoritariamente en piedra. Este sobrecimiento protege al muro evitando el desgaste del mismo por el ascenso de la humedad de la tierra. Es por ello que la altura de los sobrecimientos en relacin al nivel del terreno es una cuestin fundamental a tener en cuenta para evitar futuras patologas en el muro de adobe5 (Fig. 5). Para evitar la erosin en esta zona, se presta especial atencin a la construccin de un sobrecimiento de piedra para que no ascienda la humedad a la pared de adobe por el agua de lluvia acumulada (Rotondaro 1984). Los cimientos y sobrecimientos de piedra se ejecutan con un ancho que varia entre los 25 y 40cm por lo que existe una diferencia con respecto al ancho del muro que se eleva sobre estos. Esta diferencia es variable en funcin de las dimensiones del adobe y del tipo de muro que se va a ejecutar. Sin embargo, es importante destacar la preferencia a que esta diferencia quede del lado interior de la habitacin permitiendo una continuidad en la cara exterior del muro. De esta manera se garantiza un mejor escurrimiento de las aguas de lluvias, a fin de evitar posibles puntos crticos de ingreso de humedad al recinto.

los bloques para lograr la ductilidad y adherencia correctas para el llenado de las juntas. Es importante tener en cuenta la cantidad de agua en funcin del tipo de muro que se va a realizar: una pared de adobe requiere un mortero con mayor cantidad de agua que la pirca de piedra, debido a que la capacidad absorbente del adobe es mucho mayor. Las proporciones relevadas sobre los trabajos realizados varan entre 1:2 (arcilla; arena) y 1:3. Estas diferencias, se deben frecuentemente a las caractersticas de los distintos suelos seleccionados en cada caso particular, dado que en ninguno de los trabajos relevados y realizados se utiliz arcilla o arena en estado puro. Los maestros constructores buscan suelos arenosos o suelos arcillosos y de acuerdo a sus conocimientos sobre la composicin de estos se establece la proporcin a utilizar. Asimismo, no es menor la importancia que tiene el gusto del constructor a la hora de usar la mezcla; para muchos es mejor un mortero ms arcilloso mientras que otros prefieren una mayor cantidad de arena que lo hace menos pegajoso. Frecuentemente se utilizan para la realizacin del mortero adobes viejos almacenados en las casas, que han sido erosionados por las lluvias y que por lo tanto no pueden ser utilizados para la construccin de muros. En estos casos, tal como se realiz en muchas de las casas donde se trabaj en ambas localidades, los adobes son desgranados con pico y pala sobre la superficie destinada a la preparacin del pastn6. En los casos donde las tareas implicaron la demolicin de muros existentes deteriorados, estos tambin fueron utilizados para la preparacin del mortero y en otros casos, tambin se le ha incorporado gravilla para mejorar la labor estructural del mismo.

Los morteros El mortero de barro utilizado para las juntas se realiza con barro y arena o la misma mezcla utilizada para los adobes, sin el agregado de paja. Se busca lograr la mayor similitud al material bsico para obtener mayor homogeneidad en el comportamiento fsico del muro y se utiliza un barro con mayor cantidad de agua que el utilizado para la elaboracin de

Elevacin de muros Cada hilada eleva la altura del muro entre los 12 cm. y los 20 cm. dependiendo de las dimensiones de los adobes utilizados y del alto de las juntas, variable tambin entre los 2 y 5 cm.7 La colocacin de los adobes se hace por hiladas, ubicando los bloques de manera alternada entre una y otra, para lograr una buena traba. El desplazamiento de los adobes entre hiladas que permite la trabazn es de medio bloque, de modo tal que la junta de la hilada inferior quede en el centro del bloque de la hilada siguiente. Sin embargo, se han relevado casos de construcciones existentes de distinta antigedad donde las trabas entre adobes no superan los 10 cm. Es en estos puntos donde suelen aparecen fracturas verticales en los muros, especialmente ante de la carga de los techos (Fig. 6). Si bien esto parece una obviedad, no

5 6

Para ampliar los conceptos sobre Cimientos y Sobrecimientos de piedra ver el trabajo de Schilman y Reisner en este mismo volumen. Pastn: denominacin de la mezcla de barro utilizada para el mortero. 7 El uso de juntas tan altas es criticado por muchos de los constructores locales. En los casos en que las familias lo hacen se debe exclusivamente al ahorro de bloques.

75

es un tema menor en la construccin de muros de adobe dado que la incorrecta resolucin de las trabas entre los bloques puede generar fisuras en el muro, provocando en ste, patologas superficiales8 e intersticiales9 que permiten el acceso de agua y organismos a la pared, deteriorando la composicin de los adobes. El avance de estas patologas tambin puede afectar a la labor estructural del muro poniendo en riesgo la construccin10. La primera hilada de adobe requiere del tirado previo de los hilos desde las esquinas con plomada para lograr el nivel uniforme de la construccin y determinar la posicin exacta del muro sobre el sobrecimiento. Por estas cuestiones es importante que el mortero de barro colocado sobre el sobrecimiento11 para asentamiento de esta primera hilada conforme una superficie lo ms lisa posible, dado que la falta de nivelacin del muro puede provocar problemticas en ste, tanto en su proceso constructivo como en el futuro de la construccin. En una de las casas donde se trabaj en Rinconada, se encontr un desnivel en el filo superior de uno de los muros. Mediante el uso de la manguera de nivel pudo comprobarse que haba una diferencia de 2,5 cm. de altura entre un extremo y otro del muro. El maestro constructor propuso como solucin colocar dos hiladas ms, rellenando con barro las juntas horizontales para compensar el desnivel. Cabe destacar la importancia de una correcta nivelacin, ya que los desniveles en estos puntos producen a largo plazo fisuras, que en algunos casos pueden llegar a conformar grietas12. Toda la construccin se levanta de manera pareja por hiladas, y es recomendable la colocacin de hilos sujetos en las esquinas con clavos o sapos antes de comenzar cada una. Esto se hace para no perder el nivel y lograr una superficie de muro pareja y lisa especialmente en la cara exterior evitando puntos de posible acumulacin y filtracin de agua. Antes de comenzar cada hilada, se colocan primero los adobes esquineros (Fig. 7). Esta cuestin merece especial atencin debido a que estos adobes son seleccionados por los maes-

tros constructores en funcin de utilizar los que posean sus lados ms lisos y escuadrados. De hecho, una de las tareas es escuadrar los adobes esquineros para que no transporten errores en la colocacin del resto de la hilada. Una vez colocados, se les pasa la escuadra y se tiran los hilos (Fig. 8). Inmediatamente despus de la colocacin del mortero, antes de que el barro comience a secarse, se coloca el adobe con su cara lisa hacia abajo y la rugosa hacia arriba (siendo la cara rugosa la que permaneci sobre el suelo durante el cortado de los bloques y la lisa la que estuvo en contacto con el exterior). Una vez colocado el adobe, se hace presin sobre ste hasta llegar al nivel del hilo, lo que provoca el desborde del mortero. El material desbordado se esparce con cuchara para cubrir las juntas y emparejar la superficie vertical. Al finalizar la elevacin del muro, frecuentemente es necesario el relleno exterior de algunas juntas con el mismo mortero para evitar filtraciones que pudiesen perjudicar a la resistencia de la pared y permitir el posterior revocado, en los casos donde se realice este tipo de terminacin. Una vez terminada la elevacin del cajn13 (la altura de este es variable de acuerdo a las necesidades de cada casa) debe continuarse el muro, dependiendo del techado que la habitacin va a recibir: a una o dos aguas. La construccin de los mojinetes14 se hace del mismo modo que el muro y disminuyendo de a uno la cantidad de adobes entre hilada e hilada: se debe ir reduciendo de ambos lados o de uno solo dependiendo de la pendiente, hasta llegar a la cumbrera.

Tipos de muros
La clasificacin de los muros que realizaremos no est referida al tipo de adobe utilizado ni en la variacin de las dimensiones del bloque, sino que se basa en las distintas formas de colocacin de los adobes. Como mencionamos antes, se distinguen bsicamente dos tipos de muros: Soga y Doble.

Son las patologas ligadas a la superficie de la construccin. Un revoque adecuado puede ser la proteccin fundamental de cualquier construccin y para su mantenimiento. Esta patologa puede permanecer sobre la superficie, extenderse hacia lo estructural. (Zanni 2008) 9 Son ms especficas de un sector, donde interviene un material y la interseccin de un organismo, gracias a su tamao y a enormes modificaciones fisiolgicas provocan grandes problemas, ocupan los huecos, resquicios y microfisuras naturales. Estas fallas tambin pueden trascender hacia un problema estructural. ( Zanni 2008) 10 Patologas estructurales: comienzan desde el esqueleto hacia afuera provocando una inestabilidad del sistema. Este problema puede surgir desde el inicio de la construccin (cimiento) y desembocar en una mala terminacin (cubierta), reflejndose la falla estructural en toda la construccin. La interseccin entre el muro y cubierta, vanos, dinteles o la formacin de un buen cimiento y sobrecimiento para desarrollar el muro, son fundamentales para evitar la aparicin de grietas, fisuras, funcionamiento de aislantes. ( Zanni 2008 ) 11 En algunos de los casos estudiados este primer mortero de unin entre el muro de adobe y el sobrecimiento de piedra fue realizado con mortero de cemento. Para algunos constructores el cemento tiene asociadas ciertas capacidades hidrfugas extremas por eso lo usan en el punto en que comienza el muro como una suerte de barrera hidrfuga. 12 Es toda aquella fragmentacin producida en un elemento no estructural, generalmente de poco espesor que lo fracciona en dos o ms partes. (Zanni 2008 ) 13 Se suele llamar cajn a toda la seccin de la construccin de las paredes que alcanza la misma altura. Es decir, hasta el comienzo de los mojinetes. el cajn ms alto que hemos elevado en nuestra experiencia lleg a los 2,70 m en la parte ms baja del terreno (Fig. 9). 14 Se denominan mojinetes a los sectores superiores de los muros ubicados en los laterales de una habitacin que permiten el posterior apoyo de la estructura de la cubierta, variando su forma en tanto sea esta a una o dos aguas.

76

Figs. 1 y 2. Elaboracin de adobes con molde doble en Susques, marzo 2008. (Foto J.Tomasi) Fig. 3. Adobes con visible presencia de inclusiones registradas en Rinconada, enero 2007. (Foto F. Marcos) Fig. 4. Acopio de adobes con proteccin de alero de paja en Rinconada, enero 2007. (Foto L. Alfonzo) Fig. 5. Muro de adobe sobre sobrecimiento de piedra con variacin en el nivel, Rinconada, enero 2007. (Foto C. Scholtz) Fig. 6. Grieta en un muro de adobe, Rinconada, enero 2007. Fig. 7. Colocacin de adobe esquinero, Susques, marzo 2008. (Foto G. Garca Prez) Fig. 8. Escuadrado de adobe esquinero, Susques, marzo 2008. (Foto A. Benavidez)

77

Muro Soga Este tipo de muro es aquel en el que el sentido de colocacin de los bloques se da por su lado mayor siguiendo la direccin del muro, es decir que ste toma el ancho del lado menor de los adobes. Al estar colocados los bloques de este modo, se requieren menos cantidad de adobes por hilada y por lo tanto menor cantidad de mortero. El espesor del muro vara de los 25 cm. a los 30 cm. dependiendo del adobe utilizado (Fig. 10). Para realizar una pared de 1 m. de largo por 1 m. de altura de muro soga, se requieren 25 adobes de 40 x 30 x 10 cm., sin considerar el espesor del mortero. Muro Doble El sentido de colocacin de los adobes para la realizacin de un muro doble es por su lado menor, es decir que el muro tiene un espesor mayor que el muro soga, siendo este igual al lado largo del adobe, que en todos los casos estudiados es de 40 cm. aproximadamente (Fig. 11). Este muro ofrece mayor resistencia al empuje de las tijeras del techo15 y tambin ofrece mejor aislamiento trmico debido a que por su mayor espesor tiene mayor inercia trmica, factor importante a considerar en zonas de gran amplitud trmica, como es el caso de Susques y Rinconada. El adobe presenta la acumulacin de calor durante el da y la liberacin de este durante la noche, lo que permite una temperatura constante al interior de la vivienda. El espesor de muro es determinante a la hora de establecer la cantidad de masa trmica adecuada para el ptimo desarrollo de este fenmeno y los requerimientos trmicos de cada espacio (Sotta Bonapres 2007:75). Para realizar una pared de 1 m. de largo por 1 m. de altura de muro doble, se requieren 35 adobes, de 40 x 30 x 10 cm., sin considerar el espesor del mortero. Hay un cierto consenso local respecto a que el muro doble es mejor por su capacidad aislante y su resistencia. Sin embargo, en la mayor parte de los casos se utiliza el muro soga porque se entiende que es suficiente. Cabe mencionar que las casas ms antiguas usaban casi de manera excluyente el muro doble y son varias las razones que se podran dar para este cambio. Por un lado el hecho que los adobes en muchas familias ahora sean comprados implica una menor disponibilidad del material, algo parecido ocurre con la disponibilidad de manos que se suman al trabajo. En todo caso, el ahorro de bloques es significativo en el muro soga frente al doble, siendo que el segundo consume un 40% ms de adobes que el primero. Por otro lado, el cambio o la tendencia al uso de chapa, con un peso mucho menor al de la torta de barro o la guaya, implica una menor necesidad

de estructura resistente. En todo caso, muchas de las fisuras que se observan en las paredes actuales es probable que estn relacionadas con la menor capacidad resistente de los muros.

Encuentros de muros Dentro de los encuentros de muros podemos hacer una primera clasificacin entre los encuentros realizados entre muros nuevos, lo que refiere fundamentalmente a encuentros en esquina o en T y los encuentros entre muros nuevos y muros de construcciones existentes. A diferencia del ladrillo comn o el ladrillo cermico, las dimensiones de los adobes no son proporcionales. Esto implica una especial atencin a este punto. Sin embargo, para la mayora de los maestros constructores locales esto no es un problema, resolviendo estos encuentros de diversas formas de acuerdo a los conocimientos, tradiciones y maneras propias de cada uno de ellos. Los primeros y ms frecuentes son los encuentros en L, necesarios en todas las esquinas de una habitacin construida a nuevo. En el caso del muro soga, el encuentro se da simplemente generando una traba entre hiladas, siendo que alternadamente uno y otro muro cubren la esquina. En caso de que la longitud del muro requiera para ser completada de un medio adobe o adobe partido, algunos maestros constructores prefieren colocar este en la parte central de la hilada priorizando la traba esquinera. En el caso de un muro doble, las dimensiones del adobe generan una diferencia al llegar a la esquina, esto plantea dos posibles resoluciones: la primera, la conformacin de la esquina con dos adobes por hilada que se traban con la siguiente. Esta resolucin tiene como inconveniente que en la traba entre hiladas en la esquina uno de los dos bloques estar trabado sobre el inferior solo 10 cm., siendo esta diferencia causada por las dimensiones del bloque. La segunda posibilidad es utilizar un adobe y otro partido en la esquina de manera tal que quede cubierto el ancho del muro a trabar. Esta traba puede ser problemtica debido a la posibilidad de que el adobe partido se desprenda y debilite la esquina. El encuentro en T se da cuando un muro se enfrenta de manera perpendicular a otro en un punto del primero que no es la esquina. Para la realizacin de este encuentro en el caso de muro soga, se genera una traba entre ambos: en hiladas alternadas el segundo muro pasa sobre el primero con un adobe entero, mientras que en las otras el primer muro pasa sin interrupciones sobre el segundo, que culmina al encuentro de este (Fig. 12). Para el muro doble, este encuentro genera la

15 16

Para ampliar los conceptos sobre estructuras de techos ver el trabajo de Corrales et al. en este volumen. Para ampliar los conceptos sobre este tipo de techado ver el trabajo de Rivet y Tomasi en este volumen. 17 Ver Casa 10.

78

misma complejidad que para el encuentro en L, las dimensiones del adobe provocan una diferencia de espesores entre los muros que dificulta la trabazn. En este caso se dan las mismas variables descriptas anteriormente: o se completa la diferencia con un adobe partido, o bien se traban dos adobes por hilada, mientras que uno de ellos posee una traba de menor tamao. En el caso de encuentros con muros de construcciones existentes, se debe lograr la vinculacin de ambos muros para que la construccin funcione de manera conjunta. Para esto, se quitan a cada cuatro hiladas de adobe del nuevo muro, medio adobe del muro existente; en ese vaco se debe empotrar parte del adobe del nuevo muro, de modo tal que ambos se encuentren vinculados. En las hiladas restantes, donde no se genera este tipo de traba, como las juntas no quedan siempre al ras de la pared, se deben rellenar las mismas con barro de modo tal de conseguir un paramento lo ms homogneo posible (Fig. 13). En el caso de la demolicin parcial de muros, funciona de la misma manera: se pica la pared existente quitando los adobes en mal estado y se generan vacos para luego intercalar all los nuevos adobes y completar el muro. De este modo ambas partes actan de manera conjunta. Cabe aclarar que esta situacin se da en casos donde la demolicin parcial del muro es despareja, es decir que hay partes donde se dejan mayor cantidad de hiladas que en otras, dando una figura irregular. En caso que el completamiento del muro se de para continuar en altura un muro inacabado anteriormente, se quitan las hiladas que se encuentren en mal estado por la erosin causada en su tiempo de abandono, se moja la superficie, se coloca el mortero y se continua hilando hasta completar el muro (Fig.14).

Una aclaracin importante es que, como en el caso de la torta de barro, es frecuente que el revoque se raje ante el primer secado, en este caso debe continuarse con el trabajo cubriendo dichas rajaduras y volviendo a emparejar la superficie. Es importante aclarar tambin que el revoque no siempre forma parte de los procesos de construccin con adobe. En los casos relevados, se encontraron habitaciones revocadas, sin revocar y parcialmente revocadas. Uno de los maestros constructores en Rinconada consider necesario el revoque de las paredes exteriores, sobre todo en las caras sometidas a mayor accin del viento, para evitar el deterioro de los adobes y lograr una mayor durabilidad de la construccin. La erosin que provoca el viento es de carcter permanente en la Puna jujea. Por las partculas que transporta y arroja contra la construccin, y los movimientos que produce en los aleros, techos, y laterales mal terminados o incompletos, debilitan el muro (Rotondaro 1984). El azote directo del agua de lluvia puede provocar patologas en la cara exterior del muro. En uno de los puestos donde se trabaj en Susques17, en el muro no revocado son visibles los surcos que ha dejado la lluvia generando puntos crticos de filtracin de agua. Graciela Viuales plantea que se utilizan recursos naturales propios de la zona, como la paja cortada o el guano, para ayudar a estabilizar el revoque de barro de los muros, ya sean interiores o exteriores. La importancia de la capa final es crucial para prevenir todas las agresiones exteriores y cumplir la funcin de proteger el muro. Para conseguir mejor adherencia se aplican varias capas de revoque: primero un revoque grueso y luego un revoque fino (Viuales 2002).

Variaciones del muro Revoques

El revoque suele ser realizado con un mortero de barro similar al utilizado para las juntas de los adobes. La diferencia est en que para facilitar la colocacin del mismo sobre la pared, este mortero tiene un mayor porcentaje de agua y frecuentemente posee trozos de paja o piedras muy pequeas. La colocacin de la paja se realiza con el fin de evitar las grietas en el adobe, con una lgica similar a la de la torta de barro16, mientras que las piedras son el agregado grueso, por lo que aumentan su resistencia. La colocacin debe hacerse de manera pareja a lo largo de toda la superficie del muro que debe estar previamente humedecido y la superficie exterior debe quedar lisa. El espesor del revoque vara entre los 3 y los 5 cm. Hemos dado en llamar variaciones del muro a todos aquellos trabajos que implican alteraciones en la superficie del muro de adobe. Los motivos de realizacin de este tipo alteraciones son variados: desde la necesidad de generar aberturas para poder acceder y ventilar las habitaciones hasta el trabajo del muro en funcin de generar un espacio interior para la vida cotidiana de la casa de acuerdo con las costumbres y tradiciones locales y de la familia. Aleros El adobe es un material que por su composicin debe estar protegido de la accin directa de las aguas de lluvia, es por ello que en el encuentro entre el muro y la cada del techo, es frecuente la construccin de aleros. La importancia de estos se evidenci al relevar las habitaciones sin cubier-

79

Fig. 9. Cajn terminado, Rinconada, enero 2007. (Foto J. Tomasi)

Fig. 10. Elevacin de muro soga, Rinconada, enero 2007. (Foto M. Rojas)

Fig. 11. Elevacin de muro doble, Rinconada, enero 2007. (Foto C. Tommei)

Fig. 12. Vnculo entre muro existente y muro nuevo, Susques, marzo 2007. (Foto S. Perrone)

Fig. 13. Encuentro de muros en T, Susques, marzo 2008. (Foto G. Garca Prez)

Fig. 14. Completamiento de muro existente con hiladas nuevas, Rinconada, enero 2007. (Foto M. Domnguez)

80

tas (generalmente en desuso) notndose un gran deterioro en los adobes, sobretodo en las hiladas superiores. Si bien los aleros son de paja o piedras lajas, para su realizacin es necesario hacer una variacin en la ltima hilada de adobes para permitir su colocacin. Si bien es cierto que las precipitaciones en la Puna son menores que en otros lugares, durante los meses de verano las tormentas frecuentes constituyen un factor de riesgo para los muros de adobe. No casualmente los pobladores suelen evitar construir durante esos meses. A modo de ejemplo cabe plantear una situacin que se nos present durante la obra en una casa en Rinconada en la que durante el trabajo se haban elevado ms de tres hiladas de adobe. Una sola tormenta durante una noche inutiliz completamente las dos hiladas superiores que debieron ser reemplazadas. Claramente sera un error el minimizar la accin de la lluvia en cualquier lugar de la Puna. La ltima hilada de adobe para la colocacin del alero es realizada con medio adobe (los adobes son partidos con maza y cincel) de modo tal de dejar una superficie de apoyo para las piedras, que son adheridas con mortero de barro. En algunos casos, al tratarse de un muro soga, la superficie de apoyo es reducida por lo que la colocacin de las lajas se ve dificultada. Lo que se realiz entonces fue picar los adobes en su parte inferior una vez colocados con el objeto de generar un bua para trabar la piedra y evitar el vuelco (Fig. 15). En otros casos, ante la falta de piedra, la resolucin de los aleros se realiza directamente con los adobes, siendo que la ltima hilada de la pared se saca unos 10 cm. hacia el exterior. En caso que el muro sea soga, los adobes de esta hilada se colocan en forma perpendicular a los del resto de la pared (Fig. 16). De esta manera se logra una saliente que permite apoyar la paja que completa el alero. Todas estas decisiones tienden a alejar lo ms posible el desage del agua de lluvia de las paredes.

Para la realizacin de estas aberturas es necesario que algunas hiladas se completen con adobes partidos o medios adobes, para poder interrumpir la longitud del muro de manera pareja. En la parte superior de los vanos, se colocan dinteles para permitir la posterior continuacin del muro sobre el mismo. Estos suelen ser de diversos materiales como maderas de cardn, piezas de hormign y piedra, como detallaremos ms adelante. Tambin se han relevado pequeos vanos, generados a partir de la ausencia de uno o medio adobe en alguna hilada que no requieren de dintel. Esto se realiza frecuentemente para generar vas de ventilacin de cocinas o letrinas (Fig. 17).

Vanos Los vanos son espacios sin bloques que se dejan en el muro para la realizacin de puertas y ventanas. Frecuentemente son cubiertos con la colocacin de carpinteras de madera o chapa. Debido al clima de las localidades donde se trabaj y las propiedades ya mencionadas del muro de adobe en funcin del aislamiento trmico de las casas, estas aberturas suelen ser pequeas, pudindose definir para las ventanas medidas que van de los 50 x 30 cm. hasta los 80 x 65 cm. Las ventanas, de pequeas dimensiones, en muchos casos son reemplazadas por simples agujeros, los que sencillamente son cerrados con piedras. Incluso en muchos recintos se registra la ausencia total de este tipo de aberturas (Delfino 2001:6). En cuanto a las aberturas para puertas, se realizaron vanos de hasta 1.70 x 0.80 m. y se registraron otros entre los 1.40 y 1.50 m. de altura en construcciones existentes.

Hornacinas Es habitual que en las casas los espacios interiores estn plenos de nichos en las paredes utilizadas para el guardado de distintas cosas. Las hornacinas, como son llamados localmente estos nichos, forman parte del trabajo de los muros para su utilizacin en el acondicionamiento del espacio interior en muchas de las casas trabajadas. Sus dimensiones pueden ser de uno o dos adobes de ancho por uno a dos de alto, abiertos hacia el interior de las habitaciones. A partir de los trabajos realizados podemos indicar al menos dos modos de realizacin de hornacinas entre los muchos que existen. El primero, en un puesto en Susques, se realiz una hornacina de 45 cm. de ancho por 40 cm. de alto. La misma fue realizada variando la colocacin del adobe en los laterales del nicho: se colocaron dos adobes en panderete para el armado de las paredes laterales y otro colocado tambin en panderete pero perpendicular a los primeros para el cerramiento de la abertura hacia el exterior. La parte inferior de la hornacina se complet con una piedra laja adherida con mortero de barro para la conformacin de la superficie de apoyo y el dintel se realiz en madera de cardn (Fig. 18). En otras casas donde se realizaron hornacinas, stas fueron ejecutadas sin la utilizacin de adobes en panderete en los laterales, sino que se realiz una interrupcin del muro, como la descripta anteriormente para los vanos, y se cerr la abertura en el exterior con un adobe en panderete. Para la base, se utilizaron dos adobes dispuestos en el sentido contrario a su colocacin en el muro (muro soga). En uno de los casos se realiz una hornacina doble (de 5 hiladas de alto) con la colocacin de un estante de madera a la altura de la tercera hilada empotrado en las juntas y asegurado con mortero de barro (Fig. 19). En un oratorio en Rinconada (construido aproximadamente en 1990), se relev una hornacina en forma de arco ubicada en el altar. En el oratorio de otra de las casas, tambin en Rinconada, se realiz una hornacina, tambin en el altar, de 40 x 40 cm. cuya base fue revestida con piedras lajas.

81

Poyos De acuerdo a las descripciones de muchos viajeros e investigadores, no era habitual que en la regin se utilizaran camas construidas en madera, cosa que s sucede hoy. Lo ms comn era la construccin de poyos. As lo describi Eric Boman a principios del siglo XX: La casa no tiene ms que una habitacin. Contra uno de los muros ms cortos, se ve el Poyo, sobre-elevacin de piedras y tierra, que ocupa todo el ancho de la casa y de alrededor de 0,50m de altura y 1,50 a 2 m. de fondo. Es la cama comn de todos los miembros de la familia, que se acuestan en ella sin desvestirse, descansan sobre cueros de llamas y corderos y se cubren con otras pieles. (Boman 1908:429)
Los poyos son una suerte de prismas rectangulares de adobes o piedra que se extienden adosados a los muros en algunas habitaciones de las casas. Se relevaron poyos de distintas dimensiones: 75 x 100 x 30 cm; 40 x 250 x 25 cm; 30 x 190 x 90 cm, correspondientes a ancho, largo y alto respectivamente. Las medidas dependen del tipo de uso que se le da: como espacio para dormir o como asientos. En las casas donde se registraron poyos, estos frecuentemente se encontraron revocados con barro, independientemente del estado de la habitacin. Este revoque permite que la superficie de apoyo sea mucho ms pareja y lisa para que sea utilizada (Fig. 20).

Dinteles y terminaciones La construccin de dinteles para vanos se dio en la mayora de las casas donde se trabaj con muros de adobe. Para los dinteles de puertas se utilizaron listones de madera de aproximadamente 2x4 empotrados en el muro 20 cm. (medio adobe); sin embargo Morales Morales (1993:51) plantea que el empotramiento de un dintel aislado no debe

ser menor a 40 cm. (Fig. 21 y 22). La colocacin de los mismos debe ser prevista en el momento de elevacin del muro y una vez colocado el dintel y fijado con mortero de barro, se contina la elevacin del muro por encima de este como ya hemos desarrollado anteriormente. En una de las casas en Rinconada, se coloc para la puerta un dintel de hormign (pieza que se encontraba previamente en el terreno almacenada por el propietario). La colocacin del mismo se dio de la misma manera que en los casos anteriores. Para ventanas y hornacinas, se realizaron dinteles de madera de cardn. Su colocacin tambin se da del mismo modo que lo explicado anteriormente. Se han registrado casos tambin de dinteles realizados con dos piezas combinando una madera de cardn con otra de tipo industrial. Para dinteles de pequeas aberturas pueden utilizarse piedras lajas (Fig. 23). En algunos de los muros de adobe relevados se detect la presencia de algunos elementos que funcionan como complemento del desarrollo del muro, generando tanto aspectos utilitarios como decorativos. Muy frecuentemente estos agregados son botellas. Las mismas se colocan en los muros generando pequeas entradas de luz al ambiente. Las botellas se ubican en las juntas verticales de los adobes (ampliadas para que puedan entrar) y son cubiertas con una lmina de cartn, de modo tal de que en la siguiente hilada se pueda verter el barro sobre ellas para la colocacin de los adobes. Se registraron tambin, botellas ubicadas en la parte inferior de aleros de piedras lajas (sin cartn) (Fig. 24). En ambos casos las botellas son ubicadas horizontalmente con el pico hacia el interior de la habitacin y la base al exterior, para evitar la posible acumulacin de agua.

82

Fig. 15. ltima hilada de adobe realizada con medio bloque para colocacin de alero, Susques, marzo 2007. (Foto J. Tomasi)

Fig. 16. Alero de adobes en Rinconada, enero 2007. (Foto L. Alfonzo)

Fig. 17. izq. Pequeo vano de ventilacin en Rinconada, enero 2007. (Foto L. Alfonzo) Fig. 18. arr. Hornacina, Susques, marzo 2007. (Foto J. Tomasi)

Fig. 19. arr. Hornacina doble, Susques, marzo 2008. (Foto S. Grebenar) Fig. 20. der. Poyo, Rinconada, enero 2007 (Foto L. Alfonzo)

83

Fig. 21. Dintel de madera, Rinconada, enero 2007. (Foto M. Rojas)

Fig. 22. Dintel doble de madera, Susques, marzo 2007. (Foto J. Tomasi)

Fig. 23. arr. Dintel de piedra laja, Rinconada, enero 2007. (Foto M. Domnguez) Fig. 24. der. Botellas en alero de acceso, Rinconada, enero 2007. (Foto F. Marcos)

Reflexiones finales
Como hemos planteado en la introduccin existen numerosos trabajos que abordan el tema de la construccin con tierra y particularmente la tcnica del adobe desde diversos enfoques. Inclusive se han planteado, sobre todo en los ltimos aos, discusiones sobre el rol que estas temticas debieran cumplir en las currculas acadmicas con el fin de proponer nuevas miradas sobre el hacer arquitectura. Lo que nosotros intentamos proponer con este trabajo est ligado a este ltimo punto, y la pregunta pasa justamente por la definicin de ese hacer. La propuesta, es partir de aquellos lugares donde el uso de esta tcnica es masivo y no est en discusin. A partir del reconocimiento de los saberes locales podemos reflexionar acerca del vnculo de las comunidades con la tcnica del adobe, tanto desde sus formas de utilizacin ac-

tual como sus variaciones a travs del tiempo. Es interesante destacar la vigencia de esta tcnica en las comunidades que incorporan las variaciones temporales no slo en lo que respecta a las formas de obtencin del material y la tendencia a la terciarizacin de su produccin, sino tambin a sus formas concretas de utilizacin en relacin a la variacin en los tiempos destinados a la construccin y a la disponibilidad de materias primas. Inclusive cuando la construccin de las casas, por distintos motivos, no es realizada por la propia familia, el adobe sigue siendo el material elegido. As mismo, es indispensable reconocer las formas locales que adopta la construccin con adobe para, conjuntamente con el saber acadmico, enriquecer el conocimiento sobre esta tcnica, entendiendo las particularidades de su aplicacin concreta. Siendo stas, cuestiones que necesariamente deben ser comprendidas para poder abordar las problemticas de su tecnologa o posibilidades de aplicacin.

84

Bibliografa
Bardou, P. (1979) Arquitecturas de Adobe. Editorial Gustavo Gili, Barcelona. Boman, E. (1992 [1908]) Antigedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto de Atacama. Universidad Nacional de Jujuy, San Salvador de Jujuy. Delfino, D. (2001) Las Pircas y los Lmites de una Sociedad: Etnoarqueologa En La Puna, Laguna Blanca, Catamarca, Argentina. En: Lawrence Kuznar (Ed.) Ethnoarchaeology of Andean South America. International Monographs in Prehistory, Ethnoarchaeological Series 4:97-137. Michigan. Gbel, B. (2002) La arquitectura del pastoreo: Uso del espacio y sistema de asentamientos en la Puna de Atacama (Susques). En: Estudios Atacameos, 23. Instituto de Investigaciones Arqueolgicas y Museo, Universidad Catlica del Norte, San Pedro de Atacama. Morales Morales, R., R. Torres Cabrejos, L. Renjifo y C. Candiotti (1993) Manual para la construccin de viviendas de adobe, Lima. Rotondaro, R. y J.C. Patrone (2008) Tecnologa y proyecto en la ar-

quitectura de tierra. En: Cuadernillos Seminario Puna y Arquitectura. FADU, UBA, Buenos Aires. Rotondaro R. y M.A. Rabey (1984) Arquitectura de tierra en la Puna jujea. En: Arquitectura y construccin num. 41, Tucumn. Ramos R. (2004) Arquitectura de tierra y tecnologa en el Noroeste argentino, En: Memoria del III SIACOT (Seminario Iberoamericano de Construccin en Tierra: La tierra cruda en la construccin del hbitat 27 al 30 de Septiembre de 2004), Tucumn. Sotta Benaprs, F. (2007) El espesor del muro de adobe, optimizacion de sus facultades trmicas En: Construccin con Tierra, Centro de investigacin Hbitat y Energa. FADU, UBA, Buenos Aires. Viuales, G. (2002) Vocabulario de arquitectura de tierra en Amrica, En: Neves, Clia M. y Santiago, Cyble C. (eds.) I Seminrio Ibero-Americano de Construo com Terra. (16 a 18 de setembro de 2002). Anais. Projeto PROTERRA, CYTED, Salvador de Bahia. Viuales, G. (1994) (Comp.) Arquitectura de Tierra en Iberoamrica, CYTED, Buenos Aires. Zanni, E. (2008) Patologa de la construccin y restauro de obras de arquitectura, Editorial Brujas, Crdoba.

85

La variabilidad en las estructuras de techos en la Puna jujea. Materialidad, tcnicas y hacer constructivo en Susques y Rinconada
Fernando Corrales Barboza, Paula Yacuzzi, Agostina Tsuji y Leonardo Criscillo

Introduccin
Si bien las estructuras de los techos de las casas en la Puna no involucran materiales que estn directamente relacionados con la construccin con tierra, es interesante observar que estn ntimamente relacionadas con sta. En tanto las partes componentes de un sistema constructivo, a pesar de tener sus especificidades, conforman un todo interrelacionado, creemos que el comprender cmo se resuelven los techos en un lugar en particular es importante a la hora de pensar la arquitectura local. Es as como nos interesa observar y describir el modo en que se resuelven las estructuras de las cubiertas, fundamentalmente en el espacio domstico en las dos localidades en las que se ha desarrollado el proyecto Puna y Arquitectura, Susques y Rinconada en la provincia de Jujuy. Buscaremos a lo largo de este trabajo aproximarnos a la variabilidad de respuestas tcnicas que los constructores en la Puna tienen disponibles para resolver las estructuras de techos. Para ello, se tomarn como ejes tanto los materiales utilizados como el sistema estructural y el proceso constructivo. Analizaremos estos ejes, siempre considerando a las estructuras de techos en relacin a un sistema global constituido adems por los muros donde se apoyan y la cobertura que soportan. Es importante indicar que el material sobre las tcnicas y el hacer constructivo que analizaremos en este texto surge de las observaciones, estudios y construccin concreta realizados en el trabajo de campo: no slo hemos observado a los constructores puneos sino

que hemos compartido las tareas con ellos. De ninguna manera este trabajo pretende abarcar completamente esta temtica, aunque s esperamos poder constituir una base para prximas investigaciones sobre el tema, en donde la informacin y anlisis aportados debern ser ampliados y discutidos. Si bien la bibliografa disponible sobre la temtica no es abundante, recurriremos a investigaciones de campo, como las realizadas por Rodolfo Rotondaro (1988), Graciela Viuales (2004) o Blasco Lucas y Simn Gil (2006) desde la arquitectura, los de Daniel Delfino (2001) desde la arqueologa en Catamarca, e incluso tomaremos los relatos de viajeros cientficos como Eric Boman (1992 [1908]) que nos permitirn historiar los modos de construir. Buscaremos poner en discusin los datos surgidos del campo con esta bibliografa heterognea.

La variabilidad en las estructuras de techos

Las resoluciones tecnolgicas respecto a las estructuras de techos presentan una gran variedad de combinatorias posibles, respecto a la materialidad y las tcnicas constructivas. Cules son esas variables existentes que influyen en la construccin de las estructuras de las cubiertas? Y, ms especficamente, cules son las diversas resoluciones tcnicas usadas actualmente? Estos son algunos de los interrogantes que nos proponemos responder en el presente captulo.

87

Antes de abocarnos completamente a la temtica, creemos conveniente definir qu entendemos por estructura de techos. La definimos como un conjunto tridimensional de elementos materiales, ordenados y conectados, que interactan entre s, con el fin de soportar cargas de manera estable. Estos elementos se extienden siempre entre dos muros, que son los puntos donde convergen con las otros componentes del sistema constructivo (Roizen 2001). Entendemos que esta estructura incluye dos componentes. El primero est constituido por un conjunto de elementos lineales vinculados entre s, que apoyan y transmiten las cargas en los muros. El segundo est conformado por una trama superficial necesaria tanto como sostn de la terminacin final de la cubierta1 como para distribuir su peso de la misma de manera uniforme. Para estudiar la variabilidad de las resoluciones, primero debemos analizar las distintas formas posibles para resolver las cubiertas. A partir de los estudios realizados en el trabajo de campo, distinguimos los techos a un agua y a dos aguas como las dos formas de resolucin ms utilizadas. Cabe aclarar que no encontramos en los casos estudiados en Susques y Rinconada determinantes precisos que nos permitan definir criterios especficos para la eleccin de uno u otro tipo de resolucin. Sin embargo, en su estudio de las casas en la Puna catamarquea, Daniel Delfino describe la presencia de cambios en las preferencias de una forma de resolucin sobre otra, cuando afirma que en la arquitectura tradicional, los techos presentaban cadas a dos aguas; actualmente las modificaciones alteraron esta pauta prefirindose los techos con cada a un agua (Delfino 2001: 6). En los casos estudiados, estas dos maneras de resolucin van a complementarse con mltiples soluciones posibles, en cuanto a materiales y a tcnicas constructivas. En forma general, podemos decir que la variabilidad se manifiesta ligada a factores culturales como a contextos sociales, econmicos y polticos de las comunidades. Esto se ve reflejado en cuestiones cotidianas como la disponibilidad de materiales, las preferencias del maestro constructor o la familia, sus conocimientos, las bsquedas espaciales y las significaciones religiosas, entre otros factores. El aspecto simblico del recinto es un elemento fundamental para la variabilidad, ya que la tcnica juega un papel de gran importancia en el tratamiento del techo (Delfino 2001). Teniendo en cuenta la materialidad, el sistema estructural y el proceso constructivo, intentaremos analizar las estructuras de las cubiertas en relacin a la variabilidad de la construccin en la Puna.

Creemos que es posible encarar una clasificacin entre los materiales que se encuentran disponibles en el medio y los que deben ser adquiridos en centros urbanos como San Salvador de Jujuy, Abra Pampa o La Quiaca. De hecho, algunos pobladores suelen denominar a estos materiales como abajeos2. En el primer grupo encontramos tanto al cardn y la queua como a la tola, la paja, la cortadera y el cuero de llama; en el segundo grupo tenemos a la caa, la chapa, los perfiles metlicos y las maderas industrializadas. Est claro a simple vista que el material ms utilizado en estas estructuras es la madera. Debido a su escasez en el medio, resulta muy valiosa, razn por la cual los maestros constructores tienden a reutilizar constantemente este material. Entre ellas, el cardn3 es una de las maderas cuyo uso ha ido disminuyendo gradualmente debido a su poca disponibilidad pero es una de las ms observadas en construcciones antiguas. El uso de esta madera se encuentra registrado por Eric Boman en las descripciones de los techos de Susques a principios del siglo XX: De estas ltimas casas no quedaban sino las paredes, ya el techo se haba cado y desaparecido por completo. Ellas nos dan una idea de la rapidez con que se pudre la madera de Cereus y as podemos explicarnos por qu se la encuentra tan poco en las ruinas prehispnicas de la regin, mientras que la misma ha formado parte importante de estas construcciones, segn todas las probabilidades (Boman 1992 [1908]:430). La cita anterior demuestra que esta especie ha tenido una presencia sostenida en el tiempo. La queua es otra madera de difcil obtencin en la actualidad y que fue muy utilizada para la resolucin de estas estructuras, especialmente en Rinconada. La tola y la paja son dos materiales disponibles en el medio que generalmente son utilizados como elemento de sostn de la terminacin de la cubierta. Para la construccin se utilizan distintos tipos de paja, lo cual depende del lugar y de la abundancia de sta en las proximidades. Las ms utilizadas son la chillahua, el hiro, la gualla, la cebadilla, la vizcachera y la cortadera para refuerzos (Rotondaro 1988:20). El proceso de seleccin de estos materiales es muy importante, ya que se necesita tola y paja con caractersticas precisas para que puedan ser utilizadas en la construccin4. Otro material que puede utilizarse para realizar la terminacin interior de las cubiertas es la cortadera, aunque no se encuentra entre las preferencias de los maestros constructores porque la consideran ms difcil de trabajar. Para este

Materialidad y variabilidad
1

El estudio de la terminacin de la cubierta se profundizar en los captulos de Daich y Palacios, y Rivet y Tomasi referidos a guaya y torta de barro respectivamente. 2 El trmino abajeo caracteriza a aquellas localidades que estn en un nivel altitudinal inferior [para la puna, lo de la prepuna o lo de los valles (o vallisto)] (Delfino 2001:1). 3 Debido a la explotacin de esta especie en el pasado, actualmente su disponibilidad ha bajado significativamente. 4 El proceso de eleccin se desarrollar con mayor profundidad en el apartado referido a Procesos y tcnicas constructivas.

88

fin, se pueden observar tambin muchos techos resueltos con caa, ya que si bien este material debe ser adquirido en mercados importantes como La Quiaca o en la Quebrada de Humahuaca, algunos pobladores han comentado que ofrece una terminacin ms acabada. Finalmente, como elemento de unin de las piezas que conforman la estructura, generalmente se utilizan tientos, cintas de cuero de llama de aproximadamente 1cm de ancho. Actualmente es habitual que los tientos hayan sido reemplazados por alambre o bien se usen ambos sistemas juntos. Como lo dijimos anteriormente, la eleccin de los materiales utilizados depende de la economa, de los gustos y de la disponibilidad, entre otras cuestiones. Sin embargo, la eleccin entre materiales locales o abajeos marca tambin pautas sociales, encuadradas en una discusin mayor respecto a lo tradicional en cuanto a tcnicas constructivas. El tema de la incorporacin de nuevos materiales y las variaciones locales que ello implica responde a factores de diversa ndole, como lo explica Rodolfo Rotondaro: Dentro de este tipo constructivo existen variaciones locales que dependen tanto de las tradiciones y de los recursos naturales existentes del lugar, como de las modificaciones generadas por las presiones tecnolgicas modernas de la sociedad mayor (Rotondaro 1988:38). Si bien no es nuestro propsito extendernos en esa discusin, resulta interesante retomar el trabajo de Daniel Delfino en la Puna catamarquea, quien observa que con la modalidad constructiva del tipo institucional o abajeo, se perciben modificaciones en el estilo arquitectnico, acompaadas por la introduccin de materiales alctonos (Delfino 2001: 6). Estas modificaciones muchas veces entran en conflicto con ciertas formas de resolucin de los techos que son consideradas como tradicionales. Estas ltimas coinciden con las descripciones que Eric Boman hiciera de los techos en Susques: El techo de paja (Paja Brava) est soportado por una cimera a dos aguas. La cumbrera y las vigas reposan directamente sobre los piones y sobre los muros. Cumbrera, contrafuertes, cabriadas y paneles son todos en madera de cactus-cirio (Cereus), nica madera de construccin que existe en Susques. La extremidad superior de las cabriadas se fija a la cumbrera por medio de muescas reforzadas por ataduras de cuero. Todas las otras piezas estn simplemente ensambladas por medio de tientos. Los clavos y las

grampas de hierro no existen, ni los ensambles por espigas de madera. Las cabriadas y los paneles estn juntados por un enrejado de tallos de Tola sobre el cual se atan haces de paja, cuya extremidad superior ha sido sumergida antes en arcilla diluida (Boman 1992 [1908]:429-430). Respecto a lo anterior, debemos apuntar que en la actualidad se observa con ms frecuencia la utilizacin de nuevos materiales para la construccin de las cubiertas, los cuales implican indefectiblemente la utilizacin de nuevas tcnicas o la modificacin de las existentes. Por ejemplo, la chapa se est transformando en un material utilizado cada vez ms frecuentemente. No vamos a ocuparnos en este trabajo explcitamente de los casos de techos resueltos con chapa5. De todas maneras cabe mencionar que los requerimientos tcnicos son diferentes. Debido al menor peso de la chapa, frente a la paja o el barro, las estructuras requieren menor cantidad de material y trabajo puesto que las distancias entre los elementos estructurales pueden ser mayores. Por otro lado, con el propsito de contar con piezas del largo suficiente, muchas veces resulta necesario utilizar elementos de tipo industrial como perfiles metlicos6 y maderas industrializadas que cumplan con las dimensiones requeridas. El uso de estos elementos y la aparicin de tecnologas no tradicionales han producido en los ltimos tiempos diferentes posturas al respecto dentro de las comunidades. Sin embargo, en cuanto a la materialidad de estas estructuras, y a partir de los datos surgidos del campo, pareciera haber todava ms similitudes que diferencias con las formas de resolucin que son consideradas como tradicionales.

Sistema estructural y tipos constructivos

Para el desarrollo de este punto, y con el propsito de hacer ms comprensible el estudio de estas estructuras, analizaremos la vinculacin de sus componentes a partir de la conceptualizacin de un sistema estructural7 que responder a la siguiente clasificacin (Fig. 1): I. Estructura principal II. Estructura secundaria o de reparticin Esta clasificacin es aplicable tanto para techos a un agua como para techos a dos aguas. La estructura principal recibe las cargas de la terminacin de la cubierta para descargarlas a los muros en los que se apoya, mientras que la estructura

5 6

Tanto en Susques como en Rinconada, slo se realizan techos en chapa con una sola agua. Se utiliz un perfil metlico para la materializacin de la cumbrera en uno de los domicilios en Rinconada, atado con alambres y tientos por sobre las tijeras (ver casa 7). 7 Denominamos sistema estructural al conjunto de elementos debidamente vinculados que toman los esfuerzos a los cuales est sometida la construccin y los descargan al terreno. Las caractersticas ms importantes de un sistema estructural son su resistencia, rigidez y ductilidad. El sistema debe poder resistir de manera eficiente las diversas condiciones de carga a la que puede estar sometida la estructura y poseer rigidez para diferentes direcciones en que las cargas pueden actuar, tanto verticales como horizontales (Blasco Lucas y Simn Gil 2006: 3).

89

secundaria conforma una superficie en donde las cargas de la terminacin se distribuyen de forma uniforme. Si bien estn absolutamente vinculadas, cada una de estas partes tiene sus propias lgicas y modos de hacer constructivos.

Estructura principal La estructura principal consiste en un sistema de elementos lineales amurados, dispuestos en la luz menor del recinto, es decir, en el lado ms corto. La dimensin de los recintos, especialmente su ancho, no es un dato menor, puesto que no slo condiciona las medidas de las maderas que conforman la estructura del techo, sino que en el sentido inverso muchas veces las medidas de los recintos estn condicionadas por las maderas disponibles. Esto tiene especial importancia en un contexto como el puneo en el que las maderas duras y de grandes dimensiones definitivamente no son abundantes y actualmente se traen de otros sitios. Aunque actualmente debido a la utilizacin de varas de madera de lamo (cuya longitud es mayor que la del cardn local) ahora se pueden techar espacios sensiblemente ms grandes que los anteriores (Delfino 2001: 6), no casualmente la mayor parte de los recintos que hemos analizado tienen un ancho que oscila entre los 3 y los 4 metros. Estos elementos lineales que conforman lo que hemos denominado estructura principal generalmente se encuentran separados por distancias de 40 a 60 cm, dependiendo de la seccin y resistencia que posean8. En el caso de los techos a un agua, la estructura principal se resuelve slo con estos elementos lineales, denominados cabios, a los que se suman las alfajas dispuestas perpendicularmente (Figs. 2 y 3). En cubiertas a dos aguas, la forma de resolucin ms observada es la constituida por una combinacin de tres elementos: tijeras, costaneras y cumbrera (Figs. 4 y 5). Las tijeras son bsicamente tringulos de maderas superpuestas entre s y atadas en cada encuentro con tientos. Cada tringulo est conformado por pares, que son los que definen la inclinacin, y el torillo9, que le confiere la resistencia estructural a la pieza. El mdulo de las tijeras est fijado en relacin al ancho de la habitacin y la pendiente que determinan en la mayora de los casos se encuentra entre los 30 y los 45 grados. Las costaneras son piezas longitudinales que funcionan arriostrando las tijeras y le confieren resistencia al conjunto. Unas se colocan atadas a la misma altura que

los torillos, y otras fijadas a la base de las tijeras. Mediante esta disposicin se pueden distinguir entonces dos tipos de costaneras: una media y otra inferior. Ambas ayudan a rigidizar toda la estructura y, adems, constituyen otro punto de integracin con los muros. Dependiendo de la materialidad y continuidad de la estructura de reparticin es posible que se coloque un mayor nmero de costaneras dispuestas a lo ancho del faldn. La cumbrera es un elemento longitudinal, que acta como una tercera costanera uniendo las tijeras en su ngulo superior. A su vez, une la estructura a los mojinetes laterales, quedando el sistema fijado a los muros por los pares y la cumbrera (Figs. 6 y 7). Otra resolucin muy observada, tanto para techos a un agua como a dos aguas, consiste en un sistema basado en tablas de cardn colocadas una junto a la otra y apoyadas sobre una viga cumbrera y en los muros10 (Fig. 8). sta es una de las resoluciones de estructuras de techos ms frecuentemente encontradas en la bibliografa sobre construccin con tierra, como las registradas por Daniel Delfino para dos casos en Laguna Blanca, Catamarca, en donde en el primero el techo es de torta a un agua, con una pendiente menor de 30, fue resuelto a partir de 10 varas de cardn que lo soportan mientras que en el segundo el techo es de guayada, con cada a dos aguas (un pao con pendiente de ms de 30 y el otro de menos de 30). Tanto la viga como las diez varas (cinco para cada lado) son de cardn (Delfino 2001:13-14). Respecto al funcionamiento estructural del sistema, debemos diferenciar entre techos a un agua y a dos aguas. En techos a un agua, los cabios reciben la carga de la estructura de reparticin, para transmitirla a los muros. Los mismos apoyan y se amuran sobre los lados mayores, reduciendo el largo de los elementos de sostn y confirindole mayor resistencia a todo el conjunto11. En techos a dos aguas, las tijeras resisten esencialmente fuerzas axiales. La eficiencia en la transmisin de cargas depende de la posicin y correcta unin de los elementos. Generalmente se evita que los lados de los tringulos formen ngulos muy agudos para lograr ms rigidez (son apropiados los ngulos entre 30 y 60). La longitud de los elementos debe limitarse de manera que la resistencia no se vea reducida sustancialmente por efectos del pandeo (Blasco Lucas y Simn Gil 2006). En este sistema, el torillo trabaja a traccin tomando los empujes horizontales de los pares.

Estas medidas son las habituales cuando la cubierta va a ser resuelta con guaya, es decir con paja, o con torta de barro. Cuando se utiliza chapa las distancias son mucho mayores por el significativamente menor peso de sta. 9 Tanto en Susques como en Rinconada suele denominarse como torillo o toro a la pieza de madera colocada horizontalmente para impedir la separacin de los pares. 10 En uno de los domicilios en Susques este tipo de resolucin cont con la particularidad de que para reducir la luz de la cumbrera debido a la longitud del recinto (5.60 metros de largo), se utiliz un puntal de madera de cardn apoyando en una segunda viga, dispuesta en el sentido de la luz menor, como se observa en la Fig. 9 (ver casa 2). 11 De esta forma la estructura se dispone en la direccin de menor luz, reduciendo la flecha que los esfuerzos de flexin producen en los elementos lineales que constituyen la estructura principal.

90

Fig. 1. Axonomtrica de un techo a dos aguas. Obsrvese la vinculacin entre la estructura principal y la de reparticin (Dibujo A. Tsuji).

Figs.2 y 3. Techos a un agua. Cabios y alfajas conformando la estructura principal (Dibujo A. Tsuji y Foto S. Grebenar).

Figs. 4 y 5. Techos a dos aguas. Tijeras, costaneras y cumbrera conformando la estructura principal (Dibujo A. Tsuji y Foto A. Lambert).

91

Una de las situaciones ms comprometidas estructuralmente es el encuentro muro-techo, razn por la cual es en ese encuentro en donde se observa la mayor cantidad de patologas12. Las mismas se producen generalmente debido al peso propio de la terminacin de la cubierta. Si sta apoya sobre muros no preparados para soportar esa carga13, las tijeras van a ejercer una fuerza lateral sobre ellos, resultando en un empuje hacia afuera que producir rajaduras. sta es la patologa ms comn relacionada con la estructuras de techos. Por otro lado, en general cuando se quiebra o vence la cumbrera, o los nudos se debilitan, la tijera se desarma. Esta situacin es descripta por los constructores locales con la expresin las tijeras patean. Hemos podido observar este tipo de problemticas en varios de los casos que trabajamos en la Puna. En todas estas situaciones la resolucin implic la reparacin de la estructura del techo, pero tambin la reconstruccin de la totalidad de los muros de adobe por el grado de inestabilidad que presentaban14. El paso del tiempo tambin afecta a la estructura debido a que el peso de la terminacin de la cubierta sobre los cabios, la cumbrera o las tijeras hacen pronunciar el mdulo de la flecha. En los casos en los que no se utiliz un elemento nico para resolver la cumbrera, se debilita ms rpido la estructura debido al peso de la terminacin. Lo mismo ocurre cuando se utilizan maderas de poca seccin. En cuanto a la materialidad de los elementos que conforman la estructura principal, las distintas lgicas que determinan la eleccin de materiales y la gran variabilidad de casos dificulta una generalizacin. Sin embargo, es posible sostener que los cabios y alfajas generalmente son de madera. En las construcciones ms antiguas son casi siempre de cardn o de tramos unidos de queua y en las construcciones ms recientes son de madera aserrada. Respecto a las tijeras, las podemos encontrar resueltas en su totalidad con maderas de la misma especie o con maderas diferentes, ya sea cardn, queua o de otros rboles del lugar. En la mayora de los casos estn atadas con tientos de cuero de llama y, en menor medida, alambre o sogas. Las costaneras tambin se encuentran materializadas generalmente con madera, aunque tambin para arriostrar las tijeras se pueden utilizar pares de caas atadas, dispuestas cada 40 cm aproximadamente. Por otra parte, para las cumbreras se busca utilizar un elemento nico, ya sea una madera del largo suficiente, incluso

hemos relevado el uso de perfiles metlicos y hasta alguna caa de bamb. Cuando no se dispone de un elemento del largo necesario, se utilizan maderas ms cortas, las cuales se atan uniendo de a dos tijeras y terminando en la unin de la ltima tijera con el mojinete del muro.

Estructura secundaria o de reparticin La estructura de reparticin consiste en elementos transversales a la estructura principal que conforman una superficie continua para recibir en forma uniforme las cargas de la terminacin de la cubierta. Al margen de repartir las cargas, estos elementos tambin colaboran para arriostrar las tijeras o los cabios. Adems de sus funciones estructurales, esta superficie es necesaria como elemento de sostn de la terminacin final de la cubierta, ya sea guaya o torta de barro. Respecto a la estructura de reparticin, vamos a encontrar diferentes denominaciones en la bibliografa. Graciela Viuales, basndose en los mismos principios del entramado para muros, va a referirse a entramados para techos para explicar la naturaleza de la superficie de apoyo de la terminacin de la cubierta: (...) los [entramados] que se utilizan para los techos dependen sobre todo de las materias que forman la trama. Es as que en las diferentes regiones se podrn encontrar techos apoyados sobre una estructura de rollizos, de caas, de tablas y aun de lajas de piedra. Pero tambin las condiciones de ese apoyo darn lugar a diferentes calidades de tierra, preparacin y amasado de ella y a variadas formas de terminacin (Viuales 1994:76).
Rodolfo Rotondaro, por su parte, va a denominar cielorraso de apoyo a la estructura de reparticin, cuando ella se encuentra materializada por tablas de cardn colocadas una junta a la otra apoyadas sobre muros y cumbrero de madera en eucaliptus, atadas entre s y al cumbrero con tientos de cuero (Rotondaro 1985:4). Dependiendo de la disponibilidad de recursos puede materializarse con elementos continuos de punta a punta de la cubierta como caas o maderas largas, o elementos ms cortos que cubran los espacios entre cabios o tijeras, como recortes de madera, tablas de cardn o tola. Una resolucin muy utilizada, sobre todo en Rinconada, para la estructura de

12

Las patologas pueden clasificarse siguiendo diferentes criterios, ya sea por los elementos que afectan, el grado crtico que representan o por su origen. Siguiendo esa lgica, podemos encontrar diversos orgenes: razones constructivas, el paso del tiempo o el deterioro de la terminacin de las cubiertas, entre otros factores. Es importante observar adems que la falta de mantenimiento de estas estructuras puede a su vez derivar en una sucesin de patologas. Por otra parte, el deterioro de la terminacin de la cubierta, tanto en el caso de guaya o torta de barro, puede afectar a la estructura del techo. Esto ocurre cuando la madera entra en contacto con el agua de lluvia y comienza a pudrirse. Las consecuencias de ello son los colapsos de la estructura por quebraduras de las maderas o la desatadura de los tientos. Tambin se producen deterioros por la accin de insectos que corroen las maderas y pueden producir quebraduras repentinas en la estructura. 13 Para ampliar los conceptos sobre muros de adobe ver el trabajo de Barada et al. en este mismo volumen. 14 Ver casas 6, 7 y 15.

92

reparticin es la chajia. La misma consiste en un entramado realizado con tola, la cual se anuda mediando tiras de tientos o alambre que conforman una superficie. Este entramado se dispone sobre la estructura principal, a la cual se ata tambin con tiento o alambre. Las hileras de tola se van disponiendo sucesivamente sobre los cabios o tijeras, superponindose el lado fino de una hilera con el lado grueso de la otra, hasta cubrir todo el techo (Figs. 10 y 11). Una incorrecta realizacin de la estructura de reparticin puede condicionar la ejecucin de la terminacin final de la cubierta. Es el caso del guayado, el cual requiere que la superficie sobre la que van a colocarse los haces de paja y barro sea lo ms uniforme posible. En ese caso es necesario que haya una perfecta continuidad a lo largo de todo el techo, ya que irregularidades y huecos traeran como consecuencia posibles filtraciones. El mayor o menor grado de continuidad de la superficie de la estructura de reparticin va a depender en forma directa del material utilizado y de la pericia del trabajo realizado durante su armado. En habitaciones que revisten ms importancia, como, por ejemplo, oratorios, se observan trabajos ms elaborados donde se utilizan caas dispuestas superficialmente para configurar un cielorraso continuo. En esos casos, las caas se intercalan de a dos y con disposicin base-punta, de forma tal de distribuir de la mejor manera posible las cargas de la cubierta de cierre (Fig. 12). Cuando las caas se utilizan en correspondencia con las tijeras se unifica la estructura principal a la de reparticin generando un trabajo parejo de todo el conjunto. Otro ejemplo consiste en un entramado de pares de caas que conforman dos mallas superpuestas a 45 grados. Este entramado se encuentra atado directamente a las tijeras, arriostrndolas de forma tal que se prescinde del uso de costaneras (Fig. 13)15. La superficie de la estructura de reparticin tambin puede utilizarse con fines prcticos, transformndose el espacio interior de los techos en depsitos de objetos e ideas, como seala Daniel Delfino para un recinto de Relincho Muerto en Laguna Blanca, Catamarca: Al detenernos particularmente en la parte interna del techo, vemos que, por la tcnica empleada para su construccin, se generan una gran cantidad de espacios entre las ramas de monte. Tanto estos espacios como las varas y la viga suelen ser utilizados por los ocupantes de los asentamientos como depsito. De las varas y la viga se cuelgan bolsas con diversos objetos as como lazos, sogas, boleadoras, etc., y se acomodan otros tantos objetos (Delfino 2001:14)

Esta utilizacin del espacio interior de los techos como depsito de objetos ya es descripta por Eric Boman a principios del siglo pasado: De las maderas de la techumbre y en los rincones cuelgan una infinidad de viejos harapos de ropa, cuerdas de lana de llama, etc. (Boman 1992 [1908]:430) Lo anterior nos permite inferir que la estructura secundaria posee un uso prctico que va ms all de los fines estructurales y de cobijo propios de la terminacin interior del techo, y que este uso persiste a lo largo del tiempo.

Procesos y tcnicas constructivas

En este punto se desarrollar el procedimiento del armado de las estructuras de techos que fueron trabajadas en la Puna. Se tomar como ejemplo prototpico una de las casas en la localidad de Rinconada16, por ser un caso de cubierta a dos aguas en donde se puede contemplar en su totalidad el funcionamiento del sistema estructural en cuestin. El trabajo consisti en la demolicin del techo existente de dos habitaciones del domicilio, para su posterior reconstruccin con su forma original y su terminacin en guaya. El equipo de trabajo estuvo constituido por un maestro constructor, miembros de la familia y cinco participantes del proyecto Puna y Arquitectura, aunque habitualmente slo dos a tres personas construyen el techo, siendo generalmente los mismos propietarios de la vivienda (Rotondaro 1988:3). El trabajo fue desarrollado en forma conjunta, ya que como remarcamos al comienzo del trabajo, no slo hemos observado a los constructores puneos sino que hemos compartido las tareas con ellos. Describiremos la totalidad del proceso constructivo en tres etapas. La primera se corresponde con las tareas preliminares que deben realizarse antes de empezar a construir. Estas tareas incluyen primero la obtencin de los materiales y luego su preparacin. Esta etapa es fundamental no slo para el armado de las estructuras de techos, sino tambin para todas las instancias que involucra la construccin de una casa. En nuestro caso debemos destacar en esta etapa la preparacin de los tientos, los cuales seran usados ms adelante para atar los elementos que conforman la estructura. Otro elemento importante en esta etapa fue la obtencin de la paja que luego sera utilizada para conformar la capa final de la estructura de reparticin. La segunda etapa corresponde al armado de la estructura principal, en nuestro caso, de las tijeras y su montaje. Estas generalmente se arman en el suelo, utilizando un sistema de

15 16

Esta resolucin se utiliz en uno de los domicilios en Rinconada (ver casa 16). Ver casa 13.

93

Figs 6 y 7. Croquis interiores de un techo a dos aguas resuelto con tijeras, costaneras y cumbrera (Dibujos A. Tsuji).

Fig. 8. Techo a dos aguas resuelto con tablas de cardn (Foto F. Corrales Barboza).

Fig. 9. Puntal de cardn para reducir la luz de la cumbrera (Foto D. Reisner).

Fig. 10 y 11. Colocacin y atado de la tola con tiento para conformar la chajia (Fotos L. Daich).

94

traslacin de medidas y, una vez armadas, se montan sobre los muros ya nivelados. En la tercera y ltima etapa se procede a arriostrar la estructura y asegurarse que sta quede vinculada correctamente a los muros laterales y mojinetes. En nuestro caso, ello se logra a partir de las costaneras y la cumbrera. El sistema se termina de arriostrar con el armado de la estructura de reparticin. Para terminar con el proceso, la ltima tarea consisti en colocar una capa de paja tejida, la cual sera necesaria para conformar una superficie lo suficientemente uniforme donde ejecutar la terminacin final de la cubierta. A continuacin analizaremos ms detenidamente estas tres etapas, profundizando en las tareas comprendidas en cada instancia.

sujeta un extremo de la tira pisndola y con la mano se tira fuerte del otro extremo. Si no se rompe, resiste entonces su futura funcin. En este caso era necesario obtener paja, que luego sera utilizada en instancias posteriores. Respecto a su obtencin, fueron arrancarlas de raz de manera que fueran lo ms largas posibles. Como luego sera tejida, era conveniente que ocupara la mayor superficie posible para evitar repetir esta tarea mltiples veces. En nuestro caso no fue condicin necesaria que la paja fuera majada previamente.

Tareas preliminares. Obtencin y preparacin del material Como ocurre con el resto de las partes de la construccin, los materiales para el techo pueden ser obtenidos de las ms diversas formas. En algunos casos las familias cuentan con los materiales, o disponen de los medios para conseguirlos. Es usual tambin el trueque o los prstamos entre los vecinos y es muy comn la reutilizacin de los componentes constructivos, ya sean caas, madera, tiento, tierra o paja, luego del desarme de una estructura. Antes de comenzar la construccin en s, en el caso de la estructura de la cubierta, es preciso preparar con antelacin los tientos, ya que logran cumplir su funcin a travs de su contraccin, despus del secado natural de los mismos. Si se cuenta con cuero fresco slo es necesario cortarlos. Sin embargo, por lo general, dada las condiciones climticas de la Puna, los cueros tienden a estar secos, por lo cual se deben mantener en remojo previamente para luego ser tratados. Para trabajar el cuero de llama el primer paso es esquilarlo. Luego se cortan las extremidades, debido a que tiene poca elasticidad. As se logra un pao de cuero de forma oval para finalmente poder cortar una larga tira en espiral. Sobre la tcnica a utilizar para comprobar la resistencia de los tientos, un maestro constructor nos indic: Si se corta la tira de tiento, se comienza otra, luego pueden ser atadas y lograr as el largo deseado. Antes de ser usadas debe comprobarse su resistencia, para esto, se

Estructura principal. Armando de las tijeras y montaje Siendo caracterstica la forma rectangular de las casas, los techos a dos aguas quedan configurados por dos faldones que desaguan hacia los lados mayores. Estos techos generalmente se resuelven con tijeras. Para armarlas, por lo general se utiliza un sistema de traslacin de medidas, donde se mide la separacin de los dos muros que van a conformar la luz ms chica para resolver ms fcilmente la estructura. Esta medida se transfiere al suelo, clavando dos estacas que fijan los puntos de apertura que deben tener las tijeras (Fig. 14). Se toman los pares que van a fijar la pendiente del techo y se los ata con tiento por el extremo superior. Luego se los abre en forma de A y se presenta un tercer listn, el torillo, para fijarlo con tiento. Esta ltima pieza se emplea para poder establecer la distancia medida y rigidizar estructuralmente la tijera. Por lo general la posicin del torillo se encuentra un poco ms abajo de la mitad de la tijera, sin llegar a la base, para que los pares puedan tener superficie de agarre cuando las tijeras sean colocadas y unidas al muro correspondiente17. Los tientos juegan un papel muy importante en la rigidez de la estructura, ya que una vez resuelto cada nudo, los tientos se secan y el cuero se contrae, fijando la atadura y garantizando la vida til del nudo. Una vez armadas las tijeras, se alzan sobre los muros ya nivelados. Para su montaje se suelen emplear sogas18, una en cada faldn, de manera de poder disponer las tijeras equidistantes entre s (Fig. 15). Luego se fijan al muro en forma permanente mediante adobes rebajados que actuarn posteriormente como alero19 (Figs. 16 y 17) y piedras que traban y rellenan los intersticios que quedan entre estos ltimos. Por

17

En uno de los domicilios en Rinconada, donde se deba techar la cocina que meda 2,10m x 2,60m, se pudieron emplear viejas caas adems de cardn como cabios (ver casa 14). En cambio en un domicilio en Susques, el techo se trabaj mediante la conformacin de cabios de cardn o distintas maderas, apoyados sobre los muros cada 70 cm. Cada cabio se inmoviliz mediante un adobe a cada lado para lograr una traba. Para fijar estos cabios al muro en todos los casos se apoyaron los mismos sobre la ltima hilera de adobe, convenientemente rebajados para un mejor encastre, y se utiliz una mezcla de barro y agua como mortero de asiento (ver casa 10). 18 En otros casos se pueden montar con la ayuda de alambres que proporcionan mayor rigidez al momento de la fijacin. 19 En uno de los domicilios en Rinconada, una vez arriostradas las tijeras y las costaneras se procedi a la colocacin de aleros de piedra para garantizar un buen anclaje de las estructuras de techos previo al guayado. Las piedras utilizadas deban ser planas, en lo posible lajas, para facilitar la colocacin y favorecer el escurrimiento de las aguas de lluvias. En la zona de Rinconada las lluvias son de gran magnitud en verano y los techados deben dar respuestas de rpido escurrimiento en el menor tiempo posible. Los aleros colaboran con la estructura de techos y con el escurrimiento de las aguas de lluvia (ver casa 15).

95

lo general, las tijeras no son idnticas entre s, por lo que se elige colocar las ms altas en el centro y las ms bajas simtricas en ambos costados. Esto es necesario por una cuestin estructural de distribucin de cargas, adems de ayudar a una mejor cada del agua y que sta no se junte en la parte media. Como se seal, el mdulo de las tijeras est fijado en relacin al ancho del local a techar. La distancia entre tijera y tijera puede variar de acuerdo a ese ancho, a la resistencia de los materiales con los que estn armadas, y al ojo del maestro constructor que est a cargo; pero generalmente las distancias entre tijeras oscilan entre unos 40 cm y 60 cm. En el caso que estamos describiendo, se colocaron 6 tringulos cada 50 cm aproximadamente en una habitacin de 2,40 m x 4,80 m.20

Costaneras y cumbrera. Armado de la estructura de reparticin Para cumplir su funcin estructural, fue necesario arriostrar las tijeras. En este caso, se utiliz como costaneras un fajo de caas atado a la misma altura que los torillos, y otro fijado a la base de las tijeras. El modo de sujecin generalmente es mediante los nudos de la Figs. 18 y 19 con tientos de llama. Es preferible que en el caso de no contar con la cantidad suficiente de stos para el armado de toda la estructura se reserve la mayor cantidad posible de tiento para esta etapa y la siguiente, ya que con otro material de sujecin perdera rigidez. Luego de colocadas las costaneras, para terminar de rigidizar la estructura principal se procedi a colocar la cumbrera. Es conveniente guardar los elementos ms largos para esta etapa. En el caso de no contar con un elemento lo suficientemente largo, se utilizan varias maderas hacindolas coincidir con las tijeras para lograr mayor resistencia, unindolos entre s mediante nudos. Del mismo modo que las costaneras, para conformar la estructura de reparticin se fueron atando fajos de tres o cuatro caas con una distancia de 15 cm entre s, cubriendo todo el faldn21. Se ataron de abajo hacia arriba con tiento de llama o alambre, en forma de base-punta, cuidando que alguna de las caas del fajo lleguen al mojinete del muro para poder luego fijarlas con una mezcla de barro; con esto se logra una integracin de la estructura total al muro. Luego de este despliegue de caas, en este caso en particular se ubic una capa de paja tejida a modo de terminacin interior y como una segunda capa de la estructura de reparticin. Estas fajas de paja se armaron previamente, independientemente del techo. Generalmente deben tener

el largo de la cubierta a techar. Para ello se utiliza el mismo mtodo de traslacin de medidas que se emplea en el armado de las tijeras. Una vez determinada la medida en el suelo, se van atando sucesivamente con tientos, manojos de paja de aproximadamente 1,5 cm de dimetro, dejando por fuera de las costuras alrededor de 1/5 del largo de la paja (Figs. 20 y 21). Una vez terminada toda la franja, se enrolla y se guarda para protegerla de la lluvia, hasta el momento de su montaje. Este proceso se realiza nuevamente hasta que haya suficientes franjas para cubrir toda la estructura. Para montar estos tejidos de paja se van subiendo los rollos de a uno sin tenderlos, y a medida que se los van atando se van desplegando desde el mojinete a lo largo de todo el techo hasta el otro extremo. La colocacin de esta capa de paja tejida constituy la ltima tarea del proceso constructivo de la estructura del techo. Sin embargo, la construccin del techo concluye con la ejecucin de la terminacin final de la cubierta. En el caso descripto, para la terminacin se eligi la tcnica de guayado22. Esta eleccin ya estaba tomada antes de iniciarse el proceso de armado de la estructura del techo, y cabe destacar que la misma condicion todo el proceso, ya que es una tcnica que precisa de una superficie muy uniforme para su correcta ejecucin. Lograr que haya una perfecta continuidad a lo largo de todo el techo va a ser consecuencia de un trabajo muy preciso desde las primeras etapas. Esto implica la obtencin de la materia prima adecuada, pasando por el correcto armado y vinculacin de las tijeras, y terminando con una ejecucin muy cuidadosa de la estructura de reparticin.

20 21

En uno de los domicilios en Rinconada, se utilizaron 5 tijeras con una separacin de 60cm, en un local de 2,80 m x 4,10 m (ver casa 15). En un domicilio en Rinconada se ataron de a 2 caas (ver casa 7); todo depende de la disponibilidad del material, la calidad y el tamao. En cambio en un domicilio en Susques la estructura de reparticin fue resuelta con cardn en lugar de caas por lo que la separacin entre los mismos era de 30cm aproximadamente (ver casa 9). 22 Para ampliar los conceptos sobre guayado ver el trabajo de Daich en este mismo volumen.

96

Fig. 12. Caas que materializan la estructura de reparticin (Foto E. Kim).

Fig. 13. Vista interior de un oratorio. La estructura de reparticin se realiz con caas que formar una trama a 45 grados (Foto T. Palacios).

Fig. 14. Traslacin de medidas para armar las tijeras (Dibujo A. Tsuji).

Fig. 15. Montaje de la estructura principal. Las sogas permiten mantener las tijeras equidistantes (Foto M. Domnguez).

Figs. 16 y 17. Las tijeras se fijan al muro mediante adobes rebajados que actuarn como alero (Foto A. Lambert y Dibujo A. Tsuji).

97

Figs. 18 y 19. Uniones por medio de nudos con tientos (Dibujo A. Tsuji y Foto M. Domnguez).

Figs. 20 y 21. Modo de atar la paja para conformar una franja continua (Dibujo de A. Tsuji y Foto de F. lvarez).

Reflexiones finales
En tanto es una parte fundamental dentro del sistema constructivo global, el estudio de las estructuras de techos en la Puna es importante a la hora de pensar la arquitectura local. A partir de este trabajo entendemos que estas estructuras tienen una complejidad y lgica propias, las cuales se presentan a travs de su materialidad, comportamiento estructural y tcnicas constructivas. El estudio de estos tres ejes demuestra su variabilidad, que se manifiesta en las mltiples combinaciones posibles para su resolucin. Por otro lado, entender y reflexionar acerca de las tcnicas y procesos constructivos que involucran e involucraron histricamente estas estructuras, nos ayuda a comprender el devenir histrico de los modos de construir locales. A partir del trabajo realizado y despus de haber puesto en discusin los datos de campo obtenidos con la bibliografa existente, hemos podido observar que el profundo

conocimiento tcnico de los maestros constructores especializados en la resolucin de cubiertas es fundamental para entender la correcta ejecucin de estas estructuras. La variabilidad de soluciones posibles, tanto tcnicas como materiales, para resolver los techos es una muestra de la densidad de conocimiento que stos poseen. Por lo tanto, creemos que la importancia pasa por conocer y reconocer las formas locales que tienen la construccin y materializacin de estas estructuras. Y tambin creemos que no slo este saber local debe ser reconocido, sino que adems tiene que ser puesto en conjunto con el saber acadmico. En ese sentido, el presente trabajo pretende ser un paso inicial para incentivar el estudio de esta temtica. Desde hace varios aos se ha formado un vaco en los programas de aprendizaje pensados en las facultades de arquitectura, donde se dejan de lado estas tcnicas que son muy utilizadas en numerosas partes del pas.

98

Bibliografa
Blasco Lucas, I. y L. Simn Gil (2006). Tipos estructurales y autoconstruccin con tierra en regin rido-ssmica. Instituto Regional de Planeamiento y Hbitat, Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseo, Universidad Nacional de San Juan. Boman, E. (1992 [1908]). Antigedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto de Atacama. Tomo II. Universidad Nacional de Jujuy. San Salvador de Jujuy. Delfino, D. (2001) Las pircas y los lmites de una sociedad. Etnoarqueologa en la Puna (Laguna Blanca, Catamarca, Argentina). En: Lawrence Kuznar (Editor) Ethnoarchaeology of Andean South America: Contributions to archaeological Method and Theory.

International Monographs in Prehistory, Ethnoarchaeological Series 4, Ann Arbor, Michigan. Viuales, G. (2002) Vocabulario de arquitecturas de tierra en Amrica. En: ANAIS 1 SIACOT. Projeto de Investigao PROTERRA HABYTED/CYTED IV. Rotondaro, R. y M. Rabey (1988). Experimento tecnolgico sobre techos de tierra mejorados en la Puna jujea de la Regin Andina. En: Foco de tecnologa apropiada, 26, Septiembre-octubre. Rotondaro, R., Chaila, J. y F. Carrizo (2005) Viviendas tradicionales del mbito Aconquija Tucumanocatamarqueo, Argentina En: Construccin con tierra, 1. Centro de Investigacin Hbitat y Energa, Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.

99

El guayado: aprendizajes desde el trabajo de campo en Susques y Rinconada

Leandro Daich y Toms Palacios

Introduccin
Existen en la Puna diversas tcnicas y sistemas constructivos de techado, que varan en materiales, tecnologas, formas, usos y esttica. La enorme cantidad de ejemplos y cada una de sus particularidades, as como la amplia difusin que tienen y el tiempo que implican dentro de las tareas de construccin hacen que esta temtica sea de gran inters y relevancia. Paradjicamente ha sido poco estudiado dentro de las investigaciones sobre construccin con tierra en el espacio puneo. En este trabajo nos interesa centrarnos en aquellas tareas cuya realizacin hemos podido presenciar, estudiar e intervenir gran cantidad de veces: el guayado1, un sistema de cerramiento para cubiertas inclinadas, logrado a partir del uso de paja mezclada con barro. El mismo, as como su variedad de tcnicas, representan una parte importante de la identidad arquitectnica y tradicin constructiva de la Puna. En este captulo abordaremos algunos de los diferentes aspectos que hacen al guayado: sus propiedades, funciones,

lgicas constructivas y su significacin en la casa. A su vez, desarrollaremos el procedimiento completo de guayado, analizando cada una de sus etapas. Con respecto a este punto, de ninguna manera es nuestra intencin generar un manual de construccin. Como se ha explicado en captulos anteriores, lo que presentaremos es el aprendizaje del trabajo realizado en conjunto con las familias y maestros constructores de Susques y Rinconada. Esperamos entonces que este captulo sea entendido como una recopilacin de los saberes que hemos podido reconocer y de los trabajos en los que participamos. Como ocurre con otras temticas dentro de la construccin con tierra, la bibliografa existente sobre guayado es ciertamente escasa. Para la elaboracin de este trabajo hemos recurrido tanto a aportes realizados desde la arquitectura, por ejemplo Rotondaro (1988) para la Puna jujea, como desde la etnoarqueologa, Delfino (2001) para Catamarca. Pretendemos con este trabajo sumarnos a las investigaciones existentes con nuevo material de campo y ampliar el conocimiento e inters sobre esta tcnica.

El nombre de guayado, proviene de guaya, que es la denominacin local del tipo de paja con el cual se realiza este techado. Esta, a su vez deriva del trmino aymar waylla (Delfino 2001). Este tipo de paja ha recibido tambin el nombre de paja brava (Boman 1992 [1908]), con el cual se lo contina reconociendo. Las palabras guaya y guayado poseen varias acepciones dentro del proceso constructivo: se llama guaya a la paja en su estado natural con la cual se realizan este tipo de techados, as como a la misma una vez preparada para techar (por ejemplo, de la guaya pueden obtenerse, tras su procesamiento, cijne, cola y guaya). De la misma manera, se llama guayado al desarrollo completo del cerramiento, as como a la instancia final de la colocacin de las guayas preparadas. Todas estas variaciones del material sern desarrolladas a lo largo de este captulo.

101

Consideraciones sobre el guayado como sistema constructivo

La funcin del guayado, siendo un tipo de cerramiento para cubiertas, es la de aislar el interior del recinto de diversos factores climticos y proveer una mejora de su confort. En cuanto al aislamiento trmico, este sistema brinda un buen resultado para las temperaturas en la Puna jujea, que pueden alcanzar los -20C en invierno y los 24C en verano, a su vez con una gran amplitud trmica diaria (Rotondaro 1988)2. Como aislamiento hidrfugo, si est bien ejecutado, provee una adecuada proteccin frente a las constantes lluvias de la temporada estival. Inclusive se comporta como un buen aislante acstico frente a tormentas y granizos. Sin embargo, para que estas propiedades sean efectivas, es necesario que la ejecucin de la tcnica sea precisa en cada uno de sus pasos. Como cualquier tcnica constructiva, el guayado tiene ciertas formas de realizarse y tambin lmites en sus posibilidades. Durante el trabajo de campo realizado dentro del proyecto Puna y Arquitectura, hemos intervenido en 8 techados con guaya. Dentro de stos se incluyen trabajos de techado en construcciones realizadas a nuevo, reconstruccin completa de techos y el mantenimiento del guayado existente. Los trabajos se realizaron tanto en casas en el campo como en el pueblo y, dentro de stas, en espacios diferentes tales como habitaciones, cocinas, depsitos, oratorios, entre otros. Es interesante observar que el modo de llevar adelante la tcnica vari en cada uno de los casos, si bien no significativamente, pero s logrando afirmar el estrecho vnculo que existe entre sta y cada maestro constructor. La comprensin del construir no es igual para cada persona, depende de la tradicin e historia propia de cada familia, hacindose presente en la cotidianeidad y en el habitar mismo de la casa. Es decir, no existe ninguna institucin que especifique las maneras de construir, pero no por eso debe considerarse un quehacer arbitrario o improvisado. El conocimiento del guayado se basa en una tradicin alimentada y transformada por la experiencia, y su aprendizaje en la transmisin oral y en la prctica misma. De la misma manera que la tcnica es transformada por cada familia, lo es tambin el componente simblico. En el techado de un oratorio de Rinconada, el uso de la guaya no dependi solamente de una preferencia constructiva. Era un espacio sumamente arraigado a la herencia y religiosidad familiar. Seguramente techar con guaya y no con torta de barro o chapa tena un componente simblico. En el contexto del proyecto se trabaj y relev en dos variantes de techados: a un agua y a dos aguas. Dentro de stas, hemos observado cubiertas de diversas pendientes, ma-

teriales y formas. La resolucin que se elige al momento de construir, aparte de sus ya explicados motivos para la construccin de la estructura, es definitoria en cuanto al techado que se realizar. La cubierta se planifica en todas sus etapas previo al comienzo de la obra. Esto implica que la decisin de utilizar este cerramiento, condiciona directamente algunos aspectos de la estructura del techo. Por ejemplo, la pendiente de la cubierta se materializa durante la construccin de la estructura, sin embargo sta es definida de antemano segn las necesidades del guayado. Las pendientes ptimas para este tipo de techos pueden variar entre los 30 y los 45 grados, ya que de esta manera se puede lograr un rpido escurrimiento del agua. De ser menor, el agua permanecera ms tiempo en la cubierta, pudiendo daarla generando filtraciones. De ser mayor, el cerramiento no podra sujetarse correctamente sobre la estructura y se desprendera. Una incorrecta realizacin de la estru ctura del techo puede condicionar la ejecucin del guayado. Esta tcnica requiere que la superficie sobre la que van a colocarse los haces de paja y barro sea lo ms uniforme posible. De no ser as, es muy complejo lograr una correcta colocacin del material sin que queden irregularidades y posibles huecos, lo cual tendra como consecuencias su rpido desgaste y consecuentes filtraciones. Como ocurre con muchos otros materiales usados en cubiertas, en este caso es necesario que haya una perfecta continuidad a lo largo de todo el techo.

Obtencin y caractersticas de los materiales para el guayado

Decir solamente que los materiales que involucra el guayado son la tierra y la paja, sera una aproximacin demasiado vaga. Existen cantidades de tipos tanto de tierra como de paja, teniendo cada uno de stos funciones especficas dentro de la construccin. La correcta eleccin de los materiales con los que se trabaja determina la realizacin y calidad final del techado. Sin embargo, sta se encuentra condicionada segn las formas de accesibilidad a este recurso. Para ello, actualmente existen diferentes opciones, las cuales, a su vez, han variado a largo del tiempo.

Formas de obtencin de la paja La paja crece naturalmente en la Puna jujea en zonas hmedas cercanas a ros o lagunas y la forma ms habitual de obtenerla es dirigindose a estos lugares y recolectndola. La planta se extrae de la tierra utilizando un pico o piqueta, porque de esta forma se conserva la raz. Muchas veces estas zonas se encuentran alejadas de la construccin y el material debe traerse desde grandes distancias. Cuando esto ocurre,

Se debe considerar que las condiciones ambientales pueden ser diferentes para los distintos sectores de la Puna.

102

las plantas se apilan sobre una soga de lana de llama, con la cual se atan y se cargan en la espalda. Como consecuencia de las caractersticas ambientales de la zona, muchas veces la paja debe ser recolectada en lugares demasiado alejados, por lo cual el traslado no puede realizarse a pie. Esto fue observado tambin por Pujal en el anlisis de las tareas de restauracin de la Capilla de Rosario de Coyahuaima, al Norte de Susques. La capilla estaba techada con guaya y la restauracin se realiz con el mismo material. En relacin con esto, sostienen que: (...) debido a la aridez del lugar, algunos materiales debieron ser recolectados y trasladados desde otras partes, tal es el caso de la guaya, que ya no crece en la zona (...) (Pujal et al. 2002:8). La observacin respecto a que la guaya ya no crece en la zona es coincidente con los comentarios que algunos pobladores nos han hecho tanto en Susques como en Rinconada. En algn momento pareciera haber habido una mayor disponibilidad que en el presente. Es probable que la presin sobre el recurso se haya incrementado en las ltimas dcadas. Como consecuencia, hoy en da son pocas las familias que tienen disponibilidad propia de guaya y, en la prctica, deben comprarla o intercambiarla con sus vecinos. Durante los trabajos en Rinconada, se realizaron tareas de extraccin y traslado de la paja desde la localidad de Pan de Azcar y Casa Colorada, la primera a unos 20 km. y la segunda hacia el noroeste de Rinconada. Si bien se han observado techos de guaya tanto en Susques (donde su capilla est techada con este material), como en Rinconada; en esta ltima la cantidad de casas de familia que emplean la tcnica es a simple vista mucho mayor. Como adelantamos en el prrafo anterior, otra forma comn de obtencin del material es la compra. Cuando la familia no tiene disponibilidad propia del material, se suele comprar a otros vecinos o intercambiarla con otros productos. En el caso de comprarla, suele suceder que el vendedor entregue la paja ya habindola preparado para techar, con lo cual obtiene un mayor valor por el material. Sin ir ms lejos, en el caso de Susques la familia con la que se guay debi comprar la paja. Lo mismo ocurri con algunos casos en Rinconada, en otros se obtuvo la posibilidad de recolectar guaya sin costo alguno en un campo vecino.

por el ataque del entorno. Otra especie de paja utilizada es la Vizcachera, que al igual que la anterior, se usa en la parte superior de la cubierta. Su calidad como material constructivo es inferior ya que presenta menor resistencia a la intemperie, por ello suele utilizarse para tapar oquedades en los techados o bien como capa primaria en la cubierta. A su vez, existen otras variedades de paja como la Chillahua o la Cebadilla pero son utilizadas en otra parte de la construccin. Esta temtica fue investigada anteriormente por Rotondaro, quien sostiene que: El tipo de paja depende del lugar y de la abundancia de sta en las proximidades. Las ms utilizadas son las chillahua, el hiro, la guaya, la cebadilla, la vizcachera y la cortadera para refuerzos. (Rotondaro 1988:3) La paja se selecciona por su rigidez y segn su largo, siendo lo ideal que tengan entre 50 y 100 cm. De acuerdo a Rotondaro (1988), en algunos casos pueden llegar a tener ms de 120cm. Con este mismo criterio, se clasifican y separan para diferentes funciones de la obra: cijne, colas, guayas y aleros. Priorizando las ms largas y rgidas para las dos ltimas opciones, y dejando las de peor calidad para el cijne. La tierra que se utilizar para hacer el barro en el que se sumergirn los haces de paja debe ser sumamente arcillosa. Este tipo de tierra puede generar una mejor cohesin entre la paja y tambin una mejor resistencia a la erosin ocasionada por las lluvias. Este tipo de tierra presenta un color marrn oscuro. sta puede obtenerse dentro del mismo terreno o tambin, en caso de encontrarse en el campo, en un rea aledaa a la casa. En los casos donde la composicin del suelo no es de utilidad para guayar, la tierra debe ser transportada desde otras zonas.

Preparacin de la materia prima para las tareas de techado

Las tareas de preparacin de la materia prima representan una parte fundamental del guayado, insumiendo inclusive mucho ms tiempo que el techado en s. Esta etapa es determinante en cuanto a la calidad que tendr el techado y su conocimiento es necesario para la comprensin de esta tcnica constructiva. Cabe aclarar que si bien las tareas de preparacin son preliminares, o sea pasos previos a la construccin, no debe asumirse que slo una vez que stas hayan terminado podrn empezarse las tareas de techado. Dentro de los tiempos de obra, algunos trabajos de preparacin suelen ser simultneos a la construccin del techado.

Caractersticas de la paja como parte del guayado Como mencionamos en la introduccin de este trabajo, el tipo de paja que se utiliza para este techado lleva justamente el nombre de guaya. La ms utilizada por sus caractersticas es la Hiro, que se reconoce por ser espinosa y de un color verde plido. Su utilizacin se debe a su gran resistencia a la intemperie ya que est baada por una pelcula aceitosa que a pesar del paso del tiempo no se ve alterada

Formas y consideraciones para la transformacin de la tierra al barro para guayar Generalmente, la preparacin del barro para el guayado es una tarea que debe realizarse das antes de comen-

103

zar el techado. Esto significa que no puede coincidir temporalmente con la construccin del mismo. Es por ello que el barro debe prepararse ya conociendo la cantidad que se necesitar, previniendo que ste no se acabe durante el guayado. A diferencia del tipo de barro que se utiliza para otras etapas de la obra, ste es mucho ms lquido. Por lo tanto, debe prepararse dentro de un pozo de considerables dimensiones. Puesto que el guayado es una tarea que debe repetirse peridicamente, es muy probable que exista en cada casa, un espacio del patio destinado especialmente para la ubicacin del pozo. En una de las casas en las que trabajamos, mientras se excavaba el pozo en el lugar que haba sido indicado, se pudieron distinguir diferentes capas de barro. En otros casos, se encontraba incluso un pozo existente, evidencindose as la relevancia del guayado en la cotidianeidad de la casa. En los casos donde el pozo se realiza en un patio de la casa, se tiene en cuenta que ste no se encuentre cerca de muros. Esto se debe a que la excavacin podra debilitar los cimientos del mismo, considerando especialmente que el pozo debe ser llenado de agua, lo cual implicara una gran transmisin de humedad; a su vez, responde a la necesidad de un espacio de trabajo y circulacin alrededor del pozo. Las dimensiones del pozo dependern principalmente de la cantidad de barro necesario para completar el guayado de la cubierta (pueden ser varias) a techar. En uno de los casos trabajados, donde deban guayarse la cubierta del oratorio y de una habitacin, se realiz un pozo de 1,80 m de dimetro y 0,80 m de profundidad, siendo la superficie a guayar de aproximadamente 40m2. Para el techado de una casa en Susques (Ver casa 9), el pozo fue de 1,85 m de dimetro y 0,80 m de profundidad y debi ser llenado dos veces. Con el barro producido se guayaron la cocina, dos habitaciones y un bao, completando todos estos locales una superficie aproximada de 63m2. Para esta tarea se necesitaron 60 carretillas de tierra, tarea que demor una jornada y media. Existen diferentes tcnicas para la preparacin del barro, las cuales dependen, como se ha explicado anteriormente, de la tradicin de cada familia y del maestro constructor que la vaya a realizar. Ya concluida la realizacin del pozo, se vuelca en su interior toda la tierra seleccionada, es posible que un porcentaje de la tierra extrada durante la excavacin del pozo pueda ser reutilizada para la realizacin del barro. En el caso que la tierra sea excesivamente arenosa, debe

agregarse arcilla o por el contrario necesitar arena, o bien tener demasiadas piedras por lo que hay que zarandearla3. A continuacin se le agrega el agua en grandes cantidades, y se procede a mezclar (Figura 1). En otros casos, el procedimiento es exactamente opuesto: primero se agrega el agua y luego se vuelca toda la tierra (Figura 2). El proceso de mezclado se realiza primero con herramientas, desde afuera del pozo, y luego dentro del mismo utilizando los pies. Esta tarea contina hasta integrar la greda y el agua en un barro liviano, de consistencia bastante lquida. Es muy comn que el barro obtenido sea demasiado lquido o espeso y que sea necesario agregar ms tierra o agua respectivamente, hasta llegar a la consistencia deseada. Otra forma para la preparacin del barro consiste en agregar el agua y la tierra en pequeas cantidades mientras se revuelve la mezcla constantemente. Se contina de esta manera, hasta llegar tanto a la cantidad como a la consistencia deseada (Figura 3). A partir de ese momento debe esperarse una cantidad de tiempo (determinada por cada maestro constructor) con el fin de lograr una mejor unificacin de los elementos del barro. En los casos relevados, se ha dejado entre 15 minutos y dos das para ello. Acerca de este proceso, hay dos versiones muy interesantes, y contrapuestas, sobre cmo lograr una mejor calidad de barro: segn uno de los constructores de Rinconada, ste debe permanecer en reposo durante esta instancia de integracin, de lo contrario se formaran grumos y perdera sus propiedades fundamentales. Para otro constructor Rinconadeo, el barro debe revolverse continuamente con el fin de que la tierra no decante, para lograr esto debe introducirse aire con cada palada. Al salir, las burbujas mezclan el barro desde el fondo del pozo hacia la superficie. Este constructor llama arrope4 al barro pronto a estar listo para guayar, ya que las burbujas hacen que pareciera hervir, al igual que esta comida.

Modificacin de la paja para su utilizacin en el techado En los casos en que la paja fue recolectada, sta llega a la casa en su estado natural y se deposita formando un gran montculo. En el lugar elegido para ello, se desarrollarn tambin las tareas de preparacin del material. Esto se debe a que las mismas se realizan estando sentados, por lo cual conviene que la distancia hasta las plantas no supere el brazo, as se optimiza el ritmo y la comodidad en el trabajo. La primera instancia de preparacin es el gavillado. ste

Que tenga piedras es un problema por varias razones. En primer lugar las piedras hacen que sea muy compleja la colocacin de la paja en el techo. Por otra parte, en un proceso en el que generalmente se usan los pies y las manos para mezclar, la presencia de piedras puede ser sumamente molesta. 4 El arrope es un dulce parecido a la miel, que se obtiene de la concentracin del azcar de las frutas. Su preparacin consiste en hervir revolviendo constantemente. Otros maestros constructores tambin llaman de esta misma manera al barro para guayar.

104

consiste en organizar la paja en manojos que puedan ser sostenidos con una mano, y siempre con las races de un lado, niveladas. Para ello, se sujeta la paja con ambas manos y se jala, separndose as los manojos desde su unin, o sea la raz. Una vez gavillada, la paja se acomoda en forma cruzada para que no se vuelva a mezclar. Todas las etapas posteriores se realizan con cada manojo, tenerlos claramente separados implica un ahorro de tiempo considerable. La siguiente tarea es el majado: proceso con el cual la paja pasa de su estado natural a la forma requerida para guayar, a travs de la separacin de su raz. Para ello se toma un manojo de paja, orientndose todas sus races hacia un mismo lado y luego se las corta con un machete. El manojo de paja, sin races, es sacudido y golpeado contra el suelo separando de ste las pajas ms pequeas. Este trabajo muchas veces incluye al gavillado: se separa un manojo de la planta y se lo maja. Esto significa que no es necesario que toda la paja sea gavillada antes de majar. Ambas tareas pueden realizarse en conjunto como un solo proceso (Figura 4). A medida que se obtienen las gavillas majadas, conviene que stas vuelvan a ser acomodadas en cruz en un nuevo lugar. En los casos intervenidos esta tarea demora varios das, por lo cual fue siempre considerada entre las primeras etapas de la obra y realizada en simultneo a los trabajos de construccin anteriores al techado. En muchas ocasiones parte del majado se realiza a la par del guayado, preparando guayas a medida que son necesitadas. Al contrario de lo que podra asumirse, no es slo la paja larga y limpia aquella con utilidad en el techado, sino tambin lo son las races y pajas cortas. Cada una de estas tendr sus usos particulares en el techado.

capa de paja forma muchos pequeos compartimentos que colaboran para que este sistema tenga una buena aislacin trmica y acstica. El cijne se compone de las races y pajas cortas resultantes del majado, agrupadas de manera abultada. No es necesario que la paja sea de buena calidad, inclusive sta puede obtenerse de la reutilizacin de las guayas de la cubierta a refaccionar. En estos casos se debe remover cuidadosamente la guaya del techado con un pico o piqueta desde abajo hacia arriba. Luego se separa la paja de la tierra por medio de palas, azadas o rastrillos. La paja obtenida puede ser utilizada como cijne. La colocacin se realiza directamente sobre la estructura de reparticin, sin necesidad de barro. La irregularidad de su forma, lograda a travs de pajas sobresaliendo en diferentes direcciones, permite que el cijne tenga una excelente sujecin a las cortaderas, tolas o chillaguas (Figura 5). Al mismo tiempo, el entrecruzamiento de la paja le permite mantenerse unido al cubrir los espacios intersticiales entre las tolas o caas (Figura 6). Debe prestarse atencin a que no queden pozos en el cijne porque stos podran generar futuras filtraciones de barro o agua hacia el interior. Para evitarlos, puede alisarse la superficie de esta capa, golpendola con un palo. En general, el espesor del cijne es de aproximadamente 5 cm (Figura 7).

Sistema y proceso constructivo del guayado

Cada uno de los elementos del sistema constructivo es realizado a travs de tareas especficas y diferentes entre s, las cuales se llevan a cabo secuencialmente. Al igual que sucede durante la preparacin de la materia prima, no es necesario que cada tarea que hace a la realizacin del techado deba completarse para poder dar comienzo a la otra. En muchos casos, estas tareas se realizan simultneamente.

El Cijne La primera capa que se coloca sobre la estructura de la cubierta es el cijne. Las funciones de esta capa son, por un lado, homogeneizar la superficie de la estructura de reparticin con el fin de que el resultado final no presente irregularidades y facilite el escurrimiento del agua. Por otro lado esta

Armado de guayas y colas Las pajas largas que resultan del majado pueden cumplir las funciones de guaya o cola. El armado de las guayas consiste en empapar la paja con barro del lado en que estaba la raz. Se sujetan los manojos de paja desde su extremo ms fino y se sumerge la parte ms gruesa entre la mitad y dos tercios de su longitud5. Dentro del barro, se separan las pajas a modo de abanico permitiendo que todas se empapen, inclusive en el interior del manojo (Figura 8). Luego las guayas se colocan en el suelo o adentro de una carretilla, en forma de cruz o de trenza (Figura 9). En esta instancia el gavillado es indispensable, ya que permite que las puntas queden limpias de barro. El armado de guayas se contina realizando durante todo el proceso de techado, a medida que son requeridas. El proceso de armado de las colas es idntico, con la diferencia de que se sumerge la parte ms fina de los manojos de paja y que esto se realiza en la totalidad de su largo, o en casi todo. Para el armado de colas tambin puede usarse paja sin majar, es decir, con su raz, ya que con ella se obtendran colas ms rgidas. Mientras que la guaya se usa para cubrir los faldones del techo, la cola sirve especficamente para el alero.

De acuerdo a Rotondaro puede ser de un tercio (1988).

105

Fig. 1. Llenado del pozo con tierra, Susques marzo 2008. (Foto L. Christ)

Fig. 2. Pozo llenado con agua y luego con tierra (en estado de reposo), Rinconada enero 2008. (Foto P. Yacuzzi)

Fig. 3. El barro siendo mezclado desde el interior del pozo, con herramientas y pies, Rinconada enero 2007. (Foto M. Domnguez)

Fig. 4. Majado de paja. Las guayas son ordenadas en gavillas en un sector a un brazo de distancia, Rinconada enero 2008. (Foto F. Alvarez)

Fig. 5. Colocacin del cijne sobre la estructura de reparticin (tola), Rinconada enero 2008. (Foto P. Yacuzzi)

Fig. 6. Vista interior de una cubierta: estructura de reparticin (caa) y cijne, Rinconada enero 2007. (Foto J. Tomasi)

106

Los aleros laterales La siguiente instancia en la realizacin del techado son los aleros. stos cumplen un importante rol en la preservacin de la casa ya que impiden el desgaste de sus muros por la erosin pluvial, una de las principales patologas en las construcciones de adobe. La realizacin de los aleros, consta de dos capas, en la primera pueden utilizarse pajas con raiz y sin barro, o colas. En la segunda se utilizan directamente las guayas. La primera capa puede comenzar a colocarse desde la cumbrera hacia abajo en el borde de la construccin perpendicularmente al muro y sobresaliendo entre 7 y 15 cm. La paja sin barro se coloca, desde abajo hacia arriba, sobre el cijne; las colas se adhieren a ste con el barro. Su realizacin, siempre con las races o la parte ms gruesa hacia el exterior, tiene el fin de otorgar una mayor superficie rgida a la guaya, y as podr sobresalir an ms. Luego, se colocan los haces de guaya sobre la capa anterior, tambin en sentido perpendicular al muro, sobresaliendo lo ms posible hacia el exterior. Sin embargo, si las guayas sobresalen demasiado, perderan superficie de apoyo y seran levantadas por el viento (Figura 10). As como hay una variedad de tratamientos de la paja para materializar los aleros, existen dos tcnicas para su armado: el alero recto y el boleado. En el primero los aleros se colocan perpendiculares a los muros, mientras que en el segundo se colocan de forma oblicua y hacia abajo (Figuras 11 y 12). Colocacin de las guayas, finalizacin del cerramiento Esta tarea consiste en la terminacin del cerramiento con las guayas preparadas. Cada manojo de guaya tiene un dimetro aproximado entre 5 y 8 cm. (lo que entre en la mano juntando las yemas del pulgar y el ndice). La principal funcin de esta capa es la de aislante hidrfugo, logrado por la combinacin de la paja con el barro arcilloso. Al llover, las guayas se mojan y absorben el agua. Como resultado, se hinchan y se aprietan entre s, impidiendo las filtraciones del agua. Al mismo tiempo, al ser la capa final y por lo tanto aquella visible, tiene una funcin esttica determinante. Su correcta colocacin: prolija, uniforme y lisa, no slo representa una mejora tcnica, sino tambin un techo ms pintudo. Las guayas se colocan desde abajo hacia arriba, desde un extremo al otro, en faldones de unos 50 a 80cm. Este ancho debe ser siempre menor al rango de alcance del brazo del guayador, permitiendo de esta forma, trabajar sin estar pisando las guayas recin ubicadas. La forma de colocacin de las guayas consiste en desplegar los manojos sobre el cijne y presionarlos sobre ste en su lado embarrado. La primera tira de guayas debe sobresalir entre 10 y 15 cm. Es usual que para la primera guaya haya que usar un poco de barro extra, ya que cumplir la funcin de alero frontal y deber resistir la accin del viento. Luego se colocan las siguientes, solapndose aproximadamente la mitad sobre las que se encuentren debajo. Posteriormente las dos contiguas, solapando ape-

nas entre ellas, y luego, otras tres encima de stas, pisando aproximadamente la mitad de las guayas de abajo. As se sigue repitiendo el procedimiento sucesivamente hasta llegar a la cumbrera (Figuras 13, 14 y 15). Una vez que comienza el procedimiento del guayado, no se puede detener hasta terminarse. Por lo tanto, lo ideal es trabajar en cadena, optimizando energa y tiempo. Se necesita una persona techando arriba de la cubierta, sostenida por una soga atada en su otro extremo a algn objeto lo suficientemente pesado para que pueda actuar como contrapeso, o sujetada por otro trabajador; otra persona situada al pie de la cubierta (preferentemente arriba de una escalera), encargndose de pasarle las guayas y los baldes de barro a quien se encuentre arriba. Una tercera persona transportando los manojos de guaya desde el pozo hacia el recinto a acondicionar. Por ltimo, un trabajador embebe de barro los manojos de paja. En todos los casos donde el guayado se sistematiz de esta manera, la duracin del trabajo fue significativamente menor (Figura 16). En los casos de techos a dos aguas, cuando se colocan las guayas superiores, hay que tener en cuenta que stas deben cruzar cuatro dedos al otro lado del techo. Cuando se pase a trabajar del otro lado del techo, las ltimas guayas tambin cruzarn cuatro dedos, y sobre esto se va a colocar una guaya ms a caballito que va a conformar la cumbrera (Figuras 17 y 18). En los techos a un agua, la cumbrera se arma de una manera similar, aunque en lugar de una segunda cara del techo, se arma un alero trasero. Sin embargo, en este caso, no se colocan guayas a caballito como en el anterior. Las guayas que arman la cumbrera se entrecruzan con las otras dos en sentido perpendicular (Figura 19). A medida que se va avanzado con el techado conviene volcar el mismo barro con que se armaron las guayas, sobre las uniones entre stas y golpearlas con una tabla. Esto incrementa la adhesin entre ellas. Luego, se suele presionar y deslizar la tabla, como si se peinara el techo, hacia abajo. De este modo, el barro volcado cubre todo el techo, unificndolo y alisndolo. Es importante que el techo quede lo ms recto y liso posible, ya que esto ser determinante para el buen escurrimiento de la lluvia (Figura 20).

El mantenimiento de los techos de guaya

Los techados de guaya requieren de un continuo mantenimiento. Esto se debe a los efectos que la erosin pluvial y elica tienen sobre estas construcciones: el barro se desprende y la paja se cae, haciendo que sea posible la aparicin de filtraciones que generalmente deterioran otros elementos constructivos. El desgaste de estas cubiertas depende principalmente de la calidad de realizacin de la misma. Por lo tanto, el tiempo entre reparaciones vara segn el caso y el maestro constructor. Entre los casos estudiados, hemos ob-

107

Fig. 7. A: Capa del cijne. (Dibujo T. Palacios)

Fig. 8. Las guayas son abiertas en forma de abanico y embarradas dentro del pozo, Rinconada enero 2008. (Foto P. Yacuzzi)

Fig. 9. Gavillado, sobre una carretilla, de las guayas listas para ser colocadas, Rinconada enero 2008 (Foto T. Palacios)

Fig. 10. Colocacin del alero. A: Cijne. B: Colas. C: Guayas. (Dibujo T. Palacios)

Fig. 11. arriba. Colocacin de aleros rectos, Rinconada enero 2007. (Foto F. Marcos) Fig. 12. derecha. Colocacin de aleros boleados, Rinconada enero 2007. (Foto M. Rojas Machado)

108

Fig. 13. Colocacin de las guayas, Rinconada enero 2008 (Foto C. Curci)

Fig. 14. Guayado. A: Cijne. B: Colas. C: Guayas (aleros). D: Guayas. (Dibujo T. Palacios)

Fig. 15. Corte transversal de un techo. A: Estructura del techo. B: Cijne. C: Guayas. (Dibujo T. Palacios) Fig. 16. Guayado realizndose en cadena: la persona sobre el techo es el guayador, en la escalera est quien le alcanza las guayas, la persona abajo trae las guayas del pozo a la construccin en la carretilla, Rinconada enero 2007. (Foto J. Tomasi)

Fig. 17. Secuencia del armado de la cumbrera de un techo a dos aguas. (Dibujo L. Daich) Fig. 18. Cumbrera de techo a dos aguas, Rinconada enero 2007. (Foto L. Alfonzo)

109

servado perodos de alrededor de cinco aos, aunque en la prctica los tiempos son mayores por las dificultades para obtener la paja o conseguir ayuda para la tarea. En la bibliografa que hemos consultado hay datos diversos respecto al tiempo que debe pasar entre guayado y guayado. De acuerdo a Pujal, se estima un plazo natural de 6 a 8 aos para proceder a un repajado de las cubiertas (...) (Pujal et al. 2002:10). Por su parte, Rotondaro (1988) indica que el tiempo que debe pasar es de alrededor de 2 y 3 aos, y entre 4 y 6 aos para el caso de los techados mejor realizados. Est claro que el tiempo para un nuevo guayado del techo est en funcin de diferentes cuestiones: la calidad del material, la ejecucin, las caractersticas del techo y las condiciones ambientales. Las continuas reparaciones de la cubierta suelen ser realizadas por la propia familia, es por ello muy comn, el almacenado de paja dentro de la casa. Esto se realiza en depsitos o en locales especficos para este propsito. El material puede guardarse en su estado natural o ya preparado para las tareas de guayado. Las reparaciones consisten en la colocacin de una nueva capa de guaya sobre el techado ya gastado, prestando especial atencin en los espacios de mayor deterioro, don-

de probablemente sea necesario agregar cijne. Segn Pujal (2002), este procedimiento puede repetirse hasta tres veces, completando as cuatro capas. Esto es coincidente con lo que encontramos en el techo de una cocina en Rinconada antes de nuestra intervencin: en el proceso de desarmado de la cubierta fue posible identificar cuatro capas diferentes de guaya (Figura 21). Luego de la tercera reparacin, y una vez que el techo se encontrase lo suficientemente desgastado, se debe proceder a retirarlo por completo (excluyendo la estructura) y techar todas sus capas nuevamente. Si bien la mayora de los casos en los que se guay se realizaron de esta ltima manera, eso no quiere decir que en todos los casos ya se haban realizado tres reparaciones. La superposicin excesiva de capas de paja y barro implica un peso creciente sobre la estructura. Especialmente si se trata de un techo a dos aguas, las tijeras pueden abrirse y generar un empuje sobre los muros al punto de provocar fracturas. Es por esto que cada una cierta cantidad de intervenciones el techo debe ser removido completamente. De hecho, en varios de los trabajos realizados, la remocin del techado existente (y su posterior construccin) fue necesaria para intervenir en la estructura del techo y caja muraria.

Fig. 19. Secuencia del armado de la cumbrera de un techo a un agua. (Dibujo L. Daich).

Fig. 20. Mejora de la adhesin de las guayas y el alisado de la cubierta, Rinconada enero 2007. (Foto M. Rojas Machado)

Fig. 21. Relevamiento de una cubierta con tres reparaciones (cuatro capas), Rinconada enero 2008. (Foto P. Yacuzzi).

110

Mtodos y consideraciones para el reguayado

Las tareas preliminares del guayado para mantenimiento son las mismas que para la realizacin de una cubierta a nuevo. La nica diferencia es la cantidad de paja para cijne, puesto que en este caso no es necesaria su realizacin. Sin embargo, el cijne obtenido del majado puede utilizarse mezclado con barro para rellenar imperfecciones. Antes de comenzar cada faldn es importante acondicionar la superficie para que sta se encuentre ptima para recibir las guayas. Como se ha explicado anteriormente, es importante que queden lo ms parejas posibles, para que la lluvia escurra bien y no penetre en la habitacin. La dificultad y el tiempo que lleve esta tarea va a depender del estado en que se encuentre la cubierta al momento de la reparacin. En el caso de que sta se encuentre en buen estado, la tarea se limitar a mojar la superficie para mejorar la adherencia de los manojos de guaya; si no lo est, se deben retirar los pedazos de guaya sueltos y alisar la superficie con una mezcla del barro del pozo y paja. En los casos donde la cubierta est sumamente deteriorada y presenta agujeros que penetran todas las capas del guayado, hace falta colocar en esos sector la cata, que es paja de baja calidad o reciclada (extrada de los mismos techos) o el cijne del nuevo majado. Si el agujero es de dimensiones mayores es recomendable colocar paja cortadera para que pueda sostener la nueva capa de material. Luego de terminar con la preparacin de la superficie de la cubierta, el guayado se realiza normalmente desde abajo hacia la cumbrera comenzando por los aleros. Si las colas del guayado anterior se encuentran en buen estado no es necesario colocar unas nuevas.

Reflexiones finales
En este captulo analizamos los diferentes aspectos del guayado, que hacen de ste una parte fundamental del es-

tudio de la arquitectura en la Puna jujea. El enorme trabajo y tiempo que insume durante la obra, la permanencia de sus tareas durante la cotidianeidad de las familias, la proteccin que otorga a los dems componentes de la casa y la buena aislacin trmica, acstica e hidrfuga que provee, son algunos ejemplos de la relevancia de esta tcnica en la construccin. Como mencionamos en la introduccin, esta investigacin surge del trabajo realizado junto con varias familias y maestros constructores. Las distintas visiones y conocimientos sobre esta tcnica nos permitieron observar las variaciones que el guayado presenta. Cremos, por lo tanto, que era de gran importancia analizar las diversas formas con que estos techos son materializados, desarrollando el proceso de guayado completo, explicando cada paso y cada una de sus particularidades. Intentamos transmitir nuestro estudio de la manera ms precisa y completa posible. Pensamos que de esta manera realizamos una contribucin ms significativa a la escasa bibliografa existente sobre el guayado, aportando informacin sobre unas cuestiones muy poco estudiadas dentro de esta tcnica: las tareas y consideraciones relacionadas con el proceso constructivo. Actualmente, el guayado no est incluido en prcticamente ningn espacio de debate y difusin sobre arquitectura, as como tampoco lo est dentro de la formacin acadmica de los arquitectos. En parte, esto se debe a un imaginario que atraviesa las concepciones sobre los techos realizados con paja, el cual los califica como simples o bsicos. Estas miradas niegan la complejidad y la funcionalidad que tiene este sistema constructivo, as como tambin el estudio y conocimiento de los maestros constructores sobre esta tcnica y sus materiales. Esperamos que este trabajo, junto con los ya existentes y los futuros, ayuden a corrernos de este imaginario y alienten a reflexionar e investigar sobre el guayado y los diversos saberes constructivos de la Puna.

Bibliografa
Boman, Eric (1992 [1908]) Antigedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto de Atacama. Universidad Nacional de Jujuy, San Salvador de Jujuy Delfino, D. (2001) Las pircas y los lmites de una sociedad. Etnoarqueologa en la Puna (Laguna Blanca. Catamarca. Repblica Argentina). Michigan, Lawrence Kuznar. International Monographs in Prehistory. Ethnoarchaeological Series 4:97-137. Pujal, A. J., J. C. Marinsalda, A. M Nicolini y C. Demergassi, arquitectos (2002). Conservacin de arquitectura de tierra en la Puna de

Atacama. En: La tierra cruda en la construccin del hbitat. Memoria del 1 Seminario-Exposicin Consorcio Terra Cono Sur. Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Nacional de Tucumn. San Miguel de Tucumn. Rotondaro, R. (1988a) Experimento tecnolgico sobre techos de tierra mejorados en la Puna Jujea de la regin andina. En: FOCO de tecnologa apropiada, N 26. Buenos Aires. Rotondaro, R. (1988b) Arquitectura Natural de la Puna Jujea. En: Arquitectura y Construccin, N 69. Buenos Aires.

111

Que el barro est bien liviano. El torteado con barro en los techos de Susques y Rinconada, provincia de Jujuy
Carolina Rivet y Jorge Tomasi

Introduccin
Algunos constructores en Susques, aunque seguramente tambin en otros lugares dentro del mundo andino, llevan adelante algunas acciones rituales durante las tareas de torteado. Por ejemplo, mientras preparan el barro, poco antes de colocarlo en el techo, esparcen sobre el pastn un poco de alcohol puro al tiempo que piden que el barro est bien liviano1 Se espera as que el trabajo de mezclar el barro, cargarlo, colocarlo en el techo y distribuirlo no sea tan cansador. Decidimos comenzar este trabajo con este breve relato por varias razones. En primer lugar nos introduce a pensar en los aspectos constructivos, en este caso la torta de barro, ms all de lo meramente tcnico y como parte de un cuerpo ms amplio de saberes y creencias. Luego, nos lleva a plantear la cuestin del trabajo de torteado no como algo espordico sino como una actividad que las familias realizan peridicamente. De hecho, es probable que cada ao tengan que tortear nuevamente alguno de los techos de sus casas, dentro de un ciclo continuo de mantenimiento de las cubiertas. Finalmente, podemos observar que el trabajo de tortear un techo implica un gran esfuerzo fsico. En relacin con esto, cada vez que debe realizarse se convoca a personas cercanas a travs de lazos de parentesco, compadrazgo
1

o vecindad. Es decir que en el marco de estos trabajos constructivos se ponen en juego una serie de relaciones sociales importantes para el grupo familiar. La torta de barro, tal como lo ampliaremos ms adelante, es una tcnica constructiva para la resolucin de techos que tiene una amplia difusin dentro del mundo andino. Sintticamente, consiste en la colocacin de una capa de barro de espesores variables, en general entre los 5 y los 10 cm, sobre una superficie pareja que se apoya en la estructura del techo y que puede ser realizada con diferentes materiales. El barro en general se prepara con arcilla y arena en diferentes proporciones de acuerdo al tipo de tierra, al constructor y al sitio. A esta mezcla base se le suelen agregar diferentes componentes como paja, guano, grasa o ceniza. Bien ejecutada la torta de barro provee excelentes condiciones de aislamiento tanto trmico como hidrfugo con un cierto mantenimiento peridico. Nuestras observaciones coinciden con la descripcin realizada por Rotondaro, quien junto con Rabey han publicado el trabajo disponible ms detallado sobre las caractersticas de la torta de barro en la Puna2. Ellos plantean que el torteado: () est construido sobre una base firme, generalmente tablas de cardn (a veces caa hueca de quebrada),

El alcohol puro, adems de su uso recurrente en contextos como las ofrendas a la pachamama, pareciera tener una cierta asociacin con la generacin de liviandad. De un modo similar a lo mencionado respecto al pastn de barro, durante la sealada a los animales ms jvenes se les suele arrojar alcohol en las patas para que no estn pesados para caminar . 2 Tal como lo plantean en su trabajo, Rotondaro y Rabey (1988) tomaron datos de distintas localidades de la Puna como Susques, Abra Pampa, Santa Catalina, Olaroz Chico, Abdn Castro Tolay, Cochinoca, Yoscaba y El Toro.

113

apoyadas en muros y cumbrero de eucalipto en techos de dos aguas. Los materiales usados son: tierra del lugar (colorada y lama) seleccionada y zarandeada, siendo a veces la mezcla de dos o ms tierras; paja seca cortada en trozos cortos, rastrojo (chillahua, cebadillas) o de peas o cinegos (vizcachera); y agua. (Rotondaro y Rabey 1988:3) La torta de barro tiene, en la Puna, un muy buen comportamiento en relacin con sus particulares condiciones climticas. Las precipitaciones no suelen ser abundantes y se limitan a los meses estivales con lo cual no provocan grandes desgastes en la cubierta de barro. La regin se caracteriza por una gran amplitud trmica diaria que suele afectar a otros materiales. La torta de barro permite que el espacio interior se mantenga templado durante la noche cuando en el exterior las temperaturas suelen alcanzar en invierno los -20C, y fresco durante el da cuando pueden llegar en verano a los 25C o superiores. En este trabajo nos interesa recorrer el modo en que se ejecuta el torteado con barro en Susques y Rinconada. Primero nos referiremos a la extensin en el uso de la tcnica, diferenciando qu ocurre en ambas localidades. Buscaremos dar cuenta de las miradas de otros investigadores sobre su uso y caractersticas, intentando poner el foco en la discusin sobre lo tradicional y lo nuevo dentro de esta tcnica. Aprovechando esto trataremos de historizarla brevemente y veremos algunos de los cambios que habran existido en su ejecucin. En el resto del texto nos abocaremos a nuestro principal objetivo que es la descripcin y el anlisis de la tcnica en s misma, primero sobre la preparacin del barro, luego sobre el torteado propiamente dicho y finalmente sobre el tipo de mantenimiento que requiere. La totalidad del material que utilizaremos en este trabajo ha sido construido durante el trabajo de campo en el contexto del proyecto Puna y Arquitectura en las localidades mencionadas. Durante este trabajo se realizaron tareas concretas de construccin empleando, entre otras tcnicas, el torteado con barro. Los trabajos se hicieron en conjunto con constructores locales que actuaron como directores y maestros de los participantes. Entre los aos 2006 y 2009 se hicieron torteados en cinco casas diferentes3 con matices en el uso de esta tcnica. A este material sumaremos los relevamientos realizados en otras casas en las mismas localidades y los trabajos de otros investigadores. Asimismo, incluiremos observaciones realizadas en

el contexto de una experiencia de construccin que hemos llevado a cabo en la localidad de Antofagasta de la Sierra, en la provincia de Catamarca. Este trabajo, efectuado durante el ao 2008, implic el torteado de un Centro de Interpretacin Arqueolgico4.

Presencia y discusiones en torno a esta tcnica

Como acabamos de mencionar en la introduccin, el uso de la tcnica del torteado con barro se encuentra sumamente extendido tanto en lo que actualmente sera la Puna argentina como en el rea ms amplia del mundo andino. A pesar de la aparicin y crecimiento vertiginoso en el uso de otras resoluciones como la chapa, las preferencias y gustos de muchos pobladores se reparten entre el guayado, es decir el techado con paja5, y la torta de barro. Sera posible incluso observar diferencias en el grado de presencia de las tcnicas en uno u otro poblado. Sin ir ms lejos, en el contexto del trabajo con el proyecto Puna y Arquitectura la totalidad de los trabajos de torteado se realizaron en Susques, mientras que la mayora de los guayados se hicieron en Rinconada6. Evidentemente no es posible sacar conclusiones definitivas con una muestra tan pequea como la nuestra, pero s es til para esbozar alguna tendencia y empezar a preguntarnos sobre esto. Si sumamos a los trabajos concretos los relevamientos generales realizados en ambas localidades, podemos atrevernos a plantear que el guayado tiene una mayor extensin en Rinconada, mientras que en Susques las preferencias al menos hoy en da se inclinan hacia el torteado. Es difcil encontrar las razones de esta diferencia, sin embargo esbozaremos dos que son posibles. En primer lugar, el rgimen de precipitaciones en Rinconada es significativamente ms alto que en Susques. Esto es importante porque existe un consenso entre los constructores respecto a que la guaya provee una mejor proteccin ante las lluvias que la torta. Si estamos en lo correcto, el torteado en Susques sera suficiente con mucho menos trabajo que el requerido para guayar. La segunda posible razn, vinculada con la primera, est asociada a la disponibilidad de paja de las caractersticas necesarias, mucho ms abundante en Rinconada que en Susques. Aunque en ambos casos los constructores observan lo complejo que es obtener actualmente buena guaya, en lo concreto es an ms difcil en Susques. Para muchas familias el nico modo de conseguir el material es comprndolo, lo que suma un inconveniente extra.

Adems de estas cinco casas en las que el torteado se hizo en el contexto del proyecto, en otras dos fueron las familias o la comunidad las que lo realizaron terminando las obras que se comenzaron en conjunto. Se debe considerar que en otras casas no se lleg a terminar el techo pero las familias tenan previsto realizarlo con torta de barro. 4 Este Centro de Interpretacin Arqueolgico se encuentra ubicado en el sitio de Punta de la Pea. Le agradecemos al Lic. Carlos Aschero, arquelogo y director del proyecto de investigacin en este sitio arqueolgico, por su autorizacin para usar la informacin all recopilada. 5 La tcnica del guayado est desarrollada en el trabajo de Daich y Palacios en este mismo volumen. 6 En Susques se realiz el guayado de varias casas en un domicilio, es decir en una casa en el campo.

114

Sin embargo, no es posible ser concluyentes respecto al uso de la torta de barro en una u otra localidad. En Rinconada es posible encontrar numerosos techos torteados y muchos constructores ubican esta tcnica como una de las posibles dentro de su repertorio. Por otra parte, Rotondaro (1991) en su trabajo sobre los asentamientos en el rea de la Reserva de la Bisfera Laguna de Pozuelos, en la que est incluida Rinconada, observa el uso de la torta de barro en los techos tanto de las casas en el pueblo como en las del campo. Consideramos interesante adentrarnos aunque ms no sea brevemente en la discusin respecto a lo tradicional o no de la tcnica de la torta de barro en el espacio puneo. Un buen punto de partida sera tomar la observacin de Daniel Delfino en la localidad de Laguna Blanca en la provincia de Catamarca. En su trabajo, cuando se refiere a las modalidades constructivas, registra una secuencia de cambios que varan desde un tipo que llamamos tradicional, hacia uno que denominamos institucional o abajeo (Delfino 2001:6). Esta clasificacin la hace extensiva a los materiales constructivos, en particular sobre la torta de barro observa que: Con la modalidad constructiva del tipo institucional o abajeo, se perciben modificaciones en el estilo arquitectnico, acompaadas por la introduccin de materiales alctonos. En los ltimos tiempos se est extendiendo el empleo de techos de torta (barro amasado con gramneas) soportados mediante varas de madera de lamo, asimismo hubo que incorporar el plstico para una mejor impermeabilizacin. (Delfino 2001:6) Es decir que la torta de barro, al menos en Laguna Blanca y de acuerdo a Delfino, habra sido una incorporacin, una tcnica trada desde las tierras bajas; mientras que la tcnica tradicional para el rea sera el guayado. Por el otro lado, Rotondaro y Rabey (1988), para otros sectores de la Puna, se refieren al techo de torta tradicional, considerando a esta tcnica dentro del grupo de lo tradicional. Sin dudas, en un cierto nivel las diferencias pueden asociarse con que estos investigadores estn trabajando en lugares diferentes. Puede ser que en un determinado sitio una tcnica no sea considerada tradicional por sus mismos ejecutores, mientras que en otro s lo sea, ms all del momento concreto en que se comenz a utilizar. Volveremos un poco ms abajo a referirnos a esto. Sin embargo, la diferencia podra pensarse desde el modo diferente en que los investigadores consideran lo tradicional en sus anlisis. En lo que se refiere a Susques y Rinconada, cabe mencionar que la torta de barro pareciera que es considerada por

los constructores, y la poblacin en general, dentro de su repertorio de tcnicas tradicionales, aquellas usadas por los abuelos. En ningn caso han hecho mencin al torteado como una incorporacin reciente que reemplaz al techado con guaya. Sin embargo, si revisamos las descripciones de, por ejemplo, los viajeros que recorrieron estas localidades en las primeras dcadas del siglo XX podemos sumar otras miradas. En cuanto a Susques, los relatos de funcionarios y cientficos con los que hemos trabajado mencionan slo al guayado como tcnica en los techos (Cfr. Boman 1992 [1908]; Cerri 1993 [1903]; Holmberg (1988 [1900]; Von Rosen 2001 [1916]; entre otros). Las fotografas de Susques tomadas por Boman a principios del siglo XX (1992 [1908]) slo muestran techos con guaya y lo mismo ocurre, mucho ms tarde, con las de Bolsi y Gutierrez (1974) tomadas en 1968. Esto nos acercara al planteo de Delfino respecto a la expansin en el uso de la torta de barro como la incorporacin de una tcnica abajea. De todas maneras, cabe observar que estas descripciones se refieren a las construcciones en espacios urbanos y es altamente probable que el torteado sobre una estructura de ramas de tola u otro material fuera usado en los puestos o en ciertos domicilios. En todo caso, creemos que la definicin de lo tradicional es dinmica y sus difusos lmites se van moviendo en relacin con los diferentes procesos de los grupos sociales. Es as que entendemos que lo importante sera ver qu es lo que los mismos pobladores incluyen dentro de su tradicin, sin por ello dejar de analizar los procesos de cambio en s mismos. Ms all de, o ms bien dentro de, estas discusiones, es importante sealar que la tcnica de la torta de barro no se ha mantenido esttica sino que ha tenido ciertos cambios tanto en su realizacin como en los materiales utilizados. Los relatos de los constructores dan cuenta de un cambio importante en relacin con el tiempo de preparacin del barro para el torteado. Si los abuelos dejaban el barro reposar durante bastante ms de un da y continuamente lo iban mezclando para lograr un barro ms fuerte, hoy en da lo habitual es que se lo prepare de un da para otro o incluso en la misma jornada. Posiblemente esto est asociado con la observacin respecto a que el torteado antes duraba mucho ms. Tambin ha habido cambios en relacin con los materiales empleados, con la incorporacin del plstico y el cartn, por ejemplo 7. Hoy en da generalmente el torteado se hace sobre una capa de plstico, apoyada sobre una previa de cartones, con la intencin de mejorar la aislacin hidrfuga, especialmente ante el desgaste de la capa de barro.

En la Quebrada de Humahuaca es habitual ver que sobre la capa de barro se materializa otra bien delgada, de no ms de 1,5 cm. de mortero de cemento. Con esto se busca no slo aumentar la aislacin de la torta sino tambin evitar el retorteado peridico.

115

En todo caso, no hay un acuerdo entre los constructores respecto a la conveniencia de este procedimiento. Quienes estn en contra observan que el plstico no permite que la casa respire y como consecuencia se acumula humedad en el interior que afecta a los componentes orgnicos del techo. Por ejemplo, con la formacin de hongos en las caas, situacin que hemos podido observar en algunas construcciones. En los prximos puntos iremos analizando el modo en que se ejecuta el torteado en cada una de sus etapas y daremos cuenta oportunamente del uso de estos nuevos materiales.

Las caractersticas y la preparacin del barro

Dentro del proceso de torteado, la preparacin del barro constituye un trabajo en s mismo con sus caractersticas particulares. De hecho se suele comenzar con la seleccin de la tierra y el armado del pastn varios das antes de su colocacin en el techo. Como acabamos de mencionar, la calidad del barro, para muchos constructores, es proporcional al tiempo dedicado a su preparacin. En todo caso, el barro siempre se prepara con antelacin al momento de tortear puesto que la totalidad del material a utilizar debe estar prcticamente listo. En general se espera que el trabajo de torteado propiamente dicho se empiece y termine el mismo da. En caso contrario las distintas partes podran estar sometidas a diferentes situaciones de secado. De ser as, apareceran problemas, como las rajaduras, en los puntos donde se unen a estas partes8. La cantidad de barro necesaria para el trabajo, entonces, debe ser calculada con anticipacin. En trminos generales, el barro necesario para realizar el torteado se obtiene mezclando distintos tipos de tierra en una cierta proporcin. Localmente se dice que se requiere barro (como se la nombra a la arcilla, que no necesariamente tiene que ser pura) y arena. Las proporciones no son sencillas de identificar puesto que depende de las caractersticas particulares de la tierra seleccionada. Incluso, en muchas de las situaciones en que trabajamos la tierra seleccionada ya tena la proporcin necesaria entre sus componentes de acuerdo al anlisis sensorial que suelen realizar los constructores. En todo caso, si partimos de una mezcla con arcilla y arena pura, se suele sostener que la proporcin correcta est en un rango de 1:2 a 1:4. Dentro

de esos valores la preferencia hacia uno de los extremos o el otro de la proporcin puede depender de los gustos del constructor. Un barro con mayor cantidad de arena puede ser ms fcil de trabajar puesto que no se pega en las herramientas pero al mismo tiempo no tiene las mismas capacidades hidrfugas. Por el contrario, cuando es ms arcilloso puede ser ms sencillo para modelarlo pero suele presentar ms grietas durante el secado. Los componentes generalmente son zarandeados para quitarle las piedras ms grandes que no slo son molestas durante el torteado sino que pueden contribuir a la aparicin de grietas en la capa de barro. Cuando se empiezan a lavar los techos por la lluvia, o en los pastones, se suelen observar piedras pequeas (como mximo de 1 cm) que podran funcionar como un agregado grueso en la mezcla9. Cuando el barro se forma con adicin de diferentes tipos de componentes se suele destinar bastante tiempo a entreverar (mezclar) los distintos tipos de tierra antes de agregarle agua para lograr luego un pastn lo ms homogneo posible. A esta mezcla base se le coloca siempre paja cortada de no ms de 10 cm de largo, esparcindola de un modo parejo sobre el pastn. El agregado de paja es fundamental para mantener la cohesin de la torta durante el secado en el techo puesto que provee una estabilizacin mecnica que contribuye a resistir las tensiones que provocan el agrietamiento. Adems de la paja, dependiendo de los lugares se le suele agregar a la mezcla guano recolectado de los corrales. Generalmente se lo tamiza para aprovechar el polvo o en todo caso se lo puede dejar en agua un cierto tiempo para que se desarme. En caso contrario, la presencia de trozos enteros de guano podra generar zonas de debilidad en la torta. Rotondaro y Rabey (1988) hacen referencia tambin al agregado de ceniza. En ciertos lugares, como la Quebrada de Humahuaca, actualmente se le agrega grasa a la mezcla para darle una mayor capacidad hidrfuga. Lo habitual es que toda esta mezcla se acumule formando un montculo al que se le practica un agujero en la parte central donde se va agregando agua10. A medida que el agua es absorbida por la tierra se va agregando ms. Generalmente este trabajo puede tomar todo el da o incluso ms para que el agua logre humedecer toda la tierra. Durante este proceso el pastn se va mezclando para que sea lo ms homogneo posible, al mismo tiempo que se le sigue agregando

De todas maneras puede suceder que se deba emplear ms de una jornada en el trabajo debido a la superficie del techo o la cantidad de manos disponibles para la tarea. En ese caso se suelen mojar con abundante agua los bordes del sector ya torteado antes de agregar ms material. 9 Tal como observa Delfino (2001), el arquelogo-antroplogo Mrquez Miranda, haca referencia a la presencia de pequeos restos de cermica en la composicin de los techos de barro (1939) que seguramente funcionaban como un agregado grueso dentro de la mezcla. 10 Este proceso es similar cuando se trata de preparar barro para cortar adobes o bien para un mortero. Ciertos constructores prefieren, en lugar de la montaa, disponer la tierra de un modo ms extendido y recorrida por canales de agua. De esta manera consiguen que el agua embeba la tierra de un modo ms parejo. En Antofagasta de la Sierra, es habitual que la preparacin se haga en un pozo, de no ms de 10 cm de profundidad, conformando una especie de cajn.

116

paja. Este proceso de preparacin del material es descripto por Rotondaro y Rabey de la siguiente manera: El pastn se prepara generalmente calculando la cantidad de tierra que se va a utilizar para techar; es comn que se deje reposar durante un da o ms (para que el agua embeba toda la tierra y elimine los terrones), y durante el torteado se va preparando por partes, con bastante agua, para obtener una mezcla en estado plstico fcil de manipular. (1988:3) Tal como lo plantean estos autores, durante el torteado el barro se va preparando por partes. En realidad podra decirse que se trata de un trabajo en dos tiempos. El primero consiste en la preparacin de la totalidad del barro que se va a necesitar tal cual lo hemos descripto antes. El resultado esperado de esta preparacin es un barro ciertamente hmedo pero sin la consistencia definitiva. Una vez que se comienza con el proceso de torteado propiamente dicho, es decir la colocacin del barro en el techo, el barrero debe ir sacando partes de material de la preparacin base para agregarle agua y, de ser necesario, nuevamente paja. Este barro final, luego de ser mezclado enrgicamente, se entiende que est listo para ser usado. A medida que el trabajo avanza se va retirando ms material de la montaa y preparando nuevo barro. Esta forma de preparacin en dos tiempos permite que siempre haya barro disponible para el torteado y se logre as un trabajo continuo. Si se debiera preparar barro constantemente desde los materiales de base se requerira mucho ms tiempo, o ms personas; por el contrario, si todo el barro a utilizar estuviera listo desde el principio, se desperdiciara una gran cantidad de agua producto de la evaporacin, especialmente si consideramos las condiciones climticas de la Puna11.

El proceso de torteado
Si bien es posible encontrar familias realizando un torteado en distintos momentos del ao, lo habitual es que este trabajo no se lleve a cabo durante los meses lluviosos, es decir durante el verano, ni en los meses ms fros del ao, el perodo que va desde junio hasta agosto aproximadamente. En el primero de los casos porque una tormenta fuerte puede arruinar en una noche una torta de barro que todava no est seca. En el segundo, las temperaturas extremas que se registran espe-

cialmente durante la noche hacen que sea muy difcil trabajar el barro y pueden generarse cristalizaciones que dificultan el secado. Los torteados, como ocurre con el resto de las etapas de la obra, suelen hacerse durante los meses de abril y mayo, dependiendo de las temporadas tambin en marzo o junio, o bien entre septiembre y noviembre. Siguiendo la observacin de Rotondaro y Rabey, habitualmente de dos a tres personas construyen el techo, siendo generalmente los mismos propietarios de la vivienda (1988:3). Aunque es posible hacerlo de a dos, con tres personas participando el trabajo se realiza de una manera fluida. Uno se encarga de tener siempre barro disponible y llenar los baldes, otro de transportarlos hasta el techo y el tercero de realizar el torteado. En algunas ocasiones participan ms personas y son varios los que transportan el barro y ms de uno puede tortear. Si bien coincidimos en que generalmente son los propietarios los que realizan el trabajo, no es menor la incidencia de personas cercanas al grupo familiar que son convocadas para colaborar. Tal como plantean algunos autores para el rea usualmente llamada mundo andino, tradicionalmente las tareas de construccin han sido uno de los espacios en los que se expresaban las relaciones de reciprocidad (Murra 2002 [1964]). Es decir que entre ciertas familias se daban situaciones de colaboracin mutua. En tanto estas prcticas, aunque atenuadas, siguen estando presentes, se espera que ciertas personas se sumen a colaborar en los trabajos de construccin. Pasando al proceso de construccin, debemos mencionar que el torteado debe realizarse sobre una superficie pareja y continua que a su vez se apoya sobre la estructura de la cubierta12. Esto es vlido tanto para techos a una como a dos aguas. Tradicionalmente, esta superficie se conformaba con tejidos de ramas de tola13, chillagua14 o tablas de madera de cardn, en todos estos casos atadas con tientos de cuero. Actualmente es muy comn que estos materiales se reemplacen con caa15 y alambre. Que esta superficie est bien materializada es esencial para el trabajo de torteado puesto que si presenta demasiadas irregularidades, stas se van a trasladar a la capa de barro y probablemente no haya un buen escurrimiento del agua. Si bien muchas familias siguen realizando el torteado directamente sobre esta parte de la estructura, hoy en da es muy comn que se coloque primero una capa de cartones, usando cajas desarmadas, y luego una de plstico. Estas incorporaciones a la tcnica base se han extendido rpida-

11

Por supuesto, estas observaciones no son universales. De hecho en una de las casas que se realiz un torteado en Susques, el constructor prefiri preparar la totalidad del barro directamente mezclndolo con pala y azada pero tambin pisndolo, procedimiento que es habitual (Ver casa 10). 12 Para ampliar sobre las estructuras de techos ver el trabajo de Corrales, Criscillo, Tsuji y Yacuzzi en este mismo volumen. 13 La tola es un arbusto que se encuentra en la Puna. Generalmente es utilizado como combustible. 14 La chillagua es un tipo de paja muy usada para los techos puesto que al medir ms de un metro de largo, permite cubrir fcilmente grandes superficies. 15 Mientras que la tola y la chillagua se consiguen con mayor o menor facilidad en los alrededores de Susques y Rinconada, la caa debe ser transportada desde los centros urbanos, como San Salvador o Abra Pampa, o desde la Quebrada de Humahuaca e incluso Bolivia.

117

Figs. 1 a 4. Diferentes tipos de techos torteados, a una y a dos aguas. El primero en Antofagasta de la Sierra y los dems en Susques (Fotos J. Tomasi). Figs. 5 a 6. Preparacin del barro en un puesto en Susques (Fotos S. Grebenar). Fig. 7. Etapa final con el barro listo para tortear en un domicilio de Susques (Foto P. Puricelli). Fig. 8. Seleccin de la paja para los aleros (Foto J. Tomasi)

118

mente; primero por la mayor facilidad que tienen hoy en da las familias para conseguir estos materiales; y segundo porque brindan una proteccin extra para evitar el ingreso de agua, especialmente cuando no se realiza el mantenimiento ante el desgaste del torteado. Los cartones suelen colocarse ligeramente solapados cubriendo la totalidad del techo, mientras que el plstico se dispone en franjas horizontales que se solapan generosamente sobre la inferior. En el sector de la cumbrera es habitual que se coloque una pieza entera que pasa hacia ambos lados. Como mencionamos ms arriba, no todos los constructores estn de acuerdo con el uso de plstico en el torteado. Muchos observan que impide la salida del vapor del interior, especialmente cuando la casa no est demasiado ventilada. Si el techo va a ser torteado, se requiere que tenga una pendiente considerable, similar a la requerida para el guayado, que favorezca al escurrimiento del agua y que es mucho mayor a la que se necesita cuando se usa chapa. Rotondaro y Rabey (1988) sostienen que, en el rea de su estudio, la pendiente habitual tiene entre 14 y 20. Creemos que en este punto cabe plantear algunas salvedades. Existe una gran variacin respecto a las pendientes de los techos en relacin con los distintos lugares. En parte esto puede deberse a los diferentes regmenes de precipitaciones, pero si bien es un factor muy importante creemos que no alcanza a explicar las diferencias, sino que deben considerarse tambin las particularidades de la identidad constructiva de cada uno de los lugares. En el caso de Antofagasta de la Sierra, por ejemplo, donde las lluvias son mucho menores que en Susques o Rinconada, actualmente los techos realizados con torta de barro tienen pendientes incluso por debajo de los 10. En Susques16, por el contrario, las pendientes son mucho mayores, incluso para el rango planteado por Rotondaro y Rabey. En general, los techos cubiertos con torta, o con guaya, tienen como mnimo pendientes superiores a los 20 y en algunos techos estn incluso por encima de los 40. Es posible realizar dos observaciones sobre esta cuestin. La primera es que los techos a dos aguas suelen tener pendientes mayores en cada faldn que los de un agua17, siendo que los primeros estn entre los 30 y 40 mientras que los segundos se ubican en la franja anterior. A su vez, pareciera que en las casas actuales se tiende a utilizar pendientes menores, alrededor de 30, que en las ms antiguas18. El trabajo de torteado en s mismo, sea sobre el plstico o

no, suele realizarse en dos etapas, con dos capas diferenciadas de barro. Esto ha sido relevado en el trabajo de campo y tambin fue observado por Rotondaro y Rabey en su investigacin, en la que sostienen que: Generalmente se coloca una capa de torta de base, de 1 a 2 cm de espesor; luego una capa de torta de 3 a 5 cm antes de que seque totalmente la capa de base, o bien, dos capas sucesivas una de 3 a 4 cm (el cuerpo de la torta), y una final de 1 a 2 cm, la llamada capa de desgaste. (1988:3) En general, en nuestros relevamientos hemos observado la realizacin de slo dos capas en el torteado. Una primera que tiene alrededor de 3 a 5 cm y que seguramente se va a agrietar significativamente durante el secado, situacin que es esperada y en parte es la funcin de esta capa. Y, una segunda, de menor espesor, que funciona como terminacin y es la que luego ser reemplazada en cada nuevo torteado, de ah el nombre que recuperan los autores, capa de desgaste. Al igual que con las pendientes, existen variaciones locales importantes respecto a los espesores que deben tener las capas de barro en el torteado. En algunos casos slo se realiza una capa de unos 8 cm aproximadamente. El proceso de torteado se va realizando en forma progresiva siempre en franjas verticales de unos 50 a 60 cm que van desde la cumbrera hacia los aleros inferiores. Quien est ubicado en el techo torteando comienza desde la cumbrera y suele colocar dos a tres baldes de barro juntos. Luego con la cuchara distribuye el material buscando el espesor deseado, una superficie pareja y una buena unin con los sectores ya realizados. Cuando el techo es a dos aguas se suele colocar el barro para que pase hacia ambos lados de la cumbrera. De esta manera no hay unin entre distintas colocaciones de material justo en esa lnea y se evitan potenciales sectores de fractura. Adems es habitual que en la cumbrera el espesor de la torta sea algo mayor para reforzar este sector. Lo mismo ocurre cuando el techo de torta se apoya contra un muro; en ese caso se carga con barro para evitar que el agua se acumule en el encuentro. Antes de comenzar con el torteado, y a medida que se avanza, se suelen realizar los aleros usando paja de unos 30 a 50 cm de largo. Los manojos de paja se colocan con las races hacia fuera para que tengan mayor resistencia y pueden o no haber sido embebidos en barro lquido en el otro extremo para una mejor fijacin. Estos manojos de paja sobresalen

16

La muestra que tenemos de techos con torta de barro para Rinconada es demasiado pequea para sacar conclusiones. En todo caso, estos datos no se diferencian significativamente de los de Susques. 17 Es posible que la mayor pendiente en los techos a dos aguas tenga que ver no slo con el escurrimiento del agua sino con reducir el empuje horizontal de las tijeras sobre el muro. 18 Se debe considerar que en paralelo existe una tendencia a utilizar ms para las casas el techo a un agua, que de por s tiene menor pendiente. Es interesante el caso de uno de los trabajos realizados en el espacio urbano de Susques (Ver casa 4). La construccin existente tena techo a dos aguas con pendientes de 38 aproximadamente, la nueva, en cambio se realiz a un agua con una pendiente un poco menor a los 30.

119

por encima de los aleros de piedra o adobe unos 20 a 30 cm y se suelen colocar lo ms juntos posible para evitar que el agua pase por los espacios vacos y dae en ese punto los muros. Como hemos mencionado anteriormente, se espera que todo este trabajo de torteado se comience y termine el mismo da. Para ello buena parte de los materiales tienen que estar preparados, por ejemplo el barro o la paja de los aleros, y es fundamental la colaboracin de otros vecinos.

Mantenimiento y patologas
Por sus caractersticas, el torteado con barro es una tcnica para la resolucin de cubiertas que requiere un mantenimiento peridico que depende naturalmente del rgimen pluvial del lugar donde se realiza pero tambin de la calidad de la ejecucin y de los materiales usados. Nos abocaremos primero al proceso de retorteado y luego a las potenciales patologas que puede presentar esta tcnica. Existe un cierto consenso en los autores respecto a cunto tiempo debe pasar entre un torteado y su reparacin. De acuerdo a Rotondaro y Rabey (1988) son dos a tres aos dependiendo de las caractersticas de la torta; segn lo recabado por Delfino (2001) en Laguna Blanca son dos aos los que, en una situacin ideal, deben transcurrir. En su trabajo con constructores de Susques, Ramos, Nicolini, Demargassi y Marinsalda (2004) recopilan testimonios que van desde los dos a los cuatro aos, aunque en uno de los casos se mencion diez aos. En nuestra experiencia de trabajo, de acuerdo a los comentarios de los constructores, el tiempo ideal va de los dos a los cuatro aos, coincidiendo en general con estos autores. Cabe sin embargo plantear una distincin entre el tiempo terico que debe mediar para un mantenimiento del torteado y el las posibilidades concretas de realizarlo. Los constructores en general saben cuando deben realizar ese mantenimiento pero no necesariamente cuentan con el tiempo o los recursos, humanos y materiales, para realizarlo. Ms all de esto, el trabajo de mantenimiento no est librado al azar como podra pensarse sino que est dentro de una planificacin. En general, el mantenimiento consiste en la colocacin de una nueva capa de barro sobre la totalidad del techo para cerrar fisuras y compensar el desgaste que pudo haber tenido por la erosin del viento y el agua. Durante el tiempo sin reparaciones la cubierta se va lavando y pierde una cantidad importante de material. Esta nueva capa de barro se materializa como las anteriores y tiene entre dos y tres centmetros.

Algunas familias, sin embargo, prefieren realizar intervenciones ms continuas y cada ao reparan la torta puntualmente en los lugares donde sufri ms desgaste. Esto se suele hacer justo al trmino de la poca de lluvias, en abril o mayo, o bien antes de que comience, en noviembre. En otros casos, dependiendo de la antigedad de la cubierta, se suele retirar la totalidad de la torta, aprovechar para reparar la estructura y realizar todo el proceso completo. De acuerdo a Rotondaro y Rabey el techo con torta de barro puede tener dos problemas principales: el agrietamiento, producido en primer lugar por el retraimiento de la tierra al perder humedad y el desgaste, producido por el agua de lluvia, en toda la superficie de los techos, en las grietas existentes y en los bordes. En menor escala el viento contribuye a este desgaste (1988:4). Si bien coincidimos con el primer punto, vamos a considerar el segundo como una de las caractersticas propias de una tcnica que requiere de un mantenimiento peridico. A grandes rasgos podemos observar que la torta de barro puede tener una serie de patologas producto de problemas de diseo o del procedimiento en s mismo. En general, muchos de los problemas con la torta de barro estn basados en un mal escurrimiento del agua que provoca su acumulacin en algn sector del techo. Dentro del primer grupo, problemas producto del diseo, cabe sealar la realizacin de un techo con una pendiente escasa, que provoca acumulacin de agua, o demasiado grande que puede favorecer el deslizamiento del material. En cuanto a la estructura del techo, si no fue planteada correctamente puede ocurrir que ceda en algunos sectores generando fracturas en la torta o irregularidades en su superficie donde puede acumularse agua. La no colocacin de aleros puede provocar problemas no slo en los muros, sino que tambin puede favorecer al desplazamiento de la torta. En otros casos puede suceder que se tomen decisiones proyectuales que ponen a esta tcnica ms all de sus posibilidades o por lo menos en el lmite. La unin del barro con la madera, por ejemplo, es un tema delicado puesto que es muy difcil lograr un encuentro prolijo, y ms difcil an si debe estar sellado, sin la utilizacin de algn elemento adicional19. Respecto a los problemas basados en los procedimientos, cabe mencionar en primer lugar los relacionados con la preparacin del barro. Una mala eleccin de la tierra para la torta, una incorrecta proporcin de los componentes, no mezclar suficientemente o acelerar el proceso de prepa-

19

ste fue precisamente uno de los principales problemas que encontramos a la hora de intervenir en el Centro de Interpretacin en Antofagasta de la Sierra. El proyecto tal cual haba sido ejecutado inclua unos tragaluces en el techo que fueron realizados con madera y chapa plstica transparente. El punto en el que la torta de barro se encontraba con el cajn de madera nunca haba sido resuelto y por all se filtraba agua constantemente. La solucin a este problema requiri un detalle complejo con otros materiales que tampoco asegura una respuesta ptima.

120

10

11

12

Fig. 9. Las distintas capas en uno de los modos de realizar un torteado (Dibujo J. Tomasi). Fig. 10. Armado de los aleros de paja en un domicilio de Susques (Foto F. Corrales). Fig. 11. Colocacin del barro sobre el plstico (Foto F. Corrales). Figs. 12 y 13. Torteados ya terminados en Susques, el primero en un domicilio y el segundo en un puesto (Fotos S. Grebenar y D. Reisner)

121

racin, puede provocar que el barro no tenga la compacidad suficiente, se quiebre o se desprenda rpidamente. stos son problemas habituales puesto que los tiempos de obra se han acelerado mucho en la actualidad, incluso en la Puna. El no uso de paja en la preparacin de la mezcla, o un uso insuficiente, puede provocar que el barro tenga ms fisuras de lo habitual. En cuanto a la colocacin, puede suceder que la capa de torta tenga un espesor inadecuado. Si es excesivamente fina se ahorra material pero probablemente ser demasiado frgil; por el contrario, si es muy gruesa tendr mayor resistencia pero con seguridad provocar problemas en la estructura del techo. Es fundamental que la capa sea pareja a lo largo de todo el techo, algo que no es sencillo de lograr. De no ser as quedarn zonas deprimidas en las que se puede acumular agua que terminar entrando en la casa. Como ocurre con cualquier otra tcnica constructiva, es fundamental conocer profundamente cules son las posibilidades y cules son los puntos dbiles de la torta de barro. Probablemente en ciertos lugares con altos niveles de humedad o de precipitaciones no sea la ms adecuada para utilizar. Sin embargo, ms all de las miradas estigmatizantes que se han construido sobre esta tcnica, en otros, correctamente ejecutada, cumple adecuadamente con sus objetivos: contribuir a lograr un espacio interior confortable desde lo trmico y evitar el ingreso del agua.

Algunas consideraciones finales

Como hemos planteado a lo largo del trabajo, la torta de barro como tcnica para la resolucin de cubiertas sigue teniendo una presencia importante, tanto en las casas existentes como en las que se van construyendo. La tcnica es conocida y dominada por la mayora de los constructores que la van reproduciendo y modificando en el uso. Sin embargo, sera necio dejar de observar que, al menos, en las ltimas dos dcadas la chapa y, en menor proporcin, la losa de hormign armado han tenido un crecimiento explosivo. Localmente se encuentran varias explicaciones asociadas con este cambio. Las principales razones son que la chapa es mucho ms simple de colocar, no requiere tanto trabajo; que no requiere un mantenimiento, se la pone y listo. Asimismo, frente a un torteado con poco mantenimiento, con la chapa existira un riesgo menor de entrada de agua; al ser ms liviana, la estructura del techo requiere menos palos y los muros no tienen porque ser tan anchos;

y, como la torta requiere mucha agua en su preparacin, cuando escasea es difcil de realizar. En paralelo son conocidas las ventajas de la torta, nadie duda que las casas con chapa son ms fras que las que estn torteadas. Como tampoco ignoran que la torta de barro es ms econmica y no es tan ruidosa y molesta cuando cae la lluvia o el granizo, ni se vuela como suele ocurrir con la chapa ante los fuertes vientos. En realidad tampoco se trata de opciones absolutas, no son pocos los casos en que las familias deciden colocar chapa en algunos espacios y torta de barro o guaya en otros. O bien, usar chapa en las casas del pueblo, pero inclinarse por la torta en las del campo. Una y otra tcnica se van eligiendo dentro de un repertorio disponible. Por otra parte, creemos que debe evitarse caer en un romanticismo vaco de contenido que pretende defender el uso de ciertas tcnicas simplemente porque son tradicionales o lindas. Al mismo tiempo que quienes las ejecutan, y utilizan, prefieren reemplazarlas y tienen sus motivos, mejor o peor, fundados para hacerlo. Sin embargo, es difcil pensar en estos procesos de cambio de ciertos materiales por otros institucionales, tomando la denominacin de Delfino20, sin tener en cuenta las prcticas y discursos que han surgido histricamente desde los espacios de la oficialidad21. Las tcnicas constructivas con tierra han sido tradicionalmente estigmatizadas, y la torta de barro no ha escapado a esa situacin. La asociacin de los techos de torta con la pobreza, la carencia de recursos o directamente la falta de opciones que llevan a las personas a utilizarla, ha sido recurrente y en muchos sentidos muestra una notable persistencia. No vamos a explayarnos sobre este tema en estas consideraciones finales pero cabe mencionar el rol de la arquitectura de los edificios pblicos, construidos casi siempre con chapa, en la conformacin de un canon. Algo similar ocurre con las consideraciones del INDEC usadas en el ltimo censo del ao 2001. Las construcciones en el censo son clasificadas segn el ndice INCALMAT de acuerdo a su calidad constructiva. Los techos realizados con torta de barro, tambin los de guaya, directamente corresponden a la categora INCALMAT IV, la ms baja posible. Las casas dentro de esa categora son consideradas las ms precarias y deberan ser reemplazadas, tal como sostiene un documento del Ministerio de Planificacin Federal de la Nacin, en conjunto con la Universidad Nacional de Quilmes: () [se debe] diferenciar aquellas unidades de vivienda cuyos materiales constructivos representan el escaln mas crtico de precariedad, por cuanto no brindan ade-

20

Adoptamos esta denominacin porque se acerca al sentido que queremos transmitir. Sin dudas existe una cercana entre ciertos materiales y la institucionalidad desde la que se los busc imponer. Lo que hoy en da nos deja fuera esta denominacin son algunas de las formas actuales de obtencin de estos materiales, y los usos y apropiaciones no-institucionalizadas que hacen los constructores de, por ejemplo, la chapa o el hormign armado. 21 Incluimos dentro de estos espacios de la oficialidad tanto los que corresponden al Estado, sea nacional, provincial o municipal, como los espacios privados y acadmicos que participan de los mismos discursos.

122

cuada proteccin ni condiciones de seguridad, y por lo tanto requieren ser reemplazadas; son las viviendas incluidas en la categora INCALMAT IV (MPF 2007:12) Ms all de las posibilidades de as personas de optar por una u otra tcnica, tal como decamos antes, es complejo dejar de lado este tipo de discursos que surgen desde espacios que luego tienen la posibilidad de llevar adelante acciones concretas de intervencin. A lo largo de este trabajo hemos intentado mostrar algunas de las caractersticas de la torta de barro y el modo en que es utilizada por los constructores en la Puna. Es de considerar, para terminar, que una lgica constructiva no se limita a sus aspectos meramente tcnicos, que por supuesto son importantes, sino que est inserta en un conjunto de expresiones culturales del grupo social que la utiliza.

Bibliografa
Bolsi, Alfredo y Ramn Gutirrez (1974). Susques: Notas sobre la evolucin de un pueblo puneo. En Documentos de Arquitectura Nacional, 2. Departamento de Historia de la Arquitectura, Facultad de Ingeniera, Vivienda y Planeamiento, Universidad Nacional del Nordeste. Resistencia. Boman, E. (1992 [1908]). Antigedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto de Atacama. Universidad Nacional de Jujuy. San Salvador de Jujuy. Cerri, D. (1993 [1903]). El Territorio de Los Andes. Resea geogrfica descriptiva por su primer Gobernador el General Daniel Cerri. Universidad Nacional de Jujuy. San Salvador de Jujuy.

Delfino, D. (2001). Las pircas y los lmites de una sociedad. Etnoarqueologa en la Puna (Laguna Blanca, Catamarca, Argentina). En: Kuznar, L. (Ed.) Ethnoarchaeology of Andean South America. International Monographs in Prehistory. Ethnoarchaeological Series. Michigan. Holmberg, E. (1988 [1900]). Viaje por la Gobernacin de Los Andes (Puna de Atacama). Universidad Nacional de Jujuy. San Salvador de Jujuy. Mrquez Miranda, F. (1939) Cuatro viajes de estudio al ms remoto Noroeste Argentino. Universidad Nacional de La Plata, Instituto del Museo. Ministerio de Planificacin Federal (2007) La situacin Habitacional en Argentina. Ao 2001. Provincia de Jujuy. Ministerio de Planificacin Federal, Inversin Pblica y Servicios, Secretara de Obras Pblicas, Subsecretara de Desarrollo Urbano y Vivienda. Universidad Nacional de Quilmes. Murra, J.V. (2002 [1964]) Rebaos y pastores en la economa del Tawantinsuyu. En: El mundo andino. Poblacin, medio ambiente y economa. IEP/Pontificia Universidad Catlica del Per. Lima. Ramos, A. R., Nicolini, A., Demargassi, C. y J. C. Marinsalda (2004). Arquitectura de tierra. Medio ambiente y sustentabilidad. Sustentabilidad o adaptabilidad? en los pobladores de Susques, noroeste de Argentina. En: Tercer Seminario Iberoamericano de construccin con tierra. La tierra cruda en la construccin del hbitat. Proterra CRIATiC. San Miguel de Tucumn. Rotondaro, R. (1991). Estructura y arquitectura de los asentamientos humanos. En: Garca Fernndez, J. J. y R. Tecchi (Comp.). La Reserva de la Bisfera Laguna de Pozuelos: Un ecosistema pastoril en los Andes Centrales. PER-INBIAL UNJU. San Salvador de Jujuy. Rotondaro, R. y M. Rabey (1988). Experimento tecnolgico sobre techos de tierra mejorados en la Puna jujea de la Regin Andina. En: Foco de tecnologa apropiada, 26, Septiembre-octubre. Von Rosen, E. (2001 [1916]). Un mundo que se va. Universidad Nacional de Jujuy. San Salvador de Jujuy.

123

Casas, puestos y domicilios

Casas, puestos y domicilios

En las siguientes pginas hemos incluido fichas con material referente a cada una de las casas en las que hemos realizado trabajos de construccin desde el proyecto. En cada caso consiste en una descripcin general, referencias a los aspectos constructivos y finalmente indicaciones de los trabajos que se realizaron, junto con dibujos y fotografas de las casas. Entre otros aspectos le hemos dado especial importancia a los procesos de construccin, es decir a la temporalidad del espacio domstico. La totalidad de este material ha sido relevado durante el trabajo de campo por los estudiantes, docentes e investigadores en conjunto con las personas de las comunidades que participaron de los trabajos, en lo que ha constituido una parte de la propuesta pedaggica. Por otra parte, los relevamientos han sido entregados tanto a las organizaciones como a dichas personas, no slo para que lo tuvieran en su poder, sino tambin para que lo revisaran y corrigieran. Tal como lo hemos comentado antes, en estos cuatro aos de actividad desde el proyecto Puna y Arquitectura se han realizado trabajos en veintids casas diferentes. De este total, ocho (36 %) fueron en la localidad de Rinconada y las catorce restantes (64 %) en Susques, donde se llevaron adelante cinco de las siete campaas de trabajo. Si analizamos las casas por su ubicacin, nueve (41 %) fueron en el espacio rural y trece (59 %) en contextos urbanos. Dentro de aquellas que estaban ubicadas en el campo, seis (67 %) funcionaban como domicilios y las tres restantes (33 %) correspondan a puestos de pastoreo. En todos los casos las diferentes casas en las que se realizaron trabajos fueron elegidas en conjunto con las organizaciones de cada una de las localidades. En Susques en particular, la eleccin de cada una de estas casas fue sometida a la opinin del resto de los pobladores en las Asambleas Comunitarias que se realizan dos veces por ao en esta localidad. Es interesante observar que en la eleccin de las casas ha habido una cierta preferencia desde las mismas organizaciones y los pobladores hacia las situaciones urbanas. Se dio de esta manera pese a que originalmente las intenciones del proyecto estaban ms orientadas hacia el espacio rural. Hemos decidido en conjunto con las organizaciones locales no incluir los nombres de las personas que viven en cada casa con la intencin de proteger su privacidad. En tanto la casa es el espacio de la intimidad del grupo domstico, cualquier tipo de informacin entendemos que debe ser manejada con responsabilidad. Por la misma razn, no hemos incluido la referencia exacta a la ubicacin de cada una de las casas sino ms bien planos generales con indicaciones aproximadas para mostrar la dispersin espacial de los casos trabajados y las distancias con los centros poblados. Tanto en Susques como en Rinconada, especialmente en los espacios rurales, existe una gran vinculacin entre la familia y el lugar. Por esta razn los planos de ubicacin no

126

tienen la correspondencia con cada una de las fichas de las casas. A lo largo de estos textos, al igual que en el resto del libro, hacemos uso del trmino familia para designar al grupo domstico en tanto es as como se lo denomina localmente, con el mismo sentido nos referimos a grupo familiar. Cabe mencionar brevemente que la nocin local de familia se refiere a un grupo extendido, en horizontal y en vertical, que suele abarcar tres generaciones y en algunos casos las lneas colaterales. A su vez, incluye a personas que no necesariamente tienen entre s relaciones de consanguineidad sino que pueden estar vinculadas por compadrazgos u otro tipo de lazos. La coresidencia no es necesaria para que los distintos miembros sean considerados parte del grupo familiar. La familia se constituye como un espacio central en las actividades productivas, como el pastoreo, pero tambin a la hora de encarar tareas de construccin, u otras, en las que se espera la colaboracin de los miembros del grupo familiar. La decisin de incluir parte de los relevamientos en este libro tiene que ver con una serie de puntos que nos parece importante marcar. En primer lugar, en otros textos de este mismo libro se hacen referencias puntuales a esas mismas casas sobre sus aspectos constructivos. En algn caso se analiza el uso de la piedra en los cimientos de una determinada casa o las caractersticas de la cubierta en otra. Este material ms general permite contextualizar esos anlisis dentro de la totalidad de la casa. Es as como en cada uno de los textos se hace referencia a estas descripciones. En lo que se refiere al Proyecto, nos interesa que estas fichas ayuden a mostrar la gran variedad de situaciones en las que se trabaj. Esta variedad se expresa tanto en las ubicaciones, caractersticas, dimensiones y usos de las casas, como en las necesidades planteadas, las expectativas de las personas y los trabajos concretos. Es posible hacer una lectura ms amplia de la importancia de mostrar la diversidad de situaciones arquitectnicas existentes en estas localidades. No son pocos los textos sobre la arquitectura de la Puna, tanto histricos como actuales, en los que se insina, o sostiene explcitamente, una gran homogeneidad en la arquitectura punea, algo as como las casas son todas parecidas. Lo interesante de esto es que en las miradas locales sobre sus propias casas no existen referencias semejantes. Dentro de un aire de familia que muestra numerosos elementos comunes entre las casas, cada una tiene sus propias caractersticas en relacin con las intenciones y bsquedas de cada familia.

127

Susques

128

Rinconada
Plano de los alrededores Planta urbana

129

01
Susques 2006-2007

Descripcin general
Este domicilio tiene una ubicacin estratgica en las cercanas de un ro y de la ruta 52 a unos 20 km de Susques. En este paraje se ubican dos domicilios pertenecientes al mismo grupo familiar. Uno, el de las casas antiguas construidas hace ms de 100 aos, est a unos doscientos metros del actual y no es utilizado salvo el Oratorio, ms reciente, y un depsito de forrajes. El otro, donde se realizaron los trabajos, fue construido en varias etapas a lo largo de los ltimos 70 aos por el dueo actual y su abuelo. Tiene cinco recintos cubiertos que toman una configuracin en L que genera un patio que se abre hacia el Noreste. Pese a la cantidad de recintos cubiertos, el patio es el espacio en el que se desarrollan buena parte de las actividades cotidianas de la familia. Los ms antiguos son los ubicados en sentido E-O y son usados como cocina cubierta (B) y como dormitorio (C). Los tres recintos restantes se utilizan como depsito (D), dormitorio (D) y ramada (E), es decir una casa para recibir visitas. En la parte posterior, hacia el Sur, se ubica un fueguero exterior (F). Hacia el norte, ladera abajo, est el corral para la hacienda.

Domicilio Casa en el Campo

Aspectos constructivos
Todos los recintos tienen sobrecimientos de piedra con mortero de barro con una altura de ms de un metro y un espesor aproximado de 40 cm. Por encima todos tienen muros construidos con adobes, que fueron cortados en el mismo sitio. Los recintos ms antiguos tenan sus techos a dos aguas con tijeras y alfajas de cardn con ataduras realizadas con tientos de cuero, luego chillagua y finalmente la torta de barro. Este techo se mantuvo slo en el dormitorio (C), mientras que en la cocina (B) fue reemplazado hace algunos aos por una cubierta de chapa a un agua. En el resto de los recintos el techo es a un agua con tirantes de cardn, chillagua y torta de barro. Los aleros, para proteger los muros del desgaste producido por la lluvia, son de piedra laja y en algunos casos guaya por encima. Las carpinteras de las casas, tanto puertas como ventanas, fueron realizadas por el mismo propietario con tablas de cardn.

Participantes Maestro Constructor: Vernico Puca Guillermo Adamo Alfio Blanchetti Dolores Christensen Ester Kim Rubn Pea Sofa Perrone Daniela Reisner Gisela Spengler Leoncia valos Benjamn Puca Hctor Cruz Rosana Vzquez Enzo Vzquez

Trabajos realizados
ste fue uno de los dos primeros domicilios donde se realizaron trabajos en el marco del proyecto. Se realizaron dos intervenciones, en el 2006 y en el 2007, en las que se efectu una serie de trabajos que fue planteando la familia. La obra principal fue la construccin de una nueva casa, ubicada a continuacin de uno de los recintos (G), que sera destinada tambin para recibir potenciales visitas. El trabajo implic la realizacin de los cimientos y sobrecimientos en piedra y luego la elevacin de los muros de adobe. La familia tena pensado techar este recinto con chapa y ante la falta del material no pudo completarse la obra. De todas maneras la familia s lo hizo ms adelante. Dentro de las actividades ms acotadas, se volvi a tortear la cubierta de uno de los recintos (E) que estaba sumamente desgastada y se construy un horno enteramente en piedra ubicado junto a las casas antiguas.

REFERENCIAS

1. Axonometra general del domicilio. Los corrales estn ubicados hacia el Norte (Dibujo J. Tomasi) 2. Vista del domicilio y el paraje desde el Sur (Foto J. Tomasi) 3. Una de las esquinas del patio (Foto J. Tomasi) 4. Vista de las casas antiguas (Foto J. Tomasi) 5. Detalle del fueguero exterior (Foto C. Rivet)

130

131

02
Susques 2006-2007
Participantes Maestro Constructor: Arturo Gonzlez Clara Anauati Nora Cervantes Dolores Christensen Fernando Corrales Virginia Guerrero Ester Kim Federico Marcos Paula Puricelli Daniela Reisner Luca Ros Florencia Ruiz Mariano Schilman Vernica Souto Apolonia Gonzlez Hctor Vzquez

Descripcin general
Este domicilio est ubicado en un cono de deyeccin a la salida de una quebrada. En relacin con esto, hace algunos aos que no es utilizado en forma constante por la familia debido a las peridicas bajadas del ro que ponan en riesgo a la estructura y a las personas. Al mismo tiempo este sitio tiene la ventaja de la abundante agua que surge de una vertiente ubicada en el nacimiento de la quebrada. Este recurso permite que se mantenga, en las cercanas, una serie de rastrojos, pequeos cuadros de cultivo. El domicilio se compone de una conjunto de recintos cubiertos y otros ya destechados (F) que conforman un pequeo patio (A) cerrado prcticamente en todos sus lados. Las primeras construcciones son aquellas que ya no tienen el techo y estaban dispuestas conformando un patio de mayores dimensiones. Los recintos que se mantienen en uso forman una L que encierra el patio. El primero (B) es usado como dormitorio y tiene una saliente para proteger el fueguero exterior (C). Los otros dos recintos utilizados (D y E) son usados tanto como depsito y como dormitorio. A pocos metros, hacia el Norte, se encuentra el Oratorio familiar y un pequeo horno construido en piedra.

Domicilio Casa en el Campo

Aspectos constructivos
La totalidad de las construcciones en el domicilio, las ms antiguas y las recientes, fueron construidas enteramente en piedra con mortero de barro. En todos los casos se ha utilizado piedra dura obtenida seguramente en una cantera cercana. Los techos, terminados con torta de barro, y realizados a dos aguas presentan un planteo estructural interesante, especialmente en la tira conformada por los recintos D y E. En este caso la cubierta a dos aguas no se realiz con tijeras sino que la estructura del techo se arm con un sistema de dos vigas cruzadas. Una primera que toma el lado menor del recinto y acorta la luz de la segunda, la cumbrera, que va ubicada transversalmente. La viga corta se realiz con un tirante de madera mientras para la segunda se us un perfil metlico. Sobre la cumbrera y los muros se apoya una capa continua de tablas de cardn que conforma la superficie sobre la que luego se realiz el torteado del techo.

Trabajos realizados
Los trabajos que se hicieron en los aos 2006 y 2007 estuvieron orientados fundamentalmente a la reparacin y mantenimiento de uno de los techos (D). La viga cumbrera estaba vencida con lo cual se debi desarmar completamente el techo para reemplazarla. A medida que las tablas de cardn se retiraban se intent mantener la referencia de su posicin para que pudieran volver a utilizarse. Pese a esto fue necesario colocar salientes de piedra en el interior de los muros para que las tablas tuvieran un mejor apoyo. Luego de la reconstruccin de la estructura se realiz el torteado sobre un plstico. Al ao siguiente se repararon las partes desgastadas de la torta y se renovaron los aleros de paja en la mayor parte del permetro. En paralelo con este trabajo se construy una pirca completamente en piedra con el objetivo de cerrar el nico lado del patio, hacia el Norte, que quedaba abierto.

Mara Mercedes Calpanchay Blanca Vzquez Anbal Sarapura

REFERENCIAS

1. Axonometra parcial del domicilio (Dibujo D. Christensen) 2. Vista general del domicilio. En primer plano el Oratorio (Foto M. Schilman) 3. Las casas durante la reparacin de uno de los techos (Foto D. Christensen) 4. Una de las casas con el fueguero en el frente (Foto M. Schilman) 5. Detalle del muro que se construy (Foto D. Christensen)

132

133

03
Puesto
Susques 2007

Descripcin general
Este puesto est ubicado en el encuentro de dos quebradas, en un cono de deyeccin. Este emplazamiento le permite estar en un espacio protegido por los cerros y, al mismo tiempo, estar en un espacio abierto con buen asoleamiento y visuales del entorno. De todas maneras, no est exento de riesgo cuando el ro baja con agua. Por estas condiciones y su cercana con la ruta, es utilizado durante buena parte del ao, especialmente en los meses de verano, por quienes se encargan de la hacienda. Habitualmente es una pastora junto con sus padres ya mayores. Se compone de una serie de estructuras dispuestas longitudinalmente y abiertas hacia la orientacin preferencial, es decir hacia el Este. Hacia el Sur se ubica el corral (A) con un chiquero (B), corral para las cras recin nacidas, adosado. Luego se ubican los dos recintos usados para dormir (C), uno de ellos con dos poyos a los costados. De acuerdo a lo comentado por la familia, estos recintos tendran alrededor de 150 aos, aunque antes tambin se habra usado este sitio con unas casas ubicadas un poco ms al norte. Contiguo a estos recintos se encuentra el fueguero exterior con un pequeo semicubierto. A unos metros se ubica una estructura realizada en madera y que se usa como depsito (E) y en el patio una pequea construccin (G) que se utiliza para el secado de los quesos que la familia suele producir. Hacia el Oeste del puesto, atrs de los recintos, se encuentra el dormidero de las llamas (F).

Aspectos constructivos
La mayora de las construcciones del puesto han sido realizadas con muros de pirca seca usando piedra dura que se obtiene en las cercanas. Esto incluye tanto los corrales como los recintos usados por las personas que tienen un interesante trabajo de hornacinas superpuestas aprovechando las posibilidades de la piedra. En estos ltimos recintos los techos se armaron con tirantes de cardn, abundante en los alrededores, sobre los que se apoyan tablas del mismo material. Al menos actualmente no estn cubiertos con torta de barro sino que se le ha colocado una lona plstica para impedir la entrada del agua. Las puertas de cada una de estas construcciones tambin se hicieron con cardn. El fueguero tiene un muro bajo perimetral realizado en piedra y luego un semicubierto, que protege ms que nada del sol, usando nuevamente madera de cardn. El depsito cercano tambin fue construido totalmente con tablas de cardn, lo mismo que el secadero de quesos.

Participantes Maestro Constructor: Regino Puca y Santos Puca Alina lvarez Larrain Virginia Guerrero Rubn Pea Paula Puricelli Mariano Szczygiel Luca Gmez Fernndez Ren Calpanchay Elvio valos Hctor Vzquez Manuela Puca Filomena Calpanchay

Trabajos realizados
Si bien los recintos existentes se encontraban en buen estado, presentaban dos inconvenientes importantes. Por un lado, resultaban insuficientes especialmente cuando el resto de la familia estaba en el puesto; por el otro, cuando bajaba agua por la quebrada, ingresaba por el espacio entre las piedras. A raz de esto, la familia propuso que se construyera una casa nueva a pocos metros de las existentes (H). Se realiz entonces una nueva casa de aproximadamente 5 metros de largo y 3 de ancho. La construccin decidieron realizarla en adobe con cimientos de piedra con mortero de barro para impedir la entrada de agua y conseguir una mejor proteccin contra el fro. En el contexto del proyecto se alcanz a completar la caja muraria con adobe, con una serie de hornacinas y repisas en el interior. La cubierta fue terminada por la familia al poco tiempo. Como uno de los inconvenientes del sitio es la falta de disponibilidad de agua para tortear la casa peridicamente, decidieron realizar el techo en chapa con una capa de paja debajo sostenida por un tejido de alambre. La idea con este procedimiento fue mejor las condiciones de aislacin trmica de la chapa.

REFERENCIAS

1. Axonometra del puesto (Dibujo J. Tomasi) 2. Vista del puesto desde el Sur, en el fondo la nueva construccin ya avanzada (Foto J. Tomasi) 3. Uno de los sectores del puesto con el fueguero a la derecha (Foto J. Tomasi) 4. Otros de los sectores visto desde el Sur (Foto J. Tomasi) 5. Detalle del fueguero exterior (Foto J. Tomasi)

134

135

04
Susques 2007
Participantes Maestro Constructor: Hiplito Guzmn Guillermo Adamo Nora Cervantes Dolores Christensen Virginia Guerrero Rubn Pea Sofa Perrone Florencia Ruiz Mariano Schilman Gisela Spengler Mariano Szczygiel

Descripcin general
Esta casa urbana, la primera en la que trabajamos en Susques, es usada por una persona mayor slo en ciertos momentos del ao. Esta persona vive el resto del tiempo en el campo cuidando su hacienda. De ah que la casa slo tuviera un recinto techado ubicado sobre el frente del terreno y abierto hacia el Este. Aproximadamente hasta principios de la dcada del setenta esto era lo habitual en Susques, las personas slo bajaban al pueblo para determinadas situaciones y tenan en el pueblo una pequea casa donde quedarse. Recin ms adelante, asociado con la radicacin permanente de parte de las familias en el pueblo, las casas comenzaron a configurarse alrededor de un patio, en un esquema similar al de las casas en el campo, con un mayor nmero de recintos. Esta casa en particular habra sido construida hace sesenta aos aproximadamente en lo que en ese entonces eran las afueras del pueblo. Este nico recinto contiene la mayor parte de los usos. Es decir que es utilizado tanto como espacio para dormir, lugar de depsito de ciertas pertenencias importantes y cocina techada aprovechando una de las esquinas de la casa.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
La casa fue construida con cimientos de piedra, al igual que los sobrecimientos que son bajos al punto de haber quedado tapados con el consiguiente desgaste en los muros. Estos se levantaron con adobe con un muro doble, es decir usando el lado largo del bloque en el ancho de la pared, en los lados de la casa que sostienen las tijeras. En cambio se recurri al muro soga, ms angosto, en los laterales y los mojinetes. Esto permiti aprovechar al mximo el material sin reducir la capacidad estructural. Todo el permetro tiene aleros realizados con una primera capa de lajas y luego paja para proteger los muros del desgaste por el agua de lluvia. La cubierta fue realizada a dos aguas con tijeras de cardn y alfajas del mismo material sobre la que se apoya una capa de chillagua, una paja larga de alrededor de un metro, y encima de sta se realiz el trabajo de guayado. Las carpinteras de la casa fueron confeccionadas con tablas de maderas diversas. La puerta en particular tiene un notable trabajo de tallado en el dintel.

Trabajos realizados
A pesar de un cierto desgaste en los muros de adobe, el resto de la casa presentaba un buen estado de conservacin. El principal inconveniente era que al subir el nivel de la calle la construccin qued semienterrada y peridicamente ingresaba agua. Por esto la familia propuso que se realizara una nueva casa. La decisin que se tom fue que se construyera en un nuevo lugar ms elevado hacia el fondo del terreno y conservar la casa existente por su valor histrico. La nueva casa se plante tambin orientada hacia el Este, con sus sobrecimientos de piedra un poco ms altos y los muros de adobe, los bloques fueron aportados por una vecina. En este caso la familia prefiri que el techo fuera a un agua por la falta de materiales para armar las tijeras. Se usaron tirantes de madera industrializada para la estructura del techo y luego se armaron las alfajas con haces de caas. El resto del trabajo de techado fue realizado por miembros de la comunidad y la familia usando chillagua y luego colocando la torta de barro. Las carpinteras de la casa fueron aportadas por el Centro Vecinal de Susques.

Luca Gmez Fernndez Nila Calpanchay Cleof Calpanchay Soledad Jorge Robustiano Vzquez Ranulfo Vilte Arturo Gonzlez Cstula Soriano Gil Josu Cruz Omobona Cruz

REFERENCIAS

1. Axonometra de la casa con la nueva construccin ya terminada (Dibujo J. Tomasi) 2. Imagen de la casa antigua. Ntese que cmo el nivel de la calle ha subido (Foto G. Spengler) 3. Detalle del tallado del marco de la puerta (Foto J. Tomasi) 4. Panorama del terreno durante las excavaciones para los cimientos (Foto M. Schilman) 5. La elevacin de los muros de la nueva casa (Foto J. Tomasi)

136

137

05
Rinconada 2007

Descripcin general
Esta casa en el pueblo de Rinconada presenta un esquema de dos patios, uno delantero (B) y uno posterior (A), en torno a los cuales se disponen los diferentes recintos. Esta configuracin est en relacin tanto con los usos dados por la familia como por el cambio de estos y el proceso de construccin de la casa. Inicialmente la casa estaba en el terreno posterior y se compona slo de un recinto (C), luego la familia construy los otros dos (D y E) con el fueguero exterior y un horno en una de las esquinas (I). Ms adelante se incorpor el terreno delantero y se construyeron el resto de los recintos. Actualmente la casa es habitada por una familia relativamente numerosa que incluye a tres generaciones diferentes. Cada uno de los patios tiene sus propios usos. El delantero, con acceso (J) directo desde la calle es el que hoy en da es ms utilizado por la familia. All su ubican los dormitorios (D), la cocina cubierta (F) y el fueguero exterior (G) en lo que supo ser una casa techada. Un pasillo comunica con el patio posterior que tiene a su alrededor un dormitorio ms (D), un depsito (E) y la letrina (H). La casa que se reconstruy durante la campaa estaba hasta ese momento destechada.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Las construcciones en torno a cada uno de los patios tienen sus propias particularidades desde lo tcnico. Las ms antiguas (especialmente la C y D), que estn en el patio posterior (A), fueron construidas con muros dobles de adobe, por encima de los cimientos y sobrecimientos de piedra. Estaban cubiertas originalmente con techo a dos aguas armado con tijeras de diferentes maderas y luego guayado. Slo una de las casas mantiene esta cubierta (D), la otra fue destechada (C), y el techo restante (E) fue reemplazado por una cubierta de chapa a un agua. Los recintos en torno al patio delantero (B) tienen todos sus techos de chapa a un agua sobre tirantes de madera industrializada. Por encima de la chapa se colocaron piedras, para evitar que se desprenda, como suele suceder con este material cuando no se realizan los anclajes. Algunos de los recintos en este patio tienen revoques cementicios en el interior y el solado de cemento alisado, a diferencia del resto que tienen piso de tierra apisonada.

Participantes Maestro Constructor: Eduardo Reyes Clara Anauati Julieta Barada Toms Palacios Lucas Prez Marcela Saccone Constanza Tommei Julia Cayo Walter Farfani Andrea Farfani Dionisio Apaza Florencio Martnez

Trabajos realizados
La propuesta de la familia fue realizar la reconstruccin y ampliacin de la casa ms antigua (C) en el patio posterior para usarla como dormitorio. Si bien inicialmente se plante la posibilidad de reutilizar los muros existentes finalmente fueron demolidos casi en su totalidad y slo se aprovecharon los cimientos de piedra que debieron ser extendidos. La construccin resultante tiene 7 metros de largo y cuatro de ancho. Por decisin de la familia la totalidad de los muros se realizaron usando el largo del adobe en el ancho de la pared, es decir doble, dando un espesor de unos 40 cm. Si bien este sistema consume mayor cantidad de bloques, le da a la construccin una mayor solidez adems de la conveniencia trmica. La cubierta planeada originalmente era a dos aguas con tijeras de distintas maderas y atadas con tientos de cuero. Luego, como una de las cadas del techo iba a dar al terreno vecino, debi ser convertida en un techo a un agua hacia el patio. Los trabajos de la cubierta no se completaron en el contexto del proyecto aunque fueron finalizados luego por la familia.

REFERENCIAS

1 y 2. Planta y corte de la casa (Dibujo T. Palacios) 3. Vista desde el Este de uno de los laterales de la casa (Foto J. Tomasi) 4. La nueva casa con los muros prcticamente terminados (Foto J. Tomasi) 5. Uno de los sectores del patio posterior (Foto J. Tomasi) 6. Detalle del patio delantero (Foto C. Tommei)

138

139

06
Rinconada 2007

Descripcin general
Las construcciones en esta casa estn dispuestas en dos tiras que generan dos patios diferentes aunque mucho ms conectados que en el caso anterior. El ingreso a la casa se realiza a travs de una puerta en la tapia (I) que recorre y cierra la totalidad del terreno. Cada uno de los patios est asociado con distintas generaciones dentro del grupo familiar. En el patio posterior (B) se ubican dos recintos (C) usados por el abuelo y uno de sus nietos como dormitorios. A un costado de este patio se encuentra un pequeo rastrojo (F) y un fueguero exterior delimitado con un muro curvo (G). En el patio delantero (A) se ubican otros dos recintos, uno usado como dormitorio (C) y el otro como cocina cubierta (E). Delante de estas dos construcciones est el fueguero que se usa cotidianamente, un horno de barro y el lugar para el guardado de la lea. En el punto central de la casa se encuentra un Oratorio (H) dedicado a la Virgen de Lujn que tiene una gran importancia simblica para el grupo familiar y para una parte de la comunidad de Rinconada. La entrada al Oratorio, como ocurre la mayor parte de las veces con este tipo de construcciones, est orientada hacia el Este.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Cada uno de los bloques de la casa tiene sus caractersticas tcnicas, en relacin tambin con los distintos momentos de construccin. El muro perimetral tiene ciertas variaciones en su desarrollo con sectores ntegramente de piedra y otros en los que se combinan piedra y adobe. El bloque ubicado en el patio delantero (A) tiene sus recintos construidos con cimientos de piedra y muros de adobe. Las cubiertas son a dos aguas con tijeras de queoa, luego un entramado de tola y finalmente una cubierta de guaya. En el bloque posterior, los muros son similares a los mencionados pero las cubiertas fueron reemplazadas y hoy en da son de chapa sobre tirantes de madera industrializada. El Oratorio antiguo (H) tena tambin sus cimientos de piedra y muros de adobe con la particularidad de tener el frente revocado con barro y pintado a la cal. Esto es habitual en la mayora de los Oratorios tanto urbanos como rurales. La cubierta de este Oratorio estaba construida con tijeras de queoa, un entramado de tola y finalmente el guayado.

Participantes Maestro Constructor: Gregorio Pastor, Gregorio Gutirrez y Waldo Mamani Leandro Daich Paula Granda Daniela Reisner Mercedes Rojas Machado Christian Scholz Florencio Martnez Humberto Trejo Santos Llampa Rufina Llampa

Trabajos realizados
De acuerdo a lo mencionado por la familia, el Oratorio antiguo les resultaba demasiado chico para la cantidad de gente que asista a las celebraciones el da de la Virgen de Lujn. Con lo cual plantearon la necesidad de reconstruirlo con mayores dimensiones. Por otra parte los muros presentaban un cierto pandeo por el empuje lateral de las tijeras. Luego de relevarlo detalladamente, se demoli la totalidad del Oratorio para comenzar la obra del nuevo que sera 1 metro ms ancho y dos metros ms largo. En la nueva construccin se prolongaron los muros laterales hacia el frente generando un espacio semicubierto en el ingreso. En este caso los muros laterales se elevaron con una leve inclinacin hacia adentro para lograr una mejor contencin del empuje de las tijeras que seran colocadas encima. Que las tijeras pateen es una de las patologas ms habituales en los muros y est asociada con una mala realizacin de las ataduras entre los palos. Sobre las tijeras se colocaron caas distribuidas irregularmente y luego una capa de chillagua. Sobre esta superficie se realiz luego el guayado.

REFERENCIAS

1. Axonometra general de la casa con el Oratorio antiguo (Dibujo J. Tomasi) 2. Vista de las dos casas ms antiguas y de un sector del patio (Foto J. Tomasi) 3. Detalle del Oratorio antiguo (Foto J. Tomasi) 4. Sector del patio posterior (Foto M. Machado) 5. Vista del nuevo Oratorio con el guayado ya terminado (Foto M. Machado)

140

141

07
Rinconada 2007
Participantes Maestro Constructor: Juan Condori Ester Kim Leandro Parra Leonardo Alfonzo Luca Ros Sebastin Cabral Miguel Morales Brgido Morales Milton Flores Waldo Garca Rodolfo Garay Martn Dorado Lita Condori Erica Llampa Pilar Llampa Mara Ins Mamani Margarita Martnez

Descripcin general
Esta casa est ubicada en un terreno prcticamente cuadrado, de unos 15 metros de lado, y en esquina. Los distintos recintos estn ubicados todos sobre ambas calles de tal manera que logran conformar un patio totalmente cerrado (A). Estos recintos fueron construidos hace unos 40 aos por el esposo, ya fallecido, de la persona que actualmente vive sola en la casa. En la esquina se ubica una cocina techada (D) con una prolongacin exterior (E) que habra sido usada en algn momento como fueguero. El recinto ubicado hacia el Sur es el que actualmente usa la duea de casa como dormitorio (B) y en su interior tiene una serie de poyos, hornacinas y repisas. Los otros dos recintos (C), si bien en algn momento habran sido usados como dormitorios hoy sirven de depsito. El ingreso a la casa es a travs de un pequeo pasillo (F) delimitado por las construcciones y que permite acceder al patio y de all a cada uno de los recintos. Existe tambin una entrada por la otra calle (G) que hoy no se utiliza. En el patio se encuentra un rastrojo (H), la letrina (I), el fueguero exterior que se usa actualmente (L), el horno de barro (K) y un lugar para el guardado de la lea (J).

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Las distintas construcciones parecen haber sido realizadas en un perodo corto y por el mismo constructor dado la similitud en las tcnicas utilizadas. La totalidad de los recintos tienen cimientos de piedra y muros de adobe. La cocina cubierta tiene una serie de huecos en el muro para favorecer la ventilacin. El recinto que se utiliza como dormitorio (B) tiene cubierta a dos aguas con tijeras de queoa, luego caas y la cumbrera fue realizada con un perfil metlico. Por encima una capa de paja y finalmente el guayado. Los techos del resto de los recintos, incluida la cocina cubierta, son a un agua armada con tirantes de madera, luego las alfajas y el guayado. En uno de los recintos el techo fue reemplazando colocndose luego un cerramiento de chapa. En el patio los distintos espacios fueron delimitados con muros de pirca seca de baja altura tanto en el rastrojo (H) como en el fueguero exterior (L). Los muros que cierran el patio tienen una mayor altura y fueron casi en su totalidad construidos con piedra existiendo algunos sectores que se completaron con adobes.

Trabajos realizados
En esta casa se realizaron dos trabajos muy importantes de reparacin y reconstruccin de lo existente. En ambos se document cuidadosamente el modo en que estaban construidos previamente para luego intentar reproducirlo nuevamente. Por un lado se desarm y volvi a construir el techo de la cocina cubierta que presentaba algunos de los tirantes vencidos y faltantes en la cubierta de guaya. La obra ms importante fue en el dormitorio (B) debido al tipo de problemticas que presentaba. La cumbrera estaba completamente vencida y las tijeras haban generado un empuje excesivo sobre los muros. Sumado a esto, el cimiento tena una cierta irregularidad en su construccin original. Ambos factores provocaron importantes fracturas en las esquina ubicadas al Oeste que ponan en riesgo la construccin. Se decidi entonces desarmar la casa en su totalidad, corregir los cimientos y volver a levantarla. En la medida de lo posible se busc reutilizar la mayor parte de los materiales. Las tijeras fueron desarmadas y vueltas a atar con tientos de cuero nuevos y la cumbrera fue soldada. En los lados largos del recinto se armaron aleros con los adobes y luego paja para mejorar la proteccin de los muros. La totalidad de la obra fue terminada en los quince das y ms adelante miembros de la comunidad, con la Comisin Municipal, realizaron los revoques interiores.

REFERENCIAS

1. Planta de la casa (Dibujo L. Alfonzo) 2. Vista con la cocina cubierta en la esquina (Foto J. Tomasi) 3. Sector del patio (Foto L. Alfonzo) 4. Vista de la casa antes de su reconstruccin. Ntese la cumbrera del techo vencida (Foto L. Ros) 5. Detalle del apoyo de las tijeras y los aleros de adobe (Foto L. Alfonzo)

142

143

08
Rinconada 2007

Descripcin general
Esta casa est ubicada en un terreno longitudinal en una esquina con un rea abierta enfrente. Los recintos que la conforman tienen una disposicin en L y estn recostados sobre el Sudoeste del terreno de tal manera que se abren a las mejores orientaciones (Este y Norte) y liberan un gran patio (B). Precisamente se ingresa a los recintos desde este lugar al que se accede a travs de la tapia (A) que cierra la totalidad del terreno. En el patio se ubica una letrina (I) y el horno de barro (H), y funciona a su vez como corral y depsito de materiales diversos. Por otra parte es all donde se desarrollan muchas de las actividades cotidianas. Los recintos fueron construidos en distintos momentos en relacin con las necesidades del grupo familiar, actualmente viven all una mujer con sus dos hijos. La construccin ms antigua sera la que hoy funciona como depsito (D) y antes era un dormitorio, por esa razn tendra un poyo en uno de sus lados. Luego se levantaron la que fue la cocina cubierta y hoy al estar destechada se usa como fueguero exterior (C). El recinto ms grande (G), abierto hacia el Este, es el que actualmente se usa como dormitorio por toda la familia. Ms tarde se construyeron los recintos (E y F) ubicados en la esquina que nunca fueron techados.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Ms all de los distintos momentos de construccin, todos los recintos fueron realizados con cimientos y sobrecimientos de piedra. La totalidad de los muros son de adobe con un espesor de unos 40 cm aproximadamente. Todos los recintos tienen las paredes interiores revocadas con barro y en uno de ellos incluso la exterior. El piso es de tierra apisonada y, en los recintos techados, se encuentra unos 50 cm por encima del nivel del patio. Para acceder se deben subir una serie de escalones realizados en piedra. Los techos son a dos aguas con tijeras de distintas maderas atadas con tientos de cuero. Luego un tejido de ramas de tola sobre el que se apoya una capa de paja y luego se realiz el guayado caracterstico. En todo el permetro los muros tienen en su cierre aleros de piedra y paja para evitar su desgaste. Una particularidad interesante de la casa es el remate decorativo realizado con botellas sobre la puerta de ingreso al patio.
Participantes Maestro Constructor: Sergio Cruz Pablo Di Npoli Manuela Domnguez Federico Marcos Martha Silva Gutirrez Vctor Pastor Domitila Guanuco Martn Llanes

Trabajos realizados
El trabajo propuesto por la familia fue el techado de uno de los recintos (F) ubicados en la esquina para ser utilizado como dormitorio de uno de los nios. La realizacin de este techo implic que se tuvieran que subir los muros laterales para igualar la altura de la nueva cumbrera con la del recinto vecino y darle as continuidad a todo el techo. Se evitaban de esta manera tener puntos potenciales de futuras filtraciones de agua. De la misma manera se debieron construir ambos mojinetes en adobe. Se armaron las tijeras con distintas maderas que la familia tena disponibles y otras que fueron facilitadas y luego se ataron usando tientos de cuero. Las tijeras se colocaron cada 60 cm aproximadamente y sobre estas las costaneras realizadas con caas. Por encima se coloc un tejido de ramas de tola para crear una estructura que sostuviera la posterior capa de paja y finalmente la de guaya con barro.

REFERENCIAS

1. Planta general de la casa (Dibujo M. Domnguez) 2. El ingreso a la casa con el detalle realizado con botellas en el dintel (Foto J. Tomasi) 3. Detalle de uno de los recintos ubicados sobre el lado Sur del terreno (Foto F. Marcos) 4. Vista general del patio (Foto J. Tomasi) 5. El encuentro de las construcciones. En el medio la que fue techada (Foto J. Tomasi)

144

145

09
Susques 2008

Descripcin general
El paraje en el que se encuentra este domicilio tiene una gran importancia simblica e histrica tanto para el grupo familiar como para la gente de Susques en general. Muchos de los relatos respecto a la fundacin de Susques estn asociados con este sitio en particular. Hoy en da son varios los domicilios que se encuentran en este mismo paraje a pocos kilmetros de distancia, incluso uno es directamente colindante. Estos domicilios corresponden a grupos familiares diferentes aunque en muchos casos emparentados. De acuerdo a la familia las primeras casas habran sido levantadas hace ms de 100 aos y son las que hoy estn destechadas (I) entre estas la cocina circular (K), hoy fuera de uso, y el fueguero adosado (G). Luego en distintos momentos se fueron levantando el resto de los recintos todava techados. Hoy en da son usados como dormitorios, depsitos y ramada (J y H) y uno corresponde a la cocina cubierta (F) que se utiliza como depsito de lea. La disposicin de los recintos, tanto los cubiertos c omo los destechados, genera un patio (A) prcticamente cerrado en todos sus lados en el que se desarrollan muchas de las actividades cotidianas. Hacia el Sur se encuentra el corral de las llamas (C) y el de las cabras y ovejas (B). Cerca de los corrales se encuentra la letrina (D) y el horno de barro (E).

Domicilio Casa en el Campo

Aspectos constructivos
La totalidad de las construcciones de este domicilio, a pesar de ser de momentos diferentes, fueron realizadas con piedra blanda con un notable trabajo de canteado especialmente en las piedras esquineras y en las jambas. Muchas de las casas muestran una serie de detalles siempre usando el mismo material. Las construcciones ms antiguas tienen en su interior una serie de poyos, hornacinas y repisas en piedra en todos sus muros. La cocina circular es una construccin particularmente interesante que tiene algunas ventanas triangulares armadas con el mismo material. Algunos de los recintos tienen incluso los dinteles de las puertas confeccionados con piezas nicas de piedra canteada. Los corrales y el fueguero fueron construidos con pirca seca. Los techos son a dos aguas en todos los casos con tijeras realizadas en cardn, al igual que las alfajas, todo atado con tientos de cuero de llama. Sobre esta estructura se colocaron manojos de chillagua y luego se realiz el guayado. Todo el permetro de las distintas construcciones tiene aleros armados con piedra y la raz de la paja.
Participantes Maestro Constructor: Waldo Vzquez Agustina Benavidez Lina Christ Ruben Pea Andrs Popowski Eusebia Soriano Evangelina Soriano

Trabajos realizados
En este caso el trabajo realizado en conjunto con la familia consisti en la reparacin y el guayado de la mayor parte de los techos de la casa que ya presentaban un importante desgaste. Dada la superficie y la cantidad de techos involucrados esta es una tarea que en general requiere la participacin de una cierta cantidad de personas. Para esto se rellenaron primero las partes ms gastadas con paja y barro. El armado de las guayas requiere que se realice el majado y gavillado de la paja para formar manojos que luego deben embeberse en un barro relativamente lquido. Este barro se prepara en un pozo que se realiza especialmente y que en este caso tuvo casi dos metros de dimetro y ochenta centmetros de profundidad. All se sumergen los manojos de paja hasta su tercio y luego se van solapando en el techo. Primero se coloca una primera capa para el alero con la parte ms rgida de la paja, luego un segundo alero y luego se contina con el resto de la cubierta. En este caso se guayaron tres de los recintos principales (H y F) y la letrina (D).

REFERENCIAS

1. Axonometra de dos domicilios en el paraje. En el de la izquierda se realizaron los trabajos (Dibujo J. Tomasi) 2. Vista de las casas y los corrales (Foto A. Benavidez) 3. Uno de los sectores del patio, en el centro la cocina circular (Foto J. Tomasi) 4. Vista de la cocina techada (Foto J. Tomasi) 5. El pozo para la preparacin con algunas guayas ya preparadas (Foto J. Tomasi)

146

147

10
Puesto
Susques 2008

Descripcin general
Este puesto, a pocos metros de la Ruta 52 y a algunos kilmetros de Susques, es utilizado peridicamente por la familia para el cuidado de la hacienda. Las distintas construcciones del puesto son adscribibles a dos momentos bastante claros de su historia. Estos momentos estn asociados con diferentes usos y, especialmente, a un cambio en las necesidades en cuanto a las caractersticas de los espacios por parte de la familia. A la primera etapa corresponde una serie de construcciones que incluyen dos corrales (D), un fueguero (E), evidenciado por el tizne en el alero, y un chiquero (F) todos con orientacin Este. Todos estos recintos fueron construidos junto a un desnivel rocoso sobre el que se apoyan y se aprovechan los aleros para formar un semicubierto. Es decir que se genera un reparo tanto para las personas como para la hacienda. Hace unos quince aos, la familia decidi construir una nueva casa (A) en el puesto, con muros de adobe y techada. Esta nueva construccin la ubicaron a pocos metros de las ms antiguas que, salvo el corral, quedaron completamente en desuso. Hacia el frente del nuevo recinto, orientado al Este, se ubica el nuevo fueguero externo (B). El espacio alrededor del fueguero y delante de la casa es sumamente utilizado en lo cotidiano de un modo similar a los patios en los domicilios y las casas en el pueblo.

Aspectos constructivos
Entre las construcciones de las dos etapas existen claras diferencias constructivas. Las ms antiguas aprovechan la topografa como parte de la construccin y el resto del permetro est cerrado con muros en pirca seca semicirculares, forma que ayuda a darles mayor estabilidad. La cubierta que tienen, parcial por cierto, es la generada por el aprovechamiento del alero. Es posible, como ocurre en otros puestos, que la parte que hoy est descubierta haya estado parcialmente techada usando ramas de tola, paja e incluso eventualmente barro. Por la falta de uso y mantenimiento este techado pudo haberse perdido. La construccin ms reciente, de forma rectangular, fue elevada con cimientos y sobrecimientos de piedra con mortero de barro y por encima las hiladas de adobe. El trabajo fue realizado con la ayuda de un constructor de Susques que la familia contrat especialmente. El techo se construy a un agua con tirantes de madera sobre los que se apoyan las chapas acanaladas que estn sostenidas por una serie de piedras. El fueguero, en cambio, se construy utilizando pirca seca.

Participantes Maestro Constructor: Romn Vzquez y Romualdo Puca Victoria Chiarla Sofa Grebenar Marcelo Mangini Gisela Oliva Mariano Szczygiel Clodomiro Puca Nilda Puca Eddie Puca Romina Puca Marcos Vzquez Apolonia Vilte

Trabajos realizados
La propuesta de la familia consisti en construir una casa de similares dimensiones a la existente y contigua a sta (C), manteniendo la orientacin Este. La nueva casa se realiz con cimientos de piedra, algunas extradas de los recintos antiguos, y los muros con adobes que se trajeron especialmente de Susques. Cabe comentar que el puesto no tiene agua disponible en las cercanas por lo cual debi ser transportada tambin desde Susques. En los muros se realizaron tres hornacinas, una de ellas con dos niveles aprovechando una tabla de cardn como estante. Esta hornacina no es casual sino que replica una similar que existe en el domicilio de esta misma familia. En la ltima hilada de adobes los bloques se giraron para generar un alero que luego debera ser completado con piedras y paja. La cubierta se realiz a un agua como la existente pero con torta de barro. La estructura del techo se realiz con tirantes y alfajas de cardn que se ataron con tientos de cuero. Por sobre sta se dispuso la paja cortadera que en algunos casos, como ste, se usa en reemplazo de la chillagua. Sobre la cortadera se realiz directamente el torteado. Para que la cubierta tenga mayor duracin, la familia tiene la intencin de realizar un guayado por encima del torteado.

REFERENCIAS

1. Axonometra general del puesto con las construcciones ms antiguas en los aleros (Dibujo V. Chiarla) 2. Vista de la nueva casa con el fueguero delante (Foto S. Grebenar) 3. Otra vista de la casa (Foto S. Grebenar) 4. El fueguero antiguo bajo el alero rocoso (Foto S. Grebenar) 5. Interior de la casa nueva con las hornacinas y los tirantes de cardn (Foto S. Grebenar)

148

149

11
Susques 2008

Descripcin general
Esta casa est ubicada en un terreno longitudinal que tiene acceso a dos calles enfrentadas y se encuentra en uno de los bordes del rea urbana de Susques. A diferencia del resto de las casas en las que se realizaron trabajos, sta nunca fue habitada por la familia debido a la falta de espacio y las condiciones en que se encontraba la construccin existente. En el terreno slo haba una construccin del tipo que en Susques suelen conocerse como departamento, es decir una casa compacta, ubicada en una de las esquinas del mismo (B). Esta construccin posee una ochava pese a lindar con otro lote. En el interior tiene una subdivisin que genera dos espacios independientes. Hacia el Este, lo que sera el patio interior, se abre la nica entrada y una pequea ventana. El resto de los muros no tiene ningn tipo de abertura. Si bien est casa estuvo techada originalmente, las chapas se desprendieron producto del viento sin que la familia haya llegado a mudarse. Hacia uno de los lados continuaba la pirca de piedra de tal manera que encerraba un pequeo espacio que iba a ser usado como letrina (C). El resto del terreno no tena ninguna otra intervencin, incluso tampoco se haban llegado a levantar las tapias para delimitarlo, salvo en el lado Norte.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Esta construccin existente se haba levantado con cimientos y sobrecimientos de piedra de unos 60 cm de altura con una capa de cemento alisado sobre la que se apoyan los muros realizados, en su totalidad, con bloques de adobe. Como ya hemos mencionado, la cubierta original, realizada con chapa sobre tirantes de madera industrializada, se desprendi completamente producto del viento. La idea de la familia es volver a techarla con el mismo material. El muro correspondiente a la futura letrina slo estaba realizado hasta los sobrecimientos, que no se haban completado y que en este caso tenan ms de un metro de altura.

Participantes Maestro Constructor: Hiplito Guzmn y Ranulfo Vilte Laila Flecker Mara Jos Capdevilla Gisela Garca Prez Natalia Mazzanti Yago Vodanovic Mariano Schilman Natacha Hugn Florencia Solari Lucas Prez Luciano Rosales Gianina Montenegro Fortunato Soriano Ambrosio Soriano Enzo Vzquez Hctor Cruz

Trabajos realizados
La familia propuso que se realizaran dos trabajos. Por un lado, construir un recinto nuevo que iba a ser utilizado como cocina cubierta (D). Este nuevo recinto deba estar ubicado sobre el lado Oeste de tal manera de cerrar parcialmente el patio (A) en ese sector. Otro objetivo era que, en lo posible, se volviera a techar la construccin existente con chapa. El trabajo sobre la nueva cocina se realiz en dos campaas, en el 2008 y 2009. Primero se realizaron los cimientos y sobrecimientos de piedra manteniendo el nivel de los de la letrina, que por otra parte se completaron. Por encima se levantaron las hiladas de adobe dejando una serie de hornacinas y las aberturas sobre el frente para la salida del humo, tal como se realiza habitualmente en las cocinas en Susques. Sobre el lado Norte se dej una pequea ventana para iluminacin. La cubierta se hizo a un agua con su cada hacia el patio para no afectar al lote vecino. Luego se colocaron los tirantes y las alfajas de madera y por encima la chillagua. Sobre sta se realiz luego el torteado de barro. Los trabajos en la construccin existente quedaron para ser realizados por la familia ante la falta del material.

REFERENCIAS

1. Axonometra de un sector del terreno. Sobre la izquierda la nueva cocina (Dibujo J. Capdevila) 2. Vista de la casa desde el Sur (Foto G. Garca Prez) 3. Vista del frente sobre la calle (Foto L. Flecker) 4. Los trabajos en los cimientos (Foto L. Flecker) 5. La nueva cocina con sus muros prcticamente terminados (Foto G. Garca Prez)

150

151

12
Susques 2008

Descripcin general
Esta casa est ubicada en uno de los sectores de ms reciente urbanizacin en Susques, en un terreno longitudinal ubicado en una ladera. Si bien la parte delantera del lote es plana, el resto tiene una fuerte pendiente rocosa que hace difcil su utilizacin. De hecho, las construcciones estn todas ubicadas sobre el frente que da a la calle, en el lado Sur del terreno. Antes del trabajo realizado con el Proyecto, esta casa contaba con un solo recinto cubierto (B) orientado hacia el Este en el que vivan una pareja con sus dos hijas. A un lado de este recinto se encontraba un fueguero exterior (C) que era utilizado cotidianamente. Sobre el frente del terreno se encontraba una construccin que la familia haba comenzado haca unos aos que consista en dos recintos (D) unidos y perpendiculares al existente, avanzados hasta la etapa de los cimientos. Esta nueva obra inclua dos nuevos espacios que seran usados como dormitorios. La disposicin elegida permita que se cerraran las visuales desde la calle y conformar el patio (A) en ese sector. Sobre la ladera, aprovechando las rocas, la familia tiene armado un pequeo chiquero para las cras ms pequeas que traen desde el campo.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
El nico recinto techado fue construido hace no ms de dos aos por la propia familia. Los cimientos y sobrecimientos se realizaron en piedra con mortero de barro. Los muros, como es habitual, se hicieron enteramente de adobe. Tal como ocurre recientemente en Susques, el dintel de la puerta fue realizado con hormign armado. La cubierta es de torta de barro a pesar que tiene muro de carga. La estructura del techo es de madera industrializada tanto en los tirantes como en las alfajas. Luego se coloc una capa de madera laminada y encima planchas metlicas con el objetivo de lograr una mejor impermeabilizacin. Finalmente sobre estas capas se realiz el torteado. Para el fueguero hicieron un muro de pirca seca que cierra ese espacio por dos de sus lados. Los sobrecimientos que llegaron a construirse se hicieron de piedra con mortero de barro. En este caso decidieron colocar una capa de cemento sobre la que luego deberan colocarse las hiladas de adobe.

Participantes Maestro Constructor: Ranulfo Vilte Ramn Ferrer Mariana Lezama Fernando Quiceno Florencia Ruiz Oriol Domnguez Ins Vilte Hctor Vedia Arturo Gonzlez

Trabajos realizados
El trabajo planteado consisti en concluir la construccin que ya estaba con los cimientos terminados y que sera destinada como dormitorios para la familia. Se trataba de una obra de grandes dimensiones, en relacin con los trabajos antes realizados. Entre los dos nuevos recintos la construccin tena un largo de casi 11 metros con un ancho de 3,5 metros. Lo que se realiz fue la elevacin de los muros en adobe hasta la altura del cajn. Cabe mencionar que para cada una de las hiladas se requeran aproximadamente 60 bloques y para realizar el trabajo se usaron tanto adobes de la familia como otros aportados por la Comisin Municipal de Susques. Como parte del trabajo se realizaron dos hornacinas en los muros y se colocaron las maderas necesarias para los dinteles. Luego de terminado el trabajo en el marco del proyecto, la misma familia termin la parte restante de los muros y realiz el techado a un agua con la cada hacia la calle. Utilizaron maderas industrializadas para los tirantes y luego tejieron una capa de caas sobre la que realizaron el torteado de barro.

REFERENCIAS

1. Axonometra con la obra terminada. En el detalle, la misma casa desde el Noreste (Dibujo C. Cataln) 2. Panorama del terreno completo desde la ladera (Foto F. Quiceno) 3. Vista desde la calle. En primer plano la nueva construccin (Foto M. Lezama) 4. Detalle de la casa original (Foto M. Lezama) 5. Sector del patio en el encuentro de las dos construcciones (Foto M. Lezama)

152

153

13
Rinconada 2008

Descripcin general
Esta casa est construida en un terreno con acceso por dos calles y, de alguna manera, las caractersticas de los recintos y sus usos pueden asociarse con uno u otro lado del lote. Por otra parte, se trata de una casa con una superficie construida y cubierta considerable en relacin con otras casas en Rinconada. La familia que all habita es numerosa abarcando tres generaciones que usan diferentes espacios. Los recintos estn dispuestos de tal manera que generan un patio abierto (A) desde el que se accede a estos. El patio es usado cotidianamente por toda la familia y est armado con una serie de poyos adosados a los muros. Las primeras construcciones estaban ubicadas en uno de los laterales del terreno y son utilizadas hoy en da como dormitorios (E). Sobre el Norte del lote levantaron hace poco ms de diez aos un departamento (F) que tiene cuatro ambientes interiores usados como dormitorio, depsito, comedor y un pequeo quiosco. Contiguo al departamento se encuentra un depsito (G) y el garaje (H). Sobre el Sur est el ingreso al patio a travs de una tapia y un dormitorio (D) construido hace pocos aos. En el lado Este, se encuentra la cocina techada (C) con una extensin (B) delimitada por un muro bajo en la que se ubican el fueguero exterior, el horno de barro y un espacio para la preparacin de los alimentos

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
La totalidad de las construcciones de esta casa han sido realizadas con cimientos y sobrecimientos de piedra y la continuacin de los muros con bloques de adobe. Las particularidades entre los recintos, en relacin con sus momentos de construccin y con los usos que tienen surgen en cuanto a las cubiertas. De acuerdo a lo que nos han comentado, prefieren los techos guayados para los espacios como los dormitorios, en los que es importante la aislacin trmica y acstica que se logra con esta tcnica. Mientras que para otros espacios, como la cocina, se inclinan por la chapa que no requiere un mantenimiento continuo. Es as como los dormitorios (E) estn techados con guaya con una cubierta a dos aguas armada con tijeras y costaneras de diferentes maderas atadas con tientos de cuero. El otro dormitorio (D) est techado a un agua con tirantes y alfajas y luego terminado con torteado de barro. La cocina (C) y el departamento (F) estn techados a un agua usando chapa.

Participantes Maestro Constructor: Justo Mamani Facundo lvarez Leonardo Criscillo Virginia Guerrero Aurelie Lambert Agostina Tsuji Sabina Mamani Mara Mamani Mabel Mamani Pablo Torres Josu Mamani Virgilio Colque Elber Flores Pilar Llampa

Trabajos realizados
El trabajo planteado por la familia fue la reparacin del techo de dos de los dormitorios (E). Esto implic que se desarmara la totalidad de los mismos y aprovechando esta operacin se subieron en dos hiladas los muros para lograr una mayor altura interior que permitiera armar un cielorraso. Tambin se abri una nueva ventana en uno de estos dormitorios. Estos recintos y el perpendicular (D) eran independientes y estaban separados unos 50 cm. En este espacio se acumulaba tierra y agua que provocaba filtraciones. Se demoli una de las paredes laterales y se unieron las dos construcciones. Para la nueva cubierta se reutilizaron las maderas de las tijeras, se les corrigieron sus medidas y se volvieron a armar atadas con tientos de cuero. Usando grupos de caas se armaron las alfajas que deban arriostrar las tijeras y sostener la capa siguiente. Para conformar la superficie sobre la que se deba realizar el guayado, se tejieron planchas continuas de paja, de unos 60 a 80 cm, atadas con alambre y tientos. Estas planchas fueron colocadas sobre las alfajas y luego se procedi al guayado.

REFERENCIAS

1. Axonometra general de la casa desde el Oeste (Dibujo A. Lambert) 2. Vista del ingreso a la casa por el Sur (Foto J. Tomasi) 3. El sector del patio donde se encuentra el fueguero y la entrada a la cocina (Foto A. Lambert) 4. Vista del patio desde la entrada (Foto J. Tomasi) 5. Proceso de reconstruccin de la estructura del techo (Foto L. Criscillo)

154

155

14
Rinconada 2008

Descripcin general
Esta casa est ubicada en un lote rectangular de disposicin E-O. Actualmente vive all una persona de edad avanzada, no vidente y con ciertas dificultades para movilizarse. Fue ella misma quin hace unos 30 aos habra construido, sola, la totalidad de los recintos. En relacin con sus condiciones fsicas actuales, esta persona ha dispuesto en la casa, tanto en sus espacios interiores como exteriores, una serie de marcas en el suelo o en las paredes que le permiten orientarse y desplazarse entre cada uno de los recintos. Es as como maderas o latas en ciertos lugares le permiten saber dnde est ubicado y hacia dnde debe ir. De alguna manera, las distintas construcciones estn dispuestas en dos bandas que se orientan hacia el Norte. La ubicacin de estas bandas genera una serie de espacios exteriores de diferentes caractersticas y que han estado asociados con distintos usos. Es as como es posible identificar un patio delantero (A), un rastrojo (B), un corral (K) y un patio posterior (H), adems de una serie de espacios menores entre las distintas construcciones. La casa tiene tres recintos cubiertos: dos ubicados sobre el lado Sur, uno (C) que se usa como dormitorio y para el guardado de los bienes ms importantes, y otro (D), hoy parcialmente destechado, en el que se guardan materiales y herramientas. Frente a estos recintos se encuentra la cocina cubierta (F) con una extensin usada como fueguero exterior (E). En el fondo del terreno se ubicaron la letrina (G) y un horno de barro (J).

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
La totalidad de los recintos de la casa han sido construidos con cimientos y sobrecimientos de piedra sobre los que se elevaron luego los muros de adobe. El desgaste de los bloques ha permitido observar que fueron realizados incorporando una considerable cantidad de pequeas piedras en la mezcla. Las cubiertas fueron todas terminadas con guaya aunque con diferencias en el armado de la cubierta. Los dos recintos ubicados en el lado Sur (C y D) fueron techados a dos aguas con tijeras hechas con madera de queoa y luego tola en uno de los casos y caas en el otro. Sobre esta estructura se coloc paja y finalmente el guayado. La cocina (F), en cambio, fue techada a un agua usando distintos tipos de maderas para los tirantes, incluso una caa de bamb, y luego un tejido realizado con ramas de tola, finalmente el guayado. Durante el relevamiento previo a la reparacin de este techo se detectaron cuatro capas de guayado diferentes. La casa tiene un notable trabajo utilizando las tpicas botellas de vidrio de alcohol que aparecen en distintos sectores. Es as como se usan para delimitar canteros, para la entrada de luz, armado de poyos o ventanas.

Participantes Maestro Constructor: Sergio Cruz, Waldo Mamani y Mauricio Mayo Leandro Daich Federico Dalla Costa Graciela Lizzano Amit Rajzman Paula Yacuzzi Plcido Condori

Trabajos realizados
A diferencia de lo ocurrido en otras casas, en esta no se realiz una nica intervencin puntual sino que se llevaron a cabo diferentes trabajos de menor escala. El principal fue la reconstruccin de la totalidad del techo de la cocina que presentaba tirantes fracturados y filtraciones en el techo de guaya. Se repar la parte superior de los muros, la estructura del techo se reemplaz en su totalidad, reutilizando los materiales, y finalmente se realiz el guayado. Dada la ceguera del propietario, todo este trabajo requiri el relevamiento detallado de la ubicacin de cada uno de los elementos, incluyendo cada una de las latas o enseres domsticos, para poder volver a colocarlos en su lugar. Se trabaj tambin sobre la letrina cuyo muro fue derribado debido a los problemas que tena y se volvi levantar. En el fondo del terreno se construy ntegramente el muro medianero (I), utilizando un cimiento de piedra y luego adobes, para evitar el ingreso de animales en el terreno. En el muro que delimita el frente del terreno se realizaron protecciones en paja y tola para evitar que continuara el desgaste de los adobes producto de la lluvia.

REFERENCIAS

1. Axonometra general de la casa (Dibujo L. Daich) 2. Detalle del ingreso a travs de la tapia (Foto P. Yacuzzi) 3. Vista de una de las casas (Foto J. Tomasi) 4. Vista de la cocina cuyo techo fue reconstruido (Foto P. Yacuzzi) 5. Detalle del uso de las botellas en una ventana (Foto P. Yacuzzi)

156

157

15
Rinconada 2008

Descripcin general
Este domicilio se encuentra en una planicie con suaves ondulaciones en las cercanas de la cuenca de la Laguna de Pozuelos, a unos 100 metros de un arroyo que desemboca en dicha laguna. Tiene una cantidad notable de construcciones, especialmente corrales, que a diferencia de otros casos en Rinconada estn dispersos en un rea considerable, alrededor de 130 metros de largo y 70 de ancho. Actualmente usan el domicilio una mujer de edad avanzada con su hijo y ambos estn ocupados permanentemente en el cuidado de la hacienda. La mayor parte de los recintos habran sido construidos por el padre de esta persona y su hermano, siendo los ms antiguos el Oratorio (E) y las dos casas vecinas (F y G). Esto implicara que en un comienzo el domicilio tena una configuracin en L a la que luego se le sumaron nuevos recintos. En total tiene seis casas techadas, tres de ellas destinadas principalmente a dormitorio (F, G y L), dos como depsito (N y H) y uno como Oratorio (E) en una posicin central dentro del conjunto. Cerca de estas casas se encuentra el fueguero (I), dos recintos circulares llamados potos (J) y usados actualmente para el guardado de lea y como chiqueros. A esto se le suma una serie de corrales (D), un total de cinco aunque no todos estn en uso, un pequeo rastrojo (LL), un horno de barro (K) y la letrina (M). La disposicin de todas estas construcciones genera una serie de diferentes espacios exteriores que son usados en lo cotidiano (A, B y C) y no un gran espacio nico similar al tipo patio.

Domicilio Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Las diferentes construcciones de este domicilio presentan distintas tcnicas. Se observa una gran presencia de la pirca seca, como es usual, en los corrales (D) pero tambin en otros recintos. Es as como uno de los depsitos circulares (N) y los potos (J), tambin circulares, emplean esta tcnica. En estos ltimos casos el techado es tambin circular con la terminacin en torta de barro, piedras y tola. Las casas ms antiguas, el Oratorio (E) y los dos dormitorios (F y G), fueron construidas con cimientos y sobrecimientos de piedra con mortero de barro y sobre estos los muros de adobe. Los muros tienen la particularidad de haber sido elevados con muro doble, es decir con el ancho del bloque, en la seccin del cajn, mientras que en los mojinetes se us soga, o sea con el largo del adobe. La diferencia de ancho deja una pequea grada en el interior que se utiliza como repisa. En estos casos las cubiertas son a dos aguas con tijeras y costaneras realizadas con madera de queoa y tientos de cuero. Sobre esta estructura tienen un tejido de tola y finalmente el guayado. Estos dormitorios tienen una serie de poyos, en el interior, y el solado realizado con piedras tipo laja.

Participantes Maestro Constructor: Lucio Santos Leonardo Alfonzo Federico Arellano Luca Gmez Fernndez Maite Niborski Sebastin Salom Daniel Gutirrez Martina Gutirrez

Trabajos realizados
Algunas de las casas del domicilio presentaban problemas en la estructura de los techos, como consecuencia de esto tambin en los muros, y filtraciones por falta de mantenimiento en el guayado. El trabajo realizado consisti en la reparacin completa de una de estas casas que era usada como dormitorio (F). Bsicamente se demoli la totalidad de la casa hasta los cimientos y, reutilizando la mayor parte de los materiales, se volvi a levantar ntegramente. Esto implic un detallado relevamiento para lograr que la nueva casa respetara las caractersticas de la anterior. Como parte de las tareas se levantaron las tres hiladas del cajn por encima de los sobrecimientos y luego los mojinetes. Las tijeras se volvieron a armar reutilizando la madera y con nuevos tientos. Finalmente se dispuso la tola y se realiz el guayado de la cubierta. Ante la falta del material este trabajo se complet parcialmente y deba ser terminado por las organizaciones locales. En paralelo se retir la puerta con su marco y se rearm con las mismas tablas y con tientos de cuero.

REFERENCIAS

1. Axonometra general del domicilio (Dibujo L. Gmez Fernndez) 2. Despiece de la casa reconstruida: a. Sobrecimiento de piedra; b. Poyo; c. Cajn con el muro doble de adobe; d. Mojinete en muro soga; e. Dintel en madera y piedra; f. Estructura del techo (Dibujo L. Alfonzo) 3. Vista del Oratorio y al fondo la casa en reparaciones (Foto N. Hugn) 4. Proceso de colocacin de la tola en el techo (Foto N. Hugn)

158

159

16
Rinconada 2008

Descripcin general
Este domicilio est localizado a pocos kilmetros del anterior y en las cercanas del mismo arroyo. Tiene tambin una gran cantidad de construcciones que se levantaron en un perodo de aproximadamente 65 aos, aunque es probable que antes existieran otras. A diferencia del caso anterior, la totalidad de los recintos en este domicilio fueron construidos en un espacio compacto. Los recintos se dispusieron de tal manera que generan un patio totalmente cerrado a travs del cual se accede a estos. Tiene la particularidad de tener dos Oratorios: uno ms antiguo (C), que ya no se usa con ese fin, y otro ms reciente (B). Actualmente se cran llamas aunque la familia no reside en forma permanente all en ningn momento del ao, sino que se trasladan dos o tres veces por semana desde Rinconada. De acuerdo a lo comentado por la familia, las primeras construcciones habran sido realizadas en la dcada del cincuenta. Seran en primer lugar el Oratorio (C) y a los pocos aos una casa contigua (D) que se habra usado como dormitorio, hoy destechada. A mediados de la dcada del sesenta, se habra construido una cocina techada (E), que tampoco est en uso actualmente, junto con un horno de barro (F) y un fueguero exterior circular (G). Luego se sum una nueva casa (H), con una serie de poyos, que se usaba como dormitorio. Con estos recintos el domicilio habra tenido una configuracin en L con un patio que se abra hacia el Noreste. Luego, en la dcada del ochenta, se fueron sumando nuevos recintos que cerraron el patio por el lado Norte. Se incorporaron tres nuevos recintos, unos usados como dormitorio y depsito (I) y otro como ramada (J). Finalmente hace pocos aos se construy el nuevo Oratorio y la pirca que cierra el resto del patio.

Domicilio Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
La totalidad de los recintos fueron construidos con cimientos y sobrecimientos de piedra de una altura de 30 cm, con la excepcin de la antigua cocina cubierta donde son de 1,3 m. Los muros en todos los casos se hicieron con bloques de adobe y en las casas ms antiguas incorporan poyos, hornacinas y diferentes repisas. En el primer Oratorio las hornacinas incorporan unos arcos realizados con adobes ms pequeos. En las cubiertas se observan diferencias ms sustanciales en relacin con el momento de construccin. Las ms antiguas fueron techadas a dos aguas usando tijeras de diferentes maderas, costaneras y cumbreras en algunos casos en madera y en otros incluso con perfiles metlicos. Incluyendo los dos Oratorios, las terminaciones fueron realizadas con guaya. Los recintos ms recientes, en cambio, fueron techados a un agua con cubierta de chapa sobre tirantes de madera industrializada.

Participantes Maestro Constructor: Gerardo Alanoca Octavio Barna Ferrs Carolina Curci Silvina Franceschini Evelyn Nani Toms Palacios Florencia Gutirrez Felipa Gutirrez Ivn Martnez Jair Zumbaino Judith Carrillo

Trabajos realizados
En este caso se realiz un trabajo muy puntual que consisti en el guayado que peridicamente debe realizarse sobre el techo del nuevo Oratorio. Es decir que se debi materializar una nueva capa sobre la existente para evitar el ingreso de agua. El pedido de este trabajo es interesante porque como ya mencionamos la familia no vive en forma permanente all, de todas maneras el Oratorio sigue teniendo una gran carga simblica para al menos una parte de la familia. Esto implica que debe ser mantenido peridicamente. El trabajo implic la preparacin de los manojos de paja, la excavacin del pozo para la preparacin del barro y la colocacin de las guayas propiamente. Una vez terminado este trabajo en el techo, se comenz con el revoque del frente del Oratorio. Es habitual que en este tipo de construcciones est prolijamente revocado el frente del edificio.

REFERENCIAS

1. Planta del conjunto (Dibujo S. Franceschini) 2. Panorama del paraje (Foto E. Nani) 3. Vista de las casas desde el Este (Foto T. Palacios) 4. Vista de los dos Oratorios. En primer plano el ms antiguo, hacia atrs el reciente (Foto S. Franceschini) 5. Sector del horno, cocina techada y fueguero (Foto J. Tomasi)

160

161

17
Susques 2009

Descripcin general
Esta casa est ubicada en un lote irregular y en esquina. La totalidad de los recintos est distribuida en tira sobre el lado Oeste conformando un frente continuo sobre la ms importante de las dos calles. A partir de esta disposicin se libera el resto del terreno para el funcionamiento del patio (A) con orientacin Este. A este patio se ingresa por la calle lateral (B) y desde all se puede acceder a la mayor parte de los recintos. Las fotos de Susques de mediados de la dcada del treinta muestran una serie de casas ubicadas con la misma disposicin de las actuales. Sin embargo muchas de stas fueron reconstruidas aunque manteniendo la ubicacin original. En total esta casa cuenta con tres recintos techados, al que se sum un cuarto. El que est ubicado en la esquina (C), construido a finales de la dcada pasada, es utilizado habitualmente como comedor, cocina cubierta y estar, aunque previamente fue usado como taller. Contiguo a ste se ubican otros dos recintos adosados que se utilizan como dormitorios (D y E) con acceso desde el patio. A estos se suman otras dos construcciones destechadas (G y F). El patio es usado en lo cotidiano por la familia para mltiples actividades, adems de funcionar como depsito de numerosos materiales. Alternativamente uno de los rincones del patio se utiliza como cocina exterior (H).

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Los cimientos de todos estos recintos han sido realizados en piedra con mortero de barro. Los sobrecimientos tienen una altura de 30 cm en las construcciones que parecen ser ms antiguas (D, E y F). Es posible que en algn caso hayan sido reutilizados los cimientos de construcciones previas. El recinto de la esquina (C) tiene sobrecimientos de unos 60 cm de altura con un cambio en el espesor del muro, de 40 a 30 cm. En todos los casos, sobre los sobrecimientos se ha dispuesto una capa de cemento probablemente con el objetivo de generar una superficie uniforme para luego colocar los adobes. En este material fueron realizados la totalidad de los muros. La construccin de la esquina (C) tiene una viga perimetral en hormign armado, que a su vez funciona como dintel. Las caractersticas de las cubiertas son variables en relacin con los momentos de construccin aunque tambin con los usos. En la esquina (C) se realiz el techado con chapa sobre vigas reticuladas de hierro. En los otros dos recintos (D y E) las cubiertas fueron realizadas con tirantes de madera y luego un tejido de caas con alambre. La terminacin se realiz en ambos casos con torta de barro.

Participantes Maestro Constructor: Hugo Vzquez e Hiplito Guzmn Beatriz Aramayo Sebastin Cabral Diego Aguilar Sebastin Salom Carla Sartori Mxima Vzquez Ceferino Soriano Efran Soriano

Trabajos realizados
El trabajo propuesto por la familia consisti en el techado de uno de los recintos que permanecan sin cubierta, especficamente el ubicado sobre la calle (F). Segn comentaron, su idea, una vez terminado, era utilizarlo como dormitorio. Como parte del trabajo se debieron colocar los tirantes de madera y afirmarlos en el muro con adobes a los lados. Luego se realizaron los aleros en piedra laja para evitar que el agua de lluvia desgaste los muros del recinto. Sobre los tirantes se teji una capa continua de caas con alambre con el objetivo de crear una superficie continua para sostener la torta de barro, adems de dar la terminacin final en el interior. Luego de las caas se colocaron cartones para evitar que el alambre pueda daar el plstico que se coloc encima. Es habitual que, actualmente, en los techos que van a ser torteados se coloque un plstico continuo con el objetivo de mejorar la aislacin hidrfuga. De todas maneras no hay un acuerdo total, algunos sostienen que el plstico evita la evaporacin y genera hongos en las caas. Finalmente, en este caso, se coloc la torta de barro sobre el plstico.

REFERENCIAS

1. Axonometra general de la casa (Dibujo J. Tomasi) 2. Vista de la esquina (Foto J. Tomasi) 3. Lateral con la tapia que limita el patio (Foto J. Tomasi) 4. Sector del patio (Foto J. Barada) 5. Vista de la casa durante el techado (Foto L. Daich)

162

163

18
Susques 2009

Descripcin general
Este domicilio fue construido sobre una ladera en el encuentro de dos quebradas a pocos kilmetros de la Ruta Nacional 52. En parte debido a esta ubicacin los recintos que lo componen se distribuyen en forma longitudinal y orientados hacia el Norte en un aterrazamiento realizado por la familia. La totalidad de estos recintos son de construccin relativamente reciente, unos 12 aos, sin embargo este grupo familiar registra una presencia continua en este sitio que abarca varias generaciones. Las casas del domicilio antiguo estn algunos metros ms abajo en el cauce de un arroyo temporario y fueron abandonadas hace algunos aos. Las crecidas del arroyo ponan en riesgo tanto a las construcciones como a la familia y decidieron construir sus nuevas casas en un sector cercano aunque ms elevado. Actualmente vive una mujer sola y de edad avanzada dedicada a la cra de un pequeo rebao de llamas y, eventualmente, algunos familiares que se acercan. En total el domicilio se compone de tres recintos cubiertos. Uno destinado a cocina cubierta (C) con un fueguero exterior adosado (B) y un lugar para el guardado de la lea (A). Contiguos a la cocina se ubican otros dos recintos cubiertos, uno utilizado como dormitorio permanente (D) y el otro para las (E). Algunos metros hacia el Oeste se ubican un horno de barro (G) y un gallinero (H). Haca el Norte, en el cauce del arroyo, se ubica el corral que se utiliza habitualmente. Como la quebrada tiene una vertiente con agua abundante que fue canalizada, en las cercanas de la casa se encuentran algunos rastrojos con diversos cultivos.

Domicilio Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
En todos los casos se utiliz piedra dura con mortero de barro para la realizacin de los cimientos y sobrecimientos, de unos 60 cm. Por encima de estos los muros se realizaron con bloques de adobe, que en algunos recintos muestran incrustaciones de guano tomado de los corrales. Esto significa que se lo utiliz en la preparacin del pastn con el que se cortaron los adobes. La cocina cubierta tiene tres pequeas ventanas triangulares realizadas con los bloques de adobe. Tanto el corral como el fueguero exterior fueron realizados, como es habitual, con pirca seca. Las cubiertas de los dos recintos usados como dormitorio (D y E) fueron realizadas a un agua con chapas sobre tirantes de maderas diversas. La cocina cubierta, en cambio, se tech con un torteado de barro sobre una serie de tablas de madera. En los bordes se realizaron los aleros con tablas de madera para proteger, al menos un poco, los muros.

Participantes Maestro Constructor: Gabino Vedia Mara Feudal Virginia Guerrero Ariel Martnez Mariano Szczygiel Leandro Gmez Domitila Guzmn Casimira Vilte Narciso Guzmn Nemesio Vedia

Trabajos realizados
En este caso, la idea de la familia era construir un nuevo recinto (F) que sera utilizado para el guardado de la carne. De hecho, la construccin ya estaba avanzada cuando se sum el trabajo desde el Proyecto. Con el trabajo de un constructor contratado en Susques, ya estaban realizados los cimientos en piedra dura, recolectada en una cantera cercana, hasta una altura de un metro. Sobre estos cimientos se trabaj en la elevacin de los muros de adobe, con bloques trados desde Susques, que quedaron completos hasta la altura del cajn. La cubierta iba a ser terminada por la familia. En principio su intencin era que fuera a un agua con la misma cada de los recintos contiguos, es decir hacia atrs, aunque en este caso su idea era techarlo con torta de barro para lograr un mejor aislamiento trmico y por ende una mayor conservacin de la carne.

REFERENCIAS

1. Axonometra de un sector del domicilio (Dibujo J. Tomasi) 2. Panorama del paraje donde est ubicado el domicilio (Foto J. Tomasi) 3. Vista de las casas (Foto J. Tomasi) 4. Vista del fueguero y la cocina cubierta (Foto J. Tomasi) 5. Panorama hacia los alrededores (Foto J. Barada)

164

165

19
Puesto
Susques 2009

Descripcin general
Este puesto se encuentra en una quebrada amplia a pocos metros del cauce de un arroyo temporario que suele tener crecidas en los meses de verano. La totalidad de las construcciones que componen este puesto est ubicada en torno a una pea de grandes dimensiones. De hecho, podra sostenerse que la existencia de esta pea es uno de los motivos para la ubicacin del puesto en este paraje. Sobre el lado Oeste, adosado a la pared de la pea, se ubica el corral utilizado para las cabras (A). En ese sector la pared rocosa tiene un alero que protege a los animales. Los pastores suelen comentar que las cabras son especialmente sensibles con la lluvia. Es as como, dada la proteccin del alero, este puesto se utiliza especialmente de diciembre a marzo, que son los meses en que se registran las lluvias en Susques. Hacia el lado Este de la Pea, se ubican otros dos corrales (B y C) usados mayormente para las ovejas. A uno de los lados existe un pequeo chiquero (D) semicubierto. En el puesto suelen estar la pastora junto con su hijo, y eventualmente el esposo de ella. Las casas para las personas, orientadas hacia el Este, estn a unos 15 metros de los corrales y muy cerca del cauce del arroyo. Se componen de un recinto techado (F) usado como espacio para dormir y depsito, otro contiguo como fueguero exterior (E) y finalmente, al otro lado, un recinto descubierto (G) usado como depsito de materiales varios. Enfrente a estos, se encuentra un lugar para el guardado de la lea y una pequea casita para los perros (H). Todos estas construcciones fueron realizadas por la familia hace algunos aos, no as los corrales que ya eran usados por sus abuelos.

Aspectos constructivos
Tanto los recintos para las personas como los destinados a los animales han sido construidos con pirca seca aprovechando el material que dejan las crecidas del arroyo. En el caso de los corrales se realizaron usando las caractersticas de la pea como parte de la construccin, algo que es habitual en los puestos. Por encima de las piedras, en estos corrales han colocado champas de guano, es decir bloques cortados directamente del suelo del corral con el residuo de los animales compactado por las pisadas. Luego dispusieron ramas de tola y piedras para evitar que las champas se desarmen con la lluvia. Con estas distintas capas se logra subir la altura de los muros del corral y evitar que los animales los salten. La cubierta del nico recinto techado fue realizada con tirantes de cardn sobre los que se colocaron una serie continua de tablas del mismo material. Por encima, en lugar del torteado, colocaron una lona plstica como nica proteccin. La totalidad de las puertas tanto de los corrales como de los dems recintos se realizaron tambin en cardn.

Participantes Maestro Constructor: Vernico Puca Guillermo Adamo Rubn Pea Sofa Perrone Gisela Spengler Gabriela Karasik Aim Gallino Ivn Moundiroff Vernica Souto Leoncia valos Benjamn Puca Horacio Puca Enzo Vzquez

Trabajos realizados
Si bien los recintos desde lo constructivo se encontraban en buen estado, la ubicacin de stos a pocos metros del arroyo los pona en riesgo. Ao tras ao las crecidas de este arroyo acercaban su cauce a las construcciones. Ante esta situacin la familia decidi construir un nuevo puesto (I) a pocos metros pero en un sector ms elevado de la ladera y a mayor distancia del cauce. Se decidi que esta nueva construccin tendra en principio un solo recinto, abierto hacia el Este, tambin en piedra pero en este caso con mortero de barro. La pirca seca tiene como problema el ingreso de aire fro y agua entre las piedras. Esta nueva construccin se plante de 5 metros de largo y 3,5 metros de ancho aproximadamente. Los trabajos, que se llevaron acabo en dos intervenciones diferentes en los aos 2006 y 2009, presentaban ciertas dificultades por la ubicacin del puesto que obligaba a transportar en carro toda el agua que se utiliz. Los techos no llegaron a realizarse pero estaban previstos con una estructura de madera de cardn y luego el torteado. En una segunda etapa la familia tiene la intencin de construir un fueguero contiguo por el lado Norte.

REFERENCIAS

1. Axonometra general del puesto (Dibujo J. Tomasi) 2. Vista de la pea con los corrales en torno (Foto S. Perrone) 3. Vista de los recintos construidos en pirca seca (Foto S. Perrone) 4. Parte posterior de los recintos (Foto J. Tomasi) 5. Sector del puesto (Foto J. Tomasi)

166

167

20
Susques 2009
Participantes Maestro Constructor:

Descripcin general
El terreno en el que est ubicada esta casa se encuentra en una de las reas que fue ms recientemente urbanizada en Susques. De hecho, las imgenes del poblado de hace 20 aos muestran este sector sin ningn tipo de construccin. No casualmente todos los recintos que componen esta casa empezaron a construirse hace no ms de 15 aos. Actualmente viven all en forma permanente una mujer con sus hijos de diferentes edades. Este sector donde se encuentra el terreno tiene una serie de desniveles importantes. Es as como la casa se encuentra ms de un metro por debajo del nivel de la calle, la misma diferencia que tiene con el lote vecino hacia el Oeste. Con el terreno ubicado hacia el Norte, el desnivel es de casi dos metros por encima de l. En total la casa tiene tres recintos techados ubicados sobre los lados del terreno de tal manera que generan un primer espacio exterior (B) que comunica con la calle y hacia el fondo un patio ms amplio (C). Estos recintos son usados, unos como dormitorios (F y G) y otro como cocina, comedor y tambin dormitorio (D). A uno de los lados se ubica el fueguero exterior (E) y un lugar para el guardado de la lea. Contiguo al fueguero, sola estar un pequeo rastrojo (I) y ms al fondo la letrina (H). En el ingreso, la disposicin de los recintos genera un pequeo espacio exterior (A) que, junto con un muro de cierre, generan un acodamiento que limita las miradas desde la calle.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Todos los recintos cubiertos de la casa fueron construidos con sus cimientos y sobrecimientos de piedra hasta los 60 cm. En el ubicado sobre el lado Oeste (D) se realizaron con mortero de barro, mientras que en los restantes se uso mortero de cemento. De acuerdo a lo comentado por la familia, lo prefieren en ciertos casos porque las juntas no se lavan con la lluvia. Los muros en todos los casos fueron levantados con bloques de adobe. El fueguero exterior tena un muro perimetral en pirca seca. Sobre el lado Oeste, dado el desnivel con la casa vecina, hace algunos aos realizaron un muro de contencin en piedra con mortero de barro. Las cubiertas de los recintos fueron realizadas en chapa sobre tirantes de madera industrializada y sin ningn tipo de cielorraso o aislacin interna.

Vernico Puca, Arturo Gonzlez y Leoncio Soriano Sofa Grebenar Luca Gmez Fernndez Florencia Araoz Guido Ast Iber Ismael Piovani Ntali Cantero Florentina Calpanchay Alberto Soriano ngel Calpanchay Jos Soriano Paulina del Valle Soriano Mara de la Cruz Soriano Abelino Soriano Mario Ral Soriano Eusebio Lusco

Trabajos realizados
La propuesta de esta familia fue la construccin de un nuevo recinto que sera utilizado como dormitorio para los nios. El lugar elegido era el que hasta ese momento estaba ocupado por el fueguero exterior (E). Con esa ubicacin se aprovechaban dos muros ya construidos, el del recinto contiguo y de la medianera que funcionaba como contencin del desnivel (J). El trabajo tuvo una cierta complejidad puesto que las dos familias vecinas deseaban que, aprovechando la obra, el muro medianero se reconstruyera con mortero de cemento para darle mayor solidez. Esa tarea se realiz en su totalidad con los apuntalamientos necesarios para evitar desprendimientos de tierra. En paralelo con este trabajo se ejecutaron los cimientos con mortero de barro de los dos muros restantes con unos sobrecimientos de 50 cm. Sobre estos se realizaron las primeras hiladas de adobe. La finalizacin del muro y el armado de la cubierta, prevista en principio en chapa, quedaron pendientes para ser realizados por la misma familia.

REFERENCIAS

1. Axonometra general de la casa (Dibujo S. Grebenar) 2. Vista del ingreso con la entrada acodada (Foto G. Ast) 3. Vista desde el patio posterior hacia la calle (Foto G. Ast) 4. Vista del patio posterior (Foto G. Ast) 5. Los trabajos en el cimiento y la contencin en la reconstruccin del muro medianero (Foto G. Ast)

168

169

21
Susques 2009

Descripcin general
Esta casa fue construida hace no ms de 15 aos en un terreno longitudinal ubicado en el sector Norte de Susques. En ella habitan hoy en da una mujer sola con sus hijos pequeos compartiendo un nico recinto techado (B). Este espacio se utiliza como dormitorio, comedor y cocina cubierta con una serie de subdivisiones realizadas con muebles. El recinto est ubicado sobre el frente del terreno con orientacin Norte y tiene la particularidad de que su ingreso se da por la calle y no por el patio. Si bien definitivamente no es el nico caso en el pueblo, en la mayora para entrar a la casa se debe pasar primero al patio y recin despus es posible ingresar a los distintos recintos. Sobre la pared Este, se dej una abertura prevista, hasta el momento tapiada con adobes, para una futura ampliacin (C). La ubicacin que se eligi para este recinto pareciera tener relacin con la delimitacin del espacio del patio (A) y el cierre, hasta el momento parcial, de las visuales sobre ese patio. El resto del permetro est cerrado con tapias, del lado Este slo hasta la altura de los sobrecimientos y del Oeste con los muros completos. Es all, en el patio, donde se desarrollan muchas actividades cotidianas, como cocinar con braseros, lavado de ropa y el juego de los nios. Sobre el fondo se encuentran la letrina (E) y el horno de barro (D). Adems de diferentes materiales de construccin y la nica canilla de agua de la casa.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Este nico recinto fue construido por el padre de la persona que vive all actualmente. Los cimientos y sobrecimientos fueron realizados en piedra blanda canteada con un ancho de 40 cm. Si bien esta tcnica para muchos constructores es ms lenta y prefieren la piedra dura, permite colocar piedras de mayores dimensiones preparadas especialmente. Los sobrecimientos tienen la particularidad de haber sido realizados en dos capas. Una primera con piedras medianas y sobre stas se dispuso una capa de mortero de cemento. Esta capa, tal cual nos han comentado genera una superficie pareja para que luego se coloquen las piedras ms grandes que completan el sobrecimiento. El resto del muro fue realizado con adobes. La cubierta de este recinto fue realizada con chapa, dispuesta sobre tirantes de madera industrializada. Para evitar que las chapas se desprendieran se realizaron muros de carga con adobes y piedras.

Participantes Maestro Constructor: Romn Vzquez y Ranulfo Vilte Mara Elena Tejerina Ramn Ferrer Evelyn Nani Cristian Cataln Isabel Figueras Ramona Vzquez Vctor Hugo Vzquez

Trabajos realizados
El trabajo consisti en la construccin de un nuevo recinto contiguo al existente aprovechando las salientes que fueron dejadas tanto en los cimientos como en los muros para esta ampliacin. Este nuevo recinto se comunicara con el anterior por la abertura que fue prevista y tendra su ingreso, en este caso s, desde el patio. La construccin podra haberse realizado sobre el lado Oeste, obteniendo as la orientacin preferencial en Susques, Este, y la posibilidad de un recinto de mayores dimensiones. Sin embargo con esta ubicacin se cierra completamente el patio hacia la calle con el ingreso directo a este a travs de un pasillo (F) en uno de los lados. La familia pidi expresamente que esta nueva casa se hiciera exactamente igual que la anterior. Se reprodujeron entonces los cimientos y sobrecimientos con piedra canteada con la capa intermedia de cemento y con una altura final de alrededor de 60 cm. Luego se comenz con la elevacin de los muros de adobe llegndose a levantar unas siete hiladas. El resto del trabajo sera completado por la familia que tena previsto que la cubierta, al igual que la otra, fuera de chapa.

REFERENCIAS

1. Axonometra de la casa, en punteado el sitio de la nueva construccin (Dibujo C. Cataln) 2. Vista del frente de la casa (Foto I. Figueras) 3. Vista desde el patio hacia la calle (Foto I. Figueras) 4. Sector posterior del patio (Foto C. Cataln) 5. Los trabajos en los cimientos de la casas (Foto C. Cataln)

170

171

22
Susques 2009

Descripcin general
Esta casa est ubicada en un terreno longitudinal con una pendiente que baja hacia el fondo, es decir hacia el Norte. De hecho existe un desnivel de ms de un metro entre la calle y el frente del lote. En este momento habitan esta casa una familia numerosa compuesta por la madre y sus hijos de diferentes edades. En total tienen dos recintos techados, uno (C) utilizado por uno de los hijos mayores y el otro (D) que se usa como dormitorio, cocina cubierta y comedor. Estos recintos se abren hacia el Norte y el Este respectivamente y tienden a cerrar un patio (B) en el que adems se encuentra un fueguero exterior (E), la letrina (F) y una serie de espacios para el guardado de materiales. El ingreso a la casa se da directamente al patio y desde all a cada uno de los espacios interiores. Fue materializado aprovechando la ubicacin de una de las casas (C) y con dos muros sucesivos, uno sobre el frente y el segundo ms atrs y desplazado, que limitan las visuales sobre el patio para las personas que se acercan a la casa. El permetro del terreno est cerrado en todos sus lados por las construcciones propias y vecinas y por una serie de muros medianeros. La excepcin era el lado Este que se encontraba completamente abierto hacia el terreno vecino.

Casa en el pueblo

Aspectos constructivos
Ambos recintos al igual que los muros medianeros fueron construidos con cimientos y sobrecimientos de piedra de unos 40 cm de alto. Los muros, como es habitual, fueron levantados con bloques de adobe. La cubierta del recinto ubicado hacia adentro (D) fue realizada con torta de barro con tirantera y alfajas de diferentes maderas. En todo el permetro tiene aleros generosos realizados con piedra laja y paja para evitar el desgaste de los muros. El otro recinto (C), sobre la lnea de la calle, tiene una cubierta de chapa a un agua con cada hacia el patio. El fueguero exterior (E) est delimitado con un muro construido con piedras y adobes dispuestos sin mortero a modo de una pirca seca. Sobre este se coloc una serie de chapas y maderas para generar un semicubierto.
Participantes Maestro Constructor: Alfredo Vzquez, Abel Vzquez e Hiplito Guzmn Constanza Tommei Martn Facundo Miranda Victoria Chiarla Javier Lpez Georgina Altamirano Nila Vzquez Alfredo Vzquez Abel Vzquez Adn Vzquez

Trabajos realizados
El trabajo propuesto por la familia fue la construccin de una casa completamente nueva que sera utilizada como dormitorio con una mayor superficie. La casa se plante sobre el lado del terreno (G) que no contaba con medianera, de esta manera no slo se sumaba superficie cubierta sino que se terminaba de delimitar el lote. De hecho sobre el fondo se completaron unos dos metros ms de muro medianero con un pequeo quiebre para compensar con la familia vecina ciertas diferencias en la superficie de los lotes. Este nuevo recinto es uno de los ms grandes que se realizaron en el proyecto con casi 7 metros de largo y 3,5 de ancho. Durante el trabajo del Proyecto se lleg prcticamente a completar el cimiento y sobrecimiento. Esto tena una cierta complejidad dada la pendiente del terreno. Si bien los sobrecimientos tenan en el lado Sur una altura de unos 50 cm hacia el fondo terminaban en casi 1 metro de altura. Esto insumi una considerable cantidad de materiales pero tambin de tiempo. Tanto la realizacin de los muros de adobe como de la cubierta qued pendiente para ser terminado por la familia.

REFERENCIAS

1. Axonometra general de la casa (Dibujo V. Chiarla) 2. Panorama del terreno desde la calle (Foto C. Tommei) 3. Detalle de una de las construcciones techadas (Foto C. Tommei) 4. Sector posterior del patio (Foto C. Tommei) 5. El proceso de excavacin de los cimientos (Foto C. Tommei)

172

173

Agradecimientos

En la introduccin planteamos que este libro y el proyecto Puna y Arquitectura fueron el resultado de un trabajo colectivo que involucr la participacin de numerosas personas. Sin duda, sin todos ellos hubiera sido absolutamente imposible llegar a esta publicacin. En estas ltimas pginas queremos reconocer a quienes trabajaron desde adentro y a quienes brindaron su colaboracin en distintos momentos. En primer lugar debemos agradecer a todos aquellos que en Susques y en Rinconada se sumaron de diferentes maneras a trabajar con nosotros. Debemos reconocer el constante trabajo y apoyo de Vernico Puca, Arturo Gonzlez, Hiplito Guzmn, Eudes Quispe, Juan Condori, Gregorio Gutirrez, Leoncia valos, Benjamn Puca, Hctor Cruz, Rosana Vzquez, Enzo Vzquez, Apolonia Gonzlez, Hctor Vzquez, Mara Mercedes Calpanchay, Blanca Vzquez, Anbal Sarapura, Regino Puca, Santos Puca, Ren Calpanchay, Elvio valos, Hctor Vzquez, Manuela Puca, Filomena Calpanchay, Nila Calpanchay, Cleof Calpanchay, Soledad Jorge, Robustiano Vzquez, Ranulfo Vilte, Cstula Soriano, Gil Josu Cruz, Omobona Cruz, Eduardo Reyes, Julia Cayo, Walter Farfani, Andrea Farfani, Dionisio Apaza, Florencio Martnez, Gregorio Pastor, Waldo Mamani, Humberto Trejo, Santos Llampa, Rufina Llampa, Miguel Morales, Brgido Morales, Milton Flores, Waldo Garca, Rodolfo Garay, Martn Dorado, Lita Condori, Erica Llampa, Pilar Llampa, Mara Ins Mamani, Margarita Martnez, Sergio Cruz, Vctor Pastor, Domitila Guanuco, Martn Llanes, Waldo Vzquez, Eusebia Soriano, Evangelina Soriano,

Romn Vzquez, Romualdo Puca, Fortunato Soriano, Ambrosio Soriano, Ins Vilte, Hctor Vedia, Justo Mamani, Sabina Mamani, Mara Mamani, Mabel Mamani, Pablo Torres, Josu Mamani, Virgilio Colque, Elber Flores, Mauricio Mayo, Plcido Condori, Lucio Santos, Daniel Gutirrez, Martina Gutirrez, Gerardo Alanoca, Florencia Gutirrez, Felipa Gutirrez, Ivn Martnez, Jair Zumbaino, Judith Carrillo, Hugo Vzquez, Mxima Vzquez, Ceferino Soriano, Efran Soriano, Gabino Vedia, Domitila Guzmn, Casimira Vilte, Narciso Guzmn, Nemesio Vedia, Horacio Puca, Leoncio Soriano, Ramona Vzquez, Vctor Hugo Vzquez, Alfredo Vzquez, Abel Vzquez, Nila Vzquez, Adn Vzquez, Calpanchay, Florentina, Alberto Soriano, ngel Calpanchay, Jos Soriano, Paulina del Valle Soriano, Mara de la Cruz Soriano, Abelino Soriano, Mario Ral Soriano, Eusebio Lusco, Clodomiro Puca, Nilda Puca, Eddie Puca, Romina Puca, Marcos Vzquez, Apolonia Vilte, Mario Ottonello, Mariana Daz, Rafael Cruz, Norma Sonia Aguilar, Wara Camila Calpanchay, Mabel Contreras, Gustavo Contreras, Gladys Contreras, Mara Vilte, Hugo Tolaba, Jos Ramos y Rodolfo Apaza. A lo largo de estos aos han sido muchos quienes desde el espacio acadmico participaron del proyecto. Muchos de ellos durante las campaas en la Puna, y algunos otros asumiendo un compromiso que implicaba un gran trabajo durante todo el ao. De diferentes maneras, con una presencia mayor o menor, todos ellos permitieron que lo que se imaginaba como un trabajo conjunto basado en el respeto por

174

formas diferentes de pensar la arquitectura, fuera posible: Guillermo Adamo, Alfio Blanchetti, Dolores Christensen, Ester Kim, Rubn Pea, Sofa Perrone, Daniela Reisner, Gisela Spengler, Clara Anauati, Nora Cervantes, Dolores Christensen, Fernando Corrales, Virginia Guerrero, Ester Kim, Federico Marcos, Paula Puricelli, Daniela Reisner, Luca Ros, Florencia Ruiz, Mariano Schilman, Vernica Souto, Alina lvarez Larrain, Mariano Szczygiel, Luca Gmez Fernndez, Julieta Barada, Toms Palacios, Lucas Prez, Marcela Saccone, Constanza Tommei, Leandro Daich, Paula Granda, Mercedes Rojas Machado, Christian Scholz, Leandro Parra, Leonardo Alfonzo, Sebastin Cabral, Pablo Di Npoli, Manuela Domnguez, Martha Silva Gutirrez, Agustina Benavidez, Lina Christ, Andrs Popowski, Victoria Chiarla, Sofa Grebenar, Marcelo Mangini, Gisela Oliva, Laila Flecker, Mara Jos Capdevilla, Gisela Garca Prez, Natalia Mazzanti, Yago Vodanovic, Natacha Hugn, Florencia Solari, Luciano Rosales, Gianina Montenegro, Ramn Ferrer, Mariana Lezama, Fernando Quiceno, Oriol Domnguez, Facundo lvarez, Leonardo Criscillo, Aurelie Lambert, Agostina Tsuji, Federico Dalla Costa, Graciela Lizzano, Amit Rajzman, Paula Yacuzzi, Federico Arellano, Maite Niborski, Sebastin Salom, Octavio Barna Ferrs, Carolina Curci, Silvina Franceschini, Evelyn Nani, Beatriz Aramayo, Diego Aguilar, Carla Sartori, Mara Feudal, Ariel Martnez, Leandro Gmez, Gabriela Karasik, Aim Gallino, Ivn Moundiroff, Florencia Aroz, Guido Ast, Ismael Piovani, Natali Cantero, Mara Elena Tejerina, Cristian Cataln, Isabel Figueras, Martn Facundo Miranda, Javier Lpez y Georgina Altamirano. A lo largo de estos aos ha sido muy importante la colaboracin de docentes e investigadores reconocidos de diferentes disciplinas. Primero Jorge Ramos y luego Rosa Aboy, como titulares de la ctedra de Historia de la Arquitectura que aloj al proyecto, confiaron en las posibilidades que tena cuando ya estaba funcionando, pero especialmente cuando era una idea. Encontramos en ellos un apoyo y respeto permanente en la tarea. Otros tantos investigadores nos acompaaron con sus consejos, dando clases en los seminarios o, incluso, en el campo: Carlos Aschero, Alejandro Benedetti, Paula Granda, Ramn Gutirrez, Ana Igareta, Gonzalo Iparraguirre, Gabriela Karasik, Clarisa Otero, Juan Carlos Patrone, Rodolfo Rotondaro, Carlos Salamanca, Daniel Schve-

lzon, Martn Sessa, Gisela Spengler y Graciela Viuales. Un agradecimiento especial a Ramn Gutirrez, no slo por sus consejos y la escritura del prlogo, sino tambin por permitir que este libro se editara por el CEDODAL. Como hemos ya mencionado, la totalidad de los textos acadmicos que componen este libro fueron sometidos a evaluacin. Debemos agradecerles a Graciela Viuales, Rodolfo Rotondaro, Daniel Delfino y Alejandro Benedetti porque no slo cumplieron con la tarea de evaluar sino que realizaron tambin minuciosas correcciones que excedan sus obligaciones. Clarisa Otero, sin haber formado parte del comit evaluador, se tom el trabajo de leer la totalidad de los textos y realiz aportes ms que importantes. De todas maneras, como suele decirse, los errores o carencias que pudieran existir en este libro son de nuestra exclusiva responsabilidad. Entendemos que este proyecto tambin fue posible por la existencia de un contexto acadmico y poltico particular que nos favoreci. Dentro de la Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo, la accin de quienes conformaban la Secretara de Extensin Universitaria durante esos aos no slo nos facilit nuestro trabajo sino que alent con una notable generosidad la existencia de una cantidad indita de proyectos de extensin en el marco de la facultad. Queremos agradecer el apoyo de Beatriz Pedro, quien fuera la Secretaria de Extensin, Lucas Giono, Gabriela Bandieri, y de Brbara Egea, que estaba pendiente hasta del ltimo detalle de las presentaciones y rendiciones de cuenta. Finalmente, es necesario reconocer que este proyecto pudo realizarse durante cuatro aos gracias a la existencia del Programa de Voluntariado Universitario dependiente de la Secretara de Polticas Universitarias del Ministerio de Educacin de la Nacin. Con los recursos provenientes de los tres subsidios anuales que recibimos en sendas convocatorias fue posible financiar tanto las distintas campaas como la compra de herramientas y equipamiento e, incluso, la edicin de este libro. A partir de este Programa no slo se apoy nuestro trabajo, sino que cientos de proyectos de diferentes unidades acadmicas en todo el pas pudieron concretarse. Queremos agradecerles entonces a todos quienes han participado y trabajado dentro del Programa de Voluntariado Universitario durante estos aos.

175

Este libro se termin de imprimir en mayo de 2011, en Marcelo Kohan / diseo + broker de impresin, Olleros 3951, Ciudad Autnoma de Buenos Aires.