Versin 10 Manual del Usuario

Versin 10, ediciones Professional, Preferred y Standard. Nuance Communications, Inc. tiene patentes o solicitudes de patentes pendientes que afectan al material tratado en este documento. El suministro de este documento no le concede ninguna licencia sobre dichas patentes. Este programa est cubierto por las patentes siguientes, entre otras: 5,027,406; 5,168,548 5,202,952; 5,231,670; 5,388,183; 5,428,707; 5,465,318; 5,526,463; 5,680,511; 5,715,367; 5,754,972; 5,765,132; 5,794,189; 5,799,279; 5,818,423; 5,822,730; 5,850,627; 5,890,181; 5,909,666; 5,915,236; 5,920,836; 5,920,837; 5,949,886; 5,960,394; 5,970,448; 5,970,460; 5,983,179; 6,029,124; 6,058,366; 6,064,959; 6,073,097; 6,088,671; 6,092,043; 6,092,044; 6,101,468; 6,125,342; 6,125,347; 6,138,098; 6,151,575; 6,163,768; 6,167,377; 6,212,498; 6,260,013; 6,292,779; 6,349,282; 6,424,943; 6,456,972. 6,393,399, 6,360,237, 6,456,972, 6,490,555, 6,601,027, 6,912,498 y 7,315,818. Ninguna parte de este manual ni del software puede ser reproducida de ninguna forma ni mediante ningn procedimiento, incluidos, sin limitarse a ellos, los mtodos electrnicos o mecnicos, como la fotocopia o la grabacin, ni mediante ningn sistema de almacenamiento y recuperacin de informacin, sin el consentimiento expreso por escrito de Nuance Communications, Inc. Las caractersticas tcnicas pueden sufrir cambios sin previo aviso. Copyright 2002-2008 Nuance Communications, Inc. Reservados todos los derechos. Nuance, ScanSoft, el logotipo de Nuance, el logotipo de Dragon, Dragon, DragonBar, NaturallySpeaking, RealSpeak, Nothing But Speech (NBS), Natural Language Technology, Select-andSay, MouseGrid y Editor de vocabulario son marcas comerciales o registradas de Nuance Communications, Inc. en los Estados Unidos y otros pases. Los dems nombres y marcas comerciales aqu citados son marcas comerciales de Nuance Communications o de sus respectivos propietarios. Las designaciones hechas por terceros, sean fabricantes o distribuidores, para distinguir sus productos, pueden considerarse marcas comerciales de dichos fabricantes o distribuidores. Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated. Corel y WordPerfect son marcas comerciales registradas de Corel Corporation. Lotus y Lotus Notes son marcas comerciales registradas de Lotus Development Corporation. Microsoft, Outlook, Windows, Windows NT, Visual Basic y PowerPoint son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation. Mozilla, Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird son marcas comerciales o marcas registradas de Mozilla Foundation. Voice It, el logotipo de Voice It y Voice It Link son marcas comerciales o registradas de VXI Corporation. AMD es una marca comercial de Advanced Micro Devices, Inc. America Online es una marca comercial registrada de America Online, Inc., divisin de AOL Time Warner. Sony y Memory Stick son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Panasonic es una marca comercial registrada de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. iPAQ es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company. Palm OS es una marca comercial registrada de PalmSource, Inc. o de sus filiales. Macromedia Flash es una marca comercial de Macromedia, Inc. El gato de Cheshire (cuento), Copyright de Enrique Anderson Imbert. Dora la Invisible (cuento), Copyright de Enrique Anderson Imbert. Los Reyes Catlicos, los adelantados del dlar y del bit (fragmento), Copyright de Ricardo Soca. Y sin embargo... (cuento, fragmento), Copyright de Orlando Guzmn. Dave Barry in Cyberspace, Copyright 1996 de Dave Barry, publicado por Crown Publishers. 3001: Odisea final, Copyright 1997 de Arthur C. Clarke, publicado por HarperCollins Publishers. Manual top secret de gestin empresarial de Dogbert, Copyright 1996 de United Feature Syndicate, Inc., publicado por HarperBusiness, divisin de HarperCollins Publishers. El xito es un viaje: 7 pasos clave para disfrutar en la vida y en el trabajo, Copyright 1999 de Jeffrey J. Mayer, publicado por McGraw Hill. Charlie y el gran ascensor de cristal, Copyright 1972 de Roald Dahl, publicado por Alfred A. Knopf, Inc. y Penguin Books. The Captain of Battery Park, Copyright 1978 de Eugene Pool, publicado por Addison-Wesley.

50-A11S-10516

Contenido
C A P I T U L O 1 Introduccin 1 Descripcin de esta gua 2 Qu me ofrece Dragon? 2 Qu informacin contiene el Manual del usuario en lnea? 3 C A P I T U L O 2 Instalacin y entrenamiento 5 Requisitos del sistema 5 Conexin del micrfono 7 Informacin previa a la instalacin 7 Antes de instalar el software 8 Eleccin del tipo de instalacin 9 Instalacin del software: instalacin tpica 10 Instalacin del software: instalacin personalizada 12 Modificacin de la configuracin para todos los usuarios 17 Modificacin de las opciones administrativas 18 Configuracin de las opciones de formato 19 Creacin de usuarios 21 Entrenamiento de usuarios 25 Adaptacin a su estilo de escritura 27 Programacin de optimizaciones peridicas 27 Actualizacin de usuarios existentes de las versiones 8.x y 9.x 28 Estructura de archivos de la versin 10 30 Acceso a archivos de registro, ejemplos y herramientas 32

iii

CAPTULO

1
Introduccin

ragon NaturallySpeaking permiten hablar al equipo, en lugar de escribir. Segn hable, sus palabras quedarn transcritas en la pantalla y en los documentos o mensajes de correo electrnico que quiera crear. Hablar a un equipo mientras ste escribe lo que se le dice se denomina dictado. Puede dictar en procesadores de texto y otros programas, en lugar de escribir. Puede utilizar Dragon para:

Redactar cartas, notas y enviar mensajes de correo electrnico. Tambin puede cortar y pegar en sus documentos o revisar el texto para darle formato. Slo tiene que pensar en lo que quiere decir y pronunciarlo en el micrfono. Escribir datos en formularios u hojas de clculo (disponible en ediciones Professional y superiores). Es ms rpido dictar nmeros que escribirlos. Con Dragon Professional (o ediciones superiores) puede crear comandos de voz personalizados para desplazarse mediante la voz por los campos del formulario. Trabajar en Internet: haga bsquedas, acceda a la informacin y navegue por las pginas web con slo nombrar las direcciones y los vnculos. Iniciar programas y abrir mens. Utilizar grabadoras de mano para dictar mientras est alejado de su equipo. Dragon transcribir despus todo lo que haya dicho.

Introduccin

Descripcin de esta gua

Esta gua es vlida para todas las ediciones de Dragon, incluidas las de Dragon NaturallySpeaking. La mayor parte de la informacin presentada en la gua sirve para todas las ediciones, y las diferencias vendrn sealadas a lo largo del texto. NOTA: Adems de esta Gua de procedimientos iniciales, Dragon proporciona otras dos fuentes de informacin sobre el producto:
Ayuda en lnea, disponible a travs del men Ayuda o del botn

Ayuda de cualquier pantalla. La Ayuda incluye informacin general y especfica para los administradores de sistemas.
Manual del usuario de Dragon en formato PDF que puede ver o

imprimir con Adobe Acrobat Reader o con Nuance PDF Converter Professional 5. Los manuales estn disponibles en la siguiente carpeta del DVD: \documentation\enx\user guide.pdf.

Convenciones empleadas en esta gua

Esta gua contiene numerosos ejemplos de palabras y frases que puede decir al utilizar Dragon. Estos ejemplos aparecen en cursiva entre comillas, por ejemplo: Eso formato negrita. Algunos procedimientos incorporan tambin texto de ejemplo para que lo dicte. El texto de ejemplo se presenta en un tipo de letra diferente, con los signos de puntuacin entre corchetes.

Qu me ofrece Dragon?
Uno de los motivos para usar Dragon es que escribir ms rpidamente, ya que podr redactar cartas, informes y otros documentos mediante la voz. Adems, reducir la tensin que se acumula al mecanografiar. O puede que, sencillamente, le apetezca reclinar su silla, poner los pies sobre el escritorio y conseguir un trabajo perfectamente terminado sin demasiado esfuerzo. Dragon es bueno por todas esas razones, pero lograr que funcione bien requiere cierto esfuerzo de su parte. Dragon aprende de su voz y pronunciacin a medida que lo utiliza. Al usar palabras que el programa no conoce, se produce un falso

Manual del Usuario

reconocimiento. Corrigiendo estos errores, ayudar a Dragon a mejorar la capacidad de reconocer su forma de hablar.

Sigo necesitando el teclado y el mouse?

Aunque aproveche Dragon para realizar con la voz la mayora de las tareas de su equipo, algunas cosas siguen siendo ms fciles si se hacen con el mouse o el teclado. Si le parece factible, experimente con la voz y con las manos para alternar distintas tareas y comprobar qu funciona mejor. Si no se plantea el uso del mouse y el teclado, consulte el capitulo relativo al trabajo en el escritorio del Manual del usuario de Dragon versin 10 en PDF, que se encuentra en: \documentation\enx\user guide.pdf. El Manual del usuario slo est disponible en el DVD.

Introduccin

CAPTULO

2
Instalacin y entrenamiento

n este captulo se explica cmo instalar, configurar y entrenar Dragon.

Requisitos del sistema

Para ejecutar Dragon, el sistema debe cumplir los requisitos siguientes: Procesador Intel Pentium 4 a 1 GHz o superior (o procesador AMD equivalente). Se recomienda: Intel Pentium a 2,4 GHz (procesador de doble ncleo a 1,6 GHz) o procesador AMD equivalente. Cuanto ms rpido sea el procesador, mejor ser el rendimiento de la aplicacin. NOTA: Durante el proceso de instalacin, el programa realiza una comprobacin del sistema para asegurarse de que cumple los requisitos mnimos. Si no los cumple, no se instalar el programa.

512 MB de RAM como mnimo (se recomienda 1 GB de RAM). Para Windows Vista, se requiere 1 GB de RAM. 512 KB como mnimo de memoria cach L2. Se recomienda: 1 GB de memoria cach L2. Al menos 1 GB de espacio libre en el disco. Windows 2000 (Service Pack 4 o superior) o Windows Server 2000 (Service Pack 4 o superior), Windows Server 2003, Windows XP Home o Windows XP Professional (32 bits con Service Pack 2 o superior) y Windows Vista Home o Professional con o sin Service Pack 1 (slo de 32 bits).

Instalacin y entrenamiento

Unidad de DVD para la instalacin. Tarjeta de sonido con capacidad de grabacin, de 16 bits, 11 KHz. Micrfono supresor de ruidos aprobado por Nuance. Se incluye un micrfono con el producto completo. En las versiones de actualizacin no se incluye ningn micrfono. Microsoft Internet Explorer 6 o superior (descarga gratuita en www.microsoft.com). Altavoces: opcionales para la reproduccin de texto grabado y la funcin texto-a-voz. Si desea obtener asistencia tcnica para micrfonos inalmbricos Bluetooth, visite http://support.nuance.com/ compatibility. Una conexin a Internet para la activacin del producto y las actualizaciones automticas. Otro software: compatibilidad adicional para el sistema operativo con las ediciones Professional y Legal. Citrix MetaFrame Presentation Server 4.0 o 4.5 para compatibilidad con Citrix.

Varios usuarios en un mismo equipo

La licencia de Dragon se proporciona a ttulo individual. Puede instalar el programa en ms de un equipo (por ejemplo, en uno de escritorio y en uno porttil, o en uno del trabajo y otro de su domicilio), pero no podr usarlo simultneamente en ms de un equipo. Puede crear varios perfiles de voz, siempre que todos ellos sean suyos. Si otra persona desea crear un perfil de voz, esa persona tendr que adquirir otra licencia de Dragon. Hay acuerdos de licencias por volumen.

Manual del Usuario

Conexin del micrfono

Para usar Dragon, tendr que conectar el micrfono. Si no est seguro de cmo enchufar su micrfono, consulte la documentacin que se le entreg con el micrfono. NOTA: Si ya tiene altavoces en su equipo, tambin puede usarlos para reproducir las grabaciones de voz, en lugar de usar los auriculares.

Informacin previa a la instalacin

Antes de instalar, modificar o actualizar Dragon, debe saber que existen ciertos problemas de compatibilidad con Windows Vista y otros productos Dragon.

Instalacin en Windows Vista

La versin 10 de Dragon es compatible con todas las ediciones de Windows Vista. Las versiones 8.x, 9.0 y 9.1 de Dragon no se instalarn ni ejecutarn en Windows Vista. (Las versiones 9.5 y superiores son compatibles con Windows Vista). Si actualiza una versin anterior de Windows a Windows Vista en un equipo que tiene instalada la versin 8.x, 9.0 o 9.1 de Dragon, dicha versin no funcionar con Windows Vista. Todos los perfiles de usuario de las versiones anteriores permanecern intactos y se podrn actualizar al instalar la versin 9.5 o superior de Dragon.

Compatibilidad con otros productos de Dragon

Compatibilidad con versiones anteriores de Dragon
Slo puede tener instalada una versin de Dragon NaturallySpeaking en el sistema. NOTA: La versin 10 no es compatible con las versiones 8.x o 9.x.

Compatibilidad con Dragon NaturallySpeaking SDK edicin Client

Puede instalar Dragon SDK edicin Client 10 en un equipo donde ya est instalado Dragon 10. Adems, Dragon 10 y

Instalacin y entrenamiento

Dragon SDK edicin Client 10 pueden compartir usuarios y vocabularios. Slo se puede ejecutar un producto cada vez. Por ejemplo, si est utilizando Dragon, no puede ejecutar ningn ejemplo o herramienta de SDK Client. NOTA: La versin 10 no es compatible con la versin 8.x o 9.x de Dragon SDK edicin Client.

Antes de instalar el software

Antes de instalar, modificar o actualizar Dragon:
1 Cierre todas las aplicaciones abiertas. 2 Cierre o desactive los programas de antivirus, el proceso de

instalacin puede activar una falsa alerta de virus. NOTA: Para instalar o desinstalar Dragon en Windows 2000, Windows XP o en Windows Vista, necesitar derechos de administrador. Dichos derechos no son necesarios para crear usuarios o utilizar el programa tras la instalacin.
En sistemas Windows 2000, Windows XP Professional y Windows Vista con cuentas de usuario (usuarios con privilegios restringidos), si el administrador desea crear un usuario de Dragon para un usuario limitado, deber iniciar sesin con la cuenta de dicho usuario. Si inicia sesin en Windows como administrador y crea una cuenta de usuario de Dragon para un usuario limitado, el usuario no tendr acceso a la cuenta. Estas restricciones tambin se aplican a las actualizaciones. 3 Elija el tipo de instalacin que desea realizar.

Elegir el tipo de instalacin

Puede optar por instalar el producto completo o slo algunas de sus funciones, tal y como se explica en la prxima seccin. Tambin puede realizar una instalacin MSI. Si desea obtener informacin detallada, consulte la Ayuda o el archivo PDF de Dragon System Administrator Guide.

Manual del Usuario

Eleccin del tipo de instalacin

Al instalar Dragon, puede optar por realizar una instalacin completa (tpica) o una instalacin personalizada. Nuance recomienda llevar a cabo una instalacin completa, a menos que ya tenga experiencia con el producto. En la tabla siguiente se describen con detalle los dos tipos de instalacin.
TIPO DE S C RI P CI N

Tpica/Completa

Instala todas las opciones y los archivos de voz. Es la opcin que requiere ms espacio en disco. Le permite elegir las opciones y los archivos de voz que desea instalar. La personalizacin de las opciones de instalacin puede reducir considerablemente el espacio en disco necesario para la instalacin. Durante la instalacin personalizada de la edicion Dragon Naturally Speaking Professional, puede modificar la configuracin que se aplicar a todos los usuarios creados con esta instalacin, incluidos los usuarios con cuentas limitadas de Windows.

Personalizada

NOTA: Si no va a instalar algunos componentes de Dragon en la instalacin personalizada, podr instalarlos en otro momento; para ello, vuelva a ejecutar el programa de instalacin y seleccione Modificar. Si va a instalar el producto para varios usuarios, debe elegir la instalacin Personalizada en lugar de la instalacin Tpica/ Completa. Para realizar una instalacin personalizada, siga los pasos descritos en la seccin Instalacin del software: instalacin personalizada on page 12. De lo contrario, vaya a la seccin Instalacin del software: instalacin tpica on page 10.

Instalacin y entrenamiento

Instalacin del software: instalacin tpica

Para instalar todas las funciones de Dragon:
1 Inserte el DVD de Dragon en la unidad de DVD.

Si la instalacin no se inicia automticamente, abra el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo setup.exe de la unidad de DVD. NOTA: Windows Vista: Al comenzar la instalacin en Windows Vista, es posible que aparezca el mensaje Un programa necesita su permiso para continuar. Haga clic en Continuar para iniciar la instalacin.
2 Una vez iniciado el instalador de Windows, se instalarn dos

paquetes de software adicionales, si no estn ya instalados:

Visual C++ versin 8.0 Controladores para el micrfono PowerMic

3 Una vez iniciado el Asistente, haga clic en Siguiente para

pasar a la pgina Contrato de licencia. Lea el texto, seleccione Acepto los trminos... y, a continuacin, haga clic en Siguiente.
4 Escriba su Nombre de usuario, Organizacin y el Nmero de

serie proporcionado para la instalacin.

5 (Opcional) Cuando aparezca la pgina Tipo de instalacin,

haga clic en el botn Cambiar y elija la ubicacin donde desea instalar el producto. Si no hay versiones anteriores de Dragon instaladas en el sistema, el directorio predeterminado es: C:\Archivos de programa\Nuance\NaturallySpeaking10 Para ver una lista de los directorios creados durante la instalacin, consulte Estructura de archivos de la versin 10 on page 29.
6 Todava en la pgina Tipo de instalacin, seleccione Tpica. 7 En la pgina Preparado para instalar el programa, puede

elegir:

10

Manual del Usuario

Activar el modo Ejecucin rpida para el usuario actual: si activa Ejecucin rpida, el producto se inicia al mismo tiempo que el sistema y se aade el icono de Ejecucin rpida de Dragon a la barra de tareas de Windows. Actualizar los archivos de voz existentes para que puedan funcionar con esta instalacin: si selecciona esta opcin, ya sea justo despus de la instalacin o tras reiniciar cuando lo haya solicitado el sistema, Dragon inicia el proceso de actualizacin de usuarios (Actualizacin de usuarios existentes de las versiones 8.x y 9.x on page 27).

8 Haga clic en Instalar para iniciar la instalacin. 9 Cuando se le solicite, haga clic en Terminar para finalizar la

instalacin. Si se le solicita reiniciar el equipo, hgalo en ese momento.

10 Seleccione Inicio > Todos los programas > Dragon

NaturallySpeaking 10 > Dragon NaturallySpeaking 10. La DragonBar aparece en el escritorio.

11 (Opcional) Si tiene usuarios de la versin 8.x o 9.x y desea

actualizarlos antes de continuar, consulte la seccin Actualizacin de usuarios existentes de las versiones 8.x y 9.x on page 27.

11

Instalacin y entrenamiento 12 Si no tiene usuarios existentes, el Asistente para crear usuarios

se inicia inmediatamente despus de ejecutar el producto. Consulte la seccin Creacin de usuarios on page 19 para configurar un usuario y, a continuacin, siga las indicaciones para el entrenamiento. Ya puede crear un usuario, tal y como se explica en la seccin Creacin de usuarios on page 19.

Instalacin del software: instalacin personalizada

Para instalar partes de Dragon o instalarlo para varios usuarios:
1 Inserte el DVD de Dragon en la unidad de DVD.

Si la instalacin no se inicia automticamente, abra el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo setup.exe de la unidad de DVD. NOTA: Windows Vista: Al comenzar la instalacin en Windows Vista, es posible que aparezca el mensaje Un programa necesita su permiso para continuar. Haga clic en Continuar para iniciar la instalacin.
2 Una vez iniciado el instalador de Windows, se instalarn dos

paquetes de software adicionales, si no estn ya instalados:

Visual C++ versin 8.0

3 Una vez iniciado el Asistente, haga clic en Siguiente para

pasar a la pgina Contrato de licencia. Lea el texto, seleccione Acepto los trminos y, a continuacin, haga clic en Siguiente.
4 Escriba su Nombre de usuario , Organizacin y el Nmero de

serie proporcionado para la instalacin.

5 (Opcional) Cuando aparezca la pgina Tipo de instalacin,

haga clic en el botn Cambiar y elija la ubicacin donde desea instalar el producto. Si no hay versiones anteriores de Dragon instaladas en el sistema, el directorio predeterminado es:

12

Manual del Usuario

C:\Archivos de programa\Nuance\NaturallySpeaking10 Para ver una lista de los directorios creados durante la instalacin, consulte Estructura de archivos de la versin 10 on page 29.
6 Todava en la pgina Tipo de instalacin, seleccione

Personalizada como tipo de instalacin.

NOTA: Si no va a instalar algunos componentes de Dragon en la instalacin personalizada, podr instalarlos en otro momento; para ello, vuelva a ejecutar el programa de instalacin y seleccione Modificar.
7 Haga clic en Siguiente; en la siguiente pantalla se muestra un

rbol donde puede seleccionar funciones concretas del producto y hacer clic en la flecha situada a la izquierda de las funciones para elegir dnde y cmo instalarlas:

Instalar ahora en el disco duro local Instalar ahora, con todas las subfunciones, en el disco duro local No instalar ahora, instalar cuando se necesite

Estas opciones resultan especialmente tiles para instalar varios idiomas o vocabularios.

13

Instalacin y entrenamiento

A modo de ejemplo, consulte las opciones de vocabulario que se ofrecen para Ingls asitico en la ilustracin siguiente.

Instalacin de otros idiomas, dialectos y vocabularios especializados

Si desea instalar archivos de usuario para otros idiomas o dialectos incluidos con su edicin, elija Instalacin personalizada en la pgina Tipo de instalacin. Los archivos de usuario para cada idioma o dialecto contienen deletreos y pronunciaciones especficas de esa regin. Por ejemplo, los usuarios que deseen dictar con deletreos en ingls americano, inclusive los usuarios con acentos, debern instalar los archivos de usuario del idioma correspondiente (ingls americano).
8 Haga clic en Siguiente de nuevo; si no tiene la edicin

Professional, contine con el paso siguiente. De lo contrario, active las casillas que desee de Opciones adicionales para que aparezcan otros cuadros de dilogo al final de la instalacin, donde podr realizar cambios que afectarn a todos los usuarios que utilicen el dictado en este equipo.

14

Manual del Usuario

O P CI N

D E S C RIP CI N

Modificar configuracin de aplicacin para todos los usuarios Muestra el cuadro de dilogo Opciones al final de la instalacin, el cual permite definir diversas opciones para todos los usuarios a la vez (para obtener informacin detallada, consulte la Ayuda en lnea). Esta opcin resulta til para instalaciones en zonas compartidas, como una sala de examen en la que puedan dictar varios profesionales sanitarios. Modificar las opciones administrativas Muestra el cuadro de dilogo Configuracin de administracin al final de la instalacin, donde podr configurar la funcin Usuario itinerante, el lugar donde se deben guardar las copias de respaldo de sus archivos y los usuarios que pueden modificar comandos o vocabularios. Modificar las opciones de formato para todos los usuarios Muestra el cuadro de dilogo Formato al final de la instalacin, donde podr aplicar un formato uniforme a todos los documentos dictados en esta instalacin; por ejemplo, formatos de fechas, horas y nmeros de telfono. Tambin puede configurar si se deben ampliar las contracciones, aplicar abreviaturas e insertar comas automticamente. Para obtener informacin detallada, consulte la Ayuda en lnea.
9 Haga clic en Siguiente. 10 En la pgina Preparado para instalar el programa, puede

elegir:

15

Instalacin y entrenamiento

Activar el modo Ejecucin rpida para el usuario actual En el modo Ejecucin rpida, el producto se inicia al mismo tiempo que el sistema y se aade el icono de Ejecucin rpida de Dragon a la barra de tareas de Windows. Para obtener ms informacin sobre la opcin Ejecucin rpida, consulte Estructura de archivos de la versin 10 on page 29.

Actualizar los archivos de voz existentes para que puedan funcionar con esta instalacin Si selecciona esta opcin, Dragon NaturallySpeaking iniciar el proceso de actualizacin de usuarios tras reiniciar el sistema.

11 Haga clic en Instalar para iniciar la instalacin. 12 Cuando termine la instalacin, contine con la seccin que

corresponda a su instalacin personalizada:

Modificacin de la configuracin para todos los usuarios on page 17 Modificacin de las opciones administrativas on page 18 Configuracin de las opciones de formato on page 18

13 Si eligi la opcin de actualizar los archivos de voz,

aparecer un mensaje sobre la actualizacin de archivos de usuario; haga clic en Aceptar. (Es posible que el mensaje indique que la instalacin no se completar hasta reiniciar el sistema).
14 Active la casilla S, buscar actualizaciones de programas una

vez finalizada la instalacin para descargar actualizaciones y haga clic en Terminar para completar la instalacin.
15 Si se le indica que debe reiniciar el equipo para completar la

instalacin, reincielo ahora.

16 Seleccione Inicio > Todos los programas > Dragon

NaturallySpeaking 10 > Dragon NaturallySpeaking 10.

17 Si tiene usuarios de la versin 8.x o 9.x y desea actualizarlos

antes de continuar, consulte la seccin Actualizacin de usuarios existentes de las versiones 8.x y 9.x on page 27. De

16

Manual del Usuario

lo contrario, se abrir el Asistente para crear usuarios y podr crear usuarios siguiendo las instrucciones de la seccin Creacin de usuarios on page 19.

Modificacin de la configuracin para todos los usuarios

Si eligi la opcin Modificar configuracin de aplicacin para todos los usuarios durante la instalacin personalizada, se abrir el cuadro de dilogo Opciones tras finalizar la instalacin. NOTA: Si realiz una instalacin tpica, puede ejecutar Dragon NaturallySpeaking y seleccionar Herramientas > Opciones para abrir este cuadro de dilogo. En el cuadro de dilogo Opciones hay varias fichas que puede utilizar para configurar distintos aspectos del dictado con el producto:

Correccin Comandos Ver

Teclas de acceso rpido Texto-a-voz

Miscelneos Datos

Para obtener ms informacin sobre cada ficha, consulte la Ayuda en lnea.

17

Instalacin y entrenamiento

Modificacin de las opciones administrativas

Si activ Modificar las opciones administrativas durante la instalacin personalizada, se abrir el cuadro de dilogo Configuracin de administracin tras finalizar la instalacin. NOTA: Si realiz una instalacin tpica, puede ejecutar Dragon NaturallySpeaking sin abrir un usuario y seleccionar Herramientas > Configuracin de administracin para abrir este cuadro de dilogo. El cuadro de dilogo Configuracin de administracin incluye las fichas siguientes:

Itinerante: para configurar usuarios itinerantes. Miscelneos: para crear directorios de respaldo o distribucin, as como controlar qu usuarios pueden modificar los comandos personalizados. Tareas programadas: para programar las optimizaciones del reconocimiento de voz y la recopilacin de datos, a fin de mejorar la precisin, as como permitir que los usuarios puedan modificar la programacin.

Para obtener informacin detallada, haga clic en el botn Ayuda.

Configuracin de las opciones de formato

Si seleccion Opciones de formato en la pgina Instalacin personalizada, se abrir el cuadro de dilogo Formato tras finalizar la instalacin. NOTA: Si no realiz una instalacin personalizada, realice este procedimiento para configurar el formato: ejecute Dragon, abra un usuario y seleccione Herramientas > Formato. A continuacin, seleccione la ficha General. En la ilustracin siguiente se muestra el cuadro de dilogo Formato de Dragon NaturallySpeaking Professional y otras

18

Manual del Usuario

versiones. Seleccione las opciones que desea aplicar a los documentos dictados.

Seleccione las opciones que desea aplicar a los documentos dictados.

Creacin de usuarios
Antes de comenzar a utilizar Dragon, debe crear un usuario para cada persona o profesional sanitario que vaya a realizar dictados. Los archivos de usuario contienen informacin sobre su voz que Dragon utiliza para reconocer lo que dice. Estos archivos tambin contienen los cambios que haga al vocabulario estndar, por ejemplo, palabras especializadas, nombres, acrnimos y abreviaturas que pueda agregar.

19

Instalacin y entrenamiento

La primera vez que se inicia el programa, se abre el Asistente para crear usuarios, el cual le guiar a travs del proceso necesario para crear un usuario:

NOTA: Si ha actualizado un nico usuario desde una versin anterior, Dragon carga ese usuario. En caso de actualizar varios usuarios, muestra todos los usuarios actualizados en el cuadro de dilogo Abrir usuario.

Para crear un usuario:

1 Escriba un nombre en el campo Nombre. 2 Seleccione el idioma en el cuadro Idioma. La versin 10 de

Dragon permite crear y entrenar usuarios en varios idiomas. Si ha adquirido una edicin que admite ms de un idioma, puede seleccionar la Instalacin personalizada para aadir otros idiomas. Tenga a mano el DVD de instalacin de Dragon para instalar los archivos de idioma necesarios para crear el usuario.
3 Seleccione su micrfono u otro dispositivo de entrada de

audio en la lista desplegable Fuente de dictado.

4 Vocabulario: seleccione el vocabulario correspondiente en la

lista desplegable. Dragon utiliza el vocabulario para

20

Manual del Usuario

reconocer correctamente las palabras, basndose no slo en su sonido, sino tambin en el contexto.
5 Al crear un usuario, Dragon elige el vocabulario y modelo de

voz ms adecuado a la velocidad y memoria de su equipo. Para la mayora de los casos, se aconseja seguir esta recomendacin. En el vocabulario General, puede utilizar el botn Opciones avanzadas para cambiar el tipo de modelo de voz y el tamao del vocabulario:

Modelo de voz: el programa utiliza el modelo de voz para adaptarse a su voz durante el entrenamiento. Dragon recomienda el modelo de voz ms adecuado a la velocidad y memoria de su equipo. Tamao del vocabulario: puede seleccionar:

Mediano: requiere al menos 512 MB de RAM. Grande: requiere al menos 1 GB de RAM. Nulo: (slo en la edicion Professional). Es un vocabulario que incluye un modelo lingstico, pero no incluye palabras. Est diseado para usuarios experimentados o distribuidores que desean crear vocabularios altamente especializados.

6 Entrenamiento inicial: el entrenamiento es un proceso que

incluye la lectura de un texto en voz alta para que Dragon NaturallySpeaking pueda reconocer su voz con mayor rapidez. Realizar el entrenamiento inicial antes de comenzar a dictar mejora la precisin de los primeros reconocimientos. Elija el tipo de entrenamiento que desea realizar:

Ninguno: seleccione esta opcin si desea omitir el entrenamiento inicial. Corto: seleccione esta opcin para leer en voz alta el texto proporcionado. La precisin de los primeros reconocimientos ser mayor que si elige Ninguno. Especial: seleccione esta opcin si tiene dificultad al hablar, un acento muy marcado, algn impedimento vocal o tartamudeo.

21

Instalacin y entrenamiento

Al omitir el entrenamiento inicial, es importante que lea el texto tal como se le presente cuando el Asistente para crear usuarios le gue por las verificaciones de calidad y volumen de su micrfono. Si desea realizar otros entrenamientos ms adelante, puede activar Realizar entrenamiento adicional en el Centro de precisin.
7 Haga clic en Siguiente para continuar. Dirjase a la seccin

Configuracin y colocacin del micrfono on page 22.

Configuracin y colocacin del micrfono

1 Haga clic en Siguiente para que el Asistente para crear

usuarios le gue por el proceso de configuracin del micrfono.

2 El Asistente para crear usuarios explica primero cmo colocar

el micrfono. La colocacin del micrfono es muy importante. Si su posicin no es correcta, Dragon no le oir con claridad y puede cometer ms errores. Tambin es importante usar siempre la misma posicin. Trate de mantener constante la posicin del micrfono cada vez que dicte. A continuacin se indican algunas sugerencias para distintos tipos de micrfonos: Uso de un micrfono auricular

Coloque el micrfono a menos de dos centmetros de su boca (aproximadamente, la medida de su pulgar) y un poco ladeado. El micrfono no debe tocar la boca, pero casi puede rozar los labios. Si tiene que apartar el micrfono, mueva el brazo del micrfono hacia arriba sobre la cabeza, en lugar de flexionarlo para apartarlo o quitarse el auricular.

Uso de un micrfono de mano

Mantenga el micrfono a una distancia entre 2 y 8 cm de su boca, ligeramente ladeado.

22

Manual del Usuario

Si la pantalla de volumen de la DragonBarTM aparece en rojo, aparte un poco el micrfono de su boca.

Uso de un micrfono de matriz

Coloque la matriz a una distancia entre 45 y 76 cm de su boca, en lnea recta. No bloquee el espacio situado entre su boca y la matriz, por ejemplo, sosteniendo un libro o papel delante de su cara. Procure que su voz sea la nica fuente de sonidos dirigida directamente a la matriz en una distancia de 4.5 metros, como mnimo.

3 Haga clic en Siguiente para continuar con la seccin

Comprobacin del volumen y la calidad de sonido del micrfono on page 23.

Comprobacin del volumen y la calidad de sonido del micrfono

1 Cuando aparezca la pantalla Calibrar el volumen del

asistente, haga clic en el botn Iniciar prueba del volumen y lea en voz alta el texto que aparece en el recuadro.
2 Cuando el programa emita una seal para indicar que ha

finalizado la comprobacin del volumen, haga clic en Siguiente.

3 Cuando aparezca la pantalla Comprobar la calidad del sonido,

haga clic en Iniciar prueba de calidad y lea en voz alta el texto que aparece en el recuadro.
4 El programa emitir una seal cuando termine de evaluar la

calidad del sonido de su sistema. Cuando Dragon muestre COMPLETADA, haga clic en el botn Siguiente para continuar. NOTA: Windows Vista o XP: si al crear un usuario de Dragon aparece el error Nivel de sonido demasiado bajo, realice el procedimiento siguiente para subir el volumen del micrfono:
1. Seleccione Inicio > Panel de control > Sonido.

23

Instalacin y entrenamiento 2. En la ficha Grabar, haga doble clic en el icono Micrfono para abrir el cuadro de dilogo Propiedades de micrfono. 3. Segn el tipo de tarjeta de sonido y micrfono, la amplificacin se configura desde la ficha Niveles o Personalizar. Si ve un control deslizante para configurar la amplificacin, desplcelo totalmente a la derecha para alcanzar el mximo volumen. Si ve la casilla de verificacin Amplificacin de micrfono, actvela. 5 Contine con la seccin Entrenamiento de usuarios on page

24.

Entrenamiento de usuarios
Si seleccion la opcin de entrenamiento Corto al crear el usuario, se le indicar que comience el entrenamiento tras comprobar el volumen y la calidad de su micrfono. Realizar el entrenamiento cuando se crea un usuario aumentar la precisin del reconocimiento inicial. El entrenamiento inicial incluye la lectura en voz alta de uno de los textos disponibles durante varios minutos. NOTA: Consulte la ayuda en lnea para obtener ms informacin sobre cmo entrenar un usuario en movimiento.

Para entrenar un usuario:

1 Una flecha amarilla le indica dnde debe comenzar la

lectura. Para hacer pausas mientras entrena el programa, haga clic en Detener.

NOTA: Para avanzar por las primeras dos pantallas, deber decir las frases sin hacer pausas. Para el resto de las pantallas, no importa que las haga en medio de una frase. Cuando la palabra cambia de color, significa que el equipo la ha odo y reconocido.
2 Si lee las mismas palabras y el equipo sigue sin reconocerlas,

haga clic en Omitir. Si no, haga clic en Siguiente para continuar.

24

Manual del Usuario 3 Elija un texto para leer en voz alta y haga clic en Aceptar.

Para que Dragon reconozca su voz, slo es necesario leer durante unos cinco minutos. Para hacer pausas durante este entrenamiento, seleccione Detener. No se preocupe si comete errores o le dan ganas de rer. Debe tratar de leer exactamente lo que ve en la pantalla, pero no pasa nada si lee algo mal. El equipo no tendr en cuenta el error o colocar la flecha amarilla al principio del texto, para que pueda volver a leerlo. La barra de avance muestra cunto texto le queda por dictar. NOTA: Durante el entrenamiento, no es necesario dictar los signos de puntuacin.
4 Cuando haya ledo suficiente, el Asistente para crear usuarios

muestra un mensaje de felicitacin. En cuanto haga clic en Aceptar, Dragon empezar a adaptarse a su voz.
5 Contine con la seccin Adaptacin a su estilo de escritura

on page 25.

Adaptacin a su estilo de escritura

Despus de adaptarse a su voz, el Asistente para crear usuarios le pedir que adapte Dragon a su estilo de escritura. Dragon puede analizar su estilo de escritura para mejorar la precisin general del reconocimiento durante el dictado. Esta herramienta explora documentos de su directorio Mis documentos. Estos documentos incluyen archivos de Microsoft Word, Corel WordPerfect, texto, html y texto enriquecido (.rtf). La adaptacin a su estilo de escritura puede prolongar entre 5 y 30 minutos el entrenamiento del usuario. Cierre todos los dems programas durante este paso. NOTA: Aunque recomendamos que ejecute esta parte del asistente, si no tiene pensado hacerlo, seleccione Omitir este paso, en lugar de Cancelar.
1 Haga clic en Iniciar para continuar. Al explorar el sistema, el

Asistente para crear usuarios muestra su estado.

25

Instalacin y entrenamiento 2 Cuando Dragon termine de adaptarse a su estilo de escritura,

haga clic en Siguiente.

3 Contine con la seccin Programacin de optimizaciones

peridicas on page 26.

Programacin de optimizaciones peridicas

Tras adaptarse a su estilo de escritura, el Asistente para crear usuarios muestra la pgina Optimizaciones peridicas, donde puede seleccionar el tipo de optimizaciones acsticas y del modelo lingstico que debe realizar Dragon y con qu frecuencia debe hacerlo:
1 Active las optimizaciones que desea realizar. 2 A la derecha, haga clic en el botn Configurar para definir

cundo, con qu frecuencia y a qu hora se debe efectuar cada optimizacin. Adems de las opciones Semanalmente, Diariamente y Mensualmente, puede elegir si desea que la optimizacin se efecte al iniciar el sistema, al iniciar sesin o cuando el sistema est inactivo.
3 Es posible que se le solicite introducir su contrasea de

Windows.
4 En la pgina de finalizacin del asistente, puede elegir si

desea abrir el tutorial, ver las nuevas funciones o comenzar a dictar con el usuario que acaba de crear.

Configuracin automtica basada en el perfil del sistema

Tras crear un usuario, Dragon analiza automticamente el hardware del equipo y realiza cambios en la configuracin predeterminada del usuario para optimizar el rendimiento. Dichos cambios podran incluir:

Desactivar la compatibilidad con los comandos naturales en algunas aplicaciones. Ajustar el deslizador Velocidad o precisin de la ficha Miscelneos del cuadro de dilogo Opciones para favorecer la velocidad.

26

Manual del Usuario

Segn el hardware instalado en el equipo, es posible que Dragon muestre un mensaje en el que se indica que se han realizado estos cambios. Aunque Dragon haya modificado esas opciones, puede cambiarlas cuando termine de crear el usuario; para ello, siga el procedimiento que se describe en los siguientes temas de la Ayuda en lnea:

Activacin de comandos naturales. Ajuste de Velocidad o precisin.

Actualizacin de usuarios existentes de las versiones 8.x y 9.x

Si eligi actualizar los usuarios existentes durante la instalacin, se abrir automticamente el Asistente para actualizar usuarios la primera vez que ejecute la versin 10. NOTA: Si no desea actualizar los usuarios en este momento, puede cerrar el asistente y realizar la actualizacin ms tarde. De lo contrario, puede iniciar el Asistente para actualizar usuarios en cualquier momento desde el men Inicio de Windows.

Para actualizar usuarios existentes:

1 Para abrir el Asistente para actualizar usuarios, seleccione

Inicio > Todos los programas > Dragon NaturallySpeaking 10.0 >

27

Herramientas de Dragon NaturallySpeaking > Actualizar usuarios. Se abrir el Asistente para actualizar usuarios.

2 Haga clic en Siguiente y elija la ubicacin de los archivos de

usuario actualizados. Cuando el Asistente para actualizar usuarios modifica los archivos de usuario para que funcionen con la versin ms reciente, puede colocar los archivos actualizados en otra ubicacin y conservar los archivos anteriores sin modificar, por si los vuelve a necesitar.
3 Haga clic en el botn Examinar en la pgina Elegir destino del

asistente para seleccionar la ubicacin de los archivos actualizados. Si no elige una ubicacin, los archivos se colocarn en el directorio predeterminado (consulte Estructura de archivos de la versin 10 on page 29).
4 Haga clic en Siguiente para pasar a la pgina Actualizar

usuarios, donde puede hacer clic en Iniciar para comenzar la actualizacin. La actualizacin de cada usuario tarda unos 5 minutos aproximadamente.
5 Cuando finalice la actualizacin, haga clic en Terminar.

Manual del Usuario 6 Si el Asistente para actualizar usuarios se abri al iniciar el

programa por primera vez, la ventana Abrir usuario mostrar una lista de los usuarios que puede elegir para dictar.

Estructura de archivos de la versin 10

NOTA: Las siguientes ubicaciones de archivos corresponden a una instalacin en la ubicacin predeterminada.

Estructura de directorios en Windows 2000/XP Pro/XP Home/Windows Server 2003

C:\Archivos de programa\Nuance\NaturallySpeaking10 \Ereg \Ayuda \Programa \Tutorial (opcional) C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\Nuance\NaturallySpeaking10\ \Personalizado \Datos \Datos\Entrenamiento \Usuarios C:\Documents and Settings\<usuario>\Datos de programa\Nuance\NaturallySpeaking10\ \Resultados

Estructura de directorios en Windows Vista

C:\Archivos de programa\Nuance\NaturallySpeaking10 \Ereg \Ayuda \Programa \Tutorial (opcional) C:\ProgramData\Nuance\NaturallySpeaking10\ \Personalizado \Datos \Datos\Entrenamiento \Usuarios

29

Instalacin y entrenamiento

C:\Users\<usuario>\AppData\Roaming\Nuance\ NaturallySpeaking10\Resultados

Limpieza tras la desinstalacin

Los siguientes archivos permanecern en el equipo despus de desinstalar: \Windows\Speech\ VText.dll Vdict.dll WrapSAPI.dll XTel.Dll Xcommand.dll Xlisten.dll Xvoice.dll spchtel.dll speech.cnt speech.dll speech.hlp vcauto.tlb vcmd.exe vcmshl.dll vtxtauto.tlb

Dragon instal estos archivos para admitir Microsoft SAPI4. Si no posee otras aplicaciones de voz que requieran SAPI4, puede quitar manualmente estos archivos sin problemas. Si instal otras aplicaciones de voz que requieren SAPI4, puede que sea necesario volver a instalar esas aplicaciones si quita los archivos.

30

Manual del Usuario

Acceso a archivos de registro, ejemplos y herramientas

Puede abrir los archivos de registro y ejemplos desde el escritorio:

Archivo de registro de NaturallySpeaking (dragon.log): seleccione Inicio > Programas > Dragon NaturallySpeaking 10.0 > Mostrar registro de Dragon. Archivos de configuracin de NaturallySpeaking (dgnsetup.log): seleccione Inicio > Programas > Dragon NaturallySpeaking 10.0 > Mostrar registro de configuracin. Ejemplos de comandos estructurados; seleccione Inicio > Programas > Dragon NaturallySpeaking 10.0 > Comandos de ejemplo (slo en la edicion Professional). Herramientas: seleccione Inicio > Todos los programas > Dragon NaturallySpeaking 10.0 > Herramientas de Dragon (slo en la edicion Professional).

31

Manual del Usuario

Asistencia tcnica
Si adquiri su producto directamente de un proveedor oficial de soluciones Dragon, pngase en contacto con ellos para obtener asistencia tcnica. Las respuestas a muchas de las preguntas de asistencia tcnica de Dragon pueden encontrarse en nuestro sitio web: www.nuance.com/Dragon.

Informacin y ventas
Nuance Communications, Inc. 1 Wayside Road Burlington, MA 01803 EE.UU. Sitio web: www.nuance.com/Help/Contact/. Servicios de formacin y personalizacin Los servicios de formacin y personalizacin de los distribuidores oficiales de soluciones Dragon pueden ayudarle a lograr la mxima rentabilidad de su inversin. Si desea sacar el mximo partido al software de Dragon, pngase en contacto con alguno de nuestros proveedores para recibir formacin, personalizacin y otros servicios. Los proveedores oficiales de soluciones Dragon son los mejores del sector, se distinguen por su experiencia, capacidad tcnica y compromiso por ofrecer unos servicios del mximo nivel para los productos de reconocimiento de voz de Dragon. Para buscar un proveedor oficial de soluciones Dragon cercano a su localidad, visite: http://www.nuance.com/partners/solutions/ locator/.

33