26.04.2007 15:55:26 4015-RU_2106182_cover 24.04.07.

indd 1
Ноябрь 2005
4015/RU
стандартам DIN
трубных фитингов по
Руководство по монтажу
Parker Hannifin LLC 4015/RU
Sales Company © 2005 Parker Hannifin/1105
Russia 123083 PlantijnCasparie 0507
Moscow,
8 Marta st., 6A/1
Tel. +7 495 645-2156
Fax +7 495 612-1860
E-Mail: parkermoscow@parker.com
http://www.parker.com/euro_tfd
 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Содержание

Указания по технике безопасности ............................................................................................................................................................. 2

Последовательность монтажа ...................................................................................................................................................................... 3
Выбор метода монтажа .............................................................................................................................................................................. 4-5
Новое EO руководство по монтажу для окончательной сборки с 30° ...................................................................................................... 6
Фитинги EO с прогрессивными врезными кольцами PSR/DPR .............................................................................................................7-10
Руководство по монтажу EO-2 ...............................................................................................................................................................11-14
Руководство по проверке монтажных инструментов EO ........................................................................................................................ 15
Руководство по монтажу EO2-FORM .................................................................................................................................................... 16-21
Руководство по проверке инструментов EO2-FORM ............................................................................................................................... 22
Монтаж фитингов с привариваемым конусом .......................................................................................................................................... 23
Ввинчиваемые фитинги / метрические...................................................................................................................................................... 24
Ввинчиваемые фитинги / дюймовые ......................................................................................................................................................... 25
Ввинчиваемые фитинги / конусные ........................................................................................................................................................... 26
Регулируемые фитинги с контргайкой ....................................................................................................................................................... 27
Фитинги EO с конической поверхностью уплотнения .............................................................................................................................. 28
Использование фитингов с врезным кольцом .......................................................................................................................................... 29
Ручная гибка труб ........................................................................................................................................................................................ 30
Рекомендации для прокладки трубопроводов исключающих утечки систем ................................................................................. 31-33

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 2 26.04.2007 16:33:08

 1 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 3 26.04.2007 16:34:24

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN
Указания по технике безопасности
Трубные фитинги Parker являются надежными соединениями для высоких давлений
Тщательно смонтированный фитинг EO остается герметичным
до разрыва трубы. По опыту, нарушение действия, подтягивания
и утечки можно избежать при соблюдении следующих указаний
по правильному монтажу. Пожалуйста, проверьте Ваши навыки
монтажа.
Общие указания по технике безопасности
Фитинги EO предусмотрены исключительно для выполнения
соединений для жидких сред.
Необходимо соблюдать указанные условия эксплуатации
(например, давление, температура, совместимость сред).
Обращать внимание на рекомендации по выбору труб.
Отличающиеся материалы или допуски ведут к неправильному
монтажу.
Неполный монтаж понижает предельно допустимую нагрузку по
давлению и вибрациям, и вследствие этого срок службы фитинга.
4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 4
сдавливались трубы. Мы рекомендуем применение подходящих
защитных колпачков.
Проверять демонтируемые фитинги на сохранение заданных
размеров и повреждения, и при необходимости заменять.
Не использовать ручные резаки или неподходящие
приспособления для резки труб.
Загрязнения и стружка могут вести к нарушениям в работе
установок и утечкам в соединениях.
Нужно избегать скоростей потока > 8 м/с, так как они оказывают
сильное давление на изогнутые сегменты трубопроводов, и
вследствие этого могут приводить к отказам трубопроводов.
Необходимо соблюдать специальные директивы (например,
профсоюзов, технадзора, DIN).
Только приварные фитинги сделаны из свариваемых материалов.
Другие фитинги не подходят для сварки.
EO-Niromont и LUBSS являются высокоэффективными.
26.04.2007 16:34:24
 Следствием являются утечки и в экстремальном случае выход смазками для фитингов из нержавеющей стали. Применение
из строя трубопровода вследствие среза или поломки трубы. других смазок ведет, как правило, к повышению усилий монтажа.
Должен производиться квалифицированный конечный монтаж Рекомендованные EO инструменты, устройства и смазки
предварительно собираемых фитингов с прогрессивными врезными гарантируют надежный процесс монтажа. При инструментах
кольцами (с двумя режущими кромками и мягким уплотнением). / устройствах других производителей, нужно проверять их
После каждой разборки соединения необходимо затягивать пригодность для фитингов EO.
накидную гайку с тем же самым усилием, как при первом монтаже. Фитинги не должны храниться насыпом.
Недостаточное затягивание может вести к утечкам и понижает Указания по технике безопасности при монтаже
предельно допустимую нагрузку по вибрациям. Слишком сильное
При фитингах с прогрессивным врезным кольцом и фитингах
затягивание понижает возможность повторного монтажа, и ведет в
EO-2, торец трубы во время монтажа должен прилегать к упору
экстремальном случае к разрушению компонентов.
для трубы фитинга или инструмента. При не прилегании кольцо
Не использовать шарики, установочные или конические штифты,
не может правильно врезаться. Под нагрузкой может произойти
шайбы или монеты как заглушки, вместо Parker деталей заглушек.
отказ трубопровода вследствие среза трубы.
Патрубок и корпус фитинга, которые были один раз смонтированы,
Правильное действие соединений O-Lok® и Triple Lok® зависит
относятся друг к другу. Использовать корпуса фитингов только для
от правильной развальцовки. Диаметр развальцовки должен
одноразовой предварительной сборки.
соответствовать заданным размерам и уплотнительная
Подтягивание и вентилирование фитингов, которые находятся под
поверхность должна быть безупречной.
давлением, опасно для жизни.
Для предварительно собранных фитингов с прогрессивными
Трубопроводы перед монтажом должны подгоняться так, чтобы
врезными кольцами требуется проведение конечного монтажа по
между ними не было напряжений. Накидная гайка должна легко
руководству.
вращаться по всей длине резьбовой части. Несоблюдение может
Фитинги с прогрессивными врезными кольцами PSR/DPR из
приводить к утечкам, или при дополнительно появляющихся
нержавеющей стали должны предварительно собираться в
колебаниях, к поломкам трубы.
закаленных инструментах. При несоблюдении следствием
Крепить трубы не друг к другу, а на подходящих точках крепления.
является ошибочный монтаж и возможный срез соединения под
Металлические хомутики, кабельные стяжки и крепежные детали
нагрузкой.
не подходят для крепления. Трубы не являются элементом
Не монтировать прогрессивные врезные кольца и
крепления для встраиваемых частей, как напр. фильтры,
функциональные гайки на самостоятельно выточенные
вентиляторы или гидрораспределители.
хвостовики. Следствием является ошибочный монтаж и срез
Колебания должны гаситься подходящими креплениями трубы.
соединения под нагрузкой.
Независимые друг от друга колебательные системы должны
Применение стальных врезных колец для трубы из нержавеющей
разъединяться шлангами. Несоблюдение ведет к поломкам труб.
стали или других недопустимых комбинаций материала может
При демонтаже, транспортировке и восстановлении систем
вести к утечке или к полному отказу соединения.
трубопроводов обеспечивать, чтобы в систему не попадала грязь,
не повреждались соединяемые части (резьба, уплотнительные В случае сомнений обратитесь, пожалуйста, к вашему
поверхности), не терялись уплотнения, и не деформировались и не торговому представителю для трубных фитингов Parker.

2 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 5 26.04.2007 16:34:25

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Последовательность монтажа

Монтаж Parker трубных фитингов происходит всегда по одинаковой схеме:

Комбинации
материалов
● Использовать подходящие
компоненты фитинга
● Выбрать материал трубы в
соответствии с условиями
эксплуатации

Подготовка трубы
● Точно обрезать на требуемую длину и
снять заусенцы
● Выдерживать минимальную длину
концов трубы
● Если необходимо, вставить
усиливающие втулки

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 6 26.04.2007 16:34:25

 Машинная сборка Прямой монтаж
● Надежный и ● Простой метод для монтажа
● Самый экономичный метод отдельных фитингов малых
● Необходим при больших фитингах размеров
EO /PSR / DPR /EO2 ● Не экономичен при серийном
(от трубы Ø 30 мм) монтаже
● Использовать машину Parflange® ● Для ремонтов
для Triple-Lok® ● Ручная развальцовка не
является надежным процессом
монтажа
● Прогрессивные врезные
кольца из нержавеющей стали
должны монтироваться при
помощи инструментов для
предварительного монтажа

Контроль
монтажа
● Контроль каждого соединения
Неправильно собранные
соединения должны быть
исправлены или утилизированы

Монтаж
трубопроводов
● Конечный монтаж по руководству по монтажу
● Устанавливать без напряжений
● Прочно крепить в местах крепления
● После монтажа фитингов прочно затянуть
трубные хомуты

3 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 7 26.04.2007 16:34:25

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Выбор метода монтажа

Машинная сборка для промышленного производства

Процесс Продукт
Процесс/
Метод Устройство длительность* Прогрессивное врезное кольцо EO PSR/DPR EO2

Сборка с идеально для монтажа

идеально для монтажа в в мастерских, не пригодно
машиной мастерских, не пригодно для
EOMAT II для конструктивной
конструктивной серии LL серии LL
30 сек.

Сборка с идеально для серийного

машиной идеально для серийного производства производства
EOMAT III
30 сек.

Формование
труб с машиной не пригодны не пригодны
EO2-FORM F3
40 сек.

Развальцовка
с машиной не пригодны не пригодны
Parflange® 1025
45 сек.

Развальцовка
с машиной не пригодны не пригодны
Parflange® 1050
30 сек.

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 8 26.04.2007 16:34:26

 Ручной монтаж для ремонтов
Процесс Продукт
Процесс/ EO2
Метод Устройство длительность Прогрессивное врезное кольцо EO PSR/DPR

только для ремонтов на месте, не для только для ремонтов на

Прямой монтаж промышленного производства, не для труб месте, не для ромышленного
в резьбовое наружного диаметра более 22 мм, не для производства,
соединение нержавеющей стали не для труб наружного
60 сек. диаметра более 22 мм
только для ремонтов
Предвари- на месте, не
тельная сборка только для ремонтов на месте, не
для промышленного производства для промышленного
в тисках производства
45 сек.

Развальцовка
в тисках не пригодны не пригодны

120 сек.

Предвари- Необходим конечный монтаж с 1/2 оборотом, не

тельный монтаж для труб наружного диаметра более 15 мм, не для не пригодны
с устройством нержавеющей стали
HVM-B не пригодны
30 сек.
только для ремонтов на
Предварител- только для ремонтов на месте и месте и
ьный небольших систем трубопроводов, не для небольших систем
монтаж c массового производства трубопроводов, не для
EO-KARRYMAT массового производства
60 сек.

Развальцовка
с KarryFlare не пригодны не пригодны

60 сек.
*Средняя потребность во времени, включая контроль сборки и монтаж

4 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 9 26.04.2007 16:34:26

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Выбор метода монтажа

Машинная сборка для промышленного производства

Процесс Продукт
Процесс/
Метод Устройство длительность* EO2-FORM Triple-Lok® O-Lok®
для монтажа
Сборка с в мастерских,
машиной не пригодны предпочтительно не пригодны
EOMAT II процесс Parflange®
30 сек. не пригодны
для монтажа
Сборка с в мастерских,
машиной не пригодны предпочтительно не пригодны
EOMAT III процесс Parflange®
30 сек. не пригодны

Формование идеально для монтажа в

труб с машиной мастерских и серийного не пригодны не пригодны
EO2-FORM F3 производства
40 сек.
идеально для монтажа в идеально для монтажа в
Развальцовка мастерских, не рекомендуется мастерских, не рекомендуется
с машиной для серийного производства, для серийного производства,
не пригодны не пригодно для труб из не пригодно для труб из
Parflange® 1025 нержавеющей стали нару- нержавеющей стали нару-
45 сек. жного диаметра более 25 мм жного диаметра более 25 мм
идеально для монтажа в
мастерских и серийного
Развальцовка идеально для монтажа производства, может
с машиной не пригодны в мастерских и поставляться устройство
Parflange® 1050 серийного производства автоматической подачи втулок
для серийного производства
30 сек.

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 10 26.04.2007 16:34:27

 Ручной монтаж для ремонтов
Процесс Процесс/
Продукт
Метод Устройство длительность EO2-FORM Triple-Lok® O-Lok®
не пригодны не пригодны
Прямой монтаж не пригодны для ремонтов на месте для ремонтов на
в резьбовое EO2 для ремонтов на применять 1015 или месте использовать
соединение месте ручной развальцовщик припаиваемые втулки
60 сек.

не пригодны не пригодны
Предвари- не пригодны для ремонтов на месте для ремонтов на
тельная сборка EO2 для ремонтов на применять 1015 или месте использовать
в тисках месте ручной развальцовщик припаиваемые втулки
45 сек.
только для ремонтов на
месте не пригодны
Развальцовка не для промышленного для ремонтов на
в тисках не пригодны месте использовать
производства
не для нержавеющей стали припаиваемые втулки
120 сек.
Предвари-
тельный монтаж
не пригодны не пригодны не пригодны
с устройством
HVM-B
30 сек.

Предварител-
ьный не пригодны
EO2 для ремонтов на не пригодны не пригодны
монтаж c
EO-KARRYMAT месте
60 сек.
идеально для ремонтов
не пригодны на месте и небольших
Развальцовка
EO2 для ремонтов на систем трубопроводов, не пригодны
с KarryFlare
месте не для промышленного
60 сек. производства
*Средняя потребность во времени, включая контроль сборки и монтаж

5 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 11 26.04.2007 16:34:28

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Новое EO руководство по монтажу для окончательной сборки с 30°

Традиционная Оптимизированная
предварительная сборка предварительная
● По DIN 3859 T2
● Может использоваться дальше
борка EO
как опция ● Машинная предварительная сборка
● Машинная предварительная сборка ручная предварительная сборка
ручная предварительная сборка

● Машинная предварительная ● Ручная предварительная ● Mашинная предварительная ● Ручная предварительная

сборка: устройство монтирует сборка: смонтировать гайку сборка: устройство монтирует сборка: смонтировать гайку с
с 1 1/4 оборота с примерно 1 1/4 оборота с 1 1/2 оборота примерно 1 1/2 оборота

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 12 26.04.2007 16:34:28

 Конечный монтаж: Конечный монтаж:
до этого 90° теперь 30°
(1/4 оборота) после ощутимого (1/12 оборота) после ощутимого
повышения усилия повышения усилия

6 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 13 26.04.2007 16:34:28

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN
EO фитинги с прогрессивными врезными кольцами PSR/DPR
Комбинации
материалов
● Выбрать подходящие фитинги
с прогрессивными врезными
кольцами EO
Подготовка
трубы
● Точно обрезать на требуемую
длину
● Устанавливать без напряжений
● Прочно крепить в местах
крепления
1 2
● Мин. длина прямых концов трубы ● Обрезать трубу под прямым
H=2x высота гайки углом
● Использовать прямые ● Отклонение макс. ±1°
соединительные патрубки „GZ” Не использовать труборез
вместо коротких труб ● EO устройство для обрезания (AV)
4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 14
Труба Фитинг с прогрессивным Указание по монтажу
Материал врезным кольцом EO
Сталь Сталь (LL = кольцо D)
Нержавеющая Нержавеющая сталь Необходима предварительная
сталь сборка с закаленным инструментом
Медь Латунь (кольцо D) Необходимы вставные втулки
E, проверить устройства на
пригодность для монтажа
Пластик, Сталь, латунь, Использовать DPR из нержавеющей
например, нержавеющая сталь стали
полиамид
Нержавеющая Сталь Необходима предварительная
сталь сборка с закаленным инструментом
3
● Снять заусенцы внутри и снаружи
трубы
● Фаска макс. 0,3 мм x 45°
● Рекомендация: ручное устройство
удаления заусенцев, модель 226
26.04.2007 16:34:29
 Усиливающие Вставные
втулки VH / E втулки E
● Усиливающие втулки VH для ● Использовать вставные втулки
тонкостенных или мягких E для пластиковых труб
металлических труб
(см. Таблицу)

1 2
● Необходимы усиливающие
втулки
■ Необходимы усиливающие
● Вставить усиливающую втулку, ● Забить усиливающую втулку втулки при тяжелых условиях
как показано заподлицо в трубу эксплуатации (вибрации)

Таблица выбора VH Для труб из мягких металлов (например, медь)

Для труб из стали ST 37.4 3,5 ●●
и нержавеющей стали 1.4571 и 1.4541
3 ● ● ● ●
3 ■ ■ 2,5 ●●● ● ● ● ● ●
2,5 ■ ■ ● ● 2 ● ●●●● ● ● ● ● ●
2 ■ ■ ■ ■ ● ■ ● 1,5 ● ●●● ● ●●●● ● ● ● ● ●

Толщина стенки
1,5 ■ ■ ● ■ ■ 1 ●●● ●●● ● ●●●● ● ● ●
1

Толщина стенки
■ ●● ●● ● 0,75 ●●● ●●● ● ●
0,75 ● 0,5 ●●● ●●●
Н.д. трубы 4 5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 35 38 42 Н.д. трубы 4 5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 35 38 42

7 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 15 26.04.2007 16:34:29

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

EO фитинги с прогрессивными врезными кольцами PSR/DPR

Предварительная
сборка с EOMAT/
EO-KARRYMAT
● Предпочтительный метод
● Самый экономичный метод
Не рекомендуется использование
EOMAT II EOMAT III/A EO-KARRYMAT HVM-B

Ok?

1 2 3 4

● EOMAT II и EO-KARRYMAT: ● Содержать в чистоте и ● Использовать соответствующие ● Надвинуть накидную гайку и

установить по таблице давление регулярно смазывать инструменты прогрессивное врезное кольцо
на машине (PSR/DPR). При монтажные конусы ● Регулярно чистить на конец трубы, как показано
более мягких материалах трубы, ● Регулярно проверять качество и смазывать выше
чем сталь и нержавеющая сборки (см. Руководство по монтажные конусы
сталь, требуется понижение проверке) ● EO-KARRYMAT:
устанавливаемого давления закрыть вентиль
● EOMAT III/A: меню выбора ручного насоса
(PSR/DPR) ● Удерживающая пластина из двух
● EO-KARRYMAT: учитывать частей для 35-L и 42-L
таблицу давлений для
устройства (PSR/DPR)
● Другие устройства: проверить
пригодность

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 16 26.04.2007 16:34:29

 5 6 7 8

● Вложить трубу с накидной
гайкой и прогрессивным
врезным кольцом
● Прижать конец
трубы до упора
в инструмент
● Держать трубу
● EOMAT: нажать и держать
клавишу START
● При длинных трубах применять
опору и педальный выключатель
● EO-KARRYMAT:
создать ручным насосом
монтажное давление
● После монтажа вынуть трубу Проверить, что видимый
для контроля монтажа буртик накрывает переднюю
● EO-KARRYMAT: сторону режущей кромки
открыть вентиль ручного ● Кольцо может вращаться на
насоса трубе
Таблица

9 10
30°

● Монтаж до отчетливо После этого затянуть на 30° Размер Длина ключа

ощутимого повышения усилия (1/2 грани ключа) H [мм]
(без удлинения ключа) При наружном диаметре
22-L 400
Отметить положение гайки трубы больше 20 использовать
28-L 20-S 500
рекомендованное удлинение ключа
35-L 25-S 800
(Таблица)
42-L 30-S 1000
● У фитингов из нержавеющей стали
38-S 1200
должна смазываться резьба

8 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 17 26.04.2007 16:34:30

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

EO фитинги с прогрессивными врезными кольцами PSR/DPR

Предварительный монтаж с закаленным

инструментом VOMO
● Надежный метод при ремонтах
● Экономически целесообразно только при незначительных количествах
Прогрессивные врезные кольца из нержавеющей стали должны монтироваться при
помощи закаленных инструментов для предварительного монтажа
● Для наружных диаметров свыше 25 мм использовать устройство для монтажа
(EO-KARRYMAT/EOMAT)

Ok?

1 2 3 4

У фитингов из нержавеющей ● Необходимо регулярно ● Использовать инструмент для Прижать конец

стали должна смазываться
резьба
● EO-NIROMONT
является специальной
высокоэффективной смазкой
для фитингов из нержавеющей
стали
проверять конусными
калибрами (KONU) монтажные
конусы VOMO (после 50
предварительных сборок)
● Регулярно проверять качество
сборки (см. Руководство по
проверке)
● Содержать в чистоте и
регулярно смазывать
монтажные конусы
предварительного монтажа трубы к упору
VOMO
● Корпус фитинга может
использоваться для однократной
сборки (не для нержавеющей
стали)
● Навинтить накидную гайку с
прогрессивным врезным кольцом
от руки вплоть до ощутимого
прилегания

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 18 26.04.2007 16:34:30

 5 6 7 8
30°

Отметить положение гайки
● Затянуть гайку с примерно
1 1/2 оборота
При наружном диаметре
трубы больше 20 использовать
рекомендованное удлинение
ключа (Таблица)
Контроль монтажа:
● Отпустить гайку
Проверить, что видимый
буртик накрывает переднюю
сторону режущей кромки
Кольцо может вращаться на
трубе
● Монтаж до отчетливо После этого затянуть на 30° (1/2
ощутимого повышения усилия грани ключа)
(без удлинения ключа) При наружном диаметре
Отметить положение гайки трубы больше 20 использовать
рекомендованное удлинение
ключа (Таблица)
● По запросу может
предоставляться информация о
моментах затяжки при монтаже
Таблица

Размер Длина ключа

H [мм]
22-L 400
28-L 20-S 500
35-L 25-S 800
42-L 30-S 1000
38-S 1200

9 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 19 26.04.2007 16:34:30

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

EO фитинги с прогрессивными врезными кольцами PSR/DPR

Прямой монтаж
● Простой метод для монтажа отдельных фитингов малых размеров
● Не экономичен при серийном монтаже
Производить предварительную сборку труб Ø 30, 35, 38 и 42 мм в тисках
Фитинги из нержавеющей стали нужно монтировать при помощи инструментов для
предварительного монтажа
Гладкие патрубки (“BE”) нужно монтировать при помощи инструментов для
предварительного монтажа

1 2 3 4

Смазывание резьбы понижает
усилие при монтаже и
сохраняет все компоненты
У фитингов из нержавеющей
стали должна смазываться
резьба
EO-NIROMONT является
специальной высокоэффекти
вной смазкой для фитингов из
нержавеющей стали
● Навинтить гайку ● Отметить положение гайки Контроль монтажа:
от руки вплоть ● Затянуть гайку с примерно ● Отпустить гайку
до ощутимого 1 1/2 оборота Проверить, что видимый буртик
прилегания При наружном диаметре накрывает переднюю сторону
Прижать конец трубы больше 20 использовать режущей кромки
трубы к упору рекомендованное удлинение ● Кольцо может вращаться на
ключа (Таблица) трубе
● Использовать корпус фитинга
только один раз

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 20 26.04.2007 16:34:31

 Повторный монтаж
● Соединение должно тщательно монтироваться после каждого разъединения
Смонтированные прогрессивные врезные кольца EO не могут меняться

1 2 3 Таблица
30°

У фитингов из нержавеющей ● При повторном монтаже После этого затянуть на 30°

стали должна смазываться гайка прочно затягивается (1/2 грани ключа)
резьба и устанавливается в ● По запросу может
EO-NIROMONT является первоначальное положение предоставляться информация
специальной высокоэффекти ● Корпус фитинга должен о моментах затяжки при
вной смазкой для фитингов из удерживаться ключом монтаже
нержавеющей стали При наружном диаметре При наружном диаметре
Размер Длина ключа
трубы больше 20 использовать трубы больше 20 использовать
H [мм]
рекомендованное удлинение рекомендованное удлинение
ключа (Таблица) ключа (Таблица) 22-L 400
28-L 20-S 500
35-L 25-S 800
42-L 30-S 1000
38-S 1200

10 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 21 26.04.2007 16:34:31

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Трубные фитинги EO-2

Подробные инструкции по сборке прилагаются к каждой упаковке EO-2.
Там же указаны сведения для настройки EOMAT и выбора усиливающих втулок.

Подготовка Комбинации
трубы материалов
● Точно обрезать на требуемую ● Выбрать подходящий FM-тип
длину
● Устанавливать без напряжений
● Прочно крепить в местах
крепления
Стальная Труба из Пластиковая
труба нержавеющей труба
стали
Стальной фитинг FM...A3C FM...SSA FM...A3C+E
Фитинг из нержавеющей — FM...71 FM...71+E
1 2 стали

● Обрезать трубу под прямым
углом
● Отклонение макс. ±1°
Не использовать труборезы
● EO устройство для обрезания
(AV)
Вставные
● Снять заусенцы внутри и втулки E
снаружи трубы ● Использовать вставные
● Фаска макс. 0,3 мм x 45° втулки E для пластиковых
● Заусенцы могут повреждать труб
уплотнение

Применение усиливающих втулок “VH” для фитингов EO-2

Усиливающие Н.д.трубы 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
втулки VH 4
6
● Усиливающие втулки VH для 8
тонкостенных или мягких 10
металлических труб 12
14
15

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 22 26.04.2007 16:34:31

 16
18
20
22
25
1 2 28
30
35
38
42
● Выбор VH: см. Руководство по ● Забить усиливающую втулку Не указанные в таблице толщины стенок или материалы труб
монтажу заподлицо в трубу требуют проведение функциональной проверки.
VH не требуются для EO-2 и стальных труб. Для трубы из
нержавеющей стали требуется функциональный тест.
Замена VH не требуются для EO-2 и стальных труб, и для EO-2/71 или
EO-2/SSA и труб из нержавеющей стали.
уплотнительных VH необходимы для FM/71 и рабочих давлениях выше 100 бар.

колец/повторный
монтаж
● Уплотнительное кольцо DOZ
может меняться отдельно Таблица

1 2 3 mi
ma n. 1
x. /6
1/4

● После демонтажа уплотнительное ● Монтаж до отчетливо После этого затянуть с мин. 1/6 Размер Длина ключа
кольцо может быть снято, например ощутимого повышения усилия (макс. 1/4) оборота (от 1 до 1 H [мм]
щипцами (без удлинения ключа) 1/2 грани ключа) 22-L 400
● Заменить уплотнительное кольцо при При наружном диаметре 28-L 20-S 500
повреждении рабочей кромки уплотнения трубы больше 20 использовать 35-L 25-S 800
● Истирание внешних крепежных выступов рекомендованное удлинение 42-L 30-S 1000
не ухудшает действие ключа (Таблица) 38-S 1200

11 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 23 26.04.2007 16:34:31

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по монтажу EO-2

Монтаж с
EOMAT/EO-
KARRYMAT
● Надежный и
● Самый экономичный метод
● Устройство HVM-B не подходит
EOMAT II EOMAT III/A EO-KARRYMAT для EO-2

Ok?

1 2 3 4

● EOMAT II: ● Проверить монтажные конусы ● Использовать ● Вложить трубу с

установить по таблице (см. Руководство по проверке) соответствующие функциональной
давление на машине ● Начиная с наружного диаметра инструменты гайкой
● EOMAT III/A: трубы 25 использовать ● Для 35-L и 42-L ● Прижать конец
меню выбора (EO2) специальные EO2-MOK использовать трубы до упора в
● EO-KARRYMAT: (серебряные) составную удерживающую инструмент
учитывать таблицу давлений Преимущества: более легкий и пластину ● Для облегчения монтажа
для устройства (EO2) надежный монтаж ● EO-KARRYMAT: закрыть удерживать гайку
● Другие устройства: вентиль ручного насоса
проверить пригодность

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 24 26.04.2007 16:34:31

 5 6 7 8

● Держать трубу Контроль монтажа: Имеется зазор: У фитингов из нержавеющей

● EOMAT: нажать и держать
клавишу START
● При длинных трубах
применять опору и педальный
выключатель
● EO-KARRYMAT: создать ручным
насосом монтажное давление.
Затем открыть вентиль ручного
насоса
● Не должно быть зазора между
уплотнительным кольцом и
стопорным кольцом
● Допустимо легкое
подпружинивание (ок. 0,2 мм)
Проверить компоненты, стали должна смазываться
трубу, инструменты, машину и резьба
установленное давление. EO-NIROMONT
При необходимости повторить является специальной
монтаж с повышенным высокоэффективной смазкой
установленным давлением и для фитингов из нержавеющей
еще раз проконтролировать стали
Таблица

9 10 ми
ма н. 1
кс /6
. 1/
4

● Монтаж до отчетливо После этого затянуть с мин. Размер Длина ключа

ощутимого повышения усилия 1/6 (макс. 1/4) оборота H [мм]
(без удлинения ключа) (от 1 до 1 1/2 грани ключа) 22-L 400
Начиная с наружного диаметра 28-L 20-S 500
трубы 20 использовать 35-L 25-S 800
рекомендованное удлинение 42-L 30-S 1000
ключа (Таблица) 38-S 1200

12 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 25 26.04.2007 16:34:32

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по монтажу EO-2

Сборка в тисках
● Надежный метод
● Экономически целесообразно только при незначительных
количествах

Ok?

1 2 3 4

У фитингов из нержавеющей
стали должна смазываться
резьба
EO-NIROMONT является
специальной высокоэффекти
вной смазкой для фитингов из
нержавеющей стали
● Проверить монтажные конусы
(см. Руководство по проверке)
● Использовать инструмент для
предварительного монтажа
VOMO
● Корпус фитинга может
использоваться только для
однократного монтажа
● Надвинуть функциональную Прижать конец трубы до упора
гайку на трубу. ● Навинтить
● Вследствие этого облегчается функциональную
вставление трубы, в гайку от руки
особенности при больших
размерах

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 26 26.04.2007 16:34:32

 5 6 7 8

● Монтаж до отчетливо Контроль монтажа: Имеется зазор: ● Монтаж до отчетливо

ощутимого повышения усилия
(примерно от 1 до 1 1/2
оборота)
Начиная с наружного диаметра
трубы 20 использовать
рекомендованное удлинение
ключа (Таблица)
● Не должно быть зазора между Повторить монтаж с ощутимого повышения усилия
уплотнительным кольцом и повышенным усилием и еще раз (без удлинения ключа)
стопорным кольцом проверить зазор
● Допустимо легкое
подпружинивание
(макс. 0,2 мм)

Таблица

9 ми
ма н. 1
кс /6
. 1/
4

После этого затянуть с мин. Размер Длина ключа

1/6 (макс. 1/4) оборота H [мм]
(от 1 до 1 1/2 грани ключа) 22-L 400
Начиная с наружного диаметра 28-L 20-S 500
трубы 20 использовать 35-L 25-S 800
рекомендованное удлинение 42-L 30-S 1000
ключа (Таблица) 38-S 1200

13 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 27 26.04.2007 16:34:32

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN
Руководство по монтажу EO-2
1 2
У фитингов из нержавеющей
стали должна смазываться
резьба
EO-NIROMONT
является специальной
высокоэффективной смазкой
для фитингов из нержавеющей
стали
4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 28
Прямой монтаж
● Простой метод для монтажа отдельных фитингов малых размеров
● Не экономичен при серийном монтаже
Производить предварительную сборку труб Ø 30, 35, 38 и 42 мм в тисках
3 4
Прижать конец ● Монтаж до отчетливо Контроль монтажа:
трубы до упора ощутимого повышения усилия ● Не должно быть зазора между
● Отвинчивание (примерно от 1 до 1 1/2 уплотнительным кольцом и
функциональной оборота) стопорным кольцом
гайки облегчает Начиная с наружного диаметра ● Допустимо легкое
вставление трубы трубы 20 использовать подпружинивание
рекомендованное удлинение (макс. 0,2 мм)
ключа (Таблица)
26.04.2007 16:34:32
 Таблица

5 6 7 ми
ма н. 1
кс /6
. 1/
4

Имеется зазор: ● Монтаж до отчетливо После этого затянуть с мин. Размер Длина ключа
Повторить монтаж с ощутимого повышения усилия 1/6 (макс. 1/4) оборота H [мм]
повышенным усилием и еще раз (без удлинения ключа) (от 1 до 1 1/2 грани ключа) 22-L 400
проверить зазор Начиная с наружного диаметра 28-L 20-S 500
трубы 20 использовать 35-L 25-S 800
рекомендованное удлинение 42-L 30-S 1000
ключа (Таблица) 38-S 1200

14 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 29 26.04.2007 16:34:33

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по проверке монтажных инструментов EO

Монтажные конусы VOMO для сборки в тисках

Монтажные конусы MOK для монтажа с EO-монтажной машиной
Применение непригодных, поврежденных или изношенных инструментов может вести к отказу
фитингов и к повреждению устройств для монтажа
Инструменты должны регулярно проверяться, самое позднее после 50 монтажей
Изношенные инструменты должны заменяться Использовать исключительно оригинальные
инструменты Parker Содержать в чистоте и регулярно смазывать инструменты

1 2 3 4

● Очищать инструменты для ● Визуальный контроль:
контроля не должно быть износа,
повреждений или трещин
конуса
● Проверить геометрию конуса ● Проверить контур: обратная
на деформации сторона конусного калибра
Использовать специальные должна лежать заподлицо или
конусные калибры (KONU) незначительно выступать за
● Конусные калибры торец конуса
являются прецизионными
инструментами, и с ними надо
обращаться соответствующим
образом

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 30 26.04.2007 16:34:33

 5

● Проверить глубину монтажного

конуса
Отклонения от заданного размера
для глубины могут вести к утечке

Проверочная таблица “Глубина” для EO инструментов для предварительного монтажа

(MOK и VOMO)

Тип Tмин Tмакс Тип Tмин Tмакс

6-L 6,95 7,05 6-S 6,95 7,05

8-L 6,95 7,05 8-S 6,95 7,05
10-L 6,95 7,05 10-S 7,45 7,55
12-L 6,95 7,05 12-S 7,45 7,55
● Глубина T 15-L 6,95 7,05 14-S 7,95 8,05
18-L 7,45 7,55 16-S 8,45 8,55
22-L 7,45 7,55 20-S 10,45 10,55
28-L 7,45 7,55 25-S 11,95 12,05
35-L 10,45 10,55 30-S 13,45 13,55
42-L 10,95 11,05 38-S 15,95 16,05

15 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 31 26.04.2007 16:34:33

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по монтажу EO2-FORM

Выбор материала
Комбинации
Материал Материал Материал
материалов трубыфитинга уплотнения
● Выбрать подходящие материалы и гайки
● Спецификации труб см. в главе B
каталога 4100 Сталь Сталь Сталь/NBR
или
сталь/FKM

Нержавеющая Нержавеющая Нержавеющая сталь/

сталь сталь FKM/NBR

Нержавеющая Сталь Сталь/NBR

сталь или
сталь/FKM

Подготовка трубы
● Точно обрезать на требуемую длину
● Устанавливать без напряжений

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 32 26.04.2007 16:34:33

 D L3

S
D
1 2 3 D 4
L
L1 L2
● Выдерживать допуски по ● Учитывать минимальные ● Выдерживать минимальное ● Обрезать трубу под прямым
длине (Таблица) длины L2 для прямых кусков расстояние до колен трубы углом
трубы (Таблица) (Таблица) ● Отклонение макс. ±1°
Не использовать труборезы
● EO устройство для
обрезания(AV) для ручного
обрезания на требуемую длину

5 6

● Снять заусенцы внутри и ● Заусенцы на внутреннем и

снаружи трубы наружном диаметре, стружки,
● Фаска макс. 0,3 мм x 45° грязь и краска затрудняют
● Рекомендация: ручное введение конца трубы
устройство удаления Загрязнения могут вести
заусенцев, модель 226 к износу или отказу
инструментов

16 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 33 26.04.2007 16:34:33

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по монтажу EO2-FORM

Таблица Подготовка трубы - серия L

L3 мин.
D 135 мм
S D
D
L
L1 L2
● Добавка к длине ● Минимальная длина для ● Прямая длина перед коленом ● Минимальный размер U-колена
прямых труб трубы

Н. д. трубы S L L L1 L1 L2 L3
Серия Толщина Сталь Нержавеющая Сталь Нержавеющая
стенки ± 0,5 сталь ± 0,5 сталь
6L 1 8,5 8,5 15,5 15,5 90 63
1,5 6 6 13 13
1 8,5 9 15,5 16
8L 1,5 5,5 6 12,5 13 92 65
2 5 12
1 5,5 5,5 12,5 12,5
10L 1,5 5 6,5 12 13,5 95 68
2 5 6,5 12 13,5

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 34 26.04.2007 16:34:34

 1
12L 1,5 5 6 12 13 95 70
2 5 6 12 13
1,5 5,5 7 12,5 14
15L 2 5,5 7 12,5 14 102 75
2,5 5,5 7 12,5 14
1,5 5,5 7 13 14,5
18L 2 5,5 7 13 14,5 110 80
2,5 5,5 13
3 5,5 13
1,5 6 8 13,5 15,5
22L 2 6 8 13,5 15,5 120 90
2,5 6,5 8 14 15,5
3
1,5
28L 2 6,5 7,5 14 15 140 98
2,5 6,5 8 14 15,5
3
2 7 8,5 17,5 19
3 8,5 10,5 19 21 170
115
35L 4
5
2 7,5 9 18,5 20
42L 3 9 11,5 20 22,5 190 125
4 9 20

17 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 35 26.04.2007 16:34:34

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по монтажу EO2-FORM

Таблица Подготовка трубы - серия S

L3 мин.
D 135 мм
S D
D
L
L1 L2
● Добавка к длине ● Минимальная длина для ● Прямая длина перед коленом ● Минимальный размер U-колена
прямых труб трубы

Н. д. трубы S L L L1 L1 L2 L3
Серия Толщина Сталь Нержавеющая Сталь Нержавеющая
стенки ± 0.5 сталь ± 0.5 сталь

1 8.5 8.5 15.5 15.5 92 65

6S 1.5 6 6 13 13
2 5.5 12.5
1 8.5 9 15.5 16 95 68
70
8S 1.5 5.5 6 12.5 13
72
2 5 12

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 36 26.04.2007 16:34:34

 10S 1.5 5 6.5 12.5 14 100 70
2 5.5 6.5 13 14
12S 1.5 5 6.5 12.5 14
2 5 6.5 12.5 14 100 72
1.5 5.5 7 14 15.5
16S 2 5.5 7 14 15.5
2.5 5.5 7 14 15.5 110 80
3 5.5 7 14 15.5
2 7 8.5 17.5 19
20S 2.5 7 8.5 17.5 19 135 98
3 7 8.5 17.5 19
3.5 7 17.5
2 8.5 10.5 20.5 22.5
25S 2.5 8.5 10.5 20.5 22.5 155 112
3 8.5 10.5 20.5 22.5
4 8.5 20.5
3 8.5 10.5 22 24
30S 4 9.5 11 23 24.5 165 122
5 8.5 22
2.5 11 27
3 11 11 27 27
3.5 11 27
38S 4 11 12 27 28 190 135
5 11 13 27 29
6 11.5 27.5
7 11.5 27.5

18 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 37 26.04.2007 16:34:34

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по монтажу EO2-FORM

Формование труб с EO2-FORM F3

● Соединение с геометрическим замыканием
● Надежный процесс

1 2 3 4

Смена инструмента только ● Открыть дверки ● Выбрать подходящий ● Проверить фасонный

при выключенном приводе инструментального магазина фасонный пуансон пуансон на загрязнение,
(клавиша OFF) ● Используемые инструменты соответственно материалу, износ и повреждения
Соблюдать указания по лежат в верхней части наружному диаметру и
технике безопасности магазина толщине стенки трубы

5 6 7 8

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 38 26.04.2007 16:34:35

 ● Установить фасонный пуансон
с магнитным держателем в
машину
● Повернуть по часовой стрелке
до защелкивания байонетного
затвора
9 10
● Используйте для обращения
с комплектом зажимных
кулачков пистолет
● Нажать и держать рычаг
захвата комплекта зажимных
кулачков
4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 39
● Для снятия и укладки
фасонного пуансона в
магазин повернуть магнитный
держатель
11
● Ввести комплект зажимных
кулачков до упора
● Отпустить рычаг пистолета
Не включать машину с
установленным пистолетом
19
● Выбрать подходящий
комплект зажимных кулачков
соответственно наружному
диаметру трубы
Чтобы предотвращать
контактную коррозия у труб
из нержавеющей стали,
использовать зажимные
кулачки только для одного
материала
12
Передняя сторона зажимных
кулачков должна закрываться
держателем зажимных
кулачков
Зажимные кулачки должны
сидеть без зазора в держателе
зажимных кулачков
● Проверить зажимные кулачки
на загрязнение, износ и
повреждения
● Включить привод (ON)
● После каждого включения
нажать клавишу RESET
● Машина проводит
автоматическое распознавание
инструментов
При этом зажимные кулачки
закрываются
● Держать клавишу RESET
нажатой до загорания
подсветки
● Подсветка клавиши RESET
показывает готовность к старту
4015/RU
26.04.2007 16:34:35
 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN
Руководство по монтажу EO2-FORM
13 14
Концы труб должен быть
чистыми от заусенцев, стружек
и грязи
Смазать концы труб внутри и
снаружи
● EO-NIROMONT
является специальной
высокоэффективной смазкой
для фитингов из нержавеющей
стали
4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 40
15 16
● Ввести конец трубы ● Нажать клавишу старта
с надетой гайкой в (START) и держать до зажатия
открытый трубы
инструмент до ● Вместо кнопки старта (START)
упора может использоваться также
Прижать конец трубы до педальный выключатель
упора в инструмент Прижимать трубу к упору, пока
● Не вращать трубу против она не будет зажата
часовой стрелки ● При длинных трубах применять
опору
Во время рабочего процесса
не браться руками в зоне
инструмента
● После открытия зажимных
кулачков труба может
выниматься
● Клавиша RESET загорается, и
машина готова для следующего
формообразования
● Регулярно проверять
инструменты (после примерно
50 монтажей) на загрязнение и
износ
● Чистить инструменты только
после их снятия
● Чистить зажимные кулачки
проволочной щеткой
● Продуть фасонный пуансон
сжатым воздухом
● Заменить изношенные
инструменты
26.04.2007 16:34:36
 20 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 41 26.04.2007 16:34:36

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по монтажу EO2-FORM

Контрольные размеры
Контроль монтажа
● Контроль каждого соединения Н. д. трубы мин Ø макс Ø
Неправильно формованные трубы не могут Ряд [мм] [мм]
использоваться 6-L/S 9 10,2
8-L/S 11 12,2
10-L 13,2 14,2
12-L 15,2 16,2
15-L 18,5 20.2
18-L 21,5 24
22-L 26 27,7
28-L 32 33,7
35-L 39,5 42,5
90° 42-L 46,5 49,5
1 2 3 10-S 13,5 15,5
12-S 15,5 17,5
16-S 19,5 21,5
20-S 24,5 27,5
● Уплотнительная поверхность ● Проверить контур: поверхность ● Проверить диаметр буртика 25-S 30 34
не должна иметь бороздок и прилегания уплотнительного (Таблица) 30-S 35 39
повреждений кольца должна быть Дефектные концы труб 38-S 43 47
сформована прямоугольно не могут использоваться.
Проверить и очистить
инструменты

Монтаж
трубопроводов
Труба должна прилегать без
напряжения

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 42 26.04.2007 16:34:36

 1 2 3 4
1/6

● Смонтировать
уплотнительное кольцо (DOZ)
У фитингов из нержавеющей ● Труба должна прилегать без После этого затянуть с 1/6
стали должна смазываться напряжения оборота
резьба ● Монтаж до отчетливо Начиная с наружного диаметра
EO-NIROMONT ощутимого повышения усилия трубы 20 использовать
является специальной (без удлинения ключа) рекомендованное удлинение
высокоэффективной смазкой ключа (Таблица)
для фитингов из нержавеющей Отличающиеся движения монтажа
стали ухудшают работоспособность и
срок службы соединения
Таблица

Размер Длина ключа

H [мм]
22-L 400
28-L 20-S 500
35-L 25-S 800
42-L 30-S 1000
38-S 1200

21 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 43 26.04.2007 16:34:37

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Руководство по проверке инструментов EO2-FORM

Фасонный пуансон и зажимные кулачки для машины EO2-FORM

Применение непригодных, поврежденных или изношенных инструментов может вести к отказу фитингов
и к повреждению устройств для монтажа
Инструменты должны регулярно проверяться, самое позднее после 50 монтажей
Изношенные инструменты должны заменяться
Использовать исключительно оригинальные инструменты Parker
Содержать в чистоте и регулярно смазывать инструменты

1 2 3 4

● Очистить фасонный пуансон
для контроля
● Не разбирать инструмент
● Визуальный контроль:
поверхность не должна иметь
износа или повреждений
● Выдуть стружку и грязь
сжатым воздухом
● Очистить зажимные кулачки
для контроля
● Не разбирать инструмент
● Стопорные штифты должны
быть закреплены и не
повреждены
● Визуальный контроль: на
плоскостях зажима не должно
быть износа или отложений
● Удалить проволочной щеткой
металлическую пыль от
истирания

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 44 26.04.2007 16:34:37

 22 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 45 26.04.2007 16:34:37

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Монтаж фитингов с привариваемым конусом

Монтаж фитингов с привариваемым конусом

● Привариваемый конус EO и привариваемые фитинги
Используйте свариваемые материалы
В зависимости от использования или проектной спецификации могут действовать особые требования
в отношении: подготовки труб, технологии сварки, проверки качества, проверки сварного соединения и
последующей обработки

Подготовка Комбинации
трубы материалов
● Точно обрезать на требуемую ● Выбрать подходящие материалы
длину
● Устанавливать без
напряжений Материал Спецификация
● Прочно крепить в местах фитинга трубы
крепления Сталь Свариваемая сталь

Нержавеющая Свариваемая
сталь нержавеющая сталь

1 2

● Обрезать трубу под прямым ● Обработать конец

углом трубы соответственно
● Отклонение макс. ±1° привариваемому конусу
Не использовать труборезы
● EO устройство для обрезания (AV)

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 46 26.04.2007 16:34:37

 Монтаж

3 4 5

● Надвинуть гайку за ● Очистить сварной шов ● Смонтировать кольцо круглого

привариваемый конус
● Перед сваркой удалить все
уплотнения
● Приварить фитинг к концу трубы
Фитинг и труба не должны
перекашиваться
● Калибровать внутренний сечения
диаметр ● Смазать кольцо круглого сечения
● Проверить сварное для облегчения монтажа
соединение ● Кольцо круглого сечения не
● Если необходимо, доработать должно быть перекручено или
поверхность повреждено

6 7 8

У фитингов из нержавеющей После этого затянуть с 1/4

● Монтаж до отчетливо
стали должна смазываться поворота (1 1/2 грани ключа)
ощутимого повышения усилия
резьба
(без удлинения ключа)
EO-NIROMONT является
специальной высокоэффективной
смазкой для фитингов из
нержавеющей стали

23 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 47 26.04.2007 16:34:38

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Резьбовые штуцерные соединения

Монтаж метрических ввинчиваемых штуцеров

● Метрическая резьба
DIN ISO 6149-2/3
ISO 9974-2/3
DIN 3852 T1/T2

1 2 3
MA

У фитингов из нержавеющей ● Завинтить фитинг от руки ● Смонтировать по таблице

стали должна смазываться
резьба
EO-NIROMONT
является специальной
высокоэффективной смазкой
для фитингов из нержавеющей
стали

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 48 26.04.2007 16:34:38

 Моменты затяжки для монтажа метрических ввинчиваемых штуцеров

Прямые ввинчиваемые штуцеры Обра- EO Ввинчиваемые Заглушки

тные поворотный штуцеры с
устанавливаемым
клапаны фитинг направлением
Форма A Форма B Форма E Форма F с с уплотнением RHV/RHZ WH / TH SWVE уплотнение VSTI-ED VSTI-OR
Продукт Н. д. Размер с уплотни- с уплотни- с ED уплотнением кольцом круглого Форма E кольцом круг- Кольцо Форма E Форма F с
трубы резьбы T тельным тельной упло- кольцом круг- сечения и опо- с ED упло- лого сечения круглого с ED упло- уплотнением к.
кольцом кромкой тнением лого сечения рным кольцом тнением и опорное кольцо сечения тнением круглого сечения
Серия мм Нм Нм Нм Нм Нм Нм Нм Нм Нм Нм Нм
6 M10 x 1.0 9 18 18 15 18 18 18 18 18 15 12 20
8 M12 x 1.5 20 30 25 25 35 25 45 35 35 25 25
10 M14 x 1.5 35 45 45 35 45 35 55 50 45 35 35
EO L 12 M16 x 1.5 45 65 55 40 55 50 80 60 55 40 50
Triple- 15 M18 x 1.5 55 80 70 45 70 70 100 80 70 45 65
Lok® 18 M22 x 1.5 65 140 125 60 160 125 140 120 180 60 90
22 M26 x 1.5 90 190 180 100* 250 145 320 130 180 100 135
28 M33 x 2.0 150 340 310 160 310 210 360 310 160 225
35 M42 x 2.0 240 500 450 210 450 360 540 450 210 360
42 M48 x 2.0 290 630 540 260 540 540 700 600 260 360

6 M12 x 1.5 20 35 35 35 35 45 35 35 35 35
8 M14 x 1.5 35 55 55 45 45 55 50 60 45 45
10 M16 x 1.5 45 70 70 55 55 80 60 95 55 55
12 M18 x 1.5 55 110 90 70 70 100 80 120 90 70
EO S 14 M20 x 1.5 55 150 125 80 100 125 110 80 80
O-Lok® 16 M22 x 1.5 65 170 135 100 125 135 120 190 100 100
20 M27 x 2.0 90 270 180 170 135 320 135 190 170 170
25 M33 x 2.0 150 410 310 310 210 360 500 310 310
30 M42 x 2.0 240 540 450 330 360 540 600 330 330
38 M48 x 2.0 290 700 540 420 540 700 600 420 420

Допуск для значений момента затяжки: +10%. Смазать резьбу.

Значения момента затяжки для резьбовых отверстий из стали
*Резьба M27x2

24 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 49 26.04.2007 16:34:38

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Резьбовые штуцерные соединения

Монтаж дюймовых ввинчиваемых штуцеров

● BSPP резьба G
ISO 1179-I
DIN 3852 T2

1 2 3
MA

У фитингов из нержавеющей ● Завинтить фитинг от руки ● Смонтировать по таблице

стали должна смазываться
резьба
EO-NIROMONT
является специальной
высокоэффективной смазкой
для фитингов из нержавеющей
стали

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 50 26.04.2007 16:34:38

 Моменты затяжки для монтажа дюймовых ввинчиваемых штуцеров

Прямые ввинчиваемые Обратные EO поворотный Ввинчиваемые Заглушки

штуцеры клапаны фитинг штуцеры с
устанавливаемым
направлением
Форма A Форма B Форма E с уплотнением RHV/RHZ уплотнение VSTI-ED
Продукт Н.д. Размер с уплотни- с уплотни- с ED кольцом круглого Форма E с WH / TH SWVE кольцом круг- Форма E
трубы резьбы T тельным тельной упло- сечения и опо- уплотнением коль- лого сечения и с ED упло-
дюймы кольцом кромкой тнением рным кольцом цом круглого опорное кольцо тнением
Серия дюйм Нм Нм Нм сечения Нм Нм Нм Нм
6 G 1/8A 9 18 18 18 18 18 18 18 13
8 G 1/4A 35 35 35 35 35 45 40 35 30
10 G 1/4A 35 35 35 35 35 45 40 35
EO L 12 G 3/8A 45 70 70 70 50 70 65 70 60
Triple-Lok® 15 G 1/2A 65 140 90 90 85 120 90 110 80
18 G 1/2A 65 100 90 90 65 120 90 110
22 G 3/4A 90 180 180 180 140 230 125 180 140
28 G 1A 150 330 310 310 190 320 310 200
35 G 1 1/4A 240 540 450 450 360 540 450 400
42 G 1 1/2A 290 630 540 540 540 700 540 450

6 G 1/8A 25
6 G 1/4A 35 55 55 45 45 40 55
8 G 1/4A 35 55 55 45 45 40 55
10 G 3/8A 45 90 80 60 70 65 90
12 G 3/8A 45 90 80 60 70 65 90
EO S 14 G 1/2A 65 150 115 145 120 90 110
O-Lok® 16 G 1/2A 65 130 115 100 120 90 110
20 G 3/4A 90 270 180 145 230 125 115
25 G 1A 150 340 310 260 320 420
30 G 1 1/4A 240 540 450 360 540 550
38 G 1 1/2A 290 700 540 540 700 600

Допуск для значений момента затяжки: +10%

Смазать резьбу. Значения момента затяжки для резьбовых отверстий из стали

25 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 51 26.04.2007 16:34:39

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Резьбовые штуцерные соединения

Монтаж конусных ввинчиваемых штуцеров

● Резьба NPT / NPTF
ANSI / ASME B 1.20.1 - 1983

1 2 3 60
MA °

У фитингов из нержавеющей ● Завинтить фитинг от руки ● Смонтировать по таблице ● Один поворот = 60°
стали должна смазываться
резьба
EO-NIROMONT
является специальной
высокоэффективной смазкой
для фитингов из нержавеющей
стали

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 52 26.04.2007 16:34:39

 Моменты затяжки для монтажа NPT / NPTF
ввинчиваемых штуцеров

Размер Резьба Монтаж

T TFFT
NPT/F повороты
4 1/8-27 NPT/F 2,0-3,0
6 1/4-18 NPT/F 2,0-3,0
8 3/8-18 NPT/F 2,0-3,0
10 1/2-14 NPT/F 2,0-3,0
12 3/4-14 NPT/F 2,0-3,0
16 1-11 1/2 NPT/F 1,5-2,5
20 1 1/4-11 1/2 NPT/F 1,5-2,5
24 1 1/2-11 1/2 NPT/F 1,5-2,5

Фитинги EO изготавливаются с резьбой NPT.

Lok® / Triple-Lok® стальные фитинги изготавливаются с резьбой
NPTF.
Lok® / Triple-Lok® фитинги из нержавеющей стали изготавливаются с
резьбой NPT.

26 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 53 26.04.2007 16:34:39

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Регулируемые фитинги с контргайкой

Монтаж соединений с изменяемым

направлением
(например: WEE, VEE, TEE, LEE)
Необходимо обязательно соблюдать последовательность операций монтажа

Контргайка

Упорная шайба

Кольцо
круглого сечения
Смазочное кольцо

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 54 26.04.2007 16:34:39

 ● Фитинги без смазочного кольца для резьбовых отверстий ISO ● Фитинги со смазочными кольцами для резьбовых отверстий R или
6149 или UN/UNF М параллельно с широкой или узкой расточкой

1 2 3 4

● Отвинтить контргайку ● Закрутить фитинг ● Установка в желаемом ● Подвернуть контргайку от

насколько возможно от руки в направлении отворачиванием руки
Кольцо круглого сечения и резьбовое максимум на один оборот ● Затянуть
упорная шайба отверстие, контргайку
должны находиться до прилегания гаечным ключом
в верхнем конце смазочного кольца ● При этом
выточки или упорной шайбы удерживать корпус
● Смазать кольцо фитинга в
круглого сечения желаемом
● У исполнений с направлении
резьбой R и М
сдвинуть
смазочное кольцо
за кольцо круглого
сечения

27 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 55 26.04.2007 16:34:40

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

EO фитинги с конической поверхностью уплотнения

Монтаж EO фитингов с конической

поверхностью уплотнения (например, EW, ET, EL, EGE, RED, VKA)
● Фитинги с конической поверхностью уплотнения должны быть окончательно смонтированы в
относящийся к ним корпус фитинга

1 2 3

У фитингов из нержавеющей ● Навинтить накидную гайку После этого затянуть с 1/4

стали должна смазываться от руки вплоть до ощутимого поворота (1 1/2 грани ключа)
резьба прилегания
EO-NIROMONT
является специальной
высокоэффективной смазкой
для фитингов из нержавеющей
стали

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 56 26.04.2007 16:34:41

 Монтаж фитингов с хвостовиком
(например, EVW, EVT, EVL, EVGE, KOR)
● Фитинги с хвостовиком должны быть окончательно смонтированы в
относящийся к ним корпус фитинга

Длина ключа

1 2 3
по
во
ро
т1
/4

У фитингов из нержавеющей ● Монтаж до отчетливо После этого затянуть с 1/4 Размер Длина ключа
стали должна смазываться ощутимого повышения усилия поворота (1 1/2 грани ключа) H [мм]
резьба (без удлинения ключа) Начиная с наружного диаметра 22-L 400
● EO-NIROMONT Отметить положение гайки трубы 20 использовать 28-L 20-S 500
является специальной рекомендованное удлинение 35-L 25-S 800
высокоэффективной смазкой ключа (Таблица) 42-L 30-S 1000
для фитингов из нержавеющей 38-S 1200
стали

28 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 57 26.04.2007 16:34:41

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Использование фитинга с врезным кольцом

Промежуточная втулка DA
● С промежуточными втулками EO можно удобно заменять существующие соединения
с врезными кольцами или переоборудовать на EO-2
● Имеющиеся трубы могут использоваться дальше

Промежу-
точная
втулка

● Промежуточная втулка для удлинения надстраиваемых фитингов

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 58 26.04.2007 16:34:41

 1 2 3

● Укоротить конец труб на ● Смонтировать новую ● Свинтить конец труб с

размер L (см. “DA” главу I функциональную гайку промежуточной втулкой, и
каталога 4100) EO-2 или накидную гайку затянуть
● Удалить не нужные больше с прогрессивным врезным
накидные гайки кольцом EO

29 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 59 26.04.2007 16:34:41

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Ручная гибка труб

Руководство для
трубогибочных
устройств EO
● Для работ на месте монтажа
● Не для серийного производства
BAV 6/12 BV 6/18 BV 20/25

1 2 3 4

До начала работ ● Учитывать разность высот ● Учитывать спецификации и ● Начинать с первого колена
распланировать весь процесс ● Планировать трубные хомуты ограничения трубогибочных ● В случае сомнения оставить
гибки и последовательность устройств более длинными концы трубы
отдельных операций
Сначала изогнуть, и после
этого обрезать концы трубы на
необходимую длину
● Определить все важные
размеры, как например:
минимальные длины концов
трубы, добавки длины для
развальцовки, радиусы изгиба,
размеры колен

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 60 26.04.2007 16:34:42

 5 6 7 8

Нанести маркировку начала ● Проверить угол изгиба Нанести маркировку начала ● После последнего колена
для колена трубы (S) ● Если необходимо, исправить для колена трубы (S) проверить сохранение
● Закрепить трубу между угол изгиба ● Изогнуть трубу заданного размера и углов
гибочным роликом (1), ● Определить все размеры для ● Проверять каждое колено изгиба трубы
удерживающим роликом (2) и следующего колена трубы трубы и вносить поправки, ● Обрезать концы труб до
нажимным роликом (3) прежде чем начинать точного размера
● Изогнуть трубу изготовление следующее ● Труба должна прилегать без
колено напряжения

30 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 61 26.04.2007 16:34:42

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Рекомендации для прокладки трубопроводов исключающих утечки систем

Каждой гидравлическая, пневматическая После определения размеров труб и выбора

и смазочная система требует при
монтаже специальных способов
изготовления труб и монтажа фитингов.
Качественное изготовление и монтаж
имеют решающее значение для общего
высокопроизводительного, исключающего
утечки действия и эффективности каждой
установки.
компонентов фитинга, Вы должны при
разработке концепции системы трубопроводов
учитывать следующие пункты:
1. Доступные места соединений
2. Правильное прохождение систем труб

3. Соответствующие крепления

4. Пригодные, всюду доступные монтажные

инструменты

● Компоненты, которые нуждаются в

регулярном обслуживании, должны быть
доступны.

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 62 26.04.2007 16:34:42

 ● Под прямым углом – параллельно –
обозримо!

● Заботьтесь о безукоризненном внешнем

виде. Сделайте возможным быстрое
решение проблем, простые обслуживание
и ремонт.

● Пример соединения труба-шланг.

31 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 63 26.04.2007 16:34:43

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Рекомендации для прокладки трубопроводов исключающих утечки систем

● Никогда не соединять трубы напрямую друг с

другом!
● Всегда крепить трубы трубными хомутами в
прочной точке крепления.

● Используйте предназначенные трубные

хомуты.

● Устанавливать трубы без напряжений.

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 64 26.04.2007 16:34:43

 ● Учитывать возможное линейное удлинение.

● Избегать коротких длин труб.

Короткие куски трубы повышают
опасность поломок трубы.
● Используйте переходные части
GZR, DA или комбинированные
ввинчиваемые фитинги вместо
коротких кусков трубы.

32 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 65 26.04.2007 16:34:43

 Руководство по монтажу трубных фитингов по стандартам DIN

Рекомендации для прокладки трубопроводов исключающих утечки систем

● Обеспечивать надежное крепление

встроенных частей, чтобы они не
перемещались при их переключении.

Рекомендованный инструмент для изготовления системы труб:

Резание:
EO устройство для обрезания труб AV
Устройство для гибки и обрезания труб BAV
Устройства для резки труб:
сталь: тип Kloskut,
нержавеющая сталь: тип 635 B-EX,
Тип 218 B-SS Tru-Kut Sawing Vise
Снятие заусенцев:
Parker инструмент удаления заусенцев № 226
Гибка:
Устройство для гибки и обрезания труб BAV
Устройство для гибки труб BV 6/18, BV 20/25
Программируемое устройство для гибки труб BVP

Системы труб должны прочно крепиться через Вибрации должны уменьшаться установленными
определенные расстояния. в непосредственной близости к соединению
Вибрации понижаются трубными хомутами. трубными хомутами. Не препятствовать
Используйте предназначенные трубные хомуты. расширению в зоне изгиба труб

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 66 26.04.2007 16:34:43

 Наружный диаметр трубы (мм) Расстояние между хомутами A (м)
6,0 – 12,7 1,0
12,7 – 22,0 1,2
22,0 – 32,0 1,5
32,0 – 38,0 2,0
38,0 – 57,0 2,7
57,0 – 75,0 3,0
75,0 – 76,1 3,5
76,1 – 88,9 3,7
88,9 – 102,0 4,0
102,0 – 114,0 4,5
114,0 – 168,0 5,0
168,0 – 219,0 6,0

Обеспечьте возможность расширения и сжатия системы труб.

Поэтому:
никогда не
устанавливайте
трубные хомуты
слишком близко к
колену трубы.

33 4015/RU

4015_RU_2106182_contents 24.04.07.indd 67 26.04.2007 16:34:43