Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú

Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN

Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________

OBJETIVOS
Al finalizar esta lección el
participante será capaz de:
LECCION 2
1. Describir brevemente los conceptos
de Doctrina y Mística

DOCTRINA Y MÍSTICA DEL 2. Nombrar 3 valores personales del

BOMBERO bombero.

3. Definir el significado de cada parte

de nuestro lema bomberil.

Plan de Lección PL 2-1

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________

DESCRIPCIONES CONCEPTUALES

El Bombero debería ser:

valeroso, honesto, sincero, amigo, fraterno, solidario, leal,

responsable,etc

El Bombero no debería ser:

Mal amigo, desleal, vicioso, irresponsable, deshonesto

¿Qué tipo de bombero soy? ¿Cuáles son las cualidades que me califican
para ser bombero?

Nota para el Instructor: Deberá responderse a que tipo de bombero corresponde: el

ideal que es la perfección como persona y como bombero . Es un momento de ejercicio
reflexivo.

El hombre es el resultado de los ambientes donde se forma y desarrolla;

fundamentalmente el de su familia, su entorno social y laboral. Durante todo el
tiempo en el que se desenvuelve en este entorno, todos luchan por ser felices,
lográndolo unos y otros no.
En consecuencia cada postulante es una persona con virtudes y defectos,
circunstancias en las cuales llega a nuestra institución para potenciar lo mejor
de cada uno y desterrar gradualmente sus propias deficiencias que al final de
esta clase debe haber identificado plenamente, sabiendo enfrentarlas para
bien propio y de nuestra institución.

FUNDAMENTOS DEL BOMBERO

DOCTRINA

Son enseñanzas y principios que orientan y conducen las actitudes y

conductas personales, de grupo, de una sociedad, de un país, para bien o
para mal; es base de la cultura de los pueblos dándoles a cada uno la
identidad que les corresponde de tal manera que puedan vivir en armonía ó
llegar hasta incluso la guerra.

Plan de Lección PL 2-2

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________

DOCTRINA C.B.P

Se basa en principios elementales

Es una parte de la Teología que trata el espíritu del hombre y del conocimiento de
Dios. Entonces debemos comprender que la labor del bombero es eminentemente
mística y como tal espiritual, por lo que cada acción que el
bombero realiza en todos los momentos de su vida esta impregnada del amor
propio de su mística, nacida de su Doctrina : Combatir incendios, rescatar y salvar
vidas en peligro por incendios o accidentes. Participando también en las acciones
de apoyo y control de los daños ocasionados por desastres naturales o inducidos y
para lo cual debemos estar física, técnica y mentalmente preparados para hacerlo
bien. Exigencias que reúne el bombero ideal al que aspiramos ser.

MISTICA

Es una parte de la Teología que trata el espíritu del hombre y del conocimiento
de Dios.

MISTICA BOMBERIL

Esta se sustenta en el lema del CBP

1. DIOS

2. PATRIA

3. HUMANIDAD

DIOS

Cualquiera sea el concepto que tenga de Dios, el bombero debe ser creyente de
un ser superior y este debe ser la expresión sublime del amor que nuestros
bomberos del pasado supieron interpretar para la creación de nuestro lema,
como la verdadera motivación que induce a los bomberos a servir al prójimo
hasta exponer o entregar su propia vida Son muchos los bomberos en el Perú y
en el mundo que ofrendaron y seguirán ofrendando su vida si se diera la
oportunidad. Los actos heroicos son actos no calculados.
Cuando se cultiva el amor hasta que llega a ser una característica personal con
todos los valores que hemos identificado, la respuesta siempre será una
respuesta de amor que el bombero supo cultivar con mucho esfuerzo a través
de su proceso de vida. En consecuencia el bombero es una persona
eminentemente espiritual y es el Dios de su fe el que le transmite los valores que
identificamos en el bombero ideal, de igual forma es a través de la oración
espontánea y personal que logra la ayuda para erradicar de si los antivalores, o
para lograr la ayuda requerida en una emergencia, por la salvación de los

Plan de Lección PL 2-3

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________
afectados o por la propia vida. En consecuencia, la Mística se desprende del
mandato de nuestra Doctrina detallada en nuestro Reglamento Interno y que el
Dios de nuestra fe nos ayuda a hacerlo realidad, sostenerlo en el tiempo y
trasmitirlo a todas las generaciones.

PATRIA

Somos testigos que los bomberos en cualquier circunstancia siempre es y será

una respuesta honesta, activa y efectiva al llamado del prójimo en cualquier
lugar de la patria, sea como consecuencia de fenómenos naturales, actos
provocados y cualquiera sea la naturaleza de éstos. Siempre el bombero estará
presto a servirla, dentro o fuera del país

HUMANIDAD

Como parte de ella, tenemos que ser un testimonio capaz de ser un

ejemplo a seguir, porque los valores del bombero peruano están llamados
a potenciar la imagen del Cuerpo de Bomberos dentro de una sociedad
que siempre a sabido valorar nuestra participación en todos nuestros
actos públicos.

REPASO

Revisar los Objetivos junto con los participantes

Remarcar la importancia de despejar las dudas antes de pasar a la evaluación

EVALUACION

Indicar a los participantes que cierren su Material (MP)

Recordar que deben escribir con letra clara su nombre y apellido en la parte
superior de la Hoja de Evaluación.

Entregar la hoja de EVALUACION a los participantes y dar 15 minutos para

resolverlas.

Recogerla y comentar las respuestas con los participantes

Plan de Lección PL 2-4

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________

DOCTRINA Y MISTICA
INTRODUCCION
Cuando observamos la actitud de nuestros bomberos de hoy, vemos que siguen
sorprendiéndonos con su valor y entrega generosa sin importarle muchas veces
arriesgar su propia vida. Estas cualidades que en el tiempo se han convertido en
virtudes, fueron haciéndose propias en cada efectivo a través de las enseñanzas de
sus formadores y de aquellos que por su ejemplo ocupan un lugar de privilegio en la
historia de su Compañía de origen y de nuestros Héroes Caídos en Actos del Servicio.
Pero es posible que cada día muchos bombero actúen impulsados solo por
inspiración o por inercia, ambas motivadas por los conceptos antes expuestos y que
en las profundidades de su ser, no sepan la verdadera respuesta sobre que es lo que
los lleva a dar su tiempo, sus conocimientos, su atención desinteresada al prójimo en
peligro, lo que en ocasiones puede exigir, si es necesario, dar la vida por estos; frente
a lo cual, los bomberos debemos tener claro que estas actitudes son parte de la
MISION Y LA VISION DEL BOMBERO PERUANO y no solo las disposiciones de
nuestro reglamento que debemos cumplir con rectitud disciplinada.

DESCRIPCION CONCEPTUAL DEL BOMBERO

Todos los bomberos tenemos formado un concepto de las características

que debe reunir el Bombero Ideal al cual todos aspiramos ser: honesto, amigo, leal,
responsable, fraterno, valeroso, sincero, solidario, con permanente deseos de
superación, deseos de perfeccionarse, y otras cualidades más que son parte de su
estructura humana, mental y sicológica; como de la misma forma, tenemos un
concepto claro de las características del Anti bombero, aquel que reúne todas las
características que no son compatibles con el espíritu del bombero al que todos
aspiramos emular, porque es: deshonesto; desleal, mal amigo, irresponsable. Y un
bombero con estas características, es la negación vergonzosa del hombre de rojo.

Pero, cuando el bombero, aquel orgullosamente recién recibido o ese otro

forjado y curtido en centenares o miles de enfrentamientos con el eterno enemigo
fuera de control, debe definir a cual de los dos bomberos pertenece; se crea un
conflicto interno para no caer en la soberbia actitud de asumir la identidad del bombero
ideal, porque este es signo de perfección; pero tampoco desea ser semejado con el
anti bombero, porque nadie puede aceptar tamaños defectos y decir que es bombero.
Entonces, el bombero en su intimidad, concluye que es un ser perfectible y que es
necesario e indispensable tratar de ser mejor cada día, concibiendo que su voluntad
debe ser férrea y firme, para hacer siempre lo mejor, en palabras y acciones
fortaleciendo sus valores que en suma son el sustento de la dignidad de la que está
revestida nuestra institución.

Pero el bombero como todo ser humano, es consciente que se encuentra

entre estos dos “bomberos”, porque como ser humano tiene valores y anti valores,
producto de su imperfección, pero eso no es mas que la punta del iceberg dentro de lo
que pretende nuestra doctrina, la verdadera preocupación es cuanto tenemos de cada
cual, porque todos los bomberos somos formadores, somos trasmisores de

Plan de Lección PL 2-5

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________
conocimientos y en consecuencia estamos llamados a ser ejemplo lo mas cercano
posible a nuestro bombero prototipo e ideal.
Lamentablemente, son muchos los bomberos convertidos en ejemplo
totalmente contrario a los postulados de los que nos estamos refiriendo, para adoptar
el ser aquellos con los que nuestra institución no desea contar, pero que
lamentablemente están dentro de nuestra organización.
Pero esto no es solo una característica de nuestra institución, lo vemos
en otras instituciones igualmente prestigiadas y respetadas y entonces tenemos que
llegar a la conclusión que esta referencia transformada en problema, no es un
problema de institución, sino, un problema de personas deficientemente formadas y
que por circunstancias muchas veces explicables: como una recomendación
inadecuada que concluye en una deficiente selección; o deficiencias en la evaluación
por falta de competencia, independencia o los medios apropiados que requieren los
evaluadores; los cuales finalmente terminan por afectar su sistema selectivo, con
objetivos claros, pero que frente a lo expuesto se convierte en la generadora de sus
propios errores, que en el tiempo, deberán asumir sus resultados. Siendo esta la forma
como muchas de estas personas llegan a todas las instituciones y donde al Cuerpo de
Bomberos le corresponde asumir una lamentable cuota.

EL BOMBERO EN LA BUSQUEDA DE LAS RAICES DE SU SER

Ahora, tratemos de conocer al hombre quien como resultado de su

evolución formativa, en una visión o concepto de conjunto le da una característica
particular a la institución. Entonces al referirnos al CBP debemos asumir que es el
resultado de la calidad de los hombres y mujeres, voluntarios y rentados a su servicio
y que los orígenes de sus deficiencias serán fácilmente identificables.

Para establecer la calidad del hombre, solo basta la relación personal,

siendo a través de ella, cuando podemos establecer su nivel cultural, el que se
manifiesta, de manera inequívoca, en sus actitudes, su lenguaje, su relación con sus
compañeros, en su capacidad de hacer y ser amigo, en su relación familiar: como
padre o madre, como hijo, como hermano.
Si partimos de la premisa que el hombre es el resultado de los
ambientes donde se forma, fundamentalmente el de su hogar, entonces, aún cuando
puede ser relativo, solo nos basta conocer sus orígenes y entonces iremos
descubriendo la pobreza ola grandeza moral en que se formó, donde el dinero no es
un elemento determinante en la buena o mala formación de las personas. Los valores
se adquieren fundamentalmente en las primeras relaciones de las personas: en su
hogar, en la intimidad de su relación con sus padres, donde pudo ser testigo de malos
y buenos ejemplos, o un hogar donde el dinero era mas que suficiente pero la falta de
comunicación paterna y materna hicieron del hombre un ser arrogante, soberbio, y a lo
expresado debemos adicionarle el entorno mas cercano el del barrio, el colegio, la
universidad y las amistades poco favorables, o a pesar de todo esto según su realidad
se realizó como una buena persona gozando del respeto y la consideración de
quienes tratan con el.
Y esta realidad los puede convertir en seres felices o no, aún
cuando tratan de pasarlo desapercibido, pero sus profundas raíces formativas afloran
definitivamente en su trato personal, siendo entonces cuando a nuestros sicólogos
bomberos les corresponde identificar cada caso antes que ingresen a nuestra
institución, de manera que se pueda evitar el ingreso de personal no recomendable;
serán ellos los que posibilitarán que generemos una nueva corriente generacional que

Plan de Lección PL 2-6

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________
disminuya los índices de ingreso de personas no deseadas, contribuyendo en el
propósito del C.B.P. de ir consolidando cada vez mas el futuro de nuestra estructura
organizativa y operativa.
Cada postulante es una persona con virtudes y defectos,
circunstancias en las que llega a nuestra institución para potenciar lo mejor de cada
uno o también llega por intereses subalterno que en algunos casos solo los conoce el
mismo, y en otros es muy evidente y esto es, servirse de los beneficios que significa el
ser bombero: un mejor tratamiento en la industria, lograr un currículo personal basado
en el seguimiento de cursos internacionales, nacionales con aprobación de nuestra
institución y otros organismos competentes internacionales, representación ante
empresas, carné de bomberos y todo lo que ello implica en beneficio del propietario, y
otras tantas gollerías.
Frente a esta realidad, el CBP tiene la responsabilidad de
mentalizar, a partir de nuestra Doctrina, a todos los bomberos que siguen el Curso de
Bomberos Profesionales, siendo esta una de las primeras clases, de manera que cada
participante tenga la oportunidad de descubrirse tal como es y a partir de ello
comprender puntualmente lo que realmente significa el Bombero Voluntario en nuestra
patria y en el mundo. Que la sociedad necesita calidad de servicio basada en el amor
al prójimo y que como Bomberos no podemos brindarles un servicio sino somos
portadores de estos maravillosos ingredientes, que no será posible si la calidad de
nuestra persona no se dirige por la misma dirección.

DOCTRINA, FUNDAMENTO DEL BOMBERO

La Doctrina es un conjunto de enseñanzas y principios que orientan y

conducen las actitudes y conductas del hombre: de manera personal, de grupo, en
sociedad, de un país, del mundo; sea para bien o para mal. La Doctrina es la base de
la cultura de los pueblos, ella le da a cada una su identidad, una característica muy
particular que puede diferir con otras pero con las que puede vivir en armonía, o
discrepar hasta alcanzar niveles de agresión incluyendo la guerra hasta por
innumerables generaciones.
Por ejemplo, todas las agrupaciones de apoyo social cualesquiera sea
su orientación, a nivel mundial o local, siempre serán impulsadas por una Doctrina,
ideas o principios que parten de una persona o un grupo de estas, pero que finalmente
se convierten en el motor que las impulsará hasta alcanzar el objetivo. Sin embargo,
llegando al extremo opuesto, también las acciones terroristas, corruptas, mafiosas, de
igual forma tienen sus conceptos elaborados que cuentan con seguidores y adeptos,
pudiendo convertirse en la energía capaz de destruir la moral de una sociedad, o crear
la quiebra económica de un país, generando la pobreza y la pobreza extrema de sus
habitantes, tenemos el caso de nuestra patria y todas las que vemos en otros países.
En cuanto a la Doctrina del C.B.P. está basada en principios
elementales expresados en los primeros artículos de nuestro Reglamento Interno:
Combatir los incendios, rescatar y salvar vidas expuestas al peligro por incendios o
accidentes, atendiendo las emergencias derivadas de los mismos, prestando socorro y
asistencia debida. También la Doctrina del C.B.P nos dice que debemos participar en
las acciones de apoyo al control de los daños ocasionados por desastres o
calamidades, naturales o inducidos. Finalmente nuestra institución nos dice que
debemos estar física, técnica y mentalmente preparados para cada contingencia, de
manera que la calidad de nuestros servicios sea siempre óptima. Y solo podremos
hacerlo bien si tenemos la voluntad para poner en práctica lo que decimos que
queremos, si queremos realmente al prójimo y si realmente aspiramos ser o somos
bomberos. Si nuestras acciones no están imbuidas de lo expresado, todo lo que
hagamos será una falacia.

Plan de Lección PL 2-7

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________
MISTICA

La Real Academia de la Lengua Española define Mística como una parte de la

Teología que trata el espíritu del hombre y del conocimiento de Dios.
De la misma forma, existe una definición que aún cuando no es el concepto
profundamente elaborado de los teólogos, nos permitirá ir comprendiendo estos
primeros razonamientos de nuestra Mística y define la Teología de la siguiente
manera: “Donde se une la inteligencia del hombre con la palabra de DIOS ahí se esta
haciendo teología”.

MISTICA BOMBERIL
Muchos entienden de manera muy personal la forma de comunicarse con Dios, pero
mas halla de estas formas lo importante es que esta comunicación se llegue a sentir
no como un monólogo, sino, como un diálogo y esto se logra a través de
comunicación basada en hechos: mediante la oración personal sentida y reflexionada,
mediante las buenas acciones con el prójimo, mediante los cambios personales que
vamos alcanzando a través de nuestra fe. Y es frente a estos primeros razonamientos
que vamos descubriendo las verdaderas motivaciones que deben animar al bombero
voluntario en general y en particular al bombero voluntario peruano.
Si al bombero no lo anima lo manifestado, su accionar será solo el deseo de
figuración y todo lo negativo que ello encierra, no pudiendo disfrutar en consecuencia
del verdadero sentido y espíritu de la mística bomberil. Entonces debemos
comprender que la labor del bombero es eminentemente mística porque es
eminentemente espiritual, por lo que cada acción que el bombero realiza en todos los
momentos de su vida bomberil y personal esta impregnada del amor, nacido de su
Doctrina de Servicio al Prójimo y que puntualiza nítidamente El Reglamento Interno
del Cuerpo de Bomberos del Perú: Combatir incendios, rescatar y salvar vidas en
peligro por incendios o accidentes. Participando también en las acciones de apoyo y
control de los daños ocasionados por desastres naturales o inducidos y para lo cual
debemos estar física, técnica y mentalmente preparados para hacerlo bien. Exigencias
que reúne el bombero ideal al que aspiramos ser.
Si tratáramos de ensayar una ecuación para comprender definitivamente nuestra
Doctrina Bomberil y nuestra Mística Bomberil, tendremos que afirmar lo siguiente:
Nuestra Doctrina está orientada a la ayuda del prójimo en diversas formas de acción y
nuestra Mística se sustenta en las acciones y las varias características de estas,
esencia de nuestra Doctrina. Si no tuviéramos Doctrina no tendríamos objetivos y en
consecuencia no existiría el Cuerpo de Bombero, como tampoco su Mística.
Entonces debemos concluir que sí tenemos Doctrina y Mística que nutren nuestro
espíritu en cada servicio, en cada momento de nuestra vivencia bomberil.

DIOS – PATRIA – HUMANIDAD

Es nuestro lema que cubre y produce toda nuestra vivencia bomberil, es la que orienta
nuestra Doctrina y mistifica nuestras acciones. Es la respuesta a todos los porqués
que surgen o puedan surgirnos en nuestra cotidiana vida en nuestra institución, en el
razonamiento de nuestros familiares o el entorno de nuestras amistades para procurar
comprender nuestra vocación de ser bomberos.

Plan de Lección PL 2-8

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________
DIOS

Cualquiera sea el concepto que se tenga de Dios, los bomberos estamos llamados a
creer en un ser superior capaz de haber creado todo lo que nuestros sentidos conocen
dentro y fuera de esta pequeña creación llamada tierra. Tiene que ser capaz de creer,

que toda la humanidad es obra de Dios y por tal razón nos protege y acude a nuestro
llamado en los momentos de alegría o en los momentos de prueba o peligro. Y lo ha
creado todo sin pedir nada a cambio, poniéndonos por sobre toda ella. En
consecuencia el Dios invisible de nuestra fe, tiene que ser un Misterio Divino, la
expresión sublime del amor, que nuestros bomberos del pasado supieron interpretar
para la creación de nuestro lema, de manera que se convierta en la verdadera
motivación que induce y conduce a los bomberos a servir al prójimo hasta exponer o
entregar su propia vida.
Son muchos los bomberos en el Perú y en el mundo que ofrendaron y seguirán
ofrendando su vida si se diera la oportunidad y siempre será una respuesta de amor al
prójimo, nuestro eterno desconocido en peligro.
Y es del Dios de nuestra fe del cual aprendemos a ser personas y como tales
bomberos: sencillos, cultos, sensibles, de sana alegría, buenos amigos, humildes,
honestos, agradecidos; características del bombero ideal al cual tratamos en las
primeras páginas.
Entonces debemos comprender que el ejemplo de nuestro Dios nos debe llevar a la
reflexión permanente, como una forma de vida, que con toda seguridad nos
demandará mucho esfuerzo, pero que en el proceso de nuestra vida, nos permitirá
reconocer y aceptar las deficiencias que se interponen a nuestros deseos de ser el
Bombero Ideal al cual aspiramos todos los Bomberos del mundo.
Recordemos que los actos heroicos son actos no calculados, no son la respuesta para
los deseos de figuración, sino, son el resultado de un hombre místico y en
consecuencia espiritual que responde a los valores propios adquiridos durante su vida,
convirtiéndose en el ejemplo de las nuevas generaciones y en la fuerza que nuestra
institución requiere para fortalecer en su estructura organizacional.

PATRIA
Es la tierra que nos vio nacer, la tierra que amamos y por la cual muchos dieron la vida
y otros la darían sin dudar.
Pero la Patria también engendra seres que ven en ella sus propios intereses y buscan
que explotarla para enriquecer sus propias arcas al margen de la ley, son seres que
como el caso del anti bombero, se formaron en la escasez o total carencia de valores y
agotan su existencia, con el único objetivo de ellos mismo. La Patria para estos seres
es solo una frase sin mayor contenido. Mientras que para los bomberos, como para
otros que también conceptúan la Patria como la propia madre, en otra dimensión de la
que nos dio la vida, comprenden que cuando ésta se encuentra en peligro, solo queda
de igual manera dar la vida por ella, aunque con ella también tengamos que ofrendar
la nuestra; llámese a esta circunstancias: terremotos, incendios, actos de terrorismos,
guerras. Y solo pueden llegar a estos límites, personas sensibles, emocionalmente
equilibrados, valientes y como consecuencia sabedores de tomar decisiones
razonadas, donde la muerte sea una posibilidad mayoritaria dentro de reducidas
posibilidades de éxito personal que favorezcan su propia integridad física.
En consecuencia, nuevamente debemos hacer un paralelo comparativo para concluir
en el Bombeo Ideal y sus características que evidentemente se encuentran
encuadradas en este personaje que es capaz de cualquier acción de riesgo, como lo
dar la vida por la Patria dentro o fuera del país.

Plan de Lección PL 2-9

Rev. Agosto/ 2005
 Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú
Dirección General del Centro de Instrucción DIGECIN
Curso de Bomberos Profesionales
____________________________________________________________________________________
HUMANIDAD
Toda la formación del bombero recibida a través de su vida institucional tiene un solo
objetivo, brindar la mejor calidad de servicio a la comunidad y esto puede ser posible si
su calidad de persona responde de acuerdo a los valores que todo ser humano debe
tener para asistir al prójimo en enfermedad, en un accidente, en un incendio, en un
desastre natural, como si fuera su propia familia. Y los bomberos tenemos que cultivar

permanentemente en nuestro ser, todos los valores que nos permitan también ser un
ejemplo a seguir por nuestra sociedad, de manera que nuestra institución en el tiempo
incorpore nuevas generaciones que respondan a los altos objetivos del Cuerpo
General de Bomberos Voluntarios del Perú.

Plan de Lección PL 2-10

Rev. Agosto/ 2005