Sto mi e milo

1. Sto mi e milo, milo i drago,

vo Struga grada, mamo, dukjan da imam.
Lele varaj mome, mome Kalino,
vo Struga grada, mamo, dukjan da imam.

2. Na kepencite, mamo da sedam

stružkite momi, mamo, jaz si da gledam.
Lele varaj mome, mome Kalino,
stružkite momi, mamo, jaz si da gledam.

3. Koga na voda, voda mi odat

so tija stomni mamo, stomni shareni.
Lele varaj mome, mome Kalino,
so tija stomni, mamo, stomni shareni.

4. Na ovoj izvor, izvor studeni

tam da se z_druzhki, mamo, z_druzhki soberat.
Lele varaj mome, mome Kalino,
tam da se z_druzhki, mamo, z_druzki soberat.

vertaling:
1. Wat zou ik het fijn vinden, moeder, om in Struga een winkeltje te hebben.
Schiet een beetje op, meisje Kalino!
2. In de deuropening zou ik gaan zitten kijken naar de meisjes van Struga.
3. Wanneer zij water gaan halen in hun kleurige kruiken.
4. En ik zou ook hun vrienden bij de bron leren kennen.

gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland

Sto mi e milo - fonetisch

1. Sjto mi è mi-lo, mi-lo i dra-ĝo,

wo Stroe-ĝa ĝra-da, ma-mo, doe-kjan da i-mam.
Le-le wa-raj mo-me, mo-me Ka-li-no,
wo Stroe-ĝa ĝra-da, ma-mo, doe-kjan da i-mam.

2. Na ke-pen-tsi-te, ma-mo da se-dam

stroezj-ki-te mo-mi, ma-mo, jaz si da ĝle-dam.
Le-le va-raj mo-me, mo-me Ka-li-no,
stroezj-ki-te mo-mi, ma-mo, jaz si da ĝle-dam.

3. Ko-ĝa na wo-da, wo-da mi o-dat

so ti-ja stom-ni ma-mo, stom-ni sja-re-ni.
Le-le va-raj mo-me, mo-me Ka-li-no,
so ti-ja stom-ni ma-mo, stom-ni sja-re-ni.

4. Na o-woj iz-wor, iz-wor stu-de-ni

tam da se z'droezj-ki, ma-mo, z'droezj-ki so-be-rat.
Le-le va-raj mo-me, mo-me Ka-li-no,
tam da se z'droezj-ki, ma-mo, z'droezj-ki so-be-rat.
uitspraak:
a, e, i, o = kort uitspreken (â, è, î, ô), ĝ = uitspreken als in het Engelse woord 'good'.

Що ми е мило - cyrillisch

Що ми е мило, мило и драго,

во Струга града, мамо, дукян да имам.
Леле варай, варай, моме Калино,
во Струга града, мамо, дукян да имам.

На кепенците, мамо, да седам

стружките моми, мамо, яз да си гледам.
Леле варай, варай, моме Калино,
стружките моми, мамо, яз да си гледам.

Кога на вода, вода ми одат

со тия стомни, мамо, стомни шарени.
Леле варай, варай, моме Калино,
со тия стомни, мамо, стомни шарени.

На овой извор, извор студени

там да се с дружки, мамо, с дружки соберат.
Леле варай, варай, моме Калино,
там да се с дружки, мамо, с дружки соберат.

gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland