Actas de la III Bienal de Restauracin Monumental

Sobre la des-Restauracin
2006

 JUNTA DE ANDALUCIA. Consejera de Cultura Editan: JUNTA DE ANDALUCA. Consejera de Cultura. Academia del Partal Coordinacin de la edicin: Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico Ao de edicin: 2008 Diseo: Manuel Garca Impresin: J. de Haro Artes Grficas, S.L. ISBN: 978-84-8266-820-8 Depsito Legal: SE-6356-2008

Esta obra est bajo una licencia Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5 Espaa Creative Commons Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador. No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. - Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. - Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor Los derechos derivados de usos legtimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior. La licencia completa est disponible en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/legalcode.es

Actas III Bienal de Restauracin Monumental

Sobre la des-Restauracin

CONSEJERA DE CULTURA

Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico

ndice
023 Introduccin
Sobre des-restauraciones en intervenciones contemporneas: el caso del Palacio de San Telmo de Sevilla Eduardo Mosquera Adell

045

CUESTIONES TERICAS Ponencias

047 065

Des-restauracin en Italia, teora y realizaciones. Claudio Varagnoli La des-restauracin como deconstruccin del monumento. Reflexiones en torno al origen e historia del concepto. Ascensin Hernndez Martnez Entre el anticuarismo y la sostenibilidad. Una reflexin sobre des-restauracin y materia. Mara Pilar Garca Cuetos Cesare Brandi y la des-restauracin. Giuseppe Basile Restauracin, compatibilidad, reversibilidad. Susana Mora Alonso-Muoyerro De la des-restauracin. Giuseppe Cristinelli Des-restauracin y ciudad: tres historias y un propsito posible. Jos Ignacio Casar Pinazo

083

103 109 123 127

Comunicaciones
143

Del trato con las cosas cubiertas por las cenizas del tiempo. Sobre la desrestauracin de lo patrimonial. Jos Ramn Moreno Prez La tutela de la ciudad histrica durante los perodos autrquicos: Gustavo Giovannoni (1873-1947) y Leopoldo Torres Balbs (1888-1960) ante la cuestin historiogrfica. Beln Caldern Roca Aplicaciones prcticas de la verosimilitud, trascendencia de la informacin y metadatos a las representaciones de elementos patrimoniales. Jos Manuel Valle Meln, lvaro Rodrguez Miranda y Ane Lopetegi Galarraga La des- restauracin en la intervencin sobre el Patrimonio Industrial. La Carta del Restauro del Patrimonio Industrial espaol: un proyecto de investigacin. Julin Sobrino Simal, Rafael Serrano Saseta y M Isabel Alba Dorado La restauracin del claustro de Santa Mara la Real de Olite Un caso de des- restauracin? Leopoldo Gil Cornet Revisin conceptual del Plan Especial de Ronda. Nuevas experiencias en la proteccin desde el planeamiento. Mara Teresa Prez Cano Restauracin y Arquitectura contempornea: posibilidades, alternativas y cuestionamientos. Carmen Guerra de Hoyos y Carlos Tapia Martn

147

159

169

177

185

191

197

COMPATIBILIDAD DE MATERIALES Y TCNICAS Ponencias

199

El siglo XX contra veinte siglos. Jos Luis Gonzlez Moreno-Navarro

Comunicaciones
211

Metodologa para la interpretacin en revestimientos polcromos renacentistas en lava. Mercedes Cortzar Garca de Salazar, M Dolores Sanz Gmez de Segura y Diana Pardo San Gil La recuperacin de las tcnicas constructivas tradicionales en la restauracin y su adaptacin a las tecnologas actuales de produccin y a las formas del lenguaje contemporneo. Pablo Latorre Gonzlez-Moro Parroquia de Malaguilla: una restauracin minimalista controlada. Luis de Villanueva Domnguez Restauracin (o des- restauracin) de Nuestra Seora de la Asuncin de Sax (Alicante). Miguel Louis Cereceda, Yolanda Spairani Berro, Ral Hugo Prado Govea, Jos Antonio Huesca Tortosa y M ngeles Garca del Cura La evolucin de la teora de la Conservacin y la Restauracin como instrumento para la restauracin contempornea en San Miguel de Jerez de la Frontera. La dificultad en la definicin del mbito de actuacin. Beatriz Castellano Bravo, Marta Garca de Casasola Gmez y Jos Luis Gmez Villa Morteros de cal: una propuesta para la intervencin en la iglesia San Miguel de Jerez. Ana Luque Aranda, Eduardo Sebastin Pardo, Esther Ontiveros Ortega y Jess Espinosa Gaitn Hacia una normalizacin de la limpieza de fachadas de edificios. Manuel Iglesias Campos, Virtudes Azorn Lpez, Mara Isabel Snchez de Rojas y Moiss Fras Rojas

219

231 239

249

259

265

273

EXPERIENCIAS Ponencias

275 279 303 317

Experiencias recientes de restauracin en Italia. Paolo Marconi L'Auberge Royale des Pauvres de Naples, un grand monument inachev. Nicolas Detry Des-restauracin en el ltimo siglo en la Cerdea septentrional. Stefano Gizzi y Daniela Scudino Sobre la des-restauracin. El Plan Director de la Catedral de Tuy, instrumento, reflexin y propuesta para las prcticas de des- restauracin. Iago Seara Morales El Real Monasterio de Santa Mara de Sigena. Programa de Conservacin del Patrimonio Histrico Espaol de la Fundacin Caja Madrid, Convenio con la Diputacin General de Aragn. Mariano Pemn Gavn Esquema de la restauracin de la Iglesia del Salvador en Sevilla. Fernando Mendoza Castells

355

371

Comunicaciones
393

Des- restauracin versus restauracin en la iglesia de Sta. Mara de la Fuente, Concatedral de Guadalajara. Jos Juste Ballesta La recuperacin del espacio interior de La Colegiata de Santa Mara la Mayor de Alquzar (Huesca). Joaqun Naval Mas La actitud restauradora en la Alhambra de Granada durante el rgimen franquista: D. Francisco PrietoMoreno Pardo. Una aproximacin a su estudio. Aroa Romero Gallardo La iglesia de San Agustn de Mlaga: puesta en valor de un Bien Patrimonial. Lourdes Royo Naranjo Propuesta de intervencion en el talaiot de Son Serra de Marina en el municipio de Santa Margalida (Mallorca), conocido como Sa Cova de Sa Nineta. Marina Cresp Gmez y Dami Ramis Bernard La Iglesia de San Nicols de Alicante. De su des-restauracin. Santiago Varela Botella La des-restauracin en la conservacin en los conjuntos arqueolgicos en Italia. El caso de Villa Adriana. Isabel Bestu Cardiel Intervencin integral en el Yacimiento Arqueolgico de Acinipo (Ronda-Mlaga). Carlota Blasco Aguirre y Salvador Garca Villalobos Cuestiones revisadas en la restauracin del Monasterio de Rueda. Javier Ibargen Soler ltimas actuaciones en la Catedral de Santa Mara de Vitoria-Gasteiz (2002-06). Juan Ignacio Lasagabaster Gmez Capilla de San Juan Bautista. Restauracin de una vicisitud estructural e histrica. Iglesia de El Salvador (Valladolid). Eduardo Miguel Gonzlez Fraile Restauracin de la Casa Palacio Bertemati (s. XVIII) en Jerez de la Frontera. Francisco Pinto Puerto y Rafael Gonzlez Caldern La restauracin del Fuerte de Navidad en el Puerto de Cartagena (Murcia). Francisco Javier Lpez Martnez Desrestauracin del Palacio de San Esteban de Murcia. Flix Santiuste de Pablos

399

407

417 423

429 437

447

453 461

471

481

489

497

505

LEGISLACIN SOBRE PATRIMONIO HISTRICO ESPAOL Ponencias

507 525

La reforma de la Ley 16/85, de 25 de junio, del Patrimonio Histrico Espaol. Javier Garca Fernndez Veinte aos de la Ley de Patrimonio Histrico Espaol y de restauracin (1985-2005). El problema de los criterios. Javier Rivera Blanco Antgona, veladora de la memoria, o el problema de la conservacin del patrimonio arquitectnico. Julin Esteban Chapapra

531

543

Presencia o ausencia del concepto des-restauracin en la legislacin catalana. Raquel Lacuesta Contreras El patrimonio cultural espaol: derechos y obligaciones ante su conservacin. Vicente Poveda Snchez

549

555
557

OTRAS COMUNICACIONES
Restauracin Monumental: Fuentes documentales en el Archivo Central del Ministerio de Educacin y Ciencia y en el Archivo General de la Administracin. Joaqun Daz Martn y Evelia Vega Gonzlez Reflexiones sobre des-restauracin y arquitectura defensiva. Carlos S. Porras Funes Criterios de una intervencin restauratoria: sobre el proyecto de restauracin y la recuperacin de vestigios arquitectnicos. Mario Prez Fernndez La intervencin en un monumento: un dilogo con la Historia. Fernando Espinosa de los Monteros Plan director del Palacio del Temple. Sede de la Delegacin del Gobierno en la Comunidad Valenciana. Javier Domnguez Rodrigo Hacia la conservacin mediante la reconstruccin: la ciudadela medieval oliventina (Badajoz). Mara Antonia Pardo Fernndez Biblioteca Palafoxiana del Tercer Milenio: el rescate de un monumento bibliogrfico. Judith Fuentes Aguilar Merino y Omar Lezama Tejeda Cuando los textos hablan... y alguien quiere escucharlos. A propsito de la restauracin de la Iglesia de San Agustn en Talavera de la Reina (Toledo). Flix Daz Moreno El movimiento de resturacin y las expectativas de futuro: la trayectoria de los conventos franciscanos en el nordeste de Brasil. Maria Anglica da Silva y Martha Lins Tavares Rehabilitacin del Convento de Santo Domingo de Cartagena de Indias. Luis Villanueva Cerezo La Catedral de Cuenca. Restauracin y rehabilitacin de los espacios anejos a la girola. Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez y Miguel ngel Muoz Garca Arqueologa y rehabilitacin en los Molinos de la Ribera de Alcal de Guadara (Sevilla). Enrique Luis Domnguez Berenjeno y Lara Cervera Pozo Conservacin y puesta en valor de las ruinas de Conmbriga. Pedro Alarco Estudio de intervencin de conservacin-restauracin en estratos de pinturas murales superpuestas de cronologa medieval. Mara Antonia Garrido Martnez

565 573

579 589

599

605

609

615

623 633

641

649 657

III Bienal de Restauracin Monumental

Direccin Romn Fernndez Baca-Casares Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico Domingo Garca Pozuelo Academia del Partal Asociacin Libre de Profesionales de la Restauracin Monumental (ALPRM) Comisin cientfica Gema Adn lvarez Pere de Manuel i Gonzlez Julin Esteban Chapapra Romn Fernndez-Baca Casares Javier Gallego Roca M Pilar Garca Cuetos Marta Garca de Casasola Gmez Domingo Garca-Pozuelo Asins Raquel Lacuesta Contreras Susana Mora Alonso-Muoyerro Gabriel Morate Martn Lorenzo Prez del Campo Javier Ramos Guallart Javier Rivera Blanco M Carmen Rodrguez Oliva Jess Romero Bentez Carlos Snchez Gmez Flix Santiuste de Pablos Organizacin Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico, IAPH Direccin General de Bienes Culturales. Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca Convocatoria Academia del Partal Colaboran Ministerio de Cultura y Fundacin Caja Madrid Sede Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico 23, 24 y 25 de noviembre de 2006. Sevilla

Actas III Bienal de Restauracin Monumental

Direccin Romn Fernndez Baca-Casares y Domingo Garca Pozuelo Coordinacin editorial Carmen Guerrero Quintero, Isabel Luque Ceballos, Ftima Marn Gonzlez, Carmen Rodrguez Oliva, Beatriz Sanjun Ballano. IAPH Gestin editorial Mara Cullar Gordillo, Jaime Moreno Tamarn. IAPH Traductores Rosala Gmez Muoz, Laura Moreno Soto e Isabel Moreno Figuiredo

COMUNICACIN

La Catedral de Cuenca. Restauracin y rehabilitacin de los espacios anejos a la girola

Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, arquitectos. Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca, arquelogos

Las obras analizadas en esta comunicacin han sido desarrolladas a lo largo de las anualidades de 2004 y 2005. Su presupuesto ha sido sufragado entre el Ministerio de Fomento y el Obispado de Cuenca bajo la ejecucin de la empresa Kalam. Sus objetivos se han centrado en dos reas en torno a la girola definidos por el amplio conjunto de las antiguas Sacrista y Sala Capitular y la Capilla de la Asuncin. Dos espacios de muy diferente escala, el primero de ellos de gran envergadura volumtrica e importante composicin estratgica respecto del Palacio Episcopal y, el segundo, de ciruga delicada en tanto que ltimo residuo pendiente de intervencin sobre la girola citada. Las obras ahora efectuadas atienden, esencialmente, a la estabilidad de los muros y cubiertas que definen los slidos de uno y otra, rehabilitando adems, para su utilizacin pblica como museo, la planta stano del primero de los espacios sealados; intervencin que ha supuesto restaurar la antigua Sala Capitular de Invierno y sus recintos anejos incorporndoles las instalaciones contemporneas correspondientes. El proyecto es el producto de un trabajo interdisciplinar de diversos profesionales, especialmente arquelogos y arquitectos, cuyo dilogo ha tenido como referencia final una labor de restauro crtico. La lectura estratigrfica de paramentos sobre el estudio preliminar previo, realizada por los arquelogos, ha dotado de base cientfica al proyecto arquitectnico en su obligada interpretacin actual. La arqueologa abandona cualquier tentacin de pasividad en su participacin del mismo modo que la arquitectura penetra constantemente, con aceptada complicidad, en las indagaciones de aquella. El resultado de todo ello son las conclusiones que se exponen. La prctica contempornea de restauracin del patrimonio arquitectnico, que abarca diversas acciones justificadas y desarrolladas por el proyecto arquitectnico, con el objetivo de aunar memoria y futuro, se caracteriza hoy por surgir y englobarse dentro de una cultura de la conservacin activa. La Carta de Cracovia requiere una complicidad y sostenibilidad que caracteriza la postura de su interpretacin. Conservacin y restauracin aqu no se explican por contraposicin. La conservacin, como crtica, es entendida como parte de la idea de cambio, una de las pocas certezas (la nica?) de nuestra existencia. Tiene como fin salvaguardar el mximo posible los bienes que hacer perdurar la autenticidad de los valores cambiantes de las fbricas de la Catedral. La interpretacin del proyecto presente enriquece sin duda su identidad. Su proteccin no slo asegura transmisin sino que actualiza conocimiento; el proyecto establece una actitud, un mtodo que planifica ese encuentro en la dimensin del tiempo. Una estrategia que se justifica desde aquella concepcin de disponibilidad enunciada por E. Souto de Moura, pues no es otra la condicin del proyecto arquitectnico: una crtica de la realidad para interpretarla, poetizarla para ser reproyectada.

La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca 633

Visto as se abordara su desarrollo como parte de un proyecto amplio de conservacin. En este sentido, pensado como profeca de futuro, es reflejo y campo para la accin y los oficios artesanales de construccin en peligro de desaparicin. Los seis aos dedicados por Carlo Scarpa al Castelvecchio o los dos empleados por l mismo en el Palacio Abatellis o la Gipsoteca Canoviana justifican las repetidas crticas a su tiempo innecesariamente largo de ejecucin o su inclinacin a aplazar las decisiones con aquella virtud de flaneur, y ejercicio de la duda y paciencia aquella aficin por la sorpresa, que debera acompaar al acontecimiento constructivo. Su organizacin y su relacin con el cliente y el artesano hacen imposible considerar su trabajo con los criterios de rentable y de xito. Hablar de su trabajo es referirse a oficio. Scarpa lo ejerci sin importarle una cierta presin de actualidad, quiz ello ha asegurado su privilegio de vigencia. La identificacin funcional actual es parte imprescindible de la conservacin actual. La diferencia clsica entre monumentos vivos y monumentos muertos no se puede entender desde el momento en que desaparece cualquier incompatibilidad entre contemplacin y uso. Nadie ignora (es la seria dificultad proyectiva que supone insertar usos contemporneos) que conllevan complejas actividades y se rigen por complicadas normativas, que conducen a estrategias de violencia en el edificio; pero tampoco es posible imponer condiciones de habitabilidad desfasadas con respecto a las exigencias del tiempo actual. Este dilogo entre pasado y modernidad, conservacin y creatividad, no slo resulta inevitable sino que genera en el proyecto expuesto deseable y estimulante grado de tensin que sin lugar a dudas redunda en beneficio del edificio. Cada vez mayor es el inters que la arquitectura suscita entre los ciudadanos. Una ciudadana que slo suele movilizarse contra la alteracin de entornos o paisajes histricos aprecia cada vez mejor la distancia entre su sensibilidad y la de los recursos disponibles. Adems de valor artstico, la Catedral posee un valor sentimental que forma parte de la memoria colectiva. Se trata de situarse frente a ella, no de enfrentarse con ella, y de asumir sin traumas su paso del Tiempo. Es tarea difcil el tratar de resumir en una reflexin breve lo que un proyecto de intervencin ha pretendido. Para hacerlo, se precisara adelantar una evaluacin sobre sus hiptesis y conclusiones. Habra que definir en ello su razn como proyecto y qu ha entendido por intervencin. Proyectar siempre es su mtodo machadiano, de pensar sobre lo ya pensado, una actitud crtica que se sostiene sobre la duda citada y que hace del pasado una ciencia de la complejidad. Como proyecto especfico desarrolla as una suerte de viaje metafrico a las diferentes fuentes sobre las que se reflexiona y se experimenta buscando entender qu tipo de relaciones pueden establecer su enunciado con la obra ya construida con el fin de que esta siga teniendo vigencia. Pero volvamos sobre la polmica interpretativa. Las posturas encontradas inevitables de algunas posiciones actuales parten del rechazo de su carcter objetivo y de su pretensin de constituirse en definitivas, utilizadas como sustento ideolgico de las tesis ms conservadoras; sostienen que cualquier valoracin crtica que se convierta, mediante la restauracin, en definitiva, resulta arbitraria, empobrecedora y destructora, al imposibilitar otras interpretaciones. Sin embargo no es menos cierto que esta lectura de la obra histrica, que es el proyecto de intervencin presente, es un camino hermenutico que, segn Gadamer, implica una suerte de inevitable distanciamiento del objeto, conservar para conocer en lugar de conocer para conservar. Desde la fragmentacin del saber vigente, su descontextualizacin y la pluralidad de sus sistemas de valores, no consiente posiciones ideolgicas que asuman esquemas preconcebidos; como insiste Gianni Vattimo, no subsisten hechos sino interpretaciones. Principios en definitiva que convergen en el llamado restauro crtico. Intervenir por tanto se propone aqu como un nuevo sometimiento del lugar a una mirada que pareciera no haberlo visto con anterioridad. El enunciado se escribir desde una motivacin esti-

634 La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca

mulada por la necesidad actual de creacin de una realidad alternativa contempornea. Su proyecto se convierte en una indagacin sobre el espesor de la memoria: al que busca establecer una estrategia para habitar de nuevo el lugar. Arqueologa y arquitectura dialogan. Al efectuar este re-nombramiento el discurso de la Catedral recurre, lgicamente, a mecanismos coherentes de la arquitectura contempornea. No es slo ya su prevista reversibilidad para trabajar sobre el sustrato histrico sino la compatibilidad de los materiales y sistemas contemplados lo que justifica esta estrategia de mtodo. El proyecto tiene como primer objetivo, por supuesto, asegurar la conservacin de la arquitectura; pero, a la par, tambin hacerla legible en su actual apropiacin social. A la cultura del fraccionamiento que ha orientado los criterios restaurativos de las ultimas dcadas se incorpora ahora la de su sostenibilidad. Partes de la Catedral no tienen hoy un significado especfico; podran tenerlo en el futuro. El conocimiento profundo del edificio y el de su emplazamiento incluyen un estudio estructural, anlisis grficos y de magnitudes, identificacin de su significado histrico, artstico y sociocultural para conseguir un adecuado uso moderno reflejado en el lenguaje de la arquitectura actual formal y funcional. El enunciado del proyecto aqu desarrollado es abierto e incompleto. Une al valor cultural e inscripcin paisajstica de la Catedral, a su biografa, una actitud crtica. Instrumento de su tiempo ser hbrido; ser un trnsito a travs del cual hace y que tiene algo que ver con una condicin paradjica que elude la doxa. Metodolgicamente nunca ser un instrumento finalista; ser un megaproyecto. Concretar objetivos, antecedentes y desencadenantes en un trabajo de desvelacin que define los parmetros de su propia metodologa. La Carta de Atenas aconsejaba en ese sentido que antes de emprender cualquier consolidacin o restauracin parcial haban de hacerse anlisis escrupulosos de las enfermedades del monumento; reconociendo que, de hecho, cada caso constituya un caso especial. En el ao 1902 se produce el hundimiento de la Torre del Giraldo de la Catedral de Cuenca adosada exteriormente al rincn formado por la Iglesia y el Claustro, en el brazo norte del Transepto. Su ruina, y lo meditico de una noticia con fallecimiento de personas, sita al edificio en primera pgina de la prensa del momento; algo parecido al fenmeno del Urbino crolle! medio siglo despus. Aquel montn de escombros cados que, para Heraclito, eran el mundo ms bello, se convertiran en los materiales de su recreacin moderna. La Catedral, herida, sealaba su tragedia como un fruto secular de indecisiones y reformas, una memoria ptrea que mostraba la proyeccin de un itinerario en el tiempo. Frente a sus muros hundidos cristalizaba un trabajo de alegora idntico al de la ruina: las alegoras son en el reino del pensamiento lo que las ruinas en el dominio de la materia. Un paisaje expuesto, embebido de melancola, expona un potencial de sensibilidad agraviada, una voluntad de forma que, en las palabras de M. Zambrano, trabajando desde la irreparable distancia de la historia intentaba alcanzar un ideal. En medio de la vivencia opaca que se desprenda del amplio inventario la Catedral deviene as en un objeto de reflexin, en proyecto. De la tensin que resulta trata de reorganizar, a la par, las piezas y las experiencias. Entre unas y otras el trabajo del arquelogo y arquitecto reinventar la energa secular que circula entre ellas como accin que cuestiona al edificio. Vctor Hugo haba anunciado, en su da, la muerte de la Catedral a manos del texto cuando aquella haba perdido su funcin directiva como instrumento de narracin. No es cierto; hoy lo sabemos. El potencial mltiple que contiene su relato permite mantener intacta la utilidad de ambos: la utilidad meditica de la palabra que no suplanta la condicin comunicativa del espacio; en su lectura vendr siempre este auxilio del patrimonio construido para interpretarlo. Slo necesitar a su piedra, per-

La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca 635

dida aquella blancura primigenia corbuseriana, patinada por el tiempo, a travs de su morfologa, de los aciertos, dudas y errores de los hombres y mujeres que la habitaron, como una profeca de lo nuevo, como un ejercicio de tiempo ampliado desde el pasado har el futuro. En el ao 1979 se inician una serie de proyectos sobre la Catedral de Cuenca bajo nuestra direccin. Hasta 1998 no es posible disponer de un Plan Director que hoy los enmarca y contextualiza como la ltima intervencin expuesta. Su desarrollo significa un ejercicio de reflexin, largo, que ofrece alternativas que ahora combinan estructura compositiva con recuperacin de bordes en la Catedral; una intervencin de la importancia de la presente, por su extensin y por sus consecuencias paisajsticas, se expresa como continuacin de apertura de iluminaciones tabicadas y reordenacin de volmenes y texturas. Al hacer aparentes contrafuertes y huecos, independizando el volumen de la Sacrista y Sala Capitular indicadas o la Capilla, se solucionan difciles ingenieras de recogida de pluviales. La Forma las incorpora acumulativamente al orden de la Luz. Quedarn pendientes espacios colaterales de gran inters como el nivel histrico de la denominada Capilla Honda, el final de un itinerario histrico de enorme inters en el conjunto conocido como el Camino de Ronda. La estabilidad de las restauraciones histricas ha sido as complementada en su lectura por las instalaciones especializadas resueltas con este proyecto. Es obvio el esfuerzo realizado en estas dcadas pasadas en la conservacin del patrimonio arquitectnico de la Catedral que esta reflexin describe de un modo apresurado. Su experiencia sienta las bases de una referencia cierta que se aade a la memoria histrica en su doble lectura material y documento. El qu y el cmo se manifiestan sus fbricas en el tiempo presente, haciendo del conjunto un fenmeno de conservacin y uso en el contexto actual como proyecto transversal, interdisciplinar. Heredero -en cierto modo- de la carencia sealada de oficios histricamente vinculados al mantenimiento de estas fbricas, propone un criterio de investigacin que incorporar al amplio repertorio de estudios sobre sus patologas de materiales y fbricas. El dilogo entre su funcin litrgica contempornea y la condicin cultural como equipamiento se mide bajo el plano de su conservacin en la sociedad avanzada de nuestros das. A la estabilidad de la Capilla de la Asuncin y de los muros del conjunto de la Sacrista y anejos, orden de sus luces y volmenes, se incorpora una actuacin de rehabilitacin en los espacios de la antigua Sala Capitular de invierno para su circulacin al Plan de Musealizacin previsto en el Plan Director, que incorpora acabados y accesibilidad propias de los niveles de confort que una instalacin semejante hoy exige. Se cumple as su objetivo final que es asegurar la vitalidad de la catedral. Porque de eso se trata: de asegurar vitalidad, futuro activo, planteando en los trminos poticos que el proyecto busca hoy en su eficacia evocativa, entre sus piedras, de liberar su verdadera forma aquella poesa que no es nunca suficiente aunque exceda en el decir de Mara Zambrano.

Intervencin arqueolgica El equipo arqueolgico se ha caracterizado por la continuidad, y a la vez por la renovacin al incorporarse un nuevo miembro e introducir el sistema de registro de Harris desde los aos 80 no se haban realizado intervenciones arqueolgicas en la Catedral de Cuenca- y la metodologa de Arqueologa de la Arquitectura. En realidad, esta ltima ha marcado la estrategia total de toda la intervencin, puesto que no se han realizado sondeos ni excavacin en rea. Incluso las unida-

636 La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca

des resultantes de los trabajos de saneado en la Sala Capitular de Invierno fueron integradas en la lectura general de las partes de edificio analizadas. El mtodo de registro ha sido el ms clsico desde la sistematizacin de la Arqueologa de la Arquitectura, es decir, la divisin en cuerpos de fbrica, en los que se individualizaban unidades estratigrficas murarias para su posterior clasificacin y elaboracin de la matriz. Nos parece muy acertada la propuesta del profesor Azcarate Garai-Oulain que dispuso una simplificacin operativa en la catedral de Vitoria, al centrar sus objetivos no en unidades estratigrficas murarias sino en variables (Kluster). Adems, consideramos muy interesante la capacidad de esta estrategia para plantear cuestiones histricas. Sin embargo, descartamos trabajar con este sistema puesto que nuestro objeto era una intervencin limitada a los paramentos traseros del edificio, a la Capilla de la Asuncin y a los bajos de adyacentes a la Sala Capitular de Invierno. No obstante, es intencin de este equipo obtener variables a medida de que aumente el nmero de intervenciones, y sea necesaria una codificacin ms gil de toda la informacin histrica obtenida. La restauracin de una construccin del pasado implica ante todo una intervencin compleja, en la que el edificio no slo renueve su aspecto, sino adems se garantice la conservacin de mismo junto a sus valores. Para esto ltimo, no basta con una restauracin material sino tambin una restauracin de su conocimiento histrico, ya que las ciencias histricas estn en una continua renovacin, y lo que ayer apenas se contemplaba como por ejemplo, las tcnicas constructivas histricas- hoy es objeto de atencin preferente. Por otro lado, tambin es algo que exige una sociedad con valores post-industriales al integrar la cultura en la industria del ocio, y es algo que tambin exige una ciudad Patrimonio de la Humanidad como Cuenca, ya que su catedral ha sido histricamente un factor generador de organizacin urbanstica. En definitiva, el rescate de nueva informacin histrica otorga nuevas visiones y significados al edificio, que incluso revalorizan an ms la puesta en valor material. As pues, qu nuevos valores histricos que por otro lado siempre ha tenido la catedral de Cuenca- se han abierto a nuestros ojos? Los enumeramos a continuacin de manera muy resumida. Remitimos al correspondiente informe tcnico de la intervencin depositado en la Junta de Comunidades de Castilla la Mancha para el lector ms interesado: - Identificar la obra precatedralicia de la muralla plenomedieval en la fachada trasera de la Catedral de Cuenca. Nos referimos a las estructuras sobre las que apoyan los paramentos actuales de la Sala Capitular. De hecho sobre la cerca encontramos dos momentos contractivos tambin localizados en otros paos de las defensas conquenses. El primero fechado a partir de 1177 (ao de la reconquista cristiana) y el segundo en torno a 1271 ao en que el rey Alfonso X estaba construyendo el Alczar de Cuenca sobre el actual castillo. - Identificar la ms antigua Sala Capitular del S. XIV que se ubicara sobre la actual sacrista de 1509. sta al exterior se cerrara con la esterotoma y arcos apuntados gticos dispuestos en el exterior del cuerpo de fbrica 1. Asimismo, se comprob que las tcnicas de alarifes mudjares se emplearon en interiores que no eran cara vista, concretamente encofrados de tapial lacerado. - La Sala Capitular queda convertida en Sacristana en el ao 1399. Esta fecha marca la elevacin del cuerpo de fbrica 1 para habilitar un artesonado mudjar policromado en rojo, blanco y azul, cuyos dobles canecillos se conservan en techo sobre las bvedas de crucera de la actual sacrista. - Construccin temprana en soberbia estereotoma de la bveda de can en seccin escarzada que cubre la Sala Capitular de Invierno, lo cual revela un renacimiento a la romana muy temprano (en torno a 1509).

La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca 637

- Fijar la construccin de la actual Sala Capitular entre 1544 y 1551 por parte del maestro mayor Francisco de Luna, para cuya ejecucin ley tanto a las Medidas del Romano de Diego de Sagredo como segn todos los indicios las primeras traducciones del Tratado de Serlio al castellano. Pero dadas las caractersticas del marco en que se exhibe este escrito, en qu parte del resultado final se ve mejor la interaccin de arquitectura y arqueologa? Para responder a ello, volvamos a los principios de restauro crtico. La doctrina implica a veces la eliminacin de elementos histricos que dado su estado de conservacin afean o degradan el monumento, elegir sobre aquello aspectos contradictorios que la misma dinmica histrica ha creado sobre el edificio, o simplemente dar preponderancia a algunos aspectos del edificio en detrimento de otros. En Italia, sus efectos se aprecian ya integrados en el paisaje urbano de los cascos histricos medievales. En las fachadas de los palacios toscanos es habitual encontrar soluciones con revocos neutros en los que resaltan arcos y otras formas arquitectnicas. Sacamos esto a colacin puesto que el efecto conseguido en el cuerpo de fbrica 1 (el lateral de la actual sacrista) y en la fachada que mira al ro Hucar es muy similar. En este caso, se han excluido elementos de corte ms tradicional que conservaba los cuerpos de fbrica restaurados. Principalmente nos referimos a la mampostera talochada (una forma de jarreo de yeso tpico conquense en el que la junta profusa apenas deja ver la piedra), junto a mechinales y elementos menores como restos de vigas que el proceso arqueolgico ha documentado. Antes esto surgen preguntas: Significa esto que se ha perdido la imagen de una fachada monumental integrada en un paisaje urbano y natural? Rotundamente no, el revoco unificador de un color suave en breve tiempo presentar una patina acorde con el paisaje. Al suprimir el jarreado tradicional hemos falsificado el monumento?. El interrogante maniqueo carece de sentido al constatar que si hubiramos dado una junta similar a la tradicional, hubiramos tenido que eliminar el yeso histrico para dar una mezcla moderna a la manera talochada. La transformacin se hubiera producido de todos modos, y plantearse si falsifica ms una opcin u otra es algo que no lleva a ningn sitio. Ahora bien, dejemos claro que el disponer un enlucido que evocase el tradicional hubiera sido tambin una opcin de restauracin perfectamente vlida; entonces, qu ha aportado la obra realizada? A esto tambin respondemos con la misma seguridad: si en algo ha sido afortunada esta intervencin es resaltar las volumetras de la fbrica catedralicia, destacando los aspectos lineales que dan ms realce a la forma arquitectnica, sin producir atona visual en un casco histrico de corte tradicional. La restauracin crtica que hoy lucen los cuerpos de fbrica restaurados ha sido una apuesta en cierto modo arriesgada, pero creemos que resuelta dignamente.

638 La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca

Planta de la catedral con zona de intervencin destacada en escala sensiblemente mayor. Se recoge la divisin en cuerpos de fbrica (CF). Fuente: Proyecto de restauracin y rehabilitacin de la Catedral de Cuenca

Anlisis estratigrfico en colores de los cuerpos de fbrica 1 y 2. Fuente: Proyecto de restauracin y rehabilitacin de la Catedral de Cuenca

La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca 639

Fachada de la Catedral de Cuenca que mira al ro Hucar antes del proceso de restauracin. Fuente: Proyecto de restauracin y rehabilitacin de la Catedral de Cuenca

Fachada de la Catedral de Cuenca que mira al ro Hucar despus del proceso de restauracin. Fuente: Proyecto de restauracin y rehabilitacin de la Catedral de Cuenca

640 La Catedral de Cuenca. Restauracin... Maryam lvarez-Builla Gmez, Joaqun Ibez Montoya, Juan Manuel Milln Martnez, Miguel ngel Muoz Garca