Inquietude de Horas e Flores - BONECO - CORRIGIDO

Inquietudes de Horas e Flores
Inquietudes de Horas y Flores
Marcos Freitas

u

Edio Bilngue Portugus - Espanhol Traduo Carlos Saiz Alvarez
LIVRE EXPRESSO
E D I T O R A
Realizando sonhos. Enriquecendo vidas. Rio de Janeiro - 2011
Copyright 2011 por Marcos Airton de Sousa Freitas Copyright da traduo 2011 por Carlos Saiz Alvarez Inquietudes de Horas e Flores Marcos Freitas Esse livro foi publicado com o apoio do Fundo de Apoio Cultura da Secretaria de Cultura do DF.
1 Edio 1 tiragem agosto 2011 1000 exemplares
Coordenao Editorial: Reviso:
a a
Jefferson Borges e Eduardo Nascimento Jorge Castagnino

Correo de texto: Diagramao: Capa:
Gabriela Paiva e Elba Levita Joo Paulo Nunes Pinturas Rupestres da Serra da Capivara, Piau EnitaSouto
Traduo:
Carlos Saiz Alvarez
ISBN 978-85-7984CIP (Cataloguing-in-Publication) Brasil Catalogao na Publicao Ficha Catalogrfica feita na editora Freitas , Marcos Airton de Sousa F937i Inquietudes de Horas e Flores / Marcos Airton de Sousa Freitas ; [ capa Enita Souto]. 1 ed. Rio de Janeiro : Livre Expresso, 2011. 120 p ; 21cm (broch.) ISBN 978-85-79841. Literatura Brasileira - Poesia. 2. Poesia. 3. Literatura Espanhola 4.Lngua Estrangeira.
CDD B 869.15 CDU 82-1 821.134.2 81243
ndice para catlogo sistemtico

1. Literatura Brasileira - Poesia B 869.15 2. Poesia 82-1 3. Literatura Espanhola 821.134.2 4. Lngua Estrangeira 81243
Fale Conosco:
SAC: 4004-0435

(Ligue de qualquer parte do Brasil pelo custo de uma ligao local.)
Belo Horizonte-MG: (31) 3231-5686 Braslia-DF: (61) 3717-1280 Porto Alegre-RS: (51) 3251-5387 So Paulo-SP: (11) 3717-4302 e 4107-2025 Curitiba-PR: (41) 3941-4714 Joinville-SC: (47) 3001-5507 Rio de Janeiro-RJ: (21) 3521-5497 e 3474-4415
So Paulo Av. Paulista, 509, sala 1412, Jardim Paulista So Paulo-SP CEP 01311-910 Rio de Janeiro Rua Evaristo da Veiga, 16, sala 608, Centro Rio de Janeiro-RJ CEP 21031-040
E-mail: sac@livreexpressao.com.br www.livreexpressao.com.br
REG. 0311-0311
Ramais: 1424 (Atendimento ao autor) 1532 (Atendimento s livrarias)
Ao meu pai, Benedito da Rocha Freitas Filho. O fato central de minha vida foi a existncia das palavras e a possibilidade de tec-las em poesia Jorge Luis Borges
Sumrio
Marcos Freitas: Como gua pela Terra ..........................9 A Vida Sente a si Mesma (2003) O Adormecer das Palavras ........................................... 12 El Adormecerde de las Palabras................................... 13 Dia a Dia ..................................................................... 14 Da a Da ..................................................................... 15 Sonhos Somos .............................................................. 16 Sueos Somos .............................................................. 17 A Terceira Margem sem Rio (2004) O Poeta e o Destino .................................................... 20 El Poeta y el Destino .................................................... 21 Quadro ....................................................................... 22 Cuadro ........................................................................ 23 Pano de Cho .............................................................. 24 Trapo del Suelo ........................................................... 25 Afloraes .................................................................... 26 Afloraciones................................................................. 27 Saber-te ....................................................................... 28 Saberte ........................................................................ 29
Moro do Lado de Dentro (2006) P/(l)/ano de Fundo ..................................................... 32 Teln de Fondo ........................................................... 33 A Long Parting ............................................................ 34 A Long Parting ............................................................ 35 Irreversibilidade .......................................................... 36 Irreversibilidad ............................................................ 37 Pedra do Sal................................................................. 38 Piedra de la Sal ............................................................ 39 No Calor das Sete Cidades .......................................... 40 En el Calor de las Siete Ciudades ................................ 41 Foto Taboca ................................................................. 42 Foto al Minuto ............................................................ 43 Alfabetizao ............................................................... 44 Alfabetizacin .............................................................. 45 Quase um Dia (2006) Questes Csmicas ...................................................... 48 Cuestiones Csmicas ................................................... 49 Pintura ........................................................................ 50 Pintura ........................................................................ 51 Acidente ...................................................................... 52 Accidente .................................................................... 53 Lago Parano ............................................................... 54 Lago Parano ............................................................... 55 Pingos de Lgrimas ...................................................... 56 Gotas de Lgrimas ....................................................... 57 Conselho ..................................................................... 58
6
Consejo ....................................................................... 59 Efeito Doppler ............................................................ 60 Efecto Doppler ........................................................... 61 Fina Lavra .................................................................... 62 Fina Labra ................................................................... 63 Sonoridade Noturna.................................................... 64 Sonoridad Nocturna.................................................... 65 Na Curva de um Rio, Mungubas (2006) Reciclando-Me ............................................................ 68 Reciclndome .............................................................. 69 Rua do Barroco ......................................................... 70 Calle del Barroco ....................................................... 71 Nectrio ....................................................................... 72 Nectario ....................................................................... 73 Quero Fazer Versos... ................................................... 74 Quiero Hacer Versos... ................................................ 75 Nenhuma Carta em meu Nome .................................. 76 Ninguna Carta a mi Nombre ...................................... 77 Raia-me Fundo o Sonho tua Fala (2007) Inquietudes de Horas e Flores ..................................... 80 Inquietudes de Horas y Flores ..................................... 81 Padeiro ........................................................................ 82 Panadero ..................................................................... 83 Londres, 07 de Julho de 2005 .................................... 84 Londres, 07 de Julio del 2005..................................... 85 Quebra-Queixo........................................................... 86 Caramelo de Coco ...................................................... 87
Marcos Freitas
Vivncias ..................................................................... 88 Vivencias ..................................................................... 89 Caravanar ................................................................ 90 Caravasar ..................................................................... 91 De como me Tornei uma Ratazana ............................. 92 De cmo me Convert en una Rata ............................. 93 Lo Que el Poeta Siente ................................................ 94 Sobre o Autor .............................................................. 97 Livros de Literatura Publicados: .................................. 99 Livros Tcnicos Publicados: ....................................... 100 Participao em Antologias: ....................................... 101 Premiaes & Homenagens: ..................................... 104 Verbete: ..................................................................... 105 Msica:...................................................................... 105 Revistas: ..................................................................... 105 Internet: .................................................................... 106 I Depoimentos .......................................................... 106 Raia-me fundo o sonho tua fala: a poesia de Marcos Freitas ......................................... 110 Apresentao do Livro Urdidura de Sonhos e Assombros ................................................. 112 Sobre o Tradutor ....................................................... 115
Marcos Freitas: Como gua pela Terra

O que mais impacta na poesia de Marcos Freitas a harmonia e sensibilidade com as quais entrelaa assuntos cotidianos com paixes, mantendo o tom de inocncia e humor, e conseguindo ser leve e profundo ao mesmo tempo. Acaso, porque a gua o elemento com que o poeta trabalha seus conhecimentos sobre Hidrologia so bem testemunhados na rea cientfica e profissional , assim como a gua o poeta se desliza com elegncia e fora pela vida e relacionamentos, por entre os vales da tristeza e as alegrias infantis, entre o fogo do erotismo e as normas da sociedade. H tambm um olhar crtico, como no poema pseudoirnico Alfabetizao, sobre o sistema educativo: alfabetizou-se pelo MOBRAL/teve assistncia do Projeto Rondon... Apesar dos acidentes do caminho, como a gua sua escrita certeira, reflexo desse movimento interior, calmo e compensado, de equilibrista. Como em muitas das vanguardas poticas, consta nele a preocupao sobre a forma como continente insuficiente. O poeta consciente das limitaes da palavra e de suas batalhas de fronteira com o silncio: pudesse eu compreender / o poder da palavra, / da fala, / mesmo quando esta / ao fim se cala. Igualmente encontramos referncias a outras leituras e autores em forma de intertextualidades, como no caso de
9
Caldern de la Barca: uns dizem que os sonhos devem ser vividos / outros que eles devem ser divididos / j outro que sonhos sonhos so. A filosofia combina bem com a dvida criativa: quase nunca / quis saber bem / como de fato voc ... quase nunca / sei o que voc . / quase nunca / sei o que ns somos. H em muitos momentos referncias infncia, sem cair na brandura excessiva, renovando as vises, a linguagem, as lembranas. Tem os olhos de um menino sbio, quando se v no foto taboca, quando come cocada (quebra-queixo), quando o cheiro do coco queimado traz memrias, quando brinca de imaginar lugares mticos em paisagens reais (Sete Cidades). A magia coabita sem contradies. Vai pelo urbano e pelo mato, pelo interior e pela modernidade, sem trocar de sapato. E no precisa, porque suas palavras se adaptam ao contexto com originalidade. So s vezes meditaes sobre a realidade, sem pretender mud-la, outras vezes, so observaes detidas no tempo, procurando o eterno atemporal que reside nos objetos e nas cenas e at so brincadeiras verbais com duplo sentido. Enfim, ler Marcos Freitas entrar na reflexo sobre a realidade mais prxima, de viagem para dentro, e estar na realidade com conscincia de observador atento, sabendo que atravs dos olhos, como da palavra, estamos mostrando nosso corao. Alicia Silvestre Poeta, professora universitria e tradutora.
10
A Vida Sente a si Mesma (2003)
O grito era a nica realidade ali - um desabafo, reequilbrio de emoes, uma esperana, o sinal de uma vida j vivida. Assis Brasil. Os que Bebem como os Ces.
O Adormecer das Palavras

entender da palavra apenas uma face secreta talvez, no mximo, duas e com elas compor um nico verso, com paixo e alma nuas contemplar esse verso, infortuito e desprovido de ideias, mas pleno de imagens e signos carcomidos pelo (irreversvel?) tempo pudesse eu compreender o poder da palavra, da fala, mesmo quando esta ao fim se cala e deitar na noite de sono profundo, profundo quanto amor de me.
12
El Adormecer de las Palabras

entender de la palabra apenas una faz secreta tal vez, como mximo, dos y con ellas componer un nico verso, con pasin y alma desnudas contemplar ese verso, deliberado y desprovisto de ideas, mas pleno de imgenes y signos carcomidos por el (irreversible?) tiempo si pudiese comprender el poder de la palabra, del habla, hasta cuando sta al fin se calla y descansar en la noche de sueo profundo, profundo como amor de madre.
Marcos Freitas
13
Dia a Dia
nascer do sol... um dia a mais um a um vo se passando uns alegres, uns tristes dias em que me encontro s libertando-me de todas as correntes meu pensamento desanda preso somente a ti me encontro sorrindo, chorando... a f me anima me d esperana me faz acreditar, no meu, no teu, no nosso amor.
14
Da a Da
nacer del sol... un da ms uno a uno van pasando unos alegres, otros tristes das en que me encuentro solo libertndome de todas las cadenas mi pensamiento desanda preso a ti solamente me encuentro sonriendo, llorando... la fe me anima me da esperanza me hace creer, en el mo, en el tuyo, en nuestro amor.
Marcos Freitas
15
Sonhos Somos
uns dizem que os sonhos devem ser vividos outros que eles devem ser divididos j outro que sonhos sonhos so e eu o que digo? e eu o que sonho? s vezes o tempo passado me futuro do presente ou do pretrito eu j nem sei? o que esperar dos sonhos? o que esperar do que somos? som e sonho: partituras atemporais.
16
Sueos Somos
unos dicen que los sueos deben ser vividos otros que deben ser divididos otro que los sueos, sueos son y yo qu digo? y yo qu sueo? a veces el tiempo pasado me es futuro del presente o del pretrito ya ni lo s? qu esperar de los sueos? qu esperar de lo que somos? son y sueo: partituras atemporales.
Marcos Freitas
17
A Terceira Margem sem Rio (2004)
In der Tiefe lrmte der eisige Forellenbach Franz Kafka. Die Brcke.
O Poeta e o Destino
o poeta um cretino que ama sem destino (o) certo o poema seu destino apesar de cretino o verso existe porm o verso certo um ser cretino e um destino?
20
El Poeta y el Destino
el poeta es un cretino que ama sin destino (lo) cierto el poema es su destino a pesar de cretino el verso existe si bien el verso cierto un ser cretino y un destino?
Marcos Freitas
21
Quadro
hoje sim quero te descrever em cores lambuzar-te de tintas no lugar dos seios riscos rpidos no lugar dos braos formas curvas em perspectivas no lugar das pernas pingos, pingos e mais pingos esparramar suave em ondas teu ventre em chamas hoje sim adoraria borrar todo esse quadro com um jorro de tinta
22
Cuadro
hoy s quiero describirte en colores embadurnarte con tintes en lugar de los senos trazos rpidos en lugar de los brazos formas curvas en perspectiva en lugar de las piernas gotas, gotas y ms gotas desparramar suave en ondas tu vientre en llamas hoy s adorara borrar todo ese cuadro con un chorro de tinta
Marcos Freitas
23
Pano de Cho
com que direito o poeta invade sonhos com que direito o poeta causa danos com que direito o poeta tece palavras como que pedaos de panos
24
Trapo del Suelo

con qu derecho el poeta invade sueos con qu derecho el poeta causa daos con qu derecho el poeta teje palabras como pedazos de trapos
Marcos Freitas
25
Afloraes
fuga de corrente? quem sabe meu corao no tem voltmetro sbito? quem sabe meu trapzio no tem lona chuva de maio? quem sabe meu querer no tem ensaio desvario? quem sabe minha calada no tem meio-fio
26
Afloraciones
fuga de corriente? quin sabe mi corazn no tiene voltmetro sbito? quin sabe mi trapecio no tiene red lluvia de mayo? quin sabe mi querer no tiene ensayo desvaro? quin sabe mi carretera no tiene acera
Marcos Freitas
27
Saber-te
o teu corpo enlaa o meu. o teu cheiro suprime o meu. o teu desejo, ensejo meu. o teu sabor bem o sei eu.
28
Saberte
tu cuerpo enlaza el mo. tu olor suprime el mo. tu deseo, momento mo. tu sabor bien me lo s yo.
Marcos Freitas
29
Moro do Lado de Dentro (2006)
Ocupar espao, criar situaes. Ocupa-se espao vago como tambem se ocupa um lugar ocupado: everywhere(...) Moro do lado de dentro e nasci na Chapada do Corisco - carrego isso. Torquato Neto. Os ltimos Dias de Paupria.
P/(l)/ano de Fundo
quase nunca quis saber bem como de fato voc , do que voc gosta, do que faz ou deixa de fazer. quase nunca sonho com voc. quase nunca caminhamos na praia, subimos serra, viajamos ao serto. quase nunca. quase nunca sei o que voc . quase nunca sei o que ns somos.
32
Teln de Fondo
casi nunca quise saber bien cmo de hecho eres, lo qu te gusta, lo qu haces o dejas de hacer. casi nunca sueo contigo. casi nunca caminamos por la playa, subimos a la sierra, viajamos al interior. casi nunca. casi nunca s lo qu eres. casi nunca s lo qu somos.
Marcos Freitas
33
A Long Parting
tua ausncia grande vazio apenas ramos de rvores balanam em frente minha janela
34
A Long Parting
tu ausencia gran vaco apenas ramas de rboles se balancean frente a mi ventana
Marcos Freitas
35
Irreversibilidade
o tempo presente, presente de um deus? o tempo passado, passado sem os meus. o tempo futuro, futuro para os seus?
36
Irreversibilidad
el tiempo presente, presente de un dios? el tiempo pasado, pasado sin los mos. el tiempo futuro, futuro para los suyos?
Marcos Freitas
37
Pedra do Sal
as jangadas partem cedinho e somem no imenso azul distante balanam, balanam e balanam no mar retornam tardinha no cesto, trs ou quatro peixes vendidos a quatro ou cinco reais
38
Piedra de la Sal
las barcas parten temprano y se disipan en el inmenso azul distante se balancean, balancean y balancean en el mar retornan a la tarde en el cesto, tres o cuatro peces vendidos a cuatro o cinco reales
Marcos Freitas
39
No Calor das Sete Cidades

no meio do nada surgem tartarugas de pedras mapas do Brasil Gruta do Catirina uma, duas, trs,..., sete cidades e uma piscina de guas frias
40
En el Calor de las Siete Ciudades

en el medio de la nada surgen tortugas de piedras mapas de Brasil Gruta de Catirina una, dos, tres,..., siete ciudades y una piscina de aguas fras
Marcos Freitas
41
Foto Taboca
quem no deixou sua alma aprisionada em 3x4 no lambe-lambe do Seu Chiquinho na Praa da Bandeira?
42
Foto al Minuto
quin no dej su alma aprisionada en 3x4 en la cmara callejera del Seor Chiquinho en la Plaza da Bandeira?
Marcos Freitas
43
Alfabetizao
alfabetizou-se pelo MOBRAL teve assistncia do Projeto Rondon aventurou-se no Esquema I e no Projeto Minerva acompanhou todo o Telecurso Segundo Grau excursionou no Comunidade Solidria e agora vive s turras com a tal excluso digit@l.
44
Alfabetizacin
se alfabetiz con el MOBRAL tuvo asistencia del Proyecto Rondon se aventur en el Esquema I y en el Proyecto Minerva asisti a todo el Telecurso Segundo Grado incursion en el Comunidad Solidaria1 y ahora anda a la gresca con la tal exclusin digit@l.
1. N. DEL T. MOBRAL, Proyecto Rondon, Esquema I, Proyecto Minerva, Telecurso Segundo Grado y Comunidad Solidaria son diferentes programas de alfabetizacin puestos en marcha en Brasil durante las 4 ltimas dcadas.
Marcos Freitas
45
Quase um Dia (2006)

O engenheiro pensa o mundo justo, mundo que nenhum vu encobre. Joo Cabral de Melo Neto. O Engenheiro.
Questes Csmicas
posto que a vida flui, quem vai medir a vazo em cachoeira? posto que o tempo passa, quem vai apagar os rastros dessa poeira?
48
Cuestiones Csmicas
puesto que la vida fluye, quin va a medir el caudal en torrentera? puesto que el tiempo pasa, quin va a apagar los rastros de esa polvareda?
Marcos Freitas
49
Pintura
em algum flou canto ficou teu encanto
50
Pintura
en algn flou canto qued tu encanto
Marcos Freitas
51
Acidente
no sei se escapo ileso da batida de seu corao
52
Accidente
no s si escapo ileso del batir de tu corazn
Marcos Freitas
53
Lago Parano
a grama verde a terra vermelha o lago, largo
54
Lago Parano
la hierba es verde la tierra es roja el lago, largo1
1. N. del T. largo en portugus significa ancho.

Marcos Freitas
55
Pingos de Lgrimas
como pia a pia da cozinha
56
Gotas de Lgrimas
cmo pa la pila de la cocina
Marcos Freitas
57
Conselho
chispe com o amor que no mais existe
58
Consejo
huye del amor que ya no existe
Marcos Freitas
59
Efeito Doppler
tua vinda aguda deixou grave meu corao
60
Efecto Doppler
tu venida aguda dej grave mi corazn
Marcos Freitas
61
Fina Lavra
ante tua reboante beleza meus atalhos e palavras: rebotalho de terras lavradas
62
Fina Labra
ante tu despampanante belleza mis atajos y palabras: despojos de tierras labradas
Marcos Freitas
63
Sonoridade Noturna
foi-se o dia foi-se o vero claro -me agora a melodia desta noite de solido
64
Sonoridad Nocturna
se fue el da se fue el verano clara me es ahora la meloda de esta noche de abandono
Marcos Freitas
65
Na Curva de um Rio, Mungubas (2006)
(...) depois das rajadas de tempestade, colaremos nas retinas midas os ltimos retalhos de azul (...) Patrcia Galvo (Pag).
Reciclando-me
meus versos: papeles sujos de embalagens velhas minhas rimas: latinhas de cervejas amassadas com os ps
68
Reciclndome
mis versos: cartones sucios de envoltorios viejos mis rimas: latas de cervezas aplastadas con los pies
Marcos Freitas
69
Rua do Barroco
no quintal da minha infncia brotavam goiabas vermelhas, brancas. no terrao de minha adolescncia, entre bolas e bilas, cresciam amizades slidas. hoje, homem maduro, ainda planto sonhos e aguardo frutos.
70
Calle del Barroco

en el patio de mi infancia brotaban guayabas rojas, blancas. en la terraza de mi adolescencia, entre pelotas y canicas, crecan amistades slidas. hoy, hombre maduro, an planto sueos y aguardo frutos.
Marcos Freitas
71
Nectrio
fao circular minha seiva abundante qual a de um parenquimtico arvoredo (cromoplastas lembranas) e de meu pice caulinar dou origem ao floema, ao xilema e ao poema
72
Nectario
hago circular mi savia abundante como la de una parenquimtica arboleda (cromoplastos recuerdos) y de mi pice caulinar doy origen al floema, al xilema y al poema
Marcos Freitas
73
Quero Fazer Versos...

quero fazer versos como te beijo sem comeo, meio ou fim quero te beijar como escrevo sem tropeo, anseio ou enfim
74
Quiero Hacer Versos...

quiero hacer versos como te beso sin comienzo, medio o fin quiero besarte como escribo sin tropiezo, anhelo o por fin
Marcos Freitas
75
Nenhuma Carta em meu Nome

de soslaio a memria de teu rosto cravado na rocha da ausncia: fotografia. o vento quente sopra a cor do esquecimento: sombria melancolia do dia a dia. tentei entender teu nome e nossos minutos como se houvera fruta na fruteira de minha existncia. o domingo desabitado fareja o ronco do motor de meu carro empoeirado. nada, nada alm de silncio e p. h mais de um ano, nenhuma carta em meu nome.
76
Ninguna Carta a mi Nombre

de soslayo la memoria de tu rostro clavado en la roca de la ausencia: fotografa. el viento caliente sopla el color del olvido: sombra melancola del da a da. intent entender tu nombre y nuestros minutos como si hubiera fruta en el frutal de mi existencia. el domingo deshabitado rastrea el ruido del motor de mi carro polvoriento. nada, nada aparte de silencio y polvo. hace ms de un ao, ninguna carta a mi nombre.
Marcos Freitas
77
Raia-me Fundo o Sonho tua Fala (2007)
preciso sofrer depois de ter sofrido, e amar, e mais amar, depois de ter amado. Guimares Rosa.

desconstruo-me neste cerrado de concreto construdo. entre as linhas suaves arquitetadas vejo o horizonte ao longe. respiro a aridez do clima em meio ao vazio dos espaos entre-enquadrados. planos altos, centrais de costumes mesclados de todas as partes do pas. dano a dana do frmito entrecortar de palavras moldadas, enquanto espreito a inquietude dos dias e das noites largos: caliandras, cips-de-so-joo, quaresmeiras, brincos-deprincesa, sempre-vivas.
80

me deconstruyo en este cerrado de concreto construido. entre las lneas suaves proyectadas veo el horizonte a lo lejos. respiro la aridez del clima en medio del vaco de los espacios entre las cuadras. planos altos, centro de costumbres mezcladas de todas las partes del pas. danzo la danza del rumoroso entrecortar de palabras moldeadas, mientras escruto la inquietud de los largos das y noches: caliandras, bignonias de invierno, tibuchinas, pendientes de reina, siemprevivas.
Marcos Freitas
81
Padeiro
de incio o trim-trim da buzina da bicicleta depois ao levantar a grossa lona plstica encobrindo o enorme cesto de talo de coco recendia o cheiro fresco do po ainda quente da padaria
82
Panadero
de inicio el ring-ring del timbre de la bicicleta despus al levantar la gruesa lona plstica que cubra el enorme cesto de tallo de coco emanaba el olor fresco del pan an caliente de la panadera
Marcos Freitas
83
Londres, 07 de Julho de 2005

o dia amanheceu mais triste. Londres com suas cabines e seus nibus vermelhos, ainda mais vermelho.
84
Londres, 07 de Julio del 2005

el da amaneci ms triste. Londres con sus cabinas y sus autobuses rojos, an ms rojo.
Marcos Freitas
85
Quebra-Queixo
do suor das costas s pernas em x do tabuleiro reina o cheiro queimado de coco enrolado em fuleiro papel grudado nos dentes alegres da infncia descala e feliz
86
Caramelo de Coco
del sudor de la espalda a las patas en x del tablero reina el olor a quemado del coco envuelto en un papel cualquiera pegado a los dientes alegres de la infancia descalza y feliz
Marcos Freitas
87
Vivncias
as caatingas como os sertes esto em toda parte de minha solido
88
Vivencias
las caatingas como los sertones estn en todas las partes de mi soledad
Marcos Freitas
89
Caravanar
venho de milhares de eras de Sete Cidades sou um milho de civilizaes gurgus pinto com sangue os paredes de meus atos incompletos no Boqueiro da Pedra Furada gravo na terra indecifrveis geoglifos em picos de morros da Serra das Confuses renaso em arte naf nas espinhas de peixes fsseis da Chapada do Araripe enquanto na Serra Vermelha sobram apenas as cinzas da ignorante ganncia de alguns
90
Caravasar
vengo de millares de eras de Siete Ciudades soy un milln de civilizaciones gurgs pinto con sangre los precipicios de mis actos incompletos en la Gruta de la Piedra Horadada grabo en la tierra indescifrables geoglifos en picos de montes de la Sierra de las Confusiones renazco en arte naif en las espinas de peces fsiles de la Meseta de Araripe mientras que en la Sierra Bermeja sobran apenas las cenizas de la ignorante ganancia de algunos
Marcos Freitas
91
De Como me Tornei uma Ratazana

Bem que meu pai me avisou. Tomasse bastante cuidado com a escurido. Porm, sempre fui noctvaga. Apaixonada pela vida e pelos labirintos da noite. Certo dia, estando eu, altas horas, na biblioteca escrevendo um romance, verifiquei haver um pequeno buraco na parede. Parecia ter sido feito recentemente, pois ainda se podia constatar certa quantidade de terra no piso prximo ao furo. Movida pela curiosidade repentina, agachei-me e tentei observar o que poderia ter l dentro. Aos poucos, meus olhos foram se adaptando nova luminosidade. De sbito, fui sendo como que encantada pelo lugar. Ao tempo em que fui sendo sugada para dentro daquele novo mundo, at no poder mais sair dos seus incontveis labirintos. Tornei-me, de fato, uma noctvaga. Definitivamente, apaixonada pela vida e pelos labirintos da noite. Hoje, vivo a devorar ruidosamente as minhas ltimas prprias mal traadas linhas, inditas, em prosas e versos.
92
De Cmo me Convert en una Rata

Mira qu mi padre me avis. Qu tuviera bastante cuidado con la oscuridad. Sin embargo, siempre fui nocturna. Enamorada de la vida y de los laberintos de la noche. Cierto da, estando yo a altas horas en la biblioteca escribiendo una novela, verifiqu que haba un pequeo agujero en la pared. Pareca haber sido hecho recientemente, pues todava se poda constatar cierta cantidad de tierra en el suelo junto al orificio. Movida por una curiosidad repentina, me agach e intent vislumbrar lo qu podra haber all dentro. Poco a poco, mis ojos se fueron adaptando a la nueva luminosidad. De sbito, empec a ser como seducida por el lugar. Al mismo tiempo que comenc a ser succionada hacia dentro de aquel nuevo mundo, hasta el punto de no poder salir ms de sus incontables laberintos. De hecho, me convert en una noctmbula. Definitivamente, apasionada por la vida y por los laberintos de la noche. Hoy, vivo royendo ruidosamente mis ltimas y propias mal trazadas lneas, inditas, en prosas y versos.
Marcos Freitas
93
Lo que el Poeta Siente

Ser que eso solamente le importa a quien escribe? Ser que nadie acude a la percepcin potica del autor? A sus versos inflamados, pasionales, libres? Me preguntaba esto mientras lea la versin castellana de los poemas de Marcos Freitas, quien presenta un trabajo de alta jerarqua en versos simples y graves. Es precisamente l mismo, quien se cuestiona: casi nunca/s lo que eres./casi nunca/s lo que somos, abriendo paso a una perceptible duda existencial, que adems se nutre tambin de su propia juventud ansiosa y cuestionadora: Entender de la palabra apenas una faz secretahasta cuando al fin se calla Es el secreto a voces que el poeta intenta revelar, muchas veces maldiciendo su suerte, pero tratando siempre de golpear donde ms duele y de alguna forma llegar a alguien. Porque sin ese alguien no existe la posibilidad de que la poesa exista. Generalmente nos cuestionan a los poetas la oscuridad de nuestros textos y sobre esto se ha dicho tanto y con tanta frecuencia, que es casi redundante aclarar que la palabra potica nace en un sitio diferente, no se puede leer como una carta. La palabra potica se escurre entre los sueos, al decir del poeta: unos dicen que los sueos deben ser vividos/otros que deben ser divididos/otro que los sueos, sueos son en versos de Caldern de la Barca Qu es la vida? Un frenes. Qu es la vida? Una ilusin, una sombra, una ficcin, y el mayor bien es pequeo
94
Sin embargo la concepcin de Marcos sobre el poeta se sintetiza en una definicin bien elocuente, cuando dice: El poeta es un cretino/que ama sin destino. Si vamos a la definicin etimolgica de Wikipedia, por ejemplo, un cretino es una persona de poca inteligencia o estpida. Podemos creer realmente que Freitas se considera a s mismo y a sus congneres, cretinos y por otra parte, que aman sin destino? Podra ser si se lee por ejemplo el poema Cuadro, en que el poeta quisiera describir a una mujer en colores, poniendo en lugar de sus senos trazos rpidos y que adems adorara borrar todo ese cuadro con un chorro de tinta. Pero sin embargo en su juego potico normaliza su verbo dejndonos saber que: tu ausencia/gran vaco/apenas/ramas de rboles/se balancean/frente a mi ventana. De todo ese valeroso enfrentamiento consigo mismo, con sus molculas cerebrales y con sus clulas sensitivas, descubrimos un ser que sabe que la vida fluye, que el tiempo pasa, que desconoce quin los va a medir o a apagar (terminar), que desconoce adems si va a salir ileso del batir del corazn de su amada y que intenta reciclarse a tiempo, usando sus poemas: mis versos: cartones sucios de envoltorios viejos/mis rimas: latas de cervezas aplastadas con los pies. En definitiva son Inquietudes de horas y flores en tinta de un poeta joven, que desde un cerrado de concreto, respirando un clima rido, pinta con sangre los precipicios de sus actos y sabe muy bien el sabor de sus momentos, mientras roe ruidosamente sus lneas inditas. Roberto Bianchi, Uruguay.
Marcos Freitas
95
Sobre o Autor
Marcos Freitas (Marcos Airton de Sousa Freitas, nascido em Teresina, Piau, 1963). Engenheiro Civil. Professor Universitrio. Ps-graduado em Recursos Hdricos. Servidor Pblico Federal. Especialista em Recursos Hdricos da Agncia Nacional de guas ANA. Fundador e Ex-diretor tcnicocientfico da Associao dos Servidores da Agncia Nacional de guas ASGUAS. Fundador e Ex-Conselheiro da Associao Nacional dos Especialistas em Regulao ANER. ExDiretor de Comunicao e Ex-Diretor Cultural da Associao Cultural Amigos do Piau ACAMPI. Poeta. Contista. Tradutor. Letrista. Participa, em Braslia DF, do Coletivo de Poetas. Estreou, em 2003, com o livro de poesia A Vida Sente a Si Mesma. Tem poemas e contos publicados em diversas antologias, entre elas, na Antologia de Poesias, Contos e Crnicas Livre Pensador, da Scortecci Editora, na Antologia de Poetas Brasileiros Contemporneos n4 e no Panorama Literrio Brasileiro 2004/2005: As 100 Melhores Poesias de 2004 da Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE e da Geografia Potica do DF (org. Ronaldo Mousinho, 2007). Foi colaborador da revista eletrnica de livrepensar A Confraria (Xena Antunes). Participa de diversos stios de poesias na Internet. editor da revista eletrnica emverso&pros@ (http:// www.emversoeprosa.blogspot.com). Participou de inmeros projetos culturais, a exemplo do Poesia na Roda (Carlos Emlio B. C. Lima, Fortaleza, 1997), do Roda de Poesia e
97
Tambores (lio Ferreira, Teresina, 1999), da Tribo das Artes (Taguatinga, 2004), da Poesia 10-10-10 (Nicolas Behr, Braslia, 2005), do Curto-Circuito de Poesia (Paco Cac e Luis Turiba, Braslia, 2006), entre outros. Em 2004, lanou, na 23 Feira do Livro de Braslia, A Terceira Margem Sem Rio (poesias). Em 2006, lanou no 4 Salo do Livro do Piau SALIPI o livro Moro do Lado de Dentro (poesias). Os livros Quase um Dia (poesias) e Na Curva de um Rio, Mungubas (prosa e poesia) foram lanados, em agosto de 2006, na 7 Feira Internacional do Livro do Cear e, em setembro de 2006, na 25 Feira do Livro de Braslia e, em junho de 2007, no 5 SALIPI. O livro Staub und Schotter (poesias em ingls, portugus, espanhol, italiano, francs e alemo) foi lanado em Braslia, em 2008. Inditos os livros Amores fora dos eixos (romance) e Barroco (romance). Premiado em Primeiro Lugar no 2 Concurso de Poesia do Terrao Shopping Braslia DF, em 2005 e em Terceiro Lugar no Prmio SESC Carlos Drummond de Andrade (SESC-DF, Braslia, 2006). Filiado Associao Nacional de Escritores ANE e Unio Brasileira de Escritores UBE.
98
Livros de Literatura Publicados:

A Vida Sente a si Mesma (poesia, Edio do Autor Grfica Ibiapina, Teresina, 1 edio, 2003, esgotada; Ilustrao da capa: Lucas Freitas); A Terceira Margem sem Rio (poesia, Edio do Autor Grfica Ibiapina, Teresina, 1 edio, 2004, esgotada); Moro do Lado de Dentro (poesia, Edio Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, Prefcio de Menezes y Morais, 1 edio, 2006, esgotada); Quase um Dia (poesia, Edio Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, Capa e Ilustraes de Manoela Afonso, 1 edio, 2006); Na Curva de um Rio, Mungubas (prosa & poesia, Edio Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, Prefcio de Fred Maia, Capa e Ilustraes de Manoela Afonso, 1 edio, 2006); Raia-Me Fundo o Sonho Tua Fala (poesia, Edio Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, Ilustraes de Manoela Afonso, 1 edio, 2007); MARCOS FREITAS - Micro-Antologia (Srie Poetas Brasileiros Contemporneos n 44, Ed. Thesaurus, Braslia DF, 2008);
99
STAUB UND SCHOTTER: Der Wind des Frhlings und die Brise des Herbstes (poesia, Ed. CBJE, Rio de Janeiro, 2008); URDIDURA DE SONHOS E ASSOMBROS: poemas escolhidos (2003-2007), (Edio Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, Prefcio de Antonio Miranda, 1 edio, 2010).
Livros Tcnicos Publicados:

NEUROCOMPUTAO APLICADA (Ed. Grfica UFPI, Teresina - PI, 1 edio, 1998); A REGULAO DOS RECURSOS HDRICOS: Estado e esfera pblica na gesto de recursos hdricos: anlise do modelo atual brasileiro, crticas e proposies (Ed. CBJE, Rio de Janeiro - RJ, 1 edio, 2009); QUE VENHA A SECA: Modelos para gesto de recursos hdricos em regies semiridas (Ed. CBJE, Rio de Janeiro - RJ, Apresentao de Ronaldo Alves Mousinho e Prefcio de Antonio Cardoso Neto, 1 edio, 2010);
100
Participao em Antologias:
ANTOLOGIA DE POESIAS, CONTOS E CRNICAS LIVRE PENSADOR (Editora Scortecci, So Paulo, 2003); ANTOLOGIA DE POETAS BRASILEIROS CONTEMPORNEOS N 04 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2004); PANORAMA LITERRIO BRASILEIRO 2004/2005: AS 100 MELHORES POESIAS DE 2004 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2004); ANTOLOGIA DE CONTOS DE AUTORES CONTEMPORNEOS 13 VOLUME (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2005); ANTOLOGIA DE POETAS BRASILEIROS CONTEMPORNEOS N 24 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2006); ANTOLOGIA DE POETAS PIAUIENSES, Wilson Carvalho Gonalves (org.), Teresina, 2006; ANTOLOGIA POTICA OS DONOS DA VIDA (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2006); ANTOLOGIA POTICA OS MAIS BELOS POEMAS DE AMOR (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2006);
101
COLETNEA PRMIO SESC POESIA CARLOS DRUMMOND ANDRADE (SESC-DF, Braslia, 2006); FOI LEGAL! LEMBRANAS DE EX-BOLSISTAS NA ALEMANHA DAAD, Conto: Bicicletas de Gttingen, Rio de Janeiro, setembro de 2006; PANORAMA LITERRIO BRASILEIRO 2006/2007: AS 100 MELHORES POESIAS DE 2006 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2006); VIAGEM PICTRICA PELO RIO PARNABA, Ensaio fotogrfico, Antologia Potica (Otoniel Fernandes), BrasliaDF, 2006; ANTOLOGIA DE CONTOS FANTSTICOS N 2 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2007); GEOGRAFIA POTICA DO DF, (Org. Ronaldo Alves Mousinho), Editora Thesaurus, Braslia-DF, 2007; ANTOLOGIA DE CONTOS FANTSTICOS N 3 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2007); LIVRO DE OURO DA POESIA CONTEMPORNEA BRASILEIRA (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2007); SACIEDADE DOS POETAS VIVOS, Digital, Volume 5 Noites, Noturnos e Madrugadas (org. Leila Mccolis e Urhacy Faustino), Editora Blocos Online, 2007 (http:// www.blocosonline.com); COLETNEA PRMIO SESC POESIA - CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (SESC-DF, Braslia, 2007); ANTOLOGIA DE POETAS BRASILEIROS CONTEMPORNEAS N 41 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2007);
DE
102
ANTOLOGIA DE CONTOS FANTSTICOS N 9 (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2007); ANTOLOGIA OS MAIS BELOS TEXTOS DE NATAL EDIO ESPECIAL (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE, Rio de Janeiro, 2007); ANTOLOGIA DE POETAS BRASILEIROS CONTEMPORNEOS N 49 (Ed. CBJE, Rio de Janeiro, 2008); ANTOLOGIA DE CONTOS FANTSTICOS N 17 (Ed. CBJE, Rio de Janeiro, 2008); A NTOLOGIA S CORTECCI DE P OESIAS , C ONTOS E CRNICAS ENIGMAS DO AMOR (Editora Scortecci, So Paulo, 2009); POETAS EN/CENA 3: UMA REUNIO DE POEMAS DE POETAS BRASILEIROS NO BEL POTICO(Bel Potico Produes Artsticas e Literrias, Belo Horizonte, 2009); COLETNEA USINA DE LETRAS 10 ANOS (Ed. Usina de Letras Vermelho Marinho, Rio de Janeiro, 2009); POETAS EN/CENA 4: UMA REUNIO DE POEMAS DE POETAS BRASILEIROS NO BEL POTICO (Bel Potico Produes Artsticas e Literrias, Belo Horizonte, 2010); ANTOLOGIA BRASLIA: COLUNAS DE CONCRETO SUSTENTANDO AS BASES DO AMANH, Sindicato dos Escritores do DF - SEDF (Org. Meireluce Fernandes e Maria de Lourdes T. de Almeida Fonseca), Ed. e Grfica Mais, Braslia - DF, 2010); ANTOLOGIA ASAS, EIXOS E VERSOS: CONCURSO POETAS DA CIDADE: BRASLIA 50 ANOS, Organizadores SESI e Rede Globo Braslia, Braslia DF, Qualidade Grfica e Editora, 2010; ANTOLOGIA FINCAP - COLETIVO DE POETAS (Org. Menezes y Morais), Ed. Thesaurus, Braslia - DF, 2011.
Marcos Freitas
103
Premiaes & Homenagens:

PRIMEIRO LUGAR NO II CONCURSO DE POESIA DO TERRAO SHOPPING BRASLIA DF; Semana da Poesia, 14 a 18 de maro de 2005; TERCEIRO LUGAR NO PRMIO SESC CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (SESC-DF, Braslia, 2006); FINALISTA NO PRMIO SESC CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (SESC-DF, Braslia, 2007); HOMENAGEM DA NOITE CULTURAL T-BONE, TENDO SEU NOME DADO BIBLIOTECA NO PONTO DE NIBUS DA 716 NORTE, BRASLIA-DF (2008); FINALISTA NO PRMIO SESI: CONCURSO POETAS DA CIDADE: BRASLIA 50 ANOS, Organizadores SESI e Rede Globo Braslia (Braslia - DF, 2010).
104
Verbete:
Verbete no Dicionrio Biogrfico Virtual de Escritores Piauienses, de Adrio Neto, 2004.
Msica:
Entre 2000 e 2011, realizou vrias parcerias com os msicos Rinaldo Barros (Fortaleza), Sigga Glitz (Alemanha), Breno Silveira, Anand Rao e Marcio Bomfim (Braslia) e Roraima (Teresina).
Revistas:
Info Goethe Institut, Gttingen, Alemanha, 1992. Revista Unidiversidade, vol. 1, n. 1, Fortaleza, Cear, 1999. El PerroBlanco n2, Zaragoza, Espanha, 2009.
Marcos Freitas
105
Internet:
http://emversoeprosa.blogspot.com http://poemacao.blogspot.com http://www.45graus.com.br/verdeveredas http://www.camarabrasileira.com/marcosfreitas.htm http://www.blocosonline.com.br/literatura/poesia/ obrasdigitais/saciedigpv/05/masfreitas01.php http://gargantadaserpente.com.br/toca/poetas/ marcosfreitas.php http://antoniomiranda.com.br/marcosfreitas.htm http://www.sitedoescritor.com.br/sitedoescritor _escritores_mfreitas.html http://overmundo.com.br/overblog/bicicletas-degottingen
Depoimentos:
A obra A Vida Sente a Si Mesma dedicada a trs piauienses Francisco Pereira, Mrio Faustino e Torquato Neto. Em suas poesias, Marcos Freitas, sempre destaca o Piau, a cidade de Teresina, os poetas locais e a cultura. O lado social tambm no esquecido. Alguns textos so es-
106
critos em espanhol, ingls e alemo, influncia do perodo em que esteve morando no exterior. Jornal Meio Norte Teresina (PI), 18.09.2004. Estou me deliciando com seu livro A Vida Sente a Si Mesma. (...) Seu texto oscila entre um certo cosmopolitismo e o telrico. um texto multifacetado onde o ponto alto o lirismo memorial. Aqui e acol h uns toques de sensualidade que no deixam de fazer bem. Isso tudo vantajoso, pois o leitor nunca tem ideias do que vem na pgina seguinte. O ponto alto est no seu retorno ao patrimnio memorial. Batista de Lima Fortaleza (CE), 28.03.2005. Um lindo livro A Terceira Margem Sem Rio. Lindo por fora. E muito mais por dentro, de contedo. Marcos Freitas poeta. Desde ele mesmo. Jovem bonito e s voltas com tanta coisa bonita: a engenharia, a natureza, o meio ambiente, a vida em plenitude. A expresso de tudo isto s pode ser a beleza, a arte, a poesia, que mais uma vez se consubstancia em livros. Djalma Silva Goinia (GO), 12.11.2004. ... Moro do Lado de Dentro.... O cdigo humano uma esttica potica e este cdigo est presente, em grande parte, na poesia de Marcos Freitas. (...) Para quem no sabe, a palavra cria armadilhas, mas, quem sabe, cria armadilhas semnticas com as palavras, que instigam a inteligncia. (...) Essa esttica acompanha a poesia de Marcos Freitas, onde quer que ele esteja: Teresina, Fortaleza, Braslia, Alemanha, Repblica Tcheca... H no cidado planetrio Marcos Freitas uma vontade de mudar a realidade mesquinha. H no poeta Marcos Freitas uma vontade danada de mudar o Mundo. (...) H em cada ser humano uma poro que se
Marcos Freitas
107
comove com a Poesia. Marcos Freitas um homem que se resolve com a poesia. Como, alis, quase todos os seres humanos se resolvem atravs da Arte, de uma forma ou de outra. O Mundo pequeno para o Poeta. Por isso ele vive. E quando todas as vozes parecem calar, Ele canta. Menezes y Morais Braslia (DF), vero de 2005. Na Curva de um Rio, Mungubas apresenta um virtuoso experimento literrio de um autor que faz do mundo e cidades uma geografia em prosa quase memria capaz de revello, nas suas andanas e latitudes, sem que o leitor precise lanar mo de orculos, mapas astrolgicos ou cartografias. Marcos Freitas professor universitrio, formado em engenharia civil, com especializao em recursos hdricos e meio ambiente, mas antes de tudo, poeta. Nasceu em Teresina e passou a infncia/adolescncia no Barroco a mesma rua que o poeta Torquato Neto imortalizou em verso e cano: Toda rua tem seu curso/Tem seu leito de gua clara/Por onde passa a memria/Lembrando histrias de um tempo/Que no acaba..., So Joo, , Pacatuba/, rua do Barroco/, Parnaba passando/Separando a minha rua/Das outras, do Maranho. Dos fragmentos da sua prosa arma-se a tessitura de achados em alfarrbios, postais e viagens. Estaria sua alma perdida? nos provoca o autor , do labirinto da sua linguagem e, espera da nossa parte, que nos achemos com ele nestas ciladas. Ele sabe que das palavras nos afeioamos e, por meio delas, passamos a gostar com a alma, que tudo desvela. Garimpando sua oficina-lavra Marcos Freitas extrai de si e da sua vivncia uma imanncia capaz de transcend-lo e nos tocar. C estamos com o seu inventrio de mil e uma noites remontados os moinhos e cruzadas atravessamos pontes no
108
Vltava, guerreamos cavalos de paus nos baldios, quintais e barrancos de rio. Ele exige que seja preenchida a pgina de nossas vidas. O que podemos esperar de um poeta? Que d nome s mulheres Sabrine com uma bicicleta , por exemplo. Que d forma a pssaros em revoadas e deixe pegadas. Rememore pedaos de tardes vagas e indique vestgios de cidades. Na Curva de um Rio, Mungubas, deixamos para trs a identidade perdida ou no definida e nos reinventamos personagens aos trancos de narrativa deriva sob o signo da poesia. Seguimos de improviso por rotas imprevistas e paragens iniciticas, s com o troco da passagem, conjugados na primeira pessoa do plural: autor e leitor. Fred Maia Braslia (DF), 30.07.2006
Marcos Freitas
109
Raia-me fundo o sonho tua fala: a poesia de Marcos Freitas

Por Rogrio Salgado* Marcos Freitas no um poeta iniciante. Sua poesia vem de anos de trabalho e muita insistncia em mostrar uma poesia bem estruturada e de qualidade. Recebo Raia-me fundo o sonho tua fala (Cmara Brasileira de Jovens Escritores CBJE), um livro que se apresenta com uma poesia que de cara, agrada ao leitor, mesmo aquele no muito prximo a poesia, pela simplicidade do autor dizer de sua alma e de sua vivncia, com modernidade, sem perder o lirismo. Vejamos: O que saberei eu de tua chama ardente/no pr-dosol,/na tarde/ beira do lago?/O que saberei eu do teu beijo quente/no quarto,/na noite/ beira da cama?/apenas o que for preciso pra ser feliz/e sou. Com poucas palavras escreve uma prola de poema: o janeiro de chuva/chove/num dia inteiro/de fevereiro Com ilustraes e capa da curitibana Manoela Afonso, que vem enriquecer o livro, Raia-me fundo o sonho tua fala um livro que nos prende do comeo ao fim, justamente pela forma como o autor soube conduzir sua poesia. E encerra com rara beleza, quando afirma: venho de milhares de eras de Sete Cidades/sou um milho de civiliza-
110
es gurgus/pinto com sangue os paredes de meus atos/ incompletos no Boqueiro da Pedra Furada/gravo na terra indecifrveis geoglifos/em picos de morros da Serra das Confuses/renaso em arte naf nas espinhas de peixes/fsseis da Chapada do Araripe/enquanto na Serra Vermelha sobram apenas/as cinzas da ignorante ganncia de alguns Marcos Freitas natural de Teresina/PI. Atual diretor de cultura da ACAMPI. Poeta, contista, tradutor, letrista. Estreou em 2003 com o livro A Vida Sente a Si Mesma (Edio do Autor). Depois vieram A Terceira Margem Sem Rio (Edio do Autor 2004), Moro do Lado de Dentro (CBJE 2006), Quase um Dia (CBJE 2006) e Na Curva de um Rio, Mungubas (CBJE 2006). Participa de diversos sites de poesia na internet. Raia-me fundo o sonho tua fala um livro feito para ser lido com prazer, o mesmo prazer de quem busca uma poesia que fala com a alma e muita sinceridade. *Poeta e jornalista Artigo publicado no Sul de Minas, quinta-feira, 20 de novembro de 2008. 2 Caderno.
Marcos Freitas
111
Apresentao do Livro Urdidura de Sonhos e Assombros

Marcos Freitas chega, precocemente, primeira antologia de poemas (2003-2007), num percurso de produo intensa e constante. Engenheiro como o nosso Joaquim Cardoso (calculista das obras de Niemeyer, na mesma Braslia em que agora, no ano de seu cinquentenrio de fundao, vive Marcos Freitas). Cientista e poeta, uma combinao que vem das origens da poesia, quando o verso era tambm o curso e o discurso do saber cientfico, da poiesofia, da techn. Tambm o grande Joo Cabral de Melo Neto reclamava ser a poesia um exerccio de engenharia, de engenho e arte. Marcos Freitas tambm nordestino e atua na criao potica com suor e destreza, como queria o modernista Cassiano Ricardo: Potica 1 Que a Poesia? uma ilha cercada de palavras por todos os lados.
112
2 Que o Poeta? um homem que trabalha o poema com o suor do seu rosto. Um homem que tem fome como qualquer outro homem. (De Jeremias Sem-Chorar. So Paulo: Jos Olympio, 1964) Marcos Freitas, no entanto, um poeta lrico, mas tambm tem razes sociais, e em versilibrismo avana no domnio de sua tcnica, reconhecendo um poema / to denso e pequeno / que no cabe em si, que o desafio. Sntese, amlgama, fuso de ideias e sentidos, e por que no? de mementos e sentimentos. Poesia como um exerccio de vida. Poesia e vida: em letras garrafais/ te sinto/ e / te desejo/ como a uma botelha de absinto. Botelha, com origem no francs (bouteille), mas em portugus seleto, como o prprio absinto que o poeta evoca. Poesia tambm estas coisas que vm das coisas, mas que so outras coisas, coisas que s existem na poesia, e que o leitor tambm aprecia, no caso, da prpria garrafa-poema lanada ao universo. No um poeta narcisista e ensimesmado. um poeta da noite, das relaes, dos acasalamentos. Um jeito meio assim, casual, jovem, de um propsito construdo na circunstncia. Ttil. Verso solto, que contido, mas tambm desprendido e sutil, que um registro sensorial e ao mesmo tempo mental, recursivo, pois o poeta sempre volta solido e ao espelho. Os tais momentos-instantes de que nos fala Marcos em um de seus poemas.
Marcos Freitas
113
Nordestino desterrado, levado a terras distantes. A outras lnguas e experincias, guarda um tanto a aparncia de um passado que ele mantm vivo no apenas porque conserva a vasta cabeleira dos rebeldes, mas por manter uma dialtica questo com o tempo: o tempo passado,/ passado sem os meus. /o tempo futuro/ futuro para os seus?, diz no poema da Irreversibilidade. Queiramos ou no, a poesia nos remete sempre autobiografia, ao memorialismo, que no apenas do poeta, mas sobretudo do leitor, que se identifica e se reconhece. Foto Taboca Quem no deixou sua alma aprisionada em 3X4 no lambe-lambe do Seu Chiquinho na Praa da Bandeira? A poesia de Marcos flui e reflui. relicrio e ofertrio, como a sua/nossa Cajuna que pura, cristalina/ do Piau, genuna. Ah, Marcos viveu na Alemanha, escreve seus poemas em vrias lnguas, mas tem um retrato ovalado na parede que ele trouxe do seu Piau, naquela difusa fronteira de tua (dele, nossa) verve fantasia. De carne e sonho, de beijos e coices de amor, como queria Oswald de Andrade. Antonio Miranda
114
Sobre o Tradutor
Carlos Saiz Alvarez, naci en Madrid (Espaa) en 1964. Llega a Brasil por primera vez en el ao 2003 y desde el ao 2005 fija su residencia en el pas de manera definitiva. Desde ese momento se sirve de lo que aparentemente es una desventaja, el hecho de que su idioma materno sea el espaol, en su principal va para inserirse en la realidad local a travs de las traducciones que realiza del portugus al espaol en diferentes mbitos y de su actividad como profesor de espaol. En mayo del 2008 y en agosto del 2010 participa en los talleres de Traduccin de Poesa conducidos por la profesora Alicia Silvestre en la Universidad de Brasilia (UnB), en los que se trabaja en la traduccin al espaol de los poemas de ocho poetas brasileos radicados en Brasilia, entre los que se encuentra Marcos Freitas. Como consecuencia de este primer contacto con el poeta, se inicia una colaboracin que se plasma, en primer lugar, en el libro STAUB UND SCHOTTER (Der Wind des Frhlings & Die Brise des Herbstes), donde realiza una revisin de los poemas escritos originariamente en espaol por Marcos Freitas, y por ltimo, en la edicin bilinge de la seleccin de poemas realizada por el propio autor que est en sus manos: Inquietudes de horas y flores.
115
A mi hija, porque s que tras la noche vendr el alba ms clara Carlos Saiz
Datos de Contacto: Carlos Saiz Alvarez e-mail: csaalal@yahoo.es Tel. +55 61 9639 1585 Skype: csaalal01
116
O CONHECIMENTO O NICO BEM NO TRANSITRIO DO SER HUMANO.
Miolo: Off-set, 90g, branco de alta qualidade. Impresso em off-set na cor preto escala. Tipos: Textos do autor: Agaramond, corpo 12,5 entrelinha 15. Rodaps: Agaramond, corpo 10,5 entrelinha 12,6. Ttulo: Weli Roman. corpo 26, entrelinha 31,2. Cabealhos e nmeros de pginas: Agaramond corpo 8 e (flio) corpo 12,5. Capa: Carto Supremo, 250g, Impresso em off-set no padro CMYK.
Produzido pela
Realizando sonhos. Enriquecendo vidas.

Desde 1994 produzindo livros com profissionalismo, qualidade e confiana.
Fale Conosco:
(Ligue de qualquer parte do Brasil pelo custo de uma ligao local.)
SAC: 4004-0435
Ramais: 1424 (Atendimento ao autor) 1532 (Atendimento s livrarias)
Ou para as demais capitais: Belo Horizonte-MG: (31) 3231-5686 Braslia-DF: (61) 3717-1280 Porto Alegre-RS: (51) 3251-5387 So Paulo-SP: (11) 3717-4302 Curitiba-PR: (41) 3941-4714 Joinville-SC: (47) 3001-5507 Rio de Janeiro-RJ: (21) 3521-5497 e 3474-4415
e-mail: sac@livreexpressao.com.br www.livreexpressao.com.br

Rua Evaristo da Veiga, 16, sala 608 e, prdio anexo, sala 5, Rio de Janeiro RJ CEP 20031-040
Quer saber mais sobre livros? Visite a nossa pgina: www.livreexpressao.com.br.
REG. 0311-5680

Inquietude de Horas e Flores - BONECO - CORRIGIDO

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Inquietude de Horas e Flores - BONECO - CORRIGIDO

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas y Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas y Flores

Realizando sonhos. Enriquecendo vidas. Rio de Janeiro - 2011

Jefferson Borges e Eduardo Nascimento Jorge Castagnino

Carlos Saiz Alvarez

CDD B 869.15 CDU 82-1 821.134.2 81243

ndice para catlogo sistemtico

(Ligue de qualquer parte do Brasil pelo custo de uma ligao local.)

E-mail: sac@livreexpressao.com.br www.livreexpressao.com.br

Ramais: 1424 (Atendimento ao autor) 1532 (Atendimento s livrarias)

Inquietudes de Horas e Flores

Marcos Freitas: Como gua pela Terra

Inquietudes de Horas e Flores

A Vida Sente a si Mesma (2003)

O Adormecer das Palavras

Inquietudes de Horas e Flores

El Adormecer de las Palabras

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

A Terceira Margem sem Rio (2004)

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Trapo del Suelo

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Moro do Lado de Dentro (2006)

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

No Calor das Sete Cidades

Inquietudes de Horas e Flores

En el Calor de las Siete Ciudades

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Quase um Dia (2006)

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

1. N. del T. largo en portugus significa ancho.

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Na Curva de um Rio, Mungubas (2006)

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Calle del Barroco

Inquietudes de Horas e Flores

Quero Fazer Versos...

Inquietudes de Horas e Flores

Quiero Hacer Versos...

Nenhuma Carta em meu Nome

Inquietudes de Horas e Flores

Ninguna Carta a mi Nombre

Raia-me Fundo o Sonho tua Fala (2007)

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas e Flores

Inquietudes de Horas y Flores