ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÎ ÎÎÎ "ÍÏÏ "ÎÐÈÎÍ ÑÏÁ"

ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Çàãðåáñêèé áóëüâàð, ä. 33

Вымпел-27
ООО "НПП "ОРИОН СПБ"

Вымпел-37
ООО "НПП "ОРИОН СПБ"
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ
ÇÀÐßÄÍÎ-ÏÐÅÄÏÓÑÊÎÂÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
Ñ ÑÅÃÌÅÍÒÍÛÌ ÆÊ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÎÌ

ÄËß
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÕ ÊÈÑËÎÒÍÛÕ
ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÛÕ ÁÀÒÀÐÅÉ,
ÀÊÁ ÒÈÏÀ AGM, EFB,
ÀÊÁ Ñ ÃÅËÅÂÛÌ ÝËÅÊÒÐÎËÈÒÎÌ:
LONG LIFE, DEEP-CYCLE È ÄÐÓÃÈÕ
ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß
Óñòàíîâêà íàïðÿæåíèÿ è òîêà
(Ç.Ó. äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî îò àêêóìóëÿòîðà)
1. Ïîäêëþ÷èòå Ç.Ó. ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.
2. Óñòàíîâèòå çàðÿäíûå íàïðÿæåíèå è òîê â ñîîòâåòñòâèè ñ
òàáëèöåé èëè ïàñïîðòîì íà À.Á.
3. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè.
Ïîäêëþ÷åíèå ê àêêóìóëÿòîðó
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñîáëþäàéòå ïîðÿäîê ïîäêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà (Ç.Ó.) ê àêêóìóëÿòîðó.
ÃÎÑÒ IEC 60335-2-29-2012 ï. 7.12
ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÏÎÐßÄÊÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ÌÎÆÅÒ
ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÂÛÕÎÄÓ Ç.Ó. ÈÇ ÑÒÐÎß.
1. Ïîäêëþ÷èòå çàæèì Ç.Ó. ñ êðàñíûì èçîëÿòîðîì
ê (+) êëåììå àêêóìóëÿòîðà.
2. Ïîäêëþ÷èòå çàæèì Ç.Ó. ñ ÷åðíûì èçîëÿòîðîì
ê (-) êëåììå àêêóìóëÿòîðà.
3. Óáåäèâøèñü, ÷òî ÆÊ (Æèäêî-Êðèñòàëëè÷åñêèé) èíäèêàòîð
îòîáðàæàåò èíôîðìàöèþ î íàïðÿæåíèè íà À.Á.*, âñòàâüòå
âèëêó â ðîçåòêó.
* Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ÆÊ èíäèêàòîðà íåîáõîäèìî íàïðÿæåíèå íà
êëåììàõ 8,5 Â è áîëåå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè
(âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ ïîíèæåííûìè ôèçè÷åñêèìè,
÷óâñòâåííûìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè èëè
ïðè îòñóòñòâèè ó íèõ æèçíåííîãî îïûòà èëè çíàíèé,
åñëè îíè íå íàõîäÿòñÿ ïîä êîíòðîëåì èëè íå
ïðîèíñòðóêòèðîâàíû îá èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà
ëèöîì, îòâåòñòâåííûì çà èõ áåçîïàñíîñòü. Äåòè
äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîä êîíòðîëåì äëÿ íåäîïóùåíèÿ
èãðû ñ ïðèáîðîì.
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ (Ç.Ó.) - çàðÿä
àâòîìîáèëüíûõ (12 Â) êèñëîòíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé
(À.Á.), òÿãîâûõ è ëîäî÷íûõ ÀÊÁ, ÀÊÁ òèïà AGM, EFB, ÀÊÁ ñ
ãåëåâûì ýëåêòðîëèòîì: Long Life, Deep-Cycle, â òîì ÷èñëå
ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåííûõ (äî íóëÿ), ëþáîãî òèïà è åìêîñòè, êàê
â ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîì, òàê è â íåàâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
ñ âîçìîæíîñòüþ ðó÷íîé ðåãóëèðîâêè ñèëû çàðÿäíîãî òîêà.
 àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå óñòðîéñòâà êîíòðîëèðóþò è
îãðàíè÷èâàþò íàïðÿæåíèå íà çàðÿæàåìîé À.Á., èñêëþ÷àÿ
èíòåíñèâíîå ãàçîîáðàçîâàíèå (êèïåíèå) è ïåðåçàðÿä À.Á.
Ïîýòîìó, óñòðîéñòâà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ çàðÿäà
ñîâðåìåííûõ íåîáñëóæèâàåìûõ áàòàðåé è íå òðåáóþò
îòêëþ÷åíèÿ çàðÿæàåìîé À.Á. îò áîðòîâîé ñåòè àâòîìîáèëÿ.
Êðîìå ýòîãî, âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå Ç.Ó., êàê ìíîãîöåëåâîãî
èñòî÷íèêà ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ïèòàíèÿ àâòîìîáèëüíîé
àïïàðàòóðû, ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ, ãàëîãåííûõ ëàìï è äðóãèõ
óñòðîéñòâ è ïðèáîðîâ. Ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü Ç.Ó. â
íåàâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå äëÿ çàðÿäà À.Á. ëþáîé
ýëåêòðîõèìè÷åñêîé ñèñòåìû c ìàêñèìàëüíûì íàïðÿæåíèåì â
êîíöå çàðÿäà ìåíüøå 16 B.
Óñòðîéñòâà ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî âíóòðè
ïîìåùåíèé, ñòåïåíü çàùèòû îò âîäû Ip20.

ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Ç.Ó. íåîáõîäèìî èçó÷èòü
íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî, à òàêæå ïðàâèëà ïî óõîäó è
ýêñïëóàòàöèè À.Á. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà ê ñåòè
óáåäèòåñü â öåëîñòíîñòè (îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé) èçîëÿöèè
ñåòåâîãî øíóðà. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ õèìè÷åñêè àêòèâíûõ
æèäêîñòåé (áåíçèí, êèñëîòà è ò. ä.) è âîäû íà êîðïóñ Ç.Ó. è
ñåòåâîé ïðîâîä. Ïðè çàðÿäêå À.Á. äîëæíà ðàçìåùàòüñÿ â
õîðîøî âåíòèëèðóåìîé çîíå. Ïðè ýòîì âûäåëÿåìûå À.Á. ãàçû è
êèñëîòíûé àýðîçîëü íå äîëæíû ïîïàäàòü íà Ç.Ó. è ñåòåâûå
ïðîâîäà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Ç.Ó. íå òðåáóåò âàøåãî
ó÷àñòèÿ â ïðîöåññå çàðÿäà À.Á., íåäîïóñòèìî îñòàâëÿòü
ïîäêëþ÷åííîå Ç.Ó. áåç ïðèñìîòðà, êàê âñÿêóþ ñëîæíóþ
òåõíèêó, îñîáåííî ïðè ïèòàíèè îò ãàðàæíîé ýëåêòðîñåòè.

3
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

ÌÎÄÅËÜ 27 37
Íàïðÿæåíèå ïèòàþùåé ñåòè,
÷àñòîòîé 50-60 Ãö 180-240 B

Äèàïàçîíû ïëàâíîé íå ìåíåå íå ìåíåå

ðåãóëèðîâêè âûõîäíîãî òîêà 0,4-7 À 0,8-20 À
Òî÷íîñòü ñòàáèëèçàöèè òîêà ± 0,1 À
Òî÷íîñòü ïðåäâàðèòåëüíîé
óñòàíîâêè òîêà ± 0,2 À

Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå 14,1Â 0 - 14,1 Â

ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ

â ðåæèìå ñòàáèëèçàöèè
14,8Â 0 - 14,8 Â
òîêà (ðàâíî íàïðÿæåíèþ
íà êëåììàõ À.Á.) 16Â 0 - 16 Â
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå 14,1Â 14,0 - 14,2 Â
â ðåæèìå ñòàáèëèçàöèè
íàïðÿæåíèÿ (ïðè òîêå
14,8Â 14,7 - 14,9 B
ïîòðåáëåíèÿ ìåíüøåì,
÷åì òîê, çàäàííûé
ðåãóëÿòîðîì) 16Â 15,9 - 16,1 B

Òî÷íîñòü ñòàáèëèçàöèè
± 0,1 Â
íàïðÿæåíèÿ
Âñòðîåííûé ìèêðîâåíòèëÿòîð íåò åñòü
ñåãìåíòíûé
Òèï àìïåðìåòðà, âîëüòìåòðà
ÆÊ èíäèêàòîð
Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ âîëüòìåòðà 8,5 - 23 B
Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð îò -10OÑ äî +40OÑ
Ãàáàðèòû 155x85x200 ìì
Ìàññà 0,85 êã 0,93 êã

4
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÈÇÄÅËÈß
Êîíñòðóêòèâíî Ç.Ó. âûïîëíåíî â ïëàñòìàññîâîì êîðïóñå,
èìåþùåì æàëþçè äëÿ âåíòèëÿöèè.
1 2

I O

14,1В 14,8В 16В

Вымпел-37 Установка
ООО "НПП "ОРИОН СПБ" тока

Íà ïåðåäíåé ïàíåëè ðàñïîëîæåíû:

1 - Ñåãìåíòíûé ÆÊ èíäèêàòîð
2 - Ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ:
14,1 Â / 14,8 Â / 16 Â
3 - Ðó÷êà óñòàíîâêè ñèëû çàðÿäíîãî òîêà.
Ñåòåâîé øíóð è âûõîäíûå ïðîâîäà ñ çàæèìàìè óëîæåíû â
çàäíèé îòñåê êîðïóñà.
Ýëåêòðîííàÿ ñõåìà çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
äâóõòàêòíû âûñîêîâîëüòíûé âûñîêî÷àñòîòíûé
ïðåîáðàçîâàòåëü ñ øèðîòíî-èìïóëüñíîé ìîäóëÿöèåé, ñî
ñõåìîé óïðàâëåíèÿ ñîäåðæàùåé äâå öåïè îáðàòíîé ñâÿçè ïî
âûõîäíîìó òîêó è íàïðÿæåíèþ. Òàêîå ïîñòðîåíèå ñèëîâîé
÷àñòè îáåñïå÷èâàåò âûñîêèé ÊÏÄ â øèðîêîì äèàïàçîíå
ïèòàþùèõ íàïðÿæåíèé, ïðàêòè÷åñêè èäåàëüíûå âûõîäíûå
õàðàêòåðèñòèêè ãåíåðàòîðà òîêà è ãåíåðàòîðà íàïðÿæåíèÿ,
íàä¸æíóþ ãàëüâàíè÷åñêóþ ðàçâÿçêó, à òàêæå âûñîêèå óäåëüíûå
ìàññîãàáàðèòíûå è ìîùíîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè.
Äëÿ èíäèêàöèè ïðîòåêàþùåãî çàðÿäíîãî òîêà è íàïðÿæåíèÿ
èñïîëüçóåòñÿ öèôðîâîé ÆÊ èíäèêàòîð. Äëÿ çàùèòû ñèëîâîé
÷àñòè îò ïåðåãðåâà ïðèìåíåíû ìèêðîâåíòèëÿòîð è ñõåìà
îãðàíè÷åíèÿ âûõîäíîãî òîêà. Ýòà ñõåìà àâòîìàòè÷åñêè
óìåíüøàåò âûõîäíîé òîê ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû âíóòðè

5
 êîðïóñà âûøå íîðìû. Ïðè ýòîì ðó÷íàÿ ðåãóëèðîâêà ñèëû òîêà
íå ïîçâîëÿåò âûñòàâèòü òîê, áîëüøèé, ÷åì çàäà¸ò ñõåìà
îãðàíè÷åíèÿ. Ïðè âîññòàíîâëåíèè íîðìàëüíîãî
òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà äèàïàçîí ðó÷íîé ðåãóëèðîâêè
âîññòàíàâëèâàåòñÿ.

ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÐÀÁÎÒÎÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈ
Èçâëå÷ü ïðîâîäà. Óáåäèòüñÿ, ÷òî êîðïóñ èçäåëèÿ íå èìååò
ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé, à èçîëÿöèÿ ïðîâîäîâ öåëà.
Äëÿ ïðîâåðêè ðàáîòîñïîñîáíîñòè Ç.Ó. áåç À.Á. íåîáõîäèìî
ïîäêëþ÷èòü åãî ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà. Âûõîäíûå êëåììû
äîëæíû áûòü ðàçîìêíóòû.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî íà ÆÊ èíäèêàòîðå îòîáðàæàþòñÿ çíà÷åíèÿ
íàïðÿæåíèÿ è çàðÿäíîãî òîêà. Ïðè ðàçîìêíóòûõ êëåììàõ
çíà÷åíèå òîêà äîëæíî áûòü ðàâíî íóëþ.
Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð ñèëû òîêà â êðàéíåå ëåâîå ïîëîæåíèå
(ìèíèìàëüíûé òîê). Çàìêíóòü âûõîäíûå çàæèìû èëè äëÿ
íàãëÿäíîñòè ïîäêëþ÷èòü ê íèì àâòîìîáèëüíóþ ëàìïó
íàêàëèâàíèÿ 55-110 Âò. Âðàùàÿ âïðàâî ðåãóëÿòîð ñèëû òîêà è
íàáëþäàÿ çà èçìåíåíèåì çíà÷åíèÿ ïðîòåêàþùåãî òîêà,
îòîáðàæàåìîãî íà ÆÊ èíäèêàòîðå, óáåäèòüñÿ, ÷òî òîê
ðåãóëèðóåòñÿ, à ÿðêîñòü ñâå÷åíèÿ ëàìïû ìåíÿåòñÿ.
Âíèìàíèå! Ìèêðîâåíòèëÿòîð âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè
ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû âíóòðè êîðïóñà è/èëè óâåëè÷åíèè
òîêà áîëåå 12 À.
 ðåæèìå Ê. Ç. (Âûõîäíûå êëåììû çàìêíóòû ìåæäó ñîáîé) âîçìîæíî
íåáîëüøîå ãóäåíèå èëè øóì.

ÏÎÐßÄÎÊ ÐÀÁÎÒÛ
ÇÀÐßÄ À.Á.  ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÅÆÈÌÅ
Íåñîáëþäåíèå ïîðÿäêà ïîäêëþ÷åíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó Ç.Ó. èç
ñòðîÿ èëè âçðûâó ãàçîâ âûäåëÿåìûõ àêêóìóëÿòîðîì. Ïîäêëþ÷åíèå è
îòêëþ÷åíèå Ç.Ó. ïðîèçâîäèòü ñîãëàñíî òðåáîâàíèþ ÃÎÑÒ IEC 60335-
2-29-2012 ïóíêò 7.12 - “Êëåììó àêêóìóëÿòîðà, íå ïðèñîåäèíåííóþ ê
øàññè, ñëåäóåò ïðèñîåäèíÿòü ê çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó ïåðâîé; äðóãîå
ïðèñîåäèíåíèå äîëæíî áûòü ñäåëàíî ê øàññè âäàëè îò àêêóìóëÿòîðà è
òîïëèâíîé ëèíèè; çàòåì çàðÿäíîå óñòðîéñòâî áàòàðåé ïðèñîåäèíÿþò
ê ïèòàþùåé ñåòè. Ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò îòñîåäèíèòü çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî áàòàðåé îò ïèòàþùåé ñåòè; çàòåì çàðÿäíîå
6 óñòðîéñòâî ðàçúåäèíÿþò ñ øàññè; çàòåì - ñ àêêóìóëÿòîðîì”.
Å ñ ë è â Ç . Ó. óñ ò à í î â ë å í û ò î ê è í à ï ð ÿ æ å í è å ç à ð ÿ ä à ,
ñîîòâåòñòâóþùèå òèïó çàðÿæàåìîãî àêêóìóëÿòîðà, ïåðåéäèòå ê
ïîäêëþ÷åíèþ è çàðÿäó ÀÊÁ.
Óñòàíîâêà íàïðÿæåíèÿ è òîêà
(Ç.Ó. äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî îò àêêóìóëÿòîðà)
1.Ïîäêëþ÷èòå Ç.Ó. ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.
2.Èçìåíÿÿ ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ íàïðÿæåíèÿ óñòàíîâèòå
íàïðÿæåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé èëè ïàñïîðòîì íà À.Á.

ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ ÄÎÏÓÑÒÈÌÎÅ

ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ Â ÊÎÍÖÅ ÇÀÐßÄÀ  ÏÀÑÏÎÐÒÅ ÍÀ
ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÓÞ ÁÀÒÀÐÅÞ
Òèï WET
àêêóìóëÿòîðà EFB
ñåðåáðÿíûå íåêîòîðûå
Íàïðÿæåíèå
14,7-15,5 15,6-16,2 14,5-15
â êîíöå çàðÿäà
VRLA
Òèï
àêêóìóëÿòîðà GEL
AGM
Long Life Deep-Cycle
Íàïðÿæåíèå
14,2-14,8 13,8-14,1 14,1-14,4
â êîíöå çàðÿäà
3. Óñòàíîâêà òîêà (íà ãðàôèêå èíòåðâàë I ). Óñòàíîâèòü òîê
ñîîòâåòñòâóþùèé òèïó è åìêîñòè çàðÿæàåìîé áàòàðåè, âðàùàÿ
ðåãóëÿòîð ñèëû òîêà. (Îáùåïðèíÿòûå ðåêîìåíäàöèè 0,1 îò
åìêîñòè áàòàðåè).
4. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè.

Ïîäêëþ÷åíèå ê àêêóìóëÿòîðó è çàðÿä

1. Ïîäêëþ÷èòå çàæèì Ç.Ó. ñ êðàñíûì èçîëÿòîðîì ê (+) êëåììå
àêêóìóëÿòîðà.
2. Ïîäêëþ÷èòå çàæèì Ç.Ó. ñ ÷åðíûì èçîëÿòîðîì ê (-) êëåììå
àêêóìóëÿòîðà.
3. Ïîäêëþ÷èòå Ç.Ó. ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.
4. Çàðÿä À.Á. áóäåò ïðîõîäèòü â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå òîêîì,
óñòàíîâëåííûì ðó÷êîé ðåãóëèðîâêè (íà ãðàôèêå èíòåðâàë II).

7
 Ïðè äîñòèæåíèè íà À.Á. íàïðÿæåíèÿ, ðàâíîãî âûáðàííîìó
íàïðÿæåíèþ, òîê àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàåòñÿ. Ïðè ýòîì
ðåãóëÿòîð ñèëû çàðÿäíîãî òîêà íå ïîçâîëÿåò âûñòàâèòü òîê
áîëüøèé, ÷åì çàäàåò ñõåìà àâòîìàòèêè.
Óìåíüøåíèå òîêà (íà ãðàôèêå èíòåðâàë III ). Íà÷àëî
óìåíüøåíèÿ ñèëû âûñòàâëåííîãî òîêà ãîâîðèò î äîñòèæåíèè
áàòàðååé 75-95% çàðÿäà. Äëÿ ïîëíîãî äîçàðÿäà À.Á. ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ åùå îò ïîëó÷àñà äî íåñêîëüêèõ ÷àñîâ (çàâèñèò îò
òèïà, åìêîñòè è òåõíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ À.Á.).
Áóôåðíûé ðåæèì (íà ãðàôèêå èíòåðâàë IV). Â ïðîöåññå äîçàðÿäà
Ç.Ó. ïåðåõîäèò â áóôåðíûé ðåæèì, ïðè êîòîðîì ñàìîðàçðÿä À.Á.
êîìïåíñèðóåòñÿ òðåáóþùèìñÿ òîêîì çàðÿäà.* Äëèòåëüíîñòü
ðàáîòû â áóôåðíîì ðåæèìå íåîãðàíè÷åííà, áîëåå òîãî ïîëåçíà
äëÿ íå íîâûõ áàòàðåé, òàê êàê ïîñëå íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ÷àñîâ
áîëüøèíñòâî À.Á. óëó÷øàþò è âîññòàíàâëèâàþò ñâîè ãëàâíûå
õàðàêòåðèñòèêè - âíóòðåííåå ñîïðîòèâëåíèå è åìêîñòü.
Ãðàôèê ðàáîòû Ç.Ó. ïðè çàðÿäå êèñëîòíûõ À.Á.
â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
Âðåìåííûå èíòåðâàëû ýòàïîâ ðàáîòû:
I - ïîäêëþ÷åíèå, óñòàíîâêà çàðÿäíîãî òîêà
(îáùåïðèíÿòûå ðåêîìåíäàöèè 0,1 îò åìêîñòè áàòàðåè);
II - ïðîöåññ çàðÿäà; III - çàâåðøàþùàÿ ñòàäèÿ çàðÿäà; IV - áóôåðíûé ðåæèì
I, A U, B
âûáðàííîå
íàïðÿæåíèå

çàäàííûé òîê

òîê ìåíåå 1 À

I II III IV t, ÷àñ
Ïðèìå÷àíèå:
Âðåìåííûå èíòåðâàëû íà ãðàôèêå èìåþò ñõåìàòè÷åñêèé õàðàêòåð.
6. Ïî îêîí÷àíèè çàðÿäà îòêëþ÷èòü Ç.Ó. îò ñåòè è ñíÿòü çàæèìû.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîòåðåòü çàæèìû è ïðîâîäà âëàæíîé, à çàòåì ñóõîé
âåòîøüþ äëÿ óäàëåíèÿ ïîïàâøåãî ýëåêòðîëèòà. Æåëàòåëüíî ïîñëå
ýòîãî ñìàçàòü çàæèìû ëþáîé àâòîñìàçêîé äëÿ çàùèòû îò êîððîçèè.
* Ñàìîïðîèçâîëüíîå óìåíüøåíèå òîêà â íà÷àëå çàðÿäà ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î
íàëè÷èè ñóëüôàòàöèè ïëàñòèí À.Á. Óìåíüøèâ òîê, Ç.Ó. àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â
ðåæèì äåñóëüôàòàöèè À.Á. Â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ïîðàæåíèÿ ïëàñòèí íà
äåñóëüôàòàöèþ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ îò íåñêîëüêèõ ìèíóò äî íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. Â
ïðîöåññå äåñóëüôàòàöèè òîê ïîñòåïåííî àâòîìàòè÷åñêè âîçðàñòåò äî
8 çíà÷åíèÿ, âûñòàâëåííîãî ðåãóëÿòîðîì òîêà.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Ç.Ó.  ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÌÍÎÃÎÖÅËÅÂÎÃÎ
ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ÏÈÒÀÍÈß
Ç.Ó. ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ñòàáèëèçèðîâàííîãî íàïðÿæåíèÿ
ïîñòîÿííîãî òîêà ñ îãðàíè÷åíèåì (ñòàáèëèçàöèåé) ñèëû òîêà
íàãðóçêè. Ïîýòîìó ìîæåò áûòü ïðèìåíåíî äëÿ çàïèòêè ëþáûõ
ïîòðåáèòåëåé íàïðÿæåíèÿ 14,1Â/14,8/16Â ñ ñóììàðíûì òîêîì
ïîòðåáëåíèÿ ìåíüøå âûñòàâëåííîãî ðó÷íûì ðåãóëÿòîðîì òîêà.
Ïðè ïåðåãðóçêå, ëèáî àâàðèéíîì çàìûêàíèè âûõîäíûõ
ïðîâîäîâ Ç.Ó. áóäåò ïåðåõîäèòü â ðåæèì ñòàáèëèçàöèè òîêà.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Ç.Ó.  ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÏÐÅÄÏÓÑÊÎÂÎÃÎ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
Óñòàíîâèòü íàïðÿæåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì ÀÊÁ. Äëÿ
îáëåã÷åíèÿ ïóñêà äâèãàòåëÿ ïîäêëþ÷èòü Ç.Ó. ê À.Á. (ñì. ðàçäåë
Çàðÿä À.Á. â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå), óñòàíîâèòü ðó÷êîé
ðåãóëèðîâêè ìàêñèìàëüíûé òîê. Òàêèì îáðàçîì, îæèâèòü
àêêóìóëÿòîð â òå÷åíèè 5-30 ìèíóò, à çàòåì, íå îòêëþ÷àÿ Ç.Ó.,
ïðîèçâåñòè ïóñê äâèãàòåëÿ. Îæèâëåííàÿ ïðåäïóñêîâûì çàðÿäîì
À.Á. ñïîñîáíà äàòü ñóùåñòâåííî áîëüøèé òîê â ïåðâûå ñåêóíäû
ðàáîòû ñòàðòåðà. Ýòî ïîçâîëÿåò ëåãêî ñòðîíóòü çàãóñòåâøåå
ìàñëî, ñîçäàòü áûñòðîé ïðîêðóòêîé õîðîøåå ñìåñåîáðàçîâàíèå
è èñêðó (â äèçåëå - âîñïëàìåíåíèå) è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
îáîéòèñü áåç äîðîãîñòîÿùåãî ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà, à
óìåíüøåíèå âðåìåíè ïðîêðóòêè óìåíüøèò íàãðóçêó íà À.Á.,
ïðîäëèâ åå ðåñóðñ.  ñëó÷àå íåóäà÷è ïîâòîðèòü ïðîöåäóðó.
Èçãîòîâèòåëåì ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü äëÿ ýòîé öåëè
ìîùíûå ìîäåëè (ÂÛÌÏÅË-37, ÂÛÌÏÅË-47, ÂÛÌÏÅË-57)
èëè íåñêîëüêî Ç.Ó. âêëþ÷åííûõ ïàðàëëåëüíî.
ÍÅÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÐÅÆÈÌ ÇÀÐßÄÀ.
ÇÀÐßÄ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÛÕ ÁÀÒÀÐÅÉ ÄÐÓÃÈÕ
ÝËÅÊÒÐÎÕÈÌÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÈÑÒÅÌ Â
ÍÅÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÅÆÈÌÅ
Íåàâòîìàòè÷åñêèì ðåæèìîì ñ÷èòàåòñÿ ðåæèì çàðÿäà, ïðè
êîòîðîì íàïðÿæåíèå íà À.Á. â êîíöå çàðÿäà ìåíüøå, ÷åì
íàïðÿæåíèå, êîòîðîå ìîæåò ñîçäàâàòü Ç.Ó.
Åñëè â Ç.Ó. óñòàíîâëåíû òîê è íàïðÿæåíèå çàðÿäà,
ñîîòâåòñòâóþùèå òèïó çàðÿæàåìîãî àêêóìóëÿòîðà, ïåðåéäèòå ê
ïîäêëþ÷åíèþ è çàðÿäó ÀÊÁ.

9
Óñòàíîâêà íàïðÿæåíèÿ è òîêà
(Ç.Ó. äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî îò àêêóìóëÿòîðà)
1. Ïîäêëþ÷èòå Ç.Ó. ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.
2.È ñ ï î ë ü ç óÿ ï å ð å ê ë þ ÷ à ò å ë ü í à ï ð ÿ æ å í è ÿ óñ ò à í î â è ò å
íàïðÿæåíèå áîëüøåå, ÷åì ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå äëÿ äàííîé
áàòàðåè (óêàçûâàåòñÿ â ïàñïîðòå àêêóìóëÿòîðà).
3.Óñòàíîâèòü òðåáóåìûé òîê çàðÿäà. Ç.Ó. ðàáîòàåò â ðåæèìå
ãåíåðàòîðà ñòàáèëüíîãî òîêà. Â òàêîì ðåæèìå íåîáõîäèìî
âûñòàâèòü, âðàùàÿ ðåãóëÿòîð, ñèëó çàðÿäíîãî òîêà,
ñîîòâåòñòâóþùóþ òèïó è åìêîñòè çàðÿæàåìîé áàòàðåè.
(Îáùåïðèíÿòûå ðåêîìåíäàöèè 0,1 îò åìêîñòè áàòàðåè).
4. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè.
Ïîäêëþ÷åíèå ê àêêóìóëÿòîðó è çàðÿä
Íåñîáëþäåíèå ïîðÿäêà ïîäêëþ÷åíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó
Ç.Ó. èç ñòðîÿ èëè âçðûâó ãàçîâ âûäåëÿåìûõ àêêóìóëÿòîðîì.
Ïîäêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå Ç.Ó.ïðîèçâîäèòü ñîãëàñíî òðåáîâàíèþ
ÃÎÑÒ IEC 60335-2-29-2012 ïóíêò 7.12 (ñì. ðàçäåë Çàðÿä À.Á. â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå).
1.Ïîäêëþ÷èòå çàæèì Ç.Ó. ñ êðàñíûì èçîëÿòîðîì ê (+) êëåììå
àêêóìóëÿòîðà.
2.Ïîäêëþ÷èòå çàæèì Ç.Ó. ñ ÷åðíûì èçîëÿòîðîì ê (-) êëåììå
àêêóìóëÿòîðà.
3.Ïîäêëþ÷èòå Ç.Ó. ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.
4. Çàðÿä À.Á. ïðîèñõîäèò â íåàâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå,
íåîáõîäèìî êîíòðîëèðîâàòü ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè À.Á.
îáùåïðèíÿòûìè ìåòîäàìè (ïî íàïðÿæåíèþ, ïî âðåìåíè è ñèëå
òîêà, ïî ïëîòíîñòè ýëåêòðîëèòà è ò.ä.).
5.Ïî îêîí÷àíèè çàðÿäà îòêëþ÷èòü Ç.Ó. îò ñåòè è ñíÿòü çàæèìû.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîòåðåòü çàæèìû è ïðîâîäà âëàæíîé, à çàòåì
ñóõîé âåòîøüþ äëÿ óäàëåíèÿ ïîïàâøåãî ýëåêòðîëèòà.
Æåëàòåëüíî ïîñëå ýòîãî ñìàçàòü çàæèìû ëþáîé àâòîñìàçêîé
äëÿ çàùèòû îò êîððîçèè.
Âðåìÿ ðàáîòû Ç.Ó. â ëþáîì èç ïåðå÷èñëåííûõ ðåæèìîâ
íåîãðàíè÷åííî.
10
ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ
ÝÊÐÀÍ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß

Ïðè ïîäêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà ê ñåòè 220 Â

îäíîêðàòíî îòîáðàæàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î
íîìåðå ìîäåëè Ç.Ó. è âåðñèè ïðîøèâêè.

Ïåðåêëþ÷åíèå äèñïëååâ ïðîèñõîäèò ïî êðóãó ÷åðåç êîðîòêèé

èíòåðâàë âðåìåíè.

ÄÈÑÏËÅÉ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ

Íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ òåêóùèé òîê è

íàïðÿæåíèå.

ÄÈÑÏËÅÉ ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÀ

Íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ çàðÿäà,

îòäàííîå â À.Á. êîëè÷åñòâî À·÷ è ïðîöåíò
çàðÿäà.

Ïðîöåíò çàðÿäà îïðåäåëÿåòñÿ íà îñíîâàíèè

îöåíî÷íîãî àëãîðèòìà è ïîçâîëÿåò îöåíèòü
âðåìÿ äî ïîëíîãî çàðÿäà À.Á.

ÄÈÑÏËÅÉ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
íàïðÿæåíèÿ è/èëè ðó÷êè óñòàíîâêè òîêà íà
ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü “ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ”,
óñòàíàâëèâàåìîå çíà÷åíèå áóäåò ìèãàòü â
òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ñåêóíä.
Ïåðåõîä ê ýòîìó äèñïëåþ ïðîèñõîäèò ìãíîâåííî ïðè èçìåíåíèè
ïîëîæåíèÿ ðó÷êè ðåãóëèðîâêè òîêà èëè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
íàïðÿæåíèÿ.

11
ÎÊÎÍ×ÀÍÈÅ ÇÀÐßÄÀ

Ïî îêîí÷àíèþ çàðÿäà íà ýêðàíå îòîáðàçèòñÿ

íàäïèñü “ÇÀÐßÄ ÎÊÎÍ×ÅÍ”.

ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ
Äëÿ çàùèòû ñèëîâîé ÷àñòè îò ïåðåãðåâà
ïðèìåíåíà ñõåìà îãðàíè÷åíèÿ âûõîäíîãî òîêà.
Ýòà ñõåìà àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàåò âûõîäíîé
òîê ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû âíóòðè
êîðïóñà âûøå íîðìû. Íà ýêðàíå çàìèãàþò
íàäïèñü “tºC” è çíà÷îê òðåâîãè. Ïîñëå óìåíüøåíèÿ âíóòðåííåé
òåìïåðàòóðû èñòî÷íèê âåðíåòñÿ ê îáû÷íîìó
ôóíêöèîíèðîâàíèþ.

ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÏÅÐÅÏÎËÞÑÎÂÊÈ
Ç . Ó. è ì å å ò ý ë å ê ò ð î í í ó þ ç à ù è ò ó î ò
ïåðåïîëþñîâêè.
Ï ð è í å ï ð à â è ë ü í î ì ï î ä ê ë þ ÷ å í è è Ç . Ó.
îòêëþ÷àåòñÿ îò àêêóìóëÿòîðà, íà ýêðàíå
çàìèãàþò íàäïèñü “ÏÅД è çíà÷îê òðåâîãè.
Ï î ñ ë å î ò ñ î å ä è í å í è ÿ ê ë å ì ì Ç . Ó. î ò à ê ê ó ì ó ë ÿ ò î ð à
ðàáîòîñïîñîáíîñòü Ç.Ó. àâòîìàòè÷åñêè âîññòàíàâëèâàåòñÿ.

ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÂÎËÜÒÌÅÒÐ
Ç.Ó. ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê öèôðîâîé
âîëüòìåòð. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü
êëåììû Ç.Ó. ê êëåììàì àêêóìóëÿòîðà, ñîáëþäàÿ
ïîëÿðíîñòü, êðàñíàÿ êëåììà ê (+), ÷åðíàÿ ê (-).
Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ âîëüòìåòðà: 8,5-23 Â,
òî÷íîñòü ± 0,1 Â
Âíèìàíèå!  ðåæèìå “ÂÎËÜÒÌÅÒД ïðèáîð äîëæåí áûòü
îòêëþ÷åí îò ñåòè 220 Â.

12
ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÕÎÄ È ÐÅÌÎÍÒ
Ï ð è ä ë è ò å ë ü í î é ý ê ñ ï ë ó à ò à ö è è Ç . Ó. ð å ê î ì å í ä óå ò ñ ÿ
ïåðèîäè÷åñêè ïðîâîäèòü ñëåäóþùèå âèäû îáñëóæèâàíèÿ:
1. Óäàëÿòü ñëåäû êîððîçèè è ñìàçûâàòü çàæèìû-êðîêîäèëû.
2. Î÷èùàòü ïðîäóâêîé æàëþçè îò ïûëè.
3. Ïðîâåðÿòü èñïðàâíîñòü èçîëÿöèè ñåòåâîãî ïðîâîäà.
Áîëåå ñëîæíûå ðàáîòû, ñâÿçàííûå ñ ðàçáîðêîé êîðïóñà Ç.Ó.,
íàïðèìåð çàìåíó ñåòåâîãî øíóðà ïðè åãî ïîâðåæäåíèè äîëæåí
âûïîëíÿòü ïðîèçâîäèòåëü Ç.Ó. èëè åãî àãåíò èëè àíàëîãè÷íîå
êâàëèôèöèðîâàííîå ëèöî.
Íîðìàòèâíûé ñðîê ñëóæáû Ç.Ó. 5 ëåò.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â
êîíñòðóêöèþ ïðèáîðà è âûõîäíûå õàðàêòåðèñòèêè.

ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ
Èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ:
ÃÎÑÒ IEC 60335-2-29-2012; ÃÎÑÒ 30805.14.1-2013; ÃÎÑÒ
30805.14.2-2013; ÃÎÑÒ 30804.3.2-2013; ÃÎÑÒ 30804.3.3-2013 è
èìååò Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ Òàìîæåííîãî Ñîþçà RU C-
RU.AË16.B.09524 îò 26.02.2016. Èçãîòîâèòåëü ãàðàíòèðóåò
ðàáîòîñïîñîáíîñòü ïðèáîðà ïðè ñîáëþäåíèè âñåõ òðåáîâàíèé,
èçëîæåííûõ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâà 12 ìåñÿöåâ ñî äíÿ
ïðîäàæè.  òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà èçãîòîâèòåëü
áåçâîçìåçäíî ïðîèçâîäèò ðåìîíò èçäåëèÿ. Áåç ïðåäúÿâëåíèÿ
ãàðàíòèéíîãî òàëîíà, ïðè ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèÿõ, à
òàêæå, â ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü âûçâàíà íåïðàâèëüíîé
ýêñïëóàòàöèåé, ïðåòåíçèè ê êà÷åñòâó ðàáîòû óñòðîéñòâà íå
ïðèíèìàþòñÿ è ãàðàíòèéíûé ðåìîíò íå ïðîèçâîäèòñÿ.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè, ïðè ñîáëþäåíèè âñåõ òðåáîâàíèé,
ðåìîíò (îáìåí) ïðèáîðà ïðîèçâîäèòñÿ ïî ìåñòó ïðîäàæè.

Îðãàíèçàöèÿ ____________________________________

Äàòà ïðîäàæè ____________________________________

13
 ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÏÎÄÄÅËÊÈ!
Ñîîáùàåì Âàì, ÷òî íà ïîòðåáèòåëüñêîì ðûíêå
ïîÿâèëèñü çàðÿäíûå óñòðîéñòâà íèçêîãî êà÷åñòâà,
óïàêîâêà êîòîðûõ, à òàêæå ãðàôè÷åñêèå ðåøåíèÿ
äèçàéíà è âíåøíèé âèä ÷ðåçâû÷àéíî ñõîæè ñ
äèçàéíîì è ðåøåíèÿìè ïðîäóêöèè íàøåé
êîìïàíèè.
Ïðîñèì Âàñ ïðè âûáîðå ïðîäóêöèè îáðàùàòü
îñîáîå âíèìàíèå íå òîëüêî íà âíåøíèé âèä
óïàêîâêè, íî è íà íàèìåíîâàíèå ïðîèçâîäèòåëÿ
ïðîäóêöèè.
Ñîîáùàåì, ÷òî ìîæåì îòâå÷àòü çà êà÷åñòâî
è áåçîïàñíîñòü ëèøü òåõ çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ
ïðîèçâîäèòåëåì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ:
ÎÎÎ “ÍÏÏ “ÎÐÈÎÍ ÑÏÁ” (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã).
Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ íà ñàéòå:
www.orionspb.ru/charger/charger_at/

14
 ÍÀØÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈß
w ÐÀÄÀÐ-ÄÅÒÅÊÒÎÐÛ
îáíàðóæèâàþò âñå âèäû ðàäàðîâ:
óëüòðà-Õ,Õ, óëüòðà-K, Ê,Êà,
Laser-äèàïàçîíû, Ñòðåëêà ÑÒ
w ÁÎÐÒÎÂÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ è
ÒÀÕÎÌÅÒÐÛ
äëÿ àâòîìîáèëåé âñåõ ìàðîê
w ÇÀÐßÄÍÛÅ è ÏÓÑÊÎ-ÇÀÐßÄÍÛÅ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
äëÿ ëþáûõ òèïîâ àêêóìóëÿòîðîâ:
6Â, 12Â, 24Â
w ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÈ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß
äëÿ ïèòàíèÿ áûòîâûõ ïðèáîðîâ îò
àâòîìîáèëüíîé ñåòè: 12è220, 12è24, 24è12
w ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÍÒÅÍÍÛ
àêòèâíûå, ïàññèâíûå, òåëå è ðàäèî àíòåííû
w ÄÈÀÃÍÎÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
äèàãíîñòè÷åñêèå àäàïòåðû ELM 327, àâòîñêàíåðû
w ÕÎÄÎÂÛÅ ÎÃÍÈ, ËÀÌÏÛ, ÊÑÅÍÎÍ
ñâåòîäèîäíîå àâòîìîáèëüíîå îñâåùåíèå
w ÎÕÐÀÍÍÛÅ ÑÈÑÒÅÌÛ
öåíòðàëüíûå çàìêè, ñèãíàëèçàöèè, GPS òðåêåðû
w ÍÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÂÈËÊÈ è ÀÐÅÎÌÅÒÐÛ
w ÎÒÏÓÃÈÂÀÒÅËÈ ÃÐÛÇÓÍÎÂ
w ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÈ ÒÎÑÎËÀ
w ÑÒÐÎÁÎÑÊÎÏÛ
w ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ è ÄÐÓÃÀß ÀÂÒÎÝËÅÊÒÐÎÍÈÊÀ

ÍÀØ ÑÀÉÒ: WWW.ORIONSPB.RU

Èçãîòîâèòåëü : ÎÎÎ "ÍÏÏ "ÎÐÈÎÍ ÑÏÁ"
192283, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Çàãðåáñêèé áóëüâàð, ä.33
E-mail: orion@orionspb.ru, http://www.OrionSPb.ru