Вы находитесь на странице: 1из 394

WESTERN RESERVE UNIVERSITY

UNIVERSITV LIBRARV
Case

Libmq, Affiliated

T H E BOOI< OF T H E DEAI)

T H E CHAPTERS

OF COMING FORTH BY DAY


T f I E EGYPTIAN T E X T ACCORDIIUG T O THE THEBAN
RECENSION

IN

HIEROGLYPHIC EDITED

FROM

NUhilEKOUS PAPYRI, WITH A TRANSLATION,


VOCABULARY, ETC.

E. A. WALLIS B U D G E
LITT. D., D. LIT., F. S. A.
KEEI'EK 01' TI-IE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITILS
IN THE BRITISH MUSEUM

C
LONDON
KlfGAN PAUL, T R E N C H , TRUUNER & CO., LTD.
L'ATERNOSTER HOUSE, C H A R I U G CROSS ROAD

1898.
[AI.I.

BIGHTS ltESII<VCD ]

AND

KINDRED SUBJECTS.
BY THE TRANSLATOR OF "THE BOOK O F THE DEAD."
An Egyptian Reading Book for Beginners : B e i n g a Series
of Historical, Funereal, Moral, Religious, and Bfythological Texts,
printed in Hieroglyphio Characters, togother with a Transliteration and
a complete Vooabulary. By E. A. WALLIS BUDGE,Litt. D. (Cantab.),
Keeper of the Egyptian and Assyrian Antiquities in tlie British lfuscum.
Deiny 8vo. Price 15s. net.
U~zifolslzwith the above.

First Steps in Egyptian,

By E. A. W A L L I S 1

3 ~ 1 ) ~ Price
~ .

9s. not.

TYLOR, J. J., Wall Drawings and Monuments of El Kab.


Part I.: Pahori. 18 Plates.
[Other Parts in preparation].

With Notes by Sonr~nsCLARI~IG.


22 2s.

BUDGE, E. A. WALLIS, The Book of

t h e Dead.
Thc
Papyrus of Ani, in the British fiIuseum. Wit11 Translation and Transliteration. 4t0, half-morocco, g l 10s.

Archaic Classics, Assyrian Texts.


Annals of Shalmaneser IS., Sennacherib,
Philological Notes. Snlall lto, 7s. 6d.

History of Esarhaddon.

B c i n g Extracts from thc


nnd Assur-Bani-Pal, with

(Son of Scnnachcrib), Icing of Assyria,

681-668. Translated from the Cuneiform Inscriptions in the British


Museum. Post 8v0, 10s. Gd. ( T r t i b ~ ~ e rOriental
s
Series.)
B.C.

Inscriptions in t h e Hieratic and Demotic Character.

Folio,

$1 7s. 6d.

Egyptian Texts of t h e Earliest Period.


Amamu.

32 Coloured Plates.

From the Coffin o f

Folio, 2 2s.

Fac-simile of a n Egyptian Hieratic Papyrus of t h e Reign


of Ramesee I I I . , now in the British Museum. Folio, 3.
Photographs of t h e Papyrus of Nebseni, in the British Muscum.
TTnmountcd, 2 2s. ; or, mounted fin4 in portfolio, on special termfi.

EGYPT EXPLORATION FUND ;


MEMOIRS.
Vol.

S t o r e City of Pithom, a n d t h e Route of t h e Exodus.


13y E. NAVI~IIE.Third Edition. 1887. Out of print.
,, PI.-Tariis.
Part I. By W. 11. FLINDERSPETRIE. Second Edition.
1888. 1 5s.
,, 111.-Naukratis, Part I. By W. Df. FLINDERSPETRIE. Third Edition.
1888. 1 5s.
,, 1V.-Ooshen, a n d t h e S h r i n e of Saft-el-Henneh. By E . NAVILLE.
Second Edition. 1888. 21 5s.
,, V.-Tanis.
Part 11. Including Tell Uefenneh and Fell Nebesheh. By
W. M. FLINDERS
PETRIE, eta. 1888. 1 5s.
,, V1.-Naukratis.
Part I T . By E. A. GARDNER
and F. L. GRIFFITIL
1889. 1 5s.
,, VI1.-The City of Divas, a n d t h e Mound of t h e Jew. By E.
NAVILLE
and F. L. QRIFFITII. 1890. 1 5s.
,, VIII.-Bubastis. By E. NAVILLE. 1891. 1 5s.
,, IX.-Two Hieroglyphic Papyri from Tani-. 1891. 5s.
I. Tho Sign Papyrus. By F. L. GRIFFKTH.
11. The Geographical Papyrus. By W. M. BLINDERS
PETRIE.
,, X.-The Festival Hall of Osorkon 11. (Bubastis). By E. NAVILLE.
1802. 1 5s.
,, XI.-Ahnas el Medineh. By E. NAVILLE. And T h e Tomb of Paheri
and F. E. GRIFF~TII.1894. 1 5s.
a t E l Kab. By J. a. TYLOR
,, XI1.-Delr el Baharj. Introductory Volume. By E. ~ J A V I L L E . 1894. 1 5s.
,, XII1.-Temple of Dier el Bahari. By E . NAVILLE.Part I. 1896. 1 10s.
I.-The

Atlas of Ancient Egypt. Second Edition. Revised. Small 4to,


3s. Gd.

LE PLONGEON, AUGUSTUS, Queen Moo and the Sphinx.


Royal 8170,1. 10s. net.

MARIETTE, ALPHONSE, The Monuments of Upper Egypt.


Crown 8v0, 7s. Gd.

PATON, A. A., History of the Egyptian Revolution.

tho Period of the AIamolukes to the Death of Moharnlncd Ali.


Edition. 2 vols. avo, 7s. 6d.

From
Second

PUBLICATIONS OF THE ARCHEOLOGICAL SURVEY


OF EGYPT:
FIRST ~\IENOIR.Beni Hasan. Part I. By P . E . NEWBERRY.
1890-91. $1 5s.
SECOND
Blciv~orn.--Beni Hasan. Port 11. By P. E. NBWBERRY
and G. W,
Fn~smn. 1891-92. E l 5s.
THIRD MEMOIR.-El Bersheh. Part I. By P. E. NEWBERRY.
1892-93. 1 5s.
FOURTH
MEMOIR.-El Bersheh. Part 11. By F'. E. G n r ~ s r ~and
~ r P. E.
NEWBERRY.1803-94. 1 5s.
FIFTH MI~OIR.--BeniHasan. Part 111. By F. L. GRIFFITII. El 6s.

SANDWITH, P. M., Egypt a s a Winter Resort.

Cr. &vo, 3s. 6d.

London : KEGAW PAUL, TRENCH, TRuBNER (& CO., Ltd,

A VOCABULARY
I N HIEROGLYPHIC
T O TI-IB T H E B A N R E C E N S l O N

BOOK OF T H E D E A D

E. A. WALLIS K U D G E
LTTT. D., 1). LIT., F. S. A.
I<I<bPI:I< OF T H E E(;YL'T IAN .&XI', ASSYRIt\?*' AN'TIQUITIk<S
IN THIC BRIl'ISH

AllJSEIJhI

LONDON
I<EGAN P A U L , T R E N C H , T R ~ J B N E R & CO., I , T ~ .
PATERNOSTER H O U S E , CHAIIING C R O S S I<OAlf

1898.
ALL

RIGHTS

RESERVED.]

Printed hy Adolphus Holzhnusen, \'ielina.

PREFACE.

THIC
following pages contain a Vocabulary to all t h e hieroglyphic texts of t h e Chapters in the edition of the Thebail
Recension of the Boolr of the Dead which is issued simultaneously with the English tra~lslation of that work, and also to
the suppleixentary Chapters from the Sa'ite Reccnsio~lwhich are
given therewith. T o have made a concordance would have entailed needless labour, but wherever possible a large nunlber of
refereilces have been given in order that the reader lxay have
abundant exan~ples of the various uses of words for purposes
of comparisoil and identification of passages. In the case of
words of uufrequent occurrence I have given all the exainples
found in the booli. T h e arrangement of the words and their
various forms is usually alphabetical, and i t is hoped that the
exceptions to this rule will cause the reader n o difficulty.
T h e order of the letters and syllables is that adopted by the
late Dr. Brugsch and M. Pierret ; for the values of the latter t h e
reader is referred to the grainmars and sign-lists.
My thanks are due to Mr. Holzhausen of Vienna for the care
which he has talcen in printing the long series of hieroglyphic
texts and this Vocabulary.

E. A. W A L L I S B U D G E .

RI,PHA13E171C E G Y P T I A N C N A R A C ' I E R S .

[Sll]

rrr
T

r
(3 (Th)

T' (Tch)

0k4 @

aata Or
afifa

to put in restraint, to tie together


307. 4 ; 493. 9

o c a
au

bb8& /
g- [-]
b,
49 /

ministrant 449. 2

"P9BPi

the young 280.8 ; var. o

ferz'u children.
---C

ausek
ait

apfu

feathered fowl, birds offered as sacrifices 229. g ; 251. 8 ; 292. I I ;


294. 8 ; 332. 16; 366. 6 ; 400. 5, 1 0 ;

kzbs!(

k-y

afu

k-b

am

cakes or bread for offerings 507. 14

af

Amu

sceptre 340.

\I I

offerings ( 2 ) 449. I 3

to injure 165. 15
the Fire City 203.

to grasp

113. 7

T H E BOOK OF T H E DEAD.

sceptre 335.
I 5 ; 338.

kT9 9 $

Ani

; 336. 8 ; 337. 4,
; 339. 7 ; 340. I5 ;

2, I 2
12

name of a scribe

I.

4,

11

; 25. 15 ; 58.

16 ; 72. 16 ; 73. 8, 16 ; 130. 15 ; 176. 8 ; 189. 4 ; 197. 16 ; 246.


6 ; 247. 3 ; 248. 9, 16 ; 288. I ; 359.5 ; 457. 10

name 418. 14
to be troubled 149. 6

ah

ahaf

Ahif
ahef

kmkz
%1
k m
km
9 9zJ

name of a cow - goddess 408. 15 ;


409. 3, 13 ; 410. 1

name of r goddess 326.6

an

fields, estates, farm, cultivated land 23. 9 ; 27.

17 7; 124. 9 ; 198. I 1 ; 203. 1 4 ; 209. 1 4 ; 243. 1 2 ; 251. 3 ; 268.


5 ; 398- 7 ; 4'7. 15 ; 493. 3 ; 495. I4
ax
a~ab
axabiu
aAaX
axi

to blossom 229. 8

$&-a&

to give to drink 397. 9

d$&-a 9458I
*1

4 61

a class of divine beings 391. I 3

st:~rs 153. To

reeds, water-plants 3 7 8 1 3

asu

&- 3s,

Aseb

kpJ&$

running water 251.

II

name of a fire-god 152. 15 ; 153.

VOCABULARY.

asbiu

PJ 99& Q

flame, fire 134.3

2
-+

asta db(?)
ABu
ABbu

&-%a

to reap 209.15; 222.4;

to judge hastily 256. 14 ; 257. 5


name of a god 200. 9

k-JB

the warder of the fifth Arit 328. 10

ABer

name of a city or god 325. 4

aBer
)

adert

Aker

roasted joints of animals, or birds


294. 8 ; 300. I ; 317. 8 ; 318. 3

bz$

a proper name 199.1I ; 205.14

Akeru

'-$&&-&%!2& tbi 7ktj,JQag


proper
&Ji
name 391.13
a proper name 393. g

akriu

a&ab

%%&
divine serpents
l l

220. 8; 370.

15

flood, flowing stream, a mass of


water or the god thereof 27. 16 ;
132.5 ; 456. 13 ; 464. I ; 465. 16;
I*

THE BOOK OF THE DEAD.

akbii

watery abyss 136. 5


rd"u"w

x&$,/

at

atu

injury 237. 3 ; 401. 13

at

h-7
kn
&

at

&an,

at

sQ7
2\

at

standard 486. 16

Q back 413. 16
moment 115.

; 126. 10; 157. 9,

moment 2. I 6 ; 34.

I2

10 ;

210. 1 2 ;

; 38. I 6 ; 4 2 . 4 ;

359. 8

&:
&:

at

at

a di not 462. y

i\

atutu

atep

7 oi standard 359. 16

8 41

atui

Atet

kn
&

"1

,&

fiends 416.

15

a kind of wood 337. 5


the ninth nome of Lower Egypt, the capital
of which was per -Ausir (Busiris) 321. 4 ;
323. 9

k""
k;%r

atef

load 1 3 9 . 2 ; 144.2

name of a crown 276. 13 ; 477. 3 ; 482. 9 ;


487. 7

atfu

%
&
:

name of a crown 262. 3

VOCABULARY.

a prpper name 321. 14 ; 324. 7

Atef-ur

at

kz

to be wounded 94. 2

BT

afau
atu

BOB
I

Ates-hr&-.Ge

name of a garment 438. 2


crocodile 299. 4 ; 310.

:&

ke' -3
&p

; plur.

160.2 ; 183. 16

----.c

afet

13

back 414.2

a proper name 361.8

T H E BOOK OF T H E DEAD

\ 6 ,\ 10 ! Hail !

I. 1 2

; 10. 13 ;

20. 1 2

21. I

; 25.

1 6 ; 2 6 . 1 , 1 0 ; 2 7 . ~ ; 2 9 . 7 ; 3 9 . 1 5 , 1 66;1 . 7 ; 6 4 . 1 ; 6 6 . 5 ;
71.3,14; 7 2 . 7 , 1 5 ; 7 3 . 7 ; 7 4 . ~ ~ 1 37 5; . 8 ; 8 1 . 3 ; 8 3 . 2 ;
8 4 . 1 ; 8 7 . 1 1 ; 9 0 . 9 ; 91.15; 9 2 . 1 ~ 2 ;9 8 . 1 ; I O O . I I ; I O I .
1 1 ; 105. 1 4 ; 107. 5, 1 3 ; 110. 12, 1 5 ; 111. 7 ; 115. 1 3 ; 120.
1 4 ; 130. I5 ; 147. 7 ; 169. I ; 189. 4, 5 ; 196. I 2 ; 197. 1 6 ; 203.
8 ; 244. 7 ; 252. 1 3 ; 253. 1 2 ; 254. 11 ; 255. 5 ; 256. 8 ; 262.
2 ; 272 2 ; 274. 12 ; 275. 4 ; 289. 10 ; 301. 8 ; 358. 12 ; 364.
9, 7''
''7
I 2 ; S65' 5, 67 7'
1 ~ 7'4,
' 5 ; 3 6 7 4 ; s69' 7 ; 37"
I ; 371. 3 ; 372. 8 ; 373. 5 ; 384. 6, I I ; 390. 4 ; 396. I ; 410.
; 446. 16 ; 447. 9 ; 448. 47 I 3 ; 45O.
; 418. 9 ; 445. 47 57
5, 1 6 ; 451. 9 ; 457. 1 0 ; 458. 7 ; 460. 3 ; 468. 5 ; 496. 4 ; 502.
7 ; $03. 4

93

acclamation

la

qg~
qh~

laa

9&&$

;ia

11.

boat 50. 7
standard 483. 16
plants, growing crops 203.

12

VOCABULARY.

&,au

q-$&k&qI

daat

9kw
standard
-3-

doubly plumed 456. 7

277. 16

'
&
'fh I
Paut
Pait

qkbD
@
9
h
9
9 fi41

aged one 183. 13


I

(
) q$&kli/
[

dau

91
1

irau

Paiu

4% 5x4

Paiti

divine aged ones 133. 8 ; 134.2


praise, acclamtion, rejoicings 2. 2 ; 46.
2, 9 ; 49. I 5 ; 108. I ; 164. 15 ; 175.
16 ; 223. 3 ; 230. 12 ; 246. 8 ; 281.10 ;
282. 13, 15 ; 289. I 3 ; 388. 12; 389. 6,
14 ; 392. 8 ; 484. 3 ; 489. g

praise 484. 7 ; 486. 1 3


praise 305. 14
praise 7. 5, r o ; 452. 7

9
k
9
4
4b93n&z8l
ZT

dait

111

tombs under the care of priests 309. 16


the gods of the ~ a t 319.
s
12

qh-33~

~ a r u
daru

aged one, old age 177.2 ; 182.14 ;


199. 7 ; 325. 6 ; 361. 3 ; 488. 5 ;

B$ o

0 '

s
%
i

the city of reeds 465. 16


plants, reeds 301. 9

T H E BOOK OF T H E DEAD.

aareret
aaref
Aahef
aa~u
AaXabit
Aaku

4
\ky
$4&&z8
\gb&
0-

o
n

eyes (?) 356. 4

vine 185. 6 ; 287. 5


name of a god (?) 168. r 6 ; 169.

the god of light 244.

9k* \ \ f;
qb-bfi 1

10

name of a goddess 343. 6 ; 344. 13


a class of beings in Re-stau 240. 6

aakebi
mourners, wailing women,
those who weep 19. 8 ;

aakebit

aakebu

\&

Tzx

q & h . $ ! w a i lI i n g s 2 4 3 .

~;Q-Jrn&i

432. 3

aaqet

q3&f

Aaqetqet

Qd$&,Jd

flowers

da3

czi3-

4x7I

aaat
&at
Aat
gat

101.

namc of a god 59. 8

dignity, rank 13.

I
4&b&i
\kn
6
\kn
&
ikn1

15

II

; 482. 16 ; 485. 8 ;

p l ~ r . ~ & ~ S o p j I250.5
odorous things 469. 1 3

girdle 239. 5

Q back

112.

16 ; 117. 15 ; 169. 6

to cleave

212.

V O C A B U L A R Y.

qb<

aat
I

11 ;

; 166.

standard, perch, pedestal

101,

6 @$) ; 112.

175. g ; 184. 14 ; 262. 3 ; 358. 16 ; 360.

aat e n t Ap-uat
lower deck 206.

5%

name of the

qkw,
n ZT

Pat

6 ; 64. 8 ; 179.

6,

10,

369.

; 367. 4 ; 369. 7,

11

1 4 ; 378. 4 ; 379.
PLI

3,

I,

11

10;

u
n

n o

13 ;-1111111

7 n 1

7I l l 1

1111 U

372. 7

379.

III

; 371. 3, 6 ; 377.

9
8

k c 3 Ill

u
n

371.

u
I

;--Ya n 375.

7I l l

377.4;-

n XI

371. 2 ;--111111

373. 4 ;-;;;a 374.

-%II

375.15;-

II
367. 3 ;- U n 367.

369. 6 ;-I I I 1 a 369. 15 ;-llllln

370.

; 381. 14; plus.

; a l n f n I 185' 1 6 ; -n

II

11 ;--111

I ;

domain, district in the underworld 55.

378.

;-

I1

aat e n xef
aati

at-urt

-- - 'q
'z9
\bn
5ge 3

the two Ants of Oriris 240. 7, 8 ; 477. 8

\\

Aat e n t ~ e r - z b ai
tJ
0 5 2
aatu
aatj

64. 9

ZT

a proper name 324.

!xb31

m&y the Plat of Kher-2ba

praise 24. 1 6

:%4
!be$3
I

12

C?
I I

shambles 66. 9 ,

12

child, young man 185.

10

THE R O O K OF THE DEAD.

10

aafet

net 390. 3,
436. 10

aafeti

10;

394. I ; 396. 3 ;

dafet
aafet
aafeti

i/kr@

rain storm, dew 202. 15 ; 356. 10

Q&z

% oppressor 408. 14

9 & br,
4
78

to wash 218. 2 ; 439. 6 ; 449. 5 ;

aa

450

aBb

483- 7 ;

&
w
,A
.A

n - i l l

5 s neter

12;

4,
-,1
4

washing, cleansing 19.13

to curse the god (?) 257. 8 ;

m-

%z

vg to come towards, to meet, to present somen


thing 133.10; 479. 3 ; one opposite 229. 1 3 ; for, on behalf
of 309. 10; offering 407. I (bi~)

aab

9 $g$y

aznu

offering of a libation 389. 2

@J praise

180.10 ; 280. 5

33. 3 ; 34. 11 ; 215. I ; plur.

V O C A B U L A R Y.

42

A-

II

usaeus 46.5 ;181.8 ; 456.

I2

326. 1 0 ; plus.
uraei goddesses 244. 7 ; 265. 8 ;
uraei 377. g

asref

5La Isis and Nephthys 169.


& M uS o ~ u
4o% & 1 f & i the living uraei 267. 7

asrti

()

i. r . ,

2.

-1

aShu

aPtu ent xert

o lower deck 206.


0

au

4(21

au

qba
i /p \&,fi da old man 128. 18

au

1e

au
au

praises 416. 3
=

o er fsorn, to, into, for, at, in 5og.2,5, r I ;

4b:,,43
45
95&
4%43 ;";:
4 5f

Q Q Q limbs, members, flesh 128. 16; 417. 13

r~

to be :-

du-d

I am 14.

12

; 120.

122.4;
du-k t h o ~ a s t6. 7 ; 1 1 . 4 ; 13. 1 3 ;
he is 23. 5 ;
liu-n we are 32. 7 ; 301. g ;
du-s 304. 5, 7, 8, 9, etc. As an auxiliary
a'u ufz 16. r ;
16. 2 ; and see p n s r 6 .

ox (of Seb) 264. 13 ; 265.

KO

T H E BOOK OF T H E DEAD.

9bk *%$a%

a proper name 435. 6


limbs, members, flesh 23. 8 ; 46. 7 ;
118. 14 ; 130. 8 ; 140. 6 ; 195. 4 ;
a proper name 34. 6 ; 77.

Auf-2nX

! b ~ ? &[
!b~?y&\

78. 4, 8, 1 4 ; 80, 2,
; 98. 8 ; 131. 7 ; 245.
1 5 ; 276.9; 294.16;
295. 4, 6 ; 3'4- I 4 ; 316. 9 ; 334. 8 ; 335. 3 , I 4 ; 336. 1 0 ; 337.
6 i 338. I , I 4 ; 339- 8 ; 340- 4 i 34'. 1, 1 3 ; 342. 4, 11 ; 343.
2 7 I 0 ; 341. ', 91 I5 ; 345. 7, I5 ; 346. 6 ; 349. 7 ; 404. 4 ;
405. I , 1 0 ; 411. 7 ; 412. 7, 1 0 ; 4x3. 8 ; 419. 4 ; 412. 6 ; 413
2 ; 501. 4, 12
10;

12

aumes

4 Bk1

aun

qs-d
. . . . . . 257. 13
I

entreaty (?) 151. 6

M&vA

3;

auhet
auxemu
a u ~ e m uurtu

to utter words 2 6 3 15

~ ~ 1 stars
~0)231.
l3~ , f j
&) "%lo
k 81 stars which rest

4
9~ @ ~~~~~
~ b ~ ~ l
I

a u ~ e m useku

auxex

Ausar

I-

stars which di-

98

night 256. I 6

the god Osiris I. 12 ;


3. 9 , 1 0 ; 132. 1 0 ;
137. 14 ; 153. I ; 198.

I3

VOCABULARY.
10 ;

271. 3 ; 273. 16 ; 315. I I ; 443. 9 ;


gods of his company 294. 4

Ausar

GD-

d4

dz=-

and the eight

a name given to the deceased,

who is generally identified with the god, see pnssinz.

Ausar
~usar-Anpu

(31

- \z

~ s i s i s39. 7 ; 214.
418.

10

~usar-znXti

-cz=-f m ng3$ 3\\2 0 . 1 )

~ u s a r~-n - n e f e r

32

A usar-bati-~rpit

-8d

Ausar-neb-i3nX
A usar-neb-er-fer

~usar-net'esti
~ u s a r -en ti

276.

10 ; 285.8

'18

111

; 484.4.6

-Ty$

8 a321.2

-mm-

\\

~usbr-~ta&-neb-~n~
~usar-nub-heh

321. 2

rl/ 8

321.

d d o o82 4 . 5 ; 320. i o
d

7 f ; 3 ' 3 2 1 . 14

,a

ex

,j J,)

GD-sGz5

Osisis of two crocodiles

324. 3

A usar-~eru

~us~r-~eru-xuti- ern
~usar-her-ab-set

3K8
3$ g 3

325. 13

Osiris in the mountain

321. 3

~usar-her-Si3i-f
322. 3

Ausar-xenf-Abf u

5 2 - 0

-4
Ill %--

@ R \\

Osiris on his sand

fi f yJ Osiris in Abydos 489.8

I4

T H E BOOK OF T H E DEAD.
4P-&'

dd

~usar-%ent-~mentet

,rP

o n

Osiris,

governor

of

Osiris, governor of those in


~ m e n t e t479.
1 4 ; 512. I ;

~usar-%ent-Amentiu

common

Ausar-xenti-Amenti

IV\AAM

,,P

dd fia
~usar-%enti-per
~ u s a r - x e n t i - N e f e (?)
r
Aus~r-%enti-nut-f
Ausar-Xenti-~e-stau

-fi
j

~usar-~aa

320.

\ l T -

^"l^

n\\C7IlQ

-co_>

4 fi

-4
s
y 4

r.mrvv <
d
0

d fi a

Au~ir-~enti-~eb-hemt
Ausar sa Nut

\\

r.mrvv

A fi

a a

\\

IV\AAM

0 \\

(ll

12

320. I o
I

4--

.~us~r-~aiti

11

321.

322. 4

---kkk4u8320.1~

Ausar-Sah

AusAr-Tua (Uta)

321.

3a

Ausar-seb

A usar- Sekri

name of
Osiris

4 2 2 - 0

fl

321.

10,

321. 15

15

VOCABULARY.

beings like Osiris 189. g

the goddess Isis 67. 2 ; 68.


4 ; 69.7;73.5;153.1,
2 ; 192. 3 , 1 0 ; 232. 1 0 ;
Auset
276. I 6 ; 277. 3 ; 382. 12 ;
454. 16 ; 486. 13 ; 37. 1 4 ;
46. 1 4 ; 79. 1 3 ; 81. 1 3 ;
8 3 . 9 ; 112. 1 2 ; 117.7; 166. 1 1 ; 208. 1 3 ; 210. 1 5 ; 233.9;
293. 8 ; 294. 4 ; 301. I5 ; 315. 13 ; 318. 9 ; 339. 4 ; 375. 11 ;
403- 4, 5 , 1 1 ; 4 0 4 . 4 ; 405. 2 ; 407.11; 443. 9 ; 4 6 4 . 1 0 ;
478. 1 7 ; 479. 1 3 ; 12. 1 4 ; 15. 6 ; 53. 1 2 ; 65. 9 ; 72. 4 ; 73.

auset
3. 8 ;

22.

1 6 ; 58. 5 ; 65. 9 ; 70. 1 5 ; 79.

OL

auset ab-f
0

auset BZui

; 485.

auset ufaf
auset m a s t
auset hert

10;

80. 6 ; 92. 8 ;

the heart's chosen place 226. 3

a
a place of the hands 294. 8

auset urt
I

seat, place, habitation, abode, shrine

\\

& ETZI

great place, heaven

2.

g ; 218.

10

d;
seat of the Eye of the sun
11 $ 1;place where right is done
I

-0-

heaven 135. 3

38. 15
250.3

16

THE' BOOK OF T H E DEAD.

18.
ausef hefep
dCrcA
ausef hetep ab
dAaA 6
auset heh

:]l

everlasting abode 416. 8

place of repose 416. 6 ; 490. 1 2

ri
JI AJ fi

place of rest for the heart 430. 13

&

secret places of

auset Betau en Heru


Horus 404. 5

n-111

auset qebh

place of coolness or refreshment 430. 5

abode of fire 430. 6

auset taa
auset fesert

-an

holy place, shrine 433. 4

Auker
the underworld 11. 1 2 ; 138. z ;
183.I ; 259. 3 ; 262. 2 ; 471.

A ukert

Augert

95$8

goddess of the underworld 143.13(hs)

a proper name 318. 11


SU-f

4b

thou art 415. I I

au-fen
ye are 114.14 ; 121. 7

gu-8en
&b

ab
ab
ab

41

word (?) 186. 14

!J% e
!J E
I

!J $$#E

pegs (?), stakes (?) 390. 14


thirst 463. 12, 14

$ thirsty

nian 261.2 ; 516. 7

V 0 C A l<U L A I< Y

:47

ab

fJ-1

fJ

7,

8.

abi
ab

A6u Elephantine 247. g ; 512. z

Ab

'7

left side 19. 15 ; 152, 5, 7 ; 266. 3 ;


284. 1 4 ; 389. 1 2 ; 395. 1 4 ; 420.
8 ; 436. 2

\\

O,OQ heart4.5;7.g;70.z;89.3,4,5;go.11,17;
I
I
91.2, 4, 5, 7 ; 9 2 . 3 ; 93.3, 12, 1 3 ; 94. I , 8, 1 7 ; 100.5 ;
150. 1 3 ; 151. 1 4 ; 298. 2 ; 333. 7 ; 376. I O ; 385. 11 ; 436. 3 ;
447. 13 ; 454. 5 ; 475. z ; 479. 15 ; 483. 2 ; 485. 16 ('hi) ; 4 9 0 . 5 ;
496. g ; 501. g ; 502. 4 ;
12 ; 513. 16 ; will, desire 106. 1 ; self Io. 7 ; plm. 0
000

I,

I 1

28. 6 ; 50. I ; 89. 4 ; go, I O ; 93. 1 4 ; 93. 16 ; 116. z ; 158. 8 ;


244. 15 ; 262. 14 ; 367. 8 ; 378. 12 ; 456. 16 ; 487. I O ; 490.
I

yyy

6 Ii

477. 6 ;

717

446.

11

to judge hastily 256.


man pleases 330. 1 2 ;
ci6 netitni joyful heart
heart 76. g ; 173.4;
to lose the temper 231. 1 4 ; 257.
332.

12

to satisfy 268. 8 ;
II

with

"

$Je

abu (Lbu)

h a ,

- 1

nskz

66

ur n'6 valiant

7 meb 66
I

c%zzl

ber 66 in the heart of, within 291.

heart's desire 153. 1 2 ;

-n"^

to cease 3. 6

pn %

zrlic 66 brave 154. 13 ;

~vvvln
77. z ; 82. 17 ;
I
-01
carnelian heart 94. 8

dbu

11

&
;

0 cessation 42. z

fI3'with

u
66 e n sehert the amulet of the

18

+J4

abi
aber

!J

pantlier shin 337. 15 ; 345. 3

c3

=D a kind of unguent 337. 14

abehu

abex

$.E:!$

absit

911 p 4

abku

pJy&

abet

%&

to make a w a y among 40. 6

-fc

n --+

hull of a boat

207.

gricf, wailing 79. 13 ; 83. g


thirst

201,6

; 378. 8,

II

; 466. 4

Ab-ka
Abet-ka
Abfet
13. 7 ;

21.

4 ; 37. 6

abt

fB

abet

$J

+1

Abet

pJ:

Abydos 326. 7

abet

!Jo&

abtu

fJ

abt

fB A

abti

+-J

?J:3?\

left hand side 264.


8 ; 387. 1 2

IO

east wincj 155. ; 407.12 ;

; 382. 8 ; 386.

99

129. 7

n e t ? 289. 3

nbA!slaughters

357. 3

east 218. 1 3 ; 287. z ;

east, eastern 52.

105. 15

; 368. 7 ; 503. 77 14 ; 507. 1 r

'9

V O C A I j U L A R Y.

fB:T

abti

east, eastern 88. 13 ; 134. 1 2 ; 142.1 2 ;


n \ \ D o

164. 13 ; 460. 14 ;

abti

fJQ-

abti

cxxl-

61.5

east 219. 1

fJnQ&

eastern (plur.), beings in the east


12. 1 6 ; 46. 1 2 ; 106.5 ; 114. 15 ;
221. 3 ; 222. 5 ; 319. 9

abti

east, eastern I . 3 ; 2. 2 ; 3. 13 ;
6. 1 3 ; 8. 1 2 ; 12. 1 3 ; 29. 2 ;
n
n o
36. I I ; 80. 6 ; gg. 2 , 4 ; 160.
abtet
I'
( 9 ; 190. I 1 ; 196. 1 2 ; 197. I,
9, 1 6 ; 198. 4 , 1 5 ; 199. 2 ;
210. g ; 245. 1 1 ; 278. 1 4 ;
288. 1 1 ; 310. 9 , 1 1 ; 311. 2 ; 319. 3 ; 334. 1 6 ; 347. 16;
364. 1 2 ; 384. I O ; 398. 4, 5, 6 ; 412. 16 ; 418. I I ; 483. 16 ;

fJCLXl

fJanaa

319. 1 5 ;

fjz

fjlmC3
o n

514. I 2

a mythological fish 44. 11

Abf

-c7

-c3

abef

* ' * a 1

month 234. 6,

IO

; 236. 3 ; 237.

4 ; 238. I 3 ; 288.8 ; 294. 15 ; 366. 2 ; 496. 1 6 ;

monthly festival 330.

; 371. g ; plur.

-a

-*I

-o/'

Q7 88. 1 2 ; 158.15, 1 6 ; 177.6 ; 458. 2


I

eL_l

pert

yg

the second month of the season pert

ri

II a O

abfu

e I:

G C I ~

->a

252. 5 ; 314.13, 14 ; 315.8 ;


II
316. I 3

iiiythologicnl fish 3. I ;

211.

Ahydos, an ancient shrine of


Osiris 14. 11 ; 39. 3 ; 70.
2 ; 78. 13 ; 79. 8 ; 245. 14;
276. 1 2 ; 326. I I ; 336. 3 ;
348. 7, I 3 ; 440. 1 ; 489.
8 ; '3. 14; 55. 7 ; 74. I,
2s

THE B O O K O F T H E D E A D .

20

4 ; 81. 1 4 ; 136. g ; 176. 13 ; 239. 6 ; 241. I ; 304. 4 ; 313.


8 , I O ; 350. 16 ; 358. T I ; 360. I ; 452. 5 ; 477. I O ;
the god of Abydos 325. 8, i o

ap

9'

to count, to number, to reckon, to coiisider 30.


c
5
g ; 228. I 3 ; 229. 11 ; 289, 5, 1 4 ; reckoner 280. I O ; counting 195. g ;
88. I t ;
counted 195.8 ;
&I
reclroner 1x1. I o

!L{i

!:{

ap

to judge, to he judged, to decree, be decreed


I ; 187. I ; 227. 13 ; 236. I ;
303. 6 ; judged 28. 1 2 ; 384. 6, I I ; judgmeiit 158. 7 ;
&

82. 7 ; 113. 13 ; 154. 4 ; 160.

judge 235. '4 ;

4 050
;i -5
*!loo/,
4"
judged 437.

12

28. 1 4 ;

c
%

180.11;384.6,11;4

238.

great judgment 260.

ux

judge of words 481.

no
I

{I, xb{

IO

vp cip & f i i d

15. 16

to open 21. 7 ; 114. I O , 1 1 ; 116. 3 ;


137. I O ; 143. 9 ; 144. I 2 ; 239. 6 ;
2 7 2 . g ; 275. I O ; 277. 13 ; 360. I ;

450. 15 ; 484. 2 ;
13 ;
@ Ope11 !

OVx

sentence of death 74. 8,

x,K.--"

ux

ux

decrce, judgment 24. 1 4 ; 181.I O ;

&y%!

ap re

12

to judge between, to dispute with, to


b c awardcd, judged 27. 1 6 ; I I I . 1 2 ;
203. 13 ; 337. I ; 461. 1 4 ; judge 359.
1 4 ; 465. 3 ; decree 474. I ; to bring
12 ; V
message 191. 1 4 ;

a message 102.

ap, apu

adjudged 1 3 . 3 ; 184. 15;

- r~
5

n'ox

apt

!13&0{!236.1;

cz%k

!k

12 ;

v
4s

c & e l

510. 16 ;

Klc

i\ o p C l l C d

139.

the ceremony of opening the mouth 309.


11;

';]'&X!

312.

2;

427. 1 4 ;
86. r z ;

a x

502.

I{!

2 ;

a 86. 14
I

I f 0 C A B 1JLA R Y.

v
O X

Ap-uat

&:%
~~

%!SI

21

"opener of ways", a name of the god


Anubis 74. 5 ; 119. 1 1 ; 206. 2 ; 277.
1 4 ; 347. I ; 450. 15 ; 465. 5 ; 484- 3 ;
?A
510. 1 6 ;
01 I
112. I O ; 117. 4

v*,a

A p - u at-meht-xerp (or seXem)-pet


name of O s i r i s 325. 14

Ap-uat resu Xerp (or sexem)-taiu V


%s111
namc of Osiris 325. 1 3
ap-her

except

ox I
376. 5 ; 497. 8 ; \u

I O.

3 ; 308.

4 ob,
4 05,
4 051

12

&

; 366. I O ; 374. 4, I O ,
except thyself 408. I

12;

Panopolis 245. 15

Apu

gods 47.

apepiu

uu

those 75.6 ; 58. 3 ; 59. 7 ; 95. 8 ; 98.


1 1 ; 158. 6 ; 165. 2 ; 181. 8 ; 201.
7 ; 269. 5 ; 313. 10 ; 334. 15 ; 335.
9 ; 336. 1 6 ; 375. I 3 ; 398. 5 ; 435.

I2

44x8:

apepet

apen

4'

judgcs 269. 7

n
i_.-~-4

01 I

reclioning, acco~uit 106. I 6

these 88. 2

191.

IO;

201.

4 ; 215. 3 ; 309.

333.

; 336. 5 ; 337.

12

; 338. 9 ; 339. 3, 15 ; 340.

12

; 34'-

Ap-si

\\

apt

a proper name (?) 238.6

shrine 412.15
8 a district of Thebcs, t h e modern

apt

ox

to open 126.7 ;

ynX&i

0 0 x,f&

apt

v -I

OnX

Karnak 489.1 2

142.3

message 102.7 ; 186.9, 1 6 ; 299.


13 ; 401. 2 ; f'll\JOy 137. I 3 ;

235. 1 2

1
9 yo_X $j

messengers 414. 1 1

apt

x brow 8.7 ; 30. 6 ; 40. 1 3 ; 68.5 ; 148.1 2 ; 195.


304.8,I O ; 369.13 ; 386. I O ; 387.13 ; 441.
v-"""r.AAw.A
13 ; 487.7 ; 505. 1 1 ; v -

apt

-_

fla
2, I O ; 219.2 ;

381.15 ;
sceptrc 502. 14

aptu

Ap-gsf-taui
apten

af

these 309. 3 ; 329.5

ox

vzfj

a name of Osiris 323.3

!Lm
n

these 29. 1 2 ; 214.9 ;

9zIl4y
I

221.I O ;

368. 1 2

flesh, members 1x2. 1 5 ;

113. 5 ;

128.

16;187.4; 209. 4 ; 242.6 ;268. I O ; 300. I ; 366.6 ; 399.


400. I ; 407.4 ; 440. 15

2 ;

affu
atti

4Zb1111
9 TT
'
i
,
\\

c
?

four 180.6 ; 181.7


a liind of clot11 or garment 449.3

V 0 C A B U I , A R Y.

i+m

not, d o not 98.

2 ;

1 4 3 . 1 2 ; 149. 6, 1 6 ; 166.

1 3 ; 2 0 2 . 3 ; 2 1 7 . 4 ; 291. 9 ; 308. 1 1 ; 400.


407. I5 ; 410. 9

+h&

Am

to e a t 6 5 . 3 ;

100.

13;

12,

1 3 ; 403. 1 3 ;

103. 5 ; 104.

101. I O ;

1 5 ; 110. 5 ; 111. I ; 123. 1 3 ; 124. 2, 7 , 1 7 ; 132. 1 4 ; 141.


16 ; 146. I ; 179. 7 ; 238. 5 ; 300. 7 ; 393. I I (f!)Z:Q;
414. 7 ;
418. 3 ; 449. 2, 7 , 8 ; 470. 3 ; 492. 8 ; cater 175. 8 ; 312. 4

&mu
rimi

amt

-fbb$

itL4!&

to eat 8 9 . 5 ; 109.7; 510.6;

-/j-xa1

lkK8t

(t==y

souls 411.

Am-beseku

+k!!&i

-#Lap

eating, eater 155. 1 3 ;


eaters, devourers 146. 8 ; 375. 4 ;

111

gg.

food, something eaten 125.


7 ; 254. 2 ; 256. I 5

I I

; 136.

-#halz

Eater of guts, one of the

42 assessors 254. 7

Am-snef

#-b$
EG

Eater of blood, one of the

42 assessors 254. 5
to eat 31. 1 3 ; 123. 6, 7, 15, 1 6 ; 124. 6 ;
125. 5 ; 151. 8 ; 165. 4 ; 179. 1 2 , 13, 16 ;
am (I)
180. I ; 214. I O , 1 1 ; 224. z ; 225. 8 ;
A
A +->
226. 5 ; 227. 7 ; 243. 1 3 , 1 4 ; 244. 1 6 ;
295. I O ; 305. 1 3 ; 376. 1 4 ; 379. 1 5 ; 380. I O ; 397. 9 ; 398.
8 ; 465. 1 2 ; 466. 4 ; 492. 9,I O , 16 ; 493. I , I O , 16 ; 494. I ,

15 ; 495.

I,

9 ; food 465.

12

* & X357.

AArmM

I2

a proper name 328. I (doorlrecper of' k i t 3) ; 359. I I


there, therein 9.3 ; 15. 13 ; 23. I O ;
29. 3 ; 58. 5 ; 59. 15; 60. 2, 3 ;
am
87.9 ; 89.5 ; 103. 6 ; 111. 4 ; 124.
4; 143.5 ; 161. I ; 162. 1 7 ; 165.
1 5 ; 166.7,I O ; 196.15, 16; 198.2, 3 ; 202. 1 4 ; 224. I, 2,
3 ; 245.3 ; 333.7 ; 336.2 ; 346. 16 ; 347. I, 2 ; 360. I I ;
384.8,14 ; 438. 13 ; 441.3 ; 454. I I ; 465. 13, 14, 15 ; 480.

!k

!.'F-!kr

491. 1 1 ,

1 1 ;

12;

505. 6 ; 517. 1

am

!G7!kfi

2;

in, with, among, through, upon, by,


around, at 4. 15 ; 9. 14; IO. 4 ;
14.1 4 . 18.9 ; 22. 6 ; 52. 6 ; 66.
1 5 ; 67.7;87.9;94.2;133.13;
150. 9 ; 182.13 ; 204. T S ; 229. 6 ;
364.15 ; 426.16 ; 450.16;462.I,
123.8 ; 296.6,15 ; 297.

!+Ey
!K/!bx-492. 14; 512. 1 1 ;

192.2 ; 224.8 ; 364.8 ; 374.5 , 8 ,


I ; 465. 4 ; 508. 7 ; pl~ir.

+LE,
-[tkb 4

! - I 1 9

IO

; 375.6 ; 380.2 ; 389.

4-kd !+kN

those in 22. 6 ; 24.7 ; 26.


!,
3, I 3 ; 40. 15 ; 45. 11 ; 87.7,8 ; 146.8 ; 148.1 6 ; 149.I ,
14 ; 162.I O ; 164.14; 167.3 ; 174.11, 13 ; 175. 15, 16 ;
192.I ; 259.9, 1 6 ; 260.7 ; 321. 1 3 ; 331.4,6 ; 374.8 ;
375.6 ; 398.6 ; 436. 14;496.2 ;
CI 163.3 ; 174.
13 ;

175. 3 ; 275. 2

342. 16 ;

\\

9 -#I
+,b,

4 .

am ii 505.

I2

;
-2

_a

inz i u s f t 5 title of an office 34. Io ;

+Jl
n'm

b"

V O C A B U L A A Y.

!-#gb 7 ; 1 55; ;
Q-#b%i
n!ai

16;
1 1 ; 62. 1 4 ; 73. 6 ;
1 1 ;

25

480.7;

39.

232.

210.

*c

56. 4 ; 57. 11, 1 6 ; 58.


374. 9 ; 405. 1 4 ; 452.

184.

12;

!-#bb!
I

26

am-8

Q +b- +h\win, between, witli, among

25. 8 ; 88.

357.
aim-ab

12;

372.

10

j-# 7 prayer (9 457. 4

-# im,

am Xent
a title of a priest wlio performed certain funcral ceremonies 128. 15 ; 149. 1 2 ; 407. z ; 435. 13 ; 503. 4, 13
amam

9 -2k&,a-

amay

!2?1
9
I

datc palm 151.

veneration

11

; 180. 2

9 2?I
I

otic to 11 hoiii

veneration is paid 28. I I ; 81. 4 ; 103.


I ; 139. I 2 ; 156. 4 ; 201. 2 ; 2 2 2 . I O ;
I
2 2 3 . 5 , 1 3 ; 248. 1 6 ; 421. 1 6 ; 444. 1 3 ; 4 5 2 . 6 ; 460. I O ;
4 6 1 . 9 ; 463.8, 1 3 ; 464. I O ; 466. 1 3 ; 468. G , 8 ; 4 8 8 . 6 ;
7-58 110. I O ; 464. 1 1 ; 468. 8

V O C.4 8 I J L A R Y.

4@&& 81

amu

27

divine bcings 360. g

amu (?)

4 +,b&
aj
()k;!

Am-urt

- - # ~ proper~ ~ 335., Io

$mu

$1

flames, fire 68. I 6 ; 69.8;

20. I

colour 366. 5
name

ami

shrine, chamber 145. 1 2

amem

to putrefj

17. 2

1%

17.

401. 7,

7 ; 69.

AwAAA

_I]

I
Q

186.8

186.16 ;

410.7

ammu

!c&?Jf,
beams 41. 14

ammu

!c&b;-c~k;

amm eh et

4kc1

boats 203. g

30. 1 3 ; 159. 1 2 ;
381. 8

a part of the utiderworld or tomb

213. 5

; 236. 9 ; 269. 15 ; 371. 14, 1 6 ;

Amen

6 ; 418. I O ;

Amen-RS

the grcat god of Thebes 34. I I ; 413.


509. 9 ; 510. I , 15

!.--la 9. 15
MWd4

Amen-RP-Hem-pti

9 , $$a
WQ'

v"v,v,

513. 5

"Amen which art in heaven"

410. 6, 7

9"

Amen-naeek-re-ei-Amen
418.11

Amen-na-an-ka-entek-.+are
418.15, 16
Amen-neb-n est-faui

PI3
Nvv\N\

-"L;'

&y$

ill1

!Z-, , ,

&Ja-E
L__

lx

443. 1 1

Amen-rereei

J !ZQO

amen

to hide; be hidden, liiddeii one,


soiiiethiiig hiddcn 41. I O ; 1x9.
11 ; 157.4;166.I ; 225. 15 ; 248.
2 ; 272. 13 ; 346. 3 ; 348. 5, 1 1 ;
383. 1 2 ; 391.I ; 406. 1 6 ; 412.
1 2 ; 418. 1 2 ; 425. 1 1 ; 433. 6 ;

!zm#n~

am en t

471. 9 ; 489. I 2 ; p l L X .

181
16 ;

142.1 1 ;

'49

!"!Q%&

185.7 ;
363. I O ;
hider 138. r G ; 357. 11,
secrecy, in secret 309. 16 ; 458. 6

103. 3 ; 169. 1 6 ; 174. 9 ;

177. 1 1 ;

4 @q%

h"sI)\NI

Amen-ren-f
3 ; 419.

F%J

title of a god 275.

473. 3

IO;

amen-hsu

427. II

amenhiu
Amen-hetep

4 19Q i
4 24

itiiivcs of slaugliter 62. 13

father of the scribe N L ~26. 9 ;

8 8 . 9 ; 95. I ; 97. 9 ; 100.1 1 ; 101.4;104. 6 ; 1 4 2 . 9 ; 178.


4 ; 191. 7 ; 269. 4 ; 363. 5 ; 443. 16; 444. I ; 468. 16 ; 491.
9 ;492.9
n a
the hidden land or underworld, tbe abode of deo n
parted spirits, the west 2.
Amentet
2 ; 12. 13 ; 15. 6 ; 24. 7 ;
30. 7 ; 37. 15 ; 50. I O , I I ,
1 2 ; 58.7 ; 59. 16 ; 63. 13,

1-7

ia

*= KL
i

14 ; 65. 2 ; 70. 2 ; 78. 5, 7, 9,I S ; 90. 4 ; 95. 6 , 1 2 ; 98. 13,


1 5 ; zoo. 3 ; 103. 3 ; II I . T ; 160. I O ; 173. 5 ; 190. 1 3 ; 194.
g ; 239. 15 ; 254. 3 ; 270. I, g ; 271. I, 11, 1 4 ; 272. I ; 214.
3 ; 275. I ; 281. 15 ; 300. 6 ; 307. 1 2 ; 308. I 3 ; 317. 1 2 ;
367. 4 ; 377. 5 ; 384. I O ; 422. 6,g ; 423. 13 ; 426. 14, 15 ;
430. 1 1 ; 433. 1 2 ; 435- 7 ; 438. 9 ; 467. 9 ; 470. 9 ; 471. I 5 ;
479. 8, I O ; 481. 9 ; 482. 5 ; 483. 1 6 ; 489. 8 ; 501. 8 , 9, 14

Amentet nefert
91.

I O;

faan

130.

11

the beautiful Anientet

; 242.

I o ; 4 7 3 . 2 ; 474.

I O;

9em
1 7,

Ament

435. 8 ; 471.

287. 7 ; 371. 7 ; 382. 4 ; 424.

bn,

457-

I,

8,$$

II

; 431. 4 ;

the hidden land, the west

129. 8 ; 278. 1 4 ; 310. 8 ; 311. 3 ; 319.

Amenti

I,

320.8

the hidden land 430.


; 475. 16;476. 1 2

Ament, Amentet

50. 2 0 ;

2;

364.

11;

25.

g;

462. g

the hidden land, the west 142.

1I

30

beings in the hidden land


or west 1 3 . I ; 36. 1 1 ;
47.13; 106.4; 114.15;
169. 1 3 ; 2 1 8 . 1 1 ; 220.
1 3 ; 319. 9 ; 364. 1 6 ;
470. I5 ; 514. 5 , 1 2 ;
517.2;
319.16

fann8

amenti
407.

I1

Amsza

1I:9,

west wind 129. 6 ; 155.

-8

the god of generation 53. 8,


2 5 5 . 7 ; 442. 3 ; 462. I G

Amsu-Heru

-$&

Amsu-qef

Amsee

$]m$

a proper iiaiiie 367.

!bLz$

4&\7Jk@Q

arnt

-fbgjipossession

amt
amt

to he feeble 138. 14

amt

61.

!6\n/)
9bAkngI
!+c7

tree (?) 469. 3


light 50. z

amt (?) en mu
arnt

IO

one of the four children of Horiis 3 2 6 . 9

Bmka@

arnt

243. 1 3 ;

347.3

Amsu-suten-Hem-next
Osiris 327.

IO;

IO;

;5

abode 504. 5
w m

NvAA

......

422.

I1

mvvu

-book-chainher,
l

!+-,!+bn

library 485. g

in, what is in 2 7 .

12;

36. 1 3 ;

38. 5 ; 46. 5 ; 125. 6 ; 1 4 9 . 5 , 1 3 , 16 ; 360. 16 ; 455. 9 ; 463.

amtiu

/jygj&J!b. . . . . . .

an

888

an

49.

12

columns, pillars 73. 2 , 5 , 7

9 , /j $./a marl< of

emphasis or interrogation, used

v"%%.w

sometiiiies as a preposition, behold! l o ! I . 4 ; 3. 1 4 ; I O .


16 ; 27. 9 ; 34. 13 ; 101. 1 2 ; 121. 7 ; 145. 13 ; 150. 8 ; 156.
8 ; 157. 3, 7, 13 ; 158. I , 5 ; 169. 2 ; 205. 6, 8, I O , 12, 14 ;
206. I , 3 , 5, 6, 9, 1 4 ; 207. 3, 5, 7 , 9, 12, 13 ; 208. I , 3, 5 ;
214. 1 5 ; 215. 1 7 ; 216. 2 ; 231. 6 ; 238. 6, 7 ; 237. 6 ; 244.

an

--",

&

no, not 2. 8 ; IO . 2 ; 36. 1 4 ; 56. I ; 66.


*
I O , I I , I Z , I ~7; 0 . 3 , 4 , 6 ; 8 0 . 8 ; E g . 5 , 7 ; 9 2 . 1 3 ; 98. 1 6 ;
gg. 5 ; 1 1 0 . 1 , z , 3 ; 1 1 3 . 4 , 6 , 7 ; 1 1 4 . 8 ; 1 1 g . z , 3 ; 147.
13, 1 4 ; 183. 3, 4, 5 ; 307. 11, 12 ; 309. 6 ; 311. 12, 13 ; 312.
4 ; 331. 1 2 ; 337. 10 ; 358. I 4 ; 362. 9 ; 372. 4, 5, 15 ; 373.
11 ; 375. 7 ; 3 7 7 . 1 2 ; 390. 9 , I I ; 3 9 3 . 1 6 ; 394. 1 ; 414. 10,
12, 1 3 ; 419. 7 ; 426. 7 ; 430. 2 ; 436. 13, 1 4 ; 437. 12, 13,
14, 16 ; 439. 1 ; 443. 4 ; 458.1 ; 460.14, I 5 ; 4 6 9 . 8 ; 470.1 ;
473. 7, 8 ; 476. 1 5 ; 477. I ; 486. 1 3 ; 488. 3 , 8 ; 490. 5 ;
491. 3 ; 492. 9, 10, 11, 12 ; 493- 9, I O , 16 ; 494. 17 2, 3 ; 495.
I , 2 ; 496. 9 ; 503. 13. 1 7 ; 504. 7 ; 507. I O ; 508. 7 ; 513.
15 ; 515. 12 ; 516. 2 , 8 ;

T I I R B O O K OF T H E IlIL4D.

most certainly there cannot be done 458. 1 1 ; A I= *


of 155. 6 ; 161.2 ;
1 a m not 266. 1 3 ; 267. 4

*"b$

AAJWAA

anas

except, LIilleS5 264. 4, 7,

an-abu

-A-

+JP ceaselessly

NVVVZA

an-urt

2%

,v"wMCs

an-petra

A
hhhnM-

an-maa
N\IV.M

&

IO, 12

; 265. 4,

IO

3. 5

unrestiiig 221. g

"qf-

unobservcd i 4 1 . 1 5 ; 145.

k>&k

15

uiiscen 24. r r ; 141. 7 4 ; 145. 1 5 ;

-a==-

*-

2a y 6 3 . 7 , g ;

->%&&

mv"w-

"5

3%

68.3;

'

4L.
psr-

185. I 3

0%

an-mu

-A-

waterless 458. 8

AAJWAA
AAJWAA

an-meh

an-meb-f A
an-nifu
an net'et

an-rex
11

JL

""1

; 497. 4 ; A

an-sep
an-sma

A
AWvAA

to be gainsaid 340. g

4"'

IO.

13;

160. I ; 408.

z ; 338. 4, 6

never 13. ' 5

+-

airless 458. g

unliiiown 4 1 .

"\Ma

NVVVZA

an-sef

A
-

m=

Tz $jnot

an-xeper A

an-sek

w
951
--,

0 0

at no time, never 146.

I T

-19

untold 41. 13

11%

incorruptible 185. 1 1

c76.

unsplit 185. 1 3

; 489.

33

VOCARULARI'.

an-6enSr-tu

-.n-

*(2 unturnable

A,."W.AM.wM9%6-

ox-==-

An-ar-f

the place where nothing grows 83.8

An-aarer-f A
grows 248. 3

the place where nothing

A n ertz-nef-bes-f-Xenti-heh -f

fin

M.wM

\\

m
b ~ a
KI

CR,

a proper name 59. 8

An-heri-ertit-sa -n-.
name 152. 2, 5
an

14.11

c
P3 I.--.I
\\

OIjq3 6-8

a proper

J---. to bring, to bear, to carry 39. j ; 57. I ;


66. 1 5 ; 69. 13; 87. 1 1 ; I I I . 7 ; 141.1 2 ; 174.16;302. 2 ;
360. I O ; 361. I ; 367.8; 373. 1 1 ; 385. 1 1 ; 388. 1 2 ; 389.
I, 9, 10; 393. I I ; 402. g ; 421.I O ; 437. 8 ; 438. 5 ; 452. 9 ;
4539 47 5 ; 454.4-5 ; 455-2 ; 456.5 ; 461-1 3 ; 466.8 ; 471.
5 ; 472. 5 ; 478. 1 1 ; 479. 16; 483. 16;484. 1 2 ; 494. 15 ;
wv.Jvw
503. 4,5 ; 504. 3, 16; 505. 3, 8 ;
to bring 450. I ;

15

JYl KXJ1-b

jzb

dnnu brought 435. 16;


brought 189.7 ; 233. IO ; 469. 16; 494.6 ; 502. 1 1 ; 503. 3 ;
the bringing of 421. IO ;
---.
bringing 124.4 ; 492.
14,1 5 ; ~
~
~ those ~ who bring
I
146.
I 9 ; Irgo. 5 ;~

A 44

204. 4 ;

anu

ATn

something broughr 124.j

Azi

what is brought in, increase 485. 1 3

antu

jsli

Aneniu

JI(/!bJj

anit hefepu

rn
jI $ &

An
An-temt

offerings 462. 8
a proper name 189.4
peace-offerings 446. g

name of a god 14.7 ;


k
,
.

i /I,838.

name of a god 38. 6


3

THE B O O K OF T H E D E A D .

34

anit

42

a dwelling (?>439.9

anuk

\A&

Annu

i:

I 103.1; 104.7

Heliopolis, On 4. 12 ; 7.4 ; 9. 12 ; 19.5 ; 27.


I?.; 37. 1 2 ; 38.4,5;53.2; 60.1 2 ; 61.3 ; 68. 1 3 ; 71.7,
1 1 ; 78. 1 1 ; 81.6 ; 83.4 ; 86. 1 6 ; 92. I ; 124.I O ; 129.2 ;
138.I ; 151. 1 2 ; 162.17; 179.9 ; 180.3 ; 185.15 ; 189.11 ;
236. I O , 14 ; 237. I O , ~ 2 1, 4 ; 252. 5, 7, 13 ; 2 5 5 . I ; 296.2 ;
297. 7 ; 323.4; 324.8 ; 325. 6 ; 347.6 ; 351.1 ; 365.4;
387.2 ; 388.47 1.5 ; 391. 15 ; 406.8 ; 409.5 ; 439.13 ; 449,
1 2 ; 450.10;455. 7 ; 463.11; 477.7;490.4; 493.4 , I I ;
511. 5 ;

annu
annuit
An-atef-f

515.z

skin 418. 12

0111

!F%!!<i

hair 318. 13

- \La

bringer of his father, a

propel- name 195.5

An-2-f

J A m M

An-2-f

j\*&

I
4

bringer of his hand 61.15

one of the forty-two assessors 259.3

K -4

An-urt-emxet-uas
of the mast 205. 16

M
-

<3

&zQk++name

to dance, to rejoice 84. 3

aneb
~va.11 139.4 ; 144.3 ; 145.1 3 ; 358.1 5 ;
435. I ; 436. 14;plur.
221.1 4 ; 267. 6 ; 367. 1 4 ; 436. 1 3

anep
Anp

. . . . * . 49. 9

\ya

the god Anuhis 3x5. 1 4 ; 326.3 ; 339. 15

V O C A B U L A R Y.

347. 2 ; 361. I O ;

35

510. 8 ;

!sg,
4

Anpu

s
y
3
Anubis 58. 4 ; 59. 5 ; 62. 16;
67. 4 ; 89. 14; 130. 9 ; 153. 13 ; 154. 2 ; 201. 3 ; 205. 1 1 ;
242. 7 ; 247. 1 6 ; 248. 8 , 1 1 ; 310. 1 5 ; 382. 9 ; 383. 1 5 ;

447. 3, 10; 450. 7 ; 479. 6 ;


{U-f 441. 7

9s&

Anpu

?{]

506. 13 ; 5l

Anubis 74. 1 1 ; 76. 4 ;

2
l

112. 1 1

'ie

fep

; 1x7.5 ;

331.4 ; 385. 15; 386. 5, I O ; 466. 16

An-mut-f

1- bnL
8

a proper name 195.5

A n - m u t - f i i LL
1;

450.

4'9.

Anenit

a proper name 69. 1 2 ; 313. 5 ; 326.

15

9 $7 4 4

a proper name 428. 7

"&yJ

An-rut-f
a
14; 34%. 6, 1 2
an er

pz.J

Aner
Anerti

anhui

t h e place where nothing grows 323.

!=,4

stone log. 1 1 ; 450. I 2 ;

a proper name 509. 3

4 ?a, 4
4z Q
n \\

a psoper name 293. I ; 346. z

"double stone" (?) 293. I

9-89z i b

\\

'
1

5 2 ~

eyebrows 61. 1 3 ; 64. 4 ; 183.


1 2 ; 382. 9 ; 386. S ; 387. 1 2 ;
402. I ; 4-46.4
3*

36

TZZE BOOK O F THR D E A D .

An-hra

N\AMC.

An-hetep-f

$nes

lu\Nvluz

warder of the sixth Arit 328. 14 ; 361. 7

A boiic

0 0

\gz,
!-J\qq
4
i
d fostcned

A n eq

oftlie forty-two assessors 257.3

name of a garment or
bandlet 59. I O ; 204. 8 ;
415.4; 417.8; 457.4

440. 15

angef
Anqef

\a

Clincher 396. 4

-0-

a17 f

ant

y=%l2J

-_

name of a boat of the sun 3. I ; 17. 5, 3

4 Fm

the funeral valley, land of the tomb 80.

name of a iiiyt1iological i i s ~ i3. I ; 5.8;44.9

ant
f;

.9

176. 1 3

antet

bia 416. 3
Snfi

4
z
0

Bntet
Bntet

\\E P

hindrance 411. 6

\-Ea
to go

baclr 1 0 5 . 4

cord 147. 4 ; fetter 186. 1 3 ;

220, I O

V 0 C A 6 U L A R Y.

dnef

4T3,B
39.

37

Hail! Homage! 23. 14. ; 38. 4,6, 8 ,

I O,

13,16;
3, 5, 7 ; 242.15 ; 249.6; 477.z ; -482.1 2 ; 489.
1 3 ; with TZX I. 5 ; 4. I ; 5. 1 5 ; 6. 1 5 ; 8.14;9. 1 5 ; 11.
4 ; 70. 1, 2 ; 85- 4 ; 95.6, 7, 8 ; 358.9 ; 363.5 ; 374. 13 ;
379.3 ; 386.3 ; 387.8 ; 398. 16;401.4 ; 408.6 ; 455. I O ;
476.2 ; with
334.g ; 335.4,14 ; 336. I O ; 337.6 ; 338.
I, 14; 339. 9 ; with z==5
340.5 ; 341.I , 13 ; 342.4, 1 2 ;
n
343. 2, 11 ; 344. I, 9, 16; 345. 8,15 ; 346. 6 ; with =
I I
57. 14 ; go. I O ; 236. 2 ; 271. I, 2 ; 501. I O ; with
102.
I l l
I 1 ; 774.7 , 8,IO, 1 I, 12, 1 3 ; 236.5 ; 259.9 ; 260.7 ; 491.I
~ J \ M

974- . . . . . . 177.

ar

to tie together 306. I I

ar

5r

I2

if, now 28. 13, 14; 29. 1 1 ; 52.3, 4 ; 53.5, 7 , Io,

5 5 . 4; 58. 6,8,I O ; 59. I Z ; 65. I O ; 67.I ? 4,6,8,I O ,


1 1 ; 69.4, 6 , 9 ; 71. 1 1 , 1 2 ; 72. 3, 5, I 1 ; 73. 4, 5, I 3 ; 74.
4,IO. 1 2 ; 75.3, 13, 14; 87. I ; 88. 13 ; 120. 9 ; 129.3, 5,
6, 7 ; 147. 1 1 ; 190. I ; 196.16; 197.2 ; 198.3 ; 211. 3 ;
212. 1 3 ; 218. 1 2 ; 219.6 ; 226.6 ; 232. 8 ; 244. 1 3 ; 248.
8,r I ; 246. I O ; 268. 6 ; 286.5 ; 295.I O ; 296.11 ; 308. 7 ;
317.2 ; 362.1 1 ; 366.1 1 ; 371.1 1 ; 384.6,1 1 , r z ; 394. 11,
1 3 ; 402. 13 ; 403. I O ; 407.8 ; 414. I O ; 461.4 ; 477. 13 ;
493. 15 ; 497. 1 1 ; 504. 1 2 ; 5 0 5 . IO, 1 1
11;

tir sa

4
4

8I

now as for 69.4

ar kerf e c3 if, moreover; however 55. 2, 6, 11 ; 58. 15 ;


59.z,13 ; 60.6 ; 61.2 , 4,15 ; 64..g ; 141.3 ; 145.g ; 421.13
to do, to make, to be made, done,
wrought, maker, creator, making
I . 7 ; 2. I ; 4.5 ; 8. 16 ; 33. 13 ;
45. 14;51. -1.; 66.8 ; 70.4;go.
2 ; 108.I ; 134. 12 ; 142.I O ;
147.7 ; 284. 1 6 ; 303. I O ; 314.
6 ; 317. 1 1 ; 354. 1 2 ; 379.6 ;
395.2 ; 4'9. 10 ; 435. IS ; 457.

38
4482.2 ; 488.10;506.4;511.4;516.2,s;e ,
c1
made, begotten 26.g ; 28. 1 2 ; 222. I I ; 223. iz ; 386. I ;
4n
387.7 ; 444. 11 ; 501.5 ;
made, done 3.
8 ; 52. 1 1 ; 66.13 ; 197.2 ; 198.8 ; 199.I ; 317.I ; 333.
-zzr L t ; 380. 1 2 ; 441.3,4; 507. 1 3 ; %,11made 120.8;244.

IS;

e-nb,9 9

--

&z=-

Brit

-8-

-8-

4 7 9 * 5 ; , make ye 468.6

work, something done

4 1, 9 9 1

plur.

,,

!a$jl

9 ; 444.5;

111

&z=-

I.

8 ; 457. 16; 491.4 ;

actions, deeds, works,

things done or to be done 16.4 ; 28. 14;110. 9 ; 1x1. 1 6 ;


140. 1 1 ; 162.g ; 226.7,1 2 ; 334.3 ; 383.z ; 384.12 ; 395.
\\

doers, makers, workers 47. 7 ;


96.7 ; 153.3 ; 158.8; 171. 4 ;
185.6 ; 196.I ; 215. 4; 299.
1 4 ; 329.5;331.2,3;
359.10;
361. 1 2 ; 400. I ; 445. 8, 9 ;

I -

-!!:

priu

448. 13

--! )g

ariu

c>

94

drit

e
a

&riS S t

a
\\

IO;

ar, Brit

II

workmen 151.4 ; 152.3


worlwonien

152.

I to write or recite a book 34.5 ; 314. 13 ; 414.

496. 16; - z z = - c

L-,

151. 4

done in writing 23.6

to malw a way 334. r o ; 335.5 ;

336.1 1 ; 337. 7 ; 338. 2 , I 5 ; 339. 1 0 ; 340. 5 ; 341. 14;


342. I 3 ; 343.2 , 1 2 ; 344.
345. I ; 346.7 i 3472 ; 349.
-8to prepare food 372.
1 4 ; 350. 6 ; 351.3 ;

4; to celebrate a festival

WJE
h2

e
n

&z=-

198.4;

0 ana6
. . .
106. 1 ;
to perform a transformaLon 75. 5
106.2; .8-

00 0 0

347. 8 ;

404. Io;
-8-

39

VOCARULAI<Y.

ar, ari

e e

-'

99

as an auxiliary verb see passim.

&'${!
I

Ari-Mast
+
of Hathor 490. 1 2
Ari-em- a b-f -acAri-en-ab-f
Ari-nef-fesef

a title of Osiris 397. 1 4 ; a title

r a o n c o f t h e forty-t\.\ioassessors 258.3
"\M

I a proper namc
L

e.Mq
naiiie of a planii or peg
%%-...)i

a
straps 206. 6

Ari-si

1/1

- $bn
\\

name of leather

L a proper name

443. 3

a proper name 479. 1 6


\\
V

516. 8 ; 517.
aru

f,

Ari-h ef-f

aru

207. 1

O L L

ari
Ul

230. z

to make 510. 2

511.

3 ; 514.1 1 ;

515. I Z ;

form, attribute

2. 4;

plur.

9. 1 2 ; 37. 1 1 ; 61. 13 ; 62. r 3 ; 69. I ; 70. 14; 72. 12, 1 5 ;


114.6 ; 115. I ; 138. 3 ; 145.I ; 147.6 ; 159.1 5 ; 166.6 ;
167. 4 ; 171. I, IO, 1 2 ; 174.g ; 175. 6 ; 243. I Z ; 295. z ;
308. 2, 1 5 ; 374. 1 2 ; 425. I ; 491.IZ, 14; 510. 5
ari
R

that which belongs , the


things which belong,
those who belong, watch-

ari
ari
/

aru
arit

i-

!ygj,

er , guardian, things
laid up 20. 8 ; 54.8 ; 58.
2 , 1 6 ; 66. I ;
76. 1 6 ;

91.2 ; 168. 5, 9 ; 169.I ;

TUE B O O K O F T H E D E A D .

40

175. 4; 214.g ; 269.14;

270. 6

; 386.3 ; 407.5 ; 443.17 ;

I
(

porter, doorkeeper,
guardian 110. 1 6 ;

124.I Z ; 154.4 ;
265./ I , g ; 266.4 ;

274.3 ; 2 7 5 . 4; 320. 2
d r u Zirertu

a
$#/
on5

1 L
12, 15; 328. 2,6,IO, 1 4 ;

1l

warders of Arits 299. g ; 327.

329.2 ; 331.1 2

&-i m%Laif

4 T${@

warder of the Scales 15. 12; 96.4

Aru-hut

4-5 m;)

a proper name 428. I

ari hemit

4 T${ry!!n\
gi 4 4 b{

Bri henbiu
lands 474.8
aru XeXuf

lsj

1-5 $:bo/$
47T${-(I

ari sapu
plur. 66. ; 67.z

steersman 3.

; 5. 6

warden of the cultivated

denizens of light 428. 15


keeper of sentences 53.3 ;

V O C A B U L A X Y.

Ari sebxet-f

41

$1 l_n-8
:%-

keeper of his pylon 474.

5 ; plur. 475. 5

cici

ari qeb en Se en Xet

I =
of the Bight of the Lake of Fire 64. 5

&rp

9y #

arpu

Q T b .. ..

aref

qL

wine

223.

g ; 264.

II

; 466.

m
-

lreeper

; 514. 13

435. 15

<3

an emphatic particle 21. 6, 7 ; 57. 3 ; 86. g ;


124. 2 ; 166. 3 ; 179. 1 4 ; 201. 7 ; 203. 6 ; 261. 5, 6 ; 263.
I 3 ; 307. 5 ; 394. 6, 16 ; 473. 4, 11, I 3 ; 492. I 3 ; 494. g ;
495. 4, 11 ; 505. 3, 7, 8 , 12, 1 3 , 1 5 ; 507. 1 1

aremP

4&Tk4

with 413.

11

a particle 11. 7 ; 30. 10; 49. 1 6 ; 58. 5 ; 59. 1 5 ;


arek
165. I I ; 166. 4 ; 241. I ; 248. 15 ; 266. I ; 2 7 0 . 4 ; 289. I ;
296. 2 ; 297. 6 ; 335. 3 , 1 3 ; 336. g ; 337. 5, 1 6 ; 338. 1 3 ;
339. 7 ; 340. 3, 16 ; 341. 12 ; 342. 3, 10 ; 343. I , 9, 16 ;
344. 8 , 1 4 ; 345. 6, I 3 ; 346. 5 ; 399. 5 ; 409. 1 1 ; 457. 1 6 ;
462. 1 2 ; 476. 1 1 ; 486. 9 ; 506. 5, 1 3 ; 507. 8 ; 508. 1 2 ;
512. 15

art

Q y j. .. ..

Eirtet

9-o \
9221 I

ah

9$&

122.

mill< 1 3 0 . 7 ; 223. g ; 242.5 ; 251.5 ; 303.


12 ; 333. 11 1 437. I ; 450. I I

calamity, sorrow

280. 12,

13

T H E BOOK OF T H E DEAD.

42

Ah

413

ah

\!I..

the Moon-god 3. 5 ; 70. 6

. * ..

5'4- 9

4 [e,
3

ah

collar 311. 4 ; embrace 103. 9 ; to

ward off 225. 3

ah

0 ox 3 3 3 . 7

&hU

oxen 154. 1 5 ; 229.

; 480. z ; 506. 8 ; 510.

3 ; 514. 1 3

\ 15;cords 3 9 3 . 7

sipu

; 505.

4 144 7

a proper name 215.

Ahi

two assessors 258. 5, 14 ; &t'

9 t~d
4 [TI 8

Eihemu (?)

Aheti
Eihefi

iq

4 l:T
\

; one of the forty-

367. 8

a name of Osiris 325.

Q throat
0 ! 165.

4-J 5
9@
6J

12;

1 7 2 . 1 1 ; 232. 4 ; 0 ,
0, tell me 186. I O

167. 6 ;

C 2 5 z 3 -

,-*nnm

12

100.2

9 y$$

&
@

aAabu

Ill

12

those who belong to 196.8

would that 244. 6 ;

axib

11

grain 397.

to speak 7.

I1

11

VOCABULARY.

axemu urfu

9@b
I

99. I 4

Pxep
Apesef

4
4 1;

A S

PS

PS

9zb la"
9 ?#

91

2&

lczz2

43
a class of stars 40. 6 ;

darkness 134.15 ; 142. 13


a proper name 163.5

a proper name

215. 1 2

intestines 401. 13
behold, to wit 41.6 ; 80.

; 131. I ;

7;
184. 14; 187.5 ; 197.4; 198.I O ; 241.3 ; 252. 3 ; 288.
1 4 ; 289. 8 ; 291.4; 302. 2 ; 337. I O ; 367. 6 ; 372. 3 ; 416.
2 ; 448. 1 5 ; 460. 16; 462. 2 ; 464. 5 ; 474. 3 ; 4.91.I O ;
492. I O ; 496. 6 ; 502. I O $
;:
[1 31.12,
11

151.

QT,

PS

to pass quicldy 105. 5 ; 196. 2 ;

/)"A

313. 2 ; 335. 5, I3 ; 336. 9 ; 337-5, 1 6 ; 338. I 3 ; 339. 7 ;


340. 3, 1 6 ; 341. 1 2 ; 342. 3, I O ; 343. I , 9, 1 6 ; 344. 8, 1 4 ;
345. 6, 1 3 ; 346. 5

lk!iFin/

PS

tomb, sepulchre 194. 1 2 ; 415. 9 ;

9bl$zi

Psu
or

& 4kl$ \\-I

recompense 231.6 ;
in return for, in place of 458.

THE BOOK OF T H E D E A D .

44

TQp

asu

to decay, to rot, destruction

201.

12

398. 5 ; 399. 3 , 8 , 1 5 ; 400. 3 ;

asi (?)
n \\

99
99 ,

Psi

ff-3-

asti (?)

n \\

asfeti
14;
13 ;
422.
496.

who?, what? 267.8; 5 0 6 . 2 , 3 ; 507.7

. . . . . 505. 16

9f &

asp

asfet

incorruptible 399. 3

grief

0) 172. I o

faults, sins, evil deeds, evil


ones, siiiners 34. 14 ; 44.
I ; 57. 15 ; 58. 1 1 ; 62. 7,
8 ; 65. I 2 ; 110. I , 2 ; 159.
175. 3 ; 183. I O ; 184. 1; 187. 3 ; 249. 16 f6is) ; 252.
259. 1 4 ; 260. 1 3 ; 269. 1 2 ; 270. 5 ; 397. 1 4 ; 414. 15 ;
4 ; 456. 11 ; 457. 13 ; 458. I ; 480. 6 ; 488. IO, 13 ;
5 ; 508. 7 ; 515. 3, 7 4 ; 5x6. 3, I O

asentu
dser

41K,
9 1- &

cords, ropes 147. 3


tainarislc

herbs, plants, grass 246.

Asert

asha
Ases
Asset

Psstu (?)

112.

5, 7 ; plur.

IO

name of a city 465. 6

Pprnk6
.
4P
@
II

linen 420. g

a city in the seventh k a t 372. 8,

13

; 381.

IO

4PI&& -u@I

a rope 390.

12

whose heads are tied 398.

11

those

V O C A B U L A R Y.

9(1-

ask

behold ! 2 6 . 4 ; 95. 4 ; 268.3 ; 303.

3 ; 395. 13;

ast

9I n
227. I O , 1 2 ;

293.

I2

Astennu
asteh
asfehet

Asfetet

aist
aieset
aBeS

(
I (

; 3 1 2 . 4 , 5 ; 471.

asf

; 362.

persea tree 60.11 ; 61. z ; 261.13 ;


496. 5 ; 511.4

behold 26. 13 ; 28. 15 ; 8 7 . 8 ; 142. 1 ; 201. 15 ;


229. 4 ; 234. 13 ; 275. I O ; 280. 8 ; 284. 9, 1 2 ;

3 0 4 . 4 ; 469.

BBet

Q
I

4 (1-

Bse

11

501. I 2

aseiei

45

IO

; 479.4;

behold go. 18 ; 167.

9 105

190. g

12,

; 272. I o

16 ; 168. 7 ; 298. 8 ;

10

/
l
e
to tremble 456.

a
i(1-04
4 In1
Q l=1g

name of a god 74.

11

nto beat down 384. 14

Q1
7
-rvvl

to beat down 384. 7

name of a district 377. 5

QFkknife
,. 394. 7, 15 ; 396. 13
4 -& see
dpeset

4
4 i

488. 16

ClIl

EKZl

nto be carried 235. 8

subsistence 465.

; oppression, oppressor

T H E B O O K OF T H E DEAD.

46
ak

c!-Jb;
lz

injury 309. g
.

akebu
akeb
akebet
akebit

hair

wailers 471. I I

!b$l

a proper name (?>275. 7

4-

hzNIM

of the sixth Arit 328. 1 3

Aqen

lainentation , wailing, weeping


1 3 ; 431. I 5

cl-J:l
!-J!iQ$i

Aken-tau-k-ha-Xeru

Aqesi

1 i81.
!@ n J $

Akeniu

Akenti

225.

E
3
1

a b 1%

the porter

lz$

a proper name 352. 15

4 1
4 A^J

a city in the ninth Aat 374. I ,

2, I5

; 382. 3

name of a god 432. 7

name of a god 431. I o

Aqeh

perfect, strong 5. Io; 20. 13 ; 30. 5 ; 42. 15 ;


aqer
145.4; 194.5 ; 212. I , ~ r 1, 5 ; 295. 9 ; 364. 8 ; 404. 1 2 ;
413. 1 1 ; 431. 9 ; 438. 8, 9 ; 443. 1 6 ; 4 6 1 ~ 4 ;470. I I ;
488. I I ; plur.
i 516. 1 3 ;
a skilful
1
scribe 480. 14

9 1

aqes

9 1%

aqeset (or ageset)


220. 4 ;
505.

aqet

had, wicked evil 17. 5 ; 70. 3

8
&

0 %

w h o ? w h a t ? where? 124.3 ;

@-a05

457. 10 ; 459. 4 ; 494. 9 ; 495. 4 ; 503. 15 ; 504. 3 ;


370. 1 1

7, 1 0 ; 506. 4 ; 507. I 1 ;

6 a kind of beer or wine 5 1 4 ~13


1

VOCABULARY,

9 ak.8
akaP ~ G - g \ ,
akeP 4
R
:
\
Akeru 4 ;a 58;
Akert 9
Akau

47

name of a god 136.

12

~
rain storm 204. g ; 338. 16

gods of the underworld 224. g

a name of the underworld 14. 6 ; 38. 9 ;


70. 13 ; 272. 6 ; 275. 7, 13 ;
419. 6

9-Ex
a

akekit

9 $9 9QT

at

qn

at

robe 352. 1 3

father 47.

; 456.

no, none, not, cannot, without 5.

IO

; 8. 3 ;

43. 4 ; 115. 1 3 ; 134. 3 ; 150. I ; 184. 6 ;


259. 14; 298. 6 ; 313. 1 4 ; 369. 8 ; 373.
6 ; 374. 4 ; 375. 5 ; 376. 2 ; 378. 4 ; 4'5.
1 3 ; 494. 6 ; powerlessness 176. 16 ; plus.

atet

%+
I

n \\I

?&?= things which are not, evil beings

A &F

I'

b%

79. 3 ; 99. 15 ; 507. 1 3 ;


diu, %
-n
~
d e f without,
n
I l l
destitute, abjects 250. 3 ; 260. 8 ; 262. 6 ; 269. I I ; 392. 7 ;
-Ln,

n \\

unquenchable 340. 8 ; n

immutable 173. 8 ; --n-Iuu"I

9&

4z=-

n?&

invisible 392. 7 ;

497.14; *a

%P

\\

1 unknown w
174.
42.

12 ;

n31?l+u

Io ; 175. 7 ;

99%

uiidecaying 399. g ;

irresistible 51. 15 ; 107. 13 ;

incorruptible 399.3 ;
X

A
0

at

+ painless

\\

emanation (for

impassable 340. g ; 371. 3

T H E BOOK OF T H E DEAD

48

Li i?ii&T%
!k
@ZZ8iZk---=-,,

Ata-re-am- fer-qemtu-yen-par-&eta

CiS3X

0
416.I O

a proper name

father 4.7 ; 5. 13 ; 13.4 ; 24. 16 ;

atef

30. 6 ; 52. g ; 53. I O , 16 ; 54.4 ;


55. 8 ; 59. 4; 94.3 ; 102. 14;
121. 7 ; 128.1 9 ; 153.7, I j, I G ;

232.9 ; 286. I 1 ; 293.6 ; 301.


'5; 306. 5, 9, 1 0 ; 308. 1 2 ; 313. 1 2 ; 317. 1 1 ; 347. 4 ;
360.8 ; 385.7; 395. 6 ; 401.5 ; 405. I ; 407. 1 6 ; 443.4;
4,8; 473.I I ; 486.I I ; 487.2 ; 493.6;

399. 3

Atem

4 &ha

the god Ten1 78.z

4~ I
n

dten

afen Pbui
dtennut

!+a\

the sun's disk 7. 1 5 ; IO. 1 4 ; 11. 6 ; 38.


z ; 41.z ; 45. g ; 61.8 ; 274. 8 ; 435.4;

476. 5 (his);

4 5\\
4 +bo ' 1

511. I O

two-horned disk 413.13


appellations

412. 8

d!5I

ater
atru

river., water-flood , stream, league


132.6 ; 151. 3 ; 152. I ; 208. I ;
247.6 ; 321.1 6 ; 378. 1 3 . 382.

9 k ~ " (
9 34%
0

444.g ; plur.

-I

2;

-n

MAbw

afert

Ill

417.I

420. 1 2 ; 436. i o ;
IO. 9 ; 42.3
j ;

c 7 the northern or southern half of the

49

VOCAL3 U L A R Y.

Athabu

9 mbJ5
0

athu

name of a city 411.8

to draw 127. I ; 129. 8 ; 383. 1 1

Atek-tau-kehaq-Xeru
name 361.6

af

c
?

% oppressed one 488. 16

4
9
9c3j9-1 9
4 -14 8
9 41
9 15TI
9 9 9 21
9 945
a

A f U

city of the eleventh Aat 376. 7 ; 381.1 3

children 398. 6

afu

afeb

domain, region 376.16;plur.

hn

Ill

afma

afma

afen
SfhU

aferit
afefiu

162. I 3

a kind of cloth 308. 3

a garment 340. 2

deputy, vicar, chief ( I ) 302. z


Papyrus swamp 404. 6

misfortunes, calamities 262. 6

52
i l

those who injure 262. 5


4

THE ROOK O F T H E DEAD.

50

prince, sovereign

Seen

4-

4-B
.
.
i

138. 5 ;

151. 1 2 ; 182. 6 ; 205. 2 ; 210. 1 1 ,

301.

IO;

12 ;

9 E
9 &ka

363. 6 ; 406. 16 ;

to alight

12.

disk3.4; 43.8; 70.6;

260.

aeee
afa

o,
w

2. 3

202.

289. g

13

violent one 467. 6

3 ; 13.

112.9;

1 3 ; 245. 5 ;

V O C A B U L A R 1'.

A.
a

hand, power

11.

6 ; 80. 1 4 ; 86. I ; gg. 8 ; 136. I O ;

139. 1 3 ; 158.13 ; 306. 8 ; 308. 4; 311.5 ; 330. 3 ; 331.3 ;


344.5 ; 371. 10; 406.4 ; 441. 2,9 ; 455.9 ; 482.9 ; 491.3 ;
side, place 212. 9 ; plur.
\\
I . 8 ; 2. 7 ; 5. 7 ; 55.
d
16; 68. 8 ; 76. 5 ; 85. 6 ; 89. I O ; go. I ; 107. I O ; 112. 1 2 ;
113.6 ; 117. 8 ; 123.9 ; 124.I ; 137.4 ; 143. 4 ; 139. 16;
150. 1 4 ; 151. 1 6 ; 153.4 ; 170. 1 2 ; 214. 1 3 ; 244. 2 ; 355.
9 ; 385. 1 6 ; 448. I O ; 449. I ; 462. 1 1 ; 471.1 2 ; 472. 8, I O ;

-?b

478. '5 ; 479.3,8; 488. 7 ; 494-3 ; 495. 2 ;


A(.?.
342. 15 ; 343. 7 ; sides 3. 3 ; 45. I ;
4 \\
107. 9 ; paws of an ape 116.5
LLi

a power 78. 3
\\

a
Y

32.4;

Y d

-a

196.7 ;

201. 15

6I.

2.

13;

'

_a

with

Q
6 ; 408. 8 ;
I

l
4

of the posts of the net 391. 14

Sa

go

L-l

house 431.5
4"

T H E ROOK OF' TME D E A D .

52
w
-

to advance, to journey onwards 246. 7,


9 ; 247.4; 261. 14; 266. I O ; 267. I ;
480. I

Sa

door 136.14;
139.3;
391.4;
Sa

v_o

405. 15 ; plur.

TinImJ-

doors 278. 15 ;

-a/

3 ; ammr

475. '5 ;

-#

lmml

, , 271.

374-1 5 1

lmmr

187.4;1

TmUu

9;

lmlu

-anm-

sa

89. I I ; 131.8 ;

sa I

E
C e 5

160. 1 3 ; 320. I ,

the two leaves of the door

279. 1 ; nmmr 341.4;438.7 ; 462. I 3 ;


O

-mnmr
c-3

3c

-m
1

0
-

55. 1 3 ;

n m r 4

376. 16;mummum-

great, to be great 5. I ; 13.7; 18.9 ;


82.3 ; 107. 15, 16 ; 149.7 ; 150.2 ;
282.8 ; 283.6 ; 298. 6 ; 374. 1 2 ; 379.
==6 ; 3 2 1 5 ; 387.2 , 16;456.2 ; _11
d + Z
@.j great against the weak

457. 1 5 ; mighty one 489. 1 4 , 1 5 ; 490. I ; majesty 476.


0
0
0
0
v
7 (hr) ; 4 4 most mighty one 510. g ;
c+?5*
0-0twice great 370. I ;
6 . I ; 15. 1 7 ; 48. 5 ; 126.7; 140.
0
3
13 ; 141.5 ; 350, 15 ; 352.3 ; 386. I 5 ; 388. 3 ; A{145.

215. 1 6 ;

216.I , 3 ; 318.6

Ek,!

Sa

to be proud 380. 1 1 ;

great one of forins, i. e., abundant of forms 37. I I ;


1 0 - 3

295.2;
~

,,

most exceedingly great 410.I ;

V O C A B U L A X Y.

276.

12

Aa-Xeru

329.

the warder of the seventh &it

4
2 ;

361.1 6
go

Aat-em-Xut 4
a

Hat
it

a proper name 344.

e-===-

amulet (?) 299. 7 ; plur. 191.

1
i

QI

members, limbs 419. 1 6 ;

HStu-pu-ent-Neter-Xert
oar-rests 205. 12

Cu

53

_4
O0
_D

nbe

%to make
~ an

_ D l

; 331.

11

; 333. 9

315. 5 ; 419. 5

_1)1
0

12

PI

J name of

offering, to be offered 450.

IO

A"
n

aut

6%"
a
&I

offerings of meat. and cfrinlc, sacrificial


food 160. 4 ; 209. 5, 6 , 7, 8 ; 2 1 7 . 1 3 ;
272. 1 1 ; 422. 6 , 8 , g ; 423. 1 2 ; 424.

THE BOOK OF T H E DEAD.

54

&&u

Lu
IS

the shipwrecked man 149.6 ; 150. I ; 169.


; 205. 3 ; 261.4; 281.5 ;
281.3

GbW-i-5

long, length, the opposite of

PU

breadth

C Z E z

125.4 ; 218.1 4 ; 218.17 ; 219.3; 226. 2 ;


287.9; 370.4; height of a h/zzi 222.4;
length of a boat 291.I ;
lavish hand 483. s z ;
I l l
I
Q length of a backbone 368.4 ; 369. 5 ;

&&

m 180.6 ; A@! [ s % Q

100.z

fib!!

~u

exceedingly 14.2 ; 43. 1 4

to expand, to dilatc (of the heart) 4. 5 ; 7. 9 ;

Pu

6 joy, gladness, pleasure 9.6 ;

11.

8 ; 12.9 ; 13.2 ;

35.1 4 ; 44.4;49.6 ; 65.4,5 ; 76.9;82.4;96.8;228.2,


7 ; 230. 6 ; 286.7 ; 365. 3 ; 485. 16 ; 479. I ;
204.8

73

Au-P

fig

~u

bk -1

a proper name 208. 4

crime, sin, iniquity 54.4 ; 342.2 ; 343.

15 ; 3561 I ; ill luck 351.7


Pui
Luif

$&@!!*

evil 336. 1 5
defects, evil, deceit 135. 14; 250. z ;

h)!

257. 11, 15
Put

eq&G/
to do harm to 123.z
I

to unloose, to be delivered from, to strengthen,


to return 86.8, i o ; 116.3 ; 140.4 ; 156.
6, 1 1 ; 157. I , 6,1 2 , 1 6 ; 158.3

V 0 C A I3 U LA R Y.

SA$-+=
to fish, to snare,
e

ZU

55
snarer 390. 5 ; 391.

393. I 4

9
(2

PU

391.

12

4Z4 fishcrnian, fowler 392.

11

ti

; plur. 390. 6 ;

; 393. 8 ; 396. I ; 397- 3

to speak, to cry out 183. 7 ;

PU

Lu

&b:F
S&bd

SUP

bb&

PuPu

202.

dogs, jackals 215. z

pregnant, conceived 19. 6

cuau

-1

g=&45

hbp I

&zPu

to inherit 25. 5 ; flesh and bone,


inheritance, heir 77. 15 ; 79. 6 ;
133. I , I 1 ; 180. I 1 ; 341. I 1 ;
347. 3 ; 4x9. 3 ; 476. I O , 11

hcir 443.

E&

au

flcsh and bone, joint of meat,


haunch, carcase 9. I I ; 11. I I ;
132- I 5 ; 215. 5, 6 ; 4 4 9 . 4

; 460. 5 ;

%< heir 459.

1 3 ; &&a&%+.
heir{
472.
[
1 6 ; 473. I O

2,

1@ 81
.il;ub.-.-~?j)
&!4;

heirs, kinsfolk, people of

ones own flesh and blood 153. 6 ; 203. 15


Zuiu

those who lacerate or cut 158. 7

T H E BOOK OF T H E D E A D .

56

&bZ&I

one who has conceived 68. 6 ;


148. 9 ; 153. 1 1 ; 456. 3 ; 466.

heir 443, I
animals

HU

animals, quadrupeds 75. 5 ;


141.1 6 ; 146.I ; 251. 7 ;
268.5;312.5;389.9;399.
1 3 ; 400. 7, I O ; 453. 1 2

aut

fiBl[

aut

companies 138.g

to be strong, ro act with vigour or

Zua
Zuat
3 ; 113. I O ;

violence, to rob, to plunder, to


vanquish, violence 29. 8 ; 1x0.
119. 1 5 ; 128.4 ; 188. 1 3 . 191. 1 4 ; 253. I ;

61.
254. IO ; 313. 16; 314. I ; 469. 13 ; $%sf&
1 4 ; 62. 2 ;
-$j$&n wrong, evil 159. 4 ;

flk!
Q c-a , &!Q &
334.
370.
515. 5
a%,15 ;

13 ;
198. 15 ;

auai

&

5%

Sun-ab (?)
Sunt

; 4
*ut plundered

__o
d-

Sun

.--.J-5

5
%

Buh-ea

(?I

violence

0%

ill treated

226. 15

110. 1

to be strong 254. 15

L a

0 to

do violence 253. I , 14

dressed 226. 1 4

Aurau-aaqer-sa-anq-re-ba8i

220. 7

violent act

a $ i 49

45!&

&&a

a proper name 409. I


steeped in something 403. 7

A I
1

VOCAEULARY

balance 262.

ZUSU

-.&LIE;

Puq

Sb

pool, watery ground

IO . I O

k),

(with

Sb

57

opposite, before, in front of

altar 223. 8 ; 449.

10

to offer up a sacrifice, to make offerings,


offering 218. 3 ; 309. 4 ; 440. 5 ; 505.

Pb

w n

'J&fyj
230.

_D

Io

to make an offering 54.

Sbetet vd

I !J@ -

Jn/'@

offerings, sacrifices

1 6 ; 350.

Pbai

c4L,

IS;

483.

->

20.

11

3 ; 125. 1 3 ; 180. z ; 333.

11

4f 1

sacrifice 173. g

clean, holy, purity, to be pure, to


water ceremonially 54. g ; 66. 14 ;
77. I ; 82. 1 5 ; 108. 1 6 ; 109. 7 ;
4 151. I O ; 161. 3 ; 163. 3 ; 174. 15 ;
Pbet
178. 6 ; 182. I ; 187. 2 ; 2 1 1 . 7 ;
215. 1 2 ; 217. I O ; 240. 1 3 ; 252. I ; 262. 8 , I Z ; 265. 14;
266. 1 1 ; 267. 1 4 ; 284. 1 2 ; 293. 3 ; 312. 4 ; 316. 1 2 ; 334.
I 5 ; 335- 8,9 ; 336. 5, 16 ; 337- I , 1 2 ; 338. 9 ; 339. I , 1.5 ;

Pbu

AAAAAA

{Jnz

T H E BOOK OF T H E D E S D .

58

m.ArAA

K,

Sb

*
wJ.,""u
libation, purification 330. 15 ; 361.4 ;

456. 15 ; plur.

hn%!
I kW
& 1 240, 6 ; 279.6 ;
JI

I 436. 1 6 ;

468. I O ;
262.g

280.

g;

dJB{y{i

252. I , Z ;

libationer, pure mail

20.

4 ; 329. 1 2 ;

489. I I

(y
{T&TT

abu

a pool of clean water 512. 2


a

holy g'irnient, clean rdiineiit 443.8, 15,

1 7 ; 448-I 4

the double holy placc 490.4

Sbti

,%

clean-handed 261.
pure-mouthed 261.7 ; 465.6,8 ;

8 ; 480. 14

clean faces 496.5

.--oJB
.K 8
I

Sbu
Ab-ur

n%?s

c)

Osiris 326. 2

transgressions (?) 216.14


the great god of the holy place, i. e.,

59

VOCABULARY.

Pb, Pba

to open, to malic a way through


3 0 . 3 , 1 3 ; 1 2 9 . 9 ; 1 5 6 . 9 ; 159.
1 2 ; 159. 1 5 ; 160. 8 ; 172. 1 5 ;
208. I I , 16 ; 236. g ; 269. 15 ;
273. 5 ; 280. I O , I 4 ; 332. 3 ; 390.
6 ; 406. 16 ; 407. 9 ; 438. 9, 16 ;

fJ!'f~!%![
f '$+&I

fj!??g

entrance 406. 15 ; 407. 9, 1 3

abet

fJ$&i
~Jbkkfi

opposition 376. 3

Hba
Pbuaa

to bring before 155. I

Pbet (or fiemet)

fa$
I

Hbet (or fiemet)

fyji work, handicraft

artificer 449. 6

Aba-fa

fB$k{

Pbui

\\,

\]

_11
L

horned

a proper name 393. 14

-J \\$a\two-horned

413. I4 ; 418.
Pbu

318. I 4

227. 1 2

I3

; 427.

IO;

AJ

II

; 229. 14 ;

462. 3 ; 480. 15

horns 183. 5 ; w\\

137.

'\\nwe6

usqt

a6ui broad-

a6ui Dhu '1-1f;arnen

477. 3
Pba (or
v

to fight, to do battle, battle 19. 2 ; 52.


9, 1 4 ; 56. 8, I O ; 165. 1 4 ; 166. 8 ;
167. I , 7 ; 168. ' 5 ; 243. I ; 362. 14;
504. ' 5 ;
404. 8

mA

Pbai

&PJ&!y-

Zba-tu

nA&L-

fighter 18. I O

ob

fight, struggle 308. T I

Pbau
the two combatant gods, i. e.,
Horus and Set, 92. I ; 163.
1 2 ; 224. 15 ; 225. I , 2

Pbui
Zbati
Pba

da-ll
71.

61. j, G ;

8 ; 78. 2 ; SI. 7 ; 83. 4

Aba-HHui

mdq$

Fighting Hands, a proper name

430. 5
&au-&-&u
Pbiu

mbi
41)4 4%\a

fighting faces 140. G

YJ 94

Zbit

7-

divine slaughtercrs 196. G

the mnnlis 164. I ; 216. 16; var.

J%k!!eh
YJ
%&&124.

Bbtu

JJ j

&
\
%
e

gbet (or hemet)


Zbu

!Z@@

493.5

11;

Abt- tesi-rut-en-n eter


proper name 392. 4

figures, persons of

pJc= e

faI Ill a

\\

mineral

t;bu$$

211.

d\+

m 4

overseer, inspector (a name of h n u -

bis) 450. 8

GI

V O C A R U L A R Y.

YJ~Q

Sbu

HP

y_D

cessation 42. 2

to bring to nauglit 314. 5

omthe eiieiiiy of R% 2. 16 ; 29. 6 ; 49. g ; 62. 5 ;


Apep
105. 1 4 ; 106. 3, 7 ; 108. 7 ; 204. I O ; 210. 1 6 ; 271. I O ;
281. 15 ; 282. 3 ; 292. 7 ; 302. 8 ; 316.4 ; 332. z ; 361.z ;
369. 75
cy=)

to be equipped or provided with 31.5, 12 ;


70. 14 ; 86. I O ; gg. 16; 112.3 ; 131. 14 ;
134. I ; 170. I O ; 171. 1 6 ; 177. 3 ; 194.

Sper

4; 199. 1 0 ; 230.5; 245. 1 1 , 1 3 ; 282.6;

Spes
spdait

tortoise (or turtle) 406. 16 ; 407. 2 , 4, 6

4
uk!!nba kind of beetle 102. 3
0

Hfa

Hfnet

wig, headdress 101. 1 2 ; 506. 1 6 ; plur. 367.

LOr"%v.+

6 ; 372. 2 ;

e-bTi 247.

16

N\"cIM

place, abode, chest 67. 5 ; 164.

12;

62

T H E BOOK OF T H E D E A D .

Hm
I I

-Oh!&1
dk&I

; 398. 8 ; 463. I O

to eat, to devour, to consume


32. 4 ; 64. 6,8 ; 137. 15 ; 143.
1 2 ; 192. 8 ; 197. 3 ; 198. 6,
9 ; 289. 2 f b i S ) ; 393. I2 ; 397.
to eat, to comprehend, to
understand 98. 1 4 ; 419.

Smam

Smi

_Ll

947 @1

eaters, devourers 272. 3

dbn
ti: @ what

Hmt

is eaten, food 219.

12

; 393.

12

bT@j

Sm ab

to eat the heart, i e., to become


A
I
angry and rage 231. 1 4 ; 256. 1 1

Am H H

.=,---nkT

Eater of the Ass, a

proper name 108. I O ; 109.2, 6

Am asfetti

-Ab!$: 4 1 %%$#

Eater

of

sinners 109. 15

Am-baiu

Amam-maat
Am-heh
Am-Xebitu

J)r>ULA

Eater of smnei-5 412.

s&b&za

L_

11

Eater of the Eye 515. 8

yl 1
A L ~Tnb/
&

D ~ V O L I of
~ C Eternity
T
64. 8
Eater of shadcs, one of

the forty-two assessors 253. z

Amam

?;c the Devourer

346. I I

Amemet

d&bn
% the Devourer

Amemet

.-.-okt?JJ,,

Sa-meht

16.

a proper name 430. g

0
0

oq

an

m a kind of stone 502.

a proper name 413. I o


,v.A&M

IO

63

VOCABULARY.

fQj
1 fh
1

pi!&{!

C nu

writings, decrees, descriptions, books, copies, documents, archives 17. I ; 25. 3 ;

41. 1 5 ; 63. 1 2 ; 118.8 ; 151. 1 3 ; 183.


7 ; 199. I O ; 268. 4 ; 282. 5 ; 309. 1 1 ,
12, 1 3 ; 345. 1 2 ; 357. 8 ; 386. 1 2 ; 409.
15 ; 485. 8 ; 511. I I ;
510. I O

Pi

>1

%I:>,

466. 2, 5 ; 467. 3, 7, 12,1 6 ; 468. 4, 6, 8 ; 469. 1 3 ; 480. 14;


a sliilful scribe 480. 14;
154. 4 ;
488. I I ;
480. I 5 ; 488 1 2; plur.
489.

fi 14
a
4
163 $1
f4 274
1 2;

&!

scribc of the offcrings t o the god 95. 1 6 ;

\y$-{i
&

110. I O ;

1ar;r;;;EA

-5

no 111

@ with

386. I ; 387. 7 ; 452. 6 fbis);

444. 1 0 ;

&

L-l

Anpet

_a
-4
\\

ua

O -

445. 3 ;

451.4; 461.9;462. 2 ; 463. 7, 1 4 ; 464. I,

8 ; 465. 6 ; 466. 12, 14; 468. 8

ani

RSI

a board 366. 5

a name of the city o f Mendes

231. 2

THE B O O K OF T I I E D E A D .

64

fy

3nX

a kind of unguent 340. 15

to live, living, to live upon, to feed ~ 1 ~ 0 1 1 ,


life, living one 6.8 ; 7.2 ; 11. 14; 35.
I O ; 64. 4, 1 6 ; 66. I ; 68.1 5 ; 77. 1 2 ,
13
; 93.15 ; 97. I I ; 98. 3, 1 2; gg. 6,I O ;
Hnx
102. 1 7 ; 103. 1 5 ; 104.5, 15, 1 6 ; I I I .
I ; 114. 2 ; 119.1 6 ; 120. 1 3 ; 175. 8 ;
179.9; 285. I, 1 2 ; 306.8,1 6 ; 307. 1 0 ;
anxu
308.9 ; 313.3, 4 ; 363.6; 370.6;371.
57 8 ; 372. 6, 1 1 ; 377. 14;384. 3 ; 395. 3 ; 398.4 ; 401. I ,
1 2 ; 406.16;407. 2, 4,6 ; 422.1 3 ; 438. 14;439.1 6 ; 441.
12 ; 452. 8 ; 466. 1 2 ; 467. 1 1 ; 476. I ; 482. z ; 482. 7 ;
483-4,5 ; 487.10 ; 488.9 ; 492.1 3 ; 493. 4, 8 ; 494.9, I O ;
495. 4,1 2 ; 496. I O ; 502. I I , 15 ; 503. 8,1 2 ; 504. 14; 506.
I ; 507. 4,9,1 6 ; 510. I, 12, 1 6 ; 511. 7 ; 512. 6,8,9 ; 513.

5_I KJ

fT&

**-

I, 4,8,12,1 6 ;

517.3; 1

yy 14
ZnXi

h.znJ\M

514.4,8,16; 516.4,13; -a
\\
367.4;
161.
4
;
476.
1
2
;
483.4;
486.1 1 ;

fa

458. 1 0 ; 467. 1

fy/I 9

living one

I.

Io; 51.3; 133. 13 ; a name of

Osiris 323. z
the living, either men and women,
or the blessed dead 24. 2 , g ; 26.5 ;
93. 6,7 ; 100. 3 ; 113.3 ; 118.1 2 ;
141.4; 145.11 ; 155. 16 ; 224. 16 ;
249. I 1 ; 260.9 ; 269.I O ; 295. I 2 ;
300. 4, 12 ; 359. 7 ; 428. I ; 478. 4 ;
490. 6 ; 497.I 3

Hnx

fy

(FnX zcta sen6 life, strength, health !

3.3; 57. I ; 64.2; 110.6; 209.7; 365.3; 460.8;479,


( F q USY life, power ! 484. 13
I ; 512. 14;

VOCABULARY.

SnXet

Tynlife

SnXet

f ,- E E 3

n~ I

65

125. 12

victuals 466. 1 2

AnXet-prr-ent-Sebek-neb BaXau

J-$k,-%eeg
AnX-em-fentu fyh
8 TRR

a proper naiiic 265. 2

t2iver on worins, the

doorlieeper of the fifth Arit 328. 9 ; 360. 1 2

the two ears

I O.

5 ; 290. 6 ; 463. 6 ;

511. 1

flowers 34. 3 ; 402.

Pnt

Pn t

Hn t

.-4
n

403. 8 ;

ring 96. 15

G== to be covered with 337. 15

4
n

12;

FX

claw, hook, nail of the hand 393. I ; plur.

a kind of unguent

109. I O ; 142. 3 ;

NVVVV\

o 340. 14 ; 349.3 ;
o

0
375.IO; M0
n \\ 0

fi 414.3;

66

T H E BOOK OF T H E D E A D .

light 46. 8 ; 146.

Snfu

IO

--"% evil 68.

Snt

MJVvA

c?I

Pntu

darkness 283. 4

cs-

94

Pnfi

one of the forty-two assessors 255.

,&
r
?

'-%

Hr

r6

an animal of the goat species 292.

12

to bring, to conic, to arrive 68. 1 6 ; 123.


9 ; 124. I ; 214. 1 2 ; 244. r ; 279. 5 ; 377.
8 ; 492. 12 ; 494. 3 ; 495. 2

Pr

Pri

"9

Bra

A io find 233. 13

44

PrPr

c3c3

Q jawbone 466. 14

PrPrf

Prit

a tool 392.

"94

grit

plur.

"99

Srit

; lintel of a door 264. 6, g

hall, chamber 273. 8 ; 358. 6 ; 425. 1 5 ;


I

12

329. 5 ; 330.
@

358. 3 ;

I1

12

; 475. 15

359.

I I IU

Ill

2;

Ill

un 359. 1 0 ;

I l l
Un

360. 3 ; 1
'I
360. 1 2 ; I I I - 3 6 1 . 5 ; , I I I n 361. 14
11a
Prert

4
-0%

hall, mansion 362. 8

sLg j bundlc, pursc

Prfi

\\

Prertu
I,

c>n

521

25. ti

halls, mansions 165. 14 ; 166. 9 ; 167.

8 ; 168. 1 5 ; 1 7 2 . 7 ; 299. 6, 9 ; 329. 5, 6 ; 331. 9, 13

VOCABULARY.

Srq

:e?

67

to hind, to tie 443. 8 ; girdle 176. 8 ; to be


L l r - ? k
completed 296. 12 ; 0
296. 3, 8

.
a

4[T) 1
n

Zrq

art

jaw 31. 14
a?

to swear

IO .

16 ; 25. 3 ; 32. I O ; 57. 3 ;


87. 2 ; 95. 2 ; 96. 2 ; 100. 1 2 ;
104. 1 1 ; 108. 5 ; 129. 3 ; 152.
8 ; 158. 2, 3 ; 170. 1 4 ; 180. 4 ;
202. 11, 1 2 ; 203. I O , 11 j 219.
6, 7 ; 239. 1 3 ; 282. 1 6 ; 2 8 3 . 9 ;
20.

-4T
YX?-4%

aha

455. 1 6 ; 473. 1 6 ; 478.

f-7
b!

>
[5:$;

415.

aha

492. I ; 501. 6 ; 502. 1 3 ; 506.


va
189. g ; 190. 3 ;
392.2;

py
60.4;y-J

12;

IO

as an auxiliary verb

go

8-

1:060.3;452.2;

69. 7 ; and see paxsim.


5"

56.3;

68

THE BOOK OF THIS D E A D

gT

Aha-an-urf-nef

* a
%< %=

a proper

cE3;c

name 286. 16

I , !-

aha

stability 96. 7

Ph a u

ahau
PhPu

,,,n

4
df

condition, statc

stores, provisions 137. 16

PhW

SLlppOrtS

PhHU

f .-..A%j

Bhait

ahat

3 ; 485.

@
11

*La
Skanet

*e to
4

; 483. 3

; 285. 6 ; 326. 1 4 ; 327. 3 ; 345.

to stretch out or support licaven

_D

HXa

boat 507. 3

tomb 278.

5-

262.

noon-day 333. 16

44&

!:<

sx

101. 17

fly, to soar 63. 1 3

6%
to sleep 228.

10

t
j
,

d
A

n
M

to close the eye 113. 16

-6%

rl
r
-

II

49.

V 0 C A I3 U LA R

Y.

69

to quench, to extinguish 86.4 ; 251.

axem

; 263. 16; 302. 1 1 ; 303. 1 3 ;


va
340. 8 ; 378. 8, 1 1 ;
11

axemu

623

YKQ
4Lbxai
bz1

343. 24;
quenched 353. 4 ;
those who extinguish 320. 8

Axemu
5kemet

a class of divine beings 490. 3

river banks 208. 3

./.

Axen-maati-f

a proper mine 135. 15


W.wM-1

@ @

Axexu
a4

k,
!?,
5

serpent-fiends 349. 1

a proper name 257. I o

+=k. .

248. 9
many, much, manifold, multitude, crowd 22. 2 ; 26.
2, 1 2 ; 158. 14, 1 5 , 1 6 ;
'

as
a4
a4

as

-"a

rn

-%%

159. I ; 302. 7 ; 314. 2 ;


332. I ; 361.I ; 398. 1 2 ;
400. 3 ; 401.I ; 408. 9 ;
409. 1 6 ; 443. 1 3 ; 502. g

to call, to invoke 28. 1 3 ; 408. 1 3


evil spcecli

515.

the cedar or acacia tree 246. 9 ; 310. 9 ;

335- 1

T H E BOOK O F THE DEAD.

70
325

v_il

CxzI

\ 4! cedar gum (?) 346.

%Zi25et a

12

a part of the body I 17.

IO

LT1\7CXCln

Sq

to go in, to enter 18. 6 ; 19.1 6 ; 21. 9 ; 23.


7 ; 29. I O ; 33. 13 ; 60.z ; 61.5 ; 66.11 ;
v_11
go. 4 ; 103. 1 1 ; III. 4; 114. I ; 135.8;
165.I ; 179.1 4 ; 185.I , I O ; 223. 1 5 ;
A A
238. 8 ; 241.1 7 ; 242.8,14;246.5 ; 264. 2 , 3, 6 ; 269.15;
270. 3 , 6,14 ; 302. 1 2 ; 305. ILt; 306. I ; 309.5, 7 ; 313. 8 ;
337. 10 ; 341. 9 ; 348.4,8 ; 349.4,1 1 ; 351. 1 4 ; 362.8 ;
374. 15 ; 394-8 ; 407.13 ; 414.74 ; 428.5 ; 431s4,5, 1 1 ;
432. 1 1 ; 435. 3, ti; 439. 8 ; 451. 1 5 ; 460. 1 5 ; 467. I O ;
470. 1 2 ; 472.8; 473. I ; 474. 1 2 ; 475. 13 ; 477. 15 ; 481.
7 ; 489.3 ; 490. I 7 ; 491.I O ; $92. 2 ; 494.2 ; 509. I, 4, I O ;
513. 99 I 4

those who enter in 374.4 ; 376.


things which enter
2 ; %jp

Zqiu

Sqpert

nn,

entrance and exit 14. 11 ; 70. 5 ; 194.g

proper name 59.g

V O C A B U L A K Y.

Pqa etc.

Pqa

--A&'/){
n

etc.

Pqu

......

ab

Aqan
A
*
1 3 ; 507. 3. 15
Aqennu

Pf

rope, cordage, tackle of a boat 190.


7 ; 204. 6 , 1 3 ; 210. 1 6 ; 436. I O ;
483. '5

A @

Pqa

PkU

1 ","4hL)\fi
I

aka

207.

7'

503.8

a proper name 503.

12

; 504. z , 3 ,

\)sQ

name of a city 439. 13

Tkmz
2bb

ungucnt 338.

11

to be burned 133. 5, 8 ; 134. 3

&I '

a pole of a net with forked ends 391.


2 ; 392. 1 2 , 1 4 ; 393. 3 ; 394. 6, 13 ;

Pfet

at
Pt

n
n E

_a

nn

437. I 4

domain 224.

11

hall, palace 125. 1 3 ; 224.

I I

; 2 7 2 . 13 ; 341.

IO

T H E B O O K O F T H E DEAD.

72

Lt
2
1

member, limb 113. 4 ; 262. I O ; 508. 7 ; plur.

a ?

;;$

.+A

15. 1 3 ; 29. 1 1 (fer); 5x. 1 4 ; 91.4,


7 ; 96. 5 ; 120. 6 ; 132. 1 3 ; 140. 7 ; 150. 16; 195.15 ; 196.
3, 8 ; 289. 6 ; 316.~ 4 340.
;
1 3 ; 361.5 ; 367. 7 ; 385. 4 ;

QQB Q IIIQPQ

406. 1 2 ; 411. 1 6 ; 414. 6 ; 426. 1 2 ; 439. 1 6 ; 440. 16 ; 468.


15 ; 478. I O ; 479. 13 ; 482. 6
_u

Ati

It=-F

T7
255. 3 , I 4

Steptu

Ster

1
I

-1

provisions ( I ) 436. 8

x3c
cEz=

domain, region 105. 15

ZtU
cL7

nq

-u

Aati
Afetet

Af

SfU

Ai-ur

Egypt

a proper name 346. 14

At
St

iiome of Lower

grain 333. I o

0 0
4

the ninth

soil 453. I o
to divide, to split 128. 2

=:&I

_il

cEz=

5s
a

44

one of the forty-two assessors 2 5 5 .

the morning boat of thc Sun 2. 4; 3.


4 ; 4. 6 ; 6. 8 ; 7. 8 ; 35. 1 4 ; 40. 5 ;
103. 13 ; 125. 9 ; 164.13 ; 214. 15 ;
284. 14 ; 319. 7 ; 382.g ; 386. 8 ; 387.
12 ; 489. 5
name o f a mythological fish 243. 2

(a mistake

a)

275. 6

Great Splitter, name of a god

III. 2

V O C A l3 U L A R Y.

....

501*
%I,

73

. . . 432. 16

they, them, their 411. 1 6 ; 416. 6, 7 ; 509.

11, 1 2 ; 512. 5

Ua

fl&Ja proper name 441,7


to depart, to go away 56. 2 ; 97.

4 ; 219. 16 ; 229. 7 ; 334. 1 3 ;


421.14; 436. 8 ;

way, path, road 204. 16 ; 350. 3 ;

ua
uau

g/kbw\

IO.

8;

$)&&
I

Ivuv\Rn

uau
uau
uauu
uaui-uait

296. 7

water-course, stream 297. 15 ; 378. 16

uau
uauau

f l k f l k b radiance
~ 138.
flbb[J
flame 344. 13

chains, fetters 452. 2


to speak evil 512. 1 1

flb:fl&!4ci

hair 356. 16

THE ROOK OF T H E D E A D .

74

uai
01

131. I T

b!4 r~bqd

Uaipu

upb

g]&J<I

Uamemti
255. 5
uavet

to destroy, to vanquish, to he master

; 350. 3
a cow-goddess 462. 5

flower, blossoiii 167.I O ; 505. 1 4

g)k$b&

aka'
0

Ill

one of the forty-two assessoss

rope, cordage, taclile 393. 5

name 393. 6

1[a

uah

to place, to set, to fix, permanent, enduring,

abiding 5. I O ; 95. 1 2 ; 139.z ; 144.z ; 165.3 ; 365. 3 ; 392.


6 ; 438. 15 ; 439. I ; 460. 4 ;

wlj
uahit

I[9 9

flx $3

1 1, 1

uas

13 ; to add to

251. 2,

3;

180.1 3

$J

UaX

501.

1,

libation vessels 180.3


a l>ool in the Elysian Fields 228. 14, 16

sceptre, staff of office or honour 158. 13 ;

201. 3 ; 263. 1 2 ; 277. 16;438. 2


refined copper of the finest quality

sm u )

Uast

uaS

T:

Thebes in Egypt 45. 4 ; 248. 1 6 ; 443. I O

&z31

to worship, to bc adored 271. 4 ;

298. 7 ;

$.1

adored 169.8

twice

75

VOCABULARY.

way, road, path 21. 4 ; 55. 3, 7 ;


103. 8 ; 104. I O ; 134. 6 ; 196.2 ;

"

uat

I O;

233. 7 i 239. 9 ; 283.16 ; 3 3 2 . 7 ;


370. 8 ; 382. 11 ; 4 6 8 . 6 ; 491. 3 ;

107. g ; 113.

12

; 143. 1 4 ; 170. 16 ;

239. 3 , 4 ; 311. 6 ; 320. 4 ; 369.


106. 1 3 ;
111

362. 6 ;
448. I O

uat abtet
uat amentet

fl:g two ways 438.

n \\

11;

wQ

$ 1

12;

210. 11 ;

-%Si

Ill-

451. 7 ;

each and every path

fair ways 386. 16 ; 388.

111

224. 6 ;

w%#1 0 5 . 1 4 ;

; 388. 4 ;

fJnDni
$?bnyl
fnan8

eastern roads 319. 15

uafmehtet

$)&x*

uat reset

RknI

uaf

I 1

'

western roads 319. 16


northern roads 319. 15

I o n \

$78

souther'n roads 319. 14

sceptre 502. 14

uaf

tablet 263. 8, 14, 16 ; amulet 216. 15 ; 405.

9,15 ; 406. 3, 4 ; amulet of green fayence 291.


uaf

%a j

unguent 333.

12

8K

a green miiicral substance, mother -ofuafu


emerald (?) 367. 3, 11 ; 369. 6, 15 ; 371. 2 , 13 ; 372. 7 ; 373.
4 ; 375. I5 ; 377. 5 ; 378. 2

uaf qem2
mother-of-emerald of the south
164. 1 1 ; 353. 13 ; 414. 4

uafet qem2

uafet

iL'

'd

a kind of linen 414. 5

T H E BOOK O F THE D B A D

76
uaf

to make to flourish, to be green or vigorous ; to blossom, to sow seed, vigour, new, fresh 13. 14 ;
23.I O ; 64.16; 104.I ; 128.1 3 ; 137.I O ; 143.g ; 161.16;
173.2 ; 217. I (his) ; 232. 13 ; 243.r 1 ; 258. 15 ; 268. 7 ibis) ;
310-7 ; 311-1 , 77 16 ; 349-2 ; 375. 4 ; 379.8

uafu

4E

Uaf-ura
sea 54. 13, 1 6 ; 55. I
Uaf-maati

%"'-

'6Great Green", the Mediterranean

yes", a proper name gg. 14

"Green

%i --71-1 rg
"'-

Uaf--nes[ert]
sors 254. I

n -

one of the forty-two asses-

%\I.-&

Uarit
;
I goddess
68. 1 5 ; 69.S ; 117.9 ;
148. I O ; 298. 15 ; 303. 3 ; 470.4; 508. I O ;

jJ, Q,

~ n f i ithe two

uraei god(icsses, i e.p Isis tincj

Nephthys 8. 7 ; 447.3

uaffet

U5

uaa

% =$(2

herbs, plants 493.3

I, me 22. 8,1 5 ; 23. I ; 122.2 ;


143. I 1 ; 153. I 1 ; 317.7 (his),
boat, boat of the Sun 4. 9 ; 5.
3 ; 6.9 ; 7.7 ; 12.15; 15.
4; 25.I , I O ; 40. 1 4 ; 49.2;
66.5 ; 67. I ; III. 2 ; 148.
1 2 ; 149.7 ; 186. 1 1 ; rgo.
4 ; 195.8 ; 203.I O , I I ; 210.
7 ; 212-6, 8 , 9 ; 214-57 677 ;

77

VOCABULARY.

219.8 ; 221.9 ; 224. I O ; 247. I O ; 269. 5 ; 280. 1 6 ; 283.


3, 6 ; 284.3, 6,8 ; 289. 4 ; 291. 1 , 5 , 7 , 8 ; 292. I O ; 293.6;
294. 4 ; 295. 1 6 ; 296. 5, IO, 1 3 ; 297. I O ; 299. I , 2, 1 6 ;
300. 2, 16 ; 301.4,1 2 ; 316.4, 15 ; 318.5 ; 330. 6,7 ; 332.
6,1 5 ; 349. 3 ; 368. 11 ; 395. I , 1 2 ; 423. IO, 1 4 ; 424. 11 ;
425. S; 441.16;479. r~
aaaiu

54%

the Atet and Sektet boats,


of the rising and setting suii 392. I O

-57k1{1
39 w -f~
I

uaa e n MaZti

z: e.,

the boats

the boat of Maiiti 103.12

uaa e n h e h
boat of millions of years 415.
I
G ; 459. 14;460. 2 ; 481.12 ; 490. 12 ; boat of R5 103. 7;
104.1 1 ; boat of Kheperi 103. 5 ; 107.8 ; boat of Ten1
104.I O ; boat of the divine father 415.11
uan

&,

&a[

4 d

US

to become ~lioriiis399. I O

One, the One

2. I

; 9.g ; 25. I G ; 26. I ;

97. 13 ; 167.12, 15 ; 169.

26. I O (his);

; 210.1 4 ; 240.7 ; 291.13 ; 329. 15 ;


497. 1 6 ; ?J
One God, i. e.,
d
Osiris 452. 7 ;
\\
Oiic (of a goddess) 415.5 ;
n
?
One of the gods 173.8
I

3 6 2 . 3 , 1 3 ; 377. 2

1111

78

4a

4-2-

UZ

one, any one 5. I O ; 62.6 ; 167. 2 , 1 4 ; 271.I O ;


286. 8,1 3 ; 317.I ; 364. 1 5 ; 440. 9 ; 462. 9 ; 4
I i
i

being one

(f-1
US

I O.

3;

-;

_I]

333.7, 4

14

va

being alone 41. r 6 ;

-9 4

one

; ;. .. .
one . . . . the other 62.7 ;
A
4
4
97.13 ; 54.137 15 ; 55. 1 ; 417. 31 4, 5 ; 420.5, 8 ;
c02one to her
-4-

fellow 449. 16 ; 485.4 ; I


+
.. n .
407. 10,
.fLL

137. 4 ; 143. 4; = indcfiiiite article

11

; 43. 4,
cnl

TIII? HOOK O F THE D E A D .

us

UPU

UBU

uauti
uaiu
UP

u ZTt

-2 n piece

UPau
usr

of clot11

91m&

8 420. 8

&z7$&

the herald of the third Arit 328. 3

3s
5:~

passage 203.4

LZ-P

usr

to depart 219. i o
passage (of souls) 189.2 ; iianic of a

place 284. 7
thigh 87. 6 ; 162.I I ;

202. g

; 207. 9 ;

79

VOCABIJLAl\' Y.

usrfi

5 5$1

ugrf

the tn70 thighs 447. 7

stream 218.4

A,vAA&

evil, evil one 414.12

uu
uu

5%:

ui

\\

\\

Ui

district of a noiiie, of

sign of the dual

two very mighty gods 272. 15

99 ,--sa

a proper name 207. 1 2

to rise (of a luminary), to shine I. 3,


6 ; 3. 13; 4. I , 2 ; 6. 13; 8.14; 25.
uben
1 6 ; 52. I ; 61.8 ; 85. 14; 102.1 3 ;
114.I ; 115.8 ; 137.8; 207.8 ; 235,
8,1 3 ; 238.4 ; 292. 5 ; 296. 1 1 ; 314. 15, 16; 315. 9 ; 408.
9 ; 423. I T , 15~425.
g ; 456. g ; 484. 1 4 ; 486. 15 ; 502. 8 ;
rising and setting 411.1 2 ; 426. I O ;

ubennu
ubentu
ubennu
ubex

&]sfi/

rays of light

&Jyi&
bJzF
kd: if 1

120, 1 8 ;

292. 5 ;

446. 2

t o flow 392,15

to shine, shining, blazing 301. 2, 5 ;

ubes

3J1E

ubesu

$J

water-flood 279. r 1

15 1

fiery beings 283. g

80

T H E BOOK OF T I J E D E A D .

a proper name 59. 11

BJefJto

ubef

burn

be scalded 133. I G ; to set fire to, to

341. 1 6 ; 344. 5 ; 354. 1 1

LIP

bb.-T&q

ufa

mL-"

umet
umetet

to be in restrailkt (?>493. 15

a garment 448. 15

5")))'1i

middle (?) 135.5

0 0

to bc, being, existence, what shall be, things


which are, to become 2. 8 ; 4. 15 ; 24.8 ;
un
53. 3, 5, 13 ; 57.2 ; 61.I, 13 ; 64.8 ; 80. 1 4 ;
89.15 ; 94.3 ; 95.2 ; 120. r 3 ; 152. 1 1 ; 164.
3 ; 218.1 3 ; 232. 6 ; 285. I , 1 4 ; 308.8 ; 309.4 ; 318. I ;
347. 1 1 ; 364. 1 5 ; 366. 1 1 , 1 2 ; 374. 11, 1 4 ; 377. 1 4 ; 382.
1 4 ; 401.5,8;406. 1 5 ; 414.7,8;436. 9 ; 425. 1 1 ; 431.
2 ; 433. 5 ; 455. 14 ; 459. I ; 461.4 ; 462.2 ; 468. I ; 481.
3 ; 484. 4 ; 487. 1 2 ; 490. 6 ; 493. 1 5 ; 497. 1 6 ; 501. 5 ;
507. 1 2 ; 517.3 ; as a n auxiliary verb see passzm
being, existence IO. 13 ; 14,3 ;

unt, unermet
untet

n n

anbeing

IO

; 226.8 ; 471.I ; 479,15 ; 482.

12

; 504. 7, 8 ;

450. 3 ; *

14

; 389. 3 ; 486.G ;
36. I 4 ; 174.5 ; 295.7

252. g ; 270. 3 ; 376~G

62
I

Ivv\AM

rising (?) 96. I I ;

1,

--+I
~~

m I i I '

un
unen

,505. 8

who are 159. 1 4 ; 208. I o ; 249. I o ;

A W i n

=I

51.

E
[
*

with

li
9
mnZ,
.a

366.15

in very truth 16.

; 95. 4;

81

VOCABULARY.

Ivv\M\

L A '

ci'

s-*
%>

AAAfAA

ed 5. 1 1 ; 19.1 2 ; 21. 6 ; 26.


3 ; 30. 4 ; 89. I O , 12 ; 103.
7 ; 105. 1 6 ; 1x0. 1 3 ; 119.
9 ; 131. 7; 143. 1 4 ; 148.
16 ; 149.2, 1 1 , 1 2 , 1 4 ; 150.
6, I O ; 170. 16 ; 194. 1 2 ; 241.
17; 244. I O ; 264. 14, 1 6 ;
265. 3, 8 ; 272. 9 ; 373. 7 ;
275. 9 ; 278. 13, 14, 15, 1 6 ;
346. 3 ; 374. 7 ; 376. 1 6 ;

JL,,
gi&\-UmJ-mmrrr

un

s=
M M M u '

AAMM-ummr

s2;

372. 2 ; 380. 8 ; 3
%

05
-~
sm
,
89

124. 13 ;

to burst open

473. 1 6 ;
&W"vi---ii

NvvvII\

STmmDopened 213.4; 295. 1 ; 374. 15 ;

AM,wAL--J

420. 4 ;

128.8; 194.1 5 ; 195.I ; 5%


m

@x-

uniu
openers, scatterers

uneniu

-1

NIAhM

un

21. 4

; 320. 7

&

S 5%- I

appearance 41. 1 6 ;
86.
= I
s-ummr Q
7, 8, I 2 ; 154. I 1 ;
un
to open the face
*u I
(i. e., to uncover'?) 100.5 ; 119. 1 3 ; 234. 5 ; 236. 1 2 ; 336.
234. 8
6 ; 433. 9 ; 467. 2 ; 5 % X l I l U F a ~
AM!w),v"vn.%

IIvvv\M

'
I

un

$%%
shrine 323. 3
L-l

un

%
5
mJv"
.A

shaved 401.16

un
NIAhM

to pull out hair 469. 3 ; 471.I I


6

82

T H E BOOK OF THE D E A D .

un
uni

1 8 ; 162.8 ; 388. I O ;
rise LIP.

unt

A I

those w h o

$%%

uni

light, defective 288. 15

\\

28

Unen-em-hetep

a division of the Elysian

Iv\nllM

Fields 228. 3, 8 ; 229. 6

unun
m w , v v v

unb

SJQ

flower, blossom 91.16 ; 115.12 ; p ~ u r 157.3


.

AAAwv

Unpepet-ent-Het-Heru
tiatlie 266. 7.
unfu

to sow seed 227. 8

--~ Q

s o n
a

"\M

[a8

a proper

to remove, to uncover, to unloose 115.

unem

the right side, opposite o f left 34. 4 ;


43. I ; 56. 1 5 ; III . 1 2 ; 152. 6, 7 ;
264. 6 ; 284. 14; 382. 8 ; 386. 7 ;
387. I I ; 389. 1 3 ; 395. 1 3 ; 420. 8 ;

unemi

. . . . . . 128. 15

unnu
&uvd,A

83

V O C A R U L A R.'E

Unnu

Herniopolis 28. 5 ; 30. 4 ; 127. I O ;


131. I ; 183. I ; 203. 1 4 ; 309. 14

Unenu

a brief space of time, moment,


hour IO. 11 ; 59. 9 ; 85. 8 ; 136.

unnut

4 ; 137. 5 ; 143. 5 ; 262.13 ; 302.

Un-nefer
hvvvvI

Unen-neferu
Unen-nefer

Un-hSf

g~
d 981
*

~~~~~~

-uumTn

to dress, to put 011 a


gariiieiit 180. 3 ; t o
array oneself 229. 3 ;
arrayed, girded with

*@!$?-Tu
1

A.+v.n&

unX

y$--T
359. 75

unX

; 347.4, 11 ; 366. I I ; 452.


2 ; 471. 1 ; 476. 3 ; 479. I 4 ;
481. 6, I O ; 482. 1 2 , 1 6 ; 484.
I

a proper name 359.2

unX
unp

>

title of Osiris 13. 7 ; 14.4;


16. 1 4 ; 23. 2 ; 37. I O ; 114.
6 ; 182. 5 ; 249. 13 ; 276. IO;
285.8 ; 298.3 ; 320.8 ; 323.

to be loosed, to untie 294. 1 6 ; 295.

s@T

garment 339. 6

Nvv\M

6*

1;

T H E ROOK O F T I I E D E A D

84

Unes

the capital of the XIXth nome of I m v e r Egypt

&@
--tt

256. 5

5%an a city of the twellth Rat 377. 7 ,

Unt

I O , 14, 15

M A A M @

3 8 1 . 14

Unti
un tini
untu
IO;

&a

n \\

name of a god 38. 5 ; 298. 4

aky

P.wv,w

ltinsfolli, relatives 18.

0)
0

ur

19.2 ; 68.

name of a district or country 257. 7

Sfia

Ur

13;

250. z

$=)

uno

be ye 114. 14

a proper name 165.

IO;

179.

12

to be great, great, mighty, supreme, powerful,

might, mighty one 9. 1 2 ; 16. z ; 359. I ; 392. I O ; 504. G ;


Cl
506. I O ; fem.
27. 1 2 ; 194. 2 ; 281. 1 2 ; greatly, excecdingly 421.
, % \\ UT-uz two great (plumes) 6. 2 ;

-5

330. g ; %"@

c3

ur

0
\\

%&=x

fi, fi &

urtiu might (?) 332.

great man, chief, prince, nobleman

1 6 ; 38. 1 6 ; 116. 18 ; 119.

uru

IO

; 174. 3 ; 493.

22.

12

chiefs, nobles 25. 3 ; 31. 1 2 ; 103.


1 1 ; 236. 1 1 ; 260. 1 1 ; 275. 14;

mighty ones or things 345.

11

<& -

; mn 1 6 9 . 7
Ill

VOCABULARY.

85

divine being 38. 6 ; 98. I O ;


119. 1 6 ; 133. I 1 ; 136. 2 ;
139. 5 ; 144. 5 ; 172. 9 ; 201.
I O ; 214.6 ; 217. 1 6 ; 229.
8 ; 240. 1 2 ; 286. 14; 358.
7 ; 367. 6 ; 372. 3 ; 377. 1 1 ;
392. g ; 403.6 ; 418.g ; 468.
3 ; 476. I ; 478. 8 ; 496. 2 ;
512. z ; plur. III . 1 2 ; 128.
5 ; 131.1 2 ; 165.2 ; 201. 7 ;
245. 3 ; 271.6 ; 289.5 ; 301.

ur

uru
uru

uru

k
7
n

2~8

urt

ur sep sen

Q&+
-@

II

goddess, great lady 200.7,g ;


210. 1 2 ; 286. 12, 1 5 ; 404.
I O ; 405. I I ; 455. 12 ; 490.
1 4 ; 504. 5 ; 506. 7

doubly great 419.g ; 483. 5 ;

0I

/ 513.9

ur
ur

% +
$
+
.'
0

. ... .

greater than 106.9 ; 442. 9

86

T H r i BOOK OF T H E DEAD.

Ur-Annu

fia

Ur-urti

%s
a 0\\

,!I:

prince of Heliopolis 406. 8 ; %

fi8

%nGthctwogreatgoddesses136.7; 142.16

u r xerp Z b (or h e m ) %

the chief president of the


a
worker[s], a title of the high priest of Meinphis 20. g

ur..

....

ur

chief of the

. ~. . . . ? 63. 3

large joint of meat, haunch 23. 8 ; 130. 8 ;

- 4kL
%?=i

a
268. 9 ; 434. I 4

Ur-at
Urit

Ur-pehui-f
urma (?)

Ur-maat-s

-24
I

-9
ornaments (?),gear (?)~ 3 6 ~ 1237.
4 ; 1 3;450.7
I I

-8
n

Ur-mertu-s-fe4ert-Seni

a proper name

I, 1 2

a proper name 332. Io

G--3

515.3

namc of a city 256,

c===

x
4

242. 6 ;

-1

bz/ja proper name

- !G

161.1 3 ;Qi *

C L Z o
a

name of

1ukb $J 1

Ur-hekau 0
%

215. 1

rn

mighty one of encliantments, a proper name


220. 3 ; 376. 7 ; 415. 6 ;

87

V O C A B U L A R Y.

Iiame of a crown 13.

urer

IO;

38. s o ;

65- 4, 5 ; 177. 4 ; 239. 5 ; 289.


1 4 ; 293. I O , 1 4 ; 361. 1 1 ; 367.

ureret

urertu

'\%"a
E! \
zz3@

%-v
%-&ai

9 ; 408. 7 ; 4 6 9 . 4 ; 471. 8 ; 477.


4 ; 482.11;
476. 6fbis);
a
c z
318. 7

czz==-

anointed 268.

urh

335.

ur-hefati

sL
j-&hT

I, I1

; 294. 7 ; 308. 4 ;

; 336. 7 ; 337.

2,

14;

a1

two goddesses of Heliopolis

495. 9

ures

czz=-

pillow 420. 16

'J(

ur&
urSu

x -1
I
o@
01

to pass the time, to watch (?) 186. 8 ;


236. I O ; 357. 7 ; 515. I

% n hall 287. g

urt

urt

urt

@ppylon,

funeral chest

5
z

urt

2.

hall 506. 7 (his)

funeral mountain 490. I g

0
-

urf
urt
Urt-urt

urf

-fi
7

flood
=

&

Io
urerez' crown 359. 16

,f,%

64

132.

a proper name 469. 7

to be motionless, to rest, inert, helpless


e~
6. 5 ; 66. 1 2 ; 120. 6 ; 133. 1 2 ; 221. g ; 282. 1 6 ; 290. 4 ;
368. S I

88

THE

Urf-ab

% Q

QJ)

Book'

O F T H E DEAD.

"Still-heart", a name of Osiris 19.

1 3 ; 139. 8 ; 144. 8 ; 334. 9 ; 335. 4,'5 ; 336. 1 1 , 14 ; 337

7 ; 338. 2, 8, I 5 ; 339. 9 ; 340, 5 ; 341. 2, I 4 ; 342. 5, 1 2 ;


343. 3, 7, 1 2 ; 344. 2 , 1 0 ; 345. 1 7 9, 1 6 ; 346. 7 ; 35'. 6 ;
352. 7 ; 356. 6 ; 402. 8 (his); 435. 2 ; 480. I I ; 481.9, 1 0 ;
489. 4 ; ~ s . ( see
& * ~99.~
13

!@b^
I

uh

bg

uhau

ba&b

to supplicate 349. 5

uhen

decay, failure 482. I

to be troubled 149. 16

"lhh

uhen-tu
uheset

bzz 35
511

overthrown 436. 14

to beat down, to slay 357.4 ; 481.14

LA

51;
59;%,-.

uhet

baked meats, stew 449. g


to lay or sct down, placed

uXa

152.

8;

214. 1 6 ; to seck 178.7

u p

)lbF
blT&.---

uxeb

B@Bf,

uxa

darkness, night 183. 1 2

pillar 445. I , 3

to shine, bright 2x9. 4

522

uxert
plur. 296. 4

us

a wooden impleiucnt 296. 1 3 ; 297. g ;

to bc angry or pained 458.

uXef
uxefet

6b

c-c'?

&@

& boat 89. 7, 8

to do away with 274. I O

I,

14

89

VOCABULARY.

11 1
1
1
z
1,7 1-

us

power, strength

user

I. I O

; 14.

to be strong, mighty, strength, might,


power, strong 6. 8 ; 32. 1 2 ; 38. 1 6 ; 47. 7 ; 100.4 ; 103.
1 5 ; 122. I ; 174. 1 6 ; 182. 1 6 ; 196. 1 5 ; 198. 2 ; 225. 6 ;
228. 4; 240. 1 5 ; 269. 7 ; 286. 1 6 ; 298. 12, 1 3 ; 303. I ;
u

353. 1 2 ; 362. 5 ; 376. 9 ; 425. 1 2 ; 426. 13 ; 445. 7 ; 454.


1 3 ; 465. 14 ; 484. 13 ; 496. 15 ; 1 [ \ 7 - 3 5 7 . 8 ; 1 1 j t i
0

b,
11%
r
.
J

376.11

useru

powers, mighty ones (human


or divine), strength 171. I 3 ;
176. 16; 196. 1 5 ; 198. 2 ;
298. 14; 303. 2 ; 358. I O
IO

a strong place, a part of the head or neck,

l\\c
J

user

brow 33. 4 ; 98. 15 ; 173. 3 ; 193. 6 ;

307. 1 4 , 1 7 ; 3 2 5 . 1 3 ;

191. 14,16; 192. 3 ;

; 332.

User-ab
475. 5

User-ba

10;

11
r

345.

1;

12;

o$
l

119.12;

169. 7 ; 171. 3 ; 192. 16 ; 204.


191.8

Stroiig-~oii1~
a proper name 146. I 3

12

~ t r o n g - o n e , name of a goddess

339.

12

11,

I;;,

to steer a boat 488.

llFQb.

17Q

Strong-heart, a proper name 299. 13 ;

11 6q
4

useru

2 ;

strength 92.

usert

Usert

l~-b-&
1lz

usert

I2

230.

THE BOOK OF T H E DEAD.

90

blQ to
31@.tf

useh

advance

use))

151. 12

collar, necir ornament 404. 16 ; 405. 4

u sex

breadth 218. 17

usex

to he in a wide space 124. 13


U?r

usex

broad, wide space 151. 1 2 ;


2 1 8 . 1 5 ; 338. 5 ; 3 5 2 . 5 ; 370. 4 ; 493.7

hseadtli,

- =

b.P3
Usex-nemtet
1: 1 ,",8 road Stside",
name 515.
Usex-nemtet
1 1 one tlic forty-two
of

proper

UseA-hra

t=?.klI

assessoss 2 5 2 . 1 3

of

,
,
:
a

""Broad Fiacc", a name of' Ra 92. 6

hall 14.8 ; with

n o

I----.I

182.

17

246. 5 ; 2 5 9 . 9 , '5, 17 ; 260. 7 ;


264. 2 ; 444. 1 6 ; 467. 8 ; 476.
9

usexti Sat

264.

usext S u u
usext S e b
useXu

--

\\a
n

thc great double hall 509. 6

; 265. 13 ; 266. 5 ; 267. 13 ; 424. 8 ; 434. 3 ; 509.


~7

nn

p:fia

the liall of Shu 509. 8

3:1 A hJ8

the hall of' Scb 425.

plated 447.

11

1 2 ; 509.7

V O C A U U L A R Y.

usest

) Z mI 1 1 7

useS

3-

usten

k?lLj? 1

-x-

ustennu

91

urine 125. I, 6 ; 238. 1 6 ; 465. I O

mj to

evacuate 414.8
to walk, to follow 424. 1 2 ; 431. 6 ;

432. 1 2 ; 433. 4

)lzuJJ
ILN.hh"-@

a proper name 359.4

3-a

US

uSau
us2

to cry out 471. 15

bu&?Jp
b--&

night, darkness 136. I ; 472. 7

to eat, to gnaw, to crunch bones,

_
1
1

to inhale the smell of food 100.14; zog. 1 5 ; 446.6 ; 449. 9

uSeb

&mJx&

-J

useb sep

to answer 197.6 ; 198.1 2

&

to malic a n answer at the right

time 443. 4

uSeb

brnJ7

uSen

to be begotten 227. 4
to net 453. 16 ; 480. 5

LA

usennu

bz%%i
u -

ukaiu

'
i
&

uf

'

feathered fowl 229. 2

-+-

wooden pegs or legs 206. 14

Q the city of embalmment, the abode of Anubis


327-5 ; 385. 15
a7

T I I E B O O K OF THK D E A D

92

5
58

utu

Utu

L3

1z

embalmment 205.

I I

thc god of embalmment, i. e., Anubis

208. b

coffin 407. g

b; ~-TTu

uta

to act the part of an emhaliner

450. 6

Utet-me@
324.

the northern Oasis, el - Bahriych

12

Utet-reset

&

the southern Oasis, el-Khargeh 324.

13-

t I

to set out on a journey 40. 5 ;


to command, to order, conimand, order, decree, to copy,
utu
behest 24. 5 ; 27. 7 ; 41. 6 ;
52. 11 ; 77. 14 ; 78. I , 2 ; 89.
1 5 ; 103. 3 ; 110. 4 ; 114. 4 ;
161.15 ; 195.I ; 199.1 5 ; 201.
utut
5 ; 215. 8 ; 243. 2 ; 250. I O ;
273. 3 ; 283. 11 ; 287. I (disj; 315. 3 ; 331. 4 ; 385. I , 2 ;
401. 2, 4 ; 404. 7 ; 421. 3 ; 428. 9 ; 431. 15 ; 445. 11 ; 448.
3 ; 451. 2 ; 455. 15, 1 7 ; 459. 3 ; 464. I, 2 ; 465. 1 ; 471. 3,
4 ; 472. 3 ; 485. I O ; 488. z ; 503. 16, 17 ; 505. 1 2; 514. 16

%b!
k!!?!

ufef

utut

ufefet

to order 24. 7 ; 65. 6 ; 91. g

1 01\ , 1%{

commands, behests, things ordered or decreed 21. 1 2 ; 105. 6 ;


151. 6 ; 152. 4 ; 172. 8 ; 220.
I O ; 369. 1 2 ; 371. I , 7 ; 461.

V O C A B U L A R 1.

Utu-rexit

151 9 9

93

gq $j
JJ 1 one

o f the forty-two

asscssors 258. 7

ufun (?)

y$z,fj

. . . . . . . .52.10

BB
1% y1

utu

i;i

utu

unguent (--

v3;,
[?I)

333. I 3

flowers 449. g

utuif

1% 9 Q 9

uteb

])T

oar-rest

205. 1 2

to go or come round about 166.5 ;

furrow 151. 3 ; 152.


1 1 ; 494. 1 6; plur.

uteb
utebu

2;

201. 1 2

263.

IO ,

29. I ; 158. 3 ; 177.

7 ; 288. 3 ; 384. 9, 1 3 ; 453. 8

Utent
utet

5+)a

name of a country 144. 16

to beget 9. 1 1 ; 13. g

utet

to beget

Utet
Utet-heh

3x8
% x gj ,

proper name 55.

11. 11 ;

442. 8 ; begotten 442.

Begetter, a iianie of Osiris 324. 8


Begetter

of millions of years,

T f I E BOOK OF T H E D E A D .

94
ut

'!bz'l

ufet

14; 383. 5, 6 ;

to shoot out, to cast out, to dart


forth from 36. 12 ; 56. I I ; 105. 1 2 ;
110. 3 ; 136.7 ; 143. I ; 19s. 1 5 ;
192. 1 4 ; 193. I O ; 271. I O ; 311.1 3 ,
E 3
_a
to put forth the haiid with
L-J

' 5YL-J& ';i 497.11

hostility against anyone 453. 3 ;

ufit
ufebtu

94

c
?

ITI

beg: j

chamher 504. 5, 6

burned 206. 7
to drive hack 86.

II

; to iiialie

284.15 ; 294. 7 ; 299.14 ; 312.


6 ; 318.3 ; 332. 16; 333. 6 ;
359. 8 ; 395. 1 4 ; 423. 12, I 5 ;
424.3, 6, 97 12, '5 ; 425. 4, 7,
I O , 13,1 6 ; 426.3,5,8,
11, 1 4 ;
427. 1, 47 7,9,13, 1 6 ; 428. 3,
6,9,12 ; 429. 1, 4,7, 1 % I 3 ;
430. 1, 4,6, IO, 12, '5 ; 431.

offerings, things offered 278. 15 ;


316. 12 ; 317. 2 ; 375. 1 1 ; 437.
'5

ufent
ufef

uees

- x
-u

\.

to void (filth) 64.6


to raise up, to lift up, to support,
43. I 1 ; 134. 2 ; 220. 7 ; 286.
15; 370. 14; 456. 1 ; 472. 9 ;

95

VOCABULARY.

uf a
IO ;

to go out, t o set out, to escape from,


to journey 2. 1 1 ; 35. 1 3 ; 55. 9,
14(hi) ; 190.g ; 205. 4 ; 209. 2 ;
212. 9, c5 ; 213.3, 6 ; 267. 8 ; 312.
414. 1 5 ; 419.7 ; 450. 8 ; 451.6 ; 465. I O

to be in ii good state or condition,


to preserve, sound, healthy, well
uf a
2. 14;7. 1 3 ; 29. 16 ; 57. 6 ; 63. 9 ;
77.3; 112.7,s; 113.10; 116.6;
220. z ; 290. 2, 3 ; 305. IO, 13 ; 370. I O ; 406. 5, 6 ; 411.3 ;
421.15, 1 6 ; 425. 5, 1 5 ;
429. 1 2

!!??I I
%$!hi

e71-

ufau
ufau
ufau
Ufa-re
ufa sep

&i&b{

strength 479. 13

amulet 213. 1 1 ; plur. 402. 14

bJ&&;
bh 7

magical powers 403. 5

Strong-mouth, a proper name 22.4; 347.I

rQ

strbng with good fortune 289. 16


the eye of the Sun 38.
1 5 ; 56. 7 ; 57. 9 ; 1x3.
15, 16 ; 114.2 , 8 ; 139.
14; 158. 7 ; 2 1 1 . 3 ;
252. 5 ; 267. I O , 1 1 ;
314. 1 3 ; 315. 4, 9, I O ,

1 5 ; 316. I O , 14;
317. 3, .+ ; 386. 4 ; 408.
I O ; 421.IO, 1 1 , 12
11,

uf ati

the two eyes of the Sun 413. I , 3

T H E BOOK OF T H E D E A D .

96

to weigh, be weighed, to estimate,


to consides, to reckon u p , to

make a decision, to release 16.I ,


1 6 ; 96. 9 ; 101. 1 7 ; 104. r 4 ;
177. I ; 201. 1 3 ; 235. 9 ; 242.
16 ; 296. 4, 13 ; 297. 8 ; 302. I ;
314. 4 ; 358. 16 ; 360. 9 ; 447. 16 ; 493. 3

31& 1 ,,,

c
?

to consider or estimate words


urg-mefet
d
18. 1 2 ; 19. 5 ; 79. 9 ; 285. 1 3 ; 309. 8 ; 359. 6 ; 4 7 1 9~ ;
475. I

& -&bk

senemem

to weigh hair (?) 79. 9 ;

A&A,vA

A&A,vA

&4

who nialteth thc water to


nialre to balance his throne 239. 8 ;
0

'
L
,

to estimate the fields 124.g


T

'

weighers, those w h o try something


,
in a balance I . I 3 ; 422. 3

gn
Pbet & 1 k
4Jxa
b2bk&
fefa

u Wti

judgment, decision 233. 7

\\

UfZ-a

a psoper name 126.g

to delay 189.7 ; 190. I

V O C A R U L A R Y.

I n!&7g!A!b

iu

iu-tu

97. 7, 10; 98. 6, g ; 102. 14 ; 109.


8 ; 1 2 9 . 4 ; 137. 6 ; 239. 5 ; 301.
5 ; 302. 5 ; 303. 1 4 ; 304. 1 ; 305.

A%nb

5 ; 372. 5, 6 ; 379. 9, 1 4 ; 478.


1 7 ; advance 33. 7 ; 441. I O

a coming

112.

g*

4 ; 468. 1 4 ; 469.

n n

480.

; 512.

406. 7 ;

g9
\\

97

2;

356.6;

g4):y.I

I,

6 ; 479. 13 ;

1.5; 48.8,9;

A 18. 3
7

THE ROOK OF T H E DEAD.

98

iu

I,;,

comers 193.5 ; 342.7 ; 355.3 ; 492.3 ; A&

46. 3 ; A n zi iip going in and comiiig out 194. g

iu
Iupastu

~5

to end (of a book) A)-+-

41
~&x&.l
0

0%

a class of divine beings 231. 3

i
hail, 0, 107. I O ,

iu

ix
isu

4 5&

11

; 108.z

0 verily 409. 8

49
9 9 1r-i%i

A 380.14

0 0

to stretch out the heavens 412.3


abodes 436. 7

VOCABULARY.

""
ba

99

soul 3. 5 ; 14. IO ; 30. 14;37. 3 ; 40. 4;

90. 3 ; 145. 8 ; 171. 5 ; 194. 4; 194. 12;


195,I, IO, 12,13; 285. I, 1 1 ; 307. 9,

315.14;325. 12 ; 347. I I ; 363. 6 ;


399-14; 409. 6, 9 ; 432. 5, 7 ; 438. 9 ;
459. 1 6 ; 460. 2 ; 461.13 ; 462.'3 ; 471.14; 472. 2 ; 480.6;
491,7, IO, 16;plur.
62. 3 ; 74. 13 ; 166.6 ; 190.6 ; 194.7 ; 195.8, 14;276. 12,
I

'33

IO ;

14 ; 277. 8; 381. 14;454. 12; 490. 2 ;


ba

% soul

21. 3 ; 51. 2

fI "I

194.12; 6a with
6a with

; 65. 16 ; 6a with

194. 1 2 ; 6a with

196.3 ; ha with

and

%{487. 15; %g

a perfect soul 145. 4; 194. 5, 8; 433. 3 ;

f-@

268. 1 5 ; %j$

475. 16 ; 493. 8 ;

D B

430. 14

1;
I

with
I

185.8;

sg !&&I

384. I ; 470. 13;

I
I

soul of souls 48. g ;

05 - w.1

38. 8 ;

THE B O O K O F THE D E A D

100

divine soul 20. 8 ; 28.6 ; 60.2, 8 ; 184.2,


3, 7 ; 185. I, I I ; 194.I ; 271.g ; 272. 14;
Ba
273. 8 ; 296. 7 ; 509. I I, I 2 ; 510. I, I 1 ;
512.6 ; 516. 13, 14;plur. 20. 12 ; 21. I ,
5 ; 58. 15; 94.I O ; 472. I ; 474. 4 ; 510.7,13 ; 511.3, 1 3 ,
14;512.9 ; 513. 12, 1 6 ; 514.4,8,15

8d4 I

baiu

41

I\

& 4\
3
b=ka/
13.
12. 16 ; 221.

1 +hbi 11181

souls

souls in

the gods 474.I I ; of the East fJ 0

h: 7.E.-&': 4; 86.

222. 5 ; 369. 5 ; of the West


I ; 218. 1 1 ; 220. 1 3 ; of

"@a

16;

215.I ; 236. IO , 14; 237. 1 4 ; 238. 1 2 ;


449. 1 1 ; 451. 6 ; o f
7. 5 ; 230. 1 8 ; 232. 14; of
0
l
@ 7. 5 ; 233. 3 ; 235. I , 2 ; O f = = U ' @ 235. 7, 15;
--_
236. 2, 6 ; 238. 3 ;
living divine souls 416.
181. 1 2 ;

201. 8 ;

f!-@Y B

n/i"hM

4 ; 4*$I
427. 1 4 ;
n

x--

"%I

souls who have come forth by day

4s
1 ha
,fj
1 -

QI

souls of the damned 486.8 ;

souls of his father (Osiris) 324. 16

V O C A R U L A R J:

8
E8

Ba
Ba

IO1

divine soul with plumes


a proper name (I> 177. 1 4

$'I

ba

to be strong 174. 1 6 ; 216.

Bai

a proper name

272.

IO

7 ; 275. 7

the double soul 60.

I O;

516. 1 6 ;

Bati
the divine double soul in the Tchafi 59. 1 6 ; 60. 4, 8

94

Baii-erpit
\\

J$&E

ba
Ba u

n
TilmU

name of Osiris

to force a way through 31.

u a proper name 449.

Bai

d!

baba

J$&J$kjto worli

321.2

I O;

33. 7

14

naiiic of a god 38. 8

137. 2

babau
babau

$&%

J $&J

L_I

caverns, caves, lairs,

dens 104. g

Baba
the firstborn son of Osiris
64. 1 3 ; 133. 9 ; 260.

Baba

Ba-neb-Teffef

a title of Osiris

112.

T H E B O O K O F T H E DEAD

IO2

2$pz&]\&flhk
a proper name

Barekaeafaua
409. I O

7see bT

bah

&

BaXau

J$&-bz

15 ;
Bast
Bast
Basti

S+x

220.

g:

14; 265.

the iiiountain of sunrise 218.

z ; 446. 7 ; 496.

the city of Bubastis 254.

gd
v:a

12,

7
11

; 295.

13

the goddess of Bubastis 415. 3


one of the forty-two assessors 256. 6 ; var.

%l!3
$pn to

bak

labour, to toil, to be strong 173. 6, 13 ;

199. 9 ; to work for 486.


baku

$nbgi

works, labours 250. 4


I

to be weak, feeble, helpless,


wretched 177. 1 1 ; 376. I O
feeble o n e , helpless oiie
the inuiiimy
165. 1 6 ; 166. 1 3 ; 1 7 2 .

[?I)

(
bat

J$&%

Bati

$a

baaq

J\hoto

Q Q %I

11

; 352. I4 ; 353. I 4 ;

boughs, branches, plants 213.

naiiie of a fiend 356. 3

a kind of grain or fruit 317. 6

IS;

466. g

VOCABULARY.

I03

iron, a name of the sky, firmament, iron weapon or tool


8. 6 ; 44.5 ; 135.6 ; 138. 7 ;
185.6 ; 279. 5 ; 280. I O ;

281.14; 286. I O ; 309. 1 1 ;

4 ;,+E

bat qernHu

nnb

140. 14;

iron of the south 97.I ;

141.7

+-@

baat

ban

wonderful things 37. 4 ; 141.

evil 197.z ; 257.12,16; 260.z ; 365.I O ;

4'6. 8, I5 ; 419-7

~9-g

bak

hawk 5 . 15; 33. 1 1 ; 63. 1 3 ;


134. 16 ; 1.56-4,8 ; 164.7, 9,
I O , 16; 165.9 ; 168.3 ; 170.9,

I O ; 171. 7 ; 179. I O ; 202. 1 4 ;


226. I ; 242. 8 ; 287. 4; 290. 14,17; 294.3 ; 375.g ; 376.
12 ; 386. 1 1 ; 397.z ; 414.I, 3 ; 417.I O ; 438.6 ; 461.1 2 ;
plur.
113.3

i(9

Bdkwi (?)

114-x&
I

the double divine hawk 142.I 3 ;

323.4
Baket

J!T&.JJ

name of a city 321.7

THE ROOK OF THE DEAD.

104

bSibZif

!F

bSh

to flood, to overflow, to be flooded


with, to be abundant, abundance,
harvest 2. 1 1 ; 36. 13 ; 132. 5 ;
136.I ; 165.4; 227. 1 3 ; 228. 13

BZih

stream 44. I o

J .-oJ_n

the god of the Inundation 128.


6 ; 145. 2 ; 146.9 ; 201. 5 ;

298.4; 315. I 2

_a

Jb

bu

not

111 place

bu

105.

6 ; 233. 1 3 ;

124. 3 ,

13;

412. 16; 413. I o

129.9 ; 169.11 ;

221. 6 ; 332.

place of law 264.5 ;


everywhere 3. 6 ; 23. 4 ; 87.
g ; 150. 12; 189;6,8, 13 ;
211. 16;276. 16;277. 15;
294.I O ; 312.IO ; 362. 1 3 ;

bu neb

366. 14;491. 1 2 ; 492. I

bu nebu

bu nefer

people, folk, all men 350. I O ;

408.2 ; 498.3

prosperity, happiness 15. I 3 ; 96.6 ; 480. I

evil thing, calaiility 250. 3 ;


7 ; 480. 1 5 ; 488. 12

but

252.

VOCABULARY.

buf

i)&

bi

J9

= uje6

offering 3. 7

name of a fiend 429.5

biu
bebait
bebuu
Bebi

JJ 4 9 4name of a god

bebet

JJ6i

bebef

no

bebet

75. 14

flowers gg. g

FsssssI

nm

fountain head 300. 16

11.11

hollow place, cavity 310.8;311. 2, I O ; 312.2

bepi
benSn2
benben

1 d

-.+ a kind of mood 335. 1 3

mm

benben

bier, funeral couch 448. 15

N\/vrvIwv%

ben

Jy

to pass away, to dissolve, to go on 120.8; 339. 13

ben
benen

union, to be united with 106.I O

Jg

to beget, to be begotten 68. 6

benen
benen

a mood 340. 16

106

THE BOOK OF T H E DEAD.

a bird commoiily identified with the


phoenix 14.1 1 ; 33. 12 ; 53. 2 ; 138.
I ; 144.4 ; 165.I ; 181. 3 ; 210.9;

bennu

;g

c13

Ka 94.9
bennut
benentu

Bener
benerzi
benerziut

RybE j
JTbi

JzlJ
Jz9 1

matter, pus 197.8 ; 198. 13

name of a city 325.

;\

1]a9

sweet - smelling thing

bolts 264. 4

--+I l l

glk

to cut, to split 106.14

behen

8[G

baleful one 114.g

behen

behennu
87. 8

469. 14 ;

504. 5

beh

behennu

pleasure, sweetness 68. I I ; 298. 5

henern

bengu

zs

; 252.2 ; 347. 12 ; 474. I 2


XU, the benizu the soul of

Bemu bn en

to cut, to pierce 2. 15 ; 68. 7 ; 80.


I,

ca

murderous 298. 1 1

ir%
%I

I
I

3, 5 ; 225. I ; 294. I I

an animal of t h e wolf or dog species

VOCABULARY.

behes
beheset
BeXennu
beAeAu
bes
bes

calf 222. 6 ; 505. 10

nLcbw
Jzba

a proper name 418. g

fire 125. 3

Jlza

form 308. 14;353. 14

BIT
i? \
1J 1%b

to pass, passage 28. 6 ; 45. 8 ; 110.14 ; 163.

5 ; 235. 2,

bes
besu
Besu-Xas

; 236. 14 ; 285. 5 ; 310.2 ; 339. 4,12; 497. 3

flame, fire 263. 8, 13 ; 340. 7 ; 344. 6 ;


369. 9 ; 378. 7 ; 408. 5 ; 409. 4, 8 ;
blazes 353. 4 ; 409. 16

J I)?,?
8 a proper name

11$

besesu
besek

IO

humours, excretions 493.

besku

266. I
II

inrernal organ of the body 95. 7 ;

163.2 ; plur.
16 ; 254. 7, I4 ; 260. I1

to vomit 219.1 2

beg
beBu

1Jy&*

beka

JU

metal plates or scales 219. 4

k i to shine 126. 10

beka

to-morrow 134. I I ; 142.g

bekau
olive tree, olives 59. 4 ; 263. 2 , 4 ; 333. 12;

beq

jfb[\#-

d:

the olive tree in Annu 463. 12

I 08

THE BOOK O F THE D E A D .

JA($j a proper name 336. 4 ; 347.

Beq
beqsu
beqsu

$&Q

n $5

beka

a&%

beka

_iI A&&

eyeball, skill (?) 98.


balance 367.

; 289.

IO

defect, exhaustion 57.


feeble one 339.

100.

; 342. 3, I o ; 343.

I,

9, 16 ; 344. 7, 1 4 ; 345. 6, I 3 ; 346. 4

beka

bakai

1$akc3&

evil-doing one 43.4

beksu

J a ---)
part of

a boat 104.

abG

bekasu
bekset

ZJn

11

guilty (?),wicked (?) 360. g

......

302.1

---tt

bet

J'z

bet nebt

J'GY everywhere 513. 3 ; 516. 1 4 ; 517.

bet

beta

place 511.

801;,

incense 436. 16 ; 444. 6


to sin, to commit a fault, wrong, iniquity 16. 3 , 9, 14

betau

betu

aboiiiiiiable thing 94. 4 ; 98. 14 ; 99.


3, 7, 11 ; 108. 12, 1 4 ; 109. 2 ; 410.
I o ; p l u r . J n B mI 3lg l. 4 ; g I . r 7 ;

I'OCARULARY.

109

IOO. 1 3 ; 123.6, 7, 1 3 , 15; 125.4 ; 151. 8 ; 179.


13 ; 184.4, I O ; 192. 9,I O ; 214.IO, 1 1 ; 238. 15 ;
243. 13, 14; 250.7; 269. 1 1 ; 279. 1 1 ; 283. 1 6 ; 330. 1 0 ;
397. 14; 406.5 ; 460. 14, 1 6 ; 465.9 ; 466. 3, 4 ; 467. 1 2 ;

92. I O ;

12(his),

488. 12; 492.9,

493. 9,1 6 ; 494. I, 2 ;

I O;

dgbG/

411.3

gkb

betau

Beta

Jn40

bet

FOOO \

-%F

beti

\\I I

16

493.4

1) white barley

beti feBert

pn:*.'"

befed

JZfQ

110.

barley 14.1 4 ; 23. I O ; 151. 9 ; 160.


16 ; 209.6 ; 230.8; 244.3 ; 368.2;
369.z ; 389. I I ; 454. I O ; 464.4 ;

,,&

\\I

to do harm 403. 6

name of a city

aoo

beti hefet

124.I O ; 214. 14

red barley 454.8

I c3

to be disposed for evil but powerless to

do it 372, 14

befeS
beteBet
BetSu

J =\ o

name of a city 322.6

Betti

Jj

a proper name 97. 13

be6et (?)

-LET
n \\

4-0

brought 462.8
.-

T H E B O O K OF T H E D E A D

II O

P.

one half of the city of Buto (Per-Uat'it) 7.


5 ; 73. I, 4; 79.6 ; 81.I O ; 83. 7 ; 109.
Pe
13 ; 160.1 4 ; 163.1 2 ; 209. 4 ; 230. 18;
0G?
231. 2, .+;232. 14;243. I I ; 321.6 ; 323.
1 2 ; 325. 7 ; 329. 1 1 ; 406.8; 439.7 ; 442.5 ; 454-7 ; 455.
16; 483. IO

O@'

141

Pe.

~.. 'I
n

. . . . 506.

15

the 412. 7,8; 413. 8,10; 414.5 ; 419. 14;511.


"\

L all that is in his heart 411. 6


\\
Ic
the 11. I O ; 58. I O ; 236. 13; 249. I O ;
263. 13, 14;317. 2 ; 409.4; 411.7,IO,
I I ; 412.3 ; 418.9 , I O ; 420. I O ; 468.
14; 506. I ; 507. 2 ; 507. 14;o b 413.4;
0%

476;

xk

the one who 399. 8 ;


a
&

64.g

XI&pa,pai

to fly 138.8 ; 140.z ; 148.1 1 ; 164.


2 , I O ; 179.9 ; 181.4; 376. 1 1 ;

493. 12

pai

9Eis?

flight 390. 16

I11

VOCABULARY.

111 Ill 111,

p a ut

''I
ninth 340. 5
((1 1 1 1 0

222. 4;

nine

paut

'I1

431. 1 6 ; 432. 3

'

stuff, substance, matter, calces, offerings 164.14 ; 181.5 ; 452. 12 ;


454. 6 ; 468. 7 ; 483. 1 1

paut

pauti

xkbxai 1
@

pauf

primeval matter, the stuff out o f


which the gods and the universe were formed 12. 14;36.

I}

1 2 ; 49. 2 ;

company, aggregation of beings or things

1.

1771 ' 7718:'


I

p a u f neteru

2. I

318.2

neteru

66. 5 ; 185. I

the company of the gods 4. 4 ;


6. 3, 16 ; 9. 13 ; 12.5 ; 15. 17;
16. 6 ; 17.I ; 22. 6, g ; 98. 9 ;
107. 1 6 ; 108.5, 1 3 ; 110.15;
146.7 ; 213. 5 ; 222. 12 ; 223.
3, 6 ; 224. 14 ; 244. I O ; 250.
13; 277. 16; 285. I O ; 303.
6 ; 3x5. 3, 9 ; 325. 1 3 ; 342.
14; 408. I I ; 416.g ; 427. 1 2 ;
429. 6, 9 ; 431. 47 7; 432. 6 ;

4
41

e
1I &7the great company of the gods
0
69. 1 6 ; 78. 3 ; 179.4 ; 318. 6 ; 443. 1 1

paut neteru gat

paut neteru nefeeset

the little company o f the gods

T H E B O O K O F T f l E DEAD.

I12

pait

xb!4

Par

bolt-hole 264. 16

a proper name 408. 6

iiamc 408. 6 ; 415. 8

xk:
Pa

p a

ink-jar 199. 6, I I

sparks, fire 340. g

_
1
1

3$8 1

pat

0 0
12. 6

flames 353. 4

a class of hrinian beings alive or dead

; 113. 8 ; 388. 4 ; 417. I I ; 489. 16

pZit hra-f

' human-faced 417. 4


05,
' 0, a mark of emphasis '
@

'9

'
L
,

PU

this IO. 13,

AAfvvA

14; 11.

IO;

38. 8 ; 179. 13 ; 197. 4; 333.

; 14. I , 3 ; 18. 1 2 ; 19. 4,15;


7
;
39.
16; 52. 4,15; 53. 2 ; 54.
p ui
I I , I Z ; 56. 8, 9 ; 58. 5 ; 60. I O , I I ,
(2
1 2 , 14; 64. 3, 14; 65. I ; 71. 7 ; 72.
I. 1 3 ;
I, I O ; 74. x , g ; 75. I, 1 1 , 1 5 ; 7 6 . 4 ; 88. 1 1 ;
97. 1 2 ; 101. 1 5 ; 110. 1 6 ; 121. 17; 128. 2 ; 132. 1 2 ; 133.
7 ; 134. I ; 158. 7 ; 175. 8, g ; 178. 6 ; 184. 3, 7,8 ; 192. 6,
8 ; 196. 1 3 ; 197. 1 7 ; 198. I O ; 201. 1 1 ; 204. 5, I O ; 215.

Ob!!
'! 4
73.

that

12.15

30.

VOCABULARY.

I3

4 ; 216. 13, 1 4 ; 236. 5 ; 249. 1 3 ; 252. 2, 3, 4 ; 260. 11 ;


261. 9 ; 277. 11, 1 2 , 1 3 ; 284. 6 ; 286. 1 3 ; 287. 8 ; 296. 8 ;
298. I ; 301. 1 4 ; 313. 1 3 ; 336. 3 ; 368. 1 4 ; 370. 2, 1 2 ;
372. 9 ; 373. 1 1 ; 374. 5, I O , I 3 ; 376. 7 ; 378. 1 6 ; 379. 3,
6 ; 389. 5, 8 ; 391. 1 6 ; 397. 4 ; 398. I ; 400. 1 5 ; 406. I O ;
409. 1 2 ; 456. 1 3 ; 460. I O ; 484. I , 2 ; 494. 1 6 ; 4 9 5 . 6 ;

39 48

496. 7 ; 505. 9 ; 507. 8 ; 516. 1 6 ; 0


88.

12

Punt

i919

s
c
3

-1%-

putra

that divine one

0%

the land about the most southern parts


of the Red Sea and Somali land(?)
8. 5 ; 41. 15

to explain, to shew forth 0

b2!i&

explain it then 51. 8, 13, 1 6 ; 52. 3,

I O,

1 4 ; 53.

%A-

3 , 9 ; 54. 3, 57 8, 1 2 ; 55. 4 ; 56. 1, 9, 14 ; 57. 6, 13 ; 58. 6 i


60. I ; 66. 3, 16 ; 69. I

pef

pefi

0
L
\\

that thing, that one 3. 6, 9, 11, 1 4 ; 4. 9 ;


61.4, 1 4 ; 62. I ; 65. 7, I O ; 77. 1 1 ; 78.
1 2 ; 79. I , 4, 12 ; 81. 6, 8, 11, 12, 14, 15 ;
83. 4-10 ; 84. 3-9 ; 98. z ; 108. 3 ; 122.
11 ; 131. 12, 1 4 ; 136. 3 ; 147. 1 2 ; 148. 3 ;
186. 1 2 ; 218. 12 ; 219. I , z ; 231. 1 4 ; 232.
; 365. g ; 441. 1 2 ; 461. z ; 467. 14 ; 469. 16 ;

2-94

pefi

z ; 298.

II

503. 6 ; 507.

Pef

pefa

0
Lk

Lce

11

'}

that 503. 14

that 179.

11 ;

231.

IO

a13

pefes
pefsit
pefses
Pen

-311&

baked 449. 8

a proper name 203. 4 (6;s)

MnhM

T H E BOOK OF THE D E A D .

Ll

this 2. 12 ; 15. 17 ; 20. 7 ; 24.7 ; 51. 8; 67.


14; 77. I ; 80. I O ; go. 1 2 ; 91.I ; 92.I ; 93.1 6 ; 96. 1 6 ;
97.I ; 98.2 ; 99.I 1 ; 137. I ; 141; I 5 ; 143. 3 ; 145. 1 6 ;
178.12("his); zog. 5 ; 248.9, I I ; 260.2 ; 288. I ; 294. 6 ;
299. 15, 1 6 ; 308.7, 8, 1 6 ; 310.7 ; 311.I, 8 ; 316. I , 1 5 ;
317.2 ; 322. 14; 366. I, 2 ; 371. 1 2 ; 380.2 ; 393.3 ; 399.
2 ; 402.14;403. 9 ; 404. 1 1 , 1 2 ; 405.4,1 6 ; 408. 1 6 ; 436.
1 6 ; 444. 1 ; 447.3 ; 459.7 ; 461.4 ; 403. 1 2 ; 465.8 , 9;
474. 3 ; 477. 13 ; 482.8 ; 486.8 ; 488. I O ; 501.g ; 502. I I

Pen

AAAmW

pen2

n SS, to overturn, to capsize, to overthrow 105.


139.4; 143.3 ; 219.7 ; 346. I O
M

IO;

peni

\\

MMM=

lalid (?) 369.10

pennu

rat

a
0

Pew

Pew

O
-%%%

A X

c--ii

13

to wipe away 206. 12

c.c to beat to pieces (I) 494.5

A\\ $ name

Pen ti

100.

of a god

123. 2

c-2

pert

=13,

Per

a season of the Egyptian year 252. 5 ; 314.

1 4 ; 315. 8

E-3

house, abode, temple, habitation 67.1 2 ; 107.


I , 2 ; 137. 16; 288. I ; 314. 3 ; 385. I ; 450. 5 ; 492. 2 ;
L
l
plur.
I 466. I I ;
celestial mansions 160.
I I
I 1
1
0
1 6 ; 177.2 ; 217. 1 6 ; 450. 9 ; 478.6
I

perui
perit
Per-Ausar

c-2

L-l

0 1

51

double house 405. 1 2

,Q!-,
L-

temples 43. 10

j$ temple

5, 13 ; 21.2, 6, 1 2 ;
63.7 ; . 246. 1 4 ; 247. 1 6 ; 334.8; 349. 2 ; 365. 14; 426. 2
I

of Osiris

20.

-TT-8

VOCABULARY.

Per-Auset
Per- Ams u

per abu
Per-un n u t
per-ur

IjnJ
Q temple of

Isis 169. 14

the temple of Anisu 255. 7

-#
place where hearts are judged 89. 4
t Ill

- &Ba
--

L-I

Cd>G

temple of the goddess Unnut 309.14

pfithe great

?&=i

I
o

the tomb 88.

IO;

house, a name of

319. I 1

Per-en-Ptah
the temple of Ptah at Memphis 222,
I
n
I O ; 223. 1 2 ; 386. I ; 445. 3 ; 451.5; 461.9; 463. 1 1 , 14
per mena

p er-n e$ eh

7=\)I/

per neter
per neter La
Per-rerti
169. 13
per hat

house of eternity, i. e., the tomb


442. 4, 16

nI

per neser

the abode of the dead 134. 16

1.

7-n

-1828
- aa
-v&
I +

house of fire 88.

IO ;

319. 1 1

house of the god (i. e., Osiris) 405. 1 1

71

a
923 \\

the house of the great god 125.g

the temple of the double Lion-god

c r 7 L@#
the house of hearts, i. e., the judgI a Q III
ment hall 89. 4

Per-hap f -re
Per-Heru

ya

L-l

$&= the

a proper name 261. I I

temple of Horus 495. 6


8%

16

T H E BOOK OF T H E D E A D .

Per-hei

mhite House, a proper iiaiiie 357. 9 , 13

nainc 149.5

Per- S a but
Per-Satet
Per-suten
Per-sehsptet
Per-kemkem
163. 6

OJpJj

Per tep-fu-f

tlic temple of Sabut 509. 13

the teinple of Satet 247. g

L-l

1 $24
e

royal house 164. I

L-l -x-

= Per-selitet

(?) 216.z

,fin=

-\-ha

L_I

,-

wbF

Per- k ek u
I T z
165.16; 439. I
per qebh

L--l

F t

Z house

I M M M

the temple of Keinltem

temple or house of darkness

of coolness 14. 13

n f $ mm thc teinple of him that is on


I P X -

his hill, 1: e., Aiiubis 247. 14 ; 348.3

Per Tern

LJ

Per Tehuti

bl

the temple of Tern 347. 6

the temple of Thoth 495.6


~

- ~
l

lto

come forth, to appear, appearance,

T b \proceeding from, exit, manifesta-

Per

=k?
I
104.
106.
107.

tion 3. 5 ; 11. 1 2 ; 19.1 6 ; 21.


I T ; 36. 1 6 ; 66. I O ; 77.4; 103.
I ;
I ;
I ;
2, 1 6 ; 108.3 ; 109.1 3 ; 113.I O ;
114.I ; 115.I Z ; 313. 1 3 ; 315.6 ; 335. I O ; 343.6 ; 344.
6 ; 347.12, 1 6 ; 356. 47 1 2 ; 359. 16 ; 363.6 ; 374. 5 ; 376.
8; 378. 1 4 ; 380. 13 ; 382. 13 ; 390. 14, 15 ; 395.4 ; 397.
1 2 ; 399. 1 4 ; 404.6 ; 405. I O ; 410. 1 5 ; 411. 5, 1 6 ; 414.
I5 ; 416.9 ; 430.4 ; 432.5 ; 435.3 ; 436.9 ; 437.9 ; 439.
8 ; 440.7; 443.3 ; 444.8 ; 449.7 ; 450. 1 3 ; 451.6 ; 455.

Peru

VOCABULARY.

117

6 ; 456. 2 ; 462. 1 4 ; 465. 5 ; 469. I , 2 ; 471. 6 ; 472. 6 ;


473. 1 2 ; 474. 13 ; 477. 15 ; 481. 6 ; 497. 1 3 fbisj; 505. 1 4 ;
506. 3
Li4
0
per2

per Z

&

&M

to act with violence 257. 4 ; a


A

to come forth retreating 253.

IO

he who conieth forth 44. 5 ; 103.

p eri

11;

perer

g
n
0

111.

4 ; 138. 4 ; 147. 1 2 ;
manifestations 398. 4

to come forth 208. 7 ;

221.

1 3 ; 309.

=
\
Zn\

exit, appearance, a coming forth, what


n A
conies forth I . I O ; 6. 1 6 ; 18. 5 ; 51.
2 ; 166. 5 ; 211. 1 2 ; 221. I O ; 223. I O ;
perert
0
A
368. I3 ; 374. 4 ; 376. 2 ; 390.3 ; 395.
9 ; 4 2 4 . 6 ; 432.8, 1 1 , 1 3 ; 4 3 5 . 8 ; 438. I ; 451. 1 5 ; 485.
pert exit 226. g
1 2 ; 489. 2 ;

pert

Peru

- -3

-1
I
fl things whish come forth, maniA I 0
festations 53. 8, 11 ; 56. 2 ; 139. 1 6 ; 143. 8 ; 144. 15 ; 176.
3 ; 251. I 3 ; 379. 9 ; 441. 4

perti

C 7

e to come forth 292. 15

n \\

L--i
0

Per

-&
A

-1

to come forth into the pre-

seiice 70. 5

pert em hru o
coming forth by day 18. 4 ;
n A
25. 15 ; 26. I ; 30. 13 ; 77. I ; 80. 9 ; 82. 1 6 ; 300. I O ; 320.
1 5 ; 322. 1 6 ; 410. 1 6 ; 469. 15 ; 470. 9 ; 491. 7 ; 502. 7 ;
511. 8 ; 515. 2, 4, 6, 8, I O , 1 2 , 15
per her ta
peri

nQ

c3

rn

to he born into the world 487. 6

a
Q Q 6 strip of h e n , bandage 414. 5 ; 417. 8

I I8

THE B O O K OF T H E DEAD.

offerings of oil, wine, beer, bread,


calces, oxen, feathered fowl, incense, etc., offered to the Izn 182.
6 ; 223. 7; 268. 2 ; 277. 5 ; 300.
I ; 318. 3 ; 387. I ; 430. 1 2 ; 486.
6 ; 510. 3 ; 514.1 3 ; 516.8

B-7
I

p erX eru

nm,
a b

pert-er-Xeru

Ill Ill

i?J-

0 A

offerings 150. 16 ; 261.4 ;

269.g ; 366.7; 380. I


pertu - er-Xeru

-I

s
a
% i%Z\
A

pereu-erqeru A a% - i % 7 i l
L-l-A

persen

pert

-- 8 I

perti

--

1 grain, corn

--%,T,Jj
b

267. I O

calces 80. 1 5 ; 130.8; 209. 1 3 ; 223.9;


ncz-zc
242. 6 ; 333.9 ; plur.
449.8
-1
I I

,,el
,,d3

'000'

offerings 217.7;

14.14;23. 9 ; 124.

151.9; 209.6; 244.4;


319.13; 367.I 5 ; 369. 1 ; 379.
I 5 ; 389. 1 0 ; 454.10 ; 464.4 ;
11;

to arrive at, to attain to, to reach forwards, attainment, end 2. 1 3 , 4. 6 ; 12.


I 3 ; 22. 4 ; 36. I O ; 41.5 ; 67.I 3 ; 163.

4 ; 171.1 1 ; 185.4; 280. 1 1 ; 282.4;


284. 7; 286. 1 4 ; 288. 4; 299.8 ; 331.
1 2 ; 449. 14;451. 2 ; 488. 6

V O C A H U L A R Y.

pehui
pehui
pehtet

Xy)99p

_nib\\,
+
3

n o

)\"=
pehuu

Bml

(2 @=I

swamp 233. I O , 13

marshes, swamps 411. I O

pehrer

Pehreri

>

hinder parts, buttocks, thighs, the


lower part of the back 153. 8 ;
179.8; 262. 9 ; 414.8 ; 436. 1 6 ;
508. 6

to run 36. 1 4 ; 408. I I ; 475. z

' 1-4 9

33-

fa

"Runner", a name of RZ 189.5

68. 2 ; 92. 1 1 ; 126. I O ; 170. 9 ;


173.2 ; 220. 7 ; 233. 15 ; 314. z ;

39-

.-.u 3 2 5 . 1 I ; 3 3 2 . 2 ; 3 7 0 . 1 2 , 1 3 , 1 4 ; 4 0 8 .
\\

pehtet
pexa
PeXat

-=LL

zlkz
"%&Eol

'

6 ; 478. 8 ; 481. 1 1 ;
a \\

hinder parts 220. 5, 6


to separate 249. 4
name of a goddess 417.4

@ A to cover over, to fall on 68. 5

pexes

--tc

pesaks

--u-

'

to spit upon 57. 4

I20

pesek?:

peshet

----tc

PesXeti

-,,0

pesek

TIT3 BOOK OF T H E DEAD.

- x

to eat, to bite, to devour 101. 3 ; 372.


1 3 ; 437. 5

"")[I

divine envoy 137. 16

to divide, to cleave, to spread over, to

be allotted, reparation 86. 2 ; 101. 1 7 ; 225. 1 4 ; 261. 1 2 ;


divisions 287. I I
289. 3 ; 451. I ; --x-

pesek
Pesek-re

#<* to spit on 302.


0

.H+J

a proper name 321. I I

to shine, to illuniiiie, light, radiance

1.6; 4.2; 8 . 1 5 ; 26.1; 26. 1 1 ; 36.

Pest

4 ; 61. 7 ; 101. 5 ; 115. 9 ; 149. 7 ;

150. z ; 286, 4 ; 292. 5 ; 305. I O ; 363. 5 ; 420. 13 ; 502. 8 ;


to shine 312. 15
e

Pest
pestetu
Pesfu

fi j I
X;, fib$

2?
-x;,
c
c5

Pest

rays o f light 49. 1 6 ; 292. 5

0%

a n

the god o f light 162. I I

to spread out like light 69. 6

'a

&

Pest

back, backbone 36.4 ; 112.14 ; 118.


1 2 ; 164. 1 1 ; 372. 1 1 ; 402. 7 ;

Pest
backbone, back 144.4 ; 361.1 ; 506. 5

pesfu

J-%%!
c3

Annu 302. 7

V O C A RULARY.

-$

pesf fep (?)


peg

121

to move the head 68.

; 69. 4

c=Y

to spread out 467. 16

-A

Pegennu

name of a city

102.

hh)\NvI

onTi
(1)
'Kis I
I

garments, apparel 451. 8


to explain 348. z

L-L

a
a

"x

'byssus, very fine, semi-transparent linen


34.5 ; 440.4

name of a city 439.

1
iap
'?

to spit upon 215. 6 ; 361. z

name of a city and god 324. 4

-1
- I

the sky, heaven I . 3 ; 2. 3 ; 3. 1 4 ; 52.


2 ; 58. I O ; 61. 5, 6 ; 63. 8 ; 67. 9 ;
88. I 3 ; 89. I I , 15 ; 97. 1 4 ; 107. 5 ;
115. 5 ; 127. I ; 131. 9 ; 147.13 ; 201.
1 4 ; 224. 6 ; 278. 1 3 ; 281. 1 2 ; 291. 3 ; 292. 1 1 ; 296. 6, 1 4 ;
297. 1 2 ; 314. 1 6 ; 317. 1 4 ; 333. 1 6 ; 334. 2 ; 358. 1 1 ; 362.
3 ; 366. 14 ; 368.7 ; 376. I I ; 377. 2 ; 390. 13 ; 398.5 ; 406.
15 ; 412. 8, 9 ; 422.5 ; 438. 7 ; 439. 8 ; 440. 7 ; 443. 2 , I5 ;
446. G ; 447. 16 ; 450. 14 ; 464. 6 ; 465. I I ; 474. 15 ; 489.
n

R'

THE B O O K O F T H E D E A D

I22

-8

' na 324. 6 ; ' "-8the heaven of Rif 384.


16; 501. 1 3 ; 505. 8 ; 512. 9 ;

1---I

pef abtet
pet amentet
pet mehtet
pet reset

y j zz I

U n b .
~

l---J

n o

' y " 8 northern

&:'a

nl

w'

- 1

n-a
=

heaven 318. 1 6 ; 364. I O

heaven and earth

petti
114. 14

I.

13 ; 8. 4 ;

- *k

69. 1 3 ; c 1 I n
and hell 69. 13 ; 273. 5, 7 ; 482. I

-1

364. I T

2;

southern heaven 319.4 ; 365. I

00-

eastern heaven 319.3 ; 364. 1 2

jn I 8 western heaven 319.

509. 16; 515. 1 2 ;

r - z heaven, earth,

' &81 heavenly beings, denizens of the sky


a proper name 122. 4

Peti

\\

0 0

Pet

-5s

peti

O
n \\

to see 455. 14

ifj
to explain ' j-6
n \\

-$5
L

61. 15 ; 62. 1 6 ; 63. 15; 64. 7 ; 65. I , 4, 8, 1 3 ;


a

60. 1 3 ;

n \\

62. 1 5

petpet
Petra

' cruslier 325.


' n i i n a name of a god 150.8
11

n o

to see, to look at, to observe, to


shew forth, to declare, to appear

petra

6.

4, 5, 7, 9, 11,

Petra-sen
Ptah

12;

9 {'
0

4'3.

10;

IO

; 127.4 ; 262. 16; 263. I ,

c=.

4%

266. 8, 15

the name of a river 208. z

the great god of Memphis 27. I I ; 32. I I ;

VOCABULARY.

I23

8 6 , s ; 1 3 5 . 6 ; 1 7 9 . 7 ; 180.7; 218. I ; 222. I O ; 223. 1 2 ;


321.2; 3 3 6 . 5 ; 385. I ; 386. I ; 396. 1 2 ; 421. 3 ; 442. 1 3 ;
445. 2, I O ; 509. I O

n
temple of Ptah 28. 4 ; 224. 3
I

temple of Ptah 28.

Ptah-he t

II

; 312. 13

I 'lhouse of the Kn of Ptah", a


Ptah-het-ka
n
!=-=I@
name of Memphis 116. 6, 7 ; 254. I ; 325. I I ;
Memphis of the underworld 217. 6

"[

a4

"[a

Ptah-aneb-res-f
L
"Ptah of his southern
n
wall", a name of Ptah of Memphis 440. I O ; 442. I I ; 444. 14
'lthe coffined Ptah" 386. 4, 14 ;

E1% 8 387. 15 441.


Ptah-Sekri- Tern
1 &&a name of a triad 37.
Ptah-tanen "i
d$$a
name
great cosmic god 485.

Ptah-Sekri

9,

\\

II

\\

of a

Ptah-mes
276.4

"1fiP4

0-

Pef

Pefet
pefsu
pef-.+e

; 394.

n-

-8

1%

c"---'7

0
cEz3

10;

475.

1 5 ; 275. 9 ;

a kind of unguent 175.

I,

to open out, to extend, to stretch out 38.

- A

7 ; 195. 2 ; 288.
Pe?

a proper name 274.

name of a city 324.

opener, breairer 132.

cIzz3
A

= I

12

name of a shrine 321.

IO

THE BOOK OF T H E D E A D .

;
p
.

F.

L he, him, it, his, its


see passim.

f f ui

L .
z. e., L
\\

I.

3 ; 3. 13 ; 5. 4,

12

; and

with the mark of the dual 61. 13 ; 64.

4 ; 89. 12 ; 115. 16 fbis); 116.5 ; 121. 17 ; 134. 1 6 ; 142.


1 4 ; 164. I I ; 279. 14; 355. I O ; 370. 12 ; 437. 1 1 ; 448. 3 ;
451.1 1 ; 461. 1 2 ; 479. 1 5 ; 482. r z ; 484. 4; 503. 6
fa

to bear, to carry, to be carried, to


lift up 33. 6 ; 171. j ; 207. 1 3 ;
217. 3 ; 230. g ; 264. 8 ; 449. 12

fa

kk99%i 1

faiu

bearers, carriers 244. g ; 423. Io,


13

to diminish through decay 401.6

fa

L ~ $ J7to raise the hand 28.

fa

413. 1 5 ; 414. 2 ; 417. I O


Fa-S
Fa-sLu
Fa-pet

hkaya
!
L%$J

the god of the lifted hand 420. 3. g


a proper name 381. 5

Raiser of heaven, name of the god of the sev-

enth Aat 381. I

V O C A B U L A X I-.

Fa-Heru

L ~ I

Fau-hrau-sen L
their faces 462. 15

a name of Osiris 324. 1 4

w @ I
I

~4

125

--

I
I I I I I

Fat-Heru

rc,

fenxu

k$:
offerings
@

Fenxu

z
% T ) $I J
@

those who lift up

name of a city

322.

Io

250. 13
the name of certain dwell-

ers in Syria 263. 7


h

fent

worm, serpent, reptile 167. 15 ; plur.

24. I O ; 185. 7 ; 360. 1 3 ; 400. 3 ; 401.6, 7, I O

fenf

Lr nose 37. I ; 446. 5 ; 451. I I ; 467.

fen!

a
Q

nose 407. 13; plur. 511. 15


nose 8. 6 ;

207. 14; 208. 6,


15 ; 217. 4 ; 252. 3 ; 360. I O ; 483. 3;
484. 1 2 ; plur. -,

fenf

Fenfi

feXeX
feqat
feka

3[

-(fr

fex

II

one of the forty-two assessors 253. I,


1 4 ; 515.5

A to proceed from

L
@ @

112. I O ;

333. 8

to burst through 464. 7

k&j
to feed 353. 14
A
$
;&&
to make water 398. g

T H E BOOK O F T H E DEAD.

126

fetu

-n
- ~ I R IR I.

fef ab

-T@
c5

o n

ftu

1111,

ftut
ffu
ftut
fetq u

languor 411. 1 1

-3-I

fetetu

worms 459. Io

II
II

1111
D

&

c5

Ill1

'Lfl

1111

A&

czz=

fish 395. 9

four log. 3 ; 121. 1 5 ; 136. IO , 1 6 ; 143.


3 ; 155, I 1 ; 164. I 1 ; 201. 4 ; 222. 3 ;
252. I ; 269. 5 ; 291. I ; 303. IO, 1 1 ;
306. I, 2 ; 308. 3 ; 317.4, 5 ; 320. 7 ;
336. 1 1 ; 407. 9 ; 435. I 4 i 439. 12, I 3 ;
462. 5 ; 464. 16 ; 494. 1 1 , 13, I4 ; 495.
6 ; 1111 u fourth 328. I; 360. 3 ; 435. 14

1:

destruction, damage 496. 5

VOCABULARY.

sign of the participle, see

em

~ X Z S S ~ ~ J ~

particle of negation, no, not

em

5 ; 96. 2 , 3 ;

15. Io, 1 1

109. 7 ; 501. 6, 7 ;
let not make to stink (my name) 96. 6
em

100.1 2 ;

h,

; 95. 2 ; 95.

e3

in, into, from, on, at, with, out from, among,

of, upon, as, like, according to, in the manner I. 3, 8, 1 3 ;


2.4; 3. 2 , 7, 1 7 ; 4. 3 ; 11. 1 3 ; 15. 1 1 ; 18. I O ; 26. I fbz's);
26. z ; 27. I O ; 32. 7 ; 87. 13; 120.6, 7, 1 5 ; 122.1 4 ; 124.
2, 3 ; 142. I 3 ; 146. I 1 ; 151. I O ; 157, 8 ; 205. 3 ; 243. I 2

24. I ; 32. 6 ; 61. 1 2 ; 62. 1 2 ;


64. 3 ; 65. 16; 66. 6 ; go. 8, 9 ; 91.1 4 ; 92.
ma
1 ; 93. 3, 13 ; 97. 9 ; 98. 7, I O , 12 ; 105. 4 ;
113. 1 5 ; 116. 1 7 ; 119.3, 4 ; 121. 4 ; 128.
16; 129. 1 6 ; 130. 7; 132. 3 ; 135. 1 5 ; 136. 9 ; 139.4 ;
153. 2 ; 160. 2 ; 166. 15, 1 6 ; 170. 6 ; 215.4; 224. 9 ; 225.
1 4 ; 245. 3 ; 260. 11 ; 262. 4 ; 282. 3 ; 298. I O ; 314. 8 ; 315.
4 ; 33'. 5, 6 ; 340. 2 ; 335. 2, 1 2 ; 336. 9 ; 337. 4, 15 ; 338.
1 2 ; 339. 7 ; 340. 1 6 ; 341.1 1 ; 359. I O ; 365. 8, 9, I O ; 366.
9 ; 370. 1 3 ; 392. 12, 13 ; 394. 6,7 ; 408. 13 ; 411. I ; 417.
6 ; 424. 1 3 ; 426. 1 6 ; 427. 1 5 ; 457. 4 ; 468. 3 ; 469. 9 ; 470.
2 ; 473. 6 ; 495. I 5 ; 496. 1 ; 50'.
3 ; 503.7 i 507.57 12,
13 ; 513. I 1 ; 517. 2 ;
mimii 181.g

--I

L-

from, with

b4 &a

kb4

among 4. 16 ; 26. 5 ; 30. I O ; 40. 5 ; 44. 6 ;


120. 17 ; 127. 7 ; 152. 1 1 ; 155. 13, 15 ; 195.g ;
; 203. 6 ; 236. I I fbis) ; 244. 13 ; 245. 2 ; 266. 13 ;

emmH
119. 1 1 ;
200. I O

128

T H E BOOK O F THE DEAD.

267. 5 ; 280. 3 ; 286. 8 ; 290. 1 3 ; 298. I O ; 299. 1 4 ; 300.


4 ; 302. 9 ; 307. 13 ; 314. 7 ; 331. I , 2, 3 ; 333, 2 ; 362. I O ;
377. 2 ; 389. 5, 9 ; 433. 8 ; 452. 1 0 ; 466. 1 ; 490. 6 ; 491.
3 ; 492. 13 ; 497. 1 4 ; 509. 13 ; 516. I 2 (his,)
i

k-Dliai

em Pb

opposite 292. 16 ; 309. 4 ; 461.


1 4 ; 464.16; 4 7 4 . 2 ; 5 0 I . I ;

before, in the presence of' 3. 8, 9 ;


15. 1 2 ; 70. 5, 1 6 ; 71. 6 ; 78. 7,
9-16 ; 79. 2-14 ; 80. 15 ; 81. 4 ;
em bah
82. 6 ; 83. 4-10; 84. 3-9; 85.
r1 6 ; 92. 4 ; 95. 3, 5 ; 96. 4, 1 0 ;
f==a
110. 15 ; I I I . I O ; 122. 4 ; 138. 6 ;
I
147. I I ; 159. 8 ; 179. 4 ; 208. 13 ; 249. 13 ; 252. 6 ; 260.4;
260. I O ; 261. 7 ; 272. I ; 275. 3 ; 276. 5, 6 ; zgo. 17 ; 300.
I ; 316. 1 2 ; 333. I , 4 ; 366. 6 ; 378. 2 ; 386. 9 ; 386. 1 2 ;
388. 4 ; 417. 9 ; 427. 9 ; 437. 9 ; 439. 3 ; 440. 8 ; 443. 2 ;
451. I ; 465. 5 ; 468. I O ; 477. 4, I O , 1 6 ; 501. 7 ; 505, I O ;
511. 11 ; 516. g

em bah P

m.2-J
before, in the presence of 13. 15 ;
&

6 5 . 7 ; 75. 6 ; 76, 1 4 ; 271. 3 ; 2 7 4 . 4 ; 315.g ; 461.

; 462.

em nem
R

second time

120.

outside 149.

2,

z ; 285.

2, 12

em nem-8

k-b

em ruti

-.=%! before 6.

em hat

304. 6, 8 ; 387. 15 ; 397.

em hstj

-.=%!
n \\

_I]

11

I O;

15 ; 497.

40. 14; 148.

; 423.

10,

before 195. 8

14

IO

12;

269. 5 ;

129

VOCABULARY.

&

em her
em Xennu

ern Ken

in front of, upon 219. 1

withiii 11. 6 ; 12. 4 ; 13. z ; 24. 8,


I I ; 25. I ; 44. 8 ; 46. 1 6 ; 66. z ;
,+..-,n
107. 4 ; 109.12 ; 112. 5, 7 ; 115.
14, 1 5 ; 119. I O ; 133. I O ; 142.
I
2 ; 156.9 ; 192. 7; 195. 7 ; 195.
1 3 ; 219. 8 ; 227. 16; 243. 3 ;
u n
245. 6, 7 ; 261. 1 3 ; 299. 10 ; 313.
4 ; 315. 1 ; 331- 14; 341. 6, 15 ;

l=2

behind, after 6. 16 ; 18. 7 ; 25. 9, 15 ;


49. 16 ; 5 1 . 3 ; 56. 2, 5, 15 ; 58. 1 4 ;
em Xet
d
68. 8 ; 77. 2 ; 82. 1 6 ; 88. 1 5 ; 103.
14, 15 ; 104. 1 6 ; I II . 6 ; 119.z ; 130.
11 ; 182. 3 ; 219.6 ; 228. 4 ; 243.3 ; 260. 3 ; 286. 16 ; 304.
3 ; 312.3 ; 331. 1 6 ; 333. 1 4 ; 376. I O ; 385. 1 2 ; 399. 11,
14, 1 5 ; 421. 5, 6, 12. 1 4 ; 431. 8 ; 461. 1 1 ; 466. 7 ; 474.
1 4 ; 479. 1 3 ; 481. 1 6 ; 487. I O

kGl

-@z
bv

after, behind, at the back of 58. 9 ; 59. 6 ;


em sa
67. 5 ; 88. 1 4 ; 92. 3 ; 134. 6 ; 140. 6 ; 191. 1 3 ; 193. 5 ;
282. 1 1 ; 372. 5, 6 ; 495. 16; 506. 2

em qefet
ma
maiu
mat

1Fa

A throughout 409. 16

new, to be new or renewed 41. 3 ;


165. 12; 188. 7 ; 291. 5 ; 294. 5 ;
@ made
298. z ; 389.5,g ;
new 91.4 ;

9 ; 483.4
3

I30

T H E BOOK OF T H E DEAD.

to sce, to observe, sight

I. I I

14; 5 . 7; 7, 1 2 ; 12. 6,
7; 20. 6 ; 22. 9 ; 38. I ; 40.
maa
6 ; 57. 4; 92. z ; 102. 14;
106.I 2 ; 111. 4;119.16 ; 134.
1 4 ; 138.9 ; 139.15 ; 142.12 ;
144.
13 ; '145.I 5 ; 147.3 ; 170.
maau
I ; 191.9 ; 216.3 ; 217. 6 ;
219.15 ; 231. 8 , 9 ; 241.2 ; 246. 7; 247.4,11 ; 248. I ;
249.5 ; 252. 6 ; 257. 1 5 ; 270. 15; 271. 6 ; 273. 9 ; 283.2 ;
285. 8,9 ; 287. 16; 289. 1 1 ; 290. 5 ; 291.8, 1 3 ; 293. I O ;
301. 7 ; 308. 14; 313.1 2 ; 334. I ; 348. 3 ; 358. IZ; 362.
3 ; 370. 8 ; 372. I ; 376. 3 , 4; 378. I O ; 380.'6 ; 386.9 ;
387. 16; 388. 1 5 ; 389. 1 4 ; 403. 12, 1 4 ; 405. 2, 3 ; 423.
1 1 , 15 ; 426. 10; 431.I ; 433. 10; 435.4 ; 438. 15 ; 439.
I ; 441. 2 ; 442. 1 6 ; 450. 1 3 ; 451. 5 ; 452. I ; 455. 8 ;
456. 15 ; 458. I ; 459. 3, 4; 462.z ; 464.8 ; 467.z ; 468.
I O ; 473.4,11, 13; 476.4; 487.8; 491.11;492.1;497.
8 , g ; 498.2; 509. 8 ; 511.1,5,1o; 513.9 ;
a
&
seen 41. 14;
a
&
59. 15 ; 145.5;
2. I O ,

3b&i

JKk&

to sce 274.7

136.8 ; 143.I ;
167. I ; 186.I O ;

maat

maat

202. I O ;

4; 375. 5 ; 446.7;

m>b&,?,sight

263.

05,

Io. 15 ;

,,

eyc 63.7 ; 115. I ; 133.I O ; 167.J O , 15;


231.7, 13 ; 235. 9, 1 4 ; 283.5 ; 382. 8; 386.7 ;
e
387. 1 1 ; 401.1 3 ; 406. 1 1 ; 455. 11
eye to
212.13 ;

u";ba
,

I31

V O C A B U L A R Y.

the two eyes 35. 1 2 ; 50. 2 ; 53.


1 6 ; 89. 1 2 ; 101. 16; 112. 9 ;
117.3 ; 135. 15; 159.3 ; 191.
I O ; 219.7; 224. 5, 6,8; 230.

maati
00

290. 5 ; 370. 1 1 ; 372. 14;


375. 5 ; 419.3 ; 436.2 ; 446.6 ;
447. 8 ; 454. 15 ; 462. 6 fbis);
463.6 ; 469.4; 511. I , I O ; 514.
1 ; 5'5.
I4
2 ;

maatiu

maat-nebt
maat-neb

-&J!
I

any body 410.I O

34;

- 3-8

am
I
,..,-M

every body 334. I ;

maat R S

m a a t Heru

_I]

0-SC-1

$hQ

3, 7,I O ; 306. 1 2 ;
503. 5, 6

m a a t Su
0

Maa-antef
Maa-anuf

56. 1 5 ;

e-0

58. I 3

Eye of Horus 30. 5 ; 64. I ; 67.


1 1 ; 109.14;113.I ; 117.16;
119.1 1 ; 148. I O ; 170. 1 3 ;
176.16; 189.9;190.3; 192.
7; 195.2 , I O ; 206. 1 2 ; 232.
3 ; 288.3 ; 304. I O , 1 3 ; 305.
307. 6,I O ; 330. 3 ; 371.I O ; 376.9 ;

lba

m a a t Tem a=I*
198. 14

Eye of Kii 57.8 ; 63.16 ; 69. g ;

"$&a;fih

?
a

an eye 236. 12

Eye of Shu 401.4,

IO

Eye of Tern 46. 6 ; 192.7 ; 197. 8;

2$&JyJ
name of
L

-==k&
A y~

a plank or peg 207. I

one of the forty-two as-

sessors 255. 7
9"

T H E BOOK O F T H E DEAD.

I32

~4

a proper name 59.4

Maati- f - em-Xet -.sessors 253. 15

\\

Ma ati-f-em-f e s
assessors 253. 8

\\

Ea

one of the forty-two as-

-- =\

Maa-em-kerh-an-nef-em-hru

1
s Eby 3
>$&k

Maa-ha-f

Ma a-h eh- en-renpit


113. 1 1

one of the forty-two

2-$&b

LK=-

a proper name
&@

-P&&

59.11

a proper name 390. 4

{ ;T; a proper name

a proper name 69. 2

Maatuf-her-8

>kg5$%&\

Maaiu-su (?) e

a proper name 261.g

a proper name 374. I ; 382. 3

Maa-get-f 5

maar

restraint, misery, affliction,


wretched one, oppressor
170.15 ; 269.7 ; 408. 1 3 ;

488. 16

mas
wind, breeze 4. 7 ;
1 5 ; 489. z ; plur.

ma8

maSutu

*&+@!

J&cbj

E
stalk

12. 1 2 ;

108.

9.8; 35. 1 4 ;with

fair wind 36. I O


222. I,

16; 368. 1 , 3 ; 369.2,4

133

V O C A B U L A R Y.

the goddess of law, and right,


and truth I . 9 ; 2. 5 ; 3. 3;
4.1 4 ; 9.5 ; 39-3 ; 260.4,
1 5 ; 262. 7, I O ; 315. 14;
318.5 ; 326.6 ; 415.12

Mast

* &, 3 1$/1/ [
T$'{[
Ma C t

I
11 8'8! \

MaPti

MaPt

9
4

the two goddesses of right and truth

the region of Mast 433. 14

the cities or place of the two Maat


goddesses 246.5 ; 254. g ; 259.
15,18; 322. I I ; 324. 1 5 '

Ma P t i
a

\\

mas
maSti
maSu

-17-

14;511. I O ;

9a

doubly true 272. 14;

2
419 hd 1A%&
467.8

the goddess of law, and right,


and truth 156. 15 ; 238. 5 ;
249. 1 6 ; 511. IO, 1 1

$!,

to be straight, right, justice,


what is right, to pay what
is legally due, law, truth 16.
8 ; 33. 6 ; 58. 6 ; 61.3 ; 62.
7,8 ; 70-3 ; 119.4; 147.14,
16 ; 160.3 ; 229. 13; 235. 8,
1 3 ; 272. 5 ; 289. 12; 290.
6 ; 361.1 1 ; 427. 1 2 ; 440.
8 ; 446. IO, 1 1 ; 452. 8, g :
465. 8 , g ; 487-1 1 ; 506. 5 ,
to be right 486. 1 1 ;

"u b\\

_
1
1

a)

m a d righteous judge

15.

16;

the scales balance exactly

T(IE ROOK O F T H E D E A D .

I34

JT

real, genuine
real
i
t
I
l
l
4
lapis-lazuli 140.15 ; 141.7 ; 446.

mas

mast

l!#/U

8;

-&I1

genuine friend 497.8 ;

37. 6 ;

1
real

very truth 16. I I ; 161.4 ; 294. 11 ; 356.

; A l l really true 413. 7 ;


truly-a iiiystery 498. z
15

*{

n a
royal scribe 17.g ;

nzoiit a6 right of heart 259. 1 4 ;

uniformly aiid regularly 77.5 ;


I

80. 7 6 ; 82. 1 8 ; 152. 1 3 ;

to triumph over, triumph, victory, to be triumphed over

rnaS-;leru

9i79!&

mast-xeru

7(?In
,

I. I O ,

9. 1 0 ; 13. 1 4 ; 137.
6 ; 143.6 ; 178.5 ; 189.1 1 ;

4
do

12;

a,

414.15 ; 476.15, 16 ; 483.5 ;


510.4; 4 -

93.1 3 ; 94.5;269.4;
363.5; fern. 4.
L_i
13 ; 28. 13 ; 194. 14; 363.4 ; 387. 8;
I &L 73.

> k l 3~ znb6

9,16 ; 91.I O ;
of triumph 77. g

mas

41

to strctcli out

a crown

32. 7

_u

ma8
mSai

A t o journey, t o follow on
2

451. 9 ; 474.4

VOCABULARY.

Manu

I35

the mountain of the sunset

DUD

36. z ; 46. 5 ; 47. 3 ; 49.

12;

50. 7

maha
1,

1 3 ; 505.

2. 1 2 ;

2
' FYI
UUU
11 ;

504.

; 507. 3, 9, I5
past of a boat

212.

7, 8

a crown, wreath 77. 9 ; 80.

mast

gdnj

masfi

sjjT$jA

11 ;

Cl

a past of the head 503. 8,

?lL
>kl?J$

mahu

9;

->kTT@

-=22=-

mahu

I.

434. 1 6 ; C Q I -

IO;

83.

leg, thigh 195. 3 ; 283. 6 ; 391. g ; 507. 8


the two legs 89.

14;

154.

I O;

191.

193. 3 ; 448. 7

>&:!

ladder 377.

mak

>k a

a precious stone 316.

Mat'at

2$&& name of a city

maqet
395. 5

; plur.

J?k&x7,
11

000

238. 4

as, like, concerning, even as 3. 8 ; 4. 16 ;


IO. 3 ; 2 7 . 9 ; 38. 2 ; 4 2 . 6 ; 5 8 . 2 ; 63.
ma
1 4 ; 70. I O ; 83. 2 ; 84. 2 ; 104. 1 6 ; 107.
5 ; 113. 14; 128.3 ; 138.3 ; 156. 6, I I ;
157. 5, 1 1 ; 218. 5 ; 231. 9 ; 270. 2, 9 ; 300. I O , 1 2 ; 305.
I O ; 306. 6 ; 308. I O ; 312. 15 ; 313. 14; 317. I ; 329. 12 ;
331. 7 ; 362. 5 ; 364. 15 ; 365. 5 ; 378. 13 ; 379. 5 ; 385. I ,
2 ; 399. 7 ; 402. 1 5 ; 409. 1 1 ; 414. 8 ; 420. 1 3 ; 424. 2 ;
428. ; 432. 1 2 ; 440. 9 ;441. 5 ; 442. I4 ; 444. 16 ; 445.

1' !!

136

T H E BOOK OF THE DEAD.

446.6; 459.8 ; 465. I O ; 471.13 ; 476. 4 ; 481.6 ;


485.9 ; 488. 2 ; 497. 1 6 ; 506. 3 ; 510.5 ; 511. 1 3 ; 513. 3 ;
I, z ;

194

ma

ma

likeness, lilic

120.8

8 9E
($9
19

; 166.I

lilre that same one 399. 12 ;

D%

inasmuch as, even as

a \\

242. 8 ;

IO. 5

272. 7 ;

409. 6 ;

313. 11, 14
what is like, copy, type 27. 3 ; 399.3 ;
I divine counterparts

mati

a n

matet

picture, lilreness, similitude, lilic unto, copy

Cz?!5=

of 42. I ; 120.5 ; 187.5 ;

as 242.3 ;

271. 6 ; 317.2 ;

a n

&

bin

likewise, even

&

379.9 ; 400. g

daily 37.5 ;

169. 1 3 ; 183.
1 1 ; 301. 6 ; 347. 5, 1 2 ; 361. 9 ;
389.5, 9 ; 405. 11 ; 469. 1 , 6 ; 483.

man

10)

daily 223.I ;

man

112. 3

bfi2

is!,

.vvu

daily 488.2;

60. 15

i4bb

mau

a t 60.1 1 , 14, 15, 1 6 ; 261.10,16;

100.14

emmau

hl!b.-

kneaded, niodded 310.16

2.5

I37

VOCABULARY~

-hd

ma

give, grant 57. 16 ; 174. 1 4 ; 195. g ; 301.


15 ; 302. 5 ; 303. 5 ; 360. 8
d

mLk

n behold, verily 17. 5 ;

'.;;=;6'

22.

4 ; 29.

2;

30. 1 4 ; 33. 4, 6 ; 44. I ; 96. I O ; 100.1 2 ; 114. 5 ; 115. 1 1 ;


119. 1 4 ; 128. 5 ; 136. 5 ; 139. I O ; 144. 9 ; 187. 9 ; 196. 5 ;
199. 8 ; 216. g ; 241. 3 ; 248. 6 ; 249. 15 ; 281. 13 ; 282. I ;
295. 4 ; 296. 2 ; 297. 6 ; 358. 13 ; 370. 13 ; 384. I O , 15 ;
394. 6, 1 6 ; 403. 1 4 ; 419. I ; 421. 6 ; 445. 4 ; 446. 1 6 ;

447- 9 ; 448. 13 ; 450- 16 ; 451. 9 ; 476. 4; 478. 1 4 ; 488.


d
1 3 ; 503. 9 ; 504. 1 4 ; 507. I O ;
, v - ~ 172. 2 ; 260. 12
I

L-.

mL

the bringer (?) I O . 3

~ _ [ 1

come ! give ! bring ! 47. 4 ; 77. 15 ;


107. 15 ; 134. 5 ; 136. 4 ; 165.I O ;
204. 6 ; 264. I ; 266. 9, 1 6 ; 270.
4 ; 302. 3, I O ; 399. 4 ; 408. 1 4 ;
409. 7, 1 1 ; 419. 3 ; 508. 1 2 ; 512.
15 ; 514. 7, I I ; 516.9, IO, 13, 15 ;
comeye! Io7.11;121.

mLa

k-34;
hdq 1 \tk&5 8 . 5 ; 59.5
hd &A of place 15

kd/jy288.q;
5, 6 ; 140. 6 ; 313.
MLLat
MLLu-taui

II

/jz

name

!$$-(ab

ST
turquoise
111

MLrqa8a

II

n n n thirty 219. 3 ; 237. 5 ; 370. 4

mZifket
- 0
5 ; 182. I 3 ;
M L n La t

; 263.

54.

name of a god 266. 8,g, 15, 16

xixi

mLb

221. I O ;

44. I O ; 107. 1 5 ; 177.


230. 8 ; 368. 13 ; 512. 7, 1 2
11. I O ;

ksk
2 48
n

a proper name 263.


)a

IO

proper name 419.

I2

I 38

T H E BOOK OF T H E DEAD.

mHhaiu

?&% p 9&*

mshateti

&;5"

mHhui

k%

0
,\

generations (?) 43. g

fire 410.3

vessels 450.

\\

II

kGT&
mshs 0) bf

mZhena

vessel 242.5

standard 474. 7

MHhu

'$?

a proper name 148.8

scales, balance I. I 3 ; 15. 1 2 ;


16.2, 15 ; 21. 15 ; 33. 5 ; 61.
1 3 ; 96. 4; 158.6 ; 217.3 ;

mSAat
m%Aa

__?

BoyoI

balance

of

m
the

earth 218. 17

mSAa

k41&))j
bebi,

to weigh 248.7

mSAatu

intestines 67.5

k-@w]

a boat 87. 1 1 ; 130. 3 ; 202. 8 ;


204. 3, 4, 5, 12, 13; 218. 3 ;
241.I O ; 261.3 ; 483. 15 ; 503.

A
A
M
M
W

4$

ma.&

mHkeru
I5

bowmen, soldiers 107.6

evening, eventide 6.4 ; 27.


8 ; 40.3; 41.11;42.16;

104.1 4 ; III. 3 ; 135.1 6 ;


175. 14.; 185. I 5 ; 220. 9,
; 302. 4;345. 5 ; 357. 4; 370. 16 ; 509-9

&gabp?

139

VOCABULARY.

bzb!1

strength, strength which protects, to


be protected against, protector 29.
13;38. 1 1 ; 80. 16; 100.6 ; 114.
I ; 135. 15; 140. 1 2 ; 145.1 1 ;
mPket
212.6 ; 298. 15 ; 299. 2, 3 ; 303.
3 , 4 ; 314.7,8;330.6,7,11;
359.
6 ; 366. 1 2 ; 410.I ; 420.z ; 447. 13; 463.7 * 476. 14;
479.12 ; 480.12; 481.13 ; 482. 7 ;
protector
114.13

mLku

bz9 9

mzkefiti
mzkha

ks9 9k ;
&Evek@

turquoise 14. 7

back of the head 386. I O ; 387.13

mPqet

kG
473.
bFnv-.+ 203.

mPta '

bdg J, j

mgket

Mates
rnatet
msfetet
maeennu

n station

ladder

a proper name 64. 12

the boat of the rising sun 244.


4; 279. 2 ; 335. 1 0 ; 395.I3

b 7~
k& D ~* E
kd&
I

ways, roads 135. I o

phallus 408. 7 ; 417.6

mzfab
mzf'abet

weapon, liarpoon Igo. 8 ; 219. 11

b-5
!kb% & 1
d x x
AWAM

mS f a

16

fetter, chain 454.3

LdibJ

v7-9-

part of a ship 130.4 ; 206. 1 1 ;

242. 3

MPf'ef

b-2

a proper name 63.6

mu

-.AWAM

water, essence 3. 1 7 ; 5. 9 ; 70. 9 ; 127.7; 137.

T H E ROOK OF T H E DEAD.

140

5 ; 147. 1 5 ; 148. I ; 151. I , 16 ; 173. 1 2 ; 227. 5 ; 233. 6 ;


239. 8 ; 251. I O ; 292. 1 5 ; 334. 1 5 ; 335. 8 ; 336. 5, 1 6 ;
337-

12;

338. 9 ; 339. 37

340.

1.5;

12;

34'. 8 ; 347. 1 4 ;

373. 6 ; 378. 3 7 5 ; 378.7, 1 0 ; 379. 5 ; 397. 1 0 ; 402. 9 ;


417. 1 4 ; 420. 1 2 ; 435. 1 6 ; 436. 6 ; 444. 1 6 ; 447. 6 ; 458.
9,

; 464. 15 ; 466.

12

2;

468.

I O;

485.

11,

1 3 ; 486. 7 ;

nm."vA

the water-god 448. 7 ; .-.-.-- head of the water 381.

pool, drink 516. 6 ;

+-'bJJI

219. I o ;

_
1
1

'

/vzN\M

"

0 1

/vzN\M

450. I O ;
n
.--I
- D
that which [liveth] in the water 36. 15 ;
* .-- 422.

11

n*vv\rv\

Nml\M

MWJw-

402.

\\

12;

403. 8

mu nu Znti

- ' 4&8

ailti (incense) water

211.8

M M M I / v z N \ M

mu nu hesmen
mu nu qamai

natron water 82. 16

NVV\M

"rv\

/vzN\MI

79 9; 1

4)$$

incense water 420. 5

N y v v v \ i t -

mu [nu] sefit .--

incense water 506. 4

hn/y\nn

mu

tu

.-.-.--

mB- foetid liquid 400.


mother
6 ; 4. ; 6. 6 ;
%"ok 7 ; 8 ; 13.
7;
z

x'
mut

11.

4 ; 25.
; 43. 7 ; 49. 1 0 ; 59.

12.

37.
>

%,^a&

I.

1 ; 87.7; 94.4; 95.2;


96. I ; 115. 1 2 ; 135. 1 4 ;
153. 2, I 5 ; 154. I ; 163.
7 ; 229. 11 ; 233. 5 ; 293.
8 ; 313.16 ; 317. 1 5 ; 404.

3 ; 489. 3 ; 493. 6 ; 501. 5 ; 502. 4 ; 503.


16;
415.9

y-

IO

; 505. 5 ; 506.

V O C A B U L A R Y.

ki[

mut
Mut-resea

141

weight in a scalc 251. 3

198
Qn3-J

a proper name 28. 13 ; 194. 1 4 ;


222. 12; 223. 13 ; 386. 2 ; 387. 8 ; 444. 12

Mut-hetep-8

a proper name 46. 2

383. I , 7, 11, I 4 ; 384. 1,


7 ; 456. I 5

met or mit

2,

s' :%
.kkb

m eti

>

metti

Mi-keps

men

ment

b!/)"Epf

48. 4 ;

4, 5, 1 1 ; 384. 1 6 ; 385. 1 0 ; 455.

93. 1 2 ; 95. 1 2 ; 103. 15,16;


104.16; 115. I ; 119.8 ; 120.
2 ; 145.8; 285. I, 1 2 ; 295.
g ; 300.6 ; 371.11 ; 395.16;
397. I 2 ; 399. 14; 400. I O ;

a proper name 456. 8

to be stablishcd, stable, firm, permanent, abiding, firm, fixed 13.


1 2 ; 14. 13; 16. 1 1 ; 52. 7 ; 70.
16; 112. 4,6 ; 136.14;139. 1 1 ;
166.I O ; 205. I ; 275. 6 ; 385. I ;
386. 1 1 ; 427. 9 ; 441.12; 446. 7,
15; 447.13; 459. 1 5 ; 460. 9 ;

THE BOOK O F THE DEAD.

142

482. 9 ; 483. I, 2 ;
25.4;

505.

11

; 509. 1 4 ; 512. 4;

-1 14

AAvVA

m{a
38.11;

6.7; 8 . 5 ; 40.1 2 ;
173. 4,5 ; 293. 11, 14; 402.2. 436. 8 ; 483.I ; 485.8;
stablishiiig daily 448.g
m

Ar.wAh

AIvAM

menn u
mennu
mennu
men

?!I I

1u"q'

possessions, things which abide 442. I ;

mennu
Ment

name of a god 75. 16

men
the two legs, thighs 113. I ; 118.18;
122. 11 ; 397. I O ; 456. 3 ; 502. 15

menti
n \\

mentiu
men
ment
ment

n \\

E?&+
n

-%

rvdv+

mennut
Men a

pain, sickness, disease, affliction 53. 14;


154.8;215.4;280. 1 3 ; 358.16;360.2

disease, sickness, sick one 239.7 ;

250. 1 1

; 420.16

9a
9)z

B
w".JvbA

mena

a proper name 324. 16

to arrive at a place, to come into port,

I\N\h"sI

to die, death 51. 4 ; 77. z ; 418.7 ;

mena
AIvAM

4 !vi-

"
4
4
u
0Aw-m

post at which to anchor

40.5

205.

6 ; 230.

VOCABULARY.

-Q-j

menat

ending

I43

205. I O ;
m

w".Am.

eliding or death 63. I O


death 182.4 ; 184. I O ; bier 135.z ;
139. 8 ; 144. 8

mena

mena
menatu

4
4%)&

menat
luwul
202. IO, I 2
Nyvvy\

meni
Awv,M

menlf

death 82. 16 ; with

menau
NIF.AM

the dead 134. 1 6 ; 149.4

9 9%

a'n deathless

stakes of death 473. 7, 8

slaying in honour of some one

155. 5

breast 25. 8

LE!!!^
N
I
F
A
. M
a
v

mennu

& 1 ministrants 389. z

Db""
u

menmen H-A to go about 141. Io


*&w.wA

m enmen
"\hnw".Am.

menh
menhu

251. 1 3

"134
"158
w".Am.

Menhu

m/cattle, farm-beasts 9.4 ;


to offer up 155. 1
name of a god 69. 2

AArAAA

menx

menxu

clothed, clothes, garments

223. 7 ;

wrought, perfected, founded,


perfect, beneficent, gracious,
well done, wrought in, set
in 20. 12 ; 21. I, 5 ; 39. 8 ;
272. 6, 1 4 ; 275. 14; 300. 6;

THE ROOK OF T H E D E A D .

I44

307. 9 ; 362. I O ; 402. 1 1 ; 442. 9 ; 482. 1 6 ; 485. 8 ; 486.


402. I 1
8 ; 489. 14; 496.8;
MenX
Menqef
Men t

menf
m e n fet

$8

a proper name (?>201. g

r""l@
"vvI&

e 14

r!23

a prolxr name 213. 16

-ow

E&$
a proper

0 0

name 326. 8

s%swallow 18G. 3, 4 ; 187.14


n

E"

-0

apple of the eye 446. 8

menf
the breasts 121. 17; 420. I O ; 446.
1 4 ; 447. 1 1

menfti
men0

--vv
IvIN\M

Men I3
the god Mentu 315. 1 2 ; 443. I O

Meneu
name of a city 235. 9, 14

Menfat
m ei-

overseer, superintendent
domo

Mer per major-

26. 9 ; 145. 1 3 ; 484. 9 ; and see passim;


officer of soldiers 11. 3 ;
mer fenti overseer of the granaries 37. 6
I O.

12;

7&

L_1

mer

n/lAMn
,--

to moisten (?) 310. g ; water-course 132. 13

,vA&w

mer

a pool 3. z ; 264. I ; plur.

Mer-fesfes (?)
name of
I \--h
12. I O ; 36. 7 ; 440. 6

mer

bz

;
I

= Ill

cisterns 453. I O

mythological pool 9. 6 ;

sickness, pain, grief, deadly, disease 57.

z ; 154.8; 215.4; 280. 13 ; 365.g ; 462. 7 ;


106. g

kc-

45

V O C A R U L A R Y.

mer

meru
merau
Mer
merSQSt

% \ the dead 272.4

7k-b,?,
9

ykz

pain, sickness, cruel 62.14; 169.13

disease, diminution, decay 515.I

0 -

a proper name 147. 7

e .tomb, sepulchre (with 3)


- 442.5

-f
I =

L-l

to love, to be loved, to desire, to wish


for, to please, wish, ill I O . I O ;
161.1 1 ; 235. 16; 273. I O ; 279.7 ;
357.3 ; 385.6 ; 429.14; 433.7;450467.I O ; 482. 11 ; 511.4; r=I
meri lov-

mer

7-

1 6 ; 460. 2

99

993

ing, lover 17.g ; 31. I ; 37.6 ; .c3


1 77. 12; and see 124.14; 129.9 ;

68. 1 5 ;
150. 1 2 ; 180.5 ;
. .
209. 9 ; 210.3; 211. 16; 291.6;377.15;399.I O ; 493.8;
loved one 21. 1 1 ; 0
lover 57. 1 2 ;

238
2 1Q
mert
merit
mertu
mert
mertu

7. 2

loved

love, desire, wish, beloved, will-

% %

%?

I;

!!%@

2
9
9
;

loving 441. 1 1 ;

:I.

<3

ingly 11. 14; 26. 5 ; 156. 8,


1 3 ; 157.7 ; 158.I, 4; 184.12;
214.I ; 290. 13 ; 316.15 ; 339.

; 345.2; 352. 14; 362. 4;

373. I O , 1 6 ; 374. 97 1 1 ; 378.


7, 1 2 ; 411.5 ; 448. 3 ; 452. 3 ;
480.13;
beloved lady

Sib&:

a @

415. Io; Z&&JJ!


D
friends

merutu
I

459. I 5 ; 460.6

TtIE BOOK O F T H E D E A D .

146

merert
261.
Mer

wish, will, love 26. 14 ; go. z ; 225. 7 ;


-=
; 489. 1 1 ; 503. I O ; 479. 8, 1 2 ;
94. 11
111

s a &
cL=.
I

Mert

a proper name

a proper iiamc

sa&&name

Merti
IZ;

0
\\ e
129. 1 6 ; 249. 14

meru

meru

7.

117.

Io

of two goddesses

102. I O ,

iiound, tied 150. g

swathing 7 2 . 7

eiil

Mer-ur
meruh

333
I

a m the Mnevis bull 206. 7


oar, paddle 133. 7, 17 ; 339. 7

meriut

4 9@J)+

Meri-s

Pk3 1

0-k

name of a city 224.

~~

Mert

Qn

16;
I1

367-

221.

1 5 ; 222.

368.

1.5;

143. 4 ; 164.

A , P-Q

F-Q

156. 1 6 ; 245.

a proper name 315. 13

7cubit

meh

name of a part of a boat 207. 5

Mert

a proper name

Mert

a ]rind of tree 439.

13, 1 4 ; 218.

4 ; 226. I ; 291. I ; 339. 1 3 ;


II
368. 2 ; 3 6 8 . 3 ; 369. 2 ; d

I , 2, 3,
F-Q

; 369. z ; i

369. 4 ;

11 ; 212.

Ill
I 219. 9 ; 368. z ; 369. 3 ; 371. 4 ;

V 0 C A 3 U L A R Y.

372.

11

; d""
219.3; -.a
Ill1

nnn
219. 3 ; -Qnnnn
meh

368. 3 ; 369. 5 ; d n n n

Ill

370.6

to fill, be f d l 56. 6 ; 86. I O ; 104. I ; 190. 7 ;


; 303. I 2 ; 314. 13 ; 315. 8 ; 317. 3 ; 333. I 1 ; 367.

191.

IO;

446. g ; 507.6 ; 512.

2 ;

filler 463. 1 6 ; 507. 5 ; '=-I

44 &

meh sa

Ill
II I

I47

Oaj

full 3x5. 16;

cz=.?k

full

"stream filled with

d ? s I

7 4Q
n

\ab
e-.
rZ.3 I

flowers" 378.

to be complete 136.

==w

cwzl

12

&

712

to be inundated, submerged, drowned,


overwhelmed 34. 14 ; 105. 5 ; 139. 7

meh

Nvv\M

mehit
flood 313. 1 6 ; 508. g

meht

mehut

oS~&aJag
71:;

Mehi

-\I//\

MehPnufi RP

\\

_11

.A

a proper name (?) 474.

offerings 440.1

a proper name 433.

12

IO*

11

T H E BOOK OF T H E D E A D .

148

mehit

1\\% 8
-\l\\e,

mehef

71:

Mehen

yh

Mehiu

a proper name 472. I 5


fish 141. 1 6 ; 146.

Mehenet
Mehenit

name of a goddess 144.14 ; 2 8 7 . 8 ; 434.5 ;

12

-8

X&'
n

Oq

a proper name 321.

name of a city 323. 5

0 6 3

NvvwA

mehenit

; 312. 5

a kind of stone 96. 14

435. 4 ; 446.

Mehenet

\ 9 nk name of a goddess 433.

a chamber 433. 4

7\\n
hh"AM

meht

OC>\
n
placed before numbers Yn n 354.

428. 1 4 ; Oqn 3 5 4 . 9 ; 3 7 5 . 1 5 ; 430.8;


n

; 375.

7n i l

354.16;

3 7 7 . 4 ; 433. I 3 ; O0\ n I I I 355. 13 ; 378. 2 ; D0


O \ n i r i r 379.
1 1 ; and see 356. 3 ; 356. 8 ; 356. 1 4 ; 357. 2 , 6, I O , 14
~

meht

meat

7plaque (?) 224.

I?

&:,

the north 278. 15 ; 453. 6, 7 ; 488. I ;


512. 5 ;
the North and the
South, i. e., Egypt 104. 8

&%:@

$J

$:

zh

Meht

meht

T!:

0.3(\

Q n l

412. 14

14 ; 291. 5 ; 294. 5

goddess of the north 40. 13

north, northern 2. I ; 12. 13 ; 55. 6, 12 ;


58. I O ; 129. 6 ; 156. 1 4 ; 202. I O ; 221.
4, 5 ; 262. 1 2 ; 2 6 3 . 4 ; 311. 11, 1 2 ; 312.
3 ; 317. 1 4 ; 318. 1 6 ; 364. I O ; 368. 8 ;
nzebtet cimentet north - wesr

V 0 C A B U LA R Y .

ki

7
0

1
mehit

I49

northern beings, gods, etc., 36.


1 1 ; gg. IO, 13; 106. 4 ; 114.

north wind 37. I ; 87. 1 2 ; 129.

382. 13 ; 389. I O ; 407. I O ; 481.


5 ; 484. 13; 489.2

Meht-Xebit j?)-ssh-neter
o f a cow-goddess 318. 1 1 ; 364.2
oo(

Meht-ti

n \\

name of a double district 443. 1 2

-1T-fem-Xent-maati &
$
!! 1 .=-+- \
mexsef
mehfet

to bathe

201. 13

(?) 426. 16

mho08 =

mes

4,:,

I)+

A to bring 200. I ; 299.I I ; bearer of

102.6 ;

T bA

ing 427.7

mesu

='

I-

mes
mesu
mes

name of a wooden instrument 391.

brought 462. 7 ;

TJ

49

bring-

anointed 142.3 ; 502. 3

rnP@
fiPb@
ill

to give birth to, to bring forth, to be


born, produced 6.5 ; 11. 1 1 ; 57. 5 ;

123.I ; 139. 3 ; 140.3 ; 153. r z ;


188.5,6; 230.3 ; 293.8; 296.3,12;
297.8; 346.13;352.7;398.7;455.
I O ; 481.6, 13 ; 487.3 ; genetrix 449.

T H E B O O K O F T H E DEAD.

150

born of 28.1 3 ; 77,I O ; 80.


1 5 ; 487.3 ; birth 53.
1 2 ; 386.2 ; 387. 7;
508.4,8, 1 2 ; 509. 4, 1 4 ; 510.
15; 511. 1 5 ; 512.3, IO, 15; 513.12; 514.2 , 6,1 5 ; 515.
a

!&

b&& JJ 1

giving birth to mortals a

second time 482. 13

mesi
one who is born 19.7 ; 27. 9,
329. I O ; 466.7

birth

mest

IO

fif

m es

IO;

240.4;

2. 13 ; 55. g ; 122.3 ; 134.1 1 ; 142.


; what is produced 246. g

birth 409. I O

fll8genetrix 456.4 ;

mest

mestet
mes-ui

&I

511.

15

274. 14

fil,$147.
fi f?!I% ! d ! chill;;

mes

child

mesu

18. 14; 268.7 ; 292.8 ;

- fi 1

mesu

ilib producers (or children)

N\ihhl\

388.1 1 ; 390.7; 393.15; 396.2;

children of Nut 457. I I ;

children of

VOCABULARY.

the water god, i. e., plants 448. 7 ;

151

fi 1%

111

$& children

of Horus 306. 3 ;

mesu befe.4

mesu nebu
human race

me s

malicious but impotent fiends 2.


8 ; 61.3 ; 74.

-w
CIDI I

lPb&J1
450.
hl 7filnbj
I -

all who are born,

z:

e., the

hru m e s h birthday 278. 1 1 ;

284. 16

fil!Q Fr
15 67.
mesbeb (?)
filJJ""
(?) 96. 14
Mes-peh
fir O B B ~
350.
Mes-Ptah
fil'1
335. 7
Mes-em -neter fi 1
18
34.
m esi

cakes 66.

5 , 8, I O

banded

a proper name

Io

a proper name
I

mesmes
emseh

--H- ic-

emsehu

k1l$JW!(/%i
98.
~11%-

South 99. 6, 8

105.4

crocodile 97. 7 ; 98. 2 , 8, 13,

284.1;

II

of the West 98. 13,

11

A to count (?) 42. 5

c-=Ip,

146. 1 5 ; plur.
eight crocodiles
15;

a proper name

' ' I 1 the


IIII

crocodile of the East 99. I , 4 ;

1 5 ; of the North gg.

IO, 1 3 ;

of the

T H E BOOK OF THE D E A D .

[ :
li-

birth -place , birth - chamber


79. I I ; 83. 8 ; 105.7 ; 154.

mesxent

fi lLT a proper name 326. 7


Mesxen-ment
8a proper name 326.
& asa
Mesxen-nefert hl& iGd
proper name 326.
Mesxen -seqebet fi:1
1AJ Jj proper 326.8
Meqen-Sat

name

Mes-sepex

hpE&

meska

filu&F

a proper name 346. 16

skin 206. 7

Mesqen
mesqet
3 ; 461.
mesqet
mesfemet
I

fip'ga place 66. 15 ; 67. 4; 160.

11

; 209.

1; f; ;,
fi 1-b

weapons 107. g
on,,,

eye-paint, stibium, kohl 268.

; 333. I 3 i 446. 9

mesfef
mestef

what is hateful or abominable


106. 12 ; 399. 8

mesfefet
mesea

c] 9

-+-

palette 199. 6,

1 2;

458. 4

-H-

Mestha
--ft

148

one of the four children of Horus

I53

VOCABULARY.

5 7 . r 3 ; 5 8 . 8 ; 5 9 . 2 ; 73.5714; 384.15; -']y#206.


-H3, 15 ; 232. 8, 15 ; 306. 3 ; 319. 4

mest'emu

&

b%e

tijtR +&
L
Q
mesf'er-uifilE$
mesfet'

01

met

n
nI

painted with eye-paint 268.

ear 34. 4 ; 117. 4 ; 217. 6 ; 401. 14


the two ears

112.

9 ; 135. 13

to hate 455. 16

ten 76. 1 3 ; 375.

; n i eleven 354. 9 ; 375. 15 ;

I 137. 3 ; 143. 4 ; 355.16 ; 377. 4 ; n I I I 355.7 ; 378.


n i i i i i 356.3;

n!

cmission, venoin gg.

12

nil11 355. 1 3 ; 379.

I O;

n Ill1u

metu
met
meti
metmetu

1111 0

11;

2 ;
333. 9 ; 356.

344. 16

-5
n

(flm

right, rightly, fittingly, exactly 16. 8 ;


n

n \\

"57

202. I ; 371. g ;
the right 481.2

sinews and muscles 29.

IO;

228.8; 372.15

to bear witness, to give testimony,


evidence 15. I O ; 16. 2 ; 95. 3 ; 96.
2 ; 261. 1 1 ; 301. 1 5 ; 302. 3, 1 3 ;
meteru
0
360. 8 ; 501. 6 ; to give evidence
against someone 260. 4

meter

T?b))&

mefu

to speak, to say, to talk


21.

1 3 ; 32. 1 3 ; 85. 7 ;

mef
115. 8 ; 160. 4 ; 166. 3 ;

mefet

239. 1 4 ; 377.

2;

386.

T H E B O O K OF T H E D E A D .

I54
12;

438.

IO;

456.

i i i

2,

c
?

7 ; 511. 2 ;

mef
mefu
words, speech 27. 7 ; 57. 12 ; 96. g ;
103. 3 ; 104. I3 ; I I I . 3, 5 ; 165. I ;
168. 8 ; 195. 14; 243. 5 ; 261. g ;
281. 2 , I O ; 299. I 1 ; 391. I 5 ; 471.
4 ; 481. I ; 503. 16

mefu

speech, decree, verdict, words, sayings


15. 17 ; 23. 14 ; 51. 5 ; 87. I ; 227.
2 ; 261. 15 ; 347. 1 2 ; 418. 9 ; 434.
7 ; 445. 1 1 ; 461. 13 ; 462. I O ; 481.

mefet

245.

Mefu-ta-f

I1

; 426. 9 ; 427.

I1

Am& F:L=--~
&z 4T${E

256.

a proper name 493. 6

Metes-hra-ari-4e

the herald of

the sixth Arit 328. 15

Mefes-sen

bz 1,Ti

m e u

h-5.

doorkeeper of the seventh Arit 329.

. . . . . 471.

IS

deep 339. 13

mefabu
mefet

~ A P J ~ 454. 3
to fetter

VOCABULARY.

n
12. 6

-,
in, to, for, because I. 4, 1 1 ; 2. 6 ; 9. 1 3 ;
; 16.7 ; 49. 1 5 ; 137. 9 ; 145. 16; 413. 1 5 ; 417.5 ;

420.3 ; and see passim.

162.I ;
n
n

I55

---oJ - -19

310.7 ;

CZI

154.3 ;

'go. 7 ;

4. I 3

of see passim.

I\IvIplhL

--

mv.WA=
-Ai n 63.3, 4; 104.1 3 ; 137.1 5 ; 149. 6 ;
421.5 , G ; 449. I O ; 463.2;
A 33. IO, 1 1 ; 62.
1 4 ; 91.I ; 132.1 6 ; 135.14; 139.6;144.6;225.6,1 1 ;
383. 4,j; 406.6 ; 447. 5 ; 451.13; 462.I ; 467. 7; ~PIPJJJ\
0%
invisible 64.7 ;

3&

255.4 ; 259. 2

, , , we,
hhnrs.n

n
IO;

us 16.9 ; 52. 7; 96.6 ; 107. I j , 1 6 ; 233.


247. r (his); 264. 3, 5 ; 265.6 ; 266. 3 ; 301.9, I O ;
+!w
A
../

486.3 ;

233-8
the, these 178.14 ; 248.6 ; 259.17; 410.

na

Naarik

7 ; 511. 4,6 ; 516.7 , 8 ;

& 99

a proper name 418.13

-a
-!ka

T H E BOOK OF T H E DEAD.

156

Naarer

!4-

naik
Nvv\/\h

n ar
Nasaqbubu
Nak (?)
Na BkerBi
n-a

-seel

An-nf.-/r 82. I

those of thine 262. 4

a . . . . . . 306. I O ; 307. 3

~a

-kza

name of a

proper name 419. 13


201. I

r]zl]!4$
a proper name 418. 1 1
-hh/v\hn

3 ) I I, me, niy 2. 14,1 6 ; 3. 2, 8 ; 4. 15 ;


14. 1 2 ; 16. 14;22. 6 ; 69. 1 3 ; 115. 1 1 ; 120. 8 ; 360. 1 6 ;
361.I ; 363. 1 4 ; 375. 1 4 ; 452. g ; 505. 3 ; 506. 3

na

. . . . 507. 6

Nvv\/\h

!P% injury

nah

3,

to invoke, to be invoked, to call,


to cry out 22. I O ; rog. 9 ; 128.
1 3 ; 136. 3 ; 271. 7 ; 286. 1 2 ;
302. 4 ; 383. z ; 388. 13 ; 432. 5,

nas

-4 1& 05
2

353. 6

6 ; 451.3 ; 486.4;
invoked 3. G ; 5.

1;

44.7 ;

270.

I o ; 355.

; 487. 1 3

9 Dm

I\nN\M

Nak
nakiu
nP

name of a fiend 6. 7 ; 13. z

-!-4!b%
hvAw

_11

fiends who slaughter 473. g

to sail in a boat 48. I I ; 289. 4

44%m 1
N\MM

NPau

name of a god or devil 98. 1 6 ;

I57

VOCABULARY.

ybm

NSu

4 aI I

name of a fiend 375. 1 2 ;

505. 1 1

ANv+A

nSr

a reed for writing with, pen 480.6 ; 488. 13

=-&a

-1

NSrf

a proper name 38. 13

"""'x
~ L

nag

- 2

mighty
J
one 408. 11,

12

AANVv

nsk

to break open 136.14

Q
AAAAAA

nat
nu

to journey 294.g

of I. 1 2 ; 18.4; 19.I ; 20.3; 52. 5 ; 58. 1 5 ; 60.


I
13 ; 125. 3 ; 158.
336. 14;446.1 2 ;
I2

uuu

nu

uuu

Nu

01
n

a 223. 14;

I -A

$ @ name of a scribe 26.9, and see passim.

the watery abyss of the sky 6. 15 ; 9.2 ; 169.

-ANv+A

425. 3 ; 459.8

9;

Nu

" " " the~god ~NLI4.8 ; 7.

; 8.I ; 11. 13 ; 13.


4;29. 1 3 ; 42. I ; 43.3; 49.7; 51.6;87.7;
103.I ; 105.
5; 112.8;117.I ; 128.18;148.12;149.I , 13; 156.5;167.
1 2 ; 176.9 ; 183.3 ; 184.15; 185.1 2 ; 258. 5 ; 290. 4 1 2 ;
318.5 ; 325. 7 ; 397. 13; 398.I ; 422. 1 2 ; 443. 1 2 ; 457.
6 ; 464.8; 504. 6
11

-Ivyvv\h

n-ua

-&&

1 ani 18.1 2 ; 19.2

5 ; and see passim.


n uif

co2-

weapon 86. I3

33. 14;153.1 1 ; 458.

THE B O O K OF T H E DEAD,

nub

447. I , 4,

111

11;

409. 1 4 ;

nub

gold 43.6 ; 116.5 ; 142.2 ; 164.8,9,


16 ; 191.I ; 289. 8 ; 290. 1 7 ; 316.
1 1 ; 402. 6,I O , 1 1 ; 404. 3, 11, 1 6 ;
405. 4 ; 440. 3 ; 444. 1 1 ; 446. 3 ;
448.8 , 1 1 ; 502. 2 , 14;m4n.fine gold
000 a
golden light (?) 61.8

000

- fi

to mould, to shape, mouldcr 36. 1 5 ; 42.


; 399. 5 ;
fashioned, iiilaid 135. 6 ;

+c--i,

11

115. I

+A

449. 6
nubau
nubheh

9
mj>1
8

+J

Nubti

469. 3

blossom 157. 4

name of a god 505.

53

nun

to inould 509.I o

to pay homage 170.I I ,

15

12

; a proper name (?)

I 7. 1 2 ; 18.9, I O ; 20. 4 ; 27. 1 6 ; 41.4;


51. 5, 7, 1 1 , 15 ; 52. 2 ; 53. z (%is); 66.
14 ; 86. 15, 16 ; 87.6 ; 88. 12 ; 91.8; 92.
nuk
8 ; 93.14, 1 5 ; 94.9 ; 98.12, 15; 101.
5 ; 102.5, 1 3 ; 1 0 7 . 3 ; 109.3, 9 ; 110.
U
TI73
I
I
4, 5 ; 113.1 4 ; 114.1 2 ; 115. 8; 116.
18; 119.16;120. 8; 125. 6 ; 226. 5, 1 7 ; 133.I, 17; 134.
I O ; 142.g ; 148.I O ; 152.15 ; 153.5, 14; 167.z , 1 4 ; 170.
5 ; 178.5, 13 ; 188.4, 5, 12, 1 4 ; 215.12 ; 224. I O ; 229.g ;
239. g ; 243.4 ; 252. 3, 6 ; 261.7, 1 3 ; 273. 7 ; 277.4 ; 288.
3 ; 302.9 ; 310.3, 4;313.1 2 ; 358. 1 3 ; 361.I O ; 370. I O ;
375. 9 ; 384.1 6 ; 397.13 ; 406.3 ; 411.7; 443. I ; 452.13,
16 ; 456.8 ; 460. 7 , 16 ; 469. 2, 3 ; 472.2 ; 474. 5---I3 ;
U
480. 1 4 ; 488.1 1 ; 493.1 1 ; 503. 10, 11, I 3 ; 507. 5;
132.4 ; 167.8 ; 169. g

c;a

-&

05

Nut

U o
L-----l

the goddess Nut, wife of Seb 15.6 ; 94.4 ;

V 0 C A R U L A R Y.

I59

the goddess Nut I . 7 ; 4.8 ; 7. I O ;


11. 15 ; 12.8; 13.4 ; 38. 9 ; 49.
1 1 ; 78. 9 ; 108.2, 5 ; 113. 2 ; 118.
18; 119.16;122. 2 ; 153.I 1 ; 154.
I ; 170. 1 2 ; 176.4; 217. 9 ; 220.
3 ; 276. IO, 1 1 ; 288. 1 2 ; 296. 15 ;
297. 13 ; 298. 2 ; 315. 13 ; 318.8 ;
326. 4 ; 375. 1 2 ; 418.13; 420. I ;
457.1 1 ; 461.I O ; 461.15;
467.16;
478. 15 ; 479. I O ; 481.IO ; 483.I ;
484. I O ; 486. IO ; 487. 3 ; 489. 5 ;
iianie of a sail of a boat 206.5

the night sky 36. 5 ; 37. 1 3 ; 43. I ;


165.3 ; 174.1 4 ; 176.4; 190.6 ;

Nut

289.4;

c--)

nut

,\

474. I 4

63

city 54. 3 ; 67. 16 ; 176.14 ; 258. I I ; 262. 12 ;


I
8
43. I O ; 183.
375. 2 ; 376. I ; 404.5 ; 486. 3 ; plur.
0 111
I ; 224. 1 3 ; 225. 5 ; 226. 4; 227. 5, 1 4 ; 480. I ; 507. 12
O

nut ent neter


Nut-urt
nuti

ni
nimP

Nvlrv(n

6 3 %

78

city of the god 487. 14

name of a Pool in the Elysian Fields 228.12

IT

nini

@$$citizens 437.8
n

r+.&wA

\\

. . . * *

-ha
9
\\

\\

495. 16
who 129.13, 15

to adore

I.

8 ; 4.4; 9. 5 ;

11.

16 ; 36.5

I60

THE BOOK O F T H E DEAD.

Nin-areref

\\

see An-ruLY 64. I O

each, every, all, any 2. 6 ; 7. 6 ; 12. I ; 26.


14;58. 2,15 ; 64.1 1 ; 65.3 ; 76. 14,15;
neb
107.z ; 113.8,g ; 138.10; 153.3 ; 194.
n
9 ; 271. 16; 294. I , 2 ; 309. 3 ; 320. 15,
16 ; 333. 5, 6 ; 371. 1 0 ; 384. 77 12 ; 407. 8 ; 437. 12 ; 444.
vc7
15 ; 509. 2, 3 ; 516. 3, 5 ; 517. I ; plur.
I I I ) n 111 I I I

1
I

I. 4;8. 8 ; 14. 1 2 ; 29. 13; 304. IZ; 305. 8 ; 306.


14;307.7; 326.4; 327.1;347.5;366.13;443.13; 486.

4 9 [ r,
J\G
n

14;

I l l L
&
n
@

every kind of green plant 454. 6 ;

every kind of evil thing 197. z ; 198.8

neb

I W everywhere

3. 6;

23. 4

JA-

lord, master 2.z ; 4.13; 7. 9 ; IO.


13 ; 14.5 ; 22. 4; 36. 2 ; 57. 12;
58.4 ; 58.7 ; 121. 5,6 ; 137.14;
170. I O ; 249. 7 ; 445. 14; 512.

neb
8 ; 514.12
Kz7

nebf

.
;
J

nebt

nebu

lord 276. 1 1 ;

510. g

-@
n

A
I

276. 14

lady 15.6 ; 309. 14;343. 13

lords 14.5 ; 21. 4; 70. I I ; 137.


14;159. 13

(2 111

neb

lord of, possessor of, owner of

426.6 ; 428.1 1

neb 5bu

TZZ~

neb Abtet
12;

I I

dI-

T Z ~

lord of hearts, a name of Ahi 367. 8

tn 7

368. 15, 398. 3

lord of the East,

I:

title of Ra 221.

VOCABULARY.

161

lord of veneration 28. 11 ;


61.12; 103. I, 16; 134.I O ;
139. 1 2 ; 194. 13; 199. 3 ;

42
%)
@ I

neb amax

217. 15; 222. I O ; 2 ~ 3 . 5 ~ 1 3 ;

- i:a

nebt Amentet

a name of Hathor 490.

, , ,$

nebu Annu

IO

lords of Heliopolis 439. 15

neb Spui

- lord of two hands 427. 5 ;

\\

neb Pbui
418.12
w
Neb Sbui
sors 257. g

lord of the two horns, i. e., Amen

+\\lib

- yyJ

one of the forty-two asses-

neb Snx
a title of Osiris 34. 2 ; 48. 5 ;
110.5 ; 137. 8; 166. 1 1 ; 242. 1 1 ; 320. 9 ; 321.2 ; 323. 2 ;
325. 8 ;
L/
lord of life 139.
I O ; 385. 16

fy-, 7 7
f7

nebt Snx
neb Znxtaui

a title of Isis 4.Io ;

vlh,--.
~

lord of the life of the two

lands 468. 7

neb uZ
Nebt unnut
neb urert

w
n

coz.
I the lord One
4

SQ,
a proper
Fn

T Z &n&
~

202. 2

name 40.1 2

lord of the urert crown 32. 7


I1

I 62

T H E BOOK O F THE DEAD.

neb useru

lord of might 298.

IlTUJI303.

neb baiu

nebt per

$A

0 0
-E--=

lord of souls 276,

neb pHt

13

12

lord of mankind 388. 4

owner of a house, i. e., a married

woman ('2) 28. 1 3 ; 194. 13 ; 222. 1 1 ; 223. 1 3 ; 384. 5 ; 386.


2 ; 387. 8 ; 444. 1 2 ; 456. 15 ; 489. 8

neb maau
neb m a s t

eJb&e

-7 4

41

-8

lord of eyes 387. g

possessor of right and truth 57.

14; 58. 6 ; 298. 1 4 ; 363. 1 4 ; 481. z ; I


15 ; 433. 9 ; 487.
303. 2

14,15

$ j

& 11

Neb Masti

-9-

7O.5,

34. I 4 ; 254. 9 ;

lord of the double city of right

n \\

and truth 249. 7, 14

meht en nebu

--

7
n

'c7

lords of the north 226. 15

5j 8

neb nifu

lord of air, a name of Osiris

252. 4; 2 6 2 . 4 ; 399. 4

neb nemtet

TI7

ing 426. 5 ;

A the possessor of the power of walk0


1
A 425. 16
Ill

M%

neb neru

the heart of Osiris 64. 15

neb neter mefet u

{G

neb renput
neb Re-stau

11:

\;7

--'?I

WI

lord of victory, nanic of

lord of divine speech 228. 16

possessor of years 185.

rvvll

a titlc of Osiris 69. 16

163

V OC A B U L AR Y.

--"-.%

neb hennu

Neb-hrau

u Q Q qone of the forty-two assessors

neb heh

neb heh

he to whom praises are sung 35.16

f.1

257. 5

lord of eternity 119.5 ; 179.z ; 363. 14

zl

lord of millions of years 190.4 ; a


I
go. I I ; 174.8
name of Osiris 323. 6 ; 324. g ;
f l l

neb X S U

53

lord of risings, a title of Ra 125. z

neb Xut

neb Xet

a title of Rii 467. 3

nn

QTjilord of transformations 408. g

neb xeperu

-&;

34:
8

%a/
I

lord of the universe 201.4 ; 461.2

95.3; 174.9; 208. I O ; 226. 16; 307. 13;

- y1c-&Qka
?
8

I I I

373. 74; 467. I 3

nebu %aut

those who possess altars 347. g

(2 I l l

nebu Xer-Sba
112. 1 5 ; 118. 1 3

4-l

lords of Kher-iiba

8
-+---$+k%
lady of Sa'is, i.

nebt Sau
~

A,

Neith

112. 1 3 ; 117. 1 1

Tbng lord of light, i.

neb satuf
neb sent

a a.
~7

neb sexti
nebu kau

he who inspires fear 46. 1 5

\\

possessor of the field 228. 15

lords of food (or kns)

222.

14

399. 6

neb kesu
188. 14

Ka 40. I

un

"B

neb qerest

e.,

L/

* u lord of the bier, i. e., Osiris

--.lclr91

"%a[

he to whom homage is paid


Il*

T H E BOOK OF T H E D E A D .

1 64

-=====
nebt taui

b
b
====XI
TI7

J
v-

Osiris 325. I ;
I I IElysian Fields 228. 4

lord of the two lands 439. 14;


title of a king 484. 9 ; 487. 6 ;
w
name of

$ TlTJJ

nxn
486. 14; n

L/ ==+===.=

nebt taui e m kara


anchoring post 205. 7

-f

-n

a pool in the

u 9 f? namc

0 J - l

Is

neb f a Snxtet KZF=


2: e., Osiris 323. 10

=JJ

@wXl

of the

lord of the land of life,

n lord of the holy land, i. e., Osiris


neb ta fesert ~7
w
r
v
v
l
482. 4; 490. IO

neb tau
neb tit (?)
neb temu
nebu f u a t
neb federt

QI

-k ;
0

=I

I I I C Z I

lord o f food 125.7

... . . .

180. 15

lords of the underworld 432. I Z

w -0%

.-3

lord of the red land (or redness)

64. I 5

neb f a

possessor of a phallus 427. 1 3 ; 428. 8

T Z ~
c4fi,

neb fefau
1 5 ; 487. 16

.c-

neb fetta

1
a
3 1

.;=7

Neb-pehtet-petpet-seba
per name 325. 11
Neb-pehfi-Bes-menment
a proper name 248. 14

lord of divine food 217.

lord of everlastingness, i. e., Osiris


37. I O ; 70. 1 1 ; 322. I ; 324.9;
326. 6 ; 489. I O ; plur. 428. I

3- nn

a n

FJQ%i

IJ)f)@
\\~-,+-L-J-

a pro

-m
n

VOCABULARY.

Neb-mast-heri-refui-f
name 248. 13

I
n I
Q

&I-

165
\\

$3-

a proper

\\

Neb-er-fer L/
lord of wholeness, i. e., Osiris 13.15 ;
0
0
24.5; 52.5; 60. 13; 62. 1 1 ; 63.1 2 ; 65.7 ; 66.7; 71.
9 ; 76. 14;107. 13; 166.8,16; 187.I ; 260.4; 269. 6 ;
282. 1 3 ; 320. I O ; 323.2 ; 461.I ; 480.6 ; 486. I O ; 488.
13;

0
c3

Nephthys 12.15 ; 15. 6 ; 53. 15;


67.z ; 68.6 ; 72. 4; 276.16;
293.9 ; 294.5 ; 315.13 ; 318.
9 ; 339.4 ; 375. 1 1 ; 382. 1 5 ;
407.12; 443.9; 447.5 ; 478.

Nebt-het

I7

Neb-s

--+--

-!I
-8-

Nebseni

49

a proper name (?) 4. 11 ; 44. 16;

299.13 ; 339.1 2 ; 342.8 ; 353.12;


355.4;479. 16

n famous scribe 28. 4,1 1 ; 61.1 2 ; 62.


81.4 ; 82. 5 ; 103.I ; 132.I O ; 134.I O ; 138.
4 ; 139. I1 ; 156.4; 159. 13; 194. 13 ; 215. 17; 222. I O ;
223.4,1 2 ; 235.7; 312. 14;386.I ; 387.6 ; 406.3 ; 421.
I, I O ; 444. 1 1 , 13 ; 445. 3, 8; 461.1 1 ; 462. 3 ; 463.8 ;
464. 5 ; 465. I , 1 5 ; 466. I , 14,1 6 ; 467. 12,1 6 ; 468. 5 ;
MvM

1 2 ; 71. 4;

Neb-qef

iy n a m e

neba
Neba
nebau
nebat

of a scribe 239. I I
a weapon 494.5

9 r$

---.J

one of the forty-two assessors 353. I o

I66

T H E BOOK OF THE DEAD.

nebeh

---.J[&

a kind of bird 127.z


hair, name of a cloud 47.16; 85.9 ;
284.6 ; 286.13;299.8;314.2;331.

nebf

---.nya\

12;

nepu

Nepera
nepert
Nepert
ne f

-c3

388. 1 3 ;

n m 445.I 4

7%
Q

a part of the body 391.7

TQ"a

- 0

p.hnN\nn

-1

ZT

god of grain 165.5 ; 380. T O

irrigated land 36. 16 ; 450. 13

p.hnN\nn

fl

-0

name of a city 322. 8

p.hnN\n

he, him 2. 1 2 ; 51. 8; 53. 1 1 ; 66. 2 ; 67. 14;


68. 6 ; 80. 14;86. 12; 92. 2 ; III. 5 ; 152. 1 2 ; 308. 8 ;
~

368.11;374.11;379. 6 ; 404. 7 , s ; 438.13; 448.1;464.


4 ; 466.4 ; 478. 5 ; 485. 2, I I ; 487. I ; 488. 4 ; 489. I j ;
492. x ; 495. 2 ; 497. 6 ; 503. 16 (his); 504.3 ; 506. I ; 507.
13; 514.6 ; 516.5
2,

nef

air, wind, breath 24. 6 ; 37. I ;


38. I ; 61.I O ; 70. g ; 102.17;

104.j ; 109.1 5 ; III. I ; 126.


4 ; 127-7 ; 139. 1 6 ; 144. 14;
151. I ; 155. 1 2 ; 159. 2 ; 169.
9 ; 207. 13; 221. 7 ; 223. 16;
224. 7; 225. 8; 228. 8,9 ; 262. 4; 263. 1 2 ; 289. I ; 368.
9 ; 374.7 ; 399.47 5 ; 425. 2 ; 436. 6 ; 438. 16; 446. 6 ;
458.9, 12; 481.5 ; 484. 12 ; 488. I ; 489. I ; 505. 8 ; 509.
I O ; 511. 6 ; winds, N. S. E. W.,
407. IO, IT, 1 2 ;
breath of life 429. 6

9551 I

-- f

rv.JvvA

n efu

p&u@207. Iz
sailor

V 0 C A B U L A R Y.

name of a city

167

22.

14; 276. 1 1 ,

13;

287. 9 ; 324. 2 ;

nefai

this, that 189.9;rgo. 3; plur.

405. '4, 15

6'k,

nefer
11.

to be good or happy 282. 1 2; 464.8,g ;

i]

6 ; 386. 1 3 ;

36.2;

I]!

good, very good 15. 1 5 ; 40. 9 ;

62\\&
112.2;

L
-&ex

LLO-

nefer
I,

139.7;

\\

5'4. I4

fair, beautiful, pretty, happy, good, well, 4. 2 ;

4. 7 ; 7. 2 ; 9. 8 ; 36. 4, I O ; 63. I O ; 77. 12;

6 I

78. 1 3 ; 96. 8 ; 108. 1 6 ; 139. 8 ; 139. 1 3 ;


224. 16, 280. 16; 295. 2 ; 318. 15, 1 6 ; 319.
3, 4 ; 340. 15 ; 364. 9, I I , 1 2 ; 365. I ; 382. 1 1 ; 386. 3 ;

beauties, splendours, fair


things 2. 14; 7. 1 2 ; 12.

666
neferu

twice

406. 1 6 ;

%,;I,

1'
*I

ZLi
I

X"YIi

7; 35.12; 41-3 ; 95.9;


,

176. 3 ; 195. 2 ; 208. 9 ;


229. I O ; 246. 7 ; 249. 8 ;
l 283.
~ 2 ; 301. I I ; 308. 6 ;
439. 1 1 ; 442. I 5 ; 444. 6,
'5 ; 445. 1 ; 448. 3 ; 476.

I 68

T H E BOOK O F TUE D E A D .

7 6

nefer hra

fair face, a name of Kii 6. I ;

14.8;

490. I 1

wn the LAte of Nefer (?) 258. g

Nefer (?)

6=%@?,
1% 8

neferu
Neferf

to be glad (?) 44. 16


a proper name 326. g

neferf

name of a tree 495. Io


a proper name 128.15 ; 149.
1 2 ; 407.2, 3 , 5 ; 435.13;
437. 6, I T ; 440. 11, 12;
44. 6 , 8, 9,14; 442.1, 3,

Nefer-uben-f
11, 1 3 ;

503. 4,I3

Nefer-sent

d1

nem (or @em)

T
b
n

nem

-!k@,

nemm

Pkkh

nemu

name of a city 393. 16

to repeat, to report, to narrate


78.2 ; 79.15 ; 80. I, 4; 168.
I O ; 180. I O ; 195. 14; 235.
1 2 ; 238. 8 ; 245. I O ; 290.
9 ; 298.2; 302. 1 5 ; 341.16;

414. 3 ; 439. 9 ; 446. 1 0 ;

V 0 C A R U L A R Y.

Nem-hra
nem

[b& 8
1 . . . . . . 1bi 19
/k%
ybA!
ybD

69

a proper name 243. 5

417. 7 ;

girded, encircled

447. I 1 4

nem

to defsaud

nem

250. 16

-!kb

nema
nema
nemnem
nema
5;

A to march

-b

*bd
-h4 Ai&
i& -%
-bb/j10

Nem

who t h e n ? 503. 9 ;

who then art t h o u ? 241. 18

T-8'
O

12, 15 ;

pigmy, dwarf 417.8

a proper name 6. 5
l

...
...

Nemu

nemeh

289. 5

w h o ? 138. 15 ; 143. 1 5 ; 266. 7, 14 ; 267.

nemmzi

to walk, to stride 9. 6 ;
12. 9 ; 35. 1 5 ; 36. 7;
42. 1 6 ; 49. 7 ; 431. I I

name of

i1

god 62. 4 ; 391. 4 ; 394.

396. I O ; 441.' I 3

lb$8)
%

to defraud 250. 6 ; to falsify the


reading of the tongue of the balance 251.4 ; a humble
man 250. 7

nemmes

name of a crown 168. 5, 8,

1 2 ; 169.2,s;272. 12; 275.


12;

473. 3 ,

10

T H E ROOK OF T H E DEAD.

block of slaughter 5. 5 ; 24.


13; 62.3 ; 69. 4; 112. 3;

nemt

121.

122. 8 ;

254. 5 ;

64.16

373. 15;

nemt

14;

step, stride 22.7 ; 38.7 ; 49.g ; 140.3 ; 408.


1 2 ; 432.16 ; 487. I ; plur.
A n A 2 . 8 ; 31.1 1 ; 45.
OIII
AIII
13; 149.I , 13; 181.I3 ; 182. 17; 185. 8; 187.7 ; 211. I ;
I

252. 13; 310.2 ; 320. 15 ; 383.8; 470. 1 2 ; 475.3 ; 497.


95. 3

nemfet
n

Mc
2+-7
N

= &

slauglitering place 371. Iz

see an.

this, these 16.7 ; 24. I ; 30.6 ; 31. 15 ; 45.


1 4 ; 51. 14; 56.12; 101.15; 127. 3 ; 147.
enen
7 ; 209. 1 6 ; 231. 8 ; 232. 3 ; 270. 2, 9 ;
301.2 ; 312.4, 6 ; 315. 1 6 ; 316. 16; 333.
this
5,6 ; 366. 4; 448.1 3 ; 488. 6 ; 505. 16; -XO
1

QI

Qa 136.13

Ivyv\M

is he who 137.6 ; 143.6 ;

,,

,uvvAA

enen

Q s

unguent 337.3

AvAM

en en

$16 a stuff 340.


& weak or helpless being

en en

Q@ to be weal< or lielpless

enen

hvvaA
M

b
&

28. 5

162. 1 2 , 13

eneni
N

weak and helpless beings,


fiends, etc., 29.8,9 ; 121.
1 6 ; 122. 1 1 ; 144.15; 196.
14; 198.I ; 371. 5 ; 390.
11;

394.3

VOCABULARY.

Enenaarerf

171

see An-7-7t-f 157.4

AwAAA

-e . . . . . .
AwAAA

enn u

25. 1 2

eneniu
ennu

422.7; 424.7

zb

this, these 28. 1 6 ; 41,4 ; 57. 7,1 1 ; 58.


U
62. 1 2 ; 63. 1 5 ; gg. 1 6 ; III. 1 1 ; 137.7; 159.3 ; 167.
2, 1 4 ; 203. 2 ; 215.4 ; 218. 4 ; 231.7 ; 235.5 ; 244. 8;

2 ;

enn u
enn u
191.14
ennu

z % a season, period, time 140.5 ; 280.8


0

cb
U

to watch, to observe, to see 189.13, 14 ;

to go away or about 196. 13; 197.

=%A
U

17 ; 226. g ; 283. 8

enn u

AwVvA

to be strong, to strengthen 226. I ;

-U&C-C

U~JI
313.z
Ennutu-hru y$-"
393. 7
ennu (?)

adorations

ill 0

ennui

Enen-unser

;"

QQ

&'bn=

AwAAA

AwAAA

.hvv+A

a proper name

canal, stream, watercourse 57.


7 ; 151.2 ; 152.I ; 181.
1 2 ; 221.6 ; 267. 8; 368.
8; 373. 6 ; 378. 15; 379.

name of a cow-goddess 462.4

T H E B O O K OF T H E DEAD.

172
m

ennur

a kind of bird 373.

KblI-.i,
ennuh
f'--b[
33. ' 4 ; 92.
473. 7,
ennu@
~&l;

ennuh

IO

to masturbate 256. g

"\M

w
2
'
to bind, to tie, to fetter, to drag

9;

011

hAhhAA

279.

IO

ennux

; 289.

SI

cords, cordage, fetters 48. I ; 106. 3 ;


; rigging, tackle 295. 7 ; 391. I O ; 396. 5

to be burnt 133. g

"%@&

to bear, to carry, to journey, 136.

ennuf
U
166. 9 ; 296. 4
ennufiu
166.
EnenfZ

4 45

A$

^M'^^>
4 c5

IO

a class of divine beings

-74

78

a proper name 1 0 7 . 7 ; I

"\M
^M'^^-d

12 ;

1-

107. I I

zk h$j

a proper name (?>4 3 9 . 4

Ner

9BQ 3

Nerau

a proper name 334. 14

terror, strength, might, victory,


strong one 108. 5 ; 200. 6 ;

neru

neru
nerau

zu
T4

one 354. 5 ; "\n

43.

12;

477. I 1
64. 1 5 ; 68. 7 ; 1 5 7-

245. 6 ; 373.
356. 10
Neri

I3

44

; 454. I 5

Qu a

proper name 350.4.

V 0 C A B U L A R Y.

Nerau-ta
neraut

hvvvA
~

9&A,

v
3x

I73

a proper name 335. 7

vulture 404. 3, 11

.
Nvv\M
=3
Awvvv

Tc] t o conquer 109. 1 5 ; to be joined t o 144. 12


n

neh

nehet
144. 11,

sycamore tree 124. 7 ; 130. 1 5 ; 139. 1 2 ;


201. 14; 402. 12;403.9 ; 493. 1 , 1 3 ;
the two sycamores 221. 10; 368. 1 2

neha

12;

ykw

neha

to alight 101. I3

to advance 227. 16

nehaas

ka&,Qlto awake

Nehafu

511.

name nof a city~255. g

A m " .

nehep

(TI0

to copulate 224. 2 ; 227. g ; 229. I I

hrrzhnn

nehep

0 til to have power over

180. 1 2

hvvvA

nehepu

LID

nstrength 345. I I

bfi 1

nehepu

light, fire, to shine 183.8 ; 280. 7 ; 342.


8 ; 345. 1 1 ; 355. 3 ; 357. 7 ; 466. 7

b&)
1
m

nehem

'"

nehemu

hvvvA

nehemnehem

to rejoice, rejoicing 226. 8, 13 ; 315.


rejoicings

2. g

TkLh-

to be destroyed (?) 105. 6


4

neheh

-'"'"'Q
flame,
mrd

nehehu

Tdb@

fire 283. 14

needy one 408. I 3

TIIE BOOK OF THE DEAD.

I74

to wake up, to rouse up, to


lift up 341.4 ; 354.4; 404.
6 ; 465.4

nehes

$,

-&a1
I;17
&3
-vg
rC

--H-

--H-

Nuv\M

nehesu

IT]

Nehes- ui

a class of divine beings 183.2 ; 332. 1 3

IT]

a proper name 242. 1

namc of a god 397. 12 ; 398. I

Neh
Neha-hra

one of the forty-two assessors 253.

1 5 ; 515. I O

Neha-hPu

*TbAlG
-5p4 951

flowers 263. 2

nehait

Neheb-n efert
sors 258.g
Neheb-ka
9;

a proper name 253. 4

1x8

LA

-kJg 1

one of the forty-two assesname of a deity 6.8 ; 63.14;

- q & , w g ~ \~

258. 1 1 ; 501. 1 2 ;

J-J,

I.-$

95. 1 0 ; 367.

375-12; 469.4

-$swgT

nehebet
neck 80. 7 ;
15 ; 446. 16 ; plur.

117. g

; 136.6;142.15; 401.

to carry away, to deliver, deliverer


2. 7 ; 24. I ; 32. 6 ; 49. 9 ; 61.
1 1 ; 62. 1 2 ; 64.2 ; 65. 13; 66.
nehem
Qca
6 ; 92.I O ; 98. I O ; 103.16; 107.
,v.wvu
W
15; III. 6 ; 133. 1 2 ; 135. 14;
L-J
160.2 ; 173.1 1 ; 215. 3 ; 224,8 ; 250. 13 ; 251. 5 ; 254. I,
13 ; 256. 15 ; 260. I O ; 262.4 ; 282. 3 ; 298. I O ; 334. 13 ;
365. 7; 366. 9 ; 369. 14;375. 13; 411.I, 14; 412.I O ;
I l l 261.5 ;
418.3 ; 463. 1 5 ; 468. 2 ; 473. 6;

yb

V O C A B U L A R Y.

&

n deliverer

350. 3 ;

I75
~

nb carried
J

off, delivered 25. 6 ; 93. 3 ; 94. I ; 119.2, 3 ; 132. 3 ; 383.

3 ; 421.5, 6 ; 469. 8 ; 470. I

I
1

eternity, for ever 53. 6, 7 ; 147.2 ; 152.


1 2 ; 155. 16 ; 159. I 4 ; 169. 1 2 ; 184.
z ; 185. I, 2 , g ; 208. I O ; 213. 15 ;
neheh
225. 1 6 ; 232. 1 2 ; 268. 1 6 ; 278. 1 2 ;
285. I, 1 2 ; 308. 8, g ; 309. 5 ; 364.
15 ; 383. 3 ; 399. 7 ; 421. 7 ; 432. I ;
442. 16 ; 444. I ; 471.2 ; 479. 15 ; 482. 1 2 ; 484. 4 ; 489.
8, 14 ; 498. 3 ; 504. I

Xw.1
kw
w
'

mlol
1

k&$

neheh

invoked 397. 15

c 3 I
a I

nehfet

CCrI

17 jaws(?);

nexa
nexaxat

jaw-teeth 97. 1 6 ;

7I-$&?

--"n

+'t3

111

NeXebet

$J

nexebet

473

117.7

sharp knife 448. I 2

offerings

201. 1 (var.

j)

the goddess of the city of Nelrheb 508. I I


plants 504. 7, 8

Tfi

nexen
babe, child 126. 1 3 ; 232. 6 ; 502. 1 5 ; one
of the forty-two assessors 256. 3
r.&v.w.

nexennu

70% ,$ @ 1 children

251. 6

; 265. 8

f"v"vA

Nexen

a city of Upper Egypt 39. 6 ; 157. 1 4 ;


232. I 1 ; 233. 3 ; 234. 7, 9, 13 ; 235. 4 ;
W

Nyvv\"I

7. 5

THE BOOK O F T H E DEAD.

176

Nuv\M

Nexen neter

I the god of Nekhen 234. 13

whip 13. I I ; 408.7 ; 482. I O ; 487.5

neyex

refi

to become old 33. 7 ; 126.8

nexex

L-L

next

%=+

strong (in a bad sense)

100.7

to be strong, strength, mighty, power 32.


n ext

; 153.8 ; 182.16;279.1 3 ; 313.15;


314.6 ; 338.6 ; 416.3 ;

Q o

I1

- I

mighty deeds 180. 1 1

a proper tiaine

Next

11.

3 ; 141. I I ; 315.

13

Nektu-Amen

*a
+

a proper name 23. 16; 24. 4

she, her, it 12. 12 ; 36. I O ; 57. 4; 106.9,


IO ; 153. I I ; 192.8 ; 242. 4 ; 304.5 ; 341.

n es
I

; 404. 5 ; 461.i o ; 483. 2 ; 487.4 ; 488. I ; and seepnsszm.


M

nes

to belong to 218.4 ; 219.2 ; belonging to thc

o
n26.

nes
16;

nes
ies

a
T\&

g ; and see passim.

tongue 5. 13; 36. 1 5 ; 180.7 ; 204. 16; 401.


511. 1 1 ; 512. 1 3 ; plur.

446. 13 ;
152. 8

to devour, to consume 138.16; 143. 15

3mL

to arrange 449. 3

VOCABULARY.

nes

177

flame, fire 63. 8 ; 186.6 ; 284. 6 ; 369. 9 ;

382.z

nesu
nesau
n es

7b a

grain (?) 437. 7 ;

,-%ee

cakes (?) 437.8

--c

nesut

qb;

nesb

?&

nesbit

tongue 465.8

weapons

TJ4\

107. I o

t o swallow 289. 1
devourer 350. g

a&

nesbti
nesbu
nespu

qJ&:

to devour 371.I I

z J b Jj
7 i

eater 65. 16

slaughterings, gashes, wounds, knives

106.I ; 143.g ; 204. 1 1 ; 302. 8 ; 361.z

yc>
neserf

-++

Nesert
nest

to burn up, flame 58. 1 4 ; 62.2 ;


gg. I, 5 ; 119. I (6is); 156. 1 5 ;

the fire city 86. 4 ; 87. 1 3

an

throne 13. 1 2 ; 24. 1 5 ; 77. 1 6 ; 107.8; 114.3 ,


121. 3 ; 149. 5 , 16; 194. 2 ; 239. 8 ; 284. 3 ;

4; 116.2 ;
348. 15 ; 458. 15 ; 459. 2 ; 460.5 ; 476. IO (his) ; 485. 7 ;
512. 14;plur. ia I 165.1 2
0

l
12

T I I E BOOK O F T H E D E A D

178
Nest
nesti

"""p
to walk

n eS

zc

neSt

neSu

moisture 224.7

51

n eSa u

g b;'

upon (?) 5. 12

plates or strips of metal 448. 1 1

a weapon 494. 5

neSi
hair to bristle 130.3 ; 242. I

&:"

neSem
clllTIIl
-'
a precious stone (mother-of-emerald
405.9,1 6 ; 406.3, 4 ; c31
406. I O

"""bzi

[?I)

nedmet
iiaine of n boat of the sun 2 2 . 12 ;
108.1 5 ; 247.1 1 ; 326.5;336. 3 ; 347. 14; 490.1 3 ; 509. 1 2
-&4

c2sIl

\\

to malie a storm, to stir up tem-

M ' C O

neSen

I ,-

pest 5 6 . 14, I j ; 109. I O ; 128.

storms, whirlwind 13 I , I 2 ;
231.1 2 ; 279. I I ; 281. 15 ;
332-3 ; 334. I 3 ; 350. 2

thee, thou, thy

nek

v-

I.

7;

2. 5

; 6.3 ; 33. 4 ;

50. 2 ; 69.6;77. 11, 1 4 ; 98. 1 6 ; gg. 5 ;

115.1 1 ; 304. 12; 305.6;312.


6 ; 361. I ; 379. 6 ; 393. 1 2 ;402.7,8 ;
436.2 ; 437. 4 ; 439-2 ; 440. I ; 44'. 4 ; 446.1 0 ; 452.7 ;
455. I ; 458. I ; 467. 1 5 ; 471. I 3 ; 476.4 ; 479.2 ; 480.3 ;
100.1 3 ;

V 0 C A Iz U L A R .
'
1

I79

485. I ; 491.9 ; 494. I O ; 495. 8 ; 496. I ; 504. 1 5 ; 506. 2 ;


509. 3 ; 510. I O ; 511. 6 ; 512. 4; 513. 1 6 ; 514. I ; 515. I
PAAAAZ

nek

to copulate 180. 15 ;

T-LU
*

14,

1 6 ; L-f==2

53.

nekau

gk

&K-

225. 1 1

250.

14;

255.

6,

he had union with himself

actions (?) 16.5

nekai
nekai
Neka
Nekau
to do harm or injury, injury, evil
34. 1 5 ; 105. 1 3 ; 165. 1 5 ; 166.
1 2 ; 202. 4 ; 228. 6 ; 402. I

neken

192. 8 ; 228. 7

neqiut
neqiiuf

"
7
\
n-- I l l

shackles 460. 7

9 95

those who steal away go.

IO

to chew 31. I 3

Neka

nekek

tocackle 63. 14; r79.

aa

I O ; 202. 1 3 ;

438. 6 ; 493. 12
m*-

N e k e k - ur

; 406.

aa

-y

the Great Cackler

131. 2
I2*

376. 1 2 ;

I80

1300K OF T H E DEAD.

TIE

net

*vn

-8

net

thoL1 415.

12;

416. 3 , 4

the crown of the North 97.


495. 1 6 ;

go#

; 415. 4 ; 417. 5 ;

King of the North 147.

gna proper iiame

Neti

110.

\\

16

-1 ma

net (?)

the chancery,
superintendent (or
tongue o f the chancery 26. 9 ; and see p ~ i s s m
m

en t

of

3 ; 3.14;

I.

3 ; 2 8 . 5 ; 33. 5 ; 52.

20.

2 ;

59.

6 ; 67. 6 ; 80. 6 ; 87. 1 1 ; 103.2; 124. 1 1 ; 130.8; 149. 1 3 ;


181. 1 1 ; 197. 3 ; 210. 6 ; 223. 1 1 ; 242. 7 ; 262. 7 ; 271.
1 6 ; 281. 7 ; 294. I ; 297. I , 1 5 ; 304. 5 ; 308. 4 ; 315. 7 ;
334. 2 ; 343. 11 ; 347. 3 ; 360. 8 ; 366. I I ; 375. 3 ; 380. 6 ;

389. 4 ; 403- 7 ; 420. 1 2 ; 437.


485. 9 ; 493. 2 ; 504. 16

y$!

)o(

Net

entS

; 445.

2 ;

449. 9 ; 464. 1 6 ;

Neith 112. 1 3 ; 148. 9 ; 158. 3 ;


235. 8, 1 4 ; 238. 4, I I ; 326. 6 ;
339. 2 ; 348, I O ; 413. 1 2 ; 414.

statute, ordinance 42. 6 ; plur.

274. 14;486. 9
m

netu
entuten

fastenings 86. 8 ,

nbI l
-

&

entu

IO

ye 206. 6

=-=

-L

not 462.

neti

yQ!. . . . . . 109.

n eti

0 \\

AAAAW

L-J

to vaiiquish 236. 15

TI

(3k)

,^^

cxx

v;*

181

V 0 C A B U L A R Y.

i n t i = ati a negative particle, not,

==

without 81. 16 ; 406. 4 ;

en ti
"

"

\\I

Enti-Se-f

.,.,

66.1 0 ;

n \\

""""u
\\

%=

n
T - ~ Ja
*I
N\IvIM

en ti

II

61.g

proper name 136.3

who, which, that which 13. 12; 15. 17; 23.

1 5 ; 24.7 ; 52. 1 5 ; 53. 5 ; 55. 2 ; 64.3 ; 72. 1 2 ; 129.1 5 ;


140.1 2 ; 162.2 ; 211. 6 ; 218.1 2 ; 227.6 ; 260.2 ; 332.
1 4 ; 336.2 ; 341.6 ; 343.5, 1 3 ; 358. 1 6 ; 368.7 ; 390. 1 3 ;
393.3 ; 406.4; 407.3 ; 441.6 ; 482. 2 ; 488.3 ; 491.1 2 ;

those who, the persons or things


which arc 24. 16 ; 47.g ; 99. 14;
140.1 2 ; 166.2 ; r74. 5 ; 213. I ;
392.8; 440.6 ; 443. 14, I 5 ; 475.
1;

Enti-@&f-emmL mast-f

478.4

\\ rip

a propcr name 281. 6

entef

*
0

LLe

he 25.7;38.7,g;64. 1 3 ; 65.3 ; 67. 16; 68.

4 ; 87. 9,10 ; 91.6,7 ; '35. 5 ; 271. 9 ; 295. 4,5 i 373.9 ;


379.I ; 409.8,1 2 ; 411.8 ; 412. i z ; 413.1 1
netnet

--

*
n
& that which flows 175.I ; 216.1 2
(1 i

8
neteru

IO ;

god

2.

i z ; 3.9 ;

121. 14;

and

S~CPLISSL~IZ.

gods 1.7; 4. 3, 4,14, 16; 6. 3, 1 6 ;


7. 9 ; 8. 8,16; 9. 1 1 ; 11. 14,15;
12. 3; 13. I ; 21. 3; 51. 15, 1 6 ; 52.
9,I I ; 55. I O ; 64.z ; 65. 7,8 ; 66.
14; 67.3 ; 79. I I ; 318.I ; 3x9. 9,
13; 336.2 ; 365.6,12, 13,14;367.
372. I ; 374.3 ; 379.z ; 382.4; 387. I I ; 462. I O , 1 1 ,

7TIE B O O K OF T H E D E A D .

1x2

1 2 ; 466. 2 ; 487. 3, 7 ; 514.


(see also 8

4 ; 515. 1 6 ; 516. 5, 7, 11
the company of the gods
g o d s 4 5 . 1 ; q a I12,

y$ai l1lllllll
n

162.2;

$mi);

,l=/l-B!
111

a
I 1 I I
all the gods 54. 7 ; 69. 14 ; 74. 7 ; 76. 1 2 ; 459. I
I ;

511. 1 3 ;

7Ill 4

17
n n
I

the mother-gods 365. 6, 13 ;

gods celestial and gods terrestrial 485.


U-z7

I I

; llil

7z

Ilil

3;

gods of the T u a t 424. 1 3 ; 429. 1 3 ; 434.


326.

0
n \\

4;

gods of heaven and gods of carth 496.

w-

of the

neter

the four gods

=
i

m?

netert

7II

I forty-two gods 249. I o ;

1' '

; 460.

the father-gods 365. 6 ;

295. 5 ;

lek

I [ ;

goddess 16. 16 ; 78. 6 ; 81.5 ; 82. 6 ; 89.


1 5 ; 112. 1 2 ; 166. 1 2 ; 169. 1 4 ; 244.
1 3 ; 246. I ; 271. 1 6 ; 2 7 5 . 2 ; 276. 1 6 ;
294. 2 ; 326. 4 ; 399. 1 2 ; 400.5 ; 410.
6 ; 416. 16; 444. 15 ; 445. 12 ; plur.

IC$&~

422. 1 4 ; 4 8 0 . 6 ;

1 3 ; 510. 1.1.; 512.8;

great god 51.


god great

11;

170. I

; gods

gods of Mehen 434. 5 ; 435.

41 ;1zkfjjjgreat god,
208.

2:

t.,

73282
3

73 'T'".c
18

god One 9.

Osiris 164.

self-created,
I

; T I ?+=z

i d of the city 24. 4 ; 86. g ;

v 0 CA B U LA R Y.

I83

226.4,5,6,
1 1 ; 227.5; 259.1 2 ; 436.15;

-&H

l\ncm

god .with a

-x-

dogs face 64.3

to make or become like a


god, divine 8. z ; 9. I I ;

9zz
E

neter
neteri

37. 2

czz-

7 2 2 lei

netert

417.1 2 ; 419.6 ; 509.1 2 ;


ener (?) 416.7 ;

43.4; 67.14; 80.

; 154.6 ; 165. 9 ; 168.


3 ; 170. 9, I O ; 171. 7 ;
174.1 5 ; 201.14; 254.6 ;
I I

287.4; 375. 9 ; 409. 5 ;


510. 1 3 ; 511. 3, 1 2 ; 516. I Z ;

18

14
1b 1
neter mefu
4 8 z 3 iI
neter nemmat
1
neter
7 16
neter het
1[3
nefer atef-ui

\\

the two divine fathers 449. 8

sacred words or writings 151.


1 3 ; 228. 15; 441. I O

divine block 24. 1 3 ; gr. 17 ;

122.8

L_I

hZu

divine body 290. 12 ; 340. 14 ; 460.3

gods house, temple 219.I ; 242.6;

326. I O ; 347. I Z ; 441.9 ; 464.6 ; 472.3 ; 489. 12

neter hetepu

12

holy offerings I . 4 ; 58. 1 6 ;


261.4;269.9;380.I ; 453.6

THE BOOK 01-7 THE DEAD.

184

the underworld, a region


in the "beautiful amen^tet" 14. 9 ; 18.5 ; 31.

Neter Xert

1 0 ; 43. 16; 70. I , 5, 7 5 ;


90.
9; 91.9,'5 ; 92. 15 ;
Q
93-1 3 ; 95.I ; 97.9 ; 98.
7; 116. r 8 ; 119. 8 ; 120. 2 ; 130. 1 1 ; 162.I O ; 178. 1 5 ;
179. I ; 196. 1 2 ; 197. 1 6 ; 246. 2 ; 285. 5, 1 3 ; 295. 9, I O ;
310.2 ; 317. I ; 334. 3 ; 363. 3 ; 365. 7, 1 4 ; 370. 7 ; 384.
7, 13 ; 422. 1 4 ; 424.I 5 ; 425. I 5 ; 426.7 ; 429. 1 1 ; 435.
3 ; 470. 13; 480.13; 497. 3 ; 501. 4; 514. 7 , 9

11
15 ; 337.14
neter sentra
IlZ
neter Xet

propert!

of the god

251.

13 ; 253.

II?

neter seneer

9
8
Z
GI

or sentra

c
'
.Ill

co
YJ

I!'ZJG

neter seht

i"Ji:

neter 4es

11

neter f u a i
242. g

nefer fuau

incense offered to the gods 80.


1 i ; 161.3 ; 175. 1 ; 216. 1 1 ;
223.7 ; 247.8; 268.2 ; 291.
4; 294.8 ; 303. 1 2 ; 310. 16;
312.6; 317.7; 318.3; 382.
16;333.13;366. 7;375. I O ;
w-

437. 1 ; 444. 7 ; ~

19

3oQ*

divine hall 323. 9 ; 348.4 ; 513.9

'L_I

follower of thc god 223. I O

7 *h!
48
1*sc
3
78e f l * x {
I

Jc

ciiviiie morning star

222.

7;

to make lilce t ~ i edivine morning

star 277. 12; 307. 1 4 ;

3-G

neter fepf

neter ret
Neter

D
m

300. 1 1

t h c divine boat 218.5 ; 368. I O

saci-ed speech

c3T7

0
%

135. 13

nainc of a pool 506. 15

VOCABULARY.

Neter ufat

7a-i
n

name of a place

'85

201.

1 4 ; 491. I o

h""nM

entek

thou 8. 16 ; I O . 5 ; 15. 12 ; 38. 3 ; 41. 6 ; 96.


4 ; 129. 1 4 ; 241. 1 8 ; 408. 7, 1 2 ; 409. 1 2 ; 421. 4 ; 435.
13 (fer), 14;440. 9 ; 441. I ; 442. 1 3 ; 505. 6

1 9 &T

FA

Neteqa-hra-Xesef-afu

szz=.

the

herald of the fourth Arir 328. 7


M

netet

a 0%
mml

n ef

8 to bandage 414. 5
-u

Mefbit

ZJ9 4;

Nefet

-8

cattle for sacrifice 182.

12

name of a city 322. 5

to avenge, to protcct 19. 1 5 ;


46. 1 4 ; 137. '4; 153. I ;
'54. 6 ; 195. 4 ; 277. 3, 4,
7 ; 306, 1 2 ; 307. I , 3, 6 ;
346. I I ; 3 4 7 . 3 ; 361. 4, I I ;
385. 7 ; 369. 5 ; 478. I 3 ;
avenger 478. g ; 482. 15; to advocate 341. g

nef
n efet

ne f
12

4 TAfb
qaau,,

T
Tu3b
u
483.

name of a city 455. 16

Gruii'
qt

n e i BrA
to avenge 313. 1 6 ; 452.9 ; 488. 15 ;
I
to pay homage to 442. 5

86

TWE R O O K O F T f f E D E A D

nef mefu

To$

to exchange words 166. 75

neftu re

Nefefet
nefem

to converse 140. 8 ; addresses

3:$

a proper name 321. 5

I-\{,

bz

nefemu
nefemet

513.

pleasant things

Nefeem

10

to he glad, to rrjoice, liappy, sweet


4. I I ; 6. 9 ; 35. I + ; 75. 8 ; 82.3 ;
126.5, I I ; 127. g ; 135. 7 ; 173.
3 ; 186.6 ; 298. 2 ; 436. 6 ; 437.
6 ; 467. 15 ; 481.5 ; 484. 1 2 ; 485.
;

[ k fnb very pleasant,

225. 1 4

iianie of a god 108.2

AAr"AAA

a c----o to grasp, to hold fast, strong 149.4 ;


196. 4 ; 197.8 ; 282. 5 ; 296. 4, 1 2 ; 297. 8 ; 395.
6 ; to he restrained or held fast 309. 8 ; 330. 1 2 ; 467. 6

nefer

155. I O ;

nefe'eua

n efebe f

A,v".vA

-9
n

d7ifl

to carve, to fashion 75. 6

to strengthen

225. 1 2

VOCABULARY.

Net'ebnef'eb

71
718

a proper name 59, 8

nefes
nefeset

TpG,*
n

Nefesti

weak, little 443.

504.7 ;506.7 ;
gods 318. 7

a name of Osiris 321. 14


x

Net'ses

Net'et

To

name of a god 339. 14


name of a city 323.

11

11

; 457. 1 5 ;

; lesser

188

er

T I I E BOOK OF TEIE DEAD).

at, to, with, into, among, against, from,


according to, near, by, ton7ards, upo11, concerning I. 9 ;
2. 1 3 ; 3. j ; 4 . 4 ; I 0 . 5 , 7 ; 15. I O , 1 2 ; 34. 1 1 , 1 3 ; 4 3 . 1 3 ;
63. 1 2 ; 64. I O ; 95. 3 ; 96. 2 ; 124. 3 ; 126.1 3 ; 130. I ;
136. 3 ; 140.2 ; 147. 1 3 ; 151. 5, 6, 7 ; 210. 9 ; 483. 2 ;
501. 6, 8 ; aiid s e c ~ m ~ m .
0

cr

c3

iiiorc

. . . . than

$jbfi 117

glorious than the gods 38. 5 ; 48.


4;

w3?j)G

=@$&'!

0c__

10;

more

cc5711*43.
87.

10)

1 5 ; 88. 3 ;

196.15, 16; 198. 2, 3

er-ami-tu

er-ami-8u

c3

4 +xab \

among, betxvecii 64. g ;


165.2 ; 215. 16, 1 7

89

VOCABULARY.

er-p u
407. 16

er-mZi

a\

or 23. 6 ; 161.

-\-

IO ;

316.

with, near 234.

I I

; 317. 12, 1 6 ;

; 266.

IO

; 267.

509. 9 ; 50. 5

as far as 3 1 . 15

er-men
er-entet

<>
~

n n

because
\ ~
244. 3 ; 308. I3 ; 396.

14, 1 6 ; 397.

er-ruti
er-rut
er-hat

2,

2,

5, 7, 9,

IO , 12,

4, 6

I
-

-=

outside 26. z ; 502. g

On%
A

before 505. 5

0 1

W, wit11
Nvvv\n

er-bena

er-her

22.

Io

- c3

3#

remote from sight 372. g

?j)
above

er-heru
er-Xeft

c3

& 3 Q

oL
n

er-Xer

in the face of

22.

under 436. 5 , 1 3

er-xere

L
-

er-sa

er-kes

60.

436. 1 3

a -

6
I

-1

12;

61.

2 ;

on behalf of 136. 16

by the side of 241. 17

L_

by thc footprint of, near 15. 15 ; 22. 16 ;


70. 1 5 ; 96. I O ; 154. 1 2 ; 179. I ; 215. 1 1 ;

TIIE BOOK OF T I I E DEAD.

190

222. 5 ; 279.r z ; 286.3 ; 295.I O ; 302. 1 3 ; 368.4, 5 ; 425.


8 ; 427.3 ; 430.7 ; 433.6 ; 436. I O ; 487. 13
m

er

cake 466. 15

-7

-0

re
221. 6 ;

ow

re
re

229. I ; 368.8; 440. I O


I

worms (?) 418.4

door, opening, mouth 8. I ; 11. 5 ; 61.I I ;


I
63.8 ; 107.3 ; 108.6 ; 150.15; 151. 1 5 ; 191.5, 8 ; 192.
I ; 225. 6 ; 251. G ; 281.8 ; 315.6 ; 316.15 ; 339.5 ; 346.
1 5 ; 369. 14; 371.12 ; 372. 1 3 ; 379. 15 ; 389. I I ; 405.
1 2 ; 408. 1 5 ; 411. 1 6 ; 419.2 ; 444.8;450.3 ; 465.7 , s ;

y)h

stro11g of mouth
467.6 ; 479.5;5 1 0 . 6 ; 511. z ;
0
1
22. 4;
appearance 41. 16 ; plur.
I 22. 2 ;

aNuv\Ml

115.

7 ; 269.8 ; 374.8 ;

re apt(?)
Re-Sa-urt

re uat
re mu
re @Sip
re Xernennu

a
I

I ~ n n

brow 68.5 ; 69.6


01

--Q&q

-Iu

mnrrr-o

0111

a Mm
I *
~

nume of a city 144.I O

eiitraiice to t h e ways 37. 15


mouth of a stream 439.6

lTg 8

I I I lrNLhhh the entrance to the city of Kheniennu


llll%@

mouth of the Nile 380.3

92.7

re SeAait
326. 5

a
I

1 4\ 8

the mouth of the goddess Sekhait

V O C A I 3 LJI. A R Y.

191

the entrance to the passages


of the tomb, the underworld 19. 1 4 ; 20. 6 ; 23.
z ; 24. 2 ; 27. 1 5 ; 47. I O ;
55. 5 ; 69. 1 6 ; 70. I I ; 76.
4, 7 ; 79. 1 4 ; 82. I ; 86. 2 ;
138. 16; 143. 1 6 ; 223. 1 1 ;
239. 3, 4 ; 240. 3, 4, 1 1 ;
248. I ; 253. 4 ; 261. 13 ;
269. 15 ; 270. 3, 7 ; 302. 6 ;
321. 1 3 ; 322. 2 ; 324. 2 ;
329. I O , 1 3 ; 348. 4 , I o ;
358. 9, I O , 1 5 ; 360. 1, 1 6 ;
377. 7 ; 426. 1 ; 452. 5 ;
477. 9 ; 512. 7 ; 5'5. 10

re

to sct the moutli in motion


16. 5 ; 254. 15 ; 255. I

against any

re

imii

chapter of a book 77. I ; 80. I O ; 267. 14; 316.


0
plus.
I
18. 4 ; 142. 7 ; 223. 1 4 ; 349. 1 1 ;

1 5 ; 317.

2 ;

and see passli~z.

"";"a single chapter


4

a chapter of words 23. 14 ; 25. 8 ;


a chapter of mysteries 19. 14

"I!--+ 55.

ri

door

\\

erper

ac--zl

I
I
237. 11 ; 472. z
I

erperu

1
I 1

+n

Af"vv.A

13

o temple and the ground on which it stands


temples 16. 4 ; 28.

Illl

IO;

138. 4 ; 141.

97; 4 ;

IO;
IO;

110.

250. r z ; 309.

- I L i l
I

I I I I I I

R e (?)

142. 7 ;

I I I I I I

temples of the south and of the


north 223. 4 ; 387. 6

' 8the Lion-god RS 91. 1 6 ; 139. 6 ; 144.6, 16;

288. z ; 435. 13

T H E B O O K OF THE DEAD.

192

Re-iukasa
Re-RH

t h e Lion-god l h 132. 1 3

rH

*A

rZ

4
_II

n storehouse 449. g

work 42. 7

-'a'

RS

-!??xi

k'i

thc Sun-god I . 3 ; 2 . 7, T O ;
3. I 3 ; 4. I , 7, 1 2 ; 5. 4 ;
6. 1 3 ; 11. 3 ; 12. T Z ;
20. 5 ; 23. 8 ; 27. g ; 48.
1 7 ; 52. 4, 9 ; 75. '1;
108. 1 1 ; 117. 2 ; 131.

IO;
295. 4 ; 315. I O ;
359. I O ; 366. 4, 8 ; 383.
2 ; 4 0 9 . 5 ; 421. 1 2 ; 426.
IO;
456. 6 ; 457. I , 3 ;
4 7 0 . 9 ; 4 7 6 . 4 ; 486. 1 2 ; 4 8 7 . 9 ; 490. I T ; 491. I ; 496.
13 ; 509. 8, 11, 16 ; 510. 13 ; 5 1 1 . 6, r 3 ; 514. 3 , 1 6 ; 515. I

RH-Ausar

@!

11%-Osiris 281 4

Rii-Tem, z: e., the day sun and

RS- Tem
64.

R H-M a Ht-m en

RH-m en-kau

272.

; x04. 7 ; 317. 4

the prenomen of Seti I.

IO.

16

_____

(a

RP-meses-meri
A m en-meri-MaH t i
15 ;

w?u]

the Mycerinus of the Greeks


97. 2 ; 141. 8

(=I

8, I F ; 273.

2,

the prcnonieti of Ramcscs IV. 271. 8,

I93

V O C A R U L A K Y.

R P- er-nehee
rS

\=-.-J
7, I O

7
I

o ---.lo[

day 2. 6 ; 11.
1
; and see passim

IO;

a proper name 315. I 2

28.2,4; 138. I O ; 184.9; 289.


ra ma like the sun, daily 454.

ra ne6 daily 2. 6, 1 3 ; 3. 5 ; 33. 6 ;


100.6; 104. 1 7 ; 113.6 ; 199. 1 5 ; 200. 2 , 1 1 ; 299.4; 329.
7 ; 353. 5 ; 397. 1 5 ; 446.8; 456. 1 5 ; 479. 9 ; 480. 14;
483. 4; 494. I 3 ; 495. I 3

7;

ru

m % .. . . . . . 463. 9

ru

-.%I

rua

. . . . . . 468. I O

--bQlA
-MA

99

rui

A journey

ruti
ruti

to carry away, to separate from 105. 1 5 ;


129. 1 6 ; 160.I O ; 494. 7

-57-1

door (?) er ruti outside 25. 4 ; 26. z ; 134.


11

I
ruti

209. 2 f ~ i s )

; 149.2, 15 ; 497.

IO

t o grow, to malic to grow, to spring


up 9. 1 6 ; 127. 11, I Z ; 133.I Z ; 181.
5 ; 379. 7; 401. 1 1 ; 408. 8 ; 425.
1 5 ; 460. 5 ; 461.1 1 ; 509. 15; 513.
8 ; 514.16 ; things which grow 379.
8: to be taut (of roves and sails)
8;.

-81 14

1 1 ; c5

235. 1 6 ; 236

\\B.fi\j
strong, vigorous 41. rz

plants, things which grow 140.7 ; 181.


6 ; 504. 16 ; 505. 5
13

THE B O O K OF T H E D E A D .

I94

Ruf-en-Auset

ob%@

Rufu-nu-Tem o
Rufu-neb-rqit Q I l l
name 393. 3

rut

a proper name 396. 6

~ ~ ~ B p r o p e r n a m e 3 g I . 1 1
@

1
i7

49

381 4

a proper

staircase 297. z

9 98
9\ 5E

bandage, strip .of linen 414.5

ri
riu

emanations 138. 15

eref

LLe

then, therefore,

an intensive particle 51. 8, 13,

16 ; 5 2 . 3, 107 15 ; 53. 37 97 16 ; 54. 5, 87 1 2 j 55. 4; 56. 1 7


9, 1 4 ; 57. 6, 1 3 ; 58. 6 ; 60. 1 3 ; 61. 1 5 ; 62. 1 6 ; 63. 1 5 ;
64. 7; 65. I, 4, 8, 1 3 ; 66. 3 ; 69. I ; 147.1 5 ; 148.I, 2 ;
183.8 ; 260. 14;444. I ; 494. I O ; 495. 5

erpS

0
va

erpat

yn
J
4
Q

erpit

a \\

erpit

o/19EJ
0

83

hereditary tribal chief


16

13.

9 ; 154. 16 ; 325.

Isis and Nephthys 323. 6


image 409. 13

remu

fish 147. 1 5 ; 148.2 ; 198.6 ; 234. I,


3 ; 251.g ; 292. 12 ; 381.g ; 392.4 ; 400. 6, I I ; 444. g

remu

-b%zo

Remi

rem

the tity of Fish 234. 4, 7

9 -8
oh-

the fish-god 188. 13

to weep 92. 4

V 0 C A B 3 L A R Y.

-kbw

rem u

I95

to weep 467. 1 4 ;

renit lamented 445. 5

c=."M

erm en
e r ^ O '
450. I (si$); 462. 8

arm, shoulder 136.4; 235. 8, 13 ;

shoulders
I the68.two ; arms,
447. 1 3

e,-A

erm en- ui

ermennu

J E1 1 ~

ermenf

Ie

arms, shoulders 68. 9 ; 137.3 ;


244. 1 0 ; 450. '4,I 5 ; 495.
I O ; supporters 158.6 ; the
arms of a tree 244. 6

0 - n

4 111

ermennu- ui

ferm en
ermen u
Remrem

61. 1 3 ;

11

e!+%-

\\

the two sides of a ladder

202. 16
0
-

e4nto
--A
A

e @

fall away from 217.5

to carry away 336. 6

-h-ka

name of a god 163. 4

name 3. 6 ; 5. I ; 13. 1 6 ; 14. I ;


15. 1 4 ; 52. 16 ; 54. 13, 15, 16 ;
ren
55. I , 2 ; 60. 1 6 ; 63. 5 ; 64. 8,
Aw"%v
12, 1 3 ; 69. 2, 3 ; 96. 6 ; 97. 1 1 ,
1 3 ; 98. 1 1 ; 132. IO; 133. 1 2 ; 136.2, 1 6 ; 143. 2 ; 155.
1 6 ; 184. 7 ; 205. 6 ; 248. 8, 1 2 ; 262. 3 ; 263. 1 ; 264. 5,
7, 13, 1 5 ; 265. 7 ; 298. 2 ; 326. 4; 327. I, 11, 1 7 ; 328. 3,
8, 12, 1 6 ; 329.4; 334. 1 0 ; 335. 7 ; 336.4; 337. 1 0 ; 345.

-8

13"

; 346. 15, 1 6 ; 347. 1 ; 353. 75 i 355. 4, 1 1 ; 356. 2 ; 357.


; 358. 3, g ; 359. 2, 3 ; 360. 12,13 ; 361. 14, 1 5 ; 370. 5 ;
374. 4 ; 391. I O , 1 4 ; 406. I O ; 418. 13, 14,15, 1 6 ; 419. 2,

11

8, 11, 12, 13, 14, 15 ; 438. g ; 443. 13 ; 462.


484. I , 2 ; 486. 3 ; 509. 3 ; 512. I , 1 4 ; 513.

IO;

TI

468. I , 3 ;
; CZ3 513.

=%&!

8 ; plur.
2 4 . 5 ; 51. Iz; 317. 1 3 ;
N\"ssv\
u
3 ; 158.IO, I I ; 160. 6 ; 175. 6 ; 206. I O ; 207.
320. 16
264. 5, 8 ; 329. 9 ; 377. I O ;

a&

ren

w.,%Aw

to nurse

11.

260.

91.
1 ;

13

to grow young, to renew youth


119. 5 ; 154. IO; 188. 7 ; 294. 15;
298. 3; 482. 1 4 ; 510. I ;

12;

467..

"o{a

19

MWU

{T

renpit

11.

2;

483. 4; 486.

486.

11;

11

0 -

year 158. 1 4 ; 244. 15; 366. 2 ; 464. 3 ; 505. 1 5 ;


88. 1 1 ; 92. I O ; I II . 1 1 ; 113. 1 2 ; 125.
506. 2 ; plur.
3 ; 158. 14, 1 5 ; 168. 1 1 ; 185. 2 ; 188. 4 ; 225. 1 4 ; 359. 8 ;

458.

2;

renpit
Renen

{{{

a
0

195. 9

\ 4 $,herbs, plants
0%

y$$E

renen

101.7

; 454. 5

name of a god 323. 15

lo nurse, to suckle 7. I ; I 19. I I ; 293. 8


t+"v"v

Renenet
Rennufet
rer
rer (?)

"'nurse", a proper name 405. I 3

MWU

z&zh
U

name of a goddess 443.

-9
pig 231.

EEZJ
131

IO

territory 184. 14

V 0 C A B U L A R Y.

197

to revolve, to go round about 26. 9 ;


68. 9 ; 77.5 ; 107. 1 4 ; 114. 7 ; 155.
rer
11 ; 165. 11 ; 191. 1 1 ; 282. 7, I I ;
I
283. 3, 8, I I ; 287. 13, 16 ; 303. j ;
A
315. z ; 333. 15 ; 358. 11 ; 362. z ;
382. 15 ; 388. 11 ; 389. 12 ; 392.
reru
1 3 ; 405. 1 1 ; 470. 6 ; 497. I j ;
a -a
those who revolve
a/z
encircled 448. 7 ;
0

19

c3

4 9 ;f;

journeyings 103. 4 ; 104.

aA go ye round

0 1 1 1

rer Xet

,1vi-

Ezz.3c:

rert
8es rer

EiEE3

reru

3 ; 238. 8 ; 373. 3

54. 4

. . . . . 445. 2

c3

nien 420. 6

+a

Rertu-nifu a
0
i.-----.~
a @

Rerek

211.

drugs, spices 67. 13

......

=@
n

rert

to retreat revolving 487. 8

again, repetition 182.1 6 ;

0
000

reru (?)

circle 468. 7

EGZJn

rert

121.

a proper name 324. g

o m name of a serpent-fiend
0

TI3

a serpent in the city of Ases 372. 7,

IO;

\\

IO,

100.1 2 ;

105. 3 ;

13

the double Lion-god 27. 5 ; 47.


i o ; 103. 4, 1 5 ; 104. 7 ; 110.
r z ; 125. 4 ; 136. 13 ; 161.6 ;
168. j , 12; 169. 3, 5,14; 281.
1 6 ; 330. I j ; 391. 9 ; 419. 1 2 ;
435. 1 3 ; 438. I Z ; 515. 1 2 ;
one of the forty-two assessors
253- 6

T H E BOOK OF T H E D E A D .

198

Rereea

--]!a
I

the double Lion-god 67. 13 ;

R ere 8i

rehebu
to rest upon, to sit on o r in 258. 3, 13;

F
14 218. 13

rehen
r7

mum-

reh

Y~,A

Rehu

-i))$
name of a god 68.

Rehui

-!\\b@

to enter 103. 13

the name of a city 465.

IO

Rehui

the two combatant gods, i. e.,


Horus and Set 27. 17 ; 56. g ; 242. 16 ; 359. 14 ; 439. g ;
483. 6
the two combatant goddesses

Rehti

Tl,2$%
l$$r@a
a
Re-h en enet
Re-hent

a proper name 150.

I o , 11

(hi$)

proper name 321. 8

ex

-1:

176. 1 1 ;
I
the two sister combatants

102. 1 2 ;

-6

to know, knowledge 4.15; 52.2; 55.3; 63. 5,


6 ; 98. 1 1 ; 109. 3 ; 115. 15; 119. 14; 138. I ; 152. I O ; 247.
I ; 284.8; 317. 13; 320. 16; 3 2 g . 8 , g ; 334. I O ; 335. 5 ; 338.
@

I 5 ; 339. 10; 342. 13 ; 343. 1 2 ; 344. 3 ; 345. 1 ; 346- 7 ;


349- 15 ; 350. 6 ; 351. 3 ; 363.7 ; 365; 5 ; 368. 12 ; 374- 4 ;
391. 2-9 ; 392. 1-16; 393. 2 , 4, 7, 9 ; 394. 4 ; 49. 1 ;
420. 11 ; 425. 14;438. 9 ; 4 5 9 3 472. I I ; 477. 13 ; 488.
9 ; 4 9 7 . 5 ; 498. I ; 507. 1 2 ;
0%
knowing, lrnown
I O.

z ; 24. 5 ; 248. 8,

12 ;

-a\!

63

266. 3 ;

99

VOCABULARY.

ye l ~ n o w 394. 9 ; 396. 2, 5 , 8, IO, 127 14,16; 397.2, 47 6 ;


a
&
unlmown
to understand 89. 16; A
MAAM63
knowingly 17.6; 39. I O ; 70.4;
115.3; 352.4;G

-4

7
4
-1

6 3 0

reXu Xet

18
-~~~
112.3; 115. 15, 16

II

1-1

99na@ 8
-99s:

linowers of things 331.I


beings who know, men and
women, mankind 7. 3 ; 9.
2 ; 54. I I ; 68.g ; 104.1 2 ;

63

rexit

rexti
Rexti

to work for

113.9 ; 138.I O ; 147.7 ;


153.9;241.z ; 248.6 ; 252.
4; 349.4; 358. 1 2 ; 362.
3 ; 393. 3 ; 490. 1
101. 16

\\

Ln
\\

name of two goddesses 249. 14

a proper name 249. 14


to watch, to be awake 6.2,
5 ; 47.z ; 73. 1 1 ; 228.
I O ; 230. 5 ; 310.I I , 12;
401. 1 2 ; 465. 3 ; 505. I ;

resu

17,
199 2j
1n3
1 7
-11i:~
, &f

79. 13;

walre up! 431. 16

resit

restu

Res-&

Res-hra
res

the nine watchers 431.I 6

cs

night-watchers 146.15, 16
the warder of the fourth h i t 328.6
the warder of the third Arit 328.z

; 55. 5 ; 129. 4;
; 347.7 ; 368.7

south, southern

156. 14; 221.5 ; 312.3 ; 323. I I

2. I

T H E BOOK OF T H E DEAD.

200

&=:

reset
365.

south 262.

11

; 3 1 1 . 4, I O ; 317. 14; 319. 4 ;

&,5 , &;

resu

Resu

$&:a 1

southern, those i n the south 36.


1 1 ; gg. 6, 9 ; 106. 4 ; 114. 1 4 ;

a proper name 3 2 1 . 5 ;

resu

R es-Meht

&&a

110. I O ;

Resenet
red

South and North, 2'. e., all Egypt 28.

138. 4

&,y&'a
a proper name 320.

m*

ap!F

re&

redt
redui

323.5

to breathe with joy 4. 7 ; to rejoice

6. 9 ; 236. I ; 238.
12.6

II

the nostrils 488. 4


0

Yzx

then,

an emphatic 'particle 7. 7 ; 179. 1 6 ;

399. 4 fbz'sl

rekeh
rekhu
320. 6

Rekes

12;

to snuff, to inhale 351. 13

m L ?

erek

10;

s
a

-tt-

Seker (?) 106. 6

V O C A R U L A R Y.

req

A
-0-Q

req
reqa
Reqi
reqau

-9 9 9

away 91.8 ; 501. 8 ;

96.3

235. 1 1 ; 463. 2 ;

&?

% 41

a name of Amen 419.I O

ndoors

fI , f I

136.I O

foot 162.8, I O ; 266. 2, 3

df.1
a\\% $1
Q
Sf'ffOn\,

,,3f1

everybody 407.16

&xa

a \\
0

to go about 313. 2 fbis)

men and women, people, mankind,

Refasadaka LEG

retui

-99y

ref

; to fall

fiends 337. 1 1

Ll

o&d

reti

15. I I

fiend 6. 7

__
OA O

ret

to incline away from

ret

201

the two feet 32. 8 ; 67.


1 5 ; 89. 9, 1 3 ; go. z ;
96. 1 6 ; 113. 2 ; 118.
19; 136.1 2 ; 140.1 5 ;
141.8; 150. 1 4 ; 153.
4 ; '57. 87 9 ; 166. 7;

185.5; 194. 15; '95.

ret

ref
retu

-&!

[ men and women 64.4 ; 250.


staircase,

steps

278. I ; 296. 7 ;

THE BOOK O F THE DEAD.

202

to give, to set, to place, to put,


the act of giving or placing,
causing 20. g ; 223. 3 ; 333. I ;

erfS
erfSt
334.

; 370.

7 , 9 ; 506. 16 i
2.

"
1

; 406. 3 ; 447. 8 ; 470.

; 492. 16 ; 497.

eytiiu given

Q0

given 386. 5 ; placed 34. 3 ;


u
65.37 5 ; 119- I ; 1 3 0 . 7 ; 2 4 2 . 7 ; 477.4,77 I O , I I ;

490- 3 ; 4 9 4 . 6 ;

0
.
OF

"0

as an auxiliary verb

ErfB-sebanqa

va

erfuf

M -

re 8

PJ $y h&j3

a proper

a proper name 350. 16

places, abodes 214. 8

25. 9 ; 67.

--...J
n

ErfS-hen-er-reqau
W - J A
name 337. 1 1

erfu

IO

6 ; 139.5; 485. 6 ;

*
-

I1

emanations 134. 3 ; 240. 1 3 ; 358. 8 ;


362. 2 ; 378. 1 4 ; Of/&
I-I 380.
m
13

men and women, mankind 9. 4 ; 13.

IO;

%==3

24. 2 ; 96. 7 ; 113. 7, 8 ; 114. 12, 13 ; 145. 5 ; 175. 8 ; 237.


5 ; 238. 7 ; 245. I O ; 253. 5 ; 260. 16 ; 285. 11 ; 291. 1 4 ;
293. 1 2 ; 356. 1 1 ; 365. 1 1 ; 388. 11 ; 389. 2 , I 3 ; 403. 1 4 ;
1438. 12 ; 459. r o ; 477. 6 ; 490. 2 ; 491.8; "&J I
z=z=3
1
0
everybody 366. I O ; 497. 8

203

VOCABULARY.

to go in, to enter, to embark, to advance,


22. 14 ; 24. I O ; 89. 7 ; 106. 7 ; 147. 14 ;
149. 5 ; 178. 7 ; 203. 1 2 ; 210.6; 248.3;
273. 1 5 ; 282; 2 ; 284. 2 ; 287. 3 ; 295.
346. I O ; 348. 11 ; 411. 5 ; 491. 7

ha
A

7 ; 335.

IO;

hai

mk9''
\

hait

mk!:

ha

hlkn

to enter, entrance, incomer or oncomer


18. 5 ; 23. 1 3 ; 25. I O ; 50. 19; 52.
1 3 ; 59. 1 ; 62. 1 5 ; 6 3 - 4 ; 75. 7 ;

nb-

ha
131.

0 441. 1 4 ; 442.

to be strong 298. 6 ;

2, 1 1 , 1 2

n k n strength
I

IO

ha
ha

\
rilk&

time, period, reign 97.

2 ;

131. g

mb3
n&$
,

cry, shout, 0 46. 13 ; 423. 5 ; 441.


6, 1 6 ; 442. 3 ; 452. 13, 16 ; 466. 16 ; 467. 7 ; 481. g

Hai

m&,i\m

hai

nk!i@
II

; 316.

to shout 6. 3 ; 277. 3, 14; 289. I O ; 290.


4, 7 ; 508. 3 ; 509.4; 510.,14; 511. 1 5 ; 513.12

x j rejoicing 49. 6

hai
haaker

2,

a proper name 108. 1 1

m&!

vTo7 name of a festival 356.


- 0

T f I l i BOOK OF T H E DEAD.

204

hab

mkJA 1

habi

rilbJ

hau

reign, time 141.8 ; 145. 14

m&/)/)

hait

heaven 267. 6
to send 34. 1 2 ; 56. 1 6 ; 66. I O ; I I I .
1 2 ; 401. 1 4 ; 421. 1 2 ; 458. 1 5 ;

459. I, 6 ;

"

mbg

to ad-

vance 372. 15

Hab-em-atu D
habeq

kJ

&

mbg

Ha-hetep [rlk

to fail 5 6 . 8

rn

a proper name 373.5

Ha-Xeru

mkn

[b&

Ha-sert

(jo@ A

Haker

m&z!J

haker

m& 0
nT3.27

a proper name 358. 5

a city of the seventh Aat 381. 1 1

000

a proper nrime 34. 1 2

name of a god 74.2


name of a festival 497. 2 ; plur.

347. 8

proper name 408. 1 6

mkn&

hat

cry, to shout 471. 13


to go in, entrance, to eiiibark

hat
214. 5 ; 243. 16

ha-ti

m & ~o\\

hatu

m-$&b@

to descend 292. 14
brow(?) 413.6

211. 1 2 ;

V 0 C A B U LA R Y.

136

Hu-Xeru

n$@j

hi

IT]

acclamation 435. 15 ; 441. 4

heb

mJ&

ibis 185. 16

heb, hebt

IT]

hem

mb&

99X

hememet

205

the herald of the first Aat 329. 13

J,nli

to journey 91.4 ; 348. 5

fire 219. 6

fib&;

nr

name of a class of people on


earth, and of beings in heaven
with huiiian forms 7. 3 ; 26.
3 ; 38. 4 ; 113. 9 ; 120. 1 6 ;
244. I I ; 245. 5 ; 281. I 1 ;
282. 1 5; 292.6 ; 296. z ; 297.
7; 478. 6 ; 482. z

&@j to roar, to cry out 338.4 ; 340.


hemhemet 1?1 b m k n & : outcries, roarings 298. 6 ; 352. 4;
hemhem

ri~ba

Io

373.8

Hemti

mb&$

A&

hen
AvVAA

hena
AWvA

.4

Runner 138. 1 2

funeral chest, coffin 22. 1 1 ; 309. 1 3

iianie of a city 322. 1 2

206

T H E BOOK OF T I I E D E A D .

m .'$$ to

hennu

sing songs of joy, to praise 103.

hNvIM

hennu

praises, shouts of joy 6.4 ;


7.4; 9. I3 ; 12.5 ; 13.I ;
35. 1 6 ; 49. z ; 290. 1 1 ;
395. 3 (six); 416. 4 ; 429.

&! }

hen hennu

the watery abyss of heaven

IvI/v\MhNvIM

27. 4; 103.2 ; 104.I O

rd

henhenit

W h N v I M

24, \

her
*

hert

h era

to be pleased, to rest, content,


gracious 332. I I ; 339. 12; 353.
12 ; 415. 9 ; 438. 1 1 ; 516. 5

a vessel 130. 7
day 3. g ; 18.4;19. 4,r z ;

hru

20.

9 ; 23. 1 4 ; 52.4; 53.7;56.


8 ; 58. 5 ; 148.8 ; 262. 14,
I' 0 0
1 5 ; 309.2; 333. 1 5 ; 342.
I ; 354. I 3 ; 366. I ; 371. 12; 409. 4; 429. 5 ; 468. 1 5 ;
158. 16; and see
491. 7 ; 508. 1 1 ; plur.
0

passim ;

'

iT

judgment day 309. 8 ; I

IMAm

to-day 112.8 ; 114.11, 1 2 ; 464. 13;

fi 105[

birthday 278. I I ;

birthday of Osiris 395. 1 5 ;

funeral day 402. 13; 403. I O ;


hhrv~h
new-year's day 402.1 5 ; 0
daily 6.6 ;
I
I
40.I ; 429.3; 467.2;506.2;511.5,8, I O ; 512.9;513.8;
IT]
a happy day I O . 8

497. I ;

'
0

heriu

-9\51..

JL

. . . . 422.16

V O C A B U L A R I:

herert

207

a- things which please 260. 16


0

heh

flame, fire 59. 9 ; 61. I O ; 116. I ; 269. 8 ;

305. 1 2 ; 369. 14; 372. 9 ; 377. 7 ; 378. 6 ; 411.6 ; 412. 2

heker

-0
-QD

name
ea
til

hekeru

L*l

hetu
hethet

name of a festival 78. 16

mb$
a

a nL-.J

of festivals 343. 14

to be addressed 397. 16

to go round about 453. I O

THE BOOK OF THE DEAD.

208

ha

ha

Tb@

head and neck

T@

122.9, 12,

16

14 ; 58. 8 ; 72. 6 ; 76. 5 ; 82. 7 ; 85. 6 ;


106.12 ; 108. 11, 14; 109. IO ; 121. 15,
18; 122. 2 ; 126. 9 ; 191. 1 2 ; 193. 4 ;
280. 4 ; 287. 13 ; 301. 3, 4; 302. 1 4 ;

to invoke 445. 5, 1 3 ; 446. 1 6 ; 447. 9 ;

448. 4, I 3 ; 450. 5,

16

; 451. 9

V 0 C A B U L A R Y.

hauu

\ Qk%b$ (

209

naked, the naked, naked man


261. 3 ; 348. 12; 516. 7

haiu

pgj!
lkflab;

ha u

things in addition 410. 15

hauatu

filth, dung 359. 11

T!(/i

hai

to shine 408. 8

Tk!!
T&!!
Tk

Hai

a proper name 349.3

hait

to grasp 160. 14

ia

- a

han re

to have a care for 488. 4

TkD 78
$f'k
EA I
vk:Tu J
7
T$$L/r13

Ha-hra

a proper name 346. g

to enshroud, to hide, to cover


over 339. 2 ; 376. I ; 408.
I O ; 410. 1 1 ; 431. I ; 512.7;

hapu
with

- 1

$f'&

Hap!-re

1" -3
0

covered over 174. 8

416. I O ;
-

and

-4
1

a proper name 261. 1 1 ; (var.

Q~JJ)

$?%haiu
1

to snare 229. g? 12 ; 233. I I ;

ham

251.
1%

hamt
hamiu

Tkk94 5

8 ; 390.8,g,I O ; 391.
; 393. 8, 16 ; 394-

12

$jj snarers, fowlers 390. 7 ;

393. I 5

14

THE BOOK O F TIIE D E A D

210

haqet

IF~~L-J

to lead captive, to nialie a prisoner of

sonieoiie 108. 4 ; 280. 3 ; captives 146. I I

aaqet

(pkAu

Haqu

$at

Tb

hati

vk[19hgI

ci

E-2

&at

fetters 331.6
~

nameL of a plank
or Jpcg 206.
~ 16

a place in the underworld 148. 15

niouriiers, those who weep 19.8

tomb 69.2
net 233. i4, 15 f b d ; 234. 5

&if

storm, whirlwind 280. I I ;


283. 2 ; 295. I, 3

Hzist

fiss

Wdn+i,

name o f a goddess 228. Io; 229.15


to rejoice, joy 7. 3, 7 ;

12. I

27. I O ,

11;

39. 1 5 ; ago. 8 ; 272. 16;275, 15 ; 289.


I O ; 292. 6 ; 299. 6 ; 301. I O ; 314.
17; 316. I, 6 ; 331.g ; 388, 9 ; 390.

I 4 ; 438. 6 ; 463. 9 ; 484. 11 ;

505.

9;

V O C A B U L A I Z Y.

rxi

21 I

rejoicings, those who


rejoice 2.I O ; 4.12;
12.7 ; 40. 11 ; 44.
14;46.I O ; 49.13;
175.I O , 15; 176.2;
282. 11 ; 283. I O ;

3x3. 1 1 ; 403. 1 1 ;

limbs, members 14.6 ; 24.


2 ; 39. 4 ; 41.3; 42. 12;
47.2 ; 209. 1 6 ; 211. 9 ;
hnt
2x3.7 ; 253. 4 ; 285- 9 ;
315. 5 ; 349. I ; 400.I , 1 6 ; 401.5, 8 ; 403. I I ; 426. 1 2 ;
439.4; 447. 1 1 ; 484.1 6 ; 486. 1 2 ; 487. 3 , 8 ; 502. 1 5 ;
505. 2 ; 509. 7 , 1 0 ; 510. 4, 14 fbis);
473. 1 2 ;

12'90.1 2 ;

1Q

lG-3

" d

I
II/_il

362. 13 ;

1cl

16-

tliyself 291.I o ;

thine own self 308. 1 2 ; 366. I O

ha

-2 the front or beginning of anything 18.4 ; 223.


_D
14; 349. I T ; 451.2 ; of a book 50. 1 9 ; 334. 7 ; 444. 5 ;
508. I

hat

3l breast, prow or bows of a boat, the fore part of


anything 40. 1 4 ; 50. 7; 77. 1 2 ; 219.3 ; 242. 2 ; 262.8 ;
415.r i , 1 2 ; 436. 15 ; 456. 5 ; 490. I I

h2P

A to advance, to tarry 183. 11 ; 290. 3 ; 491. 16

HSpi

J
HZip-ur

Nile 9. 3 ; 39.5 ; 63.9; 132.I I ; 147.


13 ; 148.I ; 151. I O ; 210.I O ; 355.
10 ; 379.7,9,1 4 4 w ; 380. 3 ; 440.
4 ; 447.5 ; 465.5

zfia

IjZpi Great One 128.I


14"

T f I E BOOK OF T H E DEAD.

212

one of the four children of Horus 57. 1 3 ;


58. 8 ; 59. 3 ; 73. 5 ; 131.9 ; 206. 15;
232. 8, 15;306. 3 ; 319.5 ; 326.9 ; 385.
2 i 505. 4

W P

W P

name of a cow-goddess 437. r

'%\

h~pu0
hSptu

rudder 5.3

II

O
298-7

paddles, oars 281.1 2 ; 283.3; 290. 7;

4 9 3 1
h2ti

hStet

3'Q

n \\

fistet

Hu

14; 94. I ; 95. 2, 7; 96. I ; 105.1 1 ;


119. 1 3 ; 150.13; 15s.14; 153.8; 333.
9 ; 420.9 ; 436.4; 439. 1 0 ; 447. 1 4 ;

2???'
rope of the bows of a boat 205. 1 0 ; 283. I O
0

hsti

'

brio\\

01

fiv
-==vj
n a

1
1

unguent 308. 4 ; 333. 13 ; 335. I ; 336.7

-8' lbk=8'

&

name o f a god 15.7; 56.4;

176. 14;348. 1 3 ; 439. 15

VOCABULARY.

hu

!%%,a\

Hui

1.38

213

divine food 128. 1 9 ; 166.16; 171.


1 6 ; 173. 9 ; 183. I O ; 184. 4, 6 ;
228. 4; 286. 12; 397. 14;and see
43. 11 ; 161.2 ; 230.4

a proper name 348.8

to smite, to strike 2. 1 5 ; 28. 15 ; 92.3 ;


200. 7 ; 271. 11 ; 274. 11 ; 281.2 ; 287.
4; 303. 1 2 ; 306.8,16; 314.I ; 337.
16; 382. I I ; 385.4 ; 394. 8,11 ; 440.
4; 453. 15 ; 475. 6 ; 480.2 ; 496.2;to
slaughter 453. 1 5 ; to clap the hands

hu

flu-tepa

194 4 f 8smiters of K% 6 424.


[ g nk%3,ia proper name 336. 1 5

hua

j,flgjto suffer corruption, to decay, to rot

huit R S

422.

U f l

120.

5, 7,9 ; 399. 12, 16; 400.2 ; 401.5, 8

huau

[@%,&:

filth, dung, offal 66. I ; 173.12; 197.

1 4 ; 229.7 ; 375. 5

huia

!& \\b&
to decree 113.13 ; nay, but 399.

boy, child, young mail 7. z ; 8.2 ; 9.


I

IO ;

120. 14;

Hunt-Pe-Xerfet (?)

l3:$&;
l@B$ 8

185. I O ; plur.

1&p '@g . . . .
n

127. 3

. 506. I5

T H E B O O K OF' T H E D E A D

214

gi-mu

ib 1%E
i!4 3E

Hit

j,! 408a proper name 1 3 9 . 3

huhu

watery abyss 459. 8

one of the forty-two assessors 258. 5

1-8

festival

-7,
0

heb

2.

g ; 52. 8 ; 78. 16 ; 179.

183. 1 2 ; 197. 3, I O ; 318.


440. 2 ; 480. 5 ; 492. 4 ; 497.

11;

2 ;

4;

lJ=_ -

497.

flQ2

festivals

hebt

lJ w-

@eb

[Jw-'??, to

festival 167.

heb2
hebebet
!;ebennut

1J

20.

3 ; 198. 4, 1 6 ;

; 1
:

223. I O ;

the book of the fcstival service

20.

provide fish and fowl for the

; to play 446.

12

stream, flood 43. 9;212.7; 417. 15; 420.

12

to play (at draughts) 51.

_D

[JB

INY\P\h

lJ ybz

a cake (?) 333.


TO

hebs

IO

clothe, to dress, to deck out,


to cover 19. 1 2 ; 219. 1 6 ;
220. 1 ; 245. 2 ; 246. 12 ; 248.
4 ; 339. 1 ; 3 4 2 . 2 , 9 , 1 6 ; 343.

13 ; 346. 4 ; 348. 6, 1 2 ; 354.


1 4 ; 355.5, 1 1 ; 3 5 6 . 2 , 7 , 1 3 , 1 5 ; 3 5 7 . 5 , 9 , 1 1 , 1 3 ; 3 7 0 . 9 ;
u 353. 14; clothed, decked
448. 6 ; 469. I O ;
430. 8 ; clother 352. 13

lJ

215

V O C A R U L A K Y.

garment, clothing, swathing 92.

lJ--\

hebs

15;

136. 2

261. 3

; 516.8;

YE?

II

72. 7 ; 147.I ; 209. 7 ; 267. 15;

WB
lnz

CE3-3

Hebf-re-f

1I

441.8 ; 497. 1 1 ;

Foamy Mouth, a proper name 378.3

hept

256. 8 ; see
t o embrace I. 9 ; 11. 16; 36. 0 ; 60.
3 ; 139. 1 2 ; 144. I 1 ; 452. 2 ;

hept

() breast (I> 49. I o


Hept-seSet 1
: (1nE Q one of the forty-two assessors 252.14

heptu

&:k

140. z ;

hefsu

the hold (?) of a boat 205. 14


doorposts 265. 6

viI l l

W
l:

hept

hepf-re

1: 5f)

heptu

heptet

e
I

1: 54%

w--

A to wall<, to traverse

Io.8 ; 42.3 ;

advancing 42.1 1

a course, a place for walliiiig 49.3

,-a

to shut the mouth 104.14

serpent

100.

i o ; 101.4,1 1 ; 219. 2 ,

5 ; 352. 6 ; 370. 5 ; 372. I O ; 380. 2


24.I ; 229. 12 ; 302. 15; 400.6,1 1

w , m-

hefi Xer refti


legs 413.13

$-fa \\

plur.

+64&j

a serpent with

two

216

T H E E O O K O F T H E DEAD.

hefnu

one hundred thousand 137.

heft

1=$

hem

eb..
....

; plur.

t o sit clown 134. 4 ; 162.

I O.

1 2 ; 212.

9 ; 42. 4

7, 8

27. 9

ebcu

wL-A,
to go bacli, to malic to go baclc
68. 2 ; 97. I O ; 109. I O ; 147. 11; 168. 6 ; 192. 9, IO , 1 2 ;
193. 9 ; 219. 1 4 ; 220. I ; 234. 1 1 ; 2 4 3 . 2 ;
68. 2

hem

Q ~ T

%\, \
ebb\i 2 0 5 . 2
hemi
4Uil\ I}

hemu
rudder 3 . 2 ; 134. I 3 ; 142.11 ; 207.
L7 ; 242. z ; 318. 1 6 ; 319. I, 3, 4 ; 364. 9, I O , I Z , 13 ; plur.

eb!!-\J

hemit

\1

hemu

.lkkba
up&\

Hemati

12

Hernak

1 9t:8

hem

rudder 5. 6 ; 130. 5

to steer a boat

IO . I O ;

n name of a chamber 171. 4 ;

hemen

l
z

gemen

1 8

366. i z

172.

name of a city 325. 7

slaughter 357. 15
name of a god 505.

12

AA&AF%

nn

aement
hems

nn

forty 249. [ o

&)

to sit, to dwell 20. 16 (bi~);


2 2 . I O ; 32. 11 ;
51. 2 ; 86. 1 5 ; 88. 1 2 ; 98. I ; 114. 3 ; 124. 1 3 ; 129. 4 ;
146. 6, 1 2 ; 151. I O ; 152. 7 ; 154. 7 ; 165. 2 ; 175. 1 2 ; 180.
~

5 ; 239. 13, 1 4 ; 283. 5 ; 376. 1 4 ; 392. 6 ; 395. I ; 397. 8 ;


W
430. 7 ; 465. I 3 ; 479. 7 ; 492. 2 ; 493. 8 ; 496. 7 ;

-r&

V O C A R U L A R Y.

hemt
I

217

74

wonian 180.g ; wife 489. 8 ; plur.

; 146.z ; 248.5 ; 312.5 ; 427. 14 ;

142.

w8&Q!-$
255. 6,16
n

/iemf faz woman belonging to a man, 2: e., wife

m i e n pemt queen 415. 8 ;

:dl

woman 445. 14 ;

u u JJ

Hem-nu (?)
hemt
12;

hen

a proper name

8: 8

n n

175. I 1

0) 177. 7,

% g w , cow-goddess 303.

439. 5 ; plur.

T&i

an Asiatic

12

12

; 318.15 ; 333.

363. 8,15 ; 364. 6

I, I $
J majesty 2. 12 ; Io. 1 ; 41.1 2 ; 97. I, z ;
141.8 ; 145. 1 4 ; 248. 8,1 1 ; 285. 6 ; 315. 3, 6,7,9, I O ;
214. 1
448. I ; 47. 7 ; 487. 9 ;

3
17
I

hen
250. 6 ;

hen

1lg&(A

servant 250. 8 ; 472.2 ; 497. I o ; piur.

14% I3 !%I\
!%El!

henen
henhen

ai&!

servant woman 180.g

1212

to advance, to move onwards


15. 1 3 ; 96. 6 , 106. 1 6 ;
185.16 ; 337. 1 1

A to move 287. I O

hen
heni
hen
hen

E;,I
&~.AAA

blossoms, flowers 139.7 ; 144.6

to bestow 388. I

1 !f)i

to rule 493. 1 2 ;

wm0A

wm0AL-J

408.7

218

T H E B O O K O F TIIG DEAD.

hennu

1+5!j

offerings 107.

heniu
hennu

offerings, gifts 47. 1 3

1a ?J&@&
1 with,

pillars 448.

11

N\sIM

hen2

N\sIM

and, along with, together 5.

_a

12.

15 ;

19. 7 ; 34. 4 ; 45. 4 ; 5 2 . 6 ; 53. 7, 1 2 ; 54. 1 4 ; 56. 1 0 ; 58.


7 ; 60. 7 ; 63. 1 6 ; 69, 15 ; 78. I O ; 98. IO, 1 2 ; 108. 2 ; 129.
15 ; 141. I I ; 153. 2 ; 154. g ; 166. I O , 11 ; 181. I I ; 184.
8 ; 196. 3 ;

13 ;
241. 2 ; 244. 1 1 ; 245. 8 ; 261. I O , 1 6 ; 268. 8, 1 6 ; 276. 16;
277. I O ; 280. 8 ; 294. 6 ; 296. 6, 15 ; 297. r 3 ; 300. 8 ; 301.
210.

7;

2x1.

5;

232. I 2

fh$;

234.

2, 12,

6 ; 309. 5 ; 312. I ; 316. 13, 16 ; 318. I ; 335. 9 ; 337, I ;


361. 1 3 ; 362. 1 3 ; 363. 8 ; 364. 1 5 ; 377. 14, 1 5 ; 380. 4 ;
393. 1 2 ; 398. I ; 399- 7 i 409. 14 ; 411- 2 ; 414. 4; 420. 5 ;
424. 7 ; 425. 7 ; 426. 2 ; 439. 9 ; 464. I O ; 471- 2 ; 478. 17 ;
N\sIM
486. 1 3 ; 4 9 6 . 6 , 7 ; 507.8; 516. 1 1 , 1 6 ; 517. 1 , 2 ; c=3 .-

Henbi
henen

zJ

1 99
1% labourer 463. g

namc of a god 474. 8

Iv.y\M?

phallus 52. 1 6 ; 69. 4, 5 ;

henen

112.

14;

118. 17; 1 5 3 . 8 ; 196. 1 3 ; 197.4,

V O C A B U L A R Y.

1
1%ba

hennu

A to draw to oneself

hennu

1&a$J

144. 1 4

name. of a sacred boat which was


drawn round the sanctuary 20. g ;

145.13; 336.6; 390.15; 513.7

1%nu\\ \\
125.
henemnem u 1
bjh$$
hennuti

two horns

1 99
Q.

--K- I 3

Hensek
c

I,
n

Q K 5 a

hensekti

\\

&h

9 ; 302. I j ; 382. I O ; 386.

I
name of a god 237. I O ;

the hair gods 95. 8

Henseket-menat- Anpu - em - k a t - utu

!z$/
&

yb&

Q-rY
,+-,
+---nm

r"vvvm

name of a rope

f f b , y {I i offerings

205.

4 -1

Io

448. I

w-

Henku-en-Arp
264. I I

to give, to offer up 489. 1 1 ; 503.

henket

14

1 3 ; 387. 1 4 ; 501. I O

1%[I]

94

171.

lock of hair, tress, hair 155.


9 ; 182. 1 3 ; 205. 10; 237.

hensekit

devourers 375. 4

w
z-

hensekt

1&5-

9 y~

a proper name

THE B O O K OF T H E D E A D .

220

Henku-en-fat-Mast

541:

1
/
0

- Ls3

a proper name 264. 8

henku
henket

~&&L.-J
balance 264.
1%
o

henkit
Henket

-a.-.J

1& B{

hent

Hent

an

hentta

to be liostile to 137. J

to be hostile to 143. I O
name of a place 150. z

l&,
1a

crocodile 339. 4

bn=s==crocodiles 339. 5

Ivvvv\h@\\I

szs

god of tlic two crocodiles, i. e . , Osiris 324. 3

s=z>

12& b%j9

to fall into oblivion 268. 7

1
1&BBS
Ivvvv\h

henti

448. '5

pool, canal, strenin 380. g ; 448.

bent

Henti

funeral bed or chamber


231. 1 6 ; 435. 1 2 ;
440. 1 4 ; 441. 1 5 ;

name of a city 322. g

hent

hennuti

II

e
3

"vlha

henti

8,

\\

double

period of time
159. 14 ; 208. I 1 ;

14. 3 ;

W&BB

166. 1 4 ;

170.

V 0 C A R U LA R Y.

Henti-req u

la+ybTa

22 I

a proper name 351. 14

in, at, upon, on, by means of, in addition to, by, from, for, with, because
her
3. 3 ; 5. 7 ; IO. I O , 15 ; 41. 14 ; 52.
,Q
,
0
''OI
14; 87. 6 ; 100. I ; 123. I O ; 124. 2 ;
162. 1 1 ; 1 7 1 . 2 ; 1 8 5 . 5 ; 1 8 7 . 2 ; 1 9 7 . 5 ; 2 3 9 . 4 ; 2 6 0 . 3 ;
311. I, 8 ; 352. 6 ; 370. 3, 5 ; 371. 3, 7 ; 373. 11 ; 375. 7 ;
423. IO, 1 3 ; 436. I, 2 ; 468. I ; 491. 1 6 ; 494. 4 ; 495. 3 ;
on behalf of 18. I O ; 165. 1 4 ; 166. 9 ; 167. I , 8 ; 304. 11 ;
Q
305. 8 ; 456. 16 ; 507. I O ;
with infinitive 2. I I ; 4. 7 ;
I
5. 9 ; 7. 6 ; 8. 9 ; 9. 1 6 ; 140, 8 ; and see passim;

& 7j

except IO . 3 ;
excessive 250. 4

her Zi
her ab

I
I

hem (of

em

npi

labours)

Q 4

straightway 485. 16

Q Q

in the middle, within, dweller

in 7. 7 ; 13. 7 ; 39. 5 ; 45.


I O ; 59. 1 6 ; 60. 4, 8 ; 66. 5,
her abi
Q 6,
Q Q \\
-1
1 6 ; 67. 4 ; 86. 16; gg. 11 ;
1 0 6 . 9 ; 127. I O ; 131. I ; 158.
her ab
f3'Q
- 1
" I
2, 3 ; 188. 11 ; 248. 7 ; 262.
9 ; 276. 1 1 ; 2 8 3 . 5 ; 2 9 8 . 5 ; 3 1 g . 2 , 3 ; 3 1 1 . 9 ; 317. 1 2 ;
318. I ; 3 2 1 . 3 ; 3 2 3 . 7 , 8 ; 325. I O , 1 2 ; 326. I O ; 364. 11,
1 3 ; 368. 5 ; 392. 1 1 ; 396. 1 6 ; 4 2 0 . 4 ; 425.8; 431.6; 438.

IO, 11 ;

461.

471.7 ;

Her-ab- uaa-f

; 493. 14 ; 496. 13 ; 508. 6 ;


dear unto
l o
107.8

0w i
1

Her-ab-maat-f o

-8

a proper name 292.7

a proper name

200.

16

G = ; = . l L

Her- ab-kara-f

4 "8

Cr==.Q-*L-

a proper name 292.4

TIIR B O O K O F THE D E A D .

222

her

I '

h eri
\\

85. 5 ; 142.9 ; 166.8 ; 205. 2 ;


299.I O ; 334.1 2 ; 370.2;415.5;456.
6 ; 462.2 ; 468.5 ; 471.9 ; 510.5;
12;

>

'

thosc who are on high, celestial beings, chiefs 2.5 ;

63. 1 1 , 1 5 ; 113.1 2 ; 134.


16; 136.I O ; 137.13;142.
1 4 ; 143.1 2 ; 217. 8 (his);
230. 5, 6 ; 295.5 ; 365.6,
13,I 5 ; 373. 13; 394.5 ;

223

VOCABULARY.

397. l o ; 425. 3 ; 437. 7 ; 440. 2 ; 450.


93 ; 504. 8, I O ; a***
8. 1 6 ;

463. 1 6 ; 464.

IO;

kc%=

i-----i--

xj
-@

--- 9 4

,m?b%k

1110

I I1 I I

1111

o l l l L _ I

Heri-akeba-f
Her-uaf-f
Heri- uru

474- 1 4 ;

&aJ

\'

-1-----1

I I

a proper name 136. 5

a name of Horus

fib4

A\\

160. 16

i k ~

485. 1 5 ;

1 3 7 . 1 3 ; 1 4 3 . 1 2 ;3 3 8 . 7 ;
8

426. 1 6 ;

I I I I I I

232.

14

one of the forty-two assessors

255. 9
Hertit (?)-an
v e r i - s e p -f

QI 0 " I ~ ~ ~ a ~proper{ name


~ #1 0 6 . 6
8-

a proper iiame 64. 14

c
\, 3

Her-Sai-f

Her-fa
I

'xb

-='

Her-taui

@ -

hert

a proper name 6 4 . 1 5 ; 434.11

* & dominion 485.

6 ; 486.

Q
0 to terrify 400. g ; 414.
au

her

15

; 416. 7

heru
h erit

heru
h eri

Q
n
u
04901 I I

&uto strengthen 43. 1 3

0
Q

beru

terror 374. 6

--bw

begone, depart

\\

101.

7;

to go on, to go away, to depart


32. 4 ; 105. 7 ; 196. 7 ; 203. 2 ;
I

3 7 2 . 9 ; 513. 1 6 ;
O ~ 4. ; 493. 11

2:-19

T H E BOOK OF T H E D E A D .

224

1;

herset

crystal 447. 6,

12

Horus 3. 2 ; 5. 15 ; 52. 6 ; 56. I O ;


6 2 . 6 , g ; 7 3 . 2 , 4 ; 8 2 . 2 , 3 ; 148.
I O , I I ; 154. I ; 224. 4 ; 387. 14 ;
Heru
388. 4 ; 395. 6 ; 441.5 ; 446.3,5 ;
451.3714; 455. 1 1 ; 458.16; 459.
12, 1 5 ; 460. 8 ; 461. I 1 ; 478. 9 ;
482. 15 ; 485. 5, 1 4 ; 492. 15 ; 504. 11 ; 505. 15

Herui

$$%$a

Herui-senui

$&%l\\b

Heru-SS-abu
512.

Heru-Si

56 8
f8
&8
f

-A

260.

IO

Heru-ur

Horus, mighty of hearts

I 111

Horus

&,-..n~\

Heru-ami-abu-her-ab-ami-Xat
a title of Horus 93. 15

Heru-ami-Been

12

the two Horus brethren 485.

11

...

the pair of Horus gods 446.

. . . . . . 506. 12

+x
\ \+! : I :

& !-#E
\ 4 6Horus in the Disk
& 28 Horus the great elder) i.
(or

Haroeris 302.

11 ;

e.,

325. 16

the Eye of
312. 14;
&
313.4; 455.1 463.9,
; 464- 14; 466.9; 503.5 504& 5 8 H O ~ UofS two Eyes 512.
Heru -Ma a ti

Heru-Ma a t

Horus

II

12

12

Heru-em-Xebit

&bg$,

LHorusof the South 356. g

Heru-em-Xent-en-Maati
without Eyes 60. 7
Heru-neb-ureret

$&-

481

!
&
=
i

a title of Horus 318.7

225

V 0 C A B U L A R Y.

7! G ~ L .

Heru-nef-Bra-afef-f

Horus the
avenger o f his father 48. 6 ; 53. I O ; 59. 13 ; 60. 6 ; 72. 4;
195.4 ; 306. 9 ; 327. 3 ; 435. 1 4 ; 511. 1 2

& 7 (Jh%f&y

Heru -her-neferu

Horus on the

0-

pilots place in the boat 44. 16

Heruquti

\\

Horusef the double


horizon I . 1 1 ; 4.
8 ; 11. I O ; 15. 4 ;
37. i o ; 38. 7 ; 200.
I ; 222. 6 ; 272.

367. 1 1 ; 381. 3 ; 368. 5 ; 443.


4. 1 4 ; 5. 1 5 ; 11. 4

Heru-X u ti-Xepera
Kheperi 40. 8

IO;

with

8 48

&

Harmachis-

Horus dweller in blind-

@eru-Xent-an-Maafi

n \\

Heru-Xent-i(afei
Heru-Xen f -heh
of eternity

62. 1 6 ; 72.
1 1 ; 325. 1 6

&Ez
b994a title Horus 326.3
&a 3 i Horus, traveller
fla g\1 HO~LIS,president
& fi
, oJ Horus in Selihem
of

A %I

c3

114. 4

Heru-Xenti-heh
of eternity 116.

yvr

eeru-Xenfi-Sexern
72. 6
Heru-Xesbef-Maafi
462. 6

.A

40-

\\

CS0

ll!-

Blue-eyed H O ~ U S
Horus, son of

geru-sa-Auset

!$?=adEk 1

65. 9 ; 277. 3 ;
403. I 1
5

226

T H E B O O K OF T H E D E A D .

&

Heru-sa-AusSr
1 6 ; 78.3, 6 ; 80.4 ;

421. 4

102.1 4 ;

Horus, son of Osiris 77.

442. 13

& 1194 %8

Hem-SeXai

$&a
&

Hem-seSef-hra

-7
1

Heru- T e h uti
Heru- feSer-Maati
Heru -4esu

d~

&

Horus-Selchai

326. 2

a title of HOI-LIS
512. I I

Horus-Thoth 326.3

\
HOI-L~S
462.G
E?-s=Red-eyed

& 115 8 followers of Horus, a class of


A

mythical beings 209. 14 ; 213.12

hra

face 4.4 ; 6. I ; 40.2 ; 56. 11 ; 64.3 ; 80. 11 ;


I
93.8 ; 106.1 3 ; 112. 8 ; 117.2 ; 136.1 1 ; 144.1 6 ; 192.6 ;
306.5,G;310. 8 ; 311. 2, I O ; 332. 8 ; 413.1 6 ; 445. 1 5 ;
280.4 ; 513.8;
459.3, 4 ; 479. 6 ; 484. 13 ; 509.16 ;
Q

face to face 144. 1 4 ;


$?QQ

;a

I
I I two faces 417. I o ;

; 41. 13 ; 116.2 ; 195. i I ; 262.7 ;


II, I I I
275. 4 ; 291.1 4 ; 302. 15 ; 369. I O ; 372. 2 ; 417.3 ; 480.
3; Q
134. 1 4 ; 142. 1 2
I \\ _.

plur.

bra n e b

czz7 every one, everybody 9. 16 ; 41.g

Q 1

hra nebu

8
I I I I

11-7

;+&
I
Hra-UP

IO. I

5 8
I

1 3 ; 158.I, 5

I
J

folk, all men, mankind, everybody I O . 1 5 ; 11. 1 4 ; 250.


11 ; 291. g ; 308. 11 ; 400.
9 ; 435.9

a proper name 156.8, 1 3 ; 157.3, 8,

227

VOCABULARY.

Hra-nefer

i"

386.6 ; 387. 1 1 ;

"Beautiful Face", a name of Rii 320.5;


@

6"

>k%e387.
I

' vk@
Hra-k-en-MaHt
'j a proper name 97. 13

Hra-f-ha-f @
L one of the forty-two assessors
256.8; 261.1 2 ; 393. 13
~

he4

1 million 64.8 ; 136.16;

heh

YI

millions, millions of years IO. 6 ; 13.8; 29.

14;31.1 2 ; 42.4;54. 13; 55. I ; 68.9; 114.4;139.I ;


143.3 ; 144. I ; 146.7 ; 173.6,7 ; 180.16; 196. 15; 198.
I ; 282.9 ; 287. 8 ; 292. 6 ; 312.I O ; 339. 13; 458. 1 6 ;
459. 5 fh); 481.I 2 ; 490. I 2 ; Ylia 280. I O ;
287.8

gg

gl!- -

-tt-

heh en sep

Y---.n0

294. 12; 312.I O ;

$f\i

402.16;
heh en sep

He@ tet(?)

h " / y \ ~

a million times 77.6 ; 152.13 ;


h"/.rslh

11-

0 0

759. 9 ; 162. 3 ; 334.4 ;

80.4

0 a million times 80. 1 6 ; 82. 18;404. I 3

g131
1.1
1-

the land of millions of years 512.5

eternity, everlastingness 9. 1 1 ; Io. 1 3 ;

Feh

12.

3,4; 19.8 ; 39. I ; 63. 14;65. 1 2 ; 78.4,5;go. 1 1 ; 91.


1 1 ; 119.5 ; 133.I ; 239. 12; 363. 14; 395. 16; 416.8 ;
426. I 2 ; 442.4; 452.5 ; 466.5; 477.2 ; 504.14;509. 1 3 ;
38. 3 ; 412.7 ; 414.I O ; 417. 1 3 ; 510. 2 , 7 ; 514.

4,8;515. 1 ; 517-3
Hehi
hehi

fli,1118
11;

name of a god 139.I ; 144.I

~I~WA

t o hasten after 32.13;310.2 ; 383.8;

15%

T H E BOOK OF T H E DEAD

228

hesf

ki

hesf

la<&i

Hes-hrB

j,i1-

hesu

heseb

--+I--

will 481.14
pleasure

213. 12

Savage Face 411.1 5 ; 416. 9,

l l C ! i

filth 67.3 ; gg. 6; 123.7,12, 1 5 ; 124.17;


179.13; 214.11; 238. 1 5 ; 243. 14; 465.

to reckon up7 to estimate, accountant


L
%

159.4; 199.2 ;

heseb hetep n e f e r

IO

M n
211. 1 2 ;
&

ss

18

62.I

21.8

~
61.1 4 ;
~

coiiiputer of iioly offerings

37.5; 74.6 ; 76. 1 1 ; 248. 15 ; plur. 85. 12

VOCABULARY.

1
7

heseb qetu
cz%=

heseb Qes
heseb

*6

llJ

Hesb-ent-Auset

reckoner of dispositions 249, 13

& a kind of priest (?) 339.


for &6s(?)

6p

16

clothed 25. 1 1

&

1lJ n
\r

hespu

WolkG

Hesepti

(5

hesrnen

229

Knife of Isis, a proper

iiomes 207.4

a king of the first dynasty 145.14;

285.7

11 1

natron 54. 14; 88. 16 ; 175. I ; 291.3 ;

m L . 0

436. 16; 437.z ; 444. 6,I O ; 508.7


Hesert

llFafj
114

name of a city 324.1 3

LJ t u cut, to be cut, to wound, to make


gashes, to mow 4. i o ; 9.8 ; 12. I I ; 31.2 ; 44.2 ; 62.14;

hesq

80.6 ; 108.1 2 ; 121. 17; 122. I I ; 134.5 ; 191.7, 13, 16;


192.1 6 ; 193.6 ; 197.5 ; 198. 1 1 ; 203. 2 ; 292. 1 6 ; 245.
5; 373.3 ;
0% 375. I o ; 401. 16

[I&--

hesqet

heset

1[\

nbA

7D

knife 394. 15

libation vase 445.4

230

THE BOOK OF T H E D E A D .

charms, enchantments 31. 13 ; 86.


I O ; 87. I , 5, 13; 88.2;97.8,1 1 ,
15, 16 ; 98.2, 3, 6 ; gg. 16; 102.
13 ; 142.4;160.I ; 176.1 1 ; 183.
6 ; 191.9 ; 192.I , 2 ; 193.I , 8 ;
219.13; 361.1 1 ; 403. 5 ; 481.
1 2 ; 502. 3 ; 507. 5, 8

hekennu

lF?Jpf 1 1

Yekennut

name of a city 324. 13

727,
.8

heq

unguent 294. 7 ; 336.7 ; 339.6

to rule 13. 1 ; 38. I o ; 51. 7 ;

114.

4;

116.2 ; 155. 7 ; 173.13 ; 367. I O ; 459. 2 ; 506. I O ;


65.6,8

'(7

heqt

rule 477. 4, 7

heq

I; I

heqt

heq

:7

sceptrc

13. 11 ;

74'pL8 I
323.7 ; plur.

482. I O ; 487. 5

ruler, governor 9. 12 ; 11. 12 ;


12. 3 ; 13. 1 3 ; 14.5; 49. 14;
51. 7 ; 70. 1 3 ; 185.2 ; 314.
2 ; 386.6 ; 471.8 ; 478.4;

23 I

VOCABULARY.

Heq at

1 the thirteenth nome of Lower Egypt, the capital

'-(75-

of which was Heliopolis 504. 4 ;

256. 3

(F]

(Heq-Mast-RS-setep-en-Amen:)
nomen of Rameses IV.

1;

beer

510.

271. 8,

15 ;

AAw+A

272. 8, 16 ;

the prc-

273. 2, 6

3 ; 514.13

beer, ale 17.2 ; 21. I, 2 ; 124. I O ; 151.9 ;


161.1 2 ; 179.8 ; 209. 4 ; 231.3 ; 244. 3 ;
267. I O ; 333. I O ; 363. 9, 1 6 ; 364. 7 ;
365. I ; 426. 2 ; 437. 2 ; 454. 8, 1 3 ; 464.
12 ; 465. 2 ; 477. ' 5 ; 493. 5 ; 494. 1 1

heqrau
Heqtit
hef

het

section of a book, chapter

nA7

445.

T H E B O O K O F T H E 1)EAD.

232

; ,

4;

het Zit

445. 1 3 ;

; 357. 4 ; 443.

Het-ash

446. 1 6 ; "u!

447.

II

IO;

great house, palace, temple


64. 2 ; 85. 5 ; 242. 1 4 ;
290. 15 ; 285. 6 ; 299. I O ;
325. 8 ; 331. 1 4 ; 345. 4;
449. I 3 ; 477. 9

wzI$';#'

349.

111
~

10;

9f
nAg
A9
A 4zT

Temple of the Moon 177. 3 ;

39'. 16 ; 397. 6 ; 445. 15

HetcAusar
He t-Am en
Het- An es
59.

10

Het-BSemu

Temple of Osiris 171.


LJ

Het-ur

; 364.

c11Lfi I

; 172.

Temple of Amen 410.

II

Temple of the Anes garment

n,, r , b b

visible forms 319.

12

Temple of the gods in

11

Temple of the Great or Aged One


a t Heliopolis 2. 8 ; 19. 5 ;-2_7, 1 2;

348.

IO;

349.6; 392.

II;

387. z ; 388. 3

V e t -usex-hra
Het-ba
Het-Ptah-ka
phis 37.

LA I

im

Temple of the Broad Face 92.6

Temple of the Soul

I :l
12.

Vet-ent-Anpu

UQ

Temple of the liic of Pta$, i. e., Mem-

89. 16 ; 2 5 7 .

II

; 478. 7

rJ
A 9 r{g

Het-ent-qem-hrau

Qcm-ly-&u gods 130.

I. 12

M
-

i - 1 n
I

Temple of Anubis 130.9

f$'k
718

Temple of

VOCABULARY.

Het-nub

House of gold 444. 11

Het-nemmes

17z3 b- 9
A1
1@ 78

Temple of the Nein-

ines crown 168.5

Het-nem-hra

Het-Heru
2 ;

315.

Teinple of Nemhr5 243.5

Temple of Horus, r: e., Hathor 1 1 . 7 ;


15. 6 ; 1 0 1 . 1 2 ; 107. I O ; 108. 6 ;
112.9;117. 3 ; 124.7; 151. 1 1 ; 180.
2 ; 194. 6 ; 215. 1 1 ; 220. 14; 266.
331. 1 6 ; 383. 3 ; 393. 2 ; 421.4 ; 443. I O ;

@i3 I
13;

493. 2

8-48

Het-Xepera

Teinple of Khepera 146.8

'

Lj

Het-kau-Nebt-er-fer
7
n
i I 1-0
of t h e lfirs of' Nebt-er-tcher 318.g ; 364. I
He t-fe4er u

zb%/

Het-ur

-63

n0 319. 4 ; 364- 13

Het-benbenet
Het-net

heti

heti

Temple

Temple o f the red gods

name of a city 467. 7

n 1
nagafi
d

&c

n m n

part of a temple 314. I G

palacc of the king of the north

&:!

waste (?) gg. 6


"

a kind of wood 335. z

heti
hetit
hetef

!n! nPp

throat 103. 1 2 ; 104. 1 3 ; III . 6 ;


165.5; 180.7; 382.13; 447.2

T H R B O O K OF T H h D E A D

234

hetep

to be at peace, to rest, to set (of the sun),


satisfied, content I . 9 ; 2. 1 4 ; 7. 1 5 ; 8. 1 4 ;

0 0

9 . 1 5 ; 2 1 . 9 ; 35. r , r o ; 4 5 . 9 ; 8 9 . 5 ; go.
I ; 227. 4 ;
242. I O ; 273. 8 ; 312. 1 5 ; 315. 6 ; 370. 1 5 ; 378. 1 1 ; 380.
9, 1 5 ; 383. 4 ; 384. 3 ; 401. 2 ; 406. 8, 1 1 ; 419. 5 ; 424.
0 0

4,5 ; 106. 6, 7 ; 129. 2 ; 176. 1 3 ; 182. 5 ; 214.

3 ; 435. 7 ; 436. 6 ; 442. 4 ; 455. 11 (%), 1 2 ; 470. 14; 472.


I , 6 ; 474. I , 1 3 ; 480. 1 3 ; 491. 9, i o ; 509. 8 ;

yvT

226. 6,

II

; 479.

I O;

LA

76. 9 ; 411. 8,
13 ;

&&

0 0
41.9;

14

40. 7 ; 82. 3 ; 447. 16 ; A Q


0 0 I
458. i o , 1 3

UnG 3 9 . 3 ;

-1

peace, content 4. g ; 49. 8 ; 299. I ;


A III),
0 0
0 0
330. 5 ; 398. 7 ; 485. 3 ; things which satisfy 444. I 5 ; those

hetep

who are satisfied 471.


0 0
35. I5

hetep
396.

hetep
hetep

hetepu

hetepet

I O;

472.

4 431

table of offerings 39.


II

o n

IO;

settings 139. 15 ; c

contentedly 4.

2,

1 2;

5. 4 ; 7. 8 ;

5, 6 ; 393. 4 ; 394. 7, 14;

512. 3

A to make propitiatory offerings 155. 6

0 0
&

an offering 93. 8 ; 379. g


,Rerings of cakes, ale, beasts, feathered
fowl, unguents, linen, etc., 3, 8 ; 14.
1 3 ; 22. 11 ; 35. 2 ; I I I . 8, 9 ; 123.
8, 1 6 ; 134. 1 2 ; 142. 1 1 ; 175. 1 3 ;
214. 1 2 ; 223. I , 2 ; 243. 1 4 ; 284.
10 ; 299. ' 4 ; 303. 7 ; 331. 4 el's/,
5 ; 332. 5 ; 3 6 4 . 7 ; 365. 1 ; 372.
6 ; 375. I ; 380. 1 2 ; 415. I O ; 424.
13, 14 ; 427. g ; 428. 2, 6 ; 434. I ;

V 0 C A B U L A R Y.

449.

IO;

466.

472. 1 4 ; 479.
lASs
+% 347.

11;

An=i,

7;

01

hetep neter
passim.

Hetep
1 4 ; 227.

at11I I I I I I

I,

16;

228.

&
3

Hetep-sexus
58. 1 1 , 13
Hetep-ka

; 486. 4 ; and sec

13,

16 ; 226.

154. 16

the city of the god Hetep 224. 13

0 ,I

a proper name 346. 15

I_bz@7\ a proper name

Hetep-Hem-aerns-uzu
392. 6

514. 13; 516.


2 2 7 . 16

-54
n

IO;

FDbu

the god of offerings 225. 7,

0 0

0 0

Hetep-mes

IO;

divine offerings 199.

0 0

Hetep

1 6 ; 492.

78
-8

A
n O

n)kl geese

hetepu

235

+>blk

name of a goddess 57. 1 6 ;

a proper name 502.

Hetep-taui

12

a proper name 104.

to destroy, to be destroyed 100.


3 ; 190. 1 4 ; 198. 1 4 ; 236.

hetem

[dnbsj

1 6 ; 372401.

12;

hz $1 ,TI
5;

1d&s{

12

; 373. I5 ; 374.

7 ; 377. 9 ; 380. 1 3 ; 381. 1 4 ;

destroyers 2 7 1 . 4 ;

to be filled 461. 1 3

402. 3 ; 432.

272.

; 455.

5 ; 2 7 4 . 5 ; 275.

236

T H E BOOK OF T H E LIEAD

Hetemt

[do&&

iiame of a goddess 197. 8

b&*

Hetem-ur

Great Ilestroyer, name of

a god 80. 8

Hetem-hra

li /& 8
n

Destroying Fwx,

name of a

god 433. 9

hetra

!,zi{

hetru

lAbii

to bestow, to give, to pay tribute

hetef
Hetetet

125.

tribute 149. 4

scorpion 186. 5

l=wa

scorpion deity 105.

heees

to be lord of

12

; 106. g

15

225.

to do evil, to plunder, to steal, to waste,

hef

to destroy, to malie to diminish, calamity, m7rong 16. 4 ;


196. 1 3 ; 197. 1 7 ; 233. 8 ; 250. 1 2 ; 253. 5 ; 336. 1 3 ; 458.
3 , 5, 6 ; 459. 7 ; 488.

Io

m%

O X

% 35I.

hef

4;,

hef

c ~ ~ , ~ i $ 5;

silver 96. 15 ; 449. 6


to illumine

176. g ; to shine 445. 15 ;

1
3

1 4 ; 139. 6 ; 144. 6 ; 306. 9 ; 307.

hefhef

2. 1 2 ;

139.

144. 5 ;

dawn, daybreak 72.

1
71
3

Hef-re
He f-re-pesf-tep

light 177. 1 5

a proper name 68.

, , ;-I

0-

?-fj

a proper name 68. 4

237

VOCABULARY.

*
Her-abehu

*-!?I'

hef'et

white

" White teeth", one of t h e forty-two


assessors 254. 4, 14

151.

9 ; 214. 14; 244. 3 ; 303. 1 3 ; 312.

1 4 ; 454. g ; (of barley) 124. I O ; 493. 4

hefet

1-4

the white crown,

; 112. I ; 164.3 f b i . / ;
482. I O ; 487. 4 ; with
IO

hef'eti

lTt@

hefau

&!&
,:

h era s

OS

crown of the south 13.

230. 5 ;

244. 7 ; 294. 3 ; 441. I 2 ;


!der red csown 417.5

white sandals 267. 15

811..

loaves 449. 1 I

. . . . . 506. 14

T H E B O O K OF' T H E DEAD.

Xa

tfiousand 137. I ; 143,3 ; 154. 1 3 ; 226. 1 ;

I,:,

226. 2 ; plur.
189. 1 1 ; 478-5 ;
296. 5, 14; 297. I I

Xa

LIJ

,--.

chamber 416.8, 15 ; 419.7


the material body, dead body
25. T I ; 39. 6 ; 53. 4, 6 ; 64.
6 ; go. 3 ; 187. I O ; 189.3 ;
190.2, 13 ; 196.7 ; 213. 1 4 ;
214.2 ; 234. 1 5 ; 295. I ; 315.

Xa
Kat

1 4 ; 398. 15 ; 399. 8 ; 401. I ; 407. I ; 410. 8, 16 ; 411. g ;


412. I

; 418. S ; 419.6 ; 422. 1 3 ; 425. 5, 7, 1 5 ; 436. 5 ;

510. I,

2 ; 512.

S ; 514.1 6 ; plur.

71
1 416.1 4 ; dead

L2 d l

fish

251. 9

1 to set, to set aside, to forsake

XaP

XaPH

[
n

356. 1 0 ; 412.5 ; 413.9

emissions 228. 1 2

183. 2 ;

239

V 0 C A R U L A R Y.

Xau-fet-f

ab

a proper name 340.

?n

11

K x ? k l h

Xau

15"

Xau

Ikbz

Xaut

"y,&&g%i

Xaut

basins, bowls 449. 6


abundant 379. 15
the dead, fiends

272.

altar for offerings 23. 8 ; 70. 5 ;


161. 13; 209. 13; 285. 1 5 ; 347.

"'

464. 16 ; 470. 3 ; 480. 5 ; 489,

3, 4 ; plur. 175. 1 3 ; 449. 7

Xaibit

7;

shade 1 9 5 . 1 2 , 13, 1 6 ; 196. 4 ; 375. 9 ; 491.

1 6 ; with da a n d khu 194. 4 ; with da 194.

138, 1 2 ; 253.

8I

Xaiti

2;

plus.

371. 5 ; 375. 4

slaughrerers 372. 5

Xabesu

lhJ1

Xabet

TT&J,+,
fraud, deceit

XaPa

1 2;

TI,

stars 38. 4
253. 9

a portion of the body 54. 6 ;

rto

06s

xap navel (?) 447. 16

1%-'

Xam
Xames
2 ;

to submit 440. 16

-fil$

ears of corn

369.

2 2 2 . I , 2,

3 ; 367.

15;

368.

T H E BOOK OF T H E D E A D .

2 40

$J]
4 a proper

xarsaea

name 409.z

353-5

XaX

"Ob:,
--

psu

Xasi

\\

c3-

QIII

63

lower eyelids 446.g

bad, evil 5.

-%

Xak-abu

swift (?) 87. IO, 15 ; 88.3, 4

IO

rebels 337. 16

gbi;
I

to he ornamented, ornaments 30. 5 ; 327.


Xakeru
0
z ; 440. 3 ; 441.9 ; 476. i I (6is); 513. I ; L.O

k:!/l&ai

Lati

a class of divine beings 348.9 ;

349.5

- 1

%at

body, belly, womb 13.9 ; 14. 5 ; 58. I ;

70. 3 ; 90. I4 ; 98.8 , 74 ; 99.5, 7,1 1 ;

-? 1
0

15 ; 123. 1 6 ; 153. 11 ;
179.1 4 ; 220. 5 ; 232. 11 ; 281.7 ; 335.7 ; 338.7 ; 339.z ;
112. 1 6 ;

117.

352. I 5 ; 370. 12 ; 375. 7 ; 376.2 ; 397. 12 ; 436.5 ; 443.


3 ; 447. 15 ; 481.6 ; 482. 11 ; 483. I ; 487.5; 489.3 ; 492.

o"=;81

E+--

114.15 ;
; 494.3 ;
153.6 ; plur.
0 111
191.
g
;
192.
3
;
260.
8
;
400.8 ;
137.13 ; 143.1 2 ;
rJvb%u
heart of sycamore 402.1 2 ; 403,8
12

;
\\\

115.2
n \\

rilo

cx

Xaf (or Xar) 7the sixteenth nome of Lower Egypt (?)231.2


zE%E

V O C A R U L A R Y.

lat

TkJ

a proper name

231.

I,

to rise like the sun, rising, he who rises,


he who is crowned I . 6 ; 2. 4, I O ; 9.

9 ; 11. 5 ; 31. 15 ; 42. I O ; 51. 9 ; 163.


8 ; 164. 8 ; 194. 2 ; 216. I O ; 283. 4 ;
314. 1 4 , 1 5 ; 348.14; 3 7 6 . 9 ; 390.
392. 8 ; 398. 3 ; 415. 6 ; 456. 6,

~ H u

xu

p i
Xaui

@ 111

13;

crowns, diadems 470. 1 4

abT

?\@

15;

to dress 448. 14

to protect, to strengthen, to be protected,


to benefit, to be strong 66. 8 ; 159. 6 ;
244. 1 2 ; 266. 12; 267. 3 ; 334. 3 ; 373.
3 ; 414. 9 ; 428. 3 ; 440. 5 ; 478. 15 ;
482. 8 ; 510. 7 ; 511. 1 2 ;

snbli

strengthened 480.

I2

s&{i

261. 6

16

TfTE BOOK OF T H E DEAD.

2 42

fi 5J!,fi 58,fi
xu

%bfii!Y

>

the shining one, the divine heing


of light 26. 1 3 ; 125. 4 ; 127.
I ; 131. 1 4 ; 1 3 4 . 4 ; 149. I , 14;
162. 1 2 ; 167. 3 , g ; 1 6 8 . 2 ; 170.
5 ; 178. 6 ; 185. 1 6 ; 187. 7 ;

>

the luminous, intangible, translucent form of the beatified dead


i n the world to come, the deceased 31. 5, 12 ; 34. 4 ; 37. 2 ;
61. 11; 96. 1 5 ; 143. 8 ; 160. 2 ;
167. 8 ; 272. 6, 1 ~ 4 ; 275. 6 ;
277. 1 2 ; 308. 6 ; 329. 16 ; 334.
2, 3 ; 362. 8 ; 364. 7 ; 365. 2 ;
366. 8 ; 395. 12 ; 402. 1 3 ; 403.

plur. of preceding 42. 14 ; 49. 4 ; 74.


3 ; 81. 15 ; 103. 3, 4 ; 113. 8 ; 1x9.
I O ; 136. 1 6 ; 138. 9 ; 143. 3 ; 167.
3 ; 191. 9 ; 192. 2 ; 222. 3 ; 225. 4,
6 ; 261. 5 ; 269. 9 ; 270. 2, 9 ; 298.
1 2 ; 308. 6, 1 5 ; 314. 16; 329 1 6 ;
362*I o ; 369. 8 , 9, I o ; 37O. 7 ; 37'.
37 47 s ; 372. 12 ; 374. 37 5 ; 375. 2,
3 ; 377. 91 11 ; 378. 1 0 ; 379. 3 ;
380. 2 ; 442. I O ; 462. I ; 470. 15;
475. 5, 6 ; 486. 6 ; 490. 2 ; 492. 1 4 ; 493. I ; 502. I O , I I ;
516. 8 ; the four Khu 201. 3 ; the seveii X h a 58. 3 ; 59. 2,
7 ; 1Chu nine cubits high 368. 3 ; 369. 4

Yb%!

S!..bi, %$& I

V O C A B U L A R Y.

glorify 293. I z ;

43.I O ;

558to

y$

243

glorify 37. I 3 ;

I 31. 5 ;

ja)!

19

glorious

being glorious

or strong 11. 4; 85.6; 479.5

y 7'y! I

8,~

XU

341

XU

5;

210. 15 ;

473. 5 ;

IO

; 7.

14.9; 24.9; 35. 1 2 ; 184.


281.11 ; 363.g ;
376.1 1 ; 458.1 2 ;494.10; 495.5
11;

$1 1 ; 2~00. 14;
[

splendours, glories, strength, powers 38.

298.3 ; 371.g ; 375. 8,1 4 ; 403. I O ; 461.I ;


glorious 435. 15 ;
words of power 405. 12 ; 479. 1 2 ; 481.
13 ; 482.3 ; 485. I

Xui

splendour 342.8 ; glory 364. 16

Xut

9%

splendid, glorious 18.5 ; 50. 2 0 ; 51. 4 ;

Xuf
'

glory, splendour, honour I.

108.I ; 240.5

sEb~-ii\\ 428. 15
Xu-Xeper-ur
fiQfi8

Xuf

light

a proper name 409.g

Xu-fet-f

351o>.-Jj

XUU

>bb ?&+
I

a proper name 353.7

evil things or deeds 249. 5 ; 266.12 ;

"% 509. 2
Xiu (?)

:&d

name of a god 185.16


I 6*

T r m B O O K O F T H E D E A L ).

2 44

xus

-x-

to dig out :ind stamp d o m i claq to malic a

cistern 453. g

xut

CQI

the place w ~ i e r e the sun s~icws liiiiiself o n the


horizon in ribjiig or setting, the horizon I . 3 ; 3. 13 ; 6.
1 3 ; 31. I T ; 52. 2 ; 54.3; 6 1 . 8 ; 103. 1 4 ; 107.5; 1 1 0 . 6 ;

132. 1 2 ; 167. 1 3 ; 270. I O ; 278. 1 6 ; 280. 15 ; 281.4, I O ;


288. I O , 1 1 ; 305. 1 1 ; 312. 1 5 ; 314. 1 5 ; 329. IO, 1 4 ; 332.

Xut

%@a

fire 369. 9 ; 378. 6

I\

@t3_

Xeb

@B n

BJ-7

Xeb
Xeb
Xebu
Xeba
Xebu

to defsaud, to pilfer i 6 . 3 ; 250.


1 1 ; 251. I, 2 ; iniquity 481.3

@,9&,7
~4,"
weak 488. 15

to be defeated 94. 5

@Jb;
@g$& 2 to
@ J b z 402.
defeat 330.

IO

destroy 401.

steeped

12

AAAAAA

Xebent

@J

l\Nv\"s,

a proper name 163. 7

V O C A B l i L d l ; Y.

XebXeb

@g I
@g $& $1
@g@JA

XebXeb

@j@gA
to force a way

Xebent
Xebenfi

245

evildoing 260. 1 3

-1

v,-%

evil, the wiclred 279. 16

torture chamber 460. 15

1 3 ; destruction 334. 1 2 ;

163.3 ; 168. 16;177.


destruction 350. I

Xebs
20. I 1

-x-

the ceremony of ploughing the


earth 74. 16 ; 75. I, 3 ; 79. 8 ;

Xebs-fa

;Cebsu

bi

@J

devourer 356.

I I

xebs
Xgbbsu
Xebf
Xebf
Xebf

Bj

ag

dancer 355. x G

Xebt
Xebti
@Ja

Xebf

L-l

1
\

@J&A1

torture chamber, slaughter house 80.


6 ; 184. I , I O ; 255. 5 ; 347. 1 5 ;

416. 14; 9

j "L 7 I

171. IO

246

THE ROOK O F T H E D E A D .

to trnvel, to journey 163.1 2 ; 209. I ; 273.

XeP

1 1 ; 371-7; 464. 1 4 ; 478. ' 4 ; n A xe/l journey 163. I I


@

@ ? a part of the body gg. g

XeP

Xepen

111

fat 417. 1 1

$3-

Xeper

8-5 I

to come into being, to become, to be,


to turn into 3. I , I 6 ; 9. I ; 44. i I ;
5 1 . 4 , 6 , 1 0 , r 4 ; 5 5 . 1 6 ; 56.4;60.

+, 1 6 ; 74.3 ; 114.8 ; 163-15 ; 174.


3 ; 181.5 ; 283. 7 ; 346. 1 2 ; 358. 1 4 ; 362.5 ; 363. 1 2 ;
364. 1 4 ; 379.7 ; 400.2 ; 401. 7,9 ; 402. I ; 414.1 6 ; 426.
7 ; 430. I O ; 431. 9 ; 434-7 ; 457.3 ; 473. 1 1 , 15 ; 476. I ;
477. 1 , 2 ;
47.2;48.8;

8- bi
8-

-L$j$

g-

non existent 13. 1 5 ; 167. 16; 0


A

place 35. y ;

cll

to become satisfied 9.7 ;

what is thy n a m e ? 129.1 4 ;

~7self-created
9,

Xeper f e s e f 80
;

51. 1 2

Xepert

wlien taketli

AK?+

X \\

241.19

Nvv\M

8. 3 ; 12. 14 ; 40. 9 ; 49.

; 174.6 ; 398. i

$3-

what hath become, what exists 36.14 ;

126.6 ; 438.6 ; 439. I O ; 455. 1 2 ; 457. I O

Xepera

R-==>ia

the god Kheperi

I.

5 ( h i ; 2. 2 ; 5.
1x3. 1 4 ; 138. 3 ;

15; 66.5, 16; 103.5 ; 107.8; III. 2 ;


145.3 ; 181.5 ; 184.8 ; 197.7 ; 198.1 3 ; 236. I I ; 283.6 ;
292.7;316.5;443. I o ;

Xeperu

75. 5

8311

B-ia 8- 3 87.6

form, transformation, phase of being,


evolution 320. 15 ; 511. 3 ; 5 1 7 . I ;

89 @j

316.5 ;

change

V O C A B U L A R 1.

871,871%1

247

forms, transformations 15. I O ;


23. 3 ; 36. 1 2 ; 37. I 1 ; 42.
I O ; 45. 15; 51. I ; 63. 1 3 ;

82. 1 7 ; 96. 2 ; 134. 1 5 ;


145.2, 3 ; 161.4;163.15;
164. 7 ; 165. g ; 167.10,
1 4 ; 168.7 ; 176.7 ; 178.
3 , I I ; 179.7;181.3;182.
4,1 1 ; 183. 16;185.2 ; 186.3 ; 187. 1 4 ; 188.3, i o ; 209.
8 ; 210.2 ; 243.9 ; 268. 15; 273. 4 ; 276. 2 ; 290. 15, 17;
400.1 4 ; 408. 9, 1 2 ; 419.2 ; 423. 6 ; 429.1 5 ; 442.9 ; 459.
9 ; 469.12;470.5 0w7 I3 ; 473. 11, 15 ; 475.47 6 ; 477-7;
those who become
480. I O , ; 490.4; 502.4; 0

8 4 4 51

90. 7

Xeper

@I

scarab, beetle 96.14; 142.I ; 413.


I ; 420.4; 502. I

Xeprer

Xeped

thigh 132. 1 4 ; 136. 5 ; 142.15; 333.7 ;

449. 4 ; plur.

e
I I I

c a 7 I

a$the
*
75. I 6

XepeS

VPt

6s

to happen

n-

Xepfet

435. 16;448. 16

constellation of the Thigh 58. I O ;

122. I

buttock, top of the thigh 57. 5 ; 113


I

; 136.16; 142.16; 340. 13 ; 364.


@

ubi,

118. 16;

190.1 1 ; 292. 1 2 ; 363. 12; 371.4

6s

XefS

fist, grasp 92. 1 1 ; gg. 15 ; 113.6 ; i15.


16;155.9,I O ; 439.16;to take by hnnd-

fals 464.4 ; plur.

@
LL=_

Bl

--Ji---CI

158.1 3

T I I R BOOK OF T H E Dl<An.

248

Xeft

@
L in front

of, according to, conformably to, when


n
1 . 3 ; 3. 1 3 ; 6. 1 3 ; 2 2 . 3 ; 39. 1 4 ; 44. 1 1 ; 52. I O ; 55.8,
1 4 ; 110. 4 ; 141. I O , 1 3 ; 153. I O ; 183. 7 ; 211. 1 6 ; 212.
2 ; 249. 3 ; 2 ~ 9 . ~ 1 4
1 6, ; 270. 7 4 ; 294. 1 5 ; 308. 6 ; 309.
1 1 ; 314. 1 4 ; 316. 1 3 ; 3 4 4 . 6 ; 349. 1 3 ; 350.5, 1 2 ; 351.
9, 1 6 ; 352. 10, 1 6 ; 353. 8 ; 354. I , 8 , I 5 ; 355. 6, 13 ;
357. 1 , 6 , 9, 1 3 ; 358. 1 2 ; 362. 8 ; 366. 4 ; 451. 14, 1 5 ;
487. I I ; 488. 9
n
213. 1 3 ; %

2,

!-#u
%%%I

@ e

enemy, fiend

Xeft

IO;

2.

r6 ; 4.

190. 8 ; 513.

11 ;

44. 15 ; 89.

@
15 ; r;,
n

II

6
32. 3
5

foes, enemies 5 . 5 ; 7. 7 ; 18. 12 ; 31.


9 ; 52. 5 ; 58. 1 5 ; 60. 1 3 ; 62. 1 1 ;
66. 8 ; 68. I O ; 71. 3, 4 , 5 , g , 15, 1 6 ;
Xefti
k G,, O
n
fill1
72. 8, 9, 15, 1 6 ; 73. 8, 9, 15, 1 6 ;
@ I
74. 6, 7, '4, 7 5 ; 75. 2, 9, I O ; 76. 2,
L
I
0
1
3, 6, I O , 12, 15 ; 77. 14; 78. I , 7 , 8 ,
1 5 ; 79. 15, 1 6 ; 8 0 . 3 , s , 1 3 ; 81. 3 , 4 ; 8 2 . 2 , 5 ; 83. z , 3 ;
84. 2 ; 108. 1 6 ; 147. 1 2 ; 187. I O ; 304. 1 2 ; 305.8; 306.
1 4 ; 307. 7 ; 310. I O ; 313. 15 ; 314. 5 ; 316. 6 ; 336. 1 4 ;
341. 6 ; 347. 5, 1 4 ; 351. 6 ; 366. 1 3 ; 3 8 2 . 1 4 ; 3 8 7 . 1 ; 385.
4 ; 388. 2 ; 421. 3 ; 430. 1 5 ; 431. 8 ; 4 3 8 . 3 ; 4 4 5 . 9 , I O ;
451. 1 2 ; 452. 1 1 ; 453. I ; 454. 2 , 3 ; 460. 6 ; 467. 5, 6, 1 6 ;
468. 2 ; 469. 7, 1 6 ; 475. 7 ; 476. 16 fdis); 480. 2 , 1 1 ; 481.
16 ; 482. 4 ; 486. 14 ; 493. 9 ; 502. 7 , 1 2

&k%!
n

2%-

Xem

@k&
@b"

Xem

ebA

to be estinguishcd

Xem

Tcl

232.

13

shrine 331. 14

to put an end to 299. 9 ; 331.

-5

I 2

; 366. 13 ;

298. 6 ; and see 31. 15 ; 361.

II

; 469. 4

to be unknown 109. g ; 113.

I I

A-

Xem

--

a/vvyIN\

249

V O C A R U L A R Y.

135.

12

;o

-\A346.

@ m
r-70172.

12;

@
&
*
m
L
@

xem

Xem

Xemi
12

IO

; to be ignoraiit of 128. 7 ;

359. 5 ; 409.6;
131. 14

:
-\ $ an ignorant man 119. 14 ; 145.4; 238.8

k% 1
LA

b!!E n

; 255.

to overthrow, to destroy 100. 7 ;


184. 1 6 ; 292. 9, 1 3 ; 293. 5 ;

one of the forty-two assessors 254.

11

overthrowing, destroying, des-

Xemi

troyer, destroyed 123. 8 ; 214.

Xemit

'\"

XemS

do away with 187. 3 ; 270. 4

@An to

csk
who
@ h b/p

XemSu

those

Xem u

IIII
IIIIU

11 ;

Xemennu

~
- -

-_
510.9;

515.

; 219. 3 ; 333. g,

"'0

; 425.

11 ;

(fer),

Hermopolis, the city of the eight


gods 51. 1 1 ; 9 2 . 7 ; 96. 16;135. 8 ;
140. 1 4 ; 141. 6 ; 235. 7 , 1 5 ; 236.
2,

6 ; 238. 3,

IO

; 253.

; 386.

12 ;

1 1 1 three 116. 5 ; 143. 3 ;

464. 6 ;

IO

the eight gods of Hermopolis 416. 4

Xemennu

XI

eight 339. 9 ; 353.

IIIIO

Xemt

12

wind, air 152. 8

Xemennu I ' ' I eight 16. 7 ; 98.


508.

carry away 269.

third 262. 14; 328.

I;

212.

14;

222. 2 ;

335. 15; 350.

12;

417. 3 ;
359.

IO

250

T H E BOOK OF T H E D E A D .

Xemf

'

0 111

copper 346. 1 3

Xen

to perch upon, to alight, to hover


over 148. I I ; 160.9 ; 164.io, 13 ;

Xenen

Xenif

9 9.; 381

the divinc beings who alight on


the svcaniore in heaven 124.8 ; 493. z
h"rh""n
@

%(T

to be dressed in 136.2 ; garment 136. I O

Xen

x en

0 .
Interior, inner part of a house 11.6 ;
%n,
L 7
100. 2 ; 195.7 ; 196.8 ; 244. 8 ; 227. 2 ; 229. 4 ; a n d see
"v\

Xenn u

JE$

ub

8 name

of a city in the ~ ~ y s i aFields


n
227.5

--A

Xen

to stir up strife or storm 256. 5

Xennu

>

Xen

'1

Xenen

bs

baleful things, storm, strife,


hreakcrs, opposition 68. 7 ;
107.4 ; 114.9; 122. 1 . 14;
196. 1 4 ; 197. 17 ; 225. 3 ;
232. 13 ; 415. 1 0 ; 457. 1 3 ;
481. 1 4 ; 48'3. 8 ; 485. z

to decay, to rot, to wither 399. 1 5 ;

40'. 9, 1 2 , 13
to ferry across, to transport, to
travel by water, to row, to
paddle 5. 6 ; 9. 14 ; 29. z ; 46.
8 ; 133. 8 ; 134.I, 2 ; 224. 9,

Xen

1 2 ; 225.

5 ; 227. 1 1 ; 358. 1 2 ;

a journey,

368.

11

FL

V O C A B U L A R I*.

251

that in which a journey is made, boat 125. I O ; 215. I


282. I O ; 368. I O ; 384.g

Xenen

sailor 221. 8

Xena

AwvWA

to deprive soitie one of something t o


make or to keep in captivity, to
shut in 41.2 ; 74. rz; 195. 1 1 ;

196.5 ;

Xenp

go. 3 ; 194. 8

to draw out, to pluck out 64. 6 ; 92. 6 ;

a U36. 15 ; 2 0
@
L

,-.-e cake

Xenf

Xenem

94 &!

tearers, renders 158,8

223. 9 ; 333. g
jasper, carnelian 316. 14 ; 403. 3 , 7

,
@
.
e

%em

gether

2. 1 2 ;

t o make, t o form, to join or be joined to7. 8; 15.1 2 ; 37. 1 2 ; 39.3 ; 41.6 ; 44.2 ;

46.6 ; 139.1 2 ; 179.I ; 212. I O ;


1 6 ; 478. 7 ; 483.2;513.14;

213. 1 2 ;

fib

223.I , 1 5 ; 276.
511. 14

&

the god Khneniu 96.5 ;

Xn em

102.5 ;

129.

nb$$&

3 ; 134.4; 504.4;
&Khnem-Heru-hetep 326.2

Xnem-amentet-en-Qemt
proper name 414.4
Xnemet-urt

0\ -0
n-

0&

,vJvva

.ab

a proper name 468.4

%& name of a cow 318. 1 3 ; 364.3

TITI? BOOK 01' THE D E A D

2.52

Xenemu

Xenemem

(! k b a
y to scent
111 I

NrlM.I

Nvv\M
@

khB

to feed upon

Xenem em ti

Xennu

Xens

449.

11

' Jhij$
Tx1 nursery 495. 8

*e
@

'@I

those who cry out 414. g

$--

fiends 234. g

-4

L-l

2 q
@

&.AAAI.

-n-

Xensu

Nvv\M

xenra
Xenrif

22.

11

the two nurses, i. e., Isis


and Nephthys 23. I ;

Xenemfef
Xenemu

out 136.

prison

(?j 504. 5

to walk about, to travel 227. 15 ; 466.


3 ; 471. 5 ; 472.5; 475.

1;

*!

rinI I ,

446. 15
the god Khonsu 181. 1 3 ; 398. i o

Nvv\M

flly1 what
Xenf

fiO7
J

is in front, the nose or face, before, in front of 137. 5 ; 442. 6 ; 446.


2, etc.

253

V O C A B I J L A X Y.

dweller a t the head 116.6, 7 ;


134.4; 138.16; 143.16; 153.

Xent

14; 169. 1 1 ; 201.8; 388. 16;

Xenti

433. I 3

Governor of Amentet,
a title of Osiris 22.
1 3 ; 70. 2; 207. 1 5 ;
246. 6 ; 276. 1 2 ;
303. I 5 ; 304. 3, 6,
IO; 305. 3; 306. I,
1

,
1 6 ; 469.

11;

476. 3 ; 496. 1 5 ; 501. 9 ; plur.


f o k i w (of the gods) 1 1 0 . 1 5 ; 452. 4 ;
475. ;:I

in
'1

466. I O ; 482. 1 3 ; B

513.

%enti A h a (I)

fiyi

Xenti st Ament

B
4
fi M \\nn
9

272.

ii

......
n

IO

504. 75
a title of Osiris

13

fi nmz @ 8a titie of Osiris 323. 3


Xenti-peku
fi wa a title of Osiris 320. Io
Xenti-menzitu-f fi
i):j x.-- 8 a title of Osiris Q>
Xentet-Un

m 4 n Z . -

\,

L78

\\

&v.%w

'49. 4

Xentet-nep

fi r3
~ i . ~ a~title
' $
of ,Osiris 323. 4

Xent-Naaret-f

fi

Xent-n ut-f

-0

x--.

"6\ LL=, a title of Osiris 39. I


a title of Osiris 324. 3

T H E BOOK OF T H E DEAD.

254

Xent-an-maati
Xenti-neter-het
247.

1.5

ent ti-neter-seh

fi
fi ny1

fi

dweller in the divine house

Tm A

a title of Horus 170. 1 3

dweller in the divine

hall 326. 3 ; 348, 4 ; 383. 15

ent ti-Re-stau

LY0-Q-

n 1 G
Kenti-henseketiti

\- \
J
48

0
-

&..vvv.

fin

Qx

I_

--

dwellers in their tresses 95. 8 ; 501.

fi
fi

Xent he@
Xenti-h eq- Hf
Xenti het-Zit
house 85. 5
boat

207.

Xentet-Xas
Xenti-Xati
Xent-Xafei
Xent Sexem
Xenti Sexem
Xenti-seh-hemt

IO

a title of Osiris 146. 6

a title of Osiris 504.4

A
rfih To

Xentet hespu

a title of Osiris
321. 3 ; 3 2 3 . 7 ;
377.7

dweller in the great


name of the bows of the

V 0 C A B U L A R Y.

Xent Suten-henen
Xent-$et-sati
Xen ti-Ben en t

Xent

Xentet

fl
B m n n

9-55
a title of Osiris 65. 4,6

Jja title of Osiris 325. 5

Inn

fin

]yma

.v.wm-

\,

a title of Osiris 323. 5

161. 5 ; 224. 13 ; 309. 1 4 ; 336.


3, 6 ; 348. 7, 13 ; 350. 16 ; 490.
6 ; boat 112. 2 ; y / i i j h n y

THE B O O K OF TIIE: DEAD.

256

3 ; 85. 6 ; 92.3 ; 95. 16; 124.3 ; 125. 7,8 ; 146.1 4 ; 173.


6 ; 175. 9 ; 209. 15, 1 6 ; 216.I O ; 240. 13; 249.7;260. 13;
277. 4 ; 286. T I ; 306.8,16; 358.7 ; 362. 2 ; 366.8 ; 374.
1 4 ; 375. 13 ; 379.4 ; 384. 5 ; 386. 11 ; 414.1 4 ; 427. 1 2 ;
433.2, 6 ; 437-7 , 8; 452-9; 456-1 6 ; 463.2 , 3 ; 464. 7 0;
479. I , r 4 ; 482.4; 484. I O ; 491.2 ; 492. 15, 1 6 ; 496. 14,
@3

-*

15,
1 6 ; 497. 16; 510. I (his); 516.@2, 3 ; e ~ % \\ n
Q
@
I in the reign of
501. 14;
K-87. 1 4 ;
0
a
285.6 ;
===
70. I 3

11.

1 71

Xert

course 456.5

Ai,
A
4
1
tliings
UI

Xert

266. 1 1 ; 267. 2 ;

Xer

c3

of, property of, again, mat-

144.I O ; 167.6 ; 168. 4 ; 170. 4 ;


469. 1 4 ; 471.5 ; 472. j;

ters 137. 1 4 ; 138.2

under, beneath, with 24. 1 3 ;

25. 2 ;

41.1 2 ;

70. 2 ; 80.9 ; 96.16; 100.1 ; 124.7; 140.1 5 ; 141.7 ;


151. 1 3 ; 180. I ; 186. 1 2 ; 190.7,8 ; 195.I ; 201. 14; 230.
j ; 233. 1 4 ; 244. j ; 277. 15; 278.I ; 289.g ; 310.g ; 316.
I ; 330.3 ; 349. I ; 363. 1 2 ; 364. 14 ; 382. 1 5 ; 385.4,8 ;
387. I ; 402. g ; 408. j ; 409. 4 ; 436. j ; 452. I O ; 457. I ;

6;

Linder the favour of 223. I I ;

234. 13;

301. I + ;

-Awdw

Xer

-0

0'
a

AI

338.8 ; 352. 7 ; 486.g

to have, to possess, having, possessing

62. 6, 7,9 ; 67.5 ; 342. 2, 9, 16 ; 343.8 , I5 ; 344.71 I 3 ;


345. 6, I 3 ; 346. 4 ; 3.54.1 4 ; 355-5, I I ; 356. 2, 7 ; 357.
j, 8, 13, 16;413.13, 14, 16;414.2 ; 417.3 ; 446.9 ; 482.
6 ; 488. 7 ; 490. 5 ;

a=\ti ; 289.8 ; 459. 14

-c+=

--"-fa
I

TI-

59.4 ; 169.1 1 ; 263.z ; 282.

257

VOCABULARY.

Xeru

-1

437. 7 ; 447. I 5 ; ~ iD

2. 5 ;

&j

under, beneath 140. 1 3 ; 143.3; 206.


I ; 294. I ; 371. I O ; possessions 5.
1 2 ; 28. 1 6 ; 114.7 ; 199.1 2 ; 245.
3 ; 259. 2 ; 367.

Xerf
n

{; 384.8, 1 4 ;

Xerf hru

136,I O ;

those who have 424.5

11;

s 154.
z II ;

230. 6 ;

151. J O ;

things or beings who are below, z: e., terrestrial

n \\

407.

things which the day hath, i.

c.,

times and

seasons, or hours 106.I O ; 159.8 ; 223. 8 ; 366. 3 ; 482. 7;


-0
56.5 ; 211. 1 2 ; 285. 15 ; 330.

494-1 3

Xer
testicles 56. I I ; 192.6 ; 503. 6

Xerui

0
\\

to fall down 2. 7 ; 4. I O , 1 1 ; 5. 5 ; 6.
7 ; 64. 1 1 ; 80. 1 , 3 , 5 ; 93.8;98.8;
101. 16 ; 105. I O , 14;106.3, 7 ; 119.
9 ; 123. 16; 169.7 ; 176. 1 2 ; 198.6 ;
204.1 4 ; 246. 1 3 ; 260. I ; 280.2 ; 288.
1 1 ; 291.14; 293. 1 1 , 1 4 ; 295. 1 2 ;
372. 16;373.2 ; 445.9 ; 480. 3 ; 493. 1 1 ; 503.

2-1
Xer

371.1 2 ;

9; 306. 1 4 ; 3 0 7 . 7

Xerit

99

yy ;,the

217.7 ; sacrifices 232. 7 ;

dead, the damned 62.z ; 64.5 ;


@

9 !ah/

victims for sacri-

fice 453. 11, 1 3

Xer

-8

name of a god 84.6


'7

T H E BOOK OF T H E DEAD.

258

Xera

48

c3

a proper name

222.

sound, voice, word, speech 2. 9 ; 36. 1 2 ;


105. 15 ; .166. z ; 230. 12 ; 276. z ; 288.
1 2 ; 289. 5 ; 314. 4 ; 315. I ; 342. 8 ;

Xeru

408. 1 4 ; 481. 3, 14; 516.

; A r

ib&

loud-voiced 258.

6, 13 ; 341. 5 ; plur.

with

$4

",.

271.

11, 1 2 ,

1 4 ; 278. 4 ; 285. 1 4 ; 445.

12;

man's voicc 246. 16;


257.

Xerui
457.

10,

I4

1l\\%i
1% 4 4

11 ;

enemies 131.
l

11;

liostile attaclis

154 4
200.

battle

7, g

the name of a city near Mernphis 22. 7 ; 38. 4 ; 68. 12 ;


112. 15 ; 118. 13 ; 252. 14,
Xer-Sba a
1 8 ; 296. 3, 1 1 ; 297. 7 ;
379. 12, 1 3 ; 380. 7 , I Z ; 382.
0
1 ; 388. 15 ; 439.,6; 478. 5 ; 483. 15 ; 515. 4

XerP

to be chief or master 185. 5 ; 214.


8 ; 234. 9 ; 250. 5 ; 281. 1 2 ; 287,

Xerpu

92. 3 ;

offered,

presented 463. 8

Xerp

8
Xerpu
Xerefu

Xer heb

Prince, Chief' 186.

0
166. z
@

0%-

; plur. a

a steering pole zog. 8

I
I
I

4e.

I I

lion-gods 301. 7
he who hath the service book
337. I 3 ; 339. 16 ; 497. 9

22. I I

VOCABULARY.

h9 % &$ a

Xerserau
Xersek

--kc-.

280. I O ; 283. I ; 295. 3 ; 437. 2 ; 481.3 ; 488. 1 6 ;


269. 13 ; 270. 5 ; 274. 6

pb$

Xersek-Su
--It---

Xerf (I)

proper iianie 409.2

to destroy 54. 5 ; 177. 15 ; 210.

IO;

259

child 109.13 ;

a proper name 248. I O

$$#J!

247.g

a title of the scribe Nebseni,


child of the seslzei chamber
139.1 1 ; 387. 15

Xerf en seSef

" to run 340.9;408.

12

96. 15 ; 213. IO, 1 1 ; 216. 15 ;


402. 13, 14;403.g ; 404.3, 16 ; 405.
5 , 9, 1 6 ; 409. 14; 410.6 ; 436.6

throat

"5Fj

darkness 195.11

\ to slay 506. g

--(c

lapis-lazuli 14.7;126.12; 140.


I

15; 177.6 ; 228. 14; 229.


1 6 ; 316. I O ; 420.5 ; 446.

-H~~

27

37 5 i 447. 1 2 ;

--@
H-

J eIll +! real
0

lapis-lazuli 141.

_11

blue-eyed 462.6
to meet, to meet hostilely, to
drive back, to repulse, he who
Xesef
drives back 15.I I ; 47. 15 ; 62.
11 ; 96.3;97.7;100.I O ; 102.
3, I O ; 105. 3 ; 107. 6, 11, 13; 108. I O ; 109.6 ; 110.9;
17"

229. 16;241.4 ; 251.


g ; 279. 1 2 ; 284. 5 ; 286. 15 ; 293. g ; 296. 7, 1 6 ; 297. 1 5 ;
'299.4 ; 302. 8 ; 307. 1 1 ; 310.5, 1 1 , 13; 311.5 ; 328. 7 ;
329. 3 ; 330. 13; 333. 2 ; 334. 1 2 ; 358. 1 4 ; 361. I ; 362.
6 ; 429.5 , 8 ; 437. 16; 480. 1 1 ; 497. 1 5 ; 501.6 ; 504. io;
repulsed 21. I O ; 85. 1 6 ; 86. 1 1 ; 95. 1 5 ;
128.1 4 ; 283.12; 491. 3 ; 501.3 ; -+J
i _ - ~ .irresistible
III.

51.

1 6 ; 169. I O ; 210.1 6 ;

"+

15;

va

211. 2 ;

!22

ca 63.2 ; 350. 2 ; 379. 1 3 ; 383. 8 ;

qu

383. 12
those who meet, adversaries 12.2 ; 46.
1 2 ; 47. 1 4 ; 98.6; 137.12; 143.11;

repel 171.z

Xesef-at

TukZa

Xesef-hra-Xemiu

a proper name 360. 6

1
9

a
I
the seventh Arit 329. 3
@

Xesef-Xemiu
xesteh

Xef

@b44 1115
8j

the herald of

a proper name 362. I

01-

1c-

to destroy 271.5

@fi
77.
82. 17; 192.7; 251.
n

lire, flame

4;

1 2 , 1 3 ; 301. I , ' 2 ; 302. 1 1 (his);


6 ; 381.5 ; 515. 14

193. 9 ; 475. 7 ; 479. I 3

287.
378. 5,

11;

320. 8 ; 351.1 2 ;

261

VOCABULARY.
c?9-

%et

to retreat, to go back 192.3 ; 487.8

@ a
c-+@

Xetxet

to go backwards 59. I I ; 226. I O

c.,

@ =@A

board, list 3.y ; wood, sceptre, staff 112.I ;


I
128.1 2 ; 203. 8; 504. I O ; branch 439. 2 ; measure 218.

Xef

-9

Xet

8, 16;a

xet
476. 12,

mast

205. 1 5

440. 5 ;

graven 485.g

things, affairs, cases, goods, property,


offerings, possessions 3. 7 ; 5. 1 3 ; 62.
I I ; 66. 13 ; 135.I ; 137.2 ; 142.I ;
250. 7 ; 314. 6 ; 449. 1 2 ; 451-1) 7 ;
1 3 ; 515. 9 ;
n 1'
things of every class and
l

*I

kind 226. 6,1 2 ; 479.z ;

cl

A
I

(3

5+
I

a11 sorts of

bad things 77. 5 ; 226.9, 13; 366.9 ; 468.3 ; 477. I , 2 , 14;


n / TI^
{Ja
all kinds of beautiful and
483.8 ;

60

&I

holy things 161.3 ; 316.1 2 ; 451. 1 2 ; 464. 1 3 ; 477. 16;

Eqb%l
365.
I

b%2198.
I

62

c=%Zl

@ o I

4
-

1x3~
'
71. y

I;

478. 7 ; 483. 9 ;

IO; A
@ a

lb%n72.

79.4;8 3 . 6 ;

-0

$2

=\

r - u -

; 72. I o ; 81.9;
@ a

13; e
I

ap@

4G3-

@*
168.I O ; 6
o ,, I
I

262

T H E BOOK OF T H E D E A D .

@n+S--+

Pn

464*4 ;

Xetem
2;

111

-,-,

I 1

their personal affairs 261. 14

@kg

32

w to shut in, shut 30. 4 ; 139. 3 ; 142.

153.1 5 ; 160. 1 3 ; 192.I ;

05

@!&&Qu
n

193. 6 ;

Xeternit

@b\4$Qw195.
\\ Q
143. 4

Xef

c"=r

Xetemiu

those shut in

16

n closed place, prison

to float down stream 14. I O ; 89. 7 ; 161.

5 ; 488. I ; 490. 6 ; 507.


water 445. 14

2, 14

14

rippling like

VOCABULARY,

r\ her, she, its

-,

s
I

sa

I. 8

263

; 3. I ; 4.6 ; and see passim.

they, them, their 29. 15

person, man, one 5. 1 2 &s);


28.9 ; 31.9 ; 80.
I
82. 1 5 ; 87. I O ; 90.8,1 7 ; 93.3 ; 116. 17; 132.3;
156.3 ; 178.1 3 ; 270. 1 4 ; 308. 4 ; 316.1 4 ; 317.11, 1 5 ;
366.4 ; 384.8, 1 4 ; 410. 1 6 ; 414.5 ; 488.I O ; 492.7;501.
-xW
3 ; 502. 2 ; I L ~ V ,
everybody, all folk 49.5 ;
286. 5
11;

son 13.8 ; 52. 6 ; 97. 3 ; 116.18;


119.I , 1 6 ; 121.6;153.2 ; 156.
sa
I O (h~)
; 161.2 ; 233.8 ; 291.
I O ; 308. 13 ; 314. 7 ; 317. 11 ;
337.4 ; 360.7 ; 379. I O ; 407. 16 ; 417.2 ; 452. 8, 13, 1 6 ;
455.8 ; 458. 16 ; 459. 12 ; 460.7 ; 471.3 ; 481.I O ; 482.
15; 484. I O ; 485.5, 14 ; 486.I O ;
firstborn son
276. I O ;
son of Rii 271.8, 15 ; 272. 8,16; 273. 2, 6 ;

" i

449. 15 ; 471. 6 ; 472. 6


sat

daughter 186.5; 383.3 ; 384.1 6 ;

kt44

the two daughters

175. 1 2 ; 495. 16

437.3;

T H E BOOK OF THE DEAD.

264

Sa-mer-f

%--

I t s L son loving hiin, title of a priest


I

70.3 ; 337. 13

3 & krk!1,?,

Sa-pa-n emm a J$$


416.1 2

a proper name

z$

Sa-fa

$+

sa

$1

sa

6I side, back

name of a serpent 188.3, 4, 5

see

&6

136.z ; following
sa

sa

6I

EY

134.6 ; 372. 5, 6 ; 494. 13 ; with -7


tz?r&l
466. 15

LdJ

chamber (?) 144.3

1
czk,&\

Ktzizlj&$j

EEL

to know, to recognize 45. 16;


49. 5 ; 236.3 ; 400.8;497.15;
knowledge 275. 1 2 ;

the god of knowledge 15.7 ; 56.5 ; 60.


15 ; 238. 1 4 ; 302.I O ; 439.4;455.I O

sa

protection, to protect, things which protect,

amulets 273. z ; 439. 4 ; 479. 12 ; 482.6, 7 ;

;I

12.16;

46. 6 ; 59.5 ; 113. 5 ; 140.7 ; 143.8 ; 304. IO, 1 1 , 13, 1 4 ;


305. 3, 7; 306. 4,5, 1 2 ; 310. 5, 1 4 ; 311.6, 5 ; 386. I O ;
403. 5 ; 411.9 ; 434. 1 3 ; 510.8; 511.9 ;
143.8 ;
P-with
382. 12 ; 383. I, 7, I O , 14, 16

hyji

V O C A B U L A K Y.

26.5

to watch, to Beep guard


OVCT, to protect, to keep
to bind, 66. 8,

saa

IO;

200.

10 ;

68.

126. 6 ; 127.
150. 8 ; 183. 9 ;

3 ; 86.

11;

7 ; 234.

12;

373.

9 ; 3 7 5 . 5 ; 379.1 ; 403.
6 ; 438. 1 2 ; 460. I ;

462. 6 ; 495. 1 5 ; 504.

8- ab,dLF,dkbu
dj
4 % ~ ~

1 5 ; 505- I ; 512. 1 3 ;
guarded
440. 1 6 ;

9%

101. 1 5 ;
0

ward, restraint 80. 9 ; 457. 15 ;

saau

saautu

saa

saau
saai
saaiti

333. 16; 437. 13, 15, 1 6 ;


291. 11

dk%n@ I 1
d k ,d k - 1
-1

1 3 ; 361. 7, 15

warden, warder, guard, guardian, he who fetters, he


who is fettered 64. 13 ; 65.
I ; 164. 3 ; 186. 7 ; 327.13,
16 ; 328. 3, 7, I I , 15 ; 329.
3 ; 334.11, 1 4 ; 3 3 5 . 6 7 8 ;
336. 1, 4, 13, 1 6 ; 337. 9,
I I ; 338. 47 8 , 16 ; 339. 3,
11, 1 4 ; 340. 7, 11 ; 341- 47

266

THE ROOK OF T H E DEAD.

71. 1 2 ; and see 86. 12 ; 172.5 ; 195.1 6 ; 196.4,8 ; 271.


272. 2 ; 274. 4; 320.4

2 ;

saatu

d+$&?~'" 147.4
+Gbk$JLaJj
l~&k%z
I

Saa

fetters

a name of siri is 320.1 I

Saau-ur

a proper name 457. I ,

sa

Sau

the god Sa or Saa, 9.

-kkb.$
257.
323.
413.
S a a u he&
kb
Saau

II

3;

IO

the city of Sn'is


12 ; 496. 3

ae

\\

III. 1 3 ;

117.

Upper says 322. 7 ;

% '$$&
Lower
. Says 321.7; 323. 13

--.I+--

Sabes

sam

348. 8

+a

323. I 4

S a a u xeri

ZJ.

the herald of the second Arit 327. 17

loins 447.5

Sam (or
sma)
samt
S a m t i uati
s a m t auset

t o join, to unite with, to be united


to, union, assembly 42. 1 4 ; 115.
6 ; 125. I O ; 176. I O ; 210.1 3 ;
215.2 ; 226. 5, I O ; 377. 8

yb43

ik2In/
"%@
it:flaw

ib{r]

"I

burial place (?) 67. 12

8k;o
s a m t ta
X-$g
sbbm 6
"b{ j
samau
m

S a m ta

6 ; 501. 1 3 ; with

uniter of the two ways 438. I I

-E

union with earth, i. e., burial 23.

1 4 ; 95. 1 1 ; 137.i o ; 213. I O ;


390. 6 ; 402.1 3 ; 403. I O ; 488.

65. 7 ,

IO;

461.2

%?

day of the funeral 404. 13 ; 405. 6

. L - - - L

darkness 35. I ; 85. 5 ; 245. 7

V O C A B U L A R Y.

samai

8&!!8!

samaiu

3k!!&!

sami

!b!!%i

267

fiends 68. 1 1 ; 71. 1 3 ; 75.4; 78.


IO

samatu

Tbnb,T1

torture chamber 66. 1 3

samait

samt
samau
Samait
Samti
samau

JkL
e
$&&
!&!\o&'&

bows of a boat (?) 207. 3

branches 180. I ; 495, I O


two goddesses 144.4

a proper name 338. 8

g&&ii . . . . . .

289.8

- - + - - ~ to ~burn~ up&58. 14
L $ I hair
X ~ 17
samut
j grasshoppers 262.
saneaemu kT &b
Sanebem ?&ybk@
city of grasshoppers 508.
samet

121.

I2

saru

pt$bo)a&/

restrained speech (?) 443. 4

IO

order for dismissal 351. 7 ;

T H E B O O R O F THE D E A D

268

144. T I

153. 9 ; 323. 4 ; 449. 14, '5 ;


473. 3 ; a name of Osiris 320.
II
86. 16

Sah

;glk/&

264. 15
an estate, homestead 14. 1 3 ; 16. 1 1 ; 70. 9,

sah
15;

434- 1 1

16%

-4

to collect, to gather together 130.z ;


saqa
138.15 ; 140.I ; 193. I O ; 241.20 ; 289. 6; 361.5 ; 385. 1 0

Saq-baiu
of a boat 130. 2

Saqenaqat

241.2 0

qAghgJ

a proper name 415. 15

apparel, robe, garment 163. z ; 176.9 ;

sat

sat

4 6q

"Gatherer of souls", the name

16%

f ' 6 k g to

think scorn of the god

6 ; 259.4

sat

f'

GK,TI

evil one 64. I I

269

VOCABULARY.

satu

wall 310.
& 8,

TI

; 311.
n 2, 3,

IO , ~
11;

312. 3
earth, ground 36. 1 4 ; 208. 5 ; 246.
I O ; 268. 4 ; 436. 5 ; rhe floor of a
chamber 265. 12; 267. 7

1 1 1 1

sat
x
$

5;I

1 -

sati

d&n

Satiu

--+-$-..b@ iiaine of a

sati

T* 9 Qbto burn 308.

" threshold
i--'

264. 1 2
city 257. g

sat
to shoot forth something, to
shoot at, to' be shot 63. 7 ;
68. 14; 150.9 ; 288. 2 ; 353.
1 3 ; 463. 1 6 ; 494. 4

safu

satet

satetu

rabfi to

satetiu

illumine, to shine, light, rays


11 ;

7. 1 1 ; 8. 4;

sateti
satet

ITn-

to sow seed

227. I o ;

sprinkled 486. 7

satetit
satef

4Tkn

z),

Satet
satet

n n

2.

14; 11. I O ;
12.6 ; 37. 4.; 40. I, I O ; 134. 14;
142.1 2 ; 291. 1 5 ; 476. 6 (bis); 511.
IO. I,

Lidversaries 480. 3

iiaine of a goddess 247. g

an Asiatic woman 445. 14

THR BOOK OF THE DEAD.

270

safu

14 2

sa

terrors 108. 6

name of a city 3 2 5 . 3
tlie god Sa 457.

Saa

I,

l/)"$$&fJ
of
a city 5 0 5 . 14

name

Saa

p!s$

saat

to encroach, to attack 251. 3

slaughterers 191.

saati

12

; 192.

12

Pi))E&

sa u

todrinlr414.7;417. 14;420.12;510.5

sabif
sabkui

I'9
9
T99 \

to weep

25. 2 ;

339.

sabt

sap

1'9
1 4 ; 186.
492. I ;

13;

to judge, to decide, to pass sentence, to


compute, to decree, to inspect, to examine, to award 13. 3 ; 22. 2 ; 79. 3 ;
84. 4 ; 92. 5 ; 106. 15 ; 128. 1 7 ; 158.
235. 1 4 ; 275. 5 ; 313. 1 2 ; 485. 7 ; 491. 1 2 ;
judged, computed 41.

nb,

1 5 ; 244. 1 4 ; 245. I ;
12 ; to acquit 444. I

4 05
~

judges
o
~113.

12;

232.
~

'

'apu

Ob'

account, reckoning, examination, judgment


53. 3 ; 74. 2 , 9 , 1 2 ; 97. 4;141.I O ; 186.
I 5 ; 275. 5 ; 309. I 5

l\h&

Sam

14
14
19

san
san

to be gracious 485. 2
length, extent 370. 6

a\
to do good to, to benefit, to nourish
209. 1 6 ; 496. 9 ;
things
111
which
benefit
462.
8
a

14-

p4Yy clay 303.

11,

ssin

11

; 310.7,15 ; 311.I, 7, 16; 333.

'4

14

to pass 199. I o

19

san

271

VOCABULARY.

to pull, to draw 69. 7 ;

-cd
A,wvvw

14

-U
Nyy\M

safe gg. g

SPS (?)

-- - six

--

20. 3

; 137. I ; 147.2 ; ' ' I u

lyn

~ s r i

srika

p! 144~
13-b

name of a city

1L

sixth 137.5 ; 328.

-^""vusixth
143.5 ; - -

13; 338. 2 ; 361.5; Ij, 11,


of the festival 496. 16

ob

-- *

day

203. 6 , 7

to relieve 53. 1 4

1!zi

saqer
to niake strong or perfect 45. I O ; 210.6 ;
278. I I ; 288. 8 ; 291. 7, I I ; 292. 3 ; 294. 7 ; 309. I O ; 317.
12,1 3 ; 320. 14;496. 13

szitia

14

n&&$,

II

executioners

193. 5

T H E BOOK OF THE D E A D .

272

saifi

saifen

14
19

headsman, executioner 62. 4

~n

0
1
I

M A P I

to transfer 404.

IO

to magnify 25. 3 ; 42. I T ; 45.

SHa

11

; 496.

sHu

to provision 275.

11

sHui
sHb
sHb

I\

sPba

sBb
Nuv\hh

to purify, to wash, to cleanse 142. z ;


463. I O ; 502. I ; 508. I O ;
plated, washed 316. I I ; 509. 6, 7 ;

1t7Zb9291.3;
369. I I
&%%AM

sHm

i\

sHmiu
269.

_11

to inalie a n entrance into 45. 1 3 ;

IflZ-3
Nuv\hh

12;

to devour, to consume 24. Io ; 260.


15 ; 418. 8 ; 516. 4

49516I

devourers 249. I z ; 260. 9, 1 5 ;

IO

sPm

ldbf&
flowers

ssma

1
2. . . . . . 483. 8
_a

216.

101.

I4

273

VOCABULARY.

to vivify, to keep alive 7. 1 6 ; 9.3;

138.I O ; 173.14;252.4;278.12;
332. 4 ; 333. I ; 461.8 ; 481.8 ;

sSnX

to ilialie to advance 4.14; 156. 1 5 ; 175.

sZr
A

458-4

1 9 4 $1
274.4; 438.4
2lJj
190.
-- 1g i
szih

sZriu

271. 3 ;

those who nialte to advance 269.6;


;

zw
* ,,, ~,7I 440.7

the divine spiritual body 23. 13; '175.1 6 ;

SSh

13

to become or to endow with a divine spiritual


_D
-+
body 31.5 ; 163. I O ; 168.3 ; 170. I ; 171. 7 ;

14

168.7
the spiritual body 278.3 ; 284.4 ; 303.

362. 5 ; 405. 13 ; 425.7 ; 451.7;


475.3 ; 509. 15 ; plur. 190.6 ; 240.
5 ; 245. 14; 247. 1 2 ; 261.I O ; 407.
8 ; 496.8; 513. 1 1 ;
the god
241. 3 ; 358. 14;with
2 ;

---

11

sZhu

-1Ql

-H-

sa4

honour 281.8; 329. 1 1


to set u p , to make to stand up

177. I O ;

SZhS

1Y

d c 5

577;
A
81.8 ; 83.5

211.

412.6;

I5 ;

212. I ;

213.2

lfyfl

72.1,s;

18

22. 3
;

414.

79.1;

T H E BOOK OF T H E DEAD.

274

he, him, it 4.6 ; 5. 4 ; 11. I I ; 24. I ;


3 ; 26.3; 42.1 2 ; 53. 13; 56.1 6 ;
68.2 ; 81.1 6 ; 92.3 ; 97. 3 ; 98.9 ;
su
106.5, 6 ; I I I . 5 ; 123. 8, 16 ; 141.
1 2 (XQ; 15x. 8 ; 226. 16; 227. 14;
231.16 ; 243. 1 4 ; 279.3 ; 284.2 ;
291.9 ; 294. I O ; 306. 1 1 ; 316.1 3 ; 361.4 ; 379. 1 5 ; 385.
8 ; 401.1 5 ; 403. 1 2 ; 406.9 ; 408. 1 4 ; 418.3 ; 438.5 ;
444. I ; 452. I ; 456.2 ; 461. 1 3 ; 466.4 ; 468. 1 5 ; 476.4;

1%'I@
25.

479.9;481.6 ; 487.4;491.1 1 ; 497.16;501.1 2 ; 505.6;


492.9,I o ;
tlieiii Io. 9, i I

4%:

sua4

to adore, to praise 6.4;'7.


15 ; IO. 4 ; 40.7; 138.7;

to malie vigorous, to iiialie to flourish

suaf
501. 1 2 ;
mas(?)

sui

sun

IC%.

95.I O ; 158.1 2 ; 174.6; 230. 6 ; 315.


5 ; 363. 15 ; 482.5 ; 483.1 5 ; 485. 1 3 ;
513. 5

"
c-5

-b! .1
1& 4 4
-L

decay

112.4

crocodile 97.10

destroyed Iog.

12

V O C A B U L A K Y.

275

sun
pool, lake 130. 6 ; 242. 5

sunen

su
@ 8 the

-H-

Sunnu

city called by the Greeks Syene 321.

W.m@

8 ; 323. I 5

to drink 103. 7 ; 124. 17; 125.5;


132. 9 ; 133. 5 ; 175. 1 4 ; 179.
8 ; 224. 2 ; 225. 9 ; 238. 1 6 ;
300. 7, 9 ; 378-7 , I5 ; 379. 27
5 ; 425. 4; 436. 11 ; 440. 6 ; 465. 12, I 3 ; 466. 13

sura

suriu

$j 1
146.
1lbzB{
) 9 952
485.
lbm&$j
348.
lblT
449.
lbig 61. 7 ; 85. 116.
157.
164.
185.
441.
l%kEi
113.
drinkers

12

surf
suha

see serui!

t o supplicate

a garment

suh
suht
11;

13;

131. 2 ;
I

egg
14;

14;

126.5, 9 ; 127.
9;
14; 211. 5 ; 374. 5, IO,
double egg
1 5 ; 447. 6, I I

p&J&wevilrecollection

suxef

15 @

suser
susex

0
-

suxa

I;

1 g x . 5 , ~ ,15;

192.4

to mummify (?) 497. 5

-&

--TI?

to strengthen

l%lz

210. 12, 15

to make broad 135. I O ; 320. 1 5 ; 334.

1 ; 497. 5 ; to make wide


487. 1

(2.

e., long) the steps 470. 1 2 ;

I 8*

T H E ROOK OF T H E DEAD.

276

suf

313. 1 i
sut

lbn it, himself, they, them


399. '5
Jbn" hair 136.3

177. 15 ; 305. 1 2 ;

I l l

the god Sut or Set 31. 2 ; 66. 3 ; 92.


1 3 ; 112. 1 4 ;
122. 1 3 ; 126. I O ;

Sut

146.12, 1 5 ; 171. 15; 172.I O ;

S u ti

181.

I O ; 231. 14,16 ; 235. I ; 293. I O ; 294. 4 ; 305~I I ; 306.


8 ; 315. 11 ; 376. 8 ; 395. 6';414.13 ; 496. 4

Suti-mes

45:fil

a proper name 489. 1 3


I . 7 ; 4.3 ; 8. 16;9. 1 2 ; XI. rz;
13.7; 14.4;19.9; 36.5; 40.1 1 ;
SI. 9 ; 70. 1 2 ; 141. 1 3 ; 257. 1 6 ;

Iring

sufen

258.2; 268.8;276. 1 1 ; 471.8;478.4;

s u f e n net

$% 1

King of the South and North 97.z ; 141.


8 ; 145. 14; 214.I ; 271.8,1 5 ; 272.
8 ; 273. 6; plLlr.
398. I O ; and

&!&a
~

6
I

"vy\

$,d !-/-x

I 268. I 2 ; 300. 8

a]

__--

suten net Ausav

$& (j -e>.
A

suten he@

a title of Osiris 39. 7

$2
Jj 81
.

iring of eternity, a title of Osiris

Iring of the underworld, a title of

452. 5
suten Tuat
Osiris 482. 8

1
3

VOCABULARY.

suten hemt
suten

an

suten des

3,

royal wife,

z: e.9

277

queen 415. 8

B r o y a l s c r i b e 11.3; 23.16; 24.4; 2 5 . 1 2 ; 3 7 . 6

i A !T liiieli of kings 213. 8

suten fZi
hetep

give a royal oblation


223. 6 ; 514. I I

Suten-henen
E 13eracleopolis 20. I 1 ; 3 9 . 2 ; 5 1 . 9 ;
Q
54. I O ; 65. 4, 6, 1 1 ; 67. I O ; 111. 1 6 ; 245. 1 4 ; 252. 3 ;
253. I 2 ; 276. 1 4 ; 307. 9 ; 490. 3

3,

~,

sutennu

1 +& 3

stretched out 420. 7

sufei(

1%A
LA]}
M

sura

t o iiialte to set out 226. 16 ; 2 2 7 .


4 ; 228. 1 3 ; 230. 7 ; 295. 1 3 ;

to malic strong, to preserve 12. 8 ;


15. 13 ; 96. 5 ; 106. 7 ; 122. I ;
136. 1 3 ; 156. 3, 4, I O ; 157. I ,
5, I I , 15 ; 212. 1 4 ; 277. 2 ; 295.

sura

2;

338. 7 ; 410.8; 4 1 6 . 7 , s ~14; 486.


-++

si

\\

it, its, them

12.

12;

11ki
M

122.

14

13 ; 62. 8 ; 114. 4 ; 163. 6 ;

184. 5 ; 225. 4 ; 235. 9, 1 5 ; 327. 13, 1 7 ; 328. 3, 7, I T , 1 5 ;


329. 3 ; 373. 9 ; 379. 1 ; 391. 10, 1 2 ; 393. 9 ; 421. 12, 13,
14, 1 5 ; 457. 1 6 ; 504. 11, 12, 1 6 ; 505. I , 6, 12, 13
-.

sia (?)
Xeb

*hJa

the god of the earth 13. 9 ; 15. 5 ; 33.

5 ; 6 1 . 2 ; 6 6 . 4 ; 77. 1 5 ; 8 0 . 9 ; 9 4 . 3 ; 100. 1 2 ; 103. 8 ;


107. 7 ; 108. 5 ; 110. 1 3 ; 125. 8 ; 1 2 6 . 7 ; 146. 15, 1 6 ; 150.
7 ; 151. 7 ; 154. I ; 166. 15 ; 180. 9, 12, 13 ; 201. 2 ; 264.

278

T H E ROOK OF T H E DEAD.

sba
sba
sbaut
seb

sba t

sba u

doors, gates, 14. 12 ;


3 3 . 4 ; 90. 4 ; 103.
8 ; 105. 1 6 ; 160.1 2 ;
187.8; 203. 1 3 ; 272.
3, 9 ; 273. 5 , 7 ; 275.
g ; 278. 16 ; 279. I ;

VOCABULAR Y

seba&i

--$a 4 4

Seba

pJ!&

19.I ;

279

helpless one 455. 15

a goddess 7. G

20. I

71. 8,13; 81.7 ;

160.12; 197.3,

IO;

198.

4, 9, 16 ; 209. 3 ; 325-1 1 ; 34'. 16 ; 343.6 ; 344.5 ; 345.

5 ; 354. 1 2 ; 356.5 ; 357.4 ; 437. 14; 453. 3, 1 1 ; 457. r 3 ;


36. 8;
88.4

T,;

&;

seben

IJS

sebeh

lJ 1

to retreat, to depart
for

105. 4,

14

1fiJ

to make festival 6. I

to praise, to supplicate 341.5 ;

354.4;471. 12;
;

praised 428.14;

320.5

lJ/>z
sebexbexef lJ@J@:
sebex

to become master of 301. 14

to scatter 68.g

422. 12

pJi!!-&)

280

T l l E H O O K O F TIIIS DEAD.

pylons 46. I ; 246. 1 6 ; 270. I, 7 ;


309. 5 ; 320. 1 ; 333. 3 ; 334. 7 ;

seb;(et

43'. 4,5
a forin of the Sun-god 58.

Sebek

12;

158. 2 ; 188. I O , 11, 1 2 ; 218.


15 ; 220. 1 4 ; 233. IO , 12 ; 234.
of the

z ; 265. z ; 390. 16 ;

PJ

sebeq

fQ

oq
0 \\

Sebeq-en- Tern

thigh 391.3 ; 394. 1 2

Sebeq-en-Nem u
39'. 3

A A c? 443.

a proper name

IJI

,
iQ

-5

gha

a proper name

396.8

naiiie of a god 296. 8 ; 297. z ;

Sebka

ljAk8

SeP

0 0'0 time, season, occasion, opportunity 3. I , ~ 6 ;

298.

--c

5. 7 ;

122. 3 ;

148.-3+; I260. 3 ; 405. 14, 1 5 ; 415. 1-i3t;-443.

224. 14;
x-

126. 1 1 ; u

o
,

hap,
~. ill luck 260. 6 ; case, trial, matter, affair 21. 16 ;
.-&
:

d'a right case 16.

-K-

; 286. 16 ; 467. 8 ; u 0

a-

-+\\

evil

28 I

V 0 C A I3 U L A R Y.

m h i c k y time 5.

IO

;A

at no time, never 146.11 ;

-- 9 9

=izx

the occasion of the night 467. 4 ;


a
another time
first
time,
priiiieval
time 9. 1 ;
134.1 1 ; 142.I O ; 0 @
1
--)-

315.I O ; 338.6 ; 487. 14


-

SeP sen 0 @ 1 1 , , I twice 4. 2 (hi), 7 ; 8. I ; 95. 2 ; 96. I ;


. 106.I , 2 ; 107. I ; 112. 3 ; 123.6, 14;383.a ; 419.9, 13,
14, 15 ; 428. I ; 443.z ; 458. 9, 1 0 ; 482. 8 ; 492.g ; 501.
5 ; 502. 4 ; 505. g ; 517.4 ; duplicitv, a double motive 17.
---+-

7 ; 39. I O ; 70. 4;
1111 four times 79. 15 ; 80.z ; I O ~ .
---tc3 ; 112. 2 , G ; 180.7 ; 252. I ;
u o millions of
times x52. 13 ; 182.8 ; 187. 15; 210.3 ; 308. i o ; 402. 16

y,i

-*A

@&to pass sentence on some one 309.

IC

SeP

1%

sep

crown(?) 323.4

septi

seputi

sper

0to

the two lips 102.5 ; 112. I I ; 117.


5 ; 373. I ; 446. 1 0

come forth 48. 5 ; 158. 1 1 (his) ;

201.

15 ;

224. 1 2 ; 225. 5 ; 227. 1 1 , 1 4 ; 240.3;249.3;259. 16;270.


14; 333.4; 349. I 3 ; 350.5, 1 2 ; 35'. 2 , 9, 1 6 ; 352. 1 0 ;

sepeh

1 ~ 1advance~ 183.
to

T H E B O O K OF T H E D E A D .

282

1 3

Sepes

a proper name 469. 2 ; and see 3 11.12 f ~ i s j 14


,

the star Sothis 62.

sept

; 99. 8 ; 280.

5 ; 4 5 6 . 4 ; 502. 15; /J;a%?Lcf


213. I 3 ; 228. I j ; 377. 4 ; 381.

A131A*$ \
1Ab-+

a kind of wood 338.

SePt

11

13

12

to be provided or equipped with 9.


I O ; X I . 4 ; 152. 9 ; 1 7 1 . 1 4 ; 219.
1 4 ; 225. 6 ; 263. 2 ; 2 7 1 . 3 ; 298.

SePt

12

; 229. 1 4 ;

463.7

AI 7 X496i !-it!$

Sept-Xeri-nehait-ami- beq
a proper name 263.

Jdebea

a proper name 391. g

;1

sef
11;

yesterday 8. z ; 27. g ; 52. 2 , 3 ; 5 7 . 5 ; 113.


114. 1 2 ; 115. 1 4 ; 134. I O ; 142. 9 ; 181.7 ; 190. 1 2 ;

212. g
2.

sef

14;

; 236.

JI

; 468. 1 4 ; 469.
I
183. I 1

[\y$pj!

: 1 7

Ya

I
I
l

be ye gracious (with I-) l

lvvv\M

183. 8

p",

283

V 0 C A R U L A R Y.

cp

sefi

babe 416. g

\\

to untie, to withdraw, to unloose, to


undress 147. 5 ; 150. 8 ; 156. 7, 1 2 ;
157. I , 6, 12, 1 6 ; 158. 3 ; 175. 3 ;
179. 8 ; 224. 5 ; 380. 1 4 ; 448. 1 4 ;

sefex

c!\y
63

405.

2 ;

549";
A I

seff

~<L
to .
slay
-75.
J6

seft

knife 392. 1 3

sem

lb@

sem

%ba

a priest

20.

8 ; 238. 7

image, figure 40. 16 ; 412. g ; plur. 407. 8

-tt-

--354iA9
sem

405. 3

Gkj,p>F&Jj

'

1 3 ; 103. 9 ; I I I . 1 ;
169. 1 2 ; 197. 5 ; 203.
1 1 ; 230. 5 ; 240. 7 , 8 ;
244. 1 2 ; 247. 8 ; 271.

274.9;andsec279.9; 3=7.15;472.11;473.4;474.4;
475. 1 3 ;

y.F;o@m365. I37 15

sem u
1;

A to Icad, leader

125.

; 152. g ; 319.

373. 16

>ki

-+-

sem

guidance

224.

1 4 ; 438.

12;

440.

220. I 2

Semu-he4
semt a b

P - Y ~ A

--&
2

211

a proper name 54. 15

gratification (?) 213. 6

i
l
-

sma

to slay 93. 14 ; 340. g

i----o

smaiu
smaar
smam
254. 6

smamiu
things

1
9
%5
4renewal

389.

l>&!y+ to oppress
escape 336.14
1; 353.>&LL>
slay
(his)
253. 5
5 400. 1 6 ; 401. ; 453.
15 4 8 0 ~
>>'&,\ 4 4& slaughterers, slaughtered
250. I ;

to

2,

122.

250.

1 4 ; 399. r 6 ; 400. 15

Io

285

VOCABULARY.

smamu

1>&&\%3,
y&bm,

-4

Smam

victims 453. I z

name of a god 132. 1 4 ;

bo%

462. 3

smamu

1s k y & ,$z
l>k&b
l>bhJ
l>khTia
!>%&%;

smamu

l>kkbb$ clouds

Smam-ur
smam
Smam
Smamti

the soul of Seb 66. 4


a bull 183. 6

name of a lake 230. 4


a proper name 352. 8
foliage or branches of a tree

-111

smat(?)ent
heb

14

half-monthly festival 177. I , 4 ;


234. 6, I O ; 236.3.5 ; 238. 1 3 ;
330.2; 366.2; 371. I O ; 391.16

11111o

202.

2to pay what is due 486. 3

i
t

smaH
smaHiu

va

194,4:&

slayers 18. 14

-g!%&
1
smaZi-Xeru

to justify, to make triumphant


18.11; 1 9 . 3 ; 4 8 . 3 ; 7 1 . 3 , 4 ,

7, 8 , '4, I 5 ; 74. 5, 6, 1 4 ; 7576. 1 , 2 , 5 , I O , 1 1 ; 77. 1 3 ; 78.6, 1 0 , 1 3 ; 8 1 . 3 ;


82. 2 , 4 ; 83. 3 ; 84. I , z ; 140. i o ; 141. 3 ; 145. g ; 272. I ,
1 0 ; 273. 4 ; 274. 14, 1 6 ; 275. 10, 1 5 ; 347. 1 4 ; 348. I ;
481. 3, 15 ; 488. 15 ; 504. 12
z,8,g;

sma

to report, to announce, t o bear


a tilessage, report, message 25.
2 ; 63, 8 ; 102. 7 ; 108. I ; 186.
9, 16; 261. 6 ; 266. 4, 6, 14;
2 6 7 . 5 ; 271. 3 ; 2 7 4 . 4 ; 5 1 6 . 8 ;

pi!':@\

286

T H E B O O K OF T H E D E A D .

sma
4 ; 330.

2 ;

herald 327. 14, 1 7 ; 328. 4, 8, 1 2 , 1 6 ; 329.


358. 5 ; 359. 4, 1 3 ; 360. 6, 14; 361.8, 1 6 ; plur.

iJ $$ j report 24. 13

475. 15 ;

[IlF

sma
368.

leather 439. 1 6 ; plur.

+:
\\Bl&&$

smu (or uasmra)

semti

o refined copper 14. 6 ; 41. 13

herbs, pastures, grass land 251. 7 ;

268. 3 ; 333.

semiu

221.8;

10

12

; 379. 7

\ 4 iJ

j devourers 24. 3
~ &to entreat
~ 261.$
I3
j
c

semi

12. 4 ; 79. 5 ; 107.


8, 9 ; 121. 1 6 ; 122.
I O ; 128. 1 9 ; 160. 1 6 ; 169.
smen
6
; 172. 6 ; 195. 2 ; 204. I O ;
-n211. 1 5 ; 212. 2 ; 225. 1 3 ;
239. 6 ; 282. 9 ; 283. 3 ; 310. 1 6 ; 311. 8 ; 367. 7? 8, 9,I O ;

to stablish

7;

III.

463. 7
a kind of goose 63. 1 4 ; 179. I O ; 202.
1 3 ; 376. 1 2 ; 377. 3 ; 438. 7 ; 493.
13 ; plur. 506. g

sm en
---c

smeq

B@
to perfect
A?"*

0
-

ry7

272. I 2

275.

11;

359. 1 6 ; 481.

11;

287

V O C A R U L A R 1';

sm ert
smer

1%:
446.
ly&g
eyelids

to inflict pain 250. g

ic-

sm eh

oq

to fill full 348. 14


to flood out, to submerge 29. I ; 247.

sm eh

-++-

smeh

384. 1 3 ;

semxef
smes

-m

384.9
-++-yjp=
oq
n

w to stumble(?) 436. 1 2

c5

to produce 9. I I ;

lfil

n
~

made t o

be born 338. 7

semg
semsu

pk1fi7149% I
1kIb/f!

firstborn, eldest 25. 7 ; 104.7 ;


153.6 ; 154. I, 3 ; 184.1 6 ;
206. I O ; 330. 1 2 ; 393. 6 ;

+T
17%04

the warder of the first Arit 327.12

_.

smet
Smetu

to pry into sometliiiig 254. 1 1

$,+

&))I!
Smet Zqa -\\!
7b))
1
Smeti-Zqa -)I
1:&)\:

smet

woven with, or shot with (of cloth) 440. 4

name of a rudder 130.5

name of the miitchabet of a boat

n \\

242. 3

Smetti
smetru
137. 3

+ n

~o

,,e&
a proper

lgb)){

name 358. 2

to put right

; 262. 1

OS

straight, to adjust

288

T H E BOOK O F T H E D E A D .

they, their, them

2.

8 ; 7.

10

; 49. 15 ;

63. 6 ; 66. 1 1 , 1 2 , 1 3 ; 80. 7 , g ; 86.


I Z ; 93. 8, 9 ; 106. 5 ; 153. 4 ; 171.
I l l
16 ; 3 5 9 . 8 ; 366.5 ; 371.5 ; 3 7 4 . 9 ;
382. I I ; 395. 3 ; 4x6. 8 ; 421. I ; 423. 15 ; 425. 3 ; 431. 2 ;
434. 14; 443. 1 7 ; 445- 1 0 ; 446. 1 1 ; 447. 1 4 ; 4.5'. 3 ; 452.
3, 1 1 ; 458. 2, 3, 6 ; 460. 7 ; 461. 8 ; 464. 4 ; 471. 1 2 , 1 3 ;
475. 14; 478. 1 ; 479. 2 ; 487. 8 , 9 ; 492. 14; 497. I 5 ; 50'.
11 ; 506. 9, 11, 12, 14, 15 ; 507. I

sen

two 192. 3 ; 222.


416. 1 2 ; 464. 7

II

sent

; 304. 4 ; 361. 9 ; 413. 1 4 ;

sen

second, fellow, equal, companion, counterpart,


like, equal I O . z ; 49. 5 ; 57. 3 ; 138. 3 ;
210. 15 ; 262. 13 ; 327. 15 ; 335. 4 ; 350. 6 ;

7
II
n
U

sent

359. 2, 6; 443.

-1

; 459. 3 ;

ua
II

450.

; g q q 1 1 420.

10

--+I---

sen

B ' B

155. 8 ; 279.

sen ta

-4

289. 3

to smell the earth, i. e., to pay homage

to someone

sensen

2;

to smell, to snuff the air, to breathe

110.

14;

---pi
-

223.

z ; 484. 3, 7 ; 489.

IO

breathings, breaths 508. 3 ; 510.

2,

bAN"v

IO, 1 1 ;

511. 7 , 8 , 9, 1 6 ; 512. 6 ; 513.

2,

4, 13, 1 4 ; 514. 1 4 ;

516. 15, 16

sen

sen

1'

house, abode (?) 68. 14

'-" I
L?

lm-$

'!

brother 73. I I ; 79. 13; 81.13 ; 152.


1 6 ; 153. I ; 205. 4; 405. 2 ; 485.
11;
83. 9 ; 276. 16

k!

V O C A R U L A R Y.

289

senui
the two divine brethren 237. 6 ; 485.
I ; of
232.11 ; of *
0 @ 232.11
@

'

seni

a 49

coinpanion, fellow 340. 8

%!

to fraternize, to act or become as a


brother to someone, to be at peace
with, to be reconciled 44. 6 ; 446.
4 ; 479. 6 ; 485. 4 ; to smell 247. 2

sensen
ml=55z

sensen

Senn u

to become corrupt, to decay

1'1

'c

401. 6

a city near Apu (Panopolis, Altlirnfm) 245.15

sena
senaha
.-_.

senSSit

bf

to be gratified (?) 262. 14

sen
seni

,
sent

to pass away, to depart 101. 1 4 ;


6,1 1 ; 116. 3 ; 173. I O ; 482. 12

115.

THE BOOK OF THE DEAD

290

-a
AAW-AA

seni

to slit, to cut 191.8, 13, 16 ; 192.


1 6 ; 193.6

-x-

senb
232. 4 ;

senba

senbet
senpu

p7
4to be well, to get well, health

1
74

to be healthy 426. 1 2 ;

1---.J
-)\
c1

libation vessel

; 450. 1 I

slaughtering 137. I O

a proper name 169.8


-

- @

to be unloosed 149. I ,

*$&)I]

snemai

-+-

Senemti

-jbTJ

sennu

203. g

health

senem

senemem

460. 5

Sen-nefer
senfexfex

231. i 6

adoration 50. 4

91

I\hhivM

Nvvvvl

a proper name 504. 16

LL~L

zk
U

to inalre to advance 4. 5

hair 79. g

to sever 106. 13

13

V O C A R U L A R Y.

seneniu

291

z!
45
off (?)
I$$],&
those who cut

158. 7

.w"v"v

sen en

image, statue 159. 2

senenit

423.3

senenau
senn u

to fail

???

Nyv\M-

115.

to gather 135. 16

P-7

; 70. 1 6 ; 159.7; 223.


9 ; 2441 1 6 ; 510.7

cakes 16.

sennu

IT

carrier 138.

sennut

12

----c

seneh

ril

to be in servitude 225.

11

--It--

senehep

to be strong 108. 4

Senehaqareha

uxdT&y
%-f& &T&'
&hj

+ -

nameofacityqrr.

Nuvvv\

Io

Nyv\MNyv\M

Senehaparkana
411.1 3
senehem
senxa
senxex
senes
sensi
sensu

Ehu
1
p Efi
W

to deliver 173.

to disembark (?)

to grow old 168.

to praise

1--1bq[

12.

name of a city

11

101.

13

1 4 ; 46.

12

to cry Out, to invoke 135. g

THE BOOK OF THE D E A D .

2 92

Sensenb

1- & i'

name of the mother of Nu 1 7 8 . 5

--c

seneS

ML-J

c3zl

sen&
I
t
rvv.ANl

'

474.

mC725II

sen&
senehi
Senk
senket

-lIlmIu

2 ;

senk ab

senqet
sent
sent
sentet
sent

'\

; 438. 7

storm, thunder 301. 4

/
1
I l l

a proper name 426. 1 3

T3
-n

+
-

Tzx 0'

n
"\

Tz-30

h"ssIE\n
/

10

==zz3

light 24. 9 ; 352. 3 ; 484. I G

name of' a city 234. 14

Kza

377.

210. I O ;

chambers (?) 163. 5

E
m

strong-willed 457. 5

labourers (I)203. 1 4

a to found 67.

12

=@f:

foundation 145.

the game of draughts

n n

12;

388. 1 4 ; 407. 8
SI. 2

--x

sent

ZL,

7
E

senket

to unbolt, to unbar, to be opened 89.


11 ; 103. 8 ; 132. I I ; 150. 7, I O ;
278. 15 ; 279. I ; 298. 5 ; 380. g ;

to pass over or away 236. 1 5 ; 237. 7

w"v,.A

i
c

sent
Q

65 111

decay 400.

12

-K-

Sent-RB -ma
n

a proper name 237. 7

293

VOCABULARY.

sentu

SI enemies 281. 1 3

8 incense

347. 13 ; (and see


fresh incense (?) 417. 7

sentra

ooo

sentrat re

17 17

7 1 s{E)
-

with

to perfume the mouth with incense

465. 7

senteh

PTl-ffto have power

Sent. . . .

& 38 the
T b .-cz7-c7

225. 1 2

brother gods Horus and

Set 103. I O

sent

66. 2 ; 68. 1 3 ; 114. 1 5 ; 165.


1 3 (his); 167. 6 ; 168. 14; 301.

@
>

sentu

-1;

353.6; 374. 3 , s ; 376.3;


378. 9 ; 379. 2 ; 389. 6 ; 392. 7 ;
404. g ; 460. 3; 477.8,1 2 ; 505.
--it--

seneetet
senefem

-n

b---a

. . . . . . 422. 1 1

l[b{

to be glad, to rejoice, to gratify, to relieve pain 135. I O ; 139.4; 239. 7 ; 280. 1 3 ; 336. 2; 360.
I

; 439. 1 1 ; 483.13;

p[h

&
a

most pleasant smell 186. 5 ;

sene fern

p,

senfert

--c
~

p[L==f?

l
I
C25I

--it--

[Ll;py

ease 358. 16

to sit 359. 5 ; 433. 7 ; 434. I O


restraint 356. 5
prince, chief

ser

350.15;

397. 8 ; 471. 8 ; plur.

T H E B O O K OF TITI? DEAD.

294

Ser-Sa-hems-her-kes-abf-en-pet
0 0

ser

a proper name 397. 8

to order, to arrange 44.

1 2 ; 167.
i z ; 228. 3 ; 281. 14, 1 6 ; 299. 5 ;

ser

ser

to set in order, disposer 356.


I I ; 357. 7 ; 389. I I ; 4 8 1 . 1 6

serf
Ser-x eru

Serat-beqet

one of the forty-two assessors

hJfj

name of a cow 462. 4

=$%
zb*&i

seru

grain, barley 367. 16

seru

birds 454.

serui (?)

fT:Q

flame 415. 15

seruxef
serut

to embalm 399.

1-b

I, 2

rcr ';n
to grow, to flourish, to make to
flourish, to make to germinate 29. I ; 89. 13 ; 167. 16; 200.

; 202. 16 ; 233. I I ; 238.


4 1 8 . 8 ; 441. 7 ;
0
429. 1 2
10

seref
serem

I J

[I"'aj

I;

q-.

flame, fire 88.

1-k-

; 308. 9 ; 384. 8, 13 ; 385.


213. 15 ;

-4

0%

; 398.

12

to make to weep 250. g

V 0 C A B U L A R Y.

295

designer, draughtsman, artist 28. 4,

serer

+-J
1 +

IO;

110. I O ; 138.4 ; 222. I O ; 223.4, I I ;


309. 1 1 ; 312. 1 3 ; 385. 16; 387. 5 ;

450. 2 ; 461.9 ; 463. 1 1 ;


:wc?
139.11
ezZ3
to malte to revolve 302. 15
serer

serh u

(?)

serex

Serexi

ZZ
@

[% u to overthrow 62.

throne 459. 15 ; 460. g

9 9@

one of tiic forty-two assessors 257. 7

--c

seres

PZl-

to be vigilant, to watch 282. 4 ;


439. 1 1 ; 503. 8, 1 1 , 1 2 ; 504. 2, 3,

--x-

13;507.3,9,15;
383. 4 ; 420. 1 6 ; 421.I ; 439. 14

11

Seres-hra

-Ej3-

a proper name 359. 12

the goddess Serqct or Selqet 99.


1 3 ; 112. 1 1 ; 117.6 ; 326.6;

Serqet

Sert

(i_

Serf

sehep

c3

0-

a city in the seventh Aat 281. 1 1


Goad, name of a part of a ship 130.4

lawgiver 8. 7

T H E B O O K O F T H E DEAD.

2 96

seher

to make quiet 483. 6, 7

m*
+c3

seherer

a subduer (of the world

e
2

E"[
carnelian

sehert

m'

seh

hall 51.

---.Ti
ppgT
sehap
497.

- 0

+?

1lb

sehuS

a name of Osiris 325.

12

to hide 352. 14

& name

of a boat (?) 216.2

to confuse, to disarrange 458. I

to curse 68. 14

. . . . . . 233. I O

sehui

rl\\bq
1lJ
1

to collect 228.

11

to keep a feast, to make festival 43.

seheb
488. z

sehem

ty\n

to turn back

IO

211. I

to drive away, to make to depart 37.

seheri
seheset

mbj/

189. 5 ; 465. 1 5 ;

I1

sehui

seheru

2 ;

llzqf$J

sehura

seher

94. 8

104. 8 ;

sehap fet

z)
481. I 3

V)

-u~

A beset (?) 198.5

w
r
114

to turn back (?) 462. 7

sehes
seheq

to cut off, to hack in pieces 36. g

L.-I

to appoint as prince 65. 9 ;

seheq

made governor of 52. 6

-94

i\ 1 2% to make hungry, to keep hungry

seheqer

- -- i

250. g

to propitiate with offerings, to


sehetep
make to rest, to pacify 40.
---c
-A
3 ; 44. 8; 156. 1 4 ; 163.I I ;
0 0'
169.8; 201. I ; 216. 7, 9 ; 224. 15, 1 6 ; 228. I ; 261. I ;
421. 1 2 , 1 4 ;438. 1 3 ; 446. 1 1 ; 450. I O ; 467. 13 ; 483. 6 ;
485. I ; 489. I O ; A to p u t oneself to rest (of the Sun)
A
to quiet the heart 184. 1 1 ;

EF3I

to propitiate with offerings the ko: 290. 13 ;


pacifiers 269. 8

pn"j pacification

sehetep

201.

13

-*c

sehetepet

A&

a 01 I

Sehetep-taui
sehetem

the offerings which bring peace 35. 3

name 244. s
I nA 3
p ~ ~ ~ & & ~ 52.5
a proper

0-

to dcstroy

2.

16;

; 467. 5

Seh etem-Su-S-em-Bbet
n

n name of the banks of the river 208. 3

AAnW

Sehtet

seheP
sehefet

pW","Jj

a proper name 321.4

I ?$;#

'
>

to illumine 6. 1 5 ; 7. 1 2 ; 8.4;
37. 1 6 ; 40. I O ; 43. 6 ; 164.
2 ; 181.9 ; 271.5 ; 274. 6 ;
280. 16 ; 310. 2, 3 ; 342. 15 ;
355. 10; 383-8 ; 413. 7 ; 442.

T X E ROOK OF T H E DEAD.

298

sehef

UY

124
11
3
1:1;:1
448.
116
px!h&

great luminary, i. e., t h e Sun 43.

8 ; 125.

sex

see

49.4

to stir or break up 183.2

to cut

Sex
sexa

16

sexau

to remember, to make mention of 88. I O ; 180.8;


227. 3 ; 228. 5 ; 404. 8 ;

membrance for good 477. g

sexa u
sexa
sqai
sexabui

~% remembrance
~ of, evil 193.~

11

17,5
149 8
+J 599 @

to be deaf 256. 3,

12

a proper name 326. z

sexap

eaters

0)272. 3

to swallow 2x9. g
--it--

sexar
sexam

Q to give milk

439. 4

pzbw

to shape, to be moulded 268. 4

z-)i{;
m
Sexaf-Heru -+-1knbg
I

sexakeru

to ornament 195. I O

KI3

a form of Isis or Hathor 439.5

se@i

Zqq

Sexiu

15

to malie to rise

12. 1 5

_II

name of a double serpent 144. 1 z (var.

&

V 0 C A B U L A R Y.

-%

sexu

to glorify, to praise 37. 2 ; 43. 1 j ;

167.1 1 ; 277. 1 1 ; 450.2


12;

299

454. 1 1 ; 478. 5 ;

lyji

110.

endowed with power 449.5


praise, songs of praise, glorifyings 18.5 ; 50. 1 9 ; 244.6;277.
1 ; 303. 1 0 ; 348.7,1 3 ; 444.8,
praised 445.6

sexu
sexut
sexun
s e p n e n nu
seXu.t

~~f~~~

--+I---

SeXeP

ne

sexeper

-&
sexeperu
sexeperiu

to fortify 373. 1 2
A to make to advance 107. I fbis), 2

to make to become 9.4 ; 140.4;

1'-

167.I O ; 174.5 ; 239.8;316.5;

let not things b e brought up against me 95.5

-8 1 I
~8 99%i /

those who cause something to


happen 91.I ; 262. 6

''I

sexef
seven 58. 3 ; 59. 2,7; 124.4 ; 143.7; 158.5;
Ill1
181.8 ; 212. 13 ; 218.1 6 ; 219.9 ; 222. 2 ; 309. 3 ; 312.I ;
346.1 4 ; 362.8; 363.8,I 5 i 492.1 5 ; 494.5; 'I' I c3 seventh
329. I ; 338. 1 4 ; 352. I O ; 361.14

Sexem

the shrine of the city Letopolis


go. 18; 181. 1 1 ; 186. 14;
279.5 ; 299.1 1 ; 478.8;483.9

300

T H E BOOK OF T H E DEAD.

>

sexemu

y
z
,
Py@kq
-+-ys
~9

tor, coiiqucror 34. 2, 8 ;

62. 1 5 ; 63.3 ; 89. 1 6 ;


go. I , 2 ; 91.6, 7 ; 100.
I ; 103.6 ; 120. 1 7 ; 127.

3 ; 381. 1 5 ; ~

Power

272.

301

!378.
~

5 l; Tl nia J the double

1 4 ; 447. 14

Qb

sexmet

possessor, prevailcr over 351. 5 ;

375. 3 ; 376.

SeAem-ur

VOCABULARY.

ly@b
f l y a k - j bfJi'f~
3

proper name 456.

Sexem- em - ab-

IO

a proper name 390.

5 ; 393. I 3

Sexem-nefer- . . . .

. .. .

a proper name 318. 15

Sexemet-Yen-s-em-Lbut-s

%& name of a cow 318. 1 4 ; 364. 4

sexen

'to direct 297. g


to embrace 1 2 7 . 9 ; 131.
1 6 ; 398.

sexen

with

sexni

l+q

Sexen- ur

PA f)

sex enen

sexen6

359, 9 ;

; 358.

139.13;

11;

dA

398. 5

to alight 139. 9 ; 144. 8 ; 376.

z,fj

a proper name 3 4 1 . 7 ; 3 5 4 . 7

to malie to rot 400. 16

-Ex3

to make to stink 96. 6

MAMA-

sexent
sexenti
sexent

sexer

13

'Lm
P2m-

to offend 15. 1 4 ; 16. g

T H E ROOK OF T H E D E A D .

302

plans, devices, counsels, arrangements


24. 7 ; 70. 13 ;

sexeru

1 VJi125
@

~3

172. 1 2 ;

486. 8 ;
celestial cxis-

ir---.i

to overthrow 7. 6 ; 35. 15 ;
49. 8 ; 78. I ; 80. 2, 3, 5 ;
----tc
83. 4 ; 89. I O ; 105. 1 3 ;
sexer
@
106. 5 ; 108. 16 ; 137. 6 ;
-1
I I
139.3; 143.6; 1 7 7 . 9 ; 187.
7%
9; 292. 7 , 8 ; 304. 1 1 ; 305.
0I , 4, 8 ; 306. 1 3 ; 307. 6 ; 316. 4 ; 347. 5 ; 387. I ; 388. 2 ;

-n

415. s r ; 421. 3 ; 452.


451. 13

sexert

11,

14; 4 5 3 . 7 ; 486. 1 4 ;

overtlirow 81. 7 ; 332.

Sexer-remu

12%a k b TI3

sexes

1 6 ; 372. 4

a proper name 381.8

A to

it-

sexsex

1&

365. g ; 394.

sextu

fallen

; 445. g

%%%k the god of the sixth Aat 371.

Sex er-2.t

sexet

12

I,

LL

penetrate 163.

to fasten 136. g

to net, to snare, snare 81. 4 ; 25 I. 7 ;

3 ; 436.

IO;

438.

14; 465.

snarers 147.

16

sextit
snarers, hunters, fowlers 231.
2 ; 393. 1 6 ; 396. I

sexti

the goddess Sekhet 86. 15 ; 89. 15 ; 113,

Sexet
I

118.5 ; 128.3 ; 148.9 ; 348.9 ; 349.6;456.4;470.4;

SeXet-Bast-RS
415.3
sexet

NT,&iT

three forms of the Sun-god

46. 4; 153. 14;


177. 6 ; 178.8; plain 185.I O ; 226. I O ; plur.
29.
I ; 201.5 ; 223. 14;225. 7 ; 309. 15 ; 384.8 , 1 3 ; 453. 7
fieid, meadow

SeAti

!:,I&

divine fields, or gods o f the divine

fields 319.13

Sexet- Pat

m,",
71
uc

SeXet-Aanru

Great Field 470.3

~~I~~

$ the Elysian Fields 23.

9 ; 334. 7; 417. 1 6 ; 434.9


the Elysian Fields 14.
14; 44-3 ; 55. 9 ;

132.16;161.6,14;
187.g ; 208.7; 209.
IO,1 2 ; 210.2;218.
3 ; 221. 14; 223.
' 5 ; 349. 12; 367.
13, 14 ; 368.G, 16;
381.3;434.1; 454.
10;

474. 16; 495. I 4

Sexef-ern-PrPt

l@&+
. . .&
. . . 346.2

T I i E ROOK O F T H E D E A D .

304

Dl " k1W
.

SeXet-neheh
Sex ti- n eter

&l:y117

SeXet-RS

Field of the gods 462. IO,

Lu ,",zg

SeXet-hetepet

Field of Eternity 169. 1 2

--

\ MI
<---%

Field of lGi 474. 15

a /A-

b nOar

A-

\\ n

12

01 I

5 ; 230. 1 3 ; 303. 5 ;
422. 6 ; 423. 13; 434.
4 ; 437. 9 ;
I

f-3

the god of the Elysian Fields (I)


Sexti-hetep
165.3 ; 227. 15 ; 331,. I ; 376. 15 ; 494. 1 2

fl4 Gyhk k$

SeXet-san ehem u

Field of t h e

Grasshoppers 262. 1 2 ; 508. 10

Sexet-Sasa L@
E

l!l4b@Field of Sasi 203. 6,7

sexef

to overturn 114.6 ; 125.6 ; 204. 14;

213. I ; 327. I I ; 358. 3 ; 494. 8 ;

SeXef-hra-SS-aru
a difp1
Arit 327. 1 1 ; 358. 3
@

123.5
porter of the first

sextu
sesu (?)
sesunf

seasons(?) 251.

~~~~~

-c3

to destroy 40. 1 5

----(t

*-I

12

seseb-ea
sesen
sesenet

ply

to snuff the air 126. 8 ; 127.7, 13, 16;


130. 14; 131.3 ; 374. 9, 16; 438. 16

V O C A B U L A R Y.

seska

seset

! l ~ legsa 113.
~ z~

seset

lz(i

305

~
body, skin
~ 155.&
IO

to light up 383. 13
to pass, to journey, to travel 24.8 ; 27.
1 5 ; ag. 6 ; 50. 2 ; 67.4; 143.1 5 ;
163.5 ; 164.4; 171. 16; 186. 1 6 ;

se8

213. I ; 215. 1 2 ; 248.14; 262. 15 ; 263. 3 ('62's);


264. I I ; 265. I I ; 270. I, 7 ; 273.8 ; 281. 1 2 ; 288. 3 ; 298.
X
16; 301. 1 ; 302.9 ( &&); 303.I ; 330.4;332.8 ; 359.
9 ; 360. 1 1 ; 407. 6 ; 428. 13 ; 460. 16; 468. 6 ; 491.3 ;
L a x .
=X
482. 1 1 ; a
impassable 353. 5
212. 13 ;

%A

se8t

passage 37'. 7 ; 375.7; 376.7

se.4

g,
$1

sei

zg{i knowledge 476. 1 3 f h s )

se8

z 2

se8

-4

to open, to unbolt 19.13;131.8;462.13

skilled one (?) 9. 1 3

mi(?)
- 46.
-tc

--fc

seS

I6

nest 126.12 ; plur.

sed

birthplace 185. 13

e+the

-&-

se8 ui-Zat-urt

\\

great and mighty

double nest 54. 10

SeBet

a proper name 324. 1 1

1m+&58 man o f understancling


++ ($&'! skilful 446.
seGu-es
1 % 19 empty free froin

seiai

141. I z

A-

cpi3

\ I

---c

13

of,

21.

15

20

306

T H E BOOK O F THE DEAD.

sedep

L=====j

sedep
0

sa
I

palm 218. 1 6 ;

220. 2

to shine, be bright, light 85. 4 ; 105. g ;


136. 1 4 ; 138. 8 ; 170. 7 ; 176. 7, 9 ;
177. 7, 1 4 ; 184. 9 ; 240. 1 2 ; 301. 1 3 ;
358. 7 ; 359. I ; 360. 3 ; 398. 3 ; 448.

; white 494. 16

to shine upon, to illumine 176.

seSep (1)

seSep

IO

0
Sca
to

receive I . 8 ; 3. 3, g ; 20. I O ; 23. I ; 70.


1 6 ; 79. 1 1 ; 8 3 . 8 ; 1 0 3 . 2 ; 107.9, i o ; 149. 3 ; 162. 1 7 ;
163. 2 ; 165. 5 ; 175. 1 3 ; 179. 2 ; 2 2 2 . 1 5 ; 227. I . 228. 8
237. 5 ; 239. 3 ; 240. 6 ; 277. 1 6 ; 279. 5 ; 282. 5 ; 283. I O
284. 4 ; 286. I O , 15 ; 329. 1 2 ; 348. 1 4 ; 392. 4 ; 405. 13
430. I ; 438. I ; 449. 1 ; 45'. 7 ; 455. '7 ; 4560 9 ; 472. 9
514. 10
r
473. 5, 1 0 ; 479. 8 ; 509. 1 1 ; 510. 6 ; %
516. 14, 15 ; to take in the hands, to grasp 47. 14

seSepiu

94

seSep a b %
,

receivers 428. 4, 15 ; with

Icr the heart's desire 153.

a
1

423.

12

----c

seden

rn

i
d

to spread oncself out 287. 3

AMMA

'e'en

-a I
+-rnF

sedennu

lily 178. 3, 6, I I , I Z ; 456. 8 ; 468. g ;


456. 1 4 ; +LmV
mwv'hnNvv.
1 104. 1
mu:&
cnz 1

sedert

cs~=l

AAA&AA

---tc

sedet

mwv'c!

&n

-Q

J =v

cakes 218. 3

fire, flame

2.

6 ; 13. 3 ; 64. 9 ; 80.

12;

133. 6 ;

307

VOCABULARY.

252. 14 ; 263. 8, 1 3 , 1 6 ; 267. 6 ; 294. 8 ; 311. I O ; 312. 6 ;


318. 3 ; 320. 8 ; 333. r 3 ; 372. I O ; 374. 7 ; 377. 8 ; 382; 2 ;
412. 2 ; plur.
340. 8 ;
320. 6

"kal

name of a goddess 129.

SeSeta
-n

; 388. 13 ; 439. 3

>

z&"
111

IO;

hidden one or thing, mystery 376.


6 ; 470. 15 ; hidden things, mysteries 24. 6 ; 141. 14 ; 213. 4 ; 233.

seQeta

sedef

Tid to break
C3-L

105. 1 1 ;

to dig out, to tear open 31.


division 185. 7
107. 4 ; 263. 15; 496. 8 ;
LIP,

rzz%z3

to
seSef

I ;

seSef

7-g

20.

104. 1 2 ; 230. I I ;
recited 77. 3 ; 141.

7;
0
%

1 5 ; 145. 16

c
?

seSet

recite

c%=%

\ w to deliver 30. 5 ; 176. 1 6 ; 228.

296. 5 ; 297.

I O;

II

; 243.

24 4r,

3 5 9 . 9 ; 361.

12;

398.7; 399.11; 504.


deliverers 465. I I

T
u to tie, to bind up, to strcngthen 169. 2 , 5 ;
a

171. 9 ; 172. 3 ; 195.

2,

9 ; 279. 8 ;

457.

ez3L-J

20*

12

3 08

T H E BOOK OF T H E D E A D .

bandage, bandlet, girdle, head-binding


or tiara 34.5 ; 120.i5,17; 170.6;
213.8; 296. 3, 1 2 ;297. 8 ; 335.12

sedet

+ n

+3LJ a chamber 156. 9 ; 387. 15

sedetet

7=

sedetet

a pool or excavated place 262. I O . I I ;

496. 4 ; plur.

seSefit
sedetu

Tb

Sedet-Xeru

c)clse

256.

iI

cs1

one of the forty-two assessors

Seku
sek

Icather straps 206. 6

starry gods 376. 16

l l g t o decay, to perish 120. 1 3 ; 152. 12 ; 184.


185. 1 1 ; 190. 1 4 ; 300.4; 308.8; 377. 1 2 , 1 3 ; 4 0 2 . z ;
410. 1 6 ; 503. 17;
to pcrish (of the name) 155. 1 6 ;
I;

nz11%

la{

Tz76.

incorruptible 399. g

[\lx

to break through 282. 14 ; to coilstrain

sek

180.g ; to diminish 243. I ; 463. I (his) ;


63. 4

I?,- fight

sek

to

battle (?) 321. 16

sek

seksek

sek re

llx7
I),
Pl-Pl-

-izF+

r 3 .=)

225. i o ;

1- Ip 7

sefi

to draw onwards, to advance 4. 6 ;


12. 1 2 ; 13. 1 6 ; 36. I O ; 44. i3;
389.12, 14

to destroy 342. 7 ; 355. 3

to direct 478. I 3

309

V O C A R U L A R Y.

to plough 224. I ; 225. g ; 227.


479 ; 229. 1 5 ; 243- 1 1 ; 434.
4; 454. 9 ; 495. 1 3 ; 496. I

seka

=&

Seker
0
38. 1 3 ; 66. z
Seker
Sekri

the bark of the god Sekcr 14. z ;

56 \
\

the god Seker 162.9 ;


m

210. I 1

20. g

; 321. IO,

0
--c

Sekri
Seker
Sekri
Sek-hra
Seksek
sektiu

v \\ V L 7 the festival of Seker 497. 2


-

i
1iz8

the city of Selrer 324. I, 1 4

a proper name 301.6

++I--

name of a fiend 101. 14

plfd

to fetter 106. 3

the boat of the setting sun 3. 3, g ;


4. 6 ; 5. 3 ; 9. 8, 1 5 ; 12.1 2 ; 35.
---c
(
I 3 ; 36. I O ; 40.6; 102.13; 125.
Sektet
8 ; 164. 1 2 ; 201. 3 ; 207. l l ;
n n J~-.
214. 1 5 ; 244. 4 ; 279. I ; 284.
1 3 ; 319.7; 324.9; 335.9; 362.
4.; 382. 8 ; 386. 8 ; 387. 1 1 ; 395. 1 3 ; 489. 15

c&

-r&

~!~b!b%l

seq

+-

to collect, to gather together, to

assemble 98. g ; 278. 4 ; 382. I 3 ; 440. 16;


--nn0% heaped up 437. 15

Thy{
seqa
pdx{,

yx

G ; 484. 8 ; 487. I ;

fl

&,478. I O ;

I /

to exalt 7. 4 ; 42. 1 0 ; 165. 1 2 ;


172. 14 ; 276. 1 5 ; 277. 8 ; 282.
1 6 ; 386. 5 ; 387. I O ; 445. I ,

310

T H E BOOK O F T H E DEAD.

seqeb

[' AJ j image

325. 15
to pour out cold water, to refresh
oneself 180. 1 2 ; 200. 8; 201.15

seqebeb

Seqebet

p A J ~E 4 a proper name 326.

seqer

nto

injure, to lead captive 231. 1 3 ; defaced

406. 6 , 7

seqra

['A!-

injury 232.

seqef

seqfet

to sail round about, to voyage,

-L

c"-7

UA

seqfu

uw

8, 1 2 ; 142.z ; 295. 5 ; 316.3 ;


367. 8

to go or sail round about, the


boat in which the sun performs
liis daily course Io. 1 ; 22. 7 ;
41. 1 2 ; 44. 3 ; 48. 1 2 ; 61.9 ;
203. 1 2 ; 204. 9 ; 211. 1 5 ; 212.
2 ;
221.6 ; 287. 6 ; 294. I O ;

seqfef

291.7
['I
lf-7.!!&&
296.
298. 14;
214. 8
7
11 b
e 204.

sail 369.8; 370.8;

to embark

a
&

219.9 ;
voyagings, sailings

seqettu

15,

16;

215.

boatmen

; boat

c 3 o I

311

VOCABULARY.

seqef

11
14

sekeneni

seker

PEfj

seqefet

36.

encircled 502.

dispositions 166. 6

49 b?,

inert mass 400,

to put to silcnce 314.

; 415.7 ; silence

13

silence 380. 6 ; 467. 14

sekert
--K-

set

she, it, its 16. 7 ; 41, 7 ; 59. 1 6 ; 86.

12 ;

95.

4 ; 3 3 4 . 3 ; 3 5 6 . 7 ; 365. 1 1 ; 3 6 8 . 4 ; 374.11; 3 7 6 . 4 ; 384.


6, 1 1 ; 400.7; 4 4 8 . 6 ; 454. 1 1 ; 457. 1 1 ; 485. 1 6 ; 504. I O

set

10

they, thcm, their 98. 1 1 ; 120. 7 fbis);


174. I O ; 183. i o ; 209. 1 5 ; 214. 1 6 ; 222. 5 ; 231. 5 ; 234.
1 2 ; 266. I ; 292. 16 ; 416. 8, 1 4 ; 446. 3, 5 ; 447. 1 2 ; 485.
1 6 ; 495. 8 , 9
--K-

Ill1

set (or sefet)


set

lx
n

&'a

to break 180.g

a mountain
I

1 3 ; 383. 1 3 fbis); 487. 1 4 ;


10;

cLX2
4'. I 5 ;
CGC

set ent heh

t-+i
& a

grave 91.

set fesert

42. 1 4 ; 52.
n

512.

12;

8 ; plur.

t - t
0

485.

1.i

321. 3 ; 346.
Ill

43.

12

mountain of eternity, i. e., the

IO

+++

&-!xxl

lioly mountain, i. e., tiic grave 23.15

312

T H E 1300R OF T H E DICAD.
-1

set

I
=I

ground 219.

-8

'et

i. e., Suti, the opponent of' Horus 56. I O , 12;


67. 14; 71. 1 3 ; 73. 6 ; 75. 4 ; 86. I O ; 92. 2 ; 121. 1 8 ; 131.
1 1 ; 132. 1 3 ; 177. 2 ; 186. 1 2 ; 193. I 2 ; 199. 1 1 ; 219. 1 2 ;
2 2 4 . 5 , 6 , 7 ; 312. 1 6 ; 382. 1 1 ; 3 8 8 . 2 ; 4 4 3 . 9 ; 4 5 3 . 4 ;
456. I ; 459.16; 465. I O ; 4 9 6 . 6 ; 5 0 3 . 5 , 7 ; 504. I O ; 505.4;
nm

zJ,J
246.

12;

78.

118. 1 2 ;

I O;

98.

to kindle 311. 9 ; 312. 1 3 ; flame 357.

stat

317. 3. 4

i7

filth, bcastlincss 53. 5 ; 56.

a6S

stat

4-A

1 nD

P;kT

sta

OD

I 3 ; 342. ' 4 ; -355. 9 ; 358. 8 ; 474. 5 ;


-"--f- n
487. 1 6 ;

bby 05

Ob,

12.

1 3 ; 36.

1 1 ;

440.8;

300. 8 ; 316. 16

*'
' sec
I C L x
I

T''

Ir.nri

'

19.

14, and passim.

statet Tx
a piece of land 209. 1 4 ; 251.
0 0 1

sefut

leaders, bearers, carricrs 62. 13 ;

sta u

stau

; 64.

to tow along, to carry, to draw, to bring,


to How along, led XI. 1 3 ; 13. I S ; 210.
1 1 ; 238. 5 ; 240. 1 4 ; 268. 1 2 ; 307.

-en
4-

11

~ o & o $A

to run to nieet 5. 6

313

VOCABULARY.

setut

to typify,
~
toobe a symbol
~
of 130.6 ;

242. 4

smell, odour 247.2 ; 314.1 5 ; 377.

sti

sefeb

KO
In
8
1nJ'fj)i

setep

-L\

setep

--I

483. 1 3 ; 513.I O ;

13;

8.j ; 476. g (bis)

:f

Q7 unguent 335,1 1

sfi

\\

captives 438.4

to cut 80.7

to choose 503. 6

"p"/
--I

setepu

setepef

d
&
-

UP
111

choice pieces of meat for offerings


229. I ; 251.12, 15, 1 6 ; 478. 6

setep sa

setem

I to protect 383. 16 ; 480. 1 2 ; plur.

to hear, to obey 15. 15, 17;


20. 1 4 ; 22. I I ; 24. I O ; 50.

c'

seternu
I I

4; 9'. 719; 93.7;96.8;111.


; 140.9 ; 165.I ; 177.1 3 ; 217.6 ; 235. I ; 261.9, 15;

278.4 ; 281,2 , i o ; 342. I ; 345. 3 ; 355.4 ; 383. 2 ; 391.


15 ; 409. 3 ; 426.g ; 427. I I ; 450.4 ; 511. I ;
516. I ;
377.3 ; n a hearing, what is heard,
listeiicr IO. 5 ; 282. I ; 290. I O ; 356. I ;
445. 1 1
seterniu

+dkd&4! 5
1

166. I ; 290.6 ;

hearers, listeners 135.I ; 142.14;

sekmu

setem heri
setemet heri

&lflkn3

c-9-

\\

\\

......

an

439. 1 1

the upper hinge of' the


door 248. 1 2 , 1 3

T H E BOOK OF T H E D E A D .

314

setem Xeri
248.

\\

the lower hinge of the door

12

Setern-iinsi
seten tit

9 1
1e9 4
d b

setenem

a proper n a m e 237. 7

\\

distinctions 258. 16

to traverse 383. 14

n
n

seter
set-pemt

\A

woman 237. g

to make to enter

setekeniu
12;

ZJ

+Jj
--H-

seteken

--+ tablet (?) 440. 5

445

TIzx h s ~ l h ~

190. 6

setekennu

l&o&t,

setet

+-

20.

those who make to enter

to invade 458.
n o

13

trembling 334.

20.

I I

d-5
--fc

grief (?) 504.

sef

IO

(his)

to bred<, to split open


106. 1 4 ; 263. 1 6 ; 281.

set

- :1

4
-

406. 15 ; 497. 4 ;

Set-yesu

cL7

11

Bone-brealier, one of the forty-

12

set

a to clothe gg. 1 5 ; 335.

337. 3 ; 338. I I ; 339. 6 ; 340.


who clothe 92. 2

set
set

10;

185. 13

two assessors 253.

-5

I 5 ; 372. 14; 394.

I,

a garment 340.

15 ;

I)

~TTL-J
to dress 181. 6

336. 8 ;
those

7 2 ;

99

315

VOCABULARY.
--t+-

sefa

%
I

trembling, terror 105. 8 ; 289.

9; 350.1; a

sefau
sefuiu

lyb%

sefu

zb\!

sefeb
156. 9

--+--

to defame

250.

regions [?) 138. 11

438.
-E 7
I
l&, 1-J 1,% }
garment

; hangings (of a shrine)

obstacle, opposition 28. 1 5 ;


107. 2 ; 299. 12 ; 306. 7,

sefeb

15 ; 307. 14 ; plur.
I l l
201.I I ; 243. 4 ; 269. 1 4 ; 271. I I ; 274. I I ; 281. 3 ; 365.

sefeb

-J

--ft

...

. 504. 16

6
zk\-T

-j 1

-u-

sefebhu
sefem

P-----

zealous (?) 141. I I


edicts for slaugliter 504. 9
l

A a proper name 426. I

Sefek

sefef

-A

see

1-8

sccnt 186. 6

seei

1-0

drinb 175. 14

seeen

)\N\)\M

seeenem

IO

travel 153. I O

&! [

distinctions 258. 1 2

PZ~~A

to make to walk 311. 5

316

T H E B O O K OF T H E DEAD

to lift up, to raise

461. 8 ; of the

seees

7 ; 244. 7 ;

$: dJ

--c

c]
386. 6 ; 436.

I;

ay-

441.

I,

7, 14, 1 5 ; 442.

I)

2,

7, 1 6 ;

463. 6 ;

)
)
a

22.

and

u
-+-

--K-

seees

exaltation 317.

--K-

seees

-51

seeesu

praising, cxaltings 18. 4 ; 50. 19; 387.


10

; 444. 5

--H-

seeesu
supports

1p b$

seees SU =
--w+
485. I I

seeesu S u

seeesu

221. I 1

the props of Shu, the


four cardinal points 55.
1 2 ; 61. I O

to knit together 9. 3

-L-J

seeesu
---c

sefa

IO;

what Shu supports, i. e., the sky

- @

51.

libations

A&*,

to malze to set out 280. 16 ; 441.

225.

13
2

sefami (i)
sefit
sefeb
thing

1h&g/'j Q j
7Q /'j
--H-

to protect 166.

a mineral

-+-3J,
to be opposed
228. I I

12

substaBcc or grain 506.4

by some one or some-

317

V O C A R U L A R I:

sefefa

to be provided with tchefa food,


those who are so provided
288. I I ; 363. 3, I O , I I ; 366.

sefefaiu

8 , 1 5 ; 453. 13

12sef'er

to lie down in sleep or death 6. 5 ; 73.


I O ; 76. 4 ; 79. 1 3 ; I I I . 6 ; 169. 1 1 ;
188.5, 6 ; 189.I O (his)); 243. 3 ; 372.
1 6 ; 412. I ; 465. 3 ; 503. 1 1 ; dead

one 183. 1 2 ; 194.1 6 ;

mi

421.I ;
those who lie down 189.1 1 ;
slain 37. r G ; 506. 8
sef'er
sefeser
sef'etfu

fla

bier

-a

-* to

ST

25. 1 1

sanctify

11.

13

u to wound or snare 288. 3

318

T H E BOOK OF T H E D E A D .

Lxxz

4e
303.
1 1 ;

pool, lake, laver

202. 1 0

; 292.

12 ;

301. 6 ;

I T 1

1 1 ; 333. 1 1 ; 376. 1 3 ; 434. 8 ; plL1l.. C I i 3 b xIll 1 1 1 .


132. 1 5 ; 2 0 1 . 6 ; 224. 1 2 ; 2 2 5 . 5 ; 2 2 6 . 4 ; 2 2 7 . 5 , 1 1 ,

.....

14;lTlrrilfl m,
Be asbiu

Be A k e b
Be aqer
de ur

Be Masti

4e e m msflret
Be N u

Be en Masti
Be en MPsat

\~~~~~~~
pool of fire 134.
h
3

~ G J E ~
KT4

pool of ~ ! r c b493. 14

pool of perfection 450. g

% grcat pool 239. g

a-

E$

-I

pool ~of Maiiti ~55. 4, 6 o

bgz

Iz 111

'''Za

emerald pools 107. 14

of N~

105.

E-MmM

- kb&b!

pool of fire 203. 5, 6

Se e n a m u
.+e en A u s a r

203. 9

-d4
e

-- e
I

pool of Osiris 242.

&I

; 496. 8

pool of Mailti 433. 15

- &-b
n

IO

pool of Miisat 54. I 5

- - J n

319

VOCABULARY.

Se nesert (1)

cI13

&u: - -

pool of two-fold fire 86. 4 ; 87. 1 3 ;

- $E

226. 8, I 2 ; 459. 3,

13

*-v

382. 2

456. 1 0

&e neter
S e en Heru

--73
= I

1 pool
-! i l ' A o

of inillions of years 287. 9

t5

sa

I n U

pool of natron 54. 14

pool of Hetep 224. I o

S e ent hefet

de en Xeben
279. 16

pool of light 340. 15

, -- @)I %$1
an
1kT$-g 1
m

pool of the wicked

zT

Se en Xaru
wm
I 11
k/z(.iztzru geese 368. 8
Se en sehetep c s i x
S e en seSet

4eu Tesert

Ba
Sa

Ba

qP!r$,

pool of Horus 33. 14 ; 36. 16

Lzxirl

pool of the god 450. 1 3

$1

Se en hesmen

)LIv\hhn

CID-

ZT

-,

~ [ J 186.
B 8; I - =

= I

4e heh

de-hetep

ZT

Pa pool of pacification
xtpool of 64. 5
P
,

= I Nuvvv\
m
w= I
n

-1

pool of the

38

fire

lakes of Tchesert 229. 7

201. 1 3

THE BOOK OF THE D E A D .

320

mbQ

Sa&

pig

Sa as
Sag

232. I ,

4, 5 ; 268. 5 ; plur. 232.8

to advance gg. 3

one hundred 137. I ; 143.3; 218.14; two hundred


370. 4 ; three hundred 218. 1 4 ; 300. 1 2 ; 370. 4

~a~blso,
to begin, beginning, origin, source

S ~ H

7, 9 ; 352. 6 ; 416. 6 ;

mbbB
@dbJb@#

Sau

name of a city

Sabu

for ever 412.7

322. I o ;

324. 14

name of a god 360. 14

m&J $
m$&.+J
8

Sabu
Sabti

water plants 448. 8

funeral statuette

4'3. 4

Gam

al--il8.8

51.

28.

9 , I I ; 384.6,

I I

m$&bs%

damned 280. I

Samf

the first of the thrcc seasons of the ycar 448.6

:a Luky

Sare4areSapuneterarika ~~o~~~~
\ I

SareGaeakaea
name 419. 14
Gas

m&-mbo@$
4
m k a m b i 4-&I
m'$$z

Sareiarexet

4'3.

a proper name 412. 1 3

138.6 ;

name of an Utchat

48

a proper

to pass on, to journey 31. I I ; 134. 6 ;


286. 1 1 ; 292. 1 5 ; 302. 1 4 ; 458. 8 ;

171. IO, 1 1 ;

32 I

V O C A B U L A R .'1

Saka

.. .. . ~

""kbi-

4sm U

_D

'
<

6-

4Pt

&

*c33c
4
a
I

SStet

~ ...'

cz%=z

oc

n n

Escl

decorated 446.

book, writing 23. 5 ; 151. 1 3 ; 152. I O ;


155. 14; 210. 6 ; 268.6; 2 8 8 . 8 ; 309.
I O ; 314. I 3 ; 317. 11, 1 3 ; 320. 14;
333. 16 ; 366. 11 ; 410. 9, 11, 15 ;
414. 1 0 ; 477. 13 ; 480. 1 0 ; 496. 13,
1 6 ; 497. 1 2 ; 498. I ;

z
3ia
d

sy

a -name ~of Amen


~ 413.5-7
~
.

.=.J% unm
the
Ill

*b21

13oo1r of praise

270.

13 ;

6 ; 108. 1 4 ; 110. 9 ; I I I . 1 6 ;
116. 1 7 ; 119. 2 ; 153. 1 6 ; 158.
9 ; 182. 1 5 ; 197. 1 1 ; 198. 5 ;
199. I ; 207. I O ; 269. 13 ; 270.

god of slaughter

200.

-D,

21

322

THE BOOK OF THE D E A D .

!8
S U

the god Shu 51. I O ; 55. 1 2 ; 60. 9 ; 61.


I , I O ; 67. I O ; 71. 1 2 ; 75. 14; 86. 13;
100. 1 2 ; 120. 1 4 ; 126. 1 7 ; 137. 8 ;
138. 6 ; 139. 7 ; 144. 6 ; 149. 2 , 14 ;
169. 7 ; 170. 3 ; 191. 12 ; 193.5; 202.
6 ; 221. 1 2 ; 224. 1 1 ; 225. 1 4 ; 227.
13 ; 229. 2 ; 237. 1 5 ; 286. 1 1 ; 294. 4 ;
315. 1 1 ; 318. 8 ; 368. 1 4 ; 386. 5 ;

SU

But

Buti

1;

feather, flight 127. z

Sutef

p:&? ~
1%; 1
CbZ
PbzJi

Sebu

-J%T,

But
Sufi

the two plumes on the head of a


god 4. 3 ; 6. I ; 53. 9, 1 2 ; 413.
1 6 ; 414. 2 ; 417. 4, 5 ; 420. 3 ;

454. 1 5 ; 461.

feathers (of a hawk


merchant 3. 1 4 ; 4.
lands(?) 231.

*n
c

12;

l
9-g)

12;

397.

5. 1 4 ; 6. 1 4 ; 8. g

cakes 16. 3 ; 228. 1 6 ; 250.

12

VOCABULARY.

Sebeb

-Jg

Q throat 206. 3 ; 447. I O

_ilBp

Sebeb en M e s e i CIII~?
of' a boat 206. 3

z][i!Jj
name of a part

+
',

Seben

mJ9calies 440.

Sebennu

c4=1

mixed 211. 8
CzE.3

Sep

,sa

Sep

-&%

Sepent

palm of 4 fingers 116.5

0 1 1 1

-0

blind 436. 2

vessel 333. I O

M w A #

holy, sacred, venerable, worshipful


2. 1 2 ; 22.8; 42. 14; 97. I ; 128.
7 ; 176.2 ; 203. 8 ; 323. 4 ; 386.
1 6 ; 489. 1 4 ;

Seps
Sepsi
Seps

41. 5
Sept a b

wrath, loathing 34. I O , 13; 35.4; 485. 4

I
"
0 0"p

insolence 258.

Befu
Seft

E 2 rani 420. 7 ;
a

Seft

Sefit

"9bSi

"Lo

kef-&eft
Sefit

""4Pnz$
L

UaQ
.&f
L

0 6 9

IO,

15

fini terrible

341.4

terror, strength, power 30. 14;


45. 1 2 ; 68. 8, 1 3 ; 112. 1 6 ;
165. 1 3 ; 167. 7 ; 171. 5 ;
172. I3 ; 184. 13 ; 194. I ;
287. 1 ; 293.3; 354.6; 373.

14; 378.9; 404.9; 416.5;


454. 14; 476.8;477.5 ; 487.
9 ; 490. 1 7 3 ; 496. I5
the ram-god 118. 14

THE B O O K O F T H E D E A D .

324

to m d l i , to journey 21. 1 3 ; 32. 1 2 ;


41. I O ; 42. I , 2 ; 53. I 2 ; 55. 3, 8 ;
89. 9 ; 100. 1 2 ; 123. 5 ; 125.4; 152.
11 ; 162. 13, 17 ; 169. 11 ; 183. I ;
226. 3 ; 239. 12, I 3 ; 279. 1 4 ; 283.
1 5 ; 288. 1 4 ; 320. 1 4 ; 334. I ; 356.
7 ; 361. I O ; 370. 12, 13; 406.8; 436.
\\
I I , I 2 ; 447.7; 4 6 2 . 9 ; 468. l 4 ; 475.
492. 7 ; 493. I O ; 506. 1 2 ; 511. 2 ; 513. 2 ; 517. 2 ;

sfbA

Sem
Semt
Semt
Semi
2;

gem re

to
n set the mouth in motion against

any one 16. 5 ; 254. 1 5 ; 255.

t o travel, journeys, goings about,

Semiu

368. 13 ; 456. 5 ; 470.

Semt

Sememet uc

($

Sen

&knm/I

poison 373.

Sen2

body, breast
"UVI

_l/

FnT L-L

Sen2

I!

12;

492.

C3 circuit 388. 15

name of a cow-goddess 318.

Sen3

-la

mVM*

i
!

364. 5

IO;

112.

13 ; 117.

whirlwind,

storm

11

489.

; plur.

to turn back, to be repulsed 160. 1 2 ;


179.4; 187. 13; 251. 1 2 ; 268. 1 1 ;
279.13; 307. 1 2 ; 3og.6,7; 312.8;
333.2;

mwa@

70.6;

2
7 n3
430. 3

Benar

325

VOCABULARY.

A t o turn back, to be repulsed 14.I I ; 41.

MAAM-&Q

2 ;

Benra

362.g

1";" xn%

to turn back, to be repulsed 509.I 5 ;


n

510.8 ; 516.I O ; !? -Qn


repulsed
1 2 ; 23. 7 ; 410.4; 414.6 ; 417.13

21. I O ; 22. 8,

M A A M 4

Benu

to be powerful 97. 15 f&Tj ;

MAAM-

Benu

!,

$!

MAAM-

'

97.14

to load 479.2

MMM-

Beni

\\

wickedness 429.5

A N w % A ? i F

1
' 1

$!m

hair, locks 56. 13, 1 6 ; 68.5 ; 69.6,8;


112.8; 117.I ; 130.3 ; 145.3 ; 229.
14; 242. 1 ; 401.16;445. 1 6 ; 446. I

\'

Beni

&A,-,

MAAM

\\

I l l

i!

49 5

Senit
Beniu

chamber 63.3 ; 64.I O

C-T

' !!-/f!i

Benit

MAAM

Senit

senmu

94;

princes, chiefs 15. 1 4 ; 96.7 ; 173.


4; 268.8; 282.9 ; 286.9 ; 329.14

circle 301. 1 ; 302. 14

' JT 1

Ar"v"w

Benbef

ij;1

body, breast 6. I ; 14.8 ; 35. 13 ; 37. 5 ;


112.15;

118.13;191.2;
211.9;
213.16;

417.1 1 ; 440. 5 ; 510. 6;


MMM

463.I O ; 484. 15

tss3b&@406.
name of a city

MMM

Benen
Benn u
Bennu

!?

A
&Au"m
m
%

~ 7 1orbit,
'

circuit 43.7

J-x

326

T H E ROOK O F T H E DEAD.

Cb;
!I ub I
!? ?3bbj
*
!?

Sennu

powder of some sort (?) 248. 5

hhnAhn

Sennu

snares 394. z

Sennu

acacia trees 346. 1 3

~5,

Sennu
,ud"vA

Az

name of a city 322. 8 ; 324. 13


calces 1 3 0 . 7 ; 208.

13

242. 6 ; 2 6 8 . 9 ; 270.

Sens

; 209.
2,

1 2 ; 215.

z ;

8 ; 333. g ; 367.
NVVZM

shewbread 449. 7
'VvVLM

!.

Sent

flesh 305. 13

"\M

!?

Sentu

n,Wm4@l I

:& 1

!?

"v\

&

Senti

granary 37. 6

"b

heron 182.

* \\

Senti
Sentet

TT

11

a garment 347. 13

!?

"(2 ?3+ evil deeds 266.

!I

e&

'VvVLMa

Senfet

to curse (god) 258. 8, 14 ; 260. 5 ; to


curse (the king) 257. 1 6 ; 258. I ;
blasphemer 257. z

\\

Sen ti

I I

12

; 267. 4

a tree with thick foliage 247. 8, 9

NVVZMJ

Sen-ea

cz13

read

,ud"v~

144Ea

ry1

!?

Sen @it

hh"hAn

Serem
Serat

-1 1s

NVVZM

6.7

name of a goddess 326. 5

mk proper name 426. 7


a

m
~

9%
o

little 42. 4

327

VOCABULARY.

49

Sereriu
Sererau
Berieru

z!bf)
--pi
I

.c==>

41

lesser gods 243. 6 ; 301. I I

helpless ones 225. 3

0
-

C X E l o

dert

little

breaths

511. 4

I O . 11

0
%

Bertet

cs13

Bert

CID

Bert

what is of no value 236. 3

n o

nostrils 126.5 ; 128.8; 129. I, 9; 178.


7 ; 436. 6 ; 451. 1 1 ; 456. IO, 14;
CIDo I

,.+e
grain

0
o .

CIDO

Bert

-@

468*9 ; 484* I4; cc=.Q

8'

446.

454. g

cake 464. 16 ; 494. 14

the mother of Auf-hnlrh 34. 6 ; 77.


Seret-Amsu (?>
I O ; 80. 1 2 ; 413. 3 ; 419.4; 501. 5 ; $ o t+-w
349.8

-8

to follow 12. 16 ; 62. 9 ; 190.1 2 ; 229.

Bes

279. 3, 4 ; 286. 5, 6 ; 303.4; 313.


8 ; 330. 1 5 ; 363, 12; 371.1 1 ; 388.
1 1 ; 422.5; 439. I ; 485, 14; 487.
512. 6 ; 513.6 ; 514.3 ; 516.I O
2 ;

Besi
12;

Besu

116,115;

those who follow or who are in


the train of some one 121, 6 ;

135.3; 289.4; 290.8; 378. 2 ;

328

T H E B O O K OF THE D E A D .

1 3 ; 229. 4,5 ; 422. 3 ; 491.z ;

des (?)
Bes
Gesa

6I $!beings

Y
"T\

lA-$&B

3.8; 16.

410.3

name of a garment 213.8; 336.8;

337.4

. . . . . . 228. I

Bes
Besu

--

to be hurt or injured 406. 1 2 ;

o
4+-

injury (?) 406. 4


Bes-ui (?)

\\%% the two eyes (?) 144.15;var. 66\\b

Jb

cord of law, i. e., unfailing regularity


77. 5 ; 80. 16 ; 82. 18 ; 152. 13 ;
162.2 ; 194.9 ; 210. 3 ; 211. 1 3 ;
268. 1 3 ; 308. I O ; 334. 4 ; 402.

6""
Bes m a s t

C i t L 7 2

1 6 ; 403. 13 ; 410. 5
Ses-Xentet
Bessau

491. I 3
des fepi
Seta

[--I

fi

-6bb 1
-*

@ \\

I O

n
my.IvI
n

a proper name 456. 4

Jjj

intelligence, mental faculties

linen of the first quality 449. I

V O C A R LILA R Y.

329

to be hidden, to hide, hidden


one or thing, secret mystery
38. 5 ; 45- 8 ; 370. 2 ; 37'.15; 374. 3 ; 474. 1 2 ; 481.
8 ; hidden goddess 429. I I ;
hidden one 359. 1 4 ; 425. 14
Betait

"kQ9
OB
"OB
&!q
Y7kd
""y$&Ei
OD

hidden place 135.

i_l

IO; 423. 4 ; 428.


Betait

; 254.

II

; 325.

IO

hidden city 256. 6

L_1

Betau

'

I, 2 ;

349.

-5;
I

Setet-pet
Seta-hrzi
Bef
Setentet

,dl!

Rc

a proper name 4 2 7 . 5 , 8

a proper name 468.

"
OD"b!

a proper name 299.

-an

-0

Beeit

C Z D I

; of

16 ; 320. 3 ; 331. 14 ; of

Setau-P

6 ; 33. 4 ; 34. 1 2 ; 46. I ; 137.


1 2 ; 143. 1 1 ; 145. 15; 169. 15;
174. 9 ; 187. 8 ; 199. 1 3 ; 270.

359.7; 482.3; 4 9 7 . 3 ;

12;

61.1 2 ; 69.

'

hidden things, mysteries, secret


things or persons or places 20.

'"9

tied Lip in 335.


(2
n

bound, tied 89.

12

hidden piace (?>37.

12

Io

330

T H E BOOK OF THE DEAD.

-rzx thee, thou, thy I . 6 ; 2. 6 ; 4.

I,

5 ; and see

passinz.

k
\\

k with sign of dual

5-0I

\\

thy two hands

85. 6 ; and see 92. I I ; 370. 13 ; 373. I ; 386. g ; 387. 12 ;


436.3, 1 2 ; 437. I O ; 4 3 8 . 1 ; 4 4 6 . 6 , s ; 4 4 7 . 8 , 1 1 , 1 3 ; 448.
5, 67 9, 1 0 ; 449. 5, I 3
to call, to proclaim, to cry out 29.

ka
kai
384.

kaiu

ka

IO,

; 184.5; 194.3; 197. 6 , 7 ;

; 272.

11

; 315. 3 ; T Z X

15

-b!! 1
-b

shouts, acclamations 329. 13

verily, prithee 147. 1 5 ; 148.

197. 3 ; 198. 13 ;

212.

1 4 ; 213. 6 ; 234. 15 ; 399.

%,,& [ bull

ka

II

270.

125.

2 ;

153. 1 4 ; 169.

I, 2 ;

II
IO;

173.

5 ; 217. 7 ; 228. 14, 15 ; 230. 6, 7 ;


325. 13 ; 360. 7 ; 363. 8, 16 ; 375.
T-LD
1 2 ; 397. 16 ; 405. I 3 ; 413. I ; 493.
- 0
;
divine bull 254. 6 ; plur. 232. 7

mt4

2 I

o n

Bull of Amentet, a name of C)siris


K a Ament&
rn
18. 8 ; 133. 6 ; 482. 5 ; 483. I
mJ
a proper name 464. 5 ; mpm%
Ka-ur
L p l Hred bull 333. 7
~

-8

331

V O C A G U L A R Y.

Ka-fai-kaut

-&k!!~io

k9-I

kauf

I1

cows 325. 2

the double of a man or god I. 1 1 ; 3. I O ;


go. 3 ; 94.1 2 ; 179.r3; 216.7 ; 217. 2 ;
223. I, 1 1 ; 277. I O ; 303. 15 ; 304. I ;

I
U I

ka

Bull, husband of
cows, a name of
the Bull of the Seven
COWS318.15;364.6

305. z , 6 ; 306. I , Z ,
II

11;

307. 5; 373.2;

; 448. 16; 482. 8; 486. 6 ; 494. 2

513. 5 ; 514. 9, 1 4 ; plur.

11,)

229. I ; 318.g ; 456. 16; 462. 12;

123.8,1 6 ; 159. 13;


with

?$$

196. 3 ;
487. 1 5 ; I with 8
of Osiris 326. 1 5 ;
of
43. I I
Ka-Hetep

L;B

5 yj

and

U
96.4; I

a proper name 277. I r

Kaa

name of a god 203.8

Kaarik

a proper name 418. 13

-ia&,-!!-

-&: 9 9
-kJ94

kaui
kabit

a class of fiends (?) 412.1 1

lamentation 73. 1 I

Kaharesapusaremkaherremf
I

L_

Kasaika

uQ
I

-ia

a proper name 415. 13

~ ~ , ~a proper
~ name
~418.-1 4 $ + ~

THE R O O K O F T H E D E A D .

kara

I O;

shrine 9. 8 ; 13. 2 ; 44.


8 ; 8 2 . 8 ; 107. 1 2 ; 169.
I ; 195. 1 4 ; 259. 1 1 ;
a
279. 7 ; 289. I ; 422.
425. 3 ; 442. 3, 6 ; 481. 15; p l ~ r .

in)
L4-8
I

103. I O ; 107. 1 6 ;

183.

v&

verily 412. 7

ki
ki

3
4

another, the other 5.

the one

another person

....

12

; 256. 13 ;

.. ..

n
the other 54. 14, 1 6 ; 55. I ; 97.

60. 3 ; 495. 13 ; - c z x

-94 :

49

another
I
; 294. 15 ; 295. 16 ;

chapter 27. 3 ; 31. g ; 83. I ; 278. I I


415. 3 ;
another person 497. 9 ;
another time 134. 11 ; 142. I O

-!!"

--it@

another reading, a variant 22. 2, g ; 52.


I , 7, 1 6 ; 53. 4, 6, 15, 16; 54. 15, 16;
ki fet
55. 7, I 3 ; 56. 2 ; 57. 2, 7 ; 58. 13 ;
5 9 . 6 , 7 ; 61. I ; 62. j , 6 , g , I O ; 63.
I , 2 ; 64. 1 2 , 13, 1 4 ; 68. 2 ; 69. 3 , 5 ; 79. 8 ; 9 8 . 8 ; 101. 6 ;
129. I ; 131. 9 ; 152. 1 5 ; 155.5 ; 197. 2 ; 217. 8 ; 242. 7 ;

333

V O C A i 3 U L A R Y.

294. 1 6 ; 315. 4 ; 323. 9 ; 324. 1 3 ; 339.


346. 14, 1 5 ; 502. 9 ; 512. 1 3

kep

-T

n a hidden place 383. g

keP

ct--a
L....L
0

to hide 310. 3 ;

ed (?) 375.

Kep-hra

a proper n m i e 383. 8

11

; 154.

to carry away, to remove, to strip off


from, to put of?; to
165. 16; 247. 16; 251.

IO;

6 ; 334. 1 6 ; 3 3 8 . 4 ; 4 8 1 . 4 ; 489.

take off (your wigs) 367. 5 ; 372.

Kenemet
kenemet

-bnbJ
9 fi

-fl bn

y&32

ruy"II

II I

name of a god 163. 6

name of a city 257. 1 3

night, darkness 257.

kenhu

"[bF night

kerif

2 ;

,-A,vvA

zfl

Ker

to speak evil 254. 3

TZX

Kenemti

Kenset

compound-

IO

clothe(?) 68. I O ; 133.

ken a

1 6 ; 340. 3 ;

ab

6==3
a

'

Kemkem

12,

one of the forty-two assessors 257. I

CAZ
o n

r ~ vNubia
l
412.

-8
99
0

446.

; 448.

15

a proper name =

L/o

habitation, abode 136.

II

106.

15

T H E BOOK OF T H E DEAD.

334

Kehkehet

K-X

kes

"",$)

1- I n 4
n

--c-

to pay honiage to 11. 8 ; 487. 8

T-bai

kesu

a proper name 163. 8

homage 46. 9 ; 164. 1 5 ; 188. 14

----H-

a class of

Kesem u-enenet

--

w\\'F

keku

-la"
Tzx
428. I O ; 429. I ; 439.
ness 279. 15 ; Kzx
-&n

ket

6 , 8,

ketet

44

-%
n

ketexu
12

o n

245. 6 ; 2 7 1 . 5 ; 2 7 4 . 7 ; 3 9 2 . 7 ;
; 481. 4 ; 489. I ; LIO
darkbeing dark 458. g

66" 14

another 34. 4 ; 316. 1 3 ; 407.

ketuit

darkness, night 24. 8 ; 30. I 6 ; 66.


I ; 85. 5 ; 119. I O ;
165. 1 6 ;
169. 1 2 ; 176. 7, I O ; 177. 8 , 9,
IO , 14, 1 5 ; 185. 3 ; 236. 1 2 ;

-OF
IO, I I

abode, habitation 423. G

other or various things 459. 9 ; 506.

% little, bad 42. 3

V O C A B U L A K Y.

ground (?) 158.z

&A

qa

A'&'!

AdXj-

qa

335

to be high, exalted, height 13. I O ; 100.


I ; 163. 9 ; 169. 2 , 4 ; 173. I ; 176.
1 ; 184. 14; 193. 1 6 ; 2 1 7 . 3 ; 221.
15 ; 282. 1 2 ; 312. 2 ; 334. 1 1 ; 337.

I&I:{

9 ; 338. 5 ; 339. 1 3 ; 3 5 0 . 1 ; 367.


1 5 ; 369. I ; 373. 7 ; 473. 1 4 ; 477. 3 ; 483. 16 ; 486. 16 ;
with
352. 5 ;
exalted one

A&X{

185.9 ;

,LI&~\X~

~&Xia

exalred 471. 14;

'&'ydoubly high

L I ~ ) ? (zb{
!
exceedingly high
381. 6 ; A ~ ' & ' p_,"
I height of heaven 182. 17 ;

368. 15 ;

1% &
~

!&+

11

05

most terrible 378. g ; A k T

exalted of station 262. 3 ;


A-$&X
with high plumes 408. 6

n-$gAo$Jj

Qa-ha-hetep A
Qa-hra

lord or high of voice 258. 6, 13 ; 354. 5 ;

Exclm
AAr"%u

370.

A ~ Y7I

a proper name 373.

a proper name 484.

to putrefy 139. 6 ; 144. 6

god
57

336

T H E BOOK O F T H E IIEAU.

~2&bolts,
~fastenings
&s
136.g

qaat

qaa

form, divine form 465.3;

bend, bight, fold

A~J

qab

&?5

12;

qabt

186.7 ; 301.6 ; 356.5; A

A&~F

zE3
J

27. 6

510.12;

; 125. I O ; 146.

o n

~ 24. 7
~

knees 448. 8

Qabt-ent-Su-erfa-nef-em-Sa-Ausar fl

&$A j 4
9 !K
14P

qamai

qart
Qahu

~1

1
I
l

a Proper name 265. 5


incense

420. 5

bolts, fastenings 150. 7 ; 474. 3

~$&l&a

a proper name 375. 3 ; 381. 1 2

qahit

to bind, to fetter, tied ~ i pin something 2. 7 ; 12. 1 1 ; 36. 8 ; 106.


5 ; 153. 3 ; 228. 1 4 ; 279. 10

qasu

qases-tu A
qasu

-P

A$&P~&

bT

qaqa
A
4

tied

2 2 5 . 14

fetters 105. 1 2 ; 453. 4 ; 460. 7


hill 5 I.

II

to be provided 349. I

337

V O C A R U L A R Y.

arm and shoulder 19. 1 5 ; 68. 8 ;


131. 1 3 ; 215.5, 6 ; 238. 5 ; 308.
5 ; 420. 7, 8 ; 483. 1 2 ; 507. 8 ;

qShu

the two shoulders 447. 1 2 ; plur.


III. 1 1 ;

131. 15; 155. 1 1 ;

1-

to stretch out 186. 14

I 1E,fi

u+&%

fl E
~

cool, cold, refreshment, to cool or


refresh oneself, cold water, to
pour out cold water, water flood
14. 13 ; 132. I 1 ; 137. IO; 143.
9 ; 220. 2 ; 422. 6 ; 430. 5 ; 435.
6; 437. I ; 439.2 ; 486.6;510.3;

place of refreshing 430,

4115;-flj

the cool stream

of Elephantine 454. 4

Qebhu

AJ

lbfi dg1

l v ~ the
l
land

174. 1 2 ; 377. I

Qebh-sennu-f

8s4j

of cool water

one of the four children of Horus 57.

5 ; 505. 5

22

338

T H E ROOK O F THE DEAD.

qefen

5d-Q

baked cake 208. 13

Nvy\M

Qefennu
q e f fenn u

name of a city 321. 9 ; 323. 16

aUbA

ape, Ape 116. 4, 7 ; 397. 3

Lrv.&u

a k j to make a n end of, to finish

qem

I O. I I

; 42.

57 6 ; 148. 4 ; 469. 9 ; 470.2


black 231. 1 1 ; 232. I ; 445. 1 6 ;
462. 4 ; 494. I I ; 502. I 2 ; srrong (?)

qem
qemt

n a m e of a city and lake 136.


I ; 145. 2 ; 188. 1 4 ; 247.12

Qem-ur

to find, to discover 3. 7 ; 60. z ; 68.


4 ; 92. 1 6 ; 97. 3 ; 108. 3 ; 115.
gem
4 ; 141.9; 176. 1 4 ; 1 8 9 . 8 ; 190.
z ; 204. 15 ; 229. 8 ; 233. 1 1 ~ 1 ;3
a find
2 4 8 . 2 ; 285.6; 309. 13; 348, 5 ; 406. 9, 14;

found 309.

12

qemqem

@b
@b@b

qemtu

mbnB&,T,
evil one, evil 29.

Qem-hrau

I I

a class of divine beings 130.

to discover 233. 8
12

to create, to fashioh, to forin


qema
442- 9, 14 ; 455.

4 ; 48. 8 ; 278. 3 ; 326.


16 ; 343. 7 ; 346. 3 ; 404. 9 ;

12.

10;

484. 3 ; 487-

; 515. 7

339

V O C A B U L A K Y.

to create, to fashion, to
form, to produce, form,
qualities, creator, created thing I. 6 ; 7. 9 ; 9.

'!

z (his); 51. 12, 14; 68.


1 2 ; 87.16;go. 14; 115.

I3 ; 165. 1 3 ; 167.6 , g ,

9%$k!k&bKu 185.174.4;
184.4,
rz; 224.
9$&=yg
246.
264,
279.
308.
343. 7 ; 344.
346.
356.
357.
13;
16;

15;

3,

IO;
I ;
6;
13;
12;
I I ;
361. I O ; 397. 1 3 ; 457. 13, 1 4 ; 461. I O ; 467. I I ; 477. 5 ;
491. 1 3 ;
to create by a word

2;

233. 6 ;

%)($$I j
Qemamu

qemH

53$&bRj
&a
A>&KKji
138.
creatress

3; L ? $ & b

those who make themselves to be 137. 1 2 ; 143.I I

god of creation 469. 2

~~~~~~~

%,

south, south land

?lema ta

'

qemHt

+;,

141.7 ; 278. 14;

453. 5, 7 ; 488. 1 ; 5'2. 4 ;


squthern stones 164. 1 1 ; 353. 1 3 ;
South and North 298. 8

$':

22*

T H E BOOK OF T H E D E A D .

340

abnlasting, enduring 238.

qemt

qemtu

overturncd 338. 5

~b~&

qemfu
qen
qen

,-L-.J

qeni

qenbet

to fortify, strength 298.

4 f)

rAAAM

to say, to repeat 96. g

to do evil 71. 14

-%F=

qena
qenat

11

I I

; 313. 15

to embrace 50. 8

A!i

a kind of incense 374.

a kind of linen 375.

1"'anaI

; 379.

11

a class of beings, human and divine


135. I ; 142. I 4 ; 414. I 4

qenbit
A
Qenna
h h ~ ~ v\
l
i l k
1 4 ; 8. 9 ; 476.
-"A

qennu
"h"/vr?

qenret
qenqen
qenqen

a proper name 3. 14; 4.

Bb2L
_ _

I3

; 5. 1 4 ; 6.

II

strong 413.

11

A n

o a kind of grain or fruit 49, 14

hl\~vzn

111
I A

*-La

A
~~

Qentqet

52

qer

c3

n o

to strengthen (?) 67. g

to feed 229.

IO

name of a lake in the Elysian Fields 229.


wind 456.

IO

341

V O C A B U L A I I Y.

qera

storm, thunder 105. 1 5 ; 107.4; 439.


I ; a proper iianie 69. 3

qerau

qeras

qerfiu

91 6
99

sepulture, burial, funeral rites 34.7;417.2

tied, fastened 89. 1 3 ;

nb tied,

7
l l

L-L

bound 436. 3

-"a,--

qeres

to bury, tomb, burial, funeral


18.6 ; 23. 6 ; dead body 52.
8 ; 59. 6 ; and see 92. 1 6 ;
130.6 ; 168.1 2 ; 263. 9, 14;
A
399.6;
0%

-gq"a
---.(t

187.

buried

iG

qereset

IO;

a
"I?=+!

-++--a

a happy burial 488.

6 ; coffin, bier 65. I I ; 72.


n
14; 75. 1 6 ; 101. 16; 159. 6 ; 161. I O ; 437. 5 ; plur.
0

qert
qerti
qerti

cave, cavern 285. 7

an
~n
0

n \\CZl

A 0

n \\ o

double cavern 317. 14; 326. 1 1

caverns of the source of the Nile at Ele-

phantine 380. 3

Qerti

qerti

A 0 0
n \\

one of the forty-two assessors 254. 3

270.
%171 the caverns of ;the underworld
8 ; 516.

0
A

1 3 ; 271. I

d o l

a \\ c-7 E?

515.

11

T H E BOOK OF THE D E A D ,

342

&
,
a

qerert

a division of the underworld 253. 2, 1 4 ;

272.9;274.2;425. I ; 428.14;430.8;433.
1 3 ; plur. 275. I o ; gerert 7n 428.

-0

A
"
a n
oq

7.4;

nl

430. 8 ; Dq n i l 433. 13
n

qert

0
-fastening
n

264. 14

l [ o b bI ~

qehehtum
453. 1 6 ; 5x0. 3

q,;,,li

qesu

bones

castrated animals for sacrifice

100. 1 4 ;

106. 14; 253. 12; 289.


6 ; 361. 4 ; 367. 77 8 ; 372. 1 4 ; 385I O ; 399. 16; 400. I ; 407. I ; 411.4 ;

416.7; 417. 1 3 ; 440. 1 5 ; 478. 1 1 ;

,I,

qesu

preserves (of birds) 251.8

@I"

Cusae, the capital of the fourteenth nome


Qesi
8
of Upper Egypt 235. I I

qesen

)G

Qetetbu

lG

bad 29. 6 ; 204. 5, 14;

baleful 3 7 I. I 5 ;

412.11

n c

qef

J&

L-L

to build 67. 1 2 ; 129.2 ; 224. 5 ; 243. I O ;

a proper name

225. I 3

388. 8, 14; 389. 4 ; 491. 7

92

qefau

qefu

{ t;Jl

to build 514.8

>

44. 14; 49.8; 106.1 6 ; I I I . 3; 211.


z ; 212. I I , 15 ; 262. 13 ; 282. I I ;
283. 1 1 ; 316. 3 ; 332. 4 ; 373. 1 2;

V 0 C A B U L A R Y.

Qefu

17-9

343

a fiend 415. 1 1

iTb*

qefu
I,

ivork of the artist or draughtsman 274.


L-J
15 ; 275. 8 ; 276. 4

qet

iyj/orbit 236.

qef

171

12

character, disposition 249. 1 3 ; 467.I ;


e

110. I 1

i with is

qef

352. 5

qefef
qefet

1
1

A with

c3
n

EES.

md, like 242. 8 ; 313. I I ; 314. 17 ;

h,

throughout (?) 409. 1 6

slumber 455. 15

344

T H E BOOK OF THE D E A D .

ka

to go forward 214. 7

a s dung 99. 7

ka

1.5s

% to stinlr 104. 13 ; LJ

ka

7J&b,T,

kau

Kl-43-8

111.5

calamities 458. 15

caverns (?) 5 0 6 .

kau

11

\\bx=t

kaui (?)

name of a place or lake 255. I I ; var.

LJ @+y-Z

*&\\5,

-it-@

A,v.AAA

kai

ab!!R

lake 89. 6

kab

a d J A to

depart from go. 13

kabti

a k d y:

eyelashes 446. 7

kafu

a5

ape 296. 7, 16 ; plur.

a&--&

297. I 4
kasf

kat
katu

. . . . . . 325.

a-$$j;J

claw 417.6

abn

thoughts, meditations 92. 6

V 0 C A B U L A R Y.

kuat

a$)bg

yeb

aJJ

to surround 397. 5

name of a god

aJz

keb

345

205. 1

great deep 359. 14

Sb$b-+-

keba

to cast an evil glance a t

372.14

chamber 400. 15

keba
ken

weak, feeble 29. 9,

11

kenen

Ken- ur

a
M m A -

-8

a proper name 35.2 ; var.

&EZ$/

a ~50
1 7 decrees 92.
Kenken-ur a a -3
name of a god
A\ slit 103.
kent
a . . . . . . 178.15
ker
a moreover 243. 6
ker
kennut

a&-czz2-

12

?ANvv.

126. 6 ;

127. 1 1

N v \ M n I v \ N \ M o

11

ker

a
I4 ; 373. I I ;

to be silent 114.5; 225. 1 5 ; 244. I o ; 265.

E&1 166.

3 ; 293.

L,
zL

lie, falsehood 15. 14 ; 17. 6 ; 70. 3 ;

ker
plur.

L17,
39.

260. 8 ; 269. I I
cs

4, I O ; 67. 4 ; 96. 9 ; 253. 1 3 ;


; 467. 1 3 ; craft, fraud 488. 8 ; 490. 5 ;

T H E BOOK OF T H E D E A D .

346

ker

ker

Li 1
L{i

to possess, to have, to hold 140. 1 0 ;


327. I ; 457. 3 ; 459. 16; 4 6 0 . 4 ; 481.
486. 3 ; 488. 14 ; possessor 39.7 ;

L\\{

513.

possessions 97. 15

a n L a name

Bert

of a city 507.

12

night, darkness 42. 5 ; 53. 8 ; 59.


11;60.12;61.4,15;62.1;
71. 7 ; 72. I , I O , 1 3 ; 73. I O ;
74. 8 ; 75. I L ; 76. 4 ; 78. 3 ;
79. 2 ; 81. 8 ; 82. 2 ; 83. 4, 5,

kerh u

c=.

8 , 9 ; 85. g ; 88. I I ; 128. 4 ;


158. 6 ; 192. 8 ; 228. I I ; 236.
4 ; 262. 1 4 ; 286. 7 ; 304. 2 ;
315. 8 ; 330. 4 ; 338. 7 ; 343.
6 ; 356. 4 ; 366. I ; 391. 15 ; 439. 1 4 ; 441. 1 2 ; 456. 12 ;
466. 6 ; 467. 1 4 ; 492. 4 ; 497. 2 ; 506. I ; 508. 11 ; plur.
159. I fbs's)

$erhu

'

-3

BerSer, KerZSer
a proper name 508. 4, 8, 1 2 ; 509.
2%4, 13; 510. 15 ; 511. 15; 512. 3, I O , 15 ; 513. 1 2 ; 514. 2 ,
5, 1 5 ; 515. 2, 4, 6, 8, 11, 13, 1 5 ; 516. 1
kerf

but, moreover 55. 2 , 6, I I ; 56. 1 2 ; 58. 15 ; 59.


2 , 1 4 ; 6 0 . 6 ; 6 1 . 2 , 4 , 1 5 ; 141. 3 ; 1 4 3 . 5 ; 145.1 1 ; 280.
8 ; 421. 1 3 ; 457. 1 5 ; 458. 8, 11,14; 459. I , 2 , 3 , 6 , 12, 1 6 ;

7Jl&
7Jl%&)%

weak, helpless, humblc, pained 215. 3 ; 359.

geh
6;

kes

137.5

L_

106.

place, side, footprint of, half 7.

11

; 15. 15 ;

V O C A R U L A R E:

3 47

60. 12; 61. 2 ; 86. 15 ; 98. 8 ; 103. 1 4 ; 219. 16 ; 287. I O ;

334. 16; 368. 4 ; 369.5 ; 402. 9 ; 404.


c c
Lboth sides 106. I
1 4 ; 507. I o ; c'
I '\?
L
=
I
I 287. I
246. 16 ; 439. 2 ; 440. 6 ; 486. 8 ; pllir.
I
I
n \\
left side 88. 1 3 ; 89. 6 ; 284. ' 4 ; 395.
CLLc

, \\b

'7+Q

397. 8 ;

1&

for a

&e&

a - zz

-I

L___

'

right side 284. 1 4 ; 395.

(18.9) p. n.

pool, lake 144.8

T H E BOOK OF T H E DEAD.

3 48

a,

03

thy 136. 1 6 ; 334. IO,

11;

336, 4 ; 337. I O ;

385. 3

ta

a
&
the 326. 7 ; 409. 9 ; 410. 8 ; 411. 7, 9 ; 412.8,
15 ; 413.5 ; 414.4 ; 416. 1 4 ;
his 411. 1 2

nb\!L

ta
to burn, flame, fire, hot, angry 256. 2 ;
305. 12, 14 ; 306. 2 ; 313.I ; 345. 3 ;
430. 6

-bkk

taa

8.

tau

Ta-ref

aka

tat
ta

b.b
3 8 1
3\

one of the forty-two assessors

256. Io, I5

emanation, part of 416. I3 ; p h r .

&

111

413. 3

the earth, world, land, country I. 13 ; 61.6 ; 63.


n
67. 9, I O ; 334.2; 375.6; 388.8, 14; 389. 1 1 ; 436.
13; 440. 16; 461.I O ; 474. 3 ; 488. I O ; 489. 1 6 ;517. 3 ;
324. 6 ;
union with earth, 1'. e. burial
I
I

IO;

-8
23.

14;I
=

ta ui

bb

488. 14;506. 13

beings of earth 114.14


the two lands of Egypt, the world
6. 15 ; 65.7, I O ; 78. I ; 122. 15 ;
314.3 ; 319. I ; 369. 1 4 ; 438. 14;
442. 15 ; 461.2 ; 481. I ; 485. 3 ;

V 0 C A B U LA R Y .

the world, all countries 2. 11 ; 9.


I , 1 2 ; IO. 6 ; 155.7 ; 263. 6 ;
323. 7 ; 325. 1 ; 453. 9

b b\

taiu

349

c-2

- (7

L_

taiu A k e r t
14.6
ta S b
456. 9

ta Zinxtet
323. IO
Ta-ur

the holy land, z: e., the underworld

,$YZ

L;;--.

the land of life, i. e., the grave

%e

name of a city Iog. 1

- 2--- -

f a en Manu z z q
ta en M a s t

the regions of the underworld

land of the setting sun 2. 13

uuu

land of l a w 413.8

&

ta en maStXeru m

Ta-mera
c3s
247. I ; 260. 5

Ta meht

4{

+@$I a

land of triumph 3. I O

land of the inundation,

ta nefer

tanenet

rn

f a neheh

rn

taiu n u neteru

fil

321. 1 2 ; 324. 5 ; 326.


14; 453-6
land which bringeth forth eter-

i- . . . . . .
b

315. 8

2.L

name of place or region 25. g

LW1.

land of everlasting 41.5 ; 399. 7

m n

- 117
- 1

e., Egypt

land of the north, i. e., Delta

-8;

Ta-mes-fetta m
nity 315. 14

2:

lands of the gods 41. 14

T H E BOOK OF T H E D E A D .

350

Xa-remu

taui ReXti

-al l

FGE

\::=;y s @

>

taiu ReXti

land of fish 234. 3, 6

ta Xaru

bbb

xTT.=ci \\

GF

Jkab$+I
\\

cTT=l
c
d 0=
00 I

Ta-kenset
ta-qebh

land of Selter, 1: e., the tomb

322.

land of the lake,

n n

e., Fayyiini

land 85. 14

Nubia 412. 1 5 ; 416. 3

-cxx
z=q

fiE

-$a

2.

cTT=
thelhidden
b

TT.

Ta-fesert

OD

ta qemS
ta tuat

221.

IXXI

234. 4 ; 254. 4 ; 432.

ta-Seta

land of Kharu birds

.---=.a

ta-sekri
Ta-Be

the lands of the Rekhti 19.


9 ; 73. IO, 1 3 ; 79. I 2 ; 81.
1 2 ; 83. g

land of coolness 131. 8

land of the south 324. 4 ; 326. 14

land of the underworld 434. z

an
W

the holy land 14. 8 ; 22. 15 39.


4 ; 44. 3 ; 348. 1 6 ; 365. 14; 383. 1 6 ; 428. 11 ; 431 1 z ,.
452- 2 ; 476. 3 ; 479. 1 4 ; 482. 4 ; 484. 8, 14 ; 488. 7 ; 490.
I O ; 512. 14
-Eel

l
,
.

ta en fetta

-3

land of everlasting,

2:

e., the grave

41. 6

bread, cakes 14. 1 2 ; 21. I , 2 ; 70. 4, 9 ;


124. 4, 5 ; 151. 7 ; 154. 13 ; 179. 7 ;
214. 1 4 ; 231. 3 ; 214. 3 ; 245. 3 ;
307. 13; 312. 6 ; 363.9, I I , 1 6 ; 364.
7 ; 365. I ; 366. 6 ; 424. 2 ; 426. 2 ;
436. 5 ; 449- 3 ; 454. 7 ; 455. 1 6 ;
463. 1 6 ; 464. 6 ; 465. 2 ; 466. 8 ;

351

VOCABULARY.

477. 1 5 ; 4 9 3 . 4 ; 4 9 4 . 1 0 ; 495. 6 ; 510.3; 5 1 4 . 1 3 ; 516.6;


calces o f fine flour 317. 5 ;
white bread 333.

...yi
I

n-

Bi

9%
I Io
439. 13 ; cakes of

439.

12;

494.

Tau-enenet

&
I l l

II

; 322. 4

11,

gin

celestial bread 437. 6 ; cakes of Annu

1 3 ; 495. 6 ;

'$3-

tau-atutu (?>

-1

$1

gbn%&-a kind

"&!\-T@,
nb-%
B
i&,l&

tar

a fiend 418.

tahenen

a proper name 13. 16

mn%&&
I name of a god

Taeunen
tu

to dip in water 229. 6

Ta-her-sta-nef
Tatunen

of wood 337. 5

name of a goddess 180. 4 ;

449. 3

492. I 5 ; 495.5

sail, awning 206. 5

8-

Tait

8;
'I'
1 IIII

name of a place 66. 1 6 ; 67. 7, 8,

"b!!

fait

e'

0%

thee, thou

I.

1 3 ; 47.

I ;

183. 4 ; 472. 9
I.

8, 9 ;

2.

4 ; 5. 6 ; 7. 8 ; 23.

1 6 ; 30. 1 5 ; 40. 1 1 ; 129. 1 4 ; 1 9 2 . 8 ; 266.4, 6 ; 4 3 9 . 6 ;


448. I O ; 478. 16 ; 479. 4 ; 487. 4, g ; and see passim.

tua

nokl{

tu8

=%& I 63. 5,

to adore 406. 5
1 2;

98. g ; 160. 5 ; 394. 4

THE ROOK OF T H E D E A D

352

nb!!@i. . . . . . 408.
-&!!&& . . . . . . 106.8

tui

11

tui

tuf

05 8

tuk

-==&

L.

tu4

20. I O

; and see passim.

thou 248. 15 ; 508.

ZJ

63. 1 6 ; 64.

IO

'

; and see passim.

apparel 4 4 0 . 4

-5nji

tut

his

type, form, image, statue, similitude 57. s ;


; 77. 2 ; 112. I ; 178. 1 2 ; 196. 6 ; 226. 5 ;

239. 9 ; 245. 1 3 ; 284.

12;

289. 8 ; 291. 4, 6 ; 294. 6 ; 298.

; 312. I ; 314. 1 7 ; 333. 3 ; 338. 7 ; 339.


1 2 ; 395. 1 2 ; 413. 15 ; 414. I ; 420. 3, 6, 9 ; 438. I O ; 444.
I O ; 468. 4 ; plur. 420. I O ;
arranged 513. I ;

4 ; 299. 1 5 ; 309.

a
%
!
{

tut as

470. 15 ;

nbnjl 41 behold

x;

obnj

128. 1 1 ; 272.

8 ; 367. 6 ; 372. 3 ; 461. 1 5 ; 464. 5

tiu (?)

i!!

as, like 380.

adorers 422. 4

12

; 478. 8

1 3 ; 275. 1 3 ; 289.

35 3

V O C A B U L A R.'1

ky -- you
&; (?)
nJb@w
n

tini

5, 6 , 8,

tit

IO, 1 2 ,

14;

231. 4 ; 394. 9 ; 396.

2,

47 6

2,

180. 1 5

time

tebu

1x4.

14, 1 6 ; 397.

to be shod with 262. 15

11
-J!!fl@
-J-ffi@I

-il@

teb
tebi
tebt

sandals 123.
1;

I O;

214. 1 4 ; 244. 3 ; 438.

448. 8 ; 494. 4 ; 495. 3

Tebu
name of a city 185.

IO

; 258. 3

Teb ti
tebu
tebteb
Tepa
tepa

nB QJ
A

II

"&si

name of a cow 336. 15

to snuff the air 37.

tephet

to walk 138.

; 38.

- cavern,
n

U A L

den, dwelling 39. 6 ; 49. 1 4 ; 119.


168. 6 ; 256. 8, 1 4 ; 258. 16 ; 259. I ;

_I

*
9 ; 148. 16 ;
3 5 7 . 1 0 ; 433.
n
I 489. 4 ; plur. 0
19. 13 ; 92. I 3 ; 149. 13, 14; 171. I 2 ; 172. 2 ; 210.

""41 ,

:*2[

c7zgl
-8

tef

437. 4, 5 ; 461.

&-

tefa

zA=.-

Tefnut

U Q

IO

father 65. 9 ; 77. 11, 1 4 ; 98. I O ;


119. 15 ; 276. 1 5 ; 277. 3 ; 285. 8 ;

x,

12;

nlnbn

IO;

291.
485.

10;
I O;

317.
503.

I5

; 347. 3 9 4 ; 405.

IO, 1 1

that 186. 5
I O ; 71. 12 ; 237. 15 ;
; 318. 8 ; 437. 3 ; 443. 9

a goddess 15. 5 ; 60.

279. 3 ; 294. 4 ; 302.

23

T H E ROOK O F T H E D E A D .

354

temam
temamu
temaPu

n2:&bT
to be complete 25. 4 ; 245.g
fi;&&%
-#-I stations 478.3
I

(?)-Jwind 44.13
4

not, without 5. I O ; 28. 3 ; 29.


1 1 ; 90.8; 91.1 3 ; 93.3,1 2 ;

tem

I $zk&ln,
n

nK

temt

$.Ir

temem

$zLb!hb

*
%

420. I ;"

88. 14;

.!.==e

Tem

94.17; 95.15; 101.3, I O ; 116.


17; 119.8 ; 120.5, 13; 124.
17; 132.3 ; 133.5 ; 145.6 ;
147.11 ; 148.2 ; 183.16; 192.
11, I 2 ; 193. I 5 ; 197. I 1 ; 198.
1 5 ; 236. 14; 365.5 ; 373. 1 0 ;

0 I I \vholly and entirely 78.2 ;

all 419.7

4.I ; 5.
11;

51.

15;

8.14;

32. 1 2 ; 45. 1 1 ;

5, 1 6 ; 53. 1 6 ;

54.4; 55. 8,14;56.


5 ; 67. 12,16; 71.
1 1 ; 77. 1 1 ; 86. 11;
92.12; gg. 1 2 ; 103.
I ; 104.7, I I ; 107.6 ; 110. 12; 128.13 ; 145.3 ; 154.3 ;
160.15 ; 167.g ; 173.8; 174.4; 180.6,8 ; 192.7 ; 197.

355

VOCABULARY.

8 ; 198. 1 4 ; 207. 1 4 ; 220. 1 3 ; 238. 1 4 ; 242. 15 ; 287. 7 ;


294. 4 ; 302. 4 ; 314. 15 ; 318. 6 ; 325. 13 ; 347. 6 ; 367. g ;
382. 1 3 ; 391. 11 ; 399. 8 ; 406. 1 1 ; 413. 6 ; 443. 8 ; 455.
12 ; 456. 2 ; 457. 16 ; 458. 77 I 4 ; 459. 1, 4; 471. 6 ; 472.
6 ; 477. 5 ; 484, 13 ; 485. 8 ; 496. 14 ; 509. 8 ;

*hb8 & 2zJa


*48-98

Temu-Heru-X uti

machis 4. 1 4 ;

Tem-Xepera
tememu

tememu

Temem-reu . . . .

J
t&
,&i

bb@81 \
c@A! \

temt

ten

; 315.

mortals 2. I ; 6. 3 ; 8. 8 ; 33.
11 ; 176. I ; 350. 9 ; 369.
1 4 ; 438. 1 4 ; 482. 13

a$

a proper name 392.15

one of the forty-two assessors

e
n

sledge 38. 1 4 ;

210. 12

this 23. 5 ; 155. 11, 14; 225. 7 ; 346. 1 4 ;

AAuvv

410. 6 ; 414.

ten

*hby!. . . .
---ti--

258.

; 49.

parts of a net 393, I o

Gb

Tem-sep

11

Tern-Kheperh 87. 6

a
??=

temu

4 ; 35.

11.

Tem-Har-

461. 1 5 ; 503. 1 7 ; 504. 15

IO;

ye, you

3 ; 15. 1 7 ; 20. 13 ; 47. 15 ;


55. 1 6 ; 56. I ; 58. I ; 69. 12, 13, 1 5 ; 7 0 . 7 , s ; 8 2 . 7 ; go.
I O , 11, 1 2 ; 107. 7, 9, I O ; 108. 1 6 ; 119. 1 2 ; 128. 1 3 ; 151.
6 ; 303. 4 ; 315. 4 ; 316. I ; 335. 5 ; 336. 1 2 ; 338. 15 ; 339I O ; 342. 1 3 ; 344. 3 ; 345. I ; 346. 7 ; 360. 8 ; 364. 1 4 ;
377. 14~1.5;389. 6, 7, 9 ; 4 2 6 . 2 ; 443. 16, 17; 444. 2 ; 462.
5 ; 465. 12, 15 ; 466. 8 ; 494. 4 ; 501. I O ; 503. 17 ; 516. 2
m

-'I

2.

ten
teni

\\

tentu (?)
a@

tenem
Ten emit
tra

"1

-1

to be or become great, great, to


niagnii'y, to increase, to enlarge,
manifold 9. 1 2 ; 115. 5 ; 161.I ;
167.I I ; 168.I ; 203. 4 ; 338.6 ;
352. 7 ; 459. I 1 ; 460. 1

&! those who

NJyJv\
I?

NJyJv\

what manner o f ? 124.6;


129.1 4 ; to distinguish,
to discern, to declare
74.2 ; 84.3 ; 88. 1 1 ;
109.3 ; 114.r z ; 172.
I ; 241. 1 9 ; 309. 2 ;
350.9 ; 399.5 ; 476.

cry, to cry out 341.4; 354.4

$b~

to turn back 439. 15

$b!!iJproper
a

name 437. z

{&

then 129.14;138.1 5 ; 143.1 5 ; 241.1 8 ;


a
495.1 2 ; 503.9 ; 506.3 ; 507. 5

41.

tra

time, season

. -

11.

1 6 ; 56. 1 3 ; rog. 8; 114.

4s. 14

6 , 7 ; 115.4;116.3;234. I ; 251. I O ; 288.4;437. 1 1 ;


plur.
23. I ; 0
a
11. 6

{"111

tra-ui

teriti

94

-$ A

teh
teha

'

-3

0'

n h n1

:il

c 2 \ \

the two seasons, i. e., morn and cvc


1.9; 9.5;21.2; 36.z , 6

the northern and southern heavens 4.5

to advance against, to attack 251.12, 15,


16; 254.4 ; 255. 1 2 ; 257. 7, 1 3 ; 342.
7 ; 411.5 ; 414.I I

V 0 C A B U L A R Y.

tehenen

to adore 5.

X232L-J

Tehuti

11

357

"+"

16. 7 ; 17. I ;
/ I I1
18. 8 ; 19. 3 ; 30. 4 ; 32. 1 2 ; 40. 1 4 ; 48. 3 ; 56. 12, 1 6 ;
57. 3 ; 58. 7 ; 62. I O ; 71. 3, 1 4 ; 72. 1 2 ; 73. 7 ; 74.11; 75.
8 ; 76. I O ; 81. 3 ; 8 3 . 2 ; 84. I ; 8 6 . 9 ; 108. 1 2 ; 1 1 3 . 4 ;
124. 5 ; 151. 13 ; 154. 1 2 ; 155. I ; 156. 1 4 ; 163. 11; 177.
3 ; 181. I O ; 199. 8, I O , 1 2 ; 211. 1 2 ; 213. 1 6 ; 236. 5 ; 238.
1 3 ; 242. 1 6 ; 266. g (%is), 1 6 ; 267. I ; 274. 1 4 ; 277. I ;
280. 8 ; 281. I ; 282. 6 ; 283. 5 ; 286. 6 ; 292. 16 ; 295. I I ;
315. 1 2 ; 319. 8 ; 326. 3 ; 330. 3 ; 331. 3 ; 338. 9 ; 345. 1 2 ;
357. 8 ; 359. 6 ; 371. I I ; 382. I O ; 387. 1 4 ; 406. 4, 1 5 ;
421. 11, 13 ; 439. 7 ; 441. I O ; 448. 2 ; 451. 3 ; 457. I O , 16;
4 5 8 . 4 ; 4 6 5 . 3 , 4 , 1 1 ; 466. 3 ; 467. 1 5 ; 475. 2 ; 479. 1 2 , ;
480. I I , 13, 1 4 ; 481. 11, 15, 1 6 ; 483. 5, 9, I O , 1 4 ; 484.
I I ; 488. 11, 15 ; 492. 16 ; 510. g j 511. g ; 514. I O
Thoth

2.

E4

Tehuti-@i%pi

,."uAAA

44&

Tehutit
tihfut
teX

8 pointer

Bi*c
d

texni
tektex

'264.

offerings 495.

of the scales 251. 4 ; 264. 5 ;

m*:

\\
hidden 418. 7
@.cis-

nn

@@

=A
o
-&I

TeSteS

h to shake out the hair 68. 5 ; 69. 6


X

\
x 1 \
8

to depart, way, passage 27. I G ; 248.


3 ; 348. 5, 1 1 ; 486. 13
a n a m e of Osiris 19.

m
L
u
_
I

b~

tekem
Tekem

II

n-

teS

Thoth-Hapi 132.

the Thoth festival 497.


I

5 ; 3. 3 ; 15. 16 ;

to approach 165. 15

-.

ba

name of a god 160. 8

12

THE R O O K OF T H E D E A D .

358

tekau
teka

tektek

Gkbb '
CXb

to burti, blaze, fire, spark, flame


303. I O , 13, 14, 1 5 ; 304. 2 ; 307.
>
9, I I ; 308. 3, g ; 309. I ; 311.5 ;
312. 13 ; 313. I ; 383. 1 3 ; 438. 16

TF3-

tegas
tetbu

A to pass

ikz
"JbG

by 233. 1 4

A to march on

to smear 311. g

108.6

359

V O C A BU L AR Y.

T.

fa

to pass away 120.8

fa

emission 106. I O

0k-k-

fafa

to pollute oneself

250. 14 ;

255. 8,'5
faau

'iij natne

faar

restraint 94. z

&19aA1 inother

TaBenAfif a
509. I, 4, 1 4 ; 510. 1 5 ;

514. 3, 6, 15;

515. 2,

Ai

u, t o

.ts

hd

fsfa

511.

of a garment

180. 4

of Kerasher 508. 4, 8 ;

1 6 ; 512.4, I O , 1 6 ; 513. 1 2 ;

5, 7, 9, 1 ' 7

13,

16; 5-76,2

give, to grant, to allow, to set, to


place, to ascribe I. 9 ; 21. 2 ; 33. 7 ;
41. I I ; 43. 3 ; 61. I O ; 62. 2 ; 65. I Z ;

80. 14; 69. I ; 97. 1 2 ; 108. I ; 130.


1 6 ; 131. I O ; 134. 1 2 ; 142. I O ; 184.
u
1 1 ; 191.8 ; 192. 15,16;194.I ; 213.I O ; 222. 1 5 ; 223. I ;
292. 6 ; 307. 8 ; 336. I ; 364. 6 ; 365. I ; 374. 5 ; 379. 8 ;
392. 8 ; 402. I4 ; 424-1 4 ; 437.9 ; 452. 7 ; 474. I ; 475. 5 i
u
f L i l
placing 147.4 ; u giving, a
481. 6, 7 , 489. 15 ;
o
uU n a
gift 379. 1 4 ; 380. I ;
given 3. 7 ; 4. g ; 14.
(2'
1 2 ; 93. 6 ; 337. I O ; 477. 15; as an auxiliary verb see

99

passim.

360

THE ROOK OF THE DEAD.

fSfSiU

givers I . 1 3 ; 21. 1 ; 47. 1 3 ; 57. 15 ;


58. I O ; 66. 9 ; 217. 1 6 ; 231. 1 5 ;
269. 8 ; 272. 5 ; 320. 4, 5, 6 ; 310.
I O ; 311. 3, 1 1 ; 363. 9, 16

!!bI I
?
d

fat a b

hearts desire 23. 3 ; 77.

u- u

fa

to turn the face 43.

h - a

to put in fear 389. 6 ;

u
fS

II

tu

A[-

@ef

TSfSU

0409.

6, 8,

ICJJ%c3

the city of Tattu


210.

~5\+

fU

-%+F=,

y)*

fut

us 424. 5 ;
\M

white loaf or cake 317. 5, 6

u
; 167. 5 ; 172. 7 ;

II

511. 7 ;

82. 1 7 ; 182.

2 ;

101. 1 2 ;

129.

; 165.

9 ; 379. 14

to put forth the hand 429. 8

evil, evil thing, sin, fault,


wickedness, to do evil, sinner 34. 1 5 ; 38. 1 4 ; 107.

3 ; 114. 9 ; 115. 7 ; 153. 3, 5 ; 182. 8 ; 197. 2, 1 1 ; 198. 1 6 ;


216. 1 3 , 1 4 ; 300. 5 ; 359. 15; 365. 8 ; 401. I ; 404. 7 ; 437.
3 ; 506. g ; 516. z ; plur.

pb % 44.
n

; 50. G ; 54.5,

15 ; 76. 15 ; 91. I ; 116. 4 ; 175. 3 ; 185. 1 4 ; 187.


3 , 4 ; 196. I , 2 ; 198. 5 ; 203. 3 ; 249. r z ; 260. 1 3 ; 269.12,
1 3 ; 270. 4, 6 ; 271. I O ; 273. 1 1 ; 274. 9 ; 365. 9, I O ; 426.
7 ; 432- 9 ; 443. I 7 ; 444. 2 ; 453.1 ; 468. 3 ; 477. 1 7 2, 1 4 ;
478. 9 ; 483. 8 ; 484. 1 6 ; Jl
252. 7
8 ; 58.

I,

~5%

Tu

M b M b h the evil one 44.

Tufu

%+%

Tu- fut- f

(3

11

one of the forty-two assessors 255. 3, 14

361

VOCABULARY.

Tu-s

M)%

tuau

c.54))u

fU

\\

lm

name of a rudder 242.

ale (1) 367. 5 ; 382. 5

mouarain 7. 15 ; 164. 1 3 ; 218.

285. 7 ; 310,
36. 14; 485.
381. 6

12; 466.

12

1 6 ; plur.

; 497.4 ; M

Tu-en-baxa
w
sunrise 496. 7

fua

I , 2,

\\ 369.
e-

15

5;

9.4;

; 370.

mountain of the

E-

219.

$he--=k=

mountain in the underworld

%?z
......

Tu-men%-rerek

12 ;

c%'b%:, mrm,'

xx =\

Tu-en-Neter-Xert
370. 3 ; 430. 13
Tu-tef

98.

18,j,=m
a propcs name 372. 7
-Tzx
Ill0

I'
I i I

five 2 2 1 . 15 ; 317. 6, 7 ; 464. 6 ; 487. 4 ; U n


fifth 337. 7 ; 351. I O ; 360. I 2

fuau

*jp,
*b3@dawn, daybreak,

fuait

tuat

iiiosiiiiig, today, to-morrow morning 4.


3 ; 5. 5 ; IO. 1 5 ; 40. 3 ; 41.
1 1 ; 42. I O ; 52. 3, 4 ; 5 7 . 8 ;
80. 15 ; 134. I I ; 284. 5 ;
440. 3 ; 481. 1 6 ; 486. 15

tua

tuaui

fu a

-rnb*Xl

to praise, to worship, to
adore I . 3 ; 3. 3, 13 ; 6.
1 3 ; 1 1 . 3 ; 34. I ; 35. 9,
1 2 ; 36, 1 2 ; 37. I O ; 39.
1 4 ; 107. 1 5 ; 140. I ;
147. 6 ; 177. I O ; 193.
1 6 ; 210. 1 3 ; 222. 1 2 ;
242. 1 1 ; 246. 6 ; 270.
1 3 ; 273. 1 6 ; 274. 8 ;
281. I ; 294.9; 348.16;
358. 8 ; 384. 2 ; 409. 3 ;

362

THE: R O O K O F T H E DEAD

425. 9 ; 442. 3 ; 447. 15 ; 448. 2 ; 452. 4 ; 470. 9 ; 476. 1 ;


295. I I ;
240.13;
4 7 9 . 4 ; 486. 1 5 ;

*klj-%

*2

ji praises 7. 13 ; *k\\
3 praisers

wit11

33.

Tua-m ut-f
Tua-maut-f

12

430.

; 242. g

\ *&]I 8

one of the four children of Horus 57.


1 3 ; 58. 8 ; 59. 3 ;
206. 1 6 ; 2 3 2 . 9 ;

235. 4 ; 319. 5 ; 326. 9 ; 385. 5 ; 505. 4

*-

the underworld 11. 1 2 ; 14. 1 2 ;


23. 13 ; 31. 14 ; 37. 1 3 ; 45. 9 ;
70. 1 4 ; 85. 1 6 ; 94. I O ; 109.
2 ; 135. 1 3 ; 138. 2 ; 165. 1 4 ;
166. 8, 16 ; 167. 7 ; 168. 4 ;
170. 5 ; 171. 2, 15 ; 178. 1 6 ;
190. 5 ; 259. 1 6 ; 271. 2 ; 275.
285. 5 ; 308. 1 4 ; 310. I fbzs); 315. 2 ; 317. 1 5 ; 333.

Tuat

*%%A

Tuaut
IO;

3 ; 365. 4, 13, 1 5 ; 414. 7 ; 420. 1 1 ; 424. 6 ; 425. 1 4 ; 427.


2 ; 429. 13 ; 430. I O ; 432. 1 4 ; 433. I ; 455. 9 ; 471. I O ;
472. 5 ; 473. 10 ; 474. 91 I 3 ; 475. 1 ; 477. 6 ; 497. 3 ; 502.
I O ; 509. 5 ; 510. 9 ; 511. 3 ; 513. 15 ; 514. 5, 7 ; 516. I O ;
m x
* a
57. 1 ;
46. 7 ;

447.

a@3n

$1,

fun

*%&a

319. 1 6 ; 320.

fuatu (?)

I6

I,

*dn
?J 8 the god of Tuat 275.

beings of the ruat


3 ; 470. I O

rab&i

decision, sentence 261.

5
%

38

Tun-pehti a\M
S A - \ \
turf

22.

I I

g ; 134. I 3 ;

12

to lift up or stretch out the legs

porter of the second Arit 327. 15

363

VOCARIJLARY.

-44;

fit
feb

gifts 214. 16

4\

-J \\, - $1 \\% \\

c
?
horn 197.6 ;
the two horns 143. I O ; 198. 1 2
4

feb

E n

-J

feb

tomb (?) 383.

12

AJ 1

to be furnished or equipped with 169. 2, 4 ;


225. 7 ; 226. 2 ; 227, I ; 279. 5; 284. 3 ; 286. 1 2 ; 301. 1 3 ;

386.2;

AJj

' 0 4 451.8

to wall up, to box in 310. 9 ; 311.3,

feb

11

box, coffer, coffin, chest, tomb 50. 5 ; 311.

febt

febu

AJ Fz4
, :A

i\

4 ; 407. 3 ; 416.5 ; plur.


163.3;

)iJ"
n

5'1.7

frame, part of the woodwork of a net


390. 13 j 391. 8 ; 394. 5

7 y$&ken,

Teb-hra-keha-at e
fifth Arit 328. I I ; 360. 15

feben

AJWi

the herald of the

to revolve 63. 8 ; 132. 1 5 ;

220. 9 ; 241. I,
318.16;330.2; 353.13; 364. I O ; 370.
16; 371. I O ; 466. 2

2;

A
AAVA4

febh

to pray for, to make supplication


92. 4 ; 101. 1 5 ; 166. 1 5 ; rgg. 6 ;

h-------,

febhu

febhu

1
7I

aJ

prayers, supplications 22. 1 r ; 337. I o ;

THE B O O K OF T H E D E A D .

364

~~~b~~
==-Ezc
I

*I

cc;lAczE3

febhet

hT

offerings 208. 1 2 ; 289. 15 ; 347.


463. 9 ; 487. 10

IO;

o n 0 1 1 1

block, slab 97. I ; 140. 1 4 ; 141. 6 ;


310. 6, 16 ; 311. 7, 16 ; 485. g

febt

@e
0

feP

unguent 502. 3

@si

feP

birds 441. 14

feP

head, tip, top of any thing, chief 4.

IO

; 8. 6 ;

3 0 . 4 ; 38. 1 1 ; 53. 12, 13, 14, 1 5 ; 54. I ; 6 2 . 5 ; 99. 1 2 ;


106. 13, 1 4 ; 116. 1 7 ; 119. 1 , 2 , 3 ; 283. 8 ; 289. 1 6 ; 315.
I O ; 3 6 7 . 9 ; 3 7 3 . 3 ; 375. 1 1 ; 383. 3 ; 401. 15; 408. 5 ; 409.

5 ; 421. I , 5, 6 ; 445. 1 4 ; 446. 1 2 ; 454. 1 6 ; 462. 1 6 ; 463.


1 ; 487. 5 ; 503. 1 6 ; plur. @ !
8 0 . 7 ; 120. 1 8 ; 153.
I I 0
7 ; 191. 7 ; 192. 1 6 ; 282. 11 ; 292. 11 ; 316. 7 ; 357. 3 ;
362. I I ; 438. 3 ; @
62. 7
I

\\b

fep

upon 2. 1 4 ; 7. 1 3 ; 51. 4 ; 68. 8 ; 140.11, 1 2 ;


142. 16 ; 145. I O ; 147. 7 ; 313. 3 ; 371. I ; @ 0 \\ one upon
219. 5 ;
136. 6
@

!bi

fep, tepi

*,

130

\\

first 24. 5 ; 34.

11 ;

122. 1

; 1 5 0 . 7 ; 315.

; 327. I 1 ; 334. 9 ; 349. 1 4 ; 358. 3, 7 ; 367. 3 ; $3n


original state 483. 3
10

fep-S

f3 a straightway 105. 16; 139. 3 ; 201. 15; 282. I

feP

J~K
2 3 0 .;9 ;
uI

4
* I

--

the first, finest, or best of any thing


@\\

13. 8 ; 133. 9 ;

449.
1
@10
I

1 ;

*I --%Q

Ill

250. 4 ;

@ \ \ w -

0
4
367. 1 6 ;

V O C A H U L A K Y.

365

utterance, speech , decree , ordi-

fep re

nance 109.1 5 ; 119.1 3 ; 158.


0

1 4 ; 176.1 I ; 312. 16 ; 449.13;


485. I ; plur.
m)/
482.
I
3 ; 504. 9

fep-retui

zT

Tep

>

Tepu
TePt

0 08

fept

O
10;

$L&

one part of the city of Rut0 73.


I , 4 ; 79. 6 ; 81. I O ; 83. 7 ; 109.
13; 160.14; 163. 1 2 ; 209. 5 ;
322.6; 439-7 ; 442.5; 454.
9 ; 483. 1 0 ;
n~

boat 18. I O ; 207. 9 ; 218.5 ; 221. 8 ; 368.

404. 7 ; 504. 1.5

366

T H E BOOK OF T H E DEAD.

1
ab\$/

to cut, to gash 109. 1 1 , 1 3 ; 414.


1 2; with
to speak in a

fem

shrill voice 446. 1 3


knife,

fem

sword

12. 1 I

; 36.

9 ; 346. 9 ; 357. 1 4 ; Plurk


,
.
365. I O ;

femt

G
a - .
e

Tem-re-Xut-pet(?)
Tem-ur(?)\
femamet
fernam
femam
f e ma

double knife 44. 1 2

*n

. . . . . . . . 299. 5 ;

331. 8

a name of Osiris 321. i 4

7h.2

a hairy covering 169.6

F&b{
F&~B
44 \

to put an end to 301.3


to unite 453. 5

to unite, be united 189.3,

I I

; 404.

to collect, to assemble, to gather


together 87. 8, I 3 ; 146.7; 164.
4, 1 6 ; 166. 1 1 ; 172.3 ; 180.

femf

6 ; 302. 7 ; 361.I ; 370.9; 385.


I O ; 456. 16 ; 478. I I ; 482. I I ;

'--i

65. I O

49 58;
7

Temtiu

dgb

fem'f

e&J&

a class of divine beings 87. 2

to collect 457. 2

VOCABULARY.

fen

-b.
rvlnJv"?

fen

to cut 106. 1 2

to place 456. 1 1

"\M

Tena

"!c{a

name of a god 136.g

NvvlM

92

fen a

367

to separate, be separated

2 I I.

3, 4 ; to breach

a canal 251. I O

hank of a canal 251. I O

fenat
fena

feniiu
feni

name of a festival

-43

"9 a

20.

name of a chaniber (?) IO. 3

=Li

lot, part 85. 7

0
\\

B vessel 130.8

fenb

-Jv

to gnaw, to separate

Tenpu

=%$'
0

102. 5

a proper name 101.6

fenem "b,?i-worms
,
411.4
"r?2hM

fenh ui

417. 6 ; 461. 1 1 ; 505. 7


"vrll

fens
w

fent
fen!

weights 390. 1 3 ; 391.8 ; 396. 1 5 ; with


l

c2z3
abode 114.3
nn

=\
c5

slaughterer 62. 3

368

THE BOOK OF TffL:'DEAD.

fenfen

0
-6-

might, valour, mighty one

21. 9

; 181.

1 4 ; 343. I 3 ; 355. 16

fer

c
?

to destroy, to put away 20. I ; 27. 17 ; 54.


4 ; 58. I ; 65. 1 2 ; 76. 15 ('his);
80. 7 ; 154. 7 ; 160.11 ;
175. I ; 187.2 ; 191.5 ; 201.6 ; 225. 2 ; 242. 1 6 ; 270. 4 ;
280. 12, 1 3 ; 286. 9 ; 306. 7, 1 5 ; 312. 1 6 ; 314.I ; 316.6,
c--li
0

7 ; 332-2 ; 354. 6 ; 359. 1 5 ; 40'. 1 5 ; 443. J 7 ; 444.2 ;


453. I ; 463. 1 2 ; 478. 9 ; 480. 1 5 ; 481.1 4 ; 484. 1 6 ; 485.
0
190.8 ; 269. 1 2 ;
c--o
2 ; 488. 12 ; 497. 6 ;
- 1
I I
c3
cs
147. 8 ; 209.3

feref

c53----

wisdom, skill, cunning, understanding 386.


-&
I 3 ; 446.3, 4; 447. 1 2 ; 488. 1 4 ; 481.I (with

fehanti
head, to do homage
12. I ; 52. 8 ;
to do
w
n L--J
homage to the earth 484. 8
-4

fehen

Tehent

c"sy
@ name

Tehuti

.-.lB;$

feher

rnrvvll

Thoth 44. 16

c=1

b hair, skin

fes
fesi
fes

fes

of a place 424.4

\\

504. 1 I

vase 80. 15 ; 209. 13 ; 242. 6 ; 268. g ;


270. 2, 8 ; 392.4

ak- to cut 66.I I ; 106.13;


-i--il

flint knife 97. 16 ;

cEf3
--*-asniiter

k-

200. I O

--++-@inn
253. 8 ; 263. 1 2 ; 341.1 6 ; 376. 8; plur.

105.9 ;

(62s);

346.g

219.4 ;

Obi,
----tc

1 3 ; 280. 6 ; 336. 1 3 ; 351.5 ;


448. 12; 469. 12 ; slaughters 354. I I
k-1 63.3 ;

182.

V O C A B U LA R Y.

teser
Tesert

feder

c5

sacred, holy 369.

9;1/
-

cf=r

369
II

a proper name 432.

12,

- 4 ~sed, ruddy 151.9;318.

14

12;

- %
aa

sed 454. 8 ; m
gore 293. 4 ; red (of grain) 124.
0
I I ; 244.4; of unguent 341. I I ; of hair 343. 5 ; of feathered

fowl 154. 15 ; of wing 505. 7 ; of eyes


462. 6 ; of bone
4z=c5
I
341. I I ; L C K I ~?TIred ones, ruddy ones, bloody ones
.===...
183.4 ; 201. 2 ; 205. 3 ; 319. 4; 343. 1 4 ; 355. 1 6 ; 356. 4 ;
364. 1 3 ; 469. 1 2 ; 483. 7 ; red faces 115. 3
name of a city and person 324.
469. 5

TeSer

feSer

I
c5

blood 344.

c1~i7%

Tedert

cZz3
i=~37n%

12

the red land, Arabia 486.

Teder

IO

the sed h n d s between the Nile and

the Red Sea 313. 1 4

federt

feka

c3n
c31z1

-1

red flame(?) gg. 7

to=,

1 2 ; 193. 4 ; 231.

IO;

sight of 41. 3 ; 171.6 ; 191,

bL

231.

fe&i

yk\
9

fekek

3,CSI
a1;5e
sight 3. 4 ; 70. 6

11

zg?-. seeing, to see 3. 1 6 ; 5. 8 ; 44. 7

24

tekas

id
<f=l

?et

",

'

' 1

to ru11 towards

hand 8. 3 ; 43. 7 ; 115. 1 5 ; 234. 5 ; 275.

1 4 ; 316. I ; 353. 5 ; 412. 6 ; 414.


5 0 2 . 1 4 ; 503. 16;
\\ the t\vo

9;

tef

hands I 13.7 ; 234. 8 ;

....

e
>
..
0 1

Tet-ent-Auset

..

e
>

cT='l c=lo

1 1 1 ' -111

c2

Tet

22. I2

'53. 4 ; 272. '5 ; 390. '5

iianic of the n~iifehahei 206.

,-

e - 2

a proper n a m e 391. 5 ; 3 9 3 . 4 ;

J]:&

I 1

394. 74

tef

9,

IO

the &e? amulcr

; 402. 6, 9,

f I,

tet

Teitetu

7 2 . 2,

15 ;

212. 2 ;

310. 4, 6 ; 383.

11

98
I

211.

the divine image which m7as set up i n

5 ; 79.

)jff9 48 '9.

6 Oz;./

pz/&u) a name of
__
the cities of Mendes and Busiris
13. 1 3 ; 14. I O ; 19. 7 (his); 20.
5, 8 ; 23. 3 ; 24. 1 2 ; 38. I O ; 60.
Z , I I ; 72.1,2,3,5;74.16;75.
4,8 ; 79. I ) 8 ; 81. 8 ; 83.5fhlj;i;
104. 1 6 ; 155. 7 ; 170. I I ; 243.
I I ; 245. 14; 247. 6, 1 3 ; 258. I ;

(see

A-22

Tettefu

276. 14715; 3 2 3 . 8 ; 325. 9 ; 349.


7 ; 477. 7 ; 490. 2 ; 493. 3 ; 512.
8 ; 5 1 3 . 9 , 16

VOCABULARY.

371

thee, thou, thy 37. 1 4 ; 138. 4 ; 143. 2 ; 202. 1 1 ,


205. 7 ; 207. 4, 6 ; 264. 8 ; 342. 2 ; 349. 1 5 ; 350. 3 ;

"=3

12;

35'- 4 ; 403- 4, 5

with verbs

e3

hhhh/\h i____'

* E-

&

-n

38.

IO;

487. 6 ;

Qy
I

T___)

486.

II

r-

co2-

1IO.

3;

!E\\
I.LJ~~{=

7
d
% 486.

11 ;

9. 14; t f l - 4 8 6 .

37- 14;
II

37 2

THE B O O K OF T H E D E A D .

BU

thou 164. I ; 2 4 9 . 9 ; 266.14; 267. 5 , g ; 363.7

out as

Bui

-5 9 4

ClP

behold 474. 4 ; 475. 8

that 26. 1 2 ; 33. 5 ; 124. 7 ; 126. 5 ; 127.


163. I O ; 181.I I ; 187. 2 ; 199. 12 ; 202. ; 221. 14 ;
262. 1 3 ; 281. 1 2 ; 284. 7 ; 289. 1 6 ; 297. 1 5 ; 304. 5 ; 367.
4 ; 368. 16; 369- 7 , 10; 371- 1 4 ; 372- 1 ; 373. 5 ; 374. 3 ;
375. 2 ; 376. 17 9, I 3 ; 377. 6 , 1 0 ; 378. 4 ; 379. 1 3 ; 380" 4 ;
389. 4 ; 390. 10, 12 ; 391. 6 ; 392. 2 ; 396. 3 ; 397.5; 493. I
I O;

biifll

8eb

sandals 382. 15

Bepeet

Ben

storehouse, cave, cavern 457. 6 ; 481. 8

this 129. 4 ; 134. 6 ; 152. I O ; 218. 13 ; 220. g ;


W M
232. 1 2 ; 249. 3 ; 259. 9 ; 260. 7 ; 264. 2 ; 265.13; 267. 1 3 ;
286. 1 2 ; 309. I O ; 334. J ; 350. 7 ; 351. 5 ; 366. 2 ; 370.16;
439. 5 ; 496. 16; 497. 1 2

373

V O C A R U L A I Z Y.

Ben

Z==s

ye, you, your 34. 1 5 ; 63. 1 1 ; go. 1 8 ; 95.8,


9,I O ; 102. I T , 1 2 ; 107.6, 9, I O ; 115.I , 2 ; 126.1 2 ; 136.
i o ; 166. 3 ; 171.2, 6 ; 174.8 ; 175.7; 206. 8,IO, 1 3 ; 207.
2 ; 222. 13 ; 231.5 ; 259. 9, I O ; 260. I , 3 ; 269. 1 4 ; 280.
5 ; 292. 8 ; 301. 15 ; 302. 5 ; 303. 5 ; 306. 5, 14 ; 307. 5 ;
313. 1 2 ; 329. 8, 9 ; 332. 12, 13; 363. I O , 11, 1 2 ; 364. I ;
365. I ; 367. 69 7 ; 369. 1 1 ; 371. 6, 7 ; 372. 2, 3, 4 ; 375.
7 (fer), 13 ; 377. 15 ; 378. I ; 380,8, I I , 13 ; 390. 8, 9, I O , I I ,
12 ; 465. I I ; 472. 1 2 ; 480. I ; 491.3 ; 494. 8; 496. 6 ;
157. 16
h)ulvvvi

a liiiid of tree 466. 1 1

Ben

rn*%

-l$gEgf

Ben

. . . . . . 505.

12

kvvvA

Bena

"$&l'&'& a proper name 28.


223. ; 386. ; 387. 7 444. ; 452.
z b K { worthy 187.
h
h
m
l

11

Bennu
Benemi

kvvvA

Bent
Bene
Benfat

12

12

ci

11

110. T I

222.

99

A one of the forty-two assessors

254.I I

zK{

t o distinguish 81.14

"."K{[
z===

to be great, great 96. 10

i------'

n throne chamber

471.7

kvvvA

Berem

k
,
C
B
. to

cz3

make t o weep 256. 7, 13

Bert

Behennu

Behent
BehenB

a kind of tree 128.14

uuuca
name of a country 308. 4

crystal (?) 66. I 5 ; 67.7,8,1 1 ; 135.


6 ; 177.5 ; 226. 7, I I ; 263.8,1 4 ;
310. 6 ; 447. 13

T H E R O O K O F THE D E A D

374

Besu

u to be firm 89. 74

i-----J

-+

to lift up, to support, to rise up 46.


1 6 ; 56. 13, 16; III. 5, 1 1 ; 152.5 ;
176.1 2 ; 204. 1 5 ; 230. T I ; 277. 3,
6 ; 288. 1 3 ; 301. 1 2; 353. 13 ; 376.
I O ; 380. 1 1 ; 402.7 ; 412. T I ; 445.

d-

'jv

r
i
)

Best

----

-Y.

L-Q

--6

nQ

241. I

411.2 ;

421.2 ;

445. 7 ; 450.4,I I ; 476.I I ; 482.16;


463. I O

Beset

1;

supports, props 308. 5

Besu

word, speech, law-makers 158.5 ; 192.3 ;


193.g ; 216.1 3

to bind, to tic up, to twine, to be tied, to


coil up ropes 43. 9 ; 77. 1 1 ; 107.6 ;
112. 5, 7 ; 115. 1 5 ; 119.'1; 121. 15, 1 8 ;
Besu -4
e
-+t-u 122.9, 1 2 ; 136.5 ; 142.15 ; 204. 5, I O ,
1 3 ; 210. 1 6 ; 215. 6 ; 228. 8 ; 229.3 ; 230. I , I O ; 235. 3 ;
367.7; 377. 1 ; 385. 3 ; 386.4; 387. 9 ; 437.4 ; 478. 1 0 ;
c=a-ae (2% bound, tied, coiled LIP 173.2 ; 436.9
483.15; ---u

[I

Oes
Best

z"e

Bes

I=ad

q
I

+
-

Best

ZZ%
n

knot 115. 14; 121. 15,16,18

back, bacltbonc, joint of the back 29. 6 ;


204.5, i o ; 220. 5 ; 406.7

V O C A B L T L A K Y.

1 iy 1
-

Best

I'

Bes rer

-"

Besees

Besem

vertebrae, joints of the neck 12.


36. 9 ; 44. 1 2 ; 402. 8 ; 447. 3

conversely 57. 6 ; 67. 1 4 ;

EEE3

135. 5 ; 146.
1 2 ; 476. 14

Bes-ur

I O;

--

+.-

--n- ---

192. 9,

I O ; 211.

a garment 338.

6et

109.

101. 1 2 ;

3 ; 373.

a proper name 274.

2;

12;

IO

12

+-

-wb7 b ~ a

I I

406. 6 ; 412.

dog, greyhound (?) 64. 4 ; 136.

--

87. 10,15;

Bekem

375

88. 3 ;

-v
~

II

341.
1

11

a propcr name 208. 15

the buckle amulet 163. 6 ;

211.

1 5;

212. 2

403. 3, 7
to take possession of, to seize, to
carry off 14. 5 ; 24. 15 ; 25. 5 ;
2 9 . 8 ; 56.11; 67.15; go.8,11;
o n
93. 6,1 2 , I 4 ; 94. 3 ; 97. 7 ; 98.
6 ; 103. 9 ; 110. I , 4, 5 ; 122. 1 5 ;
Betet
9
146. I O ; 168. 4, 9 ; 170. 4; 188.
1 2 ; 224. 4 ;
225. 1 6 ; 228. 2 ;
280. 3 ; 305. I 1 ; 313. I ; 314.
3 331. 6 ; 375. 3 388. 4 ; 405. 1 2 ; 411. 1 6 ; 450. I ; 482.
9 ; 515. 9 ;
a
&
91. 1 4 ; 92. 7 ; 121. 3 ; 197. 1 ;
1 9 8 . 4 ; 283. 1 3 ; 373. 1 5 ; 3 7 5 . 8 ; 401. 1 5 ; 414. 1 3 ; 495.11

Bet

91"

-L.J

L' o

Tz

Betiu

seizers,

robbers go.

IO

; 158. 8 ;

376

THE BOOK OF THE DEAD.

-2%
n

\\Ill

ravisher of hearts 346. 3 ; 357.

ravisher of women 427. 14

12

9J-c----G

V O CA B U L A R Y .

377

7 TCH.
1 what is sent forth gg.

fa

11

fa

ib&{}

faau

safe, sound, in good case 5.

182.

6 ; 407. 2 ; 438. 15

fa

11 ;

1%

to split, to cut through 132. 15

I-$&,

to grasp 449. 4

M A Lcz?!kz

fa

fa

1% to set out, to go out 80. 5 ; 170. 244.


to go forth by water, to sail 3. g ; 6.
I&&!&,
8 ; 9. 1 6 ;
9;
7 ; 41. 9 ; 107.
130.
135.
196.
M

fa

IO.

11

210.8

12.

; 247.

II

I ;

12;

412.16;479. 11 ; 490. 14; 503. 1 4 ;507.


i
a

hduu
; 198.3 1
ky&J-L

242. 4 ;

11;

; 290. 12 ; 330. 4 ; 347. 13; 395. I ;

A&L
a$&qq=

IO, I I

carried by boat 196.16;

197.15
; M
I99.
one who sails 44. 5 ; 185.6 ; 219. 1 6 ;

I ;

I$&s%

198. 15

197. 9 ;

?a Sat

bw

fa

Great Boat 281.6

to set out, to go forth 22.8; 441.12; 442.4,15

3 78

THIS BOOK 017 TEIE D E A D

fau

& 1 birds 394.

fa

&
?
&
a
to carry J,

Io

2 b,u j,y

wing-

carrier (Sekhet-Bast-Jia) 4 15. 4

fat

&Tg

fa

&inale 60.

. . * . ..

338.

IO

14

phallus, male, husband 204. g ;


219. I ; 237. 2 ; 255. 6, 1 6 ;

fai

fa
f au

&kbkr7

Aut

n n twenty 357.

seize, to rob, to ravish 5.

I O;

2;

65. 1 6 ; 253. 3, I O ; 494. 7 ;


a plundering 162. 14

nn n X X t h 345,

16;

nni

twenty-

one 357. 1 4 ; nnln XXIst 346. 7

faui

&kf

?j+1
the two birds, 2.

fai
M

fait

ik<i;i;fiend 292. 13

e., Isis and Neph-

V 0 C A B U L A R Y.

4 $y 1

AT!&,

faaiti

ahL=
0

fama

4-

Ah"

slaughters 372. 6

papyrus 409.

&i\KT

famet

379

u
I

15

coverings, garments 262. 6

strong place(?) 256. 8, 14

fat

LA-

L o

6b,nd

f at

strong 236.

15

1 -9measure 464. 16

fat

\. ltnife

fats

207. Io

fatu

foul

OS

horrible things 144. 3

1 Ah";" name of the upper post 206. 3


1 head, the crown of the head 136. 6 ;
11

f af a

MU

MM @

f af a

6k&@ 1

142. 1 6 ; 197. 4 ; 198.

IO;

450. 14

the chiefs, or principal divine beings


of the gods 15. I I ; 18. I I ; 2 2 . 16;
48. 4 ; 59. 1 2 ; 63. I ; 86. I ; 87. 8 ;
92. 15 ; 96. 3 ; 107.7; 110. 3 ; 147.
I O ; 174. 3 ; 271. 16 ; 273. 5, 15 ;
275. I, 3 ; 276. 5, 6 ; 277. 9, 1 6 ;
282. 3 ; 291. 2 ; 294. I ; 313. I O ;

f af a t

323. 11 ; 332. 15 ; 346. 13 ; 380. 5,


7 ; 438. I I ; 445. 1 2 ; 469. I O ; 470.

71.

11

; 72.

12;

74. 8 ; 272.

6" b wJj n Q - # - ~ ~

; MDMI

380

THE BOOK OF THE DEAD

1 1 $81 the

fafaat

81. 6 ; 83. 4 ; of
of
82.

-4%;

or

c3
I

divine chicfs of

B
fb
;

MOM

; 83. 8 ; of

74.

I,

71.

n 75.

73.

I,

10;

I O;

83.

I O , 11 ;

79.

4 ; 79. 6 ; 81.

--n-

bbb a

Iflz
EEE

1 1 ;

79.

II,13;

72.
4 ; 81. 8 ; 8 3 . 6 ; of

78.

~1.; 78. 1 3 ; 81. 1 3 ; 8 4 . 3 ;

Y~ZB
'-'T

C3 0 0 0

1 1 ;

63

n
\\ - 0

73.

IO,

1 3 ; 79. 1 2 ;

81. 1 2 ; 83. 9 ; of
72. I, 3 ; 79.1; 8 1 . 7 ; 83. 5 ; of
czz=-e--I I I 76. 3 , 7 ; 79.14; 8 2 . 1 ; 83. I O ; of
I I x Y
ox
74. I O ; 7 9 . 2 ; 81. 1 5 ; 8 4 . 4 ; of @
s==T
74. 1 6 ; 75. 3 ; 79. 8 ; of

fafat

fgbet

F====4

m 84. 8

funeral mountain 13.

rmiu

0 0

12

Tv\/l

+-+-tTv\/l

f afat

Kb%l
y 2 bflff?p3

11. 1 2 ;

320.5;

*@
city boundaries
111

; 311. 5 ; 459.

cL2I-b
H
ii o

291.

01

12

; plur.

446. '5

+%-+ staves 189.


3 J i burning 358. 15
d _
I I

c3

15

coals

to go about in search of, to pry into


266. 6 ; 289. 1 4 ; 404. 5 ; 516. 3

38 I

V O C A R U L A R Y.

-q4 8

t'Zira

feba

febP

\ I finger

fortress 467. 6

I to count, to describe

I O.

312. 1 ; 392. 15;

pl~~r.

1)
j)]:,

two fingers 116.5 ;

56. 1 2 ; 62. 1 4 ; go. 1 2 ;


118. 2 0 ; 206. 9 ;
233. 14 ; 382. g ; 386. I I ; 387. 1 4 ; 391. I ; 401. 3 ; 448,
1 1 ; 492. 1 2 ; 510. I I ;

TebP-en-Sekri

-.

-,w

\\

11 ,-.-

a proper name 391. z

nh&a

c3

TebH-en-Nemu

a proper name 394. 1 3 ;

...

a proper name 396. q

...

TebZiu-en-Heru-semsu
the paddles of the boat 206. q

name 393. I
food upon which the
and the blessed dead
I . 1 3 ; 22. I O ; 55. I O ;
1 1 ; 160.7 ; 208. 1 5 ;

gods
live

126.
217.
2, 1 5 ; 222. 1 5 ; 223.9; 365.
2 ; 366. 6 ; 376. 15; 380.11;
428. 4 ; 466. 1 1 ; 487. 16 ;
507. 2 ; 512. 3 ; 514. 1 4 ;

364. 7

feffef

72o
7

r_

to shed 466. 9

a proper naiiie 346. 14

Ten

w.,aw

fenhu
fenfen
Tenfen

3,a

a proper name 472. I

.__\w

fer

to brealr 34. 15

cr3

since, whilst, wheii 16.5 ; 59. I ;

fer

170. 3

; 197.

8 , ~ ( " h : Q , i o ;2 0 7 . 1 3 ; 208.5; 306.7,9,14;307.2; 338.6

fer

E%

fer

straightway 288. 1 3

c==>

-0

to the limit of, all, the w ~ i o l e

61.7 ; 169.I ; 4x4. 12,16 ; 450. 5 ; 485. 7 ; 497. 1 1

feerenti

E%- since,
B"""'since,

because 458. 2

\\

because 189. 1 4 ; 281. 7? 14; 285. 8 ;


ferentef
cc3.n n
286. 8 ; 308. 14;334. 3

fera

4E

u fort, stronghold, place of restraint 147.8 ;


a
219. 13, 15 ; 280. 1 1 ; 370. 7 ; 406. 1 1

fer8u

Q a part of the body, lieel (?) 347. 1 1

ferru
Teruu

J3Bb$

name of a god 75. 16

383

1'0 C A I3 U L A R .'1

feru

k?j+

446. 13

a bird with a plaintive cry

c3.

<>'

feru

the remotest parts or ends of anything, borders, boundaries, limits,


edges, confines, ends of' the earth
127. I, 2 (his);

6>

a 0

153.9 ; 185.4;247.
6 ; 4'2. 9 ; 474. 9 ;

r'? 168.14; 286.14;


6 8 . 6 , 9 ; einn

-- (c)z-,bw

163.I ; 188.6 ; hhlv\h"


r G ; 408.8

$=?

Tertetuu

limitless 132.

the two ancestresses,

.;

e., Isis

and Nephthys 53. 14

feres
Tehes

c
? abode, chamber

"y wpm iiaiiie of

(I)136. 1 3

a serpent 373. z

79

&$-a: myself 154. 6 ; 184. 7 ;


x
215. 3 ; 394.8 ; 398. I ;
'
i
r
, tk.s-f'

self

res

himself 8. 3 ; 9. I I ;

-)c

11. I I

; 40. 9 ; 49.2 ;

53. I ; 55. 3 ; 5 6 . 3, 1 2 ; 6 0 . 14; 65. 1 3 ; 67. I ;


87.6 ; 91.7 ; 92.4; 100.7 ; 109.8 ; 119.14; 167.9;285.
9 ; 291.g ; 306. I O ; 309. 14 ; 345. 12 ; 357. S ; 441. I O ;
L-with his own
464.2 ; 480. 1 3 ; 505. 4;
51. 1 2 ;

fingers 510.

I I

13 I)&

the god himself 97.2 ;

'
>TI

ks-s herself 346.3 ; 449.4;

her own mourh 416. 16 ;

-+

-H-

7with

fes-sen themselves 93.9;

449. 1 2 ;
ks-R thyself 156. 6, I I ; 157.I, 6 ; 166.
+
6 ; 291.I O ; 308. 1 2 ; 366. I O ; 408. I ;
a tis-l' thyself

'u-

T H E B O O K OF T H E D E A D .

384

fesfu
L

394.

IO;

bond, restraint 134. 5 ; to snare 392. 1 3 ;

cordage 390. 5 ; 393. 1 4 ;

z'

feser

to sanctify, holy 48. g ; I 19. I O ; 163. I I ;


171. I ; 300. 5 ; 301. 5, 7 ; 312. 8 ; 371.
1 4 ; 415. 6 ; 433. I , 4 ; 481.g ; 501. I O

c3
V

Tesert

F
2
9 fowler 391.

to malie clear or plain (the ways) 165.


1 1 ; 288. 1 2 ;
a
cleared 375.

feser
fesert

3
1nb

L-

a name of the funeral mountain 179.

OlxX

426. 5 ; 490.

I1

holy, holy things, glories,


splendours 46. 4 ; 163. 5 ;

feseru
'LY0

fesert

-1

,d

271. 6 ; with

L-f

Tesert

29. 1 4 ;

272.

6;

\/a!\bfi
J
>l%a\

-3

428. 1 4 ;

169. 15,16; 1 7 1 . 4 ; 172.5;

a proper name 55.

95.9

11

*
c

Tesert
Teser-fep
fet

a proper name 2 2 9 . 7 , 1 3

7,
G>a

one of the forty-two assessors 259.

body 24. 6 ; 66. 5 ; 146. 1 3 ; 161.

2 ;

01

181. 9 ; 185.
IO;

436. 4 ; 472.

73 3g
3

= I

fetta

190. 1 4 ; 314. 8 ; 379.

I ;

"Y

I, 2 ;

492.

2 ;

11;

388.

503. 7 ; 511.

IO;

416.

1 2 ; 512.

13;

own body '54. 6

eternity, everlastingness 9. 13 ; Io.

14

12.

3;

13. 3, 8 ; 29. 13 ; 37. I O ; 39. I ; 53. 7 ( b k ) ; 70. 6, 1 1 ; 77.


1 3 ; 80. 9 ; 90. 1 1 ; 106. I O ; 111. I O ; 113. 1 3 ; 133. 2 ;
138. 6 ; 145. 5 ; 147. 3 ; 185. z (his) ; 190. 1 4 ; 225. 16 ;
268. 1 6 ; 290. 5 ; 309. 5 ; 315. 1 3 ; 321. 1 5 ; 322. I ; 324.
8, I O ; 362. 1 2 ; 363. 1 4 ; 364. 1 5 ; 369. 1 2 ; 375. 1 4 ; 376.

V O C A R U L A R Y.

385

9 ; 378.I ; 379. 1 1 ; 380.14; 383.z ; 385.5 , 6 ; 386.6 ;

401.8 ; 412.7 ; 424. 7 ; 427.2 ; 428. I ; 431.I I, 14;432.


9 ; 433.2 ; 442.2 ; 444.2 ; 452.5, 12; 468.8; 471.2 ;
478. 12 ; 479.47 15 ; 482.57 1 2 ; 484.4, 10; 486.4 ; 509.
13; 5'4. 4; 515. 1 ; 517.4;
78.4,5 ; 477.2 ;

31.1

fef

to say I. 5 ; 3. 14;4. 13; 5. 14; 111.5; 115.


3
442.15; 446.1 3 ; 456.7;488.3 ; 489.11;
494.8,14;
speech, things said
495.7, 13, 16;503. 14;507. I O ;
17. I ; 140.g
11;

fetu
i'e'ef-tu

-7

a
&

to declare, to pronounce, spoken, said


60. 14; 77. I ; 80. I O ; 261.8, I O ;
310.5, 15 ; 408. 16; 462.g
words, orders 259. 14, 16; 260. 16;

406.7 ; 420.2 ; 514.I, 4 ;


511. I O ;
15.8

fefet

7
1

- 1

ref

7
94
7
7",R,
see under

f e f nehes
feffet

---~!CLW)&
negro speech 416.z
reptiles 399. I 3 ; 400.6, I I, 13

fer

52. I, 7, 16,etc.

'-ps an instrument or standard 457.3

386

THE BOOK OF T H E DEAD.

TVORDS OB UNCERTAIN READING.

J11

to say 16.7 ; 19.IO,

\\

11;

59. 16; 124.6; 169.3 ; 267.

; 457. 1 6 ; 458. 14; 459. I, 5 ; 492. 13, 16;

12;

I'

437. 8 ;

A X

286. 1 3 ; o w 411.9 ;

337.4;

-+-

209.

ERRATA.
P. 62, 1. 16, for sinners read souls; p. 192, for prenomeii read nomen;

p. 245,1. 14, for Xebsu read ~ a d s u ;p.


p. 262, 1.

I,

for \ read

>.

255,

1.

I O,

for

rn
fc

read

[=I;

--K-

Оценить