Сутра Проповеданная Буддой о

Девушке Джангули.
Переведена во время династии Тан монахом Великая Широкая
Мудрость Не Пустая Помощь.
Трипитака Тайсе №? (1264?)
Первод на русский: Стеценко Александр
Правка: Suraj

Так я слышал. Однажды Будда пребывал в рощи Джета в саду

подаренном Анантхапинандой. Вместе с ним были великие монахи, числом в
тысяча двести пятьдесят человек. Также на том собрании бы ли
бесчисленные бодхисатвы-махасаттвы, многочисленные боги, наги, якши,
гандхарвы, асуры, гаруды, киннары, махораги, люди и не-люди.
В это время Почитаемый В Мирах сказал монахам: «Я помню как в
прошлом, в Гималаях на вершине горы Распространение Ядовитого Запаха,
видел одну девушку со ста благоприятными знаками, которые украшали ее
тело. Она была одета в оленью шкуру, на ней было ожерелье из
драгоценностей из многочисленных ядовитых змей. Она
1
повелевала всеми ядовитыми насекомыми, саламндрами, скорпионами и
другими. Со всех сторон ее окружала постоянно веселящаяся свита, которая
пила ядовитые напитки, поедали ядовитые плоды. Та девушка увидела меня
и сказала: «Человеколюбивый, внимательно слушай, я тебе произнесу
истинные слова Джангули, которые способны
уничтожить в мире все многочисленные яды. Если есть человек
произносящий эти истинные слова и хранящий мое имя, он не испытает
вреда от всех многочисленных ядов. И тогда девушка произнесла мне их. Я
услышал их от девушки и постоянно хранил эту Дхарму, помогая живым
существам. Я сейчас произнесу вам эти истинные слова:

Tadyathā, om, iri mīte, tīri mīte, iri tīri mīte, nu mī nu mārīye, dūṣi
duś-cārīye, tak-karaṇi vak-karaṇi, kaś mīle kaś mīla mukte, aghe a-
gaṇe, a-gaṇa gaṇe. Irīye irī irīye, ā-khāyāye upāyāye, śvete śveta-
tuṇḍe anânu-rakṣe svāhā.

Будда сказал всем монахам: «Если есть человек, который полностью

услышал Дхарани, то на семь лет отдалится от всех многочисленных ядов.
Если постоянно хранить, то все ядовитые насекомые и все ядовитые снадобья
не способны нанести вреда. Если
ядовитые змеи укусят этого человека, то у нее голова расколется на семь
частей, подобно плоду арджаки. Чтобы хранить эту Дхарму истинных слов,
необходимо сначала серебром сделать подношение учителю, затем обрести и
хранить, и так все завершится удачно.
Монахи знайте, перед змеей не произносите это Видья-знание, так как
змея непременно умрет. Нужно произнося эту змеиную смерть, иметь
намерение вернуть ее к жизни с помощью истинных слов.

Истинные слова таковы:

Tadyathā, ilā vellā cako vako, koṇa koṇ1ti phaṇa-phaṇiti, ni-koṇa

ni-koṇīti phuṭa rahī, phuṭa rahī, phuṭa daṇḍā rahī, sarpa rahī, sarpa
ṭal daṇḍa rahī, nāga rahī, nāga ṭal daṇḍa rahī, ā-cchedane kṣara
viṣe, śīte śītavane vānta-āle irīle harīle, hare hare, mī-ri mī-ri, halale
daṇḍe tāḍai tāḍai, sphoṭa sphoṭa svāhā.

2
В это время Почитаемый В Мирах закончил произносить Дхарани и сказал
всем монахам: «Я (произнес) эти истинные слова (видья), и какие есть в мире
многочисленные яды, ядовитые насекомые, ядовитые духи, ядовитые
снадобья и ядовитые пресмыкающиеся не способны будут нанести вред.
Если есть отравленный, то благодаря произнесению этих
истинных слов, он обретет выздоровление.
Все монахи, эту Дхарани Джангули произносят все Татхагаты на
великом собрании. Истинные слова не напрасные и непустые, непобедимые
слова, смогут ядовитое зелье, ядовитые заклинания, ядовитых насекомых,
ядовитых духов, которые желают принести вред, повернуть вспять в
изначальное место. Сделать так, что яд вошедший в
воду, вошедший в огонь, вошедший в опору, вошедший в стену, а также
вошедший в землю – весь этот яд не разложится, то полностью будет
уничтожен.
Если человек воспринял и хранит эту Сутру и читает ее один раз в день, не
только исчезнyт в мире многочисленные яды, но также полностью исчезнут
три яда тела.»
В это время Почитаемый В Мирах произнес следующие истинные слова
девушки Джангули ( Jāṅgulī-vidyā), завершив (проповедь) Дхармы:
«Подвижник желая обрести эту Дхарму, сначала должен отвергнуть пять
острых, не есть соль и жирную пищу. Сделав так, нужно очистить
помещение, три раза омыться и три раза сменить одежду. Сложить мудру и
произнести сердечные истинные слова десять тысяч раз. Так следуя правилам
Дхармы, обретешь успех, снова повторив весь ритуал, непременно обретешь
успех.

Истинные слова сердца таковы:

Om, asi-jihve śūla-jihve vajra-kāye grasa grasa,
jvala jvala mahā-kārī mahā-yogeśvarīye.
Oṃ phaṭai phuṭa rahī svāhā.
Huṃ phaṭ svāhā.

Я сейчас снова произнесу как следовать Дхарме используя созерцание и

мудру Джангули.
Ее основная мудра такова - две руки соединены крепко вместе, два мизинца
выпрямлены и касаются друг друга, остальные восемь пальцев разъединены
и слегка согнуты - такова мудра произнесения коренных истинных слов.
Благословение собственного тела пяти мест – правое плечо, левое плечо,

3
сердце, горло, лоб; (касание) затылка происходит после разъединения мудры,
когда пять пальцев правой руки
разъединены, слегка согнуты на подобие львиных когтей. Так составив
мудру, нужно произнести истинные слова сердца семь раз, благословить пять
мест. После этого подвижник перед завершением Дхармы, должен стремится
уничтожить яд, созерцая собственное тело, как (тело) прекрасной девушки
Джангули. (Созерцание таково -) тело
зеленого цвета, внешность подобна прекрасной девушки; все семь голов
окружены ореолом света; соответственно желанию имеет четыре руки -
правая первая рука держит трезубец, вторая рука держит несколько
павлиньих перьев из хвоста, левая первая рука держит черную змею, вторая
рука сложена в мудру бесстрашия. Затем нужно созерцать
ожерелье из семи драгоценностей, серги, кольца и браслеты. Браслеты на
ногах и руках украшают ее тело, а также многочисленные змеи обвивают
(ее тело), подобно ожерельям и подвескам. Созерцай один за другим поры
кожи, из которых вырывается пламя.
Совершая это созерцание нужно представлять перед собой укушеного
человека. Сложив коренную мудру и соответственно мудру сердца,
благословляй собственное тело в пяти местах.
(Чтобы помочь укушенному человеку, нужно) взять готовую медь и
положить в воду. (Затем) произнести истинные слова сердца сем раз. Правой
рукой зачерпнуть воду и полить над сердцем укушенного человека. Так весь
яд выйдет постепенно полностью.
Истинные слова увеличат сделанное.
ЧАРА СВАХА ВИСА СВАХА
Нужно взять чистую землю и повторить семь раз, полностью обмотать и
носить укушенному человеку – тогда весь яд тут же исчезнет.
Еще применение Дхармы. Перед укушенным человеком, сложить коренную
мудру и произнести один слог ХУМ истинных слов, или произнести один слог
ПХЕТ истинных слов - тогда весь яд исчезнет. Если постоянно хранить эту
Дхарму Джангули, то это способно устранить весь яд из всего мира, а также
не будет ничего, что не совершится
согласно желанию».
Почитаемый В Мирах на этом закончил произносить Сутру. Все
великое собрание - боги, наги, якши, люди и не-люди, услышав слова Будды,
испытали великую радость, с верой восприняли и стали поступать как было
сказано.
Истинные слова сердца девушки Джангули
ОМ АНДАРЕ ПАНДАРЕ НАГАМАЛИНИ ХУМ ПХЕТ СВАХА //
Истинные слова заклинания ядовитых существ девушки Джангули:
4
НАМО РАТНАТРАЙЯ АЧУЛИ ВАРЧУЛИ НАЛАНДЕ ПХУСЕ
ХАНАХИ
ДЖАНГУЛИ ВИСАМ СВАХА //

(конец сутры)

Джангули,- имя бодхисатвы правительницы нагов, при постоянном хранение

и произнесение сутры, все многочисленные яды не причинят вреда и выйдут
из тела.