Turismo urbano

Mundo rabe e islmico en Alemania

Oriente y Occidente, una simbiosis inseparable hoy da
Mainz - Johannes Bardong

La presencia de la lengua y la cultura rabes se evidencia de la mejor manera gracias a la poesa de Johann Wolfgang von Goethe, que an se considera la figura ms importante de la literatura alemana. Fue l quien difundi entre muchos alemanes y europeos el islam con su libro Divn Este-Oeste (Der West-Ostliche Divan).

Una de sus mejores poesas en este libro, impreso en 1.819, dice: "Todo aquel que se conoce a s mismo y conoce al otro no puede ignorar la verdad de que el Este y el Oeste son inseparables". Ideas que le fueron inspiradas gracias a la traduccin del poemario de Mohamed Chemseddine, del siglo XIV de la era cristiana, uno de los ms grandes poetas de la literatura persa, conocido como el Hafidh. Sin entrar en el significado de los cuentos de Las mil y una noches o los cuentos de aventuras escritos por el alemn Karl May, y sin especificar los detalles de las pasadas relaciones histricas, constatamos la existencia de numerosos centros de investigacin y comunicacin, as como de museos y organizaciones, que desempean un papel esencial en los vnculos entre Alemania y el islam.

El Instituto de Ciencias Contemporneas

Es imprescindible echar un vistazo a la evolucin de los institutos y establecimientos de investigacin cientfica, por el hecho de que los cientficos musulmanes y sus

Uno de los lugares ms famosos de Alemania: el Mathildenhhe, en Darmstadt

eQGO gjKe-fCG bGG TCG e MGh

Turismo Islmico Nmero 21 Enero-Febrero / 2006 Para ms informacin,visite nuestra pgina web: www.islamictourism.com

Turismo urbano

general, sus poblaciones tenan niveles de vida y cultural mejores. Europa, en aquel entonces, no pudo seguir el mismo ritmo de evolucin que llevaba la cultura urbana islmica, pero pudo beneficiarse de su ejemplo. Slo gracias a Oriente pudo Europa llegar a los tesoros de los antiguos griegos.

Parte del Palacio Maschatta expuesto en el Museo Pergamon

eZH e eCG qG b e AL

Centros alemanes de estudios del mundo araboislmico

En la Alemania contempornea existen numerosos centros que estudian el islam, el mundo rabe, su arte, historia y evoluciones modernas. El ms importante es el Instituto Alemn de Orientalismo, en la ciudad de Hamburgo; el Centro del Moderno Oriente y la Universidad de Orientalismo en Berln; la Asociacin Alemana de Estudios Orientalistas y la Sociedad Alemana de Estudios, Investigaciones Contemporneas y Documentacin sobre Oriente Medio, estas dos ltimas en Mainz. El Instituto Alemn de Orientalismo (en Hamburgo) es el ms grande en cuestiones de investigaciones y documentacin. Se ocupa de asuntos contemporneos, de poltica, economa y sociedad en frica del Norte, Oriente Prximo y Medio. La Asociacin Alemana de Estudios Orientalistas centra totalmente sus trabajos en los aspectos arqueolgicos, mientras que el Centro del Moderno Oriente estudia Oriente Medio desde un punto de vista histrico comparado. La Asociacin Alemana de Estudios Orientalistas dirige centros de investigacin en Beirut, Estambul, Katmandu (Nepal), privilegiando en su actuacin las lenguas y culturas orientales. Finalmente, el mbito de accin de la Sociedad Alemana de Estudios, Investigaciones Contemporneas y Documentacin sobre Oriente Medio es la investigacin y documentacin sobre las sociedades contemporneas en Oriente Prximo y Oriente Medio. Entre los cientficos especializados ms importantes sobre Oriente se pueden citar al Profesor Gnter Meyer, del Instituo de Geografa de la Universidad de Mainz; el Profesor Josef van Ess, del Seminario Oriental (Oriental Seminar), de la Universidad de Tbingen; la Profesora
10

El Palacio Heidelberg

fCG bGG gCG e MGh g dG Qdjg b

descubrimientos pusieron las bases a los estudios occidentales desde principios de la Edad Media. Y no hablamos aqu de descubrimientos individuales relevantes ni de teoras revolucionarias, simplemente apuntamos que las ciencias modernas, las ciencias naturales y humanas, la astronoma, las matemticas, la medicina y la filosofa deben su existencia a la influencia rabe. Muchos occidentales saben que los musulmanes son los inventores del lgebra,

de los nmeros rabes y de la idea del cero, pero lo que no se conoce mucho es que eso fue el resultado de una civilizacin medieval floreciente, muy superior en aquel entonces a la cultura europea. Hasta finales de la Edad Media, el mundo islmico superaba con creces la civilizacin europea. Sus ciudades tenan mejores bibliotecas y universidades, sus filsofos y cientficos avanzaban ms rpidamente, sus artes y su arquitectura eran de ms enjundia y, en

Turismo Islmico Nmero 21 Enero-Febrero / 2006 Para ms informacin,visite nuestra pgina web: www.islamictourism.com

Turismo urbano

La cntrica plaza Rmer, en Frankfurt

Annemarie Schimmel (fallecida el 26 de enero de 2.003), del Seminario Oriental de la Universidad de Bonn; el Profesor Friedemann Bttner, del Instituto Oeste-Sur de Ciencias Polticas; la Profesora Gudrun Kramer, del Instituto de Ciencias Islmicas; y la Profesora Angelika Neuwirth, del Seminario Semtico y rabe, de la Universidad Libre de Berln.

QfGa ehQ Sh
expuestas se encuentran en el Museo Pergamon de Berln, y son la Puerta de Ishtar de Babilonia y la fachada del Palacio Omeya al-Maschatta, en el desierto jordano. Hay cieto nmero de museos egipcios en Berln, Leipzig, Bonn y Munich, con exposiciones diversas. Lo ms interesante de estos museos podra ser la estatua de Nefertiti, que se encuentra en el museo egipcio de Berln.

BBC inglesa; tiene dos estaciones, una en Bonn y otra en Berln; se considera a s misma "La voz y la comunicacin de Alemania". Su objetivo es ofrecer una opinin completa, desde el punto de vista alemn y desde el punto de vista de los dems, sobre los asuntos importantes, as como impulsar el dilogo de las culturas. La estacin alemana emite programas internacionales en unas 30 lenguas desde hace ms de 30 aos. ltimamente ha aadido un portal de Internet. Los programas en rabe se emiten desde 1.959 y los persas desde 1.962. Recientemente se han abierto programas de televisin y un portal de Internet en rabe dirigido a los pases de habla rabe. Lo ltimo ha sido un programa televisivo de tres horas en rabe dirigido por un especialista, mediante el satlite Nilesat. Se dirige la programacin a ms de diez millones de casas en ms de 20 pases, desde Marruecos hasta Arabia Saud, incluyendo a grandes partes de Mali, Nger, Chad y Sudn. Erik Bettermann, director de la Deutsche Welle, dijo que los programas intentan plantear claramente alternativas europeas, por lo que contribuyen a mejorar el dilogo con el mundo islmico. Otro programa que lleva a cabo la Deutsche Welle es la televisin afgana. Los informativos mundiales los realizan comunicadores afganos en Berln, en las dos lenguas dari y pachtun, y se emiten en Kabul en las mejores horas de audiencia televisiva. Adems (y en colaboracin con el Instituto Goethe, el Instituto Federal de Relaciones Exteriores y el Centro Federal de Educacin Poltica), ha participado en la creacin del portal electrnico Qantara.de. Este portal (Qantara significa puente en rabe) dialoga con el mundo islmico en tres lenguas.

La revista Turismo Islmico en alemn

Lo que precede es una breve explicacin de las mltiples relaciones entre Alemania y el mundo rabe. Pero lo que importa sobre todo no es slo la necesidad de concienciar sobre las relaciones histricas, sino edificar vnculos entre nuestras culturas. Es el momento oportuno para publicar Turismo Islmico en su edicin alemana.
12

Museos sobre Oriente

Adems de estos institutos de investigacin, numerosos museos exponen aspectos relevantes de las culturas rabes e islmicas. La piezas ms importantes

La Deutsche Welle, la voz de Alemania en el extranjero

La Deutsche Welle es el equivalente de la

Turismo Islmico Nmero 21 Enero-Febrero / 2006 Para ms informacin,visite nuestra pgina web: www.islamictourism.com