CONTACT

DISTRIBUTION Aloest Distribution Jacques Pelissier 26 rue Paul Bert 92100 Boulogne-Billancourt 01 71 16 10 30 distribution@aloest.com Et toute lquipe dAloest Distribution : Natalie Adorno, Mohamed Nebbou et Nadia Polle. PROGRAMMATION Christian Fraigneux 04 88 84 47 00 06 82 94 33 55 christian.fraigneux@yahoo.fr PRESSE Jean-Bernard Emery 01 55 79 03 43 06 03 45 41 84 jb.emery@cinepresscontact.com www.cinepresscontact.com

Site officiel www.losherederos-lefilm.com Facebook www.facebook.com/los.herederos.les.enfants.heritiers Twitter twitter.com/los_herederos

SYNOPSIS
Dans les campagnes mexicaines, ds lenfance, on commence le travail. Ces jeunes, comme leurs anctres, sont pris dans un combat quotidien pour survivre. Histoire dune pauvret dont on hrite, de gnration en gnration. Des enfants jouent, vivent, aiment, pleurent et rient, mais surtout travaillent, produisent et travaillent encore. En labsence de tout commentaire, mais pas de point de vue, ce film nous rend tmoin de la violence qui leur est faite, de la richesse des sentiments qui est la leur, de leur crativit, de la misre dont ils sont les hritiers.

ENTrETIEN AvEC EugENIO POlgOvSkY

Ou a t tourn Los Herederos - Les Enfants hritiers ? Los Herederos - Les Enfants hritiers a t tourn dans six rgions du Mexique : au sud dans le Guerrero et lOaxaca, au centre au Puebla et au Veracruz et au nord dans le Nayarit et le Sinaloa. Ce sont des rgions essentiellement rurales. Lagriculture et lartisanat y ont encore une place fondamentale. Plus de 60 % des Mexicains sont pauvres ; la grande majorit dentre eux vivent dans le monde rural. Est-ce que le mode dorganisation prsent dans le film, o tout le monde travaille, est courant au Mexique ? Dans les zones rurales mexicaines, il y a une importante diversit gographique et culturelle. Mais oui, dans leur majorit, les paysans mexicains sont des travailleurs pauvres. Cette pauvret, ils lhritent de gnration en gnration. Dailleurs, cest bien le mot de pauvret qui rsume le mieux la vie dans les campagnes mexicaines. Je trouve leur situation tragique. Du fait de cette pauvret, cest toute la famille qui travaille. Cest un mode de vie courant. Plus la famille est pauvre, plus les enfants participent lconomie et la survie de la famille en travaillant. Il est vrai toutefois, que depuis toujours, les enfants ont particip diverses activits comme le travail aux champs, lartisanat, le soin des animaux... Tu habites en ville Mexico. Quest ce qui ta amen tintresser la vie des ruraux mexicains et en particulier leurs enfants ? Comme dans toutes les grandes villes du monde, rgne Mexico une sorte d go-urbanisme : nous pensons que tout commence et finit aux limites des grandes villes. Cest absurde ! Le Mexique et sa culture plongent leurs racines dans la vie rurale. Aujourdhui, la plupart des Mexicains, dracins, vivent dans les grandes villes, sans savoir do ils viennent. Pour ma part, je mintresse depuis longtemps la vie des ruraux. Jaime dcouvrir ces paysages, nouveaux pour moi. La nature et les humains y survivent en symbiose et de manire trs diffrente des urbains. En moyenne, les ruraux sont plus pauvres que ces derniers. Cest ce foss entre vie citadine et vie rurale qui ma conduit faire ce film. Avec souvent un adulte migr vers la ville ou les tats-Unis, les foyers

ruraux sont aussi de surcrot diviss. En ce sens, aujourdhui, la misre affecte les murs et coutumes rurales. Je regrette que nous Mexicains, ne fassions gure attention la disparition de cette culture rurale. Les adultes sont peu prsents dans le film. O sont-ils ? Estce un choix de les laisser ainsi hors-champ ? Dans les rgions rurales du Mexique, le taux dmigration des adultes est important. Les paysans recourent lexode rural pour subvenir aux besoins de leurs familles. Ce sont surtout les hommes qui partent, attirs par les grandes villes ou les tats-Unis. Les Jornaleros (nom donn aux travailleurs mexicains dans les campagnes), quand eux migrent lintrieur mme du pays. Jai film ceux qui restent : femmes, enfants et vieillards. Mais, surtout, je voulais me focaliser sur les enfants. Lenfance est le baromtre dun pays. Ces enfants nous clairent sur la situation du Mexique et nous indiquent quil est temps dagir. Je souhaiterais que les spectateurs ouvrent les yeux sur leurs conditions de vie. Les enfants parlent peu dans le film. On se demande sils sont intimids par la camra ? puiss par le travail ? La fatigue ? Dun naturel taciturne ? En fait, ces enfants parlent peu, que la camra soit prsente ou non. Ils parlent peu car ils sont concentrs sur leur travail. Leurs vies sont dures et leurs regards identiques ceux de leurs grands-parents. Dans un sens, ce sont dj des adultes. Qui ont trop vcu. Ton documentaire ne comprend ni tmoignage ni interview, ni mme de voix narratrice. Pourquoi ce choix ? Je considre que le cinma a la capacit dexprimer un point de vue sans forcment recourir aux codes tlvisuels du reportage. Pour moi, il dgage une puissance potique, une magie permettant dexprimer la complexit de linstant. Mme sans narration classique (narrateur, interviews, crans explicatifs), je crois que lon peut raconter une histoire. Le travail sur le regard et sur le son, en leur donnant une cadence spcifique, des respirations et des silences est alors dcisif. Par exemple, pour raconter lintensit du labeur des enfants, le montage met en scne une journe entire, du lever au coucher du soleil. Ton film est empreint dune exigence formelle remarquable. As-tu des influences dans ce domaine ? Quelles sont-elles ? Des films ou des ralisateurs qui tont inspir ?

Les interactions mtaphoriques entre limage et le son, ses juxtapositions symphoniques dj tudies par Eisenstein et les formalistes russes des annes vingt minspirent. La notion de cin-oeil (LHomme la camra) de Dziga Vertov a galement eu une grande influence sur ma faon de filmer et dobserver la ralit sans la dformer. Je crois quil faut trouver un quilibre entre cette faon de filmer et lintention de tmoigner. Il est donc normal que les enfants regardent la camera et rient : je ne cherche pas les influencer au-del de ma prsence et de celle de ma camera. Comment as-tu choisi les musiques prsentes dans le film ? Sont-elles caractristiques des rgions dans lesquelles tu as tourn ? Les musiques ont t composes par lorchestre Mixe de la rgion dOaxaca. Une dentre elles, Dios Nunca Muere / Dieu ne meurt jamais, est dailleurs lhymne de cette rgion. Dautres sont des chansons de danses rurales, clbrant la pluie, ou encore le diable, ce qui est caractristique des cultures latinoamricaines et du syncrtisme avec lhritage catholique espagnol. Ces musiques sont caractristiques de cette rgion bien sr, mais elles sont aussi reprsentatives de la culture mexicaine au sens large. Elles expriment de la joie et de la douleur mles. En cela, elles font cho aux petits bonheurs, mais aussi la difficult de vivre dans ces rgions rurales. mon sens, elles voquent tout la fois une part essentielle de la culture de ces rgions, leur cycle de la vie, lexpression dun hritage et la force de vie de ces ruraux... Les enfants sont les hritiers (Los Herederos) du titre du film. quel moment sest-il impos ? De quoi hritent-ils ? Les enfants des campagnes mexicaines sont hritiers dune pauvret mais aussi dune culture, compltement mconnue ou ignore dans les grandes villes. Ils sont hritiers et survivants de la colonisation et dune exploitation systmatique de leur force de travail, partie prenante du nolibralisme. Je pense que le titre du film est apparu dan les montagnes de Guerrero, lorsque jen etais plus ou moins la moiti du tournage du film. Petit petit, une logique est apparue de ce que jetais entrain de voir, de ce qui se disait. J ai rencontr dans ce village, des jeunes et des vieux. Et en parlant avec les vieux qui me racontaient leurs vies, je me suis rendue compte que les enfants de ce village faisaient les memes activits que leurs grands parents lorsqueux memes etaient petits. Alors, je me suis rendu compte que les heritiers taient ceux que jetais entrain de depeindre

Une grande absente : lcole. Las-tu laiss hors-champ dessein ou estelle vraiment peu commune dans la vie des enfants ? Peux-tu nous dire quelques mots de lenseignement au Mexique ? Les coles publiques sont gratuites et gnralement assez nombreuses dans le monde rural. Mais leur niveau est trs faible. Les enfants ny vont pas tous les jours, du fait de leur participation au travail de la famille. En ville, il y a des coles prives, frquentes par les enfants des classes socialement et conomiquement dominantes. Elles sont totalement inaccessibles pour la majorit de la population mexicaine. Lducation au Mexique est un sujet complexe, et lorigine de nombreuses ingalits sociales. Durant mon exprience dans les villages et parmi les communauts jai constat que les enfants allaient assez peu lcole, une deux fois par semaine. Lcole est relaye au second plan et apparat comme un luxe pour beaucoup. Pour ces enfants, travailler la terre avec leurs familles est une ncessit ! Enfin, les enfants Jornaleros, quittent leurs villages (et donc leur cole de rattachement), trois quatre fois par mois. Sans oublier que bien sr, que lcole est de plus absente de leur monde, le temps des rcoltes. Les enfants et leurs familles, protagonistes du film lont-ils vus ? Le film a-t-il circul dans les campagnes mexicaines ? Non, les enfants et leurs familles nont pas vu le film. Vous savez, faire travailler les enfants de moins de 14 ans est interdit au Mexique. Aussi, jai du tourner ce film de manire discrte, de manire ne pas les mettre en difficult. Et je crois que ces familles nont pas vraiment envie de se voir ! La situation du cinma dans les zones rurales est difficile. Mais le film a bien circul dans les rgions rurales et a t vus par des familles vivant dans des conditions similaires aux hros du film. Par ailleurs, aprs la sortie du film dans les salles de cinma de Mexico, le film a connu une seconde vie, via les tals des DVD pirats. Cest un moyen de diffusion important au Mexique.

BIOgrAPhIE
Eugenio Polgovsky Ezcurra est n Mexico en 1977. Trs tt il se consacre la photographie. 18 ans, en autodidacte, il gagne le premier prix du concours de photo ACCU Vivre ensemble organis par lUNESCO. Il entre ensuite lcole de cinma CCC (Centro de Capacitacin Cinematogrfica) Mexico. Passionn dimage et de son, il y ralise en 2004, le documentaire Tropico de Cancer, un film proposant une immersion totale dans la vie des habitants du dsert mexicain. Le film a notamment t slectionn lors de la Semaine de la Critique 2005. Il fait ensuite slectionn par le Museum of Modern Art de New York, dans son programme rendant hommage au cinma dAmrique latine des annes 2000. Eugenio Polgovsky travaille ensuite en tant que directeur de la photographie aux cots de ralisateurs et artistes talentueux comme le danseur de but Ushio Amagatsu, le ralisateur Gregorio Rocha pour Acme and Co. Il accompagne galement lacteur Gael Garca Bernal dans son premier film Deficit slectionn lors de la Semaine de la Critique 2007. Fort des ses expriences, il nous offre en 2008, Los Herederos - les Enfants hritiers. Ce documentaire, soutenu par le fond Hubert Bals du Festival de Rotterdam et Vision Sud Est est projet en premire mondiale au Festival de Venise 2008 (section Orrizonti). Il est galement le premier documentaire -depuis la cration de la section- tre slectionn dans la section Generation du Festival de Berlin. Maryanne Redpath , directrice de la section prcise ainsi : Nous ne pouvons ignorer un documentaire imposant un tel impact sur nos crans. En programmant Los Herederos - les Enfants hritiers nous souhaitons prendre part au dbat que ce film ne manquera pas de provoquer. Consacr par la critique, Los herederos - les Enfants hritiers a t distingu par lobtention de dix-huit prix dans le monde. Suscitant de nombreux dbats et aidant une prise de conscience urbaine du travail des enfants ruraux, le film a eu un impact important dans la socit mexicaine. Eugenio Polgovsky, poursuit aujourdhui une brillante carrire de ralisateur et de documentariste au Mexique et aux tats-Unis. Il a rcemment t invit en tant que metteur en scne au sminaire Flaherty de lUniversit Colgate (tats-Unis).

FIlMOgrAPhIE
En tant que ralisateur :

Adios Marina 2002, 8 min, Super 16 mm, documentaire, Mexique Prix Kodak El color de su hombra 2003, 14 min, Super 16mm, documentaire, Mexique Prix du Meilleur Court-Mtrage OCIC - SIGNIS Festival du Court Mtrage, Guanajuato, Mexique Tropico de Cancer 2004, 52 min, documentaire, Mexique Trs nombreuses distinctions dont le Prix Joris Ivens du Cinma du Rel, les Prix Ariel du Meilleur Documentaire et du Meilleur Premier Film, les Prix du Meilleur Documentaire au Liban, en Core, au FICM de Morelia, au FICCO... Los Herederos Les Enfants hritiers 2008, 90 min, documentaire, Mexique Nombreux slections et prix.

En tant que directeur de la photographie :

Deficit, Gael Garca Bernal 2007, 73 min, fiction, Mexique

MExIquE : uNE FIChE dIdENTIT

Rpublique fdrale Indpendance : 18 septembre 1810 Capitale : Mexico (8,7 millions dhab.) Population : 112 millions dhab. Superficie : 1 972 550 km2 Densit : 57 hab./km2 Tx de fcondit : 2,1 enfants par femme Langues : Espagnol ainsi que 62 langues indignes dont le Nahuatl et le Tlapaneca (parls dans le Guerrero) prsents dans le film. En 2009, le Mexique se classait, par son PIB, douzime puissance conomique mondiale. Cest donc une importante puissance conomique mergente. Son classement (55e) en termes dIndice de dveloppement humain (IDH) est, par contre, mdiocre. Le travail des enfants de moins de 14 ans est interdit au Mexique. En 2007, Unicef comptait toutefois 13% de petits travailleurs de moins de 14 ans Une large majorit dentre eux sont des ruraux et prs dun petit travailleur sur deux nest pas scolaris.

lES SIx rgIONS du FIlM

O a t tourn Los Herederos Les Enfants hritiers ? Le tournage de Los Herederos Les Enfants hritiers a dur trois ans. Il a pris place dans les six rgions mexicaines suivantes :

Le Sinaloa est ltat le plus peupl du nord-ouest du Mexique. Ses 2 500 000 habitants se rpartissent sur 58 000 km. Ses plaines fertiles et son industrie agroalimentaire en font un des plus importants producteurs alimentaires du pays.

Le Nayarit, situ sur la cte pacifique, au centre du pays, occupe une superficie de 27 000 km2. Ltat compte 950 000 habitants (2005). Bnficiant dune gographie et dun climat variables, son importante production agricole est oriente vers lexportation.

Le Guerrero au sud du pays est un tat montagneux avec un climat tropical, dune superficie de 64 000 km2 et dune faible densit de population. Son conomie se rpartit entre agriculture, tourisme et extraction minire.

Le Puebla, bnficie dun climat tempr du fait de son altitude leve. Sa densit de population est trs importante.

Le Veracruz, situ lest du Mexique, est un des tats les plus peupls du pays. Ses 7 000 000 dhabitants bnficient de son sol trs fertile et de son irrigation gnreuse. La bande ctire est cependant assez pollue.

LOaxaca est lun des plus grands tats du pays (95 000 km2). Situ au sud, sa densit de population est faible et son climat varie en fonction des altitudes, importantes.

PrIx ET FESTIvAlS
Quelques distinctions obtenues par Los Herederos - Les Enfants hritiers (liste non-exhaustive) :
30e Festival international du Nouveau Cinma dAmrique latine, La Havane, Cuba (12 / 2008) Grand Prix Coral du Meilleur Documentaire 31e Festival international du Cinma du Rel, Paris, France (03 / 2009) Mention honorifique du Jury 27e Festival international du Film de Miami, tats-Unis (03 / 2009) Mention honorifique 24e Festival international du Film de Guadalajara, Mexique (03 / 2009) Prix Feisal 51e Crmonie de lAcadmie mexicaine des Arts et des Sciences cinmatographiques, Mexico, Mexique (05 / 2009) Prix Ariel du meilleur documentaire Prix Ariel du meilleur montage 3e Festival de la Mmoire documentaire latino-amricaine, Tepoztln, Mexique (05 / 2009) Prix Zapata du Meilleur Documentaire 6e Festival international du Cinma indpendant IndieLisboa, Lisbonne, Portugal (05 / 2009) Prix Amnesty International 19e Festival Prsence autochtone, Qubec, Canada (06 / 2009) Mention honorifique 13e Festival international du Documentaire de Santiago du Chili (FIDOCS), Chili (06 / 2009) Prix du Meilleur Documentaire 18e Festival international du Cinma pour enfants et adolescents (Divercine), Uruguay (07 / 2009) Prix Unicef du Meilleur Film Prix du Meilleur Long-Mtrage Documentaire 13e Festival international de Cinma latino-amricain, Lima, Prou (08 / 2009) Prix du Meilleur Documentaire 13e Distinction remise par lUniversit autonome de Mexico, Mexique (09 / 2009) Prix Jos Rovirosa du meilleur documentaire mexicain 2009 4e Festival international de Cinma documentaire de Mexico, Mexique (09 / 2009) Prix de la Meilleure Photographie 1er Festival international du Cinma de Iasi, Roumanie, (10 / 2009), Prix du Meilleur Documentaire 20e Festival international du Film de Ljubljana, Slovnie (11 / 2009) Prix Amnesty International Etc.

Los Herederos - Les Enfants hritiers a galement t slectionn dans plus de 70 festivals internationaux dont notamment Venise (65e Festival international dArt cinmatographique de Venise, section Orizzonti , Italie, 09/2008), Rotterdam (39e Festival international du Film de Rotterdam, section Bright Future , Pays-Bas, 01 / 2009) et Berlin (59e Festival international du Film de Berlin, section Generation , Allemagne, 02/2009)...

FIChE TEChNIquE
pays anne genre dure scnario ralisation image son montage musique originale production langue soutien copies Mexique 2008 documentaire 78 minutes Eugenio Polgovsky Eugenio Polgovsky Eugenio Polgovsky Eugenio Polgovsky, Camille Tauss, Cristian Manzutto Eugenio Polgovsky orchestre Mixe de Oaxaca Camille Tauss pour Tecolote Films Espagnol Fond Hubert Bals, Visions Sud Est et UNICEF Mexique 35mm 1.85 Dolby SR

visa dexploitation n 2010000223

www.losherederos-lefilm.com