Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
**
-'
l^. -fc-
lim
m*$*
,
crfe,c 4
;C
C'
c<*<
Ec
3 c ce: -
ce ^rcc< I C C<
ce ^cci :< c, ci.
lierai T C C.
C <
ce CCT^C
C
ccccac -'C--C CCCC^,
ccc<<^;
CClCCOT -ecc "<myr{ JTJHS
a ecca 1
ccar ?ce ^UEc c c ". t ^ c> ci. t
OSCAR
LAD>E
R
'CC
- ,cc
f
4 :CCC
c<
ccrcc g ce
CfaCC ecc
Ccc -JTcccc
&< <CjC
c<t ceci;
tScccCCE
g!" ce
'
IC'K
Jrcco
jy
iC
i<c
c<r ^?
co
attt^i
^c"
C-.(
Ce criurc..
c <c ce d - c<:
,
^;' ce <
L r
C g
^<T
<T
'
cccc
CCCZ
<
c
Shr-'S*
S^V,
ce cee
CCO
C<S3
r
~CKCCCC <
CCC<
ce c ce c
<
V CCCCc <
"ce HT CT-Ccccc
r
< , cegf <? ? <<trc ^_ <^
c c-
:CC
c Ci
o c: cccc
<<! C<:
r,
ce c c: cre ce ecc
Ci-
ecc c r- ce
1 f. CCC r C <TT -C<
5*S
C < c -
:
1 c:
c:
ce
ce
cr cre c
^H?
cr^Sa^sCcI
m
Ce c ^c C7<IC<Cjfe
ecc c bV 1
mZs&i C.L
CCC
<C <d C S^SpOC^I > ^ ?^
CL
c^*c i
c^|Sg<c^C((rt
c <CCt;c# ^
'
y^
Xc (
C GL C C L C<^ c o ->S (
^c
: c croc c:c cjRu ,
d ecc er<^ <
c^su -> >= 5 c c ce
c: ecc c ^K3 cr.-*? ^ -
-e CCCU ;C 'C^CjLV
CC
oc rcaccc c c cr :ec
CC i
,
C CMC. '
.^c c CjcCTCc .
c,
'C c^.'C
<o
*^c
ccccic cxc
<cc<r<L<^
c ce 7 ce
,
f
c? c-ec
X 6 Crtf f
^
Digitized by the. Internet Archive
in 2010 with funding from
Research Library, The Getty Research Institute
http://www.archive.org/details/lasaintebiblecon09lema
DITION COMPLTE
D E
LA SAINTE BIBLE,
Orne de 3oo figures ,
graves d'aprs les dessins
de M ar illier et Monsiau.
TOME NEUVIEME.
LA SAINTE BIBLE,
CONTENANT
L'ANCIEN ET LE NOUVEAU
TESTAMENT,
TRADUITE EN FRANOIS SUR LA VULGATE,
TOME NEUVIEME.
A PARIS,
Chez Defer de Maisonneuve , Libraire, rue du Foin
S. Jacques , htel de la Reine Blanche , u ri.
AU PAPE DAMAS E.
ij PRFACE
je suis un faussaire et un sacrilge d'avoir os
faire des changemens l'ancienne version ?
zV PRFACE
ai corriges sur les plus anciens manuscrits
grecs , et je m'y suis tellement conform en
tout, que je n'y ai chang que ce qui m'a paru
en troubler le sens ;
j'ai mme laiss les Canons
qu'Eusbe de Csare avoit faits au nombre de
dix, l'exemple d'Ammonius d'Alexandrie, et
a
,
ARGUMENT.
Xjnfin temps de l'accomplissement des prophties
le
tant sur le point d'expirer , il falloit que la synagogue
ARGUMENT. ix
crit ;
puisqu'il est dit ,
que le nombre des choses que
Jsus-Christ a dites et faites est si grand ,
qu'il n'est pas
possible de tout rapporter. Ce qu'on appelle le Livre
du Nouveau Testament , c'est--dire, de V Alliance
que Dieu a contracte de nouveau avec les hommes
par Jsus-Christ car c'est ainsi que Jsus-Christ l'a
,
Livres ,
qui sont appels Y Evangile de saint Mat-
thieu , de saint Marc de , saint Luc , de saint Jean ,
ce ARGUMENT.
une aux Colossiens , deux aux Thessaoniciens ;
deux Timothe , une Tite , une Philmon , et
la dernire aux Hbreux. Ensuite sept autres Eptres
surnommes Catholiques , parce qu'elles renferment
les rgles universelles et gnrales du christianisme , et
qu'elles sont adresses toute l'Eglise
en gnral et ;
ij ARGUMENT.
On ne sait point du tout qui est l'auteur de la version
grecque que nous avons ; saint Athanase ou l'auteur de
,
LE
LE SAINT
VANGILE
D E
JSUS-CHRIST,
SELON SAINT-MATTHIEU.
CHAPITRE I.
. I. Gnalogie de Jsus-Christ,
6 EVANGILE.
8. Asa engendra Josaphat. Josaphat engendra
Joram. Joram engendra Ozias.
9. Ozias engendra Joathan. Joathan engendra
Achaz. Achaz engendra Ezchias.
10. Ezchias engendra Manass. Manass en-
gendra Amon. Amon engendra Josias.
1 1 Josias engendra Jehonias et ses frres ",
le Christ.
A*
,
8 EVANGILE
2.5. Et il ne l'avoit point connue quand elle en-
fanta son fils premier-n, qui il donna le nom
de Jsus.
CHAPITRE II.
a villes de Juda;
dernire d'entre les principales
car c'est de toi que sortira le chef qui conduira
mon peuple d'Isral.
7. Alors Hrode ayant fait venir les Mages en
particulier j s'enquit d'eux avec grand soin du
temps que l'toile leur toit apparue ;
Acfoitr Ci ayvfe
, ///J
. , , ,
.l'JI.r//,',,.;.
, ,
S. MATTHIEU. 9
informez-vous exactement de cet enfant ; et lors-
que vous l'aurez trouv, faites-le-moi savoir,
afin que j'aille aussi l'adorer moi-mme.
9. Ayant oui ces paroles du roi, ils partirent.
Et en mme temps l'toile qu'ils avoient vue en
orient alloit devant eux jusqu' ce qu'tant arri-
,
l'encens et de la myrrhe.
12. Et ayant reu pendant qu'ils dormoient un
avertissement de n'aller point retrouver Hrode,
ils s'en retournrent en leur pays par un autre
chemin.
que vous
je le dise ; car Hrode cherchera l'en-
fant pour le faire mourir.
14. Joseph s'tant lev , prit l'enfant et sa mre
durant la nuit, et se retira en Egypte
, .
io EVANGILE.
i5. O il demeura jusqu' la mort d'Hrode ;
S. MATTHIEU. 1
CHAPITRE III.
i2 EVANGILE
. IL Reproches contre les pharisiens.
Fruits de pnitence.
plus.
16. Or ayant t batis sortit aussitt
Jsus , ,
lui.
CHAPITRE IV.
4 EVANGILE.
5. Le diable alors le transporta dans la ville
sainte, et , le mettant sur le haut du temple
6. Il lui dit : Si vous tes le fils de Dieu , jetez-
vous en bas ; car il est crit : Qu'il a ordonn
ses Anges d'avoir soin de vous et qu'ils vous ;
S. MATTHIEU. i5
suivirent.
21. De ls'avanant,il vit deux autres frres,
Jacques , fils de Zbde, et Jean son frre ,
qui
toient dans une barque avec Zbde leur pre,
et qui raccommodoient leurs filets; et il les appela.
22. En mme temps ils quittrent leurs filets et
leur pre, et ils le suivirent.
16 EVANGILE
s3. Et Jsus alloit par toute la Galile , en-
seignant dans leurs synagogues, prchant l'Evan-
gile du royaume, et gurissant toutes les lan-
gueurs et toutes les maladies parmi le peuple.
2\. Sa rputation s'tant rpandue par toute
la Syrie , ils lui prsentoient tous ceux cjui toient
malades et diversement
, affligs de maux et de
douleurs , les possds , les lunatiques , les para-
lytiques ; et il les gurissoit.
CHAPITRE V.
possderont la terre !
seront consols !
7-
Jc/7:io/i sur /a . nonfaa/ii
S. MATTHIEU. 17
7. Bienheureux ceux qui sont misricordieux ,
est eux !
point de l ,
que vous n'ayiez pay jusqu' la der-
nire obole.
20 EVANGIL .
corps prisse , que tout votre corps soit jet dans
l'enfer.
l'enfen
sa femme ,
qu'il lui donne un crit par lequel il
dclare qu'il la rpudie.
3a. Et moi , je vous dis , que quiconque aura
quitt sa femme , si ce n'est en cas d'adultre , la
trne de Dieu ;
S. MATTHIEU. u
37. Mais contentez-vous de dire , Cela est
cela est ; oit , Cela n'est pas , cela n'est pas ; car ce
qui est de plus vient du mal.
il , pour dent.
et dent
nemi.
44. Et moi je vous dis Aimez vos ennemis,
,
:
CHAPITRE VI.
. I. Suite du sermon sur la montagne,
jiumne.
. IL Prire.
d'tre exaucs.
8. Ne vous rendez donc pas semblables eux ;
24 EVANGILE.
10. Que votre rgne arrive. Que votre volont
soit faite sur la terre comme au ciel.
. III. Jene.
la rcompense.
. ,
S. M A T T H I E U. $5
que le vtement ?
26. Considrez les oiseaux du ciel. Ils ne sment
point ils ne moissonnent point et ils n'amassent
, ,
point ;
de foi?
Si Ne vous inquitez donc point en disant
. , ,
CHAPITRE VIL
. I. Suite du sermon sur la montagne. Ne
point juger. Ne point donner le Saint aux
chiens.
dans votre il ?
4. Ou comment dites-vous votre frre , Lais-
sez-moi tirer une paille de votre il , vous qui
avez une poutre dans le vtre?
5. Hypocrite , tez premirement la poutre de
votre il , et alors vous verrez comment vous
pourrez tirer la paille de l'il de votre frre.
6. Gardez-vous bien de donner les chosessaintes
aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les
s8 EVANGILE.
pieds et que , se tournant contre vous ,
, ils ne vous
dchirent.
prophtes.
sage ,
qui a bti sa maison sur la pierre ;
pierre.
Mais quiconque entend ces paroles que je
26.
dis et ne les pratique point, il est semblable
,
sable :
27. Et lorsque
pmie est tombe, que les
la
Ce71 e/lier
,
S. MATTHIEU. Si
29. Car il les instruisent comme ayant autorit
et non pas comme les Scribes ni comme les Pha-
risiens.
CHAPITRE VIII.
. I. Lpreux.
me gurir.
3. Jsus tendant la main , le toucha , et lui
dit : Je le veux , soyez guri ; et sa lpre fut
gurie au mme instant.
4. Alors Jsus Gardez-vous bien de
lui dit :
. II. Centenier.
serviteur sera guri.
9. Car, quoique je ne sois moi-mme qu'un
homme soumis la puissance d'un autre > ayant
nanmoins des soldats sous moi , je dis l'un ,
vnpece avvrJee /
'..,,,/;,^,
v
.
S. MATTHIEU. 33
i5. Et, lui ayant touch la main , la fivre la
quitta ; elle se leva aussi- tt , et elle les servoit.
i.Sur le soir, on lui prsenta plusieurs pos-
sds , et malins esprits par sa pa-
il en chassa les
. V. TettipeLe appaise.
9. C
34 EVANGILE
24. Etaussi-ttils'levasur la mer une si grande
tempte que la barque toit couverte de flots et
, ;
3c. y Or
en un lieu peu loign d'eux
il avoit
un grand troupeau de pourceaux qui paissoient ;
3i. Et les dmons le prioient en lui disant : ,
S. M A T T H I E U. 35
32. Il leur rpondit : Allez. Et, tant sortis , ils
CHAPITRE IX.
. I. Paralytique.
1
J s u s tant mont dans une barque, repassa
le lac, et vint en sa ville.
et marchez ?
C1
36 EVANGILE
6. Or , afin que vous sachiez que le Fils de
l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les
pchs : Levez-vous, dit-il alors au paralytique,
emportez votre lit , et vous en allez en votre
maison.
7. Il se leva aussi- tt } et s'en alla en sa maison.
8. Et le peuple voyant ce miracle , fut rempli
de crainte, et rendit gloire Dieu de ce qu'il avoit
. 1 1. J^ocation de S. Matthieu*
/. ne/no/vviorj^re
S. M A T T H I E U. 37
davantage.
Et on ne met point non plus du vin nou-
17.
veau dans de vieux vaisseaux parce que si on le ;
. V. Jveugles guris.
sache.
3i. Mais eux s'en tant alls, rpandirent sa
rputation dans tout ce pajs-l.
CHAPITRE X.
S. M A T T H I E U. 41
reu gratuitement.
9. Ne vous mettez point en peine d'avoir de
l'or ou de l'argent , ni de porter de l'argent dans
votre bourse.
10. Ne prparez ni un sac pour le chemin, ni
gogues ;
S. M A T T H I E U. 43
pres et leurs mres et les feront mourir
, ;
S. MATTHIEU. 45
trouvera.
40. Celui qui vous reoit , me reoit ; et celui
qui me reoit , reoit celui qui m'a envoy.
41. Celui qui reoit un prophte en qualit de
prophte , recevra la rcompense du prophte;
un juste en qualit de juste,
et celui qui reoit
recevra la rcompense du juste ;
CHAPITRE XL
. . S. Jean envoie Jsus-Christ.
46 EVANGILE
s'en aller enseigner et prcher dans les villes
d'alentour.
2. Or Jean, ayant appris dans la prison les
uvres merveilleuses de Jsus Christ - , envoya
.deux de ses disciples ,
avez vu.
5. Les aveugles voient , les boiteux marchent,
les lpreux sont guris , les sourds entendent
les morts ressuscitent , l'Evangile est annonc aux
pauvres ;
venir.
i5. Que celui-l l'entende, qui a des oreilles
peur entendre.
pnitence.
ai. Malheur
toi Corozan , malheur toi,
,
joug lger.
27. Mon
Pre m'a mis toutes choses entre les
mains , et nul ne connot le Fils que le Pre :
est lger.
D
5o EVANGILE
CHAPITRE XII.
, I. Epis rompus. Culte du Sabbat.
S. MATTHIE U. 5i
jours du sabbat.
11. Mais il leur rpondit Qui sera l'homme :
de sa cause.
21. Et les nations espreront en son nom.
jusqu' vous.
CHAPITRE XIII.
. I. Paraboles des semences. Curs aveugls.
Heureux l'il qui voit.
Je rivage ;
0/
S. MATTHIEU, 57
fut brle ; et comme elle n'avoit point de racine
o
elle scha. G
,v.
Une antre tomba dans des pines; et les
7.
y
pines venant crotre , l'touffrent.
58 EVANGILE
cur ne comprenne , et que s'tant convertis , je
ne les gurisse.
bl , et s'en alla.
26. L'herbe ayant donc pouss , et tant mon-
te en pi , l'ivraie commena aussi parotre.
6o EVANGILE
. III. Grain de snev. Levain dans la
pte.
boles ;
S. MATTHIEU. 61
38. Le champ est le monde. Le bon grain ce ,
fin du monde.
41. Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui
ramasseront et enlveront hors de son ro3 aume r
6s, EVANGILE
un filet jet dans la mer , qui prend toutes sortes
de poissons ;
S. MATTHIEU. 63
mre ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frres,
Jacque, Joseph , Simon et Jude ?
56. Et ses surs ne sont-elles pas toutes parmi
nous ? D'o viennent donc celui-ci toutes ces
cii oses ?
CHAPITRE XIV.
. I. Mort de S. Jean.
64 EVANGILE
naissance , la fille d'Hrodiade dansa devant tous
les convis, et elle plut de Hrode,
telle sorte
avant lui ,
pendant qu'il renverroit le peuple.
9. E
,
66 EVANGILE.
24. Cependant la barque toit fort battue des
flots au milieu de la mer, parce que le vent toit
contraire.
25. Mais la quatrime veille de la nuit
ver Jsus.
30. Mais voyant un grand vent il eut peur ,
;
Seigneur , sauvez-moi !
CHAPITRE XV.
. I. Mains non laces. Traditions
humaines.
58 EVANGILE.
autre : Que celui qui aura outrag de paroles son
pre ou sa mre soit puni de mort. ,
quand il a dit :
. III. La CJianane.
E>
,
7o EVANGILE.
lui disant : Accordez-lui ce qu'elle demande
afin qu'elle s'en aille , parce qu'elle crie aprs
nous.
24. II leur rpondit : Je n'ai t envoy qu'aux
brebis de la maison d'Isral qui se sont perdues.
2.5. Mais elle s'approcha de lui , et l'adora, en
lui disant : Seigneur , assistez-moi.
26. Il lui rpondit : II n'est pas juste de prendre
le pain des enfans , et de le donner aux chiens.
27. Elle rpliqua : Il est vrai Seigneur mais
, ;
les gurit :
S. M A T T H I E U. 71
boiteux marchoient ,
que les aveugles voyoient;
et ils rencloient gloire au I>ieu d'Isral.
32. Qr Jsus avant appel ses disciples
, , , leur
dit : J'ai compassion de ce peuple ,
parce qu'il
y a dj trois jours qu'ils demeurent continuelle-
ment avec moi et ils n'ont rien manger; et je
,
rent au peuple.
37. Tous en mangrent, et furent rassasis et ;
CHAPITRE XVI.
. I. Prodige demand et refus.
rougetre.
4. Vous savez donc reconntre ce que prsa-
gent les diverses apparences du ciel , et vous
ne savez point discerner les signes des temps que
Dieu a marqus : Cette nation corrompue et
adultre demande un prodige et il ne lui sera ,
S. M A T T H I E U. 73
garder du levain des pharisiens et des saddu-
cens.
7. Mais ils pensoient et disoient entre eux C'est :
remport de paniers ?
10. Et que sept pains ont suffi pour quatre mille
hommes et combien vous en avez remport de
,
corbeilles ?
Vous tes le C hr
du Dieu vivant.
1 s t , Fils
Christ.
Sri. Ds-lors Jsus commena dcouvrir
ses disciples , qu'il falloit qu'il allt Jrusalem,
qu'il y souffrt beaucoup de la part des srra^
S.. M A T T H I E U. j
teurs , des scribes et des princes des prtres ;
sime jour.
2,2. Et, Pierre le prenant part , commena
le reprendre, en lui disant : A Dieu ne plaise,
Seigneur , cela ne vous arrivera point.
Mais Jsus se retournant, dit Pierre
26. :
terre.
Jsus seul.
9. Lorsqu'ils desccndoient de la montagne ,
/'.;.
*'
'/ ,1/1.
/ <//,//// ,1/li VI
J'JLu/tu
S. M A T T H I E U. 77
Jsus leur fit ce commandement , et leur dit :
S. MAT T H I E U. 79
impts ? est-ce de leurs propres enfans ou des
trangers ?
CHAPITRE XVIII.
. I. S'humilier, devenir enjant.
8o EVANGILE,
. II. Fuir le scandale , s'arracher l'il.
III.
S. M A T T H I E U. 81
9. F
8a EVANGILE.
lierez sur la terre , sera li aussi clans le ciel ; efc
sept fois ?
fois.
S. M A T T H I E U. 83
26. Ce serviteur se jetant ses pieds le conju-
rent . en lui disant : Seigneur , ayez un peu de
patience , et je vous rendrai tout.
me dois.
F'
,
84 EVANGILE.
que mon Pre qui est dans le
35. C'est ainsi
ciel vous traitera, si chacun de vous ne pardonne
CHAPITRE XIX.
. I. Mariage indissoluble,
86 EVANGILE.
i5. Et leur ayant impos les mains, il partit
de i.
88 EVANGILE.
29. Et quiconque abandonnera pour mon nom
sa maison ou ses frres ou ses surs , ou son
, ,
CHAPITRE XX.
. I. Vigne , ouvriers , poids du jour , il
jaloux,
vailler sa vigne ;
la mme chose.
6. Enfin tant sorti sur l'onzime heure , il en
. ,
S. M A T T H I E U. 89
trouva d'autres qui toient l sa?is rien faire ,
cun un denier.
10. Ceux qui avoient t lous les premiers ve-
nant leur tour , crurent qu'on leur donneroit
davantage ; mais ils ne reurent non plus qu'un
denier chacun ;
9o EVANGILE.
je veux ? Et votre il est-il mauvais , parce que
je suis bon ?
6. Ainsi les derniers seront les premiers, et
les premiers seront les derniers parce qu'il
,
y
en a beaucoup d'appels , mais peu d'lus.
vons.
,
S. M A T T H I E U. 91
92 EVANGILE.
taire mais ils se mirent crier encore plus haut
;
nous !
CHAPITRE XXL
. I. Entre de Jsus - Christ dans
Jrusalem.
l'amenez.
3. Si quelqu'un vous dit quelque chose dites- ,
laissera emmener.
4. Or tout ceci s'est fait , afin que cette parole
du prophte ft accomplie :
est celui-ci ?
1 1. Mais ces peuples qui V accompagnoient _,
94 EVANGILE.
Et il leur dit Il est crit , Ma maison sera
i3. :
eut faim ;
S. M A T T H I E U. 95
ai. Alors Jsus leur dit : Je vous dis en vrit
que si vous avez de la foi , et que vous n'hsitiez
point dans votre cur , non-seulement vous fe-
ceci.
Mais que vous semble de ce que je m'en
28.
vais vous dire ? Un homme avoit deux fils; et
s'adressant au premier, il lui dit: Mon fils, allez-
vous-en aujourd'hui travailler ma vigne.
29. Son fils lui rpondit : Je ne veux pas y
aller : mais aprs, tant louch de repentir, il
y
alla.
pays loign.
34. Or le temps des fruits tant proche il ,
9, G
98 EVANGILE.
Seigneur qui l'a fait , et nos jeux le voient avec
admiration?
43. C'est pourquoi je vous dclare que le
royaume de Dieu vous sera t , et qu'il sera
donn un peuple qui en produira les fruits.
CHAPITRE XXII.
. I. Festin des noces. Robe nuptiale.
G'
,
roo EVANGILE.
. II. Dieu et Csar.
S. M A T T H I E U. ici
time.
27. Enfin cette femme est morte aussi aprs
eux tous.
28. Lors donc que la rsurrection arrivera
duquel de ces sept sera-t-elle femme, puiqu'ils
Font tous eue ?
ioa EVANGIL E.
morts, n'avez-vous point lu ces paroles que Dieu
Vous a dites :
miration de sa doctrine.
mandement.
39. Et voici le second qui est semblable
celui-l: Vous aimerez votre prochain comme
vous-mme.
40. Toute la loi et les prophtes sont, ren-
ferms dans ces deux commandemens.
CHAPITRE XXIII.
. I. Chaire de Mose. Matres superbes.
io8 EVANGILE.
3y. Jrusalem , Jrusalem , qui tues les pro-
phtes et qui lapides ceux qui sont envoys vers
toi , combien de fois ai-je voulu rassembler tes
enfans , comme une poule rassemble ses petits
sous ses ales, et tu ne l'as pas voulu ?
CHAPITRE XXIV.
. I. Ruine du temple , sducteurs
guerres , famine 's.
S. MATTHIEU. 109
4. Et Jsus leur rpondit Prenez garde que
:
plusieurs.
6. Vous entendrez aussi parler de guerres ,
no E V A N G I L E.
i3. Mais celui-l sera sauv, qui persvrera
jusqu' la fin.
arriver.
S. M A T T H I E U. m
homme n'auroit t sauv : mais ces jours seront
abrgs en faveur des lus.
24. Parce de
qu'il s' lvera de faux christs et
aigles s'assembleront.
proche.
33. De mme, lorsque vous verrez toutes ces
choses , sachez que le royaume de Dieu est
proche, et qu'il est comme la porte.
finira point ,
que toutes ces choses ne soient ac-
complies.
35. Le ciel et la terre passeront , mais mes
paroles ne passeront point.
S. M A T T H I E U. n3
38. Car comme les derniers jours avant le d-
luge les hommes mangeoient et buvoient,se ma-
rioient, et marioient leurs enfans, jusqu'au jour
que No entra dans l'arche;
3. Et qu'ils ne connurent le moment du d-
luge que lorsqu'il survint et emporta tout le
monde ainsi arrivera-t-il l'avnement du Fils de
:
l'homme.
40. Alors de deux hommes qui seront dans un
champ, l'un sera pris, et l'autre laiss.
o. H
i 4 EVANGILE.
47. Je vous dis en vrit , qu'il l'tablira sur
CHAPITRE XXV.
. I. Vierges sages et folles.
1 . A
l o r s le royaume des cieux sera semblable
dix vierges , qui, ayant pris leurs lampes , s'en
allrent au-devant de l'poux et de l'pouse.
2. Il y en avoit cinq d'entre elles qui etoient
folles , et cinq sages.
Les cinq qui toient folles, ayant pris leurs
3.
S. M A T T H I E U. n5
Mais sur le minuit on entendit un grand cri:
6.
Voici l'poux qui vient allez au-devant de lui.
,
n6 EVANGILE.
alla ; il trafiqua avec cet argent , et il en gagna
cinq autres.
17. Celui qui en avoit reu deux, en gagna de
mme encore deux autres.
18. Mais celui qui n'en avoit reu qu'un alla
creuser dans la terre , et y cacha l'argent de son
matre.
19. Long-temps aprs, lematre de ces servi-
teurs tant revenu, leur fit rendre compte.
20. Et celui qui avoit reu cinq talens vint lui
en prsenter cinq autres en , lui disant : Seigneur,
vous m'aviez mis cinq talens entre, les mains, en
voici, outre ceux-l, cinq autres que j'ai gagns.
ai. Son matre lui rpondit O bon et fidle :
voici ,
je vous rends ce qui est vous.
26. Mais son matre lui rpondit Serviteur :
n8 EVANGILE.
34. Alors le roi dira ceux qui seront sa
droite: Venez, vous qui avez t bnis par mon
pre, possdez le royaume qui vous a t prpar
ds le commencement du monde.
35. Car eu faim, et vous m'avez donn
j'ai
log:
36. J'ai t nu , et vous m'avez rvtu : j'ai t
malade , et vous m'avez visit : j'tois en prison
et vous m'tes venu voir.
3y. Alors les justes lui rpondront : Seigneur,
quand que nous vous avons vu avoir faim
est-ce
et que nous vous avons donn manger ou avoir ;
Venu visiter?
40. Et le roi leur rpondra Je vous dis en :
S. M A T T H I E U. n9
donn manger: j'ai eu soif, et vous ne m'avez
pas donn boire :
CHAPITRE XXVI.
. I. Conspiration des Juifs. Parfum
sur la tte de Jsus-Christ.
iao EVANGILE.
anciens du peuple s'assemblrent dans la salle dti
grand prtre appel Caphe ;
le faire mourir.
5. Et ils disoient Il ne faut point que ce soit
:
Simon le lpreux,
7. Une femme vint lui avec un vase d'al-
btre ,
plein d'une huile de parfum de grand
prix ,
qu'elle lui rpandit sur la tte lorsqu'il toit
table.
8. Ce que ses disciples voyant , ils s'en f-
chrent, et dirent: A quoi bon cette perte ?
g4 Car on auroit pu vendre ce parfum bien
cher, et en donner l'argent aux pauvres.
10. Mais Jsus sachant ce qu'ils disoient
leur dit Pourquoi faites-vous de la peine cette
:
S. M A T T H I E U. 121
. III. eucharistie.
tfa/c/ius. t
;
S. MATTH I E U. is5
un signe pour le connatre , en leur disant: Celui
que je baiserai, c'est celui-l mme que vous
cherchez j saisissez-vous de lui.
49. Aussi-tot donc ii s'approcha de Jsus, et lui
56. Mais tout cela s'est fait afin que ce que les
prophtes ont crit soit accompli. Alors les dis-
ciples l'abandonnant , s'enfuirent tous.
,,
ii6 EVANGILE.
. VII. Jsus men Caphe , condamn
outrag,
de Dieu.
64. Jsus lui rpondit : Vous l'avez dit : Je le
suis; mais je vous dclare que vous verrez dans
la suite le fils de l'homme assis la droite de la
majest de Dieu , qui viendra sur les nues du
ciel.
Tome /;/,/.- /_<'
.,
S. M A T T H I E U. 127
65. Alors le grand-prtre dchira ses vtemens,
en disant Il a blasphm qu'avons-nous plus
: :
CHAPITREXXVIL
1
S. M A T T H I E U. 129
7. Et, ayant dlibr l-dessus, ils en ache-
trent le champ d'un potier, pour la spulture
des trangers.
8. C'est que ce champ est appel
pour cela
encore aujourd'hui Halceldama c'est--dire , , ,
le champ du sang.
ordonn.
tout tonn.
i. Or le gouverneur ayoit accoutum toutes
9- l
i3o EVANGIL E.
les ftes de pque de dlivrer celui des pri-
sonniers que le peuple lui demandent.
16. Et il en avoit alors un insigne , nomm
Barabbas.
donc tous assembls,
17. Lorsqu'ils toient
Pilate leur dit Lequel voulez-vous que je vous
:
y'/atpei/itfroti ,
,
S. M A T T H I E U. i3i
i3a EVANGILE.
homme de Cyrne , nomm Simon , qu'ils con-
traignirent de porter la croix de Jsus.
33. Et, tant arrivs au lieu appel Golgotha,
c'est--dire, le lieu du Calvaire,
34. Ils lui donnrent boire du vin ml de
fiel : mais en ayant got, il ne voulut point en
boire.
35. Aprs qu'ils l'eurent crucifi , ils parta-
grent entre eux ses vtemens les jetant au ,
m'avez-vous abandonn?
47. Quelques-uns de ceux qui toient prsens,
l'ayant entendu crier de la sorte , disoient : 11
appelle Elie.
48. Et aussitt l'un d'eux courut emplir une
ponge, de vinaigre ; et, l'ayant mise au bout d'un
roseau , il lui prsenta boire.
49. Les autres disoient: Attendez , voyons si
134 EVANGILE.
5.2. Les spulcres s'ouvrirent; et plusieurs corps
des saints, qui toient dans le sommeil de la mort,
ressuscitrent;
53. Et, sortant de leurs tombeaux aprs sa r-
surrection, ils vinrent en la ville sainte, et furent
vus de plusieurs personnes.
54. Le centenier, et ceux qui toient avec lui
pour garder Jsus, ayant vu le tremblement de
terre et tout ce qui se passoit, furent saisis d'une
extrme crainte et dirent , : Cet homme toit
vraiment fils de Dieu.
ciple de Jsus
58. Vint trouver Piate ; et, lui ayant demand
e corps de Jsus , Pilate commanda qu'on le lui
donnt.
5g. Joseph ayant donc pris le corps , l'enve-
loppa dans un linceul blanc
<5o. Le mit dans son spulcre qui n'avoit point
S. M A T T H I E U. i35
encore servi et , qu'il avoit fait tailler clans le roc;
et puis, ayant roul une grande pierre l'entre
du spulcre, il se retira.
6. Marie Madeleine, et l'autre Marie, toient
l se tenant assises auprs du spulcre.
. VI 1 1. Gardes au spulcre,
62. Le lendemain ,
qui toit le jour d'aprs
celui qui est appel la prparation du sabbat, les
princes des pitres et les pharisiens s'tant as-
sembls vinrent trouver Pilate,
,
I*
,
i3<5 EVANGILE.
CHAPITRE XXVIII.
l'adorrent.
10. Alors Jsus leur dit: Ne craignez point.
Allez dire mes frres qu'ils aillent en Galile:
c'est-l qu'ils me verront.
11. Pendant qu'elles y alloient ,
quelques-uns
des gardes vinrent la ville, et rapportrent tout
ce qui s'toit pass, aux princes des prtres ;
sret.
i5. Les soldats ayant reu cet argent , firent
ce qu'on leur avoit dit : et ce bruit qu'ils r-
pandirent dure encore aujourd'hui parmi les
Juifs.
i38 EVANGILE.
g. III. ^Apparition aux onze disciples. Jsus-
Christ tout-puissant et toujours prsent.
VANGILE
D E
JSUS-CHRIST
SELON
SAINT MARC.
ARGUMENT.
Sa i N T Marc, non celui qui est nomm Jean, fils de
Marie et disciple de S. Paul, mais celui qui a t dis-
Ainsi il n'est pas tonnant de lui voir abrger des faits plus
effacs.
LE SAINT
V A N G I L E
DE
JSUS-CHRIST
SELON SAINT MARC.
CHAPITRE PREMIER.
. I. Prdication de Saint Jean,
44 EVANGILE.
chs ils toient baptiss par
, lui dans le fleuve
du Jourdain.
Or Jean toit vtu de poil de chameau
6. : il
tr, >/<v/?r <\* ./<-/.'/<?//<>/.' ae t 'eJi/jCrtJf.
,
S. MARC. i 45
toient pcheurs ;
et le suivirent.
9.
J
K
,
46 EVANGILE
entrant d'abord le jour du sabbat dans la syna-
23. Or il synagogue un
se trouva dans leur
homme possd de impur, qui s'cria,
l'esprit
suivirent :
dmons.
,
48 EVANGILE
. VII. Lpreux.
CHAPITRE IL
. I. Paralytique,
1. QuELQUEtemps aprsilrevintCapharnaum:
2. Et aussitt qu'on eut ou dire qu'il toiten
la maison , il s'y assembla un si grand nombre de
Pm s+c>
7'o/n ci
( y>/(V/.r </M('/'<
S. MARC. 149
pcrson n es , que ni le dedans du logis , ni tout l'es-
pace d'auprs la porte ne les pouvoit contenir;
et il leur prchoit la parole de Dieu.
CHAPITRE III.
. I. Main sche.
cuser.
3. Alors il dit cet homme qui avoit une main
sche: Levez-vous, tenez-vous au milieu.
4. Puis il leur dit : Est-il permis au jour du sab-
bat de faire du bien ou du mal ? de sauver la vie, ou
de l'uter? Et ils demeurrent dans le silence.
vinrent lui.
, ,
i&4 EVANGILE
14. Il en tablit douze pour tre avec lui et
pour envoyer prcher
les ;
CHAPITRE IV.
S. M ARC. i5y
y. Jl en tomba une autre partie dans des pi-
nes, et les pines tant crues, l'touflcrent , et
elle ne porta point de fruit.
i58 EVANGILE
qui, coutant la parole, la reoivent aussitt avec
joie :
prsenterons-nous ?
3i. Il est semblable un grain de t-.enev, qui
,
i6o EVANGILE
tant la plus petite de toutes les semences qui
sont dans la terrelorsqu'on l'y sme
,
S. MARC. 161
40. Alors il leur dit: Pourquoi tes-vous ainsi
timides? Comment n'avez-vous point encore de
foi ? Ils furent saisis d'une extrme crainte et ; ils
CHAPITRE V.
j6z EVANGILE
Je vous conjure par le nom de Dieu , de ne me
point tourmenter;
8. Car Jsus lui disoit : Esprit impur, sors de
cet homme.
9. Et il lui demanda: Comment t'appelles-tu ?
crainte.
16. Et ceux qui avoit t prsens leur ayant
rapport tout ce qui toit arriv au possd et
aux pourceaux
'W. Jl
S. M A R C. i63
17. ils commencrent le prier de sortir de
leur pays.
18. Comme il rentroit dans la barque, celui
qui avoit t tourment par le dmon, le supplia
permt d'aller avec lui:
qu'il lui
La
,
164 EVANCILE
s5. Alors une femme malade d'une perte de
sang depuis douze ans,
2.6. Qui avoit beaucoup souffert entre les mains
de plusieurs mdecins, et qui ayant dpens tout
son bien , n'en avoit reu aucun soulagement
mais s'en toit toujours trouve pins mal,
Ayant ou parler de Jsus, vnt dans la foule
27.
par derrire et toucha son vtement;
,
S. M A R C. i65
chef de synagogue , qui lui dirent: Votre fille est
morte ;
pourquoi voulez-vous donnerau matre
la peine d'aller plus loin ?
seulement.
37. Et ne permit personne de le suivre
il
Jacques.
38. Etant arriv dans la maison de ce chef de
synagogue, il
y vit une troupe confuse de per-
sonnes qui pleuroient, et qui jettoient de grands
cris :
L3
166 EVANGILE
CHAPITRE VI
de ce lieu-l :
tant de miracles.
i5. Quelques-uns disoient : C'est Elie. Mais
d'autres disoient: C'est un prophtegai l'un
pu en venir hout ;
le tems de manger.
32. Ils entrrent donc dans une barque pour
se retirer l'cart dans un lieu dsert :
33. Mais le peuple les ayant vu partir, et plu-
sieurs autres en ayant eu connoissance ils y ac- ,
CHAPITRE VIL
-dire ,
qui n'avoient pas t laves , ils les en bl-
mrent:
3. Car les pharisiens et tous les juifs ne man-
gent point sans avoir souvent lav leurs mains,
gardant en cela la tradition des anciens :
i
74 EVANGILE
m'honore des lvres , mais leur cur est bien
!o>n de moi :
S. M ARC. 175
riiomme n'est capable de le souiller mais ce qui ;
. III. Chanane.
. I V. Sourd et muet.
CHAPITRE VIII.
. I. Miracle des sept pains,
1. liN ce tems-l, le peuple s'tant trouv auprs
de Jsus , et n'ayant point dequoi manger, il ap-
pella ses disciples , et leur dit :
de loin.
9. M
7 3 EVANGILE
6. Alors il commanda au peuple de s'asseoir
personne.
Si. Il commena en mme tems leur d-
,
S. M A R C. 181
clarer , qu'il falloit que le fils de l'homme souffrt
beaucoup, qu'il lt rejette par les snateurs, par
les princes des prtres et par les scribes ,
qu'il ft
de sa croix et me suive,
,
effrays,
6. En mme-tems il parut une nue qui les
couvrit; et il sortit une voix de cette nue, qui
fitentendre ces mots : Celui-ci est mon fils bien-
aim; coutez-ie.
7. Aussitt regardant de tous cts, ils ne vi-
rent plus personne que Jsus qui toit demeur
seul avec eux.
8. Lorsqu'ils descendoient de la montagne, il
"
'':
^'jjJtifr-.
wittfiam '
<///< //
,
S. M A R G. i83
9. Et ils tinrent la chose secrette, s'entre-de-
mandant ce qu'il vouloit dire par ce mot Jus- :
avec eux.
14. Aussitt tout le peuple ayant appercu Jsus,
fut saisi d'tonnement et de frayeur, et tant
accourus, il le salurent.
5. Alors il leur demanda :De quoi disputez-
vous ensemble?
16. Et un homme d'entre le peuple prenant la
parole, lui dit : Matre, je vous ai amen mon fds >
184 EVANGILE
17. Et toutes les fois qu'il se saisit de lui, il le
le serviteur de tous.
sment.
32. Ils vinrent ensuite Capharnaiim. Et lors-
S. MARC. 187
l'un de ces plus petits qui croient en moi, il
. I. Mariage indissoluble,
de renvoyer sa femme?
3. Mais il leur rpondit : Que vous a ordonn
Mose ?
4. Il lui repartirent Mose a permis de ren- :
c///j ci /ifan> i
ve/i
S. MARC. 189
Et il leur dit Si un homme quitte sa fem-
11. :
x
9o EVANGILE
vous boa? Il n'y a que Dieu seul qui soit bon.
mre.
20. II lui rpondit : Matre, j'ai observ tou-
tes ces choses ds ma jeunesse.
21. Et vue sur lui l'aima et
Jsus jettant la , ,
S. M A R C. 191
coup pins grand et ils se disoient l'un l'autre
, :
passion prdite.
clevoit arriver.
i
9i EVANGILE
33. Nous allons comme vous voyez Jrusalem,
et le fils de l'homme sera livr au prince des pr-
tres, aux scribes et aux snateursle condam- ; ils
S. M A R 93 C. i
, 94 EVANGILE
47. Ayant appris que c'toit Jsus de Nazareth
se mit crier : Jsus fils de David , ayez piti de
moi.
48. Et plusieurs le reprenoient rudement, et
lui disoient qu'il se tt; mais il erioit encore beau-
coup plus haut : Fils de David ayez , piti de moi.
49. Alors Jsus s'tant arrt, commanda qu'on
Pappellt. Et quelques-uns appellrent l'aveugle,
en lui disant Ayez bonne esprance, levez-vous,
:
il vous appelle.
5o. Aussitt il jetta son manteau , et se levant
il vint Jsus.
5i. Et Jsus lui dit: Que voulez-vous que je
vous lasse? L'aveugle lui rpondit Matre faites
:
que je voie.
CHAPITRE- XL
. I. .Entre dans Jrusalem.
S. M A R C. i
95
faites-vous cela? Dites-lui : C'est que le Seigneur
en a besoin ; et il le laissera amener ici aussitt.
ville.
CHAPITRE XII.
l, ils se retirrent.
24. Et Ne
Jstis leur rpondit : voyez vous pas
que vous tes dans l'erreur; parce que vous ne
comprenez ni les critures , ni la puissance de
Dieu ?
s5. Car lorsque les morts seront ressuscites, les
Iiommes n'auront point de femmes, ni les fem-
mes de maris mais : ils seront comme les anges
qui sont dans les d'eux.
26. Et quant la rsurrection des morts : N'a-
vez-vous point lu dans le livre de Mose ce que
Dieu lui dit dans le buisson Je suis le Dieu d'A- :
erreur.
commandemens.
, ,,
aoi EVANGILE
29. Et Jsus lui rpondit : Le premier de tons
les commandemens est celui-ci /Ecoutez, Isral
le Seigneur votre Dieu est le seul Dieu :
S. MARC. ao3
36. Puisque David lui-mme a dit par le Saint-
goureuse.
CHAPITRE XIII.
et quels btimens.
2. Mais Jsus lui rpondit : Voyez-vous tous
ces grands btimens ? Ils seront tellement d-
truits , demeurera pas pierre sur pierre.
qu'il n'y
3. Et montagne des
lorsqu'il toit assis sur la
oliviers vis--vis du temple
, Pierre , Jacque , ,
tre accomplies.
5. Et Jsus leur rpondit Prenez-garde que :
duiront plusieurs.
,
S. MA R C. ao5
encore la fin.
io6 EVANGILE
i3. Et vous serez has de tout le monde cause
de mon nom : mais celui qui persvrera jusqu'
la fin sera sauv.
avnement de Jsus-Christ.
mire:
25. Les toiles tomberont du ciel, et les puis-
sances qui sont dans les deux seront branles.
26. Alors on verra le fils de l'homme qui vien-
CHAPITRE
S. M ARC. 209
CHAPITRE XIV.
. I. Conspiration des Juifs. Parfums sur la
tte de Jsus-Christ.
la tte.
toujours.
8. Elle a fait ce qui toit en son pouvoir, elle
a rpandu ses parfums sur mon corps ,
pour me
rendre par avance les devoirs de la spulture.
9. Je vous dis en vrit que par tout o sera ,
C /SiArt/Yj/fC
S. M A R C. 211
Et en quelque lieu qu'il entre, dites au
14.
matre de la maison Le matre vous envoie dire:
:
faut.
16. Ses disciples s'en tant alls , vinrent en la
ville, et trouvrent tour ce qu'il leur avoit dit,
il ne ft n.
. III. Eucharistie.
ai* EVANGILE
23. Et ayant rendu
pris le calice, aprs avoir
grces, il le leur donna, eten burent tous: ils
pour plusieurs.
2-5. Je vous dis en vrit que je ne boirai plus
dsormais de ce fruit de la vigne, jusqu' ce jour
o je le boirai nouveau clans le royaume de Dieu.
26. Et ayant chant le cantique d'action dgla-
ces, ils s'en allrent sur la montagne des oliviers.
. V. Jardin, , tristesse 9
veiller et prier.
s, EVANGILE
41. Il revint encore pour la troisime fois, et
il leur dit : Dormez maintenant, et vous reposez.
C'est assez ; l'heure est venue de l'homme
: le Fils
47. Un
de ceux qui toent prsens, tirant son
pe , en frappa un des gens du grand-prtre, et
luicoupa une oreille.
48. Et Jsus leur dit Vous tes venus pour :
accomplies.
50. Alors ses disciples l'abandonnrent, et s'en
fuirent tous.
5i. Or y avoit un jeune
il homme qui le^ui-
voit, couvert seulement d'un linceul ; et comme
on voulut se saisir de lui,
outrag.
encore suffisant.
60. Alors le grand-prtre se levant au milieu
de l'assemble interrogea Jsus, et
, lui dit : Vous
ne rpondez rien ce que ceux-ci dposent contre
vous ?
-Pat/ ziq
S. MARC. 219
9. Pilate leur rpondit : Voulez-vous que je
Vous dlivre le roi des Juifs?
10. (Car il savoit que c'toit par envie que
les princes des prtres le lui avoient mis entre
les mains.)
1 1 Mais les prtres excitrent le peuple de-
mander qu'il leur dlivrt plutt Barabbas.
12. Pilate leur dit encore : Que voulez-vous
donc que je fasse du roi des Juifs?
i3. Mais ils crirent de nouveau , et lui dirent:
Crucifiez-le.
14. Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait?
Et eux crioient encore plus fort : Crucifiez-le.
i5. Enfin Pilate voulant satisfaire le peuple,
leur dlivra Barabbas; ayant fait fouetter Jsus,
il le livra pour tre crucifi.
entrelaces :
220 EVANGILE
. III. Portement de la croix. Crucifiement
voleurs.
S. M A R C. 221
letemple de Dieu, et qui en trois jours
le rebtis
. 'oJep/t d arwiitfinie
S. MARC. s>a3
CHAPITRE XVI.
. I. Rsurrection , saintes Femmes au
tombeau.
FIN DE S. MARC.
LE SAINT
VANGILE
D E
JSUS-CHRIST
SELON SAINT LUC.
ARGUMENT.
S. Luc est le troisime des Evanglistes selon l'ordre
Evangliste.
n'avoit encore reue que par la tradition orale et' par l'ins-
P 3
,
2 3o ARGUMENT.
douter que cet Evangliste n'ait appris les choses qu'il rap-
qu'il le cite dans son livre des Actes, lequel fut achev
vers la mme aime, ( voyez Act. 28 , v. 3o) S. Jrme
suppose qu'il a crit son Evangile lorsqu'il toitdans l'Acbae
ou dans la Botie ,
pendant que S, Paul pareouroit ces pro-
vinces : mais comme cet Aptre y a fait deux diffrent
voyages, l'un quand il vint Athnes o il disputa dans
d'autant qne son style est plus pur, plus chti, plus lgant,
et beaucoup moins rempli d'Hbrasraes , que celui des au-
tres Evanglistes qui out erit en grec comme lui.
,
s3z ARGUMENT.
Les Marcionites se servoient de ce seul Evangile, mai*
ils en avoient corrompu et retranch beaucoup de choses
et principalement ce qui pouvoit tablir la vrit et la ra-
par l'Evangile.
,
LE SAINT
VANGIL
D E
JSUS-CHRIST
SELON SAINT LUC
CHAPITRE PREMIER.
. I. Prface de saint Luc.
toute la suite
4. Afin que vous reconnoissiez la vrit de ce
qui vous a t annonc.
s3 4 VANGILE.
. II. Apparition de l'Ange Zachavie.
Naissance de S. Jean prdite. Zacharic.
meurt.
peloit Elisabeth.
6. Ils toient tous deux justes devant Dieu; et
ils marchoient dans tous les commandemens et
les ordonnances du Seigneur d'une manire irr-
prhensible.
7. Us n'avoient point de fils, parce qu'Elisa-
beth toit strile et qu'ils toient dj tous deux
,
avancs en ge.
8. Or Zacharie faisant sa fonction de prtre
devant Dieu dans le rang de sa famille,
9. l arriva par le sort, selon ce qui s'observoit
entre les prtres, que ce fut lui entrer dans
le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.
10. Cependant toute la multitude du peuple
toit dehors , faisant sa prire l'heure qu'on
olroit les parfums :
. III. d-iinonciation.
%/inonctiifto/i
2*07/1 t)
77P77K
S. LUC. s3 7
30. L'ange lui dit : Ne craignez point, Marie,
car vous avez trouv grce devant Dieu.
Vous concevrez dans votre sein
31 . , et vous
enfanterez un fils, qui vous donnerez le nom
de Jsus.
82. Il sera grand , et sera appel le fds du
Trs-haut : le Seigneur Dieu lui donnera le trne
de David son pre : il rgnera ternellement sur
la maison de Jacob;
33.Et son rgne n'aura point de fin.
34. Alors Marie dit l'ange Comment cela :
maison.
s4o VANGILE.
signe au pre de l'enfant comment il vouloit
qu'on le nommt.
63. Ayant demand des tablettes il crivit des-
sus: Jean est le nom qu'il doit avoir. Ce qui rem-
plit tout le monde d'tonnement.
64. Au mme bouche s'ouvrit, sa
instant sa
langue se dlia, et en bnissant Dieu.
il parloit
65. Tous ceux qui demeuroient clans les lieux
voisins lurent saisis de crainte le bruit de ces
:
S. LUC. 241
74. Qu'tant dlivrs des mains de nos ennemis
nous le servirions sans crainte
CHAPITRE II.
. I. Naissance de Jsus-Christ.
par Cvrinus ,
gouverneur de Sywe.
'
9- Q
. ,
242 EVANGILE.
3. Et comme tous alloient se faire enregistrer
chacun dans sa ville
4. Joseph partit aussi de la vifle de Nazareth
qui est en Galile et vint en Jude la ville de
,
. II. Pasteurs.
8. Or
y avoit aux environs, des bergers qui
il
eigneur :
( iri v i/ti y. >/( 1/1 Sf/rf/f't \r/n 1/1
.
S. L U C. s 43
12. Et voici la marque laquelle vous le re-
connatrez : Vous trouverez un enfant emmail-
lott, couch dans une crche.
i3. Au mme instant il se joignit l'ange une
grande troupe de l'arme cleste, louant Dieu
et disant :
disant :
S. LUC. 145
serez mourir en paix votre serviteur , selon votre
parole
3o. Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que
vous nous donnez,
3i. Et que vous destinez pour tre e:pos
Ja vue de tous les peuples
32. Comme la lumire qui clairera les nations,
et la gloire de votre peuple d'Isral.
33. Le pre et la mre de Jsus toient dans
l'admiration des choses que l'on disoit de lui.
CHAPITRE III.
248 EVANGILE.
virons du Jourdain , prchant le baptme de p-
nitence pour la rmission des pchs,
4. Ainsi qu'il est crit au livre des paroles du
prophte Isaie : On ent ndia la voix de celui qui
crie dans le dsert : Prparez la voix du Seigneur;
rendez droits et unis ses sentiers:
5. Toute valle sera remplie , et toute mon-
tagne et toute colline sera abaisse : les chemins
tortus deviendront droif, et les raboteux unis:
6. Et tout homme verra le Sauveur envoy de
Dieu.
jamais.
18. Il disoit encore beaucoup d'autres choses
au peuple dans les exhortations qu'il leur faisoit.
4
Q
. , ,
z5o EVANGILE.
19. Mais Hrode le ttrarque tant repris par
lui sur le sujet d'Hrodiade femme de son frre
et de tous les autres maux qu'il avoit faits,
20. Il ajouta encore tous ses crimes celui de
faire enfermer Jean dans une prison.
S. L U C. a5i
qui fut fils de Zorobabel, qui fatfls de Salatliicl,
qui fut fils de Neri
s8. Qui fatfls de Melchi, qui fut^fe d'Addi,
qui fut fi /s de Cosan,qui fatfls d'Elmaden , qui
fut fis d'Her,
29. Qui de Jsus, qui futfis d'Eliezer,
futfils
qui fatfis de Jorim qui fatfls de Mathat, qui
,
fatfls de Lvi
3b. Qui fut /"/.s- de Simon qui fat fis de ,
Juda qui,
fut fils de Josepb, qui fatfis de Jona,
qui fat fils d'Eliakim,
3r. Qui fat fils de Melea, qui fat fis de
Menna, fis de Mathatha qui fat fis
qui fat ,
CHAPITRE IV.
dans le dsert.
eut faim.
3. Alors le diable lui dit : Si vous tes le Fils
S. L U C. 253
8. Jsus lui rpondit : Il est crit , Vous ado-
rerez le Seigneur votre Dieu, et vous ne ser-
virez que lui seul.
prcipiter.
3o. Mais il passa au milieu d'eux, et il se retira.
sortent aussitt.
3y. Et sa rputation se rpandit de tous cts
dans le pays d'alentour.
38. Jsus tant sorti de la synagogue entra ,
S-V.
7m .
y
i sec/ic //trr<rct//r//jc
S. LUC. 267
CHAPITRE V.
a58 EVANGILE.
peuple, qui se pressoit pour entendre la parole
die Dieu
2. II vit deux barques arrtes au bord du lac,
dont les pcheurs toient descendus et lavoient
leurs filets.
S. LUC. z5 9
tonnement. Alors Jsus dit Simon Ne: crai-
gnez point; votre emploi sera dsormais de pren-
dre des hommes.
1 1. Et ayant ramen leurs barques bord, ils
leurs maladies
16. Mais il se retiroit dans le dsert, et il
y
prioit.
. III. Paralytique.
2 6"o EVANGILE.
qui toient venus de tous les villages de la Galile,
du pays de Jude et de la ville de Jrusalem
toient assis prs de lui } la vertu du Seigneur
agissent pour la gurison des malades :.
18. Et quelques personnes portant sur un lit
CHAPITRE VI.
mangea et en donna
, ceux qui toient avec lui.,
quoiqu'il n'y ait que les prtres seuls qui il soit
permis d'en manger?
5. Et il ajouta Le Fils de l'homme est matre
:
du sabbat mme.
6. Une autre fois, tant encore entr dans la
synagogue un jour de sabbat il enseignoit et il , ;
264 E V A N G I L E.
10. Et les ayant tous regards, il dit cet
homme : Etendez votre main. Ill'tendit, et elle
devint saine comme l'autre.
prier Dieu.
i3. Ef quand il fut jour, il appela ses disciples,
et en choisit douze d'entr'eux , qu'il nomma
aptres :
S. L U C. *65
y en avoit aussi qui toient possds des esprits
impurs, et ils toient guris.
19. Et tout le peuple tchoit de le toucher,
parce qu'il sortoit de lui une vertu qui les gu-
rissoit tous.
z66 EVANGILE.
maintenant, parce que vous serez rduits aux
pleurs et aux larmes !
CHAPITRE VII.
. I. Cente nier.
S. L U C. 37 i
12. Et lorsqu'il toit prs de la porte de la ville,
point.
14. Et s'approchant il toucha le cercueil. Ceux
qui le portoient s'arrtrent. Alors il dit : Jeune
homme, levez-vous, je vous le commande.
10. En mme temps le mort se leva en son
sant, et commena parler, et Jsus le rendit
sa mre.
16. Tous ceux qui toient prsens furent saisis
s7 a E V A N G I L E.
20. Ces hommes tant venus trouver Jsus,
ils lui dirent : Jean-Baptiste nous a envoys
vous pour vous demander si vous tes celui qui
doit venir, ou si nous devons en attendre un
autre ?
9. s
s74 EVANGILE.
buvant, et vous dites C'est un : homme de bonne
chre, et qui aime boire du vin : c'est l'ami des
publicains, et des gens de mauvaise vie.
35. Mais la sagesse a t justifie par tous ses
enfans.
y rpandait ce parfum.
3. Ce que le pharisien qui l'avoit invit con-
sidrant, il dit en lui-mme : Si cet homme toit
prophte, il sauroit qui est celle qui le touche,
et que c'est une femme de mauvaise vie.
,
9e'ceresse airi par/itme fej vtct& ae fc\ w< > ( /irt '/.
S. LUC. 275
lui rendre, il leur remit tous deux leur dette :
sont remis.
Et ceux qui toient table avec lui com-
49.
mencrent dire en eux-mmes Qui est celui-ci :
i76 EVANGILE.
CHAPITRE VIII.
rent.
14. Ce qui tombe dans les pines marque ceux
qui ont cout la parole, mais en qui elle est
ensuite touffe par les inquitudes, par les ri-
chesses, et par les plaisirs de cette vie; de sorte
qu'ils ne portent point de fruit.
,
z7S EVANGIL E.
i5. Enfin ce qui tombe dans la bonne terre,
marque ceux qui ayant cout la parole avec un
cur bon et excellent, la retiennent et la conser-
vent , et portent du fruit par la patience.
de la foule du peuple
2,0. Il en fut averti et on lui dit Votre mre
, :
S. LUC. 2$i
ses pieds, habill et en son bon sens, ce qui les
remplit de crainte.
36. Et ceux qui a voient vu ce qui s'toit pass,
leur racontrent comment le possd avoit t
dlivr de la lgion de dmons.
3y. Alors tous les peuples du pays des Gras-
niens le prirent de s'loigner d'eux, parce qu'ils
toient saisis d'une grande frayeur. Il monta
donc dans la barque pour s'en retourner.
38. Et cet homme, duquel les dmons toient
sortis, le supplioit qu'il lui permt d'aller avec
lui ; mais Jsus renvoya, en lui disant
le :
2 8a EVANGILE.
de sang* depuis douze ans , et qui avoit dpens
tout son bien se faire traiter par les mdecins,
sans qu'aucun d'eux l'et pu gurir,
44. S'approcha de lui par derrire , et toucha
le bord de son vtement au mme instant son :
sang s'arrta.
gurie l'instant.
Ma fille, levez-vous.
65. Et son ame tant retourne dans son
corps , elle se leva l'instant ; et il commanda
qu'on lui donnt manger.
56. Alors son pre et sa mre furent remplis
d'tonnement. Et il leur recommanda de ne dire
personne ce qui toit arriv.
CHAPITRE IX.
I '
Jsus ayant appel ses douze aptres, leur
donna puissance et autorit sur tous les dmons,
et le pouvoir de gurir les maladies.
2.. Puis il les envoya prcher le royaume de
Dieu , et rendre la sant aux malades.
284 EVANGILE.
secouez mme la poussire de vos pieds, afin
que ce soit un tmoignage contre eux.
6. Etant donc partis, ils alloient de village en
village, annonant l'Evangile, et gurissant par-
tout les malades.
7. Cependant Hrode le Ttrarque entendit
parler de tout ce que faisoit Jsus , et son esprit
toit en suspens, parce que les uns disoient que
Jean morts
toit ressuscit d'entre les ;
Christ de Dieu.
ai. Alors il leur dfendit trs-expressment de
parler de cela personne ;
. IV. Transfiguration.
votre fils.
S. L U C. s8 9
que je m'en vais vous dire : Le fils de l'homme
doit tre livr entre les mains des hommes.
45. Mais ils n'entendoient point ce langage ;
car celui qui n'est pas contre vous, est pour vous.
5i. Lorsque le temps auquel il devoit tre
enlev du monde approchoit, il se rsolut d'aller
Jrusalem ;
CHAPITRE X.
5. LUC. 2o3
i5. Et toi , Capharnaum , qui t'es leve jus-
ques au ciel, tu seras prcipite jusques dans le
fond des enfers.
16. Celui qui vous coute, m'coute celui qui :
S. LUC. 295
3o. Et Jsus prenant la parole, lui dit : Un
homme, qui descendoit de Jrusalem Jricho,
tomba entre les mains des voleurs, qui le d-
pouillrent, le couvrirent de plaies, et s'en al-
lrent, le laissant demi mort.
3i. Il arriva ensuite qu'un prtre descendoit
par le mme chemin , lequel l'ayant aperu
passa outre.
32. Un lvite qui vint au mme lieu, l'ayant
considr, passa outre encore.
33. Mais un Samaritain passant son chemin
vint l'endroit o toit cet homme; et l'ayant
vu , il en fut touch de compassion.
34. Il approcha donc de lui, il versa de l'huile
et du vin dans ses plaies , et les banda ; et l'ayant
mis sur son cheval, il l'amena dans l'htellerie,
et eut soin de lui.
T
z6 E V A N G I L E.
CHAPITRE XI.
. I. La prire du Seigneur.
S. LUC. 297
Pre , que votre nom soit sanctifi : Que votre
rgne arrive :
que jour :
tentation.
pains,
6. Parce qu'un de mes amis qui est en voyage
vient d'arriver chez moi, et je n'ai rien lui
donner ;
misa table,
08. Le pharisien commena dire en lui-mme:
Pourquoi ne s'est-il point lav avant le dner?
39. Mais le Seigneur lui dit : Vous autres pha-
,
3oa EVANGIL E.
risiens, vous avez grand soin de tenir net le de-
hors de la coupe et du plat; mais le dedans de
vos curs est plein de rapine et d'iniquit.
40. Insenss que vous tes ! celui qui a fait le
dehors, n'a-t-il pas aussi fait le dedans?
41. Nanmoins donnez l'aumne de ce que
vous avez et toutes choses vous seront pures.
,
cette nation.
2. Malheur vous, docteurs de la loi, qui
vous tes saisis de la clef de la science ; et qui n'y
de passereaux.
8. Or je vous dclare que quiconque me con-
29. Ne
vous mettez defne point en peine vous ,
el inquiet :
cur.
3io EVANGILE.
battre les serviteurs et les servantes , manger,
boire et s'enivrer ;
Seigneur !
CHAPITRE XIV.
. I. Hydropi(jue guri le jour du sabbat.
3i8 EVANGILE.
Car quiconque s'lve sera abaiss
1 1 , et qui-
conque s'abaisse sera lev.
12. Il dit aussi celui qui l'avoit invit : Lors-
que vous donnerez dner ou souper, n'y con-
viez ni vos amis , ni vos frres , ni vos parens , ni
Vos voisins qui seront riches; de peur qu'ils ne
vous invitent ensuite leur tour, et qu'ainsi ils
3ao EVANGILE.
27. Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne
me suit pas, ne peut tre mon disciple.
28. Car qui est celui d'entre vous, qui voulant
btir une tour, ne suppute auparavant en repos
et loisir la dpense qui y sera ncessaire, pour
voir s'il aura de quoi l'achever;
29. De peur qu'en ayant jet les fondemens
et ne pouvant l'achever, tous ceux qui verront
ce badinent imparfait ne commencent se mo-
quer de lui
CHAPITRE XV.
3*2 EVANGILE.
balayant la maison ne la cherche avec grand
soin jusqu' ce qu'elle la trouve?
9.Et aprs l'avoir retrouve, elle appelle ses
amies et ses voisines et leur dit Rjouissez-
, :
S. LU C. 3*3
17. Enfin, tant rentr en lui-mme, il dit:
Combien y a-t-il dans la maison de mon pre de
serviteurs gages, qui ont plus de pain qu'il ne
leur en faut ! et moi je suis ici mourir de faim.
18. 11 faut que je me lve, et que j'aille trouver
mon pre, et que je lui dise : Mon pre, j'ai
324 EVANGILE.
26. Il appela donc un des serviteurs, et lui
demanda ce que e'toit.
2j. Le serviteur lui rpondit : C'est que votre
frre est revenu, et votre pre a tu le veau
gras parce qu'il le revoit en sant.
2,8. Ce qui l'ayant mis en colre, il ne vouloit
point entrer dans le logis ; mais son pre tant
sorti pour l'en prier
CHAPITRE XV I.
X
$2,6 EVANGILE.
. IL Fidle en tout l'est beaucoup. On ne
peut servir Dieu et l'argent.
hommes mais
soin de parotre justes devant les :
pour y entrer.
17. Or il que
est plus ais le ciel et la terre
passent, que non pas qu'une seule lettre de la
loi manque d'avoir son effet.
18. Quiconque quitte sa femme, eten prend
une autre, commet un adultre ; et quiconque
pouse celle que son mari a quitte , commet un
adultre.
S-iB EVANGILE.
Lam , ayez piti de moi et envoyez-moi Lazare,
,
CHAPITRE XVII.
vous a sauv.
se sauvera.
34. Je vous dclare que cette nuit-l , de deux
personnes qui seront dans le mme lit , l'un sera
pris et l'autre laiss :
CHAPITRE XVIII.
334 EVANGILE.
8. Je vous dis en vrit ,
qu'il leur fera justice
vous bon ? Il n'y a < |iie Dieu seul qui soit bon.
Vous savez les commandemens Vous ne
20. :
et votre mre.
si. II lui rpondit : J'ai gard tous ces com-
mandemens ds ma jeunesse.
22. Ce que Jsus ayant entendu, il lui dit : Il
lui demanda :
338 EVANGILE.
rendant gloire Dieu. Ce que tout le peuple
ayant vu, il en loua Dieu.
CHAPITPxE XIX.
. I. Zache.
mauvaise vie.
8. Cependant Zache se prsentant devant le
S4 2 EVANGILE.
36. Et par-tout o il passoit, ils tendoent
leurs vtemens le long du chemin.
37. Mais lorsqu'il approcha de la descente de
la montagne des Oliviers, tous les disciples en
foule tant transportes de joie, commencrent
louer Dieu hante voix pour toutes les mer-
veilles qu'ils avoient vues,
38. En disant Bni soit le roi : qui vient au
nom du Seigneur! Que la paix soit dans le ciel,
r
. I V . Jsus~Christ pleure la ruine de Je-
rusalem: chasse les vendeurs du temple.
CHAPITRE XX.
. I. Par quelle autorit ? D'o toit le
baptme de Jean.
snateurs.
2. Et lui parlrent en ces termes : Dites-nous
par quelle autorit vous faites ces choses, ou qui
est celui qui vous a donn ce pouvoir?
Y*
34 4 EVANG L E.
3. Jsus leur fit rponse, et leur dit : J'ai aussi
une question vous faire, rpondez-moi :
A Dieu ne plaise.
17. Mais Jsus les regardant leur dit: Que
veut donc dire cette parole de l'criture :La
pierre qui a t rejete par ceux qui btissoient,
est devenue la principale pierre de l'angle?
18. Quiconque se laissera tomber sur cette
pierre s'y brisera; et elle crasera celui sur qui
elle tombera.
3 46 EVANGILE.
parabole contr'eux ; mais ils apprhendrent le
peuple.
2.0. Comme ils ne cherchoent crue les occasions
de le perdre , ils lui envoyrent des personnes
apostes qui contrefaisoient les gens de bien,
pour le surprendre dans ses paroles, afin de le
livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur
2.1 Ces gens-l vinrent donc lui proposer cette
question nous savons que vous ne dites
: Matre ,
Pourquoi me tentez-vous?
24. Montrez-moi un denier. De qui est l'image
et l'inscription qu'il porte? Ils lui rpondirent :
De Csar.
2,5. Alors il leur dit : Rendez donc Csar ce
qui est Csar, et Dieu ce qui est Dieu.
26. Ils ne trouvrent rien dans ces paroles
qu'ils pussent reprendre devant le peuple ; et
avant admir sa rponse ils se turent.
CHAPITRE XXL
. I. J^eiie donnant de son indigence,
leur rpondit:
6. Il viendra un temps o tout ce que vous
voyez ici sera tellement dtruit, qu'il n'y demeu-
rera pas pierre sur pierre.
7. Alors ils lui demandrent Matre, quand :
35z EVANGILE.
emmens captifs dans toutes les nations; et J-
rusalem sera foule aux pieds par les gentils,
jusqu' ce que le temps des nations soit accompli.
CHAPITRE X XII.
9. z
354 EVANGILE.
choient un moyen de faire mourir Jsus; car ils
prtions?
10. Il leur rpondit : Lorsque vous entrerez
dans vous rencontrerez un homme por-
la ville,
faut.
i3. S'en tant donc alls, ils trouvrent tout
comme il leur avoit dit; et ils prparrent ce cju'il
falloit pour la pque.
14. Quand l'heure fut venue, il se mit table,
douze aptres avec lui.
et les
Et il leur dit J'ai souhait avec ardeur
i5. :
356 EVANGILE.
va selon ce qui a t dtermin. Mais malheur
cet homme par qui il sera trahi !
358 EVANGILE.
. V. Jardin. Agonie. Ange. Sueur de sang.
le suivoit de loin.
36o EVANGILE.
56. Une servante qui le vit assis devant le feu,
le considra attentivement, et dit : Celui-ci toit
aussi avec cet homme.
y. Mais Pierre le renona, en disant : Femme,
je ne le connois point.
58. Un peu aprs un autre
le voyant, lui dit :
CHAPITRE XXIII.
alors Jrusalem.
8. Hrode eut une grande joie de voir Jsus;
car il y avoit longtemps qu'il souhaitoit de le
voir, parce qu'il avoit oui dire beaucoup de choses
de lui, et qu'il esproit de lui voir faire quelque
miracle.
9. Il lui fit donc plusieurs demandes. Mais
Jsus ne lui rpondit rien.
10. Cependant les princes des prtres et les
scribes toient l , qui l'accusoient avec une
grande opinitret.
,
S. LUC. 363
ii. Or Hrode avec sa cour le mprisa; et
le traitant avec moquerie, le revtit d'une robe
blanche, et le renvoya Pilate.
12. En ce jour-l mme Hrode et Pilate de-
vinrent amis , d'ennemis qu'ils toient aupa-
ravant.
lait chtier.
de dlivrer Jsus.
364 EVANGILE.
si. Mais ils se mirent crier, en disant : Cru-
cifiez-le ! crucifiez-le !
vrez-nous.
3i. Car s'ils traitent de la sorte le bois vert,
comment le bois# sec scra-t-il trait?
g. V I. Bon Larron.
3o. Or
de ces deux voleurs qui toient
l'un
royaume.
43. Et Jsus lui rpondit Je vous dis en v- :
CHAPITRE XXIV.
J'ao
pass.
i5. Et que lorsqu'ils s'entretenoient
il arriva
et confroient ensemble sur cela, Jsus vint lui-
mme les joindre , et se mit marcher avec eux :
9. Aa
3 7o EVANGILE.
16. Mais leurs yeux toient retenus, afin qu'ils
ne pussent le reconnotre.
17. Et il leur dit De quoi vous entretenez-
:
S, Esprit.
41 Mais
. comme ils ne croyoient point encore,
tant ils toient transports de joie et d'admira-
tion, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose
manger ?
42. Et ils lui prsentrent un morceau de pois-
son rti, et un rayon de miel.
43. Il en mangea devant eux ; et prenant les
pseaumes, ft accompli.
45. En mme temps il leur ouvrit l'esprit,
afin qu'ils entendissent les critures ;
Et en les bnissant
5i . il se spara d'eux et fut
enlev au ciel.
,
3 74 EVANGILE.
. 2. Les disciples l'ayant ador, s'en retourn-
rent combls de joie Jrusalem :
3 -
ME y
^> ,-V
4
;
t^OS>:J>^2*
>j>i>J2> > ; y
3) J>
) 3) =>^^
y 3>
) JUD ^.i> l^> L
4C" <v ^v "^v
yy "> 'a ) ;,
fo
5 ^
y >xo > >
^> ^ yy )
. D) .
.'
j> )> y
< o > y 5 )
<> ; j>i)> >
4*<r ^ > y *
>\> y
> te
I
c 5) >
;p&iAl
?av
ttilEK
3 0 >