IVIII

139

.

.

..

..

2011
iii

 26523 + 27523
37520
59

, 11511551638
InterVarsity Press
(P.O.Box 1400, Downers Grove, IL 60515, USA).
Originally published as
Ancient Christian Commentary on Scripture. Old Testament X: Isaiah 139,
edited by Steven A. McKinion (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2003).
:
. , . , . , . , . , . ,
. , . , . , . , . , . .

(Institute of Classical Christian Studies, USA).
IVIII .
. X: 139 / . ., ., ., .
. . / 5
.. . : , 2011. 336 .
285 IVIII 5
,
, 55
.

,
. ,
5
, , ,
, ,
.
, .
: , . 7:14 (. 155 ).
: ( , 1581).
26523 + 27523
37520 59

ISBN 97855590149451956

, 2011.
iv

......................................................... vii

............................................................................................................... viii
139
. ......................................................................................... x
............................................................... xviii
...................................................................................... xxii
139 ..................................................... 1
, ....................................................... 273
..................................................................................................... 279
.......................................... 301
? ........................................................................ 303
...................................... 306


139
,
,
1 , 2 3 . ,
5
. 139 , 5
, , ,

4 .
5 5
, , .
, 5
5
. , 5
5
. , ,
,

. 5
.
5
. , 5
, 5
1

. : , , , , . . .
. , , 12 , 12 , , 5
, . . .
3
. : , , , ,
, , , , (1) , 12 ,
.
4
, , 5
: 1539, 40555 56566,
,
( 1539 40566). , . J. Blenkinsopp,
Isaiah 1-39: A new translation with introduction and commentary, Anchor Bible 19 (New York:
Anchor Bible, 2000); , Isaiah 40-55, Anchor Bible 19A (2002); , Isaiah 56-66, Anchor
Bible 19B (2003). . .
5
, 5
. . .
2


, 5
. ,
.

, , , 5
, . 5
5, 5,
. ,
, , , (LXX), 5
, IIIII . . .,
. 5
, 5
II . .. 5
6 . 5
,

, . ,
.
5
.
, 5
. 5
, , 5
. , 5 , 5
,
(Vetus Latina). V 5

, versio vulgat ()
5
. 5
, .

. , 7:14 ,
, ,
, 7 , 5
, , 5
, , 5
, , .
6
7

. . .
. .

xi



5
, . 5

, ; ,
. 5
,
, , , , . ,

, .
, , , . ,
.
,
, , 5
. ,
.
, 5
, .
, ,
, IVV .

. 5
V ., .
, 5
, .
5
, 5
, , , , 5
, .
, . 5

.
.

, ,

, , .
.

.
xii


. 5
.
. 5
, 5
, .
,
.
, , 5
, 5
, 5
.
, 5
: Thesaurus Linguae Graecae (a Digital Library of Greek Literature)
CETEDOC Library of Christian Latin Texts 5
. , , 5
.


, .

. , 5
, 8 . ,
, 9 .
, , 5
( 4:1621). ,
, 10 . 5
, .

, .
( 7:14)

. , , , ,
, , 5
, , , 5
, , 5
. , , 5
, 5 . ,
8

. 3:13 40:3.
. 2:2023 7:14
10
. 8:2640 53:78.
9

xiii



, 5
? ,
, 5
, . , 5
, .
5
, ?
. ,
. 5
, , , . ,
, 9:67. 5
, .
, ,
. 5
, 5
.
139 5
.

, ,
, , , ,
: 5
, 5 11 . 5
, ,
, 12 .
. 5, 5
.
, 5
, .
, ,
. 5,
: 5
.
5

. 6:12
13 . 5
. , , 5
11

. 1:2.
, (PG 79, 960961).
13
. 4:1516.
12

xiv

 ( 2)
. ,
, , 5
,
.
5
, , , 5
. , .
, , ,
, , . 5
, ,
, , , 5
.

, 5
14 . , 5
, .
, ,
. 5
5 .
. 5
5
( , , 5

). 5

, , .
, , ,
, . 5
, 5
,
.
5
, 5
: .
, ,
, ,
, . (okopo/j) 5
14
,
, 5
: Christopher Hall, Reading Scripture with the Church Fathers (Downers Grove, IL.: IVPress, 1998).

xv


: 5
, 5
15 .
5
, ,
. ,
, ,
. , , , 5

, .
, ;
, 5
.
5 , 5
.
. , 5
. , , 5
.
, , .

, 5
, , , ,
, , , 5
15
5
, , 5
. , 5
. , , 5
. ,
, ,
. , 5
, . ,
, (skia/, ei)kw/n a)lh/qeia). 5
10:1, , image
() substance (, ), , 5
(, ) 5
, 5
. , 5
, ,
, .
., , 2:17; 5
5
(. 1 13:12). . . . .

xvi


5 . , 5
,
.
, 5
, . 5
, ,
5
. ,
,
,
.
,

,
. ,
. .
, 5
, .
, ,
, , .
.
(Wake Forest, North Carolina, USA)

xvii


1:19
1

, , ,
, , , . 2 ,
, , , :
, . 3
, ; ,
. 4 , , ,
1 , ! 2 , 3
, . 5 ,
? , . 6
: , ,
, 4 . 7
; ;
; , . 8
, , ,
. 9
, , , .


( ).
, 
( ,
, ).

( , 
, ,
).

:


( ).

( 
). ,
,
50 
( ).
,
( 
). , ,

( ,
, , 
).

. LXX: ,

. :
, .
. . . 2 LXX: . 3 LXX:
. 4 LXX: ,
, , .

 1:19
,
(
, ),

().
1:1 ,
,
,
, , ,


,


.
( 10:4).
,


, ,
,
, 
,

,

,
, ,

.
c,
.
5 .

, ,
,
.

. 
, 

,
, ,
, 
.
, ,

,

.
,
1.86 .

,
,
,
.
,

, ,
,
,
, , ,
,
.
,
3.18237 .

,



,

. ,
, ,


,
5

TLG 4090.103, 70.9.1223.

1.9.110. 7 Werke 9:3.

TLG 2040.009,

 1:19

,
,

,
.

,
, .

,
,
,
,

.

,
4.15238 .

1:2 , ,
, ,
:
,

,
1.1.111 .

, , 

,
,
, , 
, .

12 , , ,

,
.
,
.
,
,
,
,
.

,
9 .

,
10 .

, ,
,
, ,
, .
,
[ ]
,
,  



. ,

, , ,

, ,

, 8.313 .

,

,
,
, 14 .
, ,
. ,
8

Werke 9:4. 9 PL 28:771772. 10 .

20:18. 11 Cl. 0584, SL73.1.1.1.46. 12 .
32:1. 13 TLG 2062.027, 49.340.55
341.1. 14 . 23:9.

 1:19
. ,

, : ,
.

;
,



,

,



. ,
, ,
,


,


,
, ?

, 215 .


, .

. .


,
,
, . ,
,
:
,
, , ,
.
,
, ,
, ,
,
.

,
218 .

:
, ,
, .
.

,
1.11.3716 .

, 
, ,

, : ,
,
:
, .

,
8019 .

?
[] ,

. .
, , ,

,
1017 .

15

Cl. 0007, 2.5. 16 TLG 2035.042, 26.89.821.

Mai 89. 18 TLG 2040.048, 31.912.2236.
19
TLG 2062.153, 59.433.4750.

1:3
,

17

"

 1:19
: ,
.
. ?

: ,
.

, 
. ,
, ;
;
, ,
.

,
20 .

, 189.425 .

,
,
.
, 
,
,
26 .
, 
, ,

, 

.

, , ,
( 12:14). ,
21 , 

,
,
. (

) ,

; , ,
,
.

, 190.327 .

,
51.5.222 .

,
.
, 
.
,
: ,
, ,
( 17:44
45) 28 .

, ,
23 ; 
,
.
, ,
,
. 

.
,
, .
24 ,
?
, .
,
, . 

20

Cl. 0598, 1. 21 . 19:30 .

Cl. 0278, 51.5.6. 23 . 2:7. 24 C.
12:14. 25 Cl. 0284, 189, MiAg 1, 211.21.
26
. 12:1219; 21:19. 27 Cl. 0284,
190.PL38.1008.38. 28 :
, , ;
. . .
22