INSTITUTO TECNOLÓGICO DE COSTA RICA

ESCUELA DE CIENCIAS DEL LENGUAJE

Guía para el manejo de fuentes

bibliográficas en documentos de
computación

M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ

M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

I. MANEJE ADECUADAMENTE LOS SISTEMAS DE REFERENCIA

Convencionalmente, la academia ha establecido un sistema de manejo de

fuentes que responde a los mecanismos y sistemas de creación de
conocimiento utilizados por los ámbitos científicos. El conocimiento no se
genera por originalidad o genialidad. Los mayores descubrimientos del ser
humano no ocurren por un momento de inspiración genial de un individuo,
sino que más bien se producen acompañados de largas etapas de estudio,
formación y desarrollo profesional. Durante estas etapas, el estudioso
adquiere un bagaje de conocimiento que le permite conocer su área de
investigación, determinar problemas e interrogantes posibles, seleccionar
un objeto de estudio, describir y analizar sistemas teóricos, realizar análisis
y producir resultados. Este proceso se lleva a cabo a partir de la
investigación documental, que se puede definir como el proceso de
búsqueda, recolección, análisis y síntesis de la información relacionada con
un tema específico.

La investigación documental culmina con la elaboración de documentos de

base bibliográfica, en los que usted debe plasmar distintas elaboraciones de
la información y demostrar un manejo pertinente de sus fuentes. En este
capítulo, hablaremos de las estrategias más recomendadas por los
investigadores para redactar las referencias de un documento de base
bibliográfica.

¿Cómo funciona un sistema de referencia bibliográfica?

Al escribir, usted tiene distinto “material”: sus ideas y las ideas de otras
personas. Las ideas suyas pueden parecerle “totalmente” originales, o bien,
puede considerar que ha formado sus criterios con base en la lectura y el
análisis de otros autores. Por otra parte, existen ideas que a usted le parecen
relevantes y significativas (ya sea para apoyarlas o para refutarlas) y que le
gustaría utilizar tal y como su autor las expuso.

2
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

Las personas se preguntan con frecuencia si el manejo de fuentes es poner

en otras palabras lo que dijo otro autor. La respuesta es no. De igual
manera, un documento redactado por usted no puede ser un “copy-paste”.
Recurrir a la estrategia de pegar pedazos de otros textos en un esqueleto de
palabras que usted ha escrito no es lo más conveniente y, probablemente,
tendría implicaciones para su prestigio profesional. En realidad, lo ideal es
que usted conozca tan bien sus fuentes que tenga un panorama mental claro
de lo que usted piensa y de lo que piensan otros investigadores.
Expliquemos esto con una imagen: cuando usted redacta su documento,
usted debe conocer las piezas del rompecabezas, pero también debe
conocer el cuadro final que va a formar cuando las una. El sistema de
referencia bibliográfica le permite crear un documento en el que confluyen,
de forma analítica y correlacionada, las ideas de los otros con las suyas.

Cuando redacte su documento, tenga claras sus ideas, las

de los otros y la manera en que todas están relacionadas.

¿Cómo está formado este sistema de referencia?

El sistema de referencia se compone de dos partes:

y bibliografía
y sistema de citas

La bibliografía es un listado en el que aparecen los datos principales de las

fuentes que se utilizaron para la realización del documento. Esta lista se
ubica al final de los textos, aunque en algunos formatos se ha eliminado y
se supedita toda la información bibliográfica a las citas.

La bibliografía siempre se redacta de acuerdo con ciertas normas ya

establecidas. Estas normas están reguladas internacionalmente y pueden
variar según las distintas disciplinas científicas. Por ejemplo, en las
ciencias sociales el sistema de referencia bibliográfica más reconocido es el

3
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

APA, propuesto por la American Psychological Association, mientras que

en la informática un sistema muy utilizado es el SIAM, de la Society for
Industrial and Applied Mathematics. En este documento, se expondrán
ambos sistemas de referencia. El sistema APA se basa en el reconocimiento
del autor y la fecha de publicación de la obra, mientras que el sistema
SIAM se basa en el ordenamiento numérico.

Ahora bien, las citas siempre son referencias internas, es decir, aparecen
dentro del documento, relacionándose con las ideas que el autor redacta.
Existen distintos tipos de cita:

y citas bibliográficas (que se dividen en textuales y no

textuales)
y citas explicativas

El siguiente cuadro resume esta información:

Figura 1
Sistema de referencias de un documento de base bibliográfica

bibliografía

citas explicativas
sistema de referencia
citas citas citas textuales

bibliográficas citas no textuales

Debe existir correspondencia entre las citas que se han realizado en el

interior del texto y las referencias que aparecen consignadas en la
bibliografía.

4
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

Revise que todas las citas de su documento tengan su

correspondencia en la bibliografía.

¿Qué se cita?

Se cita cualquier idea de otro autor que subyace en la redacción de nuestro

documento. Las citas siempre deben corroborar o confirmar una afirmación
nuestra. Estas ideas pueden estar parafraseadas (en el caso de las citas
bibliográficas no textuales), es decir, que están escritas con nuestras
propias palabras. Por otra parte, pueden ser copiadas de forma textual, lo
que corresponde a las citas bibliográficas textuales.

Citas bibliográficas no textuales

Sistema SIAM

Preston Briggs [2] propuso una serie de mejoras al algoritmo de Chaitin:

coloreo y vaciado de registros mucho más agresivo.

Sistema APA

Preston Briggs (1992) propuso una serie de mejoras al algoritmo de Chaitin:

coloreo y vaciado de registros mucho más agresivo.

Citas bibliográficas textuales

Sistema SIAM

Maldonado [2] apunta a la importancia de preguntarse el “modo en que nuestro

cuerpo vivirá la aventura de una continuidad entre natural y artificial llevada a
sus extremas consecuencias”.

5
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

Sistema APA

Maldonado apunta a la importancia de preguntarse el “modo en que nuestro

cuerpo vivirá la aventura de una continuidad entre natural y artificial llevada a
sus extremas consecuencias” (1998: 153-4).

Las citas explicativas se incluyen para aclarar aspectos del documento o

para incluir comentarios o explicaciones del autor.

Citas explicativas

La calidad de la fibra óptica actual permite enviar fotones sin que estos reboten en la
pared de la fibra, de este modo la polarización o spin se conserva hasta que la fibra
necesite de una repetidora.

Es más común en este esquema utilizar el spin de la partícula para representar el valor
del qubit; pero aquí, por motivos de ilustración, utilizaremos el concepto más intuitivo
de polarización.

¿Cómo se diferencian estas citas?

A nivel de formato: las citas bibliográficas siempre van dentro del texto,
mientras que las citas explicativas aparecen al pie de la página,
identificadas por un número. Este número se incluye también dentro del
texto, como una llamada de cita:

En el texto:

Claude E. Shannon desarrolla en 1948 su teoría de la información en su artículo A

Mathematical Theory of Communication, y liga el concepto de información con las
4
propiedades físicas de la entropía .

6
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

En el pie de página
4
Dicen que Von Neumannn, conociendo la propuesta de Shannon antes de ser impresa,
le aconsejó que la llamara entropía porque, en sus propias palabras: “Nadie sabe bien lo
que significa la entropía, así que en una discusión siempre vas a tener la ventaja”.

Además, el contenido siempre será diferente: las citas bibliográficas

plantearán datos de la obra consultada, mientras que las citas explicativas
plantean siempre sus comentarios como autor.

¿Cuáles recomendaciones existen para citas bibliográficas?

1. Citar fragmentos breves. Se deben citar solo fragmentos del otro texto: no se
deben copiar páginas enteras.
2. Citar de forma completa. No deben faltar elementos en ninguna referencia
bibliográfica.
3. Citar solo planteamientos que aporten información y que no sean de
conocimiento común.

No citar:

Tal como afirma Benavides [5]: “Internet ha creado una revolución en el mundo”.

4. Citar en otro idioma, pero incluir la traducción del texto.

5. Citar fielmente.

Sistema de referencias APA

A continuación se presentará un breve resumen del sistema de referencias

APA. Se presenta, en primer lugar, el formato relativo a citas en el texto;
luego, se presenta el formato para bibliografía, divido en dos partes: fuentes
impresas y fuentes electrónicas.
Citas y bibliografía

7
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

1. Fuentes impresas

1.1. Libro (un autor)

Forma básica bibliografía

Apellido, Nombre (inicial). (Fecha). Título. (Edición).Ciudad:

Editorial.

Forma básica en el texto

(Apellido, año)
(Apellido, año, páginas)

Ejemplo en la bibliografía

Komisar, L. (1991). El nuevo feminismo. New York:

FranklinWatts.

Ejemplo en el texto

(Komisar, 1991)
(Komisar, 1991, p. 234)

Si se trata de un autor corporativo, se coloca ese nombre en Autor.

Si coincide con Editorial, se repite.

1.2. Libro (dos o tres autores)

Forma básica bibliografía

Apellido, Nombre (inicial.) y Apellido, Nombre (inicial). (Fecha).

Título. (Edición). Ciudad: Editorial.

Forma básica en el texto

Dos autores: (Apellido y Apellido, año)

Dos autores con número de página: (Apellido y Apellido, año,
páginas)
Tres autores: (Apellido, Apellido y Apellido, año)
Tres autores con número de página: (Apellido, Apellido y
Apellido, año, páginas)
Más de tres autores: (Apellido y otros, año)
Más de tres autores con número de página: (Apellido y otros, año,
páginas)

8
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

Ejemplo en la bibliografía

Strunk, W. Jr. y White, E.B. (1979). Elementos de estilo. (3a. ed.).

New York: Macmillan.

Ejemplo en el texto

Dos autores: (Strunk y White, 1979)

Tres autores: (Strunk, White y Smith, 1979)
Más de tres autores: (Strunk y otros, 1979)
Con número de página: (Strunk y White, 1979, p.36)

1.3. Artículo de revista

Forma básica bibliografía

Apellido, Nombre (inicial). (Fecha). Nombre del artículo. Título de

la revista, volumen, número, páginas.

Forma básica en el texto

(Apellido, año)

Ejemplo en la bibliografía

Kandel. E. R. (2000). Neuroscience: Breaking down scientific

barriers to the study of brain and mind. Science, 290, 1113-1120.

Ejemplo en el texto

(Kandel, 2000)

1.4. Libro que reúne artículos de varias personas

Forma básica bibliografía

Apellido, Nombre del compilador (comp o ed.). (Fecha). Título.

Edición (opcional).Ciudad: Editorial.

Forma básica en el texto

(Apellido, año)

Ejemplo en la bibliografía

9
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

Bierwisch, Manfred (comp.). (1986). Efectos psicológicos de los

componentes estructurales del lenguaje. Buenos Aires: Editorial
Paidos.

Ejemplo en el texto

(Bierwisch ,1986)

1.5. Artículo contenido en una compilación o edición.

Forma básica bibliografía

Apellido, Nombre del autor. (Año). Título del artículo. En

Apellido, Nombre del editor (ed.), Título de la compilación
(páginas consultadas). Ciudad: Editorial.

Forma básica en el texto

(Apellido, año)

Ejemplo en la bibliografía

Coltheart, Max. 1990. “Dislexia profunda: una revisión del

síndrome”. En Valle y otros. (eds.), Comprensión y producción del
lenguaje. Lecturas de Psicolingüística (Vol.1), (105-24). Madrid:
Alianza Editorial S.A.

Ejemplo en el texto

(Coltheart, 1990)

10
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

2. Fuentes electrónicas

2.1. Artículo de revista tomado de Internet basado en una revista

impresa

Forma básica

Autor (es). (Año, indicar “s.f.” si esta no se conoce). Título

[Versión electrónica]. Título de la revista, volumen (número, si
tiene), páginas. [Agregue la fecha de recuperación y el URL solo si
cree que la versión electrónica es diferente a la versión impresa].

Ejemplo

Honeycutt, E. D., Glassman, M., Zugelder, M. T., & Karande, K.

(2001). Determinants of ethical behavior: A study of
autosalespeople [Versión electrónica]. Journal of Business Ethics,
32 (1), 69-79.

2.2. Artículo de revista electrónica

Forma básica

Autor (es). (Fecha). Título. Título de la revista, volumen (número),

páginas. Recuperado el [fecha de acceso] de [URL].

Ejemplo

Whetstone, J.T. (2002). Civility and the cell phone: What would
George Washington say? Electronic Journal of Business Ethics
and Organization Studies, 7(1). Recuperado el 3 de marzo del
2003 de http://ejbo.jyu.fi/index.cgi?page=articles/0701_6

2.3. Documento de Internet (sin autor ni fecha)

Forma básica

Título del documento o nombre de la página web. (s.f.)

Recuperado el [fecha] de [URL].

Ejemplo

11
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

GVU's 8th WWW user survey. (s.f.). Recuperado el 8 de agosto de

http://www.cc.gatech.edu/gvu/user_surveys/survey-1997-10/

2.4. Documento de sitio web complejo con autor identificado

Forma básica

Autor (es). (Fecha). Título. Recuperado el [fecha] de la página web

de [Nombre del programa, empresa o agencia]: [URL]

Ejemplo

Gordon, C. H., Simmons, P., y Wynn, G. (2001). Plagiarism: What

it is, and how to avoid it. Recuperado el 24 de julio del 2004 de la
página web de la Guía del Programa Biológico de la Universidad
de Columbia: http://www.zoology.ubc.ca/bpg/plagiarism.htm

2.5. Documento de Internet no periódico, de varias páginas, sin

autor y sin fecha.

Forma básica

Nombre de la organización propietaria de la página o nombre del

sitio web. (Fecha). Nombre del documento. Recuperado el [fecha]
de [URL].

Ejemplo

Activa Diseño Gráfico y Web. (2004). ¿Qué es la popularidad de

enlaces? Recuperado el 27 de setiembre del 2005 en
http://www.activa.co.cr/articulo-enlaces.htm.

2.6. Documento en PDF, recuperado de Internet

Forma básica

Autor u organización responsable. (Fecha). Título del documento o

nombre de la página web. Recuperado el [fecha] de [URL].

Ejemplo

12
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

Harris Interactive Inc. (2002). Web@work survey 2002: Cyber-addiction

in the workplace. Recuperado el 3 de marzo del 2003 de
http://www.websense.com/company/news/research/webatwork2002.pdf

Sistema de referencia SIAM

El sistema SIAM se basa en la enumeración de las obras dentro del texto y

en la lista de referencias. La bibliografía se organiza según el orden de
aparición de las fuentes dentro del texto (también puede organizarse por
orden alfabético). A cada entrada de la bibliografía se le otorga un número
entre corchetes [1].

Dentro del texto, cuando se desea hacer referencia a una de las fuentes se
coloca el número de obra entre corchetes [5]. En las citas dentro del texto,
si una fuente es utilizada más de una vez, el número que tuvo esta cita por
primera vez debe repetirse. Se pueden citar, también, varias obras
simultáneamente [4, 7].

Revistas

[No.] Inicial. Apellido, Nombre del artículo, Revista, volumen,

número, páginas consultadas.

[7] R. T. ROCKAFELLAR, Lagrange multipliers and optimality,

SIAM Rev., 35 (1993), pp. 183-238.

Libros

[No.] Inicial. Apellido, Título del libro, Editorial, Ciudad, Año.

[2] B. MANDELBROT, Fractal: Form, Chance and Dimension,

W. H. Freeman, San Francisco, CA, 1977.

Artículos incluidos en una edición

13
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

[No.] Inicial. Apellido, Nombre del artículo, en Título de la

compilación, Autor de la compilación, Editorial, Ciudad, páginas
consultadas.

[4] A. NAGURNEY, Parallel computation of economic equilibria,

in Applications on Advanced Architecture Computers, G. Astfalk,
ed., SIAM Philadelphia, PA, 1996, pp. 265-276.

Recomendaciones

• Si el autor no aparece, utilice el título de la obra

como primer elemento de la referencia.

• Si un documento no tiene fecha, escriba “s.f.”

en su lugar.

• En las citas bibliográficas, si coloque el número

de página para referirse a una idea específica de
la fuente.

• La bibliografía solo contiene las referencias de

aquellos libros que fueron citados en el
documento.

• La bibliografía APA se organiza por orden

alfabético; la bibliografía SIAM se organiza por
orden de aparición de los documentos.

• Si un autor tiene varias obras publicadas en la

misma fecha, estas deberán distinguirse
agregando una letra minúscula junto al año:
2000a, 2000b, 2000c.

14
M.L. LAURA CASASA NÚÑEZ GUÍA PARA EL MANEJO DE FUENTES BIBLIOGRÁFICAS

Referencias

American Psychological Association. (2005). Guide for Citing Resources –APA Style. Recuperado el
4 de octubre de www.apastyle.org/elecref.html

Castro, José. (2005). Conceptos de computación cuántica. Tiempo compartido, 6, 1, 26-36.

Eco, U. (2001). Cómo se hace una tesis. Técnicas y procedimientos de investigación, estudio y
escritura. (24ª edición) Barcelona: Editorial Gedisa.

Garita, César. (2005). Integración simbólica de funciones de múltiples variables utilizando

programación genética. Tiempo compartido, 6, 1, 10-19.

Society for Industrial and Applied Mathematics. (2005). Publishing Your Book with SIAM.
Recuperado el 4 de octubre de http://www.siam.org/books/authors/p_handbook5.php.

15