Осетины представляют значительный интерес для

лингвиста и этнографа: первый найдет в их язы­

ке несомненные черты иранской группы индоевро­
пейской семьи языков, второй заинтересуется
ими, как народом нашего, индоевропейского, рода-
племени, сохранившим до наших дней свою осо­
бенность...
Всеволод Миллер

...потомки алан, проявив большую жизнестой­

кость, сохранили речь, происхождение которой
легко объяснимо. В ней явно распознаются черты
скифского языка... Отсюда понятен растущий
интерес к осетинам, проявляемый с конца XIX в.
лингвистами, историками, социологами, фольк­
лористами и всеми, кто с какой-либо точки зре­
ния изучает все индоевропейское.
Жорж Дюме з и ль

Мы убедились, что осетинский язык представля­

ет весьма совершенное, гибкое и послушное орудие
для выражения самых тонких и деликатных из­
гибов мысли и чувства.
Васо Абаев
 УӔРӔСЕЙЫ 3‘ОНӔДТЫ АКАДЕМ И ӕмӕ РЕСПУБЛИКӔ ЦӔГАТ
ИРЫСТОНЫ-АЛАНИЙЫ ХИЦАУАДЫ ДЗӔУДЖЫХЪӔУЫ ЗОНАДОН
ЦЕНТР

ЦӔГАТ ИРЫСТОНЫ АБАЙТЫ ВАСОЙЫ НОМЫЛ

ГУМАНИТАРОН ӕмӕ СОЦИАЛОН ИРТАСӔНТЫ ИНСТИТУТ

РЦИ-АЛАНИЙЫ АХУЫРГӔНДТЫ АССОЦИАЦИ

ИРОН-УЫРЫССАГ
ДЗЫРДУАТ
5-ӕ м рауагъд

Ис дзы 30 минмӕ ’ввахс дзырды

Зонадон редактор
ГУЫРИАТЫ Т.

ДЗӔУДЖЫХЪӔУ
«Аланыстон»
2004
 ВЛАДИКАВКАЗСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РОССИЙСКОЙ
АКАДЕМИИ НАУК и ПРАВИТЕЛЬСТВА РСО-АЛАНИЯ

СЕВЕРО-ОСЕТИНСКИЙ ИНСТИТУТ ГУМАНИТАРНЫХ и

СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ИМ. В.И. АБАЕВА

АССОЦИАЦИЯ УЧЕНЫХ РСО-АЛАНИЯ

ОСЕТИНСКО-РУССКИИ
СЛОВАРЬ
5-ое издание

Около 30 тысяч слов

Научный редактор
Т. А. ГУРИЕВ

ВЛАДИКАВКАЗ
«Алания»
2004
81.2 Осет
И62

Составители:
Б. Б. Бигулаев, К.Е. Гагкаев, Т.А.Гуриев,
И.Х. Кулаев. О.Н. Туаева.

Сарӕзтой йӕ:
Бигъуылаты Б., Гагкайты Хъ., Гуыриаты Т.,
Хъуылаты Г, Туи ты О..

И-62
Ирон-уырыссаг дзырдуат. Дзӕуджыхъӕу, «Ала­
ния», 2004-540 ф.
Осетинско-русский словарь. Владикавказ, «Алания»,
2004-540 с.

81.2 Осет

© Северо-Осетинский институт
4602030000
гуманитарных и социальных исследований
Ь М 131(03)
им. В.А. Абаева, 2004 г.
© Гуриев Т.А., 2004 г., дополнения
1$ВЫ 5-87862-209-2 © Григорян В. С., 2004 г., оформление
 ПРЕДИСЛОВИЕ К 5-му ИЗДАНИЮ

Первое издание «Осетинско-русского словаря» (ОРС) выш­

ло из печати в 1952 году под редакцией видного ираниста, заведу­
ющего кафедрой Института международных отношений, доцен­
та Александра Михайловича КАСАЕВА (1899-1957). Выход в свет
данного двуязычного словаря явился большим событием в куль­
турной жизни осетинского народа. Он привлек внимание всех
тех, кто интересуется языком осетин (алан) — единственным
прямым потомком скифо-сарматских наречий.
Каждое новое издание несет на себе печать своего време­
ни. При подготовке настоящего издания ОРС были учтены по­
желания и замечания пользователей предыдущих выпусков. Зна­
чительно пополнен его лексикон, расширен состав фразеологи­
ческих единиц, переработан раздел «Географические названия»
и т.п. Если в первом издании «Осетинско-русского словаря», было
около 20 тысяч словарных статей, то в данном выпуске ОРС они
составляют около 30 тысяч. Узкоспециальные и просторечные
слова в ОРС не включены.
Замечания и пожелания просим направлять по адресу: 362040,
г. Владикавказ, проспект Мира, 10, отдел языка СОИГСИ.

ОСНОВНАЯ ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского язы­

к а ,^ . I—V. М.-(Л.), 1958-1995.
Гуытъиаты Хъазыбег. Ирон ӕмбисӕндтӕ. Дзӕуджыхъӕу, 1976.
Миллер В.Ф. Осетинско-русско-немецкий словарь, тт. I—III. Под
редакцией и с дополнениями А.А. Фреймана. Л., 1927—1934.
Шегрен А.М. Осетинская грамматика с кратким словарем осе­
тинско-российским и российско-осетинским. СПб., 1844.

5
 О П О С Т Р О Е Н И И С Л О В А РЯ

Все осетинские слова расположены в словаре в алфавитном порядке.

Каждое слово (также сложное слово, пишущееся через дефис) со
всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную сло­
варную статью.
Омонимы, т.е. слова, одинаковые по написанию и звучанию, но раз­
ные по смыслу, даются каждый отдельной статьей и обозначаются рим­
скими цифрами.
Если слово самостоятельно не употребляется, то после него ста­
вится двоеточие, а затем дается сочетание, в котором оно встречается.
Пример:
каркаситӕ: каркаситӕ кӕнын важничать.
Грамматические категории в переводах обозначаются черными араб­
скими цифрами с точкой; различные группы значений отделяются свет­
лой арабской цифрой за скобкой.
Синонимы переводов и слова, близкие по значению, отделяются за­
пятой; точкой с запятой отделяются слова, отдаленные по значению.
Некоторые слова имеют при себе пометы, указывающие на область
применения данного слова, на их стилистическую характеристику. (Смот­
ри список условных сокращений).
Имена приводятся в словаре в основной форме, т.е. в именительном
падеже единственного числа. Имена, употребляющиеся только во мно­
жественном числе, приводятся в именительном падеже множественного
числа. Нерегулярно образуемые формы множественного числа приво­
дятся в круглых скобках непосредственно за заглавным словом.
Пример:
дон (мн. дӕттӕ).
Числительные как количественные, так и порядковые приводятся от 1 до
20, а также все десятки, сотни, тысячи, миллион и миллиард. Числительные
даются в десятичной и двадцатичной системах на своих местах по алфавиту.
К местоимениям дается грамматическое объяснение. При каждом
местоимении указывается, к какой категории оно относится. При ос­
новной форме личных (полных, энклитических и усиленного вида), ука­
зательных и вопросительно-относительных местоимений в том же гнез­
де в скобках даются также косвенные формы с переводом. Все косвен­
ные формы местоимений, имеющие измененные основы, приводятся на
своем месте по алфавиту с указанием падежа и отсылкой к основной
форме местоимения.
Послелоги, союзы и частицы приводятся каждый на своем месте по
алфавиту.
Простые глаголы приводятся каждый на своем алфавитном месте.
Составные глаголы, образованные от именных основ с помощью вспо­
могательных глаголов, приводятся в гнезде при имени.
Пример:
къахдзӕф шаг;
къахдзӕф кӕнын шагать.

6
 Составные глаголы с превербом при именной основе помещаются
на своем месте по алфавиту.
В словаре приводятся причастия настоящего, прошедшего и буду­
щего времени в тех случаях, когда они или субстантивируются, или при­
нимают самостоятельное лексическое значение.
Деепричастия в словаре как самостоятельные слова не приводятся.
Все глагольные приставки (превербы) даются на своем месте по ал­
фавиту с разработкой их функций.
После аббревиатур, приведенных самостоятельным словом, в скоб­
ках прямым дается расшифровка на осетинском языке, а после перевода
(также в скобках прямым) — расшифровка на русском языке.
Фразеология и иллюстративные примеры помещены после каждого
отдельного значения, помеченного цифрой.
Идиоматические выражения и устойчивые сочетания, не подходя­
щие ни под одно из значений данной словарной статьи, помещены в
конце словарной статьи со знаком квадрат (□).
Ударение на осетинских словах не ставится. На всех русских словах,
кроме пояснительного текста, показаны ударения.
Русские и интернациональные слова, усвоенные через русский язык
в новейшее время, передаются с их русской орфографией применитель­
но к осетинским грамматическим нормам. Слова, усвоенные из русско­
го языка давно, передаются в соответствии с тем реальным произноше­
нием, которое они получили в осетинском языке.
К словарю прилагаются:
а) осетинский алфавит (в начале словаря);
б) список сокращений, применяемых в словаре (в начале словаря);
в) список географических названий (в конце словаря).

7
 УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ав. — авиация м. внутр.—местный внутренний

анат.—анатомия падеж
апт.— аптекарский мед.—медицина
археол.—археология межд. — междометие
арх.— архитектура мест. — местоимение
астр, —астрономия мин. — минералогия
биол.—биология миф.— мифология
бот —ботаника л///.—множественное число
бухг. —бухгалтерия мор. —морской термин
вводы, сл.—вводное слово муз. — музыка
вет. —ветеринария ////////.—например
в знач.—в значении направ.—направительный падеж
вин.— винительный надеж нареч.— наречие
воен.—военное дело неодобр. — неодобрительно
вопросит.—вопросительное место- неопр.— неопределённое местоиме­
имение ние
в разы, знач.—в разных значениях нескл—несклоняемое слово
вульг.— вульгарное выражение лесов.—несовершенный вид
г. —город o. — остров
геогр. — география определит.—определительное ме­
геод. — геодезия стоимение
геол.—геология отлож. — отложительный падеж
грам.— грамматика относит.— относительное место-
д. —дигорский диалект имение
дат.—дательный падеж отрицат.—отрицательный
дет.— детский язык охот.—охотничий термин
дипл. —дипломатия перен. —переносное значение
ее).—единственное число погов. — поговорка
ж .д .— железнодорож ное дело полит.— политический термин
зоол.—зоология пос.—поселок
им.— именительный падеж поел, — пословица
иронич.—ироническое выражение презр. —презрительное выражение
ист. —история прил.—прилагательное
л. —лицо прштяж.—притяжательное место-
-л.—либо имение
ласк.—ласкательная форма простор.—просторечие
лингв.—лингвистика прот ивит .— п ротиви тельны й
лит.— литературоведение союз
личн.—личное местоимение прям.— прямое значение
мат.—математика p. —река
м. внешн.—местный внешний па­ разе.—разговорный язык
деж разделит. — разделительный союз

8
рел. — религия указат.—указательное местоиме
род.—родительный падеж ние
с.—село уподоб.—уподобительный падеж
е л —слово усилен.— усиленный вид
см.—смотри уст.—устаревшее слово
сое.—совершенный вид уступит.—уступительный союз
совм.—совместный падеж физ.—физика
соединит.—соединительный союз физиол.—физиология
соотносит.—соотносительное ме­ филол.—филология
стоимение филос—философия
спец.— специальный термин фин. —финансовый термин
спорт.—спортивное выражение фол ьк. —фол ькл ор
станц.—станция фото—фотография
строит.—строительный термин хим.—химия
ст-ца—станица хут.—хутор
сущ. —существител ьное «/.—число
с.х.—сельское хозяйство шахм.—шахматный термин
театр.— театральное выражение зк . —экономика
текст.— текстильная промыш­ зл. —электричество
ленность энклит.—энклитическая форма
тех.—техника этн.—этнография
тип.—типографский термин юр.—юридический термин

ОСЕТИНСКИЙ АЛФАВИТ

А а Ӕ ӕ Б б В в Гг Гъгъ

Дд Д ж дж Д з дз Ее Ёё Жж
3 з И и Й й К к Къ къ Л л
М м Н н О о П п Пъ пъ Рр
С с Тт Тъ тъ Уу Ф ф X х
Хъ хъ Ц Ц Цъ цъ Ч ч Чъ чъ Шш

Щщ ъ Ы ы ь Э э Ю ю Яя

9
а абанайы хуызӕн
а 1 мест, указат. (не склоняется)
этот, эта, это.
а II частица на! (возьми),
а III межд. а.
а — глагольная приставка 1) прида­
ет значение сов. вида: цӕуын
идти, ацӕуын выйти, выехать;
кусын работать, акусын пора­
ботать; хъавын целиться, ахъа-
вын прицелиться; 2) выражает
движение в направлении от го­
ворящего: акӕнын вывести; ар-
вкгын выслать, послать; атӕхын
вылететь, улететь; 3) показы­
вает быстрое и поверхностное
действие: чиныг акӕсын быст­
ро прочитать книгу; чысыл
акуыста немного поработал,
аафтид кӕнын быстро опорожнить,
опустошить.
аафтид уӕвын 1) опустеть; 2) ли­
шиться значительной части
имущества,
аба? а ну-ка?
абабау частица отри цат. ни-ни.
абагӕнӕг (мн. абагӕнджытӕ) поце­
ловавший.
абад-абад: абад-абад кӕнын часто
садиться, приседать, приса­
живаться.
абадӕг (мн. абадджытӕ) I) посидев­
ший; 2) севший, вскочивший
(на коня).
абадгӕ: абадгӕ чызг старая дева.
10
абадын 1) посидеть (немного); 2) при­
сесть; 3) быстро сесть; 4) от­
стояться (о жидкости); 5) по­
дождать; иучысыл дӕ абадын
бахъӕудзӕн придётся тебе не­
много посидеть (подождать);
абадын кӕнын а) быстро поса­
дить; б) усадйть на непродол­
жительное время; цы абада,
уый абадӕд что будет, то бу­
дет (была не была),
абадынгӕнӕг (мн. абадынгӕнджы-
тӕ) усадивший, посадивший,
абажур абажур.
абазар кӕнын поторговать, потор­
говаться; распродать,
абази двугривенный,
аба кӕнын поцеловать,
абал кӕнын 1) организовать (со­
ставить) группу, отряд; 2) ра­
стянуться) вереницей,
абал уӕвын I) организоваться в
группу, отряд; 2) растянуться
вереницей; 3) отправиться
группой, отрядом,
абалцгӕнӕг: абалцгӕнӕг сӕ нӕ
фӕци некому было их отпра­
вить в путь.
абалц кӕнын отправить(ся) в пу­
тешествие.
абалц уӕвын отправиться в путе­
шествие, двинуться в путь,
абана баня.
абанайы хуызӕн словно баня, как

в бане; абанайы хуызӕн уат
жаркая душная комната,
абаргӕ сравнительный; абаргӕ грам­
матикам сравнительная грам­
матика; ӕнӕ абаргӕ сын нӕй
надо их взвесить, сопоставить,
абаргӕйӕ сравнивая; сопоставляя;
соотнося, сравнительно; от­
носительно.
абаринаг (мн. абаринӕгтӕ) что сле­
дует взвесить, сравнить; кам-
рӕдзиуыл сӕ абаринаг уыдтӕн
(я) их хотел сопоставить,
абар кӕнын поручить (кому-нибудь
что-нибудь).
абарст (мн. абарстытӕ) 1) изме­
рение; 2) сверка, сличение;
3) сравнение, уподобление,
абарын 1) отмерить; примерить;
измерить; взвесить; 2) сверить;
сличить; 3) сравнить; уподобить;
хи абарын взвеситься; сравнить­
ся; уподобиться.
абӕгьӕввад кӕнын разуть; хи абам-
гьӕввад кӕнын разуться,
абӕгъӕввад уӕвын разуться,
абӕгънӕг кӕнын быстро раздеть;
оголить; хи абӕгънӕг кӕнын
раздеться.
абӕзджын кӕнын сгустить; уплот-
нйть.
абӕзджын уӕвын сгуститься; уп­
лотниться.
абӕлвырд кӕнын 1) выяснить, уточ­
нить; 2) привестй в порядок,
абӕлццон кӕнын 1) быстро, внезап­
но отправить в путь; 2) быстро
подготовить к путешествию,
снарядйть в дорогу; хи абамлц-
цон кӕнын снарядйться, от­
правиться в путь, дорогу; при­
готовиться в путь,
абӕлццон уӕвын снарядйться, от-
правйться в путь, дорогу; при­
готовиться в путь, дорогу.
абон-асом, абон-райсом кӕнын
абамрамггамнамг(л/д.абамрамггамнджы-
тӕ) 1) проведавший, навес-
тйвший, посетйвший; 2) ра­
зузнавший; 3) разведавший,
абӕрӕггӕнинаг ( мн. абамрамггамни-
нӕгтӕ) кого следует прове­
дать, навестйть; посетйть.
абӕрӕг кӕнын 1) проведать, наве­
стйть; посетйть; 2) разузнать,
абӕрстытӕ кӕнын 1) кое-как отме­
рить, измерить, примерить; кое-
как отвесить, взвесить; 2) кое-
как сверить, смерить; 3) кое-как
сравнйть, уподобить,
абӕстаг (мн. абӕстӕгтӕ) здешний,
из этих мест.
абӕстытӕ кӕнын кое-как связать,
завязать, перевязать,
абаетгамг (мн. абӕтджьггӕ) связавший,
завязавший, перевязавший,
абӕттын быстро завязать, связать,
перевязать.
аббревиатурам аббревиатура,
абетам азбука; абеты чиныг букварь,
абзац абзац.
абиинаг (мн. абиинамгтам) подлежа­
щий плетению, скручиванию,
абийамг (мн. абийджытам) сплетав­
ший, заплетавший,
абийын быстро заплестй, сплестй,
скрутйть.
абирам камнын умножить; размно­
жить; пополнить,
абирам уамвын умножиться; размно­
житься; пополниться,
абиссинаг (мн. абиссинамгтам) 1. абис-
сйнец; 2. абиссйнский.
абитуриент абитуриент,
абон нареч. времени сегодня; абон
уамвын рассвестй; куыд тагьд
абон ис как быстро рассвело,
абон-асом, абон-райсом камнын
откладывать со дня на день,
переносйть сроки.
абонӕйфӕстӕмӕ
абонӕйфӕстӕмӕ нареч. времени
отныне, с сегодняшнего дня.
абондӕргъы в течение сегодняш­
него дня, целый день; уый
абондӕргъы кусгӕ кӕны он
сегодня целый день работает,
абонемент абонемент; абонемент
исын абонировать,
абонементон абонементный,
абонент абонент,
абонентон абонентный,
абонон, абоны, абоныккон сегод­
няшний; абоны ӕмбырд сегод­
няшнее собрание; абоны бон
сегодня, сегодняшний день,
абонсарӕй в течение целого дня, с
самого утра.
абоныккон (мн. абоныккӕттӕ) се­
годняшний.
абоныстӕн клянусь сегодняшним
днём.
абориген абориген,
аборт мед, аборт,
абсолютизм полит, абсолютизм,
абсолютон абсолютный; абсолю­
тен ӕнцойдзинад абсолю т­
ный покой; абсолютон ӕцӕг-
дзинад (ӕцӕгад) филос. абсо­
лютная йети на; абсолютон ас
мат. абсолю тная величина;
абсолютон температурӕ физ.
абсолютная температура,
абстракци абстракция; абстракци
кӕнын абстрагйровать(ся).
абсцесс мед. абсцесс,
абузын вспучиваться, разрастать­
ся, бурлйть, вспухать; п о ­
крыться слоем льда; дон абу­
зын байдыдта вода в реке на­
чала подниматься (зимою, от
мороза).
абур кӕнын выкрасить в жёлтый
цвет, пожелтйть.
абур уӕвын пожелтеть, сделаться
жёлтым.
12
абырсӕг
абустӕгӕнӕг (мн. абустӕгӕнджы-
тӕ) 1) упрекнувший; 2) обй-
девший; 3) поворчавший,
абустӕ кӕнын 1) упрекнуть;
2) обйдеться, возмутйться, ска­
зать с обйдой; 3) поворчать (о
человеке).
абухӕг (мн. абухджытӕ) бушу­
ющий; буйствующий, бесчйн-
ствующий.
абухын 1) волноваться (оморе)\ 2) бу­
шевать; буйствовать, бесчйн-
ствовать; 3) реветь, мычать,
абуцгӕнӕг (мн. абуцгӕнджытӕ)
1) побаловавший, избаловав­
ший; 2) приласкавший; по­
заботившийся.
абуц кӕнын 1) побаловать; изба­
ловать; 2) приласкать; поуха­
живать; позаботиться,
абхазаг (мн. абхазӕгтӕ) 1. абхазец;
2. абхазский.
абызгъуыр(тӕ) кӕнын изорвать на
мелкие кускй; превратйть в
лохмотья, изноейть (одежду).
абызгъуыр(тӕ) уӕвын изорваться
на мелкие кускй; превратйть-
ся в лохмотья, износйться (об
одежде).
абызычъи кӕнын простор. 1) украсть;
2) удрать, улизнуть,
абынӕй кӕнын повалйть, одолеть,
побороть.
абырӕг (мн. абырджытӕ) 1. абрек;
разбойник; 2.уползший, по­
ползший.
абырӕгътӕ кӕнын см. абызгъуыр-
(тӕ) кӕнын.
абырӕгътӕ уӕвын см. абызгъуыр-
(тӕ) уӕвын.
абырон (абырӕттӕ) кӕнын 1) за-
сорйть; 2) обратйть в прах;
3) разорвать, разодрать,
абырсӕг (мн. абырсджытӕ) побо-
абырсинаг
ровший, повалйвший, побе-
дйвший.
абырсинаг (мн. абырсинӕгтӕ) тот,
кого следует повал йть, побо­
роть.
абырсын повалйть; побороть; побе-
дйть; пойтй в наступление,
абырын 1) уползти, поползтй; 2) по-
катйться, прокататься (на сан­
ках).
абыцӕу кӕнын 1) поставить подпор­
ку; 2) поспорить, затеять не­
большой спор.
абыцӕу уӕвын 1) поссориться,
повздорить; 2) поспорить,
авайраг (мн. авайрӕгтӕ) 1. аварец;
2. аварский,
авангард авангард,
авангардон авангардный,
аванпост аванпост,
аванс аванс; аванс исын получать
аванс; аванс дӕттын авансиро­
вать, давать аванс,
авансӕй авансом,
авансон авансовый; авансон дзуапп
авансовый отчёт,
авансценӕ авансцена,
авантюрӕ авантюра,
авантюризм авантюрйзм.
авантюрист авантюрйст.
авантюристон авантюристический;
авантюристон политикӕ аван-
тюристйческая полйтика.
авантюрой авантюрный,
авари авария; авари кӕнын делать
аварию.
авӕраг (мн. авӕрӕгтӕ) тот, кто
даёт, выдаёт, подаёт (что-л.).
авӕрӕг подавший, положйвший,
выдавший; дон авӕрӕг ын нӕ
уыд некому было ему подать
воды.
авӕрӕн: къах авӕрӕн дзы нӕй туда
нельзя ступ йть ногой.
13
авдӕн
авӕринаг 1) то, что надлежйт вы­
дать, подать; 2) тот, кто на­
мерен подать (что-л.).
авӕрын 1) быстро подать, псшожйть;
дать, выдать без задержки;
цӕлхдур авӕрын мешать, пре­
пятствовать; иту авӕрын по­
гладить (утюгом); 2) перен. со­
путствовать; амондджын къах
авӕрӕд пусть счастье сопутству­
ет ему.
аввахс уӕвын быстро приблйзить-
ся, сблйзиться.
авг {мн. ӕвгтӕ) 1) стекло; 2) бутыл-
ка; авг ӕвӕрын стеклйть; ру-
дзынджы авг оконное стекло,
авгӕвӕрӕг (мн. авгӕвӕрджытӕ)
стекольщик.
авгӕнӕг {мн. авгӕнджытӕ) 1) на-
грузйвший; 2) собравший; 3) на­
сыпавший.
авгӕнинаг (мн. авгӕнинӕгтӕ) что
следует погрузйть, насыпать,
авгӕнын 1) нагрузйть; 2) собрать;
3) насыпать; подсыпать,
август август; августы августов­
ский.
авд 1) семь; 2) семёрка; 3) уст.
неделя.
авдаздзыд см. авдазыккон.
авдазон 1. семилетий; аддазон пьлан
семилёгний план; 2. семилетка,
авдазыккон семилетий (о возрасте).
авдӕлонгӕнӕг (мн. авдӕлонгӕн-
джытӕ) опорожнйвший, ос-
вободйвший, разгрузйвший.
авдӕлон кӕнын 1) опорожнйть,
освободйть; 2) лишйть.
авдӕлон уӕвын 1) опорожнйться,
освободйться; 2) лишйться.
авдӕлын освободйться (от рабо­
ты]); выбрать свободное время,
авдӕн колыбель, люлька; авдӕны
зарӕг колыбельная песня.
авдӕнбӕттӕн
авдӕнбӕттӕн этн. 1) день, когда
укладывают ребёнка впервые в
люльку; 2) угощение по этому
поводу.
авдӕрзын 1) натереть; 2) помять;
3) вульг. содрать, слопать,
авдисӕн кӕнын 1) выставить сви­
детелем; 2) заречься; отречься,
авдисын 1) показать (изнутри нару­
жу),; 2) высунуть, выставить
(наружу); хи авдисын пока­
заться, высунуться,
авдсӕрон семиголовый, семигла­
вый; авдсӕрон уӕйыг семигла­
вый великан.
авдтӕнон семиструнный; авдгӕнон
фӕндыр семиструнная скрипка,
авдудон живучий; выносливый (букв.
семидушный).
авдузын прижать, притйснуть.
авдулӕг (мн. авдулджытӕ) пока­
тавший, повалявший,
авдулын покатать, повалять (напр.,
тесто в муке).
Авд Хойы астр. Плеяда Названия звезд:
Уз, Заз, Цицыр, Зада, Гадӕкк,
Удыкк, Гӕда (Ӕвзӕр Гӕда).
авдысӕр уст, неделя,
авджид кӕнын поручить,
авджын стеклянный; авджын дзау-
ма стеклянная посуда; авджын-
дзаумагӕнӕн завод завод стек­
лотары.
авзаг кӕнын 1) посплетничать; 2) до­
нести; 3) натравйть (кого-либо
на кого-л.)
авзарӕг (мн. авзарджытӕ) 1) по­
пытавшийся, испробовавший;
2) выбравший, отобравший,
рассорти ровавш ий.
авзарын 1) попытаться, испробо­
вать; 2) выделить, отобрать;
3) перенести, пережйть.
авиааразынад авиастроение.
14
авналын
авиабазӕ (авиацион базӕ) авиаба­
за (авиационная база),
авиабилет авиабилет,
авиабомбӕ (авиацион бомбӕ) авиа­
бомба (авиационная бомба),
авиадесантон авиадесантный,
авиазавод (авиацион завод) авиаза­
вод (авиационный завод),
авиаконструктор авиаконструктор,
авиалини авиалйния.
авиамотораразынад авиамоторо­
строение.
авианосец авианосец,
авиапарк авиапарк,
авиапост (авиацион пост) авиапочта
(авиационная почта),
авиаскъола авиашкола,
авиатехник авиатехник,
авиатор авиатор,
авиатранспорт авиатранспорт,
авиаци авиация; граждайнаг авиа-
ци гражданская авиация; бом-
бӕкалӕг авиаци бомбарди­
ровочная авиация; штурмон
авиаци штурмовая авиация;
сгарӕг авиаци разведыватель­
ная авиация.
авиацион авиационный; авиацион
завод авиационный завод,
авидауц кӕнын обезобразить; ли-
ш йть вйда.
авцдауц уӕвьш л и ш йться вйда, стать
некрасйвым.
авналӕг (мн. авналджытӕ) 1) про­
тянувший; 2) тронувший, до­
тронувшийся.
авналӕнтӕ возможности; сӕ авиа-
лӕнтӕ сӕ бар не сты их возмож­
ности огранйчены.
авналинаг (мн. авналинӕгтӕ) за
чем следует протянуть руку;
что следует тронуть; до чего
следует дотронуться,
авналын 1) протянуть (руку); 2) тро-
авронг кӕнын
нуть, дотронуться; 3) охва­
тить.
авронг кӕнын отрезвить,
авронг уӕвын отрезвиться,
австралиаг (мн. австралиӕгтӕ) 1. ав­
стралиец; 2. австралийский,
австриаг (мн. австриӕгтӕ) 1. ав-
стр й ец ;2. австрййский.
автобазӕ (автомобилон базӕ) авто­
база (автомобйльная база),
автобиографи автобиография,
автобиографион автобиографй-
ческий.
автобус автобус,
автобусон автобусный,
автоген автоген.
автогенон тех. автогенный; автоге-
нон бахсыст автогенная сварка,
автогрӕф автограф,
автозавод (автомобиль™ завод) ав­
тозавод (автомобильный завод),
автоинспектор автоинспектор,
автоколоннӕ (автомобильты ко­
лонное) автоколонна (автомо­
бильная колонна),
автократ автократ,
автократи автократия,
автомагистраль автомагистраль,
автомат в разн. знай, автомат; автома­
т а^ ӕхсӕг воен. автоматчик,
автоматджын воен. автоматчик;
вооружённый автоматом,
автоматизаци автоматизация; ав-
томатизаци кӕнын автомати-
зйровать.
автоматон автоматйческий.
автомашинӕ автомат йна.
автомобилон автомобйльный; ав­
томобилон промышленность
автомобйльная промышлен­
ность.
автомобиль автомобйль; уӕзласӕн
автомобиль грузовой автомо­
бйль; рог автомобиль легковой
автомобйль.
15
агауындзӕн
автомобильтӕаразӕн автомобиле-
стройтельный.
автомотором автомоторный; авто-
моторон парк автомоторный
парк.
автономи автономия,
автономон автономный,
автопарк автопарк,
автопилот автопилот,
автопортрет автопортрет,
автор автор; авторты коллектив
авторский коллектйв.
автордзинад авторство,
авторегулятор авторегулятор,
авторемонтон авторемонтный,
авторитет авторитет,
авторон авторский; авторон сыф ав­
торский лист; авторон бар ав­
торское право,
автострадӕ автострада,
автотракторон автотракторный;
автотракторты завод автотрак­
торный завод.
автотранспорт автотранспорт,
аг {мн. агтӕ) котёл,
агайӕг (мн. агайджытӕ) 1) трогаю-
щий, задеваю щ ий; 2) р аз­
дражающий; 3) беспокоящий;
4) волнующий.
агайын 1) трогать, прикасаться; за­
девать; притрагиваться; 2) раз­
дражать; цӕф агайын раздражать
рану; 3) беспокоить, тормошйть;
4) мчаться; помчаться; нестйсь,
пускаться вскачь; 5) волновать,
расстраивать.
агалиу кӕнын I) извратйть, иска-
зйть; 2) направить на неверный
путь; 3) быстро избаловать,
агам уӕвын покрыться налётом,
агау котловйна.
агауындзӕн балка, шест над очагом,
к которому прикрепляется цепь
котла.
агауыгъд
агауыгъд уст. очаг, котёл и цепь
(вместе взятые).
агӕдзӕ кӕнын подождать, повреме-
нйть, потерпеть,
агӕвӕрӕн место для котла,
агӕвӕрд установка котла,
агӕмӕл кӕнын навострйть уши,
насторожйться (о животном).
агӕпгӕнӕг (мн. агӕпгӕнджытӕ)
1) прыгнувший; спрыгнувший; агитдзыллон агитмассовый; агит-
отпрыгнувший; перепрыгнув­
ший; 2) выскочивший; соско-
чйвший; отскочйвший.
агӕппӕввонг готовый к прыжку,
агӕпп кӕнын (ласын) 1) прыгнуть;
спрыгнуть; отпрыгнуть; пере­
прыгнуть; 2) выскочить; соско-
чйть; проскочйть; отскочйть;
3) превратиться, преобразйться. агрегат тех, агрегат,
агӕрахгӕнӕг (мн. агӕрахгӕнджы-
тӕ) расстрелявший; выстре­
ливший.
агӕрахгӕнинаг (мн. агӕрахгӕни-
нӕггӕ) кого следует расстре­
лять.
агӕрах кӕнын (ласын) 1) расстре­
лять; 2) выстрелить; убйть.
агӕрз уӕвын 1) растянуться (вере­
ницей); 2) продлйться, продол­
житься (о сроках).
аггӕл кашевар, присматривающий
за котлом.
агглютинативон лингв, агглютина-
тйвный; агглютинативон ӕв-
зӕггӕ агглютинатйвные языкй.
агглютинани лингв, агглютинация,
агдар хранйтель (владелец) котла,
агент агент; фӕдзӕхстады агент
страховой агент; сусӕг агент
тайный агент.
агентад агентство; телеграфон аген- агуат 1) углубление в земле для кот­
тад телеграфное агентство,
агентурӕ агентура; фӕсарӕйнаг
агентурӕ иностранная агентура.
16
агуйан
агентурой агентурный,
агисӕн ухват, сковородник,
агитатор агитатор,
агитаци агитация; агитаци кӕнын
агитйровать.
аппацигӕнӕг (мн. агитацигӕнджы-
тӕ) 1. агитйрующий; 2. агита­
тор.
агитацион агитационный,
дзыллон куыст агитмассовая
работа.
агиткампани агиткампания,
агитколлектив агитколлектйв.
агитпункт агитпункт,
аграрон аграрный; аграрон поли-
тикӕ аграрная полйтика; аг­
рарон фарста аграрный вопрос,
агрегатон, агрегатджын агрегатный,
агресси полит, агрессия,
агрессор агрессор,
агрикультурӕ с.-х. агрикультура,
агробиолог агробиолог,
агробиологи агробиология; Мичу­
риной агробиологи мичурин­
ская агробиология,
агробиологион агробиологический;
агробиологион станцӕ агро-
биологйческая станция,
агрозоотехникой агрозоотехнй чес-
кий.
агромелиоративон агромелиора-
тйвный.
агромелиораци агромелиорация,
агроном агроном,
агрономи агрономия,
агрономион агрономический,
агротехникӕ агротехника,
агрофизикӕ агрофйзика.
агрохими агрохймия.
ла; 2) ёмкость котла,
агуйан 1) то колйчество аракй,
которое выгоняется из одного
агуппар уӕвын
котла; 2) кувшин ёмкостью
приблизительно в девять лйт-
ров.
агуппар уӕвын собраться группой,
агурӕг (мн. агурджытӕ) 1. 1) ищу­
щий, отыскивающий, разыс­
кивающий; агурӕг куыдз со-
бака-ищёйка; 2) требующий;
2. 1) искатель; 2) проситель;
3) разведчик; 4) перен. женйх.
агурӕггаг вознаграждение за поис­
ки, за розыски.
агургӕ 1) разыскиваемый; 2) же­
ланный, дорогой; агургӕ ӕмӕ
ӕнӕаргӕ уазӕг желанный гость;
агургӕ ӕмӕ ӕнӕаргӕ дзаума
ценная вещь.
агуринаг (мн. а 1уринӕгтӕ) то, что
должно .быть разыскано, най­
дено; искомое; агуринаг нымӕц
мат. искомое число,
агурын 1. 1) искать, отыскивать,
разведывать, разыскивать; 2) до­
биваться; 3) требовать; взыски­
вать; просйть; 4) желать, хотеть;
цы мӕ атурыс? чего (ты) от меня
хочешь?; ам цы акурыс? что
. (ты) здесь делаешь?; 2. агу-
рынтӕ байдайын начать поис­
ки, приступйть к поискам,
агутон кӕнын проложйть первую
борозду.
агуыбыр кӕнын нагнуть(ся), скло-
нйть(ся), наклонйть(ся).
агуыбыр уӕвын сгорбиться; на-
клонйться, склонйться, на­
гнуться; перегнуться,
агуывзӕ стакан; арахънуазӕн агуыв-
зӕ стопка (маленький стакан­
чик); цайцымӕн агуывзӕ чай­
ный стакан.
агуылф отлйв; агуылф кӕнын отхлы­
нуть.
а1уыпгӕнӕг (мн. агуыпгӕнджытӕ)
2 Осетинско-русский словарь
агъуыйын
1) захлопнувший, прихлопнув­
ший; 2) стукнувший; 3) убйв-
ший.
агуыпп кӕнын 1) захлопнуть, при­
хлопнуть; 2) стукнуть; 3) убйть.
агуыр название народа в нартовских
сказаниях; агуыры ӕфсад ист.
орда, полчища.
агуыр-гуыр кӕнын 1) погреметь,
погрохотать; 2) хлынуть,
агуырд 1. разысканный, найден­
ный; 2. поиски, розыски,
агуыртт-гуыртт кӕнын потоптать,
постучать (ногами).
акуыридур кирпйч.
агуыридургӕнӕн кирпйчный; агуы-
ридургӕнӕн завод кирпйчный
завод.
агуысси кӕнын дет, поспать, уснуть,
агхафӕн скребнйца для котла,
агыбар-гыбур кӕнын 1) прогрохо­
тать; 2) пронестйсь с шумом, с
грохотом.
агыццыл уӕвын I) уменьшиться;
2) сделаться маленьким (о че­
ловеке).
агъа межд. удивление ага.
агъӕцын подождать, потерпеть,
агъӕца частица подождй-ка.
агъд (мн. ӕгъдгӕ) 1) бедро; 2) ляж­
ка; агъды сӕр головка бедра;
агъды фыд ляжка; агъды стӕг
бедренная кость,
агъдрӕбын пах.
агъдрӕбыны паховый,
агъла скороговорка,
агъоммӕ послелог до, раньше; мах
дӕ агъоммӕ дӕр ам уыдыстӕм
мы и до тебя здесь были,
агьуд 1) чехол; 2) футляр; 3) пан­
цирь; 4) оболочка; 5) скорлупа;
6) кобура; 7) обойма; 8) кожух,
агъуыйын 1) приучйться, повадить­
ся; 2) капрйзничать; 3) бесно-
17
агъуыд
ваться, свирепствовать; 4) при­
ставать, надоедать,
агъуыд 1. капрйз; 2. 1) капрйзный;
2) свирепый; разъярённый;
3) бешеный; агъуыд куьадз беше­
ная собака.
агъуыд уӕвын быть капрйзным,
свирепым, разъярённым,
агъуыддзинад бешенство,
агъуындын крыть (дом, здание).
агъуыст (мн. агъуыстытӕ) 1. кры­
тый, покрытый (о доме, зда­
нии]); 2. здание, строение, дом,
постройка, изба, барак, по­
мещение, жилйще, комната;
агъуысты бын пол; агъуысты
сӕр крыша.
ад I. вкус; мады ад дзы федтон она
была для меня как мать (дос­
ловно: матери вкус от неё (я)
увидела); ад раттын доставить
радость, удовольствие; ад кӕнын
иметь вкус; емынӕйы ад мын
кӕныс (ты) мне протйвен; цы
ад кӕны ацы фӕткъуы? какой
вкус имеет это яблоко?
ад II. одолжение (друг другу); ад
кӕнын одолжать,
адавӕг (мн. адавджытӕ) 1. 1) вы­
несший; отнёсший; 2) похй-
тивший, укравший; 2. похи-
тйтель.
адавинаг (мн. адавинӕгтӕ) что сле­
дует понестй, отнестй; украсть,
адавын 1) вынести, отнестй; 2) сне-
стй, смыть; 3) украсть, похйтить,
обокрасть.
адаг (мн. адӕгтӕ), ада!уат (мн. адаг-
уӕттӕ) балка, овраг; сухое
русло.
адай-дай кӕнын дет, нестй на спи­
не, на руках, покатать,
адам кӕнын пустйть ложный слух;
наклеветать.
18
адасын
адам уӕвын распространйться (о
слухе, молве).
адаптер тех, адаптер,
адарӕг (мн. адарджытӕ) 1) подер­
жавший (ребёнка); 2) поносйв-
ший (вещь).
адаргӕ подержанный, изношен­
ный, поношенный, старый,
адаринаг: мӕ къух ӕм адаринаг уыд-
тӕн (я) хотел протянуть ему
руку.
адаргъдӕргӕнӕг (мн. адаргъдӕр-
гӕаджытӕ) удлинивший,
адаргъдӕр кӕнын удлинйть.
адаргъ кӕнын 1) растянуть; про­
тянуть; вытянуть; оттянуть;
затянуть; удлинйть; продлйть;
2) распластать; хи адаргъ кӕ-
нын растянуться,
адаргъ уӕвын 1) растянуться; про­
тянуться; вытянуться; оття­
нуться; затянуться; удлинйть-
ся; продлйться; распластаться,
адарддӕр кӕнын 1) отодвйнуть;
2) отдалйть; 3) отсрочить,
перенестй срок дальше,
адардцӕр уӕвын 1) отодвйнуться;
2) отдалйться.
адард кӕнын удалйть, отдалйть; хи
адардцӕр кӕнын отдалйться,
оторваться.
адард уӕвын удалйться, отдалйться.
адарын 1) поноейть (одежду); 2) про­
тянуть; 3) выставить; фӕндаг
адарын держать путь, отпра­
виться; ӕнгуыр адарын поудйть
рыбу (некоторое время); бы-
дыртӕ цъаех адардтой поля за­
зеленели.
адасӕг (мн. адасджытӕ) побрйвший,
сбрйвший.
адасинаг (мн. адасинӕгтӕ) кого
следует побрйть, сбрить,
адасын 1) побрйть, сбрить; 2) пе-
адау кӕньм
рен. разг. слопать; 3) перен. про­
мотать, растратить; хи адасын
побрйться.
адау кӕнын распустить слух, молву,
адауӕг (мн. адауджытӕ) поточйв-
ший.
адауинаг (мн. адауинӕгтӕ) то, что
надо поточйть.
адауын 1) погладить (по шерсти)\
2) поточйть (напр., нож, топор);
направить, навестй (бритву).
адӕвдӕг кӕнын 1) заморозить; 2) до-
вестй до разорения, разорйть.
адӕвдӕг уӕвын 1) окоченеть, за­
мёрзнуть; 2) обнищать, дой-
тй до разорения.
адӕвзарӕг (мн. адӕвзарджытӕ) де­
густатор.
адӕг деревянная борона, горская
борона.
адӕймаг (мн. адӕймӕгтӕ) человек,
персона.
адӕймагуарзон человеколю бй-
вый, гуманный,
адӕймагхор людоед,
адӕймагхуыз человекоподобный,
человекообразный; адӕймаг-
хуыз маймули человекообраз­
ная обезьяна.
адӕйын пососать; роды адӕйын
бауадз дай пососать телёнку.
адӕлгом(мӕ) кӕнын 1) опрокинуть
вверх дном; 2) распластать ли­
цом вниз; 3) повалйть.
адӕлгоммӕ уӕвын 1) опрокйнуть-
ся вверх дном; 2) распластать­
ся лицом вниз.
адӕлдзӕх кӕнын скрыть; упрятать,
запрятать.
адӕлдзӕх уӕвын скрыться, исчез­
нуть, разг. провалйться сквозь
землю.
адӕм народ, люди; население; адӕ-
мы уарзон любймец народа.
2*
адӕргъ уӕвын
адӕмон народный; адӕмон хӕдза-
рад народное хозяйство; адӕ-
мон тӕрхондон народный суд;
адӕмон тӕрхондоныбадӕг на­
родный заседатель; республи-
кӕйы адӕмон артист народный
артйст республики.
адӕмон-хӕдзарадон народнохо­
зяйственный; адӕмон-хӕдза-
радон пълан народнохозяй­
ственный план.
адӕмуарзон гуманный, человеко-
любйвый; адӕмуарзон адӕй-
маг гуманный человек.
адӕмымыггаг порядочный, при-
лйчный; иу адӕмымыггаг зон-
гӕ йын нӕй нет у него ни одно­
го порядочного знакомого.
адӕмыхатт племя, народность.
адӕмыхуызӕн 1. по-людскй, по-
человечески, как следует, как
полагается; прилйчно, поря­
дочно; толково; 2. прилйчный,
порядочный; толковый, пут­
ный.
адӕнгӕл кӕнын 1) пресыщаться;
2) наполнять желудок; 3) по­
толстеть, пополнеть; 4) распу­
хать.
адӕнгӕл уӕвын 1) раздуться; раз­
даться; 2) растолстеть, потол­
стеть, пополнеть; 3) распух­
нуть, разбухнуть.
адӕнкъарӕн вкусовое чувство, ощу­
щение.
адӕрӕсхӕрӕн кӕнын разнести,
сокрушйть, разбйть вдребез­
ги; разрушить.
адӕргӕй в отчаянии, не зная, что
делать; в испуге, от волнения.
адӕргъ кӕнын 1) распластать; 2) по­
бороть.
адӕргъ уӕвын распластаться, ра­
стянуться.
19
адӕрддзӕф кӕнын
адӕрддзӕф кӕнын удалйть, отда-
лйть.
адӕрддзӕф уӕвын удалйться, уйтй
вдаль, отдалйться, отойтй.
адӕрзӕг кӕнын сделать жёстким,
шероховатым.
адӕрзӕг уӕвын сделаться шеро­
ховатым, жёстким,
адӕттӕг (мн. адӕтджытӕ) подав­
ший, передавший, выдавший,
адӕттинаг (мн. адӕттинӕггӕ) что
следует подать, передать; ни-
цыуал дзы ис адӕттинаг нече­
го больше подавать,
адӕттын передать; подать; отдать;
выдать (изнутри наружу).
адде кӕнын 1) удалйть, убрать
прочь; 2) выдворить, выгнать,
адде уӕвын убраться, покйнуть.
адджинаг (мн. адджинӕгтӕ) сла­
дость, сладости, лакомство,
адджын 1.1) вкусный; сладкий;
2) приятны й, сладостны й;
2. 1) сладко; вкусно; 2) при­
ятно; адджын кӕнын делать
приятным, сладким, подсла­
щивать; адджын уын а) быть
вкусным, сладким, приятным;
б) быть любймым, дорогйм.
адджынад 1) приятность, сладость;
2) сладкое.
адджындзинад наслаждение, сла­
дость.
адидинӕг уӕвын расцвестй.
адис кӕнын удивляться, поражаться,
адихгӕнӕг (мн. адихгӕнджытӕ)
1) отрезавший, разрезавший,
нарезавший; 2) разделйвший,
поделйвший, распределйвший.
адих кӕнын 1) отрезать; разрезать;
нарезать; 2) разделйть, поде-
лйть; распределйть; 3) разло­
мать, разбйть; 4) отделйть; вы­
делить; расщепйть.
адихтӕ кӕнын 1) разделйть на кус-
20
адуду кӕнын
кй; разломать на кускй; 2) раз­
бйть на группы.
адих(тӕ) уӕвын 1) разломаться,
поделйться, распасться на кус­
кй; 2) разбйться на группы,
административен администратйв-
ный.
административон-территориалон
администратйвно-территори-
адьный.
администратор администратор,
администраци администрация,
адмирал воен.-мор. адмирал,
адмиралон адмиральский,
адодой кӕнын погрозйть.
адомын 1) быстро потребовать;
2) вымотать сйлы; 3) усмирйть.
адон мест, указат. им. падеж эти;
этих (адоны этих; адонӕн этим;
адонмӕ к этим; адонӕй от этих;
адоны в этих; адоныл на этих,
об этих; адонимӕ с этими; адо-
нау подобно этим),
адонау уподоб. п. см. адон.
адонӕй отлож. п. см. адон.
адонӕн дат. п. см. адон.
адонзоныг уӕвын сильно ослабеть,
адонимӕ совм. п. см. адон.
адонласт кӕнын сйльно промочйть,
намочйть.
адонласт уӕвын сйльно промокнуть,
намокнуть.
адонмӕ направ. п. см. адон.
адон уӕвын 1) растаять; 2) быстро
вспотеть, взмокнуть,
адоны род., м. внутр. п. см. адон.
адоныл м. внешний п. см. адон.
ад ратгын дать вкус, быть приятным,
адрис адрес; адристы стьол адрес­
ный стол; писмо адрисмӕ гӕсгӕ
сӕмбӕлын кӕнын доставить
письмо по адресу,
адугь кӕнын пустйться вскачь; пом­
чаться; убежать.
адуду кӕнын дет, сделать хорошим,
красйвым.
адургом уӕвын
адургом уӕвын 1) окаменеть; 2) по­
разиться.
адуцын 1) подойть; 2) раза, выманить,
адъютант воен. адъютант,
адыгейаг 1. адыгеец; 2. адыгейский,
адыгъал-дыгъул кӕнын быстро и не­
внятно сказать, пробормотать,
адыгыъуьпт кӕнын швырнуть, бро­
сить.
щ л я и уст. аршйн.
адыминаг курево; адыминаг дӕм
нӕй? покурйть у тебя нет?
адымсын раздуться, надуться,
адымын 1) подуть; 2) покурйть; заку-
рйть; 3) разе, поспешно уйтй,
улизнуть; удрать, убежать, сбе­
жать.
адымычъе кӕнын (ласын) разе.
увильнуть, улизнуть, удрать,
адынджыр кӕнын вырастить, взра-
стйть.
адынджыр уӕвын возмужать, выра­
сти.
аджайраг 1. аджарец; 2. аджарский,
аджигул кӕнын обыскать,
аджидзӕг кӕнын пошалйть, поба­
ловаться; пошутйть.
аджис-къус кӕнын поколебаться,
усомнйться.
аджитъш 1) поколебаться; усомнйть­
ся; 2) повозйться, помешкать,
аджих уӕвын 1) стать рассеянным;
призадуматься (над чем-л.);
2) остолбенеть (от неожиданно­
сти); уставиться в одну точку,
аджыртт-джыртт кӕнын разе, бе­
жать подпрыгивая, трусить,
адзагъул кӕнын покосйться.
адзал 1) неизбежная смерть, кончй-
на; 2) судьба, рок; адзалы къа-
хыл ныллӕууыд наступйл его
неровный (смертный) час.
адзӕбӕх кӕнын 1) улучшить; 2) при­
брать, привестй в порядок; 3) вы­
21
адзыхъхъынног уӕвын
лечить; 4) поправить; 5) каст-
рйровать.
адзӕбӕх уын 1) улучшиться; 2) вы­
лечиться; 3) поправиться,
адзӕгӕрӕг уӕвын 1) пригореть;
2) присохнуть; 3) поджариться,
адзӕгъӕл кӕнын ввестй в заблужде­
ние; направить по ложному
путй; повестй куда не нужно.
адзӕгъӕл уӕвын 1) заблудйться;
сбйться с путй; 2) усомнйться;
3) задуматься.
адзӕнгӕл кӕнын (ласын) 1) отсечь;
быстро перерезать, перегрызть;
2) быстро спилйть.
адзӕхст кӕнын (ласын) 1) ударить,
стукнуть; 2) удрать,
адзой-дзой кӕнын закачаться; за­
дрожать, заколебаться,
адзортт-дзортт кӕнын идтй под­
прыгивая.
адзурӕг (мн. адзурджьггӕ) позвав­
ший; тот, кто позвал,
адзурын 1) поговорйть; рассказать;
2) позвать, клйкнуть; вызвать;
3) доложйть.
адзыгуыр кӕнын собрать в кучу, в
кружок, сгруппировать,
адзыгуыр уӕвын собраться в кучу,
в кружок, сгруппироваться,
столпйться.
адзыназын поплакать, погоревать,
посокрушаться.
адзырддаг кӕнын неожйданно сде­
лать предметом обсуждений,
сплетен.
адзырддаг уӕвын неожйданно под­
вергнуться обсуждению, пере­
судам, сплетням.
адзыхъхъынног кӕнын быстро обно-
вйть; возродйть; омолодйть.
адзыхъхъынног уӕвын быстро об-
новйться; возродйться; омоло-
дйться.
аз
аз год; цал азы дыл цӕуы? сколь­
ко тебе лет?
азабад кӕнын пустить корень,
азагьд кӕнын поссориться, по­
вздорить, поругаться,
азар 1) проклятие; 2) гнев; 3) страх,
боязнь,
азарт азарт.
азарын спеть, запеть, пропеть,
азат свободный, вольный; азат бӕх
старая лошадь, освобождённая
от работы.
азаууат кӕнын опустошйть; разру­
шить; привестй в негодность,
азаууат уӕвын опустошйться; раз­
рушиться; прийтй в негод­
ность.
азӕбул кӕнын 1) повйснуть; 2) рас-
пустйться; 3) свесить, спустйть.
азӕбул уӕвьш повйснуть, свеситься,
спустйться.
азӕгӕл уӕвын пригвоздйться, при-
лйпнуть, пристать,
азӕгъддаг уӕвын стать предметом
спора, ссоры.
азӕй-азмӕ из года в год, с каждым
годом.
азӕй кӕнын хлынуть, двйнуться
лавйной (о толпе).
азӕлд 1) звучание; 2) эхо, отклик,
отголосок.
азӕлын раздаваться {об эхе); огла­
шаться, наполняться громки­
ми звуками.
азӕмбын зевнуть, позевать,
азӕр см. аизӕр.
азӕронд кӕнын 1) быстро соста­
рить; 2) быстро износйть, ис­
трепать.
азӕронд уӕвын 1) быстро состарить­
ся; 2) быстро износйться, ис­
трепаться,
азгай по годам.
азгӕ уӕвын поржаветь, заржаветь,
22
азилӕг
стать ржавым, покрыться ржав­
чиной.
азгъалинаг 1) зерно, подлежащее
молотьбе; 2) что должно быть
разбросано.
азгьалын 1) помолотйть; 2) осы­
пать; 3) разбросать, раскидать;
рассыпать.
азгьӕлын 1) осыпаться; 2) отлететь;
отпасть.
азгъорд пробег, забег.
азгъорын 1) побежать; пробежать;
сбегать; кйнуться бежать {за
кем-л.); 2) потечь, побежать {о
горных реках).
аздахын 1) вернуть, возвратйть {с
пути); 2) повернуть, напра­
вить, устремйть; 3) отказать;
ӕнӕ дзуаппӕй аздахын отка­
зать в просьбе.
аздӕхт 1) возврат, возвращение;
2) поворот; 3) уклонение {в
сторону).
аздӕхын 1) вернуться, возвратйть-
ся {с пути); 2) повернуться,
обернуться; 3) уклониться {в сто­
рону).
аздухын 1) завйть; скрутйть; 2) от­
вернуть, отвинтйть, открутйть.
аздыхтьггӕ кӕнын покрутйть, скру­
тйть.
аздзыд годовалый {о возрасте).
азербайдж айнаг {мн. азербай-
джайнӕгтӕ) 1) азербайджа­
нец; 2) азербайджанский.
аззайын неожйданно остаться, от­
стать, оставаться.
азиаг {мн. азнӕгтӕ) 1. жйтель
Азии; 2. азиатский.
азилӕг 1) покрутйвший; 2) накор-
мйвший; цалх азилӕг нӕ уыд
некому было покрутйть коле­
со; бӕхтӕм азилӕг нӕ уыд не­
кому было подать корм ло­
шадям.
азилӕнтӕ кӕнын
азилӕнтӕ кӕнын 1) покружиться,
повертеться; 2) повозиться,
азилын 1) повернуть(ся), отвер­
нуться); 2) обойти, обогнуть;
свернуть (с пути); 3) очер­
тить, обвести кругом; 4) пе-
редвйнуть; подвйнуть; 5) при-
вестй в порядок; 6) поухажи­
вать; 7) вернуть(ся), возвра-
тйть(ся); 8) покрутйть(ся); хи
азилын отвернуться; повернуть­
ся; химӕ азилын а) привестй
себя в порядок; надеть хоро­
шую одежду; б) выпить; поку­
шать; в) накормйть, напойть.
азимутлш т. азимут,
азиу кӕнын позвать на подмогу, на
помощь.
азмӕлӕг живой, способный двй-
гаться.
азмӕлын 1) шевельнуться; 2) двй-
нуться; 3) поторопйться.
азмӕнтын 1) смешать, размешать;
2) запутать; 3) вызвать перепо­
лох.
азмӕц 1) плут; 2) клоун,
азнымад летоисчисление,
азот хим. азот.
азотбын хим. азотистый; азотбын
ӕфсӕйнаг азотистое железо;
азотбын хъацӕнтӕ азотистые
удобрения.
азфыст (мы. азфыстьггӕ) летопись,
азыввытт кӕнын швырнуть, вы­
швырнуть; выбросить; вытолк­
нуть.
азыв-зыв кӕнын покатйть(ся); по­
лететь.
азыгьуыммӕ кӕнын 1) вывернуть
наизнанку; 2) перен. исказйть.
азыккон годовалый,
азылд обход.
азылын кӕнын скривйть, погнуть,
согнуть, перекосйть.
23
аивад
азылын уӕвын скривйться, по­
гнуться, согнуться, переко-
сйться.
азым вина, провйнность.
азымаг 1) виновный, повйнный;
2) заслуживающ ий упрёка,
осуждаемый; азымаг кӕнын
обвинять; осуждать; азымаг
уӕвын быть виновным, повйн-
ным; провинйться; цы азымаг
ӕм ис? в чём он провинйлся?
азымӕг, азымӕджы в эту зйму, зи­
мой.
азымбис полугодие,
азымджын виновный, провинйв-
шийся; азымджын кӕнын об­
винять, ставить в вину; азым­
джын уӕвын быть виновным,
провинйться.
азынг кӕнын раскалить, накалйть.
азынг уӕвын раскалйться, нака-
лйться.
азынын показаться, появиться, стать
видным; азынын кӕнын заста­
вить показаться, появйться.
азыр-зыр кӕнын затрястись, заша­
таться.
азыррытт кӕнын см. азыввытт кӕ-
нын.
айв 1) красйвый; 2) прилйчный,
привлекательный, довольно
хороший; 3) тонкий, изящ ­
ный; 4) гармонйчный; 5) худо­
жественный; айв литературӕ
художественная литература;
6) представйтельный; 7) ак­
куратный.
айв кӕнын 1) разукрашивать, при-
водйть в порядок; 2) делать
красйвым, прилйчным.
айв уӕвын быть красйвым, акку­
ратным.
аивад искусство; художество; наукӕ
ӕмӕ аивад наука и искусство.
аивӕй
аивӕй по секрету; незаметно, ук­
радкой.
аивгъуыйын 1) отбыть, уехать; 2) уй­
ти; 3) пройтй мимо,
аивд 1) перемена, изменение; 2) от­
мена; 3) свержение,
аивджын представительный, кра-
сйвый.
аивдзинад 1) красота; прелесть;
2) тонкость; 3) гармонйчность;
4) художественность; 5) акку­
ратность; 6) прилйчие.
аивылын I) разлйться (о реке);
2) двйнугься, хлынуть (о толпе).
аивын I) изменйть, сменйть, пе-
ременйть; 2) отменйть; заменйть;
3) переменйться, изменйться;
4) переключйться; 5) вылинять;
6) переместйть, перевестй;
7) перейтй; иу куыстӕй иннӕ
куыстмӕ аивын перейтй с од­
ной работы на другую; аивын
кӕнын застав и ть п ерем е-
нйть, изменйть, обменйть;
переместйть; переключйть;
перевестй.
аизӕр сегодня вечером; вечером,
вечерком; аизӕр кӕнын убйть
время, чтобы поскорее насту-
пйл вечер; аизӕр уӕвын не­
заметно стемнеть, наступйть (о
вечере).
аимӕ мест, указат. совм. п. см. ай.
аипджын порочный; неполноцен­
ный; дефектный.
аипп порок, недостаток, изъян,
дефект; порочность; аипп ма
уӕд, фӕлӕ... простйте, но... .
аиппӕрд кӕнын отделйть, выде­
лить, разлучйть.
аиппӕрд уӕвын отколоться, отде-
лйться, выделиться, разлу-
чйться.
аирвӕзын 1) спастйсь, уцелеть;
2) избежать; 3) убежать; 4) про-
аихсийын
скочйть; 5) вырваться, осво-
бодйться, избавиться; 6) ус­
кользнуть; 7) выпасть; 8) при-
валйться; аирвӕзын кӕнын
спастй; освободйть; избавить,
аиргъӕвын быстро разнять,
аирд кӕнын 1) быстро почйстить;
2) быстро выстирать,
аирд уӕвын 1) быстро почйститься;
2) быстро выстираться; 3) про-
яснйться (о небе).
аиртасын 1) отделйть, выделить;
2) лишйть; 3) отнять (ребенка
от груди); 4) разлучйть.
аирггӕст (мн. аиртӕстытӕ) отчужде­
ние; отход.
аиртӕсын I) расстаться; 2) отде-
лйться; 3) отклонйться; 4) ми­
новать.
аирхӕфсын развлечь; отвлечь; хи
аирхӕфсын развлечься, поза­
бавиться, отвлечься,
аиту кӕнын погладить (утюгом);
къаба аиту кӕнын погладить
платье.
аиуварс кӕнын 1) отстранйть, уст-
ранйть, удалйть; хъӕндзинӕд-
тӕ аиуварс кӕнын устранить не­
достатки; 2) отодвйнуть; 3) от-
клонйть; 4) отвратйть; фьщбы-
лыз аиуварс кӕнын отвратйть
беду.
аиуварс уын 1) отойтй в сторону,
отстранйться, устранйться,
удалйться; 2) отодвйнуться,
отдалйться; 3) отклонйться;
нау йӕ курсӕй аиуварс корабль
отклонйлся от курса,
аифтонг кӕнын быстро снарядйть,
приготовить, собрать,
аифтонг уын быстро снарядйться,
приготовиться, собраться,
аифтындзын 1) быстро запрячь;
2) быстро зарядйть.
аихсийын 1 ) быстро стереться,
износйться; 2) перен. похудеть.
ай
ай мест. указат., им. п. этот, эта,
это; род. п. этого; (амӕн это­
му; амӕ к этому, у этого; амӕй
от этого; ам здесь; ауыл на
этом; на этого; айау подобно
этому; аимӕ с этим); ай хуы-
зӕн такой, подобный,
айас мест, соотносит. 1) столько;
2) такой.
айау уподоб. п. см. ай.
айбӕрц л*ес/я. соотносит, настолько.
айвазӕн(тӕ) см. авналӕн(тӕ).
айвазын 1) потянуть; 2) протянуть;
растянуть; вытянуть; оттянуть,
айвӕзын растянуться, вытянуться,
оттянуться.
айгас кӕнын вылечить, воскресйть,
оживить.
айгас уӕвын ожить, вылечиться,
айгӕрдын 1) прорезать; 2) проло­
жить, провести; хъӕды астӕу-
ты фӕндаг айгӕрдын проло­
жить дорогу через лес; 3) про­
грызть; 4) прорубить; 5) про­
рыть; 6) пробйть.
ай-гъай да, конечно,
айдагъ 1. едйнственный; 2. лишь
. только; едйнственно, исклю-
чйтельно.
айдӕн зеркало.
айдзаг кӕнын быстро наполнить,
пополнить, заполнить,
айдзаг уӕвын быстро наполниться,
заполниться, пополниться,
айдзӕгъдын выбросить; разбросать;
раскидать; рассыпать, вылить,
айзӕрын посыпать,
аййафын 1) догнать, настйгнуть,
достйгнуть; 2) испытать,
айк (мн. ӕйчытӕ) яйцо; айчы бур
яйчный желток; айчы урс яйч-
ный белок; айчы хъузг яйчная
скорлупа.
айкдзӕг анат. скорлупа,
айкчырӕг биол. яйцеклетка.
25
айтӕ-уыйтӕ кӕнын
айнӕг (мн. айнӕджытӕ) 1. I) скала,
утёс; 2) стремнйна; 2. I) глад­
кий; 2) отвесный; 3) крепкий,
твёрдый.
айонг I) до сих пор; 2) до данного
места.
айран кйслое молоко, кефйр.
айрӕзт развйтие, быстрый рост,
айрӕзын подрастй, вырасти; айрӕ-
зын кӕнын быстро вырастить,
взрастать.
айрох кӕнын быстро забыть, поза­
быть.
айрох уӕвын быть забытым, поза­
бытым.
айсафын 1) погубйть; 2) потерять,
айсӕрдын быстро смазать, пома­
зать, вымазать.
айсӕфын исчезнуть, пропасть;
скрыться.
айсинаг (мн. айсинӕгтӕ) то, что надо
взять.
айсор 1. айсор; 2. айсорский,
айст I) движение; къахы айст по­
ходка; 2) поглощение; энер-
гийы айст поглощение энергии,
айсын 1) взять, убрать; чингуытӕ
ардыгӕй айс уберй(те) отсю­
да книги; 2) принять; 3) снять;
4) отнять, отобрать, забрать;
5) поглотать, отнять; куыст
бирӕ рӕстӕг айста работа от­
няла много времени; 6) под-
хватйть; 7) понестй; 8) взять,
получйть; чиныг чи айста? кто
взял кнйгу? дзырд айсын пере-
бйть речь; искӕйы дӕ разӕй
айсын погнать кого-лйбо.
айсысын испарйться.
айтауын 1) повёоить, развесить;
2) постлать, разостлать; 3) раз­
вернуть; 4) посеять; нартхор
айтауын посеять кукурузу,
айтӕ-уыйтӕ кӕнын мешкать; дол­
го думать.
айтыгъд
айтыгъд размах, протяжение,
айтынг кӕнын 1) растянуть, рас­
пялить разг.\ 2) расширить,
айтынг уӕвын 1) растянуться,
распялиться разг.; 2) расши­
риться.
айтындзын 1) раскйнуть; протя­
нуть; къухтӕ айтындзын рас­
кйнуть руки; 2) растянуть,
распялить разе.; хи айтындзын
растянуться, расстелйться,
раскйнуться; денджыз йӕхи
фӕтӕн айтыгъта раскйнулось
море широко,
айуан шут; клоун,
айуарын быстро раздать; поделйть,
распределйть.
айфыццаг как-то раз; недавно;
прошлый раз.
айхалын 1) разрушить; 2) испор­
тить; 3) разобрать (напр., ма­
шину)I; 4) отвязать; развязать,
айхӕлын 1) разложйться; испор­
титься; 2) разрушиться; 3) ра-
зойтйсь (напр., о швах), рас­
пороться; 4) кончиться; 5) от­
вязаться, развязаться,
айхуызӕн такой, таковой; подоб­
ный этому.
айхъал кӕнын разбудйть {быстро).
айхъусын послушать, услышать,
прислушаться,
айхъуыст огласка,
айхъуысын распространиться, раз-
нестйсь {о молве, слухе).
айхъуысын кӕнын разгласить; опо-
вестйть; распространйть {слух,
молву).
акадӕг кӕнын пропеть песню, бы-
лйну, сказание.
академи академия; Зонӕдты ака-
деми Академия наук; Аивӕд-
ты академи Академия худо­
жеств.
академик академик.
акӕнын
академион академйческий.
акайын 1) нарушить; 2) затронуть,
захватйть, присвоить {часть).
акайыс кӕнын быстро сосватать,
устроить помолвку,
акалинаг то, что надо вылить {про
жидкость), срубйть {про дере­
во), выбросить {про навоз, сор).
акалӕг (мн. акалджытӕ) 1) вылив­
ший, пролйвший, слйвший;
2) срубйвший, вырубивший,
акалын I) вылить; пролйть, раз-
лйть; отлйть; 2) выбросить;
сбросить; побросать, раски­
дать, разбросать; 3) высыпать;
рассыпать; посыпать; 4) сру­
бйть {дерево); 5) свалйть, скй-
нуть; 6) высказать; мает ака­
лын излйть желчь, злобу,
акарджын уӕвын достйгнуть сред­
него возраста, приходйть в
возраст.
акарк уӕвын {разе.) ослабеть {букв.
превратиться в курицу),
акатай кӕнын встревожиться, по­
тревожиться.
акафын I) потанцевать, поплясать;
2) начать танцевать, плясать,
акъаци акация,
акӕлӕн сток.
акӕлӕх уӕвын сделаться скольз­
ким {о зимней дороге).
акӕл-кӕл кӕнын похохотать, гром­
ко рассмеяться.
акӕлын 1) потечь, начать течь; вы­
литься, разлйться, пролйться;
2) свалйться, повалиться; 3) об­
рушиться; 4) рассыпаться,
акӕнк уӕвын покрыться перхотью,
акӕнын 1) сделать; 2) отвестй, све-
стй; повестй; увестй; провес-
тй; 3) взять, забрать с собой;
4) надеть; кӕрц акӕнын надеть
акӕрдын
шубу; 5) подложить (что-л.);
6) подлить; налить; 7) насы­
пать; посыпать; 8) продеть; аф-
тӕ акӕнынц так говорят,
акӕрдын 1) быстро или немного ско­
сить, сжать; 2) скроить; 3) по­
крошить.
акӕрон кӕнын I) огородить; 2) ог­
раничить; 3) закончить,
акӕс-акӕс кӕнын посматривать,
поглядывать; выглядывать,
акӕсӕн наблюдательный пункт,
акӕстӕриуӕг кӕнын прислужи­
вать старшим, исполнять обя­
занности младшего, отдавать
долг вежливости старшим,
акӕстытӕ кӕнын оглянуться по
сторонам, осмотреться,
акӕсын I) посмотреть, поглядеть,
выглянуть; фӕстӕмӕ акӕсын
оглянуться; 2) прочитать, по­
читать.
акӕуын поплакать, порыдать,
акварель акварель; акварелы ахо-
рӕнтӕ акварельные краски;
акварелӕй конд портрет аква­
рельный портрет,
аквариум аквариум,
аккаг 1) достойный, пристойный;
аккаг дзуапп раттын дать дос­
тойный ответ; 2) соответству­
ющий, подходящий, должный,
надлежащий; 3) приличный;
4) заслуженный; аккаг уай-
дзӕф заслуженный упрёк; 5) со­
ответственный; аккаг кӕнын
а) удостаивать, считать достой­
ным; премийы аккаг скӕнын
удостоить премии; дзуаппы ак­
каг скӕнын удостоить ответом;
б) позволять, дозволять; в) да­
рить, преподносить; аккаг уӕвын
а) быть достойным, заслужи­
27
актив
вать; б) соответствовать; в) воз­
давать по заслугам, наказывать,
аккаггонд удостоенный; хорзӕхы
аккаггонд удостоенный награ­
ды; аккаггонд ӕрцӕуын быть
удостоенным, удостоиться,
аккагдзинад достоинство,
акки дет. яйцо.
акклиматизаци акклиматизация,
акклиматизаци кӕнын акклимати-
зйровать.
аккой кӕнын поднять, взвалить на
спйну, на плечи,
аккомпанемент аккомпанемент,
аккорд аккорд,
аккордеон аккордеон,
аккредитив фин. аккредитйв.
аккумулятор тех, аккумулятор,
аккумуляци аккумуляция; аккуму-
ляци кӕнын аккумулйровать.
аккуырсын I) двйнуться с места;
передвйнуться; 2) уйтй.
акой кӕнын распространйть слух,
молву.
акомдзаг кӕнын закусйть; отку­
сить.
акомкоммӕ послелог напротив, на
противоположной стороне,
акомын I) согласйться (пойти);
2) уступить; повиноваться; под-
чинйться.
акр мат, акр.
акробат акробат,
акробатикӕ акробатика,
акрополь акрополь,
акростих акростйх.
аксиомӕ мат., филос. аксиома,
акт в разы. знач. акт; стыр полити­
кой ахастдзинады акт акт огром­
ного политического значения;
зылынгӕнӕн акт обвинйтель-
ный акт; акт скӕнын составить
акт.
актёр актёр,
актив I актйв.
актив
актив II фин. актив,
активизаци активизация; активиза-
ци кӕнын активизировать,
активист активист,
активом активный; къорды акти­
вом уӕнг актйвный член круж­
ка; рӕуджыты активон процесс
мед. актйвный процесс в лёг­
ких; активон хъахъхъӕнынад
актйвная оборона; активон кӕ-
нын активизйровать.
актуален актуальный,
акув-акув: акув-акув кӕньш I) час­
то кланяться; 2) дремать, кле­
вать носом.
акувын I) помолйться; 2) покло-
нйться.
акулӕ акула.
акурын попросйть; выпросить,
акусарт кӕнын зарезать; заколоть
животное.
акусинаг (мн. акусинӕгтӕ) неболь­
шая работа, которую надо вы­
полнить.
акустикӕ физ. акустика,
акусын поработать; отработать.
акушер(кӕ) акушёр(ка).
акуыйты кӕнын разе, удалйть; уб­
рать.
акуыйты уӕвын разг. убраться
прочь.
акуынӕг кӕнын уменьшить, со-
кратйть; исчерпать,
акуынӕг уын уменьшйться, со-
кратйться; иссякнуть, исчер­
паться.
акъӕмдзӕстыг кӕнын устыдйть, ос-
рамйть, сконфузить, смутйть.
акъӕмдзӕстыг уӕвын устыдйться,
осрамйться, сконфузиться,
акуырис кӕнын I) связать в сно­
пы; 2) подмять.
акцент акцент; акцентимӕ дзурын
говорйть с акцентом,
акци эк. акция.
28
акъӕпп кӕнын
акциз акцйз.
акционер акционер,
акъабаз кӕнын сделать ответвле­
ние, ответвйть; отвестй (реку,
канал).
акъабӕзтӕ кӕнын I) расчленйть;
разрезать на кускй; 2) растер­
зать, разорвать,
акъабуз уӕвын ответвйться.
акъаддӕр кӕнын I) уменьшить;
2) переделать; 3) присвоить,
акъай кӕнын 1) подобрать пару;
2) вступйть в брак,
акъалдау подземный склеп,
акъахдзӕф кӕнын шагнуть, сделать
шаг.
акъахын 1) покопать; прорыть;
выкопать; къанау къахын рыть
канал; 2) выколоть; 3) ковыр­
нуть; 4) разг. выпить сразу,
залпом; 5) почесать; 6) выхва­
тить, вырвать; 7) выведать,
выпытать; 8) попасть в цель,
акъӕбӕлдзыг кӕнын сделать завив­
ку, завйть (волосы).
акъӕбӕлдзыг уӕвын завйться (о
волосах), закурчавиться,
акъӕбӕртӕ кӕнын разломать на
кускй, накрош йть, раскро-
шйть, покрошйть.
акъӕвда кӕнын пройтй (о неболь­
шом дожде).
акъӕй кӕнын I) пережарить; 2) пе-
ресушйть; 3) испечь,
акъӕй уӕвын 1) пережариться; 2) пе-
ресушйться; 3) испечься,
акъӕм уӕвьш засориться волосами,
шерстью.
акъӕмс кӕнын разг. I) откусйть;
2) проглотйть; быстро съесть,
акъӕпп кӕнын I) быстро поесть,
покушать, проглотйть (пищу);
2) расстрелять, пристрелйть,
3) хлопнуть, щёлкнуть.
акъӕрис кжнын
акъӕрис кӕнын 1) оставить корки;
2) раскрошить.
акъӕрных кӕнын уворовать, ута-
щйть.
акъӕртг кӕнын 1) вспороть, распо­
роть; 2) прорезать, разрезать;
3) рассечь; 4) разорвать; надӕй
акъӕртт кӕнын избить.
акъӕртт уӕвын распороться; про­
рваться, разорваться,
акъӕфын лизнуть, поесть,
акъопп (ми. акъоппытӕ) окоп,
акъорд кӕнын собрать в группу,
акъордтӕ кӕнын разбить на груп­
пы.
акъорд уӕвын 1) столпиться, обра­
зовать толпу; 2) составить груп­
пу, быстро сгруппироваться,
акъриди саранча.
акьул кӕнын 1) склонить, накло­
нить; 2) опрокйнуть; 3) выпить
до дна; 4) немного поспать,
вздремнуть.
акъул уӕвын 1) склонйться, накло-
нйться, покосйться; 2) опро-
кйнуться.
акъупп кӕнын 1) сгукнугь(ся); 2) вы­
пить до дна.
акъупри уӕвын напйться (букв.
превратиться в бурдюк).
акъуыбылой кӕнын смотать в клу­
бок (напр., нитки).
акъуыбылой уӕвын свернуться в
клубок.
акъуыввитт кӕнын 1) растратить;
2) проиграть(ся); 3) разе, прогло-
тйть.
акъуыззитт кӕнын посвистеть; за­
свистеть.
акъуыллупп кӕнын 1) сожрать разе. ;
2) уничтожить; 3) растранжй-
рить.
акъуылымпы кӕнын 1) воспрепят­
29
алами уӕвын
ствовать, помешать; 2) затор-
мозйть; 3) сбить с толку,
акъуымых кӕнын притупйть.
акъуымых уӕвын притупйться.
акъуыпп кӕнын вздуть, выпучить,
сделать выпуклым, вздутым,
покрыть шйшками, буграми,
акъуыпп уӕвын вздуться, выпу­
читься, стать выпуклым, взду­
тым.
акъуырма кӕнын оглушйть.
акъуырма уӕвын оглохнуть,
акъуыртт-къуыртт кӕнын I не­
сколько раз постучать, посту­
чаться.
акъуыртт-къуыртт кӕнын II по­
клохтать (о наседке).
акъуырцц кӕнын разе. I) попасть
(в цель); 2) стукнуться; 3) вы­
бить; сбить.
акъуырын I) смахнуть; 2) сбить;
столкнуть; 3) попасть (в цель);
4) отрубйть, отсечь; 5) отбйть;
6) • дзыккутӕ акъуырын по-
стрйчься; сӕр акъуырын обез­
главить.
акъуыхтӕ кӕнын изорвать, разор­
вать на кускй; расчленйть.
акъыбар-къыбур кӕнын разгрызть;
погрызть.
ала копоть, чад; ала кӕнын а) коп-
тйть (о лампе); б) коптеть,
покрываться копотью,
алайӕдзаг покрытый копотью, за­
копчённый.
алайнаг 1. алан; 2. алан ский ;
алайнаг ӕвзаг аланский язык,
алакъон кӕнын замутйть, взму-
тйть, намутйть, помутйть.
алакъон уын стать мутным, заму-
тйться.
алами кӕнын превратйть в грязь,
в ил; загрязнйть.
алами уӕвын превратйться в грязь,
в ил; загрязнйться.
аласа
аласа мерин.
аласӕг (мн. аласджытӕ) 1. отвёз­
ший, увёзший; 2. возчик, воз­
ница.
аласӕн кӕнын 1) свозить копны ко­
лосовых для молотьбы; 2) сво-
зйть копны сена для метания
стога.
аласинаг (мн. аласинӕгтӕ) 1. то,
что нужно отвозить, отводить.
2. относимое, отводимое,
аласт провоз.
аласын 1) отвезти; увезти; 2) оття­
нуть, оттащить в сторону; 3) от­
вести; 4) унести; забрать; 5) по­
тащить; утащйть; 6) перетаскать;
7) утонуть, потонуть; 8) вдеть;
ӕндах судзины аласын вдеть
нитку в иголку,
алакъи тормоз.
алӕбурын 1) наброситься; 2) выско­
чить, выпрыгнуть; 3) ринуться,
алӕбырын расползтись, порваться
(|о материале).
алӕвар кӕнын подарить,
алӕвӕрд передача, подача,
алӕгӕрдын 1) прорезать; 2) про­
рваться; 3) пробиться; зынтӕй
алӕгӕрстон адӕмы ӕхсӕнты
едва пробйлся сквозь толпу;
4) переплыть,
алӕггад кӕнын услужйть.
алӕг уӕвын возмужать,
алӕгуын кӕнын ощипать (напр., ку­
рицу); перен. раздеть, оголйть.
алӕгуын уӕвын 1) облысеть; 2) по­
линять (о животных и птицах).
алӕгъз кӕнын I) сделать гладким,
разгладить; сгладить; выров­
нять; 2) расчесать; 3) простру­
гать.
алӕгьз уӕвын 1) сделаться гладким,
разгладиться, сгладиться; вы­
ровняться; 2) перен. раздобриться,
алӕгъстӕ кӕнын умолйть, упросйть.
30
алгъ
алӕдӕрсын просочйться, вытечь,
утечь.
алӕзӕрын разлезться, расползтйсь
(о материале).
алӕзгьӕр кӕнын протоптать, утоп­
тать тропу, дорогу; провестй
тропу, дорогу.
алӕ-ма частица а ну-ка, постой-ка.
алӕмарын 1) отжать, выжать; 2) по-
тужиться, натужиться,
алӕмӕгъ кӕнын ослабить; изнурять,
алӕмӕгъ уӕвын ослабеть,
алӕмӕт чудо; чудесный,
алӕмӕттаг (мн. алӕмӕттӕгтӕ)
1) поразйтельный; 2) чудесный,
алӕмӕты изумйтельный, чудесный,
восхитйтельный.
алӕсын 1) проползтй; упалзтй; 2) уй-
тй; 3) разе, убраться,
алӕууын 1) постоять; 2) повреме-
нйть; 3) стать; 4) отойтй; алӕу-
уын кӕнын а) поставить на ноги;
б) заставить постоять; в) заста­
вить подождать.
алӕхурын 1) крупно перемолоть
(зерно); 2) быстро поговорйть.
алӕхъир кӕнын 1) размочйть; раз-
мягчйть; 2) разбавить водой,
разжидйть.
алӕхъир уӕвын 1) размочйться;
размягчйться; 2) разжидйться.
алӕхъуг уӕвын протухнуть,
албай наг (мн. албайнӕгтӕ) 1. ал­
банец; 2 . албанский,
алвасын 1) потянуть; натянуть;
затянуть; 2) защемйть.
алвӕндаг перекрёсток,
алвисинаг (мн. алвисинӕгтӕ) пряжа;
шерсть, подлежащая прядению,
алвисын попрясть.
алвынын пострйчь, острйчь.
алгебрӕ мат, алгебра,
алгеброн^мд/я. алгебрайческий.
алгъ (мн. ӕлгьтӕ) кончик (пальца,
губ, языка).
алгъац
алгъац (мн. алгьӕцтӕ) сковорода,
алгъӕд кӕнын 1) внушить отвра­
щение; 2) пресытить,
алгьӕд уӕвын переесть, насытиться,
наесться.
алгъигын 1) немного поругать, вы­
ругать; 2) проклясть,
алдариуӕг кӕнын погосподствовать;
похозяйничать,
алдымбыд тесьма, шнурок,
алебастр строит, алебастр,
аленк кӕнын 1) отплыть; уплыть;
переплыть; 2) поплавать,
алжираг (мн. алжирӕгтӕ) 1. алжи­
рец; 2. алжирский,
алиби юр. алиби,
алидзын сбежать, убежать,
алименттӕ алименты; алименттӕ
фидын платить алименты,
алиуырын 1) отскочйть; 2) переско-
чйть, перепрыгнуть; 3) спрыг­
нуть, соскочйть.
алкӕд нареч. времени всегда, всё
время.
алкӕдӕм нареч. места во всякое
место, куда угодно,
алкӕддӕр нареч. времени всегда, всё
время.
алкӕм, алкӕмдӕриддӕр нареч. ме­
ста всюду, везде.
алкӕцӕй нареч. места отовсюду, со
всех мест.
алкӕцы, алкӕцыдӕр, алкӕцыдӕ-
рцддоер мест, определит, всякий,
каждый.
алкоголик алкоголик.
аллайаг опозоренный; аллайаг фӕ-
уын быть опозоренным, ос­
кандалиться,
аллегори аллегория,
аллей аллея.
аллон: аллон-биллоны смаг цӕуы
пахнет аллон-бимоном (фолькл).
алмаси 1) алмаз; 2) алмазный,
ал ол ай межд. баю-баюшки-баю!
алыг кӕнын
алтайаг (мн. алтайӕгтӕ) 1) алтаец;
2) алтайский,
алтындзыхъхъ часть седла,
алтъами персик.
алуарын 1) просеять (напр., муку);
2) перен. поболтать, погово-
рйть.
алухын разе. 1) потащйть, потянуть;
2) перен. нахватать,
алфавит алфавйт.
алфавитон алфавитный; алфавитон
амонӕг алфавйтный указатель,
алфамбылай (мн. алфамбылӕйттӕ)
1. вокруг, кругом; 2. окрест­
ность; 3. окрестный,
алхӕнын неожиданно купйть, сде­
лать покупку; скупйть.
алхынцъ кӕнын завязать узел, сде­
лать петлю.
алхынцъ уӕвын завязаться в узел,
в петлю.
алхыскъ кӕыын ущипнуть, щипнуть,
алхъивын 1) прижать, придавйть,
прищемйть; 2) потянуть,
алцы, алцыдӕр мест, определит.
всякий; все, что угодно,
алчи, алчцдӕр, алчццӕрцддӕржес/и.
определит, каждый; всякий;
все, кто угодно (о человеке).
алы мест, определит, каждый, вся­
кий, разный; алы къуыри еже­
недельно; алы мӕй ежемесяч­
но; алы аз ежегодно; алы хатт
всегда, каждый раз, постоянно,
алыбон ежедневно, каждый день,
алыварс нареч. места и послелог
вокруг, кругом,
алывыд ругань; алывыд калын
(очень) ругать.
алыг кӕнын 1) отрезать, отсечь,
отрубйть, перерезать, разре­
зать, порезать, обрезать, пе­
ресечь, рассечь; 2) разрешйть;
3) постановйть, решйть.
алыг уӕвын
алыг уӕвын 1) быть порезанным,
перерезанным; 2) перен. поре-
шйть, остановйться (на чем-
либо); цӕуыл алыг ис хъуыд-
даг? на чём остановйлись? что
решйли?
алыгъуызон см. алыхуызон.
алыздӕм см. алырдӕм.
алыздыгӕй см. алырдыгӕй.
алымӕн кӕнын познакомить; сблй-
зить.
алымӕн уӕвын подружйться, по­
знакомиться; сблйзиться.
алымыггаг разнородный, разносорт­
ный, разнообразный, разновид­
ный.
алыномон разноимённый,
алыпп порода лошадей,
алыран нареч. места везде, всюду,
повсюду, повсеместно,
алыранӕй нареч. места отовсюду,
алыраны повсеместный,
алырдӕм нареч. места во все сторо­
ны, по всем направлениям,
алырдыгӕй нареч. места со всех
сторон, кругом, отовсюду, со
всех направлений,
алыстӕг кӕнын 1) размельчйть;
2) разменять; 3) утончйть.
алыстӕн кӕнын сделать подстйл-
ку из соломы, травы,
алыфарс см. алыварс.
алыхатт всегда, каждый раз.
алыхуызон (мн. алыхуызӕттӕ) раз­
ный, разнообразный, всевоз­
можный.
алыхуызондзинад разнообразие,
альбатрос зоол. альбатрос,
альбинос альбинос,
альбом альбом,
альманах альманах,
альпинизм альпинйзм.
альпинист альпинйст.
альтернативӕ альтернатива,
альтиметр ав. альтиметр,
алюмини алюминий.
амал кӕнын
ам нареч. места здесь, тут.
амад (мн. амӕдтытӕ) 1. 1) строган­
ный; обтёсанный; амад хъӕд
брус; 2) выстроенный; 3) вы­
ложенный, уложенный, сло­
женный; 2. 1) кладка; 2) строй­
ка, сооружение.
амаддзаг (мн. амаддзӕгтӕ) 1) со­
оружение, здание; 2) склеп,
амадзал кӕнын найтй выход из зат­
руднительного положения, най­
тй возможность.
амаинаг (мн. амаинӕгтӕ) 1) что надо
ск л а д ы в ать , укл ад ы вать,
строить; 2) строгать, обтёсы­
вать, тесать.
аиайӕг (мн. амайджытӕ) 1) скла­
дывающий, укладывающий,
у к л ад ч и к ; 2) стр о я щ и й ,
стройтель; пец амайӕг нӕй
некому класть печку,
амайын 1) складывать; уклады­
вать; 2) строить; 3) строгать;
обтёсывать, тесать,
амал (мн. амӕтптӕ) 1) возможность,
удобный случай; 2) средства,
приём, способ; амал кӕнын
изыскивать средства, извора­
чиваться, изощряться; амал
уын иметь возможность,
амалгӕнӕг (мн. амалгӕнджытӕ)
предприниматель,
амадцжын, амалиуӕгджын находчи­
вый, сметлйвый, предприймчи-
вый, энергйчный.
амалиуӕг: амалиуӕг кӕнын искать
выход из затруднйтельного
п олож ен и я, пром ы ш лять,
находйть возможность, до­
бывать.
амалиуӕгдзинад находчивость,
сметлйвость, предприймчивость.
амал кӕнын 1) быстро запрудйть,
амал уӕвын
2) углублять {реку, водохрани­
лище). .
амал уӕвын 1) быстро скопйться,
собраться (о воде); 2) сделать­
ся глубоким.
амалхъом предприимчивый,
амалхъомдзинад предприим чи­
вость.
амальгамӕ хим. амальгама,
амальгамӕ ӕвӕрын, кӕнын амаль­
гам йровать.
амарӕг (мн. амарджытӕ) 1. убив­
ший; 2. убййца.
амарын 1) убйть, уничтожить, умерт-
вйть; 2) замучить, изнурйть;
амарын кӕнын заставить убйть;
приказать, велеть убйть.
амаст кӕнын 1) сделать горьким;
2) перен. огорчйть, причинйть
неприятность; 3) перен. пого­
ревать.
амаст уӕвын прогоркнуть,
амӕ направ. п. см. ай.
амӕгуыр кӕнын 1) разорйть; 2) обед-
нйть; хи амӕгуыр каенын обед­
неть, прикйнуться бедным,
прибеднйться.
амӕгуыр уӕвын обеднеть,
амӕй отлож. п. см. ай.
амӕйӕддӕмӕ 1. отсюда; 2. отныне,
впредь.
амӕйразмӕ до сих пор, до этого,
амӕйразмӕйы предыдущий, преж­
ний.
амӕйфӕстӕмӕ отныне, с этого
времени, в дальнейшем,
амӕйфӕстӕмӕйы последующий,
амӕлӕг {мн. амӕдцжытӕ) 1. умер­
ший, покойный; 2. покойник;
мӕгуыр амӕлӕг у бедным явля­
ется покойник.
амӕлӕн: амӕлӕн бон день смер­
ти; ахӕм лӕгӕн амӕлӕн нӕй
такому человеку смерти нет.
амӕлӕт позор, срам; □ амӕлӕты
3 Осетинско-русский словарь
амбици
бон день смерти; мӕ амаелае-
ты бонмае дае нае ферох каен-
дзынаен не забуду тебя до са­
мой смерти.
амаеллаег каенын истощйть, изну­
рйть.
амаеллаег уаевын похудеть,
амаелын умереть, скончаться, по-
гйбнуть.
амаен дат. п. см. ай.
амаентаен барда, гуща,
амаентгае гуща, закваска для ара-
кй и браги.
амӕнтын 1) марать, мазать, пачкать;
2) квасить {напр., тесто), под­
вергать брожению.
амаера уаевын сделаться дуплйстым.
амаерзинаг {мн. амаерзинаегтае) что
надо подместй.
амаерзын подместй, вымести,
амаесты каенын рассердйть; рас­
строить.
амаесты уаевын рассердйться; рас­
строиться.
амаеттаг {мн. амаетгаегтае) 1) жерт­
ва; 2) добыча; амаеттаг фаеуын
а) стать жертвой; б) сделаться
добычей.
амаецын 1) изваляться {напр., в сне­
гу, в песке); 2) истечь {кровью).
амбал каенын стать попутчиком,
амбал уаевын быстро подружйть-
ся, сдружйться.
амбаелын 1) встретиться, повстре­
чаться; 2) попасть {в цель);
3) зацепйть, задеть, коснуться,
амбаерзын быстро покрыть, при­
крыть.
амбаестаг (мн. амбаестаегтае) мест­
ный, здешний,
амбаехсын спрятать(ся).
амбийын погнйть, сгнить,
амбис каенын поделйть пополам,
разделйть на две части,
амбици амбйция.
зз
амбразурӕ
амбразурӕ амбразура,
амбулатори амбулатория,
амбулын выиграть; обыграть; амбу-
лын кӕнын проиграть; хи ам­
булын кӕнын проиграться,
амбырд кӕнын I) быстро собрать;
2) быстро притащить,
амбырд уӕвын быстро собраться,
амгъуыд кӕнын назначить срок,
условиться о сроке,
амдзӕгъдгӕнӕг (мн. амдзӕгъдгӕн-
джытӕ) похлопавший,
амдзӕгъд кӕнын 1) похлопать в
ладоши; 2) перен. обобрать,
амёбӕ зоол. амёба,
америкаг (мн. америкӕггӕ) 1. аме­
риканец; 2. американский,
аметист аметйст.
амидӕг кӕнын 1) быстро доставить;
2) быстро внести, завести; 3) за­
гнать.
амидӕг уӕвын быстро войти; ока­
заться, появйться внутрй.
амидингӕнӕг (мн. амидингӕцджы-
тӕ) 1. затевающий; 2. 1) под­
стрекатель; 2) зачйнщик; заст­
рельщик.
амидин кӕнын натравлять, при­
учать; подстрекать,
амизын 1) утечь; 2) истечь, вытечь;
3) помочйться.
ами кӕнын 1) порукодёльничать;
2) заняться (чем-л.).
амил кӕнын покрыть сажей; по-
чернйть.
амил уӕвын 1) покрыться сажей;
2) почернеть.
аминас кӕнын немного подкрепйть-
ся, наскоро поесть,
аминӕвар кӕнын сделать предло­
жение через посредника; по­
слать посредника,
амисхал, амисхӕлттӕ кӕнын раз-
мельчйть, разломать на мел­
кие кускй.
34
амонын
аммен амйнь.
амменгӕнӕг (мн. амменгӕнджытӕ)
поддакивающий,
аммен кӕнын поддакивать,
аммиак хим. аммиак,
амнисти амнйстия; амнисти сидын
амнистйровать.
амой кӕнын выйти замуж (в спеш­
ке).
амоладзан уӕвын сделаться мона­
хом, монашкой.
амонӕг (мн. амонджытӕ) 1. ука­
зывающий; 2. 1) указатель; по­
казатель; 2) руководйтель, учй-
тель, наставник; 3) запевала,
амонӕгон указательный; амонӕгон
номивӕг грам. указательное
местоимение.
амонӕн 1) клавиша; 2) указатель;
3) указка; амонӕн ӕнгуылдз
указательный палец,
амонд 1) счастье; 2) судьба, участь,
доля, жребий.
амондаг кӕнын соблазнйть.
амондагуӕвын соблазнйться, воз­
желать.
амондагурӕг (мн. амондагурджы-
тӕ) искатель счастья,
амондгур «просйтель счастья» (о
женихе, просящем руку девушки).
амонддӕттӕг (мн. амонддӕтджьггӕ)
приносящий счастье, дающий
счастье.
амондджын 1. счастлйвый, удачли­
вый; 2. счастлйвец.
амоцдхӕссӕг (мн. амондхӕсджьггӕ)
приносящий счастье,
амоцдхъус ждущий счастья; жажду­
щий счастья.
амонинаг (мн. амонинӕггӕ) то, что
нужно указать, показать,
амонын 1) учйть; 2) указывать, по­
казывать; 3) наставлять; про­
поведовать; 4) означать, обо­
значать; 5) запевать.
амонындзинад
амонындзинад (мн. амонындзинӕд-
тӕ) наставление, поучение, ука­
зание.
аморалон аморальный,
аморӕ кӕнын покрасить в корйч-
невый цвет, сделать корйчне-
вым.
аморӕ уӕвын стать корйчневым,
покраситься в корйчневый
цвет.
аморӕхуыз кӕнын сделать корйч­
невым.
аморӕхуыз уӕвын стать корйчне­
вым.
амортизаци амортизация,
ампер физ. ампер,
амперметр физ. амперметр,
амплитудӕ физ. амплитуда,
ампулӕ ампула.
ампулын разе, пожрать, сожрать,
ампутаци ампутация; ампутаци кӕ-
нын ампутйровать.
ампылдтӕ кӕнын скомкать, смять,
сморщить.
ампылдтӕ уӕвын смяться, смор­
щиться, покрыться морщйна-
ми.
ампылын сморщиться, стянуться,
сесть, сжаться.
ампъузын залатать, заштопать, по-
чинйть (одежду, обувь).
ампъызтытӕ кӕнын залатать, по­
штопать, починйть одежду или
обувь (кое-как, наспех).
амуртӕ кӕнын 1.1) мгновенно раз-
давйть, разбйть; 2) раскро-
шйть; 3) исколотйть, избйть.
амур уӕвын 1) разбйться, 2) рас-
крошйться.
амфиби зоол. амфйбия.
амфитеатр амфитеатр,
амхасӕн кӕнын 1) добавить; 2) при­
клеить.
амхӕццӕ кӕнын смешать, переме­
шать, спутать, перепутать.
3 *
аназын
амхӕццӕ уӕвын смешаться, пере­
мешаться, спутаться, перепу­
таться.
амыггаг кӕнын расплодйться, раз­
множиться, дать потомство,
амылазон уӕвын 1) потемнеть; по­
багроветь; 2) изменйться, ис-
казйться (о лице), 3) рассер-
дйться.
амынат см. амынӕт.
амынӕг кӕнын 1) притушйть, не­
много убавить (свет, огонь);
2) спрятать, скрыть,
амынӕг уӕвын померкнуть, потус­
кнеть.
амынӕт 1) вещь, отданная (при­
нятая) на хранение; 2) заклад;
3) заложник.
амынд I. указанный; 2. 1) указа­
ние, объяснение; 2) поучение;
3) перен. урок, наука; амынд
ӕрцӕуын указать; амывд уӕвын
быть указанным.
амындӕй по указке, по указанию,
амынддзинад указание, указ,
амырдыгон здешний, местный,
амыр кӕнын ошеломйть, оглушйть.
амыр-мыр кӕнын 1) заржать (о коне);
2) зазвенеть, прозвенеть (о ко­
локольчике).
амыр уӕвын оглохнуть, онеметь;
потерять дар речи,
амырхын разе, украсть,
амыхуыр кӕнын быстро отпеча­
тать, напечатать,
анад кӕнын 1) сделать безвкус­
ным, протйвным, неприятным;
2) опротйветь; внушйть от­
вращение; 3) отравйть.
анад уӕвын 1) стать безвкусным,
протйвным, неприятным; 2) оп­
ротйветь.
аназын см. ануазын.
35
анайӕг
анайӕг (мн. анайджытӕ) выкупав­
ший, искупавший,
анай кӕнын помолотйть, намоло­
тить.
анайын выкупать, искупать; хи ана-
йын выкупаться, искупаться,
аналат уын стать наглым, дерзким;
обнаглеть.
анализ анализ; анализгӕнӕг (мн.
анализгӕнджытӕ) анализиру­
ющий; анализ кӕнын анали­
зировать.
аналитик аналитик,
аналитикон аналитический,
аналоги аналогия,
аналогион аналогйчный.
анамонд кӕнын сделать несчаст-
лйвым, погубить; хи анамонд
кӕнын, анамонд уын погубйть
себя.
ананас бот. ананас,
анапест лит, анапест,
анарӕг кӕнын 1) сузить, сделать
узким, тонким; 2) истощйть.
анарӕг уӕвын 1) сузиться, стать
узким, тонким; 2) похудеть,
анард кӕнын откормйть, раскор-
мтъразг.
анард уӕвын разжиреть, потучнеть,
анархи анархия,
анархист анархйст.
анархистон анархйстский.
анатоми анатомия,
анауыли зябь; анауыли кӕнын
поднять зябь,
анафорӕ лит, анафора,
анахронизм анахронйзм.
анӕмын 1) побйть, поколотйть;
2) помесйть, замесйть (тес­
то)’, 3) утоптать, утрамбовать,
анӕниз кӕнын быстро вылечить,
анӕниз уӕвын быстро выздороветь,
поправиться.
анӕрсын разбухнуть, расшйриться.
36
андзӕвын
анӕрын прогреметь, прозвучать,
анӕтын 1) постонать; 2) похныкать,
ангар ав± ангар,
ангидрид хим. ангидрйд.
ангина? мед, ангйна.
англисаг (мн. англисӕгтӕ) 1. анг­
личанин; 2. англййский,
ангом кӕнын 1) подогнать, при­
гнать вплотную; 2) уплотнйть;
3) плотно прикрыть,
ангом уӕвын 1) быть подогнан­
ным, плотно прйгнанным;
2) уплотнйться.
андавын почувствовать (тепло).
ацдадзын 1) приклеить, прилепйть;
припаять; 2) кйнуть, бросить;
3) попасть (в цель); 4) ударить,
андӕвын закоченеть, замёрзнуть,
андӕдзын 1) приклеиться, при-
лйпнуть, пристать; припаять­
ся; 2) попасть (в цель).
ацдӕрхуызон, андӕрхуызӕттӕ кӕ-
нын изменйть, переиначить;
переделать, преобразовать, пре-
образйть.
андӕрхуызон уӕвын изменйться,
переделаться, преобразоваться,
преобразйться.
андезит андезйт.
ан диаг1. андйец; 2. андййский.
андидзын 1) выздороветь, попра­
виться; 2) зарубцеваться, затя­
нуться, зажйть.
андзарӕг (мн. андзарджытӕ) 1) за­
жёгший, поджёгший; 2) под­
жигатель.
андзарын 1) зажечь, разжечь, раз-
вестй огонь; поджечь; 2) бро­
сить, кйнуть; хи андзарын на-
кйнуться, наброситься,
андзӕвӕг (мн. андзӕвджытӕ) при­
коснувшийся, дотронувшийся,
андзӕвын коснуться, прикоснуть­
ся, дотронуться.
андзыг уӕвын
андзыг уӕвын 1) окоченеть; быть
сведённым (судорогой); 2) све-
стй; мае къах андзыг судоро­
гой свело ногу,
анекдот анекдот,
анеми мед. анемия,
анероид метеор, анероид,
анестези мед, анестезия; анестези
каенын анестезировать,
анизджын каенын заразить; хи аниз-
джын каенын а) не уберечься
от болезни, заразиться; б) при­
твориться, прикинуться боль­
ным.
анизджын уаевын заболеть, зара­
зиться.
анилин хим. анилин; анилин ахо-
раентае анилиновые краски,
анилинджын Хим. анилиновый,
анис анйс; анисы зети анйсовое
масло.
аниуын повыть, пореветь (о живот­
ных).
анкетае анкета.
анкъусын качнуть, двйнуть, покач­
нуть.
анкъуысын двйнуться, тронуться,
Покачнуться,
анналтае анналы,
аннае мест, определит, другой,
аннаемаей с другой стороны; из дру­
гого, с другого.
аннаердаем в другую сторону,
аннаердыгаей с другой стороны,
аннекси полит, аннексия; аннек-
си каенын аннексйровать.
аннотаци аннотация, краткое из­
ложение содержания,
аног каенын I) обновйть; 2) омоло­
дить.
аног уаевын 1) стать новым; 2) омо-
лодйться.
анод физ. анод,
анозтджын уаевын опьянеть.
37
антифашистон
аномали аномалия; магнитон ано-
мали магнйтная аномалия,
аноним анонйм.
анонимон анонимный,
анонс анонс.
анордын 1) накрыть, покрыть; за­
кутать; 2) побороть, подмять
под себя.
анос каенын 1) сделать шрам; 2) сде­
лать выемку, впадину,
аностае уаевын 1) покрыться шра­
мами; 2) покрыться впадина­
ми, углублениями,
ансамбль ансамбль; зарджыты аемае
кафджыты ансамбль ансамбль
песни и пляски,
антагонизм антагонйзм.
антагонистон антагонистйческий.
антарктикон антарктйческий.
антауын быстро заквасить,
антеннае радио антенна,
антиаехсаенадон антиобществен­
ный.
антигигиенон антигигиенйчный.
антидемократон антидемократй-
ческий.
антизонадон антинаучный,
антиимпериалистон антиимпери-
алистйческий.
антиквар антиквар,
антилогариф м мат. антилога-
рйфм.
антилопае зоол. антилопа,
антимони антимония,
антипартион антипартййный.
антипати антипатия,
антипод(тае) антиподы,
антисанитарон антисанитарный,
антисемитизм антисемитйзм.
антисептикае мед. антисептика,
антитезае лит, антитеза,
антитезис филос. антитезис,
антифашист антифашйст.
антифашистон антифашйстский;
антициклон
Антифашисток комитет Анти­
фашистский комитет,
антициклон антициклон,
антологи лит. антология,
антоним лингв, антоним,
антракт антракт,
антрацит мин, антрацйт.
антрополог антрополог,
антропологи антропология,
антысын 1) удаться, иметь успех;
2) удаться пойтй (поехать); нӕ
мын антыст ацӕуын мне не
удалось пойтй (поехать),
антъӕрын разе. 1) прогнать, выгнать;
изгнать; 2) угнать; 3) прон-
зйть.
ануазаг (мн. ануазӕгтӕ) 1. попи­
вающий; 2. любйтель выпить,
ануазинаг (мн. ануазинӕгтӕ) 1. под­
лежащее выпивке; 2. выпивка,
ануазын выпить; отпйть; ануазын
кӕнын напойть, дать выпить;
перен. ударить.
ануд кӕнын 1) задушйть, удушйть;
2) перен. затушйть, потушйть.
ануд уӕвын 1) задохнуться от не­
достатка воздуха; 2) сделаться
затхлым.
анфиладӕ анфилада,
анхъӕвзт 1) разлйв; 2) распрост­
ранение.
анхъӕвзын 1) прополоскать, про­
мыть слегка; 2) раалйться, вый­
ти из берегов; 3) распростра-
нйться, разнестйсь.
анхъӕлмӕ кӕсын 1) подождать;
2) понадеяться.
анхъизӕн кӕнын 1) заквасить;
2) сделать закваску,
анхъизын быстро закваситься,
подняться (о тесте).
анцайын 1) опереться, упереться;
2) давйть, надавйть; 3) пре-
кратйть, перестать.
38
аныллӕг(дӕр) ужвын
анцой кӕнын опереться, упереться;
облокотйться.
анцъулын 1) собрать в сборки
(ткань); 2) помять, смять,
анцъухын разе. 1) утащйть, украсть;
2) выпить до дна.
анцъылд(тӕ) кӕнын смять, помять;
сжать, сморщить.
анцъылд(тӕ) уӕвын смяться, по­
мяться; сжаться; сморщиться,
анцъылын сморщиться; помяться,
аншлаг аншлаг.
анывӕвдын 1) помотать, намотать;
2) поплестй.
анывӕц кӕнын сочинйть.
аныв кӕнын 1) начертйть; нарисо­
вать; 2) предопределйть, пред­
начертать.
анывонд кӕнын 1) рел. принестй в
жертву; 2) посвятйть.
аныгӕнын быстро закопать, похо-
ронйть, схоронйть.
аныгуылын 1) закатйться, зайтй (о
небесных светилах); 2) погас­
нуть, потухнуть; 3) перен. уме­
реть, угаснуть.
аныгьуылын 1) нырнуть; 2) зато­
нуть, утонуть; 3) погрузйться,
окунуться; доны аныгъуылди
он погрузйлся в воду; 4) спря­
таться, исчезнуть, скрыться;
хъӕды тары аныгъуылди он
скрылся в чаще леса; 5) за­
катйться, зайтй; 6) юркнуть;
7) провалиться, погрязнуть, за­
вязнуть (в грязи)] аныгьуылын
кӕнын а) потопйть; б) заста­
вить нырнуть; в) спрятаться,
аныдзӕвын см. андзӕвын.
анызтытӕ кӕнын попйть.
аныкъулын моргнуть.
аныллӕг(дӕр) кӕнын 1) снйзить,
понйзить, сделать нйзким.
аныллӕг(дӕр) уӕвын снйзиться,
понйзиться, стать нйже.
анымаинаг
анымаинаг (мн. анымаинӕгтӕ) то,
что должно быть подсчитано,
анымайӕг подсчитавший,
анымайын 1) посчитать, сосчитать,
подсчитать; отсчитать; 2) от­
платить; 3) рассчитать (время);
4) подытожить, подвести итог,
анымӕхсын скрыть(ся), спрятать-
(ся).
анымудзын 1) донести, выдать, пре­
дать; 2) порекомендовать, от­
рекомендовать.
аныстуан кӕнын 1) поручйть; 2) за­
вещать, сделать завещание,
аныфсджын кӕнын подбодрить, все­
лить веру, решимость,
аныфсджын уӕвын набраться сме­
лости, решймости.
аныфсхаст кӕнын ободрить, под­
бодрить, бселйть веру, решй-
мость.
аныфсхаст уӕвын осмелеть; стать
решйтельным, смелым,
аныхасинаг (мн. аныхасинӕгтӕ) то,
что нужно приклеить, склеить,
аныхас кӕнын поговорйть, побе­
седовать, переговорйть.
аныхасын приклеить, прилепйть.
аныхӕстӕ кӕнын поговорйть, по­
болтать.
аныхӕсын 1) приклеиться, при-
лепйться; 2) пристать, привя­
заться.
аныхинаг (мн. аныхинӕгтӕ) то,
что нужно почесать,
аныхсын погрузйться (во что-л.);
увязнуть, завязнуть; аныхсын
кӕнын погрузйть (во что-л.);
проколоть; занозйть.
аныхын почесать; аных мӕ, ӕмӕ
дӕ аныхон (в значении) как
аукнется, так и отклйкнется;
за добро — добром,
аныхъуырдтытӕ кӕнын прогло-
тйть с жадностью.
39
апехцел уӕвын
аныхъуырын 1) проглотйть; 2) пе-
рен. поработйть, покорйть.
аортӕ анат. аорта,
апацда кӕнын 1) получйть прйбыль;
2) заработать перепродажей;
3) использовать (что-либо), вос­
пользоваться (чем-л.).
апака кӕнын 1) распахнуть; 2) рас­
тянуть; 3) расшйрить.
апака уӕвын 1) распахнуться; 2) ра­
стянуться; 3) расшйриться.
апакъуы кӕнын 1. покрыть пухом;
2. перен. 1) изорвать; 2) растер­
зать; 3) разнестй в пух и прах;
разбйть наголову,
апакъуы уӕвын покрыться пухом,
быть в пуху.
апаплой кӕнын 1) разбазарить, про­
мотать, расточйть; 2) растерзать,
разорвать.
апарахат кӕнын 1) развернуть;
куыст апарахат кӕнын развер­
нуть работу; 2) распространйть.
апарахат уӕвын 1) развернуться;
2) распространйться; 3) раз­
добриться, расщедриться,
апати апатия,
апатит мин. апатйт.
апӕлӕхсар кӕнын сделать широким,
расшйрить, растянуть,
апӕлӕхсар уӕвын 1) стать развеси­
стым, разрастйсь; 2) расшй­
риться, растянуться,
апӕллахъхъ кӕнын выплеснуть,
апӕлхъ-пӕлхъ кӕнын бурно ки­
петь, покипеть.
апӕррӕст кӕнын упорхнуть; вспорх­
нуть.
апелляци апелляция; апелляци дӕт-
тын апеллйровать.
апельсин апельсйн.
апехцел кӕнын взъерошить, взлох­
матить.
апехцел уӕвын взъерош иться,
взлохматиться.
апиллон кӕнын
апиллон кӕнын выжечь; превратйть
в пепел, испепелить,
апиллон уӕвын превратиться в пе­
пел, испепелиться,
апиринаг (мн. апиринӕгтӕ) что
нужно расчесать; иучысыл ма
мын апиринаг аззад мне оста­
лось немного расчесать,
апирын 1) расчесать (шерсть);
2) разорвать, разбйть на кус-
кй; 3) перен. сйльно изругать,
поругать,
апломб апломб,
апогей апогей,
апокриф апокрйф.
апологет апологет,
апологи апология,
апостроф апостроф,
апохци кӕнын поборонйть.
апджын семечковый, косточко­
вый, с сердцевйной, с ядром,
апп 1) ядро, сердцевйна, середйн-
ка; 2) семя, косточка; 3) со­
держание, сущность, смысл,
суть; чиньщжы апп содержание
кнйги.
аппарат в разн. значен. аппарат; те­
лефоны аппарат телефонный
аппарат; фотографион аппарат
фотографйческий аппарат; пад-
дзахадон аппарат государствен­
ный аппарат,
аппаратурам аппаратура,
аппаринаг (мн. аппаринӕгтӕ) то,
что следует забросить, выки­
нуть; аппаринаг ӕгьдӕутгӕ пе­
режитки.
аппарын 1) отбросить, откйнуть;
сбросить; выбросить, вы ки­
нуть; 2) столкнуть; 3) исклю-
чйть; 4) потерять; 5) отвергнуть,
аппӕг бот. сердцевйна.
аппӕлын похвалйть(ся); похвас­
таться).
аппӕрст переброска.
40
апъӕр-пъӕр кӕнын
аппендицит мед, аппендицйт.
аппетит аппетйт.
апрель апрель.
апробаци апробация; апробаци
кӕнын апробйровать.
аптекӕ см. афтек.
аптекӕр аптекарь,
аптекӕрон аптекарский,
аптечкӕ аптечка,
апуси кӕнын поджарить (кукуруз­
ные зёрна).
апуси уӕвын поджариться (о ку­
курузных зёрнах).
апырх кӕнын 1) развеять, разне-
стй; рассеять; 2) рассыпать;
3) разбйть; 4) разорвать, по­
рвать; 5) раскрошйть; 6) за­
брызгать; разбрызгать; 7) раз-
лйть; 8) распространйть (весть,
молву); 9) размножить,
апырх уӕвын 1) развеяться, разне-
стйсь, рассеяться; 2) рассы­
паться; 3) разбйться; 4) ра­
зорваться, порваться; 5) рас-
крошйться; 6) забрызгаться,
разбрызгаться; 7) разлйться;
8) распространйться (о слухе,
молве); 9) размножиться,
апырхытӕ кӕнын 1) разбросать;
2) изорвать в клочья; 3) рас­
сыпать; 4) разломать; раздро-
бйть.
апыс-пыс камнькн пошипеть; заши­
петь.
апыхцыл кӕнын взлохматить, взъе­
рошить.
апыхцыл уӕвын взлохматиться,
взъерошиться,
апъа кӕнын см. аба кӕнын.
апъӕгъгъӕст кӕнын брызнуть,
апъӕра кӕнын сделать слйшком
густым; сгустйть.
апъӕра уӕвын стать слйшком гус­
тым; сгустйться.
апгьӕр-пъӕр кӕнын 1) разорваться,
апъӕртт кжнын
порваться; разлезться (об одеж­
де); 2) иронии, поболтать, про-
вестй время в болтовне,
апъӕртт кӕнын 1) треснуть, лоп­
нуть, разорваться; 2) ударить;
сильно толкнуть; 3) разе, заку­
рить.
араббаг (мн. араббӕ гтӕ) араб;
арабский; араббаг бӕх лошадь
арабской породы,
арабыр-бабыр кӕнын 1) поползать;
2) иронии, погулять; прогуляться.
аравгӕ(н)-бавгӕ(н) кжнын несколь­
ко раз пересыпать, переливать,
аравдул-бавдул кжнын 1) покатать;
2) повалять (напр., тесто в муке).
араг плодовйтый (о женщине).
арагжпп-багжпп кжнын перепрыги­
вать, прыгать (туда-сюда).
арадав-бадав кжнын носйть туда и
обратно; хи арадав-бадав кж­
нын не находйть себе места,
арадзур-бадзур кжнын поговорить,
поболтать.
аразжг (мн. аразджытж) 1) строитель;
2) создатель; 3) руководйтель;
организатор; правйтель; корм­
чий; 4) мат, образующая; 5) на­
стройщик (музыкальных инст­
рументов).
аразжггаг 1) плата, вознаграждение
за услуги; 2) плата за работу,
аразжй кжнын 1) перегнать, обо­
гнать, опередйть, пойтй впе-
редй; 2) погнать впередй себя,
аразжй ужвын опередйть, пере­
гнать, обогнать,
аразжн подпорка, подставка,
аразжнгард кжнын 1) склонйть, уго­
ворить; 2) увлечь; воодушевить;
куыстмж аразжнгард кжнын
воодушевйть к работе,
аразвжндаг кжнын проложйть путь,
пробйть дорогу.
41
аракж(н)-бакж(н) кӕнын
аразгж 1) искусственный; аразгж
жвзжрст биол. искусственный
отбор; 2) разукрашенный,
аразгьор-базгъор кжнын 1) побе­
гать; 2) посуетйться.
аразил-базил кжнын 1) повер­
теться), покружйть(ся); 2) по­
копаться, порыться; 3) похо-
дйть.
аразинаг (мн. аразинжпж) то, что
нужно сделать, изготовить, про­
извол йть, устраивать, строить,
направлять.
аразмжнт-базмжнт кжнын поме­
шать, перемешать,
аразы кжнын легко уговорйть, убе-
дйть, заставить согласйться.
аразын 1) делать, изготовлять, про-
изводйть; мастерйть; 2) уст­
раивать; равдыст аразын уст­
раивать выставку; 3) строить;
4) формировать, образовы ­
вать; 5) готовить, приготовлять;
6) отделывать; 7) обращать, на­
правлять; 8) настраивать (му­
зыкальный инструмент).
аразынад стройтельство, созидание
(действие).
аразы ужвын легко согласйться,
дать согласие.
араив-баив кжнын 1) поменять,
переменйть; 2) несколько раз
переставлять с места на ме­
сто.
арайс-байс кжнын брать, передавать
из рук в руки.
аракал-бакал кжнын 1) поразбро­
сать; порассыпать; 2) разлйть;
перелить (в другую посуду).
аракж(н)-бакж(н) кжнын 1) водйть
туда и обратно; 2) не решаться;
мешкать; 3) увиливать; 4) перен.
вилять хвостом.
аракӕс-бакӕс кӕнын
аракӕс-бакӕс кӕнын поглядеть
вокруг, посмотреть по сторо­
нам, оглядеться вокруг,
аракъуыр-бакъуыр кӕнын давать
неопределённые, уклончивые
ответы; не соглашаться,
аралас-балас каенын покатать, по-
возйть.
араленк-баленк кӕнын поплавать,
аралвдз-балидз кӕнын 1) часто убе­
гать; 2) неоднократно пересе­
ляться с места на место,
аралло кӕнын раза, кричать, орать,
арандзал скакун.
араппар-баппар каенын перекиды­
вать, перебрасывать,
арасай-басай кӕнын 1) увильнуть,
отделаться (от чего-л.); 2) об­
мануть, поводить за нос; от­
влечься).
араст отход, отправление; поезды
араст отход поезда; араст кӕ-
нын а) выпрямить, разогнуть,
расправить; б) направить; в) от­
правиться); араст уын а) вы­
прямиться, разогнуться; б) ра­
справиться; в) направиться,
отправиться, отбыть, двинуть­
ся, пуститься в путь,
арасхой-басхой кӕнын потолкать,
потолкаться.
арасыг кӕнын напиться пьяным
(быстро); напоить,
арасыг уӕвын напиться пьяным
(быстро).
аратас-батас кӕнын несколько раз
согнуть, перегнуть,
аратӕр-батӕр кӕнын погонять
(туда и обратно), прогонять
(кого-л. напрасно).
аратӕх-батӕх каенын 1) полетать;
2) побегать; 3) пробежать,
аратон-батон каенын 1) разорвать
(на куски), разодрать; 2) перен.
поссориться.
арӕггаг
аратул-батул каенын 1) п о к а­
т а т ь с я ); 2) повалять(ся).
арауай-бауай каенын походить,
побегать.
арауӕг (мн. арауджьггӕ) 1. опаляю­
щий; 2. тот, кто опаляет,
арауз-бауз каенын покачать,
араууил-баууил каенын пожевать,
арауын опалять.
арауын-бауын каенын 1) пощупать;
2) осмотреть поверхностно;
3) пересмотреть.
арафӕ рс-бафӕ рс каенын опро­
сить, порасспросйть.
арахъдзуан каенын пьянствовать,
арахъуадзӕг (мн. арахъуадзджытае)
самогонщик.
арахъуадзӕн аг котёл для гонки
аракй.
арахъхъ (мн. арахъхъытӕ) арака (са­
могон), водка; арахъхъ уа-
дзын гнать араку.
арахъхъаг (мн. арахъхъӕгтӕ) мас­
са, из которой приготовляют
араку.
арацу-бацу каенын погулять, прой-
тйсь немного.
арӕби! межд., выражающее удив­
ление, протест араби!
араевдауинаг (мн. арӕвдауинӕгтӕ)
тот, кого нужно приласкать,
приголубить.
арӕвдауын приласкать, приголубить.
арӕвдз(ытӕ) каенын 1) быстро при­
готовить, собрать, снарядйть в
путь; 2) наладить.
арӕвдз(ытӕ) уӕвын 1) приготовить­
ся, собраться, снарядйться в
путь; 2) наладиться,
арӕг: агураем сае, фаелае сае иу араег
нӕй йщем их, но никто их не
находит.
арӕггаг (мн. араеггаегтае) 1. найден­
ный; 2. 1) находка; 2) награда
за находку.
арӕгъӕд кӕнын
арӕгъӕд кӕнын сделать спелым,
мягким; помять (фрукты).
арӕгъӕд уӕвын быстро созреть,
поспеть (о фруктах).
арӕдийын заблудиться, сбиться (с
пути).
арӕдувын оторвать; разорвать,
арӕдыфсын быть сод ран н ы м ,
поцарапанным.
арӕдзӕ-мӕдзӕ кӕнын подремать,
задремать,
арӕзнӕ д. руль.
арӕзт 1. 1) устроенный; 2) исправ­
ный; 3) построенный; 4) сна­
ряжённый; 5) нарядный, хо­
рошо одетый; 6) настроенный
(о музыкальном инструменте);
2. 1) устройство, организация;
паддзахадон арӕзт государ­
ственное устройство; 2 ) строй,
уклад; 3) сооружение; строе­
ние; 4) отделка; 5) вразн. знач.
направление; арӕзт ӕрцӕуын
быть п о строен н ы м ; арӕ зт
ӕрцыд дӕс хӕдзары построено
десять домов.
арӕзт уӕвын 1) быть устроенным,
построенным; хуыдон хорз
арӕзт у свинарник хорошо
построен; 2) быть направлен­
ным; 3) быть нарядно одетым,
арӕзтад (мн. арӕзтӕдтӕ) строитель­
ство, стройка; стыр арӕзтӕдтӕ
велйкие стройки,
арӕзтадон строительный; арӕзтадон
ӕрмӕг строительный материал,
арӕзтон: арӕзтон хауӕн грам. на-
правйтельный падёж,
арӕзын 1) делаться, получаться,
выходйть, идтй на лад; 2) под-
растй.
арӕйнаг пограничный,
арӕйын 1) полаять; 2) разе, побол­
тать.
арӕмудзын разорвать, прорвать;
вырвать, оторвать.
43
арӕтьузын
арӕмыхсын 1) расползтйсь, ра­
зорваться (о материи); 2) ис­
царапаться, поцарапаться,
арӕн I 1. 1) межа, гранйца, ру­
беж; 2) предел, конец; 2. по-
гранйчный; арӕн кӕнын а)
межевать; б) огранйчивать; □
арӕн зонын хъӕуы надо знать
предел (грань), надо знать
меру.
арӕн I I I . роды; 2. родйльный.
арӕнӕвӕрд 1) ограничение; 2) ог-
ранйченный.
арӕнӕг грань,
арӕнвӕд просека,
арӕнгӕнӕг (мн. арӕнгӕвджытӕ) зем­
лемер, устанавливающий гра-
нйцу.
арӕндон родйльный дом.
арӕнджын предельный; огранйчен-
ный.
арӕнон пограничный; смежный;
предельный.
арӕнхахх (мн. арӕнхӕххьггӕ) 1) по-
гранйчная лйния; 2) грань,
арӕнхъахъхъӕнӕг (мн. арӕнхъахъ-
хъӕнджьггӕ) погранйчник, ох­
раняющий гранйцу.
арӕнхъахъхъӕнӕн погранйчная
застава (место).
арӕсийын опухнуть, припухнуть,
арӕсуг кӕнын очйстить, дистилли­
ровать, сделать прозрачным
(воду).
арӕсугуӕвын очйститься, сделать­
ся прозрачным (о воде).
арӕсугъд кӕнын украсить, сделать
красйвым, опрятным, аккурат­
ным, приятным.
арӕсугъд уӕвын похорошеть, сде­
латься красйвым, опрятным,
аккуратным.
арӕтауын простегать (напр., одеяло).
арӕтъузын проткнуть, проколоть,
вонзйть.
арах
арах 1. 1) часто, частенько, нередко;
2) много; 2. 1) частый; 2) обйль-
ный; 3) распространённый;
3. изобилие; арӕх кӕнын а) ста-
новйться больше; умножать­
с я ); учащать(ся); б) размно­
жаться); разюдйть(ся); в) рас­
пространяться; г) изобиловать;
арӕх уын а) распространиться;
б) изобйловать.
арӕхад частота.
арӕхадон частотный; арӕхадон
дзырдуат частотный словарь,
арӕхӕй-арӕхдӕр всё чаще, всё чаще
и чаще.
арӕхдӕр 1) почаще; 2) обычно,
арӕхдзинад обилие, изобйлие.
арӕхджын обильный, изобйльный.
арӕхойын проколоть, уколоть, по­
ранить, пронзйть, вонзйть.
арӕхсгӕ, арӕхстгай умело, осторож­
но, искусно, бережно, со сно­
ровкой; арӕхсгӕ хорз кӕны
справляется хорошо,
арӕхст 1. умение, сноровка; 2. уме­
лый, искусный.
арӕхстджын 1) ловкий, умелый;
2) опытный; 3) искусный; спо­
собный; талантливый; 4) ра­
сторопный; 5) осторожный;
6) смелый.
арӕхстдзинад умение, ловкость,
искусство, мастерство, способ­
ность, проворство, находчи­
вость, сноровка.
арӕхсын I 1) уметь, мочь; 2) уп­
равляться; справляться,
арӕхсын И наметать; подшйть.
арӕцугъын оттолкнуть, отшвырнуть,
арбитр арбйтр.
арбитраж юр. арбитраж,
арбитражей юд. арбитражный; ар­
битражей уынаффӕ арбитраж­
ное решение.
арв нёбо; арвы бӕрӕгастӕу зенит;
арвы гӕрӕхтӕ громовые раска­
44
аргьау
ты; арвы зылд горизонт, небос­
клон, свод; арвы куыдз гусе­
ница; арвы къуырф небесный
свод; арвы цӕф громовой удар;
арвы ферттывд молния; арвы
нӕрын гром; арвы цъӕх а) го­
лубой (о цвете); б) лазурь,
арван втулка, скоба,
арвастӕу зенйт, середйна нёба,
арвӕмбӕрц до небёс.
арвӕрдын радуга (букв, небесная
дуга).
арвӕрттывд (мн. арвӕрттывдтытӕ)
молния.
арвгӕрон (мн. арвгӕрӕттӕ) горизонт,
арвдзӕф поражённый громом,
арвирд лазурь.
арвистон 1) смесь сёна с соломой;
2) смесь; 3) перен. хаос,
арветын 1) послать, отослать, от­
править; препроводйть, разо­
слать; 2) провестй (время).
арвхуыз сйний; голубой,
арвыдзаг во весь голос,
арвнӕрд гром,
арвырон радуга.
арвырхауд удар грома, громовой
удар.
Арвы сӕмӕн Полярная звезда,
арвыхъӕд клймат.
аргӕвдын зарёзать, заколоть,
аргумент аргумёнт.
аргументаци аргументация; аргу­
ментам дӕттын аргументйро-
вать.
аргъ (мн. ӕргьтӕ) 1) цена, стои­
мость; цённость; оцёнка; 2) сум­
ма; ахӕм чиныгӕн аргъ нӕй
такой кнйге нет цены (в знач.
бесценная книга); аргъ кӕнын
а) ценйть, оцёнивать; расцёни-
вать; б) считаться; дорожйть.
аргьау (мн. аргьӕуттӕ) сказка; адӕ-
мон аргъӕуттӕ народные сказ­
ки; аргьау кӕнын рассказывать
сказку.
аргъауы
аргъауы сказочный,
аргьаугӕнӕг (мн. аргьаугӕнджытӕ)
сказочник, рассказчик, скази­
тель.
аргьауын 1) совершать обряд бо­
гослужения {венчанияу крещения
и т.п.)\ 2) перен. ругать,
аргъӕвӕрд расценка,
аргъӕвын 1) отложить, отсрочить,
перенести; ӕмбырд ӕндӕр бон-
мае аргъӕвын перенести собра­
ние на другой день; 2) перепра­
вить; 3) перевалить, перело­
жить; 4) переключить; 5) взве­
сти {курок).
аргьгӕнӕг {мн. аргьгӕнджьггӕ) 1. оцё-
нивающий; 2. 1) оценщ ик;
2) ценитель,
аргьгонд оценённый,
аргъонахъ породистая собака; бор­
зая; волкодав {порода кавказ­
ских овчарок).
аргъуан церковь.
аргъуангонд часовня, наподобие
церкви.
аргъуыд крещение; венчание; кре­
щённый.
аргъуыц преклонение, почитание;
аргьуыц кӕнын преклоняться,
почитать.
ард I (мн. ӕрдтӕ) клятва, присяга;
ард бахӕрӕг давший клятву;
присягу; ард басӕттын, ард фе-
халын нарушить присягу, клят­
ву; совершить клятвопресту­
пление; пойти на вероломство;
ард хӕрын клясться, давать
клятву, присягу, присягать,
ард II найденный,
ард III рождённый,
ардауӕг {мн. ардауджытӕ) 1. натрав­
ливающий; 2. подстрекатель,
провокатор; предатель,
ардауӕн провокационный,
ардауын натравливать, подгова­
ривать, подстрекать, прово­
45
ариуыгьдтытӕ кӕнын
цировать, жаловаться, доно­
сить (на кого-нибудь).
ардӕг кӕнын разделить пополам
раздвоить.
ардӕг уӕвын раздвоиться,
ардӕм нареч. места сюда; тагъд ӕй
ардӕм хъӕуы он скоро будет
здесь (скоро придёт),
ардуан тех, рашпиль,
ардузын кастрировать, выхоло­
стить.
ардыгӕй нареч. места отсюда; арды-
гӕй бонмӕ до утра; ардыгӕй
изӕрмӕ до вечера; ардыгӕй фӕ-
стӕмӕ впредь, отныне,
ардыггаг (мн. ардыггӕгтӕ) тот, кто
находится по эту сторону,
ардыгон (мн. ардыгӕттӕ) здешний,
ардыд 1. натравленный; 2. натрав­
ливание, подстрекательство;
ардьщ куьщз натравленная со­
бака; ардыд уӕвын быть на­
травленным, подговорённым,
по наущению; уыцы лӕг ар­
дыд у тот человек натравлен
(в знач. того человека подго­
ворили).
ардыддзинад I) клевета; 2) натрав­
ливание, подстрекательство,
аренӕ арена; дунеон аренӕйыл на
международной арене,
аренд аренда; аренды исын арендо­
вать; аренды райсын взять в
аренду, арендовать; исты арен­
ды раттын сдать в аренду,
арендатор арендатор,
ари муз, ария.
аризын I) задрожать; 2) болеть ли­
хорадкой.
аринаг I) то, что должно быть
найдено; 2) мат, искомое,
ариссын поболеть,
аристократ аристократ,
аристократи аристократия,
ариуыгъдтытӕ кӕнын 1) растол­
кать; 2) нанестй удары.
ариуыгъын
ариуыгъын толкнуть; ударить,
арифметикӕ арифметика,
арифметикон арифметйческий.
арифмометр арифмометр,
аркӕ арка.
арктикон арктический; арктикон
ихтӕ арктические льды; аркти­
кон экспедици арктическая эк-
спедйция.
аркъау (мн. аркъӕуттӕ) клещи,
аркъауӕг клешня,
арм (мн. ӕрмттӕ) рука, кисть рукй;
арм дарын перен. а) покрови­
тельствовать; помогать, под­
держивать; б) укрывать, скры­
вать.
армадӕ армада,
арматурӕ арматура,
армаццаг кӕнын 1) барахтаться,
действовать, орудовать руками
(про человека); встать на дыбы
(про животных), действовать
передними ногами,
армаццагӕй действие передними
ногами (у животных); действие
руками (про человека).
армдарӕг покровйтель, защйтник.
армдарӕн покровйтельство; под­
держка.
армӕйхӕст рукоборство.
армукъа ярмарка,
армыдзаг горсточка, горсть,
армытъӕпӕн ладонь,
аромат аромат,
ароматджын см. хӕрздӕф.
арс (мн. ӕрсытӕ) медведь; арсы
лаелпын медвежонок,
арсдзарм (мн. ӕрсдзӕрмттӕ) мед­
вежья шкура,
арсенал воен. арсенал,
арт (мн. ӕртытӕ) огонь, пламя, кос­
тёр; арт кӕнын разводйть
огонь; арт ӕфтауын 1) преда­
вать огню, сжйгать, поджигать;
2) разорять.
46
артиллери
арт уадзын I) испускать огонь, пла­
мя; 2) перен. сйльно стараться;
уыцы лӕг йӕ удӕй арт уадзы
(цӕгъды) тот человек очень
старается,
артаг топливо.
артӕнбын(тӕ) анат. кишкй, ки­
шечник.
артӕндзарӕг (мн. артӕндзарджытӕ)
1) кочегар; истопнйк; 2) под­
жигатель.
артӕндзарӕн топка.
артӕнниз мед, кишечное заболевание.
артӕнтӕ П анат. кишкй. кишечник;
2) внутренности.
артӕнхӕлд фӕкӕнын уморйть со
смеху.
аргӕнхӕдд фӕуын умирать со смеху,
артӕфтауӕг (мн. артӕфтауджытӕ)
поджигатель,
артӕфтыд поджог,
артгӕнӕг (мн. артгӕцджытӕ) истоп­
нйк; кочегар.
артдзӕст (мн. артдзӕстьггӕ) 1)очаг;
пекло; 2) перен. гуща, середй-
на; 3) центр; горӕты артдзӕст
центр города; 4) перен. узел,
аргезиайнаг артезианский; артези-
айнаг цъай артезианский ко­
лодец.
артелон артельный,
артель артель; хъӕууонхӕдзарадон
артель сельскохозяйственная
артель.
артери анат. артерия,
артериалон анат. артериальный,
артикль ерам, артйкль.
артикуляци лингв, артикуляция,
артиллери воен. артиллерия; уӕззау
артиллери тяжёлая артиллерия;
рог артиллери лёгкая артилле­
рия; танкты ныхмӕ артиллери
противотанковая артиллерия;
зенитон артиллери зенйтная ар-
артиллерион
тиллёрия; быдырон артиллери
полевая артиллерия,
артиллерион воен. артиллерийский;
артиллерион зынг артиллерий­
ский огонь; артиллерион цӕт-
тӕдзинад артиллерийская под­
готовка; артиллерийское на­
ступление; артиллерион полкъ
артиллерийский полк,
артиллерист воен. артиллерйст.
артист артист; адӕмон артист народ­
ный артист; сгуыхт артист зас­
луженный артйст.
артистон артистйческий.
артуд суровый; мужественный, го­
рячий.
артъӕнг ремённая верёвка,
аруайын сократйться, уменьшить­
ся, осесть.
арувын прополоть; пополоть.
арус(тӕ) кӕнын жадно откусывать,
жрать.
арухс уӕвын 1) засветйться; 2) рас­
светать.
арф 1. глубокий; 2. глубоко; 3. глу­
бина.
арфад глубина.
арфӕ! 1) благодарность; 2) привет­
ствие; поздравление; арфӕйы
тел поздравйтельная телеграм­
ма; 3) благословение; арфӕ
кӕнын а) благодарйть; б) при­
ветствовать; поздравлять; в) бла­
гословлять,
арфӕ II муз. арфа,
арфӕгӕнӕг (мн. арфӕгӕнджытӕ)
1) благословйтель; 2) благо­
дарящий.
арфӕгонд благословенный; сча-
стлйвый, благополучный,
арфӕйаг I) заслуживающий бла­
годарности; арфӕйаг уӕвын
быть достойным благодарнос­
ти; 2) приветствуемый, по­
здравляемый.
арынг
арх сук, сучок (в доске).
архаизм лингв, архайзм.
архаикон архайческий.
архайӕг (мн. архайджытӕ) 1) дей­
ствую щ ий; 2) деятельны й;
3) способствующий,
архайӕн 1) предмет, орудие дей­
ствия; 2) место действия, работы,
архайгӕ действующий, работающий,
архайд 1) работа, труд; действие;
деятельность; 2) возня; 3) мат.
действие; арифметикӕйы цып-
пар архайды четыре действия
арифметики.
архайын 1) трудйться; действо­
вать; орудовать; заниматься;
2) стремйться, стараться, сй-
литься; 3) возйться.
архайынад деятельность,
архайындзинад действие,
архайынхъом дееспособный, тру­
доспособный, работоспособ­
ный.
архӕндӕг уын мучиться, страдать,
находйться в мрачном состо­
янии (настроении),
археолог археолог,
археологи археология,
архив архйв.
архивон архивный,
архипелаг геогр. архипелаг,
архитектор архитектор,
архитектурӕ архитектура,
архитектурой архитектурный,
архъан аркан.
арц (мн. ӕрцытӕ) копьё, штык,
пйка; □ арц сбадын становйть-
ся дыбом (о волосах, шерсти).
арыг кӕнын I) поднять пыль; 2) по­
крыть пылью, запылйть.
арыг уӕвын превратйться в пыль,
арыд опалённый, обгорелый,
арын I находйть.
арын II рожать; рождать,
арынг корыто.
арынгмӕрзӕн
арынгмӕрзӕн предмет для чйстки
корыта.
арынгхафӕн железная лопаточка
{для соскабливания теста в ко­
рыте).
арыхъхъ (мн. арыхъхъытӕ) 1) арык;
2) балка.
арьергард воен. арьергард,
ас 1. 1) величина; количество;
2) рост; 2. 1) взрослый; 2) вле­
тах, пожилой; ас адӕймаг по­
жилой человек.
асабыр кӕнын быстро усмирйть,
успокоить.
асабыр уӕвын быстро смирйться,
стйхнуть, успокоиться,
асагьӕс кӕнын 1) огорчйться; 2) по­
думать, побеспокоиться,
асадӕн днёвка; асадӕн кӕнын дне­
вать.
асадын 1) прикрывать; 2) заволаки­
вать; арв мигътӕй асады тучи
заволакивают нёбо,
асаджил кӕнын расщепйть, рас­
колоть, раздвойть.
асаджил уӕвын расщепйться, рас­
колоться, раздвойться; зӕрдӕ
асаджил уӕвын усомнйться;
поколебаться, заколебаться,
асадзын 1) посадйть {растение и
т.п.)\ 2) всадйть, вонзйть, вко­
лоть (напр., иголку); 3) удавйть.
асайӕг (мн. асайджытӕ) 1. обма­
нувший; 2. обольстйтель.
асайын 1) обмануть, наврать;
2) обольстйть; сманйть; 3) от­
влечь; 4) повлечь (что-л).
асанчъех кӕнын шагнуть, зашагать,
пошагать.
асатар кӕнын промотать; продать;
сбыть с рук.
асатӕг кӕнын 1) оголйть; 2) охла-
дйть, остудйть.
асау кӕнын 1) почернйть; 2) по­
ставить синяк.
48
асгарын
асаули слуга, прислужник, охран­
ник.
асау уӕвын почернеть,
асӕдзын 1) завязнуть, увязнуть;
2) воткнуться,
асӕйын прихворнуть,
асӕлын замёрзнуть, застыть,
асӕндӕг кӕнын покрошйть {хлеб
во что-л.).
асӕпп кӕнын, асӕпп-сӕпп кӕнын
ехать рысью, бежать быстрой
рысцой.
асӕрбихъуырой кӕнын переку­
выркнуться, покатйться куба­
рем, кувыркаться,
асӕрды в это лето, этим лётом,
асӕрибар кӕнын сдёлать вольным,
освободйть.
асӕрибар уӕвын освободйться,
сдёлаться вольным,
асӕррӕтт кӕнын 1) отпрыгнуть,
отскочйть; 2) прыгнуть,
асӕртт-сӕртт кӕнын бежать быст­
рой рысцой; притоптывать,
асӕрфын 1) почйстить; 2) проте-
рёть, стерёть; 3) смахнуть; 4) ук­
расть.
асӕсг 1. облако; 2. туманный, об­
лачный, пасмурный; 3. пасмур­
но; асаест бон пасмурный день,
асӕстад облачность,
асӕттын 1) сломать; сломйть; раз­
лом йть; пролом йть; 2) перебйть;
3) переломйться.
асӕудӕджер кӕнын побарышни­
чать.
асӕфтӕг кӕнын 1) затвердйть;
2) умертвйть; 3) украсть,
асӕ ф тӕ г уӕвын 1) затвердёть;
2) умерёть.
асӕххӕт кӕнын выплеснуть.
асбест мин. асбёст.
асбестон асбёстовый.
асгарын 1) поискать; 2) провёрить;
3) побывать.
 асгӕл
асгӕл сковорода,
асгӕрст (мн. асгӕрстытӕ) 1) развёА
данный; 2) разведка; асгӕр-
стьггӕ кӕнын поискать, пораз­
ведать.
асгомау немолодой, в летах, пожи­
лой.
асдӕрын лизнуть, полизать,
аселф кӕнын прост, улизнуть; разг.
удрать тайком.
асенк кӕнын (ласын) 1) увильнуть;
убежать; 2) прыгнуть; 3) разг.
шмыгнуть.
асес порывистый, горячий,
асиаг (мн. асиӕгтӕ) 1. балкарский;
2. балкарец.
асидт 1) вызов; 2) отзыв,
асидын отозвать (в сторону).
асимын принять участие в массо­
вом танце «Симд».
асин лестница; асины къах ступень
лестницы.
асир-сур кӕнын 1) заместй, подме-
стй кое-как; 2) взболтать,
асирын поплясать; пустйться в
пляс, заплясать,
аскет аскет,
аскетизм аскетйзм.
аскъауын 1. расщипать; 2. прогло-
тйть, сожрать.
аскъӕрын 1) выпустить; 2) перегнать
(в другое место)', погнать; 3) пу-
стйть в ход.
аскъӕфт похищение,
аскъӕфын утащйть, увлечь; похи­
тить.
аскъуыйын лопнуть, разорваться,
порваться, разодраться (об
одежде).
аскъуыд разрыв, расторжение,
аскъуыддзаг: аскъуыддзӕгтӕ кӕнын
1) разорвать на кускй, на клоч-
кй; 2) отнять; 3) оторвать,
аскъуыдтӕ кӕнын разорвать, по­
рвать, разодрать (об одежде).
4 Осетинско-русский словарь
ассонанс
аскъуыдгӕ уын потрескаться; разо­
рваться, порваться (об одежде).
аскъуынын 1) порвать, разорвать;
оборвать, оторвать; 2) пре­
рвать, прекратйть.
аслам 1. дешёвый; 2. дёшево;
□ аслам фыды бас нӕй дешё­
вое мясо не даёт навара,
асламдзинад дешевйзна.
асмаг кӕнын завонять,
асмаг уӕвын завонять,
асмӕ мгла, непрозрачный от пыли
воздух.
асмудын обнюхать,
асомы кӕнын поклясться,
асонг уӕвын 1) обезуметь, стать бе­
зумным, сойтй с ума; 2) вспы-
лйть.
аспект аспект,
аспирант аспирант,
аспирантурӕ аспирантура,
аспираци лингв, аспирация,
аспирин аспирйн.
ассамблей ассамблея; Иугоцд На-
циты Организацийы Генера-
лон Ассамблей Генеральная Ас­
самблея Организации Объеди­
нённых Наций.
ассӕндын 1) вытоптать, протоптать;
2) помять; 3) оттеснйть; 4) по-
крошйть; 5) двйнуться; 6) пред­
принять наступление,
ассивын 1) сгрестй; отгрестй; 2) сде­
лать сборки, складки; 3) перен.
выхватить; 4) перен. украсть,
асимметри асимметрия,
ассимиляци ассимиляция; ассимиля-
ци кӕнын ассимилйровать.
ассириаг 1. ассирйец; 2. ассирйй-
ский.
ассистент ассистент; ассистенты
хӕстӕ ӕххӕст кӕнын ассис-
тйровать.
ассонанс ассонанс.
49
ассонын
ассонын 1) оттолкнуть; столкнуть;
2) передвйнуть; 3) прикрыть,
притворить.
ассортимент ассортимент,
ассоциаци ассоциация; ассоциаци
кӕнын ассоциировать,
ассын перемолоть; помолоть,
аст восемь.
астайын устать; утомйться, почув­
ствовать усталость,
астауын I 1) помешать (что-л.)\
2) остудйть.
астауын II похвалйть.
астӕр облицовка, накладка,
астӕрд мощёный пол, настйл.
астӕрын I) мостйть; выстилать;
уынгтӕ дойнаг дурӕй астӕрынц
улицы мостят булыжником;
2) отделывать.
астӕу I 1) пояснйца; талия; стан;
2) середйна; цады астӕумӕ
баленк кодтон (я) доплыл до
середйны озера.
астӕу II в знан. послелога средй,
между, посредй.
астӕуӕй посредйне; астӕуӕй сбад
садйсь посредйне.
астӕубос учкур; пояс; шнурок, про­
деваемый в мужскйе штаны,
астӕузаман средневековье,
астӕузаманон средневековый,
астӕумӕ до пояса, до середйны.
астӕунарӕг с тонкой талией,
астӕухъӕд I) передняя потолочная
балка; 2) мачта.
астӕуккаг средний; астӕуккаг
ӕнустӕ средние века; астӕук-
каг скъола средняя школа,
астӕуыл пополам,
астжуыстӕг анат. позвоночник,
астигъын 1) содрать, очйстить,
снять (напр., кожуру у кору)\
2) перен. ограбить, обобрать,
асткъахыг зоол. осьминог,
астмӕмед, астма.
асхъис уӕвын
астонджы уын проголодаться,
астроном астроном,
астрономи астрономия,
астрономион астрономйческий;
астрономион труба астроном й-
ческая труба.
асттигьон восьмиугольный,
астым 1) каменйстая прибрежная
почва, поросшая нйзкой тра­
вой или мхом; покрытая дёр­
ном почва; 2) выпас,
астыхсын I) ободраться; 2) облезть,
астъӕлфын разе. 1) отскочйть;
2) броситься (вслед за кем-л.)\
3) исчезнуть; 4) перен. скон­
чаться.
асудзаг уӕвын сделаться острым,
горьким.
асудзын I) зажечь; 2) опалйть;
3) выгореть, сгореть; 4) под­
гореть; 5) выжечь,
асур кӕнын высушить; подсушйть;
осуш йть; цъымара асур кӕнын
осушйть болото,
асур уӕвын высушиться; подсох­
нуть. *
асурын I) прогнать, отогнать; уг­
нать; 2) погнаться; преследо­
вать.
асусӕг кӕнын утайть, скрыть,
спрятать.
асфальт асфальт; асфальт кӕнын
асфальтйровать.
асфальтгонд асфальтированный,
асхойын I) толкнуть; вытолкнуть;
оттолкнуть; столкнуть; протол­
кнуть; 2) поспешно убежать,
удрать; 3) броситься (вслед за
кем-л.у за чем-л.).
асхуыстытӕ кӕнын растолкать,
асхъауын I) ковырнуть; 2) про-
чйстить.
асхъис кӕнын отколоть, отщепйть.
асхъис уӕвын отколоться.
асхъиуын
асхъиуын отскочить, отлететь; сор­
ваться.
асчъил кӕнын 1) отвернуть, ото­
гнуть; йӕ ӕфцӕггот асчъил
кодта (он) отвернул воротнйк;
2) отгрестй; 3) заломйть шап­
ку; 4) скривйть губы; 5) обй-
деться.
асчъил уӕвын отвернуться, ото­
гнуться.
асыбар-сыбур кӕнын 1) пош еп­
таться); 2) пошелестеть,
асыгъдӕг кӕнын очйстить: обчй-
стить.
асыгъдӕг уӕвын очйститься.
асыдз кӕнын отступйть, уйтй на­
зад, попятиться,
асыкк (мн. асыччытӕ) ящик,
асылы уӕвын превратйться в сыво­
ротку; ӕхсыр асылы ис моло­
ко скйсло.
асынк кӕнын 1) заштопать, почи-
нйть; 2) сделать стежок,
асырх кӕнын сделать красным;
покрасить в красный цвет,
асырх уӕвын покраснеть, заалеть,
асыффытт кӕнын разг. улизнуть;
потихоньку, незаметно уйтй;
прошмыгнуть.
асыфц кӕнын выволочь, вытащить
волоком,
атавизм атавйзм.
атавын погреть, пригреть,
атагьа пуща, чаща,
атагьдад физ. ускорение,
атагьд кӕнын поспешйть; поторо-
пйть(ся); ускорить,
атайын 1) растаять; 2) исчезнуть;
3) похудеть; 4) быстро исто-
щйться; атайын кӕнын расто­
пить (напр., сало).
атакӕ воен. атака; атакӕ кӕнын
атаковать.
4 51
атӕппал уӕвын
аталынг кӕнын 1) стемнеть; 2) за­
тем нйть; □ цӕсгом аталынг кӕ-
нын насупить брови, нахму­
риться.
аталынг уӕвын стемнеть,
атаман атаман,
атард угон.
атар кӕнын 1) заставить померк­
нуть; 2) уничтожить; 3) умерт-
вйть.
атаруӕвын 1) померкнуть; 2) ис­
чезнуть; 3) умереть,
атасын отогнуться; согнуться; ата-
сын кӕнын отогнуть; согнуть,
атау кӕнын 1) порастй отавою;
2) пустйть побеги,
атауыс кӕнын распространйть,
распустйть слух.
атауыс уӕвын распространйться
(о слухе).
атахт полёт, отлёт, перелёт,
атӕвд кӕнын 1) подогреть, согреть;
2) натопйть, согреть топкой,
атӕвд уӕвын 1) согреться; 2) по-
горячйться.
атӕлӕт кӕнын насйльственно уг­
нать.
атӕлм кӕнын делать полосу (при
ударе); оставлять следы ударов,
атӕлм уӕвын покрыться полосой,
полоской.
атӕлмац кӕнын быстро сделать
перевод, перевестй.
атӕлфын задвйгаться, зашевелйть-
ся; задёргаться.
атӕнӕг кӕнын сделать тонким,
мелким , редким, ж йдким;
разбавить.
атӕнӕг уӕвын 1) сделаться тон­
ким; обмелеть; поредеть; раз-
жйдиться; 2) похудеть,
атӕппал уӕвын 1) вскочйть, по-
явйться (о волдыре, нарыве и
т.п.)\ 2) перен. скончаться (о
ребёнке).
атӕппӕт
атӕппӕт мест, всё это (о большом
количестве чего-л.).
атӕргай уӕвын обйдеться; покап­
ризничать.
атӕригъӕд кӕнын пожалеть,
атӕррӕтт кӕнын отскочить, от­
прыгнуть.
атӕрхон кӕнын 1) присудить, осу-
дйть; 2) посовётовать(ся).
атӕрын 1) прогнать, угнать; 2) до-
бйться своего, провестй в
жизнь намеченное; хи фӕнд
атӕрын настоять на своём;
заупрямиться.
атӕссар кӕнын I) повернуть, пой-
тй в сторону; 2) перен. при­
прятать.
атӕссоцц уын сделаться хрупким,
непрочным.
атӕхуды межд. о если бы; атӕхуды
кӕнын позавйдовать.
атахын 1) улететь; слететь; отлететь;
полететь; 2) пустйться, от­
правиться в путь; 3) промчать­
ся; атӕхын кӕнын а) заставить
полететь, улететь; б) отрезать,
отрубйть, отсечь,
атезгъо кӕнын прогуляться; по­
гулять.
атеизм атейзм.
атеист атейст.
ателье ателье.
атигъ кӕнын отвернуться, отка­
заться (от кого-л.); йӕхи йыл
атигъ кодта (он) от него от­
казался, отвернулся,
атигъын просеять,
атилын 1) потрястй, покачать, по­
махать; 2) отряхнуть; 3) ше­
вельнуться.
атлас текст. 1. атлас, 2. атласный,
атлӕс атлас; дунейы атлӕс ат­
лас мйра.
52
ату кӕныи
атлет спорт, атлет,
атлетикӕ атлетика; рог атлетикӕ
лёгкая атлетика; уӕззау атле-
тикӕ тяжёлая атлетика,
атлетикон атлетйческий.
атмосферӕ атмосфера,
аимосферон атмосферный; атмос­
ферой баддзӕгтӕ атмосферные
осадки; атмосферой ӕруӕз ат­
мосферное давление,
атобӕ кӕнын зарекаться, отрекать­
ся, заклясться.
атом физ. атом; атомы апп атом­
ное ядро.
атомон 1) атомистйческий; 2) атом­
ный; атомон уӕз атомный вес;
атомон бомбӕ атомная бомба;
атомон энерги тех, атомная
энергия.
атомоход атомоход,
атонын 1) порвать, разорвать; ото­
рвать; 2) вырвать, отдёрнуть;
3) отторгнуть; 4) ощипать;
5) оцарапать,
атрибут атрибут.
атрофи атрофйя; атрофи кӕнын
(уӕвын) атрофйроваться.
атрофигонд атрофйрованный; ат-
рофигонд цӕуын атрофйро­
ваться.
атташе дипл. атташе; ӕфсӕддон
атташе военный атташе,
аттестат аттестат; хъомылдзинады
аттестат аттестат зрелости,
аттестаци аттестация; аттестаци
кӕнын аттестовать,
аттестацион аттестационный; ат-
тестацион къамис аттестаци­
онная комйссия.
аттракцион аттракцион,
атуаг кӕнын окйслить.
атуагуӕвын 1) окйслиться; 2) сква­
ситься, скйснуть.
ату кӕнын плюнуть.
атулын
атулын 1) повалйться; 2) пова­
л яться); 3) покатйть(ся); 4)
обмакнуть.
атухӕн кӕнын, атухи кӕнын по­
мучиться.
атухын 1) намотать; 2) завернуть
(во что-л.), обернуть (чем-л.).
атыбар-тыбур кӕнын 1) затрепе­
тать; 2) заблистать,
атызмӕг кӕнын рассердйть; хи
атызмӕг кӕнын рассердйться;
нахмуриться.
атымбыл кӕнын 1) свернуть; 2) ок-
руглйть; 3) собрать(ся); йӕ
дзаумӕттӕ атымбыл кодта он
собрал вещи; йӕхи атымбыл
кодта ӕмӕ афардӕг быстро
собрался и уехал,
атымбыл уӕвын 1) свернуться; 2) ок-
руглйться.
атымыгъ кӕнын I посуроветь, на­
хмуриться, выглядеть недо­
вольным, сердйтым.
атымыгъ кӕнын 111) удрать, убе­
жать; 2) пустйться стрелой,
атынӕг эти, праздник, посвящён­
ный урожаю.
атынг кӕнын напрячь, натянуть;
растянуть.
атынг уӕвын напрячься, натя­
нуться; растянуться,
атынд прорыв; блокадӕйы атынд
прорыв блокады,
атындзын 1) поспешйть, поторо-
пйться; 2) устремйться, напра­
виться.
атыппыр кӕнын надуть, вспучить,
атыппыр уӕвын разбухнуть, вспу­
читься.
атырнын 1) прорваться; устре­
мйться; 2) постараться,
атыхсын 1) запутаться, обвйть-
ся; 2) забеспокоиться; атых­
сын кӕнын стеснйть (кого-л.).
53
ауадзын
атъанг кӕнын растянуть,
атъанг уӕвын растянуться вере-
нйцей; вытянуться,
атъӕбӕртт кӕнын (ласын) поска­
кать, побежать.
атъӕлланг кӕнын I 1) вылакать (о
собаке); 2) разг. сожрать,
атъӕлланг кӕнын I I I ) накричать,
наорать, нагрубйть; 2) угнать;
тъӕллангӕй (тьыллангӕй) за-
рын громко петь (о птице).
атъӕнг кӕнын треснуть, лопнуть,
атъӕпӕн кӕнын приплюснуть,
атъӕпӕн уӕвын 1) сплюснуться;
2) присесть; 3) заснуть,
атьӕпл-ахӕц кӕнын возиться, меш­
кать.
атъӕпп кӕнын 1) оттолкнуть; 2) от-
бйть (напр., мяч в игре); 3) от­
дёрнуть; 4) треснуть, лопнуть,
атъӕпп уӕвын треснуть, лопнуть,
треснуться.
атьупп кӕнын 1) оттолкнуть; 2) вы­
толкнуть с шумом,
атъизын похныкать,
атъыссын 1) вонзйть, воткнуть;
2) сунуть; продеть,
ау частица неужели, так ли, мо­
жет ли быть, разве, ну, а ну!
ауадзыг уӕвын упасть в обморок,
находйться в обморочном со­
стоянии.
ауадзын 1) отпустйть, выпустить;
спустйть, пустйть, распустйть;
2) перен. прозевать; 3) слить;
налйть; вылить; облйть; 4) опу-
сгйться; 5) уволить; 6) раз-
решйть, позволить; 7) про-
пустйть; дать пройтй; 8) рас-
положйться; 9) ластйться; ус
ауадзын разойтйсь с женой;
ауадзын кӕнын 1) заставить
отпустйть, выпустить, пустйть;
2) заставить слить, налйть;
ауазал кӕнын
хи ауадзын 1) развалйться;
2) опуститься; 3) притвориться,
ауазал кӕнын охладить, освежить;
зӕрдӕ ауазал кӕнын сильно
огорчить, напугать,
ауазал уӕвын остыть, охладиться,
освежиться; □ зӕрдӕ ауазал
уӕвын сильно огорчиться, на­
пугаться.
ауазӕн шлюз, плотина, дамба,
ауазын шлюзовать, прудить (реку).
ауаинаг намеревающийся сходить;
дуканимӕ ауаинаг уыдтӕн хо­
тел пойти в магазин,
ауайӕн 1) переправа; 2) выход,
проход.
ауайдзӕф кӕнын упрекнуть,
ауайын 1) пройти; перейти; 2) по­
скакать; побежать; сбегать;
пробежать; 3) отлучйться;
4) съездить; ауайын кӕнын
велеть поскакать, побежать;
□ уд ауайын кӕнын напугать,
испугать; мӕ цӕстытыл ауад,
цыма дысон уаргӕ кодта мне
померещилось, будто ночью
шёл дождь,
ауал столько.
ауалдзӕг уӕвын: тагъд ауалдзӕг нс
весна наступйла быстро,
ауалдзӕджы этой весной,
ауаргъ кӕнын навьючить, делать
вьюки.
ауарын пройтй (о небольшом дожде).
ауасын 1) протрубйть; 2) издать зву­
ки ("о животных, напр., промы­
чать, промяукать; о птицах,
напр., пропеть, прокричать, и
т.п.).
ауат кӕнын быстро постлать (по­
стель).
ауафын попрясть, поткать,
ауацхъуыд кӕнын распространйть
весть, молву, слух.
54
ауӕнгӕл уӕвын
ауӕгъд кӕнын освободйть, высво­
бодить.
ауӕгъд уӕвын освободйться.
ауӕдз межа; борозда; ауӕдз кӕнын
межевать; бороздйть.
ауӕззау кӕнын сделать тяжёлым,
ауӕззау уӕвын отяжелеть,
ауӕзт (мн. ауӕзтытӕ) 1) пруд;
2) запруда, плотйна, дамба,
ауӕй продажа, сбыт; ауӕй кӕнын
распродать, сбыть; ауӕй уӕвын
быть распроданным, разой-
тйсь (о товарах).
ауӕларт кӕнын повесить над оча­
гом; поставить варйть, жарить
(что-л.).
ауӕлӕнгай кӕнын 1) уступйть
(что-л); 2) продешевйть; 3) сде­
лать мелким, неглубоким,
ауӕлӕнгай уӕвын сделаться мел­
ким; обмелеть.
ауӕлӕфтау кӕнын надевать вна-
кйдку.
ауӕлвонг кӕнын поднять высоко;
возвысить.
ауӕлвонг уӕвын 1) подняться (вы­
соко); 2) возвыситься,
ауӕлгоммӕ кӕнын 1) положйть на­
взничь, вверх лицом; опро-
кйнуть вверх дном; 2) свалйть;
3) убйть.
ауӕлгоммӕ уӕвын 1) опрокйнуть-
ся навзничь; лечь вверх лицом;
2) свалйться.
ауӕлдай кӕнын 1) сделать лйшним;
2) расстаться; □ хи ауӕлдай
кӕнын посвятйть себя (чему-л.),
принестй себя в жертву,
ауӕлдай уӕвын стать лйшним (в
семье); оторваться (от семьи).
ауӕлдӕр кӕнын поднять, передвй-
нуть выше; подняться; пере-
двйнуться выше (вверх).
ауӕнгӕл уӕвын сделаться ненавй-
стным, опротйветь.
ауӕнгтӕ кӕнын
ауӕнгтӕ кӕнын расчленить,
ауӕнгтӕ уӕвын расчлениться,
ауӕндын осмелиться, дерзнуть,
ауӕрӕх кӕнын расширить, раздви­
нуть, сделать просторным,
ауӕрӕх уӕвын расшириться, раз­
двинуться, стать просторным,
ауӕрдаг, ауӕрдӕг бережливый,
экономный.
ауӕрдинагто, что нужно экономить,
ауӕрдын 1) сберегать, приберегать;
беречь, экономить; 2) жалеть,
щадить.
ауӕрдындзинад бережливость,
аудайын намочить, смочить,
аудӕг 1. влияющий; 2. покровитель,
попечитель.
аудиенци офиц. аудиенция,
аудитори аудитория,
аудын I) влиять; 2) заботиться; по­
кровительствовать, опекать,
аудындзинад 1) влияние; 2) по­
кровительство, попечение, за­
бота.
аузын покачать {люльку).
ауигъын потрясти, потрусить,
ауцдзын 1) подобрать; 2) поклевать,
ауилын подбросить, кинуть {напр.,
альчик).
ауис кӕнын скосить полосу травы,
аулӕфт небольшой отдых,
аулӕфын 1) подышать; 2) вздохнуть;
3) вьщохнуть; 4) отдохнуть, пе­
редохнуть.
ауромын задержать (недолго); при­
держать.
ауре кӕнын 1) сделать белым; побе­
лить; 2) заставить поседеть,
ауре уӕвын 1) побелеть; 2) поблед-
нёть; 3) поседеть,
аутӕхсӕн кӕнын измучиться, ис­
терзаться.
аууӕндын довериться, поверить;
аууӕндын кӕнын добиться
д о пери я.
ауындзын
аууӕрдын 1) помять, смять; 2) про­
тереть.
аууилинаг то, что можно пожевать;
кушанье, съедобное,
аууилын пожевать,
аууон 1) тень; аууон ран в тени;
2) прикрытие, укрытие; аууон
кӕнын а) прятать(ся); скра­
дывать; б) затенять; аууон да-
рын давать тень,
аууондар зонт.
аууондархуыз бот. зонтичные,
аууонмӕ за глаза; тайно; скрыто,
аууонфӕразон теневыносливый,
ауыгъд 1) висящий; 2) повешен­
ный; ауыгъд ӕрцыдис пове­
шен; 3) висячий; ауыгъд хид
висячий мост,
ауыл м. внешн. п. см. ай.
ауылӕн кӕнын 1) откатиться, от­
хлынуть {о волнах); погнать впе-
редй себя.
ауылты по этим местам,
ауымӕл кӕнын слегка намочить,
сделать влажным, подмочить,
ауымӕл уын слегка намокнуть, стать
влажным, подмокнуть, отсы­
реть.
ауын стать, сделаться,
ауынаффӕгӕнӕг 1) советник, со­
ветчик; 2) посоветовавший;
ауынаффӕгӕнӕг сын нӕ фӕци
некому им было посоветовать,
ауынаффӕ кӕнын посовстовать(ся);
дать совет.
ауынӕргьын постонать,
ауынгӕг кӕнын стеснйть, сузить,
ауынгӕг уӕвын стать узким, су­
зиться.
ауындзӕг: ауындзӕгӕй лӕууын
висёть; бӕласыл ауындзӕгӕй
баззад повйс на дёреве.
ауындзӕн 1) вёшалка; 2) виселица,
ауындзын развёшивать, вёшать
{напр., на верёвку).
ауынын
ауынын I) увйдеть, зам етить,
подметить; 2) повидать, про­
ведать; 3) перен. хорз ауынын
хорошо угостить,
ауырдыг кӕнын начать спуск, спу­
скаться.
ауыхеры кӕнын помучиться,
афадын 1) расколоть; рассечь, раз­
рубить; 2) распилить; 3) разор­
вать.
афаджыс кӕнын 1) унавозить,
удобрить; 2) насорить, намусо­
рить.
афаджыс уӕвын превратйться в
навоз, в труху.
афаз кӕнын расколоть; расщепйть.
афаз уӕвын дать трещину, треснуть;
расколоться; расщепйться.
афалдӕр кӕнын отодвйнуть.
афардӕг кӕнын разе. 1) увезтй;
унестй; 2) похйтить.
афарцӕгуӕвын 1) отправиться, уйтй,
уехать; 2) скрыться, улизнуть,
афарс уын (кӕнын) стать на сто­
рону (кого-л.)\ стать сторонни­
ком; объединйться.
афасын расчесать,
афауын осудйть, выразить неодоб­
рение.
афӕдис кӕнын 1) поднять, забйть
тревогу; 2) пустйться в пого­
ню (за кем-л.), преследовать,
афӕд кӕнын наследйть, оставить
след; протоптать,
афӕдын 1) расколоться; 2) разор­
ваться.
афӕдз год; афӕдзы бон годовщйна;
афӕдзы дӕргъы а) в продол­
жение года; б) круглый год.
афӕдзӕй-афӕдзмӕ из года в год.
афӕдзӕхсинаг что подлежйт заве­
щанию, поручению; афӕдзӕх-
сннаг дын уыдтӕн хотел тебе
поручйть.
56
афӕлгӕсын
афӕдзӕхсын I) поручйть; 2) от­
дать на чьё-лйбо попечение,
под покровйтельство, защйту.
афӕдзгай по годам,
афӕдздзыд годовалый,
афӕз кӕнын сгладить, сделать ров­
ным, выровнять; делать пло­
щадку.
афӕзгъӕр кӕнын делать соты; рас-
членйть.
афӕздӕг кӕнын зады м йть.
афӕздӕг уын задымйться.
афӕззӕджы этой осенью, в эту
осень.
афӕзмӕг 1. копйрующий; подра­
жающий; 2. подражатель,
афӕзмын подражать, сдёлать(ся)
похожим, уподобить(ся), ско-
пйровать.
афӕйлауын 1) отлйть; 2) взволно­
вать; 3) переворошйть.
афӕйлыд в разы, знач. отлйв.
афӕлахс уӕвын 1) сделаться тон­
ким; 2) похудеть; осунуться;
3) истощйться.
афӕлваринаг что подлежйт испы­
танию, пробе; машинӕ афӕл-
варинаг у машйну надо ис­
пробовать.
афӕлварӕн испытание,
афӕлвӕрд 1) испытание; проба;
2) попытка.
афӕлвых уӕвын сдёлаться печё­
ным, вялым, завянуть,
афӕлгӕсӕг (мн. афӕлгӕсджытӕ)
обозреватель; наблюдатель,
афӕлгӕст (мн. афӕлгӕстытӕ) об­
зор, обозрёние; осмотр; про­
смотр; дунеон афӕлгӕст меж­
дународный обзор,
афӕлгӕсын I) обозрёть, осмот-
рёть; посмотрёть вдаль, вокруг;
2) понаблюдать.
афӕлгьауын
афӕлгъауын 1) испытать; попробо­
вать; 2) выпросить; вытребо­
вать.
афӕлдахӕг {мн. афӕлдахджытӕ)
перевернувший, опрокинув­
ший.
афӕлдахын 1) перевернуть, повер­
нуть; опрокинуть; отвалить;
2) убить; 3) повалить; 4) пе­
релистать.
афӕлдӕхын 1) перевернуться, по­
вернуться; опрокинуться; от­
валиться; 2) повалиться, ра­
стянуться, упасть; 3) превра­
титься; сырх-сырхид афӕлдӕ-
хын зардеться (о человеке).
афӕдцисын посвятить памяти умер­
ших.
афӕливӕг {мн. афӕ ливджы тӕ )
1. обмайувший; изменйвший;
2. обманщик; изменник,
афӕливын 1) обмануть; 2) изме­
нить; хи афӕливын увильнуть.
афӕллайын устать {быстро).
афӕлмӕн кӕнын размягчить, смяг­
чить.
афӕлмӕн уӕвын 1) размокнуть;
2) смягчйться, размягчйться.
афӕлмӕцын устать, утомйться.
афӕлтӕрӕнтӕ кӕнын 1) попы ­
таться, попробовать; 2) по­
торговаться.
афӕлтӕрд испытание; хӕдгӕхӕ-
джы афӕлтӕрд испытание са­
молёта.
афӕлтӕрын 1) испробовать, испы­
тать; 2) акклиматизироваться;
3) попытаться, попробовать;
4) приспособиться,
афӕлурс уӕвын побледнеть {о че­
ловеке).
афӕлындын нарядйть, разодеть,
одеть хорошо.
афӕндаг кӕнын 1) протоптать до­
рогу; 2) проложйть дорогу.
57
афгайнаг
афӕнд кӕнын надумать, решйться.
афӕнык кӕнын 1) испепелйть;
2) быстро разгромйть.
афӕнык уӕвын превратиться в ру-
йны, в развалины,
афӕразын смочь,
афӕрӕз кӕнын изыскать средства,
найтй выход.
афӕркгай кӕнын разбйть; разре­
зать на кускй; расколоть,
афӕрсудзӕг 1) процедйвший; 2) це-
дйльшик; ӕхсыр афӕрсудзӕг
нӕ уьщ некому было процедйть
молоко.
афӕрсудзын процедйть.
афӕрсын 1) спросйть; порасспро-
сйть; 2) погадать.
афӕртг кӕнын разе, хлопнуть, уда­
рить; оттолкнуть.
афӕрчытӕ кӕнын разбйть на кус­
кй, расколоть на части,
афӕсвӕд кӕнын 1) спрятать; 2) уда-
лйть.
афӕсмон кӕнын раскаяться {в чём-л.).
афӕстаг за последний, в этот пос­
ледний; афӕстаг бонты за пос­
ледние дни.
афӕстиатдзинад препятствие, за­
медление; задержка,
афӕстиат кӕнын воспрепятство­
вать; задержать, попридержать;
промедлить.
афӕстиат уын задержаться; помед­
лить; промедлить.
афӕстьггӕ кӕнын 1) расколоть; рас-
щепйть; 2) небрежно, кое-как
расчесать {волосы).
афӕстытӕ уӕвын растрескаться,
афӕсус уӕвын охрйпнуть.
афӕсвӕддзинад укрывательство,
афӕсвӕд кӕнын 1) убрать в сторо­
ну; 2) спрятать, скрыть; 3) уда-
лйть.
афгайнаг {мн. афгайнӕгтӕ) 1. аф ­
ганец; 2. афганский.
аферӕ
аферӕ афёра.
аферист аферйст.
афидар кӕнын закрепить, прикре­
пить; зацепйть.
афидар уӕвын закрепйться, при-
крепйться; зацепйться.
афидауын 1) помирйться; 2) про­
сватать; 3) сговорйться; афи­
дауын кӕнын быстро поми-
рйть, примирйть.
афцдис кӕнын попрекнуть; поста­
вить на вид.
афидын 1) уплатйть; отплатйть;
2) отомстйть.
афизонӕг кӕнын поджарить мясо,
приготовить шашлык,
афизонӕг уӕвын прожариться (о
мясе).
афистӕг кӕнын I спешить; перен.
ограбить.
афистӕг кӕнын II 1) оголйть; 2) за-
сучйть {рукава).
афистӕг уӕвын I спешиться,
афистӕг уӕвын II оголйться.
афицауын п ом еш ать (в котле
мясо).
афицер офицер,
афицерон офицерский,
афишӕ афйша.
афойнадыл своевременно, вовре­
мя; заранее, заблаговременно,
афон время; срок; пора; сезон; афо-
нӕй раздӕр раньше времени,
преждевременно; афон у на­
стало, наступйло время; хуыс-
сын афон у время спать, время
ложйться.
афонзонӕн показатель времени,
часы.
афонмӕ нареч. времени вовремя;
афонмӕ цы ми кӕнынц, цымӕ?
интересно, что онй сейчас
делают?
афоныл см. афойнадыл.
58
афтидад
афос кӕнын приобрестй имуще­
ство, нажйть состояние,
африкӕйаг 1. африканец; 2. аф­
риканский.
афсадын насытить, накормйть.
афсӕдын 1) насытиться, наесть­
ся; 2) насладйться.
афсӕнттӕ кӕнын 1) отговорйться;
2) притворйться.
афсӕрын I) подмять под себя,
сбить с ног, побороть; 2) утоп­
тать, утрамбовать,
афсир кӕнын колосйться, нали­
ваться {колосу).
афснайын 1) прибрать, убрать; хи
афснайын нарядйться, приве-
стй себя в порядок; 2) спрятать,
афтауын 1) прибавить, добавить,
подбавить; 2) снестй {яйцо)\
3) привйть {оспу и т.п.)\ 4) за-
разйть; 5) цвестй; не ‘ппӕт бӕ-
лӕстӕ дӕр дидинӕг афтыдтой
все наши деревья расцвелй.
афтӕ нареч. качеств, так; афтӕ
кӕнын а) так делать, так по­
ступать; б) поддакивать,
афтӕмӕй нареч. качеств, так, та-
кйм образом.
афтӕмӕйты так, такйм образом,
так постепенно.
аф тӕ ..., ӕмӕ так..., что; так...,
чтобы.
афтӕ-гъе так точно, вот так-то.
афтӕдӕр точно так же.
афтӕ-уфтӕ нареч. качеств, так-
сяк; так и этак,
афтек аптека.
афтид 1. I) пустой, порожний; по­
лый, пустопорожний; афтид
ран пустошь, пустое место;
афтид кӕнын опустошать; аф­
тид уӕвын пустовать; 2) едй-
ный, одйн только; 3) голый;
2. пустота; 3. только,
афтидад пустота.
афтидӕй
афтидӕй пустой, без приправы; □
афтидӕй аззайын потерять,
лишиться (кого-л.)\ афтидӕй
аззайын кӕнын опорожнить,
опустошйть.
афтиддзинад см. афтидад.
афтидсӕр пустоголовый, дуракова­
тый.
афтын попасть (куда-л.)\ приблу­
диться; побывать (где-л.).
афу кӕнын задуть, подуть,
аффектаци аффектация,
аффикс лингв. аффикс,
аффриката лингв, аффриката,
афхӕрӕг 1. 1) у п р ек н у в ш и й ;
обидевш ий; оскорбйвш ий;
2) покаравший; 2. оскорбйтель;
обйдчик.
афхӕринаг заслуживающий на­
казания; тот, кого следует
наказать, обйдеть, оскорбйть;
афхӕринаг дӕ уыдтӕн хотел
тебя пожурйть.
афхӕрын 1) обйдеть; оскорбйть;
упрекнуть; огорчйть; 2) нака­
зать; покарать, пожурйть.
афхӕрывдзинад 1) наказание; 2) ос­
корбление; 3) угнетение,
афыдӕбон кӕнын 1) потрудйться;
2) пострадать, помучиться,
афыдӕх уӕвын обйдеться, ос-
корбйться.
афыдуаг кӕнын 1) избаловать, на­
баловать; 2) пошалйть, поба­
ловаться; покапрйзничать.
афыдуаг уӕвын стать шаловлйвым,
капрйзным, непослушным,
афылдӕр кӕнын увелйчить, при­
умножить.
афылдӕр уӕвын увелйчиться, ум­
ножиться.
афынӕй кӕнын усыпйть, уложйть
спать.
афынӕй уӕвын уснуть, заснуть;
вздремнуть.
59
ахауын
афынк кӕнын вспенить,
афынк уӕвын вспениться,
афыссын написать; записать; попи­
сать.
афыстӕг запйска.
афыццаг кӕнын погнать (впереди).
афыццаг уӕвын опередйть.
афыцын сварйть(ся); испёчь(ся);
запёчь(ся); поварйть(ся).
ах! межд. ах!
ахабар кӕнын разнестй молву,
весть, слух.
ахадӕн производйтельный; ахадӕн
хӕрдзтӕ производйтельные
расходы.
ахадын 1) имётьзначёние, значить,
играть роль; 2) быть значитель­
ным (напр.у о запасах); □ цӕс-
ты ахадын производйть впе­
чатлён ие; внушать уважёние.
ахадынад значимость,
ахадындзинад значёние, роль,
ахай (ахӕйттӕ) кӕнын наделйть;
дать часть, долю,
ахал (ахӕлттӕ) кӕнын 1) нани­
зать; 2) бросить жрёбий.
ахал (ахӕлттӕ) уӕвын растянуть­
ся (одйн за другйм).
ахалас уӕвын 1) заиндевёть; 2) по­
крыться сединой, поседёть.
ахает 1) отношёние, обращёние;
2) поведёние, повадка, образ
дёйствий; 3) настроёние; 4) по-
ложёние; 5) ссылка (изгнание).
ахастад относйтельность.
ахастон отноейтельный.
ахауӕн мёсто падёния.
ахауын выпасть, упасть; свалйться;
оторваться; отпасть; ахауын
кӕнын а) сбить (с ног)\ подко-
ейть, срёзать; б) отсёчь; сру-
бйть; отрубйть; перерубить; раз-
рубйть.
ахафын
ахафын 1) поскоблить; потереть;
2) чйркнуть; 3) разг. украсть;
хи ахафын зайти, поговорить
(в смысле разведать).
ахахх кӕнын 1) провести линию,
прочертить; 2) зачеркнуть, пе­
речеркнуть.
ахӕдмӕл уӕвын пасть, околеть (о
скоте).
ахӕдзар кӕнын обзавестйсь хозяй­
ством.
ахӕлар кӕнын 1) подружйться;
2) эти. посвятйть покойнику
(продукты).
ахӕлар уӕвын 1) подружйться;
2) эти. быть посвящённым
покойнику (о продуктах).
ахӕлӕттаггӕнӕг (мн. ахӕлӕттаг-
гӕнджытӕ) расхитйтель.
ахӕлӕттаг кӕнын разбазарить,
расхйтить.
ахӕлӕф кӕнын хлынуть (о толпе).
ахӕлиу 1) расселение; 2) рас­
пространение; ахӕлиу кӕ -
нын а) рассыпать, разбросать,
рассеять; б) распространйть;
в) раздвйнуть; г) расставить,
растопырить; ахӕлиу уӕвын
а) рассыпаться, рассеяться;
б) расселйться; в) распростра-
нйться; г) раскйнуться, рас-
стелйться; д) разойтйсь; е) раз-
лйться.
ахаем мест, указат. такой,
ахӕмпус кӕнын разрыхлить,
ахӕмпус уӕвын сделаться рых­
лым, пухлым.
ахӕрӕт 1. конец; 2. последний;
ахӕрӕты бон а) последний
день; б) день страшного суда,
ахӕрд кӕнын начать подъём, вос­
хождение.
ахӕринаг (мн. ахӕринӕгтӕ) пиша,
закуска; ахӕринаг кӕнын при­
готовить пйщу.
60
ахгӕнӕг
ахӕрын 1) поесть, закусйть, съесть,
подкрепйться; 2) разм ы ть;
смыть; 3) зачесаться,
ахӕснаг кӕнын поспорить, дер­
жать парй.
ахӕссын 1) унестй; отнестй, снес-
тй; пронестй; перенестй; вы­
нести; 2) перетаскать; 3) обвес-
тй; 4) взять, забрать; 5) выдер­
жать; 6) дожйть; 7) сослать;
8) длйться, продолжаться, ид-
тй; къаевда бирае нае ахаста
дождь шёл недолго,
ахӕст 1. 1) узник, арестант; 2) арест;
2. задержанный.
ахӕстӕг кӕнын 1) быстро сблй-
зить, приблйзить; 2) сроднйть,
породи йть.
ахӕстӕг уӕвын 1) быстро сблйзить-
ся, приблйзиться; 2) пород-
нйться, сроднйться.
ахӕстгӕс надзиратель,
ахӕстон (ахӕ стӕ ттӕ ) тюрьма;
темнйца; неволя; ахӕстоны
бакӕнын посадйть, заключйть
в тюрьму.
ахӕстонгӕс уст. тюремщик,
ахӕсты фаеуын быть арестован­
ным; перен. надоедать; ахӕсты
дӕ куы фӕдӕн надоел ты мне.
ахаетын 1) попутешествовать; 2) по-
ходйть, погулять, побродйть;
3) покочевать.
ахӕц-ахӕц кӕнын 1) еле-еле тя­
нуть; 2) долго возйться (с кем-
либо, чем-л.).
ахӕццӕ кӕньш 1) смешать; разме­
шать; 2) довестй; доставить,
ахӕццӕ уӕвын 1) смешаться; 2) дой-
тй, достйчь.
ахӕцын !) потянуть; затянуть; 2) от-
тащйть; 3) раздвйнуть; 4) по­
воевать; хъӕбысӕй ахӕцын
побороться.
ахгӕнӕг (мн. ахгӕнджытӕ) за­
крывший, захлопнувший.
ахгӕнын
ахгӕнын закрыть, запереть; за­
хлопнуть.
ахенц кӕнын 1) отрезать; 2) отру­
бить.
ахибаргонд 1) обособленный, вы­
деленный; изолированный;
уединённый; 2) независимый,
ахибар кӕнын 1) обособить, выде­
лить; изолировать; уединйть;
2) сделать независимым,
ахибар уӕвын 1) обособиться, вы­
делиться; изолироваться; уеди­
ниться; 2) стать незавйсимым.
ахид кӕнын (уӕвын) вспотеть,
ахизӕн 1. место переправы, пере­
ход; 2. переходный; ахизӕн
фӕлтӕр переходный перйод.
ахизын 1) перейтй, перешагнуть,
переступить; переправиться; ис-
кӕйы сӕрты ахизын миновать,
обойтй (кого-либо)', 2) попасть;
пронйкнуть; ахизын кӕнын
заставить перелезть, перешаг­
нуть, переправиться,
ахилын поползтй; уползтй.
ахин кӕнын 1) схитрйть; 2) покол­
довать.
ахиртт кӕнын высморкаться,
ахицӕн развод.
ахицӕн кӕнын 1) р азл у ч й ть ;
обособить; разгранйчить; раз-
делйть; отделйть, разъединйть;
2) дать развод; 3) кончить, окон­
чить; исчерпать; 4) распла­
титься, рассчитаться; 5) разре-
шйть (напр., вопрос).
ахицӕн уӕвын I) разойтйсь, раз-
вестйсь (о супругах)', 2) разлу-
чйться; 3) кончиться; 4) отой-
тй, выделиться, отделиться, обо­
собиться; 5) отделаться; 6) ото­
рваться; 7) разрешйться (напр.,
о вопросе.)
ахли кӕнын возйться; рыться; ко-
пошйться.
61
ахсджиаг
аходӕг (мн. аходджытӕ) эти. от-
кусйвш ий, отведавший ри ­
туального пирога, напйтка и
т.д.; аходӕг дзы ничи фӕлӕу-
уыд некому было отведать (от­
кусить).
аходӕггаг (мн. аходӕггӕггӕ) от­
кусываемое, отведываемое,
аходӕйнаг завтрак,
аходӕн 1) завтрак, аходӕн хӕрын
завтракать; 2) время завтрака,
аходын 1) есть, кушать, закусывать;
2) откусывать; 3) отведывать,
ахом уӕвын перен. стать опрелым;
воспалйться.
ахойын I) отбйть; вбить; 2) посту­
чать; поколотйть; 3) помоло-
тйть.
ахонын позвать; отозвать; пригла-
сйть; повестй.
ахоргӕ (мн. ахорджытӕ) красйль-
щик; маляр,
ахорӕн краска,
ахорӕнгӕрдӕг бот, душйца.
ахорӕндон красйльня.
ахорын 1) красить; 2) мазать, пач­
кать; 3) чернйть.
ахсайын забеспокоиться, захотеть;
йӕ зӕрдӕ уынгмӕ ахсайдта ему
(ей) захотелось на улицу,
ахсӕв сегодня ночью; в эту ночь;
куыд тагьд ахсӕв как быстро
стемнело.
ахсӕвыккон сегодняшней ночи,
ахсӕдын 1) провеять; 2) прочйс-
тить; расчйстить; 3) подрезать
(напр., деревья).
ахсӕн 1) желудок; сычуг (один из
отделов желудка жвачных жи­
вотных); 2) закваска (для полу­
чения сыра).
ахсӕндзӕг анат. желудочек,
ахсджиаг 1) лучший, наилучший;
2) важный, самый главный, ос­
новной; 3) должный; 4) не-
ахсидын
обходимый, нужный; 5) ответ­
ственный; 6) серьёзный; 7) ми­
лый, блйзкий; 8) незабвен­
ный; 9) священный,
ахсидын 1) сварить, закалить (ме­
талл)', 2) закипеть; 3) прокипя­
тить; 4) срастись,
ахсг 1. I) пойманный; 2) аресто­
ванный, задержанный; 3) свер­
нувшийся (о молоке у крови);
створоженный (о молоке); ахст
фӕуын быть пойманным, аре­
стованным; 2. 1) арест; 2) арес­
тант, заключённый; 3) сгусток;
хъӕр ӕмӕ ахст крик и шум.
ахстон (мн. ахстӕттӕ) гнездо; ах-
стон кӕнын гнездовать(ся),
делать гнездо.
ахсын I I) ловить; 2) арестовывать,
задерживать; 3) занимать (мес­
то); 4) улавливать; видеть; раз­
бираться, понимать; схваты­
вать, соображать; 5) превра­
щаться) в творог, в сыр, свёр­
тываться (о молоке, крови).
ахсын II 1) бросить; 2) выстрелить,
ахсын III выстирать, постирать;
помыть.
ахсынын погрызть; выгрызть, от­
грызть.
ахудын 1) посмеяться; 2) поизде­
ваться.
ахуыйӕн всякая пища, употребляе­
мая с хлебом.
ахуыйын сшить, прошить, зашить,
ахурх кӕнын I) задушить; 2) перен.
пресечь.
ахус кӕнын 1) осушить, опорож­
нить; 2) подсушить,
ахус уӕвын высохнуть, осушиться,
опорожниться.
ахуыллупп кӕнын см. ахуыпп кӕ-
нын.
ахуылыдз кӕнын смочить, намо­
чить.
62
ахуыруат
ахуым кӕнын 1) вспахать; 2) раз-
бйть грядку.
ахуын кӕнын сделать подарок, под­
ношение; подарйть; преподне-
стй.
ахуынкъ кӕнын просверлйть; про­
колоть, проткнуть,
ахуынкъ уӕвын продырявиться,
ахуыпп кӕнын глотнуть, отхлеб­
нуть.
ахуыр 1. 1) учёба, учение, обуче­
ние; 2) преподавание; 3) при­
вычка, повадка; 4) дрессиров­
ка; 2. 1) приученный, обучен­
ный; 2) привычный; 3) дрес­
сированный, приручённый;
ахуыр кӕнын а) учйть(ся),
обучать(ся); б) обучать, препо­
давать; в) дрессировать, при­
ручать; г) привыкать; ахуыр
уӕвын 1) быть привычным;
2) быть приученным,
ахуырад учение; образование; про­
свещение.
ахуырадон 1) учебный; 2) учёный;
ахуырадон къӕпхӕн учёное
звание, учёная степень,
ахуыргӕнӕг (мн. ахуыргӕнджытӕ)
учйтель, преподаватель,
ахуыргӕнинаг (мн. ахуыргӕни-
нӕггӕ) ученйк, учащийся,
ахуыргонд 1. учёный в знач. сущ.;
2. учёный, образованный, гра­
мотный.
ахуырдзау I) ученйк; 2) последова­
тель.
ахуырдзинад 1) образование, учё­
ность; 2) искусство,
ахуырст 1. покраска; окраска;
2. I) окрашенный, крашеный;
2) запачканный.
ахуырсын I) окрашиваться (крася­
щим веществом); 2) пачкаться,
ахуыруат место учёбы, школа.
ахуыскъ кӕнын
ахуыскъ кӕнын I) высушить (посу­
ду, бочки, кадки)\ 2) иссушйть;
осушить.
ахуыскъ уӕвын 1) высохнуть; 2) ис­
сушиться.
ахуыссын 1) потухнуть, погаснуть;
2) поспать; ахуыссын кӕнын
а) погасить, потушить, зага­
сить; 6) уложить спать,
аххӕрӕг (главная) поперечная
балка в потолке.
аххӕссын 1) охватить; 2) хватать
(на что-л.).
аххос 1) вина, проступок; аххос
кӕнын обвинять; 2) причйна.
аххосаг причйна; повод; резон,
аххосдзинад (мн. аххосдзинӕдтӕ)
причйна.
аххосджын виновный; виноватый;
аххосджын уӕвын быть ви­
новным, виноватым; уый ах­
хосджын нӕу он не виновен
(не виноват),
аххуырсын I нанять,
аххуырсын II толкнуть, отбро­
сить.
аххуыс кӕнын помочь,
ахызт переправа, переход; доныл
ахызт переправа через реку,
ахыл кӕнын повздорить, поссо­
риться; подраться,
ахынджылӕг кӕнын 1) надругать­
ся; поиздеваться; 2) поднять на
смех, осмеять; подтрунйть.
ахынцын 1) посчитать, подсчитать;
2) угостйть.
ахыррытт кӕнын I) черкнуть; 2) чйр-
кнуть.
ахырхын 1) попилйть; 2) разе, ук­
расть, стащйть; 3) выпить из­
рядно.
ахъавын 1) прицелиться; 2) на­
мереваться.
ахъаз 1) мйлостъ; 2) помощь, содей­
ствие, поддержка; ахъаз кӕнын
63
ахьахъхъӕнын
а) помогать, подсоблять; содей­
ствовать; оказывать поддёрж-ку;
б) идтй впрок, на пользу.
ахъазгӕнӕг (мн. ахъазгӕнджытӕ)
1. помогающий; содействую­
щий; 2. помощник.
ахъаздзинад помощь, поддержка.
ахъаззаг 1) нужный, важный; ос­
новной, главный, существен­
ный; ахъаззаг уӕвын быть ос­
новным, главным; 2) изряд­
ный, отменный.
ахъазхъом способный оказать по­
мощь.
ахъазын 1) поиграть (с кем-л.)\ 2) по-
шутйть, подшутйть; разыграть
(кого-л.).
ахъайтар уӕвын сделаться смелым,
дерзким; осмелеть, стать от­
важным, расхрабрйться.
ахъандзал уӕвын 1) стать упругим;
2) перен. уснуть; 3) перен. уме­
реть.
ахъарӕг кӕнын оплакивать (покой­
ника), причитать (над покойни­
ком).
ахъарм кӕнын 1) подогреть (напр.,
пищу); 2) растопйть (напр.,
сало); 3) согреть; погреть.
ахъарм уӕвын 1) подогреться
(напр., о пище); 2) растопйть-
ся (напр., о сале); 3) согреть­
ся; погреться.
ахъарын I) просочйться, пропи­
таться; впитать; 2) пронйкнуть;
3) предложйть (покупателю);
реклам йровать.
ахъаугъа кӕнын I) поспорить, за-
вестй спор (с кем-л.); 2) пос­
сориться.
ахьахъхъӕнын 1) сохранить; 2) по­
караулить; 3) взглянуть; ос­
мотреться, обозреть; 4) про-
следйть.
ахъӕбӕр кӕнын
ахъӕбӕр кӕнын 1) сделать твёрдым,
крепким; 2) закалить (напр., ме­
там); 3) засушить,
ахъӕбӕр уӕвын 1) затвердеть; 2) за­
калиться (напр., о металле);
3) зачерстветь,
ахъӕбыс кӕнын обнять(ся).
ахъӕздыг кӕнын обогатйть, сде­
лать зажиточным,
ахъӕздыг уӕвын разбогатеть, сде­
латься зажиточным,
ахъӕл рассудительность; (хоро­
ший) нрав.
ахъӕлӕба кӕнын пошуметь, поспо­
рить.
ахъӕлӕба уӕвын повздорить,
ахъӕлдзӕг кӕнын развеселить,
ахъӕлдзӕг уӕвын развеселйться.
ахъӕмп кӕнын 1) превратйть в
солому; 2) истолочь,
ахъӕмп уӕвын 1. превратйться в
солому; 2. перец, заснуть; скон­
чаться.
ахъӕрзын простонать; постонать,
ахъӕр кӕнын 1) оклйкнуть, по­
звать; 2) распространйть, пу-
стйть слух; 3) погнать,
ахъӕр уӕвын разгласйться, рас-
пространйться (о слухе, мол­
ве).
ахъеллау кӕнын 1) покачаться;
2) отправиться не спеша (ку­
да-л).
ахъиамӕт кӕнын помучиться; по-
трудйться.
ахъизӕмар кӕнын пострадать, по­
мучиться.
ахъил кӕнын 1) перевернуть,
опрокинуть, свалйть; 2) под­
нять, приподнять,
ахъил уӕвын свалйться, упасть,
ахъиу-хъиу кӕнын 1) поныть; 2) по-
скулйть.
ахъомыл кӕнын взрастйть, воспи­
тать.
64
ахъырнын
ахъомыл уӕвын вырасти, возмужать,
ахъримаг кӕнын разе, похйтить,
украсть.
ахъримаг уӕвын быть похищенным,
ахъулон кӕнын 1) перекрасить;
2) испачкать; 3) отнестйсь при­
страстно.
ахъулон уӕвын сделаться пёстрым,
ахъус кӕнын заставить замолчать;
быстро усмирйть, успокоить,
ахъус уын 1) притйхнуть, успо­
коиться; 2) помолчать; 3) пре-
кратйться (о дожде).
ахъуыдатт кӕнын прокудахтать,
ахъуыдыгӕнаг рассудйтельный.
ахъуыдыгонд обдуманный,
ахъуыды кӕнын 1) подумать; об­
думать; 2) задуматься,
ахъуызын 1) прокрасться тайком;
2) сделать вылазку,
ахъуына уӕвын заплесневеть, по­
крыться плесенью,
ахъуын уӕвын разе. 1) вспылйть,
рассердйться; 2) повздорить,
поссориться.
ахъуырдухӕн кӕнын 1) помучить­
ся, пострадать; 2), поболеть,
ахъуыртт кӕнын разе, выпить зал­
пом, глотнуть.
ахъуыррытт кӕнын разе, глотнуть,
ахъуытты кӕнын разе, удалйть,
выпроводить, выдворить,
ахъуытты уӕвын разе, убраться,
удалйться.
ахъыг кӕнын 1) погоревать, по­
скучать, потосковать; 2) на­
скучить, надоесть,
ахъыг уӕвын 1) соскучиться; 2) на­
скучить, надоесть,
ахъыдзы кӕнын пощекотать,
ахъынцъым кӕнын потужйть, по­
горевать.
ахъырнын подпеть, подтянуть
песню.
ахъыс-хъыс кӕнын
ахъыс-хъыс кӕнын поскрипеть,
ацагайын пуститься вскачь, по­
скакать; ускакать; помчаться;
промчаться,
ацагурын поискать,
ацандагъ уӕвын 1) затеять; 2) по­
вадиться; 3) затянуться; ныхас
ацайдагъ беседа затянулась;
4) втянуться, привыкнуть,
ацал-ауал мест, столько,
ацамайын 1) обтесать, обстругать;
2) сложить (напр., печь); 3) воз­
вести, построить,
ацамӕнтын 1) вымазать, запачкать;
2) смешать; 3) заквасить,
ацамонгӕ см. Уацамонгӕ.
ацамонын 1) научить, наставить;
2) показать, указать,
ацаразын 1) сделать; 2) устроить, со­
орудить; 3) приготовить; 4) соз­
дать; 5) направить; 6) удовлет­
ворить просьбу; 7) устроить,
подстроить.
ацарауын 1) опалйть; 2) осмолить,
ацарӕфтыд кӕнын сгубить, погу­
бить; разорить; довести до ги­
бели.
ацарӕфтыд уӕвын разориться,
очутиться в тяжёлом (безвы­
ходном) положении; погиб­
нуть, дойти до гйбели.
ацарӕх кӕнын 1) участйть; 2) раз­
множить.
ацарӕхсын справиться (напр., с де­
лом); найтй выход,
ацаргъауын 1) совершйть обряд
богослужения; 2) перен. пору­
гать, обругать.
ацардауын 1) натравйть; 2) подго-
ворйть.
ацархайын 1) постараться; попро­
бовать; попытаться; 2) по-
трудйться.
ацауазын запрудйть.
5 Осетинско-русский словарь
ацӕуӕн
ацауындзӕг уӕвын повиснуть,
ацауындзын повесить,
ацафон в это (самое) время, в эту
(самую) пору.
ацаходын I) эти. откусйть, отве­
дать, попробовать пйщи (после
произнесения тоста); 2) заку-
сйть; поесть.
ацахорын 1) покрасить; подкра­
сить; 2) замазать, запачкать,
ацахсын 1) поймать, схватить,
изловйть; 2) створожиться,
свернуться (о крови).
ацахуыр кӕнын 1) поучйться; 2) по-
дучйть; 3) приучйть; 4) про-
учйть.
ацӕвын 1) оттолкнуть; 2) воткнуть;
проткнуть.
ацӕгӕр уӕвын I) опаршйветь; 2) об­
лысеть.
ацӕгъдын I) отрястй, отряхнуть;
2) поиграть (на музыкальном
инструменте); 3) вырубить;
4) истребйть; 5) подрезать,
ацӕдис кӕнын 1) составить пару;
2) заключйть союз,
ацӕл кӕнын 1) попировать; 2) при­
готовить угощение,
ацӕм уӕвын покрыться тонким
слоем льда.
ацӕнд кӕнын собрать, сложйть в
кучу.
ацӕнд уӕвын собраться в кучу,
ацӕргӕ пожилой, немолодой,
ацӕрдӕг уӕвын оживйться, при-
ободрйться.
ацӕрын пожйть.
ацӕттӕ кӕнын приготовить; сихор
ацӕттӕ кӕнын приготовить
обед.
ацӕттӕ уӕвын 1) приготовиться;
2) поспеть, созреть; дыргътӕ
ацӕттӕ сты фрукты созрели,
ацӕуӕн 1. проход; 2. проходной.
65
ацӕуын
ацӕуын 1) пойтй; поехать, от­
правиться; пройтйсь; 2) перей-
тй; 3) отойтй; 4) выйти; 5) съез­
дить; 6) миновать; ацӕуын кӕ-
нын а) заставить пойтй, по­
ехать; б) отправить; в) двйнуть.
ацӕфсын 1) оттаять; 2) прикле­
иться.
ацӕфтӕ кӕнын ударить,
ацӕхӕр кӕнын испепелйть, сжечь,
ацӕхӕр уӕвын сгореть, испепе-
лйться.
адӕхджын кӕнын посолйть; пере­
сол йть.
ацӕхджын уӕвын сделаться солё­
ным.
ацетилен хим. ацетилен,
ацетиленджын ацетиленовый.
ацин(тӕ) кӕнын 1) порадоваться;
2) хорошо принять; 3) прилас­
кать.
ацола кӕнын сделать худым, то­
щим; заставить похудеть,
ацола уӕвын похудеть,
ацоппай кӕнын 1) разг. болтаться
(зря), прохаживаться; 2) по-
трудйться (над чем-л.).
ацопп кӕнын разг. 1) отправиться
не спеша; 2) увестй, угнать,
ацот кӕнын дать приплод, потом­
ство; размножиться, распло-
дйться.
ацуан кӕнын поохотиться (неко­
торое время).
ацудас квасцы,
ацудын пошатнуться,
ацурын пожарить на масле; под­
жарить.
ацух кӕнын 1) отсеять; 2) исклю-
чйть; отстранйть; 3) разлу-
чйть.
ацух уӕвын 1) отсеяться; 2) отстра-
нйться; 3) разлучйтъся.
ацц зоол. дйкая утка, селезень; до­
ны ацц кулйк.
66
ацъар уӕвын
ацы мест, указат. этот; ацы бон
сегодня, в этот день,
ацыбӕл кӕнын 1) соблазнйть;
возбудйть желание (к чему-л.);
2) сделать жадным,
ацыбӕл уӕвын 1) соблазнйться;
воспылать желанием (к чему-л.);
2) стать жадным.
ацыбыр кӕнын 1) укоротйть; со-
кратйть; 2) закончить, закруг-
лйть, скомкать.
ацыбыр уӕвын укоротйться; сокра-
тйться.
ацыд (мн. ацыдгытӕ) 1) уход; 2) от­
ход, отъезд.
ацымын 1) похлебать разг.; 2) вьь
пить.
ацыргь кӕнын 1) поточйть; 2) за-
острйть.
ацырдӕм нареч. места в эту сторо­
ну ("в сторону говорящего).
ацырдкӕнын 1) поспешйть; 2) по-
торопйть.
ацырдыгӕй нареч. места с этой
стороны; отсюда; на этой сто­
роне.
ацырен кӕнын 1) заставить поспе­
шйть; ускорить; 2) закрутйть;
завертеть; 3) заставить закру-
тйться, завертеться; 4) под­
стрекнуть; подговорйть.
ацырен уӕвын 1) завертеться, зак-
ружйться; 2) понестйсь; 3) уст-
ремйться.
ацыхт кӕнын 1) заквасить; 2) при-
готовйть сыр, творог,
ацыхт уӕвын створожиться, скйс-
нуть (о молоке).
ацъапп кӕнын состряпать, сделать,
ацъапп-цъупп кӕнын сделать как-
нибудь; состряпать кое-как,
как попало.
ацъар кӕнын 1) покрыть слоем;
образовать корку; 2) перепле-
стй (книгу).
ацъар уӕвын наслойться.
ацъӕгъгъӕст кӕнын
ацъӕгыъӕст кӕнын 1) брызнуть;
бить струёй, ключом; 2) вы­
литься, 3) выдавиться,
ацъӕл кӕнын 1) поломать, сломать;
разлом йть; 2) раздавйть.
ацъӕл уӕвын 1) поломаться, сло­
маться; разломйться; 2) быть
раздавленным.
ацъӕм-цъӕм кӕнын почавкать
(разе.).
ацъӕррӕмыхст кӕнын (уӕвын)
1) ободрать, оцарапать, по­
царапать; 2) прорвать.
ацъӕррӕмыхсын ободраться, по­
царапаться.
ацъӕхахст кӕнын громко закри­
чать (от испуга, боли).
ацъӕх кӕнын сделать голубым,
сйним, зелёным; покрасить в
голубой, сйний, зелёный цвет,
ацъӕхснаг кӕнын 1) сделать рез­
ким, пронзйтельным, высо­
ким (о звуке); 2) взять высокий
тон; 3) придать острый, кйс-
лый вкус.
ацьӕхснаг уӕвын 1) стать резким,
пронзйтельным, высоким (о
голосе); 2) прокйснуть, приоб-
рестй острый, кислый вкус,
ацьӕх уӕвын 1) посинеть, позеле­
неть; 2) покрыться зеленью,
зазеленеть; 3) сделаться (стать)
голубым, сйним , зелёным;
выкраситься в голубой, сй ­
ний, зелёный цвет; 4) перен.
посинеть, позеленеть (о чело­
веке).
ацъил кӕнын 1) закрутйть волчок;
2) подстрекнуть, завлечь, уго­
вор йть.
ацъил уӕвын поспешйть, поторо-
пйться.
ацъипп кӕнын 1) цапнуть разг.
схватйть; 2) поймать,
ацъирын 1) пососать; высосать;
2) выпить; 3) откачать.
5*
ацьыуушт уӕвын
ацъист кӕнын смять, сдавйть; от-
давйть.
ацъиу-цъиу кӕнын 1) попищать;
2) разг. распространйть слух
(о чём-либо).
ацъула кӕнын 1) помять, смять
(о металлических предметах);
2) свернуть; согнуть; 3) при-
тупйть.
ацъула уӕвын 1) помяться; 2) со­
гнуться; 3) свернуться; 4) при-
тупйться.
ацъупдзаг кӕнын наполнить до
краёв, до верхушки.
ацъупп кӕнын заострйть, суживать
кверху.
ацъутхал уӕвын покрыться пры­
щиками.
ацьыбар-цьыбур кӕнын 1) пощебе­
тать (о птицах); 2) побарах­
таться (в воде).
ацъыбыртт кӕнын 1) нырнуть;
2) сполоснуть (в воде).
ацъыввытт кӕнын 1) ускользнуть,
вырваться; 2) нырнуть.
ацъыкк кӕнын 1) отрубйть, отсечь;
2) перен. сделать быстро, кое-
как.
ацьыллинг кӕнын 1) выскользнуть,
ускользнуть; 2) повилять хвос­
том.
ацьымара кӕнын превратить в топь,
в болото.
ацьымара уӕвын заболотиться.
ацъынӕр уӕвын быть (стать) яло­
вой.
ацьынд кӕнын а) зажмурить, зак­
рыть глаза; 2) задремать; под­
ремать.
ацьынд уӕвын 1) зажмуриться, ус­
нуть; 2) перен. умереть, скон­
чаться.
ацъыртт кӕнын брызнуть.
ацьыууитт уӕвын сйльно исто-
щйться; похудеть, осунуться.
67
ацъыф кӕнын
ацъыф кӕнын загрязнйть, запач­
кать, испачкать.
ацъыф уӕвын стать грязным, заг-
рязнйться, испачкаться,
ачегъре кӕнын 1) взять в проводни-
кй, посредники; 2) спрова­
дить, выпроводить,
ачиуын 1) пошатнуться; 2) мет­
нуться; 3) захромать, заковы­
лять.
ачыцдз уӕвын 1) выйти замуж; 2) от­
правиться в дом мужа,
ачыр-чыр кӕнын похохотать, по­
смеяться.
ачырыстон кӕнын приводйть в
божеский вид, усмирйть.
ачысыл кӕнын 1) уменьшить, со-
кратйть; 2) укоротйть.
ачысыл уӕвын 1) уменьшиться,
сократйться; 2) укоротйться.
ачьепп (ачъеппытӕ) кӕнын 1) за­
резать; 2) отрезать, отсечь;
3) пощипать (траву); 4) перен.
проглотйть; съесть,
ачьизи кӕнын запачкать, испачкать,
выпачкать, загрязнйть.
ӕ — приставка отрицат., соот­
ветствует русскому без-, бес-,
не-; напр., ӕдас безопасный;
ӕгуыст безработный; ӕвӕл-
лайгӕйӕ неустанно,
ӕбар бесправный; ӕбар кӕнын
лишать прав; делать бесправ­
ным; ӕбар уӕвын быть бес­
правным.
ӕбарвӕндӕй, ӕбарвӕндонӕй не­
вольно; неохотно.
68
ӕбӕркад
ачъизи уӕвын запачкаться, ис­
пачкаться, выпачкаться, за-
грязнйться.
ачъил кӕнын 1) сделать обод; со­
гнуть обод; 2) загнуть (что-л.).
ачъиу кӕнын запачкать, загряз­
нйть, засалить.
ачьиу уӕвын запачкаться, загря-
знйться, засалиться,
ачъыллипп кӕнын 1) ударить ногой,
лягнуть; 2) подпрыгнуть; 3) пу-
сгйться вскачь.
атаыцды уӕвын сделаться скупым,
скрягой,
ашуг ашуг.
аэродинамикӕ физ. аэродинамика,
аэродром у, аэродром,
аэродзоныгъ ав. аэросани,
аэроклуб аэроклуб,
аэромаяк Мл аэромаяк,
аэронавт М л аэронавт,
аэронывист Мл аэросъёмка,
аэропорт М л аэропорт,
аэростат Мл аэростат.
ӕбардзинад бесправие,
ӕбӕззон негодный, ненужный,
ӕбӕллиццаг незавйдный, нежела­
тельный.
ӕбӕрӕг неизвестный, неведомый,
неопределённый; смутный;
загадочный, неясный,
ӕбӕрӕгад, ӕбӕрӕгдзинад неопре-
делённость, неизвестность;
неясность,
ӕбӕркад скудный.
ӕбӕрнон
ӕ бӕ рнон б е з о т в ё т с т в е н н ы й ;
ӕбӕр-нон адӕймаг безответ­
ственный человек,
ӕбӕрнондзинад б езответствен ­
ность.
ӕбуалгъ 1) необычайный, чрезвы­
чайный; ӕбуалгъ ми ӕрцыд
произошло необычайное со­
бытие; 2) кошмарный, чудо­
вищный; 3) мерзкий; протйв-
ный; ӕбуалгъ уӕвын а) быть
необычайным; б) быть кош­
марным, мерзким; в) претйть,
вызывать отвращение, омер­
зение.
ӕбуалгьдзинад (мн. ӕбуалгъдзинӕд-
тӕ) 1) необычайность; 2) кош­
мар; 3) мерзость,
ӕбузн неблагодарный,
ӕбузнӕй неблагодарно,
ӕбузныг см. ӕбузн.
ӕбузныгад неблагодарность,
ӕбыхсгӕ нетерпелйво; возбуж­
дённо.
ӕвадат 1) не имеющий средств,
возможности; 2) безвыходный,
безысходный; н ев ы п о л н й -
мый; 3) беспомощный; ӕвадат
адӕймаг беспомощный чело­
век; 4) н еб лаго п ри ятн ы й ;
ӕвадат уавӕртӕ неблагопри­
ятные условия; ӕвадат уӕвын
а) не йметь средств, возмож­
ности; б) быть б еспом ощ ­
ным.
ӕвал-ӕвидис безупречный, безу-
корйзненный.
ӕвал-ӕвидисӕй безупречно, бс-
зукорйзненно; ӕвал-ӕвиди-
сӕй фӕцард (он) прожйл бе­
зупречно.
ӕваст I) мгновенно, сразу, неожй-
данно, внезапно, вдруг; быст­
ро, жйво; ӕваст арв ныннӕрыд
69
ӕвӕлмас(т)
неожйданно прогремел гром;
2) нечаянно; 3) самовольно,
без ведома.
ӕвастӕй самовольно, произвольно,
ӕвӕгӕсӕг 1. без надзора, без при­
смотра; 2. беспризорный, без­
надзорный; ӕвӕгӕсӕг уӕвын
быть без надзора, без при­
смотра.
ӕвӕд 1) не оставивший следов,
бесследный; 2) не оставивший
потомства, бездетный; бес­
плодный; 3) свежий; ӕвӕд мит
свежий снег; фыдвӕдӕй ӕвӕд
хуыздӕр погов. лучше совсем
не иметь потомства, чем иметь
плохое потомство; ӕвӕд уӕвын
а) не оставить следов, быть
бесследным; б) быть бездет­
ным, бесплодным,
ӕвӕдӕй бесследно.
ӕвӕджиау(ы) 1) удивйтельный;
хороший; замечательный; не­
бывалый, необыкновенный,
великолепный; 2) славный,
ӕвӕдза частица ведь; всё-таки;
ӕвӕдза, хорз бакодта всё-таки
он хорошо поступил (хорошо
сделал).
ӕвӕдзы очевидно; ведь; мол.
ӕвӕздӕг недымный, бездымный;
ӕвӕздӕг топпыхос бездымный
порох.
ӕвӕллад неутомлённый, свежий,
бодрый.
ӕвӕллайгӕ 1. не знающий устало­
сти, неутомймый; 2. неуто-
мймо.
ӕвӕллой нетрудовой,
ӕвӕллойӕ без труда, легко.
ӕвӕлмас(т) 1) кроткий, смирен­
ный; 2) невозмутймый, хлад­
нокровный; 3) неизнурённый,
неутомлённый; ӕвӕлмас(т)
ӕвӕлмастдзинад
уӕвын быть спокойным, крот­
ким; не возмущаться,
ӕвӕлмастдзинад 1) кротость, сми­
рение; 2) хладнокровие,
ӕвӕлмӕцгӕ неутомймый, неуто-
мймо.
ӕвӕлмон 1) безмятежный; 2) не­
трудовой, лёгкий; ӕвӕлмоны
фос лёгкая нажйва.
ӕвӕлтӕрд 1. 1) неопытный, не- •
приспособленный; ӕвӕлтӕрд
адӕймаг неопытный человек;
2) непривы чны й; 3) н еис­
пытанный; 4) незакалённый;
2. новичок.
ӕвӕлтӕрддзинад неопытность,
непривы чка; неприспособ­
ленность.
ӕвӕлхас уазӕг гость, не вводящий
в расходы,
ӕвӕнд безвольный,
ӕвӕцдаг 1. непроходймый, бездо­
рожный; 2. бездорожье,
ӕвӕнддзинад безволие, отсутствие
воли.
ӕвӕцдон без согласия; против же­
лания.
ӕвӕндонӕй против желания; нео­
хотно, нехотя; ӕвӕцдонӕй ацы-
дис пошёл нехотя,
ӕвӕндондзинад несогласие; нео­
хота.
ӕвӕрӕг (мн. ӕвӕрджытӕ) 1.1) кла­
дущий, откладывающий; 2) ко­
пящий; 3) устанавливающий;
2. вкладчик; ӕфснайӕн кас-
сӕйы ӕвӕрӕг вкладчик сбе­
регательной кассы,
ӕвӕрӕз 1. 1) неумелый, беспо­
мощный, неприспособленный;
2) безвыходный; 2. неудачник,
ӕвӕрӕздзинад беспомощ ность,
неприспособленность,
ӕвӕрӕн 1) хранйлищ е, склад;
2) запас; клад; 3) сбережение;
70
ӕвӕрынад
4) подставка; ӕвӕрӕн кӕнын,
ӕвӕрӕнтӕ кӕнын а) хранйть,
беречь; б) сберегать; делать за­
пасы.
ӕвӕрӕндон хранйлище, склад.
ӕвӕрӕнджын 1) запасливый; 2) бе-
режлйвый.
ӕвӕрд 1. 1) положенный; 2) при­
ставленный; 3) расставленный;
2. 1) расположение; положе­
ние; 2) отложение; 3) обложе­
ние; 4) кладка; 5) склад харак­
тера; ӕвӕрд ӕхца а) денежный
фонд; б) сбережённые деньги;
ӕвӕрд уӕвын а) быть постав­
ленным, расставленным; быть
расположенным; б) ставиться;
хъуыдцаг афтӕ ӕвӕрд у дело
обстойт так, вопрос поставлен
так; в) основываться; г) быть
заложенным; быть вложен­
ным; д) хранйться; ӕвӕрд цӕ-
уын вводйться, устанавливать­
ся; объявляться.
ӕвӕринаг (мн. ӕвӕринӕгтӕ) то, что
подлежйт хранению, сбереже­
нию, охране, укладке.
ӕвӕрцон 1. непосредственный;
2. непосредственно.
ӕвӕрццӕг положительный; ӕвӕрц-
цӕг ас мат, положйтельная ве­
личина
ӕвӕрын 1. 1) класть, ставить; къух
ӕвӕрын ставить подп и сь,
распйсываться; 2) возлагать;
зӕрдӕ ӕвӕрын возлагать на­
дежду; 3) вкладывать; подкла­
дывать; 4) копйть, собирать;
5) сваливать; 6) давать; хӕс
ӕвӕрын давать задание; 7) за­
стёгивать; 8) облагать; 9) ус­
танавливать; 10) хоронйть;
2. погрузка.
ӕвӕрынад 1) накопление; 2) об­
ложение.
ӕвӕсмон
ӕвӕсмон 1. без раскаяния, без со­
ж аления; 2. н ераскаи ваю -
щийся, несожалёющий;ӕвӕс-
мон уӕвын быть довольным, не
раскаиваться.
ӕвӕстаг не имеющий потомства;
бездетный.
ӕвӕстауӕрц 1. неэкономный; 2. не­
экономно.
ӕвӕстауӕрцӕй неэкономно,
ӕвӕстиат 1. неотложный, немед­
ленный, срочный; ӕвӕстиат
хъуыддаг неотложное, срочное
дело; 2. немедленно, срочно,
ӕвӕстиатӕй немедленно, не теряя
времени, не откладывая, без
промедления, без задержки,
срочно; ацы хъуыддаг бакӕнын
хъӕуы ӕвӕстиатӕй это дело
надо сделать срочно,
ӕвӕццӕгӕн вероятно, по всей ве­
роятности, наверное, может
быть; конечно, очевидно, пожа­
луй, по-вйдимому.
ӕвӕццӕгӕнад мат. вероятность;
ӕвӕццӕгӕнады теори теория
вероятности,
ӕвварс см. ӕмварс.
ӕввахс 1. близко, поблйзости, не­
вдалеке, около, почтй, близ,
вблизй; 2. приближённый,
блйзкий, блйжний; недалёкий,
ӕввахс кӕнын а) приближать(ся),
сближать(ся); б) подходйть;
ӕввахс уӕвын быть блйзко,
около; приближаться; сбли­
жаться.
ӕввахсад мат, приближённость,
ӕввахсдӕр 1. 1) блйже, поблйже;
2) теснее; 2. ближайший,
ӕввахсдзинад блйзость.
ӕввахсон приближённый, блйзкий;
приблизйтельный.
ӕввӕнд см. ӕмвӕнд.
71
ӕвдадз
ӕввонг 1) готовый; ӕввонг кӕнын
готовить; ӕввонг уӕвын быть
готовым, приготовиться; 2) при­
вольный, свободный; 3) даро­
вой, полученный даром, без
труда.
ӕввонгӕй даром, без труда,
ӕввонггӕнӕг (мн. ӕввонггӕнджы-
тӕ) 1. поставляющий, заготав­
ливающий; 2. поставщйк, за-
готовйтель.
ӕввонгхор дармоед, тунеядец, па-
разйт.
ӕвгӕнӕг (мн. ӕвгӕнджытӕ) 1) на­
сыпающий; 2) наливающий;
3) нагружающий; 4) грузчик,
ӕвгӕнӕн черпак, ковш; совок,
ӕвгӕнын 1) черпать; 2) сыпать,
насыпать; грузйть, нагружать;
3) лить, наливать, переливать,
ӕвгьау достойный сожаления; ӕв-
гьау кӕнын жалеть; ӕвгъау у
сафынӕн жалко терять, унич­
тожать; ӕвгъау мӕм кӕсы ацы
чиныг раттын мне жалко отда­
вать эту кнйгу.
ӕвгъӕд роды.
ӕвгьӕдгӕс акушерка, повитуха,
бабка.
ӕвгъӕддон родильный; ӕвгъӕддон
хӕдзар родйльный дом; ӕв-
гьӕддон ус роженица,
ӕвгъӕдыбадӕг роженица,
ӕвгъил этн. шест с подвешенной
козлйной или бараньей шку­
рой в праздник Уацилла (куль­
тового назначения),
ӕвгъуаг достойный жалости; ӕв-
гьуаг кӕнын жалеть, сожалеть;
ӕвгъуаг уӕвын быть достой­
ным сочувствия.
ӕвдадз фолькл. универсальное ле­
чебное средство; ӕвдадзы хос
чудесное лекарство.
ӕвдай
ӕвдай семьдесят,
ӕвдайӕм семидесятый,
ӕвдайаздзыд семидесятилетний,
ӕвдакат 1) адвокат; 2) разе, крас­
нобай.
ӕвдасарм передняя конечность
животного вместе с лопаткой,
ӕвдӕз р м • омовение перед молит­
вой у мусульман,
ӕвдӕймаг, ӕвдӕм седьмой,
ӕвдӕлгӕ свободный; ӕвдӕлгӕ йӕ
нӕ кӕны ему (ей) некогда (не
имеет времени); хӕрынмӕ йӕ
ӕвдӕлгӕ дӕр нӕ кӕны ему
(ей) некогда и поесть,
ӕвдӕлд освободившийся от рабо­
ты, дел, занятий.
ӕвдӕлон 1) порожний, пустой,
пустопорожний; 2) свободный,
досужий, незанятый; ӕвдӕлон
рӕстӕг досуг.
ӕвдӕлон кӕнын а) опорожнять,
освобождать, очищать; б) выва­
ливать; разгружать; г) осво­
бождаться).
ӕвдӕлон уӕвын 1. быть свобод­
ным, незанятым; 2. быть по­
рожним, пустым.
ӕвдӕлын иметь досуг, время; нӕ
мӕ ӕвдӕлы мне некогда,
ӕвдӕрзын 1) раздражать кожу; на­
тирать; 2) разе, обжираться,
жрать, лопать,
ӕвдцӕс семнадцать,
ӕвддӕсаздзыд семнадцатилётний.
ӕвддӕсӕймаг, ӕвддӕсӕм семнад­
цатый.
ӕвдисӕг (мн. ӕвдисджытӕ) 1. пока­
зывающий, свидетельствую­
щий; 2. показательный; 3. 1) по­
казатель; 2) представитель,
ӕвдисӕйнаг (мн. ӕвдисӕйнӕгтӕ)
1) свидетельство; 2) довод,
доказательство; 3) памятник.
72
жвджид
ӕвдисӕн свидетель; ӕвдисӕн кӕ-
нын а) зарекаться; б) отказы­
ваться; в) призывать в свидете­
ли; ӕвдисӕн бакӕнын отказать­
ся; отречься; ӕвдисӕн лӕууын
выступать в качестве свидетеля;
ӕвдисӕн уӕвын быть свидете­
лем, очевидцем; свидетельство­
вать.
ӕвдисӕцдар удостоверение, справ­
ка, свидетельство (документ);
райгуырды тыххӕй ӕвдисӕндар
свидетельство о рождёнии.
ӕвдисын 1) указывать, показы ­
вать; 2) являть, выражать; про­
являть; 3) предъявлять; 4) до­
казывать; 5) свидётельствовать;
6) характеризовать,
ӕвдиу 1) дёмон; 2) колдун,
ӕвдудон живучий (букв, семидуш­
ный).
ӕвдузӕн 1) пётля (дверная, оконная);
2) гайка; ӕвдузӕн дӕгъӕл га­
ечный ключ; 3) заключёние.
ӕвдузын 1) закручивать, ввинчи­
вать, завинчивать; 2) прикреп­
лять; закреплять,
ӕвдулын 1) катать, валять; месить
(тесто); 2) марать, пачкать,
ӕвдылд (мн. ӕвдылдтытӕ) выва­
лянный.
ӕвдыст 1. указанный, показан­
ный; 2. показ.
ӕвдыстӕг доказательство, довод,
ӕвджид 1) поручёние; 2) попечё-
ние, надзор; 3) поручитель­
ство; 4) опёка; ӕвджид кӕнын
а) поручать; б) отдавать на
попечёние, под опёку, вве­
рять; хи ӕвджид кӕнын брать
под свою отвётственность;
ӕвджид уӕвын быть на попе-
чёнии, под присмотром, под
надзором (кого-л.).
ӕвецуг
ӕвецуг, ӕвецуд д. непроходймый.
ӕвзаг (мн. ӕвзӕгтӕ) 1) язык; речь;
ирон ӕвзаг осетинский язык;
литературой ӕвзаг литератур­
ный язык; ӕвзаг у бастдзинады
фӕрӕз язык — средство обще­
ния; ӕвзаджы здӕхт акцент;
ӕвзаджы хатт язык; тон; диа­
лект, говор; ӕвзаг кӕнын наго­
варивать, сплетничать; натрав­
ливать; ӕвзаг суадзын болтать;
ӕвзаг хӕссьш доносйть; 2) жало;
3) наконечник (от пояса); □
арты ӕвзӕгтӕ язычкй пламени;
хӕрынкъайы ӕвзӕгтӕ лезвия
перочйнного ножа,
ӕвзагахуырад языкознание, языко­
ведение.
ӕвзаггонд анат. язычок,
ӕвзагджын 1. речйстый, красноре-
чйвый; 2. предмет, имеющий
наконечники, лезвия (напр.,
перочинный нож).
ӕвзагзонӕг (мн. ӕвзагзонджытӕ)
языковед.
ӕвзагзонынад языкознание, линг-
вйстика.
ӕвзагон языковый,
ӕвзагсастӕй неверно (о произно­
шении).
ӕвзаджыуаг тон разговора,
ӕвзаджыхъӕд культура речи,
ӕвзалы уголь; ӕвзалы кӕнын делать
обугливание, обугливать(ся);
ӕвзалы суӕвын обуглиться,
ӕвзалыгуыр хим. углерод,
ӕвзалыдон (мн. ӕвзалыдӕттӕ) хим.
углевод.
ӕвзалыкъахӕг (мн. ӕвзалыкъах-
джьггӕ) углекоп, забойщик,
ӕвзалысудзӕг (мн. ӕвзалысудз-
джытӕ) кочегар, угольщик,
ӕвзалысудзӕн топка,
ӕвзалытуаг ш м . 1. углекислота;
73
жвзӕр
2. углекйслый: ӕвзалытуаг газ
углекйслый газ.
ӕвзар всходы, росткй.
ӕвзарӕг (мн. ӕвзарджытӕ) 1. 1) из­
бираю щ и й; вы б и раю щ и й ;
2) сортирую щ ий; 2. 1) из­
б и р а т е л ь ; в ы б о р щ и к ; 2)
сортировщик.
ӕвзарӕн 1. 1) выбор; 2) испыта­
ние; 2. избирательный; ӕвза-
рӕн зылд избирательный ок­
руг.
ӕвзарӕнтӕ отбросы, отходы.
ӕвзаргӕ1) й збранн ы й; вы бор­
ный; 2) вы бранны й, отоА
бранный; 3) отборный; ӕвзар-
гӕхор отборное зерно,
ӕвзаргӕйӕ на выбор,
ӕвзаринаг (жд.ӕвзаринӕгтӕ) 1)
под-лежащий выбору, отбоА
ру, сор-тировке; 2) подлежаА
щий избранию; 3) подлежаА
щий испытанию,
ӕвзартӕ см. ӕвзар.
ӕвзарын 1) расследовать, разбирать;
распознавать; 2) выбирать, из­
бирать; отбирать; ӕвзарыны бар
избирательное право; ӕвзары-
ны къамис избирательная ко-
мйссия; 3) выносйть, терпеть;
4) выделять; 5) подбирать; пе­
ребирать; 6) переживать, пере-
носйть, претерпевать; 7) раз­
личать, отличать; замечать;
8) сортировать; 9) пробовать,
испытывать; ӕвзарын кӕнын за­
ставлять разбирать, выбирать,
отбирать.
ӕвзарынад, ӕвзарындзинад выбор,
отбор; избрание; выборность,
ӕвзӕн рой.
ӕвзӕндаг опасный путь (в горах).
ӕвзӕндзу второе роение,
ӕвзӕндзу кӕнын ройться.
ӕвзӕр 1. 1) плохой, дурной, сквёр-
ӕвзӕрӕй
ный; ӕвзӕр лӕг скверный че­
ловек; 2) вредный, испорчен­
ный; поганы й; 3) грубый,
злой; 2. 1) плохо, д у р н о ,
скверно; 2) вредно; 3) грубо,
зло; 3. дрянь; ӕвзӕр рӕстӕг
ненастье, непогода; ӕвзӕр за-
ман тяжёлые времена; ӕвзӕр
кӕнын а) делать плохо; б) при­
ч и н ять зло; в) соверш ать
преступление; г) осквернять;
ӕвзӕртӕ дзурын а) нецензур­
но выражаться, скверносло­
вить; б) порочить, поносить;
ӕвзӕр фӕуын обидеть, сде­
лать плохое; ӕз дын ницы
ӕвзӕр фӕдӕн я ничем тебя не
обидел (я ничего тебе плохо­
го не сделал).
ӕвзӕрӕй плохо; ӕвзӕрӕй равди-
сын показать с плохой сторо­
ны; охаять, опорочить.
ӕвзӕрӕн 1) начало; 2) исток; 3) мес­
то возникновения, зарожде­
ния.
ӕвзӕргӕ 1) растущий, произрастаю­
щий; 2) возникающий; зарож­
даю щ ийся^) происходящий,
ведущий начало.
ӕвзӕргӕнӕг (.мн. ӕвзӕргӕцджытӕ)
преступник; бандит, разбой­
ник, грабитель.
ӕвзӕрд взошедший (о всходах, по­
севах).
ӕвзӕрдӕр 1. хуже; 2. худший; ӕв-
зӕрдӕр кӕнын ухудшать(ся),
дёлать(ся) хуже.
ӕвзӕрдзинад 1) преступность; зло;
2) отрицательная сторона; ӕв-
зӕрдзинад кӕнын поступать
плохо.
ӕвзӕрст 1. йзбранный; выбран­
ный; отборный; адӕмы ӕв-
зӕрст адӕймаг избранник на­
рода; 2. выбор, отбор; ӕрдзон
74
ӕвзистӕнгӕс
ӕвзӕрст биол. естественный от­
бор; ӕвзӕрст уӕвын быть из­
бранным, выбранным, ото­
бранным, отборным; ӕвзӕрст
цӕуын избираться, выбирать­
ся; отбираться.
ӕвзӕрстагъоммӕ предвыборный;
ӕ взӕ рстагъом м ӕ кампани
предвыборная кампания,
ӕвзӕрстытӕ 1) выборы; ӕппӕтон
ӕвзӕрстытӕ всеобщие выбо­
ры; 2) многократное разби­
рательство (какого-либо дела).
ӕвзӕрын 1) возникать, появлять­
ся; 2) рождаться; 3) размножать­
ся; прорастать, пускать росткй,
распускаться; 4) брать начало,
начинаться; 5) выделяться;
ӕвзӕрын кӕнын порождать,
ӕвзӕрынхъомад, ӕвзӕрынхъомдзи-
над всхожесть.
ӕвзӕрырдӕм в плохую сторону, ко
злу; ӕвзӕрырдӕм фӕзынын
повлиять в плохую сторону,
оказать дурное влияние,
ӕвзӕрырдыгӕй с плохой стороны,
ӕвзидӕг 1) замахивающийся; 2) пе-
рен. угрожающий; хъавӕгӕй
ӕвзидӕг фӕраздӕр погов. за­
махивающийся опередйл це­
лящегося.
ӕвзидын 1) потрясать; замахивать­
ся; 2) перен. грозйть, угрожать,
ӕвзийын выпадать (о волосах).
ӕвзилын бросать, отбрасывать;
сбрасывать; выкйдывать.
ӕвзист 1. серебро; 2. серебряный;
ӕвзист сахат серебряные часы;
ӕвзист ӕхца 1) серебряная
монета, серебряные деньги,
2) серебрянка; ӕвзист доны
тылд посеребрённый; ӕвзист
доны тулын серебрйть.
ӕвзистӕнгӕс серебрйстый.
ӕвзистджын
ӕвзистджын: ӕвзистджын бӕстӕ
местность, изобилующая се­
ребром.
ӕвзистын серебряный, сделанный
из серебра.
ӕвзистхӕццӕ смешанный с сереб­
ром, имеющий в своём соста­
ве серебро.
ӕвзистхуыз серебристый,
ӕвзонг 1) поздний, запоздалый;
2) недозрелый; 3) юный, моло­
дой.
ӕвзонгад молодость,
ӕвзонггуырд молодой, юный,
ӕвзонгдзинад см. ӕвзонгад.
ӕвзыгьд 1. 1) проворный, быстрый,
ловкий; умелый; 2) смелый;
2. 1) проворно, быстро; 2) уме­
ло; 3) смело; ӕвзыгъд уӕвын
быть проворны м, смелым;
3. молодчина.
ӕвзыгъддзинад 1) проворство, лов­
кость, сноровка; 2) смелость,
храбрость, отвага,
ӕвзыст 1) взмах; 2) угрожающий,
грубый жест.
ӕви союз разделит, в вопросит,
оборотах или, ли, разве; ӕви
ды нӕ зоныс?! или ты не зна­
ешь?!
ӕвидар некрепкий, слабый, не­
устойчивый, нестойкий,
ӕвидауц нескладный, нестройный,
некрасивый, негармонирую­
щий; ӕвидауц кӕнын делать
нескладны м , нестройны м ,
некрасивым; безобразить; пор­
тить вид; ӕвндауц уӕвын быть
нескладны м , н екраси вы м ,
нестройным; не гармонировать,
ӕвидийгӕ, ӕвидигӕ 1. неиссякае­
мый, неистощ имый, н еи с­
черпаемый; ӕвидийгӕ суадон
1. неиссякаемый источник;
2. неиссякаемо.
75
ӕвыдӕй
ӕввдыц 1. безобразный, некраси­
вый, нестройный, несклад­
ный; 2. безобразно, некраси­
во, нестройно.
ӕвиллон 1) страшный, странный;
2) чудесный.
ӕвиппайддзинад 1) внезапность,
неожиданность, случайность;
2) резкость.
ӕвиппайды 1. вдруг, неожиданно;
мгновенно, моментально, сра­
зу, внезапно, вмиг, врасплох;
2. неожиданны й, мгновен­
ный, моментальный, внезап­
ный; машинальный; ӕвиппай-
ды ӕрбаййафын застй гнуть
врасплох; ӕвиппайды фӕкӕ-
сын бросить взгляд,
ӕвирхъау 1) бесподобный; необы­
чай ны й , исклю чительны й,
необыкновенный, неслыхан­
ный, небывалый; 2) чудовищ­
ный, страшный.
ӕвирхъаудзинад неслыханный, не­
бывалый (дурной) поступок,
чудовищность.
ӕвицыд непролазны й; ӕвицыд
цъыф непролазная грязь,
ӕвналӕнтӕ щупальцы,
ӕвналын 1) трогать; затрагивать;
дотрагиваться; 2) браться (за
что-л.) начинать; дард ӕвналын
перен. широко охватывать; да­
леко заходйть.
ӕвнӕлд 1. начатый; 2. ухватка,
ӕврагь (ми. ӕврӕгътӕ) облако,
ӕврагъджын облачный; ӕврагъ-
джын арв облачное нёбо,
ӕвронг трезвый; ӕвронг кӕнын
отрезвлять(ся), ӕвронг уын
быть трезвым,
ӕвронгдзинад трезвость,
ӕвыд 1) благополучный; 2) беза-
варййный; 3) невредймый.
ӕвыдӕй благополучно.
ӕгад
ӕгад 1. бесчестье, позор, бессла­
вие; 2. позорный; бесславный;
презираемый; непочтённый;
ӕгад кӕнын позорить, бесчес­
тить, срамить; компрометиро­
вать; ӕгад уӕвын быть бесчес­
тным; ӕгадмӕ тӕрын унижать,
ӕгадӕй бесславно, позорно,
ӕгадгӕнӕг {мн. ӕгадгӕнджытӕ)
позорящий, унижающий,
ӕгаддзинад бесчестье, позор; уни­
жение; подлость; ӕгаддзинад
кӕнын позорить, бесчестить,
унижать; ӕгаддзинад ӕрцӕуын
опозориться, унизиться,
ӕгайнӕг нетронутый, неначатый.
ӕгайтма част, хорошо, отлйчно,
прекрасно; ӕгайтма ӕрбацыдгӕ
хорошо, что пришёл,
ӕгас 1. живой; здоровый; ӕгас
кӕнын а) исцелять; б) оживлять,
возрождать; в) заживать, за­
рубцовывать; затягивать (о
ране); ӕгас уӕвын быть живым,
быть здоровым, здравствовать;
2. целый, весь.
ӕгасӕй 1. всецело, сполна, полнос­
тью; 2. живым, здоровым,
ӕгасгӕнӕг 1. исцеляющий; 2. ис­
целитель.
ӕгасгӕнӕн 1) живительная (пища,
напиток); 2) целебное сред­
ство.
ӕгасгонд 1) оживлённый (кем-ни­
будь):; 2) кастрйрованный.
ӕгасзайӕг зоол. живородящий,
ӕгасцуай здравствуй; ӕгасцуай
зӕгъын приветствовать, здо­
роваться.
ӕгӕвдӕс без яслей (без кормуш­
ки); уымӕй мӕ гал — ӕгӕвдӕс
(перен.) от него мало толку,
ӕгӕлӕнтӕ кӕнын страдать, му­
читься, метаться от боли.
76
ӕгӕссад
ӕгӕнон 1. шалун; бездельник; по­
веса; 2. I) неслыханный, бес­
подобный; 2) несносный,
ӕгӕр 1. слйшком, чрезмерно, че­
ресчур; ӕгӕр сӕрыстыр слйш­
ком высокомерный, заносчи­
вый; ӕгӕр цӕхджын пере­
соленный; 2. 1) чрезмерный,
непомерный; 2) неумерен­
ный; ӕгӕр кӕнын чересчур
стараться; очень много де­
лать; перебарщивать, делать
невозможное; ӕгӕр уӕвын:
уый мын ӕгӕр у это для меня
слйшком много,
ӕгӕр-ӕгӕр слйшком, очень много,
чересчур; ӕгӕр-ӕгӕр кӕнын
а) чересчур стараться; не знать
меры, пересаливать; б) че­
ресчур надоедать, беспокоить;
в) вестй себя вызывающе,
ӕгӕргӕнӕг 1) сверхстарательный,
слйшком старательный; 2) жад­
ный; ӕгӕргӕнӕг ӕгӕр кӕны
погов. жадность до добра не
доводит.
ӕгӕрдзаг {мн. ӕгӕрдзӕгтӕ) пере­
полненный,
ӕгӕрид совсем.
ӕгӕркӕнындзинад чрезмерное ста­
рание, усердие; чрезмерность,
ӕгӕр-мӕгуыр даже,
ӕгӕрон 1. 1) бесконечный, бес­
к р а й н и й , б есп ред ельны й ,
безбрежный, необозрймый;
2) неогранйченный; 2. 1) бес­
конечно, беспредельно, без­
брежно, необозрймо; 2) нео-
гранйченно.
ӕгӕрц: гом-ӕгӕрцӕй нагишом,
ӕгӕрыстӕмӕй см. ӕгӕр-мӕгуыр.
ӕгӕс без присмотра, без надзора,
без ухода.
ӕгӕссад здоровье; ӕгӕссад дӕ уӕд!
будь здоров!
«гойгонд
ӕ гойгонд (м н. ӕгойгӕндтӕ) не
приведённый в порядок, в
надлежащий вид.
ӕгоймаг 1) безлйчный; 2) неоду­
шевлённый; ӕгоймаг кӕнын
обезлйчивать.
ӕгоммӕгӕс, ӕгоммӕгӕсӕг непос­
лушный, упрямый; ӕгоммӕгӕс
кӕнын делаться непослушным,
упрямым; упрямиться; ӕгом-
мӕгӕс уӕвын быть непослуш­
ным, упрямым.
ӕгоммӕгӕсдзинад непослушание;
упрямство.
ӕгомыг 1) немой; 2) безмолвный;
молчалйвый, бессловесный;
ӕгомыг кӕнын онеметь; ӕго-
мыг уӕвын быть немым, без­
молвным, молчалйвым.
ӕгомыгад см. ӕгомыгдзинад.
ӕгомыгӕй молча, безмолвно, мол-
чалйво.
ӕгомыгдзинад безмолвие, молча­
ние; молчалйвость.
ӕгонгӕй парен, неправда; нет; не
смей, не делай; не верь; в ди­
алогической речи обозначает
отрицание любого действия; —
кус! — ӕгопгӕй! — работай!
—нет, не работай! — сбад! —
ӕгонгӕй! — садйсь — нет, не
садйсь! и т.д.
ӕгуыдзӕг 1. 1) неэнергйчный; бес­
помощный; нерасторопный;
2) н еряш ливы й; 3) тупой,
огранйченный, неспособный,
глупый; 4) неприглядны й;
5) неуклю ж ий; 2. неряха;
ӕгуыдзӕг уӕвын а) быть не-
энергйчным, беспомощным,
нерасторопным; б) быть не­
ряшливым, неряхой; в) быть
тупым, огранйченны м, не­
способным.
77
ӕгьгъжд
ӕгуыдзӕгдзинад беспомощность,
нерасторопность,
ӕгуыппӕг 1. молчалйвый, безмолв­
ный; 2. молчалйво, молча,
безмолвно; ӕгуыппӕг кӕнын
а) умолкать, затихать, делать­
ся молчалйвым, безмолвным;
б) оглушать; в) перен. уми­
рать, погибать; г) задыхаться;
ӕгуыппӕг уӕвын быть безмолв­
ным, молчалйвым; безмолв­
ствовать, молчать.
ӕгуыппӕгад, ӕгуыппӕгдзинад мол­
чание, безмолвие,
ӕгуыст безработный, без работы,
без дела; ӕгуыст рӕстӕг не­
рабочее, свободное время;
ӕгуыст уӕвын быть безработ­
ным.
ӕгуыстад см. ӕгуыстдзинад.
ӕгуыстӕг без работы, без дела;
ӕгуыстӕг фӕкӕнын оторвать
от работы; оставлять без ра­
боты.
ӕгуыстдзинад безработица; капита­
листом бӕстӕты иугӕндзон
ӕгуыстдзинад хронйческая
безработица в капиталистй-
ческих странах.
ӕгьатыр 1. беспощадный, безжало­
стный, жестокий; 2. беспощад­
но, безж алостно, жестоко;
ӕгъатыр кӕнын делаться бес­
пощ адным, безжалостным,
жестоким; ожесточаться; ӕгъа-
тыр уӕвын быть беспощадным,
жестоким.
ӕгъатырдзинад беспощадность,
безжалостность, жестокость,
ӕгьгъӕд 1. довольно, достаточно,
хватит; 2. достаточный; ӕгь-
гъӕд уӕвын: ӕгъгъӕд у дзӕ-
гъӕл бадт кӕнын хватит даром
сидеть; ӕгыъӕд ын фӕдӕн ему
от меня досталось.
ӕгъгъи
ӕгъгьи межд.у выражает удовлет­
ворение, успокоение, злорад­
ство вот так! наконец.
ӕгъдау (лм. ӕгьдӕутгӕ) 1) закон,
обычай, традиция; 2) порядок,
правило; 3) дисциплина, пове­
дение; 4) прилйчие; 5) нрав;
ӕгьдаумӕ гӕсгӕ а) по обычаю,
по закону; б) по положёнию,
по уставу; ӕгъдауыл в обычном
порядке, как полагается; закон­
но; ӕгъдау кӕнын почитать;
оказывать уважение, уделять
внимание; отдавать должное;
ӕгьдау ӕвӕрын а) устанавливать
законы , правила, порядки,
обычаи; б) наводить порядок,
дисциплйну; ӕгвдау дӕттьш по­
читать, уважать; ӕгвдау халын
деморализовать.
ӕгьдауӕвӕрӕг (мн. ӕгьддуӕвӕр-джы-
тӕ) 1. законодатель; 2. уста­
навливающий законы, прави­
ла, порядки, обычаи; 3. зако­
нодательный.
ӕгъдауӕй по обычаю, по закону,
по традйции, по правилам;
по-хорошему.
ӕгъдаугӕнӕг (мн. ӕгъдаугӕнджы-
тӕ), ӕгъдаудӕтгӕг (мн. ӕгъдау-
дӕ тдж ы тӕ ) о казы в аю щ и й
вн и м ан и е, почёт; п о ч и т а ­
ющий.
ӕгвдауджын воспйтанный, вежли­
вый, корректный; дисципли-
н й р о в ан н ы й , п ри м ерн ы й ;
порядочный; ӕгъдауджын кӕ-
нын дёлать(ся), становйться
воспйтанным, вежливым, дис-
циплинйрованным, порядоч­
ным; ӕгъдауджын уӕвын быть
воспйтанным, дисциплинй-
рованным, примерным, по­
рядочным.
78
ӕд-
ӕгьдаухалӕг (мн. ӕгьдаухадджытӕ)
1) нарушйтель обычая, традй­
ции, порядка; 2) закононару-
шйтель.
ӕгьдаухӕдд (мн. ӕгъдаухӕлдтытӕ)
1. деморализация; 2. демора­
лизованный.
ӕгъдауыл 1. по порядку, как по­
ложено, законно;2. порядоч­
ный, законный, корректный;
ӕгъдауыл кӕнын а) поступать
по закону, по правилам, как
полагается; б) навестй поря­
док; упорядочить; ӕгъдауыл
сӕвӕрын упорядочить, уре-
гулйровать; ӕгъдауыл уӕвын
а) быть в порядке, как поло­
жено, как заведено; б) иметь
привычку.
ӕгъдӕнцой (мн. ӕгъдӕнцӕйттӕ)
стремя.
ӕгъдӕнцойгӕрз (мн. ӕгъдӕнцой-
гӕрзытӕ) ремень стремени,
ӕгьнӕг (мн. ӕгънӕджытӕ) застёж­
ка, пуговица (из тесьмы).
ӕгънӕггаг (мн. ӕгънӕггӕггӕ) тесь­
ма для петель и пуговиц,
ӕгънӕгджын с застёж кам и из
тесьмы.
ӕгьнӕгсадзӕн деревянное или кос­
тяное шйло, которым всажи­
вают застёжки в бешмет, чер­
кеску.
ӕгънӕгриу анат. мечевйдный от­
росток.
ӕгъуыз бесцветный,
ӕгъуыст, ӕгъуыстаг невероятный,
неслыханный, небывалый,
ӕгъуыстуай 1) отвратйтельный,
протйвный, ужасный; 2) неве­
роятный, неслыханный,
ӕд предлог с; ӕд уӕрдон с арбой,
ӕд- приставка с-; ӕдгӕрзтӕ во-
оружённ ый.
ӕдд
ӕда дед, дедушка,
ӕдас 1. безопасный; ӕдас ран бе­
зопасное место; 2. безопасно;
нестрашно; ӕдас кӕнын безо-
пасить; делать безопасным; ог­
раждать от опасности; ӕдас
уӕвын быть безопасным; быть
в безопасности,
ӕдасад безопасность,
ӕдасадон оборонный, оборонй-
тельный.
ӕдасӕй 1) безбоязненно, смело;
2) безопасно.
ӕдасдзинад безопасность; падцза-
хадон ӕдасдзинад государ­
ственная безопасность; ӕхсӕ-
надон ӕдасдзинад обществен­
ная безопасность; Ӕдасдзина-
ды Совет Совет Безопасности;
ӕдасдзинады техникӕ техни­
ка безопасности,
ӕдӕлбар (ивӕг) мат. независимая
(переменная),
ӕдӕгьдау целомудренный,
ӕдӕгьдаудзинад целомудрие,
ӕдӕппӕт всего, итого; всего-на­
всего.
ӕдӕрсгӕ безбоязненно, не опаса­
ясь, без страха, бесстрашно,
смело, бойко.
ӕдӕрсгӕдзинад, ӕдӕрсондзинад
бесстрашие, смелость,
ӕдӕуццаг 1. 1) бесспорный, не­
сомненный; 2) неподозрева-
емый; 2. бесспорно, несом­
ненно.
ӕдӕхсар убедйтельный; мужест­
венный.
ӕдбар свободный, правомочный,
ӕдгӕрзтӕ вооружённый; ӕдгӕрз-
тӕ сыстад вооружённое вос­
стание.
ӕддаг 1) внешний; 2) чужой; 3) верх­
ний; ӕддаг хӕдон верхняя
рубашка; ӕддагцъар обложка;
79
ждылы
зӕххы ӕддагцъар оболочка
землй; чиныджы ӕддагцъар
обложка кнйги.
ӕддагон 1) внешний; мах ӕддагон
политикам у сабырдзинады по­
литикам наша внешняя полй-
тика — полйтика мйра; 2) чу­
жой, посторонний, иноземный,
амддам парен, места вне, снаружи,
ӕддӕг-мидӕг 1) переплетённый,
сплетённый; 2) запутанный,
перепутанный; ӕддӕг-мидӕг
кӕнын путать, запутывать,
смешивать; ӕддӕг-мидӕг ауа-
йын а) переплестйсь, сплестйсь;
б) смешаться.
ӕддӕлас (ты х) цен тробеж н ая
(сйла).
ӕддӕмӕ!) наружу, вне, кроме;
2) пошёл вон! (собаке); ӕд-
дӕмӕ кӕнын выводить на­
ружу, на воздух; ӕддӕмӕ цам-
уын а) выходйть; б) испраж­
няться, оправляться,
ӕддӕмӕ-ӕддӕмӕ всё дальше и
дальше; ӕддӕмӕ-ӕддӕмӕ кам-
нын отдалять, удалять, отодви­
гать, оттягивать, откладывать,
ӕддӕмӕ-мидӕмӕ кӕнын входйть
и выходйть.
ӕддӕрдӕм наружу,
ӕддӕрдыгӕй снаружи, с внешней
стороны; ӕддӕрдыгӕй уӕвын
быть снаружи,
ӕддӕтаст выпуклый,
ӕддейӕ снаружи,
ӕдзонд мыслящий, рассудйтель-
ный, разумный,
ӕдидон взнузданный,
ӕдсаргъ осёдланный,
ӕдуӕлдай чрезмерно, слйшком, с
излйшками.
ӕдылы 1. дурак, глупец; 2. глу­
пый, неразумный, бестолко­
вый; ӕдылы митӕ кӕнын ду-
ӕдылыгомау
раниться; ӕдылы уӕвын быть
глупым, неразумным, бестол­
ковым; ӕдылы зовд а) тупоу­
мие; ненормальность; б) не­
нормальный.
ӕдылыгомау 1) глуповатый; 2) ду­
рачок.
ӕдылыгонд (мн. ӕдылыгӕндтӕ)
глуповатый.
ӕдылыдзӕф 1. глуповатый; ненор­
мальный, полоумный; 2. дура­
чок.
ӕдылыдзинад 1) глупость; 2) неле­
пость; 3) безумство; 4) ненор­
мальность, безумие.
ӕдых слабый, бессильный, немощ­
ный; ӕдых кӕнын дёлать(ся)
слабы м , бессильны м; бес­
помощным; обессиливаться;
ӕдых уӕвын быть слабым,
бессильным, беспомощным.
ӕдыхад, ӕдыхдзинад бессилие,
беспомощность, слабость, не­
мощь.
ӕдыхӕй беспомощно, бессильно,
слабо.
ӕ ды хгонд (м н. ӕ ды хгӕ ндтӕ )
обессиленный, невзрачный с
виду.
ӕдыхст 1. беззаботный, беспеч­
ный; 2. беззаботно, беспеч­
но; ӕдыхст уӕвын быть обес­
печенным; ни в чём не нуж­
даться; не иметь забот.
ӕдыхстдзинад беспечность, без­
заботность.
ӕдзавд 1) небитый, непобйтый;
2) нетронутый.
ӕдзавдон грам. неударный, неуда­
ряемый.
ӕдзар бездомный, бесприютный.
ӕдзард 1) н еж и вой, мёртвый;
ӕдзард ӕрдз неживая приро­
да; 2) безвременно скончав­
80
ӕдзӕрӕг
шийся, умерший в молодос­
ти; 3) безмолвный,
ӕдзӕлгъӕд беспорядочный, бе­
столковый, хаотичный; ӕдзӕл-
гьӕд уӕвын а) быть в беспоряд­
ке; б) быть беспорядочным,
неряшливым.
ӕдзӕлгъӕддзинад бесп орядок,
хаос; беспорядочность, не­
ряшливость; неурядица,
ӕдзӕлгъӕды 1. напрасно, бес­
смысленно; 2. напрасны й;
бессмысленный.
ӕдзӕллаг (мн. ӕдзӕллӕггӕ) 1) бе­
залаберный; расхлябанный;
2) неряшливый; 3) разорён­
ный; 4) беспомощный, сла­
бый; ӕдзӕллаг уавӕр разру­
шение, разорение; запустение,
упадок; тяжёлое состояние;
ӕдзӕллаг кӕнын создавать
беспорядок; доводить до упад­
ка, до разорения; ӕдзӕллаг
уӕвын а) быть беспомощным,
безалаберны м , расх л я б ан ­
ным; б) быть разорённым;
разо р и т ь ся ; ӕ д зӕ л л агм ӕ
ӕрцӕуын стать б езал аб ер ­
ным, расхлябанным, неряш­
ливым, беспомощным; рас­
пуститься, разболтаться (о че­
ловеке).
ӕдзӕллагдзинад 1) б есп ом ощ ­
ность; 2) б езал аб ер н о сть,
расхлябанность; хаотичность,
ӕдзӕм 1. 1) мёртвый; 2) безмолв­
ный, молчаливый; 2. тйхо,
молча, молчалйво.
ӕдзӕмад 1) мёртвая тишина, за-
тйш ье, безмолвие; 2) д ре­
мота.
ӕдзӕмӕй 1) не дыша; 2) безмолв­
но, молча, тйхо.
ӕдзӕмдзинад см. ӕдзӕмад.
ӕдзӕрӕг 1) безлюдный, нежилой,
ӕдзӕрӕг-ӕмӕлӕг
необитаемы й, пусты нны й,
безжйзненный, дйкий; 2) пу­
стой; 3) запущенный; опу­
стевший; вымерший; ӕдзӕ-
рӕг быдыр пустыня; ӕдзӕрӕг
кӕнын а) делаться нежилым;
б) лишать(ся) жйзни; ӕдзӕ-
рӕг уӕвын быть необитае­
мым, нежилым, запущенным,
безлюдным, пустынным,
ӕ дзӕ рӕ г-ӕ м ӕ лӕ г ни жив ни
мёртв; ни живой ни мёртвый,
ӕдзӕргӕ неживой; ӕдзӕргӕ нӕй
нельзя не жить.
ӕдзӕрон (мн. ӕдзӕрӕттӕ) не-
ужйвчивый, нелюдймый.
ӕ дзӕ сгом (мн. ӕ дзӕ сгӕ м ттӕ )
1) бессовестный, нечестный,
недобросовестный; 2) нйз-
кий, подлый, наглый; ӕдзӕс-
гом ми бакӕнын поступйть
бессовестно, нечестно, подло,
нагло.
ӕдзӕсгомдзинад бессовестность;
нечестность; нйзость, н аг­
лость, подлость.
ӕдзӕстуарзон недоброжелатель­
ный, недружественный,
ӕдзӕстхиз 1) смелый; 2) объек-
тйвный.
ӕдзӕттӕ 1) неподготовленный,
неготовый; 2) незрелый, не­
спелый; ӕдзӕтгӕ уӕвын а) быть
неподготовленным, негото­
вым; б) быть незрелым, не­
спелым.
ӕдзӕттӕйӕ врасплох; зымӕг сӕ
ӕдзӕттӕйӕ ӕрӕййӕфта зима
застала их врасплох,
ӕдзӕугӕ 1. неходкий; 2. грам.
непереходный; ӕдзӕугӕ мив-
дисӕг непереходный глагол;
ӕдзӕугӕ нӕй нельзя не ехать
(нельзя не идти), т.е. нужно
ехать, нужно идтй.
6 Осетинско-русский словарь
ӕдзых
ӕдзӕф без недостатков, без по­
роков; непорочный; цельный
(о характере).
ӕдзӕфсӕй по нерадивости, по ха­
латности.
ӕдзӕфхад неподкованный (о жи­
вотном); ӕдзӕфхад уӕвын
быть неподкованным (о жи­
вотном).
ӕдзӕхх несолёный, пресный; ма­
лосольный; ӕдзӕхх дон пре­
сная вода.
ӕдзӕстхиз смелый, бесстрашный.
ӕдзот 1) бесплодный; 2) бездет­
ный.
ӕдзудгӕ см. ӕнӕцудгӕ.
ӕдзургӕ см. ӕнӕдзургӕ.
ӕдзух 1. всегда, всё время, часто,
непрерывно, постоянно, си-
стематйчески; 2. постоянный,
хронический.
ӕдзухӕй нареч. всегда, постоянно,
непрерывно, всё время.
ӕдзухдзинад постоянство, непре­
рывность.
ӕдзухон постоянный, непрерыв­
ный, частый; ӕдзухон усгур
вечный жених.
ӕдзухъом 1) обессиленный, рас­
слабленный; 2) немощный,
беспомощный; ӕдзухъом ба-
уын стать немощ ным, бес­
помощным.
ӕдзынӕг(ӕй) прйстально, внима­
тельно, пытлйво, зорко; ӕдзы-
нӕг каст кӕнын смотреть прй­
стально, внимательно, пытлй­
во, зорко.
ӕдзынӕгдзинад внимание, вни­
мательность, пытлйвость.
ӕдзыт бесславный, непочётный,
без почёта.
ӕдзых молчалйвый, неразговор­
чивый.
81
ӕз
ӕз мест, личное я (мӕн меня; мӕ-
нӕн мне; мӕнмӕ, мӕммӕ ко
мне; у меня; мӕнӕй от меня;
мӕныл на мне; обо мне; мӕ-
нау подобно мне, как я; мемӕ,
мӕнимӕ со мной),
ӕздӕнонӕг высокомерный, с гоно­
ром.
ӕзраздӕронӕй наперебой; перего­
няя друг друга (в работе, в
учебе).
ӕзхуыздӕронӕй наперебой; со­
ревнуясь друг с другом,
ӕзылангон лингв, глухой; ӕзылан-
гон ӕмхъӕлӕсон мыр глухой
согласный звук,
ӕзылангонад лингв, оглушение,
ӕзынма частица а я думал что...;
мне показалось...
ӕй I род. п. см. йӕ; ӕз ӕй федтон я
его вйдел.
ӕй II межд. ай! ой! эй!; ӕй джиди!
о, если бы!, хотя бы!
ӕййафын 1) настигать, нагонять,
догонять, достигать, доходить;
2) успевать, поспевать; 3) ис­
пытывать, претерпевать; тер­
петь; 4) доводйться, прихо-
дйться; цы дын ӕййафы? кем
(он) тебе доводится?
ӕййафындзинад успеваемость,
ӕййи межд., выражающее одобрение
вот так! наконец! как хорошо!
ӕйкдымбыл яйцевидный, оваль­
ный.
ӕйкдзӕг яйчник.
ӕккой (мн. ӕккӕйттӕ) плечо; спи­
на; ӕккой кӕнын взваливать,
поднимать на плечо, спйну;
ӕккойыл бадын а) сидеть на
спине (у кого-л.); б) перен. угне­
тать, порабощать (кого-л.).
ӕккойдзидза дет, носйть на спине,
ӕккуырсын 1) двйгаться с места,
82
ӕлвыд
трогаться, сниматься; 2) сто­
рониться.
ӕлӕм этног. алам, фрукты, сладос­
ти, нанйзываемые на нйтку и
привязываемые к ветке напо­
добие знамени или надеваемые
на себя (старинный осетинский
обычай; аламы несли всадники,
скачущие вокруг селения или из
одного селения в другое во время
поминок).
ӕлӕмы хуызӕн обильный, как алам.
ӕлӕт дужка котла,
ӕлвас I бот, овсяник луговой,
ӕлвас II глоток,
ӕлвасӕнхъус ушко седла,
ӕлвасын 1. 1) тянуть, притягивать;
стягивать; 2) сковывать; 3) тйс-
кать; пожимать; сжимать; 4) ще-
мйть; 5) извлекать, выхваты­
вать, обнажать (напр., саблю и
т.п.)\ 2. сжатие.
ӕлвӕст (мн. ӕлвӕстытӕ) 1. 1) под­
тянутый; стянутый; 2) сж а­
тый; 3) обнажённый (напр.,
кинжал и т.п.); 2. вывих,
ӕлвӕстад грам. стяжение,
ӕлвӕстбыл с сжатыми губами,
ӕлвӕстдзинад 1) сжатость; 2) под­
тянутость.
ӕлвӕсын I) стягиваться; 2) сжи­
маться; 3) вывихнуться; йӕ
къух фелвӕстис (он) вывихнул
руку.
ӕлвисӕг (мн. ӕлвисджытӕ) пря-
дйльщик, прядильщица; пряха,
ӕлвисӕн 1. прялка; 2. прядильный;
ӕлвисӕн тӕрх прядильный
станок.
ӕлвисинаг (мн. ӕлвисинӕгтӕ) ма­
териал для пряжи; то, из чего
можно прясть,
ӕлвисын прясть,
ӕлвьщ (мн. ӕлвыдтьггӕ) 1. стрйже-
ный, острйженный; 2. стрйжка.
ӕлвынӕг
ӕлвьшӕг (мн. ӕлвыцджьггӕ) I. стри­
гущий; 2. парикмахер,
ӕлвынӕндон (мн. ӕлвынӕндӕттӕ)
место стрйжки (овец),
ӕлвынын стричь, постригать,
ӕлвыст (мн. ӕлвыстытӕ) пряжа,
ӕлгъ 1) брезгливость; 2) презре­
ние; ӕлгъ кӕнын брёзгать,
гнушаться; презирать; зулкъ
ӕлгьӕй мард погов. червь по­
дыхал от брезглйвости.
ӕлгъаг 1) отвратйтельный, оттал­
кивающий, омерзйтельный,
мерзкий, презренный; 2) пре-
зрйтельный; ӕлгъаг уӕвын
а) претйть; б) быть брезглй-
вым; в) быть отвратйтельным,
отталкивающим.
ӕлгъад брезглйвость, отвращение;
мерзость.
ӕлгъӕд пресыщение, тош нота;
ӕлгьӕд кӕнын пресыщаться;
вызывать тошноту,
ӕлгъгӕнӕг (мн. ӕлгъгӕнджытӕ)
брезглйвый.
ӕлгъдзинад см. ӕлгъад.
ӕлгьин 1. скупой; 2. скряга, ско­
пидом.
ӕлгьиндзинад скупость,
ӕлгыггӕг (мн. ӕлгъитджытӕ) 1) ча­
сто ругающий, бранящий, про­
клинающий; 2 ) сквернословя­
щий.
ӕлгыпын 1) ругать, бранить; про­
клинать; оскорблять; 2) сквер­
нословить.
ӕлгъыст (мн. ӕлгъыстытӕ) 1 .1) про­
клятый; поруганный; 2) отча­
янный; 2. ругань; брань; про­
клятие; ругательство; ӕлгьысты
бранный, проклятый; ӕлгъысты
фӕуын быть прокляты м ;
ӕлгъыст фӕу будь проклят,
ӕлгъыстаг подлежащий проклятию,
ӕлдар (мн. ӕддӕрттӕ) 1) барин, гос-
6 83
ӕлхӕнинаг
подйн; владелец; властелйн;
вельможа; князь; ӕддары гос­
подский; княжеский, барский;
2) пчелйная матка,
ӕддарад, ӕлдардзинад господство,
барство, владычество,
ӕлдариуӕг, ӕлдариуӕгад, ӕлдари-
уӕгдзинад господство, главен­
ство; ӕлдариуӕг кӕнын I) гос­
подствовать; 2) доминйровать;
3) главенствовать,
ӕлдариуӕггӕнӕг (мн. ӕлдариуӕг-
гӕнджытӕ) 1. господствую­
щий; 2. тот, кто господствует,
ӕлдыгъ спей, дубйтель; ӕлдыгъы
буаргьӕдтӕ дубйльные веще­
ства; ӕлдыгъ кӕнын дубйть,
обрабатывать (кожу).
ӕлдыгъдзыд дублёный; ӕлдыгъ-
дзыд каерц дублёная шуба,
ӕллӕх межд. ах!, ох!, в самом деле!
ӕллӕх-биллӕхтӕй ёле-ёле; с тру­
дом.
ӕлло ну, что вы! (запрещение, анну­
лирование сказанного предыду­
щим лицом).
ӕлмӕрин мёра длины от локтя до
пальца.
ӕлутон фольк. сказочная пйща,
утоляющая голод и жажду (в
нартских сказаниях: пиво осо­
бой варки).
ӕлхӕд (мн. ӕлхӕдтытӕ) 1. 1) куп­
ленный; 2) подкупленный;
2. купля; ӕлхӕды гӕххӕтт акт
о покупке (него-л.); 3. уст. раб.
ӕлхӕнӕг (мн. ӕлхӕнджытӕ) поку­
патель; скупщик,
ӕлхӕнӕггаг, ӕлхӕнгӕ покупной;
ӕлхӕнгӕ дзаума покупная
вещь; ӕлхӕнгӕ кӕрдзын покуп­
ной хлеб.
ӕлхӕнинаг (мн. ӕлхӕнинӕгтӕ) 1. то,
что нужно купйть; 2. покуп­
ной.
жлхӕнын
ӕлхӕнын 1) покупать, закупать,
скупать; 2) подкупать (кого-л.,
чего-л.).
ӕлхӕнынхъомад, ӕлхӕнынхъом-
дзинад покупательная способ­
ность.
ӕлхой пест, пестик (для толчения
соли и т.п.).
ӕлхой-нӕмыгой название игры
(двое становятся друг к другу
спиной, берутся за руки лок­
тями и в таком положении
перекидывают друг друга на
спину, произнося: ӕлхой-нӕ-
мыгой).
ӕлхуый 1. 1) веретено, стержень;
2) ручка веретена (на к о ­
торую наматывают нитку);
2. стержневой.
ӕлхуыйхуыз веретенообразный.
ӕлхуый-гӕккуыр зоол. веретенйца.
ӕлхынцъ I (мн. ӕ лхынцъытӕ)
1) узел, петля; ӕлхынцъ кӕнын
завязывать узлом; 2) перен.
узел; ӕфсӕнвӕндаджы ӕлхынць
железнодорожный узел; ных-
мӕлӕуддзинӕдты ӕлхынцъ
узел противоречий.
ӕлхьпщь II 1. 1) судорога; 2) угрю­
мость; 2. I) судорожный; 2) хму­
рый, угрюмый; ӕлхынцъ кӕ-
нын хмуриться (о человеке);
ӕрфгуытӕ ӕлхынцъ кӕнын
хмуриться, хмурить брови.
ӕлхынцъӕг бот, завязь.
ӕлхынцьӕй 1) судорожно; 2) хмуро,
угрюмо.
ӕлхынцъӕрфыг нахмуренный; уг­
рюмый.
ӕлхьюкь (мн. ӕлхьючъьпгӕ) 1) щипок;
2) щипание; ӕлхыскъ ныхас пе­
рен. едкое, колкое слово; язви­
тельное замечание; ӕлхыскъ
кӕнын щипать (кого-л.).
ӕлхъивӕг (мн. ӕлхыщджыгӕ) 1. при­
84
ӕм-
жимающий, теснящий, сжи­
мающий, давящий, притес­
няющий; 2. притеснйтель.
ӕлхъивӕн пресс,
ӕлхъивӕнтӕ тискй.
ӕлхъивгалм зоол. удав,
ӕлхъивын 1) давйть, сжимать, прес­
совать, прижимать, теснйть,
тйскать; нажимать; 2) перен.
притеснять; 3) перен. щемйть,
ныть (о сердце); 4) ловйть, пой­
мать.
ӕлхъывд (мн. ӕпхьывдзыгӕ) 1.1) сдав­
ленный, сжатый, прижатый,
стйснутый; 2) перен. притес­
няемый; 3) перен. щемящий,
поющий; ӕлхъывд рыст ще­
мящая, ноющая боль; 2. 1) дав­
ление, напор, нажйм; доны
ӕлхъывд давление воды; 2) сжа­
тие; уӕлдаефы ӕлхъывд сжатие
воздуха; 3) перен. нажйм, при­
теснение.
ӕлыг 1. глйна; 2. глйняный; ӕлы-
гӕй конд дзаума глйняная по­
суда.
ӕлыгкъул глинобйтный; ӕлыг-
къул агъуыстытӕ глинобйт-
ные постройки.
ӕлыгӕвӕрд глйнистый; ӕлыгӕ-
вӕрд къӕй глйнистый сланец,
ӕлыгбын 1. суглйнок; 2. суглйни-
стый; ӕлыгбын мӕр суглйни-
стая почва.
ӕлыгджын глйнистый; ӕлыгджын
мӕр глйнистая почва,
ӕлыг-фӕныкбын глйнисто-подзб-
листый; ӕлыг-фӕныкбын мӕр
глйнисто-подзолистая почва,
ӕлыгызмӕнтӕн глиномеш алка,
глиномялка; ӕлыгызмӕнтӕн
кӕнын копаться в глйне.
ӕлыз зоол. гусеница,
ӕм- приставка, выражающая совме­
стность, напр.: ӕмдзӕрӕн об-
ӕм
щежйтие; ӕмбалад товарище­
ство.
ӕм направ. п. см. йӕ.
ӕмарӕн 1. погранйчный, прилега­
ющий, сопредельный; 2. по-
гранйчные, сопредельные тер­
ритории; ӕмарӕн уӕвын при­
легать.
ӕмаргъ одинаковой стоимости,
равноценный.
ӕмармӕй рука об руку, общими
сйлами, дружно.
ӕмархайӕг (мн. ӕмархайджытӕ)
соучастник, сподвйжник.
ӕмархайд совместное действие,
соучастие; ӕмархайд кӕнын
совместно действовать.
ӕмауӕдз смежный участок; учас­
ток, имеющий общую гранй-
цу, межу.
ӕмафон одновременно, в одно
время.
ӕмахаст соотношение.
ӕмахастон мат. соотносйтельный.
ӕмӕ I союз 1) соединит, и, да; хо
ӕмӕ ӕфсымӕр брат и сестра;
ӕмӕ аф та дарддӕр и так да­
лее; ӕмӕ ӕндӕртӕ и другйе;
2) противит. а, но; дзырдтон
ын, ӕмӕ мӕм нӕ байхъуыста
говорйл (я) ему, но (он) не
послушался меня; 3) цели что­
бы; зӕгъ ын, ӕмӕ кусынмӕ
рацӕуа скажй ему, чтобы он
шёл на работу; 4) изъяснит.,
пояснит, что; сырд маем аф та
хӕстӕг ӕрбацыд, ӕмӕ дзы
фӕтарстан зверь так блйзко
подошёл ко мне, что я испу­
гался.
ӕмӕ II частица а, разве, ну; ӕмӕ
йӕ нӕ зоныс? а разве ты не
знаешь? ӕмӕ цы? ну и что?
ӕмӕ-гьа а кто знает, а кто его
знает; неизвестно, не знаю.
85
ӕмбадг
ӕмӕвӕрӕн совместное хранение,
совместное хранйлище; ӕмӕ-
вӕрӕн кӕнын вместе склады­
вать.
ӕмӕвӕрд I) сложенный вместе;
2) одинаково расположенный;
3) единообразный, однообраз­
ный; ӕмӕвӕрд кӕнын совмес­
тно класть, одинаково класть;
одинаково располагать.
ӕмӕвӕрын сложйть вместе, сово­
купить.
ӕмӕвзаг одного мнения, соглас­
ный; единогласный.
ӕмӕлгӕ 1. бессмертный, вечно
живой, вечный; 2. бессмертно,
вечно.
ӕмӕлхъывд одновременное давле­
ние; ӕмӕлхъьквд кӕнын одно­
временно давйть, сжимать.
ӕмӕнгӕс подобный, схожий; ӕмӕн-
гӕс уӕвын быть схожим, по­
хожим.
ӕмӕнкъуыст одновременное сот­
рясение, одновременно сот­
рясаться, содрогаться.
ӕмӕрттывд (мн. ӕмӕрттывдтыта)
совместное сияние; ӕмӕрттывд
кӕньш одновременно сверкать,
сиять, блистать.
ӕмӕфсӕддон товарищ по армии;
соратник.
ӕмӕхгӕд закрытый, покрытый (со
всех сторон); ӕмӕхгӕд рӕхыс
замкнутая цепь; ӕмӕхгӕд хъа-
ма кинжал с ножнами; ӕмӕх-
гӕд кӕнын вместе, одновремен­
но закрывать.
ӕмӕхсӕвӕджы глубокой ночью.
ӕмӕхст одновременные выстрелы,
одновременная стрельба; са­
лют.
ӕмбадӕг сидящий рядом.
ӕмбадт совместное сидение; ӕм-
бадг-ӕмхӕрд дружный, друж­
ӕмбай
но; вместе сидящие и едящие;
ӕмбадг кӕнын сидеть вместе.
ӕмбай ровесник, сверстник.
ӕмбайлаг (мн. ӕмбаклӕпӕ) I. П анат.
детское место, послед; 2) год­
ный в товарищи; 3) отросток
кукурузы.
ӕмбал (мн. ӕмбӕлттӕ) 1. 1) това­
рищ, сообщник, спутник; ком­
паньон, провожатый; 2) собрат,
друг; 3) партнёр; 2. равный,
подобный.
ӕмбалад 1) товарищество, ассоциа­
ция, сообщество; 2) содруже­
ство.
ӕмбалдзинад содружество; адӕм-
ты ӕмбалдзинад содружество
народов.
ӕмбар равноправный.
ӕмбараг 1. знающий, понимающий;
2. умный.
ӕмбаргӕ 1) понятливый, сообра-
зйтельный, смышлёный, тол­
ковый, догадливый, разумный;
2) сознательный.
ӕмбаргӕдзинад 1) понятливость,
сообразйтельность, догадли­
вость, разумность; 2) созна­
тельность.
ӕмбаргӕхуыз 1. 1) сознающий, по­
нимающий; 2) смышлёный, ра­
зумный; 2. 1) разумно, толко­
во; 2) сознательно.
ӕмбарстад соизмеримость;
2) соразмерность.
ӕмбарстон 1) мат, соизмерймый;
2) соразмерный.
ӕмбарын 1) ведать, знать; пони­
мать, разуметь, смыслить; 2) со­
знавать; осознавать; 3) позна­
вать, узнавать; ӕмбарын кӕ-
нын а) разъяснять, объяснять;
б) изъясняться, объясняться.
ӕмбарынад 1) п о н яти е, п ред­
ставление; 2) сознание.
86
ӕмбӕлын
ӕмбарынгӕнӕг I. объясняющий,
поясняющий; 2. объяснйтель-
ный, пояснйтельный.
ӕмбарынгӕнӕн объяснительный,
толковый; ӕмбарынгӕнӕн дзыр-
дуат толковый словарь; ӕмба-
рынгӕнӕн дзырд гром, пояс-
нйтельное слово; ӕмбарынгӕ-
нӕн фыстӕг объяснйтельная
запйска.
ӕмбарындзинад сознательность,
ӕмбас сотрапезник,
ӕмбаст (мн. ӕмбӕстьггӕ) 1. 1) взаи­
мосвязь; 2) взаимопонимание;
3) сочетание; согласование;
2. сопряжённый, связанный (с
чем-л.).
ӕмбастдзинад 1) взаимосвязь; 2) со­
гласование.
ӕмбатъӕ куча сена, соломы; ма­
ленькая копна.
ӕмбӕлаг I) часто встречающийся;
2) попадающий в цель,
ӕ м бӕ лӕ г (мн. ӕ м бӕ лдж ы тӕ )
встречный.
ӕмбӕлӕггаг (мн. ӕмбӕлӕггӕгтӕ)
бокал, преподносймый запо­
здавшему гостю; то, что пре­
подносится в честь встречи
(напр., у охотников).
ӕмбӕлгӕ I) соответствующий; по­
ложенный; должный; 2) це­
лесообразный; 3) пристой­
ный.
ӕмбӕлд встреча,
ӕмбӕлон достойный, должный,
ӕмбӕлтгы товарищеский; ӕмбӕлт-
ты тӕрхондон товарищеский
суд.
ӕмбӕлццон (мн. ӕмбӕлццӕттӕ)
спутник; планетӕты ӕмбӕлц-
цӕттӕ астр, спутники планет,
ӕмбӕлын I) встречать(ся); 2) стал­
киваться; 3) случаться; 4) над­
лежать; 5) причитаться, слё-
ӕмбӕр
довать (о деньгах); 6) попадать
в цель.
ӕмбӕр одинакового веса, объёма;
равный по весу, объёму; ӕмбӕр
уӕвын быть одинаковым, рав­
ным по весу, объёму,
ӕмбӕрзӕг (мн. ӕмбӕрзджьпӕ) 1. по­
крывающий; 2. кровельщик,
ӕмбӕрзӕйнаг (мн. ӕмбӕрзӕйнӕггӕ)
материал для покрытия (строе­
ний, сооружений).
ӕмбӕрзӕн 1) занавес, занавеска;
2) покрывало, одеяло; 3) че­
хол; 4) покров; митӕй ӕмбӕр-
зӕн снежный покров,
ӕмбӕрзӕндур черепйца.
ӕмбӕрзт (мн. ӕмбӕрзтытӕ) 1. за­
крытый, покрытый, прикры­
тый, укрытый, накрытый; 2. на­
вес.
ӕмбӕрзын 1) заслонять; 2) заво­
лакивать; 3) закрывать, при­
крывать, укрывать,
ӕмбӕрц 1) равный, одинаковый,
соразмерный; ӕмбӕрц архайӕг
мех, равнодействующая; 2) рав­
номерный; ӕмбӕрц кӕнын де­
лать равным, уравнивать, со­
размерять; ӕмбӕрц уӕвын быть
равным, соразмерным,
ӕмбӕрцад мат, уравнение,
ӕмбӕрцӕг мат, тождество,
ӕмбӕрцӕгон тождественный,
ӕмбӕрцӕй равномерно,
ӕмбӕстаг (мн. ӕмбӕстӕгтӕ) 1) со-
отёчественник, сородич, зем­
ляк; 2) гражданин,
ӕмбӕстон гражданин, гражданка,
ӕмбӕстонад гражданство,
ӕмбӕхсӕг (мн. ӕмбӕхсджытӕ)
1. прячущий (ся); 2. укрыватель,
ӕмбӕхсӕвдон (мн. ӕмбӕхсӕцдӕт-
тӕ), ӕмбӕхсӕнуат (мн. ӕмбӕх-
сӕнуӕггӕ) тайное место; тай­
ник; убежище, защищённое
место.
87
ӕмбуар
ӕмбӕхсгӕ скрываемый,
ӕмбӕхст (мн. ӕмбӕхстытӕ) 1) за-
прятанный, скрытый; таин­
ственный; 2) скрытный, не­
людимый.
ӕмбӕхстдзырд таинственный,
ӕмбӕхстзӕрдӕ скрытный, нелю­
димый.
ӕмбӕхсын скры вать(ся), п р я ­
таться), тайть(ся); ӕмбӕхсын-
ты хъазын игра в прятки, в
жмурки.
ӕмбийӕццаг (мн. ӕмбийӕццӕгтӕ)
перегной.
ӕмбийгӕ гниющий, тлеющий,
ӕмбийын 1. гнить, разлагаться,
тлеть; 2. гниение, разложение;
ӕмбийын кӕнын гнойть.
ӕмбийынад гниение, разложение,
ӕмбис 1. половйна, середйна; азы
ӕмбис середйна года; 2. впо-
ловйну; ӕмбис ас средний рост;
ӕмбис кӕнын делйть пополам,
ӕмбисӕхсӕв полночь,
ӕмбисбон полдень; ӕмбисбоны
хӕрд полдник,
ӕмбисвӕндаг полпутй.
ӕмбисгонд разделённый пополам,
ӕмбискары среднего возраста,
ӕмбисоцд (мн. ӕмбисӕцдгӕ) 1) пос­
ловица, поговорка, басня;
2) прйтча; 3) чудо,
ӕмбисонды замечательный, изу-
мйтельный; ӕмбисонды рӕ-
стӕг замечательная погода,
ӕмбисхорафон время между дву­
мя урожаями.
ӕмбисыл йсполу, на половйнных
началах; пополам,
ӕмбойны за одйн день; в тот же
день.
ӕмбонд ограда, йзгородь; ӕмбонд
кӕнын огораживать,
ӕмбуар 1. плотно прилегающий
ӕмбугъула
друг к другу; смежный; ӕмбу-
ар фарс мат. прилежащая сто­
рона; 2. плотно, вплотную;
ӕмбуар кӕнын делать плотно
прилегающим, смежным; ӕм-
буар уӕвын находйться рядом;
плотно прилегать; быть смеж­
ным.
ӕмбугъула 1) водоворот; 2) вихрь;
3) перен. смятение, растерян­
ность.
ӕмбугъын бушевать, возмущаться,
ӕмбудӕн 1) обоняние, нюх, чутьё;
2) ощущение, восприятие,
ӕмбудын 1) обонять, чуять, ощу­
щать; 2) воспринимать,
ӕмбу кӕнын кричать, рычать, мы­
чать (громко, вместе с кем-л.).
ӕмбулаг часто выйгрывающий;
счастлйвый игрок,
ӕмбулӕг (мн. ӕмбудджытӕ) 1. вы­
йгрывающий; 2. удачник в
игре; 3. выигрышный,
ӕмбулӕн розыгрыш, тираж; радон
ӕмбулӕн очередной тираж;
ӕфстӕутты ӕмбулӕн розыг­
рыш облигаций займа,
ӕмбулын обыгрывать; выйгры-
вать; ӕмбулын кӕнын проиг­
рывать.
ӕмбухын 1) мычать; реветь; 2) пе­
рен. кричать; сильно беспо­
коиться.
ӕмбыд 1. гнилой, прелый; разло-
ж йвш ийся, тухлый; ӕмбыд
кӕрдо гнилая груша; 2. гниль;
ӕмбыд мӕр перегной,
ӕмбынат совместный, совместй-
мый; ӕмбынат кӕнын совме­
щать.
ӕмбырд I) собрание; совещание;
ӕвзарджыты ӕвзӕрстагъом-
мӕйы ӕмбырд предвыборное
собрание избирателей; гом
ӕмбырд открытое собрание;
88
жмбырст
куыстадон ӕмбырд производ­
ственное собрание; 2) слёт;
пионерты ӕмбырд слёт пио­
неров; 3) скопище; сборище;
4) набор; ахорӕнты ӕмбырд
набор красок; 5) тип, набор;
6) уст, сход, сходка; пир; ӕм-
бырд кӕнын а) собирать; на­
бирать; коллекционйровать;
б) соб и раться, сходйться;
в) сгребать; ӕмбырд уӕвын
быть в сборе, собираться; ӕм-
бырд аразын проводйть со­
брание, совещание.
ӕмбырдӕй 1) в сборе; 2) сообща,
вместе.
ӕмбырдгӕнӕг (мн. ӕмбырдгӕн-
джытӕ) 1) собиратель, кол­
лекционер; 2) сборщик; ӕм-
бырдгӕнӕг слесыр слесарь-
сборщик; сӕнӕфсир ӕмбырд-
гӕнӕг сборщ ик винограда;
3) тип, наборщик,
ӕмбырдгӕнӕн сборный; явочный;
ӕмбырдгӕнӕн пункт сборный
пункт; место сбора; сбор; яв­
ка; явочное место,
ӕмбырдгӕнинаг (мн. ӕмбырдгӕни-
нӕгтӕ) что подлежйт сбору,
ӕмбырдгонд (мн. ӕмбырдгӕндтӕ)
1. собрание, сборник; уацмы-
сты ӕмбырдгонд собрание со­
чинений; 2. собранный,
ӕмбырдон 1) сборный, составной;
2) собирательный; ӕмбырдон
номдар грам. собирательное
существйтельное.
ӕмбырдтӕ кӕнын собираться груп­
пами.
ӕмбырдуац сводка; боныхъӕды
ӕмбырдуац сводка погоды;
ӕфсӕддон ӕмбырдуац военная
сводка.
ӕмбырст массйрованный налёт,
совместное нападение, общее
ӕмварс
наступление; авиацийы ӕм-
бырст массйрованный налёт
авиации; ӕмбырст кӕнын со­
вершать массйрованный на­
лёт, совместно нападать, на­
ступать.
ӕмварс I (мн. ӕмвӕрстӕ) союзник;
ӕмварс кӕнын сговариваться;
объединяться); ӕмварс уӕвын
быть союзником, сторонни­
ком.
ӕмварс II вдоль.
ӕмвӕд сопутствующий, по одно­
му следу.
ӕмвӕдис погоня, в которой уча­
ствует вся общйна.
ӕмвӕз одного уровня; на уровне,
в уровень (с чем-л.); ӕмвӕз
кӕнын выравнивать; ӕмвӕз уӕ-
вын быть одного уровня, быть
равным, вровень (с чем-л.).
ӕмвӕнд 1. I) уговор; 2) согласие,
единомыслие, солидарность,
единодушие; ӕмвӕнд суын
прийтй к согласию; 3) заговор;
2. дружный, спаянный; со­
гласный, солидарный; ӕм-
вӕнд коллектив сп аян н ы й
коллектйв.
ӕмвӕндаг спутник, попутчик.
ӕмвӕндӕй дружно; ӕмвӕндӕй
кусын дружно работать.
ӕмвӕнддзинад согласие, едино­
мыслие, солидарность, еди­
нодушие; ӕппӕтдунеон про-
летариаты ӕмвӕнддзинад меж­
дународн ая солида рность
пролетариата.
ӕмвӕтӕнӕг(ӕй) 1) одной ширины;
2) во всю ширину; 3) сплошь,
целиком; 4) равномерно; дон
кӕлы ӕмвӕтӕнӕгӕй вода течёт
равномерно.
ӕмвос 1) компания; 2) компаньон;
89
ӕмгуыст кжнын
ӕмвос кӕнын а) дружйть, де­
литься; б) обобщ ествлять;
ӕмвос уын быть в компании;
быть компаньоном,
ӕмвынг общий стол; не ‘мвынг
аербадт он сел с нами за одйн
стол.
ӕмвынгон сотрапезник,
ӕмгар (мн. ӕмгӕрттӕ) 1) ровесник,
сверстник, одного возраста;
2) друг, подруга; ӕмгар уын
а) быть ровесником; б) быть
другом.
ӕмгардзинад дружба; ӕмгардзинад
кӕнын дружйть.
ӕмгаруарзаг любящий друзей, дру-
желюб.
ӕмгӕпп кӕнын 1) подпрыгивать
одновременно (с кем-л.); 2) не
отставать друг от друга,
ӕмгӕрах залп; ӕмгӕрах кӕнын
давать залп.
ӕмгӕрон 1. поблйзости, блйзко,
около; 2. окрестный, блйзкий.
ӕмгӕсгӕ мат, соответственный;
ӕмгӕсгӕ къуымтӕ мат, соот­
ветственные углы,
ӕмгуппар (мн. ӕмгуппӕртгӕ) 1) тол­
па; гурьба; 2) комок; ӕмгуп-
пар уын толпйться.
ӕмгуппарӕй толпой, гурьбой,
ӕмгуырӕй вместе, сообща, как
одйн.
ӕмгусӕг (мн. ӕмгусджытӕ) сотруд­
ник; сослужйвец.
ӕмгуырӕй вместе, сообща, как
одйн.
ӕмгуылфӕй лавой, лавйной, тол­
пой.
ӕмгуыст совместная, коллектйвная
работа, сотрудничество,
ӕмгуыст кӕнын совместно, кол-
лектйвно работать, сотрудни­
чать.
ӕмгуысттӕнӕг
ӕмгуыстгӕнӕг (мн. ӕмгуыстгӕн-
джьггӕ) сотрудник, сослуживец,
ӕмгуыстдзинад сотрудничество,
ӕмгъуыд срок; ӕмгъуыд кӕнын
назначать срок; уславливать­
ся о сроке; ӕмгъуыдмӕ сара-
зын (скӕнын) сделать в срок,
к сроку ; куыст ӕмгьуыдӕй раз-
дӕр сӕххӕст кӕнын выпол­
нить работу досрочно,
ӕмгъуыдӕргьӕвд отсрочка,
ӕмгъуыдивгъуыд 1. просрочен­
ный; 2. просрочка,
ӕмгъуыдмӕ к сроку,
ӕмгъуыдтӕ кӕнын откладывать
сроки, назначать новые сроки,
ӕндарӕн общая стоянка (для ско­
та).
ӕмдӕвдӕг гладко замёрзший, од­
новременно замёрзший,
ӕмдӕндаг ровесник, сверстник,
одного возраста (с кем-л.); ӕм-
дӕцдаг уын быть ровесником,
ӕмдӕрӕн: ӕмдӕрӕн ныккӕнын
разбйть наголову; разбить всё,
сплошь.
ӕмдӕргъ 1. одинаковой длины;
. 2. вдоль.
ӕмдидин бот, соцветие,
ӕмдоклад содоклад,
ӕндокладгӕнӕг (мн. ӕмдокладгӕн-
джытӕ) содокладчик,
ӕмдуг, ӕмдуггаг (мн. ӕмдуггӕгтӕ)
современник; сверстник, ро­
весник.
ӕмдугон одной эпохи; одного вре­
мени.
ӕмдымбыл круглый, округлый;
ӕмдымбыл кӕнын округлять;
ӕндымбыл уӕвын округляться,
ӕмдыргъ бот, соплодие,
ӕмодых равносйльный, равной сй-
лы; ӕмдых уӕвын быть равно-
сйльным.
90
ӕндзу
ӕмдыхӕй общими сйлами; общи­
ми усйлиями.
ӕмдзаг одинаково полный; оди­
наково наполненный; ӕнцзаг
кӕнын одинаково заполнять,
ӕнцзард совместная жизнь, сожй-
тельство; ӕмдзард кӕнын жить
совместно, сожйтельствовать.
ӕмдзаст 1. одновременный, встре­
тивш ийся взгляд; ӕ м дзаст
фӕуын встретиться глазами,
взглядом.
ӕмдзӕвгӕ стихотворение,
ӕмдзӕгъд аплодисменты, руко­
плескания, ритмйческое хло­
панье в ладоши (в такт танцу­
ющим); ӕмдзӕгъд кӕнын ап-
лодйровать, хлопать в ладоши,
рукоплескать.
ӕмдзӕгъдгӕнӕг (мн. ӕмдзӕгъдгӕн-
джытӕ) хлопающий в ладоши,
рукоплещущий.
ӕмдзӕгъдгӕнӕн деревянные пла-
стйнки для хлопания в такт
музыке танца.
ӕмдзӕрӕг (мн. ӕмдзӕрджытӕ)
сожйтель; живущий вместе (с
кем-л.).
ӕмдзӕрӕн общежйтие.
ӕмдзӕрин см. ӕндзӕрӕг.
ӕмдзӕринад совместная жизнь,
сожйтельство.
ӕмдзӕхгӕр диаметральный,
ӕмдзӕхдон 1) общий рассол (в од­
ном блюде); 2) перен. кумовство;
3) вмешивающийся в чужйе
дела; 4) сообщник; ӕчдзӕхдон
кӕнын перен. дружйть; ӕмдзӕх-
дон уӕвын а) знаться, водйть
знакомство; б) быть сообщни­
ком.
ӕмдзидзи молочный брат,
ӕмдзу сопутствующий, попутный;
ӕмдзу кӕнын сопутствовать.
ӕмдзуарджын
ӕмдзуарджын шафер; крёстный;
кум.
ӕмдзуг, ӕмдзугон из одного стада,
группы, отряда.
ӕмдзыгуырӕй гурьбой, гуртом,
толпой.
ӕмдзыд кӕнын идти в ногу; рӕстӕ-
гимӕ ӕмдзыд кӕнын идти в
ногу со временем,
ӕодзынӕзт плач, рыдание, оплаки­
вание (вместе с кем-л.); ӕмдзы-
нӕзт кӕньш плакать, рыдать,
оплакивать (вместе с кем-л.).
ӕмдзырд 1. единодушие, согласие;
сговор; 2. единодушный, со­
гласный; ӕмдзырд кӕнын го­
ворить одновременно, хором;
ӕндзырд уӕвьш быть в согла­
сии, в сговоре; ӕмщзырд бакӕ-
нын сговорйться; ӕмдзырд фӕ-
уьш заговорить одновременно
(с кем-л.).
ӕмдзырдӕй сговорйвшись, сообща,
ӕмдзыт равного почёта, равной
славы (люди).
ӕмдзых 1. единогласие, согласие;
2. согласйвшийся; □ ӕмдзых
кӕнын устраивать очную став­
ку; ӕндзых бацӕуын явйться
лйчно.
ӕмдзыхӕй в одйн голос, согласно,
единодушно, хором,
ӕмзай-ӕмзӕронд бауын состарить­
ся вместе, любя и уважая друг
друга (пожелание молодожё­
нам).
ӕмзӕл 1. созвучие; 2. созвучный,
ӕмзӕнӕг имеющий близнецов,
ӕмзӕрдӕ единодушный, солидар­
ный.
ӕмзӕрдӕдзинад единодушие, со­
лидарность, согласованность,
ӕмзӕрдӕйӕ единодушно, согла­
сованно.
ӕмзӕрдион 1. сочувствую щ ий;
ӕмкарӕн
2. единодуш ны й, солидар­
ный; 3. единомышленник,
ӕмзӕрдионӕй 1) сочувственно;
2) единодушно.
ӕмзоцд 1) единомышленник; 2) еди­
номыслие; 3) одного мнения,
одинаково мыслящий; ӕмзонд
уӕвын быть одного мнения,
одинаково мыслить (думать);
жить в согласии.
ӕмзоццӕй единодушно; совместно,
ӕмзыдц 1) одновременное враще­
ние; 2) одновременное ухажи­
вание; ӕмзыдд кӕнын а) кру-
тйть(ся), вращать(ся) одновре­
менно, вместе (с кем-л., чем-л.);
б) ухаживать одновременно,
вместе (с кем-либо за кем-либо).
ӕмиас равный (по величине, по
объёму, по росту).
ӕмиасад мат, равенство,
ӕмист кӕнын брать, поднимать
вместе, одновременно; къӕх-
тӕ ӕмист кӕнын шагать в
ногу.
ӕмиу 1. общий; 2. воедйно; ӕмиу
кӕнын обобщать, сочетать;
ӕмиу уӕвын быть общим,
ӕмиуад сочетание, обобщение,
ӕмиугонд уӕвын быть обобщён­
ным.
ӕмифтонг одноврем енно, оди­
наково; ӕмифтонг кӕнын од­
новременно готовить(ся), сна­
ряж айся).
ӕ миф ты гъд I) о д н о в р ем ен н о
запряжённый, заряженный;
2) мат, сопряжённый,
ӕмкад одинаково почётный; ӕмкад
кӕнын оказывать одинаковый
почёт; ӕмкад уӕвын быть в
одинаковом почёте,
ӕмкарӕн ровесник, сверстник;
одного возраста.
ӕмкуыд
ӕмкуыд плач, рыдание, оплакива­
ние (вместе с кем-л.); ӕмкуыд
кӕнын плакать, рыдать, опла­
кивать (вместе с кем-л.).
ӕмкъай супруг, супруга,
ӕмкъайад супружество, брак; ӕм-
къайады ӕвдисӕндар брачное
свидетельство.
ӕмкъул смежный; соседний,
ӕммадӕлон от одной матери,
ӕммарзт совместно, одновременно
выметенный, подметённый; ӕм-
марзт кӕнын а) совместно, од­
новременно выметать; б) перен.
совместно, одновременно тра­
тить.
ӕммус общественный ток.
ӕммырцъӕг жмурки; ӕммырцъӕ-
гӕй хъазын играть в жмурки;
□ ӕммырцъӕг тахт ав. слепой
полёт.
ӕммырцъӕгӕй 1) зажмурившись;
2) вслепую.
ӕмнозт попойка; ӕмнозт кӕнын
пить вместе, пить одинаково
(с кем-л.).
ӕмнозтгӕнӕг 1. выпивающий (с
кем-л.); 2. собутыльник,
ӕмном (ми. ӕмнӕмттӕ) 1. одно­
имённый; носящий то же имя,
название; 2. тёзка,
земнысан мат, равнозначный,
земнысанад мат, равнозначность,
земных кӕнын сопоставлять, про­
тивопоставлять,
земполкон однополчанин,
земпулын 1) собирать в сборки;
делать складки; 2) комкать;
3) перен. поедать, пожирать,
земпылд 1. собранный в сборки;
заложенный в складки; морщи­
нистый; 2. складка; морщина;
ӕмпыддгӕ кӕнын 1) становить­
ся морщинистым; морщить­
ся; 2) мять.
92
ӕмсӕфт
ӕмпылын 1. 1) собираться в сбор­
ки, в складки; морщ иться;
2) стягиваться, съёживаться;
садиться; 3) оседать; никнуть;
4) увядать; 2. увядание,
земпьуззег (мн. ӕмпъузджьггӕ) 1) тот,
кто чинит одежду, обувь; 2) што­
пальщица.
земпъуззен заплата, латка,
земпъузинаг (мн. ӕмпъузинзегтзе)
одежда или обувь, которую
надо чинить, латать, штопать,
ӕмпъузын чинить, штопать, латать,
земпъухын 1) тащйть; 2) сильно
стягивать.
земпъызт (мн. земпъызтытзе) зала­
танный, заштопанный,
земраст I. прямо, ровно; 2. 1) пря­
мой, ровный; 2) беспересадоч­
ный; беспосадочный,
земрастад прямота,
ӕмрастдзинад прямолинейность,
ӕмрӕнхъ в ряд, рядом,
ӕмрӕстӕгон одновременный,
ӕмрӕстӕджы одновременно; зем-
рӕстӕджы уӕвын одновре­
менное существование, со­
существование.
ӕмриуыгъд 1) од новрем енны й
взмах (косами нескольких че­
ловек при косьбе); хосдзаутӕ
земриуыгьд кӕнынц косари ко­
сят ритмично; 2) сильный удар,
земроро гвалт, шум.
земсавд обманутый, надутый (совме­
стно с кем-л.); ӕмсайд кӕнын
обмануть, надуть в одно и то
же время (одновременно); зем-
сайд фӕуын быть одновре­
менно надутым (совместно с
кем-н.).
ӕмсӕр равный, равноправны й,
равнозначный.
ӕмсӕрад равенство, равноправие,
ӕмсӕфт 1. общая смерть, гйбель;
ӕмсиахс
2. 1) одновременно погйбший;
2) совместно, одновременно
исчезнувший; ӕмсӕфт фӕкӕ-
нын одновременно исчезнуть,
погйбнуть.
ӕмсиахс свояк.
ӕмсыгьд 1. одновременно, вместе
сгоревший; 2. равномерное
горение.
ӕмсырд совместное изгнание, со­
вместно йзгнанный; ӕмсырд
кӕнын совместно гнать, уго­
нять, прогонять.
ӕмтад сплав (металлов); ӕмтад
акӕнын одновременно, вмес­
те растаять, расплавиться,
ӕмткӕй вообще, в общем,
ӕмтохгӕнӕг (ми. ӕмтохгӕнджытӕ)
соратник.
ӕмтъӕпӕн одинаково плоский;
ровный, прямой,
ӕмтъӕпп 1. одновременный, сов­
местный удар; 2. одновремен­
но, совместно ударяющий,
ӕмтъеры 1. 1) переполох, смятение,
суматоха, сумятица; 2) беспо­
рядок; 2. беспорядочный, ха­
отичный; ӕмтъеры кӕнын сме­
шивать, перемешивать, путать,
приводйть в беспорядок,
ӕмуаг согласованный, адекват­
ный.
ӕмуӕз равный по весу; одинако­
вого веса; ӕмуӕз кӕнын урав­
новешивать,
ӕмуӕзад равновесие,
ӕмуӕй продажа оптом; ӕмуӕй
кӕнын продавать оптом,
ӕмуц 1. единодушие, согласие; 2. еди­
нодушный; ӕмуд цӕуӕг дру­
желюбный; общйтельный; ӕмуд
уӕвын быть единодушным;
ӕмуд ӕрцӕуын а) прийти в
себя, в чувство; б) прийтй к
93
ӕмхӕст
соглашению; зӕрдӕ ӕмуд ӕр-
цӕуын прийтй в чувство; успо­
коиться.
ӕмуддзинад 1) приверженность;
2) единодушие.
ӕмуидагон однокоренной; ӕмуи-
дагон дзырдтӕ однокоренные
слова.
ӕмуынаффӕ совместное, одно­
временное решение,
ӕмуырдыг отвесный; с одинаковым
наклоном (о спуске); верти­
кальный.
ӕмфӕндаггон (ми. ӕмфӕндаггӕт-
тӕ) спутник, попутчик,
ӕмхай 1. общая доля; 2. разделяю­
щий общую участь, долю; ӕм-
хай кӕнын делйть пополам, на
равные части,
ӕмхайад соучастие,
ӕмхайджын соучастник; имею­
щий одинаковую долю,
ӕмхасӕн 1) прибавка; 2) допол­
нение; 3) придаток; 4) запла­
та; 5) ерам, приложение; ӕмха-
сӕн кӕнын добавлять, прибав­
лять.
ӕмхаст 1) принесённый, унесён­
ный одновременно, вместе (с
кем-л.); 2) выкормленный, от­
кормленный одновременно,
вместе (с кем-л.); ӕмхаст кӕ-
нын а) нестй вместе (с кем-л.);
б) выкармливать, откармли­
вать одновременно, вместе (с
кем-л.).
ӕмхӕрд I 1. разделяющий трапе­
зу (с кем-л.); 2. 1) сотрапез­
ник; 2) совместная еда.
ӕмхӕрд II одинаково отвесный;
крутой, одинаковой крутизны,
ӕмхӕст 1. 1) смежный, прилегаю­
щий; 2) слйтный; склеенный;
спаянны й; 3) прикреплён-
ӕмхӕстӕй
ный; 2. совместное, одно­
временное сражение; ӕмхӕст
кӕнын а) тянуть, поднимать
вместе, дружно, совместно;
б) совместно, одновременно
сражаться; ӕмхӕст уӕвын быть
слйтны м, быть спаянны м ,
склёенным.
ӕмхӕстӕй совместно; общими уси­
лиями; вместе, дружно, со­
обща.
ӕмхӕстдзинад сцепление.
ӕмхӕцӕй 1) сообща, совместно,
коллектйвно; 2) толпой.
ӕмхӕццӕ1. смещение, путаница;
2. смешанный, путаный; ӕм-
хӕццӕ кӕнын смешивать, пу­
тать, перемешивать.
ӕмхӕццӕгӕнӕг 1. смешивающий,
путающий; 2. путаник.
. ӕмхӕццӕгонд смешанный, пута­
ный.
ӕмхизхӕрӕн пастбище общего
пользования.
ӕмхиц 1) падкий, склонный; 2) схо­
жий; 3) сопутствующий; ӕмхиц
уӕвын а) общаться; б) быть
связанным.
ӕмхицдзинад 1) общение, 2) при­
верженность; 3) наклонность,
влечение.
ӕмхор-хор шум, галдёж; ӕмхор-
хор кӕнын шуметь, галдеть
вместе (хором).
ӕмхохаг земляк (говорят об уро­
женцах одной горной местнос­
ти).
ӕмхудт дружный смех, хохот.
ӕ м хуы зон (мн. ӕ м х у ы зӕ ттӕ )
1. 1) похожий, сходный; схо­
жий; 2) тож (д)ёствен н ы й ;
одинаковый; 3) равный, рав-
номёрный; ӕмхуызон кӕнын
а) отож(д)ествлять; б) рав­
нять; 4) ровный; 5) дружный;
94
ӕмызмӕлд
2. 1) равно, равномёрно; 2) ров­
но; 3) дружно; ӕмхуызон уӕвын
быть похожим, схожим, похо-
дйть.
ӕмхуызонад 1) сходство, подобие;
2) тож(д)ество.
ӕмхуызонӕй совмёстно, коллек­
тйвно.
ӕмхуызондзинад сходство, подо­
бие.
ӕмхъавд совмёстное прицеливание;
ӕмхъавд кӕнын совм ёстно
прицёливаться; одноврёмённо
прицеливаться.
ӕмхъӕлӕсӕй в одйн голос, еди­
ногласно, хором,
ӕмхъӕлӕсон лингв, согласный;
ӕмхъӕлӕсон мыр согласный
звук.
ӕмхъӕуккаг из одного села, одно­
сельчанин.
ӕмхьуыдыгӕнӕг единомышленник,
ӕмхъуыдыкӕнынад единомыслие,
ӕмцард совместная жизнь; ӕмцард
кӕнын жить совмёстно.
ӕмцау совпадёние.
ӕмцӕдисон союзник,
ӕмцӕф 1. совмёстный удар; 2. бью­
щий, ударяющий одноврёмён­
но, вмёсте (с кем-л.); ӕмцӕф
кӕнын бить, ударять одно­
врёмённо, вмёсте (с кем-л.).
ӕмцег 1) шеф; 2) кормйлец; уст.
3) воспитатель.
ӕмцегад шёфство; сидзӕрты хӕ-
дзарыл ӕмцегад райсын взять
шёфство над дётским домом,
ӕмцыд кӕнын прям., перен. шагать
вмёсте, шагать в ногу,
ӕмыдзаг полный, наполненный до
отказа.
ӕмызгьорд кӕнын бёгать вмёсте,
одноврёмённо.
ӕмызмӕлд общ ее, совм ёстное
ӕмыр
движение; ӕмызмӕлд кӕнын
а) копош иться, суетйться;
б) двигаться всем вместе;
в) оживляться.
ӕмыр 1. глухо, плотно, гермети­
чески; 2. глухой, плотный;
наглухо закрытый, беззвучный,
ӕмырӕхгӕд плотно запертый,
ӕмырдӕр кӕнын уплотнять, де­
лать более плотным; ӕмыр-
дӕр уӕвын быть более плот­
ным.
ӕмырдзинад 1) плотность, 2) без­
звучность.
ӕмыс блйнчик(и) из кукурузной
мукй, сыворотки и сага,
ӕмыстад скӕнын 1) совместно
встать, подняться; 2) вос­
стать.
ӕмыстӕддаен одинаковой толщ и­
ны.
ӕмыстыр 1) соразмерный; оди­
наковой величины, объёма,
веса и т.п.; 2) мат, равно-
велйкий.
ӕна мать, бабушка,
ӕнагайгӕ, ӕнагайд нетронутый,
неприкосновенный,
ӕнад 1) безвкусный, невкусный,
неприятный на вкус; 2) про-
тйвный; 3) ненавистный; ӕнад
кӕнын а) делать безвкусным,
невкусным; б) делать протйв-
ным, ненавйстным; ӕнад уӕ-
вын а) быть безвкусным, не­
вкусным; б) быть протйвным,
ненавйстным, опротйветь.
ӕнаив 1) некрасйвый, аляповатый;
2) неприлйчный, пошлый,
ӕнаивдзинад неприлйчие, пош ­
лость.
ӕнаив уӕвын 1) быть (делать­
ся) некрасйвым, аляповатым;
2) быть неприлйчным, пош­
лым.
95
ӕнаскъуыйгӕ
ӕнаипдзинад непорочность, бе­
зупречность.
ӕнаипп безукорйзненный, безуп­
речны й; н еп орочн ы й; без
изъяна.
ӕнаккаг 1. 1) нетерпймый; не­
достойны й, н еприлйчны й,
пошлый, пакостный, подлый,
нйзкий; 2) безобразный; 3) не­
соответствующ ий; 2. него­
дяй.
ӕнаккагдзинад пошлость, пакость,
нйзость, подлость; ӕнаккаг-
дзинад кӕнын совершать под­
лость, пакостить,
ӕнамонд 1. несчастный; неудач­
ный; бедственный; 2. несча­
стье, неудача; бедствие; ӕна-
монд кӕнын дёлать(ся) несча­
стным, несчастлйвым; губйть;
ӕнамонд уӕвын быть несчас­
тным, несчастлйвым.
ӕнарӕзт 1) неустроенный; 2) не­
построенный; 3) нереш ён­
ный, неразрешённый; ӕнарӕзт
хъуыддаг неразрешённое де­
ло; 4) плохо одетый; 5) без об­
становки; ӕнарӕзт уат комна­
та без обстановки, неуютная
комната.
ӕнарӕхсгӕ неприспособленный,
ӕнарӕхст 1) неумелый, неспо­
собны й; 2) н еловки й, н е­
уклю жий, нерасторопны й;
3) неосторожный; ӕнарӕхст
уӕвын быть неумелым, не­
способным, неуклюжим, не­
расторопн ы м , н еосторож ­
ным.
ӕнарӕхстдзинад 1) неумение, не­
способность; 2) неловкость,
неуклю жесть, нерастороп ­
ность; 3) неосторожность,
ӕнаскъуыйгӕ непрерывно.
ӕнауӕрдгӕ
ӕнауӕрдгӕ1) щёдро; 2) беспо­
щ адно, н ещ адн о, хищ нй-
чески.
ӕнауӕрдон 1) щедрый; 2) бес­
пощ адны й, нещ адны й,
х и щ н й ч ески й , б езж ал о ст­
ный.
ӕнафон 1. не вовремя, поздно;
2. несвоеврем енны й, п о з­
дний; безвременный,
ӕнафоны поздний, запоздалый,
несвоевременный,
ӕнахуыйӕн без приправы; всухо­
мятку; ӕнахуыйӕн кӕрдзын
хлеб всухомятку,
ӕнахуыр непривычный, необыч­
ный; непонятный, неимовер­
ный; исключйтельный; стран­
ный, неестественный, при­
чудливый; ӕнахуыр уӕвын
быть непривычным, необыч­
ным, непонятны м, неверо­
ятным, странным, неестёА
ственным, причудливым, со
странностями.
ӕнахуырговд 1. неграмотный, не­
образованный; 2. неуч,
ӕнахуыргонддзинад неграмотность,
ӕнаххос 1) невйнный, невинов­
ный, безвйнный; 2) беспри-
чйнный.
ӕнаххосдзинад, ӕнаххосад невин­
ность.
ӕнахъаз 1) бесполезный; 2) не-
значйтельный.
ӕнахъаздзинад бесполезность,
ӕнахьӕл 1.1) невоспйтанный; 2) без­
рассудный; 2. 1) дуралей разг.\
2) малыш.
ӕнахъинон 1) безобразный, кош­
марный; 2) гнусный, мерз­
кий; ӕнахъинон уын а) быть
безобразным; б) быть мерз­
ким, гнусным.
96
ӕнӕарӕн
ӕнахъинондзинад 1) мерзость,
гнусность; 2) безобразие,
ӕнахъом 1.1) малолетний; 2) бес-,
помощный; 2. 1) подросток;
2) недоросль.
ӕнахъомдзинад 1) малолетство;
2) беспомощность,
ӕнӕ предлог без; ӕнӕ рацух без
исключения; ӕнӕ хъазгӕйӕ
всерьёз, не шутя,
ӕнӕ- приставка отрицательная без-,
бес-, не-; ӕнӕкӕрон бесконеч­
ный; ӕнӕвнӕлд нетронутый,
ӕнӕабаргӕ несравнимый,
ӕнӕагайд девственный, нетрону­
тый; ӕнӕагайд хъӕд девствен­
ный лес.
ӕнӕазым 1) невиновный, невйн­
ный, непричастный; 2) безу­
пречный; хи ӕнӕазым кӕнын
1) делаться невинным, не­
причастным; 2) оправдаться;
ӕнӕазым уӕвын быть невин­
ным, непричастным.
ӕнӕаивгӕ неизменяемый,
ӕнӕаивд (мн. ӕнӕаивдтытӕ) не­
изменный, неизменяемый,
ӕнӕаивддзинад неизменяемость,
ӕнӕайтӕ-уыйтӕ 1) недолго думая;
2) бесцеремонный; бесшабаш­
ный.
ӕнӕ аккаг несоответствующ ий,
несоразмерный.
ӕнӕактивон неактивный, инерт­
ный.
ӕнӕаипп см. ӕнаипп.
ӕнӕамал беспомощный, нерасто­
ропный; ӕнӕамал уӕвын быть
беспомощным, нерастороп­
ным.
ӕнӕапп 1) бескосточковый, без
ядра, без зерна; ӕнӕапп ӕн-
гуз пустой орех; 2) перен. пус­
той, бессодержательный,
ӕнӕарӕн 1. безграничный, бес-
ӕнӕаргъ
предельный; неогранйчен-
ный; 2. безгранйчно, беспре­
дельно.
ӕнӕаргъ 1. без цены; 2. бесцен­
ный.
ӕнӕаргьӕвгӕ 1. неотложный, бе­
зотлагательны й, срочны й;
ӕнӕаргьӕвгӕ хъуыддаг нео­
тложное, срочное дело; 2. не­
отлож но, безотлагательно,
срочно.
ӕнӕаргъуыд некрещёный,
ӕнӕард 1. 1) клятвопреступник;
2) плут; 2. необнаруженный,
ненайденный.
ӕнӕарт 1. без огня; 2. нетопле­
ный;
ӕнӕарт уат нетопленая комната,
ӕнӕарфӕ 1.1) неблагодарный; 2) не­
приветливый; 2. неблагодар­
ность.
ӕнӕархайгӕ пассйвный; недей­
ствующий; машинӕйы ӕнӕ-
архайгӕ хӕйттӕ недействую­
щие детали машйны.
ӕнӕасӕст безоблачный,
ӕнӕаскъуыйгӕ неразрывный,
ӕнӕахсджиаг маловажный,
ӕнӕахст незанятый; пустопорож­
ний; вакантный; ӕнӕахст бы-
нат вакантное место,
ӕнӕахуыр 1) необразованный; 2) не­
жданный, необычайный, не­
обычный.
ӕнӕахуысгӕ неугасимый, немерк­
нущий.
ӕнӕаххос беспричйнный.
ӕнӕахъаз см. ӕнахъаз.
ӕнӕахъуыды 1. необдуманный,
непродуманный; неблагора­
зумный; 2. необдуманно; не­
благоразумно.
ӕнӕахъуыдыйӕ машинально,
ӕнӕбавнӕлд 1. нетронутый, це­
лый; 2. недотрога.
7 Осетинско-русский словарь
ӕнӕбауромгӕ
ӕнӕбадомгӕ неукротймый.
ӕнӕбазонгӕ!. неузнаваемый; 2. не­
узнаваемо.
ӕнӕайсысгӕ неисчерпаемый; не-
истощ ймый; ӕнӕбайсысгӕ
хъарутӕ неистощймые сйлы.
ӕнӕбакаст некрасйвый, неинте­
ресный на вид.
ӕнӕбакуыст невозделанный.
ӕнӕбанцайгӕ1. непрерывный, не­
смолкаемый; несмолкающий;
дӕргьвӕтин ӕнӕбанцайгӕ къу-
хӕмдзӕгьд долго несмолкаю­
щие аплодисменты; 2. непре­
рывно, непрестанно, не пере­
ставая, не останавливаясь,
ӕнӕбар бесправный, подневоль­
ный.
ӕнӕбардаргӕ 1. 1) неприкосновен­
ный; ӕнӕбардаргӕ фонд не­
прикосновенный фонд; 2) не-
завйсимый; 2. незавйсимо.
ӕнӕбарст 1) невзвёшенный; 2) не­
прощённый.
ӕнӕбархъомыс бесправный, бес­
помощный, немощный,
ӕнӕбарц без грйвы.
ӕнӕбары 1. 1) непроизвольный,
невольный; подневольный;
бессознательный; 2) недозво­
ленны й; 2. н еч аян н о, н е­
произвольно, невольно, про­
тив воли, нехотя, бессозна­
тельно.
ӕнӕбасӕтгӕ непобедймый, не-
сокрушймый; неутомймый;
непреодолймый; неукротй­
мый; ӕнӕбасӕтгӕ ӕфсад не-
сокрушймая армия,
ӕнӕбаст 1) несвязный, бессвяз­
ный; 2) непривязанный; 3) не-
перевязанный; ӕнӕбаст хъӕд-
гом неперевязанная рана,
ӕнӕбауромгӕ 1. 1) безудержный,
неудержймый; 2) неперено-
97
ӕнӕбауырнгӕ
сймый; 2. безудержно, не­
удержимо.
ӕнӕбауырнгӕ неубедительный;
ӕнӕбауырнгӕ ӕвдисӕйнаг не­
убедительный довод,
ӕнӕбауырнинаг неимоверный,
ӕнӕбафӕзмгӕ неподражаемый,
ӕнӕбафӕллайгӕ 1. неустанный,
неутомймый; 2. неустанно, не-
угомймо.
ӕнӕбафӕразгӕ 1) невозможный;
невыносймый; ӕнӕ бафӕраз-
гӕ рис невыносймая боль;
2) немощный.
ӕнӕбафидаугӕ непримиримый,
ӕнӕбафиппайгӕ незаметный,
ӕнӕбафиппайгӕ нӕй нельзя не
заметить.
ӕнӕбафсис алчный, ненасытный;
ӕнӕбафсис уӕвын быть нена­
сытным, алчным,
ӕнӕбафсисдзинад алчность, не­
насытность.
ӕнӕбахуысгӕ 1) бессонный; бирӕ
ӕнӕбахуысгӕ ӕхсӕвтӕ арвы-
стон я провёл много бессон­
ных ночей; 2) неугасймый.
ӕнӕбӕзгӕ негодный, непригод­
ный.
ӕнӕбӕлвырд недостоверный, неоп­
ределённый, неточный, не­
ясный, неизвестный,
ӕнӕбӕлвырдгонд неисследован­
ный, нерасслёдованный, не­
досказанный, неуточнённый.
ӕнӕбӕлгӕ 1. незавйдно; 2. неза-
вйдный.
ӕнӕбӕрӕг неопределённый, не­
известный.
ӕнӕбӕрӕггонд непроверенный,
ӕнӕбӕрӕгдзинад неопределен­
ность, неизвестность,
ӕнӕбӕрц 1. без меры; 2. безмер­
ный.
ӕнӕбӕстон неаккуратны й, н е­
брежный.
98
ӕнӕвдӕлон
ӕнӕбӕстондзинад неаккуратность,
небрежность,
ӕнӕбӕх безлошадный,
ӕнӕбибитӕ неприкрашенный, без
прикрас.
ӕнӕбилет безбилетный,
ӕнӕбинонтӕ бессемейный, несе­
мейный, холостой,
ӕнӕбиноныг 1. неосновательный,
невнимательный; 2. неоснова­
тельно, невнимательно,
ӕнӕбон 1. слабый, беспомощный;
2. не располагающий доста­
точными средствами к жизни;
н есостоятельн ы й ; ӕнӕбон
адӕймаг бедный человек, ни­
щий.
ӕнӕбондзинад I) бессйлие, сла­
бость, беспомощность; 2) несо­
стоятельность.
ӕнӕбонзонгӕ 1) не знающий сво­
их сил, возможностей; 2) не­
скромный.
ӕнӕбуар бестелесный; без плоти,
ӕнӕбыл 1) безбрежный; 2) без губ;
3) без берегов.
ӕнӕбын 1. бездонный; глубокий;
2. бездна.
ӕнӕбындар не имеющий наслед­
ника; без потомства; бездет­
ный.
ӕнӕбындур необоснованный, бес­
почвенный.
ӕнӕбындурдзинад беспочвенность.
ӕнӕбыхсгӕ1) нетерпеливый; 2) не­
допустимый; 3) нестерпимый,
невыносймый.
ӕнӕбыхсон нетерпелйвый, воз­
буждённый.
ӕнӕбыхсовдзинад нетерпелйвость.
ӕнӕвазыг несложный,
ӕнӕвӕрд расстёгнутый; ӕнӕвӕрд
хӕдон расстёгнутая рубашка.
ӕнӕвгъау(ӕй) 1) не жалея, щедро;
2) безжалостно, нещадно,
ӕнӕвдӕлон 1. занятый, несво-
ӕнӕвзыгъд
болный; ӕнӕвдӕлон уӕвын
быть занятым; тынг ӕнӕвдӕ-
лон дӕн я очень занят, мне не­
когда; 2. недосуг,
ӕнӕвзыгьд неумелый, неловкий,
ӕнӕвнӕлд нетронутый, девствен­
ный, невйнный.
ӕнӕгӕды 1. искренний, честный,
бесхитростный; ӕнӕгӕды адӕй-
маг искренний человек; 2. без
лукавства, без обмана; ӕнӕгӕ-
ды уӕвын быть честным, йс-
кренним, бесхйтростным.
ӕнӕгӕдыми(тӕ) 1. запросто, без
стеснений; 2. бесцерем он­
ный.
ӕнӕгӕдзӕ нетерпелйвый.
ӕнӕгӕдзӕдзинад нетерпение,
ӕнӕгӕрзифтонг невооружённый,
неснаряженный.
ӕнӕгӕрзтӕ безоружный,
ӕнӕгӕртамӕй неподкупно, беско­
рыстно.
ӕнӕгуызавӕ 1. без колебания, без
сомнения; 2. несомненный,
ӕнӕгуырдз бесплодный.
ӕнӕгуырысхо(йӕ) несомненно,
без сомнения; без подозрения;
ӕнӕгуырысхойӕ ацӕудзынӕн
я, несомненно, пойду,
ӕнӕгъдау 1) неприлйчный, не­
скромный, безнравственный,
беспутный; 2) невоспйтанный;
3) беспорядочный; 4) недис-
циплинйрованный; ӕнӕгьдау
уӕвын быть недисциплинйро-
ванным; быть безнравствен­
ным, беспутным,
ӕнӕгъдаудзинад 1) неприлйчие;
2) безнравственность; 3) без­
законие.
ӕнӕдам безупречный, ничем не
опороченный, с хорошей ре­
путацией.
7*
ӕнӕдзургӕ
ӕнӕдард неношенный, ещё но­
вый.
ӕнӕдаст небрйтый.
ӕнӕдау 1. 1) безукорйзненный,
безупречный; 2) непрелож­
ный; 2. бесспорно,
ӕнӕдӕндаг беззубый,
ӕнӕдин 1) неверующий; 2) без­
божник.
ӕнӕдих 1) безраздельный; 2) не­
разделённый; неразрезанный,
ӕнӕдомд неукротймый; ӕнӕдомд
адӕймаг человек со свежими
силами, не усталый; ӕнӕдомд
уӕвын быть неукротймым, со
свежими сйлами.
ӕнӕдон 1) безводный; ӕнӕдон
ранӕй дон рауадздзӕн в безвод­
ной местности добудет воду
(говорят про находчивого чело­
века); ӕнӕдон быдыр безвод­
ная степь, пустыня; 2) несоч-
ный.
ӕнӕдуар 1. без двери; 2. открытый,
ӕнӕдыгьд недоенный.
ӕнӕдызӕрдыг 1) достоверный, точ­
ный; 2) несомненный, бес­
спорный.
ӕнӕдызӕрдыгӕй 1) достоверно,
точно; 2) несомненно, бес­
спорно; 3) без колебания,
ӕнӕдымӕг бесхвостый, без хво­
ста, без курдюка,
ӕнӕдымгӕ безветренный, тйхий.
ӕнӕдырыс неточный,
ӕнӕдырысдзинад неточность,
ӕнӕджелбетдзинад 1) н ео б д у ­
манность; 2) б есп о р яд о ч ­
ность; 3) бездарность,
ӕнӕджелбетт 1) необдуманный;
2) беспорядочный; 3) бездар­
ный.
ӕнӕдзӕрон неуживчивый,
ӕнӕдзургӕ 1. молча, молчалйво;
2. неразговорчивый.
99
ӕнӕдзургӕйӕ
ӕнӕдзургӕйӕ 1) молча, безмолв­
но; 2) задумчиво,
ӕнӕдзырд вероломный; нарушаю­
щий своё слово, обещание,
ӕнӕдзырддаг 1. бесспорно; 2. бес­
спорный, неоспоримый,
ӕнӕдзырдхъом безответный,
ӕнӕдзых молчаливый, неречйс-
тый; дзыхджын — бӕхджын,
ӕнӕдзых — фистӕг погов. ре­
чистый — на коне (с конём),
неречйстый — пеший,
ӕнӕзад неуродйвший; неурожай­
ный; не давший приплода, без
приплода.
ӕнӕзакъон незаконны й, безза­
конный.
ӕнӕзачъе безбородый, безусый,
ӕнӕзӕгьгӕ 1) несказанно; 2) не-
объяснймо.
ӕнӕзӕгъинаг 1) букв, неназывае-
мый; 2) дьявол; 3) свинья (у
мусульман).
ӕнӕзӕл беззвучный,
ӕнӕзӕнӕг бездетный.
ӕнӕзӕрдӕ1) бессердечный, без­
душный; 2) беспамятный, за­
бывчивый; ӕнӕзӕрдӕ уӕвын
1) быть бессердечным, без­
душным, жестоким; 2) быть
труслйвым.
ӕнӕзӕрдӕдаргӕ 1) ненадёжный;
2) безнадёжный.
ӕнӕзӕрдӕмӕдзӕугӕ 1) несимпа-
тйчный; неприглядный; ӕнӕ-
зӕрдӕмӕдзӕугӕ адӕймаг не-
симпатйчный человек; 2) не-
удовлетворйтельный; 3) без­
вкусный.
ӕ нӕ зӕ рдӕрухс безрад остн ы й ,
безотрадны й, безутеш ный;
ӕнӕзӕрдӕрухс уӕвын быть
безрадостным, безотрадным,
безутешным.
ӕнӕзӕрдӕхудт 1) безупречный,
100
ӕнӕзонд
честный, добросовестн ы й ;
2) безобйдный; ӕнӕзӕрдӕ-
худт уӕвын быть честным,
безобйдным, добропорядоч­
ным, добросовестным,
ӕнӕзӕрдӕхудтӕй 1) безупречно,
честно, добросовестно; 2) без­
обидно.
ӕнӕзӕхх безземельный,
ӕнӕзиан 1. 1) неповреждённый,
невредимый; 2) безубыточ­
ный; 3) безвредный; 2. 1) без
повреждений, неповреждён­
ный; 2) без ущерба, без по­
терь; 3) благополучно; 4) без­
вредно; ӕнӕзиан уӕвын не­
вредимым, без потерь,
ӕнӕзивӕг 1. прилежный; расто­
ропный; 2. охотно,
ӕнӕзивӕгдзинад прилежание; ра­
сторопность; живость,
ӕнӕзмӕлгӕ 1. неподвйжный, не-
двйгающийся; недвйжимый;
ӕнӕзмӕлгӕ мулк недвйжимое
имущество; 2. неподвйжно,
недвйжимо; 3. недвйжимость.
ӕнӕзмӕлддзинад неподвйжность;
инертность.
ӕнӕзмӕст 1) невзболтанный; чй-
стый, прозрачный (о жидко­
сти); 2) спокойный, безмя­
теж ны й (о времени); ӕ нӕ-
змӕст уӕвын а) быть чйстым;
прозрачным; б) быть спокой­
ным, безмятежным,
ӕнӕзнӕт невозмутймый, безвред­
ный.
ӕнӕзонгӕ I. 1) незнакомый, не­
известный, непонятный; не­
ведомый; 2) несведущий; 2. не­
знакомец.
ӕнӕзоцц 1. безумец; 2. 1) безум­
ный, безрассудны й , сум а­
сбродный; 2) глупый, неразум-
ӕнӕзондӕй
ный; ӕнӕзонд уӕвын быть
глупым, неразумным, без­
рассудным, сумасбродным,
ӕнӕзондӕй бессмысленно,
ӕнӕзондгомау глуповатый, глу­
пенький.
ӕнӕзонддзинад безумие, безрас­
судство; глупость, неразум­
ность.
ӕнӕзылангон глухой, беззвучный;
ӕнӕзылангон ӕмхъӕлӕсон
грам. глухой согласный,
ӕнӕзылд 1. без ухода, без присмот­
ра; 2. 1) запущенный; ӕнӕ-
зылд уат запущенная комната;
2) незакрученный, незавйн-
ченный; ӕнӕзыдд уӕвын быть
неухоженным.
ӕнӕзынгӕ 1. 1) невйдный, невй-
димый, незаметный; 2) нич­
тож ны й, незн ачйтельн ы й ;
2. 1) невйдимо, незаметно;
2) ничтожно.
ӕнӕзынд 1. неизвестный, неизве­
данный, невйданный, незна­
комый; 2. неизвестно,
ӕнӕзындгонд 1) неизученны й;
2) мат. неизвестный,
ӕнӕивгӕ 1. 1) неизменяемы й,
неизменный; непреложный;
2) бессменный; 2. неменяю-
щ ийся, н еи зм ен яю щ ий ся;
3. неизменно, постоянно, без
изменения.
ӕнӕивгӕдзинад неизмёнчивость,
неизменность, н еи зм ен яе­
мость.
ӕнӕидейон безыдейный,
ӕнӕиртӕст неизученный, неис­
следованный.
ӕнӕис неимущий, несостоятель­
ный, без имущества,
ӕнӕистӕйаг никчёмный; нич­
тожный.
ӕнӕиуджелбетт 1) без малейше­
101
ӕнӕконд
го чувства достоинства; 2) не
обладающий никакйм поло-
жйтельным качеством; 3) не
проявляющий склонности (к
чему-либо определенному).
ӕнӕиуминиуӕг 1. не имеющий ни­
какой профессии, специаль­
ности; 2. человек без профес­
сии, без специальности.
ӕнӕифтыгьд 1) незаряженный;
2) незапряжённый.
ӕнӕифтындзӕггӕнӕг, ӕнӕифтын-
дзӕггӕнгӕ лингв, неспрягае­
мый; ӕнӕифтындзӕггӕнгӕ
мивдисӕг неспрягаемый гла­
гол.
ӕнӕихсийгӕ 1) неистощимый, не­
иссякаемый; 2) долго носй-
мый.
ӕнӕихсыд нестёртый, непротёр­
тый.
ӕнӕкад I. бесславный, бесчест­
ный; 2. бесславно, бесчестно.
ӕнӕкарст 1) нескошенный, не­
сжатый; 2) нескроенный.
ӕнӕкӕрон 1) безграничный, бес­
конечны й, н ескончаем ы й ,
беспредельный, необъятный;
ӕнӕкӕрон уӕвын быть беско­
нечным, беспредельным, без­
граничным, необъятным; ӕнӕ-
кӕрон стыр ас мат, бесконеч­
но большая величина; 2) бес­
прерывный.
ӕнӕкӕронад, ӕнӕкӕрондзинад
бесконечность.
ӕнӕквалификациджын неквали­
фицированный.
ӕнӕкомплектгонд неуком плек­
тованный.
ӕнӕкомплектон некомплектный.
ӕнӕконд I) несделанный; 2) невы-
строенный; 3) невспаханный;
ӕнӕконд быдыр невспаханное
ӕнӕкультурон
поле; 4) нестройный; невзрач­
ный, некрасйвый.
ӕнӕкультурон некультурный, бес-
культурный.
ӕнӕкурдиат бездарный; беста­
ланный; ӕнӕкурдиат уӕвын
быть бездарным, не иметь
таланта.
ӕнӕкурдиатдзинад бездарность,
ӕнӕкусгӕ нерабочий, нетрудо­
вой; ӕнӕкусгӕ бон нерабочий
день.
ӕнӕкуыстгонд необработанный;
ӕнӕкуыстгонд уӕвын быть
необработанны м , невозде­
ланным.
ӕнӕкуыстхъом неработоспособ­
ный.
ӕнӕкъай нечётный, непарный, без
пары; ӕнӕкъай уӕвын быть
нечётным, непарным,
ӕнӕкъах безногий,
ӕнӕкъахт некопанный, невско-
панный.
ӕнӕкъӕвда 1. бездождье, засуха;
2. засушливый; ӕнӕкъӕвда аз
засушливый год.
ӕнӕкъӕдзил I) бесхвостый, куцый;
2) перен. бесконечный, бес­
прерывный.
ӕнӕкъӕм 1) без пятнышка; 2) чис­
тый, ясный, безоблачный; 3) пе­
рен. совершённый, идеальный;
4) перен. незапятнанный, бе­
зупречный.
ӕнӕкъӕндзӕстыг не чувствующий
за собой вины; непорочный,
невиновный.
ӕнӕкълассон бесклассовый, не­
классовый; ӕнӕкълассон ӕх-
сӕнад бесклассовое общество,
ӕнӕкъона 1. без очага; 2. перен.
бездомный,
ӕнӕкъуди куцый,
ӕнӕкъух безрукий, без руки.
102
ӕнӕмӕнгдзинад
ӕнӕкъухыфтгӕ недосягаем ы й,
дефицитный.
ӕнӕкъуылымпы 1. б есп р еп ят­
ственный; бесперебойны й;
2. беспрепятственно, без за­
держки, без помехи,
ӕнӕкъуылымпыйӕ б ес п р е п я т­
ственно, бесперебойно, без
задержки; без помехи,
ӕнӕлаз безукорйзненный; невйн-
ный, невиновный,
ӕнӕласт 1) неборонованный; 2) не-
свезённый.
ӕнӕлӕг 1) безмужняя; 2) вдова,
ӕнӕлӕгъз неровный; ӕнӕлӕгъз
ран неровная местность,
ӕнӕлӕугӕ 1. 1) безостановочный;
2) нестоячий; 3) нетерпелй-
вый; 2. безостановочно,
ӕнӕлегалон нелегальный,
ӕнӕмад потерявший мать; без ма­
тери; ӕнӕмад сывӕллон ребё­
нок без матери, сирота,
ӕнӕмадзал 1) неспособный; 2) не­
находчивый.
ӕнӕмаст 1) безобйдный; необйд-
чивый, кроткий; 2) безмятеж­
ный.
ӕнӕмӕлӕт 1. бессмертный; 2. бес­
смертие.
ӕнӕмӕлгӕ бессм ертны й;
А.С. Пушкины ӕнӕмӕлгӕ уац-
мыстӕ бессмертные произве­
дения А.С. Пушкина,
ӕнӕмӕнг 1. достоверно, несом­
ненно, непременно, о б яза­
тельно, бесспорно, неизбеж­
но; ӕнӕмӕнг-иу ӕрбацу н е­
п р ем ен н о п риходй ; ӕ нӕ -
мӕнг афтӕ у безусловно так;
2. 1) действйтельный, йстин-
ный; бесспорный; неминуе­
мый, неизбежный; 2) чест­
ный.
ӕнӕмӕнгдзинад 1) честность; 2) пра­
вота; достоверность.
ӕнӕмӕнгдзинадӕй
ӕнӕмӕнгдзинадӕй действительно,
правда.
ӕнӕмӕнгхъӕугӕ необходймый.
ӕнӕмӕт 1. беспечный, беззаботный;
ӕнӕмӕт уӕвын быть беспеч­
ным, беззаботным. 2. беспеч­
но, беззаботно.
ӕнӕмӕтдзинад беспечность, без­
заботность.
ӕнӕмбал 1) бесподобный, бес­
примерный; уый уыдис ӕнӕм-
бал сгуыхтдзинад это был
беспримерный подвиг; 2) не­
сравнимый; несравненный;
3) одинокий, без товарища,
ӕнӕмбаргӕ 1.1) непонятный; 2) бес­
толковый, глупый; непонят­
ливый; 3) несознательный;
2. невежда.
ӕнӕмбӕлгӕ 1. 1) незаслуженный;
2) непозволйтельный; 3) непо­
ложенный; 2. 1) незаслужен­
но; 2) непозволйтельно.
ӕнӕмбӕр 1) неравномерный; 2) раз­
ный по объёму.
ӕнӕмбийгӕ негниющий, нераз-
лагающийся.
ӕнӕмгъуыд бессрочный, без сро­
ка; ӕнӕмгъуыд паспорт бес­
срочный паспорт,
ӕнӕмиас мат. неравный,
ӕнӕмиасад мат, неравенство,
ӕнӕмигъ 1. безоблачный; ӕнӕ-
мигъ арв безоблачное небо;
2. безоблачно.
ӕнӕмидис бессодержательный,
ӕнӕминиуӕг бесцветный,
ӕнӕмит 1. бесснёжие; 2. бесснеж­
ная; ӕнӕмит зымӕг бесснеж­
ная зима,
ӕнӕмой без мужа,
ӕнӕмоймӕдзыд незамужняя, не
замужем.
ӕнӕмулк несостоятельный, не­
имущий; ӕнӕмулк чызг уст.
бесприданница.
103
ӕнӕнхъизӕн
ӕнӕмыггаг 1. без рода, без пле­
мени; 2. безродный; ӕнӕмыг-
гаг космополит безродный кос-
мополйт.
ӕнӕмызд 1. без зарплаты; 2. бес­
платный, неоплачиваемый,
ӕнӕмынӕггӕнӕг, ӕнӕмынӕггӕн-
гӕ немеркнущий, неугасймый;
ӕнӕмынӕггӕнгӕ кад немер­
кнущая слава.
ӕнӕнай необмолоченный; ӕнӕ-
най хор необмолоченный хлеб,
ӕнӕнамыс бесславны й, позор­
ный.
ӕнӕнгӕс несходный,
ӕнӕниз здоровый; безболезнен­
ный; ӕнӕниз кӕнын исце­
лять; выздоравливать, поправ­
ляться.
ӕнӕниздзинад здоровье; Ӕнӕниз-
дзинад хъахъхъӕныны мини­
страд Министерство здраво­
охранения.
ӕнӕнкъуысгӕ неподвижный, устой­
чивый, незыблемый,
ӕнӕном безымянный; ӕнӕном обау
безымянный курган,
ӕнӕнтысгӕ невозможный,
ӕнӕнтыст ребёнок не по возрас­
ту развитый.
ӕнӕнхъӕлӕджы 1. неожйданно,
внезапно, вдруг, непредви­
денно, невзначай; 2. неожй-
данный; ӕнӕнхъӕлӕджы цау
случайность.
ӕнӕнхъӕлгӕ 1. непредусмотрен­
ный, непредвиденный, нео­
жиданный; 2. непредусмот­
ренно, непредвйденно.
ӕнӕнхъӕлдзинад неожиданность,
случайность.
ӕнӕнхъӕлцау безнадёжный, не­
надёжный.
ӕнӕнхъизӕн пресный, без дрож­
жей; ӕнӕнхъизӕн хыссӕ прес­
ное тесто.
ӕнӕнцайгӕ
ӕнӕнцайгӕ 1. несоприкасающий-
ся; 2. непрестанный, непре­
рывный; 3. непрестанно, не­
прерывно; без умолку,
ӕнӕнцой 1. беспокойный, неуго­
монный, лишённый покоя;
ӕнӕнцой уӕвын быть б е ­
спокойны м , неугомонным;
2. 1) беспокойно; 2) без опоры,
ӕнӕнцойӕ 1) постоянно, беспре­
рывно; 2) беспокойно, неуго­
монно.
ӕнӕныббаргӕ 1. непростительный;
2. непростительно,
ӕнӕныгӕд незарытый; непохо­
роненный, непогребённый,
ӕнӕныййаргӕ приёмный (нерод­
ной) сын, приёмная (нерод­
ная) дочь, воспйтанник, вос­
питанница.
ӕнӕнымад 1) несчйтанный; 2) пе-
рен. неавторитетный,
ӕнӕнымӕц 1. бесчйсленный, нес­
метный, неисчислймый, нес­
чётный; 2. бесчйсленное мно­
жество.
ӕнӕнысан 1. 1) без знака, без мет­
ки; 2) без цели; нецелеустрем­
лённо; 2. бесцельный, неце­
леустремлённый.
ӕнӕнысаниуӕг не имеющий зна­
чения; без значения,
ӕнӕныфс, ӕнӕныфсхаст 1) без­
вольный; несмелый, неуве­
ренный, робкий; ӕнӕныфс
адӕймаг несмелый, нерешй-
тельный человек; 2) н ен а­
дёжный; ӕнӕныфс уын быть
робким, несмелым, безволь­
ным, нерешйтельным.
ӕнӕорганизацигонд неорганизо­
ванный.
ӕнӕорганизацигонддзинад неорга­
низованность.
ӕнӕорганикон неорганйческий.
104
ӕнӕрадон
ӕнӕофициалон неофициальный,
ӕнӕофициалондзинад неофици-
апьность.
ӕнӕпайда 1. I) бесполезный, не-
производйтельны й, б езр е­
зультатный; 2) невыгодный;
2. без пользы; ӕнӕпавда куыст
кӕнын работать даром, без
пользы, без прйбыли; ӕнӕ-
пайда уӕвын быть бесполез­
ным, непрйбыльным, невыгод­
ным.
ӕнӕпайдадзинад бесполезность,
ӕнӕпартион беспартййный, не-
партййный.
ӕнӕполитикондзинад аполитич­
ность, неполитйчность.
ӕнӕпринцип, ӕнӕпринципиалон
беспринцйпный.
ӕнӕпринципиалондзинад неприн-
ципиальность.
ӕнӕпринципдзинад беспринцип­
ность.
ӕнӕпълан неплановый, беспла­
новый; беспорядочный, не­
организованный; ӕнӕпълан
уӕвын быть бесп лан овы м ,
беспорядочны м, неоргани­
зованным; ӕнӕпълан адӕймаг
беспорядочный человек,
ӕнӕпъланӕй беспланово, без плана,
ӕнӕпъландзинад непла новость,
бесплановость, беспорядоч­
ность, неорганизованность,
ӕнӕравгӕй без настроения; без
досуга; без возможности,
ӕнӕрагагъоммӕзынд непредвй-
денный, непредусмотренный,
ӕнӕрагьыстӕг зоол. беспозвоноч­
ный; ӕнӕрагъыстӕг цӕрӕ-
гойтӕ беспозвоночные ж и­
вотные.
ӕнӕрадон внеочередной, чрезвы­
чайный; ӕнӕрадон сесси вне­
очередная сессия.
ӕнӕраздахгӕ
ӕнӕраздахгӕ безвозвратный, не­
возвратный; ӕнӕраздахгӕ зи-
ан безвозвратная потеря,
ӕнӕразы недовольный, несоглас­
ный.
ӕнӕразыйӕ неохотно.
ӕнӕраивгӕ1. бессменный, несме­
няемый; 2. бессменно,
ӕнӕаиртасгӕ 1) еле различимый,
трудноразбираемый; 2) непод-
дающийся изучению, иссле­
дованию.
ӕнӕрай, ӕнӕрайгӕ безотрадный,
безрадостный; ӕнӕрай дзы
фӕуа да не будет тебе радости
от этого.
ӕнӕрайсгӕ 1) неубедйтельный, не­
уважительный; ӕнӕрайсгӕ ӕф-
сон неуважйтельная причйна;
2) неприемлемый,
ӕнӕрайтынггонд нераскрытый,
неразвёрнутый,
ӕнӕрайхалгӕ см. ӕнӕсыхалгӕ.
ӕнӕрайхъал непробудный, бес­
пробудный.
ӕнӕрайхъалӕй непробудно, бес­
пробудно.
ӕнӕран неуместный; ӕнӕран фарст
неуместный вопрос,
ӕнӕраст 1. 1) неправильный; 2) не-
справедлйвый; 2. 1) непра­
вильно; 2) несправедлйво.
ӕнӕрастдзинад 1) несправедлй-
вость; 2) неправильность,
ӕнӕрафауинаг безупречный, безу-
корйзненный.
ӕнӕрӕвдыд не окружённый вни­
манием, заботой, лаской,
ӕнӕрӕвдз 1) неисправный; негото­
вый; 2) неснабжённый; 3) не­
уклюжий.
ӕнӕрӕвдздзинад 1) н еи сп р ав ­
ность; 2) неподготовленность.
105
ӕнӕруадзгӕ
ӕнӕрӕгъӕд недоспелый, недозре­
лый, незрелый.
ӕнӕрӕдийгӕ 1. неошибающийся;
безошйбочный; 2. безош й-
бочно.
ӕнӕрӕдыд безошйбочный.
ӕнӕрӕнхъон воен. нестроевой.
ӕнӕрӕнцайгӕ 1. 1) беспрерыв­
ный, непрестанный; 2) не­
смолкаемый; 2. беспрерыв­
но, безостановочно, непрес­
танно.
ӕнӕрӕстӕг не имеющий досуга,
времени.
ӕнӕрбадгӕ 1. беспосадочны й;
ӕнӕрбадгӕ атахт беспосадоч­
ный полёт; 2. непоседа.
ӕнӕрвад безродный.
ӕнӕрвӕссон I. 1) кичлйвый; пре-
небрежйтельный, презрйтель-
ный; 2) брезглйвый; ӕнӕ-
рвӕссон митӕ кӕнын 1) про­
являть кичлйвость, пренеб-
режйтельность; 2) проявлять
брезглйвость 2. 1) кичлйво;
пренебрежйтельно, презрй-
тельно; 2) брезглйво; ӕнӕрвӕс-
сон уӕвын а) кичйться; б) пре­
небрегать; брезгать.
ӕнӕрвӕссондзинад 1) кичлйвость;
презрйтельность; 2) брезглй­
вость.
ӕнӕрвӕссынад презрение, пре­
небрежение.
ӕнӕргом неявный, тайный, скры­
тый.
ӕнӕрдон биол. бесполый; ӕнӕрдон
бирӕкӕнынад бесполое раз­
множение.
ӕнӕрихи 1) безусый; 2) перен. лу­
кавый.
ӕнӕрттивгӕ матовый, неблестя­
щий.
ӕнӕруадзгӕ недопустймый.
ӕнӕрухсыцъыртт
ӕнӕрухсыцъыртг I. непроглядный;
2. тёмень.
ӕнӕрхӕцгӕйӕ без запинки, сво­
бодно.
ӕнӕрхъуыды 1) неосторожный;
2) недогадливый; ӕнӕрхъуы-
ды уӕвын быть неосторож­
ным, недогадливым.
ӕнӕрхъуыдыйӕ неосторож но;
необдуманно,
ӕнӕрцахсгӕ неуловимый,
ӕнӕрцӕф I. не дающий себя в
обиду; умеющий за себя по­
стоять; 2. 1) обидчивый; 2) здо­
ровый, крепкий, молодой;
ӕнӕрцӕф лӕппу здоровый,
крепкий юноша.
ӕнӕрын 1) без болезни; без эпи­
демии; 2) безболезненный;
3) неболёющий.
ӕнӕсагьӕс 1. беспечный, безза­
ботны й; ӕнӕсагъӕс уӕвын
быть беззаботным, беспеч­
ным; 2. беззаботно, беспечно,
ӕнӕсайд 1) неподдельный, не­
фальшивый; 2) добросовест­
ный, честны й; искренний;
ӕнӕсайд уӕвын быть чест­
ным, правдивым, искренним,
добросовестн ы м ; ӕнӕсайд
куыст добросовестная работа,
ӕнӕсайддзинад добросовестность,
честность; искренность,
ӕнӕсалам неприветливый; невеж­
ливый.
ӕнӕсаст 1) нерасколотый, нераз­
битый; 2) несломанный; 3) не­
вспаханный; ӕнӕсаст зӕхх
невспаханная, целинная зем­
ля; 4) перен. непокорный,
ӕнӕсахъат неиспорченный; не­
порочный; ӕнӕсахъат уӕвын
быть непорочны м, невред­
ным, неиспорченным.
106
ӕнӕсӕххжст
ӕнӕсӕр 1) непокрытый, без крыш­
ки (о посуде); 2) не имеющий
начала, без начала; 3) перен.
бестолковый, безголовый разе.
ӕнӕсӕрӕн 1. 1) беспомощный;
слабый; 2) нежизнеспособ­
ный; 3) непредприимчивый;
2. неряха.
ӕнӕсӕрбӕрӕг 1. неопределённый;
2. неопределённо,
ӕнӕсӕрбос без повода; без руко­
водства.
ӕнӕсӕрст немазаный, несмазан­
ный; ӕнӕсӕрст машинӕ не­
смазанная машина,
ӕнӕсӕрфат 1) неопределённый,
бесформенный; 2) бестолко­
вый; беспорядочный; беза­
лаберный; 3) нераспоряди­
тельный, непредприимчивый,
ӕнӕсӕрфатдзинад 1) неопреде­
л ё н н о е ^ ; 2) бестолковость,
беспорядочность, неурядица;
3) нераспорядительность, не-
предприймчивость.
ӕнӕсӕрхызт неосуществимый,
ӕнӕсӕрымагъз безмозглый, бестол­
ковый.
ӕнӕсӕрыстыр негордый, неспе-
ейвый.
ӕнӕсӕтгӕ непреклонный; непо­
корный, неукротймый, непос­
лушный (о детях).
ӕнӕсӕттон 1) упрямый, неугомон­
ный, неподатливый; непос­
лушный (о детях); 2) непо-
бедймый; непокорный; не­
укротймый, непреклонный;
ӕнӕсӕттон уӕвын а) быть уп-
рям ы м , неугомонным, н е­
послушным; б) быть непо-
бедймым, непокорным, не­
преклонным.
ӕнӕсӕххӕст, ӕнӕсӕххӕстгонд не­
исполненный, неисправный,
ӕнӕсбаргж
невыполненный, незакончен­
ный.
ӕнӕсбаргӕ неизмеримый, несо-
измерймый.
ӕнӕсгӕрст невыясненный; не­
исследованный, неизведан­
ный; ӕнӕсгӕрст ран неизве­
данная местность,
ӕнӕсдзӕбӕхгӕнгӕ неизлечимый,
ӕнӕсистемӕ бессистемный,
ӕнӕсихсийгӕ неиссякаемый,
ӕнӕскъуыйгӕ 1. непрерывный;
неразрывный; 2. непрерывно;
неразрывно.
ӕнӕскъуыйынад непрерывность;
неразрывность.
ӕнӕсомы 1. клятвопреступник;
ӕнӕсомы лӕг клятвопреступ­
ник; 2. без клятвы,
ӕнӕрасттӕнгӕ непоправймый, не-
исправймый; ӕнӕрастгӕнгӕ
рӕдыд непоправймая ошйбка.
ӕнӕссӕугӕ неизгладймый; ӕнӕ-
ссӕугӕ тӕлмӕн неизгладймое
впечатление,
ӕнӕстӕг бескостный,
ӕнӕстыгъд 1) неочйщенный, не-
ободранный; 2) неограблен­
ный.
ӕнӕсудзгӕ несгораемый; ӕнӕ-
судзгӕ скъапп несгораемый
шкаф.
ӕнӕсхъуыр-хъуыр беспрекослов­
ный.
ӕнӕсцух I. безостановочный, не­
прерывный, беспрерывный,
бесперебойный, непрестан­
ный; постоянный; 2. безос­
тановочно, непрерывно, бес­
прерывно, бесперебойно, не­
престанно; постоянно,
ӕнӕсыбыртт 1) бесшумный, без
шума, без звука; 2) перен. бес­
прекословны й; бессловес­
ный, безропотный; ӕнӕсы-
107
жнӕтуг
быртт уӕвын быть бесшум­
ным, некриклйвым.
ӕнӕсыгьдӕг, ӕнӕсыгьдӕггонд не-
чйстый, неочйщенный, невы­
чищенный.
ӕнӕсыгьдӕгдзинад неопрятность,
нечистоплотность.
ӕнӕсыкк(ӕй) 1. безотказно; ма­
шина? ӕнӕсыккӕй кусы ма-
шйна работает безотказно;
2. безотказный.
ӕнӕсым 1. тиш ина, безмолвие;
2. тйхий, безмолвный,
ӕнӕсыхалгӕ неразрешимый; ка-
питализмы ӕнӕсыхалгӕ ных-
лӕуддзинӕдтӕ неразрешймые
противоречия капиталйзма.
ӕнӕтавиц неласковый, непривет­
ливый.
ӕнӕтӕригьӕд I. 1) неумолймый;
безж алостн ы й , бессердеч­
ный, бесчеловечный; 2) не-
вйнный, безгрешный; 3) не­
милосердный; ӕнӕтӕригьӕд
уӕвын 1) быть безж алост­
ным, бессердечным, неумо-
лймым; 2) быть безгрешным,
невйнным; 3) быть немило­
сердным; 2. 1) неумолймо;
бессердечно, безж алостно,
бесчеловечно; ӕнӕтӕригьӕд
ми кӕнын поступать безжа­
лостно; 2) невйнно; 3) неми­
лосердно, жестоко,
ӕнӕтӕригъӕдӕй 1) неумолймо;
бессердечно, безж алостно,
бесчеловечно; 2) невйнно;
3) немилосердно,
ӕнӕтӕрхонгонд I) неосуждённый;
2) н ео б су ж д ён н ы й , н е р е ­
шённый.
ӕнӕтел беспроволочный; ӕнӕтел
телеграф беспроволочный те­
леграф.
ӕнӕтуг бескровный.
ӕиӕтыгьд
ӕнӕтыгвд 1) неразвешанный; 2) не­
растянутый.
ӕнӕтыд незасеянный; ӕнӕтыд
быдыр незасеянное поле,
ӕнӕтыцд 1) непоцарапанный, неис-
царапанный; 2) неубранный;
ӕнӕтынд нартхоры хуымтӕ
неубранные кукурузные поля,
ӕнӕтыргъ без сенёй, без крыль­
ца; ӕнӕтыргъ хӕдзар дом без
крыльца.
ӕнӕтых бессильный,
ӕнӕуаг 1) беспорядочный; 2) не-
воспйтанный; распущенный,
невыдержанный; 3) недис­
циплинированный; 4) беспут­
ный, развратный; 5) непри-
лйчный, непристойный; ӕнӕ-
уаг митӕ кӕнын совершать
неприлйчные, непристойные
действия; ӕнӕуаг уӕвын быть
неприлйчным, непристойным,
ӕнӕуагдзинад 1) невоспйтанность;
2) беспорядочность; 3) разврат,
беспутство.
ӕнӕуайдзӕф, ӕнӕуайдзӕфджын
безупречный.
ӕнӕуаргӕ неделймый; ӕнӕуаргӕ
фонд неделймый фонд,
ӕнӕуарзон нелюбймый.
ӕнӕуӕздан 1. неблагородны й;
2. неблагородно,
ӕнӕуӕлдайдзырд, ӕнӕуӕлдайны-
хас 1. беспрекословный; бе­
зоговорочный; ӕнӕуӕлдай-
ныхас капитуляци безоговороч­
ная капитуляция; 2. безогово­
рочно.
ӕнӕуӕлдӕф безвоздушный; ӕнӕ-
уӕлдӕф тыгъдад безвоздуш­
ное пространство,
ӕнӕуӕрст безраздельный, нераз­
делённый, неподелённый.
ӕнӕуд 1) бездушный; 2) пустой;
108
ӕнӕуынаффӕ
ӕнӕуд нӕмыг пустое зерно;
3) неодушевлённый; 4) сла­
бый.
ӕнӕуи союз а там; афоныл раз-
дӕх, ӕнӕуи дӕ цы фӕнды, уый
кӕн вернйсь вовремя, а там
делай, что хочешь,
ӕнӕурӕд неукрощённый; неоста­
новленный, незадержанный.
ӕнӕуромгӕ1) беспрепятственный;
неудержймый, безудержный;
2) невыносймый.
ӕнӕус 1. неженатый, холостой; 2. хо­
лостяк.
ӕнӕууӕнк 1. неуверенный; недо­
верчивый, подозрйтельный;
2. неуверенно; недоверчиво,
подозрйтельно; 3. неуверен­
ность; недоверие, подозрй-
тельность; 4 . незаслуживаю­
щий доверия; ӕнӕууӕнк кӕ-
нын не доверять, подозревать,
сомневаться; ӕнӕууӕнк фӕуын
чувствовать недоверие, усом-
нйться.
ӕнӕууӕнкӕй недоверчиво, п о­
дозрйтельно.
ӕнӕууӕнкдзинад 1) неуверенность;
2) недоверчивость, подозрй-
тельность.
ӕнӕууӕнккаг 1. то, что вызывает
недоверие, подозрение; 2. не­
доверчивый, подозрйтельный.
ӕнӕууӕрст 1) не помятый; 2) не-
катанный; 3) нетренирован­
ный (о коне); ӕнӕууӕрст ду-
гьон нетренированный скакун,
ӕнӕууыдд 1) неразжёванный; 2) не­
обдуманный; ӕнӕууылд ныхас
необдуманное слово,
ӕнӕуынаффӕ 1. без совета; без ре­
шения; 2. нерешённый; ӕнӕ-
уынаффӕ хъуыддаг нерешён­
ный вопрос.
ӕнӕуынӕр
ӕнӕуынӕр бесшумный,
ӕнӕуынгӕ невйдимый.
ӕнӕуынд невидный, некрасивый;
безобразный.
ӕнӕуынон нелюбймый, ненавйст-
ный; ӕнӕуынон кӕнын дёлать
ненавйстным; ӕнӕуынон уӕ-
вын быть ненавйстным, нелю-
бймым, ненавйдеть.
ӕнӕуынондзинад ненависть,
ӕнӕуырнындзинад неверие; не­
доверие.
ӕнӕфарсдзурӕг беспристрастный,
ӕнӕфарсдзургӕ беспристрастно,
ӕнӕфарсдзурынад беспристрастие,
ӕнӕфау 1. безукорйзненный, без­
упречный; 2. безукорйзнен-
но, безупречно; ӕнӕфау уӕ-
вын быть безукорйзненным,
безупречным.
ӕнӕфӕд 1. бесследный; незамет­
ный; 2. бесследно, незаметно,
ӕнӕфӕдфӕдылдзинад непоследо­
вательность.
ӕнӕфӕдфӕдылон непоследова­
тельный.
ӕнӕфӕивгьуыйгӕ 1. без промаха,
точно в цель; 2. неминуемый,
ӕнӕфӕкӕсӕг 1. беспризорный;
2. без присмотра,
ӕнӕфӕкьахыр 1. без ущерба; 2.1) не-
ущерблённый; 2) нетронутый,
ӕнӕфӕлвӕрд неиспытанный, не­
проверенный; ӕнӕфӕлвӕрд
машинӕ неиспытанная ма-
шйна.
ӕнӕфӕллайгӕ 1. неослабный, не­
устанный; 2. неослабно, не­
устанно.
ӕнӕфӕллойӕ без труда, легко;
даром.
ӕнӕфӕллойхъом нетрудоспособ­
ный.
ӕнӕфӕлывд 1. без обмана; 2. бла­
гонадёжный, честный; ӕнӕ-
109
ӕнӕфезмӕлгӕ
фӕлывд уӕвын 1) быть без­
обманным; 2) быть благона­
дёжным.
ӕнӕфӕндаг 1. бездорожный, не-
проходймый; 2. бездорожье,
ӕнӕфӕразондзинад немощь, сла­
бость; беспомощность,
ӕнӕфӕрӕхойгӕ неуязвимый,
ӕнӕфӕсӕтгӕ 1) непреломлён-
ный; 2) перен. неумолймый,
неугомонный.
ӕнӕфӕтасгӕ 1. 1) непоколебй-
мый, стойкий, неуступчивый;
2) прямой; 2. 1) непоколебй-
мо; 2) прямо.
ӕнӕфӕтӕригъӕдӕй безжалостно,
ӕнӕфӕтк не придерживающийся
никакйх правил; беспорядоч­
ный; беспутный; невоспйтан-
ный.
ӕнӕфӕткдзинад беспорядочность;
беспутство; невоспйтанность.
ӕнӕфӕткон 1) беспорядочный;
2) неурочный.
ӕнӕфӕугӕ нескончаемый; неисто-
щймый, неиссякаемый; бес­
конечный; ӕнӕфӕугӕ ӕвӕ-
рӕнтӕ неиссякаемые запасы,
ӕнӕфӕуд 1) незаконченный, не­
оконченный; 2) неизношен-
ный.
ӕнӕфӕуындзинад неистощймость;
бесконечность.
ӕнӕфӕхицӕн неразлучный, не­
отступный; неразрывный; ӕнӕ-
фӕхицӕн ӕмдзугӕнӕг нераз­
лучный спутник.
ӕнӕфӕхицӕнгӕнгӕ неотъемле­
мый.
ӕнӕфӕцудгӕ1. непоколебймый,
стойкий: 2. непоколебймо.
ӕнӕфӕцухӕй непреры вно, по­
стоянно.
ӕнӕфезмӕлгӕ неподвйжно, без
движения.
ӕнӕфенгж
ӕнӕфенгӕ невиданный, невооб­
разимый.
ӕнӕфенд 1) мало вйдевший, ма­
ло знающий, ограниченный;
2) плохо воспитанный; ӕнӕ-
фенд адӕймаг неуч, невежда;
ӕнӕфенд митӕ кӕнын делать
то, что не положено.
ӕнӕфенкъуысгӕ 1. 1) неподвиж­
ный; 2) плавны й; ӕнӕфен-
къуысгӕ кафт плавный танец;
3) перен. непоколебимый, не­
зыблемый; 2. 1) неподвйжно;
2) плавно; 3) перен. непоколе-
бймо, незыблемо.
ӕнӕферохгӕнгӕ н езабвен ны й ,
незабываемый.
ӕнӕфехалгӕ нерушймый, креп­
кий; ӕнӕфехалгӕ хӕлардзи-
над нерушймая дружба.
ӕнӕфехъусгӕ неслышимый; не­
слыханный.
ӕнӕфидгӕ 1. безвозмездный; 2. без­
возмездно.
ӕнӕформӕ бесформенный, аморф­
ный.
ӕнӕфос не имеющий скота; без
имущества; несостоятельный.
ӕнӕфсарм 1. без совести, без чес­
ти; 2. бесстыдный, бесстыжий,
б ессо вестн ы й , развязн ы й ;
неприлйчный, непристойный;
3. бессовестно, неприлйчно,
непристойно; ӕнӕфсарм дзы-
хӕй дзурын говорйть неприс­
тойное, неприлйчное; ӕнӕ-
фсарм уӕвын быть бесстыжим,
бессовестным, развязным, не­
пристойным.
ӕнӕфсӕрм 1. нестесняющийся,
беззастёнчивый, незастёнчи-
вый, нескромный; 2. беззас-
тёнчиво, нескромно, не стес­
няясь; ӕнӕфсӕрм кӕнын де­
ӕнӕфыдбылыз
латься беззастёнчивым, не-
застёнчивым, нескромным;
хи ӕнӕфсӕрм кӕнын не быть
должным; раздёлаться, рас­
считаться; ӕнӕфсӕрм уӕвын
быть беззастёнчивы м , н е­
скромным.
ӕнӕфсӕрмдзинад бессовестность,
неприлйчие, развязность,
ӕнӕфсин 1) без хозяйки; 2) без
свекрови; 3) без жены, неже­
натый.
ӕнӕфсис, ӕнӕфсӕдгӕ 1. нена­
сытный; ӕнӕфсис уӕвын быть
ненасытным, жадным; 2. не­
насытно.
ӕнӕфснавд 1- 1) беспорядок; 2) не­
ряха; 2. неряшливый, неопрят­
ный, неаккуратный; неубран­
ный, непрйбранный; ӕнӕфс-
найд уӕвын быть неопрятным,
неаккуратным, неубранным,
непрйбранным.
ӕнӕфснайддзинад 1) беспорядок;
2) неряш ливость, неопрят­
ность, неаккуратность,
ӕнӕфсон 1. без причйны, беспри-
чйнно; 2. 1) беспричйнный;
2) непритворный,
ӕнӕфхӕрд 1. 1) ненаказанный;
необйж енны й; безн аказан ­
ный; 2) неугнетённый, сво­
бодный; 2. безнаказанно,
ӕнӕфыд I без отца; ӕнӕфыд чызг
дёвочка без отца,
ӕнӕфыд II без мяса; вегетариан­
ский; ӕнӕфыд хъӕрмхуыпп
вегетарианский суп.
ӕнӕфыдӕбонӕй без труда, легко;
даром.
ӕнӕфыдӕрхъис истощённый, ху­
дой, тощий.
ӕнӕфыдбылыз 1. без несчастий,
благополучный; 2. благополу­
чие.
ӕнӕфын
ӕнӕфын без сновидений; ӕнӕфын
хуыссӕг сон без сновидений,
ӕнӕфындз без носа, безносый,
ӕнӕфындзыхуынкъ 1) букв. без
ноздрёй; 2) перен. без чутья,
ӕнӕфысым 1. без приюта, без ноч­
лега; 2. бесприютный,
ӕнӕфых несваренный; некипя­
чёный; ӕнӕфых дон н еки ­
пячёная вода.
ӕнӕхай 1. без доли; 2. 1) не участ­
вующий в доле; 2) обездолен­
ный; ӕнӕхай фӕкӕнын обездо­
лить; лишить; ӕнӕхай фӕ -
уын остаться без доли, лишить­
ся; ӕхсызгондзинадӕй ӕнӕхай
фӕуын лиш йться удоволь­
ствия.
ӕнӕхайыр 1. 1) бесполезный; вред­
ный; 2) злополучный; ӕнӕха-
йыр уӕвын быть бесполезным,
вредным, злополучным; 2. не
идти впрок, на пользу,
ӕнӕхайырджын неблагодарный,
неблагожелательный,
ӕнӕхардз 1. без затрат, даром; 2. да­
ровой.
ӕнӕхаст 1) невзятый; 2) невы-
кормленный.
ӕн&хатыр беспощадный, безжало­
стный, бессердечный, бесче­
ловечный; жестокий, неумо­
лимый; ӕнӕхатыр уӕвын быть
беспощадным, жестоким,
ӕнӕхатырӕй беспощадно, безжа­
лостно, бессердечно, бесчело­
вечно, жестоко, неумолимо,
ӕнӕхатырдзинад беспощадность,
бесчеловечность, жестокость,
ӕнӕхӕдбар несамостоятельный,
зависимый.
ӕнӕхӕдон без рубахи; голый,
ӕнӕхӕдзар 1) бездомный, без при­
юта; 2) обездоленный; 3) про­
пащий.
I I I
ӕнӕхидаудзинад
ӕнӕхӕдзардзин бесхозяйственный;
ӕнӕхӕдзардзин уӕвын быть
бесхозя йствен ны м.
ӕнӕхӕдзардзинад бесхозяйствен­
ность.
ӕнӕхӕлар идущий не впрок, не
на пользу.
ӕнӕхӕлӕг 1) бескорыстный; 2) не­
зависимый.
ӕнӕхӕдц 1) неиспорченный; 2) не­
разруш енны й; 3) нетрону­
тый; нераспечатанный; ӕнӕ-
хӕдц фыстӕг нераспечатан­
ное письмо.
ӕнӕхӕрам беспристрастный, спра-
ведлйвый; незловредный; ӕнӕ-
хӕрам уӕвын а) быть бесприс­
трастным; справедливым, не­
зловредным; б) идтй впрок, на
пользу.
ӕнӕхӕргӕ несъедобный,
ӕнӕхӕрд нетронутый; ӕнӕхӕрд
зӕхх целина.
ӕнӕхӕс без долгов, никому не
должный.
ӕнӕхӕст без войны, без боя; ӕнӕ-
хӕст цард мйрная жизнь,
ӕнӕхӕцгӕ незаразный; ӕнӕхӕцгӕ
низ незаразная болезнь,
ӕнӕхин бесхйтростный, нехйтрый;
йскренний; простосердечный;
простодушный; ӕнӕхин уӕвын
быть бесхйтростным, нехйт-
рым, йскренним, простодуш­
ным.
ӕнӕхицдзинад бесхйтростность, йс-
кренность, простота,
ӕнӕхипайда бескорыстный,
ӕнӕхипайдадзинад бескорыстие,
ӕнӕхиуылхӕцгӕ 1. 1) невоздержан­
ный; 2) распутный; 2. выскочка,
ӕнӕхицау без хозяина, бесхозный;
беспризорный.
ӕнӕхицаудзинад 1) бесхозяйствен­
ность; 2) безвластие.
ӕнӕхонгӕ
ӕнӕхонгӕ неприглашённый, не­
званый; ӕнӕхонгӕ уазӕг не­
званый гость.
ӕнӕхор 1. без хлеба; без ячменя;
2. неурожайный.
ӕнӕхос неизлечймый, ӕнӕхос низ
неизлечймая болезнь,
ӕнӕхотых безоружный, невоору­
жённый.
ӕнӕхсад немытый, нестйранный;
ӕнӕхсад уӕвын быть немы­
тым, нестйранным.
ӕнӕхсӕст 1 1) неочйщенный; ко­
рявый, необтёсанный; 2) пе­
рен. невежливый, невоспйтан-
ный; грубый; 2. перен. невежа,
грубиян.
ӕнӕхсӕстдзинад 1) неочйщенность;
корявость; 2) перен. невежли­
вость; грубость.
ӕнӕхсыр без молока, немолоч-
ный.
ӕнӕхуыз 1) бесцветный; серый;
2) бесформенный,
ӕнӕхуым безземельный, без па­
хотного участка.
ӕнӕхуысгӕ 1) неугасймый; 2) бес­
сонный.
ӕнӕхуыссӕг бессонный,
ӕнӕхуыцау (мн. ӕнӕхуыцӕуттӕ)
1. безбожный; 2. безбожник,
ӕнӕхуыцаудзинад безбожие, без-
ббжность.
ӕнӕхуыцауыхай разе, безжалост­
ный, жестокий, неумолймый.
ӕнӕххӕст неполны й, несовер­
шенный; ӕнӕххӕст квадратон
ӕ мбӕрцад м а т . н еп о л н о е
квадратное уравнение; ӕнӕх-
хӕст хайон мат, неполное ча­
стное.
ӕнӕххӕстгонд недоделанный; не­
выполненный.
ӕнӕххӕстдзинад (мн. ӕнӕххӕст-
дзинӕдтӕ) несовершенство.
ӕнӕхъуаг
ӕнӕхца безденежный,
ӕнӕхъазгӕйӕ без шуток, серьёз­
но, всерьёз.
ӕнӕхъару бессйльный, слабый, сла-
боейльный, немощный; вялый,
неэнергйчный, бездеятельный,
ӕнӕхъарудзинад бессйлие, сла­
бость, немощь; вялость, безде­
ятельность.
ӕнӕхъаугъа см. ӕнӕхъӕлӕба.
ӕнӕхъаугъайаг бесспорный, не­
сомненный.
ӕнӕхъауджыдӕрдзинад, ӕнӕхъау-
джыдзинад безразлйчие.
ӕнӕхъӕддыхдзинад неустойчи­
вость.
ӕнӕхъӕлӕба 1. без спора, без шума,
без скандала; 2. нескандаль­
ный; спокойный; невозмутй-
мый.
ӕнӕхъӕн 1. целый, нетронутый,
неповреждённый, уцелевший;
ӕнӕхъӕн нымӕц мат, целое
число; 2. весь, всё, вся.
ӕнӕхъӕнӕй целиком, всецело,
ӕнӕхъӕндзинад целостность,
ӕнӕхъӕугӕ ненужный,
ӕнӕхъинц 1) безгласный; 2) без-
обйдный; тйхий, скромный,
безропотный, покорный; ӕнӕ-
хъинц уӕвын быть безобйд-
ным; быть безропотным, по­
корным.
ӕнӕхъола 1. 1) бессистемный,
беспорядочный; рассеянный;
2) нелепый; небрежный, не­
суразный; 2. беспорядочность,
рассеянность.
ӕнӕхъоладзинад бессистемность,
беспорядочность; небрежность,
ӕнӕхъомыс 1) неспособный; 2) не­
влиятельный.
ӕнӕхъомысад неспособность, бес­
помощность.
ӕнӕхъуаг 1) обеспеченный, не зна-
ӕнӕхъулон
ющий нужды; 2) без недостат­
ков, без пороков; 3) ненуж­
ный.
ӕнӕхъулон 1. беспристрастный;
2. беспристрастно,
ӕнӕхъусдард невнимание,
ӕнӕхъуыддаг без дела, незанятый,
ӕнӕхъуыды необдуманный, без­
рассудный.
ӕнӕхъуын безволосый, безборо­
дый; лысый; без шерсти,
ӕнӕхъуыр-хъуыр безропотный,
ӕнӕхъуыст, ӕнӕхъуыстгонд не­
известный.
ӕнӕхъыгдаргӕ безвредный,
ӕ нӕхъыгдард 1) невредйм ы й;
2) безмятежный,
ӕнӕхъынцъым тйхий, спокойный,
кроткий.
ӕнӕхъыпп тйхий, молчалйвый,
безмолвный.
ӕнӕхъыпп-сыпп 1. тйхий, спокой­
ный, молчалйвый, безмолв­
ный; 2. тйхо, молча, безмол­
вно.
ӕнӕцӕст безглазый,
ӕнӕцӕстдард безнадзорный,
ӕнӕцӕстуарзон недоброж ела­
тельный.
ӕнӕцӕхх без соли, несолёный;
ӕнӕцӕхх хӕринаг несолёная,
пресная пйща.
ӕнӕцин безрадостный,
ӕнӕцонг безрукий,
ӕнӕцот бездетный, без потом­
ства.
ӕнӕцудгӕ неуклонно; ӕнӕцудгӕ
рӕстуӕз физ. устойчивое рав­
новесие.
ӕнӕцыбыргӕнгӕ мат. несокра-
тймый.
ӕнӕцыд 1) не вышедшая замуж,
незамужняя; 2) неотройвший-
ся; ӕнӕцыд мыдыбындзыты
чыргъӕд неотройвшийся улей.
8 Осетинско-русский словарь
ӕндадзын
ӕнӕцыт 1. бесславный 2. неува­
жение.
ӕнгас 1) взгляд; 2) зрение; 3) вид.
ӕнгӕс схожий, сходный, подоб­
ный, похожий; ӕнгӕс уӕвын
быть похожим, походйть.
ӕнгӕсад 1) мат. подобие; 2) сход­
ство.
ӕнгом 1) плотный, тесный; 2) друж­
ный, сплочённый, спаянный;
советон адӕмы ӕнгом бинонтӕ
дружная семья советских на­
родов; ӕнгом кӕнын а) уплот­
нять; б) сплачивать(ся), сбли­
жать, смыкать; суживать; в) при­
крывать (дверь, окно); г) подго­
нять плотно, сбивать; ӕнгом
уӕвын а) быть тесным, плот­
ным; б) быть дружным, спло­
чённым, спаянным; ӕнгом ба-
лӕууын, ӕнгом ӕрбалӕууын
сплотйться.
ӕнгомад плотность; ӕнгомад кӕ-
нын давйть, жать; батинкӕтӕ
мын чысыл ӕнгомад кӕнынц
ботйнки немного жмут,
ӕнгуз грецкий орёх.
ӕнгуылдз палец, перст,
ӕнгуыр удочка; ӕнгуыры бос лес­
ка; ӕнгуыры къӕбӕл попла­
вок; ӕнгуырӕй дарын а) удйть;
б) перен. проводйть время,
торчать без дела,
ӕнгуырдар рыболов.
ӕнгуырст(у)ан напёрсток,
ӕндавын 1) греть; 2) давать себя
чувствовать; 3) перен. трогать,
вызывать чувство умиления,
ӕвдавындзинад 1) чувство; 2) влия­
ние.
ӕндадзӕн 1) то, из чего лепят; то,
чем клепают; 2) пакля,
ӕндадзын 1) клепать; припаивать,
паять; 2) конопатить; 3) насе­
кать; 4) лепйть; 5) клеить.
I 13
ӕндар
ӕндар 1) пятно; 2) точка,
ӕндарӕн место осенней пастьбы
овец.
ӕндах нить, нитка; ӕндахы къӕ-
бӕл катушка ниток,
ӕндӕвд 1. окоченелый, замёрз­
ший; 2. влияние,
ӕндӕвын коченеть, зябнуть,
ӕндӕгъд 1) прилипший; прилеп­
ленный; 2) стиснутый (о зу­
бах); ӕндӕгъд уӕвын прили-
паться, лепйться.
ӕндӕдзаг клейкий, липкий; цеп­
кий.
ӕндӕдзын 1) клеить; прикле­
иваться; слипаться; 2) сцеп­
ляться.
ӕндӕдзынад сцепление,
ӕндӕр другой, иной, прочий; ӕн-
дӕр кӕнын принимать другой
вид, форму; делать(ся); преоб­
разовываться).
ӕндӕра союз противит. иначе, в
протйвном случае, а не то.
ӕндӕраз 1. позапрошлый год; 2. в
позапрошлом году,
ӕндӕрӕбон парен, времени поза­
вчера.
ӕндӕрӕхсӕв парен, времени поза­
вчера (ночью).
ӕндӕрбӕстаг (мп. ӕндӕрбӕстӕг-
тӕ) 1. чужеземец, чужестранец,
иностранец; 2. чужеземный,
иностранный.
ӕндӕрг силуэт, контур; прйзрак.
ӕцдӕрхуызон (мн. ӕндӕрхуызӕтгӕ)
непохожий, несходный, осо­
бый; ӕндӕрхуызон кӕнын из­
менять, менять вид; преобра-
зовывать(ся); Ӕрдз ӕндӕрхуы-
зон кӕныны стыр пълан Ве-
лйкий план преобразования
природы.
ӕндӕрырдӕм в другую сторону, в
ином направлении.
ӕндзыг
ӕндӕрырдыгӕй с другой стороны;
с другого направления,
ӕндидзын поправляться (после бо­
лезни), выздоравливать; зажи­
вать (о ране).
ӕндиуӕн дерзание,
ӕндиуд дерзкий, смелый; ӕндиуд
дзуапп дерзкий ответ,
ӕндиуын осмеливаться, дерзать,
ӕндон (мн. ӕвдӕттӕ) 1. сталь;
хӕрзхъӕд ӕндон высокока­
чественная сталь; ӕнӕзгӕгӕ-
наг (ӕнӕзгӕгӕнгӕ) ӕндон не­
ржавеющая сталь; ӕццон фы-
цын варйть сталь; 2. стальной,
ӕндонӕхсидӕг сталевар,
ӕндонӕхсидӕн сталеварение,
ӕндонпрокатон сталепрокатный;
ӕндонпрокатон цех сталепро­
катный цех.
ӕндонуадзӕн сталелитейный,
ӕндонфыцӕн сталеплавйльный.
ӕндонфыцын сталеварение,
ӕцдыг подвесной плетень над оча­
гом для сушки зерна,
ӕндыснӕг ревматйзм, ломота в
суставах.
ӕндыснӕгджын ревматик,
ӕндзалм жердь.
ӕндзарӕг 1) кочегар, истопнйк;
2) поджигатель; 3) подстрека­
тель; хӕстӕндзарӕг поджи­
гатель войны.
ӕндзарӕн(тӕ) мелкие сухйе дрова
(для растопки).
ӕццзарын 1) поджигать, разводйть
огонь, костёр; 2) подстрекать,
ӕндзӕвгӕ касающийся, касатель­
ный.
ӕндзӕвдад касание,
ӕндзӕвын касаться, прикасаться,
соприкасаться.
ӕцдзыг затёкшая, онемевшая часть
тела; ӕндзыг кӕнын неметь,
цепенеть, леденеть; уазалӕй
ӕниу
ӕндзыг кӕнын цепенеть от хо­
лода.
ӕниу частица впрочем; ӕниу,
куыд дӕ фӕнды, афтӕ кӕ
впрочем, делай, как хочешь,
ӕнкъараг чувствительный, вос­
приимчивый.
ӕнкъарӕн эмоция, ощущение, чув­
ство, чутьё,
ӕнкъаргӕ ощутимый,
ӕнкъард 1. печаль; 2. печальный,
скучный, тоскливый, унылый,
грустный, безрадостный, за­
унывный; 3. печально, тоск-
лйво, грустно; ӕнкъард кӕнын
скучать, тосковать, печалить­
ся, грустйть; ӕнкъард уӕвын
быть печальным, грустным,
скучным, унылым,
ӕнкъардӕй печально, скучно, тос-
клйво, уныло.
ӕнкъардгомау 1. довольно печаль­
но, скучновато; 2. скучнова­
тый.
ӕнкъарддзинад скука, грусть, пе­
чаль, тоска.
ӕнкъарын чувствовать, понимать,
ощущать, сознавать,
ӕнкъарынад ощущ ение, чутьё,
чувство, инстйнкт.
ӕнкъусын шатать, сдвигать, ка­
чать.
ӕнкъуыст (мн. ӕнкъуыстытӕ) 1. за­
шатавшийся, сдвйнувшийся с
места, расшатанный; 2. со­
трясение, колебание, потрясе­
ние, встряска, качка,
ӕнкъуысын сдвигаться, шататься,
качаться, покачиваться; ӕн-
къуысын кӕнын сдвигать, ша­
тать, качать, покачивать,
ӕнсарӕ д. куча, свалка; хлам,
ӕнтауын заквашивать сусло (для
араки, пива); квасить,
ӕнтӕф 1. жара, зной; 2. жаркий;
ӕнувыд
3. жарко, знойно; мӕнӕн ӕн-
тӕф у мне жарко; ӕнггӕф кӕнын
байдвдпа становится жарко,
ӕнтой кӕнын расхищать, разорять,
ӕнтуан сусло, закваска,
ӕнтыд 1. квашеный; 2. барда,
ӕнтысаг удачливый; ӕнтысаг уӕ-
вын удаваться, спориться; уы-
мӕн куыст ӕнтысаг у работа
ему удаётся, работа у него спо­
рится.
ӕнтыст (мн. ӕнтыстытӕ) 1. уда­
ча, успех, достижение, завое­
вание; 2. успешный,
ӕнтыстджын успешный; преуспе­
вающий, успевающий; ӕнтыст-
джын куыст успешная работа;
ӕнтыстджын уын преуспевать,
ӕнтыстджынӕй успешно,
ӕкпысгдзинад 1) удача, успех, дос­
тижение; нӕ промышленность!
ӕнтыстдзинӕдтӕ достижения
нашей промышленности; куы-
сты ӕнтыстдзинӕдтӕ успехи в
работе; 2) успеваемость; скъо-
ладзауты ӕнтыстдзинад успева­
емость учащихся; 3) подвиг;
фӕллойады ӕнтыстдзинад тру­
довой подвиг.
ӕнтысын удаваться, успевать,
ӕнтысындзинад производйтель-
ность; фӕллойы ӕнтысындзи-
над производйтельность труда,
ӕнтъӕрд разе. 1. изгнанник; 2. йз-
гнанный; ӕнтъӕрды фӕуын
быть выгнанным, йзгнанным.
ӕнтъӕрын прогонять, выгонять с
позором, гнать насйльно; изго­
нять.
ӕнтьыснӕг 1. хандра, тоска, грусть;
подавленность; 2. мрачный,
тосклйвый, грустный; ӕнтъыс-
нӕг кӕнын хандрйть, грустйть,
тосковать.
ӕнувыд 1) старательный, внима-
ӕнувыддзинад
тельный, усердный, прилеж­
ный, рьяны й, ревностный;
2) расположенный; предан­
ный; 3) заботливый; 4) упор­
ный; ӕнувыд уӕвын а) быть
старательным, ревностным;
б) быть преданным, располо­
женным; в) быть заботливым,
внимательным; г) быть упор­
ным.
ӕиувыддзинад 1) прилежание, вни­
мание, старание; 2) страстность,
ревность, привязанность, пре­
данность.
ӕнуд 1. без воздуха, душный, затх­
лый; 2. спёртый воздух, духо­
та; ӕнуд кӕнын а) задыхать­
ся; б) душйть; ӕнуд уӕвын
а) быть спёртым, душным, затх­
лым; уаты ӕнуд у в комнате
душно; б) испытать удушье,
задыхаться,
ӕнуддзинад духота,
ӕнус век, столетие; вечность,
ӕнусмӕ вечно, навеки,
ӕнусон вечный; ӕнусон салд веч­
ная мерзлота; ӕнусон кӕр-
дӕгцъӕх вечнозелёный,
ӕнусонцъӕх вечнозелёный,
ӕнхъӕвзӕихос слабйтельное.
ӕнхъӕвзын 1) полоскать; 2) разли­
ваться; 3) распространяться,
ӕнхъӕл надежда, догадка, в на­
дежде.
ӕнхъӕла 1. предположйтельно;
ӕнхъӕлайӕ ма дзур не говори
предположйтельно; 2. пред­
положение.
ӕнхъӕлӕджы в надежде, надеясь,
ӕнхъӕлмӕгӕсӕг (мн. ӕнхъӕлмӕ-
гӕсджытӕ) ожидающий, жду­
щий, надеющийся; ӕнхъӕл-
мӕгӕсӕг сӕм нӕй их некому
ждать, поджидать,
ӕихъӕлмӕгӕсӕн место ожидания,
жнцайын
ожидалка; ӕнхъӕлмӕгӕсӕн
нӕй нельзя ждать,
ӕнхъӕлмӕ кӕсын ждать, ож и­
дать, надеяться, уповать; под­
жидать.
ӕнхъӕлмӕкӕсынад ожидание,
ӕнхъӕл уӕвын думать, полагать;
надеяться; ожидать; ды куыд
ӕнхъӕл дӕ? как ты думаешь?;
цы дзы ӕнхъӕл дӕ? чего (ты)
от него ожидаешь?
ӕнхъӕлцау надежда, опора, упо­
вание.
ӕнхъӕлцау уӕвын а) надеяться,
уповать; полагаться; б) перен.
быть в положении,
ӕнхъӕлын полагать, предпола­
гать, думать.
ӕнхъӕлындзинад предположение;
чаяние.
ӕнхъизӕн 1. закваска, дрожжи,
бродйло; опара; 2. бродильный,
ӕнхъизӕнджын дрожжевой; ӕн-
хъизӕнджын дзул хлеб на
дрожжах.
ӕнхъизгӕ бродящий; ӕнхъизгӕ
бӕгӕны бродящее пйво.
ӕнхъизын 1. бродйть; 2. броже­
ние; ӕнхъизын кӕнын квасить,
ӕнхъызт 1. заквашенный, забро-
дйвший; 2. брожение,
ӕнхъырдгӕ 1. сморщенный; 2. склад­
ки, морщйнки.
ӕнцад 1. тйхий, спокойный, смйр-
ный; 2. затйшье, спокойствие;
ӕнцад уӕвын а) быть тйхим,
спокойным, смйрным; б) по­
коиться; лежать; опираться (на
что-л.).
ӕнцадуарзӕг миролюбйвый, спо­
койный, кроткий,
ӕнцайӕн 1. 1) место остановки, от­
дыха; 2) опора; ӕнцайӕн ран
точка опоры; 2. опорный,
ӕнцайын 1) отдыхать; 2) покоить-
ӕнцой
ся, лежать, опираться (на что-
л.); 3) смолкать.
ӕнцой 1) покой, спокойствие, от­
дых; ӕнцой нӕ зоны не знает
отдыха; 2) опора; ӕнцой кӕнын
упираться, опираться,
ӕнцойад спокойствие, покой; ӕн-
цойад уарзаг спокойный, ми-
ролюбйвый, любящий покой,
ӕнцойбон выходной день, нера­
бочий день.
ӕнцойгӕнӕн 1. опорный; 2. перила,
ӕнцойдзинад спокойствие, покой,
ӕнцон 1. 1) лёгкий; 2) удобный;
2. 1) легко; 2) удобно; ӕнцон
кӕнын а) облегчать; б) делать
удобным.
ӕнцонӕвзарӕн разборчивый, удо­
бочитаемый.
ӕнцонӕй просто, легко, без труда,
ӕнцонӕмбарӕн отчётливый, яс­
ный, понятный, чёткий, лег­
ко понимаемый, легко разби­
раемый; ӕнцонӕмбарӕн уӕ-
вын быть отчётливым, ясным,
понятным, легко поним ае­
мым, удобопонятным,
ӕнцонвадат доступный; благо­
приятный.
ӕнцондзард уживчивый,
ӕнцондзырд нетребовательный,
сговорчивый.
ӕнцонсайӕн легковерный,
ӕнцонтайӕн легкоплавкий,
ӕнцъулын 1) сдавливать, сплю­
щивать, сжимать, комкать;
2) собирать в сборки, в складки,
ӕнцъылд 1. собранный в склад­
ки, в сборки, скомканны й;
2. складка; морщина,
ӕнцъылын 1) съёживаться, мор­
щиться; 2) вянуть, увядать,
ӕныгуыз пресный (о пище).
ӕныгуыс безвольный, слабоха­
рактерный; немощный, сла­
бый.
ӕппӕтахуырадон
ӕппарӕг (мн. ӕппарджытӕ) бро­
сающий, кидающий; куыри-
сӕппарӕг бросающий снопы
(при молотьбе); ӕххуыс ӕппа-
рӕг нӕй некому подбросить
помощь.
ӕппарӕн (тӕ) отбросы, отходы,
ӕппаргӕ откидной,
ӕппаринаг то, что следует выбро­
сить, выкинуть; ӕппаринаг сӕ
нӕ уыдтӕн (я) не хотел их бро­
сать (выбрасывать),
ӕппарын 1) бросать, сбрасывать;
отбрасывать; 2) перебрасы­
вать; 3) забрасывать; 4) ки­
дать; ронять; 5) выкидывать,
вы брасы вать; 6) свергать;
дзырд ӕппарын перебивать,
прерывать; 7) исключать,
ӕппӕлд 1) хвала, похвала; 2) рек­
лама.
ӕппӕлой 1. хвастливый, кичли­
вый; 2. хвастун.
ӕппӕлойдзинад бахвальство, хва­
стовство, кичлйвость, тщесла­
вие.
ӕппӕлын 1) хвалйться, хвастать­
ся, кичйться; 2) валйть, одо­
брять; восхвалять,
ӕппӕлыццзинад см. ӕппӕлоцдзинад.
ӕппӕт мест, весь, всё; ӕппӕтыл
ӕххӕссаг всеобъемлющий; ӕп-
пӕтӕн зындгонд общеизвест­
ный; ӕппӕтӕн панда общепо­
лезный; ӕппӕтӕн ӕмбӕрст об­
щепонятный; ӕппӕтӕн хыгъд
общепрйзнанный.
ӕппӕтадӕмон общенародный, все­
народный; ӕппӕтадӕмон ис-
бон всенародное достояние;
ӕппӕтадӕмон ӕвзаг общена­
родный язык,
ӕппӕтамалӕй всемерно,
ӕппӕтамалон всемерный,
ӕппӕтахуырадон общеобразова­
тельный.
ӕппӕтдунеон
ӕппӕтдунеон всемирный, между­
народный; Сабырдзинады Ӕп-
пӕтдунеон Совет Всемйрный
Совет Мира; сабырдзинады
фарслӕуджыты ӕппӕтдунеон
змӕлд всемирное движение
сторонников мира; Сылгой-
мӕгты ӕппӕтдунеон бон Меж­
дународный женский день,
ӕппӕтиумӕйаг всеобщий; ӕппӕт-
иумӕйаг ӕвзарӕн бар всеоб­
щее избирательное право,
ӕппӕтон общий, всеобщий,
ӕппӕтуӕрӕсейон всероссийский,
ӕппӕтфӕткон общепринятый,
ӕппӕтхор зоол. всеядный,
ӕппӕтхъом всемогущий, всесиль­
ный.
ӕппӕтцӕгъдӕг всесокрушающий,
ӕппӕтцӕдисон всесоюзный,
ӕппӕтырдӕм во все стороны, ко
всем.
ӕппӕтырдыгӕй со всех сторон, ото­
всюду.
ӕппын совсем, совершенно, вовсе,
ӕппынӕдзух постоянно, всегда,
ӕппындӕр нисколько, ничуть, со­
всем.
ӕппынфӕстаг наконец, в конце
концов.
ӕр — глагольная приставка а) при­
дает значение сов. вида, цӕ-
уын идти; ӕрцӕуын сойти, спу­
ститься; б) показывает движе­
ние сверху вниз с точки зрения
находящегося внизу; ӕрхизын
слезть; в) показывает посте­
пенное действие; ӕрсабыр уӕ-
вын постепенно затйхнуть,
успокоиться.
ӕрарӕн кӕнын провестй межу,
гранйцу.
ӕрарт кӕнын развестй огонь, раз­
жечь костёр,
ӕрарф кӕнын углубить.
ӕрӕвдузын
ӕраууон кӕнын 1) затенйть; 2) спря­
тать, скрыть.
ӕрахст улов; кӕсӕгты ӕ рахст
фӕфылдӕр увелйчился улов
рыбы.
ӕрӕвӕрӕг (мн. ӕрӕвӕрджьггӕ) по-
ложйвший, возложйвший, по­
ставивший, установйвший.
ӕрӕвӕрӕн(тӕ) место, где можно
положйть, поставить (что-л.);
ӕрӕвӕрӕнтӕ кӕнын отложить
про запас, запастйсь (чем-л.).
ӕрӕвӕринаг то, что нужно поло­
жйть, поставить; ӕрӕвӕринаг
сӕ уыдтӕн (я) хотел их поло­
жйть (поставить),
ӕрӕвӕрын положйть, возложйть;
поставить, установйть.
ӕрӕввахс кӕнын приблйзить, со­
кратить (напр.у срок).
ӕрӕввахс уӕвын приблйзиться,
сократйться (напр.} о сроке).
ӕрӕввонг кӕнын заготовить, при­
готовить; обеспечить, нако-
пйть.
ӕрӕвгӕнӕг (мн. ӕрӕвгӕнджытӕ)
насыпающий; ӕрӕвгӕнӕг сын
нӕ уыд некому было насы­
пать.
ӕрӕвгӕнинаг то, что нужно на-
лйть, насыпать, отсыпать,
ӕрӕвгӕнын 1) налйть; 2) насыпать;
отсыпать.
ӕрӕвдӕлон кӕнын опорожнить, раз­
грузить, освободйть.
ӕрӕвдӕлон уӕвын опорожниться,
освободиться, разгрузйться.
ӕрӕвдӕлын освободйться, найти
свободное время,
ӕрӕвдӕрзын натереть, намять,
ӕрӕвдисын выставить напоказ, по­
казать (сверху вниз).
ӕрӕвдузын привинтйть, завин-
тйть, ввинтить.
ӕрӕвзалы уӕвын
ӕрӕвзалы уӕвын превратиться в
уголь, обуглиться,
ӕрӕвзарын испробовать; попы ­
таться.
ӕрӕвзӕрын появйться, возник­
нуть, зародйться.
ӕрӕвзидын пригрозйть, замах­
нуться.
ӕрӕвзийын выпасть (о волосах).
ӕрӕвзилын скйнуть, сбросить,
ӕрӕвналӕг (мн. ӕрӕвналджытӕ)
наклонившийся.
ӕрӕвналын наклонйться (за чем-
либо), достать снйзу (что-л.).
ӕрӕвронг кӕнын отрезвйть, при-
вестй в трезвое состояние,
ӕрӕвронг уӕвын отрезвйться.
ӕрӕгвӕззӕг поздняя осень,
ӕрӕгмӕ поздно, с запозданием,
ӕрӕджиау под конец, с опозда­
нием, наконец.
ӕрӕджиаугомау поздновато, к концу,
ӕрӕджы 1.1) поздно; 2) недавно;
2. поздний; 3. опоздание; ӕрӕ-
джы кӕнын запаздывать, опаз­
дывать.
ӕрӕййафын 1) застать; 2) настйг-
нуть, нагнать.
ӕрӕккой кӕнын взвалить на пле­
чо, на спйну.
ӕрӕккуырсын сдвинуться с мес­
та, спустйться.
ӕрӕлвасын 1) стянуть, снять, ста-
щйть; 2) подтянуть, затянуть
потуже; сжать.
ӕрӕлвынын пострйчь; настрйчь.
ӕрӕлхӕнын закупйть, скупйть.
ӕрӕлхынцъ кӕнын 1) завязать уз­
лом; 2) связать в узел,
ӕрӕлхъивын прижать, прищ е-
мйть.
ӕрӕмбаргӕ уӕвын сделаться соз­
нательным, понятливым, ра­
зумным.
ӕрӕмбарын образумиться, опом­
ниться, осознать, осмыслить.
119
ӕрӕнкъард уаевын
ӕрӕмбӕлын встретиться, повстре­
чаться.
ӕрӕмбӕрзӕг (мн. ӕрӕмбӕрзджьггӕ)
накрывший, покрывший,
ӕрӕмбӕрзинаг то, что надо по­
крыть, накрыть, прикрыть,
ӕрӕмбӕрзын покрыть, накрыть,
прикрыть.
ӕрӕмбӕр кӕнын сделать равным;
уравновесить, уравнять,
ӕрӕмбӕр уӕвын уравняться, урав­
новеситься.
ӕрӕмбӕхсын припрятать, упря­
тать, спрятать(ся), утайть.
ӕрӕмбис кӕнын истратить поло-
вйну.
ӕрӕмбырд созыв; ӕрӕмбырд кӕ-
нын собрать (в одно место),
сосредоточить, стянуть; ӕрӕм-
бырд уӕвын собраться (в одно
место), сосредоточиться, стя­
нуться.
ӕрӕмвӕз кӕнын уровнять (с чем-
нибудь).
ӕрӕмвӕз уӕвын уровняться, быть
на одном уровне (с чем-нибудь).
ӕрӕмвӕнд кӕнын учинить сговор,
сговорйться.
ӕрӕмвӕнд уӕвын прийтй к еди­
ному мнению, к согласию,
ӕрӕмдзых кӕнын устроить очную
ставку.
ӕрӕмдзых уӕвын прийтй к обще­
му решению, к согласию,
ӕрӕмных (ад) сопоставление, про­
тивопоставление,
ӕрӕмных кӕнын сопоставить, про­
тивопоставить.
ӕрӕмпылын образовать сборки,
складки; сморщиться,
ӕрӕмпъухын натащйть, навозйть,
наносйть.
ӕрӕндзарын развестй огонь; под­
жечь, подпал йть.
ӕрӕнкъард уӕвын опечалиться, при­
уныть.
ӕрӕнцайын
ӕрӕнцайын 1) отдохнуть; 2) успо­
коиться; 3) опереться; 4) усесть­
ся; 5) первн. умереть,
ӕрӕнцой кӕнын 1) облокотиться,
опереться; 2) прилечь,
ӕрӕнцъулын 1) стянуть, сдавить,
сжать; 2) сделать сб орки ,
складки.
ӕрӕппарын сбросить, свалить, уро­
нить.
ӕрӕрвитын прислать,
ӕрӕргӕвдын прирезать, зарезать,
заколоть.
ӕрӕргьӕвын снять, опустить (ношу).
ӕрӕууӕндын довёрить(ся); ӕрӕу-
уӕндын кӕнын уверить, убе­
дить.
ӕрӕууилын разжевать,
ӕрӕф рейка, косые стропйла.
ӕрӕфсӕрын 1) вторгнуться; 2) плот­
но уложить, набить; 3) утрам­
бовать.
ӕрӕфснайын 1) свезти в одно ме­
сто; убрать; 2) запастйсь; при­
прятать.
ӕрӕфтауын 1) накйнуть, наба­
вить, прибавить; 2) снестй
яйцо.
ӕрӕфтиаг кӕнын 1) получйть прй-
быль, барыш, приращ ение,
доход; извлечь пользу; 2) раз­
добыть.
ӕрӕфгын 1) достйгнуть, добрать­
ся; 2) попасть, оказаться, очу-
тйться.
ӕрӕхсӕдын 1) очйстить дерево от
сухйх веток; 2) обтесать; 3) сде­
лать обрезку (деревьев).
ӕрӕхснырсын чихнуть,
ӕрӕхсын 1) промыть, обмыть,
смыть; 2) выстрелить (сверху
вниз); 3) кйнугь, швырнуть (вниз).
ӕрба- глагольная приставка а) при­
дает значение сов. вида: цӕ-
уын идтй; ӕрбацӕуын войтй;
1 20
ӕрбаввахс кӕнын
б) показывает движение внутрь
с точки зрения находящегося
внутри: ӕрбахизын войтй; в) по­
казывает быстроту или внезап­
ность действия: ӕрбамарын
внезапно убйть.
ӕрбабадын подсесть,
ӕрбабарьш смерить, отмерить; срав-
нйть.
ӕрбабӕстон кӕньш 1) привести в по­
рядок; 2) водворйть, прила­
дить.
ӕрбабӕстон уӕвын водворйться.
ӕрбабӕттын перевязать, связать,
подвязать.
ӕрбабирӕ кӕнын приумножить,
ӕрбабон кӕнын установиться (о хо­
рошей погоде); фӕстӕмӕ ӕрба-
бон кодта снова установилась
хорошая погода.
ӕрбабон уӕвын рассвестй; куыд
тагъд ӕрбабон ис! как быстро
наступйло утро! как быстро
рассвело!
ӕрбабур уын быстро стать жёл­
тым, пожелтеть.
ӕрбабын кӕнын 1) разорйть; 2) по-
губйть, загубйть.
ӕрбабын уӕвын 1) разориться; 2) по-
гйбнуть; пропасть,
ӕрбабырӕгътӕ кӕнын изорвать на
кускй.
ӕрбабырӕгьтӕ уӕвьш изорваться на
кускй.
аербабырст вторжение,
ӕрбабырсын 1) ворваться, вло-
мйться, вторгнуться; 2) втя­
нуться.
ӕрбабырын приползтй, пролезть,
ӕрбабыцӕу кӕнын поссорить,
ӕрбабыцӕу уӕвын поссориться,
повздорить.
ӕрбавӕрын подложйть; положйть;
приложйть.
ӕрбаввахс кӕнын приблйзить, сок-
ратйть (напр., срок).
ӕрбаввахс уӕвын
ӕрбаввахс уӕвын приблизиться,
сократиться (н а п р о сроке).
ӕрбавдӕлон кӕнын быстро очи­
стить, опорожнить, освобо-
дйть.
ӕрбавдӕлон уӕвын 1) быстро очи­
ститься, опорожнйться, осво-
бодйться; 2) лишйться, поте­
рять, утратить.
ӕрбавдӕлын освободйться; удо­
сужиться; иметь свободное
время.
ӕрбавдӕрзын 1) растеребйть разе.;
2) натереть.
ӕрбавдисын показать (снаружи во­
внутрь или в сторону говоря­
щего).
ӕрбавзалы кӕнын быстро прев-
ратйть в уголь, обуглить; под­
жечь.
ӕрбавзалы уӕвын быстро прев-
ратйться в уголь; обуглиться;
подгореть, сгореть.
ӕрбавзарын попытаться, сделать
попытку.
ӕрбавзидын 1) пригрозйть; 2) за­
махнуться.
ӕрбавзийын быстро вылезти (о
волосах).
ӕрбавналын притронуться, д о­
тронуться, потянуться (в сто­
рону говорящего).
ӕрбагӕды кӕнын уличйть во лжй
(моментально).
ӕрбагӕды уӕвын быть уличённым
во лжй.
ӕрбагӕпп кӕнын перепрыгнуть,
перескочйть.
ӕрбагуыбыр кӕнын сгорбить, на-
клонйться.
ӕрбагуыбыр уӕвын 1) сгорбиться;
2) нагнуться (в сторону гово­
рящего).
ӕрбагуылф прибой.
ӕрбагуылф кӕнын разе, прихлы­
нуть.
121
ӕрбадынджыр уӕвын
ӕрбагуыпп кӕнын прихлопнуть;
ударить.
ӕрбадавын быстро принестй.
ӕрбадаргъ кӕнын протянуть; къух
ӕрбадаргъ кӕнын протянуть
руку, поздороваться,
ӕрбадаргъ уӕвын стать длйнным;
удлинйться, растянуться,
ӕрбадарын 1) протянуть; 2) по­
дать; 3) подставить; 4) просу­
нуть; 5) показать(ся).
ӕрбадӕвдӕг кӕнын быстро замо­
розить.
ӕрбадӕвдӕг уӕвын быстро око­
ченеть, замёрзнуть,
ӕрбадӕлгом кӕнын положйть нич­
ком, перевернуть,
ӕрбадӕлгом уӕвын 1) лечь, упасть
ничком; 2) перен. умереть (о
ребенке).
ӕрбадӕн сиденье,
ӕрбадӕнгӕл кӕнын 1) надуть, раз­
дуть; 2) разг. откормйть.
ӕрбадӕнгӕл уӕвын 1) надуться,
раздуться; распухнуть; 2) разг.
разжиреть, растолстеть, по­
полнеть.
ӕрбадӕргь уӕвын растянуться,
ӕрбадӕттын подать, передать (сна­
ружи вовнутрь, к себе).
ӕрбадомын 1) потребовать; 2) из­
мучить; 3) укротйть.
ӕрбадт 1) посадка; усаживание,
рассаживание; ӕнӕбары ӕрбадт
вынужденная посадка; 2) за­
седание.
ӕрбадугъ кӕнын прибежать, при­
мчаться.
ӕрбадымын подуть (о ветре); ӕр-
бадымдта уазал дымгӕ подул
холодный ветер.
ӕрбадын 1) присесть; 2) осесть;
ӕрбадын кӕнын посадить, уса-
дйть; рассадйть.
ӕрбадынджыр уӕвын сделаться
большйм; вырасти, подрастй.
ӕрбадзжбӕх(тӕ) кӕнын
ӕ рбадзӕбӕх(тӕ) кӕнын прихо­
рашивать, украшать; хи ӕрба-
дзӕбӕх кӕнын 1) прихора­
шиваться, украшаться; 2) из­
лечить, вылечить, залечить,
ӕрбадзӕбӕх уӕвын 1) похорошеть;
2) излечйться, вылечиться,
поправиться, выздороветь,
ӕрбадзурын позвать, вызвать,
ӕрбазарын запеть, войти с песней,
ӕрбазӕронд кӕнын 1) состарить;
2) износить.
ӕрбазӕронд уӕвын 1) состарить­
ся; 2) износиться,
ӕрбазгӕ кӕнын (уӕвын) заржаветь,
покрыться ржавчиной,
ӕрбазгъалын 1) потрястй; 2) осы­
пать; 3) очйстить; 4) смоло-
тйть, обмолотйть.
ӕрбазгъӕлӕнтӕ кӕнын разбйть
вдребезги.
ӕрбазгьӕлӕнтӕ уӕвын разбйться
вдребезги.
ӕрбазгъӕлын 1) осыпаться; 2) на­
хлынуть; 3) посыпаться,
ӕрбазгьорын подбежать; прибе­
жать.
ӕрбаздахын возвратйть, вернуть,
заставить вернуться,
ӕрбаздухын закрутйть, прикру-
тйть.
ӕрбаздыхсын скрутйться.
ӕрбазилын 1) завернуть, привер­
нуть; 2) просверлйть.
ӕрбазыв-зыв кӕнын 1) быстро
привестй; 2) быстро прибыть,
ӕрбазылын кӕнын I) сделать кри­
вым; 2) перен. обвинйть.
ӕрбазылын уӕвын 1) скривйться;
2) перен. стать виновным,
ӕрбазымӕг кӕнын наступйть (о
зиме); цӕй тагъд ӕрбазымӕг
кодта как быстро наступйла
зима.
ӕрбазыр-зыр кӕнын затрястйсь.
122
ӕрбайсысын
ӕрбаивазын притянуть; потянуть,
ӕрбаивгьуыйын 1) незаметно про­
ехать; 2) миновать,
ӕрбаивылд прилйв; прибой,
ӕрбаивылын хлынуть, ворваться,
ӕрбаивын 1) быстро переменйть,
изменйть; 2) переселйться.
ӕрбаизӕр уӕвын быстро наступйть
(о вечере).
ӕрбаиу кӕнын быстро собрать во-
едйно; быстро соединить, объе-
динйть; быстро слить,
ӕрбаиу уӕвын быстро собраться
воедйно; быстро соединйться,
объединйться; быстро слйться.
ӕрбайгӕрдын проломйть; пробйть
брешь, дыру; прорезать,
ӕрбайгом кӕнын откры ть; ра­
скрыть; отворйть; растворйть;
приоткрыть.
ӕрбайгом уӕвын открыться; ра­
скрыться; отворйться; раст-
ворйться; приоткрыться,
ӕрбайдзаг кӕнын быстро попол­
нить; наполнить, заполнить
(чем-л.).
ӕрбайдзаг уӕвын быстро попол­
ниться; наполниться, запол­
ниться (чем-л.).
ӕрбаййафын нагнать, настйчь; за-
стйчь.
ӕрбаймысын быстро выдумать,
придумать.
ӕрбайрӕзын быстро вырасти, воз­
мужать.
ӕрбайсафын потерять, растерять
(быстро).
ӕрбайсӕфын быстро исчезнуть,
кануть.
ӕрбайсгӕ займствованный; ӕр-
байсгӕ дзырдтӕ займствован-
ные слова.
ӕрбайсын 1) прибрать, забрать
(внутрь); 2) займствовать.
ӕрбайсысын быстро испарйться.
ӕрбайтындзын
ӕрбайтындзын 1) распластать;
растянуть, натянуть; 2) рас­
пять; 3) развернуть,
ӕрбайуарын быстро поделйть(ся).
ӕрбайхалын быстро разрушить,
разобрать, испортить,
ӕрбайхӕлын быстро разрушиться,
быть разобранным, и сп ор­
титься.
ӕрбакалын 1) набросать, наки ­
дать; 2) повалить; 3) посыпать;
4) налить,
ӕрбакаст взгляд.
ӕрбакафын приблизиться, танцуя,
ӕрбакӕлӕх уӕвын стать скольз­
ким; быстро обледенеть, по­
крыться льдом.
ӕрбакӕлын 1) влиться; 2) нава­
литься; 3) нагрянуть, нахлы­
нуть.
ӕрбакӕнын 1) привести; 2) при­
гласить; 3) завести (куда-л.).
ӕрбакӕрдын 1) накосить, ск о ­
сить; 2) накроить, скроить,
ӕрбакӕсын посмотреть, взглянуть
(со стороны); ӕрбакӕсын кӕ-
нын заставить посмотреть; об­
ратить внимание (кого-л.).
ӕрбакӕуындзаст уӕвын показаться,
навернуться (о слезах), про­
слезиться.
ӕрбакомкоммӕ напротив; де ‘рба-
комкоммӕ напротив тебя,
ӕрбакомын согласйться, скло-
нйться, поддаться уговорам,
ӕрбакоса уӕвын стать безборо­
дым; вылезти (о бороде); стать
безволосым; облысеть,
ӕрбакувын 1) помолйться; 2) скло-
нйться; приклонйться.
ӕрбакусарт кӕнын заколоть, заре­
зать животное,
ӕрбакуырм кӕнын ослепйть.
ӕрбакуырм уӕвын быстро ослеп­
нуть.
123
ӕрбакъорд кжнын
ӕрбакуыси кӕнын разе, быстро
притащйть.
ӕрбакуыси уӕвын разе, внезапно
появйться, войтй.
ӕрбакъабӕзтӕ кӕнын 1) развет-
вйть; 2) разбйть, расколоть на
части; разорваться на кускй;
3) расчленйть.
ӕрбакъаддӕр кӕнын 1) уменьшить;
2) присвоить.
ӕрбакъаппа-къуппа кӕнын рас­
транжирить, промотать, рас­
тратить, расхйтить.
ӕрбакъахвӕд кӕнын проторйть
путь, дорогу.
ӕрбакъахвӕндаг кӕнын протоп­
тать тропйнку.
ӕрбакъахдзӕф кӕнын шагнуть, пе­
решагнуть.
ӕрбакъахын 1) прокопать; 2) вы­
копать.
ӕрбакъахыр кӕнын нарушить це­
лостность; притронуться, на­
чать.
ӕрбакъахыр уӕвын потерять це­
лостность.
ӕрбакъӕбӕлдзыг кӕнын сделать
кудрявым, завйть волосы,
ӕрбакъӕбӕлдзыг уӕвын стать куд­
рявым, завйться.
ӕрбакъӕдз кӕнын согнуть, загнуть,
ӕрбакъӕдз уӕвын согнуться, за­
гнуться.
ӕрбакъӕлӕт кӕнын изогнуть, со­
гнуть в дугу.
ӕрбакъӕпп кӕнын 1) щёлкнуть;
2) схватйть, цапнуть,
ӕрбакъӕртт кӕнын прорезать, рас­
пороть.
ӕрбакъӕрцц кӕнын хлопнуть, уда­
рить.
ӕрбакъӕсхуыр уӕвын сделаться
худым, похудеть (за короткое
время).
ӕрбакъорд кӕнын собрать в груп­
пу, в кружок, сгруппировать.
ӕрбакъорд уӕвын
ӕрбакъорд уӕвын собраться в груп­
пу, в кружок, сгруппироваться,
ӕрбакъул кӕнын 1) наклонить;
2) прильнуть; 3) прислонйть(ся);
4) перен. обратйться с прось­
бой.
ӕрбакъул уӕвын наклонйться, при­
ел он йться, опереться,
ӕрбакъуыззитт кӕнын просвистеть,
ӕрбакъуылымпы кӕнын 1) поме­
шать; затормозйть; 2) повре-
дйть; 3) испортить (дело).
ӕрбакъуылых уӕвын охрометь,
ӕрбакъуымых кӕнын притупйть,
затупйть.
ӕрбакъуымых уӕвын быстро при-
тупйться, затупйться.
ӕрбакъуырма уын 1) быстро оглох­
нуть; 2) быстро заглохнуть,
ӕрбакъуырын 1) втолкнуть, толк­
нуть; 2) забйть.
ӕрбакъуыхцы уӕвын 1) сбиться;
2) промахнуться,
ӕрбаласын привезтй; принестй;
притащйть.
ӕрбалӕбурын влом йться, вор­
ваться, прорваться, напасть,
ӕрбалӕгӕрдын пробйть дорогу,
пробраться, перебраться (напр.,
через реку).
ӕрбалӕг уӕвын стать мужчйной,
возмужать.
ӕрбалӕгуын уӕвын стать лысым,
облысеть.
ӕрбалӕгъз кӕнын 1) пригладить;
погладить; 2) обстругать,
ӕрбалӕмарын выжать, выдавить,
ӕрбалӕмӕгъ уӕвын стать слабым,
вялым, хйлым, ослабеть,
ӕрбалӕсын приползтй, вползтй.
ӕрбалӕууӕн пристанище, стоян­
ка; место, помещение; ӕрбалӕу-
уӕн дзы нал ис больше негде
стать (соотв. яблоку негде
упасть).
ӕрбалӕууӕцдон (мн. ӕрбалӕууӕн-
124
ӕрбамӕрзын
дӕттӕ) пристанище, место сто­
янки.
ӕрбалӕууын 1) очутйться, ока­
заться, появйться; 2) подойтй,
предстать.
ӕрбалвасын 1) подтянуть; 2) сда-
вйть.
ӕрбаленк кӕнын приплыть; пе­
реплыть.
ӕрбалидзӕг (мн. ӕрбалидзджытӕ)
переселйвшийся (в сторону го­
ворящего); 2) перебежчик; бег­
лец.
ӕрбалидзын 1) прибежать; 2) пе-
реселйться (в сторону гово­
рящего).
ӕрбалухын притащйть, втащйть.
ӕрбалхынцъ кӕнын туго связать
в узел.
ӕрбалхъивын прижать, стйснуть.
ӕрбалыг кӕнын быстро разрезать,
порезать, перерезать,
ӕрбалыггӕ кӕнын быстро разрезать
на части.
ӕрбалымӕн кӕнын познакомить,
ӕрбалымӕн уӕвын быстро подру-
жйться.
ӕрбалыстӕг кӕнын 1) сделать тон­
ким; 2) раздробйть, размель-
чйть; 3) разменять (деньги).
ӕрбамарын убйть, застрел йть.
ӕрбамӕгуыр кӕнын разорйть; хи
ӕрбамӕгуыр кӕнын п рики ­
нуться бедным; прибеднйть-
ся.
ӕрбамӕгуыр уӕвын стать бедным;
обеднеть, разорйться (за ко­
роткое время).
ӕрбамӕллӕг уӕвын быстро поху­
деть, истощйться.
ӕрбамӕлын внезапно умереть, скон­
чаться.
ӕрбамӕрдхуыз уӕвын побледнеть,
как мертвец.
ӕрбамӕрзын 1) подместй, вымести;
2) подобрать.
ӕрбамӕстӕйдзаг кӕнын
ӕрбамӕстӕйдзаг кӕнын опечалить,
огорчить.
ӕрбамӕстӕвдзаг уӕвын опечалить­
ся, огорчиться.
ӕрбамӕстджын кӕнын 1) рассер­
дить; разгневать; 2) огорчить,
опечалить.
ӕрбамӕстджын уӕвын 1) рассер­
диться; разгневаться; 2) огор­
читься, опечалиться,
ӕрбамӕсты кӕнын рассердить,
разгневать.
ӕрбамӕсты уӕвын рассердиться;
разгневаться.
ӕрбамбӕрзын 1) прикрыть, за­
крыть; 2) замести (напр., снегом).
ӕрбамбийын быстро прогнить,
ӕрбамбырд кӕнын быстро собрать,
ӕрбамбырд уӕвын быстро соб­
раться.
ӕрбамигъ кӕнын быстро сгустить­
ся (о тумане).
ӕрбамигъ уӕвын быстро затума­
ниться.
ӕрбамидӕг кӕнын 1) провести,
ввести (снаружи вовнутрь);
2) водворйть, поместить,
ӕрбамндӕг уӕвын очутиться, ока­
заться внутри, войти,
ӕрбаминӕвар кӕнын 1) посредни­
чать; 2) прислать посредни­
ков, послов.
ӕрбамой кӕнын неожиданно вый­
ти замуж.
ӕрбамондаг кӕнын соблазнить,
ӕрбамондаг уӕвын соблазниться,
ӕрбампылын 1) становиться мор­
щинистым; появиться (о сбор­
ках■,складках); 2) усохнуть, вы­
сохнуть; 3) осесть,
ӕрбамулкджын уӕвын разбогатеть
(за короткое время).
ӕрбамур кӕнын разбить; сломать;
раздробить.
ӕрбамур уӕвын разбиться; сло­
маться; раздробиться.
125
ӕрбаныхасын
ӕрбамылазон уӕвын 1) потем­
неть, позеленеть (от злости);
2) побагроветь.
ӕрбамырхын украсть, притащить
домой (нто-л.).
ӕрбаналат уӕвын сделаться дерз­
ким, наглым, обнаглеть,
ӕрбанарӕг кӕнын сделать узким,
тонким, тесным, сузить,
ӕрбанарӕг уӕвын сделаться узким,
тонким, тесным; сузиться,
ӕрбаццӕрхуызон кӕнын видоизме­
нить; переделать,
ӕрбандӕрхуызон уӕвын видоиз­
мениться.
ӕрбандзарын 1) подпалить; 2) раз­
вести огонь.
ӕрбандзӕвын прикоснуться,
ӕрбанизджын уӕвын внезапно за­
болеть, захворать, заразиться,
ӕрбаниуын зарыдать, заплакать
(находясь снаружи).
ӕрбанкъусын сдвинуть, придви­
нуть; пошатнуть,
ӕрбанкъуысын придвинуться; по­
шатнуться.
ӕрбаног кӕнын внезапно, быстро
обновить.
ӕрбаног уӕвын внезапно, быстро
стать новым, обновиться; по­
молодеть.
ӕрбанордын закутать, закрыть, за­
вернуть.
ӕрбанцайын опереться, присло­
ниться; облокотиться,
ӕрбанцой кӕнын опереться,
ӕрбанцъулын 1) скомкать; сдавить;
2) сделать складки, собрать в
сборки.
ӕрбанывӕндын намотать,
ӕрбаныгуылын 1) закатиться, зай­
ти (о солнце); 2) перен. внезапно
умереть, скончаться,
ӕрбаныхасын приклеить, припаять;
прилепить.
ӕрбаныхӕсын
ӕрбаныхӕсын прилепйться; при­
клеиться; пристать,
ӕрбаныхилын притронуться,
ӕрбаныхсын вонзйться.
ӕрбапӕррӕст кӕнын впорхнуть,
влететь, порхая; щ>иу хӕдзармӕ
ӕрбапӕррӕст кодта птйчка
влетела в комнату,
ӕрбаппарын подбросить; забро­
сить, закйнуть.
ӕрбапырх кӕнын I) быстро рассеять;
2) разбйть вдрёбезги; 3) брыз­
нуть, спрыснуть.
ӕрбапырх уӕвын !) разбйться вдрё­
безги; 2) быстро рассёяться.
ӕрбапъӕгъгъӕст кӕнын брызнуть
(в сторону говорящего).
ӕрбапъӕра кӕнын быстро сдёлать
густым, сгустйть.
ӕрбапъӕра уӕвын бы стро сгу-
стйться, загустёть.
ӕрбаразӕй кӕнын (уӕвын) опере-
дйть, вырваться вперёд,
ӕрбараздӕр кӕньш 1) подвйнуть(ся)
вперёд; 2) прибыть раньше,
опередйть.
ӕрбаразы кӕнын 1) быстро угово-
рйть, убедйть; 2) заставить опе­
редйть.
ӕрбарайдзаст уӕвын 1) стать радо­
стным (о жизни); 2) стать свёт-
лым, красйвым (о помещении).
ӕрбараст кӕнын 1) направить(ся)
(к говорящему); 2) выпрямить,
ӕрбараст уӕвын направиться (к
говорящему).
ӕрбарасыг кӕнын быстро напойть.
ӕрбарасыг уӕвын быстро опьянёть.
ӕрбарӕвдз кӕнын быстро снаря-
дйть, исправить, приготовить,
ӕрбарӕдийын заблудйться, войтй
по ошйбке.
ӕрбарӕмудзын прорваться, вор­
ваться.
126
ӕрбасау кӕнын
ӕрбарӕсийын быстро вспухнуть,
появйться (об опухоли).
ӕрбарӕсугъд(тӕ) кӕнын быстро
приукрасить.
ӕрбарӕсугъд уӕвын стать красй­
вым, похорошёть (за корот­
кое время).
ӕрбарӕтауын шить крупными стеж­
ками, намётывать, стегать,
ӕрбарӕтьузын проколоть; пырнуть,
ӕрбарӕхойын уколоть; пырнуть,
ӕрбарвитын прислать,
ӕрбаргьӕвын 1) перевалйть, перело­
жить, переместйть, перенестй
(в сторону говорящего); 2) нава-
лйть, нагрузйть.
ӕрбариуыгъын толкнуть внутрь,
ӕрбарог кӕнын соблазнйть, увлечь,
ӕрбарог уӕвын быстро согласйть-
ся (на что-л.); увлёчься.
ӕрбарра кӕнын легко добйться со­
гласия; увлёчь (кого-л.).
ӕрбарра уӕвын легко поддаться
чужому влиянию, увлёчься.
ӕрбарувын полоть (в сторону го­
ворящего).
ӕрбарухс кӕнын 1) посветйть; за-
светйть; 2) перен. обрадовать;
зӕрдӕ ӕрбарухс кӕнын обра­
довать.
ӕрбарухс уӕвын 1) стать свётлым,
ясным; 2) рассветать; 3) перен.
стать привётливым; просвет-
лёть; обрадоваться,
ӕрбарынчын уӕвын внезапно забо-
лёть.
ӕрбасаджил кӕнын раздвойть, рас-
щепйть; расколоть,
ӕрбасадзын воткнуть, всадйть.
ӕрбасайын 1) обмануть; 2) зама-
нйть.
ӕрбасанчъех кӕнын перешагнуть
(в сторону говорящего).
ӕрбасау кӕнын покрасить в чёр­
ный цвет, покрыть чёрной
краской.
ӕрбасау уӕвын
ӕрбасау уӕвын стать чёрным, по­
чернеть.
ӕрбасӕлфынӕг кӕнын моросйть,
накрапывать.
ӕрбасӕпп-сӕпп кӕнын прибежать
рысью.
ӕрбасӕрд кӕнын (уӕвын) настать
(о лете); куыд тагьд ӕрбасӕрд
ис! как быстро наступйло лёто!
ӕрбасӕрдын смазать, помазать,
намазать.
ӕрбасӕррӕтт кӕнын прыгнуть,
перепрыгнуть.
ӕрбасӕртт-сӕртт кӕнын быстро
прибежать.
ӕрбасӕрфын 1) пригладить; 2) под-
местй; 3) разе, принестй, при-
тащйть домой (что-л.).
ӕрбасӕттын проломйть; разбйть;
поломать.
ӕрбасӕххӕтт кӕнын облйть; об­
сыпать.
ӕрбасгарын 1) прощупать, исследо­
вать; 2) отыскать, разведать,
разузнать.
ӕрбаселф кӕнын быстро пройтй
мймо.
ӕрбасидын призвать; вызвать; по­
дозвать.
ӕрбасийын быстро замёрзнуть,
ӕрбасирын проехаться йноходью.
ӕрбаскъӕрын пригнать (напр., ско­
тину).
ӕрбаскъуынын быстро изорвать,
порвать.
ӕрбасмудын обнюхать,
ӕрбассӕндын 1) вторгнуться; 2) по­
мять, измять.
ӕрбассивын сгрестй (напр., сено).
ӕрбассонын 1) втолкнуть; 2) зат-
ворйть, притворйть.
ӕрбасудзын I) быстро сгореть;
2) сжечь.
ӕрбасур кӕнын подсушйть.
ӕрбасур уӕвын подсохнуть.
127
ӕрбауасын
ӕрбасурын пригнать,
ӕрбасырх уӕвын быстро покрас­
неть, зардеться.
ӕрбаталас кӕнын 1) поддержать,
защитйть; 2) приласкать, при­
голубить.
ӕрбаталынг кӕнын (уӕвын) быст­
ро стемнеть.
ӕрбатасын согнуться; пригнуться;
ӕрбатасын кӕнын согнуть, при­
гнуть.
ӕрбатӕхын прилететь; прибежать,
ӕрбатилын помахать; потрястй.
ӕрбатонын ворваться, прорваться
(в сторону говорящего).
ӕрбату кӕнын плюнуть (в сторо­
ну говорящего).
ӕрбатулын привалйть, прикатйть
(к говорящему).
ӕрбатухын 1) обернуть, окутать;
2) скрутйть.
ӕрбатымбыл кӕнын 1) свернуть;
2) закруглйтъ, сделать круглым;
3) взять в охапку; 4) собрать в
кучу.
ӕрбатымбыл уӕвын 1) свернуться;
2) закруглйться; 3) окружйть;
знаджы ӕфсӕдтыл ӕрбатым-
был стӕм мы окружйли вра­
жеские войска.
ӕрбатыхсын 1) обвйться; 2) перен.
опечалиться, загрустйть; 3) за­
волноваться,
ӕрбауагьд впуск,
ӕрбауадзын впустйть; пустйть.
ӕрбауайын добежать, прибежать
(в сторону говорящего).
ӕрбауалдзӕг кӕнын (уӕвын) на-
ступйть (о весне).
ӕрбауарын пойтй (о косом дожде в
сторону говорящего).
ӕрбауасын издавать звуки (о жи­
вотных, напр., промычать; о
птицах, напр., пропеть; о пе­
тухе).
ӕрбауӕззау уӕвын
ӕрбауӕззау уӕвын 1) стать тяжё­
лым, потяжелеть; 2) сильней
заболеть.
ӕрбауилын подбросить, кинуть,
подкинуть (об альчиках).
ӕрбаурс кӕнын быстро побелить,
ӕрбаурс уӕвын 1) быстро стать
белым, побелеть (напр., неожи­
данно покрыться снегом); 2) быст­
ро поседеть.
ӕрбаууилын 1) пожевать; 2) перен.
кинуть.
ӕрбафадын быстро расколоть, рас­
пилить.
ӕрбафардӕг кӕнын принести, до­
ставить.
ӕрбафардӕг уӕвын прибыть, при­
ехать.
ӕрбафауын осудить; упрекнуть,
ӕрбафӕдис кӕнын забить тревогу,
ӕрбафӕйлауын 1) взволноваться (о
море); 2) набежать (о волне).
ӕрбафӕйлыд вразн. знач. прилив,
ӕрбафӕливын 1) обмануть, под­
вести (кого-л.); 2) слукавить,
ӕрбафӕллайын быстро устать, уто­
миться.
ӕрбафӕразын смочь, оказаться в си­
лах (добраться, донести что-л.
до говорящего).
ӕрбафидауын помириться, согла­
ситься.
ӕрбафсӕрын 1) втоптать; 2) вор­
ваться, вломиться,
ӕрбафснайын прибрать, убрать,
ӕрбафтын неожиданно натолк­
нуться; набрести; 2) неожидан­
но попасть, оказаться, очу­
титься; ардӕм куыд ӕрбаф-
тыдтӕ? как ты сюда попал?
ӕрбафу кӕнын подуть сильно (в
сторону говорящего).
ӕрбафыдынд уын стать уродли­
вым, безобразным,
ӕрбахауын 1) упасть; 2) достйг-
128
ӕрбахъарӕг кӕнын
нуть, долететь; 3) перен. по­
пасть, влететь (внезапно, слу­
чайно).
ӕрбахӕлӕттаг кӕнын 1) быстро
расхитить, разбазарить; 2) сде­
лать беспорядочным,
ӕрбахӕлӕф кӕнын поторопиться;
нахлынуть (о толпе).
ӕрбахӕлиу кӕньш разбросать, рас­
сеять.
ӕрбахӕлиу уӕвын рассеяться,
ӕрбахӕр-хӕр кӕнын притащить,
приволочь.
ӕрбахӕрын 1) размыть (напр., этот
берег в отличие от того берега);
2) перен. съесть, сжить со свету,
ӕрбахӕссын принести,
ӕрбахӕстӕг кӕнын 1) прибли­
зи ться); 2) породнить,
ӕрбахӕстӕг уӕвын 1) приблизить­
ся; 2) породниться,
ӕрбахӕццӕ кӕнын привести, до­
ставить.
ӕрбахӕццӕ уӕвын достичь, при­
быть.
ӕрбахӕцын 1) сжать, сдавить; 2) по­
тянуть (к себе); 3) перен. опекать,
покровительствовать,
ӕрбахойын 1) постучать; 2) вбить
(снаружи вовнутрь).
ӕрбахонын пригласить, призвать,
ӕрбахсӕв уӕвын неожиданно стем­
неть.
ӕрбахсын 1) выстрелить (в сторону
говорящего); 2) кинуть, бросить
(в сторону говорящего).
ӕрбахус кӕнын быстро высушить,
ӕрбахуылыдз кӕнын быстро про­
мочить.
ӕрбахуылыдз уӕвын быстро на­
мокнуть, промочйться.
ӕрбахъавын нацелиться; пристре-
лйться.
ӕрбахъарӕг кӕнын причитать над
покойником.
ӕрбахъарм кӕнын
ӕрбахъарм кӕнын сделать тёп­
лым, согреть.
ӕрбахъарм уӕвын 1) согреться; 2) по­
теплеть.
ӕрбахъарын 1) пронйкнуть, про-
сочйться; 2) перен. дойтй до
сознания, осознать.
ӕрбахъахъхъӕнын 1) осмотреть
прйстально, с опаской; 2) раз­
глядеть внимательно; 3) пре-
дохранйть.
ӕрбахъӕр кӕнын крикнуть, закри­
чать (обращаясь к кому-л., на­
ходящемуся в помещении, или к
наблюдателю).
ӕрбахъулон кӕнын 1) сделать пёст­
рым; 2) отнестйсь пристраст­
но.
ӕрбахъулон уӕвын 1) стать пёст­
рым, запестреть; 2) стать при­
страстным.
ӕрбахъуыды кӕнын 1) придумать,
выдумать; 2) вспомнить.
ӕрбахъуызын подкрасться, под-
ползтй.
ӕрбахъуырмӕ кӕнын довестй до
отчаяния.
ӕрбахъызын внезапно наступить (о
морозе), похолодать.
ӕрбахъырнын подпевать (хору,
поющему).
ӕрбацагайын 1) прибыть, прим­
чаться, прибежать; 2) задеть,
притронуться.
ӕрбацамайын быстро сложйть, уло-
жйть, отстроить, оттесать, об­
стругать.
ӕрбацауазын запрудйть.
ӕрбацӕвын 1) нанестй удар сбо­
ку; 2) перен. нанестй удар из-
за угла.
ӕрбацӕрдӕг кӕнын 1) оживйть;
привестй в движение; 2) под-
бодрйть.
ӕрбацӕрдӕг уӕвын 1) стать ожив­
9 Осетине ко-русс кий словарь
ӕрвадиуӕг кӕнын
лённым, оживйться, прийтй
в движение; 2) подбодрйться.
ӕрбацӕуӕг (мн. ӕрбацӕуджытӕ)
посетйтель; ӕрбацӕуӕг сӕм
нӕй никто к ним не прихо­
дит.
ӕрбацӕуын войтй; приехать,
ӕрбацыд приход.
ӕрбацырд кӕнын 1) уговорйть; под-
бодрйть, воодушевйть; 2) пе­
рен. толкнуть (кого-л. на что-
л.); 3) ускорить работу,
ӕрбацырд уӕвын 1) увлечься; 2) под­
бодрйться, воодушевйться.
ӕрбацырен кӕнын 1) зажечь, вос-
пламенйть; 2) побудйть, скло­
нить.
ӕрбацырен уӕвын 1) зажечься,
воспламенйться; 2) поддать­
ся уговорам, склонйться.
ӕрбацъил кӕнын 1) закругйть юлу;
2) подстрекнуть, уговорйть.
ӕрбацьыртг кӕнын брызнуть (напр.,
водой на кого-л.).
ӕрбацъыф кӕнын быстро загряз-
нйть.
ӕрбӕлвырд кӕнын выяснить, ра­
зобрать, уточнйть.
ӕрбӕрӕг кӕнын 1) прощупать; 2) сде­
лать метку; наметить; 3) про­
ведать, разузнать; 4) удосто­
вериться.
ӕрбӕттын связать, привязать, под­
вязать.
ӕрбынатон кӕнын (уӕвын) вод-
ворйться, обосноваться,
ӕрбынӕттӕ кӕнын разместйть(ся).
ӕрбырсын I) побороть; 2) нагря­
нуть, нахлынуть (сверху вниз).
ӕрбырын сползтй, приползтй (вниз).
ӕрвад (мн. ӕрвадӕлтӕ) однофамй-
лец.
ӕрвадиуӕг кӕнын оказывать друг
другу родственное внимание,
быть в родственных взаимо­
отношениях.
129
жрвӕдзӕг
ӕрвӕдзӕг петля, узел,
ӕрвӕссон снисходйтельный; не­
гордый, нетщеславный,
ӕрвӕссын снисходйть, не брезгать,
ӕрвгӕрон (мн. ӕрвгӕрӕттӕ) гори­
зонт.
ӕрвдидинӕг бот, василёк,
ӕрвдзӕф 1. поражённый молни­
ей; 2. удар молнии,
ӕрвитӕг (мн. ӕрвитджытӕ) 1. по­
сылающий; 2. отправйтель.
ӕрвитын 1) посылать, адресовать,
отсы лать, п репровож дать;
2) проводйть; рӕстӕг ӕрвитын
проводить время; 3) подсы­
лать, высылать; □ чызг ӕрви-
тын выдавать (девушку) замуж,
ӕрвон небесный; ӕрвон буары фӕн-
даг астр, орбйта.
ӕрвхуыз 1. голубой, лазурный;
2. лазурь.
ӕрвылбон еж ед н евн о, каж до­
дневно.
ӕрвылбоны ежедневный, обыден­
ный.
ӕрвыст 1. пересылка 2. 1) сослан­
ный; 2) посланный,
ӕрвыстӕг послание,
ӕрвыстлӕг I) посланец; 2) ссыль­
ный.
ӕргӕвдӕг (мн. ӕргӕвдджытӕ) I) тот,
кто режет; 2) резнйк, мяснйк.
ӕргӕвдӕн 1) бойня; место, где ре­
жут скот, птйцу; 2) горло, шея
(скота, птицы).
ӕргӕвдинаг (мн. ӕргӕвдинӕгтӕ)
предназначенный для убоя,
ӕргӕвдын 1) резать, закалывать,
убивать (скот); 2) терзать,
ӕргӕвст (мн. ӕргӕвстытӕ) заре­
занный, заколотый, убйтый (о
скоте).
ӕргӕпп кӕнын спрыгнуть, соско-
чйть.
ӕргӕрах кӕнын (ласын) 1) выстре­
лить (сверху вниз); 2) ударить.
130
ӕргъӕфст
ӕргӕрдыи прорубйть (сверху).
ӕргом 1. очевйдный, ясный; отчёт­
ливый; откровенный, демон-
стратйвный, открытый; ӕргом
раныхас публйчное выступле­
ние; 2. очевйдно, ясно, откры­
то; 3. перед; прямо; 4 . лицо;
ӕргом кӕнын а) обнаружи­
вать, раскрывать, разоблачать;
б) проявляться; ӕргом уӕвын
обнаруживаться, открываться;
ӕргом дзурын говорйть откры­
то, исповедовать.
ӕргомӕй открыто, откровенно,
ясно, отчётливо,
ӕргомгӕнӕн обличйтельный.
ӕргомдзинад откровенность,
ӕргомдзырд откровенный; откры­
то, в лицо говорящий,
ӕргомзӕрдӕ 1) о тк р о в ен н ы й ,
простосердечный, йскренний;
2) общйтельный.
ӕргомзӕрдӕдзинад простота, от­
кровенность, прямодушие,
ӕргуыбыр кӕнын наклонйть(ся),
сгорбить(ся), согнуть(ся).
ӕргуыбыр уӕвын 1) наклонйться;
2) сгорбиться.
ӕргуыпп кӕнын прихлопнуть, при­
стукнуть.
ӕргъаг ценный, драгоценный,
ӕргьӕвӕг (мн. ӕргъӕвджытӕ) 1 1) че­
ловек, возводящий курок; за­
ряжающий; 2) подсаживаю­
щий, помогающий сесть,
ӕргъӕвӕг II пряжка, застёжка,
ӕргъӕвын 1) взводить курок; за­
ряжать; 2) подсаживать; помо­
гать сесть; 3) взваливать; 4) пе­
реставлять; отодвигать; 5) пере­
валивать, перекладывать,
ӕргъӕу 1. 1) жестянка, 2) перла­
мутр; 2. 1) жестяной; 2) пер­
ламутровый,
ӕргъӕфст окоченелый.
ӕргьӕфсын
ӕргьӕфсын зябнуть, стыть,
ӕргъӕцъ клещи, щипцы,
ӕргъиу хрящ.
ӕргьом (мн. ӕргъӕмттӕ) 1) вя­
занка; 2) ноша; 3) тяжесть,
ӕргьыл платный,
ӕрд биолог, пол.
ӕрдавын быстро привезти, при­
нести (вниз).
ӕрдаргъ кӕнын 1) удлинить, про­
тянуть, растянуть; 2) спустить
(вниз).
ӕрдарын 1) показать (сверху вниз);
2) подать (сверху вниз); 3) по­
держать,
ӕрдасын сбрить.
ӕрдӕбои парен, времени недавно,
только что.
ӕрдӕг половина; ӕрдӕг кӕнын де­
лить пополам, раздваивать,
ӕрдӕгаз полгода, полугодие,
ӕрдӕгазон полугодичный,
ӕрдӕгафӕдздзыд полугодовалый,
ӕрдӕгахуыр полуграмотный,
ӕрдӕгбӕгънӕг полуголый,
ӕрдӕгдымбылӕг (см. ӕрдӕггымбы-
лӕг).
ӕрдӕгзиллакк мат, полуокруж­
ность.
ӕрдӕгзылд полукруг; полуоборот,
ӕрдӕгколони полуколония,
ӕрдӕгколониалон полуколони­
альный.
ӕрдӕгкъори полушарие,
ӕрдӕгмард полумёртвый,
ӕрдӕгмӕ нареч. наполовину,
ӕрдӕгмӕй полумесяц,
ӕрдӕгпролетарон полупролетарс­
кий.
ӕрдӕгсакъадах полуостров,
ӕрдӕгсферӕ астр, полусфера,
ӕрдӕгталынг 1. полумрак; 2. по­
лутёмный,
ӕрдӕгтуг метис,
ӕрдӕгтымбылӕг полушарие.
9 131
ӕрдызт
ӕрдӕгфабрикат полуфабрикат,
ӕрдӕгфеодалон полуфеодальный,
ӕрдӕгфынӕй I. полусон; 2. полу­
сонный.
ӕрдӕгхӕлд полуразрушенный,
ӕрдӕгхъӕддаг полудикий,
ӕрдӕгхъӕлӕсӕй вполголоса, тихо,
ӕрдӕгцӕг полукольцо,
ӕрдӕмад направление,
ӕрдӕттын подать (сверху вниз).
ӕрдиаг 1) рыдание, плач, вопль;
2) крик; ӕрдиаг кӕнын а) ры­
дать, плакать; б) вопйть, орать,
кричать; в) сетовать; сокру­
шаться.
ӕрдиаггаг (мн. ӕрдиаггӕгтӕ) пла­
чевный.
ӕрдомын 1) потребовать; затре­
бовать; 2) укротить,
ӕрдон биол. половой,
ӕрдонг 1) стадо, гурт; 2) толпа, ора­
ва; полчище.
ӕрду волос, волосинка, волосок,
ӕрдугъ кӕнын прискакать; прим­
чаться, прибежать,
ӕрдуз поляна, лужайка,
ӕрдузӕг (мн. ӕрдузджытӕ) 1. хо-
лостйтель; 2. кастрйрующий.
ӕрдузын холостйть, кастрйровать.
ӕрдуцын подойть.
ӕрдхӕрӕн(ы) поразйтельный, изу-
мйтельный, бесподобный, не­
сравненный.
ӕрдхорд (мн. ӕрдхӕрдтӕ) друг; на­
званый брат, побратйм; ӕрд-
хорд кӕнын брататься,
ӕрдхорддзинад побратймство; ӕрд-
хорддзинад кӕнын дружить,
ӕрдыгьд удой.
ӕрдыдагь кӕнын заложйть склад­
ку; сложйть вдвое,
ӕрдыдагь уӕвын образоваться (о
складке).
ӕрдызт 1. кастрйрованный; 2. ка­
страт, скопец.
ӕрдымын
ӕрдымын повеять, подуть (сверху).
ӕрдын 1) уст. лук (оружие); 2) муз.
смычок; 3) радуга,
ӕрдынӕг 1) арх. свод, арка; 2) пе­
ремычка,
ӕрдынбос тетива,
ӕрдз природа; ӕрдзы тых стихия;
ӕрдзы хъӕздыгдзинӕдтӕ при­
родные богатства; ӕрдз раца-
разын переделать, преобра­
зовать природу.
ӕрдзаг кӕнын наполнить, запол­
нить.
ӕрдзӕ, ӕрзӕ арх. тысяча,
ӕрдзӕбӕх кӕньш 1) вылечить; 2) при­
брать, приукрасить, оправить;
привести в порядок,
ӕрдзӕбӕх уын выздороветь, вы­
лечиться, оправиться (после
болезни).
ӕрдзӕй от рождения, от природы,
по привычке; ӕрдзӕй афтӕ у
(он) от природы такой; ӕр-
дзӕй йын баззад по привычке
это у него; ӕрдзӕй куырм сле­
пой от рождения,
ӕрдзӕсыфон бот, тысячелистник,
ӕрдзӕф см. ӕрмдзӕф.
ӕрдззонӕн естествознание, при­
родоведение.
ӕрдзиртасӕг (мн. ӕрдзиртасджытӕ)
естествоисп ытател ь.
ӕрдзыныхмӕ противоестествен­
ный.
аердзон природный; ӕрдзон ӕвзӕрст
биол, естественный отбор; ӕр-
дзон курдиат природный та­
лант.
ӕрдзурын 1) поговорйть; перегово­
рить; 2) позвать,
ӕрдзы природный,
ӕрзайын произрасти, вырасти,
уродиться; ӕрзайын кӕнын
вырастить; колхозтӕ хъӕздыг
132
ӕривын
хор ӕрзайын кодтой колхозы
вырастили богатый урожай,
ӕрзаууат уын 1) быть в тяжёлом
состоянии (о больном); 2) раз­
рушиться, прийти в ветхость,
ӕрзӕбул кӕнын свесить; къӕхтӕ
ӕрзӕбул кӕнын свесить ноги,
ӕрзӕбул уын повиснуть, бол­
таться.
ӕрзӕронд уын постареть, соста­
риться,
ӕрзӕт руда.
ӕрзӕтгуырӕнтӕ месторождения
руды.
ӕрзӕтджын рудный; ӕрзӕтджын
рӕттӕ месторождения руды,
ӕ рзӕ ткъахӕ г (мн. ӕ рзӕ ткъах-
джытӕ) рудокоп,
ӕрзӕткъахӕн руднйк.
ӕрзилын 1. 1) просверлить, про­
буравить (сверху вниз); 2) объе­
хать; побывать всюду; 3) зак­
рутить, завинтить (сверху вниз);
2. вращение.
ӕрзылд 1) в разн. знач. оборот;
цалхы ӕрзылд оборот колеса;
капиталы ӕрзылд ж. оборот
капитала; хъуыдыты ӕрзылд
оборот мыслей; 2) обход,
ӕрзылын кӕнын согнуть, скривйть;
накренйть.
ӕрзылын уын согнуться, скри-
вйться; накрениться,
ӕри повелит, накл. гл. дӕттын да­
вать; ӕри дӕ къух дай руку,
ӕривазын потянуть; стянуть; снять,
стащйть.
ӕривӕзын 1) потянуться; 2) свйс-
нуть, спустйться.
ӕривгъуыйын 1) проскочйть; прос­
кользнуть; 2) пройти (сверху
вниз).
ӕривын 1) переместйть (сверху
вниз); 2) перейтй, перебрать­
ся, переселйться (сверху вниз).
ӕризӕр уын
ӕризӕр уын смеркаться, вечереть,
ӕримагӕнӕг (мн. ӕримагӕнджытӕ)
проситель, нйший.
ӕрирвӕзын 1) спастись, вырваться;
2) перен. выбраться, выпутать­
ся (напр., из затруднительного
положения).
ӕрисын снять, стащйть (сверху).
ӕриу кӕнын соединйть, объеди-
нйть; свестй.
ӕриу уӕвын соединйться, объе-
динйться.
ӕркалын 1) разлйть; облйть; 2) на­
сыпать; пересыпать; просы­
пать; 3) свалйть; сбросить,
ӕркаст 1) смотр; просмотр; аива-
дон хихъӕппӕрисадмӕ ӕркаст
смотр художественной само­
деятельности; революцион тых-
тӕм ӕркаст смотр революци­
онных сил; 2) рассмотрение,
ӕркафын сплясать, станцевать,
ӕркӕлын 1) пролйться; 2) про­
сыпаться, рассыпаться; 3) об­
рушиться, обвал йться.
ӕркӕнын 1) привестй; бӕх мын
ӕркӕнут приведйте мне коня;
2) налйть; 3) отрубйть; сру-
бйть; □ хуыссӕн ӕркӕнын по-
стелйть.
ӕркӕрдын 1) накосйть; 2) сжать;
3) скройть; 4) нарезать,
ӕркӕсын 1) присмотреться; 2) по­
смотреть, взглянуть (сверху
вниз); осмотреть; 3) разобрать,
рассмотреть (дело); 4) прочи­
тать; просмотреть (напр., книгу).
ӕркомын согласйться, уступить,
ӕркув-ӕркув кӕнын 1) клевать но­
сом, дремать; 2) кивать голо­
вой.
ӕркувын 1) задремать; 2) прекло-
нйться; поклонйться.
ӕркурын попросйть.
ӕркъахын откопать, выкопать; кар-
133
ӕрмарӕхст
тоф ӕркъахын выкопать кар­
тофель.
ӕркъӕдз кӕнын согнуть, пригнуть;
выгнуть.
ӕркъӕдз уӕвын согнуться, при­
гнуться; выгнуться,
ӕркъӕлӕт кӕнын выгнуть, согнуть
в дугу.
ӕркъӕлӕт уӕвын выгнуться, со­
гнуться в дугу.
ӕркъӕрцц кӕнын 1) переломйть;
2) ударить, хлопнуть,
ӕркъул кӕнын 1) наклонйть; 2) при­
лечь.
ӕркъул уӕвын наклонйться.
ӕркъуырын 1) ударить; 2) вотк­
нуть; вбить.
ӕрласын 1) притащйть, приволо-
чйть; 2) привезтй; 3) перен.
иметь последствия,
ӕрлӕбырын 1) сползтй; 2) рас-
ползтйсь, разорваться,
ӕрлӕгъз кӕнын 1) разгладить;
2) сгладить; 3) успокоить,
ӕрлӕгьзытӕ кӕнын пригладить,
ӕрлӕдӕрсын стечь (медленно, кап­
ля за каплей).
ӕрлӕмарын выжать, выдавить,
ӕрлӕмӕгь уӕвын сделаться дряб­
лым, бессйльным, податли­
вым; обмякнуть; обессйлеть.
ӕрлӕсын приползтй.
ӕрлӕууын 1) остановйться; 2) на-
ступйть, настать; къахӕй ӕр-
лӕууын наступйть, придавйть
ногой.
ӕрлӕхурын крупно помолоть; пе­
рен. наболтать чушь,
ӕрлидзын 1) прибежать; 2) пере­
ехать, переселйться.
ӕрлымӕн кӕнын сдружйться, по-
дружйться.
ӕрмадз мастерская,
ӕрмарӕхст опытный, ловкий; при­
вычный.
ӕрмахуыр
ӕрмахуыр приручённый, ручной;
ӕрмахуыр кӕнын приручать,
ӕрмӕвдулӕн раскатывание тёста
между ладонями,
ӕрмӕг материал; арӕзтадон ӕрмӕг
строительные материалы; хом
ӕрмӕг сырой материал; фип-
паинӕгтӕн ӕрмӕг перен. ма­
териал для наблюдений,
ӕрмӕджы наличный; ӕрмӕджы
ӕхца наличные деньги,
ӕрмӕкъ 1) вспыльчивый; 2) раз­
дражительный; 3) задорный,
ӕрмӕрзын сместй, замести в одно
место (сверху вниз).
ӕрм-ӕрмы см. ӕрми-рми.
ӕрмӕст, ӕрмӕстдӕр нареч. только,
лишь.
ӕрмӕфтау ноша (которую можно
нести в одной руке).
ӕрмӕчъытӕ анат. брыжейка,
ӕрмбос гужовка, которой привя­
зывают оглоблю к саням,
ӕрмгӕнӕн отверстие в стене, в
которую просовывают руку,
чтобы открыть дверь изнутри,
ӕрмгусӕг ремесленник, кустарь,
ӕрмгусгӕ кустарный, рукодельный,
ӕрмгуырой ручная мельница,
ӕрмгуыст 1. ремесло, кустарни­
чество; 2. ремесленный, кус­
тарный.
ӕрмдӕсны 1. ремесленный, кус­
тарный; 2. ремесленник, кус­
тарь.
ӕрмдзӕф хлопание в ладош и;
ӕрмдзӕф кӕнын хлопать; уый
дӕ ӕрмдзӕф у? это ваша рука?
(о почерке и др.).
ӕрмиад ремесло.
ӕрми-ӕрм рука об руку, рука в
руку, бок 6 бок.
ӕрмизын 1) просочиться; 2) про­
мокнуть.
ӕрминӕвар кӕнын прислать пос­
134
ӕрнымайын
редника, вступить в перего­
воры.
ӕрми-рми из рук в руки; ӕрми-рми
ӕлхӕнын перекупать,
ӕрмкъух рукавица, варежка, пер­
чатка.
ӕрмынӕг кӕнын 1) уменьшить (пла­
мя); 2) привернуть, убавить,
прикругйть (фитиль); 3) перен.
приостановйть, замять, пре­
сечь; прекратйть (напр., дело).
ӕрмынӕг уӕвын 1) перестать го­
реть, погаснуть; 2) перен. за­
мяться (напр., о деле).
ӕрмыстӕг анат. пясть,
ӕрнӕг (мн. ӕрнӕджытӕ) 1. общий
выгон; 2. дйкий; ӕрнӕг къӕ-
дзӕхтӕ дйкие скалы; ӕрнӕг
кӕнын дичать; дыргъдоп ӕвӕ-
гӕсӕгӕй ӕрнӕг кӕны фрук­
товый сад без ухода дичает,
ӕрнӕгдзинад дйкость.
ӕрнӕгзайгӕ дикорастущий,
ӕрнӕмын 1) побйть, прибйть; 2) за­
топтать, примять, утрамбовать,
ӕрнордын 1) накрыть, закутать,
укутать; 2) засыпать,
ӕрныгуылын 1) зайтй (о солнце);
хур ӕрныгуылд солнце зашло;
2) постепенно затухнуть, угас­
нуть.
ӕрныгьуылын 1) окунуться; 2) при-
тайться.
ӕриыдзӕвын слегка прикоснуться,
дотронуться.
ӕрныллӕг кӕнын 1) снизить, по-
нйзить; 2) убавить, прикру-
тйть; цырагъ ӕрныллӕг кӕнын
прикрутйть лампу,
ӕрныллӕг уӕвын 1) снйзиться;
2) быть прикрученным, убав­
ленным (об огне); 3) унйзиться.
ӕрнымайын 1) насчитать, сосчи­
тать, посчитать; 2) перен. свес-
тй счёты.
ӕрнымӕхсын
ӕрнымӕхсын припрятать, запря­
таться), спрятать(ся).
ӕрнысан кӕныи 1) наметить (тан,
тему и т.п.); 2) сделать отметку,
ӕрныхас кӕнын поговорить, пе­
реговорить, побеседовать,
ӕрныхасын 1) наклеить, приклеить;
2) перен. приписать (что-л.
кому-л.).
ӕрпырх кӕнын 1) разбить на кус­
ки, раздробить; 2) расколоть
(дрова); 3) обрызгать, побрыз­
гать (водой, одеколоном и т.п.).
ӕрра 1. 1) сумасшедший, беше­
ный; 2) неистовый; 3) бредо­
вый; 4) безрассудный, сума­
сбродный; 5) глупый; 2. безу­
мец; ӕрра кӕнып а) сводить
с ума; б) сходить с ума, бе-
сйться, безумствовать; ӕрра
митӕ кӕнын I) соверш ать
д урн ы е п о сту п к и , д ел ать
глупости; 2) баловаться,
ӕррагӕнӕг (мн. ӕррагӕнджытӕ)
1) сводящий с ума; ӕррагӕ-
нӕг сындз дурман (растение);
2) подстрекатель, соблазнйтель.
ӕррадзинад 1) бешенство, сумас­
шествие, безумие, безумство;
2) глупость; баловство.
ӕррӕхойын пырнуть разе., ткнуть
(сверху вниз).
ӕрривад уӕвын опустеть (о мель­
нице).
ӕрривӕд кӕнын отдохнуть, при­
лечь, пристать (о скоте).
ӕрсабыр кӕнын усмирить, успо­
коить, смирить.
ӕрсабыр уӕвын усмириться, успо­
коиться, стихнуть,
ӕрсагъӕс кӕнын 1) пораздумать;
2) призадуматься 3) обсудйть.
ӕрсайын приманйть, заманйть.
ӕрсӕйын слечь в постель, забо­
леть.
135
ӕртӕдзын
ӕрсӕрфын 1) погладить; пригла­
дить; 2) сгрестй; 3) протереть,
обтереть; почйстить; 4) смес-
тй, подместй.
ӕрсӕттын 1) сломйть, надломйть
(напр., ветку); 2) перен. сломйть
(напр., упрямство); упросйть,
уломать; разе, нарубйть, нако­
лоть (дров).
ӕрсгӕс вожак (вожатый) медведя,
ӕрсдон ледоход,
ӕрсенк кӕнын шмыгнуть,
ӕрсидын I) призвать; ӕфсадмӕ
ӕрсидын призвать в армию;
2) пригласйть.
ӕрсимын протанцевать симд.
ӕрсирын 1) пустйться, проехать
верхом, йноходью; 2) пройтйсь
в танце; пустйться танцевать,
ӕрсных бот, медвежья лапа,
ӕрсурын 1) нагнать, догнать (ко-
го-л., напр., в пути); 2) пресле­
довать; 3) пригнать (напр.,
скот); 4) перен. заставить; цыдӕ
ӕрсырдта? что тебя заставило?
ӕрсыффытт кӕнын 1) примчаться;
2) промчаться, промелькнуть,
ӕртадзын капнуть,
ӕртайын оттаять; стаять,
ӕрталынг кӕнын 1) затемнйть;
2) потушйть свет,
ӕрталынг уӕвын стемнеть,
ӕртасын 1) согнуться; 2) перен. по-
корйться, подчинйться; стать
кротким, послушным, укро-
тйться; ӕртасын кӕнын а) сог­
нуть; б) покорйть; подчинйть;
укротйть; в) уговорйть.
ӕртах (мн. ӕртӕхтӕ) капля,
ӕртахт прилёт; цъиуты ӕртахт при­
лёт птиц.
ӕртӕ 1. три; 2. тройка (школьная
отметка).
ӕртӕбыдон сплетённый втрое,
ӕртӕдзын капнуть.
ӕртӕдзыхон
ӕртӕдзыхон (мн. ӕртӕдзыхӕттӕ)
треугольный пирог, который
пекут в праздники,
ӕртӕйӕ втроём, трое,
ӕртӕкъахыг см. ӕртыкъахыг.
ӕртӕкъуымӕг, ӕртӕкъуымон мат.
треугольник.
ӕртӕрдӕм в три стороны,
ӕртӕрдыгӕй с трёх сторон,
ӕртӕрдыгон тройственный; ӕртӕ-
рдыгон цӕдис тройственный
союз.
ӕртӕригъӕд кӕнын 1) смилости­
виться, помиловать; 2) пожа­
леть.
ӕртӕрхон кӕнын рассудйть; об­
судить, обдумать,
ӕртӕрын 1) пригнать, приладить;
наладить; 2) приурочить,
ӕртӕсыфон бот, трилистник; ӕр-
тӕсыфон кӕрдӕг клевер,
ӕртӕтӕнон трёхструнный,
ӕртӕтигъон (мн. ӕртӕтигъӕттӕ)
мат. 1. треугольный; 2. треу­
гольник.
ӕртӕуӕнгон грам. трёхсложный,
ӕртӕфарсон трёхсторонний,
ӕртӕфахсон мат, трёхгранный.
ӕртӕфондзыссӕдз(ы) триста,
ӕртӕх роса.
ӕртӕхатты, ӕртӕхаттои трёхкрат­
ный.
ӕртӕхуызон трёхцвётный.
ӕртӕхуымон с.-х. трёхпольный.
ӕртӕхын 1) прилететь; 2) быстро
примчаться; прискакать; 3) при­
быть.
ӕртӕцӕстон 1. 1) трёхстворчатый;
2) с тремя делениями; 2. трой­
ка (в картах).
ӕртгӕнӕг (мн. ӕртгӕнджытӕ) ко­
чегар; истопник.
ӕртилын 1) потрусить разе., вы­
тряхнуть; 2) помахать: 3) при­
грозить (пальцем).
136
ӕртывӕрон
ӕртиссӕдз(ы) шестьдесят,
ӕртиссӕдзӕймаг, ӕртиссӕдзӕм
шестидесятый.
ӕргонын 1) сорвать (сверху); 2) про­
валиться, обрушиться,
ӕрттиваг (мн. ӕрттивӕгтӕ) 1. блес­
тящий, сверкающий, сияющий;
серебристый; 2. зоол. светлячок,
ӕрттивгӕ 1) сияющий; 2) блиста­
тельный.
ӕрттивын 1) блестеть, блистать;
2) сиять; 3) сверкать; 4) лос-
нйться; ӕртгивын кӕнын а) до­
водить до блеска, сверкания;
б) полировать.
ӕрттигъ наконечник стрелы {букв.
трехгранник).
ӕрттывд (мн. ӕрпъщдгьггӕ) 1) свер­
кание; арвы ӕрттывд сверка­
ние молнии; 2) сияние; 3) блеск;
отблеск; 4) лоск.
ӕрттывдтытӕ калын, кӕнын свер­
кать, блистать, поблёскивать,
сиять.
ӕртулын I) прикатйть(ся); 2) ска-
тйть(ся).
ӕртухын обмотать, обвернуть,
ӕртхутӕг (мн. ӕртхутджытӕ, ӕрт-
хутӕгтӕ) пепел.
ӕртхутӕгдон (мн. ӕртхутӕгдӕттӕ)
пепельница,
ӕртхъӕлтӕ колосникй.
ӕртхъирӕн угроза; ӕртхъирӕн кӕ-
нын грозйть, угрожать,
ӕртхъирӕнгӕнӕг (мн. ӕртхъирӕн-
гӕнджьггӕ) угрожающий,
ӕртывазыг тройной, сложенный
втрое.
ӕртывӕр 1) мат, трёхкратный;
2) тройной; утроенный; 3) трое­
кратный.
ӕртывӕрӕй втройне,
ӕртывӕргонд утроенный,
ӕртывӕрон: ӕртывӕрон фӕтк мат.
тройное правило.
ӕртывыдон
ӕртывыдон (мн. ӕртывыдӕттӕ)
втройне, трижды несчастный,
очень несчастный,
ӕрпгыгай (мн. ӕртыгӕйттӕ) по три,
по трое.
ӕртыдагъ см. ӕртывазыг.
ӕртыдагьон сложенный втрое,
ӕртыккаг третий,
ӕртыккагон геол. третичный,
ӕртыккӕгӕймаг, ӕртыккӕгӕм тре­
тий.
ӕртыкъахыг I низкий, маленький
столик на трёх ножках; тре­
ножник; табуретка,
ӕртыкъахыг II деревянные вилы
с тремя зубцами,
ӕртын трйдцать.
ӕртынӕм тридцатый,
ӕртындӕс тринадцать,
ӕртыцдӕсӕймаг, ӕрпгыцдӕсӕм три­
надцатый.
ӕртыцдзын поспешить (сверху вниз).
ӕртыскӕн щипцы (для углей).
ӕртыффьпт ласын прискакать; при­
ехать; примчаться,
ӕртыхст осада, окружение; аертых-
сты бахауын оказаться в окру­
жении; ӕртыхстӕй раирвӕзын
вырваться из окружения,
ӕргыхсын 1) обвйть(ся); обнять(ся);
охватить; 2) перен. оцепить, окру­
жить, осадить; 3) перен. поза­
ботиться, окружить заботой,
вниманием.
ӕртыццӕг среда (день недели).
ӕртъӕпп кӕнын 1) прихлопнуть;
2) топнуть; 3) ударить,
ӕруадзын 1) ниспослать; 2) отпус-
тйть (напр., косу); 3) опустить,
спустйть; свесить(ся); 4) допус-
тйть, позволить,
ӕруазал кӕнын охладить,
ӕруазал уӕвын охладеть, остыть,
охладйться.
ӕруайӕн 1) спуск (с горы); 2) след;
137
ӕрфӕразын
саджы ӕруайӕн зыны погов.
след оленя заметен (соотв. вид­
но птицу по полёту),
ӕруайын спустйться (сверху вниз).
ӕруарзын постепенно привыкнуть,
полюбйть.
ӕруарын I поделйть.
ӕруарын II пойтй, выпасть (об
осадках).
ӕруӕззау уӕвын 1) отяжелеть; 2) за­
беременеть; 3) находйться в тя­
жёлом состоянии (о больном).
ӕруилын бросить, метнуть (аль-
чик).
ӕруромын 1) остановйть, приос-
тановйть, придержать; 2) вос­
препятствовать.
ӕрфаз кӕнын распороть, разодрать
разг.; образовать трещину, рас­
щелину.
ӕрфаз уӕвын распороться, разод­
раться разг.; растрескаться,
ӕрфарст опрос; ахуыргӕнинӕгты
ӕрфарст опрос учеников; ӕп-
пӕтадӕмон ӕрфарст всена­
родный опрос, плебисцйт.
ӕрфасын причесать; вычесать,
ӕрфӕлдахын перевернуть, опро-
кйнуть.
ӕрфӕлдӕхын свалйться, опроки­
нуться, упасть.
ӕрфӕллайын устать, утомйться (по­
степенно).
ӕрфӕлмӕн кӕнын прям., перен.
смягчйть.
ӕрфӕлмӕн уӕвын 1) прям., перен.
смягчйться; 2) снисходйтель-
но отнестйсь.
Ӕрфӕныфӕд астр. Млечный Путь.
Ӕрфӕныфӕдау ясный, отчётливый
(букв, как Млечный Путь);
Ӕрфӕныфӕдау зыны совер­
шенно очевйдно, бесспорно,
ӕрфӕразын смочь принестй, при-
везтй.
ӕрфӕрсыл кӕнын
ӕрфӕрсыл кӕнын повалить набок.
ӕрфӕрсыл уӕвын повалиться на­
бок.
ӕрфӕрсын 1) расспросйть, опро­
сить; 2) допросйть; 3) осведо-
мйться.
ӕрфӕсмон кӕнын раскаяться, по­
жалеть.
ӕрфӕстиат кӕнын задержать.
ӕрфӕстиат уӕвын замешкаться,
задержаться.
ӕрфидар кӕнын укрепйть, закре-
пйть.
ӕрфидар уӕвын 1) укрепйться, за-
крепйться; 2) окрепнуть; 3) обо­
сноваться.
ӕрфадауын 1) примирйться; 2) по­
ладить; 3) принять опрятный
вид.
ӕрфистӕг уӕвын спешиться.
ӕрфыг (мн. ӕрфгуьггӕ) бровь; ӕрф-
гуьггӕ ныттар кӕнын насупить
брови, нахмуриться, рассер-
дйться.
ӕрфыгджын 1) бровастый, с густы­
ми бровями; 2) хмурый, угрю­
мый.
ӕрфынӕй кӕнын заснуть, задремать.
ӕрфыссын 1) приписать; 2) предпи­
сать; 3) мат. описать; 4) под­
писать; къух ӕрфыссын подпи­
саться.
ӕрфыст 1) припйсанный; 2) пред-
пйсанный; 3) мат, опйсанный;
4) подпйсанный.
ӕрфысым кӕнын 1) остановйться
(где-л.); 2) найтй ночлег, приют.
ӕрх (мн. ӕрхьггӕ) овраг, балка, ло-
щйна.
ӕрхардз кӕнын израсходовать, ист­
ратить.
ӕрхаст нанос.
ӕрхатын просйть, упрашивать, уго­
варивать.
ӕрхаугӕ 1. упавший; 2. случайный.
138
ӕрхизын
ӕрхауын 1) упасть; 2) отвал йть-
ся; 3) отпасть; 4) перен. пасть,
ӕрхӕг анат. сустав,
ӕрхӕм (мн. ӕрхӕмттӕ) рана, сса­
дина; 2) выделения из раны,
ӕрхӕндӕг (мн. ӕрхӕндӕджытӕ)
1. грустный, печальный; удру­
чённый; 2. скука; ӕрхӕндӕг
кӕнын грустйть, тосковать, пе­
чалиться, скучать; удручаться;
ӕрхӕндӕг уӕвын быть груст­
ным, печальным, скучным;
находйться в удручённом со­
стоянии.
ӕрхӕссӕг (мн. ӕрхӕсджытӕ) при­
нёсший; тот, кто принёс; хӕ-
дзары къӕбӕр ӕрхӕссӕг нӕ уыд
в доме некому было принестй
хлеб.
ӕрхӕссын 1) принестй; 2) сослаться
(на что-л.); привестй (пример);
ӕрхаста ахаем факт сослался на
такой факт.
ӕрхӕстӕг кӕнын приблйзить.
ӕрхӕстӕг уӕвын приблйзиться.
ӕрхӕц-ӕрхӕц кӕньш 1) запинаться;
ӕрхӕц-ӕрхӕцгӕнгӕ дзурьш го-
ворйть, запинаясь; 2) медлен­
но делать, копаться,
ӕрхӕццӕ кӕнын доставать; насту-
пйть; зымӕг ӕрхӕццӕ кӕны
наступает зима.
ӕрхӕццӕ уӕвын I) прибыть; 2) на-
ступйть, настать,
ӕрхӕцын 1) придавйть; 2) при­
своить; 3) поперхнуться,
ӕрхибар кӕнын 1) обособить, уеди-
нйть; 2) освободйть.
ӕрхибар уӕвын 1) обособиться,
уединйться; 2) освободйться.
ӕрхизӕн 1) ступенька; 2) место
спуска.
ӕрхизын 1) слезть; сойтй, спустйть-
ся; 2) перевал йть (напр., через
горный хребет).
ӕрхион кӕнын
ӕрхион кӕнын присвоить,
ӕрхойын 1) потолочь; помолотить;
2) поколотить; 3) постучать(ся).
ӕрхонын пригласить, призвать,
ӕрхуы 1. медь; 2. медный; ӕрхуы
аг медный котёл; ӕрхуы тас
медный таз.
ӕрхуыгуырд медник, лудильщик,
ӕрхуылыдз кӕнын смочить, на­
мочить, отмочить,
ӕрхуыльщз уӕвын намокнуть, про­
мокнуть.
ӕрхуым удручённый,
ӕрхуыссӕн кӕнын постелить, пост­
лать.
ӕрхуыссын 1) прилечь; 2) погас­
нуть; ӕрхуыссын кӕнын а) уло­
жить спать; б) потушить, при­
тушить, погасить; арт ӕрхуыс-
сын кӕн погаси огонь,
ӕрхъавын 1) прицелиться (сверху
вниз); 2) решиться,
ӕрхъазын поджигитовать, погар­
цевать.
ӕрхъарм кӕиын согреть; пригреть,
ӕрхъарм уын потеплеть, согреть­
ся; пригреться.
ӕрхъарын просочиться; потечь,
ӕрхъахъхъӕнын проследить (за
кем-л.).
ӕрхъӕлфын подойть (овцу).
ӕрхъӕр кӕнын (ласын) крикнуть,
покричать, позвать (сверху вниз).
ӕрхъӕцмӕ на мгновение; сразу,
незамедлительно; ӕрхъӕцмӕ
нӕ лӕууы не может подож­
дать (одну) минуту; ӕрхъӕц-
мӕ нӕ хъӕцын души не чаять
(в ком-л.).
ӕрхъӕцын нетерпеливо ждать,
ӕрхъис 1) кусочек; 2) заноза; 3) ще­
почка.
ӕрхъу-ӕрхъу кривое колесо; коле­
со, сошедшее с оси.
139
ӕрцауындзын
ӕрхъу-ӕрхъу кӕнын колесить,
ӕрхъула 1) окружение, осада, бло­
када; 2) облава; ӕрхъула кӕ-
нын оцепить, обложйть, окру-
жйть, осадйть, охватйть.
ӕрхъус кӕнын 1. утихомйрить, ус­
покоить; 2. притайть, утайть.
ӕрхъус уӕвьш 1. успокоиться, ути-
хомйриться; 2. притайться.
ӕрхъуыды, ӕрхъуыдыдзинад сооб­
ражение, сообразйтельность,
смекалка; ӕрхъуыды кӕнын
а) задумать; обдумать; б) при­
думать, изобрестй; в) припом­
нить.
ӕрхъуыдыджын сметлйвый, сооб-
разйтельный, смышлёный,
ӕрхъуызын подкрасться,
ӕрхъуын: ӕрхъуыны хъил шест с
белым лоскутом; знак, запре­
щающий порубки леса,
ӕрцагайын проскочйть, промчать­
ся (вниз).
ӕрцагурын 1) поискать; 2) потре­
бовать.
ӕрцамайын 1) обтесать; 2) вы ­
строить.
ӕрцаразын 1) устроить; 2) воз-
двйгнугь; 3) направить; 4) об­
ставить, оборудовать; 5) разу­
красить; хи ӕрцаразын наря-
дйться, хорошо одеться,
ӕрцарын I) выручить; облегчйть;
2) облагодетельствовать уст..
осчастлйвить; 3) обрадовать,
успокоить.
ӕрцауазын запрудйть; перегородйть.
ӕрцауындзӕг кӕнын повёсить(ся);
подвесить.
ӕрцауывдзӕг уӕвыи 1) повеситься;
2) повйснуть; 3) перен. времен­
но оказаться в затруднйтель-
ном положении.
ӕрцауывдзын навесить, подвесить,
развесить, повесить.
ӕрцахст
ӕрцахст арёст; поймка.
ӕрцахсын 1) схватйть, поймать;
словйть; 2) арестовать; 3) за­
нять (место).
ӕрцахуыр кӕнын 1) приучйть, при-
ручйть; укротйть (зверя); 2) ис­
править (человека).
ӕрцӕвын I) нанестй удар; 2) вса-
дйть, вонзйть.
ӕрцӕгъдын I 1) отрястй; 2) сру-
бйть, срезать, обрезать,
ӕрцӕгъдын II заиграть (на музы­
кальном инструменте).
ӕрцӕрын 1) поселйться, водворйть-
ся; 2) обрадоваться; 3) ожйть;
ӕрцӕрын кӕнын расселйть,
поселйть, засел йть.
ӕрцӕуӕг I) приходящий; приез­
жий; 2) пришелец, не корен­
ной жйтель.
ӕрцӕугӕ приезжий, чужой,
ӕрцӕуын 1) прийтй; 2) сбыться,
совершйться, произойтй, слу-
чйться; состояться; 3) спустйть-
ся (сверху вниз).
ӕрцыд приход, прибытие, приезд,
ӕрцындз иголка с трёхгранным
остриём для шитья кожаных
подошв (напр., на чувяки).
ӕрцындзаг большая иголка, пред­
назначенная для “ӕрцындз”.
ӕрцыхъӕд бот- репейник,
ӕрцъист кӕнын прищемйть, при-
давйть.
ӕрцъыкк кӕнын 1) хлестнуть; при­
хлестнуть; 2) отсечь,
ӕрцъыккысхон кремень,
ӕрчъи обувь из сыромятной кожи,
ӕрчъиаг кожа, кусок сыромятной
кожи (для подшивки “серчъи ”).
ӕрчъибос ремешок из сыромятной
кожи (для навязывания “серчъи ”).
ӕрчъирӕхсӕн узкая полоска сы­
ромятной кожи (которой сши­
вают “серчъи').
140
ӕрысмудын
ӕрчъицын прийтй в чувство, оч­
нуться, опомниться,
ӕрыгас кӕнын 1) вылечить; 2) пе-
рен. воскресйть.
ӕрыгас уӕвын 1) вылечиться, по­
правиться; 2) перен. воскрес­
нуть, ожйть.
ӕрыгон 1)' молодой, юный; 2) не­
давний.
ӕрыдзаг кӕнын наполнить; пере­
полнить.
ӕрызайын остаться,
ӕрызӕрын обсыпать, посыпать,
ӕрызгъалын I) стрястй, осыпать;
2) помолотйть; обмолотйть.
ӕрызгьӕлын осыпаться, опасть; опу-
стйться.
ӕрызгьорын 1) сбежать, спустйть-
ся; 2) прибежать (сверху вниз).
ӕрыздахын повернуть; вернуть, за­
ставить вернуться (сверху, напр.,
с горы).
ӕрыздӕхын вернуться, возвратйть-
ся (вниз); ӕрыэдӕхти Цхинва-
лӕй вернулся из Цхинвала,
ӕрыздухын прикрутйть, привин-
тйть, завинтйть; прикрепйть.
ӕрымысгӕ 1. небылйца; 2. наду­
манный, выдуманный,
ӕрымысын 1) соскучиться; 2) вспом­
нить; 3) сочинйть, выдумать,
ӕрысгарын 1) ощупать, пощупать;
нащупать; 2) осмотреть; 3) разе.
обшарить.
ӕрыскъӕрын пригнать (стадо).
ӕрыскъӕф землянйка, клубника,
ӕрыскъӕфын 1) похйтить; 2) быст­
ро притащйть.
ӕрыскъуыйын сорваться; оборвать­
ся; порваться.
ӕрыскъуынын сорвать; оборвать;
порвать.
ӕрысмудын 1) понюхать; 2) перен.
осознать, понять; йӕ рӕдыд
жрыссӕндын
ӕ ры см ы ста (он ) о с о з н а л
свою ошибку.
ӕрыссӕндын 1) примять, смять;
2) стоптать; 3) накрошить,
ӕрыссивын сгрестй (сено).
ӕрыссонын 1) придвинуть; 2) прит­
ворить; прихлопнуть; 3) стол­
кнуть; 4) сбросить,
ӕрыстайын устать, утомйться.
ӕрыстигъын содрать,
ӕрытауын 1) постелйть; 2) наст­
лать.
ӕрытындзын навесить,
жрыхъусжггаг 1) слух, молва;
2) слышанное.
ӕрыхъусын прислушаться, по­
слушать; жрыхъус-ма! послу-
шай-ка!
ӕрыхъуысын 1) дойтй, донестйсь
(о слухе, молве); 2) получйть
сведения; 3) раздаться (о звуке).
ӕстай восемьдесят,
жстайжм восьмидесятый,
жстжймаг, ӕстӕм восьмой,
ӕстдӕс восемнадцатый,
жстджсжймаг, жстджсжм восем­
надцатый.
ӕтдур кремень; огниво,
жтхжлжн лыжа.
ӕууайын стягиваться, сокращать­
ся; садйться (напр., о тканях).
ӕууӕл I) состояние; положение;
вид; 2) обстоятельство; усло­
вие; 3) прйзнак.
ӕууӕндын верить, доверять(ся).
ӕууӕнк 1) доверие; ӕууӕнчы гжх-
хӕтт доверенность; 2) чест­
ность.
ӕууӕнкдар доверенность,
ӕууӕнкджын 1) честный, верный,
надёжный, достойный дове­
рия, внуш ающий доверие;
2) доверенный; ӕууӕнкджын
адӕймаг доверенное лицо; жу-
уӕнкджын уын быть честным,
141
ӕфсӕддон
верным, надёжным, достой­
ным доверия.
ӕууӕрдын 1) дубйть; 2) мять (что-
л.); 3) тренировать (лошадь).
ӕууӕрст 1. 1) дублёный; 2) рас­
тёртый; мятый; 3) трениро­
ванный (о лошади); 2. расти­
рание.
жуужрцъ(ы) комок мятой молодой
крапйвы (еда);ӕууӕрцъ(ы) кж-
нын а) делать комок из моло­
дой крапйвы; б) перен. искром­
сать.
ӕууилын жевать.
ӕфсад (мн. жфсждтж) армия, вой­
ско; ӕфсад ӕмӕ флот армия
и флот; регулярон ӕфсад ре­
гулярная армия, хӕцӕг ӕфсад
действующая армия; инжене-
рон ӕфсӕдтӕ инж енерны е
войска; сурзӕххон жфсждтж
сухопутные войска; ӕфсӕдты
хицау (хистӕр) военачальник,
ӕфсадхӕсджын военнообязанный,
ӕфсадын 1) насыщать, питать, кор­
мить, подкармливать; 2) снаб­
жать, обеспечивать,
ӕфсадынад 1) насыщение, корм­
ление; 2) снабжение,
ӕфсапъӕ повар, поварйха.
ӕфсарм 1) совесть, честь, скром­
ность; 2) деликатность,
жфсармджын 1) скромный; 2) со­
вестливый, деликатный.
Ӕфсати миф. Афсати (божество
. диких животных).
ӕфсӕддон 1. армейский, воинский,
военный, войсковой; жфсжд-
дон зылд военный округ; жф-
сжддон-быдырон тӕрхондон
военно-полевой суд; ӕфсӕддон
хай войсковая часть; жфсжд-
дон хӕс воинская честь, во­
инский долг; 2. 1) боец, воин;
ӕфсӕдын
2) военный, военнослуж а­
щий; кадрон ӕфсӕддон кадро­
вый военный; 3) ист. ратник,
ӕфсӕдын I) насыщаться, наедать­
ся; 2) наслаждаться,
ӕфсӕйнаг 1. железо; 2. железный;
ӕфсӕйнаг фӕндаг железная
дорога.
ӕфсӕйнагджын железный, с же­
лезом, железистый,
ӕфсӕн 1. 1) железо; 2) мин, желез­
няк; 3) лемех; 2. в сложи, сл.
железный.
ӕфсӕнвӕндаг железная дорога,
ӕфсӕнбӕлас самшйт (букв, же­
лезное дерево),
ӕфсӕнӕрзӕт железная руда,
ӕфсӕнбетон тех, железобетон,
ӕфсӕнбын с железным дном,
ӕфсӕнвӕндаг (мн. жфсжнвжнджг-
тӕ) железная дорога; ӕфсӕн-
вӕндаджы кусӕг железнодо­
рожник.
ӕфсӕнвӕндагон железнодорожный,
ӕфсӕидур мин. железняк,
жфсжнхжццж мин, железистый,
жфсжр 1) анат. челюсть; 2) по­
лозья саней.
жфсжрм стыд, стыдлйвость.
жфсжрндзжст, ӕфсӕр1чдзӕстыг, жф-
сжрмыгжнаг стыдлйвый, зас­
тенчивый, несмелый, стеснй-
тельный, робкий,
жфсжрмыдзинад стыдлйвость, зас­
тенчивость, робость,
жфсжрмы кжнын стыдйть(ся), стес­
н яться), конфузить(ся).
жфсжрын 1) напирать; 2) плотно
укладывать; впйхивать, наби­
вать, запйхивать; 3) утапты­
вать; 4) оседать; 5) врываться,
ӕфсӕст 1) сытный, накормленный;
насыщенный; 2) обеспечен­
ный.
142
жфснайын
жфсжстад хим. насыщенность,
жфсин I) распорядйтельница (в
доме); 2) хозяйка (жена)\ 3) свек­
ровь.
жфсинаг подарок невестки свек­
рови.
жфсинад хозяйничанье, распоря-
дйтельность.
жфсиниужг кжнын хозяйничать;
исполнять обязанности хозяй­
ки, распорядйтеля.
жфсинхъуаг без хозяйки; без рас­
порядйтеля.
жфсинцух лишённый хозяйки,
жфсир 1) колос; жфсир кжнын (жф-
тауын) колосйться; 2) злак,
жфсиржфтаужн колошение,
жфсирджын 1) колосовой; 2) зла­
ковый; жфсирджын хортж зла­
ковые.
жфсирдзых неразвернувшийся ко­
лос; колос, который только что
начинает распускаться; начало
колошения; мжнжуы хуымтж
жфсирдзых фесты пшеничные
поля начали колосйться.
жфсис насыщение,
жфсисад продовольствие; доволь­
ствие.
жфсисджын сытный; жфсисджын
холлаг с.-х. концентрйрован-
ный корм.
жфсисдзинад довольствие, сытость,
жфснайжг (мн. жфснайджытж)
1. убирающий, прибирающий;
жфснайжг сылгоймаг уборщи­
ца; 2. укладчик.
жфснайжн сберегательный; жф-
снайжн кассж сберегательная
касса.
жфснанд (мн. жфснжцдгьпж) 1.1) уб­
ранный, прйбранный; опрят­
ный; 2. 1) опрятность; 2) сох­
ранность.
жфснайын I) убирать, прибирать,
ӕфсойнаг
приводйть в порядок; 2) запа­
саться, делать запасы, сбере­
жения, сберегать; хранить; 3) пря­
тать.
ӕфсойнаг см. ӕфсон.
ӕфсон (мн. ӕфсӕнттӕ) причйна; по­
вод, предлог; отговорка; ӕфсон
кӕнын а) находйть причину,
повод, предлог; лукавить; б) от-
говариваться, притворяться;
в) винить; г) симулйровать;
ӕфсон уӕвын быть причйной,
предлогом.
ӕфсонӕй по причйне; ӕнӕ исты
ӕфсонӕй без всякой причйны.
ӕфсонгӕнӕг (мн. ӕфсонгӕнджытӕ)
1. йщущий разные причйны,
предлоги; 2. симулянт,
ӕфсондз (мн. ӕфсӕндзтӕ) 1) яр­
мо; 2) перен. бремя, йго, тя­
жесть, гнёт; ӕфсондз ӕвӕрын
а) ставить под ярмо; б) угне­
тать, порабощать,
ӕфстау (мн. ӕфстӕуттӕ) 1) заём;
кредйт; 2) взаймы; ӕфстау
исын брать взаймы, в долг;
ӕфстау дӕттын давать взаймы,
в долг, одолжать, одалживать,
ӕфстаудӕтгӕг (мн. ӕфстаудӕтджы-
тӕ) 1. дающий взаймы; 2. вза-
имодавец.
ӕфстауисӕг (мн. ӕфстауисджытӕ)
долж нйк.
ӕфсургъ фолък. чистокровный,
породистый, сказочный конь,
ӕфсымӕр 1. брат; ӕфсымӕр кӕ-
нын брататься; 2. родной; ӕф-
сымӕр хо родная сестра,
ӕфсымӕрад братство, содружество,
ӕфсымӕрау по-братски,
ӕфсымӕргонд побратйм.
ӕфсымӕрдзинад см. ӕфсымӕрад.
ӕфсымӕрон братский; ӕфсымӕ-
рон ахастдзинӕдтӕ братские
отношения.
143
ӕфтыдӕй
ӕфтау снопы, уложенные ряда­
ми на току для молотьбы,
ӕфтауаг I) выкйдывающий плод
(о животном); 2) яйценосный
(о птице).
ӕфтаугӕ I 1. несущийся (о пти­
це); ӕфтаугӕ карк несущая­
с я ) курица, курица-несушка;
2. прибавочный; ӕфтаугӕ аргъ
эк. прибавочная стоимость,
ӕфгаугӕ II потнйк, попона, чеп­
рак, подседельник,
ӕфтауинаг мат- слагаемое; то, что
надо прибавить.
ӕфтауц, ӕфтауцуат 1) место, куда
собирают сено, дрова (в горах);
2) склад; 3) ноша, которую
может понестй человек йли
животное.
ӕфтауын 1) преувелйчивать; на­
бавлять, прибавлять; подда­
вать; 2) вынимать, вытаскивать;
3) включать; 4) расстёгивать;
5) прививать (оспу); 6) вы-
кйдывать плод (о животном);
7) нестйсь (о птице).
ӕфтиаг доход, прйбыль, барыш,
приращение, нажйва, выруч­
ка, добыча, корысть; ӕфтиаг
кӕнын а) получать доход, прй­
быль, пользу, барыш, прира­
щение; б) давать доход, прй­
быль; в) приносйть пользу,
ӕфтиагджын прибыльный, доход­
ный.
ӕфтуан 1) приложение; 2) наклад­
ка; 3) дотачка (при шитье).
ӕфтуанхъӕд 1) насест; 2) вешалка,
ӕфтыд 1) набавленный, прибав­
ленный, накладываемый, на-
кйнутый; 2) вынутый, выта­
щенный; 3) расстёгнутый,
ӕфтыдӕй как попало, вповалку,
кучей.
ӕфтыддаг
ӕфтыддаг (мн. ӕфтыдцӕгтӕ) вы­
кидыш; недоносок разе.
ӕфтыйын сжиматься, комкаться,
ӕфтын 1) прибавляться; 2) нале­
гать; 3) попадать; 4) достигать;
5) доставить; мае къухы не ‘фты
не могу достать,
ӕфтъӕрын разе, жрать,
аефхалын повреждать, натирать
(кожу).
ӕфхӕлд (мн. ӕфхӕлдтытӕ) 1. пов­
реждённый; 2. ссадина,
ӕфхӕлц 1. выкидыш; аборт; 2. пу­
таница, неурядица,
аефхаелын повреждаться, нати­
раться (о коже).
ӕ ф хӕ рӕ г (мн. ӕ ф хӕ рдж ы тӕ )
1. 1) обижающий, оскорбляю­
щий; 2) карательный, караю­
щий; 2. 1) обидчик, оскорбй-
тель; 2) деспот.
ӕфхаерӕн оскорбительный, обйд-
ный; ӕфхӕрӕн ныхас упрёк,
ӕфхӕрд 1. 1) обйда, оскорбле­
ние; 2) упрёк, укор, выговор;
3) наказание, кара; 2. 1) обй-
женный, оскорблённый; 2) на­
казанный; 3) угнетённый,
ӕфхӕрддзинад 1) обйда, оскор­
бление; поношение; 2) нака­
зание.
ӕфхӕрын 1) обижать, оскорблять;
2) поносйть; упрекать, уко­
рять, делать выговор; 3) нака­
зывать, карать.
ӕфхӕрындзинад I) обйда; оскор­
бление; 2) укор; 3) наказание,
ӕфцӕг (мн. ӕфцджытӕ) 1) шея
(первые позвонки); 2) перевал
(горный).
ӕфцӕггӕрон 1. вблизй перевала;
2. перевалочный,
ӕфцӕггот ворот, воротнйк.
ӕфцӕгрӕбын у подножия перева­
ла, под перевалом.
144
ӕхсӕвиуат
ӕхгӕд 1) закрытый; 2) огорожен­
ный.
ӕхгӕддзинад замкнутость,
ӕхгӕдзӕрдӕ замкнутый, скрыт­
ный (о человеке).
ӕхгӕнӕг (мн. ӕхгӕнджытӕ) зак­
рывающий.
ӕхгӕнӕн запор, затвор, задвйжка.
ӕхгӕнын 1) запирать, закрывать,
затворять; 2) загораживать,
ӕхджын (къах) с изгйбом; нога с
высоким подъёмом,
ӕхсад (мн. ӕхсӕдтытӕ) 1) мытый;
2) стйраный.
ӕхсай шестьдесят,
ӕхсайӕм шестидесятый,
ӕхсайгӕзӕрдӕ ревнйвый.
ӕхсайын влечься, стремйться, бес­
покоиться,
ӕхсар I меч.
ӕхсар И мужество, отвага, герой­
ство, геройзм, храбрость,
ӕхсаргард (мн. ӕхсаргӕрдтӕ) шаш­
ка, сабля.
ӕхсарджын 1. мужественный, от­
важный, геройский, геройчес-
кий, неустрашймый, храбрый,
смелый; 2. герой,
ӕхсардзинад мужество, отвага,
геройство, неустрашймость,
храбрость,
ӕхсӕв ночь.
ӕхсӕвӕй 1) ночью; 2) перед рас­
светом.
ӕхсӕвӕйраг провйзия для ужина,
ӕхсӕвӕр ужин.
ӕхсӕвбадӕн ночное сидение, бде­
ние.
ӕхсӕвбон сутки.
ӕхсӕвгӕс 1. ночной дежурный;
2. ночной сторож,
ӕхсӕвдзу 1. путешествующий но­
чью; 2. 1) ночное путешествие;
2) полуночник разе.
ӕхсӕвиуат ночлег, привал; ӕх-
 ӕхсӕвыгон
сӕвиуат кӕнын ночевать, оста­
навливаться на ночлег,
ӕхсӕвыгон ночью,
ӕхсӕвыккон ночной,
ӕхсӕвырдӕм к ночи,
ӕхсӕг (мн. ӕхсджытӕ) I 1. 1) стре­
ляющий; 2) бросающий;
2. стрелковый; 3. стрелок,
ӕхсӕг II I. 1) стирающий; 2) умы­
вающийся; 2. прачка, бело-
мойка.
ӕхсӕггаг 1) плата за стйрку; 2) за
стрельбу.
ӕхсӕдӕн с.-х. веялка.
ӕхсӕдӕн(тӕ) отбросы при про­
веивании хлеба.
ӕхсӕдын 1) веять (зерно); 2) сни­
мать кожицу, лущить, шелу-
шйть; 3) подстригать (деревья);
4) полоть; 5) расчищать,
ӕхсӕз шесть; ӕхсӕзсӕдӕ шестьсот,
ӕхсӕзаздзыд, ӕхсӕзазыккон ше­
стилетний.
ӕхсӕзӕймаг, ӕхсӕзӕм шестой,
ӕхсӕзгай (мн. ӕхсӕзгӕйттӕ) по
шестй, по шесть штук,
ӕхсӕзкъуымӕг мат, шестиуголь­
ник.
ӕхсӕзкъуымон шестиугольный,
ӕхсӕзсӕдӕймаг шестисотый,
ӕхсӕзфахсон мат, шестигранный,
ӕхсӕзфондзыссӕдзӕймаг см. ӕх-
сӕзсӕдӕймаг.
ӕхсӕзфондзыссӕдзы шестьсот,
ӕхсӕзыссӕдз сто двадцать,
ӕхсӕзыссӕдзӕймаг, ӕхсӕзыссӕ-
дзӕм сто двадцатый,
ӕхсӕйнаг 1) совместный, общий;
2) переходный, средний, про­
межуточный.
ӕхсӕлы бот, можжевельник,
ӕхсӕмбал (мн. ӕхсӕмбӕлттӕ) шаш­
лык из бараньих внутренностей,
ӕхсӕн I 1. между, средй; бӕлӕсты
ӕхсӕн между деревьев; 2. сере-
10 Осетинско-русский словарь
ӕхсидӕн
дйна, промежуток; 3. 1) об­
щий; 2) переходный,
ӕхсӕн II воен. стрельбище, поли­
гон, тир.
ӕхсӕнад 1) общество; социалистов
ӕхсӕнад социалистйческое об­
щество; 2) среда; 3) общест­
венность.
ӕхсӕнддӕмон международный, ин­
тернационал ьн ы й.
ӕхсӕнадон общественный, соци­
альный; ӕхсӕнадон цардарӕзт
общественный строй; ӕхсӕ-
надон куыст общественная ра­
бота; ӕхсӕнадон библиотек*
публйчная библиотека,
ӕхсӕнады общественный, коллек-
тйвный.
ӕхсӕнкъ (мн. ӕхсӕнчъытӕ) блоха.
ӕхсӕнмӕхсӕн(ты) 1. промежуток;
2. промежуточный,
ӕхсӕнтӕ помои.
ӕхсӕнуат 1. промежуток; 2. пра­
чечная; 3. умывальня,
ӕхсӕны 1) общий, совместный,
общественный, коллектйвный;
2) промежуточный,
ӕхсӕр орех лесной,
ӕхсӕрӕг см. ӕхсӕрсӕттӕг.
ӕхсӕрбын ореш ник, ореховая
роща.
ӕхсӕрдӕс шестнадцать,
ӕхсӕрдӕсӕймаг, ӕхсӕрдаесӕм шест­
надцатый.
ӕхсӕрджын орешник,
ӕхсӕрдзӕн водопад,
ӕхсӕрсӕттӕг (мн. ӕхсӕрсӕтджы-
тӕ) белка.
ӕхсӕрфарс (мн. ӕхсӕрфӕрстӕ)
1) щека; 2) боковая поверх­
ность.
ӕхсид 1) зарево; 2) заря,
ӕхсидав (мн. ӕхсидӕвтӕ) головня,
головешка.
ӕхсидӕн 1) тех, сварка; 2) тех.
145
ӕхсидгӕ
место сварки, пайки на ме­
талле; 3) искра.
ӕхсидгӕ прям., переп. пламенный;
кипучий; жгучий; ӕхсидгӕ са-
лам перен. пламенный привет;
ӕхсидгӕ архайд перен. кипучая
деятельность.
ӕхсидын 1) кипеть, закипать, бур-
лйть; 2) срастаться; 3) варить,
кипятить; 4) тех, сваривать,
паять.
ӕхсидынад кипение, варка,
ӕхсин уст. 1) госпожа, барыня;
2) княгиня.
ӕхсинаг (Он//, ӕхсинӕгтӕ) 1) то, что
следует постирать, помыть;
2) мед, менструация,
ӕхсинӕг (Он//, ӕхсинджытӕ) голубь,
ӕхситгӕнӕн свисток; ӕхситгӕ-
нӕн нӕй нельзя свистеть,
ӕхситт (мн. ӕхситтытӕ) свист;
ӕхситт кӕнын свистеть,
ӕхснырсӕг (мн. ӕхснырсджытӕ)
1. чихающий; 2. насморк,
ӕхснырсын чихать,
ӕхсныф щепка.
ӕхст (мн. ӕхстытӕ) 1 .1) простре­
ленный; стреляный; 2) бро­
шенный; 2. 1) стрельба, об­
стрел; выстрел; 2) метание (напр.,
копья).
ӕхстбӕрц на расстоянии выстрела,
ӕхсыд (мн. ӕхсыдтытӕ) обглодан­
ный, выеденный,
ӕхсызгон (мн. ӕхсызгӕттӕ) 1.1) при­
ятный, сладостный, отрад­
ный; 2) радушный; 3) жела­
тельный, необходимый, важ­
ный; 4) срочный, неотложный;
2. 1) приятно; срочно, неот­
ложно; 3. нужда, необходи­
мость, потребность.
ӕхсызгонӕй охотно, радушно,
ӕхсызгондзинад отрада, удоволь­
ствие.
146
ӕххӕссын
ӕхсын I 1) стрелять; 2) бросать,
запускать, швырять,
ӕхсын II 1. мыть, умывать; сти­
рать; 2. мытьё,
ӕхсын III уст. бык; вол.
ӕхсынӕг 1. грызущий; 2. зоол. гры­
зун.
ӕхсынӕггаг (мн. ӕхсынӕггӕгтӕ)
огрызок.
ӕхсынӕн 1) бот, подсолнечник;
2) огрызок.
ӕхсынинаг то, что можно грызть,
ӕхсынцъы алыча,
ӕхсынцъыдон 1) алычовый сок;
2) кислая вода.
ӕхсынын 1) глодать, выедать,
грызть; 2) чесать шерсть ру­
ками.
ӕхсыр молоко; ӕхсырыцъӕрттӕ
(сӕртӕ) сливки, сметана,
ӕхсырӕг бот, молочай,
ӕхсырӕйхӕсгӕ зоол. млекопитаю­
щее; ӕхсырӕйхӕсгӕ цӕрӕ-
гойтӕ млекопитающ ие жи­
вотные.
ӕхсырӕрдыгъд удой,
ӕхсыргалм зоол. аскарида,
ӕхсыргур зоол. золотистая щурка,
пчелоед.
ӕхсырджын молочный,
ӕхсырф (мн. ӕхсырфытӕ) серп,
ӕхсырфӕмбал см. ӕхсӕмбал.
ӕхсыст прям.. перен. закалённый;
спаянный; ӕхсыст уын прям.,
перен. быть закалённым, спа­
янным.
ӕхтонг (мн. ӕхтӕнгтӕ) подпруга,
ӕхх (мн. ӕххытӕ) \) анат. подъём
стопы; 2) изгиб,
ӕххӕл изгиб, выемка стопы,
ӕххӕлын причинйть вред, повре-
дйть.
ӕххӕссын хватать, быть достаточ­
ным.
ӕххӕст
ӕххӕст 1) полный, целый; 2) со­
верш ённы й, достаточны й;
3) усовершенствованный; ӕх- ӕххуырсын нанимать, снимать,
хӕст кӕнын а) выполнять,
исполнять, осуществлять, со­
вершать, завершать; блюсти;
б) восполнять; прибавлять,
д о п о л н ять; в) сдерж ивать
(данное слово); ӕххӕст уӕвын
а) быть полным, достаточным
(о содержании); б) быть со­
вершённым, полноцённым.
ӕххӕстӕй полностью, целиком,
сполна; вполнё, совершённо.
ӕххӕстбар полномочие; ӕххӕст-
бар уын (уӕвын) обладать пол­
номочиями.
ӕххӕстбарджын полномочный;
ӕххӕстбарджын минӕвар пол­
номочный представитель,
ӕххӕстгӕнаг (мн. ӕххӕстгӕнӕг-
тӕ) исполнйтельный, послуш­
ный.
ӕххӕстгӕнӕг (мн. ӕххӕсттӕцджы-
тӕ) 1. 1) исполняющий, вы­
полняющий; 2) добавляющий,
дополняющий; 2. I) исполнй­
тельный; ӕххӕстгӕнӕг коми­
тет исполнйтельный комитёт;
2) дополнйтельный.
ӕххӕстгӕнӕн грам, дополнёние.
ӕххӕстгонд (мн. ӕххӕстгӕндтӕ)
I) выполненный, исполнен­
ный; 2) восполненный, допол­
ненный.
ӕххӕстдзинад совершёнство, пол­
нота.
ӕххӕсткарджын совершеннолёт-
ний.
ӕххормаг 1. голодный 2. голод,
ӕххормагӕй впроголодь, голод­
ным.
ӕххуырст (мн. ӕххуырстытӕ) 1. на­
ёмный, нанятый; ӕххуырст
10
ӕцӕгӕлон уӕвын
чызг(ус) горничная; 2. 1) при­
слуга; 2) батрак; 3) наймйт.
ӕххуыс помощь, подмога, содёй-
ствие, подспорье, подкреплё-
ние, поддёржка; ӕххуыс кӕ-
нын помогать, оказывать по­
мощь, поддёржку, поддёржи-
вать; ӕххуыс уӕвын а) быть
полёзным, идтй впрок; б) ока­
зывать помощь.
ӕххуысадон подсобный; ӕххуыса-
дон хӕдзарад подсобное хозяй­
ство.
ӕххуысгӕнӕг (мн. ӕххуысгӕнджы-
тӕ) 1. помогающий; 2. вспо­
могательный; 3. помощник,
ӕххуысхъом способный оказать
помощь; ӕххуысхъом уӕвын
быть способным помочь,
ӕхца дёньги, монёта.
ӕхцадон кошелёк, бумажник,
ӕхцаджын дёнежный (богатый),
с деньгами.
ӕхцахъуагдзинад бездёнежье.
ӕхцон угодный; приятный; ӕхцон
уын быть приятным,
ӕцӕг 1. настоящий, вёрный, дос-
товёрный, йстинный, правдй-
вый, действительный; 2. йс-
тинно, правда, действйтель-
но, на самом дёле, реально,
фактйчески; 3. разве? неужё-
ли? правда?; ӕцӕг кусыс ам?
правда, ты здесь работаешь?
ӕцӕгӕй в самом дёле, по правде,
вправду, впрямь, войстину,
по справедлйвости.
ӕцӕгӕлон 1) чуждый, враждёб-
ный; 2) чужой, посторонний,
инозёмный; ӕцӕгӕлон кӕнын
а) отчуждать; б) отталкивать,
ӕцӕгӕлон уӕвын быть чужйм, по­
сторонним.
147
ӕцжгдӕр
ӕцӕгдӕр см. ӕцӕг.
ӕцӕгдзинад 1) действительность,
реальность, 2) йстина, правда;
ба поцелуй; ба кӕнын целовать;
батӕ кӕнын целовать(ся).
ба- глагольная приставка I) при­
даёт значение сов. вида; сӕтгын
ломать; басӕттын выломать;
2) означает движение внутрь
точки зрения находящегося сна­
ружи; баласын втащить, втя­
нуть; бацӕуын войти,
бааууонгӕнӕг (мн. бааууонгӕн-
джытӕ) спрятавший; скрыв­
ший, припрятавший,
бааууонгӕнӕн место, где можно
спрятать(ся), скрыть(ся); уы-
мӕн бааууонгӕнӕн нӕй этого
скрыть нельзя.
бааууон кӕнын спрятать, припря­
тать; скрыть.
бааууон уӕвын спрятаться, при-
прятаться, скрыться,
баахъазгӕнӕг (мн. баахъазгӕн-
джытӕ) тот, кто помог, по­
могший.
баахъаз кӕнын помочь, оказать
помошь.
баба дет. дедушка; папа,
бабадын 1) посидеть; 2) подсесть
(ккому-л.), примоститься; 3) под­
караулить; засесть (в засаду);
4) отстояться (о воде, квасе и
т. п.).
бабазар кӕнын 1) разг. наторговать;
2) продать; 3) купить, сделать
покупки, закупйть.
148
бабӕласджын кӕнын
3) верность, достоверность;
4) правдивость, правота,
ӕцитт межд. брысь!
бабал кӕнын собрать(ся) в груп­
пу, в отряд; струппировать(ся).
бабалц кӕнын отправить(ся) в по­
ход, в путешествие,
бабардзинад поручение,
с бабар кӕнын 1) поручйть; 2) ра­
зузнать.
бабарын смерить, измерить, про­
мерить, отмерить,
бабӕгъдулӕг кӕнын повалять,
бабӕгьнӕг кӕнын I) оголйть; 2) из-
носйть.
бабӕгънӕг уӕвын 1) оголйться; 2) из-
носйться; обветшать (об одежде).
бабӕзӕрхыг уӕвын стать широко­
плечим, коренастым, возму­
жать, физйчески окрепнуть,
бабӕзгӕ пригодный; подходящий,
бабӕзджын кӕнын сделать гус­
тым, толстым, плотным; сгус-
тйть; уплотнйть.
бабӕзджын уӕвын стать густым,
толстым, плотным; сгустйться;
уплотнйться.
бабӕззон кӕнын сделать пригод­
ным, нужным; ацы хӕдзар цӕ-
рынӕн бабӕззон кӕнын хъӕуы
этот дом надо сделать пригод­
ным для жилья.
бабӕззын пригодйться, понадо­
биться.
бабӕласджын кӕнын облесить, за-
садйть лесом, деревьями.
бабӕласджын ужвын
бабжласджын ужвын стать лесйс-
тым, покрыться лесом, дере­
вьями.
бабжлвырд кжнын 1) выяснить;
2) привести в порядок; бабжл­
вырд кжн дж хъуыдджгтж при­
веди свой дела в порядок,
бабжлвырд ужвын 1) выясниться,
уточнйться, 2) упорядочиться,
бабжллаг завйстливый, завйстник;
уый ахжм хъуыдджгтжм ба­
бжллаг нжу он не позавйдует
такйм делам (вещам),
бабжллын 1) пожелать; 2) позавй-
довать.
бабжлццон кжнын снарядйть в
путь, в путешествие,
бабжлццон ужвын снарядйться в
путь, в путешествие,
бабжцджн ужвын потянуться, рас­
тянуться; свыкнуться; йж фж-
дыл бабжцджн сты потянулись
за ним, поплелйсь за ним.
бабжржгбонхуыз кжнын 1) придать
праздничный вид, украсить,
разукрасить; 2) развеселйть.
бабжржггжнжг (мн. бабжржггжн-
джытж) проведавший; выяс­
нивший, разузнавший,
бабжржг кжнын 1) проведать, раз­
узнать; выяснить; 2) просле-
дйть; 3) навестйть, посетйть.
бабжрнон кжнын сделать ответ­
ственным (за что-л.), возло-
жйть ответственность,
бабжрны кжнын поручйть (кому-
нибудь что-нибудь).
бабжстондзинад обработка, при­
ведение в порядок,
бабжстон кжнын 1) привестй в по­
рядок, упорядочить; 2) сделать
основательно; 3) сделать тща­
тельно, отделать; 4) довестй де­
ло до конца.
бабжстон ужвын 1) быть приведён­
149
бабонжмбис ужвын
ным в порядок, упорядочить­
ся; 2) быть сделанным осно­
вательно, тщательно; 3) быть
доведённым до конца (о деле).
бабжттжг (мн. бабжтджьггж) 1) свя­
завший, привязавший; завя­
завший; 2) сцепйвший, скре-
пйвший.
бабжттын 1) привязать, связать, за­
вязать, навязать; 2) скрепйть,
сцепйть.
бабжхбадт кжнын сесть верхом,
баббит тех, баббйт.
бабецьеби ужвын привязаться, при­
стать (к кому-л., букв, приле­
питься, как сургуч),
бабийын сплестй; вплестй, под-
плестй.
бабикъжфтыд кжнын заставить на­
дорваться.
бабикъжфтыд ужвын надорваться
(от тяжёлой ноши или от
тяжёлой физической работы).
бабинойнаг кжнын сделать членом
семьй, принять в семью,
бабинойнаг ужвын стать членом
семьй, войтй в семью,
бабинонтж уын поженйться; вый­
ти замуж.
бабиноныг кжнын 1) основательно,
тщательно устроить, подгото­
вить, организовать (что-л.);
2) выяснить, проверить; иссле­
довать; 3) привестй в надлежа­
щий вид, порядок,
бабирж кжнын размножить, умно­
жить; увелйчить; пополнить,
бабирж ужвын размножиться, ум­
ножиться; увелйчиться; попол­
ниться.
бабогъ-богъ кжнын 1) громко за­
плакать, зарыдать; 2) промы­
чать.
бабонжмбис ужвын наступйть (о
полдне).
бабонджын уӕвын
бабонджын уӕвын стать богатым,
могущественным, состоятель­
ным; разбогатеть,
бабонзонгӕ кӕнын сделать скром­
ным, смирённым,
бабон уӕвыи рассветать, прояс-
нйться.
бабохъхъырджын уӕвын растол­
стеть, иметь двойной подбо­
родок.
бабукъ уӕвын скорчиться, съё­
житься (от холода).
бабунт кӕнын 1) побунтовать,
взбунтовать; 2) поспорить,
бабунт уӕвын 1) взбунтоваться;
2) повздорить.
бабустӕ кӕнын 1. наворчать, по­
бурчать; 2. пороптать,
бабуцгӕнӕг (мн. бабуцгӕнджытӕ)
оказавший внимание, прилас­
кавший.
бабуцкӕнын поухаживать; прилас­
кать; позаботиться (о ком-л.).
бабуцуӕвын 1) стать нежным; 2) по­
нежиться.
бабыгьдуан кӕнын поручйть.
бабыз утка.
бабызвындз зоол. утконос.
бабызгъуыр(тӕ) кӕнын превратйть
в тряпьё, в лохмотья; изорвать,
износйть.
бабызгъуыр(тӕ) уӕвын превратйть-
ся в тряпьё, в лохмотья; изор­
ваться, износйться.
бабын кӕнын погубйть, разорйть.
бабын уӕвын погйбнуть, сгйнуть,
разорйться.
бабырӕгътӕ кӕнын изорвать на
кускй, изодрать.
бабырӕгъ(тӕ) уӕвын изорваться
на кускй, изодраться,
бабырӕн дыра, отверстие, где мож­
но пролезть, проползтй; лаз.
бабырон кӕнын 1) разбйть вдре­
безги.
150
бавгӕнын
бабырон уӕвын 1) разбйться вдре­
безги; 2) разлезться,
бабырсӕг (мн. бабырсджьггӕ) 1) вор-
вавшийся; 2) напавший,
бабырст 1) нападение; набег; 2) на­
ступление; вторжение,
бабырсын 1) напасть, ворваться,
вломйться; 2) предпринять на­
ступление, вторгнуться,
бабырын влезть, пролезть; подлезть;
залезть; заползтй; проползтй;
вползтй; подползтй.
бабырынцъаг каенын сделать скольз­
ким.
бабырынцьаг уӕвын стать, сделать­
ся скользким.
бабыхсын потерпеть, вытерпеть,
стерпеть, выдержать,
бабыцӕу кӕнын установйть под­
порку; подпереть,
бабыцӕу уӕвын повздорить, пос­
сориться, поспорить,
бавӕрӕг 1. 1) вложйвший; 2) уло-
жйвший; 3) сохранйвший, сбе­
рёгший; 2. вкладчик,
бавӕрӕн I) место для хранения;
2) сбережение; бавӕрӕн кӕнын
а) сохранйть, сберечь; б) сде­
лать запасы, запастйсь.
бавӕринаг подлежащий сохране­
нию, охране, сбережению; ба-
вӕринаг сӕ уыдгӕн я их хотел
сохранйть.
бавӕрын 1) вложйть, вставить;
2) поставить; приставить, под­
ставить; 3) уложйть; 4) сохра­
нйть, сберечь; 5) похоронйть,
схоронйть.
баввахс кӕнын приблйзить, сблй-
зить; пододвйнуть.
баввахс уӕвын приблйзиться, по-
дойтй; подъехать; сблйзиться;
подступйть; пододвйнуться.
бавгӕнын 1) насыпать; 2) нал йть;
3) погрузйть, нагрузйть.
бавгьау кӕнын
бавгъау кӕнын пожалеть, поску­
питься.
бавдӕлын удосужиться, взяться,
приняться.
бавдӕрзын 1) натереть (кожу);
2) вульг. нажраться.
бавдисӕг (мн. бавдисджьггӕ) 1.1) по­
казавший, указавший; 2) зая­
вивший; 3) донёсший; предав­
ший; 2. 1) предъявитель; 2) до­
носчик.
бавдисӕн кӕнын отказаться, от­
речься.
бавдисын 1) показать, указать; 2) за­
явить; 3) донести, предать;
4) представить, предъявить.
бавдузын 1) прижать; 2) заперёть
(на крючок, задвижку).
бавдулын повалять, помесить (тес­
то).
бавджид кӕнын поручить.
бавзаг кӕнын 1) посплетничать;
2) натравить.
бавзалы кӕнын 1) обуглить; 2) пе­
режарить.
бавзалы уӕвын 1) обуглиться; 2) пе­
режариться.
бавзарӕг (мн. бавзарджытӕ) 1. ис­
пытавший; 2. испытатель.
бавзарын 1) испытать, испробовать,
изведать; 2) претерпеть, пере­
нести; вытерпеть; натерпеть­
ся; бавзарын кӕнын причинить;
рыст бавзарын кӕнын причи­
нить боль.
бавзидын 1) взмахнуть; 2) пригро­
зить.
бавзийын выпасть, поредеть (о во­
лосах).
бавзилын кинуть, бросить (вов­
нутрь).
бавзонг кӕнын опоздать, запоздать
(с чем-л.).
бавзонг уӕвын быть опоздавшим,
запоздалым; ус курынмӕ йын
бавзонг он опоздал с женитьбой.
151
багутон кӕнын
бавналын 1) тронуть, дотронуться,
потрогать; 2) взяться, принять­
ся, начать, приступить,
бавнӕлд хватка; бавнӕлд ӕм нӕй
нельзя до него дотронуться,
прикоснуться.
бага помёт (мелкого скота); □ куы-
дзы бага бот, паслён,
багаджидау кӕнын произнести,
провозгласить тост,
багаж багаж,
багажон багажный,
багалӕг арба, телега с широким
кузовом на низких колёсах (для
перевозки сена, снопов и т. д.).
багалиу(тӕ) кӕнын спутать, за­
путать, сбить с толку.
багалиу(тӕ) уӕвын спутаться, за­
путаться, сбиться с толку,
багӕбазгай кӕнын разорвать на
клочки, на кусочки,
багӕбазгай уӕвын разорваться на
клочки, на кусочки,
багӕды кӕнын обличить, ули­
чить, изобличить (во лжи).
багӕды уӕвын быть обличённым,
уличённым (во лжи); оказать­
ся неправым.
багӕдзӕ кӕнын подождать, потер­
петь.
багӕмӕл кӕнын навострить уши.
багӕмӕх кӕнын сделать лысым,
облезлым.
багӕмӕх уӕвын облысеть; облезть,
багӕппӕлтӕ кӕнын разорвать на
куски, клочки; разделить,
багӕпп кӕнын 1) впрыгнуть, прыг­
нуть (внутрь); 2) перепрыгнуть;
3) проскочить; 4) подскочить,
багӕрах кӕнын 1) подстрелить;
2) выстрелить.
багомыг уӕвын онеметь, оцепенеть,
багубакк кӕнын подбить, окучить
(напр.у картофель).
багутон кӕнын вспахать.
багуыбыр кӕнын
багуыбыр кӕнын 1) сгорбить(ся);
наклонйть(ся), нагнуть(ся);
2) перен. заняться (чем-л.),
приступить (к чему-л.).
багуыбыр уӕвын 1) сгорбиться;
наклонйться; нагнуться; 2) пе­
рен. заняться (чем-л.), присту-
пйть (к чему-л.); йӕ куыстыл
багуыбыр ис он занялся своей
работой.
багуыдзӕг кӕнын задержать,
багуыппӕг уӕвын остолбенеть,
багуыпп кӕньш 1) захлопнуть; при­
хлопнуть; 2) стукнуть,
багьӕцын подождать; повременйть.
багъдау кӕнын 1. прислужйть;
2. оказать внимание,
бадавын быстро внестй, снестй,
отнестй.
бадам-дум кӕнын распустйть слух,
молву; разгласйть.
бадаргь кӕнын подать, протянуть;
къух бадаргь кӕнын протя­
нуть руку.
бадаргь уӕвын заявйться (к кому-л.);
(говорят о человеке, приход ко­
торого нежелателен).
бадарын 1) подать, протянуть;
2) подставить; □ дон бадарын
напойть водой; накорм йть
(напр., ребёнка больного); зӕр-
дыл бадарын запомнить; цӕст-
мӕ бадарын напомнить (о чём-л.
плохом).
бадау кӕнын взять под сомнение,
заподозрить.
бадауын 1) погладить; 2) поточйть;
3) почйстить; 4) ударить,
бадӕвдӕг уӕвын 1) окоченеть,
замёрзнуть; 2) перен. обни­
щать.
бадӕг (мн. бадджытӕ) сидящий;
бадӕг чызг вдова, вернувшая­
ся в отцовский дом.
бадӕдӕй кӕнын 1) закричать в
152
бадӕттын
отчаянии (от страха, от боли,
от горя); 2) издать пренебре-
жйтельно-иронйческий воз­
глас “дӕдӕй”.
бадӕйын пососать,
бадӕларм кӕнын взять, положйть
под мышку, за пазуху; взять
под руку.
бадӕлӕмӕдзыд уӕвын уменьшать­
ся (в росте).
бадӕлӕ-уӕлӕ кӕнын 1) повилять
(хвостом); 2) не высказать оп­
ределённого положйтельного
мнения; усомнйться; мае кур-
диатыл мын бадӕлӕ-уӕлӕ код-
та он не ответил определённо
на мою просьбу.
бадӕлбазыр кӕнын 1) оказать по-
кровйтельство; 2) приютйть;
3) скрыть.
бадӕлгом(мӕ) кӕнын 1) положйть
ничком; 2) опрокйнуть.
бадӕлгом(мӕ) уӕвын 1) упасть
лицом вниз; 2) распластаться,
лечь плашмя.
бадӕлхъуыр-уӕлхъуыр уын об­
няться.
бадӕн 1) сиденье, место для сиде­
нья; 2) рел. помйнки под Но­
вый год (по умершим в течение
истекшего года).
бадӕнгӕл уӕвын 1) распухнуть,
раздуться; 2) разг. растолстеть,
бадӕрӕн кӕнын разбйть в пух и
прах, разбйть наголову,
бадӕрзӕг кӕнын сделать жёстким,
шероховатым, грубым,
бадӕрзӕг уӕвын стать жёстким,
грубым, шероховатым; огру­
беть.
бадӕстӕг кӕнын собрать пучок
колосьев в кйсти.
бадӕттӕг (мн. бадӕтджытӕ) по­
давший, передавший,
бадӕттын подать; передать.
баддзӕгтӕ
баддзӕгтӕ осадки,
бадис кӕнын удивиться, пора-
зйться.
бадих(тӕ) кӕнын 1) поделить, раз-
делйть на части; 2) разломать
на части; 3) разрезать, разру-
бйть на части,
бадодой кӕнын пригрозйть.
бадомӕг (мн. бадомджытӕ) потре­
бовавший.
бадомын 1) потребовать, затребо­
вать; 2) усмирйть, укротйть;
3) истомйть, замучить, изму­
чить, известй.
бадонвӕд кӕнын прорыть канаву
для стока воды.
бадокщӕппал уӕвын вскочйть, по-
явйться (о волдыре).
бадонджын уӕвын стать водянйс-
тым, жйдким, сочным,
бадондзоныг уӕвын оторопеть (от
испуга, страха)
бадонласт уӕвын сйльно промок­
нуть, намокнуть,
бадт I. сидение (действие); дзӕ-
гъӕл бадт сидение без дела;
2. осевший (об осадке).
бадугъ кӕнын пустйться вскачь,
вбежать, поторопйться.
бадудын позудеть, почесаться,
бадурӕфхӕлд кӕнын натереть мо­
золь; поранить.
бадургом уӕвын остолбенеть (от
удивления, неожиданности),
поразйться.
бадурджын уӕвын стать каменйс-
тым.
бадывазыг кӕнын сложйть вдвое,
бадывазыг уӕвын быть сложен­
ным вдвое.
бадывӕр кӕнын удвоить, увелйчить
в два раза.
бадывӕр уӕвын удвоиться, увелй-
читься в два раза: а фӕстаг за­
мани колхозы ӕфтнӕгтӕ ба-
153
бадыууӕ уӕвын
дывӕр сты за последнее вре­
мя доходы колхоза удвоились.
бадыгӕйттӕ кӕнын поделйть по
два, попарно.
бадыгъал-дыгъул кӕнын пробор­
мотать, невнятно прогово-
рйть.
бадыдагъ кӕнын 1) сложйть вдвое,
в два раза; 2) сделать, заложйть
складку.
бадьщагъ уӕвын 1) сложиться вдвое;
2) перен. свалйться (напр., от ус­
талости); подкосйться (о ногах
от испуга, слабости и т. п.).
бадызгъуынтӕ кӕнын потрепать,
исковеркать.
бадызгъуынтӕ уӕвын быть п о­
трёпанным, исковерканным.
бадыз-дыз кӕнын задрожать, зат­
репетать (от страха, испуга).
бадыминаг курево разг., табак для
курения.
бадымын 1) подуть; 2) покурйть;
выкурить.
бадын 1) сидеть; 2) оседать (напр.,
о пыли); 3) стлаться; быдыр-
тыл мигъ бады туман стелет­
ся по полю; 4) идтй (быть к
лицу), хорошо сидеть; бадын
кӕнын сажать, рассаживать,
усаживать.
бадынджыр кӕнын сделать боль-
шйм; взрастйть, вырастить;
воспитать.
бадынджыр уӕвын подрастй, вы­
расти, возмужать, стать боль-
шйм.
бадыууӕ кӕнын раздвоить; поде­
лйть пополам.
бадыууӕрдӕм уӕвын 1) заметаться,
завертеться; 2) усомнйться;
поколебаться.
бадыууӕ уӕвын 1) удвоиться; 2) раз­
двоиться; поделйться попо­
лам.
баджигул кӕнын
баджигул кӕнын обыскать, обша­
рить.
баджидзӕг кӕнын пошутить, по-
шалйть, побаловаться,
баджис-къус кӕнын заколебаться,
поколебаться, не решиться,
баджитын усомниться, заволно­
ваться, повозйться.
баджыртт-джыртт кӕныи пройтй,
проехаться трусцой,
бадзагъул кӕнын смотреть косо,
сердйто, недовольно; смотреть
исподлобья, нахмурив брови;
состроить рожу, вытаращить,
вылупить глаза.
бадзӕбӕх кӕнын 1) залечйть; вы­
лечить; 2) прибрать, приукра­
сить; 3) улучшить; 4) скрасить;
5) поправить; сӕрыхъуынтӕ ба-
дзӕбӕх кӕнын поправить во­
лосы.
бадзӕбӕх уӕвын 1) поправиться,
пойтй на поправку, вылечить­
ся, выздороветь; 2) похорошеть;
3) улучшиться.
бадзӕгъӕл уӕвын 1) заблудйться;
забрестй.
бадзӕгъ-дзӕгъ кӕнын брякнуть,
звякнуть.
бадзӕнгӕл кӕнын 1) глубоко по­
ранить, порезать; 2) зарубйть.
бадзӕнгӕрӕг кӕнын позвонить,
бадзедзырой кӕнын 1) зашататься;
2) раскачаться.
бадзой-дзой кӕиын закачаться, за­
шататься, пошатнуться,
бадзортт-дзортт кӕнын пройтй
трусцой, проехать, покачива­
ясь.
бадзурын 1) позвать; 2) договорйть-
ся, условиться; 3) согласйться;
4) оговорйть.
бадзуццӕг кӕнын присесть на кор­
точки.
бадзыгъуыр уӕвын покрыться вес­
нушками, пятнами.
154
базарад
бадзыназын поплакать, посокру­
шаться.
бадзырд 1) обращение (к кому-л.);
2) условие; договор; сабырдзи-
нады бадзырд мйрный договор;
хӕлардзинады ӕмӕ кӕрӕдзи-
йӕн ӕххуыскӕныны бадзырд до­
говор о дружбе и взаймной
помощи; бадзырд саразын зак-
лючйть договор; бадзырд фе-
халын а) нарушить договор;
б) расторгнуть договор; 3) до­
говорённость; 4) сговор, сделка,
бадзырдон 1) договорный; бадзыр-
дон хӕстӕ договорные обяза­
тельства; 2) условный; ба­
дзырдон здӕхӕн грам. услов­
ное наклонение.
бадзыхджын уӕвын стать бойким на
язык, развязным; речйстым,
красноречйвым; осмелеть,
бадзыхъхъ кӕнын сделать яму,
углубление, образовать впа­
дину.
бадзыхъхъ уӕвын образоваться (о
яме, углублении, впадине).
баз подушка,
базыцъар наволочка,
базайраг 1. базарный, рыночный,
продажный; 2. товар; продук­
ты, товары, предназначенные
для продажи.
базайын 1) прирастй; 2) врасти;
кьӕхтӕ базайын быстро идтй;
базыртӕ базайын перен. окры-
лйться, торопйться, лететь стре­
лой.
базальт мин, базальт,
базар 1) базар, рынок; колхозов ба­
зар колхозный рынок; 2) тор­
говля, коммерция; базар кӕнын
торговать, заниматься торгов­
лей.
базарад торговля; базарады кус-
джытӕ работники торговли;
базарадон
паддзахадон базарад государ­
ственная торговля,
базарадон торговый,
базарӕг запевала,
базаргӕнӕг (мн. базаргӕнджытӕ)
I. торгующий; 2. продавец;
торговец, коммерсант,
базаргӕнӕн I. место торговли; 2. ры­
нок.
базард припев.
базарын запеть; подпеть; запевать,
базӕ в разы, знач. база; социалон
базӕ социальная база; эконо-
микон базӕ экономйческая ба­
за; материалон базӕ матери­
альная база; денджызон базӕ
морская база.
базӕбул уӕвын повйснуть, свйс-
нуть.
базӕлвасӕн чересседельник,
базӕмбӕрзӕн 1) попона; 2) накйд-
ка.
базӕмбын позевать, зазевать,
базӕрӕстон уӕвын заглохнуть (о
саде); зарастй сорной травой,
базӕрдӕдзавд уӕвын 1) падать без
чувств, падать в обморок;
2) скончаться от разрыва серд­
ца; 3) перен. сильно испугаться,
базӕрдӕмӕдзӕугӕ уӕвын стать
привлекательным, интерес­
ным, прилйчным, подходящим,
базӕрдӕрухс уӕвын стать жизне­
радостным.
базӕрдӕхсайгӕ уӕвын 1) стать по-
дозрйтельным, сомнйтельным;
2) вызвать подозрение, сомне­
ние; 3) перен. забеременеть,
быть в положении,
базӕронд кӕнын состарить,
базӕронд уӕвын постареть, сос­
тариться.
базгӕ уын заржаветь, покрыться
ржавчиной.
155
базиан
базгъалын 1) посыпать; рассыпать;
2) очйстить, пош елуш йть;
3) намолотйть.
базгъӕлӕн (тӕ) кӕнын разбйть
вдребезги.
базгъӕлӕн(тӕ) уӕвын разбйться
вдребезги.
базгъӕлын I) посыпаться; 2) осы­
паться; 3) перен. хлынуть,
базгъорын вбежать, забежать; под­
бежать.
баздахын 1) повернуть; 2) завер­
нуть (напр., за угол); 3) вер­
нуть, возвратйть (кого-л.); 4) на­
править.
баздӕхӕн поворот (на дороге).
баздӕхын 1) повернуть(ся); 2) за­
вернуть, свернуть (напр., за
угол); 3) вернуть(ся); 4) обра-
тйть(ся) (к кому-л.); 5) заехать;
б) перен. осмелиться, посметь,
баздухын 1) скрутйть, закрутйть;
2) ввернуть, ввинтйть, при-
винтйть.
баздыхсын скрутйться, закру-
тйться.
баззайӕггаг (мн. баззайӕггӕгтӕ)
1) мат, остаток, разность; 2) пе-
режйток.
баззайгӕ I. оставшийся; 2. пере-
жйточный, унаследованный;
3. пережйток; фыдӕлтӕй баз-
зайгӕ ӕгьдӕуттӕ обычаи пред­
ков.
баззайын остаться; фӕстейы баз-
зайын отстать; иуварсырдыгӕй
баззайын остаться в стороне;
хи фӕндыл баззайын остать­
ся при своём мнении; дыккаг
аз баззайын остаться на вто­
рой год.
базиан повреждение; базиан кӕ-
нын а) повредйть; б) ушемйть;
в) нан естй , п р и ч и н й т ь
ущерб, убыток.
базианджын уӕвын
базианджын уӕвын 1) понестй
убыток, ущерб; понестй ут­
рату.
базивӕг кӕнын 1) поленйться; 2) от­
казать; ӕз дӕуӕн ницӕуыл ба-
зивӕг кӕндзынӕн я тебе ни в
чём не откажу.
базилӕн поворот, место поворота,
базилинаг что подлежйт исправ­
лению, ухаживанию, присмот­
ру, подправлёнию, привйнчи-
ванию.
базилын 1) повернуть, завернуть;
2) подвернуть, подогнуть;
3) просверлйть; 4) вкрутйть,
ввернуть, ввинтйть; 5) обрабо­
тать (поля, огороды и т.п.); 6) по­
заботиться, побеспокоиться.
базис базис; базисыл лӕууын ба-
зйроваться.
базман безмен (пружинные весы).
базмӕлӕн(тӕ) место, помещение;
квартйра; сӕ базмӕ лӕ нтӕ
хорз сты у них просторная
квартйра; клубы адӕмӕй баз-
мӕлӕн нӕй в клубе негде
повернуться.
базмӕлын 1) прийтй в движение,
двйнуться, тронуться; 2) ше­
вельнуться, шелохнуться; баз-
мӕлын кӕнын а) привестй в
движение, двйнуть, тронуть с
места; заставить идтй вперёд;
б) взбудоражить, расшевелйть.
базмӕнтын 1) смешать; замешать;
2) взбудоражить, расшевелйть.
базмисджын кӕнын покрыть пес­
ком, сделать песчаным,
базмисджын уӕвын покрыться пес­
ком (о береге); сделаться пес­
чаным.
базнаггад кӕнын, базнаггаддзинад
кӕнын см. базиан кӕнын.
базонгӕ кӕнын познакомить, оз­
накомить, осведомйть.
156
базылд
базонгӕ уӕвын познакомиться, оз­
накомиться, осведомйться.
базондджын уӕвын поумнеть, стать
мудрым, знающим,
базоныгыл кӕнын 1) стать, пасть на
колени; 2) перен. просйть по­
щады; 3) перен. подхалймни-
чать; унижаться.
базонын 1) узнать, познать; цицдзи-
над базонын познать радость;
2) разузнать, разнюхать, про­
ведать; 3) угадать; 4) опознать;
кӕрӕдзийы цӕстӕнгас базо­
нын обменяться мнениями,
базулаив кӕнын сделать немного
косым, слегка искривйть.
базулдзых уӕвын повздорить, быть
в натянутых отношениях, не
владах.
базул кӕнын сделать косым, ис-
кривйть.
базул уӕвын сделаться косым, ис­
кри вйться.
базыввытт кӕнын (ласын) швыр­
нуть, бросить (вовнутрь или в
сторону).
базыв-зыв кӕнын 1) прожужжать;
2) разе, быстро прибыть, при­
ехать; 3) раз г. быстро приве­
стй.
базыг плечевая кость,
базыгуым кӕнын 1) превратйть в
мякйну; 2) перен. избйть, по-
колотйть.
базыгъуыммӕ(тӕ) кӕнын 1) сде­
лать наоборот; 2) перен. из-
вратйть, псказйть; факттӕ ба-
зыгъуыммӕ кӕнын извратйть
факты; 3) напутать, спутать,
сбить с толку,
базыд кӕнын пожадничать,
базыланг кӕнын разг. позвонйть;
телефонӕй йӕм базыланг код-
тон я позвонйл ему по телефону,
базылд 1. выкормленный; вскорм-
базылынгӕнӕг
л ен н ы й ; 2. 1) уход, п ри ­
смотр; 2) обработка; зӕхмӕ
базылд обработка землй.
базылынгӕнӕг (мн. базылынгӕн-
джытӕ) 1. 1) искрививший,
согнувший; 2) перен. обвинйв-
ший; 2. перен. обвинйтель.
базылынгӕнӕн обвинйтельный;
базылынгӕнӕн акт обвинй­
тельный акт.
базылын кӕнын 1) искривйть; со­
гнуть; 2) перен. обвинйть, ули-
чйть.
базылынкӕнынад обвинение,
базылын уӕвын 1) искривйться;
согнуться; 2) перен. быть непра­
вым; 3) перен. быть обвинён­
ным во лжй, в неправде,
базымӕг уӕвын наступйть (о зиме);
ам ныл базымӕг ис здесь нас
застала зима.
базынг кӕнын 1) развестй огонь;
2) увлечь; 3) подстрекнуть,
базынд 1) отгадка; 2) знакомство,
базын кӕнын 1) затруднйть, об-
ременйть; 2) потрудйться, по­
работать.
базынын показаться; явйться.
базыр крыло.
базырджын 1) крылатый; 2) пер­
натый.
базыр-зыр кӕнын затрястйсь, за­
дрожать.
базыррытт кӕнын см. базыввытт
кӕнын.
баивазын протянуть, потянуть
(снаружи вовнутрь).
баиванын 1) побледнеть; поблёк­
нуть; 2) сжаться, съёжиться,
баивӕг (мн. баивджытӕ) обм е­
нявший, поменявший, заме-
нйвший, сменйвший.
баивӕзын 1) растянуться, вытя­
нуться; 2) протянуться; дотя­
нуться.
157
баиу кӕнын
баивгъуыйын 1) пройтй, перейтй,
переправиться; 2) миновать.
баивд 1. 1) обменённый, заменён­
ный; 2) разменянный; 3) пе­
ренесённый; 2. обмен; заме­
на; буаргъӕдты баивд физиол.
обмен веществ.
баивылын 1) разлйться; 2) перен.
хлынуть (о толпе); адӕм баи-
вылдысты клубмӕ народ хлы­
нул в клуб.
баивын 1) обменять(ся); заме-
нйть; переменйть, сменйть;
библиотекӕйы чиныг баивын
обменять кнйгу в библиоте­
ке; фатер баивын обменять
квартйру; 2) выменять, проме­
нять; 3) разменять; ӕхца баи­
вын разменять деньги; 4) пе-
ренестй; переместйть, пере­
ставить; 5) переехать, пересе-
лйться.
баидӕдз уӕвын овдоветь.
баизӕр кӕнын завечереть; хиуыл
баизӕр кӕнын промешкать до
вечера.
баизӕр уӕвын стемнеть, наступйть
(о вечере).
баирвӕзын 1) добраться; 2) про­
скользнуть, проскочйть; 3) пе­
рен. спастйсь.
баиргьӕвын 1) разнять (дерущих­
ся); 2) избавить; 3) защитйть;
4) предостеречь, предупредйть.
баиртасын 1) разлучйть; 2) от­
нять; сывӕллоны дзидзийӕ
баиртасын отнять ребёнка от
грудй.
баиу соединение, слияние, при­
соединение.
баиу кӕнын 1) объединйть, сое-
динйть, присоединйть; слить;
собрать; свестй; 2) сочетать;
теори ӕмӕ практика баиу кӕ-
нын сочетать теорию с прак­
тикой; 3) прибавить, сложйть.
баиу уӕвын
баиу уӕвын 1) объединиться, сое­
диниться, присоединйться,
слйться; собраться; 2) сойтйсь;
сӕ хъуыдытӕ баиу сты их мне­
ния сошлйсь.
баихсийын 1) стереться, сносйть-
ся; 2) иссякнуть, истощйться;
баихсийын кӕнын а) проте­
реть; б) износйть; в) истощйть,
исчерпать.
байбын выемка, углубление,
байгас кӕнын залечйть, исцелйть,
вылечить.
байгас уӕвын вылечиться, попра­
виться, выздороветь, заруб­
цеваться, зажйть (о ране).
байгӕрдын I) прорыть; прокопать;
2) прорезать; 3) прогрызть;
4) прорвать.
байгомгӕнӕг (ми. байгомгӕнджы-
тӕ) 1. открывший, отворйвший,
распахнувший; 2. открыватель,
байгомгӕнӕн 1. место, время от­
крытия; 2. отмычка,
байгом кӕнып открыть, приот­
крыть, отворйть; раскрыть,
распахнуть, растворйть.
байгом уӕвын открыться, приот­
крыться, распахнуться, рас-
творйться.
байдайӕг (мн. байдайджытӕ) 1. на­
чинающий; 2. зачинатель, ини­
циатор, застрельщик,
байдайын начать, посыпать; на­
сыпать.
байдаркӕ байдарка,
байдур драгоценный камень,
бандзаггӕнӕг (мн. бандзаггӕнджьгтӕ)
наполнивший, заполнивший,
байдзаг кӕнын наполнить, запол­
нить; загрузйть.
байдзаг уӕвын наполниться, запол­
ниться; зӕрдӕ цинӕй байдзаг
сердце наполнилось радостью,
байдзӕгъдын рассыпать.
158
байст
байзӕддаг наследник, потомок;
потомство.
байзӕрдын, байзӕрын посыпать;
насыпать.
баййарын пристать, привязаться (к
кому-л.).
баййафын 1) догнать, достй гнуть,
настйгнугь; 2) поравняться; срав­
няться; 3) сравнйться; 4) подо­
спеть, поспеть; 5) застать, зас-
тйгнугь; 6) испытать, пережйть.
байраг жеребёнок,
байрайын обрадоваться, возрадо­
ваться.
байрӕджы кӕнын (уын) опоздать,
запоздать, пропустйть срок,
байрӕзт развйтие, рост,
байрӕзын подрастй, вырасти,
байрох кӕнын 1) забыть, запамя­
товать; 2) пропустйть, упустйть
из вйду.
байрох уӕвын быть забытым,
байсафӕг (мн. байсафджыпгӕ) 1) гу-
бйтель, тот, кто губит; 2) по-
губйвший.
байсафын 1) погубйть, загубйть;
2) испортить, напортить; 3) ли-
шйться; ӕнцой байсафын ли-
шйться покоя.
байсӕрдог (мн. байсӕрдджыпгӕ) сма­
завший, замазавший,
байсӕрдын 1) смазать, замазать, вы­
мазать, обмазать; 2) натереться),
втереть; 3) оштукатурить,
байсӕрын закал йть (металл); ӕндон
байсӕрын закалйть сталь,
байсӕфын 1) пропасть, погйбнуть,
сгйнуть, исчезнуть; 2) испор­
титься; 3) потерять любймого
члена семьи.
байст 1. 1) награбленный; захва­
ченный; 2) внесённый, зане­
сённый (внутрь);!. 1) взятие,
захват; фидары байст взятие
крепости; 2) отнятие.
байсӕг
байсӕг (мн. байсджьггӕ) отнявший,
внёсший.
байсын I) взять; 2) отнять; 3) огра­
бить; отбить; захватить; 4) вне­
сти, занести (вовнутрь)\ □ хи
байсын разойтись с мужем,
байсысын 1) испариться, высох­
нуть, пересохнуть; 2) перен.
истощиться, иссякнуть; байсы­
сын кӕнын иссушйть, осушить,
байтауӕг (мн. байтауджытӕ) посе­
явший, засеявший, рассыпав­
ший.
байтауинаг (мн. байтауинӕггӕ) по­
севной материал, что надо по­
сеять.
байтауын I) посеять, засеять; 2) за-
ронйть; гуызавӕдзинад бай­
тауын заронйть подозрение;
3) рассыпать; раскидать; 4) по-
стелйть, расстелйть.
байтындзын распластать, растя­
нуть; распять.
байуарӕг (мн. байуарджытӕ) по-
делйвший, разделйвший, раз­
давший, распределйвший.
байуарннаг 1. то, что нужно по-
делйть, разделйть, распреде­
л и в , раздать; 2. мат, делймое.
байуарын 1) поделйть, разделйть;
2) распределйгь, раздать; 3) раз-
вестйсь, разойтйсь (о супру­
гах).
байхъусӕг (мн. байхъусджытӕ) по­
слушавший, подслушавший,
байхъусгӕнӕг (мн. байхъусгӕн-
джытӕ) успокоивший, усми-
рйвший.
байхъус кӕнын 1) успокоить; усми-
рйть; 2) скрыть, замять, прекра­
тить.
байхъус уӕвын успокоиться, при-
тйхнуть, утйхнуть.
байхъусын 1) послушать; заслу­
шать, выслушать; 2) прислу­
159
бакӕнын
шаться; подслушать; 3) послу­
шаться, повиноваться; 4) внять,
отнестйсь со вниманием,
байхъуысын донестйсь (о звуке);
дойтй (о слухе, известии).
бак бак.
бакайын 1) дотронуться; 2) захва-
тйть; 3) израсходовать; умень­
шить.
бакалӕг (мн. бакадджытӕ) засыпав­
ший.
бакалей бакалея.
бакалейон бакалейный; бакалейон
дукани бакалейный магазйн.
бакальш 1) засыпать; всыпать; под­
сыпать; осыпать; 2) облйть; влить;
залйть; перелйть (в другую по­
суду); 3) побросать, набросать,
забросать; 4) подбросить,
бакаст (мн. бакӕстытӕ) 1) взгляд,
взор; 2) внешность,
бакастджын представйтельный,
интересный; велйчественный.
бакӕлӕн геогр. залйв.
бакӕл-кӕл кӕнын захохотать; по­
хохотать.
бакӕлын 1) нахлынуть; 2) свалйть-
ся; 3) устремйться; 4) налйть-
ся; полйться; влйться; 5) на­
бежать.
бакӕнӕг (мн. бакӕнджытӕ) сде­
лавший, проделавший,
бакӕнын 1) сделать; поделать, про­
делать; бирӕ куыстытӕ бакӕ-
нын проделать много работы;
2) приделать; 3) вделать; 4) на­
делать, натворйть разг.; 5) на­
деть; базыцъар бакӕнын надеть
наволочку на подушку; 6) во­
гнать, загнать; 7) ввестй, про-
вестй; президиуммӕ бакӕнын
ввестй в состав презйдиума;
8) проводйть (кого-либо); 9) вне-
стй; 10) просунуть; къух бакӕ-
нын просунуть руку; 11) от­
бакӕрдын
крыть, раскрыть, растворить;
дуар бакӕнын открыть дверь;
12) провести; 13) поступить; уый
хорз бакодта он хорошо по­
ступил; 14) вовлечь; 15) вдеть;
□ искӕмӕн ӕмбисӕндтӕ бакӕ-
нын причинить ком у-либо
неприятность; хуым бакӕнын
вспахать поле; къам къулыл ба-
кӕнын повесить фотокарточ­
ку на стену.
бакӕрдын 1) скосить; 2) вырезать;
3) выкроить,
бакӕрзын содрогнуться,
бакӕри кӕнын собрать в кучу,
бакӕсӕн 1) место, откуда можно по­
смотреть, выглянуть; 2) окошко,
бакӕстӕриад кӕнын 1) этн. услу­
жить, прислужйть (как поло­
жено младшему); 2) отдать долг
вежливости.
бакӕстӕриуӕггӕнӕг услужйвший,
тот, кто услужйл.
бакӕстӕриуӕг кӕнын прислужйть
старшим, выполнить обязан­
ности младшего.
бакӕсын 1) заглянуть; всмотреть­
ся; поглядеть, глянуть; 2) про­
читать; прочесть; почитать;
□ ӕнхъӕлмӕ бакӕсын дождать­
ся, подождать.
бакӕуын заплакать; войтй, плача,
бакӕуындзаст уӕвын прослезйться.
баклагӕ баклага, плоский сосуд,
фляга.
баклажан бот, баклажан,
бакозбау кӕнын польстйть.
бакой намёк; бакой кӕнын а) на­
мекнуть, сказать; напомнить;
б) убрать, прибрать; в) осве­
жевать (животное); г) уложйть
спать.
бакойгӕнӕг (мн. бакойгӕнджытӕ)
1) намекнувший, наполнив­
ший; 2) убравший.
160
бакъаддӕргӕнӕг
бакомкоммӕ напротив; райӕх-
хӕстком ис театры бакомком-
мӕ райисполком находится
напротив театра.
бакомын 1) послушаться; уступйть,
поддаться; 2) согласиться; 3) по­
виноваться.
баконд ввод; ӕфсӕдты баконд ввод
войск.
бактери биолог, бактерия,
бактериален бактериальный,
бактериологи бактериология,
бакувын 1) поклонйться; 2) по-
молйться.
бакусӕг (мн. бакусджытӕ) порабо­
тавший; обработавший; от­
работавший; разработавший,
бакусинаг (мн. бакусинӕгтӕ) что
должно быть отработано, об­
работано.
бакусын 1) отработать; порабо­
тать; 2) обработать; 3) обделать;
4) разработать; 5) заработать;
6) выработать; 7) отслужйть.
бакуыдцӕр(тӕ) кӕнын 1) напутать;
2) неизвестно куда деть,
бакуынӕг уӕвын оскудеть,
бакуырмӕлхынцъ кӕнын завязать
узлом.
бакуырм кӕнын 1) ослепйть; 2) вве-
стй в заблуждение,
бакуырм уӕвын ослепнуть,
бакуыси кӕнын разг. загнать, до­
ставить.
бакуыст 1. заработанный; 2. 1) плод,
результат работы; выработка;
бакуысты нормӕтӕ нормы вы­
работки; 2) заработок; 3) об­
работка; 4) разработка,
бакыс-кыс кӕнын позвать шёпо­
том.
бакъабазгай, бакъабӕзтӕ кӕнын рас-
членйть, разрубйть на части,
бакъаддӕргӕнӕг (мн. бакъаддӕр-
гӕнджытӕ) 1) тот, кто умень-
бакъаддӕр(тӕ) кӕнын
шает; уменьшивший; 2) перен.
присвоивший.
бакъаддӕр(тӕ) кӕнын 1) умень­
шить; 2) перен. присвоить,
бакъай кӕнын 1) найти, подо­
брать пару; 2) вступить в брак,
бакъаппа-къуппа кӕнын 1) про­
мотать разе.; 2) расхитить,
бакъахӕг (мн. бакъахджытӕ) сде­
лавший подкоп, подкопавший,
бакъахвӕндаг кӕнын вытоптать,
проделать тропйнку.
бакъахдзӕф кӕнын шагнуть, сде­
лать шаг, ступить (внутрь).
бакъахт подкоп.
бакъахын подкопать, подрыть,
прорыть.
бакъахыр кӕнын 1) сделать выем­
ку; 2) нарушить целостность
(чего-л.); 3) дотронуться,
бакъӕбӕлдзыг кӕнын 1) завйть
(волосы); 2) перен. ободрйть.
бакъӕбӕлдзыг уӕвын 1) завиться,
стать кудрявым; 2) перен. под-
бодрйться; повеселеть; обра­
доваться.
бакъӕбӕр(тӕ) кӕнын разломать
на кускй (хлеб, пирог и т. д.).
бакъӕдз кӕнын искривйть, изо­
гнуть.
бакъӕдз уӕвын искривйться, изо­
гнуться.
бакъӕй кӕнын 1) испепелйть,
сжечь; обуглить; 2) пережарить,
бакъӕйттӕ кӕнын разбйть по два,
попарно.
бакъӕй уӕвын 1) испепелйться,
сгореть; обуглиться; 2) поджа­
риться.
бакъӕмдзӕстыг кӕнын смутйть,
сконфузить; поставить в не­
удобное положение,
бакъӕмдзӕстыг уӕвын смутиться,
сконфузиться; оказаться в не­
удобном положении.
11 Осетинско-русский словарь
бакъуыбылой кӕнын
бакъӕпп кӕнын цапнуть, схватйть
зубами.
бакъӕрис(тӕ) кӕнын съесть на-
чйнку, оставить однй корки,
бакъӕр-къӕр кӕнын потрещать,
бакъӕртт кӕнын I) вскрыть, от­
крыть; 2) перен. повадиться хо-
дйть (куда-л.).
бакъӕрцц кӕнын 1) ударить (сна­
ружи); 2) хлопнуть; 3) перен.
сказать прямо в глаза,
бакъӕс-къӕс кӕнын 1) заскри­
петь; заскрежетать; 2) затре­
щать; 3) оскалить зубы,
бакъӕсхуыр уӕвын похудеть.
бакъӕцӕл(тӕ) кӕнын 1) нарубйть,
щепки; 2) перен. уморйть со
смеху разе.: худӕгӕй бакъӕцӕл
кӕнын сйльно рассмешйть.
бакъӕ цӕ л(тӕ ) уӕвын превра-
тйться в щепки; перен. худӕ-
гӕй бакъӕцӕл(тӕ) уын пока-
тйться со смеху разе.
бакъозо уӕвын 1) состариться, по­
стареть (букв, превратиться в
гриб); 2) опьянеть,
бакъорд кӕнын собрать в группу,
в кружок, в кучу; сгруппиро­
вать.
бакъорд уӕвын собраться в груп­
пу, в кружок, в кучу; сгруп­
пироваться.
бакъул кӕнын 1) прислонйть(ся);
2) склонйть; 3) прилечь; 4) под­
переть; 5) лечь спать,
бакъул уӕвын 1) прислонйться;
2) склонйться; 3) разлечься,
бакъупп кӕнын хлопнуть, трес­
нуть.
бакъупп-къупп кӕнын постучать,
бакъуск кӕнын сделать в стене нй-
шу, углубление.
бакъуыбылой кӕнын 1) намотать
на клубок; 2) уложйть спать.
161
бакъуыбылой уӕвын
бакъуыбылой уӕвын 1) свернуть­
ся в клубок; 2) лечь спать,
бакъуыззитт кӕнын посвистеть,
просвистеть.
бакъуызыр кӕнын сделать шйшку.
бакъуылымпыгӕнӕг (мн. бакъуы-
лымпыгӕнджытӕ) помешав­
ший, воспрепятствовавший,
бакъуылымпы кӕнын 1) задер­
жать, удержать; 2) затормозить;
3) помешать, воспрепятство­
вать.
бакъуылымпы уӕвын 1) задер­
жаться; 2) споткнуться; 3) встре­
тить препятствие, столкнуть­
ся с затруднением,
бакъуымых кӕнын сделать тупым,
притупить.
бакъуымых уӕвын стать тупым,
притупйться.
бакъуындӕг кӕнын стеснйть, су­
зить.
бакъуындӕг уӕвын стать тесным,
сузиться.
бакъуырӕг (мн. бакъуырджытӕ)
вбивший, забйвший.
бакъуырма кӕнын оглушйть.
бакъуырма уӕвын оглохнуть,
бакъуыртт-къуыртт кӕнын I посту­
чать.
бакъуыртт-къуыртт кӕнын II по­
клохтать.
бакъуырцц кӕнын 1) стукнуть, уда­
рить; 2) щёлкнуть; 3) протол­
кнуть.
бакъуырцц-къуырцц кӕнын посту­
чаться.
бакъуырын 1) стукнуть; 2) вбить;
забйть; 3) толкнуть, подтол­
кнуть, втолкнуть; ных бакъуы­
рын пресечь; 4) махнуть; сӕ-
химӕ бакъуырдта махнул до­
мой.
бакъуытты уӕвын онеметь,
бакъуыхтӕ кӕнын разорвать, изо­
162
балӕвар кӕнын
драть на кускй; искромсать,
разрезать на кускй.
бакъуыхтӕ уӕвын разорваться, изо­
рваться на кускй.
бакъыбар-къыбур кӕнын похрус­
теть, захрустеть, заскрипеть (зу­
бами).
бал I вйшня; балты вареннӕ виш­
нёвое варенье.
бал II 1) группа; отряд; 2) стая;
бирӕгъты бал стая волков,
балакъон кӕнын замутйть, сделать
мутным.
балакъон уӕвын замутйться, сде­
латься мутным,
балалайкӕ муз. балалайка,
баланс фин.. эк. баланс; активон ба­
ланс актйвный баланс; пас-
сивон баланс пассйвный ба­
ланс; баланс хынцын подво-
дйть баланс.
баласын 1) ввезтй; подвезтй; 2) ввес-
тй; 3) втащйть; затащйть; 4) во­
влечь; хи баласын а) перен.
суметь подойтй, найтй подход;
б) медленно подойтй.
балафон время созревания вйшни.
балӕбурӕг (мн. балӕбурджьггӕ) 1. на­
павший; ворвавшийся; 2. гра-
бйтель.
балӕбурд нападение,
балӕбурдтытӕ кӕнын нападать,
набрасываться, накйдываться.
балӕбурын накйнуться, напасть;
ворваться.
балӕбырын расползтйсь (в разные
стороны).
балӕваргӕнӕг (мн. балӕваргӕн-
джытӕ) подарйвший, сделав­
ший подарок.
балӕвар кӕнын 1) подарйть, при-
нестй в дар, даровать; препод-
нестй подарок; 2) вознагра-
дйть.
балӕвжрд
балӕвӕрд подарок, подношение;
подача.
балӕ гӕ й-лӕ гм ӕ уӕвын сто л ­
кнуться лицом к лицу; всту­
пить в поединок,
балӕгӕрдын 1) пробиться, проло­
жить путь; 2) прорвать; 3) вор­
ваться.
балӕггад кӕнын 1) оказать вни­
мание, почёт, уважение; 2) ус-
лужйть.
балӕгдзинад кӕнын 1. услужить;
2. проявить мужество, доб­
лесть, отвагу.
балӕгуӕвын возмужать, стать взрос­
лым.
балӕгуын кӕнын ощипать (пти-
ЦУ)'
балӕгуын уӕвын 1) быть ощйпан-
ным; 2) облысеть; оголйться.
балӕгъз кӕньш 1) погладить (напр.,
рукой бельё); 2) отшлифовать;
3) обстругать.
балӕгьстӕ кӕнын упросйть, умо-
лйть.
балӕдӕрсын просочйться.
балӕзӕрын расползтйсь разг.\ ра­
зорваться.
балӕзгьӕр кӕнын проделать, про­
топтать тропйнку.
балӕмарӕг (мн. балӕмарджытӕ)
1) выдавивший; 2) выцедив­
ший; 3) выжавший.
балӕмарын 1) выжать, выдавить;
2) выцедить.
балӕмӕгъ уӕвын ослабеть, сде­
латься вялым, слабым,
балӕсӕг (ми. балӕсджьггӕ) 1) влез­
ший; 2) вползший,
балӕсӕн место, где можно про-
ползтй, перелезть; лаз.
балӕсын 1) вползтй; подползтй; за­
лезть; пролезть; 2) перен. увяз­
нуть (напр., в работе); 3) пе­
рен. впутаться разе.
11
балгъодзы
балӕууӕндон 1) убежище; 2) по­
мещение.
балӕууын 1) явйться, предстать;
2) приступить, начать; куыстыл
балӕууын приступйть к рабо­
те; уроктӕ кӕныныл балӕууын
приступйть к урокам, начать
делать уроки.
балӕхурын 1) помолоть крупно;
2) перен. наболтать, нагово-
рйть.
балӕхъир кӕнын сделать вязким,
влажным, жйдким, разбавить
водой; размягчйть.
балӕхъир уӕвын стать вязким,
влажным, жйдким.
балӕхъуг уӕвын стать тухлым, про­
тухнуть.
балбӕлас вйшня, вишнёвое дерево,
балвасӕг (мн. балвасджытӕ) под­
тянувший, затянувший,
балвасинаг то, что нужно подтя­
нуть, стянуть, затянуть; ӕз ӕй
тынгдӕр балвасинаг уыдтӕн я
хотел его крепче затянуть (под­
тянуть).
балвасын стянуть, подтянуть, за­
тянуть.
балвӕсын стянуться, затянуться,
балвисинаг (мн. балвисинӕгтӕ)
материал для пряжи; то, что
нужно прясть,
балвисын напрясть, спрясть,
балвынын пострйчь.
балгӕсаг (мн. балгӕсӕггӕ) зоол. жел­
топуз (рыба).
балгъаг уӕвын стать отвратйтель-
ным.
балгъитӕг (мн. балгьитджытӕ)
1. проклинающий; 2. недруг;
дӕ балгъитӕг афтӕ пусть так
случйтся с твойм недругом,
балгъитын 1) проклясть; 2) по­
ругать.
балгъодзы, балгъондзы бот, мед­
вежья груша.
163
балдыгъ кӕнын
балдыгъ кӕнын подубйть.
балджын 1) вишнёвый сад; 2) ва­
реник; пирог с вишнёвой на­
чинкой.
баленк кӕнын проплыть; пере­
плыть; подплыть,
балергӕсаг форель,
балеринӕ балерйна.
балет балет,
балеток балетный,
балндзӕг (мн. балидзджьгтӕ) 1) вбе­
жавший; 2) вселйвшийся, по-
селйвшийся; мидӕмӕ бали-
дзӕджы нӕ базыдтон (я) не
узнал вбежавшего в помеще­
ние.
балидзын 1) вбежать; 2) вселйть-
ся; переселйться.
балкъон балкон,
балл I балл (отметка).
балл II метеор, балл; дымгӕйы
тых уыдис ӕртӕ баллы ветер
был сйлой в три балла,
балладӕ лит., муз. баллада,
балласт балласт.
бал(л)он баллон,
балуарӕг (мн. балуарджытӕ) 1. про­
сеивающий; 2. просеиватель,
балуарын просеять (через сито).
б ал ух ын втащйть.
балхӕнӕг (мн. балхӕнджьггӕ) 1. по­
купающий; 2. покупатель,
балхӕнинаг покупка; кърандӕстӕ
балхӕнинаг куы уыдтӕ ведь
(ты) хотел купйть карандашй.
балхӕнын купйть, закупйть, при-
купйть, скупйть; приобрестй.
балхон вожак, предводйтель.
балхынцъ кӕнын связать, завязать
в узел; □ ӕрфгуытӕ балхынцъ
кӕнын насупить брови,
балхъивӕг (мн. балхъивджытӕ)
1. стеснйвший, сдавйвший,
сжавший, зажавший; 2. зажйм-
щик.
164
бамӕрзӕг
балхъивын ущемйть; стеснйть; сда-
вйть, сжать, зажать,
балц 1) путешествие, поездка; по­
ход; 2) дорога; балцы цӕуын
а) отправляться в путешест­
вие, в дорогу, в поездку; б) пу­
тешествовать,
балцӕг путёвка.
балцӕввонг уӕвын приготовиться,
быть готовым к отправлению,
балыг кӕнын врезать; подрезать,
срезать.
балымӕндзинад дружба, братание,
балымӕн кӕнын подружйть, сдру-
жйть.
балыстӕг кӕнын 1) размельчйть;
2) разменять (деньги).
бальзам бальзам,
бальнеологи бальнеология,
бальнеологион бальнеологйчес-
кий.
бамӕгуыр кӕнын обеднйть; хи ба-
мӕгуыр кӕнын обеднеть,
бамӕгуырхуыз кӕнын; хи бамӕ-
гуырхуыз кӕнын притворйть-
ся, прикйнуться бедным,
бамӕгуыр уӕвын обеднеть,
бамӕйдар уын наступйть (о непрог­
лядной тьме), покрыться мра­
ком.
бамӕлгъӕвзаг уӕвын стать крас-
норечйвым.
бамӕллӕг кӕнын изнурйть.
бамӕллӕг уӕвын похудеть,
бамӕлын умереть,
бамӕнгӕвдисӕн кӕнын оклеве­
тать, наклеветать; дать лож­
ные показания.
бамӕнгдзинад кӕнын совершйть
обман.
бамӕра уӕвын стать дуплйстым.
бамӕрдхуыз уӕвын побледнеть,
стать бледным, как полотно,
бамӕрзӕг (мн. бамӕрзджытӕ) под­
метавший, заметавший.
бамӕрзинаг
бамӕрзинаг (мн. бамӕрзинӕгтӕ)
что надо подместй.
бамӕрзын подместй, заместй.
бамӕстӕйдзаг, бамӕстджын кӕнын
огорчйть, опечалить, рас­
строить.
бамӕстӕйдзаг, бамӕстджын уӕвын
огорчйться, опечалиться, рас­
строиться.
бамӕстыгӕр уӕвын стать вспыль­
чивым, раздражйтельным.
бамӕсты кӕнын рассердить,
бамӕтгӕнӕг (мн. бамӕтгӕнджытӕ)
позаботившийся, побеспоко­
ившийся; бамӕтгӕнӕг мыл
нӕй некому обо мне побес­
покоиться, позаботиться,
бамӕтгӕнинаг (мн. бамӕтгӕни-
нӕгтӕ) предмет заботы, о чём
следует побеспокоиться,
бамӕт кӕнын позаботиться, по­
беспокоиться.
бамбал кӕнын 1) сделать товари­
щем; сдружйть, подружйть;
2) найтй союзника, попутчика,
бамбал уӕвын стать товарищем;
сдружйться, подружйться.
бамбарын понять, воспринять,
уразуметь, осознать; бамбарын
кӕнын а) намекнуть; пояс-
нйть, разъяснйть, растолко­
вать; б) вдолбйть разг.
бамбӕлӕг (мн. бамбӕлджытӕ)
повстречавший, встретивший­
ся, попавшийся.
бамбӕлын 1) в рази. знач. встре­
титься, попасться; сӕ ныхас
куы фесты, ӕз сыл уӕд бам-
бӕлдтӕн я встретился с нйми,
когда онй уже закончили свою
беседу; хорз чиныгыл бам-
бӕлдтӕн мне попалась хоро­
шая кнйга; 2) соприкасаться,
бамбӕрзӕг (мн. бамбӕрзджытӕ)
165
баминӕвар кӕнын
накрывший, покрывший, при­
крывший; закрывший,
бамбӕрзинаг (мн. бамбӕрзинӕгтӕ)
что следует накрыть, покрыть,
прикрыть.
бамбӕрзын 1) накрыть, покрыть;
прикрыть; 2) одеть, облечь;
3) затмйть, заслонйть собою,
4) закрыть, завесить,
бамбӕхсӕг (мн. бамбӕхсджытӕ)
скрывший, спрятавший; за­
прятавший; партизаны бам-
бӕхсӕгӕн адӕм арфӕтӕ код-
той люди благодарйли чело­
века, укрывшего партизана,
бамбӕхсинаг то, что следует спря­
тать, скрыть.
бамбӕхсын спрятать(ся), скрыть(ся),
замаскировать(ся); утайть.
бамбийын 1) сгнить; разложйться;
2) перен. запачкаться; бамби­
йын кӕнын а) сгнойть; б) пе­
рен. запачкать.
бамбис кӕнын 1) поделйть попо­
лам, разделйть на две части;
2) истратить половйну.
бамбук бот. бамбук,
бамбырд кӕнын собрать, скопйть.
бамбырд уӕвын собраться, ско-
пйться.
бамидӕг кӕнын I) неожйданно
провестй, ввестй (внутрь); 2) за­
гнать, вогнать.
бамццӕгуӕвын 1) очугйться, оказать­
ся внутрй; 2) влететь; 3) вло-
мйться.
бамизын 1) втечь; 2) помочйться.
бамил кӕнын покрыть сажей, ко­
потью, закоптйть.
бамил уӕвын 1) покрыться сажей,
копотью, закоптеть, закоптйть-
ся; 2) перен. пробиваться (об
усах, бороде).
баминӕвар кӕнын послать свата,
ходатая.
бамондаг кӕнын
бамондаг кӕнын соблазнйть.
бамондаг уӕвын соблазн йться.
бампылын 1) сесть (о тканях); стя­
нуться; съёжиться; скорчиться;
2) сгорбиться (о старом чело­
веке).
бампъузӕг (мн. бампъузджытӕ)
1) починйвший, залатавший,
поштопавший; 2) штопальщица,
бампъузын п очинйть (одежду,
обувь); залатать, заштопать,
бампъухӕг (мн. бампъухджытӕ)
втащйвший.
бампъухын втащйть, внестй.
бамулкджын уӕвын стать богатым,
состоятельным, зажйточным;
разбогатеть.
бамур кӕнын 1) разбйть, расколоть
вдребезги; 2) раздробйть.
бамур уӕвын 1) разбйться, рас­
колоться вдребезги; 2) раздро-
бйться.
бамыдхуыз кӕнын окрасить в ко-
рйчневый цвет, в цвет мёда,
бамылазон уӕвын потемнеть, по­
чернеть, стать землйстым (о
лице при испуге, сильном пере­
живании и т. п.).
бамынӕг кӕнын 1) сделать туск­
лым; затмйть; 2) спрятать;
3) померкнуть; 4) перен. за­
мять, пресечь; хъуыддаг бамы-
нӕг кӕнын замять дело.
бамынӕг уӕвын 1) затйхнуть, при-
тйхнуть, замереть; 2) угаснуть;
3) перен. заглохнуть, прекра-
тйться (о деле).
бамыр уӕвын 1) замереть, умол­
кнуть, постепенно прекратйть-
ся; 2) перен. умереть, угаснуть,
баназинаг см. бануазинаг.
банай кӕнын обмолотйть.
баналат уӕвын стать дерзким, на­
глым; обнаглеть,
баналон банальный.
166
бандзарын
баналондзинад банальность,
банамысджын уӕвын стать знаме-
нйтым; прославиться,
банан банан; бананы банановый,
банарӕг кӕнын 1) сделать узким,
тесным, тонким; сузить; 2) при­
своить.
банарӕг уӕвын сделаться узким,
тесным, тонким; сузиться,
банард уӕвын стать жйрным, туч­
ным; поправиться,
банӕмын 1) втоптать; 2) воткнуть;
3) набйть; забйть.
банӕрсын разбухнуть; опухнуть,
банӕрын тйхо прогреметь (о громе).
банӕтын постонать, простонать,
банӕуджытӕ кӕнын подновйть,
обновйть.
банӕхион кӕнын присвоить,
бандавын 1) согреть; 2) перен. рас­
трогать, тронуть; 3) перен. пов­
лиять, оказать влияние,
бацдадзын 1) заклепать; 2) законо­
патить; 3) при креп йть, приле-
пйть; 4) стйснуть (напр., зубы).
бандӕ банда.
бандӕвын окоченеть, замёрзнуть,
бандӕгьд сращение,
бандӕрхуызӕттӕ кӕнын изменйть;
переменйть.
бандероль бандероль; чиныг бан-
деролӕй арвитын отправить
кнйгу бандеролью,
бандидзын зажйть (о ране); попра­
виться (после болезни).
бандитизм бандитйзм.
бандиуын осмелиться,
бандой (мн. бандӕттӕ) стул, табурет,
скамья; даргь бандой лавка,
бандзарӕг (мн. бандзардж ы тӕ )
1. поджёгший; 2. подстрекав­
ший; 3. поджигатель; подстре­
катель.
бандзарын 1) поджечь; 2) разжечь;
3) перен. подстрекнуть.
бандзӕвын
баддзӕвын коснуться, прикоснуть­
ся, дотронуться,
бандзыг уӕвын оцепенеть,
баниз кӕнын причинить боль, не­
приятность; пойти во вред, по­
вредить; заболеть,
банк банк; падцзахадон банк го­
сударственный банк,
банкӕ в рази. знан. банка; авджын
банкӕ стеклянная банка; бан-
кӕтӕ ӕвӕрын мед. ставить
банки.
банкет банкет,
банкир банкйр.
банкнота эк. банкнота,
банкон банковый,
банкрот банкрот,
банкротдзинад, банкротад банкрот­
ство.
банкъарын 1) почувствовать; 2) при­
нять блйзко к сердцу,
банкъусын пошатать; раскачать,
расшатать; потрястй.
банкъуысын пошатнуться; раска­
чаться, расшататься; сспрястйсь.
банордын 1) закутать, укутать,
окутать; прикрыть; 2) закрыть,
бант бант,
бантауын заквасить,
бантысын 1) успеть; 2) удаться,
бануазинаг что следует выпить; на-
пйток.
бануазын пропйть, выпить, на-
пйться.
бануд кӕнын 1) задушить; 2) по-
тушйть, погаейть.
бануд уӕвын 1) задохнуться; 2) по­
тухнуть, погаснуть,
банхъӕвзын 1. прополоснуть; 2. раз-
лйться (о реке); 3. хлынуть,
банхъӕлмӕ кӕсын подождать, обо­
ждать, выждать.
банхъаелын подумать, предполо-
жйть.
банхъизын 1) перебродйть, про-
167
баныхасын
кйснуть (о пиве, квасе и т. п.);
2) подойтй (о тесте).
банцайын 1) перестать, стйхнуть,
смолкнуть, замолкнуть, замол­
чать; 2) прислонйться; опереть­
ся; 3) остановйться (на чём-л.).
бандой каенын прислонйться, опе­
реться.
банцъулын сосборить, заложйть,
сделать складки.
бандьылын 1) помяться (о платье);
2) покоробиться; съёжиться;
3) завянуть.
банчы банковский; банчы капитал
эк. банковский капитал,
баныгӕнӕг (мн. баныгӕнджытӕ)
1) закопавший; 2) похоронйв-
ший.
баныгӕнын 1) похоронйть, схо-
ронйть; 2) закопать, зарыть,
баныдзӕвын см. бандзӕвын.
банымайӕг 1. посчитавший; 2. счёт­
чик.
банымайын 1) сосчитать, счесть;
вычислить; причйслить, ис-
чйслить; 2) расценйть; 3) ока­
зать внимание; 4) выстрелить,
банымудзӕг (мн. банымудзджытӕ)
1. донёсший; предавший, по­
рекомендовавший; 2. доносчик;
предатель.
банымудзын 1) донестй, доказать;
2) порекомендовать,
банысан кӕнын сделать отметку,
метку; пометить, обозначить,
баныхас каенын 1) побеседовать;
2) переговорйть; договорйться.
баныхасӕг (мн. баныхаеджытае)
1) скрепйвший; 2) вклеивший,
заклеивший.
баныхасын 1) скрепйть; 2) при­
паять, запаять; 3) подклеить,
приклеить, заклеить, вклеить;
склёить(ся); прилепйть, зале-
пйть.
баныхӕсын
баныхӕсын 1) скрепиться; 2) при­
паяться, запаяться; 3) склёЛ
иться, прилепйться; 4) соеди­
ниться, срастись,
бапайдаджын уӕвын стать п ри­
быльным, рентабельным,
бапайда кӕнын 1) воспользовать­
ся (чем-л.); 2) получить выго­
ду, прибыль, пользу,
бапӕлӕхсар уӕвын стать широ­
ким, развесистым; разрастись,
бапӕллахъхъ кӕнын всплеснуть,
бапӕррӕст кӕнын влететь, впорх­
нуть.
бапирын 1) расчесать (шерсть на
чесалке); 2) перен. пробрать
(кого-л.).
бапохци кӕнын пробороновать,
поборонить.
баппарӕг (мн. баппарджытӕ) под­
кинувший, подбросивший,
баппарын 1) подкйнуть, подбро­
сить; 2) закйнуть, забросить;
3) перебросить.
бапумпуси кӕнын 1) поджарить
(зерно); 2) сделать пышным,
рыхлым.
бапумпуси уӕвын 1) поджариться
(о зерне); 2) сделаться пыш ­
ным, рыхлым.
бапырхгӕнӕг (мн. бапырхгӕнджы-
тӕ) побрызгавший, полйвший,
оросйвший.
бапырх кӕнын 1) обрызгать(ся);
забрызгать(ся); брызнуть; 2) на-
душйть(ся); 3) полйть, оро-
сйть; 4) разорвать, разодрать;
5) разбйть, расколоть вдребезги, бараг (мн. барӕгтӕ) необйдчивый,
бапырх уӕвын 1) быть обрызганным
(напр.у духами)} быть забрызган­
ным; 2) быть полйтым, оро­
шённым; 3) разорваться, ра­
з о д р а т ь с я ; 4) р а з б й т ь с я ,
расколоться вдребезги, раз­
лететься на части.
168
бараст уӕвын
бапыхцыл кӕнын взъерошить, на­
хохлить.
бапыхцыл уӕвын взъерошиться,
нахохлиться.
бапъӕгъгьӕст кӕнын брызнуть,
бапъӕра кӕнын сделать густым;
сгустйть.
бапъӕра уын стать густым, сгус-
тйться.
бапъӕртт кӕнын 1) толкнуть;
2) прорвать; 3) затянуться (та­
бачным дымом); 4) стукнуть,
бапъироз папироса,
бапълангӕнӕг (мн. бапълангӕн-
джытӕ) запланйровавш ий,
спланйровавший, посовето­
вавший.
бапълан кӕнын 1) запланйровать;
спланйровать; 2) решйть; 3) по­
советовать; 4) упорядочить,
бар 1) право; ӕвзӕрстады бар из­
бирательное право; фӕллой
кӕныны бар право на труд;
гражданты бартӕ ӕмӕ хӕстӕ
права и обязанности граждан;
паддзахадон бар юр. государ­
ственное право; 2) разреше­
ние, позволение; бар кӕнын
поручать (что-л. кому-л.); та-
мако дымыны бар нӕй курйть
воспрещ ается; бар дӕттын
разреш ать, позволять; бар
ауадзын дозволить; бар дарын
а) иметь власть; б) иметь от­
ношение; 3) воля; дӕ бар дӕхи
воля твоя,
барабан барабан,
барабандзӕгъдӕг барабанщик,
прощающий,
барад право, власть,
барак барак.
бараст кӕнын 1) поправиться, под­
править; 2) отправиться,
бараст уӕвын бесцеремонно по-
дойтй.
Барастыр
Барастыр миф. Барастыр, пове-
лйтель царства мёртвых.
барӕбинаг кӕнын предоставить
кому-лйбо из знакомых или
родственников право хозяйни­
чать в доме.
барӕбинаг уӕвын пользоваться
правами своего человека в чу­
жом доме.
барӕвдауӕг (мн. барӕвдауджытӕ)
приласкавший, обласкавший,
утешивший.
барӕвдауын утешить, обласкать,
приласкать.
барӕвдз каенын 1) исправить; 2) под­
готовить; 3) изготовить; 4) сна-
рядйть.
барӕвдз уӕвын 1) исправиться;
2) подготовиться; 3) снаря-
дйться.
барӕвзарӕй на выбор.
барӕвзаргӕ отборный.
барӕвзар кӕнын брать на выбор,
самое отборное.
барӕг (мн. барджытӕ) 1 1) всадник;
2) кавалерйст; 3) джигйт, ис­
кусный наездник.
барӕг II 1) взвешивающий; 2) из­
меряющий, отмеряющий.
барӕгьӕд кӕнын 1) сорвать незре­
лым и положить для дозрева­
ния (напр., фрукты); 2) перен.
побйть.
барӕгъӕд уӕвын стать спелым,
мягким, поспеть, созреть (о
фруктах).
барӕгь кӕнын произнестй тост.
барӕдау уӕвын стать щедрым, мй-
лостивым.
барӕдийын заблудйться, сбйться
с путй.
барӕдувын 1) прорвать; 2) поца­
рапать.
барӕдыфсын 1) быть общйпан-
ным; 2) исцарапаться.
169
барӕхойын
барӕдзӕ-мӕдзӕ кӕнын подремать,
барӕй 1) добровольно, по своей во­
ле; 2) нарочно, намеренно,
умышленно,
барӕйын залаять,
барӕмудзын 1) проткнуть, проко­
лоть; 2) прорвать; 3) проломать,
барӕн 1. 1) мерка, мера; весы;
мерйло; 2) филол. сравнение;
2. 1) измерйтельный; 2) срав-
нйтельный.
бар-ӕнӕбары волей-неволей,
барӕнхъ кӕнын 1) поставить в ряд;
стать в ряд; 2) пойтй гуськом,
друг за другом, растянуться
веренйцей; 3) произнестй тост,
барӕсийын распухнуть, припух­
нуть, появйться (отёк).
барӕстӕмбис кӕнын 1) поделйть,
разделйть пополам; 2) рассечь
надвое.
барӕстзӕрдӕ уӕвын 1) быть в хо­
рошем настроении; 2) быть
расположенным (к кому-л.).
барӕсуг кӕнын сделать прозрач­
ным, чйстым.
барӕсуг уӕвын стать прозрачным,
чйстым.
барӕсугъдтӕ кӕнын 1) разукра­
сить, украсить, приукрасить;
2) сделать красйвым, прият­
ным.
барӕсугъд уӕвын похорошеть,
барӕтауын простегать, выстегать
(одеяло).
барӕтыд стёжка (действие), прос­
тёжка.
барӕтьузын проколоть, проткнуть,
прободать, пырнуть,
барӕузӕрдӕ уӕвын стать доверчи­
вым, легкомысленным,
барӕхсын наметать,
барӕхойын 1) проколоть; 2) про­
бодать; 3) задеть.
барвӕндӕй
барвӕндӕй см. барвӕндонӕй.
барвӕндон добровольный,
барвӕндонӕй добровольно,
барвитын 1) послать (к кому-л.);
2) подослать.
баргӕ весовой; баргӕ товар весо­
вой товар.
баргъӕвын 1) посадйть; 2) взва­
лить, погрузйть.
баргъӕфсын озябнуть; зам ёрз­
нуть, продрогнуть, окоченеть,
бардарӕг (мн. бардарджытӕ) 1) гос-
подйн; 2) вершйтель; хъыс-
мӕтыл бардарӕг вершйтель су­
деб; 3) владелец, владыка,
бардан большой мешок, чувал для
шерсти.
бардарӕг уӕвын владеть, властво­
вать, господствовать,
бардӕ барда, гуща,
бардиаг кӕнын 1) зарыдать, за­
плакать, завопйть, заголосйть
(над покойником); 2) перен.
сйльно огорчйться, расстро­
иться.
бардузын выхолостить, кастрйро-
вать.
бардызт кастрация,
барджын 1. 1) имеющий власть,
право, правомочный; 2) власт­
ный; 3) веский; 2. повелйтель,
властелйн; барджын ныхас
кӕнын вестй властный разго­
вор; барджын уӕвын быть
правомочным.
бардз куча, группа, скопище, тол­
па.
бардзырд ордер, указ, распоряже­
ние, приказ,
барельеф иск. барельеф,
баржӕ баржа,
бари хим. барий.
баривӕд кӕнын пристать, прилечь
(после пастьбы).
170
барухсзжрдӕ уӕвын
баризын задрожать (об отдельном
органе, напр., о сердце, о ноге).
баритон муз, баритон,
бариуыгьын сйльно толкнуть (в сто­
рону).
бармьщул кӕнын искалечить, изу­
вечить, изуродовать, смять,
сплющить.
барог кӕнын 1) сделать лёгким;
2) перен. уговорйть, заставить
согласйться, подстрекнуть.
барометр барометр,
барон I 1) снисходйтельный; 2) про­
щающий.
барон II (титул) барон,
баррикадӕ баррикада; баррикадӕ
аразын баррикадйровать.
барст (мн. бӕрстытӕ) 1. 1) изме­
ренный; 2) взвешенный; 3) про­
щённый; 4) угодный; 2. 1) из­
мерение; 2) прощение,
бартхутӕг кӕнын испепелйть,
сжечь дотла.
бартхутӕг уӕвын испепелйться,
сгореть дотла.
бартхъирӕнгӕнӕг (мн. бартхъирӕн-
гӕнджытӕ) пригрозйвший.
бартхъирӕн кӕнын пригрозйть.
баруайын I) осесть; 2) иссохнуть;
3) сократйться; 4) поблёкнуть,
стать блёклым; 5) увянуть;
6) зачахнуть.
барувӕг (мн. барувджытӕ) пропо­
ловший.
барувинаг (мн. барувинӕгтӕ) что
подлежйт прополке; барувинаг
ма нын баззад дӕс гектары нам
ещё осталось прополоть де­
сять гектаров.
барувын 1) прополоть, выполоть;
2) вырвать.
барухсзӕрдӕ кӕнын порадовать,
развеселйть.
барухсзӕрдӕ уӕвын обрадоваться,
развеселйться.
барухс кӕнын
барухс кӕнын посветить; засветйть,
осветить; зӕрдӕ барухс кӕнын
порадовать, развеселйть.
барухс уӕвын засветйться, осве-
тйться; йӕ зӕрдӕ барухс он
обрадовался, развеселйлся.
бархи добровольный; бархи ӕхсӕ-
над добровольное общество,
бархийӕ добровольно,
бархъом 1. имеющий право; 2. власт­
ный.
бархъомыс воля,
барц грйва.
барцӕлвыд 1. со стрйженой грйвой;
2. стригунок.
барчъи кулёк, мешок, котомка,
барыгкӕнынад опыление,
барын 1) вешать, взвешивать; 2) ме­
рить, измерять; 3) сравнивать;
4) уподоблять; 5) извинять, про­
щать; 6) терпеть,
барынад сравнение,
барындзинад прощение, терпение,
терпелйвость, выносливость,
барынчын уӕвын заболеть, захво­
рать.
барысчъи рел. пост по покойнику,
бас суп, бульон.
басабыргӕнӕг (мн. басабыргӕн-
джытӕ) успокоивший, усми-
рйвший, утихомйривший.
басабыргӕнинаг (мн. басабыргӕ-
нинӕгтӕ) кого следует успо­
коить.
басабыр кӕнын 1) успокоить; ус-
мирйть, утихомйрить, угомо-
нйть разе.: 2) замедлить,
басабыр уӕвын 1) успокоиться,
усмирйться; притйхнуть, стйх-
нуть, затйхнуть; утихомйрить-
ся, угомонйться разе.: 2) замед­
литься.
басагъӕс кӕнын 1) поразмыслить;
2) позаботиться, побеспоко­
иться.
171
басӕрфын
басагъӕссаг уӕвын стать предметом
забот, беспокойства,
басаджил кӕнын 1) раздвоить; 2) рас-
щепйть; 3) расколоть,
басадзын 1) всадйть, вонзйть; вот­
кнуть; 2) вбить, прибйть; 3) вко­
лоть; приколоть; 4) засадйть,
посадйть.
басайӕг (мн. басайджытӕ) 1) зама-
нйвший; 2) обманувший; 3) об­
манщик.
басайын 1) заманйть; 2) обмануть,
басан'гьех кӕнын 1) шагнуть; 2) про-
двйнуться.
басаст поражение,
басаугуырм уӕвын ослепнуть (сов­
сем).
басау кӕнын почернйть.
басау уӕвын 1) почернеть; 2) за­
гореть.
басӕйын проболеть,
басӕлын замёрзнуть; примёрзнуть;
басӕлын кӕнын заморозить,
обморозить.
басӕндӕг кӕнын накрошйть (хлеб
в молоко).
басенк кӕнын 1) проскочйть, про­
бежать, промчаться; 2) пере­
прыгнуть.
басӕпп кӕнын, басӕпп-сӕпп кӕ-
нын поехать рысью, выехать
рысью; поехать, пробежать
быстрой рысцой.
басӕррӕтт кӕнын прыгнуть; пе­
репрыгнуть.
басӕр-сӕр кӕнын зашипеть (о ши­
пучих напитках).
басӕртӕг уӕвын стать, сделаться
хрупким.
басӕ ртт-сӕ ртт кӕнын вбежать
быстрой рысью.
басӕрфат кӕнын I) привести в
порядок; 2) сделать толково,
басӕрфын 1) подгрестй, 2) под-
чйстить; 3) протереть; 4) под-
местй.
басӕттӕг
басӕттӕг (мн. басӕтджытӕ) 1) по-
бедйтель; 2) покоритель; 3) сло­
мавший, поломавший; 4) соз­
навший.
басӕттын 1. 1) победйть; 2) поко-
рйть(ся); подчинйть(ся), сло­
маться), сокрушйть(ся); 3) по­
ломать, сломать; взломать; про-
ломйть; 4) признать(ся); хи
рӕдыдыл басӕттын признать
свою ошйбку; 5) утолйть; дой­
ны басӕттын утолйть жажду;
2. признание.
басӕххӕтт кӕнын облйть.
басгарӕг (мн. басгарджытӕ) 1) раз-
вёдавший; 2) осмотревший;
проверивший, наведавший;
обследовавший.
басгарын 1) ощупать; прощупать;
2) обследовать; освидетель­
ствовать; 3) последовать; 4) по-
сетйть, наведать; 5) проверить;
6) изведать, узнать на опыте,
разведать.
басгӕрсг (мн. басгӕрстытӕ) 1) ощу­
пывание, прощупывание; 2) об­
следование; освидетельство­
вание; 3) посещение; 4) про­
верка.
басгуыхын отличйться.
басдӕрын полизать, вылизать, сли­
зать.
баселф кӕнын проскочйть, про­
шмыгнуть.
басенк кӕнын прыгнуть.
басидын I) призвать; пригласйть;
2) произнестй тост; 3) вызвать,
позвать.
басийын закоченеть, замёрзнуть,
озябнуть; промёрзнуть; б а­
сийын кӕнын заморозить; от­
морозить.
басимын проплясать иСимд’\
басирьш 1) вьёхатьйнохолью: 2) про­
танцевать, сплясать.
172
бастауын
баскетбол спорт, баскетбол; бас-
кетболӕй хъазӕг спорт, бас­
кетбол йст.
баскъауын расщипать,
баскъӕрӕг (мн. баскъӕрджытӕ)
впустйвший, загнавший,
баскъӕфын быстро втащйть, внестй.
баскъуийын лопнуть, прорваться,
баскъуынын порвать, прорваться,
басмахъ башмак,
басмудын понюхать,
басомы кӕнын поклясться,
бассӕндӕг (мн. бассӕндджытӕ)
1) накрошйвший; 2) утоптав­
ший; 3) помявший,
бассӕндын 1) накрошйть; 2) утоп­
тать; 3) помять, смять; 4) вор­
ваться, вломйться.
бассейн вразн. знач. бассейн; ленк-
гӕнӕн бассейн бассейн для
плавания; Волгӕйы бассейн
бассейн рекй Волги,
бассивын сгрестй, подгрестй (напр.,
сено).
бассонӕг (мн. бассонджытӕ) при­
крывший, закйнувший, сунув­
ший, просунувший, толкнув­
ший.
бассонын 1) задвйнуть; 2) при­
крыть (дверь); 3) забросить (ку­
да-л.); 4) вложйть; 5) сунуть,
просунуть, засунуть; 6) толк­
нуть.
бассын 1) смолоть; 2) поточйть.
бает (мн. бӕстытӕ) 1. 1) привязан­
ный, связанный; 2) скован­
ный; 2. вязанка; пучок; связ­
ка; узел, тюк, свёрток, кйпа;
бает уын быть связанным, при-
В51занным, скованным; искӕ-
имӕ бает уын быть в контакте
(с кем-либо).
бастайын устать, утомйться.
бастауын I помешать, размешать
(что-л. в жидкости, напр., муку);
бастауын
ӕнхъизӕн бастауын сделать
опару.
бастауын II расхвалить,
бастдзинад 1) связь, взаимосвязь;
бастдзинады къантор контора
связи; 2) узы; хӕлардзинады
бастдзинад узы дружбы; 3) за­
висимость; 4) сношение, об­
щение.
бастигъӕг (мн. бастигъджы тӕ )
1) снявший кору, кожу, шку­
ру; 2) ограбивший,
бастигъын 1) снять кору, кожу,
шкуру; очйстить, освежевать,
ободрать; 2) ограбить, разгра­
бить, награбить,
бастион бастион,
бастонг уын, бастонджы уын про­
голодаться.
бастъӕлфын вздрогнуть,
бастьӕлын 1) исчезнуть; 2) по-
гйбнуть; 3) подохнуть, издох­
нуть.
басудзӕг (мн. басудзджытӕ) сжёг­
ший, выжегший.
басудзын 1) сжечь, пожечь, вы­
жечь; 2) сгореть; подгореть;
3) обжечься; 4) развестй (из­
весть).
басуй(тӕ) кӕнын запутать.
басуй(тӕ) уӕвын запутаться,
басурӕг (мн. басурджытӕ) 1) за­
гнавший; 2) погнавший,
басур кӕиын высушить, просу-
шйть; иссушйть.
басур уӕвын I высохнуть, просох­
нуть, обсохнуть.
басур уӕвын II упасть в обморок,
басурын 1) загнать; 2) погнаться,
преследовать; 3) догнать,
басусӕггаг кӕнын сделать таин­
ственным, тайным, секрет­
ным.
басусӕг кӕнын 1) учайгь, скрыть,
затаить; 2) засекрснпь; 3) при­
крыть
басыффытт кӕнын
басутыр уӕвын 1) остолбенеть;
2) окоченеть.
басхойӕг (мн. басхойджытӕ) втол­
кнувший, протолкнувший,
басхойын втолкнуть, протолкнуть;
затолкнуть.
басхъауын 1) поковырять; 2) очйс­
тить, счйстить.
басцымӕн: басцымӕн уидыг сто­
ловая ложка; басцымӕн тӕ-
бӕгъ глубокая тарелка,
басчъил кӕнын 1) заложить склад­
ку; собрать в сборки; 2) под­
вернуть, засучйть, заломйть.
басчъил уӕвын подвернуться, за-
сучйться.
басыбар-сыбур кӕнын 1) пошеп­
тать; 2) пошелестеть,
басывӕллон уӕвын впасть в детство,
басывӕрджын уӕвын забеременеть,
басылгӕнӕн праздник зймнего
солнцестояния, когда делают
«басылтӕ» (фигурные пряники
из пресного теста).
басылтӕ крендели, пряники, бу­
лочки всевозможных форм из
пресного теста.
басылыхъхъ (мн. басылыхъхъытӕ)
башлык.
басым-сым кӕнын просопеть,
басынк кӕнын сделать шов, про-
строчйть, прошйть.
басыр-сыр кӕнын 1) зашипеть;
2) прожурчать; 3) прошелес­
теть.
басырх кӕнын подкрасить, покра­
сить в красный цвет,
басырх уӕвыи еле заметно по­
краснеть.
басыф-сыф кӕнын 1) прошелес­
теть; 2) просвистеть; 3) разг.
проехать, промчаться, про-
нестйсь.
басыффытт кӕнын Г» промель­
кнуть; 2) не заметно войти;
басыххуытт кӕнын
3) улизнуть разе.; прошмыг­
нуть.
басыххуытт кӕнын промелькнуть,
быстро промчаться.
батавӕг (мн. батавджытӕ) согрев­
ший, пригревший, обогрев­
ший.
батавын согреть, пригреть, обо­
греть, погреть; хи батавын со­
греться, погреться; искӕйы
батавын обогреть кого-то; пе-
рен. приголубить.
батагъд кӕнын поторопйть(ся),
ускорить(ся), поспешить.
батайынгӕнӕг (мн. батайынгӕн-
джытӕ) расплавивший, расто-
пйвший.
батайын 1) растаять; расплавиться;
2) перен. зачахнуть, захиреть;
истощйться; 3) пойтй впрок, на
пользу; 4) переварйться (при
пищеварении); батайын кӕнын
расплавить, растопйть.
баталынг затмение; хуры баталынг
затмение солнца; баталынг уын
стемнеть; □ д о хур дыл бата­
лынг! солнце померкло над
тобой! (говорят про тяжёлую
утрату).
батальон батальон.
батасынгӕнӕг (мн. батасынгӕн-
джытӕ) согнувший, пригнув­
ший.
батасын загнуться, согнуться; бата-
сын кӕнын загнуть, согнуть,
вогнуть.
батӕвд уӕвын 1) подогреться; 2) пе­
рен. разгорячйться.
батӕнӕг кӕнын I) сделать тонким;
2) сделать мелким; 3) сделать
жидким, разбавить; 4) с.-х. про-
редйть.
батӕнӕг уӕвын 1) сделаться тон­
ким; 2) сделаться жидким; 3) по­
редеть; 4) быть разбавленным;
5) обмелеть.
174
батухӕг
батӕрӕг (мн. батӕрджытӕ) вог­
навший, загнавший,
батӕригъӕд кӕнын сжалиться, по­
жалеть; помйловать, пощадйть.
батӕрхон кӕнын посовещаться,
потолковать, побеседовать,
батӕрын 1) вогнать; 2) задвйнуть;
3) подогнать; къуыммӕ ба-
тӕрын перен: загнать в тупйк;
припереть к стене,
батӕхӕг (мн. батӕхджытӕ) вле­
тевший, залетевший, подле­
тевший; вбежавший,
батӕхудыгӕнӕг (мн. батӕхудыгӕн-
джьпӕ) 1) позавидовавший; 2) за-
вйстник.
батӕхуды кӕнын позавйдовать.
батӕхын 1) влететь, впорхнуть,
залететь; подлететь; 2) вбежать,
батилын 1) помахать; взмахнуть;
2) расправить; 3) раскачать,
покачать; уазӕг йӕ сӕр ба-
тылдта гость покачал головой,
батинкӕ (мн. батинкӕтӕ) ботйнок.
батонын 1) порвать; прорвать;
2) износйть, истаскать; 3) про-
бйть; проломйть.
батрак батрак; батрачы куыст кӕ-
нын батрачить.
батуаг хим. окисление; батуаг кае-
нын окислйть; батуаг уын окйс-
литься.
бату кӕнын плюнуть,
батулӕг (мн. батулджытӕ) 1) под-
катйвший, укатйвший; 2) засу-
чйвший.
батулын 1) поДкатйть; вкатйть; 2) за-
сучйть, подвернуть (напр., ру­
кава); □ хуыссӕны батулын
прилечь отдохнуть; повалять­
ся в постели.
батухӕг (мн. батухджытӕ) 1) за­
вернувш ий, обвернувш ий;
2) укутавший, закутавший;
3) упаковавш ий, запаковав­
ший.
батухын
батухын 1) завернуть, обвернуть;
2) спеленать; 3) укутать, оку­
тать; закутать; 4) запаковать.
батымбыл кӕнын 1) свернуть; 2) за­
круглить.
батымбылтӕ кӕнын скомкать,
смять.
батымбыл уӕвын свернуться, скор­
читься.
батыппыр кӕнын раздуть,
батыппыр уӕвын раздуться,
батых кӕнын 1) совершить насй-
лие; 2) обидеть; 3) осйлить.
батыхсӕг (мн. батыхсджытӕ) за­
беспокоившийся, позаботив­
шийся.
батыхсын 1) встревожиться, за­
беспокоиться; 2) оказаться в
затруднйтельном положении;
3) отчаяться; 4) прийтй в за­
мешательство, растеряться;
5) запутаться; батыхсын кӕнын
стеснйть, обременйть, побес­
покоить.
батыхсынгӕнӕг (мн. батыхсынгӕн-
джытӕ) стеснйвший, обре-
менйвший, надоевший, побес­
покоивший.
батьыссӕг (мн. багьысджытӕ) 1) су­
нувший, всунувший, просу­
нувший; 2) вложйвший.
батъыссын 1) всунуть, сунуть, про­
сунуть, подсунуть, засунуть;
2) вложйть.
бауад 1) посещение; 2) заход; вход,
бауадзӕг (мн. бауадзджытӕ) 1) впу­
стивший; 2) позвавший, раз-
решйвший; 3) впрыснувший,
бауадзинаг (мн. бауадзинӕгтӕ) что
йли кого следует впустйть; что
можно позволить, разрешйть.
бауадзыг уӕвын упасть в обморок;
бауадзыг не (ему) стало дурно,
бауадзын 1) пустйть, впустйть; 2) поз­
волить, разрешйть; 3) впрыс­
175
баудӕсын
нуть; 4) провестй; хӕдзармӕ
электрон рухс бауадзын про­
вестй в дом электрйчество.
бауайаг часто заходящий, посе­
щающий.
бауайӕг (мн. бауайджытӕ) забе­
жавший, заскочйвший.
бауай-бауай кӕнын захаживать разе.
бауайсадын 1) хранйть молчание,
молчать (согласно адату); 2) не
осмелиться, не посметь,
бауайын 1) вбежать, быстро войтй;
2) побежать, быстро пойтй;
3) подбежать; быстро подойтй;
4) забежать; 5) посетйть, наве­
даться, заехать, зайтй; 6) вон-
зйться.
бауарзӕг (мн. бауарзджытӕ) по­
любивший, полюбйвшийся.
бауарзинаг 1) привлекательный;
2) достойный любвй.
бауарзын полюбйть, влюбйться.
бауасын издавать звуки (о живот­
ных, наир., замычать; о пти­
цах, напр., запеть (о петухе),
закаркать (о вороне) и т. п.).
бауат кӕнын постелйть.
бауафӕг (мн. бауафджытӕ) сот­
кавший, наткавший,
бауафинаг (мн. бауафинӕгтӕ) то,
что надо соткать,
бауафын наткать, соткать, выткать,
бауӕззау уӕвын зачать, забере­
менеть.
бауӕндын посметь, осмелиться,
дерзнуть.
баудайӕг (мн. баудайджытӕ) на-
мочйвший, вымочивший,
баудайын намочйть, вымочить,
пропитать влагой,
баудӕсын намокнуть, промокнуть,
пропитаться влагой; баудӕсын
кӕнын намочйть, вымочить,
промочйть; хи баудӕсын кӕнын
намочйться, промочйть, на­
мокнуть, промокнуть.
бауддзыд кӕнын
бауддзыд кӕнын оплодотворйть.
бауигъӕг (мн. бауигъджытӕ) по-
трусйвший, покачавший,
бауигъын потрястй, покачать, по-
трусйть.
бауидзын 1) подобрать; 2) покле­
вать.
бауилын метнуть (альчик).
бауисӕн кӕнын подчиниться, по­
виноваться, послушаться,
баулӕфт 1) вдох; 2) передышка,
баулӕфын 1) вздохнуть, вдохнуть;
2) отдохнуть; □ кӕмӕ баулӕ-
фон? к кому мне обратйться?
(кто мне поможет?)
бауромын 1) удержать, затормо-
зйть, остановйть; приоста-
новйть; воспрепятствовать;
2) успокоить; хи бауромын
а) выдержать; б) воздержать­
ся, сдержаться.
баууайын сократйться; стянуться,
сесть (о шерстяных вещах).
баууӕндӕг (мн. баууӕндджытӕ)
1. доверяющий; 2. доверйтель.
баууӕндинаг (мн. баууӕндинӕгтӕ)
что можно доверить (кому-
либо), чему можно поверить,
баууӕндын 1) довёрить(ся); вве­
рить; 2) уверовать; поверить;
баууӕндын кӕнын убедйть,
уверить.
баууӕрдӕг (мн. баууӕрдджытӕ)
1) помявший; 2) растерёвший;
3) провяливший.
баууӕрдын 1) провялить (кожу);
2) помять; 3) растерёть.
баууилинаг (мн. баууилинӕгтӕ)
баууилинаг уӕм ницы ис? ни­
чего нет у вас покушать?
баууилын разжевать.
бауылӕн(тӕ) кӕнын придраться (к
кому-л.); пробрать (кого-л.).
бауымӕл кӕнын сдёлать влажным,
увлажнйть.
176
бафӕзмын
бауымӕл уӕвын отсырёть, стать
(сдёлаться) влаж ным, раз­
мокнуть, увлажнйться.
бауынаффӕгӕнӕг (мн. бауынаф-
фӕгӕнджытӕ) 1) решйвший;
2) постановйвший; 3) посовё-
товавший; бауынаффӕгӕнӕг
сын нӕ фӕцис нёкому было
им посовётовать.
бауынаффӕ кӕнын 1) реш йть,
постановйть; 2) посовётовать.
бауынгӕг кӕнын стеснйть; сузить,
бауынгӕг уӕвын стеснйться; су­
зиться; зӕрдӕ бауынгӕг уын
сжаться (о сердце).
бауырнинаг заслуживающий довё-
рия; дӕ ныхӕстӕ бауырнинаг
не сты в твой слова трудно
повёрить.
бауырнын увёровать, убедйться,
быть убеждённым, повёрить;
бауырнын кӕнын убедйть.
бафадын 1) расколоть; 2) распи-
лйть.
бафардӕг кӕнын затащйть, внестй.
бафардӕг уӕвын 1) отправиться да­
леко (наир., в горы); 2) скрыть­
ся (в глубине, напр., в ущелье).
бафарст 1) вопрос; 2) опрос,
бафауын 1) наговорйть; опоро­
чить; 2) забраковать,
бафӕдис кӕнын по тревоге бро­
ситься к мёсту происшёствия.
бафӕдзӕхсӕг (мн. бафӕдзӕхс-
джытӕ) 1) поручйвший; 2) за­
страховавший.
бафӕдзӕхсын 1) поручйть; 2) за­
страховать; 3) завещать; 4) пре-
достерёчь.
бафӕзминаг (мн. бафӕзминӕгтӕ)
1. тот, с кого нужно брать при-
мёр; 2. 1) образцовый; 2) по-
учйтельный.
бафӕзмын взять при мёр (с кого-л.);
послёдовать примёру.
бафӕйлауын
бафӕйлауын 1) волноваться (о мо­
ре); 2) хлынуть (о толпе);
3) развеваться (о флаге).
бафӕйлыд прилйв; бафӕйлыды
уылӕн волна прилйва.
бафӕлварӕг (ми. бафӕлварджьггӕ)
1) испытавший; 2) попробо­
вавший; 3) попытавш ийся;
4) испытатель.
бафӕлваринаг что подлежйт ис­
пытанию, проверке; бафӕл-
варинаг дӕ уыдтӕн (я) хотел
тебя проверить (испытать),
бафӕлварын 1) познать, испытать;
2) произвестй опыт; 3) попро­
бовать, отведать; 4) попы ­
таться.
бафӕлгӕсын заглянуть (внутрь).
бафӕддахӕг (мн. бафӕлдахджытӕ)
опрокйнувший, перевернув­
ший.
бафӕлдахьш 1) опрокинуть; 2) при-
слонйть; 3) повалйть.
бафӕлдӕхын 1) повалйться; 2) раз-
валйться; 3) опрокйнуться;
4) прилечь.
бафӕллайын устать, утомйться,
переутомйться; бафӕллайын
кӕнын изнурйть; хи бафӕл-
лайын кӕнын утомйться, пе­
реутомйться.
бафӕллой кӕнын потрудйться.
бафӕлмӕн кӕнын разм ягчйть,
смягчйть.
бафӕлмӕцын устать, утомйться;
бафӕлмӕцын кӕнын утомить,
бафӕлурс уӕвын побледнеть,
бафӕлхас кӕнын истратить, из­
расходовать, затратить, по­
тратить.
бафӕнд кӕнын задумать, наду­
мать, решйться.
бафӕндын пожелать, захотеть,
бафӕнык уӕвын испепелйться,
сгореть дотла.
12 Осетинско-русский словарь
бафидинаг
бафӕразын 1) смочь, суметь, быть
в состоянии; 2) вытерпеть, по­
терпеть.
бафӕрӕз кӕнын изыскать, найтй
средство, способ,
бафӕрсинаг (мн. бафӕрсинӕгтӕ)
тот, кого намерены спросйть;
то, о чём следует спросйть.
бафӕрсудзын процедйть.
бафӕрсыл кӕнын 1) лечь на бок;
2) опрокйнуть (что-л.).
бафӕрсын 1) спросйть; 2) погадать,
поворожйть.
бафӕсвӕд кӕнын 1) скрыть, утайть
(что-л.); 2) убрать; спрятать,
бафӕстиат кӕнын 1) замедлить;
2) задержать.
бафӕстиат уӕвын замешкаться,
задержаться.
бафвдар кӕнын 1) укрепйть, закре­
пить, прикрепить, пригвоздить;
2) вделать; 3) подкрепйть.
бафидар уын укрепйться, закре-
пйться.
бафцдауӕг (мн. бафцдауджьггӕ) тот,
кто помирйлся, примирйлся.
бафидауын помирйться, прими­
риться; бафидауын кӕнын по-
мирйть, примирйть.
бафидауынгӕнӕг (мн. бафидауын-
гӕнджытӕ) 1. помирйвший,
примирйвший; 2. примирй-
тель; посредник.
бафидис кӕнын 1) поставить на
вид, сделать замечание; 2) уп­
рекнуть.
бафидыд сделка, сговор; прими­
рение.
бафидӕг (мн. бафидджьггӕ) 1) за-
платйвший, уплатйвший, оп-
латйвший, расплатйвшийся;
2) вознаградйвший; 3) иску-
пйвший.
бафидинаг (мн. бафидинӕгтӕ)
177
бафидын
1) что следует уплатить; 2) долг; бафтауын 1) прибавить, сложить,
дӕ хӕс дыи бафидинаг дӕн я
хочу уплатить тебе долг,
бафодын I) заплатить, оплатить, уп­
латить, выплатить, расплатить­
ся; 2) вознаградить; 3) иску­
пить.
бафиппайӕг (мн. бафиппайджытӕ)
1) заметивший, подметивший;
2) разобравший, отличивший;
3) почувствовавший,
бафиппаинаг (мн. бафиппаинӕгтӕ)
примечание; замечание,
бафиппайын 1) приметить, заметить,
подметить; 2) разобрать, отли-
чйть; 3) почувствовать,
бафсадӕг (мн. бафсадджьггӕ) 1) на­
кормивший, напойвший; 2) обес­
печивший, снабдивший; 3) на­
сытивший.
бафсадын 1) накормить, напоить,
насытить; 2) обеспечить, снаб­
дить.
бафсӕдын наесться, насытиться,
бафсӕрӕн подступ,
бафсӕрмы кӕнын сконфузиться,
постесняться, почувствовать
себя неловко.
бафсӕрын вторгнуться, вломить­
ся, ворваться.
бафснайӕг (мн. бафснанджьше) I) уб­
равший, собравший; 2) спря­
тавший; уат бафенайӕг нӕ уыд
некому было убрать комнату,
бафснаинаг (мн. бафснаинӕггӕ) что
следует уложить, убрать, при­
брать, спрятать, припрятать,
бафснайын 1) убрать, собрать; хор
ӕнӕ дзӕгьӕл сӕфтытӕй баф­
снайын убрать хлеб без потерь;
2) привести в порядок; 3) спря­
тать.
бафсымӕр кӕнын побрататься,
бафтауинаг 1) то, что надо приба­
вить, сложить, добавить; 2) мат.
слагаемое.
178
бахатын
добавить, подбавить, наба­
вить; 2) привить; дзуар бафта­
уын привить оспу; 3) вовлечь;
искӕй куы сты л бафтауы н
вовлечь кого-либо в работу;
4) взвалить; 5) натравить (кого-
л. на кого-л.).
бафтауынад 1) м ат , сложение;
2) приобщение.
бафтыд 1) приращение, прирост,
прйбыль; 2) включение; 3) по­
полнение.
бафтын 1) прибавиться; 2) попасть;
забрестй, набрестй; 3) вклю-
чйться; 4) пополниться,
бафу кӕнын подуть,
бафхӕрӕг (мн. бафхӕ рдж ытӕ )
1. 1) оскорбйвший; обйдев-
ший; 2) упрекнувший; 2. ос-
корбйтель; обйдчик разе.
бафхӕрд 1) оскорбление; обйда;
2) наказание; расправа,
бафхӕрын 1) оскорбйть; обйдеть;
2) наказать, расправиться,
бафыдӕбон кӕнын потрудйться,
поработать.
бафынӕй кӕнын заставить заснуть,
усыпйть.
бафынӕй уӕвын заснуть, уснуть,
бафысым кӕнын остановйться
(напр., в гостях).
бафыссын вписать, приписать,
бахай кӕнын наделйть, выделить,
бахардз растрата, растранжйрова-
ние, расходы, затраты,
бахардз кӕнын израсходовать, ис­
тратить, затратить, потратить,
бахает взнос; уӕнгон бахает член­
ский взнос.
бахатӕг (мн. бахатджытӕ) попро-
ейвший, упроейвший, обра-
тйв-шийся.
бахатын попроейть; упроейть; об-
ратйться.
бахатыр кӕнын
бахатыр кӕнын 1) простить, изви­
нить; 2) пощадить, помиловать,
бахауӕг (мн. бахауджытӕ) 1) по­
павший; 2) подпавший; 3) впав­
ший.
бахауын 1) попасть, оказаться; очу­
титься; 2) подпасть (напр., под
чьё-л. влияние); 3) попасться; ру-
вас къӕппӕджы бахауди лиса
попалась в капкан; 4) ввалить­
ся, впасть; рынчынӕн йӕ цӕс-
тытӕ бахаудысты у больного
ввалились глаза.
бахафын поскоблить (в сторону
от себя).
бахахх кӕнын подвести линию;
подчеркнуть.
бахӕдзар кӕнын помочь устроить­
ся кому-либо (в материальном
отношении), помочь встать на
ноги.
бахӕдзар уӕвын устроить свою жизнь
(в материальном отношении),
встать на ноги.
бахӕлар кӕнын (уӕвын) подру-
жйться, сдружиться,
бахӕлӕг кӕнын позавйдовать.
бахӕлӕттаг кӕнын 1) разорйть;
2) расхйтить, растратить,
бахӕлӕттаг уӕвын 1) разорйться;
2) быть израсходованным,
бахӕлӕф кӕнын 1) хлынуть (о тол­
пе); 2) поспешйть.
бахӕлиу кӕнын раскрыть, обна­
ружить.
бахӕрам кӕнын поступйть при­
страстно, несправедлйво (по
отношению к кому-л.).
бахӕрӕг (мн. бахӕрджытӕ) поев­
ший, покушавший, скушав­
ший.
бахӕринаг съедобное; пйща.
бахӕрын 1) поесть, покушать; 2) вку-
сйть; 3) расточйть, прожйть;
4) разъесть, размыть, подточйть
(напр. у берег реки).
12
бахизын
бахӕс кӕнын обязать, вменйть в
обязанность, поручйть.
бахӕссӕг (мн. бахӕсджытӕ) внёс­
ший, занёсший, вложивший,
бахӕссинаг (мн. бахӕссинӕгтӕ)
что следует внестй, занестй,
втащйть.
бахӕссын 1) внестй, занестй, пе-
ренестй (внутрь); 2) препод-
нестй; 3) вложйть; 4) приоб-
щйть; ныфс бахӕссын осме­
литься, решйться.
бахӕстӕгдзинад сближение; ба-
хӕстӕгдзинад кӕнын сблй-
зиться; породнйться.
бахӕстӕг кӕнын 1) пододвйнуть,
сблйзить; 2) породнйть.
бахӕ стӕ г уӕвын 1) п одод вй -
нуться; сблйзиться; 2) пород­
нйться.
бахӕф кӕнын нагнойться (о ране).
бахӕццӕ кӕнын 1) довестй, дос­
тавить, донестй до места;
2) помешать, размешать, сме­
шать.
бахӕццӕуӕвын 1) добраться, дой-
тй, достйгнуть; 2) поспеть,
бахӕцын 1) надавйть; 2) пристать;
3) привйться; низ бахӕцын
заразйться; низ бахӕцын кӕ-
нын заразйть.
бахгӕнӕг (мн. бахгӕнджытӕ) за­
крывший, заперёвший, зат-
ворйвший.
бахгӕнын запереть, затворйть, зак­
рыть.
бахибар кӕнын уединйть, изоли­
ровать, отделйть, обособить,
бахибар уӕвын уединйться, изо-
лйроваться, отделйться, обо­
собиться.
бахизӕг (мн. бахизджытӕ) влез­
ший, пролезший,
бахизын 1) влезть, пролезть, пе-
179
бахилын
релезть, пробить; 2) перепра­
виться, перейти (напр., через
мост, ре/су,); 3) подождать; 4) сбе­
речь; 5) оградить, спасти, за­
щитить, избавить,
бахилын заползти, вползти, под-
ползтй; залезть.
бахин кӕнын 1) схитрить; 2) окол­
довать.
бахицӕн кӕнын разъединить, от­
делить.
бахицӕн уӕвын разойтйсь, отде­
литься, отойтй.
бахойӕг (мн. баховджьггӕ) 1) посту­
чавший; 2) вбйвший, забйв-
ший.
бахойын 1) постучать; 2) вбить, за-
бйть, приколотйть.
бахоиӕг (мн. бахонджытӕ) пригла-
сйвший, зазвавший,
бахонинаг (мн. бахонинӕгтӕ) дос­
тойный приглашения; кого
надо пригласйть; уазджытӕ
уӕм бахонинаг уыдтӕн хотел
к вам гостей пригласйть.
бахонын 1) призвать; 2) пригла­
сйть; зазвать, ввестй.
бахсӕв уӕвын стемнеть, насту-
пйть (о ночи, темноте).
бахсӕдӕг (мн. бахсӕдджытӕ) очйс-
тивший; обрезавший (лишние
ветки).
бахсӕдинаг (мн. бахсӕдинӕгтӕ) что
следует очйстить, обрезать,
бахсӕдын очйстить, обрезать (лиш­
ние ветки).
бахсцдын 1) вскипятйть; вскипеть;
2) срастйсь; 3) тех, сварйть(ся)
(ометшыах);4) припаять; 5) рас­
плавить; 6) закалйть(ся) (о ме­
т а й ах).
бахсын I) выстрелить (в сторону);
2) заб р о си ть, ш вы рнуть
(внутрь или в сторону).
бпхсмнын 1) зшрызть, (Обгрызть.
баххӕст
погрызть; 2) выесть; 3) расще-
пйть (шерсть).
бахсыст сплав, сращение.
бахтар железная обувь для лаза­
ния по горам.
бахудт усмешка; мидбылты бахудт
улыбка.
бахудын ухмыльнуться, усмехнуть­
ся; мидбылты бахудын улыб­
нуться.
бахус кӕнын высушить, просу-
шйть, иссушйть.
бахус уӕвын высохнуть, просох­
нуть.
бахуыйӕг (мн. бахуыйджытӕ) за-
шйвший, сшйвший, подшйв-
ший.
бахуыйын 1) зашйть, сшить, под-
шйть; 2) вышить; 3) заклепать.
бахуылыдз кӕнын замочйть, под-
мочйть.
бахуылыдз уӕвын подмокнуть,
промокнуть.
бахуынкъ кӕнын пробйть; про­
дырявить.
бахуыскъ уӕвын 1) высохнуть, увя­
нуть; 2) пересохнуть (о реке);
3) высохнуть (о реке и т. п.);
4) не плодоносйть.
бахуыссын 1) прилечь; 2) оне­
меть; къах бахуыссьщ нога оне­
мела.
бахуыст омертвение, онемение.
баххӕсын 1) достй гнуть, добрать­
ся; 2) достать, дотянуться.
баххӕст 1) выполнение, испол­
нение; 2) пополнение, до­
полнение; 3) возмещ ение;
компенсация; баххӕст кӕ-
нын а) вы полнить, испол­
нить; б) восполнить, допол­
нить, заполнить; в) возместйть,
к о м п ен си р о в ать; б аххӕ ст
уын а) быть выполненным,
ис пбя пенным, и с п 6л н и гьс м,
баххуырсын
сбыться (напр., о желании);
б) пополниться,
баххуырсын нанять; зафрахтовать
(судно).
баххуыс кӕнын помочь,
бахыгьд 1) подсчёт; 2) зачёт,
бахынцӕг (мы. бахынцджытӕ) под­
считавший, сосчитавший; выс­
читавший.
бахынцинаг (мн. бахынцинӕгтӕ)
1) что надо сосчитать, подсчи­
тать; 2) задача.
бахындын 1) посчитать, счесть, рас­
считать, подсчитать; сосчитать,
причйслить, исчислить; 2) угос­
тить; 3) пригласить; 4) почтйть.
бахъав-бахъав кӕнын 1) прице­
ливаться; 2) намереваться, со­
бираться.
бахъавын 1) прицелиться; 2) по­
сягнуть; 3) намереваться, соби­
раться.
бахъазын поиграть; зӕрдӕ бахъа-
зыд пожелал.
бахъал уӕвын возгордиться,
бахъарм кӕнын подогреть,
бахъарм уӕвын согреться; зӕрдӕ
бахъарм уын упасть в обмо­
рок.
бахъарын 1) проникнуть; дойтй (до
сознания); 2) порекомендовать,
бахъаст кӕнын обжаловать, пожа­
ловаться.
бахъаугъа кӕнын поссориться, по­
скандалить.
бахъаугъа уӕвын поссориться, по­
скандалить.
бахъахъхьӕнаег (мн. бахъахъхьӕн-джы-
тӕ) 1) сберёгший; 2) защитйв-
ший; 3) защитник; 4) хранй-
тель
бахъахъхъӕнинаг (мн. бахъахъ-
хъӕнинӕгтӕ) что следует за­
щитить, сберечь, уберечь, сох­
ранить.
18!
бацамонинаг
бахъахъхъӕнын сберечь, уберечь,
оборонйть; защитйть; хи ба-
хъахъхъӕнын защитйться.
бахъӕбӕр уӕвын отвердеть, за­
твердеть.
бахъӕлдзӕг кӕнын развеселйть.
бахъӕлдзӕг уӕвын развеселйться.
бахъӕрзын простонать,
бахъӕр кӕнын позвать, закричать,
бахъӕуын быть нужным, пона­
добиться.
бахъиамӕт кӕнын потрудйться,
помучиться.
бахъиу-хъиу кӕнын поныть,
бахъоды кӕнын забойкотйровать,
отречься.
бахъомыл кӕнын взрастйть, вы­
растить.
бахъомыл уӕвын возмужать; стать
взрослым.
бахъуаджы; бахъуаджы бон в нуж­
ный день, чёрный день; ба­
хъуаджы сахат в нужное вре­
мя, в нужный час.
бахъуыды кӕнын запомнить,
бахъуызын п рокрасться, п од­
красться.
бацагайын 1) прикоснуться; до­
тронуться; 2) пустйться вскачь;
3) подзадорить.
бацагурын 1) поискать; 2) потре­
бовать, взыскать,
бацагъуыйын повадиться,
бацаццагь уӕвын 1) начаться; 2) ув­
лечься; ныхас ныл бацайдагъ
мы унлеклйсь разговором; 3) по­
вадиться.
бацалцӕг кӕнын подремонтйро-
вать.
бацамайын 1) построить; 2) сло-
жйть (напр., печь); 3) потесать,
бацамонӕг (мн. бацамонджытӕ)
1) указавший, показавший:
2) научивший: 3) наставник,
бзцамонин-и (мн. бамамонинӕгтӕ)
бацамонын
что следует указать, на что
следует указать, чему следу­
ет научить.
бацамонын 1) научить, наставить;
указать; 2) проучить, нака­
зать.
бацамынд наставление; указание,
бацаразӕ г (мн. бацараздж ы тӕ )
1) подправивший; 2) вделав­
ший, приделавший; 3) подпе-
рёвший; 4) направивший,
бацаразинаг (мн. бацаразинӕгтӕ)
что следует подправить, вде­
лать, приделать, поправить,
бацаразын 1) подправить; 2) вде­
лать; приделать; 3) подставить
подпорку, подпереть; 4) на­
править, навести,
бацарӕфтыд кӕнын погубить, ра­
зорить.
бацарӕфтыд уӕвын погибнуть,
разориться.
бацардауӕг (мн. бацардауджытӕ)
1) натравивший; 2) подстре­
катель.
бацардауын натравить (кого-либо
на кого-л.); подзадорить,
бацархайӕг (мн. бацархайджытӕ)
постаравш ийся, прилож ив­
ший усилия.
бацархайын постараться, прило­
жить усилия.
бацауазӕ г (мн. бацауазджытӕ)
запрудивший.
бацауазӕн место запруды; ацы дон
ӕнцон бацауазӕн у эту речку
легко можно запрудить,
бацауазинаг (мн. бацауазинӕгтӕ)
что надо запрудить; бацауази-
нӕггӕ уыйбӕрц дӕр куы уаид
было бы что запрудить,
бацауазын запрудить, построить
плотину, остановить течение
(реки).
182
бацӕуын
бацауӕрдӕг (мн. бацауӕрдцжытӕ)
1) поберёгший, сберёгший;
2) пожалевший.
бацауӕрдын 1) поберечь, сберечь,
сэкономить; 2) пожалеть,
бацаудӕг позаботившийся; бацау-
дӕг ыл нӕй некому о нём по­
заботиться.
бацаудын оказать покровительство;
позаботиться.
бацауындзын повесить, навесить,
бацахорын подкрасить,
бацахст 1) свёртывание (напр.,
крови); 2) мат, объём,
бацахсын 1) свернуться, створо­
житься, скиснуть; 2) занять
(напр.} должность); 3) окку­
пировать.
бацӕвидтӕ подколенная чашка
(ямочка), место соединения
бедра с голенью.
бацӕвын 1) вонзить; 2) поранить;
3) быстро вдеть.
бацӕрдӕг кӕнын ускорить; ожи­
вить; подбодрить; подзадорить,
бацӕрдӕг уӕвын оживиться; под­
бодриться.
бацӕрын поселиться, основаться;
сожительствовать,
бацӕттӕ кӕнын подготовить(ся),
приготовить(ся).
бацӕуӕг (мн. бацӕуджытӕ) 1) во­
шедший; зашедший, подъехав­
ший.
бацӕуӕн 1) вход, въезд, подъезд;
2) подступ, доступ; 3) введе­
ние; тӕккӕ бацӕуӕны цы лӕу-
ут? почему (вы) стойте у са­
мого входа?
бацӕуинаг кому следует войти; ӕз
ма уӕм бацӕуинаг уыдтӕн а я
ещё думал к вам зайтй.
бацӕуын 1) войтй, зайтй, подой-
тй; подъехать; 2) поместйться,
разместйться; 3) вмешаться;
бацӕфтӕ кӕнын
хъуыддаджы бацӕуын вме­
шаться в дело.
бацӕфтӕ кӕнын нанести удары,
поранить,
бациллӕ бацилла,
бацин кӕнын порадоваться, обра­
доваться.
бацудын пошатнуться; споткнуть­
ся.
бацыд 1) подход; 2) вход; уӕгь-
дибар бацыд свободный вход,
бацымӕг (мн. бацымджытӕ) 1) по­
хлебавший; 2) выпивший,
бацыминаг (мн. бацыминӕгтӕ) что
нужно похлебать, выпить,
бацымын 1) похлебать; 2) выпить
(чай).
бацырд кӕнын ускорить; оживить;
подбодрить, воодушевить; под­
задорить.
бацырд уӕвын оживиться; подбод­
риться; воодушевиться,
бацъапп кӕнын состряпать, сде­
лать, смастерить кое-как.
бацъӕл кӕнын раздавить; разбить
на мелкие куски,
бацъӕпп кӕнын см. бацъапп кӕ-
нын.
бацъӕррӕмыгьд, бацъӕррӕмыхст
кӕнын поцарапать,
бацъӕх уӕвын посинеть, стать
синим; позеленеть,
бацъирын всосать, вобрать, втя­
нуть; засосать.
бацъист кӕнын ущемить; разда­
вать.
бацъула кӕнын 1) придавить, раз­
давить, смять; 2) притупить,
затупить.
бацъула уӕвын 1) свернуться;
2) притупиться, затупиться,
бацъупп кӕнын придать коничес­
кую форму, заострить,
бацъыввытт каенын проскользнуть
(внутрь), нырнуть.
183
бӕгъдулӕг
бацъыззитт кӕнын 1) зашвырнуть;
2) брызнуть.
бацъынд кӕнын сомкнуть, заж­
мурить (глаза).
бацъынд уӕвын сомкнуться, заж­
муриться (о глазах).
бацъыртт кӕнын 1) вспрыснуть,
брызнуть; 2) впрыснуть,
бацъыууитт уӕвын сильно осу­
нуться, истощиться, похудеть,
бачъырхын разе, добраться до от­
далённого пункта пешком,
бӕгӕны пиво; бӕгӕныйы цырвытӕ
пивные дрожжи.
бӕгӕныгӕнӕг (мн. бӕгӕныгӕн-
джытӕ) пивовар.
бӕгӕныйаг 1. пивной; 2. 1) то, что
предназначено для пива; 2) со­
лод.
бӕгӕныстон посуда для хранения
пйва, пивная кадушка, бочка,
бӕгӕныуӕйгӕнӕг (мн. бӕгӕныуӕй-
гӕнджытӕ) продавец пйва.
бӕгӕныхсидӕг (мн. бӕгӕныхсид-
джытӕ) пивовар.
бӕгӕныхсидӕн котёл для варки
пйва.
бӕгӕныхуыз цвета пйва.
бӕгуы частица утвердит, как же!,
конечно!
бӕгуыдӕр частица утвердит, да!,
конечно! совершенно верно!
бӕгь глубокая тарелка,
бӕгъа бот, мальва,
бӕгъатыр 1. богатырь, герой; 2. бо­
гатырский, храбрый, герой­
ский.
бӕгъӕввад (мн. бӕгъӕввӕдтӕ) бо­
соногий, босой,
бӕгъӕввадӕй босиком,
бӕгъӕмсар с непокрытой головой,
без шапки, без платка, без
головного убора.
бӕгъдулӕг (мн. бӕгъдулджытӕ)
бӕгънӕг
бӕгъдулӕг кӕнын барахтаться,
валяться, кататься,
бӕгънӕг (мн. бӕгьнӕджытӕ) нагой,
голый, открытый, раздетый;
бӕгънӕг кӕнын обнажать(ся),
оголять(ся); раздевать(ся).
бӕгънӕгӕй нагишом,
бӕгьнӕгдзинад нагота,
бӕдӕйнаг (мн. бӕдӕйнӕгтӕ) 1. бра­
вый; 2. молодец; 3. бедовый,
бӕдул 1. цыплёнок (большой), ку­
рочка; 2. перен. ласк. детка,
бӕзӕн помёт (крупного рогатого
скота).
бӕзӕрхыг коренастый, широко­
плечий, плечистый,
бӕз-бӕз жужжание; бӕз-бӕз кӕ-
нын жужжать.
бӕзгӕ подходящий, годный; хӕ-
рынӕн бӕзгӕ съедобный; бӕз-
гӕ уӕвын годиться, быть год­
ным, нужным, подходящим;
бӕзгӕ ницӕмӕн кӕны ни к че­
му не пригоден.
бӕзджын 1.1) толстый; 2) густой;
3) плотный; 2. гуща; бӕзджын
кӕнын а) толстеть; б) сгущать­
с я ); густеть; в) уплотнять(ся).
бӕзджынад 1) толщина; 2) густо­
та; 3) плотность,
бӕзджынпмщ 1) утолщённый; 2) сгу­
щённый; 3) уплотнённый,
бӕздзарм толстокожий,
бӕззон см. бӕзгӕ.
бӕззондзинад годность, пригод­
ность.
бӕззын годиться, быть нужным,
подходящим; бӕззын кӕнын
применять, приспособлять, де­
лать пригодным,
бӕзн толщина.
бӕзнаг 1) тучный, жирный, пло­
дородный; бӕзнаг саумӕр туч­
ный чернозём; 2) обильный.
184
бӕллӕх
бӕзщьар (мн. бӕзцьӕртгӕ) толсто­
кожий.
бӕлас (мн. бӕлӕстӕ) дерево; бӕ-
ласы сӕр крона.
бӕласдон (мн. бӕласдӕтгӕ) питом­
ник.
бӕласджын богатый лесом, леси­
стый.
бӕлӕгъ 1) корыто, корытце; 2) ло­
ханка; 3) лодка, чёлн,
бӕлӕгътӕрӕн (бӕ лӕ гъдӕ рӕ н)
спорт, гребля; бӕлӕгьтӕрӕн
фыййаг весло.
бӕлвырд 1. 1) точный, верный, до­
стоверны й, определённый,
известный; ясный, вразуми­
тельный; 2) истинный, дей­
ствительный, сущий; 3) акку­
ратный; бӕлвырд кӕнын а) уточ­
нять, удостоверять; выяснять;
б) делать аккуратно, вниматель­
но; бӕлвырд уӕвын а) быть
проверенным, выясненным,
уточнённым; б) быть аккурат­
ным, внимательным; 2. 1) точ­
но, верно, достоверно, опреде­
лённо, известно; ясно, вразу­
мительно; 2) истинно, действи­
тельно, конечно; 3) аккуратно,
бӕлвырдад 1) точность, достовер­
ность; ясность; 2) действитель­
ность; 3) аккуратность,
бӕлвырдӕй см. бӕлвырд.
бӕлвырддзинад см. бӕлвырдад.
бӕлвырдкӕнынад 1) определение;
2) исследование; 3) выясне­
ние.
бӕлвырдон 1) подлинный, истин­
ный; 2) грам. определённый,
бӕлгьуыр угрюмый; печальный;
мрачный,
бӕлдот кувалда.
бӕллӕх 1) беда, несчастье, бед­
ствие; катастрофа; 2) препят-
бӕллӕхы
ствие; бӕллӕхтӕ кӕиын дёлать
переполох.
бӕллӕхы 1) бедовый разг.: бӕл-
лӕхы чызг бедовая девушка;
2) злополучный; 3) норовис­
тый; 4) катастрофический,
бӕллиц желание, мечта,
бӕллиццаг 1) завидный; желан­
ный, заманчивый; 2) жела­
тельный; бӕллиццаг уӕвын быть
желанным, заманчивым,
бӕллын страстно желать, мечтать,
стремиться.
бӕллындзинад 1) желание, мечта,
стремление; 2) поползновение,
бӕлон (мн. бӕлӕттӕ) 1) голубь,
голубка; сабырдзинады бӕлон
голубь мира; 2) перен. ласк.
красивая девушка,
бӕлондон голубятня,
бӕлонхуыз сизый,
бӕлтӕрна 1) горчичное растение;
2) горчица.
бӕлццон (мн. бӕлццӕтгӕ) путник,
пассажир, путешественник,
проезжий; бӕлццон кӕнын сна­
ряжать, отправлять в путь,
путешествие.
бӕмбӕг (мн. бӕмбӕджьггӕ) 1.1) хло­
пок; бӕмбӕджы сой хлопковое
масло; 2) вата; 2. 1) бумаж­
ный; бӕмбӕг хъуымац хлопча­
тобумажная ткань; 2) перен.
мягкий.
бӕмбӕггаг бот, хлопчатник,
бӕмбӕджджын 1. ватный; 2. ватник,
бӕмбӕджы хлопковый; бӕмбӕджы
куыстад хлопководство; бӕм-
бӕджы куыстгӕнӕг хлопкороб,
бӕндӕн верёвка, канат,
бӕндӕнылкафӕг канатоходец, ак­
робат.
бӕрӕг (мн. бӕрджытӕ) 1. 1) извес­
тный, определённый; 2) за­
метный, приметный, видный;
185
бӕрӕггонд
3) ясный, явственный, отчёт­
ливый; бӕрӕг ныв отчётливое
изображение; 2. пометка, мет­
ка, знак; бӕрӕг кӕнын а) дё­
лать известным, ясным; б) оп­
ределять, выяснять(ся), уточ­
нять, намечать; в) навещать,
посещать; г) следить, наблю­
дать; д) расследовать; бӕрӕг
уӕвын быть заметным, выяс­
ненным, уточнённым; бӕрӕг
дарын а) быть заметным, вид­
неться, выделяться; б) наве­
щать, посещать; в) наблюдать,
не упускать из виду, следйть.
бӕрӕгбойнаг (мн. бӕрӕгбойнӕгтӕ)
эти. 1) то, что предназначе­
но к празднику; 2) подарки,
гостинцы, приносимые замуж­
ней женщине в праздничные
дни ее родными.
бӕрӕгбон (мн. бӕрӕгбӕттӕ) празд­
ник, торжество; бӕрӕгбон кӕ-
нын праздновать, торжество­
вать.
бӕрӕггӕнӕг (мн. бӕрӕггӕнджытӕ)
1. 1) определяющий, уточня­
ющий; 2) наведывающийся;
3) разведывающий; бӕрӕггӕ-
нӕг цӕуын идти на разведку;
2. 1) симптом; 2) доказатель­
ство.
бӕрӕггӕнӕн 1) признак, приме­
та; метка; 2) замётка, отмёт-
ка; 3) грам. определёние.
бӕрӕггӕнинаг (мн. бӕрӕггӕнинӕг-
тӕ) 1. 1) то, что должно быть
определено, выяснено, уточ­
нено; 2) тот, кого нужно на­
вестить; 2. грам. определяемое.
бӕрӕггонд 1) обслёдованный, ис-
слёдованный; выясненный,
уточнённый; 2) намёченный,
отмёченный; 3) сдёлавшийся
извёстным; бӕрӕггонд ӕрцӕ-
бӕржгдаргӕ
уын уточниться, наметиться;
быть уточнённым, выяснен­
ным.
бӕрӕгдаргӕ приметный, заметный,
бӕрӕзе бот. бузина,
бӕрӕзеджын местность, поросшая
бузиной.
бӕрӕчет изобилие, достаток про­
довольствия.
бӕрбӕр разг. болтовня, пустосло­
вие; бӕрбӕр кӕнын болтать,
пустословить.
бӕрбӕргӕнаг разг. болтун, пусто­
меля.
бӕрбӕргӕнӕг 1. болтающий; 2 .разг.
болтун, пустомеля,
бӕргӕ если бы, может быть, ве­
роятно, правда, конечно; ӕз
ӕрбацыдаин, бӕргӕ, куы мын
загътаис, уӕд я пришёл бы,
конечно, если бы ты мне ска­
зал.
бӕрдын поршень (для сбивания
масла и т.д.).
бӕрз берёза; бӕрзы къох берёзо­
вая роща,
бӕрзӕй шея.
бӕрзӕйсаст (мн. бӕрзӕйсӕстытӕ)
со сломанной шеей; бӕрзӕй-
саст фӕуӕд пусть сломается у
него шея (проклятие).
бӕрзӕнд 1) высота, рост; 2) уро­
вень.
бӕрзбын подлесок; березняк,
бӕрзджын берёзовая роща,
бӕрзонд 1. 1) высокий, рослый;
2) большой, значительный;
бӕрзоцд хорӕрзад высокий уро­
жай; бӕрзонд тын гад физ.
высокое напряжение; 3) перен.
возвышенный; бӕрзонд хъуы-
дытӕ возвышенные мысли;
2. высоко; 3. 1) вышина, высо­
та; 2) вершина; бӕрзонд кӕнын
делать высоким, повышать;
186
бӕрцахст
возвышать; бӕрзонд уӕвын
а) быть высоким, возвышать­
ся; б) перен. быть на высоте
положения; бӕрзӕвдгы кӕсын
смотреть свысока,
бӕрзондгонд возвышенный,
бӕрзонддӕр выше,
бӕрзонддзинад величие, высоче­
ство.
бӕрзондквалификациджын высо­
коквалифицированный,
бӕрзцъар берёста, берёзовая кора,
бӕркад 1. изобилие, обилие про­
довольствия; бӕркад зӕгьын
произнестй тост (заключитель­
ный) за изобилие; 2. изобйль-
ный, обйльный.
бӕркадарм, бӕркадджын 1) изо-
бйльный, обйльный; 2) пло­
дородный.
бӕркадкъух хлебосольная (обыч­
но о хозяйке).
бӕркъа помёт (мелкого скота).
бӕрн ответственность, поручение;
бӕрны кӕнын вверять, пору­
чать, отдавать в распоряже­
ние; возлагать ответствен­
ность; бӕрны цӕуын брать под
свою ответственность, брать
под своё попечение,
бӕрнаг оставленный на попече­
ние.
бӕрнад ведомство; попечение,
бӕрнон ответственный; бӕрнон
редактор ответственный ре­
дактор.
бӕрц {мн. бӕрцытӕ) 1) мера, ко-
лйчество, чйсленность; бӕр-
цӕй хъӕдмӕ рахызт переход
колйчества в качество; 2) сте­
пень; 3) лит, стопа, размер;
4) газырй; 5) патрон, гйльза.
бӕрцагьуд гнездо, карман для га­
зырей.
бӕрцахст мат, объём.
бӕрцӕй
бӕрцӕй в меру,
бӕрцкъахдзӕф степенный,
бӕрцон количественный; бӕрцон
рӕзт количественный рост;
бӕрцон нымӕцон грам. коли­
чественное числительное,
бӕрцуат вместимость, ёмкость,
объём.
бӕстӕ край, область; местность;
страна, свет; дунейы бӕстӕтӕ
страны света.
бӕстӕзонӕн краеведческий; бӕс-
тӕзонӕн музей краеведческий
музей.
бӕстон 1. основательный, обсто­
ятельный, толковый, тщатель­
ный; капитальный; 2. основа­
тельно, обстоятельно, как сле­
дует; бӕстон кӕнын приводить
в порядок; делать аккуратно,
тщательно.
бӕстонгӕнӕг (мн. бӕстонгӕнджы-
тӕ) приводящий в порядок,
наводящий порядок,
бӕстонгонд приведённый в по­
рядок; сделанный аккуратно,
тщательно.
бӕсты в знан. послелога вместо, вза­ бӕхбӕттӕн II анат. ключица,
мен; дӕ бӕсты ӕз ацӕудзынӕн
вместо тебя пойду я.
бӕстызмур 1. смутьян; 2. сварлй-
вый.
бӕстыхай (мн. бӕ сты хӕ йттӕ )
1) здание, жилище, помеще­ бӕхдон (мн. бӕхдӕттӕ) конюшня,
ние; 2) двор; двор с приуса­
дебным участком,
бӕстыхицау (мн. бӕстыхицӕуттӕ)
уст. 1) государь; 2) глава; на­
чальник области, края,
бӕстыхъӕд климат,
бӕтӕрей 1 эл.. тех, батарея; элек­
трон бӕтӕрей электрическая
батарея.
бӕтӕрей II воен. батарея; бӕтӕ-
рейы командир командир ба­
тареи.
187
бӕхсныг
бӕттӕг (мн. бӕтджытӕ) 1) связы­
вающий, привязывающий;2)
вязальщик; 3) грам. союз,
бӕттӕн 1) повязка; грам. связка,
бӕттинаг (мн. бӕтгинӕгтӕ) под­
лежащий связыванию, при­
вязыванию; тот, кого следует
связать, привязать,
бӕттын связывать, завязывать,
привязывать, перевязывать,
подвязывать.
бӕх лошадь, конь; фаты бӕх по­
дарок отцу жены; мады бӕх
подарок матери жены; мады-
рвады бӕх подарок дяде жены
по матери.
бӕхаг жеребёнок, из которого
выйдет хороший конь,
бӕхӕвзӕрстӕй кони на отбор,
бӕхӕмбӕрзӕн попона,
бӕхӕфсад (мн. бӕхӕфсӕдтӕ) воен.
конница, кавалерия,
бӕхӕфсӕддон воен. кавалерист,
бӕхбадт: бӕхбадт кӕнын садить­
ся верхом (не на коня).
бӕхбӕттӕн I коновязь,
бӕхгӕрдӕг бот, вид сорной тра­
вы.
бӕхгӕс табунщик, пасущий коней;
конюх.
бӕхдарынад коневодство,
бӕхджын 1. конный; верховой;
2. всадник; 3. имеющий коня,
с конём; бӕхджын ӕфсад кон­
ница, кавалерия.
бӕхдзарм (мн. бӕхдзӕрмттӕ) ло­
шадиная кожа, кимча.
бӕхрӕгъау (мн. бӕхрӕгъӕуттӕ)
табун лошадей.
бӕхсныг (мн. бӕхсныджытӕ, бӕх-
сгуытӕ) нйтка из коноплй, из
шёлка; дратва, толстая про­
смолённая нйтка.
бӕхтӕрӕг биноныг

бӕхтӕрӕг (мн. бӕхтӕрджытӕ) ку­ библиографи библиография,

чер, извозчик, ямщйк, воз-
нйца.
бӕхуаргъ (мн. бӕхуӕргътӕ) лоша-
дйный вьюк.
бӕхуӕрдон (мн. бӕхуӕрдӕттӕ)
конная арба.
бӕхфӕлдисӕг (мн. бӕхфӕлдис-
джьггӕ) эти. уст. посвящаю­
щий коня; лицо, произносящее
речь на похоронах, при по­
священии коня покойнику,
бӕххафӕн скребнйца (для лоша­
дей).
бӕхыфыд конйна.
бегара ист, гужевая повйнность.
бегемот зоол. бегемот.
бедра ведро.
без вощйна.
бел лопата; белыхъӕд рукоятка
лопаты или заступа,
белоруссаг 1. белорус; 2. белорус-
кий.
бенгайлаг (мн. бенгайлӕгтӕ) 1. бен­
гальский; 2. бенгалец,
бензин бензйн; бензины колонкӕ
бензйновая колонка,
бензол хим. бензол,
бердзенаг 1. грек; 2. греческий,
бери монах, йнок.
беридон монастырь,
беркут зоол. беркут,
бетон тех, бетон; бетон кӕнын
бетонйровать.
бетонгӕнӕг (мн. бетонгӕнджытӕ)
бетонщик.
бецау 1. бедный, бедняга; 2. злос­
частный.
бецыкк (мн. бецыччытӕ) чуб, ло­
кон, чёлка,
бецъеби сургуч,
биби безделушка.
Библи Бйблия.
библиограф библиограф.
библиографион библиографичес­
кий.
библиотекарь библиотекарь,
библиотекам библиотека; книго-
хранйлище.
бидон бидон.
бийӕг (мн. бийджытӕ) тот, кто
плетёт.
бийын плестй, вить, сучйть, спле­
тать.
биквадратен мат, биквадратное,
бикъ пупок, пуповйна.
бикъӕфтыд кӕнын надрываться (в
работе).
бикъӕфтыд фӕуын надорваться (в
работе).
билет билёт; партиен билет пар-
тййный билёт; театрален би­
лет театральный билёт.
билетуӕйгӕнӕг (мн. билетуӕйгӕн-
джытӕ) билётный кассйр.
билетуӕйгӕнӕн: билетуӕйгӕнӕн
кассам билётная касса,
биллион биллион,
билцъ (мн. билцъытӕ) росток,
побёг.
бинаг нйжний; бинаг нымӕт вой­
лок.
бинойнаг (мн. бинойнӕггӕ) 1. до­
машний; 2. 1) домочадец, член
семьй; 2) невёста; 3) супруга,
жена.
бинокль бинокль,
бином мат, бином,
бинонджын семейный, женатый,
бинонтӕ 1) домашние, домочад­
цы, семья, семёйство; 2) жена,
биноныг 1. 1) основательны й,
обстоятельный, подробный;
2) тщательный, аккуратный;
2. 1) основательно, обстоя­
тельно, подробно; 2) тщ а­
тельно, аккуратно.

188
биноныгдзинад
биноныгдзинад 1) основательность,
обстоятельность; 2) аккурат­
ность.
бинт (мн. бинтытӕ) бинт,
биографи биография,
биографион биографический; био-
графион очерк биографический
очерк.
биологи биология,
биплан ав. биплан,
бирӕ 1. много; слишком, чрезмер­
но; значительно; бирӕ хатт
(хӕттыты) многократно, мно­
го раз; 2. значительный; не­
померный; 3. множество, мас­
са; бирӕ адӕм масса народу;
бирӕ кӕнын умножать(ся); раз­
множаться), увеличивать (ся).
бирӕазон многолетний,
бирӕбынатон многоместный,
бирӕвӕрсыг многосторонний,
бирӕвзагон многоязычный,
бирӕвзагонад многоязычие,
бирӕгай помногу,
бирӕгь волк.
бирӕгьау по-волчьи, как волк,
бирӕдзураг (мн. бирӕдзурӕгтӕ)
многоречивый, многословный,
бирӕзӕнӕгджын многодетный,
бирӕзонӕг (мн. бирӕзонджытӕ)
1. знаток, всезнайка разе.:
2. много знающий, эрудйро-
ванный, начйтанный.
бирӕкӕнынад биол. размножение,
бирӕкъуымӕг мат, многоугольник,
бирӕкъуымон 1. мат, многоуголь­
ный; 2. многоугольник,
бирӕмилуанон многомиллионный;
бирӕмилуанон адӕм много­
миллионный народ,
бирӕминон многотысячный,
бирӕнацион многонациональный;
бирӕнацион паддзахад мно­
гонациональное государство,
бирӕнымӕцон многочисленный.
189
блокнот
бирӕнысанад мат, многозначность,
бирӕнысанон мат, многозначный;
бирӕнысанон нымӕц много­
значное число.
бирӕныфсдӕттӕг многообещаю­
щий.
бирӕон грам, множественный; би-
рӕон нымӕц множественное
число.
бирӕстанокджын 1. многостаноч­
ник; 2. многостаночный,
бирӕстанокон I. многостаночный;
2. многостаночник,
бирӕстъӕлфыг грам. многоточие,
бирӕгомон 1. многотомник; 2. мно­
готомный.
бирӕтыд см. бирӕхуым.
бирӕтыдон см. бирӕхуымон.
бирӕуӕладзыгон многоэтажный,
бирӕуӕнг, бирӕуӕнгон мат, мно­
гочлен.
бирӕуӕнгон 1) мат, многочлен­
ный; 2) грам. многосложный,
бирӕфӕхсыг 1. мат, многогран­
ник; 2. многогранный,
бирӕхаттон многократный,
бирӕхуызон 1) многоцветный;
2) многообразный,
бирӕхуым с.-х. многополье,
бирӕхуымон с.-х. многопольный;
бирӕхуымон системӕ много­
польная система,
биржӕ бйржа.
биссектрисӕ мат, биссектрйса.
битъына бот, мята,
бланк бланк,
блиндаж воен. блиндаж,
блок I полит, блок,
блок II тех, блок; хӕрдмӕ (уӕлӕ-
мӕ) исты исын блокӕй под­
нимать (что-либо) блоком,
блокадӕ блокада; блокадӕ атонын
прорыв блокады,
блокнот блокнот; агитаторы блок­
нот блокнот агитатора.
бобыр
бобыр зоол. бобёр,
богал (мы. богӕлттӕ) силач, тяже­
лоатлет, борец.
богалӕг борец, верховод; богалӕг
кӕнын верховодить,
богъ бугай, бык-производйтель.
богъ-богъ 1) громкий плач, ры­
дание; 2) мычание, рёв, рыча­
ние; богъ-богъ кӕнын а) гром­
ко плакать, рыдать; б) мычать,
реветь, рычать.
богъдаби 1. грубиян; заби яка;
2. грубый; богъдаби кӕнын
грубйть.
богъдабидзинад грубость,
бодз козёл-вожак; козёл-произво-
дйтель.
бози вожжи,
бокс спорт, бокс,
боксёр боксёр.
болат 1. 1) булат; 2) сталь; 2. 1) бу­
латный; 2) стальной,
болгайраг (ми. болгайрӕгтӕ) 1. бол­
гарин; 2. болгарский,
болт болт.
большевик большевйк; ӕнӕпарти-
он большевик беспартййный
большевйк.
большевикон больш евистский;
большевикон программа? боль-
шевйстская программа,
бомба? бомба; судзгӕ (судзынгӕ-
нӕг) бомба? заж игательная
бомба; хӕлгӕ бомба? фугасная
бомба; атомон бомба? атомная
бомба; бомбӕ(тӕ) ӕппарын
бомбйть.
бомбӕласӕг (мп. бомбӕласджытӕ)
ав. бомбовоз.
бомбӕппарӕг (ми. бомбӕппарджы-
та?) ав. 1. бомбардировщик;
2. бомбардировочный; бом-
бӕппарӕг авиаци бомбарди­
ровочная авиация,
бомбӕппӕрст бомбёжка разе.
190
боныхъӕд
бон 1) день; боны фӕтк повестка
дня; бон кӕнын рассветать;
2) сйла; 3) возможность,
бонасадӕн днёвка; привал; бонаса-
дӕн кӕнын а) дневать; б) пе-
рен. увйливать от работы,
бонӕй днём; с рассветом,
бонӕддӕдӕр кӕнын отодвигать,
откладывать со дня на день,
бонӕмбис полдень,
бонӕмгьуыд дневной срок; бонӕм-
гъуыд кӕнын откладывать на
другой день.
бонӕмиасад астр, равноденствие.
Бонвӕрнон астр. Венера (букв.
утренняя звезда),
бонвыддӕр день ото дня ухудша­
ющийся; бонвыддӕр кӕнын
день ото дня становйться хуже;
ухудшаться.
бонгай подённо; бонгай кусӕг по­
дёнщик.
бонгӕнд сделанное за день,
бонджын богатый, состоятельный;
бонджын кӕнын богатеть, обо­
гащаться).
бонзонгӕ 1. скромный; 2. знаю­
щий свой возможности,
бонзонгӕдзинад скромность,
бонивайӕн рассвет,
бонивгъуыд через день,
бонрӕфтӕ обеденное время,
бонрухс дневной свет,
бонхуыздӕр день ото дня улучша­
ющийся; бонхуыздӕр кӕнын
день ото дня становйться луч­
ше; улучшаться.
бонцау 1) путь, проходймый в одйн
день; 2) участок землй, кото­
рый можно вспахать в одйн
день.
бонцухӕй через день,
боныгон днём, средй дня.
бонырдӕм к утру, к рассвету,
боныхъӕд погода.
боныцъжх бунт

боныцъӕх рассвет, бром х и м .. м е д , бром,

бор хим . бор; боры туагад борная бромджын х и м .. м ед , бромистый,
кислота, броневик в о е н . броневйк.
борщ борщ. бронзӕ 1. бронза; 2. бронзовый,
борт (м н. бортытӕ) борт (с у д н а ). бронхит м е д , бронхйт.
бортмеханик бортмеханик, брошкӕ брошка, брошь,
бос (мн. бостӕ) 1) ремень; шнурок; брошюрӕ брошюра,
2) привязь, бруствер в о е н . бруствер,
ботаникӕ ботаника, буар (мн. буӕрттӕ) тело; буары тӕвд
ботаникой ботанический; ботани­ температура тела,
кой цӕхӕрадон ботанйческий буарад ф и л о с . материя,
сад. буаргъӕд вещество,
ботӕтӕ боты. буаргъӕдон вещественный,
бохъхъыр м ед, зоб; бохъхъырджын буарджын 1) плотский; 2) вещест­
1) зобастый; 2) с пышным под­ венный.
бородком, буархуыз телесного цвета,
боцкъа бочка. буд ладан.
боцкъагӕнӕг (мн. боцкъагӕнджы- будсудзӕн кадйльница.
тӕ) бондарь, будильник будйльник.
боцмӕн боцман, будкӕ будка.
боцъо борода. буз 1. благодарный; 2. благодар­
боцъоджын с бородой, борода­ ность.
тый. буздзинад см. бузныггад.
боярин ист . 1. боярин; 2. бояр­ бузн см. буз.
ский. бузныг 1. благодарный, призна­
брак брак (в п р о и зв о д с т в е ); брак тельный; довольный; 2. сиа-
кӕнын браковать, сйбо, благодарю,
бракӕвзарӕг (мн. бракӕвзарджьггӕ) бузныггад благодарность, призна­
браковщик. тельность,
бракгӕнӕг (м н . бракгӕнджытӕ) букет букет,
бракодел. букинист букинйст.
бригад (м н . бригӕдтӕ) бригада; букинистон букинистйческий; бу-
хӕрзхъӕд продукци уадзӕг кинистон дукани букинистй­
бригад бригада отличного ка­ ческий магазйн.
чества; комплексон ӕмгуыс- букъ I) согнутый; 2) съёжившийся;
ты бригад бригада комплекс­ 3) сгорбленный,
ного содружества; танкджын булавкӕ булавка,
бригад танковая бригада, булӕмӕргъ соловей,
бригадир бригадйр. булкӕ булка.
бригадон бригадный; бригадон ме­ булкъ (м н . булчъытӕ) 1) редька;
тод бригадный метод, 3) репа.
бриллиант (брильянт) бриллиант булкъон полковник,
(брильянт). бумбули перо; пух.
бритайнаг (мн. бритайнӕгтӕ) I. бри­ бунт (м н . бунтытӕ) бунт; бунт кӕ-
танец; 2 . британский. нын бунтовать.
191
б Ц ________________ ____________
бур жёлтый; бурый; бур кӕнын
а) красить в жёлтый цвет;
б) желтеть.
бурӕгъӕд бот. крушина,
бурӕнӕл фольк. откормленный;
бурӕнӕл хуы откормленный
(свирепый) кабан,
бур-бурид ярко-жёлтый,
бурбын желтоватый.
бурдидин(ӕг) бот, лютик,
бурдзалыг I. белёсый; 2. блондин,
буржуа буржуа,
буржуази буржуазйя.
буржуазен буржуазный; буржуазон-
демократон буржуазно-демо-
кратйческий.
буржуй буржуй разе.
бурсӕр 1 . русоволосый, белоку­
рый; 2. блондйн.
бурхнл 1. русый, русоволосый; ры­
жий; 2. блондйн.
бурхъусгалм (мн. бурхъусгӕлмытӕ)
зоол. уж.
бурцъиу зоол. й вол га.
бурятаг (мн. бурятӕгтӕ) 1. бурят;
2. бурятский.
бустӕ упрёки; капрйзы; ворчанье;
ропот; бустӕ кӕнын упрекать;
капрйзничать; ворчать; роп­
тать.
бутафори бутафория.
бутьро 1. 1) гнилое дерево; 2) гниль;
2. трухлявый,
буфер буфер,
буфет буфет,
буфетгӕс буфетчик,
бухгалтер бухгалтер,
бухгалтери бухгалтерия,
бухъгӕнаг (мн. бухъгӕнӕгтӕ) ры­
гающий.
бухъхъ (мн. бухъхъытӕ) 1 . отрыж­
ка, рыганье; бухьхъ кӕнын ры­
гать; бухъхъытӕ кӕньш 1) ры-
гаться; 2) перен. выражать своё
недовольство; 2. перен. сытый,
довольный.
192
бызгъуыр(тӕ)
бухъцардгӕнӕг (мн. бухъцардгӕн-
джытӕ) сыто, жйрно, богато
живущий.
буц изнеженный, избалованный,
капрйзный; буц кӕнын а) бало­
вать; б) уделять максимум вни­
мания; уазӕджы буц кӕнын уде­
лять гостю много внимания,
буцахуыр 1. изнеженный, избало­
ванный; 2. неженка, баловень;
буцахуыр кӕнын баловать,
буцахуырдзинад изнеженность, из­
балованность.
буцхаст (мн. буцхӕстытӕ) 1. забот­
ливо воспйтанный; баловень;
2. изнеженный, холеный, из­
балованный.
быгьдӕг открытый, неогорожен­
ный.
быгъдуан поручение; быгьдуан кӕ-
нын поручать,
быгъуы сор, мусор,
быд (мн. быдтытӕ) I. сплетённый,
плетёный; витой; 2. 1) галун,
тесёмка, тесьма; 2) трос,
быдираг (мн. быдирӕгтӕ) 1) плос­
костной; 2) полевой, степной,
равнйнный.
быдыр 1) плоскость; 2) поле, степь,
равнйна; бьщыры куыст(ад) по­
леводство.
быдыргь 1) тряпьё, ветошь; 2) сор,
хлам; 3) чучело.
быдырон полевой; быдырон пост
воен. полевая почта,
быдырхъахъхъӕнӕн полезащйт-
ный; быдырхъахъхъӕнӕн хъӕ-
ды тӕлм полезащйтная лесная
полоса.
быдзӕу клоун.
бызгъуыр(тӕ) рвань, лохмотья,
рубище; бызгъуыртӕ кӕнын
рвать на кускй, превращать в
лохмотья.
бызырттӕг
бызырттӕг 1) всклокоченны й,
взъерошенный; 2) насторо­
жившийся,
бызычъи бородавка,
был 1) губа; 2) край (горы, утеса,
крыши); айнӕджы был на краю
утёса; 3) берег (реки); 4) откос,
быламыхъ похлёбка (мучная).
былгӕрон см. был.
былдауӕн: былдауӕн ныхӕстӕ
льстивые (приятные) слова,
былджын губастый,
былой толстогубый,
былысдӕр облйзывающий губы,
былысчъилгӕнаг брезгливый; кич-
лйвый.
былысчъилдзинад брезглйвость,
кичлйвость.
былысчъил(тӕ) кӕнын брезгать,
кичйться, пренебрегать,
бын I I) корень, клубень; 2) осно­
вание, фундамент, подножие;
3) дно; низ; 4) наследие, наслед­
ство; бын кӕнын а) образовать­
ся (о клубнях); прирастй (о кор­
нях); б) заложйть фундамент;
в) делать дно (напр., у ведра);
г) наживать состояние.
бын II погйбель, разорение; бын
кӕнын а) погибать, находйтъ-
ся на грани гйбели; б) губйть.
бын III в знач. послелога под; бӕ-
ласы бын поддеревом,
бынат (мн. бынӕттӕ) 1) помеще­
ние; 2) место; кусӕн бынат ра­
бочее место; 3) должность; ди­
ректоры бынат ахсын занимать
должность директора; 4) ме­
стопребывание; бынат кӕнын
а) помещать; обосноваться,
оседать; □ йӕхицӕн бынат нӕ
ары он не находит себе места,
бынатгӕс 1. охрана, караул; 2. ох­
ранник, караульный,
бынативд (мн. бынативдгытӕ) 1. пе­
13 Осетинско-русский словарь
бындзмар
рестановка, перемещение; 2. мат.
переместйтельный.
бынатон местный; бынатон хауӕн
гром, местный падёж,
бынӕй снйзу, внизу, из-под.
бынӕтком (бынӕттон комитет)
местком (местный комитет),
бынӕттон местный; бынӕттон
рӕстӕг местное время,
бынбауинаг обречённый на гйбель.
бындар наследник,
бындардзинад наследственность,
быцдуйраг 1. 1) камень, предназна­
ченный для фундамента; 2) на­
следник; 2. наследственный,
бындур 1) основание, фундамент;
2) основа; база; 3) основание,
причйна; ахъаззаг бындуртӕ
серьёзные основания; 4) же­
лезная плита (в горской мель­
нице); 5) наследие; быцлур ӕвӕ-
рын основывать; сахарӕн бын­
дур ӕрӕвӕрын основать город,
бындурӕвӕрӕг (мн. бындурӕвӕр-
джытӕ) основатель, осново­
положник.
бындурджын I) обоснованный;
2) имеющий наследника,
бындурон 1) основной, кардиналь­
ный, фундаментальный, ко­
ренной, существенный, мо­
нументальный; бындурон за-
къон основной закон (консти­
туция); 2) наследственный,
бындз (мн. бындзытӕ) муха,
бындзар (мн. бындзӕрггӕ) корень,
основание.
бындзарӕй с корнем; бындзарӕй
стонын вырвать с корнем,
бындзӕфхад (мн. бындзӕфхӕдтӕ)
пень, корень.
бындзгӕс, бындздар пчеловод,
быццздон (мн. бывдздӕттӕ) хранй-
лище для ульев зимой; пасека,
бындзмар мухомор.
193
бындзыг
бындзыг 1) пучок, клок, клочок;
дзыккуты бындзыг пучок во­
лос; 2) корневище,
бындзыд карликовый,
бынзад низкорослый, карлико­
вый.
бынкъахӕн кӕнын подкапывать (ся).
бынкъахт (мн. быпкъӕхтытӕ) 1. под­
коп; 2. выкопанный, выры­
тый, выкорчеванный,
бынсӕфт (мн. бынсӕфпгытӕ) совсем
пропавший, никчёмный; бын-
сӕфт кӕнын, уын совсем про­
пасть, сделаться; стать никчём­
ным.
бынхор проедающий наследство,
транжира разе.
бынхъӕдындз лук репчатый,
быр личйнка.
быран паром; быраны бӕцданау раст
прямой, как канат парома,
бырангӕс паромщик,
бырау (мн. бырӕуттӕ) сверло, бу­
рав.
быраузилӕг (мн. быраузилджытӕ)
бурильщик.
бырӕнуат (мн. бырӕнуӕттӕ) каток
(на льду).
бырдӕн вьюга, метель, буран,
быркуы большой кувшин,
бырон (мн. бырӕттӕ) отбросы; му­
сор, сор; бырон кӕнын 1) за­
сорять, мусорить; 2) разбивать,
бырсӕг (ми. бырсджытӕ) 1) напи­
рающий; 2) нападающий,
бырст (мн. бырстытӕ) 1. 1) осада,
окружение; 2) прйступ, ата­
ка, штурм, нападение; 2. по­
валенный, сваленный,
бырсын 1) валйть, опрокйдывать;
2) напирать; 3) нападать; 4) бо­
роться; 5) вламываться,
быру I) забор, плетень, ограда;
2) вал.
194
бюджет
быругонд (мн. быругӕндтӕ) заго­
родка.
бырц (мн. бырцытӕ) чёрный пе­
рец; бырц кӕнын перчйть.
бырцджын с перцем, наперчен­
ный.
бырцыссӕн мельница (для перца).
бырын 1) ползать; 2) скользйть;
3) кататься (на коньках); 4) пле-
стйсь, медленно идтй; 5) пе-
рен. пресмыкаться,
бырынкъ (мн. бырынчгььггӕ) 1) на­
конечник, кончик; остриё;
2) клюв; нос; 3) рыло; 4) утёс;
5) мыс.
бырынкъау бот, рыльце,
бырынцъаг скользкое место; го­
лоледица.
бырыхъи вспыльчивый,
быстӕджы совсем, совершенно,
быхсаг терпелйвый.
быхсгӕ терпймый, сносный,
быхст терпение, терпймость.
быхсын терпеть, выносйть.
быхсындзинад воздержанность;
терпелйвость, выносливость,
быцӕу I 1) спор, пререкание; раз­
лад; 2) состязание; конкурен­
ция; быцӕу кӕнын а) спорить,
пререкаться; б) состязаться;
конкурйровать.
быцӕу II подпора, подпорка; бы-
цӕу аразын ставить подпорку,
быцӕуӕмбӕлд стычка; быцӕуӕм-
бӕлд фесты произошла стычка,
быцӕудзинад (мн. быцӕудзинӕдгӕ)
1) разногласие; разлад; спор;
2) антагонйзм; противоречие,
быцъынӕг: быцъынӕг скъуынын
а) страстно стремйться, желать
всей душой, стараться; б) на­
прягаться.
бюджет бюджет; паддзахадон бюд­
жет государственный бюджет.
бюджетон венгриаг

бюджетон бюджетный; бюджетон бюрократ бюрократ,

къамис бюджетная комиссия, бюрократи бюрократия,
бюллетень в р а зи , зн а н . бюллетень, бюрократизм бюрократизм,
бюро бюро; информацией бюро бюрократон бюрократический
информационное бюро. бюст (м н . бюстытӕ) бюст.

вагзал вокзал. вариаци вариация; вариаци кӕнын

вагон (м н. вагӕттӕ) вагон; багажы варьировать.
вагон багажный вагон; хуыс- вассал п р я м ., п ер ен . вассальный;
сӕн вагон спальный вагон; вассалон дӕлбардзинад вас­
хъӕбӕр вагон жёсткий вагон, сальная зависимость,
вагонаразӕн вагоностроительный; ватерпас т е х , ватерпас,
вагонаразӕн завод вагоностро- вафли вафля.
йтельный завод, вахта вахта; сабырдзинады вахта
вагонеткӕ вагонетка, вахта мйра; вахтайы лӕууын
вагонскъӕрӕг (мн. вагонскъӕрджы- стоять на вахте,
тӕ) вагоновожатый, вахтер вахтёр.
вазӕ ваза, вӕзн ширина; йӕ вӕзн цавӕр у?
вазелин вазелин. какова его ширина?
вазыг, вазыгджын сложный; вазыг- вӕййаг бывающий,
джын хъуыдыйад гр а м . слож­ вӕййын бывать, случаться, дово-
ное предложение; вазыгджын дйться.
дзырд сложное слово, вӕндын класть основу на ткацкий
ваканси вакансия, станок.
вегетарианон 1. вегетарианец; 2. ве­
вакантон вакантны й, вакантон
гетарианский.
бынат вакантная должность,
вегетативен б и о л о г, вегетатйвный;
ваксӕ вакса,
вегетативон бирӕкӕнынад ве-
вал т ех . вал.
гетатйвное размножение,
валентад х и м . валентность, вегетацион б и олог, вегетационный,
валерьянкӕ а н т , валерьянка. ведра см. бедра,
валинкӕ(тӕ) валенок(ки). веер веер.
вальцовкӕ т ех, вальцовка; валь- вексыл вексель; искӕйы номыл конд
цовкӕ кӕнын вальцевать, вексыл переводной вексель,
валюта эк . валюта, велодром велодром,
вандализм вандализм, велосипед велосипед,
ваннӕ ванна, велюр велюр.
варвӕрдзинад варварство, веляризаци л и н гв, веляризация,
варвӕрон прям .. п ерен . варварский, венгриаг (м н. венгриӕгта) 1. венгр;
вариант вариант. 2. венгерский.

13 * 195
венерологи
венерологи м е д . венерология,
вентилятор вентилятор,
вентиляци вентиляция; вентиля-
ци кӕнын вентилировать,
вентиляцион вентиляционный,
верандӕ веранда,
вереи версия,
верст у с т , верста,
вертикален вертикальный,
верфь м ор, верфь,
вершок у с т , вершок,
вестибюль вестибюль,
ветеран ветеран; хӕсты ветеран ве­
теран войны; Ветеранты хӕ-
дзар Дом ветеранов,
ветеринари ветеринария,
ветеринарон ветеринарный,
вето вето; ветойы бар право вето,
взвод во е н . взвод.
вибраци ф и з. вибрация; вибраци
кӕнын вибрйровать.
визӕ виза; визӕ ӕрӕвӕрын нало­
жить визу; визӕ райсын полу-
чйть вйзу.
габардин габардйн.
гавань гавань,
гага I зерно, ягода,
гага II дет , сласти,
гагадыргъ ягода,
гагарӕ зоол . гагара,
гаги д е т , дитя, ребёнок,
гагуы зрачок.
Гадӕкк а ст р, с м . Авд хойы.
гаджидау тост; гаджидаууадзӕг та­
мада; гаджидау кӕнын (уадзын)
провозглашать тост.
196
газ
визит визйт.
винт (м н. винтытӕ) винт,
виолончель м у з , виолончель; вио-
лончелӕй цӕгъдӕг виолонче-
лйст.
вираж ав. вираж,
виртуоз виртуоз,
вискозӕ вискоза,
витамин витамйн.
витринӕ витрйна.
водевиль л и т ., т е а т р , водевйль.
вокалист м у з. вокал йст.
вокалон м у з. вокальный,
волейбол с п о р т , волейбол,
вольт ф и з. вольт,
вольфрам х и м . вольфрам,
вотум вотум; ӕууӕнчы вотум во­
тум доверия.
вулкан вулкан; вулканы скалд из­
вержение вулкана,
вулканизаци т е х , вулканизация,
вульгаризаци вульгаризация,
вульгарон вульгарный.
гадза сука, самка; перен. вульг. шлю­
ха, гулящая,
гадздза см. гадза.
гадзрахат 1. предательство; 2. пре^
датель.
гадзрахатӕй вероломно, предатель­
ски; гадзрахатӕй зилын, цӕу-
ын предавать, изменять,
гадзрахатдзинад веролом ство,
предательство.
газ I газ; рухсгӕнӕн газ светйль-
ный газ; марг газ ядовйтый газ;
газ
хуыдуггӕнӕг газ удушливый
газ; газӕй ӕмбӕхсӕн газоубе­
жище.
газ II т е к с т , газ.
газӕфсӕст насыщенный газом,
газхуыз газообразный,
газджын: газджын дон газирован­
ная вода.
газет газета; къулы газет стенная
газета; газеты фӕрстыл на
страницах газеты,
газетуӕйгӕнӕн: газетуӕйгӕнӕн
киоск газетный киоск,
газогенератор т ех, газогенератор,
газолин х и м . газолйн.
газопровод т ех, газопровод,
гайкӕ гайка,
гайла ниша.
гайлаг (м н. гайлӕгтӕ) бычок ( о с ­
т авляем ы й для р а б о т ы по х о ­
зя й с т в у ); гайлаг родӕй бӕрӕг
у (п о го в о р к а ) по телёнку мож­
но судить о будущем воле,
гакджын с меткой, меченый,
гакк (м н. гӕччытӕ) метка, тавро,
клеймо; надрез; гакк кӕнын
метить, ставить метку, тавро;
клеймйть, надрезать; фос гак-
кӕйӕвзарын отличать (выби­
рать) скот по метке (клейму),
гакк-гукк кукушка,
гакъайы: гакъайы топпыхос а) га-
кайский порох (бы ст ро вспы хи­
ваю щ и й ); б) п ерен . скороспе­
лый; в) п ерен . вспыльчивый,
гакъон (мн. гакъӕттӕ) поворот, из-
вйлина, изгйб, зигзаг; фӕкща-
джы гакъон извйлина дороги,
гакъон-макъон 1. извйлисты й,
зигзагообразный; 2. извйлисто,
зигзагообразно; гакъон-макъон
фӕндаг извйлистый путь,
гал бык, вол; уымӕй мӕ гал -ӕ гӕ в-
дӕс, мае хъуг — ӕххормаг (п о ­
говорка) из-за него мой бык без
197
галиуӕг
яслей, моя корова — голодна (в
смысле: с него мало толку),
галантерей галантерея,
галантерейон галантерейный; га-
лантерейон дукани галанте­
рейный магазйн.
Галаегон ф олък. дух, повелйтель
ветров.
галаембал запряжённые одной уп­
ряжью.
галаефсондз воловье ярмо,
галбыл неровные края (ч е го -л и б о ).
галбындз (м н . галбындзытае) зоол .
овод.
галваендаг (м н . галваендаегтае) гор­
ная дорога (п о к о т орой п р о х о ­
дят круп н ы й р о га т ы й скот и
волы в уп р я ж и ).
галгаес пасущий волов.
Галгаес а с т р , созвездие Волопас,
галгонд 1) мешковатый (о ч е л о в е ­
к е ); 2) тупой, туповатый, не-
сообразйтельный.
галгуыр мешковатый, с грузной
фигурой.
гадджын 1. имеющий волов; 2. вла­
делец валов.
галдзарм (м н. галдзӕрмттӕ) шкура
быка, вола.
гадцзаест волоокий, пучеглазый; с
выпуклыми глазами,
галерей в р а зн . зн а ч . галерея,
галёркӕ р а з г. галёрка,
галиу 1. П п р я м ., п е р е н . левый;
2) перен. неправдйвый; неспра-
ведлйвый; галиу кӕнын извра­
щать; сбивать с толку; портить;
галиу митӕ кӕнын совершать
дурные, незаконные поступки,
галиуад левизна.
галиуахуыр развращённый, склон­
ный к дурному; плохо, не­
правильно воспйтанный.
галиуӕг левша.
галиуварсырдыгӕй .
галиуварсырдыгӕй с левой сторо­
ны.
галиудзинад 1) левизна; 2) склон­
ность к дурному; 3) против­
ное, дурное, незаконное,
галиумӕ влево, налево, в плохую
(дурную) сторону; галиумӕ-
зонд адӕймаг человек с дур­
ным складом ума.
галиуырдӕм 1) влево, налево; 2) п е-
рен. извращённо; в плохую сто­
рону.
галиуырдыгӕй с левой стороны,
слева.
галлюцинаци галлюцинация,
галстук галстук.
галсыф б о т . алтей лекарственный,
галтӕрӕг (мн. галтӕрджытӕ) погон­
щик волов во время работы,
галуан 1) замок, дворец; Пионерты
галуан Дворец пионеров; 2) ук­
репление; крепостная стена
уст.
галуӕрдон (м н. галуӕрдӕтта) арба
для быков,
галхӕфс жаба.
гальваиизаци ф и з. гальванизация,
гальваникон ф из. гальванйческий;
гальваникон элемент гальванй­
ческий элемент.
гальванометр ф и з. гальванометр,
гам налёт, грязь; жир (п од кож н ы й );
гам суӕвын покрыться налё­
том, грязью, жйром.
гаммӕ муз , гамма,
гамхуд ф ольк. шапка-невидймка.
гангстер гангстер.
Гацдза фолькл. название страны, где
человек обречён на мучения,
страдания; Гандзайы амӕтгаг
уӕвын быть обречённым стра­
дать в Гандза.
гараж гараж.
гаранти гарантия; гаранти дӕттын
гарантйровать.
198
гӕбыла
гарачъи обл. слйвочное масло,
гардероб в р а зн . зн ач. гардероб,
гарз большой деревянный сосуд,
кадушка.
-гарз в соч ет ан и и с от глагольн ы м
им енем о зн а ч а ет ор уд и е, с р е д ­
ст во, и н ст рум ен т , н а п р ., ку-
сӕнгарз орудие производства;
хӕцӕнгарз оружие; хуыссӕн-
гарз (м н . хуыссӕнгӕрзтӕ) по­
стельные принадлежности,
гармони прям ., перен. гармония; гар­
мони кӕнын гармон йровать.
гарна т е х , горн,
гарнизон воен. гарнизон,
гаруз вязаный платок; гарус,
гарчицӕ см. бӕлтӕрна.
гастролёр гастролёр,
гастрольтӕ т е а т р , гастроли; гаст-
рольты цӕуын гастролйровать.
гастроном гастроном,
гастрономи гастрономия,
гастрономион гастрономйческий;
гастрономион магазин гастро­
номйческий магазйн.
гауарда м еж д . не хочешь, не надо,
тем хуже для тебя,
гаубииӕ во е н . гаубица,
гауптвахта во е н . гауптвахта,
гауыз ковёр.
гауызгӕнӕн ковровая (ф а б р и к а ).
гауыримасыдз уст , неверный, про­
клятый.
гаффутг банкротство, разорение,
гӕбаз лоскут; клочок,
гӕбӕл очко (в сп о р т е).
гӕбӕр 1) сйфилис; 2) парша; 3) пе^
рен . паршйвый, паршйвец.
гӕбӕт небольшой бурдюк,
гӕбӕц-гӕбӕц мелкие шажкй; гӕ-
бӕц-гӕбӕц кӕнын идтй мел­
кими ш аж кам и; плестйсь,
тащйться.
гӕбы см. джыбы I.
гӕбыла д е т , щенок, собака.
гӕбына
гӕбына I тюфячок (в люльке).
гӕбына II небольшой снег, сне­
жок.
гаебына-халас йней.
гӕв-гӕв, гӕвз-гӕвз дрожь; гӕв-гӕв
кӕнын трястись, дрожать (от
холода).
гӕвз бедный,
гӕвзӕй бедно, убого,
гӕвзыкдзинад убожество, бед­
ность.
гӕвзыкк убогий, бедный; гаевзыкк
уӕвын быть убогим, бедным.
Гӕда астр, см. Авд хойы.
гаедвдымаег бот, тимофеевка обык­
новенная.
гӕды I 1. 1) кошка; наел гаеды кот;
2) перен. обманщик; 2. перен.
лживый, коварный; гӕды кае-
нын уличать, изобличать (ко­
го-л. в нём-л.); гаеды уаевын быть
хитрым, лживым, коварным,
гӕды II тополь.
гаедыбаелас тополь; урс гӕдыбӕлас
осина.
гӕдыбыд 1. хитросплетённы й;
2. хитросплетение; гаедыбыд
ныхаестаей заердӕ аеваерын хит­
росплетёнными словами пода­
вать надежду.
гӕдыбындар: гӕдыбындар фӕу
(проклятие) чтоб, кроме кош­
ки, всё живое вымерло в ва­
шем доме.
гаедывад хитроватый, плутоватый;
гаедывад уын быть хитрова­
тым, плутоватым,
гаедыдзинад ложь, обман,
гӕдзае 1) терпение; 2) прощение;
гаедзае каенын а) терпеть; вы­
жидать; б) прощать,
гӕдзӕгӕнӕг I) терпеливый, вы­
носливый; 2) прощающий,
гӕзаемае 1. мало, немного; 2. ред­
кий (не частый).
199
гӕныстон
гаеккуыри зоол. ящерица,
гаелаебу бабочка,
гаелдаерджын разе, пузатый,
гаелиз охот, котёл,
гӕлир 1. покоробленный; 2. зазуб­
рина; неровные края (чего-
либо).
гӕлхӕрд см. гаемхаерд.
гӕлхуыр I) тощий; 2) паршивый,
жалкий.
гӕмӕл настороженный; пригото­
вившийся (к самозащите); гае-
маел каенын настораживать,
навострять (уши).
гӕмӕх 1. облезлый; голый; лысый;
2. лысина; гӕмӕх каенын а) лы­
сеть; б) оголяться (о деревьях);
в) линять (о животных); г) пе­
рен. беднеть.
гаемхаерд 1. 1) бедняк; 2) нйщий;
2. истощённый, нежизнеспо­
собный.
гаемхетт 1) невйдный, невзрачный;
2) бедный.
гаен конопля; лён; лыстаег гаен
лён; даргъхал гаен лён-долгу-
нёц; пыхцыл лыстаег гаен лён-
кудряш; гаены куыстад льно­
водство; гаены баендаен коноп­
ляный канат.
гаенах замок, крепость, башня,
гаенаелвисаен льнопрядйльный; гае-
наелвисаен фабрик льнопря-
дйльная фабрика,
гаенаен 1) возможность; 2) орудие,
средство.
гаенгаелы бот, кервель,
гаенгуыстгаенаен льноводческий;
гаенгуыстгаенаен совхоз льно­
водческий совхоз,
гаендзаехтае: гаендзаехтае цаегьдын
бйться в агонии, в конвульсиях,
гаеныстон запустение; гаеныстон
фаеу! (проклятие) да пусть тебе
гӕпп
будет пусто! (в знач. да пропа­
ди!); гӕныстоны лӕг невоз­
можный человек,
гӕпп (мн. гӕппытӕ) прыжок; гӕпп
кӕнын прыгать.
гӕппӕл 1) тряпка; кусок материи;
2) небольшой участок землй
(под огород).
гӕр неужели.
гӕрах выстрел; гӕрах кӕнын стре­
лять.
гӕрӕзе грубая ткань, холст,
гӕрӕм полосатый; пёстрый,
гӕрӕн 1) йзгородь, забор, ограда,
барьер; 2) перегородка; 3) шйрма.
гӕр-гӕр 1. падение большого ко-
лйчества предметов; гӕр-гӕр
кӕнын падать с шумом, гро­
хотом; рассыпаться; рушить­
ся, валйться; низвергаться (о
водопаде); шуметь; 2. межд..
выражающее удивление: как
так! 3. перен. болтать; гӕр-гӕр
ма кӕн не болтай (не говори
лишнее).
гӕрдын пробиваться, проклады­
вать путь.
гӕрз (мн. гӕрзытӕ) ремень,
гӕрзарӕхст 1) хорошо владеющий
оружием; 2) ловкий,
гӕрзӕхсӕн 1) бот, корни свино­
роя; 2) травяная мочалка, упот­
ребляемая для мытья посуды,
гӕрзгӕнӕг (мн. гӕрзгӕнджытӕ)
шорник.
гӕрзгӕнӕн приспособление для
изготовления ремней,
гӕрзифтонг вооружённый; гӕр-
зифтонг тыхтӕ вооружённые
сйлы.
гӕрзтӕ I бельё, одежда; сыгъдӕг
гӕрзтӕ чйстое бельё; гӕрзтӕ
ласын раздевать(ся); гӕрзтӕ
ӕхсын стирать.
гӕрзтӕ II вооружение; ӕнӕ уӕл-
200
гӕххӕтт
дай ныхасӕй гӕрзтӕ ӕрӕвӕрын
безоговорочно капитулйровать.
гӕрзтӕгӕнӕг (мн. гӕрзтӕгӕнджы-
тӕ) оружейник.
гӕрзтӕхӕссаег (мн. гӕрзтӕхӕсджы-
тӕ) оруженосец.
гӕрзтӕхсӕг (мн. гӕрзтӕхсджытӕ)
прачка.
гӕрзтӕхсӕн прачечная; гӕрзтӕхсӕн
машинӕ стиральная машйна.
гӕрзхор уст, единйца измерения
длины (материал, достаточ­
ный для одного ремня, одной чер­
кески и т. п.).
гӕркъа приспособление для стя­
гивания груза на подводе,
гӕркъӕраг {мн. гӕркъӕрӕгтӕ) со­
рока.
Т2г ^ 2г п межд.} выражающее удив­
ление; рам. неужели,
гӕрст брешь.
гӕртам (мн. гӕртӕмттӕ) 1) взятка;
2) выкуп.
гӕртамдӕттӕг (мн. гӕртамдӕтджы-
тӕ) дающий взятку,
гӕртамисӕг (мн. гӕртамисджытӕ)
взяточник, берущий взятку,
гӕртамхӕрындзинад взяточниче­
ство, лихоймство, вымогатель­
ство.
гӕртамхор взяточник, лихоймец.
гӕртт-гӕртт дрожание (от холода);
гӕртт-гӕртт кӕнын дрожать
(от холода).
гӕрчъыздухӕн палка (при помощи
которой стягивают веревку
или цепь на возу).
гӕс 1) сторож, охранник; 2) охра­
на.
гӕсгӕ послелог судя, по, соглас­
но; смотря; мӕнмӕ гӕсгӕ по-
моему; приказмӕ гӕсгӕ со­
гласно приказу.
гӕххӕтт (мн. гӕххӕттытӕ) бума­
га, документ.
гӕххжтдон
гӕххӕтдон папка,
гӕццы дет. зуб.
гварди гвардия; Сырх гварди ист.
Красная гвардия,
гвардион 1. гвардеец; 2. гвардей­
ский; гвардион дивизи гвардей­
ская дивйзия.
гвоздикӕ бот. гвоздика,
гегемон гегемон,
гегемони гегемония,
гектар гектар,
гектограф гектограф,
геморрой мед. геморрой,
генеалоги в разн. знач. генеалогия,
генеалогион генеалогический,
генезис генезис.
генералиссимус генералйссимус.
генералитет генералитет,
генералон генеральный; партийы
генералон секретарь генераль-
ный секретарь партии; партийы
генералон хахх генеральная
лйния партии,
генератор тех. генератор,
генетикой биол. генетйческий.
гени гений,
генион гениальный,
гениондзинад гениальность,
генштаб (генералон штаб) генштаб
(генеральный штаб),
географи география; физикон гео-
графи физйческая география,
географион географйческий; гео-
графион картӕ географйчес-
кая карта,
геодези геодезия,
геодезион геодезйческий.
геолог геолог,
геологи геология,
геологион геологйческий.
геометри геометрия,
геометрион геометрйческий.
георгин бот, георгйн.
геофизикӕ геофизика,
герб герб; Паддзахадон герб Госу­
дарственный герб.
201
гипотезӕ
гербари гербарий.
гербы гербовый; гербы гӕххӕтт
гербовая бумага.
гермайнаг 1. германец дазг.\ 2. гер­
манский.
герметикой герметйческий.
героизм геройзм; адӕмы иугуыр
героизм массовый геройзм на­
рода.
герой герой; Советон Цӕдисы Ге­
рой Герой Советского Союза;
Социалисток Фӕллойы Герой
Герой Социалистического Тру­
да; адӕмон герой народный ге­
рой.
геройдзинад геройство,
гибрид биол. гибрйд.
гибридизаци биол. гибридизация,
гигант 1. гигант; гигант-завод за­
вод-гигант. 2. гигантский,
гигиенӕ гигиена,
гидравликӕ физ. гидравлика,
гидроплан ав± гидроплан,
гидростанцӕ гидростанция,
гидротехникӕ гидротехника,
гидроцентраль гидроцентраль,
гиенӕ зоол. гиена,
гилдз гйльза.
гимн гимн; Паддзахадон гимн Го­
сударственный гимн,
гимназ гимназия,
гимназист гимназйст.
гимнаст гимнаст,
гимнастикӕ гимнастика,
гимнастикон гимнастйческий; гим­
настикой фӕлварӕнтӕ гимна-
стйческие упражнения,
гинекологи мед, гинекология,
гино дет, кошка, кйска.
гинон верхняя часть сохй, плуга,
гиперболӕ мат., лит, гипербола,
гипертони мед, гипертонйя.
гипноз гипноз,
гипотезӕ гипотеза.
гипс
гипс гипс; гипсы цӕвӕрын поло­
жить в гипс,
гир гиря.
гирляндӕ гирлянда.
гитарӕ м у з. гитара.
глази, глеси шёлковая материя.
глиссер м ор, глиссер.
глицерин глицерин.
глобус глобус.
гобан (м н . гобӕттӕ) тюфяк, мат­
рац; гобан кӕнын п ер ен . ле-
нйться; портиться; изнемогать,
гобӕ безрогий; гобӕ фыс безрогая
овца.
гоби немой, глухонемой,
гобигонд онемелый, неразговорчи­
вый.
гогон металлйческий кувшйн с
высоким горлом,
гогыз индюк, индюшка,
гогырӕ тонкий сафьян,
гоймаг род, существо, человек,
голлаг (м н. голджытӕ) мешок,
голлацдиаг 1. голландец; 2. голланд­
ский.
голмандзы бот , шпинат,
гом 1. отверстие; 2. открытый,
раскрытый; гом дуар открытая
дверь; гом кӕнын открывать(ся);
гом уын быть открытым,
гомгӕрцц голый, ободранный, об-
щйпанный.
гомгуыбын 1) с открытым живо­
том; 2) голодранец, голодран­
ка, оборванец; 3) голый,
гомриу 1) с открытой грудью; 2) го­
лодранец, голодранка, оборва­
нец; 3) голый, ободранный,
гомсӕр с непокрытой головой, без
головного убора,
гон амбар; закром,
гонголи навозный червяк, личйнка.
гонорар гонорар.
гопджын хохлатый; гопджын саргъ
седло с лукой.
202
гранкӕ
гопп 1) хохол (у пт иц); 2) лука (сед­
л а ); 3) женский головной убор,
гоппа дет , голова,
гоппой хохлатый; гоппой цъиу зоол.
жаворонок,
горӕт см . сахар,
горизонт горизонт,
горизонтален горизонтальный,
гориллӕ зоол . горйлла.
гормон ай-ай-ай! м е ж д .. в ы р а ж а ­
ю щ ее во зр а ж ен и е; осуж ден и е.
госпиталь госпиталь,
готлекк вялый, неэнергйчный;
никчёмный,
гоцо дет , телёнок,
гоцора 1) чуб; 2) кисть (н а б аш лы ­
к е).
гоцорагонд кистеобразный, моч­
коватый; гоцорагонд уидӕгтӕ
мочковатые корни,
гоцораджын с чубом, с кистью,
гоцъоби кувшйн с узким длйнным
горлышком,
гравюрӕ гравюра,
градаци градация,
градус градус,
градусник градусник,
граждайнаг см . ӕмбӕстон.
грамм грамм,
грамматикӕ грамматика,
грамматикой грамматйческий; ӕв-
заджы грамматикой арӕзт грам­
матйческий строй языка,
граммофон граммофон,
грамотӕ грамота; ӕууӕнчы гра-
мотӕтӕ дипл. верйтельные гра­
моты; Кады грамотӕ Почётная
грамота.
гранат(ӕ) в о е н . граната; къухы
хӕсгӕ гранат(ӕ) ручная грана­
та; гранат (тӕ) ӕхсын бросать
гранаты.
гранатӕхсӕг (м н. гранатӕхсджьггӕ)
воен. гранатомётчик,
гранкӕ т и п , гранка.

графа графа.
график график; графикмӕ гӕсгӕ
кусын работать по графику,
графикӕ графика,
графикой графйческий.
графин графин,
графит графит,
граци грация.
грекъаг 1. грек; 2. греческий,
грим театр, грим; грим ӕвӕрын
гримировать(ся).
грипп мед. грипп,
гроссмейстер шах, гроссмейстер,
губакгӕнӕг 1. окучиватель; 2. оку­
чивающий.
губакгӕнӕн с.-х. окучник,
губакк 1) кочка; 2) кучка; губакк
кӕнын окучивать,
губаккӕнынад окучивание,
губернатор губернатор,
губернӕ ист, губерния,
гугукгӕнаг см. гакк-гукк.
гуда чижик; гудайӕ хъазт игра в чи­
жика,
гузи гуж.
гукк 1. межд. эй, слушай!; гукк кӕ-
нын кричать в ухо; 2. дет, рука,
ручонка.
гукку дет, хлеб, пирог, пирожок,
гуманизм гуманизм; социалистон
гуманизм социалистический гу­
манизм.
гуманитарен гуманитарный; гума­
нитарен зонӕдтӕ гуманитар­
ные науки.
гуппар (мн. гуппӕртгӕ) комок, сгус­
ток; масса, слйток.
гуталин гуталйн.
гутон плуг,
гутонвӕд борозда,
гутондар правящий плугом.
туш^депи шапка,
гуцъа 1) зоб (у птицы); 2) горло,
гуцъула 1) жгут; 2) пучок,
гуцъулагонд см. гоцорагонд.
203
гуыз-гуыз
гуыбецаг 1. тавлйнский; 2. тавлй-
нец.
гуыбын живот, брюхо фам.
гуыбынӕнхъӕвзӕн мед, слабйтель-
ное.
гуыбынбӕттӕн, гуыбынбос под­
брюшник, набрюшник,
гуыбьщджын 1) пузатый разе. 2) про­
жорливый,
гуыбындзӕл обжора,
гуыбынниз расстройство желудка;
дизентерйя.
гуыбыр 1. согнутый, сгорблен­
ный, горбатый; 2. горбун; гуы­
быр кӕнын сгибать(ся); наги­
баться); гуыбыр уӕвын быть
согнутым, сгорбленным, гор­
батым.
гуыв-гуыв гудение; жужжание,
гуыв-гуыв кӕнын гудеть, жужжать,
гуыдын большой круглый хлеб,
пирог (на пиршествах).
гуыдынмӕрзӕн уст, кусок холста,
которым вытирают хлеб, выпе­
каемый в золе или на поду.
гуыдынхъус 1. вор, ворйшка хле­
ба, пирога (позорное прозвище);
2. жадная, негостеприймная (о
женщине).
гуыдыр замок.
гуыдыргӕнӕн, гуыдыргомгӕнӕн
отмычка.
гуыдыргом со стянутым ртом (ощу­
щение во рту после приёма квас­
цов и некоторых фруктов).
гуызавӕ колебание, сомнение;
беспокойство; подозрение; гуы-
завӕ кӕнын колебаться; сом­
неваться; гуызавӕтӕ фӕсурын
рассеять сомнения,
гуызавӕгӕнӕг колеблющийся,
гуызавӕйаг (мн. (уызавӕйӕгтӕ) сом-
нйтельный, подозрйтельный.
гуыз-гуыз жужжание; гуыз-гуыз
кӕнын жужжать.
гуыл
гуыл маленький пирожок; неболь­
шой хлеб овальной формы,
гуылӕвзаг картавый, косноязыч­
ный.
гуылвӕндтӕ: гуылвӕндтӕ кӕнын
толпйться, собираться группа­
ми, тесниться.
гуылгонд похожий на пирожок, на­
подобие пирожка.
гуылдзыг д. цилиндрический, ци­
линдрической формы,
гуылм б о т . могар,
гуылмыз 1.1) сухорукий; 2) тупой,
обрубленный; 2. калека,
гуылус рукоятка сохй.
гуылфӕн водоворот; 1уылфӕн кӕ-
ньш волноваться (о р е к е , о м оре).
гуымбыл свежий, не сйльно спрес­
сованный сыр.
гуымбылхъус вор, ворйшка сыра
(п о зо р н о е п розви щ е).
гуым-гуым жужжание; гудение;
бормотание; гуым-гуым кӕнын
а) жужжать; б) гнусавить, гу­
деть, бормотать,
гуымгуымӕг гнусавый,
гуымиры 1. йдол, дубйна; истукан;
2. 1) тупой, глупый; 2) неук­
люжий.
гуымирытӕнкувӕг идолопоклон­
ник.
гуымы, гуымыдза безрогий,
гуыпп стук, удар; арвы гуыпп удар
грома; гуыппы тыххаей без нуж­
ды, напрасно, для шума; бӕлас
гуыппы тыххӕй нӕ калдӕуы не
надо срубать дерево для шума,
т. е. напрасно; гуыпп кӕнын
взрываться, вспыхивать,
гуыпп-гуыпп 1) стук; 2) треск (к о с т ­
р а ); гуыпп-гуыпп кӕнын а) сту­
чаться); б) трещать, сйльно го­
реть (о кост ре).
гуыппырсар 1) могучий; 2) вйдный;
гуырын
именйтый, знатный; Нарты гуып-
пырсартӕ Нартовские тузы (во­
жаки).
гуыр туловище, стан, талия,
гуырахст объём,
гуырахстджын объёмный,
гуырӕй-гуырмӕ попятам, после­
дам.
гуырӕн рождение; происхождение;
исток; гуырӕн бон день рожде­
ния; гуырӕн бынат место рож­
дения.
гуырӕнуат месторождение, дурӕв-
залыйы гуырӕнуат месторож­
дение каменного угля,
гуырвидауц стройный, с тонкой
талией.
гуыргӕ; гуыргӕ дон, гуыргӕ суадон
родник.
гуыр-гуыр гром, грохот; гуыр-гуыр
кӕнын греметь, грохотать,
гуыргъахъхъ (м н . гургъӕхъхъытӕ)
рытвина, ухаб, кочка; неров­
ная, кочковатая дорога с рыт­
винами, ухабами,
гуырд рождённый,
гуырджын стройный, хорошо сло­
жённый (о человеке).
гуырдз зародыш, эмбрион,
гуырдзиаг I. грузйн; 2. грузйнский.
гуырдзы грузйны.
гуыркъо жёлудь.
гуырру большой альчик, которым
бьют.
гуыртт-гуыртт топанье; гуыртт-
гуыртт кӕнын топать,
гуырымыхъхъ грубый, неуклюжий,
гуырыконд 1. телосложение; 2. п е ­
рец . дӕ гуырыконд айс! убирай­
ся вон! йӕ гуырыконд хорз нӕу
говорят о н е д о б р о м , с о м н и т ел ь­
ном человеке.
гуырын п р я м ., п ер ен . рождаться;
гуырын кӕнын п ерен . рождать,
порождать.
гуырынад
гуырынад рождаемость,
гуырынон: гуырынон хауӕн грам .
родйтельный падёж,
гуырысхо сомнение, подозрение;
гуырысхо кӕнын сомневаться,
подозревать.
гуырысходзинад см . гуырысхо.
гуырысхойаг сомнйтельный, подо-
зрйтельный.
гуыффӕ ящик, кузов арбы, кузов
машйны.
гуыфхъӕу устой, подпорка для
поломанного колеса.
гъа м еж д. а; гъа, уый ды дӕ? а, это
ты? ӕмӕ-ӕгъа а кто его знает,
неизвестно, не знаю,
гъа мардзӕ м еж д. а ну-ка!
гъӕй м еж д. ей!; гьаей кӕнын от­
правляться, двйгаться.
гьӕйдӕ-гьа, гъӕйдӕ-гьа-гье м еж д.
ну да! (неодобрение, удивление).
гъӕй-джиди м еж д. о, если бы!
гьӕшт меж д. ну! (понукание); гьӕйтг
кӕн бегй, отправляйся вон.
гъӕйтт кӕнын 1. торопйться, по­
гонять; 2. убираться; гьӕйтт каен
ардыгӕй убирайся вон (убирай­
ся отсюда!).
давӕг (м н. давджытӕ) 1. ворона -
тый; 2. ворующий, кра-чущпй;
3. вор.
давӕггаг
гуыххӕл воздержанный в пйще.
гыбар-гыбур грохот, громыхание;
гыбар-гыбур кӕнын грохотать,
громыхать,
гыгы дет , девочка,
гыкъына д е т , кукла, маленькая
девочка.
гыццыл 1. маленький, небольшой;
2. немного, мало.
ГЭС (гидроэлектростанцӕ) ГЭС
(гидроэлектростанция).
гьӕйгггӕй дружно, быстро, актйвно.
гъӕйтт-гьӕйтг вовсю, изо всех сил;
гъӕйтт-гъӕйтт кӕнын работать
вовсю, торопйться.
гъӕйтт-мардзӕ м еж д . а ну! айда!
гьӕ, тӕхуды о, если бы!
гъемӕ ну и...
гьери-гъа м е ж д .. вы раж аю щ ее у д и в ­
ление, возм ущ ение.
гъопгӕнӕг призывающий к совме­
стным усйлиям при поднятии
тяжести.
гьопп м еж д . а ну-ка взялись!
гъы м еж д . ну!
давӕггаг (м н. давӕггӕгтӕ) 1. кра
ясный, ворованный, похищен
ный; 7 . украденная вещь.
давд
давд 1. кража; 2. краденое,
давон (м н. давӕттӕ) б о т . черемша,
давонджын 1) местность, поросшая
черемшой; 2) пирог с начин­
кой из черемши.
давондзӕхдон рассол из черемши,
давын 1) красть, воровать; 2) быст­
ро нести.
дагь складка; слой, пласт,
дагьджын складчатый; дагьджын
хӕхтӕ складчатые горы,
дагъьпъайлаг 1) бедственный; 2) зат­
руднительный; 3) никчёмный,
дада дет . 1) папа, тятя; 2) дедушка,
дадали кудри; пейсы, коса (ж енская).
дадалиджын с кудрями; с косою; с
пейсами.
дадзин сосуд (к ровен осн ы й ).
дай-дай дет , гулянье,
дайуаг (м н . дайуӕгтӕ) сомнйтель-
ный, спорный.
далӕ парен, м е с т а вон там внизу
(о п р ед м ет е , находящ ем ся д а л е ­
к о вн и зу).
даллы-даллы дет , хлопанье в ла­
доши.
далыс годовалый барашек,
дам I ч аст и ц а мол, дескать,
дам II слух, молва; адам кӕнын
распустйть слух, молву,
дам III дамка (п ри и гре в ш аш ки ).
дамбаца пистолет, револьвер,
дамгъӕ 1) буква; 2) тавро, клей­
мо, штамп, метка; 3) татуиров­
ка; дамгъӕ кӕнын а) наклады­
вать тавро, ставить клеймо,
штамп, метку; б) татуйровать.
дамгъуат букварь,
дамдум слух, молва; дамдум кӕнын
распускать слух, разглашать,
дамдумгӕнӕг распространйтель
ложных слухов, клеветнйк, кля­
узник.
даздзыд (мн. дамдзыдтытӕ) девуш­
ка с плохой репутацией.
206
даргъкъабаз
даниаг (м н. даниӕгтӕ) 1. датчанин;
2. датский,
данкърат домкрат,
дарӕг (мн. дарджытӕ) 1. держащий,
имеющий, владеющий; фос да-
рӕг держащий скот; 2. уст . кор-
мйлец; бинонты дарӕг кормй-
лец семьй.
дарӕн стоянка, место, где на время
останавливают баранту; фий-
йӕуттӕ сӕ дарӕн аивтой пасту-
хй переменйли свою стоянку,
дарӕнхъӕдтӕ брёвна, между кото­
рыми кладут дрова для костра,
дарӕс одежда, платье; дарӕс кӕнын
одеваться; искӕйы хъӕуы —дӕ
дарӕс, дӕхи хъӕуы —дӕ хъару
погов. в чужом селё —твоя одеж­
да, в своём селё — твоё досто­
инство.
дарӕсгӕнӕг 1. одевающий; 2. слу­
га, прислуга; 3. портной, порт-
нйха.
дарӕсхор материал для целого пла­
тья.
дарвинизм дарвинйзм.
дарвинист дарвин йст.
даргь длинный; долгий; даргь кӕнын
а) растягивать; б) затягивать;
продлевать; даргь уын быть длйн-
ным; тянуться долго,
даргъӕрфыг длиннобровый.
даргъӕфсир длинноколосый.
даргъбазыр длиннокрылый,
даргьбӕрзӕй длинношёий.
даргьбырынкъ длинноклювый,
даргьдымӕг длиннохвостый,
даргьдыс с длинными рукавами,
даргьгомау длинноватый,
даргъдзуаг длиннорастущий; даргъ-
дзуаг гӕдыбӕлас тополь.
даргьдзыкку(джын) длинноволо­
сая, с длйнными косами.
даргъзачъе(джын) длиннобородый,
даргъкъабаз длиннорукий.
даргъкъах(джын)
даргькъах(джын) длинноногий.
даргькъух(джын) длиннорукий,
даргъкъубал с длйнным горлом,
горлышком,
даргърихи длинноусый,
ддргьхъуын длинношёрстный, длин­
ношёрстый.
дард 1. далеко; 2. далёкий; дард
кӕнын а) удалять; б) отдалять­
ся; дард уын быть далеко, на­
ходиться далеко, хи дард ласын
удаляться; сторониться,
дардӕй издали, издалека,
дардбӕстаг из дальних стран,
дардгомау 1. отдалённый; дальний;
2. далековато.
дарддзинад отдалённость, удалён­
ность.
дарддзӕст (мн. дарддзӕстытӕ) даль­
нозоркий.
дардмӕ вдаль; далеко,
дардмӕуынаг см. дардуынаг.
дардмӕхсӕн воен. дальнобойный;
дардмӕхсӕн сармадзан дально­
бойное орудие.
дардуынаг 1) дальнозоркий; 2) про­
зорливый; дапьновйдный.
дардуынындзинад 1) дальнозор­
кость; 2) прозорливость; даль­
новидность.
дардхурыскӕсӕйнаг дальневосточ­
ный.
дари шёлковая ткань.
даринаг (мн. даринӕгтӕ) I 1) то, что
следует нести, держать, содер­
жать; 2) одежда.
даринаг II 1) кого надо кормйть,
содержать; 2) иждивенец, иж­
дивенка.
даричини бот. гвоздйка.
дарын 1) разводйть, держать; иметь;
фос дарын держать скот; 2) со­
держать; бинонты дарын содер­
жать семью; исты сыгъдӕг да­
рын содержать в чистоте что-
207
даужг
лйбо; 3) носйть, одеваться (во
что-либо); урс дарӕс дарын но­
сйть светлое платье (светлую
одежду); 4) быть долж ны м
(кому-л.); ӕз уымӕй дарын дӕс
туманы я ему должен сто руб­
лей; 5) быть обязанным, быть
должным; цыдӕ дарын? чем (я)
тебе обязан?; 6) ставить, счи­
таться; ницӕмӕ дарын ни во что
не ставить, не считаться; 7) вме­
шиваться; дӕ дзых ардӕм ма
дар не вмешивайся; 8) хызӕй
дарын ловйть рыбу; перен. без­
дельничать; бон изӕрмӕ хызӕй
дарынц с утра до вечера бездёль-
ничают; в составных глаголах
выступает как вспомогатель­
ный глагол при именной части,
напр.у дымгӕмӕ дарын веять
(зерно); хъыгдарын меш ать,
препятствовать; зӕрдыл дарын
помнить; хӕс дарын задолжать­
ся; ком дарын держать пост,
постйться; фӕндаг дарын дер­
жать путь, убираться; хи дарын
держаться, соблюдать порядок;
адӕмы ӕхсӕн хи дарын зонын
хъӕуы средй людей (в обще­
стве) надо уметь держаться; хи
хъал дарын быть высокомер­
ным, чванлйвым.
дасӕг (мн. дасджытӕ) 1) бреющий;
2) парикмахер,
даст 1. брйтый; 2. бритьё,
дасын 1) брить; 2) косйть; 3) пе­
рен. кушать.
датӕ дата; датӕ ӕрӕвӕрын поста­
вить дату, датйровать.
датӕгонд датйрованный.
дау подозрение; сомнение; поклёп;
дау кӕнын подозревать; делать
поклёп.
дауӕг I см. дайуаг.
дауӕг I (мн. дауджытӕ) дух, по-
дауӕн дӕлбыл

кровйтель; хохы дауджытӕ гор­ дӕлахсӕны; дӕлахсӕны рӕзынӕг

ные духи.
дауӕн 1) место, где рыба мечет
икру; 2) время, когда рыба ме­
чет икру, нерест.
дауын I 1) гладить (р у к о ю ); 2) чис­
тить, точйть (ч т о -л . о с т р о е );
направлять (б р и т в у ); 3) долго
и бесполезно ждать,
дауын II метать икру,
дачӕ дача; дачӕмӕ ацӕуын выехать
на дачу.
дӕ I м ест , к р а т к а я ф орм а 2 л ., ед.
ч. 1) р о д . п а д еж тебя; от лож . п.
от тебя ; м . внут р. п. в тебе; (дын
тебе; дӕм к тебе; у тебя; дыл
на тебе; 2) п рит яж . твой; дӕ
цӕхдон кӕм нӕ уа, уым дӕ къӕ-
бӕр ма тул погов. где нет твое­
го рассола, там не макай свой
хлеб (не вмешивайся не в своё
дело).
дӕ II 2 л. ед. ч. наст . вр. гл. уын; ды
дзӕбӕх лӕппу дӕ ты хороший
мальчик.
дӕвдӕг твёрдый, крепкий,
дӕгъӕбохъхъ глубокая борозда,
дӕгъӕл ключ (от за м к а ); □ дзых
зӕрдӕйы дӕгъӕл у язык - ключ
сердца.
дӕдӕдӕй, дӕдӕй м еж д. 1) кри к о т ­
ч аян и я, ст р а х а , боли; п р е н е б р е ­
ж и т ельн ы й во згл а с ; 2) о б р я д о ­
вы й к р и к при о п л аки ван и и .
даейын сосать; сабыр уӕрыкк дыууӕ
мады дӕйы тйхий (смирный)
барашек двух маток сосёт,
дӕл- п е р в а я част ь слож и, сл. под,
подо, нап р., дӕлбазыр а) крыль­
цо; навес; б) перен. под защй-
той (б у к в , под крылышком),
дӕларм подмышка,
дӕларм-уӕларм в обнймку, рука об
руку.
ан ат . поджелудочная железа,
дӕлӕ нареч. м е с т а вон, вон там (о
предм ет е, находящ ем ся вн и зу от
говорящ его).
дӕлӕвзаг подъязычный; дзырд мӕ
даелӕвзаг рауай-бауай кӕны сло­
во вертится у меня на языке,
дӕлӕмӕ нареч. м е с т а вниз,
дӕлӕмӕ-дӕлӕмӕ всё нйже и нйже;
дыргыы аргъ дӕлӕмӕ-дӕлӕмӕ
цӕуы цены на фрукты всё па­
дают.
дӕлӕмӕдӕр-уӕлӕмӕдӕр всего-
навсего.
дӕлӕмӕдзыд 1. карлик; 2. низко­
рослый.
дӕлӕрдӕм нареч. м ест а вниз, кнй-
зу, в нйжнюю сторону,
дӕлӕрдыгӕй н ареч. м е с т а снйзу, с
нйжней стороны,
дӕлӕты нареч. м е с т а понизу; дӕ-
лӕты йӕ размӕ в зн ач . ловй в
поле ветра.
дӕлӕуӕз нареч. м е с т а далеко вни­
зу; низковато.
дӕлӕ-уӕлӕ вверх-вниз; туда-сюда;
дӕлӕ-уӕлӕ кӕнын хитрйть;
обманывать; подводйть; не сто­
ять твёрдо (н а ч ё м -л .), коле­
баться.
дӕлбазыр 1. под защйтой; под по-
кровйтельством (б ук в, под кры­
лышком); дӕлбазыр искӕйы ба-
кӕнын взять кого-лйбо под
защйту; покровйтельствовать
кому-лйбо; 2. крыльцо; навес,
дӕлбарад завйсимость.
дӕлбариуӕг подвластный, подчи­
нённый; дӕлбариуӕг кӕнын
подчинять; дӕлбариуӕг уын
быть в подчинении; находйть-
ся под властью (к о г о -л .).
дӕлбыл 1) низйна; 2) берег (р е к и );
3) откос.

208
дӕлбын
дӕлбын под нйзом, под горкою,
при спуске.
дӕлвӕд нижняя тропа ( в го р а х ).
дӕлвӕд-уӕлвӕд невпопад; дӕлвӕд-
уӕлвӕд ныхӕстӕ кӕнын гово­
рить невпопад,
дӕлвӕз долина.
дӕлвӕндаг под дорогой (в го р а х ).
дӕлгом ничком, лицом вниз,
дӕлгом кӕнын класть ничком;
вниз лицом.
дӕлгоммӕ вниз лицом, ничком; дол-
гоммӕ сынкъ чирей, чирик; дӕл-
гоммӕ хӕбуз подкожная оспа,
дӕлгоммӕгӕсӕг скрытный, хйт-
рый, лукавый (б укв, смотрящий
вниз).
дӕддӕйраг 1) подчинённый; 2) под­
невольный.
дӕлдон 1. под водой; 2. подводный;
дӕлдон къӕдзӕхтӕ подводные
скшты; дӕлдон кӕнын топйть.
дӕлдондзог (м н. дӕлдондзӕуджы-
тӕ) 1. водолаз; 2. подводный;
дӕлдондзог лодкӕ подводная
лодка.
дӕлдондзон водолазный,
дӕлджинӕг пропасть,
дӕлдзӕх 1. подземный; 2. бездна,
пропасть; дӕлдзӕх кӕнын про­
падать, исчезать,
дӕлдзырӕттӕ дрожжи (п и вн ы е).
дӕле н ареч. м е с т а внизу, снйзу,
вон там.
дӕлейӕ снйзу; дӕлейӕ уӕлӕмӕ
дзурын указывать старшим; дӕ-
лейы —уӕ бӕхджынтӕ, уӕлейы
— уӕ фистӕджытӕ снйзу -
ваши всадники, сверху —ваши
пешие ( в зн ач. я вас не боюсь,
мы вас не боимся),
дӕлзӕхх под землёй; подземный,
подземелье.
дӕллаг (м н . дӕллӕгтӕ) нйжний.
дӕллаггуыр юбка.
14 Осетинско-русский словарь
дӕндагджын
дӕллагхъуыр горло; передняя часть
шеи (дословно: нижнее горло),
дӕлоз см . дӕлӕуӕз.
дӕлтъур основание очага (и з г л и ­
ны или к а м н я ).
дӕлтъыфал нйжнее вёко.
дӕлфад (м н . дӕлфӕдтӕ) подошва
(н о г и ); дӕлфӕдтӕ-уӕлфӕдтӕ
хуыссын спать валетом,
дӕлфадбос (м н . дӕлфадбостӕ )
штрйпка.
дӕлфӕдтӕм в ногах, у ног.
дӕлхӕдзар нйж няя, подземная
часть дома; подвальный этаж,
дӕлхох у подножия горы,
дӕлхъуыр-уӕлхъуыр дружно, в об-
нймку, обнявшись,
дӕн / л. ед. ч. н аст . вр. гл. уын; ӕз
дӕн педагогон институты сту­
дент я — студент педагогйчес-
кого института.
дӕнг выстрел; дӕнг фӕцыди раз­
дался выстрел; дӕнг кӕнын стре­
лять.
дӕнг-дӕнг 1) стрельба, перестрел­
ка; 2) трескотня; дӕнг-дӕнг
кӕнын палйть, стрелять бес­
перебойно.
дӕнгӕл распухший, раздувшийся;
дӕнгӕл кӕнын, уӕвын а) раз­
дуваться; б) полнеть,
дӕндаг (м н . дӕндӕгтӕ) 1) зуб; рӕ-
бинаг дӕндӕгтӕ корен н ы е
зубы; дӕндӕгты дохтыр зубной
врач; 2) зубец; 3) спйца (к о л е ­
с а ); 4) долька (ч е с н о к а ).
дӕндаггаг (м н. дӕндаггӕгтӕ) мате­
риал, идущий на изготовление
спиц (д ля к о л ес).
дӕндаггонд (м н . дӕндаггӕндтӕ)
зубчатый, зазубренный,
дӕндагджын 1) зубастый; 2) зуб­
чатый; дӕндагджын цалх шес­
терня.
209
дӕндагласӕг
дӕндагласӕг (м н . дӕндагласджы-
тӕ) зубной врач-хирург,
дӕндагниз зубная боль,
дӕндагхосгӕнӕн зубоврачебный;
дӕндагхосгӕнӕн кабинет зубо­
врачебный кабинет,
дӕнцӕг пример, образец,
дӕр с о ю з соч и н и т , также, тоже,
даже, и; дӕр... дӕр и..., и; мает
дӕр ӕмӕ цин дӕр дыууӕ дихы
кодтой и горе и радость дел Йе­
ли пополам.
дӕрӕн разгром; знаджы ӕфсады
дӕрӕн разгром армии протйв-
ника; дӕрӕн кӕнын разбивать
наголову, громйть, уничто­
жать.
дӕргь длина; йӕ дӕргъӕй, йӕ уӕр-
хӕй хъауджыдӕр нӕй что в дли­
ну, что в ширину — разницы
нет.
дӕргьад долгота, длйтельность.
дӕргъӕй н ареч . растянувшись во
всю длину; распластавшись,
дӕргьӕй-дӕргьмӕ 1. во всю дли­
ну; 2. очень длйнный.
дӕргъӕлвӕс, дӕргьӕццон продол­
говатый; удлинённый; оваль­
ный.
дӕргьвӕтин затяжной; продолжй-
тсльный, длйтельный; дӕргь-
вӕтин ӕмӕ фидар сабырдзина-
дыл тох борьба за прочный и
длйтельный мир.
дӕргьдым длиннохвостый,
дӕргьдзӕсгом длиннолйцый.
дӕргъындзӕг (мн. дӕргъындзӕджы-
тӕ) долговязый,
дӕрддаг дал ьн и й.
дӕрдджын поношенный, старый,
дӕрддзӕвин меткий стрелок; снай­
пер.
дӕрддзӕг расстояние,
дӕрддзӕст дальнозоркий,
дӕрддзӕф далековато; дӕрддзӕф
210
дӕу
кӕнын отдалять, удалять; дӕрд-
дзӕф уын быть отдалённым,
быть вдалй.
дӕрдгы нареч. далеко, йздали, околь­
ным путём.
дӕрзӕг 1) шероховатый, шерша­
вый; жёсткий; 2) чёрствый (о
человеке); дӕрзӕг уын а) быть
шероховатым; шершавым; быть
жёстким; б) быть чёрствым (о
человеке).
дӕркъ {м н . дӕрчъытӕ) 1) ново­
тельная корова; 2) козлёнок от
1/2 года до 1 года,
дӕс 1) десять; 2) десятка; 3) деся­
ток.
дӕсӕймаг, дӕсӕм десятый,
дӕсгай по десять, десятками,
дӕсниад, дӕсныдзинад искусство,
ремесло, умение, мастерство,
дӕсны 1. 1) умный; 2) ловкий,
искусный; 2. 1) мастер, знаток;
2) знахарь.
дӕсон десятйчный; дӕсон муртӕ
десятйчные дроби,
дӕстӕг пучок колосьев (к о т о р ы й
ж н ец б ер ёт в го р с т ь ); горсть,
дӕттаг щедрый.
дӕттинаг то, что должен дать, что
нужно дать; мӕ хӕс мын дӕтти-
наг куы уыдтӕ ты ведь хотел
вернуть мне долг,
дӕттӕг дающий.
дӕттын давать; чиныг дӕттын да­
вать кнйгу; дзырд дӕттын да­
вать слово; ӕфтиаг дӕттын да­
вать доход; чиныг дӕттынмӕ
дын хъавыдтӕн я хотел было
дать тебе кнйгу.
дӕттынон: дӕттынон хауӕн гр а м .
дательный падёж,
дӕу 1) р о д ., м . внут р. п а д еж см. ды;
дӕу афтӕ фӕцды тебе так хочет­
ся; 2) м е с т , прит яж . полный ви д
твой; ацы уат дӕу у? эта ком­
ната твоя?
дӕуау
дӕуау уподоб. п.у см. ды.
дӕуӕй отлож. п., см. ды.
дӕуӕн дат. п., сл/. ды.
дӕумӕ направ. п., см. ды.
дӕууон мест, притяж. полный суб-
стантив. вид твой,
дӕуццаг спорный; дӕуццаг кӕнын
оспаривать, делать предметом
спора.
дӕуыл м. в нет. п., см. ды.
дӕхӕдӕг мест. личн. усилен., вид
2 л. ед. ч. ты сам (дӕхи себя;
дӕхицӕн себе; дӕхимӕ к себе;
дӕхицӕй от себя; дӕхийау
подобно себе; дӕхимӕ с собой),
дӕхи 1) род. п., см. дӕхӕдӕг;
2) мест, притяж., усилен, вид
твой собственный,
дӕхиимӕ совм. п., см. дӕхӕдӕг.
дӕхийау уподоб. п., см. дӕхӕдӕг.
дӕхимӕ напр. п., см. дӕхӕдӕг.
дӕхион мест, притяж. усилен, суб-
стантив. вид твой; тебе при­
надлежащий; твой ближний,
дӕхирдӕм в свою (твою) сторону,
дӕхирдыгӕй с твоей стороны,
дӕхиуыл м. внеш. п., см. дӕхӕдӕг.
дӕхицӕй отлож. п., см. дӕхӕдӕг.
дворяйнаг 1. дворянйн; 2. дворян­
ский.
дебаттӕ дебаты; дебаттӕ аразын
дебатировать,
дебет бух, дёбет.
дебитор бух, дебитор,
дебош дебош, скандал,
девальваци эк± девальвация; де-
вальваци кӕнын девальвиро­
вать; девальвацигонд цӕуын
девальвироваться,
девиз девиз,
дегенерат дегенерат,
дегенеративон дегенеративный,
деградаци деградация,
дегустаци дегустация; дегустаци
кӕнын дегустйровать.
14
демаркацион
дедукци дедукция.
дезертир дезертйр; дезертир фӕуын
дезертйровать.
дезертирдзинад дезертйрство.
дезинфекци дезинфекция; дезин-
фекци кӕнын дезинф ициро­
вать.
дезинфекцион дезинфекционный,
дезорганизаци дезорганизация; де-
зорганизаци кӕнын дезоргани­
зовывать.
дезорганизацигӕнӕг (мн. дезорга-
низацигӕнджытӕ) дезоргани­
затор.
декабрист ист, декабрйст.
декабрь декабрь,
декадӕ декада,
декадент лит, иск, декадент,
декан декан; факультеты декан де­
кан факультёта.
деканат деканат.
декламаци декламация; деклама-
ци кӕнын декламировать,
деклараци декларация; деклараци
сидын декларировать,
декоративон декоративный,
декораци декорация, декораци
кӕнын декорйровать.
декрет декрёт; фидыддзинады дек­
рет декрёт о мйре; зӕххы тых-
хӕй декрет декрёт о землё.
декретон декрётный; декретон от­
пуск декрётный отпуск,
делегат (мн. делегаттӕ) делегат;
съезды делегаттӕ делегаты
съёзда.
делегатон делегатский,
делегаци делегация,
дельтӕ геогр. дёльта.
демагоги демагогия,
демаркаци демаркация; демаркаци
кӕнын демаркйровать.
демаркацион демаркационный; де­
маркацион хахх демаркацион­
ная лйния.
21 1
демарш
демарш демарш,
демӕ со вм . п ., см . ды.
демилитаризаци демилитаризация;
демилитаризаци кӕнын деми­
литаризировать; демилитари-
зацигонд цӕуын демилитаризи­
роваться.
демисезон демисезонный; демисезон
палто демисезонное пальто,
демобилизаци демобилизация; де-
мобилизаци скӕнын демобили­
зовать.
демобилизацигонд (м н. демобили-
зацигӕндтӕ) демобилизован­
ный; демобилизацигонд ӕрцӕ-
уын демобилизоваться,
демократ демократ,
демократ демократия; адӕмон де­
м ократ народная демократия;
мидпартион демократ внутри-
партййная демократия,
демократизаци демократизация;
демократизаци кӕнын демок­
ратизировать.
демократизацигонд цӕуын демок­
ратизироваться,
демократизм демократизм,
демократон демократический; де­
мократов централизм демок-
ратйческий централйзм; демок­
ратон республикӕ демократй-
ческая республика,
демонстрант демонстрант,
демонстративон демонстратйв-
ный.
демонстраци демонстрация; де-
монстраци кӕныи демонстрй-
ровать.
демонтаж демонтаж,
демпинг ж демпинг,
денатурат денатурат,
денджыз море; денджызы уари чай­
ка; денджызы хъаз лебедь,
денджызгӕрон 1. на берегу моря;
2. побережье моря.
диалектон
департамент департамент,
депешӕ депеша,
депо депо.
депозит ж депозйт.
депресси м ед , э к . депрессия,
депутат депутат; Парламенты депу­
тат депутат Парламента; депу-
татӕй равзарын избрать депута­
том.
депутаци депутация,
десант десант,
десерт десерт,
деталь в р а зн . зн а ч . деталь,
детектор р а д и о детектор,
детерминизм ф и л о с о ф , детерми-
нйзм.
детонаци детонация,
дефис дефйс.
дефицит дефицйт.
дефицитен дефицйтный.
деформаци деформация,
децентрализаци децентрализация;
децентрализаци скӕнын д е­
централ изйровать.
дециметр децимётр.
диагноз м е д , диагноз; диагноз ска?-
нын (сӕвӕрын) поставить ди­
агноз.
диагональ I м а т , диагональ,
диагональ II т е к с т , диагональ,
диаграмма? диаграмма,
диалект л и н гв, диалект,
диалектизм л и н гв, диалектйзм.
диалектикае ф илос. диалектика; ма-
териалистон диалектика? мате-
риалистйческая диалектика,
диалектикон ф и л о с . диалектйчес-
кий; диалектикон материализм
диалектйческий материалйзм;
марксистон диалектикон метод
марксйстский диалектйческий
метод.
диалектологи Ш1Р#- диалектоло­
гия.
диалектен «лёк'п.ып.
диалог
диалог диалог,
диаметр мат. диаметр,
диаметрален диаметральный; ди­
аметрален ныхмӕвӕрд д и а ­
метральная противоп олож ­
ность.
диапазон прям., перен. диапазон,
диапозитив фото диапозитив,
диафрагмӕ анат. диафрагма,
диван диван,
диверсант диверсант,
диверси диверсия,
диверсион диверсионный; дивер­
сией акт диверсионный акт; ди­
версион къорд диверсионная
группа.
дивиденд э]с дивиденд,
дивизи дивизия.
дивизион 1. дивизион; 2. дивизи­
онный.
диди дет, игрушка,
дндинӕг (мн. дидинджытӕ) цветок;
дидинӕг ӕфтауын цвести; ди-
динӕджы къуыбылой бутон;
бур дидинӕг лютик,
дндинӕгӕфтауӕн цветёние, время
цветения.
дидинӕгдон (мн. дидинӕгдӕттӕ)
цветник.
дидинсыф лепесток,
дидилман франт, хлыщ,
диетӕ диета,
диетикон диетический,
дизель тех, дизель,
дизентери мед, дизентерия,
диктант диктант; диктант кӕнын
диктовать,
диктатор диктатор,
диктатурӕ диктатура; пролетариа­
т а диктатурӕ диктатура про­
летариата.
диктор радио дйктор.
дикци дикция,
дплеммӕ дияёмма.
дискриминаци
дилетант дилетант,
дин религия, вера; дины ныхмӕ
куыст антирелигиозная работа,
динамикӕ прям., перен. динамика,
динамикон динамический,
динамит динамит,
динамо тех, динамо,
динамо-машинӕ тех. динамо-ма-
шйна.
д и пасти династия,
дингӕнӕг (мн. дингӕнджытӕ) ре­
лигиозный, верующий,
диплом диплом; хистӕр скъола
каст фӕуды тыххӕй диплом
диплом об окончании высше­
го учебного заведения,
дипломат дипломат,
дипломати дипломатия; адӕмон
дипломати народная диплома­
тия.
данломатон дипломатический, дип-
ломатйчный; дипломаток кор­
пус дипломатйческий корпус,
дипломон дипломный; дипломон
куыст дипломная работа,
дипломфыссӕг (мн. дипломфысджы-
тӕ) дипломник, дипломница,
директивӕ директйва.
директивой директйвный.
директор директор,
дирекци дирекция,
дирижабль дирижабль,
дирижёр дирижёр,
дис удивление, изумлёние; дис кӕ-
нын удивляться, изумляться,
дивйться.
диссаг заслуживающий удивлёния.
дисгармони прям., перен. дисгармб-
ния.
диск диск.
дискант муз , дискант,
дискредитаци дискредитация,
дискредитаци кӕнын дискредити­
ровать.
<«*с к р и м и на ц и . и •к р и м»ж а ц и :: *
дискусси
расӕмӕ гӕсгӕ дискриминаци
расовая дискриминация,
дискусси дискуссия; ӕвзагзонына-
ды фарстатыл дискусси дис­
куссия по вопросам языкозна­
ния; дискусси кӕнын дискути­
ровать.
дискуссион дискуссионный,
дислокаци воен. дислокация,
дисны уст. единйца измерения
длины (равная расстоянию от
большого пальца до мизинца
растянутой кисти руки).
диспансер мед, диспансер; тубер-
кулёзы диспансер туберкулёз­
ный диспансер,
диспетчер диспетчер,
диспозици диспозйция.
диспропорци диспропорция,
диспут дйспут.
диссаг I. чудо; 2. чудесный, уди-
вйтельный; диссаг уӕвын быть
чудесным, удивйтельным; дис-
саджы; диссаджы хорз бакуыста
очень хорошо поработал,
диссертант диссертант,
диссертаци диссертация; кандидатон
диссертаци кандидатская дис­
сертация; диссертаци бахъахъ-
хъӕнын защитйть диссерта­
цию.
диссимиляци лингв, диссимиляция,
дистанци дистанция; ӕфсӕн фӕн-
даджы дистанцийы сӕргьлӕууӕг
ж.-д. начальник дистанции,
дистилляци дистилляция; дистил-
ляци кӕнын дистиллйровать.
дистилляцигонд дистиллирован­
ный; дистилляцигонд дон дис­
тиллированная вода,
дисциплинарен дисциплинарный;
дисциплинарон ӕфхӕрд дис­
циплинарное взыскание,
дисциплинам в разн. знач. дисцип-
лйна; фӕллойадон дисциплинӕ
214
догматизм
трудовая дисциплйна; партион
дисциплинам партййная д ис­
циплйна; 1уманитарон дисцип-
линӕтӕ гуманитарные дисцип-
лйны.
дисциплинӕджын дисциплинйро-
ванный.
дифирамб дифирамб,
дифтерит мед, дифтерйт, дифте-
рйя; см. хъыпы.
дифтонг лингв, дифтонг,
дифференциал мат., тех, диффе­
ренциал.
дифференциалон эк., мат., тех.
дифференциальный; дифферен­
циалон хыгъд дифференциаль­
ное исчисление.
дифференциаци дифференциация;
дифференциаци кӕнын диф-
ференцйровать.
дифференциацигонд дифференцй-
рованный.
дифференцикӕнынад мат, диф-
ференцйрование.
диффузи физ. диффузия,
дих 1. часть; 2. поделённый на ча­
сти; дих кӕнын а) делйть(ся);
ломать на кускй, дробйть(ся);
б) расщеплять, разрушать; дих
уӕвын быть поделённым, раз­
делённым; дыууӕ дихы кӕнын
делйть пополам, делйть на две
части.
дихад деление, разбйвка, делёж,
дихгӕнӕг (мн. дихгӕцджытӕ) мат.
делйтель.
дихгӕнинаг (мн. дихгӕнинӕгтӕ)
мат, делймое.
дихгонд, дихтӕгонд разделённый,
поделённый.
дихдзинад мат, делймость.
дихтӕдзинад раздроблённость,
диххъомад мат, делймость.
дичъи бурдюк,
догматизм догматйзм.
догматикой
догматикой догматйческий.
догмӕ догма,
догъ удой.
догъыт см. цъыдагъ.
додой 1) горе; 2) угроза; додой кае-
нын а) горевать; б) угрожать,
грозйть(ся).
дозӕ мед. доза.
дойнаг 1) водяной; дойнаг хъоппӕг
водяная лйлия; дойнаг хӕрис
плакучая йва; 2) речной; дой-
нагдур валун, булыжник, го­
лыш.
дойны 1. жаждущий; 2. жажда;
дойны мын нӕу я не испыты­
ваю жажды; дойны кӕнын ис­
пытывать жажду; дойны суадзын
(басӕттын) утолйть жажду; дой­
ны мын у я хочу (мне хочется)
пить; дойныйӕ мӕлын умирать
от жажды.
дойныгӕнӕг жаждущий,
док док.
докер докер.
докладгӕнӕг (мн. докладгаенджы-
тӕ) докладчик.
доктор доктор (ученая степень).
доктринӕ доктрйна.
документ документ,
документален документальный,
долапи: долапи куырой мельница-
вальцовка,
доллӕр доллар,
домаг требовательный,
домӕг (мн. домджытӕ) 1) требую­
щий; 2) воспйтывающий, ук­
рашающий; 3) изнуряющий,
домбай 1. 1) зубр, лев; 2) перен.
великан, силач; 2. велйкий,
сйльны й, м огучий; домбай
Райгуырӕн бӕстӕ могучая Ро­
дина; домбай уӕвын быть сйль-
ным, крепким, могучим; дом-
байӕ домбайдӕр каенын стано-
вйться всё сильнее и сильнее.
215
донахст
домбайарӕзт крепкого телосложе­
ния.
домбайдзинад могущество,
доминион доминион,
домино домино.
домнӕ тех, домна; домнӕ пец до­
менная печь.
домын 1) требовать; воспйтывать;
укрощать; 3) изнурять; 4) до­
нимать, упрекать,
домынад требовательность,
дон (мн. дӕттӕ) 1) вода; нуазыны
дон питьевая вода; фых дон
кипячёная вода; цӕугӕ дон
проточная вода; лӕугӕ дон сто­
ячая вода; донӕй дзӕбӕхгӕнӕн
водолечебница; донӕй дзӕ -
бӕ хкӕ ны над во д о л еч ен и е;
доны транспорт водный транс­
порт; доныл фӕндаг водный
путь; доны уӕрцц зоол. кулйк;
доны чызг русалка; дон кӕнын
а) поливать, наливать; б) пла­
вить; хуымтыл дон кӕнын по­
ливать поля (посевы); дон да-
рын пойть; донӕмхӕццӕ с во-
дйцей, перемешанное с водой;
недоброкачественный; донаем-
хӕццӕ ӕхсыр (молоко, в ко­
торое подлили воду); мае дзы-
хы дон ис во рту у меня вода;
перен. не могу говорить (в знач.
в рот воды набрать); 2) река;
доны хъаз лебедь; 3) саенаефси-
ры дон виноградный сок; нату­
рален дӕтгӕ натуральные соки,
воды.
-дон вторая часть сложного слова,
означает место, вместилище,
напр.: хордон амбар; сӕкӕрдон
сахарница; хӕрӕндон столовая;
саендон вйнница, виноградник;
цаехаерадон огород; дыргьдон
сад.
донахст мор, водоизмещение.
донӕвгӕнӕн
донӕвгӕнӕн водочерпалка,
донӕмбырдгӕнӕн водосбор, водо­
хранилище.
донӕфсӕрӕн водонапорный; до-
нӕфсӕрӕн мӕсыг водонапор­
ная башня.
донӕфсӕст влажный, увлажнён­
ный, насыщенный водой,
донбарӕн тех. водомер,
донвӕд 1) русло; проточина; 2) во­
допровод; донвӕд аразӕг во­
допроводчик.
донвӕдон водопроводный,
донвӕндаг (мн. донвӕндӕгтӕ) во­
досток, водный путь,
донгалм зоол. уж.
донгарз посуда для воды (ведро,
ушат и т. п.).
донгӕмттӕ углы рта.
Донгӕнӕг астр. Водолей,
донгӕрдӕг водная растйтельность.
донгӕрои I. около реки; 2. берег
рекй.
донгонд 1) пресный (о тесте);
донгонд дзул пресный пше-
нйчный хлеб; 2) расплавлен­
ный.
донгуыр хим. водород,
донгуырӕн исток рекй.
донгуырой водяная мельница,
донгуырон (мн. донгуырӕттӕ) при­
брежный, на берегу,
донгъӕд жйдкость.
донгъуыз см. донхуыз.
дондарӕн водопой,
дондӕппал волдырь,
дон-дон вдоль рекй, по реке,
дондыппыр разбухший от воды,
донджын водянистый; сочный; дон-
джын фӕткъуы сочное яблоко,
дондзау водонос, водовоз,
дондзӕджындз свая,
дондзон: дондзон хӕтӕл анат. мо­
чеиспускательный канал,
допзай бот, водоросль.
216
донхӕссӕг
донзӕххонтӕ зоол. земноводные,
донзоныг ослабленный, истощён­
ный, еле стоящий на ногах (от
слабости, усталости).
донзылды: донзылды гуылфӕн во­
доворот.
донивылӕн время разлйва рекй.
донивылд (мн. донивылдтытӕ) раз-
лйв рекй; наводнение,
донкъубал пролйв.
донласӕг (мн. донласджытӕ) водо­
воз.
донласӕн ёмкость для перевозки
воды.
донласт (мн. донлӕстытӕ) 1.1) смы­
тый водой; 2) сйльно промок­
ший; 2. утопленник; донласт
хуылыдзӕй нӕ тӕрсы промок­
ший не бойтся сырости (в знач.
снявши голову, по волосам не
плачут).
донмарӕн запруда, плотйна.
донниз мед, водянка,
донракалд см. донивылд.
донтӕрӕн водокачка,
донуадзӕн водопровод,
донуайӕн 1) брод; 2) водосточная
труба, жёлоб.
донуат (мн. донуӕттӕ) 1) бассейн,
2) водохранйлище; водоём,
донхатӕн водораздел,
донхӕр орошение; донхӕр кӕнын
орошать; донхъуаг быдырты
донхӕр кӕнын орошать засуш­
ливые степи,
донхӕрӕг см. донхорыг.
донхӕрӕн оросйтельный; донхӕ-
рӕн системӕ оросйтельная си­
стема; донхӕрӕн канал оро­
сйтельный канал,
донхӕрд (мн. донхӕрдтытӕ) раз­
мытый водой участок; подмы­
тый водой берег,
донхӕрис бот, плакучая йва.
донхӕссӕг водонос.
донхӕссӕн
донхӕссӕн кадушка, ведро, кув­
шин (для переноски воды).
донхӕццӕ водянистый,
донхорыг 1) канава, арык; 2) оро­
шение; донхорыгты системӕ
оросительная система; донхо­
рыг кӕнын орошать,
донхуыз тёмно-серый, мышино­
го цвета.
донхъуаг (мн. донхъуӕгтӕ) 1. не­
достаток в воде; 2. засушливый,
сухой; донхъуаг быдыр засуш­
ливая степь.
донцъирӕн 1) водокачка; 2) на­
сос.
доныбыйлаг береговой,
доныскъӕфӕн: доныскъӕфӕнты
уазӕлттӕ крещенские морозы,
дотаци дотация; паддзахадон дота-
ци государственная дотация,
дохтыр доктор, врач,
доцент доцент,
драматург драматург,
драматурги драматургия,
драмӕ драма.
драмой драматический; драмой те­
атр драматический театр,
драп текст, драп; драп палто дра­
повое пальто,
дрезинӕ ж.-д. дрезина,
дрейф мор. дрейф; дрейф кӕнын
дрейфовать.
дрейфгӕнӕг дрейфующий; дрейф-
гӕнӕг ихтӕ дрейфующие льды,
дрессировкӕ дрессировка; дресси-
ровкӕ кӕнын дрессировать,
дрессировкӕгӕнӕг (мн. дрессиров-
кӕгӕнджытӕ) дрессировщик,
дробь мат, дробь,
дружинӕ в разн. знач. дружина;
адӕмон дружинӕ народная
дружина; пионерты дружинӕ
пионерская дружина; дружи-
нӕйы кусӕг дружйнник.
дуар (мн. дуӕрттӕ) дверь.
217
ДУР
дуарӕмбӕрзӕн гардина (на дверь).
дуаргӕс швейцар,
дубликат дубликат,
дуг эпоха; период, время,
дугъ 1) спорт, скачки; дугъы ба-
раег всадник на скачках; жокей;
2) бег; дуть кӕнын а) скакать,
бежать; б) торопйться; кӕдӕм
дугъ кӕныс? куда (ты) торо­
пишься? дугъ уадзын устраи­
вать скачки; дугъы уайын ска­
кать, бежать.
дугъон (мн. дугъаеттӕ) 1. скаковой
(о лошади); 2. 1) скакун; всад­
ник на скачках, жокей,
дугьуат ипподром,
дугъысыф бот, подорожник,
дугьыуайӕг 1. жокей (всадник);
2. бегун.
дудахъхъ (мн. дудахъхъытӕ) зоол.
дудак, дрофа,
дудгӕ бот, кресс-салат,
дудын зудеть; мае цонг дуды рука у
меня зудйт.
дугъуадзаег устраивающий скачки,
дузон ложный,
дукани магазйн, лавка,
дун-дуне мир, вселённая,
дуне 1. мир, вселённая, свет; ду-
нейы равзаерд происхождение
мйра; ӕддагон дуне внёшний
мир; зайӕгойты дуне мир рас-
тёний; 2. много; дунетае бал-
хӕдта много накупйл; дунейы
хорз адӕм много хороших лю-
дёй.
дунеон мировой, всемйрный; меж­
дународный; дунеон афӕлгӕст
международное обозрёние.
дунемаефӕлгӕст миросозерцание,
дунескӕнӕг^аг создатель мйра, т.е.
бог.
дур камень; цӕидыл дур не ссар-
дзаен (он) в куче камнёй не най­
дёт камня.
дурадзагьдӕй
дурадзагьдӕй: дурадзагьдӕй айсын
забросать камнями,
дурамайӕг (мн. дурамайджытӕ) ка­
менщик, каменотёс,
дурӕвзалы каменный уголь,
дурӕппарӕн заброшенное место,
место запустения,
дурӕрхауӕгау: уӕларвӕй дурӕрха-
уӕгау букв, подобно сваливше­
муся с нёба камню, т.е. нео-
жйданно.
дурӕфтауӕн камнеломка,
дурӕфхӕлд (мн. дурӕфхӕлдтытӕ),
дурӕфхӕрд (мн. дурӕфхӕрд-
тытӕ) мозоль; ранка (от хож­
дения по камням).
дурӕхсӕн праща ист., рогатка,
дурвӕткъуы бот, боярышник,
дургӕнӕг (мн. дургӕнджытӕ) тот,
кто обжигает кирпич, черепй-
цу; гончар.
дургуыф отбойная каменная дам­
ба (на берегу горной реки).
дургом с каменным ртом (говорят
о человеке, который очень скуп
на слова).
дурджын каменистый,
дурдзавд окаменелый,
дурзӕрдӕ жестокий, жестокосерд­
ный, чёрствый (о человеке).
дуркъахӕн камнеломня.
дурсудзӕн печь для обжига кир­
пича.
дурын 1. 1) сложенный из камня;
каменный; 2) глйняный; дурын
мигӕнӕнтӕ гончарная посуда.
2. глйняный горшок,
дуцӕг (мн. дуцджытӕ) доярка,
дуцӕн подойник,
дуцгӕ дойный; дуцгӕ хъуг дойная
корова,
дуцын дойть.
душ душ.
дуэт дуэт.
ды мест. личн. 2 л. ед. ч. ты; дӕу
218
дывыдон
тебя; дӕуӕн тебе; дӕумӕ к
тебе; у тебя; дӕуӕй от тебя;
дӕу в тебе; дӕуыл на тебе; на
тебя; о тебе; дӕуау подобно
тебе; демӕ, дӕуимӕ с тобой,
дыбал-дыбул болтовня; лепет, не­
внятное бормотание; дыбал-
дыбул каенын болтать, лепетать,
невнятно бормотать,
дывазыг двойной; дывазыг рамкӕ-
тӕ двойные рамы,
дывӕлдах 1. двойной; двукратный;
2. вдвойне,
дывӕлдахӕй вдвойне,
дывӕлдӕхт: дывӕлдӕхт хуым уча­
сток, вспаханный два раза,
дывӕнд 1. колеблющийся; 2. ко­
лебание; дывӕнд кӕнын коле­
баться, не решаться,
дывӕндаг распутье,
дывӕр двойной; двукратный,
дывӕрӕй вдвойне; дывӕрӕй бафи-
дын заплатить вдвойне,
дывӕргонд удвоенный; сдвоен­
ный.
дывӕрсон 1) двусторонний; дывӕр-
сон бадзырд двустороннее со­
глашение; 2) двускатный, име­
ющий два ската; дывӕрсон цар
двускатная крыша,
дывӕрссӕгтӕй в два ряда,
дывӕрхицаудзинад двоевластие,
дывӕрццыг 1. двойной; 2. двойной
плетень, заполненный соло­
мой.
дыв-дыв жужжание; дыв-дыв кӕ-
нын жужжать.
дывзагон 1) двуязычный; 2) дву­
личный.
дывитонг (мн. дывитӕнгтӕ) под­
хвостник.
дывыдон вдвойне несчастный, бед­
ственный, затруднительный;
дывыдон фӕуын попасть в бед­
ствие, затруднительное поло­
жение.
дыгай
дыгай (мн. дыгӕйттӕ) по два; бон
дыгай нормӕтӕ ӕххӕст кӕ-
нынц в день по две нормы вы­
полняют.
дыгӕйттӕ, дыгӕйттӕ-дыгӕйттӕ
попарно, парами,
дыгӕрдыг (мн. дыгӕрдгуытӕ) двух­
летняя тёлка,
дыгоппон зоол. удод,
дыгур ди горцы.
дыгурон 1. дигорец; 2. дигбрский;
дыгурон диалект дигбрский ди­
алект.
дыгъал-дыгъул см. дыбал-дыбул.
дыгъал-мыгъул 1) бормотание;
2) гвалт; дыгъал-мыгъул кӕнын
бормотать, лепетать, невнят­
но произносить,
дыгьд 1. подоенный; 2. удой,
дыгъуыл-дыгъуыл см. дыбал-ды­
бул.
дыгъуырццӕг усложнённый, запу­
танный, затруднённый,
дыдагъ (мн. дыдӕгътӕ) 1) склад­
ка, двойной; 2) пирог; ды-
дагъ кӕнын а) делать складки;
б) удваивать; в) сгибать; ды-
дӕгътӕ кӕнын еле стоять на
ногах, подкашиваться (о но­
гах).
дыдынбындз оса, шмель,
дыджызӕ уст, мамка, няня, кор-
мйлица.
дьщзаелхыг 1. двухколёсный; 2. дву­
колка.
дыдзӕсгом (мн. дыдзӕсгӕмттӕ)
1. двуличный, лицемерный;
2. двурушник.
дыдзӕсгомдзинад двурушничество,
лицемёрие.
дыдзӕхсӕн двусмысленный; ды-
дзӕхсӕн дзуапп двусмысленный
ответ; дыдзӕхсӕн ныхас дву­
смысленное слово,
дьщзӕхсӕцдзинад двусмысленность.
219
дымгӕджын
дыдзырухс еле мерцающий свет,
дыдзыхур последние слабые лучй
заходящего солнца,
дыдзыхъарм чуть-чуть тёплый;
комнатной температуры,
дызӕрдыг 1. сомнение, колеба­
ние; 2. сомневающийся, колеб­
лющийся; дызӕрдыг кӕнын не
доверять, не решаться; дызӕр-
дыг мыл кӕны (он) не доверяет
мне; дызӕрдыг фӕуын усом-
нйться.
дызӕрдыггаг 1. сомнйтельный, вы­
зывающий сомнение; 2. под
сомнением.
дызӕрдыггӕнӕг (мн. дызӕрдыктӕн-
джытӕ) сомневающийся, не-
решйтельный.
дызӕрдыгдзинад сомнение, коле­
бание, нерешйтельность.
дызгьуын, дызгъуым 1) неровный,
рябой, шероховатый; 2) перен.
запутанный, искажённый,
дыз-дыз I) дрожь, пробегающая
по телу; 2) дрожание струн;
дыз-дыз каенын а) дрожать, тре­
петать; б) бояться,
дыккаг второй,
дыккагӕй во-вторых,
дыккагзӕддаг (фыс) (овца) второ­
го окота.
дыкъахыг двуногий,
дыкъӕдзыгтӕ кавычки,
дыкъуыппон двугорбый; дыкъуып-
пон теуа двугорбый верблюд,
дымӕг I (мн. дымджытӕ) 1) хвост;
курдюк; 2) повод; уый дымӕг-
мӕ по этому поводу, по этому
случаю.
дымӕг II 1. 1) курящий; 2) дую­
щий; 2. курйльщик.
дымгӕ 1. вётер; хус дымгӕ сухо-
вёй; 2. вётряный.
дымгӕбарӕн ветромётр.
дымгӕджын вётряный, с вётром.
дымгӕдзӕуӕн
дымгӕдзӕуӕн поддувало,
дымгӕмӕдарӕн вёялка; дымгӕмӕ
дарын вёять.
дымгӕмӕдард веянный,
дымд 1. 1) выкуренный; 2) сдутый;
2. дуновение (ветра).
дыминаг (ми. дыминӕгтӕ) 1. 1) на
что надо подуть; 2) что надо
выкурить; 2. курево,
дымсын надуваться, вдуваться, раз­
дуваться.
дымын I) курить; 2) дуть,
дынджыр большой; рослый; взрос­
лый; дыцджыр кӕнын а) увели­
чивать, укрупнять; б) расти,
взрослеть; дынджыр уын а) ста­
новиться крупнее, больше, рос­
лым, взрослым; б) увеличи­
ваться, укрупняться,
дыргъ плод, фрукт; хус дыргътӕ
сушёные фрукты; дыргъ баелас
плодовое дерево.
дыргьдон (мн. дыргъдӕттӕ) фрук­
товый сад.
дыркъуымтае корявый,
дырыс ровно, прямо, точно,
дыс рукав (напр., платья, пальто).
дысалгъ (мн. дысӕлгътӕ) обшлаг,
манжет.
дысӕрон двуглавый,
дысон парен, времени вчера вече­
ром, вчера ночью, прошедшей
ночью.
дысон-бонмае парен, времени всю
прошлую ночь,
дысоныккон вчерашний,
дыуӕнг мат, двучлен,
дыууадаес двенадцать,
дыууадӕсӕймаг, дыууадӕсӕм две­
надцатый.
дыууадӕсӕнгуыддзон: дыууадӕсӕн-
гуыддзон тьанг анат. двенадца­
типерстная кишка,
дыууадӕстӕнон двенадцатиструн­
220
дюнӕ
ный; дыууадӕстӕнон фӕндыр
двенадцатиструнная арфа,
дыууӕӕддӕгуӕлӕ 1) двухэтаж­
ный; 2) в два этажа,
дыууӕбынон с двойным дном,
дыууӕвзагон 1) двуязычный; 2) с
двумя лезвиями; дыууӕвзагон
хӕрынкъа перочинный ножик
с двумя лезвиями,
дыууӕйӕ вдвоём, двое,
дыууӕкомон обоюдоострый (нож
кинжал).
дыууӕпалатон двухпалатный,
дыууӕрдӕм 1. в обе стороны; 2. ко­
лебание, сомнение; дыууӕрдӕм
суын метаться; колебаться, сом­
неваться; 3. двоякий,
дыууӕрдӕмыты см. дыууӕрдӕм I.
дыууӕрдыгӕй с двух сторон,
дыууӕстъӕлфыг грам. двоеточие,
дыууӕуӕнгон лингв, двусложный,
дыууаефарсон двусторонний,
дыууӕфондзыссӕдзы двести,
дыууӕхайон 1) двудольный; 2) дву­
створчатый; из двух створок,
дыууӕхаттон, дыууӕхатты двухра­
зовый, двукратный,
дыууӕхӕтӕлон двуствольный; дыу-
уӕхӕтӕлон топп двуствольное
ружьё.
дыууӕхстон двустволка (ружьё),
дыууӕхуызон 1) двоякий; 2) двух­
цветный.
дыууӕцалхон двухколёсный,
дыууиссӕдз, дыууиссӕдзы сорок,
дыууиссӕдзӕймаг, дыууиссӕдзӕм
сороковой,
дыууын двадцать,
дыууыназдзыд двадцатилётний.
дыццӕг вторник,
дыцъар (мн. дыцъӕрттӕ), дыцъа-
рыг двойной, с двойной обо­
лочкой,
дюйм дюйм.
дюнӕ дюна, песчаный холм.
джауыр
джауыр гяур, иноверец,
джебен саван (у мусульман).
джебогъ штык, копьё,
джеджджын бот, чабер,
джелбетг 1) добродетель; 2) совер­
шенство; 3) достоинство,
джиго-цъиу зоол. жаворонок,
джигул обыск; джигул кӕнын про­
изводить обыск, обыскивать,
джигулгӕнӕг (мы. джигулгӕнджы-
тӕ) 1. производящий обыск,
обыскивающий; осматриваю­
щий; 2. осмотрщик,
джидӕ плотничий топор, тесак,
джидзӕг шалость, баловство, про­
делка; джидзӕг кӕнын шутить,
шалйть, баловаться,
джидзӕггаг достойный насмешек,
джидзӕггӕнӕг шалун, баловнйк;
шут.
джипп 1) форма; модель; 2) пе­
чать.
джиппӕйфыст сйтец.
джиппыуагъд тех, литой,
джиппыуадзӕг (ми. джиппыуадз-
джытӕ) тех, литейщик.
дзабираг материал на чувяки,
дзабри лейка; воронка,
дзабыр чувяк.
дзабыргӕнӕг (мн. дзабыргӕнджы-
тӕ) тот, кто шьёт чувяки; са­
пожник.
221
дзаг
джиппыуадзын тех, отлйвка.
джир зоол. кабан, боров,
джиранка уст, фунт,
джис-къус колебание, сомнение;
джис-къус кӕнын колебаться,
сомневаться.
джиттӕлбос (мн. джиттӕлбостӕ)
подхвостник (часть сбруи у
осла).
джитъри огурец.
джиуын 1) сверлйть; 2) околачи­
ваться, обиваться,
джих рассеянный; джих кӕнын
смотреть рассеянно; столбе­
неть.
джихдзинад рассеянность,
джихниз мед, столбняк,
джут джут,
джыбы I зоол. клещ,
джыбы II кнопка,
джыджына бот, ландыш,
джынасу хим. ртуть,
джыртмӕ цӕуын случаться,
джыртт-джыртт тяжёлая рысь.
дзабырхор материал, достаточный
на чувяки.
дзабырхуыйӕг см. дзабыргӕнӕг.
дзаг 1. полный; ӕхсырӕй дзаг
агуывзӕ полный стакан мо­
лока; стакан из-под молока;
дзагарм
2. полнота; достаточность; дзаг
кӕнын наполнять; дзаг уын быть
наполненны м , наполняться
чем-нибудь; перен. дзаг у нет,
кончилось, всё; дзаг хӕдзар
богатый дом.
дзагарм 1. с полными руками;
2. обильный; 3. с достатком;
состоятельный.
дзагдар I) виночерпий; 2) распо­
рядитель.
дзагдзинад полнота,
дзагцӕстӕй во все глаза; с широ­
ко раскрытыми глазами,
дзагъул: дзагъул цӕстытӕ косой,
неприязненны й взгляд; дза-
гьул(тӕ) кӕнын смотреть ко­
со, неприязненно, сердйто, ис­
подлобья.
дзагъулӕй косо, сердйто, испод­
лобья.
дзагъыр I) пучеглазый, с глазами
навыкате; 2) не смыкающий
глаз, бодрствующий; дзагъыр
цӕстӕй кӕсын вытаращить,
вылупить глаза; бодрствовать;
дзагъыр уӕвын быть пучегла­
зым; дзагъырӕй с широко от­
крытыми глазами,
дзагъырдзӕст с вытаращенными
глазами.
дзаджджын 1) обйльный; богатый;
2) плодородный; дзаджджын
хорӕрзад обйльный урожай;
дзаджджын зӕхх плодородная
почва; дзаджджын бӕстӕ бога­
тая страна,
дзай-дзай см. дай-дай.
дзайматӕ тонкие блины,
дзала бот. осока; дзала хос сено из
осоки.
дзамбас прихрамывающий (о ло­
шади).
дзандар см. жандарм.
дзаума (мн. дзаумӕттӕ, дзауматӕ)
222
дзӕгот
1) вещь; предмет; хӕдзары дзау-
матӕ домашние вещи; 2) одеж­
да; зымӕгон дзаума зйм няя
одежда.
дзӕбӕх 1) хороший; здоровый;
сносный; дзӕбӕх рӕстӕг хо­
рошая погода; хорошее время;
2) здоровый, поправившийся;
3) благополучный; дзӕбӕх кӕ-
нын а) поправляться; выздо­
равливать; б) поправлять, при-
водйть в порядок; в) лечйть;
хи дзӕбӕх кӕнын а) лечйть-
ся; б) прихорашиваться; дзӕ-
бӕх зӕгъын благодарйть, угож­
дать, хорошо принимать; дзӕ-
бӕх уӕвын быть хорош им;
быть здоровым.
дзӕбӕхаг приятный, хороший (о
пище).
дзӕбӕхӕй 1) в целости, невредй-
мо, благополучно; 2) добром;
подобру-поздорову,
дзӕбӕхдзинад (мн. дзӕбӕхдзинӕд-
тӕ) благополучие; добро; бирӕ
дзӕбӕхдзинад дзы зонын мно­
го доброго (хорошего) от него
знаю.
дзӕбидыр зоол. тур, горный козёл;
дзӕбидыры сыкъа турий рог.
дзӕбидырдзарм шкура тура,
дзӕбидырдзуан охота за турами,
дзӕбуг молот, молоток; гыццыл
дзӕбуг молоточек,
дзӕвгар 1. значйтельный, большой;
2. значйтельно, довольно мно­
го, порядочно.
дзӕгӕрӕг не совсем распустйв-
шийся цветок, бутон, почка;
дзӕгӕрӕг кӕнын жарить(ся);
пересыхать; хурмӕ дзӕгӕрӕг
кӕнын пересыхать на солнце,
дзӕгот секйра, топорик с полу­
круглым (закруглённым) лез­
вием.
дзӕгьӕйлаг
дзӕгьӕйлаг оставленный на про­
извол судьбы.
дзӕгъӕл 1) напрасный, бесполез­
ный; 2) бесприю тны й; без
присмотра; 3) блуждающий;
дзӕгъӕл кӕнын а) заблуждать­
ся, иметь ошибочное мнение;
б) сбивать(ся) с толку; в) те­
ряться, приходить в смятение;
дзӕгьӕл дзурын бредить; гово­
рить вздор; болтать.
дзӕгъӕлайк: дзӕгъӕлайк карк ку­
рица, несущая яйца в неопре­
делённом месте.
дзӕгьӕлгаст 1) блуждающий взгляд;
2) ротозей, разиня, зевака; дзӕ-
гъӕлгаст кӕнын глазеть, зевать,
смотреть по сторона^,; дзӕ-
гъӕлгаст уӕвын быть ротозеем,
разйней.
дзӕгъӕддзаст несосредоточенный,
рассеянный взгляд.
дзӕгъӕддзӕуӕг (мн. дзӕгьӕддзӕу-
джьпгӕ) 1. бродячий; 2. бродяга.
дзӕгъӕддзу праздношатающийся,
бездельник, ш алопай, разе.:
дзӕгьӕддзу кӕнын шататься без
дела, бездельничать; бродяжни­
чать.
дзӕгъӕддзурӕг (мн. дзӕгъӕлдзур-
джытӕ) 1. болтлйвый; 2. бол­
тун, пустомеля.
дзӕгъӕлдзырд 1) необдуманное
слово, сказанное некстати;
дзӕгьӕдщзырд кӕнын говорйть
необдуманно, некстати; 2) бол­
товня.
дзӕгъӕлдзых не умеющий держать
язык за зубами; невыдержан­
ный; несдержанный.
дзӕгъӕлзад уст. незаконнорож­
дённый.
дзӕгъӕлзоцд 1. сумасбродный; 2. су­
масброд; 3. с ума сошедший;
дзӕгъӕлзонд митӕ кӕнын су­
223
дзӕнгӕдадзӕгъджг
масбродничать; дзӕгъӕлзонд
уӕвын быть сумасбродным;
дзӕгъӕлзонд кӕнын стано-
вйться сумасбродным,
дзӕгъӕлкъах см. дзӕгъӕлдзу.
дзӕгъӕлкъух невоздержанный;
человек, распустйвший руки,
дзӕгъӕлмард 1) случайная, глу­
пая смерть; 2) безвестно по-
гйбший.
дзӕгъӕлхатт: дзӕгъӕлхатт кӕнын
бродяжничать; кочевать,
дзӕгъӕлхӕтӕг бродяга; бездель­
ник, шалопай разе.
дзӕгъӕлы напрасно,
дзӕгъӕлтӕ кӕнын 1) сбиваться с
толку 2) теряться; 3) приходйть
в смятение.
дзӕгъ-дзӕгъ 1) побрякивание; 2) пе­
рен. болтовня; дзӕгь-дзӕгь кӕ-
нын 1) побрякивать; 2) болтать,
дзӕгъдзӕгъаг погремушка,
дзӕгъдзӕгьӕнаг; дзӕгъдзӕгьӕнаг
калм зоол. гремучая змея,
дзӕгъдзӕгъгӕнӕг бот, мак.
дзӕгъындзӕг зоол. сорока,
дзӕкк-дзӕкк тйканье; дзӕкк-дзӕкк
кӕнын а) тйкать; б) говорйть
попусту.
дзӕккор колотушка,
дзӕкъӕн см. зӕкъӕн.
дзӕкъул мешочек, котомка,
дзӕлгъӕд, ӕдзӕлгъӕд 1. напрас­
ный; 2. беспорядок,
дзӕмбы 1) лапа; 2) коготь,
дзӕнӕт рел^ рай.
дзӕнӕтон райский; дзӕнӕтон цард
райская, лёгкая жизнь,
дзӕнгӕда болтовня; дзӕнгӕда
цӕгъдын болтать, много гово­
рйть.
дзӕнгӕдадзӕгьдӕг (мн. дзӕнгӕда-
дзӕгъдджытӕ) говорун, бол­
тун.
дзӕнгӕл
дзӕнгӕл отсечение, рассечение;
разрезание; дзӕнгӕл кӕнын
отсекать, рассекать, разрезать,
дзӕнгӕрӕг колокол, звонок,
дзӕнгӕрӕгдзӕгъдӕг звонарь,
дзӕнгӕрӕгдзӕгъдӕн колокольня,
дзӕнгӕрӕгой бот. I) незабудка;
2) колокольчик.
дзӕнхъа кварц, горный хрусталь,
шпат, гранйт.
дзӕргь (мн. дзӕргьыгӕ) свиноматка,
дзӕрна кушанье из варёных зёрен
кукурузы или пшеницы.
дзӕухгӕрдӕг бот, пырей,
дзӕхӕра см. цӕхӕра.
дзӕхст (мн. дзӕхстытӕ) сильный
удар; дзӕхст(ытӕ) кӕнын сйль-
но ударять.
дзӕххор крупный песок, гравий,
щебень.
дзӕцц (мн. дзӕццытӕ) дет, глаз,
дзедыр, дзедырӕг (мн. дзедырджы-
тӕ) бот, ежевйка.
дзедырджын местность, поросшая
ежевйкой.
дзедзыкка повйсший; дзедзыкка
кӕнын а) висеть; б) качаться,
дзедзыро маятник,
дзедзырой качание; дзедзырой кӕ-
нын качаться.
дзенкьор незрелый кочан кукурузы,
дзеудзӕлӕй межд. вот тебе на!
дзиба дет, цыплёнок,
дзидза мясо.
дзидзи грудь (материнская); сосок;
дзидзи дарын кормйть грудью;
дзидзи дӕйын сосать грудь,
дзидзидай 1) грудной ребёнок;
2) молокосос разе.
дзидзидарӕг (мн. дзидзидарджытӕ)
кормйлица.
дзинад свойство, качество, стать,
дзой-дзой шатание, качание (от
слабости, усталости); дзой-
224
дзул
дзой кӕнын шататься, качать­
ся (от слабости у усталости).
дзолгьо-молгьо сумятица, шум,
гам, гвалт; дзолгьо-молгьо кӕ-
нын шуметь, галдеть,
дзомс инструмент, которым очи­
щают лемех плуга от земли.
дзонгой однорукий, с искалечен­
ной рукой.
дзоныгь I сани; дзоныгъы ӕфсӕр,
дзоныгьы хъус полоз,
дзоныгь II анат. челюсть,
дзормӕ колбаса из тонких кишок,
дзохар узорчатый; клетчатый; пё­
стрый.
дзуака I хворост (печенье).
дзуака II шея; дзуака сыздухын
свернуть шею.
дзуапдӕттӕг (мн. дзуапдӕтджытӕ)
1. отвечающий; 2. ответчик;
3. ответственный.
дзуапдӕттӕн отчётный; дзуаццӕт-
тӕнӕвзарӕн ӕмбырд отчётно-
выборное собрание,
дзуапджын см. дзырддзӕугӕ.
дзуапп 1) ответ; дзуапп дӕттын от­
вечать, держать ответ; 2) отчёт,
дзуар I рел. 1) крест; 2) ангел; свя­
той; божество; 3) святйлище.
дзуар II мед, оспа; дзуар ӕфтауын
прививать оспу; дзуарӕй скӕ-
нын перенестй оспу,
дзуарӕвӕрд I. к р ест-н ак р ест;
2. скрещённый; крестообразный,
дзуарӕфтауӕг (мн. дзуарӕфтауджы-
тӕ) прививающий оспу,
дзуаргонд болевший оспой, пере­
нёсший оспу.
дзуарса биол. скрёщивание.
дзуг стадо, отара, стая,
дзуггӕс, дзугхизӕг пастух,
дзул хлеб (пшеничный); донгонд дзул
пресный пшеничный хлеб; ӕн-
хъизӕнджын дзул пшеничный
хлеб на опаре.
дзулгӕнӕг
дзулгӕнӕг (мн. дзулгӕнджытӕ) пе­
карь.
дзуллаг: дзуллаг ссад пшенйчная
мука.
дзулфыцӕн хлебопекарня; дзул-
фыцӕн завод хлебозавод,
дзураг говорун, болтун,
дзурӕг (мн. дзурджытӕ) 1. 1) го­
ворящий, 2) зовущий, призы­
вающий; сӕрылдзурӕг заступ­
ник, защитник; 2. оратор,
дзурӕн речевой, говорйльный; дзу-
рӕн оргӕнтӕ органы речи; ре­
чевой аппарат.
дзуринаг 1) то, что подлежит ог­
лашению; 2) то, что собира­
ются сказать; ӕмӕ дын уый дзу­
ринаг уыдтӕн... так вот что я
тебе хотел сказать...
дзурын 1) говорить; 2) звать, при­
зывать.
дзус соус, подливка,
дзутт евреи.
дзуттаг 1. еврей; 2. еврейский,
дзуццӕг, дзуццӕджы на корточках,
дзы отлож., м. внутр. п. см. йӕ.
дзыбанды, дзыманды беседа, раз­
говор.
дзыбыр см. дзывыр.
дзывылдар зоол. синица,
дзывыр соха.
дзыгуыр 1) толпа, сборище, скопле­
ние; 2) кучка, группа; дзыгуыр
кӕнын, уӕвын толпиться, соби­
раться в кучу; скапливаться,
дзыгуырӕй столпившись, собрав­
шись в кучу.
дзыгы-дзыгы обращение к козам
(козлятам)у чтобы их прима­
нить.
дзыгъал-мыгъул звон; лязг, дре­
безжание; дзыгъал-мыгъул кӕ-
нын звонйть, лязгать,
дзыгъуыр пёстрый; полосатый; ко­
нопатый; дзыгъуыр уӕвын быть
пёстрым, конопатым.
15 Осетинско-русский словарь
дзыргьа
дзыкка каша из мукй с сыром или
сметаной,
дзыкки дет, сыр.
дзыкку I коса (причёска); даргъ
дзыкку длйнная коса,
дзыкку II сухожйлие.
дзыккуджын 1) сдлйнной косой,
дзылакъуы бот, горный лук.
дзылар недоуздок, уздечка,
дзылат высокая башня; минарет;
дзы латы хуызӕн чызг строй­
ная, красйвая девушка,
дзыллӕ 1) масса, множество (о лю­
дях); 2) человечество, мир, лю­
ди, народ.
дзыллӕтӕ массы; адӕмон дзыллӕ-
тӕ народные массы; фӕллой-
гӕнджыты уӕрӕх дзыллӕтӕ
широкие массы трудящихся;
дзыллӕты рацыд хор ӕ ф сна-
йынмӕ массовый выход на
уборку хлеба.
дзыллон общественный, массо­
вый; политикон-дзыллон куыст
полйтико-массовая работа,
дзылы зоол. чиж.
дзымари уксус.
дзыназын стонать, плакать, му­
читься; вопйть.
дзынӕзт стон; плач,
дзынга зоол. овод,
дзындзалӕг (мн. дзындзалджытӕ)
бот, пастушья сумка,
дзыпджын 1) с карманом; 2) пе-
рен. богатый,
дзыпкъах карманщик,
дзыпп (мн. дзыппытӕ) карман; йӕ
дзыпп нӕ амоны денег у него
нет, т.е. в кармане пусто; уӕр-
доны дзыпп ящик, прибйтый к
телеге {букв, карман телеги),
дзыппыдаргӕ карманный; дзыппы-
даргӕ сахат карманные часы,
дзыргъа нож плуга, сошник.
225
дзырд
дзырд слово; дзырды бӕрц а) миг,
мгновение; б) в минуту; дзырд
дзырды фӕдыл слово за слово;
дзырд бакӕнын а) сговорйться;
заключить условие; б) нало­
жить запрёт; дзырд дӕттын
а) обещать, давать слово; б) да­
вать возможность выступить,
высказаться; дзырд хӕссын до­
носить, наговаривать; дзырд нӕ
сайын держать, выполнять дан­
ное слово.
дзырдаразынад словообразование,
дзырдарӕхст красноречйвый; на­
ходчивый, остроумный; дзыр-
дарӕхст дзуапп находчивый
ответ.
дзырдарӕхстдзинад красноречие;
находчивость, остроумие,
дзырдӕвзӕрд см. дзырдаразынад.
дзырдӕй-дзырдмӕ слово в слово,
дзырддав доносчик, ябедник, фис­
кал; сплетник.
дзырддаг (мн. дзырддӕгтӕ) 1. спор­
ный, оспариваемый; 2. пред­
мет спора.
дзырддзӕугӕ 1. влиятельный, ав­
торитетный; 2. человек, с мне­
нием которого считаются,
дзырдивынад словоизменение,
дзырдлӕвӕрд обет, обещание,
дзырдуарзаг словоохотливый, раз­
говорчивый.
еблагьуӕ приглашение в дом “мйло-
сти просим”; еблагьуӕ зӕгъын
пригласйть в дом.
226
егар
дзырдуат словарь; ӕмбарынгӕнӕн
дзырдуат толковый словарь,
дзырдуӕндон бойкий; смелый на
язык, дерзкий.
дзырдхӕссӕг (мн. дзырдхӕсджытӕ)
доносчик, шпион; лазутчик,
дзых рот; дзыхы уаг манера об­
ращения; манера говорйть; зӕр-
дӕйы дуар дзых у погов. дверь
сердца - рот.
дзыхарӕхст см. дзырдарӕхст.
дзыхарӕхстдзинад см. дзырдарӕхст-
дзинад.
дзыхӕй 1. устный; 2. устно,
дзыхӕй-дзыхмӕ из уст в уста,
дзыхдон водопой,
дзыхджын речйстый, бойкий на
язык.
дзыхълӕуд внезапная, резкая оста­
новка; дзыхълӕуд кӕнын вне­
запно, резко остановйться.
дзыхъмард убитый наповал, сразу
умерший; дзыхъмард кӕнын убйть
внезапно, наповал; дзыхъмард
фӕуын быть убйтым наповал,
дзыхъхъ (мн. дзыхъхъытӕ) яма,
углубление, впадина,
дзыхъхъынног, дзыхъхъыннӕуӕг
совершенно новый,
дзыхъхъытӕ-къуыппытӕ неров­
ный, со впадинами и буграми;
дзыхъхъытӕ-къуыппытӕ фӕн-
даг неровная дорога.
европӕйаг (мн. европӕйӕггӕ) 1. ев­
ропеец; 2. европейский,
егар (мн. егӕрттӕ) гончая собака,
егъау
егъау большой; егъау дон большая
река; егъау кӕнын возрастать,
егьаугомау довольно большой,
егъаудзинад велйчие.
емыллыкк необъезженная, необу­
ченная лошадь.
емынӕ 1) чума; 2) отрава; емынӕ
дӕ гуыбыны! отрава тебе в жи­
вот! (проклятие).
ерӕдзыпп (мн. ерӕдзыппьггӕ) крем­
нёвое ружьё, высоко ценимое в
старину.
ердо (небольшое отверстие в кры­
ше горской сакли для выхода
дыма) дымоход,
ерджен рогожа, циновка,
ердженуафӕн станок, на котором
плетут циновки.
ерыс 1) соревнование; состяза­
ние; бригадмӕ ерысӕй фӕси-
жакет жакет,
жандарм ист, жандарм,
жандармери ист, жандармерия,
жанр лит., иск, жанр,
жаргон жаргон,
жасмин бот, жасмйн.
желе желе,
жест см. зест.
жестикуляци жестикуляция; жести-
куляци кӕнын жестикулйро-
вать.
женьшень женьшень,
жетон жетон.
15
жюри
дын вызвать бригаду на со­
ревнование; волейболӕй хъазы-
ны ерыс соревнование по во­
лейболу; 2) натянутые, враж­
дебные отношения; ерыс кӕнын
а) соревноваться, состязаться;
б) враждовать, быть в натяну­
тых отношениях.
есаул есаул.
еска мед. 1) корь; 2) крапивная
лихорадка,
еу плач, рыдание,
еугӕф икра (рыбья).
еуу (мн. еууытӕ) просо; еууы кас
просяная, пшённая каша,
ефрейтор воен. ефрейтор,
ефс (мн. ефсытӕ) кобыла,
ехиднӕ зоол. ехидна,
ехс (мн. ехсытӕ) кнут, плеть,
ехх межд. эх!
жилет жилет,
жираф зоол. жираф,
жонглёр жонглёр; жонглёр митӕ
кӕнын жонглйровать; (перен.)
применять нечестные приёмы
в споре; играть словами,
жулик (мн. жуличчытӕ) жулик,
журнал журнал; ӕрвылмӕйон жур­
нал ежемесячный журнал,
журналист журналйст.
журналистон журналйстский.
жури ал он журнальный,
жюри жюрй.
227
забад
забад кущение (пшеницы); забад
кӕнын кустйться (о пшенице).
забастовкӕ см. куыстурӕд.
завком (заводы комитет) завком
(заводской комитет),
завод завод (предприятие); автомо­
билем завод автомобильный
завод.
ЗАГС (Граждайнаг уавӕры акттӕ
фыссӕн бюро) ЗАГС (Бюро за­
писи актов гражданского со­
стояния).
загьд (мн. зӕгъдтытӕ) спор; ссо­
ра; драка; загьд кӕнын спорить,
ссориться.
загьдаг причина спора, ссоры,
драки; предмет спора,
загъдӕргом склонный к ссоре,
драке; драчун.
загъдгӕнаг (мн. загъдгӕнӕгтӕ)
скандалист, драчун.
загьдгӕнӕг(л///. загьдгӕнджытӕ)
часто спорящий, ссорящийся,
загьд-замана спор; драка, скандал,
загъта-багъта пересуды,
зад I (мн. зӕдтӕ) солод; зад ӕфта-
уын мочить зерно для солода,
зад II родйвший; зад хъуг отелйв-
шаяся корова.
Зада название одной из семи звёзд
созвездия Плеяд.
задачӕ мат, см. хынцинаг.
задын пирог с начйнкой из соло­
да; лепёшки с солодом,
заз I бот, ель, тис, негной.
Заз II название одной из семи звезд
созвездия Плеяд.
зазн лом (инструмент).
заинаг I стельная, жерёбая, суяг­
ная.
228
закъонад
заинаг II кто должен остаться; что
должно остаться,
зайаг 1) плодородный; 2) плодо-
вйтый.
зайӕгой I растение; зӕйӕгойы
чырӕг растйтельная клетка,
зайӕгой II шйшка, жировйк^Ш ^
зайӕгойтӕ растйтельность; зайӕ-
гойты думе растйтельный мир;
зайӕгойты куыст растениевод­
ство.
зайӕгойхор травоядный,
зайӕгхал (мн. зайӕгхӕлттӕ) 1) злак;
2) растение.
зайӕгхалтӕ растйтельность.
зайӕн 1. время отёла, окота; 2. уро­
жайный (о годе).
зайӕндон место, где телится, ко-
тйтся скот.
зайын 1) телйться, котйться; 2) рас-
тй (о растениях); зайын афон
а) время отёла, окота, б) вре­
мя (период) роста (растений); за­
йын кӕнын выращивать (расте­
ния).
заказ заказ; заказ кӕнын заказы­
вать.
закъон (мн. закъӕттӕ) закон; быаду-
рон закъон основной закон (кон­
ституция); закъӕтгы ӕмбырд-
гонд свод законов; сабырдзинад
бахъахъхъӕныны тыххӕй за­
къон закон о защйте мйра; за-
къоныл бает (арӕзт) закономер­
ный; закъонмӕ гӕсгӕ согласно
закону, по закону, на основании
закона; закъоны проект законо­
проект.
закъонад законность.
закъонӕвӕрӕг
закьонӕвӕрӕг (мн. закъонӕвӕрджы-
тӕ), закъондӕттӕг (мн. закъон-
дӕтджьггӕ) 1. законодательный;
2. законодатель; закъондӕттӕг
хицаудзинад законодательная
власть.
закъондӕпынад законодательство,
закъондзинад законность,
закьонхалӕг (мп. закъонхалджытӕ)
1) нарушитель закона; 2) на­
рушающий законы,
зал зал; ӕмбырдты зал зал заседа­
ний; кӕсӕн зал читальный зал,
зрительный зал.
залгъӕд бот. азалия,
залиаг ядовитый; залиаг калм ядо­
витая змея; дракон (в сказках).
залмысыф бот, лопух,
залым деспот, тиран,
залымдзинад деспотизм, тирания,
залыпп залп; залыпп раттын дать
залп.
заман время, перйод, эпоха,
замана беда; заманайы чызг бедо­
вая девочка; заманайы фӕуын
оказаться в беде.
замманай замечательный; прекрас­
ный.
зараг 1. часто поющий; 2. певец;
зараг цъиу певчая птйца.
зарӕг (мн. зарджытӕ) 1. поющий;
2. 1) песня; зарӕджы амынд
мелодия; 2) певец; зарӕг кӕнын
петь, напевать, петь песню; сла­
гать песню.
зарӕггӕнӕг (мн. зарӕггӕнджытӕ)
народный певец; поэт, слага­
ющий песни, зард (мн. зӕрдты-
тӕ) 1) песнь; 2) пение,
зардамонӕг (мн. зардамонджытӕ)
руководйтель хора, хормей­
стер.
зардӕвидауц, зардхӕлд дисгармо­
ния.
зароба рел. 1) причащение, прича­
стие; 2) перен. мало.
229
зӕгъын
зарын 1. петь; 2. пение,
заууат 1) опустошение, разорение;
2) разруха, упадок, развал; зау­
уат кӕныи опустошать, разо­
рять; заууат уӕвын а) опусто­
шаться; б) разоряться; в) опу-
стйться (о человеке); заууатмӕ
ӕртӕрын довестй до опустоше­
ния, разорйть; погубйть; зау-
уатмӕ ӕрцӕуын прийтй в упа­
док; разорйться.
захъар упрямый, грубый,
зачъе борода,
зачъеджын бородатый,
заявкӕ заявка.
зӕбул отвйслый, свисающий; бол­
тающийся; зӕбултӕ кӕнын от­
висать; свисать; болтаться,
зӕбулхъус вислоухий, с отвйслы-
ми ушами.
зӕвӕт пятка; зӕвӕтмӕ дӕр иӕ да-
рын разг. не признавать,
зӕвӕтдур часть горской мельни­
цы, подпятник.
зӕвӕтдзагьд 1) удар пяткой; 2) бры­
кание, лягание.
зӕвӕтдзӕгъдӕн: зӕвӕтдзӕгъдӕн
кӕнын брыкать, лягаться,
зӕгӕл гвоздь; зӕгӕлы сӕр шляп­
ка гвоздя.
зӕгӕлдзӕф рана от гвоздя,
зӕгӕлласӕн клещй.
зӕгъ мелкий град; град со снегом,
зӕгъӕг (мн. зӕгъджытӕ) сказав­
ший; зӕгъӕг ын нӕй некому ей
сказать.
зӕгъӕм вводи, сл. предположим,
допустим, например,
зӕгъддаг предмет спора,
зӕгъинаг (мн. зӕгъинӕгтӕ) 1) то,
что следует сказать; 2) грам.
сказуемое.
зӕгъын сказать; зӕгъынмӕ хъавын
намереваться сказать, предуп-
редйть (о чём-л.).
зӕд
зӕд рел. ангел.
зӕдбын проросший (о зерне).
зӕддаг I зерно, предназначенное
для солода.
зӕддаг II матка (самка у живот­
ных); заеддаг фыс овцематка,
зӕддон вода с солодом (слабитель­
ное для животных).
зӕдон, зӕды ангельский; мӕ зӕды
къалиу мой ангелочек,
зӕй снежная лавйна, снежный об­
вал; завал.
зӕйласӕн 1) место, где бывают
снежные обвалы; 2) опасность
снежного обвала,
зӕйласт 1) унесённый снежной
лавйной, обвалом; 2) погйб-
ший под снежной лавйной, об­
валом.
зӕйнад место схода лавйн.
зӕйуат место, где часто бывают
снежные обвалы,
зӕйц потомство,
зӕкъӕн кизяк.
зӕл звук; хъӕлӕсы зӕл звук го­
лоса.
зӕланг см. зыланг.
зӕланггӕнӕг см. зыланггӕнӕг.
заеланг-мылунг см. зыланг-мылунг.
зӕлангон см. зылангон.
зӕлахсӕг (мн. зӕлахсджытӕ) тех.
звукоуловйтель.
заелдаг (мн. заедцаегтае) 1. шёлк; на-
туралон зӕлдаг натуральный
шёлк; кӕнгӕ зӕлдаг искусст­
венный шёлк; 2. шёлковый;
зӕлдаг кӕлмӕрзӕн шёлковый
платок.
зӕлдагхуыз шелковйстый.
заедддэдзыкку 1. златокудрый; 2. блон-
дйн.
зӕлдӕ дёрн.
зӕливылӕн мелодия, звучание,
зӕлланггӕнӕг см. зыланггӕнӕг.
зӕлуадзӕн звукопроводный.
230
зӕрдӕ
зӕлфӕзмӕн 1. звукоподражание;
2. звукоподражательный,
зӕлфыссынад звукозапись,
заембын зевать.
зӕнӕг дети, потомство; зӕнӕг кае-
нын рожать,
зӕнӕгдон анат. матка,
зӕнӕгджын 1. имеющий детей,
потомство; 2. многодетный,
заенг 1. анат. голень, нога; зӕнджы
стаег берцовая кость; заенг (уэера-
гӕй дӕлӕмӕ) голень; 2. бот, сте­
бель; ствол; халсары заенг сте­
бель растения; баеласы заенг
ствол дерева.
заенгбаеттаен повязка для ноговйц.
заенгджын стеблйстый; стволйстый;
заенгджын хъаедындз бот, лук-
порей.
заенгой (мн. заенгаейттае) ноговйца.
заенгойаг материал для ноговйц.
заенгдых с сйльными, крепкими
ногами.
заенгтухаен обмотка,
заендджын см. зондджын.
заеппадз (мн. зӕппӕдзтӕ) склеп,
гробнйца.
заер старость; заеры бонтае дни ста­
рости.
зӕрӕстон 1. 1) место запустения;
2) с.-х. пахотная земля под па­
ром, залежь; целина; 2. запус­
телый, запущенный; 3. целйн-
ный.
заерватыкк (мн. заерватыччытае)
ласточка.
заердаиваей наугад, наобум; при-
близйтельно; исты заердаиваей
заегьын сказать что-либо наугад,
заердахаст нрав, характер,
заердае сердце; заердаемае исаг впе-
чатлйтельный, восприймчивый;
отзывчивый, чуткий; заердаейы
гуыпп-гуыпп сердцебиение; заер­
даейы уидагласк, мйлый, доро­
Щ е __________________________________________________ зӕрдӕдарӕн

гой (при обращении к детям); жаюсь на него; цы дӕ зӕрды ис?

букв, корень сердца; зӕрдӕ что ты хочеш ь, что ты за­
ӕвӕрын обещать, обнадёжи­ мышляешь? мӕ зӕрдӕ йын
вать; ободрять; зӕрдӕ ӕхсайын ӕвзӕр нӕ зӕгъы я ему (ей)
а) беспокоиться, тревожиться; плохого не желаю; мӕ зӕрдӕ йӕ
б) сомневаться (в ком-л.); зӕр- нӕ исы не нравится мне; мӕ
дӕ бавӕрын (сӕвӕрын) обо­ зӕрдӕ дзы фӕцъӕх надоел он
дрить; пообещать, обнадёжить; мне; йӕ зӕрдӕ мыл фӕхудт он
зӕрдӕ бахъазын понравиться, обйделся на меня, мӕ зӕр-
почувствовать расположение; дӕйы ахает мын зоны (он) зна­
зӕрдӕ дарын а) надеяться, рас­ ет моё мнение, мой нрав; зӕр-
считывать, полагаться; б) пода­ дӕйы тӕгтӕ сердечные мыш­
вать надежду; зӕрдӕ зонын цы, жйлы; зӕрдӕ сӕттын пле-
знать, чувствовать; зӕрдӕ ӕлхӕ- нйть, заставить сдаться; зӕрдӕ
нын добиваться расположения, бахъарм уын, зӕрдӕ бауазал уын
угождать, заискивать; зӕрдӕ ра- упасть в обморок; находйться
йын а) радоваться; б) доброже­ в обморочном состоянии; зӕр-
лательно, благосклонно отно­ дӕ бамӕгуыр уӕвын почувство­
ситься, симпатизйровать; в) го­ вать разочарование, огорчение,
реть желанием; куыстмӕ зӕр- тоску; дӕ зӕрдӕ дӕм куыд дзу-
дӕ райын гореть желанием ры как тебе кажется, как тебе
работать; зӕрдӕ тӕрын быть сердце велйт (повелевает), под­
расположенным; питать сим­ сказывает; мӕ зӕрдӕ йӕм ӕх-
патию, симпатизйровать; зӕр- сайы я боюсь (беспокоюсь) за
дӕ фехсайын усомнйться; ра­ него (за неё); цы дӕ зӕрдӕ
зувериться; зӕрдӕ хӕссын тош- зӕгъы? что ты хочешь, чего тебе
нйть; мӕ зӕрдӕ хӕццӕ кӕны, надо?; зӕрдӕйы цавд сердце­
мӕ зӕрдӕ хӕссы меня тошнйт; биение, пульсация; зӕрдӕйы
зӕрдӕмӕ хӕссын принимать ахает, зӕрдӕйы уаг настроение;
блйзко к сердцу; запомнить мӕ зӕрдӕ мын йӕхимӕ ласы
(напр., обиду, грубость); зӕрдӕ- манит меня к себе; мӕ зӕрдӕ
мӕ цӕуын нравиться; зӕрдӕмӕ дзы фӕтахт надоел мне, на­
фӕцӕуын понравиться; зӕрдӕ- доело это мне.
тӕ ӕвӕрын, зӕрдӕ фидар кӕ- зӕрдӕбын сердечный, душевный.
нын обнадёживать; ободрять; зӕрдӕбынӕй от всего сердца, от
утешать; успокаивать; оказы­ душй.
вать поддержку (напр., в беде, в зӕрдӕвӕрӕн 1. I) ободряющий;
горе); зӕрдыл дарын помнить; 2) обещающий, обнадёжив­
зӕрдыл ӕфгауын (ӕфтын), зӕр- ший; зӕрдӕвӕрӕн ныхӕстӕ
дыл лӕууын кӕнын напоми­ ободряющие слова, слова обо­
нать; зӕрдӕйы мидахаст харак­ дрения; 2. вознесение.
тер; зӕрдӕ фӕсайын обмануть зӕрдӕвӕрд надежда, обещание.
надежды; мӕ зӕрдӕйӕ по мое­ зӕрдӕдарӕн надежда; мӕ зӕрдӕ-
му мнению; мӕ зӕрдӕ йыл дарӕн моя радость (обраще­
худы я не доволен им, я оби­ ние); зӕрдӕдарӕн ыл ис на
231
зӕрдӕдаргӕ
него можно положиться, по­
надеяться.
зӕрдӕдаргӕ надёжный; зӕрдӕдар-
гӕ уӕвын быть надёжным,
зӕрдӕджын смелый, неустраши­
мый.
зӕрдӕдзавд, зӕрдӕдзӕф 1. пора­
жённый в сердце; 2. 1) удар в
сердце; 2) разрыв сердца,
зӕрдӕзмӕлд 1) душевное волне­
ние; 2) перебои в сердце; 3) мед.
порок сердца.
зӕрдӕлхӕнӕн угождение, лесть,
зӕрдӕмӕгуыргӕнӕг наводящий
скуку; скучный, тоскливый,
зӕрдӕмӕдзӕугӕ 1. то, что нравит­
ся; тот, кто нравится; 2. при­
ятный, привлекательный; зӕр-
дӕмӕдзӕугӕ уын быть прият­
ным, привлекательным,
зӕрдӕмӕисгӕ см. зӕрдӕмӕдзӕугӕ.
зӕрдӕниз 1) горе; 2) болезнь серд­
ца.
зӕрдӕнцой см. зӕрдӕдарӕн.
зӕрдӕрайгӕ радостно; охотно,
зӕрдӕрай уӕвын быть здоровым,
жизнерадостным,
зӕрдӕргом откровенный, искрен­
ний.
зӕрдӕргьӕвд 1) памятливый; 2) спо­
собный, одарённый,
зӕрдӕрухс радостный, жизнерадо­
стный.
зӕрдӕрухсдзинад радость; жизне­
радостность.
зӕрдӕрыст горюющий, печаль­
ный; зӕрдӕрыст уӕвын быть в
трауре, в печали,
зӕрдӕсаст 1. удручённый, подав­
ленны й; 2. удручённое с о ­
стояние, подавленное настрое­
ние.
зӕрдӕсастӕй см. зӕрдӕсаст 1.
зӕрдӕсӕр область груди над серд­
цем; грудь.
232
зӕрдылдаринаг
зӕрдӕтахт 1) расстроенный; 2) ра­
зочарованный.
зӕрдӕуынгӕг жалостливый, склон­
ный к жалости, сердечный,
зӕрдӕфӕлмӕн приветливый; доб­
родушный, мягкосердечный,
отзывчивый.
зӕрдӕфидар смелый, надёжный,
зӕрдӕхалӕн душераздирающий,
зӕрдӕхӕлар доброжелательный;
добрый, ласковый, добродуш­
ный.
зӕрдӕхӕлардзинад доброжелатель­
ство; доброта; добродушие,
зӕрдӕхӕлд расстроенный, удру­
чённый.
зӕрдӕхсайгӕ 1) вызывающий по­
дозрение, беспокойство, подо­
зрительный, сомнительный,
зӕрдӕхсайгӕ уӕвын I) быть сом­
нительным, подозрительным;
2) недоверчивым; 3) перен. быть
в положении.
зӕрдӕхсайд беспокойство, тревога,
зӕрдӕхсайындзинад сомнение, по­
дозрение, недоверчивость,
зӕрдӕхудт обида, досада; недо­
вольство.
зӕрдӕхъарм обморочное состоя­
ние, обморок; зӕрдӕхъаермттӕ
кӕнын падать в обморок,
зӕрдӕхъӕлдзӕг жизнерадостный,
весёлый.
зӕрдӕхъӕлдзӕгӕй жизнерадост­
но, весело.
зӕрдӕхъыг 1. 1) досада; 2) скорбь;
2. скорбный.
зӕрдиаг 1) сердечный, душевный;
искренний; 2) внимательный;
3) усердный.
зӕрддагӕй 1) сердечно, душевно, иск­
ренно; 2) внимательно; 3) охот­
но; усердно.
зӕрдылдаринаг памятка.
зжридау
зӕридау луг, покос, оставшийся
нескошенным.
зӕрин золотой; зӕрин быд золотая
тесьма (из золотых ниток или
золотой канители).
зӕрингуырд золотых дел мастер,
ювелйр.
зӕриндаг золотая нить,
зӕриндзыкку златокудрая, поэт.
зӕронд (мн. зӕрӕдтӕ) 1. старый,
старинный, древний, архаич­
ный; зӕронд (лӕг) старик; зӕ-
ронд (ус) старуха; зӕронд кӕ-
нын стареть; стариться; 2. ста­
рость.
зӕрондгомау староватый; пожи­
лой.
зӕронддзинад старость,
зӕрондырдӕм к старости, на скло­
не лет.
зӕрст осыпанный, усеянный,
зӕрын сыпать, посыпать,
зӕу-зӕу; зӕу-зӕу кӕнын свисать,
болтаться, колыхаться, разве­
ваться.
зӕфц недосмотр, нерадение, от­
сутствие присмотра, помощи;
зӕфцы фыдӕй по недосмотру,
по нерадению.
зӕхбарӕг (мн. зӕхбарджытӕ) зем­
лемер.
зӕхгӕс сторож, охраняющий по­
севы.
зӕхгусӕг см. зӕхкусӕг.
зӕхгуыст земледелие,
зӕхгуысты земледельческий,
зӕхджын 1. многоземельный; 2. ист.
помещик, землевладелец,
зӕхкусӕг (мн. зӕхкусджытӕ) зем­
леделец, крестьянин, хлебо­
роб.
зӕхку ыстгӕнӕн зе мл ед ёл ьч е с к и й.
зӕхкъах зоол. землеройка; зӕх-
къах тӕрхъус зоол. тушканчик.
233
згъалын
зӕхкъахӕг (мн. зӕхкъахджытӕ)
землекоп.
зӕхкъубал, зӕхкъубалӕг геогр. пе­
решеек.
зӕхмӕдзыд 1) низкорослый; 2) кар­
лик.
зӕхх (мн. зӕххытӕ) 1) земля, пла­
нета; зӕххы тымбылӕг (къо-
ри) земной шар; зӕххы сӕмӕн
земная ось; зӕххы цъар зем­
ная кора; зӕххы магнетизм
земной магнетизм; 2) земля,
почва; зӕххы куыст земледе­
лие; зӕххы ӕхсӕрӕг зоол. су­
рок; 3) территория, площадь
(земли); зӕххы фонд земельный
фонд; зӕххы хай земельный
участок; зӕххы рентӕ ж, зе­
мельная рента; 4) пол (земля­
ной); царӕй зӕхмӕ от потолка
до пола.
зӕххарӕзтад землеустройство,
зӕххӕнкъуыст землетрясение,
зӕххӕрынад землепользование,
зӕххон земной; зӕххон пней ко­
пал (смола).
зӕххыбыны 1. подземный; зӕх-
хыбыны дон грунтовая вода;
2. под землёй.
зӕххыхъӕд грунт, почва; дзадж-
джын зӕххыхъӕд плодородная
почва.
зӕххъацӕн с.-х. удобрение; кӕн-
гӕ зӕххъацӕн искусственное
удобрение.
зӕххъӕдур фасоль (кустовая),
звӕд привычка.
згӕ 1. ржавчина; 2. ржавый; згӕ кӕ-
нын ржаветь; згӕ уӕвын быть,
стать ржавым,
згӕджын ржавый,
згӕхӕрд ржавый, заржавленный,
изъеденный ржавчиной,
згъалӕнтӕ геол. осыпи,
згъалын 1) сыпать; посыпать, за-
згъӕл
сы пать, ссыпать; 2) трястй;
3) чистить, очищать (зерно).
згъӕл отбросы.
згъӕлӕггаг (мн. згъӕлӕггӕгтӕ)
падаль (о фруктах).
згъӕлӕн ветви, сучья, поломан­
ные ветром,
згъӕлӕнтӕ крошки,
згъӕлгӕ сыпучий; згъӕлгӕ буар-
гьӕдтӕ сыпучие тела,
згъӕллаг бот, овсюг,
згъӕллаггом (мн. згъӕллаггӕмттӕ)
удила.
згъӕлын 1) сыпаться, осыпаться;
2) рушиться, разрушаться,
згъӕр 1) металл; згьӕры куысты
промышленность металлообра­
батывающая промышленность;
2) броня; панцирь,
згъӕрӕфтыд бронированный,
згъӕрӕхца монета,
згъӕрбӕндӕн трос,
згъӕрварс бронированный,
згъӕрдонгӕнӕн тех, тигель,
згъӕрджын: згъӕрджын нау бро­
неносец (корабль).
згъӕркъахӕг (мн. згъӕркъахджы-
тӕ) горнорабочий, рудокоп,
згъӕркъахӕн рудник,
згъӕрпоезд бронепоезд,
згъӕруадзӕн: згъӕруадзӕн цех ли­
тейный цех.
згъӕрхӕдон (мн. згъӕрхӕдӕттӕ)
ист, кольчуга.
згъорӕг (мн. згъорджытӕ) 1. бегу­
щий; 2. бегун,
згъоргӕйӕ бегом,
згъорд бег, беготня,
згъорын бежать.
здахӕг (мн. здахджьггӕ) 1) направ­
ляющий; 2) поворачивающий;
3) возвращающий; 4) рулевой,
здахӕн 1) поворот; 2) руль,
здахгӕ 1) поворачиваемый; 2) воз­
вращаемый.
234
зианджын
здахын 1) поворачивать; 2) воз­
вращать.
здӕхӕн грам. наклонение,
здӕхгӕ 1. 1) поворачивающийся;
2) возвращающийся; 2. обрат­
ный; возвратный; здӕхгӕ мур
(дробь) мат, обратная дробь;
здӕхгӕ тиф возвратный тиф.
здӕхт 1) направление; 2) пово­
рот.
здӕхын 1) поворачиваться; 2) воз­
вращаться.
здӕхынад обратимость, оборачи­
ваемость.
здухӕн 1) вертел; 2) кручение;
3) тех, ворот; здухӕнтӕ кӕ-
нын а) кружйться; б) крутйть-
ся; вращаться.
здухын кружйть; вращать; крутйть,
вертеть.
зды 1. свинец; 2. свинцовый,
здыхсын скручиваться, закручи­
ваться; вйться, обвиваться,
здыхт кручёный; скрученны й,
закрученный; здыхт хӕтӕл тех.
змеевйк.
зебрӕ зоол. зебра,
зенит астр, зенйт.
зенитон воен. зенйтный; зенитон
сармадзан зенйтное орудие; зе­
нитон артиллери зенйтная ар­
тиллерия.
зенитчик воен. зенйтчик.
зест жесть.
зети масло растйтельное.
зиан 1) вред; убыток, ущерб; 2) бе­
да; зиан кӕнын вредйть, нано-
сйть вред, ущерб, убыток; 3) по­
койник.
зиангӕнӕг (мн. зиангӕнджытӕ)
1. вредны й, вред он осн ы й ,
приносящий вред; 2. вредйтель.
зиангоцд 1) повреждённый; 2) ущерб­
лённый, ущемлённый,
зианджын 1) потерпевший убыток,
зиандзинад
ущерб; 2) пострадавший (от за­
сухи, наводнения); 3) потеряв­
ший, похоронивший (родствен­
ника).
зиандзинад 1) вредность; 2) вреди­
тельство; 3) ущерб, убыток,
зианхӕссӕг (мн. зианхӕсджытӕ)
1. приносящий вред; 2. вреди­
тель.
зивӕг лень, леность; зивӕггӕнгӕ-
йӕ лениво; зивӕг кӕнын ле­
ниться.
зивӕггӕнаг лентяй,
зилаг 1) вертящийся, крутящий­
ся; 2) перен. ухаживающий (за
кем-л., чем-л.).
Зилахар фолькл. название места,
где происходили игры и состя­
зания нартов.
зилӕг (мн. зилджытӕ) 1) вертящий­
ся, крутящий, вращающий; по­
ворачивающий; 2) перен. ухажи­
вающий (за кем-л., чем-л.);
фосмӕ зилӕг ухаживающий за
скотом, скотник; хуьггӕм зилӕг
свинарь, свинарка,
зилӕн 1) шарнир, петля; ролик;
дуары зилӕнтӕ дверные петли;
2) место поворота, поворот; зи-
лӕнтӕ кӕнын а) обходить вок­
руг; б) перен. хлопотать; в) пе­
рен. убирать, наводить порядок,
зилгӕ вращательный,
зилгӕдымгӕ вихрь, циклон,
зилгӕуад смерч.
зилдух оборот, вращение; кругово­
рот; зӕххы тымбылӕджы зил­
дух йӕ сӕмӕны алыварс враще­
ние земли вокруг своей осй;
органикой буаргъӕдты зилдух
биол, круговорот органических
веществ; зиддух згьорд круговой
бег; зиддух кӕнын кружиться;
оборачиваться.
235
змӕлд
зилгӕ змӕлд вращательное движе­
ние.
зилдухад оборачиваемость; зилду-
хады фӕрӕзты зиддух оборачи­
ваемость оборотных средств;
зилдухады капитал оборотный
капитал.
зиллакк (мн. зиллӕччытӕ) 1) круг;
2) закругление; 3) окружность,
зиллон см. зилӕн.
зилын 1) вертёть(ся), кружйть(ся),
вращать(ся); поворачивать(ся);
2) сверлйть; 3) перен. хлопо­
тать, ухаживать; химӕ зилын
уход за собой, угощаться, на­
ряжаться,
зилынад вращение,
зилынгӕнӕг 1. двйгающий, двйжу-
щий; 2. двйгатель; мидсудзгӕ
зилынгӕнӕг тех, двйгатель
внутреннего сгорания,
зин миф, подземный дух (приносив­
ший несчастья или болезни).
зиу помощь кому-лйбо в сельско­
хозяйственных или другйх ра­
ботах, зиу кӕнын приглашать
людей для коллектйвной по­
мощи.
зиугӕнӕг (мн. зиугӕнджытӕ) тот,
кто приглашает принять учас­
тие в «зиу».
зиууон (мн. зиууӕттӕ) участник
«зиу».
змӕлӕг (мн. змӕлджытӕ) 1. двй-
жущийся, шатающийся; 2. разг.
живая душа.
змӕлгӕ двйжимый; змӕлгӕ мулк
двйжимое имущество; змӕлгӕ
зиллакк мат, подвйжная ок­
ружность.
змӕлд в разн. знач. движение; ма-
терийы змӕлд филос. движение
материи; къухты змӕлд движе­
ние рук; кусджыты змӕлд ра­
бочее движение; националон
змӕлон
сӕрибардзинады змӕлд нацио­
нал ьно-освободйтельное дви­
жение; сабырдзинады фарслаеу-
джыты змӕлд движение сто­
ронников мйра; профцӕдисон
змӕлд профсоюзное движение,
змӕлон зыбь.
змӕлын двигаться; шевелйть(ся);
змӕлын каенын а) двигать; б) рас­
качивать.
змӕлынад движение; зилгӕ змаелы-
над вращательное движение,
змӕлынгӕнӕг (мн. змӕлынгӕнджы-
тӕ) см. зилынгӕнӕг; революцийы
змӕлынгӕнӕг тыхтӕ движущие
силы революции,
змаелынгаенгае движимый,
змӕнтӕг (мн. змӕнтджьггӕ) 1. меша­
ющий, размешивающий; 2. мя­
тежник, бунтовщик,
змӕнтын 1) мешать, размешивать;
2) месить; 3) перен. поднимать
мятеж, бунтовать,
змӕст (мн. змӕстытӕ) 1. 1) муть;
2) перен. мятеж, бунт, смута;
2. мутный; змӕст дон мутная
вода.
змис песок.
змисбын 1. супесчаный; змисбын
мӕр супесок; 2. россыпь,
змисдур геол. песчаник,
змисджын песчаный,
змур 1. сварливый; 2. 1) смутьян;
2) ссора.
знаг (мн. знӕгтӕ) враг, неприя­
тель; недруг.
знаггад вредительство; знаггад кае-
нын вредйть.
знаггадгӕнӕг (мн. знаггадгӕнджы-
тӕ) вредитель.
знагиуӕг вражда; враждебность;
знагиуӕг кӕнын враждовать,
знагдзинад 1) вражда, враждеб­
ность; 2) вредйтельство.
знаем род, племя.
236
зонын
знӕмон родовой, племенной,
знает возбуждённый, взбешённый
(о животном).
знон парен, времени вчера,
зноныккон вчерашний,
зныгъ бот, ягода гордовйны.
зных бот, трут,
зокъо гриб; см. къозо.
зонаг знаток, умный, сообразй-
тельный, смышлёный,
зонад наука; зонадон къабаз от­
расль науки.
зонадон научный; зонадон фаел-
вараен научный эксперимент,
зонае зона; быдырты зонае зона
степей; араены зонае погранйч-
ная зона.
зонаег (мн. зонджытае) 1. знающий;
2. знаток.
зонаегой со смекалкой, смекали­
стый.
зонгае знакомый; зонгае стут? вы
знакомы? зонгае каенын знако­
мить.
зонгаедзинад знакомство,
зонд I (мн. заендтае) 1) ум; 2) зна­
ние; 3) опытность,
зонд II тех., мед, зонд,
зондамонаег (мн. зондамонджытае)
наставник, учйтель.
зондаергъаевд умный, способный,
зондахаст мировоззрение,
зондджын мудрый; умный, рассу-
дйтельный, толковый,
зондхъуаг глупый, придуркова­
тый.
зонинаг сведение, информация,
зонтыкк зонтик,
зонтыкхуызтае бот, зонтичные,
зоныг (мн. зонгуытае) колено; зон-
гуытыл аерхауын упасть на
колени; нае зонгуытыл никаейы
цур аерлаеудзыстаем мы на ко­
лени ни перёд кем не станем,
зонын 1. 1) знать; аенцой нае зо-
зонынджын
нын не знать покоя; 2) уметь;
2. I) знание; 2) умение; зонын
кӕнын знакомить,
зонынджын вещий; мудрый,
зоолог зоолог,
зоологи зоология,
зоологион зоологический,
зоопарк (зоологион парк) зоопарк
(зоологический парк),
зоотехник зоотехник,
зоотехникӕ зоотехника,
зубр зоол. зубр.
зул косой, кривой; зул каст перен.
косой взгляд.
зулаив 1. слегка косой, раскосый;
2. наискось,
зулвахс пологий склон,
зулдзаст раскосый, косой,
зулдзинад кривизна,
зулдзых криворотый; зулдзых уын
перен. быть в натянутых отно­
шениях, не в ладах,
зулкъ (мн. зулчъытӕ) червь,
зулкъуымон мат. косоугольный,
зулкъхуыз червеобразный,
зулмӕ наискось.
зыбыты совершенно; зыбыты иунӕг
совершенно одинокий,
зыввытт бросок; вскидывание;
зыввытт кӕнын (ласын) швы­
рять, бросать,
зыв-зыв быстрое движение,
зыгуым мякина.
зыгъар с белым пятном на лбу (о
животном).
зыгьарӕг зоол. барсук,
зыгъгъуытт швыряние, бросок;
зыгъгъуытт кӕнын швырять,
кидать, бросать.
зыгьуыммӕ 1) наизнанку; наоборот;
2) перен. превратно; зыгъуыммӕ
кӕнын а) выворачивать; наде­
вать наизнанку; б) перен. ис­
кажать, превратно истолковы­
вать: зыгъуыммӕ уӕвын быть
237
зылынгӕнӕг
искажённым, превратно ис­
толкованным.
зыгьуыммӕгонд 1. вывернутый на­
изнанку; 2. искажённый, иско­
верканный; зыгъуыммӕгонд ӕр-
цӕуын быть искажённым, ис­
коверканным.
зыгьуыммӕдзинад 1) искажение,
отклонение; неточность; 2) не-
справеддйвость.
зыгьуыммӕзонд превратный, дела­
ющий всё наоборот,
зыд 1. жадный; 2. жадность; зыд
кӕнын жадничать; зыд уӕвын
быть жадным,
зыдӕй жадно.
зыдгӕнӕг (мн. зыдгӕнджытӕ) см.
зыд 1.
зыддзинад жадность,
зыдыка скряга, жадюга,
зыкъуыр нарост.
зыланг 1. звон; звук; 2. звонкий;
зыланг кӕнын звонить, зву­
чать; бряцать.
зыланггӕнӕг (мн. зыланггӕпджьггӕ)
1. звонкий, звучный; 2. звеня­
щий, бряцающий,
зыланг-мылунг звон, дребезжание;
перезвон.
зылангон лингв, звонкий; зылангон
ӕмхъӕлӕсон звонкий соглас­
ный.
зылангонад лингв, озвончение,
зылд 1) круг; 2) уход, ухаживание;
хорз зылд хороший уход; алцы
дӕр зылд уарзы всё любит уход,
зылын 1) кривой; 2) перен. непра­
вый; виновный; зылын кӕнын
а) искривлять; гнуть; б) перен.
искажать; в) перен. обвинять,
зылынад 1) кривизна; 2) перен. ви­
новность; 3) перен. искажение,
зылынгӕнӕг (мн. зылынгӕнджы-
тӕ) 1. искривляющий; 2. пе­
рен. обвинитель.
зылынгӕнӕн
зылынгӕнӕн обвинйтельный; зы-
лынгӕнӕн акт обвинйтельный
акт.
зылынпнщ 1) искривлённый; 2) пе­
рен. обвинённый; зылынгонд
уӕвын а) искривляться; б) перен.
обвиняться; в) перен. прови-
нйться.
зылынджын 1) обвиняемый; 2) ви­
новный, виноватый,
зылындзаст косоглазый, косой,
зылындзинад 1) кривизна; 2) перен.
неправда; 3) неправильность;
4) перен. провйнность.
зылындзых криворотый,
зылынкъах кривоногий,
зылын-мылын вкривь и вкось,
зым горная индейка,
зымӕг зима; зымӕгӕн фӕразон
зимостойкий, морозоустойчи­
вый; зымӕджы хурхӕтӕн астр.
зймнее солнцестояние; зымӕг
ӕрвитын зимовать,
зымӕгиуат зимовка,
зымӕгиуатгӕнӕг (мн. зымӕгиуат-
гӕнджытӕ) зимовщик,
зымӕгмӕ на зиму,
зымӕгон 1. зймний; зымӕгон пал-
то зймнее пальто; 2. зимой,
зын 1. трудность; 2. трудный, тя­
жёлый, критйческий; зын сахат
критйческий момент; зын кӕ-
нын трудйться, беспокоиться,
затруднять; дӕхицӕн ма зын
кӕн не затрудняйтесь (не тру­
дитесь).
зынад затруднение, трудность,
зына-нӕзына едва заметный, еле
вйдимый.
зынаргь 1. дорогой, ценный; зы-
наргь дур дорогой камень; 2. до­
рого; зынаргь уын быть дорогйм,
ценным, драгоценным,
зынаргъдзинад дороговйзна.
зынӕй с трудом, с усйлием.
238
зындон
зынӕмбарӕн невнятный, непонят­
ный.
зынӕрвӕссон 1) пренебрежйтель-
ный; надменный; 2) брезглйвый.
зынӕрвӕссонӕй 1) пренебрежи­
тельно; надменно; 2) брезг-
лйво.
зынӕрвӕссондзинад 1) пренебре­
жение, пренебрежйтельность,
надменность; 2) брезглйвость.
зынӕфсис 1. прожорливый; 2. об­
жора.
зынӕхсӕн кнйжка, рубец (часть
желудка у жвачных животных).
зынбыхсӕн трудно переносймый,
невозможный.
зынвадат (мн. зынвадӕттӕ) затруд-
нйтельное положение; трудные
условия.
зынг (мн. зыкщжытӕ, зынгтӕ) 1. огонь
2. огненный; зынг лавӕ огнен­
ная лава; зынг ӕфтауын поджи­
гать.
зынгӕфтауӕг поджигатель,
зынгӕ 1) вйдный, заметный; значй-
тельный; отчётливый; 2) знат­
ный; известный,
зынгдас огнеопасный,
зынгджын огненный; зынгджын—
стъӕлфаг погов. обжигающий­
ся огнём вздрагивает (соотв.
на воре шапка горит),
зынгуромӕн 1. огнеупорный; зынг-
уромӕн агуыри огнеупорный
кирпйч; 2. тех, колосник,
зынгуыст тяжёлая работа,
зынгхуыссӕн огнетушитель,
зындарӕн трудный, упрямый, из­
балованный.
зындгонд 1. известный, популяр­
ный, вйдный, знатный; 2. из­
вестность, популярность; знат­
ность.
зындойнаг адский, невыносймый.
зындон ад.
зындзард
зындзард неужйвчивый.
зындзинад (мн. зындзинӕдтӕ) труд­
ность, затруднение; невзгода.
зывдзырд непослушный, упрямый,
несговорчивый.
зынуат трудность, трудное поло­
жение.
зынудисӕн тяжёлая, длительная
агония.
зынуромӕн труднопереносимый (о
горе и т.п.).
зынфӕразӕн труднопереносимый,
невыносимы й; зынфӕразӕн
ӕнтӕ ф труднопереносим ая
жара.
зынхатӕн невнятный, непонятный.
зынын казаться, виднеться, появ­
ляться, показываться.
зыпп-зыпп шум при наступании на
сыпучие тела.
зыр, зырдур геол. морёна, валун.
и
и I частица вопросит, да?, что?;
афпгӕ, и? так, да?; цӕуыс, уӕдӕ,
и? значит ты идёшь, да?; ахас-
та йӕ уӕдӕ, и? так значит он
его взял?
и II 3 л. ед. ч. настоящ. вр. гл. уын.
иблис дьявол.
ибон, иубон(ты) парен, времени на
днях, недавно.
иваг 1) изменчивый; 2) линючий;
ивагхъуымац линючая материя,
ивад 1. бледность; 2. бледный,
ивадӕг 1. опорожнение, освобож­
дение; 2. порожний, свобод­
ный; ивадӕг кӕнын опорож­
няться), освобождать(ся).
239
иваег
зыр-зыр дрожание, дрожь; зыр-
зыр кӕнын дрожать,
зырзыраг трясущийся,
зырн токарный станок; зырнӕй зи-
лын точйть на токарном станке,
зырнӕг зоол. журавль,
зырнӕйзилӕг (мн. зырнӕйзилджы-
тӕ) токарь.
зырнӕйзилӕн токарный; зырнӕй-
зилӕн тӕрх токарный станок,
зыррытт шум при вращении (напр.,
веретена); зыррытт кӕнын вер­
теть.
зырхӕн забава.
зырхын радоваться, веселйться,
забавляться.
зыст суровый, сердйтый; гневный,
зыхъ-зыхъ скрип обуви; зыхъ-зыхъ
кӕнын скрипеть (об обуви).
зыхъхъыр щель, скважина, зазор;
зыхъхьыр кӕнын приоткрывать.
ивазгӕ растягивая, удлиняя,
ивазн 1) длина, равная расстоя­
нию между горизонтально вы­
тянутыми руками; 2) обхват,
ивазын 1) растягивать; натягивать;
2) тянуть,
ивайын бледнеть,
ивар 1) штраф; 2) запрещение, зап­
рёт.
иваргоцд 1) оштрафованный; 2) за­
прещённый; 3) заповёдный.
иварон штрафной; иварон хауӕн
грам. винйтельный падёж,
ивӕг (мн. ивджытӕ) 1. меняющий,
сменяющий; 2. измёнчивый;
ивӕзаг
3. 1) смёна; 2) переводчик (с
одного языка на другой).
ивӕзаг тягучий.
ивӕзт (мн. ивӕзтытӕ) 1. протяну­
тый, растянутый; 2. протяже­
ние.
ивӕзтӕг протяжение, расстояние,
ивӕзын быть тягучим; растяги­
ваться, тянуться,
ивӕзындзинад тягучесть,
ивӕн 1. смёна; 2. линючий,
ивӕнтӕ смёна; комплёкт белья,
ивгӕ перемённый, ивгӕ ас мат.
перемённая величина; ивгӕ
капитал э/с перемённый капи­
тал; ивгӕ ток физ. перемённый
ток.
ивгӕдзинад измёнчивость.
ивгӕтыд с.-х. севооборот,
ивгьуыйын 1) миновать; прохо-
дйть; 2) промахиваться,
ивгъуыд 1. прошлое, минувшее;
2. прошёдший; ивгъуыд афон
грам. прошёдшее врёмя.
ивгъуыдад, ивгъуыддзинад д ав ­
ность.
ивд 1. обмён; смёна; замёна; 2. 1)
обмённый, сменённый; заме­
нённый; 2) перемённый; 3) выли-
нялый; 4) преобразованный,
ивддзаг 1. предмёт обмёна; 2. за­
менённый; 3. взамён; 4. ошй-
бочно; ивддзаг кӕнын ошйбоч-
но заменять, обменять, переме­
нять.
ивддзаег уын быть заменённым,
ивддзинад изменёние, преобразо­
вание; реформа.
ивылӕн 1) разлйв, врёмя разлйва;
2) мёсто разлйва; 3) утёчка; те­
кучесть.
ивылгӕ разливающийся,
ивылд 1. разлйвшийся; ивылддон
полая вода; 2. разлйв.
ивылын 1) разливаться; 2) валйть
240
идон
разг.. идтй; адӕм уыцырдӕм
ивылынц народ валйт туда,
ивын 1) менять(ся), обмёнивать(ся);
заменять; 2) линять (о ткани).
ивынад обмён.
ивындзинад 1) перемёна, изменё­
ние; 2) линяние,
игӕр анат. пёчень.
игӕрхуыз бордовый (букв, цвета
печени).
идадз повод (у лошади).
идӕдз вдовый; идӕдз лӕг вдовёц;
идӕдз ус вдова; идӕдз(ы) бӕх.
идӕф страдание (от жары, духо­
ты, жажды); идӕф кӕнын (уӕ-
вын) страдать от жары; (духо­
ты, жажды),
идеал идеал.
идеализаци идеализация; идеали-
заци кӕнын идеализйровать.
идеализм филос. идеалйзм.
идеалист идеалйст.
идеалистон идеалистйческий; иде-
алистон зондахаст идеал истй-
ческое мировоззрёние.
идеалон идеальный,
идейӕ идёя; раззагдӕр идейӕтыл
тох кӕнын бороться за пере­
довые идёи.
идейон идейный; идейон литера­
турам идёйная литература; иде­
йон разамынд идёйное руковод­
ство.
идейондзинад идёйность.
идейон-политикон идёйно-поли-
тйческий.
идеолог идеолог.
идеологи идеология; раззагдӕр идео­
логи передовая идеология,
идеологион идеологйческий; иде-
ологион фронты тох борьба на
идеологйческом фронте,
идилли прям., перен. идйллия.
идон (мн. идӕттӕ) уздёчка.
 идонгӕнӕг
идонгӕнӕг (мн. идонгӕнджытӕ)
шорник,
иезуит иезуйт.
иерархи иерархия,
иероглиф иероглиф,
иероглифон иероглифйческий.
изазнӕ & рычаг, лом.
изӕр вечер; изӕр кӕнын вечереть,
смеркаться.
изӕрӕй, изӕры вечером,
изӕрӕхсид вечерняя заря,
изӕргӕрӕтты к вечеру, вечером, в
сумерки.
изӕрдалынгтӕ сумерки; изӕрда-
лынгты уым балӕууыдыстӕм в
сумерки мы были там.
изӕрмӕ до вечера, к вечеру,
изӕрмилтӕ сумерки,
изӕрсарӕй весь вечер, целый ве­
чер, с вечера,
изӕрхиз вечерняя пастьба,
изӕрыккон вечерний,
изӕрырдӕм под вечер, к вечеру,
изгард 1) изжога; изгард кӕны у
него изжога; 2) перен. непри­
язнь; фӕизгард сты их отноше­
ния испортились,
изол д. 1. далёкий; 2. далеко,
изолятор в разн. знач. изолятор,
изоляторон изоляторный,
изоляци изоляция; изоляци кӕнын
изолйровать.
изоляцигӕнӕг (мн. изоляцигӕнджы-
тӕ) изолйрующий; изоляцион­
ный; изоляцигӕнӕг лент изо­
ляционная лента,
изоляцигӕнӕн в разн. знач. изоля­
тор.
изоляцион изоляционный,
изотермӕ физ. изотерма,
изумруд изумруд.
илӕлӕй припев (преимущественно
в героических осетинских пес­
нях).
илӕи кольчуга со шлемом.
16 Осетинско-русский словарь
инӕлар-майор
иллюзи иллюзия,
иллюминаци иллюминация; иллю-
минаци кӕнын иллюминйро-
вать.
иллюстраци иллюстрация; иллю-
страци кӕнын иллю стрйро-
вать.
иллюстрацигонд иллюстрйрован-
ный.
илци ист. 1) плата, которую взи­
мали осетйнские алдары за
проход через ущелье; 2) лёгкая
добыча.
имитаци имитация; имитаци кӕ-
нын имитйровать.
иммигрант иммигрант,
иммиграци иммиграция; иммигра-
ци кӕнын иммигрйровать.
иммунитет мед., юр. иммунитет,
имонау д. I. нежный, изнежен­
ный; 2. нежно; бережно,
император император,
импери империя.
империализм империализм; импери­
ализм у капитализме»! уӕлдӕр
ӕмӕ фӕстагдӕр стади импери-
алйзм — высшая и последняя
стадия капиталйзма.
империалист империалйст.
империалистон империалистйчес-
кий.
импорт ймпорт; импорт кӕнын им-
портйровать.
импортен импортный,
импровизаци импровизация; им-
провизаци кӕнын импровизи­
ровать.
импульс ймпульс.
инӕлар генерал; ӕфсады инӕлар
генерал армии.
инӕлар-булкъон генерал-полков­
ник.
инӕлар-лейтенант генерал-лейте­
нант.
инӕлар-майор генерал-майор.
241
инвалид
инвалид инвалйд; хӕсты инвалид
инвалйд войны; фӕллойады
инвалид инвалйд труда,
инвалиддзинад инвалйдность.
инвентаризаци инвентаризация,
инвентарон инвентарный,
инверси грам.. лит. инверсия,
ингӕн могйла.
ингӕнкъахӕг (мн. ингӕнкъахджы -
тӕ) могйлыцик.
индейаг (мн. индейӕгтӕ) 1. инде­
ец; 2. индейский,
индекс в разы, знач. йндекс.
индиаг (мн. индиӕгтӕ) 1. индйец;
2. индййский.
индивид индивйд.
индивидуализм индивидуалйзм.
индивидуален индивидуальный,
индивидуум биол, индивйдуум.
индукци физ. индукция; индук-
цийы закъон закон индукции,
индукцион фил. индукционный,
индустри индустрия; рог индуст-
ри лёгкая индустрия; уӕззау
индустри тяжёлая индустрия,
индустриализаци индустриализа­
ция; индустриализаци кӕнын
индустриализйровать.
индустриалон индустриальный,
индустриалон-аграрон индустри­
ально-аграрный,
инджын творог, свежий сыр.
инджынгонд студенйстый.
инертон инертный: инертон газтӕ
хим. инертные газы,
инертондзинад инертность,
инерци инерция,
инженер инженер,
инженерон инженерный,
инжир бот, инжйр.
инициалтӕ инициалы,
инициатива см. хъӕппӕрис.
инквизици ист, инквизйция.
инкогнито инкогнито,
инкубатор инкубатор.
242
интеллигент
инкубацион инкубационный,
иннабонӕй-иннабонмӕ в течение
недели.
иннӕ 1) другой, иной; иннӕ ахӕм
такой же; 2) следующий; иннӕ
бон уый ацыд на следующий
день он уехал.
иннӕбон парен, времени после­
завтра.
иннӕрдӕм 1. обратный; в обратную
сторону; иннӕрдӕм архайд об­
ратное действие; иннӕрдӕм ас
мат, обратная величина; иннӕр-
дӕм пропорционалон мат, обрат­
но пропорциональный; 2. в
другую сторону.
иннӕрдыгӕй с другой стороны,
иннӕрдыгонау иначе, по-другому,
иннӕуылты по другой дороге; по
другой стороне,
инспектор инспектор,
инспекци инспекция,
инстанци инстанция,
инстинкт инстйнкт.
инстинктивон инстинктивный,
институт институт; зонадон-ир-
тасаег институт научно-исследо­
вательский институт,
инструктаж инструктаж,
инструктивон инструктйвный; ин-
структивон раныхас инструк­
тйвный доклад,
инструктор инструктор,
инструкци инструкция; инструкци
дӕттын инструктйровать.
инструмент инструмент,
инструменталон инструменталь­
ный.
инсценировкӕ инсценировка; ин-
сценировкӕ саразын инсцени­
ровать.
интеграл мат, интеграл,
интеллект интеллект,
интеллектуалон интеллектуальный,
интеллигент интеллигент.
интеллигентен
интеллигентен интеллигентный,
интеллигенци интеллигенция,
интендант воен. интендант,
интендантон воен- интендантский,
интенсивен интенсйвный.
интенсивондзинад интенсивность,
интенсификаци интенсификация,
интервал интервал,
интервенци интервенция,
интервью интервью; интервью
дӕттын интервьюировать,
интерес интерес; экономикой ин­
терес экономический интерес,
интернат интернат.
Интернационал 1) Интернационал;
2) «Интернационал» (гимн Ком­
мунистической партии).
интернационализаци полит, интер­
национализация.
интернационализм полит, интер­
национализм.
интернационален полит, интерна­
циональный.
интерпретаци интерпретация,
интерпретацидӕттӕг интерпрета­
тор; интерпретаци кӕнын (дӕт-
тын) интерпретйровать.
интонаци интонация,
интригӕ интрйга.
интуици интуйция.
инфаркт мед, инфаркт,
инфекци мед, инфекция,
инфекцион мед, инфекционный;
инфекцион низтӕ инфекцион­
ное заболевание,
инфинитив грам. инфинитйв.
инфляци эк. инфляция,
информатор информатор,
информаци информация; инфор-
маци кӕнын (дӕттын) инфор-
мйровать.
информацион информационный;
информацион бюро информа­
ционное бюро.
информбюро (информацион бюро)
16 *
______________________________ ИМ
информбюро (информацион­
ное бюро),
инцидент инцидент,
иппӕрд 1) отвлечённый, абстракт­
ный, абстрагйрованный; ип-
пӕрд идейӕ отвлечённая идея;
иппӕрд нымӕц мат, отвлечён­
ное число; 2) удалённый, от­
далённый; 3) разлучйвшийся,
расставшийся; иппӕрд кӕнын
а) отчуждать; б) удалять; в) раз­
лучать; иппӕрд уӕвьга быть от­
чуждённым, удалённым, раз­
лучённым.
иппӕрддзинад 1) отвлечённость;
2) удалённость, отдалённость;
3) разлука.
иппӕрдон 1) отвлечённый; 2) уда­
лённый, отдалённый,
ипподром ипподром,
иприт хим. ипрйт.
ирайнаг 1. иранец; 2. иранский,
ирӕд уст, калым,
ирвӕзт 1. спасение; избавление;
2. спасённый, избавленный;
ирвӕзт уӕвын быть спасён­
ным, избавленным,
ирвӕзын 1) спастйсь; 2) вырваться;
3) ускользнуть; ирвӕзын кӕнын
спасать, избавлять,
ирвӕзынгӕнӕг (мн. ирвӕзынгӕн-
джытӕ) 1. спасающий; 2. спасй-
тель, избавйтель.
ирвӕзындзинад спасение, избавле­
ние.
иргъӕвд 1) разнятый (о дерущихся);
2) избавленный; 3) защищён­
ный.
иргъӕф 1) защйта; 2) избавйтель.
иргъӕфхъом способный защитйть,
избавить, разнять,
ирд светлый, ясный, блестящий;
ирд рухс яркий свет; ирд дон
прозрачная вода; ирд кӕнын
а) светлеть, прояснивать; б) чй-
стить (до блеска).
243
ирдгӕ
ирдгӕ утренний ветер; холодный
ветер.
ирддзаст просветление, проясне­
ние; признак ясной погоды,
ирдист отражение, отображение,
ирдцъар (ирдбуар) светлокожий,
ирдцъӕх светло-голубой,
ирис бот. ирйс.
ирон (мн. ирӕттӕ) 1. осетин; ирб-
нец; 2. осетинский; ирбнский;
ирон ӕвзаг осетйнский язык;
ирон диалект ирбнский диа­
лект.
иронау по-осетйнски; по-ирбнски.
иронвӕндаг эти, ирбнский путь
(старинный обряд оплакивания
умерших).
ирони ирония.
иррационалон филос.. мат, ир­
рациональный,
ирригаци ирригация,
ирригацион ирригационный; ирри-
гацион системӕ ирригационная
система.
иртасӕг (мн. иртасджытӕ) 1. ис­
следователь; 2. исследователь­
ский; иртасӕг институт иссле­
довательский институт,
иртасын 1) различать; 2) выделять,
отделять; 3) исследовать; разби­
рать.
иртасынад I) различение; 2) выде­
ление, отделение; 3) исследова­
ние.
иртӕст 1) исследованный, выяснен­
ный; 2) выделенный, отделён­
ный 3) гарантйрованный, избав­
ленный.
иртӕстон: иртӕстон хауӕн грам.
отложйтельный падёж,
иртӕсын 1) различаться; 2) выде­
ляться, отделяться,
ируст д. эгойст.
ирхӕфсӕг (мн. ирхӕфсджытӕ )
1) развлекающий; 2) утешающий.
244
искжцы
ирхӕфсӕн I) забава, развлечение;
2) способ развлечения; 3) мес­
то забав, развлечений,
ирхӕфст успокоенный, утешен­
ный.
ирхӕфсын 1) развлекать, забав­
лять; 2) успокаивать, утешать,
ис I 3 л. ед. ч. наст., вр. гл. ныр-
тӕккӕ ам ис сейчас он здесь,
ис II имущество, состояние,
исӕг (мн. исджытӕ) 1. 1) берущий,
получающий; 2) отнимающий,
грабящий; 2. приёмщик,
исӕн 1) механйзм, приспособле­
ние, маш йна, при помощ и
которой поднимают или опус­
кают грузы, предметы; 2) (раА
дио) приёмник.
ис-бис, исбон имущество, состо­
яние, достаток.
исдуг определённый отрезок вре­
мени, некоторое время,
исдугӕй-исдугмӕ время от времени,
исдугмӕ пока, покамест, до поры
до времени; некоторое время;
исдугмӕ фенцади къӕвда дождь
на некоторое время прекра-
тйлся.
исджын состоятельный, богатый,
исдзинад 1. достаток, богатство,
состояние; 2. сущность, суще­
ство, существование,
искӕд нареч. неопред, когда-лйбо,
когда-нибудь.
искӕдӕм нареч. неопред, куда-
лйбо, куда-нибудь,
искӕй мест, неопределен. 1) чей-
лйбо, чей-нибудь, когб-лйбо;
2) чужой, не свой,
искӕйон 1. чужой; 2. батрак,
искӕм нареч. неопред, где-лйбо,
где-нибудь.
искӕцы мест, неопред, какбй-лйбо,
какой-нибудь.
искуы
искуы нареч. неопред. 1) когда-
либо, когда-нибудь; 2) где-
лйбо, где-нибудь,
искуыд нареч. неопред, как-лйбо,
как-нибудь,
ист съёмка.
истӕйаг годный, пригодный (к
чему-нибудь) .
истӕмӕй чем-лйбо, чем-нибудь,
истори история; историйы агъоммӕ
доисторйческий; бӕстӕйы ис­
тори история страны,
историон исторйческий; истори-
он материализм исторйческий
материал йзм.
исты мест, неопред. 1) что-л йбо, что-
нибудь; 2) чего-лйбо, чего-ни­
будь.
исчи мест, неопред, кто-лйбо, кто-
нибудь.
исын 1. 1) брать; библиотекӕйӕ
чиныг исын брать кнйгу из
библиотеки; 2) доставать; чиныг
лагьзӕй исын доставать кнйгу
из ящика; дон боцкъайӕ исын
черпать воду из бочки; 3) по­
лучать; газет исын получать
газету; 4) отнимать, отбирать;
5) захватывать; 6) снимать; ныв
къулӕй исын снимать картйну
со стены; хуыз исын фотогра-
фйровать(ся); 7) снимать, соби­
рать; быдыртӕй хъӕздыг тыллӕг
исын снимать богатый урожай
с полей; 8) брать в долг, зани­
мать; 2. съёмка.
иттӕг нареч. качеств, очень, чрез­
вычайно; иттӕг хорз очень хо­
роший; отлйчно; иттӕг ахсджи-
аг чрезвычайно важно,
иттӕгон отлйчник.
иту утюг; иту ӕвӕрын гладить (утю­
гом).
иу 1. одйн; иу аз одйн год; 2. едйный;
иу кӕнын а) объединять(ся);
245
иугӕнӕн
б) сращивать; 3. какой-то; иу
лӕг дӕ агуырдта какой-то че­
ловек тебя искал (спрашивал),
иу частица, выражающая повтор­
ность действия; бауад-иу сӕм
захаживал бывало к нему,
иуазон однолетний; иуазон кӕрдӕ-
джытӕ с.-х. однолетние травы,
иуазыккон (мн. иуазыккӕтгӕ) 1. од-
ногодйчный, однолетний; годо­
валый; 2. ровесник, сверстник,
иуактон одноактный,
иуӕг мат, единйца; фразеологон
иуӕг лингв, фразеологическая
единйца.
иуӕгон единйчный.
иуӕй-иу иной; иуӕй-иу хатт иной
раз.
иуӕй-иутӕ мест, неопред, кое-кто,
некоторые.
иуӕндӕс одйннадцать.
иуӕндӕсӕймаг, иуӕндӕсӕм одйн-
надцатый.
иуӕхстон воен. однозарядный,
иубӕстон земляк,
иубойнон однодневный.
иубон(ты) нареч. времени на днях,
недавно.
иувазыг 1. одинарный; 2. в одну
сторону.
иуварс 1. односторонний; 2. в сто­
роне; в сторону, иуварс кӕнын
а) отстранять; б) удалять; в) от­
влекать.
иувӕрсон односторонний,
иувӕрсты мймо.
иувӕрсыг см. иувӕрсон.
иувӕхсыг 1. склон (горы); 2. од­
носторонний.
иугай поодиночке, по одному,
иугӕнӕг (мн. иугӕнджытӕ) 1. объе-
д и н яю щ и й , соединяю щ ий;
2. объединйтель; иугӕиӕг бӕт-
тӕг гром, соединйтельный союз,
иугӕнӕн соединйтельный; иугӕ-
иугӕндзон
нӕн уӕфтӕг анат. соединитель­
ная ткань.
иугӕндзон I. 1) постоянно, не­
прерывно, всё время; 2) со­
всем; 2. постоянный, непре­
рывный.
иугӕр... уӕд союз условн. I) коль
скоро... то; если только... то;
2) если... то.
иугонд (мн. иугӕндтытӕ) 1. со­
единённы й, объединённы й;
единый; Иугонд Нациты Орга-
низаци Организация Объеди­
нённых Наций; иугонд фронт
единый фронт; 2. единение;
объединение в рази. знач.
иугуыр всео б щ и й , м ассовы й ,
сплошной; сабырдзинады фарс-
лӕуджыты иугуыр змӕлд мас­
совое движение сторонников
мйра; иугуыр коллективиза-
ци сплош ная коллективиза­
ция.
иугуырӕй целиком, сплошь,
иугьӕдон 1) постоянный, неизмен­
ный; иугъӕдон ток фаз, посто­
янный ток; 2) однородный; од­
нообразный.
иугъуызон см. иухуызон.
иугъуызондзинад см. иухуызондзи-
над.
иудагъ одинарный; простой,
иудадзыг 1 .1 ) беспрерывно, бес­
престанно, постоянно, си с­
тематически; 2) раз навсегда;
2. беспрерывный, беспрестан­
ный, постоянный, системати­
ческий; иудадзыг ас мат, по­
стоянная величина,
иудадзыгон постоянный,
иударон постоянно носимый, буд­
ничный (о татье, обуви); нахо­
дящийся в употреблении; иуда­
рон дзаума будничное платье.
246
иууӕладзыгон
иудзӕвгар 1) некоторое время;
2) значйтельно.
иудзӕстыг одноглазый,
иудзинад едйнство, сплочённость;
адӕмы моралон-политикон иу­
дзинад морально-политйческое
едйнство народа,
иудзонгон см. иукъухыг.
иудзырдӕй однйм словом, в общем,
иудзырдон 1) верный данном у
слову; постоянный; принци­
пиальный; 2) своенравный,
иузӕлон однозвучный,
иузӕрдион 1) единодушный; 2) вер­
ный, преданный, привязан­
ный.
иузӕрдиондзинад 1) единодушие;
2) верн ость, п р ед ан н о сть,
привязанность,
иузӕрдыг см. иузӕрдион.
иукӕнынад 1) объединение, соеди­
нение; 2) сочетание; 3) обоб­
щение; 4) сращивание,
иукъахыг одноногий,
иукъухыг однорукий,
иумӕ вместе, сообща, совместно,
иумӕйаг общий, совместный; иу-
мӕйаг ӕмбырд общее собрание,
иумыггаг однородный, однотйп-
ный.
иунӕг 1. I) одинокий; 2) едйн-
ственный; 2. одйн.
иунӕгӕй одиноко; иунӕгӕй кусӕг
единолйчник; иунӕгӕй ацыд
он ушёл одйн.
иунысанон однозначный,
иусион однорогий,
иутипон однотйпный.
иутомон однотомный,
иууагад монотонность, однообра­
зие.
иууагон монотонный, однообраз­
ный.
иууӕладзыгон одноэтажный.
иууӕнгон
иууӕнгон 1. мат. одночлен; 2. од­
носложный; иууӕнгон дзырд
односложное слово, иууӕнгон
дзуапп односложный ответ,
иуфарсон однобокий,
иухатт нареч. времени однажды,
иухаттон однократный,
иухуызон одинаковый, сходный,
тождественный.
иухуызонад, иухуызондзинад еди­
нообразие, однообразие,
иуцалдӕр, иуцасдӕр несколько,
иуцӕстон одноглазый,
иуцӕфон бьющий (только) один
раз.
иуцъар, иуцъарыг одинарный,
иуцъус чуть, чуточку,
иучырӕгон биол. одноклеточный,
иучысыл немного,
иууыл совсем; иууыл хорз отлйч-
ный, превосходный,
иуырдӕм 1. в одну сторону; 2. прочь,
проваливай; сторонйсь.
иуырдыгӕй отчасти; с одной сто­
роны; иуырдыгӕй ды раст дӕ
отчасти ты прав.
ифстаг редкий; ифстӕгтӕй фӕс-
тӕмӕ за редким исключением,
ифтонг 1. наготове; 2. 1) снаря­
жённый; снабжённый; ифтонг
кӕнын снабжать; снаряжать;
2) исправный; 3) нарядный,
ифтонгдзинад исправность,
ифтыгъд 1) запряж ённый; иф-
тыгъд бӕх запряжённая л о ­
шадь; 2) заряж ён н ы й ; иф ­
тыгъд топи заряжённое ружьё,
ифтыгъдӕг заряд; электрон иф-
тыгъдӕг электрйческий заряд,
ифтындзӕг грам. спряжение; цы
247
июнь
мыл ныйифтындзӕг дӕ? что ты
ко мне прицепйлся?
ифтындзын 1. 1) запрягать (ло­
шадь)', 2) заряжать (ружьё и
т.п.)\ 2. зарядка; аккумулятор
ифтындзын зарядка аккумуля­
тора.
их 1) лёд; их кӕнын замерзать; их
ныууӕвын обледенеть, замёр­
знуть; 2) град; их уарын падать
(о граде).
ихӕврагъ градовая туча,
ихӕн холод, озноб; ихӕн кӕнын
становйться холодным, холо­
деть.
ихгӕрдӕг см. ихсӕттӕг.
ихдон (мн. ихдӕттӕ) 1. 1) вода со
льдом; 2) леднйк; 2. холодный,
как лёд.
ихдзагъд (мн. ихдзӕгъдтытӕ) 1.
градобйтие; 2. побйтый градом,
ихдзыхӕг бот, полынья,
ихсӕттӕг (мн. ихсӕтджытӕ) ледо­
кол.
ихсӕттӕн: ихсӕттӕн нау ледокол,
ихсийын 1) стираться; изнашивать­
ся; 2) истощаться, иссякать,
ихсыд 1) стёртый, истёрты й,
изношенный; 2) истощённый,
ихуат леднйк.
ихфарк (мн. ихфӕрчытӕ) льдйна.
ихфӕз ледяное поле,
ихын ледяной; ихын хох ледяная
гора, айсберг,
ичъи бот, репейник,
ичъына ист, праздник после убор­
ки урожая (осенью).
июль июль,
июнь июнь.
йа
У^ !И111Р" \
й
\а Л 1 А .Р
йа межд. ну, ну-ка (понукание,
побуждение к усилению или ус­
корению действия).
йарӕби межд. о боже (в значении
несогласия, оправдания).
йарӕбын, йарӕббын межд. см. йа-
рӕби.
йӕ мест., краткая форма 3 л., ед. ч.
1) личн., род. п. его (йын, ын
ему; йӕм, ӕм к нему; у него;
дзы от него; на нём; о нём; в
нём; йыл, ыл на него; о нём;
йемӕ с ним); 2) притяж. его,
свой; уый йӕ кӕрц раласта он
снял шубу; йӕ кӕрц ног у его
шуба новая.
йӕм направ. п., см. йӕ 1 .1) базгъорд-
та йӕм подбежал к нему; цы
йӕм и? что у него есть?
йӕхӕдӕг мест, личн., усилен, вид,
3 л., ед. ч. он сам (йӕхи себя;
йӕхицӕн себе; йӕхимӕ к себе;
йӕхицӕй от себя; йӕхиуыл на
себя, о себе; над собой; йӕ-
хийау подобно себе; йӕхиимӕ
с собой); йӕхӕдӕг ӕрбацӕуӕд
пусть сам приходит (придёт).
кабачок бот, кабачок,
кабель тех, кабель,
кабинӕ кабина,
кабинет в разн. знач. кабинет,
кабинкӕ кабйнка.
248
кавалерион
йӕхи возврат., мест. 1) род. п., см.
йӕхӕдӕг; 2) притяж., усилен,
вид, 3 л. ед. ч. свой собствен­
ный.
йӕхиимӕ совм. п., см. йӕхи.
йӕхийау уподоб. п., см. йӕхи.
йӕхимӕ направ. п., см. йӕхӕдӕг.
йӕхион мест, притяж. усилен.,
субстантивн. вид свой; его
собственный,
йӕхирдыгонау по-своему,
йӕхиуыл мест, внешн. п., см. йӕ-
хӕдӕг.
йӕхицӕй отлож. п., см. йӕхӕдӕг.
йӕхицӕн дат п., см. йӕхӕдӕг.
йе союз разделит, или, лйбо; йе ды
уыдзынӕ, йе ӕз или ты будешь,
или я.
йеддӕмӕ послелог кроме; дӕу йед-
дӕмӕ никӕйы зонын кроме
тебя никого не знаю,
йод йод.
йодджын йодистый,
йотацигонд йотированный,
йыл мест., внешн. п., см. йӕ 1).
йын дат. п., см. йӕ 1).
к авалер к а в а л е р ; С ы згъӕ рин
Стъалыйы кавалер кавалер Зо­
лотой звезды,
кавалери воен. кавалерия,
кавалерион воен. кавалерййский.
кавалерист
кавалерист воен. кавалерйст.
кавернӕ мед. каверна,
кавказаг (мн. кавказӕгтӕ) 1. кав­
казец; 2. кавказский,
кад почёт, уважение; слава; кад
ӕмӕ намыс честь и слава; кады
хъуыддаг дело чести; Кады гӕх-
хӕтт Почётная грамота; кады
ном почётное звание; кады лӕ-
дзӕг жезл; кады худ венец; кад
кӕнын а) оказывать почёт, ува­
жение; б) чествовать; уый дӕ-
уӕн кад у это для тебя честь;
кадмӕ бӕллын, тырнын стре-
мйться к славе, к почёту; же­
лать славы, почёта; кадыл мӕ-
лын перен. желать, жаждать сла­
вы, почёта.
кадавар 1. скудность, бедность;
недостаток; 2. скудный, бед­
ный, недостаточный; 3. скуд­
но; кадавар кӕнын скудеть; ис­
тощаться.
кадӕг (мн. кадджытӕ) эпйческая
поэма, песня; сказание, бал­
лада (исполняется народным
певцом в сопровождении фанды­
ра); кадӕг кӕнын исполнять
эпйческую песню (в сопровож­
дении фандыра).
кадӕггаг I) достойный быть воспе­
тым, прославленным в эпйчес-
кой поэме, песне, сказании,
балладе.
кадӕггӕнӕг (мн. кадӕггӕнджытӕ)
народный певец, сказйтель
(исполняющий эпическую по­
эму, песню в сопровождении
фандыра).
кадӕй с почётом, со славой,
кадджын почётный, уважаемый;
авторитетный; кадджын кӕнын
о к а зы в ат ь честь, с л ав и ть ,
чтить, воспевать; кадджын уӕ-
249
калд
вын быть в почёте, быть ува­
жаемым, авторитетным,
кадджынгӕнинаг (мн. кадджынгӕ-
нинӕгтӕ) достойный почёта,
славы, чести,
кадет полит, кадет,
кадмӕбӕллаг см. кадуарзаг.
кадмӕбӕллӕг (мн. кадмӕбӕлджы-
тӕ) стремящийся к славе, к
почёту.
кадр кино кадр.
кадрон кадровый, кадрон ӕфсӕд-
дон кадровый военный,
кадртӕ кадры; кадртӕ цӕттӕ кӕ-
нын а) подготовка кадров; б) го­
товить кадры.
кадуарзаг 1. честолюбйвый, склон­
ный к честолюбию; 2. често­
любец; кадуарзаг уӕвын быть
честолюбйвым.
кадылмӕлӕг (мн. кадылмӕлджы-
тӕ) жаждущий славы, почёта,
кадылмӕлгӕ тщеславный, стре­
мящийся к славе,
каземат уст, каземат,
каис 1) тесть; 2) родственник
жены; каис бакӕнын пород-
нйться через супружество,
каисдзинад свойство (родство,
приобретённое браком).
кайын 1) нарушить целостность;
2) дотрагиваться, починать разе.
какао какао.
какола 1) ругань, брань; 2) зло,
дурное обхождение,
какой бот, тёрн, терновник, ка­
кой сындз бот, а) тёрн, тернов­
ник, б) вереск,
каконджын терновник,
калак город.
кадд 1) пролйтый; разлйтый; 2) раз­
б р о сан н ы й , р ассы п ан н ы й ;
3) сваленный, срубленный (о
дереве, о лесе); 4) развалйвший-
ся, разрушившийся; 5) обва­
лившийся.
калддзӕг
калддзӕг валежник,
кали хим. калий; калины цӕхх ка­
лийная соль,
калибр калибр,
каллиграфи каллиграфия,
каллиграфион каллиграфический,
калм (мн. кӕ лмы тӕ ) 1) зм ея;
2) червь; цыллӕйы калм шел­
ковичный червь.
калмаси плетёная корзинка (где
хранятся инструменты пчелово­
дов).
калмгӕсаг зоол. угорь,
калори калория,
калориад физ. калорийность,
калын 1) проливать, разливать;
2) разбрасывать, рассыпать;
сваливать (откуда-л.); 3) валить,
рубить (дерево, лес).
калькӕ калька,
калькулятор калькулятор,
калькуляци калькуляция; кальку-
ляци кӕнын калькулировать,
кальии хим. кальций,
камари пояс из серебра с позоло­
той (к женскому костюму).
камерӕ в разн. знач. камера,
камерон камерный; камерон му-
зыкӕ камерная музыка,
камертон муз , камертон,
кампани кампания; ӕвзарӕн кам-
пани избирательная кампания;
хортауӕн кампани посевная
кампания.
канал канал; телеуынынады канал
телевизионный канал,
канализаци канализация,
канализацион канализационный;
канализацион хӕтӕл (труба)
канализационная труба,
канд союз только; канд ... нӕ,
фӕ лӕ... не только... но и...;
канд уый нӕ куысга уыцы фарс-
тайыл не только он занимал­
ся этим вопросом.
250
капитален
кандидат кандидат; депутаттӕм
кандидат кандидат в депутаты;
историон зонӕдты кандидат
кандидат исторических наук,
кандидатон кандидатский; канди-
датон стаж кандидатский стаж;
кандидатон минимум кандидат­
ский минимум.
кандидатурӕ кандидатура; искӕй
кандидатурӕ бахӕссын выдви­
нуть чью-либо кандидатуру,
каникултӕ каникулы,
канифоль канифоль,
канонадӕ воен. канонада,
канонеркӕ воен.. мор, канонерка,
кантатӕ муз- кантата,
канчыри шумовка,
канчыритӕ; канчыритӕ кӕнын
волноваться; трепетать; йӕ зӕр-
дӕ канчыритӕ кӕны его сердце
трепещет; он волнуется,
капекк {мн. капеччытӕ) копейка,
капеллӕ муз, капелла,
капельмейстер муз, капельмейстер,
капилляр физ.. анат. капилляр,
капиллярдзинад капиллярность,
капиллярон капиллярный; капил­
лярен дадзин капиллярный со­
суд.
капитал капитан; финансон капи­
тал финансовый капитан; ивгӕ
капитал переменный капитан;
иугӕндзон капитал постоянный
капитал; капиталы ӕвӕрдгытӕ
капиталовложения,
капитализм капитализм; капита-
лизмы ныхлӕуддзинӕдтӕ про­
тиворечия капитализма,
капиталист капиталйст.
капиталистом капиталистический;
капиталистом хӕдзарад капи-
талистйческое хозяйство; ка­
питалистом цардӕвӕрд капита-
листйческий строй,
капиталон капитальный; капита-
капитан
лон ремонт капитальный ре­
монт; капитален арӕзтад ка­
питальное строительство,
капитан воен.. мор. капитан,
капитулянт капитулянт,
капитуляци капитуляция; ӕнӕуӕл-
дайныхас капитуляци безого­
ворочная капитуляция; капиту­
ляци кӕнын капитулировать,
капрон капрон,
капсулӕ опт., анат. капсула,
капсюль капсюль,
кар возраст; карӕн одногодок, од­
нолеток,
караван караван.
каракалпакаг (мы. каракалпакӕг-
тӕ) 1. каракалпак; 2. каракал­
пакский.
каракуль каракуль; каракуль фыс-
ты мыггаг каракулевая порода
овец.
карантин карантин,
карболкӕ карболка,
карболон карболовый,
карбункул мед., мин, карбункул,
карбюратор тех, карбюратор,
кард нож, меч.
кардӕлвӕстӕй с обнажённой шаш­
кой; с обнажённым мечом,
кардиналон кардинальный,
карджын пожилой, взрослый, в
летах.
карз 1) крепкий (о напитке); карз
арахъхъ крепкая арака; карз
хос сильнодействующее лекар­
ство; 2) строгий, суровый (о
человеке); 3) ожесточённый,
яростный; карз тох ожесточён­
ная борьба; карз кӕнын д е­
л ать ся ) крепким, сильно дей­
ствующим.
карзинкӕ корзинка, корзйна.
карикатурӕ карикатура,
карикатурист карикатурист,
карикатурой карикатурный,
карк (мн. кӕрчытӕ) курица.
251
касдон
каркаситӕ; каркаситӕ кӕнын 1) важ­
ничать; 2) кокетничать,
каркау по-курйному.
карлик 1. карлик; 2. карликовый,
карнавал карнавал,
карниз карнйз.
карст (мн. кӕрстытӕ) 1.1) реза­
ный, разрезанный; 2) скроен­
ный; 3) скошенный; сжатый;
карст уыгӕрдӕнтӕ скошенные
луга; карст хортӕ сжатые хле­
ба; 2. кусок, ломоть; карст уӕ-
вын а) быть разрезанным, сре­
занным; б) быть скроенным;
в) быть скошенным, сжатым,
карст-барстӕй как раз, точь-в-
точь.
картӕ геогр. карта,
картель эк± картель,
картографи картография,
картографион картографйческий.
картотекӕ картотека,
картоф (мн. картӕфтӕ) картофель;
картофы ссад картофельная
мука, крахмал.
картофдон картофельное хранй-
лище.
картофджын пирог с картофель­
ной начйнкой.
картофсадзӕнтӕ время посадки
картофеля.
картофын; картофын цырагъ сте-
арйновая свеча.
карточкӕ в разн. знач. 1. карточ­
ка; 2. карточный; карточкӕты
системӕ карточная система,
карусель карусель,
карчыкъах бот, омела,
карчыфыд курятина,
карчыцъиу цыплёнок,
карьерӕ карьера,
карьеризм карьерйзм.
кас каша,
касаг крупа.
касдон суп с пшеном, кашица.
касгонд
касгонд кашица,
касинкӕ косынка,
каскӕ каска,
кассаци юр. кассация,
кассацион юри кассационный; кас-
сацион хъаст кассационная жа­
лоба.
кассӕ в разн. знач. касса; ӕфснайӕн
кассӕ сберегательная касса;
театралон кассӕ театральная
касса; кӕрӕдзийӕн ӕххуысы
кассӕ касса взаимопомощи;
кассӕйы чиныг кассовая книга,
кассир кассир.
каст (мн. кӕстытӕ) 1. прочитан­
ный; каст чиныг прочитанная
книга; 2. 1) взгляд, взор; 2) при­
смотр; 3) чтение; 4) учёба; би-
рӕгъы каст кӕнын смотреть вол­
ком; каст фӕуын а) прочитать;
б) закончить (напр.у институт,
школу).
касторкӕ мед, касторка,
касутӕ весенний праздник (в этот
день девушки выводят молодых
невесток к реке, устраивают
танцы, веселятся).
касфыцӕг (мн. касфьнщжыта) ка­
шевар.
катай (мн. катӕйттӕ) 1) тревож­
ное состояние, беспокойство;
раздумье; 2) отчаяние; катай
кӕнын а) быть в раздумье; быть
в тревоге; б) быть в отчаянии;
в) волноваться,
каталог каталог,
катастрофӕ катастрофа,
катастрофой катастрофический,
категори категория.
катер катер,
катет мат, катет,
катлет котлета,
катод физ. катод,
католик католик,
католикон католический; католи-
кон дин католичество.
252
кӕдӕй
каторгӕ каторга.
кау, каубыд плетень.
каудуар плетёная калитка, дверь.
каурӕбын у плетня.
каухалӕн кол, палка (из плетня).
каучук каучук.
каучукхӕссӕг каучуконос.
кауын плетёный.
кафаг (мн. кафӕгтӕ) 1. хорошо тан­
цующий, пляшущий; 2. тан­
цор, плясун.
кафӕг {мн. кафджытӕ) танцую­
щий, танцор.
кафӕгау пританцовывающий,
кафгӕ-кафын во время пляски,
кафе кафе.
кафедрӕ в разн. знач. кафедра;
литературӕйы кафедрӕ кафед­
ра литературы.
кафг (мн. кӕфтытӕ) танец, пляска,
кафтизӕр танцевальный вечер,
кафын танцевать, плясать,
кашне кашне,
каштан см. сабӕлут.
каютӕ каюта,
кӕвдӕс ясли (для скота).
кӕвдӕсард ист, название человека
низшего сословия в эпоху фео­
дализма (букв, рождённый в
яслях).
кӕд I парен, времени когда; чи
зоны, кӕд ӕрцӕудзӕн кто его
знает, когда он придёт.
кӕд...уӕд II 1. союз 1) условный ес­
ли...то; кӕд нӕ цӕуыс, уӕд лӕуу
если не идёшь, то оставайся;
кӕд ма если ещё; быть мо­
жет; кӕд ӕмӕ..., уӕд если..., то;
2) уступит, хотя; фӕткъуы кӕд
нырма цьӕх у, уӕддӕр хӕрзад у
хотя яблоко ещё зелёное, но
вкусное; 2. вводи, сл. оказывает­
ся; кӕд стӕм зонгӕ оказывает­
ся, мы знакомы.
кӕдӕй парен, времени с каких пор,
как давно.
кӕдаей-уӕдаей
каедаей-уаедаей парен. времени на-
конёц-то; кӕдӕй-уӕдӕй ма дӕ
федтон наконёц-то я тебя уви­
дел; как давно я тебя не вй-
дел; сколько лет, сколько зим.
каедаемдаериддаер парен. места куда
бы ни, всюду.
кӕдӕппын настииа авось, может
быть, в крайнем случае,
кӕддӕр парен, неопр. когда-то, нё-
когда; кӕддӕр ӕй федтон ког­
да-то я видел его.
каедцаера настица, выражающая со­
мнение или вопрос посмотрим,
интерёсно; цӕй азгъораем, каед-
дӕра чи фӕраздӕр уаид? побе-
жйм, интерёсно, кто опере-
дйт?; кӕддӕра цы бакаенвд уый?
интерёсно, что он сдёлает?
каеддӕриддӕр парен, времени всегда,
когда бы ни, когда бы то ни.
кӕдмайдыма а вдруг, может быть,
кӕдмӕ парен, времени до каких пор,
доколе.
кӕимӕ совм. п., см. чи; кӕимӕ ку-
сыс? с кем ты работаешь?
кӕй 1. род п., см. чи; кӕй фырт
дӕ? чей ты сын? кӕй федтай?
крго видел? □ кӕй онг а) до­
коле?, до какйх пор?, как дол­
го? б) докуда?, до какого мёс-
та?; кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы
разумёется, конёчно; что и го-
ворйть; 2. союз что.
кӕйау уподоб. п., см. чи.
кӕндӕр 1. мест., неопр. чёй-то; 2. чу­
жой.
кӕйдӕрриддӕр мест, чей бы ни,
кого бы ни.
кӕлаг 1) проливающийся: 2) сып­
лющийся; 3) спотыкающийся,
каелаеддзаг готовый рухнуть; вёт-
хий; неустойчивый, шаткий,
кӕлӕн I 1) течёние (реки); 2) мёс-
то, откуда льётся, сыплется,
падает (нто-л.).
253
кӕмӕй
кӕлӕн II колдовство; кӕлӕн кӕ-
нын колдовать.
кӕлӕнгӕнӕг (мн. кӕлӕнгӕнджытӕ)
колдун, волшёбник; вёдьма.
кӕлӕнгонд заколдованный,
кӕлӕх 1. гололёдица; 2. скольз­
кий; кӕлӕхы галау погов. как
бык на льду, на скользком мё-
сте (о неуверенном неловеке).
кӕлгӕ проточный; кӕлгӕ цад про­
точное озеро,
каелддзаг валёжник.
кӕлдым крупный валёжник.
каел-каел хохот, громкий смех; каел-
кӕл кӕнын хохотать, громко
смеяться.
каелм червйвый; каелм каенын чер-
вйветь, гнойть; каелм уӕвын гно-
йться, разлагаться,
каелмаевзаг острый, злой, рёзкий
язык (букв, со змеиным язы­
ком).
кӕлмӕрзӕн платок, шаль; фывдзы
кӕлмӕрзӕн носовой платок,
каелмджын 1. червйвый; 2. мёсто,
изобйлующее змёями.
кӕлмдзӕф 1. укус змей; 2. укушен­
ный, ужаленный змеёй,
каелмхаерд 1) червйвый, изъёден-
ный червями; 2) перен. болёз-
ненный, хйлый (о неловеке).
кӕлмхос глистогонное срёдство.
кӕлын 1) лйться; течь; проливать­
ся; 2) сыпаться; 3) валйться (о
срубленном дереве); 4) разру­
шаться; 5) спотыкнуться,
кӕм I внутр. п., см. чи.
каем II нарен. места где.
каемае направ. п., см. чи.
каемаедаер мест., неопр. у кого-то; к
кому-то, на кого-то; каемаедаер
каесы он на кого-то смотрит;
кого-то ожидает,
кӕмаей отлож. п., см. чи; каемаей
кӕмӕн
райстой? у кого взяли? кӕмӕй
зӕгъыс? о ком ты говоришь?;
кӕмӕй тӕрсыс? кого ты бо­
ишься?
кӕмӕн дат. п., см. чи.
кӕмдӕр парен, неопр. где-то; кое-
где.
кӕмдӕрриддӕр парен, везде; всю­
ду; где бы ни; кӕмдӕриддӕр дӕ,
тагьд мӕ хъӕрмӕ фӕзын! где
бы ты ни был, быстро на зов
мой явись! (Коста Хетагуров).
кӕмдӕрты парен, неопр. где-то,
кое-где.
каемыты парен, места где, по ка­
ким местам.
кӕнӕ союз разделит, или; либо;
кӕнӕ ды уыдзынӕ, кӕнӕ ӕз
лйбо ты, либо я.
кӕнӕгой разе. I) проказник; 2) рас­
путник.
кӕнгӕ 1) искусственный; сделан­
ный; кӕнгӕ донуадзӕн искусст­
венное орошение; кӕнгӕ цаес-
гом маска; 2) названый; кӕнгӕ
хо названая сестра; кӕнгӕ аеф-
сымӕр названый брат; 3) при­
ёмный.
кӕнд большие поминки.
кӕндыс бот, белена.
каенинаг (мн. кӕнинӕгтӕ) 1. под­
лежащий исполнению; 2. то,
что нужно делать; работа; исты
кӕнинаг уал райе займись пока
чем-нибудь.
кӕнк перхоть; кӕнк кӕнын, кӕнк
уӕвын покрываться перхотью.
кӕнксӕр с грязной, пёрхотной го­
ловой.
кӕннод союз противит. иначе, а
не то.
каенон привычка, повадка; обы­
чай; кӕнон кӕнын продолжать
254
каерӕдзи
по-прежнему; бирӕгъ йӕ кае­
нон нӕ уадзы погов. волк не
оставляет свойх повадок (соотв.
как волка ни кормй, он все в
лес смотрит).
кӕнын 1) делать; творйть; созда­
вать; 2) строить; хаедзар каенын
строить дом; 3) изготовлять,
производйть; 4) вестй, водйть;
сываеллоны скъоламае каенын
водйть ребёнка в шкалу; 5) лить,
наливать; фаетаеген авджы кае­
нын наливать кероейн в бутыль;
6) сыпать, насыпать; ссыпать;
картоф уаермы каенын ссыпать
картофель в яму; 7) надевать;
худ сӕрыл каенын надевать шап­
ку; 8) открывать; дуар каенын
открывать дверь; 9) в составных
глаголах выступает как вспомо­
гательный глагол именной насти
и переводится по семантике име­
ни, напр.: хуым каенын пахать;
таелмац каенын пере водйть (с
одного языка на другой); 10) в
сонетании с инфинитивом спря­
гаемого глагола образует побуди­
тельный залог глагола, напр.: зо-
нын каенын знакомить; бадын
каенын усаживать; хаерын кае­
нын кормйть.
каенынхъом способный делать,
творйть, действовать; дееспо­
собный.
каераз 1) плетёный навес; 2) на­
вес для сушки сыров.
каеразимаг грудйнка; физонаег кае-
разимаг фаерсчытаей шашлык
из грудйнки.
каераедзи мест, взаимно друг дру­
га, каераедзийы друг друга, друг
в друге: взаймно; между со­
бой; каераедзийаен друг другу;
кӕрӕдзимӕ друг к другу; кае-
кӕрӕдзиимӕ
рӕдзийӕ друг от друга; кӕрӕ-
дзиуыл друг на друга; кӕрӕ-
дзийау подобно друг другу;
кӕрӕдзиимӕ друг с другом;
кӕрӕдзи ӕхсӕн архайд взаи­
модействие.
кӕрӕдзиимӕ совм. п., см. кӕрӕдзи.
кӕрӕдзийау отлож. п., см. кӕрӕдзи.
кӕрӕдзийӕн дат . п ., см. кӕрӕдзи.
кӕрӕдзийӕн ӕххуыс взаимопо­
мощь.
кӕрӕдзийы р о д ., м . вн ут р . п ., см.
кӕрӕдзи; кӕрӕдзийы ӕххуыс
взаимная помощь; взаимопо­
мощь; кӕрӕдзийы ивд смена,
чередование; кӕрӕдзийы зонын
знакомство; кӕрӕдзийы фӕстӕ
друг за другом; мах кӕрӕдзийы
хорз зонӕм мы хорошо знаем
друг друга; кӕрӕдзийы ныма-
йын уважать друг друга,
кӕрӕдзимӕ направ. п., см. кӕрӕдзи;
кӕрӕдзимӕ ахает взаимоотно­
шения.
кӕрӕдзиуыл, кӕрӕдзийыл м . внеш .
п ., см . кӕрӕдзи; кӕрӕдзиуыл
бастдзинад сплочённость, спа­
янность; взаимосвязь; кӕрӕдзи-
уыл ардауын натравливать друг
на друга; кӕрӕдзиуыл барын
сравнивать друг с другом,
кӕрӕй-кӕронмӕ от начала до кон­
ца; из конца в конец; от края
до края; во всю длину,
кӕрӕф жадный, скаредный, ко­
рыстный, корыстолюбивый,
кӕрӕфдзинад жадность, скаред­
ность, корысть, корыстолю­
бие.
кӕрвӕдз шестирядный ячмень,
кӕрвӕдзӕг см. кӕрдзӕвӕг.
кӕрдаг режущий, острый; йе ‘взаг
кӕрдаг у он острый на язык,
кӕрдӕг (мн. кӕрдджьггӕ) 1 1 . режу­
255
кӕрдын
щий; 2. 1) косарь; жнец; 2) зак­
ройщик.
кӕрдӕг II (м н . кӕрдӕджытӕ) тра­
ва; кӕрдӕджы ивгӕтыдтӕ с .-х .
травополье; таугӕ кӕрдӕджы
ивгӕтыдтӕ с .-х . травопольный
севооборот; кӕрдӕджы мӕй май
(б ук в, месяц травы),
кӕрдӕггъуыз см . кӕрдӕгхуыз.
кӕрдӕгджын травянистый, порос­
ший густой травой,
кӕрдӕгтауынад с .- х . травосеяние,
кӕрдӕгхор травоядный; кӕрдӕгхор
цӕрӕгой травоядное животное,
кӕрдӕгхуыз зелёный,
кӕрдӕгцъар травяной покров,
кӕрдӕйнаг (м н . кӕрдӕйнӕгтӕ)
1) бельевая ткань, миткаль,
коленкор; 2) косынка.
кӕрдӕн 1) кусок материи; 2) пла­
ток, косынка; 3) вуаль, чад­
ра; кӕрдӕнтӕ кӕнын нарезать
на куски; кӕрдӕн машинӕ
жнейка.
кӕрдгӕ-хуыйгӕ кройка и шитьё,
кӕрддзӕм 1) ножны; 2) стручок,
кӕрддзых стерня,жнивьё,
кӕрдиппӕрд переспелый, пересто­
явший (о хлеб а х ); кӕрдиппӕрд
мӕнӕуы хуым переспелая, осы­
пающаяся пшеница,
кӕрдих кусок (ч е го -л . съ ед о б н о го ).
кӕрдо груша (п л о д ); кӕрдобӕлас
груша, грушёвое дерево,
кӕрдогонд грушевидный,
кӕрдоджын 1) пирог с грушами;
2) местность, где много грушё-
вых деревьев.
кӕрдтис ры б ол. острога,
кӕрдын 1. 1) резать (н ап р., б ум агу,
хлеб ); 2) косить, жать; хос кӕр-
дын косить траву; мӕнӕу кӕр-
дын жать пшеницу; 3) кроить;
4) крошить; 5) рубить; 2. жат-
кӕрдзӕвӕг
ва; кӕрдын афон время жатвы;
□ йӕ дзырд ницы кӕрды его
слово не имёет веса,
кӕрдзӕвӕг ячмень (на глазу).
кӕрдзинаг мука (кукурузная или
ячменная, предназначенная для
хлеба).
кӕрдзын хлеб, чурек; (кукуруз­
ный, ячменный); □ цӕхх ӕмӕ
кӕрдзынӕй хорз фенын хоро­
шо угостить (хлебом-солью).
кӕрдзынгӕнӕг (мн. каердзынгаен-
джытӕ) 1) женщина, специаль­
но приглашённая печь пиро­
ги для гостей; 2) перен. жена,
кӕрдзынгур нищий (букв, прося­
щий хлеба).
кӕрдзындӕттаг, кӕрдзындӕттон
хлебосольный.
кӕрдзындӕттондзинад хлебосоль­
ство.
кӕрдзынхӕссӕг (мн. каердзынхаес-
джытӕ) приносящий пищу ра­
ботающим в поле во время
сельскохозяйственных работ,
кӕрз (мн. кӕрзытӕ) бот, ясень,
каерзбын ясеневая роща,
каерзын содрогаться; вздрагивать,
кӕри куча.
каеркае-маеркае яркий, пёстрый,
расцвеченный, блестящий,
кӕркгӕс птицевод, птичник,
кӕркдон (мн. кӕркдаеттӕ) курят­
ник.
кӕркмисындзӕг бот, облепиха,
кӕркниз эпидемиологическое за­
болевание птиц.
кӕркуасӕн пение петухов (ночью);
фыццаг кӕркуасӕн первое пе­
ние петуха (около 12 ч. ночи);
дыккаг кӕркуасӕн второе пе­
ние петуха (около 2 ч. ночи);
аертыккаг кӕркуасӕн третье
пение петуха (около 4 ч. утра).
кӕркусӕг растение с жёлтым цвет­
256
кӕсагахсӕн
ком, по форме и величине
похожим на напёрсток,
каеркхъус человек, ворующий кур.
кӕрог (мн. кӕроджытӕ) бот, свер-
бёга.
каеройнаг конёчный, крайний,
окраинный; каеройнаг хаедзар
крайний дом; каеройнаг баестае
окраина; каеройнаг моренаетае
геол. конёчные морёны,
каерон (мн. каераеттае) 1) конёц;
край; гранйца, предёл; синаджы
каерон конёц верёвки; 2) окон­
чание, заключёние; каерон скае-
нын а) закончить, заключить;
б) положить конёц (чему-л.),
пресечь (что-л.); 3) окраина;
4) лингв, окончание, флёксия.
каеронбаеттаен 1. заключительный,
2. заключение, окончание,
каеронгаес страж края, границы,
предёл а.
каерт (мн. кӕртытӕ) 1) двор; 2) усадь­
ба: каерты дуар ворота, калйтка.
каертгаес дворник,
каерц шуба; каерцы къаерид старая,
рваная шуба,
каерцаг мех на шубу,
кӕрчигуылой эпидемйческое за­
болевание птиц; □ каерчигуы-
лаейттае каенын ирон. чувство­
вать себя плохо.
каесаг (мн. каесаегтӕ) рыба: каесаджы
бас уха; каесаджы лаеппын малёк;
каесаджы улӕфаентӕ (хъусаутае)
жабры; каесаджы цаеппаертае
рыбья чешуя; каесаджы сой ры­
бий жир; каесаг ахсын ловйть
рыбу, заниматься рыбной ловлей,
каесагахсаег (мн. каесагахсджытӕ)
1. рыболов, рыбак; 2. рыбо-
ловёцкий; каесагахсаег совхоз
рыболовёцкий совхоз,
кӕсагахсӕн рыболовный; каеса-
гахсаен хыз рыболовная сеть.
кӕсагджын
нёвод; кӕсагахсӕн рӕстӕг пу­
тина.
кӕсагджын изобилующий, богатый
рыбой; рыбный; кӕсагджын
районтӕ рыбные районы,
кӕсагдзуан охота за рыбой, рыб­
ная ловля; рыболовство,
кӕсаглас зоол. цапля,
кӕсагуат садок,
кӕсӕг I кабардинцы,
кӕсӕг И 1. 1) смотрящий; наблю­
дающий; 2) читающий; 2. 1) зри­
тель; наблюдатель; 2) читатель;
кӕсӕг ӕм нӕй некому за ним
присматривать; некому за ним
наблюдать; некому за ним уха­
живать.
кӕсӕмер, кӕсӕмир т екст , каше­
мир.
кӕсӕн 1. 1) зеркало; 2) наблюда­
тельный пункт; 3) прицел ( о г ­
н ест рельного оруж ия) ; 2. 1) зри­
тельный; 2) читальный; кӕсӕн
зал зрительный зал; читальный
зал; кӕсӕн нӕй нельзя смот­
реть; нельзя читать,
кӕсӕндон (м н . кӕсӕндӕттӕ) чи­
тальня.
кӕсӕнцӕст, цӕсткӕсӕн подзор­
ная труба.
кӕсӕнцӕстджын, цӕсткӕсӕнджын
в очках.
кӕ сӕ нцӕ сты тӕ , цӕсткӕ сӕ нтӕ
1) очки; пенсне; 2) бинокль,
кӕсгон {м н. кӕсгӕттӕ) 1. кабар­
динец; 2. кабардинский; кӕс-
гонбӕх кабардинская лошадь,
кӕсинаг (м н. кӕсинӕгтӕ) 1) за чем
нужно смотреть, следить, на­
блюдать; 2) что нужно читать;
3) ожидаемый; кӕсинаг ма мын
баззад иу чиныг одну кнйгу мне
надо ещё прочёсть.
кӕстаг; мӕн ам ницыуал кӕстаг ис
мне здесь уже нечего делать.
17 О с е т и н с к о - р у с с к и й
кӕуаг
кӕстӕйраг 1) э т н . доля младше­
го; то, что полагается младше­
му; 2) младший из детей,
кӕстӕр 1) младший, кӕстӕр лӕп-
пу младший сын; кӕстӕр ӕн-
гуылдз мизйнец; 2) моложе; уый
мӕнӕй кӕстӕр у он моложе
меня; кӕстӕр кӕнын 1) делать
младшим; 2) заставлять слу-
жйть; хи кӕстӕр кӕнын ставить
(себя) в положение младшего,
прислуживать.
кӕстӕриад эт н . обязанности млад­
шего; кӕстӕриад кӕнын а) вы­
полнять обязанности младше­
го ( з а ст о л о м , в п ут и и т. п .);
б) отдавать долг вежливости,
прислуживать.
кӕстӕриадгӕнӕг (м н. кӕстӕриад-
гӕнджытӕ) эт н . исполняющий
обязанности младшего,
кӕстӕриуӕг кӕнын эт н . прислу­
живать старшим, выполнять
обязанности младшего,
кӕстӕриуӕггӕнӕг см . кӕстӕри-
адгӕнӕг.
кӕстӕриуӕгдзинад, кӕстӕриуӕг-
кӕнынад эт н . обслуживание
( с т а р ш е г о ) , прислуж ивание
(ст арш ем у).
кӕсын 1) смотреть; кӕсыны оргӕн-
тӕ органы зрения; 2) читать;
3) казаться; мӕнмӕ афтӕ кӕсы,
ӕмӕ... мне кажется, что...; 4) в
сост авн ы х гл а го л а х вы ст уп ает
к а к вспом огат ельны й глагол при
именной част и и переводит ся по
с е м а н т и к е и м е н и , н а п р .: аен-
хъӕлмӕ кӕсын ожидать; коммӕ
кӕсын слушаться, подчиняться,
кӕттаг (мн. кӕттӕгтӕ) 1) грубое
полотно, холст; 2) брезент, па-
русйна.
кӕуаг (м н . кӕуӕгтӕ) 1. плакса;
2. плаксйвый.
словарь
257
кӕуӕг
кӕуӕг (м н . кӕуджытӕ) 1 . плачу­
щий; 2. плакальщик, плакаль­
щица.
кӕуӕггаг (м н . кӕуӕггӕгтӕ) пла­
чевный, жалобный; кӕуӕггаг
уӕвын быть плачевным, жа­
лобным.
кӕуинаг (м н. кӕуинӕгтӕ) достой­
ный оплакивания; намеренный
плакать.
кӕуыл м . внеш н. п ., см. чи.
кӕуылты 1 внеш н. п. м н. ч., см. чи.
кӕуылты 11 парен, по каким мес­
там; где.
кӕуын 1 . плакать; 2. плач; каеуын
кӕнын заставлять плакать,
кӕуындзаст 1) заплаканный; 2) со­
бирающийся заплакать,
кӕуындзӕг перен. комок в горле (о
п л а ч е ).
кӕуынхъӕлӕсӕй плаксйвым голо­
сом, плаксйво.
кӕф крупная рыба; кӕфты мӕй
октябрь (б у к в , месяц рыб),
кӕфахсӕг (м н . кӕфахсджытӕ)
1. занимающийся ловлей круп­
ной рыбы; 2. рыболов; рыбак,
кӕфгӕсаг красная рыба ( б е л у г а ,
с е в р ю га и т. п .).
кӕфдзуан рыболовство,
кӕфдзуангӕнӕг (мн. кӕфдзуангӕн-
джытӕ) 1. занимающийся лов­
лей рыбы; 2. рыболов, рыбак,
кӕфой (м н . кӕфӕйттӕ) совок из
прутьев.
кӕфхор рыбоёд.
кӕфхӕрӕн бон рыбный день,
каефхъуындар крокодйл.
кӕхц (м н. кӕхцытӕ) мйска, ши­
рокая чашка.
кӕхцгӕнӕн праздник в честь но­
ворождённых мальчиков (у с т ­
р а и ва ет ся в и ю ле).
кӕцӕй нареч. м е с т а откуда.
25«
квартал
кӕцӕйдӕр н а р еч . м е с т а , н ео п р .
откуда-то; кӕцӕйдӕр февзӕр-
дис откуда-то появйлся.
кӕцӕйдӕриддӕр нареч. м е с т а от-
куда бы ни, откуда только,
отовсюду.
кӕцӕйфӕнды откуда бы то нй
было.
кӕцон нареч. в о п р о с и т .-о т н о с и т .
откуда; из какйх мест,
каецы н ареч. в о п р о с и т .-о т н о с и т .
который, какой (кӕцыйы ко­
торого, какого; кӕцыйӕн ко­
торому, какому; кӕцымӕ к
которому, к какому; кӕцыйӕ
от которого, от какого; кӕ-
цыйы в котором, в каком; кӕ-
цыйыл на котором, на каком;
каецыйау подобно которому,
подобно какому; кӕцыимӕ с
которым, с какйм).
кӕцыдӕр м ест , неоп ред, какой-то,
некто.
кӕцыдӕриддӕр 1 . м ест . 1) кто бы
ни; 2) какой бы нй; 2. любой,
всякий.
кӕцыздӕм см. кӕцырдӕм.
кӕцыздыгӕй см. кӕцырдыгӕй.
кӕцырдӕм куда, в какую сторону,
кӕцырдыгӕй откуда, с какой сто­
роны, на какой стороне,
кӕцырдыгон (м н. кӕцырдыгӕттӕ)
откуда, из какйх краёв,
кӕцыфӕнды какой угодно, какой-
нибудь.
квадрант м а т , квадрант,
квадрат квадрат,
квадратон квадратный,
квалификаци квалификация; квали-
фикаци кӕнын, дӕттын квали-
фицйровать.
квалификациджын квалифициро­
ванный.
квартал 1) квартал, улица; 2) квар­
тал, четверть года.
кварталов кой

квартал он квартальный; кварта- клавиатурӕ муз. клавиатура,

лон пълан квартальный план, кладовкӕ кладовка,
квартет муз. квартет, клапӕн тех, клапан,
квитанцӕ квитанция; квитанцӕты класс см. кълас I.
чиныг квитанционная книга; классик классик; литературӕйы
квитанцӕ раттын выдать кви­ классиктӕ классики литерату­
танцию, ры.
кворум кворум, классикой классйческий.
кедр бот. кедр, классификаци классиф икация;
келар ^ циркуль, классификаци кӕнын класси-
кенаф бот, кенаф, фицйровать.
кепкӕ кепка, классицизм лит., иск, классицйзм.
керамикӕ керамика, клеёнкӕ клеёнка,
керменист ист, керменйст. клиент клиент,
керогаз керогаз, клиентурӕ клиентура,
керосинкӕ керосйнка. клизмӕ мед, клйзма.
кеф, къеф гулянье, празднество; климӕт климат; климӕтыл сфӕл-
фӕкеф кӕнын нагуляться, по­ тӕрын акклиматизйроваться.
пировать вволю. клиникӕ мед, клйника.
к и в д зу ^ 1 ) низкорослый, карли­ клиникон мед, клинйческий; кли­
ковый; 2) облезлый, никой анализ клинйческий ана­
килӕ кило. лиз.
киловатт фаз, киловатт, клуб клуб; кусджыты клуб рабо­
киловатт-сахат физ. киловатт-час. чий клуб.
килограмм килограмм, коалици полит, коалйция.
километр километр, коалицион полит, коалиционный;
кинематографи кинематография, коалицион хицауад коалици­
кино кино. онное правйтельство.
киноныв кинокартйна. кобрӕ зоол. кобра,
кинооператор кинооператор, код код.
кинопередвижкӕ кинопередвйжка. кодекс /од. кодекс,
киноплёнка киноплёнка, кодификаци кодификация,
киносеанс киносеанс, козбау льстйвый, лицемерный; коз-
киностуди киностудия, бау митӕ кӕнын льстить, ли­
кинотеатр кинотеатр, цемерить; козбау уӕвын быть
кинофестиваль кинофестиваль, лицемерным, лицемерить,
кинофикаци кинофикация, козбаудзинад лицемерие, лесть, об­
кинофильм кинофйльм. ман.
киоск киоск. кой 1)слух, молва; сплетня; 2) за­
кит зоол. кит; киты сой китовый бота; 3) упоминание, напоми­
жир. нание (о ком -л., о чём-л.);
китайаг 1. китаец; 2. китайский, 4) намёк; кой кӕнын а) рас­
китель кйтель. пространять слух, сплетничать;
китмарӕн китобойный; китмарӕн б) заботиться; в) упоминать,
нау китобойное судно. напоминать (о ком-л., о чём-л.);

17 259
койгӕнаг
г) намекать, кӕй кой кӕнай —
къӕсӕрмӕ лёгок на помйне
(букв, тот, о ком говорят — на
пороге ); йае кой даер никуы ис
ни слуху, ни духу о нём.
койгӕнаг 1. распускающий слухи;
2. сплетник.
койгӕнӕг (мн. койгӕнджытӕ) 1) за­
ботящийся (о ком-л., о чём-л.);
2) упоминающий (о ком-л., о
чём-л.); 3) делающий намёки;
койгӕнӕг сӕ нӕй некому о них
вспомнить; позаботиться,
коймаг из ущелья; уыдон иу кой-
маг сты они из одного ущелья,
кокка плакса,
кок-сагыз бот, кок-сагыз,
кол бае хим. колба,
коллеги коллегия; редакцион кол­
леги редакционная коллегия,
коллегиалон коллегиальный,
коллегиалондзинад коллегиаль­
ность.
коллектив коллектив; каераедзиуыл
аенгом бает коллектив сплочён­
ный коллектив.
коллективизаци коллективизация;
коллективизаци каенын кол­
лективизировать,
коллективон коллективный; кол­
лективен бадзырд коллектив­
ный договор,
коллектор коллектор,
коллекци коллекция; коллекци
каенын коллекционировать,
коллекционер коллекционер,
колони колония; колони каенын
колонизировать.
колониалон колониальный; импе­
риалист™ колониалон поли-
тикае колониальная политика
империалистов,
колонизатор колонизатор,
колонизаторон колонизаторский,
колонизаци колонизация.
260
комарынг
колонист колонйст.
колоннае в разн. знач. колонна;
тракторты колоннае трактор­
ная колонна; демонстрант™
колоннаетае колонны демонст­
рантов.
колосс колосс.
колхоз колхоз; стырдаергонд кол­
хоз укрупнённый колхоз; мил­
лионер-колхоз колхоз-милли­
онер.
колхозон 1. колхозник, колхозни­
ца; 2. колхозный; колхозон ба-
зарад колхозная торговля; кол­
хозон фермае колхозная фер­
ма; колхозон исбон колхозное
добро.
коляскае коляска.
ком 1) рот; пасть; комы раезынаег
анат. слюнная железа; ком
ивазын зевать; 2) открытая сто­
рона мешка; горлышко (кув­
шина); 3) ущелье; 4) остриё,
лезвие (ножа, сабли и т. п.);
□ ком даеттын давать, выражать
согласие, соглашаться; ком рат-
тын согласйться; подчинйться;
коммае каесын повиноваться;
ком баетгын а) завязывать (напр.,
мешок); б) постйться (в начале
поста); ком дарын постйться, не
есть.
командарм командарм.
командировкае командировка; ко-
мандировкаейы аервыст к о ­
мандированный; командиров-
каейы аевдисаендар командиро­
вочное удостоверение; искаей
командировкаейы арвитын ко­
мандировать кого-лйбо.
командой командный; командой
сконд командный состав, ком­
состав.
комарынг анат. нёбо.
комӕвгӕнӕн
комӕвгӕнӕн воронка,
комбайн комбайн; хӕддзӕугӕ ком­
байн самоходный комбайн,
комбайнер комбайнер,
комбат воен. комбат,
комбинат комбинат; Беслӕны ма-
исон комбинат Бесланский ма­
исовый комбинат,
комбинаци 1 комбинация; комби-
наци(тӕ) кӕнын комбиниро­
вать.
комбинаци II комбинация (дамс­
кая рубашка).
комбинацигонд ком бинирован­
ный.
комбинезон комбинезон,
комбос (мн. комбӕстӕ) верёвка,
шнур для завязывания мешков,
комбриг воен. комбриг,
комвӕдис 1) уст, тревога по ущелью;
2) тревога, волнение, беспокой­
ство.
комдӕл верхняя часть брюк, че­
рез которую продевается пояс
или шнур.
комдив воен. комдйв.
комдзаг (мн. комдзӕгтӕ) кусок,
помещающийся во рту; ком­
дзаг кӕнын откусывать,
комдзӕуӕг, комдзог (мн. комдзӕу-
джытӕ) доказчик, доносчик;
комдзӕуӕг цӕуын доказать, до-
носйть, выдавать,
комдзӕф 1) удар по рту; 2) куша­
ющий во весь рот.
комдзыргъ неправильно отточен­
ный (напр., топор); фехӕлдта
фӕрӕт - комдзыргъ ӕй скодта
он испортил топор - слйшком
заострйл его лезвие,
комеди комедия,
комедиант комедиант,
комендант комендант,
комендантон комендантский,
комендатурӕ комендатура.
26 !
компани
кометӕ астр, комета,
коми коми,
комикон комичный.
Коминтерн (Коммунистон Интерна­
ционал) Коминтерн (Комму-
нистйческий Интернационал),
комиссар комиссар,
комиссарад комиссариат,
комиссион комиссионный; комис­
сией дукани комиссионны й
магазйн.
комитет комитет,
комкоммӕ 1. 1) напротив, на про­
тивоположной стороне; 2) от­
крыто, явно; 3) непосредствен­
но, лйчно, прямо; зӕгъ ын
комкоммӕ скажй лйчно ему;
2. откровенный, прямой, не­
посредственный.
коммӕгӕс послушный, покорный;
коммӕгӕс уӕвын быть послуш­
ным, покорным.
комментари комментарий; ком-
ментаритӕ дӕттын комментй-
ровать.
комментаридӕттӕг комментатор,
коммерсант коммерсант,
коммерци коммерция,
коммерцион коммерческий,
коммуналон коммунальный; ком­
мунален хӕдзарад коммуналь­
ное хозяйство; коммуналон лаег-
гӕдтӕ коммунальные услуги,
коммунар ист, коммунар,
коммунӕ коммуна; Парижы ком-
мунӕ ист. Парйжская коммуна,
коммунизм коммунйзм.
коммуникаци коммуникация,
коммунист коммунйст.
коммунистон коммунистйческий.
коммутатор тех.. м • коммутатор,
коммюнике полит, коммюнике,
комниз вет. ящур,
компактон компактный,
компани компания; хъӕлдзӕг ком-
Компарти
пани весёлая компания; ком-
пани скӕнын составить компа­
нию.
Компарти (Коммунистон парти)
Компартия (Коммунистичес­
кая партия),
компӕс компас.
компенсаци компенсация; компен-
саци дӕттын компенсировать,
компетентон компетентный,
компетенци компетенция,
компиляци компиляция,
комплекс комплекс,
комплексен комплексный,
комплект комплект; комплекткӕ-
нынад комплектование; комп­
лект кӕнын комплектовать,
комплекци комплекция,
комплимент комплимент,
композитор композитор,
композици в рази, знач. компози­
ция.
компост ж.-д. компост,
компостер компостер,
компресс компресс,
компрессор тех. компрессор,
компрометаци компрометация; ком-
прометаци кӕнын компроме­
тировать.
компромисс компромисс,
компромиссен компромиссный;
компромиссен уынаффӕ комп­
ромиссное решение,
компьютер компьютер, компью-
терыл хъӕзтытӕ компьютер­
ные игры.
комраз тампон, марля,
комфорт комфорт,
комфортджын комфортабельный,
комхъӕд бревно, поперечная балка,
комыкъул внутренняя сторона щеки,
комын повиноваться, слушаться;
соглашаться; поддаваться,
комытӕф дух, милость,
комых 1) вялый, неэнергичный,
262
конкретизаци
бездеятельный; беспомощный;
2) неспособный,
конвейер конвейер,
конвейерон: конвейерон системӕ
конвейерная система,
конвенци полит. конвенция,
конверт см. къонверт.
конгломерат конгломерат,
конголезаг 1. конголезский; 2. кон­
голезец.
конгресс конгресс; Сабырдзинады
фарслӕуджыты ӕппӕтдунеон
конгресс Всемирный конгресс
сторонников мира,
конд 1. 1) сделанный; мае конд
дзаума сделанная мною вещь;
конд дзаума готовое изделие;
конд дзауматы дукани магазин
готового платья; 2) срублен­
ный, вырубленный; конд хъаед
вырубленный лес; 3) вспахан­
ный; конд хуым вспаханный
участок; 4) бывший в упот­
реблении; 2. I) телосложение;
2) строение, структура, состав;
заеххы цъары конд строение
земной коры.
кондад I) производство; кондады
фӕрӕзтӕ средства производ­
ства; кондады гӕрзтӕ орудия
производства; аендоны кондад
производство стали; 2) пост­
роение, структура; дзырдуаты
кондад структура словаря,
кондадон производственный; кон-
дадон ахастытӕ (ахастдзинӕдтӕ)
производственные отношения,
кондджын стройный, статный,
конденсатор фаз, конденсатор,
кондитер кондитер,
кондитерон кондитерский,
кондуктор кондуктор,
конкретизаци конкретизация; кон­
кретизаци кӕнын конкретизи­
ровать.
конкретон
конкретон конкретный,
конкурент конкурент,
конкуренци конкуренция; конку-
ренци кӕнын конкурировать,
конкурс конкурс,
конкурсон конкурсный; конкурсон
фӕлварӕн конкурсный экза­
мен.
консервативон консервативный,
консерватизм консерватйзм.
консерватор консерватор,
консерватори консерватория,
консервгӕнӕн: консервгӕнӕн за­
вод консервный завод,
консервгонд консервированный.
консерв(тӕ) консервы,
консилиум м ед . консилиум,
конспект конспект; конспект кае-
нын конспектировать,
конспиративон конспиративный,
конспиратор конспиратор,
конспираци конспирация; конспи-
раци кӕнын конспирировать,
констатаци констатация; конста-
таци кӕнын констатйровать.
конституци I конституция,
конституци II конституция, строе­
ние, структура.
конституцион конституционный,
конструктивон конструктйвный;
конструктивон пълан конст­
руктйвный план,
конструктор конструктор,
конструкци конструкция; конст­
рукции кӕнын (аразын) конст-
руйровать.
консул дипл. консул,
консулад дипл. консульство,
консультант консультант,
консультаци в разн . зн а ч . консуль­
тация; юридикон консультаци
юридйческая консультация;
сывӕллӕтты консультаци дет­
ская консультация; консульта­
ци кӕнын консультйровать.
263
конусгонд
контакт контакт, согласованность;
искӕимӕ контакты уӕвын быть
в контакте с кем-лйбо; искӕи-
мӕ контакт скӕнын установйть
контакт с кем-лйбо.
контекст контекст,
контингент контингент,
континент континент,
континенталон континентальный;
континенталон климӕт конти­
нентальный клймат.
контрабандам контрабанда,
контрабас муз , контрабас,
контрагент контрагент,
контр-адмирал м ор, контр-адми­
рал.
контракт контракт,
контрактаци контрактация; кон-
трактаци кӕнын контрактйро-
вать.
контрамаркӕ контрамарка,
контраст контраст,
контратакӕ во е н . контратака,
контрбырст воен . контрнаступле­
ние.
контрибуци контрибуция; контри-
буци ӕрӕвӕрын наложйть кон­
трибуцию.
контролёр контролёр,
контролон контрольный; контро­
лен къамис контрольная ко-
мйссия.
контроль в р а зн . зн ач . контроль;
паддзахадон контроль государ­
ственный контроль; контроль
кӕнын контролйровать.
контрразведкӕ воен. контрразведка,
контрреволюцион контрреволю­
ционный.
контрреволюционер контррево­
люционер.
контрцӕф во е н . контрудар,
контур контур,
конус м а т , конус,
конусгонд конусообразный.
конфедераци
конфедераци конфедерация; фа?л-
лойады конфедераци конфеде­
рация труда.
конференци конференция; сабыр-
дзинады конференци мйрная
конференция; чиныгкӕсджы-
ты конференци читательская
конференция.
конфиденциалон конфиденциаль­
ный.
конфискаци конфискация; конфис-
каци кӕнын конфисковывать,
конфликт конфликт, столкнове­
ние.
концентраци концентрация; кон-
центраци кӕнын концентрйро-
вать.
концентрацион концентрацион­
ный; концентрацион лагерь
концентрационный лагерь,
концепци концепция,
концерн ж* концерн,
концерт концерт,
концертон концертный,
концесси концессия,
концессион концессионный,
конъюнктура? конъюнктура,
конъюнктурой конъюнктурный,
коньяк коньяк,
кооператив кооператйв.
кооперативон кооператйвный.
коопераци кооперация; ӕмгуыста-
ды коопераци промысловая
кооперация; фӕлхасады коопе­
раци потребйтельская коопе­
рация; коопераци кӕнын ко­
оперировать.
кооптаци кооптация; кооптаци
кӕнын кооптйровать.
координата? мат. координата,
координаци координация,
координаци кӕнын координиро­
вать.
копрадз (мн. копрӕдзта?) синька.
264
кредитон
копрадзхуыз сйний; цвета сйньки.
коралл коралл (животное и камень).
корейаг 1. кореец; 2. корейский,
корифей корифей; наукӕйы кори­
фей корифей науки,
корпораци корпорация,
корпус в разн. знач. корпус,
корректив корректйв.
корректор корректор; корректор-
ты бынат корректорская,
корректура? корректура,
корректурой корректурный; кор­
ректурой рӕдыд корректурная
ошйбка.
корреспондент корреспондент,
корреспонденци корреспонденция,
коса 1) со скудной растйтельнос-
тью на лице, безбородый; 2) без­
волосый, лысый; 3) сухопарый,
худощавый,
косинус мат, косинус,
косметика? косметика,
косметикой косметйческий.
космографи космография,
космополит космополйт; а?на?-
мыггаг космополит безродный
космополйт.
космополитизм космополитйзм.
космос филос. космос,
космосон космйческий; космосон
нау космйческий корабль,
костюм костюм,
кофе см. къофи.
кофеин мед, кофей н.
кофта? кофта,
коцора см. гоцора.
коэффициент мат., физ. коэффи­
циент.
край край (террит.-адм. деление).
кратер кратер,
крахмал крахмал,
кредит бухг. кредйт; кредит дӕт-
тын фин. кредитовать,
кредитон кредйтный.
кредитор
кредитор кредитор,
кредитхъом кредитоспособный,
кредитхъомдзинад кредитоспо­
собность.
крейсер мор. крейсер,
крем крем.
крематори крематорий,
кремаци кремация,
кремджын кремовый, с кремом.
Кремль Кремль; Кремлы мӕсыг
Кремлёвская башня,
креп текст. креп,
крепдешин текст, крепдеш ин;
крепдешин къаба платье из
крепдешина,
крест крест.
кризис кризис; капитализмы иу-
гуыр кризис всеобщий кризис
капитализма,
криминал криминал,
криминалон криминальный,
кристалл кристалл,
кристаллизаци кристаллизация;
кристаллизаци кӕнын кри с­
таллизоваться.
кристаллон кристальный, крис­
таллический,
критери критерий,
критик критик.
критикӕ критика; критикӕ ӕмӕ
хикритикӕ критика и само­
критика; критикӕ кӕнын крити­
ковать.
критикӕгӕнӕг (мн. критикӕгӕнджы -
тӕ) 1. критикующий; 2. критик,
критикой критический; критикой
сахат критический момент;
критикой статья критическая
статья.
кролик кролик,
кронӕ крона.
кронциркуль кронциркуль,
куржава кружева,
куатӕ передник, фартук,
куб в разн. знач. куб.
265
культурондзинад
кубатурӕ кубатура,
кубометр кубометр,
кубон кубический,
кувӕггаг (мн. кувӕггӕгтӕ) эти.
первый бокал или рог с напит­
ком (передаваемый старшим
младшему после провозглашения
тоста).
кувӕндон этн. святилище, место,
где верующие молились и ис­
полняли религиозные обряды,
кувинаг этн. уст, праздничные
пироги, шашлык, напитки и
т. п.; кувинагмӕ дӕр нӕ лӕууы
невыдержанный (букв, тот,
кто не дожидается даже ику-
в инага ”).
кувын 1) молиться, произносить
молитву; 2) кланяться; наги­
баться; сӕрӕй кувын кланяться,
куист годовалое животное мелко­
го рогатого скота (чаще всего
овца).
кул лужа, пруд; болото,
кулак полит, кулак,
кулакад кулачество; кулакад са-
фын ликвидация кулачества,
кулдуар обл. калитка, ворота,
кулинари кулинария,
кулон кулон,
культ культ.
культиватор с.-х. культиватор,
культиваци культивация; культи-
ваци кӕнын а) с.-х. проводйть
культивацию; б) культивиро­
вать.
культурӕ в разн. знач. культура;
советон культурӕ советская
культура; культурӕйыл кусӕг
культработник.
культурой культурный; культурой
уавӕр культурный уровень;
культурой балц (стӕр) культ­
поход.
культурондзинад культурность.
культурон-дзыллон куыст
культурон-дзыллон куыст куль­
турно-массовая работа,
культурон-рухсадон культурно-
просветительная работа,
культурон-цардуагон культурно-
бытовой.
кунжут бот. кунжут,
купе купе.
купеджын купированны й; купе-
джын вагон купейный вагон,
куплет куплет,
купон в разы, знач. купон,
купюрӕ купюра,
курага курага, абрикос,
куранттӕ: Кремлы куранттӕ Крем­
лёвские куранты.
курӕг (мн. курджытӕ) 1. I) про­
сящий; 2) сватающийся; 2. про­
ситель.
курӕггаг (мн. курӕггӕгтӕ) 1. то,
что просят; 2. подаяние,
курдаг 1. курд; 2. курдский,
курдиат I 1) письменное заявле­
ние; 2) просьба,
курдиат II талант, дарование,
курдиатджын талантливый, ода­
рённый, способный,
курорт курорт.
курс в разы знач. историйы курс
курс истории; политикой эко-
номийы лекциты курс курс лек­
ций по политической экономии;
низ дзӕбӕхгӕнӕн мадзӕлтты
курс курс лечения; институты
дыккаг курс второй курс ин­
ститута; ӕхцайы курс эк. денеж­
ный курс; трактористты кур-
сытӕ курсы трактористов,
курсант курсант,
курсив тип . курсив,
курын 1) просить; 2) свататься,
просить в жёны.
кусаг I) трудолюбивый, работя­
щий; 2) хороший работник,
работяга разе.
кусарт туша животного.
266
куы
кусӕг (мн. кусджытӕ) 1. работа­
ющий; 2. 1) рабочий; тракто-
рон заводы кусӕг рабочий трак­
торного завода; 2) работник;
зонадон кусаег научный работ­
ник; 3) слуга; 3. рабочий; ку-
сӕг кълас рабочий класс; кус-
джыты змӕлд рабочее движе­
ние; кусӕг адӕм трудящиеся;
кусӕг фӕсивӕд рабочая моло­
дёжь; кусӕг сылгоймаг работ­
ница; кусӕг фос рабочий скот,
кусӕг-зӕхкусӕгон рабоче-крес­
тьянский.
кусӕн рабочий (относящийся к
работе); кусӕн кабинет рабочий
кабинет; кусӕн уат рабочая
комната; кусӕн бынат рабочее
место; кусӕн дзаума а) рабочее
платье, спецодежда; б) рабочий
инвентарь, инструмент, орудие
производства, орудие труда,
кусӕнгарз рабочий инвентарь,
орудие производства, орудие
труда, инструмент,
кусӕндон учреждение,
кусӕрттаг (мн. кусӕрттӕгтӕ) жи­
вотное, предназначенное для
убоя (по случаю свадьбы, похо­
рон и т.п.).
кусгзе рабочий, трудовой; кусгӕ
рӕстӕг рабочее время; кусгӕ
бон рабочий день, трудовой
день.
кусын работать, трудиться; дей­
ствовать, делать, заниматься;
машинӕ хорз кусы маш ина
хорошо действует; ам цы ку-
сыс что (ты) здесь делаешь,
куы I союз 1) разделит, то; куы..,
куы то.., то; куы ды, куы ӕз то
ты, то я; 2) времени когда; дӕ
ныхас дын куы айхъуыстон,
уӕд бацин кодтон когда я ус­
лышал твой голос, очень об-
КУЫ
радовался; 3) условн ы й если бы;
куы... уӕд если... то; куы маем
фӕдзурай, уӕд ӕрбацӕудзынӕн
если позовёшь (меня), то я при­
ду; 4) уст уп и т ельн ы й хотя... но;
куы... уӕддӕр; куы дае федта-
ид, уаеддаер дын ницы загьтаид
хотя бы и увидел (он тебя), но
ничего бы (он) тебе не сказал,
куы II ч а с т и ц а ведь; аемае аез
уымаен куы ницы зонын ведь я
об этом ничего не знаю,
куывд 1) молитва; 2) пир, пирше­
ство, торжество, банкет, ве­
чер; массовое гулянье; 3) тра­
пеза.
куывддон эт н . у с т . место молит­
вы, жертвопринош ения, где
происходили «куывды».
куывддзау участник «куывда».
куыд I плач.
куыд II н ареч. I) к а ч е с т в, в о п р о ­
си т . как; куыд мын загътай?
как ты мне сказал? ды куыд
ацыдтае гораетмае? ты как дое­
хал до города?; 2) как-то, имен­
но; хъаедты ис ахаем сырдтае,
куыд: бирӕгътӕ, аерсытае, ру-
ваестае в лесах водятся звери,
как-то: волки, медведи, лиси­
цы: □ ӕмӕ куыд чтобы; дабы;
маен афтае фаенды, аемае ды куыд
аербацаеуай я хочу, чтобы имен­
но ты пришёл; куыдфаестаемае
постепенно, не сразу,
куыдаей нареч. каким образом,
куыддаер н ареч . к а ч е с т в е н , н еоп р.
I) как-то, однажды; куыддаер
аегьдауаей аез иухатт уымае ба-
хаудгаен как-то (однажды) я по­
пал к нему; 2) как-то, несколь­
ко; ам куыддаер ницы райдзаст-
хуыз у здесь как-то неуютно;
куыддаер аегьдауаей каким-то об­
разом, случайно; □ куыддаер...,
267
куыр
афтае как только, лишь только;
как только..., то; если только;
куыддаер мае куыст фаеуон, афтае
ацаеудзынаен библиотекаемае как
только закончу работу, пойду
в библиотеку.
куыддаер-мыддаер нареч. качест вен,
неопр. кое-как, едва; куыддаер-
мыддаертаей ма поезд баййаеф-
тон едва успел на поезд,
куыддаериддаер нареч. к а ч ест в, как
бы ни; куыддаериддаер.., афтае
как только, лишь только; куыд­
даериддаер дае писмо райсон,
афтае дын дзуапп уыдзаен как
только получу твоё письмо, тот­
час же отвечу.
куыддаертаей нареч. к а ч ест в, неопр.
кое-как, едва; куыддаертаей
м е’мбаелттаем бахаеццае даен
кое-как добрался до товари­
щей; куыддаертаей ма кое-как,
ёле-ёле, с трудом,
куыдз (м н. куыйтае) собака; куыд-
зы аерыскъаеф бот , собачья ле­
беда; куыдзы бага бот , паслён,
куыдзаемгад человек с недоброй,
худой славой.
куыдзаехсыраег бот , молочай,
куыдзваедаег бот , собачий сосок
(название травы),
куыдздон псарня,
куыйдым бескурдючный баран,
куынаег скудный, незначительный;
малый; куынаег каенын оску­
девать, уменьш аться, исто­
щаться.
куыннае как не, как бы не так (в ы ­
раж ает вопрос и у п р е к ); куыннае
стаей как бы не так; куыннае йае
федтай? как это ты не видел
его?
куынц (м н. куынцытае) кузнечный
мех.
куынцгом горнйло, горн,
куыр I) бугай, бык; куыры фыд
куырӕт кыс-кыс

мясо бугая; куырмӕ цӕуын пой­ куырыхон 1. трудолюбивый, рабо­

ти к бугаю на случку; 2) над­ тящий; 2. хороший работник,
стройка, насадка спереди арбы; работяга р а з е .
куыры лӕдзӕг папки, подстав­ куыси ковш.
ляемые спереди кузова арбы для куыст (мн. куыстытӕ) работа; куы-
поддержки клади, сты бынат место работы, служ­
куырӕт бешмет, бы; куысты мызд заработная
куырӕфцӕг короткошёий. плата, зарплата.
куырд I кузнец. куыстаг (м н. куыстӕгтӕ) работа;
куырд II 1) выпотрошенный; 2) щ подлежащая выполнению,
сговорённый, просватанный; куыстагур ищущий работу,
куырд чызг просватанная де­ куыстад производство; куыстады
вушка. кусын работать на производстве,
куырдадз кузница. куыстадон производственный; куыс-
Куырдалӕгон м и ф . небесный куз­ тадон практикӕ производствен­
нец (в н а р т с к и х с к а за н и я х ). ная практика; куыстадон ӕм-
куырдуат: куырдуаты бадын быть бырд производственное сове­
просватанной, обручённой, щание.
куырис сноп; вязанка, куыстӕфхӕрд изнурённый, обес­
куырисбӕттӕн с .-х . свясло; куы- силенный (от тяжёлой работы),
рисбӕттӕн машинӕ сноповя­ куыствӕллад усталый, уставший,
залка. куыстгонд обработанный; перера­
ботанный.
куырм слепой.
куыстуарзаг трудолюбивый,
куырмӕлхынцъ мёртвый узел,
куыстуат предприятие; стыр куы-
куырмӕрсытӕ жмурки,
стуат крупное предприятие;
куырмбындз слепень,
куыстуаты разамонӕг руково­
куырммыст зоол. крот,
дитель, начальник предприя­
куырм кӕнын ослеплять; слепнуть,
тия; куыстуаты хицау предпри­
куырм уӕвын быть слепым, ниматель.
куырмӕджы 1) вслепую; 2) впоть­ куыстурӕд см. забастовкӕ.
мах. куыстуромӕг (м н. куыстуромджы-
куырой (мн. куырӕйттӕ) мельница; тӕ) забастовщик, бастующий,
куыройы кӕхц мельничный куыстхъом трудоспособный, ра­
ковш; куыройы нук жёлоб мель­ ботоспособный.
ницы; куыройы фӕрчытӕ лопа­ куыстхъомдзинад трудоспособ­
сти мельничного колеса; куы­ ность, работоспособность,
ройы фыд мельничный жёрнов; куысыфтӕг (м н. куысыфтӕджытӕ)
куыройы цалх колесо мельницы, тыква (о со б ы й сорт т ы к вы с
куыройгӕс мельник, б о р о д а в ч а т о й к о р к о й ).
куыройдзау идущий на мельницу, куыф у с т . короб, корзина (в к о ­
куыройуат место, где стоит мельница, т о р о й вы во зи л и у д о б р е н и я на
куырттатаг куртатйнец (житель п оля ).
Куртатинского ущелья), кыс-кыс об ращ ен и е взр о сл ы х ж е н ­
куырысдзау, куырмӕдзӕуӕг кол­ щ ин, к о гд а к о го -н и б у д ь хот я т
дун, ведьма. в ы з в а т ь , п о зва т ь.

268
къаба
^ Г | , | | | |1!!1"|к
Ктп
къаба платье (женское).
къабаз (мн. къабӕзтӕ) 1) анат.
конечность; 2) ветвь; 3) отрасль
(в промышленности, сельском хо­
зяйстве); 4) рукав (реки); руче­
ёк; 5) отрог; хӕхты къабӕзтӕ
отроги гор; 6) род, линия род­
ства; 7) кусок; къабӕзтӕ кӕнын
рвать, резать на куски,
къабазгай по частям; къабазгай
кӕнын делить на части,
къабазджын 1) человек с сильны­
ми руками; 2) перен. имеющий
большую родню,
къабайаг (мн. къабайӕгтӕ) отрез
ткани на платье.
къабуз ветка, ветвь, отросток; раз­
ветвление.
къабузджын ветвистый; къабузджын
мӕнӕу ветвистая пшеница,
къабуска капуста; къабускайы саер
кочан капусты; къабускайы гӕ-
лӕбу бабочка-капустница,
къабускаджын пироге капустой,
къабускахор бабочка- капустница,
къада (куырой) небольшая водяная
мельница; къада дон родник,
къаддӕр 1. маленький; меньший;
къаддӕртӕ, къаддӕр хай мень­
шинство; къаддӕр кӕнинаг мат.
уменьшаемое; 2. менее, мень­
ше; къаддӕр кӕнын а) умень­
шаться), сокращать(ся); б) при­
сваивать; къаддӕр уӕвын быть
меньш е; къаддӕр фӕкӕнын
уменьшить, сократить,
къаддӕргӕнӕг уменьшительный;
уменьшающий.
269
къаманды
къаддӕргонд уменьшенный,
къаддӕр-къаддӕр самое меньшее,
наименьшее.
къаддӕр-уӕддӕр по меньшей мере;
не менее, самое меньшее,
къадз зоол. аист.
къадзонӕг (мн. къӕдзонджытӕ)
крюк.
къазарма казарма,
къазна казна.
къазнадавӕг (мн. къазнадавджытӕ)
казнокрад.
къазнадар, къазначе казначей,
къай (мн. къӕйттӕ) пара; чета;
къӕйттӕй парами, попарно,
къайад брак, супружество; къай-
ады ӕвдисӕндар свидетельство
о браке; къайады цӕуын всту­
пать в брак.
къайон 1) супружеский; 2) чётный,
къала олово; къала кӕнын, къа-
лайӕ сӕрын лудйть.
къалати 1) клетка (для птиц, жи­
вотных); 2) плетёная корзина,
къалбас колбаса,
къалиу ветка, ветвь (дерева); къа-
лиуы лыггаг с.-х. черенок,
къалиуджын см. къабузджын.
къалос калоша.
къам 1) карта (игральная); къамӕй
хъазын играть в карты; къамтае
ӕрӕвӕрын а) сдаться ( в кар­
точной игре); б) перен. пере­
стать сопротивляться (напр.,
болезни); 2) фотография, сни­
мок; къам исын фотографиро­
ваться, сниматься,
къаманды, къамандӕ в разн. знач.
къамандир
команда; къамандымӕ гӕсгӕ
по команде; сыгъдхуыссынга-
нӕг къамандӕ пожарная ко­
манда; къаманды кӕнын ко­
мандовать.
къамандир командйр; полчъы къа­
мандир командйр полка,
къамандыгӕнӕг (мн. къамандыгӕн-
джытӕ) командйр; командую­
щий; ӕфсӕдтӕн къамандыгӕнӕг
командующий армией,
къамандыкӕнынад командование,
къаматтаг пйво нйзкого качества,
къамбец буйвол; сыл къамбец буй­
вол йца.
къамбецдзарм шкура, кожа буй­
вола.
къамис комйссия; ӕвзарӕн къа-
мис избирательная комйссия;
медициной къамис цӕуын про-
ходйть медицйнскую комйс-
сию.
къамод комод.
къанау (мн. къанӕуттӕ) канава,
къанвой конвой; къанвоимӕ под
конвоем; къанвоимӕ кӕнын
конвойровать.
къандзол жилет, камзол,
къаннӕг маленький, небольшой,
къантор контора; къанторы чиныг
конторская кнйга.
къанц ямка.
къаппа-къуппа I бот. одуванчик,
къаппа-къуппа II 1) беспорядок;
2) расхищение; къаппа-къуппа
кӕнын а) привестй в беспоря­
док; б) расхйтить.
къардиу обрыв; крутизна; утёс,
къарет уст, карета,
къаробкӕ коробка,
къарол король,
къаролад королевство,
къат будни; къаты бон будничный
день.
270
къахкъух
къафетгӕнӕг кондйтер.
къафет конфета.
къах (мн. къӕхтӕ) 1) нога; къахы
бын стопа, ступня, подошва;
къахы айст походка; къах ӕвӕ-
рын шагать, ступать; къахӕй
ӕрлӕууын наступйть ногой (на
что-л.); къахы айст фӕтагъддӕр
кӕнын ускорить шагй; 2) лапа;
3) ножка (стула, стола и т.п.);
къах бавӕрӕн дзы наей там сту-
пйть негде.
къахахсӕн палка с крючком на
конце (при помощи которой
пастухи ловят овец).
къахӕвӕрӕн ступенька,
къахӕг (мн. къахджытӕ) 1) копа­
ющий, роющий; 2) добываю­
щий; 3) выпытывающий, выве­
дывающий.
къахӕйцыд пешеходное движение;
хождение пешком,
къахӕн 1. кирка; 2. долбёжный;
къахӕн тӕрх долбёжный ста­
нок.
къахбӕттӕн 1) путы; 2) обмотки,
къахвӕд след ногй.
къахвӕндаг (мн. къахвӕндӕгтӕ)
тропйнка.
къахгӕ ископаемый; къахгӕ хӕз-
натӕ полезные ископаемые;
къахгӕ хӕзнадзинӕдтӕ иско­
паемые богатства; къахгӕ кӕ-
нын 1) копать; 2) добывать;
3) выпытывать, выведывать;
4) шутйть, подшучивать,
къахдзӕф шаг; къахдзӕф кӕнын
шагать.
къахдзоныгъ конёк, лыжа,
къахист (мн. къахистытӕ) 1) шаг;
2) походка.
къахкъӕлӕттӕ горные лыжи,
къахкъух палец ногй; къахкъух-
ты стджытӕ фаланги пальцев
къахлӕууӕн
ногй; къахкъухтыл кафт танец
на носках.
къахлӕууӕн см. къахӕвӕрӕн.
къахой безногий,
къахсӕр зоол. головоногий; къах-
сӕр моллюскӕтӕ головоногие
моллюски.
къахсӕрфӕн половик, коврик (для
вытирания ног).
къахт (мн. къӕхтытӕ) 1. 1) вы ко­
паный; вырытый; 2) добытый;
3) выведанный; 2. ямка; ров.
къахтухӕн портянка,
къахыдарӕс обувь,
къахын 1) копать, рыть; 2) добы­
вать; ӕвзалы къахын добывать
уголь; 3) выпытывать, выведы­
вать; 4) подшучивать, поднимать
на смех, разыгрывать (кого-л.)
разе.
къахыр 1. 1) щербина; зазубри­
на; выемка, углубление; 2) паз;
3) расщелина (в горах); 2. 1)
ущерблённый (о луне); 2) щер­
батый, зазубренный, с выемкой,
с углублением; 3) недостающий,
неполный.
къахыргонд см. къахыр 2.
къацкъаци см. къадз.
къацциу название съедобного слад­
кого корня (растет в горной
полосе Осетии).
къӕбӕда 1. 1) невоздержанный;
2) невоспитанный; 2. 1) бол­
тун; 2) выскочка,
къӕбӕл 1) чека, втулка; стержень;
2) катушка; ӕндахы къӕбӕл
катушка с нитками; 3) ролик;
4) деревянный гвоздь; 5) шпйль-
ка.
къӕбӕлдон ящик при плуге,
къӕбӕддзыг кудрявый; къӕбӕлдзыг
сӕрыхъуынтӕ кудри, кудрявые
волосы; къӕбӕлдзыг гӕн с.-х.
271
къӕдзилджын фыс
лён-кудряш; къӕбӕлдзыг кӕнын
завивать(ся), делать причёску,
къӕбӕр 1) кусок, корка хлеба;
2) средства к жизни, к суще­
ствованию; пропитание.
къӕбӕргӕнӕг (мн. къӕбӕргӕнджы-
тӕ) 1. тот, кто печёт хлеб, пе­
карь, хлебопёк; 2. перен. хозяйка,
къӕбӕргур нищий,
къӕбила 1) бот, пестик (цветка
кукурузы); 2) зоол. головастик,
къӕбиц кладовая, кладовка разг.
къӕбицыхицау кладовщик,
къӕбут затылок,
къӕбыла щенок,
къӕбырттӕг черёмуха,
къӕбыс см. къӕбыла.
къӕвда ненастье, дождь; къӕвда
рӕстӕг ненастная погода, не­
погода.
къӕвдабарӕн дождемер,
къӕвдаджын ненастный, дождлй-
вый.
къӕдонтӕ шулята.
къӕдос; къӕдос кӕнын убивать,
къӕдор творог; сыр (низкого ка­
чества).
къӕдз 1. 1) кривой; 2) горбатый;
3) согнутый крючком; къӕдз(тӕ)
кӕнын а) корчиться; б) сгибать­
ся); гнуть(ся); в) горбить(ся);
г) судороги; 2. изгйб; кривизна.
къӕдзӕх 1. 1) скала, утёс; 2) гор­
ный хребет; къӕдзӕхы сынӕг
выступ скалы; 2. скалйстый;
къӕдзӕх хӕхтӕ скалйстые горы,
къӕдзӕхджын скалйстый.
къӕдзгонд тех, коленчатый,
къӕдздым зоол. скорпион,
къӕдзил 1) хвост; курдюк; 2) зад­
няя часть; хӕдтӕхӕджы къӕ-
дзил хвост самолёта,
къӕдзилджын фыс курдючная по­
рода овец; къӕдзилджын стъа-
лы астр, комета.
къӕдз-мӕдз
къӕдз-мӕдз (мн. къӕдзтӕ-мӕдзтӕ)
вкривь и вкось, зигзагообраз­
но, извйлисто.
къӕдзниз 1) ревматизм, 2) судо­
роги, корчи разе.
къӕдзой кривобокий,
къӕдзыг запятая; стъӕлф къӕдзы-
гимӕ точка с запятой,
къӕзӕнӕг 1) зайка; 2) заикание,
къӕзын заикаться, запинаться,
къӕй 1) каменная плита; 2) геол.
пласт; дурӕвзалыйы къӕйтӕ
пласты каменного угля; 3) сла­
нец; 4) строит, плйтка из
сланца; 5) сланцевая скала,
къӕйгонд жаренный, поджарен­
ный (о зерне).
къӕйдур 1) плоский камень; 2) сла­
нец; 3) сланцевая скала, слан­
цевый утёс.
къӕйдзар 1) пол, выложенный из
плйток; 2) крыша, покрытая плит­
ками.
къӕйных 1) дерзкий; наглый; 2) на­
стойчивый; упрямый, навязчи­
вый; къӕйных курдиат настой­
чивая просьба.
къӕйныхдзинад 1) дерзость, наг­
лость; 2) настойчивость; уп­
рямство; навязчивость,
къӕйттӕй, къӕйттӕ- къӕйттӕ па­
рами, попарно.
къӕлӕсы 1. кривой; къӕлӕсы гал
криворогий бык. 2. кривизна, из-
гйб; къӕлӕсытӕ кӕнын а) сги­
баться; б) кривйться; в) изви­
ваться; г) перен. кривляться,
жеманиться.
къӕ лӕ сы -м ӕ лӕ сы 1. кривой;
2. кривляние, жеманство; къӕ-
лӕсы-мӕлӕсы кӕнын крив­
ляться, жеманиться,
къӕлӕт 1) дуга (часть окружнос­
ти); 2) скобка; къӕлӕттӕ сӕ-
вӕрын поставить скобки; 3) не­
272
къӕпи
большая деревянная дуга для
привязывания скота в стойле (к
яслям); 4) перен. бремя, тяжесть,
ярмо.
къӕлӕтгонд дугообразный,
къӕлӕтджын с дугою; къӕлӕтджын
бандой полукруглое деревян­
ное кресло с резными укра­
шениями.
къӕлӕтхуыз дугообразный; в вйде
дугй.
къӕлӕу ослёнок,
къӕлиндар календарь,
къӕлиткӕ калйтка.
къӕлуа толокно (овсяная мука);
кушанье из толокна,
къӕм I волосок; пушйнка; сӕ
мыды къӕм бахаудта отноше­
ния испортились (букв, в их
мёд попал волосок); йӕхиуыл
къӕм абадын нӕ уадзы не при­
знаёт свою вину, не признаёт
себя виновным; ӕргом дзырды
къӕм нӕй погов. в откровен­
ности нет порока,
къӕм II анат. послед (у рогатого
скота).
къӕмбыр выступ скалы,
къӕмдеӕстыг 1. смущённый, скон­
фуженный; 2. стеснйтельный,
застенчивый; къӕмдзӕстыг кӕ-
нын смушать(ся), конфузить(ся),
стесняться.
къӕмдзыг бот, дурнйшник.
къӕмисӕн висок; къӕмисӕны стӕг
височная кость,
къӕндзы крючок (для платья).
къӕнцылар канцелярия; къӕнцы-
лары хъӕугӕ дзаумӕттӕ кан­
целярские принадлежности,
къӕнцыларон канцелярский,
къӕпгӕнӕн приспособление для
спуска предохранйтеля, гашет­
ка, собачка разг.
къӕпи мотыга; тяпка.
къӕпп
къӕпп щелчок; цап!; къӕпп кӕ-
нын цапать; щёлкать; □ мӕ зӕр-
дӕ йӕм къӕпп кӕны (я) подо­
зреваю его.
къӕппӕввонг состояние готовно­
сти; выжидательное положе­
ние; къӕппӕввонг лӕууын на­
ходиться в состоянии готовно­
сти; занимать выжидательное
положение.
къӕппӕг (мн. къӕппӕджытӕ) кап­
кан, ловушка, западня; мыст-
ахсӕн къӕппӕг мышеловка,
къӕпп-къӕпп неуместная болтов­
ня; къӕпп-къӕпп кӕнын не­
уместно болтать,
къӕпсыр 1) клык; 2) крючок;
3) шип.
къӕпсырджын 1) клыкастый; 2) име­
ющий крючок.
къӕпхӕн I) ступень, ступенька;
2) мат. степень; 3) ранг; дык-
каг къӕпхӕны капитан капи­
тан второго ранга,
къӕпы кефйр.
къӕрид старый рваный (обычно
о шубе).
къӕрис 1. 1) корка, горбушка;
2) пирог, в котором мало на-
чйнки; 2. худой, тощий,
къӕр-къӕр 1) треск, трескотня,
грохот; хруст; 2) перен. болтов­
ня, пустословие; къӕр-къӕр
кӕнын а) трещать; грохотать;
хрустеть; б) перен. болтать, пу­
стословить.
къӕркъӕраг 1) трещотка (часть
мельницы); 2) зоол. сорока,
къӕркъӕргӕнаг 1) хрустящий; 2) пе­
рен. деньги.
къӕрмӕг (мн. къӕрмӕджытӕ) проб­
ка, втулка, затычка (из материи,
соломы или бумаги).
къӕрмӕгласӕн штопор.
17 Осетинско-русский словарь 273
къӕссавӕлдӕхт
къӕрных вор; къӕрных кӕнын
воровать.
къӕрта деревянное ведро, дере­
вянный подойник,
къӕртт (мн. къӕрттытӕ) 1) отло-
манный, отрезанный кусок;
2) осколок; къӕртт сӕкӕр ра­
финад, пилёный сахар; къӕртт
цӕхх каменная соль; къӕртт
кӕнын а) отламывать, отрезать
(напр., сыр); б) вскрывать, опе-
рйровать.
къӕрцхъӕдур бот, сорт фасоли,
къӕрцхъус 1) с острым ухом; 2) пе­
рен. бдйтельный.
къӕрцхъусдзинад бдйтельность.
къӕрцгӕнӕг (мн. къӕрцгӕнджытӕ)
бот, колокольчик,
къӕрцц (мн. къӕрццытӕ) треск,
стук; удар; къӕрцц-къӕрцц кӕ-
нын 1) хлопотать; 2) бить, уда­
рять.
къӕрццӕмдзӕгъд см. къӕрцц-
къӕрцц.
къӕрцц-къӕрцц 1) хлопание в ла­
доши, звуки ударов палками о
доски (при танцах в такт му­
зыке); 2) треск,
къӕсӕр порог.
къӕсӕргӕрон у порога, около по­
рога.
къӕсӕргӕс 1) ист, дворовый; 2) дво­
ровая собака.
къӕскуы просмолённая толстая
нйтка, дратва.
къӕс-къӕс 1) скрип; скрежет;
2) треск; къӕс-къӕ с кӕнын
а) скрипеть, скрежетать; б) тре­
щать; □ ӕз ӕм ӕнӕуи дӕр къӕс-
къӕс кӕнын! я и так зол на него;
мӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс ӕм
цӕуы я так сержусь, на него,
что с трудом сдерживаюсь,
къӕсса кожаный мешок,
къӕссавӕлдӕхт: къӕссавӕлдӕхт
кӕнын (уӕвын) перевернуть(ся).
къӕсхуыр
къӕсхуыр худой, тощий; худоща­
вый; къӕсхуыр адӕймаг худо­
щавый человек; къӕсхуыр кӕ-
нын, къӕсхуыр уӕвын худёть,
делаться худощавым,
къӕу-къӕу I) лай (щенка); 2) перен.
болтовня; пустословие; къаеу-
къӕу кӕнын а) лаять (о щенке, о
небольшой собаке); б) болтать,
пустословить.
къӕфын слизнуть языком и быс­
тро проглотить,
къӕхӕн обрыв, крутой берег,
къӕхбӕттӕн путы,
къӕцӕл палочка, щепка,
къӕцӕлӕг зоол. палочник,
къембыр разе, морда, рыло,
къен шашки (для игры).
кълас 1 (мн. къластӕ) полит, класс:
кусджыты кълас класс рабо­
чих; хӕлар кълӕстӕ друже­
ственные классы; антагонистон
кълӕстӕ антагонистические
классы; кълӕсты тох борьба
классов.
кълас II (мн. кълӕстӕ) класс (в
школе); к ъ ласы ахуыр к л а с ­
сные занятия; фыццӕгӕм къла-
сы ахуыргӕнинаг ученик пер­
вого класса.
къласон классовый; къласон аех-
сӕнад классовое общество;
къласон ныхмӕлӕуддзинӕдтӕ
классовые противоречия; къла­
сон тох классовая борьба,
къленц 1. 1) щеголь; 2) гордец;
2. гордый,
кълйауыз кляуза,
кълйауызгӕнӕг (мн. кълйауызгӕн-
джытӕ) кляузник,
кънйаз (мн. кънйӕзтӕ) князь,
кънйазад княжество,
къобола палка с набалдашником,
къобор крепкий, сильный, здоро­
вый.
274
къорд
къобос 1) набалдашник; утолще­
ние; 2) головка, шляпка (напр.у
гвоздя).
къогъо комар.
къогъодзи горская обувь из во­
ловьей кожи; лапоть,
къодах (мн. къодӕхтӕ) 1) пень;
2) колода, чурбан, обрубок,
къодахджын место, где много пней
после рубки леса, вырубка,
къози 1) деревянная ложка; 2) не­
большая деревянная миска с
ручкой.
къозо гриб; къозо уӕвын быть пья­
ным.
къомси бот, айва (дерево и плод).
къона 1) очаг, костёр; 2) жили­
ще, дом, очаг; 3) ласк, милый;
о, мае къона да, мой мйлый.
къонверт конверт,
къопи копия; къопи исын снимать
копию, копировать,
къопиисаен 1. копирование; 2. ко­
пировальный; къопиисаен гаех-
хаетт копировальная бумага,
къопп (мн. къоппытае) 1) деревян­
ная высокая кружка с ручкой;
2) коробка.
къоппа 1) голова, гребень (пти­
цы); 2) макушка (у человека);
3) ковш, черпак; половник,
чумйчка.
къорд 1) толпа; 2) группа, кру­
жок; группировка; партийы
истори ахуыргаенаен къорд кру-
ж ок по изучению истории
партии; къордтае каенын груп­
пироваться); 3) ряд, несколь­
ко; къорд адаеймаджы несколь­
ко человек, группа людей, ряд
лиц; къорд дзырды несколько
слов; 4) кучка; къорд бауын
умножиться, увелйчиться; чйс-
ленно возрастй.
къордгай
къордгай, къордгӕйттӕ группами,
къордгонд 1. группировка; 2. сгруп­
пированный.
къордхатты 1. нередко, несколь­
ко раз, многократно; 2. мно­
гократный.
къори 1) шар; зӕххы къори зем­
ной шар; биллиарды къори
биллиардный шар; 2) мяч.
къоримбис полушарие,
къоти 1) гной; гнойные выделе­
ния; 2) навоз,
къофи кофе,
къофиссӕн кофемолка,
къох роща,
къохар весло,
кърандас карандаш,
кърант кран.
къубал (мн. къубӕлттӕ) шея; сӕ-
мӕны къубал конец оси.
къубалӕг I бот. скабиоза татарс­
кая.
къубалӕг II геогр. перешеек,
къуда куцый, бесхвостый, урезан­
ный; перен. ограниченный,
къуди шея (сзади); спина, хребет,
къудзи куст, кустик, кустарник,
къудзивӕлтӕр подлесок,
къул 1 . 1) стена (внутренняя); хӕ-
дзары къултӕ стены дома; къу-
лы газет стенгазета; къулы гӕх-
хӕтт обои; 2) склон; къулӕй
дӕттӕ згьорынц с горы бегут
ручьи; 2. наклонный; къул фӕз
мат, наклонная плоскость; къул
кӕнын а) клонйть(ся), накло­
н я т ь с я ); б) прислонять(ся);
в) прилечь; къул уӕвын быть
наклонным, наклониться,
къулаив 1. наклонный, покатый,
отлогий; 2. склон,
къулаивад отлогость,
къулӕг трамбовка деревянная,
къулбадӕг (мн. къулбадджытӕ)
1. избалованный, капризный,
18
къух
шаловливый, невоспйтанный;
2. баловень, шалун; къулбадӕг
кӕнын баловать, портить,
къулбӕрзӕй 1) с опушенной го­
ловой; 2) перен. подавленный;
расстроенный; находящийся в
затруднйтельном положении,
къулвахс крутой склон,
къулер курьер, рассыльный,
къулхос уст, паутйна (народное
средство для лечения ран).
къулыбадӕг ус фольк. ведунья,
къупец, къупецаг купец,
къупп удар; къупп кӕнын а) уда­
рять; б) перен.. разе, пить, вы­
пивать залпом.
къупп-къупп 1) стук; къупп-къупп
кӕнын стучать; 2) удар; къупп-
къупп над скӕнын поколотйть,
избйть.
къупри 1) бурдюк; 2) перен.. разе.
пьяница.
къурупа 1) крупа; 2) гречйха, греч­
невая крупа,
къус чашка, мйска.
къусбар складчина, устраиваемая
на праздник (когда со всего квар­
тала собирают солод или муку).
къусбын I бот, белена,
къусбын II донышко газырницы.
къуск I 1) углубление в стене, нй-
ша; 2) паз; мыды къуск пчелй-
ная ячейка.
къуск 11 анат. крестец,
къутӕр куст, кустик; кустарник,
къутӕрджын кустарник; место,
поросшее кустарником,
къуту I амбар (из хвороста или до­
сок для хранения зерна); кӕфах-
сӕн къуту невод из хвороста,
къуту II колобок,
къух рука; кисть (руки); палец
(руки); галиу къух левая рука;
рахиз къух правая рука; къухы
ӕнгуылдзтӕ пальцы рукй; къух-
275
къухӕвӕцд
ты кӕлмӕрзӕн носовой платок;
къухы тылд жест; къух ауигьын
перен. махнуть рукой, разоча­
роваться; къух ӕвӕрын подпи­
сываться, распйсываться; къух
раттын подать руку, къухмӕ рат-
тын вручйть; къух саразын выру­
чить, оказать поддержку (в горе,
в трудную минуту); къухтӕ ти-
лын махать руками, жестику-
лйровать; искӕй къухтӕй сындз
тонын погов. чужйми руками
колючки рвать (соотв. чужими
руками жар загребать); искӕй
къух — сындзтонӕн погов. чу­
жой рукой только колючки
рвать (соотв. чужие руки легки,
да не к сердцу).
къухӕвӕрд 1) рукоположёние; 2) под­
пись.
къухӕй рукой, от рукй; къухӕй
фыст у напйсано от рукй; ис-
кӕй къухӕй фесӕфын погйбнуть
от чужой рукй.
къухӕй-къухмӕ из рук в руки,
къухӕй-къухмӕ дӕттын пере­
давать из рук в руки,
къухӕмдзӕгъд аплодисменты; тых-
джын, дӕргъвӕтин къухӕмдзӕгъд
бурные, долго не смолкающие
аплодисменты; къухӕмдзӕгъд
кӕнын аплодйровать.
къухӕрфыст подпись,
къухгӕнӕн причйна; повод, пред­
лог; исты къухгӕнӕн ссарын
найтй какую-нибудь причйну,
найтй какой-нибудь предлог,
къухдарӕн кольцо, перстень,
къухдариуӕг руководйтель: къух-
дариуӕг кӕнын руководйть.
къухдзӕг ближайшее к столбу жи­
вотное (на току при молотьбе).
къух-къух по рукам; чиныг къух-къух
ацыди кнйга пошла по рукам.
276
къуыдипп
къухмӕрзӕн I) салфетка; поло­
тенце; 2) платок (носовой).
къухми рукоделие,
къухсӕрфӕн то, чем вытирают
руки.
къухист 1) поднятие рукй; 2) перен.
отречение, отказ; капитуляция,
къухфыст (мн. къухфыстытӕ) ру­
копись.
къухцӕг см. къухдзӕг.
къухылхӕцӕг (мн. къухылхӕцджы-
тӕ) шафер,
къухына кухня,
къухыфтгӕ доступный,
къуыбар (мн. къуыбӕрттӕ) 1) ком,
комок, глыба; 2) шйшка; вы­
пуклость, 3) кокон,
къуыбарзӕлдаг комковатый шёлк
(второй сорт шёлка-сырца),
къуыбарджын комковатый; къуы-
барджын хуым плохо вспахан­
ная земля, с комками,
къуыбылой (мн. къуыбылӕйттӕ)
1) свёрток, узел; 2) клубок; мо­
ток; ӕндахы къуыбылой клубок
нйток; мигьы къуыбылӕйтгӕ ку­
чевые облака; къуыбылой кӕнын
а) связывать в узел; б) наматы­
вать на клубок; къуыбылой
уӕвын свернуться.
къуыбыр 1) холм, небольшая воз­
вышенность, пригорок, бугор;
2) почка (на дереве); къуыбыр
ӕфтауын (кӕнын) набухать (о
почках), покрываться почками;
бӕлӕстӕ къуыбыр рафтыдтой
деревья покрылись почками.
къуыбырсы, къуыбырсыкъа кру­
торогий.
къуыввитт см. къуыллупп.
къуыдилы мед, злокачественная
опухоль, рак.
къуыдипп (мн. къуыдиппытӕ) щё­
голь, франт.
къуьадыр
къуьщыр 1) чурбан, обрубок; 2) сруб;
3) туловище, корпус; 4) сту-
пйца; 5) бугор; 6) перен. болван;
□ къуыдыр куыдз дворовая со­
бака, дворняжка,
къуыдыргалм личинка; червь; гу­
сеница.
къуызгӕйӕ заикаясь; къуызгӕйӕ
дзурын заикаться,
къуыззитт свист; къуыззитт кӕнын
свистать, свистеть,
къуызын заикаться,
къуызыппа 1) анат. сетка (второй
отдел желудка жвачных живот­
ных); 2) перен. недоросль,
къуызыр 1) сучок; 2) шйшка; вы­
пуклость; неровность; шерша­
вость, шероховатость,
къуызырджын 1) сучковатый; 2) вы­
пуклый; неровный; шершавый,
шероховатый.
къуылдым 1) холм, небольшая
возвышенность, горка; приго­
рок; 2) склон горы,
къуылдых большой кусок (чего-
либо).
къуыллау мед, грыжа,
къуыллауджын больной грыжей,
страдающий грыжей,
къуыллупп 1. прожорливый; 2. пе­
рен. банкротство, разорение;
растрата; проигрыш; къуыл­
лупп кӕнын а) поедать, пожи­
рать; б) перен. разоряться; рас­
трачивать, проматывать, пройг-
рывать.
къуылымпы препятствие, помеха;
къуылымпы кӕнын препятство­
вать, тормозйть; задёрживать(ся).
къуылых хромой; къуылых адӕй-
маг хромой человек; къуылых
цӕуын прихрамывать; къуылых
уӕвын хромать; къуылых нозт-
джын подвыпивший; къуылых
мӕйрухс слабый свет луны.
277
къуыпрагъ
къуым 1) угол; цыргъ къуым мат.
острый угол; къуыммӕ тӕрын
перен. ставить в тупйк; къуымы
бакӕнын перен. пристать, при-
цепйться; 2) угол, очаг, кров,
жилйще, дом.
къуымӕл брага, квас,
къуымбарӕн 1) тех, угломер; 2) мат.
транспортйр.
къуымбил шерсть; □ мигъы къуым-
бил облачко.
къуымбыл корнеплод; цӕхӕрайы
къуымбыл свёкла,
къуымон 1. мат, угольник; 2. уголь­
ный.
къуымых 1) тупой (не острый);
къуымых кӕнын тупйть(ся),
притупляться); къуымых уӕ-
вын быть притупленным, ту­
пым; 2) перен. тупой, огранй-
ченный, малоразвитый; къуы­
мых адӕймаг тупой; огранйчен-
ный, малоразвитый человек;
3) перен. корявый, некрасйвый,
неискусный; невыразйтельный
(о речи).
къуымыхкъуымон: къуымыхкъуы-
мон ӕртӕкъуымӕг мат, тупо­
угольный треугольник,
къуымыхцы маленький кружок
сыра.
къуындӕг 1. тесно; 2. тесный; уз­
кий; къуындӕг дарӕс тесная
одежда; къуындӕг кӕнын стес­
нять; сужать; уплотнять; къуын-
дӕг уӕвын быть тесным, узким,
сужаться.
къуындӕгдзинад теснота, узость,
къуындзих 1) обрубок, колода;
пень; 2) голый куст,
къуыпп (мн. къуыппытӕ) 1) холм,
бугор, небольшая возвышен­
ность; 2) выпуклость; 3) горб,
къуыпрагъ, къуыпсин горбатый.
къуыппуадул
къуыппуадул скуластый,
къуыппытӕ-дзыхъхъытӕ с выбо­
инами, кочковатый, ухабис­
тый.
къуыпсы 1) небольшой волдырь;
2) вздутие; 3) анат. альвеола,
къуыпхытӕ выж имки, остатки
(после браги, кваса).
къуыри неделя.
къуырийӕ-къуыримӕ с недели на
неделю; къуырийӕ-къуыримӕ
йӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм ожида­
ем его с недели на неделю,
къуырисӕр понедельник,
къуыр-къуыр 1) воркование; 2) рез­
кий шум.
къуырма вразн. знач. глухой; къуыр-
ма ран глушь, глухое место;
къуырма кӕнын глохнуть, ста­
новиться глухим; къуырма уӕ-
вын оглохнуть, стать глухим,
къуырмагарк зоол. глухарь,
къуыртт I (мм. къуырттытӕ) стук,
къуыртт II I) клохтанье; 2) вы­
си ж и ван и е (птенцов, цып­
лят).
къуырттон: къуырттон карк насед­
ка; къуыртты бадӕг маргъ пти­
ца, сидящая на яйцах,
къуыртт-къуыртт I стук; къуыртт
-къуыртт кӕнын стучать, бить
(во что-либо, по чему-либо).
къуыртт-къуыртт II клохтание;
къуыртт-къуыртт кӕнын клох­
тать.
къуырф глубокий,
къуырфцӕст с глубоко посажен­
ными глазами.
къуырцдзӕвӕн тупик; затрудни­
278
къыбар-къыбур
тельное, критическое положе­
ние; къуырцдзӕвӕны бахауын
(фӕуын) оказаться в затрудни­
тельном положении; попасть в
тупик.
къуырцц стук, удар,
къуырцц-къуырцц звукоподражание
лёгкое постукивание; къуырцц-
къуырцц кӕнын слегка постуки­
вать.
къуырын 1) толкать; 2) ударять;
3) отрубать, отсекать; 4) попа­
дать в цель (при стрельбе).
къуыс-къуыс завывание ветра;
къуыс-къуыс кӕнын завывать,
шуметь (о ветре); дымгӕ къуыс-
къуыс кӕны ветер завывает,
къуыстил 1) узкая высокая мас­
лобойка; 2) маленькая кадка,
къуытты в знач. суш, и прил. немой;
къуытты уӕвын быть немым,
къуыхтӕ изорванный, изрезан­
ный на куски; къуыхтӕ кӕнын
рвать, разрывать, резать на
куски.
къуыхцы I) промах; удар, выстрел
мимо цели; 2) перен. неудача;
3) перен. препятствие; къуыхцы
кӕнын а) промахиваться, не
попадать в цель; б) перен. сби­
ваться (с толку, с пути); в) пе­
рен. наталкиваться на препят­
ствие.
къыбар-къыбур 1) треск, хруст
(при разгрызании орехов и т. п.);
2) скрип; 3) бойкая болтовня;
къыбар-къыбур кӕнын а) тре­
щать, хрустеть; б) болтать.
лабиализаци
лабиализаци лингв. лабиализация,
лабиринт (мн. лабиринттӕ) лаби-
рйнт.
лаборант лаборант,
лаборатори лаборатория,
лабораторон лабораторный; лабо-
раторон анализ лабораторный
анализ,
лавӕ лава.
лавр бот, лавр; лавры сыф лавро­
вый лист; лавртӕй венок лав­
ровый венок.
лавр-бал бот, лавровишня,
лагердзау лагерник,
лагерь в разн. знач. лагерь; пионер-
ты лагерь пионерский лагерь;
туристты лагерь туристский
лагерь.
лагьз (мн. лӕгьзтӕ) 1) ящик; 2) шка­
тулка.
лаз 1) вина; 2) дефект; 3) причи­
на; 4) несчастье,
лазарет лазарет.
лак лак; лакӕй сӕрст лакирован­
ный, покрытый лаком; лакӕй
сӕрдын лакировать, покрывать
лаком.
лакӕйсӕрдӕг (мн. лакӕйсӕрдджы-
тӕ) лакировщик,
лакей лакей.
лакъами пирог с начинкой из слад­
кого солода.
лакъон 1. мутный; 2. I) ил; 2) муть;
лакъон кӕнын делать мутным,
мутить; лакъон уӕвын становить­
ся мутным, мутиться, мутнеть,
лакъонджын 1) илистый; 2) мут­
ный.
лалым бурдюк.
279
ласинаг
лалымыстыгъд способ сдирания
шкуры с животного, которое
применяется, когда шкура пред­
назначена для изготовления из
неё бурдюка.
ламаз рел. намаз, молитва по ма­
гометанскому обряду; ламаз
кӕнын молиться, просить,
ламаздыхъхъ (мн. ламаздыхъхъытӕ)
коврик или шкура перед кро­
ватью.
лами ил; лами кӕнын мутить, де­
лать мутным, мутиться, мутнеть,
ламиджын илистый, грязный,
ламлӕ лампа; стъолыл ӕвӕргӕ лам-
пӕ настольная лампа; электрон
лампӕ электрическая лампа,
лампӕджын ламповый; лампӕджын
радиоприёмник ламповый ра­
диоприёмник,
ландшафт ландшафт,
ландыш бот, ландыш,
ланцет ланцет.
ласаг 1) рабочий скот (отличаю­
щийся большой физической си­
лой); 2) таскающий, похища­
ющий (привычка).
ласӕг I (мн. ласджытӕ) 1. везу­
щий; ведущий; 2. тягловая сйла;
3. возчик.
ласӕг II д. копна сена,
ласӕггаг (мн. ласӕггӕгтӕ) I) анат.
пищевод; 2) плата за провоз,
ласӕн спуск (по которому перево­
зят хлеб, сено, дрова и т. п.);
ласӕн кӕнын возить (хлеб,
сено, дрова и т. п.).
ласинаг (мн. ласинӕгтӕ) 1) под-
ласт
лежащий перевозке; 2) то, что
нужно тащить, везти,
ласт 1 1) увезённый; 2) привезён­
ный; 3) свезённый,
ласт II без ножен; ласт кард, ласт
хъама обнажённый меч, кинжал,
ласын 1) возить, перевозить; сво­
зить; увозить; транспортиро­
вать; 2) тащить; тянуть, воло­
чить; 3) снимать; палто ласын
снимать пальто; 4) вёсить; голлаг
ласы 70 кг мешок весит 70 кг;
5) уносить (водой); дон ласы
къалиутӕ вода уносит ветки;
6) в составных глаголах высту­
пает как вспомогательный гла­
гол при именной части и пере­
водится по семантике имени,
напр.: сгӕпп ласын подпрыгнуть;
ныххафт ласын ударить; пох-
цийӕ ласын боронить; 7) извле­
кать.
латвиаг 1. латвйец; 2. латвййский.
латинаг латйнский.
латунь латунь,
лауаси лаваш.
лауреат лауреат; премийы лауреат
лауреат премии,
лауыз блин,
лафет воен. лафет,
лӕбӕда мягкий; лйпкий; вязкий;
клейкий.
лӕбӕз анат. 1) ягодйца; 2) бедро,
лӕбурӕг (мн. лӕбурджытӕ) 1. на­
падающий; 2. грабйтель.
лӕбурд (мн. лӕбурдтытӕ) нападе­
ние, вылазка; знаджы лӕбурд
вылазка врага.
лӕбурын 1. 1) нападать, совершать
нападение; лӕбурыны хӕст аг-
рессйвная война; 2) ломйться,
врываться; сӕ хӕдзармӕ сын
лӕбуры он ломится к ним в
дом; 3) затевать драку; ссору;
4) схватывать, хватать.
280
лӕгӕт
лӕбырд (мн. лӕбырдтӕ, лӕбырд-
тытӕ) I) оползень, земляной
обвал; 2) обрыв.
лӕбырын I) оседать, оползать (о
земной поверхности); хӕхтӕ лӕ-
бырын байдыдтой горы начали
оседать; 2) расползаться, разва­
ливаться разг. (о материи).
лӕвар (мн. лӕвӕрттӕ) 1. подарок;
дар; вознаграждение; лӕвар
кӕнын дарйть, вознаграждать;
2. бесплатный; 3. бесплатно,
даром.
лӕваргӕнӕг (мн. лӕваргӕнджытӕ)
тот, кто дарит, делает подарок,
лӕваргӕнинаг 1) подлежащий даре­
нию; 2) то, что нужно дарйть.
лӕваргонд 1) дарёный; дарствен­
ный; 2) даровой, бесплатный,
лӕвархор дармоед, паразйт разг.
лӕвархъом человек, который в
состоянии делать подарки,
лӕвӕрд 1) подаренный; отданный;
2) заданный; лӕвӕрд нымӕц
мат, заданное число; 3) данный;
приведённый (напр., пример).
лӕг I) мужчйна; муж; человек;
2) муж, супруг; лӕг кӕнын ра-
стй; лӕг уӕвын (суын) а) быть
(стать) мужем; б) возмужать,
лӕгай ласк, муженёк,
лӕгау по-мужскй, как мужчйна,
как подобает мужчйне.
лӕгӕвзӕрстӕй в составе отобран­
ных мужей.
лӕгӕй-лӕгмӕ 1. лицом к лицу;
одйн на одйн; 2. 1) поедйнок,
единоборство; лӕгӕй-лӕгмӕ
фӕуын вступйть в единобор­
ство, в поедйнок; встретиться
лицом к лицу; 2) очная ставка,
лӕгӕрдын 1) прорезать; разрезать;
2) пробиваться, пробираться;
3) прорывать.
лӕгӕт 1) пещера; 2) логовйще;
3) берлога.
лӕгӕтаг
лӕгӕтаг пещерный,
лӕ гбадӕ н: лӕгбадӕн дзы хъхъ
окоп, яма, котлован (для у к ­
рытия, защиты).
лӕггаг подающий надежды (о юно­
ше).
лӕггад (мн. лӕггӕдтӕ) 1) обслу­
живание; 2) услуга; 3) прислу­
живание, услужение; услужли­
вость; 4) служение; лӕггад кӕ-
нын а) обслуживать; б) оказы­
вать услугу; в) прислуживать;
г) служить (кому-л.), выпол­
нять (чью-л.) волю; адӕмӕн
лӕггад кӕнын служить народу,
лӕггадгӕнӕг (мн. лӕггадгӕнджы-
тӕ) 1. 1) обслуж иваю щ ий;
2) оказывающий услугу; ус­
лужливый; 3) выполняющий
(чью-л.) волю, слуга; депутат
у адӕмӕн лӕггадгӕнӕг депутат
- слуга народа; 2. 1) служитель,
слуга, прислуга; лакей; 2) при­
служник.
лӕггадуарзаг услужливый; лӕггад-
уарзаг либерал услужливый ли­
берал.
лӕггонд 1) мужеподобная (о жен­
щине); 2) ирон. никчёмны й
мужчйна.
лӕггуыф носилки,
лӕгдон жильё для пастухов,
лӕгдыхӕй сйлой, насйльно.
лӕгдугъ спорт, состязание в беге,
лӕгдыхдзинад насйлие; колониза-
торты лӕгдыхдзинад насйлие
колонизаторов.
лӕгджын: лӕгджын хӕдзар (би-
нонтӕ) семья, в которой есть
одйн или несколько мужчйн.
лӕгдзарм (мн. лӕгдзӕрмттӕ) чело­
веческая кожа.
лӕгдзинад (мн. лӕгдзинӕдтӕ)
1) мужество, храбрость, доб­
лесть; 2) человечность, челове­
281
лӕгъзгӕнжн станок
колюбие; гуманность; 3) доб­
родетель.
лӕгмар, лӕгмарӕг убййца; палач,
человекоубййца.
лӕгсайӕн: лӕгсайӕн ныхӕстӕ лас­
ковые слова для обмана муж-
чйны.
лӕгой мужеподобная (про женщину).
лӕгсырд 1) дйкий, первобытный
человек; 2) перен. варвар, йз-
верг.
лӕгуаргь груз, который человек в
состоянии поднять и нестй,
ноша.
лӕгуарзаг 1) человеколюбйвый; гу­
манный; 2) любящий (о жене).
лӕгуарзӕг см. лӕгуарзаг.
лӕгуарзон человеколюбие, гуман­
ность.
лӕгуат: лӕгуат фӕуын а) подвер­
гнуться опустошению, разоре­
нию; б) потерять работоспособ­
ность, выбиться из колей (напр.,
из-за болезни, из-за непредвиден­
ных обстоятельств).
лӕгуарзондзинад человеколюбие,
гуманность.
лӕгуын бесшёрстный; лысый; го­
лый; гладкий,
лӕгхор людоед,
лӕгхуыз мужественный,
лӕгъз (мн. лӕгьзытӕ) 1.1) гладкий,
ровный; 2) гладко, ровно; 3) лас­
ковый; лӕгъз ныхас ласковое
слово; лӕгъз кӕнын а) гладить,
приглаживать; б) шлифовать;
в) стругать; г) располагать к себе
(кого-л.); 2. 1) гладь; 2) ровное
место; площадь.
лӕгъзгӕнӕг (мн. лӕгъзгӕнджытӕ)
шлифовальщик,
лӕгъзгӕнӕн рубанок, фуганок,
лӕгьзгӕнӕн станок шлифовальный
станок.
лӕгъзгӕнинаг
лӕгъзгӕнинаг 1) подлеж ащ ий
шлифовке; 2) то, что нужно
шлифовать.
лӕгъстӕ мольба; просьба; лӕгъстӕ
кӕнын а) умолять; просить; уп­
рашивать; уговаривать; б) под­
халимничать, угождать,
лӕгъстӕгӕнӕг (мн. лӕгъстӕгӕн-
джытӕ) 1. умоляющий; упра­
шивающий; уговаривающий;
2. просйтель.
лӕгъстиаг вынужденный просить,
умолять, упрашивать, уговари­
вать; зависеть; лӕгъстиаг дын
нӕ дӕн я от тебя не завйшу.
лӕдарын давать стекать, капать,
лӕдӕрст то, что стекло, просочй-
лось.
лӕдӕрсын стекать, просачивать­
ся, течь.
лӕджирттӕг (мн. лӕджирттӕджы-
тӕ) бот. птйчья гречйха.
лӕджыхай 1) муженёк, мйлый; зон-
дӕй мыл фӕтых дӕ, уӕ мӕ лӕ-
джыхай ты перехитрйл меня,
мой мйлый (К.); 2) любовник,
лӕджыхъӕд 1) мужество, д об ­
лесть, отвага, удаль; 2) способ­
ность, одарённость, дарование;
3) сноровка, умение,
лӕджыхъӕдджын 1) способный;
одарённый, даровйтый; 2) уме­
лый, сноровйстый; 3) муже­
ственный, отважный; удалой,
лӕдзӕг (мн. лӕдзджытӕ) 1) папка,
трость; 2) жезл, посох; 3) ры­
чаг.
лӕзӕрын расползаться, развали­
ваться разг. (о материи).
лӕзгъӕр прогон, дорога на паст­
бище и водопой.
лӕмарӕг выжимающий, давящий,
лӕмарӕн инструмент для выжи­
мания, выдавливания (чего-л.),
282
лӕппын
соковыжиматель; мыды фӕз-
гъӕр лӕмарӕн медогонка,
лӕмарӕнтӕ выжимки, жмыхи,
лӕмарын 1) выжимать; 2) давйть,
надавливать; 3) цедйть.
лӕмӕгь 1) слабый, вялый, дряб­
лый; бессйльный; 2) податли­
вый; 3) слабый; тусклый (о све­
те); лӕмӕгъ кӕнын слабеть, ос­
лабевать; ослаблять; лӕмӕгъ уӕ-
вын а) быть (сделаться) слабым,
вялым, бессйльным; б) быть по­
датливым; лӕмӕгъ рухс дарын
мерцать, слабо светйться.
лӕмӕгъгомау слабоватый, вялый,
лӕмӕгъдзинад 1) слабость, вялость;
2) податливость, сговорчивость,
лӕмӕрст выжатый; лӕмӕрст хъай-
магъ выжатый сок.
лӕмбынӕг: лӕмбынӕгӕй основа­
тельно, обстоятельно; тщатель­
но, внимательно, аккуратно,
лӕмбынӕгӕй: лӕмбынӕгӕй ахъуы-
ды кӕнын внимательно вду­
маться (подумать),
лӕнк (мн. лӕнчытӕ) ложбйна,
низйна; котловйна.
лӕнкау долйна; равнйна.
лӕнк-лӕнк шумное дыхание, одыш­
ка; лӕнк-лӕнк кӕнын учащённо
дышать.
лӕппӕг 1) мягкий, спелый, пере­
зрелый (о фруктах); 2) дряб­
лый (о человеке).
лӕппу 1) мальчик; лӕппу сын рай-
гуырд у них родился мальчик;
2) молодой человек; усгур лӕп-
пу молодой человек, юноша;
жених; холостой, молодой муж­
чина.
лӕппулӕг мужчина (25—3 5 лет).
лӕппутус жёншина лёгкого пове­
дения (бранное слово).
лӕппын 1. детёныш; птенец; цъиуы
лӕппынтӕ птенцы; хӕфсӕн йӕ
лӕсӕн
лӕппын — хуры тын погов. для
лягушки ее детёныш - луч солн­
ца (соотв. для каждой матери
её ребёнок лучше всех); 2. мо­
лодой; лӕппын фос молодняк,
молодой скот; лӕппын хъуын
пушок (на голове у младенца).
лӕсӕн завал, обвал, оползень,
лӕсгӕр винт, гайка, болт; нарез
винта, резьба; лӕсгӕр разилын
отвинтйть, вывинтить,
лӕсгӕрау 1. винтообразно; 2. спи­
раль.
лӕсгӕрджын винтовой, винтооб­
разный, спиральный; лӕсгӕр-
джын хӕтӕл змеевик; винто­
образная нарезка винтовки;
лӕсгӕрджын данкърат винто­
вой домкрат.
лӕсгӕрзил см. лӕсгӕрыздухӕн.
лӕсгӕрхуыз винтообразный,
лӕсгӕрыздухӕн отвёртка,
лӕскъ (мн. лӕсчъытӕ) ист, мел­
кий рогатый скот (который
отдавали богатые на содержа­
ние беднякам-чабанам на не­
сколько лет за определённую
долю приплода этого скота).
лӕскъдзӕрӕг ист, пастух-чабан
(пасший скот за определённую
долю приплода).
лӕскъдзӕрӕн ист, пребывание в
пастухах.
лӕсын 1) плестись, тащиться; фӕ-
сте лӕсын плестись в хвосте;
2) ползать; 3) пресмыкаться,
лӕсыф бот, шалфей,
лӕугӕ стоячий; лӕугӕ дон стоячая
вода.
лӕууӕг (мн. лӕуджытӕ) 1) сто­
ящий; 2) прислуживающий,
лӕууӕн прочный; лӕууӕн хъуы-
мац прочный материал; □ лӕу-
уӕн бынат стоянка, место сто­
янки.
283
_________________________ лӕхъуг
лӕууӕнуат (мн. лӕууӕнуӕтгӕ) при­
вал.
лӕууинаг тот, кто должен остать­
ся, остановиться,
лӕууын 1) стоять; 2) оставаться; ӕз
ацӕудзынӕн, сымах лӕуут я
пойду, а вы оставайтесь; ӕхсӕв
лӕууын оставаться на ночь,
ночевать; 3) ждать; уый мӕнмӕ
лӕууы он ждёт меня; 4) терпеть;
5) держаться, сохраняться; не
портиться (о продуктах); □ куы-
сты лӕууын поступать на рабо­
ту; къуымы лӕууын валяться,
оставаться неиспользованным;
ныхмӕ лӕууын противостоять,
сопротивляться; лӕууын кӕнын
а) задерживать; б) ставить на
ноги.
лӕфинтӕ солнечные лучй.
лӕф-лӕф кӕнын задыхаться, за­
пыхаться, тяжело дышать,
лӕх 1) помёт, испражнения; 2) от­
ходы (производства); куырдадзы
лӕх шлак.
лӕхдӕндаг кариес, костоеда зуба;
гноящиеся зубы,
лӕхдым негодный, скверный, пло­
хой, грязный (про человека).
лӕхурӕг I) рассыпчатый (напр., о
картофеле); 2) крупный помол;
лӕхурӕг ссад мука крупного
помола.
лӕхурд молотый,
лӕхурын 1) крупно молоть; 2) пе-
рен. говорйть чепуху, молоть
вздор, болтать.
лӕхъир вязкий, клейкий, лйпкий;
жйдкий; мокрый; лӕхъир цъыф
жйдкая грязь; лӕхъир кӕнын
делать вязким, лйпким, разжи­
жать.
лӕхъ-лӕхъ: лӕ хъ-лӕ хъ кӕнын
идтй, шагать по грязи,
лӕхъуг тухлый; лӕхъуг кӕнын дё-
лсбӕда
лать(ся) тухлым, протухать,
портиться (о продуктах); лӕхъуг
айк тухлое яйцо,
лебӕда бот, сорняк, лебеда,
легализаци легализация; легализа-
ци кӕнын легализовать,
легалон легальный; легалон ӕгъда-
уӕй (ӕргомӕй) легально,
легалондзинад легальность,
легион легион.
легъуи (легъви) инжир; смоков­
ница.
лезгинаг 1. лезгин; 2. лезгйнский.
лейборист полит. лейборист,
лейбористом полит, лейборист­
ский.
лейкоцит физиол. лейкоцит,
лейтенант лейтенант; хистӕр лей­
тенант старш ий лейтенант;
кӕстӕр лейтенант младший
лейтенант.
лекка кӕнын бродить, шататься,
скитаться,
лексикӕ лексика,
лекснкографн лексикография,
лексикологи лексикология,
лексикон 1. лексикон; 2. лекси­
ческий.
лектор лектор,
лектори лекторий,
лекци лекция; лекциты курс курс
лекций; лекци кӕсын читать
лекцию; лекцитӕм цӕуын по­
сещать лекции.
лекцион лекционный; лекцион зал
лекционный зал.
лекъ лезгины.
лекъаг (мн. лекъӕгтӕ) 1. лезгин;
2. лезгйнский.
леле-гуыдын см. гуыдын.
леммӕ мат, лемма,
ленинградаг (мн. ленинградӕгтӕ)
1. ленинградец; 2. ленинград­
ский.
ленинизм ленинйзм.
284
ликер
ленинон 1. ленинский; 2. ленинец,
ленк (мн. ленчытӕ) плавание; ленк
кӕнын плавать, плыть,
ленкгӕнаг умеющий хорошо пла­
вать.
ленкгӕнӕг (мн. ленкгӕнджытӕ)
1. пловец; 2. плавающий; ленк-
гӕнӕг хъӕндил зоол. жук-пла-
вунёц.
ленкгӕнӕн плавательный; ленкгӕ-
нӕн хӕлур плавательная пере­
понка; ленкгӕнӕн базыр плав-
нйк.
лент (мн. лентытӕ) лента,
лентӕнгӕс, лентхуыз уаллон лен­
точный червь,
леопард леопард,
лечъыр уст. лекарь,
либерал либерал,
либерализм либералйзм.
либералон либеральный,
либретто муз, либретто,
ливор револьвер,
лигьдон убежище; карантйн; бе­
женец, беглец,
лидер лйдер.
лидзаг часто убегающий,
лидзӕг (мн. лидзджытӕ) 1. бегу­
щий; 2. 1) беглец; беженец; пе­
реселенец; 2) ист, беглый; лндзӕг
фӕкӕнын обратйть в бегство,
заставить бежать, переселйться;
вынудить покйнуть (напр., стра­
ну); лидзӕг фӕуын обратйться
в бегство; переселйться; бежать,
покйнуть (напр., страну).
лидзын 1) убегать; 2) переселять­
ся; лидзын фӕнд кӕнын за­
мышлять побег,
ликвидатор ликвидатор,
ликвидаци ликвидация; ликвида-
ци кӕнын (скӕнын) ликвидй-
ровать.
ликвидацидзинад ликвидаторство,
ликёр ликёр.
лилипут лывдзӕг

лилипут лилипут, рифмы бындур основание ло-

лимит лимит.
лимон лимон; лимоны туагад ли­
монная кислота,
лимонад лимонад,
лимфатикон физиол. лимфатичес­
кий; лимфатикон рӕзынджытӕ
лимфатические железы,
лимфӕ физиол. лимфа,
лингвист лингвист,
лингвистикӕ лингвистика,
лингвистон лингвистйческий.
линейкӕ (в разн. знач.) линейка,
линейон линейный; линейон нау
воен. мор, линейный корабль,
линкор.
линкор воен. мор, линкор,
линолеум линолеум,
лирӕ муз, лира,
лирикӕ лйрика.
лирикон лирйческий.
листовкӕ см. сыфӕгой.
литвайаг (мн. литвайӕгтӕ) 1. ли­
товец; 2. литовский,
литер лйтер.
литератор литератор,
литературӕ литература; политикой
литературӕ политйческая ли­
тература; аивадон литературӕ
художественная литература,
литературӕзонынад литературове­
дение.
литературой литературный; лите­
ратурой ӕвзаг литературный
язык.
литерӕ тип, лйтера.
литерон лйтерный.
литографи тип, литография.
литр литр.
лиуырд прыжок.
лиуырын прыгать; вскакивать.
лифт лифт.
лицензи э/с. лицензия.
лоботъа аляповатый.
логарифм мат, логарйфм; лога­
гарйфма; логарифмы характе­
р и с т и к характеристика ло-
гарйфма; логарифмтӕ хынцын
логарифмйрование, нахожде­
ние логарйфмов; логарифм агу-
рын логарифмйровать, нахо-
дйть логарйфм.
логарифмон мат, логарифмйчес-
кий; логарифмон линейкӕ ло-
гарифмйческая линейка,
логикӕ логика.
логикон логйческий; логикон цавд
лингв, логйческое ударение,
ложӕ ложа.
лозунг лозунг; лозунг ӕрӕвӕрын
выдвинуть, провозгласйть ло­
зунг.
лойялон лояльный,
лойялонад, лойялондзинад лояль­
ность.
локаут локаут,
локо сом (рыба).
локомотив локомотйв.
лом лом.
ломбард ломбард.
лопъо 1) голый, лысый; 2) гладкий.
лотерей лотерея.
лото лото.
лоток лоток.
луарӕг (мн. луарджытӕ) просеи­
вающий (напр., пшено).
луарӕнтӕ отсевки, высевки, от­
руби.
луаринаг 1) то, что нужно просе­
ивать; 2) подлежащий отсевке,
луарын просеивать,
луӕрст (мн. луӕрстытӕ) просеян­
ный.
лукъа сопля.
лукъахор сопляк, соплйвый.
лулӕ трубка (для курения); лулӕ
дымын курйть трубку,
лухын таскать, воровать, загребать,
лывдзӕг бот, вьюнок.

285
лывдзӕгджын
лывдзӕгджын поросший вьюнком,
лывз горный мох.
лывзӕ 1) соус; 2) жаркое, мясное
рагу.
лыг 1. 1) отрезанный; разрезанный;
2) разрубленный, распиленный;
4) пересечённый; 5) перен. ре­
шённый; 2. 1) прорез, разрез;
2) рана; лыг кӕнын а) резать;
б) рубйть; в) пилйть; г) пересе­
кать; д) перен. решать,
лыггаг (мн. лыггӕгтӕ) 1) кусок;
2) обрубок; 3) отрезок; 4) ко­
лода.
лыггӕнаг 1) режущий; 2) рубящий;
3) секущий.
лыггӕнӕг (мн. лыггӕ ндж ытӕ )
1. 1) режущий; 2) рубящий;
3) секущий; лыггӕнӕг хахх мат.
секущая лйния; 2. тех, резец,
лыггӕнӕн 1) секйра; 2) резец; 3) мес­
то, где занимаются колкой, пйл-
кой дров.
лыггӕнинӕг 1) подлежащий реза­
нию, рубке; 2) то, что нужно
резать, рубйть.
лыггонд 1) отрезанный; разрезан­
ный; 2) отрубленный; расколо­
тый; 3) распйленный; 4) усечён­
ный, отсечённый; лыггонд пира-
мидӕ мат, усечённая пирамй-
да; 5) перен. решённый; лыггонд
уӕвын а) быть отрезанным,
разрезанным; б) быть отрублен­
ным, расколотым; в) быть рас-
пйленным; г) перен. быть ре­
шённым,
лыгуат сечение.
лыгъд 1. бежавший; лыгъд адӕм
беженцы, 2. бегство,
лымӕн 1. 1) приятель, друг; лы-
мӕн кӕнын дружйть; лымӕн
уӕвын сдружйться, стать дру­
зьями; 2) любовник; любовни­
ца; 2. дружный; дружеский,
286
лыстӕггонд
дружественный; хъӕуӕн галӕй
хъӕуӕн лымӕн хуыздӕр у по-
гов. лучше иметь в каждом селе
по одному другу, чем по од­
ному волу (соот. не имей сто
рублей, а имей сто друзей),
лымӕнад дружба; товарищество,
лымӕндзинад дружба, содружество;
адӕмты лымӕндзинад дружба
народов.
лымӕндзинадуарзаг дружелюбный,
лымӕниуӕг дружба,
лымӕнлӕггаг друг, дружйще.
лыскъ (мн. лысчъытӕ) гнйда.
лыскъӕвзаг вет. ящур (букв, вши­
вый язык).
лыскъӕфсир мелкий, плохой ко­
лос.
лыскъзӕрдӕ мелочный (о че^ювеке).
лыскъзӕрдӕдзинад мелочность,
лыст (мн. лыстытӕ) щепка,
лыстӕг (мн. лыстӕджытӕ) 1. 1) мел­
кий, небольшой (по величине,
стоимости); лыстӕг бындз
мошка; лыстӕгфос мелкий скот;
лыстӕг хай деталь (машины);
2) тонкий, стройный; лыстӕгар-
тӕнтӕ тонкие кишкй, кишеч­
ник; 3) детальный; 2. 1) мелкие
предметы; 2) мелкие деньги, ме­
лочь; лыстӕг кӕнын а) дробить;
раздроблять; б) утончать; в) ме­
нять, разменивать (деньги); лыс-
тӕг кӕсын пристально, внима­
тельно смотреть; разглядывать,
лысгӕгӕй 1) мелко; 2) точно; 3) ак­
куратно; 4) подробно,
лыстӕгбуржуазон мелкобуржуаз­
ный.
лыстӕггӕнӕг (мн. лыстӕггӕнджы-
тӕ) тот, кто меняет (деньги);
тот, кто дробит, рубит,
лыстӕггӕнӕн 1. дробилка; 2. дро-
бйльный.
лыстӕггонд (мн. лыстӕггӕндтытӕ)
лыстӕгдзинад
1) размельчённый; 2) разме­
нянный (о деньгах).
лыстӕгдзинад тонкость; хъуыдда-
джы лыстӕгдзинӕдтӕ тонкости
дела.
лыстӕгкъӕбӕлдзыг мелкосмуш­
ковый.
лыстӕгнӕмыг мелкозернистый;
лыстӕгнӕмыг нартхор мелко-
зернйстая кукуруза.
пи
ма I парен, ешё; иу хатт-ма ацу
пойди ещё раз; ӕз та ма дӕу
агуырдтон а я ещё тебя искал;
уый куы ӕрбахӕццӕ дӕ?! Ӕз
та ма дыл мӕт кодтон уже прй-
был?! А я ещё беспокоился о
тебе; уӕд ма тогда ещё; уӕддӕр
ма всё ещё.
ма II частица отриц. с глаголами
в повелит, и сослагат. накл. не;
ма тӕрс не бойся; ма тагъд
кӕн не торопйсь.
ма частица ка; фӕлӕуу-ма! подож-
дй-ка!; зӕгь-ма мын! скажй-ка
мне!; анымай-ма! посчитай-ка!
мавзолей мавзолей; Ленины мав­
золей мавзолей Лёнина,
магарич прост, магарыч, вознаг­
раждение в вйде угощения йли
подарка,
маги магия,
магион магйческий.
магистралон магистральный,
магистраль магистраль; доны ма­
гистраль водная магистраль,
магмӕ геол. магма,
магнат магнат.
287
мад
лыстӕйнаг солома; сено, трава (для
постели, подстилки).
лыстӕн подстилка из травы, со­
ломы или сена,
лыстызды дробь (охотн.).
лыхъхъ ямка (для игр).
люмпенпролетариат люмпенпро­
летариат.
люстрӕ люстра,
люцернӕ люцерна,
ляпис ляпис.
магии хим. магний,
магнит физ. магнйт.
магнитджын физ. магнйтный; маг-
нитджын ӕфсӕндур магнйтный
поток.
магнетизм физ. магнетйзм.
магнитон физ. магнйтный, магни-
тон быдыр магнйтное поле,
магноли бот, магнолия,
магуса 1. лодырь, бездельник, лен­
тяй; 2. ленйвый.
магусадзинад праздность, без­
делье, лень.
магьз (мн. мӕгьзтӕ) мозг; сӕры магьз
головной мозг; астӕуыстӕджы
магьз спинной мозг; стӕджы
магьз костный мозг; магьзы га-
къонтӕ извйлины мозга,
магъзӕг анат. мозжечок,
мад мать; мадымад мать матери,
бабушка по матери; мады бӕх
уст, «конь матери» (подарок
жениха матери невесты); мады
хай матушка; мад кӕнын на­
рекать матерью (старинный
обычай).
мадардбӕгънӕг
мадардбӕгънӕг раздетый догола,
мадарм материнская ласка,
мадӕл самост. не употр. 1) мать;
2) самка, матка (у животных
или насекомых); колхозы фосы
ис бирӕ мадӕл фыстӕ в кол­
хозной отаре большое количе­
ство овцематок; мадӕл мыды-
бындз пчелиная матка; мадӕл
бирӕгъ волчица,
мадӕлдзинад матерйнство.
мадӕлон материнский; мадӕлон
ӕвзаг родной язык,
мадӕр союз ни; мадӕр..., мадӕр
ни..., ни; мадӕр ды, мадӕр ӕз
ни ты, ни я.
мадӕрвад, мадырвад родствен­
ник со стороны матери; дядя,
мадджын имеющий мать; мад-
дж ы н-ф ы ддж ы н и м ею щ и й
отца и мать.
мадиуӕг материнские обязанно­
сти; мадиуӕг кӕнын взять обя­
занности матери,
мадкъӕл уст, чурбан (у постели в
шалашах пастухов).
мад-хъӕбатыр мать-геройня.
мадыфсымӕр брат матери, дядя,
мадыхо сестра матери, тётя по ма­
тери.
мадзайраг маджарский; мадзайраг
топп маджарское ружьё,
мадзал (мн. мадзӕлттӕ) 1) сред­
ство, способ, выход; возмож­
ность; 2) мероприятие,
мадзалджын находчивый, изобре­
тательный.
мадзура 1. молчалйвый; 2. тихоня,
молчалй вый человек,
маёвкӕ маёвка,
маз мазь,
мазол мозоль,
мазут тех, мазут,
маис майе.
288
макуы
май май.
майдан медаль; сызгьӕрин майдан
золотая медаль; «Кавказ бахъахъ-
хъӕныны тыххӕй» майдан ме­
даль «За оборону Кавказа»,
майданджын 1. с медалью; 2. ме-
далйст.
майдыма хотя бы, может быть,
майкӕ майка,
маймули обезьяна,
майор воен. майор,
майрӕм: майрӕмы мӕй август;
майрӕмы карк зоол. божья ко­
ровка.
майрӕмӕхсӕв щ н . канун пятницы,
майрӕмбон пятница,
макӕд никогда; дӕ сӕр ӕгады ран-
мӕ макӕд ӕрхӕсс никогда не
позорь свою голову,
макӕдӕм нарен. отрии. никуда; ма-
кӕдӕм ацу никуда не ходй.
макӕимӕ совм. п., см. мачи; макӕ-
имӕ хыл кӕн ни с кем не
ссорься.
макӕй род. п., см. мачи; макӕй
хъыгдар никого не обижай,
макӕм I м. внутр. п., см. мачи.
макӕм II нарен. отрии,. нигде,
макӕмӕ направ.п., см. мачи; макӕмӕ
дзы цу ни к кому из них не ходй.
макӕмӕй отлож. п., см. мачи.
макӕмӕй дат. п., см. мачи.
макӕуыл м. внешн. п.у см. мачи.
макӕуылты парен, отрицат. нигде,
макӕцӕй нарен. отрицат. ниоткуда,
макӕцы мест, отрицат. никакой,
макет макет.
максимален максимальный,
максимум максимум,
макуы нарен. отрицат. 1) нигде;
чиныг макуы ныууадз нигде
кнйгу не оставляй; 2) никог­
да; афтӕ макуы бакӕ никогда
так не поступай.
макуыдӕм
макуыдӕм нареч. отрицат. нику­
да; ме ‘рбацыдмӕ-иу макуыдӕм
ацу до моего прихода никуда
не выходи.
макъаронтӕ макароны,
мал 1. 1) омут; 2) лужа; мал кӕ-
нын скопиться (о воде); 2. глу­
бокий; мал дон глубокая река,
маламар бот, сельдерей,
малгӕрдӕг (мн. малгӕрдӕджытӕ)
бот, ряска.
малусӕг бот, подснежник,
мамазила: мамазила кӕнын кру­
житься, вертеться,
мамали: мамали кӕнын прини­
мать угрожающую позу, пету-
шйться разе.
мамӕ мама.
мамӕлайы къӕбӕр жалкий кусок
(хлеба); скудные средства про­
питания (доел, кусок, чтобы не
умереть).
мамм дет, бука, пугало,
мамонт зоол. мамонт,
мандарин бот, мандарин,
мангойлаг (мн. мангойлӕгтӕ) 1. мон­
гол, 2. монгольский,
мандат мандат.
мандатон мандатный; мандатон
къамис мандатная комйссия.
мандолинӕ муз , мандолйна.
манёвр в разы, знач. манёвр; манёвр
кӕнын маневрйровать.
манекен манекен,
маиерӕ манера,
манжет манжет,
маникюр маникюр,
манипуляци манипуляция,
манифест манифест; Коммунистон
партийы манифест Манифест
Коммунистйческой партии,
манифестаци манифестация,
маннӕ манка; маннӕйы касаг ман­
ная крупа.
манометр физ. манометр.
18 Осетинско-русский словарь
мардӕвӕрӕн
мануфактурӕ в разы, знач. ману­
фактура.
мануфактурой мануфактурный,
манхъа вет. сап.
манхъаджын вет. больной сапом,
сапатый.
манхъау см. манхъа.
марадз межд. жйво, ну-ка.
марадз-зӕгъай частица хоть бы;
марадз-зӕгъай коммӕ бакӕса
хоть бы послушался,
марӕг (мн. марджытӕ) 1. убива­
ющий; 2. убййца.
марӕггаг этн. (мн. марӕггӕгтӕ)
сверхдоля охотнику, убйвше-
му зверя.
марӕн место, где убивают; орудие,
которым убивают,
марг (мн. мӕргтӕ) 1. яд, отрава;
2. ядовйтый.
маргдзинад отвращение,
марганец марганец,
маргарин маргарйн.
маргариткӕ бот, маргарйтка.
маргджын ядовйтый; удушливый,
маргсафӕг противоядие,
маргъ (мн. мӕргътӕ) птйца; дичь,
маргъгӕс птйчник; сторож птице­
фермы.
маргъдарӕн (мн. маргъдарджытӕ)
птицевод.
маргъдарӕн 1) птицеводческий;
маргъдарӕн совхоз птицевод­
ческий совхоз; 2) птицеферма,
мард (мн. мӕрдтӕ) 1. мёртвый, убй-
тый; покойный; 2. мертвец,
покойник; труп; мӕрдты бӕстӕ
а) загробный мир; б) перен. за
трйдевять земель; мӕрдгы бон
рел. день поминания мёртвых;
марды чырын гроб,
мардау мертвецки, как мёртвый;
мардау фӕуын замереть, остол­
бенеть, ейльно перепугаться,
мардӕвӕрӕн гробнйца, склеп.
289
мардӕрцыды хабар материалистон

мардӕрцыды хабар несчастный, маскировкӕ маскировка; маски-

трагический случай, ровкӕ кӕнын маскировать(ся).
мардкъах мародёр, маскировкӕгӕнӕн маскировочный,
мардыкӕнд поминки, маслинӕ маслйна.
мардзӕ: гъа мардзӕ! ну-ка!, живо!, массаж массаж,
давайте! массив массйв.
марзт подметённый, массивен массивный,
маринаг тот, которого следовало мает (мн. мӕстытӕ) 1. горький;
бы убить, мает джитъри горький огурец;
маринад маринад, 2. 1) анат. жёлчь; 2) перен. го­
марионеткӕ марионетка, речь, горе, обйда, досада; не­
марионетон марионеточный; ма- приятность; тынг мает мын у
рионетон хицауад марионеточ­ мне очень обйдно, досадно;
ное правительство, маеты дзӕкъул а) анат. жёлч­
маркӕ марка, ный пузырь, б) перен. жёлчный,
марксизм марксизм, раздражйтельный человек; мает
марксист марксист, исын мстить, отмщать; мает
марксистон марксистский; марк­ кӕнын горевать, страдать; мает
систы диалектикой метод марк­ уромын сдерживать свой гнев;
систский диалектйческий ме­ мает уадзын наноейть оскорб­
тод. ление.
марксистон-ленинон марксистско- мастад горечь, обйда.
ленинский, мастгӕнӕг (мн. мастгӕнджытӕ)
марли марля. раздражающий; причиняющий
марой кӕнын стонать, рыдать, неприятность, страдание,
горько плакать; вопить; орать, мастдзинад обйда.
сокрушаться,
мастер мастер,
марсельезӕ марсельеза, мастикӕ мастйка.
мартен мартен; мартены пец мар­ мастисӕг (мн. масгисджьггӕ) 1. мстя­
теновская печь,
щий; 2. мститель; адамон маст-
мартъи март,
исджытӕ народные мстйтели.
мархо рел. пост.
масштаб масштаб,
марходарӕг (мн. марходарджытӕ)
математик математик,
постник.
математикӕ математика,
марш марш; маршӕй цӕуын мар­
шировать, математикой математйческий.
матери филос.. физ. материя,
маршӕл маршал,
маршрут маршрут, материализм филос. материалйзм;
марын убивать, диалектикон материализм ди­
маскарад маскарад, алектйческий материал йзм; ис-
маскӕ маска; маскӕ аппарын прям.. торион материализм исторйчес-
перен. сбросить маску; маскӕ кий материалйзм.
ратонын перен. сорвать маску, материалист материалйст.
разоблачйть. материалистон материалистйчес-
маскӕджын с маской. кий, материалистйчный.

290
материалон
материалон материальный; матери­
алон уавӕр материальное по­
ложение; материалон дуне фи-
лос. материальный мир.
материк материк,
материной материковый,
матриархат ист. матриархат,
матрицӕ тип, матрица,
матрос матрос.
матч матч, спортивная встреча,
мауал больше не.
маузер маузер.
мах мест. 1 л. мн. ч. 1) личн. им. п.
мы; род. п. нас (махӕн нам;
махмӕ к нам; у нас; махӕй от
нас; о нас; махау подобно нам;
махимӕ с нам и); махыл на
нас; мах ацӕудзыстӕм инсти-
тутмӕ мы пойдём в институт;
уыдон мах федтой они видели
нас; 2) притяж. наш; уый мах
кинотеатр у это наш кинотеатр,
махау уподоб. п., см. мах 1).
махӕй отлож п., см. мах 1).
махӕн дат. п., см. мах 1).
махимӕ совм. п., см. мах 1).
махинаци махинация,
махмӕ направ. п., см. мах 1).
махон 1) мест, притяж., полная
форма 1л. мн. ч. наш; 2) перен.
жена; муж.
махоркӕ махорка,
махсымӕ брага, квас,
махыл м. внешн. п., см. мах 1).
махырдыгон разе, наш, нашенский;
махырдыгон адӕймаг наш земляк,
махырдыгонау по-нашему,
мацӕимӕ совм. п., см. мацы; мацӕ-
имӕ йӕ схӕццӕ кӕн ни с чем
его не смешивай,
мацӕй род. п., см. мацы,
мацӕм мест, внутр. п., см. мацы,
мацӕмӕ направ. п., см. мацы,
мацӕмӕй отлож. п., см. мацы; ма-
цӕмӕй тар е ничего не бойся.
18 * 291
мӕ
мацӕмӕн дат. п., см. мацы,
мацӕуыл м. внешн. п., см. мацы; ма-
цӕуыл тыхе ни о чём не бес­
покойся.
мацы мест, отрицат. ничто; ни­
чего (мацӕй ничего; ничей;
мацӕмӕн ничему; мацӕмӕ ни
к чему; мацӕмӕй ни от чего;
ни из чего; мацӕм ни в чём;
мацӕуыл ни на чём, ни о чём;
мацӕимӕ ни с чем); мацы ской
кӕн ничего не говори,
мацьони простокваша, кислое мо­
локо.
мачердӕм нареч. отрицат. никуда,
ни в какую сторону; мачердӕм
ацӕуӕд пусть он никуда не ухо­
дит.
мачердыгӕй нареч. отрицат. ни­
откуда, ни с какой стороны,
мачи мест, отрицат. никто (макаей
никого; макӕмӕн никому; ма-
кӕмӕ ни к кому; ни у кого; ма-
кӕмӕй ни у кого, ни от кого;
макӕм нигде; макӕуыл ни на
ком; ни о ком; макӕимӕ, маче-
мӕ ни с кем),
мачтӕ мачта.
машинӕ машина; машинӕты куы-
стад машинное производство;
донцъирӕн машинӕ водокачка,
машинӕаразӕн машиностроитель­
ный.
машинӕаразынад машинострое­
ние.
машинӕ-тракторон станцӕ ма­
шинно-тракторная станция,
машинист машинист,
машинкӕ машинка,
маяк маяк.
мӕ мест. 1 л. краткая форма I) ед.
ч., личн., род. п. меня; отлож.
п. от меня; м. внутр. п. во мнё
(мын мне; мӕм ко мне; у меня;
мыл на мне; обо мне; мемӕ со
мной); бафарста мае он спро-
мӕга
сил меня; 2) притяж. мой,
мой; мӕ тетрад моя тетрадь,
мӕга зоол. бекас; цъӕх мӕга ко­
ростель; хъӕды мӕга вальд­
шнеп.
мӕгуыр 1. бедный; 2. бедняк; бед­
няга; мӕ1уыры бон перен. чёрный
день; тяжёлая участь; мӕгуыр
кӕнын, мӕгуырмӕ цӕуыи бед­
неть; обеднеть; мӕгуыр уӕвын
быть бедным.
мӕгуырӕг 1. бедненький; 2. бед­
няжка, бедняга.
мӕгуырӕй бедно, убого, скудно,
мӕгуыргур нищий, попрошайка,
магуырдзинад бедность, нищета,
мӕгуыртӕг бедняга,
мӕгуырхуыз убогий, бедный,
мӕгьӕлда бот. куколь,
мӕгьӕлстыгьд снятие шкуры у
животного для бурдюка,
мӕдз вар.
мӕзджыт мечеть,
мӕй I месяц (календарный); ацы
мӕй текущий месяц; ивгъуыд
мӕй прошлый месяц; мӕймӕ
булкъ бот. редйс, редйска.
мӕй II месяц, луна; мӕйы фӕта-
лынг затмение луны,
мӕйдалынг см. мӕйталынг.
мӕйдар тьма, тёмная безлунная
ночь; мӕйдар кӕнын темнеть,
мӕйдзыд в возрасте одного месяца,
месячный.
мӕйзӕронд четвёртая фаза луны,
мӕймӕбулкъ редйска.
мӕйног, мӕйнӕуӕг новолуние,
мӕйон месячный,
мӕйрухс 1. лунный свет; 2. лун­
ный, освещённый луной, запи­
тый лунным светом; мӕйрухс
ӕхсӕв лунная ночь,
мӕйталынг, мӕйхор лунное затме­
ние.
мӕкӕрӕз съедобный корнеплод
292
мӕнау
(напр.у кервель) в момент его
созревания.
мӕкъулӕг зоол. ящерица (серая).
мӕкъуыл копна, стог; скирд; мӕ-
къуылтӕ кӕнын складывать в
стога, в копны.
мӕкъуыстӕг (мн. мӕкъуыстджы-
тӕ) анат. предплечье, плече­
вая кость.
мӕлаг не живучий, вымирающий,
мӕлӕг умирающий; мӕлӕджы ка­
тай агония.
мӕлӕн смерть, умирание,
мӕлӕт смерть, кончйна.
мӕлӕтдзаг I) смертельный; смер­
тоносный; 2) при последнем
издыхании, прй смерти; обре­
чённый на смерть,
мӕлӕты очень хороший, замеча­
тельный; мӕлӕты дӕсны у он
очень хороший мастер,
мӕлгъӕвзаг (мн. мӕлгьӕвзӕгтӕ)
1. речйстый, красноречйвый;
2. краснобай.
мӕлдзой безжйзненный; мӕлдзой
цӕстӕнгас безжйзненный взгляд,
мӕлдзыг (мн. мӕлдзгуытӕ, мӕл-
дзыджытӕ) муравей,
мӕлдзыгдон муравейник,
мӕликк ист, велйкий князь,
мӕллӕг худой, тощий; слабый,
хйлый, истощённый; мӕллӕг
кӕнын худеть, истощаться,
мӕллӕггонд худощавый,
мӕллӕгдзинад истощённость; сла­
бость.
мӕлхъ (мн. мӕлхъытӕ) зоол. пав-
л й н .
мӕлын умирать, погибать,
мӕлындзинад смертность,
мӕм направ. п., см. мӕ 1).
мӕн 1) род. п., см. ӕз; 2) дат. п.,
см. мӕ 1); 3)мест. притяж., пол­
ная форма мой.
ч х т у уподоб. п.у см. ӕз.
мӕнӕ
мӕнӕ частица вот.
мӕнӕй отлож. п., см. ӕз; мӕнӕй
уый я как таковой; я сам; мӕ-
нӕй ӕндӕр другой бы на моём
месте.
мӕнӕ-мӕнӕ частица вот-вот.
мӕнӕн дат. п., см. ӕз.
мӕиӕргъы бот, малина,
мӕнӕргъыдзуан сбор малйны; мӕ-
нӕргъыдзуан цӕуын идтй за
малйной.
мӕнӕу пшенйца; уалдзыгӕнд мӕ-
нӕу яровая пшенйца; фӕззы-
гӕнд мӕнӕу озймая пшенйца;
мӕнӕуы хуым пшенйчное поле,
мӕнӕугӕрдӕн с.-х. 1) жнёйка; 2) вре­
мя жатвы пшенйцы; 3) жатва
пшенйцы.
мӕнӕуджын 1) богатый пшенйцей,
имеющий много пш енйцы;
2) засеянный пшенйцей, пше-
нйчный; производящий пше-
нйцу.
мӕнӕусыгъдӕггӕнӕн с.-х. веялка,
мӕнг 1. ложь, обман; 2. 1) ложный,
клеветнйческий; фиктйвный,
мнймый; мӕнг ӕфсон мнймая
причйна, мнймый повод; мӕнг
ныв физ. мнймое изображение;
мӕнг уидаг мат, мнймый ко­
рень; мӕнг фӕдис ложная тре­
вога; 2) пустой; 3) воен. холос­
той; мӕнг ӕхст холостой выст­
рел; мӕнг фӕуын оказаться
лжйвым, неправдйвым; мӕнг
дзурын клеветать; мӕнг кӕнын
уличать, изобличать; мӕнгӕры-
мысын наклеветать, выдумать,
сказать неправду,
мӕнгагьуыст навес; сарай,
мӕнгарӕзт лукавый, плутоватый,
мӕнгард (мн. мӕнгӕрдгӕ) 1) клят­
вопреступник; 2) мошенник;
2. бесчестный; вероломный,
предательский; коварный; мӕн-
293
мӕнон
гард ми а) клятвопреступление;
б) вероломство, предательство,
мӕнгардӕй нареч. вероломно; не­
честно.
мӕнгарддзинад (мн. мӕнгарддзинӕд-
тӕ) вероломство, коварство,
мӕнгахуыргонддзинад лжеучёность.
мӕнгӕвдисӕн лжесвидетель,
мӕнгӕвзаг (мн. мӕнгӕвзӕгтӕ)
анат. язычок.
мӕнгӕфсон слабый, хрупкий, не
крепкий.
мӕнгвӕдӕг курок (ружья).
мӕнгдаугӕнӕг (мн. мӕнгдаугӕн-
джытӕ) ложно обвиняющий;
клеветнйк.
мӕнгдидинӕг (мн. мӕнгдидинджы-
тӕ) бот, пустоцвет,
мӕнгдзӕст анат. 1) висок; 2) лоб­
ная пазуха.
мӕнгдзинад обман, ложь, лжйвость.
мӕнгдзурӕг (мн. мӕнгдзурджытӕ)
лгун.
мӕнгдзырд клевета, ложный слух,
мӕнгкъах (мн. мӕнгкъӕхтӕ) зоол.
ложноножка.
мӕнгаомхӕссӕг (мн. мӕнгномхӕс-
джытӕ) клятвопреступник,
мӕнгтьанг (мн. мӕнггьӕнгтӕ) анат.
червеобразный отросток слепой
кишкй, аппендикс,
мӕнгуд 1. тщедушный; слабый;
2. трус.
мӕнгуырнӕг суеверный, легкомыс­
ленный.
мӕнгуырнындзинад суеверие; не­
правдоподобность, невероят­
ность.
м ӕ нкъи^ маленький, небольшой,
незначйтельный.
мӕнмӕ направ. п., см. ӕз; мӕнмӕ
гӕсгӕ по-моему.
мӕнон мест, притяж. субстан-
тивн. вид мой, принадлежащий
мне.
мӕнтӕг
мӕнтӕг (мн. мӕнтӕджытӕ) бот.
белокопытник, лопух,
мӕныл м. внешн. п., см. ӕз; мӕныл
дӕ зӕрдӕ дар надейся на меня,
мӕр почва, земля,
мӕра дупло,
мӕраджын дуплйстый.
мӕргъгӕ деталь седла; нагрудный
ремень коня, укрепляющ ий
седло.
мӕрдадз жёнщина-сидёлка у пра­
ха блйзкого родственника,
мӕрдӕгъдау (мн. мӕрдӕгъдӕуттӕ)
этн. послёдний долг, который
отдают все родные и знакомые
покойнику.
мӕрдӕхсӕвӕр помйнки, ужин в
доме покойника до похорон;
мӕрдӕхсӕвӕры кӕрдзынтӕ
хлеб, пирогй к ужину после
смёрти члёна семьй.
мӕрдвынӕй см. мӕрдфынӕй.
мӕрддаг: цы мӕрддаг дӕ, цы? что
ты за человёк? (букв, что ты
за «смертный»?)
мӕрдджын блйзкий родственник
покойника, человёк, похоро-
нйвший блйзкого родственни­
ка; пребывающий в трауре,
мӕрддзаг (мн. мӕрддзӕгтӕ) погре­
бальное одеяние, саван,
мӕрддзӕст 1. скупой, жадный;
2. скряга.
мӕрддзӕстдзинад скупость, жад­
ность, скаредность,
мӕрддаыгой этн. люди, прибывшие
отдать послёдний долг умёрше-
му: мӕрддзыгой ацӕуын пой-
тй, поёхать на похороны; мӕрд-
дзыгой адӕм участники похо­
рон.
мӕрдкъах 1) кладбищенский вор;
2) мародёр; 3) перен. лгун,
мӕрдон 1) мертвенный; мӕрдон
хуыз смертёльная блёдность,
294
мӕстӕймарӕн
безжйзненный взгляд, мёрт-
венный вид; 2) траурный,
мӕрдтӕмдзог (мн. мӕрдтӕмдзӕу-
джытӕ) умирающий,
мӕрдфынӕй 1) беспробудный сон
(проклятие); 2) летаргйческий
сон.
мӕрдхуыст см. мӕрдфынӕй.
мӕрзӕг (мн. мӕрзджытӕ) 1. под­
метающий; 2. подметальщик;
уборщица.
мӕрзонынад почвовёдение.
мӕрзын 1) месгй; подметать; 2) пе­
рен. съедать; 3) перен. красть,
мӕрт уст, мера сыпучих тел, при­
близительно равная четверти
пуда.
мӕрхӕг бот, костёрь.
мӕскуы сорт кожи (для ремней, су­
мок); мӕскуы хордзен кожаная
сумка.
мӕскуыйаг (мн. мӕскуыйӕгтӕ)
1. москвйч; 2. московский,
мӕскъ I (мн. мӕсчъытӕ) овраг,
балка.
мӕскъ II (мн. мӕсчъытӕ) ступйца
(колеса).
мӕскъ III (мн. мӕсчъытӕ) кром­
ка, кайма, кант; мӕскъ скӕ-
нын (суадзын) окантовать,
мӕстаг (мн. мӕстӕгтӕ) обйдное,
досадное,
мӕстӕг плотный,
мӕстӕгад плотность,
мӕстӕй с горя; от злости; мӕстӕй
марын дразнйть, бесйть; раз­
дражать; издеваться; мӕстӕй
мӕлын злйться, завйдовать.
мӕстӕйдзаг, мӕстджын огорчён­
ный, опечаленный; озлоблен­
ный; сердйтый; рассёрженный;
обйженный.
мӕсгӕймарӕг тот, кто сердйт, оз­
лобляет, огорчает,
мӕстӕймарӕн озлобляющий, огор-
мжстжлгъжд
чающий, обижающий; мжс-
тжймаржн ныхӕстӕ озлобля­
ющие слова.
мжстжлгъжд состояние крайнего
озлобления, огорчения,
мӕстджын раздражённый, рассер­
женный, разгневанный; мжст-
джын кӕнын злить, сердить;
причинять горечь, обиду; мж-
стджын уӕвын злиться, сер­
диться.
мӕсты злой, сердитый; рассержен­
ный; разгневанный; мӕсты худг
горькая улыбка; мӕсты кжнын
злйть(ся), сердйть(ся), гневать­
ся; расстраивать(ся); нервни­
чать; горячйться; мӕсты уӕвын
быть злым, сердйтым; рас­
строенным, озлобленным,
мӕстыгӕнаг раздражйтельный,
нервный.
мӕстыгӕр злой, сердйтый, гнев­
ный, раздражйтельный, нерв­
ный, вспыльчивый,
мӕстыхуызӕй возбуждённо, взвол­
нованно.
мӕсыг (мн. мӕсгуытӕ) башня; ми­
нарет; вышка,
мӕсыгуат холка.
мӕт 1) забота, печаль, беспокой­
ство; 2) дума; мӕт кӕнын, мӕты
бахауын а) заботиться, печа­
литься, беспокоиться; б) ду­
мать.
мӕтаг предмет заботы, беспокой­
ства.
мӕтӕзе 1) небольшая корзйна;
2) мера зерна (ок. 8кг).
мӕтгӕнаг 1. переживающий; бес­
покоящийся; 2. неспокойный,
заботливый,
мӕтых зоол. саранча,
мӕтъӕл 1. скорбь, печаль, грусть;
2. 1) вялый, слабый; 2) груст­
ный, печальный, скорбный.
295
мжцъ
мжтъжлдзинад 1) вялость, сла­
бость; 2) грусть, скорбь, печаль,
мжхжджг мест. личн. усилен, вид
1 л. ед. ч. я сам; (мӕхи себя;
мӕхицӕн себе; для себя; мж-
химӕ к себе; у себя; мӕхицӕй
от себя; мӕхиуыл на себя; о
себе; над собой; мӕхийау по­
добно себе; мӕхиимӕ с собой),
мжхи мест. 1) род падеж см. мж-
хӕдӕг; 2) притяж. усилен, вид
3 л. ед. ч. свой; ӕз ын мӕхи ча­
пыг радтон я ему дал свою
кнйгу.
мӕхиимӕ совм. п., см. мӕхӕдӕг.
мӕхийау уподоб. п., см. мӕхӕдӕг.
мӕхимӕ направ. п., см. мӕхӕдӕг.
мӕхион мест, притяж. усилен, суб-
стантивн. вид мой; айс ацы чи­
н и т. — Уый мӕ хион нӕу
возьмй эту кнйгу. —Она не моя.
мӕхиуыл м. внеш. п., см. мӕхӕдӕг;
мӕхиуыл ӕз бирж кусын я
много работаю над собой,
мжхицжй отлож. п., см. мжхжджг.
мжхицжн дат. п., см. мжхжджг;
мжхицжн жз хорз чиныг рав-
зжрстон себе я выбрал хоро­
шую кнйгу.
мжхстон (мн. мжхстжттж) м о­
шонка.
мжхъи подставка из берёзовых
прутьев под копнами сена,
мжхъжл ингушй.
мжхъжлон 1. ингуш; 2. ингуш ­
ский.
мжхъхъыл кобчик, коршун, яст­
реб.
мжцкъор бот, плющ,
мжцкъуы бот, бруснйка.
мжцын валяться, пачкаться (в
жидкости); туджы мжцын ва­
ляться в кровй (собственной).
мжцъ (мн. мжцъытж) луб, лыко,
дранка.
мӕцъӕг
мӕцъӕг мочалка.
мӕцъӕл 1. 1) влажный, мокрый;
мӕцъӕл кӕнын мочйть, делать
влажным; 2) перен. слабый;
усталый; 2. влага,
мӕцъӕлад влажность,
мӕцъис рычаг, лом.
мӕцъын рогожа,
мебель мебель.
мебельгӕнӕн мебельный; мебель-
гӕнӕн фабрик мебельная фаб­
рика.
мегрелаг 1. мигрёлец (мегрел);
2. мигрёльский (мегрёльский).
медианӕ мат. медиана,
медиатор физ.. муз, медиатор,
медик мёдик.
медикамент медикамёнт.
медикон см. медициной,
медицинӕ медицина,
медициной медицйнский; медици­
ной ӕххуыс медицйнская по­
мощь.
медпункт (медициной пункт) мед­
пункт (медицйнский пункт),
мел мел.
мела осёчка, промах; мела фӕуын
дать осёчку.
меланхоли меланхолия,
меланхолик меланхолик,
мелиоративон с.-х. мелиоратйв-
ный.
мелиоратор мелиоратор,
мелиораци с.-х. мелиорация,
мемӕ совм. п., см. мӕ 1); чиныг
мемӕ ахастон кнйгу я взял с
собой.
меморандум дипл. меморандум,
мемориалон мемориальный; мемо­
риален фӕйнӕг мемориальная
доска (плита),
мемуартӕ мемуары,
ме’наеуынон ненавистны й мне;
ме’наеуынон фӕу будь проклят,
мензуркӕ мензурка.
296
метр
менингит мед, менингйт.
менструаци мед, менструация,
меньшевик меньшевйк.
меню меню.
меридиалон меридиальный; мери-
диалон лыггӕнд мат, мериди-
альное сечёние.
меридиан меридиан,
мерс: мерс кӕнын жадно есть, жрать
разе.
мес чувяк из тонкого сафьяна с
невысокими ушками; сафья­
новая ноговйца.
металл металл; сау металлтӕ чёр­
ные металлы; хуызджын ме-
таллтӕ цветные металлы; зы-
наргъ металлтӕ драгоцённые
металлы.
металлӕй металлйческий.
металлург металлург,
металлурги металлургйя, хуызджын
металлурги цветная металлургйя.
металлургон металлургйческий;
металлургон завод металлургй­
ческий завод.
металлыггӕнӕн металлорёжущий.
метаморфозӕ метаморфоза,
метафизикӕ филос. метафйзика.
метафорӕ лит, метафора,
метеор астр, метеор,
метеорит астр, метеорйт.
метеорологи метеорология,
метеорологион метеорологйческий;
метеорологион станцӕ метео-
рологйческая станция,
метод мётод; диалектон метод фи­
лос. диалектйческий мётод.
методикӕ методика; ахуыр каены-
ны методикӕ методика пре­
подавания.
методикой методйческий.
методист методйст.
методологи методология,
методологион методологйческий.
метр метр.
метрикӕ
метрикӕ метрика (свидетельство
о рождении).
метро метро.
метрон, метрикой метрический;
метрон барӕнты системӕ мет-
рйческая система мер.
метрополи метрополия,
метрополитен метрополитен,
механизатор механизатор,
механизаци механизация; хъӕууон
хӕдзарады механизаци меха­
низация сельского хозяйства;
комплексон ӕгъдауӕй механи­
заци комплексная механиза­
ция; механизаци кӕнын меха-
низйровать.
механизацигонд механизйрован-
ный.
механизм механйзм.
механик механик,
механикӕ механика,
механикой механйческий.
мехъхъ блеяние козы,
ми 1) дело; занятие; 2) поступок;
проделка, действие; ми кӕнын
а) делать; работать; занимать­
ся (чем-л.); цы ми кӕны уый
чем он занимается; б) совер­
шать поступок; поступать,
мивдисӕг грам. глагол,
мивдисӕгон грам. (от)глагольный.
мигӕнӕг (мн. мигӕнджытӕ) 1. 1) де­
лающий; работающий; 2) зани­
мающийся рукоделием; 2. ру­
кодельница.
мигӕнӕн 1) инструмент; орудие;
2) посуда, бочок для соления,
мигӕнинаг: мигӕнинаг нын бирӕ
ис у нас много работы (о ру­
коделии, шитье).
мигонд: мигонд фестӕм мы кон­
чили работу (о рукоделии).
миграци миграция,
мигъ туча; облако, туман; урс
мигътӕ облака; мигъ ныббадт
297
мидӕхсӕв
быдыртыл туман опустйлся на
поля.
мигъджын облачный, туманный,
мигьдзаст пасмурный; облачный;
туманный.
мид- первая часть сложи, сл. внут-
рй, напр.: мидзӕрдӕйы в серд­
це, в душе; мидхъӕуы в селе;
мидбӕстон хӕст гражданская
война; мидбылты худын улы­
баться.
мидахаст 1) настроение; 2) внут­
ренние отнош ения, взаимо­
отношения.
мидӕг послелог, нареч. в, внутрь, внут-
рй; голладжы мидӕг в мешке,
мидӕгӕй нареч. изнутрй; внутрь,
мидӕгбынатон: мидӕгбынатон ха-
уӕн грам. местный внутренний
падёж.
мццӕггаг (мн. мцдӕггӕгтӕ) 1. внут­
ренний; мцдӕггагдуар внутрен­
няя дверь; мцдӕггаг къуым мат.
внутренний угол; мцдееггагдзыпп
внутренний карман; мидӕггаг
дзаума, мццӕггаг гӕрзггӕ нижнее
бельё; мидӕггаг хӕдон нйжняя
рубашка; мидӕггаг хӕлаф каль­
соны; 2. подкладка,
мцдеегмой (мн. мцдӕгмӕйттӕ) 1. при­
мак; 2. этн. вступление в брак с
поселением в доме невесты,
мидӕгъдау (мн. мидӕгъдӕуттӕ)
внутренний распорядок, закон,
мидӕджырдӕм вовнутрь,
мидӕджырдыгӕй изнутрй, с внут­
ренней стороны,
мидӕмӕ вовнутрь; мидӕмӕ вой-
дйте; мидӕмӕтаст вогнутый;
мидӕмӕ цъирын всасывать,
мидӕмӕдзог входящий (в разн.
знач).
мидӕфстау внутренний заём,
мидӕхсӕв глубокая ночь; мидӕ-
хсӕвы глубокой ночью.
мцдбастдзинад
мндбастдзинад (мн. мидбастдзи-
нӕдтӕ) внутренняя связь, вза­
имосвязь.
мидбӕстаг внутренний,
мидбӕстон внутренний, граждан­
ский; мидбӕстон хӕст граж­
данская война.
мидбуары: мидбуары низтӕ внут­
ренние болезни.
мидбылты: мидбылты худт улыбка,
мидбынат: йӕ мидбынаты сагьда-
уӕй аззад он застыл на месте;
йӕ мидбынатӕй нӕ фезмӕлыд
он не сдвйнулся с места,
мндвынӕйӕ см. мидфынӕйӕ.
мидзӕрдӕйӕ наизусть,
мидзӕрдӕйы про себя,
мидис содержание, суть,
мидисджын содержательный,
миддас: мидлас тых физ. центро­
стремительная сила,
мидпартион внутрипартййный.
мидрезервтӕ внутренние резервы;
мидрезервтӕй пайда кӕнын
использовать внутренние ре­
зервы.
мидсорты внутрисортовбй; мид-
сорты дзуарса бот, внутрисор-
товое скрещивание,
мидтаст вогнутый; мидтаст линзӕ
физ. вогнутая лйнза.
мидуавӕр внутреннее положение,
мидуаг, мидуагӕвӕрд внутренний
распорядок.
мидфынӕйӕ, мидфынӕймӕ во
сне, сквозь сон.
мидфыст мат, впйсанный.
мидхӕст (мн. мвдхӕстьггӕ) 1) меж­
доусобица; раздор; 2) внутрен­
няя, гражданская война,
мидхор на стойловом содержании,
мидхох в горах; средй гор.
мидхъӕу внутрй селения, в селе­
нии; мидхъӕуы цӕры живёт в
селении.
298
миллиметр
мидхъуы ддӕ гты в н у т р е н н и й ;
мидхъуыддӕгты министр ми-
нйстр внутренних дел.
мидхъуыды дума, невысказанная
мысль.
мизвӕд анат. мочеточник,
мизг анат. мочевой проток,
мизын 1) мочйться; 2) просачи­
ваться.
мизынцъаг (мн. мизынцъӕгтӕ)
моча, урйна.
микроб микроб,
микробиологи микробиология,
микрон микрон.
микроорганизм биол. микроорга-
нйзм.
микроскоп микроскоп,
микроскопон микроскопйческий.
микрофон микрофон,
микстурӕ апт. микстура,
мил I 1) сажа, копоть; 2) перен.
начавшие пробиваться усы,
борода; мил кӕнын а) покры­
ваться сажей, коптйться; б) пе­
рен. пробиваться (об усах, бо­
роде).
мил II цель, мишень,
милӕйдзаг закопчённый,
милӕнгом хорошо, аккуратно сде­
ланный.
милитаризаци полит, милитариза­
ция; милитаризаци кӕнын ми­
литаризовать.
милитаризм полит, милитарйзм.
милитарист полит, милитарйст.
милитаристом полит, милитарис-
тйческий; милитарйстский.
милицӕ милйция; милицӕйы хайад
отделение милйции.
милиционер милиционер,
миллиард миллиард,
миллиардер миллиардер,
миллиграмм миллиграмм,
миллиметр миллиметр.
миллионер
миллионер миллионер; милли-
онер-колхоз колхоз-миллионер,
милуан миллион; чиныг рацыд
милуан тиражӕй книга вышла
миллионным тиражом,
милуангай мн. миллионы; милуан-
гай тоннӕтӕ миллионы тонн,
миля миля,
мимикӕ мимика,
мимозӕ бот. мимоза,
мин тысяча.
минас (мн. минӕстӕ) 1) угощение;
2) пиршество; минас кӕнын
а) угощаться; б) пировать,
минасаг то, что предназначается
для угощения, пира, еды.
минасгӕнӕг (мн. минасгӕнджы-
тӕ ) 1. пирующий; 2. участник
пира.
минӕ воен. мина; минӕтӕй гӕрӕн
минное заграждение; минӕтӕ
ӕвӕрын минировать,
минӕвар (мн. минӕвӕрттӕ) 1) по­
сланник; посол; делегат; пред­
ставитель; 2) посредник; минӕ-
вар уӕвын а) быть послом; б) быть
посредником.
минӕварад посольство, делегация;
представительство,
минӕхӕссӕг (мн. минӕхӕсджытӕ)
мор, миноносец.
минӕхсӕг (мн. минӕхсджытӕ)
воен. миномётчик,
минтай, мингӕйттӕ по тысяче, ты­
сячами.
миндалы миндальный; миндалы
зети миндальное масло,
миндаль миндаль (дерево и плод).
минерал минерал,
минералоги минералогия,
минералом минеральный; минера­
лок суадон минеральный источ­
ник; минералом хъацӕнтӕ ми­
неральные удобрения.
299
мисын
миниатюрӕ миниатюра,
минималон минимальный; мини­
мален бӕрц минимальное ко­
личество.
минимум минимум; фӕцӕрыны
минимум прожиточный мини­
мум.
министр министр; премьер-министр
премьер-министр; фӕсарӕйнаг
хъуыддӕгты министр министр
иностранных дел; ӕххӕстбар-
джын министр дипл. полномоч­
ный министр.
министрад министерство; Ӕддагон
базарады министрад Министер­
ство внешней торговли; Мид-
хъуыддӕпы министрад Мини­
стерство внутренних дел.
миниуӕг (мн. миниуджытӕ) свой­
ство, качество, признак, осо­
бенность.
миниуӕгджын обладающий (ка-
ким-л.) свойством, качеством,
признаком, особенностью,
миногӕ зоол. минога,
миногми грам. причастие,
миногон грам. имя прилагательное,
миномёт воен. миномёт,
минор МУЗ, минор,
минорон муз , минорный,
минус минус.
минут минута; минутмӕ в мину­
ту; мгновенно, моментально,
минутӕй-минутмӕ с минуты на
минуту, ежеминутно,
минутгай поминутно,
мираж мираж.
мисси миссия; дипломатон мисси
дипломатическая миссия,
миссионер миссионер,
мистикӕ мистика,
мистификаци мистификация,
мисхал тех, золотник,
мисын пахтанье.
мисындзӕг
мисындзӕг анат. мочевой пузырь,
мит 1. снег; миты сӕрыл по снегу;
миты тъыфылтӕ хлопья снега;
2. снежный.
митӕйдзаг снежный; со снегом,
митдон вешняя вода; талая вода,
митджын снеговой, снежный; со
снегом; митджын зымӕг снеж­
ная зима,
митинг мйтинг.
миткалӕн см. митсыгъдӕггӕнӕн.
митмитгӕнаг зоол. снегирь,
митрополит рея, митрополит,
митсӕр снежная вершина,
митсыгьдӕггӕнӕн снегоочиститель,
митуард снегопад,
митфӕлдзӕгъдӕн сильный снего­
пад с ветром.
митхуыргарк (мн. мкгхуыргӕрчьггӕ)
зооя. снеговая куропатка,
митцъиу зооя. зимородок,
митын снежный, снеговой,
миф 1) миф, легенда, сказание;
2) выдумка, вымысел,
мифологи мифология,
мифон мифйческий.
мих кол.
мицъыра моча,
млазон см. мылазон.
мобилизаци мобилизация; моби-
лизаци кӕнын мобилизовать,
мобилизацигонд мобилизованный,
мобилизацион мобилизационный,
могор бык, устой моста,
модӕ мода,
модель модель.
модернизаци модернизация; мо-
дернизаци кӕнын модернизй-
ровать.
мозаикӕ мозаика,
мозаикон мозайческий.
мой муж, супруг; моймӕ цӕуын,
мой скӕнын выходйть замуж,
мойаг (мн. мойӕгтӕ) женйх, буду­
щий муж.
300
монополистом
мойгӕнӕг (мн. мойгӕнджытӕ)
собирающаяся замуж,
мовджын замужняя; мойджын сыл-
гоймаг замужняя женщина,
моймар бот, волчьи ягоды,
моймӕдзыд (мн. моймӕдзыдтытӕ)
замужняя (женщина),
моладзан монах,
моладзандон монастырь,
молдавиаг 1. молдаванин; 2. мол­
давский.
молекулӕ молекула,
молекулярон молекулярный; моле-
кулярон уӕз молекулярный вес.
молибден хим. молибден,
молло мулла,
момент момент,
монарх монарх,
монархи монархия,
монархизм монархйзм.
монархист монархйст.
мондаг (мн. мондӕгтӕ) 1. страстно,
сйльно желающий; 2. страсть,
вожделение; мондаг кӕнын со­
блазняться).
мондагӕй страстно, охотно,
монизм фияос. монйзм.
моногами моногамия,
монограммӕ монограмма,
монографи монография,
монолит монолйт, каменная глыба,
монолитдзинад м онолйтность,
сплочённость.
монолитон монолйтный, сплочён­
ный.
монолог монолог,
моноплан ав± моноплан,
монополи ж. монополия,
монополизаци ж монополизация;
монополизаци кӕнын монопо-
лизйровать.
монополист монополйст.
монополистом монополистйческий;
монополистон капитал моно­
полистйческий капитал.
монотип
монотип тип. монотип,
монотонен монотонный, однооб­
разный.
монтаж в разн. знач. монтаж; ку-
сӕнгӕрзты монтаж монтаж обо­
рудования; литературой монтаж
литературный монтаж,
монтажгӕнӕг (мн. монтажгӕнджы-
тӕ) монтажник, рабочий по
монтажу.
монтажон монтажный,
монтёр монтёр.
монумент монумент, памятник,
монументалон монументальный,
величественный.
монц соблазн, искушение, жела­
ние.
морален моральный; адӕймаджы
морален цӕсгом моральный
облик человека.
моралон-политикон м орально-
политический; адӕмы моралон-
политикон иудзинад морально-
политическое едйнство народа,
мораль мораль.
морӕ коричневый, карий (о глазах),
морӕбын коричневатый,
морг морг.
мордвайаг (мн. мордвайӕгтӕ), мор-
довиаг 1. мордвин; 2. мордов­
ский.
морж зоол. морж,
морс морс.
мортирӕ воен. мортира,
морфемӕ лингв, морфема,
морфи морфий,
морфологи лингв, морфология,
морфологион морфологический,
москит москит,
мотив мотйв.
мотивировкӕ мотивировка; моти­
вировкам кӕнын мотивйровать.
мотовелосипед мотовелосипед,
мотомеханизаци мотомеханиза-
301
__________________________ Ш2
ция; мотомеханизаци кӕнын
мотомеханизйровать.
мотомеханизацигонд воен. мотоме-
ханизйрованный.
мотор мотор.
моторизаци моторизация; мотори-
заци кӕнын моторизовать,
моторизацигонд моторизованный,
моторист моторйст.
моторон моторный,
мотоцикл мотоцйкл.
мотоциклет мотоциклет,
мрамор мрамор.
мраморкъахӕн место добывания
мрамора.
МТС (машинӕ-тракторон станцӕ)
МТС (м аш йнно-тракторная
станция),
мугӕ мушмула,
музӕ поэт, муза.
музей музей; бӕстӕзонӕн музей
музей краеведения,
музейон музейный,
музуккаг уст, мужйк.
музыкален музыкальный; музыка­
лен уацмыс музыкальное про­
изведение,
музыкант музыкант,
музыкӕ музыка,
мукъу простор, рожа, морда,
мукъуджын простор, мордастый,
мулк имущество, состояние, бо­
гатство.
мулкджын богатый, состоятельный,
имущий.
мультипликаци мультипликация,
муми прям.. перен. мумия,
мумификаци мумификация,
мундир мундйр.
муниципалитет муниципалитет,
муниципалон муниципальный,
мур 1) мат, дробь; 2) доля; час-
тйца; кусок; кроха, крошка;
мур кӕнын дробйть(ся), раз-
мургонд
бивать(ся) на мелкие кускй;
крошйть(ся), вальцевать,
мургонд разбйтый на мелкие кус­
кй; раздробленный,
мурзӕг грудйнка.
мурон мат. дробный; мурон ны-
мӕц дробное число,
муртакдзинад язычество, идоло­
поклонство.
муртакк (мн. муртаччытӕ) языч­
ник, идолопоклонник,
муртаккаг языческий,
мус овйн, ток, гумно,
мускул мускул,
мускулджын мускулистый,
мускъат мускат (сорт винограда,
яблок); мускъат сӕн мускатное
вино.
мусонг (мн. мусӕнгтӕ) 1) шалаш;
шатёр; 2) стан,
мусс мусс.
муссон геогр. муссон,
мустучъи кулак (руки).
мусуат (мн. мусуӕттӕ) место, за­
нятое под гумно, ток.
мусхафӕн вйлы с ножом (для чи­
стки гумна).
мутаци биол. мутация,
муфтӕ в разн. знач. муфта,
мыг биол. сперма, семя,
мыггаг (мн. мыггӕгтӕ) 1) род, пле­
мя; фамйлия; 2) семя; нартхо-
ры мыггӕгтӕ семена кукурузы;
3) порода, хорз фосы мыггаг
хорошая порода скота, поро­
дистый скот.
мыггагӕй-мыггагмӕ 1) из рода в
род; 2) во веки веков,
мыггагвӕндаг родословная фамй-
лии.
мыггагкъуыбыр бот, семяпочка,
мыггагмӕ вечно; мыггагмӕйы фаг
кӕм нс навеки не напасёшься,
мыггагон родовой; мыггагон цар-
дӕвӕрд ист, родовой строй.
302
мызд
мыггагсафӕг (мн. мыггагсафджы-
тӕ) дегенерат.
мьнтагсӕфт дегенерация, гйбель
рода.
мыггагыскъуьщ искоренение, унич­
тожение рода.
мыггагхай (мн. мьптагхӕйттӕ) бот.
семядоля.
мьлпгаджы 1) породистый, племен­
ной; мыггаджы фос племенной
скот; 2) сортовой, семенной;
мыггаджы нартхор семенная
кукуруза.
мьщ мёд; мыды кьуск (чырӕг) ячей­
ка соты; мыды фӕзгьӕр соты;
мыды чыргьӕд улей,
мыдадз (мн. мыдӕдзтӕ) воск,
мыдадзын восковой; мьщадзын цы-
рагь восковая свеча,
мыдамӕст медовая лепёшка,
мыдгӕрдӕг бот, шалфей,
мьщгӕс, мыддар пчеловод, пасеч­
ник.
мыддон (мн. мыддӕттӕ) 1) вода с
мёдом; 2) омш аник, зймнее
хранйлище для пчёл,
мыддуцӕн аппарат для выжима­
ния мёда из сот.
мывджын с мёдом, медовый, слад­
кий.
мыдхӕссӕг: мыдхӕссӕг бындз
медоносная пчела,
мьщхуыз каштановый; бурый (букв.
цвета мёда); мьщхуызхил лӕп-
пулӕг молодой человек с каш­
тановыми волосами,
мыдыбындз пчела; мыдыбындзы-
ты ӕлдар пчелйная матка,
мыдыбындз-дургӕнӕг пчела-ка-
менщица.
мыдзбыр зоол. рак.
мыдзыра уст, копьё; штык,
мызгьуыр шрам,
мызд плата; зарплата.
мыздӕвӕрд
мыздӕвӕрд оклад.
мыздисӕг платный; мыздисӕг агент
платный агент.
мызыхъхъ, мызыхъхъарӕзт коре­
настый, плотный, крепкий,
мыййаг частица ли, разве; зоныс
ӕй, мыййаг? знаешь ли ты его?;
мыййаг дын исты загьтон? раз­
ве я что-нибудь'сказал тебе?;
кӕд, мыййаг вдруг, может быть;
кӕд, мыййаг, кусгӕ кӕны? а мо­
жет быть он работает?; мый­
йаг ӕй куы фенай, уӕд ын-иу
зӕгь если ты (случайно) увй-
дишь его, то скажи ему; куы
нӕ ӕрбацӕуа, мыййаг вдруг он
не придёт; ды мын ӕй куы нӕ
радтай, мыййаг не ты же дал
его мне.
мыл м. внешн. п., см, мӕ 1).
мылазон тёмный, землистый (о
цвете лица).
мылы анат. десна,
мын дат. п., см. мӕ 1).
мынӕг 1) тусклый; 2) перен. слабый;
мынӕгхъӕлӕс шёпот, тихий го­
лос; мынӕг кӕнын а) потухать,
гаснуть; тускнеть; б) перен. уга­
сать, гибнуть.
мынчын уст, нежный, мягкий,
мынчындзинад уст, нежность, мяг­
кость.
мыр лингв, звук; мырзы иад лингв, че­
редование звуков; мыры дӕргъ-
вӕтинадлщгв, долгота (гемина­
ция) звука.
мыр-мыр ржание; мыр-мыр кӕнын
ржать.
мырмыраг (мн. мырмырӕгтӕ) зво­
нок, колокольчик, бубенчик,
мыртгӕ калина.
мырфӕзмӕн звукоподражатель­
ный.
мырфӕзмынад звукоподражание.
мыхуыр кӕнын
мырфыст (мн. мырфыстытӕ) зву­
козапись.
мырхын разг. 1) воровать, похи­
щать; 2) возиться,
мысаг 1) сочинитель; изобретатель;
2) выдумщик.
мысайнаг (мн. мысайнӕгтӕ) рел..
этн. денежное пожертвование,
мысалгь (мн. мысӕлгътӕ) обушок,
обух, молот,
мысан мишень.
мысатыр нашатырь; мысатыры
спъиртт нашатырный спирт,
мысӕг (мн. мысджытӕ) 1. 1) из­
мышляющий, придумывающий,
сочиняющий; 2) тоскующий;
3) вспоминающий; припоми­
нающий; 2. выдумщик.
мысӕггаг (мн. мысӕггӕгтӕ) вымы­
сел.
мысӕн памятный; мысӕн бон па­
мятный день.
мысинаг (мн. мысинӕгтӕ) воспо­
минание.
мысираг 1. египтянин; 2. египетский,
мыст (мн. мыстытӕ) мышь,
мыстахсӕн мышеловка,
мыстулӕг (мн. мы стулджы тӕ)
ласка.
мыстхуыз мышиный (о цвете);
мышастый (о масти лошади).
мыстыхъус бот, ясколка крупно­
цветная (букв, мышиное ухо),
мысы барс.
мысын 1) измышлять, придумы­
вать, сочинять; 2) изобретать;
3) тосковать; 4) вспоминать,
припоминать.
мыхуыр I печать; паддзахадон мы­
хуыр государственная печать;
мыхуыр ӕвӕрын ставить печать,
мыхуыр II в разн. знач. печать;
бынӕттон мыхуыр местная пе­
чать; периодикон мыхуыр пе­
риодическая печать,
мыхуыр кӕнын печатать.
мыхуыргӕнӕг
мыхуыргӕнӕг (мн. мыхуыргӕнджы-
тӕ) 1. печатающий; 2. печатник.
мыхуыргӕнӕн печатный; мыхуыр-
гӕнӕн машинӕ печатная ма-
шйна.
мыхуыргӕнинаг (мн. мыхуыргӕ-
нинӕгтӕ) то, что нужно на­
печатать.
мыхуыргонд отпечатанный, напе­
чатанный; мыхуыргонд цӕуын
печататься.
мыхуыркӕнынад печатание.
на I частица отрицат. нет; на,
уый куы нӕ у нет, это не он.
на II частица противит.: на уый
нӕй, уӕд та йын дӕхӕдӕг зӕгъ
если же это невозможно, то ты
скажи ему сам; намӕ если же, в
случае; намӕ ӕвзӕр бон куы
скӕна, уӕд нӕхимӕ баззайдзы-
стӕм если же будет плохая по­
года, останемся дома,
навигаци навигация,
навигацион навигационный,
наган наган.
на” , нӕ” частица отрицат. не,
нет (более категорическое),
над I I) битый, избйтый; 2) мя­
тый; 3) утрамбованный,
над II выкупанный,
над III дорога,
наз бот, ель.
назгӕрдӕг бот, хвоя,
назджын ельник,
назхих хвоя.
назхъӕд 1) еловый лес; 2) еловые
дрова.
наиб уст. наиб, старшина.
304
накъӕ
мыхуырон печатный; мыхуырон
сыф печатный лист; мыхуырон
рӕдыд опечатка.
мыхъхъ (мн. мыхъхъытӕ) резкие
выходки, грубости; мыхъхъытӕ
кӕнын отталкивать грубыми
выходками, выражать недоволь­
ство, обиду.
мыцъа, мыцъӕ 1) сургуч; 2) топаз,
мычъыртан текст, миткаль,
мышьяк мышьяк.
наинаг 1. тот, кого нужно выку­
пать, искупать; 2. намереваю­
щийся купать(ся).
най молотьба; най кӕнын моло-
тйть.
найӕн купальня, пляж,
найгӕнӕн молотильный; найгӕ-
нӕн машинӕ молотйлка; най-
гӕнӕнтӕ, найгӕнӕн афон вре­
мя молотьбы.
найгӕнинаг то, что нужно обмо-
лотйть.
найгонд обмолоченный; найгонд
фестӕм мы кончили молотйть.
найдар уст, погонщик животных
на току при молотьбе,
найдзӕг уст, ремень или верёвка,
которыми во время молотьбы
привязывают животных друг к
ДРУГУ-
найфат этн. место, где находится
родовое святйлище и куда чле­
ны рода собираются ежегодно
на совет.
найын купать; хи найын купаться,
накъӕ маленький.
нал
нал частица отрицат. больше не;
нал фӕразын больше не могу;
нал ӕрбацыд больше не при­
шёл.
налат (мн. налӕттӕ) I. нахал; озор-
нйк; 2. 1) дерзкий, наглый,
бесстыдный; 2) коварный,
налатдзинад дерзость, наглость,
налхъуыт яхонт.
налхъуыт-налмас бриллиант; жем­
чуг, изумруд.
намыс честь; слава; фӕллой у на-
мысы ӕмӕ цыты хъуыддаг труд
- дело чести и славы; намыс кӕ-
нын а) воздавать честь; б) при­
нимать с честью.
намысджын именйтый, знатный,
прославленный.
нана 1) мама; 2) бабушка; 3) ста­
рая женщина.
нанайаг (мн. нанайӕгтӕ) 1. нана­
ец; 2. нанайский,
нарӕг (мн. нарджытӕ) 1. узкий;
тонкий; нарӕг кӕнын делать
узким, тонким, сужать; нарӕг
уӕвын делаться узким, тон ­
ким, сужаться; 2. теснйна.
нарӕгастӕу с тонкой талией, строй­
ный.
нарӕгбӕрзӕй тон кошен й.
нард (мн. нӕрдтӕ) 1. 1) жйрный,
полный, тучный; 2) откорм­
ленный; нард кӕнын а) откарм­
ливать; б) полнеть, жиреть; нард
уӕвын быть жйрным, полным,
тучным; 2. жир; сало,
нардуарӕг (мн. нардуарджьггӕ) этн.
раздающий жйрное.
нардуат сдельщина,
нардуатӕй сдельно,
нардуатон сдельный,
нарзан нарзан,
наркоз мед, наркоз,
народник ист, народник.
20 О с е т и н с к о - р у с с к и й
натурӕ
народникдзинад, народникад ист.
народничество.
народникон ист, народнический,
нарсӕвын узкий, неширокий (о
тканях).
нарст дебёлый, толстый, угштан-
ный.
нарт фольк. нарты; богатырй; нар­
ты кадджытӕ нартовские ска­
зания.
Нартиадӕ Нартиада (эпос о леген­
дарных героях нартах),
нартхор (мн. нартхӕрттӕ) кукуру­
за, майе; нартхоры кӕрдзын
кукурузный чурек,
нартхордон амбар (для кукурузы).
нартхортонӕг (мн. нартхортонджы-
тӕ) убирающий кукурузу,
нартхортонӕн кукурузоубороч­
ный; нартхортонӕн комбайн
кукурузоуборочный комбайн,
нартхортонӕнтӕ время ломки,
уборки кукурузы,
нартхорхойӕн приспособление для
молотьбы кукурузы; нартхор-
хойӕн хъил палка, которой
обивают кукурузные зёрна,
наряд наряд; куыстмӕ наряд наряд
на работу; наряды уӕвын воен.
быть в наряде.
наряддӕттӕг (мн. наряддӕтджытӕ)
нарядчик,
нас тыква.
наеджын пирог с тыквой,
насхафӕн тёрка (для тыквы).
натлиа крёстный (отец или мать),
кум.
натри хим. натрий,
натурализм натуралйзм.
натуралист натуралйст; ӕрыгон
натуралист юный натуралйст.
натуралон натуральный; натура­
лен логарифм мат, натураль­
ный логарйфм.
натурӕ в раш. знач. натура.
словарь 305
натурой
натурой натуральный; натурой
фиддон натуральная оплата,
нау пароход, корабль, судно; науы
уӕлхӕдзар(сӕр) палуба; науы
кӕттаг парус; науы капитан
капитан парохода, корабля,
науаразӕг (мн. науаразджьггӕ) ко­
раблестроитель,
науаразӕн судостроительный,
науарӕзтад судостроение,
науӕд союз против. не то, а то;
фысс мӕм, науӕд дын дае ха­
бар нӕ зондзынӕн пиши мне,
а то не буду знать о твоих де­
лах.
науӕнгуыр якорь,
наувыййаг весло,
наугӕнӕн см. науаразаен.
наудзӕуӕн судоходный; наудзӕуӕн
афон навигация; наудзӕуӕн дон
судоходная река,
наудзыд судоходство,
наулӕууӕн гавань, пристань,
науремонтгӕнӕн судоремонтный,
наусӕфт кораблекрушение,
наутӕрӕг (мн. наутӕрджытӕ) гре­
бец; рулевой, кормчий уст.
наухъӕд мачта.
науцӕуӕн судоходный; науцӕуӕн
системае судоходная система,
нафталин нафталин,
нахӕтбос (мн. нахӕтбостӕ) торо­
ка, ремешки у задней седель­
ной луки для привязывания к
седлу бурки, сумки,
наци нация; нациты аембардзинад
равноправие наций; Иугонд
Нациты Организаци Организа­
ция Объединённых Н аци й ;
Нациты лигае ист. Лйга наций,
нацизм полит, нацизм,
национ национальны й; национ
политика? национальная поли­
тика; национ фарста нацио­
нальный вопрос; национ змӕлд
306
нӕдзӕрон
национальное движение; наци­
он дарӕс национальный кос­
тюм.
нанионализани полит, национа­
лизация; промышленность! на-
ционализаци национализация
промышленности; национали-
заци кӕнын национализиро­
вать.
национализм полит, национализм,
националист полит, националист,
националистов националистичес­
кий.
национален см. национ.
национал-социализм национал-
социализм.
национ-колониалон националь­
но-колониальный,
национ-ссӕрибаргӕнӕн н ацио­
нально-освободительное дви­
жение.
национ-ссӕрибардзинады см. наци-
он-ссӕрибаргӕнӕн.
нацистон полит, нацист,
нӕ I мест, краткая форма 1 л. мн.
н. 1) личн.у род. п. нас, наш; от-
лож. п. от нас; м. внутр. п. в
нас (нын нам; нӕм к нам; у нас;
ныл на нас; о нас; немӕ с
нами); нӕ нӕ федта он нас не
видел; 2) притяж. наш; нӕ
хӕдзар наш дом.
нӕ II частица отрицат. не, нет;
нӕ; нӕ ацӕудзынӕн нет, не
пойду; нет, не поеду; нӕ, уый
нӕма ӕрбацыд нет, он ещё не
пришёл.
нӕбӕззон 1. негодный, непригод­
ный; 2. отброс,
нӕбӕззындзинад негодность,
нӕвӕндонӕй парен, нехотя, про­
тив желания.
нӕдӕр союз соединит, нӕдӕр..,
нӕдӕр ни.., ни.
нӕдзӕрон неужйвчивый.
нӕзонгӕ
нӕзонгӕ неизвестный; нӕзонгӕ
бӕстӕтӕ неизвестные страны,
нӕзы сосна; нӕзы бӕлас сосна;
нӕзы къох сосновый бор; нӕзы
хъӕд хвойный, сосновый лес;
нӕзы цырагъ лучйна; □ нӕ-
зыйы цъиу зоол. королёк (по­
рода птиц).
нӕзыджын сосновый,
нӕй частица отрицат. нет, нельзя;
ам нӕй его здесь нет; рӕстӕг
мын нӕй у меня нет времени;
цӕуӕн нӕй нельзя идти,
нӕл самец; особь мужского пола;
нӕл бабыз селезень,
нӕл куыдз кобель,
нӕлгоймаг мужчина,
нӕлгуист годовалый баран,
нӕлхӕ сливочное масло,
нӕлхуы боров,
нӕлыстӕг мужской пол.
нӕм направ. п., см. нӕ I, 1); фондз
сахатыл наем уыдзаен лекци в
пять часов у нас будет лекция;
аербацу наем приходи к нам.
наема частица отрицат. ещё не,
ещё нет, пока не, пока нет.
наемаег (мн. наемджытае) бьющий,
наемаенгарз орудие избиения,
наеминаг 1) подлежащий избие­
нию; 2) то, что нужно мять,
топтать, трамбовать и пр.
нӕмыг (мн. наемгуытае) 1) зерно;
2) пуля; маенаеуы наемыг пше­
ничное зерно; топпы наемыг
пуля; сармадзаны наемыг снаряд,
наемыгджын зернистый; зерновой,
наемыгдзаеф пулевое ранение,
наемыгмит пороша,
наемыгонтае зерновые (культуры),
наемыгхор зоол. 1. зерноядный;
2. дрозд.
наемыгхусгаенаен зерносушйльный
(аппарат).
наемын 1) бить, колотйть; 2) мять,
20 * 307
нӕуӕндаг
топтать; 3) дубйть; 4) трамбо­
вать; 5) месйть (тесто); 6) на­
бивать.
наеразыдзинад (мн. наеразьщзинаед-
тае) несогласие, недовольство,
наераемон буйный, неспокойный,
вспыльчивый.
наераемондзинад буйство, буйное,
непокорное поведение,
наерв (мн. наервытае) деревянное
приспособление для дубления
кожи.
наергае 1) гремящий; 2) гремучий;
нӕргӕ газ хим. гремучий газ.
нӕрд гром, отзвук, шум, гул.
нӕрсаг хорошо расширяющийся,
разбухающий.
нӕрст 1. 1) расширенный, рас­
ширившийся; 2) вздутый; раз­
бухший; 3) тучный; полный;
2. 1) расширение; 2) вздутие,
нӕрсын 1) расширяться; 2) раз­
дуваться; разбухать, набухать
(о почках, зерне); вспучивать­
ся; 3) подходйть; подыматься
(о тесте); 4) полнеть, жиреть,
нӕрсынад, нӕрсындзинад расши­
ряемость, способность к расши­
рению.
нӕртон 1) нартский; 2) чудесный,
превосходный; выдающийся;
3) храбрый, отважный; 4) на­
ходчивый, ловкий; 5) легендар­
ный.
нӕрын 1. прям.. перен. греметь; арв
нӕры гром гремит; 2. резонанс,
нӕтын стонать, охать, кряхтеть,
нӕуӕг см. ног.
нӕуӕгӕй см. ногӕй.
нӕуӕдз девяносто,
нӕуӕдзӕм девяностый,
нӕуӕццаг (мн. нӕуӕндӕггӕ) 1. не­
смелый, боязливый; нӕуӕцдаг
худт кӕнын робко улыбаться;
2. трус.
нӕуӕндагдзинад
нӕуӕндагдзинад трусость, робость,
нӕудзар 1. покрытый дёрном; 2. лу­
жайка.
нӕусаст вспаханная, поднятая це­
лина.
нӕуу (мн. нӕууытӕ) 1) целина;
нӕууы гӕппӕл целина; нӕуу
афӕлдахын поднять целину;
2) дёрн.
нӕуырнындзинад неверие, недове­
рие.
нӕфӕразгӕ, нӕфӕразӕг плохо себя
чувствующий, немощный, не­
здоровый, больной; нӕфӕраз-
гӕ уӕвын плохо себя чувство­
вать, быть нездоровым, немощ­
ным.
нӕфӕтчиаг (мн. нӕфӕтчиӕгтӕ) рел.
1. недозволенный, запрещён­
ный (о пище); 2. табу, запрет,
нӕхӕдӕг см. нӕхуыдтӕг.
нӕхи 1) род. п.у см. нӕхуыдтӕг;
нӕхи нын нӕ федтой нас са­
мих они не вйдели; 2) мест,
притяж. усилен, вид мн. н. наш,
наш собственный; нӕхи кол­
хоз наш колхоз.
нӕхиау уподоб. п., см. нӕхуыдтӕг.
нӕхиимӕ совм. п., см. нӕхуыдтӕг.
нӕхимӕ направ. п.у см. нӕхуыдтӕг.
нӕхион мест, притяж. усилен, суб-
стантив. вид наш.
нӕхирдыгон наш земляк; нӕхир-
дыгонау по-нашему,
нӕхиуыл м. внешн. п.усм. нӕхуыдгӕг.
нӕхицӕн дат. п.у см. нӕхуыдтӕг.
нӕхуыдтӕг мест. личн. усилен, вид.
мн. ч. 1л. мы сами (нӕхи нас
самих; нӕхицӕн нам самим;
нӕхимӕ к нам самим; к себе,
к себе домой; у нас самих;
нӕхицӕй от нас самих; нӕхиау
подобно нам; нӕхиимӕ вмес­
те с нами).
нӕхъарынад непроницаемость.
308
нетто
нӕхъӕцынад нетерпение,
невралги мед, невралгйя.
неврастени мед, неврастенйя.
невролог мед, невролог,
неврологи мед, неврология,
невропатолог мед, невропатолог,
негатив негатйв.
негр негр.
негрон негритянский,
незамайнаг допотопный, древний,
древнейший.
незаман нареч. времени когда-то,
некогда, в давние времена, йз-
древле, в старину,
незаманы встарь,
неййафындзинад неуспеваемость,
нейтрализаци нейтрализация,
нейтралитет нейтралитет; нейтра­
литет нӕ халын сохранять ней­
тралитет, не нарушать нейт­
ралитет.
нейтралон нейтральный; нейтра­
лен зонӕ нейтральная зона;
нейтралон кӕнын нейтрализо­
вать.
некролог некролог,
нектар нектар.
немӕ совм. п.у см. нӕ I 1); немӕ
рацу идй с нами,
немыц немцы.
немыцаг 1. немец; 2. немецкий,
неннаг 1. ненец; 2. ненецкий,
неологизм лингв, неологйзм.
нерв (мн. нервытӕ) нерв; нервыты
централон системӕ централь­
ная нервная система,
нервӕссондзинад см. нервӕссын-
дзинад.
не’рваессын гнушаться,
нервӕссындзинад 1) брезглйвость;
2) пренебрежение; 3) гордость,
неси дыня.
нетто нетто; неттойы уӕз вес
нетто.
неууӕндындзинад
неууӕндындзинад неверие; неуве­
ренность; недоверие,
нефт нефть; нефты районтӕ нефтя­
ные районы; нефты промыш­
ленность нефтяная промыш­
ленность; нефт амал кӕнын до­
бывать нефть.
нефтгуырӕн месторождение нефти,
нефткусӕн нефтеперерабатываю­
щий; нефткусӕн завод нефте­
перерабатывающий завод,
нефгласӕн нефтеналивной; нефгла-
саен нау нефтеналивное судно,
нефтуадзӕн нефтепровод,
нефтцъирӕн нефтедобывающий;
нефтцъирӕн технологи н еф ­
тедобывающая технология,
нигилизм нигилизм,
нигилист нигилист,
нигилистон нигилистйческий.
нидӕнуат дача,
нидӕнуатон дачный,
низ болезнь; низ ӕфтауын зара­
жать; низ бӕлвырд кӕнын ста­
вить диагноз.
низӕмхиц часто болеющий, болез­
ненный, подверженный болез­
ням.
низӕфтауӕг заразный, заражаю­
щий; низӕфтауӕг микробтӕ
болезнетворные микробы,
низӕфхӕрд измученный, исто­
щённый болезнью, болезнен­
ный; низӕфхӕрд сывӕллон хи­
лый, болезненный ребёнок,
низджын больной, хворый, болез­
ненный.
низхӕрд см. низӕфхӕрд.
низхӕссӕг (мн. низхӕсджытӕ)
распространитель заразы,
никӕд парен, отрицат. никогда,
никӕдӕм нареч. отрицат. никуда,
никӕуылты I нареч. отрицат. ни
с какой стороны; ни по какой
дороге.
309
ницӕйаг
никӕуылты II мест, отрицат. м.
внешн. п., см. ничи.
никӕцӕй нареч. отрицат. ниот­
куда.
никӕцы мест, отрицат. никакой,
никӕцырдӕм нареч. отрицат. ни
в какую сторону,
никӕцырдыгӕй нареч. отрицат.
ни с какой стороны,
никель никель; никелы тулын, ни-
келы ӕвӕрын никелировать,
никотин никотин,
никуы нареч. отрицат. 1) нигде;
никуы йӕ ссардтам нигде его
не нашли; 2) никогда,
никуыд нареч. отрицат. никак,
никуыдӕм нареч. отрицат. нику­
да
никуыдӕмуал нареч. отрицат. ни­
куда больше.
никуыуал нареч. отрицат. 1) ниг­
де больше; 2) никогда больше,
никуыцӕй нареч. отрицат. ниот­
куда; никуыцӕй ницы хъуысы
ниоткуда ничего не слышно;
никуыцӕй зыны его нигде не
видно.
никуыцӕйуал нареч. отрицат. ни­
откуда больше.
ниуд вой, завывание (напр., вет­
ра, волков).
ниуын выть, завывать (напр., о вет­
ре, волках); дымгӕ ниуы ветер
завывает.
ницавӕр мест, отрицат. никакой;
ницавӕр знӕгтӕн бауыдзӕн сӕ
бон... никакие враги не см о­
гут...
ницас мест, отрицат. нисколько,
ницахӕм мест, отрицат. никакой,
ницӕимӕ совм. п., см. ницы.
ницӕй род. п., см. ницы.
ницӕйаг ничтожный; никчёмный;
ницӕйаг хъуыддаг никчёмное
дело.
ницӕйау
ницӕйау уподоб. п., см. ницы.
ницӕм I м. внутр. п., см. ницы.
ницӕм II нареч. никуда,
ницӕмӕ направ. п., см. ницы; ни-
цӕмӕ йӕ дары он ни во что его
не ставит.
ницӕмӕй I отлож. п., см. ницы.
ницӕмӕй II нареч. не особенно;
ницӕмӕй хорз у он ничем не
блещет.
ницӕмӕн дат. п., см. ницы.
ницӕуыл м. внешн. п., см. ницы.
ницы мест, отрицат. ед. ч. им. п.
ничто, ничего (ницӕй ничего;
ницӕмӕн ничему; ницӕмӕ ни
к чему; ницӕмӕй ни от чего,
ни из чего; ницӕм ни в чём;
ницӕуыл ни на чём; ни о чём;
ницӕйау как ничто; ницӕимӕ
ни с чем; мн. ч. ницытӕ нич­
то; ничего; ницӕйты ничего;
ницӕмӕнты ничему; ницӕмӕ-
ты ни к чему; ницӕмӕйты ни
от чего; ни из чего; ницӕмы-
ты ни в чём; ницӕуылты ни на
чём; ни о чём; ницӕимӕты,
ницӕйтимӕ ни с чем); ницы
кӕнын ничего нс делать; ницы
кӕны ничего не значит; □ ницы
амалӕй ни за что, никак, ни­
коим образом.
ницызонӕг, ницыфенӕг необразо­
ванный, некультурный; дикий,
отсталый; ницызонӕг адӕймаг
необразованный человек,
ничердӕм нареч. отрицат. никуда,
ни в какую сторону; ничердӕм
ацӕудзынӕн никуда не поеду,
ничердыгӕй нареч. отрицат. ни­
куда, ни с какой стороны; ни-
чердыгӕй ницы хъуысы ниот­
куда ничего не слышно,
ничердыгонау нареч. отрицат. ни­
как; ничердыгонау коммӕ кӕсы
никак его не уговоришь.
310
ногбоны
ничи мест, отрицат. ед. ч. никто
(никӕй никого, ничей; ни в
ком; никӕмӕн никому; никӕ-
мӕ ни к кому; ни у кого; ни-
кӕмӕй ни от кого, никӕм ниг­
де; никӕуыл ни на ком; ни о
ком; никӕйау как никто; ни-
кӕимӕ ни с кем; мн. ч. ничитӕ
никто; никӕйты никого, ничей;
никӕмӕнты никому; никӕмӕ-
ты ни к кому; никӕмӕйты ни
от кого; никӕмыты нигде; ни-
кӕуылты ни на ком; никӕи-
мӕты, никӕймӕты ни с кем),
ничиуал мест, отрицат. никто
больше.
новатор новатор; куыстады нова-
тортӕ новаторы производства,
новатордзинад новаторство,
новаторон новаторский,
новеллӕ новелла,
ног новый; свежий; молодой; ног
чиныг новая кнйга; ног ӕвзар-
тӕ молодые всходы; ног газет
свежая газета; ног хабар новость;
ногхаст чындз новобрачная;
молодая невестка; ногуагӕвӕрд
новшество, нововведение; ног
кӕнын возобновлять; обнов­
лять, реставрйровать.
ногарӕзтад новостройка,
ногӕй нареч. снова, сызнова, сна­
чала; ногӕй ӕвзӕрынад воз­
рождение; ногӕй аразыны рӕ-
стӕг восстановйтельный перй-
од; ногӕй бахыгъд перерасчёт;
ногӕй уӕрст передел; ногӕй
аразын восстанавливать; ногӕй
ӕркӕсын пересмотреть; ногӕй
бакусын переработать; ногӕй
сифтонг кӕнын переоборудо­
вать.
ногӕй-ногмӕ все новый и новый.
Ногбон Новый год.
ногбоны новогодний.
ноггуырд_______________________
ноггуырд новорождённый,
ногдыгъд: ногдыгъд ӕхсыр парное
молоко.
ногдзау пионер; Ногдзауты галуан
Дворец пионеров; ногдзауты
лагерь пионерский лагерь,
ногдзинад новизна; новинка, нов­
шество.
ногдзыд (мн. ногдзыдтытӕ) моло­
дой росток; побег,
ногзад 1. новый окот, отёл; 2. оте­
лившийся, окотившийся; оже­
ребившийся.
ногуард только что выпавший, све­
жий (о снеге).
ногусджын молодожён,
ногъай ногайцы.
ногъайаг 1. ногаец; 2. ногайский,
ноджы парен, ещё; уый ноджы рӕ-
сугъддӕр сси она стала ещё
красивее; ноджы тагъддӕр ещё
быстрее; ноджы ма ещё, ещё
раз; ноджы ма йын зӕгь скажи
ему ещё и то.
ноджыдӕр парен. 1) ещ ё; но-
джыдӕр рахӕсс принесй ещё;
2) опять, ещё раз; ноджыдӕр
ӕм бадзур позови его опять;
ноджыдӕр ын зӕгь скажи ему
ещё раз; 3) со сравнительной
степенью; ноджыдӕр хуыздӕр
ещё лучше.
нозт 1) питьё, напиток; 2) вы ­
пивка.
ном (мн. нӕмттӕ) 1) имя, наиме­
нование; искӕй номӕй от име­
ни кого-либо; искӕй номыл на
ймя кого-либо; номыл конд
именной; номыл конд лӕвар
именной подарок; 2) почёт,
уважение; слава; честь; ном
ссарын а) вспомнить, упомя­
нуть (кого-л.); б) посвятйть
(кому-л.); в) заслужить почёт,
уважение, славу.
31 1
________________________ нордын
номӕвӕрӕг этн. кум, даю щ ий
ймя.
номӕвӕрӕн этн. обряд, при кото­
ром даётся ймя ребёнку муж­
ского пола.
номӕгьуыст безвестный, неизве­
стный.
номӕй-номмӕ поимённо,
номдар грам. ймя существйтель-
ное.
номджын 1) именной; именован­
ный; номджын нымӕнлш/я. чис­
ло именованное; 2) именйтый;
почётный, достойный, знаме-
нйтый; номджын адӕймаг знат­
ный человек.
номдаьщ славный, прославленный;
знаменйтый, знатный,
номенклатурӕ номенклатура,
номивӕг (мн. номивджытӕ) грам.
местоимение.
номиналон номинальный; номи­
нален аргъ номинальная цена;
номиналон мызд номинальная
зарплата.
номон: номон хауӕн грам. именй-
тельный падёж.
номхӕссӕн 1) прославленны й;
2) небывалый (об успехе).
номхуынд наименование,
номхуыццӕй поимённо, по именам,
номхуындон именной,
номхыгьд перечень, спйсок; ӕв-
зарджыты номхыгьдтӕ спйски
избирателей, избирательные
спйски.
номхыгьдӕй поимённо,
номылус ист, жена из нйзшего со­
словия.
номыр номер.
норвегиаг 1. норвежец; 2. норвеж­
ский.
нордын кутать, закутывать, плот­
но завёртывать, закрывать, теп­
ло одевать, накрывать спящего.
нормализаци ныббынӕй кӕнын

нормализаци нормализация, нулон нулевой,

нормален нормальный, нуль нуль.
нормалондзинад нормальность, нумераци нумерация,
нормӕ норма; нормӕ ӕвӕрьш нор- нуры чеснок; нурыйы дӕндаг чес­
мйровать. ночный зубок.
нормӕвӕрынад нормирование, нурыдзӕхдон настой из чеснока,
нормӕгӕнӕг (мн. нормӕгӕнджы- приправа с чесноком,
тӕ) нормировщик, ны- глагольная приставка 1) при­
нормӕгонд нормированный, даёт значение сов. вида, напр.:
норст закутанный, укутанный, улӕфын дышать; ныуулӕфын
нос шрам, рубец, дохнуть, вздохнуть; 2) означа­
нотариалон нотариальный; нота- ет направление действия сверху
риалон акт нотариальный акт; вниз по отношению к говоряще­
нотариалон къантор нотари­ му: ныггӕпп кӕнын спрыгнуть,
альная контора, ныббадын сесть, засесть; сидеть в
нотариус нотариус, ожидании.
нотаци нотация. ныббазыр уӕвын разг. понестйсь,
нотӕ I муз . нота; нотӕты дукани побежать быстро,
нотный магазйн. ныбба кӕнын поцеловать, расце­
нотӕ II дипл. нота, ловать.
нояброн ноябрьский, ныббарын извинйть, простйть, из­
ноябрь ноябрь, винять, прощать,
нуазаг пьяница, ныббӕгъгъӕтт кӕнын раскрыть
нуазӕн бокал, кубок; стакан, настежь.
нуазӕндон (мн. нуазӕндӕттӕ) пив­ ныббӕзджын кӕнын 1) сгустйть;
ная, закусочная, 2) уплотнйть; 3) сделать слйш-
нуазинаг (мн. нуазинӕгтӕ) напй- ком густым.
ток, питьё; □ нуазинаг нӕ уыд- ныббӕзджын уӕвын стать, сделать­
тӕн я не намерен был пить, ся слйшком густым, загустеть,
нуазын пить; нуазыны дон питье­ ныббӕттын 1) крепко привязать;
вая вода. 2) обещать.
нуар (мн. нуӕрттӕ) жйла; нерв; ныббогъ-богъ кӕнын разрыдаться,
сухожйлие. ныббогъ кӕнын 1) зареветь, замы­
нуарджын жилистый, чать; 2) разг. зареветь, громко
нуӕзт (мн. нуазтытӕ) 1) питьё, на- заплакать.
пйток; 2) выпивка, ныббузныг уӕвын быть довольным,
нуӕзтвӕллад похмелье, ныббукъ уӕвын скорчиться, со­
нуӕзтджын, нозтджын выпивший, гнуться.
пьяный, навеселе, ныббызырттӕг уӕвын пустйться
нудӕс девятнадцать, бежать, обратйться в бегство,
нудӕсӕймаг, нудӕсӕм девятнадца­ ныббызычъи уӕвын привязаться,
тый. привыкнуть, пристрастйться.
нук жёлоб; куыройы нук жёлоб ныббынӕй кӕнын 1) свалить, по­
мельницы. вал йть; 2) завалйть (под что-л.).

312
ныббынӕй уӕвын
ныббынӕй уӕвын 1) свалиться,
повалйться; 2) завалиться (за
нто-л.).
ныббындз уӕвын побежать быстро,
ныббырст воен. 1) налёт; бомбӕкал-
джыты ныббырст налёт бом­
бардировщиков; 2) наступление,
ныббырсын 1) ворваться, вломить­
ся; напасть; 2) сразить, пова­
лить, подмять под себя,
ныббырын I) вползти; 2) спустить­
ся (в подвал, погреб).
ныббыхсын вытерпеть, вынести,
ныббыцӕу кӕнын I) поставить под­
порку; 2) поссориться, сце-
пйться.
ныв 1) картина, рисунок; нывлгы га­
лерей картинная галерея; 2) пор­
трет, изображение; 3) лит, об­
раз; 4) форма, образец; 5) уст.
икона.
нывӕндын текст, натягивать (ос­
нову).
нывӕрзӕн изголовье,
нывӕрын 1) положить, уложйть;
сложйть; 2) вложйть.
нывӕст (мн. нывӕстытӕ) 1) на­
мотанный; 2) основа (ткани);
3) схема, план, чертёж,
нывӕфтауӕг (мн. нывӕфтауджы-
тӕ) гравёр, резчик,
нывӕфтъщ (мн. нывӕфтыдгӕ) 1) раз­
рисовка; 2) вышивка; 3) укра­
шение, орнамент, узор; 4) кли­
ше; нывӕфтыд кӕнын а) раз­
рисовывать; б) вышивать; в) де­
лать клише.
нывгӕнӕг (мн. нывгӕнджытӕ) ху­
дожник, живопйсец.
нывгонд (мн. нывгӕндтытӕ) 1) чер­
тёж; 2) узор; 3) изображение,
судьба.
нывдӕрзын разг. пожрать, прогло-
тйть.
нывдисын показать, указать вниз.
313
ныггуыпп кжнын
нывдузын прижать, прищемйть.
нывдулын повалять, обвалять (в
муке).
нывджын иллюстрйрованный; с
рисунками, с картйнками; ныв­
джын чиныг книжка с картйн­
ками; нывджын журнал иллюс­
трйрованный журнал,
нывзидын 1) замахнуться, поднять
руку; 2) погрозйть.
нывист (мн. нывистытӕ) изобра­
жение.
нывкӕнынад жйвопись, художество,
нывовд (мн. нывӕндтӕ) рел. жерт­
ва, жертвенное животное,
нывондаг рел. жертвенное живот­
ное, то, что предназначено для
жертвы.
ныгӕд 1) похороненный; погребён­
ный; 2) зарытый.
ныгӕнӕг (мн. ныгӕнджытӕ) 1) род­
ственник покойника; 2) могйль-
щик.
ныгӕнинаг то, что нужно похо-
ронйть; подлежащий погребе­
нию; □ ныгӕнинаг фӕу (про­
клятие) пусть тебя похоронят,
ныгӕнын 1) хоронйть, погребать;
2) зарывать, закапывать,
ныггалиутӕ кӕнын исказйть, из-
вратйть.
ныггалиутӕ уӕвын запутаться,
ныггӕдзӕ кӕнын вытерпеть, вы­
держать.
ныггӕпп кӕнын спрыгнуть,
ныггӕрах кӕнын 1) выстрелить;
2) сйльно ударить,
ныггӕрӕм уӕвын вылинять (о жи­
вотных).
ныггуыбыр уӕвын нагнуться, со­
гнуться, сгорбиться,
ныггуымс кӕнын (ласын) нанес-
тй сйльный удар,
ныпуыпп кӕнын (ласын) 1) хлоп­
нуть; дуар ныпуыпп кӕнын хлоп-
ньитьощыл кӕнын
нуть дверью; 2) вспыхнуть; за­
гореться; арт ныггуыпп кодта
вспыхнул пожар.
ныпыццыл кӕнын 1) сильно умень­
шить, сократить; 2) укоротить
(платье).
ныпыццыл уӕвын I) сильно умень­
шиться сократиться; 2) сесть,
укоротиться (о платье).
ныгуылӕн 1. 1) закат; 2) запад;
2. западный; ныгуылӕн(ы) ӕр-
дӕгкъори западное полушарие.
ныгуылын закатываться, садиться
(о солнце).
ныгьуыли жаворонок.
ныгьуылын 1) нырять, погружать­
ся (в воду); 2) проваливаться
(напр., в снег); 3) прятаться, скры­
ваться.
ныддарын выставить, подержать
(напр., на солнце, на ветру, под
дождём); хурмӕ ныддарын вы­
ставить на солнце; сушить, вя­
лить; дымгӕмӕ ныддарын а) об­
ветрить; б) провеять; артмӕ
ныддарын поставить к огню.
ныддасын 1) обрить; хи ныддасын
побриться; 2) перен. скосить; ну
бон ӕгас уыгӕрдӕн ныддастой
за один день скосйли большой
луг; 3) перен. съесть всё, очис­
тить стол разе.
ныддауын 1) ударить наотмашь;
2) перен. вычистить, выскоб­
лить.
ныддӕвдӕг кӕнын 1) сделать твёр­
дым; 2) заморозить.
ныддӕвдӕг уӕвын 1) затвердеть;
2) окоченеть, застыть; 3) замёрз­
нуть, стать (о реке); 4) приле-
пйться; зацепйться; 5) перен.
настоять на своём.
ныддӕлгом кӕнын положйть нич­
ком.
ныддӕлгом уӕвын лечь ничком.
314
ныддыз-дыз кӕнын
ныддӕнгӕл кӕнын 1) раздуть, на­
дуть; 2) откормйть.
ныддӕнгӕл уӕвын 1) распухнуть,
надуться; 2) растолстеть, раз­
ж иреть, пополнеть, п о п р а­
виться.
ныддӕрӕн разгром; ныддӕрӕн
кӕнын разгромйть, разбйть
наголову, в пух и прах,
ныддӕргьвӕтин кӕнын затянуть
(напр., уборку урожая); растя­
нуть (сроки).
ныддӕргъвӕтин уӕвын (вӕййын)
затянуться, затягиваться; ахуыр-
тӕ ныддӕргъвӕтин вӕййынц за­
нятия затягиваются,
ныддӕрзӕг кӕнын сделать шеро­
ховатым, грубым,
ныддӕрзӕг уӕвын стать шерохо­
ватым; грубым, огрубеть,
ныддӕттын 1) подать вниз; 2) пе
рен. сйльно ударить,
ныддис кӕнын сйльно удивйться.
ныддихтӕ кӕнын разделйть; раз­
резать, рассечь, разрубйть, раз­
ломать на части,
ныддихтӕ уӕвын распасться, рас­
сечься, разделйться, разломать­
ся на части.
ныддодой кӕнын 1) громко зары­
дать; 2) пригрозйть, погрозйть.
ныддонласт уӕвын промокнуть
насквозь, до нйтки.
ныддон уӕвын 1) растаять; 2) про­
питаться водой; промокнуть,
намокнуть.
ныддур уӕвын 1) окаменеть, отвер­
деть; 2) перен. надуться, сидеть
букой.
ныддыз-дыз кӕнын 1) задребез­
жать, задрожать; 2) испытать
неприятное ощущение (напр.,
от дребезжания стёкол); мае
буар ныддыз-дыз кодта у меня
по телу пробежали мурашки.
ныддымсын
ныддымсын раздуться, надуться;
вспухнуть, вспучиться,
ньщдымын 1) подуть; сдуть; 2) на­
дуть; 3) развеять (ветром); 4) пе-
рен. ограбить, обобрать; проку­
тить.
ныддыркъуым кӕнын сделать ше­
роховатым.
ныджджих уӕвын остолбенеть,
уставиться в одну точку,
ныдзӕвгӕ: ныдзӕвгӕ хахх мат.
касательная; ныдзӕвгӕ фӕз
касательная плоскость,
ныдзӕвын 1. касаться, прикасать­
ся; 2. касание.
ныдзӕвынад 1) прикосновение;
2) мат, касание.
ныдздзӕгьӕл кӕнын 1) затерять,
растерять; 2) запутать; разбро­
сать.
ныдздзӕгьӕл уӕвын 1) затерять­
ся; 2) запутаться; заблудйться;
3) рассеяться; разбрестись; алы
ран ныдздзӕгъӕл сты они рас­
сеялись по разным местам.
ныдздзӕхст кӕнын (ласын) нане­
сти сйльный удар,
ныдздзой-дзой кӕнын закачаться,
зашататься.
ныдздзыгуыр уӕвын столпйться.
ныдздзыназын горько заплакать,
зарыдать, завопйть.
ныздухын ввернуть, завернуть
(гайку); закрутйть.
нызгьӕлын 1) осыпать(ся); 2) рас­
сыпаться.
ныззайын окотйться, отелйться,
ожеребйться.
ныззарын запеть, затянуть песню,
спеть.
ныззаууат кӕнын 1) опустошйть,
разрушить; 2) разорйть; 3) по-
губйть; 4) привестй в негод­
ность; 5) запустйть.
ныззаууат уӕвын 1) быть опусто­
315
ныййарӕг
шённым, разрушенным; 2) ра-
зорйться; 3) погйбнуть; 4) прий-
тй в негодность.
ныззӕбул уӕвын 1) повйснуть;
2) перен. привязаться, прице-
пйться (к кому-нибудь).
ныззӕгӕл уӕвын уцепйться, ухва-
тйться.
ныззӕланг кӕнын прозвенеть; за­
звенеть.
ныззӕмбын зевнуть,
ныззӕронд уӕвын сйльно соста­
риться, одряхлеть,
ныззилын 1) повертёть(ся); завер-
тёть(ся), закружйть(ся); 2) про-
сверлйть; 3) ввинтйть, ввернуть,
ныззыввытт кӕнын (ласын) см.
ныззыгьгьуытт кӕнын (ласын).
ныззыгъгъуытт кӕнын (ласын) бро­
сить, швырнуть с сйлой, закй-
нуть далеко.
ныззыр-зыр кӕнын задрожать, за-
трястйсь (от холода, испуга).
ныззыррытт ласын см. ныззыгъ-
гьуытт кӕнын (ласын).
ныззыхъхъыр кӕнын оскалить
зубы.
ныззыхъхъыр уӕвын 1) оскалить­
ся; 2) приоткрыться,
ныйивазын сйльно растянуть, вы­
тянуть.
ныйивӕзын сйльно растянуться,
вытянуться.
ныйирвӕзын благополучно спус-
тйться, доехать.
ныйирд уӕвын прояснйться (о по­
годе).
ныйих кӕнын заморозить,
ныйих уӕвын замёрзнуть,
ныййазӕлын раздаться, разнес-
тйсь (об эхе).
ныййамайын см. ныццамайын.
ныййарӕг (мн. ныййарджытӕ) ро-
дйтель; родймый ласк, (об отце,
матери).
ныййарц уӕвын
ныййарц уӕвын погнаться, пом­
чаться; устремиться,
ныййарын родить,
ныййафын настигнуть, догнать
внизу.
ныккалын 1) пролйть, 2) высы­
пать; всыпать.
ныккӕлӕх уӕвын стать скользким,
оледенёть, покрыться льдом,
ныккӕл-кӕл кӕнын рассмеяться,
расхохотаться, залиться смехом,
ныккӕлын 1) разлиться; 2) рас­
сыпаться; 3) упасть (о дереве);
4) рухнуть (о доме).
ныккӕнд 1) подв&п, погреб, яма
(для хранения овощей); 2) зем­
лянка.
ныккӕнын 1) свестй, отвестй; по-
вестй вниз; 2) налйть, влить;
залйть; 3) надеть; дӕ худ нык-
кӕн надень шапку,
ныккӕрдын скосйть (траву); сжать
(хлеб).
ныккӕрзын 1) крякнуть; 2) со­
дрогнуться.
ныккӕсын 1) взглянуть, посмот­
реть (вниз); зӕхмӕ ныккӕсын
опустйть взор; 2) присмотреть­
ся; ӕдзынӕг ӕм ныккасти он
внимательно присмотрелся к
нему; 3) посетйть, наведаться,
заглянуть (к кому-л.); бросить
взгляд.
ныккӕуын расплакаться, разры­
даться.
ныккука уӕвын скорчиться, со­
гнуться.
ныкъкъахын 1) выкопать, вырыть;
2) перен. выпить до дна.
ныкъулын 1) моргать; 2) мерцать,
мигать.
ныкъуыдд I) моргание; 2) миг; цӕ-
стыныкъуылдмӕ ам ӕрбалӕу-
уъад он вмиг оказался здесь,
ныкъуылын закрыться (о глазах).
316
нымаинаг
ныкъкъуыхтӕ кӕнын разрезать;
разрубйть на кускй.
ныкъкъуыхтӕ уӕвын превратйть-
ся в кускй.
ныл м. внешн. п., см. нӕ I, 1).
нылвасын туго затянуть, перевя­
зать.
ныллакъон кӕнын сделать мут­
ным, замутйть.
нылласын 1) потащйть, потянуть
вниз; 2) свезтй; стащйть.
ныллӕг 1. нйзкий; нйзменный;
ныллӕг ран низйна; ныллӕг
тӕрф лощйна; 2. нйзменность;
низйна.
ныллӕгьз кӕнын 1) сделать глад­
ким; разгладить; выгладить;
2) выровнять; 3) выстрогать,
ныллӕгъз уӕвын 1) стать глад­
ким, разгладиться; 2) покрыть­
ся слйзью.
ныллӕмарын выжать, отжать; вы­
давить.
ныллӕсын потащ йться (вниз),
сползтй.
ныллӕууын 1) стать, становиться
(куда-л.); 2) наступйть (на нто-
л.); 3) поступйть, устроиться;
куысты ныллӕууын поступйть
на работу; 4) остановйться,
прекратйться; дымгӕ ныллӕу-
уыд ветер прекратйлся.
ныллиуырын прыгнуть (вниз).
ныллухын притащйть, стащйть,
снестй вниз.
ныллыстӕг кӕнын измельчйть.
нылхъивын стйснуть, сдавйть.
нымад (мн. нымӕдтытӕ) 1. счёт;
2. перен. авторитетный, влия­
тельный; нымад адӕймаг авто­
ритетный человек,
нымады цӕуын считать, включать,
принимать во внимание,
нымаинаг (мн. нымаинӕгтӕ) 1) то,
что нужно сосчитать, вычислить;
нымайӕг
2) перен. тот, кто заслуживает
почёта, уважения,
нымайӕг (мн. нымайджытӕ) 1.
1) считаю щий, уважающий;
2. счётчик; счетовод.
нымайӕнтӕ счёты; нымайӕнтыл
нымайын считать на счётах,
нымайын 1) считать, вычислять;
2) перен. прочитать, уважать,
нымайынад мат, вычисление,
нымӕр: хинымӕр про себя; хи-
нымӕр ахъуыды кӕнын поду­
мать про себя,
нымӕт 1) войлок; 2) бурка,
нымӕтаг материал для бурки, вой­
лока.
нымӕтгӕнӕн войлочная, буроч-
ная (мастерская).
нымӕтджын имеющий бурку; в
бурке.
нымӕткъуы бот, гордовйна.
нымӕттаг материал, идущий на
выделку бурок.
нымӕтуӕрдӕг (мн. нымӕтуӕрдджы-
тӕ) валяльщик (войлока, бурок
и т. п.).
нымӕтуӕрст валяный,
нымӕтхуд войлочная шляпа,
нымӕтын войлочный,
нымӕхсын см. ӕмбӕхсын.
нымӕц число, колйчество; счёт;
чйсленность.
нымӕцӕг мат, числйтель.
нымӕцон 1. гром, ймя числйтельное;
2. чйсленный, колйчествен-
ный; нымӕцон ас мат, чйслен-
ная величина; нымӕцон мас­
штаб чйсленный масштаб,
нымбӕхсын далеко спрятать(ся).
нымбийын сгнить, сопреть,
нымд застенчивый, скромный,
нымдзаст уӕвын встретиться взгля­
дом.
нымдзӕгьд кӕнын захлопать в ла­
доши.
317
ныннайын
ныммарын I) убйть; 2) уничтожить,
ныммӕйдар уӕвын стемнеть; на­
сту пйть (о мраке, ночной тем­
ноте).
ныммӕлын умереть, издохнуть,
ныммӕра кӕнын сделать дупло,
ныммӕра уӕвын стать дуплйстым,
полым.
ныммӕрзын вымести, вычистить,
ныммӕстджын кӕнын причинять
большую неприятность, горе,
ныммур кӕнын расколоть, разбйть
на мелкие кускй.
ныммыр-мыр кӕнын 1) заржать (о
лошади); 2) разе, громко за­
смеяться.
ныммыхуыр кӕнын напечатать, от­
печатать.
нымпылын 1) сморщиться; высох­
нуть; 2) сесть (о ткани).
нымудзӕг (мн. нымудзджытӕ) 1. до­
носчик; предатель; 2. реко­
мендующий.
нымудзын 1) доносйть; предавать;
2) рекомендовать,
нымыгъд (мн. нымыгъдтытӕ)
1. 1) тот, на кого донеслй; тот,
кого предали; 2) рекомендо­
ванный; 2. донос,
нын дат. п.у см. нӕ I, 1); хорз дыр-
гъы цӕхӕрадон нын не у нас
хороший фруктовый сад.
нындӕдзын I) сцепйться, заце-
пйться; 2) заклеиться; 3) при-
лйпнуть.
нынкъард кӕнын навестй грусть,
тоску.
нынкъард уӕвын приуныть, загру-
стйть.
нынкъусын затрястй; закачать; за-
шевелйть.
нынкъуысын затрястйсь; закачать­
ся; зашевелйться.
ныннайын искупать(ся), выкупать-
(ся).
ныннӕмын
ныннӕмын 1) вытоптать, истоп­
тать, помять; 2) утоптать, ут­
рамбовать; 3) набить,
ныннӕрсын разбухнуть; вспучиться,
ныннӕрын прогреметь, загреметь,
загромыхать.
нынниуын завыть (о зверях, вью­
ге); взвыть; зарыдать,
нынтъухын далеко забросить, за­
кинуть.
ныппарӕг 1. сбрасывающий (вниз);
2. прощающий.
ныппарын 1. бросить, сбросить
(вниз); 2. простить, извинйть.
ныппӕррӕст кӕнын вспорхнуть,
ныппӕххӕтт кӕнын брызнуть (про
кровь).
ныпполхъ кӕнын разе, ударить,
ныппохци кӕнын разе, ударить,
ныппырх кӕнын 1) разбйть, разгро-
мйть; 2) разорвать на кускй, в
клочья; 3) разбросать,
ныппыррыкк кӕнын разг. прыс­
нуть со смеху, засмеяться,
ныпъпъа кӕнын см. ныбба кӕнын.
ныпъпъӕгъгьӕст кӕнын брызнуть,
ныпыгьӕртг кӕнын (ласын) 1) уда­
рить; 2) закурйть.
ныр парен, времени теперь, ныне
разг.
нырӕй парен, времени отныне,
нырвитӕг посылающий (вниз).
нырвитын послать вниз,
ныргӕвдын зарезать,
ныридӕгӕн парен, времени уже, те­
перь.
нырма парен, времени пока ещё.
нырмӕ, ныронг парен, времени до­
ныне, до сих пор, до настоя­
щего времени.
ныррӕйын залаять, поднять лай.
ныррӕсӕн кӕнын прицелиться,
ныррӕсийын распухнуть,
ныррӕтъузын проколоть, проткнуть,
ныррӕхойын проколоть; заколоть.
318
нысангонд
ныррӕцугъын 1) вышвырнуть, вы­
бросить, сбросить вниз; 2) пе-
рен. необдуманно сказать,
нырривӕд кӕнын остановйться на
отдых в полдень (о скоте).
нырризын 1) задрожать, затряс-
тйсь; 2) содрогнуться,
нырриуыгьын 1) ударить; 2) оттол­
кнуть.
ныррохст уӕвын 1) растеряться,
не найтйсь; 2) стать рассеян­
ным, несосредоточенным,
ныррухс кӕнын осветйть, озарйть.
ныррухс уӕвын просветлеть; осве-
тйться.
ныртӕккӕ парен, времени сейчас;
только что; теперь; скоро, сию
минуту.
ныртӕккӕйы теперешний, совре­
менный; ныртӕккӕйы домӕн-
тӕ современные требования,
нырттивын засиять, засверкать, за­
блестеть.
нырхӕндӕг уӕвын загрустить, опе­
чалиться.
ньфы теперешний, нынешний, со­
временный, настоящий,
нырыккон, нырыккон политикӕ
текущая полйтика; нырыккон
афон грам. настоящее время,
нысайнаг см. мысайнаг; нысан (мн.
нысӕнттӕ) 1) метка, клеймо,
знак; указатель; нысан кӕнын
метить, клеймйть; отмечать,
обозначать; предназначать, на­
мечать; 2) воен. мишень, цель;
3) прйзнак.
нысанӕвӕрд предназначение,
нысанӕг мат, знаменатель,
нысангарз залог, задаток,
нысангӕнӕг (мн. нысангӕнджытӕ)
намечающий; назначающий,
нысангӕнд метка, пометка,
нысангонд 1. 1) отмеченный, обо­
значенный, 2) предназначен-
ныскъуыдгӕ кжнын
ный, намеченный; 2. 1) замёт­
ка, отметка; 2) назначение,
ныскъуыдтӕ кӕнын растерзать, ра­
зорвать.
ныскъуыдтӕ уӕвын 1) потрескать­
ся; 2) порваться.
ныссабыр кӕнын I) успокоить, ус­
мирить; 2) утешить,
ныссабыр уӕвын 1) успокоиться,
усмирйться; притихнуть; 2) уте­
шиться.
ныссагьд посадка (растений).
ныссадзын I) посадйть растения;
2) вкопать; 3) воткнуть, вон-
зйть; 4) прибйть, вбить; 5) впу­
тать, ввязать (во что-л.); фыд-
былызы мӕ ныссагъта он ввя­
зал (впутал) меня в беду; 6) пе-
рен. устроить; куысты ныссадзын
устроить на работу,
ныссаст подавление,
ныссау уӕвын 1) почернеть; 2) сгнить,
ныссӕбӕкк кӕнын I) избйть, по-
бйть; 2) сделать плоским, рас­
плющить.
ныссӕдзӕн место, где легко увяз­
нуть, быть затянутым, застрять;
болото.
ныссӕдзын 1) застрять, увязнуть;
2) вонзйться; 3) перен. топтать­
ся на одном месте.
ныссӕйын 1) лечь; 2) заболеть, за­
хворать.
ныссӕлын 1) замёрзнуть, застыть
(о жидкостях); 2) обморозить,
ныссӕццын 1) подавить; 2) вдавить;
3) утоптать, затоптать; 4) накро-
шйть; 5) перен. подавйть; пора-
ботйть.
ныссӕрфын 1) вытереть, обтереть,
перетереть; 2) очйстить; 3) вы­
гладить; 4) перен. истребйть;
уничтожить; 5) перен. истратить,
израсходовать, промотать разе.
ныссӕттын 1) взломать, изломать,
319
ныттӕнӕг кӕнын
проломить; 2) сломать(ся), раз-
бйть(ся).
ныссӕххӕтт кӕнын внезапно пой-
тй, брызнуть (о дожде); □ зӕр-
дӕ ныссӕххӕтт кӕнын затре­
петать (о сердце).
ныссуйтӕ кӕнын запутать (про
нитку, пряжу).
ныссуйтӕ уӕвын запутаться; рас­
теряться.
ныссур кӕнын высушить; осушйть.
ныссур уӕвын пересохнуть; засох­
нуть; высохнуть.
ныссусӕг кӕнын скрыть, утайть; не
предать огласке; засекретить,
ныссыгьдӕг кӕнын очйстить; на-
вестй порядок.
ныссырх кӕнын заставить покрас­
неть, смутйть.
ныссырх уӕвын покраснеть, сму-
тйться.
ныссысын испарйться, превра-
тйться в пар.
ныставд кӕнын утолстить,
ныставд уӕвын растолстеть,
ныстуан 1) поручение; 2) завет;
завещание; ныстуан арвитын
сделать поручение,
ныстъӕлфын вздрогнуть,
нысхойын столкнуть вниз,
ныттабу кӕнын взмолйться; умо-
лйть; упросйть.
ныттавын (сильно) пригреть (о солн­
це).
ныттадзын капнуть, накапать (напр.,
лекарство).
ныттаппуз уӕвын покрыться вол­
дырями.
ныттар уӕвын омрачйться, нахму­
риться.
ныттасын согнуться, сгорбиться;
ныттасын кӕнын вдавйть, вог­
нуть.
ныттӕлмӕн кӕнын запечатлеть,
ныттӕнӕг кӕнын 1) разжйдить;
2) сделать тонким.
ныттӕнӕг уӕвын
ныттӕнӕг уӕвын 1) разжйдиться;
2) обмелеть; ацы дон куыд ныт-
тӕнӕг ис как сильно обмелела
эта река.
ныттӕссармӕ уӕвын 1) стать попе­
рёк; загородить дорогу; 2) перен.
заупрямиться.
ныттӕхуды кӕнын позавидовать,
ныттӕхын упасть, слететь разг.
ныттигъ кӕнын обйдеться, на­
дуться.
ныттилын 1) потрястй, встряхнуть;
2) помахать; покачать; йӕ сӕр
ныттылдта он покачал голо­
вой.
ныттонын 1) поцарапать; 2) ощи­
пать (птицу); 3) оборвать; ди-
динджытӕ ныттыдгой онй обо­
рван и цветы; 4) разорвать; рас­
терзать; 5) поломаться; прова-
лйться, рухнуть,
нытту кӕнын наплевать,
ныттулын скатйться вниз,
ныттымбыл уӕвын 1) съёжиться,
свернуться; 2) сгрудйться.
ныттынг кӕнын натянуть; растя­
нуть.
ныттындзын 1) натянуть; растя­
нуть; 2) постелйть; разостлать,
ныттыппыр кӕнын 1) раздуть;
2) надуть; 3) разг. откормйть.
ныттыхджын уӕвын стать очень
ейльным, крепким, окрепнуть,
ныттыхсын 1) обхватйть; обвйть,
обнять; йӕ хъуырыл ын ныт-
тыхет он обхватйл его шею ру­
ками; 2) запутаться; 3) забес­
покоиться.
нытътъӕпӕн кӕнын 1) сделать
плоским; расплющить, распла­
стать; раскатать (напр., тесто);
2) перен. ейльно избйть.
нытътъӕпп кӕнын (ласын) 1) лоп­
нуть; разорваться; 2) хлопнуть,
ударить.
320
ныфс
нытътъыбар-тъыбур кӕнын затре­
петать.
нытътъыссын 1) вложйть; 2) вдеть
с трудом; 3) втйснуть, засу­
нуть.
ныууадзын 1) оставить; фарста
ӕнӕлыггондӕй ныууадзын ос­
тавить вопрос открытым; 2) про-
пустйть вниз.
ныууайын 1) сбегать (вниз); 2) вон­
зиться; 3) сесть (о шерстяных тка­
нях).
ныууасын 1) издать крик, звук (о
животных, напр., замычать; о пти­
цах, напр., закудахтать); 2) заи­
грать (на свирели, в гори и т п.).
ныууат кӕнын постлать, постелйть
постель.
ныууӕй кӕнын распродать.
ныууӕрдын 1) покатать, повалять
(сукно, войлок и т.п.); 2) поду-
бйть (кожу); 3) помять, измять;
4) растереть; 5) объездить (ло­
шадь).
ныуудайын 1) замочйть, намочйть;
2) перен. ейльно ударить.
ныуудӕсын промокнуть; отсыреть.
ныуулӕфын вздохнуть.
ныууромын остановйть, задержать,
затормозйть.
ныфс (мн. ныфсытӕ) 1) надежда,
опора; мӕ ныфс ды дӕ ты моя
опора; 2) вера, уверенность;
ныфс басӕттын сломйть волю,
подорвать веру в свой ейлы; йӕ
ныфс ӕм хӕссы он уверен в
себе; ныфс раттын вдохновйть
к. -л.; ныфс бауадзын вдохнуть
мужество в к.-л.\ 3) обнадёжи-
вание; ныфс сӕвӕрын а) об­
надёжить; ныфс ын сӕвӕрдта
он обнадёжил его; б) утешить;
ныфс бахӕссыи отважиться,
решйться; ныфсытӕ бавӕрын
пообещать.
ныфсӕвӕрӕг
ныфсӕвӕрӕг вдохновитель,
ныфсаерын 1) осёсть; 2) набйть,
наполнить; 3) впихать, впихнуть,
ныфсдӕттӕг подающий надежды;
вдохновйтель.
ныфсджын 1) уверенный в свойх
сйлах; 2) смелый, отважный;
решйтельный.
ныфсджындзинад вера; хицаей ныфс-
джындзинад вера в себя,
ныфсджын каенын вдохновйть, во-
одушевйть.
ныфсджын уаевын быть уверен­
ным.
ныфссаст 1) потерявший веру в
свой сйлы, немужественный;
нерешйтельный; 2) труслйвый,
робкий.
ныфссастдзинад неверие в свой
сйлы; пессимйзм.
ныфсхаст см. ныфсджын.
ныфсхастдзинад см. ныфсджын-
дзинад.
ныфтауц каенын сложйть в одном
месте.
ныфтауын небрежно положйть,
бросить.
ныфтын случайно зайтй, забежать,
попасть.
ныфтъаерын разе, пожрать,
ныффалгаерон каенын изломать; раз-
громйть, разбйть в пух и прах,
ныффардаег каенын увезтй.
ныффардаег уаевын благополучно
добраться до места,
ныффасын расчесать (шерсть, во­
лосы).
ныффаедзаехсын поручйть, нака­
зать, завещать; благословйть.
ныффаелдахын повалить, опрокй-
нуть.
ныффаелдаехын развалйться, раз­
лечься, распластаться,
ныффаелдисын эти, посвятйть
мёртвым (напр., коня).
21 О сетинско-русский словарь
ныхас
ныффаелурс уаевын побледнеть,
стать бледным.
ныффаерак каенын 1) разгромйть;
2) раздробйть.
ныффаерск уаевын заупрямиться,
заартачиться.
ныффаерсудзын 1) процедйть (напр.,
молоко); 2) перен. выстрелить в
упор.
ныффаестиат каенын опоздать; за­
держаться; ныффаестиат уаевын
опоздать; задержаться,
ныффаесус уаевын охрйпнуть.
ныффидар каенын закрепйть, укре-
пйть; ввестй в действие (напр.
закон).
ныффвдар уаевын 1) закрепйться;
укрепйться; 2) перен. уцепйться.
ныффу каенын подуть, дунуть,
ныффынаей каенын усыпйть.
ныффынаей уаевын уснуть, заснуть,
ныффыссын написать, записать,
ныффыст написание,
ных 1) лоб; 2) наружная сторо­
на (чего-л.); 3) ноготь, коготь;
□ ныхмае архайд противодей­
ствие; ныхмае хъаст юд. встреч­
ный иск; ныхмае ӕваерын про­
тивопоставлять; ныхмае дзурын
противоречить, возражать; ных
къуырын давать отпор; ныхмае
лаеууын протйвиться; сопро­
тивляться, оказывать сопро­
тивление; ных аразын устрем­
ляться, направляться (куда-
либо).
ныхас (мн. ныхаестӕ) 1) речь; коз-
бау ныхас вкрадчивая речь;
2) слово; барджын ныхас вес­
кое слово; 3) разговор, беседа;
ныхасы хай ерам, часть речи;
ныхасы хатт говор; ныхас кае­
нын говорйть, разговаривать,
беседовать; ныхас исын брать
слово; выступать с речью, док-
321
ныхасаг
ладом; ныхӕстае кӕнын раз­
говаривать, беседовать; ныхас
баппарын, ныхас фӕтъыссын
ввернуть слово, вмешаться в
чужой разговор, бросить репли­
ку; ныхаестыл дарын а) занимать
разговором (кого-л.); б) загова­
ривать зубы, вводить в заб­
луждение; ныхаестыл схӕцын
заняться разговорами; 4) ист.
ныхас (место, где мужчины про­
водили свое свободное время);
5) молва; ныхас цӕуы идёт
молва.
ныхасаг предмет беседы, обсуж­
дения; мах ӕхсаен ныхасагӕй
ницы нс нам не о чем говорйть.
ныхасӕг (мн. ныхасджытае) 1. па­
яльщ ик; 2. приклеивающий
(что-л.).
ныхасӕн 1) то, чем паяют, при­
клеивают, прививают; ныхасӕн
цырагь паяльная лампа; 2) гум­
миарабик, клей.
ныхасыздӕхт говор, наречие, вы­
говор, произношение,
ныхасын 1) клеить, вклеивать,
приклеивать; паять; 2) с.-х. при­
вивать.
ныхӕй-ныхмӕ I) друг против дру­
га, лицом к лицу; ныхаей-ных-
мӕ суын противостоять друг
другу; ныхӕй-ныхмӕ аерлӕу-
уын противостоять друг другу,
противопоставить себя друг
другу; ныхӕй-ныхмӕ лӕууӕг
къуымтӕ мат, противополож­
ные углы; ныхӕй-ныхмӕ кае-
нын сводить концы с конца­
ми; 2) противоречиво,
ныхӕсаг липкий, клейкий,
ныхӕстӕг наклейка,
ныхӕстдзинад спайка (действие).
ныхӕстсыф бот, сростнолистный.
322
ныхситт кӕнын
ныхӕсын приклеиваться, прилеп­
ляться.
ныхгӕнын запереть, затворить, зак­
рыть, закупорить,
ныхдур препятствие; ныхдур кае-
нын препятствовать; торм о­
зить; ныхдур ӕвӕрын ставить
препятствия; мешать,
ныхджын 1) лобастый, с большйм
лбом; 2) смелый, дерзкий; ных­
джын адаеймаг смелый, дерзкий
человек.
ныхдзӕф 1) царапина; 2) перен.
отпор.
ныхилӕн: знӕгты ныхилӕн митӕ
вмешательство врагов,
ныхилын 1) дотрагиваться; заде­
вать; 2) царапать, ковырять,
ныхкъуырд 1. подавленный; уны­
лый; 2. сопротивление, отпор;
ныхкъуырд раттын дать отпор,
оказать сопротивление,
ныхлаеуд противоречие,
ныхлаеуддзинад сопротивление,
отпор.
ныхлӕууӕг см. ныхмӕлӕууӕг.
ныхмӕ послелог против,
ныхмӕархайд противодействие,
ныхмӕбырст воен. контрнаступле­
ние.
ныхмӕдзӕуӕг протйвник; оппо­
нент.
ныхмӕдзыд, ныхмӕлӕуд, ныхмӕ-
лӕуддзинад 1) сопротивление;
2) противоречие,
ныхмӕдзырд возражение,
ныхмӕлӕууӕг (мн. ныхмӕлӕуджы-
тӕ) протйвник; оппонент,
ныхмӕлӕууӕн противоположный;
ныхмӕлӕууӕн цӕстӕнгас про­
тивоположный взгляд,
ныхсаг 1) колючий; 2) пронзйтель-
ный.
ныхсӕн лужа, грязь; провал,
ныхситт кӕнын засвистеть.
ныхстуат
ныхстуат 1) задержка; приоста­
новка; 2) затруднение,
ныхсын I вонзиться, вязнуть,
ныхсын II 1) умыть; хи ныхсын
умыться; 2) выстирать; вымыть,
ныхтӕ ныссадзын вцепиться, вцеп­
ляться; придираться,
ныххал уаевын потянуться вере­
ницей.
ныххатыр кӕнын помиловать,
простить.
ныххауын упасть; провалиться;
впасть; мӕгуырдзинады ныхха­
уын впасть в бедность,
ныххафт кӕнын сйльно ударить,
хлопнуть.
ныххафын 1) выскоблить; 2) перен.
истребйть, уничтожить; 3) по-
бйть (о граде).
ныххӕдмӕл уӕвын околеть, сдох­
нуть.
ныххӕлӕттаг кӕнын расхйтить,
растранжйрить.
ныххӕлӕттаг уаевын 1)развалйть-
ся, разрушиться; прийтй в за­
пустение; 2) не пойтй впрок;
истратить без пользы,
ныххӕлӕф кӕнын 1) брать нарас­
хват; 2) хлынуть (о толпе).
ныххаелиу кӕнын 1) разбросать;
рассеять; 2) рассыпать; □ ком
ныххӕлиу кӕнын разйнуть рот.
ныххаелиу уаевын 1) разойтйсь; рас­
сеяться; ӕмбырды фӕстӕ адаем
ныххӕлиу сты после собрания
люди разошлйсь; 2) рассыпать­
ся; ӕхсӕртӕ ныххӕлиу сты
орехи рассыпались,
ныххӕррӕгъ уӕвын 1) развалить­
ся; обветшать; 2) одряхлеть,
ныххаерраетт каенын (ласын) хлы­
нуть, двйнуться лавйной.
ныххаерын простор, сожрать, сло­
пать.
21 *
ныххуыссын
ныххаессын снестй , отнестй ,
доставить вниз.
ныххаеццае каенын доставить, до­
вести, провестй вниз,
ныххаецын 1) схватйться, взять­
ся (за что-л.); 2) зацепйться;
уцепйться; дыууае къухаей ных­
хаецын уцепйться двумя ру­
ками; 3) присвоить (что-либо);
4) приклеиться, прилйпнуть.
ныххизаен спуск.
ныххизын спустйться, сойтй вниз,
ныххилын сползтй вниз,
ныххойын 1) забйть, вбить, при-
бйть; 2) постучать; 3) избйть,
поколотить; 4) перен. пустйть-
ся (бежать).
ныххор-хор каенын закричать хо­
ром.
ныххудын засмеяться, расхохо­
таться.
ныххурх каенын задушйть, удавйть.
ныххурх уаевын задохнуться,
ныххус каенын высушить, засу-
шйть.
ныххус уаевын пересохнуть; зачер­
стветь (о хлебе).
ныххуыдуг каенын удушйть.
ныххуыдуг уаевын удушйться.
ныххуылыдз каенын промочйть,
измочйть; облйть водой,
ныххуынкъ каенын просверлйть,
пробуравить; продырявить на­
сквозь.
ныххуынчъытае каенын изреше-
тйть.
ныххуыррытт каенын фыркнуть,
захрапеть от испуга (о лошади).
ныххуырсын 1) наброситься, на­
пасть; 2) выстрелить в упор;
3) сказать прямо в глаза,
ныххуыссын 1) заснуть; лечь спать;
2) растянуться; лечь во всю
длину; 3) упасть; 4) погаснуть,
потухнуть; 5) перен. скончать-
323
ныххуыфын
ся; йӕ зынг ныххуыссыд он
скончался (букв, потух его огонь);
ныххуыссын кӕнын а) уложить
спать; б) погасить, потушить
(огонь, пожар).
ныххуыфын закашлять,
ныххылы-мылы кӕнын 1) запу­
тать, сп у тать, п ер еп у тать,
смешать; 2) разбросать, уст­
роить беспорядок,
ныххылы-мылы уӕвын запутаться,
спутаться, перепутаться, сме­
шаться.
ныххырхын 1) попилить; напи­
лить; распилить; 2) оцарапать;
поцарапать; 3) выпить залпом,
ныхылд раздражение (воспаление).
ныхын чесать,
ныхъуырӕн глотка,
ныхъуырд 1. проглоченный; 2. гло­
ток.
ныхъуырын глотать, проглатывать,
ныхъхъавын прицелиться,
ныхъхъӕбӕр уӕвын затвердеть,
ныхъхъӕбыс кӕнын обнять,
ныхъхъӕддых кӕнын сделать креп­
ким, сильным, упругим; на­
прячь.
ныхъхъӕддых уӕвын стать креп­
ким, сильным, напрячься,
ныхъхъӕдхъиутӕ кӕнын 1) разло­
мать; расшатать; развинтить;
2) перен. расшатать здоровье,
подорвать силы.
ныхъхъӕдхъиутӕ уӕвын 1) раз­
ломаться; расшататься; раз­
винтиться; 2) педен± переуто­
миться.
ныхъхъӕздыг уӕвын разбогатеть,
ныхъхъӕрзын застонать,
ныхъхъӕр кӕнын закричать, крик­
нуть, заорать.
ныхъхъус кӕнын 1) заглушить;
2) утешить, успокоить.
324
ныццӕвын
ныхъхъус уӕвын заглохнуть; за­
молкнуть, замолчать, утихнуть,
ныхъхъусын прислушаться, на­
сторожиться.
ныхъхъуыды кӕнын 1) призаду­
маться; 2) надумать,
ныхъхъуызын подкрасться,
ныхъхъуытты кӕнын удалить, вы­
проводить (вниз).
ныхъхъуытты уадзын оставить в
покое; ныхъхъуытты йӕ уадз
оставь его, ну его.
ныхъхъызын 1) заморозить; 2) на­
ступить (о морозах); подморо­
зить.
ныхъхъыллист кӕнын запищать;
взвизгнуть.
ныхъхъыс-хъыс кӕнын заскри­
петь.
ныццавд воен. налёт; удар,
ныццамайын 1) отстроить, пост­
роить; 2) нагрузить (чем-либо).
ныццаразын 1) выстроить, настро­
ить; цас хӕдзӕрттӕ ныццарӕз-
той! сколько домов они на­
строили!; 2) направить; мӕнмӕ
сӕ ныццарӕзта он направил их
ко мне; 3) разе, разодеться, вы­
рядиться; 4) подставить; йӕ
уӕхск ӕм ныццарӕзта он под­
ставил плечо; 5) привить (де­
рево).
ныццарауын I опалить,
ныццарауын II раздаться, разнес­
тись (об эхе).
ныццардауын натравить,
ныццауазын запрудйть.
ныццӕвӕн 1) место удара; 2) удоб­
ный момент; тӕккӕ ныццӕваен-
мӕ бахъавыдысты они выбрали
удобный момент,
ныццӕвын 1) ударить, нанестй удар;
2) быть разбйтым (параличом);
3) хи ныццӕвын броситься,
наброситься.
ныццӕгъдын
ныццӕгъдын 1) вырубить; 2) пере­
бить, истребить; □ дзаенгаераег
ныццӕгъдын позвонить, зазво-
нйть.
ныццӕлхъ кӕнын (ласын) 1) при­
хлопнуть; 2) ударить; □ зараег
ныццаелхъ ласын внезапно за­
петь, затянуть песню,
ныццаеуаен спуск,
ныццӕуын сойти, спуститься,
ныццӕфтӕ кӕнын нанестй удары,
ныццӕхгӕрмӕ уӕвын 1) стать по­
перёк; 2) заупрямиться,
ныццин кӕнын очень обрадоваться,
ныцциц-циц кӕнын широко раз-
гласйть, предать широкой ог­
ласке.
ныццудын пошатнуться,
ныцьцьаел кӕнын разбить, раздавить,
ныцъцъӕл уӕвын разбйться, раз-
давйться.
ныцъцъӕррӕмыхст(ытӕ) кӕнын
исцарапать(ся).
ныцъцъӕррӕмыхст(ытӕ) уӕвын
исцарапаться.
ныцъцъӕх уӕвын посинеть; позе­
ленеть.
о I межд. о!; о, цы ми бакодтай,
уый?! о, что ты наделал?!
о II частица утвердит, да; цаеуыс?
— О идёшь? —Да.
оазис оазис.
обау (мн. обӕуттӕ) курган, холм,
обком (партийы облаесгон комитет,
профцӕдисы облаесгон комитет)
обком (областной комитет партии,
областной комитет профсоюза),
облаест область (адм.-террит. еди­
ница); облаесты таерхондон об­
ластной суд.
325
объектив
ныцъцъӕхахст кӕнын взвйзгнуть,
запищать.
ныцъцъыкк ласын (кӕнын) 1) хле­
стнуть; 2) ударить; 3) отрезать,
отсечь.
ныцъцъынд кӕнын зажмурить гла­
за, зажмуриться.
ныцъцъынд уаевын зажмуриться.
нычъчъепп кӕнын (ласын) отре­
зать, отсечь.
нычъчъизи кӕнын испачкать, заг-
рязнйть.
нычъчъизи уаевын испачкаться,
загрязнйться.
нычъчгьылипп каенын (ласын) 1) ляг­
нуть; 2) подпрыгнуть (от радос­
ти); 3) перен. отказаться, пойтй
на попятную.
нычъчъырхын 1) с большйм тру­
дом снестй вниз; 2) выполнить
трудную работу; 3) отбыть на­
казание.
НЭП (ног экономикой политикӕ)
НЭП (новая экономйческая
полйтика).
облаеххаестком (облаесты аеххаест-
гаенаег комитет) облисполком
(областной исполнительный ко­
митет).
облигаци облигация,
оброк ист, оброк,
обсерватори астр, обсерватория,
обскурантизм обскурантйзм.
обструкци обструкция,
общинае ист, общйна.
объект объект; индустриалон объект
индустриальный объект,
объектив опт, объектйв.
объективизм
объективизм филос. объективизм,
объективом объективный; объекти­
вом ӕцӕгдзинад филос. объек­
тивная истина; объективен ре-
алондзинад филос. объективная
реальность.
объективондзинад объективность,
овалон овальный,
оваци овация.
огӕнӕг поддакивающий, охотно
соглашающийся,
одӕ лит, ода.
одеколон одеколон,
озер прогулка, гулянье; озер кае-
нын гулять,
океан океан,
оккупант воен. оккупант,
оккупаци воен. оккупация; оккупа-
ци кӕнын оккупйровать.
оккупацигонд воен. оккупирован­
ный; оккупацигонд зонӕ окку-
пйрованная зона,
оккупацией воен. оккупацйонный;
оккупацион режим оккупаци­
онный режйм; оккупацион аеф-
сад оккупационная армия,
октябрист ист, октябрйст.
октябрь октябрь; Цытджын Октяб-
ры социалистом революци Ве-
лйкая Октябрьская социалис-
тйческая революция,
окулист (цӕстыты дохтыр) мед, оку-
лйст, глазной врач,
оливӕ бот, олйва; оливӕ бӕлас
олйвковое дерево,
олигархи олигархия; финансон оли­
гархи финансовая олигархия,
олимпиадӕ олимпиада,
олифӕ олйфа.
ололи сова,
ом физ. ом.
ома союз мол, то есть, йменно, соб­
ственно.
омӕ I межд. ну; омӕ цы! ну и что же!
омӕ II частица 1) вопросит, а; а
326
оппозицион
разве; омӕ мӕн нӕ фӕнды? а
разве я не хочу?; омӕ уаедӕ куыд?
а как же иначе?; 2) усилит, же;
омӕ дым бӕргӕ загьтон! я же го-
ворйл тебе!
омд (мн. омдтытӕ) рвота,
омдзӕг блевотина,
оммен амйнь.
омоним лингв, омоним,
омын рвать, тошнйть.
онг послелог I) места до; доны онг
до рекй; 2) времени до; боны онг
до утра; 3) предела до; дурын
йе ‘мбисы онг байдзаг кӕн
наполни кувшйн до половйны;
4) степени: уый онг мае смаес-
ты кодта, аемае... он до такой
степени расстроил меня, что...;
5) в сочетании с местоимения­
ми: каей онг до какйх пор (мес­
то, время); ай онг до сих пор;
каей онг фаедзырдта он долго го-
ворйл; 6) в сочетании с наречи­
ями; каеды онг до какйх пор (о
времени).
оперативен оперативный; операти­
вен разамынд оператйвное ру­
ководство.
оперативондзинад оператйвность.
операци вразн. знач. операция; опе-
раци каенын оперйровать, де­
лать операцию.
операцигаенаег (мн. операцигаеццжы-
тае) 1. оперйрующий, делаю­
щий операцию; 2. хирург,
операцигаенаен операционный; опе-
рацигаенаен хайад операционное
отделение.
операцион операционный,
операе опера,
опереттае оперетта,
оперой оперный,
опиум опиум,
оппозици оппозйция.
оппозицион оппозиционный.
оппозиционер
оппозиционер оппозиционер,
оппонент оппонент,
оппортунизм полит. оппортунйзм.
оппортунист полит. оппортунист,
оппортунистон полит. оппортуни­
стический,
оптикӕ оптика.
оптималон оптимальный, наибо­
лее благоприятный,
оптимизм оптимизм,
оптимист оптимист,
оптимистон оптимистический,
орангутанг зоол. орангутанг,
оранжерей оранжерея,
оратор оратор,
ораторон ораторский,
орбитӕ орбита,
орган орган.
организатор организатор,
организаторон организаторский,
организаци в разы, знач. организа­
ция; организаци кӕнын орга­
низовывать.
организацигӕнӕг (мн. организаци-
гӕнджытӕ) 1. организующий;
2. организатор.
организацигонд организованный;
организацигонд амрцамуын орга­
низоваться.
организациондзинад организован­
ность.
организм организм,
органикой органйческий; органи­
кой хими органйческая хймия.
оргӕн в разы, знач. орган; хицаудзи-
нады оргӕнтӕ органы власти;
мыхуыры оргӕн орган печати;
хойрагтайӕн оргӕнтӕ органы
пищеварения; пъланон эконо­
микой оргӕнпгӕ планово-эконо-
мйческие органы,
оргбюро (организацион бюро) орг­
бюро (организационное бюро),
орда ист, орда.
орден I орден; Фӕллойадон Сырх
327
___________________________ 91
Тырысайы орден орден Трудо­
вого Красного Знамени; Уамла-
хизы орден орден Победы; Кады
нысаны орден орден «Знак по­
чёта»; ордены чиныг орденская
кнйжка; орден райсын получйть
орден; орден райсынмӕ снысан
камнын представить к ордену, к
награде.
орден II ист, орден,
орденджын орденоносный; орден-
джын завод орденоносный за­
вод.
орденхӕссӕг орденоносец,
ордер ордер.
ординатор мед, ординатор,
оригинал оригинал,
оригинален оригинальный,
ориенталистика^ ориенталйстика,
востоковедение,
ориентаци ориентация,
ориентировкам ориентировка; ори­
ентировкам камнын ориентиро­
ваться; ориентировкам дамттын
ориентировать,
оркестр оркестр,
орнамент орнамент,
ортодокс ортодокс,
ортодоксалон ортодоксальный,
поел ёдовател ьн ы й.
ортопедион мед, ортопедйческий.
орфографи орфография,
орфографион орфографйческий;
орфографион дзырдуат орфо­
графйческий словарь,
орфоэпи орфоэпия,
отличник отлйчник; куыстады от­
личник отлйчник производ­
ства.
отпуск отпуск; декретон отпуск
декретный отпуск; рады отпуск
очередной отпуск; отпусчы уам-
вын быть в отпуске,
оу междометие, выражает удивле­
ние, испуг, радость; оу, мамнам
ОУУ
цы диссаг уынын что за чудо я
вижу.
оуу междометие, выражающее боль,
страдание.
оу-уа междометие, выражает со­
жаление, сетование ай-ай-ай.
оу-уау сл*. оуу.
официален официальный; офици­
ален ӕгъдауӕй официально,
официалондзинад официальность,
официант официант,
официанткае официантка,
официоз официоз,
офф-гуыссае межд. так и надо!
офф-офф межд. уф!
оффытӕ кӕнын кряхтеть, стонать,
охра охра (краска).
павильон павильон,
падцзах (мн. паддзаехтае) царь, им­
ператор, государь; паддзахы ба-
даен трон.
паддзахад 1) государство, держава;
Советон паддзахад Советское
государство (держава); сувере-
нон паддзахад суверенное госу­
дарство; 2) царство, империя,
паддзахадон государственный; пад-
дзахадон хицаудзинад государ­
ственная власть; паддзахадон
фӕдзӕхстад государственное
страхование; паддзахадон араезт
государственный строй; паддза­
хадон араен государственная
граница.
паддзахдзинад уст, царствование;
паддзахдзинад кӕнын царство­
вать.
328
пайдагӕнӕн
охх (мн. оххытӕ) межд. ох! ах! ой-
ой!; оххытӕ кӕнын охать,
оххай, оххай-гъе междометие,
выражает сожаление, жалость.
охыл в знач. послелога из-за, по
причйне; уый охыл уырдыгӕй
ацыдтӕн из-за этого я ушёл
оттуда; уый охыл аей ӕз даер
ныууагътон поэтому и я оста­
вил его.
оцани норовистый; оцани бӕх но­
ровистая лошадь.
оцанидзинад норовистость; оцани
уаевын быть норовистым; оца­
ни каенын сделать норовистым,
очерк очерк.
паддзахиуаег господство; царство­
вание; паддзахиуаег каенын гос­
подствовать; царствовать,
паёк паёк,
пай пай.
пайда 1) польза; толк; цы панда дзы
ис? что в нём толку? 2) при­
быль; выгода; пайдайы нормае
эк. норма прибыли; пайда кае­
нын а) пользоваться, использо­
вать; б) извлекать пользу, вы­
году; в) получать прибыль; панда
уаевын а) быть полезным; б) по­
лучать прйбыль; пайда даетгын
приносйть пользу, быть рен­
табельным.
пайдагӕнаег (мн. пайдагӕнджытӕ)
1. пользующийся (чем-либо);
2. клиент.
пайдагаенаен продуктйвный.
пайдагонд цӕуын
пайдагонд цӕуын использоваться,
быть в эксплуатации,
пайдадӕттӕг продуктивный; пай-
дадӕттӕг фос продуктивный
скот.
пайдаджын прибыльный, доход­
ный, рентабельный,
пайдадзинад продуктивность,
пайдайаг полезный; пайдайаг кьа-
хинӕггӕ полезные ископаемые;
пайдайаг архайды коэффици­
ент физ. коэффициент полезно­
го действия.
пайдакӕнынад использование,
пользование,
пайон паевой.
пака 1) широкий; 2) широкополый;
с широкими полями; 3) разве­
систый.
пакагоцд 1) широкий; 2) широко­
полый; развесистый,
пакгауз пакгауз,
пакет пакет.
пакт пакт; кӕрӕдзийӕн ӕххуысы
пакт пакт о взаимопомощи;
искӕй бӕстӕм нӕ балӕбурыны
тыххӕй пакт пакт о ненападе­
нии.
пакъуы пух; пушок,
палатализаци лингв, палатализа­
ция.
палаталон лингв, палатальный,
палатӕ в разн. знач. палата; депу-
татты палатӕ палата депутатов;
общинӕты палатӕ палата об­
щин; барӕнты палатӕ палата
мер и весов; рынчыцдоны па­
л ата больничная палата,
палеографи палеография,
палеолит палеолит,
палеонтологи палеонтология,
палитрӕ палитра,
паллиатив паллиатив,
палто, пъалто пальто,
палубӕ мор, палуба.
329
параллелограмм
пальмае пальма,
пампаста геогр. пампасы,
памфлет памфлет,
панамериканизм панамериканизм,
пангерманизм пангерманизм,
паникӕ паника,
паникон панический,
паниранизм паниранйзм.
панисламизм панисламизм,
панихидае панихида; граждайнаг
панихидӕ гражданская пани­
хида.
панорамае панорама,
пансион пансион,
пансионат пансионат,
пантерӕ зоол. пантера,
пантомимӕ театр, пантомима,
пантюркизм пантюркизм.
папи(та) богатство; скот, имуще­
ство.
папкӕ папка (для бумаг).
папылой 1) клочья; 2) разбрасы­
вание, расхищение; папылой
кӕнын разбазаривать, расхи­
щать.
папылойгӕнӕг (мн. папылойгӕн-
дж ы та) 1. разбазаривающий;
2. растратчик, расхититель,
параболае мат, парабола,
парагрӕф параграф,
парад парад; Уӕлахизы парад па­
рад Победы; парад исын при­
нимать парад,
парадокс парадокс,
парадоксален парадоксальный,
парадон парадный,
паразит паразит,
паразитизм паразитизм,
паразитон паразитический,
паралич мед, паралич; параличӕй
цӕф паралитик.
параллелепипед мат, параллеле­
пипед.
параллелограмм мат, паралле­
лограмм.
параллелон
параллелон параллельный; парал­
лелон хахх параллельная ли­
ния.
параллель параллель,
паратиф мед. паратиф,
парафин парафин,
парахат 1. 1) обйльный, богатый;
зажиточный; 2) свободны й,
просторный; 2. обилие, доста­
ток, богатство; парахат кӕнын
а) делать обильным, богатым,
зажиточным; цард парахат кӕ-
нын делать жизнь зажиточной;
б) развёртывать; ерыс парахат
кӕнын развёртывать социалис­
тическое соревнование; в) рас­
пространять; куысты методтӕ
парахат кӕнын распространять
методы работы.
парахатӕй 1) щедро, обильно;
2) вдоволь; 3) свободно, воль­
готно.
парахатгӕнӕг инициатор; социали­
стом ерыс парахатгӕнӕг ини­
циатор социалистического со­
ревнования.
парахатдзинад обилие, достаток,
богатство,
парашют парашют,
парашютист парашютист,
парашютон парашютный,
парикмахер парикмахер,
паритет паритет.
паритетен паритетный; паритетен
ӕгъдауӕй на паритетных началах,
парк в рази, знай, парк,
паркет 1. паркет; 2. паркетный;
паркет пъол паркетный пол.
паркетджын см. паркет 2.
парламент парламент,
парламентарон парламентарный;
парламентером республикӕ пар­
ламентарная республика,
парламентёр воен. парламентёр,
парламентом парламентский.
ззо
парфюмери
парник парнйк.
парникон, парничы парниковый,
паровик паровйк.
паровоз паровоз,
пароди лит. пародия,
пароль воен. пароль,
пароход пароход,
партактив (партион актив) партак-
тйв (партийный актив),
партӕ парта,
партер театр, партер,
парти партия; партийы уӕнг член
партии; партийы программӕ
программа партии; партийы ус­
тав устав партии.
партизан партизан; партизанты
къорд партизанский отряд,
партизандзинад неодобр. партизан­
щина.
партизанон партизанский; партиза-
нон хаест партизанская война,
партион 1. партийный; партион
аембырд партййное собрание;
партион кусаег партийный ра­
ботник; партион фиддон пар-
тййный взнос; партион фӕ-
дзӕхст партййное поручение;
2. партйец.
партиондзинад 1) партййность
(принадлежность к партии);
2) партййность; литератураейы
партиондзинад партййность
литературы.
парткабинет парткабинет,
партнёр партнёр.
парторг (партион организатор) пар­
торг (партийный организатор),
парторганизаци (партион организа-
ци) парторганизация (партий­
ная организация),
п артскъола (партион скъола)
партшкола (партийная школа),
партстаж (партион стаж) партстаж
(партийный стаж),
парфюмери парфюмерия.
парфюмерной
парфюмерной парфюмерный,
пасквиль пасквиль,
паспорт паспорт; паспортты стъол
паспортный стол,
паспортизаци паспортизация,
пастӕ паста; дӕндӕгты пастӕ зуб­
ная паста.
пассажир пассажир,
пассажирок пассажйрский; пасса-
жирон поезд пассажйрский по­
езд.
пассив фин. пассйв.
пассивов пассивный; пассивон ба­
ланс эк. пассйвный баланс,
пассивондзинад пассйвность.
патент патент,
патентджын патентованный,
патефон патефон,
патокӕ патока,
патолог мед. патолог,
патологи мед, патология,
патологион мед, патологйческий.
патриарх патриарх,
патриархален патриархальный,
патриархат патриархат,
патриот патриот,
патриотизм патриотйзм.
патриотон патриотйческий, пат-
рйотйчный; патриотон ми пат­
риотйческий поступок; адӕмы
патриотон ӕнкъарӕнтӕ патри-
отйческие чувства народа,
патрон тех, патрон,
патруль патруль; патрулы цӕуын,
патрулӕй зилын патрулйровать.
паузӕ пауза,
пафос пафос,
пациент пациент,
пацифизм полит, пацифйзм.
пацифист полит, пацифйст.
пацифистон полит, пацифйстский.
пӕлӕз 1) накйдка, плащ; мантия;
2) парус.
пӕлӕэджын 1. имеющий плащ, че­
331
пергамент
ловек в плаще; 2. парусный;
пӕлӕэджын нау парусное судно,
пӕлӕхсар развесистый, широкий,
пӕллахъхъ всплеск (воды); пӕл-
лахъхъ кӕнын всплёскивать,
пӕлхъ см. пӕлхъ-пӕлхъ.
пӕлхъ-пӕлхъ плеск; пӕлхъ-пӕлхъ
кӕнын всплёскивать; бурлйть
во врёмя кипёния, бурно ки-
пёть; □ цард пӕлхъ-пӕлхъӕй
фыцы жизнь кипйт, бьёт клю­
чом.
пӕр-пӕр 1) порхание, взмахи
крыльев при полёте; 2) колы­
хание.
пӕррӕст (мы. пӕррӕстьггӕ) порха­
ние; взлёт (птицы); пӕррӕст
кӕнын порхать; взлетать,
пӕртт-пӕртт хныканье,
пӕртт-пӕртт кӕнын хныкать,
пӕх-пӕх звук сильно льющейся жид­
кости; пӕх-пӕх кӕнын лйться
струёй.
педагог педагог, учйтель.
педагогикӕ педагогика,
педагогон педагогйческий; педаго­
гов институт педагогйческий
институт,
педаль педаль,
педант педант,
педантизм педантйзм.
педиатр педиатр,
пейзаж пейзаж,
пенал пенал,
пени пёни.
пенен пёнсия; сӕрмагонд пеней
персональная пёнсия; пеней
исын получать пёнсию.
пенсиисӕг (лот. пенсиисджытӕ) пен-
сионёр.
пенсион пенсионный; пенсион чи-
ныг пенсионная кнйжка.
пенсне пенснё.
пергамент пергамент; пергамент
гӕххӕтт пергаментная бумага.
периметр писыр

периметр мат. периметр, пианинӕ муз, пианйно.

период перйод. пианинӕйӕцӕгъдӕг пианйст.
периодизаци периодизация, пианист пианйст.
периодон периодйческий; перио- пигмент физиол, пигмент,
дон мур мат, периодйческая пижамӕ пижама,
дробь; периодон журнал пе­ пик геогр. пик.
риодйческий журнал, пикет пикет.
перифери периферйя. пикировкӕ ав. пикировка, пикй-
перламутр 1 . перламутр; 2. пер­ рование, пикировкӕ кӕнын
ламутровый, пикйровать.
перманент перманент, пикировкӕгӕнӕг (мн. пикировкӕ-
перманентон перманентный, по­ гӕнджытӕ) ав. пикйрующий;
стоянный, непрерывный, пикировкӕгӕнӕг бомбӕзгьалӕг
перпендикуляр мат, перпендикуляр, пикйрующий бомбардировщик,
перпендикулярон перпендикуляр­ пиллон (мн. пиллӕттӕ) 1) пламя,
ный. полымя; 2) перен. гнев; пиллон
перрон перрон. кӕнын (уадзын) а) пылать, го­
персайнаг (мн. персайнӕгтӕ) 1 . пер­ реть; пиллон арт суадзын вос-
сиянин; 2. персидский, пламенйться; загореться боль-
персонаж персонаж, шйм пламенем; б) перен. гне­
персонал персонал, ваться.
перспективӕ перспектйва. пилот ш , пилот.
перспективой перспективный; пер­ пилотаж ав. пилотаж.
спективой пълан перспектйв- пилюли пилюля.
ный план. пинджак пиджак.
перфект грам. перфект, пинцет мед., тех, пинцет.
перфораци тех.. мед, перфорация, пион пион.
пессимизм пессимйзм. пионер см. ногдзау.
пессимист пессимйст. пирамидӕ в разн. знач. пирамйда.
пессимистон пессимистйческий. пирамидӕнгӕс пирамидальный.
петит петйт. пирамидон мед, пирамидон.
петицн петйиия. пират пират.
пехуымпар пророк, пирӕг (мн. пирджытӕ) чесальщи­
пехцел лохматый, ца (шерсти).
пец печь; домнӕ пец доменная пирӕн чесалка.
печь; электрон пец электрйчес- пирӕнгом 1) клок шерсти, рас-
кая печь. щиплённой на чесалке; 2) пе­
пецамайӕг (мн. пецамайджытае) печ- рен. большйе хлопья снега,
нйк. пирожнӕ пирожное,
пецӕмбӕрзӕн задвйжка (в печи). пирометр физ.. тех, пирометр,
пецӕхгӕнӕн вьюшка, пирын чесать (шерсть).
пецмӕрзӕн веник, щётка для очй- писи смола,
стки печи от золы, писиджын смолйстый.
пецсыгъдӕггӕнӕг (мн. пецсыгъ- пистон (мн. пистӕттӕ) пистон,
дӕггӕнджытӕ) трубочйст. писыр уст, пйсарь.
332
плагиат политикой

плагиат плагиат, плутократ плутократ,

плагиатор плагиатор, плутократи плутократия,
плагиаторон плагиаторский, плюрализм филос. плюралйзм.
плазма? биол. плазма, плюс 1) мат, плюс; 2) плюс, дос­
плакат плакат, тоинство,
план см. пълан. пляж пляж.
планёр ав. планёр, пневматикой пневматйческий.
планетари планетарий, повидлӕ повйдло.
планетӕ астр, планета, подрядисӕг подрядчик,
планиметри мат, планиметрия, подшипник тех, подшйпник; под-
плановик плановйк. шипниктӕаразӕн завод под-
плантатор плантатор, шйпниковый завод,
плантаци плантация, поезд поезд; постласӕн поезд почто­
планшет планшет, вый поезд; товарласӕн поезд
пластикӕ пластика, товарный поезд; тагъд поезд ско­
пластикой пластический, рый поезд,
пластинкӕ пластйнка; граммофо­ позӕ поза.
ны пластинкӕ граммофонная позитивизм филос. позитивйзм.
пластйнка. позитивон позитивный,
пластмассӕ (пластикой массӕ) позицион позиционный; позици-
пластмасса (пластическая масса), он хӕст позиционная война,
платинӕ платина, полемикӕ полемика; полемикӕ кӕ-
плато геогр. плато, нын вестй полемику, полеми-
платформӕ I ж.д. платформа, зйровать.
платформӕ II полит, платформа, полигами этн. полигамия,
плау плов, полиграфи полиграфйя.
плац воен. плац. полиграфион полиграфйческий.
плацдарм воен. плацдарм; хӕстон поликлиникӕ поликлиника,
стратегион плацдарм военно- полиметаллтӕ пол и металлы,
стратегйческий плацдарм, политахуыр (политикой ахуыр) по­
плацкарт ж.д. плацкарта, литучёба (политическая учёба),
плащ плащ. политбюро политбюро,
плебисцит полит, плебисцйт. политехнизаци политехнизация,
плеврӕ анат. плевра, политехникон политехнйческий.
плеврит мед, плеврйт. политехникум политехникум,
пленарон пленарный; пленарон политик полйтик.
ӕрбадт пленарное заседание, политикӕ полйтика; ӕддагон по-
плёнкӕ плёнка, литикӕ внешняя полйтика; са-
пленум пленум, бырдзинады политика? полйти­
плеядӕ плеяда, ка мйра; сабырдзинадуарзӕг
плинтус строит, плйнтус. политика? миролюбйвая полй­
плиткӕ плйтка. тика; политикӕ ӕххӕст кӕнын
пломбӕ пломба; пломбӕ ‘вӕрын проводйть полйтику.
пломбйровать. политикой политйческий; полити­
площадкӕ площадка. кой цардӕвӕрд политйческий
333
политикон-административон
строй; политикой экономи по­
литическая экономия; полити­
кой кусӕг политйческий дея­
тель; политработник; полити­
кой картӕ политическая карта,
политикон-административон по-
лйтико-администратйвный.
политинформаци (политикой ин-
формаци) политинформация
(политическая информация),
политрухсад политпросвет,
политэкономи (политикой эконо­
ми) политэкономия (полити­
ческая экономия),
политэмигрант (политикой эмиг­
рант) политэмигрант(полити­
ческий эмигрант),
полкъ (мн. полкътӕ) полк,
полонез муз . полонез,
полчъы полковой; полчъы тыры-
са полковое знамя,
полыпӕйаг 1 . поляк; 2. польский,
полюс геогр. полюс; Цӕгат полюс
Северный полюс; Хуссар по­
люс Южный полюс; магнитон
полюс физ. магнйтный полюс;
□ дыууӕ полюсы перен. два по­
люса.
полярой полярный; полярой зылд
полярный круг; полярой рувас
зоол. песец; Полярой стъалы
астр. Полярная звезда,
помадӕ помада.
популяризаци популяризация; по-
пуляризаци кӕнын популяри-
зйровать.
популярен популярный; популя­
рен кӕнын популяризировать,
делать популярным,
порнографн порнография,
порошок порошок,
порт порт.
порти, пурти мячик, мяч.
портрет портрет,
портсигар портсигар.
334
практикой
португайлаг 1. португалец; 2. пор­
тугальский.
портупей воен. портупея,
портфель см. пъартфел.
порфир мин. порфйр.
порци порция,
поршень см. бӕрдын.
пост почта; посты маркӕ почто­
вая марка; посты ӕрвыст почто­
вый перевод; посты хайад почто­
вое отделение,
постамент постамент,
постласӕг, постласӕн почтовый;
постласӕг поезд почтовый по­
езд; посттелеграфон почтово-
телеграфный.
постхӕссӕг (мн. постхӕсджытӕ)
почтальон,
потенци потенция,
потенциал потенциал; хӕстон по­
тенциал военный потенциал,
потенциалон потенциальный,
пох 1) грядиль плуга; 2) дышло,
поход поход.
похци борона; похцийӕ ласын бо-
ронйть, бороновать,
почырк почерк,
поэзи поэзия,
поэмӕ поэма,
поэт поэт,
поэтикӕ поэтика,
поэтикои поэтйческий.
правлени правление; колхозы прав-
лени правление колхоза,
практик практик,
практикант практикант,
практикӕ практика; теори ӕмӕ
практикӕ теория и п ракти ­
ка; практикӕ кӕнын практи­
коваться); практикӕйы пайда
кӕнын применять на практи­
ке; практикӕйы рабӕрӕг уын,
практикӕ йы раст разынын
подтвердйться на практике,
практикой практйческий; практи-
практицизм
кон амынддзинад практический
совет; практикой зонындзинӕд-
тӕ практические занятия,
практицизм практицизм,
прастина простыня,
преамбула? полит. преамбула,
президент президент; республикӕйы
президент президент республи­
ки; зонӕдты Академийы прези­
дент президент Академии наук,
президиум президиум; кадджын пре­
зидиум почётный президиум,
прейскурант прейскурант,
преми премия; преми дӕттын пре­
мировать; преми снысан кӕныи
присудить премию; преми рай-
сыны аккаг уӕвын быть удос­
тоенным премии,
премиален премиальный,
премьер премьер,
премьера? театр. премьера,
премьер-министр премьёр-минйстр.
пренита? прения; пренита? райдайын
открыть прения; пренитӕн ка?-
рон скӕнын прекратить прения;
прениты радзурын выступить в
прениях.
препарат препарат,
пресс пресс,
пресса? пресса.
пресс-конференци пресс-конфе­
ренция.
пресс-папье пресс-папье,
претендент претендент,
претензи претензия; претензи ӕвӕ-
рын претендовать,
префикс грам, префикс,
прецедент прецедент,
привилеги привилегия; привиле-
гитӕй пайда кӕнын пользо­
ваться привилегиями,
привилегиджын привилегирован­
ный.
приёмник приёмник,
приз приз.
335
проектгӕнӕн
призма? призма,
примитивен примитивный,
примитивоцдзинад примитивность,
примус прймус.
принтер прйнтер.
принцип прйнцип.
принципиален принципиальный,
принципиалондзинад принципи­
альность.
пробирка? пробйрка.
проблематикой проблематйчный,
проблематйческий.
проблема? проблема,
провинци провйнция.
провокатор провокатор,
провокаци провокация; провока-
ци кӕнын провоцйровать.
провокацион провокационный,
прогноз прогноз; боныхъӕды прог­
ноз прогноз погоды,
программа? программа,
программой программный,
прогресс прогресс; прогресс кӕнын
прогрессйровать.
прогресси мат. прогрессия,
прогрессивон прогрессивный,
прогрессивондзинад прогрессив­
ность.
продукт продукт; хӕлцы продукте
продукты питания; хъӕууон
хӕдзарады продукте продукты
сельского хозяйства; продуктты
дукани продуктовый магазин,
продуктивен продуктивный,
продуктивондзинад продуктйв-
ность; продуктивондзинад фыл-
да?р кӕнын повышать продук-
тйвность.
продукци продукция,
проект проект; конституций!»! про­
ект проект конституции; ха?-
дзары проект проект здания,
проектгӕнӕг (мн. проектгӕнджы-
тае) проектировщик,
проектгӕнӕн п роектны й; про-
проекткжнынад
ектгӕнӕн къантор проектная
контора.
проекткжнынад проектирование,
проектон проектный,
проекци мат. проекция; проек-
цийы сжмжн ось проекции,
прожектор прожектор,
прозаик прозаик,
прозаикон прозайческий.
прозж проза,
прокат тех, прокат,
прокатгжнжн, прокатон тех, про­
катный; прокатон стан прокат­
ный стан.
про катуадзжн тех, прокатный; про-
катуадзжн стан прокатный стан,
прокламаци прокламация,
прокуратурж прокуратура,
прокурор прокурор,
пролетар пролетарий; жппжт бӕстӕ-
ты пролетартж, баиу ут пролета­
рии всех стран, соединяйтесь,
пролетариат пролетариат; проле-
тариаты диктатурж диктатура
пролетариата.
пролетаризаци пролетаризация,
пролетарон пролетарский; проле-
тарон революци пролетарская
революция,
пролог лит, пролог,
промбанк (промышленной банк)
п р о м б ан к (пром ы ш ленны й
банк).
промышленной промышленный;
промышленной районтж про­
мышленные районы; промыш­
ленной куыстужттж промыш­
ленные предприятия,
промышленность промышленность;
стыр промышленность крупная
промышленность; ужззау про­
мышленность тяжёлая промыш­
ленность; рог промышленность
лёгкая промышленность; амал-
гжнжг промышленность добы­
336
профком
вающая промышленность; ду-
ржвзалыйы промышленность
угольная промышленность,
пропаганда пропаганда; пропаганде
кжнын пропагандировать,
пропаганджгжнжг (мн. пропагацдж-
гжнджытж), пропагандист про­
пагандист.
пропагандистон пропагандйстский.
пропеллер ав. пропеллер,
пропорци пропорция,
пропорцией пропорциональный;
пропорцион дихкжнынад мат.
пропорциональное деление,
пропуск пропуск (документ).
проспект в разн. знач. проспект,
протез протез,
протекци протекция,
протекционизм протекционйзм.
протестант рел. протестант,
противогаз противогаз,
протокол протокол; жрбадты про­
токол протокол заседания; ис-
кжуыл протокол саразын со­
ставить протокол на кого-лйбо.
протоплазмж биол. протоплазма.
прототип_лши. прототйп.
профбилет (профцждисон билет)
профбилет (профсоюзный би­
лет).
профбюро (профцждисон бюро)
профбюро (профсоюзное бюро),
професси профессия,
профессией, профессионален про­
фессиональный; профессион
цждис профессиональный союз,
профессор профессор,
профессурж профессура,
профилактикж мед, профилактика,
профилактикой мед, профилактй-
ческий.
профиль профиль.
профком (профцждисон комитет)
профком (профессиональный
комитет).
профцӕдис
профцӕдис (профессион цӕдис)
профсоюз (профессиональный
союз).
профцӕдисон профсоюзный; проф-
цӕдисон змӕлд профсоюзное
движение.
процедурӕ процедура,
процент процент; пълан сӕдӕ фӕн-
дзай процентӕй сӕххӕст кӕнын
выполнить план на сто пятьде­
сят процентов; вазыгджын про-
центтӕ мат. сложные процен­
ты; хуымӕтӕг процентгӕ мат.
простые проценты,
процентом процентный; процентом
ахает процентное отношение,
процесс в разы, знач. процесс; таерхо-
ны процесс юр. судебный процесс,
процесси процессия,
процессуалон /од, процессуальный;
процессуалон кодекс процес­
суальный кодекс,
психиатр психиатр,
психиатрон психиатрйческий; пси­
хиатром рынчындон психиатри­
ческая больница,
психикӕ пейхика.
психикон психйческий.
психолог психолог,
психологи психология,
публикаци публикация; публика-
ци кӕнын публиковать,
публикацигонд опубликованный,
публикӕ публика,
публицист публицйст.
пудрӕ пудра; пудрӕйӕ цӕгъдын
пудриться,
пуй межд. тьфу! фу!
пулемет пулемёт; станокджын пу­
лемёт станковый пулемёт; пу-
лемӕтӕйӕхсӕг пулемётчик,
пульверизатор пульверизатор,
пульс пульс.
пумпуси пышный; лёгкий, воздуш­
ный.
22 Осетинско-русский словарь
пыс-пыс
пункт в разн. знач. пункт,
пунктир пунктйр.
пунктуален пунктуальный,
пунктуаци грам. пунктуация,
пунктуацион пунктуационный,
пурти мяч.
пуси жареная кукуруза; пуситӕ кӕ-
нын жарить зёрна кукурузы,
пут пуд.
путёвкӕ путёвка.
путрихи (о человеке с густьти усами).
пух мягкий, пушйстый, пышный,
пуцал (пуцӕлттӕ) 1) бахрома;
2) гроздь; сӕнӕфсиры пуцал
гроздь винограда,
пыл слон.
пылыстӕг (мы. пылыстджытӕ)
1. слоновая кость; 2. слоновый,
пырд расщйпленная шерсть, вата,
пыррыкк (мн. пыррыччытӕ) взрыв
смеха; пыррыкк кӕнын прыс­
кать со смеху.
пырх 1. 1) разбйтый; разломанный;
разгромленный; 2) рваны й,
разорванный; 3) разбросанный;
4) разбрызганный; 5) полйтый;
6) рассеянный; 2. брызги; пырх
кӕнын а) разбивать; разламы­
вать; громйть; б) рвать, разры­
вать; в) брызгать; г) поливать;
д) разбрасывать; е) рассеивать,
пырхӕнтӕ 1) кускй, лохмотья;
развалины, обломки; 2) брыз­
ги; □ пырхӕнтӕ кӕнын рвать и
метать разе.
пырхгӕнӕн то, чем разбрызгива­
ют, поливают; пульверизатор,
пырхгонд см. пырх 1.; пырхгонд
рухс физ. рассеянный свет,
пырындз рис.
пые пустой, полый,
пыекъуыл тряпка,
пыемил деликатный,
пыс-пыс шипение; пыс-пыс кӕ-
нын шипеть.
337
пысул(тӕ)
пысул(тӕ) 1) тряпка; лохмотья;
отрепья; 2) одежда; дӕ пысултӕ
скӕн оденься; дӕ пысултӕ ра-
лас разденься, снимй одёжду.
пысунӕ отхожее место; уборная,
пысылмон 1. мусульманин; 2. му­
сульманский.
пысылмоидзинад мусульманство,
пысыра бот. крапива,
пыф-пыф пыхтенье,
пыхе (мн. пыхсытӕ) 1) кустарник;
2) хворост.
пъа поцелуй; пъа кӕнын целовать;
пъатӕ кӕныи целоваться,
пъавескӕ повестка,
пъагон (мн. пъагӕттӕ) воен. по­
гон.
пъагоцджын с погонами, в погонах,
пъазбын заросли,
пъалаткӕ в рази, знай, палатка,
пъалет уст, эполет; см. эполет,
пъартфел портфель,
пъӕгъгъӕст брызганье; пъӕгъ-
гъӕст кӕнын брызгать, брыз­
нуть.
пъӕззы кошмар.
пъӕлицӕ полйция.
пъӕлицӕйаг (мн. пъӕлицӕйӕгтӕ)
в знай, суш, и прил. полицейс­
кий.
пъӕнӕз инструмент для стругания
дерева; топорик, ручка которо­
го укреплена под косым углом
к плоскости.
пъӕра гуща, осадок (браги), жйжа.
пъӕр-пъӕр I) пустая болтовня;
2) треск (разрываемой ткани);
338
пълан
пыхебын, пыхеджын кустарнико­
вый, кустовой.
пыхцыл 1) хохлатый; 2) взъеро­
шенный, растрёпанный, вскло­
коченный; пыхцыл гӕн бот.
лён-кудряш.
пыхцылсӕр бот. 1. махровый;
пыхцылсӕр дидиыӕг махровый
цветок; 2. косматые волосы,
пьесӕ пьеса,
пюре пюре.
пъӕр-пъӕр кӕнын а) болтать,
нестй чушь, чепуху; б) трещать,
разрываться (о ткани).
пъӕртт 1) удар; 2) разрывание,
треск; 3) затяжка (при куре­
нии); пъӕртт кӕнын а) ударять;
б) курйть, затягиваться (при
курении).
пъеро перо.
пъири разе, морда, рот.
пълан в разн. знач. план; адӕмон
хӕдзарад ногӕй срӕвдз кӕны-
ны ӕмӕ йӕ сырӕзын кӕныны
хӕсты фӕ стӕ йы фондзазон
пълан послевоенный пятилёт-
ний план восстановления и
развйтия народного хозяйства;
хӕдзары пълан план дом а;
пъланты хайад плановый от­
дел; пълан аразын, пълан кӕ-
нын планйровать; пъланыл ку-
сын работать по плану; пълан
сӕххӕст кӕнын вы п олн ить
план; пълан уӕлдайджынтӕй
сӕххӕст кӕнын перевыполнить
пъланаразынад
план; куыстадон пълан произ­
водственный план; къалецдарон
пълан календарный план,
пъланаразынад планирование; адӕ-
мон хӕдзарады пъланаразынад
планирование народного хозяй­
ства.
пълангӕнӕг плановйк.
ра- глагольная приставка 1) при­
дает значение сов. вида: бийын
плестй — рабийын сплестй;
бӕлвырд кӕнын в ы ясн ять,
уточнять, исследовать - рабӕл-
вырд кӕнын выяснить, уточ-
нйть, расследовать; 2) означа­
ет движение наружу с точки
зрения находящегося снаружи;
рахӕссын вынести; 3) выража­
ет многократность или дли­
тельность действия; рабар-бабар
кӕнын неоднократно примери­
вать, измерять.
раарфӕ кӕнын поблагодарйть,
выразить благодарность, отбла-
годарйть.
рабадын 1) рассесться; 2) припод­
няться, встать (с постели).
рабалц кӕнын собрать(ся) в путь,
в дорогу.
рабар-бабар кӕнын 1) неодно­
кратно измерять, примерять;
2) несколько раз перевеш и­
вать, взвешивать,
рабарын вымерить, отмерить, при­
мерить; отвесить,
рабӕгьӕввад кӕнын разуть; хи ра-
бӕгьӕввад кӕнын разуться,
рабӕгъӕввад уӕвын разуться.
22
рабырӕн
пъландзинад плановость,
пъланон плановый,
пъластыр пластырь,
пълотник плотник,
пъол пол.
пъолмӕрзӕн полотёр,
пъырыпъыф дйкий помидор,
пъырыстыф уст, прйстав.
рабӕгънӕг кӕнын раздеть; ого-
лйть; хи рабӕгьнӕг кӕнын раз­
деться; оголйться; фӕззыгон
дымгӕ бӕлӕстӕ рабӕгьнӕг код-
та осенний ветер оголйл дере­
вья.
рабӕгьнӕг уӕвын раздеться, ого­
лйться.
рабӕлвырд кӕнын выяснить, об­
наружить; уточнйть; расследо­
вать.
рабӕлвырд уӕвын вы ясниться,
обнаружиться, стать известным.
рабӕлццон кӕнын см. рабалц кӕ-
нын.
рабӕрӕг кӕнын выяснить, узнать,
определйть, установйть.
рабӕрӕг уӕвын выясниться, об­
наружиться; определйться; быть
установленным.
рабийын сплестй; чыргьӕд раби­
йын сплестй корзйну.
рабызгьуыртӕ кӕнын изодрать в
мелкие кускй.
рабызгьуыртӕ уӕвын изодраться.
рабынӕй кӕнын повалйть, побо­
роть, положйть.
рабырӕн I) место, откуда можно
вылезти, выползти; 2) воен. ме­
сто вылазки.
339
рабыр-бабыр кӕнын
рабыр-бабыр кӕнын 1) ходйть взад
и вперёд; шляться, шататься
разг.: 2) ползать.
рабырст (мн. рабырстытӕ) воен.
вылазка.
рабырсын 1) вырваться; 2) нахлы­
нуть; хлынуть; 3) воен. прове­
сти вылазку; 4) побороть, сва­
лить.
рабырын выползти; вылезти; выб­
раться.
равӕрӕг раздающий; раскладыва­
ющий.
равӕр-бавӕр кӕнын 1) перестав­
лять; 2) прятать.
равӕрд распределение; географи-
он равӕрд географйческое рас­
пределение.
равӕринаг (мн. равӕринӕгтӕ) 1) то,
что должно быть разложено,
роздано; 2) тот, кто намерен раз-
ложйть, раздать (что-либо).
равӕрын 1) разложйть, расставить,
расположйть; 2) выставить (на­
показ).
раввахс уӕвын сблйзиться, при-
блйзиться.
равг I) настроение; 2) возмож­
ность, случай; равг нӕ ауадзын
не пропустйть случая,
равгӕй по настроению,
равгӕн-бавгӕн кӕнын пересыпать,
переливать (куда-л.).
равгӕнын пересыпать, перелйть
(куда-л.).
равдӕлон кӕнын опорожнйть, ос-
вободйть; разгрузйть.
равдӕлон уӕвын опорожнйться,
освободйться; быть разгружен­
ным.
равдӕлын найтй время, досуг, удо­
сужиться; освободйться.
равдӕрзын 1) затоптать; 2) смять;
3) разг. слопать, сожрать,
равдисгӕ доказуемый.
340
равзӕрст
равдисинаг (мн. равдисинӕгтӕ)
I. 1) то, что следует показать,
доказать; ӕз дӕм мӕ къам рав­
дисинаг уыдтӕн я собирался
показать тебе свою фотокар­
точку; 2) тот, кто должен по­
казать, доказать (что-л.); 2. по­
казательный.
равдисын 1) показать; 2) доказать;
3) выказать; 4) изобразйть.
равдул-бавдул кӕнын валять, ка­
тать.
равдулын повалять, покатать,
равдыст (мн. равдыстытӕ) 1) выс­
тавка; показ; хъӕууонхӕдзара-
дон равдыст сельскохозяйствен­
ная выставка; 2) витрйна.
равдыстӕг вывеска,
равзаг кӕнын 1) насплетничать;
донестй; 2) натравйть.
равзаргӕ йзбранный, отобранный;
отборный; равзаргӕ уацмыстӕ
йзбранные произведения,
равзаринаг (мн. равзаринӕ гтӕ )
1) тот, кого должны избрать;
2) то, что следует отобрать,
отсортировать.
равзарын 1) выбрать, избрать; про-
фесси равзарын избрать про­
фессию; 2) отобрать, отсорти­
ровать; 3) испытать, испробо­
вать; 4) рассмотреть (напр.,
дело).
равзӕрӕггаг (мн. равзаерӕггӕгтӕ)
1. производный; равзӕрӕггаг
пропорци производная пропор­
ция; 2.1) зародыш; 2) росток,
равзӕрӕн 1) место происхожде­
ния, зарождения; 2) время за­
рождения; зачатия, появления
всходов.
равзӕрд 1) происхождение, воз­
никновение, зарождение, зача­
тие; 2) всхожесть,
равзӕрст I) избрание, выбор, от-
равзӕрын
бор, выделение (из группы);
2) зарождение, происхождёние,
возникновение.
равзӕрын зародиться, произойтй,
возникнуть, появиться; развить­
ся (о зародыше); взойти, прора­
сти (о всходах).
равзӕрынад происхождёние.
равзӕрындзинад всхожесть (зерна).
равналын тронуть, потянуться,
достйчь.
рагагьоммӕ нареч. времени заранее,
заблаговрёменно, предварй-
тельно; преждеврёменно, без-
врёменно; рагагъоммӕ загъд
предупреждение; рагагъоммӕ
цӕттӕдзинад предварйтельная
подготовка.
рагагъоммӕйы предварйтельный;
рагагьоммӕйы бӕрӕггӕнӕнтӕ
предварйтельные показатели,
рагафон, рагафонмӕ см. рагагьоммӕ.
рагацау заранее, заблаговрёменно,
предварйтельно; своеврёмен-
но; рановато.
рагӕдзӕ кӕньш подождать, выждать,
рагӕй нареч. времени йздавна, с
давних пор, давно,
рагӕй-ӕрӕгмӕ с давних пор, спо-
кон вёку.
рагӕпп-багӕпп кӕнын прыгать,
перепрыгивать.
рагӕпп кӕнын выпрыгнуть; прыг­
нуть; спрыгнуть.
рагӕрз уӕвын разе. 1) вытянуться;
2) привыкнуть, приспособить­
ся (к чему-л.).
раггӕнд 1. ранняя вспашка; 2. рано
вспаханный; раггӕнд культу-
рӕтӕ с.-х. ранние культуры,
рагон дрёвний, старый, старйн-
ный, давнйшний; рагон дунейы
истори история дрёвнего мйра;
рагон ӕгъдау старйнный обряд,
рагондзинад дрёвность; давность.
341
радгӕс
рагуалдзӕг ранняя весна,
рагуыбыр кӕнын нагнуть, скло-
нйгь.
рагуыбыр уӕвын сгорбиться; на-
клонйться; податься вперёд,
рагъ (мн. рӕгътӕ) 1) спина; 2) хре-
бёт в разн. знач.: грёбень, ф я -
да; хохы рӕгътӕ грёбни гор.
рагъӕн вёшалка.
рагъбӕттӕн, рагьбос чересседёль-
ник.
рагъхъӕд вёрхняя балка,
рагьыстӕг (мн. рагьыстджытӕ) анат.
позвоночник; рагъыстӕджы
магьз анат. спинной мозг; ра-
гъыстӕджы хъул анат. позво­
нок.
рагъыстӕгджын позвоночный; ра-
гъыстӕгджын цӕрӕгойтӕ по­
звоночные животные,
рад (мн. рӕдтӕ) очередь, порядок,
радавӕг похитйтель.
радав-бадав кӕнын носйть, таскать
взад и вперёд; переносйть, пе­
ретаскивать (что-л.); □ хи ра­
дав-бадав кӕнын увиливать (от
чего-л.).
радав (мн. радӕвдгытӕ) похищёние.
радавын I) быстро вынести; 2) ук­
расть, похйтить; выкрасть,
радам-дум кӕнын пустйть ложный
слух.
радаргъ кӕнын протянуть, вытя­
нуть; растянуть.
радаргъ уӕвын удлинйться, вытя­
нуться.
радарын высунуть, выставить; по­
казать; провёять; мӕнӕу дым-
гӕмӕ радарын провёять на вет­
ру пшенйцу.
радӕттын выдать, передать,
радӕй, радыгай по очереди, по
порядку, поочерёдно, подряд,
радгӕс дежурный; радгӕс уӕвын
дежурить.
радгӕсад
радгӕсад, радгӕсафон дежурство,
радде кӕнын 1) удалйть, выгнать;
2) убрать.
ради физ.. хим. радий,
радиатор тех, радиатор,
радикал I мат., хим. радикал,
радикал II полит, радикал,
радикалок радикальный,
радио радио; радиомӕ хъусын
слушать радио; радиойӕ хъу­
сын кӕнын передавать по ра­
дио.
радиоактивондзинад ф из.. хим.
радиоактйвность.
радиобастдзинад радиосвязь,
радиограммӕ радиограмма,
радиоинформаци радиоинформа­
ция.
радиокомитет радиокомитёт.
радиокомментатор радиокоммен­
татор.
радиолампӕ радиолампа,
радиолӕвӕрд радиопередача,
радиолокаци радиолокация,
радиомӕхъусӕг радиослушатель,
радиопередатчик радиопередатчик,
радиоисӕн радиоприёмник,
радиохыз радиосеть,
радиостанцӕ радиостанция,
радиотелефон радиотелефон; ра­
диотелефоны бастдзинад ра­
диотелефонная связь,
радиотехникӕ радиотехника,
радиотрансляцион радиотрансля­
ционный.
радиоуарзӕг радиолюбйтель.
радиофидиуӕн радиовещание,
радиофикаци радиофикация,
радист радйст.
радиус радиус.
радих кӕнын 1) отрезать; 2) отде-
лйть; выделить.
радлӕу дежурный; хъазты радлӕу
дежурный по танцам,
радомын потребовать.
342
разайын
радон очередной, порядковый,
радуцын подойть.
радхӕссӕн дежурный,
радхӕссынад дежурство,
радыввытт кӕнын вытряхнуть; выб­
росить; выкинуть, вышвырнуть,
радыгай (мн. радыгӕйтты) см. ра-
дӕй.
радымын 1) выдуть; 2) подуть; ду­
нуть.
раджы нареч. времени 1) давно, не­
когда; 2) рано; райсом раджы
рано утром.
раджыгомау ранёхонько, рановато,
раджыма-раджы давным-давно;
жил-был (в сказках).
радзӕбӕх кӕнын 1) привестй в
порядок; прибрать; 2) выле­
чить; 3) кастрйровать.
радзӕбӕх уӕвын 1) улучшиться;
рӕстӕг радзӕбӕх и погода
улучшилась; 2) поправиться,
выздороветь.
радзур-бадзур переговоры; беседа;
рассказ; радзур-бадзур кӕнын
переговариваться; беседовать;
рассказывать,
радзурын рассказать,
радзыназын оплакивать; сокру­
шаться.
радзырд 1) рассказ, повесть; 2) из­
ложение.
раз (мн. рӕзтӕ) I перед, передняя
сторона.
раз II взнач. послелога перед; хӕдза-
ры раз уыди цьай перед домом
был колодец.
разагьды 1) известный, прославлен­
ный, знаменйтый; 2) авторитет­
ный.
разайын 1) прорастй, взойтй, пус-
тйть росткй; мӕнӕу разад пше-
нйца взошла; 2) вырасти (о ног­
тях, когтях, о волосяном покро­
ве); 3) появйться (о листьях).
разайынхъомад
разайынхъомад всхожесть,
разамонӕг (м н. разамонджытӕ)
1. руководящ ий; разамонӕг
оргӕнтӕ руководящие органы;
2. руководитель, предводитель;
руководство; коллективон ра-
замонынад коллективное ру­
ководство.
разамынд, разамынддзинад руко­
водство; разамынд дӕттын ру­
ководить, осуществлять руко­
водство, управлять,
разарын спеть, пропеть,
разӕй 1. парен. 1) места спереди,
впередй; разаей цӕуӕг а) иду­
щий в первых рядах; б) пред­
водитель; разӕй кӕнын опере­
жать; 2) времени сначала, спер­
ва; 2. послелог впередй; мае ра-
зӕй цаеуы идёт впередй меня,
разӕнгард воодушевлённый, вдох­
новлённый; разаенгард каенын
воодуш евлять(ся), вдохнов­
ляться).
разӕнгардгӕнӕг (мн. разаенгардгаен-
джыгӕ) вдохновйтель; Коммуни-
стон парти у социализмы уаела-
хиздзинӕдты разаенгардгаенаег
аемае организатор Коммунисти­
ческая партия - вдохновйтель и
организатор побед социалйзма.
разаенгарддзинад воодушевление,
вдохновение.
разӕргӕвст; (фӕндаг) разаергаевст
каенын перекрыть дорогу,
разаефтуан лингв, приставка,
разваелгъау 1) преждевременно,
заблаговременно; 2) задаток,
разваендаг впередй лежащая дорога,
разваендагамонаег путеводйтель;
разваендагамонаег стъалы путе­
водная звезда,
разведкае разведка,
разгъалын высыпать,
разгъаелын высыпаться.
343
раззагдаер
разгъор-базгъор беготня; разгъор-
базгъор каенын бегать взад и
вперёд, суетйться.
разгъорын выбежать, разбежаться,
раздараен фартук, передник,
раздах-баздах каенын поворачи­
вать, вертеть; направлять то в
одну, то в другую сторону,
раздахинаг то, что нужно вернуть;
подлежащий возвращению,
раздахын (фаестаемае) возвратйть,
вернуть; аердаегфаеидагаей раз­
дахын вернуть с полпутй.
раздаер парен, времени раньш е,
прежде, вначале, заранее; раз­
даер уал ахъуыды каен заранее
(пока) подумай.
раздаерау парен, времени по-преж­
нему.
раздаеры бывший; прежний; кол­
хозы раздаеры разамонджытае
бывшие руководйтели колхоза,
раздаех-баездаех каенын поворачи­
ваться, вертеться,
раздаехинаг то, что должно вер­
нуться.
раздаехт возврат, возвращение,
раздух-баздух каенын кругйть туда-
сюда.
раздухын выкрутить, выкручивать,
открутйть, откручивать,
раздзаеуаег, раздзог (мн. раздзаеу-
джытӕ) 1. 1) вождь, руково-
дйтель, лйдер; предводйтель;
2) авангард; 2. идущий в пер­
вых рядах; 3. передовой; раз­
дзог колхоз передовой колхоз,
раздзырд I) предисловие; передо­
вая, передовйца; 2) гром, предлог,
раззаг 1) передний; раззаг кома-
рынг анат. переднее нёбо; раз­
заг раенхъ воен. передний край;
2) передовой; раззаг колхозон
передовой колхозник,
раззагдаер передовой; раззагдаер по-
раззжрдӕ
зищггӕ воен. передовые пози­
ции; раззагдӕр уӕвын быть пе­
редовым; быть в авангарде,
раззӕрдӕ анат. предсердие,
разилын 1) повернуться); 2) вывер­
нуться); отвинтйть(ся); 3) ска­
титься); 4) закружйть(ся), за­
вертеться); сявр разылди голо­
ва закружйлась; 5) обойтй кру­
гом; хявдзары альгаарс разилын
обойтй вокруг дома; 6) обша­
рить; сайдявй разилын обмануть,
размӕ в знач. послелога перед; впе­
рёд; навстречу; уазджыты раз­
мяв навстречу гостям; размяв
кявнын выдвигать, выставлять
вперёд; размяв бырсын насту-
пйть; лезть вперёд; размяв ра-
цявуын выдвинуться; уазджыты
размяв рацявуын встретить гостей,
размявкявнынад выдвижение,
размявлын шевельнуться; двйнуть-
ся, ступать; тагъддявр размявл
быстрее двйгайся.
размявнтын смешать, размешать,
размявцыд см. размявдзыд.
разныхас предисловие; вступитель­
ное слово.
разуацхявссявг предвестник,
разуявз 1) основная тяжесть груза
(приходящаяся на передние ко­
лёса); 2) передние ряды сту­
льев (в зале, аудитории и т.п.).
разхиз(явг) предохранйтельный.
разы 1. 1) перед, впередй; 2) рядом;
около, возле; уый йяв разы ляву-
уыд он стоял рядом; 2. соглас­
ный; разы кявнын быть соглас­
ным, соглашаться; разы уяввын
согласйться; быть согласным;
быть готовым; быть довольным,
разыбадявг 1) сиделка; 2) тот, кто
сидйт в засаде.
разыбадын а) сидеть впередй; б) за­
сада.
344
раиртасын
разыгявнявг 1. соглаш ающ ийся;
2. соглашатель.
разыдзинад 1) согласие; соглаша­
тельство; 2) признание; одоб­
рение.
разыйы положйтельный; разыйы
дзуапп положйтельный ответ,
разынын I) явйться, показаться,
появйться; 2) выявиться, об­
наружиться.
разырдыгявй нареч. места спереди,
раиваз-баиваз кявнын тянуть(ся),
растягивать(ся); потягивать(ся).
раивазинаг (мн. раивазинявгтяв) то,
что нужно потянуть, вытянуть,
раивазын потянуть, вытянуть,
раив-баив кявнын 1) переводйть(ся);
перемещать(ся); 2) перестав­
лять; 3) менять, обменивать;
разменивать.
раивгьуыйын 1) уйтй; 2) пройтй
мймо.
раивд 1) в разн. знач. перевод;
2) преобразование; яврдзы ра­
ивд преобразование природы.
раивинаг (мн. раивинявгтяв) 1) то,
что следует перевестй, переме-
стйть, изменйть; 2) тот, кого
следует сменйть.
раивылд 1) разлйв; 2) наводнение,
раивылын 1) разлиться; 2) навод-
нйться.
раивын 1) перевестй(сь); пере-
менйть(ся); 2) изменйть(ся);
3) сменйть, переменйть; 4) вы­
линять; сгявллад раивта сукно
вылиняло.
раирвявзын освободйться; вырвать­
ся, спастйсь (откуда-л).
раирд кявнын (уын) прояснеть,
прояснйться (о небе).
раиртасын 1) отличить; иннявтявй
явнцон раиртасявн у его легко
отличйть от другйх; 2) иссле­
довать; расследовать, разуз-
раиртӕсын
нать, разобрать, понять, вос-
прйнять.
раиртӕсын отдел йться; сдвйнуться.
раифтонг кӕнын 1) вооружйть;
2) снарядйть, снабдйть.
раифтонг уӕвын 1) вооружйться;
2) снарядйться; 3) приготовить­
ся.
райӕххӕстком (районы ӕххӕст-
гӕнӕг комитет) райисполком
(районный исполнительный
комитет).
райвадӕг кӕныи 1) опорожнйть,
освободйть; высыпать; 2) вы­
пить.
райгас кӕнын воскресйть.
райгас уӕвын воскреснуть,
райгӕ 1. весело; радостно; 2. ве­
сёлый, радостный,
райгӕрдинаг (мн. райгӕрдинӕгтӕ)
то, что должно быть прорыто,
проломлено, прорублено,
райгӕрдын прорыть; проломать;
прорубйть.
райгом кӕнын 1) отворйть, открыть;
2) раскрыть; обнаружить, разоб-
лачйть.
райгом уӕвын 1) отворйться, от­
крыться; 2) раскрыться, обна­
ружиться, оказаться разобла­
чённым.
райгуырӕн рождение; райгуырӕн
бӕстӕ родина; райгуырӕн бон
день рождения.
райгуырд рождение; райгуырды
тыххӕй ӕвдисӕндар свидетель­
ство о рождении,
райгуырын родйться, появйться на
свет (о человеке).
райдайӕг зачинатель, инициатор,
райдайӕн 1. начало; 2. начальный;
райдайӕн скъола начальная
школа.
райдайын начать(ся).
райдианы 1. вначале, сначала;
345
райст
2. начальный, первый; райди­
аны цъиу первый птенец; пер-
вйчный; райдиан(ы) партион
организаци первйчная партий­
ная организация.
райдыд начинание.
райдзаг кӕнын наполнить, попол­
нить.
райдзаг уӕвын наполниться, по­
полниться.
райдзаст 1) приятный, красйвый,
радующий глаз; 2) уютный;
3) светлый.
райком (районы комитет) райком
(районный комитет); партийы
райком райком партии.
район район; районы центр ра­
йонный центр; районтӕ кӕнын
районировать.
райрӕзт развитие, рост; сфӕлды-
стады райрӕзт развитие твор­
чества.
райсӕг (мн. райсджытӕ) 1. получйв-
ший, взявший; 2. получатель.
райсӕрдын вымазать; смазать, про­
мазать.
райс-байс передача из рук в руки;
райс-байс кӕнын передавать из
рук в руки.
райсинаг (мн. райсинӕпгӕ) 1. 1) то,
что должно быть снято, взято,
получено, отобрано; 2) тот, кто
должен быть прйнят (напр., на
работу); 2. приемлемый.
райсом 1. утро; 2. 1) утром; рай-
сом раджы рано утром; 2) зав­
тра.
райсомӕй нареч. времени утром.
райсомсарӕй нареч. времени с (са­
мого) утра.
райсомыккон завтрашний, утрен­
ний.
райсомырдӕм нареч. времени под
утро, к утру.
райст приём; принятие; рынчын-
ты райст приём больных.
райст-бавӕрд
райст-бавӕрд праздничный, вы­
ходной (о костюме).
райсын I) снять; уӕрдонӕй гадджы-
тӕ райсын снять мешки с арбы;
2) взять; получить; нефтӕй бен­
зин райсын получить бензйн из
нефти; 3) отобрать; 4) принять;
партимӕ райсын п ри н ять в
партию; куыстмӕ райсын при­
нять на службу; закъон рай­
сын принять закон; химӕ рай­
сын принять на себя; хи райсын
а) отстраниться; удалиться;
отойти в сторону; б) развестись
(о супругах); 5) перенять (напр.,
опыт).
райтауын 1) постелить, разостлать;
разложить; гауыз райтауын по-
стелйть ковёр; 2) посеять.
райтынг кӕнын развернуть.
райтындзын 1) протянуть, растя­
нуть; вытянуть; 2) разложйть;
расстелйть.
райуарын 1) раздать; 2) разделйть.
райуӕрст развёрстка; распределе­
ние.
райхалын 1) отвязать; развязать;
2) распороть; 3) распечатать;
4) р азв ер н у ть; сы вӕ ллон ы
райхалын развернуть ребёнка;
5) разрушить.
райхӕлын 1) отвязаться; развязать­
ся; 2) распороться; 3) распеча­
таться; 4) развернуться; пакет
райхӕлди пакет развернулся;
5) разрушиться.
райхъал пробуждение; райхъал
кӕнын разбудйть; райхъал уӕ-
вын проснуться.
райхъуысын 1) раздаться, послы­
шаться; 2) разнестйсь (о слухе,
молве).
райын веселйться, радоваться.
рак мед, рак; ахсӕны рак рак же­
лудка.
346
ракъахын
ракалын 1) вылить; 2) высыпать;
3) выбросить,
ракаст взгляд, взор,
ракафын потанцевать, поплясать,
ракӕ-бакӕ I) туда-сюда; взад и впе­
рёд; ракӕ-бакӕ кӕнын а) водйть
туда-сюда; б) мешкать; в) коле­
баться, не решаться; 2) перен.
водйть за нос, обманывать,
ракӕлын 1) вылиться; 2) высыпать­
ся; 3) нахлынуть (напр., о толпе).
ракӕн-бакӕн см. ракӕ-бакӕ.
ракӕнд деяние, действие, посту­
пок; фыдракӕнд преступное
деяние (дело).
ракӕнын 1) сделать, совершйть
(что-л.); 2) вывести (откуда-л.,
куда-л.); 3) срезать; отрезать;
хус къалиутӕ ракӕнын срезать
сухйе ветки; 4) захватйть, взять
с собой; 5) отозвать; отвестй,
вывести (напр., войска); 6) уда-
лйть; 7) вырубить (деревья).
ракӕрд-бакӕрд кӕнын 1) перекра­
ивать.
ракӕрдын 1) скосйть (траву); сжать
(хлеб и т. п.); 2) отрезать; 3) пере-
кройть.
ракӕс-бакӕс кӕнын смотреть по
сторонам.
ракӕсын выглянуть,
ракетӕ ракета.
ракетӕуадзӕн ракетная установка,
раконд 1) деяние; 2) вывод, уда­
ление, отвод; ӕфсӕдты раконд
вывод войск.
ракувын помолйться, произнестй
молйтву.
ракурын попроейть; выпросить;
испросйть; бар ракурын испро-
ейть разрешение; □ ус ракурын
жениться.
ракуынӕг кӕнын уменьшить, со-
кратйть.
ракуырис кӕнын связать в сноп,
ракъахын 1) выкопать, вырыть;
ракъӕбӕлдзыг кӕнын
2) перен. выведать; разузнать;
выпытать.
ракъӕбӕлдзыг кӕнын завйть, сде­
лать причёску.
ракъӕбӕлдзыг уӕвын завиться,
сделать причёску,
ракъӕбӕртӕ кӕнын разломать на
куски (хлеб).
ракъӕбӕртӕ уӕвын раскрошйть-
ся (о хлебе).
ракъӕртт кӕнын прорезать; рас­
пороть; вспороть,
ракъӕртт уӕвын 1) прорезаться (о
зубах); 2) прорваться (о нарыве).
ракъорд кӕнын выделить в груп­
пу, собрать в группу,
ракъорд уӕвын выделиться в группу,
ракъул кӕнын склонить, нагнуть,
ракъул уӕвын склониться, на­
гнуться.
ракъуыр-бакъуыр кӕнын толкать
туда-сюда; перен. увйливать;
уклоняться от чего-лйбо, из­
бегать ответа.
ракъуырын 1) вытолкнуть; оттолк­
нуть; 2) ударить, стукнуть; вы­
шибить; 3) разе, убежать, удрать,
ралас-балас кӕнын возйть взад и
вперёд; перетаскивать, перено-
сйть; тащйть волоком,
раласинаг 1. то, что нужно вывез­
ти; 2. тот, кого вывозят,
раласын 1) вытащить; 2) вывезти;
3) вывести; 4) снять (одежду);
дзауматӕ раласын раздеться.
ралӕбурын напасть,
ралӕвар кӕнын подарйть, препод-
нестй подарок.
ралӕдӕрсын просочйться; вытечь,
ралӕмарын 1) выжать; 2) подна­
тужиться.
ралӕсӕн выход, проход; лазейка,
ралӕсын вылезть, выползти,
ралӕууын 1) приступйть, начать;
2) наступйть, настать; фӕззӕг
347
ранӕй-ран
ралӕууыд наступйла осень;
3) выступить, выйти (вперед);
4) стать, встать (на ноги);
5) представиться,
ралӕхурын 1) крупно помолоть;
2) перен. высказать чепуху;
вздор; наболтать,
ралвисын попрясть.
ралвынын пострйчь.
ралгъитын 1) выругаться; 2) про­
клясть.
раленк кӕнын выплыть,
ралидз-балидз кӕнын 1) бегать туда
и сюда, бегать взад и вперёд;
2) часто менять местожйтель-
ство.
ралидзын 1) выбежать, убежать;
2) переселйться с гор на рав-
нйну.
ралиуырын выскочить; выпрыг­
нуть.
ралли-балли кӕнын разе. I) бро-
дйть, шляться, шататься, гу­
лять; 2) бездельничать,
ралхъивын 1) прищемйть; 2) пой­
мать; 3) выдавить,
ралыг кӕнын 1) вырезать (что-
либо); 2) отсечь,
рамӕрзын подместй, вымести,
рамӕстджын кӕнын опечалить,
огорчйть, рассердйть; причи-
нйть неприятность, горе,
рамӕстджын уӕвын опечалиться;
рассердйться.
рамбулӕггаг выигрыш,
рамбулын выиграть,
рамбырд кӕнын собрать, подо­
брать.
рамизын просочйться, протечь,
рамкӕ рама, рамка,
ран место, положение, располо­
жение; науы ран сбӕрӕг кӕнын
определйть местоположение
корабля.
ранӕй-ран, ранӕй-рӕтты места-
ранӕрсын
ми, там и сям, кое-где; выбо­
рочно.
ранӕрсын разбухнуть,
рантье рантье.
рантъӕрын выгнать, прогнать,
ранхъӕвзын выполоскать,
ранымайын перечйслить, назвать;
пересчитать.
раныхас речь, выступление; раны-
хас кӕнын выступить, выска­
заться.
рапарахат кӕнын 1) развить; 2) раз­
вернуть; ерыс рапарахат кӕнын
развернуть соревнование,
рапӕр-пӕр кӕнын, рапӕррӕст кӕ-
нын выпорхнуть (о птице).
рапорт рапорт; рапорт дӕттын ра­
портовать.
раппар-баппар кӕнын раскидывать,
разбрасывать, перебрасывать,
раппаринаг (мн. раппаринӕгтӕ) 1) то,
что следует выбросить; 2) мат.
вычитаемое.
раппарын 1) выбросить; 2) мат.
вычесть.
раппӕлинаг похвальный; раппӕ-
линаг ӕнтыстдзинӕдтӕ п о­
хвальные достижения,
раппӕлын 1) похвалить; 2) хвас­
тать; хицӕй раппӕлын похва-
лйться; похвастаться,
раппӕрст свержение,
рапсоди муз.. лит. рапсодия,
рапырх кӕнын 1) раскидать, раз­
бросать; 2) разбрызгать,
раразмӕ кӕнын выдвинуть,
раразмӕ уӕвын выдвинуться,
рараст кӕнын 1) выпрямить; 2) вы­
ехать; выйти; отправиться (в
путь).
рараст уӕвын 1) вы прям иться;
2) выехать; выйти; отправить­
ся (в путь).
рарӕдувын, рарӕмудзын 1) отнять,
348
раскъӕфын
отобрать, вырвать; 2) оторвать;
сорвать; 3) рвануть,
рарӕнхъ кӕнын выстроить в ряд.
рарӕнхъ уӕвыи стать рядами, вы­
строиться.
рарӕсийын припухать, припух­
нуть.
рарвит-барвит кӕнын отсылать; пе­
реадресовывать; задерживать;
направлять по разным инстан­
циям.
рарвитын выслать, послать,
раргӕвдын зарезать,
раргом кӕнын выяснить, открыть,
обнаружить, изобличйть.
раргом уӕвын выясниться; от­
крыться, обнаружиться,
рард 1. отданный; 2. отдача,
рариуыгъын 1) оттолкнуть; 2) раз­
махнуться; 3) дёрнуть,
рарухс уӕвын (кӕнын) 1) прояснить­
ся, очйститься (о небе); 2) за-
светйть.
расайын 1) выманить; сманйть;
2) вызвать (ссору, драку и т.п.);
3) повлечь (за собой что-л.).
расӕ раса.
расӕррӕтг кӕнын (ласын) 1) вып­
рыгнуть; выскочить; 2) отпрыг­
нуть.
расӕрфын 1) подместй, вымести;
2) вычистить,
расӕттын выломать,
расидт 1) вызов; 2) объявление,
расидын 1) вызвать; 2) объявйть,
огласйть, провозгласить; 3) под­
нять тост.
расимын начать исполнять массо­
вый танец «Симд».
раскъӕрын 1) выгнать; 2) отпус-
тйть, освободйть.
раскъӕфӕг (мн. раскъӕфджытӕ)
похитйтель.
раскъӕфын 1) выхватить; 2) похй-
тить
раскъуынын
раскъуынын оторвать,
расмаг кӕнын издать дурной за­
пах.
расомы кӕнын поклясться,
расписанн расписание.
рассад(ӕ) рассада; рассадӕ байта-
уын посадйть рассаду,
рассивын I) загрести, собрать,
сгрести; 2) погрести (некоторое
время).
рассннаг (мн. рассинӕгтӕ) то, что
следует обмолотить,
рассонын I) вытолкнуть; выши­
бить; 2) притворить (дверь).
рассын 1) смолоть; обмолотить;
2) поточить.
раст 1. 1) прямой; раст хахх пря­
мая лйния; раст къуым мат.
прямой угол; 2) правильный,
верный, достоверный; раст
дзуапп верный ответ; 3) спра-
веддйвый, правый, правдйвый;
честный; раст адӕймаг чест­
ный человек; 4) праведный
уст.: 2. правда; 3. 1) прямо;
раст сымахмӕ цӕуы уыцы лӕг
этот человек идёт прямо к
вам; 2) правильно; верно, дос­
товерно; раст зӕгьыс верно го-
ворйшь; 3) справедлйво; прав-
дйво, честно; раст кӕнын а) вы­
п р я м л я т ьс я ); выравнивать;
б) исправлять(ся); в) отправ­
ляться) (в путь); г) оправды­
вать; раст рауайын оправдать­
ся; подтвердйться на практи­
ке; □ дӕ хъуыддаг раст будь
счастлив, имей удачу,
растад правота; честность,
растауын похвалйть, лестно ото­
зваться.
растгӕнӕг (мн. растгӕнджытӕ)
I. 1) выпрямляющий, вырав­
нивающий; 2) оправды ваю ­
щий; 2. праведник.
349
ратӕх-батӕх кӕнын
растдзинад справедлйвость, прав­
да, йстина.
растигъын ободрать, содрать,
расткъуымон мат. 1. прямоуголь­
ник; 2. прямоугольный,
раст-равджы обыкновенный, обыч­
ный, средний, посредственный,
растуӕзад равновесие,
растравгон простой; обы чны й,
обыкновенный,
растуырнӕг правоверный,
растфыссынад орфография, пра­
вописание.
растхаххон прямолинейный,
расурын 1) выгнать; 2) погнаться,
расхойын 1) вытолкнуть; 2) разе.
выехать, выйти; удрать,
расхъиуын выскочить; отскочить;
вылететь.
расыг пьяный; расыг кӕнын а) пьян­
ствовать, пить; б) напоить пья­
ным.
расыггӕнаг (мн. расыггӕнӕгтӕ)
1. пьяница; 2. опьяняющий,
расыгдзинад пьянство,
ратас-батас кӕнын 1) загибаться;
выгибаться; 2) перен. кривляться,
ратасын выгнуться; отогнуться; ра-
тасын кӕнын выгнуть; отогнуть,
ратӕдзӕн источник, место выхо­
да (о жидкости).
ратӕдзын капать, сочиться кап­
лями.
ратӕлмац кӕнын перевести, сде­
лать перевод (с одного языка на
другой).
ратӕррӕст кӕнын разг. 1) спрыг­
нуть; выпрыгнуть; 2) рвануть­
ся; 3) вылететь.
ратӕрхон кӕнын осудить, прису­
дить, приговорить,
ратӕрын 1) выгнать, прогнать;
2) погнать; погонять,
ратӕх-батӕх кӕнын 1) перелетать;
2) перебегать.
ратӕхын
ратӕхын вылететь, выбежать,
ратил-батил кӕнын покачивать;
махать; качать.
ратификаци ратификация; ратифи-
каци кӕнын ратифицировать,
ратоныи сорвать, оборвать; вырвать,
раттаг (мн. ратджытӕ) 1. дающий;
2. щедрый.
раттӕг 1. давший; подаривший;
2. создатель, творец,
раттинаг 1) то, что подлежит выда­
че; 2) то, что можно дать,
раттын 1) дать, выдать, отдать;
2) подать, 3) подарить, даровать,
рату кӕнын выплюнуть,
ратул-батул кӕнын валяться; пе­
реворачиваться.
ратулын выкатить; выкатиться, ска­
титься.
ратыгуыр кӕнын собрать группу,
выделить в группу,
ратъӕбӕртт кӕнын (ласын) 1) вы­
бежать, выскочить (кому-либо
навстречу); 2) пустйться вскачь,
ратъӕпп кӕнын (ласын) 1) отдёр­
нуть; 2) оттолкнуть; 3) ударить,
стукнуть.
рауагьд 1) выпуск; продукцийы
рауагъд выпуск продукции;
2) отпуск; товарты рауагъд от­
пуск товаров; 3) издание; чин-
гуыты рауагъд издание книги,
рауагьдад издательство,
рауагьдадон издательский,
рауадзӕг (мн. рауадзджытӕ) изда­
тель.
рауадзын I) распустйть, отпустйть;
выпустить, освободйть; 2) отпу­
стйть (волосы, бороду); 3) выве­
сти, высидеть (птенцов); карк
цъиутӕ рауагьта курица вывела
цыплят; 4) выпустить, издать;
5) пустйть в обращение; 6) вы­
дать, отпустйть (средства); 7) спу-
сгйть, опустйть.
рауай-бауай кӕнын бегать туда и
350
раууат
сюда, бегать взад и вперёд; су-
етйться.
рауайын быстро выйти; выйти,
удаться; ницы дзы рауади ниче­
го из этого не вышло; рауади
афтӕ, ӕмӕ... случйлосьтак, что.
рауарын пойтй дождю (неожиданно);
мит рауарыд снег выпал, пошёл,
рауафын выткать, соткать; поткать,
рауӕгъд кӕнын 1) выпрягать (ло­
шадь, вола и т. п.); 2) освобо­
дйть (кого-л.).
рауӕй кӕнын продать,
рауӕлдай кӕнын 1) сделать лйш-
ним, излйшним; 2) пожертво­
вать; 3) передать; 4) расстать­
ся; 5) подарйть; 6) обрекать,
рауӕлдай уӕвын сделаться лйш-
ним, излйшним.
рауӕнгтӕ кӕныи I) разрубйть на
части, разделать (тушу); 2) рас-
членйть.
рауӕрӕх кӕнын расшйрить, сде­
лать просторнее, свободнее,
рауӕрӕх уӕвын расш йриться,
стать просторнее, свободнее,
рауз-бауз кӕнын качать, баюкать,
рауидзын 1) поклевать (зёрна - о
птицах); 2) собрать, подобрать
(о разбросанных мелких вещах).
рауилын кйнуть альчик.
раулӕфт дыхание, выдыхание, вы­
дох.
раулӕфын выдохнуть, дохнуть,
рауомын, раомын вырвать, сто-
шнйть.
раууат 1. 1) разрушение; 2) негод­
ность; 3) ветхость; раууатмӕ
ӕртӕрын приводйть в негод­
ность, разрушать; раууат кӕнын
разрушаться, приходйть в не­
годность, приходйть в ветхость;
раууатмӕ ӕрцӕуын разрушить­
ся, прийтй в негодность, прий-
тй в ветхость; 2. разрушенный;
запущенный; ветхий.
рауын-бауын кӕиыи_____________
рауын-бауын кӕнын рассматри­
вать, разглядывать; пересмат­
ривать.
рауынын увидеть, заметить; по­
смотреть.
рауырдыг уӕвын спуститься (напр.,
по склону).
рафадын I высыпать (о сыпи); по­
крыться (сыпью); лӕппуйы буар
рафаста тело мальчика покры­
лось сыпью.
рафадын II расколоть, распилить,
рафардӕг кӕнык увезтй, похитить,
рафасын расчесать,
рафауын осудить, выразить пори­
цание.
рафӕдис кӕнын забить тревогу;
выйти по тревоге,
рафӕлгӕсын обозреть,
рафӕлгьауын 1) выпытать; 2) вып­
росить; 3) вынудить; 4) вытре­
бовать.
рафӕлдах-бафӕлдах кӕнын пере­
ворачивать; перелйстывать.
рафӕлдахын перевернуть; перели­
цевать; вывернуть; перелистать;
опрокйнуть.
рафӕлдӕхын 1) перевернуться;
опрокйнуться; 2) обрушиться;
свалйться.
рафӕлдисын посвятйть; создать;
сотворйть.
рафӕрс-бафӕрс кӕнын расспраши­
вать; переспрашивать,
рафӕрсыл кӕнын 1) наклонйть на­
бок; 2) опрокйнуть.
рафӕрсыл уӕвын 1) лечь набок;
2) растянуться.
рафӕрсын 1) спросйть; осведо-
мйться; 2) выспросить, выпы­
тать, расспросйть.
рафистӕг кӕнын 1) раздеться;
2) помочь сойтй (напр., с ло­
шади); 3) приготовиться,
рафистӕг уӕвын 1) спешиться;
351
_______________________ рахӕцын
2) приготовиться; 3) взяться
(за нто-л.).
рафснайын прибрать, убрать,
рафтауын 1) вытащить, вынуть;
2) снять; 3) выколотить, выбить;
сыфтӕр рафтауын покрыться
листвой.
рафт-бафт кӕнын метаться; саент-
тӕ цӕгъдгӕйӕ рафт-бафт кӕ-
нын метаться в бреду,
рафтыд-сихсыд истощение,
рафтын 1) выпасть; отпасть; 2) при­
быть (откуда-л.); 3) попасть
(куда-л.); 4) изнурйться; рафтын
кӕнын известй, изнурйть; ис­
худать.
рафыссӕг (мн. рафысджытӕ) 1) пе-
репйсчик; 2) подпйсчик.
рафысс-бафысс перепйска, пере-
пйсывание, спйсывание.
рафыссын 1) выписать; переписать;
списать; 2) подписаться; журнал
рафыссын подписаться на жур­
нал.
рафыст подпйска; выписка,
рафыцын 1) вскипеть; вскипятйть;
2) сварйть(ся); 3) перен. вски­
петь, вспылйть.
рахабар кӕнын разнестй молву;
передать, сообщйть; рассказать,
рахатын см. раиртасын.
рахау-бахау кӕнын скитаться; ша­
таться.
рахауын выпасть, упасть, выско­
чить разе.
рахафын поскоблйть; выскоблить;
выгрести.
рахӕсс-бахӕсс кӕнын носйть туда-
сюда, носйть взад и вперёд,
рахӕссинаг (мн. рахӕссинӕгтӕ) то,
что нужно вынести, унестй,
принестй.
рахӕссын 1) вынести; унестй; 2) при­
нестй.
рахӕцын I) потянуть; вытянуть;
рахгӕнын
2) взять, схватить; хъӕбысӕй
рахӕцын спорт. побороться,
рахгӕнын запереть, закрыть; при­
крыть (дверь, окно).
рахид кӕнын вспотеть,
рахиз 1) правый (расположенный
справа); рахиз къух правая рука;
2) полит, правый.
рахизӕн выход (действие, место
выхода).
рахизмӕ 1) направо, вправо; 2) удач­
но; йӕ хъуыддаг рахизмӕ рауад
он удачно выиграл дело,
рахизонтӕ полит, правые,
рахизын 1) слезть, спуститься, сой­
ти вниз; 2) перейти, перевалить
(через горный хребет); 3) вылезть
(откуда-л.).
рахизырдӕм направо, вправо,
рахизырдыгӕй с правой стороны,
рахилын выползти,
рахиртт кӕнын высморкаться,
рахит мед, рахит.
рахицӕнгонд 1) выделенный; обо­
собленный; 2) отчйсленный.
рахицӕн кӕнын 1) выделить, отде­
лить, обособить; 2) отчислить,
рахицӕн уӕвын 1) выделиться, от­
делиться, обособиться; 2) быть
отчисленным.
рахойын постучать (напр., изнут­
ри в окно с целью привлечь вни­
мание проходящего мимо).
рахойын 1) вызвать; пригласить;
2) назвать; 3) привести (с собой).
рахсын I) промыть; 2) постирать;
3) выкинуть, выбросить; 4) выст­
релить.
рахызт 1) высадка; 2) переход,
рахъавын намереваться, пытаться,
рахъазын начать играть,
рахъарӕг кӕнын начать причитать,
плакать (над покойником); оп­
лакивать (покойника).
рахъаст кӕнын 1) быть недоволь­
352
рацӕгъдыи
ным; 2) осудить; 3) пожало­
ваться.
рахъахъхъӕнын 1) понаблюдать;
2) проследить; 3) оглянуться,
рахъӕбӕр кӕнын сделать твёрдым,
жёстким, закалить,
рахъӕр кӕнын I) выкрикнуть;
2) огласить, сделать известным,
рахъил кӕнын 1) поднять, припод­
нять; 2) раскрыть, обнаружить,
рахъил уӕвын 1) подняться; при­
подняться; 2) раскрыться; об­
наружиться.
рахъуыды-бахъуыды кӕнын обду­
мывать, размышлять,
рахъуызын 1) подкрасться; 2) сде­
лать вылазку; 3) убежать, улиз­
нуть разг.
рахъыг кӕнын 1) погоревать; по­
тосковать, поскучать; 2) выра­
зить соболезнование, сочув­
ствие; 3) надоедать,
рацагурын выискивать; поискать,
рацамайын 1) обстрогать, обтесать;
2) построить; 3) сложить (в оп­
ределённом порядке).
рацаразын 1) снарядить; 2) ор­
ганизовать, создать; устроить;
3) построить; 4) выправить,
восстановить (напр., положение);
йӕ хӕдзар ногӕй рацарӕзта он
восстановйл свой дом; рацара-
зыны дуг восстановйтельный
перйод; 5) расставить; 6) пере­
строить; куыст ног уагыл раца­
разын перестроить работу на
новый лад.
рацахсын уловйть, схватйть, пой­
мать.
рацӕгъдын I) побйть; 2) порубйть
(напр., лес, дрова); 3) поиграть
(на музыка/1 ьном инструменте);
4) победйть; уат чъырӕй ра-
цӕгъдын побелйть комнату;
5) выковать, выковывать.
рацӕрын
рацӕрын пожить, прожить,
рацӕуӕг (мн. рацӕуджытӕ) 1. вы­
шедший; 2. выходец,
рацӕуӕн выход (действие, место
выхода).
рацӕугӕ выездной; тӕрхоцдоны ра-
цӕугӕ сесси выездная сессия
суда.
рацӕуын выйти; сайдӕй рацӕуын
обмануть.
рацӕфтӕ кӕнын слегка побить;
нанести удары, побои,
рацион рацион.
рационализатор рационализатор,
рационализаторон рационализатор­
ский; рационализаторон фӕндон
рационализаторское предложе­
ние.
рационализаци рационализация;
куыстады рационализаци ра­
ционализация производства; ра­
ционализаци кӕнын рациона­
лизировать.
рационализацигонд рационализй-
рованный.
рационалон рациональный; раци-
оналон нымӕц мат, рацио­
нальное число; рационалон апп
рациональное зерно; рӕстӕ-
гӕй рационалон уагыл слайда
кӕнын рационально использо­
вать время.
рацу-бацу ходьба, прогулка; рацу-
бацу кӕнын гулять, бродить,
. прохаживаться.
рацух кӕнын 1) исключйть, изъять;
2) отстранйть; уволить; 3) от-
делйть; выделить,
рацух уӕвын I) уклонйться, от-
странйться; 2) отделйться; вы­
делиться; 3) уволиться,
рацыд выход, выступление,
рацъ имеретйнцы, рачйнцы.
рацъирын выкачать, высосать,
рацъон (мн. рацъӕттӕ) рачйнец,
имеретйн.
23 Осетинско-русский словарь
рӕгъ
рацъупп кӕнын выпятить,
рӕбинаг 1) угловой; 2) самый даль­
ний от входа; 3) самый блйзкий
(дому, семье); □ рӕбинаг дӕндаг
коренной зуб.
рӕбын I) глубокое место; 2) под­
ножье, основание; хохы рӕ-
бын(тӕ) подножие горы; 3) угол;
4) запасы, сбережения,
рӕбынджын запасливый,
рӕвдауӕг (мн. рӕвдауджытӕ)
1. 1) ласкающий; 2) убаюкива­
ющий; 2. 1) утешйтель; 2) нянь­
ка; 3. ласковый.
рӕвдауӕн 1. то, чем можно успо­
коить, утешить (напр., ребён­
ка); рӕвдауӕн ныхас ласковое
слово; рӕвдауӕн хъӕлӕсӕй
ласково; 2. ласкательный,
рӕвдауӕндон ясли (детские).
рӕвдаугӕ ласковый; ласково,
рӕвдауинаг (мн. рӕвдауинӕгтӕ)
тот, кого следует утешать, лас­
кать, баюкать.
рӕвдауын утешать; ласкать; баю­
кать, голубить.
рӕвдыд утешённый; обласкан ­
ный; убаюканный,
равдыддзинад ласка,
рӕвдз 1. 1) живой, расторопный;
2) исправный; готовый, снаря­
жённый, снабжённый; 3) бла­
гоустроенный; 2. успешно; удач­
но; ловко; рӕвдз кӕнын приво-
дйть в исправность, готовность;
снаряжать; рӕвдз уӕвын а) быть
живым, расторопным; б) быть
готовым, исправным,
рӕвдзӕй-рӕвдздӕр кӕнын налажи­
ваться.
рӕвдздзинад 1) жйвость, растороп­
ность; 2) исправность; готов­
ность, снаряжённость; 3) бла­
гоустройство,
рӕгь см. рӕнхъ.
353
рӕгьау
рӕгъау (мн. рӕгъӕуттӕ) табун,
гурт, стадо.
рӕгьаугӕс табунщик, пастух, чабан,
рӕгьӕд зрелый, спелый; рӕгьӕд
кӕнын созревать, зреть; поспе­
вать; рӕгъӕд уӕвын быть спе­
лым, зрелым,
рӕгьгай поочерёдно,
рӕгъ-рӕгъы рядами; по порядку;
рӕгъ-рӕгьы ӕвӕрын класть по
порядку.
рӕдау щедрый; рӕдау уӕвын быть
щедрым.
рӕдаудзинад щедрость,
рӕдӕдзын плакать крупными сле­
зами.
рӕдӕнг 1) сухой, хорошо горящий
(о дровах); 2) перен. раскраснев­
шийся, багровый, горящий (о
лице); 3) перен. полный (о чело­
веке).
рӕдийаг ошибающийся, заблуж­
дающийся.
рӕдийын ошибаться, заблуждаться,
рӕдийьщцзинад (рӕдыдцзинад) оши­
бочность, заблуждение,
рӕдувын 1) дёргать, рвать, вырывать
с корнем; 2) царапать,
рӕдывст 1. ссадина, царапина;
2. исцарапанный,
рӕдывсын царапаться,
рӕдыд ошйбка, заблуждение,
рӕдзӕгъд 1) куча, груда; громада;
2) беспорядок; 3) залежь; ду-
рӕвзалыйы рӕдзӕгъдтӕ залежи
каменного угля.
рӕдзӕгьдӕй вповалку; беспоря­
дочно.
рӕдзӕгъдын 1) привести в беспо­
рядок; 2) разбросать в беспо­
рядке; 3) рассыпать,
рӕдзӕ-мӕдзӕ дремота,
рӕдзӕ-мӕдзӕ кӕнын дремать,
рӕз рост, развитие; рӕз хӕссын
хорошо расти, развиваться.
354
рӕсӕггжнаг
рӕзӕг растущий,
рӕзӕн растущий; молодой,
рӕзинаг то, что должно расти, раз­
виваться.
рӕзт рост, развитие.
рӕзты парен, места перед, мймо;
рӕзты цӕуын идтй мймо.
рӕзын растй, развиваться; подра­
стать; возрастать; нарастать,
рӕзынад рост, развйтие; нараста­
ние (напр.у шума, событий).
рӕзынӕг (мн. рӕзынджытӕ) анат.
железа.
рӕзындзинад см. рӕзынад.
рӕйаг часто лающий (о собаке).
рӕйдлай.
рӕйын 1. лаять; 2. лай.
рӕмбыныкъӕдз локоть,
рӕмпӕг (мн. рӕмпӕджытӕ) моль,
рӕмпӕгхӕрд изъеденный молью,
рӕмпъузын чинйть одежду; латать,
ставить заплаты.
рӕмудзын 1) рвать; вырывать (с
корнями); 2) разрывать; 3) от­
крывать (с силой, резко); 4) про­
калывать; 5) взрывать,
рӕмыгъд (мн. рӕ м ы гъдты тӕ )
1) взрыв; 2) разрыв,
рӕндӕн валёк (для катанья белья).
рӕнхъ (мн. рӕнхъытӕ) 1) в разн.
знач. ряд, веренйца; фыццаг
рӕнхъыты в первых рядах; ӕф-
сады рӕнхъыты в рядах армии;
хӕхты рӕнхъытӕ гряды гор;
2) разряд, категория; строка;
ног рӕнхъ красная строка.
рӕнхъӕвӕрд расположение ряда­
ми (чего-л.); дзырдты рӕнхъӕ-
вӕрд порядок слов,
рӕнхъгай рядами,
рӕнхъон 1) в знач. сущ. и прил.
рядовой; 2) порядковый,
рӕнхъ-рӕнхъ подряд; рядами, в
ряды
рӕс подпйлок,напйльник.
рӕсӕггӕнаг ревнйвый.
рӕсӕн
рӕсӕн, рӕсӕнуат 1) привал, ос­
тановочный пункт; 2) засада;
рӕсӕны бады сидеть в засаде,
рӕсийын опухать, пухнуть,
рӕстаг правый, справедливый,
рӕстад 1) правота, справедливость;
2) йскренность.
рӕстӕг время, перйод времени,
рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ время от вре­
мени, временами,
рӕстӕгӕрвитӕн времяпрепровож­
дение.
рӕстӕггай временами, моментами,
рӕстӕгмӕ 1. временный; рӕстӕг-
мӕ фидыд перемйрие; 2. вре­
менно.
рӕстӕгыл своевременно,
рӕстӕй по справедлйвости; по
праву.
рӕстӕмбӕлӕг (мн. рӕстӕмбӕдджы-
тӕ) человек, встреча с кото­
рым по народному поверью
приносит счастье, удачу в пред­
принимаемом деле,
рӕстӕмбис 1. средний; рӕстӕм-
бисцӕрӕг середняк; 2. поров­
ну, пополам.
рӕстӕнгас верный взгляд на вещи,
рӕствӕндаг счастлйвая дорога,
благополучный путь; рӕствӕн-
даг у счастлйвого путй.
рӕстдзӕвин меткий; рӕстдзӕвин
топпӕхсӕг меткий стрелок,
рӕстдзӕф меткий удар,
рӕстдзинад правда, справедлй-
вость, йстина.
рӕстзӕрдӕ 1) правдйвый, спра-
ведлйвый; 2) благосклонный,
рӕсткъуым, рӕсткъуымон мат, пря­
моугольный.
рӕстмӕ 1) правильно, справедлй-
во; 2) благожелательно; 3) удач­
но; рӕстмӕ арӕзтдзинад целе­
сообразность.
23 *
рӕуӕд
рӕстмӕгӕнӕн исправйтельный.
рӕстмӕгӕнӕн мадзӕлттӕ испра-
вйтельные меры,
рӕстмӕхъуыдыгӕнӕг здравомыс­
лящий.
рӕсугьд красйвый, прекрасный,
рӕсугьдай-рӕсугъддӕр кӕнын ста-
новйться красивее и красивее;
хорошеть.
рӕсугьддзинад (ми. рӕсугъддзинӕд-
тӕ) красота.
рӕсыд (мн. рӕсьщтытӕ) 1. опухоль;
вздутие; 2. опухший, вспухший,
рӕсыдгомау одутловатый,
рӕтауӕг (мн. рӕтауджытӕ) стега­
ющий (одеяло, тюфяк).
рӕтауӕн 1. то, чем стегают (одея­
ло, тюфяк); 2. стегальный,
рӕтауинаг то, что следует стегать,
прошивать (напр., одеяло, тюфяк).
рӕтауын стегать, прошивать (напр.,
одеяло, тюфяк).
рӕтӕйнаг (мн. рӕтӕйнӕгтӕ) мате­
риал, идущий на изготовление
канатов.
рӕтӕн канат, верёвка (толстая).
рӕтӕнагъд (мн. рӕтӕнӕгъдтӕ) ог­
лобля.
рӕтигъын 1) толкать; 2) замахи­
ваться.
рӕтыд стёганый; рӕтыд хъӕццул
стёганое одеяло,
рӕтъузын см. рӕхойын.
рӕтъызт проколотый, пронзён­
ный.
рӕу лёгкий; рӕу дымгӕ бӕлас узы
лёгкий ветер покачивает дерево,
рӕуӕг (мн. рӕуджытӕ) 1. см. рог
1; 2. анат. лёгкое; рӕуджыты
низ мед, туберкулёз; рӕуджыты
тыппыртӕ (таппузтӕ) анат.
альвеолы; рӕуджыты цьар анат.
плевра; 3. лёгкое,
рӕуӕгдзинад см. рогдзинад.
рӕуӕд см. род.
355
рӕувад
рӕувад быстрый, ловкий, провор­
ный.
рӕудзырд поверхностный, несе­
рьёзный, легкомысленный,
рӕузӕрдӕ 1) легко возбуждающий­
ся; раздражительный; 2) довер­
чивый; легковерный; 3) добрый,
добросердечный; 4) беспечный,
рӕузонд легкомысленный,
рӕусалд лёгкие заморозки,
рӕучи лёгкого поведения (о ком.-л.);
несерьёзный.
рӕучидзинад ветреность, лёгкость
поведения,
рӕуыг наивный.
рӕхджы нареч. времени в скором
времени, скоро.
рӕхойын колоть, прокалы вать,
пронзать.
рӕхсад (мн. рӕхсӕдгытӕ) 1. 1) на­
живлённый; 2) стёганый, про-
шйтый; (об одеяле, тюфяке);
2. намётка.
рӕхсӕн кожаный ремеш ок, из
которого плетут подошву чу­
вяка.
рӕхснӕг 1. 1) прямой; гладкий;
2) без ветвей, голый (о дереве,
лесе); 2. ровная нитка (выреза­
емая из кожи).
рӕхсын 1) наживлять, намётывать;
2) стегать, прошивать (напр.,
одеяло, тюфяк).
рӕхуыст (мн. рӕхуыстьггӕ) I. прон­
зённый; рӕхуыст ныхас кол­
кое слово; 2. укол,
рӕхцын вздремнуть,
рӕхыс цепь.
р ӕ х ы с х ъ ӕ д к ^ поперечный шест
над очагом (на котором веша­
ли цепь).
рӕцугьын 1) выбрасывать, 2) ко­
лоть, пронзать.
реабилитаци реабилитация; реаби-
литаци кӕнын реабилитиро­
вать.
356
регламент
реактив хим. реактив,
реактивон реактивный; реактивон
хӕдтӕхӕг ав^ реактивный са­
молёт.
реактор реактор.
реакци 1 реакция, восприятие; ре-
акци дӕттын реагировать, вос­
принимать.
реакци II полит, реакция,
реакцион реакционный,
реационер реакционер,
реализаци реализация; реализаци
кӕнын реализовать,
реализм реалйзм.
реалист реалйст.
реалистон реалистйческий.
реалон реальный; реалон аргъ щс
реальная стоимость,
реалондзинад реальность,
реванш реванш.
ревизи ревйзия; ревизи кӕнын ре­
визовать.
ревизигӕнӕг (мн. ревизигӕцджытӕ)
1. ревизор; 2. ревизионный;
ревизигӕнӕг къамис ревизион­
ная комйссия.
ревизион ревизионный,
ревизионизм полит, ревизионйзм.
ревизор ревизор,
ревком ревком.
революци революция: социалистон
революци социалистическая ре­
волюция.
революцион революционный,
регистратурӕ регистратура,
регистраци регистрация; регистра-
ци кӕнын регистрировать,
регистрацигӕнӕг (мн. регистраци-
гӕнджытӕ) 1. регистратор; 2. ре-
гистрйрующий.
регистрацион регистрационный,
регламент регламент; регламентмӕ
гӕсгӕ кусын придерживаться
регламента; регламент ӕрӕвӕ-
рын установйть регламент.
регламентаци республикой

регламентаци регламентация, хары реконструкци реконст­

регресс регресс, рукция города; реконструкци
регрессивон регрессйвный. кӕнын реконструйровать.
регулярен регулярный; регулярен рекорд рекорд; рекорд сӕвӕрын
ӕфсӕдтӕ регулярные войска, установйть рекорд,
регулятор регулятор, рекордист рекордйст.
редактор редактор, ректор ректор,
редакци редакция; ног редакци рельеф рельеф,
новая редакция; редакци кӕ- рельс рельс,
нын редактировать, ремаркӕ ремарка,
редакцион редакционный, ремилитаризаци ремилитаризация;
редколлеги (редакцион коллеги) ремилитаризаци кӕнын реми-
редколлегия (редакционная кол­ литаризйровать.
легия). ренегат ренегат,
реестр реестр, опись, рентӕ рента.
режим режйм. рентген рентген; рентгены тынтӕ
режиссёр режиссёр, рентгеновские лучй.
резерв резерв; резервы уӕвын быть рентгенологи рентгенология,
в резерве.
реорганизаци реорганизация; реор-
резервен резервный,
ганизаци кӕнын реорганизо­
резервуар резервуар,
вать.
резиденци резиденция,
реорганизацигонд реорганизован­
резинӕ резйна.
резинӕйӕ резйновый. ный.
резолюци резолюция; резолюци реостат м- реостат,
исын принимать резолюцию; репараци репарация,
резолюци ӕвӕрын накладывать репарацией репарационный,
резолюцию, репатриаци репатриация; репатри-
резон резон, аци кӕнын репатрийровать.
резонанс резонанс, репатриацигонд 1. репатрийрован-
результат результат, ный; 2. репатриант,
резюме резюме; резюме кӕнын репертуар репертуар,
резюмйровать. репетици репетйция.
рейд воен. мор. рейд, репликӕ реплика,
рейкӕ рейка, репортаж репортаж,
рейс рейс. репортёр репортёр,
рейсфедер рейсфедер, репресси репрессия,
рейтуз рейтузы, репродуктор репродуктор,
рейхстаг рейхстаг, репродукци репродукция,
реквизици реквизйция; реквизици репутаци репутация; хорз репута-
кӕнын реквизйровать. ци хорошая репутация,
рекламӕ реклама, республикӕ республика; Респуб-
рекомендаци рекомендация; реко- ликӕ Цӕгат Ирыстон-Алани
мендаци дӕттын давать реко­ Республика Северная Осётия-
мендацию, рекомендовать, Алания.
реконструкци реконструкция; са­ республикой республиканский.
357
реставраци
реставраци реставрация; реставра­
ци кӕнын реставрировать,
ресторан ресторан,
ресурс ресурс,
реферат реферат,
референдум референдум; референ­
дум аразын проводить референ­
дум.
референт референт,
рефлекс рефлекс,
реформатор реформатор,
реформаци реформация; реформа-
ци кӕнын реформйровать.
реформӕ реформа,
реформист реформйст.
рецензи рецензия; рецензи дӕттӕг
рецензент,
рецепт рецепт,
рецидив рецидйв.
ривад свободный, порожний; ри-
вад кӕнын освобождать, опо­
рожнять; ривад уын быть осво­
бождённым, опорожнённым.
ривӕд дневной отдых скота лётом,
ривӕддон место, где отдыхает днём
скот.
ризӕг (мн. ризджытӕ) 1. дрожа­
щий; 2. лихорадка, малярйя.
ризгӕ дрожащий; ризгӕ хъӕлӕс
дрожащий голос,
ризын дрожать, трястйсь; лихора­
дить; гӕды хъӕдау ризын погов.
дрожать как осйновый лист,
рис душевная боль, переживание,
риссаг больной, болящий; хъусы
низ риссаг у ушная боль сйль-
но ощутйма.
риссын болеть; къух риссы болйт
рука.
ритм ритм,
ритмикӕ ритмика,
риторикӕ риторика,
ритуал ритуал,
ритуалон ритуальный,
риу грудь.
358
род
риугуыбынон: риугуыбынон къул
анат. грудобрюшная преграда,
диафрагма.
риударӕн нагрудник (детский).
риуджын 1) с сйльной, развитой
грудью; 2) перен. смелый, не-
устрашймый; 3) перен. дерзкий,
нахальный.
риуыгуыдыр, риуыстӕг грудная
клетка, грудная кость,
риуыгъӕг (мн. риуыгъджытӕ) тех.
маховйк.
риуыгъд (мн. риуыгъдтытӕ) тол­
чок.
риуыгьнӕг (риуыгьнӕджытӕ) за­
стёжка на грудй; пуговица (на
платье, рубахе).
риуыгьын грубо толкать,
риуыфыд грудйнка.
рифмӕ рйфма.
рифмӕгонд рифмованный,
рифтаг (мн. рифтӕгтӕ) двусторон­
няя сумка (привязывается к сед­
лу лошади).
рихи ус; киты рихи китовый ус.
рихигӕндтӕ усики,
рихццасг 1) с брйтыми усами; 2) пе­
рен. бесстыдный, бессовестный,
рихиджын усатый; рихиджын хъӕн-
дил жук-усач.
рог 1.1) лёгкий (по весу); рог маши-
нӕ легковая машйна; 2) ловкий;
быстрый, проворный; 3) перен.
ветреный, легкомысленный;
рог адӕймаг ветреный человек;
2. анат. лёгкое; роджы къуыл-
сы лёгочный пузырь,
роггомау (мн. ропгомӕуттӕ) 1 . слег­
ка, немного; 2. легковатый.
рогдӕр легче; рогдӕр фӕуын об­
легчить,
рогдӕрӕй легче.
рогдзинад 1) ловкость; быстрота;
2) ветреность, легкомыслие,
род телёнок.
родгӕс

родгӕс пастух телят, рохгӕнӕг забывчивый,

роддон хлев для телят, телятник,
роддзарм телячья кожа, шкура,
розӕ роза.
розӕхуыз розовый (о цвете).
роль роль.
ромаг 1 . рймлянин; 2. рймский;
ромаг цифрӕ рймская цйфра.
роман роман,
романс муз. романс,
романтизм иск, лит, романтйзм.
романтик романтик,
романтикӕ романтика,
ромб ромб.
ромыл умеренный, выдержанный;
ромыл тӕлм геогр. умеренный
пояс.
ромылдзинад воздержание, воздер­
жанность.
рон (мн. рӕттӕ) 1) пояс, кушак;
2) пазуха.
ронбаст пояснйца; талия,
ронбӕгъд 1) без пояса, распоясан­
ный; 2) перен. безоружный; 3) пе­
ре н. распущенный; беспечный,
беззаботный; невнимательный;
4) перен. неосторожный; рон-
бӕгъдӕй не ‘рбаййафын не зас­
тать врасплох.
ронбӕгъдӕй неряшливо, н ео п ­
рятно.
ронбӕгъддзинад 1) распущенность;
беспечность, беззаботность; не­
внимательность; 2) неосторож­
ность.
ронбӕттӕн см. ронбаст.
ронг этн. напйток.
ронджын с поясом, подпоясан­
ный.
рондз сукровйца.
ротатор тип, ротатор,
ротӕ воен. рота,
рох I повод, уздечка,
рох II забытый; рох кӕнын забы­
ваться).
359
рохдзинад забвение,
рохзӕрдӕ забывчивый,
рохст 1 . 1) рассеянный, невнима­
тельный; 2) неловкий, неуме­
лый; 3) никчёмный, никудыш­
ный разе., плохой; 2. 1) рас­
сеянность; невнимательность;
2) растяпа разе.
рохуат забвение; рохуаты баззайын
быть забытым,
роцъо подбородок,
рояль рояль.
РТС (ремонтон-техникон станцӕ)
РТС (ремонтно-техническая
станция).
руаджы послелог благодаря, в силу;
йӕ руаджы благодаря ему.
руайын 1) ссыхаться; 2) оседать,
опускаться; 3) убывать,
рувас (мн. руваеста) зоа/и лиса,
рувасдзарм (мн. рувасдзӕрмттӕ)
лиса, лйсий мех.
рувасдзуан охота на лис.
рувӕг (мн. рувджытӕ) полющий,
занимающийся прополкой,
рувӕн 1 . прополочный; 2. инст­
румент для прополки (напр.,
тяпка, мотыга).
рувӕнтӕ пора (время) прополки,
рувинаг (мн. рувинӕгтӕ) то, что
должно быть прополото,
рувын полоть.
руд 1) анат. толстая кишка; 2) кол­
баса.
руддаг: руддаг тъанг анат. прямая
кишка.
рудник руднй к.
рудзынг (мн. рудзгуытӕ) окно,
рудзынгӕмбӕрзӕн занавеска,
румынаг 1. румын; 2. румынский,
рус щека; руста кӕнын жадно есть;
откусывать большйми кусками,
руссификаци ист, русиф икация,
рухс (мн. рухсыта) 1. свет; 2. свет-
рухсад
лый; рухс кӕнын а) освещать;
б) рассветать, начинать светать;
в) светйться; рухс дарын све­
тить; рухс уадзын светйться.
рухсад просвещение,
рухсӕй засветло; быдырмӕ рух-
сӕй ацӕуын выехать в поле
засветло.
рухсгӕнӕг (мн. рухсгӕнджытӕ)
1. освещающий; 2. астр, светйло.
рухсгӕнӕн 1. светйльник; 2. све-
тйльный; рухсгӕнӕн газ хим.
светйльный газ.
рухсгонд 1) просветлённый; свет­
лый; 2) освещённый,
рухсдӕттӕг дающий свет,
рухсдзон просвет,
рухсдзыд прозрачный,
рухсзӕрдӕ жизнерадостный,
рухсмынӕг затемнение,
рухстауӕг (мн. рухстауджытӕ) ист.
просветйтель.
ручкӕ ручка (для писания).
рывд прополотый,
рыг 1) пыль; рыг кӕнын пылйть; рыг
кальш поднимать пыль; 2) бот.
пыльца.
рыгӕйдзаг пыльный, запылённый,
покрытый пылью,
рыгвӕндаг пыльная дорога,
рыггӕнӕг: рыггӕнӕг саскъ бот.
насекомое-опылйтель.
рыгджын пыльный,
рыгдзӕф бот., с.-х. опыление,
рыгмӕрзӕн, рыгсӕрфӕн то, чем
вытирают пыль, пылесос.
360
рыстзӕрдӕ
рыгхӕцин ткань, к которой легко
пристаёт пыль,
рыгцъир пылесос,
рыгъд 1) недоразвитый; 2) де-
фектйвный.
рызт 1) сотрясение; зӕххы рызт
землетрясение; 2) дрожь, дро­
жание.
рындщг^ болезнь, эпидемия; мор.
рынвыст поправившийся после
эпидемйческой болезни; пере­
нёсший эпидемйческое забо­
левание.
рынгӕхсад чйсто вымытый,
рындз 1) выступ (горы, скалы);
2) наблюдательный пункт,
рынчын 1 .больной, рынчын хуыз
б ольн ой , нездоровы й вид;
2. больной, пациент; рынчын
кӕнын заболевать; рынчынтӕ
кӕнын часто болеть; рынчын
уаевын быть больным, болеть,
рынчынгӕс 1. ухаживающий за боль­
ным; 2. сестра, няня, сиделка (в
больнице).
рынчындон (мн. рынчындӕттӕ)
больнйца, госпиталь,
рынчынфӕрсӕг (мн. рынчынфӕрс-
джытӕ) проведывающий боль­
ного.
рыст 1. пострадавший; 2. боль,
рыстзӕрдӕ 1) пережйвший боль­
шую неприятность; 2) перенёс­
ший утрату близкого человека;
3) унйженный, оскорблённый,
морально подавленный.
с-
с- глагольная приставка I) прида­
ёт знач. сов. вида: кӕнын де­
лать, скӕнын сделать; 2) при
динамических гл. означает дви­
жение снизу вверх: слӕууын
встать; схизын подняться (на
что-л.у куда-л.).
сааз саз (музыкальный инструмент).
сабантъы дробь (охотничья).
сабат суббота,
сабӕлут см. сабылут.
сабӕтгаг реӔ 1) помйнки; 2) пред­
назначенное для помйнок.
саби ребёнок, дитя, малыш,
сабидуг детство, юношество,
сабидзинад детство,
сабион детский.
сабирӕстӕг детские (юношеские)
годы.
саботаж саботаж,
сабузын 1) подняться, подойтй (о
тесте); 2) подмёрзнуть, по­
крыться тонким льдом; 3) вы­
сыпать (о сыпи); покрыться
волдырями.
сабухын разбушеваться, буйство­
вать.
сабылут бот, каштан,
сабыр 1. 1) тйхий (негромкий);
2) безмолвный; 3) безвётре-
ный; 4) мирный; сабыр царды
арӕзтад мйрное строй тел ь-
ство; 5) перен. кроткий, смйр-
ный; 2. 1) тйхо (негромко); са­
быр дзур говорй тйхо; 2) спо­
койно; смйрно; 3) медленно;
4) безмолвно; 5) осторожно;
6) перен. тайно; исподтишка;
361
сабырдзинад
сабыр кӕнын а) стихать, ути­
хать; б) перен. усмирять, ус­
покаивать.
сабырад 1) тишина, спокойствие;
2) перен. смирение, кротость.
сабырӕй 1) тйхо (негромко); 2) спо­
койно; 3) медленно; 4) осто­
рожно.
сабырвад 1) спокойный; 2) медлй-
тельный.
сабыргай 1) тйхо, потихоньку;
осторожно; 2) мало-помалу;
3) постепенно; 4) перен. крот­
ко, смиренно.
сабыргӕнӕн смирйтельный.
сабыргомау 1.1) тйхий, 2) перен. крот­
кий, смирённый, уст.: 2. тихонь­
ко разг^
сабыргонд успокоенный, усмирён­
ный.
сабырдзинад 1) тишина, спокой­
ствие; 2) мир; сабырдзинады
фарслӕуджытӕ сторонники
мира; сабырдзинадыл тох борь­
ба за мир; фидар ӕмӕ дӕргъ-
вӕтин сабырдзинадыл тох кӕ-
нын бороться за прочный и
длйтельный мир; ӕппӕт ду-
нейы сабырдзинадыл тох кӕ-
нын бороться за мир во всём
мйре; сабырдзинад хъахъхъӕ-
ныны тыххӕй закъон закон о
защйте мйра; сабырдзинады
хъуыддаг у ӕнӕбасӕтгӕ дёло
мйра непобедймо; Сабырдзина­
ды пакт Пакт мйра; сабырдзи­
нады политикӕ миролюбивая
полйтика.
саг
саг олень; сыл саг лань; саджы
сыкъа олений рог.
сагайын 1) начать болеть, заныть
(напр., о зубе); 2) задеть, тронуть,
сагартӕн сухопарый, поджарый,
саггом 1) разветвление, ответвле­
ние (дерева); 2) промежуток
между пальцами рук или ног.
саггуырд смелый; отчаянный; от­
важный.
саггьӕд см. сагхъӕд.
сагдзарм (мн. сагдзӕрмттӕ) оленья
шкура.
сагдзинад смелость, храбрость,
отвага.
саглӕг достойный человек; муже­
ственный человек (букв, олёнь-
человёк).
саго саго (крупа).
сагой, сагӕйттӕ вилы,
сагсур 1. I) охот, преслёдователь
олёня; 2) быстроногий; 2. энер-
гйчный; темпераментный,
сагурын сыскать, найтй, обнару­
жить.
сагхъӕд бот, жасмйн.
сагъӕ бот, цветёнь, цветочная
пыльца.
сагъӕдахъ 1) колчан; 2) самострёл,
старйнный лук с прикладом,
сагъӕс 1) горькая дума; печаль;
2) забота; беспокойство; искӕ-
йы сагъӕсыл бафтауын причи-
нйть кому-лйбо беспокойство;
сагъӕс кӕнын а) думать; цӕу-
ыл сагьӕс кӕныс? о чём ты
думаешь?; б) горевать; в) за­
ботиться; беспокоиться,
сагьӕсгӕнӕг 1. 1) горюющий; 2)
заботящийся; беспокоящ ий­
ся; 2. задумчивый,
сагъӕссаг 1) предмёт забот, бес­
покойства, огорчёния; 2) воп­
рос, над которым нужно по­
думать.
362
сайӕгой
сагъӕсхуыз озабоченный; с озабо­
ченным вйдом.
сагъӕсхуызӕй озабоченно; сагъӕс-
хуызӕй дзурын говорйть с бес­
покойством, озабоченно,
сагъд 1. посаженный (в землю);
вкопанный; воткнутый (в зем­
лю );!. посадка (напр., деревьев).
сагьдау остолбенёлый, поражён­
ный, удивлённый; сагьдау баз-
зайын стать как вкопанный,
остолбенёть.
сагъуыйын 1) приучйться, пова­
диться; 2) не переставать,
саджил раздвоенный; саджил кӕ-
нын раздваивать(ся); расщеп­
л яться); раскалывать(ся).
саджилӕг (мн. садж илдж ы тӕ)
вйлка.
саджилзӕрдӕ колёблющийся, со­
мневающийся (букв, с раздво­
енным сердцем/
саджыкъах бот, название растёния
(букв, оленья нога/
садзӕг (мн. садзджытӕ) сажаю­
щий.
садзӕн с.-х. для посадки, посадоч­
ный.
садзӕн рӕстӕг врёмя посадки,
садзгӕ то, что можно посадйть.
садзинаг (мн. садзинӕгтӕ) то, что
предназначено для посадки
(напр., семена, рассада).
садзын 1. 1) сажать, садйть карто­
фель; 2) тыкать, вонзать; 3) вби­
вать; 2. посадка; бӕлӕстӕ са­
дзын посадка дерёвьев.
саинаг (мн. саинӕгтӕ) тот, кого
можно обмануть, провестй; про­
стачок.
сайаг обманщик, лгун,
сайӕг 1. обманывающий; сайӕг
амонд обманчивое счастье; 2. лу­
кавый; 3. обманщик-приманка,
сайӕгой обманщик.
сайӕн
сайӕн обманчивый, обманный;
сайӕн митӕ обманное поведе­
ние.
сайд 1. 1) обманутый; 2) ненор­
мальный (о человеке); 2. обман,
сайдахъ колчан; приспособление для
ношения стрел (см. сагъӕдахъ).
сайраг достойный сожаления, слёз;
оплакиваемый,
сайтам шайтан, сатана, чёрт,
сайын обманывать, лукавить,
саккаг: саккаг кӕнын а) предназ­
начить; б) удостоить, оказать
честь; саккаг кӕнут мйлости
просим, пожалуйста,
саксаул бот, саксаул,
сакъадах (мн. сакъадӕхтӕ) геогр.
остров.
сал анат. детское место, послед,
салам привет; приветствие; салам
дӕттын, салам зӕгъын привет­
ствовать.
саламджын приветливый,
салат бот, салат,
салӕ сало, жир.
салбар шаровары; суконные брюки,
салд 1. 1) мороженый; салд фӕт-
къуытӕ мороженые яблоки;
2) мёрзлый.
салдат (мн. салдӕттӕ) солдат,
сали большой женский головной
платок; шаль,
салф иней,
салфеткӕ салфетка,
сальдо бухг. сальдо, остаток,
салют салют; уӕлахизы салют са­
лют победы; салют дӕттын са­
лютовать (залпами); ссӕдз ар-
тиллерион залпӕй салют рат-
тын произвести салют двадца­
тью артиллерййскими залпами,
самавар самовар.
самайын 1) построить, воздвйг-
нуть, возвестй; 2) выложить;
сложйть; 3) обтесать.
363
сапондон
самал кӕнын достать, раздобыть,
добыть.
саман 1) тех, саман (сорт кирпи­
ча); 2) резка (солома для корма
скота).
самангӕрдӕн с.-х. соломорезка,
самандур тех, саманный, самандур
къул стена из саманного кир­
пича.
самӕнтын 1) помешать, размешать;
2) вымазать, выпачкать, зама­
рать.
самонын запеть,
сампал воен. шомпол,
санатори санаторий; санаторимӕ
путёвкӕ путёвка в санаторий;
дохтыр ӕй санаторимӕ арвыс-
та врач направил его в санато­
рий.
санаторион санаторный, санатор­
ский.
сандалитӕ сандалии,
санитар санитар,
санитари санитарйя.
санитарон санитарный; санитарон
дохтыр санитарный врач; фӕл-
лойы санитарон хъахъхъӕ д
санитарная охрана труда; сани­
тарон хайад воен. санитарная
часть, санчасть.
санкци санкция; санкци дӕттын
санкционйровать.
санскрит филол. санскрйт.
сантиметр сантиметр,
санцъӕт таган (железный обруч
на ножках, служащий подстав­
кой для котла, чугун и т.п.)
санчъех шаг; санчъех кӕнын де­
лать шаг, шагать,
сапёр воен. сапёр,
сапёрон воен. сапёрный; сапёрон
батальон сапёрный батальон,
сапон (мн. сапӕттӕ) мыло,
сапонгӕнӕн мыловаренный,
сапондон мыльница.
сапп
сапп с.-х. неудобный для вспашки
участок земли в горах; межа,
сапфир сапфир.
сар горе! (проклятие); сар дӕ къо-
на! горе твоему дому!
саразӕг создатель, творец (в рази,
знач).
саразын 1) сделать; поделать; 2) от­
строить, выстроить, построить;
3) создать; уавӕртӕ саразын со­
здать условия; 4) исправить, по­
чинить; гуыдыр саразын ис­
править замок; 5) устроить, ор­
ганизовать, справить; равдыст
саразын устроить выставку;
райгуырды боны куывд саразын
справить день рождения; 6) на­
править, дать направление; топп
саразын прицелиться; 7) наря-
дйть, украсить; хи саразын при­
одеться, нарядйться; 8) образо­
вать; ног къамис саразын обра­
зовать новую комйссию.
сарауын опалить; кусарт сарауын
опалйть тушу.
сарӕзт 1) построение; 2) устрой-
- ство, создание, образование,
сарӕх кӕнын 1) участйть; 2) уве-
лйчить; 3) размножить,
сарӕхсын 1) управиться, справить­
ся; 2) приспособиться, не рас­
теряться; 3) суметь,
сарӕх уӕвын 1) участйться; 2) уве-
лйчиться; 3) размножиться,
саргъ (мн. сӕргътӕ) седло; саргъы
бӕх верховая лошадь,
саргъауын 1) рел. обвенчать(ся);
окрестйть; отслужйть панихй-
ду; освятйть; 2) обругать,
саргъӕмбӕрзӕн чехол для седла,
сардауын 1) натравйть, науськать;
куыйты сардауын натравйть
собак; 2) восстановйть против;
3) наклеветать, насплетничать;
4) донестй.
64
сатӕг
сардзин уст, сажен ь.
сарказм сарказм.
сармадзан воен. пушка, орудие; дард-
мӕхсӕг сармадзан дальнобой­
ное орудие,
сарт долото, стамеска,
сархайын 1) действовать; 2) поста­
раться, попытаться,
сарыхъ уст, чалма,
сасари мед, ланцет,
сасӕдын сделаться пасмурным,
хмурым (о погоде).
саси вет. фасциолёз (болезнь овец).
сасир ейто.
саек насекомое; мошка, комар,
сасмӕхсидӕн посуда, в которой
растворяют клей,
саст 1. 1) разбйтый; 2) сломан­
ный, поломанный, обломан­
ный; састы бынаты баззайын
понестй поражение; 3) перен.
сломленный, побеждённый;
2. 1) обломок; 2) перелом,
састаг (мн. састӕгтӕ) осколок,
кусок,обломок,
састӕрд облицовка,
састӕрын облицевать, выложить,
вымостить.
састзӕрдӕйӕ подавленно, уныло,
састуат место перелома, излом,
саталӕ д. подставка из берёзовых
прутьев (под скирдами сжато­
го хлеба или скошенного сена для
более удобной перевозки).
Сатана главная геройня осетйн-
ского эпоса о Нартах; перен.
хлебосольная и заботливая хо­
зяйка.
сатар кӕнын 1) тратить, проматы­
вать разе.: 2) сбывать с рук.
сатӕг, сатӕггонд I 1) прохладный;
2) чистый; прозрачный; 2. тень,
прохлада.
сатӕг II зрелый; сатӕг (сатӕггонд)
ӕхсӕр зрелый орех;
сатӕгад
сатӕгад прохладность, прозрач­
ность.
сатӕгсау очень черный, чёрный-
пречёрный.
сатин текст, сатин,
сатирӕ лит, сатира,
сатирик сатирик.
Сатирикон сатирический; Сатири­
кон роман сатирический роман,
сау 1.чёрный; сау згъӕртӕ чёрные
металлы; 2. траур; сау дарын
носить траур,
сауӕрфыг чернобровый,
саубон несчастье (букв, чёрный день),
саувадыг грозовая туча,
саугарк зоол. фазан; тетерев,
саугуырм совершенно слепой,
саухъуын черноволосый,
саудалынг 1. 1) мрачный; 2) очень
тёмный; саудалынг ӕхсӕв не­
проглядная ночь; 2. мгла,
саудар, саударӕг носящий траур,
саударӕн 1. траур; 2. траурный;
саударӕн ӕмбырд траурное за­
седание.
сауденджызон черноморский; сау-
денджызон флот черноморс­
кий флот,
саудур оселок,
сауджын священник, поп.
саудзалыг черноволосый; брюнет;
саудзалыг лӕппулӕг черноволо-
сый, смуглый молодой человек,
саудзарм чернокожий,
саудзӕргӕс зоол. ягнятник (хищная
птица).
саудзыккуджын черноволосый,
саузӕрдӕ скрытный, коварный,
злой, злобный (о человеке).
саузым бесснежная зима,
саукъаей геол. сланец,
саукъоппа бот, куколь (букв, чёр­
ная головка),
саулагъз смуглый,
саулӕг ист, человек низшего сос­
ловия.
саха
саулох саулох (название породы ло­
шадей).
саулохаг саулбхский; саулохаг бӕх
саулбхская лошадь,
саумарой горе; саумарой кӕнын
горевать, отчаиваться, сокру­
шаться.
саумӕр 1. чернозём; 2. чернозём­
ный; саумӕр тӕлм чернозём­
ная полоса.
саумӕрон чернозёмный,
саумигь грозовая туча,
саунагъ филейная часть туши,
саунӕмыг бот, черника,
саурагъ с чёрным хребтом (о ло­
шади).
сау-сауид очень чёрный,
саусӕдӕйон ист, черносотенец,
саусӕр черноголовый, черноволо­
сый.
саутӕ траур (об одежде).
саууагъд тех, болванка,
саухил черноволосый,
саухъӕд бор; чернолесье,
саухъӕндил зоол. жук-навозник
(букв, чёрный жук),
саухъусхилӕг (мн. саухъусхилджы-
тӕ) зоол. сороконожка,
сауцъар, сауцъарыг смуглый, тем­
нокожий; загорелый,
сауцъиу скворец,
сауындзын повесить; подвесить,
сауыстъӕлф родимое пятно.
Сафа миф. Сафа (божество очага
и надочажной цепи)
сафӕг губитель, убийца,
сафран шафран (сорт яблок).
сафрой мед, желтуха,
сафын 1) терять, вразн. знач.; 2) унич­
тожать; 3) губйть.
сах I шах (правитель Персии),
сах II выигрышное положение
альчика; мае хъул сах абадти
мне повезло.
саха 1) лавина; миты саха снеж­
ная лавина; 2) ливень.
сахайраг
сахайраг горожанин,
сахар город; егъау сахар большой
город.
сахаруат археол. городйще.
сахат 1) час; ӕнӕхъӕн сахат би­
тый (целый) час; цал сахаты у?
который час?; 2) часы; цонгыл
даргӕ сахат ручные часы; къу-
лы сахат стенные часы; дзып-
пы даргӕ сахат карманные ча­
сы; сахаты механизм часовой
механизм.
сахатгай по часам; почасно; ча­
сами;
сахатгай кусын работать почасно,
сахатгӕнӕг (мн. сахатгӕнджытӕ)
часовщйк.
сахатгӕнӕн часовой (о заводе,
мастерской и т. п.); сахатгӕ-
нӕн завод часовой завод; сахат-
гӕнӕн ӕрмадз часовая мастер­
ская.
сахатон часовой,
саха-уард гроза; проливной дождь,
лйвень.
сахкъӕвда проливной дождь, л й ­
вень.
саходын вкусйть, испробовать,
сахорын 1) выкрасить, покрасить;
дзаума сахорын выкрасить пла­
тье, ткань; 2) вымазать, выпач­
кать; къухтӕ сахорын выпач­
кать руки; 3) перен. впутать,
замешать (в какое-л. дело).
сахсӕн путы (для лошадей); сахсаен
кӕнын стреножить (лошадь).
сахуыр кӕнын 1) обучйть(ся), выу­
читься), научйть(ся); 2) при-
учйть(ся), повадиться, привык­
нуть; 3) усвоить,овладеть; тӕк-
кӕ ногдӕр техникӕ сахуыр
кӕнын овладеть новейшей тех­
никой; 4) приготовить (напр.,
уроки).
сахуыр уӕвын 1) научиться; 2) по­
366
сжвзарын
вадиться, приучйться, привык­
нуть.
сахъ 1. бравый, смелый, молод­
цеватый; 2. молодец; сахыуырд
смельчак.
сахъари 1) мазанка; 2) йзгородь,
плетень.
сахъат 1) изъян, недостаток; де­
фект; брак; 2) порок; 3) бо­
лезнь; 4) повреждение.
сахъатджын 1. 1) дефектный; с
изъяном; с недостатком, с бра­
ком; сахъатджын товар товар с
браком; 2) порочный; 2. кале­
ка, урод, человек с физйчес-
ким недостатком.
сахъатдзинад 1) изъян, недостаток;
дефект; брак; 2) порок; 3) про­
бел.
сахъдзинад отвага, смелость, храб­
рость, доблесть.
сӕ мест, краткая форма 1) личн.
3 л. мн. ч. род. п. их; отлож. п.
из них; от них; м. внутр. п. в
них; (сын им; сӕм к ним; у
них; дзы от них; в них; сыл
на них; о них; семӕ с нйми);
2) притяж. 3 л. мн. ч. их; сӕ
хӕдзар их дом.
сӕбӕкк плоский, гладкий; см. тӕ-
бӕкк.
сӕвӕрын 1) наложйть; 2) обло-
жйть; 3) наладить, упорядо­
чить; 4) поставить, расставить;
ном сӕвӕрын дать ймя, на­
звать; 5) застегнуть.
сӕвгӕнын 1) вычерпать; почерп­
нуть, зачерпнуть; 2) нагрузйть.
сӕвдӕрзын 1) раздражать (кожу);
2) сжевать.
сӕвдулын, сӕвдылын 1) раскатывать,
катать (тесто); 2) мазать(ся).
сӕвджын 1) ш ирокий; 2) тол ­
стый, плотный.
сӕвзарын 1) избрать, выбрать;
2) отобрать.
сжвзӕрст
сӕвзӕрст йзбранны й, выбран­
ный; отобранный,
сжвзжрьш 1) вознйкнуть, зародйть-
ся, появйться; 2) взойтй (о всхо­
дах).
сжвн ширина (материи).
сжвналын потянуться (наверх за
нем-л.).
сжг сажа.
сжгад кжнын I отдавать, пахнуть
дымом (о продуктах).
сжгад кжнын II обесславить, опо­
зорить.
сжгад ужвын осрамйться, опозо­
риться.
сжгжцдзаг, сжгджын испачканный
сажей, покрытый копотью, за­
копчённый.
сжгдзыд копчёный; сжгдзыд кж-
саг копчёная рыба; сжгдзыд
кжнын а) коптйть; б) копче­
ние (действие).
сжгуыт козуля, косуля, дйкая коза,
сжгуытдзарм (мн. сжгуытдзжрмт-
тж) шкура козули,
сжгъ козёл, коза; сжгъ цы уа, сж-
ныкк джр уый погов. какова
коза, таков и козлёнок (соотв.
яблоко от яблони недалеко
падает).
сжгъжлвыд плохая стрйжка (букв.
козья стрижка).
сжгьгжнгжлы бот, кервель обыкно­
венный (букв, козий кервель),
сжгъгжс пастух коз.
сжгъгуист годовалая коза,
сжгъдзарм (мн. сжгъдзжрмттж) ко­
зья шкура; сжгъдзарм худ шап­
ка из козьей шкуры,
сжгъдзаст карий (о глазах).
сжгъхъис 1) грубая козья шерсть;
2) самотканое сукно из козьей
шерсти; 3) верёвка из козьей
шерсти.
сжгъысыкъа бот, лидвенёц (съе­
добный плод).
367
сжкжрджын
сждас кжнын обезопасить,
сждж сто.
сжджаз век, столетие,
сжджаздзыд, сжджазыккон столет­
ний.
сжджгай по сто, сотни,
сжджймаг сотый,
сжджсжрон миф. стоглавый,
сждзжн 1. топь, болото; 2. вязкий,
топкий.
сждзын застревать, вязнуть (в топ­
ком месте).
сжйаг часто болеющий, болезнен­
ный.
сжйжг 1. больной; 2. болеющий,
страдающий (какой-л. болезнью).
сжйжн место, где лежйт больной;
одр уст.: постель,
сжйгж лежачий больной; сжйгж
низ хроническая болезнь, тре­
бующая постельного режима,
сжййафын настйчь; застать,
сжйраг 1) верховный; Сжйраг Хис-
тжр Команджгжнжг Верховный
Главнокомандующий; 2) глав­
ный, основной; сжйраг уынг
главная улица; сжйраг фатер
воен. главная квартира; 3) про­
писной.
сжйрат грам. подлежащее,
сжйын болеть, хворать, лежать боль­
ным.
сжкжр сахар; къжртт сжкжр коло­
тый сахар; сжкжры цжхжра
сахарная свёкла; сжкжры хъжз
сахарный тростник,
сжкжржг сахарйн.
сжкжргжнжн сахароварный; сж-
кжргжнжн завод сахароварный
завод.
сжкжрдаржн сахарница,
сжкжрдон 1) сахарница; 2) сахар­
ный сироп.
сжкжрджын сахарный, с сахаром,
сладкий; сжкжрджын цай чай
с сахаром, сладкий чай.
сӕкӕрниз
сӕкӕрниз м ед. сахарная болезнь,
диабет.
сӕкка 1) накрошенный хлеб ( в
м о л о к е ); 2) д е т . тюря,
сӕлабыр, сӕлавыр зоол. кунйца.
сӕлавырдзарм (ми. сӕлавырдзӕрмт-
тӕ) шкура; мех кунйцы.
сӕлӕн морозный; сӕлӕн бон мо­
розный день.
сӕлӕт отвращение к пйше, состо­
яние тошноты (от ж ирной пищи).
сӕлӕф рыхлый, мокрый снег,
сӕлбӕр ремень, идущий от удйл
к подпруге.
сӕлвасын стянуть, подтянуть,
сӕлвӕсын стянуться,
сӕлвынын острйчь, пострйчь.
сӕлдад мерзлота,
сӕлфынӕг мелкий дождь, йзмо-
рось; сӕлфынӕг кӕны идет
мелкий дождь.
сӕлхӕр 1. 1) глуповатый; 2) сумас­
шедший, помешанный; 3) ветре­
ный, легкомысленный; 4) взбал­
мошный; 2. болтун,
сӕлхӕрдзинад 1) глупость; 2) су­
масшествие.
сӕлхъивын сдавйть; стянуть,
сӕлын 1. мёрзнуть, замерзать, за­
стывать; сӕлын кӕнын замора­
живать; обмораживать; 2. за­
мерзание; сӕлыны стъӕлф точ­
ка замерзания,
сӕм н а п р а в. п .} см. сӕ 1).
сӕмӕн ось; стержень,
сӕмӕнласӕн деревянные рессоры
арбы
сӕмбӕлд встреча, свидание,
сӕмбӕлын 1) встретить; встре­
титься; 2) попасть (к у д а -л .).
сӕмбу с .-х . роёвня (л у к о ш к о для
п е р е с а д к и пчёл в н овы й у л е й ).
сӕмпӕл 1) мягкий; 2) неплотный;
3) вялый, сӕмпӕл мӕймӕбулкъ
вялая редька.
368
сӕнт —
сӕмпӕрчъи 1. в рваных чувяках;
2. оборванец.
сӕмпулын собрать в сборки ( м а ­
т е р и а л ).
сӕмпылын сесть (о т к а н я х ).
сӕмпъухын 1) притащйть (с н и зу );
2) вытащить.
сӕн вино; урс сӕн белое вйно.
сӕнар ( м н . сӕ нӕ рттӕ ) ки зяк
(сп р е с с о в а н н ы й н а в о з , у п о т р е б ­
ля ем ы й к а к т о п л и во ).
сӕнӕмӕт кӕнын освободйть от за­
бот, хлопот.
сӕнӕфсир виноград; сӕнӕфсиры
тала виноградная лоза; сӕнӕф-
сиры сӕн виноградное вино;
сӕнӕфсиры куыстад виногра­
дарство; сӕнӕфсиры куыстгӕ-
нӕг виноградарь,
сӕнӕфсирдон виноградник,
сӕнӕхъару кӕнын сделать бес-
сйльным, слабым, обессйлить;
изнурйть.
сӕнӕхъару уӕвын сделаться сла­
бым, обессйлеть; изнурйгься.
сӕнгӕнӕг (м н. сӕнгӕнджытӕ) ви­
нодел.
сӕндавын 1) греть; 2) давать себя
чувствовать (о т еп л е); 3) перен.
трогать, касаться, дотраги­
ваться.
сӕндӕг тюря; сӕндӕг кӕнын де­
лать тюрю; крошйть.
сӕндойнаг винный,
сӕндон (м н. сӕндӕттӕ) вйнный
магазйн, вйнница.
сӕндуцӕг (м н. сӕндуцджытӕ) ви­
нодел.
сӕндуцӕн 1) давйльня винограда;
2) время приготовления вина,
сӕндуцын виноделие,
сӕнк бот , борщевйк.
сӕнкъусын потрястй, зашатать,
сӕнкъуысын всколыхнуться,
сӕнт — уси л и т , част и ц а при п р и -
сӕнтурс
л агательных, обозначающих
цвет очень, совсем, совер­
шенно (самостоят. не у потр.);
сӕнт-сау очень чёрный;
сӕнтурс совсем белый,
сӕнтдзӕф придурковатый, глупо­
ватый.
сӕнтдзырд говорящ ий необду­
манно.
сӕнттӕ 1) бред; 2) думы, грёзы,
мечты; 3) чушь; сӕнттӕ цӕгъ-
дын а) бредить; б) мечтать;
в) говорить чушь,
сӕнтысын удаться,
сӕнтъӕрын погнать(ся).
сӕнхъизын забродить (о напит­
ках).
сӕныкк (мн. сӕныччытӕ) козлё­
нок.
сӕпп рысь (бег лошади).
сӕппарын бросить вверх, подбро­
сить.
сӕпгӕнаг: сӕпгӕнаг бӕх рысак,
сӕпп-сӕпп рысь (бег лошади); сӕпп-
сӕпп кӕнын бежать рысью,
сӕпп-сӕппӕй рысью,
сӕр I 1) голова; сӕрымагъз голов­
ной мозг; сӕр дасын брить
голову; сӕр ӕргуыбыр кӕнын
а) склонить голову; б) перен.
печалиться, горевать; сӕр мӕ-
лӕтмӕ раттын сложйть голову,
погибнуть; сӕр зилы голова
кружится.
сӕрмӕ хӕссын считаться (с кем-л.,
с чем-л.); не быть заносчивым;
сӕрыл дзурын заступиться;
сӕрыл слӕууын встать на голо­
ву; 2) крыша; хӕдзары сӕр
крыша дома; 3) крышка; аджы
сӕр крышка кастрюли; 4) вер­
шина; верхушка; бӕласы сӕр
верхушка, крона дерева; 5) на­
чало; сӕрӕй бынмӕ от начала
до конца; сӕр ӕрӕвӕрын поло­
24 Осетинеко-русский словарь
сӕрбихъуырӕйттӕ
жить начало, основание; 6) по­
вод; причина.
сӕр II в знач. послелога на; чыры-
ны сӕр на сундуке; чырыны
сӕрмӕ над сундуком; хӕдзары
сӕрыл над домом; бӕласы сӕ-
рыл на дереве; бӕласы сӕрты
через дерево; цӕугӕдоны сӕр-
ты хид мост через реку; забо­
ры сӕрты агӕпп кӕнын прыг­
нуть через забор,
сӕрак сафьян; кожа; замша; сӕ-
рак дзабыр(тӕ) сафьяновые
чувяки.
сӕраппонд ради, во имя, из-за, для
(чего-л.).
сӕрӕвӕрӕг зачинщик, инициатор,
сӕрӕвӕрӕн начало, основание,
сӕрӕгас живой, здоровый, невре­
димый, целый,
сӕрӕгасӕй невредимо,
сӕрӕй по-вйдимому, очевйдно,
как вйдно, вероятно, должно
быть; кажется.
сӕрӕй-сӕрӕй в первую голову,
сӕрӕмбӕрзт 1) с покрытой голо­
вой; покрытый; 2) перен. скры­
тый; тайнственный.
сӕ рӕ н 1) п ред при й м ч и в ы й ,
энергйчный человек; ловкий;
2) изобретательный,
сӕрӕн адӕймаг энергйчный чело­
век.
сӕрӕнгуырд 1) молодцеватый;
2) расторопный; 3) находчивый,
сӕрӕндзинад 1) предприймчи-
вость, энергй чность; л о в ­
кость; 2) изобретательность,
сӕрбӕрзондӕй подняв голову, гор­
до, горделйво.
сӕрбӕттӕн косынка,
сӕрбихъуырӕйттӕ кувыркание;
сӕрбихъуырӕйттӕ кӕнын ку­
выркаться.
369
сӕрбихъуырой
сӕрбихъуырой кувырком, вниз
головой.
сӕрбос (мн. сӕрбӕстӕ) налыгач
(верёвка или ремень, надеваемые
на рога вола, чтобы править им).
сӕрвасӕн гребень, гребёнка; гре­
бешок; расчёска,
сӕрвӕт выгон, пастбище; хӕххон
сӕрвӕттӕ горные пастбища,
сӕргӕхц анат. череп,
сӕргом кӕнын 1) раскрыть, обна­
ружить, выяснить; 2) сообщить;
3) разоблачить.
сӕргом уӕвын открыться, обна­
ружиться, выясниться,
сӕргонд (сӕргӕндтӕ) оглавление.
сӕргуыбыр(ӕй) с понйкшей голо­
вой, понуро.
сӕргуырис самый верхний сноп в
скйрде.
сӕргъӕвын поднять, приподнять,
сӕргълӕууӕг (мн. сӕргълӕуджы-
тӕ) 1) управляющий, заведую­
щий; 2) начальник; глава, ру-
ководйтель; хицауады сӕргъ-
лӕууӕг глава правйтельства.
сӕргъы 1) наверху, над; 2) во гла­
ве; сӕргъы ӕрлӕууын возгла­
вить; соцерысы сӕргъы ӕрлӕу-
уын возглавить соцсоревнова­
ние.
сӕрд лето.
сӕрдар 1) председатель; ӕмбырды
сӕрдар председатель собрания;
колхозы сӕрдар председатель
колхоза; 2) начальник; 3) уст.
правйтель.
сӕрдарад 1) начальство; 2) уст.
правительство.
сӕрдариуӕггӕнӕг председатель­
ствующий; председатель,
сӕрдасӕг тот, кто бреет голову;
парикмахер.
сӕрдасӕн брйтва; ӕдас сӕрдасӕн
безопасная брйтва.
370
сӕрибар
сӕрдӕг (мн. сӕрдджытӕ) тот, кто
мажет, обмазывает, штукату­
рит, белит; штукатур, маляр,
сӕрдӕн мазь; замазка, смазка;
паста.
сӕрдӕндон (мн. сӕрдӕндӕттӕ) тех.
маслёнка.
сӕрдиаг кӕнын зарыдать, запла­
кать, завопйть разе.
сӕрдинаг (мн. сӕрдинӕгтӕ) то, что
нужно намазать, смазать, ош­
тукатурить, побелйть.
сӕрдыгон 1. летний; сӕрдыгон ка-
никултӕ летние канйкулы; 2. лё­
том.
сӕрдын мазать; смазывать; об­
мазывать, штукатурить; белйть.
сӕрджын 1) с большой головой,
головастый; сӕрджын саг зоол.
лось; 2) перен. дельный, умный,
сӕрдзӕвӕн булавка,
сӕрдзӕг цепь из берёзовых пру­
тьев.
сӕрзилӕгджын вет. вертячка,
сӕрзилӕджджын 1) головокружи­
тельный, вызывающий голо­
вокружение; 2) помешанный;
сумасшедший, умалишённый,
сӕрзилӕн 1. головокружение; 2. го-
ловокружйтельный, вызываю­
щий головокружение; сӕрзилӕн
бӕрзӕнд головокружйтельная
высота.
сӕрибар 1. свободный, незавйси-
мый; сӕрибар советон адӕм
свободный советский народ;
сӕрибар фӕллой свободный
труд; сӕрибар ӕвзӕрст свобод­
ный выбор; 2. свобода; неза-
вйсимость; сӕрибарыл тохгӕн-
джытае борцы за свободу; сӕри-
барыл тохгӕнӕг ӕфсад народ-
но-освободйтельная арм ия;
сӕрибар кӕнын освобождать;
сӕрибар раттын освободйть.
сӕрибаргӕнӕг
сӕрибаргӕнӕг (мн. сӕрибаргӕцджы-
тӕ) освободитель,
сӕрибаргӕнӕн освободительный;
сӕрибаргӕнӕн хӕст освободй-
тельная война,
сӕрибаргонд освобождённый,
сӕрибардзинад свобода, независи­
мость; архайды сӕрибардзинад
свобода д ей ств и й ; дзырды
сӕрибардзинад свобода слова;
мыхуыры сӕрибардзинад сво­
бода печати; ӕмбырдтӕ аразы-
ны сӕрибардзинад свобода со­
браний; сӕрибардзинадыл тох
борьба за свободу,
сӕрибаруарзӕг свободолюбивый;
сӕрибаруарзӕг сӕнттӕ свобо­
долюбивые мечты,
сӕрибаруарзынад свободолюбие,
сӕрист: сӕрист ӕхсыр снятое мо­
локо.
сӕркъулӕй с понйкшей головой,
сӕрмагоцц 1. I) особый, отдельный,
специальный; 2) чрезвычай­
ный; сӕрмаговд ӕмбырд чрез­
вычайный съезд; 3) частный;
сӕрмагонд базар частная торгов­
ля; 4) собственный, лйчный,
персональный; сӕрмагонд пен­
ей персональная пенсия; 2. осо­
бо, отдельно, специально,
сӕрмӕ в знач. послелога 1) наверх;
2) наверху, над; см. сӕр II.
сӕрниз 1) головная боль; 2) пе­
реи. забота.
сӕрра кӕнын I) свестй с ума; 2) пе­
рен. уговорйть; увлечь,
сӕрра уӕвын помешаться, сойтй
с ума; взбесйться.
сӕррӕтт прыжок;
сӕррӕтт кӕнын (ласын) прыгать;
перепрыгивать.
сӕр-сӕр 1) шипение; 2) шум; ше­
лест, шорох; доны сӕр-сӕр шум
рекй; сӕр-сӕр кӕнын а) шу­
меть; шелестеть; б) шипеть.
24
сӕрхъуаг
сӕрсӕттӕн головоломка,
сӕрсӕфӕн 1. 1) бездна, пропасть;
2) место гйбели, крушения;
2. гйбельный.
сӕрст 1. смазанный, обмазанный,
оштукатуренный; 2. штукатурка,
сӕртӕг I) хрупкий; 2) отрывистый;
3) бессвязный; сӕртӕг ныхас
бессвязный разговор; 4) легко­
мысленный, ветреный.
сӕртӕгдзинад 1) хрупкость; 2) под-
вйжность, прыткость; 3) легко­
мыслие, ветреность,
сӕртмих крайний кол в плетне;
кол, к которому привязывают
лошадь; сӕртних ныссадзын
вбить кол.
сӕрттивын заблестеть, засверкать,
засиять; сӕрттивын кӕнын от­
полировать.
сӕртт-сӕртт быстрая рысь (о беге
лошади); сӕртт-сӕртт кӕнын
бежать рысью; бежать, подпры­
гивая.
сӕрты в знач. послелога через; над,
поверх; минуя; см. сӕр II.
сӕрфат 1) толк, смысл; 2) ясность,
определённость; 3) распорядок,
порядок; 4) завершение (напр.,
дела).
сӕрфӕн I то, чем вытирают, об­
тирают; тряпка,
сӕрфӕн II охот, нож.
сӕрфт вычищенный; убранный,
подметённый; обтёртый,
сӕрфын чистить; убирать, мести,
подметать; обтирать,
сӕрхӕм уӕвын сгнойться.
сӕрхызт 1. 1) необщительный;
2) щепетйльный; 3) нелюдйм.
сӕрхъӕд доска для сидения, ко­
торую кладут на кузов арбы,
сӕрхъӕн см. сӕлхӕрдзинад.
сӕрхъуаг 1.1) дурак, глупец; 2) су­
масброд; 2. беспомощный.
371
сӕрхъуызой
сӕрхъуызой, сӕрхъуызӕг защйт-
ник; покровйтель; Къоста у
фӕллойгӕнӕг адӕмы сӕрхъуы-
зой Коста — защйтник трудо­
вого народа.
сӕрхъызтдзинад необщйтельность,
замкнутость,
сӕрыкӕхц чёреп.
сӕрыл в знач. послелога на, над;
см. сӕр П.
сӕрылхӕцӕг (мн. сӕрылхӕцджы-
тӕ) защйтник, покровйтель.
сӕрын 1. калйть; 2. каление; ӕф-
сӕйнаг сӕрын калйть железо,
сӕрысӕфг гйбель, погйбель, смерть
от катастрофы; исчезновение;
сӕрысӕфт фӕуын погйбнуть,
исчезнуть; разорйться.
сӕрыстыр гордый; важный; над­
менный.
сӕрыстыр кӕнын смотреть свысо­
ка; сӕрыстыр уӕвын гордйть-
ся; важничать.
сӕрыстырдзинад гордость; важ­
ность; надменность,
сӕрыхъуын волосы на голове,
сӕскӕл пшённая мука,
сӕстӕг лом (железный).
сӕт слюна; слизь,
сӕтӕлӕг (мн. сӕтӕлджытӕ) зоол.
улйтка; сӕтӕлӕгау йӕ хъузджы
бахилы как улйтка прячется в
свою раковину (о замкнутом,
необщительном человеке).
сӕтӕлхъузг раковина,
сӕтой сопляк, слюнтяй простор.
сӕттаг ломкий, хрупкий, бью ­
щийся.
сӕттӕг 1. 1) разбивающий, лома­
ющий; 2) покоряющий; 3) со­
знающийся), признающий(ся);
йӕ рӕдыдыл сӕттӕг сознаю­
щий, признающий свою вину;
2. покоритель.
сӕфт
сӕтти неряшливый человек, не­
ряха.
сӕттын 1) разб и вать, лом ать;
2) покорять(ся); 3) усмирять;
4) сознавать(ся); признавать(ся).
сӕтын слйзисты й; сӕтын цъар
анат. слйзистая оболочка,
сӕуӕхсид 1) утренняя заря; 2) за­
рево.
сӕудар рассвет; сӕударӕй адӕм
быдырмӕ рацыдысты на рассве­
те люди вышли в поле,
сӕудӕджер уст, торговец, купец,
спекулянт.
сӕудӕджерад спекуляция; ком­
мерция.
сӕудӕджерадон спекулятйвный,
коммерческий.
сӕудӕджеры спекулятйвный, ком­
мерческий.
сӕудзавд поражённый утром; сӕу-
дзавд фӕу чтобы тебя поразйло
утром.
сӕумӕ утром, поутру,
сӕумӕраджы рано утром,
сӕумӕцъӕхӕй спозаранку; сӕу-
мӕцъӕхӕй фестын встать спо­
заранку.
сӕууӕрдын 1) выдубить (кожу);
2) измять; 3) растереть; 4) по­
тренировать (лошадь).
сӕууилын пережевать,
сӕууон утренний,
сӕухиз утренняя пастьба,
сӕфӕн 1. гйбельный, крайне опас­
ный; 2. место гйбели.
сӕфинаг (мн. сӕфинӕгтӕ) достой­
ный гйбели.
сӕфт (мн. сӕфтытӕ) 1. 1) пропав­
ший; 2) уничтоженный; 3) по­
гибший; опустившийся, ник­
чёмный; сӕфт адӕймаг ник­
чёмный человек; 2. 1) пропа­
жа; 2) гйбель; 3) потеря, утрата;
сӕфтауын
рӕстӕджы сӕфт потеря вре­
мени.
сӕфтауын 1) вытащить; 2) выбить;
3) расстегнуть.
сӕфтӕг (мн. сӕфтджытӕ) копыто,
сӕфтӕгджын имеющий копыто, с
копытами, копытный,
сӕфтдзаг исчезнувший, пропавший,
сӕфтдзинад 1) гйбель, погибель;
2) порочность.
сӕфтмӕ тӕрын разорять, разорить,
опустошить.
сӕфтын случайно попасть (напр., из
нижней части города в верхнюю).
сӕфын 1) гибнуть; 2) исчезать, про­
падать; 3) перен. опускаться,
сӕх проливной; сӕх къӕвда про­
ливной дождь.
сӕхӕдӕг мест. личн. усиленный вид
онй сами (сӕхи их; сӕхицӕн
им; сӕхимӕ к ним; у них; сӕ-
хицӕй от них; сӕхиуыл на
них; сӕхийау подобно им; сӕ-
хиимӕ с ними); сӕхӕдӕг ӕрба-
цыдысты онй сами пришлй.
сӕхи 1) род п.у см. сӕхӕдӕг; сӕ-
химидӕг между собой; 2) мест,
притяж. усиленный вид 3 л. мн.
ч. их, свой; сӕхиимӕ совм. п.у
см. сӕхӕдӕг.
сӕхийау уподоб. п.у см. сӕхӕдӕг;
сӕхимӕ направ. п.у см. сӕхӕ-
дӕг; сӕхион мест, притяж. уси­
лен. субстантивн. виду 3 л. мн.
Ч.Ш.
сӕхиуыл м. внешн. п., см. сӕхӕдӕг
сӕхицӕй отлож. п.у см. сӕхӕдӕг.
сӕхицӕн дат. п.у см. сӕхӕдӕг.
сӕхгӕнын I) запереть; закрыть;
2) загородйть, огородйть.
сӕх-сӕх шум проливного дождя,
большой струёй,
сӕхсидын сварйться (о пиве).
сӕхсын I 1) бросить (вверх); 2) выс­
трелить (вверх).
сӕхсын II помыть, вымыть, выс­
тирать.
сӕхтӕг (мн. сӕхтӕджьггӕ) застёж­
ка; петля; дурӕй сӕхтӕг кӕны,
хъӕдӕй ӕгънӕг погов. из кам­
ня он делает петлю, из дерева
- пуговицу (соотв. на все руки
мастер).
сӕххӕст исполнение, выполне­
ние; сӕххӕст кӕнын испол­
нить, выполнить, сдержать;
фӕндон сӕххӕст кӕнын испол­
нить желание; куыстадон пълан
ӕмгъуыдӕй раздӕр сӕххӕст
кӕнын досрочно выполнить
производственный план; дзырд
сӕххӕст кӕнын сдержать сло­
во; сӕххӕст уӕвын а) испол­
ниться; афӕдз сӕххӕст испол­
нился год; б) завершйться.
сӕххӕстгонд осуществление,
сӕххӕтт быстрое выливание, вы­
плёскивание; сӕххӕтт кӕнын
(ласын) выливать; выплёски­
вать; разливаться,
сӕццӕ столбняк; состояние оце­
пенения; сӕццӕйӕ аззайын ос­
толбенеть, оцепенеть,
сбадын сесть, присесть; сбадын
кӕнын усадйть, посадйть.
сбарын 1) измерить; 2) сравнйть;
3) взвесить.
сбӕгънӕг кӕнын раздеть догола,
оголйть.
сбӕгънӕг уӕвын раздеться догола,
оголйться.
сбӕзджын кӕнын сгустйть; уплот­
нить; ахорӕнтӕ сбӕзджын кӕ-
нын прям.. перен. сгустйть краски,
сбӕзджын уӕвын сгустйться; уп-
лотнйться.
сбӕззын стать годным, пригодным,
сбӕлвырд кӕнын сделать гюным,
выяснить.
сбӕрӕг кӕнын 1) исследовать; 2) рас­
сбжрӕг уӕвын
крыть, обнаружить; 3) опре­
делить; наметить.
сбӕрӕг уӕвын 1) быть исследо­
ванным; 2) быть раскрытым,
обнаруженным, обнаружить­
ся; сахъӕттӕ сбӕрӕг сты об­
наружились недостатки,
сбӕрзонд кӕнын возвысить, под­
нять перен.
сбӕрзонд уӕвын возвыситься, под­
няться перен.
сбӕттын связать, увязать, перевя­
зать; привязать.
сблйын 1) сплести, свить; бӕндӕн
сбийын свить верёвку; 2) пере-
плестй.
сбирӕгъ кӕнын озлобить, ожесто­
чить, вызвать злобу,
сбирӕгъ уӕвын 1) сделаться жесто­
ким, злым, озлобиться; 2) жад­
ничать.
сбогъ-богь кӕнын зарыдать,
сбонджын кӕнын сделать богатым,
озолотйть.
сбонджын уӕвын уст, стать состо­
ятельным, разбогатеть,
сбои кӕнын (уӕвын) 1) рассвес-
тй; 2) прояснйться (о погоде).
сбунт кӕнын 1) взбунтоваться;
2) возбудйтьдёло.
сбустӕ кӕнын 1) закапрйзничать;
2) выразить недовольство; по­
ставить на вид; упрекнуть,
сбырсын 1) напасть; 2) нахлынуть
(о толпе); 3) повалйть, свалйть.
сбырын влезть, выползти (наверх).
сван сван (житель Сванетии).
светофор светофор,
сгалиугӕ кӕнын исказйть, извратить,
сгам кӕнын покрыть налётом, жй-
ром, грязью.
сгам уӕвын покрыться налётом,
жйром, грязью.
сгарӕг разведчик; фидӕны сгар-
джытӕ разведчики будущего.
374
сдаргь кӕнын
сгӕбӕр уӕвын опаршйветь.
сгарӕг 1.1) ощупывающий; нащу­
пывающий; 2) разведывающий;
3) разведывательный; сгарӕг
авиаци разведывательная авиа­
ция; 2. 1) в разн. знач. развед­
чик; сгарӕг хӕдтӕхӕг само­
лёт-разведчик; сгарӕг-геолог
геолог-разведчик; 2) исследо­
ватель; Арктикӕ сгарӕг иссле­
дователь Арктики,
сгарӕн 1. разведывательный; 2. при­
бор или приспособление для
измерения глубйн, разведки
недр; щуп.
сгӕвзыкк уӕвын обнищать,
сгӕллад сукно (фабричное).
сгӕмӕл кӕнын навострйть уши,
внимательно прислушаться,
сгӕпп кӕнын прыгнуть вверх, под­
прыгнуть.
сгуы (часть мясной туши, бедрен­
ная кость с мясом); 1) огузок;
2) ножка.
сгуыхаг часто отличающийся; удач­
ливый.
сгуыхт 1) знаменйтый, известный;
выдающийся; заслуженный;
наукӕты сгуыхт архайӕг заслу­
женный деятель науки; сгуыхт
артист заслуженный артйст;
2) удачливый; 3) удачный; 4) от-
личйвшийся; 5) доблестный,
сгуыхтдзинад 1) заслуга; отлйчие;
райгуырӕн бӕстӕйы раз сгуыхт-
дзинӕдтӕ заслуги перед роди­
ной; 2) подвиг, 3) победа; дос­
тижение.
сгуыхын 1) отличаться; 2) побеж­
дать; 3) совершать подвиг,
сдавын быстро снестй, отнестй, пе-
ренестй (что-либо снизу вверх).
сдамгьӕ кӕнын поставить клеймо,
тавро, метку,
сдаргъ кӕнын удлинйть.
сдаргъ уӕвын
сдаргъ уӕвын удлинйться.
сдарын 1) приподнять, поднять;
къухтӕ сдарын поднять руки;
тырыса сдарын поднять флаг;
2) поддержать; 3) провеять (зер­
но); 4) подточить, наточйть.
сдауын I 1) погладить; 2) поточйть;
3) почйстить; 4) обместй.
сдауын II метать икру,
сдӕрзӕг кӕнын сделать жёстким,
шероховатым, шершавым,
сдӕрын лизать,
сдӕттын подать наверх,
сдидинӕг кӕнын (уӕвын) расцве-
стй.
сдомбай уӕвын стать могучим,
сйльным, крепким, как лев.
сдон уӕвын 1) увлажнйться, стать
влажным; 2) растаять; их сдон
ис лёд растаял; 3) расплавить­
ся; 4) вспотеть.
сдызӕрдыг кӕнын заставить усом-
нйться, вызвать сомнение,
сдызӕрдыг уӕвын усомнйться, ра­
зувериться.
сдымын 1) закурйть; затянуться
(при курении); 2) продуть; вы­
дуть; 3) просквозйть.
сдынджыр кӕнын 1) вырастить;
2) сделать большйм; 3) возвы­
сить, вознестй.
сдынджыр уӕвын 1) возмужать, вы­
расти, стать большйм; 2) стать
велйким.
сдзагъул кӕнын 1) посмотреть
косо, подозрйтельно, недовер­
чиво; 2) широко раскрыть,
выпучить глаза разе.
сдзӕбӕх кӕнын 1) улучшить; 2) вы­
лечить.
сдзӕбӕх уӕвын 1) похорошеть;
2) выздороветь.
сдзурын 1) заговорйть, начать го-
ворйть; 2) высказать(ся); ска­
зать (что-л.); 3) обратйться (к
375
селекцион
кому-л.); 4) позвать (наверх);
оклйкнуть; 5) заявйть (о сво­
ём праве на что-либо).
сдзыназын заплакать; завопйть
разе.
сдзырд 1.1) произнесённый; 2) выс­
казанный; 2. выговор, произно­
шение; сдзырд ӕм нӕй нельзя
ему слова сказать (об обидчи­
вом человеке); дӕ дзыхы сдзыр-
ды фарн погов. вашими устами
да мёд пить.
сдзырддаг кӕнын сделать что-лйбо
предметом тяжбы, спора, раз­
говоров.
сдзырддаг уӕвын стать спорным;
стать предметом разговоров,
толков,
сеанс сеанс.
сегас мест, определит, все онй.
сегмент мат, сегмент,
сезон сезон; сезоны билет сезон­
ный билёт.
сезонгай посезонно; сезонгай ку­
сает сезонник,
сейф сейф,
секанс мат, секанс,
секрет секрет,
секретариат секретариат,
секретарь секретарь; генералон
секретарь генеральный секре­
тарь; саермагонд секретарь лйч-
ный секретарь,
секретон секретный,
секреци физиол. секреция,
сектант сектант,
сектор сектор,
секунд секунда,
секци секция.
села круглый плоский камень (для
игры).
селектор с. -х .. тех, селектор,
селекци с.-х. селекция,
селекцион с.-х. селекционный; се-
селекционер
лекцион станцӕ селекционная
станция.
селекционер с.-х. селекционер,
селф 1.1) откос; 2) быстрое движе­
ние; 2. 1) проворный; 2) лука­
вый, хитрый; селф кӕнын уви­
ливать, намеренно избегать,
селф къа, селфуткӕ обманщ ик,
плут (плутовка),
селфой см. селф 2.
семантикӕ лингв, семантика,
семафор ж. д. семафор; семафор
байгом кӕнын открыть сема-
фор.
семӕ совм. п., см. сӕ 1).
семестр семестр.
семинар семинар; семинар исто-
рийӕ семинар по истории,
семинар семинария,
семитон семитский, семитический,
сенӕ передняя; сени,
сенга стойка (плуга).
сенк кӕнын (ласын) 1) убегать;
2) отсекать, отрезать,
сенсаци сенсация,
сенсери бот, бук, самшит,
сентиментален сентиментальный,
сентименталондзинад сентимен­
тальность,
сентябрь сентябрь,
сепаратизм сепаратизм,
сепаратон сепаратный; сепаратон
бадзырд сепаратный договор,
сепаратор с.-х. сепаратор,
сепараторон с.-х. сепараторный,
сервиз сервиз,
сержант сержант,
сери серия; серийы номыр номер
серии.
сесси сессия; экзаменгӕнӕн сес-
си экзаменационная сессия,
сзайын вырасти (о растениях).
сзилын 1) перекрутйть(ся); пе­
реверну ть(ся); 2) п р о св ер ­
лить; 3) вывинтить.
376
сидтон
сзылын кӕнын 1) искривйть; со­
гнуть; 2) скрутйть.
сзылын уӕвын 1) искривйться;
2) скрутйться.
сзынын явйться, показаться,
сзыр-зыр кӕнын затрястйсь, за­
дрожать.
сиахс (мн. сиӕхстӕ) зять,
сиахсаг будущий зять, будущий
муж, женйх.
сиахъ 1. великан; громада; 2) ве-
лйкий, громадный,
сивазын вытянуть, протянуть,
сивӕзын вытянуться, протянуться,
сивгьуийын пройтй; уынгты сив-
гъуийын пройтй вверх по улице,
сивын 1) изменйть(ся), сдёлать(ся)
иным; 2) облинять, слинять, по­
линять; 3) переехать, переселить­
ся (снизу вверх, напр., на верхний
этаж).
сивыр небольшое корыто с дыроч­
ками в середй не (для стекания
пива, браги).
сивырау котловйна.
сигӕц, сигӕцдур оселок, точйль-
ный камень.
сигнал сигнал, дзырдгонд сигнал
условный сигнал,
сигнал дӕттын подавать сигнал;
сигнализйровать.
сигнализаци сигнализация,
сидахъхъ (мн. сидахъхъытӕ) зоол.
сыч.
сидӕн 1) грам. обращение; 2) при-
зьа
сидӕн-гӕххӕтт повестка,
сидт (мн. сидтытӕ) 1) воззвание,
обращение; 2) призыв; ӕф-
садмӕ сидт призыв в армию;
3) тост; сидт рауадзын провоз­
глас йть тост.
сидтагъоммӕйон допризывник,
сидтон 1) призывной; 2) сидтон
хауӕн грам. звательный падёж.
сидын
сидын I) звать; общаться; 2) при­
зывать; ӕфсӕддон службӕмӕ
сидын призывать на военную
службу,
сидзӕр сирота.
сидзӕргӕс вдова, мать сирот,
сидзӕрдзинад сиротство,
сидзӕрхӕссӕг воспитывающий си­
рот, опекун.
сийын зябнуть, мёрзнуть; обмо­
раживаться; сийын кӕнын об­
мораживать,
сикъо однорогий,
силикатон силикатный; силикатон
агуырвдур силикатный кирпич,
силлабикон лингв, силлабический,
слоговой.
силовкӕ строит. доска, шелёвка.
силодкӕ селёдка, сельдь,
силос с.-х. силос,
силосгӕнӕн сйлосный, силосодё-
лательный; силосгӕнӕн ком­
байн сйлосный комбайн,
силосгӕрдӕн с.-х. силосорезка,
силосы сйлосный; силосы мӕсыг
сйлосная башня,
симӕг (мн. симджытӕ) танцую­
щий, участвующий в массовом
танце.
символ еймвол.
символизм лит. символйзм.
симд (массовый осетинский танец);
симды куы бацӕуай, уӕд дзы
симын хъӕуы погов. когда вой­
дёшь в симд, то надо танцевать,
симметри симметрия,
симпати симпатия,
симулянт симулянт,
симуляци симуляция,
симфони муз, симфония,
симын танцевать симд.
син анат. бедро, синысӕртыл хӕ-
цын горделйво подбочениться,
синаг (мн. синӕгтӕ) верёвка, шнур,
шпагат.
377
сисджын
синӕргом худое изнурённое живот­
ное.
синдикализм синдикалйзм.
синдикат синдикат,
синон бокал, кубок,
синоним лингв, синоним,
синтаксис грам. сйнтаксис.
синтез ейнтез.
синтетикой синтетйческий; син­
тетикой ӕрмӕг синтетйческий
материал.
синтой хромой (с повреждённым
бедром).
сион рогатый (олень, тур и т.п.).
сир кушанье, приготовляемое из
муки и сыворотки с маслом.
сираг иноходец; сираг бӕх конь-
иноходец.
сирвӕзын 1) пройтй через (сквозь)
опасности; 2) сказать некста­
ти; вырваться (о слове).
сирд 1) йноходь; 2) быстрое пе-
ребирание ногами в круговой
пляске.
сирд кӕнын 1) вычистить (до блес­
ка); 3) чйсто выстирать, отсти­
рать.
сирд уӕвын 1) вычиститься (до
блеска); 2) быть чйсто высти­
ранным, отстйранным.
сирен бот, сирень,
сиренӕ II сирена,
сироп сироп.
сирын 1) идтй йноходью; 2) плясать,
сис I перо (птичье).
сис II стена; ограда; ӕмыр ӕхгӕд
сис глухая стена,
сис III бот, водянйца.
сисамайӕг (мн. сисамайджытӕ)
каменщик.
сисбын 1) поры (на коже); 2) му­
рашки (от холода).
сисджыи I пернатый,
сисджын II с оградой, огорожен­
ный.
сисдзӕф
сисдзӕф бойнйца.
сиск бот. ячмень четырёхрядный.
сист 1. I) приподнятый, поднятый;
2) взятый; 2. снятие,
систематизаци систематизация,
систематикӕ систематика,
систематикой систематический,
систематйчный.
системӕ система; зӕхгуысты ив-
гӕтыды системӕ травопольная
система земледелия; элемент-
ты периодон системӕ хим. пе­
риодическая система элемен­
тов.
сисын 1) взять; стъолӕй сисын
взять со стола; 2) поднять; кӕл-
мӕрзӕн зӕххӕй сисын поднять
платок с землй; 3) снять; худ
сисын снять шапку; тыллӕг си­
сын снять урож ай; бынаты
пълан сисын снять план мест­
ности; хуыз сисын сфотографй-
ровать(ся); уд сисын умереть,
испустйть дух.
ситро ситро.
ситуаци ситуация; революцион си-
туаци революционная ситуа­
ция.
сиу кӕнын объединйть, соединйть.
сиу уӕвын объединйться, соеди-
нйться.
сифтонг кӕнын 1) приготовить, под­
готовить; 2) соорудйть; 3) обес­
печить.
сифтонг уӕвын приготовиться,
подготовиться, быть готовым,
сифтындзын запрячь,
сих шейх.
сихӕн уӕвын замёрзнуть,
сихор обед; сихор раттын подать
обед; сихор хӕрын обедать,
сихорафон 1) время обеда, обеден­
ное время; 2) полдень; сихо-
рафон-иу фӕзын приходй в пол­
день.
378
скӕуын
сихсийын истощйться, иссякнуть;
сихсийын кӕнын истощйть, исчер­
пать.
скадавар кӕнын сделать скудным,
скадджын кӕнын 1) прославить,
сделать известным; 2) оказать
честь.
скадджын уӕвын 1) прославиться,
стать известным; 2) удостоить­
ся чести.
скалд 1. 1) извержение; вулка­
ны скалд извержение вулкана;
2) вытекание; выливание; 3) вы­
сыпание.
скалын 1) выбросить, извергнуть;
2) вылить; 3) высыпать,
скафын станцевать, протанцевать;
заплясать.
скӕлӕх уӕвын сделаться скольз­
ким, обледенеть,
скӕнӕг 1. сделавший; сотворйв-
ший; 2. 1) творец, создатель;
2) мастер.
скӕнгӕ 1) сделанный; 2) искусст­
венный; 3) самодельный,
скӕнинаг 1) то, что нужно сделать,
совершйть, исполнить; 2) то,
что нужно надеть (одежда),
скӕнк уӕвын покрыться перхо­
тью.
скӕнын 1) сделать; создать; 2) све­
сти у привестй (наверх); 3) одеть,
надеть; йӕ дзаумӕтгӕ скодта он
оделся; 4) составить, написать,
сочинйть; дзырдуат скӕнын со­
ставить словарь.
скӕрӕфцӕг с белой полоской (на
шее животного).
скӕрдын 1) выкроить, скройть;
2) сжать.
скӕсӕн 1) восход (солнца); 2) вос­
ток.
скӕсын 1) взглянуть (вверх); 2) взой-
тй (о солнце).
скӕуын заплакать.
скжуынхъӕлӕстӕ уӕвын
скӕуынхъӕл ӕстӕ уӕвын просле­
зиться; растрогаться,
сквер сквер,
скептик скептик,
скептикон скептический,
скептицизм скептицйзм.
скерцо муз. скерцо,
скипидар скипидар,
скиф ист. скиф.
ской 1) обмолвка; 2) намёк; ской
кӕнын а) обмолвиться; б) на­
мекнуть; в) распустйть слух, мол­
ву; г) выдать, проговорйться.
скомкоммӕ кӕнын 1) сопоставить;
2) направить, устремйть.
скомкоммӕ уӕвын 1) быть сопос­
тавленным; 2) быть направлен­
ным, устремлённым,
скомыи 1) согласйться, пойти (на­
верх); 2) поддаться,
сконд 1. сделанный; созданный;
2. строение, состав,
скувын помолйться, произнестй
молйтву.
скульптор скульптор; скульпторы
кӕрдӕн резец скульптора,
скульптурӕ скульптура,
скульптурой скульптурный,
скусын начать работать, зарабо­
тать, прийтй в д в и ж е н и е
(напр., о машине).
скуынӕг кӕнын 1) довестй до за­
пустения, упадка, запустйть;
2) истребйть.
скуынӕг уӕвын оскудеть, иссяк­
нуть.
скьапп (мн. скъӕппытӕ) шкаф,
скьауын 1) чесать; 2) щипать,
скъахинаг (мн. скъахинӕгтӕ) 1) то,
что нужно вырыть; 2) тот, кто
должен вырыть.
скъахын 1) вырыть; 2) вскопать;
3) вырвать (что-л.).
скьӕбӕлдзыг кӕнын завйть (во­
лосы).
379
скъул кӕнын
скъӕлдзой бот, полынь,
скъӕрӕг (мн. скъӕрджытӕ) 1) охот.
загонщик; 2) погонщик; 3) во-
дйтель, шофёр.
скъӕрын 1) гнать, выгонять; 2) за­
гонять; 3) управлять, водйть; ав­
томобиль скъӕрын водйть, уп­
равлять автомобилем; хыццжы-
лӕг скъӕрын (искӕмӕй) изде­
ваться (над кем-л.).
скъӕт хлев, конюшня, навес для
скота.
скъӕфӕг (мн. скъӕфджытӕ) уст.
похитйтель девушки,
скъӕфт уст. 1. похищение, умы­
кание; 2. похйщенный.
скъӕфын 1) быстро нестй; 2) хва­
тать, выхватывать, вырывать (из
рук) ', 3) уст, похищать, умыкать,
скълад склад; хойраджы скълад
продовольственый склад,
скъола школа; учйлище, учебное
заведение; райдайӕн скъола
начальная школа; сылгоймӕг-
ты скъола ж енская ш кола;
хъӕууон скъола сельская шко­
ла; Суворовой скъола суворов­
ское учйлище; хистӕр скъола
высш ее учебное заведение;
скъоламӕ цӕуын ходйть в шко­
лу, учйлище; скъоламӕ раттын
отдать в школу; скъоламӕ ба-
цӕуын поступйть в школу, учй-
лище, высшее учебное заведе­
ние; скъола каст фӕуын окон­
чить школу, учйлище, высшее
учебное заведение,
скъоладзау школьник, ученйк.
скъорд кӕнын сгруппировать,
скъорд уӕвын сгруппироваться,
скъуда бот. черемша, см. давон.
скъул кӕнын приподнять (с одной
стороны), накренйть, поста­
вить наклонно, отвесно.
скъуыд
скъуыд 1. 1) порванный, разор­
ванный, лопнувший, треснув­
ший; 2) быть прерванным; 2.
1) разрез; разрыв; скъуыдтӕ
кӕнын разрывать(ся) на кус-
кй; 2) трещина.
скъуыддзаг (мн. скъуыддзӕгтӕ)
1) клочок; 2) отрывок, выписка,
скъуийын I) рваться, разрываться;
лопаться, трескаться; зӕхх тӕв-
дӕй скъуийы земля трескается
от жары; 2) оскудевать, перево­
диться; 3) прерываться; ӕрдӕ-
гыл скъуийын прерываться на
половйне (о разговоре, беседе).
скъуымых кӕнын сделать тупым,
притупйть.
скъуымых уӕвын стать тупым, при-
тупйться.
скъуыныи I) рвать, отрывать, раз­
рывать; 2) прерывать, перебивать,
скъуыр-скъуыр кӕнын 1) толкать,
проталкивать; 2) спотыкаться,
скъуырын I) толкнуть; 2) столк­
н уться).
скъуыхтӕ кӕнын изрубйть, разру-
бйть; разрезать на кускй.
слабодкӕ слободка,
славянаг (ми. славянӕгтӕ) 1. сла­
вя нйн; 2. славянский,
сласын 1) привезтй (снизу вверх);
2) вытащить, вытянуть; 3) вдеть;
ӕндах судзины сласын вдеть нит­
ку в иголку.
слӕбурын 1) напасть; 2) прийтй
(снизу); 3) бранйться, ругаться;
ссориться.
слӕгӕрдын пробйться, пройтй
(снизу).
слӕг кӕнын воспитать, вывести в
люди.
слӕг уӕвын возмужать, стать взрос­
лым мужчйной.
слӕмарын выжать, выдавить; от­
жать (напр., бельё).
380
смадзал кӕнын
слӕмӕгъ кӕнын ослабить,
слӕмӕгъ уӕвын ослабеть,
слӕсын 1) выползти; 2) вылезть
(наверх).
слӕууын встать, подняться, стать
во весь рост,
сленк кӕнын всплыть,
слесыр слесарь.
слест следствие; слест кӕнын ве-
стй следствие.
слестгӕнӕг (мн. слестгӕнджытӕ)
следователь,
слёт слёт.
слндзын 1) взбежать (наверх); 2) пе­
реехать, переселйться наверх
(напр., на верхний этаж).
службӕ служба; ӕфсӕддон служ-
бӕ военная служба; службӕйы
лӕг служащий; службӕ кӕнын
служйть.
службӕгӕнӕг (мн. службӕгӕн-
джытӕ) служащий,
слухын разе. 1) притащйть, прине-
стй, доставить (снизу); 2) под­
нять.
слыг разрез; слыгтӕ кӕнын разре­
зать; перерезать.
слыстӕг кӕнын 1) сделать узким,
сузить; 2) сделать тонким,
слыстӕгуӕвын 1) сделаться узким;
сузиться; 2) сделаться тонким;
3) похудеть.
смаг запах; вонь, зловоние; смаг
кӕнын издавать запах; вонять;
издавать зловоние; смаг уадзын
вонять.
смаггӕнаг (мн. смаггӕнӕпгӕ) 1. па­
хучий; вонючий, зловонный;
2. зоол. вонючка,
смаггӕнӕг (мн. смаггӕнджытӕ)
1. издающий запах, вонь; 2. зло­
воние.
смадзал кӕнын 1) найтй сред­
ство, способ раздобыть (что-л.);
2) устроить.
смал кӕнын
смал кӕнын скопйть воду; озеро,
пруд и т.п.
смал уӕвын образоваться (о луже);
скопйться (о воде).
смарын ирон. убйть.
смӕг хим. железный купорос,
смӕгдон хим. раствор железного
купороса.
смӕгуыр кӕнын разорйть, опусто-
шйть, разрушить,
смӕгуыр уӕвын обеднеть, исто-
щйться.
смӕллӕг уӕвын похудеть, исто-
щйться.
смӕлын ирон. умереть,
смӕра кӕнын сделать дупло,
смӕрзын 1) сместй, подместй (сни­
зу вверх); 2) перен. растратить,
растранжйрить.
смӕстджын кӕнын расстроить,
огорчйть.
смӕстджын уӕвын расстроиться,
огорчйться.
смӕсты кӕнын рассердйть, разоз-
лйть.
смӕсты уӕвын рассердйться, ра-
ЗОЗЛЙТЬСЯ.
сменӕ смена; сменӕйы савргьлаву-
уӕг начальник смены; сменӕйы
мастер сменный мастер,
сметӕ смета; сметав аразын состав­
лять смету.
смой кавнын выйти замуж,
смондагкӕнын 1) возбудйть, выз­
вать (напр., аппетит, охоту к
чему-л.); 2) соблазнйть.
смондаг уаввын соблазнйться.
смудӕн 1. орган обоняния, нос;
2. нюхательный; смудавн тама-
ко нюхательный табак,
смудын обонять, нюхать,
смудындзинад обоняние, чутьё,
нюх.
снамыс кавнын оказать честь (кому-л.).
снаравг кавнын сузить.
381
советон
снаравг уаввын сузиться,
снард кавнын откорм йть.
снард уаввын стать жйрным, раз­
жиреть.
снавмын 1) избйть, побйть, иско-
лотйть, поколотйть; 2) помять;
3) скатать.
снаврсын 1) разбухнуть; 2) опухнуть;
3) подняться, подойтй (напр., о
тесте); дзул пецы снаврст хлеб в
печке поднялся.
снаврын загреметь,
снавтын застонать, заохать,
сниуын 1) завыть, начать выть;
2) зарыдать.
сног кавнын 1) возобновйть; 2) ре-
ставрйровать.
сногкавнынад 1) возобновление;
2) реставрация.
снозтджын кавнын напойть (пья­
ным).
снозтджын уаввын напйться (пья­
ным).
сныв кавнын 1) обрисовать, опи­
сать; 2) изобразйть, нарисовать;
написать картйну; 3) наметить,
выдвинуть (напр., кандидатуру);
4) отложйть, оставить (для ко­
го-л.).
снывоцц кавнын 1) посвятить; 2) по­
жертвовать.
сныдзаввын коснуться, дотронуть­
ся; задеть.
снысан кӕнын 1) назначить, на­
метить, установйть; 2) пред­
назначить; 3) назначить, по­
ставить (на какую-л. должность).
сныхсын 1) вонзйться; 2) увязнуть,
совет совет; Министрты Совет
Совет Минйстров; Ӕдасдзина-
ды Совет Совет Безопасности,
советон советский; Советон Цав-
дис Советский Союз; советон
адавм советский народ; Сове-
тои Ӕфсад Советская Армия;
Совинформбюро
советон патриотизм советский
патриотизм.
Совинформбюро (Советон инфор­
мацией бюро) Совинформбю­
ро (Советское информацион­
ное бюро),
совхоз совхоз,
совхозон совхозный,
содӕ сода; дзаумӕттӕхсӕн содӕ
сода для стирки; нуазыны содӕ
питьевая сода.
сой 1) жир, сало, масло; сойы фы-
цын жарить в сале; 2) сок.
сойаг (мн. сойӕгтӕ) см. сой 1).
сойӕ бот. соя; сойӕйы хъӕдуртӕ
соевые бобы.
сойӕдзаг сальный, засаленный,
сойджын 1) жирный; сойджын
бас жирный суп; 2) масляный;
сойджын ахорӕнтӕ масляные
краски; 3) перен. плодородный,
сойдзӕст жировая блёстка (в супе).
сойыфых лепёшка, жаренная на
масле, сале,
соло муз , соло.
сом 1 рубль; иу сом один рубль;
дыууӕ сомы два рубля,
сом II I. завтра; 2. завтрашний,
сомбон будущее; завтрашний день,
сомих армяне.
сомихаг (мн. сомихӕгтӕ) 1. армя­
нин; 2. армянский,
сомы клятва; сомы кӕнын клясть­
ся; давать клятву.
сомыгӕнӕн 1. тот, кем клянутся,
то, чем клянутся; 2. клятвен­
ный.
сомыгонд поклявш ийся, зарёк­
шийся; тамакойыл сомыгонд
дӕн я зарёкся курить табак,
сомыккон завтрашний,
сомыхъом правый, чувствующий
себя правым, могущий покля­
сться (в чём-л.).
сон враг, протйвник.
382
социолог
сонатӕ муз, соната,
сондон 1. сера; 2. серный, сондо-
ны туагад хим. серная кислота,
сондонгуыр хим. сероводород,
сонт 1. 1) взбалмошный; глупо­
ватый; сонт адӕймаг глупова­
тый человек; 2) порывистый;
сонтдымгӕ порывистый ветер;
2. глупец, дурачок,
сонт-монты 1) неожиданно, вне­
запно, вдруг; 2) необдуманно,
сонтхела 1) неразум ны й; б ез­
рассудный; 2) глупый, глупо­
ватый.
сопрано муз , сопрано,
соро моча.
сорт сорт; фыццаг сорт первый
сорт.
сосӕ шоссе,
софизм софизм,
сохтӕ ученик.
сохъхъыр косой (на один глаз).
социал-демократ полит, социал-
демократ.
социалист социалист,
социалистон социалистический;
социалистон паддзахад социа­
листическое государство;
социалистон культурӕ социалис­
тическая культура; социалист-
революционер ист, социалист-
революционер.
социален социальный; социален
уавӕр социальное положение;
социален фӕдзӕхстад социаль­
ное страхование, соцстрах,
социалон-политикон социально-
политический.
социалон-экономикон социально-
экономический.
социал-пацифизм полит, социал-
пацифйзм.
социал-шовинизм полит, социал-
шовинйзм.
социолог социолог.
социологи
социологи социология,
соцъи бот. пйхта.
спацда кӕньш 1) выгадать, выиграть,
получить барыш, пользу; 2) вос­
пользоваться (нем-л.); 3) употре­
бить, использовать, применить,
спарахатзӕрдӕ уӕвын расщ ед­
риться.
спартакиадӕ спартакиада,
спӕррӕст кӕнын вспорхнуть, взле­
теть (про птицу).
спектакль спектакль,
спектр физ. спектр,
спекулянт спекулянт,
спекуляци спекуляция; спекуляци
кӕиын спекулировать,
спекуляцигӕнӕг (мн. спекуляци-
гӕнджытӕ) спекулянт,
спецдарӕс (специален дарӕс) спе­
цодежда (специальная одежда),
специализаци специализация,
специализацигоид специализиро­
ванный; специализацигонд цех
специализированный цех.
специалист специалист; хъӕууон
хӕдзарады специалисттӕ спе­
циалисты сельского хозяйства,
специальность сп ец и альн ость,
профессия.
спецификаци спецификация; спе-
цификаци кӕнын специфици­
ровать.
спецхайад (специален хайад) спе­
цотдел (специальный отдел),
спиллон кӕнын разе, поджечь,
спиралон спиральный,
спираль спираль,
спичкӕ спичка.
спонсор; спонсоры ӕххуыс помощь
спонсора.
спорт спорт; спорты мастер мас­
тер спорта.
спортивен спортивный; спортивон
фӕз спортивная площадка,
спортсмен спортсмен.
383
срӕхсын
справочник справочник,
спыхцыл кӕнын взъерошить; на­
хохлить.
спыцхыл уаевын взъерошиться; на­
хохлиться,
спъиртт спирт.
сразы кӕнын склонить, убедить,
уговорить.
сразы уӕвын склониться, убедить­
ся, согласиться.
срасткӕнинаг исправление, по­
правка (в газете).
сраст кӕнын 1) выпрямить; 2) пе­
рен. исправить; 3) перен. оправ­
дать.
сраст уӕвын 1) выпрямиться; 2) пе­
рен. оправдаться.
срасыг кӕнын напойть (пьяным).
срасыг уӕвын напйться (пьяным),
опьянеть.
срӕвдз кӕнын 1) привестй в по­
рядок, упорядочить; 2) снаря-
дйть; подготовить(ся); экспе-
дици срӕвдз кӕнын снарядйть
экспедйцию.
срӕвдз уӕвын приготовиться,
срӕгьӕд уӕвын поспеть, созреть,
дозреть; дыргътӕ срӕгъӕд сты
фрукты созрели,
срӕдийын проговорйться.
срӕдувын вырвать,
срӕйд лай.
срӕйын залаять,
срӕмпъузын см. срӕтъузын.
срӕмудзын 1) вырвать, выдернуть;
3) сорвать; 3) взорваться,
срӕсийын вспухнуть, опухнуть,
срӕсугъд кӕнын сделать красйвым,
украсить.
срӕсугъд уӕвын сделаться красй­
вым, украситься,
срӕтъузын проколоть, проткнуть
(вверх).
срӕхойын проколоть (вверх).
срӕхсын заштопать, залатать, за-
шйть.
срӕцугьын
срӕцугъын 1) толкнуть; вытолк­
нуть; 2) выпалить, сказать од-
нйм духом; ляпнуть разе.
сризын задрожать,
сриссын заболеть, начать болеть (о
каком-л. органе, части тела); мае
саер срысти у меня заболела го­
лова.
сриуыгъын см. срӕцугъын.
срухс каенын осветйть; заердае
срухс каенын перен. развесе-
лйть, порадовать, обрадовать,
срыг каенын поднять пыль; запы-
лйть.
срыг уаевыи подняться (о пыли);
запылйться.
ссад 1. мука; картофы ссад карто­
фельная мука; маенаеуы ссад
. пшенйчная мука; 2. молотый,
ссаддзаехх мелкая соль,
ссайын сманйть, переманйть (сни­
зу вверх).
ссараеггаг (мн. ссараеггаегтае) 1) най­
денная вещь, находка; 2) воз­
награждение, плата за находку,
ссаргае открытый, найденный; ног
ссаргае стъалы вновь открытая
звезда.
ссард 1. найденный; 2. находка,
ссарын найтй, отыскать; заметить,
обнаружить; раедыд ссарын за­
метить ошйбку; зын уаваераей
ферваезынаен мадзал ссарын най­
тй выход из затруднйтельного
положения.
ссау каенын зачернйть, покрыть
чёрной краской, покрасить в
чёрный цвет,
ссаеггаг плата за помол,
ссаедз двадцать.
ссаедзаздзыд, ссаедзазыккон двад­
цатилетии й.
ссаедзаеймаг, ссаедзаем двадцатый,
ссаен уст, мельница (ручная).
ссаендын 1) топтать, мять; каердаег
384
ссыр
ссаендын мять траву; 2) кро-
шйть; дзул ссаендын крошйть
хлеб; 3) перен. угнетать, пора­
бощать; подавлять,
ссаерибаркаенынадон освободй-
тельный; ссаерибаркаенынадон
тох освободйтельная борьба,
ссаерибар каенын сделать свобод­
ным, вольным, освободйть.
ссаерраетт каенын (ласын) подпрыг­
нуть, отпрыгнуть,
ссаест 1) растоптанный, вытоптан­
ный; помятый; 2) накрошен­
ный; 3) перен. угнетённы й,
порабощённый; подавленный,
ссаестдзинад угнетение, гнёт,
ссаеуын взойтй, взобраться,
ссиваег (мн. ссивджытае) сгребаю­
щий сено.
ссиваен 1) место сгребания сена;
2) время сгребания сена,
ссивинаг (мн. ссивинаегтае) учас­
ток, с которого нужно сгрес-
тй сено.
ссивын 1) сгребать сено; 2) соби­
рать; делать сборки, складки,
ссон точйльный камень,
ссонын 1) толкать; продвигать;
проталкивать; 2) вдвигать; 3) всо­
вывать; 4) притворять, закры­
вать; дуар ссонын притворять
дверь.
ссудзын 1) зажечь; цырагъ ссудзын
зажечь лампу; 2) воспламенйть-
ся, загореться; сугтае уайтагьд
ссыгьдысты дрова тотчас же за­
горелись.
ссур кӕнын высушить,
ссур уӕвын высушиться, высох­
нуть.
ссурын см. сурын.
ссыд 1. сгребённый, собранный;
2. собранное в складки,
ссын 1) молоть; 2) точйть.
ссыр, ссырдӕндаг клык, бйвень.
ссырджын
ссырджын клыкастый,
стабилизаци стабилизация, упро­
чение; рӕстӕгмӕ стабилизаци
временная стабилизация; ста­
билизаци кӕнын стабилизиро­
ваться).
стабилон стабильный, устойчивый;
постоянный; прочный; стаби­
лен ахуыргӕнӕн чингуытӕ
стабильные учебники,
стабилоцдзинад стабильность, ус­
тойчивость; постоянство,
ставд 1. 1) толстый; ставд лӕдзӕг
толстая палка; ставд бӕндӕн
канат; 2) крупный, большой;
2. толщина.
ставдбӕрзӕй с толстой шеей, тол-
стошёий.
ставка? воен. ставка, штаб; Сӕйраг
Хистӕр Командӕгӕнӕджы Став­
ка? Ставка Верховного Глав­
нокомандующего,
стад 1 1) копчёный; стад къалбас
копчёная колбаса; 2) высушен­
ный; стад ӕрчъиаг высушенная
кожа для чувяков,
стад II усталый.
стад III 1. вставание; мардӕн
уӕлӕмӕ стадӕй цыт скӕнын
почтить память умершего вста­
ванием; 2. вставший,
стади стадия, период, фаза, сту­
пень (в развитии чего-л.).
стадиалон стадиальный,
стадион стадион.
стаж стаж; фӕллойадон стаж тру­
довой стаж; партион стаж пар­
тийный стаж,
стажёр стажёр,
стай зоол. рысь, барс,
стайдзарм (мн. стайдзӕрмттӕ)
шкура рыси, барса,
стайын 1 уставать; цӕуынӕй ста-
йын уставать от ходьбы,
стайын II 1. 1) оттаять, растаять;
25 Осетинско-русский словарь
стауын
2) растопить; 2. копчение (мяса,
сала).
стан стан; колхозы станмӕ сарӕз-
там радио мы провели в кол­
хозный стан радио,
стандарт стандарт, типовой обра­
зец; бӕлвырд стандартыл исты
саразын изготовить что-либо
по определённому стандарту,
стандартизаци стандартизация,
стандартен стандартный, типовой,
станицӕ станица; доны станицӕ-
тӕ донские станицы,
станцӕ станция; ӕфсӕнвӕндаджы
станцӕ железнодорожная стан­
ция; машинӕ-тракторон станцӕ
машинно-тракторная станция;
электрон станцӕ электричес­
кая станция.
стар кӕнын сделать тёмным, мрач­
ным.
старт спорт, старт,
стар уӕвын 1) померкнуть; потем­
неть; 2) стать невйдимым.
старц булава,
старшина воен. старшина,
стасын разогнуться, выпрямить­
ся; отогнуться; стасын кӕнын
разогнуть, выпрямить; отогнуть,
статист статист,
статистик статистик,
статистикӕ статистика,
статистикон статистический; ста­
тистикой бӕрӕггӕнӕнтӕ ста­
тистические данные,
статуй статуя.
стауӕн мешалка, весёлка; лопата,
стауинаг (мн. стауинӕгтӕ) 1) то,
что нужно мешать, размеши­
вать; 2) гуща (для варения ара­
ки, браги).
стауын I мешать, размешивать,
стауын II хвалить, восхвалять, про­
славлять, славить.
385
Стахановой
Стахановой 1. стахановский; Ста­
хановой змӕлд стахановское
движение; 2. стахановец, ста­
хановка.
стационар стационар,
стационарон стационарный,
стӕвдӕн толщиной, в толщину;
бӕласы стӕвдӕн в толщину де­
рева.
стӕвд кӕнын 1) разогреть, нагреть;
накалйть; 2) перен. разгорячйть;
3) перен. избйть.
стӕвд уӕвын 1) стать горячим, ра­
зогреться, нагреться; накалйть-
ся; 2) перен. разгорячйться.
стӕг (мн. стджытӕ) кость,
стӕгдар скелет, остов, костяк, кар­
кас.
стӕгджын костйстый, костлявый,
однй кости разе.
стӕгниз суставной ревматйзм (букв.
болезнь костей); стӕгнизӕй сӕ-
йын страдать ревматйзмом.
стӕгхӕстӕг (мн. стӕгхӕстӕджы-
тӕ) кровный родственник,
стӕгхъӕн с повреждённой костью,
стӕй парен. 1) потом, затем, спус­
тя некоторое время; 2) к тому
же, кроме того.
стӕм I 1. редкий; стӕм хатт ред­
ко, иногда; стӕм металтӕ ред­
кие металлы; 2. редкость,
стӕмӕй-стӕммӕ йзредка, по вре­
менам.
стӕмты йзредка.
стӕн (в клятвенных формулах) мӕ
фыдыстӕн клянусь отцом; зӕх-
хардыстӕн клянусь землёй,
стӕнхъ сафьян (ручной выделки);
шагрень.
стӕр ист. 1) военный поход, на­
бег; 2) угон, грабёж,
стӕрон ист. 1. 1) абрек, грабй-
тель, разбойник; 2) участник
военного похода; 2. грабйтель-
ский, разбойничий.
386
стипенди
стӕрсын испугаться,
стӕрын 1) погнать (вверх); 2) при­
гнать, перегнать (снизу вверх).
стӕфсын 1) согреться; 2) подтаять,
стӕхын взлететь,
стеклограф стеклограф,
стеклографи стеклография,
стенд стенд; стенд ӕрӕвӕрын уста-
новйть стенд.
стенограммӕ стенограмма; стено-
граммӕ фыссын стенографйро-
вать.
стенограф стенограф,
стенографи стенография,
стереометри мат, стереометрия.
стереоскоп стереоскоп,
стереотип тип, стереотйп.
стерилизаци стерилизация, обез­
зараживание.
стерилизацигонд стерилизован­
ный, обеззараженный; стери­
лизацигонд ӕхсыр стерилизо­
ванное молоко,
стивдз шкворень,
стигъӕг (мн. стигъджытӕ) 1) тот,
кто сдирает шкуру, живодёр;
2) перен. грабйтель.
стигъӕнтӕ корки (от фруктов).
стигъ кӕнын обйдеться; посмот­
реть косо.
стигъын 1) сдирать шкуру; счи­
щать кожуру; 2) перен. грабить,
обирать.
стигъындзинад грабёж,
стилизаци стилизация,
стилистикӕ лит, стилйстика.
стилистикон лит, стилистйческий.
стилын помахать, покачать, потря­
сти.
стиль стиль; архитектурой стиль
архитектурный стиль,
стимул стимул; стимул дӕттын сти­
мул йровать.
стипенди стипендия; паддзахадон
стипенди государственная сти­
пендия.
стипендиат
стипендиат стипендиат,
стихийон I. стихййный; 2. стихйй-
ность.
стонг 1. голод; 2. голодный,
стонгдзинад голод; стонгдзинад
баййафын испытать голод,
стонуат стойбище,
стонын 1) вырвать; 2) взорвать,
стохъхъыл кӕиын откорм йть ба­
рана.
стратег стратег.
стратеги стратегия; стратеги ӕмӕ
тактикӕ стратегия и тактика,
стратегией стратегйческий; стра­
тегией хӕрзарӕхстдзинад стра-
тегйческое искусство; партийы
стратегион лозунгтӕ страте-
гйческие лозунги партии,
стратонавт ав. стратонавт,
стратостат ав- стратостат,
стратосферӕ стратосфера,
страус зоол. страус,
строфа строфа.
структурӕ структура, строение
(него-л.).
стуан см. стауӕн.
стуг кӕньш окровавить, залйть кро­
ша
стуг уӕвын окровавиться, по­
крыться кровью,
студент студент,
студи студия.
стулын 1) повалйть(ся); 2) выка­
тить (наверх.); 3) обмакнуть,
окунуть.
стур домашнее животное (крупного
рогатого скота).
стурвос скот, крупный рогатый
скот.
стыг 1) клочок, клок; 2) группа,
стыггай 1) клочками; 2) группами,
стыгуыр кӕнын сгруппировать,
стыгуыр уӕвын сгруппироваться,
стыд 1. 1) воспетый, прославлен­
ный; ставш ий знаменйтым;
25 *
стъалы
2) замешанный (о закваске);
2. хвала, восхваление.
стын вставать, подниматься; бы-
натӕй стын вставать с места.
стынг кӕнын 1) усйлить; 2) перен.
раздуть, преувелйчить, сделать
из мухи слона.
стынг уӕвын усйлиться; 2) стать
крепким, сильным; 3) натянуть­
ся; напрячься; 4) развйться.
стар 1) большой, взрослый; 2) ве-
лйкий; Фыдыбӕстӕйы С тар
хӕст Велйкая Отечественная
война; 4) крупный; стар про­
мышленность крупная п ро­
мышленность; 4) огромный,
грандиозный;
стар кӕнын а) увелйчивать(ся) в
размере; б) растй, подрастать
(напр., о ребенке); в) славить,
прославлять; хи стар кӕнын
считать себя выше другйх.
стырад велйчие.
стырдзинад велйчие, грандиоз­
ность.
стырзӕрдӕ 1) беспечный, беззабот­
ный; 2) равнодушный; стыр-
зӕрдӕ кӕнын делаться безраз-
лйчным, равнодушным, охла­
девать; 3) самоуверенный; над­
менный.
стырзӕрдӕдзинад 1) беспечность,
беззаботность; 2) равнодушие;
3) самоуверенность; надмен­
ность.
стыруырыссаг великорусский.
стыф шорох; шум.
стах кӕнын совершйть насйлие;
принудйть (к чему-л.).
стыхсын 1) обвйться (о растении);
2) запутаться, спутаться (напр.,
о нитках); 3) заволноваться, за­
беспокоиться; 4) быть в затруд­
нении.
стъалы звезда; фондзтигъон стьа-
387
стъалыджын
лы пятиконечная звезда; Сырх
Стъалыйы орден орден Крас­
ной Звезды ; стъалыты чыр
созвездие; Кӕрдӕджы стъалы
астр. Венера (вечерняя звез­
да); стъалыйы лӕх светлячок,
стъалыджын звёздный,
стъарапил строп йл о.
стъӕлды фӕуын погйбнуть; про­
пасть.
стъӕлф (мн. стъӕлфытӕ) 1) точ­
ка; 2) пятно; 3) йскра; 4) звёз­
дочка, отметина (на лбу у жи­
вотных).
стъӕлфӕн йскра.
стъӕлфын 1) вздрагивать; 2) пры­
гать, скакать; 3) искрйться.
стъӕлха бот. 1) корнеплод; 2) ци­
корий.
стъӕлын 1) исчезать; 2) перен. уми­
рать.
стьол стол: фыссӕн стьол пйсь-
менный стол; паспортты стьол
паспортный стол,
стъолӕмбӕрзӕн скатерть,
с у а г ъ ӕ к ^ постановление, реше­
ние; протокол.
суадон (мн. суадӕттӕ) 1) источ­
ник; роднйк, ключ; 2) перен.
источник; адӕмы тыхты ӕмӕ
хъаруты ӕвндигӕ суадон неис­
сякаемый источник сил и мо­
гущества народа,
суадзӕг 1.1) освободйвший; 2) рас­
прягший; 2. освободйтель.
суадздзӕгтӕ кӕнын разрезать, раз-
делйть на тонкие и длйнные
полоски.
суадзын 1) выпустить; тӕф суадзын
выпустить пар; 2) освободйть,
выпустить на свободу; 3) пус-
тйть, дать (напр., ростки); къа-
лиутӕ суадзын пустйть росткй;
4) отвязать; куыдз суадзын от­
вязать собаку; 5) распрячь; бӕх
388
субсиди
суадзын распрячь лошадь; 6) по­
зволить, разрешйть, дать; нал ӕй
суагьта стын он не дал ему
встать; дзых суадзын обнаглеть,
суазал кӕнын охладйть, сделать
холодным.
суазал уӕвын похолодеть, озяб­
нуть; простудйться.
суазӕг кӕнын угостйть, попотче­
вать, радушно принять гостя,
суайын I) подняться быстро (жи­
во); асиныл суайын быстро под­
няться по лестнице; 2) добежать;
3) дойтй; 4) задеть, зацепйть;
5) попасть; вонзйться.
суанг частица усилит. 1) вплоть;
даже; суанг хъӕдрӕбынмӕ би-
рӕгъ нӕ фӕдыл фӕцыд вплоть
до опушки леса волк шёл за
нами; 2) самый; суанг изӕрмӕ
до самого вечера,
суанцъас, суанцъы таган, тренож­
ник.
суар 1) минеральный источник; ми­
неральная вода, нарзан; 2) рас­
сол.
суари пятак, пятачок,
суӕвын 1. стать, сделаться; 2. ста­
новление.
суӕгъд кӕнын 1) освободйть; куы-
стӕй суӕгъд кӕнын освобо­
дйть от работы; 2) развязать,
ослабить; бӕхӕн йӕ къӕхтӕ
суӕгъд кӕнын развязать путы
на ногах у лошади,
суӕлдай кӕнын принестй в жерт­
ву, пожертвовать,
суӕлдай уӕвын 1) стать лйшним,
обузой; стать в тяжесть (кому-л.);
быть пожертвованным,
суӕнтӕ кӕнын разделйть на час­
ти, расчленйть.
суӕндын осмелиться, решйться.
субсиди субсйдия, денежная по­
мощь.
субсиди джттын
субсиди дӕттын субсидировать,
субстанци филос. субстанция,
субтропикон субтропический; Фӕс-
кавказы субтропикон климӕт
субтропйческий климат Закав­
казья.
субтропиктӕ субтропики,
субъект субъект.
субъективизм филос. субъекти­
визм.
субъективен субъективный; субъ­
ективен цӕстӕнгас филос. субъ-
ектйвный взгляд.
суверенитет полит, суверенитет;
республикӕты суверенитет су­
веренитет республик,
суверенон суверенный; суверенон
паддзахад суверенное государ­
ство.
суг 1) дрова; суг сӕттын колоть
дрова; 2) полено,
сугаг дерево для дров,
сугӕвӕрӕн дровяной склад,
сугдон (мн. сугдӕттӕ) склад, са­
рай для дров.
сугдзау тот, кто ездит за дровами;
дровосек.
сугласӕг (мн. сугласджытӕ) везу­
щий дрова; перевозчик дров,
сугсӕттӕг (мн. сугсӕтджытӕ) дро­
восек.
сугсӕттӕн место, где рубят, ко­
лют дрова; сугсӕттӕн фӕрӕт
топор, колун.
сугфадӕг (мн. сугфадджытӕ) дро­
восек, пйлыцик.
сугфадӕн I) место, где пйлят, ру­
бят, колют дрова; 2) орудие,
которым пйлят, рубят, колют
дрова (напр., пила, топор).
сугъахъ зоол. джейран, газель,
судак судак (рыба).
судгыл кӕнын 1) обетупйть; 2) на­
доесть; 3) потревожить, побес­
покоить.
389
суд
судзаг горький, жгучий,
судзаггаг тяжёлый; горький пе-
рен.: судзаггаг мард горькая,
тяжёлая утрата.
судзагхал (мн. судзагхӕлттӕ) ра­
стение, обладающее острым,
пряным вкусом (напр., перец).
судзӕг 1. горящий; 2. 1) тот, кто
зажигает (что-л.); 2) поджига­
тель.
судзӕн жйгало обл- (орудие, рас­
калённым остриём которого
прожигают дыры на коже и на
досках); судзӕн пец печь обжи­
га; судзаен цех плавйльный цех.
судзгӕ 1 . 1) горящий; судзгӕ ӕх-
сидав горящая головня; 2) жгу­
чий; палящий; судзгӕ хур жгу­
чее солнце; 3) перен. жгучий,
острый; судзгӕ рыст острая
боль; 2. горение.
судздза вспыльчивый; горячий (о
человеке); недотрога,
судзин 1) иголка; судзины бын
ушко иголки; судзины фындз
остриё иголки; 2) укол,
судзиндон игольник (для хранения
иголок).
судзинтӕ кӕнын делать уколы,
судзын I) гореть; 2) жечь; поджи­
гать; 3) испытать жгучую боль,
суидзын склёвывать, подобрать
(зёрна).
суилын подбросить, подкйнуть
(напр., альчик).
суинаг то, что должно настать, на-
ступйть; суинаг афон грам. бу­
дущее время.
суй анат. кишка; суй кӕнын за­
путывать.
сул роёвня (обтянутое холстом
лукошко, в которое собирают
пчелиный рой для пересадки в
новый улей); сулы хъӕд палка
для роёвника.
сулӕфт
сулӕфт 1) вдох; выдох; 2) отдых,
сулӕфын 1) вдохнуть; выдохнуть;
2) передохнуть; отдохнуть; 3) пе-
рен. вздохнуть, избавиться; прий­
ти в себя.
султьы полоса сухой продымлён­
ной кожи для подмёток к чу­
вякам.
суммӕ сумма,
сунӕт рел. обрезание,
сунӕтгонд рел. обрезанный,
суперфосфатгӕнӕн суперфосфат­
ный; суперфосфатгӕнӕн завод
суперфосфатный завод,
сур I а) сухой, просохший; б) сушь;
сурты ауайын пройти по сухим
местам; сур кӕнын высыхать;
сургӕнӕн гӕххӕтг промокашка,
сур II обморок; сур кӕнын л и ­
шаться чувств, падать в обмо­
рок.
сурӕг (мн. сурджытӕ) преследова­
тель.
сурӕт 1) изображение; фотогра­
фия; картина; 2) лицо, образ;
уарзон сурӕт милый образ; 3) вид.
сурбыл 1) с сухими губами; болт­
ливый; 3) скупой; 4) ядовитый,
сурвых жареный; сурвых кӕнын
жарить.
сургӕнӕн I сушилка,
сургӕнӕн II бот. герань,
сургонд высушенный,
сурдымӕн суховей,
сурзӕхх суша.
сурзӕххон сухопутный, наземный;
сурзӕххон ӕфсӕдтӕ сухопут­
ные войска,
суррогат суррогат,
сурс кӕнын сделать белым, выбе­
лить.
сурс уаевын 1) выбелиться, запач­
каться белым; 2) сделаться блед­
ным, белым; побелеть; 3) посе­
деть.
суртӕгӕнаг 1 .1 ) падающий в об­
390
суткӕйы
морок; 2) припадочный; 2. эпи­
лептик.
сурын 1) гнать, прогонять, выгонять,
отгонять; 2) нагонять; преследо­
вать.
сусӕг 1 . 1) тайный, секретный;
2) подпольный; 2. тайна, секрет;
сусӕг кӕнын держать в тайне,
скрывать; прятать,
сусӕгӕй 1) тайно, секретно; сусӕ-
гӕй хъӕлӕс кӕнын тайно голо­
совать; 2) подпольно,
сусӕгвӕнд заговор; сусӕгвӕнд рар-
гом кӕнын раскрыть заговор,
сусӕгвӕндгӕнӕг (мн. сусӕгвӕнд-
гӕнджытӕ) заговорщик,
сусӕггаг таинственный, секрет­
ный, тайный,
сусӕггад тайна, таинство,
сусӕггӕнаг утаивающий; скрыва­
ющий, скрытный,
сусӕггӕнӕг (мн. сусӕггӕнджытӕ)
укрыватель.
сусӕггонд скрытый, спрятанный,
тайный.
сусӕгдзинад тайна, секрет; паддза-
хадон сусӕгдзинад государствен­
ная тайна; хӕстон сусӕгдзинад
военная тайна; сусӕгдзинад ӕм-
бӕхсын хранйть тайну,
сусӕгхор кушающий украдкой,
сусӕн 1) жаркий летний перйод;
духота, зной; лето; сусӕны мӕй
июль (букв, месяц зноя); 2) при­
вал скота в жаркую пору; сусаен
кӕнын остановйться на привал
(о скоте).
сусдур пемза.
сусу-бусу 1) шёпот; 2) сплетни,
сусхъӕд лйпа; сусхъӕд къох лй-
повая роща.
суткӕ сутки; уарын ӕртӕ суткӕйы
нӕма банцад третьи сутки льёт
дождь.
суткӕйы суточный, за сутки.
сутыр
сутыр I густой, крутой,
сутыр II обморок,
суфлёр театр, суфлёр,
суффикс лингв, суффикс,
сухари сухарь, сухари,
сухы; сухы цагъд кӕнын уничто­
жить полностью, до единого (про
войска противника).
суымӕл кӕнын смочить, сделать
влажным.
суымӕл уӕвын отсыреть, стать сы­
рым.
суын 1) сделаться, стать; 2) сбыть­
ся.
суынӕр кӕнын зашуметь,
суынгӕг кӕнын 1) сузить, сжать;
2) притеснить; □ зӕрдӕ суын-
гӕг кӕнын вызвать жалость;
растрогать.
суынгӕг уӕвын 1) сузиться; сжать­
ся; 2) расчувствоваться; йӕ зӕр-
дӕ суынгӕг его сердце сжалось;
3) смутйться.
суых-суых кӕиын завывать (о вет­
ре); журчать (о реке); шуметь
(о машине).
сфаг кӕнын 1) растянуть разе, (на
какое-л. время; напр., продук­
ты); 2) наделить, оделить,
сфаг уӕвын быть достаточным, хва­
тать.
сфадын 1) спилить; распилить;
2) расколоть; 3) разорвать,
сфаджысджын кӕнын 1) унавозить,
удобрить навозом; колхозонтӕ
рагагъоммӕ сӕ хуымтӕ сф а­
джысджын кодгой колхозники
заблаговременно унавозили по­
ля; 2) засорить, загрязнйть, за­
пачкать.
сфаджысджын уӕвын унавозиться;
удобриться навозом,
сфардӕг кӕнын проворно унести,
утащить (снизу вверх).
сфардӕгуӕвын 1) быстро поднять­
391
сфӕлывдын
ся, взобраться (напр. у на возвы­
шенность); 2) прибыть (снизу);
3) подняться, взойти (о расте­
нииу о солнце).
сфаринтӕ кӕнын разорвать, раз­
резать на полосы (материю).
сфасын зачесать (волосы наверх).
сфӕдын 1) расколоться, треснуть
(снизу вверх); 2) распороться,
разорваться (снизу вверх).
сфӕздӕг кӕнын продымить, на­
полнить дымом.
сфӕздӕг уӕвын продымиться, на­
полниться дымом,
сфӕзмын скопировать; передраз­
нить; подражать,
сфӕйлауын 1) перевернуть; 2) вско­
пать, перекопать; 3) вспахать,
сфӕлвых кӕнын недопечь; недо-
сушйть.
сфӕлвых уын недопечься; недо-
сушйться.
сфӕлдисӕг (мн, сфӕлдисджытӕ)
1) творец, создатель; 2) изоб­
ретатель.
сфӕлдисын 1) создать, сотворйть;
2) изобрестй.
сфӕлдыст 1) созданный; сотво­
рённый; 2) изобретённый,
сфӕддыстад создание, творчество;
Хетӕгкаты Къостайы сфӕлды-
стад творчество Коста Хетагу-
рова.
сфӕлдыстадон творческий,
сфӕлмӕн кӕнын размягчйть, смяг-
чйть.
сфӕлмӕн уӕвын размягчйться,
смягчйться.
сфӕлмӕцын 1) утомйться, пере-
утомйться, устать; 2) надоесть,
сфӕлтӕрын 1) привыкнуть; ак-
климатизйроваться; 2) испро­
бовать, испытать,
сфӕлындын одеть, убрать, наря-
дйть.
сфӕнд кӕнын
сфӕндкӕнын 1) замыслить, взду­
мать разе.: 2) решйть, поста­
новить.
сфӕразын 1) смочь поднять; бафӕл-
варон, кӕддӕра ацы дур сфӕра-
зин я попробую, смогу ли под­
нять этот камень; 2) осйлить,
одолеть; 3) посметь сказать,
сфӕрӕз кӕнын 1) добыть; 2) най-
тй выход, средство, возмож­
ность.
сферӕ сфера; йӕ архайды сферӕ
сфера его деятельности; тӕфа-
джы сферӕ полит. сфера вли­
яния.
сфидар кӕнын 1) закрепйть; ук­
реп йть; 2) утвердйть (постанов­
ление, решение, протокол).
сфидауын быть к лицу, прилйче-
ствовать.
сфизонӕг кӕнын пожарить, зажа­
рить; приготовить шашлык,
сфос кӕнын I) поживйться разе.:
нажйться; 2) обзавестйсь ско­
том, имуществом,
сфыдӕнӕн кӕнын 1) сделать на­
зло; обозлйть; 2) испортить
взаимоотношения (с кем-л.).
сфыссын 1) списать, переписать;
2) описать.
сфыст перепись; адӕмы сфыст
перепись населения,
сфыцын 1) вскипятйть, вскипеть;
дон сфыцын вскипятйть воду;
2) сварйть(ся); айк сфыцын
сварйть яйцо.
схауын I) долететь; 2) выпасть; дзып-
пӕй схауын выпасть из карма­
на; 3) выскочить; дзырд дзыхӕй
куы схауа, уӕд ӕй нал аерцахс-
дзынӕ поел, слово не воробей,
вылетит — не поймаешь,
схӕкъуырцц кӕнын икнуть,
схӕлмаг кӕнын (уӕвын) покрыть­
ся струпьями.
392
схӕцын
схӕмпӕл кӕнын 1) запустйть
поле, дать зарастй бурьяном,
сорняками; 2) перен. разлохма­
тить.
схӕмпӕл уӕвын 1) зарастй бу­
рьяном, сорняками; 2) перен.
разлохматиться.
схӕндыг кӕнын сделать запас сыра
в рассоле.
схӕрам кӕнын 1) натравйть; выз­
вать озлобление; обострйть от­
ношения; 2) образоваться (о
ранке).
схӕрам уӕвын враждовать,
схӕрд кӕнын двйнуться вверх по
склону.
схӕрын I съесть.
схӕрын II зачесаться, начать че­
саться.
схӕссӕг воспитатель, кормйлец.
схӕссинаг подлежащий воспита­
нию, кормлению,
схӕссын 1) внестй; 2) поднестй;
дзыхмӕ комдзаг схӕссын под­
нестй кусок ко рту; 3) откор-
мйть; вырастить; 4) подойтй;
хыссӕ схаста тесто подошло,
схӕстӕг кӕнын I) приблйзить;
2) сблйзить, породнйть.
схӕстӕг уӕвын I) приблйзиться;
2) сблйзиться, породнйться.
схӕцӕн 1 . подъёмный; схӕцӕн
кран подъёмный кран; 2. место
подъёма.
схӕццӕ кӕнын I доставить (снизу
вверх).
схӕццӕ кӕнын II смешать, пере­
мешать.
схӕццӕ уӕвын I I) добраться; хӕ-
дзармӕ схӕццӕ уын добрать­
ся до дому; 2) прибыть (снизу
вверх).
схӕццӕ уӕвын II смешаться, пе­
ремешаться.
схӕцын 1) взять, схватйть; 2) по­
схематизм
тянуть (вверх); 3) поднять;
ӕрфгуытыл схӕцын поднять
брови; 4) сразиться; 5) начать
войну.
схематизм схематизм,
схизын влезть, взобраться, под­
няться, взойти; трибунӕмӕ схи­
зын подняться на трибуну; сӕр-
мӕ схизын перен. сесть на го­
лову.
схилын 1) поползти (наверх); 2) об­
виться (о растении).
схин кӕнын 1) заколдовать; 2) пе­
рехитрить,
схойын толкать,
схоластикӕ схоластика,
схом кӕнын (уӕвын) покраснеть,
подопреть (напр., о теле ребёнка).
схон кремень.
схонджын кремнёвый, схонджын
толп кремнёвое ружьё,
схонын 1) пригласить (снизу вверх);
2) назвать, дать имя, прозвище,
схор-хор кӕнын закричать хором,
схос кӕнын найти лекарство,
средство (от чего-л.); ӕз дын
схос кӕндзынӕн я тебе пока­
жу (угроза).
схудын засмеяться; мидбылты сху-
дын улыбнуться,
схус кӕнын высушить; осушить;
дзаумӕттӕ схус кӕнын высу­
шить бельё; цъымара схус кӕ-
нын осушить болото,
схус уӕвын высохнуть; пересох­
нуть; мӕсчъы дон схус ручей
пересох.
схуыйнын назваться,
схуылыдз кӕнын намочйть, про­
мочить; къӕхтӕ схуылыдз кӕ-
нын промочить ноги,
схуыссын лечь (спать); прилечь,
схуыст толчок; пинок; схуыст ны-
хас колкое слово, упрёк, заме­
чание.
393
схъӕлӕба кӕнын
схуыстӕй дзурын говорить грубо,
обращаться плохо,
схуыфын начать кашлять, закаш­
лять; отхаркать,
схыгъд подсчёт.
схылы-мылы кӕнын смешать, спу­
тать; запутать; создать беспо­
рядок, хаос.
схыртт-хыртт кӕнын почесать;
царапнуть.
схъавын прицелиться (вверх).
схъазын I сыграть, исполнить;
роль схъазын сыграть, испол­
нить роль.
схъазын II случиться, спариться
(о животных).
схъайтар кӕнын сделать дерзким,
смелым.
схъайтар уӕвын 1) сделаться дерз­
ким, смелым; 2) остервенеть,
схъал кӕнын сделать гордым, сво­
евольным.
схъал уӕвын возгордиться, загор­
диться.
схъарм кӕнын согреть, разогреть,
подогреть.
схъарм уӕвын согреться, разог­
реться.
схъарын просочиться,
схъауын I) ковырять; 2) щепать
лучину.
схъӕбӕрзӕрдӕ уӕвын очерстветь
(о сердце).
схъӕбӕр уӕвын затвердеть, стать
твёрдым.
схъӕздыг кӕнын обогатйть, стать
богатым.
схъӕздыг уӕвын разбогатеть, стать
богатым.
схъӕл 1) с запрокйнутой головой;
с гордой осанкой; 2) взъеро­
шенный; схъӕл рихитӕ взъе­
рошенные усы; 3) разогнутый,
схъӕлӕба кӕнын пошуметь; по­
спорить.
схъӕлдзжг кӕнын
схъӕлдзӕг кӕнын развесел йть.
схъӕлдзӕг уӕвын развеселиться,
стать весёлым.
схъӕлдзырд хвастун; краснобай;
любитель красного словца,
схъӕлсӕр горделйвый, гордый,
схъӕлфындз курносый,
схъӕрзын застонать,
схъӕр кӕнын 1) вскричать; закри­
чать; 2) открыть, раскрыть, об­
наружить; 3) разгласйть, вы­
дать.
схъӕр уӕвын 1) открыться, обна­
ружиться; 2) разгласйться. .
схъӕхъхъаг уӕвын 1) прогорк­
нуть; 2) стать злым (о собаке).
схъил кӕнын 1) поднять, припод­
нять; 2) открыть,
схъил уӕвын 1) открыться; 2) при­
подняться, встать,
схъис 1) сучок; 2) осколок; 3) щеп­
ка; заноза.
схъис кӕнын отщеплять, расщеп­
л яться).
схъист-хъист кӕнын завизжать,
схъиуӕггаг (мн. схъиуӕггӕгтӕ)
осколок; авджы схъиуӕггаг
осколок стекла; сармадзаны нӕ-
мыджы схъиуӕггаг осколок
снаряда.
схъиуӕггаг согнанный с места, не
находящий места,
схъиуд 1) отскочйвший; 2) вско-
чйвший; 3) ретйвый; схъиуд
адӕймаг резкий, вспыльчивый
человек; схъиуд каст фӕкӕнын
бросить резкий взгляд,
схъиуын 1) отскакивать; 2) соска­
кивать; срываться; 3) подска­
кивать; 4) вздрагивать,
схъомпал кӕнын смешать, пере­
мешать; создать беспорядок,
схъомпал уӕвын смешаться, пе­
ремешаться; прийтй в беспо­
рядок.
394
сцӕттӕ уӕвьм
схъомыл кӕнын выкормить, вскор-
мйть, взрастйть; воспитать,
схъомыл уӕвын вырасти; получйть
воспитание; лӕппу уым схъо­
мыл мальчик там вырос,
схъуызын подкрасться (снизу вверх).
схъуына кӕнын покры ть пле­
сенью.
схъуына уӕвын заплесневеть, по­
кры ться, пропитаться п ле­
сенью.
схъуырмӕ кӕнын пристать с но­
жом к горлу разе., довестй до
отчаяния.
схъуырмӕ уӕвын отчаяться,
схъуыр-хъуыр кӕнын 1) заворчать;
2) выразить недовольство,
схъыг кӕнын (уӕвын) 1) надоесть,
наскучить; 2) досадйть, причи-
нйть неприятность,
схъызын похолодать, наступйть (о
морозах).
схъынцъым кӕнын забеспокоить­
ся; опечалиться.
схъыпп кӕнын пйкнуть разе., вы­
молвить слово.
схъырнын 1) завизжать; 2) подпеть,
схъыс-хъыс кӕнын 1) заскреже­
тать зубами; 2) заскрипеть, зах­
рустеть.
сцагъар кӕнын поработйть.
сцӕвын 1) ударить (снизу); 2) бод­
нуть.
сцӕгъдын 1) вытрясти; трястй;
2) заиграть.
сцӕнд кӕнын собрать в кучу, на-
громоздйть.
сцӕнд уӕвын собраться в кучу,
нагромоздйться.
сцӕрдӕг кӕнын оживйть, ободрйть.
сцӕрдӕг уӕвын оживйться, обод-
рйться.
сцӕттӕ кӕнын в разн. знач. при­
готовить, заготовить,
сцӕтгӕ уӕвын 1) созреть; хортӕ
сценари
сцӕттӕ сты хлеба созрели; 2) в
рази, знач. быть готовым,
сценари сценарий,
сценӕ сцена.
сцола кӕнын заставить похудеть,
сцола уӕвын похудеть,
сцыбӕл кӕнын возбудить аппетит,
сцыбӕл уӕвын соблазниться, поль­
ститься.
сцыбыр кӕнын укоротить, сокра­
тить, уменьшить; къаба сцы­
быр кӕнын укоротить платье,
сцыбыр уӕвын укоротиться, умень­
шиться, стать короче; ӕхсӕв
сцыбыр ис ночь стала коротка,
сцырхын сложить в кучу, нало-
жйть, нагромоздить,
сцытджын кӕнын прославить; пре­
вознести.
сцыт кӕнын почтить, оказать
честь.
сцьаей уӕвын загноиться, покрыть­
ся сукровицей.
сцъӕх кӕнын сделать синим, зе­
лёным, голубым, серым; окра­
сить в синий, зелёный, голу­
бой, серый цвет; дӕндӕгтӕ
сцъӕх кӕнын набить оскоми­
ну; буар сцъӕх кӕнын поста­
вить синяк.
сцъӕх уӕвын позеленеть, поси­
неть.
сцъирын высосать; всосать; воб­
рать.
сцъыбар-цъыбур кӕнын защебе­
тать.
сцъыввытт кӕнын (ласын) про­
скользнуть; быстро промчать­
ся, пронестйсь (вверх).
сцъымара кӕнын превратить в бо­
лото.
сцъымара уӕвын превратйться в
топь, в болото, заболотиться,
сцъыс-цъыс кӕнын 1) пропищать;
2) прошипеть.
395
сыг
сцъыф кӕнын загрязнйть, запач­
кать.
сцъыф уӕвын загрязниться, запач­
каться.
счъизи кӕнын запачкать; загряз­
нйть; замарать, выпачкать,
счъизи уӕвын запачкаться; заг-
рязнйться, замараться, выпач­
каться.
счъил 1. 1) загйб; складка; 2) пят­
ка; 2. загнутый; откйнутый;
счъил кӕнын загибать; закла­
дывать складку; былтӕ счъил
кӕнын кривйть губы (в знак
пренебрежения, неодобрения).
сы см. сыкъа.
сыбар-сыбур шелест, шорох; шё­
пот; сыбар-сыбур кӕнын шеле­
стеть, шептать.
сыбираг 1. сибиряк, жйтель Си-
б й р и ;2 . сибйрский.
сыбыртт шум, звук; шорох; сы-
быртт нӕ хъуысы не слышно
ни шороха, мёртвая тишина,
сывӕдӕг соска,
сывӕлдӕг пласт, слой,
сывӕлдӕггонд пластовой, слойс-
тый.
сывӕллон (мн. сывӕллӕттӕ) ре­
бёнок, дитя; сывӕллӕтты рӕв-
дауӕндон детские ясли,
сывӕллонгӕс няня,
сывӕллонджын имеющий детей;
многодетный.
сывӕллондзинад детство; ребяче­
ство.
сывӕр анат. матка; утроба,
сывӕрджын беременная; сывӕр-
джын кӕнын беременеть,
сывӕрджындзинад беременность,
сывылдз карагач, ильм,
сыг 1) усик (у растения); 2) по­
лоса; их сыггай ӕрбацыд град
выпал полосой; уарыны сыг по­
лоса дождя; цӕсты сыг слеза.
сыгас кӕнын
сыгас кӕнын оживйть, воскресить,
сыгас уӕвын оживйться, воскрес­
нуть.
сыгджын усатый (о колосе).
сыгом кӕнын раскрыть, вскрыть
(что-л.).
сыгом уӕвын раскрыться, вскрыться,
сыгъд 1. горелый, выжженный;
2. пожар.
сыгъдӕг 1. 1) чйстый; сыгъдӕг
дон чйстая вода; сыгьдӕг тӕ-
бын чйстая шерсть; 2) святой;
сыгъдӕг хӕс святая обязан­
ность; 3) безгрешный, невйн-
ный; сыгъдӕг адӕймаг невин­
ный человек; 2. одйн, только,
только одйн; сыгьдӕг карто-
фӕй дыууӕ тоннӕйы райста
одного картофеля он получйл
две тонны; уым сыгъдӕг фӕ-
сивӕд уыдысты там была одна
молодёжь; сыгьдӕг кӕнын очи­
щаться).
сыгъдӕггӕнӕн очистйтельный.
сыгьдӕггонд очйщенный, чйстый.
сыгъдӕгдзинад 1) чистота; 2) свя­
тость.
сыгьдӕгзӕрдӕ 1) невинный; пра­
ведный; 2) нравственный; 3) чи­
стосердечный,
сыгьдӕгкӕнынад чйстка.
сыгъдон (мн. сыгъдӕтгӕ) пепелйще.
сыгъдхуыссынгӕнӕг пожарный;
сыгъдхуыссынгӕнӕг командӕ
пожарная команда,
сыгъдхъӕстӕ угар,
сыгъзӕрин 1 . золото; 2. золотой,
сыгъзӕринагурӕг (мн. сыгъзӕрина-
гурджытӕ) золотоискатель,
сыгьзӕршщонытыдд позолоченный,
сыгъзӕринхуыз золотистый,
сыд мёрзлый, промороженный,
замёрзший, обмороженный,
сыдывд банальный, заурядный,
избйтый.
396
сыкъа
сыджыт 1) глйна; 2) почва, зем­
ля, грунт.
сыджытӕвгӕнӕн землечерпалка,
бульдозер.
сыджытбын, сыджытджын глини­
стый.
сьщжыткъахӕн 1) место, откуда бе­
рут глйну; 2) то, чем копают
(напр., лопата, заступ и т. п.).
сыджытсӕр глйняная крыша; сы-
джытсӕр хӕдзар сакля с глй-
няной крышей.
сыджытхуыз глйнисты й, цвета
глйны.
сыджытхъус кӕнын с.-х. окучивать,
сыдз зад, задница,
сыдзаг кӕнын наполнить, пере­
полнить.
сыдзаг уӕвын наполниться, пе­
реполниться; ведра сыдзаг вед­
ро наполнилось.
сыдзӕг задняя часть брюк, пла­
тья.
сыдзмӕрзӕн подтйрка.
сыдзмыдзы задом; назад; сыдз-
мыдзы цӕуын идтй задом, пя­
титься назад, отступать, от-
ходйть назад.
сызгӕ уӕвын заржаветь, покрыть­
ся ржавчиной,
сыздахын вернуть,
сыздӕхын вернуться, возвратйться.
сыздухын закрутйть, скрутйть
(что-л.).
сыздыхсын 1) обвйть(ся); 2) спу­
таться) (напр., о нитках).
сызмӕлын пошевелйться, подвй-
нуться.
сызмӕнтын 1) возмутйть; внестй
смуту; 2) перемешать; аг сыз-
мӕнтын помешать в котле,
сыкк промах.
сыкк кӕнын промахиваться; давать
осечку.
сыкъа 1. рог; саджы сыкъа олё-
сыкъаджын
ний рог; 2. роговой; сыкъа фӕл-
гӕт роговая оправа; сӕгъы-
сыкъа лидвенёц (плод).
сыкъаджын рогатый; сыкъаджын
фос рогатый скот,
сыкъадзӕф 1) тронутый рогом;
2) подвыпивший,
сыкъафындз зоол. носорог,
сыл — (в сонет, с другими словами
означает принадлежность к
женскому полу) самка, особь
женского пола,
сыл м. внешн. п., см. сӕ.
сыламонд 1) уст, суженая; 2) муж­
чина, который счастлив в браке,
сыла-нӕла гермафродит,
сылӕг женский.
сылӕнгӕс женственный, женопо­
добный.
сылбирӕгь 1) волчица; 2) стерва,
сылбывдар 1) наследница; 2) дом,
в котором остались одни жен­
щины.
сылваз I. женоподобный; 2. баб­
ник пренебр.
сылваздзинад ухажёрство,
сылгоймаг женщина; сылгоймаг
колхозон колхозница; сылгой­
маг дохтыр жёнщина-врач.
сыллынк см. сыллынк-сыллынк.
сыллынк-сыллынк мёлкая рысь;
сыллынк-сыллынк кӕнын идти
мёлкой рысью,
сылмӕнӕу рожь, жйто.
сылы свёжая молочная сыворот­
ка, остающаяся после отгора­
живания молока,
сылыгур тот, кто просит сылы (бед­
ный).
сылыджын содержащий сыворотку,
сылыдзыхт творог (полученный из
сыворотки) .
сылыстӕг I) жёнское поколёние;
2) жёнский пол; баба простор.
397
сындзгжсаг
сылыхъ кожаное ведро, плетёная
цедилка (для молока).
сым звук.
сымах мест. 2 л. мн. ч. 1) личн. им.
п. вы; род. п. вас, ваш (сымахӕн
вам; сымахмӕ к вам; у вас; сы-
махӕй от вас; из вас; сымахыл
на вас; о вас; чёрез вас; сыма-
хау подобно вам; как вы; сы-
махимӕ с вами); 2) притяж.
ваш.
сымахон мест, притяж. полн. суб-
стантив. вид 2л. мн. число ваш.
сымӕр 1. прель; труха; гнилое дё-
рево; 2. гнилой, прёлый, трух­
лявый.
сым-сым сопёние, храпёние; сым-
сым кӕнын сопёть, храпёть.
сымсымӕг 1. сопящий; храпящий;
2. разе, неряха, грязнуля; ко­
пуша.
сын дат. п.у см. сӕ 1).
сынӕг выступ; склон горы; бок.
сынӕр жвачка, вторично пережё­
вываемая животными пища;
сынӕр цӕгъдын пережёвывать,
жевать жвачку.
сынӕрдзӕгьдӕг (мн. сынӕрдзӕгъд-
джытӕ) жвачный; сынӕрдзӕгь-
дӕг фос жвачное животное,
сындӕг I. мёдленный, тихий; сын-
дӕг цыд тихий ход; 2. мёдлен-
но, тихо.
сындӕггай мёдленно, тйхо, спо­
койно; постепённо; тӕвд сын-
дӕггай дӕлӕмӕ хауди темпе­
ратура постепённо падала,
сындз (мн. сындзытӕ) 1) колючка;
2) терновник; 3) заноза; цӕс-
ты сындз фестын стать нена-
вйстным.
сындзгӕсаг (мн. сындзгӕсӕгтӕ)
колюшка (рыба).
сындзджын
сындзджын тернистый, колючий;
сындзджын къутӕр колючий
куст.
сындздзарм зоол. иглокожий,
сындзсыф 1. I) хвоя (букв, колю­
чий лист); 2) алоэ; 2. хвойный,
сындзтел колючая проволока,
сывдзтонӕн 1) рукавицы, надевае­
мые при ломании тёрна; 2) пе-
рен. то, к чему безжалостно от­
носятся.
сындзытӕ шипы,
сындзыуасӕг см. саугарк.
сынк (мн. сынчытӕ) стежок; сынк
кӕнын делать стежок; шить,
сынкъ (мн. сынчъьггӕ) нарыв; фу­
рункул; сынкъ фӕкъӕртт кӕ-
нын вскрыть нарыв; фурункул,
сынт 1 (мн. сынтытӕ) ворон,
сынт II носилки,
сынтӕ тенёта, сеть для ловли зве­
рей.
сынтӕг (мн. сынтӕджытӕ) кровать,
сынтӕгӕмбӕрзӕн покрывало (на
кровать).
сынтхуыз вороной (о масти ло­
шади).
сыпп звук, шум.
сыппа костяная трубочка в люль­
ке для стока мочи ребёнка,
сырӕзгӕ развитый; сырӕзгӕ пад-
дзахӕдтӕ развитые государства,
сырӕзын 1) вырасти, подрасти;
2) возрасти, подняться (о ценах);
3) развиться, расш ириться;
4) укрепиться,
сырд зверь, дичь,
сырдбадӕн охот, засада,
сырдвыд охот, поджарый, муску­
листый.
сырддон 1. дикий; 2. зверинец; зоо­
парк.
сырдджын место, богатое дичью;
цуанон цы ком нӕ басгара, уый
сырдджын хоны погов. пока
398
сырхуадул
охотник не разведает ущелье,
считает его богатым дичью,
сырддзарм (мн. сырддзӕрмттӕ)
пушнина.
сырддзаст беспокойный, расте­
рянный взгляд,
сырддзуан охота.
сырдмар(ӕг) охотник,
сыре деревянный диван со спин­
кой.
сы р-сыр ж урчание; бурление;
шуршание; шелест; шипение;
сыр-сыр кӕнын шуршать, ше­
лестеть; шипеть; журчать; бур­
лить.
сырсыргӕнаг журчащий; бурля­
щий; шуршащий; шелестящий;
шипящий.
сырх 1. I) в разн. знач. красный;
сырх мӕнӕу пш еница высо­
кого качества;Сырх тырыса
Красное знамя, Сырх Ӕфсад
Красная Армия; 2) румяный;
3) красновато-рыжий, гнедой
(о масти лошади); 2. краснота;
сырх (уайӕгой) мед, рожа; сырх
кӕнын а) краснеть; багроветь;
б) дёлать(ся) красным,
сырхаг: сырхаджы тъанг анат. тол­
стая кишка.
сырхӕфсӕддон 1. красноармейс­
кий; 2. красноармеец,
сырхбуар: сырхбуар хӕрис верба,
сырхбын красноватый, с красным
оттенком.
сырхварс краснобокий (о яблоке).
сырхгвардион 1. краногвардёец;
2. красногвардёйский.
сырхгуыбынниз мед, дизентерия,
сырхдзуар мед, скарлатина,
сырхзынг накалённый докрасна,
сырх-сырхид красный, ярко-крас­
ный.
сырхтырысаджын краснознамён­
ный.
сырхуадул румяный, краснощё-
сырхфлотон
кий; сырхуадул чызг румяная
девушка.
сырхфлотон I. краснофлотец; 2.
краснофлотский.
сырхцӕст красноглазый; миф; сырх-
цаест Уастырджи красноглазый
Уастырджи.
сырхцъарджын краснокожий (о
расе).
сысджы овёс.
сыскъӕрын загнать (куда-л. наверх).
сыскъуынын 1) сорвать, оторвать;
2) искоренйть, уничтожить, ис­
требить; куысты хъӕнтӕ бын-
дзарӕй сыскъуынын искоре­
нйть недостатки в работе,
сысмудын понюхать,
сыссылы бот, молодйло (название
горьковатой съедобной травы).
сыст (мн. сыстытӕ) 1. вошь; 2. вшй-
вый.
сыстад 1) подъём; 2) восстание;
ӕдгӕрзтӕ сыстад вооружённое
восстание.
сыстауын I смешать, перемешать;
помешать.
сыстауын II расхвалйть, похва-
лйть.
сыстӕрын вы лизать, обли зать
(что-/1 .).
сыстонг уӕвын проголодаться, по­
чувствовать голод,
сыстын 1) встать, подняться; 2) вос­
стать.
сыстыр кӕнын 1) сделать большйм,
вырасти, взрастать; 2) вознестй.
сыстыр уӕвын стать большйм, вы­
расти.
сысхойын 1) толкнуть (вверх); столк­
нуть; 2) помчаться (вверх).
сысын 1. 1) испаряться; 2) высы­
хать, мелеть, пересыхать; 2. ис­
парение.
сысынад испарение.
сыф I в разн. знан. лист; бӕласы
399
сыхырна
сыф лист дерева; гӕххӕтты
сыф лист бумаги; мыхуыры сыф
1) печатный лист; 2) странйца.
сыф II уст, верхнее женское платье,
сыф-сыф шелест при быстром дви­
жении; сыф-сыф кӕнын а) ше­
лестеть; б) стучать зубами (от
холода).
сыфтӕр листва; сыфтӕры мӕй май
(букв, месяц листвы),
сыфтӕрджын лиственный; сыф-
тӕрджын хъӕд лйственный лес.
сыфтӕрызгъӕлӕн листопад,
сыффытт шелест, шорох; быстрое
движ ение; сыффытт кӕнын
мелькнуть.
сыфц буксйр; волочение (чего-либо).
сыфцӕй волоком; хъӕд сыфцӕй
ласын тащйть бревно волоком,
сых квартал (часть селения, города).
сыхаг I. сосед; 2. соседний,
сыхгуывд пйрш ество квартала,
соседей.
сыхалын 1) развязать; распутать;
2) распороть; 3) разрушить;
4) разрешйть, решйть (что-л.).
сыхӕлын 1) развязаться; распу­
таться; 2) распороться; 3) раз­
рушиться; 4) разрешйться.
сыхбӕстӕ соседи; нӕ сыхбӕстӕ
наши соседи.
сыхгуывд складчина (по месту жи­
тельства); пир всего квартала,
улицы.
сыхсы бот, костянйка.
сыхуыл 1) узел; петля, дефект (на
ткани); 2) ткань плохого ка­
чества.
сыххуытт кӕнын 1) выливаться (о
жидкости); высыпаться с шумом
(о сыпучих телах); 2) кататься по
льду; 3) мелькать, быстро про­
нос йться; 4) плеснуть,
сыхырна решето, сйто (с крупны­
ми дырками); дон сыхырнайӕ
сыхъал кӕнын
нӕ хастӕуы погов. воду в ре­
шете не носят.
сыхъал кӕнын разбудить; дӕ фыды
сыхъал кӕн разбуди отца,
сыхъал уӕвын проснуться; лӕппу
сыхъал мальчик проснулся,
сыццы второй фильтрат при вар­
ке пива,
сычъи серна.
сычъигӕрдӕг бот. трава серны
(название растения).
та I частица опять, же, а; ног та
ӕрцыд он опять пришёл; уый
ӕнхъӕл та чи уыд? кто же это
мог предполагать?
та II союз противит. а; ӕз ам уыд-
тӕн, ды та горӕты я был здесь,
а ты в городе,
таба см. тебӕ.
табӕт гроб,
табель табель.
табельфыссӕг (мн. табельфысджы-
тӕ) табельщик,
таблеткӕ таблетка,
таблицӕ таблйца; хаткӕнынады
таблицӕ мат, таблйца умно­
жения; иугонд таблицӕ сводная
таблйца.
табор табор.
табу 1) молйтва; 2) мольба; просьба;
табу кӕнын молйться; просйть.
табуафси пожалуйста; табуафси,
абон нӕм-иу ӕрбацӕут пожалуй­
ста, приходите к нам сегодня,
табуреткӕ табуретка,
табырджап мериносовый; табыр-
джан фыс мериносовая овца.
400
тагъдгомау
сычъидзарм (мн. сычъидзӕрмттӕ)
шкура серны,
сюжет лит. сюжет,
сюжетон сюжетный; сюжетон хахх
сюжетная линия,
сюзерен ист, сюзерен; сюзерены
бартӕ сюзеренные права,
сюитӕ муз . сюита,
сюрприз сюрприз; ӕхсызгон сюр­
приз приятный сюрприз,
сюртук сюртук.
тавӕг согревающий,
тавиц 1. ласка; внимательность;
2. ласковый, приветливый, вни­
мательный,
тавс тепло; теплота,
тавтологи тавтология, повторе­
ние.
тавын греть; хур тынгдӕр тавы
солнце греет сильнее,
таг (мн. тӕгтӕ) 1) зона, полоса; лй-
ния; 2) жила; 3) верёвка; 4) нить;
5) волокно; 6) гребень (горы);
7) роща, полоса леса (продоль­
ная); кӕрдоты таг полоса груше­
вых деревьев.
тагджын 1) полосатый, в полоску;
с каёмкой; 2) жйлистый; 3) во-
локнйстый.
тагъд I. скорый, быстрый, по­
спешный; тагъд темпьггӕй ско­
ростной; тагьд темпытӕй арӕз-
тад скоростное стройтельство;
2. скоро, быстро, поспешно;
тагъд кӕнын торопйть(ся).
тагьд ад см. тагьддзинад.
тагъдгомау поспешно, спешно.
тагьддзӕуӕг
тагъддзӕуӕг (мн. тагъддзӕуджы-
тӕ) 1) тороплйвый; 2) быстро­
ходный.
тагьддзинад быстрота, скорость,
поспешность,
тагъддзу см. тагьддзӕуӕг.
тагъддзурӕг говорун, быстро го­
ворящий.
тагъддзуринаг скороговорка,
такъуындзела назв. травы.
тагъдивгьуыйӕг быстротечный,
тагьд-тагъд второпях; тагьд-тагьд
цӕуын (кӕнын) торопйться,
спешйть, идтй быстро,
тагъдуайӕг быстро двйжущийся,
быстро бегающий,
тагъдцӕттӕгӕнаг скороспелый;
тагъдцӕ ттӕ гӕ наг ф ӕ ткъуы
скороспелое яблоко,
тагъдцӕуӕг быстро идущий, быс­
тро едущий.
тад 1. 1) растаявший, талый; тад
мит талый снег; 2) расплавив­
шийся; расплавленный; 3) ра-
створйвшийся; растворённый;
4) переварйвшийся; переварен­
ный; 2. 1) таяние; 2) растворе­
ние; 3) раствор (жидкость);
ӕфсӕст тад насыщенный ра­
створ.
таддзаг см. тад.
таджикаг^/л. таджикӕгтӕ) 1. та-
джйк; 2. таджйкский.
тадзӕн пипетка,
тадзин плотничий инструмент,
тадзын капать, вспрыскивать,
тайга тайга,
тайфун тайфун.
тайын 1. 1) таять; 2) плавить(ся);
3) растворять(ся); 4) перева­
риваться) (о пище); 2. таяние;
тайын кӕнын а) плавить; б) ра­
створять; в) переваривать,
тайынгӕнӕн плавйльный, литей­
26 Осетинско-русский словарь 401
тамастӕ
ный; тайынгӕнӕн цех литейный
цех.
тайындзинад тех, плавкость,
таксӕ такса; таксӕмӕ гӕсгӕ уӕй
кӕнын продавать по таксе,
такси таксй.
такт такт, умение держать себя,
тактикӕ воен. тактика,
тактикой воен. тактйческий: так-
тикон ахуыр тактйческое уче­
ние.
тала бот. побег, поросль; тала бӕ-
лас молодое деревце,
таладон (мн. таладӕтгӕ) питомник;
место разведения растений,
талас 1) ласка; 2) поддержка, за-
щйта; 3) пристрастие; талас кӕ-
нын а) ласкать; б) поддерживать,
защищать.
таласдзинад ласка, защйта, покро-
вйтельство.
таластӕг (мн. таластджытӕ) анат.
лучевая кость.
талахӕссӕн вербное воскресенье,
талӕн мысль, предположение, точ­
ка зрения.
талӕу мед, сибйрская язва,
талм бот, ильм горный,
талон талон.
талф-тулфӕй наспех, второпях,
талынг I. темнота, мрак; тьма;
2. тёмный, мрачный; талынгуат
тёмная комната; талынг кӕнын
темнеть.
талынггӕрӕттӕ сумерки,
талынгдзинад 1) темнота, мрак;
2) перен. невежество,
талынджы впотьмах,
тамада распорядитель пира,
тамако табак; дымынӕн бӕзгӕ та-
мако курительный табак; тама­
ко дымын курйть табак,
тамакодон (мн. тамакодӕттӕ) та­
бакерка,
тамастӕ чудеса.
тамасхан
тамасхан нйж няя перекладина
ярма.
таможнӕ таможня,
тангенс мат. тангенс,
танк воен. танк.
танкер танкер; нефты танкер тан­
кер для нефти,
танкеткӕ воен. танкетка,
танкист воен. танкйст.
танкты воен. танковый; танкты
иугонд танковое соединение,
танхъа см. така.
таппуз волдырь; пузырь; салоны
таппуз мыльный пузырь,
тар I 1. тёмный, мрачный; дрему­
чий; тар хъӕд дремучий лес;
2. темнота; тар кӕнын чер­
н еться); темнёть(ся).
тар II пазуха; грудь; мӕ тӕртгӕй мӕ
сулӕфӕн нӕй мне тяжело ды­
шать.
таран таран; таран кӕнын тара-
нить.
тарӕ тара, упаковка,
тарӕрфыг угрюмый, мрачный,
тарбос уст, тесёмка (на женском
платье).
тарбын темноватый,
тарваз (мн. тарвӕзтӕ) косяк (двер­
ной, оконный).
тарзӕрдӕ с чёрным сердцем,
тариф тарйф; посты тариф почто­
вый тарйф.
тарниз туберкулёз, бугорчатка уст.:
тарнизӕй сӕйын болеть ту­
беркулёзом.
тарпан тарпан (дикая лошадь).
тарст 1. испугавшийся; испуган­
ный; 2. страх.
тарстхуыз тревожный (вид), пуглй-
вый, испуганный,
тарф 1) тяжёлый; тарф рынчын тя­
желобольной; 2) глубокий (о сне).
тарцӕсгом мрачный, угрюмый (вид
лица).
402
таурӕгъ
тарцӕст темноглазый, черногла­
зый; карий (о глазах).
тас I таз.
тас II 1) страх, боязнь, ужас; тас
дзы бацыд им овладел страх;
тасы бацӕуын прийтй в ужас;
2) опасность, угроза,
тасаг 1) гйбкий; 2) перен. податли­
вый; 3) перен. изворотливый;
гйбкий, живой.
тасӕн: ӕнцон тасӕн а) податливый,
сговорчивый; б) перен. гйбкий.
тасӕфтауӕг пугало; кто угрожает,
страшйт, вызывает боязнь, ужас,
тасдзинад угроза, опасность,
тасмачъи жесть.
тает 1. 1) согнутый, загнутый;
2) закрученный; 2. изгйб.
тасын 1) гнуть(ся); сгибать(ся);
2) перен. изворачиваться; 3) под­
даваться.
тасындзӕг грам. склонение; та-
сындзӕг кӕнын грам. склонять,
тасындзинад 1) гйбкость; 2) перен.
изворотливость; 3) перен. по­
датливость, сговорчивость,
татуировкӕ татуировка,
татха грядка, гряда; участок ого­
рода.
тау 1) с.-х. отава; бӕхты рӕгъау
тауыл хизы табун лошадей па­
сётся на отаве; 2) побег, рос­
ток; поросль.
тауӕг (мн. тауджытӕ) 1. сеющий;
2. сеятель.
тауӕн 1. сеялка; 2. посевной; та-
уӕн кампани посевная кампа­
ния.
тауби арх. класс дворян, феода­
лов; представйтель знатного,
богатого сословия,
таугӕрдӕг с.-х. отава,
тауинаг (мн. тауинӕгтӕ) семена,
предназначенные для посева,
таурӕгъ 1) рассказ, повесть; истб-
таурӕгъон
рия; алы таурӕгътӕ кӕнын
рассказывать всякие истории;
2) басня; легенда, предание;
фыдӕлты таурӕгъ предание ста­
рины.
таурӕгьон 1) сказочный, былйн-
ный; легендарный; 2) пове­
ствовательный; таурӕгьон стиль
повествовательный стиль,
таучел щедрый; добродушный,
тауын 1) сеять; разбрасывать;
мӕнӕу тауын сеять пшенйцу;
2) расстилать; 3) вешать, раз­
вешивать; гӕрстӕ тауын вешать
бельё.
тауыс слух, молва,
тахт полёт.
тахынӕг колбаса (из бараньего
желудка и кишок).
тахъа шлем; бидасы тахъа бида-
совский шлём,
тахъина охот, ружьё,
тачанкӕ тачанка,
тӕбӕгь тарелка; къуырф тӕбӕгь
глубокая тарелка; уӕлӕнгай
тӕбӕгь мелкая тарелка,
тӕбӕкк сжатый; смятый; придав­
ленный; тӕбӕкк кӕнын сжи­
мать; мять; сплющивать,
тӕбинаг шерстяная нйтка.
тӕбын 1. шерсть; сукно; 2. шер­
стяной; суконный; тӕбын хъуы-
мац шерстяная, суконная мате­
рия.
тӕбынг клин, которым запирают
ярмо на шее вола; палка, ко­
торая вставляется в ярмо,
тӕвд 1. согретый; горячий, жар­
кий; тӕвд иту горячий утюг;
2. жар; пецы тӕвд жар от печки;
тӕвд кӕнын а) согревать(ся);
нагревать(ся); б) горячйть(ся).
тӕвдбарӕн термометр, градусник,
тӕвдгӕнӕн 1. то, чем согревают,
обогревают; 2. нагревательный;
26
тӕлмацгонд
отопйтельный; тӕвдгӕнӕн гар-
зӕг нагревательный прибор;
тӕвдгӕнӕн системӕ отопйтель-
ная система.
тӕвдниз мед, тиф; горячка разе.
тӕвдуат теплйца.
тӕгӕл осколок, щепка; частйца, ку­
сочек.
тӕгӕна корыто (деревянное); ко­
лода.
тӕгӕр 1 бот, горный клён, явор,
тӕгӕр II крепкий, твёрдый; тӕгӕр
их крепкий лёд.
тӕгьз I (мн. тӕгъзытӕ) анат. кост­
ный мозг.
тӕгъз II хим. селйтра.
тӕдзӕн жёлоб, труба для стока
воды.
тӕдзын капать; протекать,
тӕдзынӕг течь, место протекания,
тӕккӕ как раз; самый; йӕ тӕккӕ
астӕуыл ӕй алыг кодта разре­
зал как раз посередйне; чиныг
йӕ тӕккӕ кӕронмӕ бакастӕн я
прочитал кнйгу до самого кон­
ца; тӕккӕ егьаудӕр наиболь­
ший, самый большой,
тӕ лӕ туст, конфискация; насйль-
ственный угон скота; тӕлӕт
кӕнын конфисковывать; на-
сйльственно угонять скот,
тӕлӕттаг конфискованный; на-
сйльственно отторженный.
тӕллӕх понос.
тӕлм 1) полоса; хъӕды тӕлмытӕ
лесные полосы; быдырхъахъ-
хъӕнӕн хъӕды тӕлм лесоза-
щйтная полоса; 2) ряд.
тӕлмац 1) перевод (с одного языка
на другой); 2) переводчик, тол­
мач уст.: тӕлмац кӕнын пере­
водить (с одного языка на другой).
тӕлмацгӕнӕг (мн. тӕлмацгӕнджы-
тӕ) переводчик, толмач,
тӕлмацгонд переведённый; пере-
403
тӕлмӕн
водной; тӕлмацгонд роман пе­
реводный роман,
тӕлмӕн впечатление,
тӕлмӕндзинад впечатлительность,
тӕлтӕг экспансивный; легкомыс­
ленный; тӕлтӕг кӕнын горя-
чйть; раздражать; тӕлтӕгуӕвын
горячиться, быть легкомыслен­
ным.
тӕлтӕгдзинад горячность; невы­
держанность.
тӕлфӕгой не стоящий спокойно;
непоседа; вертлявый,
тӕлфын двигаться, крутйться, вер­
теться, не стоять спокойно, су­
етиться,
тӕлы обруч.
тӕлыйаг материал для обруча,
тӕмӕн 1) блеск, сверкание; айдӕ-
ны тӕмӕн отражение в зерка­
ле; 2) прям., перен. зенит; хур йӕ
тӕмӕны ис солнце находится в
зенйте; йӕ кады тӕмӕны в зе-
нйте славы; куысты тӕмӕн раз­
гар работы.
тӕмӕссаг 1. чудесно; 2. чудо,
тӕмӕстӕ чудеса; тӕмӕстӕ кӕнын
удивляться, поражаться,
тӕн I нйжняя часть живота,
тӕн II муз, струна,
тӕнӕг 1) жйдкий; тӕнӕг кас жйд-
кая каша; 2) тонкий; тӕнӕг
цъар тонкая кожица; 3) мел­
кий; тӕнӕг дон мелкая река;
4) редкий,
тӕнӕгой жйжа.
тӕнгъӕд 1. жйдкий; тӕнгъӕд артаг
жйдкое топливо; 2. жйдкость.
тӕцджын струнный; тӕнджын фӕн-
дыртӕй цӕгьдӕг оркестр струн­
ный оркестр.
тӕндзӕсгом уступчивый, мягкий,
безвольный, бесхарактерный,
тӕнзӕрдӕ мягкосердечный, доб­
рый, отзывчивый.
404
тжригъӕд
тӕнон в сонет, с колич. числит.
струнный; авдтӕнон семиструн­
ный.
тӕнтъихӕг 1) тощий; слабый, не-
выносливый; 2) нежный,
тӕнцъар тонкокожий,
тӕпп 1) щепотка; 2) точка, кра­
пинка; тӕппытӕ хахх пунк-
тйрная лйния; 3) вспышка,
тӕппаз конечности,
тӕппал (мн. тӕппӕлттӕ) волдырь,
нарыв; сыпь.
тӕпп-тӕпп 1) мигание (напр., лам­
пы, свечи); 2) ритмйчное посту­
кивание; трепетание; биение;
зӕрдӕйы тӕпп-тӕпп биение
сердца.
тӕппуд труслйвый, малодушный;
рббкий.
тӕппуддзинад трусость, малоду­
шие, робость,
тӕппузыр волдырь; нарыв,
тӕпсыгьуӕ уст, объездка (молодых
лошадей) .
тӕраз весы; тӕразы тӕбӕгъ чаш­
ка весов; автоматон тӕраз ав-
томатйческие весы,
тӕран порода лошади (кабардин­
ская).
тӕрӕг (мн. тӕрджытӕ) погонщик,
тӕрӕн случка (мелкого скота);
тӕрӕн кӕнын случаться (о мел­
ком скоте).
тӕргай 1. 1) каприз; обйда; сывӕл-
лоны тӕргӕйттӕ детские кап-
рйзы; 2) отказ; 2. капрйзны й;
обиж енны й; тӕ ргай кӕнын
а) капрйзничать, обижаться;
б) отказываться.
тӕргайгӕнаг капрйзный; обйдчи-
вый.
тӕргайдзинад капрйз, обйда.
тӕргӕбӕхӕй вскачь, во весь опор,
тӕригьӕд 1) сострадание, жалость;
тӕригъӕд нӕ зоны не знает
тӕригъждгӕнаг
жалости; 2) грех; тӕригъӕд
кӕнын, тӕригъӕды бацӕуын
а) жалеть, испытывать чувство
сострадания; б) грешить,
тӕригъӕдгӕнаг жалостливый, со­
страдательный.
тӕригьӕддаг достойный сожале­
ния, жалости, жалкий; жалоб­
ный; тӕригъӕддаг адӕймаг
жалкий человек.
тӕригьӕдджын грешный; грешник,
тӕригьӕддзинад см. тӕригъӕд.
тӕркк 1.1) капрйз, непостоянство;
2) раздражение; 2. 1) капрйз-
ный; непостоянный; 2) раз-
дражйтельный; тӕркк кӕнын
а) капрйзничать; б) раздра­
жаться.
тӕрккъӕвда гроза, лйвень.
тарных 1. лоб; 2. перен. упрямый;
твердолобый; нахальный,
тӕррӕст кӕнын (ласын) прыгать;
прыгнуть; перескочйть.
тӕрс (мн. тӕрсытӕ) бот. бук; чи­
нара.
тӕрсаг трусливый, пуглйвый.
тӕрсӕн пугало.
тӕрсын бояться, пугаться; тӕрсын
кӕнын пугать.
тӕрсындзинад боязнь, страх,
тӕрттӕ ед. н. нет борта; кӕрцы
тӕрттӕ борта шубы,
тӕрф 1) котловйна; впадина; 2) до-
лйна, русло реки; Терчы тӕрф
долйна Терека; 3) лесная чаща
(в котловине).
таерх станок, тулӕн тӕрх прокат­
ный станок.
тӕрхӕг (мн. тӕрхӕджытӕ) полка,
тӕрхойнаг подсудный,
тӕрхон 1) суд (процесс); тӕрхон
ӕххӕстгӕнӕг судебный испол-
нйтель; 2) судебное решение,
постановление; 3) обсуж де­
ние; тӕрхон кӕнын а) судйть;
405
тӕссармӕ
б) обсуждать; искӕйы тӕрхо-
ны бадын осуждать кого-лйбо.
тӕрхонгӕнӕг (мн. тӕрхонгӕн-
джьггӕ) судья; адӕмон тӕрхон-
гӕнӕг народный судья,
тӕрхонгонд 1) решённый, опре­
делённый; 2) осуждённый, при­
суждённый.
тӕрхондон (мн. тӕрхондӕттӕ) суд;
адӕмон тӕрхондон народный
суд; ӕмбӕлтты тӕрхондон то­
варищеский суд; тӕрхондоны
ӕрбадт заседание суда; тӕрхон-
донмӕ дӕттын предавать суду,
отдавать под суд.
тӕрхонкӕнынад судоустройство,
тӕрхъус заяц.
тӕрхъусдзарм (мн. тӕрхъусдзӕрмт-
тӕ) заячья шкура,
тӕрын I отрок; молодой человек,
тӕрын II гнать, гонять, угонять,
прогонять, выгонять; бӕх тӕ-
рын погонять лошадь; къуым-
мӕ тӕрын ставить в тупйк.
тӕсзӕрдӕ 1. труслйвый, малодуш­
ный; 2. трус.
тӕскъ (мн. тӕсчъытӕ) большая
корзйна; тӕсчъы дзаг дыргьтӕ
полная корзйна фруктов,
тӕсмӕл труслйвый, пуглйвый; роб­
кий.
тӕссаг 1. опасный; страшный; ужа­
сающий; 2. опасность; тӕссаг
уавӕры хауын подвергаться
опасности.
тӕссагдзинад опасность; тӕссагдзи-
надӕй нӕ тӕрсын не считаться
с опасностью.
тӕссар 1. склон, горная терраса;
2. 1) косой, наклонный; 2) по­
перечный.
тӕссарвад кривоногий,
тӕссармӕ поперёк; косо; фӕвдагыл
тӕссармӕ слӕууыд стал попе­
рёк дороги; тӕссармӕ кӕсын
тӕссонд
перен. смотреть косо, недруже­
любно.
тӕссовд ломкий, хрупкий, непроч­
ный.
тӕтӕйраг (мн. тӕтӕйрӕггӕ) 1. та­
тарин; 2. татарский,
тӕтӕр татары.
тӕф 1) запах; тӕф кӕнын издавать
запах, пахнуть; 2) пар; тӕфӕй
кусгӕ машинӕ паровая машйна.
тӕфаг 1. издающий запах; 2. перен.
влияние; Хетӕгкаты Къостайы
тӕфаг ирон литературӕйуыл вли­
яние Коста Хетагурова на осе­
тинскую литературу; тӕфаг да-
рын влиять, оказывать влияние,
тӕфӕрфӕс сочувствие, соболез­
нование (по поводу смерти);
тӕфӕрфӕс ракӕнын выразить
сочувствие, соболезнование,
тӕфӕрфӕсгӕнӕг (мн. тӕфӕрфӕс-
гӕнджытӕ) соболезнующий,
выражающий соболезнование
(по поводу смерти).
тӕфгӕнаг, пахучий, ароматный,
душистый; тӕфгӕнаг кӕрдӕг
пахучая трава,
тӕфон паровой.
тӕфсӕг мед, лихорадка, малярия;
тӕфсӕджы къогъо малярий­
ный комар, анофелес,
тӕфсӕгджын малярййный.
тӕфст 1. тепло; 2. 1) согретый;
2) талый.
тӕфсын I) согреваться; 2) таять;
3) лихорадить, знобйть.
тӕфуадзӕн отдушина, труба, от­
верстие для выпускания пара,
нагретого воздуха.
тӕфхъӕд черёмуха (букв, пахучее
дерево).
тӕх 1) сйльное течение; 2) физи-
ол. возбуждение, эрекция,
тӕхӕг (мн. тӕхджытӕ) 1. лётчик;
пилот; 2. летающий.
406
телевизион
тӕхӕн летательный; тӕхӕн аппа­
рат летательный аппарат,
тӕхгӕ летающий; тӕхгӕ гӕнах
миф, летающая крепость; тӕх-
гӕ стъалы астр, комета,
тӕхгӕ-тӕхын на лету; тӕхгӕ-тӕхын
дзы щ>иу нӕ ирвӕзт он попадал
в птйцу на лету,
тӕхой летун разе.
тӕхсӕг плотник,
тӕхсӕл д. хорь, хорёк,
тӕхын тесать.
тӕхудиаг (мн. тӕхудиӕггӕ) 1. 1) же­
ланный; 2) завйдный; 2. пред­
мет желаний, зависти,
тӕхудыгӕнӕг (мн. тӕхудыгӕнджы-
тӕ) 1. 1) жаждущий; 2) завйду-
ющий; 2. завйстник.
тӕхуды кӕнын 1) страстно хотеть;
2) завйдовать.
тӕхын 1) летать; 2) перен. лететь,
проходйть; рӕстӕг тӕхы вре­
мя летйт.
театр театр.
театрален театральный; театрален
кассӕ театральная касса,
тебӕ сковорода.
тезгъо прогулка; тезгъо кӕнын
а) гулять; прогуливаться; б) пе­
рен. дуть (о ветре).
тезгъогӕнӕг гуляющий, гуляка,
тезис тезис; раныхасы тезистӕ те­
зисы выступления,
тезисты ӕмбырдгонд сборник те­
зисов.
текст текст.
текстилон текстйльный.
текстиль текстйль.
тел I) проволока; сындзджын тел
колючая проволока; 2) теле­
грамма; тел раттын отправить
телеграмму; уый тел ныццавта
он отправил телеграмму,
телевизион телевизионный; теле­
визион центр телевизионный
центр.
телевизор
телевизор телевизор,
телеграммӕ телеграмма,
телеграф телеграф; ӕнӕтел теле­
граф беспроволочный телеграф,
телеграфист телеграфйст.
телеграфон телеграфный,
телемеханикое телемеханика; те-
лемеханикӕйы къорд группа
телемеханики,
телескоп телескоп,
телеуынынад телевидение,
телефон телефон; телефонӕй дзу-
рын говорить по телефону; те-
лефонйровать; искӕмӕ теле-
фонӕй адзурын позвонить кому-
лйбо по телефону,
телефон-автомат телефон-автомат,
телефонограммое телефонограмма,
телогрейкӕ телогрейка,
телын проволочный; телын оем-
бонд проволочное заграждение,
телыхъӕд телеграфный столб,
теман большая игла,
тематикӕ тематика,
тематикой тематйческий; темати­
кой пълан тематйческий план,
темӕ тема.
темп (мн. темпытӕ) темп; болыпе-
викон темпытӕ большевйст-
ские темпы; темпытӕ тагъддӕр
кӕнын ускорять темпы; тем-
пытӕ сындӕгдӕр кӕнын замед­
лять темпы.
темперамент темперамент,
температурӕ температура; боерзоцд-
дӕргоцд температурӕ повышен­
ная температура; ӕмбӕлгӕ тем-
пературӕ нормальная, должная,
надлежащая температура; тем-
пературӕ сбарьш измерить тем­
пературу.
тенденци тенденция,
тенденциозон тенденциозный,
тенка темя, макушка; сӕры тен-
ка макушка головы.
407
техникӕ
теннис спорт, теннис,
тенор муз . тенор,
тентекк легкомысленный, ветре­
ный, тентекк адӕймаг легко­
мысленный человек,
теологи теология,
теоремӕ мат, теорема; теоремӕ
равдисын доказать теорему,
теоретик теоретик; теоретикон те-
оретйческий; теоретикон кон-
ференци теоретйческая кон­
ференция,
теори теория,
терапевт терапевт,
терапевтон терапевтйческий.
термин термин,
терминологи терминология,
терминологион терминологйчес-
кий; терминологион къамис
терминологйческая комйссия.
термит хим. термйт.
термометр термометр,
термос термос,
террасӕ в рази, знач. терраса,
территори территория; паддзаха-
ды территори территория го­
сударства.
территориалон территориальный,
террор террор; террор аразын тер-
роризйровать.
терроризм террорйзм.
террорист террорйст.
тертт капрйз.
тесмел: тесмел кард уст, род меча,
тетрад тетрадь,
теуа верблюд.
техминимум (техникой минимум)
техмйнимум (технический ми­
нимум),
техник техник.
техникӕ техника; нырыккон тех­
ников современная техника;
хӕстон техников боевая техни­
ка; техниковйы товкков ногдовр
овнтыстдзиновдтовм говсгов по
техникой
последнему слову техники;
техникӕ сахуыр кӕнын овла­
деть техникой.
техникой технический; техникой
гӕрзтӕ техническое оборудо­
вание; техникой культуртӕ тех­
нические культуры,
техникум техникум,
технолог технолог,
технологи технология; куыстады
технологи технология произ­
водства.
технологион технологйческий.
тибынг кусок сафьяна, нашивае­
мый к седлу для предохране­
ния платья от протирания,
тигр тигр.
тигрхуыз тигровый; полосатый;
похожий на тигра,
тигъ I) выступ; край; 2) гребень (го­
ры); 3) грань; угол; 4) крыльцо,
тигъмӕ косо, наискось; поперёк;
тигьмӕ кӕсын перен. смотреть
косо, недружелюбно,
тигъын сеять; просеивать,
тилын 1) кивать; 2) махать; 3) тря-
стй; къухтӕ тилын размахивать
руками.
тин, тинт белка; соболь; тинты
кӕрц шуба из беличьего, соболье­
го меха; дорогая шуба; сказоч­
ная шуба.
тинтычъи подшёрсток; тинтычъи
гаруз пуховый платок,
тип тип.
типикон типйческий.
типографи типография,
типографион типографский,
типон типйчный, характерный,
тир тир.
тираж тираж; рамбылдты тираж
тираж выигрышей; чиныгуагьд
ӕрцыд стыр тиражӕй кнйга йз-
дана большйм тиражом,
тиран тиран.
408
топограф
тире тире,
титул тйтул.
тиу деверь, брат мужа,
тиф мед, тиф; артӕнты тиф брюш­
ной тиф; фадгӕ тиф сыпной
тиф; здӕхгӕ тиф возвратный
тиф.
тихалӕг (мн. тихалджытӕ) 1) бы-
лйнка, травйнка, соломинка;
2) перен. былйнка (о человеке);
3) очень тонкий предмет,
тобӕ обет, зарок, клятва; тобӕ
кӕнын зарекаться, клясться,
тобӕгонд запретный, заповедный,
запрещённый,
тоблахъ бот, девясйл.
товар товар; товарты зилдух това­
рооборот.
товарон товарный; товарон фети­
шизм эк, товарный фетишйзм;
товарон поезд товарный поезд,
ток м . ток; ивгӕ ток переменный
ток; ӕнӕивгӕ ток постоянный
ток.
тол погреб.
толахъхъ 1) отставка; 2) развод,
толпар сйльный, мощный, бога­
тырский,
том том.
томат томат, помидор,
тон муз, тон.
тона 1) хищение, расхищ ение;
2) добыча.
тонагӕнӕг (мн. тонагӕнджытӕ)
рвач; расхитйтель.
тонӕн 1) то, чем снимают уро­
жай фруктов (напр.у плодосъем);
2) время сбора, уборки уро­
жая; 3) сбор, уборка урожая,
тоннаж тоннаж,
тоннӕ тонна.
тонын 1) рвать, разрывать; 2) взры­
вать; 3) царапать; 4) терзать,
топдзы арх. пушкарь,
топограф топограф.
топографи
топографи топография,
топографион топографический;
топографион картӕ топогра­
фическая карта.
топп ружьё; схонджын топп крем­
нёвое ружьё; топпы лӕдзджы-
тӕ сошки ружья; топп цуанон-
гӕнӕг нӕу погов. ружьё ещё не
делает охотника.
топпадзагьд стрельба, перестрелка,
топпӕргъӕвдӕй во всеоружии; с
возведённым курком,
топпӕхсӕг (мн. гоппӕхсджыгӕ)
стрелок; хӕрзарӕхст гоппӕх-
сӕг отличный стрелок,
топпӕхст ружейный выстрел,
топджын с ружьём, вооружённый
ружьём.
топдзӕф получить пулевое ране­
ние.
топпуадзӕн бойница,
топпынӕмыг пуля,
топпыфат шомпол,
топпысыдз приклад,
топпыхос порох,
топпыхосдон пороховница,
топпыхъӕд ложе ружья,
тормоз тормоз,
торпедӕ воен. торпеда,
торф торф,
торфы торфяной,
тоталитарен тоталитарный,
тоталон тотальный,
тох I) борьба; кълассон тох клас­
совая борьба; 2) война; сра­
жение, бой; тохы быдыры на
поле брани; тохы тырысатӕ
боевые знамёна; 3) спор; тох
кӕнын а) бороться; бӕрзонд
хорӕрзадыл тох кӕнын бороть­
ся за высокий урожай; б) вое­
вать, сражаться; уыдон тох код-
той сӕ райгуырӕн бӕстӕйыл
они сражались за родину.
409
трансмисси
тохӕлвӕстдзинад боеподготовлен-
ность, боеспособность, воин­
ственность,
тохӕмбал соратник,
тохгӕнӕг (мн. тохгӕнджытӕ) бо­
рец; сӕрибардзинадыл тохгӕн-
джытӕ борцы за свободу,
тохифтонг боевой, готовый к
борьбе.
тохси альчик крупного рогатого
скота.
тохына дымоходная труба, дымо­
ход.
тохъхъыл откормленный баран,
трагеди прям., перен. трагедия,
трагик трагик (актёр).
трагикон трагический; трагикон
цау трагическое событие, тра­
гический случай,
традици традйция.
традицион традиционный,
тракт тракт.
трактат трактат; философион те-
мӕйыл трактат трактат на фи­
лософскую тему.
трактор трактор; калмдзалх трак­
тор гусеничный трактор,
тракторист тракторист,
тракторон тракторный; машинӕ-
тракторон станцӕ машинно-
тракторная станция,
трам порода кабардинских лоша­
дей.
трамвай трамвай; трамвайы ӕрлӕу-
уӕн трамвайная остановка,
трамплин спорт., перен. трамплин,
транзит транзит,
транзитон транзитный,
транскрипци транскрипция,
трансляци трансляция; концерты
трансляци трансляция концер­
та; трансляци кӕнын трансли­
ровать.
трансляцион трансляционный,
трансмисси тех, трансмиссия.
транспарант
транспарант транспарант,
транспорт транспорт; ӕфсӕнфӕн-
даджы транспорт железнодо­
рожный транспорт; горӕты
транспорт городской транспорт,
транспортёр тех. транспортёр,
транспортир транспортйр.
транспортов транспортный; транс-
портон нау транспортное судно,
трансформатор физ.. тех, транс­
форматор.
трансформаци физ.. тех, транс­
формация.
траншей воен. траншея,
трассӕ трасса; каналы трассӕ трас­
са канала; ног магистраль! трас-
сӕ трасса новой магистрали,
тред-юнион тред-юнион,
трек спорт, трек (дорожка для ве­
лосипедных гонок).
трест трест; хӕрӕндӕтты трест
трест столовых,
трибунал воен. трибунал,
трибунӕ трибуна; трибунӕмӕ схи-
зын подняться на трибуну,
тригонометри мат, тригонометрия,
трикотаж трикотаж,
трикотажгӕнӕн трикотажный; три-
котажгӕнӕн фабрикӕ трикотаж­
ная фабрика.
триллион мат, триллион,
трилоги лит., театр, трилогия,
триумвират ист, триумвират,
триумф триумф, торжество,
троллейбус троллейбус,
тропик геогр. тропик; Козероджы
тропик тропик Козерога,
тропикон тропический; тропикон
тӕлм тропический пояс; тропи­
кон климӕт тропический клй-
мат.
тротуар тротуар.
трофей воен. трофей; хӕстон тро-
фейтӕ военные трофеи,
трофейон воен. трофейный.
410
тугдзыхтӕ
трюмо трюмо.
ту плевок; ту кӕнын плевать,
туаг 1. окись; 2. кйслый; туаг цым-
гӕ кисёль; туаг ӕхсыр кйслое
молоко; кефйр; туаг кӕнын кйс-
нуть; окислять(ся).
туагад кислота; боры туагад бор­
ная кислота,
туаггуыр кислород,
туагдзинад кислотность; уӕлдай
туагдзинад повышенная кис­
лотность,
туалет туалет.
туаллаг (мн. туаллӕгтӕ) 1. туалец
(житель Туалетии); 2. туальс-
кий.
туас шйло.
туасбындз наездник (насекомое).
туацъӕ нйзкое болотистое место,
поросшее камышом,
туацъӕнӕмыг камышовое зерно,
тубдиспансер мед, тубдиспансер,
туберкулез мед, туберкулёз,
туг кровь; туджы зилдух кровооб­
ращение; туджы зилын багро­
веть.
тугагур кровомстйтель.
тугамӕст окровавленный,
тугӕйдзаг окровавленный,
тугӕнӕн плевательница,
тугӕрхӕм кровоточащая рана; кро­
воподтёк.
тугӕххӕст полнокровный,
тугкӕлӕн 1. кровопролйтие; 2. кро-
юпролйтный.
тугдадзин кровеносный сосуд, ве­
на, артерия.
тугдар кровник; человек, который
совершйл тяжкое преступлёА
ние и над которым тяготеет
кровная месть,
тугджын полнокровный,
тугдзых кровожадный; хйщный;
тугдзых сырдтӕ хйщные звери,
тугдзыхтӕ хйщники.
тугзилдух
тугзилдух кровообращение,
тугисӕг (мн. тугисджытӕ) уст.
мститель, кровомстйтель.
тугкалӕн кровопролйтный; туг-
калӕн хӕст кровопролйтное
сражение.
тугкалд кровопролйтие.
тугмондаг кровожадный; тугмондаг
бырынкъ кровожадный клюв,
тугниз мед, милйна (у детей); ис­
панка (у взрослых).
тугнуаз кровопййца.
тугуагьд кровотечение,
тугуадзӕн шприц,
тугуарӕн 1. погйбель; бедствие;
2. кровопролйтный.
тугхӕстӕг (мн. тугхӕстӕджытӕ)
родственник по крови; блйз-
кий родственник,
тугхӕстӕгдзинад родство по крови,
тугхор см. тугцъир.
тугхъаджджын см. тугхъуаг 2.
тугхъуаг 1. малокровие, анемйя;
2. малокровный, анемйчный.
тугхъуагдзинад малокровие, ане­
мйя.
тугцух 1. малокровие; 2. малокров­
ный.
тугцухдзинад малокровие, анемйя.
тугцъир кровопййца.
туджджын уст, кровник, ответчик
за кровь.
туземаг (мн. туземӕгтӕ) туземец,
тула катышек, ком, комок,
тулаег катающий, валяющий,
тулӕн 1) каток (для трамбовки мо­
стовой); 2) скалка; 3) тех, вал.
туддз дуб; туддзхъӕд дубняк, дубо­
вый лес; туддзы гыркъо жёлудь,
тулдзбын, туддзджын дубовая роща,
дубрава.
тулын 1. 1) катать(ся); катйть(ся);
2) валять(ся); нӕууыл тулын ва­
ляться на траве; 3) окунать,
обмакивать; дзул мыды тулын
обмакивать хлеб в мёд; 2. 1) ката­
411
тухӕн
ние; 2) валяние; 3) обмакива-
ние.
туман десятирублёвка уст.
тундрӕ геогр. тундра,
тур тур; конкурсы дыккаг тур вто­
рой тур конкурса,
турӕ жйрный суп с мясом,
турбинӕ тех, турбйна; тӕфон тур-
бинӕ паровая турбйна.
турбогенератор тех, турбогенера-
тор.
туризм турйзм.
турист турйст.
туркаг (мн. туркӕгтӕ) 1. турок;
2. турецкий.
туркменаг (мн. туркменӕгтӕ) 1. турк­
мен; 2. туркменский,
турник турнйк.
турнир турнйр; турниры лидер лй-
дер турнйра; шахмӕтон турнир
шахматный турнйр.
тута 1) тут; тутовое д ер ев о ,
ш е л к о в й ц а ; тутай ы калм
шелковйчный червь, тутовый
шелкопряд; 2) 51года тутового
дерева; тутовое дерево,
тутабӕлас тутовое дерево; тут.
тути попугай.
тутт 1. полый, пустой; тутт ӕн-
гуз пустой орех; 2. 1) полость;
2) пустота; тутт бӕлас дуплй-
стое дерево,
тутдзинад пустота,
тутсӕр глупый (букв, пустоголо­
вый).
туттургъан бот, хрен.
Тутыр миф. 1) ймя покровйтеля и
хозяина волков; 2) название
праздника в честь Тутыра.
туфли туфля,
тухӕг наматывающий,
тухӕн I 1. обёртка; 2. обёрточный,
тухӕн II мучение, страдание,
терзание; тухӕнӕй марын застав­
лять страдать, мучить, терзать;
тухгӕ
тухӕн кӕнын мучиться, стра­
дать, терзаться.
тухгӕ складной; тухгӕ бандой
складной стул; тухгӕ сынтӕг
раскладная кровать,
тухи 1. мучение, страдание, тер­
зание; тухи кӕнын мучиться,
страдать; 2. мучительный, тя­
жёлый; тухи цардӕй фервӕзын
освободиться от мучительной,
тяжёлой жизни.
тухын 1) наматывать, мотать; 2) сю ­
ра ч и ват ь (что-л.); заворачивать,
завёртывать; кутать,
туш муз . туш; туш цӕгъдын играть
туш.
тыбар-тыбур кӕнын 1) трепетать;
дрожать; 2) мелькать, мерцать;
стьалытӕ тыбар-тыбур кӕнынц
звёзды мерцают; 3) блестеть,
сверкать.
тыгуылдур булыжник,
тыгуыр 1) группа; 2) сборище, со­
брание.
тыгъд 1) протянутый; 2) натяну­
тый, растянутый; 3) открытый,
тыгъдад пространство,
тыгъдӕг открытое пространство,
тыгъдгом настежь; дуар тыгъдгом
у дверь открыта настежь,
тыд 1. с.-х. сев; фӕззыгон тыд ози­
мый сев; ӕфсирджынты тыд сев
колосовых; 2. I) разостланный,
расстеленный; зӕххыл тыд ны-
мӕтыл уый йӕхи ӕруагъта он
опустился на разостланную на
земле бурку; 2) посеянный,
тызмӕг 1) суровый, строгий, гроз­
ный; 2) злой, сердйтый; 3) мрач­
ный; 4) жестокий, безжалост­
ный.
тызмӕгдзинад суровость, строгость,
тызмӕгхуыз грозный, суровый,
строгий (вид).
412
тынд
тыл анат. 1) темя; 2) швы черепа,
тылифахаст уклончивый,
тылифгӕнӕг (мн. тылифгӕнджы-
тӕ) уклоняющийся,
тылиф кӕнын уклоняться (от чего-
либо), увиливать разг.
тыллӕг 1) урожай; тыллӕг сисын
собрать, убрать урожай; 2) по­
сев; 3) хлеб.
тыллӕгӕрзад урожайность,
тымбыл круговой; круглый; тым-
был фынг круглый стол; тым­
был кафт лезгйнка (букв, кру­
говой танец).
тымбылӕг (мн. тымбылджытӕ)
шарик; шар; уӕлдӕфон тым-
былӕг воздушный шар.
тымбылдур см. тыгуылдур.
тымбылдзӕсгом круглолйцый.
тымбылкъух кулак (руки).
тымбылкъухӕй кулачный; тым-
былкъухӕй хӕст уст, кулачный
бой.
тымбылхъӕд бревно,
тымбылхъӕдур горох, фасоль,
тымыгъ буран, метель,
тын I паутйна.
тын II луч; хуры тын луч солнца,
тын III 1) кусок, штука ткани;
2) шерстяная ткань; 3) тюк.
тынг 1. 1) крепко; 2) очень; сйль-
но; 3) напряжённо; 2. натяну­
тый.
тынгад напряжение,
тынгӕй-тынгдӕр всё более и более;
тынгӕй-тынгдӕр кӕнын а) уси­
ливаться; зарын цӕуы тынгӕй-
тынгдӕр песня льётся всё силь­
ней и сильней; б) обостряться
(о болезни).
тынггонд напряжённый; натяну­
тый; тынггонд тӕнхъис натяну­
тая струна.
тынд 1. 1) сорванный, снятый,
собранный (о фруктах, куку-
тындзгӕ
рузе); тывд нартхор собранная
кукуруза; 2) ощипанный (о пти­
це); 3) поцарапанный, 2. цара­
пина.
тындзгӕ поспешно, торопливо,
тындзын I 1) стремиться; 2) спе­
шить.
тыкщзын II 1) протягивать; 2) рас­
тягивать, натягивать; 3) рассти­
лать.
тындзынад стремление; уӕлахизмӕ
тындзынад стремление к по­
беде.
тынуагьд излучение; радиоактивен
тынуагъд радиоактивное из­
лучение.
тынуафӕн ткацкий станок,
тыппыр 1. 1) вздутый; выпуклый;
2) толстый; тучный; 2. бугор,
холм.
тыппыргонд 1. вздутие; 2. вздутый;
выпуклый.
тыппырон уст, хлеб, приготовлен­
ный из ячменной муки,
тыргъ крыльцо; веранда; коридор,
сени.
тырнын I) стремиться; порывать­
ся; 2) стараться.
тырнындзинад I) стремление; по­
рыв; 2) старание; 3) тенденция,
тыррыкк-тыррыкк трепет; тыр-
рыкк-тыррыкк кӕнын трепе­
тать; тыррыкк-тыррыкк кодта
йӕ зӕрдӕ его сердце трепетало,
тырты бот, барбарис; тыртыйы
сындз барбарисовая колючка;
тырты бӕлас барбарйсовый
куст.
тыртына зоол. белка,
тыр-тыр шум, рокот (мотора);
тыр-тыр кӕнын шуметь, роко­
тать.
тыртыраг вертушка; см. парашют.
тырын младенец; мальчик, отрок,
тырыса знамя, флаг; уӕлахизы ты-
413
тыхгӕнӕг
рыса знамя победы; Паддзаха-
дон тырыса Государственный
флаг; тырысайы бын под зна­
менем; тырыса сисын поднять
флаг; тырыса ӕруадзын спус­
тить флаг; тырыса ӕркъул кӕ-
нын приспустить флаг (в знак
траура).
тырысахӕссӕг (мн. тырысахӕсджы-
тӕ) знаменосец.
тыфтырыкъо разе, легкомыслен­
ный.
тыфыл разгар, момент наивысше­
го напряжения; напряжение;
хӕсты тыфылы в разгар битвы,
тых 1) сйла; мощь; гӕрзифтонг
ты хтӕ вооружённые сй лы ;
тыхты растуӕз равновесие сил;
2) физ. сйла, энергия; атомы
тых атомная энергия; точы тых
сйла тока; уӕзы тых сйла тя­
жести; дымгӕйы тых сйла вет­
ра; тых кӕнын а) побеждать;
знагыл тых кӕнын побеждать
неприятеля; б) совершать на-
сйлие; изнасйловать, притес­
нять; в) гнушаться,
тыхагур фольк. богатырь, йщущий
силача, с кем можно помёряться
сйлой (букв, искатель силы),
тыхӕвзарӕн проверка, испытание
сил.
тыхӕй насйльно.
тыхӕйсӕттӕг (мн. тыхӕйсӕтджы-
тӕ) взломщик.
тыхӕмхасӕн с трудом, с усйлием;
с применением сйлы.
тыхӕфтыд взлом,
тыхбарӕн силомер,
тыхбегара разе, повйнность; обя­
занность против желания; под­
невольный труд (уст.).
тыхгӕнӕг (мн. тыхгӕнджытӕ) на-
сйльник, разбойник, притес-
нйтель.
тыхджын
тыхджын 1. сйльный; 2. сильно;
очень.
тыхджынӕй-тыхджындӕр сильнее
и сильнее.
тыхдзинад 1) насилие; 2) дерзость,
грубость.
тыхдзырд 1. несговорчивый; 2. рез­
кое слово.
тыхист грабёж, ограбление.
тыхмард умерший насильствен­
ной смертью, умерщвлённый.
тыхми насилие.
тыхсаг 1) вьющийся (о растени­
ях); 2) суетливый; 3) озабочен­
ный; 4) теряющийся, лишён­
ный самообладания (о человеке).
тыхсаст I взлом; тыхсаст кӕнын
взламывать.
тыхсаст II ослабленный, слабый;
худой; тыхсаст кӕнын ослабить,
подорвать силы.
тыхсой вьюн (рыба).
тыхст I) спутанный, запутанный;
2) переживающ ий, встрево­
ж енны й, обеспокоенный; 3)
суетливый; тыхст рынчын тя­
желобольной.
тыхстдзинад трудность; пережива­
ние.
тыхсын I) виться, обвиваться; на­
матываться; запутываться; 2) пе­
реживать; тревожиться, беспо­
коиться; 3) суетиться; 4) нахо­
тъанг (мн. тъӕнгтӕ) 1) анат. киш­
ка; ставд тъанг толстая кишка;
лыстӕг тъӕнгтӕ тонкие киш-
кй; раст тъанг прямая кишка;
2) колбаса.
414
тъасхӕгӕнӕг
диться в затруднении; не нахо­
дить исхода; тыхсын кӕнын му­
чить, беспокоить, тревожить;
донимать.
тыхт 1) свёрнутый; тыхт гауыз
свёрнутый ковёр; 2) закутан­
ный.
тыхтард 1. понукание; 2. насиль­
но угнанный.
тыхтӕй-амӕлттӕй, тыхтӕй-фыд-
тӕй едва, кое-как, насилу, с
трудом, с большйми трудно­
стями.
тыхтон связка; клубок; свёрток,
тыхтона насйлие.
тыхулӕфт удушье; тыхулӕфт кӕ-
нын задыхаться.
тыххӕй 1. парен, едва, кое-как, с
трудом; 2. послелог I) ради, из-
за, вследствие; уарыны тыххӕй
никуыдӕм ацыдтӕн из-за дож­
дя я никуда не пошёл; 2) о, от-
носйтельно; рынчыны йӕ уавӕ-
ры тыххӕй фӕрсын спрашивать
больного о здоровье; уый тых-
хӕй поэтому.
тыххӕйты кое-как, ёле-ёле, с
большйми трудностями,
тыччы камешек (игральный).
тюбетейкӕ тюбетёйка.
тюлень зоол. тюлёнь.
тюльпан бот, тюльпан.
тъангыскъуыд уӕвын надорваться,
тъаран вобла, тарань,
тъасхӕ развёдка; тъасхӕ кӕнын
развёдывать.
тъасхӕгӕнӕг развёдчик.
тъахтин
тъахтин тахта.
тъӕбӕртдзӕст 1) мерцаю щ ий;
2) часто мигающий (о человеке).
тъӕбӕртт 1топот; галоп; тъӕбӕртт
кӕнын (ласын) топать; бежать;
скакать.
тьӕбӕртт 11: тьӕбӕртт кӕнын мер­
цать, мигать; цӕстытӕ тъӕ-
бӕртт кӕнын мигать глазами,
тъӕлланг I) звон; 2) окрик (злой).
тъӕнг треск; тъӕнг кӕнын трес­
каться.
тъӕнджы мӕй январь (букв, трес­
кучий месяц, месяц трескучих
морозов).
тъӕпӕн 1. I) плоский; 2) нйзкий;
приземистый; 2. плоскость;
гладкая поверхность; площадь;
тъӕпӕн кӕнын сплющивать;
тъӕпӕн хъӕдур чечевйца.
тъӕпӕнӕг (мн. тьӕпӕнджытӕ) ка­
душка.
тъӕпӕнбылой плоскогубцы,
тъӕпӕнбын плоскодонный; тъӕ-
пӕнбын лодкӕ плоскодонная
лодка; тъӕпӕнбын аг медный
котёл для пйва.
тъӕпӕнсӕр с плоской крышей;
тъӕпӕнсӕр хӕдзар горская
сакля с плоской крышей,
тъӕпӕнсы: тъӕпӕнсы саг лось,
тъӕпп межд. хлоп! бац!; тьӕпп
кӕнын а) хлопать, ударять;
б) лопаться, трескаться; тьӕпп
ахауын а) лопнуть, треснуть;
б) разе, лопнуть (напр., от за­
висти); доны йӕ тъӕпп фӕцыд
он шлёпнулся в воду; тъӕпп
хауын лопаться, трескаться;
цардӕй тъӕпп хауын разе, жить
в полном достатке,
тъӕпкъах 1) плоскостопие; 2) пе-
рен. неряха.
415
тъыфылхъус
тъӕппытӕ-мыхъхъытӕ хлопанье
дверью , гр о м ко е топ ан ье,
бросание предметов (как выра­
жение злобы); тъӕппытӕ хауын
разрываться; зӕрдӕ тъӕппытӕ
хауы сердце разрывается,
тъӕр место в доме, где складыва­
ют дрова.
тъепа мелкая рыба, малёк, ка­
рась.
тъизӕг 1. плаксйвый; 2. нытик,
тъизын хныкать, плакать,
тъизындзинад хныканье,
тъолма голубцы,
тъуз туз (в картах).
тъунел туннель.
тъупгӕнаг (мн. тъупгӕнӕгтӕ) пу­
зырь; кӕсаджы тъупгӕнаг пла­
вательный пузырь; тъупгӕнаг
сындз бот, дурман,
тъупп-тъупп кӕнын стучать, ко-
лотйть.
тьури дет, круглый камень, упот­
ребляемый в игре,
тъыл часть ножа, входящая в ру­
коятку; чайка,
тъылланг I) плеск; 2) крик,
тьылланг-тъыллунг плескание (жид­
кости в сосуде).
гьыма-тъыма весь род, вся родня;
во веки веков.
тъыссӕнтӕ запасы; тъыссӕнтӕ
кӕнын запасаться, делать за­
пасы.
тъыссӕнтӕгӕнаг запасливый,
тъыссӕнтӕ кӕнын запасаться,
тъыссын совать, вкладывать; хи
тъыссын вмешиваться; искӕй
хъуыддаджы дӕхи ма тъысс не
вмешивайся в чужое дело,
гьыфыл небольшая охапка; миты
тъыфылтӕ хлопья снега,
тъыфылхъус лопоухий.
У уадындз
у 3 л. ед. ч. наст. вр. от уын; мит
урс у снег белый,
уавӕр I) условие; цӕрӕнуаты
уавӕртӕ жилищные условия;
материалон уавӕртӕ материаль­
ные условия; 2) положение;
ӕхсӕнадон уавӕр общественное
положение; бинонты уавӕр се­
мейное положение; зынвадат
уавӕр затруднйтельное положе­
ние.
уаг 1) нрав, характер; норма; 2) по­
ведение; 3) порядок; распоря­
док; 4) положение, состояние;
йӕхи уагыл нӕу он не в духе,
уагахаст 1) поведение; 2) состояние;
положение.
уагӕвӕрд 1) положение, ситуация,
обстановка; 2) положение, ус­
тав; ӕвзӕрстыты уагӕвӕрд по­
ложение о выборах; 3) прави­
ло; уынгты змӕлды уагӕвӕрдтӕ
правила уличного движения,
уагӕр, уагӕры частйца, выражаю­
щая удивление, вопрос; уагӕр
цавӕр дыргътӕ сты? интерес­
но, что это за фрукты?
уагдӕттӕг (ми. уагдӕтджытӕ) уста­
навливающий порядки, правила,
уагдон (мн. уагдӕттӕ) учреждение;
культурон-рухсадон уагдӕттӕ
культу рно-просветйтельские
учреждения.
уагджын порядочный, честный,
уагхӕлд, уагхӕлддзинад наруше­
ние порядка, распоряжения,
положения; беспорядок,
уагыл в знач. послелога из-за, по
причйне.
416
уагьд 1.1) отпущенный; 2) разве­
дённый (о супругах); 2. отпуск,
уагъылы бот, шиповник,
уад 1 вихрь, буря; ветер,
уад II бег.
уадӕмдых поэт, равный сйле вет­
ра, бури.
уадӕндзу поэт, со скоростью ветра,
уадгалд бурелом.
уадгуырой (мн. уадгуырӕйттӕ) вет­
ряная мельница.
уаддавд унесённый бурей, ветром,
уаддымгӕ буря.
уаддымд 1 фольк. быстроногий (о
лошади).
уаддымд II 1. разнесённый, раз­
веянный, унесённый ветром,
бурей; 2. непоседа,
уаддзагьд поваленный ветром, бу­
рей; уаддзагъд бӕлӕстӕ по­
валенные бурей деревья,
уаддзалх бот, перекатй-поле.
уадидӕгӕн I) быстро, стремйтель-
но; 2) вскоре, скоро, тотчас же,
сейчас же, сразу,
уадсаст см. уадгалд.
уадсис небольшйе перистые облака,
уадсур скакун,
уадтымыгъ метель, буран,
уадул скула, щека; йӕ уадултӕ
ссырх сты уазалӕй мороз раз­
румянил его щёки,
уадфидиуӕг (мн. уадфидиуджытӕ)
зоол. буревестник, альбатрос,
уадымс поэт, тёплый, лёгкий ве­
терок, зефйр.
уадындз свирель; фыййау цъӕхс-
наг уадындзӕй уасы дудйт пас­
тух свирелью звонкой.
уадзавӕрд
уадзавӕрд поражённый, изумлён­
ный, растерянный; уадзавӕрд
баци он был изумлён,
уадздзаг (мн. уадздзӕгтӕ) 1) поло­
са, полоска; 2) лента; 3) пояс,
уадзыг (мн. уадзгуытӕ) 1. обморок;
2. упавший в обморок, потеряв­
ший сознание; уадзыг фӕуын
упасть в обморок, потерять со­
знание.
уадзыгӕй без сознания,
уадзыггӕнӕгодуряющий, опьяня­
ющий, одурманивающий,
уадзын 1) оставлять; 2) разрешать,
позволять; 3) давать возмож­
ность; 4) пускать, отпускать;
дон уадзын пускать воду; арахъ
уадзын гнать араку,
уадзынхъомдзинад физ. проводй-
мость.
уаз святой.
уазал 1. прям.. перен. холодный;
уазал дымгӕ холодный ветер;
уазал цӕстӕнгас холодный,
равнодушный взгляд; 2. холод­
ность, равнодушие, безразлй-
чие; уазал кӕнын а) остывать;
мёрзнуть; становйться холод­
ным; б) остужать; уазал бацӕ-
уын простудйться.
уазалад 1) холод; 2) холодность,
безразлйчие.
уазалӕнбыхсаг, уазалӕнфӕразон
морозоустойчивый, морозо­
стойкий (о растениях).
уазалбын холодноватый,
уазалгӕнӕн 1) холодйльник; 2) хо-
лодильный; уазалгӕнӕн камерӕ
холодйльная камера,
уазалгонд охлаждённый,
уазалдзӕф 1) прохладный; 2) под­
мороженный.
уазалдзинад 1) холодность, рав­
нодушие; 2) прям., перен. хо­
лод.
27 Осетинско-русский словарь
уайын
уазалриз кӕнын лихорадить,
уазалзӕрдӕ равнодушный; уазал-
зӕрдӕ дарын относйться равно­
душно, холодно, безразлйчно.
уазалцӕстӕнгас холодность, рав­
нодушие, невнимание,
уазӕг гость; уазӕг кӕнын а) прини­
мать, угощать гостей; б) пору­
чать, присматривать (за кем-л.).
уазӕгдон 1) кунацкая; гостйная;
2) уборная, туалетная комната,
уазӕгджын тот, к кому часто хо­
дят в гости.
уазӕгдзӕрӕн гостйница.
уазӕгуарзаг гостеприймный.
уазӕгуарзондзинад гостеприйм-
ство.
уазӕгуаты пребывание в гостях;
уазӕгуаты цӕуын идтй в гости,
уайаг 1. быстрый; 2. скакун,
уайӕгой прыщ, прыщик,
уайгӕ вскачь, бегом,
уайгӕ-уайын на бегу,
уайдзӕф укорйзна, упрёк; замеча­
ние; уайдзӕф кӕнын укорять,
упрекать; делать замечание,
выговор.
уайдзӕфаг (мн. уайдзӕфӕгтӕ) по­
вод для замечания, упрёка,
уайдзӕфгӕнӕгау укорйзненно; уай-
дзӕфгӕнӕгау зӕгъын сказать
укорйзненно (с упрёком).
уайых: уайых фӕуай постыдйлся бы.
уайсадӕг уст, невестка, соблюдав­
шая обычай молчания при стар­
ших.
уайсадын уст, молчать (в присут­
ствии старших — о невестке).
уайсур что-нибудь, приготовлен­
ное наскоро.
уайтагьд парен, времени тотчас же,
без промедления, немедленно,
сразу.
уайын 1) скакать, бегать; мчаться;
цыппӕрвадыгӕй уайын мчаться
417
уал
карьером; 2) течь; уарыны дӕт-
тӕ уадысты теклй потоки дож­
девые.
уал I мест, столько; кӕм уыдтӕ уал
боны? где ты был столько
дней?
уал II частица 1) пока; банхъӕл-
мӕ уал сӕм кӕсӕм подождём
их пока; 2) больше; ницыуал
ничего больше; никуыуал ни­
когда больше.
уалӕ частица указат. вот (о пред­
мете, находящемся наверху).
уалдзӕг весна.
уалдзӕджы 1. весной; 2. весенний,
уалдзыгӕнд с.-х. весенний; яровой;
уаддзыгӕнд мӕнӕу яровая пше-
нйца; уалдзыгӕнды куыстытӕ
весенние полевые работы,
уалдзыгон 1. весенний; уалдзыгон
хортыд весенний сев; уалдзы-
гон-быдырон весеннеполевой;
2. весной.
уаллон (мн. уаллӕттӕ) дождевой
червь.
уалынмӕ, уалынджы между тем,
тем временем; к тому време­
ни; уалынджы нӕ уазӕг дӕр
фӕзынди к тому времени явйл-
ся и наш гость.
уанӕбӕрӕг, уанӕбӕрӕджы ничем
не выдающийся, ничего из себя
не представляющий,
уанел съезд, собрание,
уанцон: уанцон нӕу неужели,
уанцъылы бот, бузйна травянйстая.
уарӕг (мн. уарджытӕ) делящий;
раздающий; уарӕг уарт тех.
распределйтельный щит.
уаргь (мн. уӕргътӕ) 1) ноша, вьюк,
груз; рог уаргь лёгкий груз; уар-
гьы зилдух грузооборот; 2) пе-
рен. бремя; уаргь ӕвӕрын а) на­
гружать, загружать; б) перен.
обременять.
418
уартхӕссӕг
уаргьӕвӕрд 1) навьюченный, на­
груженный; 2) перен. обреме­
нённый.
уаргьджын навьюченный, нагру­
женный.
уаргъисӕн: уаргъисӕн машинӕ
грузоподъёмная машйна.
уаргьхӕссӕг (мн. уаргьхӕсджытӕ)
тот, кто несёт на себе груз;
носйльщик.
уаргъхӕссӕн 1. переноска тяжес­
тей; 2. вьючный (о животных).
уард выпадение осадков; миты уард
выпадение снега; миты уард не
‘нцайы снег не перестаёт,
уарзаг влюбчивый,
уарзӕгой любящий, любвеобйль-
ный.
уарзон любймый, возлюбленный;
любовный; хъуыддагмӕ уарзон
цӕстӕй кӕсын любовно отно-
сйться к делу,
уарзонад любовь,
уарзондзинад 1) любовь; 2) любез­
ность, приветливость; уарзон-
дзинады цӕстӕй ракӕсын встре­
тить приветливо, любезно,
уарзт любовь.
уарзын 1) любйть; 2) любовь,
уари сокол.
уаринаг (мн. уаринӕгтӕ) 1) то, что
нужно поделйть; 2) мат, делй-
мое.
уарт щит.
уартӕ частица указат. вот (о пред­
мете, находящемся где-то в сто­
роне).
уартӕнгӕс I) щитовйдный; уар-
тӕнгӕс рӕзынӕг анат. щито-
вйдная железа; 2) щитообраз­
ный.
уартгонд щитообразный,
уартджын со щитом,
уартхӕссӕг (мн. уартхӕсджытӕ)
воен. броненосец.
уарын
уарын 1 1) идти (об осадках); мит
уары идёт снег; 2) дождь; уары-
ны дон дождевая вода,
уарын II делить; раздавать,
уарынӕнгӕс признаки дождя,
уарындзаст пасмурный, нахмурен­
ный (о погоде).
уарындзаег см. уарындзаст.
уасӕг (мн. уасджытӕ) петух; уасае-
джы къопла петушиный гребень,
уасӕгой кукушка,
уасӕн свисток.
уаскъуыпп дел. холм для молитвы,
уаст 1) свист; гудок; 2) блеяние,
ржание, мычание, мяуканье и
др.; крик, пение, карканье (во­
рон).
уастӕн мод, слово воистину.
Уастырджи миф. Уастырджи (по­
кровитель мужнин).
уасхае, уасхо клятва,
уасын 1. 1) свистеть; гудеть; 2) иг­
рать (на каком-л. духовом инст­
рументе); 3) издавать звуки (о
животных, напр., мычать, бле­
ять, мяукать, кричать; о пти­
цах, напр., петь, каркать и др.);
2. I) игра (на каком-л. духовом
инструменте); 2) блеяние, ржа­
ние, мычание, мяуканье и др.;
крик, пение; карканье (птиц).
уат 1) комната; 2) постель; уат ба-
кӕнын постелить, застелить
постель; 3) спальня,
уатон I) постельный; 2) комнат­
ный.
уафӕг (мн. уафджытӕ) ткач, тка­
чиха.
уафӕн 1. то, чем ткут; ткацкий ста­
нок; 2. ткацкий; уафӕн станок
ткацкий станок; уафӕн фабри­
ка? ткацкая фабрика,
уафинаг (мн. уафинӕгтӕ) то, что
нужно выткать.
27
уӕ
уафс (мн. уӕфстӕ) подошва,
уафын ткать, плестй.
уафынад ткачество,
уахъӕз ветер, дующий с гор; фаел-
маен уахъӕз лёгкий ветер,
уац I) весть, известие, новость,
сообщение, корреспонденция;
хорз уац добрая весть; уац хаес-
сын извещать, приносить весть,
сообщать новость; 2) пропо­
ведь.
уацайраг (мн. уацайрӕггӕ) 1) плен­
ник; 2) уст, невольник.
Уацамонгӕ фольк. волшебная чаша
(в нартовских сказаниях).
уацар плен; уацары райсын взять
в плен.
уацары бахауын попасть в плен,
уацард пленение, плен,
уацаег 1. 1) настолько; 2) спра­
ведливо, правильно, верно;
2. I) такой; 2) истинный,
уацмыс произведение, сочинение;
ӕвзӕрст уацмыстае избранные
произведения (сочинения).
уацхӕссӕг (мн. уацхӕсджытӕ)
1) вестник; 2) корреспондент;
саермагонд уацхӕссӕг специ­
альный (собственный) коррес­
пондент.
уацхъуыд 1) весть, известие, но­
вость; 2) молва, слух; 3) замёт­
ка; корреспонденция,
уацхъуыдхӕссӕг см. уацхӕссӕг.
уаццаг см. уадздзаг.
уачъи I) подбородок; 2) нижняя
челюсть.
уае I мест. 2 л. мн. ч. I) личн. энк-
литич. форма род. п. ваш; вин.
п. вас (уын вам; уаем к вам, у
вас; уае от вас; уыл на вас; о
вас; уемӕ с вами); нае уае фед-
тон не видел вас; 2) притяж.
краткий вид ваш; уае хаедзар
ваш дом.
419
уӕ
уӕ II межд. эй.
уӕбау (мн. уӕбӕуттӕ) см. обау.
уӕвӕг (мн. уӕвджытӕ) 1 . сущий,
существующий; участник; ӕм-
бырды уӕвджытӕ фӕсидтысты
участники собрания призвали;
2. существо; удӕгас уӕвӕг жи­
вое существо.
уӕвгӕ 1) хотя, впрочем; 2) в дей-
ствйтельности, на самом деле,
уӕвгӕйӕ находясь, в бытность;
Мӕскуыйы уӕвгӕйӕ, ӕз уыд-
тӕн цалдӕр музейы находясь в
Москве, я посетил несколько
музеев.
уӕвд текст, уток,
уӕвын 1) быть; находиться; состо­
ять; существовать; кӕм уыдтӕ?
где ты был?; 2) в составных гла­
голах выступает как вспомога­
тельный глагол при именной ча­
сти и переводится по семанти­
ке имени, напр., сӕрибар уӕвын
(уын) быть свободным,
уӕвынад, уӕвындзинад 1) бытиё,
существование; 2) нахождение;
3) состояние.
уӕгъд I) несвязный, ненатяну­
тый; свободный; 2) слабый;
уӕгъд бает слабый узел; уӕгъд
кӕнын (уадзын) а) развязывать,
освобождать, отпускать; уӕгъд
уӕвын быть свободным,
уӕгъдӕй свободно; на свободе,
уӕгъддзырд 1 . I) болтун, пусто­
меля; 2) празднословие; 2. не­
сдержанный.
уӕгьдибар I) свободный, вольный;
уӕгъдибар скӕнын освободить,
дать волю, отпустить на волю;
2) беспрепятственный,
уӕгъдибарӕй свободно, вольно,
уӕгъдибардзинад свобода, воля,
уӕгъуырсьщз 1. неудачливый; несча­
стный; жалкий; 2. пройдоха разе.
420
уӕздан
уӕд 1. парен, времени тогда; 2. союз
условн., уступит, и соединит, в
таком случае, то; кӕд афтӕ у,
уӕд ӕз разы дӕн если так, то я
согласен.
уӕдӕ союз так, то, в таком случае,
уӕдӕгомау, уӕдӕгонд 1. слабоум­
ный, глуповатый; 2. так себе разг.
уӕдӕй парен, времени с тех пор;
уӕдӕй рацыд мӕй с тех пор
прошёл месяц; уӕдӕй нырмӕ
с того времени.
уӕдӕртт шпулька, кружало на ве­
ретене; веретённое кольцо,
уӕддӕлӕ кӕнын угрожать,
уӕддӕр всё же, всё-таки, однако,
уӕдмӕ до тех пор, до того времени,
уӕды, уӕдыккон тогдашний,
уӕз тяжесть; вес; йӕ уӕз цӕйбӕрц
у? сколько он весит?
уӕзад см. уӕз; уӕзады центр физ.
центр тяжести.
уӕзӕг 1) возвышение, бугор; 2) часть
шеи быка, на которой держится
ярмо; уӕзӕг кӕрц лямка, на­
деваемая под ярмо; 3) мозоль;
уӕзӕджы къӕйыл баззайын разг.
остаться под открытым нёбом;
потерять кров.
уӕзӕгджын мозолистый; уӕзӕг-
джын къухтӕ мозолистые руки,
уӕзбарӕг (мн. уӕзбарджытӕ) ве-
совшйк.
уӕзбарӕн весы.
уӕзбын тяжёлый на подъём, ле-
нйвый.
уӕзбыцдзинад 1) косность; 2) тяже-
ловёсность; неповоротливость,
уӕзвад с тяжёлой походкой, по­
ступью.
уӕздан (мн. уӕздӕттӕ) 1 . благо­
родный; вёжливый, учтйвый,
деликатный; 2. ист, дворянйн,
аристократ, уздёнь; уӕздан
згъӕртӕ благородные металлы;
уӕздандзинад
уӕздан хъуымӕцтӕ дорогйе,
натуральные шелка; уӕздан зӕ-
гъын приглашать кого-либо,
уӕздандзинад благородство; веж­
ливость, учтйвость, деликат­
ность.
уӕзданхуыз благородный; вежли­
вый, учтйвый, деликатный,
уӕззау тяжёлый в разн. знан.; груз­
ный; уӕззау индустри тяжёлая
индустрйя; уӕззау цӕф тяжё­
лая рана; уӕззау хъуыдытӕ тя­
жёлые думы; уӕззау кӕнын тя­
желеть, становйться тяжелее,
уӕззауаг тяжесть, груз,
уӕззаугай не торопясь, медленно;
уӕззаугай цӕуын идтй не торо­
пясь.
уӕззаугомау 1. 1) тяжеловато; 2) мед­
ленно, неуклюже; 2. 1) тяже­
ловатый; нелёгкий; 2) медлй-
тельный, неуклюжий,
уӕзисӕн тех. подъёмный кран;
домкрат, рычаг.
уӕзласӕн грузовой; уӕзласӕн ав­
томобиль грузовой автомобйль;
уӕзласӕн бӕх ломовая лошадь,
тяжеловоз,
уӕзон весовой,
уӕзхъус тугой на ухо разе.
уӕй? I продажа; уӕй кӕнын про­
давать.
уӕй II что? (ответ на чей-либо
зов).
уӕйгӕнӕг (мн. уӕйгаевджьггӕ) 1. про­
давец; 2. продающий; продаж­
ный; адӕмы уӕйгӕнӕг меньше-
виктӕ меньшевикй, продаю­
щие (предающие) народ,
уӕйгӕнӕн торговый; уӕйгӕнӕн
пункт торговая точка,
уӕйгӕнинаг (мн. уӕйгӕнинӕгтӕ)
1. то, что следует продать; 2. про­
дажный.
уӕййаг (мн. уӕййӕггӕ) продажный.
421
уӕлахизиуӕггӕнӕг
уӕйлаг верхний; уӕйлаг нымӕт
бурка (букв, верхняя бурка),
ужйыг фольк. 1. великан, циклоп,
богатырь; авдсӕрон уӕйыг се­
миглавый великан; 2. мощный,
сйльный, гигантский,
уӕл — первая часть сложного сло­
ва над, наверху; сверх; напр.,
уӕлхӕдзар крыша (плоская в
горских саклях); уӕлзӕхх над
землёй.
уӕладзӕн верхняя потолочная
балка.
уӕладзыг (мн. уӕладзгуытӕ) этаж,
уӕладзыгджын многоэтажный; уӕ-
ладзыгджын хӕдзӕрттӕ мно­
гоэтажные дома.
уӕлазар 1) насилие, давление;
2) превосходство,
уӕламад филос. надстройка, иде­
ологией уӕламад идеологйчес-
кая надстройка; базис ӕмӕ уӕ-
ламад базис и надстройка,
уӕларв (мн. уӕлӕрвтӕ) 1) нёбо;
2) на нёбе, в небесах,
уӕларвон небёсный.
уӕларм кисть рукй; тыльная часть
ладони.
уӕларт над огнём, над очагом, на
плитё, на печй.
уӕлархайд воздёйствие.
уӕлахиз 1) превосходство; 2) гос­
подство; 3) побёда; Уӕлахизы
орден орден Побёды; уӕлӕхиз
кӕнын а) побеждать, одёржи-
вать побёду; б) доминйровать,
господствовать; уӕлахиз уӕвын
превосходйть.
уӕлахизгӕнӕг (мн. уӕлахизгӕнджы-
тӕ) 1) побеждающий; 2) побе­
доносный.
уӕлахиздзинад 1) превосходство;
2) побёда; 3) господство,
уӕлахизиуӕггӕнӕг (мн. уӕлахизи-
уӕггӕнджытӕ) 1. берущий верх,
уӕлахизон
побеждающий, одерживающий
победу; 2. победоносный,
уӕлахизон 1) превосходящий; 2) по­
бедный; уӕлахизон марш побед­
ный марш.
уӕлахизхӕссӕг (мн. уӕлахизхӕс-
джытӕ) победоносный; уӕла-
хизхӕссӕг Советов Ӕфсад по­
бедоносная Советская Армия,
уӕлӕ 1 . послелог над, наверху,
сверху, на; уӕлӕ скӕнын на­
деть, одеть; 2. частица указат.
вот, вон (указывает па предмет,
находящийся где-то наверху).
уӕлӕвӕрӕн, уӕлӕвӕрд 1. 1) над­
бавка; 2) приложение; 3) на­
ложение; 2. наложенный; уӕлӕ-
вӕрд фиддонимӕ наложенным
платежом.
уӕлӕдарӕн: уӕлӕдарӕн нымӕт
бурка, накйдка.
уӕлӕдарӕс одежда,
уӕлӕмӕ 1. вверх, наверх; 2. встань,
уӕлӕмӕдзӕуӕг (мн. уӕлӕмӕдзӕу-
джытӕ), уӕлӕмӕдзу восходя­
щий, поднимающийся (наверх).
уӕлӕмхай, уӕлӕмхасӕн 1 . 1) при­
даток, придача, добавка; 2) при­
ложение, дополнение; чиньщжы
уӕлӕмхасӕн прилож ение к
книге; 2. добавочный, допол-
нйтельный.
уӕлӕмхасӕн 1. вставка, добавка;
добавление; 2. впридачу; 3. до-
полнйтельный, добавочный,
уӕлӕмхӕст приклеенный сверху,
уӕлӕнгай 1. 1) поверху; слегка,
поверхностно, вскользь; 2) по­
тихоньку, помаленьку; 2. 1) мел­
кий, неглубокий; 2) беглый,
поверхностный; уӕлӕнгай цӕ-
стӕнгас поверхностное отно­
шение (к чему-л.); уӕлӕнгай
бакаст беглый взгляд; поверхно­
стное знакомство (с чем-л.).
422
уӕлдай
уӕлӕндыг жердь над очагом,
уӕлӕрдӕм кверху, наверх, в верх­
нюю сторону.
уӕлӕрдыгӕй сверху; с верхней
стороны.
уӕлӕрдыгон верхний (о живущих
восточнее или выше говорящего).
уӕлӕрдзон сверхъестественный,
уӕлӕуӕз высоко,
уӕлӕуыл наверху; на этом свете,
на земле.
уӕлӕфтау 1. накйдка; 2. вприда­
чу; уӕлӕфтау хуыд обмётка,
уӕлӕфтуан 1) надбавка; 2) при­
ложение.
уӕлӕфц архит. капитель,
уӕлбар дополнйтельное право,
уӕлбӕдӕн лобок,
уӕлбӕр I) обрезки овчйны; 2) зап­
лата.
уӕлбӕрзонд высотный; уӕлбӕрзонд
тахт высотный полёт; уӕлбӕр-
зонд хӕдзар высотное здание,
уӕлбӕхӕй верхом; уӕлбӕхӕй цӕ-
уын ездить верхом на лошади,
уӕлбикъдарӕн набрюшник, пояс,
уӕлбын беглый, поверхностный,
неглубокий.
уӕлвадӕн подкожный жир.
уӕлвӕд по свежим следам,
уӕлвӕз возвышенность, возвыше­
ние; плоскогорье,
уӕлвӕйнӕг (мн. уӕлвӕйнӕджытӕ)
полка; чингуыты уӕлвӕйнӕг
кнйжная полка,
уӕлвӕндаг у дороги,
уӕлвӕткон исключйтельный; уӕл-
вӕткон бартӕ исключйтельные
права.
уӕлвонгӕй 1) без труда; 2) налегке,
уӕлгоммӕ лицом вверх, навзничь;
уӕлгоммӕ хуыссын леж ать
плашмя.
уӕлгьӕдӕй стоя, не нагибаясь,
уӕлдай 1. 1) лйшний; 2) особен-
уӕлдайдӕр
ный, особый; 2. избыток, излй-
шек, остаток; 3. нареч. как, по­
добно; рагон усӕй уӕдцай нӕу
(он) подобно старой женщине,
уӕлдайдӕр особенно, в особенно­
сти.
уӕлдайджынтӕй с избытком, с
лихвой; куыстадон пълан уӕл-
дайджынтӕй баххӕст кӕнын
перевыполнить производствен­
ный план.
уӕлдайдзинад I) избыток, излй-
шек, остаток; 2) особенность,
уӕлдӕйттӕй см. уӕлдайджынтӕй.
уӕлдӕр 1. выше; 2. высший; по­
вышенный; высокий; уӕлдӕр
скъола высшая школа; уӕлдӕр
уӕвын превосходйть.
уӕлдӕргонд повышенный, высокий,
уӕлдӕф воздух.
уӕлдӕфдзон форточка; отдушина,
уӕлдӕфныхмӕ противовоздушный;
уӕлдӕфныхмӕ хъахъхъӕнынад
противовоздушная оборона,
уӕлдӕфон воздушный; уӕлдӕфон
фӕндаг воздушное сообщение;
уӕлдӕфон тымбылӕг воздуш­
ный шар; уӕддӕфон флот воз­
душный флот.
уӕлдӕфуадзӕн см. уӕлдӕфдзон.
уӕлдӕфцух безвоздушный,
уӕддон 1. надводный; 2. воды
поверх льда; 3. верхняя часть
хвоста.
уӕлдзагъд: на плетне; уӕлдзагъд
кӕнын чйстить, развесив на
плетне (войлок, ковер и т.п.).
уӕлдзарм (мн. уӕлдзӕрмттӕ) ба­
ранья шкура, курпёй, мерлуш­
ка; уӕлдзарм худ барашковая
шапка.
уӕлдзармын бараний, мерлушко­
вый; уӕлдзармын худ мерлуш­
ковая шапка.
уӕлдзӕм сало, мелкий лёд (на реке
перед ледоставом).
423
уӕлмӕрдтӕ
уӕле нареч. места наверху, сверху,
уӕлзӕхх 1) наземь, на землю;
2) над землёй; 3) наверху,
уӕлзӕххон 1) надземный; уӕлзӕх-
хон ундаг надземные корни (у
растений); 2) наземный; уӕл-
зӕххон ӕфсӕдтӕ наземные вой­
ска.
уӕлиау высоко.
уӕлиаумӕ ввысь, вверх, высоко,
высоко вверх.
уӕлибӕх пирог с сыром, творо­
гом.
уӕли-дӕли кӕнын увйливать, ук­
лоняться, отнекиваться,
уӕлимон дух, небожйтель.
уӕлиуӕг, уӕлиуӕгдзинад победа,
нанесение поражения (против­
нику).
уӕлиуон 1) верхний; 2) земной,
наземны й; уӕлиуон суӕвын
встать с постели (после болезни),
поправиться.
уӕлих надо льдом; на льду,
уӕлкондад перепроизводство,
уӕлкъӕй 1) на плите; уӕлкъӕй
дзыкка дзикка, сваренная на
плите, шйфере; 2) на скале,
уӕлкъӕсӕр над порогом, у само­
го порога.
уӕлкъона над очагом,
уӕлкъуыпп, уӕлкъуыбыр над хол­
мом, над бугром; на холме, на
бугре.
уӕллаг верхний; уӕллаг ком верх­
нее ущелье; уӕллаг дарӕс верх­
няя одежда.
уӕлладжыраг, уӕлладжырон ала-
гйрец (житель Алагира и Ала-
гирского ущелья Республики Се­
верная Осетия-А^шния).
уӕллӕгьи межд. ей-богу! ей-ей!
уӕлмӕрд могйла.
уӕлмӕрдтӕ кладбище; уӕлмӕрд-
ты на кладбище.
уӕлмӕрдхӕрнӕг
уӕлмӕрдхӕрнӕг помйнки в день
похорон.
уӕлми лйшнее, ненужное дело,
уӕлмонц 1) вдохновение; вооду­
шевление; 2) вдохновенный;
уӕлмонц зарӕггӕнӕг вдохно­
венный певец.
уӕлных: уӕлныхты хӕссын носйть
на руках; перен. няньчиться,
лелеять.
уӕлстъол настольный; уӕлстъол
лампӕ настольная лампа,
уӕлсынт на носйлках.
уӕлтау прикрытие копны (из вет­
вей горной берёзы для защиты
копны от ветра).
уӕлтынгад перенапряжение,
уӕлтъӕфал, уӕлтъыфал верхнее
веко.
уӕлувад свес (горской крыши).
уӕлуваддарӕн деревянный карнйз
(на крыше горского дома).
уӕлфад (мн. уӕлфӕдтӕ) подъём
(ноги).
уӕлфиддон пеня, надбавка к на­
логу.
уӕлфыст надпись; эпйграф.
уӕлхӕдзар (плоская) крыша (гор­
ской сакли); дывӕлдах уӕлхӕ-
дзар двускатная крыша,
уӕлхох 1. нагорный, горйстый,
альпййский, высокогорный;
уӕлхох быдыр нагорье; 2. на­
горная область, нагорье,
уӕлхуыйӕг (мн. уӕлхуыйджытӕ)
обшйвка на чувяках; подошва
сафьянового чувяка; подмётка,
уӕлхъӕд 1. на корню; уӕлхъӕд мӕ-
нӕу пшенйца на корню; 2. пе-
рйла.
уӕлхъӕдӕй 1) стоя; на ногах; низ
уӕлхъӕдӕй арвитын перенес-
тй болезнь на ногах; 2) на кор­
ню; бӕлас уӕлхъӕдӕй бахус
дерево засохло на корню.
424
уӕнгмарддзинад
уӕлхъ кӕнын рвать, вырывать,
уӕлхъус около, возле, рядом; йӕ
уӕлхъус ними фӕци около него
никого не оказалось,
уӕлхъуыр выше горла, надгортан­
ник.
уӕлцъар поверхность,
уӕлцъарыг оболочка,
уӕлыгӕс пастух ягнят,
уӕлыдон помещение для бараш­
ков.
уӕмын см. омын.
уӕн лопатка (кость); плечо,
уӕнг I член; партийы уӕнг член
партии; хицауады уӕнг член пра­
вительства; профцӕдисы уӕнг
член профсоюза.
уӕнг II I ) член, часть тела; 2) грам.
слог; уӕнгтӕ кӕнын а) делйть
на части (напр., тушу); б) де­
лйть на слоги; уӕнгтыл схӕцын
а) выпрямиться; б) ободрйться.
уӕнгӕл 1. поветрие; 2. ненавйстный
(как поветрие); уӕнгӕл уынын
(фӕуын) ненавйдеть (кого-л.).
уӕнгӕндзыг парализованный,
уӕнгбӕттӕн анат. связка,
уӕнгвидар 1) плечйстый, широко­
плечий; 2) мускулйстый; 3) креп­
кий.
уӕнггай на части, по частям; уӕнг-
гай скӕнын расчленйть.
уӕнгдих 1. 1) разделённый на ча­
сти; разложенный на состав­
ные части; 2) членораздельный,
2. членораздельно.
уӕнгдых(ы) физйческий; мускуль­
ный; уӕнгдыхы фӕллой физй­
ческий труд.
уӕнгджын плечйстый, плотный,
коренастый.
уӕнгмард 1) расслабленный, вя­
лый; 2 ) упадочнический,
уӕнгмарддзинад 1) вялость; апа­
тия; 2) упадочничество.
уӕнгон
уӕнгон I членский; уӕнгон билет
членский билёт; уӕнгон фид-
дон членский взнос,
уӕнгон II грам. слоговой,
уӕнгрог оживлённый; бодрый; под-
вйжный; смелый; уӕнгрог кӕ-
нын оживлять(ся); дёлать(ся)
подвижным; ободрять(ся).
уӕнгроггӕнӕг ободряющий, бод­
рящий.
уӕнгсаст вялый; усталый; апатич­
ный; надломленный, непод-
вйжный.
уӕнгуагьд апатйчный.
уӕнгхъуаг (мн. уӕнгхъуӕгтӕ) кале­
ка; уӕнгхъуаг кӕнын калечить,
уӕндаг 1. дерзающий; 2. храбрый,
дерзкий, смелый, отважный,
уӕцдон 1) смелый, отважный, храб­
рый; 2) развязный,
уӕндонӕй I) безбоязненно; бес­
страшно, смело, храбро; 2) раз­
вязно.
уӕндондзинад 1) смелость, отва­
га, храбрость; 2) развязность,
уӕндын осмеливаться, отважи­
ваться.
уӕныг (мн. уӕнгуытӕ) бычок, мо­
лодой бык.
уӕр см. уӕрыкк.
уӕраг (мн. уӕрджьггӕ) колено; го­
лень; уӕраджы ӕрхӕг (фӕзилӕн)
коленный сустав; уӕраджы чъи-
ри надколенная чашечка,
уӕрагбӕттӕн подвязка (для чулок).
уӕрагсаст переломленное колено;
уӕрагсаст фӕуын подкосйться
(о ногах).
уӕрагсӕттӕн анат. коленный су­
став.
уӕрӕкдӕ припев к осетйнским на­
родным песням.
уӕрӕсейаг 1. россиянин; 2. рос-
сййский.
уӕрӕх широкий, просторный; об-
425
Уӕрхӕг
шйрный; уӕрӕх дарӕс широ­
кое платье; уӕрӕх дзыллӕтӕ
широкие массы; уӕрӕх кӕнын
расш иряться; уӕрӕх уӕвын
быть широким; арвы уӕрӕх
небесная ширь.
уӕрӕхад 1. широковатый, меш­
коватый, свободный (об одеж­
де); мӕ ног костюм уӕрӕхад
кӕны мой новый костюм меш­
коват немного; 2. ширина,
уӕрӕхсӕн приспособление, ору­
дие для камнеметания; праща,
уӕргъласӕн грузовой; уӕргъласӕн
машинӕ грузовая машйна.
уӕргъуын поярок (шерсть молодо­
го барашка).
уӕрдӕх бечева, верёвка из хворо­
ста.
уӕрдон (мн. уӕрдӕттӕ) арба, по­
возка.
уӕрдонӕмбӕрзӕн покрывало для
подводы, брезент,
уӕрдонвӕндаг (мн. уӕрдонвӕндӕг-
тӕ) проезжая дорога,
уӕрдондон помещение для арбы,
уӕрдын катать, валять, мять (сук­
но, войлок).
уӕрко дет, ягнёнок, барашка,
уӕрм (мн. уӕрмытӕ) яма для хра­
нения овощей; погреб,
уӕрст 1. разделённый, поделён­
ный; 2. делёж, раздел, распре­
деление.
уӕртӕ частица указат. вон (близко).
уӕртджын со щитом; уӕртджын-
хӕфс зоол. черепаха (букв, ля­
гушка со щитом),
уӕрх ширина; дывӕр уӕрх двой­
ная ширина.
уӕрхад ш ирота; цӕгат уӕрхад
геогр. северная широта; хуссар
уӕрхад геогр. южная широта.
Уӕрхӕг миф, прародйтель героев
Нартиады.
уӕрхмӕ
уӕрхмӕ поперёк, в ширину,
уӕрхырдӕм вширь,
уӕрцмӕнӕу бот. пастушья сумка,
уӕрцц зоол. перепёлка, перепел,
уӕрыкк (мн. уӕрыччытӕ) барашек,
ягнёнок.
уӕсиат обл. завещание, завет,
уӕтӕр 1) кутан, кош (жилище пас­
туха в поле); 2) овчарня; 3) ота­
ра овец.
уӕтӕргӕс охраняющий кутан,
уӕууа междометие, выражающее
сожаление; уӕууа, куыд нӕ ӕр-
бацыд! жаль, что он не пришёл!
уӕу-уӕу! междометие, выражаю­
щее горе, испуг.
уӕфсаг сыромятная кожа для по­
дошвы,
уӕфт ткань.
уӕфтӕг бот, ткань; хӕцъӕфы
уӕфтӕг мышечная ткань,
уӕфти шпулька.
уӕх 1) свойство, качество, особен­
ность, сущность; 2) нрав, по­
в ад к а; цуанон сырдӕн йӕ
уӕхтӕ базыдта охотник узнал
повадки зверя; 3) мнение,
уӕхӕдӕг мест. личн. усилен, вида
вы сами (уӕхи вас самйх; ваш;
уӕхицӕн вам самим; уӕхимӕ
к вам самйм, у вас самйх; уӕ-
хицӕй от вас самйх; уӕхиуыл
на вас самйх; о вас самйх;
уӕхийау подобно вам самйм;
уӕхиимӕ с вами); уӕхӕдӕг та
кӕд ӕрбауайдзыстут? а вы сами
когда придёте?
уӕхи род., вин. п., см. уӕхӕдӕг.
уӕхиимӕ совм. п., см. уӕхӕдӕг.
уӕхийау уподоб. п., см. уӕхӕдӕг.
уӕхимӕ направ. п., см. уӕхӕдӕг.
уӕхиуыл м. внеш. п., см. уӕхӕдӕг.
уӕхицӕй отлож. п., см. уӕхӕдӕг.
уӕхицӕн дат. п., см. уӕхӕдӕг.
уӕхсджи коромысло.
426
удгоймаг
уӕхск (мн. уӕхсчытӕ) плечо,
уӕхскджын плечйстый.
уӕхски-уӕхск плечом к плечу,
уӕхст (мн. уӕхстытӕ) вертел,
шампур; физонӕгдӕр куыннӕ
басудза ӕмӕ уӕхст дӕр погов.
чтобы шашлык не сгорел и
вертел остался цел (соотв. что­
бы овцы были целы и волки
сыты).
уӕхуыдтӕг см. уӕхӕдӕг.
уӕххай межд. увы! неужели!
уӕцъӕф 1) желудок; рубец (пер­
вый отдел желудка жвачных
животных); 2) брюхо,
увертюрӕ муз, увертюра,
угӕрдӕн сенокос, луг.
угӕс несколько снопов, сложен­
ных вместе для просушки, сус­
лон.
уголовон юр. уголовный; Уголовон
кодекс Уголовный кодекс,
уд душа, дух; ӕнӕниз буары — ӕнӕ-
низ уд погов. в здоровом теле
здоровый дух; уд сисын уме­
реть; уды хай жена, супруга,
удаист сйльное волнение; испуг;
паника.
удаистӕй 1) лихорадочно; 2) ис­
пуганно.
удайын мочйть, смачивать, увлаж­
нять, пропйтывать влагой,
ударм подставка, чурбан для кол­
ки дров.
ударник см. хъазуатон.
удӕвдз фолък. чудесная свирель,
удӕгас живой; удӕгас уӕвӕг жи­
вое существо,
удӕгасӕй живьём,
удӕмбал жена, супруга,
удӕнцой 1) покой; 2) удобство,
удӕсын мокнуть, увлажняться,
пропйтываться влагой,
удгай подушно.
удгоймаг (мн. удгоймӕгтӕ) человек.
уддзӕф
уддзӕф струя воздуха,
уддзыд: уддзыд кӕнын оплодотво­
рять.
удисӕг агонизирующий, умираю­
щий.
удивад изнурённый, ёле живой,
удисӕн агония, кончина, смерть,
удмидӕг чуть живой,
удмуртаг 1. удмурт; 2. удмуртский,
удуӕддай самоотверженный; удуӕл-
дай фӕллой самоотверженный
труд.
удхайраг (мн. удхайрӕгтӕ) 1. му­
ченик; 2. мучительный,
удхар (мн. удхӕргтӕ) мучение, тер­
зание, страдание; удхар кӕнын
мучиться, терзаться, страдать;
удхарӕй марын мучить, терзать,
причинять страдания,
удхӕссӕг душегуб; уст. ангел смер­
ти; отвратительное, страшное
существо.
удхос спасательное лекарство, сред­
ство.
удхъуаг 1. калека; 2. безжизненный,
удцырын вдохновение,
уды бӕ стӕ ^^ потусторонний мир;
рай; удыбӕстӕ скӕнын заслу­
жить благодарность, выручив
кого-лйбо в беде,
удыбӕсгӕджын милосердный; доб­
рый.
удыгага разе, славный, милый;
удыгагайы хуызӕн лӕппу очень
милый мальчуган.
Удыкк астр, см. Авд хойы.
удылхӕцӕг поддерживающий дух,
ангел-хранитель,
удынцой см. удӕнцой.
удыскъуыд самоотвёрженный; го­
товый отдать душу,
удыхос эликсйр жйзни; чудесное
лекарство.
удыхъӕд моральное (душевное) ка­
чество (человека), достоинство.
427
уираг
узӕлӕг (мн. узӕлджытӕ) 1. 1) по-
кровйтельствующий; 2) ласкаю­
щий; 3) ухаживающий; 2. по-
кровйтель; узӕлӕг кӕнын уха­
живать, покровйтельствовать,
заботиться (о ком-л.).
узӕлӕн 1) ласка; 2) ухаживание;
уход, забота; узӕлӕнтӕ кӕнын
ухаживать.
узӕлгӕ ласково, заботливо; узӕл-
гӕ дауын ласково гладить,
узӕлд ласка.
узӕлын 1) ласкать; 2) ухаживать;
заботиться.
узӕлындзинад ласка, забота,
узӕн качалка.
узбекаг (мн. узбекӕгтӕ) 1. узбек;
2. узбекский,
узурпатор узурпатор,
узурпаци узурпация; узурпаци кӕ-
нын узурпйровать.
узын 1) качать; 2) убаюкивать;
сывӕллон узын убаюкивать ре­
бёнка.
уигьын трястй, шатать,
уидаг (мн. уидӕгтӕ) в разн. знай.
корень; уидӕгтӕ ауадзын пус-
тйть корни; дзырды уидаг грам.
корень слова; увдаг агурын мат.
извлечение корня,
уидагбын см. уидагдыргъ.
уидагдыргь корнеплод,
уидагджын 1) с корнями; 2) жй-
л истый.
уидагкъах зоол. корненожка,
уидадз поводья,
уидон см. идон.
уидыг (мн. уидгуытӕ) ложка; цайы
уидыг чайная ложка,
уидзын клевать, собирать (зёрна);
ӕфсиртӕ уидзын собирать ко­
лосья.
уилын подбрасывать, метать (напр.,
альчики).
уираг 1. еврей; 2. еврейский.
уирагдур
уирагдур камень-валун; булыжник,
уис хворостина, прут; лоза; поло­
са скошенной травы,
уисӕн послушание, повиновение;
уисӕн кӕнын слушаться,
уисбыд плетень.
уисой (мн. уисӕйттӕ) метёлка,
метла.
уисхъӕд клён.
украинаг (мн. украинӕгтӕ) 1. ук-
райнец; 2. украинский,
уксус уксус.
улӕфӕг (мн. улӕфджытӕ) 1) ды­
шащий; 2) отдыхающий,
улӕфӕн 1) дыхательный; улӕфӕн
оргӕнтӕ дыхательные органы;
2) отдых; улӕфӕн уат комна­
та отдыха.
улӕфт 1) дыхание; 2) отдых,
улӕфын 1) дышать; вздыхать; 2) от­
дыхать.
улупа уст. зарплата, оклад, жало­
ванье.
ультиматум ультиматум; ультима­
тум ӕрӕвӕрын предъявлять
ультиматум.
ультрафиолетон физ. ультрафиоле­
товый; ультрафиолетон тынтӕ
ультрафиолетовые лучи,
унӕут уст, прислуга; горничная,
универмаг универмаг,
универсалон универсальный,
университет университет; универси­
тет каст фӕуын окончить уни­
верситет.
унификаци унификация.
уоли уст. 1. начальник; правитель;
глава; 2. выборный,
уолидзинад владычество,
урӕд I. задержанный; остановлен­
ный; 2. остановка,
урнӕ урна,
урок урок.
уромӕн 1) средство, способ оста­
новки, задержки, торможения;
2) тормоз.
усбирӕгь
уромын 1) останавливать, задержи­
вать, тормозить, удерживать,
препятствовать; бӕх уромын
останавливать лошадь; 2) вы­
держивать, терпеть; 3) успока­
ивать.
урс I) белый; урс сӕрбӕттӕн бе­
лая косынка; урс гӕдыбӕлас
осина; урс дзӕнхъа хрусталь;
урс кӕсаглас аист; урсы къуыри
масленица (букв, белая неделя);
урс ахорын красить в белый
цвет; 2) седой; урс рихитӕ се­
дые усы; урс кӕнын а) д е ­
л ать ся ) белым; б) седеть; урс
дарын а) белеть; б) седеть,
урсаг в разн. знан. белок,
урсахорӕн белйла.
урсӕфсӕддон см. урсгвардион.
урсбарц белогрйвый (конь),
урсбын 1) беловатый; 2) серый,
урсгӕф белуга.
урсгвардион ист. 1. белогвардеец;
2. белогвардейский,
урсдӕллагхъуыр белошёий.
урсдӕндаг белозубый,
урсдзалыг белобрысый,
урсзачъе белобородый, старый,
урсных белолобый,
урссаг 1. молочный (о продуктах);
2. молоко.
урссӕр белоголовый; с седой го­
ловой.
урссӕрст побелённый, окрашен­
ный белой краской,
урс-урсид очень белый, белоснеж­
ный.
урсхил седовласый; беловолосый,
урсцъар белокожий,
ус женщина; жена; баба разе.: ус
уадзын разводйться (о супру­
гах).
усаг невеста.
усбирӕгъ фольк. ведьма; оборо­
тень.
усгур
усгур жених (букв, просящий жену),
усдон гарем,
усджын женатый,
услӕггадгӕнӕг прислужница, слу­
жительница, служанка,
усонг см. мусонг.
усракуырд женйтьба.
ус-хицау хозяйка; госпожа,
ус-хуыцау богиня,
усхъӕз см. уысхъӕз.
утӕппӕт столько, так много, та­
кое множество.
утӕхсӕн страдание, мучение; утӕх-
сӕн кӕнын страдать, мучиться,
утилизаци утилизация; утилизаци
кӕнын утилизировать,
утилитарен утилитарный,
утопи утопия, несбыточная мечта,
утопизм утопизм, несбыточные
мечтания.
утопион утопический, несбыточ­
ный; ненаучный,
утопист утопист, сторонник утопи­
ческого социалйзма; мечтатель,
ууыл м. внеш. п., см. уый.
уфтӕ, афтӕ-уфтӕ так и сяк.
уыг фйлин, сова,
уыгард (ми. уыгӕрдтӕ) надрез; за­
рубка, зазубрина, насечка,
уыгӕрдӕн см. угӕрдӕн.
уыдӕттӕ мест. лини, указат. 3 л.
ми. ч. онй, те.
уыдисн см. дисны.
уыдон мест. Зл. ми. ч. I )личн., ука­
зат им.п. онй; те; род., вин. п.
их; тех (уыдонӕн им; тем;
уыдонмӕ к ним; к тем; уыдо-
нӕй в них; в тех; уыдоны в них;
в тех; уыдонау подобно им;
подобно тем; уьщонимӕ с нйми;
с теми): 2) притяж. их; тех.
уыдырны экзема; уыдырны хос бот.
название лекарственного рас­
тения,
уызын ёж.
429
уымӕ
уыимӕ совм. п., см. уый.
уый мест. I) личн. указат. им. п.
он, она, оно; тот, та, то; род.,
вин. п. его, её; того, той (уымӕн
ему, ей; тому, той; уымӕ к
нему, к ней; к тому, к той; к
нему, к ней, к тому, к той; уым
там; ууыл на нём; на ней; на
том, на той; уыйау подобно
ему; ей; подобно тому, той;
уыимӕ с ним, с ней; с тем, с
той); уый йедтӕмӕ а) а то,
иначе, впрочем; б) сверх того,
к тому же; в остальном; ӕрӕ-
джы ӕрцыдтӕн, уый йедтӕмӕ
йӕ федтаин поздно пришёл, а
то увйдел бы его; уый агъоммӕ
до тех пор; до этого; перед тем;
уый тыххӕй ӕмӕ потому что;
2) притяж. полный вид его.
уыйадыл на этом; уыйадыл йӕ
ныхас фӕци на этом он закон­
чил свой рассказ,
уыйас мест, соотносит. 1) столько;
цас мын загьтой, уыйас ӕрбаха-
стон чингуытӕ я принёс столь­
ко книг, сколько велели; 2) та­
кой (по объему, росту, качеству).
уыйау I уподоб. п., см. уый I).
уыйау II нареч. подобно тому, как;
подобно этому, так.
уыйбӕрцл/еоя. соотносит., настоль­
ко, столько, так много, такое
множество; уыйбӕрц адӕм нӕ
федтон я не вйдел столько на­
роду.
уылӕн волна; уылӕнты уынӕр шум
волн; уылӕны дӕргъ физ. дли­
на волны; уылӕнтӕ кӕнын вол­
новаться, бушевать (о море).
уылынг уст, пядь (мера длины).
уым нареч. места там; уым дӕр там
тоже.
уымӕ направ. п., см. уый 1); уымӕ
гӕсгӕ к тому же; поэтому.
уымӕй
уымӕй нареч. оттого; оттуда,
уымӕл 1. влажный, сырой; уымӕл
зӕхх сырая земля; 2. влага,
сырость.
уымӕлад влажность,
уымӕлбын влажный, сыроватый,
уымӕлдзинад влага,
уымӕн дат. п., см. уый; уымӕн ӕмӕ
потому что; поэтому, потому,
для этого; так как; для того,
чтобы.
уымыты нареч. места там; в тех
местах.
уын I см. уӕвын.
уынаг зоркий.
уынаффӕ 1) совет; наставление;
зондджын уынаффӕ разумный
совет; 2) решение, постановле­
ние; распоряжение; ӕмбырды
уынаффӕ решение собрания;
уынаффӕ хӕссын принимать,
выносить решение; уынаффӕ
кӕнын а) решать, постанов­
лять; отдавать распоряжение;
б) советовать.
уынаффӕгӕнӕг (мн. уынаффӕ-
гӕнджытӕ) 1) тот, кто прини­
мает решение, постановление;
2) советчик.
уынаффӕдон учреждение (заведе­
ние).
уынаффӕйад решение, постанов­
ление.
уынӕр гул, шум.
уынӕргьын стонать; выть,
уынг улица; уынгты змӕлд улич­
ное движение.
уынгӕг (мн. уынгӕджытӕ) 1. тес­
ный; узкий; стеснённый; сдав­
ленный; уынгӕг къаба узкое
платье; 2. I) теснота; 2) зат­
руднение; уынгӕджы бахауын
оказаться в затруднительном
положении; уынгӕджы кӕнын
поставить в затруднйтельное
430
уырдыг
положение; уынгӕджы уӕвын
быть в затруднительном по­
ложении; зӕрдӕ уынгӕг кӕнын
вызывать жалость,
уынгӕгбон чёрный день, несчас­
тье, бедствие.
уынгӕггоид 1) стеснённый; 2) уг­
нетённый, закабалённый,
уынгӕгдзинад 1) теснота; 2) стес­
нение, притеснение; 3) перен.
печаль; мука.
уынд вид, наружность, внешность,
облик.
уыцдджын видный, представитель­
ный; приятный, симпатичный;
уыщщжын лӕг видный мужчина,
уындивд видоизменение, метамор­
фоза; преобразование, превра­
щение.
уынинаг подлежащий осмотру; то,
что нужно осмотреть, увидеть,
уынд вид, внешность,
уынын видеть; фыны уынын видеть
во сне; дардмӕ уынын предвй-
деть; хорз уынын угощать,
уыр 1) булыжный камень, валун,
галька, гравий, щебень; 2) ка-
менйстое место.
уыраугӕ палящий; уыраугӕ хур
палящее солнце.
уырауын палйть (шерсть, щетину).
уырг анат. почка,
уыргӕфтыд с блуждающей почкой;
надорвавш ийся; уыргӕфтыд
кӕнын надрываться,
уыргъуыйау оторопелый, расте­
рявшийся.
уырд I ремйза (в ткацком станке).
уырд II зоол. выдра,
уырдӕм нареч. места туда,
уырдӕндах нитки ремйзы (в ткац­
ком станке).
уырдыг 1) крутой склон, уклон,
отвес; поезд уырдыджы фӕцӕуы
поезд идёт под уклон; 2) вер-
уырдыгӕй
тикальное положение; уырдыг
лӕууын а) стоять прямо; б) об­
служивать (гостей за столом).
уырдыгӕй нареч. места оттуда,
уырдыгӕйты нареч. места оттуда,
из тех мест.
уырдыгбар, уырдыгбарӕн отвес,
вертикальный склон,
уырдыгмӕ вниз.
уырдыгон (мн. уырдыгӕттӕ) та­
мошний.
уырдыгхъус наружные рёбра ящи­
ка арбы, предохраняющие груз
от трения о колёса,
уырдыгыстӕг (мн. уырдыгыстджы-
тӕ) прислуживающий на пиру,
за столом.
уырджын каменйстый; уырджын
фӕндаг каменистая дорога,
уырз 1) кончик пальца; уырзӕй сга-
рын ощупывать, прикасаясь кон­
чиками пальцев; 2) осязание,
уырзӕг вещество,
уырзӕн осязание,
уырнинаг (мн. уырнинӕгтӕ) зас­
луживающий доверия, досто­
верный, правдоподобный; уыр­
нинаг радзырд правдоподобный
рассказ.
уырнын верить; дӕ ныхӕстӕ мӕ
уырнынц я верю твойм словам;
нӕ мӕ уырны я не верю этому,
уырнындзинад вера, уверенность,
верование.
уырс жеребец; уырсмӕ цӕуын идтй
на случку (о кобыле).
уырсиуӕг случка (лошадей).
уыры крыса; къуда уыры хомяк,
уырыдзы морковь,
уырынг зазубрина, насечка, на­
резка.
431
уыцырдыгон
уырынгдзалх колесо с зазубрина­
ми, зубчатое колесо,
уырынгтӕгӕнӕг пронйзывающий;
уырынгтӕгӕнӕг цӕстӕнгас про­
нйзывающий взгляд,
уырындыхъ кровать,
уырыс русские.
уырыссаг (мн. уырыссӕгтӕ) сущ. и
прил. русский; уырыссаг ӕвзаг
русский язык; уырыссаг адӕм
русский народ,
уырыссагау по-русски,
уырыхсны кружение; уырыхсны
кӕнын кружйться.
уысм I) отрезок времени; перйод;
мгновение, момент; 2) выА
держка.
уысмӕн периодйчески, регулярно;
часто.
уысхъӕз дерзкий, вызывающий,
уыттыр болт; чека,
уытъырн червь (водяной).
уыхеры испытание, страдание, му­
чение; уыхеры кӕнын мучить­
ся, страдать; уыхеры фӕкӕнын
пройтй тяжкие испытания,
уыхерыгӕнӕг (мн. уыхерыгаенджы-
тӕ) мученик, страдалец,
уыхерыйаг (мн. уыхерыйӕгтӕ)
1. несчастный; 2. страдалец,
уыци-уыци загадка; уыци-уыци
кӕнын загадывать загадки,
уыцы мест, указат. тот, то, та;
уыцы хатт в тот раз, тогда;
уыцы хӕдзар ацы аз самадтой
тот дом построили в этом году,
уыцырдӕм нареч. места туда, в ту
сторону, в том направлении,
уыцырдыгӕй нареч. места оттуда,
с той стороны,
уыцырдыгон тамошний разе.
фабком
ф
фабком (фабрикӕйы профцӕдисон
организацийы комитет) фабком
(фабричный комитет профсо­
юзной организации),
фабрикӕ фабрика; хуыйӕн фабрикӕ
швейная фабрика; фабрикӕйы
маркӕ фабрйчная марка,
фабрикант фабрикант,
фабрикой фабричный,
фабулӕ лит. фабула,
фаг 1. достаточно, вдоволь; 2. до­
статочный; фаг кӕнын (уӕвын)
хватать, быть достаточным,
фагӕфсӕст 1) насыщенный; 2) обес­
печенный.
фад 1) нога; 2) стопа, ступня; фады
стаег анат. плюсна,
фадат (мн. фадӕттӕ) 1) условие,
обстоятельство; фадат дӕттын
благоприятствовать, создавать
условия; 2) возможность, случай,
фадатджын имеющий возможно­
сти, условия.
фадатон грам, обстоятельствен­
ный; фадатон дзырдтӕ обсто­
ятельственные слова,
фадӕг 1 пильщик,
фадӕг II высыпающий (осыпи);фа-
дӕгау кӕнын высыпать (о сыпи).
фадгӕ: фадгӕ тиф мед, сыпной
тиф.
фаддзу ход шагом,
фадинаг подлежащий колке, пил­
ке; то, что нужно колоть, рас­
щеплять.
фадниз вет. ящур,
фадхос мягкое сено, которое кла­
дут в горскую обувь,
фадхъул щиколотка.
432
фактор
фадыварц 1) обувь; 2) походка,
фадыг (мн. фадгуытӕ) штанина,
фадын I расщеплять; колоть, рас­
калывать; пилйть; рассекать,
фадын II покрываться сыпью,
фадынӕг мед, корь; фадынӕджы
ныхмӕ дзуар ӕфтауын делать
привйвку против кори,
фаджыс навоз; отбросы; грязь;
фаджысы хъӕидил зоол. навоз­
ный жук.
фаджысгонд унавоженный,
фаджысдон место хранения навоза,
фаджысджын 1) унавоженный;
фаджысджын хуым унавожен­
ное поле; 2) навозный,
фаджыскалӕн свалка; навозная
куча.
фаджысхъацӕн навозное удобре­
ние.
фаз I ягодйца; ляжка; фазыл бы-
рын ползать (напр., о ребёнке).
фаз II трещина,
фазӕ в разн. знан. фаза,
фазвистон рукоятка ножа, со ­
стоящая из двух складываю­
щихся частей.
фаззон (мн. фаззӕттӕ) близнец,
фазис см. фазӕ.
фазтаг плаха; фазтаг суг расколо­
тые, распйленные дрова,
файнуст жена деверя,
файтон (мн. файтӕттӕ) уст, фаэ­
тон.
факел факел.
факт факт; фактты быидурыл лӕу-
уын базйроваться на фактах,
фактон фактйческий.
фактор фактор; иудадзыг архайӕг
фактори _____________________________ Фад?

фактортӕ постоянно действу­ фальсификацигаенаег (мн. фальси-

ющие факторы. фикацигаенджытае) фальсифи­
фактори фактория; сырддзӕрмттӕ катор; истори фальсификаци-
факторимӕ дӕттын сдача пуш­ гӕнджьггӕ фальсификаторы ис­
нины в факторию, тории.
фактурӕ торг. фактура, фальшивкае фальшйвка.
факультативен факультатйвный, фанар фонарь; электрон фанар
необязательный, электрйческий фонарь,
факультет факультет; историон фа­ фанатизм фанатйзм.
культет исторический факуль­ фанатик фанатик,
тет. фанатикон фанатйчный.
фалангӕ в рази, знач. фаланга, фанел текст, фланель,
фалӕ нареч. места по ту сторону, за. фанерае фанера.
фалӕрдыгӕй нареч. места с той фанка прост, большой, широкий,
стороны, на той стороне, неуклюжий,
фалӕрдыгон тамошний, нездешний, фантази фантазия,
фалӕты нареч. места по той сто­ фантан фонтан,
роне, с той стороны, фантастикае фантастика,
фалӕуӕз нареч. места далёко туда, фантастикой фантастйческий.
фалгӕрӕттӕ мука, которая скап­ фараст девять.
ливается у перегородки вокруг фарастаздзыд, фарастазыккон де-
жёрнова. вятилётний.
фалгӕрон 1) окружность, место фарастфондзыссаедзы девятьсот,
вокруг ч.-л.; мае фалгаерон даер фараестаеймаег, фараестаем девятый,
ма ауай не окажйсь блйзко ко фарин клин (в платье).
мне; 2) края жёрнова; фалгае­ фаерисаей см. цаестмаехъус.
рон каенын перен. громйть; зна- фарк (мн. фаерчытае) 1) лопасть;
джы фалгаерон каенын громйть
2) часть, осколок, кусок,
врага.
фаркгай частями, долями, по кус­
фалдаер нареч. неопред, дальше (где-
кам.
то); фалдаер бабадын передвй-
фармакологи фармакология,
нугься, подвйнуться (о сидящих).
фармацевт фармацевт,
фалдзус 1. вокруг, около; 2. ок­
фарн 1) мир, спокойствие; фарн ацы
рестность.
хаедзары мир этому дому (привет­
фале по ту сторону, с той сторо­
ствие); 2) обйлие; 3) счастье,
ны; фале каенын переводйть, пе­
реправлять (на другую сторону). фарнхаессаег (мн. фарнхаесджытае)
фалеты см. фалаеты. тот, кто несёт мир, обйлие,
фалиау нареч. места далеко, счастье.
фаллаг 1. противоположный, дру­ фарой 1. прошлый год; 2. в про­
гой; фаллаг фарс противопо­ шлом году.
ложная сторона; другой берег; фароны, фароныккон прошлогод­
2. тот, кто находится по ту сто­ ний.
рону. фарс (мн. фаерстае) I) бок, сторо­
фальсификаци фальсификация. на; фаерсаей-фаерстаем бок 6

28 О с е т и н с к о -р у с с к и й сл о в а р ь 433
фарсдар
бок; ацы фарс по эту сторону;
фарс кӕнын (ласын) перен.
поддерживать (чыо-л. сторону,
напр., в споре); фарс уын быть
сторонником, приверженцем;
фарс лӕууын защищать, отста­
ивать; фарс хӕцын поддержи­
вать, заступаться, защищать;
2) страница; 3) стена; 4) берег;
фарсӕй фӕуын выйти боком;
фарсыл хӕцын идтй впрок,
фарсдар, фарсдарӕг сторонник;
союзник; защитник,
фарсласӕг (мн. фарсласджы тӕ)
1. сторонник, последователь,
приверженец; 2. пристраст­
ный, необъективный,
фарсласӕн пристрастие, пристрас­
тное отношение,
фарслӕууӕг см. фарсласӕг.
фарсмӕ в знач. послелога около,
рядом, возле, у; арты фарсмӕ
лӕууын стоять у костра,
фарсон боковой.
фарст, фарста в рази, знач. вопрос;
запрос; ӕмбырды фарста ӕрӕ-
вӕрын поставить вопрос на со­
брании; фарста бахӕссын вне­
сти запрос; фӕрстытӕ ӕмӕ
дзуӕппытӕ вопросы и ответы;
национ фарст (а) национальный
вопрос; фарсты нысан грам.
вопросйтельный знак,
фарстон вопросйтельный; фар-
стоп хъуыдыйад грам. вопросй-
тельное предложение,
фарстуат вопросник,
фарсункӕ тех, форсунка,
фарсхӕцӕг (мн. фарсхӕцджытӕ)
сторонник; защйтник; сабыр-
дзинады фарсхӕцджытӕ сто­
ронники мйра.
фарсылӕвзаг анат. селезёнка,
фарфор фарфор; фарфор чашкӕ
фарфоровая чашка.
434
фахъӕра
фарфорон фарфоровый,
фасад арх. фасад,
фасон фасон.
фазт 1. трещина; къулы фазт тре­
щина на стене; 2. распйлен-
ный; фазт хъӕдӕрмӕг строит.
пиломатериалы.
фаст I сыпь; буары фасг сыпь на теле,
фаст II 1. причёсанный; 2. при­
чёска.
фасын причёсывать; гладить, при­
глаживать.
фат I 1) стрела; 2) шомпол; фаты
бӕх уст, лошадь (подарок же­
ниха родным невесты).
фат П фат.
фатализм фаталйзм.
фаталист фаталйст.
фаталон фатальный,
фатӕг 1) бот, пестик; 2) стрелка;
сахаты фатӕг часовая стрелка,
фатдон колчан,
фатдзӕф раненный срелой.
фатер квартйра; фатеры цӕрӕг
квартирант,
фатхъӕд бот, граб,
фау 1) порицание, осуждение; ху­
ла; 2) порок; фау ӕвӕрын (хӕс-
сын) порицать, осуждать; ху-
лйть, порочить.
фауӕг (мн. фауджытӕ) хулйтель;
тот, кто поносит,
фаунӕ фауна.
фауын 1) осуждать, порицать; ху-
лйть, порочить; 2) злословить;
высмеивать.
фахс (мн. фӕхстӕ) 1) бок, сторо­
на, грань; 2) откос; 3) склон;
хохы фахс склон горы,
фахсон 1) боковой; 2) откосный;
фахсон хахх откосная лйния.
фахъӕра 1) слабый, немощный,
2) нищий; фахъӕрайы хызы-
нимӕ фӕхӕт чтобы с сумой
нйщего скитался.
фашизм
фашизм фашйзм.
фашист фашйст.
фашистон фашистский,
фаянс 1. фаянс; 2. фаянсовый; фа­
янс мигӕнӕнтӕ фаянсовая по­
суда.
фӕ- глагольная приставка 1) при­
дает глаголу значение совершен­
ного вида: хъусын слушать —
фӕхъусын послушать; 2) выра­
жает многократность или дли­
тельность действия; фыссын
писать — фӕфыссын писать
много и долго; 3) совмещает, с
одной стороны, быстрое и ко­
роткое, с другой, — длительное
или повторяющееся действие;
фӕхӕцын а) укусйть; б) долго
бороться, сражаться, воевать,
фӕабухын свирепеть,
фӕагурын долго искать,
фӕадджын уӕвын понравиться,
фӕазымджын кӕнын обвинить,
фӕамонын долго показывать; пояс­
нять; объяснять, учйть; поучать,
фӕарӕх кӕнын участйть.
фӕарӕх уӕвын участйться.
фӕархайын 1) поработать; 2) по-
возйться (с кем-л., с чем-либо).
фӕаууон кӕнын укрыть, скрыть,
фӕаууон уӕвын укрыться, скрыть­
ся; мӕйдары фӕаууон сты онй
скрылись в темноте,
фӕахсын половйть; переловйть;
похватать; перехватйть.
фӕахъаз кӕнын помочь, оказать
помощь.
фӕбадын посидеть,
фӕбалц кӕнын I) отправить(ся)
(в путь); 2) попутешествовать,
постранствовать,
фӕбарын I много раз прощать, из­
винять.
фӕбарын II долго мерить, изме­
рять, отмерять.
28
фӕбыцжу уӕвын
фӕбатӕ кӕнын целовать(ся).
фӕбӕззын 1) пригодйться; 2) со­
зреть; кӕрдотӕ къуыримӕ хӕ-
рынӕн фӕбӕздзысты груши че­
рез неделю созреют,
фӕбӕлвырд кӕнын уточнйть; оп-
ределйть.
фӕбӕллын долго мечтать (о чем-л.).
фӕбӕрӕг кӕнын 1) отметить; сде­
лать пометку; 2) довестй до све­
дения, сообщйть; 3) делаться
заметным.
фӕбӕрӕг уӕвын стать известным,
заметным; обнаружиться,
фӕбӕрзовд кӕнын повысить, под­
нять; квалификаци фӕбӕрзоид
кӕнын повысить квалифика­
цию.
фӕбӕрзоцд уӕвын повыситься, под­
няться.
фӕбогъ кӕнын (ласын) заплакать,
зареветь разг.
фӕбон кӕнын прояснйться (о по­
годе).
фӕбонырдӕм уӕвын рассветать,
фӕбузныг уӕвын быть благодар­
ным, признательным (кому-
либо).
фӕбур кӕнын желтеть,
фӕбур уӕвын пожелтеть; сыфгӕртӕ
фӕбур сты лйстья пожелтели,
фӕбынӕй кӕнын победйть, пова-
лйть, побороть (в борьбе).
фӕбынӕй уӕвын быть побеждён­
ным (в борьбе).
фӕбырон кӕнын разбйть на мел­
кие кускй.
фӕбырон уӕвын разбйться на мел­
кие кускй.
фӕбырын 1) поскользнуться; 2) по­
лол зтй.
фӕбыцӕу кӕнын I подпереть,
фӕбыцӕу кӕнын II поссорить,
фӕбыцӕу уӕвын поссориться; по­
вздорить.
435
фӕвӕййын
фӕвӕййын I) зака нчивать(ся),
завершать(ся); арӕзтад фӕвӕй-
йы завершается строительство;
2) бывать, побывать,
фӕгӕды кӕнын уличйть, изобли­
чить.
фӕгӕды уаевын 1) быть уличён­
ным (в чём-л.); 2) не сдержать
слова.
фӕгӕдзӕ кӕнын подождать, выж­
дать.
фӕгӕпп каенын подпрыгнуть; вско-
чйть, быстро встать,
фӕгӕрах кӕнын выстрелить,
фӕгуыбыр кӕнын согнуть(ся);
сгорбить(ся).
фӕгуыбыр уӕвын согнуться, сгор­
биться.
фӕгуырысхо уӕвын усомнйться.
фӕд 1) след; сырды фӕд зверйный
след; фӕд кӕнын а) наследйть;
б) проложйть след; протоптать
(напр., тропинку); фӕд агурын
выслеживать; фӕд амонын ука­
зать путь; йӕ фӕд йӕ фӕд ссыд-
тӕн я пришёл по его следам;
2) ко л ея; □ Ӕ рфӕны фӕд
астр. Млечный путь,
фӕдавын красть, воровать, похи­
щать.
фӕдагур(ӕг) (мн. фӕдагурджытӕ)
разведчик, следопыт,
фӕдамонӕг проводийк; путеводй-
тель.
фӕдаргъ кӕнын удлинйть(ся); бон
фӕдаргъ каены день удлиняется,
фӕдаргъ уӕвын удлинйться.
фӕдард кӕнын отдаляться; уда­
ляться.
фӕдард уӕвын отдалйться; уда-
лйться.
фӕдарын 1) подержать; цырагъ фае-
дарын подержать лампу; 2) по-
носйть; дзаума фӕдарын по-
4 4)
фаедихдзинад
носйть одежду; 3) кормйть;
прокормйть; □ хъус (цаест)
фаедарын проследйть (за кем-л.).
фӕдауын I 1) потереть; 2) поточйть.
фӕдауын II метать икру,
фӕдӕг (мн. фаедджытае) сосок (у
животных).
фаедаегъд бот, бузина,
фаедаелгом каенын опрокйнуть,
положйть ничком, лицом вниз,
фаедаелгом уаевын опрокйнуться,
упасть ничком; пасть ниц уст.
фаедаелдаерад понижение,
фаедаелдаер каенын понйзить.
фаедаелдон каенын утопйть.
фаедаелдон уаевын утоп йться.
фаедаелдзаех каенын 1) потерять;
2) спрятать.
фаедаелдзаех уаевын исчезнуть; по­
теряться.
фаедаергаевст пересечение; фаедаер-
гаевст каенын перерезать, пере­
секать; фаендаг фаедаергаевст
акаенын перерезать (пересечь)
дорогу.
фаедаеттын давать (многократно).
фаедджи подол, пола,
фаеддзу аллюр.
фаедис 1) тревога; уаелдаефон фае-
дис воздушная тревога; 2) по­
гоня; 3) в знач. межд. караул;
фаедис каенын бить тревогу,
фаедисгаенаег (мн. фаедисгаенджытае)
тот, кто поднимает тревогу,
фаедисон (мн. фаедисаеттае) 1. тре­
вожный; 2. человек, отклйк-
нувшийся на тревогу, идущий
по тревоге к месту происше­
ствия; фаедисон йае мает йае ны-
хыл хаессы погов. человек,
идущий по тревоге, несёт свой
гнев на лбу.
фаедихдзинад 1) раздвоение; рас­
членение; 2) раздробление; рас-
сечёние.
фӕдих кӕнын
фӕдих кӕнын 1) раздвоить; раз­
делить; расчленить; 2) раздро­
бить; разбить, расколоть, рас­
сечь.
фӕдих уӕвын 1) раздвоиться; раз-
делйться; расчленйться; 2) раз-
дробйться; разбйться; раско­
лоться, рассечься,
фждомын постоянно требовать
(него-л.)
фӕдон последователь,
фӕдонзоныг кӕнын ослабить,
фӕдонзоныг уӕвын обессйлеть, ос­
лабеть.
фӕдуарӕдде кӕнын выставить за
дверь; выгнать вон.
фӕдуцын дойть (продолжительное
время).
фӕд-фӕд парен, вслед,
фждфждыл 1) без перерыва; 2) одйн
за другйм, гуськом; 3) по сле­
дам; вслед; следом (за кем-л.);
4) последовательно,
фӕд-фӕдылдзинад последователь­
ность.
фӕдфӕливӕг (мн. фждфжливджы-
тӕ) двурушник; тот, кто увй-
ливает, заметает следы,
фждфжливжн 1) увйливание; фжд-
фӕливӕн митӕ кӕнын пытать­
ся заместй следы, увильнуть;
2) двурушничество; 3) обман,
фӕдывӕр кӕнын удвоить,
фӕдывӕр уӕвын удвоиться,
фӕдызӕрдыг уын усомнйться.
фждыл вслед, следом (за кем-л.);
по поводу; ацы хъуыддаджы
фӕдыл по поводу этого (данно­
го) дела.
фӕдымын 1) дуть продолжйтельное
время (напр., о ветре); 2) долго
курйть.
фӕдын раскалываться,
фжджигул кжнын тщательно обыс­
кать.
437
фжзбыдыр
фӕджих уӕвын поразйться, остол­
бенеть разг.
фӕдзӕбӕх кӕнын 1) вылечивать;
2) выздоравливать; 3) хорошеть,
фӕдзӕбӕх уӕвын вылечиться, выз­
дороветь, поправиться,
фӕдзӕгьӕл уӕвын растеряться;
заблудйться.
фӕдзӕл 1) утончённый конец нйт-
ки, вдеваемый в ушко иголки;
2) тонкая нйтка в ушке игол­
ки, соединяющаяся с другой,
более толстой, которая не мо­
жет войтй в ушко (при шитье
обуви); фӕдзӕл кӕнын вдевать
нйтку в ушко иголки,
фӕдзӕхсӕг (мн. фӕдзӕхсджытӕ)
1) юр. завещатель; 2) дающий
наказ; 3) поручатель.
фӕдзӕхст 1) поручение, наказ;
предписание; ӕвзарджыты фж-
дзӕхст сӕ депутатӕн наказ из­
бирателей депутату; 2) завет; за­
вещание; 3) страхование,
фӕдзӕхстадон страховой; фждзжх-
стадон ӕхсӕнад страховое об­
щество; фӕдзӕхстадон преми
страховая премия; фждзжхста-
дон кассӕ страховая касса,
фӕдзӕхстон: фӕдзӕхстон зджхжн
гром, повелйтельное наклонение,
фӕдзӕхсын 1) поручать; наказы­
вать кому-лйбо; предпйсывать;
2) завещать; 3) благословлять;
4) страховать.
фӕдзурын 1) долго говорйть; наго-
ворйть; дзӕгьӕлы бирж фждзу-
рьш наговорйть много лйшне-
го; 2) позвать; сывжллжттжм
фждзурын позвать детей,
фжз 1. площадь; Сырх фжз Крас­
ная площадь; 2. ровный, плос­
кий, гладкий.
фжзбыдыр 1. 1) равнйна; 2) плос­
кость.
фӕзарын
фӕзарын петь, распевать,
фӕзау отлогий.
фӕзбын с ровным дном, плоско­
донный.
фӕзгъӕр 1) соты; 2) пласт; 3) ку­
сок; 4) глыба.
фӕзгьӕрджын улей с богатыми со­
тами.
фӕздӕг дым; топпыхосы фӕздӕг
пороховой дым; фӕздӕг калын
дымить.
фӕздӕгджын I) дымный; 2) дымя­
щийся.
фӕздӕгдзон дымоход,
фӕздӕгдзыд пропитанный дымом;
закопчённый,
фӕздӕгкалгӕ дымящий,
фӕздӕгуагъд окуривание,
фӕздӕгхуыз сизый,
фӕздон (мн. фӕздӕттӕ) вымя,
фӕздонджын корова с большим
выменем,
фӕззӕг осень.
фӕззыгӕнд озимь; фӕззыгӕнд мӕ-
нӕу озимая пшеница,
фӕззыгон 1. осенний; фӕззыгон
къӕвда осенний дождь; фӕззы-
гон мӕнӕу озймая пшеница;
2. осенью.
фӕзиан кӕнын повредйть, причи-
нйть вред, принестй убыток,
фӕзиан уӕвын 1) пострадать, потер­
петь (понести) убыток; 2) уме­
реть.
фӕзилӕг поворачивающийся, ук­
лоняющийся.
фӕзилӕн 1.1) поворот; 2) излом;
3) сустав, сочленение; 2. по­
воротный; историйы фӕзилӕн
момент поворотный момент
истории.
фӕзилдух кӕнын повертёть(ся).
фӕзилын 1) повернуть(ся); 2) уха­
живать (напр., за ребёнком, за
больным); 3) побывать, посе-
тйть.
438
фӕиппӕрд уӕвын
фӕзминаг 1. пример, достойный
подражания; 2. примерный, об­
разцовый.
фӕзмын 1) подражать, следовать
примеру; 2) дразнйть.
фӕзмындзин примерный, образцо­
вый; достойный подражания,
фӕзуат (мн. фӕзуӕттӕ) площадь,
фӕзул кӕнын (цӕстытӕ, ӕрфгуы-
тӕ) бросить косой взгляд, быть
недовольным, рассердйться.
фӕзылд поворот; цӕрдӕг фӕзылд
лёгкий поворот.
фӕзылын искривление; фӕзылын
кӕнын а) искривйть; б) об-
винйть; фӕзылын уӕвын а)
покривйться; б) провинйться.
фӕзынӕн место появления,
фӕзывд 1) явление; ӕрдзы фӕзьщд-
тӕ явления природы; 2) воз­
никновение, появление,
фӕзынын показаться, появйться;
вознйкнуть; обнаружиться, вы­
явиться.
фӕзыхъхъыр кӕнын 1) п р и о т­
крыть; 2) оскалить,
фӕзыхъхъыр уӕвын 1) приотк­
рыться; 2) оскалиться,
фӕивазын растягивать,
фӕивар кӕнын оштрафовать,
фӕивӕзын растянуться; растяги­
ваться.
фӕивгъуыйын 1) миновать, прой-
тй мймо; 2) промахнуться,
фӕивылын разливаться; дон фӕивы-
лы река начинает разливаться,
фӕивын I) изменяться), меняться);
2) линять (о материи).
фӕизӕрмилтӕ кӕнын вечереть, тем­
неть.
фӕизгард уӕвын 1) вступйть в конф-
лйкт; 2) появление изжоги,
фӕиппӕрд кӕнын отделйть, выде­
лить, обособить.
фӕиппӕрд уӕвын отделйться, вы­
делиться, обособиться.
фӕирд кӕнын
фӕирд кӕнын прояснйться; арв
фӕирд кӕны нёбо проясняется,
фӕирд уӕвын прояснйться.
фӕиртасын 1) различать, отличать;
2) отделять.
фӕисын брать, взимать,
фаеиуварс кӕнын отстранйть, ото-
двйнуть.
фӕиуварс уӕвын отстранйться,
отойтй, отодвйнуться.
фӕифтындзын 1) запрягать; 2) за­
ряжать.
фӕихсийын 1) иссякать, истощать­
ся; 2) изнашиваться; стираться,
фӕих уаевын превращаться в лёд
(о жидкости).
фӕйлауын 1) волноваться (о море);
2) колыхаться, развеваться, ре­
ять; тырысатӕ фӕйлауынц реют
знамёна.
фӕйнӕ предлог по; фаейнае чины-
джы нын радтой нам дали по
кнйге; фӕйнӕ фарс по обе сто­
роны; фӕйнӕ-фӕйнӕ по одной
(-му).
фӕйнӕг (мн. фӕйнӕджытӕ) доска;
нӕзы фӕйнӕг сосновая доска;
сырх фӕйнаг красная доска;
Кады фаейнаег доска Почёта,
фӕйнӕгбын дощатый (напр., пол).
фӕйнӕгфарс сйльный, выносли­
вый, (о человеке необычайной
силы).
фӕйнӕрдӕм нареч. места в разные
стороны; фӕйнӕрдӕм хӕцын
тянуть в разные стороны,
фӕйнӕрдыгӕй нареч. места 1) с раз­
ных сторон, отовсюду; 2) кру­
гом, вокруг.
фӕйнӕхуызон разлйчный; фӕйнӕ-
хуызон бӕрӕггӕнӕнтӕ разлйч-
ные показатели.
фаекалын 1) выбрасывать; 2) про­
ливать; 3) вырубать; 4) просы­
пать.
439
фӕкъаддӕр уӕвын
фаекарздаердзинад обострение, уси­
ление, углубление,
фӕкаст 1) взгляд; 2) помощь,
фӕкатай кӕнын 1) долго волно­
ваться, тревожиться; 2) долго
мучиться, страдать (от боли).
фӕкафын долго танцевать,
фаекаелын 1) пролйться; 2) про­
сыпаться; 3) споткнуться,
фӕкӕнын 1) сделать; 2) проло-
жйть; фӕндаг фӕкӕнын проло-
жйть дорогу; 3) строить; хае-
дзар фӕкӕнын долго строить
дом; 4) приготавливать; хаери-
наг фаекаенын приготавливать
пйщу; хуымтыл дон фаекаенын
поливать грядки; бынтае фаекае­
нын наживать состояние,
фаекаердын 1) жать; 2) кройть.
фаекаесаег (мн. фаекаесджытае) 1. ока­
зывающий помощь, поддержку;
2. 1) помощник; 2) наблюдатель,
фаекаесинаг (мн. фаекаесинаегтае)
1. тот, кто нуждается в помо­
щи, поддержке; 2. беспомощный,
фаекаес-фаекаес каенын оглядывать­
ся, оборачиваться,
фаекаесын I) посмотреть, взглянуть;
2) присмотреть; позаботиться;
помочь; 3) читать; 4) показать­
ся; дон маем хъарм фаекаст вода
мне показалась тёплой,
фаекаесынхъуаг беспомощный; фае-
каесынхъуаг адаеймаг беспомощ­
ный человек,
фаекаеуын наплакаться,
фаекомкоммае уаевын заметить, об-
ратйть внимание,
фаекувын долго молйться.
фаекурын выпрашивать,
фаекусын долго работать,
фаекуыси уаевын залезть, пробрать­
ся, затесаться разе, (куда-л.).
фаекъаддаер уаевын уменьшиться,
стать меньше, сократйться.
фӕкъахын
фӕкъахын I) долго копать; 2) вы­
пытать; 3) перен. ограбить, ук­
расть.
фӕкъӕдз кӕнын согнуть,
фӕкъӕдз уӕвын согнуться,
фӕкъӕмдзӕстыг кӕнын сконфу­
зить, смутйть.
фӕкъӕмдзӕстыг уӕвын 1) сконфу­
зиться, смутиться; 2) прови­
ниться.
фӕкъӕртт кӕнын 1) вскрыть (о
нарыве); 2) отрезать; 3) отло­
мать.
фӕкъӕртт уӕвын 1) вскрыться (о
нарыве); 2) отломиться,
фӕкъул кӕнын 1) наклонйть, скло-
нйть; 2) опрокйнуть.
фӕкъул уӕвын 1) наклонйться,
склонйться; 2) опрокйнуться.
фӕкъуызын запнуться,
фӕкъуылымпы кӕнын помешать,
воспрепятствовать; приоста-
новйть.
фӕкъуылых уӕвын захромать; мӕ
бӕх фӕкъуылых моя лошадь
захромала.
фӕкъуырма уӕвын оглохнуть,
фӕласын 1) унестй (водой); 2) увез-
тй; 3) раздеваться, разуваться
(долго).
фӕлахс 1. 1) поношенный; стёр­
тый; 2) исхудалый, истощён­
ный, тощий; фӕлахс цӕсгом
исхудалое лицо; 2. истощение,
фӕлӕ союз противит. но, однако;
фӕрӕт цыргъ у, фӕлӕ арх дӕр
хъӕбӕр у погов. топор остёр, но
и сук твёрд (соотв. нашла коса
на камень).
фӕлӕбурд нападение; схватка,
фӕлӕбурын 1) схватйть(ся); 2) на­
пасть, кйнуться; 3) быстро при­
няться за дело.
фӕлӕвар кӕнын подарйть, пре-
поднестй.
440
фӕлгӕст
фӕлӕгӕрдын пробираться; хо-
дйть; пробиваться,
фӕлӕгъстӕ кӕнын умолять, умо-
лйть; упрашивать, упросйть.
фӕлӕдӕрсын стекать, просачи­
ваться.
фӕлӕмарын выжимать, выжать,
фӕлӕмӕгьдзинад ослабление,
фӕлӕмӕгъ кӕнын ослабить,
фӕлӕмӕгъ уӕвын ослабеть,
фӕлӕсын поплестйсь, потащйться.
фӕлӕууӕн (дон) место стоянки,
фӕлӕууын 1) стоять; постоять;
дыууӕ сахаты уынджы фӕлӕу-
уьш простоять два часа на ули­
це; 2) подождать; мах даем фае-
лӕудзыстӕм мы подождём тебя,
фӕлӕуу-фӕлӕуу кӕнын останав­
ливаться.
фӕлварӕн 1. 1) экзамен, испыта­
ние, проба; 2) попытка; 3) опыт;
4) упражнение; 2. опытный;
испытательный, пробный; фӕл-
варӕн станцӕ опытная стан­
ция; фӕлварӕн ӕмгъуыд ис­
пытательный срок; фӕлварӕн
быдыр опытное поле,
фӕлварын 1) экзаменовать; испы­
тывать; пробовать; 2) пытаться.
Фӕлвӕра фольк. божество, покро-
вйтель мелкого скота,
фӕлвӕрд 1. опыт; 2. испытанный;
фӕлвӕрд мадзал испытанное
средство.
фӕлгӕнӕн воображение; фӕлгӕ-
нӕнӕй хъуаг недостаток во­
ображения.
фӕлгӕнын воображать,
фӕлгӕсӕг (мн. фӕлгӕсдж ытӕ)
1) воен. дозор; 2) наблюдатель,
обозреватель; хӕстон фӕлгӕ-
сӕг военный обозреватель,
фӕлгӕсӕн наблюдательный пункт,
фӕлгӕст смотр, обзор, наблюде­
ние.
фӕлгӕсын
фӕлгӕсын смотреть, созерцать,
наблюдать, обозревать,
фӕлгӕсынтӕ сисын озираться,
оглядываться.
фӕлгӕт 1) оправа; 2) рамки,
фӕлгӕтӕг 1) невысокая деревян­
ная загородка вокруг жёрнова
горской мельницы (препят­
ствующая рассеиванию муки);
2) мука, собирающаяся вок­
руг жёрнова (во время помола);
3) ящик, в котором собирает­
ся мука.
фӕлгонц 1) лицевая сторона; 2) фа­
сад; 3) внешность, внешний
вид; 4) фигура; 5) образ,
фӕлгонцгонд, фӕлшицджьш 1) упо­
рядоченный; 2) убранный, ук­
рашенный.
фӕлгуыр 1) окружное; обод; круг;
2) карниз; 3) ящик в горской
мельнице (где собирается мука).
фӕлгъауаг (мн. фӕлгъауджытӕ)
1) требовательный; 2) добива­
ющийся (своего).
фӕлгъауӕг (мн. фӕлгъауджытӕ)
1) тот, кто требует, добивает­
ся; 2) вымогатель,
фаелгьауын 1. 1) требовать; 2) до­
биваться; 3) вымогать; 2. вы­
могательство; □ кад фӕлгъау-
гӕ (йӕ) иӕу славы вымогатель­
ством не добиваются,
фӕлдахын опрокидывать, пере­
ворачивать; зӕхх фӕлдахын
пахать, поднимать пар.
фӕлдӕхт 1) опрокинутый, пере­
вёрнутый; 2) вспаханный, под­
нятый (о целине).
фӕлдӕхын опрокидываться, пе­
реворачиваться.
фӕлдисын 1. 1) посвящать (мёрт­
вым); 2) творйть, создавать;
2. посвящение (мёртвым).
фӕлдурӕдищжын обманчивый, ук­
лончивый, изменчивый.
441
фаеллойаг
фӕлдыст 1) посвящённый (мёрт­
вым); 2) созданный, сотворён­
ный.
фӕлдзӕгъдӕн метель,
фӕлдзӕгъдын идтй (о снеге); мес-
тй (о метели).
фӕлдзӕуӕн, фӕлдзӕуын переход­
ный; фӕлдзӕуӕн дуг переход­
ный перйод.
фӕлекка кӕнын I) проходйть по­
напрасну; 2) расхаживать; бро-
дйть.
фӕленк кӕнын проплыть,
фӕливӕг (мн. фӕливджьггӕ) 1. об­
манывающий; 2. обманщик,
фӕливын обманывать,
фӕливындзинад 1) обман, плутов­
ство; 2) измена.
фӕлидзӕг уӕвын обратйться в бег­
ство, убежать, удрать,
фӕлидзын побежать, убежать, пе­
ресел йться.
фаелин анат. диафрагма,
фӕлитой 1. жуликоватый; 2. плут;
обманщик, мошенник,
фаелитойдзинад ж ульничество,
плутовство, мошенничество,
фӕллад 1. усталый; 2. усталость;
фаеллад суадзын отдохнуть,
фаелладдзинад усталость,
фӕлладуадзаен: фӕлладуадзӕн хае-
дзар дом отдыха,
фӕлладхуыз усталый,
фаеллайын уставать,
фӕллой 1) труд, работа; фӕллойы
бар право на труд; фаеллой кае-
нын трудйться; 2) продукт тру­
да; 3) имущество; богатство,
фӕллойаг опасность, угроза (чего-л.);
вероятность, возможность; куы
фӕуазалтӕ кӕна, уымӕй фӕл-
лойаг у грозйт опасность, что
будут заморозки; изӕры куы
ныууара, уымӕй фӕллойаг у
очень вероятно (вполне возмож­
но), что вечером пойдёт дождь.
фӕллойад
фӕллойад 1) имущество; паддза-
хады фӕллойад государствен­
ное имущество; 2) труд,
фӕллойадон трудовой; фӕллойа-
дон дисциплина? трудовая дис­
циплина.
фӕллойбон трудодень,
фӕллойгӕнӕг (ми. фӕллойгӕцджы -
тӕ) 1. трудящийся, труженик;
2. I) трудовой, трудящийся;
фӕллойгӕнӕг адӕм трудящее­
ся население.
фӕллойуарзаг, фӕллойуарз тру­
долюбивый; фӕллойуарз дзыл-
лӕтӕ трудолюбивые народы,
фӕллойхъом трудоспособный,
фӕллойхъомад трудоспособность,
фӕлм 1) мгла; дымка, туман, 2) пар;
3) бельмо.
фӕлмас 1) бесхарактерный; 2) мяг­
кий, уступчивый; ласковый,
нежный, кроткий,
фӕлмасдзинад мягкость; нежность,
кротость.
фӕлмӕн 1. мягкий; 2. мякиш; фӕл-
мӕн кӕнын дёлать(ся) мягким,
размягчйть(ся).
фӕлмӕнвад 1. бесхарактерный;
2. бесхарактерность,
фӕлмӕнваддзинад бесхарактер­
ность.
фӕлмӕндзинад мягкость,
фӕлмӕндзых ласковый, нежный,
фӕлмӕнзӕрдӕ мягкосердечный,
добрый.
фӕлмӕст усталый, измученный
утомлённый.
фӕлмӕцдг быстро устающий, утом­
ляющийся.
фӕлмӕцыд см. фӕлмӕст.
фӕлмӕцын 1) тяготиться; 2) ус­
тавать, утомляться; 3) изны­
вать; дойныйӕ фӕлмӕцын из­
нывать от жажды; фӕлмӕцын
кӕнын а) докучать; надоедать,
досаждать; мучить; б) утомлять.
442
фӕлурс
фӕлмӕцынгӕнӕг (мн. фӕлмӕцын-
гӕнджытӕ) 1) навязчивы й;
надоедливый; 2) утомйтельный;
фӕлмӕцынгӕнӕг тӕвд утомй­
тельный зной,
фӕлмхуыз матовый,
фӕлмджын мглистый,
фӕлтау частица лучше (бы); то ли
дело; фӕлтау та ӕркъул кӕнон
лучше я прилягу опять; фӕлтау
куы ацыдаин лучше бы я уехал,
фӕлтӕр 1) перйод; эпоха; 2) слой;
3) серия; разряд; степень; 4) по­
коление; фӕлтӕрӕй-фӕлтӕр-
мӕ из поколения в поколение;
5) смена; 6) ярус.
фӕлтӕрӕн 1. 1) опыт, испытание;
2) попытка; 2. опытный, ис­
пытательный; фӕлтӕрӕн кӕнын
а) пытаться; пробовать; б) че­
редоваться.
фӕлтӕргай 1) посменно; фӕлтӕр-
гай кусын работать посменно;
2) пластами.
фӕлтӕрд 1) опытный; 2) испы­
танный; 3) устойчивый (о по­
годе); 4) закалённый,
фӕлтӕрдджын 1) опытный, испы­
танный; фӕлтӕрдцжын механи-
затортӕ опытные механизаторы,
фӕлтӕрддзинад опыт, навык; фӕл-
лойы фӕлтӕрддзинад трудовые
навыки; раззагдӕрты фӕлтӕрд-
дзинад опыт передовиков,
фӕлтӕрджын слойстый; фӕлтӕр-
джын мӕр слойстая почва,
фӕлтӕрын 1) пробовать, испыты­
вать; 2) пытаться; 3) осваивать­
ся, акклиматизйроваться.
фӕлтӕхӕн перелёт; хърихъуппы-
ты фӕлтӕхӕн хуссармӕ пере­
лёт журавлей на юг.
фӕлтынггонд перенапряжение,
фӕлурс бледный, побледневший;
фӕлурс-бур
фӕлурс кӕнын бледнеть; фӕ-
лурс уӕвын быть бледным,
фӕлурс-бур белокурый,
фӕлурсдзӕсгом бледнолйцый.
фӕлурсдзинад бледность,
фӕлхас (мн. фӕлхӕстӕ) издерж­
ки, расход; артаджы фӕлхас
расход топлива; фӕлхас кӕнын
тратить, расходовать; потреб­
лять.
фӕлхасад потребление; уӕрӕх
фӕлхасады товартӕ товары
ширпотреба.
фӕлхасадон потребительский; фӕл-
хасадон коопераци потребйтель-
ская кооперация.
фӕлхасгӕнӕг (мн. фӕлхасгӕнджы-
тӕ) 1. 1) пайщик; 2) потребй-
тель; 2. расходующий, потреб­
ляющий.
фӕлхаскӕнынад потребление,
фӕлхат, фӕлхатынад повторение,
фӕлхатгай повторно,
фӕлхатын 1. 1) переворачивать;
2) повторять; 2. повторение,
рецидйв; низы фӕлхатын реци-
дйв болезни.
фӕлхӕрст 1. безумный, ненор­
мальный; взбалмошный; фӕл-
хӕрст чызг взбалмошная девй-
ца; 2. безумец.
фӕлхӕтын 1) переворачиваться;
2) повторяться.
фӕлхор (мн. фӕлхӕрттӕ) 1) остат­
ки корма скотйны; 2) отход,
фӕлхыгъд перерасчёт,
фӕлхъазӕн, фӕлхъӕзӕн волна,
зыбь.
фӕлхъӕзын волноваться,
фӕлывд 1. 1) обманутый; 2) фаль-
шйвый; фӕлывд нотӕ фальши­
вая нота; 2. обман, мошенни­
чество; фӕлывд ми подлог,
фӕлыг кӕнын отрезать; отрубйть;
оборвать.
443
________________ Фӕмидӕг кӕнын
фӕлыг уӕвын оборваться, обре­
заться.
фӕлыгъд побег; переселение; адӕ-
мы фӕлыгъд переселение на­
рода.
фӕлымӕн кӕныи (уын) подру-
жйться.
фӕлындӕн оборудование; куыст-
уӕтты ногдӕр фӕлындӕн но­
вейшее оборудование пред­
приятий.
фӕлывдын 1. 1) одевать, облачать;
2) наряжать, украшать; 3) обо­
рудовать; 2. 1) украшение (дей­
ствие); 2) оборудование (дей­
ствие).
фӕлыст 1. разодетый разг.. наряд­
ный; 2. 1) убор, убранство, на­
ряд; хъӕд йӕ сырх фӕлыст
калы роняет лес багряный свой
убор (Пушкин); 2) пара (одеж­
ды); 3) комплект,
фӕмард кӕныи убйть наповал,
сразйть.
фӕмард уӕвын быть убйтым (напр.,
в бою).
фӕмарын убивать; убйть; хъизӕ-
марӕй фӕмарын замучить,
фӕмаст кӕнын погоревать,
фӕмӕгуыр уӕвын обеднеть,
фӕмӕллӕг уӕвын похудеть,
фӕмӕлын вымирать; умирать,
фӕмӕнг кӕнын разоблачйть, ули-
чйть.
фӕмӕнг уӕвын 1) оказаться лож­
ным, неправдоподобным; 2) про­
махнуться.
фӕмӕрзын местй, выметать, под­
метать.
фӕмӕсты кӕнын рассердйть(ся).
фӕмӕсты уӕвын рассердйться.
фӕмӕцын вываляться разг.. выпач­
каться.
фӕмидӕг кӕнын I) быстро ввестй,
затащйть (н а п р в дом); 2) быст­
ро внестй (напр., вещь куда- л.);
фӕмидӕг уӕвын
3) водворйть, поставить (куда-
л. быстро); 4) загнать (внутрь
него-л.).
фӕмидӕг уӕвын 1) быстро войтй;
2) водвориться.
фӕмизын 1) просочиться; 2) мо-
чйться.
фӕмил кӕнын 1) покрываться са­
жей; 2) делать чёрным,
фӕмил уӕвын I) почернеть; 2) про-
бйться (об усах).
фӕминас кӕнын попировать,
фӕмур кӕнын разбйть на кускй;
разбйться.
фӕмынӕг уӕвын погаснуть, по­
меркнуть (об огне).
фӕмысын 1) вспоминать; 2) выду­
мывать; 3) наговорйть, накле­
ветать.
фӕнай кӕнын с.-х. долго молотйть.
фӕнайын долго купать,
фӕнарӕг кӕнын сделать узким,
тесным, сузить.
фӕнарӕг уӕвын сделаться тес­
ным, узким, сузиться,
фӕнӕмын 1) побйть, поколотйть;
2) долго мять, утрамбовывать,
фӕнд I) совет, указание; 2) воля;
адӕмы фӕндмӕ гӕсгӕ по воле
народа; 3) намерение; 4) дума,
мысль; замысел; 5) решение;
фӕнд кӕнын а) советоваться;
б) намереваться, задумывать;
замышлять; в) решаться (на
что-л.).
фӕндаг (мн. фӕ ндӕ гтӕ ) путь;
дорога; дард фӕндаг далёкий
путь; фӕндаг кӕнын а) прово-
дйть, прокладывать дорогу, путь;
б) заходйть (мимоходом); фӕн-
даг дарын идтй, держать путь,
фӕндагамонӕг (мн. фӕндагамон-
джытӕ) 1. проводнйк, вожак,
вожатый; 2. путеводный; фӕкща-
гамонӕг стъалы путеводная
звезда.
444
фӕндонсаст
фӕндапгаг (мн. фӕндаггӕгтӕ) 1) то,
что н еобходй м о в путй, в
дороге; 2) дорожная провйзия,
деньги.
фӕндаггӕс 1) следящий за дорогой;
2) охраняющий дома,
фӕццаггон (мн. фӕндаггӕтгӕ) 1. до­
рожный; фӕндаггон хордзен
дорожная сумка; 2. путник.
фӕндагмӕгӕсӕг (мн. фӕндагмӕ-
гӕсджытӕ) ж. д. путевой обход­
чик.
фӕндагнӕмӕн то, чем утрамбовы­
вают дорогу, дорожный каток,
фӕндаграст доброго (счастливо­
го) путй (пожелание, букв.
прямая дорога).
фӕндагсар путеводйтель; фӕндаг-
сар Уастырджи путеводйтель
Св. Георгий.
фӕндагхъахъхъӕнӕг (мн. фӕндаг-
хъахъхъӕ ндж ы тӕ ) тот, кто
охраняет дорогу,
фӕндараст см. фӕндаграст.
фӕндӕй 1) умышленно, намерен­
но; 2) по совету; 3) разумно;
фӕндӕй архайын поступать
разумно.
фӕндгӕнӕг (мн. фӕндгӕнджытӕ)
советчик разе.
фӕндиаг 1. желанный, желатель­
ный; радостный; 2. предмет же­
ланий; фӕндиаг уӕвын быть
желанным; 3. пожелание,
фаендон (мн. фӕндӕттӕ) 1) ж е­
лание, воля; 2) предложение;
3) решение.
фӕндӕттӕхӕссӕн чиныг кнйга по­
желаний.
фӕндонӕй 1. добровольно, по соб­
ственному желанию, по доброй
воле; 2. произвольный,
фӕндоцдзинад желание, пожелание,
фӕндонсаст безвольный, слабо­
характерный.
фӕнды
фӕнды I угодно; цы уӕ фӕнды? что
вам угодно?; чи фӕнды кто угод­
но; кӕм фӕнды где угодно,
фӕнды II союз разделит, йли; либо;
фӕнды абон, фӕнды райсом
лйбо сегодня, лйбо завтра,
фӕндын желать, хотёть; мӕн фӕн-
ды кусын мне хочется работать,
фаендыр фандыр, музыкальный
инструмент (скрипка, гармош­
ка, лира).
фӕндырыхъис струна,
фӕндырдзӕгъдӕг (мн. фӕндыр-
дзӕгьдджытӕ) гармонйст, скри­
пач.
фӕидзай пятьдесят,
фӕндзайӕм пятидесятый,
фӕндзӕймаг пятый,
фӕндзгай, фӕндзгӕйттӕ по пять,
фӕниуын выть, завывать,
фӕнуазын выпивать,
фӕныгуылын закатываться, захо-
дйть (о солнце).
фӕныгъуылын I) окунуться; ныр­
нуть; 2) скрыться, спрятаться;
3) утонуть.
фӕнык зола; фӕнык кӕнын (фес-
тын) истлеть, испепелйть(ся),
превратйть(ся) в золу,
фӕныкӕйдзаг испачканный золой,
фӕныкгуыз домосед (букв, сидя­
щий у золы),
фӕныкдзӕг щёлок,
фӕныкварс неряшливый,
фаеныкхуыз серый,
фаеныкъулын моргнуть, мигнуть,
фӕныкъуылд мгновение, миг; цӕс-
тыфӕныкъуылдмӕ в мгновение
ока.
фӕныллӕг кӕнын понйзить, снй-
зить; ӕргътӕ фӕныллӕг кӕ-
нын снйзить цены,
фӕныллӕг уӕвын понйзиться,
снйзиться.
445
фӕракӕ-бакӕ кӕнын
фӕнымайын долго считать, выс-
чйтывать.
фӕнысан кӕнын 1) наметить; 2) сде­
лать отметку, замётку, зарубку,
фӕныфсджын кӕнын приобод-
рйть.
фӕныфсджын уӕвын 1) приобод-
рйться; воспрянуть духом; 2) ре-
шйться.
фӕныфсхаст кӕнын осмелёть.
фӕныфсхаст уӕвын осмёлиться,
решйться.
фӕныхас кӕнын долго бесёдовать,
разговаривать.
фӕныхилын дотронуться, тронуть,
фӕныхсын 1) увязнуть; 2) вон-
зйться.
фӕныхылд покушёние; посяга­
тельство.
фӕныхын почёсывать.
фӕпаЯда кӕнын I) получйть поль­
зу; 2) использовать,
фӕпӕррӕст кӕнын вспорхнуть,
фӕпырх кӕнын I) рассёять, разог­
нать; 2) разбйть.
фӕпырх уӕвын 1) рассёяться; мигъ
фӕпырх ис туман рассёялся;
2) разойтйсь (о толпе).
фӕпъӕгъгъӕст кӕнын брызнуть,
фӕразаг выносливый,
фӕразӕй кӕнын (уӕвын) 1) опе-
редйть; 2) перен. выставить на
пёрвый план.
фӕразил-базил кӕнын походйть,
побродйть, пошататься разе.
фӕразон выносливый, терпелй-
вый; неутомймый.
фӕразондзинад выносливость, тер-
пёние.
фӕразыи I) мочь, быть в состоя­
нии; 2) выносйть.
фӕракӕ-бакӕ кӕнын 1) водйтьтуда
и обратно; 2) возйться; 3) го-
ворйть нерешйтельно; 4) увйли-
вать; 5) водйть за нос разе.
фаерасай-басай кжнын
фӕрасай-басай кӕнын обманы­
вать, водить за нос разг.
фӕрасгар-басгар кӕнын обыски­
вать, ощупьпзать.
фӕраст кӕнын 1) вы прям ить;
2) внезапно отправить (куда-л.).
фӕраст уӕвын 1) выпрямиться;
2) неожиданно отправиться
(куда-л.).
фӕрасыг кӕнын н а п о и т ь п ь я н ы м ,
фӕрасыг уӕвын о п ь я н е т ь ,
фӕраууат кӕнын п р и в е с т и в н е ­
го д н о сть ; развали ть,
фӕраууат уӕвын п р и й ти в н его д -
еео сть; развал и ться,
фӕрацу-бацу кӕнын р асхаж ивать,
прохаж иваться,
фӕрӕвдауын д о л г о л а с к а т ь ,
фӕрӕвдз кӕнын п р и г о т о в и т ь ,
фӕрӕвдз уӕвын п р и г о т о в и т ь с я ,
фӕрӕдау уӕвын р а с щ е д р и т ь с я ,
фӕрӕдийын о ш и б и т ь с я ; фӕрӕди-
йын кӕнын в в е с т и в з а б л у ж д е ­
ние.
фӕрӕз 1) средство, способ; куыс-
тады фӕрӕзтӕ средства про­
изводства; царды фӕрӕзтӕ
средства существования; фӕ-
рӕз кӕнын добывать, приобре­
тать, доставать; 2) приспособ­
ление, устройство; 3) возмож­
ность; 4) выход из положения,
фӕрӕзджын имеющий средства,
возможность,
фӕрӕйын долго лаять,
фӕрӕстмӕ кӕнын способствовать
благоприятному исходу дела,
фӕрӕстмӕ уӕвын удаться, завер­
шиться успешно; быть успеш­
ным, удачным,
фӕрӕт топор; тесак,
фӕрӕтдзӕгат (ми. фӕрӕтдзӕгӕт-
тӕ) обух.
фӕрӕтдзаеф 1) удар топора; 2) за­
мётка, зарубка топором.
446
фӕрск
фӕрӕтхъӕд топорище,
фӕрӕтьузын проколоть, проткнуть,
фӕрӕхойын пропороть, пронзйть,
проткнуть, проколоть; уколоть;
кольнуть.
фӕрв (мн. фӕрвытӕ) бот, ольха,
фӕрвбын, фӕрвджын ольховая
роща.
фӕрдыг (мн. фӕрдгуытӕ) бусина;
фӕрдгуытӕ бисер, ожерелье;
цаесты фаердыг анат. хрусталик
(глаза).
фӕрзиу трапеза.
фӕривад кӕнын 1) опорожнить;
2) истощйть.
фӕривад уӕвын 1) опорожнйться;
2) истощйться.
фӕризын 1) долго дрожать; 2) бо­
леть малярйей (продолжитель­
ное время).
фаеринк вид сабли, шашки,
фаериссын переболеть; поболеть;
перестрадать.
фаернаей счастлйво (пожелание).
фӕрнӕйдзаг 1) обйльны й, изо-
бйлующий; 2) благодатный;
3) счастлйвый; фӕрнӕйдзаг у
будь счастлив.
фӕрцджын I) мирный; 2) обйльный;
3) довольный; счастлйвый.
фӕрныг I. 1) обйльный, богатый;
2) щ едрый; 3) счастлй вы й ;
2. счастлйвец; удачник,
фӕрныгад благополучие; благосо­
стояние; материалов фӕрныгад
материальное благосостояние,
фӕрог каенын облегчйть.
фаерог уаевын стать лёгким,
фӕрсӕг 1. спрашивающий; 2. во­
рожея, гадалка разг.
фӕрсӕй-фӕрстӕм 1) сплошь, под­
ряд; 2) бок 6 бок, рядом,
фӕрсдзырд грам. наречие,
фӕрск (мн. фӕрсчытӕ) ребро; уаер-
доны фӕрсчытӕ брускй, доски.
фӕрс ласын
на которых закрепляются до­
щатые стенки арбы,
фӕрс ласын стать на сторону
(кого-л.).
фӕрсмӕ 1) в сторону; 2) боком,
фӕрссаг I обл. окно; ставни; фӕрс-
саг ӕхгӕнын закрывать окно
(ставни).
фӕрссаг II 1) чужой, посторонний;
фӕрссаг адӕймаг посторонний
человек; 2) побочный; второ­
степенный, неосновной, кос­
венный; сторонний; фӕрссаг
ӕвдисӕнтӕ косвенные улйки;
фӕрссаг иыхас грам. косвенная
речь; фӕрссаг кӕнын вторить,
повторять.
фӕрссагдон (мн. фӕрссагдӕттӕ)
геогр. приток.
фӕрссагми грам. деепричастие,
фӕрсты парен, и послелог мймо.
фӕрсудзӕн 1) фильтр; 2) цедйл-
ка, дуршлаг разг.: воронка,
фӕрсудзын сцеживать, процежи­
вать, цедйть.
фӕрсуынг переулок,
фӕрсхъӕу селение, аул, находя­
щийся в стороне от главной
магистрали, от центра,
фӕрсыгъд процеженный, очйщен-
ный (о жидкости).
фӕрсыл: фӕрсыл хъӕдур сорт
невьющейся фасоли,
фӕрсылӕй легко, без труда,
фӕрсын 1) спрашивать; 2) читать;
3) гадать; 4) навещать, прове­
дывать.
фӕрсырдӕм парен, в бок, в сторону,
фӕрсырдыгӕй сбоку, со стороны,
фӕрсыссад отточенный; фӕрсыс-
сад кӕнын точйть.
фӕртт 1. межд. хлоп; 2. удар;
фӕртт кӕнын (ласын) а) хло­
пать; б) ударять; в) убивать,
фӕрувын полоть, пропалывать.
447
фӕсатӕг уӕвын
фӕрухс кӕнын осветйть; зӕрдӕ
фӕрухс кӕнын обрадовать; под­
нять (настроение).
фӕрухс уӕвын стать светлым; ос-
ветйться; □ зӕрдӕ фӕрухс уӕ-
вын обрадоваться; подняться (о
настроении).
фӕрцы послелог благодаря; вслед­
ствие, по причйне, посредством,
при помощи.
фӕрынчын уӕвын заболеть,
фӕс- первая насть сложного слова
за, позадй; после; фӕсдуар за
дверью; фӕсон спина; фӕсси-
хор после обеда.
фӕсабыр кӕнын успокоить, уте­
шить.
фӕсабыр уӕвын успокоиться, утйх-
нуть.
фӕсаджил кӕнын раздвоить; раз-
ветвйть; расщепйть.
фӕсаджил уӕвын разветвйться;
расщепйться.
фӕсадзын 1) всадйть, воткнуть;
2) сажать, рассаживать (расте­
ния).
фӕсайын 1) обмануть, подвестй;
2) слукавить.
фӕсал (мн. фӕсӕлттӕ) 1) стель­
ка из сена в горском чувяке;
2) сухая трава; мох; луговой
мятлик; осока.
фӕсарӕйнаг (мн. фӕсарӕйнӕгтӕ)
загранйчный, иностранный,
иноземный; фӕсарӕйнаг леги­
он иностранный легион,
фӕсарӕн загранйца.
фаесарм анат. запястье,
фӕсарц: фӕсарц бадын сидеть вто­
рым на лошади.
фӕсаст перелом, поворот, резкое
изменение; стыр фӕсасты аз
год велйкого перелома,
фӕсатӕг кӕнын охладйть, остудйть.
фӕсатӕг уӕвын 1) охладйться;
фӕсау кӕнын
2) посвежеть, похолодать (о
погоде); уӕлдӕф фӕсатӕг къӕв-
дайы фӕстӕ воздух после дож­
дя стал свежим; 3) поспеть (об
орехах).
фӕсау кӕнын очернить,
фӕсаууои 1. за глаза, заочно; в от­
сутствие; 2. 1) заочный; 2) за­
кулисный, тайный; фӕсаууон
ныхас закулйсные переговоры,
фӕсаууонмӕ 1. заочно; за глаза;
2. заочный.
фӕсау уӕвын почернеть, потем­
неть.
фӕсаходӕн после завтрака,
фӕсахсӕвӕр после ужина,
фӕсахсӕн путы (надеваемые на
ноги лошади); фӕсахсӕн кӕнын
надевать путы, стреножить (ло­
шадь).
фӕсахуыр после учёбы, занятий,
фӕсахъат кӕнын изувечить,
фӕсахъат уӕвын 1) изувечиться;
2) приобрести хроническую бо­
лезнь.
фӕсӕйын проболеть; фӕсадтӕн
ӕнӕхъӕн къуыри я проболел
целую неделю.
фӕсӕлӕт кӕнын перекормить жир­
ной пйщей.
фӕсӕлӕт уӕвын переесть, насы­
титься жйрной пйщей.
фӕсӕмбисӕхсӕв(тӕ) после полу­
ночи.
фӕсӕмбисбон после полудня,
фӕсӕттӕн переломный; фӕсӕт-
тӕны заман переломное время,
фӕсӕттын 1) смягчйться (напр.,
о погоде); 2) поддаться на уго­
воры; 3) переломйться.
фӕсӕфсин ж енщ ин а, которая
остаётся за хозяйку в доме,
фӕсӕфтуан лингв, суффикс,
фӕсӕфцӕгза перевалом; фӕсӕфцӕг
цӕрӕгживущий за перевалом.
448
фӕскъау
фӕсвӕд 1. окольный путь; 2. в сто­
роне; далеко от центра; фӕс-
вӕд кӕнын прятать, скрывать,
фӕсвӕндаг в стороне от дороги,
фӕсгорӕтон загородный,
фӕсдон заводь, затон,
фӕсдуар за дверью; хӕдзары фӕс-
дуар за дверью дома,
фӕсдуар кӕнын выгонять (букв.
выставлять за дверь),
фӕсдзӕуин 1) слуга, служанка,
прислуга; 2) презр. прйхвостень.
фӕсдзырд грам. послелог,
фӕселф кӕнын 1) отрезать; 2) улиз­
нуть разг.
фӕсенк ласын проскочить,
фӕсивӕд молодёжь; колхозон фӕ-
сивӕд колхозная молодёжь;
фӕсивӕды бригад молодёжная
бригада; Фӕсивӕды ӕппӕтду-
неон фестиваль Всемйрный фе­
стиваль молодёжи,
фӕсивӕдон молодёжный,
фӕскщг призыв, обращение; вызов,
фӕсидын призвать; пригласйть.
фӕсимын долго танцевать си мд.
фӕсирын 1) идтй йноходью; 2) про­
танцевать.
фӕскавказаг 1) закавказец; 2) за­
кавказский.
фӕскомарынг анат. мягкое нёбо,
фӕскомарынгон лингв, задненёб­
ный.
фӕскомцӕдис (Фӕсивӕды Комму-
нистон Цӕдис) комсомол (Ком­
мунистический Союз Молодё­
жи).
фӕскомцӕдисон 1. комсомолец,
комсомолка; 2. комсомольский;
фӕскомцӕдисон билет комсо­
мольский билёт.
фӕскуыст 1. после работы; 2. не­
рабочее время.
фӕскъау (мн. фӕскъӕуттӕ) 1) отхо­
ды шерсти; 2) волокно; 3) пакля.

фӕскъӕвда после дождя,
фаескъул за стеной,
фаескъуым за углом,
фаесм шерсть; фаесмы бакуыст об­
работка шерсти,
фӕсмӕр 1) живой; 2) дерзкий,
фаесмаергомау 1) дерзкий; 2) наг­
лый; фӕсмӕргомау лӕппу дерз­
кий мальчик.
фӕсмӕрдон посмертный,
фаесмойнаг 1. раскаивающийся;
2. причйна раскаяния,
фаесмон раскаяние, сожаление,
фӕсмонгӕнӕг (мн. фаесмонгаеццжы-
тӕ) раскаивающийся; сожале­
ющий, кающийся,
фӕсмонгонд раскаявшийся; фаес-
монгонд фӕуын раскаяться,
фаесмондзинад см. фаесмон.
фӕсмын 1. шерсть, сукно; 2. шер­
стяной, суконный,
фӕсномыг 1. иносказательный; фаес-
номыг ныхас притча; 2. 1) псев­
доним; 2) аноним,
фӕсномыгӕй 1) иносказательно,
2) инкогнито.
фӕсонӕрхӕг углубление между
лолатками; мӕ фӕсонӕрхӕджы
дӕр никуы уыди и в мыслях у
меня никогда не было,
фӕсонтӕ спина.
фаесонт уӕвын изумйться, пора-
зйться, быть ошеломлённым,
фӕсполярон заполярный; фаеспо-
лярон горӕт заполярный город,
фӕсрӕфтад 1. после обеда; 2. пос­
леобеденный,
фӕссихор после обеда,
фаестаг 1) задний; фӕстаг къах зад­
няя конечность; 2) последний,
фӕстагмӕ 1) напоследок, в зак­
лючение, к концу; 2) наконец,
фӕстагон (мн. фӕстагӕтгӕ) 1. пос­
ледний; 2. последующий; 3. по­
томок.
29 Осетинско-русский словарь
фӕстӕмӕ
фӕстаджырдӕм парен, времени
1) впоследствии; 2) к концу,
фӕсгауӕрц 1) экономия, бережлй-
вость; 2) сбережения; фаеллой-
адон фӕстауӕрц трудовые сбе­
режения; фӕстауӕрц каенын эко­
номить, беречь.
фӕстауӕрцгӕнӕг (мн. фаестауаерц-
гӕнджытӕ) эконом ны й, бе­
режливый.
фӕстӕ послелог 1) за, позадй; ду-
ары фӕстӕ за дверью; мае фае-
стае слаеууыд он встал позадй
меня; 2) после; аегас адаемы
фаестае аербацыд он пришёл
после всех; фаестае зайын от­
ставать; фаестае фаеуадзын пе­
регнать, оставить позадй.
фаестаезад 1. отсталый; 2. 1) отста­
лость; 2) отставание,
фаестаезаддзинад 1) отсталость;
2) отставание,
фаестаездаем см. фаестаердаем.
фаестаездыгаей см. фаестаердыгаей.
фаестаемае 1 . парен, назад, обрат­
но; фаестаемае раздаехын вер­
нуться обратно; фаестаемае ай-
сын отобрать, взять назад; фае­
стаемае алаеууын отступйть; фае­
стаемае дзурын противоречить,
возражать; огрызаться; фаестае­
мае ракаенын отозвать; фаестае­
мае фаезынын появйться (вновь);
фаестаемае фаекаесын оглянуть­
ся (назад); фаестаемае хаецын
а) удерживать; б) тянуть назад;
фаестаемае цаеуын а) возвращать­
ся; б) отступать; фаестаемае про-
порци мат, обратная пропор­
ция; 2. в знан. послелога кроме,
за исключением; маенаей фаес­
таемае кроме меня; 3. в знан.
приставки вое; фаестаемае къаех-
тыл слаеууын каенын восстано-
вйть.
449
фӕстӕмӕцыд
фӕстӕмӕцыд отступление; знаджы
фӕстӕмӕцыд отступление про­
тивника.
фаестӕрдаем парен. обратно, назад,
фӕстӕрдыгӕй, фӕстӕты парен, сза­
ди, с тыла.
фӕстӕуӕз далеко позадй.
фаесте парен, сзади, позадй.
фӕстиат задержка, опоздание, про­
медление; фаестиат каенын за­
держиваться, опаздывать; меш­
кать, медлить,
фаестиау см. фӕстӕуӕз.
фӕстинон выздоравливающий, ещё
не оправивш ийся после бо­
лезни.
фӕстиуӕг (мп. фӕстиуджытӕ) итог;
результат, последствие, след­
ствие; низы фӕстиуӕг послед­
ствие болезни.
фаесудздза уаевын (фаесуцца уын)
разнервничаться, рассердйться.
фӕсудзын долго гореть; хурмае фае-
судзын загорать,
фӕсур каенын I подсушйть.
фаесур каенын II привестй в обмо­
рочное состояние,
фаесур уаевын I подсушйться.
фаесур уаевын II упасть в обморок,
фаесурын I) гнать; прогнать, по­
гнать; разогнать; 2) гнаться (за
кем-л.).
фаесус 1. хрипота; 2. хрйплый, сйп-
лый.
фаесусаег каенын утаивать, умалчи­
вать (долгое время).
фаесутыр каенын 1) ошеломйть, ог-
лушйть; 2) окоченеть,
фаесутыр уын см. фаесур уын II.
фаесфаед см. фаесваед.
фаесхаерд после еды.
фаесхох за горой, за горами,
фаесхохаг 1. живущий в горах; 2. го­
рец.
фаесхъаеу I) за селом, за деревней;
2) отдалённое село.
450
фӕтӕнӕг кӕнын
фаесчъылдым тыл, задняя сторо­
на чего-либо.
фӕсыкк 1) промах, осечка; 2) по­
ражение; фаесыкк уаевын а) про­
махнуться, дать осечку; б) про­
валйться, потерпеть крах,
фаесырд разгон.
фаесырх каенын подкрасить крас­
ным.
фаесырх уаевын покраснеть,
фаесысын I) иссякать; иссякнуть;
2) испаряться.
фаесыффытт каенын (ласын) про-
скочйть, пронестйсь (быстро).
фаетавын долго греть,
фаетагьд каенын поспешйть.
фаетайын постепенно таять,
фаеталынггаераеттае каенын тем ­
неть, наступать (о сумерках).
фаеталынггаераеттае уын стемнеть,
фаетар затмение; хуры фаетар зат­
мение солнца.
фаетар каенын сделать слйшком
тёмным; □ хи фаетар каенын
нахмуриться, насупиться,
фаетар уаевын потемнеть,
фаетары каенын запрятать, спря­
тать, упрятать (куда-л.).
фаетары уаевын исчезнуть,
фаетасаен 1) изгйб; 2) сустав,
фаетаст загйб.
фаетаег вождь; кусаег къласы фае-
таег вождь рабочего класса,
фаетаеген керосйн.
фаетаегендон керосйновый бйдон,
сосуд для керосйна.
фаетаедзын протекать, течь (о кры­
ше, о посуде).
фаетаелфын 1) шевелйться; 2) по­
стоянно вздрагивать,
фаетаен 1. широкий; фаетаен риу
широкая грудь; 2. I) ш и ри ­
на; доны фаетаен ширина рекй;
2) равнйна.
фаетаенаег каенын 1) положйть тон-
фӕтӕнӕг уӕвын
ким слоем (напр., начинку в пи­
рог); 2) сделать прорывку, про­
редить; расчйстить (лес); 3) раз­
бавить, разжидить, сделать жид­
ким; 4) сделать менее полно­
водным (напр., о реке).
фӕтӕнӕг уӕвын 1) поредеть;
2) стать жйдким; 3) обмелеть,
пересохнуть (напр., о реке).
фӕтӕнных человек с широким,
высоким лбом,
фӕтӕнриу широкогрудый,
фӕтӕнуӕхск широкоплечий,
фӕтӕппӕлӕг кӕнын разе, умертвйть.
фӕтӕппӕлӕг уӕвын умереть,
фӕтӕпп кӕнын 1) вспыхнуть;
2) взорваться.
фӕтӕррӕтт кӕнын разг. вскочйть
(с места), встать быстро, тороп-
лйво.
фӕтӕргай уӕвын обйдеться.
фӕтӕригъӕд кӕнын сжалиться,
пожалеть.
фӕтӕркк кӕнын (уӕвын) 1) за-
капрйзничать; 2) вспылить,
фӕтӕрсын испугаться,
фӕтӕрын прогнать, разогнать, ото­
гнать.
фӕтӕхын 1) долго лететь; проле­
тать; 2) долго бежать,
фӕтдзӕгъдӕн лук для очйстки,
сортировки шерсти перед су­
чением нйток.
фӕтевзӕ 1) нйжняя наволочка по­
душки; 2) обйвка матраца,
фӕтезгъо кӕнын погулять,
фӕтигъ кӕнын: хи фӕтигъ кӕнын
обйдеться, отвернуться перен.
фӕтилын I) кивать; кивнуть; ма­
хать; махнуть; 2) трястй.
фӕтк правило, обычай, порядок;
боны фӕтк а) распорядок дня;
б) повестка дня (собрания);
фӕтк сӕвӕрын установйть по­
рядок, правило.
29
фӕтых уӕвын
фӕткамынд нравоучение,
фӕткӕвӕрд установленный поря­
док, положение.
фӕткон 1) порядковый; 2) соот­
ветствующий обычаю, прави­
лу, закону.
фӕткъуы яблоко; фӕткъуыбӕлӕ-
стӕ ныссадзын насадйть яблонь,
фӕткъуыбӕлас яблоня,
фӕткъуыджын пирог с яблоками,
фӕтох кӕнын бороться (долго, упор­
но); сабырдзинадыл фӕтох кӕ-
нын бороться за мир.
фӕтулын 1) катать, валять (напр.,
тесто в муке); 2) макать,
фӕтутӕ кӕнын оплевать,
фӕтызмӕг кӕнын рассердйть.
фӕтызмӕг уӕвын стать суровым;
рассердйться, разгневаться,
фӕтылиф кӕнын отлынивать, ук-
лонйться (напр., от работы).
фӕтымбыл кӕнын сделать круг­
лым, округлйть.
фӕтымбыл уӕвын свернуться клуб­
ком.
фӕтынгдӕр кӕнын усйлить.
фӕтынгдӕр уӕвын усйлиться.
фӕтынг кӕнын 1) усйлить; 2) рас-
прямйть.
фӕтынг уӕвын 1) усйлиться; 2) рас-
прямйться.
фӕтындзын 1) долго стремйться
(куда-л.); 2) поспешать, торо-
пйться.
фӕтырнын стремйться (к чему-
либо), мечтать.
фӕтыхджындӕргонд усиленный,
фӕтыхджын кӕнын сделать более
сйльным, усйлить.
фӕтыхджын уӕвын сделаться бо­
лее сйльным, усйлиться.
фӕтых кӕнын одолеть; осйлить;
победйть.
фӕтых уӕвын осйлить, победйть.
451
фӕтыхст
фӕтыхст 1) замешательство; 2) труд­
ность.
фӕтыхсын 1) виться, обвивать­
ся; 2) растеряться, оказаться в
затруднительном положении,
фӕтъӕбӕртг кӕнын (ласын) 1) по­
скакать (верхом); помчаться;
2) цӕстытӕ фӕтъӕбӕртт кӕньш
мигнуть, моргнуть глазами,
фӕтъӕпӕн кӕнын сделать плос­
ким, расплющить,
фӕтъӕпӕн уӕвын 1. стать плос­
ким; 2. сесть; фӕндаггӕрон
фӕтьӕпӕн ис он сел на краю
дороги.
фӕтъӕпп кӕнын (ласын) набу­
хать, лопаться (н а п р о почках).
фӕтъупп кӕнын (ласын) выстре­
лить.
фӕтъысс-фӕтъысс кӕнын засовы­
вать.
фӕтъыссын 1) всадйть, вонзйть;
вручйть, всучйть, всунуть; йӕ
къухты йын лӕдзӕг фӕтъыста
вручйл ему папку; 2) перен. ввер­
нуть; ныхас фӕтъыссын ввер­
нуть слово; □ искӕйы хъуыд-
даджы хи фӕтъыссын вмешать­
ся в чужое дело.
фӕуадзыг уӕвын упасть в обморок,
фӕуадзын оставить, покйнуть,
бросить.
фӕуазал кӕнын (уӕвын) похоло­
дать; ӕдде фӕуазал кодта на
улице похолодало,
фӕуазӕгкӕнын 1) угостйть; 2) при-
ютйть.
фӕуайын пробежать (определённое
расстояние).
фӕуарзын любйть.
фӕуарын зарядйть (о дожде) разе.
фӕуӕгъд кӕнын освободйть (на
короткое время).
фӕуӕгъд уӕвын освободйться,
разгрузйться немного.
452
фӕуын
фӕуӕз кӕнын стать тяжелее, отя­
желеть.
фӕуӕй кӕнын торговать, прода­
вать, распродавать,
фӕуӕй уӕвын быть распродан­
ным.
фӕуӕлахиз победа,
фӕуӕлахиз уӕвын 1) иметь пре­
восходство; 2) превозм очь,
преодолеть; 3) одержать побёА
ду, оказаться победйтелем; во­
сторжествовать.
фӕуӕлгоммӕ кӕнын 1) свалить;
2) перевернуть (лицом вверх).
фӕуӕлгоммӕ уӕвын 1) свалйться;
2) перевернуться (лицом вверх).
фӕуӕлдӕр кӕнын поднять; фӕл-
лойы ӕнтысындзинад фӕуӕл-
дӕр кӕнын поднять произво-
дйтельность труда,
фӕуӕлдӕр уӕвын подняться, воз­
выситься.
фӕуӕн завершение, окончание;
куыстӕн йӕ фӕуӕн заверше­
ние работы.
фӕуӕндын осмелиться, решйться.
фӕуд 1. окончание; 2. окончен­
ный, законченный,
фӕудхар кӕнын мучиться, пому­
читься.
фӕуинаг 1) подлежащий оконча­
нию; 2) то, что нужно окон­
чить, закончить.
фӕулӕфын 1) дышать; 2) отды­
хать.
фӕурӕд остановка; перерыв,
фӕуромын задержать, остановйть,
приостановйть, прервать,
фӕуыгард кӕнын сделать отметку,
зарубку.
фӕуын 1) кончить, окончить;
скъола каст фӕуын окончить
школу; 2) очутйться, оказать­
ся; 3) побывать; искӕмӕн хорз
фӕуырдыг кӕныи
фӕуын а) сделать добро кому-
либо; б) перен. отругать,
фӕуырдыг кӕнын (уӕвын) спус­
титься, направиться вниз,
фӕфале кӕнын перевезти, пере­
править.
фӕфасын причёсывать (долго).
фӕфауын осуждать,
фӕфӕдис кӕнын забить тревогу,
фӕфӕдис уӕвын отправиться к
месту происшествия,
фӕфӕдзӕхсын 1) поручать, вве­
рять; 2) завещать,
фӕфӕлгьауын 1) требовать; долго
просить; 2) долго добиваться,
фӕфӕлдахын опрокинуть, пере­
вернуть.
фӕфӕлдӕхт переворот; падцзаха-
дон фӕфӕлдӕхт государствен­
ный переворот; зонады (мидаег)
фӕфӕлдӕхт переворот в науке,
фӕфӕлдӕхын опрокинуться, пе­
ревернуться.
фӕфӕлмӕндӕр кӕнын ослабить,
смягчйть.
фӕфӕлурс уӕвын побледнеть,
фӕфӕразын 1) смочь, быть в со­
стоянии; 2) выносйть, выдер­
живать, переносить, долго тер­
петь.
фӕфӕрсын долго спрашивать, рас­
спрашивать.
фӕфӕсвӕд кӕнын скрыть, спря­
тать.
фӕфӕсвӕд уӕвын скрыться,
фӕфӕсмон кӕнын пожалеть, рас­
каяться.
фӕфӕстӕмӕ кӕнын отступ йть.
фӕфӕстиат кӕнын задержать,
фӕфӕстиат уӕвын задержаться,
фӕфидар кӕнын укрепйть.
фӕфидар уӕвын укрепиться; ок­
репнуть.
фӕфидын выплачивать, платйть
(определённое время).
453
фӕхӕрам уӕвын
фӕфиппайын заметить,
фӕфистӕг кӕнын: хи фӕфистӕг
кӕнын перен. прйняться за ра­
боту, засучйв рукава,
фӕфос кӕнын поживиться,
фӕфутг кӕнын шарахнуться, кй-
нуться в сторону,
фӕфыдӕбон кӕнын затратить мно­
го энергии.
фӕфыддӕр кӕнын ухудшить, усу­
губить.
фӕфыдцӕр уӕвын ухудшиться,
фӕфыдцзӕсгом уӕвын оказаться в
неудобном положении,
фӕфыдзӕрдӕ уӕвын озлобиться,
фӕфыддӕр кӕнын умножить, уве-
лйчить.
фӕфылдӕр уӕвын умножиться,
увелйчиться.
фӕфыссын писать много и долго,
фӕфыцын поварйть (некоторое
время).
фӕхабар кӕнын известйть, дать
знать, сообщйть.
фӕхайджын кӕнын выделить долю,
фӕхатын просйть (напр.у прийти
в гости, станцевать и т.д.).
фӕхатыр кӕнын простйть, изви-
нйть.
фӕхауын 1) упасть; 2) оторваться;
утратить связь; □ хӕрдмӕ фӕ-
хауын подскочить вверх; вздрог­
нуть.
фӕхафын скоблйть; соскоблйть.
фӕхӕдмӕл кӕнын убйть (животное).
фӕхӕдмӕл уӕвын издохнуть (о
животном).
фӕхӕлӕф кӕнын расхватать, ра-
стащйть.
фӕхӕлиу кӕнын 1) раскрыть (рот);
2) раздвйнуть (руки); 3) рас­
ставить (ноги); 4) рассеять,
фӕхӕлиу уӕвын рассеяться,
фӕхӕрам уӕвын обидеться; разоз-
лйться.
фӕхӕрдгӕнӕн
фӕхӕрдгӕнӕн подъём (в гору).
фӕхӕрд кӕнын начать подъём (в
гору).
фӕхӕррӕтт кӕнын хлынуть,
фӕхӕрын съедать, поедать,
фӕхӕсджын уӕвын задолжать,
фӕхӕссын 1) унести; уаргъ фӕ-
хӕссын унести ношу; 2) но­
сить; 3) вырастить; сывӕллӕт-
тӕ фӕхӕссын вырастить детей,
фӕхӕст уӕвыи 1) схватйть(ся), ух­
ватиться); 2) поймать; 3) полу­
чить, приобрестй.
фӕхӕтын побродйть; попутеше­
ствовать.
фӕхӕцӕг 1. поддерживающий;
2. 1) покровйтель; 2) поддерж­
ка, опора; мӕ фӕхӕцӕг ды дӕ
моя опора ты.
фӕхӕцӕн ручка, рукоять,
фӕхӕццӕ кӕнын I смешать (со­
единить что-л. с чем-л.); фос
ф ӕ хӕ ццӕ кӕ нын см еш а ть
скот (объединить в одно стадо).
фӕхӕццӕ кӕнын II довестй; до­
ставить; хӕдзармӕ фӕхӕццӕ
кӕнын доставить домой,
фӕхӕццӕ уӕвын I смешаться,
фӕхӕццӕ уӕвын II достй гнуть,
прибыть.
фӕхӕцын 1) ругать, упрекать; 2) уку-
сйть; 3) поддержать,
фӕхибар кӕнын отделйть, выде­
лить.
фӕхибар уӕвын отделйться, выде­
литься.
фӕхизын 1) влезать, взбираться,
подниматься наверх; 2) долго
пастй; пастйсь; 3) долго ожидать,
фӕхилын проползтй.
фӕхитын пострадать, помучиться,
фӕхиу уӕвын разъехаться (о но­
гах).
фӕхицӕн разъединение, обособле­
ние; фӕхицӕн кӕнын а) разъе-
454
фӕхъазын
динйть; отделйть, обособить;
б) расчленйть; фӕхицӕн уӕвын
разъединйться, отделйться,
обособиться.
фӕхойын 1) побйть, поколотйть;
2) стучать.
фӕхонын 1) позвать, пригласйть;
2) называть.
фӕхс (мн. фӕхсытӕ) 1) полоса;
2) доска.
фӕхсбандон (мн. фӕхсбандӕттӕ)
скамейка.
фӕхсын I) окорок; туша; баран
(выпотрошенный и закопченный
целиком); 2) курдюк,
фӕхсынджын курдючный; фӕх-
сынджын фыс курдючная овца,
фӕхт (мн. фӕхтытӕ) ступка,
фӕхтхойӕн пест,
фӕхудинаг кӕнын опозорить,
фӕхудинаг уӕвын опозориться,
фӕхудын посмеяться, рассмеяться,
фӕхус кӕнын осушйть.
фӕхус уӕвын осушйться, высох­
нуть.
фӕхуыздӕр кӕнын улучшить,
фӕхуынкъ кӕнын продырявить,
фӕхуынкъ уӕвын продырявиться,
фӕхуыссын 1) поспать; 2) прилечь;
3) потухнуть,
фӕхуыфын покашлять,
фӕхыл уӕвын поссориться,
фӕхынджылӕг кӕнын 1) пошу-
тйть, поднять на смех; поизде­
ваться; 2) надругаться,
фӕхынцын I сосчитать, счесть,
фӕхынцын I I I ) угостйть; 2) почи­
тать.
фӕхъавын 1) прицеливаться; 2) на­
мереваться.
фӕхъаджджын кӕнын почать уст.
фӕхъаджджын уӕвын быть нача­
тым, початым.
фӕхъазын 1) долго играть; 2) под-
шутйть.
фӕхъарӕг кӕнын
фӕхъарӕг кӕнын причитать,
фӕхъарм кӕнын греть; подогреть,
фӕхъарм уӕвын согреться; потеп­
леть.
фӕхъарын I 1) сочиться; 2) про­
никнуть.
фӕхъарын II предлагать свою вещь
к продаже.
фӕхъаст кӕнын жаловаться (на
кого-либо).
фӕхъаугъа кӕнын поспорить; по­
скандалить.
фӕхъаугъа уӕвын поссориться,
фӕхъауын 1) выключить; 2) израс­
ходовать; 3) причинить ущерб,
фӕхъахъхъӕнын посторожить,
фӕхъӕбатыр уӕвын расхрабрить­
ся, набраться храбрости,
фӕхъӕддых кӕнын поддержать
чьё-либо здоровье; хи фӕхъӕд-
дых кӕнын взять себя в руки,
фӕхъӕддых уӕвын подкрепиться,
фӕхъӕдхъиутӕ уӕвын расшататься,
фӕхъӕлдзӕг кӕнын повеселить;
развеселить.
фӕхъӕлдзӕг уӕвын развеселить­
ся; повеселеть.
фӕхъӕн кӕнын повредить; нару­
шить целостность,
фӕхъӕн уӕвын повредиться,
фӕхъӕр кӕнын (ласын) 1) закри­
чать, крикнуть (на кого-либо);
2) призвать к порядку (кого-л.).
фӕхъӕр уӕвын обнаружиться; раз­
гласиться.
фӕхъӕстӕ кӕнын дать попробо­
вать (напр., пищу).
фӕхъӕуьш см. фӕхъаджджын уӕвын.
фӕхъиамӕт кӕнын 1) пострадать,
погоревать; 2) потрудиться,
фӕхъизӕмар кӕнын помучиться,
фӕхъил кӕнын приподнять (напр.,
одеяло); приоткрыть (напр.,
крышку кастрюли).
455
фӕцалх уӕвын
фӕхъил уӕвын раздуваться (от
ветра).
фӕхъомыл кӕнын взрастить, вос­
питать.
фӕхъомыл уӕвын вырасти, под­
расти.
фӕхъулон кӕнын обидеть; обде-
лйть.
фӕхъулон уӕвын I) запестрить;
2) выгодно или невы годно
отличиться, выделиться,
фӕхъус кӕнын успокоить,
фӕхъус уӕвын 1) успокоиться;
2) прислушаться,
фӕхъусын долго слушать,
фӕхъуьщы кӕнын 1) долго думать;
обдумывать; 2) заметить,
фӕхъуызын подкрасться,
фӕхъуырдухӕн кӕнын 1) спорт.
бороться; 2) возиться (напр., с
больным).
фӕхъуысын доноситься (о шуме).
фӕхъхъау: дӕ фӕхъхъау фӕуон
себя принесу я в жертву за тебя,
фӕхъыгдарын помешать,
фӕхъыдзы кӕнын пощекотать,
фӕхъыллист кӕнын запищать; зак­
ричать.
фӕхъынцъым кӕнын погоревать,
фӕцагайын 1) дотронуться, кос­
нуться, задеть; 2) пустить вскачь
(коня); пуститься, припуститься
вскачь, бегом.
фӕцагурын долго искать, выиски­
вать.
фӕцагвды кӕнын истребить, унич­
тожить, погубить,
фӕцагъды уӕвын погибнуть (о мас­
совой гибели).
фӕцагъуыйын, фӕцайдагъ кӕнын
(уын) повадиться, привыкнуть,
фӕцанддгь уӕвын повадиться; при­
учиться; привыкнуть,
фӕцалх уӕвын 1) войти в колею;
2) приняться (за что-л.); 3) при­
выкнуть, войти в работу.
фӕцаразын
фӕцаразын 1) направить; 2) ис­
правлять, выправлять; 3) стро­
ить (долго).
фӕцарӕхсын 1) справиться (с кем-л.,
с чём-л.); 2) привыкнуть, вой-
тй в работу; 3) сделать кстати
(что-л.).
фӕцархайын стараться; трудиться,
фӕцауӕрдын поберечь; придержать
приберечь.
фӕцахуырдзинад навык, привыч­
ка; куыстыл фӕцахуырдзинад
привычка к работе,
фӕцахуыр кӕнын 1) научить; 2) учить;
3)учйться; приучить; приручить,
фӕцахуыр уӕвын 1) научиться;
приручйться; 2) привыкнуть;
3) повадиться.
фӕцӕвын 1) проткнуть; 2) сунуть,
фӕцӕгъдын I побйть; истребйть.
фӕцӕгъдын II поиграть (на музы­
кальном инструменте).
фӕцӕй- глагольная приставка, обо­
значающая несовершенный вид.
фӕцӕйлвдзын спасаться бегством,
убегать; бежать.
фӕцӕйхӕццӕ кӕнын приближать­
ся; пионертӕ хъӕдмӕ фӕцӕй-
хӕццӕ кодтой пионеры при­
ближались к лесу,
фӕцӕйцӕуын отправляться,
фӕцӕнд: гуыбыны фӕцӕнд запор;
непроходймость.
фӕцӕрдӕг кӕиын 1) оживйть; обод-
рйть; 2) ускорить,
фӕцӕрдӕг уӕвын 1) оживйться;
ободрйться; 2) ускориться,
фӕцӕрын жить; пожйть; прожйть;
дожйть.
фӕцӕсты кӕнын (уӕвын) сглазить
разг.
фӕцӕттӕ кӕнын долго готовить,
приготовлять.
фӕцӕуын 1) пойтй; уйтй; пройтй;
2) поехать; уехать; проехать.
456
фӕчъизи кӕнын
фӕцӕф кӕнын ранить,
фӕцӕф уӕвын быть раненым,
фӕцин кӕнын обрадоваться, по­
радоваться.
фӕцола уӕвын похудеть,
фӕцудын споткнуться; пош ат­
нуться.
фӕцух кӕнын 1) пропустйть (напр.,
лекцию, урок); 2) лишйть; 3) от­
дел йть; 4) оторвать; отвлечь
(напр., от занятий).
фӕцух уӕвын 1) пропустйть (напр.,
лекцию, урок); 2) отделйться;
3) оторваться, отвлечься (напр.,
от занятий).
фӕцыбыр кӕнын 1) укоротйть;
2) сократйть (напр., доклад).
фӕцыбыр уӕвын 1) укоротйться;
2) сократйться.
фӕцыдӕр кӕнын скрыть, сп ря­
тать.
фӕцыдӕр уӕвын скрыться, спря­
таться, исчезнуть,
фӕцымын попйть.
фӕцырд каенын сделать более дея­
тельным, активным; оживйть.
фӕцырд уӕвын 1) стать более де­
ятельным; актйвным; оживйть­
ся; 2) быстро справиться; 3) из-
ловчйться.
фӕцъӕхахст кӕнын взвйзгнуть;
крйкнуть.
фӕцъӕх кӕнын выкрасить в зелё­
ный или в сйний цвет; засй-
нить (напр., белье).
фӕцъӕх уӕвын зазеленеть,
фӕцъирын пососать; высосать,
фӕцъист кӕнын раздавйть; при-
щемйть.
фӕчепп-фӕчепп прихрамывание;
фӕчепп-фӕчепп кӕнын при­
храмывать.
фӕчиуын 1) споткнуться; 2) зах­
ромать; 3) пошатнуться,
фӕчъизи кӕнын загрязнйть, за-
февайын
пачкать; цӕсгом фӕчъизи кӕ-
нын опозорить(ся).
февайын побледнеть; бон февайд
рассвело.
феваст уӕвын случайно выстре­
лить (о ружье).
февӕрын долго хранить, откла­
дывать, собирать, копйть.
февгъау кӕнын сберечь, сэконо­
мить.
февгъуыйын не попасть, промах­
нуться, промазать разг.
февдисын указать, показать,
февдулын раскатать, вымесить
(тесто).
февзарын 1) выбирать, отбирать;
перебирать; 2) сортировать; рас­
сортировать; 3) испытывать (не­
однократно).
февзӕрын 1) пустить ростки; 2) по­
явиться, возникнуть,
февзидын 1) потрясти; 2) замах­
нуться; 3) пригрозить,
февзилын выкинуть; сбросить,
февналын 1) взяться; начать, при­
ступить; 2) дотронуться; 3) схва­
титься).
февраль февраль; февралы рево-
люци февральская революция,
фегад кӕнын обесчестить; опозо­
рить; обесславить,
фегад уӕвын опозориться,
фегом брешь; фегом кӕнын от­
крыть, раскрыть, распахнуть;
фегом уӕвын открыться, рас­
крыться, распахнуться,
фегуыдзӕг кӕнын 1) причинить
ущерб; 2) разорить,
фегуьщзӕг уӕвьш 1) ослабеть; 2) по­
нести убыток.
фегуыппӕг уӕвын замолкнуть;
2) остолбенеть; 3) замереть,
фегуырын вознйкнуть, появйться;
очутйться.
феддӕ уӕвын удалйться, выйти.
457
фезмӕлын
федцӕдуар кӕнын выгнать, выста­
вить за дверь.
феддӕдуар уӕвын выйти, покй-
нуть помещение,
федерализм федералйзм.
федеративон федератйвный.
федераци федерация; профцӕдис-
ты федераци федерация проф­
союзов; сылгоймӕггы федера­
ци федерация женщин,
федылы уӕвын поглупеть,
федых кӕнын ослабить, обессй-
лить.
федых уӕвын ослабеть; обессй-
леть.
федзӕллаг кӕнын 1) разрушить;
разорйть; запустйть, привестй
в негодное состояние; 2) ос­
лабить.
федзӕллаг уӕвын 1) разрушиться;
разорйться; прийтй в негодное
состояние; 2) ослабнуть,
федзӕрӕг кӕнын опустошйть.
федзӕрӕг уӕвын опустошйться.
фезгъалын осыпать,
фезгъӕлын осыпаться,
фезгъорын побежать,
фездахын 1) повернуть; 2) вернуть,
фездӕхӕн место поворота,
фездӕхт поворот,
фездӕхын 1) завернуть; тигъыл
фездӕхын завернуть за угол;
2) повернуться, обернуться,
фездухын 1) закрутйть; 2) повер­
нуть.
фездыхсӕн место действия,
фездыхсын 1) закрутйться; 2) по­
вернуться.
фезмӕлд I) движение, передвиже­
ние; 2) сдвиг.
фезмӕлын сдвйнуться, двйнуться,
тронуться; поезд фезмӕлыди
поезд тронулся; фезмӕлын кӕ-
нын двйнуть, сдвйнугь, тронуть.
фезнаг уӕвын
фезнаг уӕвын стать врагом,
фезнӕт уӕвын испугаться, шарах­
нуться разе.
фейерверк фейерверк,
феййафын догнать, настигнуть;
перегнать.
феккуырсын 1) двйнуться с мес­
та; 2) посторониться,
фелвасын 1) вытащить, извлечь;
выхватить, схватйть; хъама фел­
васын обнажить кинжал; 2) вы­
тянуть.
фелвӕсын 1) вывихнуть; фелвӕсын
кӕнын вывихнуть; 2) выско­
чить.
фелгьӕд кӕнын перекормйть (жир­
ной пищей).
фелгьӕд уӕвын пресытиться, пе­
реесть.
фелгъитын 1) выругать; 2) про­
клясть.
фелсыр фельдшер,
фелхӕнын закупйть, накупйть разе.
фелхынцъ кӕнын 1) завязать узел,
петлю; 2) сморщиться; ӕрф-
гуытӕ фелхынцъ кӕнын насу­
пить брови.
фелхыскъ кӕнын 1) ущипнуть;
2) перен. уколоть,
фелхъивын сжать, прижать; под­
жать; прищемйть.
фельетон лит, фельетон,
фельетонист лит, фельетонйст.
фемӕхсын дать течь, начать про­
текать.
фембарын I) почувствовать; 2) по­
нять.
фембӕлӕг (мн. фембӕлджытӕ)
встречный; фыццаг фембӕлӕг
первый встречный,
фембӕлд встреча, свидание,
фембӕлын встретиться), повстре­
чаться); сойтйсь.
фембис кӕнын 1) истратить поло-
вйну; 2) поделйть пополам.
458
Фенуд уӕвын
фембудын почуять.
фембылд(ы) уӕвын проиграть,
оказаться в проигрыше,
фембырд кӕнын собирать, копйть.
фемдзаст уӕвын встретиться гла­
зами.
фенад кӕнын опротйветь.
фенад уӕвын стать протйвным,
неприятным.
фецц 1) взгляд; 2) вид; □ фенд
адӕймаг культурный человек,
фендавын греть; хур нал фендавы
солнце больше не греет,
фендӕр кӕнын см. фендӕрхуызон
кӕнын.
фендӕр уӕвын см. фендӕрхуызон
уӕвын.
фендӕрхуызон кӕнын переделать,
изменйть, преобразйть; ӕрдз
фендӕрхуызон кӕнын преоб­
разйть природу.
фендӕрхуызон уӕвын изменйться,
преобразйться.
фендджын 1. тот, кто много вй-
дел; 2. 1) опытный, знающий;
2) культурный.
фенинаг 1) подлежащий осмотру;
2) то, что нужно посмотреть,
фенкъард кӕнын опечалить,
фенкъард уӕвын опечалиться,
фенкъусын поколебать, покачнуть;
сдвйнуть.
фенкъуыст сдвиг,
фенкъуысын поколебаться, по­
качнуться; сдвйнуться;
фенкъуысын кӕнын поколебать,
покачнуть; сдвйнуть.
феномен феномен,
феноменален феноменальный,
фентъухын бросить, кйнуть.
фенуд кӕнын 1) потушйть; 2) за-
душйть (лишить возможности
дышать).
фенуд уӕвын I) погаснуть; 2) за­
дохнуться.
фенхъӕвзын
фенхъӕвзын полоскать,
фенхъӕлмӕ кӕсын подождать,
фенхъӕлын подумать, предполо­
жить.
фенхъизын бродить (о пиве, вине).
фенцайын 1) перестать; 2) умол­
кнуть; 3) опереться,
фенцой кӕнын опереться,
фенцой уӕвын почувствовать об­
легчение, почувствовать себя
лучше (о больном).
фенцон кӕнын облегчить,
фенцон уӕвын почувствовать об­
легчение.
фенцъулын 1) сплющить; 2) со­
брать в сборки.
фенын увидеть; заметить; фенын
кӕнын показать,
феодал ист, феодал,
феодализм ист, феодализм,
феодалон ист, феодальный; фео-
далон цардӕвӕрд феодальный
строй.
феппарын бросать; бросить; сбра­
сывать; сбросить; кидать; ски­
нуть.
феппӕлын захвалить,
ферайын уст, возрадоваться,
ферӕджы кӕнын (уӕвын) опазды­
вать; опоздать; промедлить,
фервӕзт 1. спасённый, избавлен­
ный; 2. спасение, избавление,
фервӕзын 1) спастись; избавить­
ся; 2) проскользнуть; фервӕ-
зын кӕнын спасти, избавить,
фервӕзынгӕнӕг (мн. фервӕзынгӕн-
джьггӕ) спаситель, избавитель,
фервӕссын: хиуыл фервӕссын
быть довольным собой; успо­
коиться на достйгнутом.
фервитын послать; посылать; ото­
слать; отсылать; отправить, от­
правлять; фыстӕг фервитын от­
править письмо (по почте).
фергом кӕнын открыть, раскрыть;
открывать.
459
фескъуынын
фергом уӕвын открыться,
фергъӕвын 1) взводить курок;
2) подсаживать; 3) взваливать
(на спину).
фердиаг кӕнын долго горевать,
фермӕ ферма; ӕхсыры фермӕ мо­
лочная ферма.
ферох кӕнын забыть; ферох код-
тон я забыл.
ферох уӕвын быть забытым; фе­
рох дӕн я забыт.
ферра кӕнын 1) взбудоражить; при­
вести в раздражение; 2) увлечь;
3) свести с ума.
ферра уӕвын 1) взбудоражиться;
прийтй в раздражение; 2) ув­
лечься; 3) сойтй с ума.
ферттив-ферттив кӕнын блестеть
(периодически), поблёскивать,
ферттивын заблестёть, блеснуть;
арв фертгывта блеснула молния,
ферттывд блеск, сияние,
ферхӕм уӕвын загнойться.
ферхӕндӕг уӕвын опечалиться,
ферхӕцыи поперхнуться,
фесафын 1) погубйть; 2) унйчто-
жить; 3) истратить; 4) потерять,
растерять; рӕстӕг дзӕгъӕлы
фесафын потерять врёмя по­
напрасну.
фесӕфын 1) погйбнуть; 2) про­
пасть; исчёзнуть, скрыться;
кӕм фесӕфтӕ? где ты пропал?
фесгуыхын I) удаться; 2) отли-
чйться.
фескъӕрын погнать,
фескъуыддзаг кӕнын оторвать; от­
колоть.
фескъуыддзаг уӕвын оторваться;
отколоться.
фескъуыйын 1) порваться, про­
рваться, лопнуть; 2) оборваться,
фескъуынын порвать, прорвать;
оборвать.
Фессӕндын
фессӕндын 1) подмять; затоптать;
2) взять курс, направление,
фестауын I хвалить, славить,
фестауын II мешать, помешать
(напр., пищу в котле),
фестиваль фестиваль; мӕскуыйы
фестиваль московский фести­
валь.
фестын 1. 1) встать; вскочить;
2) стать; превратиться; 2. пре­
вращение; фестын кӕнын а) за­
ставить встать; б) превратйть.
фестынад превращение,
фестырдӕргонд укрупнённый; фе-
стырдӕргонд колхоз укрупнён­
ный колхоз.
фестыр кӕнын сделать большим,
широким, свободным (напр., о
платье, обуви).
фестыр уӕвын 1) быть широким,
свободным (напр., о платье),
подрасти (напр., о ребёнке).
фестъӕлфӕн 1) вздрагивание;
2) искра.
фестъӕлфын дрогнуть, вздрог­
нуть.
фесхойын 1) толкнуть; двинуть;
2) ударить; 3) перен. уехать,
фесхъауын ковырять (напр., в зу­
бах); чистить (напр., зубы).
фесхъӕл кӕнын выпрямить,
фесхъиуын 1) отскочйть; соскочйть;
вскочйть; 2) полететь; 3) вздрог­
нуть.
фесчъил кӕнын загнуть (края); был-
тӕ фесчъил кӕнын отнестйсь с
пренебрежением,
фетишизм фетишйзм.
феуӕгъд кӕнын освободйть, раз­
вязать.
феуӕгьд уӕвын освободйться, раз­
вязаться.
феууӕрдын 1) повалять; 2) трени­
ровать (лошадь); 3) помять (тра-
ву); 4) растереть.
460
фехсынын
фефсӕрмы кӕнын сконфузить; по-
стыдйть; пристыдйть.
фефсӕрмы уӕвын сконфузиться;
устыдйться.
фефсӕрын 1) осесть (напр., о
доме); 2) взять направление,
взять курс (о войсках) .
фефснайын убирать, прибирать,
фефтауын 1) выкинуть (о прежде­
временных родах); сделать аборт;
2) вытащить.
фефхӕрын обижать; оскорблять;
порицать.
фехалын 1) разрушить, разбйть,
разломать, сокрушйть; повре-
дйть; испортить; 2) развязать,
фехӕлд 1) распад; разрушение;
2) взрыв; бомбӕйы фехӕлд
взрыв бомбы; 3) нарушение;
ӕгьдауы фехӕдц нарушение по­
рядка.
фехӕлын 1) распасться; разру­
шиться; разбйться; разломать­
ся; обвалйться; 2) взорваться;
разорваться; бомбӕ фехӕлди
бомба взорвалась; 3) стереться;
фыст фехӕлын стереться (о на­
писанном).
фехгӕнын запереть(ся); закрыть(ся).
фехсайын: зӕрдӕ фехсайын а) усом-
нйться; б) долго беспокоиться
(о ком-л.).
фехсӕдын 1) чйстить, очищ ать
(напр., овощи); 2) ломать (куку­
рузу); 3) обрезать (сухие ветки).
фехситт кӕнын засвистеть, свйст-
нуть.
фехст 1) выстрел; 2) расстрел,
фехсыи 1.1) выстрелить; 2) расстре­
лять; 3) бросить, метнуть, кй-
нуть; 2. расстрел; фехсыны таер-
хон присуждение к расстрелу,
фехсынын грызть; выгрызать; про­
грызать.
феххӕлын
феххӕлын причинить вред, повре­
дить, испортить,
феххуыс кӕнын помочь,
феххуыс уӕвын быть полезным,
фехъал кӕнын разбудйть.
фехъал уӕвын проснуться,
фехъусын услышать; фехъусьш кӕ-
нын дать знать, сообщить, уве­
домить, объявить, огласить, до­
вести до сведения,
фехъусынгӕнинаг то, о чём нуж­
но объявить, заявйть.
фехъуысын 1) раздаться (о звуке,
шуме); 2) быть разглашённым,
фиалкӕ бот, фиалка,
фиаско фиаско,
фигурӕ в разы, знач. фигура,
фидар 1. крепкий, выносливый;
прочный; устойчивый; 2. креп­
ко, прочно, устойчиво; 3. I) вы­
носливость; 2) крепость, ук­
репление; сьщжыгӕй фвдар зем­
ляное укрепление; 3) поручи -
тель; 4) покровйтель; защйтник;
фидар кӕнын утверждать; ук­
реплять, прикреплять; бадзырд
фидар кӕнын утверждать дого­
вор; фидар лӕууын крепйться,
быть твёрдым, прочным; фи­
дар уӕвын а) быть твёрдым,
крепким, прочным; б) прикре-
пйться.
фидаргоцц 1) утверждённый; 2) уп­
роченный; установленный; ук­
реплённый, прикреплённый;
фидаргонд ӕрцӕуын а) утвер-
дйться; б) упрочить(ся); укре-
пйть, прикрепйть(ся).
фидардзинад I) крепость, проч­
ность, 2) сйла, мощь; устойчи­
вость; 4) поручйтельство.
фцдарзӕрдӕ смелый, храбрый; стой­
кий.
фидауӕг (мн. фауджытӕ) прими-
рйтель, посредник.
461
фидиссаг
фидауӕггаг (мн. фидауӕггӕгтӕ)
уст. плата при заключении
брачного соглашения.
фидауын 1) мирйть(ся); примирять;
фидауын кӕнын примирять;
2) прилй чествовать; гармо-
нйровать; быть к лицу; 4) кра­
соваться; 5) заключать брачный
договор.
фидауынгӕнӕг (мн. фидауынгӕн-
джытӕ) примирйтель, посред­
ник.
фидауындзинад примирение.
фидауц 1) красота; изящество;
2) стройность; фидауцы дзау-
ма роскошь.
фидауцджын 1) красивый; изящ­
ный; 2) стройный.
фидӕг (мн. фидцжытӕ) платель­
щик.
фидӕн I 1. будущий год; 2. буду­
щий, грядущий; фидӕн фӕл-
тӕр будущее поколение.
фидӕн II I) время платы; 2) мес­
то платы.
фиддӕн I) то, что нужно оплатить;
2) плата; выплата* 3) налог, по­
дать успи
фиддон 1) плата; платёж; 2)взнос;
уӕнгон фиддон членский взнос;
бацӕуӕн фиддон вступитель­
ный взнос; 3) долг; 4) возмез­
дие.
фидийын иссякать.
фндинаг то, что нужно уплатйть;
долг.
фидис 1) обидное, позорное про­
звище; кличка; 2) злословие;
3) упрёк; порицание; хула; фи­
дис кӕнын поносить, срамить,
порицать; упрекать; обижать.
фидиссаг (мн. фидиссӕгтӕ) 1. то,
за что упрекают; 2.1) достой­
ный порицания; 2) позорный;
фидиссаг кӕнын а) порицать;
б) позорить.
фидиуӕг
фидиуӕг (мн. фидиуджытӕ) гла­
шатай, вёстник.
фвдьщ 1. мирный; фвдыды бадзырд
мирный договор; 2. примире­
ние, мир.
фццьодцзинад мир; перемирие; при­
мирение.
фидын платить; хӕрзтӕ фидын
платить за добро добром,
фидынхъом платежеспособный,
физик физик,
физикӕ физика.
физикон физический; физикон ка­
бинет физический кабинет,
физиологи физиология,
физиологион физиологический,
физиономи физиономия,
физкультурӕ физкультура,
физкультурой 1. физкультурник;
2. физкультурный; физкулыурон
парад физкультурный парад,
физонӕг (мн. физонджытӕ) шаш­
лык; физонӕг кӕнын жарить
шашлык.
физонӕггаг (мн. физонӕггӕгтӕ)
мясо, годное для шашлыка,
физонӕггӕнӕн жаровня,
физонӕггонд жареный,
фиктивон фиктивный,
фикци фикция,
филантроп филантроп,
филантропи филантропия,
филармони муз , филармония,
филиал филиал, отделение; Наук-
ӕты академийы филиал филиал
Академии наук,
филолог филолог,
филологи филология,
филологон филологический; фи-
лологон факультет филологи­
ческий факультет,
философ философ,
философи философия; материали-
стон философи материал истй-
ческая философия.
462
фисткалӕн
философион философский; фило-
софион факультет философс­
кий факультет.
фильм фильм; хуызджын фильм
цветной фильм,
фильмоскоп фильмоскоп,
фильмотекӕ фильмотека,
фильтр фильтр,
фильтраци фильтрация,
финаг (мн. финӕгтӕ) 1. ф инн;
2. финский,
финал финал,
финансист финансист,
финансон финансовый; финансон
капитал финансовый капитал;
финансон хайад финансовый
отдел; финансон инспектор фи­
нансовый инспектор,
финанстӕ ф инансы ; финанстӕ
уадзынад финансирование; фи-
нанстӕ уадзын финансировать,
финиш финиш; финишмӕ фыццаг
ӕрцӕуын прийти к финишу пер­
вым.
фиппаинаг (мн. фиппаинӕгтӕ) ого­
ворка; примечание; замечание;
критикой фиппаинаг критичес­
кие замечания,
фиппайӕн замечание,
фиппайын 1) замечать, примечать;
2) предчувствовать; догадывать­
ся; воспринимать,
фирмӕ фирма.
фист (мн. фистытӕ) шерсть весен­
ней стрижки; фист калын ли­
нять (о животных).
фистӕг (мн. фистӕджытӕ) пеший,
пешеход; фистӕг ӕфсад пехота,
фистӕгӕй пешком,
фистӕгвӕндаг (мн. фистӕгвӕн-
дӕгтӕ) пешеходная тропйнка.
фисткалӕг (мн. фисткалджытӕ)
линяющий (о животных).
фисткалӕн время лйньки (живот­
ных).
фистон
фистон (мн. фистӕттӕ) ручка, ру­
коятка, черенок; карды фистон
рукоятка ножа,
фистонджын с рукояткой,
фисын 1) угол (внешний); 2) геом.
ребро.
Фисынмӕдзӕуджытӕ астр. Боль­
шая Медведица,
фител фитиль.
фиу сало, жир (внутренний); хъа-
зы фиу гусиный жир.
фиуджын пирог с нутряным говя­
жьим сапом.
фицауын мешать мясо в котле,
флагмӕн мор, флагман,
флакон флакон.
фланг воен. фланг; рахиз фланг
правый фланг; галиу фланг ле­
вый фланг,
флангон фланговый,
флейтӕ муз , флейта,
флекси лингв, флексия,
флективон лингв, флективный,
флигель флигель,
флорӕ флора.
флот мор, флот; девджызон флот
морской флот; уӕлдӕфон флот
воздушный флот,
флотили мор, флотилия,
флюгер флюгер,
фляжкӕ фляжка,
фойе фойе.
фокус фокус; фокусы дӕрддзӕг
фокусное расстояние,
фольклор фольклор,
фонд фонд; куысты мызды фонд
фонд заработной платы; тауи-
наджы фонд семенной фонд,
фондз пять.
фондзаздзыд пятилётний (о возра­
сте).
фондзазон 1. пятилётний; адӕмон
хӕдзарад рӕзын кӕныны фон­
дзазон пълан пятилётний план
463
___________________________фос
развития народного хозяйства;
2. пятилётка.
фондзазыккон пятилётний (о воз­
расте).
фондзӕхстон пятизарядный,
фондзкъуымон пятиугольник,
фоцдзтигъон пятиконёчный; фондз-
тигьон стъалы пятиконёчная
звезда.
фондзуӕнгон пятичлённый.
фондзыссӕдзӕм сотый,
фондзыссӕдзӕймаг сотый.
фондзыссӕдз(ы) сто.
фонемӕ лингв, фонёма.
фонетикӕ лингв, фонётика.
фонетикой лингв, фонетический,
фонограф фонограф,
формализм формализм,
формалон формальный; хъуыд-
дагмӕ формалон цӕстӕй кӕсын
формальное отношёние к дёлу.
формат формат; чиныджы формат
формат книги.
формаци формация; ӕхсӕнадон
формацитӕ общёственные фор­
мации.
формӕ форма; формӕ ӕмӕ аппы
иудзинад единство формы и
содержания,
формӕйон форменный,
формулӕ формула; алгеброй фор-
мулӕ алгебраическая формула,
формулировкам формулировка,
формуляр формуляр,
форпост форпост,
форт воен. форт,
фортепиано муз , фортепиано,
фортификаци воен. фортификация,
форточкӕ форточка,
фос 1) скот; лыстӕг фос мёлкий
скот; фосы дохтыр ветеринар­
ный врач; фос кӕнын разво­
дить скот; фос дарын держать
скот; 2) имущество, добро, со­
стояние.
фосгӕс
фосгӕс пастух.
фосдар(ӕг) (мн. фосдарджьпгӕ) ско­
товод, животновод,
фосдарӕн 1. место, где содержит­
ся скот; 2. скотоводческий, жи­
вотноводческий; фосдарӕн сов­
хоз животноводческий совхоз,
фосдарынад скотоводство, живот­
новодство.
фосдарыны животноводческий;
фосдарыны продукттӕ живот­
новодческие продукты,
фосдуцӕг (мн. фосдуцджытӕ) до­
ярка.
фосджын 1. 1) скотовод; 2) владе­
лец скота; 2. скотоводческий,
жи вотноводчески й.
фосивд уст. 1) скотообмён; 2) то­
варообмен,
фосфор хим. фосфор,
фосхизӕн пастбище,
фотоаппарат фотоаппарат,
фотограф фотограф,
фотографи фотография,
фотографион фотографйческий;
фотографион пластинкӕтӕ фо-
тографйческие пластйнки.
фотокорреспондент фотокоррес­
пондент.
фоторепортер фоторепортёр,
фрагмент/ш/я., иск, фрагмент,
фразӕ фраза,
фразеологи фразеология,
фразеологион фразеологйческий;
фразеологион иуӕгтӕ фразео-
логйческие единйцы.
фракци полит, фракция,
фракцион полит, фракционный,
фракционер полит, фракционер,
францусаг, францаг 1. француз;
2. французский,
фрезер фрезер.
фрезерон фрезерный; фрезерон
станок фрезерный станок,
фронтовик фронтовйк.
464
фыдаудӕн кӕнын
фугас воен. фугас,
фугасон воен. фугасный; фугасон
бомбӕ фугасная бомба,
фугӕ бот, рододендрон кавказский,
фугӕнгӕ духовой; фугӕнгӕ инстру­
мент духовой инструмент; фу-
гӕнгӕ оркестр духовой оркестр,
фу кӕнын дуть; раздувать,
фундамент прям.. перен. фунда­
мент; фундамент ӕрӕвӕрын за-
ложйть фундамент,
фундаментален фундаментальный,
фуражкӕ фуражка,
фургон фургон.
фурд 1) большая судоходная река;
2) море; П фурды тъепа капля
в море (букв, в море плотва),
фурдаг морской.
футӕг (мн. футӕджытӕ) бот, ле­
беда.
футбол спорт, футбол,
футболист футбол йст.
футболон футбольный; футболон
командӕ футбольная команда,
футляр футляр.
футг фырканье; футг кӕнын дуть;
футтытӕ кӕнын дуться, фыр­
кать.
фуфайкӕ фуфайка,
фыд I мясо; дӕндаджы фыд десна,
фыд II жёрнов (мельничный).
фыд III отёц; фыдыфыд дед (по
отцу); фыдыхо тётя (по отцу);
фыдыфсымӕр дядя (по отцу);
фыдыном отчество; фыдымад
бабушка (по отцу).
фыд IV 1. 1) зло, неприятность; фьщ
дуг бёдствие; фьщ ракӕнын при-
чинйть зло, неприятность; 2)
недостаток; 3) вина; кӕй фы-
дӕй? по винё кого? 2. дурной;
злой; фыд ӕвзаг хох халы по^
гов. злой язык разрушает горы,
фыд V очень; сйльно; крайне; фьщ
зӕронд очень старый,
фыдаудӕн кӕнын вредйть, дёй-
фыд ахает
ствовать во вред (кому-либо);
гадить.
фыдахаст злодеяние, дурной умы­
сел.
фыдахуыр 1. плохое воспитание;
фыдахуыр кӕнын баловать;
плохо воспитывать; 2. невос­
питанный.
фыдӕбойнаг тот, из-за кого стра­
дают; то, из-за чего страдают.
фыдаебон (мн. фьщӕбӕтгӕ) 1) труд­
ность; 2) страдание, мука; фы-
дӕбон кӕнын страдать, м у­
читься.
фыдӕвзаг 1. острый, злобный, яз­
вительный (о языке); 2. 1) сплет­
ник; 2) сплетня.
фыдӕгьдау 1) злонравный; 2) не­
воспитанный.
фыдӕлтӕ предки.
фыдӕлтыккон 1) старый, старин­
ный; древний; архаичный; 2) от­
цовский.
фыдӕмбӕлӕг (мн. фыдӕмбӕлджы-
тӕ) лицо, встреча с которым
приносит несчастье.
фыдӕмпъызт плохо зашитый; весь
в заплатах.
фыдӕнӕн 1. назло, в отместку;
фыдӕнӕн кӕнын делать назло;
мстить; 2. злостный; мститель­
ный; фыдӕнӕн нӕфидӕг зло­
стный неплательщик.
фыдӕнӕнгӕнӕг (мн. фыдӕнӕн-
гӕнджытӕ) 1. делающий на­
зло; 2. мститель.
фыдӕнхъӕл 1. разочарование;
2. обманутый в своих надеж­
дах; фыдӕнхъӕл фӕкӕнын об­
мануть надежды.
фыдӕнцой неспокойный, беспо­
койный.
фыдӕх, фыдӕхард 1) немилость;
фыдӕх ссарын впасть в немй-
465
фыдджинаг
лость; 2) ненависть; вражда;
3) гнев.
фыдӕхдзинад неприязнь, недо­
брожелательство; враждебность,
антагонизм.
фыдӕхсӕв 1) первая ночь после
погребения (букв, дурная ночь);
фыдӕхсӕвы хист поминки;
2) тревожная ночь,
фыдбойнаг 1. несчастливец; 2. 1)
несчастный; 2) проклятый,
фыдбылыз беда, несчастье; зло;
фыдбылыз хӕссын приносить
несчастье.
фыдбылызгӕнӕг (мн. фыдбылыз-
гӕнджытӕ) злоумышленник,
фыдбылызджын 1. несчастный;
2. приносящий несчастье,
фьщвадат (мн. фыдвадӕттӕ) 1. не­
счастье; 2. несчастный,
фыдвӕд несчастное, дурное по­
томство.
фыдвӕцд 1. злой умысел; ковар­
ство; 2. со злым умыслом,
фыдвӕндаг неудачный, несчаст­
ный путь.
фыдвӕндгӕнӕг (мн. фыдвӕндгӕн-
джьггӕ) заговорщик; злоумыш­
ленник.
фыдгӕнӕг (мн. фыдгӕнджытӕ)
злодей, преступник,
фыдгой сплетня, клевета,
фыдгойгӕнӕг (мн. фыдгойгӕнджы-
тӕ) сплетник, клеветник,
фыдгул ненавистник; противник,
враг.
фьщгуыбын 1. 1) обжора; 2) обжор­
ство, ненасытность, жадность;
2. ненасытный, жадный,
фыддӕрагӕн назло,
фыддӕрагонау к несчастью, назло;
фыддӕрагонау поезд, нӕ цыд к
несчастью, поезд не приходил,
фыддӕрадӕн см. фыдӕнӕн.
фыдджинаг фарш, мясо для пи­
рога.
фыдджын
фьцщжын I 1. пирог с мясом; 2. мя­
систый.
фыдджын II имеющий отца,
фыддзӕрин неуживчивый, сварли­
вый.
фыддзӕсгом бессовестный; фыд-
дзӕсгом кӕнын ставить в нелов­
кое положение (к о го -л .); фыд-
дзӕсгом фӕуын оказаться в
неловком положении,
фыддзӕст 1 . недоброжелательный;
ненавистный; фыддзӕстӕй кӕ-
сьш смотреть с ненавистью;
2. разе, дурной глаз,
фыддзинад зло.
фыддзурӕг злословящий,
фыддзырд 1 . злословие; 2. несго­
ворчивый, непослушный,
фыддзых 1 . говорящий непристой­
ности; 2. язвительный,
фыдзаман лихолетье,
фыдзӕрдӕ 1 . злоба; 2. 1) злобный,
враждебный; 2) чёрствый, без­
душный.
фыдзӕрдӕдзинад ненависть; зло.
фьщзӕрдион враждебный, злобный,
фыдзонд: фыдзонд адӕймаг чело­
век с дурным характером,
фыдзыд жа д н ы й; ал чн ы й.
фыдзыкъуыр 1 . противный; 2. за­
бияка, задира.
фыдис, фыдисӕн большая вилка
для вынимания мяса из котла,
фыдкой злая молва, сплетня; фыд-
кой кӕнын злословить; фыд­
кой—хӕдзар халӕг п о ел , злая
молва разрушает дом.
фыдконд (ми. фыдкӕндтытӕ) пло­
хо сложенный, нестройный,
безобразный,
фыдлӕг изверг.
фыдми 1 . бесчинство, злодеяние,
насилие; варварство; 2. зло­
дейский; фыдмитӕ кӕнын на­
силовать; бесчинствовать.
466
фыдхжрд
фыднад избитый, побитый; фыд-
над кӕнын избивать (нещадно).
фыдналат дерзкий, бесстыдный,
наглый.
фыдниз злая болезнь (о хроничес­
ких, трудноизлечимых или не­
излечимых болезнях).
фыдном 1. дурное имя; дурная
слава, репутация; 2. позорный,
фыдох несчастье, бедствие, пе­
чаль, траур.
фыдохдзинад см. фыдох.
фыдравӕрын заживать (о ране).
фыдракӕнӕг (мн. фыдракӕцджытӕ)
вредитель.
фыдракӕцд, фыдракӕнддзинад зло­
деяние, преступление,
фыдрасыг сильно пьяный,
фыдрӕстӕг (мн. фыдрӕстӕджытӕ)
1) ненастье, плохая погода;
2) лихолетье,
фыдрын эпидемия.
фыдсыл злая женщина; бой-баба
разе.
фыдуаг (мн. фыдуӕгтӕ) 1) изба­
лованный, шаловливый; фы­
дуаг кӕнын а) шалить, бало­
ваться; б) баловать, портить;
2) резвый.
фыдуагдзинад шалость, проказы,
баловство.
фьщуацхӕссӕг (мн. фыдуацхӕс-
джытӕ) вестник несчастья, пе­
чали, траура.
фыдуӕйгӕнӕг (мн. фылуӕйгӕццжы-
тӕ) мясник,
фыдус см. фыдсыл.
фыдуынд см. фыдынд.
фыдфын кошмар, тяжёлый сон.
фыдхабар дурная весть, неприят­
ность.
фыдхаст плохо откормленный (о
скоте).
фьщхӕрд обжорство; фьщхӕрд ба-
кӕнын объесться, съесть лиш­
нее.
фыдхор
фыдхор плотоядный; фыдхор сырд
плотоядный зверь,
фыдхуыз худой, измождённый (на
вид).
фыдхъӕд злокачественный,
фьщхъомыл плохо, дурно воспи­
танный.
фыдхъус клеветник,
фыдхъуын 1) взъ ерош ен н ы й ,
лохматый (о шерсти): 2) нахму­
ренный.
фы дцард (мн. ф ы дцӕ рдты тӕ )
1) тяжёлая, безрадостная жизнь;
2) нищета.
фыдцӕф сильный пинок, удар,
фыдцъылыз 1) невзрачный, не­
красивый, н еп ривлекатель­
ный, неприглядный; 2) неужив­
чивый; злой; 3) злостный,
фыдыбӕстӕ отечество, родина,
отчизна; Фыдыбӕстӕйы Стыр
хӕст Велйкая Отечественная
война.
фыдыбӕстон отечественный,
фыдызгьӕл мясо; фыдызгъӕл цӕт-
тӕ кӕнын мясозаготовки,
фыдызнаг заклятый враг,
фыдынд 1. урод; 2. уродливый,
некрасйвый, безобразный,
фыдынддзинад уродство, безобразие,
фыдысмаг зловоние,
фыдыфыд дед.
фыййаг (мн. фиййӕгтӕ) лопата
(обычно деревянная),
фыййау (мн. фиййӕуттӕ) пастух,
чабан.
фыддӕр больше, большей частью;
фылдӕр хай большая часть;
фыддӕр кӕнын увелйчивать, ум­
ножать; фыддӕр уын увелйчи-
ваться, умножаться,
фылдӕргонд увеличенный, умно­
женный.
фылдӕркӕнынад 1) увеличение,
умножение; 2) рост; 3) размно­
жение.
30
фынк
фылдӕртӕ большинство,
фын сон, сновидение; фынтӕ уы-
нын вйдеть сны.
фынӕй 1. спящий; фынӕй лӕг спя­
щий человек; 2. сон; тарф фы-
нӕй глубокий сон; фынӕйы хос
сонные капли; фынӕй кӕнын
спать.
фынӕйӕ во сне.
фынӕйгӕнаг соня разе, любйтель
поспать.
фынг I) круглый нйзкий столик
на трёх ножках; 2) угощение;
хъӕздыг фынг богатое угоще­
ние; фынг ӕвӕрын накрывать
на стол; фынгыл уӕрст нӕй
погов. за столом дележа нет.
фынгӕвӕрд стол; пйща; закуска;
фынгӕвӕрдтӕ кӕнын накры­
вать на стол, угощать,
фынгисӕггаг (мн. фынгисӕггӕгтӕ)
этн. (еда, напитки), то что ос­
тавляется для обслуживающих
за столом.
фынддӕс пятнадцать,
фынддӕсаздзыд, фынддӕсазыккон
пятнадцатилётний.
фынддӕсӕймаг, фынддӕсӕм пят­
надцатый.
фыцдз 1) нос; фындзы кӕлмӕр-
зӕн носовой платок; 2) кончик;
3) остриё; хӕсгарды фыцдз ост­
риё ножниц.
фындзӕфтыд с перебйтым носом,
фындзджын с большйм носом, но­
сатый.
фындзон грам. носовой,
фындзырагь (мн. фындзырӕгътӕ)
переносица.
фындзыхуынкъ (мн. фындзыхъуын-
чъьггӕ) ноздря.
фындзыхъӕл см. фындзырагь.
фынк (мн. фынчьггӕ) 1. пена; фынк
кӕнын пениться; комы фынк
калгӕйӕ дзурын говорйть с пё-
467
фынкӕйдзаг
ной у рта; 2. мыльный; взмылен-
ный; салоны фынчытӕ мыльная
пена.
фынкӕцдзаг 1) пенистый; 2) мыль­
ный.
фынкисӕн, фынккалӕн ложка для
снимания пены, шумовка; дур­
шлаг.
фыр I баран.
фыр II очень, сйльно; чрезмерно,
фыранк зоол. барс,
фырӕфсӕст объедение, обжор­
ство.
фырӕфхӕрд большая обида, ос­
корбление.
фыргуист баран (годовалый).
фыргуыст непосильный, тяжёлый
труд; фыргуыст кӕнын выпол­
нять тяжёлую работу,
фырдзаг 1) чрезмерно полный;
2) обильный.
фырдзарм (мн. фырдзӕрмттӕ) ов­
чина.
фырдзураг, фырдзурӕг болтун,
фырдзырд 1. многословный, говор-
лйвый, болтливый; фырдзырд
кӕнын болтать; спорить; гово-
рйть лйш нее; 2. 1) говорун;
2) спорщик; 3) болтовня,
фырзыд 1. очень жадный; алчный;
2. жадность.
фыркъа баран (от шести месяцев
до одного года).
фырмӕгуырдзинад крайняя бед­
ность, пауперизация,
фырмӕстӕй от злости,
фырнымд чрезмерно стеснйтель-
ный, щепетйльный.
фырнымддзинад щепетйльность.
фыррасыг см. фыдрасыг.
фыррӕгъӕд перезрелый; фыррӕ-
гъӕд кӕрдо перезрелая груша,
фыррыкк фырканье, храп (лоша­
ди); фыррыкк кӕнын фыркать,
храпеть.
468
фыстӕг
фырт сын.
фыртагьд 1. тороплйво, поспеш­
но; 2. тороплйвый, поспешный,
фыртарст сйльно перепуганный,
фыртуаг хим. перекись,
фыртыфырт внук (сына сын),
фыртыхст 1) сйльное беспокойство;
душевное страдание; 2) безвы­
ходное положение,
фыртычызг (мн. фыртычызджытӕ)
внучка (дочь сына),
фырхӕраг обжора,
фырхӕрд обжорство,
фырхъал слйшком гордый, над­
менный, спесйвый.
фырхъӕздыг очень богатый; рос­
кошный; фырхъӕздыг бӕстӕ
очень богатый край,
фырцин восторг, избыток радости;
восхищение.
фырыстонг проголодавшийся, очень
голодный.
фыс овца; фысты дзуг стадо овец,
фысвос баранта; мелкий рогатый
скот; фысвос дарын разводйть
мелкий рогатый скот,
фысгӕс пастух овец,
фысдон (мн. фысдӕттӕ) овчарня,
фысдзарм (мн. фысдзӕрмттӕ) см.
фырдзарм.
фыссӕг (мн. фысджытӕ) 1. пйшу-
щий; 2. писатель; поэт,
фыссӕн 1. пйсьменный; записной;
фы ссӕ н стъол пйсьменны й
стол; фыссӕн чиныг запйсная
книжка; фыссӕн фӕйнӕг доска
(классная); 2. пйшущий фыссӕн
машинкӕ пишущая машйнка.
фыссын писать; кърандасӕй фыс-
сын писать карандашом,
фыссынад пйсьменность.
фыст 1. напйсанный; 2. писание;
письмо.
фыстӕг письмо.
фыстхалӕн
фыстхалӕн резинка для стирания
написанного.
фысым I) хозяин (в смысле лица,
оказывающ его гост еприим­
ство); □ уазӕг фысымы бар у
погов. гость поручается хозяи­
ну; 2) ночлег, место ночлега;
фысым кӕнын останавливать­
ся в гостях, делать остановку
в пути.
фысымуат место для ночлега; гос­
тиница.
фысыфыд баранина.
фых варёный, сваренный, печё­
ный; кипячёный; фых дон ки­
пяток.
фыххъуаг недоваренный; недо­
печённый; недокипячённый.
фыцгӕ: фыцгӕ дон кипящая вода;
кипяток.
фыццаг (мн. фыццӕгтӕ) 1. 1) пер­
вый; фыццаг сорт первый сорт;
2) начальный, первоначаль­
хабайраг 1. известие, новость; 2. из­
вестный.
хабар (мн. хабӕртгӕ) 1) известие;
новость; фӕстаг хабӕртгӕ пос­
ледние известия; хабӕрттӕ кӕ-
нын сообщать новости; 2) слу­
чай, происшествие; ӕнахуыр
хабар исключительный случай;
3) дело.
хабархӕссӕг (мн. хабархӕсджытӕ)
1) вестник; 2) вестовой; орди­
нарец.
хабӕрттӕисӕн приёмный; хабӕрт-
тӕисӕн радиоцентр приёмный
радиоцентр.
469
хайад
ный; 3) передовой; 4) передний;
2. начало; 3. 1) сначала, пер­
воначально, ранее; 2) впереди,
фыццагад филос, первичность;
материйы фыццагад первич­
ность материи,
фыццагау по-прежнему,
фыццагон прежний; древний,
фыццаградон первоочередной;
фыццаградон хӕс первоочеред­
ная задача.
фыццаграйдайӕн первоначальный,
фыццагуӕвӕг (мн. фыццагуӕвджы-
тӕ) первобытный,
фыццаджыдӕр во-первых, прежде
всего; главное, главным обра­
зом.
фыццӕгӕймаг, фыццӕгӕм первый,
фыцын 1) варйть(ся); хъӕдур фы-
цын варить фасоль; 2) кипя­
тить; дон фыцын кипятить воду;
3) кипеть; 4) жарить, печь.
хабӕ-сабӕ разг. 1) неряха; 2) не­
ряшество.
хабедзен какой важный! (ироничес­
кое замечание).
хадзонӕг 1) кривая, ломаная (ли­
ния); 2) крючок.
хадзы рел. хаджи (совершивший
«хадз», паломничество в Мекку).
хай (мн. хӕйттӕ) 1) доля, часть;
фылдӕр хай большая часть;
2) участок; зӕххы хай участок
земли; хай кӕнын выделять,
предназначать долю, часть,
участок.
хайад (мн. хайӕдтӕ) 1) отделение,
отдел; часть; милицӕйы хайад
хайвӕндаг
отделение милиции; ахуыры
хайад учебная часть; адӕмон
ахуырады хайад отдел народ­
ного образования; 2) филиал;
хайад исын участвовать,
хайвӕндаг 1)доля, предназначен­
ная (кому-л.); 2) наследство,
хайгай ( ш . хайгӕйттӕй) по час­
тям, частями.
хайгӕнӕг (мн. хайгӕнджытӕ) тот,
кто делит, наделяет,
хайгонд 1. поделённый на части;
2. долька.
хайджын наделённый, имеющий
долю; хайджын уӕвын полу­
чать долю.
хайон 1) частичный; 2) мат. част­
ный; 3) хайон уӕз удельный вес.
хайуан домашнее вьючное живот­
ное.
хайыг грам. частйца.
хайыр польза, прок; впрок; хайыр
дын уӕд! на здоровье! хайыр!
будь здоров!
хайыргонд 1. полезный; 2. идущий
впрок.
хал I (мн. хӕлттӕ) 1) травинка;
2) нйтка; цӕппузырты хал нйт-
ка жемчуга; хал кӕнын нанй-
зывать; 3) веренйца.
хал II (мн. хӕлттӕ) жребий; хал
исын тянуть жребий; хӕлттӕ
ӕппарын (цӕгъдын) бросать,
метать жребий.
хала-була 1. беспорядок, суета; бе­
столковость, суетлйвость; 2. бес­
порядочный; бестолковый, су-
етлйвый.
халагъуд шалаш, палатка,
халамӕрзӕн грабли,
халас 1. йней; халас уӕвын а) по­
крыться йнеем; б) перен. быть
поседевшим; 2. серый, чалый (о
масти лошади).
халасджын покрытый йнеем.
470
халын
халасхуыз серый, чалый (о масти
лошади).
халат халат.
халӕг (мн. халджытӕ) 1. портящий,
разрушающий; 2) наруш аю ­
щий; 2. 1) разрушйтель; 2) на-
рушйтель.
халӕй гуськом; халӕй цӕуын идтй
гуськом.
халӕн разрушйтельный; подрыв­
ной.
халӕнхос взрывчатка,
халӕппӕрст (мн. халӕппӕрстытӕ)
жеребьёвка.
халбаст (мн. халбӕстытӕ) связка;
цепь; дӕгьӕлты халбаст связ­
ка ключей,
халва халва.
хаддих; халдих уӕвын быть очень
похожим, подобным; лӕппу
уыдис Агуындӕйы хаддих юно­
ша был очень похож на Агунду.
халер мед, холера,
халинаг 1) подлежащий ломке,
разрушению; 2) то, что нуж­
но ломать, валйть, разрушать
и пр.
халон (мн. халӕттӕ) ворона,
халонхъӕдур бот, дйкий горошек,
халсар овощ.
халсардон (мн. халсардӕттӕ) 1) жит­
ница, амбар; 2) огород,
халсархӕссаг плодоносный (об
овощах).
халсаск бот, агнус-кустус (назва­
ние вида бурьяна, лекарственной
травы).
халтурӕ халтура,
халхор травоядное животное,
халхос плохое сено (из жёсткой
грубой травы).
халыввӕ 1) печенье, хворост (род
печенья); 2) пирожок с сыром,
халын 1. 1) ломать; валйть; 2) пор­
тить; 3) взрывать, подрывать;
хамбохъ
4) расстраивать; разрушать; на­ хатӕг (мн. хатджытӕ) 1) перево­
рушать; 5) развязывать, распу­
тывать; ӕндӕхтӕ халын распу­
тывать нитки; 6) пороть, рас­
парывать; 2. нарушение,
хамбохъ суп из молока и мукй;
похлёбка,
хамут хомут,
хан ист. хан.
хаос хаос.
характер характер; хъӕддых харак­
тер твёрдый характер; нӕ ду-
джы героикон характер герои­
ческий характер нашей эпохи,
характеристикам характерйстика;
х ар а к тер и сти к раттын дать
характерйстику.
харӕ название шёлковой материи,
харбыз арбуз; фыррӕгъӕд харбыз
перезрелый арбуз; харбызы
хуым бахча.
хардз (мн. хӕрдзтӕ) расход, трата,
издержки; хардз кӕнын расхо­
довать, тратить; □ хардзау ӕр-
кӕсын обйдеться.
хардзӕй в счёт; раззагдӕртӕ цып-
пӕрӕм кварталы дӕргъы про-
дукци уагьтой фидӕн азы хар-
дзӕй передовйки в течение
четвёртого квартала выпуска­
ли продукцию в счёт будуще­
го года.
хардзгӕнӕг (мн. хардзгӕнджытӕ)
1. расходующий; 2. благоде­
тель успи
хардзгонд 1. расход; 2. израсходо­
ванный; истраченный; хардз-
гонд цӕуын расходоваться,
хару каша из мукй на масле,
хас холодный осенний дождь,
хает I 1) пленник; 2) переноска;
3) ссыльный; хасты фӕуын
быть унесённым, похйщенным.
хает II откормленный; хает гал
откормленный бык.
471
хауӕггаг
рачивающий; 2) убеждающий,
уговаривающий, упрашиваю­
щий; 3) обращающийся; 4) по­
нимающий.
хатӕ-лаборатори с.-х. хата-лабо­
ратория.
хатӕн 1) отделение; 2) комната,
каюта; науы хатӕнтӕ каюты
парохода.
хатӕнкъул перегородка,
хатгай иногда.
хатдзӕг вывод, заключение; хат-
дзӕг рахӕссын сделать вывод,
хатиаг: хатиаг ӕвзаг I) непонят­
ный, неизвестный язык; 2) тай­
ный язык.
хаткӕнынад, хаттондзинад умно­
жение, увеличение,
хатт раз; иу хатт одйн раз, однаж­
ды; адӕмы хатт племя; род;
народность.
хаттӕй-хатт иногда, по временам,
йзредка.
хаттон умножаемый,
хатын 1) переворачивать; 2) убеж­
дать, склонять, уговаривать,
упрашивать; 3) обращаться (к
кому-л.); 4) понимать, разби­
рать.
хазыр 1) прощение, извинение; ха-
тыр кӕнын а) прощать, изви­
нять; б) уступать, идтй на уступ­
ки; хатыр курын проейть проще­
ния, извиняться; 2) снисхожде­
ние, мйлость; хатыры аккаг нӕу
он не заслуживает снисхожде­
ния; 3) льгота; 4) пощада,
хатырдзинад см. хатыр.
хау 1) нить; волокно; 2) бахрома;
3) волос; 4) бот, тычйнка.
хауӕггаг 1. отпавший, выпавший;
упавший; хауӕггаг дыргътӕ па­
даль (о фруктах); 2. бесприют­
ный.
хауӕггӕгтӕ
хауӕггӕгтӕ остатки (неизрасходо­
ванные средства); отходы,
хауӕн I 1) место падения; 2) об­
вал.
хауӕн II грам. падёж,
хауд 1. упавший; 2. впалый; ми-
дӕмӕ хауд рустӕ впалые щёки,
хауджын бахромчатый,
хауын 1. падать; зӕхмӕ хауын па­
дать на землю; 2. падение; цар-
дӕй тъӕпп хауын жить в пол­
ном достатке; тъӕппытӕ ха­
уын разрываться; зӕрдӕ тъӕп-
пытӕ хауы сердце разрывается,
хауынад падение; буӕртты хауы-
нады закъон физ. закон паде­
ния тел; ӕргьты хауынад па­
дение цен.
хафӕн 1) скребнйца; 2) тёрка;
хъӕды хафӕн стружка,
хафг (мн. хӕфгытӕ) 1) удар; 2) тре­
ние; 2. межд. хлоп! 3. 1) выскоб­
ленный, очйщенный; 2) натёр­
тый (на тёрке).
хафт-хафт кӕнын ударять,
хафын 1) скоблйть; 2) тереть;
3) строгать.
хафына разе, казнокрад; подгре­
бающий под себя чужое добро,
хафынад трение.
хахгӕнӕг (мн. хахгӕнджытӕ) чер­
тёжник.
хахгӕнӕн линейка.
хахныв чертёж; хахныв кӕнын
чертйть.
хахнывгӕнӕг (мн. хахнывгӕнджы-
тӕ) чертёжник.
хахнывгӕнӕн 1) готовальня; 2) рейс­
федер.
хахнывкӕнынад черчение,
хахнывон чертёжный; хахнывон
куыст чертёжная работа,
хахуыр 1. сеющий раздор; 2. хйт-
рый, двулйчный, фальшйвый;
472
хӕд
3. клеветник; сплетник; хахуыр
кӕнын клеветать; сплетничать,
хахуыргӕнӕг (мн. хахуыргӕнджы-
тӕ), хахуырхӕссӕг (мн. хахуыр-
хӕсджытӕ) клеветник; сплет­
ник.
хахуырдзинад 1) натравливание;
2) клевета; сплетня,
хахх (мн. хӕххытӕ) 1) в разн. знан.
лйния; уӕдцӕфон хахх ав. воз­
душная лйния; саст хахх геом.
ломаная лйния; 2) черта; раст
хахх прямая черта; 3) перен.
предел; хаххӕй ахизын выйти за
пределы, за рамки,
хаххыг чертёж,
хаххыггӕнӕг чертёжник,
хаццон 1. аренда; 2. арендный,
хӕбӕцц: хӕбӕцц бадын (лӕууын)
сидеть или стоять, расставив
ноги.
хӕбӕццӕг козлы,
хӕбизджын пирог с сыром,
хӕбуз 1. оспа; волдырь; сыпь; 2. пёс­
трый.
хӕбуздзыхъхъ (мн. хӕбуздзыхъ-
хъытӕ) 1. рябйнка на лице;
2. рябой; хӕбуздзыхъхъытӕ
адӕймаг рябой человек,
хӕбырӕгъ багор.
хӕд — первая часть сложного сло­
ва, означающая: 1) направлен­
ность чего-либо на самого себя,
напр.: хӕдахуыр самообразова­
ние; хӕдбарыг бот, самоопы­
ление; 2) действие, совершае­
мое без посторонней помощи, не­
произвольно, автоматически,
напр., хӕдархайд самодеятель­
ность; хӕдиндукци физ. само­
индукция; хӕдфысгӕ самопй-
шущий; 3) действие, явление,
происходящее немедленно вслед
за другим каким-либо действи­
ем, напр., уарыны хӕдуӕлвӕд
хждагъоммж
арв расыгъджг сейчас же после
дождя погода прояснйлась.
хждагъоммж накануне,
хждархайжг, хждархайгж 1) авто­
матический; 2) самодеятель­
ный.
хждархацд 1) автоматичность; 2) са­
модеятельность,
хждахуыр 1) самообразование;
2) самоучка.
хжджвджлонгжнгж саморазгружа-
ю щийся; хжджвджлонгжнгж
автомашинж автомашйна-са-
мосвал.
хжджвзаг красноречйвый.
хжджвзжрд культуры, вырастаю­
щие на другой год без посадки,
-хжджг частица, самостоятельно­
го значения не имеет; с личны­
ми местоимениями энклитичес­
кой формы выражает: мжхж-
джг я сам; джхжджг ты сам;
йжхжджг он сам и т. д.
хжджгай ах, кстати, между про­
чим, то биш ь; хжджгай, де
’мбал цы фжци? между прочим,
куда девался твой товарищ?
хжджгъдау прилйчный; порядоч­
ный, скромный, воспйтанный.
хжджппаргж: хжджппаргж кжр-
джн машинж с.-х. жатка-само­
сброска.
хжджфсарм скромный; стыдлй-
вый, застенчивый,
хжджфсармдзинад скромность;
стыдлйвость, застенчивость,
хжджфтыд выкидыш,
хжджхсгж самозаряжаю щ ийся;
автом атйческий; хжджхсгж
топп автоматйческое ружьё,
хждбар 1. независимый, само­
стоятельный; хждбар аджймаг
незавйсимый человек; 2. не-
завйсимость, самостоятельность,
хждбарад, хждбардзинад автоно­
473
хждтулгж
мия, незавйсимость, самосто­
ятельность.
хждбарджын незавйсимый, сво­
бодный, самостоятельный,
хждбарыг бот, самоопыление,
хждбжтгж тех, автосцепка,
хждбыл у самого края,
хждбын на самом дне.
хждбынтж национальные осетйн-
ские сапогй из мягкой кожи на
мягкой подошве, надеваемые
специально к мужскому наци­
ональному костюму,
хждгуыргж, хждгуырд 1. само-
рождающийся, самопоявляю-
щийся; 2. самородок,
хжддзжугж самоходный; хжддзжу-
гж артиллери самоходная ар­
тиллерия.
хжддзу 1. незваный, неприглашён­
ный, приходящий без пригла­
шения; 2. самотёк,
хждвдуйж 1) без приглашения; 2) са­
мотёком.
хждзонд умный, понятливый,
хждивжг (мн. хждивджытж) 1. за­
мещающий, заменяющий; 2. за-
местйтель; сжрдары хждивжг
заместйтель председателя,
хждиндукци физ. самоиндукция,
хждифтонг 1. организованный;
2. самоподготовка,
хждмжл 1. дохлый (о животных);
хждмжл кжньш околевать; 2. па­
даль.
хждойнаг (мн. хждойнжгтж) отрез
на рубаху.
хждон (мн. хжджттж) рубашка,
хждразжй, хждразмж нареч. как раз
перед, накануне,
хждтжхжг (мн. хждтжхджытж) са­
молёт; куынжггжнжг хждтж­
хжг самолёт-истребйтель.
хждтулгж 1. самокатный; 2. само­
кат.
хӕдтыхми
хӕдтыхми самоуправство,
хӕдуагӕвӕрд самоопределение;
нациты хӕдуагӕвӕрды бар пра­
во наций на самоопределение,
хӕдуӕвындзинад самобытность,
своеобразие.
хӕдуӕлвӕд нареч. немедленно,
вслед за, по горячим следам;
йӕ хӕдуӕлвӕд ӕрбалӕууыд он
явился вслед за ним.
хӕдфысгӕ, хӕдфыссӕг самопи­
шущий; хӕдфысгӕ ручкӕ са-
мопйшущая ручка,
хӕдхӕцӕг самодержавный,
хӕдхӕцӕгад самодержавие; хӕд-
хӕцӕгады раппӕрст свержение
самодержавия,
хӕдхӕцӕгон см. хӕдхӕцӕг.
хӕдхицау (мн. хӕдхицӕуттӕ) са­
модержец, автократ,
хӕдхицауадон см. хӕдхӕцӕг.
хӕдхъуыр 1) с короткой шеей, ко-
роткошёий; 2) перен. вспыльчи­
вый.
хӕдз 1) приспособление для кру­
чения верёвки (из травы, гру­
бой шерсти); 2) крюк, крючок,
хӕдзайраг см. хӕдзарон.
хӕдзар (мн. хӕдзӕрттӕ) дом; хӕ-
дзары чиныг домовая книга;
хӕдзар кӕнын обосновываться;
отстраиваться; строить дом;
хӕдзары хицау а) хозяин, хо­
зяйка (дома); б) домовладелец,
хӕдзарад хозяйство; пъланыл арӕзт
хӕдзарад плановое хозяйство;
адӕмон хӕдзарад народное хо­
зяйство; хъӕууон хӕдзарад сельс­
кое хозяйство.
хӕдзарадон хозяйственный; хӕдза-
радон организацитӕ хозяйствен­
ные организации,
хӕдзарвӕндаг родословная,
хӕдзаргӕнӕг (лш.хӕдзаргӕнджы-
474
хжкъуырцц
тӕ) 1) застройщик; 2) обза­
водящийся хозяйством,
хӕдзаргӕс 1) присматривающий за
домом; 2) хозяин дома,
хӕдзаргонд (мн. хӕдзаргӕндтӕ)
хйжина, домик.
хӕдзардарӕг (мн. хӕдзардарджытӕ)
уст, кормйлец.
хӕдзарджын 1) имеющий дом; 2) до­
мовладелец.
хӕдзардзин домовйтый, хозяйст­
венный; хӕдзардзин адӕймаг
хозяйственный человек,
хӕдзардзинад бережлйвость, хо­
зяйственность.
хӕдзардзинӕй по-хозяйски; ре-
зервтӕй хӕдзардзинӕй пайда
кӕнын использовать резервы
по-хозяйски.
хӕдзарон домашний; хӕдзарон фос
домашние животные; хӕдзарон
тӕрхъус кролик.
хӕдзаруат 1) развалины дома; 2) мес­
то, где стоял дом.
хӕдзгонд крючковатый,
хӕзна 1. 1) драгоценность; цен­
ность; культурой хӕзнатӕ куль­
турные ценности; 2) клад; 3) каз­
на; 4) богатство; сокровище;
бӕстӕйы ӕрдзон хӕзнатӕ ес­
тественные богатства страны;
2. ценный, драгоценный; хӕз-
на дур драгоценный камень,
хӕзнадар казначей,
хӕзнадон сокровищница,
хӕйрӕг (мн. хӕйрӕджытӕ) чёрт,
дьявол, бес.
хӕйрӕгдзинад хйтрость.
хӕйрӕджджын 1) бесноваты й;
2) припадочный,
хӕкъуырцц, хӕкъуырццӕг 1) икота;
хӕкъуырцц кӕнын икать; 2) пре­
рывистый звук; хӕкъуырицаей кӕ-
уын плакать, всхлипывать.
хжлайфаг
хӕлайфаг (мн. хӕлайфӕгтӕ) ма­
териал на брюки,
хӕлар I (мн. хӕлӕрттӕ) 1. друг,
приятель; 2. преданный; хӕлар
кӕнын а) посвящать (покойни­
ку); б) жертвовать; хӕлар уӕ-
вын дружить.
хӕлар II 1) идущий впрок; 2) при­
ятный; хӕлар на здоровье,
хӕларад дружба.
хӕлардзинад 1) дружба; распо­
ложение; 2) доброта,
хӕларзӕрдӕ 1. добросердечный,
дружественный; великодуш­
ный; расположенный (к кому-
л.); 2. великодушие,
хӕлаф (мн. хӕлӕфтӕ) ш таны ,
брюки; хӕлафы къах штанина,
хӕлӕг I разруш ающийся; рас­
страивающийся; портящийся,
хӕлӕг II 1.зависть; хӕлӕг кӕнын
завйдовать; 2. завистливый,
хӕлӕггаг предмет зависти,
хӕлӕггӕнӕг (мн. хӕлӕггӕнджы-
тӕ) 1. завистник; 2. завистли­
вый.
хӕлӕгдзинад зависть,
хӕлӕйфаг 1) то, что расхищают,
расхватывают; 2) тот, кого гра­
бят.
хӕлӕн 1. разрушающий; 2. 1) раз­
рывной; хӕлӕн нӕмыг разрыв­
ная пуля; 2) взрывчатый; хӕ-
лӕн буаргъӕдтӕ взрывчатые
вещества.
хӕлӕттаг подлежащий разруше­
нию, уничтожению, разграб­
лению; хӕлӕттаг кӕнын раз­
базаривать; продуктпгӕ хӕлӕт-
таг кӕнын разбазаривать про­
дукты.
хӕлӕттаггӕнӕг (мн. хӕлӕттаггӕн-
джытӕ) расхититель, расточи­
тель.
хӕлӕттаггонд расхищенный.
475
хӕлиуговд
хӕлӕф 1) стремйтельность, на­
пор; 2) алчность; 3) грабёж;
хӕлӕф кӕнын набрасываться
с жадностью; расхватывать; гра­
бить.
хӕлӕфӕй нарасхват; билеттӕ хӕ-
лӕфӕй исын брать билеты на­
расхват.
хӕлӕфгӕнгӕйӕ с алчностью, с
жадностью, стремйтельно.
хӕлӕццаггӕнӕг см. хӕлӕтгштӕнӕг.
хӕлбурць (мн. хӕлбурцьытӕ) 1) су­
дорога; 2) икота.
хӕлгӕ разлагающийся, разруша­
ющийся; хӕлгӕ бомбӕ воен.
фугасная бомба.
хӕлд (мн. хӕлдтытӕ) 1. разрушен­
ный; испорченный; расстроен­
ный; рояль хӕлд у рояль рас­
строен; 2. 1) разруха, развал;
2) рана, язва; къухы хӕлд рана
на руке.
хӕлдас роговой наконечник на
конце рукоятки косы,
хӕдддзаг (мн. хӕлддзӕгтӕ) 1. раз­
рушенный; 2. развалины, ру-
йны; хӕлддзаг кӕнын приво-
дйть в негодность,
хӕлддзинад 1) разорение; разру­
ха; 2) испорченность, распу­
щенность.
хӕлиу 1) расставленный, раздвйну-
тый (напр., циркуль); разбросан­
ный; хӕлиу кӕнын а) рассы­
пать, раскидывать; разбрасывать;
б) расставлять; в) распростра­
няться, облигащггӕ хӕлиу кӕ-
нын реализовывать облигации,
хӕлиуӕй вразброд, врассыпную,
хӕлиугӕнӕг (мн. хӕлиугӕнджытӕ)
распространйтель.
хӕлиуговд 1) разбросанный; 2) рас­
пространённый; хӕлиугоцд цӕ-
уын распространяться.
хжлиудзых
хжлиудзых ротозей, зевака,
хжлиудзыхдзинад ротозейство,
хжлиу-мжлиу 1) разбросанн о,
рассеянно; 2) вразвалку, ка­
чаясь; хжлиу-мжлиу цжуын он
идёт вразвалку.
хжлмаг (мн. хжлмжгтж) струп,
хжлмаг кжнын покрываться струпь­
ями.
хжлофжй см. хжлжфжй.
хжлтъамж лепёшка из кукурузной
муки, сваренная в супе,
хжлтъамждон похлёбка из куку­
рузной муки.
хжлуаржг (мн. хжлуарджытж) паук;
хжлуаржджы тын паутйна.
хжлур 1) перепонка; 2) анат. гру­
добрюшная преграда, диаф ­
рагма.
хжлурон перепончатый,
хжл-хжл 1) журчание; 2) хохот;
хжлхжл кжнын а) журчать (о
ручье); б) хохотать,
хжлц продовольствие; провиант,
питание.
хжлцаг пище продукты,
хжлцад питание; жхсжнадон хжл-
цад общественное питание,
хжлцадон, хжлцджын продоволь­
ственный; хжлцадон дукани
продовольственный магазин,
хжлцон I сума, мешок,
хжлцон II см. хжлцадон.
хжлцрайужрст продразвёрстка,
хжлцфыцынад пищеварение,
хжлццон яйцо без скорлупы,
хжлын I 1. перепонка; 2. кожа­
ный; □ хжлын кжрц корсет (в
национальном костюме невес­
ты); хжлын худ барашковая
шапка.
хжлын II 1) рушиться, разрушать­
ся; 2) портиться; 3) расстраи­
ваться; 4) развязываться,
хжлынбазырджынтж зоол. пере­
пончатокрылые.
476
хжрамгӕнӕг
хжлынбыттыр зоол. летучая мышь,
хжлынзжрдж мягкотелый; хжлын-
зжрдж аджймаг мягкотелый
человек,
хжмпжл бурьян.
хжмпжлгжрджг (мн. хжмпжлгжр-
джджытж) сорняк,
хжмпжлгжрджгджын сорняковый.
хжмпждджын заросший сорняками,
хжмпжлзачъе обросший, небри­
тый (букв, заросшая борода),
хжмпус рыхлый, пышный, взби­
тый; пушистый; хжмпус зжхх
рыхлая земля; хжмпус кжнын
разрыхлять; взбивать,
хжмхуттж вульг. морда,
хжмыцырихи бот, ковыль,
хжндыг (мн. хжндгуытж) кадка с
сыром в рассоле,
хжнкъжл лапша,
хжнкъуытж рябой (о человеке).
хжнц-хжнц хруст (при разгрызании
чего-л. жёсткого, твердого).
хжппжр мокрота; хжппжр жппа-
рын отхаркивать,
хжпп: хжпп кжнын пугать,
хжппуд пуглйвый, труслйвый.
хжпылой волдырь (при ожоге).
хжраг 1) прожорливый; бирж хж-
раг обжора разг.: 2) едкий; хж­
раг туагад едкая кислота,
хжрадзаст сероокий.
хжраймаг враждебный,
хжрам 1. 1) злокачественный (напр.,
опухоль); 2) вредный, ковар­
ный; злобный; враждебный;
2. вред; вражда; хжрам кжнын
а) давать осложнение (о ране);
б) обижаться, злйться; хжрам
ужвын враждовать; в) жульни­
чать (в игре); хжрамжй цжуын
проявлять коварство, подводйть
(кого-л.).
хжрамгжнжг (мн. хжрамгжнджы-
хжрамджын
тӕ) 1) враждующий; 2) ковар­
ный; 3) несправедливый,
хӕраоджын 1) враждебный; злоб­
ный; 2) имеющий врагов,
хӕрамдзаст враждебный; ненави­
стный.
хӕрамдзинад вражда, враждеб­
ность; ненависть, злоба; хӕрам-
дзинад дарын враждовать; не­
навидеть.
хӕрамзӕрдӕ коварный, злой (че­
ловек), с недобрым сердцем,
хӕрамиуӕг злоупотребление; хӕра-
миуӕг кӕнын злоупотреблять,
хӕрӕг (мн. хӕрджытӕ) 1) осёл;
2) муз. кобылка (под струны на
скрипке и других музыкальных
инструментах).
хӕрӕгбӕдӕн бот, бересклет обык­
новенный.
хӕрӕгджын имеющий осла,
хӕрӕгсаст: хӕрӕгсаст фӕуын сыг­
рать вничью.
хӕрӕгсындз (мн. хӕрӕгсындзытӕ)
бот, осот полевой,
хӕрӕгхӕлмаг мед, чесотка,
хӕрӕгхӕлмагджын чесоточный,
хӕрӕджыхойраг мед, лишай,
хӕрӕдзаст мрачный;с пронизыва­
ющим взглядом.
хӕрӕн I 1) место, где едят (напр.,
столовая); 2) то, чем едят (напр.,
ложка, вилка и т. п.).
хӕрӕн II I) соляные источники;
2) солончаки.
хӕрӕцдон (мн. хӕрӕндӕтгӕ) 1) сто­
ловая; 2) место, где едят,
хӕрӕфырт 1) племянник, племян­
ница (дети сестры); 2) внук,
внучка (дети дочери).
хӕрв 1) чешуя; 2) змеиная шкура,
хӕргӕфс мул.
хӕрд I 1) подъём; дурджын хӕрд
каменйстый подъём; 2) уклон.
477
________________________хжрзаив
хӕрд III. еда, питание; 2. изъеден­
ный, съеденный,
хӕрдаив откос,
хӕрдафон время еды.
хӕрдгӕ 1) золотые нитки, канитель;
хӕрдгӕ бос шнур; 2) парча,
хӕрдгӕбыд галун, золотая тесьма,
хӕрдгӕхуыд 1. шитый серебром,
золотом, канителью; 2. золо­
тое шитьё.
хӕрдджын 1. сытый; 2. должнйк.
хӕрдмӕ вверх; хӕрдмӕ гӕпп кӕ-
нын подпрыгивать; хӕрдмӕ
фӕхауын вздрогнуть; испугать­
ся; хӕрдмӕ цӕуын поднимать­
ся; хӕрдмӕ суайын взбежать,
взобраться.
хӕрдмӕдзӕуӕг (мн. хӕрдмӕдзӕу-
джытӕ) растущий; поднимаю­
щийся; восходящий,
хӕрдмӕисӕн подъёмный; хӕрд-
мӕисӕн механизм подъёмный
механйзм.
хӕрдог I (мн. хӕрдоджытӕ) бусы;
бйсер.
хӕрдог II бот, ясменник цепкий
(трава).
хӕрдхуыз откормленный, сытый,
хӕрдхъуаг (мн. хӕрдхъуӕгтӕ) не­
доевший.
хӕрз очень, весьма; совершенно;
вполне; хӕрз ӕдылы очень глу­
пый; хӕрз сидзӕр круглый си­
рота.
хӕрзаг пожалуй, вероятно; хӕр-
заг, ӕнхъӕл у ӕмӕ вероятно,
думает, что.
хӕрзад вкусный.
хӕрзаив 1) великолепный, пре­
красный; 2) художественный;
хӕрзаив уацмыс прекрасное в
художественном отнош ении
произведение; хӕрзаив арӕзт
тщательно (красиво) отделан­
ный, сделанный со вкусом.
хӕрзаивдзинад
хӕрзаивдзинад аккуратность, тща­
тельность отделки,
хӕрзарӕзт хорошо одетый,
хӕрзарӕзтдзинад благоустройство;
горӕты хӕрзарӕзтдзинад бла­
гоустройство города,
хӕрзарӕхст умелый, ловкий,
хӕрзарӕхстӕй умело, ловко; хӕр-
зарӕхстӕй хъазын умело иг­
рать.
хӕрзарӕхстдзинад ловкость,
хӕрзаудӕг {мн. хӕрзаудджьггӕ) по­
кровитель; добродетель,
хӕрзаудӕн, хӕрзаудӕндзинад по-
кровйтельсгво; благосклонность,
хӕрзахуыр хорошо обученный;
воспитанный.
хӕрзӕггурӕггаг мзда, магарыч за
сообщённую приятную новость,
хӕрзӕгъдау скром ны й, благо-
воспйтанный, благонравный,
хӕрзӕгьдаудзинад благовоспйтан-
ность.
хӕрзӕмбӕлӕг (мн. хӕрзӕмбӕлджы-
тӕ) 1) человек, встреча с кото­
рым приносит счастье; 2) доб­
рый вестник.
хӕрзӕмбӕлӕггаг мзда, магарыч
первому встречному человеку
после удачи (на охоте, в путе­
шествии и т.п.).
хӕрзӕфснайд опрятный,
хӕрзӕфснайддзинад опрятность,
хӕрзӕхсад хорошо вымытый; вы­
стиранный.
хӕрзбон прощай; хӕрзбон зӕгъын
попрощаться.
хӕрзгӕнӕг (мн. хӕрзгӕнджытӕ)
благодетель.
хӕрздаргь 1) очень долгий; 2) са­
мый длйнный.
хӕрздӕф 1. душйстый; 2. благо­
ухание.
хӕрздӕфгӕнаг душйстый, аромат­
ный.
478
хӕрзцагъд
хӕрззондахаст благонамеренный,
хӕрзиуӕг (м н. хӕ рзиудж ы тӕ )
1) одолжение; добро (доброе
дело); благо; помощь; услуга;
2) награда, вознаграждение;
дар; 3) достоинство; хӕрзиуӕг
кӕнын а) дарйть; б) оказывать
помощь, услугу; в) одалживать.
хӕрзиуӕггӕнӕг оказывающий ус­
лугу, услужливый; охотно да­
ющий бытовые предметы на­
прокат без вознаграждения,
хӕрзифтонг хорошо снаряжённый,
снабжённый, подготовленный,
хӕрзконд 1) стройный, хорошо
сложённый; 2) красйвый.
хӕрзконддзинад стройность; лӕп-
пуйы хӕрзконддзинад юношес­
кая стройность,
хӕрзмарзт чйсто подметённый,
хӕрзмыггаг породистый,
хӕрзсӕфт гйбель, катастрофа; по­
теря.
хӕрзтӕф см. хӕрздӕф.
хӕрзуаг 1) порядочный; 2) добро­
детельный.
хӕрзуынд приятный на вид, кра­
сйвый, прекрасный,
хӕрзфых хорошо сваренный, вы­
печенный.
хӕрзхаст хорошо выкормленный,
откормленный, упитанный, вы­
холенный (о животном).
хӕрзхуыз полный, упйтанный (о
человеке).
хӕрзхъал очень гордый; заносчи­
вый.
хӕрзхъӕд высококачественный,
доброкачественный; доброт­
ный; прочный.
хӕрзхъӕддзинад доброкачествен­
ность; добротность; прочность,
хӕрзцагъд I) сйльно побйтый;
разбйтый наголову; хӕрзцагъд
ныккӕнын разбйть наголову,
хжрзыстыр
сокрушйть; 2) сйльно наточен­
ный.
хжрзыстыр очень большой; велй-
кий.
хжринаг (мн. хжринжгтж) пйща,
кушанье, еда.
хжринаггжнжг (мн. хжринаггжн-
джытж) кухарка; повар,
хжринаггжнжн 1) кухня; 2) посуда,
которой пользуются для приго­
товления пйщи.
хжрис йва.
хжрисбын, хжрисхъжд ивняк,
хжркъуы вспыльчивый,
хжрнжг (мн. хжрнжджытж) помин­
ки; трйзна ист.
хжрнжггаг (мн. хжрнжггжгтж) пред­
назначенный для помйнок.
хжрнжггжнжг (мн. хӕрнжггӕнджы-
тж) устраивающий помйнки.
хжрог 1) хрупкий; 2) изъеденный
червоточиной; хжрог кжнын
а) дёлать(ся) хрупким; делать­
с я ) рыхлым; рыхлйть; б) гнить,
хжрржгь 1. тряпьё, лохмотья; 2. изор­
ванный, ветхий; кжрцы хжр­
ржгь ветхая шуба,
хжрх куча перен. множество, обй-
лие.
хжрхжмбжлд 1. встречный; 2.
встреча; хжрхжмбжлд фжуын
встретиться лицом к лицу; на­
ткнуться.
хжр-хжр 1) скрип; 2) хрип; 3) во­
лочение по земле; хжр-хжр кж­
нын а) скрипеть; б) хрипеть;
в) волочйть, тащйть с шумом
(по земле).
хжрхжраг, хжрхжргжнаг (мн. хжр-
хжргжнджытж) 1) скрипящий;
2) шумящий.
хжрхидон род уздечки; хжржгжн —
хжрхидон поел, ослу —уздечка,
хжрын 1) есть; сихор хжрын обе­
дать; хжрын кжнын кормйть;
479
хжслӕвӕрд
2) разъедать; выедать; 3) размы­
вать; дон йж былтж хжры река
размывает берега; 4) чесаться;
□ ард хжрын клясться; хи хж­
рын переживать; отчаиваться,
огорчаться.
хжрынкъа складной ножик.
хжс 1) долг, обязанность; жфежд-
дон хжс воинская обязанность;
хжсыл банымайын вменйть в
обязанность; хжс дарын быть
обязанным, должным сделать
(нто-л.); быть в долгу (перед
кем-л.); химж хжс райсын взять
на себя обязательство; 2) зада­
ние, задача; хжс жржвжрын
поставить задачу; хжс баххжст
кжнын выполнить задание; хжс
кжнын поручать; 3) долг, задол­
женность; хжс бафидын упла-
тйть долг; хжетж скжнын наде­
лать долгов; хжс райсын а) взять
в долг; б) отомстить; хжсы ба-
цжуын влезть в долгй.
хжежвжрд 1) обязанность; 2) по­
ручение; задание; хицауады хж­
ежвжрд правйтельственное за­
дание.
хжегард (мн. хжегжрдгж) ножницы.
хжегж 1) ручной; къухыхжегж гра­
нат ручная граната; 2) откор­
м ленны й; хжегж тохъхъы л
откормленный баран; □ хже­
гж лжппу усыновлённый маль­
чик.
хжегонд порученный.
хжеджтгжг (мн. хжеджтджытж) кре­
дитор.
хжеджын 1. должнйк; 2. обязанный.
хжеиежг (мн. хжеиеджытж) займо­
держатель.
хжсист обязательство; социалис­
тов хжсист социалистическое
обязательство.
хжслжвжрд задание, поручение.
хӕснаг
хӕснаг (мн. хӕснӕггӕ) пари; зак­
лад; хӕснаг кӕнын держать
пари, биться об заклад,
хӕссӕг (мн. хӕсджытӕ) 1 .1 ) не­
сущий; 2) воспиты ваю щ ий;
2.1) кормилица; 2) носитель;
ног кулыурӕ хӕссӕг носитель
новой культуры.
хӕссӕггаг (мн. хӕссӕггӕгтӕ) 1) пла­
та за кормление скота; 2) плата
за доставку (чего-л.).
хӕссӕн 1) то, на чём или в чём но­
сят, возят; 2) носилки; 3) охот.
вьючное животное (осёл, мул).
хӕссинаг (мн. хӕссинӕггӕ) 1) иж­
дивенец; 2) то, что нужно от­
нести, перенести,
хӕссын 1) нести; уносйть; пере­
носить; 2) уводить; 3) нестй,
выполнять (напр., обязанности);
4) кормйть, содержать; вос-
пйты вать бинонты хӕ ссы н
содержать семью; хи хӕссын
питаться; дзырд хӕссын, ӕвзаг
хӕссын доносйть; клеветать;
наговаривать; натравливать;
5) ссылаться (на кого-л., на
что-л.); 6) длйться, продол­
жаться; ус хӕссын женйться.
хӕст I (мн. хӕстытӕ) 1) бой, бйт-
ва, сражение; хӕсты быдыр
поле бйтвы; генералон хӕст
генеральное сражение; 2) вой­
на; Фыдыбӕстӕйы Стыр хӕст
Велйкая Отечественная война,
хӕст И (мн. хӕстытӕ) 1. укушен­
ный; 2. укус.
хӕстӕввонг готовый к бою.
хӕстӕг (мн. хӕстӕджьпӕ) 1.1) блйз-
кий (орасстоянии); хӕстӕг цӕ-
уын (балӕууын) подойтй, при-
блйзиться; 2) блйзкий (о род­
стве), родной; хӕстӕг ӕрвад
блйзкий родственник; хӕстӕг
бакӕнын породн й ться, сде­
480
хжтӕнхуаг
латься родственниками; 2. близ­
ко, близ; хъӕумӕ хӕстӕг близ
деревни; 3. родственник; хӕс-
тӕг бакӕнын породнйться, по-
женйться.
хӕстӕгдзаст близорукий,
хӕстӕгдзинад 1) блйзость (по мес­
ту); 2) родство.
хӕстӕгиуӕг, хӕстӕджиуӕг род­
ственная связь; хӕстӕгиуӕг
кӕнын проявлять родственные
чувства.
хӕстӕидзарӕг (мн. хӕстӕндзарджы-
тӕ) поджигатель войны,
хӕстӕргом 1) агрессор; 2) драчун
разе.
хӕстбойнон уӕвын уст, быть бере­
менной.
хӕстифтонг вооружённый; гото­
вый к бою; хӕстифтонг кӕнын
вооружать.
хӕсткъахӕг (мн. хӕсткъахджытӕ)
поджигатель войны,
хӕстмондаг см. хӕстӕргом.
хӕстон 1) боевой; хӕстон ӕгъдау
боевой порядок; хӕстон иф-
тонгдзинад боевая готовность;
хӕстон ӕрмӕг боеприпасы;
2) военное время; хӕстон уавӕр
военное положение; хӕстон
авиаци военная авиация.
хӕстон-революцион военно-рево­
люционный,
хӕстулӕфт одышка,
хӕстхъом боеспособный,
хӕстхъомдзинад боеспособность,
хӕтаг 1. 1) бродячий; 2) кочевой;
3) развратный; 2. 1) бродяга;
2) кочевник; 3) развратник.
хӕтӕгон кочующий; путешеству­
ющий.
хӕтӕнхуаг (хӕтӕнхауӕг) 1. бес­
путный; сбйвшийся с путй пе­
ре н.: 2. 1) оборванец; 2) бро­
дяга; хӕтӕнхуаг фырт блудный
сын.
хӕтӕгцард
хӕтӕгцард бродяжничество; коче­
вой образ жйзни.
хаетӕл 1) стебель; 2) трость; 3) труб­
ка; резинӕ хӕтӕл резиновая
трубка; 4) труба; 5) охот, сви­
рель; 6) ствол; толпы хӕтӕл
ружейный ствол,
хӕтӕлфындз хобот,
хӕтӕн 1) скитание, бродяжниче­
ство; 2) поход.
хӕтгӕ 1 . 1) блуждающий; ски­
тающийся; 2) странствующий;
2. кочевой,
хӕтой кочевник.
хӕтын 1) бродить, блуждать; ски­
таться; 2) странствовать; 3) ко­
чевать.
хӕтындзииад 1) бродяжничество;
2) странствование,
хӕф гной; хӕф рацъирын вытя­
нуть гной; хӕф кӕнын гноить­
ся; гнойть.
хӕфдзаст (мн. хӕфдзӕстытӕ) гной-
нйк.
хӕфдзӕст мед. абсцесс,
хӕфс (мн. хӕфсытӕ) лягушка,
хӕфсхӕрӕг зоол. айст.
хӕфсхор зоол. выпь,
хӕфсыкъах (мн. хӕфсыкъӕхтӕ)
бот, лютик обыкновенный,
хӕфтытӕ кӕнын (ласын) нано-
сйть удары, ударять,
хӕхбӕстаг жйтель горной облас­
ти, горец.
хӕхбӕстӕ горная область, н а­
горье.
хӕххон 1. горный, горский; хӕх-
хон ӕрттиваг къӕй слюда; 2. го­
рец; хӕххон адӕм горцы,
хӕцаг 1. кусающийся; хӕцаг куыдз
злая собака; 2. драчлйвый; свар-
лйвый.
хӕцӕг 1. дерущийся; воюющий;
хӕцӕг ӕфсад действующая ар­
мия; 2. боец; сторонник (чего-л.).
31 О с е т и н с к о - р у с с к и й
херы
хӕцӕн ручка; рычаг; поручень;
рукоятка; приклад; дуары хӕ-
цӕн ручка дверй.
хӕцӕнгарз (мн. хӕцӕнгӕрзтӕ)
орудие, оружие; вооружение,
хӕцӕнгарзгӕнӕг (мн. хӕцӕнгарз-
гӕнджытӕ) оружейник,
хӕцӕнгарздон (мн. хӕцӕнгарздӕт-
тӕ) воен. арсенал,
хӕцӕнгӕрзтӕгӕнӕн оружейный;
военный; хӕцӕнгӕрзтӕгӕнӕн
завод военный завод,
хӕцгӕ заразный; хӕцгӕ низ ин­
фекционная болезнь, эпидемия,
хӕццӕ I д. послелог с; ӕмбали хӕц-
цӕ с товарищем.
хӕццӕ III. смесь, помесь; 2. 1) сме­
шанный; 2) запутанный; хӕццӕ
кӕиын а) смешивать; б) путать;
в) доходйть; доезжать; прибывать;
достигать; хӕццӕ уыи смешать­
ся; перемешаться,
хӕццӕгӕнӕг (мн. хӕццӕгӕнджытӕ)
смешивающий; путающий,
хӕццӕгонд см. хӕццӕ II; 2. хӕц-
цӕдзинад смешение,
хӕцын 1) держать(ся); поддержи­
вать; къухтӕй хӕцын держать
руками; 2) хватать, схватывать;
3) бороться; воевать; бйться;
хъӕбысӕй хӕцын спорт, бороть­
ся; 4) кусать(ся); 5) бранйть.
хӕцынхъом боеспособный,
хӕцынхъомдзинад боеспособность,
хӕцъӕф мышца; мускул; зӕнджы
хӕцъӕфтӕ икры; хӕцъӕфы
уӕфтӕг мышечная ткань,
хӕцъӕфджын мускулйстый.
хӕцъӕфон мышечный,
хӕцъил 1) повязка; 2) лоскут,
тряпка.
хевсураг хевсур.
хенц резание; хенц кӕнын резать,
херы качели; херы кӕнын качаться.
словарь 481
хехына
хехына 1. неуклюжий; 2. бран. ува­
лень, остолоп.
хецъро качание; хецъро кӕнын
качать(ся).
хи 1. мест. возврат. I) себя, свой
(в отношении 1л.— мӕхи; 2 л.
— дӕхи; Зл. —йӕхи;); хи уаргъ
уӕз нӕ кӕны поел, своя ноша
не тянет; 2) служит для выра­
жения возвратного залога гла­
гола; хи дарын вести себя, дер­
жаться; 2. собственный, лич­
ный.
хиаразгӕ самодельный; хиаразгӕ
станок самодельный станок,
хиаргь себестоимость; товарты хи-
аргь фӕкъаддӕр кӕнын снизить
себестоимость товаров,
хиахуыркӕнынад I) самообразова­
ние; 2) приобретение навыка,
хиӕмбарынад самосознание,
хи бакӕнын присвоить,
хибар 1) независимый; 2) своеволь­
ный; 3) уединённый; 4) предо­
ставленный самому себе; хибар
кӕнын а) делать независимым;
б) изолировать; в) выделять,
хибарӕй 1) наедине; 2) самостоя­
тельно; марксизмы-ленинизмы
бындуртӕ хибарӕй ахуыр кӕ-
нын самостоятельно изучать
основы марксизма-ленинизма;
3) отдельно.
хибаргонд I) уединённый; 2) пре­
доставленный самому себе,
хибахъахъхъӕд самооборона,
хибӕстаг, хибӕстон земляк, соро­
дич.
хиваст упрямый.
хивӕнд 1) упрямый; своеволь­
ный, своенравны й; хивӕнд
адӕймаг упрямый человек; хи-
вӕнд ми своевольный посту­
пок; 2) непреклонный,
хивӕндӕй упрямо.
482
хилӕгой
хивӕнддзинад 1) упрямство; сво­
еволие; 2) непреклонность,
хивӕндон см. хивӕнд.
хид I мост.
хид II пот; хид кӕнын потеть; хид
асӕрфын вытереть пот.
хидӕйдзаг (мн. хидӕйдзӕггӕ) пот­
ный.
хидваст потнйца.
хидниз тиф.
хиз пастбище.
хизӕг (мн. хизджытӕ) 1. пасущий;
2. пастух.
хизӕггаг уст, плата пастуху и вла­
дельцу пастбища,
хизӕн 1 пастбище; хъӕздыг хизӕн
богатое пастбище,
хизӕн II место, сооружение для
перехода на другую сторону,
на другой берег реки; мост,
хизӕндон, хизӕнуат выгон, паст­
бище.
хизонындзинад сам осозн ан и е;
кълассон хизонындзинад клас­
совое самосознание,
хизын I) лезть; цармӕ хизын лезть
на чердак; 2) пасти; хъуццытӕ
хизын пасти коров; 3) беречь,
хранить.
хиирхӕфсӕн занимательный, ув­
лекательный.
хиисбонад собственность; паддзаха-
дон хиисбонад государственная
собственность; колхозон хиис­
бонад колхозная собственность,
хиисбондзинады: хиисбондзинады
психологи собственническая
психология.
хикритикӕ самокритика; хикри-
тикӕ стынг кӕнын развернуть
самокритику,
хил волос.
хилаг (мн. хидджьггӕ) I) ползущий;
2) зоол. пресмыкающийся,
хилӕгой зоол. пресмыкающееся.
хиддасӕг
хиддасӕг (мн. хилдасджытӕ) па­
рикмахер.
хилдасӕн парикмахерская,
хилджын волосатый,
хилын I) ползтй; цыппӕртыл хи-
лын ползтй на четвереньках;
2) плестись; фӕсте хилын пле-
стйсь в хвосте.
химарӕг (мн. химарджытӕ) само-
убййца.
химарындзинад самоубййство.
химӕ: химӕ зилын смотреть, сле-
дйть за собой (хорошо одевать­
ся, хорошо питаться); химӕ
ласын а) притягивать к себе;
б) притяжение; химӕ сайын
манить; химӕ уадзын подпус­
кать; впускать; химӕ уӕфт до­
мотканный; химӕ хъусын уйтй
в себя; скорбеть, печалиться,
химӕрайст взятый, прйнятый; хи-
мӕрайст хӕстӕ взятые обяза­
тельства,
хими хймия.
химидӕг внутренний; химидӕг
уавӕр внутреннее положение.
химикат(тӕ) химикат (ы).
химик химик.
химикон, химион химический; хи-
микон фӕлварӕнтӕ химичес­
кие опыты; химион промыш­
ленность! рӕзт рост химйчес-
кой промышленности,
хин 1 . 1) хйтрость; коварство; хи-
нӕй сархайын пуститься на
хйтрость; 2) козни; хинтӕ кӕ-
нын строить козни; колдовать;
3) колдовство; 2. хйтрый; ко­
варный; злой; 3. плут.
хинайӕн 1) пляж; купальня; 2) бан­
ная мочалка,
хинӕ хйна, хинйн.
хинӕйдзаг (мн. хинӕйдзӕгтӕ)
1. хйтрый, плутоватый; 2. плут,
хитрец.
31 ♦
хитгӕ
хинӕнгӕс лукавый; хйтрый; плу­
товатый; хинӕнгӕс цӕстытӕ
лукавые глаза.
хингонд 1) коварный; 2) заколдо­
ванный.
хиндзинад см. хин 1.
хиндзыд заколдованный,
хинтӕгӕнӕг колдунья, знахарка,
хинымӕр про себя,
хион 1. свой, родной; 2. свойствен­
ник.
хиппӕлой ныхӕстӕ бахвальство,
самовосхваление,
хи рауӕлдай кӕнын принестй се­
бя в жертву.
хиртт 1) фырканье; 2) сморка­
нье, хиртт кӕнын а) фыркать-
ся; б) сморкаться,
хирург хирург.
хирургон хирургйческий; хирургон
операци хирургйческая опера­
ция.
хисӕрфӕн полотенце,
хист см. хӕрнӕг.
хистаг (мн. хистӕгтӕ) продукты,
предназначенные на помйнки.
хистӕйраг то, что предназначает­
ся старшему, доля старшего,
хистӕр 1 . старший; хистӕр лей­
тенант старш ий лейтенант;
фыццаг хистӕр первый тама1
да; 2. 1) а) ист, старейшина
рода; б) самый старший в роду;
2) тамада; □ хистӕр ӕнгуылдз
большой палец,
хистӕрад старшинство,
хистӕргай по старшинству,
хистӕрдзинад старшинство,
хистӕриуӕг кӕнын верховодйть,
руководйть.
хисттӕнӕг (мн. хистгӕнджытӕ) ус­
траивающий помйнки.
хистхор поминальщик,
хиталӕг овсянйца; соломина,
хитгӕ: хитгӕ низ мед, хроничес­
кая болезнь.
483
хитын
хитын 1) мучиться, изны вать,
страдать, болеть; 2) долго си­
деть на месте; мидбынаты хи­
тын не двигаться с места,
хиу с широко расставленными
ногами; хиу ныллӕууын перен.
хвататься за всё сразу,
хиуа зоол. сойка.
хиуарзон 1 . самолюбйвый; 2. эго­
ист.
хиуарзондзинад самолюбие, эго­
изм.
хиуромындзинад см. хиуылхӕцын-
дзинад.
хиуылӕрвӕссон самоуверенный,
хиуылӕрвӕссындзинад самоуве­
ренность.
хиуылхӕсӕвӕрд самообложение,
хиуылхӕст сдержанный,
хиуылхӕстдзинад сдержанность;
самообладание.
хиуылхӕцгӕ выдержанный, воз­
держанный.
хиуыл хӕцын сдерживаться, воз­
держиваться.
хиуылхӕцындзинад воздерж ан­
ность.
хифӕдзӕхстад перестраховка,
хифснайындзинад самообслужи­
вание.
хих 1) сучок; веточка; нӕзыйы хих
веточка сосны; 2) побег; ) игла
(хвойного дерева).
хихджын 1) сучковатый; ветвис­
тый; 2) хвойный; хихджын хъӕд
хвойный лес.
хихор: хихор кӕсаг щука,
хихсӕн умывальник,
хихъарындзинад 1) стремление;
2) домогание.
хихъахъхъӕнынад, хихъахъхъӕ-
нындзинад самооборона,
хихъахъхъӕнынхъомдзинад обо­
роноспособность,
хихъӕппӕрисад самодеятельность.
484
хицӕуттӕ
хихъӕппӕрисон самодеятельный,
хицау (мн. хицӕуттӕ) 1) хозяин,
хозяйка; хӕдзары хицау хозяин
(хозяйка) дома; хорз хицау хо­
роший хозяин; 2) свёкор; 3) на­
чальник.
хицауад 1) правительство; 2) хица-
уады уӕнг член правительства,
хицауад кӕнын а) управлять; б) гос­
подствовать.
хицауадгӕнӕг руководящий, пра-
вйтельственный; хицауадгӕнӕг
комитет равзарын избрать ру­
ководящий комитет,
хицауадон 1) правительственный;
2) господствующий,
хицаудзинад I) власть; управле­
ние; 2) господство; хицауиуаг
кӕнын властитель, господство­
вать.
хицауиуӕг 1) правление, управле­
ние; власть; 2) господство,
хицауиуӕггӕнӕг (мн. хицауиуӕг-
гӕнджытӕ) 1. правящий; гос­
подствующий; хицауиуӕггӕнӕг
къордтӕ правящие круги; 2. пра­
витель, управляющий,
хицӕн отдельный, обособленный;
хицӕн кӕнын отделять, обособ­
лять; выделяться).
хицӕнӕй отдельно, обособленно,
порознь; хицӕнӕй цӕуын идтй
порознь.
хицӕнгонд отделённый,
хицӕнгъуызон см. хицӕнхуызон.
хицӕндзинад 1) отделение, обо­
собление (действие, процесс);
2) обособленность; 3) особен­
ность; ӕвзаджыздӕхты хицӕн-
дзинад особенность говора,
хицӕнхуыз разновйдность.
хицӕнхуызон своеобразный, ори­
гинальный; самобытный,
хицӕуттӕ власти; ӕфсӕддон хи-
цӕуттӕ военные власти.
хицон
хицон (мн. хицӕттӕ) свой, блйз-
кий.
хлепа рожь,
хлор хим. хлор,
хлорофилл бот. хлорофилл,
хо сестра; медицинон хо медицин­
ская сестра; Авд хойы астр, со­
звездие Плеяд (букв. Семь сес­
тер).
хогонд сестра (сводная).
ходыгъд золовка, сестра мужа,
хойӕн колотушка,
хойраг 1. еда, пища, кушанье;
провизия; дзаджджын ӕмӕ ад-
джын хойраг обйльная и вкус­
ная пйща; 2. 1) пищевой; хой-
раджы промышленность пище­
вая промышленность; 2) зер­
новой; хойраджы культуртӕ
зерновые культуры,
хойын 1) бить; стучать; 2) толкать;
3) молотйть.
холлаг (мн. холлӕгтӕ) корм, сено,
трава; холладжы цӕхӕра кор­
мовая свекла.
холлаггаг (мн. холлаггӕгтӕ) кор­
мовой.
холлагдон (мн. холлагдӕтгӕ) 1) ам­
бар; 2) сеновал.
холыхор 1. питающийся падалью;
2. вампйр.
хом I сырой, несваренный; хом
дон сырая вода; хом дзидза сы­
рое мясо; текст, бязь,
хомаг сырьё; хомаджы базӕ сырье­
вая база.
хомамӕст кушанье из сыра и муки,
прожаренных зёрен кукурузы
илй ячменя.
хомбыл 1) слюнявый; 2) перен.
неопытный; желторотый,
хомхор 1) хйщник; 2) тот, кто ест
сырые продукты,
хомыс см. хомамӕст.
хомых вялый.
485
хорджын
хомыхдзинад вялость,
хонӕг (мн. хонджытӕ) 1) зову­
щий, называющий, именую­
щий; 2) приглашающий; хонӕг
арвитын послать приглашение,
хонын 1) звать, называть, имено­
вать; куыд ӕй хонынц? как его
зовут?; 2) приглашать; хӕдзар-
мӕ хонын приглашать в дом.
хор хлеб (зерновой); хоры къозо
бот, головня; хортӕ сисын со­
брать урожай (букв, снять хле­
ба); хор ӕфснайын убирать уро­
жай; хор тауын сеять зерно;
ӕндӕр хор ӕндӕр ад кӕны по-
гов. другой хлеб имеет другой
вкус.
хорарӕх богатый (обильный) уро­
жай хлеба.
хораса(н) мед, цитварное семя,
хорӕвгӕнӕн ссыпной пункт.
Хорӕлдар миф, покровйтель хле­
ба, урожая.
хорӕрзад, хорӕрцыд урожай; уро­
жайность; бӕрзонд хорӕрзад
высокий урожай; хорӕрзад фӕ-
фылдӕр кӕнын поднять уро­
жайность.
хорӕфснайӕн 1) уборка урожая;
2) хлебоуборочный; хорӕфс-
найӕн техникӕ хлебоубороч­
ная техника.
хорватаг 1. хорват; 2. хорватский,
хоргӕнӕг (мн. хоргӕнджытӕ) хле­
бороб.
хоргӕрдӕг I (мн. хоргӕрдӕджытӕ)
бот, звездчатка; хоргӕрдӕджы-
тӕ злаковые травы,
хоргӕрдӕг II (мн. хоргӕрдцжытӕ)
с.-х. жнец.
хоргуысты: хоргуысты совхоз зер­
новой совхоз.
хордон (мн. хордӕттӕ) амбар, жит­
ница, зернохранилище,
хорджын 1) урожайный; хорджын
хордзен
аз урожайный год; 2) хлеб­
ный, хлебородный; богатый
хлебом; хорджын районтӕ хлеб­
ные ра-йоны.
хордзен переметная сума,
хорз 1. добро, благо; хорз кӕнын
делать добро; 2. хороший; хорз
кусӕгхороший работник; хорз
уӕвын быть хорошим; хорзмӕ
айсын одобрить; 3. хорошо;
хорз ахуыр кӕнын хорошо
учйгься; □ хорз фенын угостйть;
дӕ бон хорз! здравствуй! добрый
день!
хорзайӕн хлебородный,
хорзӕй по-хорошему,
хорзӕх I) награда; хицауады хор-
зӕх правйтельственная награ­
да; хорзӕх райсын получйть
награду; 2) мйлость, благоде­
яние; □ дӕ хорзӕхӕй пожалуй­
ста, мйлости просим,
хорзӕхгӕнӕг (мн. хорзӕхгӕнджы-
тӕ) благодарствующий, мйло-
стивый, добрый,
хорзӕхджын награждённый,
хорзгӕиӕг (мн. хорзгӕнджытӕ)
1. благотворйтель; благоде­
тель; добродетель; 2. благо-
творйтельный; благодетель­
ный; добродетельный,
хорздзинад I) добро; благо; кусджы-
ты хорздзинадӕн на благо тру­
дящихся; хорздзинад кӕнын де­
лать добро (кому-л.); 2) добро­
та; 3) добродетель; 4) доблесть,
хорззӕрдӕ добросердечный, лас­
ковый.
хорззӕрдӕджын с добрым серд­
цем, добросердечный; добро­
детельный.
хорисӕн заготовйтельный; хорисӕн
пункт заготовйтельный пункт,
хорласӕг (мн. хорласджытӕ) пере­
возчик хлеба (зерна).
486
хосгӕс
хорсӕфт неурожай,
хорсыгъдӕпгӕнӕн с.-х. трйер, ма-
шйна для сортировки и очйст-
ки зерна.
хортауӕг сеятель (зерна),
хортыд сев; уалдзыгон хортыд ве­
сенний сев.
хор-хор общий, нестройный шум
голосов.
хорхъуаг: хорхъуаг аз неурожай­
ный год.
хорцӕтгӕ хлебозаготовки; хорцӕт-
тӕ кӕныны пълан ӕмгъуыдӕй
раздӕр баххӕст кӕнын досроч­
но выполнить план хлебозаго­
товок.
Хорыбон уст, праздник перед на­
чалом яровых запашек.
хорысӕр.щ т праздник после пер­
вой уборки озймых хлебов,
хос I сено; бӕхӕн хос ратт йӕ фаг
дай лошади сена вволю,
хос II лекарство, средство; хуыфӕ-
джы хос средство от кашля; сӕр-
низы хос средство от головной
боли; хос кӕнын а) находйть
средство, лекарство; б) лечйть.
хосарӕх обйлие сена,
хосӕвӕрӕн сеновал,
хосгӕнӕг (мн. хосгӕнджьггӕ) 1. док­
тор, врач, лекарь уст.: фарма­
цевт; 2. целебный; хосгӕнӕг
суадон целебный источник,
хосгӕиӕн 1) лекарственный; хосгӕ-
нӕн кӕрдӕджытӕ лекарствен­
ные травы; 2) лечебный; хос-
гӕнӕн цъыфтӕ лечебные грязи,
хосгӕрдӕг (мн. хосгӕрдджытӕ) ко­
сарь.
хоопӕрдӕн 1. сенокос, покос; 2. се­
нокосный; хосгӕрдӕн машинӕ
сенокосйлка.
хосгӕрст сенокос (место).
хосгӕс сторож, охраняющий сено.
хосдарӕн
хосдарӕн пороховница,
хосдон I сеновал,
хосдон II см. хосдарӕн.
хосдзау см. хосгӕрдӕг.
хотых оружие, доспёхи.
хотыхдар оруженосец,
хотыхджын вооружённый, имею­
щий оружие; хотыхджыи кӕ-
нын вооружать,
хотыхтӕ доспёхи.
хотыххӕссӕг (мн. хотыххӕссджы-
тӕ) оруженосец.
хох (мн. хӕхтӕ) гора; хохы айнӕг
утёс; хохы бын подошва (под­
ножие) горы; хохы дагъ горная
складка, горный пласт; хохы
дзӕнхъатӕ горный хрусталь;
хохы къабӕзтӕ отроги гор;
хохы скъуыд трещ ина гор;
хохы суанг горная цепь; хохы
рагь горный хребет; хохы хи-
зӕн горный проход; хохы фахс
склон горы; хохы цъупп вер­
шина горы.
хохаг (мн. хохӕгтӕ) 1. горный,
горский; хохаг суадон горный
родник; хохаг тӕгӕр высоко­
горный клён; 2. горец,
хохбӕстаг горец,
хохбын горйстый.
хохдур: хохдуры мыггаг горная
порода.
хохджын горйстый; хохджын ран
горйстая местность,
хохзаводон горнозаводской,
хохкусӕг (мн. хохкусджытӕ) гор­
норабочий, горняк,
хохрӕбьш подошва, подножие горы,
хочъи чума (у животных),
хрестомати хрестоматия,
хризантемӕ хризантема,
хроникалон хроникальный,
хроникӕ хроника,
хроникой хронйческий.
хронологи хронология,
хронологион хронологйческий.
487
хуыйын
хронометр хронометр,
худ 1) шапка, шляпа, папаха; 2) бот.
венчик.
худаг 1. смешлйвый, часто смею­
щийся; 2. 1) насмешник; 2) хо­
хотун.
худаистӕй от всего сердца (букв.
с обнажённой головой),
худӕг (мн. худджытӕ) 1. смеющий­
ся; 2. см еш ной, забавн ы й ,
потешный; 3. смех; худӕгау
кӕнын подсмеиваться; худӕгӕй
мӕлын помирать со смеху разе.
худӕнбыл с улыбкой; худӕнбылӕй
кӕсын смотреть с улыбкой,
худӕндзаст I. радостный, улыба­
ющийся; 2. улыбка,
худгӕйӕ насмешливо; смеясь,
худдаг материал для шапки,
худинаг (мн. худинӕгтӕ) 1. позор­
ный, постыдный; 2. позор, стыд;
худинаг кӕнын позорить; бесче­
стить.
худинаггаг предмет йли прйчина
позора.
худинаггӕнӕг (мн. худинаггӕнджы-
тӕ) позорящий,
худинаггӕнӕн позорящий,
худг 1) смех; улыбка; ӕнӕсӕр худг
беспричйнный смех; 2) н а­
смешка.
худын 1) смеяться; 2) издеваться;
3) осуждать.
хуыинаг шитьё; материал для по-
шйва.
хуыйӕг (мн. хуыйджытӕ) портной,
швея.
хуыйӕн швейный, пошйвочный;
хуийӕн цех пошйвочный цех.
хуыйӕцдаг (мн. хуийӕндӕгтӕ) тол­
стая нйтка для специально об­
работанной кожи (козьей) для
сшивания сбруй, дратва,
хуыйнын называться; зваться,
хуыйын шить.
 ___________________________
хур солнце; хуры тын луч солнца;
хуры системӕ астр, солнечная
система; хуры тӕппытӕ солнеч­
ные пятна; хуры фӕтар затме­
ние солнца; хур судзы солнце
печёт; цы хур, цы къӕвда дӕ
‘рбахаста? каким ветром тебя
занёсло? (букв, каким солн­
цем, каким дождём тебя занес­
ло?).
хураууон (мн. хураууӕттӕ) тень,
хурӕркаст восход солнца, появле­
ние солнца.
хурбадӕн солнечное место, где
обычно собираются старики,
хурварс (мн. хурвӕрстӕ) солнеч­
ная (южная) сторона; солнце­
пёк.
хурвӕлтӕр см. хурфӕлтӕр.
хурда сдача.
хурдалынг астр, солнечное затме­
ние, заход солнца,
хурджын 1) солнечный; 2) засуш­
ливый; хурджын аз засушли­
вый год.
хурзӕрин 1) сверкающее солнце;
2) заря; 3) сияние (букв, золо­
тое солнце),
хурма бот, хурма.
хурмӕзил(ӕг) бот, подсолнечник,
хурньиуылӕйнаг западный; хурны-
гуылӕйнаг буржуазен газеттӕ
западные буржуазные газеты,
хурныгуылӕн 1. 1) заход, закат
солнца; 2) запад; 2. западный,
хурныгуылд заход, закат солнца,
хурсыгьд (мн. хурсып*дтъпӕ) 1) сож­
жённый солнцем, выжженный;
2) загорелый (о теле).
хуртуан (мн. хуртуӕттӕ) рассыпан­
ный на солнце для просушки
(о зерне и т.п.).
хуртуанхор воробей разе.
хурфӕлтӕр 1) засуха; 2) перйод
солнечных дней.
488
хуссар
хурх анат. гортань, дыхательное
горло; хурх каенын а) душйть;
б) задыхаться; в) перен. дово-
дйть до отчаяния; хурхӕй мӕ-
лын мучиться; изнуряться.
хурхауындзӕн(тӕ) анат. бронхи,
горло (дыхательное).
хурхӕтӕн астр, солнцестояние,
хурхбаст: хурхбаст кӕнын 1) ду­
шйть; 2) привязывать за шею
Онапр., собаку, козу и т. п.).
хурхбӕттӕг (мн. хурхбӕтджытӕ)
душйтель.
хурхон лингв, гортанный; хурхон
мыр гортанный звук,
хурхуадындз анат. трахея; голосо­
вые связки.
хурцӕсгом 1. восток; 2. восточный,
хурыскает восход солнца,
хурыскӕсӕйнаг восточный,
хурыскӕсӕн 1) восход солнца;
2) восток.
хус сухой; хус сыф сухой лист; хус
кӕрдӕг сухая трава; хус рӕстӕг
засуха; хус дымгӕ суховей; хус
рӕстӕгӕн быхсӕг засухоустой­
чивый; хус дыргътӕ сухйе, су­
шёные фрукты; хус быдырты
зонӕ геогр. зона сухйх степей;
хус фӕзы уыгӕрдӕнтӕ сухо­
дольные луга; хус кӕнын су­
ш иться), сохнуть; гӕрзтӕ хус
кӕнын сушйть бельё,
хусӕнфӕразон засухоустойчивый,
хусгӕнӕн 1. сушйлка; 2. сушйль-
ный; хусгӕнӕн цех сушйльный
цех.
хусгомау суховатый,
хусгонд высушенный,
хуедзинад сухость,
хускӕнынад сушка (действие, про­
цесс).
хуссайраг (мн. хуссайрӕгтӕ) 1. юж­
ный; 2. южанин.
хуссар 1. юг; 2. южный; Хуссар
Ирыстон Южная Осетия.
хуссарварс
хуссарварс южная сторона, юж­
ный склон.
хуссар-хурныгуылӕйнаг юго-запад­
ный.
хуссар-хурныгуылӕн юго-запад,
хуссар-хурыскӕсӕйнаг юго-вос­
точный.
хуссар-хурыскӕсӕн юго-восток,
хусхӕссаг засушливый; хусхӕссаг
тӕлм засушливая полоса,
хуы I свинья,
хуы II небольшая копна,
хуыгӕс свинопас,
хуыгуыбын разе, обжора,
хуыд 1. шйтый; 2. 1) шитьё; ма-
шинӕйӕ хуыд шитьё на машй-
не; 2) шов; хуыд сыхалын рас­
пороть.
хуыдиртӕст 1. с разошедшимися
швами (на черепе); 2. расхож­
дение швов (на черепе).
хуыдон (мн. хуьщӕттӕ) свинарник,
хуыдуг 1. задохнувшийся; 2. уду­
шье; хуъадуг кӕнын задыхаться,
хуыдуггӕнӕг (мн. хуыдуггӕнджы-
тӕ) удушливый; хуыдуггӕнӕг
газ удушливый газ.
хуыдым 1) затон; запруда; 2) во­
доворот, омут.
хуыдыхӕлд (мн. хуыдыхӕлдтытӕ)
расползание одежды по шву.
хуыдзарм (мн. хуыдзӕрмттӕ) сви­
ная кожа.
хуыдзых усач (рыба),
хуыз 1) цвет; масть; 2) вид, образ;
внешность; хуыз исын фото-
графйровать(ся); 3) ерам., биол.
вид.
хуызӕг 1) образец, тип; 2) копия,
хуызӕгон образцовый,
хуызӕн подобный, похожий; ху-
ызӕн кӕнын уподоблять,
хуызӕртау капля крови; хуызӕртау
дзы нӕй побледнел.
489
хуымжтӕг
хуыздӕр 1. лучший; 2. лучше; уый
та хуыздӕр тем лучше,
хуыздӕрдзинад 1) высшее, высо­
кое качество; 2) превосходство,
хуызджын цветной; хуызджын
згьӕртӕ цветные металлы; хуыз­
джын фильм цветной фильм,
хуызивд 1. 1) видоизменение; хуы-
зивд кӕнын деформйровать;
2) перемена цвета; 2. 1) видо­
изменённый; 2) выцветший,
хуыз ивын линять,
хуызивынад видоизменение; пре­
образование.
хуызисӕг (мн. хуызисджытӕ) фо­
тограф.
хуызисӕн I. фотография (мастер­
ская); 2. фотографйческий.
хуызист (мн. хуызистытӕ) снймок,
фото.
хуызсӕфт 1) обесцвеченный; 2) за-
стйранный.
хуызхор сальная железа; угорь (на
коже).
хуыйысӕр муз, двуструнная скрйпка.
хуыкком 1) берлога; 2) пещера,
хуылф (мн. хуылфытӕ) 1) внутрен­
ность; хуылфыдзауматӕ анат.
внутренности; 2) утроба, чре­
во; 3) недра; зӕххы хуылф не­
дра землй.
хуылфас объём.
хуылыдз 1. мокрый, сырой; хуы-
лыдз кӕнын мочйть, обливать
водой; 2. сырость,
хуым пашня, поле; хуым кӕнын
пахать; хуым ласын бороновать;
хуым кӕрдын жать; хуымтӕм
хъацӕнтӕй базилын удобрить
поля.
хуымӕллӕг (мн. хуымӕлджытӕ)
бот. хмель.
хуымӕтӕг 1) простой, элементар­
ный; обыкновенный; 2) бе­
зыскусственный, найвный.
хуымӕтӕгдзинад
хуымӕтӕгдзинад, хуымӕтӕгад
простота, непосредственность;
наивность.
хуымӕтӕджы 1. просто; так себе;
напрасно; 2. простой, обыкно­
венный; □ хуымӕтӕджы гӕн
лён.
хуымгӕнӕг (м н. хуымгӕнджытӕ)
пахарь.
хуымгӕнӕн 1.1) пахота; 2) время
пахоты; 2. пахотный,
хуымгӕнд (м н . хуымгӕндтытӕ)
1) пашня, вспаханная земля,
запашка; 2) посев,
хуымгӕрдӕг (мн. хуымгӕрдджытӕ)
жнец.
хуымгӕрдӕн жатва; время жатвы,
хуымгонд (м н . хуымгӕндтытӕ)
пашня.
хуымдзау жнец; пахарь,
хуымзӕхх (м н. хуымзӕххытӕ) па­
хотная земля, пашня,
хуымон 1. земледелец; работаю­
щий в поле; 2. полевой,
хуымпъыр кобура,
хуын подарок, гостйнец, приноше­
ние; □ уӕ хуын бирӕ уӕд! (п о ­
ж ел а н и е) да будет велйк ваш
подарок!
хуывд (мн. хуындтытӕ) 1. 1) при­
глашённый, званый; 2. 2) при-
гласйтельный; хуыцны билет при-
гласйтельный билёт; 2. 1) при­
глашение; 2) угощение,
хуындӕджы: хуыцдӕджы бадын уст.
жить у родйтелей йли родных
(о зам уж н ей ж енщ ине).
хуындзау (м н. хуындзӕуттӕ) по­
сланец с подарками,
хуынкъ (м н. хуынчъытзе) 1. 1)дыра;
отверстие; скважина; фындзы
хуынкъ ноздря; гуыдыры хуынкъ
замочная скваж ина; 2) нора;
рувасы хуынкъ лйсья нора;
2. дырявый; хуынкъ дзыпп ды­
рявый карман.
490
хуыссаг
хуынкъгӕнӕн 1. сверлйльный;
2. сверло, дрель; хуынкъгӕнӕн
машинӕ сверлйльная машйна.
хуыпп (мн. хуыппытӕ) глоток жйд-
кого.
хуыр щебень; гравий; лыстӕг хуыр
мелкий щебень,
хуырбын каменйстый.
хуыргарк (м н . хуыргӕрчытӕ) ку­
ропатка.
хуырджын см. хуырбын.
хуыррытт фырканье; храп; хуыр-
рытт кӕиын фыркать; храпеть,
хуырх молочная сыворотка,
хуырхӕг (м н . хуырхӕджытӕ) бот .
щавель.
хуырхгӕс уст , кусок сыра, кото­
рый клали в сыворотку как
еймвол неиссякаемости (д о ел .
охраняющий сыворотку),
хуыр-хуыр храп; хуыр-хуыр кӕ-
нын храпеть.
хуырхыстон сосуд для сыворотки,
хуырым 1) найвный; 2) тупой, ту­
поумный.
хуысар I 1. дорогая шёлковая ма­
терия; 2. шёлковый; хуысар
хъуымац шёлковая материя,
хуысар II м е д , сибйрская язва,
хуыскъ (м н. хуысчъытӕ) 1. суша;
2. высохший, сухой, засохший;
3. бесплодный; хуыскъ бӕрз
засохшая берёза.
хуыскъастӕу перен . неповоротли­
вый, ленйвый.
хуыскъӕл б о т , клубни кервеля
обыкновенного, топинамбур
(зем лян ая груш а).
хуыскъӕлхор едящий кервель,
хуыскъдзинад бесплодие,
хуыснӕг (м н . хуыснӕджытӕ) вор.
хуыснӕгад, хуыснӕгдзинад воров­
ство, хищение, грабёж,
хуыснӕггаг краденый, ворованный,
хуыссаг р а зе , соня.
хуыссӕг
хуыссӕг (мн. хуысджьггӕ) 1.1) спя­
щий; 2) гаснущий; 2. сон.
хуыссӕгхъӕлдзӕг заспанный, сон­
ный; хуыссӕгхъӕлдзӕг цӕсгом
заспанное лицо,
хуыссӕгхъуаг сонный,
хуыссӕджы: хуыссӕджы артеритӕ
анат. сонные артерии,
хуыссӕн 1. место, где спят; ложе,
постель, кровать; 2. спальный;
хуыссӕн вагон спальный вагон;
хуыссӕн кӕнын стелить (по­
стель).
хуыссӕнгарз (мн. хуыссӕнгӕрзтӕ)
постель, постельные принад­
лежности; постельное бельё,
хуыссӕндои (ми. хуыссӕндӕттӕ)
спальня.
хуыссӕндзаст сонливый,
хуыссӕндзаума см. хуыссӕнгарз.
хуыссӕнуат (мн. хуыссӕнуӕттӕ)
см. хуыссӕн.
хуыссӕнхъӕлдзӕгӕй спросонья,
хуыссын 1) спать; лежать; 2) гас­
нуть; арт хуыссы огонь гаснет;
хуыссын кӕнын а) укладывать
спать; сывӕллоны хуыссын кӕ-
нын укладывать ребёнка спать;
б) гасить; цырагъ хуыссын кӕ-
нын тушить, гасить лампу,
хуыст 1. сон, спаньё; лежание;
2. погасший, потухший; хуыст
вулкан потухший вулкан,
хуьггӕдарӕн свиноводческий; хуы-
тӕдарӕн фермӕ свиноводческая
ферма.
хуытӕдарын свиноводство,
хуыфӕг (мн. хуыфджытӕ) кашель;
хъихъгӕнаг хуыфӕг мед, кок­
люш.
хуыфи кожаное решето, сито (упот­
ребляется для просеивания зерна).
хуыфт кашель,
хуыфын кашлять.
49!
хылычъи
хуыцау (мн. хуыцӕуттӕ) бог; хуы-
цауыстӕн ей-богу.
хуыцаубон воскресенье (день не­
дели).
хыбар-хыбур шорох, шуршание,
скрип.
хыбыртт шорох, шум.
хыгъд I 1) счёт; учёт; вычисление;
товарты хыгъд учёт товаров;
2) букв. счёт; цӕугӕ хыгъд те­
кущий счёт; хыгъдмӕ гӕсгӕ ба-
фидын заплатить по счёту,
хыгъд И угощение,
хыгъдӕг смета.
хыгъдхӕссӕг (мн. хыгъдхӕсджы-
тӕ) счетовод.
хыдыр: хыдыр булкъ бот, брюква,
хыз 1) сетка; 2) вуаль; 3) сеть, не­
вод, бредень; кӕсагахсӕн хызтӕ
рыболовные сети; 4) кружевной
платок; 5) тюль.
хызӕг 1) анат. сетчатка; 2) сетка,
хызгонд кружево,
хызын сума, котомка,
хызынджынтӕ сумчатые животные,
хыл ссора; драка; хыл кӕнын ссо­
риться; драться.
хылаг 1. спорный; 2. предмет спора,
хылӕргом забияка, задира, дра­
чун.
хылгӕнаг см. хылӕргом.
хылгӕнӕг (мн. хылгӕцджьпӕ) свар­
ливый; драчливый,
хылкъах, хылкъахӕг см. хылӕр-
гом.
хылкъахӕн кӕнын затевать ссору,
драку; хылкъахӕн митӕ драч­
ливые повадки.
хылмондаг 1. забияка, драчун; за­
дира; 2. сварлйвый, драчливый,
хылы-мылы 1. запутанный, сме­
шанный; 2. беспорядок, суета,
бестолковость; хылы-мылы кӕ-
нын смешивать, путать,
хылычъи, хылычъы 1. 1) крючок,
хым-хым
застёжка; 2) щебень; 2. перен.
сварлйвый.
хым-хым сопение,
хымхымӕг гнусавый,
хынджылӕг 1) глумление, нас­
мешка, издевательство; поно­
шение; 2) забава; баловство;
хынджылӕг кӕнын, скъӕрын
а) глумиться, насмехаться, из­
деваться; поносйть; б) забав­
ляться.
хынджылӕггаг предмет издева­
тельств, насмешек, шуток,
хынджылӕггӕнӕг (мн. хынджы-
лӕггӕнджытӕ) шутнйк.
хынджылӕгдзинад 1) издеватель­
ство; 2) шутовство,
хынцӕг (мн. хынлджытӕ) I 1. счи­
тающий, вычисляющий; 2. сче­
товод.
хынцӕг II угощающий, хорошо
принимающий, радушный,
хынцӕн счёты; хынцӕныл ныма-
йын считать на счётах,
хынцинаг (мн. хынцинӕгтӕ) мат.
пример, задача; алгеброй хын­
цинаг алгебрайческий пример;
хынцинаг скӕнын решить при­
мер (задачу).
хынцмӕ 1) под влиянием; 2) по
примеру; по образцу,
хынцфарст настойчивые (назойли­
вые) вопросы, подробные рас­
спросы.
хынцын I 1) считать, вестй учёт;
калькулйровать; дӕсы онг хын-
цыи считать до десятй; 2) учй-
492
хытъын
тывать обстоятельства, об ­
становку.
хынцын II хорошо принимать,
угощать, оказывать уважение,
почёт; уазӕджы хынцын хоро­
шо принимать, угощать гостя,
хыррытт скрип, шорох,
хыртт: хыртт нӕ кӕнын поступать
смело, не задумываясь, не стес­
няясь.
хыртт-хыртт чесание; царапанье;
скрип, шорох; хыртг-хыртг кӕ-
нын чесать; скрестй; царапать,
хырттын-бырттын бренчание (на
музыкальном инструменте).
хырх (мн. хырхытӕ) пила; элект­
рон хырх электрйческая пила;
хырхӕй фадын пилить,
хырхӕйфадӕн 1. лесопйлка; 2. ле­
сопильный.
хырхӕйфадӕнтӕ опйлки.
хы рхы н 1) п и л й т ь ; 2) разе.
красть; таскать; 3) перен. пить,
хырыз I) рыхлый; хырыз мӕр рых­
лая почва; 2) пористый; 3) хруп­
кий; хырыз их хрупкий лёд;
хырыз кӕнын а) разрыхлять;
б) делать пористым; в) делать
хрупким.
хырызгонд разрыхлённый; хырыз-
говд зӕхх разрыхлённая земля,
хырыздзинад 1) рыхлость; 2) порис­
тость; 3) хрупкость,
хыссӕ тесто; хыссӕ кӕнын месйть
тесто; хыссӕ змӕнтын (нӕмын,
ӕвдулын) валять тёсто.
хытъын брюхо.
хъабахъ
хъабахъ уст. мишень при состя­
зании в стрельбе в честь покой­
ника.
хъабыл I) способный; 2) достой­
ный.
хъабых картон.
хъавӕг (мн. хъавджытӕ) I) на­
меревающийся; стремящийся;
2) целящийся,
хъавӕн прицел.
хъавгӕ, хъавгӕ-хъавгӕ 1. осто­
рожно; хъавгӕ фарст бакӕнын
осторожно спросйть; 2. осто­
рожный; 3. прицеливаясь,
хъавд 1) намерение; стремление;
2) прицел.
хъавын I) намереваться; стремйть-
ся; цӕуынмӕ хъавын намере­
ваться уйтй; 2) целиться, при­
целиваться; топпӕй хъавын
прицеливаться из винтовки,
хъадаман I) путы; 2) кандалы,
хъаджджын 1. 1) нуждающийся;
2) недостаточный, неполный,
нецёльный; недостающий хъадж­
джын кӕнын а) лишать чего-
лйбо; хъаджджын уӕвын нуж­
даться, недоставать; 2. недоста­
ток, недостача.
хъаджджыкщзинад недостаток, не­
достача,
хъаз гусь.
хъазаг шутнйк,забавник, балагур,
хъазайраг ист, крепостной; хъа-
зайраг бар крепостное право;
хъазайраг кӕнын закрепощать,
хъазайрагдзинад ист, крепостное
право; крепостнйчество.
хъазайрагон ист, крепостной.
493
хъазуат
хъазайрадон ист, крепостнйчес-
кий.
хъазар д. дорогой, недешёвый; хъа-
зар кӕнын дорого запрашивать,
высоко ценйть.
хъазардзинад дороговйзна.
хъазахъхъаг (мн. хъазахъхъӕгтӕ)
1. казак; 2. казацкий,
хъазӕг (мн. хъазджытӕ) 1. играю­
щий; 2. игрок.
хъазӕггаг плата за развлечение,
хъазӕгой шутнйк, балагур,
хъазӕн 1. 1) игрушка; 2) игра;
3) шутка; 2. 1) игральный; 2) шу­
точный; 3) шутлйвый.
хъазӕцдон (мн. хъазӕцдӕтгӕ) 1) мес­
то, где играют; 2) уст, игорный
дом.
хъазӕнхъул 1) весельчак, шутнйк,
остряк; 2) забава, предмет шу­
ток, веселья; 3) разе, ребёнок,
хъазгӕ I) шуточный; 2) играль­
ный.
хъаздон (мн. хъаздӕттӕ) помеще­
ние, в котором находятся гуси,
гусятник.
хъазинаг предмет шуток, издева­
тельств, насмешек,
хъазт I (мн. хъӕзтытӕ) 1) танцы;
хъазты хицау распорядйтель
танцев; 2) игра; шахмӕттӕй
хъазт шахматная игра; сываел-
лӕтты хъӕзтытӕ детские йгры;
артисты хъазт игра артйста;
3) шутка.
хъазт II случка животных,
хъазтизӕр 1) вечерйнка; 2) спек­
такль; вечер самодеятельности,
хъазуат 1. отвага; смелость; 2. оже-
хъазуатӕй
сточенный; хъазуат хӕст оже­
сточённый бой.
хъазуатӕй 1) храбро, смело, ге­
ройски; хъазуатӕй цӕуын ид-
тй на прйступ; 2) решйтельно;
3) ударно, по-ударному; хъа-
зуатӕй кусын работать по-
ударному.
хъазуатдзинад 1) храбрость, сме­
лость, геройство; 2) решйтель-
ность; 3) ударничество,
хъазуатон 1. ударник; 2. 1) удар­
ный; хъазуатон куыст ударная
работа; 2) геройческий; хъазуа­
тон тох героическая борьба,
хъазын 1) играть, резвйться, ве-
селйться; плясать, танцевать;
2) играть на сцене; 3) джигито­
вать; бӕхыл хъазын джигито­
вать; гарцевать,
хъайван балка (потолочная).
хъайла яйчница.
хъаймагъ слйвки, каймак; сметана,
хъаймӕт потоп.
хъайтар герой; вйтязь уст.: □ хъай-
тар сылгоймаг разе, бой-баба,
хъайтардзинад геройство, храб­
рость.
хъал I 1. 1) гордый; самоуверен­
ный; 2) спесйвый, надменный;
хъал уӕвын а) гордйться; быть
гордым; б) быть спесйвым, над­
менным; 2. гордость,
хъал II 1. бодрствующий; 2. бодр­
ствование; пробуждение; хъал
кӕнын будйть; хъал уын бодр­
ствовать, не спать,
хъалагъур караул; сторож,
хъалгомау 1. 1) горделйвый; 2) кич-
лйвый; 2. щёголь.
хъалгонд пробуждённый, разбу­
женный.
хъалгъӕн бот, крыжовник,
хъалдзинад 1) гордость; самоуве­
ренность; 2) спесйвость, над­
менность^) франтовство.
494
хъапп
хъалйан кальян.
хъаллӕ 1) уст, крепость; 2) станйца.
хъалмыхъхъаг 1. калмык; 2. кал­
мыцкий.
хъалон дань, подать, налог,
хъалонӕвӕрд ист, обложение по­
датью, налогом,
хъалондар иаги данник,
хъалонфидӕг (мн. хъалонфидджы-
тӕ) налогоплательщик; хъа-
лонфидӕг адӕм налогоплатель­
щики.
хъама кинжал,
хъамаджын с кинжалом,
хъамбул утолщение кости в со­
членении; хъамбул уӕраг креп­
кое, сйльное колено,
хъамбулджын 1. ширококостный;
2. человек крепкого телосло­
жения.
хъамыл камыш,
хъамылбын см. хъамылджын.
хъамыл гӕрдӕг камыш,
хъамылджын 1. поросший камы­
шом; 2. местность, обйльно
поросшая камышом,
хъан ист, воспйтанник (мальчик,
отдаваемый на воспитание в чу­
жую семью).
хъанауз канаус, плотная шёлко­
вая ткань.
хьанджын ист, воспитатель «хъана».
хъандзал 1. I) пружйна; рессора;
2) клавиша; 3) сталь, отлича­
ющаяся большой упругостью,
крепостью; 2. упругий, крепкий,
твёрдый.
хъандзалбарӕн безмен,
хъавдзалджын пружйнный; на рес­
сорах.
хъанхӕссӕг см. хъанджын.
хъапп 1) косточка, ядро; ӕнгузы
хъапп ядро ореха; 2) хрусталик
(глаза); 3) анат. яйчко; 4) пе-
рен. сущность.
хъапджын
хъапджын содержащий много ко­
сточек, семян,
хъапхай см. хъахбай.
хъарӕг уст, причитание женщин
(над покойником); хъарӕг кӕ-
нын оплакивать (покойника),
причитать (над покойником) .
хъарӕггӕнӕг (мн. хъарӕггӕнджы-
тӕ) плакальщица,
хъарм 1. тёплый; хъарм дзаума
скӕнын одеть тёплую одежду;
2. теплота, тепло; ӕдде уӕл-
дӕфы хъарм у 5 градусы на ули­
це 5 градусов тепла; 3. тепло;
хурмӕ хъарм у на солнышке
тепло; хъарм кӕнын согревать;
подогревать.
хъармад теплота, тепло; хъарма-
ды суадон источник тепла,
хъарман бот, илйм, вяз.
хъармгӕнӕн отопление; централен
хъармгӕнӕн центральное ото­
пление.
хъармгонд согретый,
хъармдзинад см. хъармад.
хъармтуг: хъармтуг цӕрӕгойтӕ
зоол. теплокровные,
хъармуат теплица,
хъару 1) способность, дарование;
2) сила, энергия; 3) доблесть,
хъаруджын 1) сильный, мощный;
хъаруджын прожектор мощ ­
ный прожектор; 2) доблест­
ный; 3) деятельный,
хъарын I 1) просачиваться, про­
никать (о жидкости); хъарын
кӕнын пропитывать; мӕ цы-
рыхъхъыты дон хъары в мой
сапогй проникает вода; 2) дей­
ствовать, оказывать действие,
влияние; дзырд ӕм нӕ хъары
слова на него не действуют,
хъарын II предлагать,
хъасапп I. бойня; 2. уст, харчевня.
495
хъауын
хъасбахъ навес на плетне, сарай
(для скота).
хъаст (мн. хъӕстьггӕ) жалоба; хъӕ-
стыты чиныг жалобная кнйга;
хъаст кӕнын жаловаться, пода­
вать жалобу; тӕрхондонмӕ хъаст
кӕнын подавать жалобу в суд;
хъаст бадӕттын подать ж а­
лобу.
хъастгӕнӕг (мн. хъастгӕнджытӕ)
1. истец, жалобщик; 2. осуж­
дающий.
хъастуарзаг сутяга,
хъастхӕссӕг (мн. хъастхӕсджытӕ)
истец; заявйтель; жалобщик,
хъатара патронташ,
хъаугъа запальчивость; спор; ссо­
ра; драка; хъаугъа кӕнын за­
тевать спор, драку, спорить,
хъаугъагӕнаг (мн. хъаугъагӕнджы-
тӕ) запальчивый; сварлйвый;
любящий спорить,
хъаугъагӕнӕг (мн. хъаугъагӕн-
джытӕ) 1. спорящий; ссоря­
щийся; 2. задйра разг.
хъаугьайаг спорный,
хъауджы разница, разлйчие, отлй­
чие; хъауджы кӕнын разнйть-
ся, отличаться.
хъауджыдӕр 1. отличающийся;
хъауджыдӕр кӕнын а) отличать;
б) пристрастно относйться;
хъауджыдӕр сӕ нӕй онй не
отличаются друг от друга, раз­
ницы между нйми нет; в) кро­
ме, в отлйчие; дӕуӕй хъауджы-
дӕр... кроме (в отличие от)
тебя...; 2. безразлйчно; мӕнӕн
хъауджыдӕр нӕу мне безраз­
лйчно.
хъауджыдӕрдзинад отлйчие, раз­
лйчие, разница; расхождение,
хъауын I) уменьшать; 2) расходо­
вать, потреблять.
хъахбай
хъахбай 1) проститутка; 2) раз­
вратник.
хъахбайдзинад разврат.
хъахъхъӕд 1) сохранность; 2) обо­
рона, охрана; хъахъхъӕд уӕвын
сохраниться; быть защищён­
ным.
хъахъхъӕнӕг 1.1) наблюдающий,
присматривающий 2) обере­
гающ ий; 2. 1) караульны й,
сторож; охранник; 2) защитник.
хъахъхъӕнӕн 1. средство защиты;
2. защйтный.
хъахъхъӕнын I) охранять, кара­
улить, стеречь, оберегать; 2) сто­
ять на часах, защищать; от­
стаивать; мах хъахъхъӕнӕм са-
бырдзинад мы защищаем мир,
стойм за мир, отстаиваем дело
мйра; хи хъахъхъӕнын а) обо­
роняться; б) беречься.
хъахъхъӕнынад, хъахъхъӕнындзи-
над защйта, оборона; уӕдцӕфы-
ныхмӕ хъахъхъӕнынад проти­
вовоздушная оборона; нӕ бӕс-
тӕйы хъахъхъӕнынад фидар
кӕнын крепйть оборону страны.
хъахъхъӕнынадон оборонн ы й,
оборон й тельный.
хъахъхъӕнынхъом обороноспо­
собный.
хъахъхъӕнынхъомад, хъахъхъӕ-
нынхъомдзинад обороноспо­
собность.
хъацӕн с.-х. удобрение; припра­
ва; кӕнгӕ хъацӕн искусствен­
ное удобрение; хъацӕн кӕнын
удобрять.
хъацын удобрять;, зӕхх фаджысӕй
хъацын удобрять землю наво­
зом.
хъӕбатыр храбрый, мужественный,
смелый, бесстрашный, доблест­
ный, отважный; нӕ хъӕбатыр
ӕфсад наша доблестная армия.
496
хъӕбысахст
хъӕбатырдзинад храбрость, му­
жество, смелость, бесстрашие,
доблесть, отвага.
хъӕбӕр 1) сйльны й, крепкий;
хъӕбӕр уазал крепкий мороз;
2) твёрдый; хъӕбӕр буар твёр­
дое тело; хъӕбӕр лӕууын му­
жаться, быть стойким (твёр­
дым) (о человеке); 3) чёрствый,
жёсткий; хъӕбӕр кӕрдзын чёр­
ствый хлеб.
хъӕбӕрад, хъӕбӕрдзинад твёр­
дость, затверделость.
хъӕбӕрӕй резко; твёрдо, уверен­
но; хъӕбӕрӕй дзурын а) утверж­
дать; б) говорйть резко, вы­
зывающе; говорйть уверенно,
твёрдо; хъӕбӕрӕй зӕгьын ска­
зать уверенно.
хъӕбӕрвад крепкий (на ноги), за­
калённый; хӕххон адӕм хъӕ-
бӕрвад сты погов. горцы креп-
кй на ноги (хорошие ходоки).
хъӕбӕрдзых 1) запальчивый; 2) са­
моуверенный.
хъӕбӕрзӕрдӕ бессердечный, же­
стокий человек.
хъӕбӕркӕнынад затвердение, от­
вердение.
хъӕбӕрхор бот, ячмень.
хъӕбӕрцъар (мн. хъӕбӕрцъӕрттӕ)
переплёт, обложка; папка; гӕх-
хӕттытӕвӕрӕн хъӕбӕрцъар
папка для бумаг.
хъӕбуз таракан.
хъӕбул ласк, детёныш, дитя; де­
тище.
хъӕбын, хъӕбынгонд пирожок с
мясом йли с сыром, вареник.
хъӕбыс 1) объятие; хъӕбыс кӕ-
нын обнимать(ся); 2) обхват,
охапка; хъӕбысы дзаг охапка;
хъӕбысӕй хӕцын бороться,
драться.
хъӕбысахст обхват.
хъӕбысӕйхӕцӕг
хъӕбысӕйхӕцӕг (мн. хъӕбысӕй-
хӕцджытӕ) спорт, борец,
хъӕбысхӕст борьба; спортивен хъӕ-
бысхӕст спортивная борьба,
хъӕбысхъӕд часть ткацкого станка,
хъӕвдын щенок.
хъӕд I 1) бревно; 2) дерево; сте­
бель; нартхоры хъӕд стебель
кукурузы; 3) лес; хъӕды тӕлм
лесная полоса; хъӕды тъӕпӕн
лесной массив; хъӕды тарф
чаща, лесная глушь; хъӕды
хӕдзарад лесное хозяйство;
хъӕды кумстад лесоводство;
хъӕды промышленность лес­
ная промышленность; хъӕды
хӕрӕн лесосека; хъӕды арф ба-
цыди он забрёл в глубь леса;
хъӕды институт лесной инсти­
тут; хъӕды скъола лесная шко­
ла; 4) ручка, рукоять; фӕрӕ-
тӕн йӕ хъӕд асаст рукоять
топора переломалась,
хъӕд II качество; хъӕд ӕмӕ бӕрц
качество и количество; зӕр-
дӕйы хъӕд характер,
хъӕдабӕ текст. I. бархат; 2. бар­
хатный; хъӕдабӕ къаба бар­
хатное платье,
хъӕдабӕхуыз бархатистый,
хъӕдаг молодой лес; саженцы,
хъӕдарӕхджын лесистый; бога­
тый лесом.
хъӕдӕг одеревенелый, твёрдый,
упругий; хъӕдӕг кӕнын дере­
венеть, твердеть, делаться уп­
ругим.
хъӕдӕрмӕг лес, лесоматериал,
древесина; хъӕдӕрмӕджы куы-
сты промышленность дерево-
обрабатывающая пром ы шлен -
ность; арӕзтадон хъӕдӕрмӕг
строительный лесоматериал,
хъӕдбыдыр лесостепь.
32 О с е т и н с к о - р у с с к и й с л о н а р ь
хъӕдкъул
хъӕдбын 1. опушка (леса); подле­
сок; 2. лесйстый.
хъӕдвыд древесина,
хъӕдгарз деревянные вещи, изде­
лия.
хъӕдгарзгӕнӕг (мн. хъӕдгарзгӕн-
джытӕ) см. хъӕддӕсны.
хъӕдгӕрон (мн. хъӕдгӕрӕттӕ) см.
хъӕдрӕбын.
хъӕдгӕс леснйк, леснйчий.
хъӕдгом (мн. хъӕдгӕмттӕ) рана;
нарыв; язва; хъӕдгом фӕкъӕртт
нарыв прорвался.
хъӕдгуыстгӕнӕг I. деревообде­
лочный; хъӕдгуыстгӕнӕг фаб-
рикӕ деревообделочная фаб­
рика; 2. деревообделочник,
хъӕддаг (мн. хъӕддӕгтӕ) лесной,
дйкий; хъӕддаг мӕргътӕ дичь;
хъӕддаг кӕрдо дйкая груша;
хъӕддаг карк зоол. фазан; те­
терев; хъӕддаг гӕды зоол. дй­
кий кот; хъӕддаг хуы кабан;
хъӕддаг мыдыбындз шмель,
хъӕддагдзинад варварство, дйкость.
хъӕддӕсны столяр, плотник,
хъӕддых I. 1) стойкий, крепкий,
сйльный, твёрдый; хъӕддых
адӕймаг суровый, требователь­
ный человек; хъӕддых зӕрдӕйы
конд твёрдый характер; 2) уп­
ругий; 3) настоятельный; на­
стойчивый; хъӕддых домӕн на­
стоятельное требование; 2. на­
пряжение; 3. стойко; крепко,
ейльно.
хъӕддыхад, хъӕддыхдзинад 1) стой­
кость; упорство; 2) упругость;
3) настойчивость,
хъӕддзау дровосек, лесоруб,
хъӕддзаума см. хъӕдӕрмӕг.
хъӕддзаумагӕнӕг (мн. хъӕддзаума-
гӕнджытӕ) см. хъӕддӕсны.
хъӕдкъул I) деревянная стена; де­
ревянный забор; 2) сруб.
497
хъӕдкъуыр хъӕлӕс

хъӕдкъуыр см. хъӕдхой. хъӕзбын ка м ы ш о в а я или т р о с т ­

хъӕдласӕн в ы в о зка лёса. н и к о в а я заросль,
хъӕдох л ё ш и й . хъӕ зды г (м н. хъӕ зды дж ы тӕ ,
хъӕдрӕбын о п у ш к а лёса. хъӕздгуытӕ) 1. б о га ты й ; хъӕз-
хъӕдсадзӕн 1. о б л е с ё н и е , л е с о ­ дыг колхоз б о г а т ы й к о л х о з ;
насаж д ён ие; быдырхъахъхъӕ- хъӕздыг хорӕрзад богаты й у р о ­
нӕн хъӕдсадзӕнтӕ п о л е за щ и т­ ж а й ; хъӕздыг зӕхх плод ород­
ны е л е с о н а с а ж д ё н и я ; 2. л е с о ­ ная п о чв а ; 2. б о га ч ; хъӕздыг
п о са д о ч н ы й . кӕнын богатёть.
хъӕдсадзӕнтӕ л е с о п о с а д к и , хъӕздыгад см. хъӕздыгдзинад.
хъӕдсӕттӕг л е со р уб , д р о в о с ё к . хъӕздыггӕнӕн о б о га т й т е л ь н ы й .
хъӕдтӕ лес, брёвна, хъӕздыгдзинад б о га тст в о , б л а го ­
хъӕдтундрӕ геогр. л е со т ун д р а , с о с т о я н и е ; нӕ бӕстӕйы фӕл-
хъӕдур бот. ф асоль, б о б ; хохаг лойгӕнджыты хъӕздыгдзинады
хъӕдур горох, рӕзт рост б л агосостояни я т р у ­
хъӕдурбӕлас бот. а ка ц и я , д я щ и х с я н а ш е й страны ,
хъӕдургӕрдӕджытӕ бот, бобовы е хъӕл I ) столб (крыльца); 2) подстав­
травы . ка, вбйтая в зёмлю для и гры в
хъӕдурджын п и р о г с ф а со л ью , ч й ж и к ; хъӕл ӕмӕ лӕдзӕгӕй
хъӕдурхос бот, ви ка , хъазт дётская игра в ч й ж и ка .
хъӕдурхуызтӕ бот, б обовы е, хъӕла 1. гл у п ы й , несообразйтел ь-
хъӕдфадӕг (мн. хъӕдфадджытӕ) н ы й ; 2. раззява.
пильщ ик.
хъӕлӕба с п о р , ш ум ; возня; в о л -
хъӕдфадӕн 1. л е с о п и л ь н ы й ; хъӕд- н ё н и е ; хъӕлӕба кӕнын с п о ­
фадӕн завод л е с о п и л ь н ы й за­ р и т ь , ш ум ёть.
вод; 2. л е со п и л ка ,
хъӕлӕкк к о н ё ч н о .
хъӕдхой дятел.
хъӕлӕрдзы бот, см о р о д и н а ,
хъӕдхъахъхъӕнӕн л е с о з а щ и т ­
хъӕлӕс в рази, зиач. голос; хъӕлӕ-
н ы й ; хъӕдхъахъхъӕнӕн тӕлм
сы интонаци и н т о н а ц и я голоса;
л е с о з а щ й тн а я п о л о с а ; хъӕд-
нӕргӕ хъӕлӕс зы ч н ы й голос;
хъахъхъӕнӕн станцӕ л е со за ­
цъӕхснаг хъӕлӕс зв о н к и й го ­
щ й тн а я с та н ц и я ,
л ос; хъӕлӕсы дзаг во весь го ­
хъӕдхъиутӕ расш атанны й; п о ­
л о с; хъӕлӕсты фылдӕр б о л ь ­
вреждённы й; н е п рочны й,
ш и н с т в о голосов; хъӕлӕсы бар
хъӕдцӕттӕгӕнӕнтӕ лесозаготовки,
право голоса; хъӕлӕсмӕ ӕрӕ-
хъӕдцух безлёсие.
хъӕдын д е р е в я н н ы й ; хъӕдын хӕ- вӕрын п остави ть на гол осова­
дзар д е р е в я н н ы й д о м ; хъӕдын н и е ; хъӕлӕс кӕнын голосовать;
къус деревянная чаш а, хъӕлӕс бадӕттын подать голос;
хъӕдындз л ук; хъӕдындзы бын го ­ коммунистты ӕмӕ ӕнӕпартион-
ловка лука. ты блокыл хъӕлӕс кӕнын (дӕт-
хъӕдындзӕг л у к о в и ц а , тын) гол осовать за блок к о м -
хъӕдысыст кл о п , м ун й сто в и б еспартйй ны х; хъӕ-
хъӕз бот, т р о с т н й к ; к а м ы ш (сте­ лӕс дӕттын отдавать голос; г о ­
бель камыша). лосо ва ть.

498
хъӕлӕсджын
хъӕлӕсджын голосистый,
хъӕлӕскӕнынад голосование; су-
сӕг хъӕлӕскӕнынад тайное го­
лосование; ӕргом хъӕлӕскӕ-
нынад открытое голосование,
хъӕлӕсон грам. гласный; хъӕлӕ-
сон мыр гласный звук,
хъӕддзӕг 1) бодрый, живой, весё­
лый; 2) бодрствующий; хъӕл-
дзӕг кӕнын веселить, радовать;
хъӕлдзӕг уын веселиться, ра­
доваться, ликовать,
хъӕлдзӕгӕй весело, бодро, радо­
стно.
хъӕлдзӕгӕй-хъӕлдзӕгдӕр кӕнын
оживляться всё больше и больше,
хъӕлдзӕггӕнӕн занимательный,
хъӕлдзӕгдзаст радостный, ликую­
щий взгляд.
хъӕлдзӕгдзинад (мн. хъӕлдзӕгдзи-
нӕдтӕ) веселье, радость, ли­
кование.
хъӕлзӕнг тонконогий; длинноно­
гий.
хъӕллӕгь стебли хлебных (кукуруз­
ных) злаков, остающиеся пос­
ле жатвы; жнивьё,
хъӕлхъӕлаг анат. дыхательное
горло, трахея,
хъӕмӕ дома; домой,
хъӕмп (мн. хъӕмпытӕ) солома,
хъӕмпгӕрдӕн соломорезка,
хъӕмпын соломенный; хъӕмпын
сара сарай, покрытый соломой;
хъӕмпынсӕр с солом енной
крышей.
хъӕмпыхал (мн. хъӕмпыхӕлттӕ)
соломинка.
хъӕн 1. 1) повреждение; рана;
язва; хъӕнтӕ дзӕбӕхгӕнӕг хи­
рург; лекарь уст.: 2) перен.
недостаток; хъӕнтӕ аиуварс
кӕнын изж йть недостатки;
хъӕнтӕ бӕрӕг кӕнын вскры­
вать недостатки, критиковать,
32 ♦
хъӕргӕнӕг
заниматься критикой и само­
критикой; 2. повреждённый,
хъӕндил жук.
хъӕндилӕг жучок,
хъӕвджын повреждённый, с пов­
реждением.
хъӕндзинад недостаток, пробел;
недочёт; хъӕндзинад баххӕст
кӕнын восполнить пробел,
хъӕпӕн сугроб; занос; миты хъӕ-
пӕн снежный сугроб,
хъӕппӕрис инициатива,
хъӕппӕрисӕй: хи хъӕппӕрисӕй
1) по собственной инициатй-
ве; собственными усйлиями;
самовольно; фӕллойгӕнджыты
хъӕппӕрисӕй по инициатйве
трудящихся; 2) добровольно,
хъӕппӕрисджын инициативный,
хъӕппӕрисдзинад см. хъӕппӕрис.
хъӕпына с.-х. валол, куча ско­
шенного хлеба.
хъӕр 1) звук; 2) крик; хъӕр кӕ-
нын кричать; 3) восклицание;
хъӕры нысан грам. восклица­
тельный знак.
хъӕрасӕст глухой, приглушённый,
хъӕрахст рыдание,
хъӕрӕй 1. громко, вслух; хъӕрӕй
дзурын говорйть громко; во
всеуслышание; 2. громкий;
хъӕрӕй ныхас громкий разговор,
хъӕрӕйдзурӕн громкоговорйтель.
хъӕрӕмхиц громкий,
хъӕрӕсейаг 1. карачаевец; 2. ка­
рачаевский.
хъӕрӕу одноглазый, кривой; хъӕ-
рӕу бындз слепень; хъӕрӕу
мыст крот.
хъӕргӕнаг ружьё (на охотничьем
языке).
хъӕргӕнӕг (мн. хъӕргӕнджытӕ)
1) вестник; 2) лицо, посылае­
мое для извещения родных,
знакомых о чьёй-лйбо смерти.
499
хъӕрзӕг
хъӕрзӕг (мн. хъӕрзджытӕ) 1. сто­
нущий; 2. больной,
хъӕрзт стон,
хъӕрзын стонать, охать,
хъӕрмад, хъӕрмаддзинад теплота,
хъӕрмӕдон (мн. хъӕрмӕдӕттӕ)
минеральные воды (тёплые).
хъӕрмгонд согретый, утеплённый,
хъӕрмгуыруат, хъӕрмистад физ.
теплоёмкость.
хъӕрмон: хъӕрмон тых физ. теп­
ловая энергия,
хъӕрмуат теплйца.
хъӕрмуд дружный, понимающий
(уважающий) других,
хъӕрмуст чуть тёплый, тепловатый,
хъӕрмхуыпп похлёбка, суп.
хъӕрмэлектроцентрал теплоэлек­
троцентраль.
хъӕрон восклицательный; хъӕрон
хъуыдыйад гром, восклицатель­
ное предложение,
хъӕрхуыпп см. хъӕрмхуыпп.
хъӕрццыгъа ястреб,
хъӕсдарӕг (мн. хъӕсдарджытӕ) на­
ковальня.
хъӕстаг тот, на кого обижаются,
жалуются.
хъӕстӕ 1) отведывание, проба;
хъӕстӕ кӕнын, хъӕстӕ фӕуын
отведывать, пробовать; 2) род­
ственники по крови; уый мах
хъӕстӕйӕ дӕр нӕу он даже не
нашего рода.
хъӕстӕл пахтанье, сыворотка (по­
лучается из пахтанья (мисын)
или сыворотки (сылы) после вто­
ричной варки из них сыра).
хъӕстгӕнӕг (мн. хъӕстгӕнджытӕ)
истец, жалобщик разе.
хъӕс-хъӕс см. хъыс-хъыс.
хъӕу селение, деревня,
хъӕуӕмбырд собрание всего села;
сход уст.
хъӕубӕстаг (мн. хъӕубӕстӕгтӕ)
1. сельчанин; 2. сельский.
500
хъеллау
хъӕубӕстӕ односельчане; жите­
ли одного села,
хъӕубӕстон сельский,
хъӕугӕ нужный, необходимый;
хъӕугӕ литературӕ нужная
литература.
хъӕугӕрон околица, край села,
хъӕугӕс страж селения,
хъӕугуывд общественный пир.
хъӕудзырд уговор всем селом,
хъӕуккаг (мн. хъӕуккӕгтӕ) сель­
ский, деревенский, аульный,
хъӕусовет (хъӕууон фӕллойгӕн-
джьпы депутатты совет) сельсо­
вет (сельский совет депутатов
трудящихся); хъӕусоветы сӕр-
дар председатель сельсовета,
хъӕууон сельский; хъӕууон хӕдза-
рад сельское хозяйство; хъӕу-
уон арӕзтад сельское строи­
тельство; хъӕууон уацхӕссӕг
сельский корреспондент, сель­
кор.
хъӕууонхӕдзарадон сельскохо­
зяйственный; хъӕууонхӕдзара-
дон куыстытӕ сельскохозяй­
ственные работы,
хъӕуын быть нужным; недоста­
вать.
хъӕуындзинад потребность; н а­
добность.
хъӕуыхицау (мн. хъӕуыхицӕуттӕ)
ист, староста села,
хъӕфс-хъӕфс шлёпанье по топ­
кому месту.
хъӕхъхъаг 1) едкий, резкий; 2) злой;
хъӕхъхъаг куыдз злая собака,
хъӕццул одеяло, покрывало; рӕ-
тыд хъӕццул стёганое одеяло,
хъӕцын ждать, поджидать; ӕрхъӕц-
мӕ нӕ хъӕцын нетерпелйво
ожидать; очень беречь; про­
являть большую заботу,
хъеллау 1) качание, шатание; хъел­
лау кӕнын качать(ся), шатать(-
хъеллаугӕнӕг
ся); 2) неуклюжее движение;
3) блуждание.
хъеллаугӕнӕг (мн. хъеллаугӕвджы-
тӕ) 1) качающийся (медленно,
вяло); 2) шатающийся,
хъеллаугӕнӕн качели,
хъен 1. 1) стоймя; в стоячем вер­
тикальном положении; 2) вверх
ногами; 2. вертикальный; хъен
слӕууын встать вверх ногами,
хъеномецьо кӕнын делать медлен­
но, делать кое-как.
хъентӕ-ментӕ 1) неравномерно;
2) в беспорядке, беспорядоч­
но (о вещах).
хъеццау качание, шатание; хъец-
цау кӕнын качаться, шататься,
хъеццаугӕнӕг (ми. хъеццаугӕн-
джытӕ) см. хъеллаугӕнӕг.
хъиамӕт I 1) тяжёлый труд; 2) му­
чение, страдание; хъиамӕт
кӕнын а) тяжело трудиться;
б) мучиться; хъиамӕты ӕппа-
рын толкать на путь мучений,
страданий.
хъиамӕт II имущество,
хъиамӕтгӕнӕг (ми. хъиамӕтгӕн-
джытӕ) страдалец,
хъиамӕтдзинад см. хъизӕмар.
хъизӕмар мучение, страдание; хъи-
зӕмар кӕнын мучиться, то-
мйться, страдать; хъизӕмарӕй
марын мучить, истязать; хъизӕ-
марӕй мӕлын мучиться, стра­
дать.
хъизӕмаргӕнӕг (ми. хъизӕмаргӕн-
джытӕ) мученик, узник, стра­
далец.
хъизӕмардзинад мучение, страда­
ние.
хъил 1. 1) дубинка, палка, жердь;
2) шест; 2. поднятый; хъил кае-
нын поднимать; приподнимать;
хъил лӕууын стоять прямо,
вертикально.
501
хъоды
хъиладзагьд 1. удар дубйной, пал­
кой; 2. побитый дубйнкой, пал­
кой; хъиладзагьдӕй сурын пре­
следовать с дубйнкой.
хъилхъӕдур бот, вьющаяся ф а­
соль.
хъилхъус чуткий, с острым слухом,
хъинц скрип; хъинц кӕнын скри­
петь.
хъинцгӕнӕг (ми. хъинцгӕнджытӕ)
скрипучий,
хъинц-хъинц скрип,
хъис 1) щетйна; 2) струна,
хъисбын жёсткая, грубая шерсть,
хъисджын 1) щетйнистый; 2) жёст­
кий.
хьист, хъист-хъист 1) скрип; 2) визг;
хъист-хъист кӕнын а) скрипеть;
б) визжать.
хъисфӕндыр муз , струнный инст-
румёнт; хъисфӕндырты ор­
кестр струнный оркестр,
хъисын 1. 1) волосяной, из воло­
са; 2) из грубой шерсти; хъи­
сын бӕндӕн верёвка из кон ­
ского волоса; 2. жёсткая, гру­
бая шерстяная ткань; □ хъи­
сын фӕндыр скрйпка.
хъиу крестец, сложенный из сно­
пов.
хъиутӕ анат. сухожйлие; хъиутӕ
хӕрын грызть (свои) сухожй-
лия (от голода, отчаяния),
хъиу-хъиу кӕнын 1) страдать, пе­
реживать; 2) болеть,
хъихъхъ сдавленный крик, писк
(птицы); хъихъхъытӕ кӕнын
издавать звуки, подражая крй-
ку, пйску птйцы; пищать,
хъихъыр анат. адамово яблоко;
кадык.
хъоды бойкот; хьоды кӕнын а) бой­
котировать; б) запрещать; в) от­
казываться (от кого~л.)у от­
рекаться.
хъодыгӕнӕг
хъодыгӕнӕг (мн. хъодыгӕнджытӕ)
бойкотирую щ ий, о тр ек аю ­
щийся.
хъодыгонд бойкотйрованный; от­
речённый; уый хъодыгонд у он
бойкотирован,
хъодзидӕндаг кривозубый,
хъоло бот. щавель конский,
хъолоджын 1) место, поросшее
конским щавелем; 2) пирог с
начинкой из конского щавеля,
хъом I способный, в силах, в со­
стоянии сделать что-либо; исты
хъом уӕвын быть способным,
быть в сйлах, в состоянии сде­
лать что-либо; ды нын бах-
хуыс хъом дӕ ты в состоянии
нам помочь.
хъом II крупный рогатый скот;
дзӕгьӕл хъом скот без при­
смотра.
хъомгӕс пастух крупного рогато­
го скота.
хъомдон (мн. хъомдӕттӕ) хлев,
хъомпал смешение; беспорядок,
хаос; хъомпал кӕнын смеши­
ваться); смешаться, прийтй в
беспорядок.
хъомвос 1) крупный рогатый скот;
2) стадо крупного рогатого
скота.
хъомрын повальная болезнь скота,
чума; хъомрын уыл схӕцӕд (про­
клятие) да унесёт вас чума!
хъомхизӕн пастбище крупного
рогатого скота.
хъомыл взрослый; хъомыл кӕнын
выращивать; воспйтывать.
хъомылад 1) воспитание; 2) зре­
лость; совершеннолетие; хъо-
мылады аттестат аттестат зре­
лости.
хъомыладон воспитательный; хъо­
мыл адон куыст воспитательная
работа.
502
хъуаг
хъомылгӕнӕг (мн. хъомылгӕнджы-
тӕ) воспитатель; няня (занима­
ющаяся уходом за детьми).
хъомылгӕнинаг (мн. хъомыл гӕни-
нӕгтӕ) воспйтанник.
хъомылгонд (мн. хъомылгӕнд-
тытӕ) выращенный; воспитан­
ный; хъомылгонд цӕуын выра­
щивать; воспйтывать.
хъомылдзинад см. хъомылад.
хъомыс, хъомысад 1) сйла, мощь,
могущество; 2) влияние; пад-
дзахады хъомыс государствен­
ная мощь.
хъомысджын мощный, могучий;
хъомысджын паддзахад могу­
чая держава; хъомысджын ӕф-
сад могучая армия,
хъонахъ уст, приятель, кунак,
хъонтхора бот, укроп,
хъонц 1) недовольство; 2) печаль,
грусть; хъонц кӕнын печалить­
ся, грустйть.
хъоппӕг (мн. хъоппӕджытӕ) 1) бот.
лилия; 2) перен. мыльный пу­
зырь.
хъоппӕгдзӕст пучеглазый; с боль-
шйми глазами; волоокий,
хъоргь яма глубокая (для заклю­
чённых).
хъоргъан погранйчный знак,
хъоррагь 1) шест с крючком; 2) ко­
сые стропйла, скрепляющие со­
ломенную крышу,
хъотыр мед, проказа,
хъотырджын прокажённый,
хъох-хъох хрюканье; хъох-хъох
кӕнын хрюкать (о свинье).
хъримаг см. хъыримаг.
хърихъупп (мн. хърихъуппытӕ) зоол.
журавль; хърихъуппытӕй хъа-
зын детская игра в журавлй.
хъуаг 1. нуждающийся; 2. недоста­
ток, нехватка; хъуаг кӕнын
(уын) нуждаться; недоставать.
хъуагдзинад
хъуагдзинад (мн. хъуагдзинӕдтӕ)
1) недостаток, пробел, недо­
чёт; 2) нужда, бедность,
хъуаз лань.
хъуамӕ должно, возможно, оче­
видно; ныртӕккӕ хъуамӕ ацӕ-
уон я должен уйти сейчас,
хъуари дранка, тёс, особый лес
для покрытия крыши,
хъуахъхъ кваканье; карканье;
хъуахъхъ кӕнын квакать; кар­
кать.
хъуг (мн. хъуццытӕ) корова; дуц-
гӕ хъуг дойная корова; заинаг
хъуг стельная корова; зад хъуг
отелившаяся корова,
хъугдӕй (букв.) коровосос; мед­
ведка.
хъугдуцӕг (мн. хъугдувджьпгӕ) до­
ярка.
хъугдзарм коровья шкура,
хъугом большой участок пахот­
ной землй в горах; поляна пе­
ред селом.
хъузг (мн. хъузджытӕ) скорлупа;
шелуха; раковина; айчы хъузг
яичная скорлупа,
хъузон (мн. хъузӕттӕ) 1. всадни­
ки, допускаемые во время ска­
чек на подмогу к каждой ло­
шади; 2. перен. содействующий;
толкач.
хъул 1) анат. позвонок; 2) альчик,
косточка; 3) шар; 4) текст.
узлы основы для сукна,
хъулон (мн. хъулӕтгӕ) 1) пёстрый,
пегий; рябой; хъулон ахуырст
пёстрая окраска; хъулон бӕх
пегая лошадь; хъулон уыры зоол.
суслик; хомяк; хъулон исьиу зоол.
пестрогрудка; 2) пристрастный,
несправедливый; хъулон кӕ-
нын (дарын) быть несправед-
лйвым, относиться с пристра­
стием, предубеждением,
хъулондзинад (мн. хъулондзинӕд-
503
хъусхос
тӕ) пристрастие, несправедлй-
вое отношение, несправедлй-
вость, лицемерие,
хъулонтуг метйс.
хъумбала бот, мать-и-мачеха,
хъумбара воен. 1) мортйра; 2) ядро,
хъунцъ (мн. хъунцъытӕ) зоол. род
водяного глиста.
хъус ухо; хъусы хӕлын анат. ба­
рабанная перепонка; хъусы сӕ-
тӕлхъузг анат. ушная ракови­
на; хъус кӕнын а) успокаивать-
(ся); б) заставлять молчать;
хъусдарӕг а) обращающий вни-
мание, прислушивающийся;
наблюдающий; внимательный;
б) сторож; хъус дарын а) обра­
щать внимание; наблюдать;
б) присматривать(ся); □ хъус-
тӕ фӕхъил кӕнын навострить
уши; хъустыл ӕрцӕуын (ӕруа-
йын) услышать краем уха.
хъусаутӕ жабры.
хъусӕг (мн. хъусджьггӕ) 1. слуша­
ющий; 2. слушатель,
хъусӕн 1. 1) слух (чувство); 2) мед.
трубка; 2. слуховой; хъусӕн
оргӕнтӕ органы слуха,
хъусдарӕг (мн. хъусдардж ытӕ)
1. наблюдающий; следящий; 2.
наблюдатель.
хъусдард 1) надзор, присмотр;
2) внимание.
хъусдаринаг (мн. хъусдаринӕгтӕ) к
сведению, вниманию,
хъусдарындзинад внимательность;
постоянное наблюдение,
хъусджын с большими ушами,
хъусинаг (мн. хъусинӕгтӕ) объяв­
ление; извещение, повестка,
хъусой ушастый.
хъуссӕг (мн. хъуссӕджытӕ) серьга,
хъусхилӕг (мн. хъусхилджытӕ)
зоол. мокрйца.
хъусхос 1) пороховнйца; 2) порох.
хъус-хъус
хъус-хъус: хъус-хъус кӕнын (дзу-
рын) нашёптывать; шептаться,
хъусхъусгӕнӕг (мн. хъусхъусгӕн-
джытӕ) клеветнйк, наговор­
щик.
хъусцӕг (мн. хъусцӕджытӕ) см.
хъуссӕг.
хъусын слушать(ся); хъусын кӕ-
нын сообщать, извещать, давать
знать, объявлять, докладывать,
доводить до сведения,
хъусынгӕнӕг (мн. хъусынгӕнджы-
тӕ) объявляющий, извещаю­
щий, сообщающий; глашатай,
хъусынгӕнинаг (мн. хъусынгӕ-
нинӕгтӕ) извещение, повест­
ка; декларация; иумӕйаг хъу-
сынгӕнинаг совместная дек­
ларация.
хъуывгьан кумчан, рукомойник,
хъуыдалы бот, двухрядный яч ­
мень.
хъуыдатт клохтанье; хъуы датт
кӕнын клохтать.
хъуыддаг (мн. хъуыддӕгтӕ) 1) дело;
занятие; хъуыддаг уый мцдӕг ис,
ӕмӕ... дело в том, что...; уый
ӕцдӕр хъуыддаг у это другое
дело; цы хъуыддаг мӕ ис? ка­
кое мне дело? цы хъуыддагыл
хжст стут? каким делом заня­
ты?; хъуыддагмӕ кӕсӕг рас­
сматривающий дело; хъуыддаг
халын дезорганизовать, рас­
страивать (дело); 2) событие;
уый стыр ахсджиаг хъуыддаг у
это важное событие,
хъуыддагдар делопроизводитель,
хъуыддагджын деловой; хъуыддаг-
джын лӕг деловой человек,
хъуыддагкӕнынад делопроизвод­
ство.
хъуьщцагхалӕг (мн. хъуыддагаадджы-
тӕ) дезорганизатор; вредитель,
хъуыддагхалынад дезорганизация;
вредйтельство.
504
хъуымацуафӕн
хъуыддагхуыз деловой; деловй-
тый; хъуыддагхуыз лӕг деловой
человек.
хъуыддагхуызӕй 1. деловйто; с де­
ловым вйдом.
хъуыды мысль; хъуыды кӕнын
а) мыслить, думать, соображать;
б) помнить, вспоминать, при­
поминать; хъуыдыты фӕуын
носйться с мыслью, раздумы­
вать; бӕзгӕ хъуыды дельная
мысль; ӕнӕзонд хъуыды аб­
сурд.
хъуыдыгӕнаг 1) догадливый; 2) па­
мятливый; 3) сообразйтельный.
хъуыдыгӕнӕг (мн. хъуыдыгӕнджы-
тӕ) 1. думающий; мыслящий;
2. мыслйтель.
хъуыдыгонд осмысленный; про­
думанный.
хъуыдыды: хъуыдыды нартхор мо­
лочно-восковой спелости ку­
куруза.
хъуыдыдзаст задумчивый,
хъуыдыдзастӕй задумчиво; хъуы-
дыдзастӕй кӕсын задумчиво
смотреть.
хъуыдыйад (мн. хъуыдыйӕдтӕ)
1) мысль; 2) гром, предложение,
хъуыды кӕнынад мышление,
хъуыдым омут, водоворот,
хъуызӕг (мн. хъуызджытӕ) под­
крадывающийся,
хъуызгӕ-хъуызгӕ подкрадываясь;
тайком.
хъуылӕг маслобойня, маслобойка,
хъуым омут, водоворот,
хъуымац (мн. хъуымӕцтӕ) ткань,
материя, материал; табын хьуы-
мац шерстяная материя: хъуы-
мацӕй астӕрьш драпировать,
хъуымацуафӕг (мн. хъуымацуаф-
джытӕ) ткач.
хъуымацуафӕн текстйльный, ткац­
кий; хъуымацуафӕн фабрикӕ
текстйльная фабрика.
хъуымбыл
хъуымбыл бот. клубень; кисть;
метёлка.
хъуымбылӕг (мн. хъуымбылджы-
тӕ) шарообразный, круглый,
хъуымбылдзыкку 1) с густыми во­
лосами; 2) с буклями,
хъуымиаг (мн. хъуымиӕгтӕ) раб;
крепостной.
хъуымыз 1) кумыс; 2) молозиво;
3) молоко; йӕ хъуымыз йӕ дон-
гӕмттӕй кӕлы перен. молоко
на губах не обсохло,
хъуымызбыл молокосос,
хъуымыхъхъ кумыки,
хъуымыхъхъаг 1. кумык; 2. ку­
мыкский;
хъуын 1) волос; 2) шерсть одной
овцы; теуайы хъуын верблю­
жья шерсть.
хъуына бот, плесень; мох; тулгӕ
дурыл хъуына нӕ хӕцы погов.
на катящемся камне мох не
растёт.
хъуынаджын с плесенью; с мхом,
хъуынадзин д. тёлка двух лет.
хъуынахӕрд заплесневелый,
хъуыццжын 1) волосатый; 2) мох­
натый.
хьуынтьыз 1) взъерошенный; 2) на­
хмуренный; 3) сморщенный,
хъуыр в разн. знач. горло, горлыш­
ко; б) перен. вспыльчивый; ав-
джы хъуыр горлышко бутыл­
ки; сармадзаны хъуыр жерло
пушки; хъуыры кӕнын обни­
мать, заключать в о б ъяти я;
хъуырмӕ кӕнын надоедать, вы­
водить из терпения; приставать.
Хъуыран рел. Коран,
хъуырасаст хриплый; хъуырасаст
фӕуын охрипнуть,
хъуырау кувшин,
хъуырӕгьнӕг (мн. хъуырӕгьнӕджы-
тӕ) 1) брошка; 2) пуговица,
хъуырбӕттӕн, хъуырдарӕн шарф,
кашне; галстук.
505
хъыг
хъуыргӕнӕн воронка (сосуд).
хъуырдухӕн мучение; хъуырдухӕн
кӕнын а) мучиться; б) в о ­
зиться.
хъуырджын горластый,
хъуырдзӕвӕн, хъуырдзӕуӕн во­
ронка.
хъуырмӕгӕнӕг надоедающий, на­
доедливый.
хъуырмӕ кӕнын донимать, надо­
едать.
хъуырниз мед, скарлатйна; ангина,
хъуыртт глоток; хъуыртг кӕнын гло­
тать, проглатывать (жидкость).
хъуыртт-хъуыртт бульканье, гло­
тание; хъуыртт-хъуыртт кӕнын
булькать; глотать,
хъуыр-хъуыр ропот; ворчанье;
хъуыр-хъуыр кӕнын роптать,
ворчать; брюзжать,
хъуырхъуыргӕнӕг (мн. хъуырхъуыр-
гӕнджытӕ) ворчун, брюзга,
хъуырычъи лиш ён ны й слуха;
хъуырычъи хъус короткие, под­
резанные уши (напр.у у собаки);
лопоухий.
хъуыст, хъуыстгонд 1) и зв е ст­
ный, знаменитый, популярный;
2) объявленный; доведённый
до сведения; 3) услышанный.
хъуысын быть слышным, слышать­
ся, доноситься.
хъуытаз колокольчик; хъуытаз
хъӕлӕсӕй зары у неё голос,
как колокольчик,
хъуытыргъан 1) брезгливый; раз­
борчивый; 2) воздержанный,
хъыбыл 1) щенок; 2) поросёнок;
3) молодое животное,
хъыбыллӕ компас.
хъыг 1) скорбь, печаль, горе; 2) не­
приятность; 3) скука; хъыгкӕ-
нын а) скорбеть, печалиться; го­
ревать; б) скучать; в) тяготйть-
хъ ы га г
ся; хъыг фӕкӕсын огорчить­
ся); обйдеть(ся).
хъыгаг I. 1) скорбь; 2) неприят­
ность; 2. прискорбный; непри­
ятный; хъыгаг цау прискорб­
ный случай,
хъыгад см. хъыг.
хъыггаг прискорбно, неприятно,
хъыггӕнӕг (мн. хъыггӕнджытӕ)
скорбящий, горюющий, собо­
лезнующий.
хъыгдарӕг (мн. хъыгдарджытӕ)
1) тот, кто причиняет непри­
ятность, беспокойство; 2) тот,
кто мешает.
хъыгдард 1) обеспокоенный;
2) притеснённый,
хъыгдарын мешать; беспокоить,
тревожить,
хъыгдзинад см. хъыг.
хъыгзӕрдӕ I. печаль, грусть; 2. пе­
чальный, грустный; хъыгзӕр-
дӕ уӕвын быть печальным;
быть в трауре,
хъыгзӕрдӕйӕ печально,
хъыдзы щекотка; хъыдзы кӕнын
щекотать.
хъызт (мн. хъызтытӕ) 1. мороз; хо­
лод, стужа; 2. морозный; хъызт
бон морозный день,
хъызын I сглазить разе.: повредйть
успеху.
хъызын II наступать (о ненастье,
морозах).
хъыллипп (мн. хъы ллиппы тӕ )
1) прыжок на место; 2) ляга­
ние, брыкание; хъыллипп кӕ-
нын а) прыгать на месте; б) ля­
гаться, брыкаться; в) произно­
сить нечленораздельные звуки,
хъы ллист (мн. х ъы ллисты тӕ )
писк, визг (животных); хъыл­
лист кӕнын пищать, визжать
(о животных).
хъылма отрава, яд; название ядо­
витого растения.
506
хъыцъы
хъым-хъым гнусавое произноше­
ние; хъым-хъым кӕнын гундо­
сить, гнусавить.
хъымхъымӕг гундосый, гнусавый,
хъындырдзӕхдон (мн. хъындыр-
дзӕхдӕттӕ) кйслое молоко с
черемшой йли с чесноком,
хъынцъым 1) горе, печаль; 2) бес­
покойство; хъынцъым кӕнын
а) горевать, печалиться; б) бес­
покоиться; ма хъынцъым кӕнут
не беспокойтесь.
хъынцъымгӕнӕг (мн. хъынцъым-
гӕнджытӕ) тот, кто печалит­
ся, горюет,
хъыппи зоол. пескарь,
хъыпп-сыпп еле слышный звук,
шорох; хъыпп-сыпп не скӕнын
ни слова не сказать, не обмол­
виться словом,
хъыпы болезнь горла,
хъыргъы зоол. название хйщной
птйцы; перен. ведьма; зӕронд
хъыргъы старая ведьма,
хъыримаг кремнёвое ружьё,
хъырмыз фуксйн, красная анилй-
новая краска.
хъырнӕг (мн. хъырнджытӕ) под­
певающий.
хъырнын I) подпевать; вторить;
2) визжать (о животных).
хъыррыст кӕнын хрустеть; мит
къӕхты бын хъыррыст кӕны
снег хрустйт под ногами,
хъырттӕг очень старый (человек).
хъысмӕт судьба.
хъыс-хъыс скрежет; скрип; дуары
хъыс-хъыс скрип двери; хъыс-
хъыс кӕнын скрежетать; скри­
петь.
хъысхъысӕг бот, сорная трава,
хъысхъысгӕнаг 1) скрипучий;
2) визглйвый.
хъыцьы бот. 1) кресс-салат; 2) гор-
чйца (растение).
цавӕр
цавӕр мест. вопросит.-относит.
какой? каков? что такое?; ца-
вӕр у хуызӕй каков он собой?
(на вид).
цавӕрфӕнды всякое; хицӕн адӕй-
маджы культы цавӕрфӕнды фӕ-
зынд всякое проявление культа
личности.
цавӕрдӕр мест, неопред, какой-то.
цавӕрдӕриддӕр мест, какой бы ни
был; всякий.
цавд 1) тот, кого ударили; 2) ране­
ние; 3) удар; 4) биение; 5) ерам.
ударение.
цавдау баззайын остолбенеть,
цавддур окаменелый; цавддур фе-
стын окаменеть; цавддур фес-
тади он окаменел,
цагьайраг (мн. цагьайрӕгтӕ) 1. раб;
крепостной; 2. рабский, ка­
бальный.
цагъайрад рабство,
цагьайрадон рабский,
цагъар раб.
цагъарад см. цагъайрад. (
цагъаргонд порабощённый, зака­
балённый.
цагъардар 1. рабовладелец; 2. ра­
бовладельческий,
цагъардарон рабовладельческий;
цагъардарон цардӕвӕрд ист, ра­
бовладельческий строй,
цагъар кӕнын закабалять, порабо­
щать.
цагъардзинад рабство; порабоще­
ние, закабаление,
цагъаруавӕр рабство; иго; рабское
положение.
цагъд (мн. цагъдтытӕ) 1. 1) побй-
507
цалдӕр
тый, поражённый; сражённый;
2) вырубленный; 3) истреблён­
ный; 4) погйбший; 5) очйщен-
ный; цагъд къуымбил очищен­
ная шерсть; 2. I) игра на му­
зыкальном инструменте; 2) по­
боище, бйтва; □ чъырӕй цагъд
побелённый (о стенах, потолке
и т. п.).
цагъдӕрдуз просека,
цад озеро; пруд.
цадӕг медленный, тйхий; посте­
пенный; нетороплйвый.
цадаеггай медленно, тйхо, поти­
хоньку, постепенно; последо­
вательно.
цаддон (мн. цаддӕттӕ) озёрная
вода.
цай чай; цайы ундыг чайная ложка,
цайгӕрдӕг (мн. цӕйгӕрдджытӕ) бот.
чай; цайгӕрдӕджы къутӕр чай­
ный куст; цайгӕрдӕджы план-
таци чайная плантация,
цайдагъ привычка,
цайдан, цайныкк чайник,
цайцымӕн чайны й; цайцымӕн
агуывзӕ чайный стакан,
цал мест, вопросит.-относит, сколь­
ко; цал чиныджы дӕм ис? сколь­
ко у тебя книг?
цалӕймаг, цалӕм мест, вопросит. -
относит, который (по порядку).
цалӕмдӕр мест, неопред, какой-то
(по счёту).
цалӕмдӕриддӕр мест, какой бы то
ни (по счёту).
цал гай, цалгӕйттӕй мест, вопро­
сит.-относит. по скольку,
цалдӕр мест, неопред, несколько,
цалдӕриддӕр
сколько-то; цалдӕр азы йӕ нал
федта несколько лет он его не
видел.
цалдӕриддӕр мест, сколько бы ни.
цалх (мн. цӕлхытӕ) колесо; цал-
хы мӕскъ ступица колеса; дӕн-
даджджын цалх зубчатое коле­
со; цалхы дӕндаг спица коле­
са; цалхы зӕнг ось мельнично­
го колеса, цалхы чъил обод,
шина колеса; цалх дӕндаггай
зилы погов. колесо постепенно
вертится.
цалхгӕнӕг колесник,
цалцӕг 1) ремонт; капитален цал-
цӕг капитальный ремонт; 2) по­
чинка (обуви, платья); цалцӕг
кӕнын ремонтировать, чинить,
цалцӕггӕнӕг (ми. цалцӕггӕнджы-
тӕ) 1. ремонтирующий; 2. ре­
монтный мастер.
цалцӕггӕнӕн мастерская ремонт­
ная, починочная,
цалцӕггонд отрем о нтйрован н ы п.
цалынджы, цалынмӕ союз пока;
ӕфсӕйнаг цалынмӕ тӕвд у,
уӕдмӕ йӕ цӕгъдын хъӕуы йо­
гов. куй железо, пока горячо,
цалырдӕм парен, места в какую сто­
рону, в каком направлении,
цалырдыгӕй нареч. вопросит, с
какой стороны? откуда?
цам 1. 1) стыд; стеснение; 2) ви­
новник; 2. бесславный,
цамӕхсын: туджы цамӕхсын об­
ливаться кровью,
цамтасума, сумка (пастушья).
цанӕбӕрӕг, цанӕбӕрӕджы нареч.
неопред, немного, не очень мно­
го, незначйтельно; не совсем
хорошо, неважно,
цапуал: цапуал цыд галоп,
цар 1) потолок, свод, перекрытие;
2) чердак.
508
цардбарӕг
царӕфтыд погибший, разорйв-
шийся (букв, без крова),
царв (мн. цӕрвтӕ) масло топленое,
царвцӕгъдӕн маслобойка,
цард (мн. цӕрдтытӕ) жизнь; суше-
ствование; ӕхсӕнадон цард
общественная жизнь; бӕстӕйы
хӕдзарадон цард хозяйствен­
ная ж изнь стр ан ы : царды
уавӕртӕ условия жйзни; бинон-
ты цард семейная жизнь; тӕ-
ригъӕддаг цард жалкое суще­
ствование; царды цыд биогра­
фия, жпзнеопйспние; царды
хостӕ средства к жйзни; цар­
ды ацӕуын кӕнын провестй в
жизнь; цард ӕнхъизы жизнь
бьёт ключом.
цардамонд счастье, цардамонд
ссар! желаю счастья! (букв, сча­
стье найди).
цардарӕзт I) строй, устройство,
уклад; 2) стройтельство; кол-
хозон цардарӕзт колхозное
стройтельство; 3) благосос­
тояние; адӕмы цардарӕзт на­
родное благосостояние,
цардарӕзтад стройтельство; сабыр
цардарӕзтад мйрное строй­
тельство.
цардархайд жизнедеятельность,
цардахаст образ жйзни; условия
существования.
цардӕвӕрд строй, уклад; ӕхсӕна-
дон цардӕвӕрд общественный
строй.
цардӕгас живой.
цардӕмбал спутник(ница) жйзни.
цардӕмхиз, цардӕмхиц жизнеспо­
собны й.
цардӕфсӕст жизнерадостный, ве­
сёлый; довольный,
цардбарӕг (мн. цардбарджытӕ) жиз-
нерадостный; жизнелюбйвый.
цардбӕллон
цардбӕллон оптимист, любящий
жизнь.
царддӕттӕг животворный; цард-
дӕттӕг патриотизм животвор­
ный патриотизм,
цардуарзон 1) любящий широко
пожить; 2) великодушный, доб­
росердечный; цардуарзон адӕй-
маг жизнелюбйвый человёк.
цардхалӕг (мн. цардхадджытӕ) раз­
бивающий жизнь (кто-л., что-л.).
цардхуыз жизнерадостный, цвету­
щий (о человеке).
цардхъӕлдзӕг жизнерадостный;
цардхъӕлдзӕг фӕсивӕд жиз­
нерадостная молодёжь,
цардхъом жизнеспособный,
цард-цӕрӕнбонты в течение всей
жйзни, во всю жизнь, во веки
веков.
цардыуаг 1) строй (жизни); колхо-
зон цардыуаг колхозный строй;
2) быт, жизнь; условия жйзни;
хӕдзары цардыуаг домашний
быт; цардыуаджы домӕнтӕ жиз­
ненные потребности; 3) образ
жйзни.
царм (мн. цӕрмттӕ) кожа; шкура;
ӕлдыгъгонд царм дублёная
кожа; □ цармы бабырын при­
ставать, надоедать,
цармыстигьӕг (мн. цармыстигьджы-
тӕ) 1) шкурник презр.: 2) экс­
плуататор,
царт см. цатыр.
царциатӕ 1) этн. название вымер­
шей народности; 2) древнее;
удивйтельное; чудесное; царци-
аты диссӕгтӕ чудеса «царциа-
тӕ» (ходкое выражение),
посмеет, вопросит.-относит. сколь­
ко; цасы аргъ у? сколько стоит?;
цае дӕ фаенды, уый бӕрц сколь­
ко угодно; цае рӕстӕг рацыди?
сколько времени прошло?
509
цӕвиттон
цаегай, цасгӕйттӕ мест, вопро­
сит.-относит. по скольку,
цасдӕр мест, неопред, нёсколько,
сколько-то.
цасдӕриддӕр мест, сколько бы ни.
цаем 1) петля (из верёвки); 2) про-
свёт; 3) сеть; 4) силок,
цатыр шатёр; палатка,
цау 1) случай; происшёствие; при-
ключёние; зноны цау вчераш­
ний случай; 2) событие; исто-
рион цау исторйческое событие,
цауд 1) плохой, слабый; 2) ник­
чёмный.
цахӕм мест, вопросит.-относит.
какой; цахӕм чиныг дын рат-
тон? какую вам дать кнйгу?
цахъхъӕн однолёток, ровёсник,
однйх лет.
цаца дет, платье, одёжда.
цае- глагольная приставка, означа­
ющая движение предмета сверху
вниз, напр., цӕппарын бросить
вниз.
цӕвӕг I (мн. цӕвджытӕ) 1. бью­
щий, ударяющий; 2. бодлйвый.
цӕваег II (мн. цӕвджьггӕ) с.-х. коса,
цӕвӕгау геогр. коса,
цӕвӕгхос (мн. цӕвӕгхӕстӕ) бот.
супёрица; окопник,
цаеваегхъаед ручка косы,
цӕвӕн 1) удар; 2) мёсто удара; 3) то,
чем ударяют.
цӕвӕнгарз то, чем можно бить,
ударять (напр., палка, плеть,
кнут, хворостина и т. п.).
цӕвӕрын 1) положйть; 2) подста­
вить; 3) похоронйть.
цаевдисын показать свёрху вниз,
цӕвдузын 1) прижать, придавйть;
2) перен. швырнуть, бросить,
цӕвиттон 1) словом, короче гово­
ря; цаевиттон, адаем уым базза-
дысты словом, весь народ ос­
тался там; 2) примёр.
цжвын
цжвын 1) бить, ударять; избивать;
2) поражать, разбивать, побеж­
дать.
цжг 1) в разн. знач. звено; 2) коль­
цо; петля; къжппжджы цжг сил­
ки; 3) охот, колбаса,
цжгаг хворостина,
цжгат 1. север; 2. северный; Рес-
публикж Цжгат Ирыстон-Ала-
ни Республика Северная Осе­
тия -Алания; Цжгат Кавказ Се­
верный Кавказ; 3. родйтельский
дом жены; родственники за­
мужней женщины; противо­
положная лезвию сторона ножа;
обух топора.
цжгатаг (мн. цжгатжгтж) 1. север­
ный; цжгатаг рувас зоол. песец;
цжгатаг саг северный олень;
цжгатаг жрттывд северное си­
яние; 2. северянин, житель се­
вера.
цжгатбос (мн. цжгатбжстж) верёв­
ка или цепь (связывающая час­
ти в воловьей упряжи).
цжгатварс (мн. цжгатвжрстж) се­
верная сторона.
цжгат-ныгуылжн см. цжгат-хурны-
гуылжн.
цжгат-хурныгуылжйнаг северо-за­
падный.
цжгат-хурныгуылжн 1. северо-за­
пад; 2. северо-западный,
цжгат-хурыскжсжйнаг северо-во­
сточный.
цжгат-хурыскжсжн 1. северо-во­
сток; 2. северо-восточный,
цжгжр мед, парша,
цжгжрбын бесплодная, голая земля,
цжгжрсжр плешивый, лысый, без
волос.
цжгжрхъуына бот, лишайник,
цжгуат кольцо, окружность,
цжгьдаг (мн. цжгьдджьпж) 1.1) бью­
щий; избивающий; 2) уничто­
510
цжй
жающий, истребляющий; 3) иг­
рающий (на музыкальном инст­
рументе); 2. истребитель,
цжгьджн мешалка; хъуылжг цжгъ-
джн поршень для сбивания мас­
ла; □ хъисын фжндыржй цжгь­
джн муз, смычок; мжндоли-
нжйж цжгьджн муз , медиатор,
цжгъдын 1. 1) уничтожать, ис­
треблять; знаджы цжгъдын ис­
треблять врага; 2) ковать; фж-
ржт цжгъдын ковать топор;
3) рубить, вырубать; пыхсытж
цжгъдын вырубать кустарник;
4) вытряхивать; гауыз цжгъдын
вытряхивать ковёр; 5) колотить,
ударять; сбивать; 6) отбивать
(косу); 7) играть (на музыкаль­
ном инструменте); фжндыржй
цжгъдын играть на гармошке;
2. ковка.
цжд пара быков в упряжке,
цждис союз, объединение; кусджы-
ты жмж зжхкусджыты цждис
союз рабочих и крестьян; про­
фессионален цждис професси­
ональный союз; цждис кжнын,
цждис аразын заключать союз,
цждисжмбал (мн. цждисжмбжлттж)
1. соучастник; 2. союзник,
цждисон 1. союзник; 2. союзный;
цждисон республикжтж союз­
ные республики,
цжджджинаг (мн. цжджджинжгтж)
медный лужёный котёл для
пива (вместимостью более 40
вёдер).
цжджындз столб; □ Арвы цжджыцдз
астр. Полярная звезда,
цжимж совм. п.у см. цы.
цжй I межд. ну; цжй, банцай! ну,
перестань! цжй жмж доны-
былмж ацжуон пойду-ка на
речку; цжй-ма ну-ка!; цжй-ма,
тагъдджр рацу! ну-ка, выходй
быстрей!
цӕй____________________________
цӕй II род. п., см. цы; цӕй ӕрӕг-
мӕ цыдтӕ? что так долго не
приходил?
цӕй III частица, придающая глаго­
лу характер несовершенного вида;
ставится между приставкой и
глаголом; фӕцӕйцыд направ­
лялся.
цӕйау уподоб. п.у см. цы.
цӕйбӕрцлгшп. вопросит.-относит.
сколько; в какой мере; на­
сколько.
цӕйдӕр мест, неопред, какой-то.
цӕццӕрцддаер мест, какой бы то ни.
цӕкуы поджаренное зерно,
цӕкуыйаг (мн. цӕкуыйӕгтӕ) зёр­
на, годные для поджаривания,
цӕл угощение; пир; цӕл кӕнын
угощаться; готовить угощение;
пировать.
цӕлӕмбыд скупой; скаредный,
цӕлӕццаг см. цӕрӕццаг.
цӕлвасын затянуть, стянуть; зажать,
цӕлгӕнӕг (мн. цӕлгӕнджытӕ) тот,
кого угощают.
цӕлгӕнӕн 1) место, где готовится
угощение; 2) кухня,
цӕлгуыбын разе, обжора,
цӕллахъхъ всплеск,
цӕлмартӕн 1) мед, грыжа; 2) боль­
ной грыжей.
цӕлуарзаг любитель угощения; об­
жора; гурман.
цӕлхвӕд, цӕлхвӕццаг (мн. цӕлх-
вӕццӕгтӕ) след от колёс, колея,
цӕлхгӕнӕг (мн. цӕлхгӕнджытӕ)
см. цалхгӕнӕг.
цӕлхдур преп ятстви е; кам ень
преткновения; цӕлодурӕвӕрын
препятствовать, тормозить,
цӕлхнад проезжая дорога,
цӕлхъ щелчок; удар,
цӕлхъивын затянуть, стянуть; за­
жать, придавить,
цӕм I сало (на реке).
511
цжрӕгой
цӕм II м. внутр. п.у см. цы.
цӕмӕ направ. п.у см. цы.
цӕмӕй I отлож. п.у см. цы; цӕмӕй
рынчын дӕ? чем ты болен?
цӕмӕй II союз цели чтобы; тагьд
кӕнын, цӕмӕй ма баййафон
поезд тороплюсь, чтобы успеть
на поезд.
цӕмӕйдӕр(ты) I мест, неопред.
чем-то, кое-чем.
цӕмӕйдӕрты II парен, кое-как.
цӕмӕйцӕрон 1) средства к суще­
ствованию; 2) пожитки разе.
цӕмӕн I дат. п.у см. цы.
цӕмӕн II нареч. причины и цели по­
чему; зачем; цӕмӕн нӕм фӕ-
зивӕг кодтай знон? почему ты
вчера не зашёл к нам?
цӕмӕндӕр нареч. почему-то; для
чего-то.
цӕнгӕт 1. чугун; 2. чугунный,
цӕнгӕтуадзӕн чугунолйтейный.
цӕнгдарӕн браслет,
цӕнгдыс нарукавник,
цӕнд куча, масса; громада,
цӕнкуыл калека; увечный,
цӕнкъуысын сдвинуться; пошат­
нуться; покачаться, затрястись;
цӕнкъуысын кӕнын сдвинуть;
пошатнуть; покачать; затрясти,
цӕппӕр, цӕппузыр 1) пуговица
(чаще перламутровая или стек­
лянная); 2) бусы; 3) жемчуг;
4) чешуя рыбы.
цӕрӕг (мн. цӕрджыгӕ) 1. живущий,
проживающий; 2. житель; бын-
дурон цӕрӕг абориген; 3. зажи­
точный; цӕрӕг колхоз зажйточ-
ный колхоз.
цӕрӕгджын обитаемый,
цӕрӕгой 1) животный организм;
ӕнӕрагьыстӕг цӕрӕгойггӕ бес­
позвоночные животные; 2) орга­
нический (животный) мир; цӕ-
рӕгойы чырӕг животная клетка.
цжрӕн
цӕрӕн 1. жилйще; 2. жилой; цӕ-
рӕн хӕдзар жилой дом.
цӕрӕнбон жизнь; дӕ цӕрӕнбон
бирӕ! живй многие годы! (по­
желание).
цӕрӕнбынат (мн. цӕрӕнбынӕттӕ),
цӕрӕвдон (мн. цӕрӕцджтгӕ), цӕ-
рӕнуат (мн. цӕрӕнуӕтгӕ) 1) жи­
лйще; жильё; 2) местожйтель-
ство; 3) усадьба.
цӕрӕнуатон жилйщный; цӕрӕнуа-
тон уавӕртӕ жилйщные усло­
вия.
цӕрӕнхос источник, средство су­
ществования.
цӕрӕццаг: уӕ ноггуырд цӕрӕццаг
уӕд! долгой жйзни вашему но­
ворождённому! (пожелание);
цӕрӕццаг фӕлтӕр жизнеспо­
собное поколение,
цӕрвӕхсидӕн каша из мукй и мас­
ла, см. хару.
цӕрвджын маслянйстый; масля­
ный, с маслом,
цӕрвитын послать вниз,
цӕргӕс орёл; хӕххон цӕргӕс гор­
ный орёл.
цӕргӕ-цӕрӕнбонты в течение всей
жйзни, всю жизнь,
цӕрдӕг 1) ловкий, проворный, бы­
стрый, поспешный, тороплй-
вый; цӕрдӕг фӕзылд лёгкий по­
ворот; 2) бодрый, живой; цӕр-
дӕг сывӕллон живой ребёнок,
цӕрдӕгӕй, цӕрдӕггомау 1) ловко,
проворно, быстро, поспешно,
тороплйво; 2) жйво, бодро,
цӕрдӕгдзинад 1) ловкость, провор­
ство, быстрота, поспешность,
тороплйвость; 2) жйвость, бод­
рость.
цӕрддзу 1) сйльное беспокойство;
2) сйльное желание, жажда
(него-л.); цӕрддзу кӕнын а) стра­
дать; б) метаться.
512
цӕст
цӕрдуд I. живучесть, жизнеспо­
собность; 2. живой; цӕрдуд уӕ-
вӕг живое существо; цӕрдуд
ӕрдз живая природа,
цӕрдудӕй живьём,
цӕрдхуыз см. цардхуыз.
цӕринаг см. цӕрӕццаг.
цӕрмхафӕн инструмент для сня­
тия вёрхней кожицы с овчйны,
скобель.
цӕрмыстыгъд очень похожий на
кого-лйбо, вылитый; йӕ фыды
цӕрмыстыгъд бакодта он выли-
тый отец,
цӕрын жить.
цӕрынӕй-хӕрынмӕ см. цӕргӕ-
цӕрӕнбонты.
цӕрынхъуаг (см. цӕрынхъуӕгтӕ)
мало жйвш ий, безвременно
умерший.
цӕсгом (мн, цӕсгӕмттӕ) 1) лицо;
тымбыл цӕсгом круглое лицо;
2) вид; 3) слава; 4) честь; 5) со­
весть; цӕсгом скӕнын хорошо
проявйть себя; показать себя с
хорошей стороны; цӕсгом суа-
дзын распустйться; стать бес­
совестным; обнаглеть,
цӕсгомӕмбӕрзӕн вуаль; чадра;
покрывало (для лица).
цӕсгомджын 1) бессовестный; наг­
лый; 2) смелый,
цӕссыг слеза см. цӕстысыг.
цӕст (мн. цӕстытӕ) 1) глаз; цъӕх
цӕстытӕ голубые глаза; цӕсты
гагуы зрачок; цӕсты къуырф
анат. глазница; цӕсты фӕрдыг
анат. хрусталик; цӕсты тъы-
фал веко; галы цӕст подсол­
нечник (букв, воловий глаз;
цӕст ахӕссын окинуть взгля­
дом; осмотреть; оглядеть; цӕст
ӕрныкъулын подмигнуть (ко­
му-л.); 2) круглое отверстие,
дыра; 3) просвет; 4) колесо;
цӕстахаст
5) отделение; гоны цӕст от­
деление амбара; □ цӕсты ны-
къуылд мгновение ока, мгно­
вение; цӕст бауарзын пожелать
(чего-л.); цӕст дарын а) обра­
щать внимание; б) следйть; на­
блюдать; в) контролировать;
цӕстмӕ дарын упрекать; делать
замечание; ставить на вид; по­
носить; цӕстмӕ дзурын льстить;
говорить пристрастно; цӕстмӕ
митӕ кӕнын лебезить, льстить.
цӕстахаст обозрение; воззрение;
политикой цӕстахаст политй-
ческое воззрение.
цӕстӕй на глаз.
цӕстӕнгас 1) взгляд, взор; тыз-
мӕг цӕстӕнгас суровый взгляд;
2) точка зрения, аспект; 3) вни­
мание.
цӕстдарӕг (мн. цӕстдарджытӕ)
1. присматривающий; наблюдаю­
щий; 2. 1) наблюдатель; 2) над­
зиратель.
цӕстдарӕн наблюдательный; цӕст-
дарӕн пункт наблюдательный
пункт.
цӕстдард наблюдение, присмотр,
надзор.
цӕстдарддзинад 1) наблюдение, на­
блюдательность; 2) внимание.
цӕстмӕхъус 1. лицемерие, лесть;
2. лицемёрный; 3. лицемерно.
цӕстниз мед. конъюнктивйт.
цӕстой кривой, одноглазый.
цӕстуарзон доброжелательный, дру­
жественный.
цӕсзуышпӕ 1. на виду, перед гла­
зами; 2. вйдимый; очевидный;
наглядный; цӕстуынгӕ ахуыр-
гӕнӕн дзаумӕттӕ наглядные
пособия.
цӕстфӕлдахӕг (мн. цӕстфӕлдах-
дж ы тӕ ), цӕстфӕливӕг (мн.
цӕстфӕливджытӕ) 1) жулик,
32 О с е т и н с к о - р у с с к и й с л о в а р ь
__________________________цӕуаг
мошенник, обманщик; 2) фо­
кусник.
цӕстфӕддахӕн жульнический, мо­
шеннический; цӕстфӕлдахӕн
хъуыддаг жульническое дело,
цӕстфӕливӕн лживый, жульни­
ческий; мошеннический, об­
манный.
цӕстыфӕныкъуылдмӕ в мгнове­
ние ока, вмиг.
цӕстырухс 1) зрение; 2) ласк, мй-
лый, ненаглядный,
цӕстысыг слеза; цӕстысыг калын,
цӕстысыг згьалын плакать, про­
ливать слёзы,
цӕстыхау реснйца.
цӕттӕ 1) готовый; цӕттӕ дзаума
готовое платье; цӕттӕ кӕнын
готовить, приготовить; сихор
цӕттӕ кӕнын готовить обед;
чиныг мыхуырмӕ цӕттӕ кӕ-
нын готовить кнйгу к печати;
2) зрелый, спелый; цӕттӕ дыргь-
тӕ спелые фрукты; 3) явный;
заведомый; цӕттӕ гӕды ныхас
явная ложь; 4) готовый, соглас­
ный; алцӕмӕ дӕр цӕттӕ гото­
вый ко всему; кӕддӕриддӕр
цӕттӕ всегда готов,
цӕттӕгӕнӕг (мн. цӕттӕгӕнджы-
тӕ) 1. приготавливающий, за­
готавливающий; подготовй-
тельный; 2. заготовйтель.
цӕтгӕгӕнӕн 1) заготовйтельный;
цӕттӕгӕнӕн пункт заготовй­
тельный пункт; 2) подготовй-
тельный; цӕттӕгӕнӕн куыстытӕ
подготовйтельные работы,
цӕттӕгонд приготовленный, под­
готовленный, заготовленный,
цӕтгӕдзинад !) готовность, под­
готовленность; 2) зрелость,
цӕу козёл.
цӕуаг 1. часто посещающий; 2. хо­
док.
513
цӕуӕг
цӕуӕг (мн. цӕуджытӕ) 1 . идущий,
едущий; проезжающий; 2. I) про­
хожий; 2) ездок; пассажир; 3) хо­
док*
цӕуӕггаг плата за вход (куда-л.);
плата за проёзд.
цӕуын 1. проход, место прохода;
2. проходной.
цӕуӕт см. цот.
цӕугӕ 1) идущий; 2) проточный;
цӕугӕ дон проточная вода;
3) бухг. текущий; цӕугӕхыгьд
текущий счёт; 4) переходящий;
цӕугӕ Сырх тырыса перехо­
дящее Красное знамя.
цӕугӕдон (мн. цӕугӕдӕттӕ) река.
цӕугӕцардгӕнӕг (мн. цӕугӕцард-
гӕнджытӕ) кочевник.
цӕугӕ-цӕуын на ходу, во время
движения.
цӕугуист козлёнок (от одного года
до полутора лет).
цӕукъа козлёнок (от шести меся­
цев до года).
цӕуыл внешн. м.п., см. цы; цӕуыл
ӕй ауӕй кодтай? за сколько
продал?; цӕуыл бадыс? на чём
сидйшь?
цӕуылдӕр мест, неопред, о чём-то;
на чём-то.
цӕуылнӕ почему не; цӕуылнӕ цӕ-
уыс театрмӕ? почему (ты) не
идёшь в театр?
цӕуын 1) идтй, проходйть в разн.
знач. дыргьдоныл цӕуын идтй
через сад; сахат раст цӕуы часы
идут верно; бонтӕ цӕуынц дни
идут; цал азы дыл цӕуы? сколь­
ко тебе лет? 2) ехать; науы цӕ-
уын ехать на пароходе; 3) вес-
тй; ацы фӕндаг хъӕдмӕ цӕуы
эта дорога ведёт в лес; □ ӕгас
цӕуӕдда здравствует.
цӕф 1. 1) рана; цӕф байгас и рана
зажила; 2) удар; 2. раненый; □
514
цӕхгӕр
хъуыддаг йӕ цӕфыл аразгӕ у
дёло надо выполнить вовремя,
цӕфсын I 1) согреваться; 2) заго­
раться; горёть, пылать,
цӕфсын II прилипать,
цӕфтауын положить; сырды мард
аджы цӕфтыдтой тушу дичйны
в котёл положйли.
цӕфхад (мн. цӕфхӕдтӕ) I) подко­
ва; 2) бандаж.
цӕфхадӕг подковообразный,
цӕфхадджын с подковой; подко­
ванный (о лошади).
цӕфхадсадзӕг (мн. цӕ фхадсадз-
джытӕ) кузнёц.
цӕфхадсадзӕн 1) кузница; 2) на­
ковальня.
цӕхӕр горящие углй, жар, огонь;
искра; цӕхӕр(тӕ) калын свер­
кать, блестёть, свётиться, ис-
крйться; пецӕй цӕхӕр ракал
выгреби жар из пёчки; □ цӕ-
хӕртӕ калын сердйться, горя-
чйться.
цӕхӕра 1) свёкла; 2) овощи, зё-
лень.
цӕхӕрадон (мн. цӕхӕрадӕтгӕ) сад;
огород; цӕхӕрадоны куыст
огородничество; цӕхӕрадоны
хуым грядка; цӕхӕрадоны ӕрыс-
къӕф клубника.
цӕхӕрадонгӕс I) садовый сторож;
2) садовник.
цӕхӕраджын пирог, начинённый
зёленью, свекольной ботвой,
цӕхӕркалӕг огнедышащий; цӕ-
хӕркалӕг хох огнедышащая
гора.
цӕхӕркалгӕ огнедышащий,
цӕхӕрхафӕн кочерга,
цӕхӕрцӕст рёзвый; горячий; смё-
лый; ловкий; цӕхӕрцӕст лӕп-
пу ловкий юноша,
цӕхгӕр I кадушка,
цӕхгӕр I I 1. 1) поперёчный; 2) кру-
цӕхгӕрӕй
той, резкий; прямой; решй-
тельный; цӕхгӕр ныхас резкое
слово; цӕхгӕр фӕрӕз радикаль­
ное средство; 2. круто, резко;
прямо; решительно; цӕхгӕр
фӕзылди круто повернулся,
цӕхгӕрӕй 1) поперёк; 2) круто;
резко; внезапно.
цӕхгӕрдзинад 1) решительность;
2) прямота, откровенность;
3) противоречие,
цӕхгӕрмӕ 1. поперёк; 2. попереч­
ный; цӕхгӕрмӕ хъӕд попереч­
ная балка.
цӕхдарӕн посуда, в которой хра­
нится соль; солонка,
цӕхдон (мн. цӕхдӕттӕ) рассол,
цӕхджын 1. солёный; квашеный;
цӕхджын къабуска квашеная
капуста; 2. соленья,
цӕхдзыд: цӕхдзыд мӕртӕ солон­
чаки.
цӕхсын помыть; умыть; хи цӕх-
сын помыться; умыться,
цӕхх (мн. цӕххытӕ) соль; цӕххы
туагад хим. соляная кислота;
хӕрыны цӕхх поваренная соль,
цӕххойӕн ступа для размельчения
соли.
цӕххыстон см. цӕхдарӕн.
цӕх-цӕх шипение (жаркого).
цӕцӕйнаг 1. чеченец; 2. чеченский,
целлулоид целлулоид,
целлюлозӕ целлюлоза,
цемент цемент.
цемекптӕнӕн цементный; цемент-
гӕнӕн завод цементный завод,
цементон цементный,
ценз ценз,
цензор цензор,
цензурӕ цензура,
цензурой цензурный,
центнер центнер,
центр вразн. знач. центр; уӕзы центр
физ. центр тяжести; админист­
33 *
цинжйдзаг
ративен центр администратйв-
ный центр.
централизаци централизация; цен-
трализаци кӕнын централизо­
вать.
централизаци гонд централизован­
ный.
централизм централйзм; демокра-
тион централизм демократа -
ческий централйзм.
централон центральный,
центризм центрйзм.
центристон центрйстский.
центрон см. централон.
цеппелин ав. цеппелйн.
церемони церемония,
церемониален церемониальный,
цех цех.
цехон цеховой,
цивилизаци цивилизация,
цивилизации)нд цивилизованный,
цигайнаг 1. цыган; 2. цыганский,
цикл цикл; лекциты цикл цикл лек­
ций; куыстады цикл производ­
ственный цикл,
цикл ад циклйчность.
циклгай циклйчный; циклгай куыст
циклйчная работа,
циклон циклон,
цикори цикорий,
цикъӕ текст, мадаполам,
цил папоротник,
цилиндр тех, цилйндр.
цилиндрон цилиндрйческий.
цин I 1. радость; цинӕй иу ран нал
лӕууыд от радости ему не си­
делось; 2. радостный; цины ха­
бар радостное событие; цин кӕ-
нын радоваться,
цин II чин.
цинаг 1. радостный; 2. предмет ра­
дости.
цинад см. циндзинад.
цинӕйдзаг жизнерадостный, пол­
ный радости.
515
цинга
цинга мед. цинга,
цинджын радостный,
циндзинад радость, веселье,
цинел шинель,
цинизм цинизм,
циникон циничный,
цинк 1. цинк; 2. цинковый,
цинкографи тип. цинкография,
цирк цирк,
циркуль циркуль,
циркуляци циркуляция,
цирхъ обоюдоострый топор; меч.
цистернӕ цистерна,
цитадель цитадель,
цитатӕ цитата; цитатӕ хӕссын
цитировать; цитатӕ ӕрхӕссын
привести цитату,
цитрусонтӕ цитрусовые,
циферблат циферблат,
цифрӕ цифра.
цифрой цифровой; цифрой ӕвди-
сӕйнӕгтӕ цифровые данные,
цицыр I зоол. цесарка,
цицыр II астр, название одной из
семи звёзд созвездия Плеяд,
цокола кисть, кисточка (на одежде).
цола тощий, худой; слабосильный,
цоладзинад худощавость, худоба
разе.
цолпы большая разливательная
ложка, половник обл.
цомахъд^ст. мусульманин; инове­
рец; иноземец.
цонг (мн. цӕнгтӕ) рука; цонджы
хъул запястье; цонджы ӕлхуый
лучевая кость,
цонгдарӕн см. цӕнгдарӕн.
цонгджын ветвистый,
цоппай уст. 1) обряд хождения вок­
руг поражённого громом мес­
та; 2) припев во время погре­
бения при поражении громом;
3) обряд во время засухи (зак­
лючающийся в танцах и пляске;
совершается женщинами); цоп­
516
цупал
пай кӕнын а) уст, ходить вок­
руг поражённого молнией мес­
та; б) перен. трудиться не по­
кладая рук; мидбынаты цоппай
кӕнын топтаться на месте,
цот плод; приплод; потомство;
поколение; цот кӕнын давать
приплод, потомство,
цотгӕнӕг (мн. цотгӕццжьггӕ) 1) про­
изводитель; 2) дающий при­
плод; потомство.
цуайнаг (мн. цуайнӕгтӕ) чугун;
чугунный котёл.
цуан охота; цуан кӕнын охотиться,
цуангӕнӕг (мн. цуангӕнджытӕ)
охотник.
цуанон (мн. цуанӕттӕ) 1) охотник;
цуанон фембӕлд сырды фӕдыл
охотник напал на след зверя;
2) охотничий; цуанон куыдз ле­
гавая (охотничья) собака,
цугун 1. чугун; чугунок; 2. чугун­
ный.
цугунуадзӕн чугунолитейный,
цудӕг (мн. пудджьггӕ); цудгӕ 1) ко­
леблющийся; шатающийся, по­
шатывающийся, качающийся;
покачивающийся; спотыкаю­
щийся.
цудтытӕ кӕнын шататься,
цудын I) колебаться; шататься,
пошатываться, качаться, пока­
чиваться; 2) спотыкаться,
цудындзинад колебание; шатание,
пошатывание, покачивание,
цу-ма повелит, ф., см. цӕуын; пой­
ди-ка!; цума кӕнын посылать
(часто куда-либо) .
цумаввонг послушный,
цумахъом (о ребёнке) вошедшем в
тот возраст, когда он уже мо­
жет выполнять чьи-либо по­
ручения,
цупал см. пуцал.
ЧУР
цур послелог около, близ, у; бӕла-
сы цур около дерева,
цурк (ми. цурчытӕ) клин; цурк
хъӕддзауӕн ӕмбал у погов.
клин — дровосеку товарищ,
цуркӕнгӕс клинообразный,
цуркгоцд клинообразный; цуркгоцд
боцъо клинообразная борода,
цуркхуыз клинообразный,
цурон льстйвый; лицемерный,
цурондзинад лесть; лицемерие,
цурыбадӕг (мн. цурыбадджытӕ)
1) уст, повитуха; 2) сиделка,
цурын жарить, поджаривать (на
масле).
цух 1. 1) перерыв; разрыв; 2) от­
деление (действие); 3) лише­
ние; бартӕй цух лишение прав;
2. неполный, недостаточный;
3. отдельно; поодаль; цух кӕ-
нын а) отлучаться; отсутствовать;
б) уменьшать(ся); в) исклю­
чать; увольнять; скъолайӕ цух
кӕнын исключать из школы.
цухгӕнинаг (мн. цухгӕнинӕгтӕ)
то, что подлежит ограниче­
нию, отделению, исключёА
нию, уменьшению,
цухгонд !) лишённый; оторван­
ный, отдалённый; 2) осво­
бождённый; уволенный; ис­
ключённый.
цухдзинад 1) ограничение; 2) от­
деление (действие); 3) лише­
ние; 4) пропуск (незанятое ме­
сто).
цух-мух шатание; цух-мух кӕнын
пошатываться (при ходьбе).
цухъхъа черкеска,
цухъхъаваг кусок материи (отрез)
на черкеску.
цухъхъайаг (мн. цухъхъайӕгтӕ)
материал, предназначенный
на черкеску.
517
цывзыджын
цухъхъахор см. цухъхъаваг.
цы мест, вопросит.-относит что;
какой (цӕй чего; какого; цӕ-
мӕн чему; цӕмӕ к чему; цӕ-
мӕй отчего; из чего; цӕм в чём;
цӕуыл на чём; о чём; цӕйау
подобно чему; цӕимӕ с чем),
цыбӕл 1. 1) соблазн; 2) прихоть;
3) лакомка; 2. жадный; цыбӕл
кӕнын возбуждать аппетит;
цыбӕл уӕвын загореться же­
ланием.
цыбӕлгӕнӕг аппетитный,
цыбӕлдзннад жадность, соблазн,
цыбыр короткий; цыбыр ӕмгъуыд
короткий срок; цыбыр ӕхгӕд эл.
короткое замыкание; цыбыр
уылӕнтӕ (радио) короткие вол­
ны; цыбыр кӕнын сокращать(ся),
уменыиать(ся), укорачивать(ся).
цыбырӕй коротко; короче; цыбы-
рӕй зӕгьгӕйӕ короче говоря,
цыбыргонд сокращённый; укоро­
ченный.
цыбырдым короткохвостый; куцый,
цыбырдзаст близорукий,
цыбырдзастдзинад близорукость,
цыбырдзинад краткость,
цыбырдзырдӕй вводи, слово одним
словом, короче говоря,
цыбырзоцд вспыльчивый, невыдер-
жанный; неумный,
цыбыркӕнынад 1) сокращ ение;
укорочение; 2) ликвидация,
цыбыркъах коротконогий,
цыбыркъӕдзил см. цыбырдым.
цыбыркъух I) короткорукий; 2) пе-
рен. бедный.
цыбыррӕстӕгон кратковременный,
цыбырхъуыр 1) с короткой шеей,
горлышком и т.п. 2) перен. не­
разумный; бедный; слабый,
цыбырхъуырдзинад вспыльчивость,
невыдержанность,
цывзы бот, перец (красный).
цывзыджын наперченный, горький.
цыд
цыд (мн. цыдтъггӕ) 1) движение,
передвижение; поезды цьщ дви­
жение поезда; ӕфсады цыд пе­
редвижение войск; 2) ход; хож­
дение; шествие; кадджын цыд
торжественное шествие; 3) те­
чение.
цыдӕр мест. неопред, что-то.
цыдӕриддӕр мест, что бы ни, всё.
цыдӕр-мыдӕр мест, неопред, кое-
что, нечто,
цызӕ шитьё золотом,
цыллӕ 1. шёлк (сырой); 2. шёлко­
вый; цыллӕйы куыст шелковод­
ство; цыллӕйы къуыбар кокон,
цыллӕгӕнӕг (мн. цыллӕгӕцджьггӕ)
1. шелковод; 2. шелковичный,
цыллӕгӕнӕн место, где занима­
ются шелководством,
цыллӕуафӕн шелкоткацкий,
цылыхъ бурдюк для ношения воды
в дороге,
цым кизил.
цыма союз (как) будто, словно;
афтӕ мӕм фӕкаст, цыма нӕ-
химӕ дӕн мне показалось, буд­
то я дома; хуыссы, цыма мард
у лежйт, будто мёртвый,
цымӕ модальное слово интересно;
цымӕ, цы кусы уый интерес­
но, что он делает,
цымгӕ жйдкая пища; суп, похлёб­
ка; кашица; кисель и т.п.
цымыдис 1) любопытный; цымы-
дис адӕймаг любопытный че­
ловек; 2) всему удивляющий­
ся; восторженный,
цымыдисдзинад 1) любопытство;
2) восторженность,
цымыдисон любопытный; востор­
женный.
цымын хлебать; пить глотками,
цына 1) осадок; 2) известняк, из­
вестковый туф.
цынадур пемза.
518
цыргъжвзаг
цыппар четыре.
цыппарфисынон четырехугольный.
цыппарфондзыссӕдз(ы) четыреста,
цыппарыссӕдзӕм восьмидесятый.
цыппарыссӕдз(ы) восемьдесят,
цыппӕрӕймаг см. цыппӕрӕм 1.
цыппӕрӕм 1. четвёртый; цыппӕрӕм
хай четверть, четвёртая часть;
2. четверг,
цыппӕрвадыг галоп,
цыппӕрвадыгӕй вскачь; карьером;
цыппӕрвадыгӕй уайын мчать­
ся карьером,
цыппӕргай по четыре,
цыппӕрдӕс четырнадцать,
цыппӕрдӕсӕймаг, цыппӕрдӕсӕм
четырнадцатый.
цыппӕрдзӕлхыг четырёхколёсный,
цыппӕркъахон, цыппӕркъахыг
четвероногий.
цыппӕртӕ конечности; цыппӕртыл
лӕууын стоять на четвереньках,
цыппӕрдигъон, цыппӕрфисынон
четырёхугольный,
цыппор сорок.
цыппоркъахыг: цыппоркъахыг
зулкъ зоол. сороконожка.
Цыппурс рел. рождество,
цырагъ (мн. цырӕгътӕ) свеча; лу-
чйна; лампа; лампочка; элект­
рон цырагъ электрйческая лам­
почка; цырагьы авг ламповое
стекло.
цырагьдар 1) держащий свечу; 2) пе-
рен. просветитель,
цырагъдарӕн подсвечник,
цырв (мн. цырвытӕ) осадки пйва;
дрожжи.
цыргъ острый; цыргъ фӕрӕт ост­
рый топор; цыргъ кӕнын точйть.
цыргъаг (мн. цыргьӕггӕ) холодное
оружие.
цыргъад острота, остроумное вы­
ражение.
цыргъӕвзаг остряк, остроумный
человек.
цыргъжнхъызт
цыргъӕнхъызт сйльно перебро­
дивший (напр., о квасе).
цыргъбылӕг острогубцы,
цыргьгӕнӕг (мн. цыргьгӕнджытӕ)
точйльщик.
цыргъгӕнӕн оселок, точйльный
камень.
цыргьгонд отточенный, острый,
цыргъдзинад см. цыргъад.
цыргъзонд остроумный; цыргъ-
зонд лӕг остроумный человек,
цыргьзоцддзинад остроумие; цыргь-
зонддзинад равдисын проявйть
остроумие.
цыргькъуымон остроугольный,
цыргътигъджын остроконечный;
остроугольный.
цыргъфындз 1) остроносый; 2) ос­
троконечный.
цырд быстрый, ловкий, живой,
проворный, расторопный; ак-
тйвный; цырд лӕуу! не зевай!
цырдад быстрота,
цырддзаст настороженный; бдй-
тельный; зоркий,
цырддзастӕй зорко; бдйтельно;
настороженно.
цырдцзастдзинад настороженность;
бдйтельность; зоркость,
цырддзӕуӕг быстроходный,
цырддзинад ловкость, проворство,
расторопность.
цырен 1) пламя; 2) азарт, задор;
цыренӕй дзурын говорйть с
азартом; цырен кӕнын а) за­
гораться, гореть; б) подстре­
кать; в) вдохновлять(ся); г)
возбуждать(ся).
цыренгӕнӕг (мн. цыренгӕнджытӕ)
1) подстрекатель; 2) застрель­
щик; 3) вдохновйтель; 4) воз-
будйтель.
цыренкӕнындзинад возбудймость.
цырт, цыртдзӕвӕн надгробный
камень; памятник; могйла.
519
цыхуызӕн
Цыртдзӕгъдӕн название весеннего
дня, когда белят извёсткой над­
гробные камни, памятники.
цырх груз.
цырхӕрзылд грузооборот,
цырхисӕн грузоподъёмный; цыр-
хисӕн машинӕтӕ грузоподъём­
ные машйны.
цырхын складывать в кучу; свали­
вать.
цырын см. цырен.
цырыхъхъ (мн. цырыхъхъытӕ) са­
пог.
цырыхъхъаг материал для сапог,
цырыхъгӕнӕг (мн. цырыхъгӕнджы-
тӕ) сапожник.
цырыхъхуыйӕн сапожная мастер­
ская.
цыт честь, почёт, уважение; сла­
ва; стыр цыт высокая честь;
цыт кӕнын оказывать честь;
уважать; хистӕртӕн цыт кӕнын
уважать, почитать старших,
цытджын пользующийся уваже­
нием, почётом; знаменйтый;
славный; великий,
цытуарзаг честолюбивый,
цытуарзондзинад ч естолю бие,
жажда почестей; тщеславие,
цыфӕцды 1) всякий, любой; 2) без­
различный, безучастный,
цыхауи мелкое решето; цыхауи
кӕнын а) просеивать через ре­
шето; б) разе, вытаскивать, об­
нажать (кинжал, шашку и т. п.).
цыхт (мн. цыхтытӕ) сыр; брынза;
къобаг цыхт кобийский сыр;
къӕдоры цыхт творог; цыхт ах-
сын приготовлять сыр, брынзу,
цыхтахсӕн I сы роварня; цых-
тахсӕн чыргъӕд корзина для
откидывания творога,
цыхтахсӕн II сычуг (один из от­
делов желудка жвачных).
цыхуызӕн мест, вопросит.-отно-
цъай
сит. какой, каков; уындӕй
цыхуызӕн у? каков он собой?;
бон цыхуызӕн у? какая сегод­
ня погода?
цъай колодец,
цъала долйна.
цъалды кухонный топор, боль­
шой нож (для рубки мяса).
цъамалӕг (мн. цъамалджытӕ) бот.
валерьяна.
цъаммайраг (мн. цъаммайрӕгтӕ)
скверный, мерзкий, гадкий,
низкий.
цъаммар 1. негодяй; 2. скверный,
мерзкий, гадкий, низкий,
цъаммардзинад (мн. цъаммардзи-
нӕдтӕ) мерзость, гадость; ни­
зость.
цъар (мн. цьӕртгӕ) 1) пласт, слой;
2) кора; бӕласы цъар кора де­
рева; зӕххы цъар земная кора;
3) корка; 4) кожа, кожица (у
фруктов); 5) скорлупа; ӕнгузы
цъар скорлупа ореха; 6) обёрт­
ка; переплёт; ӕддаг цъар а) об­
ложка; б) верх (напр., пальто);
7) оболочка; сӕтджын цъар анат.
слйзистая оболочка; ӕхсыры
цъар слйвки; пенка (на молоке).
цъарӕвӕрд 1) напластованный;
2) обёрнутый; переплетённый;
обшйтый; покрытый,
цъаргай по слоям, слоями,
цъарджын 1. слойстый; 2. с пе­
реплётом.
цъарист: цъарист ӕхсыр снятое
молоко.
цъарыстыгъд ободранный; очй-
520
цъӕппӕг
цыхцыр, цыхцырӕг (мн. цыхцыр-
джы тӕ) 1) струя; водопад,
каскад; цыхцырӕгӕй ныллӕу-
уын литься струёй; 2) жёлоб.
щенный; ограбленный; цъары­
стыгъд кӕнын ограбить, обо­
брать.
цъасс (мн. цъассытӕ) 1) дыра,
отверстие; скважина; 2) нора;
3) расщелина; айнӕджы (хохы)
цъасс расщелина утёса.
цъата(тӕ) отруби,
цъацъа выжимки, отбросы,
цъӕбӕртт барахтанье (в воде),
плеск; цъӕбӕрттытӕ кӕнын ба­
рахтаться (о воде).
цъӕгъӕдз челнок (ткацкий).
цъӕгъгьӕст (мн. цъӕгъгъӕстытӕ)
брызги; цъӕгыъӕсг кӕнын брыз­
гать.
цъӕй сукровица.
цъӕл I 1) разбйтый; 2) сломанный;
надломленный; 3) раздавлен­
ный; цъӕл кӕнын а) разбивать;
б) ломать; в) давйть.
цъӕл II пивная гуща, барда.
цъӕмӕл(тӕ) шелуха, отбросы, от­
ходы, выжимки.
цъӕм-цьӕм шамканье; чавканье;
чмоканье; цъӕм-цъӕм кӕнын
ш амкать; чавкать; чмокать;
жадно есть.
цъӕнутгӕрдӕг бот, вид осоки; бо­
лотная трава.
цъӕпӕра 1) вязанка; вязанка дров;
2) бот, кйсточка.
цъӕппӕг (мн. цъӕппӕджытӕ) тех.
кусачки.
цъӕпп-цъӕпп кӕнын
цъӕпп-цъӕпп кӕнын шлёпать,
шагать по грязи.
цъӕррӕмыгьд, цъӕррӕмыхст цара­
пина; рана; цъӕррӕмыгъд кӕ-
нын царапать; наносйть рану,
цъӕт пружйна.
цъӕтджын пружйнный.
цъӕх 1. сйний; голубой; зелёный;
серый; сйзый; цьӕх арв голубое
нёбо; цъӕх кӕрдӕг зелёная тра­
ва; цъӕх нӕмыг неспелое, не­
зрелое зерно; дьӕх нӕуу порос­
ший дёрном, травой; цьӕх мӕга
зоол. коростель; цъӕх мигь сй­
зый туман; цъӕх кӕрз ясень
зелёный; 2. 1) синева; арвы цьӕх
синева нёба; 2) синяк; цъӕх
кӕнын, цъӕх адарын а) синеть;
голубёть; зеленёть; б) красить
в сйний, голубой, зелёный цвет;
сӕрвӕттӕ цъӕх кӕнын байдыд-
той луга зазеленёли.
цъӕхахст нейстовый крик, вопль;
цыехахст кӕньш издавать вопль;
вопйть, кричать,
цъӕхбӕх лошадь сёрой масти,
цъӕхбыл желудок (у птицы).
цъӕхбын синеватый; зеленоватый;
сероватый; голубоватый,
цъӕхдӕндаг оскомина; цъӕхдӕн-
даг суын набйть оскомину,
цъӕхдзӕст синеглазый; голубо­
глазый; сероглазый,
цъӕхой сйний; голубой; зелёный;
сёрый.
цъӕхснаг 1) рёзкий, звонкий;
криклйвый; цъӕхснаг хъӕлӕс
звонкий голос; 2) острый (на
вкус); цъӕхснаг кӕрдӕг бот.
осока.
цъӕххал зёлень.
цъӕххос мёдный купорос,
цъӕх-цъӕхид ярко-сйний; ярко-
голубой; ярко-зелёный; цъӕх-
цъӕхцд дарын синеть; зеленёть.
521
цъула
цъиах (мн. цъиӕхтӕ) грач,
цъиах-цъиах карканье; цъиах-
цъиах кӕнын каркать,
цъил волчок, кубарь; цъилау фӕзи-
лын рёзко повернуться; цъилау
зилын вертёться как юла.
цъингуыр 1) название рыбы; 2) пе-
рен. плут, хитрёц, обманщик,
цъипп-цъипп писк (цыплят).
цъирӕг (мн. цъирджытӕ) 1. сосу­
щий; 2. сосунок,
цъирын сосать.
цъист давка; цъист кӕнын давйть;
прищемлять,
цъити леднйк.
цъитиджын ледниковый,
цъитисӕр покрытый льдом,
цъиу птйца, птйчка; сырддонцъиу
воробёй; дыгоппон цъиу удод,
цъиуахсӕн силок,
цъиуӕхсӕн праща,
цъиудон клётка (для птиц).
цъиудзӕст 1) глаз (у птицы); 2) узор
(для вышивания); 3) петля (в
одежде).
цъиусур коршун, кобчик, ястреб,
цъиу-цъиу щебетанье; цъиу-цъиу
кӕнын щебетать,
цъиуызмӕлӕг: цъиуызмӕлӕг дзы
нӕй никого нет; нет ни душй.
цъоз деревянная лопаточка (при­
крепляется к жерди и служит
мишенью при стрельбе).
цъой жйто (рожь).
цъолоби рогожа, циновка,
цъондыр подбородок,
цъортт кӕнын разе. 1) отнимать;
2) обнажать (кинжал); 3) вых­
ватывать; 4) выскальзывать,
цъуй рябйна.
цъула погнутый, притупленный (об
острие); цъула кӕнын погнуть,
притупйть (остриё); цъула уын
погнуться, притупйться (об ос­
трие).
цъулбер
цъулбер 1) пиявка; 2) уст. кулак
(в деревне).
цъупп (мн. цъуппытӕ) 1) вершина,
верхушка; хохы цъупп вершина
горы ; бӕласы цъупп крон а
дерева; 2) макушка; 3) клок,
комок, клубок (напр., шерсти);
мигьы цъупп облачко; цъупп
кӕнын а) наполнить до краёв,
доверху; б) собирать в кучу,
цъупгонд 1) возвышенный; 2) зао­
стрённый.
цъупдзаг переполненный; цъуп-
дзаг графин переполненны й
графин.
цъупхуд шлем, остроконечный го­
ловной убор.
цьус 1. мало, незначительно; 2. ма­
лый, маленький,
цъусгай помалу, понемногу,
цъусдуг короткое время, некото­
рое время; момент, мгновение,
цъутта намордник (коровий).
цъуттабос верёвка от намордника,
цъутхал 1. прыщ; 2. прыщавый,
цъуых-цъуых 1) свист пули;
2) скольжение; цъуых-цъуых
кӕнын скользйть, катиться,
цъыбар-цъыбур 1) щ ебетан и е;
2) плескание (в воде); цъыбар-
цъыбур кӕнын а) щебетать;
.6) плескаться (в воде).
цъыбыртт ныряние, полоскание (в
воде); цъыбыртт(ытӕ) кӕнын
нырять, полоскаться (в воде).
цъыбырттӕг см. цъыбыртт.
цъыввытт быстрое движение; цьыв-
вытт кӕнын (ласын) быстро
проноситься, мелькать,
цъыгъгъуытт 1) плеск (рыбы в воде);
2) скольжение,
цъыдагъ дёготь,
цъыз мошка.
цъыззытт чйрканье (напр., спинки).
цъыкк (мн. цъыччытӕ) удар ост­
522
цъырыхснӕг
рым, тонким предметом, хлыс­
том; цъыкк кӕнын ударять чем-
лйбо острым, тонким, хлестать.
цъылинаг (мн. цъылинӕггӕ) бот.
веники.
цъыллинг (мн. цъыллинджытӕ)
1) виляние; 2) плеск (рыбы в
воде).
цъылын бот, кйсточка, веник.
цъымара болотистое место, боло­
то; цъымарайы мӕнӕргьы бот.
морошка.
цъымараджын, цъымарабын топ­
кий, болотистый; цъымарабын
зӕххытӕ болотистые земли.
цъындабыд 1. вязаный; 2. вязка.
цъындагӕнӕн чулочный; цъын-
дагӕнӕн фабрикӕ чулочная
фабрика.
цъындӕг-мындӕг (ӕй) 1) зажму­
рившись; вслепую; 2) необду­
манно.
цъынддзаст, цъынддзӕст 1) с зак­
рытыми глазами; 2) с узким
разрезом глаз; 3) плохо видя­
щий.
цъынды заклад, залог, задаток;
цъынды райсын взять в залог.
цъындыаргъ выкуп.
цъыртгӕнӕн 1) пульверизатор;
2) тех, маслёнка.
цъыртт плеск, прысканье, брыз­
ганье; капля; цъыртт кӕнын
(ласын) плескать; спры ски­
вать; брызгать; хуры цъыртт
луч солнца; рухсы цъыртт луч
света.
цъыр-цъыр 1) стрекотание; 2) звук,
издаваемый при питьё воды
(напр., утками).
цъырцъыраг (мн. цъырцъырӕгтӕ),
цъырцъырӕг кузнечик; свер­
чок; стрекоза.
цъырыхснӕг 1. 1) влажный;
2) скользкий; 2. гололедица.
цъыс-цъыс
цъыс-цъыс шипение, стрекотание,
цъысцъысаг (мн. цъысцъысӕггӕ)
см. цъырцъыраг, цъырцъырӕг.
цъысым 1) ловушка, западня; 2) ту­
пик; цьысымы бахауьш оказать­
ся в затруднительном положе­
нии; 3) кутузка; цьысыммӕ бап-
парын бросить в кутузку,
цъыууитт сильно истощённый,
похудевший, осунувшийся,
цъыф 1. грязь; лужа; слякоть;
2. грязный; цъыфы ваннӕтӕ
грязевые ванны; цъыф кӕнын
загрязнять(ся), пачкать(ся);
цъыф уӕвын быть загрязнён­
ным, запачканным.
чапар уст. 1) сатрап, деспот; 2) по­
лицейский.
чегьре 1) проводник; 2) посредник.
чегъредзинад посредничество.
чек чек.
чем настроение; ныртӕккӕ йӕ че-
мыл у он сейчас в хорошем на­
строении.
чема лодка, ладья; чема тӕрын гре­
сти.
чемпа хромой; къуылых чемпа хро­
мой.
чемпион чемпион; дунейы чемпи­
он чемпион мира.
чемпионат спорт, чемпионат.
ченчеритӕ ченчерйта (название дет­
ской игры).
чепена хороводный танец.
чердӕм парен, места куда, в какую
сторону.
чердыгавй и арен, места откуда, с
какой стороны.
523
чи
цъыфӕйдзаг (мн. цъыфӕйдзӕгтӕ)
грязный.
цъыфбын грязноватый,
цъыфджын грязный; топкий, бо­
лотистый.
цъыфдзаст (мн. цъыфдзавстытав)
1. лужа; топь; болото, тряси­
на; цъыфдзаст басур кӕнын
осушить болото; 2. топкий, бо­
лотистый.
цъыфкалӕн клевета; цъыфкалӕн
кӕнын клеветать, травйть, об­
ливать грязью перен.
цъыхыры кустарник.
чердыгон нарен. места какой, с
какой стороны, откуда,
черкесаг (мн. черкесӕгтӕ) 1. чер­
кес; 2. черкесский,
чернилӕ чернйла.
чернилӕдон чернильница,
чесав бот, бук, самшйт.
чесена замок, чертог; склеп,
четар см. джелбетт.
четарджын нравственный,
четаен грубое полотно, холст; урс
четаен белёный холст,
чехаг (мн. чехаегтӕ) 1. чех; 2. чеш­
ский.
чехоткав туберкулёз, чахотка,
чи мест, вопросыт.-относит. кто
(ед. н. кавй кого, чей; кавмавн
кому; кавмав к кому; у кого;
кавмавй от кого; кавм в чём, в
ком; кавуыл на ком; о ком;
кавйау подобно кому; кавимав,
чемав с кем; мн. ч. читав кто;
чнцӕэ
кӕйты кого, чей; кӕмӕнты
кому; кӕмӕты к кому; у кого;
кӕмӕйты от кого; кӕмыты в
ком, в чём; кӕуылты на ком,
о ком; кӕимӕты с кем; уый
ӕнхъӕл та чи уыд? а кто мог
это предполагать?; чи фӕнды
уӕд кто бы ни был.
чидӕр мест. неопред, кто-то; не­
кто.
чидӕриддӕр мест, кто бы ни, каж­
дый, всякий.
чиз жёсткий; грубый; чиз хъуын
грубая шерсть,
чиновник чиновник,
чиныг (мн. чингуытӕ) 1) кнйга,
книжка; фыссӕн чиныг запис­
ная книжка; уӕнгон чиныг член­
ская кнйжка; ӕфснайӕн чиныг
сберегательная кнйжка; чин-
гуыты скъапп кнйжный шкаф;
2) уст, письмо; документ; ру­
копись; 3) грамота,
чиныгӕвӕрӕн полка для книг,
чиныгдон библиотека, читальня,
чиныгкӕсӕг (мн. чиныгкӕсджытӕ)
читатель; чиныгкӕсджыты кон-
ференци читательская конфе­
ренция; чиныгкӕсӕджы билет
читательский билёт.
чыныгкӕсӕн читальный; чиныг-
кӕсӕн зал читальный зал.
чиныджы дӕсны уст, кнйжник.
читт внимание; читт кӕнын слу­
шаться, повиноваться,
чиуд крен; науы чиуд крен корабля,
чиуын спотыкаться; слегка прихра­
мывать; кренйться.
чупп чуб.
чуваш (мн. чувашӕгтӕ) 1. чуваш;
2. чувашский,
чугун см. цугун.
чугунуадзӕн см. цугунуадзӕн.
чумӕдан чемодан,
чумизӕ бот, чумйза.
524
чырӕгон
чустьи чувяки прост.
чучыл чучело.
чызг (мн. чызджытӕ) 1) девушка,
девочка; 2) дочь,
чызг-ӕмбал подруга,
чызггур женйх.
чызгон девйчий.
чызгхуыз похожий на девушку, же­
ноподобный,
чылауи бот, слйва.
чын волчок, кубарь,
чындз (мн. чындзытӕ) 1) невест­
ка, сноха; чындзы цӕуын вы-
ходйть замуж; чындз хӕссын
брать невесту в дом жениха; уӕ
чындз лӕппуты мад фӕуӕд
пусть ваша невестка станет
матерью мальчиков (пожела­
ние); 2) кукла,
чындзаг девушка на выданье,
чындзӕмбал (мн. чындзӕмбӕлттӕ)
родственник невесты, сопро­
вождающий невесту в дом же­
ниха.
чындзӕрвыст свадьба (в доме ро­
дителей родных невесты),
чындзӕхсӕв свадьба,
чъындздзон: чындздзон дзаума прй-
даное невесты; чындздзон къа-
ба свадебный костюм; чындз­
дзон чызг девушка на выданье,
чындзхаст свадьба (с приведени­
ем невесты в дом),
чыцдзхӕссӕг (мн. чывдзхӕсджьггӕ)
чындзхон свадебный дружка,
чыр 1) куча, множество; 2) пе-
рен. уст, ячейка.
чырӕ 1) извоз, перевозка грузов
йли людей; чырӕ ласын зани­
маться извозом; 2) обоз; пол-
чъы чырӕ полковой обоз,
чырӕг биол. клетка,
чырӕггъӕд клетчатка,
чырӕгон клеточный.
чырваз
чырваз короб, большая корзйна
(для хранения шерсти).
чыргъӕд 1) корзйна из прутьев; ко­
роб, коробка; ящичек; 2) улей;
мьщы чыргъӕд пчелйный улей,
чырс йней, йзморозь.
чыртӕ-чыртӕ кучи; группы; тол­
пы; адӕм чыртӕ-чыртӕй цыды-
сты ног арӕзтад уынынмӕ люди
группами шли смотреть но­
востройку.
чыр-чыр заразйтельный смех, хо­
хот; чыр-чыр кӕнын заразй-
тельно смеяться, хохотать,
чырын 1) сундук; марды чырын
гроб; 2) клетка (на материи,
бумаге); чырынтӕ хъуымац
чъапӕ курдюк.
чъепп (мн. чъеппытӕ) отсечение;
разрезание, рассечение; чъепп
кӕнын разе, а) отсекать, от­
резать, рассекать, отрубать;
б) щипать (траву); в) совер­
шать дурные поступки,
чъепс кусок кожи, материи, лос­
кут.
чъерами диал. абрикос, курага,
чъеури диал. молотйльный камень,
чъибиткӕ кибйтка.
чъизи 1) грязный; 2) перен. позор­
ный; чъизи кӕнын а) грязнйть;
б) перен. позорить; компроме-
тйровать.
чъизидзинад подлость, грязь,
чъизихуыз грязноватый (о цвете).
чъил 1) дуга; обод; 2) загйб; чъил
кӕнын а) гнуть ободья; б) заги­
бать.
525
чъыбыла
материя в клетку; чырынтӕ тет­
рад тетрадь в клетку,
чырыстон 1. христианйн; 2. хрис­
тианский, православный; чы­
рыстон дин христианская ре-
лйгия.
чырыстонад христианство,
чыс, чысдур валун, гравий, ще­
бень.
чыссӕ кошелёк; кисет; мешочек,
чысыл 1. малый; чысыл магъз
анат. мозжечок; чысылӕй сты-
рӕй от мала до велйка; 2. мало,
немного, чуть; чысыл бакод-
тон мало сделал; уаты чысыл
рухс ис в комнате мало света,
чысылгай понемногу, постепенно,
мало-помалу.
чъилаг (мн. чъилӕггӕ) материал
для ободьев.
чъиллон испачканный, измаран­
ный, грязный.
чъиллон-миллон 1. муть; грязь;
2. мутный; покрытый грязью,
чъима раздвоенная деревянная
палочка с зазубринами (для
размягчения ремней).
чъири пирог с начйнкой.
чъиригонд диск.
чъирифыссӕн 1) бот, мальва, про­
свирняк; 2) форма, которой
наносят узор на пирог,
чъирифыст см. чъирифыссӕн.
чъиу 1. живйца, смола, канифоль;
2. засаленный, грязный,
чъиуназ пйхта кавказская,
чъогъыл 1) спорщик, 2) скандалйст.
чъыбыла бадья.
чъыбыс
чъыбыс см. чъепс.
чъылдым 1) зад; 2) спина; 3) тыл;
ӕфсады чъылдым тыл армии,
чъылдыммӕ послелог позади, сза­
ди; в тылу; назад,
чъылдымырдӕм нареч. места на­
зад, в обратную сторону,
чъылдымырдыгаей нареч. места сза­
ди, с тыла, с тыловой стороны,
чъылдымыстӕг (мн. чъылдымыст-
Джытӕ) анат. спинной хребет,
позвоночник.
чъыллипп (мн. чъыллиппьггӕ) ляга-
нье, брыканье; прыганье; чъыл­
липп кӕнын лягаться, брыкать­
ся; прыгать.
чъылыхдон бесплодный,
чъынды 1. скупой; 2. скряга, ску­
пец; чъынды уын быть скупым,
чъындыдзинад скупость.
шаблон шаблон,
шайбӕ тех., спорт, шайба,
шайкӕ шайка.
шампайнаг шампанское; шампайнаг
сӕн шампанское вино, шампан­
ское.
шантаж шантаж; шантаж кӕнын
шантажировать,
шарадӕ шарада,
шарж шарж,
шарнир шарнйр.
шарф (мн. шарфытӕ) шарф,
шахматист шахматйст.
шахмӕтон шахматный,
шахмӕттӕ шахматы; шахмӕттӕй
хъазӕг шахматйст; шахмӕтты
турнир шахматный турнйр; шах-
мӕтты парти ахъазын сыграть
партию в шахматы.
526
шифр
чъыпхӕ форма для выбивания фи­
гур на кожаных изделиях,
чъыр известь, извёстка; сыгьд чъыр
гашёная известь; чъыры тӕ-
дзӕнтӕ сталактиты; чъырӕй
цӕгьдын белить,
чъырдур известняк,
чъырджын известковый,
чъырсудзӕн: чъырсудзӕн пец печь
для обжига известняка,
чъыртг плевок (сквозь зубы); чъыртт
кӕнын плевать (сквозь зубы).
чъырттым 1) название птицы ;
2) разе, скряга.
чъырхын разе. 1) тащить; хӕд-
зармӕ чъырхын тащ йть д о ­
мой; 2) красть, умыкать уст.:
3) пить, напиваться допьяна,
тьырхъацӕн известковое удобрение,
чъыссӕ катышек теста.
шахт, шахтӕ шахта; шахтӕмӕ ных-
хизын спустйться в шахту,
шахтёр шахтёр.
шашкӕтӕ шашки; пшшкӕтӕй ахъа-
зын сыграть в шашки,
швабрӕ швабра.
швейцариаг (мн. швейцариӕгтӕ)
1. швейцарец; 2. швейцарский,
швециаг 1. швед, 2. шведский,
швейцар швейцар,
шевиот см. шивиот.
шедевр шедевр,
шеф шеф.
шивиот шевиот,
ширмӕ шйрма.
шифанер шифоньер,
шифер шйфер.
шифр шифр.
шлагбаум экзамен

шлагбаум шлагбаум, штамп штамп.

шлак шлак, штампӕвӕрд, штампгонд штампо­
шлем шлем, ванный.
шлеф шлейф, штампон штамповочный,
шлюз шлюз, штангӕ тех., спорт, штанга,
шляпӕ шляпа, штангист спорт, штангйст; штан-
шовинизм шовинизм, гистты ерыстӕ соревнования
шовинист шовинйст. штангйстов.
шовинистон полит, шовинисти­ штат I (адм.-террит. единица) штат,
ческий. штат I! штат; кусджыты штат штат
шоколад шоколад, сотрудников,
шофыр шофёр. штатон штатный,
шпион шпион; шпионы куыст кӕ- штейгер горн, штейгер,
нын шпионить. штемпель штемпель,
шпионаж, шпиондзинад шпионаж, штепсель м • штепсель,
шпорӕ шпора, штольнӕ горн, штольня,
шприц шприц, шторм шторм.
шпъалы шпала, штрейкбрехер штрейкбрехер,
шрапнель воен. шрапнель, штукатур штукатур,
шрифт шрифт; бӕзджын шрифт штукатургӕнӕг (мн. штукатургӕн-
жирный шрифт. джытӕ) штукатурщик,
штаб воен. штаб; генералон штаб штурвал мор, штурвал,
генеральный штаб, штурм штурм; штурмӕй исын
штабон воен. штабной, штурмовать, брать штурмом,
штаб-фатер воен. штаб-квартйра. штурмӕн мор, ав. штурман.

э
эвакогоспиталь (эвакуацион гос­
питаль) воен. эвакогоспиталь
(эвакуационный госпиталь),
эвакопункт (эвакуацион пункт)
воен. эвакопункт (эвакуацион­
ный пункт).
эвакуаци воен. эвакуация; эвакуа-
цийы арвитын эвакуйровать;
эвакуацийы цӕуын эвакуиро­
ваться.
эвакуацион эвакуационный,
эвенк эвенк.
эволюци эволюция,
эволюцион эволюционный,
эгоизм эгойзм.
эгоист эгойст.
экватор геогр. экватор,
экваториален геогр. экваториаль­
ный.
эквивалент эквивалент,
экзамен экзамен; бацӕуӕн экза­
мен вступйтельный экзамен;
рауагьды экзамен выпускной
экзамен; экзамен дӕттын сда-

527
экзаменгӕнӕг
вать экзамен; экзамен исын
принимать экзамен; экзамен
раттын сдать экзамен; экзамен
сфӕразын выдержать экзамен,
экзаменгӕнӕг (ми. экзаменгаенджы-
тӕ) 1) экзаменующий, экзаме­
натор; 2) экзаменующийся,
экзамендӕттӕг (ми. экзамендает-
джытӕ) экзаменующийся, сда­
ющий экзамен.
экзаменисаег (ми. экзаменисджытӕ)
экзаменатор; принимающ ий
экзамен.
экземпляр экземпляр,
экипаж экипаж,
эклектизм филос. эклектизм,
экономи экономия; политикой эко-
номи политическая экономия,
экономизм полит, экономизм,
экономикӕ экономика,
экономикой экономйческий; эко­
номикой географи экономичес­
кая география,
экономист экономист,
экран экран.
экскаватор тех. экскаватор;хаед-
дзӕугӕ экскаватор шагающий
экскаватор; экскаваторыл ку­
сает экскаваторщик,
экскурси экскурсия,
экскурсион экскурсионный,
экскурсовод экскурсовод,
экспанси экспансия,
экспедитор экспедитор,
экспедици экспедйция; геологон
экспедици геологйческая экс­
педйция; экспедици сраевдз кае-
нын снарядйть экспедйцию.
экспедицион экспедиционный,
эксперимент эксперимент; экспе­
римент каенын эксперименти­
ровать; эксперимент сӕвӕрын
поставить эксперимент,
эксперименталон эксп ер и м ен ­
тальный; экспериментален аер-
528
электролампӕгжнӕн
мадзтае эксперим ентальны е
мастерскйе.
эксперт эксп ерт; фӕ сарӕйнаг
хъуыддаегты эксперт эксперт
по внешним (государственным)
делам.
экспертизам экспертйза.
экспертон экспертная; экспертон
къамис экспертная комйссия.
эксплуататор эксплуататор,
эксплуатаци эксплуатация; эксп-
луатаци каенын эксплуатйро-
вать.
эксплуатацигаенаег (ми. эксплуата-
цигӕнджытӕ) 1. эксплуататор;
2. эксплуатйрующий.
эксплуатацигонд эксплуатйрован-
ный; эксплуатйруемый.
экспонат экспонат,
экспорт эк. экспорт; экспорт кае­
нын экспортйровать.
экспортон экспортный,
экспресс экспресс,
экспроприаци экспроприация; экс-
проприаци каенын экспропри-
йровать.
экстенсивон экстенсйвный; экстен-
сивон хъаеууон хаедзарад эк-
стенсйвное сельское хозяйство,
экстенсивондзинад экстенсйвность.
экстерн экстерн,
экстернат экстернат,
экстерриториалондзинад полит.
экстерриториальность,
экстракт экстракт,
элеватор с.-х.. тех, элеватор,
элеваторон элеваторный,
элеги муз , элегия,
электрификаци электрификация;
хъаеууон хаедзарады электри­
фикаци электрификация сель­
ского хозяйства,
электровоз тех, электровоз,
электролампаегаенаен электролам­
повый.
электролиз
электролиз фаз. электролиз,
электролитон физ. электролити­
ческий.
электромагнит физ. электромагнйт.
электрон 1. электрон; 2. 1) элект-
рйческий; электрон тых элек-
трйчество; 2) электронный;
электрон рухс электрйческий
свет; электрон-нымайӕн ма­
шина? электронно-вы числй-
тельная машйна.
электростанцӕ электростанция;
колхозон электростанцӕ кол­
хозная электростанция,
электротехник электротехник,
электротехника? электротехника,
элемент в разн. знач. элемент; хи-
мион элемент химйческий эле-
мёнт; ӕцӕгӕлон элементта?
чуждые элементы,
элементарон элементарный,
эликсир эликсйр.
эмаль эмаль.
эмансипаци эмансипация,
эмблема? эмблема,
эмбриологи биол. эмбриология,
эмбрионален биол. эмбриональный,
эмигрант эмигрант,
эмиграци эмиграция; эмиграци
кӕнын эмигрйровать.
эмоци эмоция.
эмоционален эмоциональный,
эмпиризм филос. эмпирйзм.
эмпириокритик филос. эмпирио-
крйтик.
эмпириокритицизм филос. эмпи-
риокритицйзм.
эмульси хим. эмульсия,
энергетика? энергетика,
энергетикой энергетйческий.
энерги энергия,
энергиджын энергйчный.
энтузиазм энтузиазм; энтузиазм
равдисын проявйть энтузиазм,
энтузиаст энтузиаст.
34 Осетинско-русский словарь
этикет
энциклопеди энциклопедия,
энциклопедион энциклопедйчес-
кий.
эпиграмма? лит, эпиграмма,
эпиграф эпйграф.
эпидеми эпидемия,
эпидемиолог эпидемиолог,
эпидемиологи эпидемиология,
эпидемиологион эпидемиологичес­
кий.
эпидемион эпидемйческий.
эпизод эпизод,
эпика? эпика,
эпикон лит, эпйческий.
эпилепси мед, эпилепсия,
эпилог лит, эпилог,
эпитафи эпитафия,
эпитет лит, эпйтет.
эполет эполет,
эпопей эпопея,
эпос лит, эпос,
эра? эра.
эрудици эрудйция.
эскадра? мор, эскадра,
эскадрили ав± эскадрйлья.
эскадрон воен. эскадрон,
эскалатор эскалатор,
эскиз эскйз.
эскимос эскимос,
эскорт эскорт; кадджын эскорт
почётный эскорт,
эссенци эссенция,
эстафета? спорт, эстафета,
эстетика? эстетика,
эстетикой эстетйческий.
эстойнаг 1. эстонец; 2. эстонский,
эстрада? в разн. знач. эстрада,
эстрадой эстрадный,
этажерка? этажерка,
эталон эталон,
этап этап,
эталон этапный,
этика? этика,
этикет этикет,
этикетка? этикетка.
529
этикеткӕ яхтӕ

этикон этичный, этюд этюд,

этимологи лингв. этимология, эффект эффект.
этимологион лингв, этимологичес­ эффектджын эффективный; эф ­
кий; этимологион дзырдуат эти­ фектный.
мологический словарь, эффективон эффективный,
этнографи этнография, эшелон воен. эшелон,
этнографион этнографйческий. юбилей юбилей.

юбилейон юбилейный; юбилейон юмористон юмористйческий.

бӕрӕгбӕттӕ юбилейные тор­ юридикон юридйческий; юриди-
жества. кон лӕг юридйческое лицо,
юбиляр юбиляр; юбиляры номыл юрисдикци юрисдикция,
на ймя юбиляра, юрисконсульт юрисконсульт,
ювелир ювелйр. юриспруденци юриспруденция,
ювелирон ювелирный, юрист юрйст.
юмор юмор, юстици юстйция.
юморист юморйст.

ядерон ядерный; ядерон хӕцӕн- янтарӕй янтарный,

гӕрзтӕ ядерное вооружение, япойнаг (мн. япойнӕгтӕ) 1. япо­
якобинец ист, якобйнец. нец; 2. японский,
якорь мор., тех, якорь, ярлык ярлык.
якутаг (мн. якутӕгтӕ) 1. якут; яровизаци яровизация; яровиза-
2. якутский, цийы стада стадия яровизации;
ямб лит, ямб. яровизаци кӕнын яровизиро­
январы январский, вать.
январь январь, ярус театр., геол. ярус,
янки янки. яхтӕ яхта.

34 * 530
 ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

А Ӕ
Абхази Абхазия. Ӕввахс Хурыскӕсӕн Блйжний Во­
Австрали Австралия. сток.
Адайыхох гора Адайхох. Ӕрӕфы дон р. Урух.
Адриатикой денджыз Адриатйчес- Ӕрӕфы район Ирафский район.
кое море. Ӕрхон с. Архон.
Ази Азия. Ӕрхоны дон р. Архонка.
Азербайджан Азербайджан. Ӕрхоны станицӕ станйца Архон-
Азовы денджыз Азовское море. ская.
Айгомӕджы дон р. Айгомаг (при­ Ӕрыдон г. Ардон.
ток р. Урух). Ӕрыдоны дон р. Ардон.
Алагир г. Алагйр. Ӕрыдоны станицӕ станйца Ар-
Алагиры район Алагйрский район. донская.
Алтай Алтай. Ӕхсӕнзӕххы денджыз Средизем­
Альпӕтӕ горы Альпы. ное море.
Аляскӕ Аляска. Ӕхсӕрысӕр с. Ахсарисар.
Америкӕ Америка.
Америкӕйы Иугонд Штаттӕ (АИШ)
Соединённые Штаты Америки Б
(США). Бабиатыхъӕу с. Бабиатикау.
Аму-Дарья р. Аму-Дарья. Бад с. Бад.
Амур р. Амур. Балканы ӕрдӕгсакъадах Балкан­
Англис Англия. ский полуостров.
Антарктидӕ Антарктйда. Балтикӕйы денджыз Балтййское
Апеннины ӕрдӕгсакъадах Апен- море.
нйнский полуостров.
Баренцы денджыз Баренцево море.
Арави Аравия.
Барзыхъӕу с. Барзикау.
Аргентинӕ Аргентйна.
Бӕлта с. Балта.
Арктикӕ Арктика.
Бӕрӕгъуын с. Барагун; см. Крас-
Атлантикой океан Атлантйческий
ногор.
океан.
Бӕтӕхъо с. Бата ко.
Афинӕтӕ г. Афйны.
Беринджы денджыз Берингово
Африка? Африка.
море.

531
Беринджы донкъубал Берингов про-
лйв.
Беслӕн г. Беслан. д
Беслӕны станцӕ станц. Беслан. Дагом с. Дагом.
Бирӕгъзӕнг с. Бирагзанг. Дайраны ком Дарьяльское уще­
Бирӕгътыхъӕу с. Бирагтикау. лье.
Бискайы бакӕлӕн Бискайский за­ Даргъ-Къох станц. Дарг-Кох.
лив. Дарданеллтӕ Дарданеллы.
Боцитыхъӕу с. Боцитикау. Дард Хурыскӕсӕн Дальний Вос­
Бразили Бразилия. ток.
Брут(ӕ) с. Брут. Дачнӕй с. Дачное.
Бур денджыз Жёлтое море. Дӕйыхъӕу с. Даикау.
Быдыры Дӕргъӕвс Средний Урух. Дӕллаг Донгӕрон с. Нйжний Дон-
Быз с. Биз. гарон.
Дӕллаг Зӕрӕмӕг с. Нйжний За-
рамаг.
В Дӕллаг Камбилеевскӕй с. Нйжнее
Камбилёевское.
Дӕллаг Карца с. Нйжний Карца.
Веселовскӕй с. Весёлое.
Дӕллаг Лезгор с. Нйжний Лезгбр.
Винограднӕй с. Виноградное.
Дӕллаг Мызур с.Нйжний Мизур.
Вислӕ р. Висла.
Дӕллаг Пуриат с. Нйжний Пуриат.
Волгӕ р. Волга.
Дӕллаг Садон с. Нйжний Садбн.
Дӕллаг Саниба с. Нйжний Саниба.
Дӕллаг Тӕмискъ с. Нйжний Та-
Г мйск.
Дӕллаг Тменыхъӕу с. Нйжний
Талон р. и пос. Талон. Тменикау.
Гӕлиат с. Галиат. Дӕллаг Уынал с. Нйжний Унал.
Гӕналдон р. Геналдбн. Дӕллаг Хӕнӕз с. Нйжний Ханаз.
Герман Германия. Дӕллаг Хъӕни с. Нйжний Канй.
Гибралтар Гибралтар. Дӕллагхъӕу с. Даллагкау.
Гималайтӕ горы Гималаи. Дӕллаг Хъобан с Нйжний Кобан.
Горӕтгӕроны район Пригород­ Дӕллаг Цъӕй с. Нйжний Цей.
ный район. Дӕргьӕвс с. Даргавс.
Гренланди Гренландия. Дӕргъӕвсгом Даргавское ущелье.
Грозна Грозный. Двина р. Двина.
Гур г. Гори. Дигорӕ г. Д и гора.
Гусойтӕ с. Гусбйта. Дидинатӕ с. Дидината.
Гуырдзыстон Грузия. Днепр р. Днепр.
Гуыркъуымтӕ с. Гуркумта. Днестр р. Днестр.
Гуысыра с. Гусира. Дон р. Дон.
Донбасс Донбасс.
Донец р. Донец.

532
Донысӕр с. Донисар.
Дунай р. Дунай.
Дунтӕ с. Дунта.
Ж
Дур-Дур с. Дур-Дур.
Дыгургом Дигорское ущёлье. Женевӕ Женёва.
Дыгуры къанауД и горский канал.
Дыгуры район Дигорский район.
3
ДЖ Задӕлеск с. Задалёск.
Заманхъул с. Заманкул.
Джимара с. Джймара. Захъа с. Зака.
Джимарайы хох гора Джймара. Захъагом Закинское ущёлье.
Джызӕл с. Гизёль. Згъил с. Згил.
Джызӕлдонгэс Гизельдонгэс. Зджыд с. Згид.
Зикъара Зйкара; Зикъарайы ӕф-
цӕг перевал Зйкара.
Зилахар с. Зйлахар.
ДЗ Зилгӕ с. Зйлга.
Змейкӕ ст-ца Змёйская.
Дзасых Дзасых. Зригатӕ с. Зрйгата.
Дзау с. и санаторий Джава. Зруггом Зругское ущёлье.
Дзӕуджыхъӕу Владикавказ. Зынцъар с. Зинцар.
Дзедойы Ӕфцӕг перевал Дзёдо.
Дзинагъа с. Дзинага.
Дзуарыхъӕу с. Дзуарикау.
Дзывгьис с. Дзивгйс. И
Идыл см. Волгӕ.
Инди Индия.
Е Индийы океан Индййский океан.
Индонези Индонёзия.
Европӕ Европа. Инджынтӕ с. Инджынта.
Египет Егйпет. Ир см. Ирыстбн.
Ел гона с. Эльгбна. Ирак Ирак.
Елхотт с. Эльхбт, Эльхбтово. Иран Иран.
Енисей р. Енисёй. Ирланди Ирландия.
Ерастъы, Дзӕрӕстӕ ст. Черноярс- Ирон с. Ирбн.
кая. Ирыстон Осётия.
Ереван г. Ереван. Исланди Исландия.
Ецъына с. Ецна.

533
 к Къ
Кавказ Кавказ. Къадат с. Кадат.
Казахстан Казахстан. Къаматӕ с. Камата.
Калак см. Тбилиси. Къамах Камах.
Камӕ р. Кама. Къамсхо с. Камсхо.
Камбилеевкӕ р. Камбилёевка. Къасарагом Касарское ущелье.
Камчатка? Камчатка. Къӕмунтӕ с. Камунта.
Канадӕ Канада. Къӕхтысӕр с. Кахтисар.
Карпаты хӕхтӕ горы Карпаты. Кьодахджынс. Кбдахджин.
Карскы денджыз Карское море. Къора с. Кора.
Каспийы денджыз К аспийское Кьора-Урсдон с. Кора-Урсдбн.
море. Къоста с. Коста.
Кӕрдзын с. Карджйн. Къумбултӕ с. Кумбулта.
Кӕсӕг-Балхъар Кабардйно-Бал- Къуссу с. Куссу.
кария.
Кипр Кипр.
Кировы район Кйровский район.
Кировыхъӕу с. Кйрово. Л
Китай Китай.
Кольскы ӕрдӕгсакъадах К оль­ Ладогӕйы цад Ладожское озеро.
ский полуостров. Ламанш Ламанш.
Комгӕрон с. Комгарон. Ларе с. Ларе.
Комсомольскӕй с. Комсомольс­ Лӕцс. Лац.
кое. Ленӕ р. Лена.
Конго Конго. Лескен р. и с. Лескён.
Корей Корея. Леуахи р. Лиахва.
Корсикӕ о. Корсика. Ливи Лйвия.
Красногор с. Красногбр. Лисыри с. Лйсыри.
Крит о. Крит. Лондон Лондон.
Ксурт с. Ксурт. Лотаринги Лотарйнгия.
Кубӕ Куба. Луар с. Луар.
Кубань р. Кубань. Луковскӕй ст-ца Луковская.
Кузбасс Кузбасс.
Курилы сакъадӕхтӕ Курйльские
острова.
Куырттат с. Куртат.
М
Куырттаты ком Куртатйнское уще­ Мадагаскар о. Мадагаскар.
лье. Мадхох гора Столовая.
Майкъоп г. Майкоп.
Майрӕмадагс. Майрамадаг.
Малайы архипелаг Малайский ар­
хипелаг.

534
Мамысон с. Мамисон.
Мамысоны ӕфцӕг Мамисонский
перевал. О
Махачкала г. Махачкала.
Обь р. Обь.
Мацутӕ с. Мацута.
Одер р. Одер.
Мӕздӕг г. Моздок.
Одессӕ г. Одесса.
Мӕздӕджы район М оздокский
Ока р. Ока.
район.
Октябрьскӕй пос. Октябрьское.
Мӕскуы г. и р. Москва.
Ольгинскӕ с. Ольги некое.
Мӕсыхъӕу с. Ново-Осетинское.
Онегӕйы цад Онежское озеро.
Мӕхческ с. Махчёск.
Охотскы денджыз Охотское море.
Мӕхъӕл Ингушетия.
Мӕцутӕ пос. Мацута.
Мексикӕ Мексика.
Михайловскӕй с. Михайловское. П
Мичурины хъӕу с. Мичурино (быв.
Павлодольскӕй 1) ст-ца Павло-
хутор Ардонский ).
дальская; 2) раз. Паалодольский.
Мангол Монголия.
Па-де-Кале Па-де-Кале.
Москъа с. Моска.
Памир Памир.
Мостиздӕх с. Мостиздах.
Панамы канал Панамский канал.
Мраморы денджыз М раморное
Персы бакӕлӕн Персидский за­
море. лив.
Мысыр см. Египет.
Пиренейтӕ горы Пиренёи.
Пиренейты ӕрдӕгсакъадах Пире-
нёйский полуостров.
Н Пограничнӕй с. Пограничное.
Польшӕ Польша.
Налцыкк г. Нальчик. Потыхъӕу с. Потикау.
Нар с. Нар. Предместнӕй хут. Предмёстный.
Нидерландтӕ Нидерланды.
Нартыхъӕу с. Нарт.
Нӕзыджын с. Назйджин.
Нева р. Нева. Р
Неман р. Неман. Раздольнӕй с. Раздольное.
Николаевскӕй ст-ца Николаевская. Раздзог с. Раздзог.
Нил р. Нил. Рассвет с. Рассвет.
Ног Гвиней Новая Гвинея. Рахизфарсы район Правоберёж-
Ног Зӕхх Новая Земля. ный район.
Ног Зеланди о. Новая Зеландия. Регах с. Регах.
Ногир с. Ногйр. Редант с. Редант.
Ногхъӕу с. Ногкау. Рейн р. Рейн.
Нузал с. Нузал. Республикӕ Цӕгат Ирыстон-Ала-
ни Республика Северная Осё-
тия-Алания.
53$
Ригӕйы бакӕлӕн Рижский залив.
Рим г. Рим.
Румыни Румыния.
Ручъы ӕфцӕг Рокский перевал.
С Таймыр Таймыр.
Сабыр океан Тихий океан.
Сагол с. Сагол.
Садон с. Садон.
Санибагом Санибанское ущелье.
Сатъат с. Сатат.
Сау денджыз Чёрное море.
Сахалин о. Сахалин.
Сахарӕ Сахара.
Сахсатыхъӕу с. Сахсатикау.
Сенӕ р. Сена.
Сечер с. Новый Урух.
Сицили Сицилия.
Скандинавийы ӕ рдӕ гсакъадах
Скандинавский полуостров.
Сомих Армения.
София София.
Ставддуртӕ с. Ставддорт.
Стамбул г. Стамбул.
Стокгольм г. Стокгольм.
Стыр Британи Великобритания.
Стыр-Дыгур с. Стур-Дигора.
Стъарапол г. Ставрополь.
Суадаг с. Суадаг.
Сулӕрдон с. Сулардон.
Сунжӕ с. Сунжа.
Сухотскӕй пос. Сухотский.
Суэцы канал Суэцкий канал.
Сыбыр Сибирь.
Сындзысӕр с. Синдзисар.
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья.
Сырх денджыз Красное море.
Сырх Дыгур с. Сурх Дигора.
536
Т
Таджикистан Таджикистан.
Тайван (Ф ормозӕ) о. Тайвань
(Формоза).
Тарскӕй с. Тарское.
Тӕгӕрдон с. Тагардон.
Тбилиси г. Тбилиси.
Тегеран г. Тегеран.
Тоборза с. Тоборза.
Токио г. Токио.
Толдзгун с. Толдзгун.
Троицкӕй с. Троицкое.
Турк Турция.
Туркмени Туркмения.
Тянь-Шань горы Тянь-Ш ань.
У
Уазайы хох гора Уаза.
Уӕллаг Донгӕрон с. Верхний Дон-
гарон.
Уӕллаг Дзуарыхъӕу с. Верхний
Дзуарикау.
Уӕллаг Зӕрӕмӕг с. Верхний За-
рамаг.
Уӕллаг Камбилеевскӕй с. Верхнее
Камбилёевское.
Уӕллаг Карца с. Верхний Карца.
Уӕллаг Къора с. Верхний Кора.
Уӕллаг Лезгор с. Верхний Лезгор.
Уӕллаг Мызур с. Верхний Мизур.
Уӕллаг Пуриат с. Верхний Пури-
ат.
Уӕллаг Садон с. Верхний Садон.
Уӕллаг Саниба с. Верхняя Саниба.
Уӕллаг Суадаг с. Верхний Суадаг.
Уӕллаг Тӕмискъ с. Верхний Та-
мйск.
Уӕллаг Тменыхъӕу с. Верхний
Тменикау.
Уӕллаг Уынал с. Верхний Унал. Хуссар Ламардон с. Южный Ламар-
Уӕллаг Хӕнӕз с. Верхний Ханаз. дбн.
Уӕллаг Хъӕни с. Верхний Канй. Хуссар Ирыстон Южная Осетия.
Уӕллаг Хъобан с. Верхний Кобан. Хуымӕллӕг с. Хумалаг.
Уӕллаг Цъӕй с. Верхний Цей. Хынцӕг с. Хинцаг.
Уӕлладжыры ком Алагйрское уще­
лье.
Уӕрӕсе Россйя.
Уӕрӕсейы Федераци Россййская Хъ
Федерация.
Хъазыбеджы хох гора Казбек.
Уӕхъӕц с. Вакац.
Хъарман-Сындзыхъӕу с. Карман-
Узбекистан Узбекистан.
Синдзикау.
Украинӕ Украйна.
Хъаспы денджыз см. Каспийы ден­
Урал Урал.
джыз.
Урс денджыз Белое море.
Хъахъхъӕдур с. Какадур; см. Даргъ-
Урсдон р. и с. Урсдон.
Къох.
Хъӕдгӕрон с. Кадгарон.
Хъӕрӕсе Карачай.
Ф Хъесатыхъӕу с. Кесатикау.
Хълиат с. Клиат.
Фарн с. Фарн. Хъобан с. Кобань.
Фӕрӕскъӕттӕ с. Фараскат. Хъобангом Кобанское ущелье.
Фӕскавказ Закавказье. Хъызлар г. и с. Кизляр.
Фӕснӕл с. Фаснал. Хъырым Крым.
Финлянди Финляндия.
Франц Франция.
Фыййагдон р. и с. Фиагдон.
ц
Цӕгат Америкӕ Северная Америка.
X Цӕгат Двина р. Северная Двина.
Харбин г. Харбйн. Цӕгат Ирыстон Северная Осетия.
Хӕзныдон с. Хазнидбн. Цӕгат Ихджын океан Северный
Хӕрисджын с. Харисгйн. Ледовйтый океан.
Хӕстӕг Хурыскӕсӕн Блйжний Во­ Цӕгат Кавказ Северный Кавказ.
сток. Цӕгат Ламардон с. Северный Ла-
Хӕтӕлдон с. Хаталдбн. мардбн.
Хидыхъус с. Хидикус. Цӕцӕн Чечня.
Ход с. Ход. Цейлон о. Цейлон.
Хурныгуылӕны Двина Западная Црау с. Црау.
Цыкола с. Чикола.
Двина.
Хурыскӕсӕн Восток. Цыми с. Чми.
Хурыхъӕу с. Хурикау. Цымыти с. Цмйти.
Хуссар Америкӕ Южная Америка.

537
 Швеци Швёция.
Шотланди Шотландия.
Цъ
Цъамад с. Цамад.
Цъӕй Цей.
Э
Эгейы денджыз Эгёйское море.
Ч Эльбӕ р. Эльба.
Эльбрус гора Эльбрус.
Эфиопи Эфиопия.
Чермен с. Чермён. Эммаус см. Раздзог.
Чернӕй р. Чёрная.
Чернореченскы хутор Чернорёчен-
ский хутор.
Чехи Чёхия. Ю
Чукоткӕ Чукотка.
Югослави Югославия.
Чысыл Ази Малая Азия.

Ш Я
Шанаевы разъезд Шанаево (ра­ Явӕ о. Ява.
зъезд). Яндыркӕ р. Яндырка.
Шанхай г. Шанхай. Япон Япония.
Швейцари Швейцария. Японы денджыз Японское море.
 ОГЛАВЛЕНИЕ:

Предисловие к пятому изданию. . . . . . 5

Основная использованная литература. . . . . -

О построении словаря. . . . . . . 6

Условные сокращения. . . . . . . . 8

Осетинский алфавит. . . . . . . . 9

Словарь. . . . . . . . . . 10

Географические названия. . . . . 531

539
 Научно-популярное издание

ОСЕТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Научный редактор Т. А. Г у р и е в
Редактор З.У. Д з у ц е в а
Художник и художественный редактор В. С. Г р и г о р я н
Технический редактор С. X. Г у т и е в а
Корректоры Е.Е. Б о ц о е в, И.Г. Д з у ц е в а
Компьютерная версткаД. Г. Г а з з а е в а
Сдано в набор 20.07.2003г. Подписано к печати 02.02.2004. Л Р№ 030178.
Формат бумаги 60 х 90 У16 Бум. офсет. N9 1. Гарн. шрифта «Таймс»
Уел. п. л. 34. Учетно-изд. л. 42,5. Тираж 5000 экз. Заказ N91539-
Издательство «Алания» при Объединении книгоиздателей Респуб­
лики Северная Осетия-Алания, 362040, г. Владикавказ, проспект
Мира/Соляный переулок, 1/9.
Республиканское издательско-полиграфическое предприятие
им. В. А. Гассиева, 362011, г. Владикавказ, ул. Тельмана, 16.