Capitolul 1: Apariția unui erou național

Nașterea unui erou

 19 iunie 1861 - data nașterii lui Jose Rizal.

 Născut în Calamba, provincia Laguna.
 22 iunie 1862 – a fost botezat în biserica catolică din orașul său la vârsta de 3 ani.
 Părintele Rufino Collantes – botezat Rizal.
 Părintele Pedro Casañas – nașul lui Rizal.
 Mariano Herbosa – nepotul lui Casañas care se va căsători cu Lucia (sora lui Rizal).
 Jose Protacio Rizal Mercado y Alonzo Realonda – numele complet al lui Jose Rizal.
 General-locotenent Jose Lemary – guvernator general al Filipinelor când s-a născut Rizal.

Semnificațiile numelor lui Rizal

 Jose – ales de mama sa, care era o devotată a sfântului creștin San Jose (Sf. Iosif).
 Protacio – de la Gervacio P. care a venit dintr-un calendar creștin.
 Mercado – adoptat în 1731 de Domingo Lamco (stră-străbunicul patern al lui Jose Rizal). Termenul
spaniol "Mercado" înseamnă "piață" în limba engleză.
 Rizal – în spaniolă înseamnă un câmp în care grâul, tăiat în timp ce este încă verde, încolțește din
nou.
 Y – și
 Alonzo – numele vechi al mamei sale.
 Realonda – folosită de Doña Teodora de la numele de familie al nașei sale.

Părinții lui Rizal

 Francisco Mercado Rizal

- Născut pe 11 mai 1818.
- Născut în Biñan, Laguna.
- Studiat Latină și filosofie la Colegiul San Jose din Manila.
- 28 iunie 1848 – s-a căsătorit cu Teodora.
- Cel mai mic dintre cei 13 copii ai lui Cirila Alejandro și Juan Mercado.
 Teodora Alonzo Realonda
- Născut pe 09 noiembrie 1827.
- Educat la Colegiul Santa Rosa, un colegiu bine-cunoscut pentru fete.
- A murit la Manila la 16 august 1911 la vârsta de 85 de ani.

Copiii Rizal

1. Saturnina (1850-1913) – cel mai mare dintre copiii Rizal; poreclit Neneng.
2. Paciano (1851-1930) – fratele mai mare și încrezător în Jose Rizal; al doilea tată al lui Rizal;
Pilosopo tasio, în Noli me tangere.
3. Narcisa (1852-1939) – nume animal de companie: Sisa.
4. Olimpia (185501887) – nume de companie: Ypia.
5. Lucia (1857-1919) – căsătorită cu Mariano Herbosa, care a murit de holeră în 1889 și i s-a refuzat
înmormântarea creștină pentru că era cumnat cu Dr. Rizal.
6. Maria (1859-1945) – poreclă: Biang.
7. JOSE (1861-1896) – cel mai mare erou filipinez și geniu inegalabil; poreclă: Pepe.
8. Concepcion (1862-1865) – nume animal de companie: Concha; a murit de boală la vârsta de 3
ani; moartea ei a fost prima durere a lui Rizal în viață.
9. Josefa (1865-1945) – nume animal de companie: Panggoy; a murit o servitoare bătrână la vârsta
de 80 de ani.
10. Trinidad (1868-1951) – nume animal de companie: Trining; De asemenea, a murit o servitoare
bătrână la vârsta de 83 de ani.
11. Soledad (1870-1929) – cel mai mic dintre copiii Rizal; numele animalului de companie: Choleng.

Strămoșii lui Rizal

 Partea paternă
- Domingo Lamco – stră-străbunicul lui Rizal; un imigrant chinez din Changchow; el a fost
căsătorit cu o fată creștină chineză din Manila, pe nume Ines de la Rosa;
- 1731 - adoptă numele Mercado care înseamnă piață
- Francisco Mercado – fiul lui Domingo Lamco; căsătorit cu Cirila Bernacha.
- Juan Mercado - fiul lui Francisco căsătorit cu Cirila Alejandro.
- Francisco Mercado – fiul cel mic al lui Juan Mercado; Tatăl lui Rizal.
 Partea maternă
- Lakan Dula – descendent; ultimul rege nativ din Tondo.
- Eugenio Ursua – stră-străbunicul lui Rizal; Japoneză căsătorită cu o filipineză pe nume
Benigna.
- Regina – fiica lui Eugenio, căsătorită cu Manuel de Quintos (avocat filipinezo-chinez).
- Brigida – fiica Reginei care s-a căsătorit cu Lorenzo Alberto Alonso (mestizo spaniol-filipinez).

Casa Rizal

 O clădire cu 2 etaje, de formă dreptunghiulară, construită din pietre de chirpici și lemn de esență
tare și acoperită cu țiglă roșie.
 În spatele casei erau curte plină de curcani și găini și o grădină mare de pomi fructiferi tropicali
(atis, balimbing, chico, macopa, papaya, santol, tampoy etc.).

O familie bună și de clasă mijlocie

 Principalia - un oraș aristocrație din Filipine spaniol a fost una dintre familiile distinse din Calamba.
 Transportul – un simbol al statutului ilustrados în Filipine spaniole.
 Biblioteca privată – cea mai mare din Calamba; a constat din mai mult de 1.000 de volume.

Capitolul 2: Anii copilăriei în Calamba

Calamba, orașul eroului

 Calamba
 Orașul natal Rizal.
 Numit după un borcan nativ mare.
 Cea mai fericită perioadă din viața lui Rizal a fost petrecută în acest oraș de pe malul lacului,
un preludiu demn de bărbăția sa tragică asemănătoare lui Hamlet.
 Hacienda oraș care a aparținut Ordinului Dominican.
 Oraș pitoresc cuibărit pe o câmpie verde acoperită cu câmpuri de orez irigate și terenuri de
zahăr.
 La câțiva kilometri spre sud se profilează legendarul Mt. Makiling și dincolo de acest munte se
află provincia Batangas.
 La est de oraș se află Laguna de Bay.
 Un Recuerdo A Mi Pueblo (În memoria orașului meu)
  O poezie scrisă de Rizal în 1876, când avea 15 ani și era student la Ateneo de Manila.

Cele mai vechi amintiri din copilărie

 Prima amintire a lui Rizal, în copilărie, a fost zilele sale fericite în grădina familiei când avea 3 ani.
Părinții i-au acordat cea mai tandră îngrijire pentru că era fragil, bolnăvicios și subdimensionat.
 Tatăl său a construit o căsuță nipa în grădină pentru ca el să se joace în timpul zilei.
 O aya (asistentă medicală), o bătrână amabilă, a fost angajată să aibă grijă de el.
 El a privit din cabană, culiauan, maya, maria capra, martin pitpit și alte păsări și a ascultat cu
"uimire și bucurie" cântecele crepusculare.
 Rugăciunea zilnică Angelus .
 Nopțile fericite sub clar de lună la azotea după rozariul nocturn.
 Poveștile imaginare spuse de aya au stârnit interesul lui Rizal pentru legende și folclor.
 Aya l-ar amenința pe Rizal cu asuang, nuno, tigbalang, sau un Bombay teribil cu barbă și turban
ar veni să-l ia dacă nu și-ar mânca cina.
 Plimbarea nocturnă în oraș în special atunci când era o lună cu aya lui lângă râu.

Prima durere a eroului

 Moartea micului Concha (Concepcion)

- "Când aveam patru ani", a spus el, "mi-am pierdut sora mai mică, Concha, și apoi, pentru
prima dată, am vărsat lacrimi cauzate de dragoste și durere..."

Fiu devotat al Bisericii

 Tânărul Rizal este un băiat religios. A crescut ca un bun catolic.

 La vârsta de 3 ani, a început să ia parte la rugăciunea familiei. Mama lui l-a învățat rugăciunile
catolice.
 La 5 ani, a reușit să citească biblia familiei spaniole.
 Era atât de serios devotat încât a fost numit râzând Manong Jose de către Hermanos &; Hermanas
Terceras.
 Părintele Leoncio Lopez, preot al orașului, unul dintre bărbații pe care i-a stimat și respectat în
Calamba în timpul copilăriei sale.

Pelerinaj la Antipolo

 06 iunie 1868. Jose și tatăl său au părăsit Calamba pentru a merge într-un pelerinaj la Antipolo.
 Prima călătorie a lui Jose peste Laguna de Bay și primul său pelerinaj la Antipolo. Au călătorit într-
un Casco (barjă).
 El a fost uimit de "măreția întinderii apei și liniștea nopții".
 După ce s-au rugat la altarul Fecioarei din Antipolo, Jose și tatăl său au mers la Manila și au
vizitat-o pe Saturnina, care era atunci studentă la internat la Colegiul La Concordia din Santa Ana.

Povestea moliei

Povestea moliei și a flăcării i-a fost spusă lui Rizal de către mama sa într-o noapte în care mama ei
îl învăța cum să citească o carte intitulată "Prietenul copiilor" (El Amigos de los Niños).

Mama lui a devenit nerăbdătoare din cauza lecturii lui proaste și a lipsei de concentrare și mereu
și-a rătăcit ochii la flacăra lămpii și la moliile vesele care o înconjurau. Cunoscându-i interesul pentru
povești, mama lui a decis să nu-l mai învețe și să-i citească o poveste interesantă.

La auzul poveștii, a dat o impresie profundă asupra lui Rizal. Cu toate acestea, nu morala poveștii
l-a lovit cu adevărat, el a invidiat de fapt moliile și soarta lor și a considerat că lumina era un lucru
atât de fin pentru care merita să mori.
Talente artistice

 La vârsta de 5 ani, a început să facă schițe cu creionul și să modeleze în lut și ceară obiecte care i-
au atras atenția.
 Un banner religios a fost întotdeauna folosit în timpul fiesta și a fost stricat; Rizal a pictat în culori
de ulei un nou banner care a încântat locuitorii orașului.
 Jose avea sufletul unui artist autentic.
 La vârsta de 6 ani, surorile sale au râs de el pentru că a petrecut atât de mult timp făcând acele
imagini, în loc să participe la jocurile lor. El le-a spus: "Bine, râdeți de mine acum! Într-o zi, când
voi muri, oamenii vor face monumente și imagini cu mine!"

Prima poezie a lui Rizal

 La vârsta de 8 ani, Rizal a scris prima sa poezie în limba maternă intitulată "Sa Aking Mga Kabata"
(Pentru colegii mei). El a scris-o într-un apel către poporul nostru de a iubi limba noastră
națională.

Prima dramă de Rizal

 La vârsta de 8 ani, Rizal a scris prima sa lucrare dramatică, care a fost o comedie tagalog. A fost
pus în scenă într-un festival Calamba.
 Un gobernadorcillo din Paete a cumpărat manuscrisul pentru 2 pesos.

Rizal în rolul lui Boy Magician

 El a învățat diverse trucuri, cum ar fi să facă o monedă să apară și să dispară în degete și să facă
o batistă să dispară în aer.
 Și-a distrat oamenii din oraș cu expoziții de felinare magice. Aceasta consta într-o lampă obișnuită
care își arunca umbra pe ecranul alb.
 De asemenea, a câștigat abilități în manipularea marionetelor (spectacole de păpuși).
 În capitolele XVII și XVIII ale celui de-al doilea roman al său, El Filibusterismo (Trădare), el și-a
dezvăluit cunoștințele vaste despre magie.

Reverii pe malul lacului

 Rizal obișnuia să mediteze pe malul Laguna de Bay, însoțit de câinele său de companie, asupra
condițiilor triste ale poporului său asuprit.
 El i-a scris prietenului său, Mariano Ponce: "Având în vedere aceste nedreptăți și cruzimi, deși încă
un copil, imaginația mea a fost trezită și am făcut un jurământ dedicându-mă într-o zi răzbunării
numeroaselor victime. Cu această idee în minte, am studiat, iar acest lucru se vede în toate
scrierile mele. Într-o zi, Dumnezeu îmi va da ocazia să-mi împlinesc promisiunea."

Influențe în copilăria eroului

 Influența ereditară - calitățile inerente pe care o persoană le moștenește de la strămoșii și părinții

săi.
- Strămoșii malaysieni - dragostea pentru libertate, dorința de a călători și curajul neîmblânzit.
- Strămoșii chinezi - natură serioasă, frugalitate, răbdare și dragoste pentru copii.
- Strămoșii spanioli - eleganța purtării, sensibilitatea la insulte și galanteria pentru doamne.
- Tatăl - simțul respectului de sine, dragostea pentru muncă și obiceiul gândirii independente.
- Mama - natură religioasă, spirit de sacrificiu de sine, pasiune pentru artă și literatură.

 Influența mediului - mediul, precum și ereditatea, afectează natura unei persoane; Include locuri,
asociați și evenimente.
- Calamba și grădina familiei Rizal - au stimulat talentele artistice și literare înnăscute ale lui Jose
Rizal.
- Atmosfera religioasă din casa sa - i-a întărit natura religioasă.
- Paciano - dragostea de libertate și dreptate.
- Surorile – să fie politicoase și amabile cu femeile.
 - Basme spuse de aya lui - interes pentru folclor și legende.
- 3 unchi: Tio Jose Alberto - abilitate artistică, care a studiat 11 ani într-o școală britanică din
Calcutta, India; Tio Manuel - își dezvoltă corpul fragil prin exerciții fizice, inclusiv călărie, mers pe
jos și lupte; Tio Gregorio - lectura vorace a lui Rizal de cărți bune.
- Părintele Leoncio Lopez - a încurajat dragostea lui Rizal pentru erudiție și onestitate intelectuală.
- Durerile din familia sa au contribuit pentru Rizal la întărirea caracterului său.
- Abuzurile și cruzimile spaniole la care a fost martor au trezit spiritul patriotic al lui Rizal și l-au
inspirat să-și consacre viața și talentele pentru a-și răscumpăra poporul oprimat.

 Ajutorul Providenței Divine

O persoană nu poate atinge măreția în analele națiunii, în ciuda faptului că are totul viață (creier,
bogăție și putere) fără aceasta.
- Rizal a fost destinat providențial să fie mândria și gloria națiunii sale; înzestrat de Dumnezeu cu
daruri versatile de geniu, spirit vibrant de naționalist și inimă curajoasă de sacrificiu pentru o
cauză nobilă.

Capitolul 3: Educația timpurie în Calamba și Biñan

Primul profesor al eroului

 Doña Teodora, mama sa, a fost prima sa profesoară.

 Tutori privați: Maestrul Celestino (primul tutore) și Maestrul Lucas Padova (al doilea tutore). Leon
Monroy, un fost coleg de clasă al tatălui lui Rizal, a devenit tutorele eroului în spaniolă și latină.

Jose merge la Biñan

 După moartea lui Monroy, părinții lui Rizal au decis să-l trimită la o școală privată din Biñan.
 iunie 1869. Jose a părăsit Calamba pentru Biñan cu Paciano.
 Carromata – modul lor de transport.
 Casa mătușii – unde locuiește Jose.

Prima zi în școala Biñan

 Maestrul Justiniano Aquino Cruz – proprietar și profesor al școlii.

 Rizal l-a descris pe maestrul Justiniano ca fiind "înalt, subțire, cu gât lung și nas ascuțit, cu un
corp ușor îndoit înainte".

Prima școală Brawl

 Jose l-a provocat pe Pedro la o luptă și a câștigat după ce a învățat arta luptei de la atleticul său
Tio Manuel.
 Andres Salandaan l-a provocat pe Rizal la un meci de arm-wrestling. Jose, având brațul mai slab,
și-a pierdut și aproape că și-a crăpat capul pe trotuar.

Lecții de pictură în Biñan

 Bătrânul Juancho, socrul profesorului școlii, i-a dat liber lui Jose lecții de pictură.
 Jose Rizal și colegul său de clasă Jose Guevarra au devenit ucenici ai vechiului pictor.

Viața de zi cu zi în Biñan

1. Ascultă liturghia la ora 4:00 AM sau studiază lecția la acea oră înainte de a merge la liturghie.
2. Merge în livadă să caute un mabolo de mâncat.
3. Mic dejun: orez și 2 pești mici uscați.
4. Merge la curs până la ora 10:00 AM și merge acasă pentru prânz.
5. Se întoarce la școală la ora 14:00 și iese la ora 17:00.
6. Se roagă cu verii și se întoarce acasă.
7. Studiază lecția și desenează puțin.
8. Cina: unul sau 2 orez cu un ayungin.
9. Se roagă din nou și, dacă este lună, se joacă cu verișorii.

Cel mai bun elev din școală

 Jose și-a depășit colegii de clasă în spaniolă, latină și alte subiecte.

 Colegii săi mai mari erau geloși și strigau cu răutate la profesor ori de câte ori se certa.
 Jose primea de obicei cinci sau șase lovituri în timp ce era întins pe o bancă de la profesorul său.

Sfârșitul școlarizării Biñan

 17 decembrie 1870 - Jose a părăsit Biñan folosind vaporul Talim pentru Calamba.
 Arturo Camps – Francez și prieten al tatălui său care a avut grijă de el în timpul călătoriei sale.

Martiriul lui Gom-Bur-Za

 20 ianuarie 1872 - Revolta Cavitelor.

 17 februarie 1872 - Părinții Mariano Gomez, Jose Burgos și Jacinto Zamora au fost implicați și
executați.
 GOMBURZA au fost liderii mișcării de secularizare.
 Martiriul celor 3 preoți l-a inspirat pe Rizal să lupte împotriva relelor tiraniei spaniole.
 Paciano a renunțat la studiile sale la Colegiul din San Jose și s-a întors la Calamba, unde i-a spus
povestea eroică a lui Burgos lui Rizal.
 În 1891, Rizal a dedicat GOMBURZA al doilea roman El Filibusterismo.

Nedreptate față de mama eroului

 În 1872, Doña Teodora a fost arestată sub acuzația că l-a ajutat pe fratele său Jose Alberto în
încercarea de a-și otrăvi soția.
 Jose Alberto plănuia să divorțeze de soția sa din cauza infidelității ei. Soția sa s-a înțeles cu
locotenentul spaniol al Guardia Civil și a intentat un proces împotriva mamei lui Rizal.
 Antonio Vivencio del Rosario – gobernadorcillo din Calamba, a ajutat locotenentul să o aresteze pe
Doña Teodora.
 50 de kilometri – Doña Teodora a fost obligată să meargă pe jos de la Calamba la închisoarea
provincială din Santa Cruz.
 Don Francisco de Mercaida și Don Manuel Marzan – cei mai cunoscuți avocați din Manila, au
apărat-o pe Doña Teodora în instanță.
 După 2 ani și jumătate, Royal Audencia a achitat-o pe Doña Teodora.

Capitolul 4: Triumfuri scolastice la Ateneo de Manila (1872-1877)

Jose a fost trimis la Manila la patru luni după martiriul lui GomBurZa și cu Doña Teodora încă în
închisoare. A studiat la Ateneo Municipal, un colegiu sub supravegherea iezuiților spanioli.

Ateneo Municipal

 Rival amar al Colegiului San Juan de Letran, deținut de dominicană.

 Fostă Escuela Pia (Școala de caritate) – pentru băieții săraci din Manila, înființată în 1817.
 În 1859, numele a fost schimbat în Ateneo Municipal de către iezuiți și mai târziu a devenit Ateneo
de Manila.

Rizal intră în ateneo

 10 iunie 1872 - Jose, însoțit de Paciano, a mers la Manila pentru a susține examenele de admitere
la doctrină creștină, aritmetică și citire la Colegiul San Juan de Letran și le-a trecut. Tatăl său a
fost primul care a dorit ca el să studieze la Letran, dar s-a răzgândit și a decis să-l trimită pe Jose
la Ateneo.
 Părintele Magin Fernando – grefierul colegiului din Ateneo Municipal, a refuzat să-l primească pe
Jose deoarece: (1) a întârziat la înregistrare și (2) era bolnav și subdimensionat pentru vârsta lui
(11 ani).
 Manuel Xerez Burgos – nepotul părintelui Burgos; la mijlocirea sa, Jose Rizal a fost admis la
Ateneo.
 Jose a folosit Rizal în loc de Mercado, deoarece numele "Mercado" a intrat sub suspiciunea
autorităților spaniole.
 Îmbarcat într-o casă de pe strada Caraballo, deținută de Titay, care datora familiei Rizal 300 de
pesos.

Sistemul iezuit de educație

 Iezuiții au instruit caracterul studentului printr-o disciplină rigidă, științe umaniste și educație
religioasă.
 Elevii au ascultat Liturghia dimineața, înainte de începerea orei zilnice.
 Clasele au fost deschise și închise cu rugăciuni.
 Elevii au fost împărțiți în două grupuri: Imperiul Roman – format din internos (boarders) cu
bannere roșii; și Imperiul Cartaginez - compus din externos (non-boarders) cu bannere albastre.
 Fiecare dintre aceste imperii avea rangul său. Elevii s-au luptat pentru funcții. Orice student ar
putea provoca orice ofițer din "imperiul" său să răspundă la întrebări în lecția zilei. Cu 3 greșeli,
adversarii și-ar putea pierde poziția.
1. Cel mai bun: ÎMPĂRAT
Locul2 cel mai bun: TRIBUNA
Locul3 cel mai bun: DECURION
Locul4 cel mai bun: CENTURION
Al 5-lea
cel mai bun: PURTĂTOR STANDARD

 Uniforma studenților Ateneo este formată din "pantaloni din țesătură de cânepă" și "haină de
bumbac în dungi". Haina a fost numită rayadillo și a fost adoptată ca uniformă pentru trupele
filipineze în zilele Primei Republici Filipine.

Primul an al lui Rizal în Ateneo (1872-73)

 Iunie 1872 – prima zi de curs în Ateneo.

 Fr. Jose Bech – primul profesor de Rizal.
 Rizal a fost plasat în partea de jos a clasei, deoarece era un nou venit și știe puțină spaniolă. El a
fost un externo și a fost repartizat cartaginezilor. La sfârșitul lunii, el a devenit împărat al
imperiului său. Era cel mai strălucit elev din toată clasa.
 A luat lecții private la Colegiul Santa Isabel și a plătit 3 pesos pentru lecții suplimentare de
spaniolă.
 S-a
clasat pe locul 2 la sfârșitul anului, deși toate notele sale erau încă marcate excelent.

Vacanța de vară (1873)

 Martie 1873 - Rizal s-a întors la Calamba pentru vacanța de vară.

 Sora lui, Neneng (Saturnina), l-a adus la Tanawan pentru a-l înveseli.
 Și-a vizitat mama în închisoarea din Santa Cruz fără să-i spună tatălui său.
 După vacanță, s-a întors la Manila pentru al2-lea an de mandat în Ateneo.
 Îmbarcat în interiorul Intramuros la nr. 8 Magallanes Street.
 Doña Pepay – proprietară și văduvă bătrână cu o fiică văduvă și patru fii

Al doilea an în Ateneo (1873-74)

 Rizal a pierdut conducerea, dar s-a pocăit și chiar a studiat mai mult, a devenit din nou împărat. A
primit note excelente la toate disciplinele și o medalie de aur.
 A avut 3 colegi de clasă din Biñan, care i-au fost și colegi de clasă la școala maestrului Justiniano.

Profeția eliberării mamei

 Doña Teodora i-a povestit fiului ei despre visul ei din noaptea precedentă. Rizal, interpretând visul,
ia spus că va fi eliberată din închisoare în 3 luni. A devenit adevărat.
 Doña Teodora și-a asemănat fiul cu tânărul Iosif din Biblie în capacitatea sa de a interpreta visele.

Interesul adolescenților pentru lectură

 Contele de Monte Cristo de Alexander Dumas – primul roman preferat al lui Jose Rizal.
 Citiți și non-ficțiune, lucrarea istorică a lui Cesar Cîsar Cîțu Istoria universală.
 De asemenea, a citit Călătorii în Filipine de Dr. Feodor Jagor, german care a vizitat Filipine în
1859-1860. În această carte, el a prezis că într-o zi Spania va pierde Filipinele și că America va
ajunge să reușească aici ca colonizator.

Al treilea an în Ateneo (1874-75)

 La scurt timp după deschiderea cursurilor, mama sa a fost eliberată din închisoare.
 Rizal nu a făcut o prezentare excelentă în studiile sale.
 Nu a reușit să câștige medalia în spaniolă deoarece vorbirea lui nu era fluent sonoră.

Al patrulea an în Ateneo (1875-76)

 16 iunie 1875 – a devenit un infern în Ateneo.

 Fr. Francisco de Paula Sanchez – l-a inspirat să studieze mai mult și să scrie poezii. Rizal l-a
descris ca fiind "model de verticalitate, seriozitate și dragoste pentru avansarea elevilor săi".
 Sa întors la Calamba cu 5 medalii și ratinguri excelente.

Anul trecut în Ateneo (1876-77)

 Iunie 1876 – ultimul an al lui Rizal în Ateneo.

 Cel mai strălucit atenean al timpului său, "mândria iezuiților".
 A obținut cele mai mari note la toate disciplinele.

Absolvirea cu cele mai înalte onoruri

 Excelente înregistrări școlare din 1872-1877.

 23 martie 1877 – Ziua începerii. Rizal, în vârstă de 16 ani, a primit de la Alma Mater gradul de
licență în arte cu cele mai mari onoruri.

Activități extra-curriculare

 Un împărat în sala de clasă și liderul campusului afară.

 Secretar al Congregației Mariane.
 Membru al Academiei de Literatură Spaniolă și al Academiei de Științe Naturale.
 A studiat pictura cu celebrul pictor spaniol Agustin Saez.
 A studiat sculptura cu Romualdo de Jesus, renumit sculptor filipinez.
 Angajat în gimnastică și scrimă.
 Fr. Jose Villaclara l-a sfătuit să nu mai comunice cu muzele și să acorde mai multă atenție studiilor
practice, cum ar fi filosofia și științele naturii.

Lucrări sculpturale în Ateneo

 A sculptat o imagine a Fecioarei Maria pe o bucată de batikuling (lemn de esență tare filipineză).
 Părintele Lleonart i-a cerut să sculpteze o imagine a Preasfintei Inimi a lui Isus. Studenții Ateneo
au plasat imaginea pe ușa căminului și au rămas acolo mulți ani.

Anecdote despre Rizal, Ateneanul

 Felix M. Ramos – unul dintre contemporanii lui Rizal în Ateneo.

 Manuel Xeres Burgos – a cărui casă Rizal s-a îmbarcat cu puțin timp înainte de a deveni un infern.

Poezii scrise în Ateneo

 Mi Primera Inspiracion (Prima mea inspirație) – prima poezie pe care a scris-o de ziua mamei sale.
 În 1875, inspirat de părintele Sanchez, a scris mai multe poezii, cum ar fi: Filicitacion (Felicitare),
El Embarque: Himno a la Flota de Magallanes (Imnul de plecare către flota lui Magellan), Y Es
Espanol: Elcano, primul care a navigat în jurul lumii) și El Combate: Urbiztondo Terror de Jolo
(Bătălia: Urbiztondo, Teroarea lui Jolo).
 În 1876, Rizal a scris poezii pe diverse teme: Un recuerdo a mi pueblu (În memoria orașului meu),
Alianza intima entre la region y la buena educacion (Alianța intimă dintre religie și educația bună),
Por la educación recibe lustre la patria (Prin educație țara primește lumină), E cultivero y el triunfo
(Captivitatea și triumful: Bătălia de la Lucena și întemnițarea lui Boabdil) și La Entrada Triuntal de
Los Reyes Catolices en Granada (Intrarea triumfală a monarhilor catolici în Granada).
 Un an mai târziu, în 1877 a scris mai multe poezii: El Heroismo de Colon (Eroismul lui Colombus),
Colon y Juan II (Colombus și Ioan al II-lea), Gran Consuelo en la Mayor Desdicha (Marea
consolare în marea nenorocire) și Un Diarogo Alusivo a la Despedida de los Colegiales (Un dialog
de rămas bun al studenților.

Poeziile religioase ale lui Rizal

 Al Niño Jesus (Copilului Isus) – o scurtă odă; scrisă în 1875, când avea 14 ani.
 A la Virgen Maria (Fecioarei Maria).

Operă dramatică în Ateneo

 Părintele Sanchez, profesorul său preferat, i-a cerut să scrie o dramă bazată pe povestea în proză
a Sfântului Eustațiu Martirul.
 Vara anului 1876 în Calamba - a scris drama religioasă în versuri poetice.
 02 iunie 1876 - a terminat manuscrisul.
 El a trimis manuscrisul finalizat intitulat "San Eustacio, Martir" (Sfântul Eustațiu, Martirul)
părintelui Sanchez în ultimul său an universitar la Ateneo.

Prima poveste de dragoste a lui Rizal

 16 ani - Rizal a experimentat prima sa poveste de dragoste.

 Segunda Katigba - o frumoasă Batangueña de 14 ani din Lipa; sora prietenului său Mariano
Katigbak.
 Sora lui, Olimpia, a fost o prietenă apropiată a lui Segunda la Colegiul La Concordia.
 Segunda era deja logodită cu Manuel Luz. Prima sa poveste de dragoste a fost distrusă de propria
timiditate și rezervă.
 Segunda s-a întors la Lipa și mai târziu s-a căsătorit cu Manuel Luz. Rizal a rămas în Calamba, un
iubit frustrat, prețuind amintiri nostalgice ale iubirii pierdute.

Capitolul 5: Studii medicale la Universitatea din Santo Tomas (1877-1882)

Opoziția mamei față de învățământul superior

 Doña Teodora s-a opus ideii de a-l trimite pe Rizal la UST pentru a urma studii superioare, deoarece
știa ce s-a întâmplat cu Gom-Bur-Za și spaniolii i-ar putea tăia capul dacă va afla mai multe. Rizal a
fost surprins de opoziția mamei sale, care era o femeie cu educație și cultură. În ciuda lacrimilor
mamei sale, Don Francisco i-a spus lui Paciano să-l însoțească pe Rizal la Manila.

Rizal intră în universitate

 Aprilie 1877 - Rizal s-a înscris la Universitatea din Santo Tomas.

 S-a înscris la UST urmând Filosofia și Scrisoarea din două motive: (1) tatălui său i-a plăcut și (2)
era "încă nesigur cu privire la ce carieră să urmeze"
 El a cerut sfatul părintelui Pablo Ramon (rectorul Ateneo) cu privire la ce carieră să aleagă, dar
părintele Recto era în Mindanao, așa că nu a putut să-l sfătuiască pe Rizal.
 Primul an (1877-78) - Rizal a studiat cosmologia, metafizica, teodiceea și istoria filosofiei.
 Sfatul rectorului Ateneo – studiu medicină; Motivul: pentru a putea vindeca orbirea crescândă a
mamei sale.

Termină cursul de topografie din Ateneo (1878)

 În timp ce Rizal studia la UST, a studiat și în Ateneo. A urmat cursul profesional care i-a
adus titlul de "perito agrimensor" (expert topograf).
 Colegiile pentru băieți din Manila ofereau cursuri vocaționale în agricultură, comerț,
mecanică și topografie.
 A excelat la toate disciplinele la cursul de topografie, obținând medalii de aur în
agricultură și topografie.
 La vârsta de 17 ani, a trecut examenul final în cursul de topografie.
 25 noiembrie 1881 – i s-a acordat titlul de topograf.
 Datorită loialității sale față de Ateneo, el a continuat să participe activ la activitățile
extra-curriculare ale Ateneo.
 A fost președinte al Academiei de Literatură Spaniolă și secretar al Academiei de Științe
Naturale.

Romanțe cu alte fete

 Domnișoara L
- Corect cu ochi seducători și atrăgători.
- Romantismul a murit de moarte naturală.
- 2 Motive pentru schimbarea inimii sale: (1) amintirea dulce a Segundei era încă proaspătă în
inima lui și (2) tatălui său nu-i plăcea familia "domnișoarei L".
 Leonor Valenzuela
- Fiica vecinilor de alături ai lui Doña Concha Leyva (casa ei este locul în care Rizal s-a
îmbarcat).
- Fată înaltă cu o ținută regală.
- Numele animalului: Orang.
- Rizal i-a trimis bilețele de dragoste scrise cu cerneală invizibilă. Această cerneală
consta din sare de masă obișnuită și apă. El l-a învățat pe Orang secretul citirii
oricărei note scrise cu cerneală invizibilă, încălzind-o deasupra unei lumânări sau
lămpi, astfel încât cuvintele să poată apărea.
 Leonor Rivera
- Vărul lui Rizal din Camiling.
- Născut în Camiling, Tarlac, la 11 aprilie 1867.
- Studentă la Colegiul La Concordia, unde studia atunci sora mai mică a lui Rizal, Soledad.
- Fată fragilă, drăguță, "fragedă ca o floare înmugurită, cu ochi amabili și nostalgici".
- S-au logodit.
- În scrisorile ei către Rizal, Leonor și-a semnat numele ca "Taimis", pentru a-și
camufla relația intimă de părinții și prietenii lor.
 - Rizal a locuit în: Casa Tomasina nr. 6 Calle Santo Tomas, Intramuros Antonio Rivero –
unchiul-proprietar al lui Rizal este tatăl lui Leonor Rivera.

Victimă a brutalității ofițerului spaniol

 Într-o noapte întunecată în Calamba, în timpul vacanței de vară din 1878, când Rizal mergea pe
stradă și a perceput slab figura unui bărbat în timp ce trecea pe lângă el. Neștiind că persoana era
locotenent al Guardia Civil; El nu a salutat și nici nu a salutat. Cu un mârâit, s-a întors spre Rizal,
și-a scos sabia și i-a tăiat brutal spatele.
 Rizal a raportat incidentul generalului Primo de Rivera, guvernatorul general spaniol al Filipinelor la
acea vreme, dar nimic nu a ieșit la iveală pentru că era indian și acuzatul era spaniol. Mai târziu,
într-o scrisoare către Blumentritt datată 21 martie 1887, el a relatat: "M-am dus la căpitanul
general, dar nu am putut obține dreptate; Rana mea a durat două săptămâni."

"Către tineretul filipinez" (1879)

 Liceo Artisco-Literano (Liceul Artistic-Literar) din Manila – societate a literaților și artiștilor; a

organizat un concurs literar.
 La vârsta de 18 ani, Rizal și-a prezentat poezia intitulată A La Juventud Filipina (Tinerilor
filipinezi).
 Consiliul judecătorilor – compus din spanioli; a dat premiul întâi lui Rizal, care a constat dintr-un
stilou de argint, în formă de pene și decorat cu o panglică de aur.
 Rizal i-a implorat pe tinerii filipinezi să se ridice din letargie, să-și lase geniul să zboare mai repede
decât vântul și să coboare cu artă și știință pentru a rupe lanțurile care au legat mult timp spiritul
oamenilor.
 Motivele pentru care poemul lui Rizal a fost un clasic în literatura filipineză: (1) a fost primul mare
poem în spaniolă scris de un filipinez, al cărui merit a fost recunoscut de autoritățile literare
spaniole și (2) a exprimat pentru prima dată conceptul naționalist că filipinezii erau "speranța
corectă a patriei".

"Consiliul zeilor" (1880)

 Liceul Artistico-Literar – a deschis un alt concurs literar atât pentru filipinezi, cât și pentru spanioli
pentru a comemora al patrulea centenar al morții lui Cervantes, glorificatul om de litere al Spaniei
și celebrul autor al lui Don Quijote.
 Rizal a prezentat o dramă alegorică intitulată El Consejo de los Dioses (Consiliul zeilor) și a primit
premiul întâi, un inel de aur pe care era gravat bustul lui Cervantes.

Alte opere literare

 Junto al Pasic (Lângă Pasig) (1880) – o zarzuela care a fost pusă în scenă de ateneeni la 08
decembrie 1880, la celebrarea anuală a sărbătorii Neprihănitei Zămisliri (Patronii Ateneei).
 A Filipinas (1880) – un sonet pe care l-a scris pentru albumul Societății Sculptorilor.
 Abd-el-Azis (1879) – un poem declamat de Manuel Fernandez în noaptea de 08 decembrie 1879 în
onoarea patroanei Ateneo.
 Al M.R.P. Pablo Ramon (1881) – o poezie pe care a scris-o ca expresie a afecțiunii față de
părintele Pablo Ramon.

Vizita lui Rizal la Pakil și Pagsanjan

 Vara lunii mai 1881 - Rizal a mers într-un pelerinaj în orașul pakil, faimosul altar al Birhen Maria
de los Dolores.
 El a fost însoțit de surorile sale – Saturnina, Maria și Trinidad și prietenele lor.
 Au luat un casco (vas cu fund plat) de la Calamba la Pakil, Laguna, și au stat la casa domnului și
doamnei Manuel Regalado, al cărui fiu Nicolas era prietenul lui Rizal din Manila.
 Rizal și tovarășii săi au fost fascinați de faimoasa turumba (oameni care dansează pe străzi în
timpul procesiunii în onoarea miraculosului Birhen Maria de los Dolores)
 Rizal a fost îndrăgostit nebunește de o colegială drăguță, Vicenta Ybardolaza, care cânta cu
pricepere la harpă la casa Regalado.
 Motivele pentru care Rizal și compania sa au făcut o excursie laterală în orașul vecin Pagsanjan:
(1) a fost orașul natal al Leonor Valenzuela și (2) pentru a vedea faimoasa cascadă Pagsanjan.

Campion al studenților filipinezi

 Rizal a fost campionul studenților filipinezi în luptele lor împotriva studenților spanioli aroganți,
care și-au numit insultător colegii de clasă maro "Indio, chongo!" Ca represalii, studenții filipinezi
i-au numit "Kastila, bangus!".
 În 1880 - Rizal a fondat o societate secretă de studenți filipinezi la Universitatea din Santo Tomas
numită "Compaňerismo" (Tovarășe), ai cărei membri au fost numiți "Însoțitorii lui Jehu", după
viteazul general evreu care a luptat împotriva armaeenilor.
 Galicano Apacible - vărul lui Rizal din Batangas; secretar al Compañerismo.
 Întâlnire aprigă lângă Escolta din Manila, unde Rizal a fost rănit la cap și spălat și îmbrăcat tandru
de Leonor Rivera în pensiunea sa "Casa Tomasina".

Zile nefericite la UST

 El a fost nefericit la această instituție dominicană de învățământ superior, deoarece (1) profesorii
dominicani erau ostili față de el; (2) studenții filipinezi au fost discriminați rasial de spanioli și (3)
metoda de instruire a fost depășită și represivă.
 Rizal, cel mai strălucit absolvent al Ateneo, nu a reușit să câștige onoruri școlare înalte.

Decizia de a studia în străinătate

 După ce a terminat al patrulea an al cursului său medical, Rizal a decis să studieze în Spania. El nu
mai putea suporta bigotismul, discriminarea și ostilitatea din Universitatea Santo Tomas.
 El nu a cerut permisiunea și binecuvântarea părinților săi pentru a pleca în străinătate; și chiar
iubita lui Leonor.

Capitolul 6: În Spania însorită (1882-1885)

Misiunea secretă a lui Rizal

 Să respecte cu atenție viața și cultura, limbile și obiceiurile, industriile, comerțul, guvernarea și

legile națiunilor europiane pentru a se pregăti în sarcina măreață de eliberare a poporului asuprit
de tirania spaniolă.
 Aprobarea fratelui său mai mare Paciano
 Rizal nu are permisiunea și binecuvântările părinților săi.

Plecare secretă în Spania

 Oamenii care îl cunosc pe Rizal vor merge în Spania:

 - Fratele mai mare (Paciano)
- Unchiul său (Antonio Rivera, tatăl lui Leonor Rivera)
- Surorile sale (Neneng și Lucia)
- Familia Valenzuela (căpitanul Juan și Capitana Sanday și fiica lor Orang)
- Pedro A. Paterno
- Mateo Evangelista – tovarășul său
- Părinții iezuiților Ateneo
- Unii prieteni intimi, inclusiv Chengoy (Jose M. Cecilio).
 Jose Mercado - numele pe care l-a folosit; un văr din Biñan.
 3 mai 1882 - Rizal a plecat la bordul streamerului spaniol Salvadora cu destinația Singapore.

Singapore

 Singurii filipinezi care s-au urcat la bordul vaporului cu 16 pasageri, restul au fost spanioli,
britanici și negri indieni.
 Căpitanul Donato Lecha - căpitanul navei din Asturias, Spania, s-a împrietenit cu el.
 08 mai 1882 - a văzut o insulă frumoasă; și-a amintit de "Insula Talim cu Susong Dalaga"
 09 mai - Salvadora a andocat la Singapore.
 Hotel de la Paz – Rizal s-a înregistrat aici și a petrecut două zile la vizitarea obiectivelor turistice
într-o serată a orașului.

Din Singapore până în Colombo

 11 mai: Rizal a fost transferat pe o altă navă Djemnah, un streamer francez.

 Printre acești pasageri s-au numărat britanici, francezi, olandezi, spanioli, malaezieni, siamezi și
filipinezi (domnul și doamna Salazar, domnul Vicente Pardo și Jose Rizal).
 17 mai: Djemnah ajunge la Point Galle, un oraș de coastă din sudul Ceylonului (acum Sri Lanka).
Rizal nu a fost impresionat de acest oraș; El a spus că este "pitoresc, dar singuratic și liniștit și, în
același timp, trist".
 Colombo - capitala Ceylon; Rizal a scris în jurnalul său că "Colombo este mai frumos, mai
inteligent și mai elegant decât Singapore, Point Galle și Manila".

Prima călătorie prin Canalul Suez

 Din Colombo, Djemnah a continuat călătoria traversând Oceanul Indian până la Capul Guardafui,
Africa, și apoi o escală pe Aden. De la Aden, Djemnah s-a îndreptat spre orașul Suez, terminalul
Mării Roșii al Canalului Suez. A fost nevoie de cinci zile pentru a traversa Canalul Suez. La Port
Said, terminalul mediteranean al Canalului Suez, Rizal a aterizat și a fost fascinat să audă locuitorii
multi-rasiali vorbind un babel de limbi – arabă, egipteană, greacă, franceză, italiană, spaniolă etc.
 Rizal a văzut coasta stearpă a Africii, pe care a numit-o "pământ neospitalier, dar faimos".
 Aden - mai fierbinte decât manila; S-a amuzat să vadă cămilele.
 Ferdinand de Lesseps (diplomat-inginer francez) - a construit Canalul Suez, inaugurat la 17
noiembrie 1869.

Napoli și Marsilia

 11 iunie: Rizal ajunge la Napoli.

 12 iunie: vaporul a acostat în portul francez Marsilia. El a vizitat faimosul Chateau d'lf, unde
Dantes, eroul contelui de Monte Cristo, a fost închis.
 Sejur 2 1/2 zile la Marsilia.
Barcelona

 15 mai: Rizal părăsește Marsilia.

 16 iunie 1882 - Rizal a ajuns la Barcelona, cel mai mare oraș din Cataluña și al 2-lea oraș ca mărime
din Spania.
 Prima impresie a lui Rizal despre Barcelona: urâtă, cu hanuri mici murdare și rezidenți
neospitalieri.
 A doua impresie: un oraș mare, cu o atmosferă de libertate și liberalism, iar oamenii săi erau cu
inima deschisă, ospitalieri și curajoși.
 Las Ramdas - cea mai faimoasă stradă din Barcelona

"Amor Patrio"

 "Amor Patrio" (Dragostea de țară) – eseu naționalist; primul său articol scris pe pământul Spaniei.
 Basilio Teodoro Moran – editor al Diariong Tagalog, primul ziar bilingv din Manila (spaniolă și
tagalog.
 Era sub pseudonimul lui Rizal: Laong Laan.
 Tipărită în Diariong Tagalog la 20 august 1882.
 Publicat în două texte – spaniolă (scrisă inițial de Rizal în Barcelona) și tagalog (realizată de M.H.
del Pilar).
 "Los Viajes" (Călătorii) – al doilea articol pentru Diariong Tagalog
 "Revista de Madrid" (Revista Madridului) – articolul al treilea; a scris la Madrid la 29 noiembrie
1882; s-a întors la el pentru că Diariong Tagalog și-a încetat publicarea din cauza lipsei de fonduri.

Manila se mută la Madrid

 15 septembrie 1882 - Rizal a primit o scrisoare de la Paciano. Potrivit scrisorii, holera făcea ravagii
în Manila și în provincii.
 Vești triste din Chengoy, Leonora Rivera era nefericită și din ce în ce mai subțire din cauza
absenței unei persoane dragi.
 Într-una din scrisorile sale (datată 26 mai 1882), Paciano l-a sfătuit pe Rizal să-și termine cursul
medical la Madrid, prin urmare, Rizal sa stabilit la Madrid.

Viața în Madrid

 3 noiembrie 1882 - Rizal s-a înscris la Universidad Central de Madrid (Universitatea Centrală din
Madrid în 2 cursuri: Medicină și Filosofie și Litere.
 Academia de Arte Frumoase din San Fernando – școală unde a studiat pictura și sculptura.
 Sala de arme din Sanz y Carbonell – loc unde se practica scrimă și tir.
 Don Pablo Ortiga y Rey – fost primar al orașului Manila; promovat vicepreședinte al Consiliului
Filipinelor în Ministerul Coloniilor (Ultramar).

Romantism cu Consuelo Ortiga y Perez

 Consuelo – cea mai frumoasă fiică a lui Don Pablo s-a îndrăgostit de Rizal.
 A La Señorita C. O. y P. (Către domnișoara C. O. y P.) – un poem minunat pe care l-a compus la
22 august 1883 dedicat lui Consuelo.
 S-a retras într-o aventură serioasă pentru că (1) era încă logodit cu Leonor Rivera și (2) prietenul
și colegul său din Mișcarea de Propagandă, Eduardo de Lete, era îndrăgostit nebunește de
Consuelo.

"Îmi cer versete."

 1882 – Rizal se alătură Circulo Hispano-Filipino (Cercul Hispano-Filipinez), o societate de spanioli
și filipinezi.
 "Me Piden Versos" (Ei îmi cer versuri) – exclamat personal în timpul recepției de Anul Nou a
filipinezilor din Madrid, care a avut loc la 31 decembrie 1882.

Rizal ca iubitor de cărți

 Señor Roces – proprietarul magazinului de unde Rizal a cumpărat cărți la mâna a 2-a .
 Rizal a fost profund afectat de "Coliba unchiului Tom" a lui Beecher Stowe și de "Evreul rătăcitor"
al lui Eugene Sue.

Prima vizită a lui Rizal la Paris

 17 iunie - 20 august 1883 - ședere în capitala homosexuală a Franței.

 Hotel de Paris - unde a cazat pentru prima dată pe 37 Rue de Maubange.
 Cartierul Latin – unde s-a mutat; hotel mai ieftin pe 124 Rue de Rennes.

Rizal ca mason

 Martie 1883 – s-a alăturat lojei masonice "Salcâm" din Madrid.

 Motivul pentru a deveni mason: pentru a asigura ajutorul Francmasoneriei în lupta sa împotriva
călugărilor din Filipine.
 Loja Solidaridad (Madrid) – unde a devenit Maestru Mason la 15 noiembrie 1890.
 15 februarie 1892 – i s-a acordat diploma de Maestru Mason de către Le Grand Orient de France la
Paris.
 "Știință, virtute și muncă" – numai scriere masonică.
 Foarte activi în afacerile masonice: M.H. del Pilar, G. Lopez Jaena și Mariano Ponce.

Griji financiare

După plecarea lui Rizal în Spania, lucrurile s-au transformat din rău în mai rău în Calamba. Din
cauza vremurilor grele din Calamba, indemnizațiile lunare ale lui Rizal din Madrid au întârziat la sosire
și au existat momente în care nu au ajuns niciodată. La 24 iunie 1884, a avut loc un incident
emoționant în viața lui Rizal; cu stomacul gol, a participat la clasa sa de la universitate, a participat la
concursul în limba greacă și a câștigat medalia de aur. Seara, a putut să ia cina, pentru că a fost
invitat la un banchet ținut în onoarea lui Juan Luna și Felix Resurreccion Hidalgo la restaurantul Ingles
din Madrid.

Salutul lui Rizal pentru Luna și Hidalgo

 25 iunie 1884 – banchetul a fost sponsorizat de comunitatea filipineză.

 Spolarium de Luna a câștigat premiul întâi, iar Fecioarele creștine expuse populației de Hidalgo,
premiul al doilea la Expoziția Națională de Arte Frumoase de la Madrid.

Rizal implicat în demonstrațiile studențești

 20, 21 și 22 noiembrie 1884 - Madridul a explodat în revolte sângeroase ale studenților

Universității Centrale.
 Dr. Miguel Morayta – profesor de istorie; Aceste demonstrații studențești au fost cauzate de
discursul său "Libertatea științei și a profesorului".
 Numirea noului rector a intensificat furia studenților demonstranți.

Studii finalizate în Spania

 21 iunie 1884 - diplomă de licență în medicină de către Universidad Central de Madrid.
 Nu a prezentat teza necesară pentru absolvire și nici nu a plătit taxele aferente, nu i s-a eliberat
diploma de doctor.
 19 iunie 1885 (a24-a aniversare) - diplomă de licență în filosofie și litere de către Universidad
Central de Madrid.

Capitolul 7: Paris-Berlin (1885-87)

După terminarea studiilor la Madrid, Rizal a plecat la Paris și Germania pentru a se specializa în
oftalmologie. El a ales în special această ramură a medicinei pentru că dorea să vindece boala oculară
a mamei sale.

În Berlin, Jose a întâlnit și s-a împrietenit cu mai mulți oameni de știință germani de top, Dr. Feodor
Jagor, Dr. Adolph B. Meyer și Dr. Rudolf Virchow.

În Parisul homosexual (1885-86)

 Maximo Viola – prieten cu Jose; un student la medicină și membru al unei familii bogate din San
Miguel, Bulacan.
 Señor Eusebio Corominas – editor al ziarului La Publicidad și care a realizat o schiță în creion a lui
Don Miguel Morayta.
 Don Miguel Morayta – proprietar al La Publicidad și om de stat.
 Noiembrie 1885 – Rizal locuia la Paris, unde a locuit timp de aproximativ patru luni.
 Dr. Louis de Weckert (1852-1906) – oftalmolog francez de frunte unde Jose a lucrat ca asistent
din noiembrie 1885 până în februarie 1886.
 1 ianuarie 1886 - Rizal a scris o scrisoare pentru mama sa pentru a dezvălui că și-a îmbunătățit
rapid cunoștințele în oftalmologie.

Rizal s-a relaxat vizitându-și prietenii, cum ar fi familia Pardo de Taveras (Trinidad, Felix și Paz), Juan
Luna și Felix Resureccion Hidalgo.

Co-studentul său filipinez la medicină, Trinidad H. Pardo de Tavera, a oferit ospitalitate și sprijin
pentru aventurile curajoase ale lui Rizal. Nellie Bousted (a treia din dreapta), care locuia în Biarritz și
Paris, împrejmuită cu Rizal (a doua din stânga) și ar fi putut deveni doamna Rizal, dacă nu ar fi
insistat să-l facă protestant. De asemenea, în fotografie sunt artistul Felix Resurreccion Hidalgo (al
treilea din stânga) și Paz Pardo de Tavera Luna (al doilea din dreapta). Soacra lui Juan Luna, Juliana
GorrichoPardo de Tavera, este așezată în centru, ținându-l pe fiul Lunei, Andres.

 Paz Pardo de Taveras – o fată drăguță care a fost logodită cu Juan Luna. În albumul ei, Jose
schițează povestea "The Monkey and the Turtle".
 "Moartea Cleopatrei" – unde s-a dat drept preot egiptean.
 "The Blood Compact" – unde a pozat ca Sikatuna, cu Trinidad Pardo de Taveras în rolul lui
Legazpi.

"Rizal (așezat) a împărtășit o prietenie profundă cu pictorul Juan Luna și adesea a fost de acord să
pozeze pentru picturile Lunei ca în "Moartea Cleopatrei". - In Excelsis: Misiunea lui José Rizal, umanist
și erou național filipinez de Felice Prudenta Sta. Maria. În prim-plan este Rizal ca scrib egiptean,
înregistrând evenimentul pentru posteritate. În spatele lui sunt Trinidad Pardo de Tavera ca Octavius
Caesar și Felix Pardo de Tavera ca Dolabella. Lipsesc Charmian și Iras.

Rizal ca muzician
 27 noiembrie 1878 - Rizal i-a scris o scrisoare lui Enrique Lete spunând că "a învățat solfegiul,
pianul și cultura vocii într-o lună și jumătate.
 Flaut – instrumentul la care Jose a cântat la fiecare reuniune a filipinezilor din Paris.
 "Alin Mang Lahi" (Orice rasă) – un cântec patriotic care afirmă că orice rasă aspiră la libertate.
 La Deportacion (Deportare) – o danza tristă, pe care a compus-o în Dapitan în timpul exilului său.

În Heidelberg istoric

 1 februarie 1886 - Jose a părăsit Gay, Paris, pentru Germania.

 3 februarie 1886 – A ajuns la Heidelberg, un oraș istoric din Germania, renumit pentru
universitatea veche și împrejurimile romantice.
 Jucător de șah - Jose a fost un bun jucător de șah, astfel încât prietenul său german l-a făcut
membru al Clubului jucătorului de șah.
 Universitatea din Heidelberg – unde Jose s-a transferat la o pensiune din apropierea universității
menționate.

La florile din Heidelberg

 Primăvara anului 1886 – Rizal a fost fascinat de florile înflorite de-a lungul malurilor răcoroase ale
râului Neckar.
 Albastrul deschis "nu-mă-uita" – floarea lui preferată
 22 aprilie 1886 – a scris un frumos poem "Florii din Heidelberg".

Cu pastorul Ullmer la Wilhemsfeld

 Wilhelmsfeld – unde Rizal a petrecut o vacanță de vară de trei luni.

 Pastorul protestant Dr. Karl Ullmer – unde Rizal stă la casa parohială a casei lor și care îi devin
buni prieteni și admiratori.
 25 iunie 1886 – și-a încheiat șederea și a simțit tristețea.
 29 mai 1887 - Rizal i-a scris de la Minich (Muchen) lui Friedrich (Fritz).

Prima scrisoare către Blumentritt

 31 iulie 1886 - Rizal a scris prima sa scrisoare în germană către Blumentritt.

 Prof. Ferdinand Blumentritt – Director al Ateneului din Leitmeritz, Austria.

Al cincilea centenar al Universității Heidelberg

 6 august 1886 - al cincilea centenar al Universității Heidelberg

În Leipzig și Dresda

 9 august 1886 - Rizal a părăsit Heidelberg.

 14 august 1886 – când ajunge la Leipzig.
 Rizal a tradus William Tell al lui Schiller din germană în tagalog. De asemenea, a tradus Basmele
lui Hans Christian Anderson. A stat aproximativ două luni și jumătate la Leipzig.
 29 octombrie 1886 - a plecat din Leipzig la Dresda, unde l-a întâlnit pe Dr. Meyer.
 Dr. Adolph B. Meyer – directorul Muzeului Antropologic și Etnologic.
 1 noiembrie – a plecat din Dresda cu trenul, ajungând seara la Berlin.

Rizal este binevenit în cercurile Berlinului

 Berlin – unde Rizal l-a întâlnit pe Dr. Feodor Jagor
 Dr. Feodor Jagor – autorul cărții Călătorii în Filipine.
 Dr. Hans Virchow – profesor de Anatomie descriptivă.
 Dr. Rudolf Virchow – antropolog german.
 Dr. W. Joest – geograf german renumit.
 Dr. Karl Ernest Schweigger – celebru oftalmolog german unde Jose a lucrat în clinica sa.
 Rizal a devenit membru al Societății Antropologice, al Societății Etnologice și al Societății
Geografice din Berlin.

Viața lui Rizal în Berlin

 Cinci motive pentru care Rizal a trăit în Germania:

─ Obțineți cunoștințe suplimentare despre oftalmologie
─ Și-a continuat studiile de științe și limbi
─ Respectați condițiile economice și politice ale națiunii germane
─ Asociați-vă cu oameni de știință și savanți germani celebri
─ Publicați romanul său, Noli me Tangere
 Madame Lucie Cerdole – profesor de franceză; ea a devenit profesoara lui Jose la Berlin. A luat
lecții private în limba franceză pentru a stăpâni complexitatea idiomatică a limbii franceze.

Rizal pe femei germane

 11 martie 1886 - Rizal a scris o scrisoare adresată surorii sale, Trinidad, exprimându-și înalta
considerație și admirație pentru feminitatea germană.
 Femeie germană – serioasă, harnică, educată și prietenoasă
 Femeie spaniolă – bârfitoare, frivolă și certăreață

Vama germană

 Obiceiul de Crăciun al germanilor

 Auto-prezentați-vă străinului în adunarea socială

Cea mai întunecată iarnă a lui Rizal

 Iarna anului 1886 – Cea mai întunecată iarnă a lui Rizal la Berlin.
 A trăit în sărăcie pentru că nu au sosit bani de la Calamba. Rizal a murit de foame la Berlin și a
tremurat de frig, sănătatea lui fiind șubredă din cauza lipsei de hrană adecvată.

Capitolul 8: Noli me Tangere Publicat la Berlin (1887)

Iarna sumbră din 1886 din Berlin a fost cea mai întunecată iarnă a lui Rizal, deoarece nu au sosit
bani de la Calamba și era falit. Inelul cu diamant pe care i l-a dat sora sa, Saturnina, se afla în casa de
amanet. A fost memorabil în viața lui Rizal din două motive: ( 1) a fost un episod dureros pentru că
era flămând, bolnav și deznădăjduit într-un oraș străin; (2) i-a adus o mare bucurie după ce a îndurat
atâtea suferințe, pentru că primul său roman, Noli Me Tangerère, a ieșit de sub tipar în martie 1887.
Ca și legendarul Moș Crăciun, Dr. Maximo Viola, prietenul său de la BULACAN, a ajuns la BERLIN la
apogeul deznădejdii sale și i-a împrumutat fondurile necesare publicării romanului.

Ideea de a scrie un roman despre Filipine

 Lectura cărții Coliba unchiului Tom de Harriet Beecher Stowe l-a inspirat pe Dr. Rizal să
pregătească un roman care să descrie mizeriile poporului său (filipinezi) sub biciul tiranilor
spanioli.
 2 ianuarie 1884 - într-o reuniune a filipinezilor în reședința Paterno din Madrid, Rizal a propus
scrierea unui roman despre Filipine de către un grup de filipinezi. Propunerile sale au fost aprobate
de PATERNOS (Pedro, Maximo și Antonio), Graciano Lopez JAENA, Evaristo AGUIRRE, Eduardo DE
LETE, Julio LLORENTE, Melecio FIGUEROA și Valentin VENTURA.

Scrierea Noli

 Spre sfârșitul anului 1884, Rizal a început să scrie romanul la Madrid și a terminat aproximativ
jumătate din el.
 Când Rizal a plecat la Paris, în 1885, după ce și-a terminat studiile la Universitatea Centrală din
Madrid, a continuat să scrie romanul, terminând o jumătate din a doua jumătate.
 Rizal a terminat ultimul sfert al romanului în Germania. A scris ultimele capitole din Noli în
Wilhelmsfeld în aprilie-iunie 1886.
 La Berlin, în zilele de iarnă ale lunii februarie 1886, Rizal a făcut ultimele revizuiri ale
manuscrisului Noli

Viola, Salvatorul Noli

 Dr. Maximo Viola- prietenul bogat al lui Rizal din Bulacan, a sosit la Berlin în culmea deznădejdii lui
Rizal și i-a împrumutat fondurile necesare pentru publicarea romanului; Viola a fost șocată să-l
găsească pe RIZAL într-un loc murdar, doar pentru a nu pierde bani pentru tipărirea NOLI ME
TANGERE.

 După sezonul de Crăciun, Rizal a făcut ultimele retușuri la romanul său. Pentru a economisi
cheltuielile de tipărire, el a șters anumite pasaje din manuscrisul său, inclusiv un capitol întreg –
"Elias și Salomeea".

 21 februarie 1887 - Noli a fost în sfârșit terminat și gata pentru tipărire.

 Berliner Buchdruckrei-Action-Gesselschaft - o tipografie care percepea cea mai mică rată, adică
300 de pesos pentru 2,00 de exemplare ale romanului

Rizal suspectat ca spion francez.

În timpul tipăririi NOLI, șeful poliției BERLIN vizitează pensiunea RIZAL și a cerut să-și vadă
pașaportul, din păcate, că timpul pentru a călători cu sau fără pașapoarte este posibil. Șeful poliției i-a
spus apoi să prezinte un pașaport după 4 zile.

Imediat, VIOLA l-a însoțit pe RIZAL la ambasadorul spaniol, Curtea din BENOMAR, care a promis
că se va ocupa de această chestiune. Dar ambasadorul nu și-a ținut promisiunea, dar se pare că nu
avea puterea de a emite pașaportul necesar.

Ultimatumul de 4 zile a expirat. RIZAL însuși își cere scuze șefului poliției, în timp ce întrebând de
ce a fost deportat, șeful poliției a răspuns că a fost întotdeauna văzut vizitând multe sate,
pronunțându-l astfel ca un spion francez.

RIZAL în limba germană fluentă a explicat poliției, că el a fost un etnolog filipinez, care vizitează
zonele rurale pentru a observa obiceiurile și stilul de viață al locuitorilor lor simpli. Șeful impresionat și
fascinat de explicația lui RIZAL, i-a permis să rămână liber în GERMANIA.

Imprimarea Noli a fost terminată

 În fiecare zi, Rizal și Viola erau mereu la tipografie citind paginile tipărite.

 21 martie 1887 - Noli Me Tangere a ieșit de sub tipar , RIZAL a trimis imediat primele exemplare
la BLUMENTRITT, DR. ANTONIO REGIDOR, G. LOPEZ JAENA, MARIANO PONCE și FELIX R.
HIDALGO.

"Vă trimit o carte, prima mea carte... Carte îndrăzneață despre viața tagalongurilor ... Filipinezii o
vor găsi istoria ultimilor zece ani..."

 29 martie 1887 - Rizal, în semn de apreciere și recunoștință, i-a dat Violei dovezile de bucătărie
ale Noli rulate cu grijă în jurul stiloului pe care l-a folosit la scrierea acestuia și o copie gratuită, cu
următoarea inscripție: "Dragului meu prieten, Maximo Viola, primul care mi-a citit și apreciat
munca - Jose Rizal"

Titlul romanului

 Titlul Noli Me Tangere este o expresie latină care înseamnă "Nu mă atinge". Nu este conceput
inițial de Rizal, pentru că a recunoscut că a luat-o din Biblie.

 Rizal, scriind la Felix Hidalgo în franceză la 5 martie 1887, a spus: "Noli Me Tangere, cuvinte luate
din Evanghelia Sfântului Luca, înseamnă "nu mă atinge", dar Rizal a făcut o greșeală, ar trebui să
fie Evanghelia Sfântului Ioan (capitolul 20 versetele 13-17).

"Nu mă atinge; Nu m-am înălțat încă la tatăl meu..."

 Rizal și-a dedicat Noli Me Tangere Filipinelor - "Patriei mele".

 Coperta Noli Me Tangere a fost proiectată de Rizal. Este un ketch de simboluri explicite. Capul unei
femei deasupra unui corset Maria Clara reprezintă națiunea și femeile, victime ale cancerului
social. Una dintre cauzele cancerului este simbolizată în picioarele călugărului, supradimensionate
în raport cu capul femeii. Celelalte cauze agravante ale opresiunii și discriminării sunt arătate în
coiful paznicului și lanțurile de fier, biciul profesorului și flagelul alferezului. Un ușor grup de
bambus stă în fundal; Aceștia sunt oamenii, pentru totdeauna în fundalul istoriei propriei țări.
Există o cruce, un labirint, flori și plante spinoase, o flacără; Acestea indică politica religioasă,
ardoarea prost direcționată, oamenii sugrumați ca urmare a tuturor acestora.

 Romanul Noli Me Tangere conține 63 de capitole și un epilog.

 Dr. Antonio Ma. Regidor – patriot și avocat filipinez, care fusese exilat din cauza complicității sale
la revolta Cavite din 1872, citea cu aviditate Noli și a fost foarte impresionat de autorul său.

Caracterele lui Noli

 Noli Me Tangere a fost o poveste adevărată a condițiilor filipineze din ultimele decenii ale
dominației spaniole.

 Maria Clara - a fost Leonor Rivera, deși în viața reală a devenit infidelă și sa căsătorit cu un
englez.

 Ibarra și Elias - l-au reprezentat pe Rizal însuși.

 Tasio - filosoful era fratele mai mare al lui Rizal, Paciano.

 Padre Salvi - a fost identificat de rizaliști ca Padre Antonio Piernavieja, urâtul călugăr augustinian
din Cavite, care a fost ucis de patrioți în timpul Revoluției.

 Căpitanul Tiago - a fost căpitanul Hilario Sunico din San Nicolas.

 Doña Victorina - a fost Doña Agustina Medel.

 Basilio și Crispin - au fost frații Crisostomo ai lui Hagonoy.

 Padre Damaso - tipic pentru un călugăr dominator în zilele lui Rizal, care era arogant, imoral și
anti-filipinez.

Capitolul 9: Marele Tur al Europei al lui Rizal cu Viola (1887)

După publicarea lui Noli, Rizal a planificat să viziteze locurile importante din Europa. Dr. Maximo Viola
a fost de acord să fie tovarășul său de călătorie. Rizal a primit remiterea lui Pacianos de P1000, care a
fost transmisă de Juan Luna de la Paris și și-a plătit imediat datoria față de Viola, pe care a
împrumutat-o pentru ca Noli să poată fi tipărită. Mai întâi, el și Viola au vizitat Potsdam, un oraș de
lângă Berlin.

Turul începe

În zorii zilei de 11 mai 1887, Rizal și Viola, doi doctori cu pielea rumenită, au părăsit Berlinul cu trenul.
Primăvara era un anotimp ideal pentru călătorii. Destinația lor a fost Dresda, unul dintre cele mai bune
orașe din Germania".

Dresda

Rizal și Viola au zăbovit uneori la Dresda. Ei l-au vizitat pe Dr. Adolph B. Meyer, care a fost nespus de
bucuros să-i vadă. În Muzeul de Artă, Rizal a fost profund impresionat de pictura lui Prometheus
Bound'. De asemenea, se întâlnesc cu Dr. Jagor și au auzit acolo planul despre Leitmeritz pentru a-l
vedea pe Blumentritt. El l-a sfătuit să-l contacteze pe Blumentritt, deoarece bătrânul profesor ar putea
fi șocat de vizita lor.

Prima întâlnire cu Blumentritt

La ora 13:30 din 15 mai 1887 trenul a ajuns la gara din Leitmeritz. Profesorul Blumentritt se afla la
gară purtând o schiță în creion a lui Rizal pe care a trimis-o pentru a-și identifica prietenul. Blumentritt
a primit o cameră la Hotel Krebs, după care le-a cumpărat la el acasă și a rămas Leitmeritz între 13 și
14 mai 1887.

Amintiri frumoase la Leitmeritz

Ei s-au bucurat de ospitalitatea familiei Blumentritt. Soția profesorului, Rosa, era o bucătăreasă bună.
Ea a pregătit mâncăruri austriece care i-au plăcut foarte mult lui Rizal. Blumentritt s-a dovedit a fi un
turist excelent, precum și o gazdă ospitalieră. El a arătat vizitatorilor săi locurile pitorești și istorice din
Leitmeritz. Burgomaster (primarul orașului) a fost, de asemenea, uimit de talentul privilegiat al lui
Rizal.

Praga
Rizal și Viola au vizitat orașul istoric Praga. Ei au purtat scrisori de recomandare de la Blumentritt
către Dr. Wilkom, profesor la Universitatea din Praga. Rizal și Viola au vizitat ³Mormântul lui Copernic.

Viena

Pe 20 mai, au ajuns la Viena, capitala Austro-Ungariei. L-au cunoscut pe Norfenfals, unul dintre cei
mai mari romancieri din acea vreme. Au stat la Hotel Metropole. Ei se întâlnesc, de asemenea, cu doi
buni prieteni ai lui Blumentritt ± Masner și Nordman, savanți austrieci.

Călătorie dunăreană la Lintz

24 mai, Rizal și Viola au părăsit Viena pe o barcă fluvială prea se frumoase atracții ale fluviului
Dunărea. În timp ce călătoreau de-a lungul faimosului râu, Rizal a observat cu atenție priveliștile
râului.

De la Lintz la Rheinfall

Călătoria fluvială s-a încheiat la Lintz. Au călătorit pe uscat la Salzburg și de acolo la München, unde
au locuit pentru o scurtă perioadă de timp pentru a savura faimoasa bere din München.

Trecerea frontierei în Elveția

Au stat între 2 și 3 iunie 1887 și au continuat turneul la Basel (Bale), Berna și Laussane.

Geneva

Rizal și Viola au părăsit Laussane într-o barcă mică care traversa lacul Leman spre Geneva. La 19 iunie
1887, când a împlinit 26de ani; Rizal a tratat-o pe Viola cu o explozie. Rizal și Viola au petrecut
cincisprezece zile la Geneva. Pe 23 iunie, s-au despărțit. Viola a decis să se întoarcă la Barcelona, în
timp ce Rizal și-a continuat turneul în Italia.

Expoziția Rizal Resents a lui Igorots în 1887 Expoziția de la Madrid

Rizal a primit vești triste de la prietenii săi din Madrid despre condițiile deplorabile ale igorotilor
primitivi care au fost expuși în această expoziție. Unii dintre acești Igorots au murit. Rizal a fost
indignat de degradarea compatrioților săi.

Rizal în Italia

A vizitat Torino, Milano, Veneția și Florența. La 27 iunie 1887 a ajuns la Roma. El a fost încântat de
atracțiile și amintirile Orașului Etern Roma. Pe 29 iunie, Rizal a vizitat sau prima dată Vaticanul, orașul
papilor și capitala creștinătății. După o săptămână de ședere la Roma, s-a pregătit să se întoarcă în
Filipine. Îi scrisese deja tatălui său că se întoarce acasă.

Capitolul 10: Prima întoarcere acasă, 1887-88

Toate frumusețile atrăgătoare ale țărilor străine și toate amintirile frumoase ale șederii sale în țări
străine nu au putut nici să-l facă pe Rizal pentru patria sa, nici să-și întoarcă spatele propriei
naționalități. Este adevărat că a studiat în străinătate, a dobândit dragostea și limbile națiunilor
străine și s-a bucurat de prietenia multor mari oameni ai lumii occidentale; dar el a rămas în inimă un
adevărat filipinez, cu o dragoste nestăvilită pentru Filipine și o hotărâre de nezdruncinat de a muri în
țara în care s-a născut. Astfel, după cinci ani de ședere memorabilă în Europa, s-a întors în Filipine în
august 1887 și a practicat medicina în Calamba. A trăit viața unui medic de țară. Dar dușmanii săi,
care se supărau pe Noli, l-au persecutat, amenințând chiar să-l omoare.

Decizia de a se întoarce acasă

Din cauza publicării Noli Me Tangere și a vacarmului pe care l-a provocat printre călugări, Rizal a
fost avertizat de Paciano (fratele său), Silvestre Ubaldo (cumnatul său), Chengoy (Jose M. Cecilio) și
alți prieteni să se întoarcă acasă. Dar el nu a luat în seamă avertismentele lor. El a fost hotărât să se
întoarcă în Filipine din următoarele motive: (1) pentru a opera ochiul mamei sale; (2) să-și servească
poporul care a fost mult timp asuprit de tiranii spanioli; (3) să afle singur cum Noli și celelalte scrieri
ale sale îi afectau pe filipinezii și spaniolii din Filipine: și (4) să întrebe de ce Leonor Rivera a rămas
tăcut.

Într-o scrisoare către Blumentritt, scrisă la Geneva pe 19 iunie 1887, Rizal a spus: "Sfatul tău că
locuiesc la Madrid și continui să scriu de acolo este foarte binevoitor, dar nu îl pot accepta. Pot să
îndur viața din Madrid, unde totul este o voce într-un pustiu. Părinții mei vor să mă vadă, și vreau să-i
văd și eu. Toată viața îmi doresc să trăiesc în țara mea alături de familia mea. Până acum nu sunt
europenizat ca filipinezii din Madrid; Îmi place întotdeauna să mă întorc în țara în care m-am născut".

La Roma, la 29 iunie 1887, Rizal i-a scris tatălui său, anunțându-și întoarcerea acasă. "Cel târziu
pe 15 iulie", a scris el, "mă voi îmbarca pentru țara noastră, astfel încât între 15 și 30 august să ne
vedem".

Excursie încântătoare la Manila

Rizal a părăsit Roma cu trenul spre Marsilia, un port francez, pe care l-a cercetat fără incidente. La
3 iulie 1887, s-a îmbarcat pe streamerul Djemnah, același streamer care l-a adus în Europa acum cinci
ani. Au fost aproximativ 50 de pasageri, inclusiv 4 englezi, 2 germani, 3 chinezi, 2 japonezi, mulți
francezi și 1 filipinez (Rizal).

Rizal era singurul dintre pasageri care putea vorbi multe limbi, astfel încât a acționat ca interpret
pentru tovarășii săi.

Streamerul era în drum spre Orient prin Canalul Suez. Rizal a văzut astfel acest canal istoric
pentru a doua oară, prima dată când a navigat spre Europa din Manila în 1882. La bord, el a jucat șah
cu ceilalți pasageri și s-a angajat într-o conversație plină de viață în multe limbi. Unii pasageri au
cântat: alții au cântat la pian și acordeon. După ce a părăsit Aden, vremea a devenit dură și unele
dintre cărțile lui Rizal s-au udat. La Saigon, pe 30 iulie, s-a transferat la un alt streamer Haiphong care
era legat de Manila. Pe 2 august, acest streamer a plecat din Saigon spre Manila.

Sosirea în Manila

Călătoria lui Rizal de la Saigon la Manila a fost plăcută. Pe 3 august luna era plină, iar el a dormit
adânc toată noaptea. Vederea calmă, luminată de lumina argintie a lunii, era o priveliște magnifică
pentru el.

Aproape de miezul nopții de 5 august, Haiphong a ajuns la Manila. Rizal a mers la țărm cu o inimă
fericită pentru că a călcat încă o dată pe pământul său natal iubit. El a rămas în oraș pentru o scurtă
perioadă de timp pentru a-și vizita prietenii. El a găsit Manila la fel ca atunci când a părăsit-o acum
cinci ani. Erau aceleași biserici și clădiri vechi, aceleași găuri în drum, aceleași bărci pe râul Pasig și
aceleași ziduri de foc care înconjurau orașul.

Întoarcere fericită acasă

Pe 8 august, s-a întors la Calamba, familia sa l-a primit cu afecțiune, cu lacrimi abundente de bucurie.
Scriindu-i lui Blumentritt despre întoarcerea sa acasă, el a spus: "Am avut o călătorie plăcută. Mi-am
găsit familia bucurându-se de o sănătate bună și fericirea noastră a fost minunată să ne revedem. Au
vărsat lacrimi de bucurie și a trebuit să răspund la zece mii de întrebări în același timp".
 Bucurându-se de întoarcerea lui Rizal, familia sa a devenit îngrijorată pentru siguranța sa. Paciano
nu l-a părăsit în prima zi a sosirii sale pentru a-l proteja de orice atac inamic. Tatăl său nu l-a lăsat să
iasă singur, ca nu cumva să i se întâmple ceva.

În Calamba, Rizal a înființat o clinică medicală, primul său pacient a fost mama sa, care era
aproape oarbă, i-a tratat ochii, dar nu a putut efectua nicio operație chirurgicală, deoarece cataracta
oculară nu era încă coaptă. Vestea sosirii unui mare doctor din Germania s-a răspândit în lung și-n lat.
Pacienții din Manila și din provincii s-au adunat la Calamba. Rizal, care a ajuns să fie numit "Doctor
Uliman" pentru că a venit din Germania, le-a tratat bolile și în curând a dobândit o practică medicală
profitabilă. Onorariile sale profesionale erau rezonabile, chiar gratuite pentru cei săraci. În câteva luni,
a reușit să câștige P900 ca medic. Până în februarie 1888, el a câștigat un total de P5.000 ca taxe
medicale.

Spre deosebire de mulți practicieni medicali de succes, Rizal nu și-a dedicat în mod egoist tot
timpul pentru a se îmbogăți. A deschis o sală de gimnastică pentru tineri, unde a introdus sportul
european. El a încercat să-și intereseze colegii de oraș în gimnastică, scrimă și tir, astfel încât să
descurajeze luptele de cocoși și jocurile de noroc.

Rizal a suferit un eșec în timpul șederii sale de șase luni în Calamba - eșecul său de a-l vedea pe
Leonor Rivera. A încercat să meargă la Dagupan, dar părinții lui i-au interzis absolut să meargă,
deoarece mama Leonorului nu-l plăcea pentru ginere. Cu inima grea, Rizal s-a înclinat dorinței
părintelui său. El a fost prins în strânsoarea de fier a obiceiului timpului său, conform căruia căsătoriile
trebuie aranjate atât de părinții mirelui, cât și de cei ai miresei.

Furtuna Noli

Între timp, în timp ce Rizal trăia pașnic în Calamba, dușmanii săi i-au plănuit moartea. În afară de
practicarea medicinei, frecventarea gimnaziului său, pe care l-a înființat, și participarea la afacerile
civice ale orașului. A pictat mai multe peisaje frumoase și a tradus poemele germane ale lui von
Wildernath în tagalog.

La câteva săptămâni după sosirea sa, o furtună s-a dezlănțuit asupra romanului său. Într-o zi,
Rizal a primit o scrisoare de la guvernatorul general Emilio Terrero (1885-88) prin care i se cerea să
vină în Palatul Malacañan. Cineva îi șoptise guvernatorului că Noliconținea idei subversive.

Rizal a mers la Manila și a apărut la Malacañang. Când a fost informat de guvernatorul general
Terrero despre acuzație, el a negat-o, explicând că doar a expus adevărul, dar nu a susținut idei
subversive. Încântat de explicația sa și curios de controversata carte, guvernatorul general i-a cerut
autorului o copie atunci, deoarece singurul exemplar pe care l-a adus acasă a fost dat unui prieten. Cu
toate acestea, el a promis să asigure unul pentru guvernatorul general.

Rizal l-a vizitat pe tatăl iezuit pentru a cere copia pe care le-a trimis-o, dar nu s-au despărțit de
ea. Iezuiții, în special foștii săi profesori – pr. Francisco de Paula Sanchez, pr. Jose Bech și pr. Federico
Faura, care s-a aventurat să creadă că "totul în el este adevărul", dar a adăugat: "S-ar putea să-ți
pierzi capul pentru asta".

Din fericire, Rizal a găsit o copie în mâinile unui prieten. El a reușit să-l obțină și l-a dat
guvernatorului general Terrero. Guvernatorul general, care era un spaniol liberal, știa că viața lui Rizal
era în pericol, deoarece călugării erau puternici. Pentru măsuri de securitate, el a desemnat un tânăr
locotenent spaniol, Don Jose Taviel de Andrade, ca gardă de corp a lui Rizal. Acest locotenent
aparținea unei familii nobile. Era cultivat, cunoștea pictura și putea vorbi engleza, franceza și spaniola.

Guvernatorul general Terrero rand Noli și nu a găsit nimic în neregulă cu în. Dar dușmanii lui Rizal
erau puternici. Arhiepiscopul de Manila, Monseniorul. Pedro Payo (un dominican) a trimis o copie a
Nolipărintelui rector Gregorio Echavarria de la Universitatea din Santo Tomas pentru examinare de
către un comitet al facultății. Comitetul, care era compus din profesori dominicani, a prezentat
raportul părintelui rector, care l-a transmis imediat arhiepiscopului Payo. Arhiepiscopul, la rândul său,
nu a pierdut timpul trimițându-l guvernatorului general. Acest raport al membrilor facultății de la
Universitatea din Santo Tomas a declarat că Noli a fost "eretic, nelegiuit și scandalos în ordinea
religioasă și anti-patriotic, subversiv al ordinii publice, dăunător guvernului Spaniei și funcției sale în
Insulele Filipine în ordinea politică".

Guvernatorul general Terrero a fost nemulțumit de raportul dominicanilor, deoarece știa că

dominicanii aveau prejudecăți împotriva lui Rizal. El a trimis romanul Comisiei Permanente de
Cenzură, care era compusă din preoți și laici. Raportul acestei comisii a fost întocmit de conducătorul
ei, pr. Salvador Font, curaof augustinian Tondo, și supus guvernatorului general pe 29 decembrie.
Acesta a constatat că romanul conține idei subversive împotriva Bisericii și Spaniei și a recomandat "ca
importul, reproducerea și circulația acestei cărți dăunătoare în insule să fie absolut interzise".

Când ziarele au publicat raportul scris al lui Font despre comisia de cenzură, Rizal și prietenii săi
au devenit îngrijorați și neliniștiți. Dușmanii lui Rizal au exultat într-o bucurie nesfântă. Interzicerea
Noli a servit doar pentru a-l face popular. Toată lumea voia să o citească. Știrile despre marea carte s-
au răspândit printre mase. Ceea ce nu-i plăceau maeștrilor spanioli urâți, maselor asuprite le plăcea
foarte mult. În ciuda interdicției guvernamentale și a vigilenței crudului Guardia Civil, mulți filipinezi au
reușit să pună mâna pe copii ale Noli pe care le citeau noaptea în spatele ușilor închise.

Datorită guvernatorului general Terrero, nu au existat încarcerări în masă sau execuții în masă ale
filipinezilor. El a refuzat să se lase intimidat de călugării care au cerut măsuri dure împotriva oamenilor
care au fost prinși citind romanul și autorul său.

Atacatorii din Noli

Bătălia pentru Noli a luat forma unui război virulent al cuvintelor. Părintele Font și-a tipărit
raportul și a distribuit copii pentru el pentru a discredita romanul controversat. Un alt augustinian, pr.
Jose Rodriguez, Prior de Guadalupe, a publicat o serie de opt pamflete sub titlul general Cuestiones de
Sumo Interes (Întrebări de interes suprem) pentru a critica Noli și alte scrieri anti-spaniole. Aceste opt
broșuri sunt intitulate după cum urmează:

1. Porque no los he de leer? (De ce să nu le citesc?).

2. Guardaos de ellos. Porque?(Feriți-vă de ei. De ce?).

3. Y_que zaruri usted de la peste? (Și ce poți să-mi spui despre ciumă?).

4. Porquetriufan los impios? (De ce truimphează nelegiuitul?).

5. Cree ustedque de versa no hay purgatorio? (Crezi că într-adevăr nu există purgatoriu?).

6. Hay o no hay infierno? (Există un iad?).

7. Que le pareceausted de esoslibelos? (Ce părere aveți despre aceste calomnii?).

8. Spovedanie o condenacion? (Spovedanie sau osândă?).

Copii ale acestor pamflete anti-Rizal scrise de Fray Rodriguez au fost vândute zilnic în biserici după
Liturghie. Mulți filipinezi au fost forțați să le cumpere pentru a nu-i nemulțumi pe călugări, dar nu au
crezut ceea ce a spus autorul lor cu fervoare isterică.

Repercusiunile furtunii asupra râului Noli au ajuns în Spania. A fost atacat cu înverșunare în sala
de ședințe a Senatului Cortesului spaniol de diverși senatori, în special generalul Jose deSalamanca la
1 aprilie 1888, generalul Luis M. de Pando la 12 aprilie și Sr. Fernando Vida pe 11 iunie. Academicianul
spaniol din Madrid, Vicente Barrantes, care a ocupat anterior poziții guvernamentale înalte în Filipine,
a criticat aspru Noli în articolul publicat în La EsapañaModerna (un ziar din Madrid) în ianuarie 1890.

Apărătorii Noli
 Mult hulitul Nolia avut apărătorii săi galanți care au ieșit fără teamă pentru a dovedi meritele
romanului sau pentru a respinge argumentele atacatorilor nemiloși. Marcelo H. delPilar, Dr. Antonio
Ma. Regidor, Graciano Lopez Jaena, Mariano Ponce și alți reformiști filipinezi din țări străine, desigur,
s-au grăbit să susțină adevărurile Noli. Părintele Sanchez, profesorul preferat al lui Rizal la Ateneo, a
apărat-o și a lăudat-o în public. Don SegismundoMoret, fost ministru al Coroanei; Dr. Miguel Morayta,
istoric și om de stat; iar profesorul Blumentritt, savant și educator, a citit și i-a plăcut romanul.

O apărare strălucită a Noli a venit dintr-o sursă neașteptată. A fost de Rev. Vicente Garcia, preot-
savant catolic filipinez, teolog al Catedralei din Manila și traducător tagalog al faimoasei Imitații a lui
Hristos de Thomas a Kempis. Părintele Garcia, scriind sub pseudonimul Justo DesiderioMagalang, a
scris o apărare a Noli care a fost publicată în Singapore ca anexă la un pamflet datat 18 iulie 1888. El
a criticat argumentele pr. Rodriguez, după cum urmează:

1. Rizal nu poate fi un "om ignorant", așa cum a spus pr. Rodriguez a pretins, pentru că a
absolvit universități spaniole și a primit onoruri școlare.

2. Rizal nu atacă Biserica și Spania, așa cum Pr. Rodriguez a susținut, pentru că ceea ce Rizal
a atacat în Noliau fost oficialii spanioli răi și nu Spania, și călugării răi și corupți și nu
Biserica.

3. Părintele Rodriguez a spus că cei care citesc Noli comit un păcat de moarte; din moment
ce el (Rodriguez) a citit romanul, prin urmare, el comite și un păcat de moarte.

Mai târziu, când Rizal a aflat despre apărarea strălucită a părintelui Garcia din romanul său, a
plâns pentru că recunoștința lui era copleșitoare. Rizal însuși și-a apărat romanul împotriva atacului lui
Barrantes, într-o scrisoare scrisă la Bruxelles, Belgia, în februarie 1880. În această scrisoare, el a
expus ignoranța lui Barrantes cu privire la afacerile filipineze și lipsa de onestitate mentală, care este
nedemnă de un academician. Barrantes l-a întâlnit la Rizal pe maestrul său în satiră și polemică.

În zilele în care Noli a fost ținta unei controverse aprinse între călugări (și slujitorii lor) și prietenii
lui Rizal, toate exemplarele au fost vândute, iar prețul pe exemplar a crescut la un nivel fără
precedent. Atât prietenilor, cât și dușmanilor Noli le-a fost extrem de greu să obțină o copie. Potrivit
lui Rizal, într-o scrisoare către Fernando Canon din Geneva, 13 iunie 1887, prețul pe care l-a stabilit
pe copie a fost de cinci pesete (echivalentul unui pese), dar prețul a crescut mai târziu la cincizeci de
pesos pe copie.

Rizal și Taviel de Andrade

În timp ce furtuna de peste Nolise dezlănțuia cu furie, Rizal nu a fost molestat în Calamba. Acest
lucru se datorează generozității guvernatorului general Terrero de a-i atribui o gardă de corp. Între
această gardă de corp spaniolă, lt. Jose Taviel de Andrade și Rizal, o frumoasă prietenie a înflorit.

Împreună, Rizal și Andrade, tineri, educați și cultivați, au făcut tururi de mers pe jos în zonele
rurale verzi, au discutat subiecte de interes comun și s-au bucurat de scrimă, tir, vânătoare și pictură.
Lt. Andrade a devenit un mare admirator al omului pe care i s-a ordonat să-l supravegheze și să-l
protejeze. Ani mai târziu, el a scris pentru Rizal: "Rizal a fost rafinat, educat și gentleman. Hobby-urile
care îl interesau cel mai mult erau vânătoarea, scrima, tirul, pictura și drumețiile. Îmi amintesc bine
excursia noastră la Muntele Makiling, nu atât pentru priveliștea frumoasă. . . în ceea ce privește
zvonurile și efectele dăunătoare care rezultă din aceasta. Există unul care a crezut și a raportat la
Manila că Rizal și cu mine, în vârful muntelui, am arborat steagul german și i-am proclamat
suveranitatea asupra Filipinelor. Mi-am imaginat că astfel de prostii emanau de la călugării din
Calamba, dar nu m-am deranjat să fac anchete despre această chestiune".

Ce a stricat zilele fericite ale lui Rizal în Calamba cu locotenentul. Andrade au fost (1) moartea
surorii sale mai mari, Olimpia, și (2) poveștile nefondate circulate de dușmanii săi că a fost "un spion
german, un agent al lui Bismarck, un protestant, un mason, o vrăjitoare, un suflet beyong mântuire,
etc"

Problema agrară a lui Calamba

 Guvernatorul general Terrero, influențat de anumite fapte din Noli Me Tangere, a ordonat o
investigație guvernamentală a moșiilor călugărilor pentru a remedia orice nelegiuiri care ar fi putut
exista în legătură cu impozitele funciare și cu relațiile chiriașilor. Una dintre moșiile călugărilor afectate
a fost Calamba Hacienda, pe care Ordinul Dominican o deținea din 1883. În conformitate cu ordinele
guvernatorului general, din 30 decembrie 1887, guvernatorul civil al provinciei Laguna a ordonat
autorităților municipale din Calamba să investigheze condițiile agrare ale localității lor.

La auzul anchetei, oamenii din Calamba au solicitat ajutorul lui Rizal pentru a aduna faptele și a-și
enumera nemulțumirile împotriva conducerii hacienda, astfel încât guvernul central să poată institui
anumite reforme agrare.

După un studiu aprofundat al condițiilor din Calamba, Rizal și-a scris constatările pe care chiriașii
și trei dintre oficialii haciendei le-au semnat la 8 ianuarie 1888. Aceste constatări, care au fost
prezentate oficial guvernului pentru acțiune, au fost următoarele:

1. Hacienda Ordinului Dominican cuprindea nu numai terenurile din jurul Calamba, ci și

orașul Calamba.

2. Profiturile Ordinului Dominican au crescut continuu din cauza creșterii arbitrare a

chiriilor plătite de chiriași.

3. Proprietarul hacienda nu a contribuit niciodată cu un singur centavo pentru sărbătorirea

fiesta orașului, pentru educația copiilor și pentru îmbunătățirea agriculturii.

4. Arendașii care cheltuiseră multă muncă pentru curățarea pământurilor au fost

deposedați de aceste pământuri dintr-un motiv șubred.
5. Chiriașilor li s-au perceput rate ridicate ale dobânzii pentru întârzierea plății chiriilor, iar
când chiriile nu au putut fi plătite, conducerea hacienda le-a confiscat carabao-urile, uneltele și
casele.

Adio Calamba

Expunerea lui Rizal a condițiilor deplorabile de închiriere din Calamba i-a înfuriat și mai mult pe
dușmanii săi. Călugării au exercitat presiuni asupra Palatului Malacañan pentru a-l elimina. Ei i-au
cerut guvernatorului general Terrero să-l deporteze, dar acesta din urmă a refuzat, deoarece nu exista
nicio acuzație validă împotriva lui Rizal în instanță. Amenințări anonime împotriva vieții lui Rizal au fost
primite de părinții săi. Părinții, rudele și prietenii alarmați (inclusiv lt. Taviel de Andrade) l-a sfătuit să
plece, pentru că viața lui era în pericol.

Într-o zi, guvernatorul general Terrero l-a convocat pe Rizal și l-a "sfătuit" să părăsească Filipinele
pentru binele său. El îi dădea lui Rizal șansa de a scăpa de furia mâniei călugărului.

De data aceasta Rizal a trebuit să plece. El nu putea foarte bine să nu se supună ordinelor voalate
ale guvernatorului general. Dar nu fugea ca un laș de o luptă. El a fost curajos, fapt pe care cei mai răi
dușmani ai săi nu l-au putut nega. Un erou viteaz ce era, nu se temea de niciun om și nici nu-i era
frică să moară. El a fost obligat să părăsească Calamba din două motive: (1) prezența sa în Calamba
punea în pericol siguranța și fericirea familiei și prietenilor săi și (2) nu putea lupta mai bine împotriva
dușmanilor săi și nu putea servi cauza țării sale cu o eficacitate mai mare scriind în țări străine.

O poezie pentru Lipa

Cu puțin timp înainte ca Rizal să părăsească Calamba în 1888, prietenul său din Lipa i-a cerut să
scrie o poezie în comemorarea ridicării orașului la o vilă (oraș) în virtutea Legii Becerra din 1888.
Bucuros, a scris o poezie dedicată oamenilor harnici din Lipa. Acesta a fost "Himno Al Trabajo" (Imnul
Muncii). A terminat-o și i-a trimis-o lui Lipa înainte de plecarea sa din Calamba.
 Capitolul 11: În Hong Kong și Macao, 1888

Hăituit de dușmani puternici, Rizal a fost forțat să-și părăsească țara pentru a doua oară în februarie
1888. Pe atunci era un bărbat matur de 27 de ani, un medic practicant și un om de litere

recunoscutCălătoria la Hong Kong

 3 februarie 1888 - Rizal a plecat din Manila spre Hong Kong la bordul navei Zafiro
 7 februarie 1888 - Zafiro a făcut o scurtă escală la Amoy
 Rizal nu a coborât de pe navă la Amoy din trei motive: (1) nu se simțea bine (2) ploua tare (3) a
auzit că orașul era murdar
 8 februarie 1888 - Rizal a sosit în Hong Kong
 Victoria Hotel- Rizal a stat în Hong Kong. El a fost întâmpinat de rezidenții filipinezi, inclusiv Jose
Maria Basa, Balbino Mauricio și Manuel Yriarte (fiul lui Francisco Yriarte (fiul lui Francisco Yriarte,
primarul alcalde din Laguna)
 Jose Sainz de Varanda - un spaniol, fost secretar al guvernatorului general Terrero,a umbrit
mișcarea lui Rizal în Hong Kong, se crede că a fost însărcinat de autoritățile spaniole să spioneze
Rizal"Hong Kong", i-a scris Rizal
lui Blumentritt la 16 februarie 1888, "este un oraș mic,
dar foarte curat".

Vizită la Macao

 Macao este o colonie portugheză lângă Hong Kong.

 Potrivit lui Rizal, orașul Macao este mic, scăzut și sumbru. Există multe junk-uri, sampane, dar
puține vapoare. Arată trist și este aproape mort.
 18 februarie 1888 - Rizal, însoțit de Basa, s-a îmbarcat pe vaporul Kiu-Kiang cu destinația Macao
 Don Juan Francisco Lecaros - Un domn filipinez căsătorit cu o doamnă portugheză.
 Rizal și Basa au rămas la el acasă în timp ce se aflau în Macao.
 18 februarie 1888 - Rizal a asistat la o posesiune catolică, în care adepții erau îmbrăcați în rochii
albastre și violete și purtau lumânări neaprinse.
 20 februarie 1888 - Rizal și Basa s-au întors la Hong Kong, din nou la bordul vaporului Kiu Kiang.

Plecarea din Hong Kong

 22 februarie 1888 - Rizal a părăsit Hong Kong-ul la bordul Oceanic, un vapor american, destinația
sa fiind Japonia.
 Colegul de cabină al lui Rizal a fost un misionar protestant britanic care l-a numit pe Rizal "un om
bun".

Capitolul 12: Interludiu romantic în Japonia (1888)

 Unul dintre cele mai fericite interludii din viața lui Rizal a fost șederea sa în Țara Florilor de Cireș
timp de o lună și jumătate (28 februarie - 13 aprilie 1888).
 28 februarie 1888 - În dimineața zilei de marți, Rizal a sosit în Yokohama. S-a înregistrat la Grand
Hotel.
 Tokyo Hotel- Rizal a stat aici între 2 și 7 martie.
 Rizal i-a scris profesorului Blumentritt: "Tokyo este mai scump decât Parisul. Zidurile sunt
construite în
manieră ciclopeană. Străzile sunt mari și largi."
 Juan Perez Caballero-secretar al legației spaniole, care l-a vizitat pe Rizal la hotelul său, care l-a
invitat mai târziu să locuiască la legația spaniolă.
 Rizal a acceptat invitația din două motive: (1) putea economisi cheltuielile de trai rămânând la
legație, (2) nu avea nimic de ascuns de ochii curioși ai autorităților spaniole.
 7 martie 1888 - Rizal s-a cazat la hotelul Tokyo și a locuit la legația spaniolă.
 Rizal a fost impresionat favorabil de Japonia. Lucrurile care l-au impresionat favorabil pe Rizal în
Japonia au fost: (1) frumusețea țării - florile, munții, pâraiele și panoramele pitorești, (2)
curățenia, politețea și industria poporului japonez (3) îmbrăcămintea pitorească și farmecul simplu
al femeilor japoneze (4) erau foarte puțini hoți în Japonia, astfel încât casele rămâneau deschise zi
și noapte, și în camera de hotel se puteau lăsa în siguranță bani pe masă (5) cerșetorii erau
rareori văzuți în oraș, pe străzi, spre deosebire de Manila și alte orașe.
 Ricșe-mod popular de transport desenat de bărbați pe care Rizal nu-i plăcea în Japonia.
 13 aprilie 1888 - Rizal a părăsit Japonia și s-a îmbarcat pe Belgic, un vapor englez, la Yokohama,
cu destinația Statele Unite.
 Tetcho Suehiro - un jurnalist japonez luptător, romancier și campion al drepturilor omului, care a
fost forțat de guvernul japonez să părăsească țara; pasager cu care Rizal s-a împrietenit la bordul
Belgicului.
 13 aprilie - 1 decembrie 1888 - opt luni de cunoaștere intimă a lui Rizal și Tetcho.
 1 decembrie 1888 - după o ultimă strângere de mână călduroasă și după ce și-au luat rămas bun,
Rizal și Tetcho, s-au despărțit - pentru a nu se mai întâlni niciodată.

Capitolul 13: Vizita lui Rizal în Statele Unite (1888)

 28 aprilie 1888 - vaporul Belgic, cu Rizal la bord, a andocat la San Francisco sâmbătă dimineața.
 4 mai 1888 - Vineri după-amiază, ziua în care lui Rizal i s-a permis să meargă la țărm.
 Palace Hotel- Rizal înregistrat aici, care a fost apoi considerat un hotel de primă clasă din oraș.
 Rizal a rămas în San Francisco timp de două zile—4-6 mai 1888.
 6 mai 1888-duminică, 4:30PM, Rizal a părăsit San Francisco pentru Oakland.
 13 mai 1888 - duminică dimineața, Rizal a ajuns la New York, încheindu-și astfel călătoria pe
continentul american.
 Rizal a stat trei zile în acest oraș, pe care l-a numit "orașul mare".
 16 mai 1888 - Rizal a părăsit New York-ul pentru Liverpool la bordul City of Rome. Potrivit lui
Rizal, acest vapor a fost "a doua cea mai mare navă din lume, cea mai mare fiind Marele Est".
 Rizal avea impresii bune și rele despre Statele Unite. Impresiile bune au fost: (1) progresul
material al țării, așa cum se arată în marile orașe, fermele uriașe, industriile înfloritoare și fabricile
aglomerate, (2) impulsul și energia poporului american, (3) frumusețea naturală a pământului, (4)
nivelul ridicat de trai, (5) oportunitățile pentru o viață mai bună oferite imigranților săraci.
 O impresie proastă pe care Rizal a avut-o despre America a fost lipsa egalității rasiale: "America
este țara prin excelență a libertății, dar numai pentru albi"