Acuerdo de confidencialidad - *****.

doc

ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD Y NO DIVULGACIÓN

El presente acuerdo (el "Acuerdo") se celebra a partir de este día ___ de ___ 2013 entre ______________________ Limited, con domicilio social en
___________________________________________________(en lo sucesivo denominado "____________"cuya expresión significará e incluirá, salvo
que sea contrario al contexto, a sus sucesores y cesionarios autorizados) y __________________________., con despacho en
_____________________________________________________________ (en lo sucesivo denominado "_______", expresión que significará e
incluirá, salvo que sea contrario al contexto, a sus sucesores y cesionarios autorizados).

CONSIDERANDO:

________________________________ está ejecutando el proyecto "____________________" y ha subcontratado el "_" a ____ (Nº de subcontrato __)
vide ref: _________________________ fechado en ___;

En relación con lo anterior ___________ WORKS, puede ser necesario que las partes revelen cierta información a la otra parte de forma confidencial.
base. La parte que revele cierta información se identificará como el "Revelador", y la parte que reciba cierta información se identificará como el
"Destinatario" con respecto a dicha información, cada uno de ellos una "Parte" o ambos conjuntamente las "Partes".

1. El Destinatario tratará como confidencial y salvaguardará la
información divulgada por el Divulgador y/o sus filiales en relación con
el Proyecto toda la información, excepto la expresamente excluida en
virtud de la cláusula 3 siguiente (la "Información Confidencial"), antes o
durante la vigencia del presente Acuerdo.
2. El Receptor se compromete a utilizar la Información Confidencial
revelada en virtud del presente documento únicamente con el fin de
evaluar/ejecutar el Proyecto.
3. El término "Información Confidencial" no incluirá información 3.1
que esté generalmente a disposición del público salvo como
consecuencia de un incumplimiento del presente Acuerdo; o
3.2 que ya esté en posesión del Destinatario sin restricciones antes de
cualquier divulgación en virtud del presente documento; o
3.3 que sea o haya sido legalmente revelada al Destinatario por alguien
que sea libre legalmente de revelarla sin restricciones de
confidencialidad; o bien
3.4 que haya sido desarrollada de forma independiente por el
Destinatario o sus filiales y en cuyo desarrollo no se haya utilizado,
directa o indirectamente, ninguna Información Confidencial revelada en
virtud del presente documento; o bien
3.5 cuyo periodo de confidencialidad aplicable en virtud del presente
documento, o cualquier otro periodo específicamente acordado por
escrito por las partes, haya finalizado.
4. Ninguna de las Partes distribuirá, revelará o divulgará la Información
Confidencial a nadie, excepto (i) a los directivos, consejeros y empleados
de sus filiales ("Representantes") en función de la necesidad de
conocimiento, siempre que el Destinatario informe a sus Representantes
de las obligaciones que se derivan del presente documento y adopte las
medidas razonables para garantizar el cumplimiento por parte de dichos
Representantes, o (ii) salvo que así lo exija la legislación imperativa
aplicable o un proceso legal o que se disponga de otro modo en el
presente documento. A efectos de la presente Cláusula, se entenderá por
"filial" cualquier entidad, constituida o no, que en la actualidad o en el
futuro, directa o indirectamente, posea, sea propiedad de o esté bajo
propiedad común con el Receptor, en virtud de una participación de
control del 50 % o más de los derechos de voto o del capital.
El Destinatario garantiza que aplica salvaguardas razonables contra la
divulgación no autorizada de información confidencial y de propiedad y
se compromete a proteger la Información Confidencial de acuerdo con
las normas de protección generalmente aceptadas en la industria
relacionada, o de la misma manera y en el mismo grado en que protege
su propia información confidencial y de propiedad - cualquiera que sea la
norma más alta. El Destinatario podrá revelar Información Confidencial
a Destinatarios Adicionales Permitidos siempre y cuando dichos
Destinatarios Adicionales Permitidos firmen con el Destinatario un
acuerdo de confidencialidad sustancialmente similar al presente o, en su
caso, estén obligados a cumplir códigos de conducta profesional que
garanticen la confidencialidad de dicha información. "Destinatarios
Adicionales Permitidos" se refiere a los representantes autorizados del
Destinatario y del Representante, incluidos auditores, consejeros,
consultores y asesores a los que el Destinatario necesite revelar dicha
Información Confidencial.
5. No obstante cualquier disposición en contrario del presente Acuerdo
y de cualquier documentación contractual relacionada, el Destinatario no
deberá utilizar los datos personales de ninguna manera sin la aprobación
previa por escrito de la persona o entidad afectada.
6. Salvo lo dispuesto en el presente documento o lo que exija la
legislación aplicable o un proceso legal, cada una de las partes se
compromete a no revelar a ninguna persona (i) que se están llevando a
cabo conversaciones o negociaciones relativas a la Transacción, (ii) la
existencia del presente Acuerdo, o (iii) ninguna de las propuestas,
términos, condiciones u otros hechos con respecto a la Transacción,
incluido el estado de la misma, sin el consentimiento previo por escrito
de la otra parte.
7. Previa solicitud por escrito del Divulgador, toda la Información
Confidencial en posesión o bajo el control del Destinatario será
destruida, siempre que el Destinatario y sus Representantes tengan
derecho a conservar (i) copias de la Información Confidencial según sea
necesario con fines legales, normativos o de auditoría y (ii) la
Información Confidencial almacenada en sus sistemas informáticos de

Acuerdo de confidencialidad - rev 0 página 1 de 3

Acuerdo de confidencialidad - *****.
doc
copia de seguridad, archivo o recuperación de desastres.
8. El presente Acuerdo no tiene por objeto ni obliga a ninguna de las
partes a celebrar ningún otro acuerdo ni a proceder a la Transacción, a
ninguna posible relación ni a ninguna otra transacción. El Destinatario
reconoce que el Divulgador no ofrece ninguna declaración ni garantía, ya
sea expresa o implícita, en cuanto a la exactitud o integridad de la
Información Confidencial y el Divulgador declina toda responsabilidad a
menos que esté contenida en cualquier acuerdo definitivo.
9. Toda la Información Confidencial divulgada en virtud del presente
Acuerdo seguirá siendo en todo momento propiedad del Divulgador y
nada de lo contenido en el presente Acuerdo se interpretará en el sentido
de que concede o confiere derechos de licencia o de otro tipo sobre
cualquier Información Confidencial divulgada al Destinatario.
10. Ninguna de las partes ni sus filiales podrán, durante la vigencia del
presente Acuerdo, solicitar directa o indirectamente empleo a ninguna
persona empleada por la otra parte o sus filiales que sea un empleado
superior o clave sujeto a la Transacción, siempre que lo anterior no
prohíba a una parte o a sus filiales hacer un anuncio general al público, ni
prohíba a una parte o a sus filiales contratar a cualquiera de dichos
empleados que se ponga en contacto con ella por iniciativa propia en
respuesta a dicho anuncio general.
11. Si el Destinatario se viera obligado a revelar Información
Confidencial en virtud de la legislación aplicable o de un proceso legal,
el Destinatario proporcionará al Revelador una notificación escrita
inmediata de dicho requisito antes de la revelación, siempre que el
tiempo lo permita, y, a petición del Revelador, tomará las medidas
razonables para obtener una orden que proteja la Información
Confidencial de la revelación pública.
12. Si el Destinatario o una filial del Destinatario tiene conocimiento de
que un Representante o un Destinatario adicional autorizado ha
incumplido sus obligaciones de confidencialidad con respecto a la
Información confidencial ("Posible reclamación"), el Destinatario
informará inmediatamente al Divulgador. En la medida en que el
incumplimiento haya sido causado por un Representante o Receptor
Adicional Permitido, el Receptor también acepta seguir las instrucciones
razonables del Divulgador para presentar Posibles Reclamaciones contra
dicho Representante o Receptor Adicional Permitido, siempre que el
Divulgador acepte indemnizar al Receptor por todos los costes en los que
se haya incurrido de forma razonable y adecuada en relación con el
seguimiento de dichas instrucciones.
13. En la medida en que el incumplimiento del presente Acuerdo haya
sido causado por el Destinatario o sus filiales, el Destinatario acepta
indemnizar a la otra parte por todos los daños, costes y gastos
relacionados en los que haya incurrido razonablemente de conformidad
con el presente Acuerdo.
14. Excepto en la medida en que se indique expresamente lo contrario
en el presente Acuerdo y siempre que no se haya actuado de forma
fraudulenta o con mala conducta intencionada, cada una de las partes no
será responsable (en la máxima medida permitida por la legislación
Acuerdo de confidencialidad - rev 0
aplicable) ya sea a modo de indemnización o garantía o por
incumplimiento de contrato, obligación legal o agravio (incluida la
negligencia) o cualquier otro principio legal por (i) cualquier pérdida de
beneficios, uso, ingresos, ahorro previsto, producto, negociación u
oportunidad o (ii) cualquier pérdida o daño especial, indirecto,
consecuente o punitivo.
15. Ninguna omisión o retraso por cualquiera de las partes en el
ejercicio de cualquier derecho, poder o privilegio operará como una
renuncia al mismo, ni ningún ejercicio único o parcial del mismo
impedirá cualquier otro o posterior ejercicio del mismo. La renuncia a
los derechos de una de las partes en virtud del presente Acuerdo sólo será
efectiva si dicha parte lo acepta expresamente por escrito.
16. El presente Acuerdo y las obligaciones derivadas del mismo serán
vinculantes para las partes, sus sucesores y sus cesionarios autorizados.
Ninguna de las partes podrá transferir o ceder ninguno de sus derechos u
obligaciones en virtud del presente Acuerdo sin el consentimiento previo
por escrito de la otra parte (consentimiento que no se denegará ni
retrasará injustificadamente).
17. El presente Acuerdo beneficia exclusivamente a las partes y a sus
respectivos sucesores y cesionarios autorizados, y no se considerará que
confiere o concede a ningún tercero ningún recurso, reclamación,
responsabilidad, reembolso, causa de acción u otro derecho.
18. Si alguna disposición de este Acuerdo, o parte del mismo, se
considera inaplicable, inválida o contraria a la ley ("Disposición
Impugnada"), esto no afectará a ninguna otra parte o aspecto de este
Acuerdo, y este Acuerdo permanecerá en pleno vigor y efecto de
conformidad con sus términos, menos la Disposición Impugnada, a
menos que dicha ruptura invalide los propósitos principales de este
Acuerdo. En caso de que alguna disposición sea eliminada, las Partes
acuerdan hacer todo lo posible para lograr el mismo resultado que se
pretendía con dicha disposición.
19. Todas las notificaciones (término que incluirá todas las demandas y
reclamaciones) a una de las partes se realizarán por escrito y se enviarán
a la dirección que figura al principio del presente Acuerdo o a cualquier
otra dirección que la otra parte pueda facilitar por escrito a tal efecto. Las
notificaciones podrán enviarse por cualquier medio comercialmente
habitual, incluidos el correo postal, la mensajería, el correo electrónico y
el fax. Una notificación se considerará entregada cuando se reciba,
excepto si se recibe en un día u hora en que el destinatario no esté abierto
al público, en cuyo caso se considerará recibida el siguiente día en que el
destinatario esté abierto al público.
20. El presente Acuerdo finalizará con la rescisión del subcontrato.
21. Cualquier modificación del presente Acuerdo deberá realizarse por
escrito y estar debidamente firmada por cada una de las partes.
22. El presente Acuerdo se regirá e interpretará en
de conformidad con las leyes federales de los Emiratos Árabes Unidos y
las leyes y reglamentos vigentes en el Emirato de Dubai. Cualquier
página 2 de 3
Acuerdo de confidencialidad - *****.
doc

disputa o diferencia que surja del presente Acuerdo o en relación con el

mismo, incluida cualquier cuestión relativa a su existencia, validez o
terminación o a las relaciones jurídicas establecidas por el presente
Acuerdo, que no pueda resolverse amistosamente en el plazo de sesenta
(60) días naturales a partir de la notificación por una Parte a la otra Parte
de dicha disputa, se resolverá mediante arbitraje y se someterá a la Corte
Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional y se
resolverá definitivamente con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la
Cámara de Comercio Internacional por tres (3) árbitros designados de
conformidad con dicho Reglamento. El idioma del arbitraje será el
inglés. No obstante, no se impedirá a ninguna de las Partes hacer valer
sus propios recursos en materia de derechos de propiedad intelectual, ni
solicitar ante los tribunales competentes de ningún país una medida
cautelar u otro remedio provisional.

23. El presente Acuerdo podrá ejecutarse en cualquier número de

ejemplares, cada uno de los cuales será un original y todos ellos
constituirán pero

Acuerdo de confidencialidad - rev 0 página 3 de 3

Acuerdo de confidencialidad - *****.
doc

un mismo instrumento. Una vez ejecutado por las partes, este El Acuerdo surtirá efecto a partir de la fecha escrita en
primer lugar.

Firma: Firma:
Nombre impreso: Nombre impreso:

Firma: Firma:
Nombre impreso: Nombre impreso:

Acuerdo de confidencialidad - rev 0 página 4 de 3