Accord de confidentialité - *****.

doc

ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ ET DE NON-DIVULGATION

Le présent accord (l'"accord") est conclu en date du ___ jour de __________ 2013 entre ______________________ Limited, dont le siège social est
situé à
___________________________________________________(ci-après dénommé "___________________"Cette expression désigne et inclut, sauf si le
contexte s'y oppose, ses successeurs et ses ayants droit autorisés) et _______________________________..., ayant son siège à
_____________________________________________________________ (ci-après dénommé "______________"Cette expression désigne et inclut,
sauf si le contexte s'y oppose, ses successeurs et ses ayants droit autorisés).

CONSIDÉRANT :

________________________________ met en œuvre le projet "________________________"et a sous-traité le "_____" à ____ (Contrat de sous-
traitance n° : ______________________) vide ref : ____ daté ___________________________;

Dans le cadre de ce qui précède _______ WORKS, il peut être nécessaire que les parties divulguent certaines informations à l'autre partie sur une base
confidentielle.
base. La partie qui divulgue certaines informations sera identifiée comme le "divulgateur", et la partie qui reçoit certaines informations sera identifiée
comme le "destinataire" en ce qui concerne ces informations, chacune d'entre elles étant une "partie" ou les deux conjointement les "parties".

1. Le bénéficiaire traite de manière confidentielle et protège les
informations divulguées par le divulgateur et/ou ses affiliés dans le cadre
du projet, toutes les informations, à l'exception de celles qui sont
expressément exclues en vertu de la clause 3 ci-dessous (les
"informations confidentielles"), avant ou pendant la durée du présent
accord.
2. Le bénéficiaire accepte d'utiliser les informations confidentielles
divulguées en vertu des présentes uniquement dans le but d'évaluer /
d'exécuter le projet.
3. Le terme "informations confidentielles" n'inclut pas les informations
3.1 qui sont généralement accessibles au public autrement que par suite
d'une violation du présent accord ; ou
3.2 qui est déjà en possession du destinataire sans restriction avant toute
divulgation en vertu des présentes ; ou
3.3 qui est ou a été légalement divulguée au destinataire par quelqu'un
qui est libre de la divulguer légalement sans restriction de
confidentialité ; ou
3.4 qui est développé de manière indépendante par le bénéficiaire ou
ses affiliés et qu'aucune information confidentielle divulguée dans le
cadre des présentes n'a été utilisée directement ou indirectement dans le
cadre de ce développement ; ou
3.5 dont la période de confidentialité applicable en vertu des présentes,
ou toute autre période spécifiquement convenue par écrit par les parties,
a pris fin.
4. Aucune des parties ne distribuera, ne divulguera ou ne diffusera les
informations confidentielles à qui que ce soit, sauf (i) aux dirigeants,
administrateurs et employés de ses sociétés affiliées ("représentants") sur
la base du besoin d'en connaître, à condition que le destinataire informe
ses représentants des obligations prévues par les présentes et prenne des
mesures raisonnables pour garantir le respect de ces obligations par
lesdits représentants, ou (ii) sauf si le droit impératif applicable ou une
procédure judiciaire l'exige ou si les présentes le prévoient autrement.
Aux fins de la présente clause, on entend par "affilié" toute entité,
constituée ou non en société, qui, actuellement ou à l'avenir, détient
directement ou indirectement, est détenue par ou est sous propriété
commune avec le bénéficiaire, en vertu d'une participation de contrôle de
50 % ou plus des droits de vote ou du capital.
Le destinataire garantit qu'il applique des mesures de protection
raisonnables contre la divulgation non autorisée d'informations
confidentielles et exclusives et s'engage à protéger les informations
confidentielles conformément aux normes de protection généralement
acceptées dans le secteur concerné, ou de la même manière et dans la
même mesure qu'il protège ses propres informations confidentielles et
exclusives - selon la norme la plus élevée. Le destinataire peut divulguer
des informations confidentielles à des destinataires supplémentaires
autorisés, à condition que ces destinataires supplémentaires autorisés
signent avec le destinataire un accord de confidentialité
substantiellement similaire aux présentes ou, le cas échéant, soient tenus
de se conformer à des codes de conduite professionnelle garantissant la
confidentialité de ces informations. Les "destinataires supplémentaires
autorisés" sont les représentants autorisés du destinataire et du
représentant, y compris les auditeurs, les conseillers, les consultants et
les conseillers à qui le destinataire doit divulguer ces informations
confidentielles.
5. Nonobstant toute disposition contraire du présent accord et de toute
documentation contractuelle connexe, le bénéficiaire ne doit en aucun
cas utiliser des données à caractère personnel sans l'accord écrit préalable
de la personne ou de l'entité concernée.
6. À l'exception de ce qui est prévu dans le présent accord ou de ce qui
peut être exigé par le droit applicable ou une procédure judiciaire,
chaque partie accepte de ne pas divulguer à quiconque (i) que des
discussions ou des négociations sont en cours concernant la transaction,
(ii) l'existence du présent accord, ou (iii) toute proposition, modalité,
condition ou autre fait concernant la transaction, y compris son statut,
sans le consentement écrit préalable de l'autre partie.
7. Sur demande écrite du divulgateur, toutes les informations

Accord de confidentialité - rev 0 page 1 de 3

Accord de confidentialité - *****. doc
confidentielles en possession ou sous le contrôle du destinataire seront
détruites, à condition que le destinataire et ses représentants soient
autorisés à conserver (i) des copies des informations confidentielles à des
fins juridiques, réglementaires ou d'audit et (ii) les informations
confidentielles stockées sur ses systèmes de sauvegarde, d'archivage ou
de reprise après sinistre.
8. Le présent accord n'a pas pour objet et n'oblige aucune des parties à
conclure d'autres accords ou à procéder à la transaction, à une éventuelle
relation ou à une autre transaction. Le destinataire reconnaît que le
divulgateur ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie,
expresse ou implicite, quant à l'exactitude et à l'exhaustivité des
informations confidentielles et que le divulgateur décline toute
responsabilité, à moins qu'elle ne soit prévue dans un accord définitif.
9. Toutes les informations confidentielles divulguées dans le cadre du
présent accord restent à tout moment la propriété du divulgateur et
aucune disposition du présent accord ne doit être interprétée comme
accordant ou conférant des droits par licence ou autre sur les
informations confidentielles divulguées au destinataire.
10. Pendant la durée de validité du présent accord, ni les parties ni leurs
sociétés affiliées ne peuvent solliciter directement ou indirectement
l'embauche d'une personne employée par l'autre partie ou ses sociétés
affiliées et qui est un cadre supérieur ou un employé clé dans le cadre de
la transaction, étant entendu que ce qui précède n'interdit pas à une partie
ou à ses sociétés affiliées de faire une annonce générale au public, ni à
une partie ou à ses sociétés affiliées d'embaucher un tel employé qui la
contacte de sa propre initiative en réponse à une telle annonce générale.
11. Si le destinataire est tenu de divulguer des informations
confidentielles en vertu de la législation applicable ou d'une procédure
judiciaire, il doit fournir au divulgateur une notification écrite rapide de
cette exigence avant la divulgation lorsque le temps le permet et, à la
demande du divulgateur, prendre des mesures raisonnables pour obtenir
une ordonnance protégeant les informations confidentielles de la
divulgation publique.
12. Si le destinataire ou l'un de ses affiliés a connaissance du fait qu'un
représentant ou un destinataire supplémentaire autorisé a manqué à ses
obligations de confidentialité en ce qui concerne des informations
confidentielles ("réclamation potentielle"), le destinataire en informe
rapidement le divulgateur. Dans la mesure où la violation a été causée
par un représentant ou un destinataire supplémentaire autorisé, le
destinataire accepte également de suivre les instructions raisonnables du
divulgateur pour poursuivre les réclamations potentielles contre ce
représentant ou ce destinataire supplémentaire autorisé, à condition que
le divulgateur accepte d'indemniser le destinataire pour tous les coûts
raisonnablement et correctement encourus dans le cadre de la mise en
œuvre de ces instructions.
13. Dans la mesure où une violation du présent accord a été causée par
le bénéficiaire ou ses affiliés, le bénéficiaire accepte d'indemniser l'autre
partie pour tous les dommages, coûts et dépenses connexes
raisonnablement encourus conformément au présent accord.
Accord de confidentialité - rev 0
14. Sauf indication contraire expresse dans le présent accord et à
condition qu'elle n'ait pas agi de manière frauduleuse ou intentionnelle,
chaque partie ne sera pas responsable (dans toute la mesure permise par
le droit applicable), que ce soit à titre d'indemnité ou de garantie ou en
raison d'une rupture de contrat, d'une obligation légale ou d'un délit (y
compris la négligence) ou de tout autre principe juridique, (i) de toute
perte de profit, d'utilisation, de revenu, d'économie anticipée, de produit,
de marché ou d'opportunité ou (ii) de toute perte ou de tout dommage
spécial, indirect, consécutif ou punitif.
15. Aucun manquement ou retard de l'une ou l'autre partie dans
l'exercice d'un droit, d'un pouvoir ou d'un privilège ne peut être considéré
comme une renonciation à ce droit, et aucun exercice unique ou partiel
de ce droit n'empêche tout autre exercice ultérieur. Une renonciation aux
droits d'une partie en vertu du présent accord n'est effective que si cette
partie y consent expressément par écrit.
16. Le présent accord et les obligations qui en découlent lient les
parties, leurs successeurs et leurs cessionnaires autorisés. Aucune des
parties ne peut transférer ou céder ses droits ou obligations au titre du
présent accord sans l'accord écrit préalable de l'autre partie (cet accord ne
pouvant être refusé ou retardé de manière déraisonnable).
17. Le présent accord ne s'applique qu'au bénéfice des parties et de
leurs successeurs et ayants droit respectifs, et le présent accord n'est pas
réputé conférer ou donner à un tiers un recours, une réclamation, une
responsabilité, un remboursement, une cause d'action ou un autre droit.
18. Si une disposition du présent accord, ou une partie de celle-ci, est
jugée inapplicable, invalide ou contraire à la loi ("disposition contestée"),
cela n'affectera aucune autre partie ou aspect du présent accord, et le
présent accord restera pleinement en vigueur conformément à ses termes,
moins la disposition contestée, à moins qu'une telle séparation n'invalide
les objectifs principaux du présent accord. Si une disposition est ainsi
dissociée, les parties conviennent de faire tout ce qui est en leur pouvoir
pour parvenir au même résultat que celui visé par cette disposition.
19. Toutes les notifications (ce terme incluant toutes les demandes et
réclamations) adressées à une partie doivent être faites par écrit et
envoyées à l'adresse indiquée au début du présent accord ou à toute autre
adresse qu'elle peut fournir par écrit à l'autre partie à cette fin. Les avis
peuvent être envoyés par tout moyen commercialement courant, y
compris la poste, les services de messagerie, le courrier électronique et la
télécopie. Un avis est réputé donné lorsqu'il est reçu, sauf s'il est reçu un
jour ou à une heure où le destinataire n'est pas ouvert, auquel cas il est
réputé reçu le jour suivant où le destinataire est ouvert.
20. Le présent accord prend fin à l'expiration du contrat de sous-
traitance.
21. Toute modification du présent accord doit se faire par écrit et être
dûment signée par chaque partie.
22. Le présent accord est régi et interprété selon les règles
suivantes
page 2 de 3
Accord de confidentialité - *****. doc

conformément aux lois fédérales des Émirats arabes unis et aux lois et
règlements en vigueur dans l'Émirat de Dubaï. Tout litige ou différend
découlant du présent accord ou en rapport avec celui-ci, y compris toute
question relative à son existence, sa validité ou sa résiliation ou aux
relations juridiques établies par le présent accord, qui ne peut être réglé à
l'amiable dans un délai de soixante (60) jours calendaires à compter de la
notification par une partie à l'autre partie dudit litige, sera résolu par voie
d'arbitrage et soumis à la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre
de commerce internationale et sera définitivement tranché conformément
au règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par
trois (3) arbitres nommés conformément audit règlement. La langue de
l'arbitrage est l'anglais. Toutefois, aucune partie ne sera empêchée de
faire valoir ses propres droits de propriété intellectuelle ou de demander
aux tribunaux compétents de tout pays une injonction ou d'autres
mesures provisoires.

23. Le présent accord peut être signé en plusieurs exemplaires, dont

chacun constitue un original et dont l'ensemble ne constitue qu'un seul
exemplaire.

Accord de confidentialité - rev 0 page 3 de 3

Accord de confidentialité - *****. doc

un seul et même instrument. Dès sa signature par les parties, le présent L'accord prend effet à la date indiquée ci-dessus en premier
lieu.

Signature : Signature :
Nom imprimé : Nom imprimé :

Signature : Signature :
Nom imprimé : Nom imprimé :

Accord de confidentialité - rev 0 page 4 de 3