Perjanjian Kerahasiaan - *****.

dokter

PERJANJIAN KERAHASIAAN DAN TANPA PENGUNGKAPAN

Perjanjian ini (" Perjanjian ") dibuat pada ___ hari ini __________________ 2013 antara _____________________ Limited, berkantor pusat di
___________________________________________________, (selanjutnya disebut "_________________” ungkapan mana yang berarti dan termasuk
kecuali bertentangan dengan konteksnya, penggantinya dan penerima yang diizinkan) dan _____________. , berkantor di
_____________________________________________________________ (selanjutnya disebut "______________”, yang artinya dan termasuk
ungkapan kecuali bertentangan dengan konteksnya, penggantinya dan penerima yang diizinkan).

SEDANGKAN:

________________________________ sedang melaksanakan proyek “__________________” dan telah mensubkontrakkan “_" ke ______________
(Nomor Subkontrak: _______________) lihat referensi: ______________________________ bertanggal ___________;

Sehubungan dengan hal tersebut di atas _ WORKS, mungkin perlu bahwa para pihak mengungkapkan informasi tertentu kepada pihak lain secara
rahasia
dasar. Pihak yang mengungkapkan informasi tertentu akan diidentifikasi sebagai " Pengungkap ", dan pihak yang menerima informasi tertentu akan
diidentifikasi sebagai " Penerima " sehubungan dengan informasi tersebut, masing-masing merupakan "Pihak" atau keduanya secara bersama-sama
disebut "Para Pihak".

1. Penerima harus memperlakukan sebagai rahasia dan menjaga
informasi yang diungkapkan oleh Pengungkap dan/atau afiliasinya
sehubungan dengan Proyek semua informasi, kecuali yang secara tegas
dikecualikan berdasarkan pasal 3 di bawah (" Informasi Rahasia "),
sebelum atau selama jangka waktu Perjanjian ini .
2. Penerima setuju untuk menggunakan Informasi Rahasia yang
diungkapkan di bawah ini semata-mata untuk
evaluasi/pelaksanaan Proyek.
3. Istilah " Informasi Rahasia " tidak termasuk informasi: 3.1 yang
secara umum tersedia untuk umum selain sebagai akibat dari
pelanggaran Perjanjian ini; atau
3.2 yang sudah dimiliki Penerima tanpa batasan sebelum pengungkapan
apa pun di bawah ini; atau
3.3 yang diungkapkan atau telah diungkapkan secara sah kepada
Penerima oleh seseorang yang secara sah bebas mengungkapkan hal
yang sama tanpa batasan kerahasiaan; atau
3.4 yang dikembangkan secara mandiri oleh Penerima atau afiliasinya
dan tidak ada Informasi Rahasia yang diungkapkan di bawah ini yang
digunakan secara langsung atau tidak langsung dalam pengembangan
tersebut; atau
3.5 yang periode kerahasiaannya yang berlaku sesuai dengan ini, atau
periode lain yang secara khusus disetujui secara tertulis oleh para pihak,
telah berakhir.
saat ini atau di masa mendatang, secara langsung atau tidak langsung
memiliki, dimiliki oleh, atau berada di bawah kepemilikan bersama
dengan Penerima, berdasarkan kepentingan pengendalian atas 50% atau
lebih dari hak suara atau modal.
Penerima menjamin bahwa ia menerapkan perlindungan yang wajar
terhadap pengungkapan informasi rahasia dan hak milik yang tidak sah
dan setuju untuk melindungi Informasi Rahasia sesuai dengan standar
tujuan perlindungan yang diterima secara umum di industri terkait, atau dengan
cara yang sama dan pada tingkat yang sama dengan perlindungannya.
memiliki informasi rahasia dan hak milik - standar mana pun yang lebih
tinggi. Penerima dapat mengungkapkan Informasi Rahasia kepada
Penerima Tambahan yang Diizinkan asalkan Penerima Tambahan yang
Diizinkan tersebut menandatangani dengan Penerima perjanjian
kerahasiaan yang secara substansial serupa dengan ini atau jika berlaku,
diharuskan untuk mematuhi kode etik profesional yang memastikan
kerahasiaan informasi tersebut. "Penerima Tambahan yang Diizinkan"
berarti Penerima dan perwakilan resmi dari Perwakilan, termasuk
auditor, penasihat, konsultan, dan penasehat yang kepadanya Penerima
harus mengungkapkan Informasi Rahasia tersebut.
5. Terlepas dari segala sesuatu yang bertentangan dalam Perjanjian ini
dan dokumentasi kontraktual terkait, Penerima tidak boleh menggunakan
data pribadi dengan cara apa pun tanpa persetujuan tertulis sebelumnya
dari orang atau entitas yang terpengaruh.

4. Tidak ada Pihak yang akan mendistribusikan, mengungkapkan, atau
menyebarkan Informasi Rahasia kepada siapa pun, kecuali (i) kepada
pejabat, direktur, dan karyawan afiliasinya (" Perwakilan ") atas dasar
kebutuhan untuk mengetahui, dengan ketentuan bahwa Penerima selalu
memberi tahu Perwakilannya tentang kewajiban berdasarkan Perjanjian
ini dan mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memastikan
kepatuhan oleh Perwakilan tersebut, atau (ii) kecuali sebagaimana
diwajibkan oleh undang-undang wajib atau proses hukum yang berlaku
atau sebagaimana ditentukan lain di sini. Untuk tujuan Klausul ini ,
"afiliasi" berarti entitas apa pun, baik berbadan hukum atau tidak, yang
6. Kecuali sebagaimana ditentukan di sini atau sebagaimana mungkin
diwajibkan oleh hukum atau proses hukum yang berlaku, masing-masing
pihak setuju untuk tidak mengungkapkan kepada siapa pun (i) bahwa
diskusi atau negosiasi sedang berlangsung mengenai Transaksi, (ii)
keberadaan Perjanjian ini, atau ( iii) setiap proposal, syarat, ketentuan
atau fakta lain sehubungan dengan Transaksi, termasuk statusnya, tanpa
persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain.
7. Atas permintaan tertulis dari Pengungkap, semua Informasi Rahasia
yang dimiliki atau di bawah kendali Penerima akan dimusnahkan dengan
ketentuan bahwa Penerima dan Perwakilannya berhak untuk menyimpan

Perjanjian Kerahasiaan – rev 0 halaman1 dari 3

Perjanjian Kerahasiaan - *****. dokter
(i) salinan Informasi Rahasia sebagaimana diperlukan untuk hukum,
peraturan, atau tujuan audit dan (ii) Informasi Rahasia yang disimpan di
sistem pencadangan, pengarsipan, atau pemulihan bencana komputernya.
8. Perjanjian ini tidak dimaksudkan untuk, dan tidak mewajibkan salah
satu pihak untuk mengadakan perjanjian lebih lanjut atau melanjutkan
Transaksi, kemungkinan hubungan atau transaksi lainnya. Penerima
mengakui bahwa Pengungkap tidak membuat pernyataan atau jaminan,
baik tersurat maupun tersirat, mengenai keakuratan kelengkapan
Informasi Rahasia dan Pengungkap menolak setiap dan semua tanggung
jawab kecuali terkandung dalam perjanjian definitif.
9. Semua Informasi Rahasia yang diungkapkan di bawah ini akan tetap
menjadi milik Pengungkap setiap saat dan tidak ada yang terkandung
dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan sebagai pemberian atau
pemberian hak dengan lisensi atau sebaliknya dalam Informasi Rahasia
apa pun yang diungkapkan kepada Penerima.
10. Tidak satu pun pihak atau afiliasinya, selama berlakunya Perjanjian
ini, secara langsung atau tidak langsung meminta pekerjaan kepada siapa
pun yang dipekerjakan oleh pihak lain atau afiliasinya yang merupakan
karyawan senior atau kunci yang tunduk pada Transaksi dengan
ketentuan bahwa hal tersebut di atas tidak melarang suatu pihak atau
afiliasinya untuk membuat iklan umum kepada publik, atau melarang
suatu pihak atau afiliasinya untuk mempekerjakan karyawan tersebut
yang menghubunginya atas inisiatifnya sendiri sebagai tanggapan atas
iklan umum tersebut.
11. Jika Penerima diharuskan untuk mengungkapkan Informasi Rahasia
sesuai dengan undang-undang atau proses hukum yang berlaku,
Penerima harus memberikan pemberitahuan tertulis segera kepada
Pengungkap tentang persyaratan tersebut sebelum pengungkapan
tersebut jika waktu memungkinkan dan, atas permintaan Pengungkap,
mengambil langkah-langkah yang wajar untuk mendapatkan perintah
perlindungan. Informasi Rahasia dari keterbukaan publik.
12. Jika Penerima atau salah satu afiliasi Penerima mengetahui bahwa
Perwakilan atau Penerima Tambahan yang Diizinkan telah melanggar
kewajiban kerahasiaannya sehubungan dengan Informasi Rahasia ("
Klaim Potensial "), maka Penerima harus segera memberi tahu
Pengungkap. Sejauh pelanggaran disebabkan oleh Perwakilan atau
Penerima Tambahan yang Diizinkan, Penerima juga setuju untuk
mengikuti instruksi yang wajar dari Pengungkap untuk mengajukan
Klaim Potensial terhadap Perwakilan atau Penerima Tambahan yang
Diizinkan tersebut dengan ketentuan Pengungkap setuju untuk
mengganti kerugian Penerima untuk semua biaya yang wajar dan
dikeluarkan dengan benar sehubungan dengan mengikuti instruksi
tersebut.
13. Sejauh pelanggaran Perjanjian ini disebabkan oleh Penerima atau
afiliasinya, Penerima setuju untuk mengganti kerugian pihak lain atas
semua kerusakan, biaya, dan pengeluaran terkait yang dikeluarkan secara
wajar sesuai dengan Perjanjian ini.
14. Kecuali jika secara tegas dinyatakan lain dalam Perjanjian ini dan
selalu dengan ketentuan bahwa Perjanjian ini tidak melakukan penipuan
Perjanjian Kerahasiaan – rev 0
atau kesalahan yang disengaja, masing-masing pihak tidak akan
bertanggung jawab (sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku)
baik dengan ganti rugi atau jaminan atau dengan alasan dari setiap
pelanggaran kontrak, kewajiban hukum atau perbuatan melawan hukum
(termasuk kelalaian) atau prinsip hukum lainnya untuk (i) kehilangan
keuntungan, penggunaan, pendapatan, penghematan yang diantisipasi,
produk, tawar-menawar atau peluang atau (ii) kerugian khusus, tidak
langsung, konsekuensial atau kerugian atau kerusakan yang bersifat
menghukum.
15. Tidak ada kegagalan atau penundaan oleh salah satu pihak dalam
melaksanakan hak, kekuasaan, atau hak istimewa apa pun yang akan
berlaku sebagai pengesampingan darinya, atau pelaksanaan tunggal atau
sebagian darinya tidak akan menghalangi pelaksanaan lainnya atau
pelaksanaan lebih lanjut darinya. Pengabaian hak salah satu pihak
berdasarkan Perjanjian ini akan berlaku hanya jika pihak tersebut setuju
secara tegas secara tertulis.
16. Perjanjian ini dan kewajiban-kewajiban di bawahnya, akan
mengikat para pihak dalam Perjanjian ini, penerusnya, dan penerima
pengalihan yang diizinkan. Tidak satu pun pihak dapat mentransfer atau
mengalihkan hak atau kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini tanpa
persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya (yang persetujuannya
tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar).
17. Perjanjian ini semata-mata untuk kepentingan para pihak dan
penerusnya masing-masing dan penerima pengalihan yang diizinkan, dan
Perjanjian ini tidak akan dianggap memberikan atau memberikan kepada
pihak ketiga lainnya perbaikan, klaim, tanggung jawab, penggantian,
penyebab tindakan, atau hak lainnya.
18. Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini, atau bagiannya, ditemukan
tidak dapat dilaksanakan, tidak sah, atau bertentangan dengan hukum ("
Ketentuan yang Ditentang "), ini tidak akan mempengaruhi bagian atau
aspek lain dari Perjanjian ini, dan Perjanjian ini akan tetap berlaku
sepenuhnya dan berlaku sesuai dengan ketentuannya, dikurangi Provisi
yang Ditentang, kecuali jika pemutusan tersebut akan membatalkan
tujuan utama Perjanjian ini. Jika ada ketentuan yang diputuskan
sedemikian rupa, Para Pihak setuju untuk menggunakan upaya terbaik
untuk mencapai hasil yang sama seperti yang dimaksudkan oleh
ketentuan tersebut.
19. Semua pemberitahuan (yang istilahnya mencakup semua tuntutan
dan klaim) kepada suatu pihak harus dibuat secara tertulis dan dikirim ke
alamatnya yang ditetapkan di awal Perjanjian ini atau ke alamat lain
yang mungkin diberikan pihak lain secara tertulis untuk tujuan tersebut.
Pemberitahuan dapat dikirim dengan cara umum komersial apa pun,
termasuk pos, kurir, surat elektronik, dan faks. Pemberitahuan dianggap
telah diberikan pada saat diterima, kecuali jika diterima pada hari atau
waktu penerima tidak buka untuk bisnis, dalam hal ini akan dianggap
diterima pada hari berikutnya penerima buka untuk bisnis.
20. Perjanjian ini akan berakhir pada saat penghentian Subkontrak.
21. Setiap amandemen terhadap Perjanjian ini harus dibuat secara
halaman2 dari 3
Perjanjian Kerahasiaan - *****. dokter

tertulis dan ditandatangani oleh masing-masing pihak.

22. Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan dalam

sesuai dengan undang-undang federal Uni Emirat Arab dan undang-
undang dan peraturan yang berlaku di Emirat Dubai. Setiap perselisihan
atau perbedaan yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini,
termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan atau
pengakhirannya atau hubungan hukum yang dibentuk oleh Perjanjian ini,
yang tidak dapat diselesaikan secara damai dalam waktu enam puluh
(60) hari kalender sejak pemberitahuan oleh salah satu pihak. Pihak dari
Pihak lain dari perselisihan tersebut, akan diselesaikan melalui arbitrase
dan diajukan ke Pengadilan Arbitrase Internasional Kamar Dagang
Internasional dan akhirnya akan diselesaikan berdasarkan Peraturan
Arbitrase Kamar Dagang Internasional oleh tiga (3) arbiter diangkat
sesuai dengan Tata Tertib tersebut. Bahasa arbitrase adalah bahasa
Inggris. Namun, tidak ada Pihak yang dapat dicegah untuk menegakkan
pemulihan hak atas kekayaan intelektualnya sendiri, atau mencari di
pengadilan yang kompeten di negara mana pun suatu perintah atau
pemulihan sementara lainnya.

23. Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam sejumlah salinan, yang

masing-masing harus asli dan semuanya merupakan tetapi

Perjanjian Kerahasiaan – rev 0 halaman3 dari 3

Perjanjian Kerahasiaan - *****. dokter

instrumen yang satu dan sama. Setelah dieksekusi oleh para pihak, ini Perjanjian mulai berlaku sejak tanggal pertama kali ditulis di
atas.

Tanda tangan: Tanda tangan:

Nama yang dicetak: Nama yang dicetak:

Tanda tangan: Tanda tangan:

Nama yang dicetak: Nama yang dicetak:

Perjanjian Kerahasiaan – rev 0 halaman4 dari 3