Acord de confidențialitate - *****. .

doc

ACORD DE CONFIDENȚIALITATE ȘI NEDIVULGARE

Prezentul acord ("Acordul") este încheiat începând cu această ___ zi de ____ 2013 între ______________________ Limited, cu sediul principal la
___________________________________________________, (denumită în continuare "______________" care expresie va însemna și va include, cu
excepția cazului în care respinge contextul, succesorii și atribuirile sale permise) și ___________________., având sediul la
_____________________________________________________________ (denumită în continuare "___________", expresie care înseamnă și include,
cu excepția cazului în care respinge contextul, succesorii săi și atribuirile permise).

ÎNTRUCÂT:

________________________________ execută proiectul "____________________________" și a subcontractat "____" până la ________________

(Nr. subcontract: __________________) ref. vide: ____ Datat __________________________;

În legătură cu cele menționate anterior __ LUCRĂRI, poate fi necesar ca părțile să dezvăluie anumite informații celeilalte părți în mod confidențial
temei. Partea care dezvăluie anumite informații va fi identificată ca "Dezvăluitorul", iar partea care primește anumite informații va fi identificată ca
"Destinatar" cu privire la aceste informații, fiecare dintre ei o "Parte" sau ambele împreună "Părțile".

1. Destinatarul va trata ca fiind confidențiale și va proteja informațiile
dezvăluite de Dezvăluitor și/sau afiliații săi în legătură cu Proiectul toate
informațiile, cu excepția celor excluse în mod expres în clauza 3 de mai
jos ("Informații confidențiale"), înainte sau pe durata prezentului Acord.
2. Destinatarul este de acord să utilizeze Informațiile confidențiale
dezvăluite în continuare exclusiv în scopul evaluării / executării
Proiectului.
3. Termenul "Informații confidențiale" nu include informațiile: 3.1 care
sunt în general disponibile publicului, altele decât ca urmare a încălcării
prezentului Acord; sau
3.2 care se află deja în posesia Destinatarului fără restricții înainte de
orice divulgare de mai jos; sau
3.3 care este sau a fost divulgat în mod legal Destinatarului de către
cineva care este liber să dezvăluie în mod legal același lucru, fără
restricții de confidențialitate; sau
3.4 care este dezvoltat independent de către Destinatar sau afiliații săi și
nicio Informație confidențială dezvăluită mai jos nu a fost utilizată direct
sau indirect într-o astfel de dezvoltare; sau
3.5 a căror perioadă de confidențialitate aplicabilă în temeiul
prezentului document sau o altă perioadă convenită în mod specific în
scris de către părți s-a încheiat.
4. Niciuna dintre părți nu va distribui, dezvălui sau disemina
informațiile confidențiale nimănui, cu excepția (i) ofițerilor, directorilor
și angajaților afiliaților săi ("Reprezentanți") pe baza necesității de a
cunoaște, cu condiția ca întotdeauna Destinatarul să își informeze
reprezentanții cu privire la obligațiile care decurg din prezentul
document și să ia măsuri rezonabile pentru a asigura aderarea acestor
reprezentanți sau (ii) cu excepția cazului în care acest lucru poate fi cerut
de legea obligatorie aplicabilă sau de procesul legal sau de altfel Aici. În
sensul prezentei clauze, " afiliat" înseamnă orice entitate, înregistrată sau
nu, care în prezent sau în viitor, direct sau indirect, deține, este deținută
sau se află în proprietate comună cu Beneficiarul, în virtutea unei
participații de control de 50% sau mai mult din drepturile de vot sau din
capital.
Destinatarul garantează că aplică garanții rezonabile împotriva divulgării
neautorizate a informațiilor confidențiale și proprietare și este de acord
să protejeze informațiile confidențiale în conformitate cu standardele de
protecție general acceptate în industria conexă sau în același mod și în
aceeași măsură în care își protejează propriile informații confidențiale și
proprietare - oricare standard este mai mare. Destinatarul poate divulga
Informații confidențiale Destinatarilor suplimentari permiși, cu condiția
ca acești Destinatari suplimentari permiși să semneze întotdeauna cu
Destinatarul un acord de confidențialitate substanțial similar cu prezentul
document sau, după caz, să fie obligați să respecte codurile de conduită
profesională care asigură confidențialitatea acestor informații.
"Destinatari suplimentari permiși" înseamnă reprezentanții autorizați ai
Destinatarului și ai Reprezentantului, inclusiv auditorii, consilierii,
consultanții și consilierii cărora Destinatarul trebuie să le dezvăluie astfel
de Informații confidențiale.
5. Fără a aduce atingere oricăror dispoziții contrare din prezentul Acord
și din orice documentație contractuală aferentă, Destinatarul nu trebuie
să utilizeze datele cu caracter personal în niciun fel fără aprobarea
prealabilă scrisă a persoanei afectate sau a entității afectate.
6. Cu excepția cazurilor prevăzute aici sau după cum poate fi cerut de
legea aplicabilă sau de procesul legal, fiecare parte este de acord să nu
dezvăluie niciunei persoane (i) că au loc discuții sau negocieri cu privire
la Tranzacție, (ii) existența prezentului Acord sau (iii) oricare dintre
propunerile, termenii, condițiile sau alte fapte cu privire la Tranzacție,
inclusiv statutul acestora, fără acordul prealabil scris al celeilalte părți.
7. La cererea scrisă a Dezvăluitorului, toate Informațiile confidențiale
aflate în posesia sau sub controlul Destinatarului vor fi distruse, cu
condiția ca Destinatarul și reprezentanții săi să aibă dreptul să păstreze (i)
copii ale Informațiilor confidențiale, după cum este necesar în scopuri
legale, de reglementare sau de audit și (ii) Informații confidențiale
stocate pe computerul său de rezervă, sisteme de arhivare sau recuperare
în caz de dezastru.
8. Prezentul Acord nu are ca scop și nu obligă niciuna dintre părți să
încheie alte acorduri sau să continue Tranzacția, orice relație posibilă sau
altă tranzacție. Destinatarul recunoaște că Dezvăluitorul nu face nicio

Acord de confidențialitate – rev 0 Pagina 1 din 3

Acord de confidențialitate - *****. .doc

declarație sau garanție, expresă sau implicită, cu privire la exactitatea
completitudinii informațiilor confidențiale și că Dezvăluirea declină
orice răspundere, cu excepția cazului în care este conținută într-un acord
definitiv.
9. Toate informațiile confidențiale dezvăluite în temeiul prezentului
document vor rămâne în orice moment proprietatea Dezvăluirii și nimic
din conținutul prezentului acord nu va fi interpretat ca acordând sau
conferind drepturi prin licență sau în alt mod asupra oricăror informații
confidențiale dezvăluite destinatarului.
10. Niciuna dintre părți și nici afiliații săi nu vor solicita, direct sau
indirect, pentru angajare, nicio persoană angajată de cealaltă parte sau de
afiliații acesteia care este un angajat senior sau cheie supus Tranzacției,
cu condiția ca cele de mai sus să nu interzică unei părți sau afiliaților săi
să facă o publicitate generală publicului, nici nu interzic unei părți sau
afiliaților săi să angajeze un astfel de angajat care o contactează din
proprie inițiativă ca răspuns la o astfel de reclamă generală.
11. În cazul în care Destinatarul este obligat să dezvăluie Informații
confidențiale în conformitate cu legislația aplicabilă sau cu procesul
legal, Destinatarul va furniza Dezvăluitorului o notificare scrisă promptă
cu privire la o astfel de cerință înainte de o astfel de divulgare, dacă
timpul permite și, la cererea Dezvăluitorului, va lua măsuri rezonabile
pentru a obține un ordin care să protejeze Informațiile confidențiale de
divulgarea publică.
12. În cazul în care Destinatarul sau unul dintre afiliații Destinatarului
are cunoștință de faptul că un Reprezentant sau un Destinatar
suplimentar permis și-a încălcat obligațiile de confidențialitate cu privire
la Informațiile confidențiale ("Reclamație potențială"), atunci
Destinatarul va informa prompt Divulgatorul. În măsura în care
încălcarea a fost cauzată de un Reprezentant sau de un Destinatar
suplimentar permis, Destinatarul este, de asemenea, de acord să urmeze
instrucțiunile rezonabile ale Dezvăluitorului pentru a urmări Reclamațiile
potențiale împotriva unui astfel de Reprezentant sau Destinatar
suplimentar permis, cu condiția ca Dezvăluitorul să fie de acord să
despăgubească Destinatarul pentru toate costurile suportate în mod
rezonabil și corespunzător în legătură cu respectarea acestor instrucțiuni.
13. În măsura în care o încălcare a prezentului Acord a fost cauzată de
Destinatar sau de afiliații săi, Destinatarul este de acord să
despăgubească cealaltă parte pentru toate daunele, costurile și cheltuielile
aferente suportate în mod rezonabil în conformitate cu prezentul Acord.
exercitarea vreunui drept, putere sau privilegiu nu va funcționa ca o
renunțare la acestea și nici exercitarea unică sau parțială a acestora nu va
împiedica o altă exercitare sau o exercitare ulterioară a acestora. O
renunțare la drepturile unei părți în temeiul prezentului acord va fi
efectivă numai dacă partea respectivă este de acord în mod expres în
scris.
16. Prezentul Acord și obligațiile care decurg din acesta vor fi
obligatorii pentru părțile la acesta, succesorii acestora și cesionarii
autorizați. Niciuna dintre părți nu poate transfera sau cesiona oricare
dintre drepturile sau obligațiile sale în temeiul prezentului Acord fără
consimțământul prealabil scris al celeilalte părți (consimțământ care nu
va fi refuzat sau întârziat în mod nerezonabil).
17. Prezentul Acord este exclusiv în beneficiul părților și al succesorilor
și cesionarilor autorizați ai acestora, iar prezentul Acord nu va fi
considerat altfel că conferă sau acordă niciunei alte terțe părți niciun
remediu, revendicare, răspundere, rambursare, cauză a acțiunii sau alt
drept.
18. În cazul în care se constată că orice prevedere a prezentului Acord
sau a unei părți a acestuia este inaplicabilă, nevalidă sau contrară legii
("Dispoziție contestată"), aceasta nu va afecta nicio altă parte sau aspect
al prezentului Acord, iar prezentul Acord va rămâne în vigoare și va
produce efecte depline în conformitate cu termenii săi, minus Dispoziția
contestată, cu excepția cazului în care o astfel de separare ar invalida
scopurile principale ale prezentului Acord. În cazul în care o dispoziție
este astfel eliminată, părțile convin să depună toate eforturile pentru a
obține același rezultat ca cel urmărit prin dispoziția respectivă.
19. Toate notificările (termen care vor include toate cererile și
revendicările) către o parte vor fi în scris și trimise la adresa sa stabilită
la începutul prezentului acord sau la o altă adresă pe care o poate furniza
celeilalte părți în scris în acest scop. Notificările pot fi trimise prin orice
mijloc comercial obișnuit, inclusiv poștă, curier, poștă electronică și fax.
O notificare se consideră transmisă atunci când este primită, cu excepția
cazului în care este primită într-o zi sau la o oră la care destinatarul nu
este deschis pentru afaceri, caz în care se va considera primit în ziua
următoare în care destinatarul este deschis pentru afaceri.
20. Prezentul acord va înceta la încetarea subcontractului.
21. Orice modificare a prezentului acord trebuie să fie în scris și
semnată în mod corespunzător de fiecare parte.

14. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod expres în

22. Prezentul Acord va fi guvernat și interpretat în
prezentul Acord și cu condiția să nu fi acționat întotdeauna în mod
în conformitate cu legile federale ale Emiratelor Arabe Unite și cu legile
fraudulos sau cu abateri intenționate, fiecare parte nu va fi răspunzătoare
și reglementările în vigoare în Emiratul Dubai. Orice litigiu sau diferend
(în măsura maximă permisă de legea aplicabilă), fie ca despăgubire sau
care decurge din sau în legătură cu prezentul acord, inclusiv orice
garanție, fie din cauza oricărei încălcări a contractului, a obligației legale
chestiune referitoare la existența, valabilitatea sau încetarea acestuia sau
sau a delictului (inclusiv neglijență) sau a oricărui alt principiu juridic
la relațiile juridice stabilite prin prezentul acord, care nu pot fi
pentru (i) orice pierdere de profit, utilizare, venituri, economii
soluționate pe cale amiabilă în termen de șaizeci (60) de zile
anticipate, produs, chilipir sau oportunitate sau (ii) orice pierderi sau
calendaristice de la notificarea de către o parte celeilalte părți a unui
daune speciale, indirecte, pe cale de consecință sau punitive.
astfel de diferend, va fi soluționată prin arbitraj și înaintată Curții
15. Nicio neexercitare sau întârziere de către oricare dintre părți în Internaționale de Arbitraj a Camerei Internaționale de Comerț și va fi

Acord de confidențialitate – rev 0 Pagina 2 din 3

Acord de confidențialitate - *****. .doc

soluționate definitiv în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Camerei

Internaționale de Comerț de către trei (3) arbitri numiți în conformitate
cu Regulile menționate. Limba arbitrajului va fi engleza. Cu toate
acestea, nicio parte nu va fi împiedicată să pună în aplicare propriile căi
de atac în materie de drepturi de proprietate intelectuală sau să solicite
instanțelor competente din orice țară un ordin judecătoresc sau alte
măsuri provizorii.

23. Prezentul acord poate fi executat în orice număr de exemplare,

fiecare dintre acestea fiind originală și toate constituind, dar

Acord de confidențialitate – rev 0 Pagina 3 din 3

Acord de confidențialitate - *****. .doc

unul și același instrument. La executarea de către părți, prezenta Acordul intră în vigoare de la data primei scrieri de mai sus.

Semnătură: Semnătură:
Denumire tiparita: Denumire tiparita:

Semnătură: Semnătură:
Denumire tiparita: Denumire tiparita:

Acord de confidențialitate – rev 0 Pagina 4 din 3