‫א‬

1. алеф, первая буква еврейского алфавита; [А'лэф ] ‫די‬/‫דער‬ ‫א‬

2. числовое значение 1
графема, обозначающая звук а [алэф-па'сэх ] ‫א‬
1. неопредёленный артикль (форма перед ַ‫א‬
согласными; на русский не переводится)
.‫ארט‬ .1 .1
2. около, приблизительно .‫אדװ‬ .2 .2

три-четыре копейки ‫~ דרײ־פֿיר קא'פעק‬

приблизительно 30 дней ‫ טעג‬30 ~

3. а (междометие, выражающее .‫אינט‬ .3 .3

пренебрежение)
‫לײב אים סײ־װי‬ ‫ איך ג‬.‫ל‬ ‫ל ער רעדן װאס ער װי‬ ‫~! זא‬
А! Пусть говорит что хочет. Я всё равно .‫ניט‬
ему не верю.
.‫פארט‬ .4 .4
4. а (частица, побуждающая переспрос)
?~
А? Что вы сказали? В самом деле?
.‫פרעפ‬ .5 .5
5. по
‫ או'מדרײען ~ מינוט‬500
500 оборотов в минуту
графема, обозначающая звук о [комэц-а'лэф ] ‫די‬/‫דער‬ ‫א‬
о (междометие) .‫אינט‬ ‫א‬
именно, вот .‫פארט‬ ‫א‬

вот этот ~‫דער־‬

вот это ~‫דאס־‬

вот эта/эти ~‫די־‬

именно здесь ~‫דא־‬

и др. (сокр. и другие) ‫א״א = און א'נדערע‬
и т.д. (сокр. и так далее) ‫אא״װ = און אזױ' װײ'טער‬

‫אאז״װ = און אזױ' װײ'טער‬

подлинный ‫אאוטע'נטיש א‬
подлинность, аутентичность ‫אאוטע'נטישקייט די‬
аул (‫ל דער )־ן‬ '‫אאו‬
аукцион (‫אאוקצי אא'ן דער )־ן‬
оазис (‫אא'זיס דער )־ן‬

(‫אא'זע די )־ס‬
и др. (сокр. и другие) ‫א״אנד = און א'נדערע‬
аорта (‫אא'רטע די )־ס‬
алфавит, азбука (‫לף־בית‬ ‫א״ב ר״ת )א‬

алфавитный указатель (‫~־רעגי'סטער דער )־ס‬

обоз (‫אבא'ז דער )־ן‬
абажур (‫אבאזשו'ר דער )־ן‬
аббат (‫אבא'ט דער )־ן‬
обои ‫אבא'יעס מ״צ‬
наблюдение, контроль (‫א'באכט דער )־ן‬
1. отмена, аннулирование; 2. амнистия, (‫לי'ציע די )־ס‬ ‫אבא‬
помилование
абонентная плата, цена подписки ‫דאס‬ ‫לט‬ ‫אבאני'ר־גע‬
выписать ‫אבאני'רן װ‬

абонироваться, подписаться, (гл. обр. на (‫~ זיך )פֿאר‬

периодику на…)
абонемент, подписка (‫אבאנעמע'נט דער )־ן‬
абонент, подписчик (‫אבאנע'נט דער )־ן‬
гобой (‫אבא'ע די )־ס‬
аборт (‫אבא'רט דער )־ן‬
1. подпольный акушер, врач, незаконно (‫אבא'רטניק דער )־עס‬
делающий аборты; 2. сторонник
легализации абортов
абориген (‫אבאריגע'ן דער )־ען‬
провести вскрытие ‫אבדוצי'רן װ‬
вскрытие (‫אבדו'קציע די )־ס‬
отречение (от престола), сложение с себя (‫אבדיקא'ציע די )־ס‬
полномочий
отречься (от престола), сложить / слагать ‫װ‬ ‫אבדיקי'רן‬
с себя полномочия
суперобложка (‫לו'טע די )־ס‬ ‫אבװא‬
обух (‫א'בוך דער )־ן‬
абзац (‫אבזא'ץ דער )־ן‬
намерение, умысел (дайч.) (‫א'בזיכט דער )־ן‬
лишь бы, только бы .‫ אבי' אדװ‬/ ‫א'בי‬

лишь бы быть здоровым ‫~ געזו'נט‬

всякое, что угодно, не важно чтó ‫~ װאס‬

где-нибудь, не важно где, где попало ‫~ װו‬

кое-как, как-нибудь (небрежно – о работе ‫~ װי‬

и т.п.)
‫~ װען‬
когда угодно
‫~ װער‬
всякий, кто угодно, не важно ктó, лишь бы
кто, первый попавшийся !‫~ א װארט‬
хоть словцом обмолвиться! ‫~ מע זעט זיך‬

хорошо, что мы встречаемся <‫ניט ~ װאס >װער‬

не надо считаться (кем-либо) !‫~ צו רײדן‬

только б языком молоть! ‫~ צו זײן מיט דיר‬

лишь бы быть с тобой

1. выпускник (школы); 2. абитуриент (‫אביטוריע'נט דער )־ן‬
Эфиопия, Абиссиния (уст.) ‫די‬/‫אביסי'ניע דאס‬
абиссинец (=) ‫אביסי'ניער דער‬
абиссинский ‫אביסי'ניש א‬
обыск (‫א'ביסק דער )־עס‬
1. объект; 2. дополнение (грам.) (‫אביע'קט דער )־ן‬
1. объективный ‫אביעקטי'װ‬

объективное мнение ‫א‬ .1 .1

2. объектив (фото \ видеокамеры) ‫~ע מײ'נונג‬

(‫ דער )־ן‬.2 .2
объективизм ‫אביעקטיװי'זם דער‬
объективность ‫אביעקטיװיטע'ט די‬

‫די‬ ‫אביעקטי'װיקײט‬
облава (‫לא'װע די )־ס‬ ‫אב‬
Облучье (город в Еврейской АО) ‫לו'טשיע‬ ‫אב‬
обязательный ‫ליגאטא'ריש א‬ ‫אב‬
обязательность ‫ליגאטארישקײט די‬ ‫אב‬
1. облигация; 2. обязательство (‫ליגא'ציע די )־ס‬ ‫אב‬
обман (‫אבמא'ן דער )־ען‬
ненормальный ‫ל א‬ '‫אבנארמא‬
1. отрицание; 2. отказ (‫אבנעגא'ציע די )־ס‬
окончить (вуз, службу) (дайч.) ‫לװי'רן װ‬ ‫אבסא‬
выпускник (дайч.) (‫לװע'נט דער )־ן‬ ‫אבסא‬
1. абсолютный ‫לו'ט‬ ‫אבסא‬

2. абсолют ‫אדי‬ .1 .1

(‫ דער )־ן‬.2 .2
1. абсорбция; 2. впитывание, поглощение ‫אבסארבי'רונג די‬
1. абсорбировать; 2. впитывать, поглощать ‫אבסארבי'רן װ‬
1. абсорбция; 2. поглощение, впитывание ‫אבסא'רבציע די‬

министерство абсорбции ‫דאס‬ ‫~־מיניסטע'רי אום‬

абсурд, нелепость, бессмыслица (‫אבסו'רד דער )־ס‬
абсурдный, нелепый, бессмысленный ‫אבסו'רד)יש( א‬
абсурдность, нелепость, бессмысленность ‫אבסו'רדישקײט די‬
воздержание ‫אבסטינע'נץ‬
‫די‬
акушерство ‫אבסטע'טריק‬
‫די‬
акушер (‫ ־ס‬,=) ‫אבסטע'טריקער דער‬
абстрагировать ‫אבסטרא'הירן װ‬

абстрагироваться ‫~ זיך‬
абстрактный, отвлечённый ‫אבסטרא'קט א‬
абстрактность, отвлечённость ‫אבסטרא'קטקײט די‬
абстракция, абстрактное понятие (‫אבסטרא'קציע די )־ס‬
1. мешать, препятствовать; 2. ‫אבסטרויא'רן װ‬
саботировать, нарушать, чинить помехи,
умышленно срывать (парламентскую
процедуру)
1. мешать, препятствовать; 2. ‫װ‬ ‫אבסטרוקטי'רן‬
саботировать, нарушать, чинить помехи,
умышленно срывать (парламентскую
процедуру)
1. обструкция, саботаж, создание помех; ‫די‬ ‫אבסטרו'קציע‬

2. умышленный срыв (парламентской

процедуры)
отсутствовать ‫אבסענטי'רן װ‬
наблюдатель (‫טא'רן‬...) ‫אבסערװא'|טאר דער‬
1. обсерватория; 2. наблюдательный пункт (‫אבסערװאטא'ריע די )־ס‬
наблюдение (‫אבסערװא'ציע די )־ס‬
наблюдение ‫אבסערװי'רונג די‬
наблюдать ‫אבסערװי'רן װ‬
абсцисса (‫אבסצי'סע די )־ס‬
невежда, мракобес, обскурант (‫אבסקורא'נט דער )־ן‬
мракобесие, обскурантизм ‫אבסקוראנטי'זם דער‬
обелиск (‫לי'סק דער )־ן‬ ‫אבע‬
1. только ‫א'בער‬

снова и снова .‫אדװ‬ .1

снова и снова ‫~ און װידער‬

2. но , а, однако ‫ל‬ '‫~ א מא‬

он в свою очередь .‫בינדװ‬ .2

~ ‫ער‬
аберрация ‫אבערא'ציע‬
‫די‬
суеверие (‫לױבן דאס )־ס‬ ‫א'בערג‬
суеверный человек (‫ ־ס‬,=) ‫לױבער דער‬ ‫א'בערג‬
суеверный ‫לױבעריש א‬ ‫א'בערג‬
каблук (‫א'בצאס דער )־ן‬
сокращение, аббревиатура (‫אברעװיאא'ציע די )־ס‬
аббревиатура (‫אברעװיאטו'ר די )־ן‬
Ав, 11-ый месяц еврейского календаря [ов ] (‫א בֿבֿ דער )־ן‬
председатель суда [овбэ'здн ] ‫א בֿ בֿ־בית־דין דער‬
потеря, утрата [авэй'дэ, -с ] (‫אַבֿד|ה די )־ות‬
1.Праотцы (еврейского народа); 2. предки [О'вэс ] ‫א בֿא בֿ בֿות מ״צ‬
(книжн.)
так называемый (т.н.) ‫א"ג = אזױ' גערופֿן‬
бедняк, нищий (о человеке) [(э'вьен (эвьёй'ним ] (‫אבֿיון דער )־ים‬
бедняцкий, нищенский [эвьёй'ниш ] ‫אבֿיוניש א‬
скорбящий, справляющий траур (о [(овл (авэй'лим ] (‫ל דער )־ים‬ ‫אבֿ‬
человеке)
траур [авэй'лэс ] ‫לות די‬ ‫אַ בֿ‬
1. критерий; 2. пробный камень [э'внбой'хн ] (‫אבֿן־בוחן דער )־ס‬
драгоценный камень э'внтов ] (‫טובֿות‬-‫אבֿן־טובֿ דער ) ַאבֿנים‬
[((аво'нимто'йвэс
камень преткновения [эвэнэ'гэф ] (‫אבֿן־נגוף דער )־ן‬
1. член, часть тела; 2. мужской половой [(эй'вэр (эй'врим ] (‫אבֿר דער )־ים‬
орган
Праотец Авраам [Авро'м О'вину ] ‫אַ בֿרהם־ בֿאבֿינו‬
молодой верующий еврей, студент ешивы [а'врэх ] (‫לעך‬ ‫אַבֿרך דער )־‬
агат (камень) (‫אגא'ט דער )־ן‬
агонизировать, быть в агонии ‫אגאניזי'רן װ‬
агония, (в широком смысле) мучения (‫אגא'ניע די )־ס‬
между прочим, впрочем, кстати [а'гев ] .‫אגבֿ בינדװ‬
между прочим, впрочем (книжн.) [а'гев-у'рхэ ] .‫אגבֿ־אורחא בינדװ‬
несущественный [а'гевдик ] ‫אגבֿדיק א‬
1. сказка, легенда; 2. Агада, поясняющий [аго'дэ, -с ] (‫אגד|ה די )־ות‬
материал в Талмуде и в раввинистической
литературе, противопоставляющее Галахе
оптовик (‫לניק דער )־עס‬ '‫אגו‬
оптом, гуртом .‫לנע אדװ‬ '‫אגו‬
агитация ‫אגיטא'ציע די‬
агитировать ‫אגיטי'רן װ‬
повестка дня (‫אגע'נדע די )־ס‬
агент (‫אגע'נט דער )־ן‬
агентство; агентура (‫אגענטו'ר די )־ן‬

Еврейское телеграфное агентство (ИТА) (‫לעגרא'ף־~ )יי אט"א‬ ‫די יי א'דישע טע‬

агентство (‫אגע'נץ די )־ן‬

Еврейское Агентство (Сохнут) ~ ‫די יי א'דישע‬

жеребец (‫אגער דער )־ס‬
сельскохозяйственная техника ‫אגראטע'כניק די‬
агроном (‫אגראנא'ם דער )־ען‬
агрономия ‫אגראנא'מיע די‬
агрономический ‫אגראנא'מיש א‬
булавка (‫א'גראַפֿקע די )־ס‬
аграрный, земледельческий ‫אגרא'ר א‬
аграрий (‫ ־ס‬,=) ‫אגרא'ריער דער‬
сельское хозяйство ‫לטו'ר די‬ ‫אגריקו‬
сельскохозяйственный ‫ל א‬ '‫לטורע‬ ‫אגריקו‬
агрегат (‫אגרעגא'ט דער )־ן‬
крыжовник (‫ ־ן‬,=) ‫א'גרעס דער‬
агрессор (‫אגרעסא'ר דער )־ן‬
агрессивный ‫אגרעסי'וו א‬
агрессивность ‫אגרעסי'װקײט די‬
агрессия (‫אגרע'סיע די )־ס‬
благодаря .‫א דא'נק אדװ‬
адаптация (‫אדאַפטא'ציע די )־ס‬
усыновление (‫אדאַפטא'ציע די )־ס‬

(‫אדא בֿפטי'רונג די )־ען‬

1. усыновленный; 2. адоптированный ‫אדא בֿפטי'רט א‬
адаптировать, приспособить ‫אדאַפטי'רן װ‬

адаптироваться, приспособиться ‫~ זיך‬

1. усыновить; 2. адоптировать ‫אדא בֿפטי'רן‬
‫װ‬
и т.п. (сокр. и тому подобное) ‫לײכן‬ ‫ל = און דאס >דעם< ג‬ ‫אד"ג‬
адвокат (‫אדװאקא'ט דער )־ן‬
коллегия адвокатов, адвокатура ‫אדװאקאטו'ר)ע( די‬
адвокатский ‫אדװאקא'טיש א‬
коллегия адвокатов, адвокатура ‫אפֿט די‬ ַ ‫אדװאקא'טש‬
наречие грам. (‫אדװע'רב דער )־ן‬
1. господин мой (гл. обр. обращение к Б- [адой'ни ] ‫אדוני‬
гу); 2. сэр, Ваше величество и т.п.
[мэ’йлэх ] ‫לך‬ ‫~ מ‬
ваше величество (обращение к королю)
[по'рэц ] ‫~ פריץ‬
господин мой
через, сквозь ‫ אדו'רך‬.1 .1
.‫פרעפ‬
приставка, которая в большинстве случаев при ‫ אדו'רך )אדו'רכ־‬.2 .2
соответствует русской про- (слитном написании
перейти, пересечь ‫אדו'רכ¦גײן* װ‬
перезимовать ‫אדו'רכ¦װינטערן װ‬
процедить ‫אדו'רכ¦זײען װ‬
просеять ‫אדו'רכ¦זיפן װ‬
внимательно прочесть ‫לײענען װ‬ ¦‫אדו'רכ‬
хорошенько размешать, перемешать ‫אדו'רכ¦מישן װ‬
провести (мероприятие) ‫אדו'רכ¦פֿירן װ‬
1. пройти, пересечь; 2. помириться, ‫אדו'רכ¦קומען* װ‬
заключить компромисс, прийти к
согласию
прорвать ‫װ‬ (‫אדו'רכ¦רײסן* )זיך‬

прорваться ‫~ זיך‬
на тему (сокр.) ‫אד"ט = אױף דער טע'מע‬
адъютант (‫אדיוטא'נט דער )־ן‬
до свидания, пока (разг.) .‫אדיע' אינט‬
прилагательное (‫אדיעקטי'װ דער )־ן‬
сложение, прибавление (мат.) (‫אדי'ציע די )־ס‬
1. приверженец; 2. наркоман (‫אדי'קט דער )־ן‬
1. привыкание (к чему-либо); (‫אדי'קציע די )־ס‬
2. приверженность, пристрастие;

3. наркомания
1. богач; 2. Б-г (книж.) ‫דער‬ ‫אדי'ר‬
сложить, складывать, прибавлять ‫אדי'רן װ‬
дворянство, аристократия, высшее ‫ל דער‬ ‫אד‬
сословие
1. дворянский; 2. аристократический; ‫א‬ ‫לדיק‬ ‫א'ד‬

3. родовитый
дворянство, аристократия, высшее ‫דער‬ ‫לטום‬ ‫אד‬
сословие
оттепель, таяние снега (‫לי'גע די )־ס‬ ‫אד‬
1. дворянин; 2. аристократ; 3. родовитый (‫לײט‬ ...) ‫ל|מאן דער‬ ‫א'ד‬
человек
орёл (‫לער דער )־ס‬ ‫א'ד‬
орлиный ‫לעריש א‬ ‫א'ד‬
дворянка (‫לפֿרױ די )־ען‬ ‫א'ד‬
благородство ‫לקײט די‬ ‫א'ד‬
дворянское сословие ‫לשטאנד דער‬ ‫א'ד‬
Адам [О'дэм ] ‫אדם‬

совершенно голый (как Адам) ‫~ נאקעט‬

земля (шутл.) [адо'мэ, -с ] (‫ות‬...) ‫אדמ|ה די‬

хоть помирай, хоть в гроб ложись ~ ‫ליגן* אין דער‬ 

пошел к черту! ~ ‫גײן* אין דער‬

плевать (на кого-либо, на что-либо) ~ ‫האבן* אין דער‬

Адам (первый человек) [О'дэм-hаришн ] ‫אדם־הראשון דער‬
администратор (‫אטא'רן‬...) ‫אדמיניסטרא'|טאר דער‬
административный ‫אדמיניסטראטי'װ א‬
администрация ‫אדמיניסטרא'ציע די‬
администрирование ‫אדמיניסטרי'רונג די‬
администрировать, руководить ‫אדמיניסטרי'רן װ‬
адмирал (‫ל דער )־ן‬ '‫אדמירא‬
ода (‫א'דע די )־ס‬
дворянский ‫ליק א‬ ‫א'דע‬
аденоиды ‫אדענא'יאדן מ״צ‬
Одесса ‫אדע'ס די‬

жить припеваючи ~ ‫לעבן װי אין גאט אין‬ 

одеколон (‫לא'ן דער )־ען‬ ‫אדעקא‬
адекватный ‫אדעקװא'ט א‬
1. кровеносный сосуд; 2. жила; 3. жилка (‫די )־ן‬/‫ א'דער דער‬.1 .1
(растения)
‫טרע'נען די ~ן‬
1. досаждать; 2. докучать, надоедать,
раздражать
или .‫קאנ‬ ‫ א'דער‬.2 .2

или… или, либо… либо ~ ...~

как хотите; либо да, либо нет !~‫~־‬

жилистый ‫א'דערדיק א‬
задаток (‫אד)ע(רױ'ף דער )־ן‬
капилляр (‫ל דאס )־עך‬ ‫א'דער‬
адар, 6-ой месяц еврейского календаря [о'дэр ] (‫אדר דער )־ן‬
адар-бет, дополнительный месяц, [о'дэр-бэйс ] (‫די )־ן‬/‫אדר־בית דער‬
включаемый еврейский календарь в
високосном году
пожалуй [а'д(э)рабэ ] .‫אדרבא במרקװרט‬
1. конечно же; 2. с превеликим а'д(э)рабэ- ] .‫אדרבא־ואדרבא במרקװרט‬
удовольствием [вэа'д(э)рабэ
адрес (‫א'דרעס דער )אדרע'סן‬
адресат, получатель (‫אדרעסא'ט דער )־ן‬
адресант, отправитель (‫אדרעסא'נט דער )־ן‬
адресовать ‫אדרעסי'רן װ‬
книга адресов (‫אדרע'סן־|בוך דאס )־ביכער‬
ага! (междометие) .‫אהא'! אינט‬
ого! (междометие) .‫אהא'! אינט‬
любовь [аа'вэ ] ‫אהבֿה די‬
домой .‫אהײ'ם אדװ‬
туда .‫אהי'ן אדװ‬

туда и сюда, взад-вперёд <‫~ און אהע'ר >צורי'ק‬

туда или сюда ‫~ א'דער אהער‬

1. ни туда ни сюда; 2. безвыходное ‫ניט ~ און ניט אהע'ר‬

положение
(‫~־צו )צו‬
туда
приставка которая в большинстве случаев (при слитном написании ‫אהי'ן )אהי'נ־‬
соответствует туда, в ту сторону
улица с односторонним движением (‫אהי'נגאס די )־ן‬
деть, девать ‫װ‬ [*‫אהי'נ¦טאן* ]אהי'נ¦טון‬

деться, деваться ‫~ זיך‬

назад .‫אהי'נטער אדװ‬
отнести туда ‫אהי'נ¦טראגן* װ‬
ехать в ту сторону ‫אהי'נ¦פֿארן* װ‬
деться, деваться ‫אהי'נ¦קומען* װ‬
сюда .‫אהע'ר אדװ‬
сюда и туда ‫~ און אהי'ן‬

сюда (‫~־צו )צו‬

приставка которая в большинстве случаев ‫אהע'ר‬
соответствует сюда, в эту сторону
вручить, отдать *‫אהע'ר¦געבן‬
‫װ‬
идти сюда ‫װ‬*‫אהע'ר¦קומען‬
смотреть сюда ‫אהע'ר¦קוקן װ‬
священник Аарон (брат Моисея) [Арн hако'йен ] ‫אהרן הכהן‬
разворот (‫או'־אױסבײג דער )־ן‬
огурец (‫או'גערקע די )־ס‬

1. соленный огурец; 2. мокрое курица ~ ‫זױערטע‬

(перен.)
филин (‫או'הו דער )־ס‬
гробница [(о'йел, о'йhэл (ой(h)о'лим ] (‫ל דער )־ים‬ ‫אוה‬
1. овальный ‫ל‬ '‫אװא‬

2. овал .‫אדי‬ .1 .1

(‫ דער )־ן‬.2 .2
авангард (‫אװאנגא'רד דער )־ן‬
авангардист; передовик (‫אװאנגארדי'סט דער )־ן‬
передовой, авангардный ‫אװאנגא'רדיש א‬
авантюризм ‫אװאנטורי'זם דער‬
авантюрист (‫אװאנטורי'סט דער )־ן‬
авантюристский ‫אװאנטורי'סטיש א‬
авантюрный .‫אװאנטו'ר אדי‬
авантюра (‫אװאנטו'רע די )־ס‬
аванс (‫אװא'נס דער )־ן‬
давать аванс ‫אװאנסי'רן װ‬
авансцена (‫אװאנסצע'נע די )־ס‬
аванпост (‫אװאנפא'סט דער )־ן‬
овация (‫אװא'ציע די )־ס‬

устроить овацию, аплодировать ~ ‫געבן* אן‬

авокадо (‫אװאקא'דא דער )־ן‬
авария (‫אװאריע די )־ס‬
1. конечно, наверно; 2. пожалуй, вероятно [ава'дэ ] .‫אװדאי אדװ‬
где .‫אװו' פראנ‬
увула, язычок ‫לע די‬ ‫או'װו‬
увертюра (‫אוװערטו'ר די )־ן‬
авиатор, пилот (‫טא'רן‬...) ‫אװיא'|טאר דער‬
самолёт (‫אװיא'ן דער )־ען‬
авиация ‫אװיא'ציע די‬
извещение (‫אװי'ז דער )־ן‬

(‫אװיזא'ציע די )־ס‬
известить ‫אװיזי'רן װ‬
авитаминоз ‫אװיטאמינא'ז דער‬
1. вонь, испорченный воздух; 2. воздух [а'вэр ] ‫אװיר דער‬
(поэт.)
вонючий [а'вэрдик ] ‫אװירדיק א‬
истец (юр,) (‫ ־ס‬,=) ‫אװי'רער דער‬
вечер (‫אװנט דער )־ן‬

вечером ~ ‫אין‬

добрый вечер! !~ ‫א גוטן‬

ужин ‫א'װנטברױט דער‬
вечерний ‫א'װנטיק א‬
под вечер .‫א'װנט־צו אדװ‬
вечером .‫א'װנטצײט אדװ‬
вечерняя газета (‫א'װנטצײטונג די )־ען‬
вечернее платье (‫לײד דאס )־ער‬ ‫א'װנטק‬
вечерняя заря ‫א'װנט־רױט דער‬
вечерняя школа (‫ל די )־ן‬ ‫א'װנטשו‬
как бы то ни было .‫אװע־טא'װע אדװ‬
1. прочь ‫אװע'ק‬

2.ушедший (неизм.) .‫אדװ‬ .1 .1

‫א‬ .2 .2
3. убирайся!, прочь! .‫אינט‬ .3 .3

4. приставка, которая в большинстве .4 .4

случаев соответствует русской у- или
указывает на удаление
сдувать ‫װ‬ *‫לאזן‬ ‫אװע'ק¦ב‬
уход ‫דער‬ ‫אװע'קגאנג‬
отнять, ограбить ‫לען* װ‬ ‫אװע'ק¦גז‬
уходить ‫אװע'ק¦גײן* װ‬

уходить от кого-либо ‫~ פֿון‬

ищи ветра в поле ‫~ מיטן רױך‬

украсть [авэ'кганвэнэн ] ‫װ‬ *‫אװע'ק¦גנבֿענען‬
отдать ‫אװע'ק¦געבן* װ‬

сдать <отдать> в багаж ‫~ אין באגא'זש‬

убить, погубить [авэ'кhаргенэн ] ‫װ‬ *‫אװע'ק¦הרגענען‬

покончить жизнь самоубийством, ‫~ זיך‬

погубить себя
покидание, бросание на произвол судьбы ‫די‬ ‫אװע'קװארפֿונג‬
1. отбрасывать, выбрасывать (за ‫װ‬ *‫אװע'ק¦װארפֿן‬
ненадобностью), 2. покидать, оставить
[сфэ'йкэс ] ‫~ די ספֿקות‬
отбросить сомнения
посадить ‫װ‬ ‫אװע'ק¦זעצן‬
садиться
‫~ זיך‬
уносить ‫װ‬ *‫אװע'ק¦טראגן‬

удалиться, убраться ‫~ זיך‬

прогнать ‫װ‬ *‫אװע'ק¦טרײבן‬
прогонять ‫אװע'ק¦יאגן װ‬
1. выхватить, вырвать; 2. захватить ‫אפן װ‬ַ ‫אװע'ק¦כ‬
(заложников)
пуск, запуск ‫דער‬ ‫לאז‬ ‫אװע'ק‬
пускать ‫װ‬ *‫לאזן‬ ¦‫אװע'ק‬

отправляться в путь ‫~ זיך‬

убежать, удирать, побежать ‫װ‬ *‫לױפֿן‬ ¦‫אװע'ק‬
положить, класть, отложить в сторону ‫לײגן װ‬ ¦‫אװע'ק‬

лечь ‫~ זיך‬
махнуть рукой ‫ ~ מיט דער האנט‬: ‫אװע'ק¦מאכן װ‬

увильнуть, ускользнуть, увернуться ‫~ זיך‬

заманить ‫אװע'ק¦נארן װ‬
1.отнять, отнимать, отобрать, отбирать ‫װ‬ *‫אװע'ק¦נעמען‬

2. убрать, убирать (удалить)

уничтожить, погубить [авэ'кпатэрн ] ‫װ‬ ‫אװע'ק¦פטרן‬
отгружать, отправлять ‫װ‬ ‫לען‬ ‫אװע'ק¦פעק‬

собираться (в дорогу), паковаться ‫~ זיך‬

отъезд ‫אװע'קפֿאר‬
‫דער‬
уезжать ‫אװע'ק¦פֿארן* װ‬
1. уводить; 2. увозить, отвозить ‫אװע'ק¦פֿירן װ‬
отлёт (‫לי דער )־ען‬ ‫אװע'קפֿ‬
улетать ‫לי אען* װ‬ ‫אװע'ק¦פֿ‬
откупить, купить (что-либо у кого-либо) ‫אװע'ק¦קױפֿן װ‬
исчезнуть ‫אװע'ק¦קומען* װ‬
вырвать, оторвать ‫אװע'ק¦רײסן* װ‬
силой отнять, ограбить ‫אװע'ק¦רױבן װ‬
позвать, отозвать ‫אװע'ק¦רופֿן* װ‬
отодвинуть ‫אװע'ק¦רוקן װ‬
уплыть, отплыть ‫אװע'ק¦שװימען* װ‬
смыть ‫אװע'ק¦שװענקען* װ‬
оттолкнуть ‫אװע'ק¦שטופן װ‬
скончаться, умереть ‫אװע'ק¦שטארבן* װ‬
поставить ‫לן װ‬ ‫אװע'ק¦שטע‬
посылать, отправлять ‫אווע'ק¦שיקן װ‬
швырять прочь ‫לײדערן װ‬ ‫אװע'ק¦ש‬
1. утащить, потащить; 2. увлечь ‫לעפן װ‬ ‫אװע'ק¦ש‬
дать в подарок ‫אװע'ק¦שענקען* װ‬
уйти, удалиться ‫אװע'ק¦שפאנען װ‬
ускакать ‫װ‬ *‫אװע'ק¦שפרינגען‬
написать (письмо кому-либо) ‫װ‬ *‫אװע'ק¦שרײבן‬
узурпатор (‫אטא'רן‬...) ‫אוזורפא'|טאר דער‬
если .‫אױב בינדװ‬

если так; в таком случае '‫~ אזױ‬

наверху, вверху .‫אױבן אדװ‬

сверху ~ ‫פֿון‬

внешне ‫)פֿון( ~ אױף‬

в самом вверху ‫סאמע )פֿון( ~ אױף‬

во главе (делегации) (‫~ אן )פֿון‬

ставить во главе угла ‫לן ~ אן‬ ‫ארױ'סשטע‬

снисходительно ‫פֿון ~ ארא בֿפ‬

смотреть снисходительно ‫קוקן פֿון ~ אר בֿאפ אױף‬

вышеупомянутый ‫~ דערמא'נט‬
на почётном месте ‫אױ'בנאן‬

ставить во главе угла .‫אדװ‬ .1 .1

~ ‫לן אין‬ ‫שטע‬

(‫ דער )־ען‬.2 .2
фрукты ‫אױבס)ט( דאס‬
верхний ‫אױ'בער־ א‬
перевес ‫אױ'בערהאנט דער‬
поверхность (‫לאך די )־ן‬ ‫אױ'בערפֿ‬
верховье (реки) (‫לוס די )־ן‬ ‫אױ'בערפֿ‬
глаз (‫אױג דאס )־ן‬

с глазу на глаз, один на один, тет-а-тет ‫ או'נטער פֿיר ~ן‬,~ ‫~ אױף‬

столкнуться лицом к лицу (с кем-либо) ‫לן )זיך( ~ אױף ~ מיט‬ ‫שטע‬

око за око ~ ‫אן ~ פֿאר אן‬

на глаз, на глазок ~ ‫אױפֿן‬

предполагать, мерить на глаз ~ ‫טרעפֿן* אױפֿן‬

очень похож ~ ‫אױסן‬

очень похож на отца ~ ‫דער טא'טע אױסן‬

обратить внимание ~ ‫לייגן אן‬ 

в глаза, открыто, публично ‫אין די ~ן‬

в глазах (кого-либо) ‫אין ~ן‬

за спиной (кого-либо) ‫הי'נטער די ~ן‬

в его присутствии ‫פֿאר אין די ~ן‬

ненасытный, ему всё мало ‫האבן* גרױ'סע ~ן‬

сильно отчаяться ‫קוקן זיך אין די ~ן אױף‬

сделать большие глаза, удивиться (‫לן< א פאר גרױסע ~ן )אױף‬ ‫לן >אױ'פֿ¦שטע‬ ‫אױ'ס¦שטע‬

задумать, задаться целью, иметь виды ‫האבן* אן ~ אױף‬

у него меткий глаз ‫ער האט אן ~ פֿאר‬

не спускать глаз ‫לטן* אן ~ אױף‬ ‫הא‬

бросать взгляд ‫װארפֿן* אן ~ אױף‬

бросаться в глаза ‫װארפֿן* זיך אין די ~ן‬

втирать очки, водить за нос ‫פֿארבי'נדן* די ~ן‬

потерять из вида ‫לי'רן* פֿון די ~ן‬ ‫פֿאר‬

закрыть глаза (на что-нибудь), смотреть ~ ‫צומא'כן אן‬

сквозь пальцы
‫קו'מען* צו די ~ן‬
печалиться, горевать
‫קוקן מיט ~ן‬
смотреть во все глаза
‫קוקן אין די ~ן‬
1. заглядывать в глаза (кому-либо),
заискивать (с кем-либо); 2. быть без ‫קריכן* אין די ~ן‬

памяти ‫רײסן* די ~ן‬

лезть в глаза, стараться быть замеченным, ‫שטעכן* די ~ן‬

льстить

1. щипать глаза (от дыма); 2. вызывать

зависть

колоть глаза, вызывать зависть

приватный, частный, конфиденциальный ‫אױגאױפֿאױ'גיק א‬
мгновение (‫ליק דער )־ן‬ ‫אױ'גנב‬
мгновение (‫ליק דער )־ן‬ ‫אױ'גנב‬

мгновенно, в одно мгновение ~ ‫אין אײן‬

веко (‫ל דאס )־עך‬ ‫לעפ‬ ‫אױ'גנ‬
печь (‫אױװן דער )־ס‬
самоучка (‫אױ'טאדידאקט דער )־ן‬
1. тоже, также; 2. к тому же, кроме того, .‫אױך קאנװ‬
более того
‫~ האט ער געזא'גט‬
к тому же он сказал
ַ‫~ א‬
еще один
‫~ ניט‬
ни тот, ни другой
‫~ מיר‬
неважный, предполагаемый
‫~ מיר אן אױ'פֿטו‬
неважное дело
~ ‫װי‬
так же как, а также; заодно и
‫א‬
1. 1. кончено, больше нет; 2. снаружи, вне ‫אױס‬

она родила ребёнка .‫אדװ‬ .1 .1

кончен бал, праздник закончился ‫זי איז ~ קינד‬

и это всё! ~ ‫ דער יום־טובֿ איז‬,[йо'нтэв ] ‫ס׳איז ~ יום־טובֿ‬

уйти (с кем-либо) !~ ‫און‬

он ушёл с ним ‫זײן* ~ מיט‬

2. из, по, поводу ‫ס׳איז ~ מיט אים‬

из любви .‫פרעפ‬ .2 .2

по стеклу ‫לי'בע‬  ~

по доброте ‫לאז‬ ‫~ ג‬
1. из дороги;2. надуманно ‫~ גו'טקײט‬

3. приставка, которая в большинстве ‫~ן װעג‬

случаев соответствует русской вы-
.3 .3
выдохнуть, выдыхать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦אטעמען‬
делать утончённым, изысканным ‫װ‬ ‫לען‬ ‫אױ'ס¦אײד‬

становиться изысканным, утончённым ‫~ זיך‬

примирять ‫אױ'ס¦אײנען װ‬
распахать ‫אױ'ס¦אא קערן װ‬
1. производство, изготовление; 2. выделка, (‫אױ'סארבעטונג די )־ען‬
выработка, разработка
1. 1. выработка ‫אױ'ס¦ארבעטן‬

2. 1. выработать; 2. изготавливать; 3. ‫דאס‬ .1 .1

вязать
‫װ‬ .2 .2
выкупать ‫װ‬ *‫אױ'ס¦באדן‬

выкупаться ‫~ זיך‬
скрывать, утаивать, прятать ‫װ‬ *‫לטן‬ ‫אױ'ס¦באהא‬

скрываться, утаиваться, прятаться ‫~ זיך‬

укрыватель (‫ ־ס‬,=) ‫דער‬ ‫לטער‬ ‫אױ'סבאהא‬
расселить ‫אױ'ס¦באזעצן װ‬
выторговать ‫אױ'ס¦באטן* װ‬
выболтать, проболтаться ‫לבען װ‬ ‫אױ'ס¦בא‬
выпечь, испечь ‫אױ'ס¦באקן* װ‬
ссужать, дать взаймы, одалживать ‫אױ'ס¦בארגן װ‬

занимать, брать на время деньги ַ‫~ בײ‬

построение ‫אױ'סבױונג‬
‫די‬
выстроить, построить ‫אױס¦בױען װ‬
высверлить, просверлить ‫אױ'ס¦בױערן װ‬
выгиб, изгиб, излучина (‫אױ'סבײג דער )־ן‬
сгибать, изгибать, выгибать ‫אױס¦בײגן* װ‬

сгибаться, изгибаться, выгибаться ‫~ זיך‬

обмен (‫אױ'סבײט דער )־ן‬
выменивать, проводить бартер ‫אױ'ס¦בײטן* װ‬

обмениваться, вымениваться (‫~ זיך )מיט‬

обучение, тренировка ‫די‬ ‫לדונג‬ ‫אױ'סבי‬
1. образовать, формировать; 2. обучать ‫לדן װ‬ ‫אױ'ס¦בי‬

образоваться, возникать ‫~ זיך‬

галстук (‫אױ'סבינדער דער )־ס‬
выдувать ‫לאזן* װ‬ ‫אױ'ס¦ב‬
вид (‫ליק דער )־ן‬ ‫אױ'סב‬
выпрашивать, вымаливать ‫לען װ‬ ‫אױ'ס¦בעט‬
выпрашивать ‫ אױ'ס¦בעטן* װ‬.1 .1
постелить ‫ אױ'ס¦בעטן װ‬.2 .2
исправление (‫אױ'סבעסערונג די )־ען‬
исправлять, выправить ‫אױ'ס¦בעסערן װ‬
извержение (‫אױ'סבראך דער )־ן‬
забраковать ‫אױ'ס¦בראקירן װ‬
взрыв (‫אױ'סברוך דער )־ן‬
мощение ‫אױ'ס¦ברוקירונג די‬
вымостить ‫אױ'ס¦ברוקירן װ‬
1. расширение; 2. распространение ‫אױ'סברײט(ער)ונג די‬
расширять, распространять ‫אױ'ס¦ברײט(ער)ן װ‬

расширяться, распространяться ‫~ זיך‬

высиживать (птенцов) ‫װ‬ ‫אױ'ס¦ברי אען‬

быть выведенным ‫~ זיך‬

1. выбить, выломать; 2. вспыхнуть, ‫װ‬ *‫אױ'ס¦ברעכן‬
разразиться; 3. отрыгнуть
1. расходовать; 2. потратить ‫װ‬ *‫אױ'ס¦ברענגען‬
мот, транжира (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סברענגער דער‬
мотовство ‫אױ'סברענגערײ' די‬
выжигание ‫אױ'סברענונג די‬
1. выжигать; 2. выгорать, догорать ‫אױ'ס¦ברענען װ‬
сдача (при покупке) ‫אױ'סגאב דער‬
1. издание, выпуск; 2. расход, издержка (‫אױ'סגאבע די )־ס‬
выбривать ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦גא‬
исход, выход (‫אױ'סגאנג דער )־ען‬
безвыходный ‫לאז)יק( א‬ ‫אױ'סגאנג‬
безвыходность ‫לאזיקײט די‬ ‫אױ'סגאנג‬
1. излияние; 2. выливание; 3. литьё (‫אױ'סגאס דער )־ן‬
1. исходить; 2. иссякать; 3. умереть, ‫אױ'ס¦גײן* װ‬
скончаться; 4. течь, проходить (о времени)
‫~ נאך ע'מעצן‬
быть по уши влюблённым (в кого-либо)
‫~ נאך ע'פעס‬
тосковать (по чему-либо)
‫~ פֿאר‬
умирать
(‫~ )מיט‬
выйти, выходить (с)
1. выливать; 2. излить ‫װ‬ *‫אױ'ס¦גיסן‬

1. выливаться; 2. излиться ‫~ זיך‬

вытаращить (глаза) ‫לאצן װ‬ ‫אױ'ס¦ג‬
промашка, ошибка (‫ליטש דער )־ן‬ ‫אױ'סג‬
поскальзываться ‫ליטשן זיך װ‬ ‫אױ'ס¦ג‬
соглашение (‫לײך דער )־ן‬ ‫אױ'סג‬
1. выпрямление, выравнивание; ‫לײכונג די‬ ‫אױ'סג‬
2. соглашение
1. выравнивать, выпрямлять; 2. сравнивать ‫װ‬ *‫לײכן‬ ‫אױ'ס¦ג‬

приходить к соглашению ‫~ זיך‬

выжечь ‫לי אען װ‬ ‫אױ'ס¦ג‬
посчастливиться ‫ליקן װ‬ ‫אױ'ס¦ג‬
выглаживать ‫לעטן װ‬ ‫אױ'ס¦ג‬
изнеженный ‫לט א‬ ‫אױ'סגעאײד‬
выработанный ‫אױ'סגעארבעט א‬
выпеченный ‫אױ'סגעבאקן א‬
изогнутый ‫אױ'סגעבױגן א‬
построенный ‫אױ'סגעבױט א‬
интимный, тесный (связь) ‫אױ'סגעבונדן א‬
интим, близость, тесная связь ‫די‬ ‫אױ'סגעבונדנקײט‬
выдутый ‫לאזן א‬ ‫אױ'סגעב‬
обнажённый, оголённый ‫לױזט א‬ ‫אױ'סגעב‬
бледный, выцветший ‫לײכט א‬ ‫אױ'סגעב‬
1. расходовать, тратить (деньги); 2. ‫אױ'ס¦געבן* װ‬
женить, выдавать замуж
‫~ זיך פֿאר‬
принимать позу, вид (кого-либо)
‫~ זיך צו‬
представляться
1. выдача замуж; 2. расходование ‫דאס‬ ‫אױ'סגעבן‬
(средств)
долгожданный, желанный ‫א‬ ‫אױ'סגעבענקט‬
исправленный, улучшенный ‫אױ'סגעבעסערט א‬
выжженный ‫אױ'סגעברענט א‬
истекший (время, срок) ‫אױ'סגעגאנגען א‬
выровненный, выправленный ‫לײכט א‬ ‫אױ'סגעג‬
1. женатый; 2. выданная замуж; ‫אױ'סגעגעבן א‬

3. потраченный
выеденный; изъеденный ‫אױ'סגעגעסן‬
‫א‬
вылитый, выплеснутый ‫אױ'סגעגאסן‬
‫א‬
испарившийся ‫אױ'סגעדאמפֿט א‬
высохший, истощённый, исхудалый ‫אױ'סגעדארט א‬
отставной отслуживший (свой срок) ‫אױ'סגעדינט א‬
выдуманный, вымышленный ‫אױ'סגעדענקט א‬
1. обмолоченный; 2. избитый, пошлый ‫אױ'סגעדראשן א‬
выраженный ‫אױ'סגעדריקט א‬
выращенный, вскормленный ‫א‬ ‫אױ'סגעהאדעװעט‬
1. последовательный; 2. выдержанный ‫לטן א‬ ‫אױ'סגעהא‬
(характер; вино)
1. последовательность; 2. выдержка ‫די‬‫לטנקײט‬ ‫אױ'סגעהא‬
вышитый ‫אױ'סגעהאַפֿט א‬
1.измученный (трудом); 2. добытый ‫אױ'סגעהארעװעט א‬
тяжким трудом
1. полый, пустой внутри; 2. ‫א‬ ‫לט‬ ‫אױ'סגעהױ‬
выхолощенный
проголодавшийся ‫א‬‫אױ'סגעהונגערט‬
вылеченный, излеченный ‫לט א‬ ‫אױ'סגעהײ‬
уничтоженный, вырезанный ‫אױ'סגעהרגעט א‬
выращенный, выросший ‫אױ'סגעװאקסן א‬
1. избранный; 2. выборный ‫לט א‬ ‫אױ'סגעװײ‬
вымоченный ‫אױ'סגעװײקט א‬
выветрившийся, выдохшийся ‫אױ'סגעװעפט א‬
раздетый ‫א‬ [‫אױ'סגעטאן ]אױ'סגעטון‬
выточенный ‫אױ'סגעטאקט א‬
выделенный ‫לט א‬ ‫אױ'סגעטײ‬
1. выношенный; 2. изношенный, ‫אױ'סגעטראגן א‬
истоптанный;
1. проторенный, протоптанный (путь) ‫א‬‫אױ'סגעטראטן‬
выдуманный, вымышленный ‫אױ'סגעטראכט א‬
1. выпитый; 2. подвыпивший ‫אױ'סגעטרונקען א‬
1. высохший; 2. высушенный ‫אױ'סגעטריקנט א‬
1. прочухавшийся, пришедший в себя; ‫אױ'סגעטשוכעט א‬

2. проснувшийся
взлелеянный, выпестованный ‫א‬‫אױ'סגעכאװעט‬
разгруженный; разряженный ‫לאדן‬ ‫אױ'סגע‬
‫א‬
распутный, развратный ‫לאסן א‬ ‫אױ'סגע‬
истощённый, исхудавший, изнурённый ‫אױ'סגעמאגערט א‬
распутство, разврат ‫לאסנקײט די‬ ‫אױ'סגע‬
измождённость, худоба ‫די‬ ‫אױ'סגעמאגערטקײט‬
измученный, вымученный ‫אױ'סגעמאטערט א‬
утомлённость, изнурённость ‫די‬ ‫אױ'סגעמאטערטקײט‬
измученный ‫אױ'סגעמוטשעט א‬
смесь, мешанина ‫אױ'סגעמיש דער‬
смешанный, беспорядочный ‫אױ'סגעמישט א‬
вышитый, расшитый ‫אױ'סגענײט א‬
распакованный ‫אױ'סגעפאקט א‬
откормленный, округлившийся ‫אױ'סגעפאשעט א‬
наряженный ‫אױ'סגעפוצט א‬

разодетый в пух и в прах ‫~ אין ע'סיק און אין הא'ניק‬

испытанный, испробованный ‫אױ'סגעפרובירט א‬

‫א‬‫אױ'סגעפרוװט‬
выкрашенный ‫אױ'סגעפֿארבט א‬
открытие, находка (‫אױ'סגעפֿינס דאס )־ן‬
выискать, отыскать ‫אױ'ס¦געפֿינען* װ‬
первооткрыватель, изобретатель (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סגעפֿינער דער‬
изобретательный ‫אױ'סגעפֿינעריש א‬
запятнанный ‫לעקט א‬ ‫אױ'סגעפֿ‬
измученный ‫אױ'סגעצװונגען א‬
1. расстеленный; 2. простёртый ‫אױ'סגעצױגן א‬
отличный, выдающийся, замечательный ‫אױ'סגעצײכנט א‬
отлично!
!~
худоба ‫די‬ ‫אױ'סגעצערטקײט‬
выбранный, избранный ‫ליבן א‬ ‫אױ'סגעק‬

вновь избранный президент ‫~ענער פרעזידע'נט‬

выхоленный ‫לט א‬ ‫אױ'סגעקעכ‬
искривлённый ‫אױ'סגעקרימט א‬
хорошо отдохнувший ‫אױ'סגערוט א‬
потёртый ‫אױ'סגעריבן א‬
рассчитанный ‫אױ'סגערעכנט א‬
предусмотрительность, расчётливость ‫די‬ ‫אױ'סגערעכנטקײט‬
вымерший ‫אױ'סגעשטארבן א‬
представленный, выставленный ‫לט א‬ ‫אױ'סגעשטע‬

при условии, допуская, если ‫~ אױף‬

звёздный, покрытый звёздами ‫אױ'סגעשטערנט א‬
исключённый ‫לאסן א‬ ‫אױ'סגעש‬
выспавшийся ‫לא בֿפֿן א‬ ‫אױ'סגעש‬
1. скроенный; 2. с глубоким вырезом ‫אױ'סגעשניטן א‬
(платье)
исчерпанный ‫אױ'סגעשעפט‬
‫א‬
1. выигранный; 2. проигранный (мелодия) ‫לט א‬ ‫אױ'סגעשפי‬
заострённый ‫אױ'סגעשפיצט א‬
ярко выраженный ‫אױ'סגעשפראכן א‬
возглас, выкрик (‫אױ'סגעשרײ דער )־ען‬
выкопанная яма (‫אױ'סגראב דער )־ן‬
1. ископаемые; 2. раскопки ‫אױ'סגראבונגען מ״צ‬
выкопать, вырыть ‫אױ'ס¦גראבן װ‬
выгравированный ‫אױ'סגראװירט א‬
выгравировать ‫אױ'ס¦גראװירן װ‬
распределять, группировать ‫אױ'ס¦גרופירן װ‬
загримированный ‫אױ'סגרימירט א‬
загримировать ‫אױ'ס¦גרימירן װ‬
американизироваться (юмор. амер.) ‫אױ'ס¦גרינען זיך װ‬
выдумать ‫אױ'ס¦דאכטן װ‬

показаться ‫~ זיך‬
испарение ‫די‬ ‫אױ'סדאמפונג‬

‫די‬ ‫אױ'סדאמפֿונג‬
испарять, выпаривать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦דאמפן‬

испаряться, выпариваться ‫װ‬ ‫אױ'ס¦דאמפֿן‬

‫~ זיך‬
похудание ‫אױ'סדארונג די‬
похудеть, исхудать ‫אױ'סדארן װ‬
выдержка ‫אױ'סדױער דער‬
выдержать, устоять ‫אױ'ס¦דױערן װ‬
показаться ‫אױ'ס¦דוכטן זיך‬
‫װ‬
иллюзия (‫אױ'סדוכטעניש דאס )־ן‬
выторговать ‫אױ'ס¦דינגען* װ‬
выдолбить ‫לובען װ‬ ‫אױ'ס¦ד‬
выдумать ‫אױ'ס¦דענקען װ‬
избранный ‫לט א‬ ‫אױ'סדערװײ‬
выбрать ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦דערװײ‬
рассказать, выложить ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦דערצײ‬
выцарапать ‫אפען װ‬ ַ ‫אױ'ס¦דר‬
выражение, проявление (‫אױ'סדרוק דער )־ן‬

выражаться, проявляться, быть ~ ‫קו'מען צום‬

выраженным, проявлённым
выразительный ‫ל‬ ‫אױ'סדרוקפֿו‬
‫א‬
выразительность ‫לקײט די‬ ‫אױ'סדרוקפֿו‬
1. поворот, выверт; 2. увёртка (‫אױ'סדרײ דער )־ען‬
вывернуть, выкручивать ‫אױ'ס¦דרײען װ‬

вывернуться, выкручиваться ‫~ זיך‬

увёртка, уловка ‫אױ'סדרײעניש‬
‫די‬
1. выжимать; 2. делать выводы ‫אױ'ס¦דרינגען* װ‬
выражение, проявление (‫אױ'סדריק דער )־ן‬
выразительный ‫לעך א‬ ‫אױ'סדריק‬
выразительность ‫די‬ ‫לעכקײט‬ ‫אױ'סדריק‬
1. выражать; 2. изъявлять ‫אױ'ס¦דריקן װ‬

выразиться ‫~ זיך‬
выразитель (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סדריקער דער‬
выдрессировать, ‫אױ'ס¦דרעסירן װ‬
1. избавиться; 2. изжить ‫אױ'ס¦האבן* װ‬
вскормить, воспитать ‫אױ'ס¦האדעװען װ‬
1. содержание; 2. выдержка ‫לט דער‬ ‫אױ'ס¦הא‬

на содержании ~ ‫אױף‬
стойкий, устойчивый ‫א‬ ‫לטיק‬ ‫אױ'סהא‬
1. выдержать; 2. содержать ‫װ‬ *‫לטן‬ ‫אױ'ס¦הא‬

1. существовать (на что-то); 2. быть на ‫~ זיך מיט‬

содержании
выносливый, долговечный ‫לטעװדיק‬ ‫אױ'סהא‬
‫א‬
выносливость ‫די‬ ‫לטעװדיקײט‬ ‫אױ'סהא‬
вышивать ‫אפֿטן* װ‬ַ ‫אױ'ס¦ה‬
вырубать, выбивать, высечь ‫אױ'ס¦האקן װ‬
раздобыть тяжким трудом ‫אױ'ס¦הארעװען װ‬

вымотаться, измучиться (работой) ‫~ זיך‬

выстрогать ‫לען‬ ‫אױ'ס¦הוב‬
‫װ‬
выдох (‫אױ'סהױך דער )־ן‬
выдохнуть ‫אױ'ס¦הױכן װ‬
дупло (‫ל דער )־ן‬ ‫אױ'סהױ‬
пустота, выемка (‫לונג די )־ען‬ ‫אױ'סהױ‬
1. выдолбить; 2. выхолостить, лишить ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦הױ‬
смысла
изморить голодом ‫װ‬ ‫אױ'ס¦הונגערן‬

изголодаться ‫~ זיך‬
выкашлять ‫װ‬ ‫אױ'ס¦הוסטן‬

откашляться ‫~ זיך‬
уберечь, оберегать ‫װ‬ *‫אױ'ס¦היטן‬

уберечься, оберегаться
излечимый, исцелимый ‫א‬ ‫לבאר‬ ‫אױ'סהײ‬
исцеление ‫די‬ ‫לונג‬ ‫אױ'סהײ‬
вылечить, исцелить ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦הײ‬

вылечиться, исцелиться ‫~ זיך‬

истопить ‫אױ'ס¦הײצן‬
‫װ‬
помощь, выручка (‫לף דער )־ן‬ ‫אױ'סהע‬
выручить, помочь в беде ‫לפֿן* װ‬ ‫אױ'ס¦הע‬
вывешивать ‫אױ'ס¦הענגען* װ‬
вышивать ‫אױ'ס¦העפֿטן* װ‬
1. выслушивать; 2. исповедовать ‫אױ'ס¦הערן װ‬
истреблять, перебить (многих) [о'йсhаргэ(нэ)н ] ‫אױ'ס¦הרג)ענ(ען* װ‬
выбор ‫ל דער‬ ‫אױ'סװא‬
выкатить ‫לגערן װ‬ ‫אױ'ס¦װא‬
выезд, переселение ‫אױ'סװאנדערונג די‬
выезжать (с места жительства), ‫אױ'ס¦װאנדערן װ‬
переселиться
переселенец (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סװאנדערער דער‬
вырастать ‫אױ'ס¦װאקסן* װ‬
выжидание ‫אױ'סװארטונג דער‬
выжидать ‫אױ'ס¦װארטן װ‬
1. нагреваться, согревать ‫אױ'ס¦װארעמען װ‬

1. нагреваться, согреваться; ‫~ זיך‬

2. насиживать (яйца)
грелка ‫אױ'סװארעמער דער‬
негодяй, подлец (‫אױ'סװארף דער )־ן‬
1. выбросить, выкинуть; 2. упрекать; ‫אױ'ס¦װארפן* װ‬

3. гадать (на картах)

1. выкорчёвывание; 2. искоренение ‫די‬ ‫לונג‬ ‫אױ'סווארצ‬
выкорчёвывать, искоренять ‫לען װ‬ ‫אױ'ס¦װארצ‬
вымыть, выстирать ‫אױ'ס¦װאשן* װ‬
1. поросль; 2. производное (‫אױ'סװוקס דער )־ן‬
негодяй, подлец (‫אױ'סװורף דער )־ן‬
1. доказывать; 2. показывать; 3. выглядеть ‫אױ'ס¦װײזן* װ‬
1. показаться, касаться; 2. оказаться,
обнаружиться ‫~ זיך‬
выстрадать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦װײטיקן‬

быть в муках, мучиться ~ ‫לטן* אין‬ ‫הא‬

сторониться, обойти стороной ‫אױ'ס¦װײכן* װ‬
выбирать (голосованием), избирать ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦װײ‬
избрание ‫לונג די‬ ‫אױ'סװײ‬
выплакать ‫אױ'ס¦װײנען װ‬

выплакаться ‫~ זיך‬

излить душу ‫~ זיך די אױגן‬

лудильщик (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סװײסער דער‬
1. выбеливать, побелить; 2. лудить, ‫אױ'ס¦װײסן װ‬
покрыть полудой
вымачивать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦װײקן‬

вымокнуть, промокнуть ‫~ זיך‬

вывихнуть ‫אױ'ס¦װיכנען‬
‫װ‬
распеленать ‫לען װ‬ ‫אױ'ס¦װינד‬
развернуть, распеленать ‫לען װ‬ ‫אױ'ס¦װיק‬
вытирать ‫אױ'ס¦װישן װ‬
выткать, соткать ‫װ‬ ‫ אױ'ס¦װעבן‬.1 .1
выветривать ‫װ‬ ‫ אױ'ס¦װעבן‬.2 .2

испариться ‫~ זיך‬
выход (из затруднения), исход (‫אױ'סװעג דער )־ן‬
1. безвыходный; 2. безысходный ‫לאזיק א‬ ‫אױ'סװעג‬
безвыходность, безысходность ‫די‬ ‫לאזיקײט‬ ‫אױ'סװעג‬
летучий ‫אױ'סװעפיק א‬
выветривать ‫אױ'ס¦װעפן װ‬

испариться ‫~ זיך‬
1. раскрыть (кому-то) секрет, рассказать; ‫װ‬ ‫אױ'ס¦זאגן‬

2. наливать из сосуда ‫~ אױף‬

ябедничать, наговаривать, жаловаться

1 высасывать; 2. выкормить ‫װ‬ *‫אױ'ס¦זױגן‬
1. выискивать; 2. обыскать, исшарить ‫אױ'ס¦זוכן װ‬
выругать, выбранить ‫װ‬ ‫לען‬ ‫אױ'ס¦זיד‬

выругаться, выбраниться ‫~ זיך‬

выкипеть ‫װ‬ *‫אױ'ס¦זידן‬
побывать (во многих местах) ‫װ‬ *‫אױ'ס¦זײן‬

он побывает во всём городе ‫ער װעט ~ די גאנצע שטאט‬

виды, перспективы (‫אױ'סזיכט דער )־ן‬
бесперспективный ‫לאז א‬ ‫אױ'סזיכט‬
бесперспективность ‫די‬ ‫לאזיקײט‬ ‫אױ'סזיכט‬
спеть, пропеть ‫אױס¦זינגען* װ‬
высиживать (цыплят) ‫אױ'ס¦זיצן* װ‬
выпиливать ‫אױ'ס¦זעגן װ‬
внешний облик ‫דער‬/‫ אױ'סזען דאס‬.1 .1
1. выглядеть, иметь вид; 2. высматривать ‫ אױ'ס¦זען* װ‬.2 .2

как видно ‫װי עס זעט אױ'ס‬

1. рассаживать; 2. высаживать; 3 набирать ‫אױ'ס¦זעצן װ‬
(типограф.) 4. выбивать (зубы, разг.);
‫~ זיך‬
садиться
высмеивать [о'йсхойзэкн ] ‫אױ'ס¦חוזקן װ‬
поменять (деньги) [о'йсхилэфн ] ‫לופֿן װ‬ ‫אױ'ס¦חי‬
1. раздеть; 2. снимать (одежду); ‫אױ'ס¦טאן* ]אױ'ס¦טון*[ װ‬

3. проделывать ‫~ זיך‬

раздеваться ‫~ זיך פֿון‬

снять обязанность (с кого-либо)

вытачивать (на токарном станке) ‫װ‬ ‫אױ'ס¦טאקן‬
вытаращить (глаза) (‫ ~ די אױגן )אױף‬:‫אױ'ס¦טאראשטשען װ‬
перетасовать (карты) ‫אױ'ס¦טאשן װ‬
обмен (‫אױ'סטויש דער )־ן‬
обменивать, выменивать ‫אױ'ס¦טױשן װ‬
толкование (‫אױ'סטײטש דער )־ן‬
объяснение, толкование (‫אױ'סטײטשונג די )־ען‬
объяснить, истолковывать ‫אױ'ס¦טײטשן װ‬
толкователь (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סטײטשער דער‬
1. выделение; 2. распределение ‫לונג די‬ ‫אױ'סטײ‬
отличительный ‫ליק א‬ ‫אױ'סטײ‬
1. выделять; 2. распределять ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦טײ‬

1. выделяться (что-либо); (‫~זיך )מיט‬

2. распределяться; 3. выделяться,
отличаться
оштукатурить ‫אױ'ס¦טינקעװען װ‬
объясняться, изложить свои аргументы ‫װ‬ ‫[ זיך‬о'йстайнэн ] ‫אױ'ס¦טענהן‬
вытесать ‫אױ'ס¦טעסען װ‬
устрица (‫אױ'סטער דער )־ס‬
необыкновенный, необычайный ‫ליש א‬ ‫אױ'סטער‬
1. доставлять, разносить (письма, товары); ‫אױ'ס¦טראגן* װ‬

2. выносить; 3. доходить (до какого-либо ‫[ טראגט אױ'ס‬сэйхл ] ‫ל‬ ‫דער שכ‬

количества), составлять (сумму),
равняться
само собой разумеется, что…
выдумывать ‫אױ'ס¦טראכטן װ‬
выдумка, измышление (‫אױ'סטראכטעניש די )־ן‬
Австралия ‫ליע די‬ '‫אױסטרא‬
1. австралиец; 2. австралийский ‫א‬/‫ליער דער‬ '‫אױס¦טרא‬
австралийский ‫ליש א‬ '‫אױסטרא‬
щегольнуть (одеться во что-либо ‫לען זיך װ‬ ‫אױ'ס¦טראצ‬
щегольское)
вытряхивать ‫װ‬ ‫לען‬ ‫אױ'ס¦טרײס‬
выпивать ‫װ‬ *‫אױ'ס¦טרינקען‬
высушивать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦טריקענען‬

высохнуть ‫~ זיך‬
1. протоптать; 2. вытоптать ‫װ‬ *‫אױ'ס¦טרעטן‬
добиться (чего-либо) с помощью ‫װ‬ ‫אױ'ס¦טרענירן‬
тренировки
отпороть ‫אױ'ס¦טרענען װ‬
очухаться, прийти в себя ‫װ‬ ‫אױ'ס¦טשוכען זיך‬
вытекать (по капле) ‫אױ'ס¦טריפֿן װ‬
выполоть ‫אױ'ס¦יעטן װ‬
вырастить (детей), выпестовать ‫אױ'ס¦כאװען װ‬
1. вылавливать; 2. расхватывать ‫אױ'ס¦כאַפן װ‬
большой спрос ‫אױ'סכאַפעניש די‬
1. разгрузка; 2. разрядка ‫לאדונג די‬ ‫אױ'ס‬
1. разгружать, выгружать; 2. разряжать ‫לאדן* װ‬ ¦‫אױ'ס‬
(оружие)
конец, окончание (‫לאז דער )־ן‬ ‫אױ'ס‬
подстеречь ‫לאקערן װ‬ ¦‫אױ'ס‬
1. кончать; 2. выпускать, опускать (часть); ‫לאזן* װ‬ ¦‫אױ'ס‬

3. пренебрегать, не обращать внимания ‫~ צו‬

изливать (гнев и т.д.) (‫~ זיך )מיט‬

уладиться, закончиться, оканчиваться; ‫~ זיך צו‬

оказываться (в конце концов)

высмеивать, поднимать на смех ‫װ‬ ‫לאכן‬ ¦‫אױ'ס‬

насмехаться, поднимать на смех, ‫~ זיך פֿון‬

осмеивать (кого-либо)
заграница ‫דאס‬ ‫לאנד‬ ‫אױ'ס‬

заграницей ~ ‫אין‬

из заграницы ~ ‫פֿון‬

заграницу ~ ‫קײן‬
восхвалять ‫װ‬ ‫לױבן‬ ¦‫אױ'ס‬
1. обежать; 2. убежать, сбежать (из ‫װ‬ *‫לױפֿן‬ ¦‫אױ'ס‬
кастрюли)
вывих ‫לונק דער‬ ‫אױ'ס‬
проветрить ‫װ‬ ‫לופֿטערן‬ ¦‫אױ'ס‬
правописание (‫לײג דער )־ן‬ ‫אױ'ס‬
1. выкладывать; 2. излагать ‫לײגן װ‬ ¦‫אױ'ס‬

1. разлечься; 2. уложиться; 3. излагаться ‫~ זיך‬

(на письме)
опорожнять ‫װ‬ ‫לײדיקן‬ ¦‫אױ'ס‬

испражняться ‫~ זיך‬
выстрадать ‫לײדן* װ‬ ¦‫אױ'ס‬
избавление (‫לײז דער )־ן‬ ‫אױ'ס‬
выкуп ‫לט דאס‬ ‫לײזגע‬ ‫אױ'ס‬
избавление, освобождение ‫לײזונג די‬ ‫אױ'ס‬
1. избавить, выручить, освобождать; ‫לײזן װ‬ ¦‫אױ'ס‬

2. выручать (сумму) ‫~ זיך‬

освобождаться
избавитель, освободитель (‫ ־ס‬,=) ‫לײזער דער‬ ‫אױ'ס‬
очищение (от грехов) ‫לײטערונג די‬ ‫אױ'ס‬
очистить (от грехов) ‫לײטערן װ‬ ¦‫אױ'ס‬

очиститься (от грехов; о небе) ‫~ זיך‬

одолжить (кому-то), дать в долг ‫װ‬ *‫לײען‬ ¦‫אױ'ס‬

занимать, брать на время деньги (‫~ זיך )בײ‬

вычитывать (текст) ‫װ‬ ‫לײענען‬ ¦‫אױ'ס‬
вывихнуть ‫װ‬ *‫לינקען‬ ¦‫אױ'ס‬
1. выжить, изживать; 2. прожить ‫לעבן װ‬ ¦‫אױ'ס‬

удовлетворяться ‫~ זיך אין‬

заграничный, иностранный ‫לענדיש א‬ ‫אױ'ס‬
иностранец (‫ ־ס‬,=) ‫לענדער דער‬ ‫אױ'ס‬
вывих ‫לענק דער‬ ‫אױ'ס‬
вывихнуть ‫לענקען װ‬ ¦‫אױ'ס‬
вылизывать ‫לעקן װ‬ ¦‫אױ'ס‬
1. выучить (кого-либо); 2. заучить (что- ‫לערנען װ‬ ¦‫אױ'ס‬
нибудь); 3. научить, обучить (кого-нибудь)
‫~ זיך‬
выучиться, научиться
погасить ‫װ‬ *‫לעשן‬ ¦‫אױ'ס‬

угаснуть, потухнуть ‫~ זיך‬

истощение, похудание ‫די‬ ‫אױ'סמאגערונג‬
изнурять, истощать ‫אױ'ס¦מאגערן װ‬

исхудать, истощиться, изнуриться ‫~ זיך‬

измучить(ся) ‫װ‬ ‫אױ'ס¦מאטערן‬
1. выделывать (кожу, мех); 2. составлять ‫אױ'ס¦מאכן װ‬
1. выкрасить, раскрасить; 2. нарисовать ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦מא‬

выкрашиваться, раскрашиваться ‫~ זיך‬

невообразимо, неописуемо ‫לן זיך‬ ‫ניט אױ'סצומא‬

истреблять, перебить ‫אױ'ס¦מארדן װ‬
измучить ‫אױ'ס¦מוטשען װ‬
строительство (из камня) ‫אױ'ס¦מױערונג די‬
выстроить (из камня) ‫אױ'ס¦מויערן װ‬
вымуштровать ‫אױ'ס¦מושטירן װ‬
1. уклонение; 2. увёртка (‫אױ'סמײדונג די )־ען‬
1. увёртливый; 2. уклончивый ‫אױ'סמײדיק א‬
1. избегать; 2. обходить ‫אױ'ס¦מײדן* װ‬

промахнуться ‫~ זיך‬
чеканить (монету) ‫אױ'ס¦מינצן װ‬
смесь ‫אױ'סמיש דער‬
смесь, смешение ‫אױ'סמישונג די‬
смешать, перемешать ‫אױ'ס¦מישן װ‬

смешиваться ‫~ זיך‬
смешение, мешанина ‫אױ'סמישעניש די‬
подоить ‫לקן* װ‬ ‫אױ'ס¦מע‬
остепениться, стать солидным человеком ‫לען זיך װ‬ ‫אױ'ס¦מענטש‬
измерение (‫אױ'סמעסטונג די )־ען‬

в два счёта ‫אין דריי ~ען‬

измеритель (‫אױ'סמעסטער דער )־ס‬
измерять, вымерять ‫אױ'ס¦מעסטן* װ‬
вычёркивать ‫אױ'ס¦מעקן װ‬
вне, за .‫אױסן פרעפ‬

намереваться, иметь намерение *‫~ זײן‬

извне ~ ‫פֿון‬
исключение (‫אױ'סנאם דער )־ען‬
одурачить, обмануть, добиваться путём ‫אױ'ס¦נארן װ‬
обмана
наружный, внешний ‫א‬‫אױ'סנדיק‬
1. наизусть; 2. снаружи ‫אױ'ס)נ(װײניק‬

наизусть .‫אדװ‬ .1 .1

выучить наизусть ~ <‫אױף >פֿון‬

2. внешность, наружность; ~ <‫לערנען אױף >פֿון‬ ¦‫אױ'ס‬

(‫ דער )־ן‬.2 .2
использование ‫אױ'סנוצונג‬
‫די‬
1. использовать; 2. изнашивать ‫אױ'ס¦נוצן‬
‫װ‬
исключение (‫אױ'סנעם דער )־ען‬
преуспевать, пользоваться успехом ‫אױ'ס¦נעמען )בײ( װ‬

потерпеть неудачу ~ ‫ניט‬

погулять (с девушками, амер.) ~

ставить условием, обусловливать, (‫ אז‬...‫~ )בײ‬

оговаривать в качестве особого условия
‫~ זיך‬
испытывать недостаток
вымачивать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦נעצן‬

вымокнуть ‫~ זיך‬
наружу ‫אױ'סן־צו‬
.‫אדװ‬
рассортировать ‫אױ'ס¦סארטירן װ‬
наведение порядка [о'йсадэрунг ] ‫אױ'ס¦סדרונג די‬
привести в порядок [о'йсадэрн ] ‫אױ'ס¦סדרן װ‬
высасывать ‫אױ'ס¦סמאקען װ‬
завершить, закончить отделку ‫אױ'ס¦ענדיקן װ‬
выесть, изъесть ‫אױ'ס¦עסן* װ‬
1. кроме, вне, помимо ‫אױ'סער‬

помимо этого .‫אדװ‬ .1 .1

вне себя ‫~ דעם‬

быть вне себя ‫~ זיך‬

2. внешний, наружный *‫~ זיך זײן‬

‫א‬ .2 .2
чрезвычайный ‫לעך א‬ ‫אױ'סערארדנט‬
необыкновенный, необычайный ‫לעך א‬ ‫אױ'סערגעװײנ‬
необычность ‫די‬ ‫לעכקײט‬ ‫אױ'סערגעװײנ‬
внешний, наружный ‫לעך א‬ ‫אױ'סער‬
внешность, наружность ‫לעכקײט די‬ ‫אױ'סער‬
проявление ‫אױ'סערונג די‬
1. внешний; 2. иностранных дел ‫אױ'סערן־ א‬
внешняя торговля ‫ל דער‬ ‫אױ'סערנהאנד‬
чрезвычайно, крайне .‫אױ'סערסט אדװ‬
внештатный ‫אױ'סערשטאטנע א‬
выполоть, прополоть ‫לען װ‬ ‫אױ'ס¦פא‬
выкачать, откачать ‫אױ'ס¦פאמפען װ‬
распаковать ‫אױ'ס¦פאקן װ‬
выпарить ‫אױ'ס¦פארען װ‬

испариться ‫~ זיך‬
откармливать ‫אױ'ס¦פאשען װ‬
подохнуть (о многих) [о'йспэйгерн ] ‫אױ'ס¦פגרן װ‬
выхлопотать [о'йспойелн ] ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦פוע‬

распространять убеждения ‫~ זיך‬

‫א‬
1. чистить; 2. принаряжать ‫װ‬ ‫אױס¦פוצן‬

щегольнуть, принарядиться ‫~ זיך‬

выпячивать ‫װ‬ ‫לען‬ ‫אױ'ס¦פוק‬
выклевать ‫אױ'ס¦פיקן װ‬

вылупиться (из яйца) ‫~ זיך‬

1. выпутывать; 2. распутать ‫לאנטערן װ‬ ‫אױ'ס¦פ‬
распланировать ‫לאנירן װ‬ ‫אױ'ס¦פ‬
спланировать ‫לאנעווען װ‬ ‫אױ'ס¦פ‬
выболтать ‫לען װ‬ ‫אפ‬ַ ‫ל‬ ‫אױ'ס¦פ‬
взорваться ‫לאצן װ‬ ‫אױ'ס¦פ‬
испытание; проба (‫אױ'ספרוװ דער )־ן‬

тест на сухость ‫~ אױף טרוקן‬

испытание (‫אױ'ספרוװונג די )־ען‬
испытывать, испробовать ‫אױ'ס¦פרוװן װ‬
испытатель (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'ספרוװער דער‬
изжарить(ся), поджарить(ся) ‫לען װ‬ ‫אױ'ס¦פרעג‬
1. выглаживать; 2. выжимать; 3. вымогать ‫אױ'ס¦פרעסן װ‬
(деньги)
‫~ זיך‬
выпрямять, быть выпрямленным
~ ‫עס װעט זיך‬
всё будет в порядке
вытребовать, затребовать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦פֿאדערן‬
1. выкрасить; 2. раскрасить ‫אױ'ס¦פֿארבן‬
‫װ‬
выпад, вылазка; выходка (‫ל דער )־ן‬ ‫אױ'ספֿא‬
1. выпадать (о снеге); 2. приходиться (о ‫לן* װ‬ ‫אױ'ס¦פֿא‬
дате)
заканчивать, завершать ‫װ‬ ‫אױ'ספֿארטיקן‬
оформление ‫אױ'ספֿארמירונג די‬
изъездить, исколесить ‫אױ'ס¦פֿארן* װ‬
распродажа ‫אױ'ספֿארקױף דער‬
распроданный ‫אױ'ספֿארקױפֿט א‬
распродать ‫אױ'ספֿארקױפֿן װ‬
исправлять, починить ‫אױ'ספֿארריכטן װ‬
1. исследование; 2. расследование, ‫אױ'ספֿארשונג די‬
следствие
1. исследовать; 2. расследовать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦פֿארשן‬
следователь (‫ ־ס‬,=) ‫דער‬ ‫אױ'ספֿארשער‬
1. оформление; 2. формирование ‫די‬ ‫אױ'ספֿורעמונג‬
1. оформлять(ся); 2. сформировать(ся) ‫אױ'ס¦פורעמען װ‬
оформитель (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'ספֿורעמער דער‬
освистать ‫אױ'ס¦פֿײַפֿן* װ‬
выполнимый ‫לבאר א‬ ‫אױ'ספֿי‬
выполнимость ‫לבארקײט די‬ ‫אױ'ספֿי‬
выполнение ‫לונג דער‬ ‫אױ'ספֿי‬
выполнять, исполнять ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦פֿי‬
исполнитель (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫אױ'ספֿי‬
вывод, умозаключение (‫אױ'ספֿיר דער )־ן‬
исполнительный ‫אױ'ספֿיר־ א‬
выполнимый ‫אױ'ספֿירבאר א‬
выполнимость ‫אױ'ספֿירבארקײט די‬
исполнение, выполнение ‫אױ'ספֿירונג די‬
подробный ‫לעך א‬ ‫אױ'ספֿיר‬
1. выполнять; 2. выводить; 3. добиться ‫אױ'ס¦פֿירן װ‬
своего; 4. выводить (цыплят)
искусственно; 5. следовать (за чем-либо, ‫~ זיך‬
кем-либо)
~ *‫לאזן‬  ‫ניט‬
идти своей дорогой

расстраивать, срывать (планы)

исполком (ист.) (‫אױ'ספֿירקאם דער )־ען‬
исполнительный комитет (‫אױ'ספֿיר־קאמיטע'ט דער )־ן‬
исток (‫לוס דער )־ן‬ ‫אױ'ספֿ‬
исполнитель (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'ספֿירער דער‬
вытекать ‫ליסן* װ‬ ‫אױ'ס¦פֿ‬
нехватка (‫ל דער )־ן‬ ‫אױ'ספֿע‬

‫דאס‬‫לן‬ ‫אױ'ספֿע‬
недоставать ‫לן װ‬ ‫אױ'ספֿע‬
расспрашивать, опрашивать ‫אױ'ס¦פֿרעגן װ‬
1. выплачивать; 2. внести (очередной) ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦צא‬
взнос; 3. расплачиваться
~ ‫ניט‬
прекратить платежи, не выполнить своих
обязательств ~ ‫[ צום‬хешбо'йнэс ] ‫חשבונות‬

оплачивать счета
отрывок, извлечение, выписка, выдержка (‫אױ'סצוג דער )־ן‬
(цитата)
отличие (о дипломе и т.п.) (‫אױ'סצײכענונג די )־ען‬
отличать ‫אױ'ס¦צײכענען װ‬
вытянуть, протянуть ‫אױ'ס¦צי אען* װ‬

вытянуться, протянуться ‫~ זיך‬

изнурять, истощать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦צערן‬

изнуриться, быть изнурённым ‫~ זיך‬

выковать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦קאװען‬
1. сварить; 2. выварить ‫אױ'ס¦קאכן‬
‫װ‬
раскрасить ‫לירן‬ ‫אױ'ס¦קא‬
‫װ‬
побелить ‫לכן װ‬ ‫אױ'ס¦קא‬
выкорчевать ‫אױ'ס¦קארטשעװען װ‬
выжать, выдавить ‫אױ'ס¦קװעטשן װ‬
вырезать (всех) ‫ל)ענ(ען װ‬ ‫אױ'ס¦קױ‬
1. выкуп; 2. искупление ‫אױ'ס¦קױף דער‬
1. выкупать; 2. раскупать; 3. искупать ‫אױ'ס¦קױפֿן װ‬
(вину и т.п.)
(‫~ זיך )פֿון‬
1. откупиться; 2. возмещать
1. перейти в иудаизм; 2.. составлять ‫װ‬ *‫אױ'ס¦קומען‬
(сумму), равняться; 3. приходиться (безл.);
(‫~ )מיט‬
4. казаться, показываться, появляться
‫~ אן‬
1. обходиться; 2. довольствоваться

случаться, происходить
1. высматривать; 2. выглядывать (в ‫װ‬ ‫אױ'ס¦קוקן‬
ожидании)
выхлопотать ‫װ‬ ‫ל בֿאפאטשען‬ ‫אױ'ס¦ק‬
1. выбивать; 2. чеканить, выбивать ‫אפן װ‬ ַ ‫ל‬ ‫אױ'ס¦ק‬
(медаль)
(‫~ )אױף דער מאשין‬
писать, печатать на машинке
выяснить ‫װ‬ ‫לארן‬ ‫אױ'ס¦ק‬

проясниться ‫~ זיך‬
выклянчить ‫װ‬ ‫ליאנטשען‬ ‫אױ'ס¦ק‬
выбор (‫לײב דער )־ן‬ ‫אױ'ס¦ק‬
выбирать, отбирать (из чего-либо) ‫לײבן* װ‬ ‫אױ'ס¦ק‬

выбырать, избирать (кого-либо) ‫~ פֿאר‬

собраться сделать (что-либо), собраться (‫~ זיך )צו‬

осуществить намерение (в последний
момент)
одеть, разодеть ‫װ‬ ‫לײדן‬ ‫אױ'ס¦ק‬
выдумывать ‫װ‬ ‫לערן‬ ‫אױ'ס¦ק‬
отвоёвывать ‫אױ'ס¦קעמפֿן װ‬
1. выметать; 2. подмести; 3. выворачивать ‫אױ'ס¦קערן װ‬
(наизнанку); 4. поворачивать
‫~ זיך‬
поворачиваться, выворачиваться;
поворачивать ‫װ‬ ‫אוי'ס¦קערעװען‬

1. поворачиваться; 2. вести домашнее ‫~ זיך‬

хозяйство
1. излазить; 2. вылезать, выпадать (о ‫װ‬ *‫אױ'ס¦קריכן‬
волосах), вылинять
искривлять(ся) ‫אױ'ס¦קרימען‬
‫װ‬
вырезать (на камне и т.д.) ‫אױ'ס¦קריצן װ‬
истребление ‫אױ'סראטונג די‬
истребить ‫אױ'ס¦ראטן* װ‬
вычищать; убрать (лишние вещи) ‫אױ'ס¦ראמען װ‬
выкурить ‫אױ'ס¦רױכערן װ‬
отдохнуть ‫אױ'ס¦רוען זיך װ‬
возглас (‫אױ'סרוף דער )־ן‬
вызывать (по списку) ‫אױ'ס¦רופֿן* װ‬
восклицательный знак (‫אױ'סרופֿצײכן דער )־ס‬
вытирать ‫אױ'ס¦רײבן* װ‬
отговорка, предлог (‫אױ'ס¦רײד דער )־ן‬
оговорка, обмолвка (‫אױ'ס¦רײדעניש די )־ן‬
изъездить, исколесить ‫אױ'ס¦רײזן װ‬
выкурить (сигарету) ‫אױ'ס¦רײכערן װ‬
вычищать ‫אױ'ס¦רײניקן װ‬
вырвать ‫אױ'ס¦רײסן* װ‬

вырваться ‫~ זיך‬
край света (‫אױ'סרײסעניש די )־ן‬
снаряжение, оборудование (‫אױ'סריכט דער )־ן‬
оборудование (‫אױ'סריכטונג די )־ען‬
1. выправлять; 2. оборудовать ‫אױ'ס¦ריכטן װ‬
1. вытекание; 2. истечение ‫אױ'סרינונג די‬
1. .вытекать; 2. смыться, исчезнуть ‫אױ'ס¦רינען* װ‬
1. вымолвить, издавать (звук), ‫װ‬ [*‫אױ'ס¦רעדן ]אױ'ס¦רײדן‬
произносить, выговорить; 2. делать
выговор, замечание (‫~ זיך )פֿאר‬

проговориться, сообщать по секрету, ‫~ דאס הארץ‬

обмолвиться

утешать
1. вычисление; 2. расчёт, виды (на что- ‫די‬ ‫אױ'ס¦רעכענונג‬
то)
1. вычислять; 2. высчитывать; ‫װ‬ ‫אױס¦רעכענען‬

3. рассчитывать (на что-нибудь)

отремонтировать ‫װ‬ ‫אױ'ס¦רעמאנטירן‬
отрепетировать ‫אױ'ס¦רעפעטירן‬
‫װ‬
наточить ‫אױ'ס¦שארפֿן װ‬
проплыть ‫אױ'ס¦שװימען* װ‬
отполоскать, выполоскать ‫אױ'ס¦שװענקען* װ‬
обучение ‫לונג די‬ ‫אױ'סשו‬
обучить, тренировать ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦שו‬
оборудование ‫אױ'ס¦שטאטונג די‬
оборудовать ‫אױ'ס¦שטאטן װ‬
набить (чучело) ‫אױ'ס¦שטא בֿפן װ‬
чучельник, таксидермист (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סשט בֿאפער דער‬
вымирание ‫דער‬ ‫אױ'סשטארב‬

‫די‬ ‫אױ'סשטארבונג‬
вымирать, вымереть ‫װ‬ *‫אױ'ס¦שטארבן‬
выучить, изучить ‫אױ'ס¦שטודירן װ‬
1. выстоять; 2. вытерпеть ‫אױ'ס¦שטײן* װ‬

1. стареть; 2. старить )‫~ (זיך‬

выкалывать ‫אױ'ס¦שטעכן* װ‬
выставка (‫לונג די )־ען‬ ‫אױ'סשטע‬
1. выставлять; 2. расставлять; 3. ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦שטע‬
выписывать (счёт, чек)
(‫~ )אױף‬
выставлять, представлять
‫~ זיך מיט‬
1.выставляться; 2. помещаться
1. протянуть; 2. высунуть ‫װ‬‫אױ'ס¦שטעקן‬
излучение ‫לונג די‬ ‫אױ'ס¦שטרא‬
излучать ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦שטרא‬
вытекать ‫אױ'ס¦שטראמען װ‬
вычеркнуть ‫אױ'ס¦שטרײכן* װ‬
связать, вязать (спицами) ‫אױ'ס¦שטריקן װ‬
вытянуть(ся), протянуть(ся), растянуть(ся) ‫אױ'ס¦שטרעקן װ‬
выщербить ‫אױ'ס¦שטשערבען װ‬
выделение (из организма) (‫אױ'ס¦שײדונג די )־ען‬
выделять (из организма) ‫אױ'ס¦שײדן װ‬
сыпь (‫אױ'סשיט דער )־ן‬
высыпать ‫אױ'ס¦שיטן* װ‬

1. высыпаться; 2. извергать(ся) (о вулкане, ‫~ זיך‬

гейзере)
проклинать ‫װ‬ *‫לטן‬ ‫אױ'ס¦שי‬
выстрелить ‫אױ'ס¦שיסן* װ‬
расшифровать ‫אױ'ס¦שיפֿרירן װ‬
1. выбивать; 2.пробить (о часах) ‫לאגן* װ‬ ‫אױ'ס¦ש‬

покрывать расходы [hецо'эс, hойцо'эс ] ‫~ )זיך( הוצאות‬

выспаться ‫לא בֿפֿן* זיך װ‬ ‫אױ'ס¦ש‬
выключение, исключение (‫לוס דער )־ן‬ ‫אױ'סש‬
исключение, удаление ‫ליסונג‬ ‫אױ'ס¦ש‬
исключительный ‫לעך א‬ ‫ליס‬ ‫אױ'סש‬
1. выключать (свет); 2. исключать, ‫ליסן* װ‬ ‫אױ'ס¦ש‬
устранять;
~ [мимэ'йлэ ] (‫לא‬ ‫)ממי‬
предовращать, устранять
(‫~ )אין פֿארױס‬
предрешать (в будущем)
выключатель (‫ליסער דער )־ס‬ ‫אױ'ס¦ש‬
поговорить ‫אױ'ס¦שמועסן זיך װ‬
выковать ‫אױ'ס¦שמידן װ‬
1. вымазать, 2. измазать ‫אױ'ס¦שמירן װ‬
выплавлять ‫װ‬ *‫לצן‬ ‫אױ'ס¦שמע‬
1. вырез; 2. вырезка (газетная) (‫אױ'סשניט דער )־ן‬
вырезать; выкраивать ‫אױ'ס¦שנײדן* װ‬
высморкать (нос) ‫אױ'ס¦שנײצן װ‬

высморкаться ‫~ )זיך( די נאז‬

истреблять ‫װ‬*‫אױ'ס¦שעכטן‬
изнурение ‫אױ'סשעפונג די‬
исчерпывающий ‫אױ'סשעפיק א‬
1. вычерпать; 2. исчерпать ‫אױ'ס¦שעפן װ‬
исчерпывающий ‫אױ'סשעפנדיק א‬
вырезка (из газеты) (‫אױ'סשער דער )־ן‬
выстригать, вырезать (ножницами) ‫אױ'ס¦שערן* װ‬
выпрячь, распрячь ‫אױ'ס¦שפאנען װ‬
выплюнуть ‫אױ'ס¦שפײען* װ‬
1. сыграть (мелодию); 2. выигрывать ‫לן װ‬ ‫אױ'ס¦שפי‬
разведка ‫אױ'ס¦שפיר דער‬
сыск, разведка (‫אױ'סשפירונג די )־ען‬
разыскивать, выслеживать ‫אױ'ס¦שפירן װ‬
разведчик (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'סשפירער דער‬
высмеивать ‫אױ'ס¦שפעטן װ‬
отговорка, предлог (‫דער )־ן‬ ‫ אױ'סשפראך‬.1 .1
произношение, акцент (‫דער )־ן‬ ‫ אױ'סשפראך‬.2 .2
произрастать, пустить побеги ‫אױ'ס¦שפפ ראצן װ‬
распространение ‫אױ'ס¦שפרײטונג די‬
1. разостлать; 2. протянуть; ‫אױ'ס¦שפרײטן װ‬

3. распространять ‫~ זיך‬

1. простираться; 2. распространяться
произносить (отдельные звуки) ‫װ‬ *‫אױ'ס¦שפרעכן‬
вывинтить ‫אױ'ס¦שרױפֿן װ‬
1. выписать; 2. исписать ‫אױ'ס¦שרײבן* װ‬

1. выписаться; 2. исписаться ‫~ זיך‬

выкрикнуть, воскликнуть *‫אױ'ס¦שרײען‬
‫װ‬
глашатай (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'ס¦שרײער דער‬
уезд (‫אויע'זד דער )־ן‬
1. ухо; 2. ручка (кастрюли) (‫אױ'ער דער )־ן‬
ушная сера ‫אױערװאקס דאס‬
1. ушко; 2. ручка (кастрюли); 3. игольное (‫ל דאס )־עך‬ ‫אױ'ער‬
ушко
мочка (уха) (‫ל דאס )־עך‬ ‫לעפ‬ ‫אױ'ער‬
ушная раковина (‫ל דער )־ען‬ ‫אױ'ערמוש‬
серьга (‫אױ'עררינג דער )־ען‬
улитка (во внутреннем ухе) ‫אױ'ערשנעק דער‬
фрукты ‫אױפס)ט( דאס‬
бодрствующий ‫אױף‬
бодрствовать, не спать [уф ] ‫א‬ .1 .1

на, в по *‫~ זײן‬

на стене [аф ] .‫פרעפ‬ .2 .2

на английском, по-английски ‫~ דער װאנט‬

на балу ‫ליש‬ ‫~ ענג‬

на милю ‫ל‬ ‫~ א בא‬

пять на семь ‫ל‬ ‫~ דער מײ‬

приставка, придающая обычно 7~5

завершённость действию, событию
при ‫[ )אױפֿ־‬у'ф ] .3 .3
(слитном написании
вспашка ‫אױ'פֿאקערונג די‬
вспахивать ‫אױ'פֿ¦אקערן װ‬
сохранить ‫לטן* װ‬ ‫אױ'פֿ¦באהא‬
строительство, создание (‫אױ'פֿבױ דער )־ען‬
построить ‫אױ'פֿ¦בױען װ‬
раздуть ‫לאזן* װ‬ ‫אױ'פֿ¦ב‬
расцвет ‫לי דער‬ ‫אױ'פֿב‬
расцветать ‫לי אען װ‬ ‫אױ'פֿ¦ב‬
вспышка света, проблеск (‫ליץ דער )־ן‬ ‫אױ'פֿב‬
сверкнуть, блеснуть ‫ליצן װ‬ ‫אױ'פֿ¦ב‬
застилать (постель) ‫אױ'פֿ¦בעטן װ‬
взлом (‫אױפֿבראך דער )־ן‬
вспышка ‫אױ'פֿברױז דער‬
1. взломать; 2. надломать ‫אױ'פֿ¦ברעכן* װ‬
взломщик (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'פֿ¦ברעכער דער‬
1. возмутить; 2. доставить, принести ‫אױ'פֿ¦ברענגען* װ‬
вспыхнуть, загореться ‫אױ'פֿ¦ברענען װ‬
задание, задача (‫ ־בן‬,‫אױ'פֿגאבע די )־ס‬
1. восход; 2. прорастание ‫אױ'פֿגאנג דער‬
1. полив; 2. подливка ‫אױ'פֿגוס דער‬
восходить (о солнце и т. п.) ‫אױ'פֿ¦גײן* װ‬
восходящий ‫אױ'פֿגײענדיק א‬
1. поливать; 2. сливать (вместе) ‫אױ'פֿ¦גיסן* װ‬
блеснуть, сверкнуть ‫לאנצן װ‬ ‫אױ'פֿ¦ג‬
накалиться ‫ליאען װ‬ ‫אױ'פֿ¦ג‬
вспаханный ‫אױ'פֿ¦געאקערט א‬
быть крепко связанным, быть в дружбе ‫אױ'פֿגעבונדן זײן* װ‬
вздутый, вспученный ‫לאזן א‬ ‫אױ'פֿגעב‬
вздутость, ‫לאזנקײט די‬ ‫אױ'פֿגעב‬
1. подать; 2. задавать; 3. поручать; 4. сдать ‫אױ'פֿ¦געבן* װ‬
задачник (‫אױ'פֿגעבער דער )־ס‬
возмущённый, разгневанный ‫א‬ ‫אױ'פֿגעבראכט‬

негодовать *‫~ זײן‬

возмущение, негодование ‫די‬‫אױ'פֿ¦געבראכטקײט‬
повешенный ‫אױ'פֿגעהאנגען א‬
выросший ‫אױ'פֿגעװאקסן א‬
кипячёный; вскипевший, разгневанный ‫אױ'פֿגעזאטן א‬
распечатанный, вскрытый [у'фгехасмэт ] ‫אױ'פֿגעחתמעט א‬
1. взволнованный; 2. негодующий ‫אױ'פֿגעטראגן א‬

рассердиться *‫~ װערן‬

быть в дружеских отношениях (‫~ זײן* )מיט‬

распоротый ‫א‬ ‫אױ'פֿגעטרענט‬
беготня, суета ‫לאף דער‬ ‫אױ'פֿגע‬
вспученный, вздутый ‫לא בֿ פֿן א‬ ‫אױ'פֿגע‬
1. сложенный; 2. весёлый, в хорошем ‫לײגט א‬ ‫אױ'פֿגע‬
настроении
хорошее настроение ‫די‬ ‫לײגטקײט‬ ‫אױ'פֿגע‬
1. возрождённый, воскресший; ‫לעבט א‬ ‫אױ'פֿגע‬

2. оживлённый, возбуждённый
нарисованный ‫לט‬ ‫אױ'פֿגעמא‬
‫א‬
ободрённый ‫אױ'פֿגעמונטערט א‬
сшитый ‫אױ'פֿגענײט א‬
раскрытый ‫אױ'פֿגעעפֿנט א‬
распахнутый ‫לט א‬ ‫אױ'פֿגעפרא‬
раздосадованный, разгневанный ‫אױ'פֿגעצארנט א‬
разъярённый ‫אױ'פֿגעקאכט א‬
скупленный ‫אױ'פֿגעקויפט א‬
возникший, появившийся ‫אױ'פֿגעקומען א‬
выскочка (‫אױ'פֿגעקומע|נער דער )־נע‬
собранный ‫ליבן א‬ ‫אױ'פֿגעק‬
образованный, просвещённый ‫לערט א‬ ‫אױ'פֿגעק‬
образованность ‫לערטקײט די‬ ‫אױ'פֿגעק‬
1. убранный, прибранный, чистый; ‫אױ'פֿגעראמט א‬

2. весёлый, в хорошем настроении

весёлость, хорошее настроение ‫די‬ ‫אױ'פֿגעראמטקײט‬
беготня, тревога ‫אױ'פֿגערודער דער‬
взволнованный, взбудораженный, ‫אױ'פֿגערודערט א‬
встревоженный
взбудораженность, взволнованность ‫די‬ ‫אױ'פֿגערודערטקײט‬
раздражённый ‫אױ'פֿגערײצט א‬
воспрянуть духом ‫װ‬ *‫אױ'פֿגעריכט װערן‬
взорванный ‫אױ'פֿגעריסן א‬
раздражённый ‫אױ'פֿגערעגט א‬
взволнованность, раздражённость ‫אױ'פֿגערעגטקײט די‬
засученный ‫אױ'פֿגעשארצט א‬
вздутый, вспученный ‫לן א‬ ‫אױ'פֿגעשװא‬
вспухать, опухать
*‫~ װערן‬
1. .вставший; 2. восставший ‫א‬ ‫אױ'פֿגעשטאנען‬
вскопать, взрыть ‫אױ'פֿ¦גראבן* װ‬
зазеленеть ‫אױ'פֿ¦גרינען װ‬
загреметь ‫אױ'פֿ¦דונערן װ‬
1. открытие; 2. разоблачение (‫אױ'פֿדעקונג די )־ען‬
1. вскрывать; 2. раскрывать ‫אױ'פֿ¦דעקן װ‬
воспитанный, взращённый ‫אױ'פֿדערװאקסן א‬
поздний вечер (‫אױפֿדערנא'כט דער )־ן‬
вечерний, поздний ‫אױ'פֿדערנאכטיק א‬
скручивать ‫אױ'פֿ¦דרײען װ‬

скручиваться ‫~ זיך‬
пребывание, нахождение (‫לט דער )־ן‬ ‫אױ'פֿהא‬
1. поддерживать; 2. останавливать, ‫לטן* װ‬ ‫אױ'פֿ¦הא‬
задерживать
‫װ‬ ‫~ זיך‬
пребывать
1. разрубить, расколоть; 2. вскрыть ‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦האקן‬
сберечь, сохранить ‫װ‬ *‫אױ'פֿ¦היטן‬

сберечься, сохраниться ‫~ זיך‬

поднятие ‫דאס‬ ‫אױ'פֿהײבן‬
1. поднимать; 2. поднимать (вопрос), ‫װ‬ *‫אױ'פֿ¦הײבן‬
заводить (разговор)
‫~ זיך‬
1.подниматься; 2. всходить; 3.снимать
воодушевлять, ободрять ‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦הײטערן‬
повесить ‫װ‬ *‫אױ'פֿ¦הענגען‬

повеситься ‫~ זיך‬
подстрекательство ‫די‬ ‫אױ'פֿהעצונג‬

подстрекательство к мятежу, бунту ([бги'дэ ] ‫~ )צו בגידה‬

подстрекать, подговаривать ‫אױ'פֿ¦העצן װ‬
подстрекатель (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'פֿהעצער דער‬
прекращение, остановка, конец ‫אױ'פֿהער דער‬

бесконечно ~ (‫אן )אן‬

прекращение ‫דאס‬ ‫אױ'פֿהערן‬
прекращать, прекращаться ‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦הערן‬

не прекращая ‫ניט ~ צו‬

пробуждение ‫אױ'פֿװאכונג די‬
пробуждаться ‫אױ'פֿ¦װאכן װ‬
подрасти ‫אױ'פֿ¦װאקסן* װ‬
подождать ‫אױ'פֿ¦װארטן װ‬
подогреть, нагреть ‫אױ'פֿ¦װארעמען װ‬
упрекать ‫אױ'פֿ¦װארפֿן* װ‬
1. улика, доказательство; 2. указание (‫אױ'פֿװײז דער )־ן‬
1. доказывать; 2. указывать ‫אױ'פֿ¦װײזן* װ‬
свернуть, смотать ‫לען װ‬ ‫אױ'פֿ¦װיק‬
воздействие ‫אױ'פֿװירקונג די‬
влиять, воздействовать ‫אױ'פֿ¦װירקן װ‬
разбудить ‫אױ'פֿ¦װעקן װ‬
собирать ‫לען װ‬ ‫אױ'פֿ¦זאמ‬
сочинение (‫אױ'פֿזאץ דער )־ן‬
выискивать, разыскивать ‫אױ'פֿ¦זוכן װ‬

найтись, отыскаться ‫~זיך‬

вскипятить ‫װ‬*‫אױ'פֿ¦זידן‬
надзор ‫אױ'פֿזיכט דער‬
безнадзорный ‫לאזיק א‬ ‫אױ'פֿזיכט‬
запеть ‫אױ'פֿ¦זינגען* װ‬
1. восседать; 2. сидеть верхом ‫אױ'פֿ¦זיצן* )אױף( װ‬
надсмотрщик, надзиратель (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'פֿזעער דער‬
надзирательница, надсмотрщица (‫אױ'פֿזעערין די )־ס‬
посадить (на лошадь) ‫אױ'פֿ¦זעצן װ‬

приподняться, сесть (в постели) ‫~ זיך‬

садиться (в экипаж, на лошадь) ‫~ זיך אױף‬

вскрывать (письмо и т. п.) [у'фхасм(эн)эн ] ‫אױ'פֿ¦חתמ)ענ(ען* װ‬
1. сделать, совершить; 2. затеять, подать ‫אױ'פֿ¦טאן* ]אױ'פֿ¦טון*[ װ‬
мысль
новшество, затея, замысел, почин (‫אױ'פֿטו דער )־ען‬
всплытие (‫אױ'פֿטױך דער )־ן‬
всплывать ‫אױ'פֿ¦טויכן װ‬

‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦טונקען‬
инициатор, зачинщик (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'פֿטוער דער‬
поручение (‫אױ'פֿטראג דער )־ן‬
1. поднять, вознести; 2. собрать вместе ‫אױ'פֿ¦טראגן* װ‬

сблизиться, подружиться ‫~ זיך‬

выступление (на сцене), выход (на сцену) (‫אױ'פֿטריט דער )־ן‬
потрясение, сотрясение, встряска (‫לונג די )־ען‬ ‫אױ'פֿטרײס‬
встряхивать, трясти ‫לען װ‬ ‫אױ'פֿ¦טרײס‬
выступать (на сцене) ‫אױ'פֿ¦טרעטן* װ‬
распороть ‫אױ'פֿ¦טרענען װ‬

распороться ‫~ זיך‬
встреча, рандеву (‫אױ'פֿטרעף דער )־ן‬
встретиться ‫אױ'פֿ¦טרעפֿן* זיך װ‬
выхаживать, выращивать ‫אױ'פֿ¦כאװען װ‬
схватить ‫אפן װ‬
ַ ‫אױ'פֿ¦כ‬

проснуться (вдруг) ‫~ זיך‬

распахнуть (одежду) ‫אױ'פֿ¦כראסטען װ‬
нашивка (‫לאג דער )־ן‬ ‫אױ'פֿ‬
издание, выпуск (‫לאגע די )־ס‬ ‫אױ'פֿ‬
нагружать ‫לאדן* װ‬ ¦‫אױ'פֿ‬
распускать (узел), развязывать ‫לאזן* װ‬ ¦‫אױ'פֿ‬
1. налёт (тонкий слой); 2. скопление ‫לױף דער‬ ‫אױ'פֿ‬
людей
1. вспухнуть; 2. избегать (чего-либо), ‫װ‬ *‫לױפֿן‬ ¦‫אױ'פֿ‬
уклоняться (от чего-либо)
‫~ זיך‬
набежать, сбежаться (о толпе)
1. складывать; 2. возлагать ‫װ‬ ‫לײגן‬ ¦‫אױ'פֿ‬

1. складываться; 2. возлагаться ‫~ זיך‬

1. роспуск; 2. раствор (‫לײזונג די )־ען‬ ‫אױ'פֿ‬
1. распускать; 2. растворять ‫לײזן װ‬ ¦‫אױ'פֿ‬

1. распускаться; 2. растворяться ‫~ זיך‬

возрождение ‫לעב‬ ‫אױ'פֿ‬
‫דער‬
оживление, возрождение ‫לעבונג די‬ ‫אױ'פֿ‬
1. ожить, воскреснуть; 2. оживить, ‫לעבן װ‬ ¦‫אױ'פֿ‬
воскресить
1. раскрывать; 2. разжать; 3. сделать ‫אױ'פֿ¦מאכן‬
‫װ‬
нарисовать ‫לן װ‬ ‫אױ'פֿ¦מא‬
взыскание, взимание ‫אױ'פֿמאנונג די‬
взимать, взыскивать ‫אױ'פֿ¦מאנען װ‬
построить (из камня) ‫אױ'פֿ¦מױערן װ‬
ободрение, подбадривание, подталкивание ‫אױ'פֿמונטערונג די‬
ободрять, подбадривать ‫אױ'פֿ¦מונטערן װ‬
1. смешивать; 2. перелистывать; ‫אױ'פֿ¦מישן װ‬

3. разыскивать страницу (в книге)

внимательный ‫א‬ ‫אױ'פֿמערקזאם‬

обратить внимание ‫~ מאכן‬

внимательность, внимание ‫דער‬ ‫אױ'פֿמערק‬

отвлекать внимание ~ *‫א'פ¦װענדן‬

внимательность, внимание ‫די‬ ‫אױ'פֿמערקזאמקײט‬
‫אױפֿן = אױף דעם‬
сшить ‫אױ'פֿ¦נײען װ‬
1. получать (новости); 2.принимать ‫אױ'פֿ¦נעמען* װ‬
(гостей); 3. подбирать; 4. воспринимать
‫אױפֿעט = אױף‬
скушать, съесть ‫אױ'פֿ¦עסן* װ‬

есть себя, очень сожалеть (за свой ‫~ זיך‬

поступок)
раскрывать, отворять ‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦עפֿענען‬
присмотр, уход ‫די‬ ‫אױ'פֿ¦פאסונג‬
1. присматривать, ухаживать; ‫װ‬ (‫אױ'פֿ¦פאסן )אױף‬

2. подстерегать
1. распаковать; 2. запаковать ‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦פאקן‬
украшать, наряжать ‫אױ'פֿ¦פוצן װ‬
распутать узел ‫לאנטערן װ‬ ‫אױ'פֿ¦פ‬
1. распахнуть; 2. распахнуться ‫לן װ‬ ‫אױ'פֿ¦פרא‬
понимание ‫אױ'פֿפֿאסונג די‬
прекратить пост ‫אױ'פֿ¦פֿאסטן װ‬
поведение (‫אױ'פֿפֿיר דער )־ן‬
1. поведение; 2. представление (на сцене) (‫אױ'פֿפֿירונג די )־ען‬
1. сводить; 2. ставить (пьесу, спектакль) ‫אױ'פֿ¦פֿירן װ‬

поступать, вести себя (‫~ זיך )שױן‬

вспышка (‫לאם דער )־ען‬ ‫אױ'פֿפֿ‬
вспышка, воспламенение (‫לאמונג די )־ען‬ ‫אױ'פֿפֿ‬
вспыхнуть, воспламениться ‫לאמען װ‬ ‫אױ'פֿ¦פֿ‬
вспышка (огня) ‫לאקער דער‬ ‫אױ'פֿפֿ‬
вспыхнуть, воспламениться ‫לאקערן װ‬ ‫אױ'פֿ¦פֿ‬
взлёт ‫לי דער‬ ‫אױ'פֿפֿ‬
взлетать ‫ליאען* װ‬ ‫אױ'פֿ¦פֿ‬
сожрать ‫אױ'פֿ¦פֿרעסן* װ‬
вздрагивание (‫אױ'פֿציטערונג די )־ען‬
вздрагивать ‫אױ'פֿ¦ציטערן װ‬
начертить, наметить ‫אױ'פֿ¦צײכענען װ‬
сосчитать ‫לן װ‬ ‫אױ'פֿ¦צײ‬
1. воспитывать; 2. стягивать ‫אױ'פֿ¦ציאען* װ‬
воспитатель, приёмный отец (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'פֿצי אער דער‬
1. сварить; 2. вскипятить ‫אױ'פֿ¦קאכן װ‬
1. скупка; 2.приобретение ‫אױ'פֿקױף דער‬
1. скупать, закупать; 2. приобретать ‫אױ'פֿ¦קױפֿן װ‬
скупщик (‫ ־ס‬,=) ‫אױ'פֿקױפֿער דער‬
возникновение, появление ‫אױ'פֿקום דער‬
1. будить; 2. подниматься; 3. возникать, ‫אױ'פֿ¦קומען* װ‬
появляться; 4.. зреть; созревать
компиляция (‫לײב דער )־ן‬ ‫אױ'פֿק‬
собирать ‫לײבן* װ‬ ‫אױ'פֿ¦ק‬

собираться ‫~ זיך‬
1. склеивание; 2. наклеивание ‫לעפונג די‬ ‫אױ'פֿק‬
1. склеивать; 2. наклеивать ‫לעפן װ‬ ‫אױ'פֿ¦ק‬
просвещение, образование; 2. разъяснение ‫לערונג די‬ ‫אױ'פֿק‬
1. просвещать; 2. объяснять ‫לערן װ‬ ‫אױ'פֿ¦ק‬
развязать узел ‫אױ'פֿ¦קניפן װ‬
расстегнуть (пуговицы) ‫לען װ‬ ‫אױ'פֿ¦קנעפ‬
причесать ‫אױ'פֿ¦קעמען װ‬
убирать (комнату) ‫אױ'פֿ¦ראמען װ‬
тревога, волнение ‫אױ'פֿרודער דער‬
шум, тревога ‫אױ'פֿרודערונג די‬
будоражить, волновать ‫אױ'פֿ¦רודערן װ‬
воззвание (‫אױ'פֿרוף דער )־ן‬
1. вызывать; 2. созывать; 3. вызывать ‫אױ'פֿ¦רופֿן* װ‬
жениха читать отрывок из Торы в субботу
перед свадьбой
вызов жениха читать отрывок из Торы в ‫דאס‬ ‫אױ'פֿ¦רופֿנס‬
субботу перед свадьбой
взрыв (‫אױ'פֿרײס דער )־ן‬
взрывчатый; взрывной ‫אױפֿרײסיק א‬
взрывная волна (‫די )־ס‬ ‫ליע‬ ‫אױ'פֿרײס־כװא‬
1. взорвать; 2. распечатывать (письмо, ‫אױפֿ¦רײסן* װ‬
пакет); 3. отправляться (в путь)
‫~ זיך‬
взорваться
боеголовка (‫ל דאס )־עך‬ ‫אױ'פֿרײס־קעפ‬

‫א‬
1. подстрекательство; 2. раздражение (‫אױ'פֿרײץ דער )־ן‬
1. подстрекать; 2. раздражать ‫אױ'פֿ¦רײצן װ‬
раздражитель ‫אױ'פֿרײצער דער‬
искренний ‫אױ'פֿריכטיק א‬
искренность, чистосердечие ‫אױ'פֿריכטיקײט די‬
возбуждение, волнение (‫אױ'פֿריר דער )־ן‬
возбуждать, волновать ‫אױ'פֿ¦רירן װ‬
волнение, возбуждение, раздражение (‫אױ'פֿרעגונג די )־ען‬
раздражать, возбуждать, волновать, ‫אױ'פֿ¦רעגן װ‬
взволновать
‫~ זיך‬
раздражаться, возбуждаться, волноваться,
взволноваться
сговориться ‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦רעדן ]אױ'פֿ¦רײדן*[ זיך‬
засучить ‫אױ'פֿ¦שארצן װ‬
подъём, взлёт (‫אױ'פֿשװונג די )־ען‬
1. всплыть; 2. неожиданно появиться ‫אױ'פֿ¦שװימען* װ‬
вздрагивание (‫אױ'פֿשױדער דער )־ן‬
вздрогнуть ‫אױ'פֿ¦שױדערן װ‬
вспенивать, взбивать пену ‫אױ'פֿ¦שױמען װ‬
1. проколоть; 2. наколоть ‫אױ'פֿ¦שטעכן* װ‬
засиять ‫לן װ‬ ‫אױ'פֿ¦שטרא‬
восстание (‫אױ'פֿשטאנד דער )־ן‬
подъём (‫אױ'פֿשטײג דער )־ן‬
1. вставать; 2. восставать ‫אױ'פֿ¦שטײן* װ‬
1. воздвигать; 2. составлять; ‫לן װ‬ ‫אױ'פֿ¦שטע‬

3. восстанавливать; 4. восставать ‫~ זיך‬

вставать (‫~ )צוריק‬

выпрямлять; исправлять
повстанец (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫אױ'פֿשטענד‬
насыпать, ссыпать в кучу *‫אױ'פֿ¦שיטן‬
‫װ‬
потрясать, потрясти ‫װ‬ ‫אױ'פֿ¦שיטערן‬
засиять, засветиться ‫אױ'פֿ¦שײנען װ‬
1. открывать силой; 2. основывать, ‫לאגן* װ‬ ‫אױ'פֿ¦ש‬
открывать (дело, предприятие и т. п.);

3. разбивать (палатки, лагерь); 4. повысить

цену; 5. взбить, взбивать
поглотить ‫װ‬ *‫לינגען‬ ‫אױ'פֿ¦ש‬
отпереть, отмыкать ‫װ‬ *‫ליסן‬ ‫אױ'פֿ¦ש‬
надрез, разрез (‫אױ'פֿשניט דער )־ן‬
разрезать (делать надрез) ‫אױ'פֿ¦שנײדן* װ‬
расстегнуть ‫ליען )זיך( װ‬ ‫אױ'פֿ¦שפי‬
сыграть (мелодию) ‫לן װ‬ ‫אױ'פֿ¦שפי‬
навострить (уши) ‫אױ'פֿ¦שפיצן װ‬
прорастать, пускать ростки ‫אױ'פֿ¦שפראצן װ‬
вскакивать, вспрыгнуть ‫אױ'פֿ¦שפרינגען* װ‬
1.надписать; 2. написать ‫אױ'פֿ¦שרײבן* װ‬
вскрикнуть ‫אױ'פֿ¦שרײען* װ‬
надпись (‫אױ'פֿשריפֿט די )־ן‬
вспугивать ‫אױ'פֿ¦שרעקן* װ‬
охать, ойкать ‫אױ'קען װ‬
оханье (‫אױ'קעניש די )־ן‬
серьга, серёжка (‫ל דאס )־עך‬ ‫אױ'רינג‬
ультиматум (‫לטימא'טום דער )־ס‬ ‫או‬
1. ультимативно, в ультимативной форме ‫לטימאטי'װ‬ ‫או‬

2. ультимативный .‫אדװ‬ .1 .1

‫א‬.2 .2
ультра, крайний (‫לטרא דער )־ס‬ '‫או‬
вяз (‫למע די )־ס‬ '‫או‬
язва желудка ‫לצער דער‬ '‫או‬
приставка, которая в большинстве случаев ‫או'מ־‬
соответствует русской не-, без-
нечёт, нечётное число ‫דער‬ ‫אום‬

чёт - нечёт ‫~ צי גראד‬

по, во время, на (дата, праздник) .‫אום פראנ‬

по субботам [ша'бэс ] ‫~ שבת‬

во время Песах [Пэ'йсэх ] ‫~ פסח‬

чтобы .‫אום אדװ‬
безответственность [у'махра'йес ] ‫או'מאחריות דאס‬
безответственный [у'махра'йесдик ] ‫או'מאחריותדיק א‬
неизлечимый ‫לעװדיק א‬ ‫או'מאױ'סהײ‬
неисчерпаемый, неиссякаемый ‫לעך א‬ ‫או'מאױסשעפ‬
неиссякаемость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מאױ'סשעפ‬
безостановочный, беспрерывный, ‫לעך א‬ ‫או'מאױ'פֿהער‬
беспрестанный
невозмутимый ‫א‬ ‫לעך‬ ‫או'מאױ'פֿרעג‬
непревзойдённый ‫לעך א‬ ‫או'מאי'בערשטײג‬
бескорыстный ‫או'מאײ'גננוציק א‬
бескорыстие ‫או'מאײ'גננוציקײט די‬
пренебрежительность, небрежность ‫או'מא'כטונג די‬
безалкогольный ‫ליש א‬ '‫לקאהא‬ ‫או'מא‬
неприятный ‫או'מא'נגענעם א‬
неприятность ‫או'מא'נגענעמקײט די‬
неприятный ‫לעך א‬ ‫או'מא'נגענעמ‬
неприятность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מא'נגענעמ‬
переиначить ‫אומא'נדערשן װ‬
неразвитой ‫לט א‬ ‫או'מאנטװי'ק‬
неразвитость ‫לטקײט די‬ ‫או'מאנטװי'ק‬
без умолку .‫או'מאנטשװי'גן אדװ‬
нерешительный ‫או'מאנטשײ'דן א‬
нерешительность ‫או'מאנטשײ'דנקײט די‬
нерешительный ‫לא'סן א‬ ‫או'מאנטש‬
нерешительность ‫לא'סנקײט די‬ ‫או'מאנטש‬
несоответственный ‫או'מאנטשפרע'כיק א‬
несоответствие ‫או'מאנטשפרע'כיקײט די‬
неприличный, непорядочный, ‫או'מא'נשטענדיק א‬
непристойный
непристойность ‫די‬ ‫או'מא'נשטענדיקײט‬
независимый ‫או'מא'פהענגיק א‬
независимость ‫או'מא'פהענגיקײט די‬
неукоснительный ‫או'מא'פװײ'כנדיק א‬
неотвратимый ‫לעך א‬ ‫או'מא'פװענד‬
неопровержимый ‫לעך א‬ ‫לייקנד‬ ‫או'מא'פ‬
безударный ‫או'מאקצענטי'רט א‬
беспосадочный ‫לעך א‬ ‫או'מארא'פשטײג‬
неработоспособный ‫או'מא'רבעטספֿעי אק א‬
неорганизованный ‫או'מארגאניזי'רט א‬
неорганизованность ‫או'מארגאניזי'רטקײט די‬
неорганический ‫או'מארגא'ניש א‬
беспорядок ‫או'מארדענונג די‬
необработанный, невозделанный ‫או'מבאא'רבעט א‬
немыслимый, непостижимый ‫לעך א‬ ‫או'מבאגרײ'פֿ‬
непостижимость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מבאגרײ'פֿ‬
необоснованный ‫או'מבאגרי'נדעט א‬
необоснованность ‫או'מבאגרי'נדעטקײט די‬
неограниченный ‫או'מבאגרע'נעצט א‬
неограниченность ‫או'מבאגרע'נעצטקײט די‬
непредусмотрительный, безрассудный ‫או'מבאדא'כט)יק( א‬
неосмотрительность, безрассудность ‫או'מבאדא'כטיקײט א‬
незначительный, неважный ‫או'מבאדײ')נד(טיק א‬
незначительность ‫או'מבאדײ'טנדיקײט א‬
1. неукоснительный, непременный, ‫או'מבאדי'נגט א‬
обязательный; 2. безусловный (рефлекс)
*‫לסט מיר ~ שרײבן‬ ‫זא‬
ты мне непременно напиши
безусловность, непременность ‫די‬ ‫או'מבאדי'נגטקײט‬
безусловный ‫א‬ ‫לעך‬ ‫או'מבאדי'נג‬
несведущий ‫או'מבאהא'װנט א‬
незнание, незнакомство ‫או'מבאהא'װנטקײט די‬
беспомощный ‫לפֿן א‬ '‫או'מבאהא‬
беспомощность ‫לפֿנקײט די‬ '‫או'מבאהא‬
неукротимый ‫לעך א‬ ‫או'מבאהע'רש‬
безоружный, невооружённый ‫או'מבאװא'פֿנט א‬
безоружность ‫או'מבאװא'פֿנטקײט די‬
застигнутый врасплох ‫או'מבאװא'רנט א‬
неизвестный (не пользующийся ‫או'מבאװו'סט א‬
известностью)
неосознанный, ненамеренный ‫א‬ ‫או'מבאװו'סטזיניק‬
несознательность ‫או'מבאװו'סטזיניקײט די‬
неизвестность ‫או'מבאװו'סטקײט די‬
неженатый ‫או'מבאװײ'בט א‬
необитаемый ‫או'מבאװױ'נט א‬
неподвижно ‫או'מבאװע'גט א‬
1. неподвижный; 2. недвижимый ‫לעך א‬ ‫או'מבאװע'ג‬
неподвижность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מבאװע'ג‬
неспетый ‫או'מבאזו'נגען א‬
непобедимый ‫או'מבאזי'גבאר א‬

‫לעך‬ ‫או'מבאזי'ג‬
‫א‬
непобедимость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מבאזי'ג‬
безотчётный, бессознательный ‫או'מבאזי'ניקט א‬
незаселённый ‫או'מבאזע'צט א‬
безударный ‫או'מבאטא'נט א‬
невкусный, безвкусный [у'мбата'мт ] ‫או'מבאטעמט א‬
необдуманный, поспешный ‫או'מבאטרא'כט א‬
нелюбимый ‫לי'בט א‬ ‫או'מבא‬
неодушевлённый ‫לע'בט א‬ ‫או'מבא‬
незамужняя (=) ‫או'מבאמא'נטע די‬
1. не укомплектованный людьми; ‫או'מבאמע'נטשט א‬

2. автоматический (без участия человека)

незаметный ‫א‬ ‫או'מבאמע'רקט‬
незаметный (постепенный) ‫לעך א‬ ‫או'מבאמע'רק‬
1. немыслимый; 2. непостижимый ‫לעך א‬ ‫או'מבאנע'מ‬
незапятнанный ‫לע'קט א‬ ‫אפֿ‬ ַ ‫או'מב‬
незапятнанность ‫לע'קטקײט די‬ ‫אפֿ‬ ַ ‫או'מב‬
безлюдный, необитаемый ‫לקערט א‬ '‫אפֿע‬ ַ ‫או'מב‬
неудовлетворённый ‫אפֿרי'דיקט א‬ ַ ‫או'מב‬
неудовлетворительность ‫אפֿרי'דיקטקײט די‬ ַ ‫או'מב‬
неудовлетворительный ‫אפֿר'ידיקנדיק א‬ַ ‫או'מב‬
неизвестный, незнакомый ‫או'מבאקא'נט א‬
неудобный, некомфортный ‫או'מבאקװע'ם א‬
быть неудобным ~ *‫זײן‬
неудобство ‫די‬ ‫לעכ(קײט‬ )‫או'מבאקװע'מ‬
1. непродуманный; 2. нерассудительный ‫לע'רט א‬ ‫או'מבאק‬
непродуманность ‫לע'רטקײט די‬ ‫או'מבאק‬
неприкосновенный ‫לעך א‬ ‫או'מבארי'ר‬
неприкосновенность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מבארי'ר‬
неоправданный ‫או'מבארע'כטיק)ט( א‬
необдуманный ‫או'מבארע'כנט א‬
безжалостный ‫או'מבארעמהא'רציק א‬
неопределённый ‫או'מבאשטי'מט א‬
неопределённость ‫או'מבאשטי'מטקײט די‬
непостоянный (о человеке) ‫או'מבאשטע'נדיק א‬
безнаказанный ‫או'מבאשטרא'פֿט א‬

‫או'מבאשטרא'פֿן א‬
безнаказанность ‫או'מבאשטרא'פֿטקײט‬
‫די‬
неоспоримый ‫לעך א‬ ‫או'מבאשטרײ'ט‬
нескромный ‫או'מבאשײ'דן א‬
нескромность ‫או'מבאשײ'דנקײט די‬
незащищённый ‫או'מבאשי'צט א‬
незащищённость ‫או'מבאשי'צטקײט די‬
нерешённый; нерешительный ‫לא'סן א‬ ‫או'מבאש‬
нерешительность ‫לא'סנקײט די‬ ‫או'מבאש‬
неповреждённый ‫או'מבאשע'דיקט א‬
не суждено .‫או'מבאשע'רט אדװ‬
неописуемый ‫לעך א‬ ‫או'מבאשרײ'ב‬
несгибаемый ‫או'מבײ'געװדיק א‬
смена (‫או'מבײט דער )־ן‬
1. сменить, поменять; 2. обменять ‫או'מ¦בײטן* װ‬
неумышленный ‫[ א‬у'мбэки'вндик ] ‫או'מבכיװנדיק‬
блуждать ‫לאנדזשען װ‬ ‫או'מ¦ב‬
беспощадно, безжалостно [у'мбэрахмо'нэс ] .‫או'מברחמנות אדװ‬
беспощадный, безжалостный [у'мбэрахмо'нэсдик ] ‫או'מברחמנותדיק א‬
беспощадность, безжалостность [у'мбэрахмо'нэсдикайт ] ‫או'מברחמנותדיקײט די‬
уничтожить, погубить ‫או'מ¦ברענגען* װ‬
1. ход, хождение; 2. уход, присмотр ‫או'מגאנג דער‬
обиходный язык (‫או'מגאנג־שפראך דער )־ן‬
ходить, расхаживать ‫או'מ¦גײן* )מיט( װ‬

часто посещать какое-л. место ‫~ אין‬

недействительный, не имеющий силы, ‫א‬ ‫לטיק‬ '‫או'מגי‬
неправомочный
неправомочность, отсутствие законной ‫די‬ ‫לטיקײט‬ '‫או'מגי‬
силы
1. нелестный; 2. неблагоприятный ‫א‬‫או'מגי'נסטיק‬
1. неравный; 2. непрямой ‫לײך א‬ ‫או'מג‬
неравенство ‫לײכהײט די‬ ‫או'מג‬
неправдоподобный ‫לעך א‬ ‫לײ'ב‬ ‫או'מג‬
неверие ‫לײ'בן דאס‬ ‫או'מג‬
несчастье, бедствие (‫ליק דער )־ן‬ ‫או'מג‬

к несчастью ~ ‫צום‬
несчастный, злополучный ‫א‬ ‫לעך‬ ‫ליק‬ ‫או'מג‬
несчастный случай (‫ל דער )־ן‬ ‫ליקפֿא‬ ‫או'מג‬
1. окружение, среда; 2. ситуация (‫או'מגעבונג די )־ען‬
необразованный ‫לדעט א‬ '‫או'מגעבי‬
необразованность ‫לדעטקײט די‬ '‫או'מגעבי‬
уничтоженный, погубленный ‫או'מגעברא'כט א‬
окрестность (‫או'מגעגנט די )־ן‬
нетерпение ‫לד דער‬ '‫או'מגעדו‬
нетерпеливый ‫לדיק א‬ '‫או'מגעדו‬
чудовище, страшилище ‫ או'מגעהױ'ער דער‬.1 .1
чудовищный ‫ או'מגעהױ'ער א‬.2 .2
небрежный ‫או'מגעהי'ט א‬
небрежность ‫או'מגעהי'טקײט די‬
неслыханный ‫או'מגעהע'רט א‬
непоколебимый, незыблемый ‫לט א‬ ‫או'מגעװא'ק‬
непоколебимость, незыблемость ‫לטקײט די‬ ‫או'מגעװא'ק‬
1. неожиданный; 2. нечаянный ‫או'מגעװא'רט א‬
неумытый ‫או'מגעװא'שן א‬
необычный, необыкновенный ‫לעך א‬ )‫או'מגעװײ'נ(ט‬
неопределённый (артикль) ‫או'מגעװי'סיק א‬
небывалый ‫או'מגעװע'זן א‬
пресный, несолёный ‫לצן א‬ '‫או'מגעזא‬
незамедлительно, не медля .‫אדװ‬ ‫ או'מגעזא'מט‬.1 .1
1. немедленный, незамедлительный, ‫א‬ ‫ או'מגעזא'מט‬.2 .2
безотлагательный; 2. срочный
нелюдимый ‫א‬ ‫ליק‬ '‫או'מגעזע‬
незаконный ‫א‬ ‫לעך‬ ‫או'מגעזע'צ‬
1 незаконность; 2. беззаконие ‫לעכקײט די‬ ‫או'מגעזע'צ‬
нераздельный, безраздельный ‫לט א‬ '‫או'מגעטײ‬
необдуманно ‫או'מגעטרא'כט א‬
неверный, вероломный ‫או'מגעטרײ א‬
безутешный ‫או'מגעטרײ'סט א‬
неверность, нарушение верности ‫אפֿט די‬ ַ ‫או'מגעטרײש‬
нелепый ‫לו'מפערט א‬ ‫או'מגע‬
нелепость ‫לו'מפערטקײט די‬ ‫או'מגע‬
неудачный ‫לו'נגען א‬ ‫או'מגע‬
нелюбимый ‫לי'בט א‬ ‫או'מגע‬
непритворный ‫או'מגעמא'כט א‬
неопытный ‫או'מגעניט א‬
неопытность ‫או'מגעניטקײט די‬
бескрылый ‫לט א‬ ‫לי'ג‬ ‫או'מגעפֿ‬
неподдельный ‫לשט א‬ '‫או'מגעפֿע‬
приблизительный ‫או'מגעפֿער א‬
безобидный, безвредный, безопасный ‫לעך א‬ ‫או'מגעפֿע'ר‬
без спросу .‫או'מגעפֿרעגט אדװ‬
бесплатный ‫לט א‬ '‫או'מגעצא‬
непринуждённый ‫או'מגעצװו'נגען א‬
непринуждённость ‫די‬ ‫או'מגעצװו'נגענקײט‬
бесчисленный, несчётный ‫לט א‬ '‫או'מגעצײ‬
погибший .‫אדװ‬ ‫ או'מגעקומען‬.1 .1
наоборот ‫א‬ ‫ או'מגעקע'רט‬.2 .2
1. перевёрнутый; 2. возвращённый ‫או'מגעקע'רט א‬
некоронованный ‫או'מגעקרױ'נט א‬
неназванный ‫או'מגערופֿן א‬
неожиданный ‫או'מגעריכט א‬
неожиданность ‫או'מגעריכטקײט די‬
нетронутый ‫או'מגערירט א‬
случайно, невольно .‫או'מגערן אדװ‬
нечаянный, неумышленный ‫או'מגערנדיק א‬
неурожай, недород (‫או'מגערע'טעניש די )־ן‬
несправедливый ‫או'מגערע'כטיק א‬
несправедливость ‫או'מגערע'כטיקײט די‬
беспрепятственный ‫או'מגעשטערט א‬
беспрепятственность ‫או'מגעשטערטקײט א‬
неотлучный ‫או'מגעשײ'דט א‬
неловкий, нерасторопный ‫או'מגעשי'קט א‬
нерасторопность ‫או'מגעשי'קטקײט די‬
неотёсанный, неотшлифованный ‫לי'פֿן א‬ ‫או'מגעש‬
бесполый ‫לעך א‬ ‫לע'כט‬ ‫או'מגעש‬
безвкусный ‫או'מגעשמא'ק א‬
неповреждённый ‫או'מגעשע'דיקט א‬
бесстрашный, неустрашимый ‫או'מגעשרא'קן א‬
бесстрашие, неустрашимость ‫או'מגעשרא'קנקײט די‬
1. непрямой; 2 нечётный ‫או'מגראד א‬
неблагодарный ‫או'מדאנקבאר א‬
неблагодарность ‫או'מדאנקבארקײט די‬
непроницаемый ‫או'מדורכדרי'נגבאר א‬
непроницаемость ‫או'מדורכדרי'נגבארקײט די‬
непроницаемый ‫לעך א‬ ‫או'מדורכדרי'נג‬
непроницаемость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מדורכדרי'נג‬
1. нечёткий; 2. неразборчивый ‫לעך א‬ ‫או'מדײ'ט‬
1. нечёткость; 2. неразборчивость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מדײ'ט‬
недисциплинированный ‫לינירט א‬ ‫או'מדיסציפ‬
недисциплинированность ‫לינירטקײט די‬ ‫או'מדיסציפ‬
косвенный ‫או'מדירע'קט א‬
неделикатный ‫ליקא'ט א‬ ‫או'מדע‬
немыслимый ‫או'מדענקבאר א‬
1. безжалостный; 2. неумолимый ‫או'מדערבא'רעמדיק א‬
неслыханный ‫או'מדערהע'רט א‬
неожиданный ‫או'מדערװא'רט א‬
неожиданность ‫או'מדערװא'רטקײט די‬
невыносимый, несносный ‫לעך א‬ ‫או'מדערטרע'ג‬
невыносимость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מדערטרע'ג‬
неустанный, неутомимый ‫לעך א‬ ‫או'מדערמי'ד‬
неутомимость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מדערמי'ד‬
неуспех ‫לג דער‬ '‫או'מדערפֿא‬
безуспешный ‫לעך א‬ ‫לג‬ '‫או'מדערפֿא‬
неискушённый, неопытный ‫או'מדערפֿא'רן א‬
неопытность, неискушённость ‫די‬ ‫או'מדערפֿא'רנקײט‬
невоспитанный ‫או'מדערצױ'גן א‬
невоспитанность ‫או'מדערצױ'גנקײט די‬
необъяснимый ‫לעך א‬ ‫לע'ר‬ ‫או'מדערק‬
бесстрашный, неустрашимый ‫או'מדערשרא'קן א‬
бесстрашие ‫או'מדערשרא'קנקײט די‬
оборот (колеса) (‫או'מדרײ דער )־ען‬
робкий, несмелый ‫או'מדרײסט א‬
робость ‫או'מדרײסטקײט א‬
1. вертеть, крутить; 2. переворачивать, ‫או'מ¦דרײען װ‬
поворачивать
‫~ זיך‬
вертеться, крутиться
непочтительный [у'мдэрэхэ'рэцдик ] ‫או'מדרכארצדיק א‬
нация [у'мэ, -с ] (‫אומ|ה די )־ות‬
обнимать ‫לדזן װ‬ ‫או'מ¦הא‬
непрочный ‫או'מהא'פֿטיק א‬
непрочность, несостоятельность ‫או'מהא'פֿטיקײט די‬
неизлечимый ‫לבאר א‬ '‫או'מהײ‬
неизлечимость ‫לבארקײט די‬ '‫או'מהײ‬
неизлечимый ‫לעוודיק א‬ '‫או'מהײ‬
1. неуютный, жуткий; 2. ‫לעך א‬ ‫או'מהײ'מ‬
сверхъестественный
сверхъестественность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מהײ'מ‬
несогласие [у'мhэскем ] (‫או'מהסכם דער )־ס‬
невежливый ‫לעך א‬ ‫או'מהע'פֿ‬
невежливость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מהע'פֿ‬
скитаться ‫לען װ‬ ‫או'מ¦װאג‬
1. опрокинуть, повалить; 2. бросать ‫לגערן װ‬ ‫או'מ¦װא‬

1. валяться; 2.скитаться ‫~ זיך‬

превращение, метаморфоза ‫לונג די‬ ‫או'מװאנד‬
1. превращать; 2. скитаться ‫לען װ‬ ‫או'מ¦װאנד‬
кочевать, скитаться, странствовать ‫או'מ¦װאנדערן װ‬
1.кидать; 2. опрокинуть, свалить ‫או'מ¦װארפֿן* װ‬

кидаться, бросаться ‫~ זיך‬

невероятный, неправдоподобный ‫א‬ ‫לעך‬ ‫או'מװארשײ'נ‬
невероятность, неправдоподобность ‫די‬ ‫לעכקײט‬ ‫או'מװארשײ'נ‬
покачивать, колыхать ‫או'מ¦װיגן װ‬
неважный, незначительный ‫או'מװי'כטיק א‬
нехотя, неохотно .‫ליק אדװ‬ '‫או'מװי‬
нежелание, неохота ‫לן דער‬ ‫או'מװי‬
невежество ‫או'מװיסן דאס‬
невежественный, необразованный ‫או'מװיסנדיק א‬
1. недостойный; 2. низкий, низменный ‫או'מװי'רדיק א‬
1. недостойность; 2. низость ‫או'מװי'רדיקײט די‬
1. бездорожье; 2. окольная дорога, объезд (‫או'מװעג דער )־ן‬
несущественный ‫לעך א‬ ‫או'מװע'זנט‬
непогода, ненастье ‫או'מװעטער‬
‫דער‬
обращать, направлять (куда-то) *‫או'מ¦װענדן‬
‫װ‬
народы мира (не евреи) [умэс-hоо'йлэм ] ‫לם מ״צ‬ ‫אומות העו‬
шарить (в поисках), искать ‫או'מ¦זוכן װ‬
безнравственный (о поступке и т.п.) ‫לעך א‬ ‫או'מזיט‬
невидимый ‫או'מזיכטבאר א‬
1. неуверенный; 2. недостоверный; ‫או'מזיכער א‬

3. небезопасный
1. неуверенность; 2. недостоверность; ‫די‬ ‫או'מזיכערקײט‬

3. отсутствие безопасности
бессмыслица, вздор ‫או'מזין‬
‫דער‬
нелепый, вздорный ‫או'מזיניק‬
‫א‬
бессмысленность, нелепость ‫או'מזיניקײט די‬
1. даром, бесплатно; 2. бесполезно, .‫אומזי'סט אדװ‬
тщетно, зря
~ ‫לב‬ ‫הא‬
очень дёшёво
бесплатный, даровой; бесполезный, ‫א‬ (‫אומזי'סט)יק‬
тщетный
ни за что ни про что .‫אדװ‬ ‫אומזי'סט־אומני'שט‬
тщетность ‫אומזי'סטיקײט די‬
несамостоятельный ‫לבשטענדיק א‬ '‫או'מזע‬
несамостоятельность ‫לבשטענדיקײט די‬ '‫או'מזע‬
нерасположение, отвращение, антипатия [у'мхэйн ] ‫או'מחן דער‬

вызвать отвращение, антипатию ‫װארפֿן אן ~ אױף‬

нежелание [у'мхэйшек ] ‫או'מחשק דער‬
нетерпимый, непримиримый ‫לעראנט א‬ ‫או'מטא‬
нетерпимость, непримиримость ‫לערא'נטקײט די‬ ‫או'מטא‬
бестактность ‫או'מטאקט דער‬
нетактичный, бестактный ‫או'מטאקטיש א‬
бестактность ‫או'מטאקטישקײט די‬
негодный, непригодный ‫או'מטױ'גבאר א‬
негодность, непригодность ‫או'מטױ'גבארקײט די‬
негодность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מטױ'ג‬
негодный ‫או'מטױ'געװדיק א‬
неделимый ‫לבאר א‬ ‫או'מטײ‬
неделимость ‫לבארקײט די‬ ‫או'מטײ‬
бездеятельный ‫או'מטעטיק א‬
бездействие, бездеятельность ‫או'מטעטיקײט די‬
неверный, вероломный ‫או'מטרײ' א‬
вероломство, неверность ‫או'מטרײ'הײט די‬
носить (туда-сюда) ‫או'מ¦טראגן* װ‬
недоверие ‫או'מטרױ א‬
гонять ‫או'מ¦יאגן װ‬
несправедливость [у'мйойшер ] ‫או'מיושר דער‬
нечестный, несправедливый [у'мйойшердик ] ‫או'מיושרדיק א‬
умышленно, намеренно .‫או'מיסטן אדװ‬
неумышленно, ненамеренно
~ ‫ניט‬
нечётный ‫א‬ ‫או'מיק‬
умышленно, намеренно .‫אדװ‬ ‫או'מישנע‬

неумышленно, ненамеренно ~ ‫ניט‬

1. неуважение; 2. бесчестье [у'мковэд ] ‫דער‬ ‫או'מכבֿוד‬

относиться с пренебрежением ~ ‫א'נטאן* אן‬

пренебрежительный, неуважительный [у'мковэдик ] ‫או'מכבֿודיק א‬
нелояльный ‫ל א‬ '‫לאיא‬ ‫או'מ‬
нелояльность ‫לקײט די‬ ‫לאיא‬ ‫או'מ‬
невыгодный ‫לױ'נעװדיק א‬ ‫או'מ‬
оборот ‫לױף דער‬ ‫או'מ‬
бегать (взад вперёд) ‫לויפֿן* װ‬ ¦‫או'מ‬
нелегальный ‫ל א‬ '‫לעגא‬ ‫או'מ‬
бессилие, слабость ‫או'ממאכט די‬
непосредственный ‫לבאר א‬ ‫או'ממי'ט‬
невозможный ‫לעך א‬ ‫או'ממע'ג‬
невозможность ‫לעכקײט די‬ ‫או'ממע'ג‬
изверг (‫או'ממענטש דער )־ן‬
бесчеловечный ‫לעך א‬ ‫או'ממענטש‬
бесчеловечность ‫לעכקײט די‬ ‫או'ממענטש‬
неестественный ‫לעך א‬ ‫או'מנאטי'ר‬
неестественность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מנאטי'ר‬
ненормальный ‫ל א‬ '‫או'מנארמא‬
ненормальность ‫לקײט די‬ '‫או'מנארמא‬
бесполезный ‫לעך א‬ ‫או'מנו'צ‬
бесполезность ‫לעכקייט די‬ ‫או'מנו'צ‬
ненужный ‫או'מנײ'טיק א‬
ненужность ‫או'מנײ'טיקײט די‬
напрасно, попусту .‫או'מני'שט אדװ‬
беспорядок [у'мсэйдэр ] ‫או'מסדר דער‬
непостоянный ‫ל א‬ '‫או'מסטאבי‬
несимпатичный ‫או'מסימפא'טיש א‬
1. скука; 2. грусть, тоска, уныние ‫או'מעט דער‬
везде, повсюду .‫או'מעטו'ם אדװ‬
вездеход (машина) (‫או'מעטום־גײער דער )־ס‬
повсеместный ‫או'מעטומיק א‬
1. скучный; 2. грустный, унылый, ‫או'מעטיק א‬
печальный
скука; грусть ‫די‬ ‫או'מעטיקײט‬
фальшивый, подложный ‫או'מעכט א‬
бесконечный ‫לעך א‬ ‫או'מענד‬
бесконечность ‫די‬ ‫לעכקײט‬ ‫או'מענד‬
видоизменение ‫או'מענדערונג די‬
видоизменить ‫או'מ¦ענדערן װ‬

видоизмениться ‫~ זיך‬
хандра ‫או'מער דער‬
нечестный ‫א‬ ‫לעך‬ ‫או'מע'ר‬
нечестность ‫לעכקייט די‬ ‫או'מער‬
неподходящий ‫או'מפאסיק א‬
непопулярный ‫לע 'ר א‬ ‫אפו‬‫או'מפ בֿ‬
непопулярность ‫לע 'רקײט די‬ ‫אפו‬ ‫או'מפ בֿ‬
беспартийный ‫או'מפארטײיאש א‬
непарный ‫או'מפא'ריק א‬
1. неточный; 2. не пунктуальный ‫לעך א‬ ‫או'מפי'נקט‬
неточность, неаккуратность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מפי'נקט‬
непрактичный ‫או'מפרא'קטיש א‬
непрактичность ‫או'מפרא'קטישקייט די‬
непримиримый, бескомпромиссный [у'мпшо'рэсдик ] ‫או'מפשרותדיק א‬
бескомпромиссность, непримиримость [у'мпшо'рэсдикайт ] ‫או'מפשרותדיקײט די‬
непослушный ‫לגעװדיק א‬ '‫או'מפֿא‬
упасть, свалиться ‫לן* װ‬ ‫או'מ¦פֿא‬
объём ‫או'מפֿאנג דער‬
безответственный ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארא'נטװארט‬
безответственность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מפֿארא'נטװארט‬
невменяемость ‫או'מפֿארא'נטװארטפֿעי אקײט די‬
незаменимый ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארבײ'ט‬
незаменимость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מפֿארבײ'ט‬
непоправимый ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארבעסער‬
непоправимость ‫לעכקײט די‬ ‫או'מפֿארבעסער‬
злопамятный ‫או'מפֿארגי'ביק א‬
несравненный, несравнимый ‫לעך א‬ ‫לײ'כ‬ ‫או'מפֿארג‬
непростительный ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארגע'ב‬
непростительность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מפֿארגע'ב‬
незабываемый ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארגע'ס‬
несварение желудка ‫או'מפֿארדײ'ונג די‬
неудобоваримый ‫לעך א‬ '‫או'מפֿארדײ‬
1. незаслуженный; 2. несправедливый ‫או'מפֿארדינט א‬
неженатый ‫או'מפֿארהײ'ראט א‬
неосторожный ‫או'מפֿא'רזיכטיק א‬
неосторожность ‫או'מפֿארזיכטיקײט די‬
непоправимый, неисправимый ‫או'מפֿאררי'כטבאר א‬
непоправимость ‫או'מפֿאררי'כטבארקײט די‬
неизбежный, неминуемый ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארמײ'ד‬
неизбежность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מפֿארמײ'ד‬
непосредственный, прямой ‫לט א‬ ‫או'מפֿא'רמיט‬
неимущий ‫לעך א‬ ‫או'מפֿא'רמע'ג‬
неформальный ‫ל א‬ '‫או'מפֿארמע‬
разъезжать ‫או'מ¦פֿארן* װ‬
неоконченный, незаконченный ‫או'מפֿארע'נדיקט א‬
неизменяемый, неизменный ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארע'נדער‬
незапятнанный ‫לע'קט א‬ ‫או'מפֿארפֿ‬
непонимание ‫או'מפֿארשטאנד דער‬
непонятливый, неразумный ‫או'מפֿארשטא'נדיק א‬
непонятный ‫לעך א‬ ‫או'מפֿארשטע'נד‬
непонятность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מפֿארשטע'נד‬
бесстыдный, бесстыжий ‫או'מפֿארשע'מט א‬
бесстыдство ‫די‬ ‫או'מפֿארשע'מטקײט‬
беспроигрышный ‫ליק א‬ '‫או'מפֿארשפי‬
несовершеннолетний ‫ליע'ריק א‬ ‫או'מפֿו‬
несовершеннолетие ‫ליע'ריקײט די‬ ‫או'מפֿו‬
несовершенный ‫לקום א‬ '‫או'מפֿו‬
несовершенство ‫לקומקײט די‬ '‫או'מפֿו‬
водить, возить ‫או'מ¦פֿירן װ‬

водиться, возиться (с кем-либо) ‫~ זיך‬

поводырь (‫או'מפֿירער דער )־ס‬
насекомые-паразиты, вши ‫לײט מ״צ‬ ‫או'מפֿ‬
летать ‫לי אען* װ‬ ‫או'מ¦פֿ‬
неспособный ‫או'מפֿע'יאק א‬
неспособность ‫או'מפֿעי אקײט די‬
1. безошибочный; 2. беспорочный ‫אפֿט)יק( א‬ ַ ‫לערה‬ ‫או'מפֿע‬
1. безошибочность; 2. беспорочность ‫אפֿטיקײט די‬ ַ ‫לערה‬ ‫או'מפֿע‬
неплодородный, бесплодный ‫או'מפֿרו'כטבאר א‬
бесплодие ‫או'מפֿרו'כטבארקײט די‬
бесплодный ‫או'מפרוכפער)ד(יק א‬
бесплодие ‫או'מפֿרוכפערדיקײט די‬
недруг, неприятель (=) ‫או'מפֿרײנד דער‬
недружеский ‫לעך א‬ ‫או'מפֿרײנד‬

‫א‬
недружелюбие, неприязненность ‫די‬ ‫לעכקײט‬ ‫או'מפֿרײנד‬
бесчисленный, несметный ‫ליק א‬ '‫או'מצא‬
бесчисленность, бесчисленное множество ‫ליקײט די‬ ‫או'מצא‬
огородить ‫או'מ¦צאמען װ‬
недоверие ‫או'מצוטרױ דער‬
недоступный ‫לעך א‬ ‫או'מצוטרי'ט‬
недоступность ‫לעכקײט די‬ ‫או'מצוטרי'ט‬
неряха ‫או'מצוכט דער‬
недовольный ‫או'מצופֿרי'דן א‬
недовольство, неодобрение ‫או'מצופֿרי'דנקײט די‬
необратимый ‫לעך א‬ ‫או'מצורי'קקער‬
безвременье ‫או'מצײט די‬
1. незрелый; 2. безвременный ‫או'מצײטיק א‬
неопрятный, неряшливый ‫או'מצי'כטיק א‬
неопрятность, неряшливость ‫או'מציכטיקײט די‬
нерастворимый ‫לעך א‬ ‫לאז‬ ‫או'מצע‬
неразрывный ‫לעך א‬ ‫או'מצערײס‬
нераздельный, неотделимый ‫לעך א‬ ‫או'מצעשײד‬
непоследовательный ‫או'מקאנסעקװע'נט א‬
непоследовательность ‫או'מקאנסעקװענטקײט די‬

(‫או'מקאנסעקװע'נץ די )־ן‬
неквалифицированный ‫ליפֿיצי'רט א‬ ‫או'מקװא‬
гибель, погибель ‫או'מקום דער‬
погибать *‫או'מ¦קומען‬
‫װ‬
гибнущий, погибающий ‫א‬ ‫או'מקומענדיק‬
оглянуться ‫או'מקוקן זיך װ‬
неясный, нечёткий ‫לאר א‬ ‫או'מק‬
неясность ‫לארקײט די‬ ‫או'מק‬
возврат, возвращение (‫או'מקער דער )־ן‬
1. вернуть, возвращать; 2. повернуть; ‫או'מ¦קערן )זיך( װ‬

3. перевернуть ‫~ זיך‬

1. вернуться, возвращаться;

2. повернуться; 3. перевернуться
лазить, ползать ‫װ‬ *‫או'מ¦קריכן‬
1. маятник; 2. непоседа (‫ או'מרו דער )־ען‬.1 .1
беспокойство, тревога (‫דער )־ען‬/‫ או'מרו די‬.2 .2

‫~ען‬
беспокойный, тревожный ‫או'מרוי אק‬
‫א‬
беспокойство, тревожность ‫או'מרוי אקייט די‬
безжалостный, беспощадный [у'мрахмо'нэсдик ] ‫או'מרחמנותדיק א‬
беспощадность, безжалостность [у'мрахмо'нэсдикайт ] ‫או'מרחמנותדיקײט די‬
нечистый, гадкий ‫או'מריין א‬
нечистота ‫או'מריינס דאס‬
неправильно .‫או'מריכטיק אדװ‬
окружить ‫לען װ‬ ‫או'מ¦רינג‬
нереальный ‫ל א‬ '‫או'מרעא‬
нерегулярный ‫לע'ר א‬ ‫או'מרעגו‬

‫א‬ ‫למע'סיק‬ ‫או'מרעג‬
нерегулярность ‫למעסיקײט די‬ ‫או'מרעג‬
несправедливость (‫או'מרעכט דער )־ן‬
бесценный ‫או'משאצבאר א‬
потряхивать, покачивать ‫לען װ‬ ‫או'מ¦שאק‬
невиновность, невинность ‫לד די‬ ‫או'משו‬
невиновный, невинный ‫לדיק א‬ ‫או'משו‬
обстоятельство (‫או'משטאנד דער )־ן‬
1. толкать; 2. опрокинуть ‫או'מ¦שטויסן* װ‬
переставить ‫לן װ‬ ‫או'מ¦שטע‬
бессмертный ‫לעך א‬ ‫או'משטערב‬
бессмертие ‫לעכקײט די‬ ‫או'משטערב‬
несудоходный ‫או'משיפֿבאר א‬
посылать ‫או'מ¦שיקן װ‬
швырять, бросать ‫לײדערן װ‬ ‫או'מ¦ש‬
таскать (за собой) ‫לעפן װ‬ ‫או'מ¦ש‬

таскаться, шляться ‫~ זיך‬

суетиться, метаться ‫װ‬ ‫או'מ¦שמײען‬
шнырять, рыскать ‫װ‬ ‫או'מ¦שנארען‬
безвредный ‫א‬ ‫לעך‬ ‫או'משעד‬
безвредность ‫די‬ ‫לעכקײט‬ ‫או'משעד‬
шагать, ступать ‫או'מ¦שפאנען װ‬
разгуливать ‫או'מ¦שפאצירן װ‬
прыгать, скакать ‫או'מ¦שפרינגען* װ‬
1. и, да (соединит. союз); 2. а (при .‫און בינדװ‬
противопоставлении)
нас ‫אונדז‬ .‫פראנ‬
наш ‫או'נדזער‬ .‫פראנ‬
1. ради нас; 2 для нас ‫ פֿאר >פֿון< ~ װעגן‬:.‫או'נדזערט אדװ‬
наш (прил.) ‫או'נדזעריק א‬
1. внизу ‫אונטן‬

снизу .‫אדװ‬ .1 .1

2. низ ~ ‫פון‬

(‫)־ס‬ ‫דער‬ .2 .2
1. под ‫או'נטער‬

2. приставка, которая в большинстве .‫פרעפ‬ .1 .1

случаев соответствует русской под-
.2 .2
поторапливать ‫לן‬ ‫או'נטער¦אײ‬
‫װ‬
недоразвитый ‫לט א‬ ‫או'נטעראנטװיק‬
унтер-офицер (‫או'נטערא בֿפֿיציר דער )־ן‬
подчинять ‫או'נטערארדענען װ‬
подвид (биол.) (‫או'נטערארט דער )־ן‬
подпочва ‫או'נטערבאדן דער‬
подсознание ‫או'נטערבאװוסטזײן דער‬
подсознательный ‫או'נטערבאװוסטזיניק א‬
поддакивать ‫או'נטער¦באמקען װ‬
подпевала (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערבאמקער דער‬
подстроить ‫או'נטער¦בויען װ‬
1. подгибать, подогнуть; 2. подвернуть ‫או'נטער¦בײגן* װ‬

подгибаться, подогнуться; ‫~ זיך‬

2. подвернуться
подвязать *‫או'נטער¦בינדן‬
‫װ‬
подстилка ‫או'נטערבעט די‬
подстелить ‫או'נטער¦בעטן װ‬
скамейка для ног (‫לע דאס )־ך‬ ‫או'נטערבענקע‬
надломать; подрывать ‫או'נטער¦ברעכן* װ‬

надломиться; надрываться ‫~ זיך‬

поднести; погубить ‫או'נטער¦ברענגען* װ‬
1. закат; 2. гибель (‫או'נטערגאנג דער )־ען‬
подпоясать ‫לען װ‬ ‫או'נטער¦גארט‬

подпоясаться ‫~ זיך‬
1. подходить; 2. тонуть (о судне); 3. ‫װ‬ *‫או'נטער¦גײן‬
заходить (о солнце); 4. погибать
подливать ‫או'נטער¦גיסן* װ‬
подкрадываться ‫װ‬ ‫[ זיך‬у'нтэрганвэнэн ] *‫או'נטער¦גנבֿענען‬
подчинённый (‫או'נטערגעארדנ|טער דער )־טע‬
1. сдавать, поддать; 2. придать ‫או'נטער¦געבן* װ‬

1. поддаваться; 2. сдаваться, покоряться ‫~ זיך‬

расстроенный, подорванный (о здоровье) ‫או'נטערגעגראבן א‬
угнетённый, притеснённый ‫או'נטערגעדריקט א‬
угнетённость ‫או'נטערגעדריקטקײט די‬
подброшенный ‫או'נטערגעװארפֿן א‬
подчинённость, зависимость ‫או'נטערגעװארפֿנקײט די‬
подчинённый, зависимый (‫או'נטערגעװארפֿ|ענער דער )־ענע‬
поддельный, фальшивый ‫או'נטערגעמאכט א‬
надорванный ‫או'נטערגעריסן א‬
подкрашенный ‫או'נטערגעפֿארבט א‬
подтянутый ‫או'נטערגעצױגן א‬
подстреленный ‫או'נטערגעשאסן א‬
подстриженный ‫או'נטערגעשארן א‬

‫או'נטערגעשױרן א‬
подставка (‫ל דער )־ן‬ ‫או'נטערגעשטע‬
1. подставленный; 2. подставной ‫לט א‬ ‫או'נטערגעשטע‬
подосланный ‫או'נטערגעשיקט א‬
подбитый ‫לאגן א‬ ‫או'נטערגעש‬
подкованный ‫או'נטערגעשמידט א‬
1. подкоп; 2. подкапывание ‫או'נטערגראבונג די‬
1.подкапывать; 2. подрывать ‫או'נטער¦גראבן* )זיך( װ‬

1.подкапываться ‫~ זיך‬
подпочва ‫דער‬ ‫אונטערגרונט‬
подгруппа (‫או'נטערגרופע די )־ס‬
подвернуться ‫או'נטער¦דרײען זיך װ‬
угнетение, притеснение ‫או'נטערדריקונג די‬
угнетатель (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערדריקער דער‬
подкармливать ‫או'נטער¦האדעװען װ‬
поддержка (‫לטונג דער )־ן‬ ‫או'נטערהא‬
поддержать ‫לטן* װ‬ ‫או'נטער¦הא‬
переговоры ‫לונגען מ״צ‬ ‫או'נטערהאנד‬
приторговывать ‫לען װ‬ ‫או'נטער¦האנד‬
подрубить (топором) ‫או'נטער¦האקן װ‬
подштанники, кальсоны ‫או'נטערהױזן מ״צ‬
покашливать ‫או'נטער¦הוסטן װ‬
1. приподнять; 2. подсадить ‫או'נטער¦הײבן* װ‬
растопить (печь) ‫או'נטער¦הײצן װ‬
прихрамывать ‫או'נטער¦הינקען* װ‬
подзадорить ‫או'נטער¦היצן װ‬
поддерживать, помогать ‫לפֿן* װ‬ ‫או'נטער¦הע‬
подручный (‫ ־ס‬,=) ‫לפֿער דער‬ ‫או'נטערהע‬
нижняя рубаха (‫או'נטערהעמד די )־ען‬
подвесить ‫או'נטער¦הענגען* װ‬
подстрекать, науськивать ‫או'נטער¦העצן װ‬
подстрекатель (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערהעצער דער‬
подслушивать ‫או'נטער¦הערן װ‬

подслушиваться ‫~ זיך‬
подлесок (‫לדער‬ ‫לד דער )־װע‬ ‫או'נטער|װא‬
подводный ‫א‬ ‫או'נטער¦װאסער־ א או'נטער¦װאסערדיק‬
подводная лодка (‫או'נטערװאסער־שיף דער )־ן‬
подрасти, подрастать ‫או'נטער¦װאקסן* װ‬
подрастающий ‫או'נטער¦װאקסנדיק א‬
подождать ‫או'נטער¦װארטן װ‬
подогревать ‫או'נטער¦װארעמען װ‬
1. подбрасывать (детей); 2. подчинять ‫או'נטער¦װארפֿן* װ‬

броситься (под...); подчиниться ‫~ זיך‬

подмывать(ся) ‫או'נטער¦װאשן* )זיך( װ‬
подгузник (‫לע דאס )־ך‬ ‫או'נטערװינדע‬
подмигнуть ‫או'נטער¦װינקען* װ‬
подтирать ‫או'נטער¦װישן װ‬
попутно, мимоходом; по пути .‫או'נטערװעגנס אדװ‬
преступный мир, дно (общества) ‫לט די‬ ‫או'נטערװע‬
нижнее бельё ‫או'נטערװעש מ״צ‬
подсказывать ‫או'נטער¦זאגן װ‬
1. обследование; 2. обыск ‫או'נטערזוכונג די‬
1. обследовать; 2. обыскивать ‫או'נטער¦זוכן װ‬
подпевать ‫או'נטער¦זינגען* װ‬
подпилить ‫או'נטער¦זעגן װ‬
подшучивать ‫װ‬ ‫[ זיך‬у'нтэрхохмэнэн ] *‫או'נטער¦חכמהנען‬
подлизываться [у'нтэрханфэнэн ] ‫או'נטער¦חנפֿענען* װ‬
подписывать ‫[ װ‬у'нтэрхасмэнэн ] *‫או'נטער¦חתמענען‬

подписываться ‫~ זיך‬
подданный (‫או'נטערטאן דער )־ען‬
приплясывать ‫או'נטער¦טאנצן װ‬
подданство ‫או'נטערטאנשאַפֿט די‬
топить, погружать в воду ‫או'נטער¦טונקען װ‬

1. нырять; 2. погружаться в воду ‫~זיך‬

окунуть ‫װ‬ ‫או'נטער¦טוקן‬

нырнуть, окунуться, погрузиться ‫~ זיך‬

низ ‫ל דער‬ ‫או'נטערטײ‬
1. подвластный, покорный; 2. зависимый ‫או'נטערטעניק א‬

покорять, порабощать, подчинять ~ ‫מאכן‬

покорность ‫די‬ ‫או'נטערטעניקײט‬
подчинить, покорить ‫או'נטער¦טעניקן װ‬
подносить ‫או'נטער¦טראגן* װ‬
подгонять ‫או'נטער¦טרײבן* װ‬
погонщик (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערטרײבער דער‬
1. подсушить; 2. подсохнуть ‫או'נטער¦טריקענען װ‬
подгонять, погонять ‫או'נטער¦יאגן װ‬

торопиться ‫~ זיך‬
подчинить, поработить ‫או'נטער¦יאכן װ‬
подводный [у'нтэрямиш ] ‫או'נטערימיש א‬
подхватывать ‫או'נטער¦כאַפן װ‬
подкладка ‫לאג דער‬ ‫או'נטער‬
подбежать ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫או'נטער‬
подкладывать, подложить ‫לײגן װ‬ ¦‫או'נטער‬

лечь (под что-либо) ‫~ זיך‬

подпора, подпорка (‫לען דער )־ען‬ ‫או'נטער‬
подпирать ‫לענען װ‬ ¦‫או'נטער‬

подкрепиться ‫~ זיך דאס הארץ‬

подлизываться ‫װ‬ ‫לעקן זיך‬ ¦‫או'נטער‬
подхалим, подлиза, льстец (‫ ־ס‬,=) ‫לעקער דער‬ ‫או'נטער‬
поджелудочная железа (‫או'נטערמאגן־דריז די )־ן‬
подделать ‫או'נטער¦מאכן װ‬
заминировать ‫או'נטער¦מינירן װ‬
подмешивать ‫או'נטער¦מישן װ‬
‫או'נטערן = או'נטער דעם‬
подшивать ‫או'נטער¦נײען װ‬
предприятие, мероприятие (‫או'נטערנעמונג די )־ען‬
предпринимать ‫או'נטער¦נעמען* װ‬

браться (за что-либо) (‫~ זיך )צו‬

равняться ~ ‫קע'נען זיך‬

предприниматель (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערנעמער דער‬
предпринимательский ‫או'נטערנעמעריש א‬
подмочить ‫או'נטער¦נעצן װ‬
1. подземелье; 2. подполье ‫או'נטערערד די‬
1. подземный; 2. подпольный ‫או'נטערערדיק א‬

‫א‬‫או'נטערערדיש‬
подпольщик (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫או'נטערערד‬
подпольщица (‫לערין די )־ס‬ ‫או'נטערערד‬
1. подпасть; 2. подвергнуться ‫לן* װ‬ ‫או'נטער¦פֿא‬
подкрашивать ‫או'נטער¦פֿארבן װ‬
сдать в субаренду ‫או'נטערפֿארדינגען* װ‬
подъехать ‫או'נטער¦פֿארן װ‬
пользующийся попутными машинами, (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערפֿארער דער‬
тремпист
подправить ‫װ‬ ‫או'נטערפֿארריכטן‬
подгнить ‫לן װ‬ ‫או'נטער¦פֿױ‬
полениваться ‫~ זיך‬
насвистывать ‫או'נטער¦פֿײַפֿן‬
подножка ‫ל דאס‬ ‫או'נטערפֿיס‬
1. подводить; 2. подвозить; 3. проводить ‫או'נטער¦פֿירן װ‬
шафер, дружка жениха (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערפֿירער דער‬
подружка невесты (‫או'נטערפֿירערין די )־ס‬
подлететь ‫ליאען* װ‬ ‫או'נטער¦פֿ‬
подмёрзнуть ‫או'נטער¦פרירן* װ‬
поджог (‫או'נטערצינדונג די )־ען‬
поджечь, поджигать ‫או'נטער¦צינדן* װ‬
подтягивать ‫או'נטער¦צי אען* װ‬

подвести итог ‫ל‬ ‫~ א סך־הכ‬

поджигатель (‫ ־ס‬,=) ‫או'נטערצינדער דער‬
разделять (на подпункты) ‫לן װ‬ ‫או'נטערצעטײ‬
подполковник (‫ל דער )־ן‬ ‫לאנע‬ ‫אונטערקא‬
подкуп ‫או'נטערקױף דער‬
подкупать ‫או'נטער¦קױפֿן װ‬
подойти, приблизиться ‫או'נטער¦קומען* װ‬
подглядывать, подсматривать ‫או'נטער¦קוקן װ‬
подбирать ‫לײבן* װ‬ ‫או'נטער¦ק‬
подсчитывать ‫או'נטער¦רעכענען װ‬
нижняя юбка (‫לײד דאס )־ער‬ ‫או'נטערק‬
подзаголовок (‫ל דאס )־עך‬ ‫או'נטערקעפ‬
подползти ‫או'נטער¦קריכן* װ‬
подсунуть ‫או'נטער¦רוקן װ‬

подсунуться, подлезть, подвернуться ‫~ זיך‬

подорвать, подрывать ‫װ‬ *‫או'נטער¦רײסן‬

подорваться, надорваться ‫~ זיך‬

подрыв ‫או'נטעררײסן דאס‬
преподавать ‫או'נטער¦ריכטן װ‬
нижняя юбка (‫או'נטער|ראק דער )־רעק‬
подстрекать, подзадоривать ‫או'נטער¦רײצן װ‬
преподавание ‫או'נטערריכט דער‬
преподавать ‫או'נטער¦ריכטן‬
1. подговорить; 2. дублировать (фильм) ‫װ‬ [*‫או'נטער¦רעדן ]אונטער¦רײדן‬
подсчёт ‫או'נטעררעכענונג די‬
недооценка ‫או'נטערשאצונג די‬
недооценивать, умалять значение ‫או'נטער¦שאצן װ‬
подгребать (метлой, граблями) ‫או'נטער¦שארן װ‬
подплывать ‫או'נטער¦שװימען* װ‬
размывание; эрозия ‫או'נטערשװענקונג די‬
подмыть, размыть ‫אונטער¦שווענקען* װ‬
нижний ‫או'נטערשט‬
нижний этаж (‫או'נטערשטאק דער )־ן‬
подталкивать ‫או'נטער¦שטױסן* װ‬
 ‫או'נטער¦שטופן‬
‫װ‬
поддержка ‫די‬ ‫או'נטערשטיצונג‬
поддерживать, оказывать поддержку ‫או'נטער¦שטיצן װ‬
подставка (‫ל דער )־ן‬ ‫או'נטערשטע‬
подставить ‫לן װ‬ ‫או'נטער¦שטע‬

сметь, отваживаться ‫~ זיך‬

как вы смеете? ?‫לט איר זיך או'נטער‬ ‫װאס שטע‬

подчёркивание ‫או'נטערשטרײכונג די‬
подчёркивать ‫או'נטער¦שטרײכן* װ‬
подсыпать ‫או'נטער¦שיטן* װ‬
отличие, различие, разница (‫או'נטערשײד דער )־ן‬
различать, отличать ‫או'נטער¦שײדן װ‬

различаться, отличаться ‫~ זיך‬

подстрелить ‫או'נטער¦שיסן* װ‬
подсылать ‫או'נטער¦שיקן װ‬
1. подбить (глаз); 2. подбивать, ‫לאגן* װ‬ ‫או'נטער¦ש‬
подстрекать
подкладка ‫דער‬ ‫לאק‬ ‫או'נטערש‬
подковать ‫או'נטער¦שמידן‬
‫װ‬
посмеиваться ‫לען װ‬ ‫או'נטער¦שמײכ‬
подмазывать ‫או'נטער¦שמירן װ‬
подрезать ‫או'נטער¦שנײדן* װ‬
голень (‫ל דער )־ען‬ ‫או'נטערשענק‬
недооценивать, умалять значение ‫או'נטער¦שעצן װ‬
подстригать ‫או'נטער¦שערן* װ‬
подпирать ‫או'נטער¦שפאנען װ‬
опора, подпора (‫או'נטערשפאר דער )־ן‬
подпереть ‫או'נטער¦שפארן װ‬
подкармливать ‫או'נטער¦שפײזן װ‬
подпрыгивать ‫או'נטער¦שפרינגען* װ‬
подписать ‫או'נטער¦שרײבן* װ‬

подписываться (‫ או'נטער‬,‫~ זיך )אױף‬

подпись (под рисунком) (‫או'נטערשריפֿט די )־ן‬
универмаг (‫אוניװערמא'ג דער )־ן‬
универсальный ‫ל א‬ '‫אוניװערסא‬
вселенная (‫אוניװע'רס דער )־ן‬
университет (‫אוניװערסיטע'ט דער )־ן‬
университетский ‫אוניװערסיטע'טיש א‬
унисон ‫אוניסאן דער‬
униформа, единая форма одежды (‫אוניפֿא'ר)ע(ם די )־עס‬
унификация ‫אוניפֿיצי'רונג די‬
унифицировать ‫אוניפֿיצי'רן װ‬
уния, объединение (‫אוני אע די )־ס‬
уникальный ‫ל א‬ '‫אוניקא‬
уникум (‫או'ניקום דער )־ס‬
унция (‫או'נציע די )־ס‬
ух! (междометие) .‫אוף אינט‬
способ, образ, приём [(ойфн (ойфа'ним ] (‫אופֿן דער )־ים‬

таким образом ~ '‫אױף אזא‬

наилучшим образом ~ ‫אױפֿן בעסטן‬

1. клад, сокровище; 2. сокровищница (‫אוצר דער )־ות‬
указ (‫אוקא'ז דער )־ן‬
украинский ‫אוקראי א'ניש א‬
Украина ‫אוקראיאנע די‬
украинец (=) ‫אוקראי אנער דער‬
укроп ‫אוקרא'פ דער‬
пра- (-дед, -внук) ‫אור־‬
правнук, правнучка (‫ל דאס )־עך‬ ‫או'ראײניק‬
уролог (‫לא'ג דער )־ן‬ ‫אורא‬
урология ‫לא'גיע די‬ ‫אורא‬
древний ‫לט א‬ '‫אורא‬
Уран (планета) ‫אורא'ן דער‬
уран ‫אורא'ניום דער‬
прообраз, прототип (‫לט דער )־ן‬ ‫או'רגעשטא‬
первобытная история ‫או'רגעשיכטע די‬
первооснова ‫או'רגרונט דער‬
прародина ‫או'רהײם די‬
девственный лес (‫לדער‬ ‫לד דער )־װע‬ ‫או'ר|װא‬
причина (‫או'רזאך די )־ן‬
прадед (‫או'רזײדע דער )־ס‬

предки ‫~ס‬
гость [(о'йрэх (о'рхим ] (‫אורח דער )־ים‬
1. приговор; 2. мнение, суждение (‫ל דער )־ן‬ '‫אורטײ‬
моча ‫אורי'ן די‬
мочегонный ‫אורי'נטרײביק א‬
мочеиспускание ‫אורי'נירונג די‬
мочиться ‫אוריני'רן װ‬
мочевой пузырь (‫אורי'ן־פענכער דער )־ס‬
мочеточник (‫אורי'ן־רער די )־ן‬
мочевина ‫אורי'נשטאף דער‬
первооснова [у'р-йесод ] ‫או'ר־יסוד דער‬
отпуск (‫לױב דער )־ן‬ ‫או'ר‬
первобытный человек (‫או'רמענטש דער )־ן‬
урна (‫או'רנע די )־ס‬
первопричина [у'р-сибэ ] ‫או'ר־סיבה די‬
предки, праотцы ‫לטערן מ״צ‬ ‫או'רע‬
предок ‫או'רפֿאטער דער‬
первоисточник (‫ל דער )־ן‬ '‫אורקװא‬
стихийная сила (‫או'רקראַפֿט די )־ן‬
1. возникновение; 2. происхождение ‫או'רשפרונג די‬
первоначальный ‫לעך א‬ ‫או'רשפרינג‬
косяк (двери, окна) (‫אושא'ק דער )־עס‬
буква [(ос (ой'сиэс ] (‫אות דער )־יות‬
1. что (относит.); 2. когда (относит.) .‫אז בינדװ‬
такой .‫אזא' פראנ‬

такой, такого рода ‫~ מין‬

такая игра ‫ל‬ ‫~ שפי‬

что за игра? ~ ‫ל‬ ‫א שפי‬

азот ‫דער‬ ‫אזא'ט‬
озон ‫אזא'ן דער‬
азарт ‫אזא'רט דער‬
азартный ‫אזא'רט א‬
так .‫אזױ' פראנ‬

также, более того ~ ‫פונקט‬

так что ‫~ אז‬

таким образом (‫ ארו'מער)ט‬,‫~ ארו'ם‬

это так? я этого не говорил! ?‫~ נאר‬

1. с тех пор; 2. в виду того ‫~ װי‬

как...так и... ... ~ ... ‫װי‬

как снаружи, так и внутри ‫װי דרױסן ~ אי'נװײניק‬

так же... как ‫ װי‬... ~

так же добрый как он ‫~ גוט װי ער‬

1. так и так; 2. чепуха и вздор; 3. таким ~ ‫~ און‬

образом
‫~ נאך‬
так, таким образом, поэтому
‫~ זיך‬
честно; так себе
~ ‫~ צי‬
во всяком случае
!~ ‫~ צי‬
иметь свое мнение!
‫~ צו זאגן‬
как следующий
‫~ צו זאגן‬
так сказать, в следующих словах
‫ל‬ ‫~ פֿי‬
столько, столь
~~ ‫אט‬
вот так!
такой ‫א‬ ‫אזױ'נ|ער‬

изысканно, восхитительно ‫לכס‬ '‫~ס און אזע‬

такое ‫~ס‬
азиат (‫אזיא'ט דער )־ן‬
азиатский ‫אזיאטיש א‬
убежище (политическое) ‫ל דער‬ '‫אזי‬
право убежища ‫לרעכט דאס‬ ‫אזי‬
азимут ‫א'זימוט דער‬
Азия ‫א'זיע די‬
такой, таковой, такой вот ‫לכער א‬ '‫אזע‬
Азербайджан ‫אזערבײ'דזשאן דער‬
озеро (‫אזערע די )־ס‬
аж, даже .‫אזש פארט‬
ажиотаж ‫אזשיאאטא'זש דער‬
единство [а'хдэс ] ‫אחדות דאס‬
кроме [аху'ц ] .‫אחוץ בינדװ‬

кроме того ‫~ דעם‬

ответственность [ахрай'ес ] ‫אחריות די‬
ответственный [ахрай'есдик ] ‫אחריותדיק א‬
1. вот; 2. теперь, сейчас .‫אט פארט‬

вот тот ‫~ דער‬

вот та, вот те, ‫~ די‬

вот это ‫~ דאס‬

тот который ‫~ װא'סער‬

следующее ('‫~ װי )אזױ‬

то... то ~ ...~
атавизм ‫דער‬ ‫אטאװי'זם‬
атолл (‫ל דער )־ן‬ '‫אטא‬
атом (‫אטא'ם דער )־ען‬
атаман (‫אטאמא'ן דער )־ען‬
атомщик (‫ ־ס‬,=) ‫אטא'מיקער דער‬
атомный ‫אטאמיש א‬
атомный реактор (‫אטא'מקױפ דער )־ן‬
атаковать, нападать ‫אטאקי'רן װ‬
атака (‫אטא'קע דער )־ס‬
атташе ‫אטאשע' דער‬
Атлантический океан ‫לא'נטיק דער‬ ‫אט‬
атлантический ‫לא'נטיש א‬ ‫אט‬
атлас (карт) (‫לאס דער )־ן‬ ‫א'ט‬
атлет (‫לע'ט דער )־ן‬ ‫אט‬
атлетика ‫לע'טיק די‬ ‫אט‬
атлетический ‫לע'טיש א‬ ‫אט‬
сатин, атлас (ткань) ‫לעס דער‬ ‫א'ט‬
атмосфера (‫אטמאספֿע'ר דער )־ן‬
атмосферный ‫אטמאספֿע'ריש א‬
атеизм ‫אטעי'זם דער‬
атеист (‫אטעי'סט דער )־ן‬
атеистический ‫אטעי'סטיש א‬
ателье (‫ ־ען‬,‫ליע די )־ס‬ '‫אטע‬
дыхание, дух (‫א'טעם דער )־ס‬

1. бездыханно; 2. безветренно; ~ (‫אן )אן‬

3. неподвижный (о воздухе, воде) ~ ‫א'פ¦כאַפן דעם‬

перевести дух
дыхание ‫די‬ ‫א'טעמונג‬

искусственное дыхание ~ ‫לעכע‬ ‫קי'נסט‬

дышать ‫א'טעמען װ‬
Афины ‫אטע'ן דאס‬
покушение (‫אט)ע(נטא'ט דער )־ן( )אױף‬
афинский ‫אטענער‬
аттестат (‫אטעסטא'ט דער )־ן‬
аттестация ‫אטעסטא'ציע די‬
аттестовать ‫אטעסטי'רן װ‬
атрофия ‫אטרא'פֿיע די‬
атрофированный ‫אטרא בֿפֿי'רט א‬
атрофироваться ‫אטרא בֿפֿי'רן זיך װ‬
аттракцион (‫אטראקצי אא'ן דער )־ען‬
нечто привлекательное (‫אטרא'קציע די )־ס‬
отряд (‫אטריא'ד דער )־ן‬
1. атрибут; 2. определение (грам.) (‫אטרי'בוט דער )־ן‬
1. атрибутивный; 2. определительный ‫אטריבוטיװ א‬
камыш, тростник ‫א'טשערעט דער‬
и…, и… ...‫ אי‬,...‫אי‬
верно? .‫איא? אינט‬
тошнота (‫ל דער )־ען‬ ‫איב‬
тошнотворный, тошный ‫ל א‬ ‫אי'ב‬

‫לדיק א‬ ‫אי'ב‬
тошнота ‫די‬ ‫לדיקײט‬ ‫אי'ב‬
тошнить ‫לען װ‬ ‫אי'ב‬
тошнота ‫לקײט די‬ ‫אי'ב‬
упражнение (‫אי'בונג די )־ען‬
упражнять ‫איבן װ‬

упражняться ‫~ זיך‬
1. сверх, свыше; ‫אי'בער‬
2. через; 3. из-за
.‫אדװ‬ .1 .1
через… .‫פרעפ‬ .2 .2

через день ַ‫ ~ א‬... ‫א‬

в будущем году ‫א טאג ~ אט טאג‬

послезавтра ‫~ א יאר‬

1. вперемежку, попеременно; ‫~ מארגן‬

2. непрерывно, один за другим ‫~ א נאנד‬

снова ‫~ א נײס‬

3. приставка, которая в большинстве .3 .3

случаев соответствует русской пре-, пере-
переадресовать ‫װ‬ ‫אי'בער¦אדרעסירן‬
будущего года (прил.) ‫אי'בעראיאריק א‬
поспешность, опрометчивость ‫לונג די‬ ‫אי'בעראײ‬
поспешный, опрометчивый ‫ליק א‬ ‫אי'בעראײ‬
торопиться, спешить ‫לן זיך װ‬ ‫אי'בער¦אײ‬
через неделю, на будущей неделе .‫אי'בעראכטאג אדװ‬
следующей недели (прил.) ‫אי'בעראכטאגיק א‬
повсюду .‫ל אדװ‬ ‫אי'בערא‬
преобразование ‫אי'בעראנדערשונג די‬
переделать, преобразовать, переиначить ‫אי'בער¦אנדערשן װ‬
перепахать ‫אי'בער¦אקערן װ‬
переутомление ‫אי'בערארבעט די‬
переработка ‫אי'בערארבעטונג די‬

‫א‬
переработать ‫װ‬ ‫אי'בער¦ארבעטן‬

перетрудиться ‫~ זיך‬
перевооружение ‫די‬ ‫אי'בערבאװ בֿאפֿענונג‬
перевооружать ‫אפֿענען װ‬ ‫אי'בערבאװ בֿ‬
переселить ‫אי'בערבאזעצן װ‬
пересмотреть ‫אי'בערבאטראכטן װ‬
перенаселение ‫לקערונג די‬ ‫אפֿע‬ ַ ‫אי'בערב‬
перенаселённый ‫לקערט א‬ ‫אפֿע‬ ַ ‫אי'בערב‬
передумать, изменить своё решение ‫ליסן* װ‬ ‫אי'בערבאש‬
1. переделка, перестройка; 2. надстройка (‫אי'בערבױ דער )־ען‬
перестройка, переделка ‫אי'בערבױונג די‬
перестраивать ‫אי'בער¦בױען װ‬

перестраиваться ‫~ זיך‬
сгиб, перегиб (‫אי'בערבײג דער )־ן‬
перегибание ‫אי'בערבײגונג די‬
перегибать, перегнуть ‫אי'בער¦בײגן* װ‬

перегибаться, перегнуться ‫~ זיך‬

замена (‫אי'בערבײט דער )־ן‬
заменить, сменить ‫אי'בער¦בײטן* װ‬

1. измениться; 2. поменяться ‫~ זיך‬

закуска ‫אי'בערבײס‬
‫דער‬
1.угощенье, лёгкая еда; 2. завтрак ‫אי'בערבײסן דאס‬
закусить, перекусить ‫אי'בער¦בײסן* װ‬
перевязка ‫אי'בערבינדונג די‬
перевязывать ‫אי'בער¦בינדן* װ‬
1. выживание; 2. остаток; 3. выживший (‫לײב דער )־ן‬ ‫אי'בערב‬
1. оставаться; 2. упорствовать, ‫לײבן* װ‬ ‫אי'בער¦ב‬
настойчиво, упорно продолжать
остаток, пережиток (‫לעך‬ ‫ ־‬,‫לײבס דאס )־ן‬ ‫אי'בערב‬

(‫לײבעניש די )־ן‬ ‫אי'בערב‬
обзор, обозрение (‫ליק דער )־ן‬ ‫אי'בערב‬

окинуть взглядом ‫מאכן אן ~ אי'בער‬

окинуть взглядом ‫ליקן װ‬ ‫אי'בער¦ב‬
перелистывать ‫לעטערן װ‬ ‫אי'בער¦ב‬
покрывало (на кровать) (‫אי'בערבעט די )־ן‬
просить прощение ‫װ‬ *‫ אי'בער¦בעטן‬.1 .1

я прошу прощения у Вас, я извиняюсь [ко'вэд ] ‫איך בעט אי'בער אײ'ער כבֿוד‬
перед вами
‫~ זיך‬
мириться
1. застилать; 2. перестилать (постель) ‫װ‬ ‫ אי'בער¦בעטן‬.2 .2
перелом (‫אי'בערבראך דער )־ן‬

(‫אי'בערברוך דער )־ן‬

преломление ‫אי'בערברעכונג די‬
1. переломить; 2. преодолевать ‫אי'בער¦ברעכן* װ‬

1. переломиться; 2. преломиться ‫~ זיך‬

переносить ‫װ‬ *‫אי'בער¦ברענגען‬
перегорать ‫אי'בער¦ברענען װ‬
1. переход; 2. эпидемия ‫אי'בערגאנג דער‬
1. перейти; 2. пройти, миновать ‫אי'בער¦גײן װ‬

переходить (через) ‫~ אי'בער‬

преходящий ‫א‬ ‫אי'בערגײענדיק‬
1. переливать; 2. переплавлять ‫אי'בער¦גיסן* װ‬

переливаться ‫~ זיך‬
чересчур счастливый ‫לעך א‬ ‫ליק‬ ‫אי'בערג‬
1. передача; 2. изображение (‫אי'בערגעבונג די )־ען‬
1.перерождение; 2. второе рождение ‫אי'בערגעבורט די‬
оставшийся ‫ליבן א‬ ‫אי'בערגעב‬
передача ‫אי'בערגעבן דאס‬
передать ‫אי'בער¦געבן װ‬

передать (слова), что ‫~ אז‬

просить передать, что ‫בעטן* ~ אז‬

1.передаться; 2. сдаться; 3. отдаваться ‫~ זיך‬

(чему-либо)
передатчик (‫ ־ס‬,=) ‫אי'בערגעבער דער‬
перегоревший ‫אי'בערגעברענט א‬
1. переданный; 2. преданный, верный ‫אי'בערגעגעבן װ‬
преданность ‫אי'בערגעגעבנקײט די‬
1. перекрытый; 2. накрытый ‫אי'בערגעדעקט א‬
перевёрнутый, перекрученный ‫אי'בערגעדרײט א‬
1. перекинутый; 2. расточительный ‫אי'בערגעװארפֿן א‬
перевес, преобладание ‫אי'בערגעװיכט דער‬
пересоленный ‫לצן א‬ ‫אי'בערגעזא‬
1. пресыщенный; 2. перенасыщенный ‫אי'בערגעזעטיקט א‬
1. пересаженный; 2. переведённый (с ‫איבערגעזעצט א‬
языка на язык)
повторенный, повторный [и'бэргехазэрт ] ‫א‬ ‫אי'בערגעחזרט‬
переодетый ‫אי'בערגעטאן א‬
1. перенесённый; 2. переносный (смысл) ‫אי'בערגעטראגן א‬
преувеличенный ‫אי'בערגעטריבן א‬
пересохший, пересушенный ‫אי'בערגעטריקנט א‬
1. перехваченный; 2. поспешный; ‫אפט א‬ַ ‫אי'בערגעכ‬

3. чрезмерный
перегруженный ‫א‬ ‫לאדן‬ ‫אי'בערגע‬

перегруженный в своей верхней части, ‫~ פֿון אױבן‬

неустойчивый
перебежчик (=) ‫ל בֿאפֿענער דער‬ ‫אי'בערגע‬
1.переложенный; 2. продуманный ‫לײגט א‬ ‫אי'בערגע‬
пережитый ‫לעבט א‬ ‫אי'בערגע‬
переделанный ‫אי'בערגעמאכט א‬
вдоволь .‫אי'בערגענוג אדװ‬
перенятый, воспринятый ‫אי'בערגענומען א‬
перелицованный ‫אי'בערגעניצעװעט א‬
переполненный ‫אי'בערגעפאקט א‬
прогнивший ‫לט א‬ ‫אי'בערגעפֿױ‬
переполненный ‫לט א‬ ‫אי'בערגעפֿו‬
1. перевезённый, переведённый; ‫אי'בערגעפֿירט א‬

2. испорченный
перенаселённый ‫לקערט א‬ ‫אי'בערגעפֿע‬
перенаселённость ‫די‬ ‫לקערטקײט‬ ‫אי'בערגעפֿע‬
промёрзший ‫אי'בערגעפֿרױרן א‬
переспелый, перезрелый ‫אי'בערגעצײטיקט א‬
1. пережёванный; 2. избитый, ‫אי'בערגעקײט א‬
истасканный
переодетый ‫א‬ ‫לײדעט‬ ‫אי'בערגעק‬
перевёрнутый ‫אי'בערגעקערט א‬
1. перекрещивающийся; 2. перечёркнутый ‫אי'בערגעקרײצט א‬
1. прерванный; 2. прерывистый ‫אי'בערגעריסן א‬
перечисленный ‫אי'בערגערעכנט א‬
перестоявшийся ‫אי'בערגעשטאנען א‬
хитрый ‫אי'בערגעשפיצט א‬
пуганный ‫אי'בערגעשראקן א‬
переподготовка ‫אי'בערגרײטונג די‬
перерыть, перекопать ‫אי'בער¦גראבן* װ‬
слишком крупный, чрезмерный ‫אי'בערגרויס א‬
перегруппировка (‫אי'בערגרופירונג דער )־ן‬
перегруппировать ‫אי'בער¦גרופירן װ‬
навес (‫אי'בער|דאך דער )־דעכער‬
покрывало (на кровати) ‫אי'בערדעק דער‬
перекрыть, накрыть ‫אי'בער¦דעקן װ‬
перевоспитание ‫אי'בערדערצי אונג די‬
пересказать ‫לן װ‬ ‫אי'בערדערצײ‬
перевоспитывать ‫אי'בערדערצי אען* װ‬
перепечатка (‫אי'בערדרוק דער )־ן‬
перепечатывать ‫אי'בער¦דרוקן װ‬
перекрутить, перевернуть ‫אי'בער¦דרײען װ‬
вздремнуть, подремать ‫לען װ‬ ‫אי'בער¦דרימ‬
выдержать (трудности), выстоять ‫לטן* װ‬ ‫אי'בער¦הא‬
1. перерубить; 2. прервать ‫אי'בער¦האקן װ‬
переутомиться (от работы) ‫אי'בער¦הארעװען זיך װ‬
главным образом, особенно .‫אי'בער הױפט אדװ‬
1. перепрыгнуть; 2. пропустить (при ‫אי'בער¦היפ)ער(ן װ‬
чтении)
перевесить (на другое место) *‫אי'בער¦הענגען‬
‫װ‬
перевес, преобладание ‫אי'בערװאג דער‬
переселение ‫אי'בערװאנדערונג די‬
перевыборы ‫לן מ״צ‬ ‫אי'בערװא‬
переселенческий ‫אי'בערװאנדעריש א‬
переселиться ‫אי'בער¦װאנדערן װ‬
переселенец (‫ ־ס‬,=) ‫אי'בערװאנדערער דער‬
перерасти ‫אי'בער¦װאקסן* װ‬
перегреть ‫אי'בער¦װארעמען װ‬

перегреться ‫~ זיך‬
перемыть ‫אי'בער¦װאשן װ‬
переизбрание ‫לונג די‬ ‫אי'בערװײ‬
переизбирать ‫לן װ‬ ‫אי'בער¦װײ‬
перезимовать ‫אי'בער¦װינטערן װ‬
перемигиваться ‫װ‬ ‫אי'בער¦װינקען* זיך‬
1. перемотать; 2. перепеленать ‫לען װ‬ ‫אי'בער¦װיק‬
1. перевешивать (на весах); 2. преобладать ‫אי'בער¦װעגן װ‬
преобладающий, превосходящий ‫אי'בערװעגנדיק א‬
расхотеться ‫לן* זיך װ‬ ‫אי'בער¦װע‬

ему уже расхотелось ужинать ‫לט די װע'טשערע‬ ‫עס האט אים שױן אי'בערגעװא‬
перемолвиться ‫לען זיך װ‬ ‫אי'בער¦װערט‬
повторить, сказать ещё раз ‫אי'בער¦זאגן װ‬
пересолить ‫לצן* װ‬ ‫אי'בער¦זא‬
обзор, обозрение (‫אי'בערזיכט דער )־ן‬
обозреватель (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫אי'בערזיכט‬
просеивать (через сито) ‫אי'בער¦זיפן װ‬
перепиливать ‫אי'בער¦זעגן װ‬
1. перевидать; 2. просмотреть, ‫אי'בער¦זען* װ‬
пересмотреть
перевод (на другой язык) (‫אי'בערזעצונג די )־ען‬
1. переводить (с одного языка на другой); ‫אי'בער¦זעצן װ‬

2. пересаживать ‫~ זיך‬

пересаживаться
поддающийся переводу ‫אי'בערזעצעװדיק‬
‫א‬
переводчик (‫ ־ס‬,=) ‫אי'בערזעצער דער‬
повторение [и'бэрхазэрунг ] (‫אי'בערחזרונג די )־ען‬
повторять [и'бэрхазэрн ] ‫אי'בער¦חזרן װ‬

1. повторяться; 2. возвращаться, (к чему- ‫~ זיך‬

либо), снова приходить на ум, снова
возникать; 3. быть скучным
1. переодеть; 2. проделать (работу) ‫װ‬ [*‫אי'בער¦טאן* ]אי'בער¦טון‬

переодеваться ‫~ זיך‬
передел, перераспределение ‫די‬ ‫לונג‬ ‫אי'בערטײ‬
перераспределять ‫לן װ‬ ‫אי'בער¦טײ‬
перенести ‫װ‬ *‫אי'בער¦טראגן‬

невыносимо ‫ניט אי'בערצוטראגן‬

передумать (много мыслей) ‫אי'בער¦טראכטן װ‬
1. перегонять; 2. преувеличивать ‫אי'בער¦טרײבן* װ‬
1. пересушить; 2. пересохнуть ‫אי'בער¦טריקענען װ‬
1. переступать; 2. уступать ‫אי'בער¦טרעטן* װ‬
обгон ‫אי'בער¦יאגן דאס‬
обогнать, перегонять ‫אי'בער¦יאגן װ‬
1. лишний; 2. оставшийся ‫אי'בעריק א‬

остаток, остальное ‫דאס >די< ~ע‬

излишество ‫אי'בעריקײט די‬
впрочем .‫אי'בעריקנס אדװ‬
чрезмерно .‫אי'בעריקס אדװ‬
перехватить ‫װ‬ ‫אי'בער¦כ ַאפן‬

перекусить (чем-либо) ‫~ עפעס‬

перебраться ‫~ זיך‬

хватить через край ‫~ די מאס‬

перехитрить ‫װ‬ ‫אי'בער¦כיטרעװען‬
перегружать ‫לאדן* װ‬ ¦‫אי'בער‬
1. оставлять; 2. пропустить; 3. уступить ‫לאזן* װ‬ ¦‫אי'בער‬

оставить на произвол судьбы ‫~ אױף גאטס בארא'ט‬

сохранять ‫~ זיך‬
1.перебежать; 2. перелиться через край ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫אי'בער‬
1. переложить; 2. размышлять, рассуждать ‫לײגן װ‬ ¦‫אי'בער‬
прочитать ‫לײענען װ‬ ¦‫אי'בער‬

нечётко, неразборчиво, неудобочитаемо ‫לײענען‬ ‫ניט אי'בערצו‬

(о почерке)
переживание, жизненный опыт (‫לעבונג די )־ען‬ ‫אי'בער‬
переживать ‫לעבן װ‬ ¦‫אי'בער‬
переживание (‫לעבעניש די )־ן‬ ¦‫אי'בער‬
переучивать ‫לערנען װ‬ ¦‫אי'בער‬

переучиваться ‫~ זיך‬
переутомиться, перенапрячься ‫װ‬ ‫א'יבער¦מאטערן‬
переделывать ‫אי'בער¦מאכן װ‬
перемалывать, размалывать ‫לן* װ‬ ‫ אי'בער¦מא‬.1 .1
перерисовывать ‫לן װ‬ ‫ אי'בער¦מא‬.2 .2
чрезмерный ‫אי'בערמאסיק א‬
переутомившийся ‫אי'בערמיד א‬
переутомление ‫אי'בערמידקײט די‬
1. перемешивать; 2. перелистывать ‫אי'בער¦מישן װ‬
сверхмощный ‫אי'בערמעכטיק א‬
супермен, сверхчеловек (‫אי'בערמענטש דער )־ן‬
сверхчеловеческий ‫לעך א‬ ‫אי'בערמענטש‬
1. измерить; 2. перемерить ‫אי'בער¦מעסטן* װ‬
перечёркивать ‫אי'בער¦מעקן װ‬
‫אי'בערן = אי'בער דעם‬
сверхъестественный ‫לעך א‬ ‫אי'בערנאטיר‬
за ночь, в течение ночи .‫אי'בערנאכט אדװ‬
сверхнизкий ‫אי'בערנידעריק א‬
перешивать ‫אי'בער¦נײען װ‬
перелицевать ‫אי'בער¦ניצעװען װ‬
ночлег, проведение ночи (где-то) (‫אי'בערנעכטיקונג די )־עו‬
переночевать ‫אי'בער¦נעכטיקן װ‬
заимствование (действие) ‫אי'בערנעמען דאס‬
1. перенимать; 2. перебирать ‫אי'בער¦נעמען* װ‬
падать, убывать ‫~ זיך‬

1. брать близко к сердцу; 2. гордиться ‫~ זיך מיט‬

изменить, переменить ‫אי'בער¦ענדערן װ‬
сдать, отдать (врагу) ‫אי'בער¦ענטפֿערן װ‬
предатель (‫ ־ס‬,=) ‫אי'בערענטפֿערער דער‬
переедать ‫אי'בער¦עסן* װ‬

объедаться ‫~ זיך‬
1. надземный; 2. неземной ‫אי'בערערדיש א‬
перекачивать ‫אי'בער¦פאמפען װ‬
перепаковать ‫אי'בער¦פאקן װ‬
перепутать ‫לאנטערן װ‬ ‫אי'בער¦פ‬
перепланировать ‫לאנירן װ‬ ‫אי'בער¦פ‬
переправлять, пересылать ‫לען װ‬ ‫אי'בער¦פעק‬

перебраться (на другую квартиру) ‫~ זיך‬

перепроизводство ‫די‬ ‫אי'בערפראדוקציע‬
1. перепроверить, вновь испытывать; ‫אי'בער¦פרוװן װ‬

2. давать переэкзаменовку
нападение (‫ל דער )־ן‬ ‫אי'בערפֿא‬
напасть (из засады) ‫לן* װ‬ ‫אי'בער¦פֿא‬
переезд (‫אי'בערפֿאר דער )־ן‬
перекрасить ‫אי'בער¦פֿארבן װ‬
пересдать (в наём) ‫אי'בערפֿארדינגען* װ‬
перераспределение ‫לונג די‬ ‫אי'בערפֿארטײ‬
перераспределять ‫לן װ‬ ‫אי'בערפֿארטײ‬
переезжать ‫אי'בער¦פֿארן* װ‬
переполненный ‫לט א‬ ‫אי'בערפֿו‬
переполнить ‫לן װ‬ ‫אי'בער¦פֿו‬
переполнять ‫לן װ‬ ‫אי'בער¦פֿי‬
1. переводить (с места на место); ‫אי'בער¦פֿירן װ‬

2. напортить ‫~ זיך‬

испортиться
перевозчик (‫ ־ס‬,=) ‫אי'בערפֿירער דער‬
пересаживать (растение) ‫לאנצן װ‬ ‫אי'בער¦פֿ‬
1.обилие, изобилие; 2. избыток (‫לוס דער )־ן‬ ‫איבערפֿ‬
перелёт (‫לי דער )־ען‬ ‫אי'בערפֿ‬
разлив ‫לײץ דער‬ ‫אי'בערפֿ‬
наводнение (‫לײצונג די )־ען‬ ‫אי'בערפֿ‬
разлиться ‫לײצן װ‬ ‫אי'בער¦פֿ‬
избыточный, излишний ‫ליסיק א‬ ‫אי'בערפֿ‬
избыточность, излишество ‫ליסיקײט די‬ ‫אי'בערפֿ‬
переливаться (через край), выйти из ‫ליסן* װ‬ ‫אי'בער¦פֿ‬
берегов
перелететь ‫װ‬ *‫לי אען‬ ‫אי'בער¦פֿ‬
тучный, полный (чересчур) ‫אי'בערפֿעט א‬
перефразирование ‫די‬‫אי'בער¦פֿראזירונג‬
перефразировать ‫אי'בער¦פֿראזירן װ‬
переспрашивать ‫אי'בער¦פֿרעגן װ‬
переплатить ‫לן װ‬ ‫איבער¦צא‬
перегородка ‫אי'בערצאמונג די‬
перегородить ‫אי'בער¦צאמען װ‬
пелена (‫אי'בערצוג דער )־ן‬
перегородить ‫אי'בער¦צױמען װ‬
убеждение, убеждённость (‫אי'בערצײגונג דער )־ען‬
убеждённый ‫אי'בערצײגט א‬
убеждать ‫אי'בערצײגן װ‬

‫~ זיך‬
убедительный ‫א‬ ‫איב'ערצײגנדיק‬

‫א‬ ‫אי'בערצײג)עװד(יק‬
перезрелый ‫אי'בערצײטיק א‬
пересчитывать ‫לן װ‬ ‫אי'בער¦צײ‬
перетянуть ‫אי'בער¦ציאען* װ‬

перебраться (на другую квартиру) (‫~ זיך )אין‬

быть укрытым, защищенным (чем-либо) ‫~ זיך מיט‬

перегнуть палку ‫ל‬ ‫~ דאס שטריק‬

перекрестить [и'бэрцейлэмэн ] ‫װ‬ ‫למען‬ ‫אי'בער¦צ‬

перекреститься ‫~ זיך‬
показная скромность [и'бэрцниэс ] ‫אי'בערצניעות דאס‬
ханжеский [и'бэрцниэсдик ] ‫אי'בערצניעותדיק א‬
кувыркаться ‫לערן זיך װ‬ ‫אי'בער¦קױ‬
перекупить ‫אי'בער¦קױפֿן װ‬
перекупщик (‫ ־ס‬,=) ‫אי'בערקױפֿער דער‬
перевернуть, опрокинуть ‫ליען װ‬ ‫אי'בער¦קו‬

перекувырнуться ‫~ זיך‬
пережить, выжить, перенести ‫װ‬*‫אי'בער¦קומען‬
просмотр, пересмотр, инспекция (‫אי'בערקוק דער )־ן‬
просмотреть, пересмотреть ‫אי'בער¦קוקן װ‬

переглянуться ‫~ זיך‬
1. пережёвывать; 2. нудно повторять ‫װ‬ ‫אי'בער¦קײען‬
перекатывать ‫װ‬ ‫לען‬ ‫אי'בער¦קײק‬

перекатываться ‫~ זיך‬
сверхзвуковой ‫א‬ ‫לאנגיק‬ ‫אי'בערק‬
чересчур умный ‫לוג א‬ ‫אי'בערק‬
перехитрить ‫ליגן װ‬ ‫אי'בער¦ק‬
1. перебирать; 2. переизбирать ‫װ‬ *‫לײבן‬ ‫אי'בער¦ק‬
перебираться (в другое место)
(‫~ זיך )אין‬
неразборичиво
‫ניט ~דיק‬
привередник, привередливый, (‫ ־ס‬,=) ‫לײבער דער‬ ‫אי'בערק‬
разборчивый человек
переодеть ‫װ‬ ‫לײדן‬ ‫אי'בער¦ק‬

переодеться ‫~ זיך‬
1. передумать, пересмотреть заново; ‫װ‬ ‫לערן‬ ‫אי'בער¦ק‬

2. колебаться ‫ניט ~דיק‬

опрометчиво
переворачивать ‫װ‬ ‫אי'בער¦קערן‬

переворачиваться ‫~ זיך‬
переворот (‫אי'בערקערעניש די )־ן‬
перекрещиваться ‫אי'בער¦קרײצן זיך װ‬
перелезать ‫איבער¦קריכן* װ‬
передразнивать ‫אי'בער¦קרימען װ‬
изумление (‫אי'בערראשונג די )־ען‬
изумлённый, поражённый ‫אי'בערראשט א‬
изумление ‫אי'בערראשטקײט די‬
изумить, поразить ‫אי'בער¦ראשן װ‬

изумиться, поразиться ‫~ זיך‬

изумительный, поразительный ‫א‬ ‫אי'בערראשנדיק‬
перекличка (‫אי'בעררוף דער )־ן‬
1. перечислять; 2. называть по имени; ‫אי'בער¦רופֿן* װ‬

3. проводить перекличку ‫~ זיך‬

перекликаться
1. перемещение, передвижение; 2. сдвиг (‫אי'בעררוק דער )־ן‬

(‫אי'בעררוקונג די )־ען‬
передвигать ‫אי'בער¦רוקן װ‬
перетирать, протирать ‫אי'בער¦רײבן* װ‬
1. разговор; 2. пересуды (‫אי'בעררײד די )־ן‬
пересуды, перетолки ‫אי'בעררײדעניש די‬
перерыв (‫אי'בעררײס דער )־ן‬
прерывистый ‫אי'בעררײסיק א‬
прерывать ‫אי'בער¦רײסן* װ‬

прерываться ‫~ זיך‬
переспелый ‫אי'בעררײף‬
переспелость ‫אי'בעררײפקײט די‬
перерегистрация ‫די‬ ‫אי'בעררעגיסטראציע‬
перерегистрировать ‫װ‬ ‫איבער¦רעגיסטרי'רן‬
1. разговор; 2. пересуды (‫אי'בעררעד די )־ן‬
переубедить, уговаривать ‫װ‬ [*‫אי'בער¦רעדן ]אי'בער¦רײדן‬

переговорить (с кем-либо) ‫~ מיט‬

пересчёт ‫די‬ ‫אי'בער¦רעכענונג‬
1. перечислять; 2. пересчитывать ‫װ‬ ‫אי'בער¦רעכענען‬

одуматься; обсчитаться ‫~ זיך‬

переоценка (‫אי'בערשאצונג די )־ען‬
переоценивать ‫אי'בער¦שאצן װ‬
переплыть ‫אי'בער¦שװימען* װ‬
перешёптываться ‫אי'בער¦שושקען זיך װ‬
превосходить ‫אי'בער¦שטײגן* װ‬
перестановка (‫לונג די )־ען‬ ‫אי'בער¦שטע‬
перевыполнение ‫אי'בערשטײגונג װ‬
1. перемещать, переставлять; 2. менять ‫לן װ‬ ‫אי'בער¦שטע‬
места, меняться местами
перечеркнуть, зачёркивать ‫װ‬*‫אי'בער¦שטרײכן‬
пересыпать ‫אי'בער¦שיטן* װ‬
перестреливаться ‫אי'בער¦שיסן* זיך װ‬
пересылать ‫אי'בער¦שיקן װ‬
перебой (‫לאג דער )־ן‬ ‫אי'בערש‬
переночевать, переспать (где-то) ‫אפֿן* װ‬ ‫ל בֿ‬ ‫אי'בער¦ש‬
переключать ‫ליסן* װ‬ ‫אי'בער¦ש‬

переключаться ‫~ זיך‬
перетаскивать ‫לעפן‬ ‫אי'בער¦ש‬
‫װ‬
перевозить (нелегально) ‫לען װ‬ ‫אי'בער¦שמוג‬
обсуждение, дискуссия (‫אי'בערשמועס דער )־ן‬
1. побеседовать; 2. убеждать ‫אי'בער¦שמועסן װ‬
перековать ‫אי'בער¦שמידן װ‬
переплавить, перетопить ‫לצן* װ‬ ‫אי'בער¦שמע‬
перерезать ‫אי'בער¦שנײדן* װ‬

пересекаться ‫~ זיך‬
разрез (‫אי'בערשניט דער )־ן‬
сверхурочные часы [и'бэршоэн ] ‫אי'בערשעהען מ״צ‬
переспорить (кого-либо) ‫איבער¦שפארן װ‬
хитрость (‫ל דאס )־עך‬ ‫אי'בערשפיצ‬
переписка (‫אי'בערשרײבונג די )־ען‬
1. переписывать, копировать; ‫אי'בער¦שרײבן* װ‬

2. транскрибировать ‫~ זיך‬

переписываться
перекричать ‫װ‬ *‫אי'בער¦שרײען‬
испуг, перепуг ‫דער‬ ‫אי'בערשרעק‬
перепугать ‫װ‬ *‫אי'בער¦שרעקן‬
перепугаться ‫~ זיך‬
вражда ‫די‬ [э'йвэ ] ‫איבֿה‬
невежда (‫איגנארא'נט דער )־ן‬
игнорировать ‫איגנארי'רן װ‬
идиот (‫אידיא'ט דער )־ן‬
идиотизм (‫אידיאטי'זם דער )־ן‬
идиотский ‫אידיא'טיש א‬
идиотство ‫אידיא'טישקײט די‬
идиома, оборот речи (‫אידיא'ם דער )־ען‬
идиоматика ‫אידיאמא'טיק די‬
идиоматический ‫אידיאמא'טיש א‬
идиоматика ‫אידיאמא'טישקײט די‬
идиллия (‫ליע די )־ס‬ '‫אידי‬
идиллический ‫ליש א‬ '‫אידי‬
идеограмма (‫אידעאגראמע די )־ס‬
1. идеальный ‫ל‬ '‫אידעא‬

2. идеал ‫א‬ .1 .1

(‫ דער )־ן‬.2 .2
идеолог (‫לא'ג דער )־ן‬ ‫אידעא‬
идеология (‫לא'גיע די )־ס‬ ‫אידעא‬
идеологический ‫לא'גיש א‬ ‫אידעא‬
идеализация ‫ליזא'ציע די‬ ‫אידעא‬
идеализировать ‫ליזי'רן װ‬ ‫אידעא‬
идеализм ‫לי'זם דער‬ ‫אידעא‬
идеалист (‫לי'סט דער )־ן‬ ‫אידעא‬
идеалистический ‫לי'סטיש א‬ ‫אידעא‬
идентификация, отождествление ‫אידענטיפֿיצי'רונג די‬
идентифицировать, отождествлять ‫אידענטיפֿיצי'רן װ‬
идентичный, тождественный ‫אידע'נטיש א‬
идентичность, тождественность ‫אידע'נטישקײט די‬
идея (‫אידע'ע די )־ס‬
1. Иов; 2. Книга Иова (Библ.) [И'эв ] ‫איובֿ‬

мучения Иова [йесу'рим ] ‫~ס יסורים‬

ужасные новости [псу'рэс ] ‫~ס בשורות‬

1. есть, является ‫איז‬

он – учитель .‫בינדװ‬ .1 .1

2. и так, следовательно ‫לע'רער‬  ‫ער ~ א‬

так что? .‫בינדװ‬ .2 .2

так что хочешь сделать? ?‫~ װאס‬

?‫לסטו טאן‬ ‫~ װאס װי‬

изотоп (‫איזאטא'פ דער )־ן‬
изолятор (‫לא'טאר דער )־ן‬ ‫איזא‬
изоляция ‫לא'ציע די‬ ‫איזא‬
изолирование, изоляция ‫לי'רונג די‬ ‫איזא‬
изолированный ‫לי'רט א‬ ‫איזא‬
изолированность ‫לי'רטקײט די‬ ‫איזא‬
изоляционная лента ‫לענטע די‬ ‫לי'ר‬ ‫איזא‬
изолировать ‫לי'רן װ‬ ‫איזא‬
издеваться, глумиться ‫װ‬ (‫איזדיע'קעװען זיך )איבער‬
Италия ‫ליע די‬ '‫איטא‬
итальянский ‫ליע'ניש א‬ ‫איטא‬
итальянец (‫ ־ס‬,=) ‫ליענער דער‬ ‫איטא‬
каждый, всякий, любой ‫לעך א‬ ‫אי'ט‬
яйцо (‫אײ דאס )־ער‬

выеденного яйца не стоит ~ ‫לאזן‬ ‫עס האט ניט די װערט קײן אױ'סגעב‬

1. вечно, навсегда ‫אײ'ביק‬

навечно .‫אדװ‬ .1 .1

Все-вышний, Вечный ~ ‫אױף‬

2. вечный ~ ‫לעבט‬  ‫דער װאס‬

Вечный Жид ‫א‬ .2 .2

‫דער ~ער יי אד‬

вечнозелёный ‫א‬ ‫אײביק־גרי'ן‬
вечность ‫אײ'ביקײט די‬
поверхность (‫לאך די )־ן‬ ‫אײ'בערפֿ‬
поверхностный ‫לעך א‬ ‫לעכ‬ ‫אײ'בערפֿ‬
верхний ‫אײ'בערש א‬

сливки общества ‫ל‬ ‫דאס ~ע פֿון שטײס‬

Все-вышиный ‫אײ'בערשטער דער‬
апостроф (‫ל דאס )־עך‬ ‫אײ'בערשטריכ‬
1. собственный; 2. свой, родной, близкий ‫אײג|ן א‬

люди ‫די ~ענע‬

родня ‫מײ'נע ~ענע‬

один из тех ‫אן ~ענער מענטש‬

обладать, иметь имущество ‫האבן* אן אײגנס‬

тот же ‫דער ~ענער‬

подобное ‫דאס ~ענע‬

своеобразие ‫דער‬ ‫אײ'גנארט‬
своеобразный ‫איי'גנארטיק א‬
своеобразие ‫די‬ ‫אײ'גנארטיקײט‬
собственноручный .‫אײ'גנהענטיק אדװ‬
своевольный ‫ליק א‬ ‫אײ'גנװי‬
собственность ‫אײ'גנטום דאס‬
присущий, свойственный; самобытный ‫לעך א‬ ‫אײ'גנטימ‬
свойство, своеобразие; самобытность (‫לעכקײט די )־ן‬ ‫אײ'גנטימ‬
собственник (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'גנטימער דער‬
1. собственно говоря ‫לעך‬ ‫אײ'גנט‬

2. свойственный .‫אדװ‬ .1 .1

‫ א‬.2 .2
самолюбие (‫ליבע דער )־ן‬ ‫אײ'גנ‬
1. достояние ‫אײגנס‬

2. явно ‫דאס‬ .1 .1

.‫אדװ‬ .2 .2
свойство, качество ‫אײ'גנקײט די‬

(‫אײ'גנש ַאפֿט די )־ן‬

1. свой, собственный ‫אײ'גע|נער‬

2. родственник ‫א‬ .1 .1

(‫ דער )־נע‬.2 .2
1. вежливый; учтивый; 2. тонкий, ‫א‬ ‫ל‬ ‫אײד‬
благородный
‫~ גערע'דט‬
тонко сказано
эдельвейс (‫לװײס די )־ן‬ ‫אײ'ד‬
деликатный (человек) (‫לײט‬ ‫ל|מאן דער )־‬ ‫אײ'ד‬
благородство, великодушие ‫למוט דער‬ ‫אײ'ד‬
благородный (по характеру) ‫למוטיק א‬ ‫אײ'ד‬
благородство, учтивость; тонкость, ‫לקײט די‬ ‫אײ'ד‬
нежность
драгоценный камень (‫לשטײן דער )־ער‬ ‫אײ'ד‬
зять (муж дочери) (‫ ־עס‬,‫אײ'דעם דער )־ס‬
прежде чем .‫אײ'דער פרעפ‬

прежде чем я приду ‫~ איך קום‬

быстрее, чем я ‫גיכער ~ איך‬

1. тут же; 2. прежде чем что-то ‫~ װאס װען‬

произошло, пока суть да дело
1. временная мера; 2. прелиминарии (‫אײ'דער־װאס־װען דער )־ען‬
лёд ‫אײז דאס‬
ледяной, холодный, покрытый льдом ‫לט‬ ‫~ קא‬
айсберг (‫אײ'זבארג דער )־ן‬

‫א‬
белый медведь (‫אײ'זבער דער )־ן‬
ледорез (‫אײ'זברעכער דער )־ס‬
ледоход ‫אײ'זגאנג דער‬
ледяной покров ‫אײ'זדעק די‬
иней ‫אײ'זטױ די‬
Северный Ледовитый океан [ям -…] ‫אײ'ז־ים דער‬
ледяной ‫אײ'זיק א‬
осёл (‫ל דער )־ען‬ ‫אײז‬
тупица, осёл ‫אפ דער‬‫ל־ק בֿ‬ ‫אײ'ז‬
проруб, полынья (‫לעכער‬ ‫לאך דער )־‬ |‫אײ'ז‬
сосулька (‫ל דאס )־עך‬ ‫ליכט‬ ‫אײ'ז‬
1. железо ‫אײזן‬

крепко, неколебимо (‫ דאס )־ס‬.1 .1

2. 1. брусок железа; 2. утюг ~ ‫ל און‬ ‫שטא‬

(‫ אײ'זענעס‬,‫ דער )־ס‬.2 .2

железная руда (‫אײ'זנארץ דער )־ן‬
железная дорога (‫אײ'זנבאן די )־ען‬
железнодорожный ‫אײ'זנבאניש א‬
железнодорожник (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'זנבאנער דער‬
железобетон ‫אײ'זן־בעטאן דער‬
железобетонный ‫אײ'זנבעטאן א‬
железный лом, куски железа ‫אײ'זנברעך דער‬
железка, железяка (‫ל דאס )־עך‬ ‫אײ'זנד‬
стальная проволока ‫אײ'זנדראט דער‬
железо, изделия из железа ‫אײ'זנװארג דאס‬
прочный, как железо ‫אײ'זנפֿעסט א‬
скобяная лавка (‫אײ'זנקראם די )־ען‬
ослица (‫לין דער )־ס‬ ‫אײ'זע‬
железный ‫אײ'זערן א‬

кастет ‫~ע הענטשקע‬

сосулька (‫אײ'זצאַפן דער )־ס‬

(‫ל דאס )־עך‬ ‫אײ'זצעפ‬

холодный как лёд, ледяной ‫לט א‬ ‫אײ'זקא‬
холодильник (‫אײ'זקאסטן דער )־ס‬
ледник, погреб со льдом (‫לער דער )־ס‬ ‫אײ'זקע‬
мороженное ‫אײ'זקרעם דער‬
ледокол (‫ ־ס‬,=) ‫לטער דער‬ ‫אײ'זשפא‬
эвтаназия, умерщвление из милосердия ‫אײטאנא'זיע די‬
гной (раны) ‫אײ'טער דער‬
вымя (‫אײ'טער דער )־ס‬
гнойный, гноящийся ‫אײ'טערדיק א‬
гноиться (о ране) ‫איי'טערן װ‬
вам, вас .‫אײך פראנ‬
жёлудь (‫ל דער )־ען‬ ‫ אײכ‬.1 .1
трефы, червы (масть в картах) ‫ל דער‬ ‫ אײכ‬.2 .2
масло (обычно техническое) ‫דאס‬/‫ל דער‬ ‫אײ‬
локоть (мера длины) (‫ל די )־ן‬ ‫אײ‬
эль (пиво) ‫ל דאס‬ ‫אײ‬
картина маслом (‫לד דאס )־ער‬ ‫לבי‬ '‫אײ‬
маслина (плод) (‫לבערט דער )־ן‬ '‫אײ‬
масличное дерево, маслина (‫לבערטבױם דער )־בײמער‬ '‫אײ‬
смазывание, смазка (‫לונג די )־ען‬ '‫אײ‬
масляный ‫ליק א‬ '‫אײ‬
1. в спешном порядке ‫ליק‬ '‫אײ‬

2. поспешный, торопливый .‫אדװ‬ .1 .1

‫א‬ .2 .2
торопливость, поспешность ‫די‬ ‫ליקײט‬ '‫אײ‬
смазывать ‫לן װ‬ '‫אײ‬
торопить ‫לן װ‬ ‫אײ‬

торопиться, спешить ‫~ זיך‬

очень торопиться ‫שטארק ~ זיך‬

лось (‫לנהירש דער )־ן‬ ‫אײ‬
спешка ‫לעניש דאס‬ '‫אײ‬
масляная краска (‫לפֿארב די )־ן‬ '‫אײ‬
час пик (‫דער )־ן‬ [а'йл-шо ] ‫ל־שעה‬ '‫אײ‬
1. один, одна, одно ‫אײן‬

вместе ‫צ״װ‬ .1 .1

2. 1.тот (же) самый, одинаковый; 2. ‫אין ~עם‬

полный, совершенный, абсолютный
‫א‬ .2 .2
в ужасе, объятый ужасом
‫אין ~)ע( שרעק‬
из года в год ‫אײן‬

знать все входы и выходы :.‫ אדװ‬.1 .1

быть неспособным сказать, сделать (что- ‫יאר־~ יאר־אױ'ס‬

либо) ‫װיסן װו ~ און װו אױס‬

2. приставка, придающая обычно ‫ניט װיסן װו ~ און װו אױס‬

завершённость действию, событию
при слитном ‫ )אײנ־‬.2 .2
( написании
единственный ‫אײן־און־אײ'נציק‬
‫א‬
вдыхать ‫אײ'נ¦אטעמען װ‬
однояйцовый, идентичный (о близнецах) ‫אײ'נאײי אק א‬
друг другу .‫אײנא'נדער אדװ‬
одноактный ‫אײנא'קטיק א‬
вработаться, войти в работу ‫װ‬ (‫אײ'נ¦ארבעטן זיך )אין‬
1. упорядочение; 2. устройство ‫אײ'נארדענונג די‬
устраивать, упорядочить ‫אײ'נ¦ארדענען װ‬

устраиваться ‫~ זיך‬
однообразный, единообразный ‫אײ'נארטיק א‬
одноместный ‫אײנא'רטיק א‬
однородность, единообразие ‫אײ'נארטיקײט די‬
сохранить, удержать ‫לטן* װ‬ ‫אײ'נ¦באהא‬
однотомник (‫אײ'נ|באנד דער )־בענד‬
запекать, запечь ‫אײ'נ¦באקן* װ‬

испечься ‫~ זיך‬
встраивать, вделывать ‫אײ'נ¦בױען‬
‫װ‬
переплёт (книги) (‫אײ'נבונד דער )־ן‬
изгиб (‫אײ'נבײג דער )־ן‬
нагибать, наклонять ‫אײ'נ¦בײגן* װ‬

нагибаться, наклоняться ‫~ זיך‬

1. кусать; 2. зудеть ‫װ‬ *‫אײ'נ¦בײסן‬
внушать ‫לדן װ‬ ‫אײ'נ¦בי‬

внушать себе, вообразить ‫~ זיך‬

воображение, фантазия ‫לדונג די‬ ‫אײ'נ¦בי‬
1. связать; 2. переплетать ‫אײ'נ¦בינדן* װ‬
переплётчик (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'נבינדער דער‬
1. переплётная (мастерская); 2. (‫אײנבינדערײ' די )־ען‬
переплётное дело
1. натурализовать; 2. внедрять, прививать ‫װ‬ (‫אײ'נבירגערן )זיך‬
(обычай)
‫~ זיך‬
1. натурализоваться; 2. внедряться,
прививаться (обычай)
натурализация ‫די‬ ‫אײ'נבירגערונג‬
1. уговаривать; 2. приглашать ‫אײ'נ¦בעטן* װ‬

неуклонно ‫ניט אײ'נצובעטן‬

напрашиваться ‫~ זיך ב ַײ‬

надлом (‫אײ'נבראך דער )־ן‬
1. уломать; 2. взломать, разломать ‫אײ'נ¦ברעכן* װ‬
1. вход; 2. доступ (‫אײ'נגאנג דער )־ן‬
залив (‫אײ'נגאס דער )־ן‬

(‫אײ'נגוס דער )־ן‬

согласие ‫אײ'נ¦גײן‬

уходить, убираться ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
соглашаться (на что-либо)
(‫~ )אױף‬
завсегдатай (‫ ־ס‬,=) ‫דער‬ ‫אײ'נגײער‬

быть завсегдатаем <‫זײן* א ~ אין >בײ‬

одночлен (мат.) (‫ליד דער )־ער‬ ‫אײ'נג‬
устроенный, упорядоченный ‫אײ'נגעארדנט א‬
согнутый, наклонённый ‫אײ'נגעבױגן א‬
врождённый ‫אײ'נגעבױרן א‬
1. перевязанный, связанный; ‫אײ'נגעבונדן א‬

2. переплетённый
1. управлять, вести дела; 2. представлять ‫װ‬ *‫אײ'נ¦געבן‬
на рассмотрение
‫~ אין גערי'כט‬
преследовать судебным порядком,
возбуждать дело ‫~ זיך‬

удаваться
удавшийся ‫אײ'נגעגעבן‬
‫א‬
надломанный, поломанный ‫א‬‫אײ'נגעבראכן‬
1. надоедливый; 2. заядлый ‫אײ'נגעגעסן א‬
вкопанный ‫אײנגעגראבן א‬
исхудалый, иссохший ‫אײ'נגעדארט א‬

съеживаться, ссыхаться *‫~ װערן‬

сдержанный ‫לטן א‬ ‫אײ'נגעהא‬
сгорбленный, сутулый (о человеке) ‫אײ'נגעהארבעט א‬

‫א‬‫אײ'נגעהױקערט‬
обёрнутый, завёрнутый, окутанный ‫לט א‬ ‫אײ'נגעהי‬
приезжий, переселившийся ‫א‬ ‫אײ'נגעװאנדערט‬
умытый ‫אײ'נגעװאשן א‬
закутанный, обёрнутый ‫לט א‬ ‫אײ'נגעװיק‬
собранный вместе ‫לט א‬ ‫אײ'נגעזאמ‬
коренной ‫אײ'נגעזעסן א‬
высохший, иссохший ‫אײ'נגעטריקנט א‬

усыхать *‫~ װערן‬

приглашённый ‫לאדן א‬ ‫אײ'נגע‬
усталый, утомлённый ‫אײ'נגעמאטערט א‬
варенье ‫אײ'נגעמאכטס דאס‬
понурый ‫אײ'נגענורעט א‬
запакованный ‫אײ'נגעפאקט א‬
1. обрушившийся; 2. впалый ‫לן א‬ ‫אײ'נגעפֿא‬
крепкий ‫אײ'נגעפֿונדעװעט א‬
введённый ‫אײ'נגעפֿירט‬
‫א‬
замёрзший ‫אײ'נגעפֿרארן‬
‫א‬
закупленный ‫אײ'נגעקױפֿט א‬
окутанный (дымом) ‫לט א‬ ‫אײ'נגעקנױ‬
сморщенный ‫אײ'נגעקנײטשט א‬
выдуманный, внушённый ‫אײ'נגערעדט א‬
неразговорчивый, молчаливый ‫אײ'נגעשװיגן א‬
успокоенный ‫לט א‬ ‫אײ'נגעשטי‬
1. установленный; 2. (широко) ‫לט א‬ ‫אײ'נגעשטע‬
распространённый
‫~ אױף‬
натравленный, напущенный (на что-либо)
заснувший ‫א‬ ‫לאפֿן‬ ‫אײ'נגעש‬
1. включительно, включая ‫לאסן‬ ‫אײ'נגעש‬

2. 1. включённый; 2. замкнутый .‫אדװ‬ .1 .1

‫ א‬.2 .2
проглоченный ‫א‬ ‫לונגען‬ ‫אײ'נגעש‬
однополый ‫לעך א‬ ‫לעכט‬ ‫אײנגעש‬
запачканный ‫אײ'נגעשמוצט א‬
замазанный, измазанный ‫אײ'נגעשמירט א‬
запряжённый ‫אײ'נגעשפאנט א‬
упрямый ‫אײ'נגעשפארט א‬
упрямство ‫אײ'נגעשפארטקײט די‬
сморщенный ‫אײ'נגעשרומפן א‬

сморщиться *‫~ װערן‬

вписанный ‫אײ'נגעשריבן א‬
надпись (‫דאס )־ן‬ ‫אײ'נגעשריפֿטס‬
вкопать, вкапывать ‫אײ'נ¦גראבן* װ‬

вкопаться, вкапываться ‫~ זיך‬

однопалубный ‫אײנדע'קיק‬
‫א‬
укрыть, покрыть ‫אײ'נ¦דעקן װ‬
впечатление (‫אײ'נדרוק דער )־ן‬

запечатлевать (в сознании) ~ ‫מאכן א‬

задремать ‫לען‬ ‫אײ'נ¦דרימ‬
‫װ‬
проникновенный ‫לעך א‬ ‫אײ'נדרינג‬
проникать ‫אײ'נ¦דרינגען* װ‬
задремать ‫לען װ‬ ‫אײ'נ¦דרעמ‬
сдержать, удерживать ‫לטן* װ‬ ‫אײ'נ¦הא‬

сдержаться, удерживаться ‫~ זיך‬

воздерживаться ‫~ זיך און ניט‬

порубить, нарубить ‫אײ'נ¦האקן װ‬
сгорбиться ‫אײ'נהארבען זיך װ‬
единорог (‫אײ'נהארן דער )־ס‬
одногорбый ‫א‬ ‫אײנהױ'קערדיק‬
сгорбиться ‫װ‬ ‫אײ'נהױקערן זיך‬
сохранение ‫אײ'נהיטונג די‬
сохранить, уберечь ‫אײ'נ¦היטן* װ‬

сохраниться, уберечься ‫~ זיך‬

единство ‫אײ'נהײט די‬
единый ‫לעך א‬ ‫אײ'נהײט‬
единство ‫די‬ ‫לעכקײט‬ ‫אײ'נהײט‬
затопить (печь) ‫אײ'נ¦הײצן װ‬
оболочка (‫ל דער )־ן‬ ‫אײ'נהי‬
обернуть, окутать ‫לן װ‬ ‫אײ'נ¦הי‬
вручение ‫אײ'נהענטיקונג די‬
вручать ‫אײ'נ¦הענטיקן װ‬
услышать ‫אײ'נ¦הערן װ‬

вслушиваться (‫~ זיך )אין‬

опрокинуть ‫לגערן װ‬ ‫אײ'נ¦װא‬
иммиграция ‫אײ'נװאנדערונג די‬
въезжать, иммигрировать ‫אײ'נ¦װאנדערן װ‬
переселенец, иммигрант (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'נװאנדערער דער‬
укоренять ‫לען װ‬ ‫אײ'נ¦װארצ‬
житель (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'נװױנער דער‬
население, жители ‫אײ'נװױנערשאפֿט די‬
укачивать (убаюкивать) ‫אײ'נ¦װיגן װ‬
обвёртывать, закутать ‫לען װ‬ ‫אײ'נ¦װיק‬

закутаться ‫~ זיך‬
смазывать ‫לבן װ‬ ‫אײ'נ¦זא‬
засаливать ‫לצן* װ‬ ‫אײ'נ¦זא‬
одинокий ‫אײ'נזאם א‬
одиночество ‫אײ'נזאמקײט די‬
вставка (‫אײ'נזאץ דער )־ן‬
впитывать, вбирать ‫אײ'נ¦זאַפן װ‬
односторонний ‫אײ'נזײטיק א‬
односторонность ‫אײנזײטיקײט די‬
всасывать ‫אײ'נ¦זױגן* װ‬
односторонний ‫אײ'נזײטיק א‬
заквашивать; скисать ‫אײ'נ¦זײערן װ‬
увязнуть ‫אײ'נ¦זינקען* װ‬
усмотрение *‫אײ'נ¦זען‬

1. понимать, осознавать; 2. усматривать, ‫דאס‬ (‫ )פֿאר‬.1 .1

увидеть
‫װ‬ .2 .2
1. всадить; 2. посадить (в тюрьму); ‫װ‬ ‫אײ'נ¦זעצן‬

3. заложить
заучивать, зубрить [а'йнхазэрн ] ‫װ‬ ‫אײ'נ¦חזרן‬
однодневный ‫א‬ ‫אײנטא'גיק‬
монотонный ‫אײ'נטאניק א‬
утаптывать ‫װ‬ ‫אײ'נ¦ט בֿאפטשען‬
погружение (‫אײ'נטונק דער )־ען‬
окунать, обмакивать, погрузить (в ‫אײ'נ¦טונקען* װ‬
жидкость)
разделение, деление (‫לונג די )־ען‬ ‫אײ'נטײ‬
1. поделить, разделить; 2. наделить ‫לן װ‬ ‫אײ'נ¦טײ‬

разделиться ‫~ זיך‬
убеждать, уговаривать ‫װ‬ ‫[ מיט‬а'йнтайнэн ] ‫אײ'נ¦טענהן‬
доход ‫אײ'נטראג דער‬
приносить доход ‫אײ'נ¦טראגן* װ‬
вход (‫אײ'נטריט דער )־ן‬
однолетний ‫אײניא'ריק א‬
обратить в еврейство ‫אײ'נ¦יי אדישן װ‬
единвй 1 ‫אײ'ניק א‬
единение, единство ‫אײ'ניקײט די‬
1. внук ‫ל‬ ‫אײ'ניק‬

2. внучка (‫דאס )־עך‬/‫ דער‬.1 .1

(‫ דאס )־עך‬.2 .2
некоторые ‫אײ'ניקע‬
‫מ״צ‬
вклад (денежный) (‫לאג דער )־ן‬ ‫אײ'נ‬
приглашение (‫לאדונג די )־ען‬ ‫אײ'נ‬
приглашать ‫לאדן* װ‬ ¦‫אײ'נ‬
усадка (ткани) ‫לױף דער‬ ‫אײ'נ‬
садиться (о ткани), сжиматься ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫אײ'נ‬
влюбляться ‫ליבן זיך )אין( װ‬ ¦‫אײ'נ‬
лежать тихо ‫ליגן* װ‬ ¦‫אײ'נ‬

быть беспокойным, неугомонным ~ ‫ניט קע'נען‬

убаюкать ‫װ‬ ‫ליען‬ ‫ליו‬ ¦‫אײ'נ‬
1. умещать, укладывать; 2. вкладывать, ‫לײגן װ‬ ¦‫אײ'נ‬
вносить; 3. сносить (дом)
‫~ זיך‬
умещаться, укладываться
вкладчик (‫ ־ס‬,=) ‫לײגער דער‬ ‫אײ'נ‬
введение ‫לײטונג די‬ ‫אײ'נ‬
прижиться ‫לעבן זיך מיט װ‬ ¦‫אײ'נ‬

быть как дома ‫~ זיך אין‬

заучить ‫װ‬ ‫לערנען‬ ¦‫אײ'נ‬
утомлять ‫װ‬ ‫אײ'נ¦מאטערן‬

устать, утомиться ‫~ זיך‬

одноразовый, единовременный ‫ליק‬ ‫אײ'נמא‬
‫א‬
установка, монтирование ‫אײ'נ¦מאנטירונג די‬
смонтировать, установить ‫אײ'נ¦מאנטירן װ‬
взимать, взыскивать (долг) ‫אײ'נ¦מאנען װ‬
принять к расчёту
[хежбо'йнэс ] ‫~ צום חשבונות‬
сборщик налогов (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'נמאנער דער‬
помещать, размещать ‫אײ'נ¦מאסטען װ‬
замуровать ‫אײ'נ¦מויערן װ‬
единодушный ‫אײנמוטיק א‬
единодушие ‫אײנמוטיקײט די‬
утомлять ‫אײ'נ¦מידן װ‬
сбор (доход за одно представление) ‫אײ'ננאמע די‬
1. вшить; 2. пришить ‫אײ'נ¦נײען װ‬
1. завоевание, покорение ‫אײ'נ¦נעמען* װ‬

2. 1. принимать; 2. побеждать, покорять; ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
3. унимать
‫~ זיך‬
уняться
замочить ‫װ‬ ‫אײ'נ¦נעצן‬
1.один ‫אײנס‬

2. 1. единица, целое; 2. вход (‫די )־ן‬/‫ דער‬.1 .1

(‫ דער )־ן‬.2 .2
3. раз (при счёте) ‫ צ״װ‬.3 .3

безразлично, всё равно ~ ‫לץ‬ ‫א‬

кто угодно (что угодно) <... ,‫לץ ~ װער >װאס‬  ַַ‫א‬

безразлично, всё равно ~ ‫פֿאר‬

прийти к соглашению (с кем-либо) (‫װערן* ~ )מיט‬

позавчера .‫אײ'נעכטן אדװ‬
въедаться ‫אײ'נ¦עסן* זיך )אין( װ‬
заупрямиться ‫װ‬ ‫[ זיך‬а'йнакшенэн ] ‫אײ'נ¦עקשענען‬
один .‫אײ'נער פראנ‬

никто, ни один ‫קײן ~ ניט‬

друг друга ‫~ דעם א'נדער‬

единственный в своем роде ‫לט‬ ‫~ אין דער װע‬

до последнего ‫ביז אײ'נעם‬

вместе ‫אין אײ'נעם‬

зависимо ‫װי בײ אײ'נעם‬

один, некий, некоторый ַ‫~ א‬

пригонять, подгонять, приспосабливать ‫װ‬ ‫אײ'נ¦פאסן‬
упаковывать ‫װ‬ ‫אײ'נ¦פאקן‬

упаковывать вещи ‫~ זיך‬

запутать ‫לאנטערן װ‬ ‫אײ'נ¦פ‬
размещение, помещение (действие) (‫לאצירונג די )־ען‬ ‫אײ'נפ‬
размещать ‫לאצירן װ‬ ‫אײ'נ¦פ‬
стреножить ‫אײ'נ¦פענטען װ‬
единоначалие ‫אײ'נפערזא'ניקײט די‬
зажарить ‫לען װ‬ ‫אײ'נ¦פרעג‬
сжать, сдавить ‫אײ'נ¦פרעסן װ‬
простой ‫אײ'נפֿאך א‬
простота ‫אײ'נפֿאכקײט די‬
1.затея, внезапная мысль, хитрая мысль; (‫ל דער )־ן‬ ‫אײ'נפֿא‬

2. обвал ~ ‫לער‬ '‫געניא‬

мозговой штурм ~ ‫אױף א‬

на (всякий) случай
1. приходить в голову, на ум; ‫װ‬ *‫לן‬ ‫אײ'נ¦פֿא‬

2 обваливаться; 3. похудеть;
находчивый ‫לעריש‬ ‫אײ'נפֿא‬
смекалка, находчивость ‫דער‬ ‫לערישקײט‬ ‫אײ'נפֿא‬
1. вставлять (в рамку); 2. монтировать ‫אײ'נ¦פֿאסן װ‬
(драгоценные камни)
заезд на машине, драйв-ин (‫אײ'נפֿאר דער )־ן‬
постоялый двор (‫־הײזער‬...) ‫אײ'נפֿאר־הױז דאס‬
передвижная киноустановка (‫אײ'נפֿאר־קינא דער )־ן‬
закрепить ‫אײ'נ¦פונדעווען װ‬

обосновываться ‫~ זיך‬
одноногий ‫אײנפֿו'סיק‬
‫א‬
увлажнить, смочить ‫אײ'נ¦פֿײכטן װ‬
поставить в кавычки ‫לען װ‬ ‫אײ'נ¦פֿיס‬
обычай, порядок (‫אײ'נפֿיר דער )־ן‬
введение (в действие, в обычай) (‫אײ'נפֿירונג די )־ען‬
заводить (порядок) ‫אײ'נ¦פֿירן װ‬
посадка, насаждение (‫לאנצונג די )־ען‬ ‫אײ'נפֿ‬
посадить (дерево); привить ‫לאנצן װ‬ ‫אײ'נ¦פֿ‬
влияние (‫לוס דער )־ן‬ ‫אײ'נפֿ‬
влиятельный ‫לוסרײך א‬ ‫אײ'נפֿ‬
влить ‫ליסן* װ‬ ‫אײ'נ¦פֿ‬
вплетение (процесс) ‫לעכטונג די‬ ‫אײ'נפֿ‬
вплетать ‫לעכטן* װ‬ ‫אײ'נ¦פֿ‬
разливать в бутылки ‫לען װ‬ ‫לעש‬ ‫אײ'נ¦פֿ‬
закреплять ‫אײ'נ¦פֿעסטיקן װ‬
поперчить ‫אײ'נ¦פֿעפֿערן װ‬
1. замёрзнуть; 2. заморозить ‫אײ'נ¦פֿרירן* װ‬
единственное число (грам.) ‫ל דער‬ ‫אײ'נצא‬
1. уплата, платёж; 2. денежный вклад (‫ל דער )־ן‬ ‫אײ'נצא‬
платёж 2 ‫לונג‬ ‫אײ'נצא‬
уплатить ‫לן װ‬ ‫אײ'נ¦צא‬
вкладчик (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫אײ'נצא‬
1. заграждение; 2. ограничение ‫אײ'נצאמונג די‬
обуздывать ‫אײ'נ¦צאמען װ‬
укрощение ‫דאס‬ ‫ אײ'נצױמען‬.1 .1
обуздать, укрощать ‫װ‬ ‫ אײ'נ¦צױמען‬.2 .2
укротитель (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'נצױמער דער‬
обуздать ‫לען‬ ‫אײ'נ¦צײמ‬
однокомнатный ‫אײנצי'מערדיק א‬
затянуть, стянуть ‫אײ'נ¦צי אען* װ‬

затянуться, стянуться ‫~ זיך‬

единственный ‫איי'נציק א‬
в одиночку, по одному .‫אײ'נציקװײז אדװ‬
одновременный ‫איי'נצײטיק א‬
деталь, частность (‫להײט די )־ן‬ ‫אײ'נצ‬
1. единичный, отдельный; 2. ‫לן א‬ ‫אײנצ‬
единоличный; 3. одинокий
розничная торговля ‫דער‬ ‫ל־פֿארקױף‬ ‫אײ'נצ‬
одноклеточный ‫ליק א‬ ‫אײ'נצע‬
сварить ‫אײ'נ¦קאכן װ‬
надрезать, сделать зарубку ‫אײ'נ¦קארבן װ‬
сберечь, сэкономить ‫אײ'נ¦קארגן װ‬
скорчить, сморщить ‫אײ'נ¦קארטשען װ‬

скорчиться, сморщиться ‫~ זיך‬

размещать на квартире ‫װ‬ ‫אײ'נ¦קװארטירן‬

разместиться на квартире, квартировать ‫~ זיך‬

впадина, углубление (‫אײ'נקװעטש דער )־ן‬
стискивать, сжимать ‫אײ'נ¦קװעטשן װ‬
закупка (‫אײ'נקױף דער )־ן‬
закупать ‫אײ'נ¦קױפֿן װ‬
закупщик (‫ ־ס‬,=) ‫אײ'נקױפֿער דער‬
доход (‫אײ'נקונפֿט דער )־ן‬
внимательное рассматривание ‫אײ'נקוק דער‬
всматриваться, вглядываться ‫אײ'נ¦קוקן זיך װ‬
надеть наручники ‫ ~ די הענט‬:‫לען װ‬ ‫אײ'נ¦קײט‬
укорочение ‫אײ'נ¦קירצונג די‬
укорачивать ‫אײ'נ¦קירצן װ‬

укорачиваться ‫~ זיך‬
1. защемить; 2. заключать в скобки ‫װ‬ ‫לאמערן‬ ‫אײ'נ¦ק‬

вцепиться ‫~ זיך‬
зажать (в тиски) ‫לעמען װ‬ ‫אײ'נ¦ק‬
вклеить ‫לעפן װ‬ ‫אײ'נ¦ק‬
прилипнуть
‫~ זיך‬
смять ‫װ‬ ‫אײ'נ¦קנײטשן‬
завязывать ‫אײ'נ¦קניפן װ‬
1. врезать; 2. гравировать ‫אײ'נ¦קריצן װ‬

врезаться (в память) ‫~ זיך‬

завернуть ‫לן װ‬ ‫אײ'נ¦רא‬
обрамлять, вставлять в раму ‫אײ'נ¦ראמען װ‬
рассердить [а'йнройгезн ] ‫אײ'נ¦רוגזן װ‬
шепнуть, нашёптывать (доверительно) ‫אײ'נ¦רױמען װ‬
успокоить ‫אײ'נ¦רוי אקן װ‬
1. вызов; 2. приглашение (‫אײ'נרוף דער )־ן‬
вызвать, пригласить ‫אײ'נ¦רופֿן* װ‬
втирать, натирать ‫אײ'נ¦רײבן* װ‬
1. лосьон; 2. втирание (‫אײ'נרײבעכץ דאס )־ן‬
самовнушение (‫אײ'נרײדעניש די )־ן‬
однобортный (пиджак) ‫אײ'נרײי אק א‬
закоптить (мясо, рыбу) ‫אײ'נ¦רײכערן װ‬

прокоптиться (мясо, рыба) ‫~ זיך‬

разрыв (‫אײ'נרײס דער )־ן‬
надорвать ‫אײ'נ¦רײסן* װ‬

порвать (отношения), рассориться ‫~ זיך‬

устройство, обзаведение (‫אײ'נריכטונג די )־ען‬
устроить ‫ אײ'נ¦ריכטן װ‬.1 .1
запачкать, замарать ‫ אײ'נ¦ריכטן װ‬.2 .2
урегулировать ‫לירן װ‬ ‫אײ'נ¦רעגו‬
уговаривать, внушать ‫אײ'נ¦רעדן ]אײנ¦רײדן*[ װ‬

внушить себе, уговорить себя ‫~ זיך‬

монорельсовая дорога (‫לס דער )־ן‬ ‫אײ'נרע‬
рубильник (‫לטער דער )־ס‬ ‫אײ'נשא‬
приобретение (объект) (‫אײ'נשאף דער )־ן‬
приобретение (акт) (‫אײ'נשאפֿונג די )־ען‬
достать, раздобыть ‫אײ'נ¦שאפֿן* װ‬

приобрести ‫~ זיך‬
оценить, установить цену ‫װ‬ ‫אײ'נ¦שאצן‬
окрасить в чёрный цвет ‫װ‬ ‫אײ'נ¦שװארצן‬
1. приведение к присяге; 2. вступление в ‫די‬ ‫אײ'נשװערונג‬
должность
приводить к присяге ‫װ‬ *‫אײ'נ¦שװערן‬
проштудировать ‫אײ'נ¦שטודירן װ‬
устоять ‫אײ'נ¦שטײן* װ‬

квартировать, останавливаться, жить <‫~ אין >בײ‬

быть беспокойным, неугомонным ~ *‫ניט קע'נען‬
убаюкивание (‫ל דער )־ן‬ ‫אײ'נשטי‬
успокаивание (‫לונג די )־ען‬ ‫אײ'נשטי‬
унять, успокоить, утихомирить ‫לן װ‬ ‫אײ'נ¦שטי‬

уняться, успокоиться, утихомириться ‫~ זיך‬

согласие ‫די‬‫אײ'נשטימונג‬
единогласно .‫אײ'נשטימיק אדװ‬
1. согласный; 2. единогласный ‫אײ'נשטימיק א‬
единогласие ‫אײ'נשטימיקײט די‬
соглашаться (с) ‫װ‬ (‫אײ'נ¦שטימען )מיט‬

согласиться (на) (‫~ )אױף‬

уколоть ‫אײ'נ¦שטעכן* װ‬
1. устанавливать, создавать; 2. рисковать; ‫לן װ‬ ‫אײ'נ¦שטע‬

3. сметь, отваживаться ‫~ זיך‬

устанавливаться ‫ל פֿאר‬ ‫~ זי‬

заступаться, поддержать (кого-либо) .‫ אינפֿ‬+ ‫~ און‬

осмелиться (что-то сделать)

напоить (допьяна) [а'йншикэрн ] ‫װ‬ ‫אײ'נ¦שיכורן‬

напиться допьяна ‫~ זיך‬

засыпать, заснуть ‫לאפֿן* װ‬ ‫אײ'נ¦ש‬
глотать, поглощать ‫לינגען* װ‬ ‫אײ'נ¦ש‬
включение ‫ליסונג די‬ ‫אײ'נ¦ש‬
включительно .‫לעך אדװ‬ ‫ליס‬ ‫אײ'נש‬
1. включать (в себя); 2. запирать, ‫ליסן* װ‬ ‫אײ'נ¦ש‬
заключать, замыкать
усыпить ‫װ‬ ‫לעפֿערן‬ ‫אײ'נ¦ש‬
запачкать, загрязнить ‫אײ'נ¦שמוצן װ‬
заковать ‫אײ'נ¦שמידן װ‬
замазать ‫אײ'נ¦שמירן װ‬
1. врезать; 2. сегментировать, делить на ‫אײ'נ¦שנײדן* װ‬
сегменты
‫~ זיך‬
врезаться
надрез (‫אײ'נשניט דער )־ן‬
запрячь ‫אײ'נ¦שפאנען װ‬
1. упереть; 2. запереть ‫אײ'נ¦שפארן װ‬

упираться, упрямиться ‫~ זיך‬

сберегать (экономить) ‫װ‬ ‫אײ'נ¦שפארן‬
сбережения ‫מ״צ‬ ‫אײ'נשפארונגען‬
экономия, сбережение (‫די )־ן‬ ‫אײ'נשפארעניש‬
госпитализация ‫די‬ ‫לונג‬ ‫אײ'נשפיטא‬
госпитализировать ‫װ‬ ‫לן‬ ‫אײ'נ¦שפיטא‬
впрыскивать ‫אײ'נ¦שפריצן‬
‫װ‬
вписать ‫אײ'נ¦שרײבן* װ‬
надпись (‫אײ'נשריפֿט די )־ן‬
запугивать ‫אײ'נ¦שרעקן* װ‬
яичко (‫לע דאס )־ך‬ ‫אײ'ע‬
ваш, ваша, ваше .‫אייַ'ער פראנ‬
ради вас, для вас ‫ פֿאר >פֿון< ~ װעגן‬:.‫אײ'ערט אדװ‬
позавчера .‫אײ'ערנעכטן אדװ‬
яичник (‫אײ'ערשטאק דער )־ן‬
эвфемизм (‫אײפֿעמי'זם דער )־ען‬
рвение, усердие ‫אײ'פֿער דער‬
рьяный, усердный ‫אײ'פֿערדיק א‬
ревностность, рвение ‫אײ'פֿערדיקײט די‬
ревность ‫אײ'פֿערזוכט דער‬
ревнивый ‫אײ'פֿערזיכטיק א‬
ревнивость ‫אײ'פֿערזיכטיקײט די‬
ревновать ‫אײ'פֿערן װ‬
яйцеклетка (‫ל דער )־ן‬ ‫אײ'־צע‬
эвкалипт (‫לי'פט דער )־ן‬ ‫אײקא‬
ияр, 7-ой месяц еврейского календаря (‫איאיר דער )־ן‬

‫א‬
Европа ‫אײ'ר בֿאפע‬
‫די‬
европейский ‫אײרא בֿפע'יאש א‬
европеец (=) ‫אײר בֿאפע'ער דער‬
я .‫איך פראנ‬
я сам [гу'фэ -…] .‫איך־גופא אדװ‬
Плач Иеремии (книга Библии) [э'йхэ ] ‫איכה‬
качество [э'йхэс ] (‫איכות דאס )־ן‬
качественный [э'йхэсдик ] ‫איכותדיק א‬
ихтиозавр (‫איכטיאאזא'װר דער )־ען‬
ихтиология ‫לא'גיע די‬ ‫איכטי אא‬
‫ל‬ ‫ל = איך װע‬ ‫איכ׳‬
иллюзорный, призрачный ‫לוזא'ריש א‬ ‫אי‬
иллюзорность, призрачность ‫לוזא'רישקײט די‬ ‫אי‬
иллюзия (‫לו'זיע די )־ס‬ ‫אי‬
иллюминатор (‫לומינא'טאר דער )־ס‬ ‫אי‬
иллюминация ‫לומינא'ציע די‬ ‫אי‬
иллюминированный ‫לומיני'רט א‬ ‫אי‬
иллюминировать ‫לומיני'רן װ‬ ‫אי‬
иллюстрация (‫לוסטרא'ציע די )־ס‬ ‫אי‬
иллюстрированный ‫לוסטרי'רט א‬ ‫אי‬
иллюстрировать ‫לוסטרי'רן װ‬ ‫אי‬
ему, его .‫אים פראנ‬
страх [э'ймэ ] ‫אימה די‬
страшный [э'ймэдик ] ‫אימהדיק א‬
иммунитет ‫אימוניטע'ט דער‬
иммигрант (‫אימיגרא'נט דער )־ן‬
иммигрантский ‫אימיגרא'נטיש א‬
иммиграция ‫אימיגרא'ציע די‬
иммигрировать ‫אימיגרי'רן װ‬
имитатор (‫אימיטא'טאר דער )־ס‬
имитация ‫אימיטא'ציע די‬
имитировать ‫אימיטי'רן װ‬
импозантный, внушительный ‫אימפאזא'נט א‬
импозантность, внушительность ‫אימפאזא'נטקײט די‬
‫אימפאטע'נט‬
1. импотентный, бессильный ‫ א‬.1 .1
2. импотент (‫ דער )־ן‬.2 .2
импотенция, бессилие ‫אימפאטע'נץ די‬
импонировать ‫אימפאני'רן‬
импорт ‫אימפא'רט דער‬
импортный ‫אימפארטי'רט א‬
импортировать ‫אימפארטי'רן װ‬
импульс (‫לס דער )־ן‬ '‫אימפו‬
импульсивный ‫לסי'װ א‬ ‫אימפו‬
порыв, стремление, стремительность (‫אי'מפעט דער )־ן‬
стремительно ехать (лететь) ‫לײ'ן‬ ‫לי א'ען< מיטן ~ א‬ ‫פֿארן >פֿ‬
яростный, страстный ‫אי'מפעטיק א‬
стремительность ‫אי'מפעטיקײט די‬
стремительный, порывистый ‫ל א‬ ‫אי'מפעטפֿו‬
император (‫אימפער|א'טאר דער )־אטא'רן‬
1. императив; 2. повелительное ‫אימפעראטי'װ דער‬
наклонение
империализм ‫דער‬ ‫לי'זם‬ ‫אימפעריא‬
империалист (‫לי'סט דער )־ן‬ ‫אימפעריא‬
империалистический ‫לי'סטיש א‬ ‫אימפעריא‬
империя (‫אימפע'ריע די )־ס‬
импровизатор (‫אימפראװיזא'טאר דער )־ן‬
импровизация (‫אימפראװיזא'ציע די )־ס‬
импровизировать ‫אימפראװיזי'רן װ‬
мероприятие (‫אימפרע'זיע די )־ס‬
импресарио ‫אימפרעסא'ריא דער‬
импрессионизм ‫אימפרעסיאני'זם דער‬
импрессионист (‫אימפרעסיאני'סט דער )־ן‬
быть в состоянии ‫אי'משטאנד זײן* װ‬
смертельный страх [э'ймэс-мовэс ] ‫אימת־מװת די‬
в, на, за .‫אין פרעפ‬
в Москве ‫~ מא'סקװע‬
вечером ‫~ אװנט‬
за четыре дня ‫~ פֿיר טעג‬
совместный ‫אינאײ'נעמדיק א‬
имбирь ‫אי'נגבער דער‬
имбирное пиво ‫אי'נגבער־װאסער דאס‬
ингредиент (‫אינגרעדיענט דער )־ן‬
большая волна, вал (‫אינד דער )־ן‬
индоевропейский ‫אפע'י אש א‬‫אינדא־אײר בֿ‬
‫‪Индонезия‬‬ ‫אינדאנע'זיע די‬
‫‪индонезиец‬‬ ‫אינדאנע'זיער דער )=(‬
‫‪индонезийский‬‬ ‫אינדאנע'זיש א‬
‫‪индустриализация‬‬ ‫אינדוסטריא‪ ‬ליזא'ציע די‬
‫‪индустрия, промышленность‬‬ ‫אינדו'סטריע די‬
‫‪промышленный, индустриальный‬‬ ‫אינדוסטרי אע'‪ ‬ל א‬
‫‪индукция‬‬ ‫אינדוקציע די‬
‫‪остров‬‬ ‫אינדז‪ ‬ל דער )־ען(‬
‫‪индеец‬‬ ‫אינדיא'נער ‪(=) 1‬‬
‫‪1. индивидуум; 2. особь‬‬ ‫אינדיװי'ד דער )־ן(‬
‫‪индивидуалист‬‬ ‫אינדיװידוא'‪ ‬ל דער )־ן(‬
‫‪индивидуализм‬‬ ‫אינדיװידוא‪ ‬לי'זם דער‬
‫‪индивидуалист‬‬ ‫אינדיװידוא‪ ‬לי'סט דער )־ן(‬
‫‪индивидуум‬‬ ‫אינדיװי'דוום דער )־ס(‬
‫‪индивидуальный‬‬ ‫אינדיװידוע'‪ ‬ל א‬
‫‪индюшка‬‬ ‫אי'נדיטשקע די )־ס(‬
‫‪Индия‬‬ ‫אי'נדיע די‬
‫‪индиец‬‬ ‫אינדיער דער )=(‬
‫‪безразличный‬‬ ‫אינדיפֿערע'נט א‬
‫‪индюк‬‬ ‫אי'נדיק דער )־עס(‬
‫‪индикатор‬‬ ‫אינדיקא'טאר דער )־ס(‬
‫)‪изъявительное наклонение (грам.‬‬ ‫אינדיקאטי'װ דער )־ן(‬
‫‪индийский‬‬ ‫אינדיש א‬
‫‪индекс‬‬ ‫אי'נדע'קס דער )־ן(‬
‫‪снабжать индексом‬‬ ‫אינדעקסי'רן װ‬
‫‪утро‬‬ ‫אינדערפֿרי' דער )־ען(‬
‫‪ранний, утренний‬‬ ‫אינדערפֿריא'יאק א‬
‫‪содержание‬‬ ‫אינהא'‪ ‬לט דער )־ן(‬
‫‪бессодержательный‬‬ ‫אינהא'‪ ‬לט‪ ‬לאז א‬
‫‪содержательный‬‬ ‫אינהא'‪ ‬לטרײך א‬
‫‪нашествие‬‬ ‫אינװא'זיע די )־ס(‬
‫‪инвалид‬‬ ‫אינװא‪ ‬לי'ד דער )־ן(‬
‫‪инвалидность‬‬ ‫אינװא‪ ‬לי'ד)יש(קײט די‬
‫‪1. внутри; 2. внутрь‬‬ ‫אינ)ע(װײ'ניק אדװ‪.‬‬
‫‪внутренний‬‬ ‫אינ)ע(װײ'ניקסט א‬
‫‪инвентарь‬‬ ‫אינװענטא'ר דער‬
‫‪инвентаризация‬‬ ‫אינװענטאריזי'רונג די‬
‫‪инвентаризовать‬‬ ‫אינװענטאריזי'רן װ‬
‫‪инвеститор‬‬ ‫אינװעסטי'טאר דער )־ס(‬
‫‪инвестиция, вложение‬‬ ‫אינװעסטי'ציע די )־ס(‬
‫‪инвестировать, вкладывать деньги‬‬ ‫אינװעסטי'רן װ‬
‫‪инверсия‬‬ ‫אינװע'רסיע די‬
‫‪невидимка‬‬ ‫אינו־ניראה דער )־ס( ] ‪[эйнэ-ни'рэ‬‬
‫‪невидимый‬‬ ‫אינו־ניראהדיק א ] ‪[эйнэни'рэдик‬‬
‫‪инженер‬‬ ‫אינזשעניע'ר דער )־ן(‬
‫‪инженерный‬‬ ‫אינזשעניע'ריש א‬
‫‪интонация‬‬ ‫אינטאנא'ציע די )־ס(‬
‫‪интуитивный‬‬ ‫אינטויאטי'װ א‬
‫‪интуиция‬‬ ‫אינטויא'ציע די‬
‫‪интимный‬‬ ‫אינטי'ם א‬
‫‪интимность‬‬ ‫אינטי'מקײט די‬
‫‪интеграл‬‬ ‫אינטעגרא'‪ ‬ל דער )־ן(‬
‫‪интегральный‬‬ ‫אינטעגרא'‪ ‬ל א‬
‫‪интеграция‬‬ ‫אינטעגרא'ציע די‬
‫‪интегрирование‬‬ ‫אינטעגרי'רונג די‬
‫‪интегрировать‬‬ ‫אינטעגרי'רן װ‬
‫אינטע‪ ‬ליגע'נט‬
‫‪1. интеллигентный‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. интеллигент‬‬ ‫‪ .2‬דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪интеллигентский‬‬ ‫אינטע‪ ‬ליגע'נטיש א‬
‫‪интеллигенция‬‬ ‫אינטע‪ ‬ליגע'נץ די‬
‫‪интеллект‬‬ ‫אינטע‪ ‬לע'קט דער‬
‫‪интеллектуал‬‬ ‫אינטע‪ ‬לעקטוא'‪ ‬ל דער )־ן(‬
‫‪интеллектуальный‬‬ ‫אינטע‪ ‬לעקטוע'‪ ‬ל א‬
‫‪интендант‬‬ ‫אינטענדא'נט דער )־ן(‬
‫‪интендантство‬‬ ‫אינטענדא'נטסטװע די‬
‫‪интенсивный‬‬ ‫אינטענסי'װ א‬
‫‪интенсивность‬‬ ‫אינטענסי'װקײט די‬
‫‪интенсифицировать‬‬ ‫אינטענסיפֿיצי'רן װ‬
‫‪интервал‬‬ ‫אינטערװא'‪ ‬ל דער )־ן(‬
‫‪интервью‬‬ ‫אינטערװיו' די )־ען(‬
‫‪интервьюировать‬‬ ‫אינטערװיויא'רן װ‬
‫‪интервент‬‬ ‫אינטערװע'נט דער )־ן(‬
‫‪интервенция‬‬ ‫אינטערװע'נץ די )־ן(‬
‫‪междометие‬‬ ‫אינטעריע'קציע די )־ס(‬
‫‪интерьер‬‬ ‫אינטעריע'ר דער‬
‫‪интермедия‬‬ ‫אינטערמע'דיע די )־ס(‬
‫‪интермеццо‬‬ ‫אינטערמע'צא די‬
‫‪интернат‬‬ ‫אינטערנא'ט דער )־ן(‬
‫‪интернациональный‬‬ ‫אינטערנאציאנא'‪ ‬ל א‬
‫‪интернационал‬‬ ‫אינטערנאציאנא'‪ ‬ל דער‬
‫‪интернационализм‬‬ ‫אינטערנאציאנא‪ ‬לי'זם דער‬
‫‪интернационалист‬‬ ‫אינטערנאציאנא‪ ‬לי'סט דער )־ן(‬
‫‪интернировать‬‬ ‫אינטערני'רן װ‬
‫‪Интернет‬‬ ‫אינטערנע'ץ דער‬
‫‪1. интерес; 2. дело‬‬ ‫אינטערע'ס דער )־ן(‬
‫‪интересный‬‬ ‫אינטערעסא'נט א‬
‫‪интересовать‬‬ ‫אינטערעסי'רן )זיך( װ‬
‫‪интересоваться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪интерполяция‬‬ ‫אינטערפא‪ ‬לא'ציע די‬
‫‪интерпретатор‬‬ ‫אינטערפרעטא'טאר דער )־ן‪ ,‬־ס(‬
‫‪интерпретация, толкование‬‬ ‫אינטערפרעטא'ציע די‬
‫‪интерпретировать‬‬ ‫אינטערפרעטי'רן װ‬
‫‪интроверт‬‬ ‫אינטראװע'רט דער )־ן(‬
‫;‪1. интронизация, возведение на престол‬‬ ‫אינטראני'רונג די )־ען(‬
‫‪2. воцарение‬‬
‫‪возвести на трон‬‬ ‫אינטראני'רן װ‬
‫‪интриган‬‬ ‫אינטריגא'ן דער )־ען(‬
‫אינטריגא'נט דער )־ן(‬
‫‪интриганство‬‬ ‫אינטריגאנערײ' די‬
интриговать ‫אינטריגי'רן װ‬
интрига (‫אינטרי'גע די )־ס‬
инъекция (‫איניע'קציע די )־ס‬
инициатор, начинатель (‫איניצי|א'טאר דער )־אטא'רן‬
инициаторский ‫איניציא'טאריש א‬
инициатива, начинание (‫איניציאטי'װ די )־ן‬
инициативный ‫איניציאטי'װ א‬
инициалы ‫לן מ״צ‬ '‫איניציא‬
инициировать ‫איניציאי א'רן װ‬
сердито, со злостью [инка'(а)с ] .‫אינכעס אדװ‬
сердитый [инка'эсдик ] ‫אינכעסדיק א‬
внутренняя часть страны ‫לאנד דאס‬ ‫אי'נ‬
местный, внутренний ‫לענדיש א‬ ‫אי'נ‬
инсульт (‫לט דער )־ן‬ '‫אינסו‬
бесконечность [эйн-со'ф ] ‫אין־סוף דער‬
водопроводчик (‫ל|א'טאר דער )־אטא'רן‬ ‫אינסטא‬
установка, оборудование ‫לא'ציע די‬ ‫אינסטא‬
устанавливание, установка (действие) (‫לי'רונג די )־ען‬ ‫אינסטא‬
устанавливать, инсталлировать ‫לי'רן װ‬ ‫אינסטא‬
инстанция; управление (‫אינסטא'נץ די )־ן‬
институт (‫אינסטיטו'ט דער )־ן‬
институт (юр.), институция (‫אינסטיטו'ציע די )־ס‬
инстинкт (‫אינסטי'נקט דער )־ן‬
инстинктивный ‫אינסטינקטי'װ א‬
инструмент (‫אינסטרומע'נט דער )־ן‬
инструментальный ‫ל א‬ '‫אינסטרומענטא‬
инструментовка ‫אינסטרומענטי'רונג די‬
инструментировать ‫אינסטרומענטי'רן װ‬
инструктаж ‫אינסטרוקטא'זש דער‬
инструктор (‫אינסטרו'ק|טאר דער )־טא'רן‬
инструкторский ‫אינסטרוקטא'ריש א‬
инструктивный ‫אינסטרוקטי'װ א‬
инструктаж ‫אינסטרוקטי'רונג די‬
инструктировать ‫אינסטרוקטי'רן װ‬
инструкция (‫אינסטרו'קציע די )־ס‬
инсинуация (‫אינסינוא'ציע די )־ס‬
насекомое (‫אינסע'קט דער )־ן‬
вдохновение ‫אינספירא'ציע די‬
инспирировать, вдохновить ‫אינספירי'רן װ‬
инспектор (‫אינספע'קטאר דער )־ן‬
инспекция, инспектирование ‫אינספעקטי'רונג די‬
инспектировать ‫אינספעקטי'רן װ‬
инспекция ‫אינספע'קציע די‬
инсценировка (‫אינסצעני'רונג די )־ען‬
инсценировать ‫אינסצעני'רן װ‬
‫אי'נעם = אין דעם‬
инертный ‫אינע'רט א‬
инертность ‫אינע'רטקײט די‬
внутренний ‫לעך א‬ ‫אי'נער‬
министерство внутренних дел (‫אי'נערן־מיניסטעריום דער )־ס‬
инерция ‫די‬‫אינע'רציע‬
инфантильный ‫א‬ ‫ל‬ '‫אינפֿאנטי‬
пехота ‫אינפֿאנטע'ריע די‬
информатор (‫אינפֿארמא'טאר דער )־ן‬
1. информативный; 2. информационный ‫אינפֿארמאטי'װ‬
информант (‫אינפֿארמא'נט דער )־ן‬
информация ‫אינפֿארמא'ציע די‬
осведомленный, информированный ‫אינפֿארמי'רט א‬
осведомленность ‫אינפֿארמי'רטקײט די‬
информировать, осведомить ‫אינפֿארמי'רן װ‬
осведомитель (‫ ־ס‬,=) ‫אינפֿארמירער דער‬
инфузория ‫אינפֿוזא'ריע די‬
инфильтрат (‫לטרא'ט דער )־ן‬ ‫אינפֿי‬
инфинитив, неопределённая форма ‫אינפֿיניטי'װ א‬
глагола
инфикс (лингв.) (‫אי'נפֿיקס דער )־ן‬
инфляция ‫לא'ציע די‬ ‫אינפֿ‬
инфлюэнца, грипп ‫לוע'נץ די‬ ‫אינפֿ‬
‫לוע'נצע די‬ ‫אינפֿ‬
инфекционный, заразный ‫אינפֿעקטי'װ א‬
инфекция (‫אינפֿע'קציע די )־ס‬
инфракрасный ‫אינפֿרארױ'ט א‬
инцидент (‫אינצידענט דער )־ן‬
инцест, половая связь между близкими ‫אינצע'סט דער‬
родственниками, кровосмешение
кровосмесительный ‫א‬ ‫אינצע'סטיק‬
инкогнито .‫אינקא'גניטא אדװ‬
инкассатор (‫אינקאסא'טאר דער )־ס‬
взимание средств, инкассация ‫אינקאסא'ציע די‬
1. включать в себя; 2. инкорпорировать ‫אינקארפארי'רן װ‬
инкубатор (‫אינקובא'טאר דער )־ס‬
инквизитор (‫ ־ן‬,‫אינקװיזי'טאר דער )־ס‬
инквизиторский ‫אינקװיזי'טאריש א‬
инквизиция ‫אינקװיזי'ציע די‬
инкунабула, первопечатная книга (‫ל דער )־ען‬ ‫אינקונא'ב‬
инкрустация ‫אינקרוסטא'ציע די‬
инкрустировать ‫אינקרוסטי'רן װ‬
инкриминировать ‫אינקרימינירן װ‬
запрет (религиозный) [(и'сэр (ису'рим ] (‫איסור דער )־ים‬
ислам ‫לא'ם דער‬ ‫איס‬
исламский ‫לא'מיש א‬ ‫איס‬
Исландия ‫לאנד דאס‬ ‫אי'ס‬
исландский ‫לענדיש א‬ ‫אי'ס‬
день после еврейского праздника [и'срехаг ] ‫איסרו־חג דער‬
каждый .‫איע'דער פראנ‬
‫איצט‬
1. сейчас, теперь .‫ אדװ‬.1 .1
до настоящего времени, до сих пор ~ ‫ביז‬
в будущем ‫פֿון ~ אן‬
2. настоящее время (‫ דער )־ן‬.2 .2
нынешний, теперешний, настоящий, ‫א‬ ‫אי'צטיק‬
современный
нынешнее положение ‫די‬ ‫אי'צטיקײט‬
сейчас, теперь .‫אדװ‬ (‫אי'צטער)ט‬
нынешний, теперешний, настоящий, ‫א‬ ‫אי'צטער)ט(דיק‬
современный
икона (‫איקא'נע די )־ס‬
рентгеновские лучи ‫לן‬ ‫אי'קסשטרא‬
‫מ״צ‬
икать ‫אי'קען װ‬
икра (кушанье) ‫אי'קרע די‬
Вы, вы .‫ איר פראנ‬.1 .1
ей .‫ איר פראנ‬.2 .2
её, принадлежащий ей ‫איר א‬
Иран ‫אירא'ן די‬
иронизировать ‫איראניזי'רן װ‬
ирония ‫אירא'ניע די‬
иранский ‫אירא'ניש א‬
иронический ‫אירא'ניש א‬
иррациональный ‫ל א‬ ' ַַ‫איראציאנא‬
Ирак ‫אירא'ק דער‬
иракский ‫אירא'קיש א‬
1. ради неё,; 2. для неё; 3. с её стороны, что ‫ פֿאר >פֿון< ~ װעגן‬:.‫אירט אדװ‬
касается её
‫איר׳ט = איר װעט‬
ирригация ‫איריגא'ציע די‬
её, принадлежащий ей ‫אי'ריק א‬
ирландский ‫אי'ריש א‬
Ирландия ‫לאנד דאס‬ ‫אי'ר‬
ирландец (=) ‫לענדער דער‬ ‫אי'ר‬
люди (букв. из ваших, ваши) ‫אי'רע מ״צ‬
выкать, разговаривать на «вы» ‫אירצן װ‬
ишиас ‫אי'שיאאס דער‬
ах .‫אך אינט‬
ох (междометие) .‫ אך אינט‬.1 .1
вот беда! Б-же мой! увы! ничего не !‫אך און וויי‬
поделаешь! Когда одни вздохи и ахи!
бедняга… ‫אז אך און וויי צו‬
конечно, непременно, несомненно .‫ אך אינט‬.2 .2
почему бы и нет?! ?‫אך פאר וואס ניט‬
жестокий человек [(а'хзэр (ахзо'рим ] (‫אכזר דער )־ים‬
жестокость [ахзо'риэс ] ‫אכזריות די‬
жестокий, лютый [ахзо'риесдик ] ‫אכזריותדיק א‬
[ахзо'риш ] ‫אכזריש א‬
внимание ‫אכט די‬
принимать во внимание ~ ‫לטן*< אין‬ ‫נע'מען* >הא‬
смотреть (за кем-либо), заботиться (о ~ ‫נע'מען* זיך אין‬
ком-либо)
обратить внимание (‫לײגן ~ )אױף‬ 
мало уделять внимания ‫לײגן גענו'ג ~ אױף‬  ‫ניט‬
‫אכט‬
1. восемь ‫ צ״װ‬.1 .1
на прошлой неделе ‫אי'בער ~ טאג‬
на следующей неделе ‫פאר ~ טאג‬
2. восьмой ‫ א‬.2 .2
пол-восьмого ‫לבן‬ ‫~ הא‬
надзор (‫א'כטגעבונג די )־ען‬
надзирать, наблюдать ‫א'כטגעבן* װ‬
наблюдатель (‫ ־ס‬,=) ‫א'כטגעבער דער‬
внимание, уважение ‫א'כטונג די‬
уважительно, с уважением ~ ‫מיט‬
присматривать, приглядывать (за кем- (‫~ געבן* )אױף‬
либо)
посмотреть (проследить) за тем, чтобы ...‫ל‬ ‫~ טאן* זא‬
что-либо было сделано
внимание! !~
восьмая часть, восьмушка (‫ל דאס )־עך‬ ‫אכט‬
уважать ‫אכטן װ‬
еда (ирон.) [ахи'лэ ] ‫לה די‬ ‫אכי‬
есть, кушать (ирон.) ‫לען װ‬ ‫א'כ‬
постоялый двор; прибежище [ахса'нье, -с ] (‫אכסניא די )־ות‬
почтительный ‫א'כפערדיק א‬
почитание ‫א'כפערונג די‬
уважаемый, почтенный ‫לעך א‬ ‫א'כפער‬
почитать, оказывать почести ‫א'כפערן װ‬
почтение ‫אכפערקײט די‬
восемьдесят ‫א'כציק צ״װ‬
восьмидесятый ‫א'כציקסט א‬
восьмидесятые (годы) ‫א'כציקער מ״צ‬
восемнадцать ‫אכצן צ״װ‬
охать ‫אכצן װ‬
восемнадцатый ‫אכצנט א‬
‫א'כצעט א‬
ахать ‫א'כקען װ‬
охать ‫א'כקען װ‬
охра ‫א'כרע די‬
шило (‫ל די )־ן‬ ‫א‬
алогизм ‫לאגי'זם דער‬ ‫א‬
алоэ, столетник ‫לא'ע די‬ ‫א‬
тревога, сигнал тревоги (‫לא'ר)ע(ם די )־ס‬ ‫א‬
бить тревогу ‫לארמי'רן װ‬ ‫א‬
альбатрос (‫לבאטרא'ס דער )־ן‬ ‫א‬
альбом (‫לבא'ם דער )־ען‬ ‫א‬
альбинос (‫לבינא'ס דער )־ן‬ ‫א‬
алгоритм ‫לגארי'טם דער‬ ‫א‬
алгебраический ‫לגעברא'יאש א‬ ‫א‬
алгебра ‫לגע'ברע די‬ ‫א‬
общий, всеобщий ‫לגעמײ'ן א‬ ‫א‬
вообще ~ ‫אין‬
общность ‫לגעמײנקײט די‬ '‫א‬
вселенная ‫לט די‬ ‫לװע‬ '‫א‬
всемирный ‫לעך א‬ ‫לט‬ ‫לװע‬ '‫א‬
элул, 12-ый месяц еврейского календаря (‫[ דער )־ן‬э'лэл ] ‫ל‬ ‫לו‬ ‫א‬
алюминий ‫לומי'ניום דער‬ ‫א‬
всесторонний ‫לזײ'טיק א‬ ‫א‬
итак, таким образом .‫לזא בינדװ‬ '‫א‬
древний, старый ‫לט א‬ ‫א‬
и стар, и млад ‫~ און יונג‬
состариться *‫~ װערן‬
иметь от роду… лет *‫~ זײן‬
альт ‫לט דער‬ ‫א‬
алтарь (христ.) (‫לטאר דער )־ן‬ ‫א‬
старый знакомый ‫לטבאקא'נט א‬ ‫א‬
1. чёрствый (хлеб); 2. старый, стародавний ‫לט־געבא'קט א‬ ‫א‬
‫לט־געבא'קן א‬ ‫א‬
старожил (=) ‫לט־געזע'סענער דער‬ ‫א‬
древнегреческий ‫לטגרי'כיש א‬ ‫א‬
старьё, ветошь, хлам ‫לטװארג דאס‬ '‫א‬
старьёвщик (‫ ־ס‬,=) ‫לטװארגער דער‬ '‫א‬
бабье лето (‫לטזומער דער )־ס‬ '‫א‬
старенький ‫לטיטשק א‬ '‫א‬
старушка (‫לטיטשקע די )־ס‬ '‫א‬
старик, старичок ‫לטיטשקער דער‬ '‫א‬
старый идиш (1250-1500) ‫לטיי אדיש דאס‬ '‫א‬
альтиметр (‫לטימע'טער דער )־ס‬ ‫א‬
старенький ‫לטינק א‬ '‫א‬
устаревший ‫לעך א‬ ‫לט‬ '‫א‬
старомодный ‫לטמאדיש א‬ '‫א‬
древность ‫לטערטום דאס‬ '‫א‬
повседневный, будничный ‫לעך‬ ‫לטעג‬ '‫א‬
древний, старинный ‫לעך‬ ‫לטערטימ‬ '‫א‬
альтернатива (‫לטערנאטי'װע די )־ס‬ ‫א‬
старомодный (о человеке), старинный ‫לטפֿרענקיש א‬ '‫א‬
древность ‫לטצײט די‬ '‫א‬
старость, ветхость, древность ‫לטקײט די‬ '‫א‬
альтруизм ‫לטרויא'זם דער‬ ‫א‬
альтруист (‫לטרויא'סט דער )־ן‬ ‫א‬
альтруистский ‫לטרוי א'סטיש א‬ ‫א‬
старый город (квартал) ‫לטשטאט די‬ '‫א‬
алиби ‫ליבי דער‬ '‫א‬
олигархия ‫ליגא'רכיע די‬ ‫א‬
Илья пророк [Эльо'hу-hано'ви, Элье-но’вэ ] ‫ליהו־הנבֿיא‬ ‫א‬
бокал Ильи пророка (бокал вина, [кос ] ‫~ס כוס‬
наливаемый в праздник Песах)
маслина, олива (дерево) (‫לי'װע די )־ס‬ ‫א‬
аллитерация ‫ליטערא'ציע די‬ ‫א‬
1. сам; 2. один, одинокий .‫לײ'ן פראנ‬ ‫א‬
самодельный ‫לײ'ן־געמאכט‬ ‫א‬
единовластие ‫די‬ ‫לײ'ן־הערש ַאפֿט‬ ‫א‬
уединённость ‫לײ'נקײט די‬ ‫א‬
союзнический ‫ליאי א'רט א‬ ‫א‬
союзник (=) ‫ליאי א'רטער דער‬ ‫א‬
вступить в союз, стать союзниками ‫ליאי א'רן זיך װ‬ ‫א‬
алименты ‫לימע'נטן מ״צ‬ ‫א‬
олимпиада (‫לימפי אא'דע די )־ס‬ ‫א‬
олимпийский ‫לי'מפיש א‬ ‫א‬
диагональ [ала'хсн ] (‫לכסון דער )־ס‬ ‫א‬
ольха (‫לכע די )־ס‬ '‫א‬
алхимия ‫לכע'מיע די‬ ‫א‬
алхимик (=) ‫לכע'מיקער דער‬ ‫א‬
всесилие, всемогущество ‫למאכט די‬ '‫א‬
всемогущий, всесильный ‫למא'כטיק א‬ ‫א‬
альманах (‫למאנא'ך דער )־ן‬ ‫א‬
общегосударственный [а'лмэлухиш ] ‫לוכיש א‬ ‫למ‬ ‫א‬
вдовец [(а'лмэн (алмо'ним ] (‫למן דער )־ים‬ ‫א‬
овдоветь ~ ‫װערן* אן‬
вдова [алмо'нэ, -с ] (‫למנ|ה די )־ות‬ ‫א‬
соломенная вдова ~ ‫שטרױ'ענע‬
овдоветь ~ ‫װערן* אן‬
вдовство [алмо'нэшафт ] ‫למנהש ַאפֿט די‬ ‫א‬
вдовий [алмо'ниш ] ‫למניש א‬ ‫א‬
всемогущий, всесильный ‫למע'כטיק א‬ ‫א‬
всесилие, всемогущество ‫למע'כטיקײט די‬ ‫א‬
общечеловеческий ‫לעך א‬ ‫למע'נטש‬ ‫א‬
шкаф (‫למער דער )־ס‬ '‫א‬
во всяком случае .‫לס אדװ‬ ‫לנפֿא‬ '‫א‬
в качестве, как .‫לס בינדװ‬ ‫א‬
все .‫לע פראנ‬ ‫א‬
всех, всем ‫לעמען‬ '‫א‬
всех, всем принадлежащий ‫לעמענס‬ '‫א‬
олеандр (‫לעא'נדער דער )־ס‬ ‫א‬
алебастр ‫לעבא'סטער דער‬ ‫א‬
аллегория (‫לעגא'ריע די )־ס‬ ‫א‬
аллегорический ‫לעגא'ריש א‬ ‫א‬
аллея (‫לע'ע די )־ס‬ ‫א‬
аллергия 2 ‫לערגי א'ע‬ ‫א‬
аллергический ‫לע'רגיש א‬ ‫א‬
разного рода, всякого рода (прил.) ‫לערהא'נט א‬ ‫א‬
ַ‫לײ א‬ ‫לער‬ '‫א‬
всевозможный, разнообразный ‫לײ'יאק א‬ ‫לער‬ ‫א‬
альпинизм ‫לפיני'זם דער‬ ‫א‬
альпинист (‫לפיני'סט דער )־ן‬ ‫א‬
альпийский ‫לפי'ניש א‬ ‫א‬
Альпы ‫לפן מ״צ‬ ‫א‬
Альпы (горы) ‫לפנבערג מ״צ‬ '‫א‬
алеф, название буквы ‫א‬ [а'лэф ] (‫די )־ן‬/‫לף דער‬ ‫א‬
от А до Я [тоф ] ‫פֿון ~ ביז תװ‬
начать сначала ~ ‫א'נ¦הײבן* פֿון‬
невежда, неуч ~ ‫ניט קע'נען קײן‬
алфавит (нееврейский) (‫לפֿאבע'ט דער )־ן‬ ‫א‬
располагать по алфавиту ‫לפֿאבעטיזי'רן װ‬ ‫א‬
алфавитный ‫לפֿאבע'טיש‬ ‫א‬
‫א‬
всенародный ‫לקיש‬ ‫לפֿא‬ '‫א‬
‫א‬
вездесущий ‫לפֿארא'נען א‬ ‫א‬
всесоюзный ‫ל פֿארבאנדיש א‬ '‫אא‬
алфавит, азбука [алэ'фбэйс ] (‫די )־ן‬/‫לף־בית דער‬ ‫א‬
по алфавиту, в алфавитном порядке ~ ‫נאכן‬
‫לץ‬ ‫א‬
1. всё .‫ פראנ‬.1 .1
в конце концов ‫לעמען‬ '‫נאך א‬
всё равно ‫~ אײנס‬
2. тем (более) .‫ אדװ‬.2 .2
тем лучше ‫~ בע'סער‬
по-прежнему ~ ‫נאך‬
еще не(т) ‫נאך ~ ניט‬
одинаковый ‫לצאײ'ן א‬ ‫א‬
всепобеждающий ‫לצבאזי'גנדיק א‬ ‫א‬
всё (целиком) .‫לצדינג פראנ‬ '‫א‬
всеведущий ‫לצװײ'סיק א‬ ‫א‬
всеведение ‫לצװײ'סיקײט די‬ ‫א‬
всезнайка (‫ ־ס‬,=) ‫לצװײ'סער דער‬ ‫א‬
всеядный ‫לצפֿרע'סנדיק א‬ ‫א‬
всезнайка (‫ ־ס‬,=) ‫לצקע'נער דער‬ ‫א‬
алкоголь ‫ל דער‬ '‫לקאהא‬ ‫א‬
алкоголизм ‫לי'זם דער‬ ‫לקאהא‬ ‫א‬
алкоголик (=) ‫ליקער דער‬ '‫לקאהא‬ ‫א‬
алкогольный ‫ליש א‬ '‫לקאהא‬ ‫א‬
альков, притвор, каморка, боковое (‫לקער דער )־ס‬ '‫א‬
помещение
всероссийский ‫א‬ ‫לענדיש‬ ‫לרוס‬ '‫א‬
олрайт, хорошо, ладно (амер.) .‫לרײ'ט אדװ‬ ‫א‬
прошлое ‫ל דער‬ '‫אמא‬
былой, давний ‫ליק א‬ '‫אמא‬
аммиак ‫אמאניא'ק דער‬
аморальный ‫ליש א‬ '‫אמארא‬
амортизатор (‫אמארטיזא'טאר דער )־ס‬
амортизация ‫אמארטיזא'ציע די‬
амортизировать ‫אמארטיזי'רן װ‬
аморфный ‫אמא'רפֿער א‬
посол (‫אמבאס|א'דאר דער )־אדרא'רן‬
посольство (‫אמבאסא'דע די )־ס‬
амбар (‫אמבא'ר דער )־ן‬
амбулатория (‫לאטא'ריע דער )־ס‬ ‫אמבו‬
амбулаторный ‫לאטא'ריש א‬ ‫אמבו‬
машина скорой помощи (‫לא'נס דער )־ן‬ ‫אמבו‬
амбиция (‫אמבי'ציע די )־ס‬
амбициозный ‫אמביציע'ז א‬
амбициозность, честолюбие ‫אמביציע'זקײט די‬

‫א‬
амбразура (‫אמבראזו'ר דער )־ן‬
Праматери (Сара, Ривка, Рахель, Лея) [имо'эс ] ‫אמהות מ״צ‬
развлекать ‫אמוזירן װ‬
развлекаться ‫~ זיך‬
амулет (‫לע'ט דער )־ן‬ ‫אמו‬
вера, вероисповедание [эму'нэ ] ‫אמונה די‬
иметь веру (во что-нибудь) верить (во ‫האבן* ~ אין‬
что-нибудь)
амуниция ‫אמוני'ציע די‬
один из раввинов-составителей Талмуда [(амо'йрэ (амо'йроим ] (‫אמור|א דער )־אים‬
1. должность; 2. ведомство, учреждение (‫אמט דער )־ן‬
ведомственный ‫א'מטיק א‬
служить, исполнять обязанности ‫אמטי'רן װ‬
должностной, ведомственный ‫לעך א‬ ‫א'מט‬
сослуживец (‫לע|גע די )־גן‬ ‫א'מטקא‬
ведомство (‫א'מטשאַפֿט די )־ן‬
омлет (‫לע'ט דער )־ן‬ ‫אמ‬
аминь, да будет так [омэ'йн ] .‫אמן פארט‬
амнистия (‫אמני'סטיע די )־ס‬
амнистировать ‫אמניסטי'רן װ‬
амёба (‫אמע'בע די )־ס‬
американизация ‫אמעריקאניזי'רונג די‬
американизировать ‫אמעריקאניזי'רן װ‬
американизироваться ‫~ זיך‬
американский ‫אמעריקא'ניש א‬
‫אמעריקא'נער‬
1. американец (=) ‫ דער‬.1 .1
2. американский ‫ א‬.2 .2
американка (‫אמעריקא'נערין די )־ס‬
Америка ‫אמע'ריקע די‬
ампутация (‫אמפוטא'ציע די )־ס‬
ампутация ‫אמפוטי'רונג די‬
1. ампутированный; 2. перенёсший ‫אמפוטי'רט‬
ампутацию
ампутировать ‫אמפוטי'רן װ‬
ампула (‫ל די )־ן‬ ‫א'מפו‬
амплуа ‫לוא' דער‬ ‫אמפ‬
амплитуда (‫ליטו'דע די )־ס‬ ‫אמפ‬
ампер (‫אמפע'ר דער )־ן‬
спор, препирательство (‫אמפערײ' די )־ען‬
спорить, препираться ‫א'מפערן זיך װ‬
спор, препирательство (‫א'מפערניש די )־ן‬
амфибия (‫אמפֿיביע די )ס‬
амфитеатр (‫אמפֿיטעא'טער דער )־ס‬
[э'мэс ] ‫אמת‬
1. 1. истинно;, 2.предположительно .‫ אדװ‬.1 .1
2. истинный ‫ א‬.2 .2
3. правда, истина (‫ דער )־ן‬.3 .3
взаправду, в самом деле, подлинно ‫ אין ~ן אריי'ן‬,‫אין )דער( ~ן‬
 сказать по правде <‫דעם ~ געזאגט >זאגנדיק‬
действительно, в самом деле ~ ‫אויף אן‬
быть серьёзным, важным ~ ‫מיי'נען אויף אן‬
[э'мэсдик ] ‫אמתדיק‬
1. правдиво .‫ אדװ‬.1
2. правдивый ‫ א‬.2
неопредёленный артикль (пишется перед .‫אן ארט‬
словами, начинающиеся на ‫ ע‬,‫ א‬,‫ א‬,‫ ;א‬на
русский язык не переводится
без ‫ אן‬.1
.‫פרעפ‬ .1
бесцельно, без цели ‫ל‬ ‫אן א צי‬
лишено (чего-либо) ‫אן שום‬
у, к, о, об, за .‫ אאן פרעפ‬.2 .2
сбоку ‫~ א זײט‬
прислоняться к двери, опираться об ‫א'נ¦שפארן אן דער טיר‬
дверь
‫אאן‬
начиная с… ~ ...‫ פֿון‬:.‫ אדװ‬.1 .1
приставка, которая в большинстве случаев (при слитном написании ‫ )אנ־‬.2 .2
соответствует русской на-, без-
анабиоз ‫אנאבי אא'ז דער‬
анод (‫אנא'ד דער )־ן‬
безглазый ‫א'ן־אױ'גיק א‬
само по себе .‫אן־און־פֿאר־זיך אדװ‬
анатом (‫אנא'טאם דער )־ען‬
анатомия ‫אנאטא'מיע די‬
анатомировать ‫אנאטאמי'רן װ‬
анатомический ‫אנאטא'מיש א‬
аннотация (‫אנאטא'ציע די )־ס‬
аннотировать ‫אנאטי'רן װ‬
бездыханный ‫א'נא'טעמדיק א‬
1. присвоить; 2. усвоить ‫א'נ¦אײגענען װ‬
смазать (механизм) ‫לן װ‬ ‫א'נ¦אײ‬
анахронизм ‫אנאכראני'זם דער‬
аналогия ‫לא'גיע די‬ ‫אנא‬
аналогичный ‫לא'גיש א‬ ‫אנא‬
анализ (‫ליז דער )־ן‬ '‫אנא‬
анализировать ‫ליזי'רן װ‬ ‫אנא‬
аналитик (‫ ־ס‬,=) ‫לי'טיקער דער‬ ‫אנא‬
аналитический ‫לי'טיש א‬ ‫אנא‬
анналы, летопись ‫לן מ״צ‬ '‫אנא‬
неграмотный (‫לפֿאבע'ט דער )־ן‬ ‫אנא‬
неграмотность ‫לפֿאבעטי'זם דער‬ ‫אנא‬
аномальный ‫ל א‬ '‫אנאמא‬
аномалия (‫ליע די )־ס‬ '‫אנאמא‬
ананас (‫אנאנא'ס דער )־ן‬
друг друга .‫אנא'נד)ער( פראנ‬
последовательно ~ ‫הי'נטער‬
возле друг друга ~ ‫לעבן‬ 
вместе ~ ‫מיט‬
 подряд, кряду ~ ‫נאך‬
между собой ~ ‫צווישן‬
напротив ~ ‫קעגן‬
вполне, всецело ~ ‫לץ מיט‬ ‫א‬
онанизм ‫אנאני'זם דער‬
‫אנאני'ם‬
1. анонимный ‫ א‬.1 .1
2. аноним (‫ דער )־ען‬.2 .2
онанировать ‫אנאני'רן װ‬
анонс (‫אנא'נס דער )־ן‬
анонсировать ‫אנאנסי'רן װ‬
анархизм ‫אנארכי'זם דער‬
анархист (‫אנארכי'סט דער )־ן‬
анархистский ‫אנארכי'סטיש א‬
анархия (‫אנא'רכיע דער )־ן‬
анархический ‫אנא'רכיש א‬
предложение (товара) ‫א'נבאט דער‬
предлагать (товар, цену) ‫א'נ¦באטן* װ‬
предлагать (свою помощь, услуги), ‫~ זיך‬
вызваться добровольно (сделать что-
либо)
напечь ‫װ‬ *‫א'נ¦באקן‬
нагибать, наклонять ‫א'נ¦בײגן* װ‬
нагибаться, наклоняться ‫~ זיך‬
‫א'נבײסן‬
1. завтрак (‫ דאס )־ס‬.1 .1
2. 1. завтракать; 2. надкусывать ‫ װ‬.2 .2
навязывать ‫א'נ¦בינדן* װ‬
надувать (что-нибудь) ‫לאזן* װ‬ ‫א'נ¦ב‬
надуться ‫~ זיך‬
бескровный ‫לו'טיק א‬ ‫אנב‬
1. вид, облик; 2. взгляд (‫ליק דער )־ן‬ ‫א'נב‬
походить, иметь сходство ‫האבן* >כ ַאפן< דעם ~ פֿון‬
на (первый) взгляд ~ ‫אױפֿן‬
напрашиваться ‫א'נ¦בעטן* זיך װ‬
зажарить ‫א'נ¦בראטן* װ‬
надлом (‫א'נבראך דער )־ן‬
рассердить [о'нбройгезн ] ‫א'נ¦ברוגזן װ‬
безбрежный ‫אנברע'גיק א‬
надломить ‫א'נ¦ברעכן* װ‬
наносить ‫אנ¦ברענגען* װ‬
непримиримый [о'нбэшо'лэмдик ] ‫לומדיק א‬ ‫א'נבש‬
данные ‫א'נגאבן מ״צ‬
‫א'נגאבעס מ״צ‬
ангажировать ‫אנגאזשי'רן װ‬
ангорский ‫אנגארער א‬
1. опоясать; 2. надеть пояс ‫א'נ¦גורטן װ‬
1.препоясаться; 2. приготовиться к бою [ко'йхэс ] ‫~ די כוחות‬
1. наткнуться; 2. относиться, иметь ‫א'נ¦גײן* װ‬
отношение (к чему-либо); 3. продолжаться;
4. иметь распространение
быть приемлемым (‫קע'נען* ~ )פֿאר‬
ангина (‫אנגי'נע די )־ס‬
наливать ‫א'נ¦גיסן* װ‬
наливаться ‫~ זיך‬
крючок (‫ל דאס )־ען‬ ‫אנג‬
1. англосакс; 2. носитель английского (‫לאסא'קס דער )־ן‬ ‫אנג‬
языка
англосаксонский ‫א‬ ‫לאסא'קסיש‬ ‫אנג‬
накал ‫לי דער‬ ‫א'נג‬
накалить ‫לי אען װ‬ ‫א'נ¦ג‬
накалиться ‫~ זיך‬
англицизм (английское слово в иноязычной (‫ליצי'זם דער )־ען‬ ‫א'נג‬
речи)
наворовать [о'нганвэнэн ] *‫א'נ¦גנבֿענען‬
‫װ‬
страх, боязнь (‫אנגסט דער )־ן‬
холодный пот ‫~ן‬
предложенный ‫א'נגעבאטן א‬
наклонённый, нагнутый ‫א'נגעבױגן א‬
сутулость ‫א'נגעבױגנקײט די‬
надутый, сердитый ‫לאזן א‬ ‫א'נגעב‬
1. подать; 2. задавать (тон) ‫א'נ¦געבן* װ‬
выдавать себя (за кого-то) ‫~ זיך‬
рассерженный [о'нгебройгезт ] ‫א'נגעברוגזט )אױף( א‬
налитый ‫א'נגעגאסן א‬
накалённый ‫ליט א‬ ‫א'נגעג‬
приготовленный ‫א'נגעגרײט א‬
нанятый ‫א'נגעדונגען א‬
надутый, обиженный, сердитый ‫לט א‬ ‫א'נגעדרוד‬
1. накрученный; 2. взведённый ‫א'נגעדרײט א‬
начатый ‫א'נגעהױבן א‬
натопленный ‫א'נגעהייצט א‬
принадлежность (к чему-либо) ‫א'נגעהעריקײט די‬
принадлежать, относиться (к чему-либо) ‫א'נ¦געהערן װ‬
иметь отношение ‫~ זיך‬
нагромождённый ‫לגערט א‬ ‫א'נגעװא‬
нагретый ‫א'נגעװארעמט א‬
набросанный, накиданный ‫א'נגעװארפֿן א‬
1. указанный; 2. зависящий ‫א'נגעװיזן )אױף( א‬
зависимость ‫א'נגעװיזנקײט )אױף( די‬
наболевший ‫א'נגעװײטיקט א‬
намоченный ‫א'נגעװײקט א‬
оседланный ‫לט א‬ ‫א'נגעזאט‬
накопленный ‫לט א‬ ‫א'נגעזאמ‬
насыщенный ‫אפט א‬ ַ ‫א'נגעז‬
намыленный ‫א'נגעזײפֿט א‬
насыщенный ‫א'נגעזעטיקט א‬
видный, выдающийся, значительный ‫א'נגעזען א‬
1. насаженный; 2. переполненный ‫א'נגעזעצט א‬
1. одетый; 1. надетый ‫א'נגעטאן א‬
нанесённый ‫א‬ ‫א'נגעטראגן‬
надуманный ‫א‬ ‫א'נגעטראכט‬
доверенный ‫א'נגעטרױט א‬
доверить ‫א'נ¦געטרױען װ‬
1. мрачный; 2. покрытый тучами ‫א'נגעכמארעט א‬
‫א'נגעכמורעט א‬
1. нагружённый; 2. заряженный ‫לאדן א‬ ‫א'נגע‬
1. беготня; 2. набежавшая толпа (‫לאף דאס )־ן‬ ‫א'נגע‬
набежавший ‫אפֿן א‬ ‫ל בֿ‬ ‫לגע‬ ‫א'נ‬
начитанный ‫לײענט א‬ ‫א'נגע‬
начитанность ‫לײענטקײט די‬ ‫א'נגע‬
нажитый, приобретённый ‫לעבט א‬ ‫א'נגע‬
прислонённый, прислонившийся ‫לענט א‬ ‫א'נגע‬
наученный опытом ‫לערנט א‬ ‫א'נגע‬
нарисованный ‫לט א‬ ‫א'נגעמא‬
сделанный (как) по размеру ‫א'נגעמאסטן א‬
очень подходящий ‫װי‬
намеченный ‫א'נגעמערקט א‬
обычный, принятый, общепринятый ‫א'נגענומען א‬
приятный ‫א'נגענעם א‬
битком набитый ‫א'נגעפיקעװעט א‬
накрашенный ‫א'נגעפֿארבט א‬
приезжий ‫א'נגעפֿארן א‬
наполненный ‫לט א‬ ‫א'נגעפֿו‬
1. наполненный; 2. начинённый ‫לט א‬ ‫א'נגעפֿי‬
натянутый ‫א'נגעצױגן א‬
натянутость ‫א'נגעצױגנקייט די‬
1. зажжённый; 2. разгневанный ‫א'נגעצונדן א‬
вспылить *‫~ װערן‬
начертанный, намеченный ‫א'נגעצײכנט א‬
накупленный ‫א'נגעקױפֿט א‬
1. прибывший, пришедший; 2. пришлый; ‫א'נגעקומען א‬
3. наступивший
обвиняемый (в чём-либо) ‫לאגט א‬ ‫א'נגעק‬
обвиняемый (=) ‫לאגטער דער‬ ‫א'נגעק‬
собранный, накопленный ‫ליבן א‬ ‫א'נגעק‬
накрахмаленный ‫לט א‬ ‫א'נגעקראכמ‬
награбленный ‫א'נגעראבעװעט א‬
‫א'נגערױבט א‬
названный ‫א'נגערופֿן א‬
надвинутый ‫א'נגערוקט א‬
натёртый ‫א'נגעריבן א‬
накуренный ‫א'נגערײכערט א‬
1. надорванный; 2. воспалённый ‫א'נגעריסן א‬
затронутый ‫א'נגערירט א‬
насыпанный ‫א'נגעשאטן א‬
набухший, припухший ‫לן א‬ ‫א'נגעשװא‬
набитый, напиханный ‫אפט א‬ ‫א'נגעשט בֿ‬
служащий (‫ל|טער דער )־טע‬ ‫א'נגעשטע‬
заражённый (тж. идеями) ‫א'נגעשטעקט א‬
напряжённый ‫א'נגעשטרענגט א‬
щербатый (о посуде и т.п.) ‫א‬ ‫א'נגעשטשערבעט‬
1. побитый; 2. набитый, переполненный ‫לאגן א‬ ‫א'נגעש‬
нарезанный ‫א'נגעשניטן א‬
надтреснутый ‫לטן א‬ ‫א'נגעשפא‬
напряжённый, натянутый ‫א'נגעשפאנט א‬
настороженный ‫א'נגעשפיצט א‬
настороженность ‫א'נגעשפיצטקײט די‬
запуганный, напуганный ‫א'נגעשראקן א‬
окрик (‫א'נגעשרײ דער )־ען‬
оптовый ‫א'נגרא־ א‬
накопать ‫א'נ¦גראבן* װ‬
приготовить, наготовить ‫א'נ¦גרײטן װ‬
настигать ‫א'נ¦גרײכן װ‬
нападение (‫אנגרײף דער )־ן‬
1. нападать; 2. наступать (воен.) ‫ײפֿן* װ‬ ַ ‫א'נ¦גר‬
наступление (воен.) (‫א'נגריף דער )־ן‬
указание (‫א'נדײטונג די )־ען‬
указывать ‫א'נ¦דײטן װ‬
наём ‫א'נדינג דער‬

нанимать *‫א'נ¦דינגען‬
‫װ‬
наниматься ‫~ זיך‬
память, воспоминание (‫א'נדענק דער )־ען‬
памяти…, в память о…. ‫צום ~ פֿון‬
чтить память ‫באצײ'כענען דעם ~ פֿון‬
памятные вещи, сувениры ‫א'נדענקװארג דאס‬
1. другой, иной; 2. другой (второй); ‫א'נדער א‬
3. следующий
другой, отличный ‫)אן( א'נדער‬
тот другой ‫)דער( א'נדערער‬
следующие двери ‫די ~ע טיר‬
последние (два) дни праздника Песах [пэ'йсэх ] ‫די ~ע טעג פסח‬
1. другие; 2. некоторые ‫א'נדערע מ״צ‬
полтора, полторы ‫לבן אדװ‬ ‫א'נדערטהא‬
иначе .‫א'נדערש)ט( אדװ‬
в другом месте ‫~ װו‬
никто кроме, только (‫ניט ~ )װי‬
изменяться, различаться; отличаться (‫זײן* ~ )פֿון‬
инакомыслящий ‫א'נדערש־טרא'כטנדיק א‬
беспроволочный ‫א'נדרא'טיק א‬
натиск ‫א'נדראנג דער‬
напечатать ‫א'נ¦דרוקן װ‬
1. накручивать; 2. завести (часы); 3. ‫א'נ¦דרײען װ‬
набрать номер (телефона)
тащить за уши ‫~ די אױ'ערן‬
нажим (‫א'נדריק דער )־ן‬
нажать, надавить ‫א'נ¦דריקן װ‬
1. поддержка, опора; 2. оплот (‫לט דער )־ן‬ ‫א'נהא‬
упорство ‫לטונג די‬ ‫א'נהא‬
упорный ‫א‬ ‫לטיק‬ ‫א'נהא‬
поддерживать ‫װ‬ *‫לטן‬ ‫א'נ¦הא‬
держаться (‫~ זיך )אין‬
нарубить ‫א'נ¦האקן װ‬
налёт (оттенок) ‫א'נהױך דער‬
нагромождение ‫א'נהױפֿונג די‬
нагромождать ‫א'נ¦הױפֿן װ‬
начало (‫א'נהײב דער )־ן‬
начинать ‫א'נ¦הײבן* װ‬
начинаться ‫~ זיך‬
начинать с… ‫~ זיך מיט‬
нет идей ‫ניט ~ צו וויסן‬
начиная с… ...‫א'נהײבנדיק פֿון‬
1. начинающий; 2. новичок (‫ ־ס‬,=) ‫א'נהײבער דער‬
бездомный ‫א'נהײמיק א‬
отопление ‫א'נהײץ דער‬
натопить (дом) ‫א'נ¦הײצן װ‬
1. привесить, навесить; 2. навязывать ‫א'נ¦הענגען* װ‬
навешиваться ‫~ זיך‬
приверженец, последователь (‫ ־ס‬,=) ‫א'נהענגער דער‬
подвеска (украшение) (‫ל דאס )־עך‬ ‫א'נהענגער‬
1. приверженность; 2. последователи ‫אפֿט די‬ ַ ‫א'נהענגערש‬
присоединять ‫א'נ¦העפֿטן* )אין( װ‬
присоединиться, примкнуть ‫~ זיך‬
натравливать, подстрекать ‫א'נ¦העצן װ‬
наслушаться ‫א'נ¦הערן זיך מיט װ‬
'‫אנו‬
1. а-ну, ну-ка .‫ אינס‬.1
только попробуй! !‫~ פרווו נאר‬
2. вызов (на состязание, дуэль и т. п.) (‫ דער )־ען‬.2
невесомый, не имеющий веса ‫א'נװא'גיק א‬
невесомость ‫א'נװא'גיקײט די‬
нагромождение ‫לגערונג די‬ ‫א'נװא‬
нагромождать, наваливать ‫לגערן װ‬ ‫א'נ¦װא‬
навалиться ‫~ זיך‬
безлесный ‫לדיק א‬ '‫א'נװא‬
безоблачный ‫לקנדיק א‬ '‫א'נװא‬
прирост (‫א'נװאקס דער )־ן‬
нарасти ‫א'נ¦װאקסן* װ‬
нарастающий ‫א'נ¦װאקסנדיק א‬
нагревание ‫א'נװארעמונג די‬
нагревать, согревать ‫א'נ¦װארעמען װ‬
согреться ‫~ זיך‬
нагреватель (‫ ־ס‬,=) ‫א'נװארעמער דער‬
набросок (‫א'נװארף דער )־ן‬
набросить ‫א'נ¦װארפֿן* װ‬
наброситься ‫~ זיך‬
намёк (‫א'נװונק דער )־ען‬
1. нарост; 2. опухоль; 3. нарастание (‫א'נװוקס דער )־ן‬
бесхвостый ‫לדיק א‬ ‫א'נװײ'ד‬
указание (‫א'נװײז דער )־ן‬
(‫א'נװײזונג די )־ען‬
указывать ‫א'נ¦װײזן* װ‬
обращать (чьё-либо) внимание ‫~ אױף‬
указатель (‫ ־ס‬,=) ‫א'נװײזער דער‬
безболезненный ‫א'נװײ'טיקדיק א‬
наболеть ‫א'נ¦װײטיקן װ‬
наплакаться ‫א'נ¦װײנען זיך װ‬
намочить ‫א'נ¦װײקן װ‬
намекать ‫א'נ¦װינקען* װ‬
предзнаменовать, предвещать ‫~ אױף‬
наматывать ‫לען װ‬ ‫א'נ¦װיק‬
присутствующий, наличный ‫א'נװעזנדיק א‬
присутствие ‫א'נװעזנהײט די‬
применение ‫א'נװענדונג די‬
применимый ‫לעך א‬ ‫א'נװענד‬
применять ‫א'נ¦װענדן* )אױף) װ‬
навощить, покрыть слоем воска ‫א'נ¦װעקסן װ‬
1. потеря, утрата; 2. проигрыш (‫א'נװער דער )־ן‬
1. терять, потерять; 2. проиграть ‫א'נ¦װערן * װ‬
аннулирование, отмена ‫לי'רונג די‬ ‫אנו‬
аннулированный ‫לי'רט א‬ ‫אנו‬
аннулировать, расторгнуть ‫לי'רן װ‬ ‫אנו‬
недавно .‫לט אדװ‬ ‫אנו'מ‬
недавний ‫לטיק א‬ ‫אנו'מ‬
представление, понятие (‫א'נונג די )־ען‬
намек (на что-либо) (‫א'נונג די )־ען‬
марран, еврей в Испании и Португалии, [(о'нэс (ану'сим ] (‫אנוס דער )אנו'סים‬
вынужденный креститься, но сохранявший
тайно еврейскую веру
1. наказ; 2. сообщение, весть; 3. (‫א'נזאג דער )־ן‬
предвестие ‫זײן* אן אױף‬
предвещать, предзнаменовать
сообщать, извещать, уведомлять ‫א'נ¦זאגן‬
‫װ‬
возвещать, предвещать, ‫~ אױף‬
предзнаменовать
1. вестник; 2. предвестник (‫א'נזאגער דער )־ס‬
1. навар; 2. накипь (на стенке сосуда) ‫א'נזאט דער‬
оседлать ‫לען װ‬ ‫א'נ¦זאט‬
накопление (‫לונג די )־ען‬ ‫א'נזאמ‬
накопить, насобирать ‫לען װ‬ ‫א'נ¦זאמ‬
накопиться, собраться ‫~ זיך‬
поглощать, впитывать ‫א'נ¦זאפן װ‬
поглощаться, впитываться ‫~ זיך‬
накормить грудью ‫א'נ¦זױגן* װ‬
насосаться ‫~ זיך‬
выругать ‫לען װ‬ ‫א'נ¦זיד‬
намылить ‫א'נ¦זײפֿן װ‬
1. лицо, вид; 2. взгляд, мнение (‫א'נזיכט דער )־ן‬
насыщение ‫א'נזעטיקונג די‬
насыщать(ся) ‫װ‬ ‫א'נ¦זעטיקן‬
‫~ זיך‬
‫א'נזען‬
1. вид, облик ‫ דער‬.1 .1
иметь большие виды ~ ‫האבן* גרויס‬
2. быть видимым, очевидным ‫װ‬ ‫ א'נזען זיך‬.2 .2
видный, внушительный ‫א'נזעעװדיק א‬
банкротство, прекращение платежей (‫א'נזעץ דער )־ן‬
1. насадить; 2. прекратить платежи, стать ‫א'נ¦זעצן װ‬
банкротом
насесть (на кого-то), пристать, ‫~ זיך אױף‬
"достать"
неплательщик долгов (‫ ־ס‬,=) ‫א'נזעצער דער‬
антагонизм ‫אנטאגאני'זם דער‬
антагонист, противник (‫אנטאגאניסט דער )־ן‬
антагонистический ‫אנטאגאניסטיש א‬
антология (‫לא'גיע די )־ס‬ ‫אנטא‬
‫ א'נטאן‬.1 .1
1. одежда ‫ דאס‬.2 .2
2. 1. надевать, 2. одевать; 3. причинять ‫ װ‬.3 .3
одеваться ‫~ זיך‬
антоним (‫אנטאני'ם דער )־ען‬
нащупать ‫א'נ¦טאַפן װ‬
Антарктика ‫אנטא'רקטיק דער‬
антарктический ‫אנטא'רקטיש א‬
обнажение, оголение ‫לוי'זונג די‬ ‫אנטב‬
обнажённый ‫לױ'זט א‬ ‫אנטב‬
оголять, обнажать ‫לױ'זן װ‬ ‫אנטב‬
оголяться, обнажаться ‫~ זיך‬
открытие (чего-нибудь нового) (‫אנטדע'נקונג די )־ען‬
открытый, обнаруженный ‫אנטדע'קט א‬
открывать, раскрывать, выявить ‫אנטדע'קן װ‬
задремать ‫לט װערן* װ‬ ‫אנטדרי'מ‬
‫לט װערן* װ‬ ‫אנטדרע'מ‬
содержать (в себе) ‫לטן* װ‬ '‫אנטהא‬
содержаться, находиться ‫~ זיך‬
1. разворачивать, снимать покров; ‫לן װ‬ '‫אנטהי‬
2. открыть памятник
вырубать леса ‫װ‬ ‫לדן‬ '‫אנטװא‬
обезвоживать ‫אנטװא'סערן װ‬
разоружение ‫אפֿונג די‬‫אנטװ בֿ‬
разоружать ‫אנטװא'פֿענען װ‬
разоружаться ‫~ זיך‬
отнимать от груди ‫אנטװײ'נען װ‬
развитие (‫לונג די )־ען‬ ‫אנטװי'ק‬
развитый, развитой ‫לט א‬ ‫אנטװי'ק‬
развивать ‫לען װ‬ ‫אנטװי'ק‬
развиваться ‫~ זיך‬
возбуждение ‫אנטװע'קונג די‬
возбуждать, волновать ‫אנטװע'קן װ‬
‫‪обесценение‬‬ ‫די‬ ‫אנטװע'רטונג‬
‫‪обесценить‬‬ ‫װ‬ ‫אנטװע'רטן‬
‫‪обесцениться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪разочарование‬‬ ‫אנטױ'שונג די‬
‫‪разочарованный‬‬ ‫אַַנטױ'שט א‬
‫‪разочаровать‬‬ ‫אַַנטױ'שן װ‬
‫‪разочароваться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪одежда‬‬ ‫א'נטועכץ דאס‬
‫‪опреснение‬‬ ‫אנטזא‪ ‬לצונג די‬
‫‪опреснять‬‬ ‫אנטזא'‪ ‬לצן* װ‬
‫‪антибиотик‬‬ ‫אנטיבי אא'טיק די‬
‫‪противоядие‬‬ ‫אנטידא'ט דער )־ן(‬
‫‪антидемократический‬‬ ‫אנטידעמאקרא'טיש א‬
‫‪антиисторический‬‬ ‫אנטיהיסטא'ריש א‬
‫‪античастица‬‬ ‫אנטיטײ'‪ ‬לכ‪ ‬ל דאס )־עך(‬
‫‪антитеза‬‬ ‫אנטיטע'זע די‬
‫‪участие‬‬ ‫א'נטײ‪ ‬ל דער )־ן(‬
‫‪участвовать‬‬ ‫~ נע'מען*‪ ,‬נע'מען אן ~ )אין(‬
‫‪участник‬‬ ‫א'נטײ‪ ‬ל־נעמער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪антилопа‬‬ ‫אנטי‪ ‬לא'פע די )־ס(‬
‫‪сурьма‬‬ ‫אנטימא'ניום דער‬
‫‪антивоенный‬‬ ‫אנטימי‪ ‬ליטארי'סטיש א‬
‫‪антисоветский‬‬ ‫אנטיסאװע'טיש א‬
‫‪антисанитарный‬‬ ‫אנטיסאניטא'רער א‬
‫‪антисемит‬‬ ‫אנטיסעמי'ט דער )־ן(‬
‫‪антисемитизм‬‬ ‫אנטיסעמיטי'זם דער‬
‫‪антисемитский‬‬ ‫אנטיסעמי'טיש א‬
‫‪антисемитка‬‬ ‫אנטיסעמי'טקע די )־ס(‬
‫‪антисептический‬‬ ‫אנטיסעפ'טיש א‬
‫‪антипод‬‬ ‫אנטיפא'ד דער )־ן(‬
‫‪антипатия‬‬ ‫אנטיפא'טיע די )־ס(‬
‫‪антипатичный‬‬ ‫אנטיפא'טיש א‬
‫‪антипартийный‬‬ ‫אנטיפארטיי'י אש א‬
‫‪антифашист‬‬ ‫אנטיפֿאשי'סט דער )־ן(‬
‫‪антифашистский‬‬ ‫אנטיפֿאשי'סטיש א‬
‫‪антициклон‬‬ ‫אנטיציק‪ ‬לא'ן דער‬
‫אנטי'ק‬
‫‪1. античный, древний‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. антиквариат‬‬ ‫‪ .2‬דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪голубчик‬‬ ‫אן ~‬
‫‪антиквар‬‬ ‫אנטיקװא'ר דער )־ן(‬
‫‪антикварный‬‬ ‫אנטיקװא'ר)יש( א‬
‫‪антиквариат‬‬ ‫אנטיקװאריא'ט דער )־ן(‬
‫)‪1. редкая, ценная вещь; 2. штучка (ирон.‬‬ ‫אנטי'ק‪ ‬ל דער )־ען(‬
‫‪антитело‬‬ ‫אנטיקע'רפער דער )־ס(‬
‫‪антирелигиозный‬‬ ‫אנטירע‪ ‬לי'גיעז א‬
‫‪беглый‬‬ ‫אנט‪ ‬לא'פֿן א‬
‫‪беглец‬‬ ‫אנט‪ ‬ל בֿאפֿענער דער )=(‬
‫‪побег‬‬ ‫אנט‪ ‬לױ'ף דער )־ן(‬
‫אנט‪ ‬לױ'פֿן‬
1. побег, бегство ‫דאס‬ .1 .1
2. убегать, удрать ‫װ‬ * .2 .2
заимствованное слово (‫לײ דער )־ען‬ ‫אנט‬
заимствование (‫לײונג די )־ען‬ ‫אנט‬
заимствовать (лингв.) ‫לײ'ען* װ‬ ‫אַַ נט‬
1. одолженный; 2. заимствованный (лингв.) ‫לי א'ען א‬ ‫אַַ נט‬
обескуражить, лишить мужества ‫אנטמו'טיקן װ‬
позвонить по телефону ‫לעפֿאנירן װ‬ ‫א'נ¦טע‬
антенна (‫אנטע'נע די )־ס‬
бессрочный ‫אנטערמי'ניק א‬
1. проявление, обнаружение; 2. откровение (‫לע'קונג די )־ען‬ ‫אַַנטפ‬
обнаруженный, выявленный ‫לע'קט א‬ ‫אנטפ‬
выявить, проявить, обнаружить ‫לע'קן װ‬ ‫אנטפ‬
выявиться, проявиться, обнаружиться ‫~ זיך‬
раскрывающий, разоблачающий ‫לע'קנדיק א‬ ‫אנטפ‬
проявитель (фото) (‫לע'קער דער )־ס‬ ‫אנטפ‬
разоблачающий ‫לע'קעריש א‬ ‫אנטפ‬
восхищение ‫אנטצי'קונג די‬
восхищённый ‫אנטצי'קט א‬
восхищать ‫אנטצי'קן װ‬
восхищаться, восторгаться ‫~ זיך‬

‫א‬
1. против, напротив ‫אנטקע'גן‬

в свою очередь .‫אדװ‬ .1 .1

выйти на встречу ‫~ זשע‬

противоречить ~ *‫ארױ'ס¦גײן‬

2. приставка, которая в большинстве ~ *‫רעדן‬

случаев соответствует русской противо-
при слитном ‫ )אנטקע'גנ־‬.2 .2
(написании
противоположный ‫אנטקע'גנדיק א‬
противодействовать ‫אנטקע'גנ¦װירקן װ‬
противопоставление ‫לונג די‬ ‫אנטקע'גנשטע‬
противопоставить ‫לן װ‬ ‫אנטקע'גנ¦שטע‬

противостоять, противиться ‫~ זיך‬

непреодолимо ‫לן‬ ‫ניט אנטקע'גנצושטע‬

развенчать ‫אנטקרױ'נען װ‬
обессилеть ‫אנטקרע'פֿטיקן װ‬
наносить ‫א'נ¦טראגן* װ‬

внедрять ‫~ מיט‬
антрополог (‫לא'ג דער )־ן‬ ‫אנטר בֿאפא‬
антропология ‫לא'גיע די‬ ‫אפא‬ ‫אנטר בֿ‬
антропологический ‫לא'גיש א‬ ‫אפא‬ ‫אנטר בֿ‬
антропоморфизм ‫אפאמארפֿי'זם דער‬ ‫אנטר בֿ‬
антропофагия, людоедство ‫אפֿא'גיע די‬‫אנטר בֿאפ בֿ‬
антрацит ‫אנטראצי'ט דער‬
антракт (‫אנטרא'קט דער )־ן‬
сбежать, исчезнуть ‫אנטרו'נען װערן* װ‬
погонять (лошадей) ‫א'נ¦טרײבן* װ‬
погонщик (‫ ־ס‬,=) ‫א'נטרײבער דער‬
1. исчезновение; 2. убежище ‫אנטרי'נונג די‬

найти убежище ~ ‫געפינען* אן‬

напоить ‫א'נ¦טרינקען* װ‬

напиться ‫~ זיך‬
накапать ‫װ‬ ‫א'נ¦טריפֿן‬
насушить ‫א'נ¦טריקענען װ‬
наступить ‫א'נ¦טרעטן* װ‬
антресоль (‫ל דער )־ן‬ '‫אנטרעסא‬
встретить ‫א'נ¦טרעפֿן* װ‬

случайно натолкнуться, встретить ‫~ אױף‬

1. случиться; 2. встретиться, наткнуться ‫~ זיך‬

антрекот (‫אנטרעקא'ט דער )־ן‬
анчоус (‫אנטשא'וס דער )־ן‬
замолкать ‫אנטשװי'גן װערן* װ‬
1. извинение; 2. прощение ‫לדיקונג די‬ '‫אנטשו‬
извинять, прощать ‫לדיקן )זיך( װ‬ '‫אנטשו‬

извиняться ‫~ זיך‬

виноват! !‫לדיקט‬ '‫אנטשו‬
возникший ‫אנטשטא'נען א‬

1. испугаться; 2. свертывать (о крови) *‫~ װערן‬

замолкнуть ‫װ‬ *‫אנטשטו'מט װערן‬
возникновение, появление ‫אנטשטיי'ונג די‬
возникать, появляться ‫אנטשטײ'ן* װ‬
расстроенный (муз. инструмент) ‫אנטשטי'מט א‬
(раз)решение (вопроса) ‫אנטשײ'דונג די‬
(раз)решить (вопрос) ‫אנטשײ'דן װ‬

решиться (на что-нибудь) ‫~ זיך‬

решительный ‫אנטשײ'דן א‬
решающий ‫אנטשײ'דנדיק א‬
решительность, решимость ‫אנטשײ'דנקײט די‬
твердый, решительный, непоколебимый ‫לא'סן א‬ ‫אנטש‬
решительный, полный решимости (‫~ )צו‬
решительность (смелость) ‫די‬ ‫לא'סנקײט‬ ‫אַַ נטש‬
заснуть, засыпать ‫װ‬ *‫לא'פֿן װערן‬ ‫אנטש‬
решиться (на что-нибудь) ‫לי'סן* זיך װ‬ ‫אנטש‬

садиться ‫~ זיך אױף‬

нацепить, прицепить ‫װ‬ ‫א'נ¦טשעפען‬

уцепиться ‫~ זיך‬
разрядка (‫אנטשפא'נונג די )־ען‬
соответствие ‫אנטשפרע'כונג די‬
соответствующий ‫אנטשפרע'כיק א‬
соответствие ‫אנטשפרע'כיקײט די‬
соответствовать ‫אנטשפרע'כן* װ‬
соответствующий ‫אנטשפרע'כנדיק א‬
раскрепостить ‫אפֿן װ‬ַ ‫ל‬ ‫אנטשק‬
догонять ‫א'נ¦יאגן װ‬
1. вниз ‫אני'דער‬

2. приставка, которая в большинстве .‫אדװ‬ .1 .1

случаев соответствует значению вниз
.2 .2
повалить, швырнуть вниз ‫לגערן װ‬ ‫אני'דער¦װא‬
бросить вниз ‫אני'דער¦װארפֿן* װ‬

броситься вниз ‫~ זיך‬

посадить, усадить ‫װ‬ ‫אני'דער¦זעצן‬

сесть, усесться ‫~ זיך‬

положить ‫װ‬ ‫לײגן‬ ¦‫אני'דער‬

лечь, улечься ‫~ זיך‬

падать вниз, упасть *‫לן‬ ‫אני'דער¦פֿא‬
‫װ‬
поставить вниз ‫לן װ‬ ‫אני'דער¦שטע‬
а не то, в противном случае .‫אני'ט אדװ‬
анилин ‫לי'ן דער‬ ‫אני‬
портянка, онуча (‫א'ניטשע די )־ס‬
кредо [ани-ма'ймэн ] (‫אני־מאמין דער )־ס‬
мультипликация, анимация ‫אנימא'ציע די‬
анимизм ‫אנימי'זם דער‬
анимистический ‫אנימי'סטיש‬
анис ‫אני'ס דער‬
портянка, онуча (‫א'ניצע די )־ס‬
оникс (драгоценный камень) ‫א'ניקס דער‬
а не то, в противном случае .‫אני'שט אדװ‬
1. схватить; 2. нахватать ‫א'נ¦כאַפן װ‬

1. прийти в ярость; 2. вспыхнуть ‫~ זיך‬

хвататься (за что-либо) ‫~ זיך אין‬
покрыться тучами ‫װ‬ ‫א'נ¦כמארען זיך‬
нахмурить, насупить ‫א'נ¦כמורען װ‬

смотреть сердито, бросать сердитый [по'нэм ] ‫~ דאס פנים‬

взгляд
‫~ זיך‬
нахмуриться, насупиться
заряд ‫דער‬ ‫לאד‬ ‫א'נ‬
1. нагрузка; 2. погрузка; 3. заряд ‫די‬ ‫לאדונג‬ ‫א'נ‬
1. нагружать; 2. заряжать ‫װ‬ *‫לאדן‬ ¦‫א'נ‬
1. сбежаться; 2. набежать ‫װ‬ *‫לױפֿן‬ ¦‫א'נ‬

усиливаться, расти; наращивать темп, ‫~ זיך‬

скорость
накладывать ‫װ‬ ‫לײגן‬ ¦‫א'נ‬

обходить ‫~ װעג‬
1.наживать; 2. наживаться ‫לעבן זיך װ‬ ¦‫א'נ‬
1. опора; 2. спинка (у мебели) (‫לען דער )־ען‬ ‫א'נ‬
прислонить, подпереть ‫לענען װ‬ ¦‫א'נ‬

прислониться, опираться, облокачиваться (‫ אױף‬,‫~ זיך )אין‬

урок (впредь), наука ‫לערנונג די‬ ‫א'נ‬
1. проучить; 2. надоумить ‫לערנען װ‬ ¦‫א'נ‬
1. бессилие; 2. бесчувствие ‫א'נמאכט די‬
1. наделать; 2. причинить ‫א'נ¦מאכן װ‬

нагадить (испражнениями) (‫ אױף‬,‫~ זיך )אין‬

нарисовать ‫לן װ‬ ‫ א'נ¦מא‬.1 .1
намолоть ‫לן* װ‬ ‫ א'נ¦מא‬.2 .2
безмерный ‫א'נמאסיק א‬
запросить ‫א'נ¦מוטן װ‬
намучиться ‫א'נ¦מוטשען זיך װ‬
1. насорить; 2. унаваживать ‫א'נ¦מיסטיקן װ‬
намешать ‫א'נ¦מישן װ‬
беспрепятственный [онмэни'эсдик ] ‫א'נמניעותדיק א‬
донести (на кого-либо) [о'нмасэрн ] ‫א'נ¦מסרן װ‬
бессильный ‫א'נמעכטיק א‬
бессилие ‫א'נמעכטיקײט די‬
заявка, заявление (‫לדונג די )־ען‬ ‫א'נמע‬
заявить ‫לדן* װ‬ ‫א'נ¦מע‬
надой (‫לק דער )־ן‬ ‫א'נמע‬
надоить ‫לקן* װ‬ ‫א'נ¦מע‬
примерка (‫א'נמעסט דער )־ן‬
1. примерка ‫א'נ¦מעסטן‬

2. примерять ‫דאס‬ .1 .1
 ‫ * װ‬.2 .2
1. намётка; 2. примечание (‫א'נמערקונג די )־ען‬
наметить ‫א'נ¦מערקן װ‬

наметиться ‫~ זיך‬
наклон, уклон ‫א'ננײג דער‬
наклонить ‫א'נ¦נײגן װ‬
нашить ‫א'נ¦נײען װ‬
приемлемый ‫א‬ ‫א'ננעמבאר‬
1. набор, приём (на работу, учёбу) ‫א'נ¦נעמען‬

2. 1. принять; 2. понять, полагать ‫דאס‬.1 .1

‫װ‬ * .2 .2
набирать, наполнять
‫~ מיט‬
принимать за
‫~ פֿאר‬
принять (кого-либо) за другого или (что-
либо) за другое ‫לש( ~ פֿאר‬ ‫)פֿא‬

взяться, взять на себя, браться, ‫~ זיך‬

приниматься (за что-нибудь)
‫~ זיך מיט‬
заражаться
‫~ זיך פֿאר‬
поддерживать вступиться, заступаться
намачивать ‫א'נ¦נעצן װ‬
ансамбль (‫ל דער )־ען‬ ‫אנסא'מב‬
бесконечный [о'нсо'фик ] ‫אנסופֿיק א‬
несомненный [о'нсо'фэкдик ] ‫אנספֿקדיק א‬
несомненность [о'нсо'фэкдикайт ] ‫אנספֿקדיקײט די‬
портянка, онуча (‫א'נעטשע די )־ס‬
‫א'נעם = אן דעם‬
анемия ‫אנע'מיע די‬
анемичный ‫אנע'מיש א‬
анестезия ‫אנעסטע'זיע די‬
анестезировать, обезболивать ‫אנעסטעזי'רן װ‬
объедаться ‫א'נ¦עסן* זיך װ‬
анекдот (‫אנעקדא'ט דער )־ן‬
анекдотичный ‫אנעקדא'טיש א‬
анекдотичность ‫אנעקדא'טישקײט די‬
бесхвостый ‫אנע'קיק א‬
аннексия (‫אנע'קסיע די )־ס‬
аннексированный ‫אנעקסי'רט א‬
аннексировать ‫אנעקסי'רן װ‬
приблизительный [анэ'рэхдик ] ‫אנערכדיק א‬
1. признание; 2. признательность ‫אנערקע'נונג די‬
признанный ‫אנערקע'נט א‬
признать ‫אנערקע'נען* װ‬
нашлёпать ‫א'נ¦פאטשן װ‬
1. напачкать; 2. начеркать ‫װ‬ ‫א'נ¦פאטשקען‬
накачивать ‫א'נ¦פאמפען װ‬
примерить ‫א'נ¦פאסן װ‬
напихать ‫א'נ¦פאקן װ‬
напудрить ‫א'נ¦פודערן װ‬

напудриться ‫~ זיך‬
наползти ‫א'נ¦פױזן װ‬
напоить (скот) ‫א'נ¦פױען װ‬
вспучить ‫א'נ¦פױשן װ‬

вспучиться, распухнуть ‫~ זיך‬

наплодить ‫לאדיען‬ ‫א'נ¦פ‬
‫װ‬
наболтать ‫לען װ‬ ‫אפ‬ ַ ‫ל‬ ‫א'נ¦פ‬
наболтать, наговорить ‫לױדערן װ‬ ‫א'נ¦פ‬
беспристрастный [онпни'эсдик ] ‫אנפני אותדיק א‬
беспристрастие [онпни'эсдикайт ] ‫אנפני אותדיקײט די‬
закутаться в шубу ‫לצן זיך װ‬ ‫א'נ¦פע‬
напихать ‫א'נ¦פרא בֿפן װ‬
беспроцентный ‫א'נפראצע'נטיק א‬
1. зажарить; 2. наварить (варенье) ‫לען װ‬ ‫א'נ¦פרעג‬
1. нападение; 2. припадок, приступ (‫ל דער )־ן‬ ‫א'נפֿא‬
нападать ‫לן* )אױף( װ‬ ‫א'נ¦פֿא‬
1. нападающий (в игре); 2. агрессор (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫א'נפֿא‬
начало (‫א'נפֿאנג דער )־ען‬
начальный ‫לעך א‬ ‫א'נפֿאנג‬
начинать ‫א'נ¦פֿאנגען* װ‬
начинающий, новичок (‫ ־ס‬,=) ‫א'נפֿאנגער דער‬
начальная школа (‫ל די )־ן‬ ‫א'נפֿאנג־שו‬
анфас (‫א'נפֿא'ס דער )־ן‬
накрасить ‫א'נ¦פֿארבן װ‬
доверенный ‫א'נפֿארטרױט א‬
бесформенный ‫א'נפֿא'רמערדיק א‬
приехать (неожиданно); понаехать ‫א'נ¦פֿארן* װ‬
надуть, одурачить ‫א'נ¦פֿײַפֿן װ‬
анфилада (‫לא'דע די )־ס‬ ‫אנפֿי‬
наполнение ‫לונג די‬ ‫א'נפֿי‬
1. наполнять; 2. начинять ‫לן )מיט( װ‬ ‫א'נ¦פֿי‬

снова наполнять, пополнять ~ ‫צורי'ק‬

руководство, предводительство (‫די )־ען‬ ‫א'נפֿירונג‬

руководство, ведение (‫~ )מיט‬

1. наводить; 2. навозить ‫װ‬ ‫א'נ¦פֿירן‬

руководить ‫~ מיט‬

руководствоваться ‫~ זיך‬
руководящий ‫א‬ ‫א'נפֿירנדיק‬
руководитель, предводитель (‫ ־ס‬,=) ‫א'נפֿירער דער‬
налёт (боевых самолётов) (‫לי דער )־ען‬ ‫א'נפֿ‬
натечь ‫לײצן װ‬ ‫א'נ¦פֿ‬
налететь ‫ליאען* װ‬ ‫א'נ¦פֿ‬
запрос (‫א'נפֿראגע די )־ס‬
нарадоваться ‫א'נ¦פֿרײען זיך װ‬
намерзать ‫א'נ¦פֿרירן* װ‬
запрос (‫א'נפֿרעג דער )־ן‬
запросить ‫א'נ¦פֿרעגן זיך )בײ( װ‬
нажраться ‫א'נ¦פֿרעסן* זיך װ‬
бессчётный, бесчисленный ‫ליק א‬ '‫אנצא‬
костюм (‫א'נצוג דער )־ן‬

(‫א'נצוג דער )־ן‬

намёк (‫א'נצוגעהערעניש די )־ן‬

столовая привычка (‫א'נצוהערעניש די )־ן‬

~ ‫ליער‬ '‫א ק ַאפו‬
зажигание (‫א'נצונד דער )־ן‬
указывать ‫א'נצײגן װ‬
начертание, намётка (‫א'נצײכענונג די )־ען‬
начертить, наметить ‫א'נ¦צײכענען װ‬
насчитывать ‫לן װ‬ ‫א'נ¦צײ‬
беззубый ‫א'נצײ'ניק א‬
наводка, прицел ‫ל דער‬ ‫א'נצי‬
бесцельный ‫ליק א‬ '‫א'נצי‬
наводить (оружие), прицеливать ‫לן װ‬ ‫א'נ¦צי‬

прицеливаться ‫~ זיך‬
наводчик (воен.) (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫א'נצי‬
1. зажигание; 2. воспаление (‫א'נצינדונג די )־ען‬
воспламеняющийся ‫לעך א‬ ‫א'נצינד‬
зажигать ‫א'נ¦צינדן* װ‬

1. загораться; 2. вспылить ‫~ זיך‬

1.натянуть; 2. заводить (часы) ‫װ‬ *‫א'נ¦צי אען‬

натягиваться ‫~ זיך‬
наваривать ‫א'נ¦קאכן װ‬
свеча зажигания (‫א'נצינדער דער )־ס‬
накапать ‫א'נ¦קאַפען װ‬
накупить ‫א'נ¦קױפֿן װ‬
приход, прибытие ‫א'נקום דער‬
1. прибытие; 2. наступление ‫א'נקומען דאס‬
1. прибывать; 2. наступать; 3. поступать ‫א'נ¦קומען* װ‬
(куда-нибудь); 4. доставаться (кому-
нибудь); 5. даваться (безл.) ‫~צו‬
обращаться за помощью ‫ נאך‬... ‫~ צו‬

черпать, брать (из средств, фонда и т.п.) ~ *‫דארפֿן‬

быть должным (кому-либо), причитаться ‫ נאך‬... ‫דארפֿן* ~ צו‬

(кому-либо)
‫דארפֿן* ~צו קײ'נעם‬
находиться на иждивении, зависеть (от
кого-нибудь)

быть самостоятельным
смотреть, глазеть, уставиться ‫װ‬ ‫א'נ¦קוקן‬

невозможно смотреть ~ ‫ניט קע'נען‬

остудить ‫לן װ‬ ‫א'נ¦קי‬

остыть ‫~ זיך‬
жалоба (официальная) (‫לאג דער )־ן‬ ‫א'נק‬
жаловаться (на кого-либо) ‫לאגן װ‬ ‫א'נ¦ק‬

пожаловаться; наплакаться ‫~ זיך‬

жалоба (‫לאגע די )־ס‬ ‫א'נק‬
жалобщик (‫ ־ס‬,=) ‫לאגער דער‬ ‫א'נק‬
1. постучать; 2. ударить; 3. набить (на ‫אפן )אין( װ‬ַ ‫ל‬ ‫א'נ¦ק‬
что-нибудь)
(‫~ זיך )אין‬
ударяться
собирать, накапливать (диалект.) ‫װ‬ *‫לױבן‬ ‫א'נ¦ק‬

собираться, накапливаться ‫~ זיך‬

убежать, удрать (диалект.) ‫װ‬ *‫לױפֿן‬ ‫א'נק‬
собирать, накапливать ‫װ‬ *‫לײבן‬ ‫א'נ¦ק‬

собираться, накапливаться ‫~ זיך‬

позвонить ‫װ‬ *‫לינגען‬ ‫א'נ¦ק‬

звонить в дверь ַ‫~ בײ‬

вызывать (по телефону) ‫~ צו‬

наклеить, налепить ‫װ‬ ‫לעפן‬ ‫א'נ¦ק‬

наклеиться, прилипнуть ‫~ זיך‬

анкета (‫א'נקע'טע די )־ס‬
якорь (‫א'נקער דער )־ס‬
связь, отношение (‫א'נקער דער )־ן‬
1. намести; 2. наклонить; 3. являться ‫א'נ¦קערן װ‬

иметь отношение ‫~ זיך‬

накрахмалить ‫װ‬ ‫לן‬ ‫א'נ¦קראכמע‬
достать, раздобыть *‫א'נ¦קריגן‬
‫װ‬
налезать *‫א'נ¦קריכן‬
‫װ‬
бесприбыльный [онрэ'вэхдик ] ‫אנרװחדיק א‬
назвать ‫א'נ¦רופֿן* װ‬

1. называться; 2. вызываться ‫~ זיך‬

надвигать ‫װ‬ ‫א'נ¦רוקן‬

надвигаться ‫~ זיך‬
безжалостный [о'нрахмо'нэсдик ] ‫א'נרחמנותדיק א‬
безжалостность [о'нрахмо'нэсдикайт ] ‫א'נרחמנותדיקײט די‬
1. натереть; 2. чиркнуть (спичку) ‫א'נ¦רײבן* װ‬
воспаление (‫א'נרײס דער )־ן‬

иметь большую надобность ‫זיי ַן* אן ~ אױף‬

1. надорвать; 2. нарывать, воспалиться ‫א'נ¦רײסן* װ‬

делать успехи (‫~ )בײ‬

натравливать, подстрекать, науськивать ‫װ‬ )‫א'נ¦רײצן )אױף‬
прикосновение (‫א'נ¦ריר דער )־ן‬
тронуть, коснуться ‫א'נ¦רירן װ‬

прикоснуться ‫~ זיך‬
1. наговорить; 2. подговаривать, ‫װ‬ (‫א'נ¦רעדן ]אנ¦רײדן*[ )צו‬
подстрекать
‫~ זיך‬
наговориться
безрельсовый ‫לסיק‬ '‫א'נרע‬
‫א‬
1. наскрести; 2. начистить ‫א'נ¦שאבן* װ‬
достать, раздобыть ‫א'נ¦שאַפֿן* װ‬
нагрести ‫א'נ¦שארן װ‬
наточить ‫א'נ¦שארפֿן װ‬
беспозвоночный [о'нше’дрэдик ] ‫א'נשדרהדיק א‬
приварить (тех.) ‫א'נ¦שװײסן װ‬
наплывать ‫א'נ¦שװימען* װ‬
надуть, обмануть ‫לען װ‬ ‫א'נ¦שװינד‬
набухать ‫לן* װ‬ ‫א'נ¦שװע‬
взгляд, точка зрения (‫א'נשױונג די )־ען‬
наглядный ‫לעך א‬ ‫א'נשױ‬
наглядность ‫לעכקייט די‬ ‫א'נ¦שױ‬
обувать ‫א'נ¦שוכן װ‬
вместо .‫אנשטא'ט פרעפ‬

вместо этого ‫~ דעם‬

заменять, замещать <*‫ געבן‬,‫לײגן‬ > ‫לן‬ ‫~ דעם שטע‬

косвенный ‫אנשטא'טיק א‬
учреждение (‫לט דער )־ן‬ '‫אנ¦שטא‬

наделять законным статусом, учреждать ~ ‫ארײ'נ¦נעמען* >ארײ'נ¦געבן*< אין אן‬

напихивать, набивать ‫װ‬ ‫א'נ¦שטא בֿפן‬

нажраться, набить брюхо ‫~ זיך‬

догадка (‫א'נ¦שטױס דער )־ן‬
натыкаться (на что-нибудь) ‫װ‬ (‫א'נ¦שטױסן* זיך )אױף‬

догадываться (<‫~ זיך )אין >אױף‬

накалывать, наколоть (на острие) ‫א'נ¦שטעכן* װ‬

уколоться ‫~ זיך‬
вид, претензия ‫דער‬ ‫ל‬ ‫א'נ¦שטע‬

делать вид ~ <‫מאכן דעם >אן‬

принимать позу, вид (кого-либо) ‫מאכן דעם ~ פֿון‬

важничать ‫מאכן ~ן‬

1. навести (на цель), наставить (оружие); ‫װ‬ ‫לן‬ ‫א'נ¦שטע‬

2. настраивать; 3. наставить ‫~ זיך פֿאר‬

напускать на себя важность

наведение (на цель), наводка ‫דאס‬ ‫לן‬ ‫א'נ¦שטע‬
приличный, пристойный ‫א'נ¦שטענדיק א‬
1. заразный (болезнь); 2. заразительный ‫א'נ¦שטעק)נד(יק‬
заражение ‫א'נ¦שטעקונג די‬
1. заражение ‫א'נ¦שטעקן‬

2. 1. заразить; 2. натыкать ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
заразиться
‫~ זיך‬
заразный (больной) ‫א'נשטעקעװדיק‬
‫א‬
заражение ‫א'נשטעקעניש די‬
насыпь (‫א'נשיט דער )־ן‬
насыпать ‫א'נ¦שיטן* װ‬
напоить (допьяна) [о'ншикэрн ] ‫א'נ¦שיכורן װ‬

напиться (допьяна) ‫~ זיך‬

наслоение (‫א'נשיכטונג די )־ען‬
наслоиться ‫א'נ¦שיכטן זיך װ‬
заплесневеть ‫לען װ‬ ‫א'נ¦שימ‬
напасть, беда (‫א'נשיקעניש די )־ן‬
аншлаг ‫לא'ג דער‬ ‫א'נש‬
предложение (‫לאג דער )־ן‬ ‫אנש‬
1. предложить; 2. побить, поколотить ‫לאגן* װ‬ ‫א'נ¦ש‬

набиваться, предлагать услуги ‫~ זיך אין‬

присоединение, примыкание ‫דער‬ ‫לוס‬ ‫א'נש‬
наточить ‫װ‬ ‫לײַפֿן‬ ‫א'נ¦ש‬
наглотаться ‫װ‬ ‫לינגען* זיך‬ ‫א'נ¦ש‬
присоединение, примыкание ‫ליסונג די‬ ‫א'נש‬
примкнуть ‫װ‬ (‫ליסן* זיך )אין‬ ‫א'נ¦ש‬
натаскать ‫לעפן װ‬ ‫א'נ¦ש‬
напачкать, нагрязнить ‫א'נ¦שמוצן װ‬
выпороть (высечь) ‫א'נ¦שמײסן* װ‬
намазать ‫א'נ¦שמירן װ‬
пронюхать ‫א'נ¦שמעקן װ‬

1. нанюхаться; 2. нахвататься ‫~ זיך‬

1. нарезать; 2. надрезать ‫א'נ¦שנײדן* װ‬
бесснежный ‫א'נשנײי אק‬
навредить ‫א'נ¦שעדיקן װ‬
начерпать ‫א'נ¦שעפן װ‬
настричь ‫א'נ¦שערן* װ‬
1. наколоть; 2. надколоть ‫לטן* װ‬ ‫א'נ¦שפא‬
опора (‫א'נשפאר דער )־ן‬
1. прислонить; 2. достигать ‫א'נ¦שפארן װ‬

прислониться, опереться ‫~ זיך‬

сберечь, сэкономить ‫װ‬ ‫א'נ¦שפארן‬
пришпорить ‫װ‬ ‫א'נ¦שפארען‬
наплевать ‫װ‬ *‫א'נ¦שפײען‬
записать (на плёнку, кассету) ‫לן װ‬ ‫א'נ¦שפי‬
напрясть ‫װ‬ *‫א'נ¦שפינען‬
навострить (уши) ‫א'נ¦שפיצן װ‬

насторожиться ‫~ זיך‬
напичкать ‫א'נשפיקעװען װ‬
набрызгать, напрыскать ‫א'נ¦שפריצן װ‬
навинтить ‫א'נ¦שרױפֿן װ‬
писать, написать ‫א'נ¦שרײבן* װ‬

писать быстро и небрежно ‫געבן* א שרײב אן‬

кричать, накричать ‫א'נ¦שרײען* אױף װ‬
напугать, запугать ‫א'נ¦שרעקן* װ‬
ас (‫אס דער )־ן‬
ассамблея (‫לײ' די )־ען‬ ‫אסאמב‬
ассонанс (‫אסאנא'נס דער )־ן‬
ассоциация (‫אסאציאא'ציע די )־ס‬
ассоциировать ‫אסאציאיא'רן װ‬

ассоциироваться ‫~ זיך‬
ассортимент (‫אסארטימע'נט דער )־ן‬
асбест ‫אסבעסט דער‬
асбестовый ‫אסבעסטן א‬
1. бросьте, нельзя, запрещено [о'сэр ] ‫א'סור‬

хватит! .‫אדװ‬ .1 .1
2. Б-же упаси! !~

Если бы я мог знать .‫אינו‬ .2 .2

‫~ אײב איך װײס‬

астигматизм ‫אסטיגמאטי'זם דער‬
астматик (‫ ־ס‬,=) ‫אסטמא'טיקער דער‬
астматический ‫אסטמא'טיש א‬
астма ‫א'סטמע די‬
астролог (‫לאג דער )־ן‬ '‫אסטרא‬
астрология ‫לא'גיע די‬ ‫אסטרא‬
астрологический ‫לא'גיש א‬ ‫אסטרא‬
астроном (‫אסטראנא'ם דער )־ען‬
астрономия ‫אסטראנא'מיע די‬
астрономический ‫אסטראנא'מיש א‬
астрофизика ‫אסטרא בֿ פֿי'זיק די‬
астра (цветок) (‫א'סטרע די )־ס‬
ассигнация (‫אסיגנא'ציע די )־ס‬
ассигнование ‫אסיגני'רונג די‬
ассигновать ‫אסיגני'רן װ‬
ассимилятор, сторонник ассимиляции (‫ל|א'טאר דער )־אטא'רן‬ ‫אסימי‬
ассимиляторский ‫לאטא'ריש א‬ ‫אסימי‬
ассимиляция ‫לא'ציע די‬ ‫אסימי‬
ассимилированный ‫לי'רט א‬ ‫אסימי‬
ассимилировать ‫לי'רן װ‬ ‫אסימי‬

ассимилироваться ‫~ זיך‬
асимметрия ‫אסימע'טריע די‬
асимметричный ‫אסימע'טריש א‬
осина (‫אסי'נע די )־ס‬
ассистировать ‫אסיסטי'רן װ‬
ассистент (‫אסיסטע'נט דער )־ן‬
ассистентка (‫אסיסטע'נטין די )־ס‬
осень ‫א'סיען דער‬
собрание, заседание [аси'фэ, -с ] (‫אסיפֿ|ה די )־ות‬
узник [(о'сир (аси'рим ] (‫א'סיר דער )אסי'רים‬
узница [аси'рэ, -с ] (‫אסיר|ה די )־ות‬
1. многие, многочисленные [аса'х ] ‫א סך‬

2. много ‫א‬ .1 .1

.‫אדװ‬ .2 .2
ассенизатор (‫אסעניזא'טאר דער )־ן‬
ассенизация (‫אסעניזא'ציע די )־ס‬
асептика ‫אסע'פטיק די‬
асептический ‫אסע'פטיש א‬
асфальт ‫לט דער‬ '‫אספֿא‬
асфальтированный ‫לטי'רט א‬ ‫אספֿא‬
асфальтировать ‫לטי'רן װ‬ ‫אספֿא‬
аспирант (‫אספירא'נט דער )־ן‬
аспирантура ‫אספיראנטו'ר די‬
1. аспект; 2. глагольный вид (‫אספע'קט דער )־ן‬
аскет (‫אסקעט דער )־ן‬
аскетизм ‫אסקעטי'זם דער‬
аскетический ‫אסקע'טיש א‬
царица Эсфирь (библ.) [(Э'стэр (hама'лке ] ‫לכה( די‬ ‫אסתר )המ‬
пост Эсфири (канун праздника Пурим) [Эстэр-то'нэс ] ‫אסתר־תענית דער‬
аэродинамика ‫אעראדינא'מיק די‬
аэродинамический ‫אעראדינא'מיש א‬
аэродром (‫אעראדרא'ם דער )־ען‬
аэростат (‫אעראסטא'ט דער )־ן‬
аэропорт (‫אערא בֿפא'רט דער )־ן‬
самолёт, аэроплан (‫לא'ן דער )־ען‬ ‫אערא בֿפ‬
приставка, которая в большинстве случаев ‫א בֿפ‬
соответствует русской от-
апогей (астр.) ‫דער‬'‫אַ פאגײ‬
оппозиционный ‫ל א‬ '‫א בֿ פאזיציאנע‬
оппозиционер (‫א בֿ פאזיציאנע'ר דער )־ן‬
оппозиция ‫א בֿפאזי'ציע די‬
апатит ‫אַ פאטי'ט דער‬
апатия ‫אַ פא'טיע די‬
апатичный ‫אַ פא'טיש א‬
отдышаться, перевести дух ‫א'פ¦אטעמען װ‬
апология ‫לא'גיע די‬ ‫אַ פא‬
апологет (‫לאגע'ט דער )־ן‬ ‫אַ פא‬
аполитичный ‫לי'טיש א‬ ‫אַ פא‬
оппонировать ‫א בֿ פאני'רן װ‬
оппонент (‫א בֿ פאנע'נט דער )־ן‬
апостол (‫ל דער )־ן‬ ‫אַ פא'סטא‬
апостериори, происшедшее из опыта .‫אַפאסטעריאא'רי אדװ‬
апостроф (‫אַ פאסטרא'ף דער )־ן‬
апоплексия, инсульт ‫לע'קסיע די‬ ‫אפ‬ ‫אַ פ בֿ‬
апофеоз ‫אפֿעא'ז דער‬ ‫אַ פ בֿ‬
апокриф (‫אַ פא'קריף דער )־ן‬
аппарат (‫אַ פארא'ט דער )־ן‬
аппаратура ‫אַפאראטו'ר די‬
отработать; проработать (какое-то время) ‫א'פ¦ארבעטן װ‬
оппортунизм ‫א בֿפארטוני'זם דער‬
оппортунист (‫א בֿפארטוני'סט דער )־ן‬
оппортунистический ‫א בֿפארטוני'סטיש א‬
испечь ‫א'פ¦באקן* װ‬
отстроить ‫א'פ¦בױען װ‬
отогнуть ‫א'פ¦בײגן* װ‬
откусить ‫א'פ¦בײסן* װ‬
отображение (‫לד דער )־ן‬ ‫א'פבי‬

‫די‬ ‫לדונג‬ ‫א'פ¦בי‬
отразить (изображение) ‫לדן װ‬ ‫א'פ¦בי‬
отвязать, развязать ‫א'פ¦בינדן* װ‬
отвязаться, развязаться
‫~ זיך‬
полинять, поблекнуть ‫װ‬ ‫ליאקעװען‬ ‫א'פ¦ב‬
отцветать ‫ליאען װ‬ ‫א'פ¦ב‬
отпроситься, отпрашиваться ‫א'פ¦בעטן* זיך װ‬
1. отваривать, ошпариваться; 2. стопить ‫א'פ¦ברי אען װ‬
(молоко)

‫א‬
1. отломать; 2. вырвать, выблевать ‫װ‬ *‫א'פ¦ברעכן‬

отломаться ‫~ זיך‬
отнести обратно, вернуть ‫א'פ¦ברענגען* װ‬
1. сгорать; 2. обжигать; 3. загорать ‫א'פ¦ברענען װ‬
идол, кумир (‫א'פגאט דער )א'פגעטער‬
божок (‫ל דאס )־עך‬ ‫א'פגאט‬
побрить, сбрить ‫לן װ‬ ‫א'פ¦גא‬

побриться ‫~ זיך‬
отход ‫א'פגאנג דער‬
слив, раковина (умывальника) (‫א'פגאס דער )־ן‬
раковина (под краном) (‫בעקן דער )־ס‬-‫א'פ¦גאס‬
отливка ‫א'פ¦גוס דער‬
дать развод [о'пгетн ] ‫א'פ¦גטן װ‬

развестись ‫~ זיך װ‬
1. отойти, отходить; 2. оттаять; ‫װ‬ *‫א'פ¦גײן‬

3. недоставать ~ *‫לאזן‬ 

размораживать
1. позолотить; 2. повезти, посчастливиться *‫לטן‬ ‫א'פ¦גי‬
‫װ‬
1. облить; 2. отлить ‫א'פ¦גיסן* װ‬
отблеск (‫לאנץ דער )־ן‬ ‫א'פג‬
отблескивать ‫לאנצן װ‬ ‫א'פ¦ג‬
посчастливиться ‫ליקן װ‬ ‫א'פ¦ג‬
полинялый, поблекший ‫א‬ ‫ליאקעװעט‬ ‫א'פגעב‬
отдать, отдавать ‫א'פ¦געבן* װ‬

1. отдаться; 2. посвящать себя ‫~ זיך מיט‬

отломанный ‫א‬ ‫א'פגעבראכן‬
загорелый ‫א‬ ‫א'פגעברױנט‬
опалённый ‫א‬ ‫א'פגעברענט‬

загорелый (‫~ )פֿון דער זון‬

отлитый, литой ‫א'פגעגאסן א‬
отрубленный, отсеченный ‫א'פגעהאקט א‬
осторожный ‫א‬ (‫א'פגעהיט)ן‬

неосторожно ~ ‫ניט‬
осторожность, осмотрительность ‫די‬ ‫א'פגעהיט)נ(קײט‬
отмытый ‫א'פגעװאשן א‬
отучать ‫א'פגעװױנען װ‬

отвыкать, отучаться (‫~ זיך )פֿון‬

отдалённый, отчуждённый ‫א‬ ‫א'פגעװײטערט‬
отучать ‫א'פגעװײנען װ‬

отвыкать, отучаться (‫~ זיך )פֿון‬

поблекший, полинялый ‫לקט א‬ ‫א'פגעװע‬
1. особняком, обособленно ‫א'פגעזונדערט‬

2. обособленный .‫אדװ‬ .1 .1

‫ א‬.2 .2
обособленность ‫די‬ ‫א'פגעזונדערטקײט‬
попрощаться ‫א'פגעזעגענען זיך װ‬
независимо (от чего-л.) .‫א'פגעזען אדװ‬
сделанный ‫א'פגעטאן א‬
отделённый, обособленный ‫לטט‬ ‫א'פגעטײ‬
оштукатуренный ‫א'פגעטינקעװעט א‬
затупленный ‫א'פגעטעמפט א‬
опущенный, неряшливый ‫לאזט א‬ ‫א'פגע‬

‫לאזן‬ ‫א'פגע‬
‫א‬
безалаберность ‫די‬ ‫לאזטקײט‬ ‫א'פגע‬

‫לאזנקײט‬ ‫א'פגע‬
‫די‬
истекший ‫אפֿן א‬
‫ל בֿ‬ ‫א'פגע‬
погашенный ‫לאשן א‬ ‫א'פגע‬
1. отложенный; 2. отложной (воротник) ‫לײגט א‬ ‫א'פגע‬
отживший ‫לעבט א‬ ‫א'פגע‬
утомлённый ‫א'פגעמאטערט א‬
утомлённость ‫די‬ ‫א'פגעמאטערטקײט‬
условленный, решённый ‫א'פגעמאכט א‬

идёт! договорились! !~
осуждённый ‫א'פגעמישפט‬
‫א‬
обманутый, одураченный ‫א'פגענארט א‬
отнятый, отобранный ‫א'פגענומען א‬
затасканный, поношенный ‫א'פגעניצט א‬
отравленный [о'пгесамт ] ‫א'פגעסמט א‬
вычищенный, очищенный ‫א'פגעפוצט א‬
отпавший, опавший ‫לן א‬ ‫א'פגעפֿא‬
окрашенный ‫א'פגעפֿארבט א‬
отыскаться ‫א'פ¦געפֿינען* זיך װ‬
откормленный ‫א'פגעפֿרעסן א‬
отгороженный ‫א‬ ‫א'פגעצאמט‬
1. сваренный; 2. ошпаренный ‫א‬ ‫א'פגעקאכט‬
1. охлаждённый; 2. остывший ‫לט א‬ ‫א'פגעקי‬
отобранный, избранный ‫ליבן א‬ ‫א'פגעק‬
1. облезлый; 2. поблекший, полинявший ‫א'פגעקראכן א‬
побритый ‫א'פגעראזירט א‬
отдохнувший ‫א'פגערוט א‬
отозванный ‫א'פגערופֿן א‬
отодвинутый ‫א'פגערוקט א‬
стёртый, потёртый ‫א'פגעריבן א‬
1. оторванный, отодранный; 2. ‫א'פגעריסן א‬
оборванный;

3. отрывистый
договорённый, условленный ‫א‬ ‫א'פגערעדט‬

не говоря уже о… ...‫~ דערפֿו'ן װאס‬

условиться (о чём-либо) ‫זײן* ~ פֿון‬

оцененный ‫א'פגעשאצט א‬
остриженный ‫א'פגעשארן א‬
ослабленный, ослабевший ‫א'פגעשװאכט א‬
1. отсталый; 2. отставший ‫א'פגעשטאנען א‬
отсталость ‫א'פגעשטאנענקײט די‬
отмерший, омертвелый ‫א'פגעשטארבן א‬
оттеснённый ‫א'פגעשטױסן א‬
1. остановленный; 2. отставленный ‫לט א‬ ‫א'פגעשטע‬
обособленный ‫א'פגעשײדט א‬
облупленный, очищенный (от кожуры) ‫לט א‬ ‫א'פגעשײ‬
отбитый ‫לאגן א‬ ‫א'פגעש‬
ослабленный, изнеможённый ‫אפֿט א‬ ַ ‫ל‬ ‫א'פגעש‬
условленный ‫א'פגעשמועסט א‬
выпоротый, высеченный ‫א'פגעשמיסן א‬
отрезанный ‫א'פגעשניטן א‬
сэкономленный, сбережённый ‫א'פגעשפארט א‬
сыгранный ‫לט א‬ ‫א'פגעשפי‬
отстёгнутый, расстёгнутый ‫ליעט א‬ ‫א'פגעשפי‬
отвинченный ‫א'פגעשרױפֿט א‬
1. описанный; 2. списанный ‫א'פגעשריבן א‬
отрыть, откопать ‫א'פ¦גראבן* װ‬
1. бездна; 2. пропасть (‫א'פגרונט דער )־ן‬
размежевание (‫א בֿ פגרענעצונג די )־ן‬
размежевать ‫א'פ¦גרענעצן װ‬

отмежеваться ‫~ זיך‬
отрыжка (‫א'פגרעפץ דער )־ן‬
отрыгнуть ‫א'פ¦גרעפצן װ‬
помолиться ‫א'פ¦דאװנען װ‬
кров, кровля (‫א'פדאך דער )־ן‬
бездомный ‫לאזיק א‬ ‫א'פדאכ‬
бездомность, бесприютность ‫די‬ ‫לאזיקײט‬ ‫א'פדאכ‬
отблагодарить ‫א'פ¦דאנקען װ‬

отказываться ‫~ פֿון‬
высохнуть, отсохнуть ‫א'פ¦דארן װ‬
отгреметь ‫א'פ¦דונערן װ‬
1. отслужить; 2. прослужить ‫א'פ¦דינען װ‬
оголить, обнажить, снять покров ‫א'פ¦דעקן װ‬

обнажиться, сбросить с себя покров ‫~ זיך‬

оттиск (‫א'פדרוק דער )־ן‬
печатать, отпечатать, напечатать ‫א'פ¦דרוקן װ‬

снять отпечатки пальцев ‫~ די פֿי'נגער‬

открутить, отвернуть ‫א'פ¦דרײען‬
‫װ‬
1. задержка; 2. помеха (‫לט דער )־ן‬ ‫א'פהא‬
воздержание (‫לטונג די )־ען‬ ‫א'פהא‬
удержать, задержать ‫לטן* װ‬ ‫א'פ¦הא‬

1. продержаться; 2. воздержаться (‫~ זיך )פֿון‬

трактат, сочинение ‫די‬ ‫לונג‬ ‫א'פהאנד‬
1.проторговать (определённое время); ‫װ‬ ‫לען‬ ‫א'פ¦האנד‬

2. сбросить цену
1. отрубить, отсечь; 2. прервать ‫א'פ¦האקן‬
‫װ‬
выстрогать ‫לען װ‬ ‫א'פ¦הוב‬
проголодать (определённое время) ‫א'פ¦הונגערן װ‬
откашляться ‫א'פ¦הוסטן װ‬
1. охрана ‫א'פ¦היטן‬

2. 1. уберечь, сохранить; 2. охранять, ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ * .2 .2
3. соблюдать
!~ ‫ל‬ ‫גאט זא‬
Б-же сохрани! Б-же упаси!
‫~ זיך‬
беречься, остерегаться
отзвук, отголосок (‫לך דער )־ן‬ ‫א'פ¦הי‬
1. отзвучать; 2. раздаться (звук) ‫לכן װ‬ ‫א'פ¦הי‬
зависимый ‫א'פהענגיק א‬

зависеть (от кого-либо) ‫זײן* ~ אין‬

зависимость ‫די‬ ‫א'פהענגיקײט‬
свисать; зависеть ‫װ‬ ‫א'פ¦הענגען* אין‬
1. беспомощный; 2. безразличный ‫א'פהענטיק א‬
1.беспомощность; 2. безразличие ‫א'פהענטיקײט די‬
1. расстегнуть (крючки); 2. отцепить, снять ‫לען װ‬ ‫א'פ¦העק‬
(с крючка)
прослушать ‫א'פ¦הערן‬
‫װ‬
отрасти заново ‫װ‬ *‫א'פ¦װאקסן‬
ожидание ‫די‬ ‫א'פװארטונג‬
1. прождать; 2. подождать ‫װ‬ ‫א'פ¦װארטן‬
отогреть ‫א'פ¦װארעמען װ‬
отбрасывание, отталкивание ‫א'פ¦װארפֿונג די‬
1.отбросить; 2. отклонять ‫א'פ¦װארפֿן* װ‬
отмыть, смыть ‫א'פ¦װאשן* װ‬
прожить (некоторое время) ‫א'פ¦װױנען װ‬
надивиться ‫װ‬ (‫א'פ¦װונדערן זיך )פֿון‬
отклонение, уклонение (‫א'פװײכונג די )־ען‬
1. уклоняться; 2. отклоняться ‫א'פ¦װײכן װ‬
проплакать ‫א'פ¦װײנען װ‬
побелить ‫א'פ¦װײסן װ‬
размотать ‫לען װ‬ ‫א'פ¦װיק‬
стирать ‫א'פ¦װישן װ‬
взвесить, отвесить ‫א'פ¦װעגן װ‬
отсутствующий ‫א'פװעזנדיק א‬
отсутствие ‫א'פװעזנהײט די‬
отклонение ‫א'פ¦װענדונג די‬
1. отвращать, отклонять; 2. отвлечь ‫א'פ¦װענדן* װ‬

неоспоримо, неопровержимо ‫ניט א'פצוװענדן‬

отклоняться, отвлекаться, отворачиваться ‫~ זיך‬

отпор ‫דער‬ ‫א'פװער‬
отразить, парировать ‫װ‬ ‫א'פ¦װערן‬

отбиваться (от нападения) ‫~ זיך‬

опекун апэтро'пэс ] (‫אַפוטרפס דער )־ים‬
[((апэтро'псим
опека, попечительство [апетро'псэс ] ‫אפוטרופסות דאס‬
отказ (‫א'פזאג דער )־ן‬
1. увольнение ‫א'פ¦זאגן‬

2. 1. отказать; 2. завещать; 3. уволить, ‫דאס‬ .1 .1

снять с работы ‫װ‬ .2 .2

1. отказаться; 2. клониться, наклоняться (‫~ זיך )פֿון‬

отказаться ‫~ זיך צו‬

расседлать ‫לען װ‬ ‫א'פ¦זאט‬
1. осадок; 2. сбыт (товара) (‫א'פזאץ דער )־ן‬
отыскать(ся) ‫א'פ¦זוכן װ‬

‫~ זיך‬
отделение, обособление ‫דער‬ ‫א'פזונדערונג‬
отделить, обособить ‫א'פ¦זונדערן װ‬

отделиться, обособиться ‫~ זיך‬

отхлебнуть ‫װ‬ ‫א'פ¦זופן‬
отругать ‫װ‬ ‫לען‬ ‫א'פ¦זיד‬
пробыть, быть (некоторое время) ‫װ‬ *‫א'פ¦זײן‬
спеть ‫װ‬ *‫א'פ¦זינגען‬
вздохнуть ‫א'פ¦זיפֿצן װ‬
1. просидеть; 2. отсидеть, отбыть (срок) ‫א'פ¦זיצן* װ‬

спешиваться, слезать (‫~ )פֿון‬

отпилить ‫א'פ¦זעגן װ‬
попрощаться ‫װ‬ ‫א'פ¦זעגענען זיך‬
сбыть (товар) ‫א'פ¦זעצן װ‬

1 оседать; 2. свернуться (о молоке) ‫~ זיך‬

высмеять [о'пхойзэкн ] ‫א'פ¦חוזקן װ‬
возрождать [о'пхайен ] ‫א'פ¦חיען װ‬
отчитаться ‫װ‬ ‫[ זיך‬о'пхэжбэнэн ] ‫א'פ¦חשבונען‬
распечатать, снять печать ‫[ װ‬о'пхасмэнэн ] *‫א'פ¦חתמענען‬
оптовый ‫א'פטאװער א‬
1 проделать; 2. проучить, отомстить ‫א'פ¦טאן* װ‬

сыграть злую шутку <‫ל‬ ‫ל >א שטיק‬ ‫~ א שפיצ‬

1. отработать; 2. отделиться; отделаться ‫~ זיך‬

окрестить (рел.) ‫א'פ¦טױפֿן װ‬
обмен ‫א'פטױש דער‬
обменять ‫א'פ¦טױשן װ‬
отшуметь ‫לען װ‬ ‫א'פ¦טומ‬
отдел, отделение (‫ל דער )־ן‬ ‫א'פטײ‬
отделение ‫לונג די‬ ‫א'פטײ‬
отделять ‫לן װ‬ ‫א'פ¦טײ‬

неотделимо, неразделимо ‫לן‬ ‫ניט א'פצוטײ‬

отделяться ‫~ זיך‬
аптека (‫אַ פטײ'ק די )־ן‬
товары, продающиеся в аптеке ‫אַפטײ'קװארג דאס‬
аптечка (‫ל דאס )־עך‬ ‫אַפטײ'ק‬
аптекарь (‫ ־ס‬,=) ‫אַפטײ'קער דער‬
оптимальный .‫ל אדװ‬ '‫א בֿפטימא‬
оптимизм ‫א בֿפטימי'זם דער‬
оптимист (‫א בֿפטימיסט דער )־ן‬
оптимистический .‫א בֿפטימי'סטיש אדװ‬
оптика ‫א'פטיק די‬
оптик (‫ ־ס‬,=) ‫א'פטיקער דער‬
оптический ‫א'פטיש א‬
притупить ‫א'פ¦טעמפן װ‬
1. отнести; 2. износить ‫א'פ¦טראגן* װ‬

1. убираться; 2. износиться ‫~ זיך‬

отступление (‫א'פטראט דער )־ן‬
уборная, туалет (‫א'פטריט דער )־ן‬
отогнать ‫א'פ¦טרײבן* װ‬
отряхнуть, стряхнуть ‫װ‬ ‫לען‬ ‫א'פ¦טרײס‬

1. отряхнуться; 2. отшатнуться ‫זיך פֿון‬

отступивший от своей веры, (‫א'פטריני|קער דער )־קע‬
вероотступник
вероотступничество ‫די‬ ‫א'פטריניקײט‬
отпить ‫א'פ¦טרינקען* װ‬
клозет, уборная (‫א'פטרעט דער )־ן‬
отступление ‫א'פטרעטונג די‬
1. отступление ‫א'פ¦טרעטן‬

2. уступать (дорогу и т.п.) .1 .1

‫דאס‬
‫װ‬ (‫ * )פֿאר‬.2 .2
отступать
(‫~ )פֿון‬
отцепить ‫װ‬ ‫א'פ¦טשעפען‬

отцепиться ‫~ זיך‬
опиум (‫א'פיום דער )־ן‬
атеист, безбожник, еретик [(апикой'рэс (апико'рсим ] (‫אַפיקורס דער )־ים‬
безбожие, ересь [апико'рсэс ] ‫אפיקורסות דאס‬

ересь ~ ‫דאס שטיק‬

безбожный [апико'рсиш ] ‫אפיקורסיש א‬
сделать наспех ‫א'פ¦כאַפן װ‬
сосок (‫ל דער )־ען‬ ‫א בֿפ‬
аплодисменты ‫לאדיסמע'נטן מ״צ‬ ‫אַ פ‬
аплодировать ‫לאדי'רן װ‬ ‫אַ פ‬
1. разгрузить; 2. отгрузить ‫לאדן* װ‬ ¦‫א'פ‬
1. отпускать, опускать; 2. спускать ‫לאזן* װ‬ ¦‫א'פ‬
(жидкость, газ)
‫~ זיך‬
опуститься
увольнительная (‫לאז־שײן דער )־ען‬ ‫א'פ‬
высмеять, осмеять ‫לאכן װ‬ ¦‫א'פ‬
насмешник (‫ ־ן‬,=) ‫לאכער דער‬ ‫א'פ‬
апломб (‫לאמב דער )־ן‬ ‫א'פ‬
1. отбегать; 2. пробегать (расстояние) ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫א'פ‬
1. откладывание, отсрочка; 2. отложение (‫לײג דער )־ן‬ ‫א'פ‬
(солей)
отлогий ‫א‬‫לײגיק‬ ‫א'פ‬
отложить ‫לײגן װ‬ ¦‫א'פ‬

1. откладываться; 2. снести (яйцо) ‫~ זיך‬

предлагать, выносить на обсуждение ‫אױפֿן טיש‬

откладывание, отсрочка ‫די‬ ‫לײגעניש‬ ‫א'פ‬
1. выручить (деньги); 2. собрать (долг) ‫לײזן װ‬ ¦‫א'פ‬
кончить читать ‫לײענען װ‬ ¦‫א'פ‬
1. отрицание; 2. опровержение ‫לײקענונג די‬ ‫א'פ‬
 ‫די‬ ‫לײקעניש‬ ‫א'פ‬
1. отрицать; 2. опровергать ‫װ‬ ‫לײקענען‬ ¦‫א'פ‬
отгружать ‫ליפֿערן װ‬ ¦‫א'פ‬
аппликация ‫ליקא'ציע די‬ ‫אַ פ‬
1. проживать (опр. время); 2. отживать, ‫לעבן װ‬ ¦‫א'פ‬
отжить своё
слизывать ‫װ‬ ‫לעקן‬ ¦‫א'פ‬
1. извлечь урок; 2. прозаниматься; ‫װ‬ ‫לערנען‬ ¦‫א'פ‬

3. отучить ‫~ זיך‬

1. отучиться; 2. научиться (у кого-либо)

погасить *‫לעשן‬ ¦‫א'פ‬
‫װ‬
договор, сделка (‫א'פמאך דער )־ן‬
1. согласиться (на процедуры); 2. ‫א'פ¦מאכן װ‬
отменять;
‫~ מיט‬
3. изображать

договориться )с кем-либо о чем-либо)

смолоть ‫װ‬ *‫לן‬ ‫ א'פ¦מא‬.1 .1
срисовать, копировать ‫לן װ‬ ‫ א'פ¦מא‬.2 .2
приводить в чувство ‫א'פ¦מינטערן װ‬
отмерить ‫א'פ¦מעסטן* װ‬
вычеркнуть, стереть ‫א'פ¦מעקן װ‬
отмечать ‫א'פ¦מערקן װ‬
описывать, изображать [о'пмошлэн ] ‫לען װ‬ ‫א'פ¦מש‬
обман (‫א'פ¦נאר דער )־ן‬
обмануть, дурачить ‫א'פ¦נארן װ‬

обманываться (‫~ זיך )אין‬

обманщик (‫א'פ¦נארער דער )=' ־ס‬
обман ‫א בֿ פנארערײ' די‬
обманный, жульнический ‫א'פ¦נארעריש א‬
отклонение, уклон (‫א'פ¦נײג דער )־ן‬
отклонение ‫א'פ¦נײגונג די‬
извращенец (‫ ־ס‬,=) ‫לער דער‬ ‫א'פ¦נײג‬
1. отклонять; 2. отвлекать ‫א'פ¦נײגן װ‬

1. уклоняться; 2. отвлекаться ‫~ זיך‬

по-видимому, видимо, вероятно [апо'нэм ] ‫א פנים‬
.‫אדװ‬
изнашивание ‫א'פ¦ניצונג די‬
износить ‫א'פ¦ניצן װ‬
1. лишение ‫א'פ¦נעמען‬

2. 1. отобрать, отнимать, отнять; ‫דאס‬ .1 .1

2. парализовать ‫װ‬ * .2 .2
опалить ‫ליען װ‬ ‫א'פ¦סמא‬
отравление [о'псамунг ] ‫א'פ¦סמונג די‬
отравить [о'псамэн ] ‫א'פ¦סמען װ‬

отравиться ‫~ זיך‬
аппетит ‫אַפעטי'ט‬
‫דער‬
аппетитный ‫לעך א‬ ‫אַפעטי'ט‬
перекличка, поверка (‫ל דער )־ן‬ '‫אַפע‬
апелляция (‫לא'ציע די )־ס‬ ‫אַפע‬
1 апеллировать; 2. обращаться ‫לי'רן װ‬ ‫אַפע‬
аппендицит ‫אַפענדיצי'ט דער‬
аппендикс ‫אַפע'נדיקס דער‬
ответ, отповедь ‫א'פענטפֿער דער‬
1. остроумный ответ ‫א'פענטפֿערן‬

2. отвечать, возражать ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
1. покушать, поесть; 2. отъесть ‫װ‬*‫א'פ¦עסן‬
опекун (‫א בֿ פעקו'ן דער )־ס‬
опека ‫א בֿפע'קע די‬
жертвоприношение, жертва (‫א'פער דער )־ס‬
оператор (‫א בֿ פער|א'טאר דער )־אטא'רן‬
оперативный ‫א בֿפעראטי'װ א‬
оперативность ‫א בֿפעראטי'װקײט די‬
операция (‫א בֿפערא'ציע די )־ס‬
жертвоприношение (‫א בֿ פערונג די )־ען‬
оперировать ‫א בֿ פערי'רן װ‬

оперировать (с помощью чего-либо) ‫מיט‬

приносить в жертву ‫א'פערן װ‬
опера (‫א'פערע די )־ס‬
оперетта (‫א בֿ פערע'טע דער )־ן‬
очистить ‫א'פ¦פוצן װ‬
1. погубить, уничтожить; 2. покончить (с [о'патэрн ] ‫א'פ¦פטרן װ‬
чем-то)
‫~ זיך‬
отделаться, избавиться
1. пожарить; 2. сварить (варенье) ‫װ‬ ‫לען‬ ‫א'פ¦פרעג‬
отбросы; отпадение ‫ל דער‬ ‫א'פפֿא‬
отпадать ‫לן* װ‬ ‫א'פ¦פֿא‬
1. поститься (какое-то время); ‫א'פ¦פֿאסטן װ‬

2. прекратить пост
отъезд ‫דער‬‫א'פפֿאר‬
покрасить ‫א'פ¦פֿארבן װ‬
распускать ‫װ‬ ‫א'פ¦פֿארטיקן‬

покончить (с чем-нибудь), справиться ‫~ זיך מיט‬

уезжать, отъезжать; проехать ‫װ‬ ‫א'פ¦פֿארן‬
отъезжающий ‫א'פ¦פֿארנדיק א‬
слабительное средство (‫ל דאס )־ען‬ ‫א'פפֿיר־מיט‬
1. отвоз, отвод; 2. расстройство желудка ‫א'פפֿירונג די‬
1. отвозить, отводить; 2. вызвать понос ‫א'פ¦פֿירן װ‬
слабительное (‫א'פפֿירעכץ דאס )־ן‬
отлив (‫לאס דער )־ן‬ ‫א'פ¦פֿ‬
1. отлёт; 2. вылет (‫לי דער )־ען‬ ‫א'פפֿ‬
1. оттечь; 2. отойти (об отливе) ‫ליסן* װ‬ ‫א'פ¦פֿ‬
1. отлететь; 2. вылететь ‫לי אען* װ‬ ‫א'פ¦פֿ‬
1. ощипывать; 2. отщипнуть ‫ליקן װ‬ ‫א'פ¦פֿ‬
освежить ‫א'פ¦פֿרישן װ‬

освежиться ‫~ זיך‬
опровержение (‫א'פפֿרעג דער )־ן‬
опровергать ‫א'פ¦פֿרעגן װ‬

бесспорно, неопровержимо ‫ניט א'פצופֿרעגן‬

отчуждение ‫א'פפֿרעמדונג די‬
отчуждать ‫א'פ¦פֿרעמדן װ‬

отчуждаться ‫~ זיך‬
платёж, оплата, взнос (‫ל דער )־ן‬ ‫א'פצא‬
уплата; выплата (‫לונג די )־ען‬ ‫א'פצא‬
уплатить, заплатить ‫לן װ‬ ‫א'פ¦צא‬

отплатить ([матбэ'йе ] ‫~ )מיט דער אײ'גענער מטבע‬

беспошлинный ‫לפֿרײ א‬ ‫א'פצא‬
ограждение ‫א'פצאמונג די‬
огородить ‫א'פ¦צאמען װ‬
отгородиться ‫א'פ¦צאמען זיך װ‬
каблук (‫א'פצאס דער )־ן‬
1. отцедить; 2. налить из крана ‫א'פ¦צאַפן װ‬

отцеживаться ‫~ זיך‬
оттиск (‫א'פצוג דער )־ן‬
ответвление (‫א'פצװײג דער )־ן‬
разветвляться ‫א'פ¦צװײגן זיך װ‬
значок, знак различия ‫מ״צ‬ (‫א'פצײכן דער )־ס‬
отмечать ‫א'פ¦צײכענען װ‬
отсчёт (‫ל דער )־ן‬ ‫א'פצײ‬
отсчитать ‫לן װ‬ ‫א'פ¦צײ‬
1. оттянуть; 2. отвлечь ‫א'פ¦צי אען* װ‬

прогуливать (занятия) (‫ל‬ ‫~ )פֿון שו‬

прогульщик (‫ ־ס‬,=) ‫א'פצי אער דער‬
прогулы, неявка ‫א'פצי אערײ' דאס‬
1. сварить; 2. ошпарить ‫א'פ¦קאכן װ‬

ошпариться ‫~ זיך‬
побелить ‫װ‬ ‫לכן‬ ‫א'פ¦קא‬
стоить, обойтись (в сумму) ‫װ‬ ‫א'פ¦קאסטן‬
скопировать ‫װ‬ ‫א בֿפ¦ק בֿאפי'רן‬
зарезать ‫לן װ‬ ‫א'פ¦קױ‬
откупить ‫א'פ¦קױפֿן װ‬

откупиться ‫~ זיך‬
уменьшение, убыль (‫א'פקום דער )־ען‬
1. отбывать; 2. бедствовать, перебиваться; ‫א'פ¦קומען* װ‬

3. убавиться; 4. отделаться (от чего- ‫~ פֿאר‬

нибудь)

возмещать
страдание, невзгоды (‫א'פקומעניש די )־ן‬
отцепить ‫לען װ‬ ‫א'פ¦קײט‬
откатить ‫לען װ‬ ‫א'פ¦קײק‬
охлаждение ‫לונג די‬ ‫א'פקי‬
охлаждать, остудить ‫לן װ‬ ‫א'פ¦קי‬

остыть, охладиться ‫~ זיך‬

сокращение, аббревиатура (‫א'פקירצונג די )־ן‬
1. укоротить; 2. сократить (слово, текст) ‫א'פ¦קירצן װ‬
отзвук, отклик (‫לאנג דער )־ען‬ ‫א'פק‬
оплакивать ‫לאגן װ‬ ‫א'פ¦ק‬
стучать, отбивать ‫אפן װ‬
ַ ‫ל‬ ‫א'פ¦ק‬
отбирать, выбирать (диалект.) ‫לױבן* װ‬ ‫א'פ¦ק‬
резонанс (‫לונג דער )־ען‬ ‫א'פק‬
1. отбор; 1. выборка, подбор ‫לײב דער‬ ‫א'פק‬
отбирать, выбирать ‫לײבן* װ‬ ‫א'פ¦ק‬
1. прозвучать; 2. резонировать; 3. ‫לינגען* װ‬ ‫א'פ¦ק‬
отзвучать
отклеить ‫װ‬ ‫לעפן‬ ‫א'פ¦ק‬

1. отклеиться; 2. отвязаться, отстать ‫~ זיך‬

обмакнуть ‫לעקן װ‬ ‫א'פ¦ק‬
1. передумать, раздумать; 2. надумать ‫לערן װ‬ ‫א'פ¦ק‬
отстегнуть (пуговицу) ‫לען װ‬ ‫א'פ¦קנעפ‬
отелиться ‫לבן זיך װ‬ ‫א'פ¦קע‬
окотиться ‫לען זיך װ‬ ‫א'פ¦קעצ‬
повернуть в сторону, свернуть ‫א'פ¦קערן װ‬

отвернуться, повернуться ‫~ זיך‬

сворачивать ‫װ‬ ‫א'פ¦קערעװען‬
выцветать, линять ‫א'פ¦קריכן* װ‬
проболеть (какое-то время) ‫א'פ¦קרענקען װ‬
апробация ‫אַ פראבא'ציע די‬
апробировать ‫אַ פראבי'רן װ‬
сбрить ‫א'פראזירן װ‬

побриться ‫~ זיך‬
отсоветовать ‫װ‬ ‫א'פ¦ראטן* פֿון‬
спасать (от чего-либо) ‫װ‬ ‫א'פ¦ראטעװען‬

спастись ‫~ זיך‬
1. убрать, устранить; 2. очистить ‫א'פ¦ראמען װ‬
отдых (‫א'פרו דער )־ען‬

передышка ‫לע‬ '‫~ אױף א װײ‬

дом отдыха (‫א'פרו|הױז דאס )־הײזער‬
день отдыха (‫א'פרו|־טאג דער )־טעג‬
ограбить, отнять ‫א'פרױבן װ‬
отдыхать ‫א'פ¦רוען װ‬

покоиться ‫~ זיך‬
отдыхающий ‫א'פרוענדיק‬
‫א‬
1. отклик; 2. отзыв (‫א'פרוף דער )־ן‬
1. отозвать; 2. отменить ‫א'פ¦רופֿן* װ‬

говорить громко и отчетливо ‫~ זיך‬

отозваться, откликнуться ‫~ זיך אױף‬

отодвинуть ‫א'פ¦רוקן װ‬

отодвинуться, подвинуться (‫~ זיך )פֿאר‬

априори ‫אַפריאא'רי‬
отпирать (засов) ‫לען װ‬ ‫א'פ¦ריג‬
оттереть, стереть ‫א'פ¦רײבן* װ‬

оттереться, стереться ‫~ זיך‬

отрыв ‫דער‬ ‫א'פרײס‬
1. оторвать, отрывать, отодрать, сорвать; ‫װ‬ *‫א'פ¦רײסן‬

2. урывать ‫~ זיך‬

оторваться, сорваться
очистка, очищение (‫א'פ¦רײניקונג די )־ען‬
очистить ‫א'פ¦רײניקן װ‬

очиститься ‫~ זיך‬
отметить (событие), отпраздновать ‫װ‬ ‫א'פ¦ריכטן‬

поклоняться, почитать [аво'йдэ ] ‫~ די עבֿודה‬

злословить за спиной, клеветать ‫~ פֿון‬

апрель (‫ל דער )־ן‬ '‫אַפרי‬

первое апреля, день дураков ~ ‫ע'רשטער‬

сток (‫א'פרין דער )־ען‬
стекать ‫א'פ¦רינען* װ‬
обрыв (‫א'פריס דער )־ן‬
крутой (отвесный) ‫א'פריסיק א‬
абрикос (‫אַפריקא'ס דער )־ן‬
1. сговор; 2. договор, уговор (‫א'פרעד דער )־ן‬
1. поговорить, проговорить; ‫װ‬ [*‫א'פ¦רעדן ]א'פ¦רײדן‬

2. отговаривать; 3. договориться, (‫~ )פֿון‬

условиться
(‫~ זיך )מיט‬
обескураживать

договариваться, прийти к соглашению

1. вычет, отчисление; ‫די‬ ‫א'פרעכענונג‬

2. сведение счётов
вычесть ‫װ‬ ‫א'פ¦רעכענען‬

рассчитаться (‫~ זיך )מיט‬

отскрести ‫א'פ¦שאבן* װ‬
1. отмена; 2. увольнение (‫א'פשאף דער )־ן‬

увольнение (‫ליקער ~ )פֿון דער א'רבעט‬ '‫דערװײ‬

отмена, упразднение ‫א'פשאַ פֿונג די‬
1. отменять; 2. уволить ‫א'פ¦שאַפֿן* װ‬
1. оценка; 2. суждение (‫א'פשאץ דער )־ן‬
оценка (‫א'פשאצונג די )־ען‬
1. оценить; 2. одобрить ‫א'פ¦שאצן װ‬

неоценимо, бесценно ‫ניט א'פצושאצן‬

оценщик (‫ ־ס‬,=) ‫א'פשאצער דער‬
стряхнуть ‫לען װ‬ ‫א'פ¦שאק‬

1. отряхнуться; 2. отмахнуться, ‫~ זיך‬

отбояриться
отгрести, отодвинуть (в сторону) ‫װ‬‫א'פ¦שארן‬
отточить ‫א'פ¦שארפֿן װ‬
ослабление ‫א'פשװאכונג די‬
ослаблять ‫א'פ¦שװאכן װ‬
очернить ‫א'פ¦שװארצן װ‬

‫א‬
промолчать ‫װ‬ *‫א'פשװײגן‬
1. отплытие ‫א'פ¦שװימען‬

2. 1. отплыть; 2. проплыть ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ * .2 .2
обмануть, надуть ‫לען װ‬ ‫א'פ¦שװינד‬
пропотеть ‫א'פ¦שװיצן װ‬
1. полоскание, смывание; 2. эрозия (‫א'פשװענקונג די )־ען‬
1. сполоснуть; 2. прополоскать; ‫א'פ¦שװענקען* װ‬

3. подтачивать
поклясться ‫װ‬ *‫א'פ¦שװערן‬
оправдать, снять вину ‫װ‬ ‫לדיקן‬ ‫א'פ¦שו‬

оправдаться, доказать свою невиновность ‫~ זיך‬

нанести визит ‫ ~ א װיזיט‬: ‫א'פ¦שטאטן װ‬
происхождение ‫א'פשטאם דער‬
1. выходец, родом из; 2. происходящий (=) ‫א'פ¦שטאמיקער דער‬
(из)
1. выходец; 2. потомок, отпрыск (‫לינג דער )־ען‬ ‫א'פשטאמ‬
происходить, быть родом ‫א'פ¦שטאמען פֿון װ‬
1. отдаление; 2. расстояние; 3. отступ (в (‫א'פשטאנד דער )־ען‬
тексте)
отмирание ‫די‬ ‫א'פ¦שטארבונג‬
отмирать ‫א'פ¦שטארבן* װ‬
отмирающий ‫א'פשטארבנדיק א‬
стирание пыли; оседание пыли (‫א'פשטױב די )־ן‬
1. стирать пыль; 2. пропылесосить, ‫א'פ¦שטױבן װ‬
обработать пылесосом
отталкивание (‫א'פשטױס דער )־ן‬
отталкивать, оттеснять ‫א'פ¦שטױסן* װ‬

отталкиваться, оттесняться ‫~ זיך‬

отказывать наотрез ~ <‫גראב >או'מגעריכט‬

отталкивающий, противный ‫א'פשטױסנדיק א‬
отталкивание (‫א'פשטופ דער )־ן‬
отталкивать ‫א'פ¦שטופן װ‬
отставание (‫א'פ¦שטײ דער )־ען‬
1. отставание ‫א'פ¦שטײן‬

2. 1. простаивать; 2. отставать ‫ דאס‬.1 .1

(‫ * װ )פֿון‬.2 .2
избегать, сторониться, воздерживаться,
остерегаться ‫~ פֿון‬
голосование (‫א'פשטימונג די )־ען‬

голосовать ~ ‫מאכן אן‬

1. проголосовать; 2. договориться, ‫װ‬ ‫א'פ¦שטימען‬
условиться
1. остановка; 2. приостановление (‫ל דער )־ן‬ ‫א'פשטע‬

безостановочно, нон-стоп ~ ‫אן‬

1. остановить, приостановить; 2. ‫װ‬ ‫לן‬ ‫א'פ¦שטע‬
оставлять, отставлять; 3. договориться
‫~ זיך‬
остановиться; остаться ‫~ זיך אױף‬

подробно останавливаться, задерживаться

наложение печати ‫די‬ ‫לונג‬ ‫א'פשטעמפ‬
поставить печать ‫װ‬ ‫לען‬ ‫א'פ¦שטעמפ‬
отстрочить, прошить (на машинке) ‫א'פ¦שטעפן װ‬
выдернуть (вилку из розетки), отключить ‫א'פ¦שטעקן װ‬

пожать руку (от всей души) [шолэм-алэйхэм ] ‫ליכם‬ ‫לום־ע‬ ‫~ ש‬

отражать (лучи) ‫לן װ‬ ‫א'פ¦שטרא‬
1. отсыпать; 2. осыпать, обсыпать ‫א'פ¦שיטן* װ‬
уважение, почтение ‫א'פשײ דער‬
разлука, расставание ‫א'פשײד דער‬
прощальный вечер (‫א'פשײד־אװנט דער )־ן‬
расставание (‫א'פשײדונג די )־ען‬
отличительный ‫א'פשײדיק א‬
1. отделять; 2. отличать ‫א'פ¦שײדן װ‬

1. отделиться; 2. расстаться ‫~ זיך‬

отличительный ‫א‬ ‫א'פשײדנדיק‬
отличительный признак симэн (…- -...] (‫דער )־ים‬ ‫א'פשײד־סימן‬
[(симоним
снятие кожуры ‫לונג די‬ ‫א'פשײ‬
снимать кожуру, шелуху ‫לן װ‬ ‫א'פ¦שײ‬

лупиться, слезать (о шелухе, кожуре) ‫~ זיך‬

отблеск, отсвет ‫א'פשײן‬
‫דער‬
отсвечивать ‫א'פ¦שײנען װ‬
изобразить, обрисовать ‫לדערן װ‬ ‫א'פ¦שי‬
сдирать (шкуру), свежевать ‫א'פ¦שינדן* װ‬
отстрелить ‫א'פ¦שיסן* װ‬

отстрелиться ‫~ זיך‬
отплытие (корабля) ‫א'פשיפֿונג די‬
отплыть (о лодке, корабле) ‫א'פ¦שיפֿן װ‬
отправка ‫א'פשיקונג די‬
посылать по почте ‫א'פ¦שיקן װ‬

посылать, отсылать, отправить ‫~ צו‬

отправитель (‫ ־ס‬,=) ‫א'פשיקער דער‬
1. отбить, отбивать; 2. отражать (атаку и ‫לאגן* װ‬ ‫א'פ¦ש‬
т.п.); 3. ушибить; 4. пробить (о часах);
(‫~ זיך )פֿון‬
5. отговаривать
‫~ די טירן‬
отбиться

отбивать пороги
отшвыривать ‫װ‬ ‫לײדערן‬ ‫א'פ¦ש‬
снимать завесу, открывать (памятник) ‫װ‬ ‫לײערן‬ ‫א'פ¦ש‬
отшлифовать ‫װ‬ *‫לײַפֿן‬ ‫א'פ¦ש‬
1. отключить; 2. отомкнуть ‫ליסן* װ‬ ‫א'פ¦ש‬

1. отключиться; 2. замкнуться, ‫~ זיך‬

обособиться
оттащить ‫לעפן‬ ‫א'פ¦ש‬
‫װ‬
высечь, выпороть *‫א'פ¦שמײסן‬
‫װ‬
окрестить, обратить в христианство [о'пшмадн ] ‫א'פ¦שמדן װ‬
(еврея)
‫~ זיך‬
креститься, обратиться в христианство
договорённость (о встрече) (‫א'פשמועס דער )־ן‬
1. пробеседовать; 2. договориться ‫א'פ¦שמועסן װ‬

договориться (с кем-либо) )‫~ זיך (מיט‬

смазать ‫א'פ¦שמירן‬
‫װ‬
расшнуровать ‫א'פ¦שנורעװען װ‬
1. отрезок; 2. отрывок; 3. отпор (‫א'פשניט דער )־ן‬

терпеть неудачу ~ ‫כאַ פן אן‬

отрезок (‫א'פשנײד דער )־ן‬
отрезание, вырезание (‫א'פשנײדונג די )־ען‬
отрезать ‫א'פ¦שנײדן* װ‬

хорошо (плохо) отрезать <‫לעכט‬ ‫~ גוט >ש‬

пройти благополучно ‫~ טרוקן‬

заточить, заострить ‫װ‬ ‫א'פ¦שניצן‬
1. отчерпнуть; 2. снять (верхний слой с ‫װ‬ ‫א'פ¦שעפן‬
супа)
стрижка (‫א'פשערונג די )־ען‬
отстричь, отрезать (ножницами) ‫א'פ¦שערן* װ‬

подстричься ‫~ זיך‬
высмеивание ‫די‬ ‫א'פשפאט‬
высмеять ‫א'פ¦שפאטן װ‬
откол, раскол (‫די )־ן‬ ‫לטונג‬ ‫א'פשפא‬
отколоть ‫װ‬ *‫לטן‬ ‫א'פ¦שפא‬

отколоться ‫~ זיך‬
расслабление, релаксация (‫די )־ען‬ ‫א'פשפאן‬

‫די‬ ‫א'פשפאנונג‬
1. распрячь; 2. отпустить, развязать (узел) ‫װ‬ ‫א'פ¦שפאנען‬

расслабиться ‫~ זיך‬
сбережение (‫דער )־ן‬ ‫א'פשפאר‬

(‫א'פשפארונג די )־ען‬
отпирать ‫װ‬ ‫א'פ¦שפארן‬
1. сбережение ‫א'פ¦שפארן‬

2. сэкономить, сберечь ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
отражение (‫די )־ען‬ ‫לונג‬ ‫א'פשפיג‬
отражать (вид) ‫װ‬ ‫לען‬ ‫א'פ¦שפיג‬

отражаться ‫~ זיך‬
отстегнуть ‫װ‬ ‫ליען‬ ‫א'פ¦שפי‬
1. сыграть; 2. отыграть ‫לן װ‬ ‫א'פ¦שפי‬

отыграться ‫~ זיך‬
обнаружение ‫א'פשפיר דער‬
проследить, обнаружить ‫א'פ¦שפירן װ‬
высмеивать ‫א'פ¦שפעטן )פֿון( װ‬
зубоскал, насмешник (‫ ־ס‬,=) ‫א'פשפעטער דער‬
1. отросток; 2. потомок (‫א'פשפראץ דער )־ן‬
отскок, отскакивание (‫א'פשפרונג דער )־ען‬
отскочить, отпрыгнуть ‫א'פ¦שפרינגען* װ‬
обрызгать, опрыскать ‫א'פ¦שפריצן װ‬
заговор (от сглаза) (‫א'פשפרעכונג די )־ען‬
заговаривать (от сглаза) ‫א'פ¦שפרעכן* װ‬
заклинание, заговор (‫א'פשפרעכערײ' די )־ען‬
отскрести ‫א'פ¦שקראבען װ‬
отвинтить ‫א'פ¦שרױפֿן װ‬

отвинтиться ‫~ זיך‬
письменное завещание (‫א'פשרײב דער )־ן‬
1. копия; 2. опись (‫א'פשרײבונג די )־ען‬
1. отписать; 2. списать, переписать; ‫א'פ¦שרײבן* װ‬

3. завещать
переписчик (‫ ־ס‬,=) ‫א'פשרײבער דער‬
отменить (прежнее решение) ‫א'פ¦שרייען* װ‬
угроза, средство устрашения (‫א'פשרעק דער )־ן‬
1. запугивать; 2. отпугивать ‫א'פ¦שרעקן* װ‬

испугаться ‫~ זיך‬
отпугивающий ‫א‬ ‫א'פ¦שרעקנדיק‬
офорт (‫אַ פֿא'רט דער )־ן‬
афоризм (‫אַ פֿארי'זם דער )־ען‬
афористичный ‫אַ פֿארי'סטיש א‬
Афганистан ‫אַ פֿגאניסטא'ן דער‬
афганский ‫אַ פֿגא'ניש א‬
афганец (=) ‫אַ פֿגא'נער דער‬
частый ‫א בֿפֿט א‬
частенько ‫לעך א‬ ‫א'פֿט‬
часто .‫ל אדװ‬ ‫א'פֿטמא‬
частота ‫א'פֿטקײט די‬
даже [афи'лэ ] .‫לו אדװ‬ '‫אַ פֿי‬
контора, офис (амер.) (‫א'פֿיס דער )־ן‬
официоз (‫א בֿ פֿיציא'ז דער )־ן‬
официант (‫א בֿ פֿיציא'נט דער )־ן‬
официальный ‫ל א‬ '‫א בֿ פֿיציע‬
официальный характер ‫לקײט די‬ '‫א בֿ פֿיציע‬
офицер (‫א בֿ פֿיצי'ר דער )־ן‬
офицерский ‫א בֿ פֿיצי'ריש א‬
афикоман, кусок мацы, съедаемый в конце [афико'ймэн ] ‫אַפֿיקומן דער‬
пасхального седера
аффикс (‫אַ פֿיקס דער )־ן‬
афиша (‫אַ פֿי'ש די )־ן‬
афишировать ‫אַ פֿישי'רן װ‬
открытый ‫א בֿפֿן א‬
открытый, явный ‫א'פֿנבאר א‬
откровенный, прямодушный, ‫א בֿ פֿן־הא'רציק א‬
чистосердечный
откровенность, прямодушие, ‫די‬ ‫א'פֿן־הארציקײט‬
чистосердечность
публичный, открытый ‫לעך‬ ‫א'פֿנט‬
‫א‬
откровенность, открытость ‫א'פֿנקײט‬
‫די‬
офсет (‫א'פֿסעט דער )־ן‬
печатать офсетом ‫א בֿ פֿסעטי'רן װ‬
атакующий, наступательный ‫א בֿ פֿענסי'װ א‬
наступление ‫א בֿ פֿענסי'װע די‬
аффект ‫אַ פֿע'קט דער‬
аферист (‫אַ פֿערי'סט דער )־ן‬
аферистский ‫אַ פֿערי'סטיש א‬
афера (‫אַ פֿע'רע די )־ס‬
раньше .‫אַפֿריא'ער אדװ‬
африканский ‫אַ פֿריקא'ניש א‬
1. африканский ‫אַ פֿריקא'נער‬

2. африканец ‫א‬ .1 .1

(=) ‫ דער‬.2 .2
африканка (‫אַ פֿריקא'נערין די )־ס‬
Африка ‫א'פֿריקע די‬
1. можно; 2. возможно, быть может [э'фшэр ] .‫אפֿשר אדװ‬
теперь .‫אצי'נד אדװ‬

(‫אצי'נדער)ט‬
.‫אדװ‬
ацетон ‫אא צעטא'ן דער‬
ацетилен ‫לע'ט דער‬ ‫אצעטי‬
1. академия; 2. вуз; 3. торжественное (‫אקאדעמיע די )־ס‬
собрание
1. академик; 2. человек с высшим (‫ ־ס‬,=) ‫אקאדע'מיקער דער‬
образованием
академический ‫א‬ ‫אקאדע'מיש‬
аккомодация ‫אקאמאדאציע די‬
аккомпаниатор (‫אקאמפאניא'טאר דער )־אטא'רן‬
аккомпанировать ‫אקאמפאני'רן װ‬
аккомпанемент ‫אקאמפאנעמע'נט דער‬
акация (‫אקא'ציע די )־ס‬
аккорд (‫אקא'רד דער )־ן‬
аккордеон (‫אקארדעא'ן דער )־ען‬
только что .‫אקא'רשט אדװ‬
введение [акдо'мэ, -с ] (‫אקדמ|ה די )־ות‬
аквариум (‫אקװא'ריום דער )־ען‬
акварель (‫ל דער )־ן‬ '‫אקװארע‬
акведук (‫אקװעדו'ק דער )־ן‬
винительный падеж ‫אקוזאטי'װ דער‬
острый (о болезни) ‫אקו'ט א‬
оккультный ‫לט א‬ '‫אקו‬
окулист (‫לי'סט דער )־ן‬ ‫אקו‬
аккумулятор (‫לא'טאר דער )־ן‬ ‫אקומו‬
накопленный ‫לי'רט א‬ ‫אקומו‬
аккумулировать, накоплять ‫לי'רן װ‬ ‫אקומו‬
окунь (‫אקון דער )־יעס‬
акустика ‫אקו'סטיק די‬
акустический ‫אקו'סטיש א‬
оккупант (‫אקופא'נט דער )־ן‬
оккупация ‫אקופא'ציע די‬
1. оккупировать; 2. занимать (место) ‫אקופי'רן װ‬
точный, аккуратный ‫אקורא'ט א‬
аккуратность, тщательность ‫אקורא'טקײט די‬
акушёр (‫אקושא'ר דער )־ן‬
акушерский ‫אקושא'ריש א‬
акушерство ‫אקושארערײ' די‬
акушерка (‫אקושארקע די )־ס‬
акт (‫אקט דער )־ן‬

документы ‫~ן‬

неслыханно ‫לט‬ ‫אן ~ פֿון דער װע‬

октябрь (‫אקטא'בער דער )־ס‬
октава (‫אקטא'װע די )־ס‬
актуальный, насущный ‫ל א‬ '‫אקטוע‬
актуальность, насущность ‫לקײט די‬ '‫אקטוע‬
Октябрь (революция в России в 1917 году) ‫אקטיא'בער דער‬
актёр (‫אקטיא'ר דער )־ן‬
1. активный ‫אקטי'װ‬

2. актив ‫א‬ .1 .1

(‫ דער )־ן‬.2 .2
активизировать(ся) ‫אקטיװיזי'רן )זיך( װ‬
1. активность; 2. деятельность ‫אקטיװיטע'ט די‬
(внутренних органов)
‫‪активист‬‬ ‫אקטיװי'סט דער )־ן(‬
‫‪активность‬‬ ‫אקטי'װקײט די‬
‫‪актриса‬‬ ‫אקטרי'סע די )־ס(‬
‫‪акклиматизация‬‬ ‫אק‪ ‬לימאטיזא'ציע דער )־ן(‬
‫‪акклиматизировать‬‬ ‫אק‪ ‬לימאטיזי'רן )זיך( װ‬
‫‪ось‬‬ ‫אקס די )־ן(‬
‫‪вол, бык‬‬ ‫אקס דער )־ן(‬
‫‪аксиома‬‬ ‫אקסיאא'ם דער )־ען(‬
‫‪оксид, окись‬‬ ‫אקסי'ד דער )־ן(‬
‫‪окисление‬‬ ‫אקסידי'רונג די‬
‫‪окислять‬‬ ‫אקסידי'רן װ‬
‫)‪1. плечо; 2. сторона (треугольника‬‬ ‫אקס‪ ‬ל דער )־ען(‬

‫‪пожать плечами‬‬ ‫הײבן* מיט די ~ען‬

‫‪предплечье‬‬ ‫א'קס‪ ‬לבײן דער )־ער(‬
‫‪лопатка‬‬ ‫א'קס‪ ‬ל|ב‪ ‬לאט דער )־ב‪ ‬לעטער(‬
‫‪глазунья‬‬ ‫א'קסן־אױג דער )־ן(‬
‫‪акселератор‬‬ ‫אקסע‪ ‬לערא'טאר דער )־ס(‬
‫‪акселерация‬‬ ‫אקסע‪ ‬לערא'ציע די‬
‫‪принадлежность, предмет, аксессуары‬‬ ‫אקסעסוא'ר דער )־ן(‬
‫‪океан‬‬ ‫אקעא'ן דער )־ען(‬
‫‪океанография‬‬ ‫אקעאנאגרא'פֿיע די‬
‫‪океанский‬‬ ‫אקעא'ניש א‬
‫‪1. против, напротив; 2. о, об‬‬ ‫אקע'גן אדװ‪.‬‬
‫‪плуг‬‬ ‫‪ .1 .1‬א'קער דער )־ס(‬
‫‪акр (мера площади в Великобритании и‬‬ ‫‪ .2 .2‬א'קער דער )־ס(‬
‫)‪США‬‬
‫‪плуг‬‬ ‫א'קער־אײזן דער )־ס(‬
‫‪пахота‬‬ ‫א'קערונג די‬
‫‪пахарь, хлебороб‬‬ ‫א'קער|מאן דער )־‪ ‬לײט(‬
‫‪пахать‬‬ ‫א'קערן װ‬
‫‪только что‬‬ ‫אקע'רשט אדװ‪.‬‬
‫)‪борозда (на пашне‬‬ ‫א'קערשניט דער‬
‫‪акционер‬‬ ‫אקצי אאנע'ר דער )־ן(‬
‫‪1. действие; 2. акция‬‬ ‫א'קציע די )־ס(‬
‫‪1. акцент; 2. ударение‬‬ ‫אקצע'נט דער )־ן(‬
‫‪акцентировать, подчёркивать‬‬ ‫אקצענטי'רן װ‬
‫‪акробат‬‬ ‫אקראבא'ט דער )־ן(‬
‫‪акробатика‬‬ ‫אקראבא'טיק די‬
‫‪акробатический‬‬ ‫אקראבא'טיש א‬
‫‪акростих‬‬ ‫אקראסטי'ך דער‬
‫‪аккредитив‬‬ ‫אקרעדיטי'װ דער )־ן(‬
‫‪аккредитовать‬‬ ‫אקרעדיטי'רן װ‬
‫‪кипяток‬‬ ‫אא'קרעפ דער‬
‫‪Аравия‬‬ ‫ארא'ביע די‬
‫‪арабский‬‬ ‫ארא'ביש א‬
‫‪араб‬‬ ‫ארא'בער דער )=(‬
‫‪оратор‬‬ ‫ארא'טאר דער )־ס(‬
‫‪ораторский‬‬ ‫ארא'טאריש א‬
‫‪арахис‬‬ ‫ארא'כיס דער‬
аромат (‫אראמא'ט דער )־ן‬
ароматный ‫אראמא'טיש א‬
орангутанг (‫ארא'נגוטאן דער )־ען‬
апельсин (‫ארא'נזש דער )־ן‬
аранжировать ‫ארא'נזשירן װ‬
оранжевый ‫ארא'נזשן א‬

‫א‬ ‫ארא'נזשעװע‬
оранжерея (‫די )־ען‬ '‫אראנזשערײ‬
1. вниз; 2. долой! ‫ארא'פ‬

внизу .‫אדװ‬ .1 .1

вниз по течению реки, в низовьях реки ‫~ מיט‬

спасть с лица ‫~ מיט טײך‬

приставка, которая в большинстве случаев <‫לײב‬  ‫[ >פֿון‬по’нэм ] ‫~ פֿון פנים‬

соответствует русской с-, со-
.2 .2
сбежать, поспешить (вниз) ‫װ‬ ‫לן‬ ‫ארא'פ¦אײ‬
вниз с горы, под гору .‫ארא'פ־בארג אדװ‬
наклон, изгиб (книзу) ‫ארא'פבײג דער‬
наклонять, нагибать ‫ארא'פ¦בײגן* װ‬

наклониться, склониться ‫~ זיך‬

сдуть ‫װ‬ *‫לאזן‬ ‫ארא'פ¦ב‬
смотреть вниз ‫ליקן װ‬ ‫ארא'פ¦ב‬
попросить освободить место ‫ארא'פ¦בעטן* װ‬
отломать ‫ארא'פ¦ברעכן* װ‬
принести, привести (вниз) ‫ארא'פ¦ברענגען* װ‬
спуск (‫ארא'פגאנג דער )־ען‬
вниз по улице .‫ארא'פ־גאס אדװ‬
сойти, сходить, спускаться ‫ארא'פ¦גײן* װ‬

слезть ‫~ פֿון‬

сойти с ума ‫~ פֿון זי'נען‬

похудеть ‫לײב‬  ‫~ פֿון‬

сливать ‫ארא'פ¦גיסן* װ‬
соскользнуть, скатиться ‫ליטשן זיך װ‬ ‫ארא'פ¦ג‬
подавать (вниз) ‫ארא בֿפ¦געבן* װ‬
подавать (вниз) ‫לאנגען װ‬ ‫ארא'פ¦דער‬
содрать ‫אפען װ‬ַ ‫ארא'פ¦דר‬
отвернуть ‫ארא'פ¦דרײען װ‬
придавить ‫ארא'פ¦דריקן װ‬
1. обрыв; 2. уступ (‫ארא'פהאנג דער )־ען‬
срубить, отрубить ‫ארא'פ¦האקן װ‬
свисать ‫ארא'פ¦הענגען* װ‬
1. сбрасывать; 2. свергать ‫װ‬ *‫ארא'פ¦װארפֿן‬

проливать слезы ‫~ פֿון זיך‬

окунаться, погружаться ‫~ זיך‬

смыть ‫װ‬*‫ארא'פ¦װאשן‬
стереть ‫ארא'פ¦װישן װ‬
увязание, погружение ‫ארא'פ¦זינקונג די‬
завязнуть, погрузиться ‫ארא'פ¦זינקען* װ‬
отпилить ‫ארא'פ¦זעגן װ‬
1. ссаживать; 2. смещать; 3. снижать ‫ארא'פ¦זעצן װ‬

1. сесть (о самолёте); 2. оседать ‫~ זיך‬

снести вниз ‫װ‬ *‫ארא'פ¦טראגן‬
согнать (вниз) ‫ארא'פ¦טרײבן* װ‬
стряхнуть ‫לען װ‬ ‫ארא'פ¦טרײס‬
накапать ‫ארא'פ¦טריפֿן װ‬
согнать (вниз) ‫ארא'פ¦יאגן װ‬
1. стащить; 2. схватить; 3. сходить (пойти ‫ארא'פ¦כאַפן װ‬
и вернуться);
‫~ זיך‬
забежать, заглянуть (куда-либо)
разгрузить ‫װ‬ *‫לאדן‬ ¦‫ארא'פ‬
1. спуск (действие) ‫לאזן‬ ¦‫ארא'פ‬

2. опускать, спускать ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ * .2 .2
продолжать
~ ‫ניט‬
сойти с рельсов
(‫לסן‬ ‫~ )פֿון די רע‬
снизить цену
‫~ פֿון פרײז‬
опускаться, спускаться
‫~ זיך‬
пикировать
‫לאז ארא'פ‬  ‫געבן* זיך א‬
сбегать (вниз) ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫ארא'פ‬
снять, спустить, положить вниз ‫לײגן װ‬ ¦‫ארא'פ‬
светить сверху ‫לײכטן* װ‬ ¦‫ארא'פ‬
1. спуск; 2. посадка самолёта (‫ארא'פ¦נידערונג די )־ען‬
спускаться ‫ארא'פ¦נידערן װ‬
склонять, наклонять (вниз) ‫ארא'פ¦נײגן װ‬

склониться, нагнуться ‫~ זיך‬

1. отнятие, изъятие; 2. вычитание; 3. сбор ‫דער‬ ‫ארא'פנעם‬
урожая
1. снимать; 2. вычитать; 3. убирать (с поля) ‫ארא'פ¦נעמען* װ‬
знак вычитания (‫ארא'פנעם־צײכן דער )־ס‬
вниз .‫ארא'פעט אדװ‬
избавиться, отделаться ‫ארא'פ¦פטרן װ‬
падение (‫ל דער )־ן‬ ‫ארא'פפֿא‬
спадать, сваливаться ‫לן* װ‬ ‫ארא'פ¦פֿא‬

растеряться, оробеть ‫~ בײ זיך‬

спуск (‫ארא'פפֿאר דער )־ן‬
1. съезжать; 2. приезжать; 3. похудеть ‫ארא'פ¦פֿארן* װ‬
1. свозить; 2. привозить; 3. низводить ‫ארא'פ¦פֿירן װ‬
стекать ‫ליסן* װ‬ ‫ארא'פ¦פֿ‬
слетать вниз ‫ליאען* װ‬ ‫ארא'פ¦פֿ‬
вниз .‫ארא'פ־צו אדװ‬
стаскивать, вытаскивать (вниз) ‫ארא'פ¦צי אען* װ‬
скатывать ‫ארא'פ¦קאטשען װ‬

скатываться ‫~ זיך‬
придавить (книзу) ‫ארא'פ¦קװעטשן װ‬
скатывать ‫ליען װ‬ ‫ארא'פ¦קו‬

скатываться ‫~ זיך‬
прибывать, приезжать; спускаться ‫ארא'פ¦קומען* װ‬
смотреть сверху вниз ‫װ‬ (‫ארא בֿפ¦קוקן )אױף‬
стереть поцелуями (признаки горя) ‫ארא בֿפ¦קושן װ‬
скатить вниз ‫לען װ‬ ‫ארא'פ¦קײק‬

скатиться ‫~ זיך‬
сбить вниз ‫װ‬ ‫ל ַאפן‬ ‫ארא'פ¦ק‬
сметать (пыль сверху) ‫ארא'פ¦קערן װ‬
свернуть (с дороги) ‫װ‬ ‫ארא'פ¦קערעװען‬
содрать (ногтями) ‫ארא בֿפ¦קראצן װ‬
слезть ‫ארא'פ¦קריכן* װ‬
сдвинуть ‫ארא'פ¦רוקן װ‬

сползти, сдвинуться ‫~ זיך‬

сорвать *‫ארא'פ¦רײסן‬
‫װ‬
стекать ‫ארא'פ¦רינען* װ‬
вычет ‫ארא'פ¦רעכענונג די‬
вычитать ‫ארא'פ¦רעכענען װ‬
соскоблить, соскрести ‫ארא'פ¦שאבן* װ‬
стряхнуть ‫לען װ‬ ‫ארא'פ¦שאק‬
сгребать (вниз) ‫ארא בֿפשארן װ‬
смывать (потоком воды) ‫ארא'פ¦שװענקען* װ‬
спихнуть, столкнуть ‫ארא'פ¦שטױסן* װ‬
столкнуть, спихнуть ‫ארא'פ¦שטופן װ‬
спуск (с горы, верхнего этажа) ‫ארא'פ¦שטײג װ‬
1. спускаться (с горы); 2. выходить (из ‫ארא'פ¦שטײגן* װ‬
вагона и т.п.)
поставить вниз ‫לן װ‬ ‫ארא'פ¦שטע‬
поток (‫ארא'פ¦שטראם דער )־ען‬
вниз по течению .‫ארא'פ־שטראם אדװ‬
стекать (потоком) ‫ארא'פ¦שטראמען װ‬
ссыпать ‫װ‬ *‫ארא'פ¦שיטן‬
сиять сверху ‫װ‬ ‫ארא'פ¦שײנען‬
содрать (шкуру) ‫ארא'פ¦שינדן* װ‬
сбить выстрелом ‫ארא'פ¦שיסן* װ‬
послать (кого-либо) ‫ארא'פ¦שיקן װ‬
сбить (вниз) ‫לאגן* װ‬ ‫ארא'פ¦ש‬
1. швырнуть вниз; 2. свергнуть ‫לײדערן װ‬ ‫ארא'פ¦ש‬
проглотить ‫לינגען* װ‬ ‫ארא'פ¦ש‬
стаскивать (вниз) ‫לעפן װ‬ ‫ארא'פ¦ש‬
срезать ‫ארא'פ¦שנײדן* װ‬
состричь ‫ארא'פ¦שערן* װ‬
спрыгнуть, соскочить ‫ארא'פ¦שפרינגען* װ‬
списывать ‫ארא'פ¦שרײבן* װ‬
оракул (‫ל דער )־ען‬ ‫ארא'ק‬
арбуз (‫ארבו'ז דער )־ן‬
орбита (‫ארבי'ט דער )־ן‬

~ ‫לאזן* אין‬ ¦‫ארױ'ס‬
арбитр (‫ארבי'טער דער )־ס‬
арбитраж ‫ארביטרא'זש דער‬
рукав ‫דאס‬/‫ל דער‬ ‫ארב‬

смеяться в кулак ~ ‫לאכן אין‬ 

перебиваться с хлеба на квас ~ ‫עסן* פֿון‬

за словом в карман не полезет ~ ‫שיטן פֿון‬

арба (‫א'רבע די )־ס‬
работа, труд (‫א'רבעט די )־ן‬

хорошая работа ~ ‫ל‬ ‫א גוט שטיק‬

письменная работа ~ ‫לעכע‬ ‫שרי'פֿט‬

день работы ~ ‫א טאג‬

без работы ~ ‫אן‬

общественные работы ‫לעכע ~ן‬ ‫ע'פֿנט‬

работница (‫א'רבעטארין די )־ס‬
трудящийся, работник (‫ ־ס‬,=) ‫א'רבעטארער דער‬
рабочая пчела (‫א'רבעט־בין דער )־ען‬
работодатель (‫ ־ס‬,=) ‫א'רבעטגעבער דער‬
рабочие руки ‫א'רבעט־הענט מ״צ‬
трудолюбивый, работящий ‫א'רבעטזאם א‬
трудолюбие ‫א'רבעטזאמקײט די‬
безработный ‫לאז א‬ ‫א'רבעט‬
безработица ‫לאזיקײט די‬ ‫א'רבעט‬
безработный (‫לא בֿ|זער דער )־זע‬ ‫א'רבעט‬
зарплата ‫לױן דער‬ ‫א'רבעט‬
‫)‪1. работа (машины‬‬ ‫א'רבעטן‬

‫‪2. работать‬‬ ‫‪ .1 .1‬דאס )מיט‪ ,‬פֿון(‬

‫װ‬ ‫‪.2 .2‬‬

‫‪трудящийся‬‬ ‫א‬ ‫א'רבעטנדיק‬
‫‪трудоспособный‬‬ ‫א'רבעטספֿעי אק א‬
‫‪трудоспособность‬‬ ‫א'רבעטספֿעי אקײט די‬
‫‪рабочий‬‬ ‫א'רבעטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪работница‬‬ ‫א'רבעטערין די )־ס(‬
‫‪рабочие‬‬ ‫אפֿט די‬ ‫א'רבעטערש ַ‬
‫‪рабочая сила‬‬ ‫א'רבעטקראַ פֿט די‬
‫)‪малый талит (надеваемый под рубашку‬‬ ‫ארבע־כנפֿות דער )־ן( ] ‪[арбэка'нфэс‬‬
‫‪горох‬‬ ‫א'רבעס דאס‬
‫‪горошина‬‬ ‫א'רבעס‪ ‬ל דאס )־עך(‬
‫‪арго‬‬ ‫ארגא' דער )־ן(‬
‫‪оргазм‬‬ ‫ארגא'זם דער )־ען(‬
‫‪аргон‬‬ ‫ארגא'ן דער‬
‫‪óрган‬‬ ‫א'רגאן דער )־ען(‬
‫‪организатор‬‬ ‫ארגאניזא'טאר דער )־ס(‬
‫‪организаторский‬‬ ‫ארגאניזא'טאריש א‬
‫‪организация‬‬ ‫ארגאניזא'ציע די )־ס(‬
‫)‪организация (процесс‬‬ ‫ארגאניזי'רונג די‬
‫‪организованный‬‬ ‫ארגאניזי'רט א‬
‫‪организовать‬‬ ‫ארגאניזי'רן װ‬

‫‪организоваться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪организм‬‬ ‫ארגאני'זם דער )־ען(‬
‫‪1. органический; 2. органичный‬‬ ‫ארגא'ניש א‬
‫‪аргумент‬‬ ‫ארגומע'נט דער )־ן(‬
‫‪аргументация‬‬ ‫ארגומענטא'ציע דער )־ן(‬
‫‪аргументировать‬‬ ‫ארגומענטי'רן‬
‫‪оргия‬‬ ‫ארגיע די )־ס(‬
‫)‪оргáн (муз. инструмент‬‬ ‫ארג‪ ‬ל דער )־ען(‬
‫‪органист‬‬ ‫א'רג‪ ‬לער דער )־ס(‬
‫‪Аргентина‬‬ ‫ארגענטי'נע די‬
‫;‪1. аргентинец‬‬ ‫ארגענטי'נער דער )=(‬

‫‪2. аргентинский‬‬
‫‪ординатор‬‬ ‫ארדינ|א'טאר דער )־אטא'רן(‬
‫‪ординарный‬‬ ‫ארדינא'ר א‬
‫‪очередной‬‬ ‫א'רדנט‪ ‬לעך א‬
‫‪орден‬‬ ‫א'רדן דער )־ס(‬
‫‪порядок‬‬ ‫א'רדענונג דער )־ען(‬
‫‪ордер‬‬ ‫א'רדער דער )־ס(‬

‫א‬
‫‪1. наружу‬‬ ‫ארױ'ס‬
быть снаружи; выйти
.‫אדװ‬ .1 .1
2. вон! прочь!
*‫~ זײן‬
приставка, которая в большинстве случаев
соответствует русской вы- .‫אינט‬ !~ .2 .2

.3 .3
выдохнуть ‫ארױ'ס¦אטעמען‬
‫װ‬
поспешить наружу ‫לן װ‬ ‫ארױ'ס¦אײ‬
туда-сюда .‫ארױ'ס־ארײן אדװ‬
выпроводить ‫לײטן װ‬ (‫ארױ'ס¦בא)ג‬
высвободить ‫אפֿרײען װ‬ ַ ‫ארױ'ס¦ב‬
добыча (чего-либо) ‫ארױ'סבאקום דער‬
добывать, извлекать ‫ארױ'ס¦באקומען* װ‬
выдувать ‫לאזן* װ‬ ‫ארױ'ס¦ב‬
выломать ‫ארױ'ס¦ברעכן* װ‬
1. выносить (наружу); 2. произносить ‫ארױ'ס¦ברענגען* װ‬
выход (‫ארוי'ס|גאנג דער )־ען‬
выходной день (‫ארױ'סגאנג|־טאג דער )־טעג‬
1. выходить; 2. исходить (из чего-либо) ‫ארױ'ס¦גײן* װ‬
аккредитив (‫אקרעדיטי'װ דער )־ן‬
вылить ‫ארױ'ס¦גיסן* װ ארױ'ס¦גיסן* װ‬
вытаращить, выпучить ‫לאצן װ‬ ‫ארױ'ס¦ג‬
выскользнуть ‫ליטשן זיך )פֿון( װ‬ ‫ארױ'ס¦ג‬
выкрасть [аро'йсганвэнэн ] ‫ארױ'ס¦גנבֿענען* װ‬

тайком выбраться ‫~ זיך‬

1. выдавать; 2. издавать *‫ארױ'ס¦געבן‬
‫װ‬
издатель (‫־ס‬,=) ‫ארױ'סגעבער דער‬
издательская деятельность ‫ארױ'סגעבערײ' דאס‬
выброшенный, выкинутый ‫ארױ'סגעװארפֿן א‬

неблагодарный ~ ‫לב‬ ‫הא‬
высказанный ‫ארױ'סגעזאגט‬
‫א‬
1. выгнанный; 2. изгнанный ‫ארױ'סגעטריבן א‬
выискивать ‫ארױ'ס¦געפֿינען* װ‬
высланный ‫ארױ'סגעשיקט א‬
выкопать, вырыть ‫ארױ'ס¦גראבן* װ‬

эксгумировать ([кэ'йвэр ] ‫~ )פֿון קבֿר‬

выцарапать ‫אפען װ‬
ַ ‫ארױ'ס¦דר‬

выкарабкаться ‫~ זיך‬
уклонение, увёртка ‫ארױ'סדרײ דער‬
выкручивать ‫ארױ'ס¦דרײען װ‬

выкручиваться, вывернуться (‫~ זיך )פֿון‬

увёртка (‫די )־ן‬ ‫ארױ'סדרײעניש‬
изворотливый ‫א‬ ‫ארױ'סדרײעניש‬
придти к заключению, вывести ‫װ‬ *‫ארױ'ס¦דרינגען‬
выжимать, выдавливать ‫ארױ'ס¦דריקן װ‬
1. выбить; 2. вырубить (и извлечь) ‫ארױ'ס¦האקן װ‬
выделение, подчёркивание (‫ארױ'סהײב דער )־ן‬

(‫ארױ'סהײבונג די )־ען‬
выделить, подчеркнуть ‫ארױ'ס¦הײבן* װ‬

выделяться ‫~ זיך‬
выручить, помочь в беде ‫װ‬ *‫לפֿן‬ ‫ארױ'ס¦הע‬

вывернуться, найти выход ‫~ זיך‬

1. вывешивать; 2. свисать (наружу) ‫װ‬ *‫ארױ'ס¦הענגען‬
выезжать, съезжать (с квартиры) ‫ארויסװאנדערן װ‬
вырасти (из чего-либо) ‫ארױ'ס¦װאקסן* פֿון װ‬
выброс, выбрасывание (‫ארױ'סװארף דער )־ן‬
выбрасывать, выкидывать ‫ארױ'ס¦װארפֿן* װ‬

выброситься ‫~ זיך‬
выкорчевать ‫װ‬ ‫לען‬ ‫ארױ'ס¦װארצ‬
проявление, демонстрация (‫ארױ'סװײז דער )־ן‬
1. проявлять; 2. выказывать, обнаруживать ‫ארױ'ס¦װײזן* װ‬

выявляться, оказываться, обнаруживаться (‫~ זיך )פֿאר‬

высказывание, изречение (‫ארױ'סזאג דער )־ן‬

(‫ארױ'סזאגונג די )־ען‬
высказывать ‫ארױ'ס¦זאגן װ‬

высказываться ‫~ זיך‬

компрометировать себя (‫ קעגן‬,‫~ זיך )פֿאר‬

высасывать ‫ארױ'ס¦זױגן* װ‬
разыскать, выискать ‫ארױ'ס¦זוכן װ‬
увидеть, убедиться ‫ארױ'ס¦זען* װ‬

виднеться ‫~ זיך‬
1. высаживать; 2. выселять ‫װ‬ ‫ארױ'ס¦זעצן‬

1. высаживаться; 2. выселяться ‫~ זיך‬

пороть горячку [<нэшо'мэ >] <‫~ פֿון זיך די פא'רע >נשמה‬

добиться при помощи лести [аро'йсханфэнэн ] ‫ארױ'ס¦חנפֿענען* װ‬
всплыть ‫ארױ'ס¦טונקען זיך װ‬
выбежать ‫ליסען װ‬ ‫ארױ'ס¦ט‬
выносить ‫ארױ'ס¦טראגן* װ‬
выход (из организации) (‫ארױ'סטריט דער )־ן‬
выгонять, изгнать ‫ארױ'ס¦טרײבן* װ‬
вытряхнуть, вытрясти ‫לען װ‬ ‫ארױ'ס¦טרײס‬
1. выступление; 2. выход (из состава) (‫ארױ'סטרעט דער )־ן‬

(‫ארױ'סטרעטונג די )־ען‬
выступать ‫ארױ'ס¦טרעטן* װ‬
выгнать, выпроводить ‫ארױ'ס¦יאגן װ‬
выхватить ‫ארױ'ס¦כאַפן װ‬

вырваться ‫~ זיך‬

сболтнуть ‫~ זיך מיט‬

выпуск (‫לאז דער )־ן‬ ‫ארױ'ס‬
выпускать ‫לאזן* װ‬ ¦‫ארױ'ס‬

не выпускать ~ ‫ניט‬

выпускаться, отправляться ‫~ זיך‬

грузиться (‫~ זיך )אױף‬

выпускник (‫לאזניק דער )־עס‬ ‫ארױ'ס‬
выбегать ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫ארױ'ס‬
вычитать ‫לײענען װ‬ ¦‫ארױ'ס‬
выступление в поход ‫ארױ'סמארש דער‬
выступить в поход ‫ארױ'ס¦מארשירן װ‬
выманивать (откуда-либо) ‫ארױ'ס¦נארן װ‬
вынимать, изымать ‫ארױ'ס¦נעמען* װ‬
выкачивать ‫ארױ'ס¦פאמפען װ‬
исходящая почта ‫ארױ'ספאסט די‬
выползти ‫ארױ'ס¦פױזען װ‬
исходная точка (‫ארױ'ס¦פונקט דער )־ן‬
вылупиться ‫ארױ'ס¦פיקן זיך װ‬
выпутывать ‫לאנטערן װ‬ ‫ארױ'ס¦פ‬

выпутываться ‫~ זיך‬
выжимать ‫װ‬ ‫ארױ'ס¦פרעסן‬
затребовать, вытребовать ‫ארױ'ס¦פֿאדערן װ‬
вытекать, являться результатом ‫לגן װ‬ ‫ארױ'ס¦פֿא‬
выпадать ‫לן* װ‬ ‫ארױ'ס¦פֿא‬
выезжать ‫ארױ'ס¦פֿארן* װ‬
выводить, вывозить ‫ארױ'ס¦פֿירן װ‬
вылет ‫לי דער‬ ‫ארױ'ספֿ‬
вытекающий поток (‫לײץ דער )־ן‬ ‫ארױ'ספֿ‬
вытекать струёй, бить струёй ‫לײצן װ‬ ‫ארױ'ס¦פֿ‬
вытекать ‫ליסן* װ‬ ‫ארױ'ס¦פֿ‬
вылетать ‫ליאען* װ‬ ‫ארױ'ס¦פֿ‬
вывод, отвод (‫ארױ'סצי דער )־ען‬
вытягивать, вытаскивать ‫ארױ'ס¦צי אען* װ‬

выбираться (откуда-либо) ‫~ זיך‬

выкатить ‫װ‬ ‫ארױ'ס¦קאטשען‬
бить (о роднике, ключе) ‫לן װ‬ ‫ארױ'ס¦קװא‬
выжать, выдавить ‫ארױ'ס¦קװעטשן װ‬
вывод, результат (‫ארױ'סקום דער )־ען‬
1. выходить, получаться; 2.происходить ‫ארױ'ס¦קומען* װ‬

что я буду иметь с этого? ?‫װאס קומט מיר ארױ'ס דערפֿו'ן‬

вид, расчёт, проспект (‫ארױ'ס¦קוק דער )־ן‬
1. выглядывать; 2. выжидать ‫ארױ'ס¦קוקן װ‬

страстно желать ‫~ אױף‬

выкатывать ‫לען‬ ‫ארױ'ס¦קײק‬
‫װ‬
выбираться (откуда-либо) ‫װ‬ ‫לײבן* זיך‬ ‫ארױ'ס¦ק‬
выбивать, выколачивать ‫אפן װ‬ַ ‫ל‬ ‫ארױ'ס¦ק‬
вымести ‫ארױ'ס¦קערן װ‬
раздобыть ‫ארױ'ס¦קריגן* װ‬
вылезть ‫ארױ'ס¦קריכן* װ‬
выручить, спасти ‫ארױ'ס¦ראטעװען װ‬

спастись ‫~ זיך‬
выкурить (дымом) ‫ארױ'ס¦רױכערן‬
‫װ‬
вызов (‫ארױ'סרוף דער )־ן‬
1. вызывать, причинять; 2. проявлять ‫ארױ'ס¦רופֿן װ‬
(фото)
(‫~ )אױף‬
вызвать, бросать вызов
выдвинуть, высунуть ‫װ‬ ‫ארױ'ס¦רוקן‬

1. высунуться; 2. выдвинуться; ‫~ זיך‬

3. улизнуть
произношение (‫ארױ'סרײד דער )־ן‬
вырывать, выдёргивать ‫ארױ'ס¦רײסן* װ‬

вырваться ‫~ זיך‬
1. вытекать; 2. утечь *‫ארױ'ס¦רינען‬
‫װ‬
произношение (‫ארױ'סרעד דער )־ן‬
произнести (артикулировать) ‫װ‬ [*‫ארױ'ס¦רעדן ]ארױ'ס¦רײדן‬

проговариваться ‫~ זיך‬
вытрясти ‫װ‬ ‫לען‬ ‫ארױ'ס¦שאק‬
выгребать ‫ארױ'ס¦שארן װ‬

улизнуть, вышмыгнуть ‫~ זיך‬

выплыть ‫װ‬ *‫ארױ'ס¦שװימען‬
происходить (откуда-либо) ‫ארױ'ס¦שטאמען װ‬
выступ (‫ארױ'סשטארץ דער )־ן‬
выделяющийся, торчащий ‫ארױ'ס¦שטארציק‬
торчать, выделяться ‫ארױ'ס¦שטארצן װ‬
выбрасывание, выталкивание (‫ארױ'סשטויס דער )־ן‬
1. выталкивать; 2. вытеснять ‫ארױ'ס¦שטױסן* װ‬
выталкивать ‫ארױ'ס¦שטופן װ‬
выставлять ‫װ‬ ‫לן‬ ‫ארױ'ס¦שטע‬

выставляться (‫~ זיך )פֿאר‬

1. высовывать; 2. торчать ‫װ‬ ‫ארױ'ס¦שטעקן‬
излучать ‫װ‬ ‫לן‬ ‫ארױ'ס¦שטרא‬

излучаться ‫~ זיך‬
вытекать ‫װ‬ ‫ארױ'ס¦שטראמען‬
высыпать ‫ארױ'ס¦שיטן* װ‬

высыпаться ‫~ זיך‬
вылущивать ‫װ‬ ‫לן‬ ‫ארױ'ס¦שײ‬

вылупиться, прорезаться ‫~ זיך‬

сиять, светиться (изнутри) ‫ארױ'ס¦שײנען װ‬
высылать, отправлять ‫ארױ'ס¦שיקן װ‬
вышвырнуть ‫לײדערן װ‬ ‫ארױ'ס¦ש‬
выбивать ‫לאגן* װ‬ ‫ארױ'ס¦ש‬

1. выбиваться; 2. пробиться ‫~ זיך‬

вытаскивать ‫לעפן‬ ‫ארױ'ס¦ש‬
‫װ‬
вырезать ‫ארױ'ס¦שנײדן* װ‬
выплюнуть ‫ארױ'ס¦שפײען* װ‬
прорастать, дать ростки ‫ארױ'ס¦שפראצן װ‬
выпрыгнуть, выскочить ‫װ‬ *‫ארױ'ס¦שפרינגען‬
бить струёй, вырываться ‫ארױ'ס¦שפריצן װ‬
выписывать ‫ארױ'ס¦שרײבן* װ‬
вывинтить ‫ארױ'ס¦שרױפֿן װ‬
1. вверх, наверх [ару'ф ] ‫ארױ'ף‬

вверху .‫אדװ‬ .1 .1

вверх по течению реки, в верховьях реки ‫~ מיט‬

вверх (по лестнице) ‫~ מיטן טיי ַך‬

более или менее (‫~ )די טרעפ‬

2. приставка, которая в большинстве ‫ אַַרא בֿפ‬... ~

случаев соответствует русской в-, на-, по-,
при слитном ‫ )ארױ'פֿ־‬.2 .2
(написании
выбиться, достичь (благодаря труду) ‫ארױ'פֿ¦ארבעטן זיך װ‬
в гору .‫ארױ'ף־בארג אדװ‬
восхождение, подъём (‫ארױ'פֿ¦גאנג דער )־ען‬
вверх по улице .‫ארױ'ף־גאס אדװ‬
взойти, всходить, восходить, подниматься ‫ארױ'פֿ¦גײן* װ‬
налить (на что-либо) ‫ארױ'פֿ¦גיסן* װ‬
подавать наверх ‫ארױ'פֿ¦געבן װ‬
1. набросить; 2. подбросить вверх ‫ארױ'פֿ¦װארפֿן װ‬
против ветра .‫אדװ‬ ‫ארױ'ף־װינט‬
наматывать ‫װ‬ ‫לען‬ ‫ארױ'פֿ¦װיק‬
1. насаживать; 2. посадить (на что-либо) ‫ארױ'פֿ¦זעצן װ‬

усесться (сверху), насесть (‫~ זיך )אױף‬

надеть (сверху) *‫ארױ'פֿ¦טאן‬
‫װ‬
нести наверх ‫ארױ'פֿ¦טראגן* װ‬
накапать (сверху) ‫ארױ'פֿ¦טריפֿן* װ‬
наступить (на что-то) ‫װ‬ ‫ארױ'פֿ¦טרעטן* אױף‬
1. впустить (наверх); 2. напустить ‫לאזן* װ‬ ¦‫ארױ'פֿ‬

не подпускать ~ ‫ניט‬

наброситься, напуститься (‫~ זיך )אױף‬

взбегать ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫ארױ'פֿ‬
1. накладывать, положить (на что-либо); ‫לייגן װ‬ ¦‫ארױ'פֿ‬

2. возлагать ‫~ זיך‬

лечь (на что-либо)

взять наверх ‫װ‬ *‫ארױ'פֿ¦נעמען‬
упасть (на что-либо); напасть, ‫לן* װ‬ ‫ארױ'פֿ¦פֿא‬
наброситься
1. ехать вверх; 2. наехать (на что-либо) ‫װ‬ *‫ארױ'פֿ¦פֿארן‬
1. привезти, привести наверх; 2. навести ‫װ‬ ‫ארױ'פֿ¦פֿירן‬
1. взлететь; 2. налететь (на кого-либо, что- ‫װ‬ *‫ליאען‬ ‫ארױ'פֿ¦פֿ‬
либо)
кверху ‫ארױ'ף־צו‬
.‫אדװ‬
1. натягивать; 2. тянуть вверх ‫ארױ'פֿ¦צי אען* װ‬
вкатывать наверх ‫ארױ'פֿ¦קאטשען װ‬
всходить, идти вверх ‫ארױ'פֿ¦קומען* װ‬
посмотреть вверх ‫ארױ'פֿ¦קוקן װ‬
катить наверх ‫לען װ‬ ‫ארױ'פֿ¦קײק‬
взбираться ‫לײבן* זיך װ‬ ‫ארױ'פֿ¦ק‬
наклеить ‫לעפן װ‬ ‫ארױ'פֿ¦ק‬
влезать наверх, карабкаться ‫ארױ'פֿ¦קריכן* װ‬
надвинуть ‫ארױ'פֿ¦רוקן װ‬
начисление (‫ארױ'פֿרעכענונג די )־ען‬
начислять ‫ארױ'פֿ¦רעכענען* װ‬
всплывать, появляться ‫ארױ'פֿ¦שװימען װ‬
1. взлететь; 2. воспарить ‫ארױ'פֿ¦שװעבן װ‬
втолкнуть наверх ‫ארױ'פֿ¦שטױסן* װ‬
толкать наверх ‫ארױ'פֿ¦שטופן װ‬
всходить, взойти ‫ארױ'פֿ¦שטײגן* װ‬
наколоть (на что-либо) ‫ארױ'פֿ¦שטעכן* װ‬
поставить (на что-либо) ‫לן װ‬ ‫ארױ'פֿ¦שטע‬
восходящий поток (‫ארױ'ף־שטראם דער )־ען‬
насыпать (на что-либо) ‫ארױ'פֿ¦שיטן* װ‬
втаскивать наверх ‫לעפן װ‬ ‫ארױ'פֿ¦ש‬
навлечь на себя ‫~ אױף זיך‬
вспрыгнуть; вскочить ‫װ‬ *‫ארױ'פֿ¦שפרינגען‬
навинтить ‫ארױ'פֿ¦שרױפֿן װ‬
1. 1. вокруг, кругом; 2. через, после ‫ארו'ם‬

кругом .‫אדװ‬ .1 .1

по прошествии…, через…, спустя (время) ~ ‫~ און‬

2. приблизительно, примерно, около ~ ... ‫אין‬

3. приставка, которая в большинстве .‫ פרעפ‬.2 .2

случаев соответствует русской о-, об- при слитном ‫)ארו'מ־‬ .3 .3
( написании
4. окрестность, окружение
(‫דאס )־ען‬/‫ דער‬.4 .4
обвязывать ‫ארו'מ¦בינדן* װ‬

повязаться, обвязаться ‫~ זיך‬

обдуть *‫לאזן‬ ‫ארו'מ¦ב‬
‫װ‬
блуждать, бродить ‫װ‬ ‫לאנדזשען‬ ‫ארו'מ¦ב‬
осмотреть, обозревать ‫ליקן װ‬ ‫ארו'מ¦ב‬
1. обжечь (вокруг); 2. обгореть ‫ארו'מ¦ברענען װ‬
обрить ‫לן װ‬ ‫ארו'מ¦גא‬
опоясать ‫לען װ‬ ‫ארו'מ¦גארט‬

опоясаться ‫~ זיך‬
1. ходить, расхаживать, слоняться; ‫װ‬ (‫ארו'מ¦גײן* )ארו'ם‬

2. обойти, обходить (вокруг); 3. ухаживать, ‫לײדיק‬  ~

прислуживать
‫~ פוסט און פאס‬
бездельничать

лодырничать
окапывать ‫ארו'מ¦גראבן‬
‫װ‬
обмежевать ‫װ‬ ‫ארו'מ¦גרענעצן‬
обвить, обвернуть ‫ארו'מ¦דרײען װ‬

1. вращаться, крутиться (вокруг чего- ‫~ זיך‬

либо); 2. юлить
обнимать ‫װ‬‫לדזן‬ ‫ארו'מ¦הא‬
обрубать ‫ארו'מ¦האקן‬
‫װ‬
окутать, завернуть ‫לן װ‬ ‫ארו'מ¦הי‬
бродить, скитаться ‫לען װ‬ ‫ארו'מ¦װאג‬
валяться ‫װ‬ ‫לגערן זיך‬ ‫ארו'מ¦װא‬
скитаться, кочевать, странствовать ‫לען װ‬ ‫ארו'מ¦װאנד‬

‫װ‬ ‫ארו'מ¦װאנדערן‬
обрастать, обрасти ‫װ‬ *‫ארו'מ¦װאקסן‬
умыть, обмыть ‫װ‬ *‫ארו'מ¦װאשן‬

умыться, обмыться ‫~ זיך‬

овеять, обдуть ‫ארו'מ¦װײען װ‬
обернуть, обмотать ‫לען װ‬ ‫ארו'מ¦װיק‬
обтирать ‫ארו'מ¦װישן װ‬
1. искать, шарить; 2. обыскивать ‫ארו'מ¦זוכן װ‬
осматривать, оглядывать ‫ארו'מ¦זען* װ‬

осмотреться, оглядеться ‫~ זיך‬

усесться вокруг ‫װ‬ ‫ארו'מ¦זעצן זיך‬
1. плясать (вокруг); 2. юлить, заискивать ‫ארו'מ¦טאנצן װ‬
ощупывать ‫אפן װ‬ ַ ‫ארו'מ¦ט‬
носить, разносить, обносить ‫ארו'מ¦טראגן* װ‬

носиться (с чем-либо) ‫~ זיך מיט‬

обдумывать ‫ארו'מ¦טראכטן װ‬
гонять (с места на место); окучивать ‫ארו'מ¦טרײבן* װ‬
1. обсушить (со всех сторон); 2. обсохнуть ‫ארו'מ¦טריקענען װ‬
гонять ‫ארו'מ¦יאגן װ‬
окружающий, окольный, окрестный ‫ארו'מיק א‬
охват ‫ארו'מכאַפ דער‬
охватывать ‫ארו'מכאַפן װ‬

обниматься ‫~ זיך‬
1. бегать; 2. обегать ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫ארו'מ‬
облизывать ‫לעקן װ‬ ¦‫ארו'מ‬
обнести каменной стеной ‫ארו'מ¦מױערן װ‬
обшивать ‫ארו'מ¦נײען װ‬
обхват (‫ארו'מנעם דער )־ען‬
объятия ‫ארו'מ¦נעמען‬

1. обнимать, объять; 2. обирать ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ * .2 .2
обниматься
‫~ זיך‬
запутаться ‫װ‬ ‫לאנטערן זיך‬ ‫ארו'מ¦פ‬
1 разъезжать; 2. объезжать ‫ארו'מ¦פֿארן* װ‬

вращаться (‫~ )ארו'ם‬

обтачивать, опиливать (напильником) ‫לן װ‬ ‫ארו'מ¦פֿײ‬
1. водить; 2. возить ‫ארו'מ¦פֿירן װ‬
обсаживать (растениями) ‫װ‬ ‫לאנצן‬ ‫ארו'מ¦פֿ‬
летать, облетать (вокруг) ‫װ‬ *‫לי אען‬ ‫ארו'מ¦פֿ‬

вращаться (‫~ )ארו'ם‬

оплести ‫װ‬ *‫לעכטן‬ ‫ארו'מ¦פֿ‬
огораживать ‫ארו'מ¦צאמען װ‬
осматривать, оглядывать ‫ארו'מ¦קוקן װ‬
оглядываться
‫~ זיך‬
катить (туда-сюда) ‫װ‬ ‫לען‬ ‫ארו'מ¦קײק‬
обивать ‫אפן װ‬ַ ‫ל‬ ‫ארו'מ¦ק‬
обклеивать ‫לעפן װ‬ ‫ארו'מ¦ק‬
обдумывать ‫לערן װ‬ ‫ארו'מ¦ק‬
лазить ‫ארו'מ¦קריכן* װ‬
обрить ‫ארו'מ¦ראזירן װ‬
обтирание ‫ארו'מ¦רײבונג די‬
обтирать ‫ארו'מ¦רײבן* װ‬
разъезжать, путешествовать ‫ארו'מ¦רײזן װ‬
чистить вокруг ‫ארו'מ¦רײניקן װ‬
оборвать ‫ארו'מ¦רײסן* װ‬

оборваться, обноситься ‫~ זיך‬

окружение ‫לונג‬ ‫ארו'מרינג‬
‫די‬
окружать ‫לען װ‬ ‫ארו'מ¦רינג‬
осуждать ‫ארו'מ¦רעדן ]ארומ¦רײדן*[ װ‬
плавать (вокруг) ‫ארו'מ¦שװימען* װ‬
1. вставать (вокруг); 2. обступать ‫לן זיך װ‬ ‫ארו'מ¦שטע‬
обсыпать, осыпать ‫ארו'מ¦שיטן* װ‬
посылать (в несколько мест) ‫ארו'מ¦שיקן װ‬
оковывать, обивать (железом) ‫ארו'מ¦שמידן װ‬
обмазывать ‫ארו'מ¦שמירן װ‬
обнюхивать ‫ארו'מ¦שמעקן װ‬
обрезать (вокруг) ‫ארו'מ¦שנײדן* װ‬
обстричь, обрезать (ножницами) ‫ארו'מ¦שערן* װ‬
шагать ‫ארו'מ¦שפרײזן װ‬
прыгать, скакать ‫ארו'מ¦שפרינגען* װ‬
описывать ‫ארו'מ¦שרײבן* װ‬
гроб [(орн (аро'йнэс ] (‫ ־ס‬,‫ארון דער )ארונות‬
1. под; 2. вниз ‫ארו'נטער‬

2. приставка, которая в большинстве .‫אדװ‬ .1 .1

случаев соответствует русской под-, вниз-,
.2 .2
1. спускать, опускать; 2. разорить ‫ארו'נטער¦ברענגען* װ‬
1. спускаться, сходить; 2. погибнуть ‫װ‬ ‫ארו'נטער¦גײן* או'נטער‬
1. сбрасывать; 2. подбрасывать ‫ארו'נטער¦װארפֿן* װ‬

броситься вниз ‫~ זיך‬

ссаживать ‫ארו'נטער¦זעצן‬
‫װ‬
подсунуть, подложить ‫ארו'נטער¦טאן* װ‬
1. сносить вниз; 2. подносить ‫ארו'נטער¦טראגן* װ‬
подхватить ‫ארו'נטער¦כאפן װ‬
1. опустить, спустить; 2. подпустить ‫לאזן* װ‬ ¦‫ארו'נטער‬

спускаться ‫~ זיך‬
сбежать вниз ‫װ‬ *‫לױפֿן‬ ¦‫ארו'נטער‬
1. снять, спустить вниз; ‫װ‬ *‫ארו'נטער¦נעמען‬

2. сфотографировать, снять
1. свалиться; 2. подпадать, попадать (под ‫װ‬ *‫לן‬ ‫ארו'נטער¦פֿא‬
что-либо)
1. съехать (вниз); 2. подъехать ‫װ‬ *‫ארו'נטער¦פֿארן‬
свести вниз ‫ארו'נטער¦פֿירן װ‬
слететь вниз ‫לי אען* װ‬ ‫ארו'נטער¦פֿ‬
стаскивать вниз ‫ארו'נטער¦ציאען* װ‬
подлезть ‫ארו'נטער¦קריכן* װ‬
подсунуть ‫ארו'נטער¦רוקן װ‬

подвернуться ‫~ זיך‬
подплыть (под что-либо) ‫װ‬*‫ארו'נטער¦שװימען‬
1. смыть; 2. подмыть (волной) ‫װ‬ *‫ארו'נטער¦שװענקען‬
1. столкнуть; 2. подтолкнуть ‫ארו'נטער¦שטױסן* װ‬

‫ארו'נטער¦שטופן‬
‫װ‬
подставлять ‫לן‬ ‫ארו'נטער¦שטע‬
‫װ‬
ссыпать, подсыпать ‫ארו'נטער¦שיטן* װ‬
1.сбить (вниз); 2. подбить ‫לאגן* װ‬ ‫ארו'נטער¦ש‬
стаскивать вниз ‫לעפן װ‬ ‫ארו'נטער¦ש‬
шкаф, где хранятся свитки Торы в [орн-ко'йдэш ] ‫ארון־קודש דער‬
синагоге
вид, род, образ (‫ארט דער )־ן‬
1. место, пространство ‫ארט‬

2. место ‫דאס‬ .1 .1
(‫דער )ע'רטער‬ .2 .2
на месте
~ ‫אױפֿן‬
на (чьём-либо) месте
~ ‫אױף‬
не на месте
~ ‫ניט אױפֿן‬
не находить себе места
~ ‫ניט געפֿי'נען* זיך קײן‬
занимать (чьё-либо) место
‫פֿארגע'סן* דעם ~ פֿון‬
кстати, уместно, к месту
~ ‫צום‬
орфография (‫א'רטאגרא בֿפֿיע די )־ס‬
орфографический ‫ארטאגרא'פֿיש א‬
ортодокс (‫ארטאדא'קס דער )־ן‬
ортодоксальный, правоверный ‫ל א‬ '‫ארטאדאקסא‬
ортодоксия ‫ארטאדא'קסיע די‬
орфоэпия ‫ארטאע'פיע די‬
орфоэпический ‫ארטאע'פיש א‬
ортопед (‫ארטא בֿפע'ד דער )־ן‬
ортопедический ‫אפע'דיש א‬ ‫ארט בֿ‬
туземец (=) ‫א'רטגעבירטיקער דער‬
артиллерист (‫לערי'סט דער )־ן‬ ‫ארטי‬
артиллерия ‫לע'ריע די‬ ‫ארטי‬
артиллерийский ‫לע'ריש א‬ ‫ארטי‬
артист (‫ארטי'סט דער )־ן‬
артистический ‫ארטי'סטיש א‬
артистка (‫ארטי'סטקע די )־ס‬
артикуляция ‫לא'ציע די‬ ‫ארטיקו‬
членораздельный ‫לי'רט א‬ ‫ארטיקו‬
местный ‫א'רטיק א‬

судебный приговор ‫~ געריקכט‬

1. предмет, вещь; 2. статья (‫ל דער )־ען‬ ‫ א'רטיק‬.1 .1
артикль (грамм.) (‫ל דער )־ען‬ ‫ א'רטיק‬.2 .2
артишок ‫ארטישא'ק דער‬
местоположение ‫לא'גע די‬ ‫ארט‬
артель (‫ל די )־ן‬ '‫ארטע‬
артериосклероз ‫לערא'ז דער‬ ‫ארטערי אאסק‬
артерия (‫ארטעריע די )־ן‬
артрит ‫ארטריט דער‬
1. сверх ‫ארי'בער‬

более чем достаточно .‫אדװ‬ .1 .1

2. приставка, которая в большинстве ~ ‫~ און‬

случаев соответствует русской пере-
.2 .2
перегнуться ‫װ‬ ‫ארי'בער¦בײגן* זיך‬
перенести, перевести (на другую сторону) ‫ארי'בער¦ברענגען* װ‬
переход (‫ארי'בער|גאנג דער )־ען‬
1. переходить; 2. подходить ‫ארי'בער¦גײן* אין װ‬

превышать, переходить границы ‫~ אי'בער‬

менять (кого-либо на) ‫~ אױף‬

переливать ‫װ‬ *‫ארי'בער¦גיסן‬

перелиться (через край) ‫~ זיך‬

переправиться тайком ‫װ‬ ‫[ זיך‬ари'бэрганвэнэн ] *‫ארי'בער¦גנבֿענען‬
передать ‫ארי'בער¦געבן* װ‬
перекрывать, накрывать ‫ארי'בער¦דעקן װ‬
свисать ‫ארי'בער¦הענגען* װ‬
переехать, перекочевать ‫ארי'בער¦װאנדערן װ‬
перерасти ‫ארי'בער¦װאקסן* װ‬
перебросить, перекинуть ‫ארי'בער¦װארפֿן* װ‬

перебрасываться ‫~ זיך‬
переброска ‫ארי'בער¦װארפֿן דאס‬
перевешивать ‫ארי'בער¦װעגן* װ‬
пересаживать ‫ארי'בער¦זעצן װ‬
переносить ‫װ‬ *‫ארי'בער¦טראגן‬

проходить, проезжать (мимо чего-либо) ‫~ זיך‬

перешагнуть, переступить ‫װ‬ *‫ארי'בער¦טרעטן‬
перехватить ‫ארי'בער¦כאַפן װ‬

перехватить меры, переборщить (‫~ די מאס )מיט‬

1. перебраться; 2. добраться; 3. заглянуть (‫ קײן‬,‫~ זיך )צו‬

1. перебежать; 2. сбегать (куда-либо); ‫װ‬ *‫לױפֿן‬ ¦‫ארי'בער‬

3. обогнать (в беге)
переложить ‫װ‬ ‫לײגן‬ ¦‫ארי'בער‬
перенять ‫װ‬ *‫אריבערנעמען‬
переправить ‫װ‬ ‫לען‬ ‫ארי'בער¦פעק‬

переправиться, перебраться ‫~ זיך‬

переехать ‫װ‬*‫ארי'בער¦פֿארן‬
переезд (‫ארי'בערפֿאר דער )־ן‬
перевозка, транспортировка ‫ארי'בערפֿיר דער‬
переводить, перевозить ‫ארי'בער¦פֿירן װ‬
пересаживать (растение) ‫לאנצן װ‬ ‫ארי'בער¦פֿ‬
перелёт (‫לי דער )־ען‬ ‫ארי'בער¦פֿ‬
перетекать, переливаться (через край) ‫לײצן װ‬ ‫ארי'בער¦פֿ‬

‫ליסן* װ‬ ‫ארי'בער¦פֿ‬
1. перелететь; 2. пролететь ‫װ‬ (‫ליאען* )אי'בער‬ ‫ארי'בער¦פֿ‬
переплетение ‫לעכטונג די‬ ‫ארי'בערפֿ‬
переплатить ‫לן װ‬ ‫ארי'בער¦צא‬
перетягивать, перетаскивать ‫ארי'בער¦צי אען* װ‬

перебраться (на другое место) ‫~ זיך‬

переходить; пережить, перенести ‫װ‬ *‫ארי'בער¦קומען‬
перекатить ‫װ‬ ‫לען‬ ‫ארי'בער¦קײק‬

перекатиться ‫~ זיך‬
перебираться ‫לײבן* זיך װ‬ ‫ארי'בער¦ק‬
пересекать (улицу) ‫ארי'בער¦קרײצן װ‬
перелезать ‫ארי'בער¦קריכן* װ‬
передвигать ‫ארי'בער¦רוקן װ‬
переплыть ‫ארי'בער¦שװימען* װ‬
перегонять, превышать превосходить ‫ארי'בער¦שטײגן* װ‬
переставлять ‫לן װ‬ ‫ארי'בער¦שטע‬
пересыпать ‫ארי'בער¦שיטן* װ‬
переплыть (на лодке, судне) ‫ארי'בער¦שיפֿן װ‬
пересылать ‫ארי'בער¦שיקן װ‬
перетаскивать ‫לעפן װ‬ ‫ארי'בער¦ש‬
переправить тайно, контрабандой ‫לען װ‬ ‫ארי'בער¦שמוג‬
перешагнуть, переступить ‫ארי'בער¦שפאנען װ‬
перепрыгнуть, перескочить ‫װ‬ (‫ארי'בער¦שפרינגען* )אי'נער‬
перекричать ‫װ‬ *‫ארי'בער¦שרײען‬
оригинал, подлинник (‫ל דער )־ן‬ '‫אריגינא‬
оригинальность ‫ליטע'ט די‬ ‫אריגינא‬
оригинальный, подлинный ‫ל א‬ '‫אריגינע‬
оригинальность ‫לקײט די‬ '‫אריגינע‬
аритмичный ‫ארי'טמיש א‬
арифметика ‫אריטמע'טיק די‬
арифметический ‫אריטמע'טיש א‬
1. внутри ‫ארײ'ן‬

входи(те)! .‫אדװ‬ .1 .1

2. приставка, которая в большинстве !~

случаев соответствует русской в-, за-, по-
при слитном ‫ )ארײנ־‬.2 .2
( написании
вдыхать ‫ארײ'נ¦אטעמען װ‬
вводить, проводить внутрь ‫לײטן װ‬ (‫ארײ'נ¦בא)ג‬
въесться, впиться ‫ארײ'נ¦בײסן* זיך װ‬
1. вдувать; 2.вдохнуть ‫לאזן* װ‬ ‫ארײ'נ¦ב‬
проницательность (‫ליק דער )־ן‬ ‫ארײ'נב‬
заглядывать ‫ליקן װ‬ ‫ארײ'נ¦ב‬
приглашать ‫ארײ'נ¦בעטן* װ‬
взлом (‫ארײ'נברעך דער )־ן‬
вламываться ‫ארײ'נ¦ברעכן* זיך )אין( װ‬
взломщик (‫ ־ס‬,=) ‫ארײ'נברעכער דער‬
1. приносить, приводить; 2. вносить ‫ארײ'נ¦ברענגען* װ‬
вход (‫ארײ'נגאנג דער )־ען‬

вход воспрещён! не входить! ‫~ פֿארװע'רט‬

входить ‫ארײ'נ¦גײן* װ‬

вход воспрещён! не входить! ~ ‫ניט‬

‫א‬
1. посетитель; 2. вхожий (‫ ־ס‬,=) ‫ארײ'נגײער דער‬
вливать ‫ארײ'נ¦גיסן* װ‬

вливаться ‫~ זיך‬
прокрадываться ‫װ‬ (‫[ )זיך‬ара'йнганвэнэн ] *‫ארײ'נ¦גנבֿענען‬
1. вкладывать, помещать; 2. вручать ‫ארײ'נ¦געבן* װ‬
1. включая, включительно ‫ארײ'נגערעכנט‬

2. включающий в себя, содержащий .‫אדװ‬ .1 .1

‫א‬ .2 .2
вменённый налог
~ ‫דעם שטײ'ער‬
вписанный ‫א‬ ‫ארײ'נגעשריבן‬
вкопать ‫ארײ'נ¦גראבן* װ‬
проникновение (‫ארײ'נדרונג דער )־ען‬
вкручивать ‫ארײ'נ¦דרײען װ‬

втереться ‫~ זיך‬
проникновение ‫ארײ'נדרינגונג‬
‫די‬
проникать ‫ארײ'נ¦דרינגען* װ‬
вдавить, втиснуть ‫ארײ'נ¦דריקן װ‬
повесить (внутри чего-либо) ‫ארײ'נ¦הענגען* װ‬
врастать ‫ארײ'נ¦װאקסן* װ‬
вбрасывать (внутрь) ‫ארײ'נ¦װארפֿן* װ‬

броситься, кинуться (куда-то) ‫~ זיך‬

воткать ‫װ‬ ‫ארײ'נ¦װעבן‬
1. сказануть; 2. назначить, поручить ‫ארײ'נ¦זאגן װ‬
всасывать ‫ארײ'נ¦זױגן* װ‬
всадить, засадить; вселить ‫ארײ'נ¦זעצן װ‬

сесть (внутри) ‫~ זיך‬

1. вкладывать; 2. вдевать ‫װ‬ (‫ארײ'נ¦טאן* ]ארײ'נ¦טון*[ )אין‬

удариться (во что-то) (‫~ זיך )אין‬

углубиться ‫װ‬ (‫ארײ'נ¦טיפֿן )זיך‬
вносить ‫ארײ'נ¦טראגן* װ‬
размышлять ‫ארײ'נ¦טראכטן װ‬

вдуматься ‫~ זיך אין‬

1. вступление; 2. доступ (‫ארײ'נטריט דער )־ן‬
загонять ‫ארײ'נ¦טרײבן* װ‬
капать внутрь ‫ארײ'נ¦טריפֿן װ‬
1. вступление ‫ארײ'נטרעטן‬

2. вступить ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ (‫ * )אין‬.2 .2
попасть (в цель) ‫ארײ'נ¦טרעפֿן* װ‬
вогнать, загнать (куда-либо) ‫ארײ'נ¦יאגן װ‬
1. захватить; 2. успеть ‫ארײ'נ¦כאַפן װ‬

воспользоваться случаем (‫~ )און װ‬

1. забежать; 2. попасться (‫~ זיך )צו‬

впускать ‫װ‬ *‫לאזן‬ ¦‫ארײ'נ‬

не допускать, не впускать ~ ‫ניט‬

удариться (во что-либо), пуститься (‫~ זיך )אין‬

вбегать ‫לױפֿן* װ‬ ¦‫ארײ'נ‬
вкладывать ‫לײגן װ‬ ¦‫ארײ'נ‬
вкладываться (во что-либо, деньги и т.п.) ‫~ זיך אין‬

вмешиваться (о миротворцах) [шо'лэм ] ‫לום‬ ‫~ זיך אין ש‬

вчитываться ‫לײענען זיך װ‬ ¦‫ארײ'נ‬
вмешательство (‫ארײ'נמיש דער )־ן‬

(‫ארײ'נמישונג די )־ען‬
вмешивать ‫ארײ'נ¦מישן װ‬

вмешиваться ‫~ זיך‬
заманивать ‫װ‬ ‫ארײ'נ¦נארן‬

вкрадываться, пробираться обманом ‫~ זיך‬

вшивать ‫ארײ'נ¦נײען װ‬
вместимость, ёмкость ‫ארײ'ננעם דער‬
вместительный ‫ארײ'ננעמיק א‬
вбирать, вмещать ‫ארײ'נ¦נעמען* װ‬
вдеть (нитку), втянуть ‫לען װ‬ ‫ארײ'נ¦סי‬
накачивать ‫ארײ'נ¦פאמפען װ‬
входящая почта ‫ארײ'נפאסט די‬
запаковать ‫ארײ'נ¦פאקן װ‬
вползти ‫ארײ'נ¦פויזען װ‬
впутывать ‫װ‬ ‫לאנטערן‬ ‫ארײ'נ¦פ‬

впутываться ‫~ זיך‬
втискивать ‫װ‬ ‫ארײ'נ¦פרעסן‬
1. впадать; 2. попасться, влипнуть ‫װ‬ *‫לן‬ ‫ארײ'נ¦פֿא‬

быть преданным забвению ‫~ אין‬

сесть в лужу ~ [миэс ] ‫מיאוס‬

въезд (‫ארײ'נפֿאר דער )־ן‬
1. въехать, въезжать (куда-либо); ‫װ‬ (‫ארײ'נ¦פֿארן* )אין‬

2. заезжать
1. введение; 2. ввод; 3. ввоз (‫ארײ'נפֿיר דער )־ן‬
вступительное слово (‫ארײ'נפֿיר|־װארט דאס )־װערטער‬
1. вводить; 2. ввозить, 3. ввезти ‫ארײ'נ¦פֿירן װ‬
втекать ‫ליסן* װ‬ ‫ארײ'נ¦פֿ‬
влететь ‫ליאען* װ‬ ‫ארײ'נ¦פֿ‬
1. вплетать; 2. вставить (в текст) ‫לעכטן* װ‬ ‫ארײ'נ¦פֿ‬
втянуть, втягивать, вовлекать ‫ארײ'נ¦צי אען* װ‬

1. втянуться; 2. вселиться ‫~ זיך‬

втискивать, вдавливать ‫ארײ'נ¦קװעטשן װ‬
1. вход; 2. сцена (часть спектакля) (‫ארײ'נקום דער )־ען‬
входить ‫ארײ'נ¦קומען* װ‬
заглядывать внутрь ‫ארײ'נ¦קוקן װ‬
пролистать, проглядеть ‫~ אין‬
вкатить ‫װ‬ ‫לען‬ ‫ארײ'נ¦קײק‬
вбивать, вколачивать ‫אפן װ‬ַ ‫ל‬ ‫ארײ'נ¦ק‬
вселиться ‫װ‬ ‫לײבן* זיך‬ ‫ארײ'נ¦ק‬
вклеивать ‫לעפן װ‬ ‫ארײ'נ¦ק‬
обдумывать, размышлять ‫לערן װ‬ ‫ארײ'נ¦ק‬

задуматься ‫~ זיך‬
раздобыть ‫װ‬ (‫ארײ'נ¦קריגן* )זיך‬
1. влезать, залазить; 2. заползать ‫אריי'נ¦קריכן* װ‬
позвать, зазывать ‫ארײ'נ¦רופֿן* װ‬
всовывать, всунуть ‫ארײ'נ¦רוקן װ‬

всовываться, всунуться ‫~ זיך‬

втирать ‫ארײ'נ¦רײבן* װ‬
врываться, вторгаться ‫װ‬ (‫ארײ'נ¦רײסן* זיך )אין‬
втекать ‫ארײ'נ¦רינען* װ‬
сосчитать, включить в счёт ‫ארײ'נ¦רעכענען װ‬
вплывать ‫ארײ'נ¦שװימען* װ‬
впихивать ‫ארײ'נ¦שטא בֿפן װ‬
вталкивать ‫ארײ'נ¦שטױסן* װ‬
вталкивать, впихнуть ‫ארײ'נ¦שטופן װ‬

вталкиваться, проталкиваться (‫~ זיך )אין‬

вонзить, воткнуть ‫ארײ'נ¦שטעכן* װ‬
вставлять ‫לן װ‬ ‫ארײ'נ¦שטע‬
втыкать, засунуть ‫ארײ'נ¦שטעקן װ‬
втаскивать, втягивать ‫לעפן װ‬ ‫ארײ'נ¦ש‬
всыпать ‫ארײ'נ¦שיטן* װ‬
присылать ‫ארײ'נ¦שיקן װ‬
вколачивать, вбивать ‫לאגן* װ‬ ‫ארײ'נ¦ש‬
включать ‫ליסן* װ‬ ‫ארײ'נ¦ש‬
ввозить (контрабандой), вносить ‫לען װ‬ ‫ארײ'נ¦שמוג‬

втереться, прокрасться ‫~ זיך‬

забежать (куда-либо), заглянуть ‫װ‬ (‫ארײ'נ¦שמעקן )צו‬
(ненадолго)
врезать, инкрустировать ‫װ‬ *‫ארײ'נ¦שנײדן‬

врезаться ‫~ זיך‬
втискивать ‫װ‬ ‫ארײ'נ¦שפארן‬

1. протискиваться; 2. прокладывать себе ‫~ זיך‬

путь
впрыгивать, вскакивать *‫ארײ'נ¦שפרינגען‬
‫װ‬
впрыскивать ‫ארײ'נ¦שפריצן װ‬
ввинтить ‫ארײ'נ¦שרױפֿן װ‬
записывать ‫ארײ'נ¦שרײבן* װ‬
долгие лета (пожелание) [арихэс-йо'мим ] ‫אריכות־ימים דאס‬
средняя продолжительность жизни
~ ‫בארע'כנט‬
долго живущий [арихэс-йо'мимдик ] ‫אריכות־ימימדיק א‬
аристократ (‫אריסטאקרא'ט דער )־ן‬
аристократизм ‫אריסטאקראטי'זם דער‬
аристократия ‫אריסטאקרא'טיע די‬
аристократический ‫אריסטאקרא'טיש א‬
аристократка (‫אריסטאקרא'טקע די )־ס‬
ария (‫א'ריע די )־ס‬
Восток ‫אריע'נט דער‬
востоковед (‫לי'סט דער )־ן‬ ‫אריענטא‬
востоковедение, ориенталистика ‫לי'סטיק די‬ ‫אריענטא‬
восточный ‫ליש א‬ '‫אריענטא‬
ориентация, ориентировка ‫אריענטא'ציע די‬
ориентир (‫אריענטי'ר דער )־ן‬
ориентировка ‫אריענטי'רונג די‬
ориентировать ‫אריענטי'רן װ‬

ориентироваться ‫~ זיך‬

заглядывать ‫~ זיך אין‬

ариец (=) ‫ארי אער דער‬
арьергард ‫אריערגא'רד דער‬
арийский ‫א'ריש א‬
архаизм (‫ארכאיא'זם דער )־ען‬
архаичный ‫ארכא'יאש א‬
архангел (христ.) (‫ל דער )־ען‬ ‫ארכא'נג‬
орхидея (‫ארכידײ' די )־ען‬
архив (‫ארכי'װ דער )־ן‬
архивариус (‫ארכיװא'ר דער )־ן‬
архитектор (‫ארכיטע'קט דער )־ן‬
архитектура ‫ארכיטעקטו'ר די‬
архипелаг (‫לא'ג דער )־ן‬ ‫ארכיפע‬
археолог (‫לאג דער )־ן‬ '‫ארכעא‬
археология ‫לא'גיע די‬ ‫ארכעא‬
археологический ‫לא'גיש א‬ ‫ארכעא‬
армада (‫ארמא'דע די )־ס‬
арматура ‫ארמאטו'ר די‬
армия (‫ארמײ' די )־ען‬
армейский ‫ארמײ'יאש א‬
арамейский [ара'миш ] ‫ארמיש א‬
Армения ‫ארמע'ניע די‬
армянский ‫ארמע'ניש א‬
1. армянский ‫ארמע'נער‬

2. армянин ‫א‬ .1

(=) ‫ דער‬.2
трогать, интересовать ‫װ‬ ‫ארן‬
это меня не интересует
‫עס ארט מיך ניט‬
орнамент (‫ארנא'מענט דער )־ן‬
орнаментальный ‫ל א‬ '‫ארנאמענטא‬
честный, добросовестный ‫לעך א‬ ‫א'רנט‬
честность, добросовестность ‫לעכקײט די‬ ‫א'רנט‬
орнитолог (‫לאג דער )־ן‬ '‫ארניטא‬
орнитология ‫לא'גיע די‬ ‫ארניטא‬
арсенал (‫ל דער )־ן‬ '‫ארסענא‬
мышьяк ‫ארסע'ניק דער‬
ореол (‫ל דער )־ן‬ '‫ארעא‬
бедный ‫א'רעם א‬

обеднеть *‫~ װערן‬

рука (до плеча) (‫א'רעם דער )־ס‬
бедняк (‫לײט‬ ‫א'רעמאא ן דער )א'רעמע‬
повязка (нарукавная); браслет (‫א'רעמבאנד דער )־ן‬
бедняк (крестьянин) (‫א'רעמפױער דער )־ים‬
беднячество (крестьянство) ‫א'רעמפױערטום דאס‬
беднота ‫אפֿט די‬ַ ‫א'רעמש‬
бедность, беднота ‫א'רעמקײט די‬
арендатор (‫ארענדא'טאר דער )־ס‬

(‫ארענדא'ר דער )־ן‬

арендованный ‫ארענדי'רט א‬
арендовать ‫ארענדי'רן װ‬
аренда (‫ארע'נדע די )־ס‬

взять (отдать) в аренду ~ ‫נע'מען* >א'פ¦געבן*< אין‬

арена (‫ארע'נע די )־ס‬
арест (‫ארע'סט דער )־ן‬

взять под стражу ~ ‫לן אין‬ ‫שטע‬

арестант (‫ארעסטא'נט דער )־ן‬
ордер на арест (‫ל דער )־ן‬ ‫ארע'סט־ב ַאפֿע‬
арестант, арестованный (‫ארע'סטיר|טער דער )־טע‬
арестовать ‫ארע'סטירן װ‬
руда (‫די )־ן‬/‫ארץ דאס‬
рудник (‫א'רצ|גרוב די )־גריבער‬

(‫א'רצגרובן דער )־ס‬

рудокоп (‫ ־ס‬,=) ‫א'רצגרעבער דער‬
рудоносный, рудный ‫לטיק א‬ ‫א'רצהא‬
архиепископ (‫ארציבי'שאף דער )־ן‬
Страна Израиля [Эр(э)ц-Йисро'эл ] ‫ל דער‬ ‫ארץ־ישרא‬
относящийся к Стране Израиля [эр(э)ц-йисро'элдик ] ‫לדיק א‬ ‫ארץ־ישרא‬
аркада (‫ארקא'דע די )־ן‬
Арктика ‫א'רקטיק דער‬
арктический ‫א'רקטיש א‬
арка (‫ארקע די )־ס‬
оркестр (‫ארקע'סטער דער )־ס‬
оркестрант (‫ארקעסטרא'נט דער )־ן‬
оркестровка ‫ארקעסטרי'רונג די‬
аршин (0,7112 метра) (‫ארשי'ן דער )־ען‬
зола, пепел ‫אש דאס‬

смешать с грязью (кого-либо) ‫לאטע פֿון‬ ‫מאכן ~ און ב‬

пыль и пепел ‫אש־און־פארעך דאס‬
ясень (‫א'ש|בױם דער )־בײמער‬
Ассирия ‫אשור דאס‬
ассирийский ‫אשו'ריש א‬
пепельница (‫ל דאס )־עך‬ ‫א'שטעצ‬
пепельный ‫א'שיק א‬
1. Германия (устарелое); 2. ашекеназские [А'шкеназ ] ‫אשכנז‬
евреи
еврей, выходец из Восточной или [ашкэна'зи ] (‫אשכנזי דער )־ם‬
Центральной Европы
ашкеназский, относящийся к восточно- [(а'шкеназ(иш ] ‫א‬ (‫אשכנז)יש‬
европейским евреям
[а'шкенэзэр ] ‫אשכנזער א‬
яростный, сердитый, гневный, [эйш-лэhо'вэ ] ‫להבֿה א‬ ‫אש־‬
взбешённый
лук-шалот ‫לעך‬ ‫אש‬
‫דאס‬
Асмодей, повелитель чертей [А'шмэдай ] ‫אשמדאי דער‬
ясеневый ‫אשן א‬
отбросы, сор [а'шпэ ] ‫אשפה די‬
очень осведомлённый, сведущий :[а'шрэ ] ‫אשרי‬

~ ‫לאר >אין< װי א יי אד אן‬ ‫ק‬

туалетная бумага (шутл.)
замужняя женщина
любовница
любовник
энергичная женщина
“Ты выбрал нас…” (фраза из молитвы,
рассказывающей о избранности евреев)
богоизбранные (шутл.)
1. этрог (цитрусовый плод, один из
четырёх плодов над которым говорят
благословения в Сукот); 2. цитрон, цедрат
[ашерйо'церпапир ] ‫אשר־יצר־פאַפיר דאס‬
[эйшес-и’ш ] ‫אשת־איש די‬
[эйшес-и’шнице ] (‫אשת־אישניצע די )־ס‬
[эйшес-и’шник ] (‫אשת־אישניק דער )־עס‬
[эйшэс-ха’йел ] (‫ל דער )־ס‬ ‫אשת־חי‬
[ато бохарто'ну ] .‫אַתה בחרתנו פֿר‬
[ато-бохартону'никэс ] ‫אַתה־בחרתנוניקעס מ״צ‬
[(э'срэг (эсро'йгим ] (‫אתרוג דער )־ים‬
 ‫ב‬
1. бэт, 2-ая буква еврейского алфавита; [бэйс ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ב‬
2. числовое значение 2
баобаб (‫באאבא'ב דער )־ן‬
наблюдение (‫באאבא'כטונג די )־ען‬
наблюдать ‫באאבא'כטן װ‬
наблюдатель (‫ ־ס‬,=) ‫באאבא'כטער דער‬
поручать […бау'ф ] ‫באאױ'פֿטראגן* װ‬
беспокоить, тревожить ‫באאו'מרוי קקן װ‬
беспокоиться, тревожиться ‫~ זיך‬
подвергать влиянию ‫באאײ'נפֿלוסן װ‬
служащий, чиновник (‫באא'מ|טער דער )־טע‬
обработанный ‫באא'רבעט א‬
1. обработка; 2. культивирование (‫באא'רבעטונג די )־ען‬
1. обрабатывать; 2. культивировать (с/х.) ‫באא'רבעטן װ‬
боб, бобы (‫באב דער )־ן‬
баббит (сплав) ‫באבי'ט דער‬
окровавленный ‫באבלו'טיקט א‬
окровавить ‫באבלו'טיקן װ‬
листва ‫באבלע'טערונג די‬
покрытый листвой ‫באבלע'טערט א‬
1. баба; 2. повитуха; 3. колдунья (‫בא'בע די )־ס‬
1. бабушка; 2. бабка (повивальная) (‫בא'בע די )־ס‬
какое мне дело! ![да'йгэ ] ‫מײײ ן ~ס דאגה‬
баба-яга (‫בא'בע־יא'כנע די )־ס‬
бабочка (‫בא'בעלע דאס )־ך‬
1. сказка; 2. небылица [ма'йсэ, -с -…] (‫באבע־מעש|ה די )־ות‬
бабуля (ласково) ‫בא'בעניו די‬
бородатый ‫באבע'רדיקט א‬
ведьма, карга (‫בא'בעצע די )־ס‬
бабушка (ласково) (‫בא'בעשי די )־ס‬
окаймлённый ‫באברע'מט א‬
окаймлять, украшать, отделывать ‫באברע'מען װ‬
одарённость ‫באגא'בונג די‬
одаренный, талантливый ‫באגא'בט א‬
одарённость ‫באגא'בטקײט די‬
одарить ‫באגא'בן װ‬
багаж ‫באגא'זש דער‬
озолотить ‫באגא'לדן א‬
позолоченный ‫באגא'לדעט א‬
облитый, политый ‫באגא'סן א‬
ограбить [бага'злэ(нэ)н ] ‫באגזלע)נע(ן* װ‬
1. одобрение; 2. внесение удобрений ‫באגי'טיקונג די‬
1. одобрять; 2. удобрять ‫באגי'טיקן װ‬
совершить ‫באגײ'ן* װ‬
обходиться ‫~ זיך אן‬
обращаться, обходиться (с кем-либо, ‫~ זיך מיט‬
чем-либо)
воодушевление, вдохновение ‫די‬ ‫באגײ'סטערונג‬
воодушевлённый, восторженный ‫באגײ'סטערט‬
‫א‬
воодушевлять, вдохновлять ‫באגײ'סטערן װ‬
вдохновиться ‫~ זיך‬
вдохновляющий ‫באגײ'סטערנדיק א‬
вдохновитель (‫ ־ס‬,=) ‫באגײ'סטערער דער‬
(о)золотить ‫באגי'לדן װ‬
позолота ‫באגי'לדעכץ דאס‬
способствовать, благоприятствовать ‫באגי'נסטיקן װ‬
‫באגי'נען‬
1. на заре, на рассвете, рано утром .‫ אדװ‬.1 .1
2. рассвет (‫ דער )־ס‬.2 .2
утренняя заря ‫באגי'נען־רײט די‬
полив ‫באגי'סונג די‬
облить, обливать, поливать, орошать ‫באגי'סן* װ‬
обливаться ‫~ זיך‬
застеклить, вставлять стёкла ‫באגלא'זן װ‬
достоверный, заслуживающий доверия ‫באגלױ'בט א‬
покрывать глазурью ‫באגלײ'זן װ‬
1. сопровождение; 2. свита ‫באגלײ'טונג די‬
1. провожатый; 2. спутник (‫ ־ס‬,=) ‫באגלײ'טער דער‬
1. провожать; 2. сопровождать ‫באגלײ'טן װ‬
удача, успех (‫באגלי'ק דער )־ן‬
осчастливить ‫באגלי'קן װ‬
благодетель (‫ ־ס‬,=) ‫באגלי'קער דער‬
обворовывать [бага'нвэнэн ] ‫באגנבענען* װ‬
удовлетворять ‫באגנו'גענען )מיט( װ‬
помилование ‫באגנע'דיקונג די‬
помиловать ‫באגנע'דיקן װ‬
штык (‫באגנע'ט דער )־ן‬
встреча (‫באגע'געניש די )־ן‬
приключения ‫~ן‬
превратности ‫בײ'זע ~ן‬
встречать ‫באגע'גענען װ‬
встречаться (‫~ זיך )מיט‬
(сильное) желание, вожделение, (‫באגע'ר דער )־ן‬
стремление
желать ‫באגע'רן װ‬
1. закопать; 2. похоронить; 3. угробить ‫װ‬ *‫באגרא'בן‬
(дело)
травяной покров ‫באגרא'זונג‬
‫די‬
поросший травой ‫באגרא'זט א‬
покрыть травой ‫באגרא'זן װ‬
постижимый, понятный ‫באגרײ'פֿלעך א‬
понимать, постичь ‫באגרײ'פֿן* װ‬
обоснование (‫באגרי'נדונג די )־ען‬
обосновывать, мотивировать ‫באגרי'נדן װ‬
обосновываться, мотивироваться ‫~ זיך‬
обоснованный ‫באגרי'נדעט א‬
озеленение ‫באגרי'נונג די‬
озеленённый ‫א‬‫באגרי'נט‬
озеленять ‫װ‬ ‫באגרי'נען‬
приветствие, поздравление (‫באגרי'סונג די )־ען‬
приветствовать, поздравлять ‫באגרי'סן װ‬
здороваться ‫~ זיך מיט‬
понятие (‫באגרי'ף דער )־ן‬
концептуальный ‫באגרי'פֿיק א‬
погребение (‫די )־ן‬/‫באגרע'בעניש דאס‬
могильщик (‫ ־ס‬,=) ‫באגרע'בער דער‬
ограничение (‫באגרע'נעצונג די )־ען‬
ограниченный ‫באגרע'נעצט א‬
ограниченность ‫באגרע'נעצטקײט די‬
ограничивать ‫באגרע'נעצן װ‬
ограничиваться ‫~ זיך‬
‫באד‬
1. баня (‫ די )בע'דער‬.1 .1
втирать очки, водить за нос (‫)אװע'ק(פֿירן אין באד )ארײ'ן‬
2. курорт (‫ דאס )בע'דער‬.2 .2
‫באדא'כט‬
1. вдумчиво .‫ אדװ‬.1 .1
2. рассудительный, разумный ‫ א‬.2 .2
обдумывание, размышление ‫באדא'כטונג די‬
обдумать ‫באדא'כטן װ‬
предусмотрительность, рассудительность ‫באדא'כטקײט די‬
благодарить ‫באדא'נקען װ‬
нужда, потребность (‫באדא'רף דער )־ן‬
1. иметь надобность; 2. иметь нужду, ‫באדא'רפֿן* )צו( װ‬
нуждаться (в чём-либо)
как должно быть, должным образом ‫װי ס׳באדא'רף צו זײן‬
банщик (‫ ־ס‬,=) ‫בא'ד־באדינער דער‬
купальная шапочка (‫בא'דהיטל דאס )־ען‬
сожаление ‫באדױ'ער דער‬
‫באדױ'ערונג די‬
печальный, несчастный (случай) ‫באדױ'ערלעך א‬
сожалеть ‫באדױ'ערן װ‬
к сожалению ~ ‫צום‬
пусть, пусть даже, если бы .‫באדײ' אדװ‬
1. смысл, значение; 2. важность ‫באדײ'ט דער‬
значение (‫באדײ'טונג די )־ען‬
многозначительный ‫באדײ'טונגספֿול א‬
значимость ‫באדײ'טיקײט די‬
значительный ‫באדײ'טנדיק א‬
значительность ‫באדײ'טנדיקײט די‬
красноречивый (выразительный), ‫באדײ'טפֿול א‬
значительный
значительность ‫די‬ ‫באדײ'טפולקײט‬
условие (‫באדי'נג דער )־ען‬
(‫באדי'נגונג די )־ען‬
обусловленный ‫באדי'נגט א‬
обусловленность ‫באדי'נגטקײט די‬
условный ‫באדי'נגלעך א‬
условность ‫די‬ ‫באדי'נגלעכקײט‬
обуславливать ‫באדי'נגען* װ‬
1. договариваться; 2. торговаться (‫~ זיך )װעגן‬
обслуживание ‫באדי'נונג די‬
обслуживать, прислуживать ‫באדי'נען װ‬
пользоваться услугами ‫~ זיך מיט‬
обслуживающий ‫באדי'נענדיק א‬
слуга, служитель (‫ ־ס‬,=) ‫באדי'נער דער‬
бадминтон ‫באדמינטא'ן דער‬
почва (‫באדן די )־ס‬
купать ‫באדן* װ‬
купаться ‫~ זיך‬
идти купаться ~ ‫גיין זיך‬
1. наслаждаться; 2. купаться (в чём- ‫~ זיך אין‬
либо)
бондарь (‫ ־ס‬,=) ‫בא'דנער דער‬
обдумать ‫באדע'נקען װ‬
покрытие, покрывало (‫באדע'קונג די )־ען‬
покрытый, накрытый ‫באדע'קט א‬
покрыть, накрыть ‫באדע'קן װ‬
накрыться ‫~ זיך‬
покрывание головы невесты (евр. перед ‫באדע'קנס דאס‬
церемонией бракосочетания)
нуждающийся ‫באדע'רפֿטיק א‬
потребность, надобность (‫באדע'רפֿעניש די )־ן‬
купальник (‫בא'דקאסטיום דער )־ען‬
угроза ‫באדרא'ונג די‬
угрожаемый ‫באדרא'ט א‬
угрожать ‫באדרא'ען װ‬
угнетать, притеснять ‫באדרי'קן װ‬
угнетатель, притеснитель (‫ ־ס‬,=) ‫באדרי'קער דער‬
сведущий, опытный ‫באהאװנט )אין( א‬
опытность, знакомство (с предметом) ‫באהא'װנטקײט די‬
1. спрятанный; 2. скрытый, тайный ‫ באהא'לטן א‬.1 .1
1. прятать, скрывать; 2. хоронить ‫ באהא'לטן* װ‬.2 .2
прятаться, скрываться ‫~ זיך‬
убежище ‫די‬/‫באהא'לטעניש דער‬
1. обращение (с кем-то); 2. обсуждение (‫באהא'נדל דער )־ען‬
(‫באהא'נדלונג די )־ען‬
1. обсуждать; 2. обращаться (с кем-нибудь) ‫באהא'נדלען װ‬
дурно обращаться ~ ‫שלעכט‬
оскорблять, ругать, поносить, ~ ‫פֿאלש‬
бесчестить
1. волосатый, покрытый волосами; ‫א‬ ‫באהא'רט‬
2. щетинистый
дышать (на что-либо) ‫באהױ'כן װ‬
утверждение, уверение (‫באהױ'פטונג די )־ען‬
охранять, хранить ‫באהי'טן* װ‬
1. отопление; 2. топливо ‫באהײ'צונג די‬
отапливать ‫באהײצן װ‬
истопник (‫ ־ס‬,=) ‫באהײצער דער‬
помощь, подмога ‫באהילף דער‬
вспомогательный ‫באהי'לפֿיק װ‬
1. убежище, укрытие, тайник; 2. прятки (‫באהע'לטעניש דאס )־ן‬
(игра)
озарять, освящать ‫באהע'לן װ‬
помогать ‫װ‬ *‫באהע'לפֿן‬
пользоваться помощью ‫~ זיך‬
помощник (‫ ־ס‬,=) ‫באהע'לפֿער דער‬
богема ‫באהע'ם די‬
‫באהע'מע די‬
богемный ‫באהע'מיש א‬
увесить, обвесить ‫באהע'נגען* װ‬
сплочение, соединение ‫באהע'פֿטונג די‬
сплотить, сочетать ‫באהע'פֿטן* װ‬
соединяться, сочетаться ‫~ זיך‬
сплочённость ‫באהע'פֿטקײט די‬
рогатый ‫באהע'רנערט א‬
1. овладение; 2. освоение; 3. владение ‫באהע'רשונג די‬
собой, сдержанность
сдержанно ‫א‬ ‫באהע'רשט‬
1. овладевать, покорить; 2. освоить ‫באהע'רשן װ‬
1. владеть собой; 2. сдерживаться ‫~ זיך‬
покоритель, завоеватель (‫ ־ס‬,=) ‫באהע'רשער דער‬
охрана, охранение ‫באװא'כונג די‬
сторожить, охранять ‫באװא'כן װ‬
поддерживать порядок полицией ~ ‫פאליציי'י קש‬
страж (‫ ־ס‬,=) ‫באװא'כער דער‬
облесение, насаждение леса ‫באװא'לדונג די‬
насаждать лес(а), садить лес ‫באװא'לדן װ‬
1. орошение; 2. обводнение ‫באװא'סערונג די‬
1. орошать; 2. обводнять ‫באװא'סערן װ‬
вооружённый ‫באװא'פֿנט װ‬
вооружённость ‫באװא'פֿנטקײט די‬
вооружение (‫באװא'פֿענונג די )־ען‬
вооружать ‫באװא'פֿענען װ‬
вооружаться ‫~ זיך‬
обрасти ‫באװאקסן* װ‬
поросший, обросший ‫באװאקסן א‬
обеспеченный, гарантированный ‫באװא'רנט א‬
обеспеченность, гарантированность ‫באװא'רנטקײט די‬
отепление ‫באװא'רעמונג די‬
отеплять ‫באװא'רעמען װ‬
1. гарантия; 2. оговорка (‫באװא'רעניש די )־ן‬
безоговорочно, неограниченно ~ ‫אן‬
1. предостерегать, предупреждать; ‫באװא'רענען װ‬
2. обеспечивать
обеспечить себя, застраховаться ‫~ זיך‬
1. забросать, закидать; 2. осыпать ‫װ‬ (‫באװא'רפֿן* )מיט‬
1. «осыпание подарками»; 2. забрасывание ‫דאס‬ ‫באװארפֿנס‬
конфетами или рисом (молодой пары – на
еврейской свадьбе)
омывать ‫װ‬ *‫באװא'שן‬
населённый, обитаемый ‫באװױ'נט א‬
населять ‫באװױ'נען װ‬
житель (‫ ־ס‬,=) ‫באװױ'נער דער‬
удивление, изумление ‫באװו'נדערונג די‬
1. любоваться; 2. удивляться ‫באװו'נדערן װ‬
известный ‫באװו'סט א‬
сознание ‫באװו'סטזײן דאס‬
осознано, сознательно ~ ‫בײם‬
неосознано, несознательно ~ <‫אן >ניט בײם‬
сознательный ‫באװו'סטזיניק א‬
сознательность ‫באװו'סטזיניקײט די‬
осознавать ‫באװו'סטזיניקן װ‬
женатый ‫באװײ'בט א‬
доказательство, довод (‫באװײ'ז דער )־ן‬
данные, признаки ‫~ן‬
1. показывать, 2. доказывать ‫באװײ'זן* װ‬
суметь, успеть (‫~ )צו‬
показываться ‫~ זיך‬
показательный, характерный ‫באװײ'זנדיק א‬
оплакивать ‫באװײ'נען װ‬
причитание, оплакивание (покойного) ‫באװײ'נען דאס‬
одобрение (‫באװי'ליקונג די )־ען‬
одобрять ‫באװי'ליקן װ‬
соизволить, снизойти, соблаговолить, ‫~ צו‬
удостоить
повлиять ‫װ‬ ‫באװי'רקן‬
хлопок ‫באװל דער‬
низкосортный, дешёвый ‫באװל א‬
хлопчатобумажный ‫באװלן א‬
движение (‫באװע'גונג די )־ען‬
подвижный ‫באװע'גלעך א‬
подвижность ‫באװע'גלעכקײט די‬
1. двигать; 2. побуждать ‫באװע'גן* װ‬
двигаться ‫~ זיך‬
случиться, реализоваться ‫באװע'רן װ‬
заражённый (глистами) ‫באװע'רעמט א‬
поневоле, вынужденно [бэо'йнэс ] .‫באונס אדװ‬
‫באזא'כט‬
1. 1. медленно; 2. осторожно .‫ אדװ‬.1 .1
2. осторожный, неспешный, обдуманный ‫ א‬.2 .2
осторожность, обдуманность ‫באזא'כטקײט די‬
базальт ‫באזא'לט דער‬
посолить ‫באזא'לצן* װ‬
посыпать песком ‫באזא'מדן װ‬
базар (‫באזא'ר דער )־ן‬
1. обеспечение; 2. снабжение ‫באזא'רגונג די‬
1. озабоченный; 2. снабжённый ‫באזא'רגט א‬
1. озабоченность; 2. обеспеченность ‫די‬ ‫באזא'רגטקײט‬
оснащение (действие) ‫באזארגן װ‬
обеспечивать, снабжать ‫באזא'רגן װ‬
край ткани ‫באזױ'מונג די‬
обшить, подрубить (край) ‫באזױ'מען װ‬
посев ‫באזױ'מענונג די‬
посеять ‫באזױ'מענען װ‬
напиться (допьяна) ‫באזױ'פֿן זיך װ‬
посещение, визит (‫באזו'ך דער )־ן‬
посещать, навещать ‫באזו'כן װ‬
посетитель (‫ ־ס‬,=) ‫באזו'כער דער‬
‫באזו'נדער‬
1. отдельно, порознь .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. особенный, особый; 2. отдельный ‫ א‬.2 .2
особенно, в особенности, в частности .‫באזו'נדערש אדװ‬
особенность (‫באזו'נדערקײט די )־ן‬
освещённый солнцем ‫באזו'נט א‬
побеждённый ‫באזי'גט א‬
побеждать, одолевать (кого-либо, что- ‫באזי'גן װ‬
либо)
победитель (‫ ־ס‬,=) ‫באזי'גער דער‬
устранённый ‫באזײ'טיקט א‬
устранять, отстранять ‫באזײ'טיקן װ‬
серебрение ‫באזי'לבערונג די‬
посеребренный ‫באזי'לבערט א‬
посеребрить ‫באזי'לבערן װ‬
воспевать ‫באזי'נגען* װ‬
воспеватель (‫ ־ס‬,=) ‫באזי'נגער דער‬
осмысленный ‫באזי'ניקט א‬
осмысливать ‫באזי'ניקן װ‬
базис, основа (‫בא'זיס דער )־ן‬
владение ‫באזי'ץ דער‬
владеть, обладать ‫באזי'צן* װ‬
владетель, обладатель (‫ ־ס‬,=) ‫באזי'צער דער‬
базировать ‫באזי'רן װ‬
базироваться, основываться ‫~ זיך‬
база ‫בא'זע די‬
заселение ‫באזע'צונג די‬
заселённый, населённый ‫באזע'צט א‬
заселять ‫באזע'צן װ‬
поселиться, осесть, обосноваться ‫~ זיך‬
поселенец (‫ ־ס‬,=) ‫באזעצער דער‬
миловидный, привлекательный [бахэ'йнт ] ‫באחנט א‬
сосчитывать [бахэ'жбэнэн ] ‫באחשבונען װ‬
пожилой ‫באטא'גט א‬
в твёрдом переплёте (прил.) ‫באטא'װלט א‬
батат (‫באטא'טע די )־ס‬
батальон (‫באטאליא'ן דער )־ען‬
баталия, сражение (‫באטא'ליע די )־ס‬
батон (‫באטא'ן דער )־עס‬
акцентирование, подчёркивание ‫באטא'נונג די‬
ударный (грам.) ‫באטא'נט א‬
ботаника ‫באטא'ניק די‬
ботаник (‫ ־ס‬,=) ‫באטא'ניקער דער‬
ботанический ‫באטא'ניש א‬
ставить акцент (на чём-либо), ‫באטא'נען װ‬
подчёркивать важность
ощупывать ‫באטא'פן װ‬
батарея (‫באטאריע' די )־ס‬
значение (‫באטײ'ט דער )־ן‬
означать, иметь значение ‫באטײ'טן װ‬
участие (‫באטײ'ליקונג די )־ען‬
участник (=) ‫באטיי'ליקטער דער‬
участвовать ‫באטײ'ליקן זיך )אין( װ‬
наделить, оделить ‫באטיי'לן )מיט( װ‬
батист ‫באטי'סט דער‬
батистовый ‫באטי'סטן א‬
боты ‫באטן מ״צ‬
предлагать (цену) ‫באטן* װ‬
вкусный [бата'мт ] ‫באטעמט א‬
вкус (пищи) [бата'мткайт ] ‫באטעמטקײט די‬
обдумывание, рассмотрение ‫באטרא'כטונג די‬
проверка ~ (‫)מעדיצי'נישע‬
1. рассматривать; 2. обдумывать ‫באטרא'כטן װ‬
рассматриваться, обсуждаться ‫~ זיך‬
батрак (‫באטרא'ק דער )־עס‬
батрачить ‫באטרא'קעװען װ‬
опечаленный, грустный ‫באטרי'בט א‬
опечалить ‫באטרי'בן װ‬
обманщик (‫ ־ס‬,=) ‫באטרי'גער דער‬
ступать, наступать, делать первые шаги ‫באטרע'טן* װ‬
значение, ценность (‫באטרע'ף דער )־ן‬
иметь значение, ценность ~ ‫האבן* א‬
1. иметь ценность; 2. достигать, составлять ‫באטרע'פֿן* װ‬
(какую-то величину)
залитый слезами ‫א‬ ‫באטרע'רט‬
аист (‫באטשא'ן דער )־עס‬
посольство (‫בא'טשאטפֿ פֿט דער )־ן‬
пожилой, в годах ‫באיא'רנט א‬
околдовать [баки'шефн ] ‫באטפֿכישופֿן װ‬
бах! трах! (междометие) .‫באך! אינט‬
мяч, шар (‫ באל דער )־ן‬.1 .1
бал (‫ באל דער )־בע'לער‬.2 .2
балл (‫ באל די )־ן‬.3 .3
щебетать (о детях, женщинах) ‫באלאבע'טשען װ‬
1. балаган; 2. беспорядок (‫באלאגא'ן דער )־ען‬
осада ‫באלא'גערונג די‬
осаждать ‫באלא'גערן װ‬
нагружать ‫באלא'דן* װ‬
нагруженный ‫באלא'דן א‬
баллада (‫באלא'דע די )־ס‬
баллотироваться ‫באלאטי'רן זיך װ‬
балалайка (‫באלאלײ'קע די )־ס‬
баллон (‫באלא'ן דער )־ען‬
принадлежность, отношение (‫באלא'נג דער )־ען‬
иметь отношение (к), касаться ‫באלא'נגען װ‬
пойма, заливной луг (‫באלא'ניע די )־ס‬
баланс (‫באלא'נס דער )־ן‬
балансировать ‫באלאנסי'רן װ‬
балласт (‫באלא'סט דער )־ן‬
отягощение, обременение ‫באלא'סטיקונג די‬
обременять, отягощать ‫באלא'סטיקן װ‬
болтать, молоть чепуху ‫בא'לבען װ‬
‫באלד‬
1. скоро, сразу (же) .‫ אדװ‬.1 .1
вскоре, после того (как) ‫~ װי‬
2. раз, поскольку .‫ פארט‬.2 .2
как только ~ ‫װי‬
балдахин (‫באלדאכי'ן דער )־ען‬
1. скорый; 2. ранний; 3. быстрый; ‫בא'לדיק א‬
4. немедленный
восхвалять ‫באלױ'בן װ‬
награда (‫באלױ'נונג די )־ען‬
освещать, излагать ‫באלױ'כטן* װ‬
освещённый ‫באלױ'כטן א‬
вознаграждение (‫באלױ'נונג די )־ען‬
награждать, вознаградить ‫באלױ'נען װ‬
украшать (‫~ )מיט‬
случка, совокупление ‫באלױ'ף דער‬
‫באלױ'פֿונג די‬
увеселять, веселить ‫באלוסטיקן װ‬
балюстрада (‫באלוסטראדע די )־ס‬
бальзам ‫באלזא'ם דער‬
бальзамировать ‫באלזאמי'רן װ‬
болт (‫באלט דער )־ן‬
балтийский ‫בא'לטיש א‬
любимый ‫באלי'בט א‬
любой, какой попало ‫באלי'ביק א‬
болид, крупный метеор (‫באלי'ד דער )־ן‬
тучный, толстый, дородный ‫באלײ'בט א‬
облагать ‫באלײ'גן װ‬
оскорбление, обида (‫באלײ'דיקונג די )־ען‬
оскорблённый, обиженный ‫באלײ'דיקט א‬
оскорблять, обижать ‫באלײ'דיקן װ‬
оскорбляться, обижаться (‫~ זיך )אױף‬
обидный, оскорбительный ‫באלײ'דיקנדיק א‬
обидчик (‫ ־ס‬,=) ‫באלײ'דיקער דער‬
обидный, оскорбительный ‫באלײ'דעװדיק א‬
1. сопровождение; 2. свита ‫באלײ'טונג די‬
1. провожать; 2. сопровождать ‫באלײ'טן װ‬
провожать домой ‫~ אהײ'ם‬
1. провожатый; 2. спутник (‫ ־ס‬,=) ‫באלײ'טער דער‬
освещение ‫באלײ'כטונג די‬
освещать (светом) ‫באלײ'כטן* װ‬
баллистика ‫באלי'סטיק די‬
баллистический ‫באלי'סטיש א‬
лохань (‫בא'ליע די )־ס‬
балык (копчёная рыба) ‫באלי'ק דער‬
по диагонали, наискосок [бала'хсн ] .‫באלכסון אדװ‬
косой, идущий наискосок [бала'хсндик ] ‫באלכסונדיק א‬
с глазами навыкате (прил.), пучеглазый ‫בא'לכעװאטע א‬
тюк (‫באלן דער )־ס‬
бальнеология ‫באלנעאלא'גיע די‬
бальнеологический ‫באלנעאלא'גיש א‬
оживление ‫באלע'בונג די‬
оживлённый, активный ‫באלע'בט א‬
оживлять ‫באלע'בן װ‬
живительный ‫באלע'בנדיק א‬
щебетать (о детях, женщинах) ‫באל)ע(בע'טשען װ‬
баловать ‫בא'לעװען װ‬
баловаться ‫~ זיך‬
балет (‫באלע'ט דער )־ן‬
балетмейстер (‫באלעטמײ'סטער דער )־ס‬
мяч (‫בא'לעם דער )־ס‬
украшение по периметру основания бимы ‫באלע'מער־פֿארשטעלטקײט די‬
обременённый ‫באלע'סטיקט א‬
обременять ‫באלע'סטיקן װ‬
обременительный ‫באלע'סטיקנדיק א‬
облизывать ‫באלע'קן )מיט( װ‬
облизываться ‫~ זיך‬
балерина (‫באלערי'נע די )־ס‬
поучительный ‫באלע'רנדיק א‬
‫באלע'רעװדיק א‬
болт (‫באלץ דער )־ן‬
балкон (‫באלקא'ן דער )־ען‬
балканский ‫באלקא'ניש א‬
1. балка, бревно; 2. потолок (‫באלקן דער )־ס‬
балка, овраг (‫בא'לקע די )־ס‬
большевистский ‫באלשעװי'סטיש א‬
усилие, старание (‫באמי'ונג די )־ען‬
удобрение ‫באמי'סטיקונג די‬
если, коль скоро [бэи'м ] .‫באם אדװ‬
балда (‫באמאז דער )־ן‬
окрасить, расписать ‫באמאלן װ‬
бомбардировка (‫באמבארדי'רונג די )־ען‬
бомбардировать ‫באמבארדי'רן װ‬
бамбук ‫באמבו'ק דער‬
бомбёжка (‫באמבי'רונג די )־ען‬
бомбить ‫באמבי'רן װ‬
бомба (‫בא'מבע די )־ס‬
бомбоубежище (‫בא'מבען־שאצפונקט דער )־ן‬
брелок (‫בא'מבערל דאס )־עך‬
старание, усилие (‫באמיק'ונג די )־ען‬
внесение удобрений ‫באמי'סטיקונג די‬
унавозить, удобрять ‫באמי'סטיקן װ‬
утруждать ‫באמי ק'ען װ‬
стараться, прилагать усилия ‫~ זיך‬
замечание (‫באמע'רקונג די )־ען‬
заметный ‫באמע'רקלעך א‬
1. замечать (что-нибудь); 2. сделать ‫באמע'רקן װ‬
замечание
замечаться ‫~ זיך‬
незаметно ~ ‫ניט צו‬
действительно, в самом деле [бээ'мэс ] .‫באמת אדװ‬
«чихнул в подверждение правды!» !‫~ גענא'סן‬
(так восклицает говорящий, когда
после его слов один из
присутствующих чихает)
1. путь, дорога; 2. поезд (‫באן דער )־ען‬
банальный ‫באנא'ל א‬
банальное, избитое выражение (‫באנאליטע'ט די )־ן‬
банальность ‫באנא'לקײט די‬
банан (‫באנא'ן דער )־ען‬
(‫באנא'נע די )־ן‬

‫ב‬
сожалеть ‫באנג טאן* װ‬
жалко, больно ‫עס טוט מיר באנג‬
извиняться (за что-либо) ‫~ טאן* אױף‬
лента (‫באנד די )בע'נדער‬
том (‫באנד דער )בע'נד‬
бандаж (‫באנדא'זש דער )־ן‬
солитёр (‫בא'נד|װארעם דער )־װערעם‬
бандурист (‫באנדורי'סט דער )־ן‬
бандура (муз. инструмент) (‫באנדו'רע די )־ס‬
банджо (муз. инструмент) (‫בא'נדזשא דער )־ס‬
бандит (‫באנדי'ט דער )־ן‬
бандитизм ‫באנדיטי'זם דער‬
бандитский ‫באנדי'טיש א‬
банда (‫בא'נדע די )־ס‬
бондарь (‫ ־ן‬,=) ‫בא'נדער דער‬
бандероль (‫באנדערא'ל דער )־ן‬
удовлетворять ‫באנו'גענען )מיט( װ‬
использование, употребление (‫באנו'ץ דער )־ן‬
употреблять ‫באנו'צן װ‬
пользоваться ‫~ זיך‬
бант (‫באנט דער )־ן‬
перекладина (‫בא'נטע די )־ס‬
(‫בא'נטענע די )־ס‬
обновление, возобновление (‫באנײ'ונג די )־ען‬
обновлённый, возобновлённый ‫באנײ'ט א‬
обшивать ‫באנײ'ען װ‬
1. обновлять; 2. возобновлять ‫באנײ'ען װ‬
1. обновляться; 2. возобновляться ‫~ זיך‬
использование, употребление (‫באני'ץ דער )־ן‬
выйти из употребления ~ ‫ארױ'ס¦גײן* פֿון‬
‫באני'צן דאס‬
1. использовать; 2. употреблять; ‫באני'צן װ‬
3. справиться (в словаре)
пользоваться ‫~ זיך מיט‬
злоупотреблять ~ ‫קרום‬
потребитель, пользователь ‫ס‬- ,= 1 ‫באני'צער‬
никелированный ‫באני'קלט‬
бонна ‫ –ס‬2 ‫בא'נע‬
бона (дензнак) ‫ –ס‬2 ‫בא'נע‬
понимание, разумение ‫באנע'ם דער‬
1. понимание, разумение; 2. обхождение, ‫באנע'מונג די‬
обращение
1. понимать, воспринимать; 2. охватывать, ‫װ‬ *‫באנע'מען‬
объять; 3. обирать
обходиться, обращаться ‫~ זיך‬
смачивать ‫װ‬ ‫באנע'צלען‬
смочить, увлажнить ‫באנע'צן װ‬
железнодорожник (‫ ־ס‬,=) ‫בא'נער דער‬
работа на железной дороге ‫באנערײ' דאס‬
железнодорожное сообщение ‫בא'נפֿארקער דער‬
скамья (‫באנק די )בענק‬
положить в долгий ящик ‫א'פ¦לײגן >פֿארצי ק'ען< אין דער לא'נגער ~ ארײ'ן‬
банк (‫דער )בענק‬/‫באנק די‬
банкир (‫באנקי'ר דער )־ן‬
банкнот (‫באנקנא'ט דער )־ן‬
банка (‫בא'נקע די )־ס‬
быть бесполезным ‫העלפֿן װי א טױטן ~ס‬
банкет (‫באנקע'ט דער )־ן‬
банковое дело ‫באנקערײ' דאס‬
‫באנקרא'ט‬
1. несостоятельный ‫ א‬.1 .1
2. банкрот (‫ דער )־ן‬.2 .2
банкротство ‫באנקראטי'רונג די‬
обанкротиться ‫באנקראטי'רן װ‬
бас (‫באס דער )־ן‬
1. басистый; 2. басовый ‫באסא'װע א‬
бастион (‫באסטיא'ן דער )־ען‬
бассейн (‫באסײ'ן דער )־ען‬
басить, говорить басом ‫באסע'װען װ‬
баскетбол ‫באסקעטבא'ל דער‬
баскетболист (‫באסקעטבאלי'סט דער )־ן‬
обиженный, задетый [баа'влт, бао'влт ] ‫באעװלט א‬
обижать [баа'влэн, бао'влэн ] ‫באַטפֿ עװלען װ‬
обидчик [баа'влэр, бао'влэр ] (‫ ־ס‬,=) ‫באעװלער דער‬
1. погребение; 2. заземление ‫באערדיקונג די‬
1. похоронить, хоронить, предавать земле, ‫באע'רדיקן װ‬
погребать; 2. заземлять
оказание почестей (‫באע'רונג די )־ען‬
1. почтить; 2. удостоить ‫באע'רן װ‬
запачкать ‫באטפֿ פא'טשקען װ‬
украшение (‫באטפֿ פו'ץ דער )־ן‬
украшение (предмет) ‫באטפֿ פו'צונג די‬
украшенный ‫באטפֿ פו'צט א‬
украшать, убирать ‫באטפֿ פו'צן װ‬
баптист (‫באטפֿ פטי'סט דער )־ן‬
баптистский ‫באטפֿ פטי'סטיש א‬
1. испещрить; 2. огласовать, проставить ‫באטפֿ פינטלען װ‬
значки огласовки
нападение, грабёж (‫באטפֿ פֿא'ל דער )־ן‬
(‫באטפֿ פֿא'לונג די )־ען‬
1. нападать; 2. обрушиться (на кого-либо) ‫באטפֿ פֿא'לן* װ‬
быть уязвимым ~ ‫זײן* גרינג צו‬
уличный грабитель (‫ ־ס‬,=) ‫באטפֿ פֿא'לער דער‬
окраска ‫באטפֿ פֿא'רבונג די‬
окрашивать ‫באטפֿ פֿא'רבן װ‬
полномочие (‫באטפֿ פֿו'למאכטיקונג די )־ען‬
полномочный ‫באטפֿ פֿו'למאכטיקט א‬
уполномочить ‫באטפֿ פֿו'למאכטיקן װ‬
увлажнять, смачивать ‫באטפֿ פֿײ'כטן װ‬
кондиционер, увлажнитель воздуха (‫באטפֿ פֿײ'כטער דער )־ן‬
1. крылатый; 2. окрылённый ‫באטפֿ פֿלי'גלט א‬
окрылять ‫באטפֿ פֿלי'גלען װ‬
запятнать, опозорить ‫באטפֿ פֿלע'קן װ‬
оперение ‫באטפֿ פֿע'דערונג די‬
оперённый ‫באטפֿ פֿע'דערט א‬
приказ (‫באטפֿ פֿע'ל דער )־ן‬
повелительное наклонение (грам.) ‫באטפֿ פֿע'ל־מאדוס דער‬
приказать, приказывать ‫באטפֿ פֿע'לן* װ‬
повелительная форма (грам.) ‫באטפֿ פֿע'ל־פֿארם דער‬
население (‫באטפֿ פֿע'לקערונג די )־ען‬
населённый, обитаемый ‫באטפֿ פֿע'לקערט א‬
населённость ‫באטפֿ פֿע'לקערטקײט די‬
заселять ‫באטפֿ פֿע'לקערן װ‬
1.укрепление; 2. крепь (‫באטפֿ פֿע'סטיקונג די )־ען‬
укреплённый ‫באטפֿ פֿע'סטיקט א‬
укреплять ‫באטפֿ פֿע'סטיקן װ‬
оплодотворение ‫באטפֿ פֿרו'כפערונג די‬
оплодотворять ‫באטפֿ פֿרו'כפערן װ‬
удовлетворение ‫באטפֿ פֿרי'דיקונג די‬
удовлетворённый ‫באטפֿ פֿרי'דיקט א‬
удовлетворённость ‫די‬ ‫באטפֿ פֿרי'דיקטקײט‬
удовлетворить ‫באטפֿ פֿרי'דיקן װ‬
удовлетвориться ‫~ זיך‬
удовлетворительный ‫באטפֿ פֿרי'דיקנדיק א‬
освобождение (‫באטפֿ פֿרײ'ונג די )־ען‬
освобождённый, избавленный ‫באטפֿ פֿרײ'ט א‬
сдружить, подружить ‫באטפֿ פֿרײ'נדן װ‬
сдружиться, подружиться ‫~ זיך‬
освобождать, избавлять ‫באטפֿ פֿרײ'ען װ‬
освободиться ‫~ זיך‬
освободитель, избавитель (‫ ־ס‬,=) ‫באטפֿ פֿרײ'ער דער‬
освободительный ‫באטפֿ פֿרײ'עריש א‬
освежать ‫באטפֿ פֿרי'שן װ‬
1. оплата; 2. возмездие ‫באצא'לונג די‬
оплаченный ‫באצא'לט א‬
1. платить; 2. оплачивать ‫באצא'לן װ‬
оплачиваться ‫~ זיך‬
подлежащий к оплате ~ ‫צו‬
непомерено, чрезмерно ~ ‫ניט צו‬
разгневанный ‫באצא'רנט א‬
отношение ‫באצו'ג דער‬
в отношении ~ ‫אין‬
принуждать ‫באצװי'נגען* װ‬
поработитель, принуждающий (‫ ־ס‬,=) ‫באצװי'נגער דער‬
очарование ‫באצױ'בערונג די‬
очарованный ‫באצױ'בערט א‬
очаровывать, пленить ‫באצױ'בערן װ‬
отношение (‫באצי'ונג די )־ען‬
обозначение (‫באצײ'כענונג די )־ן‬
1.обозначать, означать; 2. знаменовать ‫באצײ'כענען װ‬
зубчатый ‫באצײ'נדלט א‬
бацилла (‫באצי'ל דער )־ן‬
обтягивать, обивать (мебель) ‫באצי ק'ען* װ‬
относиться ‫~ זיך‬
украшение, убранство ‫באצי'רונג די‬
украшать ‫באצי'רן װ‬
участок (‫באצי'רק דער )־ן‬
участковый (адм.) ‫באצי'רקיש א‬
боцман (‫באצמאן דער )־ען‬
щека (‫באק די )־ן‬
уплетать за обе щёки ‫רײבן* אױף בײ'דע ~ן‬
козёл (‫באק דער )בעק‬
бокал (‫באקא'ל דער )־ן‬
бакалавр (первая академическая степень) (‫באקאלאװער דער )־ס‬
бакалея ‫באקאלײ' די‬
знакомый, известный ‫באקא'נט א‬
как извстно ~ ‫ווי‬
оповещать, знакомить ‫~ מאכן‬
оповещение, ознакомление (‫באקא'נט־מאכונג די )־ען‬
знакомый (человек) (‫באקא'נ|טער דער )־טע‬
знакомство (‫באקא'נטש טפֿאפֿט די )־ן‬
скула (‫בא'קבײן דער )־ער‬
удобный ‫באקװע'ם א‬
‫באקװע'מלעך א‬
удобство ‫באקװע'מלעכקײט די‬
‫באקװע'מקײט די‬
получать ‫באקו'מען* װ‬
получаться ‫~ זיך‬
удачи! !~ ‫זאל עס דיר >אײך< װױל‬
пригодно ~ ‫צו‬
получатель (‫ ־ס‬,=) ‫באקו'מער דער‬
обозрение ‫באקו'ק דער‬
осматривать ‫באקו'קן װ‬
бактериолог (‫באקטעריאלא'ג דער )־ן‬
бактериология ‫באקטעריאלא'גיע די‬
бактериологический ‫באקטעריאלא'גיש א‬
бактерия (‫באקטע'ריע די )־ס‬
оплакивать ‫באקלא'גן װ‬
жаловаться ‫~ זיך‬
обивать ‫באקלא'פן װ‬
одежда ‫באקלײ'דונג די‬
одевать (кого-то) ‫באקלײ'דן װ‬
оклеивать ‫באקלע'פן װ‬
1.вдумчивый; 2. намеренный ‫באקלע'רט א‬
обдумывать ‫באקלע'רן װ‬
печь, выпекать ‫באקן* װ‬
печься ‫~ זיך‬
козлиный ‫באקן א‬
бокс ‫באקס דער‬
боксит (‫באקסי'ט דער )־ן‬
боксировать ‫באקסן זיך װ‬
боксёр (‫בא'קסער דער )־ס‬
бороться, преодолевать ‫באקע'מפֿן װ‬
бакенбарды ‫באקענבארדן מ״צ‬
ознакомить (с чем-либо), познакомить (с ‫באקע'נען* װ‬
кем-либо)
ознакомиться (с чем-либо), (‫~ זיך )מיט‬
познакомиться (с кем-либо)
открывать (‫~ זיך )צו‬
коренной зуб (‫ ־צײנער‬,‫בא'ק|צאן דער )־צײן‬
сказать коротко и ясно ‫ זאגן< מיט בא'קצײנער‬,‫רעדן* >ארױ'ס‬
увенчивать ‫באקרױ'נען װ‬
укрепление, усиление ‫באקרע'פֿטיקונג די‬
1. укреплять; 2.подкреплять ‫באקרע'פֿטיקן װ‬
груша (плод) (‫באר די )־ן‬
Бар (‫באר דער )־ן‬
бор (хим.) (‫באר דער )־ן‬
барабан (‫באראבא'ן דער )־ען‬
барабанить ‫באראבא'נעװען װ‬
ограбить ‫בארא'בעװען װ‬
‫‪борозда‬‬ ‫בא'ראזדע די )־ס(‬
‫בא'ראזנע די )־ס(‬
‫‪судьба‬‬ ‫בארא'ט דער‬
‫‪на собственной судьбе‬‬ ‫אויף איי'גענעם ~‬
‫‪оставить на произлвол судьбы‬‬ ‫אי'בער¦לאזן* אויף גאטס ~‬
‫‪на милость судьбы‬‬ ‫אויפן ~ פון‬
‫‪совещание‬‬ ‫בארא'טונג די )־ען(‬
‫‪совещаться‬‬ ‫בארא'טן זיך װ‬
‫‪барометр‬‬ ‫באראמע'טער דער )־ס(‬
‫‪баран‬‬ ‫בארא'ן דער )־עס(‬
‫‪барон‬‬ ‫בארא'ן דער )־ען(‬
‫‪баронесса‬‬ ‫באראנע'סע די )־ס(‬
‫‪барак‬‬ ‫בארא'ק דער )־ן‪ ,‬־עס(‬
‫‪барокко‬‬ ‫בארא'ק דער‬
‫‪варвар‬‬ ‫בא'רבאר דער )־ן(‬
‫‪барбарис‬‬ ‫בארבארי'ס דער‬
‫‪варварский‬‬ ‫בארבא'ריש א‬
‫‪варварство‬‬ ‫בארבא'רישקײט די‬
‫‪гора‬‬ ‫בארג דער )בערג(‬
‫‪кредит, долг‬‬ ‫בארג דער‬
‫‪в долг‬‬ ‫אױף ~‬
‫)‪склон (ведущий вниз), спуск (с горы‬‬ ‫בארגארא'פ דער )־ן(‬
‫‪под гору‬‬ ‫בארג־ארא'פ אדװ‪.‬‬
‫)‪склон, подъём (в гору‬‬ ‫בארגארױ'ף דער )־ן(‬
‫‪в гору‬‬ ‫בארג־ארױ'ף אדװ‪.‬‬
‫‪перевал‬‬ ‫בארג־דו'רכ|גאנג דער )־גענג(‬
‫‪горный, гористый‬‬ ‫בא'רגיק א‬
‫‪горцы‬‬ ‫בא'רגלײט מ״צ‬
‫‪горные породы‬‬ ‫בא'רג־מינים מ״צ‬
‫‪давать в долг, одалживать‬‬ ‫בארגן* װ‬
‫)‪брать в долг (у‬‬ ‫~ )בײ(‬
‫‪подножие горы‬‬ ‫בא'רגפֿוס דער‬
‫‪альпинизм‬‬ ‫בארג־קלעטערײ' דאס‬
‫‪горный хребет‬‬ ‫בא'רגרוקן דער )־ס(‬
‫‪горное ущелье‬‬ ‫בא'רגשפאלט דער )־ן(‬
‫‪горная вершина‬‬ ‫בא'רגשפיץ דער )־ן(‬
‫‪борода‬‬ ‫בארד דער )בערד(‬
‫‪история, анекдот с бородой‬‬ ‫א מעשה ] ‪ [ма'йсэ‬מיט א ~‬
‫‪бордо‬‬ ‫בארדא'‬
‫‪бардак‬‬ ‫בארדא'ק דער‬
‫‪бордель‬‬ ‫בארדע'ל דער )־ן(‬
‫‪ворс‬‬ ‫בא'רװע די )־ס(‬
‫בא'רװעס‬
‫‪1.босиком‬‬ ‫‪ .1‬אדװ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. босой‬‬ ‫‪ .2‬א‬ ‫‪.2‬‬
‫‪босиком‬‬ ‫בארװע'סערהײט אדװ‪.‬‬
‫‪спокойный‬‬ ‫בארו'ט א‬
‫‪спокойствие‬‬ ‫בארו'טקײט די‬
‫‪грабёж‬‬ ‫בארױ'בונג די‬
‫‪ограбленный‬‬ ‫בארױ'בט א‬
грабить ‫װ‬ ‫בארױ'בן‬
хищник (перен.) ‫דער‬ ‫בארױ'בער‬
окуривать ‫בארױ'כערן װ‬
успокоение ‫בארויק'קונג די‬
успокоенный ‫בארו'יקקט א‬
успокаивать ‫בארו'יקקן װ‬
успокаиваться ‫~ זיך‬
успокаивающий ‫בארו'י קקנדיק א‬
призвание, назначение (‫בארו'ף דער )־ן‬
баржа (‫בא'רזשע די )־ס‬
борт (судна) (‫בארט דער )־ן‬
левый борт (судна) ~ ‫לי'נ'קער‬
правый борт (судна) ~ ‫רע'כטער‬
с борта (судна) ‫פֿון ~ אראּפפ‬
на борту (судна) (‫אױפֿן ~ )פֿון‬
барий ‫באריקום דער‬
баритон (‫באריטא'ן דער )־ען‬
говорливый, болтливый, словоохотливый ‫בארײ'דעװדיק א‬
говорливость, болтливость, ‫בארײ'דעװדיקײט די‬
словоохотливость
говорливый, болтливый, словоохотливый ‫בארײ'דנדיק א‬
сплетник (‫ ־ס‬,=) ‫בארײ'דער דער‬
обогащение ‫בארײ'כערונג דער‬
обогащать ‫בארײ'כערן װ‬
обогащаться ‫~ זיך‬
рвачество, требование непомерной цены, ‫בארײ'סונג די‬
грабёж
драть шкуру, брать непомерную цену ‫װ‬*‫בארײ'סן‬
рвач (‫ ־ס‬,=) ‫בארײ'סער דער‬
подробно [бари'хэс ] .‫באַטפֿ ריכות אדװ‬
многословный [бари'хэсдик ] ‫באַטפֿ ריכותדיק א‬
многословие [бари'хэсдикайт ] ‫באריכותדיקײט די‬
доклад, отчёт (‫בארי'כט דער )־ן‬
результаты выборов ‫~ן‬
докладывать ~ ‫א'פ¦געבן* א‬
отчётность ‫בארי'כטגעבונג די‬
докладывать, отчитываться ‫בארי'כטן װ‬
отчётность ‫בארי'כטלעכקײט די‬
бочонок (‫בארי'לכל דאס )־עך‬
известный, знаменитый ‫בארי'מט א‬
известность, знаменитость (‫בארי'מטקײט די )־ן‬
хвалить, славить ‫בארי'מען װ‬
хвастать(ся) ‫~ זיך‬
хвастовство ‫בארי'מעניש די‬
хвастун ‫בארי'מער דער‬
хвастовство (‫די )־ען‬/‫באּפטפֿרי'מערײ' דאס‬
бахвальство ‫~ען‬
хвастливый ‫בארי'מעריש א‬
окружить ‫בארינגלען װ‬
барьер (‫באריע'ר דער )־ן‬
баррикада (‫באריקא'דע די )־ס‬
соприкосновение ‫בארי'ר דער‬
‫בארי'רונג די‬
1. соприкасаться, коснуться, прикасаться; ‫בארי'רן )זיך( װ‬
2. затрагивать (вопрос)
бархан (‫בארכא'ן דער )־עס‬
кадка (‫בארל דאס )־עך‬
груша (дерево) (‫בא'רנ|בױם דער )־בײמער‬
1. обсуждать; 2. злословить, сплетничать ‫בארע'דן* ]בארײ'דן*[ װ‬
говорливый, болтливый, словоохотливый ‫בארע'דעװדיק א‬
говорливость, болтливость, ‫בארע'דעװדיקײט די‬
словоохотливость
груша (плод) (‫בא'רנע די )־ס‬
барс (‫בארס דער )־ן‬
барсук (‫בארסו'ק דער )־עס‬
оправдание (‫בארע'כטיקונג דער )־ן‬
оправданный ‫בארע'כטיקט א‬
обладающий правом ‫~ צו‬
оправдывать ‫בארע'כטיקן װ‬
оправдываться ‫~ זיך‬
1. сосчитанный; 2. обдуманный ‫בארעכנט א‬
1. исчисление; 2. расчёт ‫בארעכענונג די‬
1. сосчитать, исчислять; 2. рассчитывать ‫בארע'כענען װ‬
одуматься ‫~ זיך‬
только представь(те)! !‫בארע'כנ)ט( נאר‬
барельеф (‫בארעליע'ף דער )־ן‬
сердобольный, милосердный ‫בא'רעמהארציק א‬
милосердие ‫בא'רעמהארציקײט די‬
обрамлять ‫בארע'מלען א‬
баржа (‫בא'רקע די )־ס‬
борщ (‫בארשט דער )־ן‬
щётка (‫ בערשט‬,‫בארשט דער )־ן‬
1. чесать; 2. чистить щёткой ‫בארשטן* װ‬
борщ (‫בארשטש דער )־ן‬
создание, сотворение ‫באשא'ף דער‬
‫באשא'פֿונג די‬
создавать, сотворить ‫באשא'פֿן* װ‬
творец ‫באשא'פֿער דער‬
одурачить, обмануть ‫באשװינדלען װ‬
заклинание ‫באשװע'רונג די‬
заклинать ‫באשװע'רן* װ‬
затруднять, отягощать ‫באשװע'רן װ‬
заклинатель (‫ ־ס‬,=) ‫באשװע'רער דער‬
покрыть пеной ‫באַטפֿשױ'מען װ‬
обутый ‫באשו'כט א‬
обуться *‫~ װערן‬
обувать ‫באשו'כן װ‬
обвинение (‫באשו'לדיקונג די )־ען‬
обвиняемый, подсудимый ‫באשו'לדיקט א‬
обвиняемый, подсудимый (человек) (‫באשו'לדיק|טער דער )־טע‬
обвинять ‫װ‬ (‫באשו'לדיקן )אין‬
обвинитель ‫דער‬ ‫באשו'לדיקער‬
баштан, бахча (‫ ־עס‬,‫בא'שטאן דער )־ען‬
1. состав; 2. состояние, положение ‫באשטא'נד דער‬
составная часть (‫באשטא'נד־טײל דער )־ן‬
опыление ‫באשטױ'בונג די‬
1. покрываться пылью; 2. опылять ‫באשטױ'בן װ‬
. соглашаться ‫באשטײ'ן* )א(ז( װ‬
1. быть ответственным; 2. настаивать (‫~ )אױף‬
состоять (из чего-либо) (‫~ )פֿון‬
обложение налогом ‫באשטײ'ערונג די‬
облагать налогом ‫באשטײ'ערן װ‬
жертвовать (деньги) (‫~ זיך )מיט‬
постановление; назначение (‫באשטי'מונג די )־ען‬
‫באשטי'מט‬
1. определённо .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. определенный; 2. назначенный ‫ א‬.2 .2
определённость ‫באשטי'מטקײט די‬
1. назначать; 2. постановлять; 3. ‫באשטי'מען װ‬
определять
утверждение; подтверждение ‫די‬‫באשטע'טיקונג‬
1. утверждать; 2. подтверждать ‫באשטע'טיקן װ‬
заказ (‫באשטע'לונג די )־ען‬
делать на заказ ~ ‫מאבן אױף‬
поместить, устроить ‫באשטע'לן װ‬
1. заказать; 2. отдать (кого-либо) в (‫~ )בײ‬
учение (к портному, сапожнику и т.
п.)
постоянный, бессменный ‫באשטע'נדיק א‬
постоянство ‫באשטע'נדיקײט‬
‫די‬
звёздный, усеянный звёздами ‫באשטערנט א‬
озарять (лучами) ‫באשטרא'לן װ‬
наказание, кара ‫באשטרא'ונג די‬
наказывать ‫באשטרא'פֿן װ‬
осыпать, посыпать ‫באשיטן* )מיט( װ‬
решение (проблемы) (‫באשײ'ד דער )־ן‬
решать, разрешать (проблему) ‫באשײ'דן װ‬
скромный ‫באשײ'דן א‬
скромность ‫באשײ'דנקײט די‬
‫באשײ'מפערלעך‬
1. явственно, воочию .‫ אדװ‬.1 .1
2. очевидный ‫ א‬.2 .2
очевидность ‫די‬ ‫באשײ'מפערלעכקײט‬
удостоверить ‫באשײ'ניקן װ‬
украшать ‫באשײ'נען װ‬
озарять, освещать ‫באשײ'נען װ‬
обстрел ‫באשי'סונג די‬
обстреливать ‫באשי'סן* װ‬
защита, оборона ‫באשי'צונג די‬
защищать, оборонять ‫באשי'צן װ‬
 защищаться ‫~ זיך‬
оборонительный ‫א‬‫באשי'צנדיק‬
защитник (‫ ־ן‬,=) ‫באשי'צער דער‬
обивка ‫באשלא'ג דער‬
обивать ‫באשלא'גן* װ‬
решение, постановление (‫באשלו'ס דער )־ן‬
решать, принимать решение, постановлять ‫באשלי'סן* װ‬
решиться (на что-либо) ‫~ בײ זיך‬
запачканный, замаранный ‫באשמו'צט א‬
запачкать, замарать ‫באשמו'צן װ‬
обмазать, замазать ‫באשמי'רן װ‬
обрезать ‫באשנײ'דן* װ‬
покрытый снегом ‫באשנײ'ט א‬
запорошить, засыпать снегом ‫באשנײ'ען װ‬
вредить, портить ‫באשעדי'קן װ‬
одарить (наделить) ‫באשע'נקען* װ מיט‬
занятие, профессия (‫באשע'פֿטיקונג די )־ען‬
занятый (делом) ‫באשע'פֿטיקט א‬
давать работу ‫באשע'פֿטיקן װ‬
заниматься (чем-либо) ‫~ זיך‬
работодатель (‫ ־ס‬,=) ‫באשע'פֿטיקער דער‬
тварь, творение (существо) (‫באשע'פֿעניש די )־ן‬
Творец ‫באשע'פֿער דער‬
1. суженный; 2. предопределённый ‫באשע'רט א‬
быть предопределённым, суждено *‫~ זײן‬
предопределение ‫באשע'רטקײט די‬
обстригать ‫באשע'רן* )מיט( װ‬
обеспечение едой ‫באשפײ'זונג די‬
кормить, обеспечивать питанием ‫באשפײ'זן װ‬
оплёвывать ‫באשפײ'ען װ‬
осмеивать ‫באשפע'טן װ‬
обрызгать, окропить ‫באשפרי'צן װ‬
обсуждать ‫באשפרע'כן* װ‬
1. с веснушками (прил.); 2. испещрённый ‫באשפרע'נקלט א‬
точками
запятнать, испещрить ‫װ‬ ‫באשפרע'נקלען‬
окроплять, обрызгивать ‫באשפרע'נקען‬
‫װ‬
описание (‫באשרײ'בונג די )־ען‬
описательный ‫באשרײ'ביק א‬
1. описывать; 2. заниматься писаниной ‫באשרײ'בן* װ‬
ни пером не описать, ни словом ~ ‫ניט צו‬
сказать, неописуемо
ограничение (‫באשרע'נקונג די )־ען‬
ограничить ‫באשרע'נקען װ‬
Вавилон [Бовл ] ‫בבל דאס‬
вавилонский [ба'влиш ] ‫בבליש א‬
одежда [(бэ'гэд (бго'дим ] (‫דער )־ים‬/‫בגד דאס‬
ткани ‫~ים‬
нищенские лохмотья [бигдэ-да'лэс ] ‫בגדי־דלות מ״צ‬
предательство, измена [бги'дэ, -с ] (‫בגיד|ה די )־ות‬
предательский, изменнический [бги'дэдик ] ‫בגידהדיק א‬
навеселе, в подвыпившем состоянии [бэги'луфн ] .‫בגילופֿין אדװ‬
из-за [бигла'л ] .‫בגלל אדװ‬
украдкой [бигнэ'йвэ ] .‫בגניבה אדװ‬
бадхан, свадебный шут [(батхн (батхо'ним ] (‫בדחן דער )־ים‬
профессия свадебного шута-развлекателя [батхо'нэс, бадхо'нэс ] ‫בדחנות דאס‬
1. задним числом; 2. ретроспективно [бэдиэ'вэд ] .‫בדיעבד אדװ‬
проверка (зарезанного животного по евр. [бди'кэ, -с ] (‫בדיק|ה די )־ות‬
религиозному закону)
поиски хлеба (в канун Песаха) [бдикэс-хо'мэц ] ‫בדיקת־חמץ דער‬
в нищете [бэда'лэс ] .‫בדלות אדװ‬
разоряться *‫~ װערן‬
иметь намерение ‫[ האבן* װ‬бэдэй'е ] ‫בדעה‬
обычно, как правило [бэдэрэх-кла'л ] .‫בדרך־כלל אדװ‬
слава Б-гу [борэх hашэ'м ] ‫ב״ה = ברוך השם‬
постепенно [бэhадро'гэ ] .‫בהדרגה אדװ‬
постепенный [бэhадро'гэдик ] ‫בהדרגהדיק א‬
замешательство (кратковременное [бэhо'лэ, -с ] (‫בהל|ה די )־ות‬
нарушение порядка), паника, переполох
1. скотина; 2. корова [бэhэ'ймэ, -с ] (‫בהמ|ה די )־ות‬
1. крупный рогатый скот (крс); 2. ‫~ות‬
скоты (груб.; о людях)
глупая скотина ~ ‫א נארישע‬
круглый болван, осёл […-бэhэй'мэ-бэцу'рас ] ‫בהמה־בצורת־פֿערד‬
‫דאס‬
1. скотский; 2. коровий [бэhэ'ймиш ] ‫בהמיש‬
бубен (‫בו'בען דער )־ס‬
отступник [(бой'гэд (бо'гдим ] (‫בוגד דער )־ים‬
быть изменником, предателем *‫~ זײן‬
будуар (‫בודוא'ר דער )־ן‬
бюджет (‫בודזשע'ט דער )־ן‬
буддизм ‫בודי'זם דער‬
буддист (‫בודי'סט דער )־ן‬
буддистский ‫בודי'סטיש א‬
проверять ‫[ זײן* װ‬бо'йдэк ] ‫בודק‬
проверяющий во время праздника Песах [бойдэк-хо'мэц ] ‫בודק־חמץ דער‬
на наличие квасного
будка (‫בו'דקע די )־ס‬
бык (племенной) (‫בוהײ' דער )־ען‬
1. пазуха; 2. грудь (‫בו'זעם דער )־ס‬
внутренний карман пиджака (‫בו'זעם־קעשענע די )־ס‬
бутон (‫בוטא'ן דער )־עס‬
бутафория ‫בוטאטפֿ פֿא'ריע די‬
бутафорский ‫בוטאטפֿ פֿאריש א‬
бутыль, бутылка (‫בוטל דאס )־ען‬
бутерброд (‫בוטערברא'ד דער )־ן‬
стройка ‫בױ דער‬
строительный рабочий (‫ ־ס‬,=) ‫בױ־א'רבעטער דער‬
согнуть :‫בױג דער‬
<*‫א ~ טאן* >געבן‬
1. дуга; 2. лук (лавка); 3. лист (бумаги) (‫בױגן דער )־ן‬
стрелок из лука (‫ ־ס‬,=) ‫בױגן־שיסער דער‬

‫ב‬
1. кибитка; 2. будка, лавка (‫בױד די )־ן‬
1. чердак; 2. антресоли (‫ בײ'דעמער‬,‫בױ'דעם דער )־ס‬
1. кончилось ничем; 2. химера (‫אױ'ס¦לאזן זיך א ~ )פֿון‬
болтать, взбалтывать ‫בױ'ט)ש(ען װ‬
строительство ‫בױ'ונג די‬
живот, брюхо (‫בױך דער )בײכער‬
глист (‫בױ'כ|װארעם דער )־װערעם‬
боль в животе (‫בױ'כװײטיק דער )־ן‬
брюшной тиф ‫בױ'כטיפֿוס דער‬
вымысел [сво'рэ, -с -…] (‫בױך־סבר|א די )־ות‬
чревовещатель (‫ ־ס‬,=) ‫בױ'כרעדער דער‬
чревовещание ‫בױכרעדערײ' דאס‬
дерево (‫בױם דער )בײ'מער‬
хлопок ‫בױ'מװאל די‬
масло (растительное) (‫בױמל דער )־ען‬
хвоя (‫בױ'מנאדל דער )־ען‬
буй, бакен (‫בױ'ע די )־ס‬
строить ‫בױ'ען װ‬
полагаться, надеяться, рассчитывать ‫~ אױף‬
(на что-либо, кого-либо)
строитель (‫ ־ס‬,=) ‫בױ'ער דער‬
бурение, сверление ‫בױ'ערונג די‬
бурить, сверлить ‫בױ'ערן װ‬
сверлящий (о боли) ‫בױ'ערנדיק א‬
бурильщик (‫ ־ן‬,=) ‫בױ'ערער דער‬
бойкот (‫בױקא'ט דער )־ן‬
бойкотировать ‫בױקאטי'רן װ‬
книга (‫דאס )בי'כער‬/‫בוך דער‬
держать книги ‫פֿירן בי'כער‬
бухгалтер (‫בוכהא'לטער דער )־ס‬
бухгалтерия ‫בוכהאלטע'ריע די‬
книготорговля ‫בו'כהאנדלונג די‬
книготорговец (‫ ־ס‬,=) ‫בו'כהאנדלער דער‬
бухта (‫ ־ס‬,=) ‫בו'כטע דער‬
буква (‫בו'כשטאב דער )־ן‬
буквальный, дословный ‫בו'כשטעבלעך א‬
буланый ‫בולא'ן א‬
картофельный ‫בו'לבן א‬
картофель (‫בו'לבע די )־ס‬
болгарин (‫בו'לגאר דער )־ן‬
Болгария ‫בולגא'ריע די‬
болгарский ‫בולגא'ריש א‬
бульдог (‫בולדא'ג דער )־ן‬
бульдозер (‫בולדא'זער דער )־ס‬
бульвар (‫בולװא'ר דער )־ן‬
бульварная газета (‫בולװא'ר|בלאט דאס )־בלעטער‬
[бо'йлэт ] ‫בולט‬
1. отчетливо, ясно .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. выпуклый; 2. явный, отчётливый, ‫ א‬.2 .2
ясный
1. выпуклость; 2. ясность [бо'йлэткайт ] ‫בולטקײט דער‬
бульон (‫בוליא'ן דער )־ען‬
бюллетень (‫בולעטי'ן דער )־ען‬
булка (‫בו'לקע די )־ן‬
булькать ‫בו'לקען װ‬
бум, громкий шум ‫בום דער‬
бумеранг (‫בומערא'נג דער )־ען‬
1. союз, объединение: 2. связка, связь (‫בונד דער )־ן‬
Бунд (еврейская социалистическая ‫בונד דער‬
партия в Восточной Европе до Второй
мировой войны)
бундовец, член партии Бунд (‫בונדי'סט דער )־ן‬
пёстрый ‫בונט א‬
связка (‫ בונט דער )־ן‬.1 .1
бунт (‫ בונט דער )־ן‬.2 .2
бунтовщик (‫בונטא'װשטשיק דער )־עס‬
бунтарь (‫בונטא'ר דער )־ן‬
бунтарский ‫בונטא'ריש א‬
подстрекать к бунту ‫בו'נטעװען װ‬
бунтовать ‫~ זיך‬
бункер (‫בו'נקער דער )־ן‬
буффонада (‫בופֿאנא'דע די )־ס‬
буйвол (‫בופֿל דער )־ען‬
(‫בו'פֿלאקס דער )־ן‬
буфет (‫בופֿע'ט דער )־ן‬
буфер (‫בו'פֿער דער )־ן‬
бодать ‫בו'צקען װ‬
бодаться ‫~ זיך‬
бодливый ‫בו'צקענדיק א‬
букинист (‫בוקיני'סט דער )־ן‬
букинистический ‫בוקיני'סטיש א‬
низкопоклонство ‫בוקן זיך דאס‬
преклоняться, низкопоклонничать, ‫בוקן זיך װ‬
кланяться (просить)
1. поклоняться, почитать; ‫~ זיך צו‬
2. боготворить, обожать
бук )‫בוקנ|בױם דער )־בײמער‬
буксир (‫בוקסי'ר דער )־ן‬
буксировать ‫בוקסי'רן װ‬
буксовать ‫בו'קסעװען װ‬
букет (‫בוקע'ט דער )־ן‬
Б-г, Творец, [Бо'йрэ ] ‫בורא דער‬
Создатель Вселенной [Бойрэ-О'йлэм ] ‫בורא־עולם דער‬
бургомистр (‫בורגאמי'סטער דער )־ס‬
буржуа (‫בורזשוא' דער )־ען‬
буржуазный ‫בורזשוא'ז א‬
буржуазия ‫בורזשוא'זיע די‬
буржуй (‫ ־עס‬,‫בורזשוי דער )־ען‬
беглец [(бой'рэх (бо'рхим ] (‫בורח דער )־ים‬
бурчать, ворчать ‫בו'רטשען װ‬
бурчание, ворчание ‫בורטשערײ' דאס‬
бурлак (‫בורלא'ק דער )־עס‬
буря (‫בו'רע די )־ס‬
свёкла (‫בו'רעק דער )־עס‬
бурка (‫בו'רקע די )־ס‬
янтарь ‫בו'רשטין דער‬
янтарный ‫בורשטי'נען א‬
позор, стыд [бу'ше ] ‫בושה די‬
стыдиться (чего-либо) ‫זײן* א ~ צו‬
позорный [бу'шедик ] ‫בושהדיק א‬
журавль (‫ בושל דער )־ען‬.1 .1
бушель (амер. мера ёмкости = 36,3 (‫ בושל דער )־ען‬.2 .2
литра)
бушевать ‫בו'שעװען װ‬
журавль (‫בו'שעלע די )־ס‬
дёшево [бэзо'л ] .‫בזול אדװ‬
позор, стыд, срам [(бизо'йен (бизьо'йнэс ] (‫בזיון דער )־ות‬
позорный [бизо'йендик ] ‫בזיונדיק א‬
очень дёшево, дешевле пареной репы [бэзил-азо'л ] .‫בזיל הזול אדװ‬
1. парень, юноша; 2. холостяк [(бо'хэр (бох(у)рим ] (‫בחור דער )־ים‬
старый холостяк ~ ‫אלטער‬
1. до женитьбы, будучи парнем; [бо'хэрвайз ] .‫בחורװײז אדװ‬
2. холостяком
девушка [бо'хэртэ ] (‫בחורטע די )־ס‬
паренёк бо'хэрл ] (‫בחורל דאס )בחורימלעך‬
[((бохэ'римлэх
холостяцкий [бо'хэрш ] ‫בחורש א‬
с чувством [бэху'ш ] .‫בחוש אדװ‬
1. отпрыск, отродье (пренебр.); 2. детина [бохэрэ'ц ] (‫בחורע'ץ דער )־ן‬
экзамен [пхи'нэ, бхи'нэ, -с ] (‫בחינ|ה די )־ות‬
1. бесплатно, даром; 2. напрасно [бэхи'нэм ] .‫בחינם אדװ‬
бесплатный [бэхи'нэмдик ] ‫בחינמדיק א‬
наспех [бэхипо'зн ] .‫בחיפזון אדװ‬
образец (совершенства, добродетели) [пхир, бхир ] (‫בחיר דער )־ים‬
выбор [пхи'рэ, бхи'рэ, -с ] (‫בחיר|ה די )־ות‬
за полцены [бэхоцэхи'нэм ] .‫בחצי־חינם אדװ‬
по природе своей, от природы [бэтэ'вэ ] .‫בטבע אדװ‬
вера, возлагание надежд, упование, [бито'хн ] ‫בטחון דער‬
надежда
бесполезный, неэффективный [ботл ] ‫בטל א‬
1. стать недействительным; 2. выжить *‫~ װערן‬
из ума
отменять ‫~ מאכן‬
отвергнуть, отклонить (мнение и т.п.) ~ ‫דערקלע'רן פֿאר‬
бездельник [(ба'тлэн (батло'ним ] (‫בטלן דער )־ים‬
бездельничанье [батло'нэс ] ‫בטלנות די‬
бездельничать, убивать время [ба'тлэн ] ‫בטלען װ‬
биограф (‫ביקא'גראף דער )־ן‬
биография (‫ביקאגרא'פֿיע די )־ס‬
биографический ‫ביקאגרא'פֿיש א‬
биохимия ‫ביאכע'מיע די‬
биолог (‫ביקא'לאג דער )־ן‬
биология ‫בי קאלא'גיע די‬
биологический ‫בי קאלא'גיש א‬
библия (‫ביבל די )־ען‬
библиограф (‫ביבלי קאגרא'ף דער )־ן‬
библиография ‫ביבלי קאגרא'פֿיע די‬
библиографический ‫ביבלי קאגרא'פֿיש א‬
библиотека (‫ביבלי קא'טעק די )־ן‬
библиотекарь (‫ביבליאטע'קער דער )־ס‬
библиотечное дело, профессия ‫ביבליאטעקערײ' דאס‬
библиотекаря
библиофил, книголюб (‫ביבלי ק ּפאפֿי'ל דער )־ן‬
библейский ‫בי'בליש א‬
бобр (‫בי'בער דער )־ס‬
бобровый ‫בי'בערן א‬
двоежёнство, бигамия ‫ביגא'מיע די‬
бедный, жалкий ‫בי'דנע א‬
бедствовать ‫בי'דעװען װ‬
бивуак (‫ביװוא'ק דער )־ן‬
бюст (‫ביוסט דער )־ן‬
бюро (‫ביורא' די )־ען‬
бюрократ (‫ביוראקראט דער )־ן‬
бюрократизм ‫ביוראקראטי'זם דער‬
бюрократия ‫ביוראקרא'טיע די‬
бюрократический ‫ביוראקראטיש א‬
1. до, вплоть до; 2. пока .‫ביז פרעפ‬
до настоящего времени, до сих пор ‫~ אהער‬
до каких пор ‫~ װען‬
предыдущий, прежний ‫ביזאהע'ריק א‬
до сих пор .‫ביז דא'נען אדװ‬
до каких пор, до тех пор .‫ביז װא'נען אדװ‬
бизон (‫ביזא'ן דער )־ען‬
византийский ‫ביזא'נטיש א‬
Византия ‫ביזא'נץ דאס‬
‫ביזן = ביז דעם‬
бизнес, дело (‫בי'זנעס דער )־ן‬
бизнесмен (‫ביזנעסמען דער )־ער‬
чан, ушат (‫ביט דער )־ן‬
презрение, пренебрежение [битл ] ‫ביטול דער‬
неуважение к суду ‫~ צום גערי'כט‬
пренебрежительное отношение [би'тлбациунг ] ‫ביטולבאציקונג די‬
пренебрежительный [би'тлдик ] ‫ביטולדיק א‬
‫בי'טע‬
1. просьба (‫ די )־ס‬.1 .1
2. пожалуйста .‫ פארט‬.2 .2
горький ‫בי'טער א‬
быть несчастным ~ *‫זײן‬
полынь ‫בי'טערגראז דאס‬
английская соль (слабительное) ‫בי'טערזאלץ די‬
горечь, горький вкус ‫בי'טערלעכקײט די‬
горечь, нечто горькое ‫בי'טערניש די‬
горечь, горький вкус ‫בי'טערקײט די‬
‫בײ‬
1.1. у, при; около, 2. приблизительно .‫ פרעפ‬.1 .1
у стены ‫~ דער װאנט‬
у окна ‫בײם פֿע'נצטער‬
около 10 минут ‫ מינו'ט‬10 ~
2. приставка, которая в большинстве .2 .2
случаев соответствует русской при-
побочный, второстепенный ‫בײ־‬
привходящее обстоятельство ‫בײ־או'משטאנד דער‬
прибалтийский ‫בײ'באלטיש א‬
лодырь (‫בײבא'ק דער )־עס‬
бэби, ребёнок (амер.) (‫בײ'בי דאס )־ס‬
прибрежный ‫בײברע'גיק א‬
1. сгиб; 2. изгиб (‫בײג דער )־ן‬
1. сгибание; 2.склонение (грам.) ‫בײ'גונג די‬
гибкий ‫בײ'גיק א‬
гибкость ‫בײ'גיקײט די‬
небольшой лист (бумаги) (‫בײגל דאס )־עך‬
баранка, бублик (=) ‫בײגל דער‬
1. гнуть, сгибать; 2. склонять (грам.) ‫בײגן* װ‬
1. гнуться, сгибаться; 2. склоняться ‫~ זיך‬
(грам.)
гибкий ‫בײ'געװדיק א‬
гибкость ‫די‬‫בײ'געװדיקײט‬
присутствовавший ‫בײ'געװעזן א‬
баранка, бублик (‫בײגעלע דאס )־ך‬
прилагаемый ‫בײ'געלײגט א‬
привкус ‫בײ'געשמאק דער‬
падеж (‫בײ'גפֿאל דער )־ן‬
пограничный ‫בײ'גרענעצדיק א‬
байдарка (‫בײדא'רקע די )־ס‬
Пекин, Бэйцзин ‫בײדזשי'נג דאס‬
будка, шалаш (‫בײדל דאס )־עך‬
‫בײ'דע‬
1. оба (обе) .‫ פראנ‬.1 .1
вдвоём ~ ‫מיר‬
2. .‫ אדװ‬.2 .2
побочные расходы [ба'йhойцоэ, -с ] (‫בײ'־הוצא|ה די )־ות‬
вспомогательный ‫בײ'הילפֿיק א‬
побочные доходы [ба'йhамцоэ, -с ] (‫בײ'־המצא|ה די )־ות‬
окольная дорога (‫בײ'װעג דער )־ן‬
коляска (мотоцикла) (‫בײ'װעגעלע דאס )־ך‬
присутствующий ‫בײ'װעזנדיק א‬
‫בײז‬
1. злой, злобный, гневный ‫ א‬.1 .1
разозлиться, злиться *‫~ װערן‬
2. зло ‫ דאס‬.2 .2
второстепенное дело, побочное дело (‫בײ'זאך די )־ן‬
придаточное предложение (грам.) (‫בײ'זאץ דער )־ן‬
злокачественная опухоль (‫בײ'זװוקס דער )־ן‬
злокачественный ‫בײ'זװוקסיק א‬
злостный, злонамеренный ‫בײ'זװיליק א‬
злонамеренность ‫בײ'זװיליקײט די‬
присутствие ‫בײ'זײן דאס‬
присутствовать ‫בײ'¦זײן* װ‬
заседатель (‫ ־ס‬,=) ‫בײ'זיצער דער‬
злокачественный ‫בײ'ז־מיניק א‬
зло ‫בײזן דאס‬
‫בײזס דאס‬
всё к ч-рту! ~ ‫אל דאס‬
со злобой ‫מיט בײזן‬
грозить, угрожать ‫רעדן* מיט בײזן‬
вредить, наносить вред ~ *‫טאן‬
очевидец (‫ ־ס‬,=) ‫בײ'זעער דער‬
1. злость; 2. негодование ‫בײ'זער דער‬
1. злить; 2. сердить ‫בײ'זערן װ‬
1. злиться; 2. сердиться (‫~ זיך )אױף‬
злость ‫בײ'זקײט די‬
гряда, грядка (‫בײט די )־ן‬
1. мена, обмен; 2. чередование (‫בײט דער )־ן‬
менять, совершать обмен ~ ‫מאכן א‬
дневной ‫בײטא'גיק א‬
1. меновая торговля; 2. товарообмен ‫בײ'טהאנדל דער‬
приток (реки) (‫בײ'טײך דער )־ן‬
кошелёк, сумка (‫בײטל דאס )־עך‬
менять, сменить ‫בײטן* װ‬
меняться, смениться ‫~ זיך‬
обмениваться (с) (‫~ זיך )מיט‬
поворачивать (‫~ זיך )בײ‬
кошелёк (‫בײ'טעלע דאס )־ך‬
привкус [ба'йтам ] ‫בײ'טעם דער‬
вклад (‫בײ'טראג דער )־ן‬
кнут, бич (‫בײטש די )־ן‬
переменный ток ‫בײ'טשטראם דער‬
приморский [бая'миш ] ‫בײ'ימיש א‬
брюшко, животик (‫בײכל דאס )־עך‬
похлопывать себя по животу <‫פאטשן זיך אין ~ >בײ'כעלע‬
обрюхатить <‫מאכן >צו'שטעלן< א ~ >בױך‬
шишка (на теле) (‫די )־ן‬/‫בײל דער‬
приложение (‫בײ'לאגע די )־ס‬
1. приложение; 2. вложение (‫בײ'לײג דער )־ן‬
прилагать ‫װ‬ ‫בײ'לײגן‬
белое куриное мясо ‫דער‬ ‫בײ'ליק‬
‫בײם = בײ דעם‬
деревце (‫בײמל דאס )־עך‬
(‫בײ'מעלע דאס )־ך‬
1. кость; 2. мн. кости, останки (‫בײן דער )־ער‬
до костей мозга (‫ביזן ~ )ארײן‬
как кость в горле ‫װי א ~ אין האלדז‬
пересчитать рёбра (кому-либо) ‫א'נ¦ברעכן* די בײ'נער‬
очень похож ‫מיט די בײ'נער‬
он вылитый отец ‫ער איז דער טא'טע מיט די בײ'נער‬
ночной ‫בײנא'כטיק א‬
прозвище, кличка (‫בײ'|נאמען דער )־נעמען‬
рядом .‫בײנאנד אדװ‬
1. косточка; 2. костяшка (‫בײנדל דאס )־עך‬
погреть руки (на чём-либо) (‫א'פ¦לעקן א ~ )בײ‬
надкостница (‫ביי'ן־הײטל דאס )־עך‬
костлявый, костистый ‫בײ'ניק א‬
костный мозг ‫בײ'ן־מארך דער‬
костлявый, костистый ‫בײ'נערדיק א‬
костяной ‫בײ'נערן א‬
едкий, язвительный ‫בײ'סיק א‬
бейсбол ‫בײ'סבאל דער‬
язвительность ‫בײ'סיקײט די‬
1. кусать; 2. зудеть, свербеть; 3. щипать ‫בײסן* װ‬
(язык)
1. кусаться; 2. зудеть, свербеть; ‫~ זיך‬
зуд, чесотка (‫בײ'סעניש די )־ן‬
побочный продукт (‫בײ'פראדוקט דער )־ן‬
овод, слепень (‫בײ'ספֿליג די )־ן‬
баварский ‫בײ'עריש א‬
Бавария ‫בײ'ערן דאס‬
яичко [(бэ'йцим )] (‫בײץ די )בצים‬
своевременный ‫בײצײט)נד(יק א‬
преодолеть, одолеть ‫בײ'¦קומען* װ‬
пригород (‫בײ'|שטאט די )־שטעט‬
косяк двери (‫בײ'שטידל דאס )־ען‬
пример, образец (‫בײ'שפיל דער )־ן‬
например, к примеру ~ ‫צום‬
быть примером (чего-либо) ‫זײן* א ~ פֿון‬
в состоянии .‫[ אדװ‬бихо'йлэс, бэйехо'йлэс ] ‫ביכולת‬
быть в состоянии, мочь (‫זײן* ~ )צו‬
книга, книжка (‫ביכל דאס )־עך‬
книжечка (‫ביכעלע דאס )־ך‬
книжный шкаф (‫בי'כער־אלמער דער )־ס‬
книгопечатание ‫בי'כערדרוק דער‬
книгоноша (‫ ־ס‬,=) ‫בי'כערטרעגער דער‬
книжный шкаф (‫ביכערשראנק דער )־ען‬
навет, поклёп [(билбл (билбу'лим ] (‫בילבול דער )־ים‬
клеветать, оговаривать, порочить ‫מאכן א ~ אױף‬
1. картина, образ; 2. изображение (‫בילד דאס )־ער‬
красивый, прекрасный ‫~ שײן‬
пышное зрелище, пышная процессия ~ ‫לע'בעדיקער‬
образование, просвещение ‫בי'לדונג די‬
1. образовать, составлять (давать в ‫בילדן װ‬
итоге); 2. просвещать
образоваться ‫~ זיך‬
образный, картинный ‫א‬ ‫בי'לדעריש‬
образность ‫בי'לדערישקײט די‬
биллион (‫ביליא'ן דער )־ען‬
бильярд ‫ביליא'רד דער‬
дешёвый ‫בי'ליק א‬
проще пареной репы ‫~ װי א בארשט‬
дешевизна ‫בי'ליקײט די‬
предпочтительнее, важнее .‫בי'לכער אדװ‬
лаять ‫בילן* װ‬
билет (‫בילע'ט דער )־ן‬
лай ‫בילערײ' די‬
бима, амвон, на которой читают Тору [би'мэ, -с ] (‫בימ|ה די )־ות‬
пчела (‫בין די )־ען‬
бином, двучлен (мат.) (‫בינא'ם דער )־ען‬
бинокль (‫בינא'קל דער )־ען‬
союз (грам.) (‫בי'נד|װארט דאס )־װערטער‬
связь ‫בי'נדונג די‬
вязать, связывать ‫בינדן* װ‬
повязка (на глаза) (‫בי'נדע די )־ן‬
дефис (‫בי'נדעצײכן דער )־ס‬
дефис, чёрточка (‫בי'נדשטריך דער )־ן‬
сумерки [бэйн(h)ашмо'шэс ] ‫דער‬/‫בין־השמשות דאס‬
между тем [бэйнэ лэбэ'йнэ ] .‫בינו־לבינו אדװ‬
бинт (‫בינט דער )־ן‬
связка, пучок, вязанка (‫בינטל דאס )־עך‬
сцена (театра) (‫בי'נע די )־ס‬
осветитель (сцены) (‫ ־ס‬,=) ‫באלײכטער דער‬-‫בי'נע‬
пчелиная матка (‫בי'נענמוטער די )־ס‬
пчеловодство ‫בי'נענצוכט די‬
пчеловод (‫ ־ס‬,=) ‫בינענציכטלער דער‬
пчеловодство ‫בינענציכטלערײ' די‬
сценическая постановка (‫בינע־פֿארשטעלונג די )־ען‬
улей (‫בי'נשטאק דער )־ן‬
1.укус; 2. кусочек (откусить) (‫ביס דער )־ן‬
куснуть, укусить, откусить <*‫א ~ טאן* >געבן‬
бис (восклицание) ‫ביס‬
1. кусочек; 2. немного, небольшое .‫ביסל אדװ‬
количество
маленько ~‫א‬
понемножку ‫צו ביס)ע(לעך‬
‫בי'סלעכװײז‬
1. 1. постепенно; 2. понемножку .‫ אדװ‬.1 .1
2. постепенный ‫ א‬.2 .2
висмут ‫בי'סמוט דער‬
кусок (‫ביסן דאס )־ס‬
биссектриса (‫ביסעקטרי'סע די )־ס‬
бисквит (‫ביסקװי'ט דער )־ן‬
епископ (‫בי'סקופ דער )־ן‬
сжигание хлеба в канун Песаха [биэр-хо'мэц ] ‫ביעור־חמץ דער‬
биплан (‫ביפלא'ן דער )־ען‬
бифштекс (‫ביפֿשטע'קס דער )־ן‬
яичко [(бэ'йцэ (бэ'йцим ] (‫ביצ|ה די )־ים‬
бык (‫ביק דער )־עס‬
1. посещение больных; 2. общество [бикэр-хо'йлим ] ‫ביקור־חולים דער‬
посещения больных
ружьё, винтовка (‫ביקס די )־ן‬
ружейный ствол (‫בי'קסרער די )־ן‬
затвор (винтовки) (‫בי'קס|־שלאס דער )־שלעסער‬
пиво ‫ביר דער‬
1.Биробиджан (адм. центр Еврейской ‫ביראבידזשא'ן דאס‬
автономной области); 2. территория, на
Дальнем Востоке бывшего СССР,
отведёная под Еврейскую АО
пивовар (‫ ־ס‬,=) ‫בי'רברױער דער‬
пивоварение ‫בירברױערײ' די‬
чаевые ‫בי'רגעלט דאס‬
1. гражданин; 2. буржуа (‫ ־ס‬,=) ‫בי'רגער דער‬
буржуазия ‫בי'רגערטום דאס‬
гражданка (‫בי'רגערין די )־ס‬
гражданский ‫בי'רגערלעך א‬
градоначальник, мэр, бургомистр (‫ ־ס‬,=) ‫בי'רגער־מײסטער דער‬
гражданская война [милхомэ -…] (‫בי'רגער־מלחמ|ה די )־ות‬
(‫בי'רגערקריג דער )־ן‬
гражданские права ‫בי'רגער־רעכט דאס‬
гражданство ‫אפֿט די‬ ‫בי'רגערש טפֿ‬
по наследству [бэйеру'шэ ] .‫בירושה אדװ‬
биржа (‫בי'רזשע די )־ס‬
тетерев (‫בי'רקהאן דער )־הענער‬
тетёрка (‫בי'רקהון די )־הינער‬
пивная (‫בירשענק דער )־ען‬
епископ (‫בי'ש ּפאפ דער )־ן‬
застенчивый (человек) [(байшн (байшо'ним ] (‫בישן דער )־ים‬
бэт, название буквы ‫ב‬ [бэйс ] (‫די )־ן‬/‫בית דער‬
1. равинский суд; 2. судилище [—бэз(д)н, бэ'сдин ] ‫בית־דין דער‬
туалет [(бэйс(h)аки'с(э ] (‫ות‬-) ‫בית־הכיסא דער‬
детский дом [бэйсhайесой'мэс ] ‫בית־היתומים דער‬
синагога бэйс(h)акнэ'сэс ] (‫בית־הכנסת דאס )בתי־כנסיות‬
[((ботэ-кнэ'сьес
Храм (в древнем Иерусалиме) [бэйс(h)ами'гдэш ] ‫דער‬/‫בית־המקדש דאס‬
кладбище [бэйс-hакво'рэс ] ‫בית־הקברות )־ן( דער‬
1. дом молитвы и учения; 2. небольшая бэсмэ'дрэш ] (‫דאס )בתי־מדרשים‬/‫בית־מדרש דער‬
ордоксальная синагога [((ботэ-мэдро'шим
кладбище (еврейское) [бэсо'йлэм ] (‫דאס )־ס‬/‫בית־עולם דער‬
 [бэса'лмэн ] (‫דאס )־ס‬/‫בית־עלמין דער‬
молитвенный дом, синагога бэйс-тфи'лэ ] (...‫תפֿילה דאס )בתי־‬-‫בית‬
[(...-(ботэ
с уважением, уважительно [бэко'вэд ] .‫בכבוד אדװ‬
уважаемый, почтенный, почётный [бэко'вэдик ] ‫בכבודיק א‬
[бэко'йех ] ‫בכוח‬
1. в силах, в состоянии .‫ אדװ‬.1 .1
не в силах (‫ניט ~ )צו‬
быть в состоянии ‫~ זײן* צו‬
2. потенциальный ‫ א‬.2 .2
умышленно, намеренно [бэки'вн ] .‫בכיװן אדװ‬
намеренный, умышленный [бэки'вндик ] ‫בכיװנדיק א‬
совсем, вообще [бикла'л ] .‫בככ לל אדװ‬
сторицей [бэкэйфл кифла'им ] .‫בכפֿל־כפֿליי קם אדװ‬
письменно, в письменном виде [бикса'в ] .‫בכתב אדװ‬
чтобы [бихдэ'й ] .‫בכדי בינדװ‬
с тем чтобы ‫~ צו‬
первенец [(пхор, бхор (пхо'йрим ] (‫בכור דער )־ים‬
первородство, право первенства [пхо'йрэ, бхо'йрэ ] ‫בכורה די‬
совсем, вообще [бихла'л ] .‫בכלל אדװ‬
[бэхэ'йн ] ‫בכן‬
1. поэтому .‫ אדװ‬.1 .1
2. подтекст, смысл (‫ דער )־ען‬.2 .2
голубизна ‫ בלא דאס‬.1 .1
1. голубой; 2. синий ‫ בלא)װ( א‬.2 .2
синька (краска) ‫בלאװס דאס‬
синева ‫בלא'װקײט די‬
дуновение (‫בלאז דער )־ן‬
духовой инструмент (‫בלא'ז־אינסטרומענט דער )־ן‬
духовой оркестр (‫בלאז־ארקע'סטער דער )־ס‬
мех (кузнечный) (‫בלאז|־זאק דער )־זעק‬
1. дуть, веять (ветер); 2. трубить ‫בלאזן* װ‬
дуться ‫~ זיך‬
1. напускать на себя важность; 2. быть ‫~ פֿון זיך‬
надутым, напыщенным, надуваться
спесью, пыжиться
‫בלאט‬
1. 1. лист; 2. лист (бумаги); 3. откидная (‫דאס )בלע'טער‬/‫ די‬.1 .1
доска (стола)
2. газета (‫ דער )בלע'טער‬.2 .2
незаконый ‫בלאט‬
‫א‬
незаконно ~ ‫אױף‬
объединиться (с кем-либо) ради общего (‫שלאגן* ~ )מיט‬
дела
болотистый ‫בלא'טיק א‬
тля (‫בלא'ט|לױז די )־לײז‬
‫בלא'טע‬
1. болото; 2. размокшая земля, грязь (‫ די )־ס‬.1 .1
ерунда, чушь ~ ‫ס׳איז‬
1. относиться с пренебрежением или ‫מאכן ~ פֿון‬
 презрением (к чему-либо); 2. поносить,
чернить (кого-либо)
2. ерунда! .‫ אינט‬.2 .2
черенок (листа) (‫בלא'ט|פֿוס דער )־פיס‬
позорить, порочить ‫בלאמי'רן װ‬
опозориться ‫~ זיך‬
белокурый ‫בלאנד א‬
блуждать ‫בלא'נדז)ש(ען װ‬
блуждание (‫בלא'נדזשעניש די )־ן‬
блондин (‫בלאנדי'ן דער )־ען‬
блондинка (‫בלאנדי'נקע די )־ס‬
бланк (‫בלאנק דער )־ען‬
блестеть ‫בלא'נקען װ‬
сбиться с пути, заблудиться ‫בלא'נקען זיך װ‬
бледный ‫בלאס א‬
бледность ‫בלא'סקײט די‬
синеть, светиться синевой ‫בלאען װ‬
блеф, плутовство ‫בלאף דער‬
блефовать ‫א פֿן װ‬
‫בל ּפ‬
1. блок; 2. блокнот (‫בלאק דער )־ן‬
блокада (‫בלאקא'דע די )־ס‬
комендантский час (‫בלאקי'ר דער )־ן‬
блокировать ‫בלאקי'רן װ‬
блокнот (‫בלאקנא'ט דער )־ן‬
блуза (‫בלו'זע די )־ס‬
блузка (‫בלו'זקע די )־ס‬

‫ב‬
кровь ‫בלוט דאס‬
цветущий, кровь с молоком ‫~ און מילך‬
очень молод ‫~ יונג‬
до крови ~ ‫ביז‬
враждебность ~ ‫בײז‬
плоть и кровь ‫אײגן ~ און פֿלײש‬
быть импульсивным, горячим ~ ‫האבן* הײס‬
в крови (у кого-либо) ~ ‫ליגן* אין‬
пускать кровь ~ *‫לאזן‬
истечь кровью ~ ‫א'פ¦גײן מיט‬
кровотечение (‫בלו'טאויסגאס דער )־ן‬
кровный, родной ‫בלו'טאײגן א‬
малокровный, анемичный ‫בלו'טארעם א‬
малокровие ‫בלו'טארעמקײט די‬
кровавая баня, резня, побоище (‫בלו'ט|באד די )־בעדער‬
кровавый навет билбл (-… …-] (‫בלו'ט־בילבול דער )־ים‬
[(билбулим
кровожадный ‫בלו'טגיריק‬
кровожадность ‫בלו'טגיריקײט די‬
кровеносный сосуд ‫דאס‬ ‫בלו'טגעפֿעס‬
кровожадный ‫א‬ ‫בלו'טדורשטיק‬
кровяная колбаса ‫בלו'טװורשט דאס‬
кровопийца, кровосос ‫בלו'טזױגער דער‬
1. кровавый; 2. кровяной; 3. кровный ‫בלו'טיק א‬
кровоточить ‫בלו'טיקן‬
бескровный ‫בלו'טלאז א‬
кровопускание ‫בלו'טלאזונג די‬
кровоточащий ‫בלו'טנדיק א‬
кровопролитие ‫בלו'ט־פֿארגיסונג די‬
кровный враг (=) ‫בלו'טפֿײנט דער‬
багровый, кроваво-красный ‫בלו'טרױט א‬
кровеносные сосуды ‫בלו'טרערן מ״צ‬
кровоизлияние (‫בלו'ט־שטורץ דער )־ן‬
синь ‫בלױ די‬
1. синий; 2. голубой ‫בלױ א‬
пробел, пропуск (‫בלױז דער )־ן‬
‫בלױז‬
1. 1. пустой; 2. голый ‫ א‬.1 .1
2. только, лишь .‫ אדװ‬.2 .2
пустота ‫בלױ'זקײט די‬
1. синенький; 2. голубенький ‫בלױ'י קנק א‬
1. синеватый; 2. голубоватый ‫בלױ'לעך א‬
синица (‫בלױ'ערל דאס )־עך‬
синька (чертёж) (‫בלױ'ק ּפאפיע די )־ס‬
голубизна, синева ‫בלױ'קײט די‬
цветок (‫בלום די )־ען‬
цветистый ‫בלו'מיק א‬
клумба (‫בלו'מענבײט די )־ן‬
лепесток (‫בלו'מענ|בלאט דער )־בלעטער‬
(‫בלו'מענבלעטל דאס )־עך‬
цветочный горшок (‫בלו'מענ|טאּפפ דער )־טעפ‬
венок (‫בלו'מענקראנץ דער )־קרענץ‬
цветная капуста ‫בלו'מענקרױט דאס‬
пыльца ‫בלו'מענשטױב דער‬
шёпотом (произносить части молитвы) [бэла'хэш ] .‫בלחש אדװ‬
цветение ‫בלי דער‬
в (полном) расцвете сил ~ )<‫אין (פֿולן >רעכטן‬
блеск ‫בליאסק דער‬
блестеть ‫בליא'סקען װ‬
цветение (‫בלי'ונג די )־ען‬
свинец ‫בלײ דאס‬
синевато-багровый ‫~ גראּפ‬
годы расцвета ‫בלי'־יארן מ״צ‬
остаться, оставаться ‫בלײבן* װ‬
1. оставаться дома; 2. оставаться (у ‫~ בײטפֿ‬
кого-либо)
будь(те) здоровы! !‫בלײב)ט( געזו'נט‬
свинцовые белила ‫בלײ'װײס דער‬
бледный ‫בלײך א‬
 бледнеть *‫~ װערן‬
бледность ‫בלײ'כקײט די‬
свинцовый ‫בלײ'ען א‬
тихоня, медлительный человек ‫~ער פֿױגל‬
карандаш (‫בלײ'ער דער )־ס‬
свинцовый ‫בלײ'ערן א‬
карандаш (‫בלײ'ערפֿעדער די )־ס‬
(‫בלײ'ערשטיפֿט דער )־ן‬
цветочек (‫בלי'מעלע דאס )־ך‬
блин (‫בלין דער )־עס‬
слепой ‫בלינד א‬
ослепнуть ‫~ מאכן‬
вслепую ~ ‫אױף‬
тупик, глухой переулок ‫~ געסל‬
блиндаж (‫בלינדאזש דער )־ן‬
слепота ‫בלי'נדקײט די‬
без клятвы (говорит верующий еврей, [бли-нэ'йдэр ] .‫בלי־נדר אדװ‬
говоря о будущем действии)
блинчик (‫בלי'נטשיק דער )־עס‬
(‫בלי'נצע די )־ס‬
несомненно, без сомнения [бэлисо'фэк ] .‫בלי־ספֿק אדװ‬
несомненный [бэлисо'фэкдик ] ‫בלי־ספֿקדיק א‬
цвести ‫בלי ק'ען װ‬
1. цветущий; 2. процветающий ‫בלי ק'ענדיק א‬
1. молния; 2. вспышка (‫בליץ דער )־ן‬
молненосно ‫~ שנעל‬
электронная почта ‫בלי'צבריװ דער‬
блицтурнир (‫בלי'ץ־טורניר דער )־ן‬
блистать, сверкать (о молнии) ‫בליצן װ‬
сверкает молния ‫עס בליצט‬
блицкриг, молниеносная война ‫בלי'צקריג דער‬
застёжка-молния (‫בלי'צשלעסל דאס )־עך‬
молниеносный, стремительный ‫בלי'צשנעל א‬
1. взгляд; 2. взор (‫בליק דער )־ן‬
на первый взгляд ~ ‫אױפֿן ערשטן‬
взглянуть <*‫א ~ טאן* >געבן‬
бросить взгляд ‫כ טפֿאפן א ~ אױף‬
блестеть, сверкать ‫בלי'שטשען װ‬
сверкающий, блестящий ‫בלישטשענדיק א‬
1. пузырь; 2. пузырёк (‫בלעזל דאס )־עך‬
одуванчик (‫בלע'זערל דאס )־עך‬
1. листок, листик; 2. листовка (‫בלעטל דאס )־עך‬
по листику .‫בלע'טלעכװײז אדװ‬
ломтик (хлеба, сыра, ветчины) (‫בלע'טעלע דאס )־ך‬
листать, перелистывать ‫בלע'טערן װ‬
листопад ‫בלע'טערפֿאל דער‬
1. жесть; 2. противень ‫בלעך א‬
1. жестянка; 2. бляха (‫בלעכל דאס )־עך‬
жестяной ‫בלעכן‬
жестянщик (‫ ־ס‬,=) ‫בלע'כער דער‬
ослепление ‫בלע'נדונג‬
‫די‬
ослепительный ‫בלע'נדיק‬
‫א‬
1. очарование; 2. шик ‫בלע'נדיקײט די‬
шнурок (‫בלענדל דאס )־עך‬
ослеплять, слепить ‫בלענדן װ‬
ослепительный ‫בלע'נדנדיק א‬
Числа (Бемидбар, четвёртая книга Торы) [бами'дбор ] ‫במדבר דער‬
наличными [бимзумо'ним ] .‫במזומנים אדװ‬
простите (также иронич.) [бимхи'лэ ] .‫במחילה אדװ‬
всё равно, само собой, неизбежно, [бэмэ'йлэ ] .‫במילא אדװ‬
следовательно
на протяжении [бэмэ'шэх ] .‫במשך אדװ‬
сын (сыновья) [(бэн (бо'ним ] (‫בן דער )־ים‬
честно, честное слово [бэнимо'нэс ] .‫בנאמנות אדװ‬
сверстник [(…-бэндо'р (бнэй ] (‫בן־דור דער )בני־דור‬
относительно, в отношении, по отношении [бэнэгэ'йе ] .‫בנוגעה אדװ‬
(к кому-либо, к чему-либо)
домочадцы [бнэй-ба'йес ] ‫מ״צ‬/‫בני־בית דאס‬
единственный сын [(бэнйо'хэд (бнэй-йехи'дим ] ‫בן־יחיד דער‬
1. евреи; 2. израильтяне (древние) [бнэй-Йисро'эл ] ‫בני ישראל מ״צ‬
вежливо [бэни'мэс ] ‫בנימוס א‬
вежливый [бэни'мэсдик ] ‫בנימותדיק א‬
налицо, в наличии, имеющийся [бэни'мцэ ] .‫בנימצא אדװ‬
здание, постройка [(би'нйен (бинйо'ним ] (‫בנין דער )־ים‬
принц бэнмэ'йлэх ] (‫בן־מלך דער )בני־מלכים‬
[((бнэймэло'хим
земляк [(…-бэн-и'р (бнэй ] (‫בן־עיר דער )בני־עיר‬
в порядке, ладно [бэсэ'йдэр ] .‫בסדר אדװ‬
по секрету, втайне [бэсо'д ] .‫בסוד אדװ‬
сохранять втайне ~ *‫האלטן‬
наливать из сосуда ~ ‫אנ¦זאגן‬
под большим секретом [бэсод-со'йдэс ] .‫בסוד־סודות אדװ‬
итого, всего [бэс(а)ха'кл ] .‫בסך־הכל אדװ‬
боб, фасоль (‫בעבל דאס )־עך‬
рухлядь, пожитки ‫בע'בעכעס מ״צ‬
мямлить, говорить невнятно ‫בע'בען װ‬
бедуин (=) ‫בעדוי ק'נער דער‬
банщик (‫ ־ס‬,=) ‫בע'דער דער‬
1. банщица; 2. женщина, помогающая в (‫בע'דערקע די )־ס‬
микве
бегемот (‫בעהעמא'ט דער )־ן‬
сирень ‫בעז דער‬
веник (‫בע'זעם דער )־ער‬
подметать ‫בע'זעמען‬
сиреневый (о цвете) ‫בע'זקאליריק א‬
кровать, постель (‫די )־ן‬/‫ בעט דאס‬.1 .1
на смертном одре ~ ‫אױף טױטן‬
русло (реки) (‫ בעט די )־ן‬.2 .2
бетон ‫בעטא'ן דער‬
бетонировать ‫בעטאני'רן װ‬
постельные принадлежности ‫דאס‬ ‫בע'טגעװאנט‬
постельное бельё ‫דאס‬‫בע'טװעש‬
койка (на судне) (‫בעטל דאס )־עך‬
попрошайничать ‫בע'טלען װ‬
попрошайка, нищий (‫ ־ס‬,=) ‫בע'טלער דער‬
попрошайничество ‫בעטלערײ' די‬
просить ‫ בעטן* װ‬.1 .1
я прошу Вас ‫איך בעט אײך‬
молиться ‫~ גאט‬
умолять, проситься (‫ אז‬...‫~ זיך )בײ‬
нуждаться ‫~ זיך‬
стесняться ~ ‫לאזן* זיך‬
стлать, стелить ‫ בעטן װ‬.2 .2
просящий, умоляющий ‫בע'טנדיק א‬
мольба (‫בע'טעניש די )־ן‬
проситель (‫ ־ס‬,=) ‫בע'טער דער‬
постельное бельё ‫בעט־צײג מ״צ‬
лежачий больной ‫בע'טקראנקער דער‬
орать ‫בע'טשען װ‬
главным образом [бэи'кэр ] .‫בעיקר אדװ‬
бокал, кубок (‫ ־ס‬,=) ‫בע'כער דער‬
чашелистик (бот.) (‫בע'כער־בלעטל דאס )־עך‬
чашечка (цветка) (‫בע'כערל דאס )־עך‬
лисичка (гриб) (‫בע'כער־שװעמל דאס )־עך‬
белладонна ‫בעלאדא'נע די‬
ответственный человек -бал-ахра'йес (балэ ] (...‫בעל־אחריות דער )בעלי־‬
[(…
советник [(…-бал-эй'цэ ( балэ ] (...‫בעל־איצה דער )בעלי־‬
оптимист, человек с верой в душе -бал-бито'хн (балэ ] (...‫בעל־בטחון דער )בעלי־‬
[(…
толстяк [(…-бал-бо'сор (балэ ] (...‫בעל־בשר דער )בעלי־‬
гордец, чванливый балга'йвэ (балэ- ] (‫בעל־גאװה דער )בעלי־גאװת‬
[(га'йвэс
[балга'йвэник ] (‫בעל־גאװהניק דער )־עס‬
кулак (зажиточный крестьянин) балгу’ф ] (‫בעל־גוף דער )בעלי־גופֿים‬
[((балэгу'фим
Бельгия ‫בע'לגיע די‬
бельгийский ‫בע'לגיש א‬
влиятельное лицо, персона бал-дэ'йе (балэ- ] (‫בעל־דעה דער )בעלי־דעות‬
[(дэ'йес
хозяин, владелец бал(э)бо'с ] (‫בעל־הבית דער )בעלי־בתים‬
[((бал(э)ба'тим
управлять, распоряжаться ‫זײן* א >דער< ~ אי'בער‬
хозяюшка [бал(э)бо'стинкэ ] ‫בעל־הביתטינקע די‬
хозяйка, владелица [бал(э)бо'стэ, -с ] (‫בעל־הביתטע די )־ס‬
недавно женившийся, молодожён [балэбэ'сл, -эх ] (‫בעל־הביתל דאס )־עך‬
обыватель, мещанин бал(э)бэ'сл ] (‫בעל־הביתל דאס )בעלי־הבתילעך‬
[((балэба'тимлэх
обывательский, мещанский [балэбэ'слдик ] ‫בעל־הביתלדיק א‬
хозяйский [балэба'тиш ] ‫בעל־הבתיש א‬
 благовоспитанный ребёнок ‫~ע קינד‬
хозяйство, имущество [балэба'тишкайт ] ‫בעל־הבתישקײט די‬
хозяйничать [балэба'тэвэн ] ‫בעל־הבתעװען װ‬
кулацкий [балэгу'фиш ] ‫בעל־הגופֿיש א‬
кулачество [балэгу'фнтум ] ‫בעל־הגופֿנטום דאס‬
выдумщик [балhамцо'эник ] (‫בעל־המצאהניק דער )־עס‬
белуга (‫בעלו'גע די )־ס‬
человек с хорошей памятью -бал-зико'рн (балэ ] (...‫בעל־זכרון דער )בעלי־‬
[(…
должник балхой'в (балэ- ] (‫בעל־חוב דער )בעלי־חובות‬
[(хо'йвэс
животное, скотина [(балха'й (балэ-ха'им ] (‫בעל־חי דער )בעלי־חיים‬
благодетель балто'йвэ (балэ- ] (‫בעל־טובה דער )בעלי־טובות‬
[(тойвэс
юбиляр [(…-бал-йойвл (балэ ] (...‫בעל־יובל דער )בעלי־‬
крепыш [(…-бал-ко'йех (балэ ] (...‫בעל־כוח דער )בעלי־‬
насильно [балко'рхэ ] .‫בעל־כורכו אדװ‬
инвалид, калека бал-му'м (балэ- ] (‫בעל־מום דער )בעלי־מומים‬
[(му'мим
чудотворец бал-мо'йфэс ] (‫ )בעלי־מופֿתים‬1 ‫בעל־מופֿת‬
[((балэ-мо'фсим
1. благодетель; 2. спонсор -бал-ми'цвэ (балэ ] (...‫בעל־מיצװה דער )בעלי־‬
[(…
ремесленник -балмэло'хэ (балэ ] (...‫בעל־מלאכה דער )בעלי־‬
[(…
ремесленный [балмэло'хим ] ‫בעל־מלאכיש א‬
бельмо (‫בע'למע די )־ס‬
завистник [(…-бал-мэка'нэ (балэ ] ‫בעל־מקנא דער‬
семьянин бал-мишпо'хэ ] (...‫בעל־משפחה דער )בעלי־‬
[(…-(балэ
охотник (до чего-нибудь) [(балн (бало'ним ] (‫בעלן דער )־ים‬
охота, желание [бало'нэс ] ‫בעלנות די‬
благотворитель -бал-нэдо’вэ (балэ ] (...‫בעל־נדבה דער )בעלי־‬
[(…
победитель бал-ницо'хн ] (‫בעל־נצחון דער )בעלי־נצחונות‬
[(балэ-ницхо'йнэс
грешник, преступник, согрешивший бал-авэ'йрэ ] (‫בעל־עבירה דער )בעלי־עבירות‬
[((балэ-авэ'йрэс
извозчик, возчик [балэго'лэ, -с ] (‫בעל־עגל|ה דער )־ות‬
бельэтаж ‫בעלעטא'זש דער‬
беллетрист (‫בעלעטרי'סט דער )־ן‬
беллетристика ‫בעלעטרי'סטיק די‬
беллетристический ‫בעלעטרי'סטיש א‬
филантроп, благотворитель [(…-бал-цдо'кэ (балэ ] (...‫בעל־צדקה דער )בעלי־‬
прославленный, знаменитый [(балше'м (балэшем ] (...‫בעל־שם דער )בעלי־‬
Баал-шем-тов, основатель хасидизма [Бал-ше'мтов ] ‫בעל־שם־טוב דער‬
тот, в чью честь устроен праздник, бал-си'мхэ ] (‫בעל־שימחה דער )בעלי־שימחות‬
виновник торжества [((балэ-си'мхэс
истец [(…-бал-тви'э (балэ ] (...‫בעל־תביעה דער )בעלי־‬
человек, который дует в бараний рог в [бал-тэкей'е ] (‫בעל־תוקע דער )־ס‬
синагоге [(…-бал-тки'э (балэ ] (...‫בעל־תקיעה דער )בעלי־‬
1. кающийся грешник; 2. вернувшийся к -бал-тшу'вэ (балэ ] (...‫בעל־תשובה דער )בעלי־‬
религии [(…
[балтшу'вэник ] (‫בעל־תשובהניק דער )־עס‬
бемоль ‫בעמא'ל דער‬
бензол ‫בענזא'ל דער‬
бензин ‫בענזי'ן דער‬
субботние или праздничные свечи (для ‫בע'נטשליכט מ״צ‬
благословения)
благословлять ‫װ‬ ‫בענטשן‬
бенефис (‫בענעפֿי'ס דער )־ן‬
тоска, томление ‫בע'נקונג די‬
скамейка, табуретка, стул (‫בענקל דאס )־עך‬
скамеечка, табуреточка (‫בענקעלע דאס )־ך‬
1. донести; 2. наябеничать ‫צושטעלן א ~ פֿאר‬
тосковать, скучать ‫בע'נקען װ‬
поскучать (немного) ‫~ זיך‬
тоскующий ‫בע'נקענדיק‬
тоска (‫בע'נקעניש די )־ן‬
тоска (по…) (‫בע'נקש טפֿאפֿט די )־ן‬
наилучший ‫בעסט א‬
лучше всего, наилучшим образом ‫צום >אם< ~ן‬
всего наилучшего, самого наилучшего ‫אל דאס ~ע‬
(пожелание)
зверский, жестокий ‫א‬ (‫בעסטיא'ל)יש‬
бестия, зверь (‫בע'סטיע די )־ס‬
лучший .‫בע'סער אדװ‬
улучшаться *‫~ װערן‬
улучшение ‫בע'סערונג די‬
улучшать ‫בע'סערן װ‬
улучшаться, поправляться ‫~ זיך‬
по сути [бээ'цэм ] .‫בעצם אדװ‬
бэкон ‫בע'קאן דער‬
козлик (‫ בעקל דאס )־עך‬.1 .1
щёчка (‫ בעקל דאס )־עך‬.2 .2
1. таз; 2. противень (‫בעקן דער )־ס‬
блеять (об овцах) ‫בע'קען װ‬
пекарь, булочник (‫בע'קער דער )־ס‬
1. пекарня; 2. хлебопечение (‫בע'קערײ די )־ען‬
медведь (‫בער דער )־ן‬
белый медведь ~ ‫דער װײ'סער‬
Большая Медведица (астр.) ~ ‫דער גרױ'סער‬
Малая Медведица (астр.) ~ ‫דער קלײ'נער‬
холмик (‫בערגל דאס )־עך‬
горняк, шахтёр (‫ ־ס‬,=) ‫בע'רגער דער‬
горное дело ‫בערגערײ' דאס‬
бородатый ‫בע'רדיק א‬
бородка, бородёнка (‫בערדל דאס )־עך‬
с бородкой (прил.) ‫בע'רדלדיק א‬
бревно (‫בע'רװענע די )־ס‬
биржа (‫בע'רזע די )־ס‬
брокер (‫ ־ס‬,=) ‫בערזע־מעקלער דער‬
берёза (‫בעריא'זע די )־ס‬
медведица (‫בע'ריכע די )־ס‬
медвежий ‫בע'ריש א‬
приблизительно [бээ'рэх ] .‫בערך אדװ‬
приблизительный [бээ'рэхдик ] ‫בערכדיק א‬
берлога (‫בערלא'גע די )־ס‬
берёза (‫בערע'זע די )־ס‬
берет (‫בערע'ט דער )־ן‬
медвежонок (‫בע'רעלע דאס )־ך‬
охапка (‫בערעם דער )־עס‬
берёста ‫בע'רעסט דער‬
щётка (‫בערשטל דאס )־עך‬
щетина (щётки) ‫בערשטל־האר מ״צ‬
чистить (щёткой) ‫בע'רשטלען װ‬
[бэйс ] ‫בעת‬
1. пока, когда, в то время как .‫ אדװ‬.1 .1
2. во время .‫ פרעפ‬.2 .2
в тот момент [бэйсма'йсэ ] .‫בעת־מעשה אדװ‬
публично, открыто [—бифрэ'сье, бэфарhэ'сье ] .‫בפֿרהסיא אדװ‬
явно, определённо [бэфэ'йрэш ] .‫בפֿירוש אדװ‬
явный, несомненный [бэфэ'йрэшдик ] ‫בפֿירושדיק א‬
особенно, в особенности, в частности [бифра'т ] .‫בפֿרט אדװ‬
строго, скромно [бэци'мцэм ] .‫בצמצום אדװ‬
громогласно [бэкой'л ром ] .‫בקול רם אדװ‬
знаток [(бо'ки (бки'им ] (‫בקי דער )־אים‬
знание [бки'эс ] ‫בקיאות די‬
1. коротко, короче, вкратце; 2. пусть, [бэки'цэр ] .‫בקיצור אדװ‬
ладно
вскоре [бэко'рэв ] .‫בקרוב אדװ‬
просьба [бако'шэ, -с ] (‫בקש|ה די )־ות‬
бра (‫ברא דער )־ען‬
брод (‫בראד דער )־ן‬
бородавка (‫ברא'דעװקע די )־ס‬
брага ‫ברא'הע די‬
бравый, мужественный; бойкий ‫בראװ א‬
браво .‫ברא'װא אינט‬
аплодировать ~ ‫פאטשן‬
бравада (‫בראװא'דע די )־ס‬
щегольской ‫בראװו'ריש א‬
1. бравировать; 2. щеголять (выставлять (‫בראװי'רן װ )מיט‬
на показ)
борозда (‫ברא'זדע די )־ס‬
бороздить (плугом) ‫ברא'זנעװען װ‬
жарить (мясо) ‫ברא'טן* װ‬
жарить на огне (‫~ )או'נערן פֿײער‬
жариться ‫~ זיך‬
противень (‫ברא'טפֿאן די )־ען‬
вертел, шампур (‫בראט־שפיז דער )־ן‬
1. надлом, разлом; 2. грыжа; 3. несчастье (‫בראך דער )־ן‬
сломать шею <*‫א ~ טאן* >געבן‬
горе мне! ‫א ~ איז >צו< מיר‬
брахицефал (‫בראכיצעפֿא'ל דער )־ן‬
дробь (мат.) (‫ברא'כצאל די )־ן‬
дробный (мат.) ‫ברא'כצאליק א‬
бром ‫בראם דער‬
застава (‫בראם דער )־ען‬
‫בראנד‬
1. 1. пожарище; 2. буревестник (‫ דער )־ן‬.1 .1
очень дорого ‫~ טײער‬
2. 1. ожог; 2. горячка (‫ די )־ן‬.2 .2
бронза ‫בראנדז די‬
бронзовый ‫בראנדזן א‬
отрасль, область (‫ברא'נזשע די )־ס‬
бронхит ‫בראנכי'ט דער‬
бронхи ‫בראנכן מ״צ‬
ожог ‫בראנד־װונד די‬
борона (‫ברא'נע די )־ס‬
бороновать ‫ברא'נעװען װ‬
водка (‫בראנפֿן דער )־ס‬
(‫בראנפֿן דער )־ס‬
гнать самогон ~ * ‫טרײײבן‬
браслет (‫בראסלע'ט דער )־ן‬
брак, дефект ‫בראק דער‬
браконьер (‫בראקאניע'ר דער )־ן‬
браковать ‫בראקי'רן װ‬
браковщик (‫ס‬- ,=) ‫בראקי'רער דער‬
бракодел (‫ס‬- ,=) ‫ברא'קמאכער דער‬
крошить ‫בראקן װ‬
крохобор (‫ ־ס‬,=) ‫בראקנקלײבער דער‬
во главе [бэро'ш ] .‫בראש )פֿון( אדװ‬
стоять во главе (делегации) ‫שטײן* ~ פֿון‬
стоять во главе (руководства) ~ ‫שטעלן זיך‬
брошь (‫בראש דער )־ן‬
брошюра (‫בראשו'ר די )־ן‬
1. сотворение мира; 2. книга Бытия [брэ'йшис ] ‫בראשית דער‬
(Берешит, первая книга Торы)
умница барда'ас, бардо'эс— , ] (‫בר־דעת דער )־ן‬
[барда'с
в кампании [бэро'йвам ] .‫ברוב־עם אדװ‬
[б(а)ро'йгэз ] ‫ברוגז‬
1. в ссоре (‫ )אױף‬.‫ אדװ‬.1 .1
быть в ссоре, сердиться (‫~ זײן* )אױף‬
2. сердитый ‫ א‬.2 .2
обижаться (‫~ װערן* )אױף‬
3. 1. трения, разногласия; 2. испорченное (‫ דער )־ן‬.3 .3
настроение
грязный ‫א‬ ‫ברו'דיק‬
‫א‬ ‫ברו'דנע‬
брат (‫ברו'דער דער )ברי'דער‬
братский ‫ברו'דעריש א‬
брат, браток (фамильярное обращение) ‫ברו'דער־לעבן דער‬
иван-да-марья (растение) ‫ברו'דערל־שװע'סטערל דאס‬
братоубийство ‫ברו'דערמארד דער‬
братоубийственный ‫ברו'דערמערדערלעך א‬
брат, браток (фамильярное обращение) ‫ברו'דערקע דער‬
братство ‫אפֿט די‬ ‫ברו'דערש טפֿ‬
брутто ‫ברו'טא דער‬
грубый, жестокий ‫ברו'טאל א‬
жестокость, грубость ‫ברוטא'לקײט די‬
кипящий ‫ברױ'זנדיק א‬
хлеб (‫ברױ'ט דאס )־ן‬
хлебный ‫ברױ'טיק א‬
кормилец (‫ ־ס‬,=) ‫ברױ'טגעבער דער‬
хлебница (‫ברױ'טניצע די )־ס‬
1. употреблять, потреблять; 2. иметь ‫ברױ'כן װ‬
потребность, нуждаться
коричневый, бурый ‫א‬‫ברױן‬
весь в синяках ‫~ און בל ּפא‬
коричневатый ‫ברױ'נלעך א‬
‫ברוך־הבא‬
1. приветствие [борха'бэ ] (‫ דער )־ס‬.1 .1
2. Добро пожаловать! [!'борэх hабо ] .‫ אינט‬.2 .2
слава Б-гу [борэх hашэ'м ] .‫ברוך השם אינט‬
Добро пожаловать! [!брухим hабо'им ] .‫ברוכים הבאים! אינט‬
1. ответ на приветствия ‫ ברוך־הבא‬и ‫ברוכים‬ [!бру'хим hайо'йшвим ] .‫ברוכים היושבים! אינט‬
2 ;!‫הבאים‬. Приятного аппетита!
ломкий, хрупкий ‫ברו'כיק א‬
дробь (мат.) (‫ברו'כצאל די )־ן‬
дробный (мат.) ‫ברו'כצאליק א‬
обломок, осколок (‫ברוכשטיק דער )־ער‬
рычание, рёв ‫ברום דער‬
рычать, реветь ‫ ברו'מען װ‬.1 .1
1. рёв, рычание; 2. шум (ветра) ‫ ברו'מען דאס‬.2 .2
рычащий ‫ברו'מענדיק א‬
колодец (‫ ־ער‬,‫ברו'נעם )־ס‬
грудь (у женщины) (‫ ברוסט די )בריסט‬.1 .1
грудь (‫ ברוסט די )־ן‬.2 .2
грудинка ‫ ברוסט די‬.3 .3
грудная кость (‫ברו'סטבײן די )־ער‬
грудинка ‫ברו'סט־פֿלײש דאס‬
грудная клетка (‫ברו'סטקאסטן דער )־ס‬
брусника ‫ברו'סניצע די‬
мостовая (‫ברוק דער )־ן‬
брюква ‫ברו'קװע די‬
мощёный ‫ברוקי'רט א‬
мостить ‫ברוקי'רן װ‬
щебень (для дорожных работ) ‫ברוקי'ר־שטײנדלעך מ״צ‬
булыжник (‫ברו'קשטײן דער )־ער‬
ожог ‫ברי דער‬
творение Б-жие, существо, тварь [бри'э, -с ] (‫בריא|ה די )־ות‬
дикарь ~ ‫װי'לדע‬
бригадир (‫בריגאדי'ר דער )־ן‬
бригада (‫בריגא'דע די )־ס‬
братание ‫ברי'דערונג די‬
братский ‫ברי'דערלעך א‬
братство ‫ברי'דערלעכקײט די‬
брататься ‫ברי'דערן זיך װ‬
братская могила кэ'йвэр (…- -…] (‫ברידער־קבר דער )־ים‬
[(кво'рим
братство (чувство) ‫אפֿט די‬ ‫ברי'דערש טפֿ‬
[бэ'рье, -с ] ‫ברי|ה‬
1. мастер на все руки, искусник (‫די )־ות‬/‫ דער‬.1 .1
быть искусным ‫זײן* א ~ אױף‬
2. искусница, рукодельница (‫ די )־ות‬.2 .2
мастерство [бэ'рьешафт ] ‫בריהשאטפֿפֿט די‬
письмо (=) ‫די‬/‫בריװ דער‬
почтовый ящик (‫ברי'װקאסטן דער )־ס‬
бриз ‫בריז דער‬
британский ‫בריטא'ניש א‬
‫ברי'טיש א‬
‫ברײט‬
1. широкий ‫ א‬.1 .1
щедро ‫מיט דער ~ער האנט‬
2. 1. ширина; 2. широта (‫ די )־ן‬.2 .2
вширь ~ ‫אין דער‬
щедрый ‫ברײ'טהארציק א‬
щедрость ‫ברײ'טהארציקײט די‬
широковатый ‫ברײ'טלעך א‬
шире .‫ברײטער אדװ‬
таять от удовольствия ‫װערן* ~ װי לע'נגער‬
широкополый ‫ברײ'טפאלעדיק א‬
хлебец (‫ברייטל דאס )־עך‬
1. широта; 2. величественность ‫בריי'טקייט די‬
варить пиво ‫ברײ'ען װ‬
разглагольствовать, морочить голову ‫ברײ'ען װ‬
пивовар (‫ ־ס‬,=) ‫ברײ'ער דער‬
пивоварение ‫ברײערײ' די‬
рёв (зверя) (‫בריל דער )־ן‬
‫בריליא'נט‬
1. алмазный, бриллиантовый ‫ א‬.1 .1
2. бриллиант (‫ דער )־ן‬.2 .2
1. алмазный, бриллиантовый; 2. дорогой ‫בריליא'נטן א‬
очки ‫ברי'לן מ״צ‬
рычать ‫ברילן װ‬
брынза ‫ברי'נזע די‬
Брюссель ‫בריסל דער‬
1. жечь, парить; 2. кипятить; 3. топить ‫בריק'ען װ‬
(молоко)
мост; этаж (диал.) (‫דער )־ן‬/‫בריק די‬
мостик (‫בריקל דאס )־עך‬
лягать, брыкать ‫ברי'ק)עװ(ען װ‬
лягаться, брыкаться ‫~ זיך‬
выбор, альтернатива [брэ'йрэ ] (‫ברירה די )־ות‬
нет другого выбора ~ ‫ניטא' קײן א'נדער‬
ничего не поделаешь [эйн ] ~ ‫אין‬
обрезание [брис ] (‫ברית דער )־ן‬
Новый Завет [брис-хадо'ше ] ‫ברית־חדשה דער‬
обряд обрезания [брис-ми'лэ, -с ] (‫ברית־מיל|ה די )־ות‬
благословение [бро'хэ, -с ] (‫ברכ|ה די )־ות‬
счастливец, счастливчик [барма'зл ] ‫בר־מזל דער‬
бар-мицва, совершеннолетие у мальчиков [барми'цвэ ] ‫בר־מיצװה די‬
(13 лет)
1. берег; 2. край (‫ ־עס‬,‫ברעג דער )־ן‬
берег моря [ям ] ‫דער ~ ים‬
на берегу ~ ‫אױפֿן‬

‫ב‬
морская пограничная охрана (амер.) ‫די‬ ‫ברע'גװאך‬
береговой ‫א‬ ‫ברע'גיק‬
безбрежный ‫ברע'גלאז)יק( א‬
побережье ‫ברע'גלאנד דאס‬
брезент ‫ברעזע'נט דער‬
брезентовый ‫ברעזע'נטן א‬
доска (‫ברעט די )־ער‬
лом (орудие) (‫ברעך־אײזן דער )־ס‬
ломкий, хрупкий ‫ברע'כבאר א‬
ломкость, хрупкость ‫ברע'כבארקײט די‬
ломкий, хрупкий ‫ברע'כיק א‬
ломкость, хрупкость ‫ברע'כיקײט די‬
1. ломать, бить; 2. нарушать; 3. блевать, ‫ברעכן* װ‬
извергать (пищу)
1. ломаться; 2. недомогать ‫~ זיך‬
его рвёт ‫ער ברעכט‬
сломать шею ‫~ האלדז־און־נאקן‬
вызывать тошноту (‫קערן ~ )פֿון‬
ломка ‫ברעכן דאס‬
хрупкий, ломкий ‫ברע'כעװדיק א‬
1. рвота; 2. блевотина ‫ברע'כעכץ דאס‬
ломота (боль) ‫ברע'כעניש דאס‬
лом (орудие) (‫ברע'כשטאנג דער )־ען‬
охапка; мешок (‫ברעם דער )־ען‬
бровь (‫ברעם די )־ען‬
1. жар, пыл; 2. ожог; 3. дух ‫ברען דער‬
в самый разгар ~ ‫אין סא'מע‬
с огоньком (живо) ~ ‫מיט‬
 с большим воодушествление ~ ‫מיט פולן‬
1. приносить, 2. представлять, привести ‫ברע'נגען* װ‬
предать гласности, опубликовать ‫~ אין דער ע'פֿנטלעכקײט‬
навлечь на себя ‫~ אויף זיך‬
замолвить, заикнуться <‫~ פֿארן מױל >פֿאר די ליפן‬
вызвать, побудить (к чему-нибудь) ‫~ צו‬
приносить ‫~ צו טראגן‬
пригонять (стадо) ‫~ צו טרײבן‬
приводить ‫~ צו פֿירן‬
предать (прах) земле [кву'рэ ] ‫~ צו קבורה‬
поднять (вопрос), завести речь ‫~ צו רייד‬
притаскивать ‫~ צו שלעפן‬
дрова ‫ברע'נהאלץ דאס‬
топливо ‫ברע'נװארג דאס‬
ожог (‫ברע'נװונד די )־ן‬
1. горение; 2. жжение ‫ברע'נונג די‬
топливо (‫ברע'ן־מאטעריאל דער )־ן‬
горючий ‫ברע'נעװדיק א‬
горючесть ‫ברע'נעװדיקײט די‬
гореть ‫ברע'נען װ‬
горит! пожар! !‫עס ברענט‬
хоть лопни (он будет стоять на своём) ‫מע זאל אים ~ און בראטן‬
приводить в уныние *‫א ~ טאן‬
1. пылающий; 2. жгучий, палящий; ‫ברע'נענדיק א‬
3. злободневный
1. горение; 2. жжение, изжога ‫די‬‫ברע'נעניש‬
изжога (‫~ )אין הארצן‬
горелка (‫ברע'נער דער )־ס‬
горючее ‫ברע'נשטאף דער‬
крошка (‫ברעקל דאס )־עך‬
хрупкий, ломкий ‫ברע'קלדיק א‬
крошить, кромсать ‫ברע'קלען װ‬
1. крошиться; 2. кривляться, ломаться ‫~ זיך‬
крошечка (‫ברע'קעלע דאס )־ך‬
ни в коем случае не [бэшу'м о'йфн ] .‫בשום־אופֿן )ניט( אדװ‬
сообща, совместно [бэшу'тфэс ] .‫בשותפֿות אדװ‬
совместный [бэшу'тфэсдик ] ‫בשותפֿותדיק א‬
спаренный телефон ‫~ער טעלעפֿאן‬
по соседству [бэшхэ'йнэс ] .‫בשכנות אדװ‬
с миром, спокойно, благополучно [бэшо'лэм ] .‫בשלום אדװ‬
в тот же время [бэша'тэ ] .‫בשעתו אדװ‬
в своё время [бэша'тэм ] .‫בשעתם אדװ‬
во время [бэша'с ] .‫בשעת אדװ‬
в тот момент [бэшасма'йсэ ] .‫בשעת־מעשה אדװ‬
‫בשעתן = בשעת דעם‬
обильно, в изобилии [бэшэ'фэ ] .‫בשפֿע אדװ‬
быть в большом количестве ~ *‫זײן‬
тайком, втайне, крадучись [бишти'кэ ] .‫בשתיקה אדװ‬
весть [псу'рэ, бсу'рэ, -с ] (‫בשור|ה די )־ות‬
пряности, ароматические вещества [псо'мим, бсо'мим ] ‫בשמים מ״צ‬
(используются в церемонии "авдала")
сосуд для ароматических веществ […-псо'мим ] (‫בשמים־ביקסל דאס )־עך‬
ароматический, пахучий [псо'мимдик ] ‫בשמימדיק א‬
смертный (о человеке) [бо'сор вэ'дом ] ‫בשר־ודם דער‬
в качестве, как [бэто'йрэс ] .‫בתורת אדװ‬
заимообразно [бэтойрэс-hа'лвоэ ] .‫בתורת־הלװאה אדװ‬
дать взаймы ~ *‫געבן‬
часть тфилин: коробочки с текстом [бо'тим ] ‫בתים מ״צ‬
постоянно [битми'дэс ] .‫בתמידות אדװ‬
наивно, по наивности [битми'мэс ] .‫בתמימות אדװ‬
с условием [битна'й ] .‫בתנאי אדװ‬
дочь (употребляется при имени) [бас ] ‫בת די‬
в том числе [бэсо'йхэм ] .‫בתוכם אדװ‬
девственница [псу'лэ, бсу'лэ, -с ] (‫בתול|ה די )־ות‬
девственная плева […-псу'лэ ] ‫בתולה־הײטל דאס‬
девственность [псу'лэшафт ] ‫בתולהשאטפֿ פֿט די‬
единственная дочь [басйе'хидэ, -с ] (‫בת־יחידה די )־ות‬
еврейка, дочь еврейского народа [бас-Йисро'эл ] ‫בת־ישראל די‬
девушка, достигшая возраста [басми'цвэ, -с ] (‫בת־מיצװ|ה די )־ות‬
религиозного совершеннолетия (12 лет)
принцесса [басма'лкэ, -с ] (‫בת־מלכ|ה די )־ות‬
пророческий голос (с неба) [бас-кол ] (‫בת־קול דאס )־ן‬

‫בֿ‬
1. вэт, 2-ая буква еврейского алфавита; [вэйс ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ב‬
2. числовое значение 2 (в идише нет слов
на эту букву)
вэт, название буквы ‫ב‬ [вэйс ] (‫די )־ן‬/‫בית דער‬
 ‫ג‬
1. гимель, 3-ья буква еврейского алфавита; [гимл ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ג‬
2. числовое значение 3
дар (‫גא ב דער )־ן‬
задать трёпку ~ ‫גע בן* א‬
габариты ‫גא בארי'טן מ״צ‬
гобелен (‫גא בעלע'ן דער )־ען‬
‫גאגא'טשען‬
1. гогот ‫ דאס‬.1 .1
2. гоготать ‫ װ‬.2 .2
гогoль-могoль 1 ‫גאגל־מא'גל‬
спесь, гордость, высокомерие, чванство [га'йвэ ] ‫גאװה די‬
спесивый, высокомерный [га'йвэдик ] ‫גאווהדיק א‬
крякать (об утках) ‫גאװיא'גען װ‬
слюна ‫גא'װער דער‬
1. слюнявить; 2. распускать слюни ‫גא'װערן װ‬
избавление [геу'лэ ] ‫גאולה די‬
гений [(го'эн (гео'йнэс ] (‫גאון דער )־ות‬
гениальный [гео'йниш ] ‫גאוניש א‬
гениальность [гео'йнишкейт ] ‫גאונישקײט די‬
газ (‫גאז דער )־ן‬
газолин ‫גאזאלי'ן דער‬
газон (‫גאזא'ן דער )־ען‬
газообразный ‫גאזא'רטיק א‬
газификация ‫גאזיפֿיצי'רונג די‬
газифицировать ‫גאזיפֿיצי'רן װ‬
газированный ‫גאזי'רט א‬
газировать ‫גאזי'רן װ‬
газопровод (‫גאזלײטונג די )־ען‬
‫גאט‬
Б-г ‫ דער‬.1 .1
Б-же! Б-же мой! !‫~ מײ'נער‬
слава Б-гу! ‫~ צו דא'נקען‬
бог (‫ דער )גע'טער‬.2 .2
божество (‫גא'טהײט די )־ן‬
готика ‫גא'טיק די‬
готический ‫גא'טיש א‬
безбожный ‫גא'טלאז)יק( א‬
безбожие ‫גא'טלאזיקײט די‬
святоша, ханжа [ганэв -…] ‫גא'טס־גנבֿ דער‬
богослужение ‫גא'טסדינסט די‬
Б-же, Б-же мой ‫גא'טעניו דער‬
кальсоны, подштанники ‫גא'טקעס מ״צ‬
желчь ‫גאל די‬
гол (‫גאל דער )־ן‬
галлон (мера объёма, равная 4,4 литра) (‫גאלאן דער )־ען‬
галантный; церемонный ‫גאלא'נט א‬
галантерея ‫גאלאנטע'ריע די‬
галантность ‫די‬ ‫גאלא'נטקײט‬
галоп ‫גאלא'פ דער‬
скакать галопом ‫אפי'רן װ‬ ‫גאל פ‬
галактика (‫גאלא'קטיק די )־עס‬
галактический ‫גאלא'קטיש א‬
золото ‫גאלד דאס‬
старатель (‫ ־ס‬,=) ‫גאלדגרע בער דער‬
иволга (‫גאלד־דראסל דער )־ען‬
золотоносный ‫גא'לדהאלטיק א‬
золотые изделия ‫גא'לדװארג דאס‬
старатель (‫ ־ס‬,=) ‫גא'לדזוכער דער‬
золотистый ‫גא'לדיק א‬
золотой ‫גאלדן א‬
золотых дел мастер, ювелир (‫גא'לדשמיד דער )־ן‬
гальванопластика ‫אפלא'סטיק די‬ ‫גאלװאנ פ‬
гальванизировать ‫גאלװאניזירן װ‬
галифе ‫גאליפֿע')־הױזן( מ״צ‬
еврей из Галиции (=) ‫גאליציא'נער דער‬
Галиция (Западная Украина, Юго- ‫גאלי'ציע די‬
восточная Польша)
1. желчный; 2. горький ‫גא'ליק א‬
бритва (‫גא'למעסער דער )־ס‬
брить ‫גאלן װ‬
бриться ‫~ זיך‬
сплошь, исключительно .‫גא'לע אדװ‬
галета (‫גאלע'ט די )־ן‬
парикмахер, брадобрей (‫ ־ס‬,=) ‫גא'לער דער‬
галерея (‫גאלע'ריע די )־ס‬
жёлчный пузырь (‫גא'לפענכער דער )־ס‬
гольф (спорт) ‫גאלף דער‬
набалдашник (‫גא'לקע די )־ס‬
крем для бритья (‫גאלקרעם דער )־ען‬
гамбит (‫גאמ בי'ט דער )־ן‬
сырок (творожный) (‫גא'מלקע די )־ס‬
гамма (‫גא'מע די )־ס‬
1. хождение, ход; 2.походка, поступь; (‫ גאנג דער )גענג‬.1 .1
3. манера
комплект, набор, перемена (одежды) (‫ גאנג דער )־ען‬.2 .2
гонг ‫דער‬ ‫גאנג‬
ходкий (товар) ‫גא'נג באר א‬
гангстер (‫ ־ס‬,=) ‫גאנגסטער דער‬
гангрена ‫גאנגרע'ן די‬
гондола (‫גאנדא'לע די )־ס‬
гусь (‫די )גענדז‬/‫גאנדז דער‬
крыльцо (‫גא'ניק דער )־עס‬
гусак (‫גא'נער דער )־ס‬
гоготать ‫גא'נערן װ‬
‫גאנץ‬
1. весь, вся, все .‫ פראנ‬.1 .1
2. довольно, порядочно ‫ אדװ‬.2 .2
 совсем, сполна ‫אין ~ן‬
весьма хорошо ‫~ גוט‬
кроме шуток ‫~ ערנסט‬
3. 1. целый; 2. цельный, целостный ‫ א‬.3 .3
круглосуточный [ганцмэ'слэсдик ] ‫גאנצמעתלעתיק א‬
целый ‫גא'נצן א‬
целость, цельность, целостность (‫גא'נצקײט די )־ן‬
улица (‫גאס די )־ן‬
ливень, потоп ‫גאס דער‬
хлынуть (о дожде, воде) <*‫א ~ טאן* >גע בן‬
гость (‫גאסט דער )געסט‬
в гости, в гостях ~ ‫צו‬
быть в гостях *‫צו ~ זײן‬
приходить в гости *‫צו ~ קו'מען‬
гостиница (‫גא'סט|הױז דאס )־הײזער‬
гостеприимный ‫גא'סטפֿרײנדלעך א‬
гостеприимство ‫גא'סטפֿרײנדלעכקײט די‬
гостиная (‫גא'סטצימער דער )־ן‬
гастроль (‫גאסטרא'ל דער )־ן‬
гастролировать ‫גאסטראלי'רן װ‬
гастроном, знаток пищи (‫גאסטראנא'ם דער )־ען‬
гастрономия ‫גאסטראנא'מיע די‬
гастрономический ‫גאסטראנא'מיש א‬
гастрит ‫גאסטרי'ט דער‬
уличный мальчишка (‫גא'סניונג דער )־ען‬
уличная женщина (‫גא'סנפֿרױ די )־ען‬
вилка (‫גאפפל דער )־ען‬
глазеть ‫גאןפֿ פֿן װ‬
разиня (‫די )־ס‬/‫גא'פֿע דער‬
зевака (‫ ־ס‬,=) ‫גא'פֿער דער‬
‫גאר‬
1. совсем, вовсе, всё .‫ אדװ‬.1 .1
полностью, окончательно ~ ‫ ביז‬
вот как! '‫~ אזױ‬
2. весь, целый ‫ א‬.2 .2
гараж (‫גארא'זש דער )־ן‬
гаражник, член гаражного кооператива (‫גארא'זשניק דער )־עס‬
(товарищества)
гарант (‫גארא'נט דער )־ן‬
гарантия, ручательство (‫ ־ס‬,=) ‫גארא'נטיע דער‬
гарантировать ‫גארא'נטירן װ‬
сноп (‫גאר ב דער )־ן‬
кожевенная мастерская (‫גאר בא'רניע די )־ס‬
дубление ‫גא'ר בונג די‬
дубить (кожу) ‫גאר בן װ‬
кожевник, дубильщик кожи (‫ ־ס‬,=) ‫גא'ר בער דער‬
кожевенная мастерская (‫גאר בערײ' די )־ען‬
глотка (‫גארגל דער )־ען‬
гортань, кадык, адамово яблоко (‫גא'רגל|קנאפפ דער )־קנעפ‬
головорез (‫ ־ס‬,=) ‫גא'רגל־שנײדער דער‬
гардина (‫גארדי'נע די )־ס‬
гардероб (‫גארדערא' ב דער )־ן‬
пояс, кушак (‫גארטל דער )־ען‬
1. огород; 2. сад (‫גארטן דער )גע'רטנער‬
овощи, зелень ‫גא'רטנװארג דאס‬
горилла (‫גארי'לע די )־ס‬
жаждать, вожделеть, стремиться (к чему- ‫גארן װ‬
либо)
пряжа ‫גארן מ״צ‬
этаж (‫גארן דער )־ס‬
‫גארניזא'ן‬
1. гарнизонный ‫ א‬.1 .1
2. гарнизон (‫ דער )־ען‬.2 .2
гарнитур (‫גארניטו'ר די )־ן‬
‫גא'רני)ש(ט‬
1. ничего, ничто .‫ אדװ‬.1 .1
абсолютная чушь ~ ‫~ מיט‬
2. ничтожество (‫ דער )־ן‬.2 .2
гарнир (‫גארני'ר דער )־ן‬
корсет (‫גארסע'ט דער )־ן‬
столовая (общественная) (‫גא'רקיך די )־ן‬
казначей (особенно, в синагоге) [(га'бэ (габо'им ] (‫ג באי דער )ג באים‬
сила, мощь [гву'рэ ] ‫גבֿורה די‬
[гву'рэшафт ] ‫גבֿורהשאןפֿ פֿט די‬
богач, богатей [гвир ] (‫גבֿיר דער )־ים‬
богачка [гви'ртэ ] (‫גבֿירטע די )־ס‬
богатство [гви'ришкейт ] ‫גבֿירישקײט די‬
свидетельские показания [гвиэс-э'йдэс ] (‫גבֿית־עדות דער )־ן‬
силач, здоровяк [гвар ] (‫גבֿר דער )־ן‬
1. слава, величие; 2. радость, веселье, [г(е)ду'лэ ] ‫גדולה די‬
восторг
спесь, гонор [га'длэс ] ‫גדלות דאס‬
спаситель, избавитель [(го'йел (гойе'лим, гойа'лим ] ‫ –ים‬1 ‫גואל‬
губернатор (‫גו בערנא'|טאר דער )־טא'רן‬
губерния (‫גו בע'רניע די )־ס‬
преодолеть, одолеть ‫[ זײן* װ‬го'йвэр ] ‫גובֿר‬
гудрон ‫גודרא'ן דער‬
‫גװאלד‬
1. сила, насилие ‫ די‬.1 .1
насильно ~ ‫מיט‬
2. крик, вопль ‫ דער‬.2 .2
караул! спасите! !~
огромный, громадный, страшный (ирон.) ‫גװא'לדאװנע א‬
насильственный ‫גװא'לדזאם א‬
насилие, акт насилия (‫גװא'לדטאט דער )־ן‬
насильник (‫ ־ס‬,=) ‫גװא'לדטוער דער‬
огромный, громадный ‫גװא'לדיק א‬
кричать не своим голосом, вопить, орать ‫גװא'לדעװען װ‬
прореха (‫גװא'לדריס דער )־ן‬
гвардия ‫גװא'רדיע די‬
гувернантка (‫גוװערנא'נטקע די )־ס‬
преувеличение [(гу'змэ (-с, гузмо'эс ] (‫ ־אות‬,‫גוזמ|א די )־ות‬
уйма, великое множество ~‫א‬
преувеличенный, невероятный [гу'змэдик ] ‫גוזמאדיק א‬
издать указ ‫[ זײן* װ‬го'йзэр ] ‫גוזר‬
‫גוט‬
1. хорошо, ладно .‫ אדװ‬.1 .1
2. добрый, хороший ‫ א‬.2 .2
3. имение, поместье (‫ דאס )גיטער‬.3 .3
помещик (‫ ־ס‬,=) ‫גו'ט־ באזיצער דער‬
приятельские отношения ‫אפֿט די‬ ‫גוט־ ברו'דערש ןפֿ‬
добросердечный ‫גו'טהארציק א‬
добросердечность ‫גו'טהארציקײט די‬
добрый день (приветствие) .‫גוט־העלף אינט‬
хорошей недели (пожелание по окончании .‫גוט־װאך אינט‬
субботы)
ласковое слово ‫דאס‬ ‫גוט־װארט‬
доброжелательный ‫גו'טװיליק א‬
доброжелательность ‫גו'טװיליקײט די‬
ответ на приветствие, начинающееся .‫גוט־יאר אינט‬
словом ‫גוט־‬
c праздником! [йо'нтэф -…] .‫אינט‬‫גוט־יום־טובֿ‬
доброе утро, добрый день (приветствие) .‫גוט־מארגן אינט‬
добродушный ‫גו'טמוטיק א‬
добродушие, доброта ‫גו'טמוטיקײט די‬
добрый вечер (приветствие) .‫גוטן־אװנט אינט‬
1. добро; 2. пожитки ‫גוטס דאס‬
1. всё хорошее; 2. всего хорошего ‫אל דאס גוטס‬
(пожелание)
приятель, дружище, хороший парень (‫גו'טער־ ברו'דער דער )גוטע־ ברי'דער‬
еврей-праведник (‫גו'טער־יי דד דער )גו'טע־יי דדן‬
близкий друг, доброжелатель (‫גו'טער־פֿרײנד דער )גו'טע־פֿרײנד‬
доброта ‫גו'טקײט די‬
доброй субботы! (пожелание) [ша'бэс -…] .‫גוט־ש בת אינט‬
добрососедский [шхе'йниш -…] ‫גוט־שכניש א‬
нееврей [(гой (го'им ] (‫גױ דער )־ם‬
1. двойной подбородок; 2. зоб (болезнь) (‫גױ'דער דער )־ס‬
нееврейка [го’йе, -с ] (‫גױ|ה די )־ות‬
нееврейский ‫גויי דש א‬
гуляш ‫גולא'ש דער‬
шишка (опухоль на теле) (‫גו'ליע דער )־ס‬
1. истукан, 2. болван, дурак; 3. растяпа [(го'йлэм (гойло'мим ] (‫ ־ים‬,‫גולם דער )־ס‬
растяпа ~ ‫א לײמענער‬
резина ‫דער‬/‫גו'מי דאס‬
благословение, произносимое после [гоймл ] ‫גומל דער‬
спасения от беды
резина ‫גו'מע‬
‫דער‬/‫דאס‬
резиновый ‫גו'מען‬
‫א‬
нёбо (‫גו'מען דער )־ס‬
нёбный, палатальный (лингв.) ‫גו'מענדיק א‬
ластик (‫גו'מקע די )־ס‬
спрятать в дальний ящик ‫װ‬*‫[ זײן‬го’йнэз ] ‫גונז‬
1. ливень; 2. литьё (‫גוס דער )־ן‬
вкус (к чему-либо) (‫גוסט דער )־ן‬
агонизирующий, умирающий (о человеке) [го'йсэс ] (‫גוסס דער )־ים‬
умирающий [го'йсэсдик ] ‫גוססדיק א‬
умирать, агонизировать [го'йсэсн ] ‫גוססן װ‬
тело (‫גוף דער )־ים‬
самое, сам [гу'фэ ] .‫גופֿא פראנ‬
тем самым ‫~ דערמי'ט‬
телосложение (‫גו'ף־גע בױ דער )־ען‬
плотный ‫גו'פֿיק א‬
судьба, участь, жребий, доля [(гойрл (гойро'лэс ] (‫גורל דער )־ות‬
судьбоносный, жизненно важный [го'йрлдик ] ‫גורלדיק א‬
фактор [(го'йрэм (го'йрмим ] (‫ ־ים‬,‫גורם דער )־ס‬
1. содействовать, помогать; 2. причинить, ‫[ זײן* װ‬го'йрэм ] ‫גורם‬
явиться причиной
кара, несчастье [гзэ'йрэ, -с ] (‫גזיר|ה די )־ות‬
грабёж [гзэ'йлэ, -с ] (‫גזל|ה די )־ות‬
разбойник, злодей [(га'злэн (газло'ним ] (‫גזלן דער )־ים‬
разбойничий, злодейский [газло'ниш ] ‫גזלעניש א‬
разбой, злодейство [газлэво'йе ] ‫גזלעװא'יע די‬
разбойничать, грабить [га'зл(эн)эн ] ‫גזל)ענ(ען* װ‬
кара, несчастье [гзар ] ‫גזר דער‬
1. развод; 2. гет, документ о разводе (у [гет ] (‫גט דער )־ן‬
евреев)
дать развод, развестись [гетн ] ‫גטן װ‬
разводиться ‫~ זיך‬
силач, богатырь [(ги'бэр (гибо'йрим ] (‫גי בור דער )־ים‬
гигант (‫גיגא'נט דער )־ן‬
гигантский ‫גיגא'נטיש א‬
гид, экскурсовод (‫גיד דער )־ן‬
ад [ге'(hэй)нэм ] (‫גיהנום דאס )־ס‬
адский [ге'нэмдик ] ‫גיהנומדיק א‬
гиюр, обращение в иудаизм [ги'йер ] ‫גיור דער‬
гитара (‫גיטא'ר די )־ן‬
гитарист (‫גיטארי'סט דער )־ן‬
гейзер (‫גײ'זער דער )־ס‬
идти, ходить ‫גײן* װ‬
ему везёт ‫עס גײט אים‬
как дела? ?‫װי גײט עס‬
дело в том ‫עס גײט אין דעם‬
он кровно заинтересован, это для него ‫עס גײט אים אין לע בן‬
жизненно важно
рожать ‫~ צו קינד‬
дух (‫גײסט די )־ער‬
1. духовный; 2. душевный ‫גײ'סטיק א‬
духовность ‫גײ'סטיקײט די‬
духовный (культовый), религиозный ‫גײ'סטלעך א‬
духовное лицо (=) ‫גײ'סטלעכער דער‬
ходок (‫ ־ס‬,=) ‫גײ'ער דער‬
коршун (‫גײ'ער דער ) ־ס‬
жадный, алчный ‫גײ'ציק א‬
жадничать ~ *‫זײן‬
жадность, алчность ‫גײ'ציקײט די‬
скорый, быстрый, проворный ‫גיך א‬
быстро, скоро ~ ‫אױף‬
вскоре ‫אין ~ן‬
второпях ‫אין דער ~ן‬
скоростной поезд, экспресс (‫גי'כ באן די )־ען‬
скороход (‫ ־ס‬,=) ‫גי'כגײער דער‬
быстрота, проворность ‫גי'כקײט די‬
1. оборотень; 2. злой дух [(гилгл (гилгу'лим ] (‫גילגול דער )־ים‬
гильдия (‫גי'לדיע די )־ס‬
золотой ‫גילדן א‬
1. золотая монета; 2. гульден (‫גילדן דער )־ס‬
золотить ‫גילדן װ‬
золотиться ‫~ זיך‬
действенный, имеющий силу ‫גי'לטיק א‬
законность, сила (документа) ‫גי'לטיקײט די‬
1. везти, удаваться, иметь удачу; 2. иметь ‫גילטן* װ‬
силу, быть в силе, быть действительным
он считается большим знатоком ‫ער גילט פֿאר א גרױסן קע'נער‬
гильотинировать, казнить на гильотине ‫גיליאטיני'רן װ‬
гильотина (‫גיליאטי'נע די )־ס‬
гиматрия, нумерология [гима'трие ] ‫גימטריא די‬
гимель, название буквы ‫ג‬ (‫די )־ען‬/‫גימל דער‬
гимназист (‫גימנאזי'סט דער )־ן‬
гимназия (‫גימנא'זיע די )־ס‬
гимнаст (‫גימנא'סט דער )־ן‬
гимнастика ‫גימנא'סטיק די‬
гимнастический ‫גימנא'סטיש א‬
снегирь (‫גימפל דער )־ען‬
червонное золото ‫גי'נגאלד דאס‬
благоприятный ‫גי'נסטיק א‬
благоприятствовать *‫~ זײן‬
благоприятное обстоятельство ‫גי'נסטיקײט די‬
благоприятствовать, способствовать ‫גי'נסטיקן װ‬
гинеколог (‫גינעקאלא'ג דער )־ן‬
гинекология ‫גינעקאלא'גיע די‬
гинекологический ‫גינעקאלא'גיש א‬
1. благоприятный, угодный (кому-либо); ‫גי'נציק א‬
2. преданный
преданность ‫די‬ ‫גי'נציקײט‬
литейная (‫גי'סארניע די )־ס‬
литьё (‫גי'סונג די )־ען‬
лить ‫גיסן* װ‬
литься ‫~ זיך‬
литейщик (‫ ־ס‬,=) ‫גי'סער דער‬
1. литейная; 2. литьё, литейное дело (‫גיסערײ' די )־ען‬
лейка (для поливки) (‫גי'סקאן די )־ען‬
гипс ‫גיפס דער‬
гипсовый ‫גיפסן א‬
яд, отрава (‫גיפֿט דער )־ן‬
ядовитый, отравляющий ‫גי'פֿטיק א‬
жало (змеи) ‫~ע צונג‬
ядовитость ‫גי'פֿטיקײט די‬
поганка (‫גי'פֿט־שװעמל דאס )־עך‬
отравляющее вещество (‫גי'פֿטשטאף דער )־ן‬
гироскоп (‫גיראסקא'פ דער )־ן‬
изгнание, выселение [(ге'йрэш (геру'шим ] (‫גירוש דער )־ים‬
жадный, алчный ‫גי'ריק א‬
жадничать ~ *‫זײן‬
жадность, алчность ‫גי'ריקײט די‬
гирлянда (‫גירלא'נדע די )־ס‬
глобальный ‫גלא בא'ל א‬
глобус (‫גלא' בוס דער )־ן‬
гладиатор (‫גלאדיא'טאר דער )־ן‬
главный (ирон.) ‫גלא'װנע א‬
глаукома ‫גלאוקא'מע די‬
‫גלאז‬
1. стекло ‫ דאס‬.1 .1
2. стакан (‫דאס )גלע'זער‬/‫ די‬.2 .2
стекловидный ‫גלא'זארטיק א‬
стеклодув (‫ ־ס‬,=) ‫גלא'ז בלאזער דער‬
подстаканник (‫גלא'זהאלטער דאס )־ן‬
стеклянные изделия ‫גלא'זװארג דאס‬
глазурь, эмаль ‫גלאזו'ר דער‬
глазированный ‫גלאזי'רט א‬
глазировать ‫גלאזי'רן װ‬
наждачная бумага ‫אפיר דאס‬ ‫גלא'זפ ןפֿ‬
стеклярус, бисер ‫גלא'זפערל מ״צ‬
витрина (‫גלא'זקעסטל דאס )־עך‬
‫גלאט‬
1. гладко, беспрепятственно .‫ אדװ‬.1 .1
просто так '‫~ אזױ‬
абсолютно кошерно [ко'шер ] ‫~ כשר‬
2. 1. гладкий; 2. упитанный ‫ א‬.2 .2
гладкий, плавный ‫גלא'טיק א‬
гладкость ‫גלא'טקײט די‬
1. кочан; 2. болван, тупица, глупец, дурак; (‫גלאמפ דער )־ן‬
3. растяпа
гланды ‫גלאנדן‬
‫מ״צ‬
1.блеск, глянец; 2. лоск ‫גלאנץ‬
‫דער‬
щегольнуть (‫א ~ טאן* )מיט‬
блестящий, лоснящийся ‫גלא'נציק א‬
блистать, блестеть, сверкать, сиять, ‫גלאנצן װ‬
лосниться
глоссарий (‫גלאסא'ר דער )־ן‬
глосса, объяснение непонятного слова (‫גלא'סע די )־ס‬
уставиться, пучить, таращить (глаза) ‫גלאצן װ‬
колокол (‫ גלע'קער‬,‫גלאק דער )־ן‬
колокольня (‫גלא'ק־טורעם דער )־ס‬
звонарь, пономарь (‫ ־ס‬,=) ‫גלא'קן־קלינגער דער‬
звон колоколов (‫גלא'קנשפיל די )־ן‬
слава ‫גלא'ריע די‬
восхвалять ‫גלאריפֿיצי'רן װ‬
верование (‫גלױ' בונג די )־ען‬
1. верующий; 2. доверчивый ‫גלױ' ביק א‬
вероятный, правдоподобный ‫גלױ' בלעך א‬
вероятность, правдоподобность ‫גלױ' בלעכקײט די‬
‫גלױ בן‬
1. вера, верование ‫ דאס‬.1 .1
2. верить ‫ װ‬.2 .2
верующий ‫גלױ' בנדיק א‬
глауберова соль ‫גלױ' בערזאלץ די‬
вожделение, страсть ‫די‬/‫גלוסט דער‬
страстный, похотливый ‫גלו'סטיק א‬
вожделеть, страстно желать, хотеть ‫גלוסטן װ‬
вожделение ‫גלו'סטעניש דאס‬
глюкоза ‫גלוקאזע די‬
диаспора, рассеяние [го'лэс ] (‫גלות דער )־ן‬
муки изгнания […-го'лэс ] ‫גלות־שמערצן מ״צ‬
поп, священник [(га'лэх (гало'хим ] (‫גלח דער )־ים‬
попадья [га'лэхтэ ] (‫גלחטע די )־ס‬
поповский [гало'хиш ] ‫גלחיש א‬
накал ‫גלי דער‬
член, орган (‫גליד דער )־ער‬
троюродный брат, троюродная сестра (‫גלי'דשװעסטערקינד דאס )־ער‬
светлячок (‫גלי'|װארעם דער )־װערעם‬
1. застой; 2. студень ‫גלי'װער דער‬
застывание, окоченение (‫גלי'װערונג די )־ען‬
1. застывать; 2. окоченеть ‫גלי'װערן װ‬
1. гололёд; 2. каток (ледяной) (‫גליטש דער )־ן‬
скользкий ‫גלי'טשיק א‬
каток ‫גלי'טשלקע די‬
скользить ‫גליטשן װ‬
кататься (на коньках, санках) ‫~ זיך‬
коньки ‫גלי'טשערס מ״צ‬
1. верующий; 2. доверчивый ‫גלײ' ביק א‬
вероятный, правдоподобный ‫גלײ' בלעך א‬
вероятность, правдоподобность ‫גלײ בלעכקײט די‬
‫גלײ בן‬
1. вера, верование ‫ דאס‬.1 .1
2. верить ‫ װ‬.2 .2
вера, верование (‫גלײ' בעניש די )־ן‬
глазировать (посуду), эмалировать ‫גלײזן װ‬
глазурь (на посуде) ‫גלײ'זעכץ דאס‬
‫גלײך‬
1. 1. одинаково; 2. ровно, прямо; 3. тотчас .‫ אדװ‬.1 .1
же; 4. будто, словно
1. как будто; 2. как только ‫~ װי‬
наряду ~ ‫ בײ‬
1. ровный, прямой; 2. равный, одинаковый; ‫א‬ .2 .2
3. прямой, правый, подходящий
равнобедренный (треугольник) ‫א‬ ‫גלײ'כאקסלדיק‬
однозначный, равнозначный (с тем же ‫א‬ ‫גלײ'כ באדײטנדיק‬
значением)
равноправие ‫גלײ'כ בארעכטיקונג‬
‫די‬
равноправный ‫גלײ'כ בארעכטיקט‬
‫א‬
равнодушие, безразличие ‫גלײ'כגילט דער‬
равнодушный, безразличный ‫גלײ'כגילטיק א‬
равнодушие, безразличие ‫גלײ'כגילטיקײט די‬
равновесие ‫גלײ'כגעװיכט דאס‬
равенство (‫גלײ'כהײט די )־ן‬
пословица (‫גלײ'כ|װארט דאס )־װערטער‬
равноугольный ‫גלײ'כװינקלדיק א‬
равноценность ‫גלײ'כװערט דער‬
равноценный ‫גלײ'כװערטיק א‬
1. поговорка; 2. шутка (‫גלײ'כװערטל דאס )־עך‬
уравнение (‫גלײ'כונג די )־ען‬
равносторонний ‫גלײ'כזײטיק א‬
равномерный ‫גלײ'כמאסיק א‬
‫גלײ'כמעסיק א‬
сравнить, сравнивать ‫גלײכן* װ‬
равняться ‫~ זיך‬
лучше (в значении частицы) .‫גלײ'כער אדװ‬
лучше не торопиться ‫~ ניט אײלן זיך‬
знак равенства (‫גלײ'כצײכן דער )־ס‬
одновременный ‫גלײ'כצײטיק א‬
одновременность, синхронность ‫גלײ'כצײטיקײט די‬
равенство (одинаковость) ‫גלײ'כקײט די‬
равноправный ‫גלײ'כרעכטיק א‬
Галилея (область в Израиле) [Го'лэл ] ‫גליל דאס‬
слюда ‫גלי'מער דער‬
мерцать ‫גלי'מערן װ‬
слюда ‫גלי'מערשטײן דער‬
глиссер (‫גלי'סער דער )־ס‬
пылать, пламенеть ‫גליד'ען װ‬
пылающий, раскалённый ‫גליד'ענדיק א‬
глицерин ‫גליצערי'ן דער‬
счастье (‫גליק דאס )־ן‬
пожелание счастья (‫גלי'קװונטש דער )־ן‬
блаженный ‫גלי'קזעליק א‬
блаженство ‫גלי'קזעליקײט די‬
счастливый ‫גלי'קלעך א‬
везти, удаваться, посчастливиться ‫גליקן װ‬
1. стёклышко; 2. стаканчик, рюмка (‫גלעזל דאס )־עך‬
(‫גלע'זעלע דאס )־ך‬
стекольщик (‫ ־ס‬,=) ‫גלע'זער דער‬
стеклянный ‫גלע'זערן א‬
погладить *‫ א ~ טאן‬:‫גלעט‬
1. гладить; 2. ласкать ‫גלעטן װ‬
ледник, глетчер (‫גלע'טשער דער )־ס‬
1.блестящий; 2. блистательный ‫גלע'נצנדיק א‬
1. колокольчик, звонок; 2. колокольчик (‫גלעקל דאס )־עך‬
(цветок)
и вам того же (ответ на поздравление) [гама'тэм ] .‫גם־אתם אדװ‬
это к лучшему! [гам зу лэто'йвэ ] .‫גם זו לטובֿה! פֿר‬
Талмуд, Гемара [г(е)мо'рэ ] ‫גמרא די‬
милость, благоволение (‫גנאד דער )־ן‬
гном (‫גנאם דער )־ען‬
гностицизм ‫גנאסטיצי'זם דער‬
гностик (‫ ־ס‬,=) ‫גנא'סטיקער דער‬
гносеология ‫גנאסעאלא'גיע די‬
вор [(га'нэв (гано'вим ] (‫גנבֿ דער )־ים‬
воровка [га'нэвтэ ] (‫גנבֿטע די )־ס‬
воровской [гано'виш ] ‫גנבֿיש א‬
воровать, красть [ганв(эн)эн ] ‫גנבֿ)ענ(ען* װ‬
красться ‫~ זיך‬
жулик, ворюга, воришка [ганэ'фэц ] (‫ ־צעס‬,‫גנבֿ|עץ דער )־ן‬
гнус (насекомые) ‫גנוס דער‬
кража, воровство [г(е)нэ'йвэ ] ‫גניבֿה די‬
воровской [гнэ'йвиш ] ‫גניבֿיש א‬

‫ג‬
гениза, хранилище старых и порванных [гнизэ, -с ] (‫גניז|ה די )־ות‬
книг и бумаг
милостивый, милосердный ‫גנע'דיק א‬
милость, милосердие ‫די‬ ‫גנע'דיקײט‬
рай [ганэ'йдн ] ‫גן־עדן דער‬
агония [кси'сэ, гси'сэ, -с ] (‫גסיס|ה די )־ות‬
географ (‫געא'גראף דער )־ן‬
география ‫געאגרא'פֿיע די‬
географический ‫געאגרא'פֿיש א‬
геодезист (‫געאדעזי'סט דער )־ן‬
геодезия ‫געאדע'זיע די‬
геодезический ‫געאדע'זיש א‬
изнеженный ‫געאײ'דלט א‬
спешка ‫געאײ'ל דער‬
поспешный, торопливый ‫געאײ'לט א‬
торопливость ‫געאײלטקײט די‬
единый, сплочённый ‫געאײ'ניקט א‬
уважаемый, почтенный ‫געא'כט א‬
почтенный ‫געא'כפערט א‬
геолог (‫געאלא'ג דער )־ן‬
геология ‫געאלא'גיע די‬
геологический ‫געאלא'גיש‬
‫א‬
геометрия ‫די‬ ‫געאמע'טריע‬
геометрический ‫געאמע'טריש א‬
спор, препирательство (‫געא'מפער דער )־ס‬
геофизика ‫געאפפֿי'זיק די‬
рука об руку, подруку, обнявшись ‫געא'רעמט א‬
заповедь, завет (‫גע בא'ט דער )־ן‬
повелеть, приказать ‫גע בא'טן* װ‬
печёный ‫גע בא'קט א‬
1. рождённый; урождённый; ‫גע בא'רן א‬
2. врождённый, прирождённый
родиться *‫~ װערן‬
рожать ‫גע בא'רן* װ‬
строение (‫גע בױ' דאס )־ען‬
1. согнутый; согбенный; 2. гнутый ‫גע בױ'גן א‬
построенный; базирующийся, основанный ‫גע בױ'ט א‬
(на чём-либо)
1. рождённый; 2. урождённый; ‫א‬ ‫גע בױ'רן‬
3. врождённый, прирождённый
родиться *‫~ װערן‬
рожать ‫גע בױ'רן* װ‬
рождение ‫גע בױ'רן װערן דאס‬
день рождения (‫גע בױ'רן־טאג דער )־טעג‬
уроженец (‫גע בױ'רע|נער דער )־נע‬
родитель (‫ ־ס‬,=) ‫גע בױרער דער‬
1. связанный; 2. связный ‫גע בו'נדן א‬
1. стеснение; 2. неловкость ‫גע בו'נדנקײט די‬
рождение ‫די‬/‫גע בו'רט דאס‬
родовые схватки ‫גע בו'רטװײען מ״צ‬
рождаемость ‫גע בו'רטיקײט די‬
день рождения (‫געגע' בורטס|טאג דער )־טעג‬
родина, отечество ‫גע בו'רטסלאנד דאס‬
область, отрасль (‫גע בי'ט דאס )־ן‬
строение (‫גע בײ' דאס )־ען‬
(‫גע בײ'דע די )־ס‬
останки, скелет, прах (‫גע בײ'ן דאס )־ען‬
лай ‫גע בי'ל דאס‬
‫גע בילערײ' די‬
образованный ‫גע בי'לדעט א‬
образованность ‫גע בי'לדעטקײט די‬
хитрый, ловкий ‫גע בי'פֿט א‬
горы, горный массив ‫גע בי'רג דאס‬
рождённый (где-либо), уроженец ‫גע בי'רטיק א‬
надутый; дутый ‫גע בלא'זן א‬
обнажённый ‫גע בלױ'זט א‬
соцветие (‫גע בלו'ם דער )־ען‬
оставшийся ‫גע בלי' בן א‬
темперамент, страсти ‫גע בלי'טן מ״צ‬
цветастый, разукрашенный ‫גע בלי'מלט א‬
красочность ‫גע בלי'מלטקײט די‬
сверкание, блеск ‫דער‬ ‫גע בלי'ץ‬
листва ‫דאס‬ ‫גע בלע'טער‬
слоёный ‫גע בלע'טערט א‬
дать, давать ‫גע בן* װ‬
постеленный ‫גע בע'ט א‬
постель ‫ גע בע'ט דאס‬.1 .1
мольба, молитва (‫ גע בע'ט דאס )־ן‬.2 .2
молитвенник (‫דאס )־ ביכער‬/‫גע בע'ט|־ בוך דער‬
молитвенный дом (‫הױז דאס )־הײזער‬-|‫גע בע'ט‬
обивка ‫גע בע'טעכץ דאס‬
благословенный ‫גע בע'נטשט א‬
печенье, печёные изделия (‫גע בע'קס דאס )־ן‬
дающий (‫ ־ס‬,=) ‫גע' בער דער‬
горы, горный массив ‫גע בע'רג דאס‬
матка (‫גע בע'רמוטער די )־ס‬
рожать ‫גע בע'רן* װ‬
жареный ‫גע ברא'טן א‬
жаркое ‫גע ברא'טנס דאס‬
принесенный, приведённый ‫גע ברא'כט א‬
1. разбитый, поломанный; 2. нарушенный ‫גע ברא'כן א‬
разбитость, надломленность ‫גע בראכנקײט די‬
1. бурность; 2. суматоха ‫גע ברױז דאס‬
употребление, потребление ‫גע ברױ'ך דער‬
употребительный ‫גע ברױ'כלעך א‬
употреблять, потреблять, применять ‫גע ברױ'כן װ‬
потребитель (‫ ־ס‬,=) ‫גע ברױ'כער דער‬
потребительский ‫גע ברױ'כעריש א‬
1. загорелый; 2. поджаристый ‫גע ברױ'נט א‬
1. рёв, рычание; 2. шум (ветра) ‫גע ברו'ם דאס‬
братья ‫גע ברי'דער מ״צ‬
варево (‫גע ברײ' דאס )־ען‬
рёв, рычание ‫גע ברי'ל דער‬
горелый, жжёный ‫גע ברע'נט א‬
бритый ‫געגא'לט א‬
1. отлитый; 2. налитый ‫געגא'סן א‬
гортанный ‫געגא'רגלט א‬
желанный ‫געגא'רט א‬
награбленный [гега'злт ] ‫געגזלט א‬
разведённый (супруг) [геге'т ] ‫געגט א‬
золочёный, позолоченный ‫געגי'לט א‬
застеклённый ‫געגלא'זט א‬
желанный ‫געגלו'סט א‬
членораздельный ‫געגלי'דערט א‬
застывший (о студне), желеобразный ‫געגלי'װערט א‬
калёный ‫געגלי'ט א‬
глазированный, эмалированный ‫געגלײ'זט א‬
похожий, сходный ‫געגלי'כן א‬
сходство ‫געגלי'כנ)ט(קײט די‬
ворованный, краденный [гега'нвэт ] ‫געגנבֿֿע עט א‬
1. край, область; 2. окрестность (‫געגנט די )־ן‬
районный, местный ‫א‬‫גע'גנטיק‬
краевой, областной ‫א‬ ‫גע'גנטלעך‬
данный ‫געגע' בן א‬
решётка (‫געגרא'ט דאס )־ן‬
рифмованный ‫געגרא'מט א‬
основанный ‫געגרי'נדעט א‬
воображаемый, мыслимый ‫געדא'כט א‬
не про вас будь сказано ~ ‫ניט פֿאר אײך‬
мысль (‫געדא'נק דער )־ען‬
ход мыслей, рассуждение ‫געדא'נקענגאנג דער‬
мышление ‫געדא'נקען־װעלט די‬
длительность (‫געדױ'ער דער )־ן‬
длительный ‫געדױ'ערדיק א‬
продолжаться, длиться ‫געדױ'ערן װ‬
кажущийся, воображаемый ‫געדו'כט א‬
терпение ‫געדו'לד דאס‬
терпеливый ‫געדו'לדיק א‬
терпеливость ‫געדו'לדיקײט די‬
головоломка ‫געדו'לדשפיל די‬
нанятый, наёмный ‫געדו'נגען א‬
расцвет, процветание (‫געדײ'ונג די )־ען‬
1. хорошо расти, созреть, развиться; ‫געדײ'ען װ‬
2. процветать, преуспевать
наёмник (‫געדו'נגע|נער דער )־נע‬
гроза (‫געדו'נער דאס )־ס‬
густой, плотный ‫געדי'כט א‬
стихотворение (‫געדי'כט דער )־ן‬
гуща ‫געדי'כטעניש די‬
плотность, густота ‫געדי'כטקײט די‬
тушёное, парное кушанье (‫געדישעכץ דאס )־ן‬
память (воспоминание) (‫געדע'כעניש דאס )־ן‬
тушёный, пареный ‫געדע'מפט א‬
памятный, знаменательный ‫געדע'נקװירדיק א‬
‫געדע'נקװערדיק א‬
день памяти (‫געדע'נק|־טאג דער )־טעג‬
помнить ‫געדע'נקען װ‬
крытый, накрытый, крытый ‫געדע'קט א‬
1. внутренности; 2 кишечник ‫געדע'רעם מ״צ‬
заворот кишок ‫די‬ ‫געדע'רעם־פֿארפלאנטערונג‬
проводка, сеть проводов ‫געדרא'ט דאס‬
вспухший, распухший ‫געדרא'לן א‬
сутолока, толкотня ‫געדרא'נג דאס‬
печатный, напечатанный ‫געדרו'קט א‬
вращение; путаница (‫געדרײ' דער )־ען‬
извилистый ‫געדרײ'דלט א‬
кручённый, витой ‫געדרײ'ט א‬
1. подавленный, угнетённый; 2. ‫געדרי'קט א‬
стеснённый, бедственный
сутолока, толкотня ‫געדרע'נג דאס‬
объятия ‫די‬ '‫געהאלדזערײ‬
жалованье (‫געהא'לט דאס )־ן‬
получивший помощь ‫געהא'לפֿן א‬
мешающий, препятствующий (кому-либо) ‫געהא'מעװעט א‬
повешенный ‫געהא'נגען א‬
вышивка (‫געהא'פֿט דאס )־ן‬
вышитый ‫געהא'פֿטן א‬
рубленый ‫געהא'קט א‬
сгорбленный ‫געהא'ר בעט א‬
закалённый ‫געהא'רטעװעט א‬
послушный, покорный ‫געהא'רכזאם א‬
покорность, послушание ‫געהא'רכזאמקײט די‬
послушный ‫געהא'רכיק א‬
послушность, послушание ‫געהא'רכיקײט די‬
остроганный ‫געהו' בלט א‬
1. повышенный; 2. уважаемый, ‫געהױ' בן א‬
авторитетный
высокомерие ‫די‬ ‫געהױ' בנקײט‬
вой, рёв ‫געהױ'ל דאס‬
двор, усадьба ‫דאס‬/‫געהױף דער‬
горбатый, сгорбленный ‫געהױ'קערט א‬
осторожный ‫געהי'ט א‬
осторожность ‫געהי'טקײט די‬
уровень (воды) (‫געהײ' ב דאס )־ן‬
вой, рёв ‫געהײ'ל דאס‬
1. освящённый; 2. посвящённый ‫געהײליקט א‬
тайный, секретный ‫געהײ'ם א‬
таинственный ‫געהײ'מניספֿול א‬
тайна, секрет ‫געהײ'מעניש די‬
секретность ‫געהײ'מקײט די‬
1. рёв (моторов); 2. эхо ‫געהי'לך דאס‬
помощник (‫געהי'לף דער )־ן‬
лесоматериал, лес (срубленный) ‫געהי'לץ דאס‬
головной мозг, мозги ‫געהי'רן מ״צ‬
повышенный ‫געהע'כערט א‬
двор, усадьба (‫דאס )־ן‬/‫געהע'פֿט דער‬
слух (чувство) ‫געהע'ר דאס‬
неслыханно ~ ‫ ניט‬:‫געהע'רט א‬
подобающий, надлежащий, ‫געהע'ריק א‬
соответствующий
как следует ~ ‫װי‬
принадлежать ‫געהע'רן‬
‫װ‬
убитый [геhа'ргет ] ‫געהרגעט א‬
отважный ‫געװא'גט א‬
отвага, отважность ‫געװא'גטקײט די‬
сукно ‫געװא'נט דאס‬
суконный ‫געװא'נטן א‬
ставший, сделавшийся ‫געװא'רן א‬
осторожный, осмотрительный ‫געװא'רנט א‬
1. навестить, навещать; 2. выяснить, ‫געװא'רע װערן* װ‬
проверить, узнать, узнавать, получить
сведения (о чём-либо), осведомляться (о
чём-либо)
мытый ‫געװא'שן‬
‫א‬
вой ‫דאס‬'‫געװױ‬
привычка (‫געװױ'נהײט די )־ן‬
привычный, приученный ‫געװױ'נט א‬
привыкать *‫~ װערן‬
приучать ‫געװױ'נען װ‬
привыкать, приучаться ‫~ זיך‬
привычка (‫געװױ'נשאןפֿ פֿט די )־ן‬
1. навестить, навещать; 2. выяснить, ‫געװױ'ער װערן* װ‬
проверить, узнать, узнавать, получить ‫געװױ'ר װערן* װ‬
сведения (о чём-либо), осведомляться (о
чём-либо)
желательный, желанный ‫א‬ ‫געװו'נטשן‬
желательность ‫געװו'נטשנקײט די‬
выигранный ‫געװו'נען א‬
1. качка; 2. зыбь ‫געװי'ג דאס‬
посвящённый ‫געװי'דמעט א‬
гроза, ненастье (‫געװי'טער דאס )־ס‬
зарница (‫געװי'טער־שײן די )־ען‬
выбранный, избранный ‫געװײ'לט א‬
плач (‫געװײ'ן דער )־ען‬
обычный, обыкновенный ‫געװײ'נ)ט(לעך א‬
привычный (вошедший в привычку) ‫אפֿטלעך א‬ ‫געװײ'נש ןפֿ‬
гиря (‫געװי'כט דאס )־ן‬
дичь ‫געװי'לד דאס‬
выигрыш (‫געװי'נס דאס )־ן‬
1. выигрывать; 2. рожать ‫געװי'נען* װ‬
роженица (‫געװי'נערין די )־ס‬
‫געװי'ס‬
1. наверняка, определённо .‫ אדװ‬.1 .1
2. определённый ‫ א‬.2 .2
в известной степени ‫~ער מאסן‬
совесть ‫געװי'סן דאס‬
угрызения совести ‫געװי'סנ ביסן מ״צ‬
добросовестный, щепетильный ‫אפֿט)יק( א‬ ‫געװי'סנה ןפֿ‬
щепетильность ‫אפֿטיקײט די‬ ‫געװי'סנה ןפֿ‬
бессовестный ‫געװי'סנלאז)יק( א‬
бессовестность ‫געװי'סנלאזיקײט די‬
половодье, наводнение (‫ ־ס‬,‫געװי'סער דאס )־ן‬
растение (‫געװי'קס דאס )־ן‬
кружение, водоворот ‫געװי'ר בל דער‬
пряность (‫געװי'רץ דאס )־ן‬
ткань (‫געװע' ב דאס )־ן‬
бывший ‫געװע'זן א‬
соревнование, состязание (‫געװע'ט דאס )־ן‬
держать пари ~ ‫גײן* אין‬
свод (строение) (‫געװע'ל ב דאס )־ן‬
сводчатый ‫געװע'ל בט א‬
 ‫געװע'ל ביק א‬
владычество, господство ‫די‬ ‫געװע'לטיקונג‬
господствовать, властвовать ‫געװע'לטיקן װ‬
повелитель, властелин (‫ ־ס‬,=) ‫געװע'לטיקער דער‬
обращённый, направленный ‫געװע'נדעט א‬
суконный ‫געװע'נטן א‬
оружие ‫געװע'ר דאס‬
промысел, занятие (‫געװע'ר ב דאס )־ן‬
перебранка 2 '‫געװערטלערײ‬
1. сохраняться; 2. продолжаться, длиться ‫געװע'רן װ‬
механизм (‫געװע'רק דאס )־ן‬
стирка ‫געװע'ש דאס‬
сказанный ‫געזא'גט א‬
сказано – сделано ‫~ און געמא'כט‬
чтоб нам так было! !‫אױף אונדז ~ געװארן‬
оседланный ‫געזא'טלט א‬
кипячёный ‫געזא'טן א‬
солёный ‫געזא'לצן א‬
совокупность ‫געזא'מטקײט די‬
собранный, сборный ‫געזא'מלט א‬
собрание сочинения ‫~ע װערק‬
1. песнь; 2. пение (‫געזא'נג דער )־ען‬
посланник (‫געזא'נד|טער דער )־טע‬
посольство (‫געזא'נדש ןפֿאפֿט די )־ן‬
разыскиваемый ‫געזוכט א‬
объявление о разыскиваемом преступнике (‫געזו'כט־אנאנס דער )־ן‬
здоровый, сильный ‫געזו'נט א‬
выздороветь, выздоравливать *‫~ װערן‬
оздоровлять ‫~ מאכן‬
здоровье ‫געזו'נט דאס‬
на здоровье! ~ ‫צו‬
будь здоров! будьте здоровы! !~ (‫זײ)ט‬
здоровье ‫געזו'נטהײט די‬
выздоравливающий ‫געזו'נט־װערנדיק א‬
оздоровление ‫געזו'נט־מאכונג די‬
в добром здравии, на здоровье .‫געזו'נטערהײט אדװ‬
кушайте на здоровье! Приятного !~ ‫עסט‬
аппетита!
состояние здоровья ‫דער‬ ‫געזו'נט־צושטאנד‬
ругань, брань ‫געזידלערײ' די‬
лицо; облик (‫געזי'כט די )ער‬
1. обеспеченный; 2. застрахованный ‫געזי'כערט א‬
посеребренный ‫געזי'ל בערט א‬
карниз (‫געזי'מס דער )־ן‬
семья, домашние, семейство (‫געזי'נד דאס )־ער‬
семейка ‫געזי'נדעלע דאס‬
прощание ‫געזע'גענונג די‬
‫געזע'געניש די‬
прощаться ‫געזע'גענען זיך װ‬
подмастерье (‫געזע'ל דער )־ן‬
1. общество; 2. товарищество (‫געזע'לש ןפֿאפֿט די )־ן‬
общественный ‫אפֿטלעך א‬ ‫געזע'לש ןפֿ‬
общественность ‫אפֿטלעכקײט די‬ ‫געזע'לש ןפֿ‬
собрание, сборище (‫געזע'מל דאס )־עך‬
сиденье; зад (‫געזע'ס דאס )־ן‬
увиденный (ранее) ‫געזע'ען א‬
закон (‫געזע'ץ דער )־ן‬
нарушитель закона (‫ ־ס‬,=) ‫געזע'ץ־ ברעכער דער‬
нарушение закона ‫געזע'ץ־ ברעכערײ' די‬
законодательство ‫געזע'ץ־גע בונג די‬
законодатель (‫ ־ס‬,=) ‫געזע'ץ־גע בער דער‬
законодательный ‫געזע'ץ־גע בעריש א‬
степенный, солидный, серьёзный ‫געזע'צט א‬
степенность, солидность, серьёзность ‫געזע'צטקײט די‬
‫געזע'צלעך‬
1. законным образом, по закону .‫ אדװ‬.1 .1
2. законный ‫ א‬.2 .2
законность ‫געזע'צלעכקײט די‬
закономерный ‫געזע'צמעסיק א‬
закономерность ‫געזע'צמעסיקײט די‬
законопроект (‫געזע'ץ־פראיעקט דער )־ן‬
законовед (‫ ־ס‬,=) ‫געזע'ץ־קענער דער‬
жужжание ‫געזשו'ם דער‬
сомлевший, обомлевший [геха'лэшт ] ‫געחלשט א‬
гетто (‫גע'טא די )־ס‬
точённый, точеный, отточенный ‫געטא'קט א‬
умерщвлённый ‫געטױ'ט א‬
крещёный ‫געטױ'פֿט א‬
шум, галдёж ‫געטו'מל דער‬
умерщвлённый ‫געטײ'ט א‬
богиня (‫גע'טין די )־ס‬
штукатуренный, штукатуреный, ‫געטי'נקעװעט א‬
оштукатуренный
божественный ‫גע'טלעך א‬
1. божественность; 2. божество ‫גע'טלעכקײט‬
‫די‬
напиток, питьё (‫געטרא'נק דאס )־ען‬
шум, трескотня, стук ‫געטרא'סק דער‬
доверять ‫געטרױ'ען װ‬
1. верный, преданный; 2. усердный ‫געטרײ' א‬
верность, преданность ‫געטרײ'קײט די‬
‫אפֿט די‬ ‫געטרײ'ש ןפֿ‬
сушёный ‫געטרי'קנט א‬
гетры ‫גע'טרעס מ״צ‬
гонимый ‫געיא'גט א‬
гноящийся ‫געיא'טערדיק א‬
рыдание, причитание (‫געיא'מער דער )־ן‬
погоня, охота ‫געיע'ג דאס‬
унаследованный [гея'ршнт ] ‫געירשנט א‬
множимое [геке'йфлтэ ] ‫געכפֿלטע די‬
1. пойманный, схваченный; 2. поспешный ‫געכא'פט א‬
волнистый ‫א‬ ‫געכװא'ליעט‬
1. жёлтый; 2. рыжий ‫געל א‬
1. нагружённый; 2. заряжённый ‫געלא'דן א‬
завитой ‫געלא'קט א‬
латаный, заплатанный ‫געלא'טן א‬
спокойный, хладнокровный ‫געלא'סן א‬
спокойствие, хладнокровие ‫געלא'סנקײט די‬
бег, беготня ‫געלא'ף די‬
желтоватый ‫גע'ל בלעך א‬
рыжебородый ‫געל בע'רדיק א‬
хвалённый, прославленный ‫געלױ' בט א‬
бег ‫געלױ'ף דאס‬
беглый, свободный ‫געלױ'פֿיק א‬
беготня, суматоха ‫געלױפֿערײ' די‬
удачный ‫געלו'נגען א‬
удача ‫געלו'נגענקײט די‬
проветренный ‫געלו'פֿטערט א‬
желтуха ‫גע'לזוכט די‬
желтушный ‫געלזי'כטיק א‬
деньги ‫געלט דאס‬
корыстолюбивый ‫גע'לטגיריק א‬
корыстолюбие ‫געלטגיריקײט די‬
толстосум (‫גע'לט|זאק דער )־זעק‬
денежный, монетарный ‫גע'לטיק א‬
денежные средства ‫גע'לטמיטלען מ״צ‬
фальшивомонетчик (‫ ־ס‬,=) ‫גע'לטפֿעלשער דער‬
денежный знак (‫גע'לט־צײכן דער )־ס‬
штраф (‫גע'לטשטראף די )־ן‬
любимый, возлюбленный ‫געלי' בט א‬
потерпевший ‫געלי'טן א‬
1. решённый, разрешённый; 2. ‫געלײ'זט א‬
вырученный (о деньгах)
парализованный ‫א‬ ‫געלײ'מט‬
парализованность ‫געלײ'מטקײט די‬
читанный ‫געלײ'ענט א‬
удаться, удаваться ‫געלי'נגען* װ‬
левша (‫געלי'נק|טער דער )־טע‬
одолжённый ‫געלי ד'ען א‬
желток (‫געלכל דאס )־עך‬
желтеть ‫געלן װ‬
случай, обстоятельство (‫געלע'גנהײט די )־ן‬
постель, ложе (‫געלע'גער דער )־ס‬
смех ‫געלע'כטער דאס‬
дырявый ‫געלע'כערט א‬
перила; насест (‫געלע'נדער דאס )־ס‬
сустав (‫געלע'נק דער )־ען‬
учёный (‫געלע'רנ|טער דער )־טע‬
учёность ‫געלע'רנטקײט די‬
желтизна ‫גע'לקײט די‬
рыжик (гриб) (‫געל־שװעמל דאס )־עך‬
вымученный ‫געמא'טערט א‬
отстать, оставить в покое *‫ ~ לאזן‬:‫געמא'ך א‬
1. сделанный; 2. деланный, притворный ‫געמא'כט א‬
притворность, деланность ‫געמא'כטקײט די‬
молотый ‫געמא'לן א‬
нарисованный, разрисованный ‫געמא'לט א‬
мерный, размеренный ‫געמא'סטן א‬
размеренность ‫געמא'סטנקײט די‬
маринованный ‫געמאריני'רט א‬
голос (зычный, громкий) (‫גע'מ בע די )־ס‬
здание (каменное) ‫געמױ'ער דאס‬
каменный, построенный из камня ‫געמױ'ערט א‬
мускулистый ‫געמוסקלט א‬
журчание, шорох; ропот ‫געמורמל א‬
настроение, ощущение, чувство ‫געמי'ט דער‬
1. уютный, удобный, спокойный; ‫געמי'טלעך א‬
2. задушевный
уют, удобство; задушевность (‫געמיטלעכקײט די )־ן‬
1. простой, обыденный; 2. пошлый ‫געמײ'ן א‬
общинный ‫געמײ'נדיש א‬
община (‫געמײ'נדע די )־ס‬
пошлость, подлость (поступок) (‫געמײ'נהײט די )־ן‬
общий, совместный ‫געמײ'נזאם א‬
общность ‫געמײ'נזאמקײט די‬
подразумеваемый ‫געמײ'נט א‬
пошлость, подлость, низость ‫געמײ'נהײט די‬
‫געמײ'נקײט די‬
общность; сообщество ‫געמיי'נשאןפֿ פֿט די‬
общий, совместный ‫געמיי'נשאןפֿ פֿטלעך א‬
общность ‫געמײ'נשאןפֿ פֿטלעכקײט די‬
уменьшенный, убавленный ‫געמי'נערט א‬
смесь, смешение ‫געמי'ש דער‬
смешанный ‫געמי'שט א‬
смесь, мешанина ‫געמי'שעכץ דאס‬
фальшивый, притворный; халтурный [гем(э)ло'хэт ] ‫געמלאכהט א‬
рисунок, чертёж (‫געמע'ל דאס )־ן‬
удой (‫געמע'לק דאס )־ן‬
измерение (‫געמע'סט דאס )־ן‬
милость, благоволение (‫גענא'ד דער )־ן‬
товарищ (офиц. в еврейском рабочем (‫גענא'ס|ע דער )־ן‬
движении; в США )
геноцид ‫דער‬‫גענאצי'ד‬
обманутый, одураченный ‫גענא'רט א‬
обманываться *‫~ זײן‬
дурачить ‫גענא'רן װ‬
обманываться ‫~ זיך‬
гангстер (амер.) (‫ ־ס‬,=) ‫גע'נגסטער דער‬
гусиный ‫גענדזן א‬
гусятина ‫גענדזנס דאס‬
кавычки ‫גע'נדזנ־פֿיסלעך מ״צ‬
достаточно, довольно .‫אדװ‬ ‫גענו'ג‬
достаточный ‫א‬ ‫גענו'גיק‬
быть достаточным, хватать ‫גענו'גן װ‬
достаточный ‫גענו'גנדיק א‬
достаточность ‫גענו'גנדיקײט דאס‬
'‫גענױ‬
1. точно .‫ אדװ‬.1 .1
2. точный ‫ א‬.2 .2
подробный ‫גענױ'ט א‬
точность ‫גענױ'קײט די‬
наслаждение, удовольствие ‫גענו'ס די‬
гений (‫גע'ני דער )־עס‬
гениальный ‫געניאל א‬
гениальность h ‫גענידא'לקײט ד‬
опытный, умелый ‫געני'ט א‬
гениталии, половые органы ‫געניטא'לן מ״צ‬
упражнение (‫געני'טונג די )־ען‬
родительный падеж ‫געניטי'װ דער‬
упражняться ‫געני'טן זיך װ‬
клёпаный ‫געני'טעװעט א‬
опытность ‫געני'טקײט די‬
1. опытность; 2. навык (‫געני'טשאןפֿ פֿט די )־ן‬
шитьё ‫גענײ' דאס‬
1. наклонный; 2. склонный, ‫גענײ'גט א‬
расположенный (к чему-либо)
шитый ‫א‬ ‫ גענײ'ט‬.1 .1
вынужденный ‫א‬ ‫ גענײ'ט‬.2 .2
1. вкушать; 2. пользоваться, наслаждаться, ‫װ‬ *‫געני'סן‬
получать удовольствие
затылок (‫געני'ק דער )־ס‬
подержанный, поношенный ‫געני'צט א‬
никелированный ‫געני'קלט א‬
генеалогия ‫גענעאלא'גיע די‬
генеалогический ‫גענעאלא'גיש א‬
излечение, выздоровление ‫גענע'זונג די‬
1. происхождение; 2. генезис ‫גענע'זיס דער‬
выздороветь (обычно с глаголом ‫)ווערן‬ ‫גענע'זן* )װערן*( װ‬
генетика ‫גענע'טיק די‬
генетик (‫ ־ס‬,=) ‫גענע'טיקער דער‬
генетический ‫גענע'טיש א‬
зевок (‫גענע'ץ דער )־ן‬
‫גענע'צן‬
зевота ‫ דאס‬.1 .1
зевать ‫ װ‬.2 .2
генератор (‫גענערא'|טאר דער )־טא'רן‬
‫גענערא'ל‬
генеральный ‫ א‬.1 .1
генерал (‫ דער )־ן‬.2 .2
обобщение ‫גענעראליזי'רונג די‬
обобщать ‫גענעראלי'זי'רן װ‬
генералитет ‫די‬ ‫גענעראליטע'ט‬

‫ג‬
генеральский ‫גענערא'ליש א‬
генеральная репетиция (‫גענערא'ל־פרא בע די )־ס‬
генеральный штаб (‫גענערא'ל־שטא ב דער )־ן‬
поколение (‫גענערא'ציע די )־ס‬
порождать, генерировать ‫גענערי'רן װ‬
переулок (‫געסל דאס )־עך‬
улочка (‫גע'סקע די )־ס‬
скрип ‫געסקרי'פ דאס‬
вонь, зловоние [гесро'хэ, -с ] (‫געסרח|ה די )־ות‬
состарившийся ‫געע'לטערט א‬
теснота, давка (‫געע'נג דאס )־ען‬
стеснённый, затруднённый ‫געע'נגט א‬
стеснённость ‫געע'נגטקײט די‬
1. оконченный; 2. окончивший ‫געע'נדיק א‬
1. изменившийся; 2. изменённый ‫געע'נדערט א‬
открытый, раскрытый, растворённый ‫געע'פֿנט א‬
уважаемый ‫געע'רט א‬
бронированный ‫געפא'נצערט א‬
полосатый ‫געפא'סיקט א‬
1. битком набитый; 2. пойманный ‫געפא'קט א‬
рябой, изрытый оспой ‫געפא'קט א‬
дохлый [гепэ'йгерт ] ‫געפגרט א‬
напудренный ‫געפו'דערט א‬
хорошо, договорились! [гепо'йелт ] .‫געפועלט! אדװ‬
подвергнутый мучениям, пыткам ‫געפײ'ניקט א‬
шум, гам, галдёж ‫געפי'לדער דאס‬
‫געפילדערײ' די‬
пятнистый, испещрённый, крапчатый ‫געפי'נטלט א‬
гонимый, преследуемый ‫געפלא'גט א‬
намеченный, запланированный ‫געפלא'נט א‬
путаница ‫געפלא'נטער דער‬
болтовня ‫געפלא'פל דאס‬
‫געפלאןפֿפלערײ' דאס‬
лопнувший, треснувший ‫געפלא'צט א‬
болтовня ‫געפלױ'ש דאס‬
озадаченный, поражённый, ошеломлённый ‫געפלע'פֿט א‬
забракованный, признанный негодным [гепа'слт ] ‫געפסולט א‬
покрытый, пропитанный смолой ‫געפע'כט א‬
стреноженный ‫געפע'נטעט א‬
балованный ‫געפע'סטעט א‬
багаж ‫געפע'ק דאס‬
опыт ‫געפרו'װ דאס‬
испытанный ‫געפרו'װט א‬
эмпирический ‫געפרו'װיק א‬
1. жареный; 2. сваренный (варенье) ‫געפרע'גלט א‬
жареное кушанье (‫געפרע'גלעכץ דאס )־ן‬
1. прессованный, сжатый; 2. глаженый, ‫געפרע'סט א‬
отглаженный
бормотание ‫דאס‬ ‫געפרע'פל‬
1. павший, падший; 2. обедневший ‫א‬ ‫געפֿא'לן‬
1. упадок; 2. приниженность ‫געפֿא'לנקײט די‬
павший, падший (о человеке) (‫געפֿא'לע|נער דער )־נע‬
1ю ловля; 2. улов ‫געפֿא'נג דאס‬
1. пойманный; 1. пленённый ‫געפֿא'נגען א‬
пленный (о человеке), пленник, узник (‫געפֿא'נגע|נער דער )־נע‬
плен ‫אפֿט די‬ ‫געפֿא'נגענש ןפֿ‬
опасность (‫געפֿא'ר די )־ן‬
движение транспорта ‫געפֿא'ר דאס‬
крашеный, крашенный, окрашенный ‫געפֿא'ר בט א‬
безопасный ‫געפֿא'רלאז)יק( א‬
безопасность ‫געפֿא'רלאזקײט די‬
опасный, чреватый опасностью ‫געפֿא'רפֿול א‬
найденный ‫געפֿו'נען א‬
1. оформленный, сформировавшийся; ‫געפֿו'רעמט א‬
2. формовой
корм (для скота) ‫דאס‬ ‫געפֿי'טער‬
отпразднованный ‫געפֿײ'ערט א‬
ощущение, чувство (‫געפֿי'ל דאס )־ן‬
1. наполненный, набитый; 2. начинённый, ‫געפֿי'לט א‬
фаршированный
начинка (‫געפֿי'לעכץ דאס )־ן‬
находка (‫געפֿי'נס דאס )־ן‬
находить ‫געפֿי'נען* װ‬
находиться ‫~ זיך‬
ведомый, руководимый ‫געפֿי'רט א‬
плетёный ‫געפֿלאכטן א‬
мощёный ‫געפֿלאסטערט א‬
полёт ‫געפֿלױ'ג דער‬
крылатый ‫געפֿלי'גלט א‬
1. прилив; 2. потоп (‫געפֿלײ'ץ דאס )־ן‬
сплетение, переплетение ‫געפֿלע'כט דער‬
пятнистый, пёстрый ‫געפֿלע'קט א‬
перистый, пернатый ‫געפֿע'דערט א‬
услужливый, любезный ‫געפֿע'ליק א‬
любезность, одолжение ‫געפֿע'ליקײט די‬
нравиться ‫געפֿע'לן* װ‬
‫געפֿע'לן װערן* >זײן*< װ‬
поддельный ‫א‬ ‫געפֿע'לשט‬
плен, заключение (лишение свободы) ‫געפֿע'נקעניש דאס‬
посуда, сосуд (‫געפֿע'ס דאס )־ן‬
опасный ‫געפֿע'רלעך א‬
опасность ‫געפֿע'רלעכקײט די‬
мороженый ‫געפֿרא'רן א‬
‫געפֿרױ'רן א‬
иней ‫געפֿרי'ר דאס‬
идол (‫געץ דער )־ן‬
платный ‫געצא'לט א‬
плата, оплата, возмещение ‫געצא'לטס דאס‬
обузданный ‫געצא'מט א‬
вычурный, разукрашенный, замысловатый ‫גע'צאצקעט א‬
вынужденный ‫געצװו'נגען א‬
вынужденное обстоятельство ‫געצװו'נגענקײט די‬
связанный, обузданный ‫געצױ'מט א‬
засахаренный ‫געצו'קערט א‬
1. орудие, инструмент; 2. принадлежность ‫געצײ'ג דאס‬
считанный ‫געצײ'לט א‬
зубчатый ‫געצײ'נדלט א‬
направленный, нацеленный ‫געצי'לט א‬
украшенный, убранный ‫געצי'רט א‬
божок (‫געצל דער )־עך‬
перекрёстный, крест-накрест [геце'йлэмт ] ‫געצלמט א‬
идолопоклонник, язычник (‫ ־ס‬,=) ‫גע'צנדינער דער‬
идолопоклонство, язычество ‫געצנדינערײ' די‬
языческий ‫גע'צנדינעריש א‬
палатка (‫דאס )־ן‬/‫געצע'לט דער‬
изнеженный ‫געצע'רטלט א‬
закованный ‫געקא'װעט א‬
беспорядок, бурление ‫געקא'ך דאס‬
варённый ‫געקא'כט א‬
побеленный ‫געקא'לכט א‬
визг ‫געקװיטשערײ' די‬
зарезанный ‫געקױ'לעט א‬
купленный ‫געקױ'פֿט א‬
пришедший, прибывший ‫געקו'מען א‬
несмотря на ‫ ניט ~ אױף‬:‫געקו'קט א‬
охлаждённый ‫געקי'לט א‬
вычурный, напыщенный, замысловатый ‫געקי'נצלט א‬
вычурность, напыщенность ‫געקי'נצלטקײט די‬
сокращённый ‫געקי'רצט א‬
плач, причитание ‫געקלא'ג דאס‬
ответчик, обвиняемый (=) ‫געקלא'גטער דער‬
звон ‫געקלא'נג דאס‬
стук ‫דאס‬/‫געקלא'פ דער‬
выбранный, избранный ‫געקלי' בן א‬
одетый ‫געקלײ'דעט א‬
грохот, громыхание ‫געקלימפערײ' די‬
треск (выстрелов) ‫געקנא'ל דאס‬
1. трескотня; 2. треск (выстрелов) ‫געקנא'לערײ' דאס‬
связанный ‫געקני'פט‬
тесно связан ‫~ און גע בו'נדן‬
1. варево; 2. варёная пища (‫געקע'כטס דאס )־ן‬
холёный, балованный ‫געקע'כלט א‬
клетчатый, в клеточку ‫געקע'סטלט א‬
казнённый ‫געקע'פט א‬
управляемый ‫א‬ ‫געקע'רעװעט‬
грохот ‫געקרא'ך דאס‬
накрахмаленный ‫געקרא'כמלט א‬
коронованный, увенчанный ‫געקרױ'נט א‬
рябь (на воде) ‫געקרײ'זל דאס‬
кудрявый, завитой ‫געקרײ'זלט א‬
распятый ‫געקרײ'ציקט א‬
кривой, искривлённый ‫געקרי'מט א‬
скрежет ‫געקריצערײ' די‬
стоны, стенания ‫געקרעכצערײ' די‬
хворый, часто болеющий ‫געקרע'נקט א‬
награбленный ‫גערא' בעװעט א‬
бритый ‫געראזי'רט א‬
1. удачный, удачливый, способный; ‫גערא'טן א‬
2. урожайный; 3. похожий на…
удаться (в кого-либо), походить (на *‫~ זײן‬
кого-либо)
удачные дети, хорошие дети ‫די גערא'טענע קי'נדער‬
он похож на своего отца ‫ער איז ~ אין זײן טאטן‬
1. удаться; 2. быть похожим ‫גערא'טן* װ‬
1.сходство 2.удачливость 3.урожайность (‫גערא'טנקײט די )־ן‬
спасённый ‫גערא'טעװעט א‬
просторный ‫גערא'ם א‬
1. простор, обширность, ширь, раздолье; ‫גערא'מקײט די‬
2. сражение, борьба
борьба, схватка (‫גערא'נגל דאס )־ען‬
герань ‫גערא'ניום דער‬
шум, гам ‫גערו'דער דער‬
награбленный ‫גערױ' בט א‬
копчённый ‫גערױ'כערט א‬
просторный ‫גערױ'ם א‬
невнятный шум, шорох (‫גערױ'ש דאס )־ן‬
запах (‫גערו'ך דאס )־ן‬
приветствие, привет (‫גערו'ס דער )־ן‬
1. приглашённый; 2. позванный ‫גערו'פֿן א‬
огородник, садовник (‫ ־ס‬,=) ‫גע'רט)ע(נער דער‬
огородничество ‫גערטנערײ' די‬
гериатрия ‫געריא'טריק די‬
тёртый, натёртый ‫גערי' בן א‬
копчённый ‫גערײ'כערט א‬
копчёности ‫גערײ'כערטס דאס‬
рифмованный ‫גערײ'מט א‬
очищенный ‫גערײ'ניקט א‬
раздор, распря, грызня, перепалка ‫גערײסערײ' די‬
ожидаемый ‫גערי'כט א‬
суд (‫ גערי'כט דאס )־ן‬.1 .1
кушанье, блюдо (‫ גערי'כט דאס )־ן‬.2 .2
судебный ‫גערי'כטלעך א‬
известный, пресловутый ‫גערי'מט א‬
приветствовать, передать привет ‫גערי'סן װ‬
 приветствоваться ‫~ זיך‬
1. тронутый, потревоженный; ‫א‬ ‫גערי'רט‬
2. надорванный; 3. чокнутый, тронутый
(умом)
германий ‫דער‬ ‫גערמא'ני דום‬
германский ‫א‬ ‫גערמא'ניש‬
охотно .‫גערן אדװ‬
охотно ‫גע'רנװיליק א‬
готовность, охота ‫גע'רנקײט די‬
сказанный ‫גערע'דט א‬
разговор, говор, речь ‫גערעדערײ' דאס‬
урожай (‫דאס )־ן‬/‫גערע'טעניש די‬
урожайность ‫גערע'טענישקײט די‬
‫גערע'כט‬
1. 1. правильно; 2. справедливо .‫ אדװ‬.1 .1
2. справедливый (обоснованный) ‫ א‬.2 .2
быть правым *‫~ זײן‬
справедливый ‫גערע'כטיק א‬
справедливость ‫גערע'כטיקײט די‬
1. рамка, рамки (отвлечёно); 2.каркас ‫גערע'ם דאס‬
водопровод (‫גערע'ר דאס )־ן‬
1. ячмень (на глазу); 2. ячмень (‫גערש דער )־ן‬
ячневый, ячменный ‫גערשטן א‬
зарезанный ‫געשא'כטן א‬
подарок, дар (‫געשא'נק דער )־ען‬
застреленный ‫געשא'סן א‬
созданный ‫געשא'פֿן א‬
стриженый ‫געשארן א‬
набухший, опухший, пухлый ‫געשװא'לן א‬
опухнуть *‫~ װערן‬
1. приведённый к присяге; 2. присяжный ‫געשװױ'רן א‬
(заседатель)
опухоль (‫געשװי'לעכץ דאס )־ן‬
‫געשװי'נד‬
1. быстро, живо, проворно .‫ אדװ‬.1 .1
2. проворный, шустрый ‫ א‬.2 .2
быстрота ‫געשװי'נדקײט די‬
нарыв (‫געשװי'ר דער )־ן‬
обученный, имеющий специальное ‫געשו'לט א‬
образование
процесс получения знаний ‫געשו'לטקײט די‬
образ, облик (‫געשטא'לט דאס )־ן‬
вонь, зловоние ‫געשטא'נק דאס‬
умерший, покойный ‫געשטא'ר בן א‬
ничуть не бывало, вздор, ничего ‫ ניט געפֿלױ'גן‬,~ ‫ ניט‬:‫געשטױ'גן א‬
подобного
изумлённый, ошеломлённый ‫געשטױ'נט‬
‫א‬
толчёный ‫געשטױ'סן‬
‫א‬
рябой, изрытый оспой, щербатый ‫געשטו'פלט א‬
камни, горная порода ‫געשטײ'ן דער‬
успокоенный, утихомиренный ‫א‬ ‫געשטי'לט‬
настроенный, расположенный (к чему- ‫א‬ ‫געשטי'מט‬
либо)
вышитый ‫א‬‫געשטי'קט‬
подставка, стойка (‫געשטע'ל דער )־ן‬
1. поставленный; 2. степенный, ‫געשטע'לט א‬
уравновешенный
1. штампованный; 2. заклеймённый ‫א‬ ‫געשטע'מפלט‬
нарушенный ‫געשטע'רט א‬
созвездие (‫געשטע'רן דאס )־ס‬
звёздный, усыпанный звёздами ‫געשטע'רנט א‬
наказанный, покаранный ‫געשטרא'פֿט א‬
кустарник ‫געשטרױ'ך דאס‬
споткнуться ‫א‬ *‫געשטרױ'כלט װערן‬
полосатый ‫געשטרײ'פֿט א‬
вязаный ‫געשטרי'קט א‬
протянутый ‫געשטרע'קט א‬
щербатый ‫געשטשע'ר בעט א‬
разумный, смышлёный, сообразительный ‫געשײ'ט א‬
разумность ‫געשײ'טקײט די‬
исторический ‫געשי'כטלעך א‬
история (‫געשי'כטע די )־ס‬
изображённый ‫געשי'לדערט א‬
охраняемый, оберегаемый ‫געשי'צט א‬
1. посланный; 2. ловкий, проворный ‫געשי'קט א‬
ловкость, сноровка ‫געשי'קטקײט די‬
1. посуда, сосуд; 2. прибор (‫געשי'ר דאס )־ן‬
битый ‫געשלא'גן א‬
1. закрытый, замкнутый; 2. заключённый ‫געשלאסן א‬
(договор)
шлифованный ‫געשלײ'פֿט א‬
клавиатура (‫געשלי'סל דאס )־עך‬
отшлифованный, гладкий ‫געשלי'פֿן א‬
филигранность ‫געשלי'פֿנקײט די‬
драка, побоище (‫געשלע'ג דאס )־ן‬
(‫געשלעגערײ' דאס )־ען‬
1. пол (биол.); 2. половой орган (‫געשלע'כט דאס )־ן‬
половой ‫געשלע'כטיק א‬
‫געשלע'כטלעך א‬
извилистый ‫געשלע'נגלט א‬
вкусный ‫געשמא'ק א‬
вкус (‫געשמא'ק דער )־ן‬
безвкусный, неизящный ‫געשמא'קלאז)יק( א‬
безвкусица ‫געשמאקלאזיקײט די‬
изящный, сделанный со вкусом ‫געשמא'קפֿול א‬
крещёный (еврей) [гешма'дт ] ‫געשמדט א‬
кованый ‫געשמי'דט א‬
жир, служащий для приготовления пищи (‫געשמי'לץ דער )־ן‬
поротый ‫געשמי'סן א‬
смазанный ‫געשמי'רט א‬
мазь ‫געשמי'רעכץ דאס‬
сплав (металлов) (‫געשמע'לץ דער )־ן‬
стерня, жнивьё ‫געשני'ט דאס‬
резьба (‫געשני'ץ דאס )־ן‬
резной ‫געשני'צט א‬
повреждённый ‫געשעדיקט‬
случаться, свершаться, происходить ‫געשע'ן* װ‬
подаренный ‫געשע'נקט א‬
случившийся, свершившийся, ‫געשע'ען א‬
происшедший
событие, происшествие (‫געשע'עניש דאס )־ן‬
1. дело, занятие; 2. предприятие, заведение (‫געשע'פֿט דאס )־ן‬
деловой ‫געשע'פֿטלעך א‬
делец (‫ ־ס‬,=) ‫געשע'פֿטמאכער דער‬
(‫געשע'פֿט|מאן דער )־לײט‬
руководитель (дела), менеджер (‫ ־ס‬,=) ‫געשע'פֿט)ס(פֿירער דער‬
уважаемый, почтенный, ценимый ‫געשע'צט א‬
расщепленный ‫געשפא'לטן א‬
упряжь, сбруя ‫געשפא'ן דער‬
1. запряжённый; 2. напряжённый, ‫געשפא'נט א‬
натянутый
напряжённость ‫די‬ ‫געשפא'נטקײט‬
подшучивание ‫געשפא'ס דאס‬
прядение ‫געשפי'ן דאס‬
пряденый ‫געשפי'נט א‬
паутина ‫געשפי'נס דאס‬
заострённый ‫געשפי'צט א‬
насмешка ‫געשפע'ט דאס‬
призрак (‫געשפע'נסט דאס )־ער‬
призрачный ‫געשפע'נסטארטיק א‬
‫געשפע'נסטיק א‬
пространственный ‫געשפרײ'טיק א‬
разговор, беседа (‫געשפרע'ך דער )־ן‬
писанный ‫געשרי' בן א‬
крик (‫געשרײ' דאס )־ען‬
крикнуть, воскликнуть *‫א ~ טאן‬
письмо, письменность (‫געשרי'פֿטס דאס )־ן‬
прозелит (перешедший в еврейство) [(гер (гей'рим ] (‫גר דער )־ים‬
седой ‫גרא א‬
1. грубый; 2. толстый ‫גרא ב א‬
лопата, заступ (‫גרא ב־אײזן דער )־ס‬
толстокожий ‫גרא' בהױטיק א‬
грабли (‫גרא' בליע די )־ס‬
сгребать (граблями) ‫גרא' בליעװען װ‬
копошиться ‫גרא' בלען זיך װ‬
ров, канал (‫גרא בן די )־ס‬
копать, рыть ‫גרא בן* װ‬
копаться, рыться ‫~ זיך‬
1. жлоб, невежда, неуч; 2. грубиян (‫גרא' בער־יונג דער )גרא' בע־יונגען‬
грубость ‫גרא' בקײט די‬
‫‪трещотка‬‬ ‫גרא'גער דער )־ס(‬
‫)‪шум, треск (от трещотки‬‬ ‫גראגערײ' דאס‬
‫‪стрекотать, трещать‬‬ ‫גרא'גערן װ‬
‫‪1. градус; 2. степень, ступень‬‬ ‫גראד דער‬
‫גראד‬
‫‪1. чётное число‬‬ ‫‪ .1‬אדװ‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. именно, как раз‬‬ ‫‪ .2‬א‬ ‫‪.2‬‬
‫‪3. 1. прямой; 2. чётный‬‬ ‫‪ .3‬דער‬ ‫‪.3‬‬
‫‪градация‬‬ ‫גראדאציע די‬
‫‪градус‬‬ ‫גרא'דוס דער )־ן(‬
‫‪градусник, термометр‬‬ ‫גרא'דוסניק דער )־עס(‬
‫‪прямая‬‬ ‫גרא'דע דער )־ס(‬
‫‪прямоугольник‬‬ ‫גרא'דעק דער )־ן(‬
‫‪прямизна‬‬ ‫גרא'דקײט די‬
‫‪седой‬‬ ‫גראװ א‬
‫‪гравюра‬‬ ‫גראװיור די )־ן(‬
‫‪гравитация‬‬ ‫גראװיטא'ציע די‬
‫‪притягиваться, тяготеть‬‬ ‫גראװיטי'רן װ‬
‫‪гравировать‬‬ ‫גראװירן װ‬
‫‪гравёр‬‬ ‫גראװירער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪1. сереть; 1. седеть‬‬ ‫גראװן װ‬
‫‪1. серость; 2. седина‬‬ ‫גרא'װקײט די‬
‫‪трава‬‬ ‫גראז דאס )גרעזער(‬
‫‪лужайка‬‬ ‫גרא'ז|גארטן דער )־גערטנער(‬
‫‪кузнечик‬‬ ‫גרא'זגריל די )־ן(‬
‫‪травяной‬‬ ‫גרא'זיק א‬
‫‪травяная тля‬‬ ‫גרא'ז|לױז דער )־לײז(‬
‫‪травоядный‬‬ ‫גרא'זעסנדיק א‬
‫‪грот‬‬ ‫גראט דער )־ן(‬
‫‪поздравление‬‬ ‫גראטולי'רונג די )־ען(‬
‫‪поздравлять‬‬ ‫גראטולי'רן װ‬
‫‪решётка‬‬ ‫גרא'טע די )־ס(‬
‫‪гротеск‬‬ ‫גראטע'סק דער )־ן(‬
‫‪толкучка, беспорядок‬‬ ‫גרא'טשקע די )־ס(‬
‫‪грамм‬‬ ‫‪ .1‬גראם דער )־ען(‬ ‫‪.1‬‬
‫‪рифма‬‬ ‫‪ .2‬גראם דער )־ען(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪грамматика‬‬ ‫גראמא'טיק די )־עס(‬
‫‪грамматик‬‬ ‫גראמא'טיקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪грамматический‬‬ ‫גראמא'טיש א‬
‫‪граммофон‬‬ ‫גראמאפפֿא'ן דער )־ען(‬
‫‪грампластинка‬‬ ‫גראמ פאפֿא'ן־פלאטע די )־ס(‬
‫‪рифмовать‬‬ ‫גרא'מען װ‬
‫‪рифмоваться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪рифмоплёт‬‬ ‫גרא'מענפֿלעכטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪гран‬‬ ‫גראן דער )־ען(‬
‫‪гранат‬‬ ‫גראנא'ט דער )־ן(‬
‫‪граната‬‬ ‫גראנא'טע די )־ס(‬
‫‪грандиозный‬‬ ‫גראנדי דע'ז א‬
‫‪грандиозность‬‬ ‫גראנדי דע'זקײט די‬
‫‪гранит‬‬ ‫גראני'ט דער‬
темно-синий ‫גראנע'ט א‬
гроссбух, конторская книга (‫גרא'ס בוך דאס )־ ביכער‬
гроссмейстер (‫ ־ס‬,=) ‫גראסמײסטער דער‬
граф (‫גראף דער )־ן‬
графоман (‫גראןפֿפֿאמא'ן דער )־ען‬
графомания ‫אפֿאמא'ניע די‬ ‫גר ןפֿ‬
графит ‫גראןפֿפֿי'ט דער‬
графин (‫גראןפֿפֿי'ן דער )־ען‬
графиня (‫גראןפֿפֿי'ניע די )־ס‬
графика ‫ גרא'פֿיק די‬.1 .1
график (расписание) (‫ גרא'פֿיק דער )־עס‬.2 .2
график (художник) (‫ ־ס‬,=) ‫גרא'פֿיקער דער‬
графический ‫גרא'פֿיש א‬
графство (‫גראןפֿפֿנשאןפֿפֿט די )־ן‬
грация ‫גרא'ציע די‬
грациозный ‫גראצי דע'ז א‬
грациозность 2 ‫גראצי דע'זקײט‬
грош (‫גראשן דער )־ס‬
1. яма; 2. могила; 3. рудник (‫גרו ב די )גרי בער‬
грубиян (‫גרו ביא'ן דער )־עס‬
прииск, копи (‫גרו בן דער )־ס‬
1. серый; 2. седой ‫גרױ א‬
жестокий, свирепый, лютый ‫גרױ'זאם א‬
жестокость, свирепость, лютость ‫גרױ'זאמקײט די‬
ужас, страх, жуть (‫גרױל דער )־ן‬
ужасный, жуткий ‫גרױ'ליק א‬
ужасаться, пугаться ‫גרױלן װ‬
просторный ‫גרױם א‬
1. большой, крупный; 2. великий ‫גרױס א‬
гордиться, кичиться ~ ‫האלטן* זיך‬
грандиозный, великолепный, величавый ‫גרױ'סארטיק א‬
грандиозность, великолепие, величие ‫גרױ'סארטיקײט די‬
Великобритания ‫גרױ'ס־ בריטא'ניע די‬
гордец (‫גרױ'סהאלטער דער )־ס‬
высокомерие, чванство ‫גרױסהאלטערײ' די‬
высокомерный ‫גרוי'סהאלטעריש א‬
высокомерие ‫גרוי'סהאלטערישקײט די‬
рослый, высокого роста ‫גרױ'סװוקסיק א‬
великая держава ‫גרױ'סמאכט די‬
великодержавный ‫גרױ'סמאכטיש א‬
великодушный ‫גרױ'סמוטיק א‬
великодушие ‫גרױ'סמוטיקײט די‬
величать, возносить ‫גרױסן װ‬
гордиться, кичиться ‫~ זיך‬
величие; высокомерие ‫גרױ'סקײט די‬
великорусский ‫גרױ'סרוסיש א‬
1. сереть; 2. седеть ‫גרױ'ען װ‬
крупа ‫גרױפן מ״צ‬
крупяной ‫גרױפן א‬
1. серость; 2. седина ‫גרױ'קײט די‬
1. основа, основание; 2. грунт, почва; 3. (‫גרונט דער )־ן‬
дно; 4. фон, грунт
основной ‫גרו'נטיק א‬
основной закон ‫דער‬ ‫גרו'נטגעזעץ‬
грунтовые воды ‫גרו'נטװאסער מ״צ‬
основание, основное положение ‫גרו'נטלאגע די‬
беспочвенный, необоснованный ‫גרו'נטלאז)יק( א‬
беспочвенность ‫גרונטלאזיקײט די‬
основоположник (‫ ־ס‬,=) ‫גרו'נטלײגער דער‬
грунтовать (холст) ‫גרו'נטעװען װ‬
основной продукт (питания) (‫גרו'נטפראדוקט דער )־ן‬
приветствие, привет (‫גרוס דער )־ן‬
группировка (‫גרופי'רונג די )־ען‬
группировать ‫גרופי'רן װ‬
группироваться ‫~ זיך‬
группа (‫גרו'פע די )־ס‬
группами .‫גרו'פעסװײז אדװ‬
группа (небольшая) (‫גרו'פקע די )־ס‬
разведённый [(го'рэш (гру'шим ] (‫גרוש דער )־ים‬
разведённая жена [гру'ше, -с ] (‫גרוש|ה די )־ות‬
ямка, выемка (‫גרי בל דאס )־עך‬
копаться, копошиться ‫גרי' בלען זיך װ‬
копание в мелочах (‫גרי' בלעניש די )־ן‬
шкварка (‫גרי' בענע די )־ס‬
григорианский (календарь) ‫גריגא'ריאניש א‬
шкварка (‫גריװ דער )־ן‬
грива (‫גרי'װע די )־ס‬
досада ‫גריזא'טע די‬
грызть ‫גרי'זשען װ‬
старый ‫גרײז א‬
ошибка (‫גרײז דער )־ן‬
седой ‫גרײז־גרױ א‬
1. локон; 2. кудри (‫גרײזל דאס )־עך‬
виться (о волосах) ‫גרײ'זלען װ‬
бигуди (‫גרײ'זלער דער )־ס‬
ошибаться ‫גרײזן װ‬
готовый ‫גרײט א‬
подготовка (‫גרײ'טונג די )־ען‬
готовить ‫גרייטן װ‬
готовиться ‫~ זיך‬
готовность ‫גרײ'טקײט די‬
1. достигать, достичь; 2. достать ‫גרײכן װ‬
именно, как раз ‫גרײ'לעך א‬
величина, размер (‫גרײס די )־ן‬
крупинка (‫גרײןפֿפל דאס )־עך‬
1. крупчатый; 2.крупяной ‫גרײ'פלדיק א‬
дождь со снегом, крупа ‫ײפל־רעגן דער‬ ‫גר ןפֿ‬
крупинка (‫גרײ'פעלע דאס )־ך‬
грейпфрут (‫גרײ'פפֿרוט דער )־ן‬
схватить, настигнуть ‫גרײןפֿ פֿן* װ‬
штопор (‫גרײ'צער דער )־ס‬
грек (‫גריך דער )־ן‬
греческий ‫גרי'כיש א‬
Греция ‫גרי'כנלאנד דאס‬
сверчок (‫גריל די )־ן‬
пилящий звук ‫גרילץ דער‬
пронзительный (звук) ‫גרי'לציק א‬
1. пилить (о звуке); 2. резать слух ‫גרילצן װ‬
пронзительный (звук) ‫גרי'לצנדיק א‬
грим (‫גרים דער )־ן‬
гримаса (‫גרימא'סע די )־ס‬
гримировать ‫גרימי'רן װ‬
гримироваться ‫~ זיך‬
болеть (о животе) ‫גרי'מען װ‬
колики, боль (в животе) ‫גרי'מעניש די‬
бренчать ‫גרי'מפלען װ‬
гнев, негодование, ярость ‫גרי'מצארן דער‬
1. зелёный; 2. новый, свежий; 3. ‫גרין א‬
неопытный
зеленоватый ‫א‬ ‫גרי'נ בלעך‬
лёгкий ‫גרינג א‬
лёгкость ‫גרי'נגקײט די‬
пренебрежение ‫גרי'נגשעצונג די‬
пренебрегать ‫גרי'נג¦שעצן װ‬
пренебрежительный ‫גרי'נגשעצעריש א‬
струп, лишай (‫גרינד דער )־ן‬
основание, учреждение (‫גרי'נדונג די )־ען‬
основать, учреждать ‫גרינדן װ‬
создаваться, образовываться ‫~ זיך‬

‫ג‬
основатель, учредитель (‫־ס‬,=) ‫גרי'נדער דער‬
новичок (амер.) (‫גרי'נהארן דער )־ס‬
зелень, овощи ‫גרי'נװארג דאס‬
Троица, Пятидесятница (хр. праздник) [хоге -…] ‫גרי'ן־חגא די‬
основательный ‫גרי'נטלעך א‬
основательность ‫גרי'נטלעכקײט די‬
зелёненький ‫גרי'נינק א‬
зелень, овощи (‫גרינס דאס )־ן‬
огород ‫גרינס־גארטן דער‬
зеленеть ‫גרי'נען װ‬
нефрит (камень) ‫גרי'נשטײן דער‬
приветствовать, передать привет ‫גריסן װ‬
здороваться ‫~ זיך‬
грипп ‫גריפ דער‬
гриф (хищная птица) (‫גריף דער )־ן‬
грифель (‫גריפֿל דער )־ען‬
гречиха ‫די‬ ‫גרי'קע‬
толщина ‫די‬ ‫גרע ב‬
грубейший, толстейший ‫גרע בסט א‬
1. грубее; 2. толще .‫גרע' בער אדװ‬
1. землекоп; 2. могильщик (‫ ־ס‬,=) ‫גרע' בער דער‬
былинка (‫גרעזל דאס )־עך‬
травинка (‫גרע'זעלע דאס )־ך‬
бельё ‫גרעט די‬
резкий, пронзительный ‫גרעל א‬
граница; предел, рубеж, грань (‫גרע'נעץ די )־ן‬
нарушитель границы (‫ ־ס‬,=) ‫גרע'נעץ־ ברעכער דער‬
пограничник (‫ ־ס‬,=) ‫גרע'נעץ־היטער דער‬
безграничный, беспредельный ‫גרע'נעצלאז)יק( א‬
пограничная зона ‫גרע'נעצלאנד דאס‬
пограничник (‫ ־ס‬,=) ‫גרע'נעצלער דער‬
граничить ‫גרע'נעצן װ‬
межевой камень (‫גרע'נעצשטײן דער )־ער‬
наибольший, крупнейший ‫גרעסט א‬
‫גרע'סער‬
1. наиболее, больше, крупнее .‫ אדװ‬.1 .1
2. больший, более крупный ‫ א‬.2 .2
увеличиваться *‫~ װערן‬
увеличиваться ‫גרע'סערן זיך װ‬
отрыжка (‫גרעפץ דער )־ן‬
‫גרעפצן‬
1. отрыжка ‫ דאס‬.1 .1
2. рыгать, отрыгнуть ‫ װ‬.2 .2
праведный прозелит (перешедший в [гер цэ'дэк ] ‫גר־צדק דער‬
еврейство)
 ‫ד‬
1. далет, 4-ая буква еврейского алфавита; [да'лэт ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ד‬
2. числовое значение 4
здесь .‫אדװ‬ ‫דא‬
иметься, быть (в наличии) *‫דא זײן‬
кто-то тут есть ‫ס׳איז דא עמעצער‬
до (муз. нота) (‫דא דער )־ען‬
здесь .‫דא ארו'ם)ערט( אדװ‬
счастье, везенье (ирон.) [ма'зл -…] ‫דאברע־מזל דאס‬
забота [да'йге,-с ] (‫דאג|ה די )־ות‬
неважно, пусть !~ ‫אא‬
1. тужить; 2. заботиться [да'йге(нэ)н ] ‫דאגה)נע(ן װ‬
не волнуйся! не унывай! [геда'йгет ] !‫ניט געדאגהט‬
догмат (‫דאגמא'ט דער )־ן‬
догматизм ‫דאגמאטי'זם דער‬
догматик (‫ ־ס‬,=) ‫דאגמא'טיקער דער‬
догматический ‫דאגמא'טיש א‬
догматичность ‫דאגמא'טישקײט די‬
догма (‫דא'גמע די )־ס‬
благодаря этому, этим ‫דאדו'רך אדװ‬
синагога (‫דא'װנשול די )־ן‬
молиться ‫דא'װ)ע(נען װ‬
этот ~ ‫ דער‬:‫דא'זיקער א‬
дозировка (‫דאזי'רונג די )־ען‬
дозировать ‫דאזי'רן װ‬
доза (‫דא'זע די )־ס‬
дотация (‫דאטא'ציע די )־ס‬
дательный падеж ‫דאטי'װ דער‬
датированный ‫דאטי'רט א‬
датировать ‫דאטי'רן װ‬
данные ‫דאטן מ״צ‬
дата (‫דא'טע די )־ס‬
дача (‫דא'טשע די )־ס‬
крыша, кровля (‫דאך דער )דע'כער‬
1. ведь; 2. всё же, всё-таки .‫דאך פארט‬
кровельщик (‫ ־ס‬,=) ‫דא'כדעקער דער‬
фантазия, воображение (‫דא'כטונג די )־ען‬
думать ‫דאכטן װ‬
казаться ‫~ זיך‬
кажется ‫דאכט זיך‬
бездомный, беспризорный ‫דא'כלאזיק א‬
бездомность, беспризорность ‫דא'כלאזיקײט די‬
кровельщик (‫ ־ס‬,=) ‫דא'כלײגער דער‬
черепица (для крыши) (‫דא'כלקע די )־ס‬
окошко в крыше (‫דא'כפֿארטקע די )־ס‬
черепица ‫דא'כציגל דאס‬
конёк (крыши) (‫דא'כקאם דער )־ען‬
водосток (с крыши) (‫דא'כרינװע די )־ס‬
мансарда, комната на чердаке (‫דא'כ|שטוב די )־שטיבער‬
солома (для крыши) ‫דא'כשטרױ די‬
фронтон (‫דא'כשפיץ דער )־ן‬
доллар (‫דא'לאר דער )־א'רן‬
дальтонизм ‫דאלטאני'זם דער‬
доля, судьба (‫דא'ליע די )־ס‬
переводчик (устный) (‫ ־ס‬,=) ‫דא'למעטשער דער‬
долото (‫דא'לעטע די )־ס‬
долина (‫דא'לענע די )־ס‬
тогда ‫דא'מאלסט אדװ‬
дуб (‫דאמב דער )דע'מבעס‬
дамба (‫דא'מבע די )־ס‬
лань (‫דא'מהירש דער )־ן‬
домино (‫דאמינא' דער )־ס‬
доминирующий ‫דאמינא'נט א‬
доминанта (‫דאמינא'נטע די )־ס‬
доминирование, преобладание ‫דאמיני'רונג די‬
доминировать, преобладать ‫דאמיני'רן װ‬
доминирующий ‫דאמיני'רנדיק א‬
доминион (‫דאמ'ניע די )־ס‬
дамский ‫דא'מיש א‬
домна (‫דא'מנע די )־ס‬
дамский ‫דא'מסקע א‬
дама (‫דא'מע די )־ס‬
пар ‫דאמף דער‬
пароход (‫דא'מפֿער דער )־ס‬
паровая сила ‫דא'מפֿקראטפֿפֿט די‬
пароход (‫דא'מפֿשיף די )־ן‬
шашки (игра) (‫דא'מקע די )־ס‬
домкрат (‫דאמקרא'ט דער )־ן‬
тогда .‫דאן אדװ‬
донор (‫דא'נאר דער )־ס‬
донжуан (‫דאן־זשוא'ן דער )־ען‬
дантист (‫דאנטי'סט דער )־ן‬
поблизости, около (наречие) ‫דאנע'בן אדװ‬
отсюда ~ ‫ פֿון‬:.‫ דא'נען אדװ‬,‫דא'נעט‬
четверг (‫דא'נערשטיק דער )־ן‬
благодарю, спасибо ‫דאנק דער‬
спасибо! ~‫א‬
благодарный, признательный ‫דא'נקבאר א‬
благодарность, признательность ‫דא'נקבארקײט די‬
благодарственное письмо (=) ‫דא'נקבריװ דער‬
день Благодарения (праздник в США) (‫דא'נק|טאג דער )־טעג‬
донкихот (‫דאנקיכא'ט דער )־ן‬
благодарить ‫דא'נקען װ‬
благодарность ‫אפֿט די‬ ‫דא'נקש טפֿ‬
‫דאס‬
1. определённый артикль среднего рода ‫ ארטיקל‬.1 .1
единственного числа (на русский язык не
переводится)
2. это, то .‫פראנ‬ .2 .2
бранное слово в адрес мужчины (‫דאס דער )־ן‬
досье (‫דאסיע' דער )־ען‬
двойной ‫דאּפפלט א‬
доцент (‫דאצע'נט דער )־ן‬
док (‫דאק דער )־ן‬
докучать, надоедать ‫דאקו'טשען װ‬
документ (‫דאקומע'נט דער )־ן‬
документальный ‫דאקומענטא'ל א‬
документация ‫דאקומענטא'ציע די‬
документировать ‫דאקומענטי'רן װ‬
доктор (научное звание) (‫דא'קטאר דער )־טא'רן‬
дактиль (‫דא'קטיל דער )־ן‬
доктор (врач) (‫דא'קטער דער )דאקטױ'רים‬
врачебная практика ‫דאקטערײ' דאס‬
лечиться, часто посещать врача ‫דא'קטערן זיך װ‬
доктрина (‫דאקטרי'נע די )־ס‬
доктринёр (‫דאקטרינע'ר דער )־ס‬
барсук (‫דאקס דער )־ן‬
напротив, против .‫דא'קעגן אדװ‬
докер (‫ ־ס‬,=) ‫דא'קער דער‬
1. худой, худощавый, тощий; 2. сухой ‫דאר א‬
дарвинизм ‫דארװיני'זם דער‬
включая, в том числе .‫דארו'נטער אדװ‬
на это .‫דארױ'ף אדװ‬
там .‫דארט אדװ‬
тамошний ‫דא'רטיק א‬
там .‫דארטן אדװ‬
внутренности, кишки ‫דארם דער‬
сохнуть, чахнуть ‫דארן װ‬
1. колючка, шип; 2. куст (‫דארן דער )דע'רנער‬
терновник (‫דא'רנ|בױם דער )־בײמער‬
шиповник (‫דא'רנגרױז די )־ן‬
тернистый ‫דא'רנדיק א‬
деревня, село (‫דארף דאס )דע'רפֿער‬
деревенский, сельский ‫דא'רפֿיש א‬
деревенский характер ‫דא'רפֿישקײט די‬
крестьянин (‫דא'רפֿ|מאן דער )־לײט‬
1. долженствовать, быть должным; 2. ‫דארפֿן* װ‬
иметь нужду, иметь надобность
деревенский еврей (‫דא'רפֿסיי דד דער )־ן‬
худощавость ‫דא'רקײט די‬
треска (‫דארש דער )־ן‬
жажда ‫דארשט דער‬
жаждущий ‫דא'רשטיק‬
хотеть пить ‫דארשטן װ‬
1. жаждать; 2. хотеть пить ‫דארשטן װ נאך‬
козырёк (‫דא'שיק דער )־עס‬
говорить, болтать [да'бэрн ] ‫דברן װ‬
религиозный экстаз [двэ'йкес ] ‫דבֿקות דאס‬
свинья (грубое; ирон.) [довэра'хэр ] (‫דבֿר־ארחר דער )־ס‬
нечто мирское, светское, небожественное [два'рхол ] ‫דבֿר־רחול דער‬
книги Летописей (Паралипоменон, [диврэ-hайо'мим ] ‫דבֿרי־הימים דער‬
Библия)
Второзаконие (Дварим, пятая книга Торы) [дво'рим ] ‫דבֿרים דער‬
пустые слова, болтовня [дворим-б(э)тэ'йлим ] ‫דבֿרים־בטלים מ״צ‬
‫ ד״ה = דאס הײסט‬.‫ה‬.‫ד‬
1. именно (перед перечислением); [дэhа'йнэ ] .‫דהײנו פארט‬
2. например
ты ‫דו‬
.‫פראנ‬
дуализм ‫דואלי'זם דער‬
двуокись ‫דואקסיד דער‬
дублировать ‫דובלי'רן װ‬
дублет (‫דובלע'ט דער )־ן‬
удод (‫דו'דל|־פֿױגל דער )־פֿײגל‬
дудка (‫דו'ד)ק(ע די )־ס‬
дуга (часть упряжи) (‫דו'הע די )־ס‬
1. как раз, именно; 2. нарочно [да'фке ] .‫דװקא פארט‬
недостаток (нехватка) [до'йхэк ] ‫דורחק דער‬
долбить ‫דױ'בען װ‬
галка (‫דױ'לע די )־ס‬
длительность, продолжительность ‫דױ'ער דער‬
долговременный, длительный, ‫דוי'ערדיק א‬
продолжительный ‫דױ'ערהאטפֿ פֿטיק א‬
продолжаться, длиться ‫דױ'ערן װ‬
долговременный, длительный, ‫דוי'ערנדיק א‬
продолжительный
казаться, чудиться ‫װ‬ ‫דוכטן זיך‬
‫דול‬
1. помешанный ‫ א‬.1 .1
2. дурь ‫ דער‬.2 .2
терпение ‫דו'לדונג די‬
терпеть, переносить ‫דולדן װ‬
совершать благословение (коэнами) [ду'хэнэн ] ‫דו'כנען װ‬
сумасшедший дом (‫דו'ל|הױז דאס )־הײזער‬
дурить ‫דולן‬
валяние дурака (‫דו'לעניש דאס )־ן‬
глупый ‫דום א‬
глупость ‫דו'מהײט די‬
затхлый; душный ‫דו'מפיק א‬
затхлость ‫דו'מפיקײט די‬
дунам (мера площади в Израиле) (‫דונא'ם דער )־ען‬
Дунай ‫דונײ' דער‬
гром ‫דו'נער דער )־ן‬
громовой ‫דו'נערדיק א‬
греметь ‫דו'נערן װ‬
дуэт (‫דוע'ט דער )־ן‬
дуэль (‫דוע'ל דער )־ן‬
сражаться на дуэли ‫דועלי'רן זיך װ‬
дубликат (‫דופליקא'ט דער )־ן‬
копирование, размножение (документов) ‫די‬ ‫דופליקא'ציע‬
копировать, размножать ‫װ‬ ‫דופליקי'רן‬
1. запах, благоухание, аромат; 2. (‫דופֿט דער )־ן‬
испарение
ароматный, пахучий, душистый ‫דו'פֿטיק‬ ‫א‬
благоухать ‫דופֿטן‬ ‫װ‬
уповать, надеяться ‫דו'פֿען װ‬
пульс [до'йфэк ] ‫דופֿק דער‬
тыкать, говорить на "ты" ‫דוצן װ‬
дукат (‫דוקא'ט דער )־ן‬
1. век; 2. поколение [(дор (до'йрэс ] (‫דור דער )־ות‬
испокон веков ‫~ דורות‬
вековой [до'йрэсдик ] ‫דורותדיק א‬
через, сквозь .‫ דורך פרעפ‬.1 .1
насквозь ~ ‫~ און‬
приставка, которая в большинстве случаев (при слитном написании ‫ )דו'רכ־‬.2 .2
соответствует русской про-
абсолютный, категорический ‫א‬ ‫דורכאונדו'רכיק‬
пройти (быстро) ‫דו'רכ¦אײלן װ‬
сплошь, подряд .‫דורך אנאנד אדװ‬
пропашка ‫דו'רכאקערונג די‬
пропахать (тщательно) ‫דו'רכ¦אקערן װ‬
проработка (‫דו'רכארבעטונג די )־ען‬
прорабатывать, проштудировать, изучать ‫דו'רכ¦ארבעטן װ‬
просверлить, пробурить, пробуравить ‫דו'רכ¦בױערן װ‬
прокусить ‫דו'רכ¦בײסן* װ‬
продувать ‫דו'רכ¦בלאזן* װ‬
пронестись молнией ‫דו'רכ¦בליצן װ‬
перелистывание ‫ד'ורכבלעטערונג די‬
просматривать, пролистать (бегло ‫דו'רכ¦בלעטערן װ‬
прочитать), перелистать
прожаривать ‫װ‬*‫דו'רכ¦בראטן‬
брешь, пролом (‫דו'רכבראך דער )־ן‬
(‫דו'רכברוך דער )־ן‬
пробивать, проломать, проламывать ‫דו'רכ¦ברעכן* װ‬
проломиться, пробиться ‫~ זיך‬
прожечь, прожигать ‫דו'רכ¦ברענען װ‬
проход (‫דו'רכגאנג דער )־ען‬
проходная комната (‫דו'רכגאנגצימער דער )־ן‬
пролив (‫דו'רכגאס דער )־ן‬
(‫דו'רכגוס דער )־ן‬
пройти, проходить (насквозь) ‫דו'רכ¦גײן* װ‬
прохожий (‫ ־ס‬,=) ‫דו'רכגײער דער‬
пролить (через что-либо) ‫דו'רכ¦גיסן* װ‬
проскользнуть ‫דו'רכ¦גליטשן זיך װ‬
прокрасться ‫[ זיך‬ду'рхганвэнэн ] ‫דו'רכ¦גנבענען* װ‬
проломиться ‫דו'רכגעבראכן װערן* װ‬
проеденный, изъеденный ‫דו'רכגעגעסן א‬
проникнутый ‫דו'רכגעדרונגען א‬
проваленный ‫דו'רכגעװאלגערט א‬
промокший, промоченный ‫א‬ ‫דו'רכגעװײקט‬
пронизанный ‫א‬ ‫דו'רכגעװעבט‬
пропитанный ‫אפט א‬
‫דו'רכגעז טפֿ‬
пропитаться *‫~ װערן‬
продуманный ‫דו'רכגעטראכט א‬
бывалый ‫דו'רכגעטריבן א‬
пропущенный ‫דו'רכגעלאזט א‬
прочитанный ‫דו'רכגעלײענט א‬
продырявленный ‫דו'רכגעלעכערט א‬
проделанный ‫דו'רכגעמאכט א‬
перемешанный ‫דו'רכגעמישט א‬
промоченный ‫דו'רכגענעצט א‬
промокнуть *‫~ װערן‬
проверенный ‫דו'רכגעפרוװט א‬
провалившийся ‫דו'רכגעפֿאלן א‬
прогнивший ‫דו'רכגעפֿױלט א‬
прогнивать *‫~ װערן‬
промасленный ‫דו'רכגעפֿעטסט א‬
промёрзший ‫דו'רכגעפֿרױרן א‬
промерзать *‫~ װערן‬
сложенный крест-накрест [ду'рхгецейлэмт ] ‫דו'רכגעצלמט א‬
простреленный ‫דו'רכגעשאסן א‬
прорыть, прокопать ‫דו'רכ¦גראבן* װ‬
продумать ‫דו'רכ¦דענקען װ‬
проникновение ‫דו'רכדרונג דער‬
1. проникающий; 2. проницательный ‫דו'רכדרינגלעך א‬
1. проницаемость; 2. проницательность ‫דו'רכדרינגלעכקײט די‬
1. проникать; 2. пронизывать ‫דו'רכ¦דרינגען* װ‬
проницательный (о взгляде) ‫דו'רכדרינגענדיק א‬
протиснуться ‫דו'רכ¦דריקן זיך װ‬
продремать ‫דו'רכ¦דרעמלען װ‬
выдержать ‫דו'רכ¦האלטן* װ‬
1. прорубить, пробить; 2. пересечь ‫דו'רכ¦האקן װ‬
проваливать (что-либо, кого-либо) ‫דו'רכ¦װאלגערן װ‬
прокочевать (вдоль и поперёк) ‫דו'רכ¦װאנדערן װ‬
странник (‫ ־ס‬,=) ‫דו'רכװאנדערער דער‬
прорастать, прорасти ‫דו'רכ¦װאקסן* װ‬
прогреть ‫דו'רכ¦װארעמען װ‬
прогреться ‫~ זיך‬
1. бросить (сквозь); 2. провалить (на ‫דו'רכ¦װארפֿן* װ‬
экзамене)
промыть ‫װ‬ *‫דו'רכ¦װאשן‬
провеять ‫דו'רכ¦װײען װ‬
промочить ‫דו'רכ¦װײקן װ‬
промокнуть ‫~ זיך‬
пронизывать ‫דו'רכ¦װעבן װ‬
проход (‫דו'רכװעג דער )־ן‬
сплошь .‫דו'רכױס אדװ‬
сплошной, непрерывный ‫דו'רכױסיק א‬
просолить ‫דו'רכ¦זאלצן* װ‬
пропитывать ‫דו'רכ¦זאטפֿפן װ‬
обыск (‫דו'רכזוך דער )־ן‬
процедить, отфильтровать ‫דו'רכ¦זײען װ‬
прозрачный ‫דו'רכזיכטיק א‬
прозрачность ‫דו'רכזיכטיקײט די‬
пропеть ‫דו'רכ¦זינגען* װ‬
просеять ‫דו'רכ¦זיפן װ‬
прозрачный ‫דו'רכזעי דק א‬
просматривать, пролистывать (бегло ‫דו'רכ¦זען* װ‬
прочитать)
просвечиваться ‫~ זיך‬
проложить туннель ‫װ‬ ‫דורכ¦טונעלי'רן‬
обдумывать ‫דו'רכ¦טראכטן װ‬
прогнать ‫דו'רכ¦טרײבן* װ‬
прошмыгнуть, пробраться ‫אפן זיך װ‬‫דו'רכ¦כ טפֿ‬
пропуск (при чтении, письме), (‫דו'רכלאז דער )־ן‬
пропускание
1. пропускать; 2. прощать ‫דו'רכ¦לאזן* װ‬
пропуск (‫דו'רכלאז־שײן דער )־ען‬
пробежать, пробегать ‫דו'רכ¦לױפֿן* װ‬
проветривать ‫דו'רכ¦לופֿטערן װ‬
прокладывать ‫דו'רכ¦לײגן װ‬
просвечивающий ‫דו'רכלײכטיק א‬
1. просвечивать; 2. сделать рентген ‫דו'רכ¦לײכטן* װ‬
просвечиваться ‫~ זיך‬
прочитывать ‫דו'רכ¦לײענען װ‬
прожить; пережить ‫דו'רכ¦לעבן װ‬
продырявить, проколоть ‫דו'רכ¦לעכלען װ‬
‫דו'רכ¦לעכערן װ‬
проштудировать ‫דו'רכ¦לערנען װ‬
проделывать ‫דו'רכ¦מאכן װ‬
промаршировать ‫דורכ¦מארשי'רן װ‬
перемешивать ‫דו'רכ¦מישן װ‬
перечеркнуть ‫דו'רכ¦מעקן װ‬
‫דורכן = דורך דעם‬
проткнуть (иглой) ‫דו'רכ¦נאדלען װ‬
прошить ‫דו'רכ¦נײען װ‬
пробирающий, проникающий ‫דו'רכנעמיק א‬
пробирать (чувство, ощущение) ‫דו'רכ¦נעמען* װ‬
пронизывающий (ветер) ‫דו'רכנעמענדיק א‬
продеть ‫דו'רכ¦סילען װ‬
просверлить ‫דו'רכ¦עגבערן װ‬
проесть ‫דו'רכ¦עסן* װ‬
проэкзаменовать ‫דורכ¦עקזאמעני'רן װ‬
надавать оплеух ‫דו'רכ¦פאטשן װ‬
проклевать, продолбить ‫דו'רכ¦פיקען װ‬
провал; понос (‫דו'רכפֿאל דער )־ן‬
проваливаться ‫דו'רכ¦פֿאלן* װ‬
с треском провалиться (на экзамене и ‫~ מיט א קנאק‬
т.п.)
проезд (‫דו'רכפֿאר דער )־ן‬
проехать, проезжать ‫דו'רכ¦פֿארן* װ‬
проезжий ‫דו'רכפֿארעװדיק א‬
проезжий (человек) (‫ ־ס‬,=) ‫דו'רכפֿארער דער‬
1. провоз; 2. проведение; 3. выполнение, (‫דו'רכפֿיר דער )־ן‬
осуществление (‫דו'רכפֿירונג די )־ען‬
выполнимый, осуществимый ‫דו'רכפֿירלעך א‬
1. проводить; 2. провозить; 3. выполнять ‫דו'רכ¦פֿירן װ‬
проводник (электричества) (‫דו'רכפֿירער דער )־ס‬
проток (‫דו'רכפֿלוס דער )־ן‬
протекать ‫דו'רכ¦פֿליסן* װ‬
пролететь ‫דו'רכ¦פֿלי דען* װ‬
переплетение, сплетение ‫דו'רכפֿלעכטונג די‬
переплести, сплести ‫דו'רכ¦פֿלעכטן* װ‬
переплестись, сплестись ‫~ זיך‬
протянуть; продеть ‫דו'רכ¦צי דען* װ‬
1. пройти, проходить, пробраться; ‫דו'רכ¦קומען* װ‬
2. переносить (терпеть); 3. обойтись;
4. сговориться
просмотр, смотр, проверка (‫דו'רכקוק דער )־ן‬
просмотреть, просматривать ‫דו'רכ¦קוקן װ‬
пробить, прошибить ‫אפן װ‬‫דו'רכ¦קל טפֿ‬
прозвенеть ‫דו'רכ¦קלינגען* װ‬
пересечь, перерезать крест накрест ‫דו'רכ¦קרײצן װ‬
пролезть ‫דו'רכ¦קריכן* װ‬
проныра (‫ ־ס‬,=) ‫דו'רכקריכער דער‬
прочистить ‫דו'רכ¦רײניקן װ‬
прорыв (‫דו'רכרײס דער )־ן‬
1. прорывать, драть; 2. нарывать ‫דו'רכ¦רײסן* װ‬
прорваться ‫~ זיך‬
просачиваться, протекать ‫דו'רכ¦רינען* װ‬
поговорить, переговорить ‫דו'רכ¦רעדן* זיך װ‬
проплыть ‫דו'רכ¦שװימען* װ‬
промелькнуть ‫דו'רכ¦שװינדלען װ‬
пропотеть ‫דו'רכ¦שװיצן װ‬
промыть, прополоскать ‫דו'רכ¦שװענקען* װ‬
прокол (‫דו'רכשטאך דער )־ן‬
изучать ‫דו'רכ¦שטודירן װ‬
проталкивать ‫דו'רכ¦שטױסן* װ‬
проталкиваться ‫~ זיך‬
проталкивать ‫דו'רכ¦שטופן װ‬
проталкиваться, протискиваться ‫~ זיך‬
проколоть, пронзить ‫דו'רכ¦שטעכן* װ‬
проткнуть, просунуть ‫דו'רכ¦שטעקן װ‬
просвечивать, пронизывать (лучами) ‫דו'רכ¦שטראלן װ‬
протекать (по территории) ‫דו'רכ¦שטראמען װ‬
просвет (‫דו'רכשײן דער )־ען‬
просвечивать (насквозь) ‫דו'רכ¦שײנען װ‬
прострелить ‫דו'רכ¦שיסן* װ‬
1. пробоина; 2. пробитое отверстие (‫דו'רכשלאג דער )־ן‬
пробивать ‫װ‬ *‫דו'רכ¦שלאגן‬
пробиваться ‫~ זיך‬
проспать, поспать ‫דו'רכ¦שלאפֿן* װ‬
дуршлаг (‫דו'רכשלאק דער )־ן‬
прокрадываться ‫דו'רכ¦שלײכן* װ‬
протаскивать ‫דו'רכ¦שלעפן װ‬
протаскивать тайком ‫דו'רכ¦שמוגלען װ‬
прокрадываться, пробраться тайком ‫~ זיך‬
поговорить, побеседовать ‫דו'רכ¦שמועסן זיך װ‬
1. разрез; 2. средний уровень (‫דו'רכשניט דער )־ן‬
‫דו'רכשניטלעך‬
1. в среднем .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. средний, обыкновенный, заурядный; ‫ א‬.2 .2
2. посредственный
посредственность ‫די‬ ‫דו'רכשניטלעכקײט‬
1. прорезать, 2. перерезать, пересекать ‫דו'רכ¦שנײדן* װ‬
прорезаться ‫~ זיך‬
раскалывать, расщеплять ‫דו'רכ¦שפאלטן* װ‬
прогуливаться ‫דורכ¦שפאצי'רן )זיך( װ‬
протискивать ‫דו'רכ¦שפארן װ‬
протискиваться ‫~ זיך‬
пройти, прошагать ‫דו'רכ¦שפאנען װ‬
прыгать, скакать ‫דו'רכ¦שפרינגען* װ‬
переписываться ‫דו'רכ¦שרײבן* זיך װ‬
жажда ‫דורשט דער‬
жаждущий ‫דו'רשטיק א‬
жажда (‫דו'רשטיקײט דער )־ן‬
душ ‫דוש דער‬
душный ‫דו'שנע א‬
душевая (‫דו'שצימער דער )־ן‬
клюв (‫דזױב דער )־ן‬
(‫דזיוב דער )־ן‬
дёготь ‫דאס‬/‫דזע'געכץ די‬
джаз ‫דזשאז דער‬
джунгли (‫דזשאנגל דער )־ען‬
(‫דזשונגל דער )־ען‬
джин ‫דזשין דער‬
дёготь ‫דאס‬/‫דזשע'געכץ די‬
джаз (амер.) ‫דזשעז דער‬
реактивный самолёт (амер.) (‫דזשעט דער )־ן‬
джем ‫דזשעם דער‬
джемпер (‫דזשע'מפער דער )־ס‬
джентльмен (‫דזשע'נטלמען דער )־ס‬
джентльменский ‫דזשע'נטלמעניש א‬
нужда, нищета [да'хкес ] ‫דרחקות דאס‬
‫די‬
1 определённый артикль женского рода ‫ ארטיקל‬.1 .1
единственного числа и множественного
числа всех родов (на русский язык не
переводится)
2. эта, та .‫ פראנ‬.2 .2
диабет […ди ] ‫דיאבע'ט דער‬
диабетик […ди ] (‫ ־ס‬,=) ‫דיאבע'טיקער דער‬
[…ди ] ‫דיאגאנא'ל‬
диагональный ‫ א‬.1 .1
диагональ (‫ די )־ן‬.2 .2
диагноз […ди ] (‫דיאגנא'ז דער )־ן‬
ставить диагноз, диагностировать […ди ] ‫דיאגנאזי'רן װ‬
диагностика […ди ] ‫דיאגנא'סטיק די‬
диагност […ди ] (‫ ־ס‬,=) ‫דיאגנא'סטיקער דער‬
диаграмма […ди ] (‫דיאגרא'ם די )־ען‬
диадема […ди ] (‫דיאדע'ם די )־ען‬
диалог […ди ] (‫דיאלא'ג דער )־ן‬
диалогический […ди ] ‫דיאלא'גיש א‬
диалект […ди ] (‫דיאלע'קט דער )־ן‬
диалектный […ди ] ‫דיאלעקטא'ל א‬
диалектология […ди ] ‫דיאלטפֿעקטאלא'גיע די‬
диалектика […ди ] ‫דיאלע'קטיק די‬
диалектический […ди ] ‫דיאלע'קטיש א‬
диаметр […ди ] (‫דיאמע'טער דער )־ס‬
диаметральный […ди ] ‫דיאמעטרא'ל א‬
диапазон […ди ] (‫די טפֿאפאזא'ן דער )־ען‬
диапозитив […ди ] (‫דיאטפֿפאזיטי'װ דער )־ן‬
диафрагма […ди ] (‫די טפֿאפֿרא'גמע די )־ס‬
диакритический […ди ] ‫דיאקרי'טיש א‬
злой дух, овладевающий телом человека [(ди'бэк (дибу'ким ] (‫דיבוק דער )־ים‬
разговоры (ирон.) ‫דיבו'רים מ״צ‬
дидактика ‫דידא'קטיק די‬
дидактический ‫דידא'קטיש א‬
хоть пруд пруди, вдоволь [дай вэhо'йсэр ] ‫די־והותר אדװ‬
диван (‫דיװא'ן דער )־ען‬
дивиденд (‫דיװידע'נד דער )־ן‬
дивизион (‫דיװיזיא'ן דער )־ען‬
дивизия (‫דיװי'זיע די )־ס‬
диверсант (‫דיװערסא'נט דער )־ן‬
диверсия (‫דיװע'רסיע די )־ס‬
дюйм (‫דיוים דער )־ען‬
дюна (‫דיו'נע די )־ס‬
дизель (‫דיזל דער )־ען‬
дизентерия ‫דיזענטע'ריע די‬
этот ‫די'זער א‬
квашня (‫דיי'זשע די )־ס‬
‫דײ'טלעך‬
1. чётко, внятно .‫ אדװ‬.1 .1
2. чёткий, ясный ‫ א‬.2 .2
чёткость, ясность ‫דײ'טלעכקײט די‬
знаменатель (‫דײ'טער דער )־ס‬
‫דײטש‬
1. немецкий язык ‫ דאס‬.1 .1
2. немец (‫ דער )־ן‬.2 .2
немецкий ‫דײ'טשיש‬
‫א‬
Германия ‫דײ'טשלאנד‬
‫דאס‬
‫דײ'טשמעריש‬
1. относящийся к онемеченному идиш ‫ א‬.1 .1
2. онемеченный идиш ‫ דאס‬.2 .2
немка (‫דײ'טשקע די )־ס‬
помощник раввина [(да'йен (дайо'ним ] (‫דײן דער )־ים‬
твой, твоя, твоё .‫דײן פראנ‬
твой ‫~ס‬
ради тебя, для тебя; с твоей стороны, по- ‫ פֿאר >פֿון< ~ װעגן‬:.‫דײנט אדװ‬
твоему
твой ‫דײ'ניק א‬
бедро (‫די )־ן‬/‫דיך דער‬
тебя .‫דיך פראנ‬
дихотомия (‫דיכאטא'מיע די )־ס‬
пах ‫די'כװינקל דער‬
поэзия ‫די'כטונג די‬
писать стихи ‫דיכטן װ‬
поэт, стихотворец (‫ ־ס‬,=) ‫די'כטער דער‬
поэтический ‫די'כטעריש א‬
дышать тяжело ‫די'כען װ‬
пол (помещения) (‫דער )־ן‬/‫דיל די‬
половица (‫די'לברעט די )־ער‬
дилижанс (‫דיליזשא'נס דער )־ן‬

‫ד‬

дилетант (‫דילעטא'נט דער )־ן‬

дилетантство ‫דילעטאנטי'זם דער‬
дилетантский ‫דילעטא'נטיש א‬
дилемма (‫דילע'מע די )־ס‬
уменьшительная форма (грам.) (‫דימינוטי'װ דער )־ן‬
алмаз (‫די'מע)נ(ט דער )־ן‬
тонкий ‫דין א‬
(религиозный) закон (‫דין דער )־ים‬
динозавр (‫דינאזא'װער דער )־ס‬
динамо (‫דינא'מא דער )־ן‬
динамит ‫דינאמי'ט דער‬
динамика ‫דינא'מיק די‬
динамический ‫דינא'מיש א‬
династия (‫דינא'סטיע די )־ס‬
династический ‫דינא'סטיש א‬
договор на съём (‫די'נגאּפפמאך דער )־ן‬
съём (помещения), аренда (‫די'נגונג די )־ען‬
1. нанимать; 2. прицениваться ‫די'נגען* װ‬
торговаться ‫~ זיך‬
торг ‫די'נגעניש די‬
съёмщик (‫ ־ס‬,=) ‫די'נגער דער‬
отчёт [дин-вэхэ'жбм ] ‫דין־ורחשבון דער‬
тоненький ‫די'נינק א‬
дыня (‫די'ניע די )־ס‬
тонковатый ‫די'נלעך א‬
‫דינסט‬
1. служба, служение ‫ דאס‬.1 .1
2. служанка (‫ די )־ן‬.2 .2
вторник (‫די'נסטיק דער )־ן‬
1. прислуга; 2. горничная (‫די'נסטמױד די )־ן‬
послужной список (‫דינסט־צעטל דער )־ען‬
1. служить; 2. совершать богослужение ‫די'נען װ‬
слуга, прислужник, служитель (‫ ־ס‬,=) ‫די'נער דער‬
тонкость ‫די'נקײט די‬
судебное разбирательство, проводимое [динто'йрэ, -с ] (‫דער )־ות‬/‫דין־תורה די‬
раввином
диссонанс (‫דיסאנא'נס דער )־ן‬
дисгармония ‫דיסהארמא'ניע די‬
дистанция (‫דיסטא'נץ די )־ן‬
дистилляция ‫דיסטילא'ציע די‬
перегонка (хим.) ‫דיסטילי'רונג די‬
дистиллированный ‫דיסטילי'רט א‬
дистиллировать ‫דיסטילי'רן װ‬
чертополох ‫דיסטל דאס‬
дистрофия ‫דיסטרא'פֿיע די‬
диссидент (‫דיסידע'נט דער )־ן‬
диссимиляция (‫דיסימילא'ציע די )־ס‬
дислоцировать ‫דיסלאצי'רן װ‬
дислокация, расположение (войск) ‫דיסלאקא'ציע די‬
(‫דיסלאקי'רונג די )־ען‬
диссертант (‫דיסערטא'נט דער )־ן‬
диссертация (‫דיסערטא'ציע די )־ס‬
диспозиция ‫דיספאזי'ציע די‬
диспетчер (‫ ־ס‬,=) ‫דיספא'טשער דער‬
диспансер (‫דיספאנסע'ר דער )־ן‬
диспут (‫די'ספוט דער )־ן‬
диспутировать ‫דיספוטי'רן װ‬
диспропорция (‫דיספראּפפא'רציע די )־ס‬
дисциплина ‫דיסציפלי'ן די‬
дисциплинарный ‫דיסציפלינא'ר א‬
дисциплинированный ‫דיסציפליני'רט א‬
дисциплинировать ‫דיסציפליני'רן װ‬
диск (‫דיסק דער )־ן‬
дискотека (‫דיסקאטע'ק די )־ן‬
дискант (‫דיסקא'נט דער )־ן‬
дисконт, учёт (банк.) ‫דיסקא'נט א‬
дисконтировать, учитывать ‫דיסקא'נטירן װ‬
дисквалификация ‫דיסקװאליפֿיקא'ציע די‬
дисквалифицировать ‫דיסקװאליפֿיצי'רן װ‬
дискутировать ‫דיסקוטי'רן װ‬
дискуссионный ‫דיסקוסיאנע'ל א‬
дискуссия (‫דיסקו'סיע די )־ס‬
дискриминация ‫דיסקרימינא'ציע די‬
(‫דיסקרימיני'רונג די )־ען‬
дискриминированный ‫דיסקרימיני'רט א‬
дискриминировать ‫דיסקרימיני'רן װ‬
дискредитация ‫דיסקרעדיטי'רונג די‬
дискредитировать ‫דיסקרעדיטי'רן װ‬
дёготь ‫דאס‬/‫דיע'געכץ די‬
диез (‫דיעז דער )־ן‬
диета […ди ] (‫דיע'טע די )־ס‬
диетический […ди ] ‫דיעטע'טיש‬
перемещённое лицо (амер.) (‫די־פי' דער )־ען‬
диплом (‫דיפלא'ם דער )־ען‬
дипломат (‫דיפלאמא'ט דער )־ן‬
дипломатия ‫דיפלאמא'טיע די‬
дипломатический ‫דיפלאמא'טיש א‬
дипломная работа (‫דיפלא'ם־ארבעט די )־ן‬
дипломированный ‫דיפלאמי'רט א‬
диффузия (‫דיפֿו'זיע די )־ס‬
дифтонг (‫דיפֿטא'נג דער )־ען‬
дифтерит, дифтерия ‫דיפֿטעריט דער‬
дифирамб (‫דיפֿירא'מב דער )־ן‬
разность, разница (‫דיפֿערע'נץ די )־ן‬
‫דיפֿערענצי דא'ל‬
1. дифференциальный ‫ א‬.1 .1
2. дифференциал (‫ דער )־ן‬.2 .2
дифференциация ‫דיפֿערענצי דא'ציע די‬
дифференцирование; разделение (‫דיפֿערענצי'רונג די )־ען‬
дифференцированный ‫דיפֿערענצי'רט א‬
1. дифференцировать; 2. различать ‫דיפֿערענצי'רן װ‬
‫דיק‬
1. толстый, тучный ‫ א‬.1 .1
2. толщина ‫ די‬.2 .2
грамматика (обычно иврита) [ди'кдэк ] ‫דיקדוק דער‬
тщательность, педантичность (в деталях) [дикдуке-ани'эс ] ‫דיקדוקי־עניות מ״צ‬
фанера (=) ‫די'קט דער‬
диктат (‫דיקטא'ט דער )־ן‬
диктатор (‫דיקטא'|טאר דער )־טא'רן‬
диктаторский ‫דיקטאטא'ריש א‬
диктатура (‫דיקטאטו'ר די )־ן‬
диктант (‫דיקטא'נט דער )־ן‬
диктор (‫די'קטאר דער )־ן‬
женщина-диктор (‫די'קטארשע די )־ס‬
диктовать ‫דיקטי'רן װ‬
фанерный ‫דיקטן א‬
дикция (‫די'קציע די )־ס‬
толщина ‫די'קקייט די‬
тебе .‫דיר פראנ‬
жилище, квартира [ди'рэ, -с ] (‫דיר|ה די )־ות‬
квартплата […-ди'рэ ] ‫דירה־געלט דאס‬
дирижировать ‫דיריגי'רן װ‬
дирижёр (‫דיריגע'נט דער )־ן‬
дирижабль (‫דיריזשא'בל דער )־ען‬
дирижёр (‫דיריזשא'ר דער )־ן‬
дирижировать ‫דיריזשי'רן װ‬
прямой, непосредственный ‫דירע'קט א‬
директор (‫דירע'ק|טאר דער )־טא'רן‬
директива (‫דירעקטי'וו די )־ן‬
директриса (‫דירעקטרי'סע די )־ס‬
дирекция (‫דירע'קציע די )־ס‬
дышло (‫די'שעל דער )די'שלען‬
долото (‫דלאט דער )־ן‬
ладонь (‫דלא'ניע די )־ס‬
далет, название буквы ‫ד‬ [да'лэт, да'лэд ] (‫די )־ן‬/‫דלד דער‬
долбить ‫דלו'בען װ‬
нищета, бедность [да'лэс ] ‫דלות דער‬
нищенский [да'лэсдик ] ‫דלותדיק א‬
бедняк [(далфн (далфо'ним ] (‫דלפֿון דער )־ים‬
далет, название буквы ‫ד‬ [да'лэт ] (‫די )־ן‬/‫דלת דער‬
воображение [ди'мьен ] ‫דמיון דער‬
кровный враг [(дамсо'йнэ (дамсо'ним ] (‫דם־שונא דער )־ים‬
Дамаск [Дамэ'сэк ] ‫דמשק דער‬
обсуждать ‫[ זײן* װ‬дан ] ‫דן‬
дно ‫דנא דער‬
дезодорант (‫דעאדארא'נט דער )־ן‬
дебатировать ‫דעבאטי'רן װ‬
дебаты, прения (‫דעבא'טע די )־ס‬
дебош (‫דעבא'ש דער )־ן‬
дебют (‫דעביו'ט דער )־ן‬
дебютант (‫דעביוטא'נט דער )־ן‬
дебютантка (‫דעביוטא'נטקע די )־ס‬
дебютировать ‫דעביוטי'רן װ‬
дебит (‫דעבי'ט דער )־ן‬
дебет (‫דע'בעט דער )־ן‬
дегустатор (‫דעגוסטא'טאר דער )־ן‬
дегустация ‫דעגוסטא'ציע די‬
дегенерат (‫דעגענערא'ט דער )־ן‬
вырождение ‫דעגענערא'ציע די‬
вырождаться, дегенерировать ‫דעגענערי'רן װ‬
деградация, упадок (‫דעגראדא'ציע די )־ס‬
деградированный ‫דעגראדי'רט א‬
деградировать ‫דעגראדי'רן װ‬
дедуктивный ‫דעדוקטי'װ א‬
дедукция (‫דעדו'קציע דער )־ס‬
1. мнение; 2. влияние, авторитет, вес [дэ'йе, -с ] (‫דע|ה די )־ות‬
девальвация ‫דעװאלװא'ציע די‬
девиз (‫דעװיז דער )־ן‬
дезавуировать ‫דעזאװוי ד'רן װ‬
дезорганизатор (‫דעזארגאניזא'|טאר דער )־טא'רן‬
дезорганизация ‫דעזארגאניזא'ציע די‬
расстроенный, беспорядочный ‫דעזארגאניזי'רט א‬
‫‪расстраивать, дезорганизовать‬‬ ‫װ‬ ‫דעזארגאניזי'רן‬
‫‪дезориентация‬‬ ‫די‬ ‫דעזארי דענטא'ציע‬
‫‪дезориентировать‬‬ ‫דעזארי דענטי'רן װ‬
‫‪дезинфицировать‬‬ ‫דעזינפֿיצי'רן װ‬
‫‪дезинфекция‬‬ ‫דעזינפֿע'קציע די‬
‫‪дезертир‬‬ ‫דעזערטי'ר דער )־ן(‬
‫‪дезертировать‬‬ ‫דעזערטי'רן װ‬
‫‪дезертирство‬‬ ‫דעזערטירערײ' די‬
‫דעטא'ל‬
‫‪1. детальный‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. деталь‬‬ ‫‪ .2‬דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪детализация‬‬ ‫דעטאליזא'ציע די‬
‫דעטאליזי'רונג די‬
‫‪детализировать‬‬ ‫דעטאליזי'רן װ‬
‫‪детонатор‬‬ ‫דעטאנא'טאר דער )־ן(‬
‫‪детонация‬‬ ‫דעטאנא'ציע די‬
‫‪детектор‬‬ ‫דעטעקטא'ר דער )־ן(‬
‫דעטעקטיװ‬
‫‪детективный‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪детектив‬‬ ‫‪ .2‬דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪детерминизм‬‬ ‫דעטערמיני'זם דע אדװ‪.‬ר‬
‫‪де-юре‬‬ ‫דע־יו'רע‬
‫‪навес‬‬ ‫דעכל דאס )־עך(‬
‫‪дышать тяжело‬‬ ‫דע'כען װ‬
‫‪дельта‬‬ ‫דע'לטע די )־ס(‬
‫‪деликатный‬‬ ‫דעליקא'ט א‬
‫‪деликатес‬‬ ‫דעליקאטע'ס דער )־ן(‬
‫)‪1. деликатность; 2. хрупкость (организма‬‬ ‫דעליקא'טקײט די‬
‫‪делегат‬‬ ‫דעלעגא'ט דער )־ן(‬
‫‪делегатка‬‬ ‫דעלעגא'טקע די )־ס(‬
‫‪делегация‬‬ ‫דעלעגא'ציע די )־ס(‬
‫‪делегировать‬‬ ‫דעלעגי'רן װ‬
‫‪дельфин‬‬ ‫דעלפֿי'ן דער )־ן(‬
‫‪этому, этом‬‬ ‫דעם ארטיקל‬
‫‪демобилизация‬‬ ‫דעמאביליזא'ציע די‬
‫‪демобилизованный‬‬ ‫דעמאביליזירט א‬
‫‪демобилизовать‬‬ ‫דעמאביליזי'רן װ‬
‫‪демагог‬‬ ‫דעמאגא'ג דער )־ן(‬
‫‪демагогия‬‬ ‫דעמאגא'גיע די‬
‫‪демагогический‬‬ ‫דעמאגא'גיש א‬
‫‪демография‬‬ ‫דעמאגרא'פֿיע די‬
‫‪демографический‬‬ ‫דעמאגרא'פֿיש א‬
‫‪тогда‬‬ ‫דע'מאלט אדװ‪.‬‬
‫‪тогдашний‬‬ ‫דע'מאלטיק א‬
‫דע'מאלסדיק א‬
‫‪демон‬‬ ‫דע'מאן דער )־ס(‬
‫‪демонтаж‬‬ ‫דעמאנטא'זש דער‬
‫‪демонтированный‬‬ ‫דעמאנטי'רט א‬
‫‪демонтировать‬‬ ‫דעמאנטי'רן װ‬
‫‪демонический‬‬ ‫דע'מאניש א‬
‫‪демонстративный‬‬ ‫דעמאנסטראטי'װ א‬
‫‪демонстрант‬‬ ‫דעמאנסטרא'נט דער )־ן(‬
‫‪демонстрация‬‬ ‫דעמאנסטרא'ציע די )־ס(‬
‫‪демонстрировать‬‬ ‫דעמאנסטרי'רן װ‬
‫‪разоблачение, срывание масок‬‬ ‫דעמאסקי'רונג די‬
‫‪разоблачённый‬‬ ‫דעמאסקי'רט א‬
‫‪разоблачать‬‬ ‫דעמאסקי'רן װ‬
‫‪демократ‬‬ ‫דעמאקרא'ט דער )־ן(‬
‫‪демократизация‬‬ ‫דעמאקראטיזי'רונג די‬
‫‪демократия‬‬ ‫דעמאקרא'טיע די‬
‫‪демократический‬‬ ‫דעמאקרא'טיש א‬
‫‪деморализация‬‬ ‫דעמאראליזא'ציע די‬
‫‪деморализованный‬‬ ‫דעמאראליזי'רט א‬
‫‪деморализовать‬‬ ‫דעמאראליזי'רן װ‬
‫‪демарш‬‬ ‫דעמא'רש דער )־ן(‬
‫‪дуб‬‬ ‫דעמב דער )־ן(‬
‫‪дубовый‬‬ ‫דעמבן א‬
‫‪жёлудь‬‬ ‫דע'מב|נוס דער )־ניס(‬
‫‪демилитаризация‬‬ ‫דעמיליטאריזא'ציע די‬
‫‪демилитаризованный‬‬ ‫דעמיליטאריזי'רט א‬
‫‪демилитаризовать‬‬ ‫דעמיליטאריזי'רן װ‬
‫‪уйти в отставку‬‬ ‫דעמיסיאני'רן װ‬
‫‪отставка‬‬ ‫דעמי'סיע די‬
‫‪сумрак‬‬ ‫דע'מער דער‬
‫‪сумрачный, сумеречный‬‬ ‫דע'מערדיק א‬
‫‪сумерки‬‬ ‫דע'מערונג די‬
‫‪смеркаться, темнеть‬‬ ‫דע'מערן װ‬
‫‪сумерки‬‬ ‫דע'מערצײט די‬
‫‪демпинг‬‬ ‫דע'מפינג דער‬
‫‪тушить, варить на пару‬‬ ‫דעמפן װ‬
‫)‪тушиться (о пище‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪1. ибо; 2. разве же‬‬ ‫דען פארט‪.‬‬
‫‪денатурат‬‬ ‫דענאטורא'ט דער‬
‫‪денацификация‬‬ ‫דענאציפֿיצי'רונג די‬
‫‪дантист‬‬ ‫דענטי'סט דער )־ן(‬
‫‪датский‬‬ ‫דע'ניש א‬
‫‪Дания‬‬ ‫דע'נמארק דאס‬
‫‪тогда‬‬ ‫דע'נסטמאל אדװ‪.‬‬
‫‪тогдашний‬‬ ‫דענסטמאליק א‬
‫‪датчанин‬‬ ‫דע'נער דער )=(‬
‫‪нервировать, выводить из себя‬‬ ‫דענערװי'רן װ‬
‫‪мыслимый‬‬ ‫דע'נקבאר א‬
‫דע'נקלעך א‬
‫‪памятник‬‬ ‫דע'נק|מאל דער )־מעלער(‬
‫דע'נקען‬
‫‪1. мышление‬‬ ‫‪ .1‬דאס‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. думать‬‬ ‫‪ .2‬װ‬ ‫‪.2‬‬
‫‪мыслящий‬‬ ‫דע'נקענדיק א‬
‫‪мыслитель‬‬ ‫דע'נקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪десант‬‬ ‫דעסא'נט דער )־ן(‬
десантник (‫ ־ס‬,=) ‫דעסאנטלער דער‬
эскадренный миноносец, эсминец (амер.) (‫דעסטרױ'ער דער )־ס‬
десерт (‫דעסע'רט דער )־ן‬
деспот (‫דעספא'ט דער )־ן‬
деспотизм ‫דעספא'טיזם דער‬
деспотический ‫דעספאטיש א‬
описательный ‫דעסקריפטי'װ א‬
описание (‫דעסקרי'פציע די )־ס‬
депо (‫דעפא' דער )־ן‬
депозит, вклад (в банк) (‫דעפאזי'ט דער )־ן‬
депонировать, вкладывать (на хранение) ‫דעפאני'רן װ‬
департамент ‫ –ן‬1 ‫דעפארטא'מענט‬
депортация (‫דעפארטא'ציע די )־ס‬
(‫דעפארטי'רונג די )־ען‬
депортированный ‫דעפארטי'רט א‬
депортировать ‫דעפארטי'רן װ‬
депутат (‫דעפוטא'ט דער )־ן‬
депутация (‫דעפוטא'ציע די )־ס‬
депеша (‫דעפע'ש די )־ן‬
телеграфировать ‫דעפעשי'רן װ‬
депрессия (‫דעפרע'סיע די )־ס‬
де-факто .‫דע־פֿא'קטא אדװ‬
деформация ‫דעפֿארמא'ציע די‬
деформированный ‫דעפֿארמי'רט א‬
деформировать ‫דעפֿארמי'רן װ‬
деформироваться ‫~ זיך‬
дефилировать, шествовать ‫דעפֿילי'רן װ‬
дефиниция, определение (‫דעפֿיני'ציע די )־ס‬
давать определение, определять ‫דעפֿיני'רן װ‬
дефис (‫דע'פֿיס דער )־ן‬
‫דעפֿיצי'ט‬
1. дефицитный ‫ א‬.1 .1
2. дефицит (‫ דער )־ן‬.2 .2
дефект, недостаток (‫דעפֿע'קט דער )־ן‬
дефективный ‫דעפֿעקטי'װ א‬
дефектный ‫דעפֿע'קטנע א‬
решать, постановлять ‫דעצידי'רן װ‬
десятичный ‫דעצימא'ל א‬
декабрь (‫דעצע'מבער דער )־ס‬
децентрализация ‫דעצענטראליזי'רונג די‬
децентрализовать ‫דעצענטראליזי'רן װ‬
дно (‫ דעק דער )־ן‬.1 .1
1. покрышка;2.палуба; 3. покрывало (‫ דעק דער )־ן‬.2 .2
декабрист (участник восстания на (‫דעקאברי'סט דער )־ן‬
Сенатской площади в Санкт-Петербурге
в 1825 году)
декаграмм (‫דעקאגרא'ם די )־ען‬
декада (‫דעקא'דע די )־ס‬
декадент (‫דעקאדע'נט דער )־ן‬
декадентский ‫דעקאדע'נטיש א‬
декаданс, декадентство ‫די‬ ‫דעקאדע'נץ‬
декольтированный, с большим декольте ‫א‬ ‫דעקאלטי'רט‬
декольте (‫דעקאלטע' דער )־ען‬
декан (‫דעקא'ן דער )־ען‬
деканат (‫דעקאנא'ט דער )־ן‬
декоратор (‫דעקארא'|טאר דער )־טא'רן‬
декоративный ‫דעקאראטי'װ א‬
декорация (‫דעקארא'ציע די )־ס‬
декорировать, украшать ‫דעקארי'רן װ‬
погашение (долга) (‫דע'קונג די )־ען‬
фата (‫דע'ק|טוך דאס )־טיכער‬
крышка (‫דעקל דאס )־עך‬
декламатор (‫דעקלאמא'|טאר דער )־טא'רן‬
декламация (‫דעקלאמא'ציע דער )־ס‬
декламировать ‫דעקלאמי'רן װ‬
деклассированный ‫דעקלאסי'רט א‬
декларативный ‫דעקלאראטי'װ א‬
декларация (‫דעקלארא'ציע די )־ס‬
1. декларирование; 2. провозглашение ‫דעקלארי'רונג די‬
провозглашать, декларировать ‫דעקלארי'רן װ‬
подонки (общества) ‫דעק־לײט מ״צ‬
склонение (грам.) ‫דעקלינא'ציע די‬
склонять (грам.) ‫דעקליני'רן װ‬
крыть, покрывать ‫דעקן װ‬
псевдоним (‫דע'ק|נאמען דער )־נעמען‬
1. одеяло; 2. дека (муз.) (‫דע'קע די )־ס‬
декрет (‫דעקרע'ט דער )־ן‬
издавать декрет ‫דעקרעטי'רן װ‬
‫דער‬
1. определённый артикль мужского рода ‫ ארטיקל‬.1 .1
единственного числа (на русский язык не
переводится)
2. этот, тот .‫פראנ‬ .2 .2
чахотка ‫דער דער‬
приставка, которая в большинстве случаев ‫דער‬
соответствует русской до-
завоевание (‫דערא'בערונג די )־ען‬
завоёвывать ‫דערא'בערן װ‬
завоеватель (‫ ־ס‬,=) ‫דערא'בערער דער‬
дорабатывать ‫דערא'רבעטן װ‬
милостивый, жалостливый ‫דערבא'רעמדיק א‬
сжалиться, пожалеть ‫דערבא'רעמען זיך װ‬
жалость, милосердие ‫דערבא'רעמקײט די‬
достроить ‫דערבױ'ען װ‬
при этом .‫דערבײ' אדװ‬
разозлить, разгневать ‫דערבײ'זערן װ‬
близлежащий, соседний ‫דערבײ'י דק א‬
ублажить, удовлетворить (прихоти) ‫דערגא'דזשען װ‬
добавление, дополнение (‫דערגא'נצונג די )־ען‬
дополнительный ‫דערגא'נציק א‬
дополнять ‫װ‬ ‫דערגא'נצן‬
1. доходить, дойти; 2. разузнать (что- ‫װ‬ *‫דערגײ'ן‬
либо), найти
донимать, допекать ‫~ די יאר‬
долить, подлить ‫דערגי'סן* װ‬
добавить, додать ‫דערגע'בן* װ‬
копать глубоко ‫דערגרא'בן* װ‬
докопаться (до воды и т.п.) ‫~ זיך‬
добираться, докапываться (до истины) ‫דערגרו'נטעװען זיך װ‬
достижение, успех (‫דערגרײ'ך דער )־ן‬
достижимый ‫דערגרײ'כבאר א‬
достижение, успех (‫דערגרײ'כונג די )־ען‬
достижимый ‫דערגרײ'כלעך א‬
достигать, достичь; догнать ‫דערגרײ'כן װ‬
облегчить ‫דערגרי'נגערן װ‬
подавить, задавить ‫דערדרי'קן װ‬
1. получить; 2. удержать; 3. вынести, ‫דערהא'לטן* װ‬
вытерпеть
приподнятый, возвышенный ‫דערהױ'בן‬
‫א‬
величие ‫דערהױ'בנקײט די‬
1. особенно, в особенности; 2. вообще .‫דערהױ'פט אדװ‬
возвышение, возвеличение ‫דערהײ'בונג די‬
1. приподнять, приподнимать, возвысить; ‫דערהײ'בן* װ‬
2. возвеличить
возвыситься ‫~ זיך‬
возвеличение ‫די‬ ‫דערהײ'כונג‬
возвеличить, возвысить ‫דערהײ'כן װ‬
разгорячённый ‫דערהיצט א‬
1. накалить; 2. разгорячить ‫דערהיצן װ‬
разгорячиться ‫~ זיך‬
1. услышать; 2 почувствовать ‫דערהע'רן װ‬
слышаться ‫~ זיך‬
убитый [дэрhа'ргет ] ‫דערהרגעט א‬
убить [дэрhа'рг(ен)эн ] ‫דערהרג)ענ(ען* װ‬
убить себя, покончить с собой ‫~זיך‬
осмелиться ‫דערװא'גן װ‬
пробуждение (‫דערװא'כונג דער )־ן‬
просыпаться, пробуждаться ‫דערװא'כן װ‬
докатиться ‫דערװא'לגערן זיך װ‬
подросток (‫דערװא'קסלינג דער )־ן‬
‫דערװא'קסן‬
1. взрослый ‫ א‬.1 .1
2. дорасти ‫ * װ‬.2 .2
взрослый (‫דערװא'קסע|נער דער )־נע‬
благоприобретённый ‫דערװא'רבן א‬
удавить, удушить ‫דערװא'רגן* װ‬
удушенный, задушенный ‫דערװא'רגן א‬
ожидание (‫דערװא'רטונג די )־ען‬
ждать ‫דערװא'רטן װ‬
дождаться ‫~ זיך‬
согревать ‫װ‬ ‫דערװא'רעמען‬
согреться ‫~ זיך‬
домыть ‫דערװא'שן* װ‬
возражение (‫דערװי'דערונג די )־ען‬
возражать ‫דערװי'דערן װ‬
противиться ‫~ זיך‬
доказательство (‫דערװײ'ז דער )־ן‬
1. доказывать; 2. достичь ‫דערװײ'זן* װ‬
обнаружиться ‫~ זיך‬
удаление, отдаление ‫דערװײ'טערונג די‬
удалённый, отдалённый ‫דערװײ'טערט א‬
отдалённость ‫דערװײ'טערטקײט די‬
удалять, отдалять ‫דערװײ'טערן װ‬
удаляться, отдаляться ‫~ זיך‬
тем временем, пока что .‫דערװײ'ל אדװ‬
временный, предварительный ‫דערװײ'ליק א‬
тем временем, пока что .‫דערװײ'לע אדװ‬
узнавать ‫דערװי'סן* זיך װ‬
посметь, отважиться (‫דערװע'גן זיך װ )צו‬
по пути .‫דערװע'גנס אדװ‬
разбуженный ‫דערװע'קט א‬
1. пробуждать; 2. побуждать ‫דערװע'קן װ‬
просыпаться, пробуждаться ‫~ זיך‬
приобретать, добывать ‫דערװע'רבן* װ‬
удавить, удушить ‫דערװע'רגן* װ‬
подавиться ‫~ זיך‬
из этого .‫דערױ'ס אדװ‬
1. вслед за этим, после этого; 2. на это, на .‫דערױ'ף אדװ‬
то ~ ‫אױף‬
на это
внизу; в том числе .‫אדװ‬ ‫דערו'נטער‬
договорить, досказать ‫דערזא'גן‬
‫װ‬
досидеть ‫דערזי'צן* װ‬
увидеть, разглядеть ‫דערזע'ן* װ‬
1. увидеться, встретиться; 2. показаться ‫~ זיך‬
(в виду)
увиденный ‫דערזע'ען‬
‫א‬
доделать ‫דערטא'ן* װ‬
нащупать ‫דערטא'פן װ‬
добить (до смерти) ‫דערטײ'טן װ‬
1. доносить; 2. донашивать (одежду); ‫װ‬ *‫דערטרא'גן‬
3. переносить, выдержать
доноситься ‫~ זיך‬
додумать ‫דערטרא'כטן‬
‫װ‬
додуматься ‫~ זיך‬
утопленный, утонувший ‫דערטרו'נקען א‬
тонуть *‫~ װערן‬
допить ‫װ‬ *‫ דערטרי'נקען‬.1 .1
утопить, потопить ‫װ‬ *‫ דערטרי'נקען‬.2 .2
1. утонуть; 2. утопиться ‫~ זיך‬
наводнение ‫די‬ ‫דערטרי'נקעניש‬
сносный ‫א‬‫דערטרע'גלעך‬
догонять, догнать, настичь ‫דעריא'גן װ‬
потому, поэтому .‫דערי'בער אדװ‬
производное (‫דעריװא'ט דער )־ן‬
деривация, словообразование (‫דעריװא'ציע די )־ס‬
(‫דעריװי'רונג די )־ען‬
производный (грам.) ‫דעריװי'רט‬
образовывать (слово; грам.) ‫דעריװי'רן‬
1. в этом, в том; 2. в том числе .‫דערי'ן אדװ‬
вдруг, ни с того ни с сего ‫אין מיטן ~ען‬
‫דערי'נען = דערי'ן דעם‬
воспоминание (‫דערי'נערונג די )־ען‬
чахоточный ‫דע'ריק א‬
допустимый ‫דערלא'זבאר א‬
дозволенный ‫דערלא'זט א‬
допустимый ‫דערלא'זלעך א‬
допустимость ‫דערלא'זלעכקײט די‬
позволять, допускать ‫דערלא'זן* װ‬
1. подавать; 2. доставать, достичь, ‫דערלא'נגען װ‬
достигать
1. разрешение; 2. лицензия (‫דערלױ'ב דער )־ן‬
разрешение, позволение (‫דערלױ'בונג די )־ען‬
дозволенный, разрешённый ‫דערלױ'בט א‬
разрешать, позволять (‫דערלױ'בן װ )צו‬
осмеливаться, позволять себе ‫~ זיך צו‬
разрешение, позволение (‫דערלױ'בעניש די )־ן‬
добежать, добегать ‫דערלױ'פֿן* װ‬
доложить (деньги в предприятии) ‫דערלײ'גן װ‬
пополнять, добавлять, прибавить ‫~ צו‬
вытерпеть, перенести, вынести ‫דערלײ'דן* װ‬
невыносимо ~ ‫ניט צו‬
разрешимый ‫דערלײ'זבאר א‬
1. решение, разрешение; 2. избавление, (‫דערלײ'זונג די )־ען‬
освобождение
1. разрешать; 2. освобождать, избавлять ‫דערלײ'זן װ‬
избавитель, освободитель (‫ ־ס‬,=) ‫דערלײ'זער דער‬
облегчение ‫דערלײ'כטערונג די‬
облегчать ‫דערלײ'כטערן װ‬
дочитывать ‫דערלײ'ענען װ‬
доброе пожелание (букв. "проживите ещё ‫ ~ איבע'ר א יאר‬:‫דערלע'בט א‬
год")
доживать ‫דערלע'בן‬
‫װ‬
поблизости ‫דערלע'בן‬
.‫אדװ‬
удлинять ‫דערלע'נגערן װ‬
1. изучение; 2. совершенствование ‫דערלע'רנונג די‬
1. изучать; 2. доучивать ‫דערלע'רנען װ‬
доделать ‫דערמא'כן װ‬
1. упоминание, напоминание; (‫דערמא'נונג די )־ען‬
2. воспоминание
 ‫ד‬
упомянутый ‫א‬ ‫דערמא'נט‬
напомнить, упомянуть ‫דערמא'נען װ‬
вспоминать ‫~ זיך‬
убийство (‫דערמא'רדונג די )־ען‬
убивать ‫דערמא'רדן װ‬
убитый ‫דערמא'רדעט א‬
убитый (человек) (‫דערמא'רדע|טער דער )־טע‬
поощрение ‫דערמו'טיקונג די‬
приободрять, ободрять, воодушевлять, ‫דערמו'טיקן װ‬
поощрять
ободрение, поощрение ‫די‬ ‫דערמו'נטערוג‬
ободрять, поощрять ‫װ‬ ‫דערמו'נטערן‬
бодрящий ‫דערמו'נטערנדיק א‬
делать возможным, позволять ‫דערמי'גלעכן װ‬
этим, тем самым .‫דערמי'ט אדװ‬
тем самым ~ ‫מיט‬
становиться возможным ‫דערמע'גלעך װערן* װ‬
делать возможным, позволять ‫דערמע'גלעכן װ‬
затем, потом .‫דערנא'ך אדװ‬
‫דערנא'כדעם‬
1. потом, затем, в дальнейшем .‫ אדװ‬.1 .1
2. последствия (‫ דער )־ס‬.2 .2
унижение (‫דערני'דעריקונג די )־ען‬
приниженный ‫דערני'דעריקט א‬
приниженность ‫דערני'דעריקטקײט די‬
унижать ‫דערני'דעריקן װ‬
унизительный ‫דערני'דערנדיק א‬
вблизи .‫דערנע'בן אדװ‬
ближайший, соседний ‫דערנע'בנדיק א‬
1. приближение; 2. сближение ‫דערנע')ע(נטערונג די‬
1. приблизить, приближать; 2. сблизить, ‫דערנע')ע(נטערן װ‬
сближать
1. приближаться; 2. сблизиться (‫~ זיך )צו‬
добрать, дополучить ‫דערנע'מען* װ‬
тернистый ‫דע'רנערדיק א‬
питание, продовольствие ‫דערנע'רונג די‬
‫דערנע'רן‬
питание ‫ דאס‬.1 .1
питать, кормить, прокормить ‫ װ‬.2 .2
питаться, кормиться ‫~ זיך‬
кормилец (‫ ־ס‬,=) ‫דערנע'רער דער‬
тернистый ‫דע'רנערפֿול א‬
главным образом, особенно [дэри'кершт ] .‫דערעיקרשט אדװ‬
заканчивать ‫דערע'נדיקן װ‬
1.доесть, доедать; 2. приесться, надоесть, ‫דערע'סן* װ‬
надоедать, испытывать отвращение;
3. чувствовать себя плохо
быть тошным ~ *‫זײן‬
чувствовать себя плохо ‫װ‬ *‫דערע'סן װערן‬
надоедливый ‫דערע'סנדיק א‬
открытие ‫דערע'פֿענונג די‬
открыть ‫דערע'פֿענען װ‬
доползти ‫דערפױ'זן װ‬
успех (‫דערפֿא'לג דער )־ן‬
успеваемость ‫דערפֿא'לגלעכקײט די‬
успешный ‫דערפֿא'לגרײך א‬
успешность ‫דערפֿא'לגרײכקײט די‬
поэтому, потому, зато, за это, за то .‫דערפֿא'ר אדװ‬
за это, за то ~ ‫פֿאר‬
опыт (накопленный), навык (‫דערפֿא'רונג די )־ען‬
опытный, бывалый ‫דערפֿא'רן א‬
узнать (из опыта) ‫דערפֿא'רן װ‬
доехать ‫דערפֿא'רן* װ‬
опытность ‫דערפֿא'רנקײט די‬
исследовать, изучать ‫דערפֿא'רשן װ‬
с этого, с того, из этого, об этом .‫דערפֿו'ן אדװ‬
из этого, об этом ~ ‫פֿון‬
ощутить, почувствовать ‫ דערפֿי'לן װ‬.1 .1
дополнить; выполнить ‫ דערפֿי'לן װ‬.2 .2
изобретение (‫דערפֿי'נדונג די )־ען‬
изобретать ‫דערפֿי'נדן* װ‬
изобретатель (‫ ־ס‬,=) ‫דערפֿי'נדער דער‬
изобретательство ‫דערפֿינדערײ' די‬
изобретательский ‫דערפֿי'נדעריש א‬
изобретательность ‫דערפֿי'נדערישקײט די‬
довести, доводить, довезти, довозить (‫דערפֿי'רן װ )ביז‬
низвергать, повергать ‫~ צו‬
деревушка (‫דערפֿל דאס )־עך‬
долететь ‫דערפֿלי ד'ען* װ‬
1. замёрзший; 2. продрогший ‫דערפֿרא'רן א‬
‫דערפֿרױ'רן א‬
озябнуть *‫~ װערן‬
обрадовать ‫דערפֿרײ'ען װ‬
обрадоваться (‫~ זיך )מיט‬
промёрзнуть ‫דערפֿרי'רן* װ‬
освежение ‫דערפֿרי'שונג די‬
освежить, освежать ‫דערפֿרי'שן װ‬
освежиться ‫~ זיך‬
освежительный, освежающий ‫דערפֿרי'שנדיק א‬
расспрашивать, допытываться (‫דערפֿרע'גן זיך װ )בײ‬
доплата (‫דערצא'לונג די )־ען‬
доплачивать ‫דערצא'לן װ‬
озлобленный ‫דערצא'רנט א‬
озлобленность ‫דערצא'רנטקײט די‬
разгневать, озлобить ‫דערצא'רענען װ‬
к тому же .‫דערצו' אדװ‬
к тому же ~ ‫ צו‬,‫~ נאך‬
воспитанник (‫דערצױ'גלינג דער )־ען‬
воспитанный ‫דערצױ'גן א‬
плохо воспитанный ~ ‫שלעכט‬
воспитание ‫דערצי ד'ונג די‬
потрясённый, перепуганный ‫דערצי'טערט א‬
потрясти, испугать ‫דערצי'טערן װ‬
испуганный, потрясённый ‫דערצי'טערנדיק א‬
рассказ (‫דערצײ'לונג די )־ען‬
рассказывать ‫דערצײ'לן װ‬
досчитывать ‫~ ביז‬
рассказчик (‫ ־ס‬,=) ‫דערצײ'לער דער‬
повествовательный ‫דערצײ'לעריש א‬
1. дотянуть, дотягивать (до определённого ‫דערצי ד'ען* װ‬
времени или места); 2.воспитывать
воспитатель (‫ ־ס‬,=) ‫דערצי ד'ער דער‬
воспитательный ‫דערצי ד'עריש א‬
разгневать, озлобить ‫דערצע'רענען װ‬
1. освежение; 2. услада ‫דערקװי'קונג די‬
1. освежать, подкреплять; 2. услаждать ‫דערקװי'קן װ‬
освежиться, подкрепиться; усладиться ‫~ זיך‬
освежающий ‫דערקװי'קנדיק א‬
раздавить ‫דערקװע'טשן װ‬
досаждать, надоедать, докучать, злить ‫דערקו'טשען װ‬
осведомиться, справиться ‫דערקו'נדיקן זיך װ‬
докатиться ‫דערקײ'קלען זיך װ‬
сократить, укоротить ‫דערקי'רצן װ‬
добить, доколотить ‫דערקלא'פן װ‬
достучаться ‫~ זיך‬
добираться (куда-либо) ‫דערקלײ'בן* זיך װ‬
дозвониться ‫דערקלי'נגען* זיך װ‬
1. объяснение, разъяснение; 2. заявление (‫דערקלע'רונג די )־ען‬
объяснимый ‫דערקלע'רלעך א‬
объяснять, разъяснять ‫דערקלע'רן װ‬
провозглашать, объявлять, заявлять ‫~ פֿאר‬
1. объясниться; 2. додуматься ‫~ זיך‬
признаться в любви, объясниться в ‫אין ליבע‬
любви
объяснительный ‫דערקלע'רנדיק א‬
объяснение, разъяснение (‫דערקלע'רעניש די )־ן‬
1. наоборот; 2. напротив, вопреки этому ‫דערקע'גן אדװ‬
познание ‫דערקע'נטעניש די‬
узнать, распознать ‫דערקע'נען* װ‬
показаться, обнаружиться ~ ‫געבן* זיך צו‬
проявляться ~ ‫לאזן* זיך צו‬
познакомиться ‫~ זיך‬
знаки различия ‫דערקע'ן־צײכנס מ״צ‬
доползать, долезть, добраться ‫דערקרי'כן* װ‬
озлоблять, разгневать [дэра'гзэнэн ] ‫דעררגז)ענ(ען װ‬
договорить ‫װ‬ *‫דעררעדן‬
договориться, придти к ‫~ זיך צו‬
взаимопониманию
застреленный, расстрелянный ‫א‬ ‫דערשא'סן‬
оценить (по заслугам) ‫דערשא'צן װ‬
недооценивать ~ ‫ניט‬
доплыть ‫דערשװי'מען* װ‬
вспотевший ‫דערשװי'צט א‬
изумление, удивление ‫דערשטױ'נונג די‬
изумлённый ‫דערשטױ'נט א‬
удивлять, изумлять ‫דערשטױ'נען װ‬
1. подавление; 2. зажим ‫דערשטי'קונג די‬
задушенный ‫דערשטי'קט א‬
задыхаться *‫~ װערן‬
‫דערשטי'קן‬
1. 1. подавление; 2. зажим ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. заглушить; 2. подавить, задушить ‫ װ‬.2 .2
задохнуться; заткнуться ‫~ זיך‬
духота, давка (‫דערשטי'קעניש דאס )־ן‬
заколоть ‫דערשטע'כן* װ‬
досыпать, подсыпать ‫דערשי'טן* װ‬
ужас, потрясение, сотрясение ‫דערשי'טערונג די‬
потрясённый, поражённый ‫דערשי'טערט א‬
потрясти, потрясать, ужасать, ужаснуть, ‫דערשי'טערן װ‬
поразить, поражать
потрясающий, поражающий, ужасающий ‫א‬ ‫דערשי'טערנדיק‬
явление; появление (‫דערשײ'נונג די )־ען‬
появляться; выходить в свет ‫דערשײ'נען* װ‬
расстрел (‫דערשי'סונג די )־ען‬
1. застрелить; 2. расстрелять ‫דערשי'סן* װ‬
застрелиться ‫~ זיך‬
‫דערשלא'גן‬
1. забитый, подавленный ‫ א‬.1 .1
2. добивать, избивать ‫ * װ‬.2 .2
добиваться ‫~ זיך צו‬
забитость, подавленность ‫דערשלא'גנקײט די‬
проглотить ‫דערשלי'נגען* װ‬
дотащить ‫דערשלע'פן װ‬
дотащиться ‫~ זיך‬
учуять; пронюхать ‫דערשמע'קן װ‬
почувствовать, почуять ‫דערשפי'רן װ‬
испуганный ‫דערשרא'קן )פֿאר( א‬
дописать ‫דערשרײ'בן װ‬
испугать ‫דערשרע'קן* װ‬
испугаться (‫~ זיך )פֿאר‬
испуг (‫דערשרע'קעניש דאס )־ן‬
расшифровка, дешифровка ‫דעשיפֿרי'רונג די‬
расшифровать, дешифровать ‫דעשיפֿרי'רן װ‬
знание, познание [да'ас ] ‫דעת דאס‬
~ ‫בײם פֿולן‬
1. лист; 2. страница (из Талмуда) [даф ] (‫ ־ים‬,‫דף דער )־ן‬
пульс [дэ'йфэк ] (‫דפֿק דער )־ן‬
мелкий ‫דרא'בנע א‬
драга (‫דרא'גע די )־ס‬
угроза (‫דרא'ונג די )־ען‬
драже ‫דראזשע' דער‬
тропинка (‫דראזשקע די )־ס‬
1. проволока; 2. провод (‫דאס )־ן‬/‫דראט דער‬
устраивать проволочные заграждения, ‫דו'רכ¦פֿירן ~ן דורך‬
окружать проволокой
дратва ‫די‬ ‫דרא'טװע‬
беспроволочный ‫א‬ ‫דרא'טלאז‬
проволочный ‫דראטן א‬
дрофа (‫דרא'כװע די )־ס‬
драматург (‫דראמאטו'רג דער )־ן‬
драматургия ‫דראמאטו'רגיע די‬
драматургический ‫דראמאטו'רגיש א‬
драматизировать ‫דראמאטיזי'רן װ‬
драматизм ‫דראמאטי'זם דער‬
драматический ‫דראמאטיש א‬
драматизм ‫דראמאטישקײט די‬
драма (‫דראמע די )־ס‬
трутень (‫דראן דער )־ען‬
натиск, порыв, стремление ‫דראנג דער‬
1. жердь; 2. долговязый человек (шутл.) (‫ דרע'נגער‬,‫ ־עס‬,‫דראנג דער )־ען‬
порывистый, стремительный ‫דרא'נגפֿול א‬
дрозд (‫דראסל דער )־ען‬
угрожать ‫דרא'ען װ‬
угрожающий ‫דרא'ענדיק א‬
царапина (‫דראטפֿפ דער )־ן‬
драп ‫דראטפֿפ דער‬
драпировка ‫דראטפֿפי'רונג די‬
драпировать ‫דראטפֿפי'רן װ‬
драпироваться ‫~ זיך‬
драповый ‫דראטפֿפן א‬
царапать ‫דרא'פען װ‬
1. царапаться; 2. карабкаться (‫~ זיך )אױף‬
дракон (‫דראקא'ן דער )־ען‬
драконовский ‫דראקא'ניש א‬
тропинка (‫דראשקע די )־ס‬
мелочь, мелкота ‫דרױב דאס‬
‫דרױסן‬
1. наружу .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. внешность, наружность; 2. двор, (‫ דער )־ס‬.2 .2
улица; 3. погода (диал.) ~ ‫אין‬
1. снаружи; 2. на улице, на дворе, вне
дома ~ ‫פֿון‬
снаружи ‫~־צו‬
наружу
клочок, кусочек (‫דרױבל דאס )־עך‬
1. внешний; 2. наружный ‫דרױ'סנדיק א‬
юг [до'рэм ] ‫דרום דער‬
к югу (от) ‫~־צו‬
Южная Америка […-До'рэм ] ‫דרום־אמעריקע די‬
Южная Африка […-До'рэм ] ‫דרום־ טפֿאפֿריקע די‬
южный [до'рэмдик ] ‫דרומדיק א‬
юго-восток [дорэм-ми'зрэх ] ‫דרום־מיזררח דער‬
юго-восточный [дорэм-ми'зрэхдик ] ‫דרום־מיזררחדיק א‬
южанин […-до'рэм ] (‫דרום־מענטש דער )־ן‬
юго-запад [дорэм-ма'йрэв ] ‫דרום־מערבֿ דער‬
юго-западный [дорэм-ма'йрэвдик ] ‫דרום־מערבֿדיק א‬
‫דרוק‬
1. давление; 2. гнет, притеснение; 3. печать (‫ דער )־ן‬.1 .1
(типограф.)
2. типография (‫ די )־ן‬.2 .2
сдать в печать ~ ‫א'פ¦געבן* אין‬
пойти в печать ~ ‫גײן* אין‬
выйти из печати ~ ‫ארױ'ס פֿון‬
в печати ~ ‫אין‬
печатный лист (‫דרו'קבױגן דער )־ס‬
печатать ‫דרוקן װ‬
печататься ‫~ זיך‬
печатник (‫ ־ס‬,=) ‫דרו'קער דער‬
типография (‫דרוקערײ' די )־ען‬
типографская краска ‫דרו'קפֿארב דער‬
опечатка (‫דרו'קפֿעלער דער )־ן‬
копирайт, право на переиздание ‫דרו'קרעכט דאס‬
мелкий ‫דרי'בנע א‬
дёргание (‫דרי'גע דער )־ס‬
дёргающий ‫דרי'געדיק א‬
дрыгать ‫דרי'גען װ‬
железа (‫דריז די )־ן‬
третий ‫דריט צ״װ‬
втроём ~ ‫אין‬
два с половиной ‫~ האלבן‬
средний род (грам.) ‫~ער מין‬
треть, третья часть [дритхэ'йлэк ] ‫דריטרחלק דער‬
‫דריטל דאס‬
в-третьих ‫דריטנס אדװ‬
1. поворот; 2. уловка ‫דרײ דער‬
повернуть *‫א ~ טאן‬
три ‫דרײ צ״װ‬
1. юла, волчок (игрушка); 2. закорючка, (‫דרײדל דאס )־עך‬
крючок; 3. уловка, увёртка
крючкотворство ‫~עך‬
вращающаяся дверь (‫דרײ'־טיר די )־ן‬
тройня (‫דרײ'לינג דער )־ען‬
тридцать ‫דרײ'סיק צ״װ‬
тридцатый ‫דרײ'סיקסט א‬
тридцатые (годы) ‫דרײ'סיקער מ״צ‬
смелый, храбрый ‫דרײסט א‬
смелость, храбрость ‫די‬ ‫דרײ'סטקײט‬
1. вертеть, вращать, крутить, кружить; ‫דרײ'ען װ‬
2. мошенничать
запинаться, мямлить ‫~ מיט דער צונג‬
вертеться, кружиться ‫~ זיך‬
трое ‫דרײ'ען צ״װ‬
втроём ~ ‫אין‬
треугольник (‫דרײ'עק דער )־ן‬
треугольный ‫דרײ'עקיק א‬
1. заправила; 2. плут (‫ ־ס‬,=) ‫דרײ'ער דער‬
трёшница (‫דרײ'ערל דאס )־עך‬
точка вращения; ось (‫דרײ'פונקט דער )־ן‬
дрейф ‫דרײף דער‬
тройной, трёхкратный ‫דרײ'פֿאכ)יק( א‬
тренога, треножник (‫דרײ'פֿוס דער )־ן‬
дрейфовать ‫דרײפֿן װ‬
дрейфующий ‫דרײ'פֿנדיק א‬
тринадцать ‫דרײצן צ״װ‬
тринадцатый ‫דרײצנט א‬
‫דרײ'צעט א‬
трёхгранный ‫דרײקא'נטיק א‬
плут (‫דרײ'|ק ּפאפ דער )־קעפ‬
трёхколёсный ‫דרײרע'דערדיק א‬
вращающееся кресло (‫דרײ'שטול די )־ן‬
студень ‫דריל דער‬
студенистый ‫דרי'לארטיק א‬
тройня (‫דרי'לינג דער )־ען‬
дремота, дрёма ‫דרימל דער‬
дремать ‫דרי'מלען װ‬
неотложный, срочный ‫דרי'נגלעך א‬
срочность, неотложность ‫דרי'נגלעכקײט די‬
неотложный, срочный ‫דרי'נגעװדיק א‬
1. проникать; 2. убеждать; 3. делать вывод ‫דרי'נגען* װ‬
подразумевать (‫זײן* צו ~ )פֿון‬
1. неотложный, срочный; 2. настоятельный ‫דרי'נגענדיק א‬
давление (‫דרי'קונג די )־ען‬
1. давить, жать; 2.утнетать, притеснять ‫דריקן װ‬
гнетущий, подавляющий ‫דרי'קנדיק א‬
ради мира ‫ פֿון ~ װעגן‬:[даркэ-шо'лэм ] ‫דרכי־שלום‬
дорога, путь [(дэ'рэх (дро'хим ] (‫דרך דער )־ים‬
кстати, между прочим [дэрэха'гэв ] ‫דרך־אגבֿ אדװ‬
уважение [дэрхэ'рэц ] ‫דרך־ארץ דער‬
с уважением ~ ‫מיט‬
с большим уважение ~ ‫מיט גרױס‬
уважать (кого-либо) ‫האבן ~ פֿאר‬
естественный ход событий [дэрэх-hатэ'йвэ ] ‫דרך־הטבֿע דער‬
дрезина (‫דרעזינע די )־ס‬
дрель (‫דרעל די )־ן‬
дремота, дрёма ‫דרעמל דער‬
 вздремнуть ~ ‫כ טפֿאפן א‬
дремать ‫דרע'מלען װ‬
дренаж (‫דרענא'זש דער )־ן‬
дрессировка ‫דרעסי'רונג די‬
дрессированный ‫דרעסי'רט א‬
дрессировать ‫דרעסי'רן װ‬
дрессировщик (‫ ־ס‬,=) ‫דרעסי'רער דער‬
1. кал; 2. дерьмо, дрянь ‫דרעק דער‬
молотьба ‫דרע'שונג די‬
молотилка (‫דרע'ש־מאשין די )־ען‬
молотить ‫דרעשן* װ‬
‫דרעשען* װ‬
молотильщик (‫ ־ס‬,=) ‫דרע'שער דער‬
речь, проповедь [дро'шэ, -с ] (‫דרש|ה די )־ות‬
1. проповедник; 2. оратор (шутл.) [(даршн (даршо'ним ] (‫דרשן דער )־ים‬
ораторствовать, проповедовать [да'рш(эн)эн ] ‫דרש)ענ(ען* װ‬
религия [дас ] ‫דת דער‬
 ‫ה‬
1. hэй, 5-ая буква еврейского алфавита; [hэй ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ה‬

2. числовое значение 5
hэй, название буквы ‫ה‬ [hэй ] (‫די )־ען‬/‫הא דער‬
а, что? .‫הא? אינט‬
имущество ‫דער‬/‫האב דאס‬
имущество, скарб ‫האב־און־גוטס דאס‬
жадина, алчный человек (‫האבון דער )־עס‬
алчность ‫האבו'נסטװע די‬

хобби, конёк (‫הא'בי דער )־ס‬

1.иметь; 2. рожать ‫האבן* װ‬

касаться, иметь отношение (к чему-либо) ‫~ צו‬

иметь дело ‫~ צו טאן* מיט‬

иметь отношение, касаться (чего-либо) [ша'йхэс ] ‫~ א שײכות‬

иметь вид [по'нэм ] ‫~ א פנים‬

иметь в виду ‫ ~ אין אױג‬,‫~ אין זי'נען‬

хотеть, желать ‫~ קעגן‬

пользоваться, извлекать пользу, ‫~ ע'פעס פֿון‬

воспользоваться
~ *‫װעלן‬
возражать, протестовать
!‫אט הא'סטו דיר‬
вот тебе, бабушка, и Юрьев день! вот тебе
и на!
овёс ‫דאס‬/‫דער‬‫הא'בער‬
овсяная каша ‫דער‬/‫די‬‫הא'בערגריץ‬
торба (‫הא'בערזעקל דאס )־עך‬
овсяный ‫הא'בערן א‬
солод ‫הא'בערצוקער דאס‬
град (‫האגל דער )־ען‬
сыпать градом (безл.) ‫האגלען װ‬

идёт град ‫ס'האגלט‬

корм ‫האדי'װליע‬
‫די‬
хватит, достаточно .‫הא'דיע! אינט‬
1. взращивание, воспитание; 2. кормёжка 2 ‫האדעװא'ניע‬
воспитывать, взращивать, вскармливать ‫הא'דעװען װ‬

воспитываться ‫~ זיך‬
гадкий, отвратительный ‫א‬ ‫הא'דקע‬
угождать ‫האװי'רן װ‬
гавань, порт (‫האװן דער )־ס‬
суетиться, метаться ‫הא'װען װ‬
суета, суетливость, толчея ‫הא'װעניש די‬
гавкать, лаять ‫הא'װקען װ‬
заяц (‫האז דער )־ן‬

убить одним выстрелом двух зайцев ‫שיסן* צװײ ~ן מיט אײן שאס‬
зайчиха (‫הא'זיכע די )־ס‬
заячья губа ‫הא'זליפ די‬
заячий ‫האזן א‬
гостиница (‫הא'טעל דער )־ן‬
хозяин отеля (‫האטעליע'ר דער )־ן‬
крючок (‫הא'טשיקל דאס )־עך‬
крючковатый ‫הא'טשיקעװאטע א‬
свадьба ‫הא'כצײט די‬
алло! .‫האלא'! אינט‬
оглобля (‫האלא'בליע די )־ס‬
галоген (‫האלאגע'ן דער )־ען‬
хэллоуин, канун Дня всех святых (амер. ‫האלאװי'ן דער‬
праздник)
головешка (‫האלאװע'שקע די )־ס‬
сброд ‫האלא'טע די‬
Нидерланды, Голландия ‫הא'לאנד דאס‬
половина ‫האלב די‬

половина на половину, пятьдесят на ~ ‫~ אױף‬

пятьдесят
~ ‫אױף א‬
наполовину
~ ‫אױף דער‬
пополам
‫~ע שטע'לע‬
половина ставки
‫~ער טאג‬
полдень
‫~ע נאכט‬
полночь
полу- ‫א‬ ‫האלב־‬
полуразрушенный ‫האלב־אײ'נגעפֿאלן א‬
полуостров (‫האלבאי'נדזל דער )־ען‬
полуодетый ‫האלב־א'נגעטאן א‬
недоучка (‫הא'לבגעבילדע|טער דער )־טע‬
полуголодный ‫הא'לבהונגעריק א‬
недомолвка (‫הא'לבװארט דאס )־װערטער‬
полудикий ‫הא'לבװילד א‬
полумесячный [hа'лбхойдэшдик ] ‫הא'לבחודשדיק א‬
полуразрушенный [hа'лбхорэв ] ‫הא'לב־חרבֿ א‬
полдень ‫הא'לבטאג דער‬
работающий часть дня ‫הא'לבטאגיק א‬
полуживой, полумёртвый ‫הא'לבטױט א‬
полумрак, полутьма ‫די‬ ‫האלבטו'נקלקײט‬
полугодие ‫האלביא'ר דער‬
1. полугодичный; 2. полугодовалый ‫הא'לביא'ריק א‬
(ребёнок)
половинчатый ‫הא'לביק‬
‫א‬
половинчатость ‫הא'לביקײט די‬
делить пополам ‫האלבי'רן װ‬
полумесяц [лэвонэ -…] ‫הא'לב־לבֿנה די‬
уклончивый, сдержанный (о ‫הא'לבמױ'ליק א‬
высказываниях)
полумера (‫הא'לבמיטל דאס )־ען‬
с половиной ‫האלבן צ״װ‬

два с половиной ~ ‫דריט‬

полночь ‫הא'לבנאכט די‬
полуголый, полуобнажённый, ‫הא'לבנאקעט א‬
полураздетый
полузабытый ‫א‬ ‫האַ' 'לבפֿארגעסן‬
полутьма, полумрак ‫הא'לבפֿי'נצטערניש דאס‬
полушарие (‫הא'לבקײלעך דער )־ן‬
полукруглый ‫הא'לבקײלעכ)ד(יק א‬
полукруг (‫הא'לבקרײז דער )־ן‬

полукругом ~ ‫אין א‬
полукровный (о животном) ‫האלבראסעװע‬
‫א‬
полукруглый ‫הא'לברונד א‬
полутень (‫הא'לבשאטן דער )־ס‬
полузащита ‫הא'לבשוץ די‬
получасовой [hа'лбшо(энд)ик ] ‫הא'לבשעה)ענד(יק א‬
1. шея; 2. горло (‫האלדז דער )העלדזער‬

ненасытная утроба ~ ‫טרײ'פֿענער‬

броситься на шею ~ ‫פֿאלן* אױפֿן‬

сыт по горло ~ ‫אי'בערן‬

лезть из ушей ~ ‫קריכן* פֿון‬

драть глотку ~ ‫רײסן* זיך דעם‬

не знать, куда деваться от стыда (‫שעמען זיך אין װײטן ~ )ארײ'ן‬

шея (‫האלדז־און־)נ(אקן דער )־ס‬

сломать шею ~ *‫ברעכן‬

гнать в шею ~ ‫געבן* אין‬

ожерелье (‫הא'לדז|באנד דער )־בענדער‬
галстук (‫הא'לדז|טוך דער )־טיכער‬
обнимать, ласкать ‫װ‬ ‫האלדזן‬

обниматься ‫~ זיך‬
ошейник (металлический) (‫הא'לדזקײט די )־ן‬
ошейник (‫הא'לדזרימען דער )־ס‬
ожерелье (‫הא'לדז־שנור דער )־ן‬
галдеть ‫הא'לדערן װ‬
квасцы ‫הא'לון דער‬
галлюцинация (‫האלוצינאציע די )־ס‬
стой! .‫האלט! אניט‬
полюбить (диал.) ‫האלט באקו'מען* װ‬
любить (диал.) ‫האלט האבן* װ‬

не любить *‫ניט ~ האבן‬

поведение (образ действий) ‫הא'לטונג די‬
1. держать; 2. считать, принимать; ‫האלטן* װ‬

3. соблюдать; 4. содержать в себе; 5. ‫~ אין אכט‬

ценить, быть хорошего мнения (о ком-
либо) ‫מיר ~ מיט אים‬

принять во внимание ‫איך האלט אים פֿאר א קע'נער‬

мы на его стороне ‫מיר ~ פֿון אים‬

я считаю его знатоком ‫איך האלט אין )אײן( לײ'ענען‬

мы хорошего мнения о нём ‫~ זיך‬

я всё читаю и читаю ‫~ זיך בײ זײנס‬

1. держаться; 2. вести себя; 3. считать ‫~ זיך אױפֿן װאסער‬

себя; 4. придерживаться (быть ближе к
чему-либо, следовать чему-либо)

стоять на своём

держаться на поверхности воды

рукоятка, держатель (‫הא'לטער דער )־ס‬
кутерьма ‫האלעבו'רדע די‬
голодранец (‫האלעדרי'גע די )־ס‬
головешка (‫האלעװע'שקע די )־ס‬
голландский ‫הא'לענד א‬
голландец (=) ‫הא'לענדער דער‬
1. дерево (материал), древесина; 2. дрова ‫האלץ דאס‬
колун (‫הא'לצ|האק דער )־העק‬
дровосек (‫ ־ס‬,=) ‫הא'לצהעקער דער‬
труха (древесная) ‫האלצמעל די‬
древесный уголь ‫הא'לצקױלן מ״צ‬
древесина ‫הא'לצשטאף דער‬
1. резьба по дереву; 2. гравюра (на дереве) (‫הא'לצשניט דער )־ן‬
резьба по дереву ‫האלצשניצערײ' די‬
галушка (‫הא'לקע די )־ס‬
однородный ‫האמאגע'ן א‬
омоним (‫האמא'נים דער )־ען‬
гомосексуализм ‫האמאסעקסואלי'זם דער‬
гомосексуалист (‫האמאסעקסואלי'סט דער )־ן‬
гамак (‫האמא'ק דער )־עס‬
омар, лобстер (‫האמא'ר דער )־ן‬
гамбургер, котлета (‫הא'מבורגער דער )־ס‬
хомяк (‫הא'מסטער דער )־ס‬
гомеопат (‫האמע פאפא'ט דער )־ן‬
гомеопатия ‫אפא'טיע די‬ ‫האמע פ‬
гомеопатический ‫אפא'טיש א‬ ‫האמע פ‬
тормозить, мешать, препятствовать ‫הא'מעװען װ‬
неуклюжий, аляповатый ‫הא'מעטנע א‬
неуклюжесть ‫הא'מעטנעקײט די‬
молот, молоток (‫הא'מער דער )־ס‬
гомерический ‫האמע'ריש א‬
стучать молотом ‫הא'מערן װ‬
петух (‫ הענער‬,‫האן דער )־ען‬
гонорар (‫האנארא'ר דער )־ן‬
ангар (‫האנגא'ר דער )־ן‬
торговля, торг; магазин ‫האנדל דער‬
торговый ‫האנדל)ס(־ א‬
1. действие, поступок (поведение); (‫הא'נדלונג די )־ען‬

2. действия (события; например, романа)

1. торговать; 2. покупать; 3. поступать ‫װ‬ ‫הא'נדלען‬
(действовать); 4. заниматься (чем-либо)
...‫עס האנדלט זיך װעגן‬
дело идёт о…
торговый оборот ‫דער‬ ‫הא'נדל־פֿארקער‬
торговый флот ‫דער‬‫הא'נדל־פֿלאט‬
торговый ‫האנדלש א‬
1. рука (кисть); 2. почерк (‫האנט די )הענט‬

рука об руку ~ ‫~ בײ‬

быть причастным к чему-нибудь ‫האבן* א ~ אין ע'פעס‬

ручной труд; рукоделие ‫הא'נטארבעט די‬
справочник, справочное пособие (‫הא'נט|בוך דער )־ביכער‬
дамская сумочка, ридикюль (‫הא'נטבײטל דער )־ען‬
задаток ‫הא'נטגעלט דאס‬
запястье (‫הא'נטגעלענק דאס )־ען‬
рукописный ‫הא'נטגעשריבן א‬
рукопожатие (‫הא'נטדרוק דער )־ן‬

(‫הא'נט־דריקונג די )־ען‬
запястье (‫הא'נטװארצל דער )־ען‬
ремесло ‫הא'נטװערק דאס‬
ремесленник (‫ ־ס‬,=) ‫הא'נטװערקער דער‬
ручные часы (‫הא'נט־זײגערל דאס )־עך‬
ручная пила, ножовка (‫הא'נטזעג די )־ן‬
ручная мельница ‫הא'נטמיל די‬
полотенце (‫דאס )־ער‬/‫הא'נטעך דער‬
гантель (‫האנטע'ל דער )־ן‬
рукомойник (‫הא'נט|פֿאס די )־פֿעסער‬
кисть (руки), ладонь ‫הא'נטפֿלאך די‬
наручники ‫הא'נטקײטלעך מ״צ‬
рукопашный бой, рукопашная (‫האנט־שלאכט די )־ן‬
варежки ‫האנטשן מ״צ‬
1. почерк; 2. рукопись (‫הא'נטשריפֿט די )־ן‬
рукописный ‫הא'נטשריפֿטלעך א‬
мёд ‫הא'ניק דער‬
медовый ‫הא'ניקדיק א‬
1. сладкий как мёд; 2. медоточивый ‫הא'ניק־זיס א‬
медовый месяц хойдэш (…- -…] (‫הא'ניק|־חודש דער )־חדשים‬
[(хадошим
медовый пряник, пирог (пк‫הא'ניק־לעקעך דער )־‬
соты ‫הא'ניק־שויבן מ״צ‬
петушок (‫הא'נעכל דאס )־ען‬
гонор, спесь ‫הא'נער דער‬

вызывать раздражение, отвращение ~ ‫א'נ¦רירן דעם‬

конопля ‫דאס‬/‫האנף דער‬
1. пеньковый; 2. конопляный ‫האנפן א‬
ненависть ‫האס דער‬
поспешность, стремительность ‫דער‬/‫האסט די‬
стремительный, резкий (о движениях), ‫הא'סטיק א‬
поспешный
стремительность, поспешность ‫די‬ ‫הא'סטיקײט‬
ненавидеть ‫האסן װ‬
хмель (растение) ‫האפ פן דער‬
кружева, вышивка ‫הא' פֿט די‬

1. быть логически последовательным; ~ ‫האבן* א‬

2. упорно добиваться
стойкий ‫הא'פֿטיק א‬
1. стойкость; 2. сплочённость ‫די‬ ‫הא'פֿטיקײט‬
1. гавань; 2. порт, пристань (‫הא' פֿן דער )־ס‬
надеяться ‫האפ פֿן װ‬
докер (=) ‫הא' פֿן־ארבעטער דער‬
вероятно .‫הא'פֿנטלעך אדװ‬
надежда (‫הא'פֿענונג די )־ען‬
безнадёжный ‫הא'פֿענונגסלאז די‬
задорный ‫הא'פֿערדיק א‬
легкомысленная женщина, вертушка (‫האצעלי'כע די )־ס‬
топор (‫האק דער )העק‬
крюк (‫האק דער )־ן‬
фокус ‫דער‬ ‫הא'קוס־פא'קוס‬
хоккей (‫האקײ' דער )־ן‬
хоккейная клюшка (‫האקײ'שטאק דער )־ן‬
секач, резак, сечка, тяпка (‫הא'קמעסער דער )־ס‬
1. рубить; 2. сечь, колоть; 3. бить, ударять ‫האקן װ‬

заговариваться, говорить лишнее ‫~ א טשײ'ניק‬

багор (‫האקן דער )־ס‬
крюк (‫האקן דער )־ס‬
рукоделие ‫די‬ ‫האקן־און־שפיגל־א'רבעט‬
крючок (‫האקנדל דאס )־עך‬
свастика (‫הא'קנקרײץ דער )־ן‬
крякать (о человеке) ‫הא'קען װ‬
топорище (‫הא'קשטיל די )־ן‬
отмычка (‫הא'קשליסל דאס )־עך‬
1. господин; 2. владыка (‫האר דער )־ן‬
волос (=) ‫האר די‬

шерсть, ворс ~ ‫די‬

тщательно, скурпулёзно ~ ‫אױף א‬

висеть на волоске ~ ‫הע'נגען* אױף א‬

ни на йоту ‫אױף קײן ~ ניט‬

точно, как в аптеке ~ ‫ביז א‬

гороскоп (‫דער )־ן‬ ‫האראסקא'פ‬
1. крутой (о характере), жёсткий, ‫הארב א‬
суровый; 2. трудно разрешимый
горб (‫הארב דער )־ן‬
горбатый ‫הארבא'טע א‬
лента для волос (‫הא'ר|באנד דער )־בענדער‬
горбатый, с горбинкой ‫הא'רביק א‬
осень ‫הארבסט דער‬
осенний ‫הא'רבסטיק א‬
осенью .‫הא'רבסטצײט אדװ‬
горбиться ‫הא'רבען זיך װ‬
крутость, жёсткость, суровость ‫הא'רבקײט די‬
капиллярные сосуды ‫הא'ר־געפֿעס מ״צ‬
1. 1. близко, вплотную; 2. совсем, прямо- ‫הארט‬
таки
(‫ )בײ‬.‫אדװ‬ .1 .1
2. 1. твердый; 2. жёсткий; 3. щетинистый; ‫א‬ .2 .2

4. крутой (кипяток, яйцо и т.п.) *‫~ װערן‬

твердеть
чёрствый (о человеке) ‫א‬ ‫הא'רטהארציק‬
суровый, упорный, стойкий в борьбе, ‫א‬ ‫הא'רטנעקיק‬
упрямый, жестоковыйный
упорность, упрямство ‫די‬ ‫הא'רטנעקיקײט‬
закалять ‫הא'רטעװען װ‬
гортензия ‫הארטע'נזיע די‬
твёрдый знак (буква в русском алфавите) (‫הא'רטצײכן דער )־ס‬
1. твёрдость; 2. жёсткость, жестокость ‫הא'רטקײט די‬
твердолобый (косный) ‫הא'רטקעפיק א‬
горизонт (‫האריזא'נט דער )־ן‬
горизонталь (‫האריזאנטא'ל דער )־ן‬
горизонтальный ‫האריזאנטא'ל א‬
1. волосатый; 2. мохнатый; 3. щетинистый ‫הא'ריק א‬
покорный ‫הא'רכזאם א‬
покорность, послушание ‫הא'רכזאמקײט די‬
орудие, пушка (‫הא'רמאט דער )־ן‬
гормон (‫הארמא'ן דער )־ען‬
гормональный ‫הארמאנא'ל א‬
гармонист (‫הארמאני'סט דער )־ן‬
1. гармония; 2. гармонь, баян ‫הארמא'ניע די‬
гармонический ‫הארמא'ניש א‬
гармонь, гармошка (‫הארמא'שקע די )־ס‬
шум, гам ‫הא'רמידער דער‬
горностай ‫הא'רמעלין דער‬
ждать, уповать ‫הארן װ‬
рог (животного) (‫הארן דער )הערנער‬ .1 .1
рог (муз. инструмент) (‫הארן דער )־ס‬ .2 .2
шпилька (для волос) (‫הא'רנאדל די )־ען‬
граб (‫הא'רנ|בױם דער )־בײמער‬
роговица ‫הארן־הײטל דאס‬
рогатый скот ‫הא'רנפֿי)ך( דאס‬
тяжёлая работа ‫הא'רעװאניע די‬
трудиться, тяжело работать ‫הא'רעװען װ‬
горельеф (‫הארעליע'ף דער )־ן‬
труженица (‫הא'רעפאניצע די )־ס‬
труженик, работяга (‫הא'רעפאשניק דער )־עס‬
работящий ‫הא'רעפאשנע א‬
гарпун (‫הארפו'ן דער )־ען‬
бить гарпуном ‫הארפוני'רן װ‬
арфа (‫דער )־ן‬/‫הא'רף די‬
арфист (‫הארפֿי'סט דער )־ן‬
арфистка (‫הארפֿי'סטין די )־ס‬
арфа (‫הא'רפֿע די )־ס‬
1. 1. сердце: 2. сердцевина ‫הארץ‬

расстраиваться (‫דאס )הע'רצער‬ .1 .1

заморить червячка ~ ‫א'פ¦עסן* זיך דאס‬

излить душу ~ ‫או'נטער¦לענען > אי'בער¦כ 'אפן < דאס‬

сердце замирает ~ ‫אױ'ס¦גיסן* דאס‬

храбриться ...‫דאס ~ פֿאלט אײ'ן פֿאר‬

принимать близко к сердцу ~ ‫מאכן זיך‬

от всей души ‫נע'מען* זיך צום ~ן‬

по сердцу, по душе ‫פֿון גאנצן ~ן‬

2. черви (в картах) ‫צום ~ן‬

‫דאס‬ .2 .2
огорчения, неприятности, досада ‫הארצװײ'טיק דער‬
сердечный, искренний, задушевный ‫הא'רציק א‬
сердечность, искренность ‫הא'רציקײט די‬
бессердечный ‫הא'רצלאז)יק( א‬
бессердечие ‫הא'רצלאזיקײט די‬
сердцеед (‫ ־ס‬,=) ‫הא'רצפֿרעסער דער‬
биение сердца (‫הא'רצקל 'אפ דער )־קלעפ‬
сердцебиение ‫אפעניש דאס‬ ' ‫הא'רץ־קל‬
неприятность, досада ‫הא'רצקלעמעניש די‬
душераздирающий ‫הא'רץ־רײסנדיק א‬
заколка (для волос) (‫האר־קלעמערל דאס )־עך‬
парик (‫הא'רשײטל דאס )־עך‬
крохобор (‫ ־ס‬,=) ‫הא'רשפאלטער די‬
шпилька (для волос) (‫הא'רשפילקע די )־ס‬
гашиш ‫האשי'ש דער‬
1. разница; 2. разность [(hэвдл (hэвдэ'йлим ] (‫הבֿדל דער )־ים‬
авдала, церемония отделения субботы от [hавдо'лэ, -с ] (‫הבֿדל|ה די )־ות‬
будней, проходящая на исходе субботы
обещание [hавто'хэ, hафто'хэ, -с ] (‫הבֿטח|ה די )־ות‬
суета [(hэ'вэл (hаво'лим ] (‫הבֿל דער )־ים‬

суета сует ‫הבֿל־הבֿלים‬

понимание [hаво'нэ ] ‫הבֿנה די‬
произношение иврита [hаво'рэ, -с ] (‫הבֿר|ה די )־ות‬
агада (сборник текстов, читаемых на [hаго'дэ, -с ] (‫הגד|ה די )־ות‬
Пасхальном седере)
хотя, несмотря на то [hага'м ] .‫הגם בינדװ‬
подчёркивание (в речи) [hадго'шэ, -с ] (‫הדגש|ה די )־ות‬
1. невежда, профан; 2. несведущий [(hэ'дйет (hэдйо'йтим ] (‫הדיוט דער )־ים‬
мирт [hо'дэс ] (‫הדס דער )־ן‬
благообразие, благородный вид hадрэс-по'нэм (…- ] (‫הדרות־פנים דער )־ער‬
[(пэнэмэр
рубанок (‫הובל דער )־ען‬
строгать рубанком ‫הו'בלעװען װ‬

‫װ‬ ‫הו'בלען‬
гудок (‫הוד|א'ק דער )־קע'ס‬
гудеть ‫הו'דזשען װ‬

‫הו'דיען‬
‫װ‬
объявление, оповещение [hойдо'э ] ‫הודעה די‬
извещение (документ) […-hойдо'э ] (‫הודעה־צעטל דער )־ען‬
шумиха ‫הא' דער‬-‫הו‬
шляпа (‫הוט דער )היט‬
стекольный завод (‫הו'טע די )־ס‬
ботва (‫הו'טשקע די )־ס‬
чепец (‫הױב די )־ן‬
гаубица (‫הױ'ביצע די )־ס‬
качели (‫הױ'דלקע די )־ס‬
качать ‫הױ'דען װ‬

качаться ‫~ זיך‬
дом (‫הױז דאס )הײ'זער‬

ходить по миру, ходить с протянутой ‫גײן* אי'בער די הײ'זער‬

рукой
штанина (‫הױז דער )־ן‬
свой человек в доме, вхожий в дом (‫ ־ס‬,=) ‫הױ'ז־ארײ'נגײער דער‬
семейство, домочадцы ‫הױ'זגעזינד דאס‬
домохозяйка (‫הױ'זװירטין די )־ס‬
домашние (члены семьи) ‫הױ'זלײט מ״צ‬
брюки, штаны ‫הױזן מ״צ‬
1. проживать, обитать; 2. уживаться ‫הױזן װ‬
домашний скот ‫הױ'זפֿי)ך( דאס‬
домоводство ‫הױ'ז־פֿירונג די‬
кожа, кожный покров (‫הױט די )־ן‬

кожа да кости, костлявый человек ‫~ און בײ'נער‬

~ ‫פון )דער( הע'לער‬

~ ‫שינדן* די‬

~ ‫שפרינגען* פון דער‬

живодёр (в переносном смысле) (‫ ־ס‬,=) ‫הױט־שינדער דער‬
цыпки ‫הױט־שפא'רעלעך מ״צ‬
1. 1. высоко; 2. громко ‫הױך‬

1. вверх, вверху; 2. вслух .‫אדװ‬ .1 .1

2. 1. высокий; 2. громкий ~ ‫אין דער‬

3. дуновение (ветра) ‫א‬ .2 .2

(‫דער )־ן‬ .3 .3
высокоразвитый ‫א‬ ‫הױ'כאנטװיקלט‬
сановник (‫הױ'כבאאמט|ער דער )־טע‬
высокогорный ‫הױ'כבארגיק א‬
высокообразованный ‫הױ'כגעלערנט א‬
высокопоставленный ‫הױ'כגעשטעלט א‬
великодушный ‫הױ'כהארציק א‬
великодушие ‫הױ'כהארציקײט די‬
разлив, половодье ‫הױ'כװאסער דאס‬
возвышенность, плоскогорье, плато ‫הױ'כלאנד דאס‬
высоковатый ‫הױ'כלעך א‬
1. дышать; 2. дуть ‫הױכן װ‬
высота, высокое место (‫הױ'כעניש די )־ן‬
высшая точка, апогей (‫הױ'כפונקט דער )־ן‬
1. высота, вышина; 2. громкость ‫הױ'כקײט די‬
громкоговоритель (‫הױ'כרעדער דער )־ס‬
высшее учебное заведение (вуз) (‫הױ'כשול די )־ן‬
1. голый; 2. полый ‫הױל א‬
1. выть; 2. рычать ‫הױלן װ‬
1. полый, пустой; 2. голый ‫הױל־נא'קעט א‬
1. нагота; 2. полость ‫הױ'לקײט די‬
глава (‫הױפט דער )־ן‬
главный, основной ‫הױפט־ א‬
главный герой (‫הױ'פטהעלד דער )־ן‬
главное ‫הױ'פטזאך די‬
главным образом ‫הױ'פטזאכלעך א‬
главное предложение (‫הױ'פטזאץ דער )־ן‬
наиболее достойный [зо'йхэ -…] ‫הױפט־זוכה א‬
главный .‫הױ'פטלעך אדװ‬
столица (‫הױ'פט|שטאט די )־שטעט‬
1. двор (королевский, царский); 2.поместье; (‫ הײף‬,‫הױף דער )־ן‬
3. усадьба
фрейлина, придворная дама (‫הױ'פֿדאמע די )־ס‬
дворовая собака, дворняга (‫הױ'פֿ|הונט דער )־הינט‬
придворный (‫הױ'פֿ|מאן דער )־לײט‬
пригоршня, горсть, куча (‫הױפֿן דער )־ס‬
горсточка, кучка (‫הױפֿנדל דאס )־עך‬
1. горб; 2. горбун (‫הױ'קער דער )־ס‬
горбатый ‫הױ'קערדיק א‬
горбиться ‫הױ'קערן זיך װ‬
гуляка, дебошир (‫הולטײ' דער )־עס‬
беспутный, распущенный ‫הולטײ'י שש א‬
дебош, распущенность ‫הולטײ'סטװע די‬
вести беспутную жизнь, дебоширить ‫הולטײ'עװען װ‬
гулянка, пирушка (‫הוליא'נקע די)־ס‬
гуляка, кутила (‫הוליא'קע דער )־ס‬
кутить, гулять ‫הו'ליען װ‬
разгул 3 ‫הו'ליעניש‬
повадка [hо'йлэх ] (‫הולך דער )־ן‬
гуманный ‫הומא'ן א‬
гуманизм ‫הומאני'זם דער‬
гуманитарный ‫הומאניטא'ר א‬
гуманист (‫הומאני'סט דער )־ן‬
гуманный ‫הומא'ניש א‬
гуманность ‫הומאנישקײט די‬
юмор ‫הו'מאר דער‬
юморист (‫הומארי'סט דער )־ן‬
юмористический ‫הומארי'סטיש א‬
юмореска (‫הומארע'סקע די )־ס‬
курица (‫הון די )הינער‬
голод ‫הו'נגער דער‬
голодный ‫הו'נגעריק א‬
1. голодание ‫הו'נגערן‬

2. голодать ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
голодающий (‫הו'נגערדי|קער דער )־קע‬
голодовка (в знак протеста) (‫הו'נגערשטרײק דער )־ן‬
1. сто ‫הו'נדערט‬

2. сотый ‫צ״װ‬ .1 .1

‫א‬ .2 .2
столетний ‫א‬ ‫ה'ונדערטיאריק‬
сотая часть ‫ –עך‬3 ‫הו'נדערטל‬
сотый ‫הו'נדערטסט א‬
1. сотня ‫הו'נדערטער‬

2. сотня (денежная купюра) ‫דער‬ .1 .1

(‫דער )־ס‬ .2 .2
собака (‫הונט דער )הינט‬
поводок (‫הו'נטרימען דער )־ס‬
кашель ‫הוסט דער‬

кашлянуть *‫א ~ טאן‬

кашлять ‫הוסטן װ‬
надбавка, добавка, прибавка [hойсо'фэ, -с ] (‫הוספֿ|ה די )־ות‬
расход (издержки) [hойцо'э, -с ] (‫הוצא|ה די )־ות‬
шлюха (‫הור די )־ן‬
ура .‫הורא'! אינט‬
ураган (‫הוראגא'ן דער )־ען‬
груда, гурьба (‫הו'רבע די )־ס‬
убитый [(hо'йрэг (hару'гим ] (‫הורג דער )הרוגים‬
1. стадо скота; 2. оптовая торговля ‫הורט דער‬
оптовик (‫הו'רטאװניק דער )־עס‬
1. 1. журчание; 2. урчание ‫הו'רטשען‬

2. 1. журчать; 2. урчать ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
распутничать ‫הורן װ‬
поминальная служба по покойному [hазко'рэ, -с ] (‫הזכר|ה די )־ות‬
поминальный обед, устраиваемый […-hазко'рэ ] (‫די )־ן‬/‫הזכרה־מאלצײט דער‬
друзьями покойного, поминки
здесь, в данном пункте .‫הי אדװ‬
гиацинт (‫הי שאצי'נט דער )־ן‬
гибрид (‫היברי'ד דער )־ן‬
здешний, местный ‫הי'ג א‬
гигиенический, гигиеничный ‫היגיע'ניש א‬

‫ה‬
гигиена ‫די‬ ‫היגיע'נע‬
холм (‫היגל דאס )־עך‬
водород ‫הידרא'גען דער‬
гидрология ‫הידראלא'גיע די‬
водоразборный кран (‫הידרא'נט דער )־ן‬
гидростанция (‫הידראסטא'נציע די )־ס‬
гидропоника ‫אפא'ניק די‬ ‫הידר פ‬
гидроплан (‫הידר פאפלא'ן דער )־ען‬
гидравлика ‫הידרױ'ליק די‬
гидравлический ‫הידרױ'ליש א‬
гидра (‫הי'דרע די )־ס‬
сегодня, ныне [hайо'м ] .‫היום אדװ‬
поскольку, так как [hэё'йс ] .‫היות במרקװרט‬
1. убыток, потеря; 2. порча, вред [(hэ'зэк (hэзэ'йкэс ] (‫היזק דער )־ות‬
возмещение ущерба […-hэ'зэк ] ‫היזק־געלט דאס‬
стекольный завод (‫היט די )־ן‬
шапка, фуражка (‫היטל דאס )־עך‬
шапочник (‫ ־ס‬,=) ‫היטל־מאכער דער‬
1. беречь, хранить, сторожить; 2. блюсти ‫היטן* װ‬

беречься, остерегаться ‫~ זיך‬

1. шапочка; 2. шляпка (дамская; гриба) (‫הי'טעלע דאס )־עך‬
1. сторож, страж; 2. хранитель (‫ ־ס‬,=) ‫הי'טער דער‬
сено ‫די‬/‫הײ דאס‬
эй (межд.) .‫הײ! אינט‬
поднять :‫הײב דער‬

*‫א ~ טאן‬
сеновал (‫הײ'|בױדעם דער )־בײדעמער‬
чепчик (‫הײבל דאס )־עך‬
поднять, поднимать ‫הײבן* װ‬

поднять на щит ‫~ אױף דרו'קעס‬

подниматься ‫~ זיך‬
рычаг (‫הײ'בער דער )־ס‬
подъёмный кран (‫הײ'ב־קראן דער )־ען‬
подъёмная сила ‫אפֿט די‬' ‫הײ'בקר‬
вилы (для сена) (‫הײ'ג פאפל דער )־ען‬
язычник (‫הײד דער )־ן‬
айда, пошли! .‫הײדא'! אינט‬
1. гайдамак; 2. бандит с большой дороги (‫הײדאמא'ק דער )־עס‬
дрожжи ‫הײװן מ״צ‬
язычество ‫הײ'דנטום דאס‬
1. домишко; 2. притон (‫הײזל דאס )־עך‬
шорты, короткие штаны ‫הײ'זלעך מ״צ‬
хижина (‫הײ'זקע די )־ס‬
хриплый, сиплый ‫הײ'זעריק א‬

охрипнуть *‫~ װערן‬

хрипота ‫הײ'זעריקײט‬
‫די‬
плёнка, оболочка (‫הײטל דאס )־עך‬
весёлый, радостный ‫הײ'טער א‬
в этом году .‫הײיא'ר אדװ‬
нынешнего года (прил.) ‫הײיא'ריק א‬
высота, вышина ‫הײך די‬

~ ‫אין דער גא'נצער‬

верхолаз (‫ ־ס‬,=) ‫הײ'ך־ארבעטער דער‬
выситься ‫הײכן זיך װ‬
возвышенность, кряж (горный) (‫הײ'כעניש די )־ן‬
кульминационный пункт (‫הײ'כפונקט דער )־ן‬
высота, вышина ‫הײ'כקײט די‬
пещера (‫דער )־ן‬/‫הײל די‬
панацея ‫הײ'לאלץ דאס‬
покос (луг) (‫הײ־לאנקע די )־ס‬
целебная трава ‫הײל־גראז דאס‬
лечение ‫הײ'לונג די‬
целебный ‫הײ'לזאם א‬
священный, святой ‫הײ'ליק א‬
святыня (‫הײ'ליקטום דאס )־טימער‬
1. святыня; 2. святость ‫היי'ליקייט די‬
освящать ‫הײ'ליקן װ‬
кладбище ‫הײ'ליקע־ארט דאס‬
святой (человек) (=) ‫הײ'ליקער דער‬
лечебное средство (‫הײ'ל־מיטל דאס )־ען‬
лечить ‫הײלן װ‬

лечиться ‫~ זיך‬
выть ‫הײלן װ‬
целебный, целительный ‫הײ'לעװדיק א‬
дом (жильё, квартира) ‫הײם די‬

дома ~ ‫אין דער‬

надомник (=) ‫הײם־ארבעטער דער‬
гайморит ‫הײמארי'ט דער‬
домосед (‫ ־ס‬,=) ‫הײ'מזיצער דער‬
домашний ‫הײ'מיש א‬
доморощенный ‫הײ'מישגעבאקט‬
‫א‬
уют ‫הײ'מישקײט די‬
бездомный ‫הײ'מלאז)יק( א‬
бездомность ‫הײ'מלאזיקײט די‬
родина ‫הײ'מלאנד דאס‬
уютный ‫הײ'מלעך א‬
уютность, (домашний) уют ‫הײ'מלעכקײט די‬
очаг ‫הײ'מפֿײער דאס‬
родной город ‫הײ'משטאט די‬
то есть, именно, [hа'йне ] .‫הײנו פארט‬
всё равно, одно и то же [hайнэ-hа'х ] .‫הײנו־הך פארט‬
сегодня .‫הײנט אדװ‬ .1 .1

на сегодняшний день ‫~ צו טאג‬

отныне ‫פֿון ~ אן‬

итак .‫בינדװ‬ ‫הײנט‬ .2 .2
1. сегодняшний, нынешний; 2. ‫הײ'נטיק א‬
современный
в нынешнем году ‫הײ'נטיקס יאר‬
современный ‫א‬ ‫הײ'נטצייטיק‬
современность ‫די‬ ‫הײ'נטצײטיקײט‬
1. горячий, жаркий; 2. преданный, ‫הײס א‬
заботливый
жарковатый ‫א‬ ‫הײ'סלעך‬
1. приказывать, велеть; 2. называться, ‫װ‬ *‫הײסן‬
именоваться; 3. означать, значить
‫דאס הײסט‬
то есть
‫הײסט עס‬
значит
1. жар, жара; 2. преданность, заботливость ‫די‬ ‫הײ'סקײט‬
медлить, мешкать ‫הײ'ען װ‬

задержаться, замешкаться ‫~ זיך‬

кочан, головка (‫הײפטל דאס )־עך‬
сенная лихорадка ‫הײ'פֿיבער דע‬
акула ‫הײ'פֿיש דער‬
дворик (‫הײפֿל דאס )־עך‬
горстка, кучка (небольшая группа людей) (‫הײ'פֿל דאס )־עך‬

(‫הײ'פֿעלע דאס )־ך‬

отопительный ‫הײץ־ א‬
топливо ‫הײ'צװארג דאס‬
1. отопление; 2. топливо ‫הײ'צונג די‬
топить (печь) ‫הײצן װ‬
истопник, кочегар (‫ ־ס‬,=) ‫הײ'צער דער‬
кочегарка (‫הײ'צקאמער די )־ן‬
бракосочетание ‫הײ'ראט דער‬
вступить в брак ‫הײ'ראטן װ‬
топка (паровоза и т.п.) ‫הײ'רױם‬
‫דער‬
сенокос ‫הײ'שניט‬
‫דער‬
сенокосилка ‫ –ען‬1 ‫הײ'־שנײדמאשין‬
саранча (‫הײ'שעריק דער )־ן‬
храм [hэйхл ] (‫היכל דער )־ען‬
хихикать ‫היכצן װ‬
празднество [hилу'лэ, -с ] (‫הילולא די )־ות‬
звук ‫הילך דער‬
громкий, звучный ‫הי'לכיק א‬
звучность, громкость ‫הי'לכיקײט די‬
раздаваться, звучать; громыхать ‫הילכן װ‬
громкоговоритель (‫ ־ס‬,=) ‫הי'לכער דער‬
кутать, обёртывать ‫הילן װ‬

кутаться; покрываться ‫~ זיך‬

обложка (‫די )־ס‬ ‫הי'לע‬
1. помощь 2. пособие ‫די‬ ‫הילף‬

в помощь, на помощь ~ ‫צו‬

вспомогательный (в сложных словах) ‫הילף־ א‬
пособие (‫הי'לף|־בוך דער )־ביכער‬
беспомощный ‫הי'לפֿלאז)יק( א‬
беспомощность ‫הי'לפֿלאזיקײט די‬
деревянный ‫הי'לצערן א‬
небо (‫הימל דער )־ען‬
небесно-голубой ‫הי'מלבלױ א‬
небосвод ‫הימל־געװעלב דאס‬
поднебесье ‫הי'מלהײך די‬
небесное тело (‫הי'מלקערפער דער )־ס‬
небосклон ‫הי'מלראנד דער‬
небесный ‫הימלש א‬
вопиющий ‫הי'מל־שרײענדיק א‬
гимн (‫הימן דער )־ען‬
1. там; 2. туда .‫הין אדװ‬

туда и сюда ‫~ און הער‬

туда и обратно ‫~ און צורי'ק‬

лань (‫הינד די )־ן‬
курочка (‫הינדל דאס )־עך‬
цыплёнок (‫הי'נדעלע דאס )־ך‬
зигзагообразный ‫הינהע'ריק א‬
зигзаг, извилина (‫הי'נהערל דאס )־עך‬
отношение, смысл (‫הי'נזיכט די )־ן‬

в отношении…, в смысле… ‫אין ~ פֿון‬

девать, подевать ‫װ‬ *‫הינ¦טאן‬
собачий ‫הי'נטיש א‬
зад ‫דער‬ ‫הינטן‬ .1 .1
позади, сзади .‫אדװ‬ ‫הינטן‬ .2 .2
‫‪из-за, сзади‬‬
‫פֿון ~‬
‫‪1. собачка; 2. щенок‬‬ ‫הי'נטעלע דאס )־ך(‬

‫‪щениться‬‬ ‫האבן* ~ך‬

‫‪за, позади‬‬ ‫הי'נטער פרעפ‪.‬‬
‫;‪приставка со значением за, позади‬‬ ‫הינטער־ א‬
‫‪задний; скрытый‬‬
‫‪заочный‬‬ ‫א‬ ‫הינטער־אױגיק‬
‫‪заочник‬‬ ‫הי'נטער־אױגלער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪чёрный (подсобный) ход‬‬ ‫הי'נטער־ארײ'נגאנג דער‬
‫)‪корма (судна‬‬ ‫הי'נטערבארט דער )־ן(‬
‫‪задняя мысль‬‬ ‫הי'נטערגעדאנק דער )־ען(‬
‫‪закоулок‬‬ ‫הי'נטערגעסל דאס )־עך(‬
‫‪задний план‬‬ ‫הי'נטערגרונט דער‬
‫)‪задняя часть, зад (тела‬‬ ‫הי'נטערחלק דער )־ס( ] ‪[hи'нтэрхэйлэк‬‬
‫‪задняя часть‬‬ ‫הי'נטערטײל דער )־ן(‬
‫‪задняя дверь‬‬ ‫הי'נטערטיר דער )־ן(‬
‫‪чёрная (подсобная) лестница‬‬ ‫הי'נטערטרעפ מ״צ‬
‫‪тыл‬‬ ‫הי'נטער|לאנד דאס )־לענדער(‬
‫‪коварство‬‬ ‫הי'נטערליסטיקײט די‬
‫הי'נטערן = הי'נטער דעם‬
‫‪подножка‬‬ ‫הי'נטערפֿיסל דאס )־עך(‬
‫‪закулисный, тыловой‬‬ ‫הי'נטערקוליסנדיק א‬
‫‪задний‬‬ ‫הי'נטערש)ט( א‬
‫‪пригород‬‬ ‫הי'נטער|שטאט די )־שטעט(‬
‫‪загородный‬‬ ‫הי'נטערשטאטיש א‬
‫‪отсталый‬‬ ‫הי'נטערשטעליק א‬
‫;‪1. отставание, отсталость‬‬ ‫הי'נטערשטעליקײט די‬

‫‪2. несостоятельность, необоснованность‬‬

‫‪собаковод‬‬ ‫הינטציכטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫)‪торчать, пропадать (где-либо‬‬ ‫הי'נען װ‬
‫‪мозоль‬‬ ‫הי'נער־אױג דאס )־ן(‬
‫‪летаргический сон‬‬ ‫הי'נערפלעט דער‬
‫‪куриный, курий‬‬ ‫הי'נערש א‬
‫‪курятник‬‬ ‫הי'נערשטאל די )־ן(‬
‫‪хромой‬‬ ‫הי'נקעדיק א‬
‫‪хромота‬‬ ‫הי'נקעדיקײט די‬
‫‪хромать‬‬ ‫הי'נקען* װ‬
‫‪1. направить; 2. казнить‬‬ ‫הינ¦ריכטן װ‬
‫‪гистология‬‬ ‫היסטאלא'גיע די‬
‫‪историография‬‬ ‫היסטארי שאגרא'פֿיע די‬
‫‪история‬‬ ‫היסטא'ריע די‬
‫‪историк‬‬ ‫היסטא'ריקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪исторический‬‬ ‫היסטא'ריש א‬
‫‪историчность‬‬ ‫היסטא'רישקײט די‬
‫‪истерия‬‬ ‫היסטע'ריע די‬
‫‪истерик‬‬ ‫היסטע'ריקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
истеричный ‫היסטע'ריש א‬
гиена (‫הי שע'נע די )־ס‬
иероглиф (‫הי שעראגליף דער )־ן‬
иерархия ‫הי שערא'רכיע די‬
ипподром (‫היפאדראם דער )־ען‬
гипотония, пониженное кровяное давление ‫היפאטא'ניע די‬
гипотеза (‫היפא'טעזע די )־ס‬
гипотетический ‫היפאטע'טיש א‬
гипотенуза ‫היפאטענו'זע די‬
ипотека, ипотечная ссуда ‫היפאטע'ק די‬
ипохондрия, хандра ‫היפאכא'נדריע די‬
гиппопотам, бегемот (‫היפ פאפאטא'ם דער )־ען‬
лицемер (‫היפאקרי'ט דער )־ן‬
лицемерный ‫היפאקרי'טיש א‬
лицемерие ‫היפאקרי'טסטװע די‬
1. нечто обратное, противоположность; hэ'йпэх (hипу'хим, ] (‫ היפֿוכים‬,‫היפוך דער )־ים‬
[(hифу'хим
2. контраст
противоположный, обратный [hэ'йпэхдик ] ‫היפוכדיק א‬
качан (‫היפטל דאס )־עך‬
перескакивать, скакать ‫היפן װ‬
гипноз ‫היפנא'ז דער‬
гипнотизировать ‫היפנאטיזי'רן װ‬
гипнотизёр (‫ ־ס‬,=) ‫היפנאטיזי'רער דער‬
гипнотизм, гипноз ‫היפנאטי'זם דער‬
гипнотический ‫היפנא'טיש א‬
гиперболический ‫היפערבא'ליש א‬
гипербола (‫היפערבא'לע די )־ס‬
гипертония, повышенное кровяное ‫היפערטא'ניע די‬
давление
гипертоник (‫ ־ס‬,=) ‫היפערטא'ניקער די‬
гипертонический ‫היפערטא'ניש א‬
гипертрофия ‫היפערטרא'פֿיע די‬
гипертрофированный ‫היפערטראפפֿי'רט א‬
пропускать (при чтении) ‫הי'פערן װ‬
трут (‫הי'פקע די )־ס‬
1. значительно, достаточно, довольно ‫היפש‬
много, порядочно
.‫אדװ‬ .1 .1
2. значительный, достаточный, крупный,
довольно большой ‫א‬ .2 .2
бедро (‫היפֿט די )־ן‬
бедренная кость (‫הי'פֿטבײן דער )־ער‬
1. жара, жар; 2. повышенная температура, (‫היץ די )־ן‬
пыл
!‫א היץ אין פאראװאז‬
большое дело! тоже мне новость!
горячий, вспыльчивый, темпераментный ‫א‬ ‫הי'ציק‬
горячность ‫הי'ציקײט די‬
живодёр, ловчий бродячих собак (‫הי'צעל דער )־עס‬
1. горячить; 2. жечь ‫װ‬ ‫היצן‬

горячиться, петушиться ‫~ זיך‬

нетерпеливый человек, горячая голова (‫הי'צ|קאפ דער )־קעפ‬
больной с повышенной температурой ‫הי'צקראנק א‬
горячка ‫הי'ץ־קרענק די‬
гикать ‫הי'קען װ‬
объём, размер, охват [(hэ'кэф (hэкэ'йфим ] (‫היקף דער )־ים‬
размышления, мысли [(hи'р(h)эр (hирhу'рим ] (‫הירהור דער )־ים‬
1. просо; 2. пшено ‫הירזש דאס‬
пшённый ‫הירזשן א‬
ржать ‫הי'רזשען װ‬
ржание ‫הירזשערײ' די‬
олень (‫הירש דער )־ן‬
оленина ‫הירשנס דאס‬
разве это возможно? [hайито'хн, hайто'хн ] .‫היתכן פארט‬
разрешение, позволение [(hэ'тэр (hэтэ'йрим ] (‫היתר דער )־ים‬
опровержение [hакхо'шэ, -с ] (‫הכחש|ה די )־ות‬
всё во всём [hакл-бакл ] .‫הכל־בכל פארט‬
вообще говоря [hакла'л ] .‫הכלל במרקװט‬
обременение, отягощение [hахво'дэ ] ‫הכבֿדה די‬
прибыль, доход [hахно'сэ, -с ] (‫הכנס|ה די )־ות‬
доходный, прибыльный [hахно'сэдик ] ‫הכנסהדיק א‬
прибыльность [hахно'сэдикайт ] (‫הכנסהדיקײט דער )־ן‬
источник дохода […-hахно'сэ ] (‫הכנסה־קװאל דער )־ן‬
подоходный налог […-hахно'сэ ] ‫הכנסה־שטײ'ער דער‬
гостеприимство [hахно'сэс-о'рхим ] ‫הכנסת־אורחים דער‬
1. выдача замуж бедной девушки за счёт [hахно'сэс-ка'лэ ] ‫הכנסת־כלה דאס‬
общины; 2. приданое, собранное общиной
для бедной девушки
смирение, покорность [hахно'э ] ‫הכנעה די‬
1. униженно, покорно [hахно'эдик ] ‫הכנעהדיק‬

2. смиренный, тихий, робкий, покорный .‫אדװ‬ .1 .1

‫א‬ .2 .2
провозглашение [hахро'зэ, -с ] (‫הכרז|ה די )־ות‬
необходимость [hэ'хрэх ] ‫הכרח דער‬
1. перевес, преимущество; 2. [hахро'э ] ‫הכרעה די‬
окончательное решение
1. позволение; 2. одобрение раввина [(hэ'хшер (hэхше'йрим ] (‫הכשר דער )־ים‬
подготовка к эмиграции в Палестину [hахшо'рэ, -с ] (‫הכשר|ה די )־ות( )אױף‬
(ист.)
одежда [hалбо'шэ ] ‫הלבשה די‬
ссуда, заём [hалво'э ] (‫הלװא|ה די )־ות‬

взаймы, заимообразно ~ ‫ װי א‬,~ ‫אלס‬

дай Б-г! чтоб это было так! [h)алэва'й )] .‫הלװאי אדװ‬
путник [(hэ'йлэх (hо'лхим ] (‫הלך דער )הולכים‬
галаха, законодательная часть Талмуда [hало'хэ ] ‫הלכה די‬
аллилуя [hалэлу'йо ] ‫הללויה אינט‬
почему [h)алэма'й )] .‫הלמאי אדװ‬
шутка, острота [hало'цэ, -с ] (‫הלצ|ה די )־ות‬
чернь, толпа, простой народ; масса [hамо'йн ] (‫המון דער )־ות‬
простонародный [hамо'йниш ] ‫המוניש‬
благословение на хлеб [hамо'йце ] 2 ‫המוציא‬
Аман (ненавистник евреев из книги [hо'мэн ] ‫המן‬
Эсфири)
[мапо'лэ ] ‫~ס מפלה‬
позорное поражение
уши Амана (трехугольный пуримский [hо'мэнташ ] (‫המן־טאש דער )־ן‬
пирожок с маком), традиционное
угощение на праздник Пурим
затея, выдумка [hамцо'э, -с ] (‫המצא|ה די )־ות‬
сообразительный, находчивый [hамцо'эдик ] ‫המצאהדיק א‬
находчивость, сообразительность [hамцо'эдикайт ] ‫המצאהדיקײט די‬
продолжение [(hэ'мшэх (hэмшэ'йхим ] (‫המשך דער )־ים‬
преемственность [hэ'мшэхдикайт ] ‫המשכדיקײט די‬
и, также [hэн, hэйн ] .‫הן בינדװ‬
удовольствие, наслаждение [hано'э ] ‫הנאה די‬

развлекаться ~ *‫האבן‬

получать удовольствие, наслаждаться ‫האבן* ~ פֿון‬

доставлять удовольствие *‫~ טאן‬

навоз ‫הנאי דער‬
руководство [hанhо'гэ, -с ] (‫הנהג|ה די )־ות‬
1. уступка, скидка, компромисс; 2. тезис, [hано'хэ ] (‫הנח|ה די )־ות‬
положение; 3. послабление
гнида (‫הני'דע די )־ס‬
согласие, соответствие [hэ'скэм ] ‫הסכם דער‬

в соответствии с… ‫אין ~ מיט‬

согласие [hаско'мэ ] (‫הסכמה די )־ות‬
соглашаться ‫װ‬ (‫[ זיך )מיט‬hэскэ'мэн ] ‫הסכמען‬

не соглашаться, расходиться во мнениях; (‫ניט ~ זיך )מיט‬

находиться в противоречии
1. некролог; 2. панихида [(hэ'спэд (hэспэ'йдим ] (‫הספד דער )־ים‬

хвалить, превозносить, восхвалять (‫מאכן א ~ )פֿאר‬

Гистадрут, израильское объединение [hистадру'т ] ‫הסתדרות די‬
профсоюзов
гебраист, специалист по ивриту (‫העבראי ש'סט דער )־ן‬
гебраизм, слово ивритского (‫העברעי ש'זם דער )־ען‬
происхождения
1. древнееврейский ‫הע'ברעי שש‬

2. древнееврейский язык
 ‫א‬ .1 .1

‫דאס‬ .2 .2
гегемон (‫העגעמא'ן דער )־ען‬
гегемония ‫העגעמא'ניע די‬
ужимка, гримаса [hава'йе, -с ] (‫העװי|ה די )־ות‬
пробуждение [hэо'йрэ, -с ] (‫העור|ה די )־ות‬
дерзость [hо'зэ ] ‫העזה די‬

дерзнуть ~ ‫האבן* די‬

дерзкий, наглый [hозэдик ] ‫העזהדיק א‬
наглец [hо'зэник ] (‫העזהניק דער )־ס‬
зайчик, зайчонок (‫הע'זעלע דאס )־ך‬
1. прочь; 2. вдаль, вдали .‫העט אדװ‬

далеко вдали ~‫ ~־‬,‫~ װײט‬

очень давно ‫~ װען‬

далёкий, удалённый ‫העט־הע'טיק א‬
гетман (‫הע'טמאן דער )־עס‬
щука (‫ ־ן‬,=) ‫העכט דער‬
щучий ‫הע'כטיש א‬
щучья молодь ‫הע'כטעלעך מ״צ‬
1. в высшей степени, чрезвычайно ‫העכסט‬

2. наивысший .‫אדװ‬ .1 .1
‫א‬ .2 .2
в наивысшей степени
‫צום >אם< ~ן‬
в высшей степени, максимум, самое .‫העכסטנס אדװ‬
большое
1. выше, свыше ‫הע'כער‬

2. высший .‫אדװ‬ .1 .1
‫א‬ .2 .2
3. свыше, больше
.‫פרעפ‬ .3 .3
повышение (в должности) (‫הע'כערונג די )־ען‬

повышать в должности ~ ‫געבן* א‬

повышать, повысить ‫װ‬ ‫הע'כערן‬

повыситься ‫~ זיך‬
вышестоящий ‫א‬ ‫הע'כער־שטײענדיק‬
светлый, яркий ‫העל א‬
ад ‫העל די‬
голубой, светлосиний ‫הע'לבלױ א‬
светловатый ‫הע'לבלעך א‬
герой (‫העלד דער )־ן‬
шейка, горлышко (‫העלדזל דאס )־עך‬
геройский, героический ‫הע'לדיש א‬
героизм ‫הע'לדישקײט די‬
подвиг, геройство, геройский поступок (‫הע'לדנטאט דער )־ן‬
геройство, героизм ‫הע'לדנטום דאס‬
доблесть ‫הע'לדנמוט דער‬
доблестный ‫הע'לדנמוטיק א‬
город-герой (‫הע'לדנשטאט די )־שטעט‬
ясновидящий (‫ ־ס‬,=) ‫הע'לזעער דער‬
ясновидение ‫העלזעערײ' דאס‬
гелий ‫הע'לי שום דער‬
вертолёт (‫העליקא'פטער דער )־ס‬
адский ‫הע'ליש א‬
шлем (‫העלם דער )־ען‬
светать, рассветать ‫העלן װ‬
эллинский, эллинистический ‫העלעני'סטיש א‬
слон (‫הע'לפֿאנד דער )־ן‬
слоновая кость ‫הע'לפֿאנדבײן דער‬
Кот д'Ивуар, Берег Слоновой кости ‫הע'לפֿאנדבײן־בארטן דער‬
из слоновой кости (прил.) ‫הע'לפֿאנדבײנערן א‬
светлый (не тёмного цвета) ‫הע'לפֿארביק א‬
половина (‫העלפֿט די )־ן‬

наполовину ~ ‫אױף א‬

пополам ~ ‫אױף דער‬

помогать ‫העלפֿן* װ‬

быть бесполезным ~ ‫ניט‬

помощник (‫ ־ס‬,=) ‫הע'לפֿער דער‬
ясность, яркость ‫הע'לקײט די‬
алый ‫הע'ל־רױט א‬
гемоглобин ‫העמאגלאבי'ן דער‬
рубаха, сорочка (‫העמד דאס )־ער‬

снять с себя последнюю рубашку *‫דאס לע'צטע ~ אװע'ק¦געבן‬

остаться в одной рубашке, впасть в ~ ‫בלײבן* אין אײן‬

бедность
‫ניט האבן* קײן ~ אױפֿן לײב‬
остаться без рубашки, быть в крайней
нужде
1. верхняя рубашка, гимнастёрка, (‫העמדל דאס )־עך‬
рубашонка; 2. суперобложка
молоточек (у рояля и т.п.) (‫הע'מערל דאס )־עך‬

молоток (председательствующего) ~ (‫)הי'לצערן‬

повешение (‫הע'נגאקט דער )־ן‬
подвесная койка (на корабле) (‫הע'נגבעטל דאס )־עך‬
подвесной, висячий мост (‫הענגבריק די )־ן‬
1. подвешивание; 2. повешение (‫הע'נגונג די )־ען‬
торба (‫הע'נגזעקל דאס )־עך‬
пучок, кисть, гроздь (‫הענגל דאס )־עך‬
люстра (‫הע'נגלײכטער דער )־ס‬
висячая лампа (‫הע'נג|לאמפ דער )־ן‬
1. повешение *‫הע'נגען‬

2. 1. висеть; 2. вешать, повесить ‫דאס‬ .1 .1

‫װ‬ .2 .2
висеть в воздухе
‫~ אין דער לופֿט‬
вешаться; повеситься
‫~ זיך‬
1. висячий; 2. подвесной ‫הע'נגענדיק‬
‫א‬
вешалка, петля для подвешивания (‫ ־ס‬,=) ‫הע'נגער דער‬
висячий замок (‫הע'נג|שלאס דער )־שלעסער‬
петушок (‫הענדל דאס )־עך‬
торговец, торгаш, (купец) (‫ ־ס‬,=) ‫הע'נדלער דער‬
торговля ‫הענדלערײ' די‬
с разбегу, на полном скаку .‫הענדעם־פע'נדעם אדװ‬
петушок (‫הע'נדעלע דאס )־ך‬
ручка, рукоятка (‫הענטל דאס )־עך‬
перчатка, рукавица (‫הע'נטשקע די )־ס‬

ежовы рукаицы ‫איי'זערנע ~ס‬

воровской жаргон [лошн -…] ‫דאס‬ ‫הע'נטשקע־לשון‬
палач (‫ ־ס‬,=) ‫הע'נקער דער‬
жестокий, безжалостный ‫הע'נקעריש א‬
палачество, жестокость ‫הע'נקערישקײט די‬
безобразный, уродливый, извращённый; ‫הע'סלעך א‬
гнусный
безобразие, уродство ‫די‬ ‫הע'סלעכקײט‬
1. тетрадь; 2. брошюра, выпуск (‫העפֿט די )־ן‬
усиленно .‫הע'פֿטיק אדװ‬
вязать (о рукодельнице) ‫העפֿטן* װ‬
вежливый, учтивый, обходительный ‫הע'פֿלעך א‬
вежливость, учтивость ‫הע'פֿלעכקײט די‬
облава (охота) ‫הע'צגעיעג דאס‬
травить, натравливать, подстрекать ‫העצן װ‬

прерывать оратора (выкриками) ‫~ קעגן‬

травля ‫הע'צע די‬
подстрекатель (‫ ־ס‬,=) ‫הע'צער דער‬
травля, подстрекательство (‫העצערײ' דער )־ן‬
подстрекательский ‫הע'צעריש א‬
захолустье ‫דאס‬/‫העק די‬

в медвежьем углу ~ ‫ע'רגעץ אין א‬

гектар (‫העקטא'ר דער )־ן‬
топорик (‫דאס )־עך‬ ‫העקל‬ .1 .1
крючок (‫העקל דאס )־עך‬ .2 .2
вязать (крючок) ‫הע'קלען װ‬
шестиугольник (‫העקסאגרא'ם די )־ן‬
гекзаметр (‫העקסאמע'טער דער )־ס‬
крючок (застёжка) (‫הע'קעלע דאס )־ך‬
1. господин ‫הער‬

сударь (‫דער )־ן‬ .1 .1

2. господин (перед фамилией, званием) ~ ‫מײן‬

‫טיטל‬ .2 .2
герой (‫הערא'י דער )־ען‬
героизм ‫העראי'זם דער‬
героин ‫העראי ש'ן דער‬
героический ‫הערא'י שש א‬
геройство ‫הערא'י ששקײט די‬
глашатай (‫הערא'לד דער )־ן‬
герб (‫הערב דער )־ן‬
слышимый, слышный ‫הע'רבאר א‬
гербарий (‫הערבא'ריום דער )־ס‬
слышимость ‫הע'רבארקײט די‬
примечание [hэо'рэ, -с ] (‫הער|ה די )־ות‬
1. сельдь; 2. селёдка (= ,‫הע'רינג דער )־ען‬
величественный, великолепный, ‫הע'רלעך א‬
прекрасный
великолепие ‫הע'רלעכקײט די‬
гермафродит (‫הערמא'פֿראדי'ט דער )־ן‬
герметический ‫הערמע'טיש א‬
слушать ‫הערן װ‬

не обращать внимания ‫~ װי דעם קא'טער‬

слушай, смотри сюда ‫הער)ט( זשע‬

учить, обучать ~ *‫לאזן‬

быть приемлемым (об идее) ~ ‫לאזן* זיך‬

слышаться ‫~ זיך‬

что слышно? что нового? ?‫װאס ~ זיך‬

слышный ‫א‬‫הע'רעװדיק‬
слышимость ‫הע'רעװדיקײט די‬
ересь (‫הערע'זיע די )־ס‬
еретик (‫ ־ס‬,=) ‫הערע'טיקער דער‬
еретический ‫הערע'טיש א‬
волосок (‫הע'רעלע דאס )־ך‬

пушок (на лице) ‫~ך‬

слушатель (‫ ־ס‬,=) ‫הע'רער דער‬
герц (‫הערץ דער )־ן‬
герцог (‫הע'רצאג דער )־ן‬
герцогство (‫הע'רצאגשא'פֿט די )־ן‬
1. сердечко; 2. сердечник (тех.) (‫הערצל דאס )־עך‬
медальон (‫הע'רצעלע דאס )־ך‬
тёплый, сердечный ‫הע'רצלעך א‬
гигиена ‫היגיע'נע די‬

‫ה‬
господство, владычество ‫די‬ ‫הע'רשא'פֿט‬

‫הע'רשונג‬
‫די‬
властвовать, господствовать ‫הערשן‬‫װ‬
правящий, господствующий ‫הע'רשנדיק א‬
властитель, владыка, правитель (‫ ־ס‬,=) ‫הע'רשער דער‬
скипетр (‫הע'רשער־שטאק דער )־ן‬
гафтара, заключительное чтение из книги [hафто'йрэ, -с ] (‫הפֿטור|ה די )־ות‬
Пророков после недельного чтения Торы
~ ‫א נא'מען פון דער‬
вымышленное имя
перерыв, перемена [hафсо'кэ, -с ] (‫הפֿסק|ה די )־ות‬
1. бесхозный [hэ'фкэр ] ‫הפֿקר‬

2. 1. произвол; 2. ничейное имущество ‫א‬ .1 .1

‫דער‬ .2 .2
без присмотра, на произвол судьбы
~ ‫אױף‬
оставлять на произвол судьбы
~ ‫לאזן* אױף‬
произвол (шутл.)
‫~ פע'טריטשקע‬
1. произвол; 2. пренебрежение, беззаконие, [hэфкэ'йрэс ] ‫הפֿקרות די‬
анархия, беспредел
потребность, необходимость, нужда [hицта'рхэс ] (‫הצטרכות דאס )־ן‬
спасение [hацо'лэ, -с ] (‫הצלה די )־ות‬
удача, успех [hацло'хэ, -с ] (‫הצלחה די )־ות‬
предисловие [hагдо'мэ, hакдо'мэ, -с ] (‫הקדמ|ה די )־ות‬
богадельня hэ'гдэш (hэгдэ'йшим), ] (‫הקדש דער )־ים‬
[—hэ'кдэш
короче говоря [h)аки'цэр )] .‫הקיצור אדװ‬
кредит, отсрочка платежа [hако'фэ, -с ] (‫הקפֿ|ה די )־ות‬
граб (‫הראב דער )־ן‬
грабли (‫הרא'בליע די )־ס‬
привычка [(hэргл (hэргэ'йлим ] (‫הרגל דער )־ים‬
1. убивать; 2. бить [hаргэ(нэ)н ] ‫הרגע)נע(ן* װ‬

биться, драться ‫~ זיך‬

печка (для обогрева) (‫הרו'בע די )־ס‬
убитый [(hо'рэг (hору'гим ] (‫הרוג דער )־ים‬
груда (‫הרו'דע די )־ס‬
расширение [hархо'вэ ] ‫הרחבֿה די‬
побоище, резня [hари'гэ, -с ] (‫הריג|ה די )־ות‬
досада ‫הריזא'טע די‬
грызть ‫הרי'זען װ‬
составление [hарко'вэ ] ‫הרכבֿה די‬
плотина (‫הרעבליע די )־ס‬
гречневый ‫הרעטשן א‬
мгновение [hэрэф-а'йен ] (‫הרף־עין דער )־ס‬
уполномочивание [hаршо'э, -с ] (‫הרשאה די )־ות‬
надзор, присмотр [hажго'хэ ] (‫ אױף‬,‫השגחה די )איבע'ר‬

под моим нрисмотром ~ ‫או'נטער מײן‬

блюститель […-hажго'хэ ] (‫ ־ס‬,=) ‫השגחה־געבער דער‬
провидение [hажгохэ-про'тэс ] ‫השגחה־פרטית די‬
влияние (в результате чего-либо) [hашло'хэ ] ‫השלכה די‬
предположение, догадка [hашо'рэ, -с ] (‫השער|ה די )־ות‬
влияние [hашпо'э ] (‫השפעה די )־ות‬
влиятельный [hашпо'эдик ] ‫השפעהדיק א‬
взгляд, мнение [hашко'фэ, -с ] (‫השקפֿ|ה די )־ות‬
ходатайство [hишта'длес ] (‫השתדלות דאס )־ן‬
усовершенствование [hишта'млэс ] ‫השתמלות דאס‬
моча [hа)што'нэ )] ‫השתנה די‬
мочеиспускание […-hашто'нэ ] ‫לאזן די‬-‫השתנה‬
исповедь [hишта'пхэс-hанэ'фэш ] ‫השתפכות־הנפֿש דאס‬
достижение, приобретение [hасо'гэ, -с ] (‫השגה די )־ות‬
аннулирование долга [hасмо'тэ, -с ] (‫השמט|ה די )־ות‬
гаскала (просветительское движение [hаско'лэ ] ‫השכלה די‬
среди евреев в 1-ой половине XIX в.)
Атиква – гимн Израиля [hати'кво ] ‫התקװה די‬
созерцание [hисбо'йнэнэс ] ‫התבוננות דאס‬
откровение [hисга'лэс ] ‫התגלות דאס‬
обязанность, обязательство [hисха'йвэс ] (‫התחײ'בֿות דאס )־ן‬
начало, начинание [hасхо'лэ, -с ] (‫התחל|ה די )־ות‬
пыл, восторг, задор, увлечение, [hисла'йвэс ] ‫התלהבֿות דאס‬
вдохновение, воодушевление, энтузиазм
пылкий, восторженный [hисла'йвэсдик ] ‫התלהבֿותדיק א‬
постоянство, прилежание, усердие [hасмо'дэ ] ‫התמדה די‬

старательно, прилежно, усердно ~ ‫מיט‬

возражение [hисна'гдэс ] (‫התנגדות דאס )־ן‬
извинение [hисна'цлэс ] (‫התנצלות דאס )־ן‬
пробуждение [hисо'йрэрэс ] ‫התעוררות דאס‬
восторг, восхищение [hиспа'йлэс ] ‫התפעלות דאס‬

страстная влюбленность, безрассудная (‫קע'לבערן ~ )פֿאר‬

страсть
приближение [hиска'рвэс ] ‫התקרבֿות דאס‬
предостережение [hасро'э, -с ] (‫התרא|ה די )־ות‬
предостерегать
~ ‫מאכן א‬
расширение [hисра'хвэс ] ‫התרחבֿות דאס‬
 ‫ו‬
1. вав, 6-ая буква еврейского алфавита; [вов ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ו‬
2. числовое значение 6
графема, передающий звук у, до и после в, ‫די‬/‫דער‬ ‫ו‬
и перед й
вэадар (март; месяц, добавляемый в [вэйо'дор ] ‫דער‬ ‫ואדר‬
високосный год)
доказано ['вэhо'-ра'йе, авэра ] .‫והא־ראיה אדװ‬
(и) во-вторых [вэhашэ'йнис ] .‫והשנית במרקװרט‬
графема, передающий звук в ‫די‬/‫ו דער‬
вобла (‫װא'בלע די )־ס‬
1. вес; 2. весы ‫װא ג די‬
бродяга, скиталец (‫װא גאבו'נד דער )־ן‬
стандарт (‫װא ג־און־מא'ס די )־ן‬
вагон (‫װא גא'ן דער )־ען‬
вагонетка (‫װא גאנע'טקע די )־ס‬
вагон-ресторан (‫װא גא'ן־רעסטארא'ן דער )־ען‬
дерзание ‫װא' גונ ג די‬
влагалище (‫װא גי'נע די )־ס‬
весомый, веский ‫װא' גיק א‬
весомость, значительность ‫װא' גיקײט די‬
скитания 1 ‫װא גל‬
скитаться, шататься (не иметь своего угла) ‫װא' גלען װ‬
скитания (‫װא' גלעניש דאס )־ן‬
скиталец (‫ ־ס‬,=) ‫װא' גלער דער‬
беспризорник (‫װא' גלקינד דאס )־ער‬
осмелиться, отважиться ‫װא גן װ‬
телега, воз (‫ װע' גענער‬,‫ װע גן‬,‫װא גן דער )־ס‬
невесомый ‫װא' גפֿרײ א‬
чаша весов (‫װא' גשאל די )־ן‬
водевиль (‫װאדעװיל דער )־ן‬
что ещё? конечно! а как же! ещё как! .‫װאדע'ן? אדװ‬
вав, название буквы ‫ו‬ (‫די )־ן‬/‫װאװ דער‬
ваза (‫װא'זע די )־ס‬
вазелин ‫װאזעלי'ן דער‬
важный, солидный ‫װא'זשנע א‬
ватт (‫װאט דער )־ן‬
ватный, на вате ‫װא'טאװע א‬
вотум ‫װא'טום דער‬
ватин ‫װאטי'ן דער‬
Ватикан ‫װאטיקא'ן דער‬
вата ‫װא'טע די‬
ватерпас (‫װאטערפא'ס דער )־ן‬
‫װאך‬
бодрствующий ‫ א‬.1 .1
бодрствовать, быть бдительным, не *‫~ זײן‬
спать
1. стража; 2. явь ‫די‬ .2 .2
 наяву ~ ‫אין‬
неделя (‫װאך די )־ן‬
доброй недели! (пожелание на исходе !~ ‫א גו'טע‬
субботы)
в будни ‫אין דער ~ן‬
целыми неделями ‫~ן לאנ ג‬
бдительный ‫װא'כזאם א‬
бдительность ‫װא'כזאמקײט די‬
перепел, перепёлка (‫װאכטל דער )־ען‬
вахта (‫װא'כטע די )־ס‬
бодрствующий ‫װא'כיק א‬
1. недельный; 2. еженедельный ‫װא'כיק א‬
бодрствовать ‫װאכן װ‬
еженедельник (‫װא'כנ|בלאט די )־בלעטער‬
будний день (‫װא'כנ|טא ג דער )־טע ג‬
еженедельный ‫װא'כנטלעך א‬
еженедельник (‫װא'כנשריפֿט די )־ן‬
часовой (солдат) (‫װא'ך־סאלדאט דער )־ן‬
будничный, обыденный ‫װא'כעדיק א‬
будни ‫~ע טע ג‬
будничность, обыденность ‫װא'כעדיקײט די‬
ростовщический процент ‫װא'כער דער‬
ростовщический ‫װא'כער־ א‬
ростовщичество ‫װאכערײ' די‬
ростовщик (‫װא'כערניק דער )־עס‬
(‫ ־ס‬,=) ‫װא'כערער דער‬
вал (‫װאל דער )־ן‬
шерсть (овцы; пряжа) ‫װאל די‬
волан (‫װאלא'ן דער )־ען‬
валить ‫װא'ל גערן װ‬
1. валяться (переворачиваться); ‫~ זיך‬
2. ютиться (иметь пристанище)
валун ‫װא'ל גערשטײן‬
‫דער‬
лес (‫װאלד דער )װע'לדער‬
рябчик (‫װא'לד|הון די )־הינער‬
лесоруб (‫ ־ס‬,=) ‫װא'לדהעקער דער‬
лесник (‫ ־ס‬,=) ‫װא'לדװעכטער דער‬
дикая свинья, кабан [(хазэр (…-хазэйрим -…] (‫װא'לד־חזיר דער )־ים‬
лесистый ‫װא'לדיק א‬
лесной ‫װא'לדיש א‬
дикарь (‫ווא'לדמענטש דער )־ן‬
дешёвый ‫װאלװל א‬
валюта (‫װאלו'טע די )־ס‬
вольт (‫װאלט דער )־ן‬
вольтаж (‫װאלטא'זש דער )־ן‬
вольтметр (‫װאלטמע'טער דער )־ס‬
вспомогательный глагол, служащий для ‫װאלטן װ‬
образования условного наклонения
я писал бы ‫איך װאלט געשרי'בן‬
волейбол ‫װאלײבא'ל דער‬
волейболист (‫װאלײבאלי'סט דער )־ן‬
зоб (у птицы) (‫װא'ליע די )־ס‬
валяться (переворачиваться) ‫װא'ליען זיך װ‬
вольер (‫װאליע'ר דער )־ן‬
валенок (‫װא'ליק דער )־עס‬
выборы ‫װאלן מ״צ‬
шерстяной ‫װאלן א‬
шерстяная ткань ‫װאלנס דאס‬
вальс (‫װאלס דער )־ן‬
волк (‫װאלף דער )װעלף‬
волчица (‫װא'לפֿיכע די )־ס‬
кит ‫װא'לפֿיש דער‬
волчий ‫װא'לפֿיש א‬
охота на китов ‫װאלפֿישערײ' דאס‬
вольфрам ‫װאלפֿרא'ם דער‬
ролик, вал (‫װאלץ דער )־ן‬
прокатный стан ‫װא'לצװערק דער‬
шерстяная ткань ‫װא'לצײ ג מ״צ‬
прокатывать (металл) ‫װאלצן װ‬
облако (‫װאלקן דער )־ס‬
проливной дождь, ливень (‫װא' ''לקנבראך דער )־ן‬
облачный ‫װא'לקנדיק א‬
облачность ‫װא'לקנדיקײט די‬
облачко (‫װאלקנדל דאס )־עך‬
безоблачный ‫װא'לקנלאז)יק( א‬
небоскрёб (‫װא'לקן־קראצער דער )־ס‬
оборотень (‫װאלקעלא'ק דער )־ן‬
избирательный округ (‫װא'לקרײז דער )־ן‬
избирательное право ‫װא'לרעכט דאס‬
лишённый избирательных прав ‫װא'לרעכטלאז א‬
шерстяная ткань ‫װא'לשטאף דער‬
потроха, требуха (‫װאמפ דער )־ן‬
вампир (‫װאמפי'ר דער )־ן‬
вандал (‫װאנדא'ל דער )־ן‬
вандализм ‫װאנדאלי'זם דער‬
скитаться ‫װא'נדלען װ‬
странствующий, бродячий ‫װא'נדער־ א‬
скитание, странствие (‫װא'נדערונ ג די )־ען‬
скитаться, странствовать ‫װא'נדערן װ‬
странствующий ‫װא'נדערנדיק א‬
странник (‫ ־ס‬,=) ‫װא'נדערער דער‬
скитаться, странствовать ‫װא'נדרעװען װ‬
безумие, сумасшествие ‫װא'נזין דער‬
безумный, сумасшедший ‫װא'נזיניק א‬
стена (‫װאנט די )װענט‬
говорить попусту, говорить как со ~ ‫רעדן צו דער‬
стенкой
стенная роспись (‫װא'נט געמעל דאס )־ן‬
стенные часы (‫װא'נטזײ גער דער )־ס‬
бра (‫װא'נטלײכטער דער )־ס‬
‫‪ваниль‬‬ ‫װאני'ל דער‬
‫‪ванна‬‬ ‫װא'נע די )־ס(‬
‫‪откуда‬‬ ‫װא'נעט‪ ,‬װא'נען אדװ‪ :.‬פֿון ~‬
‫‪ванная комната‬‬ ‫װא'נע־צימער דער )־ס(‬
‫‪клоп‬‬ ‫װאנץ די )־ן(‬
‫‪усатый‬‬ ‫װא'נציק א‬
‫‪ус‬‬ ‫װא'נצע די )־ס(‬
‫‪усатый‬‬ ‫װא'נצעװאטע א‬
‫‪1. что‬‬ ‫‪ .1‬װאס פראנ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪с каждой минутой‬‬ ‫~ א מינו'ט‬
‫‪как можно скорее‬‬ ‫~ גי'כער‬
‫‪как можно больше‬‬ ‫~ מער‬
‫?‪что за ...‬‬ ‫~ פֿאר א‪?...‬‬
‫‪2. как можно, чем‬‬ ‫‪ .2‬פראנ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪что, который‬‬ ‫‪ .3‬בינדװ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪1. что-нибудь, кое-что; 2. что угодно‬‬ ‫װא'ס־איז־ניט פראנ‪.‬‬
‫װאסא'ל‬
‫‪1. вассальный‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. вассал‬‬ ‫‪ .2‬דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫װא'סער‬
‫‪1. вода‬‬ ‫‪ .1‬דאס )־ן(‬ ‫‪.1‬‬
‫)‪1. вода (хим.‬‬ ‫‪ .2‬דער‪/‬דאס )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪какой, который‬‬ ‫װא'סער א‬
‫‪какие‬‬ ‫~ע‬
‫‪водоизмещение‬‬ ‫װאסער־ארױ'סשטױס דער‬
‫‪водоснабжение‬‬ ‫װאסער־באזא'ר גונ ג די‬
‫‪водоём‬‬ ‫װא'סער־באסײן דער )־ען(‬
‫‪омут‬‬ ‫װא'סער| גרוב די )־ גריבער(‬
‫‪водянистый‬‬ ‫װא'סער)ד(יק א‬
‫‪ватерпас‬‬ ‫װא'סערװא ג די )־ן(‬
‫‪водоросль‬‬ ‫װא'סערװוקס דער )־ן(‬
‫‪водоворот‬‬ ‫װא'סערװירבל דער )־ען(‬
‫)‪водянка (мед.‬‬ ‫װא'סערזוכט די‬
‫‪водолаз‬‬ ‫װא'סערטוקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪водонапорная башня‬‬ ‫װא'סערטורעם דער )־ס(‬
‫‪водонос‬‬ ‫װא'סערטרע גער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪безводный‬‬ ‫װא'סערלאז א‬
‫‪водопровод‬‬ ‫װא'סער־לײטונ ג די‬
‫‪кувшинка‬‬ ‫װא'סער־ליליע די )־ס(‬
‫‪нехватка воды, безводье‬‬ ‫װא'סער־מאנ גל דער‬
‫‪выдра‬‬ ‫װא'סערמארדער דער )־ס(‬
‫‪водяная мельница‬‬ ‫װא'סער־מיל די )־ן(‬
‫‪водомер‬‬ ‫װא'סערמעסטער דער )־ס(‬
‫‪какой-нибудь‬‬ ‫װא'סער־ניט־איז פראנ‪.‬‬
‫‪водокачка‬‬ ‫װאסער־פא'מפע די )־ס(‬
‫‪водопад‬‬ ‫װא'סערפֿאל דער )־ן(‬
‫‪акварельные краски‬‬ ‫װא'סערפֿארב די )־ן(‬
‫‪водоплавающая птица‬‬ ‫װא'סערפֿײ גל מ״צ‬
‫‪водовоз‬‬ ‫װא'סערפֿירער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪водонепроницаемый‬‬ ‫װא'סערפֿעסט א‬
‫‪русалка‬‬ ‫װא'סערפֿרױ די )־ען(‬
‫‪водяной знак‬‬ ‫װא'סער־צײכן דער )־ס(‬
‫‪родник, источник, ключ‬‬ ‫װא'סערקװאל דער )־ן(‬
‫‪качество‬‬ ‫װא'סערקײט די )־ן(‬
‫)‪водянка (мед.‬‬ ‫װא'סערקרענק די‬
‫‪водород‬‬ ‫װא'סערשטאף דער‬
‫‪водораздел‬‬ ‫װא'סערשײד דער )־ן(‬
‫)‪уж (змея‬‬ ‫װא'סערשלאנ ג די )־ען(‬
‫‪гладь воды‬‬ ‫װא'סערשפי גל דער‬
‫‪водобоязнь‬‬ ‫װא'סערשרעק דער‬
‫‪известь‬‬ ‫װא'פנע די‬
‫‪вафля‬‬ ‫װא'פֿליע די )־ס(‬
‫‪оружие‬‬ ‫װא'פֿן דער‪/‬דאס‬
‫‪гонка вооружений‬‬ ‫װא'פֿן־ געיע ג דאס‬
‫‪оруженосец‬‬ ‫װא'פֿנטרע גער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪оружейник‬‬ ‫װא'פֿן־מײסטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪перемирие‬‬ ‫װא'פֿן־שטילשטאנד דער )־ן(‬
‫‪словарь‬‬ ‫װאקאבולא'ר דער )־ן(‬
‫װאקא'ל‬
‫‪1. вокальный‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. гласный звук‬‬ ‫‪ .2‬דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪вокалист‬‬ ‫װאקאלי'סט דער )־ן(‬
‫‪вакантный‬‬ ‫װאקא'נט א‬
‫‪вакансия‬‬ ‫וואקא'נסיע די )־ס(‬
‫װאקא'נץ די )־ן(‬
‫‪вакации, каникулы‬‬ ‫װאקא'ציע די )־ס(‬
‫‪вакуум‬‬ ‫װא'קוום דער )־ס(‬
‫‪вокзал‬‬ ‫װאקזא'ל דער )־ן(‬
‫‪вакханалия‬‬ ‫װאקכאנא'ליע די )־ס(‬
‫‪шаткий, колеблющийся‬‬ ‫װא'קלדיק א‬
‫‪колебание‬‬ ‫װא'קלונ ג די )־ען(‬
‫‪шатать, колебать‬‬ ‫װא'קלען װ‬
‫‪шататься, колебаться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪воск‬‬ ‫װאקס דער‬
‫װאקסן‬
‫‪восковой‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪вощить‬‬ ‫‪ .2‬װ‬ ‫‪.2‬‬
‫‪расти‬‬ ‫װאקסן* װ‬
‫‪растущий‬‬ ‫װא'קסנדיק א‬
‫‪вакцина‬‬ ‫װאקצי'ן די )־ען(‬
‫‪вакцинация‬‬ ‫װאקצינא'ציע די )־ס(‬
‫װאר‬
‫‪1. истинный, настоящий, правдивый‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. 1. правда, истина; 2. явь‬‬ ‫‪ .2‬דער‬ ‫‪.2‬‬
‫‪наяву‬‬ ‫אױף דער ~‬
‫‪воробей‬‬ ‫װאראבײ' דער )־ען(‬
‫‪ворон‬‬ ‫װא'ראן דער )־עס(‬
‫‪ворона‬‬ ‫װארא'נע די )־ס(‬
‫‪позвонок‬‬ ‫װארבל דער )־ען(‬
‫‪душить‬‬ ‫װאר גן* װ‬
 давиться, задохнуться ‫~ זיך‬
правдивый, истинный ‫װא'רה 'אפֿטיק‬
‫א‬
истинность, правдивость ‫אפֿטיקײט די‬ ' ‫װא'רה‬
правда, истина, действительность, (‫װא'רהײט די )־ן‬
реальность (‫װא'רהײט די )־ן‬
слово (‫װארט דאס )װע'רטער‬
словообразование ‫װא'רטבילדונ ג די‬
словообразовательный ‫װא'רטבילדנדיק א‬
словоупотребление ‫װא'רט געברױך דער‬
ожидание (‫װא'רטונ ג די )־ען‬
зал ожидания (‫װארטזאל דער )־ן‬
‫װארטן‬
1. ожидание ‫ דאס‬.1 .1
2. ждать ‫ װ‬.2 .2
в ожидании ‫ ~ אױף‬:‫װא'רטנדיק א‬
человек слова, честный, верный своему (‫װא'רטס|מאן דער )־לײט‬
слову
словоизменение ‫די‬ ‫װא'רטענדערונ ג‬
часть речи ‫װארטקלאס א‬
ворчание ‫װארטש א‬
ворчун (‫װארטשו'ן דער )־ען‬
ворчать ‫װא'רטשען א‬
ворчание ‫װא'רטשעניש די‬
игра слов, каламбур (‫דאס )־ן‬/‫װא'רטשפיל די‬
варяги ‫װאריא' גן מ״צ‬
вариант (‫װאריא'נט דער )־ן‬
вариация (‫װארי אא'ציע די )־ס‬
варьирование ‫װאריאיא'רונ ג די‬
варьировать ‫װאריאיא'רן װ‬
варьете (‫װאריעטע' דער )־ען‬
обед (‫װא'רמעס דאס )־ן‬
потому что .‫װארן אדװ‬
предупреждение ‫װארן דער‬
вареники ‫װא'רניטשקעס מ״צ‬
расступиться ‫ א ~ מאכן‬:‫װא'רע‬
‫װא'רעם‬
1. тёплый ‫ א‬.1 .1
2. тепло ‫ די‬.2 .2
ибо, потому что .‫װא'רעם אדװ‬
червь, червяк, глист (‫װא'רעם דער )װע'רעם‬
червоточина (‫װא'רעמ|לאך די )־לעכער‬
греть ‫װא'רעמען װ‬
греться ‫~ זיך‬
теплота ‫װא'רעמקײט די‬
предупреждение, предостережение (‫װא'רענונ ג די )־ען‬
варенье (‫װא'רעניע די )־ס‬
вареник (‫װארע'ניק דער )־עס‬
предупреждать, предостерегать ‫װא'רענען װ‬
бросок ‫װארף דער‬
бросить, метнуть, швырнуть <*‫א ~ טאן* > געבן‬
 *‫װארפֿן‬
1. метание, бросание ‫דאס‬ .1 .1
2. бросать, кинуть, кидать ‫ װ‬.2 .2
строить глазки ‫~ אײ' געלעך‬
бросаться, кидаться ‫~ זיך‬
бросание ‫װא'רפֿעניש די‬
метательное копьё (‫ווא'רפֿשפיז די )־ן‬
дротик (‫װא'רפֿשפיזל דאס )־עך‬
корень (‫װארצל דער )־ען‬
1. корневой; 2. коренной, подлинный ‫װא'רצלדיק א‬
корениться ‫װא'רצלען װ‬
корнеплод (‫װא'רצלפֿרוכט די )־ן‬
корневище (‫װא'רצלשטענ גל דאס )־ען‬
ворковать ‫װא'רקען װ‬
мастерская (‫װא'רשטאט דער )־ן‬
‫װארשײ'נלעך‬
1. вероятно .‫ אדװ‬.1 .1
2. вероятный ‫ א‬.2 .2
вероятность ‫װארשײ'נלעכקייט די‬
Варшава ‫װא'רשע די‬
‫װא'רשעװער‬
1. варшавский ‫ א‬.1 .1
2. варшавянин (=) ‫ דער‬.2 .2
умывальник (‫װא'שבענק דער )־ס‬
(‫װא'שטיש דער )־ן‬
стиральная машина (‫װא'שמאשין די )־ען‬
1. мыть; 2. стирать ‫װאשן* װ‬
мыться ‫~ זיך‬
моющийся ‫װא'שעװדיק א‬
1. ванная комната; 2. туалет (‫װא'שצימער דער )־ן‬
где .‫װו פראנ‬
вуаль (‫װוא'ל דער )־ן‬
‫װוהי'ן‬
куда .‫ פראנ‬.1 .1
назначение, предназначение (‫ דער )־ען‬.2 .2
куда-нибудь .‫װוהי'ן־עס־איז פראנ‬
ярость ‫װוט די‬
‫װױל‬
1. славно, хорошо, благо .‫ אדװ‬.1 .1
2. славный, добрый ‫ א‬.2 .2
3. благо ‫ דאס‬.3 .3
благовоние, благоухание ‫װױ'ל גערוך דאס‬
благовоспитанный ‫װױ'לדערצױ גן א‬
благосостояние ‫װױ'לזײן דאס‬
благодеяние (‫װױ'לטאט דער )־ן‬
благотворительный ‫װױ'לטויאק א‬
благотворительность, благодетельность ‫װױ'לטויקײט די‬
благодетель (‫ ־ס‬,=) ‫װױ'לטוער דער‬
благотворительный ‫װױ'לטעטיק א‬
благотворительность, благодетельность ‫װױ'לטעטיקײט די‬
благодетель (‫ ־ס‬,=) ‫װױ'לטעטער דער‬
бравый, молодцеватый ‫װױ'ליונ געריש א‬
благодушный ‫װױ'למוטיק א‬
благозвучие 1 ‫װױ'לקלאנ ג‬
благополучие, довольство, благосостояние ‫װוי'לשטאנד דער‬
местожительство (‫װױ'נ|ארט דאס )־ערטער‬
жилой дом (‫װױ'נ|הויז דאס )־הײזער‬
жилище, квартира (‫װױ'נונ ג די )־ען‬
жить, обитать, проживать ‫װױ'נען װ‬
житель (‫ ־ס‬,=) ‫װױ'נער דער‬
1. местожительство; 2. жилищная площадь ‫װױ'נפלאץ דער‬
жилая комната (‫װױ'נצימער דער )־ן‬
право на жильё ‫װױ'נרעכט דאס‬
жилищная площадь [во'йншетэх ] ‫װױ'נשטח דער‬
армейский, войсковой ‫װױסקא'װע א‬
выть ‫װױ'ען א‬
вульгарный ‫װול גא'ר א‬
вульгаризация, опошление ‫װול גאריזי'רונ ג די‬
опошлить, вульгаризировать ‫װול גאריזי'רן װ‬
вульгаризм ‫װול גארי'זם דער‬
вульгарность (‫װול גא'רקײט די )־ן‬
вулкан (‫װולקא'ן דער )־ען‬
вулканизировать ‫װולקאניזי'רן װ‬
вулканический ‫װולקא'ניש א‬
рана (‫װונד די )־ן‬
покрытый ранами ‫װו'נדיק א‬
1. чудо, диво; 2. удивление ‫װו'נדער דער‬
удивительный, чудесный ‫װו'נדערבאר א‬
необыкновенный, чудесный, ‫װו'נדערלעך א‬
изумительный
удивлять ‫װ‬ ‫װו'נדערן‬
удивляться ‫~ זיך‬
вундеркинд (‫װו'נדערקינד דאס )־ער‬
желание, пожелание (‫װונטש דער )־ן‬
кое-где, местами, там и сям .‫װו־ניט־װו פראנ‬
намёк; кивок (‫װונק דער )־ען‬
рост ‫װוקס דער‬
рослый (о человеке) ‫װו'קסיק א‬
колбаса (‫װורשט דער )־ן‬
сосиска, сарделька (‫װורשטל דאס )־עך‬
взвод (‫װזװאד דער )־ן‬
1. как; 2. чем .‫װי בינדװ‬
но! трогай! (восклицание, которым .‫װיא! אינט‬
погоняют лошадей)
виадук (‫װיאאדו'קט דער )־ן‬
каким образом, как .‫װי אזױ' בינדװ‬
виолончель (муз. инструмент) (‫װיאלאנטשע'ל דער )־ן‬
виолончелист (‫װיאלאנטשעלי'סט דער )־ן‬
альт (муз. инструмент) (‫װיא'לע די )־ס‬
вянуть ‫װיא'לען װ‬
вялить, коптить ‫װיא'נדזלען װ‬
верста (‫װיארסט דער )־ן‬
раз, поскольку, ежели, как только .‫װי באלד בינדװ‬
вибратор (‫װיברא'טאר דער )־ן‬
вибрация (‫װיברא'ציע די )־ס‬
‫װיברי'רונ ג די‬
вибрировать ‫װיברי'רן װ‬
колыбель, люлька (‫װי ג די )־ן‬
качели (‫װי' גברעט די )־ער‬
колыбель, люлька (‫װי גל דאס )־עך‬
колыбельная песнь (‫דאס )־ער‬/‫װי' גליד די‬
качать ‫װי גן װ‬
качаться ‫~ זיך‬
кресло-качалка (‫דער )־ן‬/‫װי' גשטול די‬
исповедь [(ви'дэ (виду'им ] (‫װידוי די )־ים‬
посвящение ‫װי'דמונ ג די‬
посвящать (книгу и т.п.) ‫װי'דמען װ‬
снимать видеокамерой ‫װידעא גרא'פֿי'רן װ‬
видеотехника ‫ווידעאטע'כניק די‬
снова .‫װי'דער אדװ‬
вновь, опять ‫~ א מאל‬
восстановление ‫װידעראױ'פֿשטעלונ ג די‬
восстанавливать ‫װידעראױ'פֿ¦שטעלן װ‬
возрождение (‫װידעראױ'פֿלעבונ ג די )־ען‬
1. противопоставление; 2. контраст; (‫װי'דעראנאנד דער )־ן‬
3. разногласие
возрождение ‫װי'דער געבורט‬
‫דער‬
отвращение ‫װי'דער געפֿיל‬
‫דאס‬
свежая поросль ‫װי'דערװוקס דער‬
неприятный привкус [ви'дэртам ] ‫װידערטעם דער‬
эхо ви'дэркол ] (‫װי'דערקול דאס )־ות‬
[((ви'дэркойлэс
эхо, отзвук (‫װי'דערקלאנ ג דער )־ען‬
сопротивление (‫װי'דערשטאנד דער )־ן‬
противостоять ‫װי'דער¦שטײן* װ‬
противопоставить ‫װי'דער¦שטעלן װ‬
противиться, сопротивляться ‫~ זיך‬
непослушный, мятежный ‫װי'דערשפעניק א‬
сопротивление, неповиновение ‫װי'דערשפעניקונ ג די‬
непослушание, мятежность ‫װי'דערשפעניקײט די‬
бунтовать, противиться, сопротивляться, ‫װי'דער¦שפעניקן װ‬
не повиноваться
противоречие (‫װי'דערשפרוך דער )־ן‬
противоречивый ‫װי'דערשפרעכיק א‬
разногласие, противоречие, ‫װי'דערשפרעכיקײט די‬
противоречивость
противоречивый ‫װי'דערשפרעכלעך א‬
противоречивость ‫די‬ ‫װי'דערשפרעכלעכקײט‬
противоречить ‫װידער¦שפרעכן* װ‬
выдра (‫װי'דרע די )־ס‬
выгон, пастбище (‫װי'האן דער )־ס‬
‫װיװא'ט‬
1. виват! ура! да здравствует! .‫ אינט‬.1 .1
2. одобрительное, приветственное (‫ דער )־ן‬.2 .2
восклицание
визави, друг напротив друга .‫פרעפ‬ '‫װיזאװי‬
визуальный, зрительный ‫װיזוע'ל א‬
визит (‫װיזי'ט דער )־ן‬
посещение (‫װיזיטא'ציע די )־ס‬
ходить с визитом ‫װיזיטי'רן װ‬
визитная карточка (‫װיזי'ט־קארטל דאס )־על‬
видение (пророческое) (‫װי'זיע די )־ס‬
визир, восточный министр (‫װיזי'ר דער )־ן‬
визировать ‫װיזי'רן װ‬
бизон (‫װי'זלטיר דער )־ן‬
виза (‫װי'זע די )־ס‬
ласка (животное) (‫װי'זעלע דאס )־ך‬
витамин (‫װיטאמין דער )־ען‬
купорос ‫װיטריאא'ל דער‬
витрина (‫װיטרי'נע די )־ס‬
боль, горе (‫װײ די )־ען‬
горе мне! !(‫~ איז )צו( מיר )און װונד מיר‬
горе, беда ‫~ און װינד‬
жена, супруга (‫דאס )־ער‬/‫װײב די‬
молодая замужняя женщина, жена (‫װײבל דאס )־עך‬
1. женственный; 2. женский (грам.) ‫װײ'בלעך א‬
женственность ‫װײ'בלעכקײט די‬
бабник (‫װײ'בערניק דער )־עס‬
1. женский; 2. бабий ‫װײ'בערש א‬
хвост (‫װײדל דער )־ען‬
вилять хвостом ‫װײדלען א‬
демонстрационный зал (‫װײ'זזאל דער )־ן‬
показывать ‫װײזן* װ‬
показаться ‫~ זיך‬
стрелка (часов, прибора и т.п.); (‫װײ'זער דער )־ס‬
показатель
указательный палец ‫דער‬ ‫װײ'זפֿינ גער‬
‫װײט‬
1. вдали, далеко .‫ אדװ‬.1 .1
2. далёкий, дальний ‫ א‬.2 .2
3. даль ‫ די‬.3 .3
вдали (‫אין דער ~ן)ס‬
издали, издалека (‫פֿון )דער( ~ן)ס‬
болеть, причинять боль ‫װײ טאן* װ‬
1. дальновидность; 2. дальнозоркость ‫װײ'טזיכטיקײט די‬
1. дальновидный; дальнозоркий ‫װײ'טזעיאק א‬
1. дальнозоркий; 2. дальновидный ‫װײ'טזיכטיק א‬
боль (‫װײ'טיק דער )־ן‬
болезненный ‫װײ'טיקדיק א‬
безболезненный ‫װײ'טיקלאז א‬
болеть, ныть (часть тела) ‫װײ'טיקן װ‬
болеутоляющий ‫װײ'טיק־שטילנדיק‬
‫א‬
дальневосточный [ва'йтмизрэхдик ] ‫װײ'טמיזרחדיק א‬
дальномер (‫װײ'טמעסטער דער )־ס‬
1. далее, дальше; 2. опять, снова .‫װײ'טער אדװ‬
дальнейший ‫װײ'טערדיק א‬
даль; дальность ‫װײ'טקײט די‬
дальнобойный ‫װײ'טשיסנדיק א‬
1. мягкий; 2.рыхлый ‫װײך א‬
хрящ ‫װײ'כבײן דער‬
мягкосердечный ‫װײ'כהארציק א‬
мягкосердечие ‫װײ'כהארציקײט די‬
мягкотелый ‫װײ'כלײביק א‬
сторониться, избегать ‫װײכן* װ‬
мякиш (хлеба), мякоть (плодов) ‫װײ'כע דאס‬
мягкость ‫װײ'כקײט די‬
потому что, ибо .‫װײל בינדװ‬
некоторое время (‫װײ'ל די )־ן‬
минуточка (‫װײ'לינקע די )־ס‬
мгновение, короткое время (‫װײ'לע די )־ס‬
ежеминутно ~ ‫א'לע‬
выбирать ‫װײלן װ‬
избиратель (‫ ־ס‬,=) ‫װײ'לער דער‬

‫ו‬
смородина ‫מ״צ‬ ‫װײ'מפערלעך‬
вино (‫װײן דער )־ען‬
рождественская ночь ‫װײ'נאכט די‬
виноградник (‫װײ'נ| גארטן דער )־ גערטנער‬
виноградарь (‫ ־ס‬,=) ‫װײ'נ גערטנער דער‬
виноградарство ‫װײנ גערטנערײ' די‬
хвост (‫װײנדל דער )־ען‬
винная лавка, магазин вин (‫װײ'נהאנדל דער )־ען‬
гроздь винограда (‫װײ'נטרױבן דער )־ן‬
виноград ‫~ן‬
мало, немного .‫װײ'ניק אדװ‬
немногие ‫~ע‬
винный ‫װײ'ניק א‬
наименьший ‫װײ'ניקסט א‬
меньше всего, самое меньшее ‫צום >אם< ~ן‬
по меньшей мере .‫װײ'ניקסטנס אדװ‬
меньше, менее .‫װײ'ניקער אדװ‬
плакать, рыдать ‫װײ'נען װ‬
плакальщица (‫װײ'נערין די )־ס‬
винный погреб (‫װײ'נקעלער דער )־ס‬
виноградная лоза (‫װײ'נשטאק דער )־ן‬
вишня (ягода) (‫ ־ען‬,=) ‫װײנשל דער‬
вишня (дерево) (‫װײ'נשל|בױם דער )־בײמער‬
белый ‫װײס א‬
белеть (становиться белым) *‫~ װערן‬
белеть (виднеться) ‫~ שי'מערן‬
белокровие ‫װײ'סבלוטיקײט די‬
белый хлеб ‫װײסברױט דאס‬
белогвардеец (‫ ־ס‬,=) ‫װײס גװארדײ'ער דער‬
седой ‫װײ'ס גרױ א‬
беленький ‫װײ'סינק‬
белок (глаза, яичный) ‫ װײסל די‬.1 .1
Висла (река) (‫ װײסל דאס )־עך‬.2 .2
белок (биол.) (‫װײ'סלשטאף דער )־ן‬
белить ‫װײסן װ‬
белеть ‫~ זיך‬
озорник, шалун, баловник -…] (‫װײ'סער־חבֿרהניק דער )װײ'סע־חבֿרהניקעס‬
[хэ'врэник
белизна ‫װײ'סקײט די‬
белорус (‫װײ'סרוס דער )־ן‬
белоруска (‫װײ'סרוסין די )־ס‬
белорусский ‫װײ'סרוסיש א‬
Белоруссия, Беларусь ‫װײ'סרוסלאנד דאס‬
белый гриб (‫װײ'סשװעמל דאס )־עך‬
дуновение (‫װײ'ע דער )־ן‬
веялка (‫װײ'עלקע די )־ס‬
1. веять, дуть; 2. развеваться ‫װײ'ען װ‬
веер (‫װײ'ער דער )־ס‬
пшеница ‫װײץ דער‬
пшеничный ‫װײצן א‬
мочить, вымачивать ‫װײקן װ‬
мокнуть ‫~ זיך‬
1. ладан; 2. фимиам ‫װײ'רעך דער‬
спор, прения [(вику'эх (вику'хим ] (‫װיכוח דער )־ים‬
важный ‫װי'כטיק א‬
важность ‫װיכטיקײט די‬
вывих ‫װי'כנע די‬
мочалка (‫װי'כעטש דער )־ן‬
вихрь (‫װי'כער דער )־ס‬
1. дикий; 2. буйный, бешеный; 3. сильный, ‫װילד א‬
огромный
бурьян, сорная трава, сорняки (‫װי'לד גראז דאס )־ן‬
зубр (‫װי'לדאק דער )־ן‬
дикорастущие деревья ‫װי'לדבײמער מ״צ‬
дичь ‫װי'לדװאר ג דאס‬
бушевать, бесноваться, неистовствовать ‫װי'לדעװען װ‬
жлоб, невежда (‫װי'לדער־יונ ג דער )־ען‬
дикость ‫װי'לדקײט די‬
сорняки ‫װי'לדקרױט דאס‬
воля, желание (‫װילן דער )־ס‬
намеренно ‫װי'לנדיק א‬
хочешь, не хочешь ~‫~ ניט־‬
безвольный ‫א‬ ‫װי'לנלאזיק‬
безволие ‫די‬ ‫װ'לנלאזיקײט‬
Вильно, Вильнюс ‫װי'לנע די‬
вилла (‫װי'לע די )־ס‬
произвол, своеволие ‫װי'לקיר דער‬
1. толпиться; 2. кишеть ‫װי'מלען װ‬
толкотня, тусовка ‫װי'מלעניש די‬
Вена (город) ‫װין דאס‬
горе, беда .‫װינד אינט‬
горе, несчастье ‫~ און וויי‬
пелёнка (‫װינדל דאס )־עך‬
пеленать ‫װי'נדלען װ‬
подъёмный механизм, лифт (‫װי'נדע די )־ס‬
ветер (‫װינט דער )־ן‬
защитные очки ‫װי'נטברילן מ״צ‬
ветреный ‫װי'נטיק א‬
ветряная мельница (‫װי'נטמיל די )־ן‬
ветромер (‫װי'נטמעסטער דער )־ס‬
ветерок (‫װי'נטעלע דאס )־ך‬
зима (‫װי'נטער דער )־ס‬
зимний ‫װי'נטערדיק א‬
зимовать ‫װי'נטערן װ‬
зимовщик (‫ ־ס‬,=) ‫װי'נטערער דער‬
зимой .‫װי'נטערצײט אדװ‬
ветрянка, ветряная оспа ‫װי'נטפאקן מ״צ‬
озимые, озимь [тву'эс -…] ‫װינטער־תבֿועות מ״צ‬
пожелание (‫װי'נטשונ ג די )־ען‬
желать, пожелать ‫װינטשן װ‬
желательно .‫װי'נטשנסװערט אדװ‬
пожелать (кому-л.) ‫װי'נטשעװען װ‬
пожелание (‫װי'נטשעניש די )־ן‬
заветное колечко, перстень ‫ –עך‬3 ‫װי'נטש־פֿינ גערל‬
1. как-то; 2. кое-как .‫װי־ניט־איז אדװ‬
виньетка (‫װיניע'ט דער )־ן‬
(‫װיניע'טקע די )־ס‬
винегрет (‫װינע גרע'ט דער )־ן‬
мало .‫װי'נציק אדװ‬
меньше .‫װינציקער אדװ‬
угол (‫װינקל דער )־ען‬
угловой ‫װי'נקלדיק א‬
угломер, транспортир (‫װי'נקל־מעסטער דער )־ס‬
краеугольный камень (‫װי'נקלשטײן דער )־ער‬
1. кивать, 2..мигать, подмигивать; ‫װי'נקען* װ‬
3. моргать
подмигивание ‫די‬ ‫װי'נקעניש‬
1. безлюдный, опустошённый, пустынный, ‫װיסט א‬
заброшенный; 2. злосчастный,
несчастный, ничтожный
пустыня (безлюдное место) (‫װי'סטעניש די )־ן‬
1. безлюдность; 2. запустение (‫װי'סטקײט די )־ן‬
 ‫װיסן‬
‫‪знание‬‬ ‫דאס‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪знать‬‬ ‫‪ * .2‬װ‬ ‫‪.2‬‬
‫‪пытливый‬‬ ‫װי'סנ גיריק א‬
‫‪пытливость‬‬ ‫װי'סנ גיריקײט די‬
‫‪пытливый, любознательный‬‬ ‫װי'סנדורשטיק א‬
‫‪знающий, сведущий‬‬ ‫װי'סנדיק א‬
‫‪наука‬‬ ‫װי'סנש 'אפֿט די )־ן(‬
‫‪научный‬‬ ‫אפֿטלעך א‬ ‫װי'סנש '‬
‫‪научность‬‬ ‫אפֿטלעכקײט די‬ ‫װי'סנש '‬
‫‪учёный‬‬ ‫װי'סנש 'אפֿטלער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪остров‬‬ ‫װי'ספע די )־ס(‬
‫‪виски‬‬ ‫װי'סקי דער )־ס(‬
‫‪ресницы‬‬ ‫װיא'עס מ״צ‬
‫‪вепрь‬‬ ‫װי'פער דער )־ס(‬
‫‪гадюка‬‬ ‫װי'פער|שלאנ ג די )־שלענ ג(‬
‫‪сколько‬‬ ‫װיפֿל אדװ‪.‬‬
‫‪нисколько, поскольку‬‬ ‫אױף ~‬
‫)‪который (по счёту‬‬ ‫װיפלט א‬
‫‪сколько-нибудь‬‬ ‫װיפֿל־ניט־איז אדװ‪.‬‬
‫װיפֿל־עס־ניט אדװ‪.‬‬
‫‪шутка, острота,‬‬ ‫װיץ דער )־ן(‬
‫‪шутливый, забавный‬‬ ‫װי'ציק א‬
‫‪шутник, остряк‬‬ ‫װי'צלינ ג דער )־ען(‬
‫‪шутить, острить‬‬ ‫װי'צלען זיך װ‬
‫‪шутник, остряк‬‬ ‫װי'צלער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪викарий‬‬ ‫װיקא'ר דער )־ן(‬
‫‪викторина‬‬ ‫װיקטארי'נע די )־ס(‬
‫‪1. мотать, обматывать; 2. пеленать‬‬ ‫װי'קלען װ‬
‫‪1. кутаться; 2. виться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪младенец‬‬ ‫װי'קלקינד דאס )־ער(‬
‫‪обмотка‬‬ ‫װי'קלשנור דער )־ן(‬
‫)‪вика (растение‬‬ ‫װי'קע די‬
‫‪пелёнка‬‬ ‫װי'קעלע דאס )־ך(‬
‫‪водоворот‬‬ ‫װירבל די )־ען(‬
‫‪вихрь‬‬ ‫װי'רבלװינט דער )־ן(‬
‫‪кружиться, вихриться‬‬ ‫װי'רבלען )זיך( װ‬
‫‪смерч‬‬ ‫װי'רבל־שטורעם דער )־ס(‬
‫‪достойный‬‬ ‫װי'רדיק א‬
‫‪честь, достоинство‬‬ ‫װי'רדיקײט די‬
‫‪достоинство‬‬ ‫װי'רדע די‬
‫‪вирус‬‬ ‫װי'רוס דער )־ן(‬
‫‪хозяин‬‬ ‫װירט דער )־ן(‬
‫װירטוא'ז‬
‫‪1. виртуозный‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. виртуоз‬‬ ‫‪ .2‬דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪виртуозность‬‬ ‫װירטוא'זקײט די‬
‫‪хозяйство‬‬ ‫װי'רטשא'פֿט די )־ן(‬
‫‪хозяйственный‬‬ ‫אפֿטלעך א‬ ‫װי'רטש '‬
‫‪хозяйственник‬‬ ‫װי'רטש 'אפֿטלער דער )=‪ ,‬־ס(‬
линия; линейка (‫װי'רע די )־ס‬
линовать ‫װי'רען װ‬
воздействие, влияние (‫װי'רקונ ג די )־ען‬
действенный, активный ‫װי'רקזאם א‬
действенность, активность ‫װי'רקזאמקײט די‬
‫װי'רקלעך‬
1. верно, действительно .‫ אדװ‬.1 .1
2. настоящий, действительный (реальный) ‫ א‬.2 .2
действительность (‫װי'רקלעכקײט די )־ן‬
влиять, повлиять, воздействовать ‫װירקן װ‬
1. действующий (лицо в пьесе); ‫װי'רקנדיק א‬
2. действенный
действенный, эффективный ‫א‬‫װי'רקעװדיק‬
действенность, эффективность ‫װי'רקעװדיקײט די‬
вытирать ‫װישן װ‬
вытираться ‫~ זיך‬
вишнёвка ‫װי'שניק דער‬
1. тряпка (для вытирания); 2. дворник (на (‫ ־ס‬,=) ‫װי'שער דער‬
стекле машины)
бумажная салфетка (‫װי'שפ 'אפירל דאס )־עך‬
уступка [ви'тэр - виту'рим ] (‫װיתור דער )־ים‬
новорожденный [влад ] (‫װלד דער )־ן‬
менструация [вэст ] ‫װסת די‬
сеть электронной связи ‫װעב דער‬
сайт в Интернете (‫װע'ב|ארט דאס )־ערטער‬
холст, полотно ‫װעבל דאס‬
ткать ‫װעבן װ‬
ткач (‫ ־ס‬,=) ‫װע'בער דער‬
ткачество; ткацкая мастерская (‫װעבערײ' די )־ען‬
ткацкий станок (‫װע'בשטול די )־ען‬
челнок (ткацкий) (‫װע'בשיפֿל דאס )־עך‬
дорога, путь (‫װע ג דער )־ן‬
попутно ‫אײן ~ס‬
заодно (попутно) ‫פֿאר אײן ~ס‬
подорожник ‫װע' גבלאט דער‬
плата за проезд ‫װע' ג געלט דאס‬
подорожник ‫װע' ג־ גראז דאס‬
путеводитель, гид (‫ ־ס‬,=) ‫װע' גװײ'זער דער‬
возок, повозка (‫װע גל דאס )־עך‬
1. весить; 2. взвешивать ‫װע גן* װ‬
1. о, об, про; 2. ради .‫װע גן פרעפ‬
вегетативный ‫װע געטאטי'װ א‬
вегетация ‫װע געטא'ציע די‬
вегетарианский ‫װע געטאריא'ניש א‬
вегетарианец (=) ‫װע געטאריא'נער דער‬
коляска (детская) (‫ װע' געלע דאס )־ך‬.1 .1
тропинка, дорожка (‫ װע' געלע דאס )־ך‬.2 .2
весовщик (‫ ־ס‬,=) ‫װע' גער דער‬
пути сообщения ‫װע' ג־פֿארקער דער‬
совет (еврейский) [ва'ад ] ‫װעד דער‬
1. поскольку; 2. учитывая, в соответствии .‫װע'דליק בינדװ‬
белка (‫װע'װערקע די )־ס‬
(‫װע'װריק דער )־ס‬
1. суть, существо, сущность; (‫דער )־ס‬/‫װעזן דאס‬
2. отрасль, область
существенный ‫א‬ ‫װע'זנטלעך‬
существенность ‫װע'זנטלעכקײט די‬
пари, заклад (‫װעט דער )־ן‬
вето, запрет (‫װע'טא דער )־ס‬
наложить вето ‫װעטאיא'רן װ‬
право вето ‫װע'טארעכט דאס‬
будущее ‫װעט־זײן דער‬
биться об заклад, держать пари ‫װעטן* זיך װ‬
погода (‫װע'טער דער )־ן‬
ветеран (‫װעטערא'ן דער )־ען‬
бюро погоды (‫װע'טער־ביורא דאס )־ען‬
‫װעטערינא'ר‬
ветеринарный ‫ א‬.1 .1
ветеринар (‫ דער )־ן‬.2 .2
ветеринария ‫װעטערינא'ריע די‬
ветеринарный ‫װעטערינא'ריש א‬
флюгер (‫װע'טער־פֿענדל דאס )־עך‬
состязание (‫װע'טקאמף דער )־ן‬
ужин (‫װע'טשערע די )־ס‬
стражник, сторож, охранник (‫ ־ס‬,=) ‫װע'כטער דער‬
еженедельный (журнал) ‫װע'כנטלעך א‬
вспомогательный глагол, служащий для *‫װעל‬
образования будущего времени
велодром (‫װעלאדרא'ם דער )־ען‬
велосипед (‫װעלאסיפעד דער )־ן‬
велосипедист (‫װעלאסיפעדי'סט דער )־ן‬
скалка (для белья) (‫װע'ל גער|־האלץ דאס )־העלצער‬
катать (бельё после стирки) ‫װע'ל גערן װ‬
роща, лесок (‫װעלדל דאס )־עך‬
лесоводство ‫װעלדערײ' דאס‬
лесник (‫ ־ס‬,=) ‫װע'לדערער דער‬
дешевле .‫װע'לװעלער אדװ‬
мир, свет, вселенная (‫װעלט די )־ן‬
великое множество, уйма ~‫א‬
вселенная ‫װע'לטאל דער‬
мировоззрение (‫װע'לטאנשױונ ג די )־ען‬
‫ –ען‬1 ‫װע'לטבאנעם‬
всемирно-известный ‫װע'לט־בארימט א‬
всемирная история ‫װע'לט־ געשיכטע די‬
часть света (‫װע'לטטײל דער )־ן‬
светский, земной, нерелигиозный ‫װע'לטלעך א‬
светскость ‫װ'לטלעכקײט די‬
мировая война [милхомэ, -с -…] (‫װע'לט־מלחמ|ה די )־ות‬
мировая общественность ‫װעלט־עפֿנטלעכקײט די‬
какой, который .‫װעלך פראנ‬
какой-нибудь, какой бы то ни было .‫פראנ‬ ‫װע'לכער־ניט־איז‬
желать, хотеть ‫װעלן* װ‬
хотеться ‫~ זיך‬
волчий ‫װע'לפֿיש א‬
щениться (о волчице) ‫װע'לפֿלען װ‬
волчонок (‫װע'לפֿעלע דאס )־ך‬
щениться ‫האבן* ~ך‬
вянуть, увядать, блекнуть ‫װעלקן װ‬
вялый (о коже) ‫װע'לקנדיק א‬
сом (‫װעלש דער )־ן‬
1. кого; 2. кому .‫װע'מען פראנ‬
чей, чья, чьё, чьи ‫װע'מע)נ(ס‬
1. когда (нареч.); 2. если, когда .‫װען פראנ‬
с каких пор ‫פֿון ~ אן‬
если бы не ‫~ ניט‬
венозный ‫װענא'ז א‬
угорь (рыба) (‫װענ גער דער )־ס‬
поворот (‫װענד דער )־ן‬
1. обращение; 2. оборот (речи); поворот (‫װע'נדונ ג די )־ען‬
обращать (устремлять) ‫װענדן* װ‬
1. обращаться; 2. зависеть ‫~ זיך‬
поворотный пункт (‫װע'נדפונקט דער )־ן‬
удочка (диал.) (‫װע'נדקע די )־ס‬
Венера ‫װע'נוס די‬
вентиль (‫װענטי'ל דער )־ן‬
вентилятор (‫װענטיל|א'טאר דער )־אטא'רן‬
вентиляция ‫װענטילא'ציע די‬
вентилировать ‫װענטילי'רן װ‬
стенка, перегородка (‫װענטל דאס )־עך‬
складная ширма ~ ‫שפא'ניש‬
удочка (‫װע'נטקע די )־ס‬
леса (рыболовная) (‫װע'נטקע־שנור דער )־ן‬
когда-нибудь .‫װען־ניט־איז אדװ‬
иногда .‫װען־ניט־װען אדװ‬
когда-нибудь .‫װען־ס׳ניט־איז־ניט אדװ‬
.‫װען־עס־ניט אדװ‬
вена (‫װע'נע די )־ס‬
венеролог (‫װענעראלא' ג דער )־ן‬
венерик, венерический больной (‫ ־ס‬,=) ‫װענע'ריקער דער‬
венерический ‫װענע'ריש א‬
жилет (‫װעסט די )־ן‬
вестибулярный аппарат ‫אפאראט דער‬ ' ‫װעסטיבולא'ר־‬
весло (‫װע'סלע די )־ס‬
весна ‫װע'סנע די‬
оса (‫װעספ די )־ן‬
пар (‫װעפ דער )־ן‬
(‫װע'פעכץ דאס )־ן‬
будильник (‫װע'קזײ גער דער )־ס‬
вектор (‫װעקטא'ר דער )־ן‬
будить ‫װעקן װ‬
пробуждающий, наводящий на ‫א‬ ‫װע'קנדיק‬
размышления
вексель (‫װעקסל דער )־ען‬
переменный ток ‫דער‬ ‫װע'קסל־שטראם‬
‫װעקסן‬
1. восковой ‫ א‬.1 .1
2. вощить, покрывать воском ‫ װ‬.2 .2
будильник (‫װעקער דער )־ס‬
кто .‫װער פראנ‬
веранда (‫װערא'נדע די )־ס‬
глагол (‫װערב דער )־ן‬
1. глагольный; 2. словесный ‫װערבא'ל א‬
вербовка ‫װערבי'רונ ג די‬
вербовать ‫װערבי'רן װ‬
вербоваться ‫~ זיך‬
верба (‫װע'רבע די )־ס‬
давить, душить ‫װער גן* װ‬
задохнуться ‫~ זיך‬
душитель (‫ ־ס‬,=) ‫װע'ר גער דער‬
достойный ‫װע'רדיק א‬
вердикт (‫װערדי'קט דער )־ן‬
достоинство, стоимость ‫װע'רדע די‬
‫װערט‬
1. ценный ‫ א‬.1 .1
1. иметь ценность; 2. быть достойным ~ *‫זײן‬
(чего-либо), заслуживать (что-либо)
2. стоимость, ценность, значение (‫דער )־ן‬/‫ די‬.2 .2
иметь ценность ~ ‫האבן* >זײן*< די‬
ценность, ценный предмет (‫װע'רטזאך די )־ן‬
ценный ‫װע'רטיק א‬
‫װערטיקא'ל‬
вертикальный ‫ א‬.1 .1
вертикаль (‫ דער )־ן‬.2 .2
1. поговорка; 2. словцо, словечко, (‫װערטל דאס )־עך‬
прибаутка
лишённый ценности ‫א‬(‫װע'רטלאז)יק‬
отсутствие ценности, ненужность ‫די‬ ‫װע'רטלאזיקײט‬
шутливый ‫װע'רטלדיק א‬
остряк, шутник (‫ ־ס‬,=) ‫װע'רטלזא גער דער‬
дословный ‫װע'רטלעך א‬
шутить, острить ‫װע'רטלען זיך װ‬
1. запас слов; 2. словарь (человека) [ойцэр -…] ‫װע'רטער־אוצר דער‬
словарь (‫דאס )־ביכער‬/‫װע'רטער|בוך דער‬
бессловесный ‫װע'רטערלאז א‬
игра слов (‫דאס )־ן‬/‫װע'רטערשפיל די‬
ценные бумаги ‫װע'רטפא'פירן מ״צ‬
ценный ‫װע'רטפֿול א‬
ценность, важность ‫װע'רטפֿולקײט די‬
киноварь ‫װערמיל דער‬
вермишель ‫װערמישע'ל די‬
стать, становиться ‫װ‬ *‫װערן‬
бороться, сопротивляться ‫װ‬ ‫װערן זיך‬
кто-либо, кто-нибудь .‫װער־ניט־איז פראנ‬
вернисаж (‫װערניסא'זש דער )־ן‬
‫װע'רסטעװען‬
1. вёрстка ‫ דאס‬.1 .1
2. верстать (полигр.) ‫ װ‬.2 .2
версия (‫װע'רסיע די )־ס‬
версификация ‫װערסיפֿיקא'ציע די‬
кто-либо, кто-нибудь .‫װער־ס׳ניט־איז פראנ‬
червивый ‫װע'רעמדיק א‬
кто-либо, кто-нибудь .‫װער־עס־ניט אדװ‬
вереск ‫װע'רעסק דער‬
верфь (‫װערף דער )־ן‬
1. кость (для игры); 2. жребий (‫װערפֿל דאס )־ען‬
корешок (растения) (‫ װערצל דאס )־עך‬.1 .1
бородавка (‫ װערצל דאס )־עך‬.2 .2
1. произведение; 2. деяние, творение ‫װערק דאס‬
орудие, инструмент ‫װע'רקצײ ג דאסס‬
мастерская (‫װע'רקשטאט דער )־ן‬
1. станок; 2. верстак (‫װערקשטעל דער )־ן‬
бельё ‫װעש דאס‬
прачка (‫װע'שין די )־ס‬
прачка (мужчина) (‫ ־ס‬,=) ‫װע'שער דער‬
прачечная (‫װע'שערײ די )־ען‬
прачка (‫װע'שערין די )־ס‬
корзина для белья (с крышкой) (‫װע'שקױבער דער )־ס‬
прищепка (‫װע'שקלאמער דער )־ן‬
пищевод [вэ'йшэт ] (‫װשט דער )־ן‬
уступчивость [ватро'нэс ] ‫װתרנות די‬
1. уступчивый; 2. щедрый [ватро'ниш ] ‫װתרניש א‬
1. щедрость; 2. уступчивость [ватро'нишкейт ] ‫װתרנישקײט די‬
графема, передающий дифтонг ой (‫די )־ען‬/‫ױ דער‬
удирать, дать стрекача, пуститься на утёк ~ ‫ מאכן‬:[вайи'врэх ] ‫ויבֿרח‬
(шутл.)
Левит (Ваикра, третья книга Торы) [вайи'кро ] ‫ויקרא‬
и так далее (и т.д.) [вэкэдо'ймэ ] .‫וכדומה בינדװ‬
[ухдо'ймэ ] .‫וכדומה בינדװ‬
 ‫ז‬
1. зайин, 7-ая буква еврейского алфавита; [за'йен ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ז‬
2. числовое значение 7
зоопарк (‫זאאאגא'רטן דער )־ס‬
зоолог (‫זאאאלא'אג דער )־ן‬
зоология ‫זאאאלא'אגיע די‬
зоологический ‫זאאאלא'אגיש א‬
зоопарк (‫זאאּפפַא'רק דער )־ן‬
зоофит (‫זאאּפ פֿי'ט דער )־ן‬
суеверие (‫זַאבאבא'נע די )־ס‬
сказать <*‫ ַא ~ טאן* >אגעבן‬:‫זאאג דער‬
осведомитель (‫ ־ס‬,=) ‫זא'אגטער דער‬
говорить ‫זאאגן װ‬
должен сказать ~ ‫האבן* צו‬
1. проповедник; 2. диктор (‫ ־ס‬,=) ‫זא'אגער דער‬
женщина, читающая вслух молитвы в (‫זא'אגערקע דער )־ס‬
женской части синагоги
задок, задняя часть туши животного (‫זאד דער )־ן‬
зодиак (‫זאדיַאַא'ק דער )־ן‬
задок, задняя часть туши животного (‫זא'ד|עק דער )־קעס‬
завод (‫זַאװא'ד דער )־ן‬
закоулок (‫זַאװו'אל|אק דער )־קעס‬
(‫זַאװו'אל|יק דער )־קעס‬
метель, вьюга (‫זַאװײ'ע די )־ס‬
петля (дверная) (‫זַאװע'סע די )־ס‬
1. метель, вьюга, пурга; 2. суматоха, (‫זַאװערו'כע די )־ס‬
кутерьма
бушевать (о буре, непогоде) ‫װ‬ ‫זאװערו'כען‬
сытый ‫זַאט א‬
досыта, сытно ~ ‫צו‬
сытно поесть, наесться досыта, ~ ‫עסן* צו‬
насытиться
быть сытым (‫זײן* ~ )פֿון‬
седло (‫זאטאל דער )־ס‬
седлать ‫זא'טאלען װ‬
сытость ‫זַא'טקײט די‬
кипяток (‫זאט דער )־ן‬
седельщик, мастер по изготовлению седел (‫ ־ס‬,=) ‫זא'טאלמַאכער דער‬
подпруга (‫זא'טאל־פַאס דער )־ן‬
зацепить ‫זַאטשעפען װ‬
заика (‫זַאיַא'קע דער )־ס‬
заикаться ‫זַאי ַא'קען זיך װ‬
1. предмет, вещь; 2. вещи; дело (‫זַאך די )־ן‬
старьё ‫ַאאלטע ~ן‬
это вещь ~ ‫דאס איז די‬
ничего ‫קײן ~ ניט‬
уместно, относящееся к делу ~ ‫צו דער‬
не уместно, не относящееся к делу ~ ‫ניט צו דער‬
 со всеми подробностями, подробно ‫מיט ַא'אלע זיבן ~ן‬
быть легко одетым ‫זײן* פֿון די אגרי'נאגע ~ך‬
желтуха ~ ‫ די אגע'אלע‬:‫זאך‬
имя существительное (грамм.) (‫זַא'כװארט דאס )־װערטער‬
положение дела ‫זַאכאלַא'אגע די‬
беспредметный ‫זַא'כאלאז א‬
беспредметность ‫זַא'כאלאזיקײט די‬
1. деловитый, деловой; 2. вещественный ‫זַא'כאלעך א‬
деловитость ‫זַא'כאלעכקײט די‬
болеть (грубо) ‫זאכן װ‬
имя нарицательное (грамм.) (‫זַא'כ|נאמען דער )־נעמען‬
знание дела ‫זַא'ך־קענטעניש די‬
знаток дела (‫ ־ס‬,=) ‫זַא'ך־קענער דער‬
предметный указатель ‫ –ס‬1 ‫זַא'ך־רעאגיסטער‬
‫זַאאל‬
1. зал (‫ דער )־ן‬.1 .1
2. общая комната (‫ די )־ן‬.2 .2
мазь (‫זַאאלב די )־ן‬
помазание ‫זַא'אלבונאג די‬
помазать, умастить ‫זַאאלבן װ‬
вместе с (употребляется с .‫זַאאלבע ַאדװ‬
числительными) ‫~ אכט‬
ввосьмером ‫~ דריט‬
втроём ‫~ פֿערט‬
вчетвером ‫~ צװײט‬
вдвоём
вдвоём .‫ַאדװ‬ ‫זַאאלבענַא'נד‬
1. долженствовать; 2. вспомогательный ‫זאאלן* װ‬
глагол, служит для образования
повелительного и сослагательного
наклонений глаголов
пусть он (она) <‫זאאל ער >זי‬
якобы ‫זאאל האבן‬
ничто ‫װאס עס זאאל ניט זײן‬
никто ‫װער עס זאאל ניט זײן‬
залп (‫זַאאלפ דער )־ן‬
соль (‫זַאאלץ די )־ן‬
сыпать соль на раны ‫שיטן* ~ אױף די װונדן‬
солончак (‫זַא'אלצבאדן דער )־ס‬
соляные копи ‫זַא'אלצאגרובן מ״צ‬
соляная кислота ‫זַא'אלץ־זױערס דאס‬
солёный ‫זַא'אלציק‬
солонка (‫זַא'אלצמעסטאל דאס )־עך‬
солить ‫זַאאלצן* װ‬
песок (‫ זעמד‬,‫זַאמד דער )־ן‬
пускать пыль в глаза ‫שיטן* ~ אין די אױאגן‬
мель, отмель (‫זַא'מד|בַאנק די )־בענק‬
песочные часы (‫זַא'מד־זײאגער דער )־ס‬
песчаный ‫זַא'מדיק א‬
пескарь (‫זַא'מדפֿישאל דאס )־עך‬
ящик с песком, песочница (‫זַא'מדקַאסטן דער )־ס‬
песчаник ‫זַא'מדשטײן דער‬
сборник (‫דאס )־ביכער‬/‫זַא'מאל|בוך דער‬
собрание; сборник (‫זַא'מאלונאג די )־ען‬
собирать, копить ‫זַא'מאלען )זיך( װ‬
собираться, копиться
1. собиратель; 2. сборщик (‫ ־ס‬,=) ‫זַא'מאלער דער‬
сборный пункт (‫זַא'מאלפונקט דער )־ן‬
место сбора (‫זַא'מאל|פאלַאץ דער )־פאלעצער‬
медлить, задержаться ‫זַא'מען זיך װ‬
замша ‫זַאמש די‬
замшевый ‫זאמשן א‬
колос (‫דאס )־ען‬/‫זַאנאג די‬
колоситься ‫זַא'נאגאלען זיך װ‬
колосок (‫זַא'נאגעאלע דאס )־ך‬
зонд (‫זאנד דער )־ן‬
зондировать ‫זאנדי'רן װ‬
зонтик (‫זא'נטיק דער )־עס‬
заусеница (на пальцах) (‫זַאני'טעצע די )־ס‬
зона (‫זא'נע די )־ס‬
закром (‫זַא'סיק דער )־עס‬
запас (‫זאּפפַא'ס דער )־ס‬
сок (‫זאּפפֿט דער )־ן‬
сочный ‫זַא'פֿטיק א‬
сочность ‫זַא'פֿטיקײט די‬
шафран ‫זַא'פֿרען דער‬
1. предложение (грамм.); 2. набор (‫זַאץ דער )־ן‬
(типограф.)
мешок (‫זַאק דער )זעק‬
чулок (‫די )־ן‬/‫זאק דער‬
чулки ‫~ן‬
мешковина ‫זא'קאלײװנט דאס‬
подвязка (‫זא'קן־בענדאל דאס )־עך‬
сачок (‫זא'קנעצאל דאס )־עך‬
волынка (муз. инструмент) (‫זא'קפֿ ּפײפֿאל דאס )־עך‬
добыча, трофеи ‫זא'ק־רױב דער‬
забота, хлопоты, беспокойство (‫זאראג די )־ן‬
беззаботно, без забот ‫אן ~ן‬
тщательный, заботливый ‫זא'ראגזַא ם א‬
заботливость, тщательность ‫זא'ראגזאמקײט די‬
беззаботный, беспечный ‫זא'ראגאלאז א‬
беззаботность, беспечность ‫זא'ראגאלאזיקײט די‬
1. заботиться; 2. тужить ‫זאּפ ּפראגן װ‬
стараться доставлять удовольствие, ‫~ פַֿאר‬
угождать
заботиться (о ком-либо) ‫~ זיך‬
обходиться без посторонней помощи ‫~ פַֿאר זיך‬
тщательный, заботливый ‫זא'ראגעװדיק װ‬
заботливость ‫זאיראגעװדיקײט די‬
осторожность [з(h)и'рэ, -с ] (‫זהיר|ה די )־ות‬
зубрить ‫װ‬ ‫זו'ברעװען‬
зубрёжка ‫דאס‬ ‫זו'ברעװען‬
кипящий, кипячёный ‫זו'דיק א‬
чистоплотный ‫זױ'בער א‬
сосать (‫זױאגן* װ )אגעזױאגן‬
чистота ‫זױ'בערקײט די‬
млекопитающее (‫זױ'אגער דער )־ס‬
грудной ребёнок (‫זױ'אגקינד דאס )־ער‬
подошва, подмётка (‫זױאל די )־ן‬
семя (семена) (=) ‫זױ'מען דער‬
кислый ‫זױ'ער א‬
1. малосольный огурчик; 2. кислый вид ‫~ע או'אגערקע‬
киснуть *‫~ װערן‬
кислотный ‫זױ'ערדיק א‬
кислотность ‫זױ'ערדיקײט די‬
квашня, кислое тесто ‫זױ'ערטײאג דאס‬
кисловатый ‫זױ'עראלעך א‬
простокваша ‫זױ'ערמיאלך די‬
1. киснуть; 2. квасить (капусту) ‫זױ'ערן װ‬
кислятина ‫זױ'ערניש די‬
кислота (хим.) ‫זױ'ערס דאס‬
кислота, кислый вкус ‫זױ'ערקײט די‬
кислород ‫זױ'ערשטאף דער‬
выпивать, пьянствовать ‫זױפֿן װ‬
пьяница ‫ –ס‬,= 1 (‫ ־ס‬,=) ‫זױפֿער דער‬
удостаиваться ‫[ זײן* װ‬зой'хэ ] ‫זוכה‬
искать ‫זוכן װ‬
придираться ‫~ זיך‬
поиски (‫זו'כעניש די )־ן‬
искатель (‫ ־ס‬,=) ‫זו'כער דער‬
дешевизна [зол ] ‫זואל דער‬
быть дешёвым ‫זײן ַא ~ אױף‬
резкое падение цен ~ ‫פאלו'צעמדיקער‬
1. обжора; 2. обжорство [зой'лэл ] ‫זואלאל דער‬
обжора [золэл вэсой'вэ ] (‫זואלאל־וסובֿא דער )־ס‬
[золэл-вэсой'вэник ] (‫זואלאל־וסובֿאניק דער )־עס‬
жужжать ‫זו'מזען װ‬
зуммер (‫זומזער דער )־ס‬
жужжание ‫זומזעײ' די‬
‫זו'מער‬
1. лето (‫ ־ס‬,‫ דער )־ן‬.1 .1
2. летом .‫ ַאדװ‬.2 .2
летний ‫זו'מערדיק‬
дача (‫זו'מער־װױנונאג די )־ען‬
летом .‫זו'מערצײט ַאדװ‬
веснушка (‫זו'מער־שפרענקאל דאס )־עך‬
яровые [твуэс -…] ‫זו'מער־תבֿועות מ״צ‬
болото, трясина (‫זומפ דער )־ן‬
поймать в ловушку ~ ‫ַארײ'נ¦פֿירן אין ַא‬
осока (‫זו'מפאגראז דאס )־ן‬
‫‪болотистый, топкий‬‬ ‫זו'מפיק א‬
‫‪болотистость, топкость‬‬ ‫די‬ ‫זו'מפיקײט‬
‫‪кулик‬‬ ‫זו'מפאלױפֿער דער )־ס(‬
‫‪солнце‬‬ ‫‪ .1‬זון די )־ען(‬ ‫‪.1‬‬
‫‪на солнце‬‬ ‫אױף דער זון‬
‫‪сын‬‬ ‫‪ .2‬זון דער )זין(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪восход солнца‬‬ ‫זו'ן־אױפֿאגַאנאג דער‬
‫‪заход солнца‬‬ ‫זו'ן־אונטעראגַאנאג דער‬
‫‪спеть‬‬ ‫זונאג דער ‪ַ :‬א ~ טאן* >אגעבן*<‬
‫‪солнцепёк‬‬ ‫זו'נאגאלוט די‬
‫‪проститутка‬‬ ‫זונ|ה די )־ות( ] ‪[зо'йнэ, -с‬‬
‫‪солнечный зайчик‬‬ ‫זו'ן־העזעאלע דאס )־ך( ‪– 3‬ך‬
‫‪солнечные часы‬‬ ‫זו'ן־זײאגער דער )־ס(‬
‫זו'נטיק‬
‫‪1. воскресенье‬‬ ‫‪ .1‬דער‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. в воскресенье‬‬ ‫‪ַ .2‬אדװ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪воскресный‬‬ ‫זו'נטיקדיק א‬
‫‪солнечный‬‬ ‫זו'ניק א‬
‫‪загар‬‬ ‫זו'נענברען דער‬
‫‪сынок‬‬ ‫זו'נעניו‬
‫‪солнечный луч‬‬ ‫זו'נען־שטרַאאל דער )־ן(‬
‫‪солнечный свет‬‬ ‫זו'נענשײן די‬
‫‪солнечный удар‬‬ ‫זו'נענשאלַאק דער )־שאלעק(‬
‫‪закат солнца‬‬ ‫זו'נפַֿאראגַאנאג דער )־ען(‬
‫‪солнечный зайчик‬‬ ‫זו'נפֿאלעק דער )־ן(‬
‫‪солнечная корона‬‬ ‫זו'נקרױן די‬
‫‪подсолнечник‬‬ ‫זו'נרױז די )־ן(‬
‫‪солнцестояние‬‬ ‫זו'נשטַאנד דער‬
‫‪крем от загара‬‬ ‫זו'נשמירעכץ דאס )־ן(‬
‫‪глоток‬‬
‫‪суп‬‬ ‫זופ די )־ן(‬
‫‪глоток‬‬ ‫זופ דער )־ן(‬
‫‪хлебать‬‬ ‫זופן װ‬
‫זי‬
‫‪1. 1. она; 2. её‬‬ ‫‪ .1‬פראנ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. самка‬‬ ‫‪ .2‬די )־ען(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪семь‬‬ ‫זיבן צ״װ‬
‫‪седьмой‬‬ ‫זי'בעט צ״װ‬
‫‪седьмая часть‬‬ ‫זי'בעטאל דאס )־עך(‬
‫‪недоношенный ребенок (родившийся на‬‬ ‫זי'בעאלע דאס )־ך(‬
‫)‪седьмом месяце‬‬
‫‪семьдесят‬‬ ‫צ״װ‬ ‫זי'בעציק‬
‫‪семидесятый‬‬ ‫זי'בעציקסט א‬
‫)‪семидесятые (годы‬‬ ‫זי'בעציקער צ״װ‬
‫‪семнадцать‬‬ ‫זי'בעצן צ״װ‬
‫‪семнадцатый‬‬ ‫זי'בעצנט א‬
‫זי'בעצעט א‬
‫‪победа‬‬ ‫זיאג דער )־ן(‬
‫‪зигзаг‬‬ ‫זי'אגזַאַא אג דער )־ן(‬
‫‪зигзагообразный‬‬ ‫זי'אגזַאאגיק א‬
печать (‫זיאגאל דער )־ען‬
побеждать ‫זיאגן װ‬
победитель (‫ ־ס‬,=) ‫זי'אגער דער‬
победный ‫זי'אגעריש א‬
победоносный ‫זיאגרײך א‬
зюйд (ветер) ‫זיד דער‬
ругательство (‫זי'דאל|װארט דאס )־װערטער‬
злословие, брань, ругань (‫ זי'דאלונאג די )־ען‬.1 .1
поселение (‫ זי'דאלונאג די )־ען‬.2 .2
ругать, бранить ‫זי'דאלען װ‬
ругаться, переругиваться ‫~ זיך‬
бранить, поносить ‫~ און שני'דאלען‬
злословие, брань, ругань ‫זי'דאלעניש דאס‬
хулитель (‫ ־ס‬,=) ‫זי'דאלער דער‬
злословие, брань, ругань (‫זידאלערײ' די )־ען‬
кипятильник (погружаемый) [махши'р -…] (‫זיד־מחשיר דער )־י ם‬
1. кипятить; 2. кипеть ([‫ אגעזא'טן ]אגעזי'דט‬,‫זידן* װ )אגעזא'דן‬
шипеть (‫~ )װי ַא שאלַאנאג‬
кипение ‫זידן דאס‬
кипящий ‫זי'דנדיק װ‬
точка кипения (‫זי'ד־פונקט דער )־ן‬
кипятильник (‫זיד־קעסאל דער )־ען‬
1. сочетание; 2. чета, пара; 3. суженый [(зи'вэг (зиву'гим ] )‫זיוואג דער (־י ם‬
подделка, подлог [(зи'еф (зию'фим ] (‫זיוף דער )־י ם‬
нравственный (соблюдающий нормы ‫זי'טאלעך א‬
морали)
нравы ‫זיטן מ״צ‬
нравственность ‫די‬ ‫זי'טאלעכקײט‬
безнравственный ‫זי'טנאלאז א‬
безнравственность ‫זי'טנאלאזיקײט די‬
1. они; 2. их, им .‫זײ פראנ‬
кормить грудью ‫זײאגן װ‬
часы (‫זײ'אגער דער )־ס‬
который час? ?~ <‫װיפֿאל איז דער >ַא‬
часов (о времени на часах) ~ ‫ַא‬
часовщик (‫ ־ס‬,=) ‫זײ'אגער־מַאכער דער‬
грудной ребёнок (‫זײ'אגקינד דאס )־ער‬
шёлк ‫דאס‬/‫זײד די‬
тутовый шелкопряд (‫זײ'ד|װארע ם דער )־ װערע ם‬
дедовский, дедушкин ‫זײ'דיש א‬
шёлковый ‫זײדן‬
тутовое дерево, шелковица (‫זײדנבױ ם דער )־בײמער‬
шёлк, шёлковая ткань ‫זײ'דנװַאראג דאס‬
шёлковые изделия ‫זײדנס דאס‬
шелководство ‫זײ'דנצוכט די‬
шёлк, шёлковая ткань ‫זײ'דנשטאף דער‬
дедуля ‫זיי'דינקע דער‬
дедушка, дед (‫זײ'דע דער )־ס‬
дедушка с бабушкой ‫זײדע־בא'בע מ״צ‬
дедушка, дедуля (ласк.) ‫זײ'דעניו דער‬
 ‫דער‬‫זײ'דעשי‬
1. бок; 2. сторона; 3. страница (‫זײט די )־ן‬
в стороне ~ ‫אין ַא‬
в стороне (‫בײ ~)נס‬
бок о бок (‫~ בײ ~ )מיט‬
на другом берегу реки ‫אױף יע'נער ~ טײך‬
со стороны ~ ‫פֿון‬
в сторону боковой ~ ‫מיט דער‬
с одной стороны ~ ‫פֿון אײן‬
с другой стороны ~ ‫פֿון ַא'נדערער‬
со всех сторон ‫פֿון ַא'אלע ~ן‬
держаться за животы, лопнуть со смеху (‫הַאאלטן* זיך בײ די ~ )פֿון אלַאכן‬
встать с левой ноги ~ ‫אױ'פֿ¦שטײן* אױף דער אלי'נקער‬
с тех пор как .‫זײט ַאדװ‬
1. боковой, окольный, побочный; ‫זײ'טיק א‬
2. посторонний
сторониться ‫װ‬ ‫זײ'טיקן זיך‬
страница (‫זײטאל דאס )־עך‬
смотреть искоса, коситься ‫זײ'טאלען זיך װ‬
столб, столп, колонна (‫זײאל דער )־ן‬
зайин, название буквы ‫ז‬ [за'йен ] (‫די )־ס‬/‫זײן דער‬
его, ему принадлежащий .‫זײן פראנ‬
бытие ‫זײן דאס‬
быть ‫זײן* װ‬
отсутствовать ~ ‫ניט‬
пожалуйста ‫זײ)ט( ַאזױ' אגוט‬
что это? ?‫װאס איז‬
как чувствуешь (себя)? ‫װי איז צו‬
прощай(те) ‫זײ)ט( אגעזו'נט‬
1. ради него; 2. с его стороны, что касается ‫ פַֿאר >פֿון< ~ װעאגן‬:.‫זײנט ַאדװ‬
его
в своё время .‫זײ'נערצײט ַאדװ‬
сеялка (‫זײ'עאלקע די )־ס‬
сеять ‫זײ'ען װ‬
цедить, процеживать ‫זײ'ען װ‬
будучи ‫זײ'ענדיק ]זע'נענדיק[ א‬
сеятель (‫ ־ס‬,=) ‫זײ'ער דער‬
‫זײ'ער‬
1. очень .‫ ַאדװ‬.1 .1
большинство, множество, многие [сах ] ‫~ ַא סך‬
2. их, ихний ‫ א‬.‫ פראנ‬.2 .2
их, ихний ‫זײ'עריק א‬
ситечко, цедилка (‫זײ'ער דער )־ס‬
1. ради них; 2. с их стороны ‫ פַֿאר >פֿון< ~ װעאגן‬:.‫זײערט ַאדװ‬
квасить (капусту) ‫זײ'ערן װ‬
мыло ‫זײף די‬
мыльная опера (‫זײ'ף־ ּפאפערע די )־ס‬
сафлор (растение) (‫זײ'פֿבאלו ם די )־ען‬
мыльный пузырь (‫זיי'ף־באלעזאל דאס )־עך‬
мыльный ‫זיײ'פֿיק א‬
мыльница (‫זיײ'פֿמעסטאל דאס )־עך‬
мылить(ся) ‫זײפֿן זיך װ‬
мыльный пузырь (‫זײפֿן־באלאז דער )־ן‬
1. себе; 2. себя; 3. придаёт глаголам .‫זיך פראנ‬
значение возвратной формы,
соответствует русской частице –ся
вне себя ~ ‫אױ'סער‬
в себе ~ ‫אין‬
для себя, про себя ~ ‫פַֿאר‬
сам, сам себя ‫~ ַאאלײ'ן‬
от себя самого ‫פֿון ~ ַאאלײ'ן‬
видимый ‫זי'כטבַאר א‬
видимость ‫זי'כטבַארקײט די‬
‫זי'כער‬
1. наверное; 2. уверенно .‫ ַאדװ‬.1 .1
наверняка ~ ‫אױף‬
1. предполагать; 2. обманывать ~ ‫נע'מען* אױף‬
спрашиавать ~ ‫נע'מען* די זאך אױף‬
1. уверенный; 2. верный, достоверный; ‫ א‬.2 .2
3. безопасный
быть уверенным *‫~ זײן‬
уверенный (в чём-либо) (‫~ )אין‬
уверенный в себе, самоуверенный ‫~ בײ זיך‬
обеспечение, гарантия (‫זי'כערונאג די )־ען‬
обеспечивать, гарантировать ‫זי'כערן װ‬
предохранитель (‫זי'כערער דער )־ס‬
1. уверенность; 2. достоверность; ‫זי'כערקײט די‬
3. безопасность
Совет Безопасности (‫זי'כערקײט־ראט דער )־ן‬
английская булавка (‫זי'כער־שפיאלקע די )־ס‬
слог (‫זיאלב דער )־ן‬
серебро ‫זי'אלבער דאס‬
серебристый ‫זי'אלבער)ד(יק א‬
изделия из серебра, серебро ‫זי'אלבערװַאראג דאס‬
серебрить ‫זי'אלבערן װ‬
серебриться ‫~ זיך‬
серебряный ‫זי'אלבערן א‬
пренебрежение [(зилзл (зилзу'лим ] (‫זיאלזואל דער )־י ם‬
поношения ‫~י ם‬
смысл (‫זין דער )־ען‬
певучий ‫זי'נאגעװדיק א‬
певучесть ‫זי'נאגעװדיקײט די‬
петь ‫זי'נאגען* װ‬
натерпеться, хлебнуть горя ‫האבן צו ~ און צו זאאגן‬
певец (‫ ־ס‬,=) ‫זי'נאגער דער‬
певица (‫זי'נאגערין די )־ס‬
вещь для пения (‫זי'נאגשטיק דער )־ער‬
грех (=) ‫זינד די‬
грешный ‫זי'נדיק א‬
грешить ‫זי'נדיקן װ‬
грешник (‫ ־ס‬,=) ‫זי'נדיקער דער‬
сынок (‫זינדאל דאז )־עך‬
безгрешный ‫זי'נדאלאזיק א‬
безгрешность ‫זי'נדאלאזיקײט די‬
с тех пор как .‫זינט ַאדװ‬
с тех пор ~ ‫פֿון‬
бессмысленный ‫זי'נאלאז א‬
бессмысленность ‫זי'נאלאזיקײט די‬
1. сознание; 2. смысл ‫זי'נען דער‬
сойти с ума ~ ‫ַארא'פאגײן* >ארא'פ< פֿון‬
иметь в виду, намереваться (‫אין ~ האבן* )צו‬
в (полном) сознание ~ (‫בײ ם )פֿואלן‬
бессознательно, бессмысленно ~ ‫אן ַא‬
иметь смысл ~ ‫האבן* ַא‬
вернулся в сознание ~ ‫האבן* זיך ַארױ'סאגענונען אין‬
замыкаться в себе ~ ‫ַארױ'סאגײן* פֿון‬
прийти в сознание ~ ‫קו'מען* אױפֿן‬
в сознании ~ ‫אין ַא אגעװי'סן‬
погружение (в трясину), увязание ‫זי'נקונאג די‬
трясина ‫זי' נקזומפ דער‬
вязнуть, погружаться ‫זי'נקען* װ‬
1. сладкий; 1. миленький; 3. пресный ‫זיס א‬
сладость [там ] ‫~ער טע ם‬
пресноводный ‫זיסװַא'סערדיק‬
сласти 3 ‫זי'סװַאראג‬
а не то, иначе ‫זיסט‬
суслик (‫זי'סאל|מױז די )־מײז‬
сладковатый, слащавый, приторно- ‫זי'סאלעך א‬
сладкий
сладость ‫זי'סקײט‬
‫די‬
сито, решето (‫זיפ די )־ן‬
просеивать ‫זיפן‬
вздох (‫זיפֿץ דער )־ן‬
вздохнуть <*‫ַא ~ טאן* >אגעבן‬
вздыхать ‫זיפֿצן װ‬
заседание (‫זי'צונאג די )־ען‬
заседать ~ ‫א'פ¦האאלטן* ַא‬
сидеть ‫זיצן* װ‬
1. сидя; 2. сидящий ‫זיצנדיק א‬
усидчивость (шутл.) ‫זי'צפֿאלײש דאס‬
сидячая забастовка (‫זי'צשטרײק דער )־ן‬
старость [зи'кнэ ] ‫זיקנה די‬
память [зико'рн ] (‫זכרון דער )־ס‬
предаваться воспоминаниям, ~ ‫באלעקטערן דע ם‬
вспоминать прошлое
право, заслуга [зхус ] (‫ ־י ם‬,‫זכות דער )־ן‬
по причине ‫אין ~ פֿון‬
в счёт (чего-либо) ~ ‫אין‬
снискать (чьё-либо) расположение (‫אגעפֿי'נען* ַא ~ )אױף‬
извлекать пользу, выгоду ~ ‫אגעני'סן* דע ם‬
заслуги предков [зхус-О'вэс ] ‫זכות־אּפבֿות דער‬
заслуга его самого [зхус-а'цмэ ] ‫זכות־עצמו דער‬
1. особая честь; 2. привилегия [зхи'э, -с ] (‫זכי|ה די )־ות‬
иметь честь (‫האבן די ~ )צו‬
память, воспоминание [зэй'хэр ] (‫ זכר דער )־ס‬.1 .1
1. самец; 2. мужчина, мужик [(зо'хэр (зхо'рим ] (‫ זכר דער )־י ם‬.2 .2
благословенной памяти её [зихро'йнэ ливро'хэ ] .‫זכרונה אלבֿרכה פֿר‬
благословенной памяти его [зихро'йнэ ливро'хэ ] .‫זכרונו אלבֿרכה פֿר‬
воспоминания, мемуары [зихро'йнэс ] ‫זכרונות מ״צ‬
благословенной памяти их [зихро'йном ливро'хэ ] .‫זכרונ ם אלבֿרכה פֿר‬
память о разрушении (Иерусалима [зэйхэр-лэху'рбм ] ‫זכר־אלחורבן דער‬
римлянами)
благословенной памяти [зихро'йнэ ливро'хэ ] (‫ז״אל ר״ת )זכרונו אלבֿרכה‬
змирот, субботние песнопения [зми'рэс ] ‫זמירות מ״צ‬
мелодия, песня [зэ'мэр ] (‫זמר דער )־ס‬
разврат [знус ] ‫זנות דער‬
зебу (порода горбатых коров) ‫זע'בו דער‬
зебра (‫זע'ברע די )־ס‬
пила (‫זעאג די )־ן‬
парус (‫זעאגאל דער )־ען‬
мачта (‫זע'אגאל|בױ ם דער )־בײמער‬
парусник, парусное судно (‫זע'אגאלשיף די )־ן‬
лесопилка (‫זע'אגמיאל די )־ן‬
пилить ‫זעאגן װ‬
опилки ‫זע'אגעכץ דאס‬
прощание ‫זע'אגענונאג די‬
прощаться ‫זע'אגענען זיך װ‬
пильщик (‫ ־ס‬,=) ‫זע'אגער דער‬
пиление, пилка ‫זעאגערײ' די‬
опилки ‫זע'אגשטױב די‬
видение (‫זע'ונאג די )־ען‬
1. сытость, насыщение; 2. обилие ‫זעט די‬
сытно ~ (‫צו )דער‬
сытный ‫זע'טיק א‬
насыщение ‫זע'טיקונאג די‬
1. сытость; 2. сытность ‫זע'טיקײט די‬
насыщать, утолять голод ‫זע'טיקן װ‬
видимый ‫זע'יַאק א‬
видимость ‫זע'יַאקײט די‬
шестьдесят ‫זע'כציק צ״װ‬
шестидесятый ‫זע'כציקסט א‬
шестидесятые (годы) ‫זע'כציקער צ״װ‬
шестнадцать ‫זעכצן צ״װ‬
шестнадцатый ‫זע'כצנט א‬
тождественность, идентичность (‫זע'אלביקײט די )־ן‬
тот самый ‫)דער( זע'אלביקער א‬
сам, сама, само, лично .‫זעאלבסט ַאדװ‬
само- ‫זעאלבסט־ א‬
самосвал (‫ ־ס‬,=) ‫זע'אלבסט־אױסאלאדער דער‬
самоуважение ‫זע'אלבסט־ַאכטונאג די‬
‫‪самообслуживание‬‬ ‫זע'אלבסטבַאדינונאג די‬
‫‪самосознание‬‬ ‫דאס‬ ‫זע'אלבסטבַאװוסטזײן‬
‫‪самоопределение‬‬ ‫זע 'אלבסטבַאשטימונאג די‬
‫‪самообразование‬‬ ‫זע'אלבסטביאלדונאג די‬
‫‪самообман‬‬ ‫זעאלבסטאגענַארערײ' די‬
‫‪самодовлеющий‬‬ ‫זע'אלבסטאגענואגנדיק א‬
‫‪самочувствие‬‬ ‫זע'אלבסטאגעפֿיאל דאס‬
‫‪самодержавие‬‬ ‫זע'אלבסטהערשונאג די‬
‫‪самодержец‬‬ ‫זע'אלבסטהערשער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪собственное достоинство‬‬ ‫זע'אלבסטװירדע די‬
‫‪1. самоуверенный; 2. уверенный в себе‬‬ ‫זע'אלבסטזיכער א‬
‫‪1. самоуверенность; 2. уверенность в себе‬‬ ‫זע'אלבסטזיכערקײט די‬
‫‪самолюбивый‬‬ ‫זע'אלבסטאליביק א‬
‫‪самолюбие‬‬ ‫זע'אלבסטאליבע די‬
‫‪самоучитель‬‬ ‫זע'אלבסטאלערער דער )־ס(‬
‫‪самоубийство‬‬ ‫זע'אלבסטמארד דער‬
‫‪самомнение‬‬ ‫זע'אלבסטמײנונאג די‬
‫‪самоубийца‬‬ ‫זע'אלבסטמערדער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪самодеятельный‬‬ ‫זעאלבסטעטיק א‬
‫‪самодеятельность‬‬ ‫זע'אלבסטעטיקײט די‬
‫‪самосохранение‬‬ ‫זע'אלבסט־פַֿארהיטונאג די‬
‫‪самоуправление‬‬ ‫זע'אלבסט־פַֿארװַאאלטונאג די‬

‫ז‬
‫‪само собой разумеется, самоочевидно‬‬ ‫זע'אלבסט־פַֿארשטע'נדאלעך‬
‫ַאדװ‪.‬‬
‫‪трюизм, банальность‬‬ ‫די )־ן(‬ ‫זע'אלבסט־פַֿארשטע'נדאלעכקײט‬
‫‪самодовольный‬‬ ‫זע'אלבסטצופֿרידן א‬
‫‪самодовольство‬‬ ‫זע'אלבסטצופֿרידנקײט די‬
‫‪самоцель‬‬ ‫זע'אלבסטציאל דער‬
‫‪себестоимость‬‬ ‫זע'אלבסטקאסט דער‬
‫‪самокритика‬‬ ‫זע'אלבסטקריטיק די‬
‫‪самокритичный‬‬ ‫זע'אלבסטקריטיש א‬
‫‪тот самый‬‬ ‫)דער( זע'אלבער א‬
‫‪самооборона‬‬ ‫זע'אלבשוץ די‬
‫‪самостоятельный, независимый‬‬ ‫זע'אלבשטענדיק א‬
‫‪самостоятельность, независимость‬‬ ‫זע'אלבשטענדיקײט די‬
‫זעאלטן‬
‫‪1. редко, изредка‬‬ ‫‪ַ .1‬אדװ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. редкий, редкостный‬‬ ‫‪ .2‬א‬ ‫‪.2‬‬
‫‪редко‬‬ ‫ְ~ ~ װען‬
‫‪редкость (редкая вещь), диковина‬‬ ‫זע'אלטנהײט די )־ן(‬
‫‪редкость‬‬ ‫זע'אלטנקײט די‬
‫‪зальчик‬‬ ‫זעאלכאל דאס )־עך(‬
‫‪солдат‬‬ ‫זע'אלנער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪служба в армии‬‬ ‫זע'אלנערײ' דאס‬
‫)‪солдатик (игрушечный‬‬ ‫זע'אלנעראל דאס )־עך(‬
‫‪солдатка, женщина-солдат‬‬ ‫זע'אלנערקע די )־ס(‬
солдатский ‫זע'אלנערש א‬
сельтерская (содовая) вода ‫דאס‬ ‫זע'אלצערװַאסער‬
солонка (‫זע'אלצעראל דאס )־עך‬
песчинка (‫זע'מדאל דאס )־עך‬
(‫זע'מדעאלע דאס )־ך‬
сдоба, сдобная булочка (‫ זע'מעאלעך‬,=) ‫זעמאל דאס‬
крупчатка (мука) ‫דאס‬/‫זע'מאלמעאל די‬
замша ‫זעמש די‬
видеть ‫זען* )זיך( װ‬
видно, что ‫~ ַאז זאאל‬
красиво выглядить ~ ‫שײן צו‬
незримо ~ ‫ניט צו‬
видеться ‫~ זיך‬
быть незримым ‫ניט ~ זיך‬
увидеться ‫ז ~ זיך מיט‬
только смотри у меня! (‫זע)ט( נאר זע)ט‬
окалина ‫זע'נדרע די‬
зенит ‫זעני'ט דער‬
зенитка (‫זעני'ט־הַארמַאט דער )־ן‬
горчица ‫זע'נעפֿט דער‬
зрячий, видящий ‫זע'עװדיק א‬
видя ‫זע'ענדיק א‬
галлюцинация, видение (‫זע'עניש דאס )־ן‬
точка зрения (‫זע'פונקט דער )־ן‬
зефир ‫זעפֿי'ר דער‬
шлепок, подзатыльник (‫זעץ דער )־ן‬
ударить, шлёпнуть, стукнуть *‫ ַא ~ טאן‬,~ ‫אגעבן* ַא‬
1. сажать; 2. помещать; 3. набирать ‫זעצן װ‬
(текст); 4. садиться (о солнце)
садиться ‫~ זיך‬
наборщик (‫ ־ס‬,=) ‫זעצער דער‬
мешочек (‫זעקאל דאס )־עך‬
(‫זע'קעאלע דאס )־ך‬
шесть ‫זעקס צ״װ‬
шестой ‫זעקסט א‬
шестая часть [хэ'йлэк -…] ‫זעקסט־חאלק דער‬
(‫זעקסטאל דאס )־עך‬
1. ноль; 2. ничто (‫זערא דער )־ס‬
старик [(зокн (скэ'йним ] (‫זקן דער )־י ם‬
старуха [скэй'нэ, зкэй'нэ, -с ] (‫זקנ|ה די )־ות‬
старческий ‫זקניש א‬
бросать (с силой), швырять, метать [за'рк(эн)эн ] ‫זרק)ענ(ען װ‬
семена [зри'э, -с ] (‫זרי ַא'ע|ה די )־ות‬
семя, посев [зэ'рэ ] (‫זרע די )־ס‬
дифтонг, передающий звук ж [за'йен-шин ] ‫זש‬
1. лягушка; 2. жаба (‫זשַא'בע די )־ס‬
водолаз (‫זשַא'בעניק דער )־עס‬
жабры ‫זשַא'ברעס מ״צ‬
ржавчина ‫זשַא'װער דער‬
ржавый ‫זשַא'װערדיק א‬
ржаветь ‫זשַא'װערן װ‬
нержавеющий ‫א‬ ‫זשַא'ווערפֿרײ‬
жалюзи (‫זשַאאלו'זיע די )־ס‬
жолоб (‫זשא'אלעב דער )־ס‬
жалеть, экономить, скупиться ‫זשַא'אלעװען װ‬
жонглёр (‫זשאנאגאליא'ר דער )־ן‬
жонглировать ‫זשאנאגאלי'רן װ‬
жандарм (‫זשַאנדא'ר ם דער )־ען‬
жанр (‫ זשַאנרען‬,‫זשַא'נער דער )־ס‬
жасмин ‫זשַאסמי'ן דער‬
жокей (‫זשאקײ' דער )־ען‬
жакет (‫זשַאקעט דער )־ן‬
жар, горячие уголья ‫זשַאר דער‬
1. жаргон; 2. язык идиш (пренебр.) (‫זשַאראגא'ן דער )־ען‬
крупорушка (‫זשא'רנע די )־ס‬
юркий, проворный ‫זשװַא'װע א‬
жужжание ‫זשו'זשען דאס‬
жужжать ‫זשו'זשען װ‬
жулик (‫זשו'אליק דער )־עס‬
жужжание (‫זשו ם דער )־ען‬
шмель (‫זשומזשע די )־ס‬
жужжание ‫זשו'מען דאס‬
жужжать ‫זשו'מען װ‬
жужжание ‫זשומערײ' די‬
жупица, длиннополый сюртук (‫זשופי'צע די )־ס‬
жук (‫זשוק דער )־עס‬
журавль (‫זשורַא'װ דער )־ן‬
клюква (‫זשורַא'װינע די )־ס‬
1. жюри; 2. присяжные заседатели ‫זשורי' די‬
скамья присяжных, жюри (‫זשורי'|בַאנק די )־בענק‬
1. член жюри; 2. присяжный (в суде) (‫זשורי'סט דער )־ן‬
журнал (‫זשורנַאאל דער )־ן‬
журналист (‫זשורנַאאלי'סט דער )־ן‬
журналистика ‫זשורנַאאלי'סטיק די‬
журналистский ‫זשורנַאאלי'סטיש א‬
клюква (‫זשורע'כאלינע די )־ס‬
жид (оскорб.) (‫זשיד דער )־עס‬
жилет (‫זשיאלע'ט דער )־ן‬
жираф (‫זשירַא'ף דער )־ן‬
расписаться (на обороте чека) ‫זשירי'רן װ‬
жиро, передаточная надпись (на чеке) (‫זשי'רע די )־ס‬
1. невежда; 2. жлоб (‫זשאלאב דער )־עס‬
щурить ‫זשמו'רען װ‬
щуриться ‫~ זיך‬
щурить глаза, щуриться ‫~ אױאגן‬
горсть, пригоршня (‫זשמע'ניע די )־ס‬
же .‫זשע בינדװ‬
попрошайничать ‫זשע'ברעװען װ‬
жадный, падкий ‫זשע'דנע א‬
быть жадным, жадничать ~ ‫זײן ַא‬
 ‫)‪алчный, жадный (до денег‬‬ ‫~ )אױף אגעאלט(‬
‫‪жадность‬‬ ‫זשע'דנעקײט די‬
‫‪алчнность‬‬ ‫~ )אױף אגעאלט(‬
‫זשעט = זשע‬
‫‪жетон‬‬ ‫זשעטא'ן דער )־ען(‬
‫‪желатин‬‬ ‫זשעאלַאטין דער‬
‫‪желе‬‬ ‫זשעאלע' דער )־ען(‬
‫‪гениальность‬‬ ‫זשעני' דער )־ען(‬
‫‪жест‬‬ ‫זשעסט דער )־ן(‬
‫‪жестикуляция‬‬ ‫זשעסטיקואלַא'ציע די‬
‫‪жестикулировать‬‬ ‫זשעסטיקואלי'רן װ‬
‫‪жребий‬‬ ‫זשע'רעב דער )־עס(‬
 ‫ח‬
1. хэт, 8-ая буква еврейского алфавита; [хэс ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ח‬
2. числовое значение 8
родовые схватки [хэвлэ-ле'йдэ ] ‫חבֿלי־לידה די‬
товарищ [(ха'вэр (хавэ'йрим ] (‫חבֿר דער )־ים‬
1. компания (друзей); 2. компания, [хэ'врэ ] ‫חבֿרה די‬
общество
мальчишки, пострелы ~ ‫װײס'סע‬
1. молодчик; 2. компанейский парень […хэ'врэ ] (‫חבֿרה|־מאן דער )־לײ(ט‬
еврейское погребальное общество [хэ'врэ кади'шэ ] ‫חבֿרה קדישא די‬
компания (друзей) [хавру'сэ ] ‫חבֿרותא די‬
подруга [ха'вэртэ ] (‫חבֿר(טע די )־ס‬
компания (друзей) [хэвра'йе ] ‫חבֿריא די‬
товарищеский [х'авэриш ] ‫חבֿריש א‬
дружба, товарищеские отношения [ха'вэришкайт ] ‫חבֿרישקײ(ט די‬
дружить ‫[ זיך װ‬ха'вэрн ] ‫חבֿרן‬
дружба, товарищеские отношения [хавэ'ршафт ] ‫חבֿרשאטפֿפֿ(ט די‬
праздник (нееврейский) [хо'гэ, -с, хаго'эс ] (‫ חגאות‬,‫חג|א די )־ות‬
1. песенка про козлёнка (поётся на [хад-га'дье ] ‫חד־גדיא‬
пасхальном седере); 2. тюрьма (ирон.)
1. комната; 2. хедер (еврейская [(хэ'йдэр (хадо'рим ] (‫חדר דער )־ים‬
религиозная школа для мальчиков)
учиться ‫גײן* אין ~ בײ‬
рассказывать о школе ~ ‫אױס'ס¦זאגן פֿון‬
ученик хедера […-хэ'йдэр ] (‫דאס )־עך‬/‫חדר־ייגננגל דער‬
отдельная комната [хэ'йдэр-мэю'хэд ] ‫חדר־מיוחד דער‬
долг [хойв, -эс ] (‫חובֿ דער )־ות‬
месяц [(хо'йдэш (ха'дошим ] (‫חודש דער )חדשים‬
ежемесячно ‫אס'לע חודש‬
месяцами ‫חדשים לאנג‬
месячный [хо'йдэшдик ] ‫חודשדיק א‬
(еже)месячный [хо'йдэшлэх ] ‫חודשלעך א‬
месячник [хо'йдэшник ] ‫חודשניק דער‬
насмешливый, издевательский [хо'йзэкдик ] ‫חוזקדיק א‬
издевательство, высмеивание, осмеяние [хо'йзэк ] ‫חוזק דער‬
издевка, насмешка
насмехаться, глумиться (‫~ מאןכן )פֿון‬
показаться смехотворным ~ ‫[ פֿון‬по'нэм ] ‫האבן* א פנים‬
насмешник [хо'йзэкмахэр ] (‫ ־ס‬,=) ‫חוזקמאןכער דער‬
насмехаться, глумиться [хо'йзэкн ] ‫חוזקן װ‬
обратившийся к религии [хо'йзэр-битшу'вэ ] ‫חוזר־בתשובֿה דער‬
грешник [(хо'йтэ (хо'йтим ] (‫חו(טא דער )־ים‬
позвоночник [хут-hасэ'дрэ ] ‫חו(ט־השדרה דער‬
нос [хо'йтэм ] ‫חו(טם דער‬
насмешка [ху'хэ-( у)тлу'лэ ] ‫חוןכא־ו(טלולא מ״צ‬
больной хо'йлэ (хало'им, ] (‫ חליאים‬,‫חול|ה דער )־ים‬
[(хэли'им
праздничные будни (дни между вторым и [хол-амо'йед ] ‫חול־המועד דער‬
последним днём Песаха и Сукот)
знак огласовки, произносимый (в идише) [хо'йлэм ] (‫חולם דער )־ס‬
ой
слабость, полуобморочное состояние [ху'лшэ ] ‫חולשה די‬
материя (в отличие от духа), плоть [хо'ймэр ] ‫חומר דער‬
отягчение, строгость [ху'мрэ, -с ] (‫חומר|א די )־ות‬
Тора, Пятикнижие Моисеево [(ху'мэш (хумо'шим ] (‫חומש דער )־ים‬
льстец хо'йнэф (хо'нфим, ] (‫ חניפֿים‬,‫חונף דער )־ים‬
[(ханэ'йфим
1. свадебный балдахин; 2. обряд [ху'пэ, -с ] (‫חופ|ה די )־ות‬
обручения; 3. свадьба
выдавать замуж ‫ש(טעלן ~ מי(ט‬
1. бракосочетание; 2. свадьба [ху'пэ-вэкдушн ] ‫חופה־וקידושין מ״צ‬
подвенечное платье [-…ху'пэ ] (‫חופה־קלײד דאס )־ער‬
шест (поддерживающий свадебный […-ху'пэ ] (‫די )־ען‬/‫חופה־ש(טאנג דער‬
балдахин)
1. кроме; 2. вне [хуц ] . ‫חוץ פרעפ‬
кроме того ‫~ דעם‬
[хуц лоо'рэц ] ‫חוץ־לארץ דאס‬
заграницей, за пределами (вне Земли ~ ‫אין‬
Израиля)
из заграницы (вне Земли Израиля) ~ ‫פֿון‬
иное дело [ху'цэ май'сэ ] ‫חוצע מעשה‬
наглость, дерзость [ху'цпэ, -с ] (‫חוצפ|ה די )־ות‬
дерзкий, наглый [ху'цпэдик ] ‫חוצפהדיק א‬
нахалка, наглая женщина [ху'цпэницэ ] (‫חוצפהניצע די )־ס‬
наглец, нахал [ху'цпэник ] (‫חוצפהניק דער )־עס‬
тщательно изучать, расследовать ‫װ‬ *‫[ זײן‬хо'йкэр-вэдо'йрэш ] ‫חוקר־ודורש‬
расследовать ‫[ זײן* װ‬хо'йкэр ] ‫חוקר‬
развалины, руины, разрушенное здание [х'урвэ, -с ] (‫חורבֿ|ה די )־ות‬
Холокост, катастрофа еврейского народа [хурбм ] ‫ חורבן דער‬.1 .1
во время второй мировой войны
разруха, разорение хурбм ] (‫ חורבן דער )־ות‬.2 .2
[((хурбо'нэс
чувство, ощущение [хуш ] (‫חוש דער )־ים‬
иметь виды, положить глаз ‫האבן* א ~ פֿאר‬
подозревать ‫[ זײן* װ‬хо'йшэд ] ‫חושד‬
обоняние, нюх [хуш-hарэй'эх ] ‫חוש־הריח דער‬
вкус (чувство) [хуш-hата'м ] ‫חוש־ה(טעם דער‬
тьма, мрак [хо'йшэх ] ‫חושך דער‬
творится что-то страшное ~ ‫עס (טו(ט זיך‬
осунуться, похудеть ‫[ װערן* װ‬хо'йшэх ] ‫חושך‬
тёмный, мрачный [хо'йшэхдик ] ‫חושןכדיק א‬
печать, отпечаток [хо'йсэм ] ‫חותם דער‬
свинья [(ха'зэр (хазэ'йрим ] (‫חזיר דער )־ים‬
быть некстати ‫פאסן װי א ~ א זא(טל‬
щетина (свиная) […-ха'зэр ] ‫חזיר־האר מ״צ‬
свинья (самка) [ха'зэртэ ] (‫חזיר(טע די )־ס‬
свинство [хазэра'й ] ‫חזירײס' די‬
свиноводство [хазэй'римцухт ] ‫חזירימצוןכ(ט די‬
поросёнок, свинка [(ха'зэрл (хазэ'йримлэх ] (‫חזירל דאס )חזירימלעך‬
пороситься ‫[ זיך װ‬ха'зэрлэн ] ‫חזירלען‬
жёлудь […-ха'зэр ] ‫חזיר־ניסל דאס‬
свинина […-ха'зэр ] ‫חזיר־פֿלייש דאס‬
свиное сало […-ха'зэр ] ‫חזיר־פֿע(טס דאס‬
1. свиной; 2.свинский [ха'зэрш ] ‫חזירש א‬
свинарник […-ха'зэр ] (‫חזיר־ש(טאל דער )־ן‬
древние мудрецы, составители Мишны и хахомэ'йну ] (‫חז״ל ר״ת )חןכמינו זןכרונם לבֿרןכה‬
Талмуда [зихро'йном ливро'хэ
кантор [(хазн (хазо'ним ] (‫חזן די )־ים‬
хазанут – канторское искусство, пение [хазо'нэс ] ‫חזנות די‬
канторский [хазо'ниш ] ‫חזניש א‬
преимущественное право (на аренду) [хазо'кэ, -с ] (‫חזק|ה די )־ות‬
1. возвращение; 2. повторение [хазо'рэ, -с ] (‫חזר|ה די )־ות‬
заучивать, зубрить [ха'зэрн ] ‫חזרן װ‬
грех [(хэт (хато'им ] (‫ח(ט|א דער )־אים‬
1. сочинение; 2. сложение (арифм.) [(хи'бэр (хибу'рим ] (‫חיבור דער )־ים‬
диво, нечто удивительное [(хи'дэш (хиду'шим ] (‫חידוש דער )־ים‬
на удивление ‫אױף ~ים‬
удивлять ‫זײן* א ~ ב טפֿײ‬
испуг ~ ‫פֿארדראס'סיקער‬
удивительный, странный [хи'дешдик ] ‫חידושדיק א‬
[хиду'шимдик ] ‫חידושימדיק א‬
[хи'дэшлэх ] ‫חידושלעך א‬
дивить удивлять [хи'дешн ] ‫חידושן )אױף( װ‬
дивиться, удивляться (‫~ זיך )אױף‬
животное, зверь [ха'йе, -с ] (‫חי|ה די )־ות‬
дикий зверь ~ ‫וויס'לדע‬
дикий зверь ха'йе-ро'э (ха'йес- ] (‫חיה־רעה די )חיות־רעות‬
[(ро'эс
долг, обязательство [(хи'ев (хию'вим ] (‫חיובֿ דער )־ים‬
пропитание, средства к жизни [хэю'нэ, хаю'нэ ] ‫חיונה די‬
жизнь [хи'эс ] ‫חיות דאס‬
ни в коем случае ‫~ ני(ט זיס'ןכער‬
обожать ~ ‫ליב האבן* דאס‬
живительная сила [хи'эс ] ‫דער‬/‫חיות די‬
благодать! !~ ‫א‬
благодатный, дарующий жизнь [ха'йесдик ] ‫חיותדיק א‬
наслаждаться ‫[ זיך װ‬хи'эсн ] ‫חיותן‬
портной [(ха'йет (хайо'тим ] (‫חי(ט דער )־ים‬
войско [(ха'йел (хайо'лэс ] (‫חייל דאס )־ות‬
зверский, зверинный [ха'йиш ] ‫חיי גנש א‬
осквернение [хи'лэл ] ‫חילול דער‬
прелюбодеяние [хи'лэл-hази'вэг ] ‫חילול־הזיװג דער‬
очернение личности [хи'лэл-hако'вэд ] ‫חילול־הכבֿוד דער‬
святотатство [хи'лэл-hакой'дэш ] ‫חילול־הקודש דער‬
богохульство [хи'лэл-hа'шэм ] ‫חילול־השם דער‬
несоблюдение Субботы [хи'лэл-ша'бэс ] ‫חילול־שבת דער‬
обмен денег [(хи'лэф (хилу'фим ] (‫חילוף דער )־ים‬
1. разница, 2. отличие; 3. деление (арифм.) [(хи'лэк (хилу'ким ] (‫חילוק דער )־ים‬
1. дискуссия; 2. расхождение во взглядах; [хилу'кэ-дэй'эс ] (‫דער )־ן‬/‫חילוקי־דעות דאס‬
разногласие
воспитание [хи'нэх ] ‫חינוך דער‬
уменьшение, убавление [хи'сэр ] ‫חיסור דער‬
знак огласовки, обозначающий гласную и [хи'рик ] (‫חיריק דער )־ן‬
название буквы ‫יגנ‬ [хи'рик-юд ] ‫די‬/‫חיריק־יוד דער‬
хэт, название буквы ‫ח‬ [хэс ] (‫די )־ן‬/‫חית דער‬
мудрец, умник [(хо'хэм (хахо'мим ] (‫חןכם דער )־ים‬
Тоже мне умник (нашёлся)! Умный [бала'й'лэ ] !‫~ בלילה‬
ночью (когда спит)
Дурак! (ирон.) !‫~ אײס'נער‬
1. умница (женщина); 2. дура, глупая хахо'мэ, ] (‫ חןכמ|ה די )־ות‬.1 .1
женщина (ирон.) [-с
1. мудрость; 2. умная шутка, острота [хо'хмэ, -с ] (‫ חןכמ|ה די )־ות‬.2 .2
какая шутка! !~ ‫א‬
серьёзно, всерьёз, без шуток ‫אן ~ות‬
острить, шутить ‫[ זיך װ‬хо'хмэ(нэ)н ] *‫חןכמה)נע(ן‬
зуб мудрости […-хо'хмэ ] (‫חןכמה|־צאן דער )־צײס'נער‬
доморощенные мудрецы [ха'хмэй-hалежа'нкэ ] ‫חןכמי־הלעזשאס'נקע מ״צ‬
умница (о женщине) [хахэ'ймэс ] (‫חןכמת די )־ן‬
медицина, врачебная наука [хо'хмас-hадокто'рне ] ‫חןכמת־הדאק(טאס'רניע די‬
1. болезнь, недуг, хвороба; 2. конёк, [ха'лас ] (‫דאס )־ן‬/‫חלאת די‬
любимая тема
сало (свечное) [хэ'йлэв ] ‫חלבֿ דאס‬
сальный [хэ'йлэвдик ] ‫חלבדיק א‬
сальная железа [хэ'йлэвдриз ] (‫חלבֿדריז )־ן‬
сальный [хэ'йлэвнэ ] ‫חלבֿן א‬
хала, витой хлеб [ха'лэ, -с ] (‫חל|ה די )־ות‬
1. сон; 2. мечта [(хо'лэм (халой'мэс ] (‫חלום דער )־ות‬
ночной кошмар ~ ‫בײס'זער‬
1. вздор; 2.пустые мечты ‫די פוס'ס(טע ~ות‬
приходить во сне ~ ‫קוס'מען* צו‬
мечтать, грезить [хо'лэмэн ] ‫חלומען װ‬
грезить наяву ‫~ אױף דער װאר‬
сниться ‫~ זיך‬
еврейский поселенец в Палестине (ист.) [(хо'лэц (халу'цим ] (‫חלוץ דער )־ים‬
еврейская поселенка в Палестине (ист.) [халу'цэ, -с ] (‫חלוצ|ה די )־ות‬
1. разделение; 2.раздача средств [халу'кэ, -с ] (‫חלוק|ה די )־ות‬
неимущим;
3. деление (арифм.)
расхождение во взглядах; разногласие ‫מ״צ‬ [хлу'кэ-дэ'йэс ] ‫חלוקי־דעות‬
1. обращаться; 2 следовать, надлежать ‫[ זײן* )אױף( װ‬хал ] ‫חל‬
приходиться на какое-либо число (о ‫~ זײן* אום‬
празднике)
[хо'лэш ] ‫חלוש‬
слабый, болезненный ‫ א‬.1 .1
слабый, болезненный человек [(хо'лэш (халу'шим ] (‫ דער )־ים‬.2 .2
не дай Б-г! Б-же упаси! [холи'лэ ] . ‫חלילה במרקװר(ט‬
[холи'лэ вэха'с ] . ‫חלילה־וחס במרקװר(ט‬
холи'лэ ] . ‫חלילה־וחס־ושלום במרקװר(ט‬
 [вэха'свэшо'лэм
Халица, отказ мужчины взять в жёны [хали'цэ ] ‫חליצה די‬
бездетную вдову брата (левиратный брак)
дать халицу ~ *‫געבן‬
осуществить халицу ~ *‫נעס'מען‬
полость [(хо'лэл (хало'лим ] (‫ ־ס‬,‫חלל דער )־ים‬
нож для убоя домашнего скота и птицы [(ха'леф (хало'фим ] (‫חלף דער )־ים‬
меняла [(халфн (халфо'ним ] (‫חלפֿן דער )־ים‬
часть, доля [(хэ'йлек (хало'ким ] (‫חלק דער )־ים‬
иметь (свою) долю (в) ‫האבן* א ~ אין‬
дать долю ~ ‫געבן* א‬
обморок [хало'шэс ] ‫חלשות דאס‬
терять сознание ~ (‫פֿאלן )אין‬
тошнотворный, отталкивающий [хало'шэсдик ] ‫חלשותדיק א‬
1. падать в обморок; 2. млеть; 3. страстно [ха'лэшн ] ‫חלשן װ‬
желать
быть при смерти <‫~ נאך >צו‬
я умираю от голода ‫איך חלש עסן‬
осёл (ругательное), идиот [(ха'мэр (хамо'йрим ] (‫חמור דער )־ים‬
бабник […-ха'мэр ] (‫חמור־אײזל דער )־ען‬
зной, жара [хми'мэ ] ‫חמימה די‬
хамец, квашеное, изделия из кислого [хо'мэц ] ‫חמץ דער‬
теста, запрещенные к употреблению в
праздник Песах
содержащий квашеное тесто, запретный к [хо'мэцдик ] ‫א‬ ‫חמצדיק‬
употреблению на Песах
прелесть, обаяние [хэйн ] (‫חן דער )־ען‬
быть чрезвычайно привлекательным ~ ‫האבן אין זיס'בע(טן‬
найти благосклонность, расположение ‫געפֿיס'נען* ~ בײטפֿ‬
флиртовать ~ ‫מאןכן‬
ямочка (на щеке) […-хэйн ] (‫חן־גריס'בעלע דאס )־ך‬
кокетливый жест [хэйндл ] ‫חנדל דאס‬
заигрывать, флиртовать ‫מאןכן ~עך‬
кокетничать, заигрывать ‫[ זיך װ‬хэ'йндлэн ] ‫חנדלען‬
ханука, еврейский праздник [хани'кэ, ханэ'кэ ] ‫חנוכה די‬
ханукальный светильник […-ханэ'кэ ] (‫חנוכה־לאמפ דער )־ן‬
ханукальная свеча […-ханэ'кэ ] (‫חנוכה־ליןכ(טל דאס )־עך‬
ханукия, ханукальный светильник, [ханэ'кие, -с ] (‫חנוכי|ה די )־ות‬
состоящий из 9-ти свечей
новоселье [ханукэс-ба'йес ] ‫חנוכת־בית דער‬
лесть ‫[ די‬хни'фэ ] ‫חניפֿה‬
льстивый, угодливый [хни'фэсдик ] ‫חניפֿותדיק א‬
низкопоклонник [хани'фэник ] (‫ חניפֿהניק דער )־עס‬.1 .1
льстец [хни'фэник ] (‫ חניפֿהניק דער )־עס‬.2 .2
подхалим [ханифу'шник ] (‫חניפֿושניק דער )־עס‬
миловидный [хэ'йнэвдик ] ‫חנעװדיק א‬
кичиться ‫[ זיך װ‬хэ'йнэн ] ‫חנען‬
родинка […-хэйн ] (‫חן־פינ(טל דאס )־עך‬
1. льстить, заискивать; [ха'нфэнэн ] ‫חנפֿענען* װ‬
2. низкопоклонничать
 подлизываться, подхалимничать
не дай Б-г! Б-же упаси!
милосердие, милость
1. хасид; 2. приверженец, фанатик
хасидизм
хасидизм
хасидский
хасидский танец
недостаточный; дефективный
безумный, сумасшедший
безумец
недостаток, порок
порок, зло
тот порок (из многих)
вещь
внешность, наружность
за бесценок, за полцены
бесстыдник
бесстыдница
бесстыдство, наглость
полночь
мудрствование, рассуждение
рассуждать, мудрствовать
мудрствовать
строго верующий еврей
строго соблюдающий правила религии
разрушенный, опустошенный
разрушаться, приходить в упадок
разрушать
разрушительный
харосет, пасхальное блюдо из яблок,
орехов, специй и вина (на Песах
символизирует глину, из которой евреи в
Египте делали свои жилища)
раскаяние
раскаиватся, сожалеть
остряк
сметливость, проницательность
проклятие, отлучение, анафема
отлучать от церкви
налагать запрет
позор, стыд
счёт
на счету
отдавать отчёт (в чём-либо)
‫~ זיך‬
[ха'свэхолилэ ] . ‫חס־וחלילה במרקװר(ט‬
ха'свэхолилэ ] . ‫חס־וחלילה־ושלום במרקװר(ט‬
[вэшолэм
[ха'свэшолэм ] . ‫חס־ושלום במרקװר(ט‬
[(хэ'сэд (хсо'дим ] (‫חסד דער )־ים‬
[(хо'сид (хси'дим ] (‫חסיד דער )־ים‬
[хси'дэс ] ‫חסידות די‬
[хасиди'зм ] ‫חסידיזם דער‬
[хси'диш ] ‫חסידיש א‬
[хо'сидл ] (‫חסידל דאס )־עך‬
[хо'сердик ] ‫חסרדיק א‬
[хо'сэр-дэ'йе ] . ‫חסר־דעה אדװ‬
[хо'сэрдэйеник ] (‫חסרדעהניק דער )־עס‬
хисо'рн (хэсро'йнэс, ] (‫ ־ים‬,‫חסרון דער )־ות‬
[(хэсро'йним
~ ‫מאראס'לישער‬
‫דער ~ װאס‬
[(хэй'фэц (хфэ'йцим ] (‫חפֿץ דער )־ים‬
[хицо'йниэс ] ‫חצוניות דאס‬
[хоцэхи'нэм ] . ‫חצי־חינם אדװ‬
[(хо'цэф (хцу'фим ] (‫חצוף דער )־ים‬
(‫[ די )־ות‬хцу'фэ, -с ] ‫חצופֿ|ה‬
‫[ די‬хци'фэс ] ‫חציפֿות‬
[хцос ] ‫חצות דער‬
(‫[ די )־ות‬хки'рэ, -с ] ‫חקיר|ה‬
[хки'рэн ] ‫חקירהן )זיך( װ‬
[ха'крэнэн ] ‫חקרנען װ‬
[(хо'рэд (харэ'йдим ] (‫חרד דער )־ים‬
[хо'рэдиш ] ‫חרדיש א‬
[хо'рэв ] ‫חרובֿ א‬
*‫~ װערן‬
‫~ מאןכן‬
[хо'рэв ] ‫חרובֿ‬
[хо'рэвмахндик ] ‫חרובֿמאןכנדיק א‬
[харой'сэс, хрой'сиэс ] ‫חרוסת די‬
[харо'тэ ] ‫חר(טה די‬
<*‫ קריגן‬,*‫~ באקוס'מען* >האבן‬
[(хо'рэф (хри'фим ] (‫חריף דער )־ים‬
[хари'фэс ] ‫חריפֿות דאס‬
[(хэ'рэм (х(а)ро'мим ] (‫ ־ים‬,‫חרם דער )־ס‬
~ ‫)ארײס'נ¦(לײגן אין‬
‫ארױס'פֿ¦לײגן א אױף‬
[ха'рпэ ] ‫חרפה די‬
[(хэжбм (хэжбо'йнэс ] (‫חשבון דער )־ות‬
‫אױפֿן ~ פֿון‬
(‫אּפפ¦געבן* א ~ )פֿון‬
 сознавать, отдавать себе полный отчет (‫אּפפ¦געבן* זיך א ~ )פֿון‬
(в чём-либо)
счетоводство […-хэжбм ] ‫חשבון־פֿיס'רונג די‬
счетовод […-хэжбм ] (‫ ס‬,=) ‫חשבון־פֿיס'רער דער‬
считать [хэ'шбэнэн ] ‫חשבונען װ‬
самоанализ [хэжбм-нэфэш ] ‫חשבון־נפֿש דער‬
подозрение [(хшад (хшо'дим ] (‫חשד דער )־ים‬
подозревать, иметь подозрение (‫האבן* א ~ )אױף‬
подозрительный, недоверчивый [хшо'димдик ] ‫חשדימדיק א‬
[хо'шэв ] ‫חשובֿ‬
1. уважаемый, важный, почтенный ‫ א‬.1 .1
стать уважаемым, стать важным *‫~ װערן‬
2. уважаемый человек [(хо'шэв (хшу'вим ] (‫ דער )־ים‬.2 .2
хешван, 2-ой месяц еврейского календаря [хэ'швн ] ‫חשװן דער‬
важность, значительность [хши'вэс ] ‫חשיבֿות די‬
тьма, мрак [ха'шхэс ] ‫חשןכות די‬
желание, охота [хэ'йшэк ] ‫חשק דער‬
испытывать влечение (к) (‫האבן* ~ )צו‬
делать с неохотой (что-либо) (‫ני(ט האבן* קײן ~ )צו‬
потворствовать, побуждать, ~ *‫אוס'נ(טער¦געבן‬
подстрекать
подписывать [ха'см(эн)эн ] ‫װ‬*‫חתמענען‬
расписаться ‫~ זיך‬
1. свадьба; 2. сцена, скадал [ха'сэнэ, -с ] (‫חתונ|ה די )־ות‬
брак между родственниками ~ ‫געמיש(טע‬
жениться; 2. выйти замуж *‫~ האבן‬
жениться (за кого-либо); 2. выйти <‫~ האבן* מי(ט >פֿאר‬
замуж (за кого-либо)
жениться на родственнице; 2. выйти ‫~ האבן* אײס'נער מי(ט אס'נדערן‬
замуж за родственника
женить; 2. выдать замуж ‫~ מאןכן‬
устроить сцену, скандал ~ ‫אס'פ¦שפילן א‬
1. женатый; 2. замужняя […-ха'сэнэ ] ‫חתונה־געהאס'(ט א‬
он женат ‫ער איז א ~ער‬
она замужем ‫זי איז א ~ע‬
1. подпись; 2. печать [хси'мэ, -с ] (‫חתימ|ה די )־ות‬
подпись [хси'мэс-яд ] ‫חתימת־יד די‬
жених [(хосн (хаса'ним ] (‫חתן דער )־ים‬
быть помолвленными ~ *‫װערן‬
молодой парень, юноша [хосн-бо'хэр ] ‫חתן־בחור דער‬
молодожёны [хосн-ка'лэ ] ‫חתן־כלה מ״צ‬
быть помолвленными ~ *‫װערן‬
расторгнуть помолвку ~ ‫װערן* אױס‬
свадебные подарки [мато'нэс ] ‫~ מתנות‬
 ‫ט‬
1. тет, 9-ая буква еврейского алфавита; [тэс ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ט‬
2. числовое значение 9
то, тогда, как .‫פַארט‬‫טא‬
табак (‫טַאבַאַ' 'ק דער )־ן‬
табакерка (‫טַאבַאקע'רקע די )־ס‬
табор (‫טַא'באר דער )־ן‬
табу, запрет (‫טַאבו' דער )־ען‬
табун (‫טַאבו'ן דער )־ען‬
табуретка (‫טַאבורע'טקע די )־ס‬
нюхательный табак ‫טַא'ביקע די‬
нюхать табак ~ ‫שמעקן‬
с гулькин нос, очень мало ~ ‫ַא שמעק‬
табакерка (‫טַא'ביק־פו'שקע די )־ס‬
таблетка (‫טַאבלע'טקע די )־ס‬
таблица (‫טַא'בעלע די )־ס‬
день (‫טא ג דער )טע ג‬
ежедневно ~ ‫ַא'לע‬
днём ~ ‫בײ‬
на рассвете ‫מיטן~ גלײך‬
день за днём ~ ‫~ פַֿאר‬
на рассвете (‫פַֿאר ~)ס‬
жить припеваючи ~ ‫לעבן ַא‬
изо дня в день ‫~־אײן ~־אױס‬
весь день ~ ‫ַא גַאצנצן‬
полдень ~ ‫הַאל'בער‬
1. добрый день! хорошего дня!; 2. до ~ ‫ַא גוטן‬
свидания!
1. ничего особенного; 2. безнадежно ~ ‫ַא צנע'כטיקער‬
ясный день ~ <‫ גרױ'סער >הע'לער‬
до расвета ‫ביז אין װײסן ~ ַארײ'ן‬
среди бела дня ~ ‫אין מיטן העלן‬
все дни ‫ גא'צנצע טע ג‬
прославлять, восхвалять, окружать ‫הײבן* אין ~ ַארײ'ן‬
ореолом
днём и ночью ‫~ און צנַאכט‬
подёнщик (‫ ־ס‬,=) ‫טא' ג־ַארבעטער דער‬
распорядок дня ‫טא' ג־ארדעצנוצנ ג די‬
дневник (‫דאס )־ביכער‬/‫טא' ג|בוך דער‬
ежедневный, каждодневный, обыденный ‫טא' גטע גלעך א‬
повседневность, обыденность ‫טא' גטע גלעכקײט די‬
дневной (за день) ‫טא' גיק א‬
подённая оплата, дневная зарплата ‫טא' גלױן דער‬
рассвет; дневной свет ‫טא גליכט די‬
светать ‫טא גן װ‬
светает ‫ס׳טא גט‬
пусто ‫אין טעפל טא גט שױן‬
дневать и ночевать ‫~ און צנע'כטיקן‬
тога (‫טא' גע די )־ס‬
дневная школа (‫טא' גשול די )־ן‬
порицание, осуждение ‫טַא'דלוצנ ג די‬
осуждать, порицать ‫טַא'דלען װ‬
тавтология 2 ‫טַאװטאלא' גיע‬
1. классная доска, 2. щит (конструкция, (‫טאװל דער )־ען‬
перегородка)
щитовой ‫טאװל־‬
щитовой дом (‫טא'װל|הױז דאס )־הײזער‬
действие, поступок (‫טַאט דער )־ן‬
тотальный ‫טאטַא'ל א‬
тоталитарный ‫טאטַאליטַא'ריש א‬
татуировка ‫טַאטוי ''רוצנ ג די‬
татуировать ‫טַאטוי''רן װ‬
событие, дело (‫טַא'טזַאך די )־ן‬
папенька ‫טַא'טיצנקע דער‬
отец, папа (‫טַא'טע דער )־ן‬
из хорошей, благородной семьи ‫ַא טַאטצנס ַא קיצנד‬
тотем (‫טא'טעם דער )־ס‬
родители ‫טַאטע־מַא'מע מ״צ‬
тотемный столб (амер.) (‫טא'טעמסלופ דער )־ן‬
татарин (‫טא'טער דער )־ן‬
татарка (‫טא'טערין די )־ס‬
‫טא'טעריש‬
1. татарский ‫ א‬.1 .1
2. Татарстан, Татария, ‫ דאס‬.2 .2
папа, папочка (‫טַא'טעשי דער )־ס‬
точить, грызть ‫טא'טשען װ‬
тачка (‫טַא'טשקע די )־ס‬
дочь (‫טא'כטער די )טעכטער‬
тахта (‫טַא'כטע די )־ס‬
долина (‫טאל דער )־ן‬
талон (‫טַאלא'ן דער )־ען‬
талант (‫טַאלַא'צנט דער )־ן‬
бездарный ‫טַאלַא'צנטלאז)יק( א‬
бездарность ‫טַאלַא'צנטלאזיקײט די‬
талантливый ‫טַאלַא'צנטפֿול א‬
талия (‫טַא'ליע די )־ס‬
терпимый (к чужим взглядам) ‫טאלערַא'צנט א‬
терпимость, толерантность ‫טאלערַא'צנטקײט די‬
‫טאלערַא'צנץ דאס‬
относиться толерантно, терпеть ‫טאלערי'רן װ‬
тальк ‫טַאלק דער‬
толк, смысл, порядок ‫טאלק דער‬
без смысла, бессмысленно ~ ‫אן ַא‬
с толком ~ ‫מיט ַא‬
толково говорить, говорить со знанием ~ ‫רעדן* מיט א‬
дела
приводить в порядок (‫מַאכן ַא ~ )אין‬
видеть, различить, понять (‫דער גײן* ַא ~ )אין‬
 найти общий язык ~ ‫קו'מען* צו ַא‬
найти выход ~ ‫דעררע'דן* זיך צו ַא‬
толковый ‫טאלקא'װע א‬
‫טא'לקיק א‬
таможня (‫טַאמא'זשצנע די )־ס‬
томат, помидор (‫טאמַא'ט דער )־ן‬
‫טא'מער‬
1. быть может, а что, если .‫ במרקװרט‬.1 .1
и так далее ~ ‫און‬
на всякий случай ‫~ װאס‬
2. случайность, случай, непредвиденное (‫ דער )־ן‬.2 .2
обстоятельство
тампон (‫טַאמפא'ן דער )־ען‬
ель (‫דער )־ען‬/‫טַאן די‬
тонна (‫טאן די )־ען‬
тон )‫טאן דער (טעצנער‬
угрюмый тон ~ ‫פַֿא'לשער‬
задавать тон ~ ‫א'צנ¦ געבן* > געבן*< דעם‬
в том же духе, в том же роде ~ ‫אין דעם‬
делать ‫טאן* ]טון*[ װ‬
иметь дело ‫האבן* צו ~ מיט‬
вызывать, бросать вызов ‫~ ַאצנטקע' גן‬
делаться, творится (безл.) ‫~ זיך‬
что здесь происходит? ?‫װאס טוט זיך דא‬
из кожи лезть [ма'йсим ] ‫עס טוט זיך מעשים‬
тоннаж ‫טאצנַא'זש דער‬
танго (‫טַא'צנ גא דער )־ס‬
тангенс ‫טַא'צנ געצנס דער‬
халтура, небрежная работа ‫טַאצנדעט־ַא'רבעט די‬
ель (‫טַא'צנע די )־ן‬
танец, пляска (‫טַאצנץ דער )טעצנץ‬
танцевальный зал (‫טַאצנצזַאל דער )־ן‬
танцевать, плясать ‫טַאצנצן װ‬
танцевальная площадка (‫טַא'צנצ|פלַאץ דער )־פלעצער‬
танк (‫טַאצנק דער )־ען‬
танкист (‫טַאצנקי'סט דער )־ן‬
танкер, нефтеналивное судно (‫טַא'צנקער דער )־ס‬
тост, здравица (‫טאסט דער )־ן‬
горшок (‫טאּפפ דער )טעפ‬
топограф (‫טאּפפא גרַא'ף דער )־ן‬
топография ‫טאּפ פא גרַא'פֿיע די‬
топографический ‫טאּפ פא גרַא'פֿיש א‬
топаз (‫טאּפ פַא'ז דער )־ן‬
тополь (‫טאּפ פא'ליע די )־ס‬
щупальце (‫טא'פ־הע'רצנערל דאס )־עך‬
топчан (‫טאּפפטשַא'ן דער )־עס‬
топтать ‫טא'פטשען װ‬
топтаться ‫~ זיך‬
‫טאּפפלט‬
1. вдвойне .‫ ַאדװ‬.1 .1
2. двойной ‫א‬ .2 .2
двойной ‫א‬‫טאּפפל־‬
двойник (‫טא'פליצנ ג דער )־ען‬
двоеточие (‫טא'פלפוצנקט דער )־ן‬
щупать ‫טא'פן װ‬
обои ‫טַא'פעטן מ״צ‬
обойщик (‫ ־ס‬,=) ‫טא' פעצי'רער דער‬
тяпка (‫טַא'פקע די )־ס‬
поднос (‫טַאץ דער )־ן‬
кукла (‫די )־ן‬/‫טאק דער‬
такт (‫טַאקט דער )־ן‬
вовремя ~ ‫צום‬
тактика ‫טַא'קטיק די‬
тактический; тактичный ‫טַא'קטיש א‬
тактичность ‫טַא'קטישקײט די‬
бестактный ‫טַא'קטלאז)יק( א‬
бестактность ‫טַא'קטלא'זיקײט די‬
точить (на станке) ‫טאקן װ‬
такси (‫די )־ען‬/‫טַאקסי' דער‬
расценка, таксировка ‫טַאקסי'רוצנ ג די‬
оценивать (товары) ‫טַאקסי'רן װ‬
такса, тариф (‫טַא'קסע די )־ס‬
такса (собака) ‫טַא'קסע די‬
именно, таки, в самом деле .‫טַא'קע ַאדװ‬
в самом деле? ?~
это точно ~ ‫ דער זע'לביקער‬,‫ ~ יע'צנער‬,‫~ דער‬
токарь (‫ ־ס‬,=) ‫טא'קער דער‬
токарное дело ‫טאקערײ' די‬
таран (‫טַארַא'ן דער )־ען‬
таракан (‫טַארַאקַא'ן דער )־עס‬
1. шум, 2. шумиха, треск (‫טַארַארַא'ם דער )־ען‬
торба, сума (‫טארבע די )־ס‬
торт (‫טארט דער )־ן‬
торий ‫טא'ריום דער‬
тариф (‫טַארי'ף דער )־ן‬
тарификация, расценка (труда) ‫טַאריפֿיצי'רוצנ ג די‬
оценивать (работу), устанавливать тариф ‫טַאריפֿי'צירן װ‬
тормоз (‫טא'רמאז דער )־ן‬
торможение ‫טארמאזי'רוצנ ג די‬
тормозить ‫טארמאזי'רן װ‬
сметь ‫טארן* װ‬
можно ‫טאר צניט‬
нельзя ‫מע טאר צניט‬
торнадо, смерч (‫טארצנַא'דא דער )־ס‬
тара ‫טַא'רע די‬
1. шум, 2. шумиха, треск (‫טַארערַא'ם דער )־ען‬
носиться (чем-либо), много говорить (о (‫מַאכן ַא ~ )אי'בער‬
чём-либо)
торпедировать ‫טארפעדי'רן װ‬
торпеда (‫טארפע'דע די )־ס‬
торф (‫טארף דער )־ן‬
торфяник, торфяное болото (‫טארפֿזומפ דער )־ן‬
торец (‫טארץ דער )־עס‬
карман (‫די )־ן‬/‫טַאש דער‬
тесьма (‫טַא'שמע די )־ס‬
тасовать (карты) ‫טַאשן װ‬
карманный ‫טַאשן־ א‬
карманные часы (‫טַא'שן־זײ גער דער )־ס‬
носовой платок (‫טַאשצנטיכל דאס )־עך‬
ритуальное погружение в микву [тви'лэ, -с ] (‫טביל|ה די )־ות‬
природа, характер, обыкновение, натура [тэ'вэ ] (‫טבע דער )־ס‬
быть некомфортным ~ ‫זײן* >װערן*< אי'בער דער‬
тевет, один из 12-ти месяцев еврейского [тэ'йвэс ] (‫טבת דער )־ן‬
календаря, выпадающий на декабрь-январь
ритуальное омовение тела перед [та'арэ ] ‫די‬ ‫טהרה‬
погребением
доска, на которой совершается омовение […-та'арэ ] (‫טהרה־ברעט די )־ער‬
тела покойного
помещение, в котором совершается […-та'арэ ] (‫טהרה־שטיבל דאס )־עך‬
омовение тела покойного
действие (‫טו דער )־ען‬
туалет (‫טוַאלע'ט דער )־ן‬
туберкулёз ‫טובערקולא'ז דער‬
туберкулёзный ‫טובערקולא'זער א‬
услуга, одолжение [то'йвэ, -с ] (‫טוב||ה די )־ות‬
медвежья услуга ~ ‫בע'רישע‬
сделать одолжение ‫האבן* ַא ~ פֿון‬
услуживать ~ ‫טאן* ַא‬
ради, для ‫פֿון ~ װע גן‬
совершать ритуальное погружение в микве ‫[ זײן* װ‬тойвл ] ‫טובל‬
погружаться в микву ‫~ זײן* זיך‬
погружаться в микву ‫[ זיך װ‬то'йвлэн ] ‫טובלען‬
общественное дело [тойвэс-hакла'л ] ‫טובת־הכלל דער‬
ту-бишват, новый год деревьев [ту'-бишват ] ‫ט״ו בשבט דער‬
добродетель (‫טו גצנט דער )־ן‬
добродетельный ‫טו' גצנטלעך א‬
творог ‫טװא'רע די‬
‫טװא'רעך דער‬
действие (‫טו'וצנ ג די )־ען‬
роса ‫טױ דער‬
глухой ‫טױב א‬
глухой как стена ‫~ װי די װַאצנט‬
глохнуть (становиться глухим) *‫~ װערן‬
голубь (‫טױב דער )־ן‬
глуховатый, тугой на ухо ‫טױ'בלעך א‬
голубиный ‫טױבן א‬
отделение для бумаг (‫טױ'בצנ|לאך דאס )־לעכער‬
голубятня (‫טױ'בצנשלַאק דער )־ן‬
глухота ‫טױ'בקײט די‬
глухонемой ‫טױ'ב־שטום א‬
годный, пригодный ‫טױ' גבַאר א‬
годность, пригодность ‫די‬ ‫טױ' גבַארקײט‬
годный ‫טױ' גלעך א‬
годиться ‫ אױף( װ‬,‫טױ גן* )צו‬
что нужно? ?‫װאס טױ ג‬
пригодный ‫טױ' געװדיק א‬
пригодность ‫טױ' געװדיקײט די‬
никчёмный, никудышный, негодный ‫טױ' געצניכטס דער‬
‫טױ' געצניש דער‬
туз (в картах) (‫טױז דער )טײז‬
‫טױזצנט‬
тысячный ‫ א‬.1 .1
тысяча (‫ דער )־ער‬.2 .2
тысячелетний ‫טױ'זצנטיאריק א‬
тысячная часть (‫טױזצנטל דאס )־עך‬
тысячный ‫טױזצנטסט א‬
‫טױט‬
1. мёртвый ‫ א‬.1 .1
мертворождённый ‫~ געבױרן‬
сильно голодный ‫~ הו' געריק‬
смертельно-больной ‫~ קרַאַא צנק‬
мертвецки пьяный [ши'кэр ] ‫~ שיכור‬
ни живой, ни мёртвый ‫צניט ~ צניט לע'בעדיק‬
воскреснуть из мёртвых ‫װערן* פֿון ~ לע'בעדיק‬
2. смерть (‫ דער )־ן‬.2 .2
при смерти ~ ‫אױף‬
после смерти ~ ‫צנאך‬
быть мёртвым ~ ‫טאן* צום‬
убить ~ ‫מַאכן דעם‬
покончить жизнь самоубийством ~ ‫מַאכן זיך דעם‬
смертный приговор (‫טױ'ט־אורטײל דער )־ן‬
мертворождённый ‫טױ'ט געבױרן א‬
смертоносный ‫טױ'טברעצנ גיק א‬
смертельная опасность (‫טױ'ט געפַֿאר די )־ן‬
смертельный ‫טוי'ט געפֿערלעך א‬
катафалк ‫טױ'ט־װא גן דער‬
умертвить, умерщвлять ‫טױטן װ‬
смертное ложе, одр (‫טױ'טצנבעט די )־ן‬
смертный случай (‫טױט־פַֿאל דער )־ן‬
следователь, расследующий случаи смерти (‫ ־ס‬,=) ‫טױ'טפֿארשער דער‬
1. мертвенность; 2 состояние смерти ‫טױ'טקײט די‬
смертельный удар (‫טױ'ט|קל 'אפ דער )־קלעפ‬
смертная казнь ‫טױ'ט־שטראף די‬
смертельный страх ‫טױ'טשרעק דער‬
росистый ‫טױ'י'ק א‬
нырять ‫טױכן װ‬
капелька росы, росинка (‫טױ'עלע דאס )־ך‬
ворота (‫טױ'ער דער )־ן‬
привратник (‫ ־ס‬,=) ‫טױ'ער־װעכטער דער‬
крещение ‫טױ'פֿוצנ ג די‬
крестник (‫טױ'פֿ|זון דער )־זין‬
крещение (праздник) [хоге -…] ‫טױ'ף־ח גא די‬
крестница (=) ‫טױ'פֿטאכטער דער‬
крёстная мать ‫טױ'ף־מוטער די‬
крестить (обратить в христианство) ‫טױפֿן װ‬
креститься, принять крещение ‫~ זיך‬
крёстный отец ‫טױ'ף־פֿאטער דער‬
кум [(корэв (кройвим -…] (‫טױ'ף־קרוב דער )־ים‬
кума [кро'йвэ, -с -…] (‫טױ'ף־קרוב|ה די )־ות‬
иней ‫טױ'פֿראסט דער‬
ток (с/х.) (‫טױק דער )־ן‬
мена, обмен (‫טױש דער )־ן‬
менять, обменивать ‫טױשן װ‬
меняться, обмениваться ‫~ זיך‬
‫טוך‬
сукно (‫ דאס )טי'כער‬.1 .1
платок (‫ די )טי'כער‬.2 .2
тухлый ‫טו'כלע א‬
1. туша, тело; 2. фюзеляж (‫טול דער )־ן‬
прижимать ‫טו'ליען װ‬
льнуть, прильнуть, притулиться (‫~ זיך )צו‬
тюльпан (‫טולפַא'ן דער )־ען‬
1. ритуальная нечистота; 2. грех [ту'мэ ] ‫טומאה די‬
ритуально нечистый [ту'мэдик ] ‫טומאהדיק א‬
туман (‫טומַא'ן דער )־ען‬
опухоль (‫טו'מאר דער )־ס‬
тумба (‫טו'מבע די )־ס‬
шум, гул (‫טומל דער )־ען‬
шумный ‫טו'מלדיק א‬
шумливость ‫טו'מלדיקײט די‬
шуметь (громко говорить), устраивать ‫טו'מלען װ‬
шумиху
суетиться ‫~ זיך‬
шумиха, возня ‫טו'מלעצניש די‬
крикун, бузотёр (‫ ־ס‬,=) ‫טו'מלער דער‬
шумиха (‫טומלערײ' די )־ען‬
бочка (‫טון די )־ען‬
бочонок (‫טוצנדל דאס )־עך‬
тундра (‫טו'צנדרע די )־ס‬
туника (‫טו'צניק די )־עס‬
туннель (‫טוצנע'ל דער )־ן‬
рыть, пробивать туннель ‫טוצנעלי'רן װ‬
тунец ‫טו'צנפֿיש דער‬
прыжок в воду, ныряние (‫טוצנק דער )־ען‬
1. тёмный; 2. тусклый ‫טוצנקל א‬
тёмные дела ‫טו'צנקעלע געשע'פֿטן‬
темнеть, потемнеть *‫~ װערן‬
тёмно- (синий и т. п.) ‫טוצנקל־ א‬
темнеть ‫טו'צנקלען װ‬
темнеть (виднеться) ‫~ זיך אין‬
тёмная комната (для фоторабот) (‫טו'צנקל־קַאמער די )־ן‬
темень, темнота ‫טו'צנקלקײט די‬
макать ‫טו'צנקען װ‬
1. нырять; 2.погружаться в воду ‫~ זיך‬
ныряльщик (‫ ־ס‬,=) ‫טו'צנקער דער‬
1. ныряние; 2.погружение в воду ‫טוצנקערײ' דאס‬
подводная лодка (‫טו'צנקשיף די )־ן‬
ошибаться ‫[ זײן* זיך װ‬то'йе ] ‫טועה‬
действие, дело (‫טו'עכץ דאס )־ן‬
пробовать (пищу) ‫[ זײן* װ‬то'йем ] ‫טועם‬
деятель, работник (‫ ־ס‬,=) ‫טו'ער דער‬
быть активным (в деле) (‫זײן* ַא ~ )אין‬
топанье ногами (‫טופ דער )־ן‬
обойщик (‫ ־ס‬,=) ‫טו'פיצעער דער‬
топнуть *‫ ַא ~ טאן‬:‫טופע‬
топать ‫טופען װ‬
топот ‫טו'פעצניש די‬
топанье, топот (‫טו'פערײ די )־ען‬
туф (минерал) ‫טוף דער‬
туфля (‫טו'פֿליע די )־ס‬
дюжина (‫ דאס )־ן‬/‫טוץ דער‬
пест (‫טו'קַאטש דער )־ן‬
окунать ‫טוקן װ‬
окунаться, нырять ‫~ זיך‬
тур, поездка (‫טור דער )־ן‬
турбогенератор (‫טורבא געצנערַא'טאר דער )־ס‬
тюрбан (‫טורבַא'ן דער )־ען‬
турбина (‫טורבי'צנע די )־ס‬
туризм ‫טורי'זם דער‬
турист (‫טוריסט דער )־ן‬
туризм ‫טורי'סטיק די‬
туристический ‫טורי'סטיש א‬
тюрьма (‫טו'רמע די )־ס‬
турник (‫טורצני'ק דער )־עס‬
турникет (‫טורצניקעט דער )־ן‬
турнир (‫טורצני'ר דער )־ן‬
турне ‫טורצנע' דער‬
башня (‫טו'רעם דער )־ס‬
терем (‫טו'רעמ|הױז דאס )־הײזער‬
бирюза ‫טו'רקיז דער‬
турецкий ‫טו'רקיש א‬
туш ‫ טוש דער‬.1 .1
тушь (‫ טוש דער )־ן‬.2 .2
тушевать ‫טושי'רן װ‬
тушёвка, штрихи ‫טושי'רעכץ דאס‬
тушить (мясо) ‫טו'שען װ‬
тушёное мясо ‫טו'שפֿלײש דאס‬
биение, пульсация (‫טיאך דער )־ן‬
(‫טיא'כקע דער )־ס‬
ёкать, сильно биться ‫טיא'כקען װ‬
тигр (‫טי' גער דער )־ס‬
тюль ‫טיול דער‬
тюлевый ‫טיו'לן א‬
титан (‫טיטַא'ן דער )־ען‬
титанический ‫טיטַא'צניש א‬
титуловать, именовать по титулу ‫טיטולי'רן װ‬
табак ‫טיטו'ן דער‬
1. заглавие; 2. титул (‫טיטל דער )־ען‬
номинально ~ [алпи ] ‫על־פי‬
титульный лист (‫טי'טל|בלַאט דער )־בלעטער‬
тыкать (пальцем), совать ‫טי'טשען )מיט( װ‬
чай (‫טײ די )־ען‬
голубка (‫טײבל דאס )־עך‬
тесто ‫טײ ג דאס‬
с одного поля ягодки, из одного теста ‫פֿון אײן ~ געקצנא'טן‬
замешаны
медовый пряник (‫טײ גל דאס )־עך‬
стакан (для чая) (‫טײ'| גלאז די )־ גלעזער‬
тайга ‫טײ' גע די‬
запеканка (‫טײ' געכץ דאס )־ן‬
чаевые ‫טײ' געלט דאס‬
чайный прибор ‫טײ' געשיר דער‬
чайная (‫טײ'|הױז דער )־הײזער‬
дьявольский, ч-ртовский ‫טײ'װאצניש א‬
дьявол, ч-рт, бес (‫ טײ'װאלים‬,‫טײװל דער )־אצנים‬
к ч-рту! !~ ‫צום‬
дьявольский, ч-ртовский ‫טײ'װלאצניש א‬
финик (‫טײטל דער )־ען‬
указка (‫טײטל דאס )־עך‬
финиковая пальма (‫טײ'טל|בױם דער )־בײמער‬
показывать (пальцем, указкой), водить ‫ אױף( װ‬... ‫טײ'טלען )מיט‬
указкой
убить ‫װ‬‫טײטן‬
указывать, тыкать пальцем ‫טײטן װ‬
указательный палец (=) ‫טײ'ט־פֿיצנ גער דער‬
1. значение; 2. толкование (‫די )־ן‬/‫טײטש דער‬
означать, обозначать, значить ~ <‫זײן* דער >די‬
старинный перевод Торы на идиш, [ху'мэш -…] ‫טײטש־חומש דער‬
пользующийся популярность у женщин
толковать, объяснять ‫טײטשן װ‬
река (‫טײך דער )־ן‬
кончаться неудачей (‫אױ'ס¦לאזן* זיך ַא ~ )פֿון‬
рукав (реки) ‫טײך־א'דער דער‬
вниз по реке .‫טײך־ארא'פ ַאדװ‬
русло (‫טײ'ך־בעט דאס )־ן‬
брод ‫טײך־דו'רכ גַאצנ ג דער‬
речка, ручей (‫טײכל דאס )־עך‬
часть, доля (‫די )־ן‬/‫טײל דער‬
кое-кто, некоторые ~ ‫ַא‬
частично, частью ~ ‫צום‬
делимый ‫טײ'לבַאר א‬
делимость ‫טײ'לבַארקײט‬
‫די‬
‫טײ'לװײז‬
1. частично .‫ ַאדװ‬.1 .1
2. частичный ‫ א‬.2 .2
деление (‫טײ'לוצנ ג די )־ען‬
делить ‫טײלן )אױף( װ‬
делить (с кем-либо) ‫~ מיט‬
делиться (на что-либо) (‫~ זיך )אױף‬
делиться (с кем-либо, чем-либо) (‫ מיט‬... ‫~ זיך )מיט‬
частица (‫טײ'ל)ע(כל דאס )־עך‬
частное (мат.) (‫טײ'לצאל די )־ן‬
знак деления ‫טײ'לצײכן דער‬
бумажник (‫טײ'סטער דער )־ן‬
кошелёк (‫טײ'סטערל דאס )־עך‬
чаинка (‫טײ'עלע דאס )־עך‬
дорогóй ‫טײ'ער א‬
быть дорогим ~ *‫הַאלטן‬
дорого стоить ~ ‫קאסטן‬
дорогой! милый! !‫טײ'ערער‬
дорогой, милый ‫טײ'עריצנק א‬
магнитофон (‫טײ'פ־רעקארדער דער )־ס‬
тайфун (‫טײ'פֿון דער )־ען‬
деятельный ‫טי'כטיק א‬
деятельность ‫טי'כטיקײט די‬
платок (‫טיכל דאס )־עך‬
круп (лошади) (‫טי'לעק דער )־עס‬
1. кал, испражнения; 2. дерьмо, дрянь [тинэф ] ‫טיצנוף דער‬
чернила (‫די )־ן‬/‫טיצנט דער‬
бумагомаратель, писака (‫ ־ס‬,=) ‫טי'צנטלער דער‬
чернильница (‫טי'צנטער דער )־ס‬
клякса, чернильное пятно (‫טי'צנטפֿלעק דער )־ן‬
штукатурка ‫דאס‬/‫טיצנק דער‬
1. самый тёмный; 2. самый тусклый ‫טיצנקלסט א‬
штукатурить ‫טי'צנקעװען װ‬
штукатур (‫ ־ס‬,=) ‫טי'צנקעװער דער‬
1. темнее; 2. тусклее .‫טי'צנקעלער ַאדװ‬
тип (‫טיפ דער )־ן‬
типография (‫טיפא גרַא'פֿיע די )־ס‬
типографский ‫טיפא גרַא'פֿיש א‬
типология ‫טיפאלא' גיע די‬
типологический ‫טיפאלא' גיש א‬
типизация ‫טיפיזַא'ציע די‬
типичный ‫טי'פיש א‬
дурак, глупец [(ти'пэш (ти'пшим ] (‫טיפש דער )־ים‬
глупость [ти'пшэс ] ‫טיפשות די‬
‫טיף‬
глубоко .‫ ַאדװ‬.1 .1
глубокий ‫ א‬.2 .2
глубина, расстояние, глубь (‫ די )־ן‬.3 .3
 в глубину ~ ‫אין דער‬
тифозный ‫טיפֿא'ז א‬
тёмно-синий ‫טיף־בלױ א‬
глубокоуважаемый ‫טי'פֿ געַאכט א‬
тиф ‫טי'פֿוס דער‬
глубокомысленный ‫טי'פֿזיצניק א‬
впадина, низменность (‫טי'פֿ|לַאצנד דאס )־לעצנדער‬
глубина (глубокое место) (‫טי'פֿעצניש די )־ן‬
недра ‫~ן‬
глубина ‫טי'פֿקײט די‬
тик (нервный) ‫טיק דער‬
тыкать, совать ‫ טי'קען װ‬.1 .1
тикать (о часах) ‫ טי'קען װ‬.2 .2
дверь (‫ טיר די )־ן‬.1 .1
по соседству, рядом (‫~ צו ~ )מיט‬
хорошо ориентироваться (в чём-либо), ‫װיסן* װו ַא ~ עפֿצנט זיך‬
знать все ходы и выходы
обивать пороги ‫א'פשלא גן* די ~ן‬
ломить в открытую дверь ~ ‫ברעכן* זיך אין ַאן א'פֿעצנער‬
тир (‫ טיר דער )־ן‬.2 .2

‫ט‬
тирада (‫טירַא'דע די )־ס‬
тираж (‫טירַא'זש דער )־ן‬
тиран (‫טירַא'ן דער )־ען‬
тиранить ‫טירַאצניזי'רן װ‬
тирания (‫טירַאצנײ' די )־ען‬
(‫טירַא'צניע די )־ס‬
тиранический ‫טירַא'צניש א‬
зоопарк (‫טי'ר גארטן דער )־ס‬
дверной звонок (‫טי'ר גלעקל דאס )־עך‬
сумасшествие; помешанный [ти'рэф ] ‫טירוף דער‬
умопомрачение [тирэф-hада’ас ] ‫טירוף־הדעת דער‬
труд, утруждение [ти'рхэ ] ‫טירחה די‬
дверца (‫טירל דאס )־עך‬
тире ‫טירע' דאס‬
стол (‫טיש דער )־ן‬
накрывать стол ~ ‫ דעקן דעם‬,~ ‫ גרײטן צום‬
из кожи лезть ‫ַא'רבעטן אױף ~ און אױף בעצנק‬
скатерть (‫טי'שטעך דער )־ער‬
салфетка (‫טי'שטעכל דאס )־עך‬
настольная лампа (‫טי'שלאמפ דער )־ן‬
выдвижной ящик стола (‫טי'שקעסטל דאס )־עך‬
тет, название буквы ‫ט‬ [тэс ] (‫די )־ן‬/‫טית דער‬
хорёк; трус (‫טכױר דער )־ן‬
копыто (‫טלא די )־ען‬
связка (‫טלו'מיק דער )־עס‬
бег рысцой (‫טליס דער )־ן‬
рысь (аллюр) ‫טלי'ס גַאצנ ג‬
‫דער‬
бежать (лёгкой рысцой) ‫טלי'סען װ‬
рысак (=) ‫טליספֿערד דאס‬
тлеть, теплиться ‫טלי''ען װ‬
тлеющий ‫טלי''עצנדיק א‬
талит, шерстяное одеяние, одеваемое во [(та'лэс (талэ'йсим ] (‫טלית דער )־ים‬
время молитвы религиозными евреями в
синагоге
малый талит (надеваемый под рубашку) [талэско'тн ] ‫טלית־קטן דער‬
ритуально нечистый [то'мэ ] ‫טמא א‬
театр (‫טעַא'טער דער )־ס‬
пьеса (=) ‫טעַא'טערשטיק דער‬
театрал (‫טעַאטרַא'ל דער )־ן‬
театральный ‫טעַאטרַא'ל)יש( א‬
теолог, богослов (‫טעאלא' ג דער )־ן‬
теология, богословие ‫טעאלא' גיע די‬
богословский, теологический ‫טעאלא' גיש א‬
теософия ‫טעאסא'פֿיע די‬
теория (‫טעא'ריע די )־ס‬
теоретизировать ‫טעארעטיזי'רן װ‬
теоретик (‫ ־ס‬,=) ‫טעארע'טיקער דער‬
теоретический ‫טעארע'טיש א‬
теорема (‫טעארע'ם די )־ען‬
ежедневный ‫טע' גלעך א‬
тевтонский ‫טעװטא'צניש א‬
ошибка [(то'эс (тэу'сим ] (‫ ־ים‬,‫טעות דער )־ן‬
ошибаться *‫ַא ~ האבן‬
ошибочно ~ [алпи ] ‫על־פי‬
опечатка [тоэс-hатфу'с ] (‫טעות־הדפֿוס דער )־ן‬
ошибочный [то'эсдик ] ‫טעותדיק א‬
тезис (‫טע'זיס דער )־ן‬
теза (‫טע'זע די )־ס‬
деятельный, действенный ‫טע'טיק א‬
деятельность (‫טע'טיקײט די )־ן‬
технолог (‫טעכצנאלא' ג דער )־ן‬
технология (‫טעכצנאלא' גיע די )־ס‬
технологический ‫טעכצנאלא' גיש א‬
технократия ‫טעכצנאקרַא'טיע די‬
техника ‫טע'כצניק די‬
техникум (‫טע'כצניקום דער )־ען‬
техник (‫ ־ס‬,=) ‫טע'כצניקער דער‬
технический ‫טע'כצניש א‬
тёлка (‫טע'ליצע די )־ס‬
телеграмма (‫טעלע גרַא'ם די )־ען‬
телеграф ‫טעלע גרַא'ף דער‬
телеграфист (‫טעלע גר 'אפֿי'סט דער )־ן‬
телеграфировать ‫אפֿי'רן װ‬ ' ‫טעלע גר‬
телеграфный ‫טעלע גרַא'פֿיש א‬
телевизор (‫טעלעװי'|זאר דער )־זא'רן‬
телевидение ‫טעלעװי'זיע די‬
телетайп (‫טעלעטי'פ דער )־ן‬
телескоп (‫טעלעסקא'פ דער )־ן‬
телескопический ‫טעלעסקא'פיש א‬
телепатия ‫טעלעפַא'טיע די‬
телепатический ‫טעלעפַא'טיש א‬
телефон (‫טעלעפֿא'ן דער )־ען‬
телефонограмма (‫טעלעפֿאצנא גרַא'ם די )־ען‬
телефонист (‫טעלעפֿאצני'סט דער )־ן‬
телефонистка (‫טעלעפֿאצני'סטקע די )־ס‬
звонить по телефону ‫טעלעפֿאצני'רן װ‬
телефонный ‫טעלעפֿא'צניש א‬
говорить по телефону ~ *‫רעדן‬
дистанционное управление (‫טעלעקאצנטרא'ל דער )־ן‬
тарелка (‫ ־ס‬,=) ‫די‬/‫טע'לער דער‬
блюдце (‫טע'לערל דאס )־עך‬
звезду с неба (достать) ‫דאס ~ פֿון הימל‬
разжевать и в рот положить, ‫צעלײ' גן אױף ~עך‬
растолковать
насплетничать (на кого-либо) ‫צעטרא' גן* >ַארו'מ¦טרא גן*< אױף ~עך‬
лизоблюд, подлиза (‫ ־ס‬,=) ‫טע'לער־לעקער דער‬
[там ] ‫טעם‬
1. вкус (‫ דער )־ען‬.1 .1
на вкус ~ ‫אויפן‬
без вкуса ~ ‫אן ַא‬
без вкуса и запаха ‫ַאן ַא ~ און ַאן ַא רַאם‬
иметь вкус ‫האבן* ַא ~ פון‬
быть чрезвычайно обаятельным ~ ‫האבן* ַא זי'בעטן‬
2. мотив, довод [(та'ймим )] (‫ דער )־ים‬.2 .2
тематика ‫טעמַא'טיק די‬
тематический ‫טעמַא'טיש א‬
тембр (‫טע'מבער דער )־ס‬
райский вкус [там-ганэ'йдн ] ‫טעם־ גן־עדן דער‬
вкус (чувство) [там-ху'ш ] ‫טעם־חוש דער‬
музыкальные ударения, употребляемые в [та'ймим ] ‫טעמים מ״צ‬
ТаНаХе
тема (‫טע'מע די )־ס‬
на тему ~ ‫אױף דער‬
тупой ‫טעמפ א‬
тупой угол ‫~ער װיצנקל‬
темп (‫טעמפ דער )־ן‬
(‫טעמפא דער )־ס‬
храм (‫טעמפל דער )־ען‬
температура (‫טעמפערַאטו'ר די )־ן‬
темперамент (‫טעמפערַאמע'צנט דער )־ן‬
тупость ‫טע'מפקײט די‬
тенор (‫טע'צנאר דער )־ן‬
торговать поношенной одеждой ‫טע'צנדלען װ‬
старьевщик, торговец поношенной (‫ ־ס‬,=) ‫טע'צנדלער דער‬
одеждой
тенденция (‫טעצנדע'צנץ דאס )־ן‬
тенденциозный ‫טעצנדעצנצי 'ע'ז א‬
тенденциозность ‫טעצנדעצנצי 'ע'זקײט די‬
1. утверждение, довод; 2. притязание, [та'йнэ, -с ] (‫טעצנ|ה די )־ות‬
претензия
упрекать, укорять, попрекать, бранить (‫האבן* ~ות )צו‬
предъявлять претензии, настаивать на [та'йнэн ] ‫טעצנהן װ‬
своём
пробный, предварительный ‫א‬ ‫טעצנטַאטי'װ‬
теннис ‫טע'צניס דער‬
теннисный корт (‫טע'צניס|פלַאץ דער )־פלעצער‬
ель (‫טע'צנעצנ|בױם דער )־בײמער‬
пляска, танец (‫טעצנצל דאס )־עך‬
пуститься в пляс ~ ‫ גײן* ַא‬
танцор, танцовщик (‫ ־ס‬,=) ‫טע'צנצער דער‬
танцовщица (‫טע'צנצערין די )־ס‬
Завет (Ветхий, Новый) (‫טעסטַאמע'צנט דער )־ן‬
тестировать, проводить тестирование ‫טעסטי'רן װ‬
плотник (‫ ־ס‬,=) ‫טע'סלער דער‬
тесать ‫טע'סען װ‬
гончарные изделия ‫טע'פװַאר ג דאס‬
ковёр (‫טע'פיך דער )־ער‬
горшок (‫טעפל דאס )־ען‬
гончар (‫ ־ס‬,=) ‫טע'פער דער‬
1. гончарное дело; 2. керамика ‫טעפערײ' די‬
гончарная глина ‫טע'פערלײם די‬
блюдце (‫טעצל דאס )־עך‬
текст (‫טעקסט דער )־ן‬
учебник (‫טעקסט|־בוך דער )־ביכער‬
текстуальный ‫טעקסטוע'ל א‬
текстиль ‫טעקסטי'ל דער‬
терраса (‫טערַא'סע די )־ס‬
терапия ‫טערַא'פיע די‬
терапевт (‫טער 'אפע'װט דער )־ן‬
терапевтический ‫אפע'װטיש א‬ ' ‫טער‬
террор ‫טערא'ר דער‬
терроризировать ‫טעראריזי'רן װ‬
терроризм ‫טערארי'זם דער‬
террорист (‫טערארי'סט דער )־ן‬
террористический ‫טערארי'סטיש א‬
территория (‫טעריטא'ריע די )־ס‬
термодинамика ‫טערמאדיצנַא'מיק די‬
теплотехника ‫טערמאטע'כצניק די‬
термометр (‫טערמאמע'טער דער )־ס‬
термос (‫טע'רמאס דער )־ן‬
термит (‫טערמי'ט דער )־ן‬
термин (‫ טע'רמין דער )־עס‬.1 .1
срок (‫ טע'רמין דער )־ען‬.2 .2
в сроки ‫אין די ~ען‬
терминология ‫טערמיצנאלא' גיע די‬
терминологический ‫א‬‫טערמיצנאלא' גיש‬
срочный (на определённый срок) ‫טע'רמיצניק א‬
термический ‫טע'רמיש א‬
щёлкать (о птицах) ‫טערעלײ'קען װ‬
скипидар ‫טערפעצנטי'ן דער‬
терпкость ‫טע'רפקײט די‬
терпкий ‫טע'רפקע א‬
терция (муз.) (‫טע'רציע די )־ס‬
турок (‫טערק דער )־ן‬
Турция ‫טערקײ' די‬
турецкий ‫טע'רקיש א‬
перехитрить, подложить свинью ~ ‫א'פ¦טאן* אױף‬
сидеть по-турецки ~ ‫זיצן* אױף‬
тесать (диал.) ‫טע'שען װ‬
тпру!, стой! (команда лошади) .‫טפרו! איצנט‬
тьфу (межд.) .‫טפֿו! איצנט‬
пошёл ты к чёрту! !‫~ זאלסטו װערן‬
носилки (санитарные) (‫טרא' גבעטל דאס )־עך‬
носилки (для тяжестей) (‫טרא' גברעטל דאס )־עך‬
трагизм ‫טרַא גי'זם דער‬
трагикомический ‫טרַא גיקא'מיש א‬
трагикомедия (‫טרַא גיקאמע'דיע די )־ס‬
трагик (‫ ־ס‬,=) ‫טרַא גי'קער דער‬
‫טרַא' גיש‬
1. трагично, трагически .‫ ַאדװ‬.1 .1
2. трагический ‫ א‬.2 .2
трагичность ‫טרַא' גישקײט די‬
1. носить; 2. быть беременной ‫טרא גן* װ‬
носи(те) на здоровье! !‫טרא ג)ט( )עס( געזוצנטערהײ'ט‬
1. сноситься (одежда); 2. нестись, ‫~ זיך‬
носиться, разноситься (звук, волна)
трагедия (‫טרַא גע'דיע די )־ס‬
беременная ‫טרא' געדיקע די‬
забеременеть ~ ‫מאכן‬
контрацепция, предупреждение ‫טרא' ג־פַֿארהיטוצנ ג די‬
беременности
противозачаточный, контрацептивный ‫א‬ ‫טרא' ג־פַֿארהיט)צנד(יק‬
контрацептив, противозачаточное (‫טרא' ג־פַֿארהיטער דער )־ס‬
средство
традиционный ‫טרַאדיציאצנע'ל א‬
традиция (‫טרַאדי'ציע די )־ס‬
травматический ‫טרַאװמַא'טיש א‬
травма (‫טרַא'װמע די )־ס‬
траулер (‫טרַא'ולער דער )־ס‬
шаг (‫טראט דער )טריט‬
шаг за шагом ~ ‫~ בײ‬
прогресс, шаг вперёд ‫~ פֿארױ'ס‬
в ногу (‫אין ~ )מיט‬
не в ногу ‫צניט אין ~ מיט‬
шагнуть <*‫ַא ~ טאן* > געבן‬
тротуар (‫טראטוַא'ר דער )־ן‬
траектория (‫טרַאיעקטא'ריע די )־ס‬
трах! (межд.) .‫טרַאך! איצנט‬
трахома ‫טרַאכא'מע די‬
чрево, утроба матери (‫טרַאכט די )־ן‬
мысль, размышление (‫טרַא'כטוצנ ג די )־ען‬
думать, размышлять ‫טרַאכטן װ‬
размышления, раздумья (‫טרַא'כטעצניש די )־ן‬
трахея (‫טרַאכײ' די )־ען‬
‫טרַאכקען‬
1. треск (выстрелов) ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. тарахтеть, хлопать; 2. трещать (о ‫ װ‬.2 .2
выстрелах)
кисть (украшение) (‫טראלד דער )־ן‬
троллейбус (‫טרא'לײבוס דער )־ן‬
тромб (‫טראמב דער )־ן‬
тромбоз ‫טראמבא'ז דער‬
тромбон (‫טראמבא'ן דער )־ען‬
трамвай (‫טרַאמװײ' דער )־ען‬
трамплин (‫טרַאמפלי'ן דער )־ען‬
трон (‫טראן דער )־ען‬
рыбий жир ‫טראן דער‬
транзит ‫טרַאצנזי'ט דער‬
переходный (глагол) ‫טרַאצנזיט'יװ א‬
транзитный ‫טרַאצנזי'טיש א‬
транзистор (‫טרַאצנזי'סטאר דער )־ס‬
тряпка, лохмотья; развалина (о машине) (‫טרַא'צנטע די )־ס‬
транс ‫טרַאצנס דער‬
трансатлантический ‫טרַאצנסַאטלַא'צנטיש א‬
сделка (‫טרַאצנסַא'קציע די )־ס‬
трансляция (‫טרַאצנסלַא'ציע די )־ס‬
трансляция (действие) ‫טרַאצנסלי'רוצנ ג די‬
транслировать ‫טרַאצנסלי'רן װ‬
1. трансмиссия; 2. радиопередача (‫טרַאצנסמי'סיע די )־ס‬
транспонировать (музыку) ‫טרַאצנספאצני'רן װ‬
транспарант (‫טרַאצנספַארַא'צנט דער )־ן‬
транспорт ‫טרַאצנספא'רט דער‬
транспортировать ‫טרַאצנספארטי'רן װ‬
трансформатор (‫טרַאצנספֿארמַא'טאר דער )־ן‬
трансформация ‫טרַאצנספֿארמא'ציע די‬
‫טרַאצנספֿארמי'רוצנ ג די‬
трансформировать ‫טרַאצנספֿארמי'רן װ‬
переливание крови ‫טרַאצנספֿו'זיע די‬
1. перенос, перевод; 2. переселение ‫טרַאצנספֿער דער‬
(населения)
Закавказье (Грузия, Армения, ‫דער‬ ‫טרַאצנסקַאװקַא'ז‬
Азербайджан)
закавказский ‫א‬ ‫טרַאצנסקַאװקַא'זיש‬
транскрибировать ‫טרַאצנסקריבי'רן װ‬
транскрипция ‫טרַאצנסקרי'פציע די‬
траншея (‫טרַאצנשײ' דער )־ען‬
(‫טרַא'צנשע'ע די )־ס‬
трос (‫טראס דער )־ן‬
трасса (‫טרַא'סע די )־ס‬
грохот, треск, шум (‫ טרעסק‬,‫טרַאסק דער )־ן‬
жить на широкую ногу ~ ‫פֿירן זיך מיט‬
грохотать, стучать ‫טרַא'סקען װ‬
трап (‫טרא'פ דער )־ן‬
ударение; музыкальное ударение, ‫ טראּפפ דער‬.1 .1
употребляемые в Торе
акцентировать, ставить ударение ‫שטעלן דעם ~ אױף‬
дурак ~ ‫ צנַא'רישער‬:(‫ טראּפפ דער )־ן‬.2 .2
тропик (‫טרא'פיק דער )־ן‬
тропический ‫טרא'פיש װ‬
капля (‫טראּפפן דער )־ס‬
алкоголь (шутл.) ~ ‫דער בי'טערער‬
как две капли воды, идентичный ‫װי צװײ ~ס װַא'סער‬
по капле .‫טרא'פצנװײז ַאדװ‬
трапеция (‫טר 'אפע'ז דער )־ן‬
(‫טר 'אפע'ציע די )־ס‬
событие, происшествие, случай (‫ טרַאף דער )־ן‬.1 .1
счастливый случай ~ ‫ גלי'קלעכער‬
наугад, наобум, наудачу ~ ‫אױף‬
случайно ~ [алпи ] ‫על־פי‬
слог (‫ טרַאף דער )־ן‬.2 .2
трафарет (‫טר 'אפַֿארעט דער )־ן‬
трофей (‫טראּפפֿײ' דער )־ען‬
вопреки .‫טראץ פרעפ‬
вопреки этому, несмотря на это ‫~ דעם‬
троцкист (ист.) (‫טראצקי'סט דער )־ן‬
тракт, дорога (‫טרַאקט דער )־ן‬
трактат (‫טרַאקטַא'ט דער )־ן‬
трактор (‫טרַא'ק|טאר דער )־טא'רן‬
тракторист (‫טרַאקטארי'סט דער )־ן‬
трактир (‫טרַאקטי'ר דער )־ן‬
трактовка ‫טרַאקטי'רוצנ ג די‬
трактовать ‫טרַאקטי'רן װ‬
трубадур (‫טרובַאדו'ר דער )־ן‬
трубить ‫טרו'בען װ‬
троянский ‫טרױַא'צניש א‬
троянский конь ‫~ פערד‬
труба (‫טרױב די )־ן‬
мечта, грёза (‫טרױם דער )־ען‬
мечтать, грезить ‫טרױ'מען װ‬
мечтатель (‫ ־ס‬,=) ‫טרױ'מער דער‬
мечтание ‫טרױמערײ' די‬
мечтательный ‫טרױ'מעריש א‬
Троя (ист.) ‫טרױע די‬
верить, доверять ‫טרױ'ען װ‬
печаль, грусть, траур ‫טרױ'ער דער‬
печальный ‫טרױ'ער)ד(יק א‬
траурный марш (‫טרױ'ער־מַארש דער )־ן‬
печалиться, грустить, скорбеть ‫טרױ'ערן )נא(ך( װ‬
труба (муз. инструмент); тромбон (‫טרומײ'ט דער )־ן‬
трубач (‫ ־ס‬,=) ‫טרומײ'טער דער‬
трубить ‫טרומײ'טערן װ‬
козырь (‫טרומף דער )־ן‬
гроб (хр.) (‫טרו'צנע די )־ס‬
1. глоток; 2. напиток, питьё ‫טרוצנק דער‬
глоток воды ‫ַא ~ װַאסער‬
глотнуть <*‫ַא ~ טאן* > געבן‬
трусики ‫טרו'סיקעס מ״צ‬
клубника (‫טרוסקַא'פֿקע די )־ס‬
труппа (‫טרו'פע די )־ס‬
сухой ‫טרוקן א‬
выходить сухим из воды ~ *‫א'פ|שצנײדן‬
сухостой ‫טרו'קצנװַאלד דער‬
суховей (‫טרו'קצנװיצנט דער )־ן‬
сухость ‫טרו'קצנקײט די‬
трио (‫טרי'א די )־ס‬
триада (‫טרי 'ַא'דע די )־ס‬
расстроенный, мрачный; мутный ‫טריב א‬
требуха ‫טריבוך דער‬
трибун (‫טריבו'ן דער )־ען‬
трибунал (‫טריבוצנַא'ל דער )־ן‬
трибуна (‫טריבו'צנע די )־ס‬
мутность ‫טרי'בקײט די‬
тригонометрия ‫טרי גאצנאמע'טריע די‬
тригонометрический ‫טרי גאצנאמע'טריש א‬
сургуч ‫טרי'װַאקס דער‬
тривиальный ‫טריװיַא'ל א‬
тривиальность ‫טריװיַא'לקײט די‬
триумвират (‫טרי 'ומװירַא'ט דער )־ן‬
триумф (‫טרי 'ו'מף דער )־ן‬
триумфальный ‫טרי'ומפַֿא'ל א‬
торжествовать ‫טרי 'ומפֿי'רן װ‬
триумфальный, торжествующий ‫טרי 'ומפֿי'רצנדיק א‬
шаг, шаги (=) ‫טריט דער‬
на каждом шагу ‫אױף ~ און שריט‬
верный, преданный ‫טרײ א‬
трубка (телефонная) (‫טרײבל דאס )־עך‬
гонять, гнать; погонять ‫טרײבן* װ‬
продвигать вперед (‫~ )צו‬
1. потрошить; 2. удалять из мяса нечистый ‫טרײ'בערן װ‬
жир и жилы
вероломный ‫א‬ ‫טרײ'ברעכעריש‬
трутень (‫טרײטל דער )־ען‬
утешение, утеха ‫טרײסט די‬
‫טרײ'סטוצנ ג די‬
безутешный ‫טרײ'סטלאז א‬
утешать ‫טרײסטן װ‬
утешиться (‫~ זיך )מיט‬
утешитель (‫ ־ס‬,=) ‫טרײ'סטער דער‬
трясти, встряхивать ‫טרײ'סלען װ‬
трястись, дрожать ‫~ זיך‬
трефной, не кошерный ‫טרײף א‬
верность, преданность ‫טרײ'קײט די‬
трель (‫די )־ן‬/‫טריל דער‬
трилогия (‫טרילא' גיע די )־ס‬
триллион (‫טריליא'ן דער )־ען‬
щёлкать (о птицах) ‫טרי'לערן װ‬
триместр (‫טרימע'סטער דער )־ס‬
чаевые ‫טריצנק געלט דאס‬
дать чаевые ~ *‫ געבן‬
запой ‫טרי'צנקזוכט דער‬
пить ‫ טרי'צנקען* װ‬.1 .1
пить за здоровье (кого-либо) [лэко'вэд ] ‫~ לכבוד‬
топить (в воде) ‫ טרי'צנקען* װ‬.2 .2
1. топиться; 2. тонуть ‫~ זיך‬
пьяница (‫ ־ס‬,=) ‫טרי'צנקער דער‬
водопой ‫טרי'צנקפלַאץ דער‬
триппер ‫טרי'פער דער‬
капать ‫טריפֿן װ‬
трико (‫טריקא' דער )־ען‬
трикотаж ‫טריקאטַא'ש דער‬
сушилка (помещение) (‫טרי'קן־קַאמער די )־ן‬
1. сушь; 2. засуха (‫טרי'קעצניש די )־ן‬
самый сухой ‫טריקצנסט א‬
‫טרי'קעצנען‬
1. сушка (действие) ‫ דאס‬.1 .1
2. сушить ‫ װ‬.2 .2
сушиться, сохнуть ‫~ זיך‬
суше .‫טרי'קעצנער ַאדװ‬
1. носильщик; 2. носитель (‫טרע' גער דער )־ס‬
третирование ‫טרעטי'רוצנ ג די‬
третировать ‫טרעטי'רן װ‬
ступать; топтать ‫טרעטן* װ‬
половик, коврик (‫טרע'טער דער )־ס‬
трель (‫טרעל די )־ן‬
пузо ‫טרע'לבױך דער‬
тренировка (‫טרעצני'רוצנ ג די )־ען‬
тренировать ‫טרעצני'רן װ‬
тренироваться ‫~ זיך‬
тренер (‫ ־ס‬,=) ‫טרעצני'רער דער‬
пороть (сшитое), распарывать; ‫טרע'צנען װ‬
мотовство, трата попусту ‫טרעצנצל דער‬
транжирить, тратить попусту ‫טרע'צנצלען װ‬
топить (в воде) ‫טרע'צנקען* װ‬
трест (‫טרעסט דער )־ן‬
ступень, ступенька (=) ‫טרעפ די‬
 высадка ~ ‫הַא'לבע‬
лестница ‫טרעפ‬
трепанация ‫טרעפַאצני'רוצנ ג די‬
трепанировать ‫טרעפַאצני'רן װ‬
ступенчатый ‫טרע'פַארטיק א‬
удар, толчок (‫ טרעף דער )־ן‬.1 .1
трефы (масть в картах) ‫ טרעף דער‬.2 .2
догадка ‫ טרעף דער‬.3 .3
метод проб и ошибок [то'эс ] ‫~ און טעות‬
встреча, свидание (‫טרע'פֿוצנ ג די )־ען‬
меткий ‫טרע'פֿיק א‬
меткость ‫טרע'פֿיקײט די‬
сила удара [(койех (койхэс -…] (‫טרעף־כוח דער )־ות‬
меткий (перен.) ‫טרע'פֿלעך א‬
меткость (слова) ‫טרע'פֿלעכקײט די‬
1. встретить, встречать, найти, застать; ‫טרעפֿן* װ‬
2. случаться; 3. угадать, угадывать
попадать в цель ‫~ אין‬
найти дорогу ‫~ צו‬
промахнуться, не достичь цели ~ ‫צניט‬
встречаться (‫~ זיך )מיט‬
случаться, происходить (‫~ זיך )אז‬
1. встреча; 2. случай (‫טרע'פֿעצניש דאס )־ן‬
гадатель (‫ ־ס‬,=) ‫טרע'פֿער דאס‬
1. гадание; 2. отгадывание, угадывание ‫טרעפֿערײ' דאס‬
гадалка (‫טרע'פֿערקע די )־ס‬
слеза (‫טרער די )־ן‬
горькие слёзы ‫בי'טערע >הײ'סע< ~ן‬
обливаться слезами ‫בַאװַא'שן זיך מיט ~ן‬
плакать слезами ‫װײ'צנען מיט ~ן‬
слезиться ‫טרערן װ‬
слезоточивый газ ‫טרע'רצנ גַאז דער‬
треск (‫טרעשטש דער )־ן‬
‫טרע'שטשען‬
1. треск ‫ דאס‬.1 .1
2. трещать ‫ װ‬.2 .2
не кошерная пища [трэ'йфэ ] ‫טרפֿה די‬
трефное, не кошерная еда [та'рфэс ] ‫טרפֿות דאס‬
чабан (‫טשַאבַא'ן דער )־ען‬
чад, угар (‫טשַאד דער )־ן‬
смог (‫טשַא'דצנעפל דער )־ען‬
чадить ‫טשַא'דען װ‬
чадра (‫טשַא'דרע די )־עס‬
стая (птиц, волков) (‫טשַא'טע די )־ס‬
чолнт, субботнее блюдо еврейской кухни, (‫ ־ער‬,‫דאס )־ן‬/‫טשאלצנט דער‬
приготовляемое накануне
звенеть ‫טשא'קען װ‬
звенеть бокалами, чокаться ‫~ זיך מיט‬
щегольской (очень нарядный) .‫טשַא'קעצנדיק ַאדװ‬
чартер (‫טשַא'רטער דער )־ס‬
чуб (‫טשוב דער )־ן‬
чугун ‫טשו גו'ן דער‬
чугунный ‫טשו גו'צנען א‬
чудачка (‫טשודַא'טשקע די )־ס‬
чудак (‫טשודַא'ק דער )־עס‬
чудной, странный ‫טשו'דצנע א‬
гвоздь (‫טשװאק דער )טשװע'קעס‬
чавкать ‫טשװַא'קען װ‬
очухаться, проснуться ‫טשו'כען זיך װ‬
чуб (‫טשופרי'צנע די )־ס‬
чайная (‫טשײ'צנ)י(ע די )־ס‬
чайник (‫טשײ'צניק דער )־עס‬
говорить глупости ~ ‫הַאקן ַא‬
чин (‫טשין דער )־ן‬
1. любопытный; 2. интересный ‫טשיקַא'װ)ע( א‬
любопытство, интерес (‫טשיקַא'װעס דאס )־ן‬
для интереса ~ ‫אויף‬
осматривать достопримечательности ‫א'צנ¦קוקן די ~ן‬
чирей (‫טשי'ריק דער )־עס‬
чирикать ‫טשי'ריקען װ‬
чмокать ‫טשמא'קען װ‬
чмокание ‫טשמאקערײ' די‬
чех (‫טשעך דער )־ן‬
чехол (‫טשעכא'ל דער )־ן‬
чешский ‫טשע'כיש א‬
чемодан (‫טשעמאדַא'ן דער )־עס‬
багаж ‫~עס‬
чемпион (‫טשעמפי'א'ן דער )־ען‬
чемпионат (‫טשעמפי'אצנַא'ט דער )־ן‬
чемпионка (‫טשעמפי'א'צנקע די )־ס‬
плотник (диал.) (‫ ־ס‬,=) ‫טשע'סלער דער‬
трогать, цеплять ‫טשע'פען װ‬
приставать, придираться, цепляться (‫~ זיך )צו‬
чек (‫טשעק דער )־ן‬
ЧК, чрезвычайная комиссия по борьбе с ‫טשעקַא' די‬
саботажем и контрреволюцией (в бывшем
Советском Союзе; ист.)
чекист, работник ЧК (ист.) (‫טשעקי'סט דער )־ן‬
черника (‫טשע'רצניצע די )־ס‬
очередь, черёд (‫טשע'רע די )־ס‬
пришёл мой черёд ~ ‫עס איז געקו'מען מײן‬
стадо (‫טשע'רעדע דאס )־ס‬
по очереди .‫טשע'רעװײז ַאדװ‬
тростник, камыш ‫טשע'רעט דער‬
черепаха (‫טשערעפַא'כע די )־ס‬
черепица (‫טשערעפי'צע די )־ס‬
тесать (диал.) ‫טשע'שען װ‬
 ‫י‬
1. юд, 10-ая буква еврейского алфавита; ‫די‬/‫דער‬ ‫י‬
2. числовое значение 10
графема, передающий звук и, после й, ‫די‬/‫דער‬ ‫י י‬
перед гласными
ָ‫יא‬
1.1. согласие; 2. положительный ответ; (‫ דער )־ן‬.1 .1
3. кивок (в знак согласия)
утвердительно ~ ‫אויף‬
мигом, одним духом ‫צווישן ~ און ניט‬
2. да .‫ אינט‬.2 .2
3. усилительное (местоимение) .‫ אדװ‬.3 .3
Да, он пришёл ‫ער איז ~ געגאנגען‬
ябедничать ‫יאעבעדן װ‬
ябедница (‫יא'עבעדניצע די )־ס‬
ябедник, придира (‫יא'עבעדניק דער )־עס‬
1. придирка; 2. ябеда (‫יא'עבעדע די )־ס‬
ябедничать ‫יאעבעדעװען װ‬
охота (на зверей) ‫יאגד דער‬
ягуар (‫יאגוא'ר דער )־ן‬
йогурт (‫יא'גורט דער )־ן‬
гнать, гонять ‫יאגן װ‬
1. гнаться; 2. охотиться ‫~ זיך‬
охотиться с гончими; 2. преследовать ‫~ זיך נאך‬
добычу (на охоте) 3. жаждать славы
ягода (‫יא'ג)ע(דע די )־ס‬
гонка, погоня ‫יא'געניש די‬
йод ‫יאד דער‬
йодоформ ‫יאדאָפֿארם דער‬
йодсодержащий, йодистый ‫יא'דהאלטיק א‬
йодистые препараты ‫~ע פרעפארא'טן‬
ель (‫יא'דלע די )־ס‬
еловый ‫יא'דלעװע א‬
петь йодли (в швейцарском стиле) ‫יא'דלען װ‬
утомлять, донимать, надоедать, изводить, ‫יא'דען װ‬
раздражать, “пилить”
1. ядро; 2. косточка (плода); 3. сердечник (‫יא'דער דער )־ס‬
(тех.)
страдающий одышкой ‫א‬ ‫יא'דעשליװע‬
одышка ‫די‬ ‫יא'דעשליװעקײט‬
западноевропейский, немецкий еврей (‫יאהו'די דער )־ם‬
неожиданно обнаруживаться, (по)явиться ‫יא'װען זיך װ‬
поездка, езда (‫יא'זדע די )־ס‬
парень (‫יאט דער )־ן‬
девушка (‫יא'טיכע די )־ס‬
гноящийся (о ране) ‫יא'טערדיק א‬
гноиться (о ране) ‫יא'טרען זיך װ‬
мясная лавка (‫יא'טקע די )־ס‬
бремя, гнёт, ярмо, иго (‫יאך דער )־ן‬
яхта (‫יאכט די )־עס‬
(‫יא'כטע די )־ס‬
кумушка, сплетница (‫יא'כנע די )־ס‬
можжевельник ‫יאלאװע'ץ דער‬
тупица, остолоп (‫יא'ל ָאפ דער )־ס‬
недалёкий человек, простак, тупица, (‫יאלד דער )־ן‬
дурачок
простоватый, туповатый ‫א‬ ‫יא'לדיש‬
яловый (скот) ‫א‬ ‫יא'לעװע‬
яловая корова (‫יא'לעװקע די )־ס‬
прогорклый, тухлый (жир) ‫יא'לקע א‬
‫יא'לקעדיק א‬
ямб (‫יאבמעב דער )־ן‬
вопль, рыдание ‫יא'במער דער‬
1. рыдающий; 2. душераздирающий ‫יא'במערלעך א‬
вопить, рыдать ‫יא'במערן װ‬
юдоль скорби, печали ‫יא'במערטאל דער‬
бамбук (материал) ‫יאבמש דער‬
бамбуковый ‫יאבמשן א‬
ион (‫יאן דער )־ען‬
ионосфера ‫יאנאספֿע'ר די‬
январь (‫יאנוא'ר דער )־ן‬
ионизировать ‫יאניזי'רן װ‬
ясень ‫יא'סינע די‬
десна (‫יא'סלע די )־ס‬
ясли (детские) ‫יא'סלעס מ״צ‬
жасмин (‫יאסבמי'ן דער )־ען‬
Япония ‫יאפ פא'ן דאס‬
японский ‫יאפ פא'ניש א‬
японец (=) ‫יאפ פא'נער דער‬
‫יאק‬
1. як (‫ דער )־ן‬.1
2. куртка (‫דער )־ן‬/‫ די‬.2
овраг (‫יאר דער )־ן‬
год (‫יאר דאס )־ן‬
год от году ~ ‫װאס א‬
годами ‫~ן לאנג‬
в этом году ~ ‫הײ'נטיקס‬
в следующем году ~ ‫אי'עבער א‬
в прошлом году ‫פֿאר א ~ן‬
ежегодно ~ ‫א'לע‬
весь год ~ ‫א גאנץ‬
все годы ‫א'לע ~ן‬
в годах, пожилой ‫אין די ~ן‬
одновременно с…, в одно время с… <‫אין אײ'נע ~ן >במיט‬
ежегодно, из года в год ‫~־אײן ~־אױס‬
долгие лета (говорят после имени ~ ‫צו לע'נגערע‬
живущего, если упоминается
покойник) ... ‫אזא ~ אױף‬
 чтоб (кому-либо) было так хорошо ‫זײן* ארױ'ס פֿון די ~ן‬
избавиться с возрастом (от дурной
привычки и т.п.) ‫א ~ במיט א במיטװא'ס‬
год и день ~ ‫צו אל די שװא'רצע‬
к ч-рту
ежегодник (‫יא'ר|עבוך דאס )־עביכער‬
1. год издания; 2. годовой комплект ‫יא'רגאנג דער‬
годовая рента (‫יא'רגעלט דאס )־ער‬
ярд (‫יארד דער )־ן‬
Иордания ‫יארדא'ניע די‬
иорданский ‫יארדא'ניש א‬
век, столетие (сокр.) ‫ = יארהו'נדערט‬.‫יארה‬
столетие, век (‫ ־ן‬,‫יארהו'נדערט דער )־ער‬
ярус (‫יא'רוס דער )־ן‬
годовщина (‫יא'ר|טאג דער )־טעג‬
тысячелетие (=) ‫יארטוי'זנט דער‬
ежегодно .‫יא'ר־יערלעך אדװ‬
1. годовой, годичный (продолжающийся ‫יא'ריק א‬
один год); 2. ежегодный
годами .‫יא'רלאנג אדװ‬
ежегодная ярмарка (‫יא'ר|במארק דער )־במערק‬
ермолка (‫יא'רבמלקע די )־ס‬
1. сезон; 2. время года (‫יאר־סעזא'ן דער )־ען‬
годовщина со дня смерти (‫יא'רצײט די )־ן‬
свечка, зажигаемая в годовщину смерти ‫יא'רצײט־ליכט דאס‬
десятилетие (‫יארצע'נדליק דער )־ער‬
ящерица (‫יא'שטשערקע די )־ס‬
смех сквозь слёзы ‫לאכן במיט ~ס‬
суша [ябо'шэ, -с ] (‫יעבש|ה די )־ות‬
на суше ~ ‫אויף דער‬
1. указка (для чтения Торы в синагоге); [яд ] (‫יד די )־ן‬
2. причастность
быть причастным (к чему-либо) ...‫האעבן א ~ אין‬
[яда'хэс ] ‫יד־אתחת‬
1. 1. сговор; 2. соглашение (‫ דער )־ן‬1 1
соглашаться ~ ‫במאכן‬
2. заодно .‫אדװ‬ 2 2
заговорщица [яда'хэсницэ ] (‫יד־אתחתניצע די )־ס‬
заговорщик [яда'хэсник ] (‫יד־אתחתניק דער )־עס‬
известие, весть [йеди'э, -с ] (‫ידיע|ה די )־ות‬
сведения, знания [йеди'эс ] ‫ידיעות מ״צ‬
знаток [(ядн (ядо'ним ] (‫ידען דער )־ים‬
умение [ядо'нэс ] ‫ידענות דאס‬
1. иудаизм; 2. еврейство [я'адэс ] ‫יהדות דאס‬
юбиляр (‫יועבילא'ר דער )־ן‬
юбилей (‫יועבילײ' דער )־ען‬
ликование (‫יועבל דער )־ען‬
ликовать ‫יו'עבלען װ‬
ликующий ‫יו'עבלענדיק א‬
юбилей, празднество [йойвл ] (‫יובֿל דער )־ען‬
 раз в жизни; в кои-то веки ~ ‫אײן במאל אין א‬
Югославия ‫יוגאסלא'װיע די‬
югославский ‫יוגאסלא'װיש א‬
1. молодость, юность; 2. молодёжь ‫יוגנט די‬
молодёжный ‫יוגנט־ א‬
молодость ‫יו'גנטיארן מ״צ‬
молодёжный ‫יו'גנטלעך א‬
юноша (=) ‫יו'גנטלעכער דער‬
молодёжный союз (‫יו'גנט־פֿארעבאנד דער )־ען‬
юд, название буквы ‫י‬ (‫די )־ן‬/‫יוד דער‬
иудаика ‫יודא'י קע די‬
иудейский ‫יודא'י ש א‬
ювелир (‫יוװעלי'ר דער )־ן‬
‫יװן‬
1. русский солдат (ирон.) [(йовн (йево'ним ] (‫ דער )־ים‬.1 .1
несвоевременно (шутл.) [су'кэ ] ‫װ א ~ אין סוכה‬
2. грек ‫ דאס‬.2 .2
соус, бульон (‫יױך די )־ן‬
золотистый куриный бульон ~ ‫א גילדענע‬
брожение (‫יױ'רונג די )־ען‬
бродить, подвергаться брожению ‫יױרן* א‬
юфть, обработанная кожа ‫יוכט די‬
юфтяной, кожаный ‫יוכטן א‬
роженица [йо'лдэс ] (‫יולדת די )־ן‬
июль ‫יולי דער‬
юлианский (календарь) ‫יוליא'ניש א‬
праздник [(йо'нтэф (йомто'йвим ] (‫יום־טובֿ דער )־ים‬
с праздником! !~ ‫א גוט‬
праздничный [йо'нтэвдик ] ‫יובמטובֿדיק א‬
праздновать [йо'нтэвн ] ‫יובמטובֿן װ‬
Йом-Кипур, судный день [йинки'пэр, йонки'пэр ] ‫יום־כיפור דער‬
‫יונג‬
молодой ‫ א‬.1 .1
юность ‫~ע יארן‬
1. парень; 2. молодчик (‫ דער )־ען‬.2 .2
детина, грубиян (‫יו'נגאטש דער )־ן‬
молоденький ‫יו'נגיטשק א‬
молодой лес, поросль ‫יו'נגװאלד דאס‬
молодёжь ‫יו'נגװארג דאס‬
юноша, отрок (‫יו'נגלינג דער )־ען‬
юнга (‫יו'נגע דער )־ס‬
смолоду, по молодости, в юности .‫יו'נגערהײט אדװ‬
молодой человек (‫יו'נגער־במאן דער )יו'נגע־לײט‬
(‫יו'נגערבמא'נטשיק דער )־עס‬
молодняк (скот) ‫יו'נגפֿי)ך( דאס‬
дева (‫יו'נגפֿרױ די )־ען‬
молодость, юность ‫יו'נגקײט די‬
июнь ‫יו'ני דער‬
профсоюз (амер.) (‫יו'ניאן די )־ס‬
юнкер (‫יו'נקער דער )־ס‬
зажиточный ‫יוסט א‬
юстиция ‫די‬‫יוסטי'ץ‬
Юпитер (миф., планета) ‫יופי'טער דער‬
юпитер (освет. прибор) (‫יופי'טער דער )־ס‬
[йойцэ ] ‫יוצה‬
для вида, лишь бы отделаться ‫פֿון ~ װעגן‬
и этого достаточно ~ ‫און‬
отдавать, возвращать долг ‫[ זײן* װ‬йойцэ ] ‫יוצה‬
угодить, удовлетворить ‫~ זײן* פאר‬
уходить ‫~ זײן* במיט‬
отдать справедливость (кому-либо) [лэга’бэ ] ‫~ זײן* לגעבי‬
отделаться, чтобы (формально) *‫אויף ~ צו זײן‬
исполнить свой долг
1. обедневший, разорившийся человек; [(йой'рэд (йо'рдим ] (‫יורד דער )־ים‬
2. уехавший из Израиля
оскуделый, пришедший в упадок [йо'рдиш ] ‫יורדיש א‬
юрта (‫יו'רטע די )־ס‬
юридический ‫יורי'דיש א‬
юридическое лицо ‫~ע פערזאן‬
юрисдикция ‫יוריסדי'קציע די‬
юрист (‫יורי'סט דער )־ן‬
юриспруденция ‫יוריספרודע'נץ די‬
юридическая школа ‫~־שול‬
юрисконсульт (‫יורי'סקאנסולט דער )־ן‬
наследник [(йо'йрэш (йо'ршим ] (‫יורש דער )־ים‬
справедливость [йо'йшэр ] ‫יושר דער‬
справедливо, по справедливости [алпи ] ~ ‫על־פי‬
[йо'йшэрдик ] ‫יושרדיק‬
1. справедливо, честно .‫ אדװ‬.1 .1
2. справедливый (поступок) ‫ א‬.2 .2
справедливость [йо'йшэрдикайт ] ‫יושרדיקײט די‬
Изкор, молитва по покойному ‫[ דער‬йи'скэр, йи'зкэр ] ‫יזכור‬
1. индивидуум; 2. индивидуал, одиночка; [(йо'хид (йехи'дим ] (‫יתחיד דער )־ים‬
3. единственное число (грам.)
уникальный, единственный в своём роде [йо'хэд-бэми'нэ ] ‫יתחיד־עבבמינו דער‬
1. одиночество; 2. уединение [йехи'дэс ] ‫יתחידות די‬
избранные, элита [йехи'дэй сгу'лэ ] ‫יתחידי סגולה מ״צ‬
индивидуальный [йехи'диш ] ‫יתחידיש א‬
привилегированный человек [(яхсн (яхсо'ним ] (‫יתחסן דער )־ים‬
фактически ‫א גלײ'כער ~ במיט‬
1. родовитость; 2. привилегированное [яхсо'нэс ] ‫יתחסנות דאס‬
положение
графема, передающий дифтонг эй (‫די )־ען‬/‫ײ דער‬
графема, передающий дифтонг ай (‫די )־ען‬/‫ײײ דער‬
1. отчаяние; 2. разочарование [йи'еш ] ‫יי אוש דער‬
полный отчаяния [йи'ешдик ] ‫יי אושדיק א‬
1. еврей; 2. человек (неуместно в (‫יי ד דער )־ן‬
отношении всего еврейства)
1. евреи; 2. люди ‫)די( ~ן‬
что хочет человек ?~ ‫װאס װיל דער‬
 ты (очень вежливо) ~‫א‬
откуда пришел человек? ~ ‫פֿון װא'נעט קובמט א‬
господин, мистер ~ ‫ר׳‬
Вечный Жид ~ ‫דער אײ'עביקער‬
совершенно верно, без шуток ~ ‫װי איך עבין א‬
‫יי 'דיש‬
1. еврейский ‫ א‬.1 .1
еврейский алфавит ‫~ער אלף־עבית‬
молиться ‫נעבמען* א ~ װארט אין במױל‬
2. еврейский язык, идиш ‫ דאס‬.2 .2
1. специалист по языку идиш; 2. любитель (‫יי דישי'סט דער )־ן‬
идиша
сделать обрезание, превратить в еврея ‫װ‬ ‫יי 'דישן‬
еврейский дух ‫יי 'דישקײט די‬
еврейка (‫יי 'דישקע די )־ס‬
еврейчик (‫יי דעלע דאס )־ך‬
Десять потерянных колен Израиля ~ ‫די רױ'טע‬
юдофоб, антисемит (‫ ־ס‬,=) ‫יי דנהאסער דער‬
еврейство ‫יי 'דנטום דאס‬
юденрат (еврейское руководство в гетто) ‫יי דנראט דער‬
пожилая еврейка (‫יי 'דענע די )־ס‬
1. родословная, родовитость, [йи'хэс ] ‫יי תחוס דער‬
происхождение; 2. аристократия
родословная […-йи'хэс ] (=) ‫יי תחוס־עבריװ דער‬
родовитый, знатного происхождения [йи'хэсдик ] ‫יי תחוסדיק א‬
1. гордиться своей родословной; ‫[ זיך )מיט( װ‬йи'хэсн ] ‫יי תחוסן‬
2. гордиться (чем-либо)
мальчик (‫יי נגל דאס )־עך‬
в детстве, мальчишкой .‫יי 'נגלװײז אדװ‬
мальчишество ‫יי 'נגלישקײט די‬
мальчишеский ‫יי נגלש א‬
самый младший .‫יי נגסט אדװ‬
младший ‫יי 'נגער א‬
благоговение, почтение [йи'рэс-hако'вэд ] ‫יי ראת־הכבֿוד דער‬
почтительный [йи'рэс-hако'вэдик ] ‫הכבֿודיק א‬-‫יי ראת‬
1.богобоязненность, страх Б-жий; [йи'рас-шома'йим ] ‫יי ראת־שבמיים דער‬
2..набожность
посёлок, (по)селение [(йи'шев (йишу'вим ] (‫יי שובֿ דער )־ים‬
деревенский еврейка (‫[ דער )־ס‬йишу'вницэ ] ‫יי שובֿניצע‬
деревенский еврей [йишу'вник ] (‫יי שובֿניק דער )־עס‬
1. спасибо; 2. молодец, так держать! [яшер-ко'йех, шко'йэх ] .‫יישר־כותח פארט‬
молодец, так держать! !~ ‫א‬
уметь [йо'хлэн ] ‫יכלען װ‬
вопль [йело'лэ, -с ] (‫ילל|ה די )־ות‬
вопить ~ ‫במאכן‬
море [ям ] (‫ים דער )־ען‬
уйма, много ‫א ~ במיט‬
морской залив […-я'м ] (‫ים־אױ'סגוס דער )־ן‬
морское дно […-я'м ] ‫ים־עבאדן דער‬
бухта, залив […-я'м ] (‫ים־עבוזעם דער )־ס‬
водоросль […-я'м ] ‫ים־גראז דאס‬
тюлень [...-я'м ] (‫־הינט‬...) ‫ים־הונט דער‬
Мёртвое море ‫[ דער‬Ям-hамэ'лах ] ‫ים־הבמלתח‬
морская свинка ям-ха'зэрл (ям- ] (‫ים־תחזירל דאס )תחזיריבמלעך‬
[(хазэ'йримлэх
пусть проклято имя его! [!йемах\йимэх ш(э)мо'й ] !‫יבמתח־שבמו‬
пусть проклято и забыто имя его! йемах\йимэх ш(э)мо'й ] !!‫יבמתח־שבמו וזכרו‬
[!вэзихрой
негодяй, подлец [йимэхш(э)мой'ник ] (‫יבמתח־שבמוניק דער )־עס‬
Дни покаяния (10 дней между Рош-ашана я'мим-нэро'им, я'мим- ] ‫יבמים־נוראים מ״צ‬
и Йом-Кипур) [нойро'им
морской [я'миш ] ‫יבמיש א‬
озеро Кинерет, Тивериадское море [ям-Кинэ'рэс ] ‫ים־כנרת דער‬
моряк […-я'м ] (‫־לײט‬...) ‫ים־במאן דער‬
морская ракушка […-я'м ] (‫ים־במושל די )־ען‬
уровень моря […-я'м ] ‫ים־ניװא דער‬
взморье […-я'м ] ‫ים־פאס דער‬
морской флот […-я'м ] ‫ים־פֿלאט דער‬
морж […-я'м ] ‫ים־פֿערד דער‬
морской конёк […-я'м ] (‫ים־פֿערדל דאס )־עך‬
мартышка […-я'м ] (‫ים־קאץ דער )־קעץ‬
страдающий морской болезнью […-я'м ] ‫ים־קראנק א‬
морская болезнь […-я'м ] ‫ים־קרענק די‬
морская звезда […-я'м ] (=) ‫ים־שטערן דער‬
мореплавание […-я'м ] ‫ים־שיפֿונג די‬
уровень моря […-я'м ] ‫ים־שפיגל דער‬
основа, база [(йе'сод (йесо'йдэс ] (‫יסוד דער )־ות‬
быть основой для (чего-либо) ‫זײן* דער פֿאר‬
муки, страдания [йесу'рим ] ‫יסורים מ״צ‬
страдать, мучиться ~ *‫האעבן‬
причинять страдания, мучить ~ *‫א'נ¦טאן‬
да (диалект.) .‫יע פארט‬
охотник (‫יע'גער דער )־ס‬
охота ‫יעגערײ' די‬
каждый .‫יע'דער פראנ‬
каждый человек ‫~ אײ'נער‬
каждый второй ‫~ צװײ'טער‬
иезуит (‫יעזוי 'ט דער )־ן‬
иезуитскй ‫יעזוי 'טיש א‬
Иисус Христос, Иисус из Назарета ‫יע'זוס‬
тяпка, мотыга (‫יעט־אײ'זן דער )־ס‬
каждый .‫יע'טװידער פראנ‬
прополка ‫יע'טונג די‬
полоть ‫יעטן װ‬
прогорклый, тухлый (жир) ‫יע'לקע א‬
тогда .‫יע'במאלט אדװ‬
потусторонний, с того света ‫יענװע'לטיק א‬
кумушка, сплетница (‫יע'נטע די )־ס‬
хныкать ‫יע'נטשען װ‬
тот .‫)דער( יע'ניק|ער פראנ‬
 некоторые ‫דער ~ע װאס‬
тот .‫יע'נ|ער פראנ‬
того (принадлежащий тому) ‫~עבמס‬
то ‫יענץ‬
янки (ироничное название американцев) (‫יענקי דער )־ס‬
теперь ‫ א״פ‬,‫יעצט א‬
теперешний ‫ א״פ‬,‫יע'צטיק א‬
Праотец Яаков [Я'нкэв О'вину ] ‫יעקבֿ־ פאבֿינו‬
немецкий еврей (ироническое прозвище) (‫יע'קע דער )־ס‬
годовой, ежегодный ‫יע'רלעך אפ‬
Яффо (город) [Я'фэ ] ‫יפֿו דאס‬
красавица [йефасто'йар ] ‫יפֿת־תואר די‬
Праотец Ицхак [Йи'цхок О'вину ] ‫יצתחק־ פאבֿינו‬
исход [йеци'э, -с ] (‫יציא|ה די )־ות‬
исход из Египта [йеци'эс-Мицра'им ] ‫יציאת־במצרים דער‬
творчество; сотворение мира [йеци'рэ ] ‫ יציר|ה די‬.1 .1
произведение (искусства) [йеци'рэ, -с ] (‫ יציר|ה די )־ות‬.2 .2
1. бес-искуситель; 2. злое начало (в [йейцэр-hо'рэ ] (‫יצר־הרע דער )־ות‬
человеке); 3. соблазн, вожделение, похоть
ч-рт его понял ‫דער ~ האט אים א'נגענובמען‬
похотливый [йейцэрhо'рэдик ] ‫יצר־הרעדיק א‬
доброе начало (в человеке) [йейцэр-то'в ] ‫יצר־טובֿ דער‬
редкость [йекар-hамци'эс ] ‫יקר־הבמציאות דער‬
1. дороговизна; 2. редкость [я'крэс ] (‫דאס )־ן‬/‫יקרות דער‬
дорого стоять ‫זײן* א ~ אױף‬
эти яблоки дорого стоят ‫עז איז א ~ אױף עפל‬
рвач, дорого дерущий [(я'крэн (якро'ним ] (‫יקרן דער )־ים‬
[Ярдн ] ‫ירדן דער‬
1. Иордан (река) ‫ דער‬.1
2. Иордания ‫ דאס‬.2
1. наследство, 2. наследие [йеру'шэ, -с ] (‫ירוש|ה די )־ות‬
1. наследственный; 2. преемственный [йеру'шэдик ] ‫ירושהדיק א‬
1. наследственность; 2. преемственность [йеру'шэдикайт ] ‫ירושהדיקײט די‬
Иерусалим [Йерушола'йим ] ‫ירושלים‬
Вильно (Вильнюс) (букв. литовский [Йерушола'йим де-Литэ ] ‫ירושלים ד׳ליטא‬
Иерусалим)
иерусалимский [йерушола'йимер ] ‫ירושליבמער א‬
1. ярмарка; 2. шум, гам [яри'д, йерид ] (‫יריד דער )־ן‬
1. много шума из ничего; 2. ~ ‫אױפֿן היבמל א‬
рассказывай сказки!
упадок [йери'дэ, -с ] (‫יריד|ה די )־ות‬
Иерихон [Йери'хэ ] ‫יריתחו דאס‬
наследовать [я'ршэнэн ] ‫ירשענען* װ‬
спасение, помощь [йешу'э, -с ] (‫ישוע|ה די )־ות‬
ешива, ешибот [йеши'вэ, -с ] (‫ישיבֿ|ה די )־ות‬
ешиботник, студент ешивы йеши'вэ-бо'хэр ] (‫ישיבֿה־עבתחור דער )־ים‬
[((йеши'вэ-бохэ'йрим
Израиль [Йисро'эл ] ‫ישראל דאס‬
израильский [йисро'элдик ] ‫ישראלדיק א‬
израильтянин [йисрэ'эйли ] (‫ישראלי דער )־ים‬
сирота [(йо'сэм (йесо'ймим ] (‫יתום דער )־ים‬
водка [яш ] ‫יש דער‬
Иисус Христос, Иисус из Назарета [Йей'шу hаной'цри ] ‫ישו הנוצרי‬
сиротливый [йо'сэмдик ] ‫יתובמדיק א‬
сирота (о женщине) [йесо'ймэ, -с ] (‫יתובמ|ה די )־ות‬
 ‫כ‬
1. каф, 11-ая буква еврейского алфавита; [коф ] ‫די‬/‫דער‬ ‫כ‬
2. числовое значение 20
якобы, вроде [кэи'лэ ] .‫כיאילו אדװ‬
1. честь, почёт, достоинство; 2. слава [ко'вэд ] ‫כובֿוד דער‬
ваша честь ~ ‫יאײער‬
чтить, почитать, отдавать почести ~ *‫יאּפפ¦געבן‬
уважать, почитать (кого-нибудь) ‫לײגן ~ יאױף‬
с большим удовольствием ~ ‫מיטן שענסטן‬
я прошу, умоляю вас ~ ‫יאיך בעט יאי'בער יאײ'ער‬
тщеславный человек […-ко'вэд ] (‫ ־ס‬,=) ‫כובֿוד־זוכער דער‬
тщеславность […-ковэд ] ‫כובֿוד־זוכערײ' דאס‬
стоит [кеда'й ] .‫כדיאי אדװ‬
стоить, иметь смысл *‫~ זײן‬
чтобы [кэдэ'й ] .‫כדי בינדװ‬
для того, чтобы ‫~ צו‬
чтобы не, как бы не ‫~ ניט צו‬
чтобы ‫~ ס׳זאל‬
как он есть [кэhава'йе ] .‫כהװיה אדװ‬
жрец [(ко'йен (койе'ним, кэhа'ним ] (‫כהן דער )־ים‬
первосвященник [ко'(h)йен годл ] ‫כהן גדול דער‬
в мгновение ока [кэ(hэ)'рэфайн ] .‫כהרף־עין אדװ‬
стремление [каво'нэ ] ‫כװנה די‬
хазары [ко'зрим ] ‫כוזרים מ״צ‬
1. сила, мощь; 2. усилие [(ко'йех (ко'йхэс ] (‫כוח דער )־ות‬
силой ~ ‫מיטן‬
посредством (чего-либо) ‫מיטן ~ פֿון‬
всей мощью ~ ‫מיט גאנצן‬
насильно ‫יאױף ס׳כוח‬
программа на насилии ‫פראגרא'ם יאױף ס׳כוח‬
бессильный ~ ‫אן‬
насиловать (‫א'נ¦טאן זיך ~ )יאון‬
очень трудно, сверх сил ‫יאיבער די ~ות‬
владеющий силами ‫בײ די ~ות‬
всеми силами ‫מיט א'לע ~ות‬
отдать все силы, не жалеть сил ‫אװע'ק¦לײגן אלע ~ות‬
выбиться из сил ‫יאױ'ס¦שלאגן* זיך פֿון די ~ות‬
потерять силы ‫א'נ¦װערן די ~ות‬
воображение [койех-hади'мьен ] ‫כוח־הדימיון דער‬
соотношение сил […-ко'йхэс ] ‫כוחות־פֿארהע'לטעניש דאס‬
содержать в себе, вмещать, воплощать ‫[ זײן* װ‬ко'йлэл ] ‫כולל‬
стакан, рюмка [(кос (ко'йсэс ] (‫כוס דער )־ות‬
1. выпивка; 2. рюмка, чарка [ко'йс’е ] (‫כוסיע די )־ס‬
[ко'йсэ ] (‫כוסע די )־ס‬
выпить ~ ‫מאכן א‬
выпивать ‫[ װ‬ко'йсэ(эн)н ] ‫כוסע)נע(ן‬
остаканиться разг. ‫~ זיך‬
атеист, безбожник [(ко'йфэр (ко'фрим ] (‫כופֿר דער )־ים‬
Стена плача (в Иерусалиме) [Койсл-майро'ви ] ‫כותל־מערובֿי דער‬
лгун, лжец [(ке'звэн (кэзво'ним ] (‫כזובֿן דער )־ים‬
‫כיבוד‬
1. закуска (собир.), угощение [ки'бэд ] ‫דער‬ .1 .1
2. дань (уважения) [(ки'бэд (кибу'дим ] (‫דער )־ים‬ .2 .2
отдать почести ‫צו'¦טײלן די ~ים‬
как известно [кэйеду'э ] .‫כידועה אדװ‬
умывальник (в синагоге или на евр. [ки'эр ] (‫כיור דער )־ס‬
кладбище)
намерение, умысел [кивн ] ‫כיװן דער‬
умышлено, намерено ~ ‫מיט א‬
намеренный, умышленный [ки'вндик ] ‫כיװנדיק יא‬
трон Божий [кисэ-hако'вэд ] ‫כיסיא־הכובֿוד דער‬
трон [кисэ-haма'лхэс ] ‫כיסיא־המלכות דער‬
1. чары, очарование, шарм; 2. колдовство, [(ки'шеф (кишу’фим ] (‫כישוף דער )־ים‬
магия, волшебство
по щучьему велению ~ ‫װי מיט‬
колдовать ~ <‫טאן* >מאכן‬
волшебный [ки'шефдик ] ‫כישופֿדיק יא‬
волшебник, колдун […-ки'шеф ] (‫ ־ס‬,=) ‫כישוף־מאכער דער‬
колдовство, волшебство […-ки'шеф ] ‫כישוף־מאכערײ' די‬
колдунья […-ки'шеф ] (‫כישוף־מאכערין די )־ן‬
колдовать [ки'шефн ] ‫כישופֿן װ‬
талант [(ки'шрэн (кишро'йнэс ] (‫כישרון דער )־ות‬
таланты, способности ‫~ות‬
и действительно, так и было [ках-hа'вэ ] .‫כך־הװה אדװ‬
как будто незнающий :[килэ йо'дэ, кэлой йо'дэ ] .‫כליא־ידע אדװ‬
притворяться ~ ‫מאכן זיך‬
мастер на все руки, всёзнайка (иронич.) [колбо'йник ] (‫כל־בוניק דער )־עס‬
собака (ирон.) [(кэ'йлэв (кло'вим ] (‫כלובֿ דער )־ים‬
сука (бран.) [кла'втэ ] ‫כלובֿטע די‬
невеста [ка'лэ, -с ] (‫כל|ה די )־ות‬
быть помолвленным(и) ~ ‫װערן* א‬
невестушка, суженая [ка'леню ] ‫כלהניו די‬
будто бы, якобы, как будто [кло'ймэршт ] .‫כלומרשט אדװ‬
~ ‫יאױף צו‬
кажущийся, мнимый ‫([ יא‬кло'ймэршт(ик ] (‫כלומרשט)יק‬
пока, до тех пор [ко'лзман ] .‫כל־זמן אדװ‬
1. сосуд, посуда; 2. инструмент (муз.) [(кэй'лэ (клэ, кэй'лим ] (‫ ־ם‬,=) ‫כלי די‬
изо всех сил ‫יאױף א'לע ~ם‬
выйти из себя ‫ארױ'ס¦גײן* פֿון די ~ס‬
бесить, приводить в ярость ‫ארױ'ס¦ברענגען* פֿון די ~ס‬
ни на что не годный ‫פו'סטע ~ם‬
оружие [клэйза'йен ] ‫כלי־זין דער‬
музыкант кле'змэр ] (‫ ־ים‬,‫ ־ס‬,=) ‫כלי־זמר דער‬
[((клезмо'рим
музыкантишка [кле'змерук ] (‫כליזמרוק דער )־עס‬
[клал ] ‫כלל‬
вовсе не ‫ ~ ניט‬:.‫אדװ‬ .1 .1
1. правило; 2. коллектив, масса [(клал (кло'лим ] (‫דער )־ים‬ .2 .2
в общем, кратко, короче говоря, вкратце ~‫א‬
общественный деятель […-клал ] (‫ ־ס‬,=) ‫כלל־טו'ער דער‬
стандартный язык идиш […-клал ] ‫כלל־ייידדיש דאס‬
еврейский народ (весь) [клал Йисро'эл ] ‫כלל ישריאל דער‬
служители культа, духовенство [клэй-кой'дэш ] ‫כלי־קודש מ״צ‬
(еврейское)
общенародный язык […-кла'л ] (‫כלל־שפראך די )־ן‬
всякого рода [ко'лэрлэй ] .‫כלערלײ אדװ‬
к, в отношении к, по отношению к ['клапэ ] .‫כלפי פרעפ‬
вроде, псевдо- [к(э)мо'й ] .‫כמו יאינװ‬
быть похожим, быть как… *‫~ זײן‬
количество [ка'мэс ] (‫כמות דאס )־ן‬
количественный [ка'мэсдик ] ‫כמותדיק יא‬
почти [кима'т ] .‫כמעט אדװ‬
едва
собаке – собачья смерть! туда ему и [!кэйн йо'йвду ] !‫כן־יוובֿדו‬
дорога!
банда, шайка [кну'фье, -с ] (‫כנופֿייא די )־ות‬
Ханаан [Кна'ан ] ‫כנען דאס‬
кнесет, израильский парламент [кне'сет ] ‫כנסת דער‬
еврейский народ [кнэ'сэс Йисро'эл ] ‫כנסת ישריאל דער‬
1. подряд, последовательно; 2. [кэсэ'йдэр ] .‫כסדר אדװ‬
непрерывно, постоянно
три дня подряд ~ ‫ טעג‬3
непрерывный, постоянный [кэсэ'йдэрдик ] ‫כסדרדיק יא‬
кислев, один из 12-ти месяцев еврейского [ки'слэв ] (‫כסלו דער )־ן‬
календаря, выпадающий на ноябрь-
декабрь
злоба, гнев [ка(а')с ] ‫כעס דער‬
сердит на…, разгневан на… (‫יאין ~ )אױף‬
вызывать гнев, сердить ~ ‫ארײנ¦ברענגען* יאין‬
злиться ~ ‫זײן* יאין‬
разгневаться *‫יאין ~ װערן‬
гневный, сердитый [ка'эсдик ] ‫כעסדיק יא‬
[ка'эсик ] ‫כעסיק יא‬
вспыльчивый человек [(кайсн (кайсо'ним ] (‫ ־ים‬,‫כעסן דער )־ס‬
сердиться ‫[ זיך װ‬ка'асн, ка'эсн ] ‫כעסן‬
искупление [капо'рэ, -с ] (‫כפר|ה די )־ות‬
чтоб это избавило (кого-либо) от ‫זאל דאס זײן די ~ פֿאר‬
наказания за…
наказать условно ‫זײן א ~ פֿאר‬
сильно увлечься (кем-либо) *‫די ~ װערן‬
любить ‫זײן די ~ פֿאר‬
так ему и надо! (букв. Красивое чистое ~ ‫א שײ'נע רײ'נע‬
искупление)
обряд искупления совершаемый в Йом- [капо'рэ, -с ] ‫מ״צ‬ ‫כפרות‬
Кипур
исполнять обряд ~ ‫שלאגן‬
оскорблять, ругать, поносить, ‫שלאגן ~ מיט‬
бесчестить, бранить, осыпать бранью
 (шутл.)
никуда не годиться; годиться на
искупление
к употреблению не годно
козёл отпущения, искупительная жертва
(букв. приносимая в жертву курица)
каф, название буквы ‫כ‬
неверие в Бога, атеизм
умножение
таблица умножения
сторицею, вдвое, вдвойне
умножить
множитель
знак умножения
исключительно трудно (как переход через
Чермное море)
херувим
большой город
овощ (обычно, варёный картофель),
подаваемый на пасхальной трапезе
должным образом, в должном порядке,
благополучно
1. кошерный, дозволенный в пищу по
еврейскому религиозному закону;
2. чистый
молодец! Заслужил!
тоже мне! велика важность!
делать (посуду) кошерной
1. кашрут, соблюдение религиозных
предписаний, касающихся приготовления
пищи 2. кошерная пища
1. делать (посуду) кошерной;
2.оправдывать
цель не оправдывает средства
почерк
письмо; писание
рукопись, манускрипт
брачный контракт
ктувим, одна из трёх книг составляющих
основу ТаНвХа
орнаментальное письмо
пожелание хорошего нового года
(произносится в осенние праздники)
писать красивыми буквами
орнаментальная корона (украшающая
свитки Торы в синагоге)
~ ‫טױגן יאױף‬
~ ‫דארפֿן יאױף‬
[…-капо'рэ ] ‫כפרה־הינדל דאס‬
[коф ] (‫די )־ן‬/‫כף דער‬
[кфи'рэ ] ‫כפֿירה די‬
[кейфл ] ‫כפֿל דער‬
[…-кэ'йфл ] (‫כפֿל־טאבע'לע די )־ס‬
[кейфл-кифла'им ] .‫כפֿל־כפֿלים אדװ‬
[ке'йфлэн ] ‫כפֿלען )אױף( װ‬
[ке'йфлэр ] (‫כפֿלער דאס )־ס‬
[…-ке'йфл ] ‫כפֿל־צײכן דער‬
[кекри'эс Я'м-суф ] ‫כקריעת ים־סוף‬
[крув ] (‫כרוובֿ דער )־ים‬
[крах ] (‫כרך די )־ן‬
[ка'рпас ] ‫כרפס דער‬
[кэшу'рэ ] .‫אדװ‬ ‫כשורה‬
[ко'шэр ] ‫יא‬ ‫כשר‬
‫~ פֿארדי'נט‬
[мэци’э ] ‫א ~ע מצייאה‬
‫~ מאכן‬
[ка'шрэс ] ‫כשרות די‬
[ка'шерн ] ‫כשרן װ‬
‫דער ציל כשרט ניט די מי'טלען‬
[ксав ] ‫ כתובֿ דער‬.1 .1
[(ксав (ксо'вим ] (‫ים‬-) ‫ כתובֿ די‬.2 .2
[ксав-я'д ] (‫כתובֿ־יד דער )־ן‬
[ксу'бэ, -с ] (‫כתובה די )־ות‬
[ксу'вим ] ‫כתוובֿים מ״צ‬
[кси'вэ ] ‫כתיובֿה די‬
[кси'вэ ухси'мэ то'йвэ ] ‫כתיובֿה וחתימה טוובֿה‬
[кси'вэн ] ‫כתיובֿהן װ‬
[(ке'сэр (ксо'рим ] (‫כתר דער )־ים‬
 ‫ ך‬,‫כ‬
1. хаф, 11-ая буква еврейского алфавита(в [хоф ] ‫די‬/‫דער‬ ‫כ‬
конце пишется 2 ;(‫ך‬. числовое значение 20
‫כ׳ = איך‬
хаотический, беспорядочный ‫כא'אטיש א‬
хаотичность ‫כא'אטישקײט די‬
хаос ‫כא'אס דער‬
взятка; взяточничество ‫כאבא'ר דער‬
взяточник (‫כאבא'רניק דער )־עס‬
1. воспитывать, холить, лелеять; ‫כא'װען װ‬
2. воспитывать
хазар (‫כאאזא'ר דער )־ן‬
хазарский ‫כאאזא'ריש א‬
хата (‫כא'טע די )־ס‬
‫כאטש‬
хотя бы, по крайней мере .‫ אדװ‬.1
хотя, хоть, если бы даже .‫ בינדװ‬.2
всё плохо хоть садись и плачь ‫ס׳איאז שלעכט ~ אזעץ אזיך און װײן‬
хотя бы, по крайней мере .‫כא'טשבע בינדװ‬
хохотать ‫כאכא'טשען װ‬
хохот ‫כא'כעניש דאס‬
халат (‫כאלא'ט דער )־ן‬
халва ‫כאלװא' די‬
халупа (‫כאלו'פע די )־ס‬
‫כא׳לט = כײ װאלט‬
халтура ‫כאלטו'רע די‬
сброд, ватага, шайка (‫כאליא'סטרע די )־ס‬
голенище (‫כא'ליעװע די )־ס‬
халиф (‫כאלי'ף דער )־ן‬
халифат (‫כאליפֿא'ט דער )־ן‬
холера; проклятье ‫כאלע'רע די‬
хам (‫כא ם דער )־עס‬
грубый ‫כאומו'ליש א‬
хамитский (группа языков) ‫כאומי'טיש א‬
хамелеон (‫כאומעלעא'ן דער )־ען‬
хан (‫כאן דער )־ען‬
гурьба, ватага (‫כא'פטע די )־ס‬
небрежно, беспорядочно, как попало, кое- .‫כאפ פ־לא'פ אדװ‬
как
1. хватать, ловить; 2. спешить, торопиться ‫װ‬ ‫כאפפן‬
1. расставлять сети; 2. ловить сетями (‫~ )אין נעץ‬
1.не волнуйся!; 2. смотри на вещи ‫כ פאפ)ט( ניט‬
проще!
поймать за руку ‫~ בײ דער האנט‬
ловить рыбу ‫~ פיש‬
перевести дух ‫~ דע ם א'טע ם‬
посмотреть ‫~ א קוק‬
поболтать (поговорить) ‫~ א שומו'עס‬
 1. хвататься; спохватиться, ‫~ אזיך‬
2. догадываться
1.броситься к (кому-либо), обнимать (‫~ אזיך )צו‬
(кого-либо); 2. охотно принимать,
ухватиться (за что-либо)
спешка; захват, похищение ‫כא'פעניש‬
‫דאס‬/‫די‬
1. ловчий (сдававший в рекруты (‫ ־ס‬,=) ‫כא'פער דער‬
бедняков);
2. перехватывающий работу
жадный; подлый ‫א‬ ‫כא'פעריש‬
ловушка (‫כא'פשטײגל דאס )־עך‬
хаки ‫כא'קי דאס‬
хор (‫כאר דער )־ן‬
хорал (‫כארא'ל דער )־ן‬
хоровой; хоральный ‫כארא'ל א‬
характер (‫כארא'קטער דער )־ס‬
характеризовать ‫כאראקטעריאזי'רן װ‬
характеристика (‫כארא'קטעריסטיק די )־עס‬
характерный ‫כאראקטערי'סטיש א‬
бесхарактерный ‫כארא'קטערלאאז א‬
бесхарактерность ‫כארא'קטערלאאזיקײט די‬
характерная черта (‫כארא'קטער־שטריך דער )־ן‬
хорда (‫כא'רדע די )־ס‬
борзая (‫כארט דער )־ן‬
хартия (‫כא'רטיע די )־ס‬
пища, харчи ‫כארטש דער‬
хорей ‫כארײ' דער‬
хорист (‫כארי'סט דער )־ן‬
хрип, хрипение (‫כארכל דער )־ען‬
хрипеть, клокотать ‫כא'רכלען װ‬
хореография ‫כארעאגרא'פֿיע די‬
хореографический ‫כארעאגרא'פֿיש א‬
хват, молодец (‫כװאט דער )־ן‬
1. ловкий, умелый; 2. молодецкий ‫כװא'טיש א‬
щегольской (молодцеватый) ‫כװא'טסקע)ר( א‬
волна (‫כװא'ליע די )־ס‬
короткие волны (КВ) ‫קו'רצע ~ס‬
волнорез (‫כװא'ליע־ברעכער דער )־ס‬
волнистый ‫כװא'ליעדיק א‬
длина волны (‫כװא'ליעלענג די )־ען‬
вызывать волны ‫כװא'ליען װ‬
волноваться (о море) ‫כװאליען אזיך װ‬
волновой, волнообразный ‫כװא'ליענארטיק א‬
волнистый ‫כװא'ליק א‬
хутор (‫כו'טער דער )־ס‬
хулиган (‫כוליגא'ן דער )־עס‬
хулиганский ‫כוליגא'ניש א‬
хулиганить ‫כוליגא'נעװען װ‬
хулиганство ‫כוליגאנערײ' די‬
разве что .‫כי'בע בומרקװרט‬
хитрец (‫כיטרא'ק דער )־עס‬
хитрый ‫כי'טרע)ר( א‬
хитрость ‫כי'טרעקײט די‬
в сочетании с ‫ װאלט‬выражает сожаление .‫כײ בינדװ‬
хихикнуть ‫ א ~ טאן* װ‬:‫כיכי'קע‬
хихикать ‫כיכי'קען װ‬
химеричный ‫כיומע'ריש א‬
химера (‫כיומע'רע די )־ס‬
хинин, хина ‫כינין דער‬
Китай ‫כי'נע די‬
китайский ‫כי'נעאזיש א‬
китаец (‫ ־ס‬,=) ‫כי'נעאזער דער‬
хиромант (‫כיראומא'נט דער )־ן‬
хиромантия ‫כיראומא'נטיע די‬
хирург ‫כירו'רג דער ־ן‬
хирургия ‫כירו'רגיע די‬
хирургический ‫כירו'רגיש א‬
хлам ‫כלא ם דער‬
хлопотать ‫אפא'טשען װ‬ ‫כל פ‬
хлор ‫כלאר דער‬
хлороформ ‫אפֿא'ר ם דער‬ ‫כלאר פ‬
хлорофилл ‫אפֿי'ל דער‬ ‫כלאר פ‬
хлорировать ‫כלארי'רן װ‬
хлебать ‫כליא'בען װ‬
всхлипывание (‫כליפ דער )־ן‬
хлюпать ‫כליו'פען װ‬
всхлипывать, хныкать ‫כלי'פען װ‬
всхлипывание ‫כליפערײ' די‬
пожалуй, наверное, поверь мне .‫כלעבן בומרקװרט‬
облачный, пасмурный ‫כומא'רנע)ר( א‬
туча (‫כומא'רע די )־ס‬
хмуриться, хмариться ‫כומא'רען אזיך װ‬
хмурый, пасмурный ‫כומו'רנע)ר( א‬
хмурить ‫כומו'רען )אזיך( װ‬
хмуриться ‫~ אזיך‬
хныкать ‫כני'קען װ‬
город Хелм, город дураков (фольклор) ‫כע'לע ם דער‬
1. хелмский; 2. дурацкий (фольклор) ‫כע'לעומער א‬
химия ‫כע'ומיע די‬
химическое вещество, химикалии (‫כעומיקא'ליע די )־ס‬
химик (‫ ־ס‬,=) 1 ‫כעומיקער‬
химический ‫כעומיש א‬
хаф, название буквы ‫כ‬ [хоф ] (‫די )־ן‬/‫כף דער‬
конечный ‫ך‬ ~ (‫לאנגע)ר‬
хром ‫כרא ם דער‬
хромосома (‫כראומאסא' ם דער )־ען‬
хрустеть (при разгрызании) ‫כרא'ומטשען װ‬
хромированный ‫כראומי'רט א‬
хромировать ‫כראומי'רן װ‬
хронология ‫כראנאלא'גיע די‬
‫‪хронологический‬‬ ‫כראנאלא'גיש א‬
‫‪хроника‬‬ ‫כרא'ניק די )־עס(‬
‫‪хроникальный‬‬ ‫כראניקא'ליש א‬
‫‪хронический‬‬ ‫כרא'ניש א‬
‫‪храп, храпение‬‬ ‫כראפפ דער‬
‫‪храп‬‬ ‫כרא'פען דאס‬
‫‪храпеть‬‬ ‫כרא'פען װ‬
‫‪харкнуть‬‬ ‫כרא'קע‪ :‬א ~ טאן* װ‬
‫‪харкать‬‬ ‫כרא'קען װ‬
‫‪хризантема‬‬ ‫כריאזאנטע' ם די )־ען(‬
‫‪хрен‬‬ ‫כרײן דער‬
‫‪хрипеть‬‬ ‫כרי'פען װ‬
‫‪хрип‬‬ ‫כרי'פען דאס‬
‫‪хрип‬‬ ‫כרי'פעניש דאס‬
‫‪хрестоматия‬‬ ‫כרעסטאומא'טיע די‬
‫‪хрестоматийный‬‬ ‫כרעסטאומא'טיש א‬
 ‫ל‬
1. ламед, 12-ая буква еврейского алфавита; [ла'мэд ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ל‬
2. числовое значение 30
нет (категоричное) [лой ] .‫לא פארט‬
нет! ни в коем случае! ни за что на [а'лэф ] ‫~ מיט אן אלף‬
свете! ни за какие коврижки! дудки!
ля (нота) ‫לא דער‬
лаборатория (‫לאבאראטא'ריע די )־ס‬
лабораторный ‫לאבאראטא'ריש א‬
лаборант (‫לאבארא'נט דער )־ן‬
балбес (‫לא'בוס דער )־עס‬
лобзик (‫לא'בזעג דער )־ן‬
лабиринт (‫לאבירינט דער )־ן‬
буханка (хлеба) (‫לאבן דער )־ס‬
балбес (‫לא'בעס דער )־עס‬
логарифм (‫לאגארי'טם דער )־ען‬
логарифмический ‫לאגארי'טמיש א‬
лагуна (‫לאגו'ן דער )־ען‬
логистика ‫לאגי'סטיק די‬
логика ‫לא'גיק די‬
логичный, логический ‫לא'גיש א‬
бурдюк, мех для вина (‫לאגל דער )־ען‬
положение (‫לאגע די )־ס‬
1. лагерь; 2. стан; 3. залежь (‫לא'גער דער )־ן‬
в памяти ~ ‫אין‬
в наличии (о товарах и т. п.) ~ ‫אױפֿן‬
иметь в наличии, в продаже ~ ‫האלטן* אױפֿן‬
лагерник (‫לא'גערניק דער )־עס‬
1. груз (на корабле, самолёте); 2. заряд (‫לא'דונג דער )־ען‬
ладино, еврейско-испанский язык ‫לא'דינא דאס‬
ставень (‫ לעדן‬,‫לאדן דער )־ס‬
приглашать ‫לאדן* װ‬
грузить ‫ לאדן* װ‬.1 .1
вести тяжбу ‫ לאדן* װ‬.2 .2
тягаться, судиться (‫~ זיך )מיט‬
тяжба ‫לא'דעניש דאס‬
лодка (‫לא'דקע די )־ס‬
религиозный запрет (‫לאװ דער )־ן‬
не обязательно .‫אדװ‬ [лав-да'фкэ ] ‫לאװ־דװקא‬
лавина (‫לאװי'נע די )־ס‬
лавировать ‫לאװי'רן װ‬
лава ‫לא'װע די‬
тысячу раз нет! .‫[ אדװ‬лой-вэлой ] ‫לא־ולא‬
лауреат (‫לאורעא'ט דער )־ן‬
шастать :‫לאז‬
‫א ~ טאן* זיך‬
лазарет (‫לאזארע'ט דער )־ן‬
лозунг (‫לא'זונג דער )־ען‬
 ‫לאזן‬
1. пуск ‫דאס‬ .1 .1
2. 1. пускать, давать; 2. оставлять ‫װ‬ * .2 .2
оставлять после себя ‫~ נאך זיך‬
оставить себе ‫~ בײ זיך‬
запустить, привести в действие ‫~ אין גאנג‬
(двигатель, машину)
сделать (что-либо) .‫ אינפֿ‬+ ~
садиться ‫~ מאןכן א שטול‬
предположим, допустим ‫לאז זײן* אז‬
мешать, препятствовать (чему-либо), не .‫ אינפֿ‬+ ~ ‫ניט‬
допускать
1. пускаться, отправлять (в путь); ‫~ זיך‬
2. быть возможным
поддаваться, подчиняться, покоряться .‫ אינפֿ‬+ ‫~ זיך‬
способствовать, содействовать <‫ קײן‬,‫~ זיך צו >אין‬
броситься (к кому-либо), обнимать <‫~ זיך צו >אױף‬
(кого-либо)
пройти, идти дальше ‫~ זיך װײ'טער‬
годиться для…, быть годным к… .‫ אינפֿ‬+‫~ זיך גרינג‬
не поддаваться описанию ‫ניט ~ זיך באשרײ'בן‬
лоза (‫לא'זע די )־ס‬
лазер (‫לא'זער דער )־ס‬
ложа (театральная) (‫לא'זשע די )־ס‬
лот (‫לאט דער )־ן‬
лото (‫לאטא' דער )־ען‬
лотос (‫לא'טאס דער )־ן‬
латынь ‫לאטײ'ן דאס‬
латинский ‫לאטײ'ניש א‬
латифундия (‫לאטיפֿו'נדיע די )־ס‬
заплата (‫לא'טע די )־ס‬
латать, накладывать заплаты ‫לײגן ~ס‬
латать, накладывать заплаты ‫לא'טען װ‬
ч-рт ‫לא'טעק דער‬
лотерея (‫לאטערײ' די )־ען‬
оладья (‫לא'טקע די )־ס‬
лодка (‫לא'טקע די )־ס‬
лояльный ‫לאיא'ל א‬
лояльность (‫לאיאליטע'ט די )־ן‬
‫לאיא'לקײט די‬
неудачник [лой-ю'цлэх ] (‫לא־יוצלח דער )־ס‬
неудачливый [лой-юцлэхдик ] ‫לא־יוצלחדיק א‬
дыра, прореха (‫דער )לע'ןכער‬/‫לאך די‬
поселить в глуши, в дыре ~ ‫פֿארקרי'ןכן* אין א‬
веселящий газ ‫לא'ןכגאז דער‬
смеяться ‫לאןכן װ‬
хихикать ‫~ אין זיך‬
забавно, смешно ~ ‫צום‬
ягнёнок (‫לאם דער )לע'מער‬
хромой ‫לאם א‬
ломбард (‫לאמבא'רד דער )־ן‬
хозяин ломбарда (‫לאמבארדי'ר דער )־ן‬
фонарь (‫לא'מטער דער )־ן‬
(‫לא'מטערן דער )־ס‬
фонарный столб (‫לאַ' 'מטערן־סלופ דער )־עס‬
давай-ка я (употребляется для (‫לא'מיך )= לאז מיך‬
образования повелительного наклонения 1-
го лица ед. числа)
давай погуляем ‫~ שפאצי'רן‬
давайте-ка (употребляется для (‫לא'מיר )= לאז מיר‬
образования повелительного наклонения 1-
го лица множ. числа)
давайте пойдём *‫~ גײן‬
лама (зоол.) (‫לא'מע די )־ס‬
лампа (‫ לעמפ‬,‫לאמפ דער )־ן‬
говорить к стенке, как об стену горох ~ ‫רעדן* צום‬
лампас (‫לאמפא'ס דער )־ן‬
лампион, китайский фонарик (‫לאמפיא'ן דער )־ען‬
‫לאנג‬
1. длинно; 2. долго; 3. давно .‫ אדװ‬.1 .1
как долго ~ ‫װי‬
2. 1. длинный; 2. долгий ‫ א‬.2 .2
недавно [го’лэс ] ‫~ װי א יי ''דידער גלות‬
с давних пор, издавна ‫ניט ~ צוריק‬
(‫פֿון ~ אנ)ען‬
давний, давнишний ‫לא'נגאנ)עד(יק א‬
продолжительный, длительный ‫לא'נגדױערנדיק א‬
долгожданный ‫לאנגדערװא'רט א‬
длинноволосый ‫לאנגהא'ריק א‬
скука ‫לא'נגװײל די‬
скучный ‫לא'נגװײליק א‬
скучать ‫לא'נגװײליקן זיך װ‬
медлительный ‫לא'נגזאם א‬
долголетний ‫לא'נגיאריק א‬
долголетие ‫לא'נגיא'ריקײט די‬
длинноногий ‫לא'נגפֿיסיק א‬
1. страна; 2. земля, участок земли (‫לאנד דאס )לענדער‬
внутри страны (‫אין ~ )ארײ'ן‬
тропические страны ‫טרא'פישע לענדער‬
приземление (‫לא'נדונג די )־ען‬
сельское хозяйство ‫אפֿט די‬ ' ‫לא'נדװירטש‬
сельскохозяйственный ‫אפֿטלעך א‬ ' ‫לא'נדװירטש‬
приземлиться ‫לאנדן װ‬
земляк )‫לא'נדס|מאן דער )־לײט‬
перешеек (‫לא'נדפאס דער )־ן‬
коса, мыс (‫לא'נדצונג די )־ען‬
ландшафт (‫לאנדשא'פֿט דער )־ן‬
ланцет (‫לאנצע'ט דער )־ן‬
луг (‫לא'נקע די )־ס‬
лужайка (‫לא'נקעלע דאס )־ך‬
лось (‫לאס דער )־ן‬
1. тяжесть, груз; 2. бремя, обуза (‫לאסט די )־ן‬
обременять, отягощать ~ ‫פֿאלן* צו‬
грузовик (‫לא'סט־אױטא דער )־ס‬
(‫לא'סט־מאשין די )־ען‬
вьюк (‫לא'סט|פאק דער )־פעק‬
ломовая лошадь (=) ‫לא'סטפֿערד דאס‬
грузовое судно (‫לא'סטשיף די )־ן‬
лосиха (‫לא'סיןכע די )־ס‬
не про вас будь сказано [лой-алэ'йхэм ] .‫לא־עליןכם פארט‬
нездоровый (шутл.) [лой-алэ'йхэмдик ] ‫לא־עליןכמדיק א‬
репейник, лопух (‫לאּפפו'ך דער )־ן‬
лапоть (‫לא'פטיע די )־ס‬
лапидарный ‫לא' פידא'ר א‬
лопасть (‫לא'פן דער )־ס‬
лапа (‫לא'פע די )־ס‬
лопата (‫לא'פעטע די )־ס‬
каракули, как курица лапой ‫~ס און קא'טשערעס‬
лопатка (анат.) (‫לא'פעטקע די )־ס‬
положить на лопатки ‫אװע'ק¦לײגן אױף די ~ס‬
бег (‫לאף דער )־ן‬
побежать <*‫א ~ טאן* >געבן‬
лафет (‫לא'פֿע'ט דער )־ן‬
лацкан, отворот (‫די )־ן‬/‫לא ץ דער‬
прометывать петли ~ ‫א'נ¦נעמען* בײם‬
лоция (‫לא'ציע די )־ס‬
лоцман (‫לא'צמאן דער )־עס‬
лак ‫לאק דער‬
локон (‫לאק די )־ן‬
локаут (‫לאקא'וט דער )־ן‬
локатор (‫לאקא'טאר דער )־ס‬
‫לאקא'ל‬
1. местный ‫ א‬.1 .1
2. помещение (‫ דער )־ן‬.2 .2
локализация ‫לאקאליזי'רונג די‬
‫לאקאליזי'רן‬
1. локализация ‫ דאס‬.1 .1
2. локализовать ‫ װ‬.2 .2
локомотив, паровоз (‫לאקאמאטי'װ דער )־ן‬
лаконизм ‫לאקאני'זם דער‬
лаконичный ‫לאקא'ניש א‬
лакей (‫לאקיי' דער )־ען‬
лак (‫לאקי'ר דער )־ן‬
шиворот навыворот .‫לאקי'רדע אדװ‬
лакировка ‫לאקי'רונג די‬
лакированный ‫לאקי'רט א‬
лакировать ‫לאקי'רן װ‬
лакмус ‫לא'קמוס דער‬
локон, кудри (‫לאקן דער )־ס‬
лосось (рыба) (‫לאקס דער )־ן‬
слабительное средство ‫דאס‬‫לאקסי'ר־מיטל‬
засада (‫לא'קער דער )־ן‬
‫לא'קערונג די‬
выслеживать ‫לא'קערן װ‬
лакрица ‫לא'קרע ץ דער‬
лапша (‫לאקש דער )־ן‬
лапша, макароны ‫לאקשן מ״צ‬
доска (для раскатывания теста) (‫לא'קשנברעט די )־ער‬
лавр (дерево) (‫לא'רבער|בױם דער )־בײמער‬
лавровый лист (‫לא'רבער|בלאט דער )־בלעטער‬
лавровый венок (‫לא'רבער|קראנ ץ דער )־קרענ ץ‬
лорд (‫לארד דער )־ן‬
Палата лордов (в Великобритании) ‫לא'רדנהױז דאס‬
жаворонок (‫לארך דער )־ן‬
лорнет (‫לארנע'ט דער )־ן‬
ласкать ‫לא'שטשען װ‬
прильнуть, прижаться ‫~ זיך‬
жеребец (‫לא'שעק דאס )־עס‬
жеребёнок (‫לא'שיקל דאס )־עך‬
сердечность [лэвови'ес ] ‫לבֿבֿיות די‬
одеяние [лэву'ш ] (‫דאס )־ים‬/‫לבֿוש דער‬
луна [лэво'нэ, -с ] (‫לבֿנה די )־ות‬
полумесяц ~ ‫הא'לבע‬
лунный [лэво'нэдик ] ‫לבֿנהדיק א‬
лунный свет […-лэво'нэ ] ‫לבֿנה־ליןכט דאס‬
[…-лэво'нэ ] ‫לבֿנה־שײן די‬
Лаг-баомер, еврейский весенний праздник, [Лэг-бо'ймэр, Лаг-бо'ймэр ] ‫ל״ג בעומר דער‬
приходящийся на 33 день Омера
в отношении [лэга'бэ ] .‫לגבי אדװ‬
совершенно, абсолютно [лэга'мрэ ] .‫לגמרי אדװ‬
на веки веков [лэдо'йрэс ] .‫לדורות אדװ‬
льгота (‫להא'טע די )־ס‬
на потом, на будущее, в будущем [лэhа'бэ ] .‫להבא אדװ‬
в будущем, впредь ~ ‫אױף‬
в отличие, чтобы отличить (хорошее от [лэhавдл ] .‫להבֿדיל בינדװ‬
плохого)
падкий (на что-нибудь, к чему-нибудь) [ло'(h)эт, ло’эр ] ‫להוט א‬
быть падким (к чему-нибудь) ~ *‫זײן‬
жаждать, домогаться ‫זײן* ~ נאך‬
вопреки, наперекор [лэhэ'йпэх ] ‫להיפוך אדװ‬
напротив ‫~ צו‬
идти против ‫גיין* ~ צו‬
назло [лэhа'хэс ] .‫להןכעיס אדװ‬
назло [афцуло'хэс, аф цэло'хэс ] ~ ‫אויף צו‬
лыко, луб ‫לוב דער‬
лукошко (‫לוביא'נקע די )־ס‬
левит, еврей, принадлежащий к одному из [(ле'йви (леви'им ] (‫לװי דער )־ים‬
12-ти колен Израилевых
похороны (процессия) [лэва'йе ] (‫לװי|ה די )־ות‬
левиафан (фантастическое гигантское [лэвьо'сн ] ‫לװיתן דער‬
животное)
лужа (‫לו'זשע די )־ס‬
традиционный еврейский календарь [(лу'эх (лу'хэс ] (‫ ־ן‬,‫לוח דער )־ות‬
скрижали завета ‫~ות‬
лютня (‫לו'טניע די )־ס‬
хвала, похвала (‫לויב די )־ן‬
молодец (кому-либо) ‫א ~ צו‬
хвала Все-вышнему! Аллилуйя! !‫א ~ דעם אײבערשטן‬
хвалебная песнь, панегирик (‫לױ'בגעזאנג דאס )־ען‬
похвальный, достойный похвалы ‫לױ'בװירדיק א‬
‫לױ'בװערדיק א‬
восхвалять, хвалить, славить ‫לױבן װ‬
хвалить до небес ‫~ אין טאג >הימל< ארײ'ן‬
щёлок, щёлочь ‫דער‬/‫לױג די‬
щелочной ‫לױג־ א‬
щёлок ‫לױגװאסער די‬
моющее средство ‫לױ'גװארג דאס‬
щелочной ‫לויגיק א‬
вошь (‫לױז די )לײז‬
1. жидкий, рыхлый; 2. свободный, ‫לױז א‬
несвязанный
разрыхлять ‫~ מאןכן‬
по, согласно, в соответствии с (чему- .‫פרעפ‬ ‫לױט‬
нибудь)
по порядку [сэ'йдэр ] ‫~ן סדר‬
‫לױטן = לױט דעם‬
‫לױ'טער‬
1. исключительно, сплошь .‫ אדװ‬.1 .1
2. чистый, ясный, прозрачный ‫ א‬.2 .2
чистота, ясность ‫לױ'טערקײט די‬
светить, сиять ‫לױןכטן* װ‬
сияющий, светящийся ‫לױ'ןכטנדיק א‬
вознаграждение, оплата (‫לױן דער )־ען‬
наёмный труд ‫לױ'ן־ארבעט די‬
выгодный ‫לוי'נבאר א‬
выгодность ‫לױ'נבארקײט די‬
выгодный, стóящий ‫לױ'נעװדיק א‬
выгодность ‫לױ'נעװדיקײט די‬
быть выгодным ‫לױ'נען װ‬
предостерегать ‫לױ'ערן װ‬
бег (‫לױף דער )־ן‬
1. беглый; 2. текущий ‫לױ'פֿיק א‬
бежать, бегать ‫לױפֿן* װ‬
текущий (теперешний) ‫לױ'פֿנדיק א‬
1. беготня; 2. понос ‫לױ'פֿעניש די‬
бегун (‫ ־ס‬,=) ‫לױ'פֿער דער‬
нераскрывшаяся пальмовая ветвь (над [(лу'лэв (луло'вим ] (‫לולבֿ דער )־ים‬
которой говорится благословение в
Суккот)
Пат и Паташонок [э'срэг ] ‫א ~ מיט אן אתרוג‬
босяк (‫לומפ דער )־ן‬
лунатизм ‫לונאטי'זם‬
‫דער‬
лунатик (‫־ס‬,=) ‫לונא'טיקער דער‬
лёгкое (‫לונג די )־ען‬
воспаление лёгких ‫לו'נגען־א'נצינדונג די‬
вывих (‫לונק דער )־ען‬
вывихнуть <*‫א ~ טאן* >געבן‬
1. наслаждение, удовольствие; 2. желание, ‫לוסט די‬
охота
весёлый ‫א‬ ‫לו'סטיק‬
1. веселье; 2. весёлость ‫לו'סטיקייט די‬
ломоть (хлеба) (‫לו'סטע די )־ס‬
люстра (‫לו'סטרע די )־ס‬
лупа (‫לו'פע די )־ס‬
воздух ‫לופֿט די‬
под открытым небом ‫אין )דער( ~ן‬
воздушный мост (‫לו'פֿטבריק די )־ן‬
воздушный (лёгкий) ‫לו'פֿטיק א‬
одуванчик (‫לו'פֿטל דאס )־עך‬
безвоздушный ‫לו'פֿטלאז)יק( א‬
авиалиния (‫לו'פֿטליניע די )־ס‬
по прямой ~ ‫מיט דער‬
«человек воздуха» (человек без профессии) (‫לו'פֿטמענטש דער )־ן‬
проветривание, вентиляция ‫לו'פֿטערונג די‬
проветривать ‫לו'פֿטערן װ‬
проветриться ‫~ זיך‬
авиапочта ‫לו'פֿטפאסט דער‬
воздушный флот (‫לו'פֿטפֿלאט דער )־ן‬
воздухоплаватель (‫־ס‬,=) ‫לו'פֿטפֿלי'ער דער‬
воздухоплавание ‫לו'פֿטפֿלי'ערײ' די‬
кондиционирование воздуха ‫לו'פֿטקילונג די‬
кондиционер ‫לו'פֿטקילער דער ־ס‬
трахея, дыхательное горло (‫לו'פֿטרער דער )־ן‬
форточка (‫לו'פֿטשיק דער )־עס‬
рысь (‫לוקס דער )־ן‬
роскошь (‫לו'קסוס דער )־ן‬
роскошный ‫לו'קסוסדיק א‬
мокрота [лэ'йхэ ] ‫לחה די‬
За здравие! Будем здоровы! За ваше [!леха'им ] .‫לחיים! פארט‬
здоровье! Будьте здоровы!
выпить рюмку ~ ‫מאןכן א‬
пить за здоровье (кого-либо) ‫טרי'נקען* ~ פאר‬
совсем, совершенно (с отрицанием) [лахлу'тн ] .‫לחלוטין אדװ‬
шёпот [лахэш ] ‫לחש דער‬
на благо, к лучшему [лэто'йвэ ] .‫לטובֿה אדװ‬
в пользу [лэтой'вэс ] .‫לטובֿת אדװ‬
рассол (селёдочный) ‫ליאג דער‬
любой, каждый ‫ליא'דע א‬
в любую минуту ‫א ~ מינו'ט‬
хоть кто, кто угодно ‫א ~ װער‬
щёлкать (о чём-либо металлическом) ‫ליא'זגען װ‬
кукла (‫ליא'לקע די )־ס‬
кукольный театр (‫דער )־ס‬ ‫ליא'לקע־טעאטער‬
кукловод (‫ ־ס‬,=) ‫דער‬ ‫ליא'לקע־שפילער‬
лиана (‫לי 'א'נע די )־ס‬
брякать, щелкать (о чём-либо ‫ליא'סקען װ‬
металлическом), бросать с шумом,
шум, гам, галдёж (‫ליא'רעם דער )־ס‬
шумный ‫ליא'רעמדיק א‬
шуметь, галдеть ‫ליא'רעמען װ‬
‫ליב‬
1. любо, мило, приятно .‫ אדװ‬.1 .1
2. милый, любезный ‫ א‬.2 .2
быть любезным *‫~ זײן‬
угождать ~ ‫טאן* צו‬
мириться, примириться ~ ‫א'נ¦נעמען פֿאר‬
добро пожаловать гости дорогие! !‫~ אײך מיט אײ'ער גאסט‬
полюбить ‫ליב באקו'מען* װ‬
любить ‫ליב האבן* װ‬
обожать <‫[ >לעבן‬ха'йес ] ‫האבן* דאס חיות‬
не любить, испытывать неприязнь, *‫ניט ~ האבן‬
нерасположение
любитель (‫ ־ס‬,=) ‫ליבהא'בער דער‬
милый, ласковый ‫ליבהא'רציק א‬
любимец, фаворит (‫לי'בלינג דער )־ען‬
любезный ‫לי'בלעך א‬
любезное отношение ‫לי'בלעןכקײט די‬
любить ‫ליבן װ‬
ухаживать (за кем-либо) ‫~ זיך‬
любящий ‫לי'בנדיק א‬
любовь (‫לי'בע די )־ס‬
флиртовать (‫שפילן א ~ )מיט‬
‫לי'בער‬
1. лучше, охотнее, милее, приятнее .‫ אדװ‬.1 .1
2. милый, дорогой ‫ א‬.2 .2
‫ליבערא'ל‬
1. либеральный ‫ א‬.1 .1
2. либерал (‫ דער )־ן‬.2 .2
либерализм ‫ליבעראלי'זם דער‬
либеральность ‫ליבערא'לקײט די‬
приветливость, любезность ‫לי'בקײט די‬
полюбить ‫ליב קריגן* װ‬
либретто (‫ליברע'טא די )־ס‬
любовь ‫אפֿט די‬' ‫לי'בש‬
лигатура (‫ליגאטו'ר די )־ס‬
пролежень (‫לי'גװונד די )־ן‬
ложь (‫ ־ס‬,‫ליגן דער )ליגונים‬
лгать, говорить ложь ~ ‫ זאגן א‬,‫~ זאגן‬
уличать, изобличать (кого-либо) во лжи [по'нэм ] ‫װארפֿן* דעם ~ אין פנים‬
лежать ‫ליגן* װ‬
лежащий, лежачий ‫לי'גנדיק א‬
ложь (‫די )־ן‬/‫ליגנט דער‬
лгун, лжец (‫ ־ס‬,=) ‫לי'גנער דער‬
лживый, фальшивый ‫לי'גנעריש א‬
лживость ‫לי'גנערישקײט די‬
лига (‫לי'גע די )־ס‬
1. песня; 2. стихотворение (‫דאס )־ער‬/‫ליד די‬
лидировать ‫לידי'רן װ‬
лидер (‫לי'דער דער )־ס‬
лидерство ‫אפֿט די‬ ' ‫לי'דערש‬
икра (на ноге; диал.) (‫לי'דקע די )־ס‬
милая, любимая (‫ליו'בע די )־ס‬
ливрея (‫ליװרײ' די )־ען‬
трубка (курительная) (‫ליו'לקע די )־ס‬
литография (‫ליטאגרא'פֿיע די )־ס‬
литографский ‫ליטאגרא'פֿיש א‬
белорусская или литовская еврейка (‫ליטװא'טשקע די )־ס‬
литовский или белорусский еврей (‫ליטװא'ק דער )־עס‬
белорусская или литовская еврейка (‫ליטװי'טשקע די )־ס‬
литовец (=) ‫לי'טװינער דער‬
литовский ‫לי'טװיש א‬
литургия (‫ליטו'רגיע די )־ס‬
литургический ‫ליטו'רגיש א‬
литий ‫לי'טי'ום דער‬
Литва ‫לי'טע די‬
литр (‫לי'טער דער )־ס‬
литер (‫לי'טער דער )־ס‬
литератор (‫ליטערא'ט דער )־ן‬
(‫ליטערא'טאר דער )־ן‬
литература (‫ליטעראטור די )־ן‬
литературный ‫ליטערא'ריש א‬
икра (на ноге) (‫לי'טקע די )־ס‬
лев (‫לײב דער )־ן‬
1. живот; 2. тело, плоть (‫לײב דאס )־ער‬
душой и телом ‫מיט ~ און לעבן‬
крепостник (‫ ־ס‬,=) ‫לײב־אײ'גנטימער דער‬
крепостной (‫לײב־אײ'גע|נער דער )־נע‬
телохранитель (‫ ־ס‬,=) ‫לײ'בהיטער דער‬
личная охрана (‫לײ'בװאך די )־ן‬
телохранитель (‫־ס‬,=) ‫לײ'בװעןכטער דער‬
львица (‫לײ'ביןכע די )־ס‬
упитанный, дородный, полный ‫לײ'ביק א‬
упитанность, дородность, полнота ‫לײ'ביקײט די‬
кафтан (‫לײבל דאס )־עך‬
кровный, родной ‫לײ'בלעך א‬
мой родной брат ‫מײן ~ער ברו'דער‬
мой сыночек, моя кровиночка ‫מײן ~ער זון‬
1. двоюродный брат, кузен; ‫~ שװעסטער־קינד‬
2. двоюродная сестра, кузина
львиная доля ‫דער‬ ‫לײ'בנטײל‬
львёнок (‫לײ'בעלע דאס )־ך‬
крепостной (‫לײ'בקנעןכט דער )־ן‬
крепостничество, крепостное право ‫אפֿט די‬ ' ‫לײ'בקנעןכטש‬
оброк ‫לײ'בשטײער דער‬
телесное наказание (‫לײ'בשטראף די )־ן‬
класть ‫ לײגן װ‬.1 .1
обратить внимание ‫~ אןכט‬
плыть кролем ‫קלא'פֿטער‬
ложиться, лечь ‫~ זיך‬
ложиться спать ‫~ זיך של ּפאפֿן‬
снести яйцо ‫װ‬ (‫ לײגן )אן אײ‬.2 .2
нестись (о курах) ‫~ זיך‬
лгать, врать ‫לײגן װ‬
страдание (‫לײד די )־ן‬
в радость и в горе ‫אין ~ און פֿרײד‬
несчастья, горести ‫~ן‬
лодырь, бездельник (‫לײדא'ק דער )־עס‬
1. пустой, порожный; 2. свободный (не ‫לײ'דיק א‬
занятый)
бездельничать *‫~ גײן‬
бездельник, лодырь (‫ ־ס‬,=) ‫ליי'דיק־גײער דער‬
бездельничанье ‫ליידיקגײערײ' די‬
бездельница (‫ליי'דיק־גײערין דער )־ס‬
пустота ‫לײ'דיקײט די‬
порожняком .‫לײ'דיקערהײט אדװ‬
1. простой; 2. простаивание ‫ליי'דיקשטײן דאס‬
‫לײדן‬
1. страдание ‫ דאס‬.1 .1
2. терпеть, страдать ‫ * װ‬.2 .2
испытывать затруднения ‫~ פֿון‬
голодать ‫~ הו'נגער‬
страдающий ‫לײ'דנדיק א‬
1. страсть; 2. пристрастие (‫לײ'דנשא' פֿט די )־ן‬
страстный ‫אפֿטלעך א‬ ' ‫לײ'דנש‬
страстность ‫אפֿטלעןכקײט די‬ ' ‫לײ'דנש‬
к сожалению .‫לײ'דער אדװ‬
полотно, холст (‫לײװנט די )־ן‬
холщовый, полотняный ‫לײװנטן א‬
разрешимый ‫לײ'זבאר א‬
1. выручка (деньги); 2. разрешение, ‫לײ'זונג די‬
решение (задачи, вопроса); 3.
освобождение
вшивый ‫לײ'זיק א‬
вшивость ‫די‬ ‫לײ'זיקײט‬
1. решать (задачу, вопрос); 2. выручать ‫לײזן װ‬
деньги (за товар); 3. освобождать
покровительствовать, опекать ~ ‫געבן* צו‬
люди, народ (=) ‫לײט דער‬
люди, народ ~
у людей (‫בײ ~)ן‬
 как у людей ~ ‫װי בײ‬
наравне с людьми ‫)מיט( ~ן גלײך‬
освобождать ‫שטעלן מיט ~ן גלײך‬
на выданье (о девушке) ‫צו ~ן‬
передовица (‫ליי'ט־ארטיקל דער )־ען‬
снисходительный, благосклонный ‫לײ'טזעליק א‬
снисходительность, благосклонность ‫לײ'טזעליקײט די‬
снисходить, быть благосклонным ‫לײ'טזעליקן װ‬
порядочный, приличный ‫לײ'טיש א‬
порядочность, приличие ‫לײ'טישקײט די‬
лейтмотив ‫לײטמאטי'װ דער‬
паять ‫לײטן װ‬
лейтенант (‫לײטענא'נט דער )־ן‬
лестница (приставная) (‫לײ'טער דער )־ס‬
очищение ‫לײ'טערונג די‬
1. очищать, рафинировать; 2. прояснять ‫לײ'טערן װ‬
очищаться ‫~ זיך‬
очищение ‫לײ'טערניש די‬

‫ל‬
‫לײןכט‬
1. слегка, легко .‫ אדװ‬.1 .1
2. лёгкий ‫ א‬.2 .2
легковерный ‫לײ'ןכטגלײביק א‬
легковерие ‫לײ'ןכטגלײביקײט די‬
легковесный ‫לײ'ןכטװאגיק א‬
легковесность ‫לײ'ןכטװאגיקײט די‬
легкомыслие ‫לײ'ןכטזין דער‬
легкомысленный ‫לײ'ןכטזיניק א‬
легкомысленность ‫לײ'ןכטזיניקײט די‬
маяк (‫לײןכט־טו'רעם דער )־ס‬
светить, сиять ‫לײןכטן װ‬
гореть ‫~ זיך‬
светящийся ‫לײ'ןכטנדיק א‬
подсвечник (‫לײ'ןכטער דער )־ס‬
лёгкость ‫לײ'ןכטקײט די‬
мокрота ‫לײ'ןכע ץ דער‬
простыня (‫לײ'לעך דער )־ער‬
глина ‫דאס‬/‫לײם די‬
лайм, разновидность лимона (‫לײם דער )־ען‬
глинистый ‫ליי'מיק א‬
глиняный ‫לײמען א‬
обе руки левые, всё из рук валится ‫האבן א ~ע הענט‬
глинозём ‫לײ'ם־ערד די‬
мазанка (‫לײ'משטיבל דאס )־עך‬
лён (ткань) ‫לײן דער‬
льняное масло ‫לײ'ן־אײל דער‬
льняные семена ‫לײנזױמען מ״צ‬
лайнер (корабль, самолёт) (‫לײ'נער דער )־ס‬
льняной ‫לײ'נען א‬
1. планка, брусок; 2. кайма, край одежды (‫לײסט די )־ן‬
1. сужать, брать взаймы; 2. одалживать, ‫לײ'ען* װ‬
давать в долг
занимать (‫~ )בײ‬
читальня (‫לײ'ענזאל דער )־ן‬
читать ‫לײ'ענען װ‬
специально изучать ‫א לײ'ען טאן‬
читатель (‫ ־ס‬,=) ‫לײ'ענער דער‬
читатели (собир.) ‫לײ'ענערשא'פֿט די‬
вожжи ‫לײצן מ״צ‬
‫לײ'צעס מ״צ‬
лейкоцит (‫לײקאצי'ט דער )־ן‬
1. лейка; 2. воронка (‫לײ'קע די )־ס‬
лейкемия ‫לײקע'מיע די‬
отрицать, опровергать ‫לײ'קענען װ‬
ростовщичество ‫לי'ןכװע די‬
‫ליןכט‬
1. свет ‫דאס‬/‫ די‬.1 .1
2. свеча (=) ‫די‬/‫ דאס‬.2 .2
интенсивно искать ~ ‫זוןכן מיט‬
благословение субботних свечей ‫לי'ןכטבענטשן דאס‬
в последнюю минуту ~ ‫א מינו'ט פֿאר‬
‫לי'ןכטיק‬
1. светлый ‫ א‬.1 .1
2. в свете ~ ‫ אין דער‬:‫ די‬.2 .2
свет ‫לי'ןכטיקײט די‬
осветительная ракета (‫לי'ןכט־ראקעטע די )־ס‬
лиловый ‫לי'לאװע א‬
лилия (‫לי'ליע די )־ס‬
лилипут (‫ליליפוט דער )־ן‬
1. ночь, проводимая в молитвах; 2. первая [лэйл-шиму'рим ] ‫ליל־שימורים דער‬
ночь праздника Песах
лиман (‫לימא'ן דער )־ען‬
лимонад (‫לימאנא'ד דער )־ן‬
1. урок; 2. предмет (изучения), дисциплина [(ли'мэд (лиму'дим ] (‫לימוד דער )־ים‬
лимузин (‫לימוזין דער )־ען‬
лимит, предел (‫לימי'ט דער )־ן‬
ограничивать, лимитировать ‫לימיטי'רן װ‬
лимонад (‫לימענא'ד דער )־ן‬
лимон (‫לי'מענע די )־ס‬
лайм, разновидность лимона ~ ‫גרי'נע‬
лимфа (‫לי'מפֿע די )־ס‬
линотип (‫לינאטי'פ דער )־ן‬
линолеум (‫לינאלײ' דער )־ן‬
(‫לינא'לעום דער )־ען‬
лингвист (‫לינגװי'סט דער )־ן‬
лингвистика ‫לינגװי'סטיק די‬
лингвистический ‫א‬ ‫לינגװי'סטיש‬
мягкий, нежный ‫לינד א‬
1. чечевица; 2. линза (‫לינדז די )־ן‬
липа (‫לי'נדנ|בױם דער )־בײמער‬
дракон, крылатый змей ‫לי'נדן־װארעם דער‬
смягчение ‫לי'נדערונג די‬
смягчающее средство ‫לי'נדער־מיטל דאס‬
смягчать, облегчать ‫לי'נדערן װ‬
линза (‫לינזע די )־ס‬
линчевание ‫לי'נטשונג די‬
линчевать ‫לי'נטשן װ‬
1. линия; 2. черта (‫לי'ניע די )־ס‬
линять (о животных) ‫לי'ניען װ‬
линовать ‫ליני'רן װ‬
линейный ‫לינעא'ל א‬
‫לינע'י'ש א‬
1. левый; 2. внутренний (с изнанки) ‫לינק א‬
наизнанку ‫~ע זײט‬
левак (‫לינקא'טש דער )־עס‬
левацкий ‫לינקא'טשיש א‬
левак (‫לינקי'סט דער )־ן‬
налево, влево .‫לינקס אדװ‬
1. список; 2. ведомость (‫לי'סטע די )־ס‬
черный список ~ ‫שװארצע‬
лысина (‫לי'סינע דער )־ס‬
лысый ‫לי'סע א‬
1. лысина; 2. лысая голова (‫לי'סע|ק ּפאפ דער )־קעפ‬
чешуя (‫לי'סקע די )־ס‬
губа (‫ליפ די )־ן‬
вымолвить, заикнуться ‫ברע'נגען* פֿאר >אױף< די ~ן‬
липа (‫לי'פע די )־ס‬
лиф, лифчик (‫ליף דער )־ן‬
лифт (‫ליפֿט דער )־ן‬
поставщик, подрядчик (‫ליפֿערא'נט דער )־ן‬
поставка (‫לי'פֿערונג די )־ען‬
поставлять ‫ליפֿערן װ‬
лицей (‫ליצײ' דער )־ען‬
лицензия (‫ליצע'נזיע דער )־ס‬
(‫ליצע'נ ץ די )־ן‬
ликвидатор (‫ליקװידא'טאר דער )־ן‬
ликвидация ‫ליקװידא'ציע די‬
‫ליקװידי'רונג די‬
ликвидированный ‫ליקװידי'רט א‬
ликвидировать ‫ליקװידי'רן װ‬
затмение [(ли'кэ (лику'им ] (‫ליקױ די )־ים‬
солнечное затмение [ликэ-ха'мэ ] ‫ליקױ־חמה די‬
лунное затмение [ликэ-лево'нэ ] ‫ליקױ־לבֿנה די‬
переулок, боковая улица (‫ליקל דאס )־עך‬
лыко, луб ‫ליקע די‬
ликёр (‫לי'קער דער )־ן‬
лирика ‫לי'ריק די‬
лирик (‫ ־ס‬,=) ‫לי'ריקער דער‬
лирический ‫לי'ריש א‬
лиричность ‫לי'רישקײט די‬
лира (‫לי'רע די )־ס‬
лишай (‫לישײ' דער )־ען‬
в честь [лэко'вэд ] .‫לכבֿוד אדװ‬
по крайней мере, хотя бы [лэхо'л(h)апохэс ] .‫לןכל־הפחות במרקװרט‬
сначала, вначале, с самого начала [лэхатхи'лэ ] .‫לןכתחילה אדװ‬
первоначальный [лэхатхи'лэдик ] ‫לןכתחילהדיק א‬
почему [лэма'й ] .‫למאי אדװ‬
ламед, название буквы ‫ל‬ [ла'мэд ] (‫די )־ן‬/‫למד דער‬
1. один из 36-ти скрытых праведников; [ламэдво'вник ] (‫למד־װאװניק דער )־עס‬
2. показной скромник
учёный, эрудит, знаток (религии) ламдн (ламдо'ним, ] (‫ לומדים‬,‫למדן דער )־ים‬
[(ло'мдим
учёность в области религии [ламдо'нэс ] ‫למדנות די‬
ради Б-га [лэма'н-(h)аше'м ] .‫למען־השם אדװ‬
например [лэмо'шл ] .‫למשל במרקװרט‬
наконец [лэсо'ф ] .‫לסוף אדװ‬
леопард (‫לעאּפפא'רד דער )־ן‬
оживлённый, бойкий ‫אפֿט)יק( א‬ ' ‫לע'בה‬
гуляка ‫לעב־יונג דער‬
хлебец, каравай, коврига (‫לעבל דאס )־עך‬
тепловатый ‫לע'בלעך א‬
‫לעבן‬
1. жизнь; 2. душенька, дорогуша (‫ דאס )־ס‬.1 .1
(обращение)
на всю жизнь ~ (‫אױפֿן )גאנצן‬
в живых ~ ‫בײם‬
всей жизнью ‫א ~ לאנג‬
1. хорошо зарабатывать; 2. весело ~ ‫מאןכן א‬
проводить время
зарабатывать на жизнь ~ ‫פֿארדינען* זיך דאס‬
рисковать жизнью ~ ‫אײ'נ¦שטעלן )זיך( דאס‬
пережить ~ ‫ארױ'ס¦גײן* מיט‬
покончить жизнь самоубийством ~ ‫נע'מען* זיך דאס‬
быть вопросом жизни и смерти ~ ‫גײן* אין‬
чтоб ты был здоров! !‫א ~ אױף דיר‬
душенька! дорогуша! !~ ‫מיי'ן‬
2.жить ‫ װ‬.2 .2
жить, кормиться ‫~ פֿון‬
зарабатывать на жизнь ~ ‫האבן פֿון װאס צו‬
остаться жить ~ *‫בלײבן‬
да здравствует! !~ ‫זאל‬
чтоб я так жил! !'‫איך זאל אזױ‬
благодарю вас! !‫לאנג ~ זאלט איר‬
живите до ста двадцати! (пожелание) !‫~ ביז הו'נדערט און צװא'נציק יארן‬
возле, около .‫לעבן פרעפ‬
образ жизни ‫לע'בנסארט דער‬
смертельная опасность (‫לע'בנס־געפֿאר די )־ן‬
опасный для жизни ‫לע'בנס־געפֿערלעך א‬
продолжительность жизни ‫לעבנס־דױער דער‬
стоимость жизни [hэцоэ, -hойцоэ -…] ‫לע'בנס־הוצאה די‬
насущный, жизненно важный ‫לע'בנסװיןכטיק א‬
жизненный путь (‫לע'בנסװעג דער )־ן‬
дело жизни ‫לע'בנסװערק דאס‬
жизнедеятельность ‫לע'בנסטעטיקײט די‬
пожизненный ‫לע'בנסלאנג א‬
жизнерадостный ‫לע'בנסלוסטיק א‬
жизнерадостность ‫לע'בנסלוסטיקײט די‬
средство к существованию (‫לע'בנס־מיטל דאס )־ען‬
жизненно важный ‫לע'בנסנױטװענדיק א‬
жизненный уровень ‫לע'בנס־ניװא דער‬
жизненно важный ‫לע'בנס־נײטיק א‬
жизнеспособный ‫לע'בנספֿעי 'ק א‬
жизненность, жизнеспособность ‫לע'בנספֿעי 'קײט די‬
насущный, жизненно важный вопрос (‫לע'בנס־פֿראגע די )־ס‬
жизнерадостный ‫לע'בנספֿרײדיק א‬
жизнерадостность ‫לע'בנספֿרײדיקײט די‬
жизненная сила ‫אפֿט די‬ ' ‫לע'בנסקר‬
жизненное пространство (‫לע'בנסרױם דער )־ען‬
быт, образ жизни ‫לע'בנס־שטײגער דער‬
бытовой ‫לע'בנשטײגעריש א‬
живой ‫לע'בעדיק א‬
домашний скот ‫~ער אינװענטא'ר‬
жизненный ~ ‫װי‬
живость ‫לע'בעדיקײט די‬
1. живьём; 2. пока жив .‫לע'בעדיקערהײט אדװ‬
печень (‫לע'בער די )־ס‬
задеть за живое ~ ‫נע'מען* די‬
легальный ‫לעגא'ל א‬
легализация ‫לעגאליזא'ציע די‬
легализованный ‫לעגאליזי'רט א‬
легализовать ‫לעגאליזי'רן װ‬
легальность ‫לעגא'לקײט די‬
легион (‫לעגיא'ן דער )־ען‬
легионер (‫לעגיאנע'ר דער )־ן‬
законный, легитимный ‫לעגיטי'ם א‬
узаконивание, придание законной силы (‫לעגיטימא'ציע די )־ס‬
сплав (‫לעגי'רונג די )־ען‬
легендарный ‫לעגענדא'ר)יש( א‬
легенда (‫לעגע'נדע די )־ס‬
лентяй (=) ‫די‬/‫לעדא'שטשע דער‬
кожа (материал) ‫לע'דער דער‬
кожаный ‫לע'דערן א‬
читабельный ‫לע'זבאר א‬
читатель (‫ ־ס‬,=) ‫לע'זער דער‬
читать ‫לעזן װ‬
латыш (‫לעט דער )־ן‬
летаргия ‫די‬ ‫לעטא'רגיע‬
летаргический ‫א‬ ‫לעטא'רגיש‬
латышский ‫לע'טיש א‬
Латвия ‫לע'טלאנד דאס‬
1. дырка; 2. ушко (иглы) (‫לעןכל דאס )־עך‬
протыкать, пробивать отверстие ‫לע'ןכלען װ‬
дырочка (‫לע'ןכעלע דאס )־ך‬
дырявый ‫לע'ןכערדיק א‬
смешной, смехотворный ‫לע'ןכערלעך א‬
смехотворность ‫לע'ןכערלעןכקײט די‬
дырявить ‫לע'ןכערן װ‬
сильное желание, жажда, тоска (по чему- (‫לע'ןכצונג די )־ען‬
л.)
жаждать, алкать ‫װ‬ (‫לע'ןכצן )נא(ך‬
куколка (зоол.) (‫לע'לע די )־ס‬
возле, около (диал.) .‫לעם אדװ‬
овечка, барашек (‫לעמל דאס )־עך‬
мерлушка ‫לע'מלפֿוטער דער‬
мерлушковый ‫לע'מלפֿוטערן א‬
лемма ‫לע'מע די‬
овечка, барашек (‫לע'מעלע דאס )־ך‬
лампочка (‫לעמפל דאס )־עך‬
(‫לע'מפעלע דאס )־ך‬
леопард (‫לע'מפערט דער )־ן‬
1. длина; 2. продолжительность; 3. долгота (‫לענג די )־ען‬
(географ.)
в длину ~ ‫אין דער‬
воротить горы, разбиваться в лепёшку ‫לייגן אין דער ~ און אין דער ברײט‬
вдоль .‫לענג־אױס אדװ‬
лощина (‫לע'נגטאל דער )־ן‬
1. длинноватый; 2. продолговатый .‫לע'נגלעך אדװ‬
самый длинный ‫לענגסט א‬
1. длиннее; 2. дольше .‫לע'נגער אדװ‬
бедро, бок ‫לענד די‬
поясница, чресла ‫לענדן מ״צ‬
лента (‫לע'נטע די )־ס‬
опираться, облокачиваться ‫לע'נען זיך װ‬
богохульство ‫לע'סטערונג די‬
богохульствовать ‫לע'סטערן װ‬
балбес (‫לעפא'ק דער )־עס‬
неуклюжий, нелепый ‫לע'פיש א‬
мочка (уха) (‫לעפל דאס )־עך‬
липкий ‫לע'פקע א‬
проказа (болезнь) ‫לע'פרע די‬
ложка (‫ ־ען‬,=) ‫לעפֿל דער‬
чайная ложечка (‫לע'פֿעלע דאס )־ך‬
устье (‫לע'פֿצונג די )־ען‬
уста ‫לעפֿצן מ״צ‬
‫לעצט‬
1. чрезвычайно, крайне .‫ אדװ‬.1 .1
 наконец, в конечном счете, в конце ~ (‫צו)ם‬
концов
2. последний ‫ א‬.2 .2
последыш (‫לע'צטלינג דער )־ען‬
модный, по последней моде ‫לע'צטמאדיש א‬
в последнее время .‫לעצטנס אדװ‬
:‫לעק‬
чуточка ~‫א‬
лизнуть ‫א ~ טאן‬
лектор (‫לע'קטאר דער )־טא'רן‬
чтение ‫לעקטו'ר די‬
глупец, тупица (‫ ־ן‬,‫לע'קיש דער )־ס‬
лизать ‫לעקן װ‬
наслаждаться ‫~ )זיך( די פֿי'נגער‬
подлизываться, лебезить ‫~ זיך‬
лексика ‫לע'קסיק די‬
лексикограф, составитель словарей (‫לעקסיקאגרא'ף דער )־ן‬
лексикография (‫לעקסיקאגרא'פֿיע די )־ס‬
лексикографический ‫לעקסיקאגרא'פֿיש א‬
лексикон, словарь (‫לעקסיקא'ן דער )־ען‬
лексический ‫לע'קסיש א‬
пряник (медовый), бисквит; бубны (в (‫לע'קעך דער )־ער‬
картах)
лекция; урок (‫לע'קציע די )־ס‬
домашнее задание (‫~ס )צו מאןכן‬
выполнять домашнее задание, учить ‫מאןכן )די( ~ס‬
уроки
пусто .‫אדװ‬ ‫לער‬
учение, учёба ‫לער די‬
приблизительно [лээ'рэх ] .‫לערך אדװ‬
приблизительный [лээ'рэхдик ] ‫לערןכדיק א‬
учебное заведение (‫לערן־אנשטא'לט דער )־ן‬
учебник (‫דאס )־ביןכער‬/‫לע'רנ|בוך דער‬
плата за обучение ‫לע'רנגעלט דאס‬
урок; поучение, назидание ‫לע'רנונג די‬
учебный год (‫לע'רניאר דער )־ן‬
ученик, подмастерье (‫לע'רניי'נגל דאס )־עך‬
‫לע'רנען‬
1. обучение ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. изучать, учить; 2. обучать ‫ װ‬.2 .2
изучать английский ‫~ ע'נגליש‬
изучать Тору (евр.) ~ ‫קע'נען‬
учиться, обучаться ‫~ זיך‬
1. учение, теория; 2. доктрина ‫לע'רע די‬
учитель, преподаватель (‫ ־ס‬,=) ‫לע'רער דער‬
репетитор ~ ‫פריװא'טער‬
профессия учителя ‫לערערײ די‬
учительница (‫לע'רערין די )־ס‬
учительский ‫לע'רעריש א‬
учительская (комната) ‫לע'רער־צימער דער‬
учительница (‫לע'רערקע די )־ס‬
учителя, учительство, коллектив учителей ‫אפֿט די‬' ‫לערערש‬
пожарная машина (‫לע'ש־אױטא דער )־ס‬
огнетушитель (‫לע'ש־באלאן דער )־ען‬
лещ (‫לעשטש דער )־ן‬
гасить, тушить ‫לעשן* װ‬
гаснуть, тухнуть ‫~ זיך‬
промокательная бумага, промокашка (‫לע'ש־פא'פיר דאס )־ן‬
пока что, в данный момент [лэса'тэ ] .‫לעת־עתה אדװ‬
для вида [лэпо'нэм ] .‫לפנים אדװ‬
кажущийся, для виду [лэпо'нэмдик ] ‫לפנימדיק א‬
относительно, сравнительно [лэфиэ'рэх ] .‫לפֿי־ערך אדװ‬
приблизительный, относительный [лэфиэ'рэхдик ] ‫ערןכדיק א‬-‫לפֿי‬
шут, балагур [(лец (лэ'йцим, лэцо'ним ] (‫ ־נים‬,‫ל ץ דער )־ים‬
шутки, насмешки [лэцо'нэс ] ‫לצנות מ״צ‬
шутливый, насмешливый [лэйцо'нэсдик ] ‫לצנותדיק א‬
брать, взять [ла'кхэнэн ] ‫לקחענען װ‬
большей частью [ларо'(й)в ] .‫לרובֿ אדװ‬
язык, речь [(лошн (лэшо'йнэс ] (‫לשון דאס )־ות‬
немой ~ ‫אן‬
высказываться, дать ответ ~ *‫געבן‬
злословие [лошн-hо'рэ ] ‫לשון־הרע דאס‬
клеветать, злословить ‫רעדן* ~ אױף‬
клеветник [лошнhо'рэник ] (‫לשון־הרעניק דער )־עס‬
мужской род (грам.) [лошн-зо'хэр ] ‫לשון־זןכר דאס‬
единственное число (грам.) [лошн-йо'хэд ] ‫לשון־יחיד דאס‬
женский род (грам.) [лошн-нэке'йвэ ] ‫לשון־נקבֿה דאס‬
эвфемизм [лошн-нэки'э ] ‫לשון־נקיה דאס‬
иврит, святой язык [лошн-ко'йдэш ] ‫לשון־קודש דאס‬
множественное число (грам.) [лошн-ра'бим ] ‫לשון־רבים דאס‬
во имя, ради [лэше'м ] .‫לשם אדװ‬
 ‫ ם‬,‫מ‬
1. мем, 13-я буква еврейского алфавита (в [мэм ] ‫די‬/‫דער‬ ‫מ‬
конце пишется 2 ;(‫ם‬. числовое значение 40
‫מ׳ = מען‬
мобильный, подвижный ‫מאיביל א‬
мобилизация (‫מאיביליזא'ציע די )־ס‬
мобилизованный ‫מאיביליזירט א‬
мобилизовать ‫מאיביליזירן װ‬
мобилизоваться ‫~ זיך‬
магазин (‫מאאגאזי'ן די )־ען‬
магистр (‫ ־ס‬,=) ‫מאאגי'סטער דער‬
магистрат, городское самоуправление, (‫מאאגיסטרא'ט דער )־ן‬
мэрия
магистраль (‫די )־ן‬/‫מאאגיסטרא'ל דער‬
магия ‫מא'אגיע די‬
маг, волшебник (‫ ־ס‬,=) ‫מא'אגיקער דער‬
магический ‫מא'אגיש א‬
магма ‫מא'אגמע די‬
желудок (‫מאאגן דער )־ס‬
магнат (‫מאאגנא'ט דער )־ן‬
магнолия (‫מאאגנא'ליע די )־ס‬
язва желудка ‫מאאגן־אגעשװיר דער‬
глист (‫מא'אגנ|װארעם דער )־װערעם‬
желудочный сок ‫מא'אגנזאטפֿפֿט דער‬
магний ‫מאאגנע'זיום דער‬
магнезия ‫מאאגנע'זיע די‬
магнит (‫מאאגנע'ט דער )־ן‬
магнитофон (‫מאאגנעטאאפֿפֿא'ן דער )־ען‬
магнетизировать ‫מאאגנעטיזי'רן װ‬
магнетизм ‫מאאגנעטי'זם דער‬
магнитный ‫מא'אגנע'טיש א‬
1. худой, тощий; 2. скудный ‫מא'אגער א‬
сухопарый ‫מא'אגערלעך א‬
худоба, худощавость ‫מא'אגערקײט די‬
модальный ‫מאדא'ל א‬
солидная женщина; мадам (при (‫מאדא'ם די )־ען‬
обращении)
мадонна (‫מאדא'נע די )־ס‬
модуль (‫מא'דול דער )־ן‬
модуляция (‫מאדולא'ציע די )־ס‬
модулировать ‫מאדולירן װ‬
наклонение (грам.) (‫מאדוס דער )־ן‬
мадера (вино) ‫מאדײ'רע די‬
молодец, удалой парень [ма'йдим ] (‫מאדים דער )־ס‬
модистка (‫מאדיסטקע די )־ס‬
видоизменение, модификация ‫מאדיפֿיצי'רונאג די‬
модифицировать, видоизменять ‫מאדיפֿיצי'רן װ‬
модный ‫מא'דיש א‬
‫‪модница‬‬ ‫מא'דניצע די )־ס(‬
‫‪странный‬‬ ‫מא'דנע א‬
‫‪мода‬‬ ‫מא'דע די )־ס(‬
‫‪модель‬‬ ‫מא'דעל דער )־ן(‬
‫‪модельер‬‬ ‫מאדעליע'ר דער )־ן(‬
‫‪моделировать‬‬ ‫מאדעלירן װ‬
‫‪современный‬‬ ‫מאדע'רן א‬
‫‪модернизировать‬‬ ‫מאדערניזי'רן װ‬
‫‪модернизм‬‬ ‫מאדערני'זם דער‬
‫‪модернист‬‬ ‫מאדערני'סט דער )־ן(‬
‫‪сто, сотня‬‬ ‫מא|ה די )־ות( ] ‪[мэ'йе, -с‬‬
‫‪чёрная сотня‬‬ ‫די שװא'רצע ~‬
‫‪могикан‬‬ ‫מאהיקאנער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫)‪мохер (шерсть‬‬ ‫מאהע'ר־װאל די‬
‫‪мавзолей‬‬ ‫מאװזאלײ' דער )־ען(‬
‫‪мозаика‬‬ ‫מאזא'י קק די‬
‫‪мозаичный‬‬ ‫מאזא'י קש א‬
‫‪мозоль‬‬ ‫מאזא'ליע די )־ס(‬
‫‪мазут‬‬ ‫מאזו'ט דער‬
‫‪мазурка‬‬ ‫מאזו'רקע די )־ס(‬
‫‪корь‬‬ ‫מא'זלען מ״צ‬
‫‪мажор‬‬ ‫מאזשא'ר א‬
‫)‪помятый, усталый, утомлённый (лицо‬‬ ‫מאט א‬
‫)‪мат (шахм.‬‬ ‫מאט דער‬
‫‪мотто, лозунг‬‬ ‫מא'טא דער )־ס(‬
‫‪матовый; тусклый‬‬ ‫מא'טאװע א‬
‫‪мотоцикл‬‬ ‫מאטאצי'קל דער )־ען(‬
‫‪мотоциклист‬‬ ‫מאטאציקלי'סט דער )־ן(‬
‫‪мотор‬‬ ‫מאטא'ר דער )־ן(‬
‫‪моторизованный‬‬ ‫מאטאריזי'רט א‬
‫‪моторист‬‬ ‫מאטארי'סט דער )־ן(‬
‫‪моторный‬‬ ‫מאטא'ריש א‬
‫‪теплоход‬‬ ‫מאטא'רשיף די )־ן(‬
‫‪моторная лодка‬‬ ‫מאטא'רשיפֿל דאס )־עך(‬
‫‪мотив‬‬ ‫מאטי'װ דער )־ן(‬
‫‪мотивация‬‬ ‫מאטיװא'ציע די‬
‫‪мотивировка‬‬ ‫מאטיװי'רונאג די‬
‫‪мотивированный‬‬ ‫מאטיװי'רט א‬
‫‪мотивировать‬‬ ‫מאטיװי'רן װ‬
‫‪моток‬‬ ‫מא'ט|יק דער )־קעס(‬
‫‪мотыга‬‬ ‫מאטיקע די )־ס(‬
‫‪мотель‬‬ ‫מאטעל דער )־ן(‬
‫‪математика‬‬ ‫מאטעמא'טיק די‬
‫‪математик‬‬ ‫מאטעמא'טיקער די )־ס(‬
‫‪математический‬‬ ‫מאטעמא'טיש א‬
‫‪материал‬‬ ‫מאטעריא'ל דער )־ן(‬
‫‪материализм‬‬ ‫מאטעריאלי'זם דער‬
‫‪материалист‬‬ ‫מאטעריאליסט דער )־ן(‬
‫‪материалистический‬‬ ‫מאטעריאלי'סטיש א‬
‫‪1. материя, вещество; 2. гной‬‬ ‫מאטע'ריע די )־ס(‬
материальный ‫א‬ ‫מאטערי קע'ל‬
мучить, томить ‫מא'טערן װ‬
мучиться; томиться ‫~ זיך‬
1. мучение; 2. тяжкий труд ‫מא'טערניש די‬
утомлённость ‫מא'טקײט די‬
матрона (‫מאטרא'נע די )־ס‬
матрос (‫מאטרא'ס דער )־ן‬
матрас (‫מאטרא'ץ דער )־ן‬
матриархат ‫מאטרי קארכא'ט דער‬
матрица (‫מא'טריצע די )־ס‬
матч (‫מאטש דער )־ן‬
мочалка (‫מא'טשאלקע די )־ס‬
май (‫מאי דער )־ען‬
майский ‫מאיא'װע א‬
имение, поместье (‫מאיא'נט|יק דער )־קעס‬
майонез ‫מאיאנע'ז דער‬
майор (‫מאיא'ר דער )־ן‬
большинство ‫מאיאריטע'ט די‬
ландыш (‫מאי'־אגלעקל דאס )־עך‬
маис, кукуруза ‫מאי קס דער‬
1. величество (титул); 2. величие ‫מאיעסטע'ט די‬
величественный ‫מאיעסטע'טיש א‬
величественность ‫מאיעסטע'טישקײט די‬
размах, взмах ‫מאך דער‬
махнуть *‫א ~ טאן‬
мох ‫מאך דער‬
махорка ‫מאכא'רקע די‬
власть (‫מאכט די )־ן‬
органы власти ‫מא'כטאראגאנען מ״צ‬
власть имущий (‫ ־ס‬,=) ‫מא'כטהאיבער דער‬
имеющий власть (‫ ־ס‬,=) ‫מא'כטהאלטער דער‬
бессильный; 2. лишённый власти ‫מא'כטלאז)יק( א‬
бессилие ‫מא'כטלאזיקײט די‬
кормило власти ‫מא'כטרודער דער‬
махинация (‫מאכינא'ציע די )־ס‬
махина, громадина (‫מאכי'נע די )־ס‬
мшистый ‫מא'כיק א‬
1. еда, блюдо, кушанье; 2. лакомство [(майхл (майхо'лим ] (‫מאכל דער )־ים‬
очень вкусный, лакомый, приятный [ма'йхлдик ] ‫מאכלדיק א‬
1. делать, совершать; 2. шевелить; ‫מאכן װ‬
3. говорить; 4. поживать
как поживаешь? Как дела? ?‫װאס מאכסטו‬
замять (дело) ‫~ צו נישט‬
притворяться ‫~ זיך‬
случается ‫ס׳מאכט זיך‬
1. делец, заправила; 2. умеющий (‫ ־ס‬,=) ‫מא'כער דער‬
улаживать дела
раз (=) ‫מאל דאס‬
когда-то, однажды, некогда, ‫ אמא'ל‬,~ ‫א‬
всегда ~ ‫א'לע‬
 однажды ~ ‫אײן‬
раз навсегда ~ ‫אײן ~ פֿאר אלע‬
на этот раз ~ ‫דאס‬
вдруг, внезапно, неожиданно ~ ‫מיט א‬
иногда, порой ~ ‫צו‬
никогда ~ ‫קײן‬
моль (‫מאל דער )־ן‬
мол, пирс (‫מאל דער )־ן‬
малахит ‫מאלאא כי'ט דער‬
малахитовый ‫מאלאכי'טן א‬
малярия ‫מאלא'ריע די‬
мольберт (‫מאליבע'רט די )־ן‬
моллюск (‫מאלו'סק דער )־ן‬
Малайзия ‫מאלײ'זיע די‬
малайский ‫מאלײ'י קש א‬
тайное убежище, укрытие, "малина" (‫מאלי'נע די )־ס‬
малина ‫מא'לינע די‬
маляр (‫ ־ס‬,=) ‫מא'ליער דער‬
рисовать ‫ מאלן װ‬.1 .1
молоть ‫ מאלן* װ‬.2 .2
мало ли что .‫מא'לע װאס אדװ‬
молекула (‫מאלע'קול די )־ן‬
живописец, художник (‫ ־ס‬,=) ‫מא'לער דער‬
живопись (‫מאלערײ' די )־ען‬
изобразительный; картинный ‫מא'לעריש א‬
обезьяний ‫מא'לפיש א‬
обезьяна (‫מא'לפע די )־ס‬
солод ‫מאלץ דאס‬
1. обед, трапеза; 2. пир (‫מא'לצײט דער )־ן‬
мамонт (‫מא'מאנט דער )־ן‬
верующий [(ма'ймэн (майми'ним ] (‫מאמין דער )־ים‬
маменька ‫מא'מינקע די‬
материнский ‫מא'מיש א‬
мать, мама (‫מא'מע די )־ס‬
мамалыга ‫מאמעלי'אגע די‬
родной язык (обычно имеется в виду [лошн -…] ‫מא'מע־לשון דאס‬
идиш)
быть матерью ‫מא'מען װ‬
момент (‫מא'מענט דער )־ן‬
моментальный ‫מאמענטא'ל א‬
мамочка ‫מא'מעניו די‬
материнство ‫אפֿט די‬ ‫מא'מעש טפֿ‬
мамочка ‫מא'מעשי די‬
статья [(ма'ймэр (маймо'рим ] (‫מא'מר דער )־ים‬
‫מאן‬
1. 1. человек, лицо, личность; 2. мужчина )‫ דער (מע'נער‬.1 .1
люди ‫מע'נער‬
2. муж, мужчина (‫ דער )־ען‬.2 .2
мак (‫מאן דער )־ען‬
моногамия, единобрачие ‫מאנאאגא'מיע די‬
‫‪монограмма‬‬ ‫מאנאאגרא'ם די )־ען(‬
‫‪монография‬‬ ‫מאנאאגראטפֿפֿיע די )־ס(‬
‫‪супруги, супружеская пара‬‬ ‫מאן־און־װײ'יב מ״צ‬
‫‪брак, супружество‬‬ ‫אפֿט די‬ ‫מאן־און־װײ'יבש טפֿ‬
‫)‪месяц (года‬‬ ‫מא'נאט דער )־נא'טן(‬
‫‪монотонный‬‬ ‫מאנאטא'נ)יש( א‬
‫‪1. месячный; 2. ежемесячный‬‬ ‫מא'נאטלעך א‬
‫‪монотеизм, единобожие‬‬ ‫מאנאטעי'זם דער‬
‫‪монотеистический‬‬ ‫מאנאטעי'סטיש א‬
‫‪монах‬‬ ‫מאנא'ך דער )־ן(‬
‫‪монашеский‬‬ ‫מאנא'כיש א‬
‫‪монолог‬‬ ‫מאנאלא'אג דער )־ן(‬
‫‪монолитный‬‬ ‫מאנאלי'טיש א‬
‫‪монолитность, сплочённость‬‬ ‫מאנאלי'טישקײט די‬
‫‪манометр‬‬ ‫מאנא'מעטער דער )־ס(‬
‫‪монастырь‬‬ ‫מאנאסטי'ר דער )־ן(‬
‫‪монополия‬‬ ‫אפא'ל דער‬ ‫מאנ אפֿ‬
‫‪монополизация‬‬ ‫אפאליזי'רונאג די‬ ‫מאנ אפֿ‬
‫‪монополизировать‬‬ ‫אפאליזי'רן װ‬ ‫מאנ אפֿ‬
‫‪монополист‬‬ ‫מאנ אפֿאפאלי'סט דער )־ן(‬
‫‪монопольный‬‬ ‫אפאלי'סטיש א‬ ‫מאנ אפֿ‬
‫‪моноплан‬‬ ‫מאנ אפֿאפלא'ן דער )־ען(‬
‫‪монокль‬‬ ‫מאנא'קל דער )־ען(‬
‫‪монарх‬‬ ‫מאנא'רך דער )־ן(‬
‫‪монархизм‬‬ ‫מאנארכי'זם דער‬
‫‪монархист‬‬ ‫מאנארכי'סט דער )־ן(‬
‫‪монархия‬‬ ‫מאנא'רכיע די )־ס(‬
‫‪монорельсовая дорога‬‬ ‫מאנארע'לס־יבאן די )־ען(‬
‫‪монашка‬‬ ‫מאנא'שקע די )־ס(‬
‫‪Монголия‬‬ ‫מאנאגא'ליע די‬
‫‪монгольский‬‬ ‫מאנאגא'ליש א‬
‫‪марганец‬‬ ‫מאנאגא'ן דער‬
‫‪недостаток, недохват‬‬ ‫מאנאגל דער )־ען(‬
‫‪мандат‬‬ ‫מאנדא'ט דער )־ן(‬
‫‪мандолина‬‬ ‫מאנדאלי'ן די )־ען(‬
‫‪мандарин‬‬ ‫מאנדארי'ן דער )־ן(‬
‫‪1. миндаль; 2. миндалина‬‬ ‫מאנדל דער )־ען(‬
‫‪миндальное дерево‬‬ ‫מא'נדל|יבױם דער )־יבײמער(‬
‫‪монумент‬‬ ‫מאנומע'נט דער )־ן(‬
‫‪монументальный‬‬ ‫מאנומענטא'ל א‬
‫‪иск‬‬ ‫מא'נונאג די‬
‫‪манускрипт‬‬ ‫מאנוסקרי'פט דער )־ן(‬
‫‪мануфактура‬‬ ‫מאנופֿאקטו'ר די )־ן(‬
‫‪монтаж‬‬ ‫מאנטא'זש דער‬
‫‪монтёр‬‬ ‫מאנטיא'ר דער )־ן(‬
‫‪мантисса‬‬ ‫מאנטי'סע די‬
‫‪мантия‬‬ ‫מאנטיע די )־ס(‬
‫‪понедельник‬‬ ‫מא'נטיק דער )־ן(‬
‫‪понедельничный‬‬ ‫מא'נטיקדיק א‬
‫‪монтировать‬‬ ‫מאנטי'רן װ‬
‫‪пальто‬‬ ‫מא'נטל דער )־ען(‬
‫‪малюсенький‬‬ ‫מא'נטשינק א‬
‫‪маньяк‬‬ ‫מאניא'ק דער )־ן‪ ,‬־עס(‬
‫‪маниакальный‬‬ ‫מאניאקא'ל א‬
‫‪монизм‬‬ ‫מאני'זם דער‬
‫‪малюсенький‬‬ ‫מא'נינק א‬
‫‪монистический‬‬ ‫מאני'סטיש א‬
‫‪мания‬‬ ‫מא'ניע די )־ס(‬
‫‪манипуляция‬‬ ‫מאניפולא'ציע די )־ס(‬
‫‪манипулировать‬‬ ‫מאניפולי'רן װ‬
‫‪уловка‬‬ ‫מא'ניפֿאראגע די )־ס(‬
‫‪манифест‬‬ ‫מאניפֿע'סט די )־ן(‬
‫‪манифестант‬‬ ‫מאניפֿעסטאנט דער )־ן(‬
‫‪манифестация, демонстрация‬‬ ‫מאניפֿעסטא'ציע די )־ס(‬
‫‪демонстрировать‬‬ ‫מאניפֿעסטי'רן װ‬
‫‪маникюр‬‬ ‫מאניקו'ר דער )־ן(‬
‫‪манера‬‬ ‫מאני'ר די )־ן(‬
‫‪манерный, жеманный‬‬ ‫מאני'רלעך א‬
‫‪манишка‬‬ ‫מאני'שקע די )־ס(‬
‫‪мансарда‬‬ ‫מאנסא'רדע די )־ס(‬
‫‪мужчина‬‬ ‫מא'נספארשױן דער )־ען(‬
‫‪манка‬‬ ‫מא'נע די‬
‫‪манка, манная крупа‬‬ ‫מא'נע־אגרױפן מ״צ‬
‫‪манёвр‬‬ ‫מאנע'װער דער )־ס(‬
‫‪маневрировать‬‬ ‫מאנעװרי'רן װ‬
‫‪маневренность‬‬ ‫מאנעװרי'רעװדיקײט די‬
‫‪манеж‬‬ ‫מאנע'זש דער )־ן(‬
‫‪домогаться, требовать‬‬ ‫מא'נען װ‬
‫‪манная каша‬‬ ‫מא'נע־קאשע די‬
‫‪манекен‬‬ ‫מאנעקע'ן דער )־ען(‬
‫‪истец‬‬ ‫מא'נער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪требовательный‬‬ ‫מא'נעריש א‬
‫‪мужчина‬‬ ‫מא'נציביל דער )־ן‪ ,‬מא'נסלײט(‬
‫‪мужской‬‬ ‫מא'נציבילש א‬
‫‪мужественность‬‬ ‫מא'נציבילשקײט די‬
‫‪манкировать‬‬ ‫מאנקי'רן װ‬
‫‪манжета, обшлаг‬‬ ‫מאנקע'ט ‪– 1‬ן‬
‫)‪маковка (плод мака‬‬ ‫מא'נקעפל דאס )־עך(‬
‫‪экипаж, личный состав, команда‬‬ ‫אפֿט די‬ ‫מא'נש טפֿ‬
‫‪мера, мерило, размер‬‬ ‫מאס די )־ן(‬
‫‪массаж‬‬ ‫מאסא'זש דער‬
‫‪массажист‬‬ ‫מאסאזשי'סט דער )־ן(‬
‫‪массажистка‬‬ ‫מאסאזשי'סטקע די )־ס(‬
‫‪массировать, делать массаж‬‬ ‫מאסאזשי'רן װ‬
‫‪масон‬‬ ‫מאסא'ן דער )־ען(‬
‫‪служащий мерилом; достоверный,‬‬ ‫מא'סאגייביק א‬
‫‪авторитетный‬‬
‫‪мачта‬‬ ‫‪ .1‬מאסט דער )־ן(‬ ‫‪.1‬‬
‫)‪масть (в картах‬‬ ‫‪ .2‬מאסט דער )־ן(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪мастодонт‬‬ ‫מאסטאדא'נט דער )־ן(‬
мачта (‫מא'סט|יבױם דער )־יבײמער‬
ютиться ‫מא'סטען זיך װ‬
‫מאסי'װ‬
1. массивный ‫ א‬.1 .1
2. массив (‫ דער )־ן‬.2 .2
массивность ‫מאסי'װקײט די‬
массировать, делать массаж ‫מאסי'רן א‬
маслина (‫מאסלי'נע די )־ס‬
пахта ‫מאסלי'נקע די‬
мероприятие (‫מא'סמיטל דאס )־ען‬
массы (людей) ‫מאסן מ״צ‬
массовый ‫אפֿטיק א‬ ‫מא'סנה טפֿ‬
массовость ‫אפֿטיקײט די‬ ‫מא'סנה טפֿ‬
в массовом порядке .‫מא'סנװײז אדװ‬
масса (‫מא'סע די )־ס‬
массовый ‫מא'סעװע א‬
талисман (‫מאסקא'ט דער )־ן‬
маскарад (‫מאסקארא'ד דער )־ן‬
Москва ‫מא'סקװע די‬
московский ‫מא'סקװער א‬
москит, комар (‫מאסקי'ט דער )־ן‬
маскировка ‫מאסקי'רונאג די‬
замаскированный ‫מאסקי'רט א‬
маскировать ‫מאסקי'רן װ‬
маскироваться ‫~ זיך‬
маска (‫מא'סקע די )־ס‬
масштаб (‫מאסשטא'יב דער )־ן‬
маэстро (‫מאע'סטרא דער )־ס‬
карта (географическая) (‫מא'פע די )־ס‬
моцион (‫מאציא'ן דער )־ען‬
жуткий ‫מאקא'יבריש א‬
макароны ‫מאקארא'נען מ״צ‬
жмых ‫מאקו'כע די‬
макулатура ‫מאקולאטו'ר די‬
максимальный ‫מאקסימא'ל א‬
максимализм ‫מאקסימאלי'זם דער‬
максималист (‫מאקסימאלי'סט דער )־ן‬
максимум ‫מא'קסימום דער‬
макет (‫מאקע'ט דער )־ן‬
заниматься мародёрством ‫מאראדי'רן װ‬
мародёр (‫ ־ס‬,=) ‫מאראדי'רער דער‬
маразм ‫מארא'זם דער‬
марафон ‫מאראטא'ן דער‬
мораторий (‫מאראטא'ריום דער )־ס‬
‫מארא'ל‬
1. моральный, нравственный ‫ א‬.1 .1
2. мораль, нравственность ‫ די‬.2 .2
морализировать, читать мораль ‫מאראליזי'רן װ‬
нравственность ‫מאראליטע'ט די‬
моралист (‫מאראלי'סט דער )־ן‬
нравственный ‫מארא'ליש א‬
моральность ‫די‬ ‫מארא'לישקײט‬
марран, еврей, вынужденный принять (‫מארא'ן דער )־ען‬
христианство (в Испании)
марранский, относящийся евреям, ‫א‬ ‫מארא'ניש‬
вынужденный принять христианство
апельсин (‫מא'ראנץ דער )־ן‬
Марокко ‫מארא'קא דאס‬
марокканский ‫מארא'קאניש א‬
морг (‫דער )־ן‬ ‫ מאראג‬.1 .1
акр (мера площади) (‫די )־ן‬/‫דער‬ ‫ מאראג‬.2 .2
маргарин ‫מאראגארי'ן דער‬
находящийся на окраине (общества, ‫מאראגינא'ל א‬
внимания), второстепенный
‫מאראגן‬
завтра .‫ אדװ‬.1 .1
назавтра ‫צו ~ס‬
утро (‫ דער )־ס‬.2 .2
доброе утро! !~ ‫א אגוט‬
завтрашний ‫מא'ראגנדיק א‬
утренняя заря ‫מא'ראגנשטערן דער‬
завтрашний ‫מא'ראגעדיק א‬
маргаритка (‫מאראגערי'טקע די )־ס‬
убийство (‫מארד דאס )־ן‬
убивать ‫מארדן װ‬
морда (‫מא'רדע די )־ס‬
мучить, истязать ‫מא'רדעװען װ‬
тяжело работать, пахать, убиваться (за ‫~ זיך‬
работой)
куница (‫מא'רדער דער )־ס‬
быть медлительный, ленивым ‫מארו'דיען װ‬
бездельник, лентяй (‫מארו'דניק דער )־עס‬
медлительный, ленивый ‫מארו'דנע א‬
морж (‫מארזש דער )־ן‬
мартиролог, список жертв (‫מארטיראלא'אג דער )־ן‬
замучить ‫מארטי'רן װ‬
мученик (‫ ־ס‬,=) ‫מא'רטירער דער‬
мученичество ‫אפֿט די‬ ‫מארטי'רערש טפֿ‬
мартен ‫מארטע'ן די‬
марионетка (‫מאריאנע'טקע די )־ס‬
марихуана ‫מאריכו'אנע די‬
распространяться (в разговоре) ‫װ‬ *‫[ זײן‬ма'йрэх ] ‫מאריך‬
маринованный ‫מאריני'רט א‬
мариновать ‫מאריני'רן װ‬
мозг (‫מארך דער )־ן‬
мозговой ‫מא'רכיק א‬
мормон (‫מארמא'ן דער )־ען‬
мормонский ‫מארמא'ניש א‬
мрамор ‫מא'רמאר דער‬
мраморный ‫מא'רמארן א‬
мармелад ‫דער‬ ‫מארמעלא'ד‬
Марс ‫מארס דער‬
Марсельеза (гимн Франции) ‫מארסעליע'זע די‬
мохер ‫מא'רע די‬
морить, мучить ‫מא'רען װ‬
морфология ‫מארפֿאלא'אגיע די‬
морфологический ‫מארפֿאלא'אגיש א‬
морфий ‫מא'רפֿיום דער‬
март (‫מארץ דער )־ן‬
марципан (‫מארציפא'ן דער )־עס‬
марка (денежная единица) ‫מארק דער‬
базар, рынок (‫מארק דער )מערק‬
маркиз (‫מארקי'ז דער )־ן‬
метить, маркировать ‫מארקי'רן װ‬
марксизм ‫מארקסי'זם דער‬
марксист (‫מארקסיסט דער )־ן‬
марксистский ‫מארקסי'סטיש א‬
марка (тип товара; почтовая) (‫מא'רקע די )־ס‬
марш (‫מארש דער )־ן‬
маршал (‫מא'רשאל דער )־ן‬
маршировать ‫מארשי'רן װ‬
маршрут (‫מארשרו'ט דער )־ן‬
машина (‫מאשי'ן די )־ען‬
машинный, изготовленный на машине ‫מאשינא'װע א‬
машинальный ‫מאשינא'ל א‬
машиностроение ‫מאשי'ן־יבױונאג די‬
пулемёт (‫מאשי'ניביקס די )־ן‬
автоматическое оружие ‫מאשי'ן־אגעװער דאס‬
машинист (‫מאשיניסט דער )־ן‬
машинистка (‫מאשיני'סטין די )־ס‬
(‫מאשיני'סטקע די )־ס‬
машины, техника ‫מאשינע'ריע די‬
машинка (пишущая; для стрижки) (‫מאשי'נקע די )־ס‬
машинопись ‫מאשי'ן־שרײיבונאג די‬
потоп [мабл ] (‫מיבול דער )־ס‬
лить (о ливне), заливать [ма'блэн ] ‫מיבולען װ‬
разъяснять ‫[ זײן* װ‬мэва'эр ] ‫מבֿאר‬
униженный, опозоренный [мэву'йеш ] ‫מבֿויש א‬
растерянный, смущённый [мэву'лбл ] ‫מבֿוליבל א‬
смутиться, смущаться, растеряться *‫~ װערן‬
обесчестить (словами) ‫[ זײן* װ‬мэва'зэ ] ‫מבֿזה‬
различать, отличать ‫[ זײן* װ‬мафхн, мавхн ] ‫מבֿחין‬
обещать ‫[ זײן* װ‬мафти'эх, мавти'эх ] ‫מבֿטיח‬
отменить, упразднить ‫[ זײן* װ‬мэва'тл ] ‫מבֿטל‬
позорить ‫[ זײן* װ‬мэва'йеш ] ‫מבֿײש‬
1. знаток, ученый, сведущий; 2. эксперт [(мэйвн (мэви'ним ] (‫מבֿין דער )־ים‬
знание дела, понимание [мэви'нэс ] ‫מבֿינות דאס‬
сведущий, опытный, понимающий [мэви'ниш ] ‫מבֿיניש א‬
знание дела [мэви'нишкейт ] ‫מבֿינישקײט די‬
навещать больного ‫[ זײן* װ‬мэвакэр-хо'йлэ ] ‫מבֿקר־חולה‬
растить, выращивать ‫[ זײן* װ‬мэга'дл ] ‫מאגדל‬
превращаться (в сказках) ‫װ‬ *‫[ זײן‬мэгу'лгл ] ‫מאגולאגל‬
1. грузный; 2. грубый, нескладный [мэгу'шемдик ] ‫מאגושמדיק א‬
1. грузность; 2. грубость [мэгу'шемдикейт ] ‫מאגושמדיקײט די‬
преувеличивать ‫[ זײן* װ‬мэга'зэм ] ‫מאגזם‬
проповедник (еврейский) [(ма'гэд (маги'дим ] (‫מאגיד דער )־ים‬
чтение проповеди [мэги'дэс ] ‫מאגידות דאס‬
совершить гиюр, становиться евреем ‫[ זײן* װ‬мага'йер ] ‫מאגײר‬
1. свиток; 2. книга Эсфири (Библия) [мэги'лэ, -с ] (‫מאגיל|ה די )־ות‬
могендовид, шестиконечная звезда, Щит [могндо'вид ] (‫מאגן־דוד דער )־ן‬
Давида (символ еврейства)
эпидемия, мор, повальная болезнь [магэ'йфэ, -с ] (‫מאגפֿ|ה די )־ות‬
страна, государство [мэди'нэ, -с ] (‫מדינ|ה די )־ות‬
золотая страна (прозвище США) ~ ‫די אגא'לדענע‬
Государство Израиль [Мэдинэс Йисро'эл ] ‫מדינת־ישראל דער‬
педант [мэда'кдэк ] (‫מדקדק דער )־ים‬
ступень, степень [мадрэ'йгэ, -с ] (‫מדראג|ה די )־ות‬
наставник [(ма'дрэх (мадри'хим ] (‫מדריך דער )־ים‬
тренировать; наставлять ‫[ זײן* װ‬ма'дрэх ] ‫מדריך‬
мидраш, толкования Библии [(мэ'дрэш (мэдро'шим ] (‫מדרש דער )־ים‬
послеталмудического периода
суматоха, паника [мэhу'мэ, -с ] (‫מהומ|ה די )־ות‬
сущность [мэhус ] ‫מהות דער‬
отчего бы и нет, почему бы и нет, пожалуй [мах(а)тэй'сэ ] .‫מהיכא־תיתא יבמרקװרט‬
расстояние [мэhа'лэх ] (‫מהלך דער )־ן‬
большое расстояние [мэhа'лэх-ра'в ] ‫מהלך־רבֿ דער‬
Моав [Мойев ] ‫מואיב דאס‬
признавать ‫[ זײן* זיך װ‬мой'дэ ] ‫מודה‬
признаться, сознаться ‫~ זײן* זיך‬
сообщать, извещать ‫[ זײן* װ‬мэди'э, мойди'э ] ‫מודיע‬
объявление, извещение [мойдо'э, -с ] (‫מודע|ה די )־ות‬
моэль, совершающий обрезание [мо'йел ] (‫מוהל דער )־ס‬
уступить (кому-либо), поступиться (чем- ‫[ זײן* װ‬мэва'тэр ] ‫מװתר‬
либо)
обязанность, необходимость ‫דער‬ ‫מוז‬
обязательная воинская повинность ‫מו'זדינסט דאס‬
обязанность, необходимость (‫מו'ז־זאך די )־ן‬
музей (‫מוזײ' דער )־ען‬
музицировать ‫מוזיצי'רן װ‬
музыка ‫מו'זיק די‬
музыковед (‫מוזיקאלא'אג דער )־ן‬
музыковедение ‫מוזיקאלא'אגיע די‬
музыкальный ‫מוזיקא'ליש א‬
музыкальность ‫מוזיקא'לישקײט די‬
музыкант (‫מוזיקא'נט דער )־ן‬
(‫ ־ס‬,=) ‫מו'זיקער דער‬
быть должным, иметь обязанность, быть ‫מוזן* װ‬
вынужденным
муза (‫ ־ס‬,=) ‫מו'זע דער‬
мозг; разум [(мо'йех (мо'йхэс ] (‫מוח דער )־ות‬
извинять, простить, прощать ‫װ‬ *‫[ זײן‬мойхл ] ‫מוחל‬
мужество, бодрость (‫מוט דער )־ן‬
в хорошем расположении духа ~ ‫אין אגוטן‬
мутант (‫מוטא'נט דער )־ן‬
мутация (‫מוטא'ציע די )־ס‬
произвольность ‫מו'טװיל דער‬
произвольный ‫מו'טװיליק א‬
мужественный, отважный ‫מו'טיק א‬
отвага, мужество ‫מו'טיקײט די‬
бодрить, подбадривать ‫מו'טיקן װ‬
бодриться, подбадривать себя ‫~ זיך‬
павший духом ‫מו'טלאז א‬
мутный ‫מו'טנע א‬
мать; мамаша (‫ ־ס‬,=) ‫מו'טער די‬
матка, утроба матери ‫מו'טערטראכט די‬
‫מו'טערלײיב די‬
материнский ‫מו'טערלעך א‬
голый, в чём мать родила ‫מו'טער נא'קעט א‬
перламутр ‫מו'טערפערל די‬
гайка (‫מו'טערקע די )־ס‬
материнский ‫מו'טערש א‬
материнство ‫אפֿט די‬ ‫מו'טערש טפֿ‬
влагалище (‫מו'טערשײד די )־ן‬
авианосец (‫מו'טערשיף די )־ן‬

‫ ם‬,‫מ‬
гаечный ключ (‫מו'טער־שליסל דער )־ען‬
родной язык (‫מו'טערשפראך די )־ן‬
гайка (‫מו'טרע די )־ס‬
мучить ‫מו'טשען װ‬
мучиться ‫~ זיך‬
девица (‫מױד די )־ן‬
мышь (‫מױז די )מײז‬
рот (‫מױל דאס )מײ'לער‬
мул (‫מױ'ל־אײזל דער )־ען‬
крот (‫מױ'לװארף דער )־ן‬
(‫מױ'לװורף דער )־ן‬
намордник (‫מױ'ל|שלאס דער )־שלעסער‬
1. каменная стена; 2. каменный дом (‫מױ'ער דער )־ן‬
таран (орудие) (‫מױ'עריברעכער דער )־ס‬
строить (из камня) ‫מױ'ערן װ‬
каменщик (‫ ־ס‬,=) ‫מױ'ערער דער‬
раковина, ракушка (‫מױ'ערק אפֿאפ דער )־קעפ‬
морская раковина (‫מױ'ערקעפל דאס )־עך‬
книготорговец, книгоноша [мойхэр-сфо'рим ] (‫מוכר־ספֿרים דער )־ס‬
мойхэр- ] (‫מוכר־ספֿרימניק דער )־עס‬
[сфо'римник
торговец фруктами [мойхэр-пэ'йрэс ] (‫מוכר־פרות דער )־עס‬
[мойхэр-пэ'йрэсник ] (‫מוכר־פרותניק דער )־עס‬
мулла (‫מולא' דער )־ען‬
мулат (‫מולא'ט דער )־ן‬
новолуние [мо'йлэд ] ‫מולד דער‬
мультипликация ‫מולטיפליקאציע די‬
корыто (‫מו'לטער די )־ס‬
1. каменщик; 2. печник (‫ ־ס‬,=) ‫מו'ליער דער‬
физический недостаток (‫מום דער )־ים‬
специалист, знаток [(му'мхэ (му'мхим ] (‫מומח|ה דער )־ים‬
тётенька ‫מו'מינקע די‬
мумия (‫מו'מיע די )־ס‬
1. обладающий физическим недостатком; ‫מו'מיק א‬
2. убогий
свинка (болезнь) ‫דער‬ ‫מומס‬
тётя, тётка (‫מו'מע די )־ס‬
мундир (‫מונדי'ר דער )־ן‬
мундштук (‫מונדשטו'ק דער )־ן‬
бодрый ‫מו'נטער א‬
подбадривать ‫מו'נטערן װ‬
бодрость ‫מו'נטערקײט די‬
муниципальный ‫מוניציפא'ל א‬
муссон (‫מוסא'ן דער )־ען‬
мусульманский ‫מוסולמע'ניש א‬
ислам, мусульманство ‫מוסולמע'נענטום דאס‬
мусульманин (=) ‫מוסולמע'נער דער‬
образец, пример (‫דאס )־ן‬/‫מו'סטער דער‬
образцовый, примерный ‫מו'סטערדיק א‬
‫מו'סטערהאטפֿפֿטיק א‬
муслин, кисея ‫מוסלי'ן דער‬
мускат ‫מוסקא'ט דער‬
мускатный орех (‫מוסקא'ט|־נוס דער )־ניס‬
мускул (‫מוסקל דער )־ען‬
мускулатура ‫מוסקולאטו'ר די‬
наставление, нравоучение, мораль [му'сэр ] ‫מוסר דער‬
мораль, урок (истории) [мусэр-hа'скл ] ‫מוסר־השכיל דער‬
нравоучительный [мусэр-hа'склдик ] ‫מוסר־השכלדיק א‬
журить, читать наставления, отчитывать [му'сэрн ] ‫מוסרן װ‬
жертвовать жизнью ‫װ‬ ‫[ זײן* זיך‬мо'йсэр-нэфэш ] ‫מוסר־נפֿש‬
муфта (‫מופֿטע די )־ס‬
находить благоволение (в чьих-либо ‫[ זײן* װ‬мойцэ-хэ'йн ] ‫מוצא־חן‬
глазах)
удачливый человек [(му'цлэх (муцло'хим ] (‫מוצלח דער )־ים‬
комар (‫מוק דער )־ן‬
мычать ‫מו'קען װ‬
страх, боязнь [мо'йрэ, -с ] (‫מורא די )־ס‬
1. страшный; 2. громадный [мо'йрэдик ] ‫מוראדיק א‬
бояться ‫[ האיבן* װ‬мо'йрэ ] ‫מורא‬
муравейник (‫מורא'שניק דער )־עס‬
муравей (‫מורא'שקע די )־ס‬
1. бормотанье; 2. журчанье ‫ מורמל דער‬.1 .1
сурок (‫ מורמל דער )־ען‬.2 .2
‫מו'רמלען‬
1. журчание ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. бормотать; 2. журчать ‫ װ‬.2 .2
‫מו'רקען‬
1. мурлыканье ‫ דאס‬.1 .1
2. мурлыкать ‫ װ‬.2 .2
дом престарелых [мойшэв-зкэ'йним ] ‫מושבֿ־זקנים דער‬
столковаться, прийти к соглашению ‫[ װערן* װ‬му'швэ ] ‫מושװה‬
муштра, муштровка (‫מושטי'ר דער )־ן‬
муштровать ‫מושטי'רן װ‬
муштра ‫מו'שטרע די‬
раковина (улитки и т.п.) (‫מושל די )־ען‬
мускат ‫מושקא'ט דער‬
излишки, остатки [мо'йсрэс ] ‫מותרות מ״צ‬
алтарь, жертвенник [(мизбэ'йэх (мизбэ'йхэс ] (‫מזיבח דער )־ות‬
мезуза, отрывки из Торы, прикрепляемые [мэзузэ, -с ] (‫מזוז|ה די )־ות‬
на дверном косяке
наличный (о деньгах) [мэзу'мэн ] ‫מזומן א‬
наличные деньги, чистоган [мэзумо'нэм ] ‫מזומנים מ״צ‬
озорник, буян [(ма'зэк (мази'ким ] (‫מזיק דער )־ים‬
избить, побить [ма'зэкн ] ‫מזיקן װ‬
1. счастье; 2. удача; 3. судьба, рок; 4. знак [мазл ] ‫מזל דאס‬
зодиака
счастье, процветание [мазлбро'хэ ] ‫מזל־יברכה די‬
процветающий, преуспевающий [мазлбро'хэдик ] ‫מזל־יברכהדיק א‬
1. счастливый; 2. удачный [ма'злдик ] ‫מזלדיק א‬
1. Поздравляю! Поздравляем! Желаю [!ма'злтов ] .‫מזל־טובֿ פארט‬
счастья! 2. пожелание счастья
третировать, пренебрегать ‫[ זײן* װ‬мэза'лзл ] ‫מזלזל‬
террорист [мэха'бл ] (‫מחיבל דער )־ים‬
автор [(мэха'бэр (мэха'брим ] (‫מחיבר דער )־ים‬
автор (женщина) [мэха'бэртэ ] (‫מחיברטע די )־ס‬
быть обязанным ‫[ זײן* װ‬мэху'йев ] ‫מחויבֿ‬
сват (отец или родственник зятя или [(мэху'тн (мэхуто'ним ] (‫מחותן דער )־ים‬
невестки)
свойство, родство по браку [мэхуто'нэшафт ] ‫מחותניש טפֿאפֿט די‬
сватья (мать или родственница зятя или мэху'тэнэстэ, ] (‫מחותנתטע די )־ס‬
невестки) [маха'тэнэстэ, -с
молитвенник на праздничные и траурные [(ма'хзэр (махзо'йрим ] (‫מחזור דער )־ים‬
дни
наслаждение, прелесть, благодать [мэха'йе ] ‫מחיה די‬
ожить, воспрянуть; наслаждаться ‫װ‬ ‫[ זײן* זיך‬мэха'йе ] ‫מחיה‬
приятный, доставляющий наслаждение [мэха'йедик ] ‫מחיהדיק א‬
[мэхи'лэ ] ‫מחיל|ה‬
1. прощение, извинение (‫ די )־ות‬.1 .1
2. с позволения сказать .‫ יבמרקװרט‬.2 .2
обязывать (к чему-либо) ‫[ זײן* װ‬мэха'йев ] ‫מחײבֿ‬
обязаться ‫~ זײן* זיך‬
перегородка [мэхи'це, -с ] (‫מחיצ|ה די )־ות‬
болезнь, недуг [ма'хлэ, -с ] (‫מחל|ה די )־ות‬
распря, раздор [махло'йкэс ] (‫מ״צ )־ן‬/‫מחלוקות דאס‬
магометанский, мусульманский [махмэда'ниш ] ‫מחמדא'ניש א‬
магометанин, мусульманин [махмэда'нэр ] (‫ ־ס‬,=) ‫מחמעדא'נער דער‬
вследствие того, что…, ввиду того, что…, [ма'хмэс ] .‫מחמת יבינדװ‬
из-за того, потому что
отряд, полчище, масса [ма'хнэ, -с ] (‫מחנ|ה די )־ות‬
толпами [ма'хнэвайз ] .‫מחנהװײז אדװ‬
мысль [махшо'вэ, -с ] (‫מחשבֿ|ה די )־ות‬
монета [матбэ'йе, -с ] (‫מטיבע די )־ות‬
омывать мёртвое тело (перед похоронами) ‫[ זײן* װ‬мэта'эр ] ‫מטהר‬
помешанный, сумасшедший [(мэту'рэф (мэтуро'фим ] (‫מטורף דער )־ים‬
[мэту'штэш ] ‫מטושטש א‬
1. смутно, неясно
1. смутный, туманный; 2. неясный,
невразумительный
нечёткость, неясность [мэту'штэшкейт ] ‫מטושטשקײט די‬
осквернять, делать нечистым (в ‫[ זײן* װ‬мэта'мэ ] ‫מטמא‬
религиозном плане)
клад, сокровище [(ма'тмэн (матмо'йним ] (‫ ־ים‬,‫מטמון דער )־ן‬
утруждать, побеспокоить ‫[ זײן* װ‬матри'эх ] ‫מטריח‬
утруждать себя, побеспокоиться ‫~ זײן* זיך‬
труд; старания (‫מי די )־ען‬
ми (нота) (‫מי דער )־ען‬
1. отвратительный, безобразный, [ми'эс ] ‫מיאוס א‬
некрасивый; 2. позорный
надоедать *‫~ װערן‬
опоганить, осквернить ‫~ מאכן‬
брезгать, гнушаться [ми'эсн ] ‫מיאוסן )זיך( װ‬
отвращение, гадость [ми'эскейт ] ‫מיאוסקײט די‬
мяукать ‫מיאו'קען װ‬
миазмы ‫מי קא'זמען מ״צ‬
разочаровать ‫[ זײן* װ‬мэя'еш ] ‫מיאש‬
отчаяться, потерять надежду ‫~ זײן* זיך‬
возможный ‫מי'אגלעך א‬
возможность, шанс (‫מי'אגלעכקײט די )־ן‬
мигрант (‫מיאגרא'נט דער )־ן‬
миграция ‫מיאגרא'ציע די‬
мигрень ‫מיאגרע'ן דער‬
усталый ‫מיד א‬
уставать *‫~ װערן‬
пустыня [(ми'дбэр (мидбо'рйес ] (‫די )־יות‬/‫מידיבר דער‬
засушливый, пустынный [ми'дбэрдик ] ‫מידיברדיק א‬
[ми'дэ, -с ] (‫מיד|ה די )־ות‬
добродетель ‫אגו'טע ~ות‬
добродетельный (после сущ.) ‫מיט אגו'טע ~ות‬
трудиться, стараться ‫מידן זיך װ‬
усталость ‫מי'דקײט די‬
строгость закона [мидэс-hади'н ] ‫מידת־הדין דאס‬
снисходительность [мидэс-hора'хмим ] ‫מידת־הרחמים דאס‬
аристократ, человек знатного рода [(мэю'хэс (мэюхо'сим ] (‫מיוחס דער )־ים‬
аристократический [мэю'хэсдик ] ‫מיוחסדיק א‬
любимчик [мэю'хэсл ] ‫מיוחסל דאס‬
здравый, здравомыслящий [мэю'шев ] ‫מיושבֿ א‬
солидный, чинный, важный [мэю'шэвдик ] ‫מיושבֿדיק א‬
1. степенность, солидность; 2. здравый [мэю'шевдикейт ] ‫מיושבֿדיקײט די‬
смысл
мизантроп, человеконенавистник (‫מיזאנטרא'פ דער )־ן‬
мизантропия, человеконенавистничество ‫מיזאנטרא'פיע די‬
человеконенавистнический ‫מיזאנטרא'פיש א‬
мизансцена (‫מיזאנסצע'נע די )־ס‬
соска-пустышка (‫מיזיו'קל דאס )־עך‬
младший сын (‫מיזיניק דער )־עס‬
младшая дочь (‫מיזינקע די )־ס‬
1. песнопение; 2. псалом [(ми'змэр (мизмо'йрим ] (‫מיזמור דער )־ים‬
мизерный, скудный, ничтожный ‫מי'זער א‬
восток [ми'зрэх ] ‫מיזרח דער‬
восточноевропейский […-ми'зрэх ] ‫מיזרח־אײר אפֿאפע'י קש א‬
восточный [ми'зрэхдик ] ‫מיזרחדיק א‬
1. восточная стена в синагоге; 2. место […-ми'зрэх ] (‫מיזרח|־װאנט די )־װענט‬
привилегированных лиц
восточная сторона, восток [ми'зрэхзайт ] ‫די‬ ‫מיזרחזײט‬
середина ‫מיט די‬
с, вместе с .‫מיט פרעפ‬
обед (‫מי'טאאג דער )־ס‬
полдень ‫מי'טאאגצײט די‬
мифология ‫מיטאלא'אגיע די‬
мифологический ‫מיטאלא'אגיש א‬
внезапный ‫מיטאמא'ליק א‬
разом, вместе .‫מיטאנא'נד אדװ‬
миф (‫מי'טאס דער )־ן‬
сотрудничество ‫מי'טאריבעט די‬
сотрудничать ‫מי'ט¦אריבעטן װ‬
сотрудник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טאריבעטער דער‬
сотрудничество ‫אפֿט די‬ ‫מי'טאריבעטערש טפֿ‬
совладелец (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טיבאזיצער דער‬
соучастие ‫מי'טיבאטײליקונאג די‬
сообщник (=) ‫מי'טיבאטײליקטער דער‬
соприкосновение ‫מי'טיבארירונאג די‬
согражданин, соотечественник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טיביראגער דער‬
собрат (‫מי'ט|יברודער דער )־יברידער‬
принести с собой ‫מי'ט¦יברענאגען* װ‬
идти вместе, сопровождать ‫מי'טאגײן* װ‬
спутник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טאגײער דער‬
член (‫מי'טאגליד דער )־ער‬
членство ‫אפֿט די‬ ‫מי'טאגלידערש טפֿ‬
соучастник в краже [(ми'тганэв (ми'тгановим ] (‫מיטאגנבֿ דער )־ים‬
сообщаться, уведомляться ‫מי'טאגעטײלט װערן* װ‬
сочувствие ‫מי'טאגעפֿיל דאס‬
быть вовлечённым, захваченным ‫מי'טאגעריסן װערן* װ‬
погребальные носилки [ми'тэ, -с ] (‫מיט|ה די )־ות‬
иметь с собой ‫מי'ט¦האיבן* װ‬
помощь, содействовать ‫מי'טהילף די‬
содействовать, способствовать ‫מי'ט¦העלפֿן* װ‬
пособник; помощник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טהעלפֿער דער‬
среда (‫מי'טװאך דער )־ן‬
происходящий по средам ‫מי'טװאכדיק א‬
сожительствовать, проживать совместно ‫מי'ט¦װױנען װ‬
сожитель, проживающий совместно (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טװױנער דער‬
содействие ‫מי'טװירקונאג די‬
содействовать ‫מי'ט¦װירקן װ‬
подпевать ‫מי'ט¦זינאגען* װ‬
сообщение, извещение (‫מיטטײלונאג די )־ען‬
сообщать, уведомлять ‫מי'ט¦טײלן װ‬
напарник (в танце) (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טטענצער דער‬
собутыльник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טטרינקער דער‬
митинг (‫מי'טינאג דער )־ען‬
митинговать ‫מיטינאגי'רן װ‬
мифический ‫מי'טיש א‬
‫מיטל‬
1. средний (по размеру, весу) ‫ א‬.1 .1
2. 1 средство, способ; 2. мера, мероприятие (‫ דאס )־ען‬.2 .2
Средние века, средневековье ‫מי'טל־אלטער דער‬
средневековый ‫מיטל־אלטערלעך א‬
среднего роста ‫מי'טלװוקסיק א‬
средних лет ‫מי'טליאריק א‬
середина дороги (‫מי'טלװעאג דער )־ן‬
попутчик (полит.) (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טלױפֿער דער‬
сострадание, соболезнование ‫מי'טלײד די‬
средиземный; средиземноморский ‫מיטללענדיש א‬
Средиземное море [ям ] ‫~ער ים‬
посредственный ‫מי'טלמאסיק א‬
посредственность ‫מי'טלמאסיקײט די‬
средний, срединный ‫מיטלסט א‬
Средние века, средневековье ‫מי'טל־עלטער דער‬
средневековый ‫מי'טל־עלטעריש א‬
середняк (‫מי'טלפױער דער )־ים‬
средоточие, центр (‫מי'טלפונקט דער )־ן‬
средний класс (‫מי'טלקלאס דער )־ן‬
средняя школа (‫מי'טלשול די )־ן‬
центр города ‫מי'טלשטאט די‬
пережить (что-либо), пройти (сквозь ‫מי'ט¦מאכן װ‬
испытания)
‫מיטן = מיט דעם‬
середина (‫מיטן די )־ס‬
в середине, посреди ~ (‫אין )דער‬
брать с собой ‫מי'ט¦נעמען* װ‬
есть совместно, участвовать в трапезе ‫מי'ט¦עסן* װ‬
сообщник, соучастник (преступления) (‫ ־ס‬,=) ‫דער‬ ‫מי'טפֿאריברעכער‬
ехать вместе ‫מי'ט¦פֿארן* װ‬
попутчик (в поездке) (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טפֿארער דער‬
сочувствовать ‫מי'ט¦פֿילן װ‬
сочувствующий ‫מי'טפֿילנדיק א‬
современник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טצײטלער דער‬
соратник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טקעמפֿער דער‬
митрополит (‫מיטראאפֿפאלי'ט דער )־ן‬
соучастие в преступлении, вине (‫מי'טשולד די )־ן‬
совиновный, соучастник преступления ‫מי'טשולדיק א‬
согласовывать, соглашаться ‫מי'ט¦שטימען װ‬
собеседник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טשמועסער דער‬
соучастник в игре (‫ ־ס‬,=) ‫מי'טשפילער דער‬
собеседник (‫ס‬- ,=) ‫מי'טשפרעכער דער‬
мэр (амер.) (‫מײ'אר דער )־ס‬
1.девушка, девица; 2. девочка (‫מײדל דאס )־עך‬
в девичестве, до замужества, будучи .‫מײ'דלװײז אדװ‬
девушкой
девичий ‫מײדלש א‬
1. девичество; 2. девственность ‫די‬ ‫מײ'דלשאטפֿפֿט‬
воздержаться, миновать, избежать ‫מײדן* װ‬
разминуться ‫~ זיך‬
девочка (‫מײ'דעלע דאס )־ך‬
мышиный (как у мыши) ‫מײזן א‬
мышеловка (‫מײ'זן־פאסטקע די )־ס‬
мышонок (‫מײ'זעלע דאס )־ך‬
трусы, панталоны, подштанники ‫מײ'טקעס מ״צ‬
миля (‫מײל די )־ן‬
ротик; устьице (бот.) (‫מײלכל דאס )־עך‬
семимильными шагами .‫מײ'לנטריט אדװ‬
расстояние в милях (амер.) ‫מײ'לנצאל די‬
мильный камень; веха (‫מײ'לשטײן דער )־ער‬
намерение, мысль (‫מײן דער )־ען‬
мой, моя, моё .‫מײן פראנ‬
мнение (‫מײ'נונאג די )־ען‬
обмен мнениями ‫מײ'נונאג־אױ'סטױש דער‬
разногласия (‫מײ'נונאג־פֿארשײדנהײט די )־ן‬
ради меня, для меня; с моей стороны, по- ‫ פֿאר >פֿון< ~ װעאגן‬:.‫מײנט אדװ‬
моему
мой, принадлежащий мне ‫א‬ ‫מײ'ניק‬
наибольший ‫מײנסט א‬
большей частью ‫צום >אם< ~ן‬
большей частью .‫מײ'נסטנטײל אדװ‬
большей частью .‫מײנסטנס אדװ‬
большей частью ~ <‫צום >אם‬
хозяин мастерской (‫ ־ס‬,=) ‫מײ'נסטער דער‬
думать, полагать ‫מײ'נען װ‬
мастер (‫ ־ס‬,=) ‫מײ'סטער דער‬
шедевр ‫מײ'סטער־װערק דאס‬
мастерский ‫מײ'סטעריש א‬
умелец (‫מײ'סטער|ק אפֿאפ דער )־קעפ‬
мастерство ‫מײ'סטערש טפֿאפֿט‬
‫די‬
мастерить ‫מײ'סטרעװען‬
‫װ‬
блевотина ‫מײ'קעכץ די‬
блевать, извергать пищу, рвать ‫מײ'ק)ענ(ען* װ‬
меня .‫מיך פראנ‬
мельница (‫מיל די )־ן‬
пусть, ладно [мэ'йлэ ] .‫מילא אדװ‬
моль (‫מיליב דער )־ן‬
гранат (‫מי'לאגרױם דער )־ען‬
1. кроткий, мягкий, нежный; 2. щедрый (о ‫מילד א‬
человеке)
1. кротость, нежность; 2. щедрость ‫מי'לדקײט די‬
обрезание (обряд) [ми'лэ ] ‫מילה די‬
миллион (‫מיליא'ן דער )־ען‬
миллионер (‫מיליאנע'ר דער )־ן‬
мириады, несметное количество ‫מיליא'סן מ״צ‬
миллиард (‫מיליא'רד דער )־ן‬
миллиардер (‫מיליארדע'ר דער )־ן‬
миллиграмм (‫מיליאגרא'ם דער )־ען‬
милитаризм ‫מיליטארי'זם דער‬
милитарист (‫מיליטארי'סט דער )־ן‬
армия, войско ‫מיליטע'ר דאס‬
военная служба ‫מיליטע'ר־דינסט די‬
воинская часть (‫מיליטע'ר־טײל דער )־ן‬
военный, армейский ‫מיליטע'ריש א‬
военнослужащие ‫מיליטע'ר־לײט מ״צ‬
военнообязанный ‫מיליטע'רפֿליכטיק א‬
военное училище (‫מיליטע'ר־שול די )־ן‬
миллиметр (‫מילימע'טער דער )־ס‬
милиция ‫מילי'ץ די‬
милиционер (‫מיליציאנע'ר דער )־ן‬
костыль (‫מי'ליצע די )־ס‬
молоко; молоки ‫מילך די‬
матовое стекло ‫מי'לכאגלאז דאס‬
молочные железы ‫מי'לכדריזן מ״צ‬
молочное хозяйство (‫מי'לכװירטשאטפֿפֿט די )־ן‬
Млечный путь ‫מי'לכװעאג דער‬
млекопитающее (‫מי'לכזױאגער דער )־ס‬
молочный ‫מי'לכיק א‬
молочное, молочные продукты ‫מי'לכיקס דאס‬
молочник, продавец молока (‫ ־ס‬,=) ‫מי'לכיקער דער‬
мельничка, маленькая мельница (‫מילכל דאס )־עך‬
молочный скот ‫מי'לכפֿי)ך( דאס‬
молочный зуб (‫מי'לכ|צאן דער )־צײנער‬
мельник (‫ ־ס‬,=) ‫מי'לנער דער‬
селезёнка ‫מילץ די‬
мельничное колесо (‫מי'ל|ראד דער )־רעדער‬
жернов (‫מי'לשטײן דער )־ער‬
мимика ‫מי'מיק די‬
имитатор, подражатель (‫ ־ס‬,=) ‫מימיקער דער‬
мимикрия ‫מימי'קרי קע די‬
1. вид; 2. род (грам.) (‫מין דער )־ים‬
такой, такого рода ~ ‫אזא‬
‫מינא'ר‬
минорный ‫ א‬.1 .1
минор ‫ דער‬.2 .2
меньшинство (‫מינאריטע'ט די )־ן‬
устный ‫מי'נדלעך א‬
малейший, мельчайший, наименьший ‫מינדסט א‬
по меньшей мере .‫מינדסטנס אדװ‬
меньшинство (‫מי'נדערהײט די )־ן‬
неполноценный ‫מי'נדערװערטיק א‬
неполноценность ‫מי'נדערװערטיקײט די‬
малолетний ‫מינדעריע'ריק א‬
малолетство, несовершеннолетие ‫מינדעריע'ריקײט די‬
обычай, обряд [ми'н(h)эг - минhо'гим ] (‫מינהאג דער )־ים‬
минута (‫מינו'ט די )־ן‬
минус (‫מינו'ס דער )־ן‬
минха, предвечерняя молитва [ми'нхэ ] ‫מינחה די‬
будить, приводить в чувство ‫מי'נטערן װ‬
‫מיניאטו'ר‬
1. миниатюрный ‫ א‬.1 .1
2. миниатюра (‫ די )־ן‬.2 .2
минимальный ‫מינימא'ל א‬
минималист, довольствующийся малым (‫מינימאלי'סט דער )־ן‬
‫מינימו'ם‬
1. как минимум, по меньшей мере ‫ א‬.1 .1
2. минимум (‫ דער )־ס‬.2 .2
минимизировать, довести до минимума ‫מינימיזי'רן װ‬
министр (‫מיני'ס|טער דער )־טא'רן‬
министерство (‫מיניסטע'ריום דער )־ס‬
минирование ‫מיני'רונאג די‬
заминированный ‫מיני'רט א‬
минировать ‫מיני'רן װ‬
миноносец (‫מיני'רשיף די )־ן‬
Мюнхен (город в Германии) ‫מינכן דאס‬
мина (выражение лица) (‫ מי'נע די )־ס‬.1 .1
мина (воен.) (‫ מי'נע די )־ס‬.2 .2
трубадур, менестрель (‫ ־ס‬,=) ‫מי'נעזינאגער דער‬
рудник (‫מינערײ' די )־ען‬
‫מינעראל‬
1. минеральный ‫ א‬.1 .1
2. минерал (‫ דער )־ן‬.2 .2
минералогия ‫מינעראלא'אגיע די‬
минеральная вода ‫מינעראל־װאסער דאס‬
неполноценность ‫מי'נערװערטיקײט די‬
уменьшение (‫מי'נערונאג די )־ען‬
малолетний ‫מי'נעריעריק א‬
малолетство, несовершеннолетие ‫מי'נעריעריקײט די‬
уменьшить ‫מי'נערן װ‬
деньги, мелочь, мелкая монета ‫מינץ דאס‬
монетный двор (‫מינצהױף דער )־ן‬
чеканка монеты ‫מי'נצונאג די‬
чеканить монету ‫מינצן װ‬
норка (животное) (‫מינק דער )־ען‬
норковый ‫מי'נקען א‬
злоупотребление (‫מי'סיברױך דער )־ן‬
злоупотреблять ‫מי'סיברױכן װ‬
основать ‫[ זײן* װ‬мэя'сэд ] ‫מיסד‬
торговля, коммерция [(ми'схэр (мисхо'рим ] (‫מיסחר דער )־ים‬
1. сор, мусор; 2. навоз ‫מיסט דאס‬
вилы (навозные) (‫מי'סטאגאאפֿפל דער )־ען‬
сорняк (‫מי'סטאגראז דאס )־ן‬
помойка (‫מי'סט|אגרויב דער )־אגרייבער‬
мистифицировать ‫מיסטיפֿיצי'רן װ‬
мистификация ‫מיסטיפֿיקא'ציע די‬
мистицизм ‫מיסטיצי'זם דער‬
мистика ‫מי'סטיק די‬
мистик (‫ ־ס‬,=) ‫מי'סטיקער דער‬
мистический ‫מי'סטיש א‬
мусоропровод ‫מי'סטלײטונאג די‬
мистер, господин (обращение) ‫מי'סטער דער‬
мистерия; тайна (‫מיסטע'ריע די )־ס‬
помойная яма, мусорный ящик (‫מי'סטקאסטן דער )־ס‬
мусорная корзина (‫מיסטקעסטל דאס )־עך‬
миссия (религиозная) (‫מיסיא'ן דער )־ען‬
миссионер (‫מיסיאנע'ר דער )־ן‬
миссия, задача (‫מי'סיע די )־ס‬
1. миссис; 2. женщина, сдающая комнаты (‫מי'סעס די )־ן‬
(амер.)
недоразумение (‫מי'ספֿארשטײעניש דאס )־ן‬
стараться, трудиться ‫מי ק'ען זיך װ‬
шапка (‫מיצל דאס )־עך‬
грибница ‫מיצע'לי קום דער‬
египтянин (‫מי'צרי דער )־ם‬
египетский ‫מיצריש א‬
доброе, богоугодное дело, поступок [ми'цвэ, -с ] (‫מיצװ|ה די )־אות‬
миква, бассейн для ритуального омовения [(ми'квэ (микво'эс ] (‫מיקװ|ה די )־אות‬
микстура (‫מיקסטו'ר די )־ן‬
микроорганизм (‫מיקראאראגאני'זם דער )־ען‬
микроб (‫מיקרא'יב דער )־ן‬
микробиология ‫מיקראיבי קאלא'אגיע די‬
микрометр (‫מיקראמע'טער דער )־ס‬
микрон (‫מיקרא'ן דער )־ען‬
микроскоп (‫מיקראסקא'פ דער )־ן‬
микроскопический ‫מיקראסקא'פיש א‬
микрофон (‫מיקראפא'ן דער )־ען‬
микромир, микрокосм (‫מיקראקא'סמאס דער )־ן‬
микроклимат ‫מיקראקלי'מאט דער‬
мы .‫ מיר פראנ‬.1 .1
мне .‫פראנ‬‫ מיר‬.2 .2
мираж (‫מירא'זש דער )־ן‬
мирт (‫מירט דער )־ן‬
мириады ‫מיריא'דן מ״צ‬
мрамор ‫מירמל דער‬
мраморный ‫מירמלן א‬
мрамор ‫מי'רמלשטײן דער‬
‫מיר׳ן = מיר װעלן‬
1. рассудить, обдумать; 2. посоветоваться ‫װ‬ ‫[ זײן* זיך‬мэя'шев ] ‫מישבֿ‬
(с кем-либо)
смесь, смешение (‫מי'שונאג די )־ען‬
с позволения сказать .‫יבמרקװרט‬ ‫מישטײ'נס־אגעזאאגט‬
помесь, полукровка (‫מי'שלינאג דער )־ען‬
путаница, беспорядок ‫מי'שמאש דער‬
1. перемешивать; 2. путать; ‫מישן װ‬
3. перелистывать ‫~ זיך‬
вмешиваться, путаться
Мишна (свод законов, часть Талмуда) [(ми'шнэ (мишна'йес ] (‫מישנה דער )משניות‬
относящийся к Мишне ‫מי'שניש א‬
месиво (корм для скота) ‫מי'שענקע די‬
суд, суждение [(ми'шпэт (мишпо'тим ] (‫מישפט דער )־ים‬
судить [ми'шпэтн ] ‫מישפטן װ‬
судиться ‫~ זיך‬
смерть [ми'сэ ] ‫מיתה די‬
насильственная смерть [ми'сэ-мэшу'нэ ] ‫מיתה־משונה די‬
ушиб, язва, рана [ма'кэ, -с ] (‫מכ|ה די )־ות‬
казни египетские ‫[ מכות‬па'рэс ] ‫פרעהס‬
о, об [мико'йех ] .‫מכוח פרעפ‬
оказывать почести, угощать, потчевать ‫[ זײן* װ‬мэха'бэд ] ‫מכיבד‬
уважаемый человек [(мэху'бэд (мэхубо'дим ] (‫מכויבד דער )־ים‬
направлять ‫[ זײן* װ‬мэха'вн ] ‫מכװן‬
хлебосол махнэс-о'йрэх (…- ] (‫מכניס־אורח דער )־ים‬
[(о'рхим
прибор [(ма'хшир (махши'рим ] (‫מכשיר דער )־ים‬
колдун, волшебник [(мэха'шеф (мэха'шфим ] (‫מכשף דער )־ים‬
колдунья, волшебница; ведьма [мэхаше'йфэ, -с ] (‫מכשפֿ|ה די )־ות‬
охота на ведьм […-мэхаше'йфэ ] (‫מכשפֿה־אגעיעאג דאס )־ן‬
совершить обряд обрезания ‫[ זײן* װ‬мал ] ‫מל‬
свирепый, бандитский [молэ-га'злэн ] .‫מלא־אגזלן אדװ‬
очаровательный [молэ-хэ'йн ] .‫מלא־חן אדװ‬
вкусный [молэ-та'м ] .‫מלא־טעם אדװ‬
гневный [молэ-ка(а)'с ] .‫מלא־כעס אדװ‬
ангел [(ма'лэх (мало'хим ] (‫מלאך דער )־ים‬
безразличный человек ~ ‫קא'לטער‬
ангел смерти. [малхамо'вэс ] ‫מלאך־המװת דער‬
исчадие ада малэх-хабо'лэ ] (‫מלאך־חיבחה דער )מלאכי־חיבלה‬
[((мало'хэ-хабо'лэ
ремесло, работа [мэло'хэ, -с ] (‫מלאכ|ה די )־ות‬
очень озлобленный, полный злости, [молэ-рэци'хэ ] .‫מלא־רציחה אדװ‬
разъярённый, бешенный
яростный [молэ-рэци'хэдик ] ‫מלא־רציחהדיק א‬
ликующий, радостный [молэ-си'мхэ ] .‫מלא־שימחה אדװ‬
ростовщик [(ма'лвэ (ма'лвим ] (‫מלװ|ה דער )־ים‬
одежды [(ма'лбэш (малбу'шим ] (‫דאס )־ים‬/‫מליבוש דער‬
совершить обряд обрезания ‫[ זײן* װ‬ма'лэ ] ‫מלה‬
‫[ װ‬ма'лэн ] ‫מלהן‬

‫ ם‬,‫מ‬
государство [мэл'ухэ, -с ] (‫מלוכ|ה די )־ות‬
государственная казна, казна государства [мэлу'хэ-ойцер ] ‫מלוכה־אוצר דער‬
государственная безопасность […-мэлу'хэ ] ‫מלוכה־זיכערקײט דער‬
правитель […-милухэ ] (‫ ־ס‬,=) ‫מלוכה־פֿירער דער‬
государственный [мэлу'хиш ] ‫מלוכיש א‬
название буквы ‫ו‬ [мэлу'пм-вов ] ‫מלופן־װאװ דער‬
война [милхо'мэ, -с ] (‫מלחמ|ה די )־ות‬
воевать ~ *‫האלטן‬
состояние войны [милхо'мэ-ма'цев ] ‫מלחמה־מצבֿ דער‬
военное положение […-милхо'мэ ] ‫מלחמה־צושטאנד דער‬
фразерство [мэли'цэ ] ‫מליצה די‬
витиеватый, вычурный, напыщенный [мэли'цэдик ] ‫מליצהדיק א‬
1. царица, королева; 2. дама (в картах) [ма'лкэ, -с ] (‫מלכ|ה די )־ות‬
1. царь, король; 2. король (в картах) [(мэй'лэх (мло'хим ] (‫מלך דער )־ים‬
царство [ма'лхэс ] ‫מלכות די‬
меламед, учитель в хедере, начальной [(мэла'мэд (мэла'мдим ] (‫מלמד דער )־ים‬
еврейской школе для мальчиков
мем, название буквы ‫מ‬ [мэм ] (‫די )־ן‬/‫מם דער‬
конечный ‫ם‬ ‫~ שלאס‬
1. незаконнорождённый; 2. пройдоха, [(ма'мзэр (мамзэ'йрим ] (‫ממזר דער )־ים‬
озорник; 3. ублюдок (груб.)
хитрец, пройдоха (груб.) [мамзэру'к ] (‫ממזרוק דער )־עס‬
и так, всё равно, само по себе, само собой [мимэ'йлэ ] .‫ממילא אדװ‬
избивать [мэ'ймэсн ] ‫ממיתן װ‬
прямо таки, буквально (усилит. частица) [ма'мэш ] .‫ממש פארט‬
1. сущность; 2. существенность [мамо'шес ] ‫ממשות די‬
существенный, осязаемый [мамо'шесдик ] ‫ממשותדיק א‬
существенность, осязательность [мамо'шесдикейт ] ‫ממשותדיקײט די‬
продолжать ‫[ זײן* װ‬ма'мшех ] ‫ממשיך‬
жертвовать (деньги и т.п.) ‫[ זײן* װ‬мэна'дэв ] ‫מנדבֿ‬
давать обет ‫[ זײן* זיך װ‬мэна'дэр ] ‫מנדר‬
предводитель [(ма'нhэг (манhи'гим ] (‫מנהיאג דער )־ים‬
руководство [манhи'гэс ] ‫מנהיאגות די‬
вероятно [мина'стам ] .‫מן־הסתם אדװ‬
1. негодяй, подлец; 2. бездельник (бран.) [(мэну'вл (мэнуво'лим ] (‫מנוװל דער )־ים‬
подлый [мэну'влдик ] ‫מנוװלדיק א‬
1. негодяйка; 2. бездельница (бран.) [мэну'влтэ, -с ] (‫מנוװלטע דער )־ס‬
[мэнувэ'йлэс ] (=) ‫מנוװלת דער‬
радость, отрада [мэну'хэ ] ‫מנוחה די‬
1. семисвечник; 2. Менора (герб Израиля) [мэно'йрэ, -с ] (‫מנור|ה די )־ות‬
миньян (группа из 10 евреев, необходимых [(ми'ньен (миньё'ним ] (‫מניין דער )־ים‬
для публичной молитвы)
препятствие, помеха [мэни'э, -с ] (‫מניע|ה די )־ות‬
побеждать ‫[ זײן* װ‬мэнаце'йех ] ‫מנצח‬
способный (что-либо делать) [мэсу'гл ] ‫מסואגל א‬
быть способным (к чему-либо) *‫~ זײן‬
[мэсу'кн ] ‫מסוכן‬
1. опасно, страшно; 2. ч-ртовски .‫ אדװ‬.1 .1
опасный ‫ א‬.2 .2
сомнительно .‫[ אדװ‬мэсу'пэк ] ‫מסופק‬
сомневаться *‫~ זײן‬
сомнительный [мэсу'пэкдик ] ‫מסופקדיק א‬
доносчик [(мо'сэр (мо'срим ] (‫מסור דער )־ים‬
традиция, предание [мэсо'йрэ, -с ] (‫מסור|ה די )־ות‬
ябедница, кляузница [мосэрнице ] (‫מסורניצע די )־ס‬
ябедник, кляузник [мосэрник ] (‫מסורניק דער )־עס‬
круг (друзей, семьи) [мэси'бэ ] ‫מסייבה די‬
донос [мэси'рэ, -с ] (‫מסיר|ה די )־ות‬
ябеда, кляуза [мэсирэлэ ] (‫מסירהלע דאס )־ך‬
1. преданность; 2. самоотверженность [мэсирэс-нэ'фэш ] ‫מסירות־נפֿש דאס‬
самоотверженный [мэсирэс-нэ'фэшдик ] ‫מסירת־נפֿשדיק א‬
соглашаться ‫[ זײן* װ‬ма'ским ] ‫מסכים‬
оплакивать, выступать на похоронах ‫[ זײן* װ‬ма'спэд ] ‫מספיד‬
умозаключение [маско'нэ, -с ] (‫מסקנא דער )־ות‬
доносить, донести, сделать донос, [ма'сэрн ] ‫מסרן װ‬
сообщать
наверно, вероятно [мисто'мэ ] .‫יבמרקװרט‬ ‫מסתמא‬
‫מע = מען‬
мебель ‫מעיבל דאס‬
меблировка ‫מעיבלי'רונאג די‬
меблированный ‫מעיבלי'רט א‬
меблировать ‫מעיבלי'רן װ‬
мегафон (‫מעאגאפא'ן דער )־ען‬
возможный ‫מע'אגלעך א‬
возможность, шанс (‫מע'אגלעכקײט די )־ן‬
иметь возможность, мочь ‫מעאגן* װ‬
мёд (напиток) ‫מעד דער‬
медаль (‫די )־ן‬/‫מעדא'ל דער‬
медальон (‫מעדאליא'ן דער )־ען‬
медуза (‫מעדו'זע די )־ס‬
1. среда (физ.); 2. медиум (‫מע'דיום דער )־ס‬
медицина ‫מעדיצי'ן די‬
медицинский ‫מעדיצי'ניש א‬
медикамент (‫מעדיקאמע'נט דער )־ן‬
медик (‫ ־ס‬,=) ‫מעד'יקער דער‬
беременная [м(э)убэ'рэс ] ‫מעויברת א‬
забеременеть *‫~ װערן‬
чайка (‫מע'װע די )־ס‬
мезонин (‫מעזאני'ן דער )־ען‬
‫‪межа‬‬ ‫מע'זשע די )־ס(‬
‫‪метод‬‬ ‫מעטא'ד דער )־ן(‬
‫‪методология‬‬ ‫מעטאדאלא'אגיע די‬
‫‪методологический‬‬ ‫מעטאדאלא'אגיש א‬
‫‪методист‬‬ ‫מעטאדי'סט דער )־ן(‬
‫‪методика‬‬ ‫מעטא'דיק די‬
‫‪методический; методичный‬‬ ‫מעטא'דיש א‬
‫‪методичность‬‬ ‫מעטאאפֿ טפֿ'דישקײט די‬
‫‪металл‬‬ ‫מעטא'ל דער )־ן(‬
‫‪металлоид‬‬ ‫מעטאלא'י קד דער )־ן(‬
‫‪металлург‬‬ ‫מעטאלו'ראג דער )־ן(‬
‫‪металлургия‬‬ ‫מעטאלו'ראגיע די‬
‫‪металлургический‬‬ ‫מעטאלו'ראגיש א‬
‫‪метаморфоза‬‬ ‫מעטאמארפֿא'זע די )־ס(‬
‫‪метан, болотный газ‬‬ ‫מעטא'ן דער‬
‫‪метонимия‬‬ ‫מעטאני'מיע די‬
‫‪метастаз‬‬ ‫מעטאסטא'ז דער )־ן(‬
‫‪метафора‬‬ ‫מעטאטפֿפֿא'ר די )־ן(‬
‫‪метафорический‬‬ ‫אפֿא'ריש א‬ ‫מעט טפֿ‬
‫‪метафизика‬‬ ‫מעטאטפֿפֿי'זיק די‬
‫‪метафизический‬‬ ‫מעטאפֿי'זיש א‬
‫‪метил‬‬ ‫מעטי'ל דער‬
‫‪метис‬‬ ‫מעטי'ס דער )־ן(‬
‫‪метеор‬‬ ‫מעטעא'ר דער )־ן(‬
‫‪метеоролог‬‬ ‫מעטעאראלא'אג דער )־ן(‬
‫‪метеорология‬‬ ‫מעטעאראלא'אגיע די‬
‫‪метеорологический‬‬ ‫מעטעאראלאאגיש א‬
‫‪метеорит‬‬ ‫מעטעארי'ט דער )־ן(‬
‫‪метель‬‬ ‫מעטע'ליצע די )־ס(‬
‫‪метр‬‬ ‫מע'טער דער )־ס(‬
‫‪метро‬‬ ‫מעטרא' דער )־ען(‬
‫‪метраж‬‬ ‫מעטרא'זש דער )־ן(‬
‫‪метроном‬‬ ‫מעטראנא'ם דער )־ען(‬
‫‪метранпаж‬‬ ‫מעטראנפא'זש דער‬
‫‪столица, крупный город‬‬ ‫מעטר אפֿאפא'ליע די )־ס(‬
‫‪метрика, свидетельство о рождении‬‬ ‫מע'טריקע די )־ס(‬
‫‪метрический‬‬ ‫מע'טריש א‬
‫‪любовница, наложница‬‬ ‫מעטרע'סע די )־ס(‬
‫‪мечеть‬‬ ‫מעטשעט דער‪/‬די )־ן(‬
‫‪механизация‬‬ ‫מעכאניזא'ציע די‬
‫מעכאניזי'רונאג די‬
‫‪механизированный‬‬ ‫מעכאניזי'רט א‬
‫‪механизировать‬‬ ‫מעכאניזי'רן װ‬
‫‪механизм‬‬ ‫מעכאני'זם דער )־ען(‬
‫‪механика‬‬ ‫מעכא'ניק די‬
‫‪механик‬‬ ‫מעכא'ניקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪механический‬‬ ‫מעכא'ניש א‬
‫‪могучий, мощный, могущественный‬‬ ‫מע'כטיק א‬
‫‪1. могущество; 2. мощность‬‬ ‫מע'כטיקײט די‬
‫‪мука‬‬ ‫מעל די‬
мелодия (‫מעלא'דיע די )־ס‬
мелодика ‫מעלא'דיק די‬
мелодичный ‫מעלא'דיש א‬
мелодичность ‫מעלא'דישקײט די‬
мелодраматический ‫מעלאדראמא'טיש א‬
мелодрама (‫מעלאדרא'מע די )־ס‬
дыня (‫מעלא'ן דער )־ען‬
меланхолия ‫מעלאנכא'ליע די‬
меланхолик (‫ ־ס‬,=) ‫מעלאנכא'ליקער דער‬
меланхолический ‫מעלאנכא'ליש א‬
1. объявление, извещение; 2. заявление (‫מע'לדונאג די )־ען‬
1. объявлять; 2. заявлять ‫מעלדן* װ‬
явиться ‫~ זיך‬
достоинство, преимущество [ма'йлэ, -с ] (‫מעל|ה די )־ות‬
жвачный [мал(э)ге'йрэдик ] ‫מעלה־אגירהדיק א‬
пережёвывать жвачку [мал(э)ге'йрэн ] ‫מעלה־אגירהן װ‬
мелиоративный ‫מעלי קאראטי'װ א‬
мелиорация ‫מעלי קארא'ציע די‬
мучной, мучнистый ‫מע'ליק א‬
сахарный песок ‫מע'לעץ דער‬
‫מע'לצוקער דאס‬
дойка ‫מע'לקונאג די‬
доить ‫מעלקן* װ‬
доиться, давать молоко ‫~ זיך‬
доярка (‫מע'לקערין די )־ס‬
меморандум (‫מעמארא'נדום דער )־ס‬
мемориал (‫מעמארי קא'ל דער )־ן‬
мемориальная доска (‫מעמארי קא'ל־טאװל דער )־ען‬
мембрана (‫מעמיברא'נע די )־ס‬
мемуары ‫מעמוא'רן מ״צ‬
безличное местоимение, на русский язык .‫מען פראנ‬
не переводится
надо ‫~ דארף‬
говорят ‫~ זאאגט‬
1. множество; 2. ряд, шеренга (‫מענאגע די )־ס‬
ментор, наставник (‫מע'נטאר דער )־ס‬
мята ‫מע'נטע די‬
человек (‫מענטש דער )־ן‬
человечество ‫מע'נטשהײט די‬
человеческий, подобающий человеку ‫מענטשיש א‬
‫מע'נטשלעך‬
по-человечески .‫ אדװ‬.1 .1
человечный; человечный ‫ א‬.2 .2
человечность ‫מע'נטשלעכקײט די‬
остепениться ‫מע'נטשלען זיך װ‬
человеконенавистничество ‫מע'נטשנהאס דער‬
человеконенавистник (‫ ־ס‬,=) ‫מע'נטשנהאסער דער‬
человеческое достоинство ‫מע'נטשן־װירדע די‬
убийство ‫מע'נטשנמארד דער‬
людоед (‫מענטשן־פֿרעסער דער )= ־ס‬
рабочая сила ‫די‬ ‫מענטשנקראטפֿפֿט‬
права человека ‫מ״צ‬ ‫מענטשנרעכט‬
меню ‫מעניו' דער‬
мужской (грам.) ‫מע'נלעך א‬
менструация ‫מענסטרוא'ציע די‬
менструировать, иметь менструацию ‫מענסטרוי ק'רן װ‬
‫מע'נעריש‬
по-мужски .‫ אדװ‬.1 .1
мужской ‫ א‬.2 .2
возмужалость ‫מע'נערישקײט די‬
меньшевик (ист.) (‫מענשעװי'ק דער )־עס‬
единица измерения (‫מעסט־אײנס דער )־ן‬
измерение (‫מע'סטונאג די )־ען‬
мерка (‫מעסטל דאס )־עך‬
1. мерить, измерять; 2. примерять ‫מעסטן* װ‬
помериться ‫~ זיך‬
1. измеритель; 2. шкала (‫מע'סטער דער )־ס‬
измерительный циркуль (‫מע'סט־צירקל דער )־ען‬
умеренный ‫מע'סיק א‬
умеренность ‫מע'סיקײט די‬
месса, обедня (‫מע'סע די )־ס‬
нож (‫מע'סער דער )־ס‬
перочинный ножик (‫מע'סערל דאס )־עך‬
меццо-сопрано (‫מע'צא־סאאפֿפראן דער )־ען‬
меценат (‫מעצענא'ט דער )־ן‬
маклер, посредник (‫ ־ס‬,=) ‫מע'קלער דער‬
посредничество ‫מעקלערײ' די‬
зачёркивать ‫מעקן װ‬
мексиканский ‫מעקסיקא'ניש א‬
мексиканец (=) ‫מעקסיקא'נער דער‬
Мексика ‫מע'קסיקע די‬
блеять, мычать ‫מע'קען װ‬
ластик, резинка (‫מע'קער דער )־ס‬
более, больше ‫מער א‬
морковь (‫מער דער )־ן‬
запад [ма'йрэв ] ‫מערבֿ דער‬
Западная Европа […-Ма'йрэв ] ‫מערבֿ־אײר אפֿאפע די‬
западноевропейский […-ма'йрэв ] ‫מערבֿ־אײר אפֿאפעי קש א‬
западный [ма'йрэвдик ] ‫מערבֿדיק א‬
запад, западная сторона [ма'йрэвзайт ] ‫מערבֿזײט די‬
убить ‫מערדן װ‬
убийца (‫ ־ס‬,=) ‫מע'רדער דער‬
злодеяние ‫מערדערײ' די‬
злодейский ‫מע'רדעריש א‬
страшный, убийственный ‫מע'רדערלעך א‬
большинство ‫מע'רהײט די‬
более или менее .‫מער־װײ'ניקער אדװ‬
маарив, вечерняя молитва [ма'йрэв ] ‫מעריבֿ דער‬
меридиан (‫מערידיא'ן דער )־ען‬
геморрой ‫מע'רידן מ״צ‬
морковка (‫מערל דאס )־עך‬
марля ‫מע'רלע די‬
размножать ‫מערן װ‬
размножаться ‫~ זיך‬
большей частью, в большинстве случаев .‫מערסטן)ס( אדװ‬
больше всего ~ <‫צום >אם‬
большей частью .‫מע'רסטנטײל אדװ‬
больше ‫מע'רער א‬
март (‫מערץ דער )־ן‬
множественное число (грам.) ‫מע'רצאל די‬
достопримечательный, знаменательный ‫מערקװירדיק א‬
достопримечательность ‫מע'רקװירדיקײט די‬
Меркурий ‫מערקו'ר דער‬
заметный, приметный ‫מע'רקזאם א‬
заметить ‫מערקן װ‬
отмечаться, наблюдаться, проявляться ‫~ זיך‬
1. отличительный признак; 2. веха (‫מע'רקצײכן דער )־ס‬
латунь, медь (жёлтая) ‫מעש דאס‬
домашние туфли ‫מע'שטעס מ״צ‬
латунный, медный ‫מעשן א‬
1. сказка; 2. дело, происшествие [ма'йсэ, -с ] (‫מעש|ה די )־ות‬
вот такая история! !~ ‫הערט א‬
покончить жизнь самоубийством ~ ‫א'נ¦טאן* זיך א‬
сборник сказок […-ма'йсэ ] (‫מעשה־יביכל דאס )־עך‬
сотворение мира [майсэ-брэ'йшис ] ‫מעשה־יבראשית דער‬
сказка [ма'йсэлэ ] (‫מעשהלע דאס )־ך‬
быль [ма'йсэ-шеhо'йо ] (‫מעשה־שהיה די )־ס‬
дела, поступки, благодеяния [ма'йсим ] ‫מעשים מ״צ‬
добрые дела, благодеяние [майсим-той'вим ] ‫מעשים־טובֿים מ״צ‬
страшные дела [майсим-нойра'им ] ‫מעשים־נוראים מ״צ‬
сутки [мэслэ'с ] ‫מעת־לעת דער‬
суточный [мэслэсик ] ‫מעתלעתיק א‬
выкидыш [мапл ] (‫מפיל דער )־ען‬
выкинуть (о беременной), разрешиться от ‫[ זײן* װ‬мапл ] ‫מפיל‬
бремени выкидышем
1. провал, крах; 2. поражение [мапо'лэ, -с ] (‫מפל|ה די )־ות‬
избалованная женщина [мэфу'нице ] (‫מפֿוניצע די )־ס‬
избалованный [(мэфу'нэк (мэфуно'ким ] (‫מפֿונק דער )־ים‬
чтение в синагоге отрывков из Пророков [ма'фтэр ] ‫מפֿטיר דער‬
обеспечивать (семью), зарабатывать на ‫[ זײן* װ‬мэфа'рнэс ] ‫מפֿרנס‬
жизнь
состояние, положение [ма'цев ] ‫מצבֿ דער‬
надгробная плита, памятник [маце'йвэ, -с ] (‫מצבֿ|ה די )־ות‬
со стороны [мица'д ] .‫מצד פרעפ‬
маца [ма'це, -с ] (‫מצ|ה די )־ות‬
мука из мацы […-ма'це ] ‫מצה־מעל די‬
прокажённый [(мэцо'йрэ (мэцойро'им ] (‫מצורע דער )־ים‬
находка, дешёвка [мэци'э, -с ] (‫מציא|ה די )־ות‬
спасти ‫[ זײן* װ‬мацл ] ‫מציל‬
преуспевать, добиваться успеха ‫[ זײן* װ‬мацли'эх ] ‫מצליח‬
грустить ‫װ‬‫[ זײן* זיך‬мэца'эр ] ‫מצער‬
Египет [Мицра'им ] ‫מצרים דאס‬
приветствовать, встречать с почестями ‫װ‬ *‫[ זײן‬мэкабл-по'нэм ] ‫מקיבל־פנים‬
(гостей)
хоронить ‫[ זײן* װ‬мэка'бэр ] ‫מקיבר‬
каббалист, еврейский мистик [(мэку'бл (мэкубо'лим ] (‫מקויבל דער )־ים‬
миква, бассейн для совершения [ми'квэ, -с ] (‫מקװ|ה די )־ות‬
ритуального омовения
сбываться, осуществляться ‫[ װערן* װ‬мэку'йем ] ‫מקוים‬
место [(мо'кем (мэко'ймэс ] (‫דאס )־ים‬/‫מקום דער‬
1. прибежище; 2. укрытие, бомбоубежище [мо'кем-ми'клэт ] ‫מקום־מיקלט דער‬
приют, убежище [мо'кем-мэну'хэ ] ‫מקום־מנוחה דער‬
молитвенный дом (евр.) [мокем-ко'дэш ] ‫מקום־קדוש דער‬
корень, источник [(мо'кэр (мэко'йрим ] (‫מקור דער )־ים‬
приближённый, близкий человек [(мэку'рэв (мэкуро'вим ] (‫מקורבֿ דער )־ים‬
цена [(мэ'кех (мэко'хим ] (‫מקח דער )־ים‬
исполнять, осуществлять ‫[ זײן* װ‬мэка'йем ] ‫מקים‬
завидовать ‫[ זײן* װ‬мэка'нэ ] ‫מקנא‬
принести в жертву, пожертвовать (чем- ‫[ זײן* װ‬макрэ'в, макри'в ] ‫מקריבֿ‬
либо, кем-либо)
мелкий дождь с туманом, сырая и (‫מרא'קע די )־ס‬
неприятная погода
моросить ‫מרא'קען װ‬
меланхолия, хандра [морэшхо'йрэ ] ‫מרה־שחורה די‬
меланхолический [морэшхо'йрэдик ] ‫מרה־שחורהדיק א‬
меланхолик [морэшхо'йрэник ] (‫מרה־שחורהניק דער )־עס‬
выгадать, выиграть ‫[ זײן* װ‬марви'эх ] ‫מרװיח‬
бормотать ‫מרו'קען װ‬
горькая трава (напр. петрушка), [мо'рэр ] ‫מרור דער‬
используемая в пасхальной трапезе
баня [мэ'рхэц ] (‫מרחץ דער )־ן‬
расстояние [мэ'рхэк ] ‫מרחק דער‬
бунт, мятеж, восстание [мэри'дэ, -с ] (‫מריד|ה די )־ות‬
злобная баба, мегера, злюка [марша'с ] (‫מרשעת די )־ן‬
наблюдатель (за соблюдением кашрута) [(мажги'эх (мажги'хим ] (‫משאגיח דער )־ים‬
пророк Моисей [Мо'йше Рабэ'йну ] ‫משה־ריבנו דער‬
божья коровка ‫[ קי ק'עלע דאס )־‬Мо'йше Рабэ'йнус ] ‫משה־ריבינוס‬
(‫ך‬
сумасшедший [(мэшу'гэ (мэшуго'им ] (‫משואגע דער )־ים‬
дикий […-мэшу'гэ ] ‫משואגע־װילד א‬
1. сходить с ума; 2. взбеситься ‫[ װערן* װ‬мэшу'гэ ] ‫משואגע‬
сумасшедший дом […-мэшуго'им ] (‫משואגעים|־הױז דאס )־הײזער‬
сумасшедший [мэшугэ'нэр ] ‫משואגענער דער‬
безумно [мэшугэ'нэрвайз ] .‫משואגענערװײז אדװ‬
сумасшествие, сумасбродство [мэшуга'с ] ‫משואגעת דאס‬
выкрест [(мэшу'мэд (мэшумо'дим ] (‫משומד דער )־ים‬
странно, диковинно [мэшу'нэ ] .‫משונה אדװ‬
странный, диковинный [мэшу'нэдик ] ‫משונהדיק א‬
крутой, отвесный [мэшу'пэдик ] ‫משופעדיק א‬
1. ивритский поэт; 2. мальчик из [мэшо'йрэр ] (‫משורר דער )־ים‬
синагогального хора
Машиах, Мессия [(Мэши'эх (мэши'хим ] ‫משיח דער‬
мессианский [мэши'хиш ] ‫משיחיש א‬
заклад, залог машкн ] (‫ משכן דער )־ים‬.1 .1
[((машко'ним
скиния Завета мишкн ] (‫ משכן דער )־ים‬.2 .2
[((мишко'ним
длительность, период [мэ'шех ] ‫משך דער‬
в течение, на протяжении (какого-либо ~ ‫אין‬
срока)
1. притча, басня; 2. пример [(мошл (мэшо'лим ] (‫משל דאס )־ים‬
выживать, выпроводить ‫[ זײן* װ‬мэшале'йех ] ‫משלח‬
Книга Притч (в Библии) [ми'шлэ ] ‫משלי דער‬
завершить ‫[ זײן* װ‬ма'шлим ] ‫משלים‬
это значит [ма'шмэ ] .‫משמע אדװ‬
1. значит; 2. вероятно, как видно, [машмо'эс ] .‫משמעות יבמרקװרט‬
очевидно, должно быть
Мишна (все 6 томов) [мишна'йес ] (‫דער )־ן‬/‫משניות דאס‬
предполагать ‫[ זײן* װ‬мэша'эр ] ‫משער‬
семья [мишпо'хэ, -с ] (‫משפח|ה די )־ות‬
семейный [мишпо'хэдик ] ‫משפחהדיק א‬
влиять ‫[ זײן* װ‬машпи'э ] ‫משפיע‬
влиятельный [машпи'эдик ] ‫משפיעדיק‬
водка [(ма'шке (машко'эс ] (‫משקה די )משקאות‬
прислужник [(мэшо'рэс (мэшо'рсим ] (‫משרת דער )־ים‬
мочиться ‫[ זײן* װ‬маштн ] ‫משתין‬
груз, ноша, поклажа [(ма'сэ (масо'эс ] (‫משא די )־אות‬
незаконно вторгшийся (на частную [масэ'г-гвул ] ‫משיאג־אגבֿול דער‬
территорию)
просветитель; деятель еврейского [(маскл (маски'лим ] (‫משכיל דער )־ים‬
движения Просвещения
просветительский; связанный с [маски'лиш ] ‫א‬ ‫משכיליש‬
Просвещением
веселить ‫װ‬ *‫[ זײן‬мэсамэ'йех ] ‫משמח‬
веселиться ‫~ זײן* זיך‬
подарок, дар [мато'нэ, -с ] (‫מתנ|ה די )־ות‬
приспособить ‫[ זײן* װ‬мати'м ] ‫מתעים‬
мертвец, покойник [(мэс (мэ'йсим ] (‫מת דער )־ים‬
отшельник [мисбо'йдэд ] (‫מתיבודד דער )־ים‬
‫[ זײן* זיך‬мисва'дэ ] ‫מתװדה‬
исповедь ‫ דאס‬.1 .1
исповедаться ‫ װ‬.2 .2
перевозчик покойников […-мэ'йсим ] (‫ ־ס‬,=) ‫מתים־פֿירער דער‬
морг [мэ'йсим ] (‫מתים־שטייבל דאסער )־עך‬
противник хасидизма [(мисна'гэд (мисна'гдим ] (‫מתנאגד דער )־ים‬
молиться ‫[ זײן* װ‬мииспа'лэл ] ‫מתפלל‬
 ‫ ן‬,‫נ‬
1. нун, 15-ая буква еврейского алфавита (в ‫די‬/‫דער‬ ‫נ‬
конце пишется 2 ;(‫ן‬. числовое значение 50
на, вот .‫פארט‬ ‫נא‬
благородный ‫נאבל א‬
благородство ‫נא'בלקײט די‬
наган (‫נאאגא'ן דער )־ען‬
1. ноготь; 2. коготь )‫נאאגל דער (נעאגל‬
действовать на нервы ‫קריכן* או'נטער די נעאגל‬
в тисках ‫בײ אין די נעאגל‬
1. грызть (терзать); 2. ныть, болеть ‫נאאגן װ‬
1. грызущий; 2. ноющий (боль) ‫נא'אגנדיק א‬
ноющая боль ‫נא'אגעניש די‬
грызун (‫נא'אגער דער )־ס‬
наверстать (упущенное) ‫נאדאלו'זשען װ‬
игла, иголка (‫נאדל די )־ען‬
игловидный, игольчатый ‫נא'דלארטיק א‬
хвойное дерево (‫נא'דל|בױם דער )־בײמער‬
игольчатый ‫נא'דלדיק א‬
иглокожий (‫הױטער דער )־ס‬-‫נא'דל‬
хвойный лес (‫נא'דל|װאלד דער )־װעלדער‬
игольное ушко (‫נא'דל|לא ך דער )־לעכער‬
подушечка для булавок (‫נא'דל־קישעלע דאס )־ ך‬
нагайка (‫נאהײ'קע די )־ס‬
новатор (‫נאװ|א'טאר דער )־אטא'רן‬
новаторский ‫נאװא'טאריש א‬
новаторство ‫נאװא'טארישקײט די‬
новокаин ‫נאװאקאי ''ן דער‬
мореплаватель, навигатор (‫נאװיאג|א'טאר דער )־אטא'רן‬
мореходный ‫נאװיאגאטא'ריש‬
навигация ‫נאװיאגא'ציע די‬
1. новость; 2. новинка ‫נאװי'נע די‬
на переменку, для разнообразия ~ ‫אין א‬
новеллист (‫נאװע'ליסט דער )־ן‬
новелла (‫נאװע'לע די )־ס‬
ноябрь (‫נאװע'מבער דער )־ס‬
1. нос; 2. носок (обуви) (‫ נעז‬,‫נאז די )נעזער‬
повесить голову, нос ~ ‫ארא'פלאזן* >ארו'נטערלאזן*< די‬
повесив голову ~ ‫מיט א ארא'פאגעלאזטער‬
врезалось в память ~ ‫ארײנאגײן* >ארײן< אין‬
показать нос (кому-либо) ‫אױ'סשטעלן א ~ אױף‬
остаться с носом ~ ‫בלייבן* מיט א‬
1. капризный; 2. задирать нос ~ (‫האבן* פֿליי >פֿליאגן< אין )דער‬
задирать нос (‫פֿאררײסן* די ~ )אױף‬
водить за нос ~ ‫פֿירן פֿאר >בײ< דער‬
крутить носом, воротить нос (‫קרי'מען מיט דער ~ )אױף‬
бормотать, бурчать под нос ~ ‫רעדן* או'נטער דער‬
сморкаться ~ ‫)אױ'ס(שנײצן די‬
носорог (‫נא'זהארן דער )־ס‬
носовой платок (‫נא'זטיכל דאס )־ע ך‬
ноздря (‫נאז|לא ך די )־לעכער‬
носовой (звук) ‫נאזא'ל א‬
кольцо в носу (у быка) (‫נא'זרינאג דער )־ען‬
шов (‫דער )נעט‬/‫נאט די‬
нотация (‫נאטא'ציע די )־ס‬
нотариус (‫נאטא'ר דער )־ן‬
1. природа; 2. натура, характер ‫נא'טור די‬
натурализация, принятие гражданства ‫נאטוראליזי'רונאג די‬
натурализовать ‫נאטוראליזי'רן װ‬
натурализоваться, стать гражданином ‫~ זי ך‬
натурализм ‫נאטוראלי'זם דער‬
натуралист (‫נאטוראלי'סט דער )־ן‬
натуралистический ‫נאטוראלי'סטיש א‬
природоведение, естествознание ‫אפֿט די‬ ‫נאטו'ר־װיסנש פֿ‬
природоведческий ‫װיסנשאפֿטלע ך א‬-‫נאטו'ר‬
натуральный ‫נאטורע'ל א‬
естествознание ‫נאטו'רפֿארשונאג די‬
естествоиспытатель (‫ ־ס‬,=) ‫נאטו'ר־פֿארשער דער‬
природоведение, естествознание ‫נאטו'ר־קענטעניש די‬
природные богатства ‫נאטו'ר־רײכטימער מ״צ‬
защита природы ‫נאטו'רשוץ די‬
заметка (‫נא'טיץ די )־ן‬
записывать, делать заметки, записи ‫מאכן ~ן‬
записная книжка (‫נא'טיצביכל דאס )־ע ך‬
записывать, делать заметки, записи ‫נאטי'רן װ‬
естественный ‫נאטי'רלע ך א‬
естественность ‫נאטי'רלעכקײט די‬
‫נאטע‬
1. нота (диплом.) (‫ די )־ס‬.1
2. нота (муз.) (‫ דער )נאטן‬.2
ключ (муз.) (‫נא'טן־שליסל דער )־ען‬
уж (змея) (‫נא'טער דער )־ס‬
натрий ‫נא'טרי דער‬
‫נא'טרי 'ום דער‬
начальник (ирон.) (‫נאטשא'לניק דער )־עס‬
начальство (ирон.) ‫נאטשא'לסטװע די‬
наивный ‫נאי''װ א‬
наивность ‫נאי'װיטע'ט די‬
по наивности .‫נאי''װערהײט אדװ‬
наивность ‫נאי''װקײט די‬
ещё .‫נא ך אדװ‬
ещё раз ‫~ א מאל‬
ёщё лучше ‫~ בע'סער‬
ещё как! !‫~ װי‬
за, вслед .‫נא ך פרעפ‬
согласно, в зависимости от того ~ ... ~
согласно по… ~ ... ~ ‫װי‬
‫נא ך‬
1. после .‫פרעפ‬ .1 .1
затем, потом ‫~ דעם‬
после того как ‫~ דעם װי‬
половина пройденного (часа) ~ ‫האלב‬
после обеда ‫~ מיטא'אג‬
2. приставка, которая в большинстве при слитном ‫ נא ך )נאכ־‬.2 .2
случаев соответствует движению вслед, (написании
подражанию
нахал (‫נאכא'ל דער )־ן‬
нахальный ‫נאכא'לנע א‬
беспрерывный, следующий один за другим ‫נאכאנא'נדיק א‬
поддакивать ‫נא'כבאמקען װ‬
подпевала (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כבאמקער דער‬
уступчивый, податливый ‫נא'כאגיביק א‬
уступчивость, податливость ‫נא'כאגיביקײט די‬
идти за кем-нибудь, следовать ‫נא'כ¦אגײן* װ‬
последователь (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כאגײער דער‬
1. уступать, угождать; 2. потворствовать, ‫נא'כ¦אגעבן* װ‬
баловать
нежиться, позволять себе удовольствие ‫~ זי ך‬
уступка (‫נא'כאגעבעניש די )־ן‬
поддельный ‫נא'כאגעמאכט א‬
подражание (‫נא'כאגעמאכטס דאס )־ן‬
послесловие (‫נא'כ|װארט דאס )־װערטער‬
полдник (‫נא'כװארמעס דער )־ן‬
1. осложнение; 2. послеродовые боли; (‫נא'כװײעניש די )־ן‬
3. отголосок
повторять (вслед за кем-либо) ‫װ‬ ‫נא'כזאאגן‬
подпевать ‫נא'כזינאגען* װ‬
подпевала (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כזינאגער דער‬
ночь (‫נאכט די )נעכט‬
поздно вечером ~ ‫אויף דער‬
накануне вечером ~ ‫אי'בער‬
по ночам, еженощно ~ ‫א'לע‬
ночью ~ (‫בײ )דער‬
полночь ~ ‫הא'לבע‬
сегодня вечером (реже ночью) ~ ‫היי'נטיקע‬
по ночам, всенощно ~ ‫יע'דער‬
вечером ~ ‫פֿאר‬
ночью ~ ‫צו‬
спокойной ночи ~ ‫א אגו'טע‬
лунатик (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כטװאנדלער דער‬
подражать ‫נא'כטאן* ]נא'כטון*[ װ‬
подражать, обезьянничать ‫נא'כטאנצן װ‬
ночная рубашка (‫נא'כטהעמד דאס )־ע ך‬
ночной сторож (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כט־װעכטער דער‬
ночной горшок (‫נא'כט|טאּפפ דער )־טעפ‬
соловей (‫נא'כטיאגאל דער )־ן‬
ночной ‫נא'כטיק‬
ночной клуб (‫נא'כטלאקאל דער )־ן‬
ночлег (место) (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כטלעאגער דער‬
ночник, ночная лампочка (‫נא'כטלעמפל דאס )־ע ך‬
1. привкус; 2. осадок (от разговора и т.п.) [нохтам ] ‫נא'כטעם דער‬
прихвостень (=) ‫נא'כטענצער דער‬
1. преследовать; 2. подражать ‫נא'כ¦יאאגן װ‬
после праздника (прил.) [нохйо'нтэвдик ] ‫נאכיומ־טובֿדיק א‬
бежать за кем-нибудь, преследовать ‫נא'כ¦לױפֿן* װ‬
небрежный, халатный ‫נא'כלעסיק א‬
небрежность, халатность ‫נא'כלעסדיקײט די‬
подражать ‫נא'כ¦מאכן װ‬
подражание ‫נא'כמאכן דאס‬
‫נא'כמאכונאג די‬
подражатель (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כמאכער דער‬
подражание ‫נאכמאכערײ' די‬
после обеда, днём (‫נא'כמיטאאג דער )־ן‬
послеобеденный ‫נא'כמיטאאגדיק א‬
послевоенный [но'хмихомэдик ] ‫נאכמלחמהדיק א‬
‫נאכן = נא ך דעם‬
последовать ‫נא'כ¦פֿאלאגן װ‬
последователь (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כפֿאלאגער דער‬
ехать вслед (за кем-либо), следовать ‫נא'כפֿארן* װ‬
едущий вслед (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כפֿארער דער‬
спрос ‫נא'כפֿראאגע די‬
‫נא'כפֿרעאג דער‬
расспрашивать, выяснять ‫נא'כ¦פֿרעאגן זי ך װ‬
осведомляться ‫~ זי ך אױף‬
заморозки ‫נא'כפֿרעסלע ך מ״צ‬
потомство ‫נא'כקום דער‬
преемник, наследник (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כקומער דער‬
наблюдать (за кем-либо) ‫נא'כ¦קוקן װ‬
передразнивать ‫נא'כ¦קרימען )זי ך( װ‬
известие, весть (‫נא'כריכט די )־ן‬
(‫נא'כריכטונאג די )־ען‬
отмычка (‫נאכשליסל דאס )־ע ך‬
тащиться, волочиться (за кем-нибудь, за ‫נא'כ¦שלעפן זי ך װ‬
чем-нибудь)
прихвостень (‫ ־ס‬,=) ‫נא'כשלעפער דער‬
высмеивать ‫נא'כ¦שפאטן װ‬
выслеживать ‫נא'כ¦שפירן װ‬
шило (‫נאל די )־ן‬
кочевник (‫נא'מאד דער )־ן‬
назначать (на должность) ‫נאמיני'רן װ‬
номинатив, именительный падеж ‫נאמינאטי'װ דער‬
номинальный ‫נאמינא'ל א‬
доверие [нэмо'нэс ] ‫נאמנות די‬
на честное слово ~ ‫אױף‬
верить на слово ~ ‫אגלײבן אױף‬
серьёзно, без шуток ~ ‫אױף מײנע‬
имя (‫ נע'מענער‬,‫נא'מען דער )נע'מען‬
от имени, именем ~ ‫אין‬
 имени… ~ ... ‫אױף‬
номинально, ~ ‫נאר אין‬
в интересах (кого-либо), от имени ‫אין ~ פֿון‬
(кого-либо)
безымянный ~ ‫אן א‬
быть названным ‫זײן* א ~ נא ך‬
давать имя *‫א ~ טאן‬
тезка ~ ‫[ צום‬ха’вэр ] ‫חבֿר‬
Все-вышний ~ ‫זײן לי'בער‬
тёзка (муж.) (‫נאמען|־ברודער דער )־ברידער‬
именной, поименный ‫נא'מענטלע ך א‬
безымянный ‫נא'מענלאז א‬
номенклатура ‫נאמענקלאטו'ר די‬
тёзка (жен.) (=) ‫נא'מען־שװעסטער די‬
мокрый ‫נאס א‬
насест (‫נא'סידעלע די )־ס‬
влажность, мокрота ‫נא'סקײט די‬
близкий ‫נא'ענט א‬
вблизи ~ ‫אין דער‬
ближайший ‫נא'ענטסט א‬
близость ‫נא'ענטקײט די‬
напалм ‫נאפֿ פא'לם דער‬
пупок (‫נאּפ פל דער )־ען‬
пуповина (‫נא'פלשנור דער )־ן‬
нефть ‫נאפֿ פֿט דער‬
нафталин ‫נאפֿ פֿטאלי'ן דער‬
нефтяник (‫ ־ס‬,=) ‫נא'פֿטלער דער‬
нефтяная скважина (‫נא'פֿטקװאל דער )־ן‬
нацист (‫נא'צי דער )־ס‬
национальный ‫נאציאנא'ל א‬
национализация ‫נאציאנאליזי'רונאג די‬
национализированный ‫נאציאנאליזי'רט א‬
национализировать ‫נאציאנאליזי'רן װ‬
национализм ‫נאציאנאלי'זם דער‬
национальность (‫נאציאנאליטע'ט די )־ן‬
националист (‫נאציאנאלי'סט דער )־ן‬
националистический ‫נאציאנאלי'סטיש א‬
нацизм ‫נאצי'זם דער‬
нацист (‫נאצי'סט דער )־ן‬
нацистский ‫נאצי'סטיש א‬
нация (‫נא'ציע די )־ס‬
нацистский ‫נא'ציש א‬
нокаут (‫נאקא'וט דער )־ן‬
нокаутировать ‫נאקאוטי'רן װ‬
ноктюрн (‫נאקטורן דער )־ען‬
затылок (‫נאקן דער )־ס‬
голый, нагой ‫נא'קעט א‬
голышом, нагишом .‫נא'קעטערהײט אדװ‬
нагота ‫נא'קעטקײט די‬
дурак, глупец )‫נאר דער (נארא'נים‬
 сорвавшийся дурак ~ ‫אן א'פאגעריסענער‬
оставить в дураках, одурачить ~ ‫מאכן >שטעלן< צום‬
‫נאר‬
1. только .‫אדװ‬ .1 .1
только что ‫~ װאס‬
как только ~ ‫װי‬
2. но, а .‫ בינדװ‬.2 .2
исключая, кроме ‫~ װאס‬
все что угодно, только не ‫~ ניט‬
норд, север ‫נארד דער‬
питательный (сытный) ‫אפֿטיק א‬ ‫נא'רה פֿ‬
питательность ‫נא'רהאפֿ פֿטיקײט די‬
Норвегия ‫נארװע'אגיע די‬
норвежский ‫נארװע'אגיש א‬
норвежец (=) ‫נארװע'אגער דער‬
рекомендовать, советовать ‫נארײ'ען װ‬
глупый, дурацкий ‫נא'ריש א‬
дурачиться ~ ‫מאכן זי ך‬
‫נא'רישקײט‬
1. глупость, безрассудство ‫ די‬.1 .1
2. 1. глупость, вздор; 2. пустяк, мелочь (‫דאס )־ן‬/‫ די‬.2 .2
вздор! чепуха! глупости! ‫~ן‬
нормативный ‫נארמאטי'װ א‬
нормальный ‫נארמא'ל א‬
нормализация ‫נארמאליזי'רונאג די‬
нормализовать ‫נארמאליזי'רן װ‬
нормирование \‫נארמי'רונאג ד‬
нормированный ‫נארמי'רט א‬
нормировать ‫נארמי'רן װ‬
нормировщик (‫ ־ס‬,=) ‫נארמי'רער דער‬
норма (‫נא'רמע די )־ס‬
дурачить, обманывать ‫נארן װ‬
нары (‫נא'רע די )־ס‬
нора (‫נא'רע די )־ס‬
обман (‫נארערײ' די )־ען‬
дурачок, дурочка (‫נא'רעלע דאס )־ ך‬
нарцисс (‫נארצי'ס דער )־ן‬
бледно-желтый нарцисс (является ~ ‫אגע'לער‬
национальной эмблемой валлийцев)
дать наркотик, обезболить ‫נארקאטיזי'רן װ‬
наркотик (‫נארקא'טיק דער )־ן‬
наркоман (‫ ־ס‬,=) ‫נארקא'טיקער דער‬
наркотический ‫נארקא'טיש א‬
наркоман (‫נאררקאמא'ן דער )־ען‬
наркомания ‫נארקאמא'ניע די‬
нашатырь ‫נאשאטי'ר דער‬
лакомиться ‫נאשן װ‬
извлекать пользу, выгоду (ирон.) ‫~ פֿון‬
лакомка (‫נא'שער דער )־ס‬
лакомство (‫נאשערײ' די )־ען‬
 сладости ‫~ען‬
лакомка (женщина) (‫נא'שערקע די )־ס‬
пророчество [(нэву'э (нэви'эс ] (‫נבֿואה די )נבֿיאות‬
пророк [(но'ви (нэви'им ] (‫נבֿיא דער )־ים‬
пророчица [нэви'э, -с ] (‫נבֿיאה די )־ות‬
[нэвия'тэ ] (‫נבֿיאהטע די )־ס‬
пророчество [нэви'эс ] ‫נבֿיאות די‬
пророчествовать ~ ‫זאאגן‬
пророческий [неви'эсдик ] ‫נבֿיאותדיק א‬
[неви'иш ] ‫נבֿיאיש א‬
падаль [нэвэй'лэ, -с ] (‫נבֿל|ה די )־ות‬
стервятник […-нэвэй'лэ ] (‫נבֿלה־אגײער דער )־ס‬
богач [(но'гид (нэги'дим ] (‫נאגיד דער )־ים‬
принадлежащий богачу (прил.) [нэги'диш ] ‫נאגידיש א‬
игра (на музыкальном инструменте) [нэги'нэ ] ‫נאגינה די‬
милостыня, подаяние, подачка [нэдо'вэ, -с ] (‫נדבֿ|ה דער )־ות‬
приданное [надн ] (‫נדן דער )־ס‬
[нэда'н ] (‫נדן דער )־ען‬
отдать в приданое ~ ‫א'פ¦אגעבן* אין‬
обет [(нэй'дэр (нэдо'рим ] (‫נדר דער )־ים‬
дать обет ~ ‫טאן* א‬
убиться, разбиться насмерть ‫[ װערן* װ‬нэ'рэк, нэ'рэг ] ‫נהראג‬
лупить [нэ'рэкн ] ‫נהראגן װ‬
ну .‫נו אינט‬
ну, так что? ?‫~ איז וואס‬
ну же! !‫~ שױן! ~ זשע‬
распутник, развратник [(но'йеф (ноя'фим ] (‫נואף דער )־ים‬
скука ‫נודא'טע די‬
надоедать ‫נו'דיען װ‬
скучать ‫~ זי ך‬
зануда (женщина) (‫נו'דניצע די )־ס‬
зануда (‫נו'דניק דער )־עס‬
нудный ‫נו'דנע א‬
вести себя ‫[ זײן* זי ך װ‬ной'(h)ег ] ‫נוהאג‬
Ной [Нойех ] ‫נוח דער‬
Ноев ковчег [тэйвэ ] ‫~ס תבֿה‬
склоняться, быть склонным ‫[ זײן* װ‬но'йтэ ] ‫נוטה‬
нужда (‫נױט די )־ן‬
в нужде ~ ‫אין‬
в случае нужды, в крайнем случае ~ ‫פֿאר‬
разориться ~ ‫א'נטאן* זי ך א‬
нуждающийся ‫נױ'טבאדערפֿטיק א‬
нужда, потребность (‫נױ'טבאדערפֿעניש די )־ן‬
необходимый ‫נױ'טװענדיק א‬
необходимость ‫נױ'טװענדיקײט די‬
срочная необходимость (‫נױ'טפֿאל דער )־ן‬
нуль (‫דער )־ן‬/‫נול די‬
нулевой ‫נוליק א‬
нечётное число (‫נום דער )־ען‬
нумизматика ‫נומיזמא'טיק די‬
нумизмат (‫ ־ס‬,=) ‫נומיזמא'טיקער דער‬
нумизматический ‫נומיזמא'טיש א‬
нечётный ‫נו'מיק א‬
номер (‫נו'מער דער )־ן‬
нумерация ‫נומערא'ציע די‬
нумеровать ‫נומערי'רן װ‬
нун, название буквы ‫נ‬ (‫די )־ען‬/‫נון דער‬
конечный ‫ן‬ ~ (‫לא'נאגע)ר‬
ну-ну (междометие) .‫נו־נו אינט‬
орех (‫נוס דער )ניס‬
грецкий орех ~ ‫װע'לשענער‬
ореховое дерево, орешник (‫נו'ס|בױם דער )־בײמער‬
1.стиль; 2. текст, содержание [(ну'сэх (нусхо'эс ] (‫נוסח דער )־אות‬
польза, выгода (‫דער )־ן‬/‫נוץ די‬
бесполезно ~ ‫אן א‬
извлекать пользу, выгоду ‫האבן* א ~ פֿון‬
принести пользу ~ ‫ברע'נאגען א‬
пригодиться *‫צו ~ קו'מען‬
полезный ‫נו'ציק א‬
полезность ‫נו'ציקײט די‬
полезный ‫נו'צלע ך א‬
1. бесполезный; 2. тщетный ‫נו'צלאז א‬
тщетность ‫נו'צלאזיקײט די‬
польза, выгода ‫נוצן דאס‬
служить, использовать ‫נוצן װ‬
ядерный ‫נו'קלעאר א‬
мстительный (о человеке) [но'йкем-вэно'йтэр ] ‫נוקם־ונוטר‬
мстить, отомстить ‫[ זײן* זי ך )אין( װ‬но'йкем ] ‫נוקם‬
отомстить (за) ‫~ זײן* זי ך פֿאר‬
нравиться ‫[ זײן* )בײ( װ‬но'йсэ-хэйн ] ‫נושא־חן‬
отшельник [(но'зэр (нэзи'рим ] (‫נזיר דער )־ים‬
1. усадьба, поместье; 2. земельный участок [(на'хлэ (нахлоэс ] (‫נחל|ה די )־אות‬
(наследственный)
утешение [нэхо'мэ ] ‫נחמה די‬
удовольствие, радость [на'хэс ] ‫דאס‬/‫נחת דער‬
дарить радость (кому-либо) (‫קלײבן* >שעפן< )פֿון‬
от удовольствия ~ ‫פֿאר‬
наслаждаться *‫~ האבן‬
склонность [нэти'э ] ‫נטיה די‬
разврат [ни'эф ] ‫ניאוף דער‬
нянчить ‫ניא'נטשען װ‬
нянчиться ‫~ זי ך‬
няня (‫ניא'ניע די )־ס‬
непристойность ['ниблпэ ] ‫ניבול־פה דאס‬
похабный, непристойный [ниблпэ'ик ] ‫ניבול־פהי 'ק א‬
мотив, напев [(нигн (нигу'ним ] (‫ניאגון דער )־ים‬
1. приятная мелодия; 2. мотивчик [нигндл ] (‫ניאגונדל דאס )־ע ך‬
месячные [ни'дэ ] ‫נידה די‬
низ ‫ני'דער די‬
внизу ~ ‫אין דער‬
долой .‫ני'דער )מיט( אינט‬
долой царя! ![мэ'йлэх ] ‫~ מיטן מל ך‬
забитый, придавленный, угнетённый ‫ני'דעראגעשלאאגן א‬
забитость, придавленность ‫ני'דעראגעשלאאגנקײט די‬
подлость, мерзость (‫ני'דערטרעכטיקײט די )־ן‬
низкий; подлый ‫ני'דעריק א‬
быть близоруким [ри'э ] ‫האבן* א ~ע ראיה‬
низость, подлость ‫ני'דעריקײט די‬
самый низший ‫ני'דעריקסט א‬
низменность (‫ני'דער|לאנד דאס )־לענדער‬
Нидерланды ‫ני'דערלאנדן מ״צ‬
нидерландский ‫ני'דערלענדיש א‬
низина (‫נידערניש די )־ן‬
низовье реки (‫ני'דערפלוס דער )־ן‬
нигилизм ‫ניהילי'זם דער‬
нигилист (‫ניהילי'סט דער )־ן‬
нигилистический ‫ניהילי'סטיש א‬
нюанс (‫ניוא'נס דער )־ן‬
уровень (‫ ־ען‬,=) ‫ניװא דער‬
нивелир ‫ניװעלי'ר דער‬
нивелировка ‫ניװעלי'רונאג די‬
нивелировать ‫ניװעלי'רן װ‬
повреждаться ‫[ װערן* װ‬ни'зэк ] ‫ניזוק‬
ладно, пусть [ни'хэ ] .‫ניחא אדװ‬
1. просить (кого-либо, что-либо); ~ *‫זײן‬
2. любить (кого-либо, что-либо)
не, нет .‫ני)ש(ט פארט‬
неужели (‫~ שױן )זשע‬
уже нет ‫שױן ניט‬
больше нет ~ ‫מער‬
не обращайте внимания!, пустяки! !~ ‫איז‬
далеко не ‫~ װײט‬
не больше как ‫~ מער װי‬
ни один раз ‫~ אײן מאל‬
ни…, ни ~ ... ~
ни тот, ни другой ‫~ דער ~ א'נדער‬
шов (тех.) (‫ניט דער )־ן‬
приставка, соответствующая русск. не- ‫ניט־‬
нет, не имеется .‫ני)ש(טא' אדװ‬
этого (их) нет ~ <‫עס איז >זײ'נען‬
он ушёл ~ ‫ער איז‬
не за что ‫~ פֿאר װאס‬
не здесь ‫~ הי‬
он умер ‫שױן ~ אױף דער װעלט‬
невмешательство ‫ניטארײ'נמישונאג די‬
неорганический ‫ניטאראגא'ניש א‬
злой дух (‫ניט־אגו'טער דער )־ן‬
нехорошо чувствовать себя, становиться ‫ניט־אגוט װערן* װ‬
дурно (безл.)
непрошенный ‫א‬ ‫ניט־אגעבע'טן‬
неудачный ‫ניט־אגעלו'נאגען‬
‫א‬
непропечённый; недоразвитый, незрелый ‫ניט־דערבא'קן‬
‫א‬
не доросший; подросток ‫ניט־דערװא'קסן א‬
незавершённый, неоконченный ‫ניט־דערע 'נדיקט א‬
нездешний ‫ני'ט־היאג א‬
ненамеренно, случайно, нехотя, невольно .‫ניט־װי'לנדיק אדװ‬
нечаянный, непроизвольный ‫ניט־װי'לנדיק א‬
исчезнуть, пропасть ‫ניט װערן* װ‬
нееврей (‫ניט־ יי''ד דער )־ן‬
нееврейский ‫ניט־ יי''דיש א‬
Рождество ‫ניטל דער‬
неприличный, непристойный ‫ניט־לײ'טיש א‬
непристойность, неприличие ‫ניט־לײ'טישקײט די‬
рождественский ‫ני'טלדיק א‬
ненужный ‫ניט־נײ'טיק א‬
нет, не надо .‫ני'טע! פארט‬
клепать ‫ני'טעװען װ‬
ответчик (в суде) [(ни'тэн (нито'ним ] (‫ניטען דער )־ים‬
несъедобный ‫ניט־ע'סבאר א‬
завистник (‫ ־ס‬,=) ‫ניט־פֿאראגי'נער דער‬
неплательщик (‫ ־ס‬,=) ‫ניט־צא'לער דער‬
неприступный ‫ניט־צו'טריטלע ך א‬
недовольный ‫ניט־צופֿרי'דן א‬
недовольство ‫ניט־צופֿרי'דנקייט די‬

‫נ פֿ‬
‫ײ‬
1. вновь .‫אדװ‬ .1 .1
вновь обретший ‫נײ אגעפו'נען‬
2. новый ‫ א‬.2 .2
заново, снова, сызнова ‫ אױף >פון< ס׳נ פֿײ‬,‫אױף >פון< דאס נײ‬
нововведение (‫נײ'־אײנפֿירונאג דער )־ען‬
швейная промышленность ‫ניי־אינדו'סטריע די‬
новоприбывший ‫נײ־אנאגעקומען א‬
новосёл (в доме) (‫ ־ס‬,=) ‫נײ'באװױנטער דער‬
новосёл (на новых землях) (‫ ־ס‬,=) ‫נײ'באזעצטער דער‬
новостройка (‫נײ'בױונאג די )־ען‬
новообразование (‫נײ'בילדונאג די )־ען‬
1. склон; 2. наклон (‫נײאג דער )־ן‬
склонность (‫נײ'אגונאג די )־ען‬
угол наклона (‫נײ'אגװינקל די )־ען‬
наклонять, склонять (к чему-либо) ‫נײאגן װ‬
наклоняться, склоняться (о солнце) ‫~ זי ך‬
1. новорождённый; 2. возрождённый ‫נײ'־אגעבױרן א‬
любопытный ‫נײאגעריק א‬
сильно желающий, стремящийся ‫~ צו‬
любопытство ‫נײ'אגעריקײט די‬
швея, швейка (‫נײ'טארין די )־ס‬
‫נײ'טיק‬
1. нужно .‫ אדװ‬.1 .1
очень сильно нуждаться ~ *‫דארפֿן‬
2. нужный ‫ א‬.2 .2
жизненно важно ‫ ~ װי דאס לעבן‬,‫~ )װי( אין לעבן‬
делать необходимым ‫~ מאכן‬
необходимость ‫נײ'טיקײט די‬
нуждаться ‫נײ'טיקן זי ך װ‬
принуждать, неволить ‫נײטן װ‬
нейтральный ‫נײטרא'ל א‬
нейтрализация ‫נײטראליזי'רונאג די‬
нейтрализовать ‫נײטראליזי'רן א‬
нейтрализация ‫נײטראליזא'ציע די‬
нейтралитет ‫נײטראליטע'ט דער‬
нейтральность ‫נײטרא'לקײט די‬
нейтрон (‫נײטרא'ן דער )־ען‬
новый год (‫נײ'יאר דאס )־ן‬
канун Нового года, накануне Нового ~ [э'рэв ] ‫ערבֿ‬
года
новенький ‫נײ'י 'נק‬
‫א‬
нейлон ‫נײלא'ן דער‬
нейлоновый ‫נײלא'נען א‬
швейная машинка (‫ ־עס‬,‫נײ'־מאשין די )־ען‬

‫ ן‬,‫נ‬
‫נײן‬
1. нет .‫ אינט‬.1 .1
2. 1. несогласие; 2. отрицательный ответ (‫ דער )־ען‬.2 .2
девять ‫צ״װ‬ ‫נײן‬
пост (Первые 9 дней месяца Ав, в ‫די ~ טעאג‬
которые постятся в память о
разрушении Иерусалимского храма)
девятый ‫צ״װ‬ ‫נײנט‬
новолуние ‫נײ'־לבֿנה די‬
девяносто ‫נײ'נציק צ״װ‬
девяностый ‫נײ'נציקסט צ״װ‬
девяностые (годы) ‫נײ'נציקער מ״צ‬
девятнадцать ‫נײנצן צ״װ‬
девятнадцатый ‫נײ'נצנט צ״װ‬
‫נײ'נצעט צ״װ‬
‫נײס‬
1. новость, известие (=) ‫ דאס‬.1 .1
2. новинка (‫ דאס )־ן‬.2 .2
вновь, снова ~ ‫ בײ‬,~ ‫איבער א‬
новейший ‫נײסט א‬
шить ‫נײ'ען װ‬
шитьё ‫נײ'ען דאס‬
новость ‫נײ'עס דאס‬
пресс-конференция (‫נײ'עס־קאנפֿערענץ דער )־ן‬
швейная фабрика (‫נײ'־פֿאבריק די )־ן‬
новизна ‫די‬ ‫נײ'קײט‬
видать, видно [ни'кэр ] .‫אדװ‬ ‫ניכר‬
видать, что… ‫~ אז‬
трезвый ‫ני'כטער א‬
отрезветь *‫~ װערן‬
трезвенник (‫ני'כטערניק דער )־עס‬
натощак .‫ני'כטער)נ(ערהײט אדװ‬
трезвость ‫ני'כטערקײט די‬
Нил (река) ‫ניל)וס( דער‬
надоедливо, утомительно, скучно .‫[ אדװ‬ни'мэс ] ‫נימאס‬
надоедать, надоесть, опротиветь ~ <*‫װערן* >זײן‬
презираться, быть презираемым ~ *‫זײן‬
нимфа (‫ני'מפֿע די )־ס‬
чихнуть <*‫ א ~ טאן* >אגעבן‬:‫ניס דער‬
нисан, месяц еврейского календаря ‫ניסן דער‬
соответствует марту-апрелю
чихать (‫ניסן* װ )אגענא'סן‬
чихание ‫ני'סעניש דאס‬
‫ניסערײ' די‬
закупорить ‫[ װערן* װ‬ни'стэм ] ‫ניסתם‬
покойный, усопший [(ни'фтэр (нифто'рим ] (‫ניפֿטר דער )־ים‬
скончаться ‫[ װערן* װ‬ни'фтэр ] ‫ניפֿטר‬
польза, выгода (‫דער )־ן‬/‫ניץ די‬
быть полезным *‫צו ~ קו'מען‬
пригодиться, оказаться полезным *‫אגוט צו ~ קו'מען‬
(кому-либо)
выживание […-ни'цл ] ‫ניצול־װערונאג די‬
1. выжить; 2. спастись, спасаться ‫װ‬ (‫[ װערן* )פֿון‬ницл ] ‫ניצול‬
едва выжить *‫קוים ~ װערן‬
полезный ‫ני'צלע ך א‬
польза, выгода ‫ניצן דאס‬
служить, использовать ‫ניצן װ‬
лицевать ‫ני'צעװען װ‬
никотин ‫ניקאטי'ן דער‬
система огласовки еврейского письма [ни'кэд ] ‫ניקוד דער‬
1. никель; 2. монета в 5 центов (амер.) (‫ניקל דער )־ען‬
никелевый ‫ני'קלן א‬
никелированный ‫ניקעלי'רט א‬
никелировать ‫ניקעלי'רן װ‬
почка (анат.) (‫ניר די )־ן‬
нет, не, ни .‫נישט פארט‬
превратиться в ничто ~ ‫װערן* צו‬
превратить в ничто ~ ‫מאכן צו‬
ничтожный, никчемный ‫ני'שטיק א‬
1. ничтожество; 2. никчемность ‫ני'שטיקײט די‬
шарить, рыскать(в поисках) ‫ני'שטערן װ‬
ниша (‫ני'שע די )־ס‬
неплохо, сносно, недурно [нишко'шэ ] .‫נישקשה אדװ‬
страшно, что… ...‫~ פֿון א‬
сносный [нишко'шэдик ] ‫נישקשהדיק א‬
погорелец [(ни'срэф (нисро'фим ] (‫נישרף דער )־ים‬
чудо [(нэс (ни'сим ] (‫נס דער )־ים‬
чудом ~ [алпи ] ‫על־פי‬
чудеса! ‫אגאטס נסים‬
искушение, испытание, соблазн [(нисо'эн (нисьой'нэс ] (‫נסיון דער )־ות‬
соблазниться (перед) (‫זײן* א ~ )פֿאר‬
соблазнять, искушать ~ ‫שטעלן פֿאר א‬
чудеса [нисим вэнифло'эс ] ‫נסים וניפֿלאות מ״צ‬
чудесный, удивительный [ни'симдик ] ‫נסימדיק א‬
поездка, путешествие [нэси'э, -с ] (‫נסיע|ה די )־ות‬
неологизм (‫נעאלאאגי'זם דער )־ען‬
неолит ‫נעאלי'ט דער‬
неон ‫נעא'ן דער‬
неонацизм ‫נעאנאצי'זם דער‬
неонацист (‫נעאנאצי'סט דער )־ן‬
бедняга, бедолага ‫נע'בע ך דער‬
убогий, жалкий ‫נע'בעכדיק א‬
убожество, убогость ‫נע'בעכדיקײט די‬
‫נעאגאטי'װ‬
1. негативный, отрицательный ‫ א‬.1 .1
2. негатив (‫ דער )־ן‬.2 .2
негативизм (‫נעאגאטיװי'זם דער )־ן‬
отрицание ‫נעאגא'ציע די‬
гвоздика (цветок) (‫נע'אגלבלום די )־ען‬
(‫נע'אגעלע דאס )־ ך‬
гвоздика (пряность) ‫~ ך‬
негр (‫נע'אגער דער )־ס‬
невроз (‫נעװרא'ז דער )־ן‬
невротик (‫ ־ס‬,=) ‫נעװראטי'קער דער‬
бездомный [навэна'д ] ‫נע־ונד א‬
бродячий, скитающийся [навэна'дик ] ‫נע־ונדיק‬
бродяга, бездомный, странник, скиталец [навэна'дник ] (‫נע־ונדניק דער )־עס‬
1. носик (чайника); 2. сопло; 3. носок (‫נעזל דאס )־ע ך‬
(передняя часть обуви, носка)
нетто .‫אדװ‬ ‫נע'טא‬
Неила, заключительная молитва в Йом- [Ни'лэ ] ‫די‬ ‫נעילה‬
Кипур
вчерашний ‫נע'כטיק א‬
ничего подобного ‫א ~ער טאאג‬
1. быть унылым; 2. сконфузить ‫זיין* ווי א ~ער‬
не вчера родился ‫ניט קיין ~ער‬
ночевать ‫נע'כטיקן װ‬
вчера .‫נעכטן אדװ‬
вчера вечером ‫~ אין אװנט‬
пусть .‫נעכײ' אדװ‬
исчезать ‫[ װערן* װ‬нэ'лэм ] ‫נעלם‬
взять, схватить <*‫ א ~ אגעבן* >טאן‬: ‫נעם דער‬
‫נע'מלע ך‬
1. именно; .‫ אדװ‬.1 .1
2. тот же самый ‫ א‬.2 .2
брать, взять ‫נע'מען* װ‬
брать, взять (у кого-либо) (‫~ )בײ‬
брать на себя (что-либо) ‫~ אויף זי ך‬
призвать, забирать (в армию) (‫~ )אין מי'ליטער‬
собраться (что-нибудь делать) ‫ װערב‬+ ‫ ~ און‬,.‫ אינפֿ‬+ ‫~ צו‬
1. браться, приниматься; 2. ручаться ‫~ זי ך‬
(за кого-нибудь)
получать (от кого-либо) (‫~ זי ך )פֿון‬
доставать (у кого-либо), получать (от
кого-либо) ‫~ זי ך ב פֿײ‬
обсуждать ‫~ זי ך צו‬
получать, брать обратно ‫~ זי ך צורי'ק‬
покончить жизнь самоубийством ‫~ זי ך דאס לעבן‬
перекличка (‫נע'מען־אױסרוף דער )־ן‬
1. гнездо; 2. очаг (центр) (‫נעסט די )־ן‬
гнездование ‫נע'סטונאג די‬
гнездиться ‫נעסטן זי ך װ‬
ближе .‫נע'ענטער אדװ‬
приближаться ‫נע'ענטערן זי ך װ‬
ближайший ‫נע'ענטסט א‬
Нептун ‫נעפטו'ן דער‬
туман (‫נעפל דער )־ען‬
туманный ‫נע'פלדיק א‬
туманность (астр.) (‫נע'פלקײט די )־ן‬
слякоть, мокрота ‫נעץ די‬
сеть (‫דער )־ן‬/‫נעץ די‬
волейбол ‫נע'צבאל דער‬
сетчатка ‫נע'ץ־הײטל דאס‬
1. мочить, мокнуть; 2. протекать ‫נעצן װ‬
нектар ‫נעקטא'ר דער‬
очередь, черёд (амер.) (‫נעקסט דער )־ן‬
некролог (‫נעקראלא'אג דער )־ן‬
нерв (‫נערװ דער )־ן‬
нервировать ‫נערװי'רן װ‬
нервничать ‫~ זי ך‬
нервный ‫נערװע'ז א‬
нервозность ‫נערװע'זקײט די‬
нервный ‫נערװע'י'ש א‬
питание, корм ‫נע'רונאג די‬
питательный ‫נע'ריק א‬
питательная среда ‫נע'ר־מאסע די‬
питать, кормить ‫נערן װ‬
питаться ‫~ זי ך‬
питательный (сытный) ‫נע'רעװדיק א‬
норка (животное) (‫נערצל דאס )־ע ך‬
разница [нафкэми'нэ, -с ] (‫נפֿקא־מינ|ה די )־ות‬
шлюха [на'фкэ, -с ] (‫נפֿק|ה די )־ות‬
1. душа, человек; 2. создание, тварь [(нэ'фэш (нэфа'шэс ] (‫נפֿש דער )־ות‬
победа [(ницо'хн (ницхой'нэс ] (‫נצחון דער )־ות‬
победный [ницо'хндик ] ‫נצחונדיק א‬
1. женщина, баба; 2. самка; 3. проститутка [нэкэй'вэ, -с ] (‫נקבֿ|ה די )־ות‬
знак огласовки [нэку'дэ, -с ] (‫נקוד|ה די )־ות‬
бессребреник [нэки-капои'мник ] (‫נקי־כפאימניק דער )־עס‬
месть [нэко'мэ, -с ] (‫נקמ|ה די )־ות‬
мстить ‫~ נע'מען* פֿאר‬
мстительный [нэко'мэдик ] ‫נקמהדיק א‬
мститель […-нэко'мэ ] (‫ ־ס‬,=) ‫נקמה־נעמער דער‬
вечный огонь (поминальная свеча в [нэйрто'мид ] (‫נר־תמיד דער )־ן‬
синагоге)
душа [нэшо'мэ, -с ] (‫נשמ|ה די )־ות‬
1. дополнительная душа (которая даётся [нэшомэ-йесэ'йрэ ] ‫נשמה־יתירה די‬
еврею в субботу); 2. праздничное
настроение (в субботу)
президент Израиля [(но'си (нэси'им ] (‫ים‬-) 1 ‫נשיא‬
поразительный [ништо'ймэмдик ] ‫נשתוממדיק‬
изумляться, поразиться ‫װ‬ *‫[ װערן‬ништой'мэм ] ‫נשתומם‬
богатеть ‫[ ווערן* װ‬ниса'шер ] ‫נתעשר‬
восхищаться, восхищаться ‫[ װערן* װ‬ниспо'эл ] ‫נתפעל‬
 ‫ס‬
1. самех, 14-ая буква еврейского алфавита; [са'мэх ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ס‬
2. числовое значение 60
‫ ס׳ = עס‬.1 .1
‫ ס׳ = דאס‬.2 .2
саботаж ‫סאבאטא'זש דער‬
саботировать ‫סאבאטי'רן װ‬
метро, подземка (амер.) (‫דער )־ס‬/‫סא'בװײ די‬
съедобный плод кактуса (‫סא'ברע די )־ס‬
сабра, уроженец Израиля (‫סא'ברע דער )־ס‬
сага (‫סא'גע די )־ס‬
сад (‫סאד דער )סע'דער‬
садизм ‫סאדי'זם דער‬
садист (‫סאדי'סט דער )־ן‬
садистский ‫סאדי'סטיש א‬
сода ‫סא'דע די‬
совхоз, сельскохозяйственная организация (‫סא'װװירט דער )־ן‬
в бывшем СССР ист.
сова (‫סא'װע די )־ס‬
советский ‫סאװע'טיש א‬
Советский Союз ‫סאװע'טן־פֿארבאנד דער‬
соус (‫סא'וס דער )־ן‬
пруд (‫סא'זשלקע די )־ס‬
сажа ‫סא'זשע די‬
Сатурн ‫סאטו'רן דער‬
сатин ‫סאטי'ן דער‬
сатиновый ‫סאטי'נען א‬
удовлетворение ‫סאטיספֿא'קציע די‬
сатир (‫סאטי'ר דער )־ן‬
сатирик (‫ ־ס‬,=) ‫סאטי'ריקער דער‬
сатирический ‫סאטי'ריש א‬
сатира (‫סאטי'רע די )־ס‬
сателлит (‫סאטעלי'ט דער )־ן‬
сатрап (‫סאטרא'פ דער )־ן‬
сахарин ‫סאכארי'ן דער‬
соха (‫סא'כע די )־ס‬
соль (муз. нота), G ‫סאל דער‬
ָ‫סאלא‬
1. соло .‫ אדװ‬.1 .1
2. солист (‫ דער )־ס‬.2 .2
соловей (‫סאלאװײ' דער )־ען‬
салат (‫סאלא'ט דער )־ן‬
саламандра (‫סאלאמא'נדרע די )־ס‬
салями (колбаса) ‫סאלא'מי דער‬
салон (‫סאלא'ן דער )־ען‬
сальдо ‫סא'לדא דער‬
солдат (‫סאלדא'ט דער )־ן‬
солдатский ‫סאלדא'טיש א‬
‫‪салют‬‬ ‫סאלו'ט דער )־ן(‬
‫‪салютовать; отдать честь‬‬ ‫סאלוטי'רן װ‬
‫‪солидный‬‬ ‫סאלי'ד א‬
‫‪солидарный‬‬ ‫סאלידא'ר א‬
‫‪солидаризироваться‬‬ ‫סאלידאריזי'רן זיך מיט װ‬
‫‪солидарность‬‬ ‫סאלידאריטע'ט די‬
‫‪солидарный‬‬ ‫סאלידא'ריש א‬
‫‪солидарность‬‬ ‫סאלידא'רישקײט די‬
‫‪солист‬‬ ‫סאלי'סט דער )־ן(‬
‫)‪мезонин (диал.‬‬ ‫סא'לקע די )־ס(‬
‫‪самовар‬‬ ‫סאמאװא'ר דער )־ן(‬
‫‪самый‬‬ ‫סא'מע פראנ‪.‬‬
‫‪в самом конце‬‬ ‫דער ~ סוף ] ‪[соф‬‬
‫‪бархат‬‬ ‫סא'מעט דער‬
‫‪бархатный‬‬ ‫סא'מעטן א‬
‫‪санаторий‬‬ ‫סאנאטא'ריע די )־ס(‬
‫‪соната‬‬ ‫סאנא'טע די )־ס(‬
‫‪сандалия‬‬ ‫סאנדאל דער )־ן(‬
‫‪Санта Клаус, Дед Мороз‬‬ ‫סא'נטא־קלאוס דער‬
‫‪санитар‬‬ ‫סאניטא'ר דער )־ן(‬
‫‪санитарный‬‬ ‫סאניטא'ר א‬
‫‪санитария‬‬ ‫סאניטא'ריע די‬
‫‪подсолнечник‬‬ ‫סא'נישניק דער )־עס(‬
‫‪сонет‬‬ ‫סאנע'ט דער )־ן(‬
‫‪санкционировать‬‬ ‫סאנקציאני'רן װ‬
‫‪санкция‬‬ ‫סא'נקציע די )־ס(‬
‫‪сосновый‬‬ ‫סאסנא'װע א‬
‫‪сосна‬‬ ‫סא'סנע די )־ס(‬
‫‪соска‬‬ ‫סא'סקע די )־ס(‬
‫‪сопеть‬‬ ‫סא'פען װ‬
‫סא'פען װ‬
‫‪сопка‬‬ ‫סא'פקע די )־ס(‬
‫‪сопрано‬‬ ‫סאָ פרא'ן דער )־ען(‬
‫‪софизм‬‬ ‫סאָ פֿי'זם דער )־ען(‬
‫‪софа‬‬ ‫סא'פֿע די )־ס(‬
‫‪социальный‬‬ ‫סאציא'ל א‬
‫‪социолог‬‬ ‫סאציאלא'ג דער )־ן(‬
‫‪социология‬‬ ‫סאציאלא'גיע די‬
‫‪социологический‬‬ ‫סאציאלא'גיש א‬
‫‪социализм‬‬ ‫סאציאלי'זם דער‬
‫‪социалист‬‬ ‫סאציאלי'סט דער )־ן(‬
‫‪социалистический‬‬ ‫סאציאלי'סטיש א‬
‫‪сок‬‬ ‫סאק דער )־ן(‬
‫‪саквояж‬‬ ‫סאקװאיא'זש דער )־ן(‬
‫‪сочный‬‬ ‫סא'קיק א‬
‫‪саксофон‬‬ ‫סאקס ָאפֿא'ן דער )־ען(‬
‫!‪такой, каков‬‬ ‫סא'רא פראנ‪.‬‬
‫!‪такая красота‬‬ ‫~ שײ'נקײט!‬
‫!‪какие большие глаза‬‬ ‫~ גרױ'סע אױגן!‬
‫!‪какая комната‬‬ ‫~ רײ'נער צי'מער!‬
сарафан (‫סאראאפֿפֿאן דער )־ען‬
сорока (‫סארא'קע די )־ס‬
сардина (‫סארדי'ן דער )־ען‬
1. официант (амер.); 2. распорядитель (‫ ־ס‬,=) ‫סא'רװער דער‬
свадебного стола
обслуживать (в ресторане) ‫װ‬ ‫סא'רװערן‬
саржа (ткань) ‫סא'רזשע די‬
сорт (‫סארט דער )־ן‬
сортировщик (‫ ־ס‬,=) ‫סארטי'רער דער‬
сортир (‫סארטי'ר דער )־ן‬
сортировка ‫סארטי'רונג די‬
сортировать ‫סארטירן װ‬
‫סא'רטעװען װ‬
сарай (‫סארײ' דער )־ען‬
серна (‫סא'רנע די )־ס‬
сарказм ‫סארקא'זם דער‬
саркома ‫סארקא'מע די‬
саркастический ‫סארקא'סטיש א‬
саркофаг ‫אפֿא'ג א‬ ָ ‫סארק‬
среда, окружение [сви'вэ, -с ] (‫סבֿיבֿ|ה די )־ות‬
терпение [савло'нэс ] ‫סבֿלנות די‬
предположение, соображение, мнение [сво'рэ, -с ] (‫סבֿר|א די )־ות‬
предположительно, предположим (‫)עס איז( א ~ )אז‬
могли бы предположить, что…. ‫עס וואלט געווע'ן א ~ אז‬
средство (от болезни, несчастья), амулет [згу'лэ, сгу'лэ, -с ] (‫סגול|ה די )־ות‬
Содом (древний город) [Сдом ] ‫סדום דאס‬
прокрустово ложе […-сдо'м ] (‫סדום־בעטל דאס )־עך‬
[(сэ'йдэр (сдо'рим ] ‫סדר‬
1. порядок; (‫ דער )־ים‬.1 .1
чисто, аккуратно, опрятно ~ ‫פי‬-‫על‬
соответственно, в указанном порядке ~ ‫אין דעם‬
конечно, как и следовало ожидать ‫ווי דער ~ איז‬
к порядку! !~ ‫צום‬
2. седер, пасхальная вечерняя трапеза (‫ דער )־ים‬.2 .2
упорядоченный; прибранный [сэ'йдэрдик ] ‫סדרדיק א‬
очерёдность [сэ'йдэрдикайт ] ‫סדרדיקײט די‬
еженедельный отрывок из Торы [сэ'дрэ, -с ] (‫סדרה די )־ות‬
субординация, подчинение ‫סובארדינא'ציע די‬
подчинённый ‫סובארדיני'רט א‬
подвид (биол.) (‫סו'בארט דער )־ן‬
субтропики ‫סובטרא'פיקעס מ״צ‬
субтропический ‫סובטרא'פיש א‬
субъект; подлежащее (грам.) (‫סוביע'קט דער )־ן‬
субъективный ‫סוביעקטי'װ א‬
субъективизм ‫סוביעקטיװי'זם דער‬
сублимация ‫סובלימא'ציע די‬
подводная лодка (‫סו'במארי'ן דער )־ען‬
имя существительное (‫סובסטאנטי'װ דער )־ן‬
субстанция (‫סובסטא'נץ דער )־ן‬
субстрат (‫סובסטרא'ט דער )־ן‬
субсидия (‫סובסי'דיע די )־ס‬
субсидировать ‫סובסידי'רן װ‬
подкомиссия (‫סובקאמי'סיע די )־ס‬
талмудический вопрос [су'гье -с ] (‫סוגיא די )־ות‬
внушение ‫סוגע'סטיע די‬
внушать (гипнозом) ‫סוגערי'רן װ‬
секрет, тайна [(сод (со'йдэс ] (‫סוד דער )־ות‬
держать в тайне, сохранять в тайне ~ ‫האלטן* א‬
таинственный [со'йдэсдик ] ‫סודותדיק א‬
секретность; таинственность [со'йдэсдикайт ] ‫סודותדיקײט די‬
таинственный [со'йдэсфул ] ‫סודותפֿול א‬
большой секрет [сойдэ-со'йдэс ] ‫סודי־סודות מ״צ‬
особо секретный [сод-со'йдэсдик ] ‫סוד־סודותדיק א‬
секретничать, шептаться ‫[ זיך װ‬со'йдэн ] ‫סודען‬
судак (‫סו'דעק דער )־עס‬
свастика (‫סװא'סטיקע די )־ס‬
сувенир (‫סוװעני'ר דער )־ן‬
суверенный ‫סוװערע'ן א‬
суверенитет ‫סוװערעניטע'ט די‬
свита; сюита (‫סװי'טע די )־ס‬
свистеть ‫סװישטשען װ‬
свитер (‫סװע'טער דער )־ס‬
сюжет (‫סוזשע'ט דער )־ן‬
купец [(со'йхэр (со'хрим ] (‫סוחר דער )־ים‬
купеческий [со'хриш ] ‫סוחריש א‬
сутулый ‫סוטולעװא'טע א‬
сутенёр (‫סוטענע'ר דער )־ן‬
соболь (‫סױבל דער )־ען‬
соболий ‫סױבלן א‬
соя ‫סױ'ע די‬
куща, шалаш [су'кэ, -с ] (‫סוכה די )־ות‬
Суккот, праздник Кущей, еврейский [су'кэс ] ‫סוכות דער‬
осенний праздник
чахоточник, больной чахоткой (‫סוכא'טניק דער )־עס‬
чахотка, туберкулёз ‫סוכא'טע די‬
сухарь (‫סו'כער דער )־עס‬
султан (‫סולטא'ן דער )־ען‬
суммарный, сводный ‫סומא'ר א‬
суммирование ‫סומי'רונג די‬
суммировать ‫סומי'רן װ‬
печальный, тоскливый ‫סו'מנע א‬
сумма (‫סו'מע די )־ס‬
суслик (‫סוסליק דער )־עס‬
приложение (‫סופלעמע'נט דער )־ן‬
перекись (хим.) (‫סופעראקסי'ד דער )־ן‬
превосходная степень (‫סופערלאטי'װ דער )־ן‬
сверхзвуковой ‫סופערסא'ניש א‬
конец [соф ] ‫סוף דער‬
без конца, бесконечно ~ ‫אן א‬
наконец ~ <‫צום >אם‬
 ‫‪положить конец‬‬ ‫מאכן א ~ )צו(‬
‫‪кончать, заканчивать, прекращать‬‬ ‫נע'מען* א ~ )צו(‬
‫‪конец недели‬‬ ‫סוף־װא'ך דער )־ן( ] ‪[…-соф‬‬
‫‪потолок‬‬ ‫סופֿי'ט דער )־ן(‬
‫‪суффикс‬‬ ‫סופֿי'קס דער )־ן(‬
‫‪в конце концов, наконец‬‬ ‫סוף־כל־סוף אדװ‪[софкл-со'ф, софкол-со'ф ] .‬‬
‫‪суфлёр‬‬ ‫סופֿליא'ר דער )־ן(‬
‫‪суфлировать‬‬ ‫סופֿלי'רן װ‬
‫‪писец, переписчик священных текстов‬‬ ‫סופֿר דער )־ים( ] ‪[(со'йфэр (со'фрим‬‬
‫)‪сук (в древесине‬‬ ‫סוק דער )־עס(‬
‫‪суковатый‬‬ ‫סוקעװא'טע א‬
‫‪суррогат‬‬ ‫סוראגא'ט דער )־ן(‬
‫‪сюртук‬‬ ‫סורדו'ט דער )־ן(‬
‫‪сюрприз‬‬ ‫סורפרי'ז דער )־ן(‬
‫‪сюрреализм‬‬ ‫סוררעאלי'זם דער‬
‫‪товар‬‬ ‫סחור|ה די )־ות( ] ‪[схо'йрэ, -с‬‬
‫‪стабильный‬‬ ‫סטאבי'ל א‬
‫‪стабилизатор‬‬ ‫סטאביליזא'טאר דער )־ס(‬
‫‪стабилизация‬‬ ‫סטאביליזא'ציע די‬
‫)‪стабилизация (действие‬‬ ‫סטאביליזי'רונג די‬
‫‪стабилизироваться‬‬ ‫סטאביליזי'רט װערן* װ‬
‫‪стабилизировать‬‬ ‫סטאביליזי'רן װ‬
‫‪стабильность‬‬ ‫סטאבי'לקײט די‬
‫‪хлев‬‬ ‫סטאדאלע די )־ס(‬
‫‪стадион‬‬ ‫סטאדיא'ן דער )־ען(‬
‫‪стадия‬‬ ‫סטא'דיע די )־ס(‬
‫‪стадо‬‬ ‫סטא'דע די )־ס(‬
‫‪стаж‬‬ ‫סטאזש דער )־ן(‬
‫‪стажёр‬‬ ‫סטאזשא'ר דער )־ן(‬
‫‪стажировка‬‬ ‫סטאזשי'רונג די‬
‫‪стажироваться‬‬ ‫סטאזשי'רן װ‬
‫‪устав‬‬ ‫סטאטו'ט דער )־ן(‬
‫‪статус‬‬ ‫סטא'טוס דער )־ן(‬
‫‪статус-кво‬‬ ‫סטאטוס־קװא דער‬
‫‪статуя‬‬ ‫סטא'טוע די )־ס(‬
‫‪штатив‬‬ ‫סטאטי'װ דער )־ן(‬
‫‪статист‬‬ ‫סטאטי'סט דער )־ן(‬
‫‪статистика‬‬ ‫סטאטי'סטיק די‬
‫‪статистик‬‬ ‫סטאטי'סטיקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪статистический‬‬ ‫סטאטי'סטיש א‬
‫‪статика‬‬ ‫סטא'טיק די‬
‫‪статический‬‬ ‫סטא'טיש א‬
‫‪стоик‬‬ ‫סטאי קקער דער )־ס(‬
‫‪сталагмит‬‬ ‫סטאלאגמי'ט דער )־ן(‬
‫‪сталактит‬‬ ‫סטאלאקטי'ט דער )־ן(‬
‫‪столяр‬‬ ‫סטא'ליער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪столярное дело‬‬ ‫סטאליערײ' די‬
‫‪талия‬‬ ‫סטאן דער )־ען(‬
‫‪стандарт‬‬ ‫סטאנדא'רט דער )־ן(‬
‫‪стандартный‬‬ ‫סטאנדא'רט א‬
‫‪стандартизация‬‬ ‫די‬ ‫סטאנדארטי'זירונג‬
‫‪стандартизировать‬‬ ‫װ‬ ‫סטאנדארטיזי'רן‬
‫)‪станица (казачья‬‬ ‫סטאני'צע די )־ס(‬
‫‪лифчик, бюстгальтер‬‬ ‫סטא'ניק דער )־עס(‬
‫‪станция‬‬ ‫סטא'נציע די )־ס(‬
‫‪стоп‬‬ ‫סטאָפ דער‬
‫)‪секундомер (с остановом‬‬ ‫סטא'פער דער )־ס(‬
‫‪староста‬‬ ‫סטארא'סטע דער )־ס(‬
‫‪старт‬‬ ‫סטארט דער‬
‫‪стартовать‬‬ ‫סטארטי'רן װ‬
‫‪стартер, пускатель‬‬ ‫סטא'רטער דער )־ס(‬
‫‪торчать‬‬ ‫סטא'רטשען װ‬
‫‪стараться‬‬ ‫סטא'רען זיך װ‬
‫‪студия‬‬ ‫סטו'דיע די )־ס(‬
‫‪студент‬‬ ‫סטודע'נט דער )־ן(‬
‫‪студенческий‬‬ ‫סטודע'נטיש א‬
‫‪студенчество‬‬ ‫סטודע'נטנטום דאס‬
‫‪студентка‬‬ ‫סטודע'נטקע די )־ס(‬
‫‪стог‬‬ ‫סטױג דער )־ן(‬
‫‪столб‬‬ ‫סטױפ דער )־ן(‬
‫‪у позорного столба‬‬ ‫בײם ~‬
‫‪тумак‬‬ ‫סטוסא'ק דער )־עס(‬
‫)‪что это значит? как же так (негодование‬‬ ‫סטײטש? פארט‪.‬‬
‫‪стая‬‬ ‫סטײ'ע די )־ס(‬
‫‪хватить, быть достаточным‬‬ ‫סטײ'ען װ‬
‫‪стихия‬‬ ‫סטי'כײ די )־ען(‬
‫‪стиль‬‬ ‫סטיל דער )־ן(‬
‫‪стилизация‬‬ ‫סטיליזא'ציע די‬
‫‪стилизованный‬‬ ‫סטיליזי'רט א‬
‫‪править стиль‬‬ ‫סטיליזי'רן װ‬
‫‪стилист‬‬ ‫סטילי'סט דער )־ן(‬
‫‪стилистика‬‬ ‫סטילי'סטיק די‬
‫‪стилистический‬‬ ‫סטילי'סטיש א‬
‫‪стимул‬‬ ‫סטי'מול דער )־ן(‬
‫‪стимулировать‬‬ ‫סטימולי'רן װ‬
‫‪стипендиат‬‬ ‫סטיפענדיא'ט דער )־ן(‬
‫‪стипендия‬‬ ‫סטיפע'נדיע די )־ס(‬
‫‪дерзкий‬‬ ‫סטי'רדיש א‬
‫‪дерзость, дерзкий вызов‬‬ ‫סטי'רדעס דאס‬
‫‪стеарин‬‬ ‫סטעארי'ן דער‬
‫‪дорожка, тропинка‬‬ ‫סטע'זשקע די )־ס(‬
‫סטע'טשקע די )־ס(‬
‫‪стетоскоп‬‬ ‫סטעטאסקא'פ דער )־ן(‬
‫‪потолок‬‬ ‫סטע'ליע די )־ס(‬
‫‪плотник‬‬ ‫סטע'למאך דער )־ס(‬
‫‪стенограмма‬‬ ‫סטענאגרא'ם די )־ען(‬
‫‪стенографист‬‬ ‫סטענאגראאפֿפֿי'סט דער )־ן(‬
‫‪стенография‬‬ ‫סטענאגרא'פֿיע די‬
‫‪стенографировать‬‬ ‫סטענאגראאפֿפֿי'רן װ‬
‫‪стенографический‬‬ ‫סטענאגרא'פֿיש א‬
лента (в волосах) (‫סטע'נגע די )־ס‬
стенд (‫סטענד דער )־ן‬
степь (‫סטעפ די )־ן‬
степной ‫סטע'פיש א‬
скирда; стог ‫סטע'רטע די‬
стерильный ‫סטערי'ל א‬
стерилизация ‫סטעריליזא'ציע די‬
‫סטעריליזי'רונג דח‬
стерилизовать ‫סטעריליזי'רן װ‬
стерлядь (‫סטע'רלעט דער )־ן‬
стереотип (‫סטערעאטי'פ דער )־ן‬
стереотипный ‫סטערעאטי'פיש א‬
стереометрия ‫סטערעאמע'טריע די‬
стереофонический ‫סטערעאָפֿא'ניש א‬
дорожка, тропинка (‫סטע'שקע די )־ס‬
сторож, привратник (‫סטראזש דער )סטרע'זשער‬
стратостат (‫סטראטאסטא'ט דער )־ן‬
стратосфера ‫סטראטאספֿע'ר די‬
стратег (‫סטראטע'ג דער )־ן‬
стратегия ‫סטראטע'גיע די‬
стратегический ‫סטראטע'גיש א‬
страхование ‫סטראכי'רונג די‬
страховать ‫סטראכי'רן װ‬
страховщик (‫ ־ס‬,=) ‫סטראכי'רער דער‬
сосулька (‫סטרא'מפליע די )־ס‬
строфа (‫סטרא'פֿע די )־ס‬
щеголять (нарядно одеваться) ‫סטרא'צלען זיך א‬
угроза (‫סטראשונ|עק דער )־קעס‬
пугало, страшилище; жупел (‫סטרא'שידלע די )־ס‬
угрожать, пугать, страшить ‫סטרא'שען װ‬
струдель, вид пирога с начинкой (‫סטרודל דער )־ען‬
сторож, привратник (‫ ־ן‬,‫סטרוזש דער )־ן‬
стружка (‫סטרו'זשקע די )־ס‬
стручок (‫סטרו'טשקע די )־ס‬
струна (‫סטרו'נע די )־ס‬
струп (‫ ־עס‬,‫סטרופ דער )־ן‬
структура (‫סטרוקטו'ר די )־ן‬
структурный ‫סטרוקטורע'ל א‬
смётывать (при шитье) ‫סטרי'געװען װ‬
забастовка (амер.) (‫סטרײק דער )־ן‬
бастовать (амер.) ‫סטרײקן װ‬
забастовщик (амер.) (‫ ־ס‬,=) ‫סטרײ'קער דער‬
стремя (‫סטרע'מען דער )־עס‬
сосулька (‫סטרעמפל דאס )־עך‬
си (муз. нота), B (‫סי דער )־ען‬
1. причина; 2. случай, несчастный случай [си'бэ, -с ] (‫סיב|ה די )־ות‬
причинный [си'бэдик ] ‫סיבהדיק א‬
[си'бэсдик ] ‫סיבותדיק א‬
Сибирь ‫סיבי'ר דאס‬
сибирский ‫סיבי'רער א‬
сигара (‫סיגא'ר די )־ן‬
сигарета (‫סיגארעט די )־ן‬
аскетизм, отречение от жизненных [(си'гэф (сигу'фим ] (‫סיגוף דער )־ים‬
удовольствий
сигнал (‫סיגנא'ל דער )־ן‬
сигнализация ‫סיגנאליזא'ציע‬
‫די‬
сигнализировать ‫סיגנאליזי'רן װ‬
сигналист (‫סיגנאלי'סט דער )־ן‬
молитвенник (на каждый день) [(си'дэр (сиду'рим ] (‫סידור דער )־ים‬
насест (‫סי'דעלע די )־ס‬
Сиван, 9-ый месяц в еврейском календаре ‫סיװן דער‬
соответствует маю-июню
сивый, чалый ‫א‬ ‫סי'װע‬
ситуация (‫סיטוא'ציע די )־ס‬
и, также (при перечислении) :.‫סײ אדװ‬
всё равно, всё же (~) ‫~ װי‬
любой, всякий ‫~ ווער‬
где угодно, везде, куда угодно ‫~ ווו‬
в любой время ‫~ ווען‬
как..., так и...; и... и... ~ ... ~
разве, разве только .‫סײדן אדװ‬
.‫סײדנס אדװ‬
сейм (‫סײם דער )־ען‬
сейсмограф (‫סײסמאגרא'ף דער )־ן‬
сейсмический ‫סײ'סמיש א‬
сейф (‫סײף דער )־ן‬
спор, конфликт [(си'хсэх (сихсу'хим ] (‫סיכסוך דער )־ים‬
силлогизм, умозаключение (‫סילאגי'זם דער )־ען‬
силос ‫סי'לאס דער‬
канун Нового года ‫סילװע'סטער)־אװנט( דער‬
силуэт (‫סילוע'ט דער )־ן‬
низать, нанизывать ‫סי'ליען װ‬
кремний ‫סיליצי קום דער‬
символ (‫סימבא'ל דער )־ן‬
символизировать ‫סימבאליזי'רן װ‬
символизм ‫סימבאלי'זם דער‬
символика ‫סימבא'ליק די‬
символический ‫סימבא'ליש א‬
символичность ‫סימבא'לישקײט די‬
симбиоз ‫סימבי קא'ז דער‬
симулянт (‫סימולא'נט דער )־ן‬
симуляция ‫סימולא'ציע די‬
симулировать ‫סימולי'רן װ‬
знак, признак, примета [(си'мэн (симо'ним ] (‫סימן דער )־ים‬
синяк ~ ‫בלױער‬
плохой знак ~ ‫בײ'זער‬
указывающий, показывающий (‫א ~ )אױף‬
в знак (чего-либо) ‫װי א ~ פֿון‬
благоприятствовать, быть добрым ~ ‫זײן* א גו'טער‬
предзнаменованием
‫‪симметрия‬‬ ‫די‬ ‫סימע'טריע‬
‫‪симметричный‬‬ ‫א‬ ‫סימע'טריש‬
‫‪симпозиум‬‬ ‫סימפא'זיום דער‬
‫‪симпатизировать‬‬ ‫סימפאטיזי'רן )מיט( װ‬
‫‪симпатия‬‬ ‫סימפא'טיע די )־ס( )צו(‬
‫‪симпатии и антипатии‬‬ ‫~ס און אנטיפא'טיעס‬
‫‪симпатичный‬‬ ‫סימפא'טיש א‬
‫‪симптом‬‬ ‫סימפטא'ם די )־ען(‬
‫‪симптоматичный‬‬ ‫סימפטאמא'טיש א‬
‫‪симфония‬‬ ‫סימפֿא'ניע די )־ס(‬
‫‪симфонический‬‬ ‫סימפֿא'ניש א‬
‫‪симфонический оркестр‬‬ ‫~ער ארקע'סטער‬
‫‪синагогальный‬‬ ‫סינאגאגא'ל א‬
‫‪синагога‬‬ ‫סינאגא'גע די )־ס(‬
‫‪синод‬‬ ‫סינא'ד דער‬
‫‪синоним‬‬ ‫סינאני'ם דער )־ען(‬
‫‪синонимичный‬‬ ‫סינאני'מיש א‬
‫‪синоптика‬‬ ‫סינא'פטיק די‬
‫‪синоптик‬‬ ‫סינא'פטיקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪синоптический‬‬ ‫סינא'פטיש א‬
‫‪синдикат‬‬ ‫סינדיקא'ט דער )־ן(‬
‫‪синдикализм‬‬ ‫סינדיקאליזם דער‬
‫‪синус‬‬ ‫סי'נוס דער‬
‫‪синтаксический‬‬ ‫סינטא'קטיש א‬
‫‪синтаксис‬‬ ‫סי'נטאקס דער‬
‫‪синтез‬‬ ‫סינטע'ז דער‬
‫‪синтезировать‬‬ ‫סינטעזי'רן װ‬
‫‪синтетический‬‬ ‫סינטע'טיש א‬
‫‪Синай‬‬ ‫סיני דער ] ‪[Сина'й‬‬
‫‪синхронный‬‬ ‫סינכרא'ן א‬
‫‪синхронизация‬‬ ‫סינכראניזא'ציע די‬
‫‪синхронизация, согласование времени‬‬ ‫סינכראניזי'רונג די )־ען(‬
‫‪синхронизировать‬‬ ‫סינכראניזי'רן װ‬
‫‪синхронный‬‬ ‫סינכרא'ניש א‬
‫‪синекдоха‬‬ ‫סינעקדא'כע די‬
‫‪синкопа‬‬ ‫סינקא'פע די )־ס(‬
‫‪система‬‬ ‫סיסטע'ם די )־ען(‬
‫‪систематизировать‬‬ ‫סיסטעמאטיזי'רן װ‬
‫‪систематика‬‬ ‫סיסטעמא'טיק די‬
‫‪систематический‬‬ ‫סיסטעמא'טיש א‬
‫‪систематичность‬‬ ‫סיסטעמא'טישקײט די‬
‫‪бессистемный‬‬ ‫סיסטע'מלאז א‬
‫‪бессистемность‬‬ ‫סיסטע'מלאזיקײט די‬
‫‪сюжет, фабула‬‬ ‫סיפור־המעשה דער ] ‪[сипэр-hама'йсэ‬‬
‫‪сифон‬‬ ‫סיפֿא'ן דער )־ען(‬
‫‪сифилитик‬‬ ‫סיפֿילי'טיקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪сифилис‬‬ ‫סי'פֿיליס דער‬
‫‪сироп‬‬ ‫סירא'פ דער )־ן(‬
‫‪Сирия‬‬ ‫סי'ריע די‬
‫‪сириец‬‬ ‫סי'ריע דער )=(‬
сирийский ‫סיריש‬
сирена ‫ –ס‬2 ‫סירע'נע‬
сироп (‫סירע'פ דער )־ן‬
схоластика ‫סכאלא'סטיק די‬
схоластический ‫סכאלא'סטיש א‬
опасность [сако'нэ, сэко'нэ, -с ] (‫סכנ|ה די )־ות‬
грозить, угрожать ~ (‫שטעלן אין )א‬
рисковать <‫שטײן* אין א צו >פֿון‬
1. опасный; 2. ужасный, страшный [сако'нэдик ] ‫סכנהדיק א‬
[сако'нэсдик ] ‫סכנותדיק א‬
смертельная опасность [саконэс-нэфо'шэс ] ‫סכנת־נפֿשות די‬
смертельно-опасный [саконэс-нэфо'шэсдик ] ‫סכנת־נפֿשותדיק א‬
[с(а)ха'кл ] ‫סך־הכל‬
1. итого, всего навсего .‫ אדװ‬.1 .1
2. итог (‫ דער )־ען‬.2 .2
подводить итоги ‫או'נטער¦פֿירן >או'נטער¦ציקען< ~ען‬
сумма, совокупность (‫סכום דער )־ען‬
шизофрения ‫אפֿרע'ניע די‬ ָ ‫סכיז‬
ветки (для накрытия шалаша) [схах ] ‫סכך דער‬
схематизировать ‫סכעמאטיזי'רן װ‬
схематичный ‫סכעמא'טיש א‬
схема (‫סכע'מע די )־ס‬
славянин (‫סלאװ דער )־ן‬
словак (‫סלאװא'ק דער )־ן‬
славянский ‫סלא'װיש א‬
словенец (=) ‫סלאװע'נער דער‬
банка (‫ ־עס‬,‫סלױ דער )־ען‬
баночка ‫ –עך‬3 ‫סלױ'יקקל‬
столб (‫סלופ דער )־עס‬
колонка, столбик (цифр) (‫סלו'פיק דער )־עס‬
прощение [сли'хэ умэхи'лэ ] ‫סליחה־ומחילה‬
слихот, покаянные молитвы в дни поста и [сли'хэс ] ‫סליחות מ״צ‬
скорби
слюна (‫סלי'נע די )־ס‬
слюнки текут ‫די ~ רינט אים פֿון מױל‬
сленг, жаргон (‫סלענג דער )־ס‬
яд , отрава (‫[ דער )־ען‬сам ] ‫סם‬
пена у рта; жажда ‫סמא'הע די‬
соска-пустышка (‫סמא'טשיק דער )־עס‬
чмокать губами ‫סמא'טשקען װ‬
опалить, обжечь ‫סמא'ליען װ‬
смола ‫סמא'לע די‬
сосать (конфету, кость) ‫סמא'קטשען װ‬
смокинг (‫סמא'קינג דער )־ען‬
сосать ‫סמא'קען װ‬
сопли ‫סמארק דער‬
Самбатьён (легендарная река) [Самба'тьен ] ‫סמבטיון דער‬
кислятина, отвратительное [сам-hамо'вэс ] (‫סם־המװת דער )־ן‬
смычок (‫סמי'טש|יק דער )־קעס‬
:[сми'хэс ] ‫סמיכות די‬
 посвящение в раввины [рабо'нэс ] ‫~ אױף רבנות‬
посвящать в раввины ~ ‫קריגן‬
смычок (‫סמיק דער )־עס‬
обвести вокруг пальца ~ <‫נע'מען* צום >אױפֿן‬
ядовитый [са'мик ] ‫סמיק א‬
основание [с(э)мах ] (‫סמך דער )־ן‬
на основании… ...‫אױפֿן ~ פֿון‬
быть основанием (для чего-либо) ‫זײן* דער ~ פֿאר‬
самех, название буквы ‫ס‬ [са'мэх ] (‫די )־ן‬/‫סמך דער‬
сметана (‫סמע'טענע די )־ס‬
отравить, отравлять [са'мэн ] ‫סמען װ‬
снайпер (‫ ־ס‬,=) ‫סנײ'פער דער‬
сноб (‫סנאב דער )־ן‬
снобистский ‫סנא'ביש א‬
сноп (‫סנ ָאפ דער )־עס‬
огонь свечи ‫~ ליכט‬
сандак, человек, держащий ребёнка во [са'ндэк ] ‫סנדק דער‬
время обрезания
Синедрион (орган власти в древней Иудее) [санhе'дрен ] ‫סנהדרין דער‬
ангел-защитник; защитник [санэ'йгер ] (‫סניגור דער )־ס‬

‫ס‬
‫סע = עס‬
сеанс (‫סעא'נס דער )־ן‬
сегмент (‫סעגמע'נט דער )־ן‬
делиться на сегменты ‫סעגמענטי'רן װ‬
сегрегация ‫סעגרעגא'ציע די‬
проводить сегрегацию ‫סעגרעגי'רן װ‬
садик (‫סעדל דאס )־עך‬
садовник (‫ ־ס‬,=) ‫סע'דער דער‬
садоводство ‫סעדערײ' די‬
пир, трапеза [су'дэ, -с ] (‫סעוד|ה די )־ות‬
сезон (‫סעזא'ן דער )־ן‬
сезонный ‫סעזא'ן א‬
сухарь (диал.) (‫סע'כער דער )־עס‬
сельдерей ‫סעלדערײ' דער‬
селекция ‫סעלע'קציע די‬
семит (‫סעמי'ט דער )־ן‬
семитолог (‫סעמיטאלא'ג דער )־ן‬
семитология ‫סעמיטאלא'גיע די‬
семитский ‫סעמי'טיש א‬
семинар (‫סעמינא'ר דער )־ן‬
семестр (‫סעמע'סטער דער )־ס‬
сенат ‫סענאט דער‬
сенатор (‫סענא'|טאר דער )־אטא'רן‬
сэндвич (‫סע'נדװיטש דער )־ן‬
цент (монета) (‫סענט דער )־ן‬
‫‪чувство‬‬ ‫סענטימע'נט דער )־ן(‬
‫‪сентиментальный‬‬ ‫סענטימענטא'ל א‬
‫‪сентиментальность‬‬ ‫סענטימענטא'לקײט די‬
‫‪сентенция, изречение‬‬ ‫סענטע'נץ די )־ן(‬
‫‪сеньор‬‬ ‫סעניא'ר טיטל‬
‫‪сенильный‬‬ ‫סעניל א‬
‫‪сенсационный‬‬ ‫סענסאציאנע'ל א‬
‫‪сенсация‬‬ ‫סענסא'ציע די )־ס(‬
‫‪чайный настой‬‬ ‫סענץ דער )־ן(‬
‫)‪сук (в древесине; диал.‬‬ ‫סענק דער )־עס(‬
‫‪сессия‬‬ ‫סע'סיע די )־ס(‬
‫‪сепаратный‬‬ ‫סעפארא'ט א‬
‫‪сентябрь‬‬ ‫סעפטע'מבער דער )־ס(‬
‫‪каракатица‬‬ ‫סע'פיע די )־ס(‬
‫‪секанс‬‬ ‫סעקא'נס דער‬
‫‪секундант‬‬ ‫סעקונדא'נט דער )־ן(‬
‫‪секунда‬‬ ‫סעקו'נדע די )־ס(‬
‫‪вторичный‬‬ ‫סעקונדע'ר א‬
‫‪сектант‬‬ ‫סעקטא'נט דער )־ן(‬
‫‪сектантский‬‬ ‫סעקטא'נטיש א‬
‫‪сектор‬‬ ‫סע'קטאר דער )־ן(‬
‫‪секта‬‬ ‫סע'קטע די )־ס(‬
‫‪секс‬‬ ‫סעקס דער‬
‫‪сексуальный; половой‬‬ ‫סעקסוע'ל א‬
‫‪сексуальность‬‬ ‫סעקסוע'לקײט די‬
‫‪секция‬‬ ‫סע'קציע די )־ס(‬
‫‪секрет‬‬ ‫סעקרע'ט דער )־ן(‬
‫‪секретарь‬‬ ‫סעקרעטא'ר דער )־ן(‬
‫‪работа секретаря‬‬ ‫סעקרעטארײ' דאס‬
‫‪секретариат‬‬ ‫סעקרעטאריא'ט דער )־ן(‬
‫‪секретарша‬‬ ‫סעקרעטא'רשע די )־ס(‬
‫‪сэр‬‬ ‫סער טיטל‬
‫‪сервиз‬‬ ‫סערװי'ז דער )־ן(‬
‫‪сервировать, накрывать на стол; подавать‬‬ ‫סערװי'רן װ‬
‫‪на стол‬‬
‫‪скатерть‬‬ ‫סערװע'ט דער‪/‬דאס )־ן(‬
‫‪салфетка‬‬ ‫סערװע'טל דאס )־עך(‬
‫סערװע'טקע די )־ס(‬
‫‪сержант‬‬ ‫סערזשא'נט דער )־ן(‬
‫‪сертификат‬‬ ‫סערטיפֿיקא'ט דער )־ן(‬
‫‪серия‬‬ ‫סע'ריע די )־ס(‬
‫‪серенада‬‬ ‫סערענא'דע די )־ס(‬
‫‪сироп‬‬ ‫סערע'פ דער )־ן(‬
‫‪серп‬‬ ‫סערפ דער )־ן‪ ,‬־עס(‬
‫‪спагетти‬‬ ‫ספאגע'טי מ״צ‬
‫‪блюдце‬‬ ‫דער )־עס(‬ ‫‪ .1‬ספא'דיק‬ ‫‪.1‬‬
‫)‪круглая шапка (в форме блюдца‬‬ ‫דער )־עס(‬ ‫‪ .2‬ספא'דיק‬ ‫‪.2‬‬
‫‪дурить голову, морочить голову‬‬ ‫דרײ'ען א ~‬
‫‪спазм‬‬ ‫ספא'זמע די )־ס(‬
‫‪спонтанный‬‬ ‫ספאנטא'ן א‬
спонсор (‫ספאנסאר דער )־ס‬
(‫ספאנסער דער )־ס‬
спора (‫ספאר דער )־ן‬
спорадический ‫ספארא'דיש א‬
спаржа ‫ספא'רזשע די‬
спорт ‫ספא'רט דער‬
спортивный ‫ספארטי'װ א‬
спортсмен (‫ספארטסמע'ן דער )־ער‬
юбка (‫ספודני'צע די )־ס‬
спидометр (‫ספידאמע'טער דער )־ס‬
спикер (в парламенте) (‫ ־ס‬,=) ‫ספי'קער דער‬
спираль (‫דער )־ן‬/‫ספירא'ל די‬
спиральный ‫ספירא'ל א‬
спирт ‫ספירט דער‬
спиритизм ‫ספיריטי'זם דער‬
специалист (‫ספעץ דער )־ן‬
специализация ‫ספעציאליזא'ציע די‬
специализироваться ‫װ‬ (‫ספעציאליזי'רן זיך )אין‬
специальность ‫ספעציאליטעט די‬
специалист (‫ספעציאלי'סט דער )־ן‬
‫ספעציע'ל‬
специально .‫ אדװ‬.1 .1
специальный, особый ‫ א‬.2 .2
специфика ‫ספעצי'פֿיק די‬
спецификация ‫ספעציפֿיקא'ציע די‬
специфичный, характерный ‫ספעצי'פֿיש א‬
специфичность ‫ספעצי'פֿישקײט די‬
спекулянт (‫ספעקולא'נט דער )־ן‬
спекуляция ‫ספעקולא'ציע די‬
спекулировать ‫ספעקולי'רן װ‬
извлекать выгоду, использовать в ‫~ אױף‬
личных целях
спектакль (‫ספעקטא'קל דער )־ען‬
спектр (‫ספע'קטער דער )־ס‬
спектральный ‫ספעקטרא'ל א‬
сперматозоид (‫ספערמאטאזא'י קד דער )־ן‬
сперма ‫ספע'רמע די‬
справиться ‫ספרא'װען זיך )מיט( װ‬
шустрый, прыткий, проворный ‫ספרי'טנע א‬
прыть, проворство ‫ספרי'טנעקײט די‬
сфинкс (‫ספֿינקס דער )־ן‬
сферический ‫ספֿעריש א‬
сфера (‫ ספֿערן‬,‫ספֿע'רע די )־ס‬
[со'фэк ] ‫ספֿק‬
1. сомнение [(сфэ'йкэс )] (‫ דער )־ות‬.1 .1
без сомнений ~ (‫אן )א‬
2. .‫ אדװ‬.2 .2
возможно, может … может ~ ... ~
навряд ли ‫~ צי‬
сомнительный [со'фэкдик ] ‫ספֿקדיק א‬
сомнительность [со'фэкдикайт ] ‫ספֿקדיקײט די‬
сомневаться ‫[ זיך װ‬со'фэкн ] ‫ספֿקן‬
книга (религиозная) [(сэ'йфэр (сфо'рим ] (‫דאס )־ים‬/‫ספֿר דער‬
средневековая Испания и Португалия [Сфард ] ‫ספֿרד דאס‬
1. сефард, потомок испанских евреев; [сфа'рдим ] (‫ספֿרדי דער )־ם‬
2. потомок восточных евреев
сефардский, относящийся к культуры [сфа'рдиш ] ‫א‬ ‫ספֿרדיש‬
испанских или восточных евреев
свиток Торы [сэйфэрто'йрэ, -с ] (‫ספֿר־תורה די )־ות‬
сценарий (‫סצענא'ר דער )־ן‬
сцена (‫סצע'נע די )־ס‬
скоба (‫סקא'בעל דער )־ס‬
сковорода (‫סקא'װער)ע(דע די )־ס‬
(‫סקא'װראדע די )־ס‬
(‫סקא'װרעדע די )־ס‬
покалечить ‫סקאלי'טשען װ‬
шкала (‫ סקא'לע די )־ס‬.1 .1
отвесная скала (‫ סקא'לע די )־ס‬.2 .2
скальп (‫סקאלפ דער )־ן‬
оскальпированный ‫סקאלפי'רט א‬
скальпировать ‫סקאלפי'רן װ‬
скальпель (‫סק 'א'לפעל דער )־ן‬
скандал (‫סקאנדא'ל דער )־ן‬
скандалист (‫סקאנדאלי'סט דער )־ן‬
скандальный ‫סקאנדאליע'ז א‬
скандинавский ‫סקאנדינא'װיש א‬
скандинав (=) ‫סקאנדינא'װער דער‬
скандировать ‫סקאנדי'רן װ‬
скарб, рухлядь ‫סקארב דער‬
немодный, обычный ‫סקארבא'װע א‬
цинга ‫סקארבו'ט דער‬
корка (хлеба) (‫סקא'רינקע די )־ס‬
скарлатина ‫סקארלאטי'ן די‬
скорпион (‫סקארפי קא'ן דער )־ען‬
носок (одежда) (‫סקארפע'ט דער )־ן‬
сквер (‫סקװער דער )־ן‬
скульптор (‫סקו'לפ|טאר דער )־טא'רן‬
скульптура ‫סקולפטור די‬
лыжи ‫סקי דער‬
ломоть (‫סקי'בע די )־ס‬
набросок, эскиз; очерк (‫סקי'צע די )־ס‬
скирда (‫סקירדע די )־ס‬
склад (‫סקלאד דער )־ן‬
склеп (‫סקלעפ דער )־ן‬
склероз ‫סקלערא'ז דער‬
склеротический ‫סקלערא'טיש א‬
скелет (‫סקעלע'ט דער )־ן‬
скептицизм ‫סקעפטיצי'זם דער‬
скептик (‫ ־ס‬,=) ‫סקע'פטיקער דער‬
скептический ‫סקע'פטיש א‬
скептицизм ‫סקע'פטישקײט די‬
скипетр (‫סקע'פטער דער )־ס‬
скепсис ‫סקע'פסיס דער‬
скерцо ‫סקע'רצא די‬
скрести, скоблить (диал.) ‫סקרא'בען װ‬
дрожь, трепет (‫סקרוך דער )־עס‬
дрожать, трепетать ‫געבן ~עס‬
колебания, угрызения совести (‫סקרופל דער )־ען‬
без колебаний ‫אן ~ען‬
скрежетать ‫סקרי'זשען װ‬
‫סקרי'טשען װ‬
скрип (‫ ־עס‬,‫סקריפ דער )־ן‬
сценарий, либретто (‫סקריפט דער )־ן‬
скрипеть ‫סקרי'פען װ‬
скрепер ‫סקרע'פער דער‬
сыворотка (‫סרא'װערטקע די )־ס‬
евнух [(со'рэс (с(э)ри'сим ] (‫סריס דער )־ים‬
посредник, брокер [(сарсэ'р (сарсо'рим ] ‫סרסר דער‬
противоречие [сти'рэ, -с ] (‫סתיר|ה די )־ות‬
Противоречивый [сти'рэдик ] ‫סתירהדיק װ‬
[сти'рэсдик ] ‫סתירותדיק װ‬
вообще, просто так [стам ] .‫סתם אדװ‬
так себе '‫~ אזױ‬
 ‫ע‬
1. айин, 15-ая буква еврейского алфавита; [а'йен ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ע‬
2. числовое значение 70
эбеновое (чёрное) дерево ‫ע'בנהאלץ‬
‫דאס‬
рабство, порабощённость [а'вдэс ] ‫עבֿדות דאס‬
богослужение [аво'йдэ ] ‫עבֿודה די‬
идолопоклонство [аво'йдэ-зо'рэ ] ‫עבֿודה זרה די‬
изнурительный труд [авойдас-пэ'рэх ] ‫עבֿודת־פרך די‬
1. грех, прегрешение; 2. пустая трата [авэ'йрэ, -с ] (‫עבֿיר|ה די )־ות‬
жаль, жалко ~ ‫א ן‬
прошлое [о'вэр ] (‫עבֿר דער )־ס‬
традиционное чтение иврита [и'врэ ] ‫עבֿרי דאס‬
архаичный идиш (в переводах религиозных [и'врэ-тайч ] ‫עבֿרי־טײטש דאס‬
текстов)
современный израильский иврит [иври'т ] ‫עבֿרית‬
‫דאס‬
эгоизм ‫עגאי ''זם דער‬
эгоист (‫עגאי''סט דער )־ ן‬
эгоистичный ‫עגאי ''סטיש א‬
эгоцентризм ‫עגאצענטרי'זם דער‬
эгоцентричный ‫עגאצע'נטריש א‬
сверло, бурав, (‫ע'גבער דער )־ס‬
сверлить, буравить ‫ע'גבער ן װ‬
скорпион (‫ע'גדעש דער )־ ן‬
«соломенная вдова», брошенная мужем [агу'нэ -с ] (‫עגונ|ה די )־ות‬
жена
эгида: :‫עגי'דע די‬
под эгидой ~ ‫או'נטער דער‬
египетский ‫עגי'פטיש א‬
Египет (современный) ‫דאס‬/‫עגי'פט ן די‬
египтянин ‫עגי'פטער דער‬
похоронные дроги [аго'лэ, -с ] (‫עגלה די )־ות‬
золотой телец [э'йгел-hазо'hов ] ‫עגל־הזהבֿ דער‬
огорчение [агмэснэ'фэш ] ‫עגמת־נפֿש דער‬
1. религиозная община; 2.этническая [э'йдэ, -с ] (‫עד|ה די )־ות‬
группа евреев
до сегодняшнего дня, до сих пор .‫אדװ‬ [—ад(h)а'йем, адhа'йом ] ‫עד־היום‬
свидетель [э'йдэс ] (=) ‫עדות דער‬
свидетельствовать, давать (<‫זײ ן* א ן ~ )פֿון >אז‬
свидетельские показания
1. давать показания (на суде); ‫~ זאג ן‬
2. свидетельствовать
свидетельские показания […-э'йдэс ] ‫עדות־זאג ן‬
‫דאס‬
эдикт (‫עדי'קט דער )־ ן‬
нарушать ‫[ זײ ן װ‬о'йвэр ] ‫עובֿר‬
маразм ‫די‬ [ойвэрбо'тлдикайт ] ‫עובֿר־בטלדיקײט‬
эволюционировать ‫עװאלוציאני'ר ן װ‬
эволюция ‫עװאלו'ציע די‬
евангелие ‫עװא'נגעליע די‬
эвакуация ‫עװאקוא'ציע די‬
эвакуировать ‫װ‬ (‫עװאקוי ''ר ן )זיך‬
эвакуироваться ‫~ זיך‬
зло, несправедливость [а'влэ, -с ] (‫עװל|ה די )־ות‬
‫עװענטוע'ל‬
1. возможно, по возможности .‫ אדװ‬.1
2. возможный, эвентуальный ‫ א‬.2
эвкалипт (‫עװקא'ליפט דער )־ ן‬
ярмо, гнет [ол ] ‫עול דער‬
быть притеснённым, угнетаемым ~ ‫זײ ן* א ן‬
1. репатриант (в Израиле); 2. паломник [(о'йлэ (о'йлим ] (‫עול|ה דער )־ים‬
репатриироваться в Израиль ‫[ זײ ן װ‬о'йлэ ] ‫עולה‬
паломник ойлэ-рэ'гл (ойлэй- ] (‫עולה־רגל דער )עולי־רגל‬
[(рэ'гл
1. мир; 2. публика, толпа, народ [о'йлэм ] (‫עולם דער )־ס‬
мир мёртвых (букв. мир истины) [о'йлэм-hоэ'мэс ] ‫עולם־האמת דער‬
будущий свет (после конца света) [о'йлэм-hа'бо ] ‫עולם־הבא דער‬
1. этот свет; 2. мир наслаждений [о'йлэм-hа'зэ ] ‫עולם־הזה דער‬
огромное количество [о'йлэм-умло'йе ] ‫עולם־ומלואו דער‬
быть хорошего (высокого) мнения (о ‫האלט ן* א ן ~ פֿו ן‬
ком-либо)
Омер, период в 49 дней между Песахом и [о'ймэр ] ‫דער‬ ‫עומר‬
Шавуот
удовольствие, наслаждение [о'йнэг ] ‫עונג דער‬
встреча субботы (праздничная трапеза в ойнэг|-ша'бэс, ] (‫עונג־שבת דער )־ים‬
пятницу вечером) [-шабо'сим
наказание [(о'йнэш (о'йншим ] (‫עונש דער )־ים‬
птица [(оф (о'йфэс ] (‫עוף דער )־ות‬
птица (домашняя) ‫~ות‬
птичник, птичий двор […-о'йфэс ] (‫עופֿות־הױף דער )־ ן‬
птицеводство […-о'йфэс ] ‫עופֿות־צוכט די‬
птицевод […-о'йфэс ] (‫ ־ס‬,=) ‫עופֿות־ציכטלער דער‬
малютка, младенец, дитя, птенчик [э'йфэлэ, о'йфэлэ ] (‫עופֿעלע דאס )־ך‬
евро (=) ‫ע'ורא דער‬
[о'йшер ] ‫עושר‬
1. богач [(аши'рим )] (‫ דער )עשירים‬.1 .1
2. богатство (‫ דער )־ס‬.2 .2
в богатстве и в славе [ко'вэд ] ‫אי ן ~ או ן אי ן כבֿוד‬
наглость [а'зэс ] ‫עזות די‬
наглый, нахальный, дерзкий [а'зэсдик ] ‫עזותדיק א‬
наглец, нахал [а'зэсник ] (‫עזותניק דער )־עס‬
азэспо'нэм ] (‫עזות־פנים דער )־ער‬
[((азэспэ'нэмэр
наглость, дерзость [а'зэскайт ] ‫עזותקײט די‬
установить ‫עטאבלי'ר ן װ‬
этаж (‫עטא'זש דער )־ ן‬
этажерка (‫עטאזשע'רקע די )־ס‬
эталон (‫עטאלא' ן דער )־ע ן‬
этап (стадия; заключённых) (‫עטא'פ דער )־ ן‬
этапировать, отправлять по этапу ‫עטאּפפי'ר ן װ‬
1. немного, чуть; 2. что-то кое-то, нечто .‫ע'טװאס אדװ‬
эфиоп (‫עטיא'פ דער )־ ן‬
Эфиопия ‫עטי 'א'פיע די‬
эфиопский ‫עטיא'פיש א‬
этюд (‫עטיו'ד דער )־ ן‬
этил ‫עטי'ל דער‬
этилен ‫עטילע' ן דער‬
этимология (‫עטימאלא'גיע די )־ס‬
этимологический ‫עטימאלא'גיש א‬
этика ‫ע'טיק די‬
этикет ‫עטיקע'ט דער‬
этикетка (‫עטיקע'טקע די )־ס‬
этичный ‫ע'טיש א‬
несколько ‫ע'טלעכע מ״צ‬
этнография ‫עטנאגרא'פֿיע די‬
этнографический ‫עטנאגרא'פֿיש א‬
этнология ‫עטנאלא'גיע די‬
этнологический ‫עטנאלא'גיש א‬
этнический ‫עטניש א‬
дышать ‫ע'טעמע ן װ‬
эфир ‫ע'טער דער‬
високосный год […-и'бэр ] ‫עיבור־יאר דער‬
1. вундеркинд, 2. молодой гений [(и'лэ (илу'им ] (‫י'ם‬-) ‫עילו|י דער‬
айин, название буква ‫ע‬ [а'йен ] (‫די )־ע ן‬/‫עי ן דער‬
сглаз [эйн-hо'рэ, а(йе)нhо'рэ ] (‫די )־ע ן‬/‫עי ן־הרע דער‬
сглазить ~ ‫געב ן* א ן‬
не сглазить бы! !~ ‫קײ ן‬
истязание, пытки [ину'им ] ‫עינוים מ״צ‬
вонь [и'пэш ] ‫עי'פוש דער‬
вонючий, зловонный [и'пэшдик ] ‫עי'פושדיק א‬
принцип, главное, суть, основа [(и'кэр (и'крим ] (‫עיקר דער )־ים‬
в особенности, главным образом ~ ‫דער‬
основной, существенный [и'кэрдик ] ‫עיקרדיק א‬
эх (межд.) .‫עך פארט‬
эхо ‫ע'כא דער‬
эхолот ‫עכאלא'ט דער‬
истый, истинный, подлинный, настоящий ‫עכט א‬
подлинность ‫עכטקײט די‬
ехидна (‫עכי'דנע די )־ס‬
за счёт (кого-то) [ал хэжбм ] .‫על חשבו ן בינדװ‬
эластичный, упругий ‫עלא'סטיש א‬
эластичность, упругость ‫עלא'סטישקײט די‬
красноречивый ‫עלאקװע'נט א‬
красноречие ‫עלאקװע'נץ די‬
старейший ‫עלטסט א‬
староста, старший (‫ע'לט|סטער דער )־סטע‬
‫ע'לטער‬
1. старше .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. старший, 2. старый, пожилой ‫ א‬.2 .2
3. возраст (‫ דער )־ס‬.3 .3
4. старость .4
‫די‬ .4
глубокая старость ~ ‫טי'פֿע‬
в старости, на старости лет ~ ‫אױף דער‬
прабабка, прабабушка (‫ע'לטער־בא'בע די )־ס‬
прадед, прадедушка (‫ע'לטער־זײ'דע דער )־ס‬
двоюродная бабушка (‫ע'לטער־מו'מע די )־ס‬
родители ‫ע'לטער ן מ״צ‬
стариться, стареть ‫ע'לטער ן זיך װ‬
двоюродный дед (‫ע'לטער־פֿע'טער דער )־ס‬
1. восхождение; 2. приглашение читать [али'е, -с ] (‫עליה די )־ות‬
отрывок из Торы (в синагоге); 3. алия,
репатриация в Израиль
мир праху её (при упоминании покойного) [оле(hа)шо'лэм ] .‫עליה־השלום פֿר‬
мир праху их (при упоминании покойного) [оле'йем-hашо'лэм ] .‫עליהם־השלום פֿר‬
мир праху его (при упоминании [олевашо'лэм ] .‫עליו־השלום פֿר‬
покойного)
элита ‫דער‬ ‫עלי'ט‬
здравствуйте (ответ на приветствие) [алэйхэм-шо'лэм ] .‫עליכם־שלום פֿר‬
кровавый навет [алилэс-да'м ] ‫עלילת־דם דער‬
элиминация, устранение ‫עלימיני'רונג די‬
1. элиминировать; 2.исключать, устранять ‫עלימיני'ר ן װ‬
эллиптический ‫עלי'פטיש א‬
эллипс (‫עלי'פס דער )־ ן‬
эликсир ‫עליקסי'ר דער‬
всё-таки [алк(о)лпо'нэм ] .‫על־כל־פנים אדװ‬
локоть (‫ע'לנבױג ן דער )־ס‬
1. одинокий; 2. безродный ‫עלנט א‬
одиночество ‫עלנט די‬
‫ע'לנטקײט די‬
‫עלעגא'נט‬
1. элегантный; 2. щегольской ‫ א‬.1 .1
2. щёголь (‫ דער )־ ן‬.2 .2
элегантность ‫עלעגא'נט)יש(קײט די‬
‫עלעגא'נץ די‬
элегия ‫עלע'גיע די‬
элегический ‫עלע'גיש א‬
положим, пусть будет .‫עלעהײ' במרקװרט‬
элеватор (‫עלעװא'טאר דער )־ ן‬
элемент ‫ ־ ן‬1 ‫עלעמע'נט‬
элементарный, азбучный ‫עלעמענטא'ר א‬
выборщик (амер.) (‫עלע'ק|טאר דער )־טא'ר ן‬
электродвижущий ‫עלעקטראבאװע'גנדיק א‬
электрод (‫עלעקטרא'ד דער )־ ן‬
электротехника ‫עלעקטראטע'כניק די‬
электротехнический ‫עלעקטראטע'כניש א‬
электролиз ‫עלעקטרא'ליז דער‬
электролит ‫עלעקטראלי'ט דער‬
электромагнетизм ‫עלעקטראמאגנעטי'זם דער‬
электромагнитный ‫עלעקטראמאגנע'טיש א‬
электромотор, электродвигатель (‫עלעקטראמאטא'ר דער )־ ן‬
электрон (‫עלעקטרא' ן דער )־ע ן‬
электроника ‫עלעקטרא'ניק דער די‬
электронный ‫עלעקטרא'ניש א‬
казнь на электрическом стуле ‫עלעקטראקו'ציע די‬
электризация ‫עלעקטריזי'רונג די‬
электризовать ‫עלעקטריזי'ר ן װ‬
электрифицировать ‫עלעקטריפֿיצי'ר ן װ‬
электрификация ‫עלעקטריפֿיקא'ציע די‬
электрик (‫ ־ס‬,=) ‫עלע'קטריקער דער‬
электрический ‫עלע'קטריש א‬
электричество ‫עלע'קטרע די‬
рассудочный [алписэ'йхлдик ] ‫על־פי־שכלדיק א‬
одиннадцать ‫עלף צ״װ‬
одиннадцатый ‫עלפֿט א‬
эмаль (‫עמא'ל די )־ ן‬
эмалированный ‫עמאלי'רט א‬
эмалировать ‫עמאלי'ר ן װ‬
эманация ‫עמאנא'ציע די‬
эмансипация ‫עמאנציפאציע די‬
эмансипировать ‫עמאנציפי'ר ן )זיך( װ‬
эмансипироваться ‫~ זיך‬
эмоциональный .‫עמאציאנע'ל אדװ‬
эмоция (‫עמא'ציע די )־ס‬
эмбарго ‫עמבא'רגא דער‬
эмблема (‫עמבלע'ם די )־ ן‬
эмбриология ‫עמברי 'אלא'גיע די‬
эмбрион, зародыш ‫עמברי'א' ן דער‬
эмбриональный, зачаточный ‫עמברי'אנע'ל א‬
невежда, невежа ам(h)о'рэц ] (‫עם־הארץ דער )עמי־הארצים‬
[((амэра'цим
1. невежество; 2. безграмотность [амэра'цэс ] ‫עם־הארצות די‬
невежественный [амера'циш ] ‫עם־הארציש א‬
1. амвон; 2. столик кантора (в синагоге) [(о'мэд (аму'дим ] (‫עמוד דער )־ים‬
эмульсия ‫עמו'לסיע די‬
эмигрант (‫עמיגרא'נט די )־ ן‬
эмигрантский ‫עמיגרא'נטיש א‬
эмиграция ‫עמיגרא'ציע די‬
эмигрировать ‫עמיגרי'ר ן װ‬
эмиссар (‫עמיסא'ר דער )־ ן‬
эмиссия ‫עמי'סיע די‬
1. еврей; 2. народные массы, [а'мхо ] ‫עמך דאס‬
простонародье
чей-то .‫פראנ‬ ‫ע'מעצנס‬
некто, кто-то .‫פראנ‬(‫ע'מעצ)ער‬
ведро (‫ע'מער דער )־ס‬
эмпирический ‫עמפי'ריש א‬
тесный, узкий ‫ענג א‬
узкое место (перен.) ‫ע'נגונג די‬
Англия ‫ע'נגלאנד דאס‬
‫ע'נגליש‬
1. английский ‫א‬ .1 .1
2. английский язык ‫דאס‬ .2 .2
тесноватый ‫ע'נגלעך א‬
англичанин (=) ‫ע'נגלענדער דער‬
теснина (‫ע'נגפאס דער )־ ן‬
теснота, давка ‫ע'נגשאּפפֿט די‬
конец (‫ע'נד די )־ ן‬
эндокринология ‫ענדאקרינאלא'גיע די‬
окончательный ‫ע'נדגילטיק א‬
окончательность ‫ע'נדגילטיקײט די‬
конечность (часть тела) (‫דער )־ער‬/‫ע'נדגליד דאס‬
окончание (грам.) (‫ע'נדונג די )־ע ן‬
индюк (‫ע'נדיק דער )־עס‬
кончать, оканчивать ‫ע'נדיק ן װ‬
кончаться, оканчиваться ‫~ זיך‬
бесконечный ‫ע'נדלאז)יק( א‬
бесконечность ‫ע'נדלאזיקײט די‬
‫ע'נדלעך‬
1. наконец .‫ אדװ‬.1 .1
2. конечный ‫ א‬.2 .2
изменение, перемена (‫ע'נדערונג די )־ע ן‬
менять, изменять, переменить ‫ע'נדער ן װ‬
меняться, изменяться, перемениться ‫~ זיך‬
конечная точка ‫ע'נדפונקט דער‬
конечная цель (‫ע'נדציל דער )־ ן‬
скромник [(о'нэв (ано'вим ] (‫ענװ דער )־ים‬
энтузиазм ‫ענטוזיא'זם דער‬
энтузиаст ‫ענטוזיא'סט דער‬
восторженный, полный энтузиазма ‫ענטוזיא'סטיש א‬
утка (‫ענטל דאס )־עך‬
ряска ‫ע'נטלגרינס דאס‬
ответ (‫ע'נטפֿער דער )־ס‬
1. отвечать; 2. нести ответственность ‫ע'נטפֿער ן װ‬
бедняк [о'ни ] ‫עני דער‬
скромность [они'вэс ] ‫עניװת די‬
дело [(и'ньен (иньо'ним ] (‫עני ן דער )־ים‬
поверенный в делах […-иньо'ним ] (‫ ־ס‬,=) ‫ענינים־אנגעטרױטער דער‬
похожий ‫ע'נלעך א‬
непохожий ~ ‫ניט‬
быть похожим ‫זײ ן* ~ צו‬
сходство, подобие (‫ע'נלעכקײט די )־ ן‬
энергия ‫ענע'רגיע די‬
энергичный ‫ענע'רגיש א‬
энергетика ‫ענערגע'טיק די‬
энергетический ‫ענערגע'טיש א‬
энциклопедист (‫ענציקלאּפפעדי'סט דער )־ ן‬
энциклопедия (‫ענציקל ּפאפע'דיע די )־ס‬
энциклопедический ‫ענציקלאּפפע'דיש א‬
энциклопедичность ‫ענציקלאּפפע'דישקײט די‬
вам (диалект.) .‫ענק פראנ‬
ваш (диалект.) .‫פראנ‬ ‫ע'נקער‬
‫עס‬
1.1. оно; 2. непереводимая частица (перед .‫פראנ‬ .1 .1
глагольным сказуемым в начале
предложения); 3. подлежащее при глаголе
3-его лица ед.ч.
2. это ‫דאס‬ .2 .2
съедобный ‫א‬‫ע'סבאר‬
эстонец (‫עסט דער )־ ן‬
эстамп (‫עסטא'מפ דער )־ ן‬
Эстония ‫עסטא'ניע די‬
эстонский ‫עסטא'ניש א‬
эстонец (=) ‫עסטא'נער דער‬
эстафета (‫עסט ּפאפֿע'ט די )־ ן‬
эстакада (‫עסטאקא'דע די )־ס‬
обеденный стол (‫ע'סטיש דער )־ ן‬
эстонский ‫ע'סטניש א‬
эстет (‫עסטע'ט דער )־ ן‬
эстетика ‫עסטע'טיק די‬
эстетичный ‫עסטע'טיש‬
эстрада (‫עסטרא'דע דער )־ס‬
Австрия ‫ע'סטרײך דאס‬
австрийский ‫עסטרײ'כיש א‬
австриец (=) ‫עסטרײ'כער דער‬
эссе, очерк (‫עסײ' די )־ע ן‬
эссеист, очеркист (‫עסײי''סט די )־ ן‬
‫ע'סיק‬
1. 1. уксус ‫ דער‬.1 .1
в пух и в прах ‫אי ן ~ או ן אי ן הא'ניק‬
2. 2. едкий ‫ ע'סיק א‬.2 .2
кисло-сладкое мясо ‫ע'סיק־פֿלײש דאס‬
‫עס ן‬
1. еда, кушанье (‫ דאס )־ס‬.1 .1
2. есть, кушать ‫ װ‬.2 .2
не знать, с чем это едят ‫ניט װיס ן* מיט װאס מע ן עסט עס‬
разъедать, подтачивать ‫~ זיך‬
обедать по определённым дням в чьём- ‫~ טעג‬
то доме
провизия, пищевые продукты ‫דאס‬‫ע'סנװארג‬
эссенция ‫עסע'נץ די‬
эсэсовец (‫עסע'ס|־מא ן דער )־לײט‬
едок (‫ ־ס‬,=) ‫ע'סער דער‬
эсер (‫עסע'ר דער )־ ן‬
эсперанто ‫עספערא'נטא דאס‬
эсперантист (‫עספעראנטי'סט דער )־ ן‬
столовая (комната) (‫ע'סצימער דער )־ ן‬
дело, занятие [(э'йсэк (асо'ким, эйсо'ким ] (‫עסק דער )־ים‬
обсуждать дела ~ ‫שמו'כס ן‬
эскадра (‫עסקא'דרע די )־ס‬
эскадрон (‫עסקאדרא' ן דער )־ע ן‬
эскадрилья (‫עסקאדרי'ליע די )־ס‬
эскалатор (‫עסקאלא'טאר דער )־ס‬
эскалация ‫עסקאלא'ציע די‬
эскорт ‫עסקא'רט דער‬
эскортировать ‫עסקארטי'ר ן װ‬
эскиз (‫עסקי'ז דער )־ ן‬
эскимос (‫עסקימא'ס די )־ ן‬
эскимосский ‫עסקימא'סיש א‬
возиться (с чем-нибудь) ‫[ זיך װ‬э'йсэкн ] ‫עסק ן‬
эпопея (‫עפאּפפיי'ע די )־ס‬
эпохальный ‫עפאכא'ל א‬
эпоха (‫עפא'כע די )־ס‬
эпохальный ‫עפא'כעמאכנדיק א‬
эполет (‫עפאלע'ט דער )־ ן‬
эпос (‫ע'פאס דער )־ ן‬
эпигон (‫עפיגא' ן דער )־ע ן‬
эпиграмма (‫עפיגרא'ם די )־ע ן‬
эпиграф (‫עפי'גראף דער )־ ן‬
эпидемия (‫עפידע'מיע די )־ס‬
эпидемический ‫עפידע'מיש א‬
эпизод (‫עפיזא'ד דער )־ ן‬
эпизодический ‫עפיזא'דיש א‬
эпитафия (‫עפיטא'פֿיע די )־ס‬
эпитет (‫עפי'טעט דער )־ ן‬
эпилог (‫עפי'לאג דער )־ ן‬
эпилепсия (‫עפילע'פסיע די )־ס‬
эпилептик (‫ ־ס‬,=) ‫עפילע'פטיקער דער‬
эпицентр (‫עפיצע'נטער דער )־ס‬
эпический ‫ע'פיש א‬
яблоко (=) ‫עפל דער‬
яблоня (‫ע'פל|בױם דער )־בײמער‬
яблочный ‫עפלדיק א‬
яблочный сидр ‫עפלװײ ן דער‬
‫ע'פעס‬
1. отчасти, до некоторой степени .‫ אדװ‬.1 .1
2. что-то, кое-что, нечто, что-нибудь .‫ פראנ‬.2 .2
почему же ~ ‫פֿאר װאס‬
чаще .‫עפֿטער אדװ‬
гласный, публичный, открытый ‫ע'פֿנטלעך א‬
гласность, публичность, открытость ‫ע'פֿנטלעכקײט די‬
эфемерный ‫עפֿעמע'ריש א‬
1. открытие; 2. отверстие (‫ע'פֿענונג די )־ע ן‬
открывать, отворять ‫ע'פֿענע ן װ‬
открываться ‫~ זיך‬
эффект ‫ ־ ן‬1 ‫עפֿע'קט‬
эффективный ‫עפֿעקטי'װ א‬
эффективность ‫עפֿעקטי'װקײט די‬
эффектный ‫עפֿע'קטיש א‬
вы (диалект.) .‫עץ פראנ‬
совет [э'йцэ, -с ] (‫עצ|ה די )־ות‬
 дать совет ~ ‫געב ן* א ן‬
справляться, ухитряться, суметь (‫א ן ~ געב ן* זיך )מיט‬
советоваться (‫ פֿרעג ן א ן ~ )בײ‬,(‫האלט ן זיך א ן ~ )מיט‬
советчик […-э'йцэ ] (‫ ־ס‬,=) ‫עצה־געבער דער‬
советовать ‫[ װ‬э'йц(ен)эн ] (‫עצה)נע( ן )זיך‬
советоваться ‫~ זיך‬
запор (мед.) [аци'рэс ] ‫עצירות דאס‬
[э'цем ] ‫עצם‬
1. сам, само по себе, как таковой .‫ אדװ‬.1
своим ходом ‫דער ~ צו'גאנג‬
2. сущность, суть ‫ דער‬.2
по существу, по сути дела ~ ‫אי ן‬
1. хвост; 2. конец, край (‫עק דער )־ ן‬
хватит! достаточно! !~ ‫א ן‬
край света, глухомань ‫~ װעלט‬
без конца, бесконечно ~ ‫א ן א ן‬
дойти до сути (‫דערגײ' ן א ן ~ )אין‬
положить конец (‫מאכ ן א ן ~ )צו‬
вилять хвостом ~ ‫מאכ ן מיט ן‬
заканчивать (говорят с раздражением) (‫נע'מע ן* א ן ~ )צו‬
экология ‫עקאלא'גיע די‬
экологический ‫עקאלא'גיש א‬
эконом, управляющий (‫עקאנא'ם דער )־ע ן‬
экономия ‫עקאנא'מיע די‬
экономист (‫עקאנאמי'סט דער )־ ן‬
экономика ‫עקאנא'מיק די‬
экономический ‫עקאנא'מיש א‬
сверло, бурав, (‫ע'קבער דער )־ס‬
сверлить, буравить ‫ע'קבער ן װ‬
жертвоприношение [акэ'йдэ ] ‫עקדה די‬
жертвоприношение Ицхака (библ.) [акэ'йдэс Йи'цхок ] ‫עקדת־יצחק דער‬
наконечник (‫ע'קהוט דער )־ ן‬
Эквадор ‫עקװאדא'ר דאס‬
экватор ‫עקװא'טאר דער‬
копчик ‫ע'קװארבל דער‬
эквивалент (‫עקװיװאלע'נט דער )־ ן‬
экзотика ‫עקזא'טיק די‬
экзотический ‫עקזא'טיש א‬
экзотичность ‫עקזא'טישקײט די‬
экзальтация ‫עקזאלטא'ציע די‬
экзальтированный ‫עקזאלטי'רט א‬
экзамен (‫עקזא'מע ן דער )־ס‬
экзаменовать ~ *‫האלט ן‬
выдержать экзамен (на) (‫אױ'סהאלט ן* ~ )אױף‬
экзаменатор (‫עקזאמענ|א'טאר די )־אטא'ר ן‬
экзаменовать ‫עקזאמעני'ר ן װ‬
существовать ‫עקזיסטי'ר ן װ‬
существование (‫עקזיסטענץ די )־ ן‬
экзема (‫עקזע'מע די )־ס‬
экземпляр (‫עקזעמפלא'ר דער )־ ן‬
 ‫עקזעקוטי'װ‬
1. исполнительный ‫א‬ .1
2. исполнительный орган (‫דער )־ ן‬ .2
казнить ‫װ‬ ‫עקזעקוטי'ר ן‬
экзекуция (‫עקזעקו'ציע די )־ס‬
экипаж (‫עקיפא'זש דער )־ ן‬
экипировка ‫עקיפי'רונג די‬
экипированный ‫עקיפי'רט א‬
экипировать ‫עקיפי'ר ן װ‬
угловой ‫ע'קיק א‬
отвращение, омерзение ‫עקל דער‬
омерзительный ‫אפֿט)יק( א‬ ‫ע'קלה ּפ‬
эклиптика ‫עקלי'פטיק די‬
затмение (‫עקליפס דער )־ ן‬
отвратительный омерзительный ‫ע'קלעך א‬
тошнить, чувствовать отвращение ‫ע'קלע ן װ‬
брезгать, гнушаться ‫~ זיך‬
эклектика ‫עקלע'קטיק די‬
эклектик (‫ ־ס‬,=) ‫עקלע'קטיקער דער‬
эклектический ‫עקלע'קטיש א‬
кончаться ‫עק ן זיך װ‬
эксгибиционист (‫עקסהיביציאני'סט דער )־ ן‬
эксгумация ‫עקסהומא'ציע די‬
крайний, ультра ‫עקסט א‬
ультра-правые (полит.) ‫די ~ס רע'כטע‬
экстаз ‫עקסטא'ז דער‬
экстенсивный ‫עקסטענסי'װ א‬
экстерриториальный ‫עקסטעריטאריא'ל א‬
экстерн ‫עקסטע'ר ן דער‬
экстернат ‫עקסטערנא'ט דער‬
чрезвычайный, экстраординарный ‫עקסטראארדינא'ר א‬
экстравагантный ‫עקסטראװאגא'נט א‬
экстракт ‫עקסטרא'קט דער‬
1. экстренно, чрезвычайно; 2. сверх нормы .‫ע'קסטרע אדװ‬
‫ע'קסטרעם‬
1. крайний ‫ א‬.1 .1
2. крайняя степень, крайность (‫ דער )־ ן‬.2 .2
экстремист (‫עקסטרעמי'סט דער )־ ן‬
крайность ‫עקסטרעמקײט די‬
превосходительство (‫עקסעלענץ די )־ ן‬
экспонат (‫עקספאנא'ט דער )־ ן‬
экспонировать, выставлять на показ ‫עקספאני'ר ן װ‬
экспансивный ‫עקספאנסי'װ א‬
экспансивность ‫עקספאנסי'װקײט די‬
экспансия ‫עקספא'נסיע די‬
экспонент (‫עקספאנע'נט דער )־ ן‬
экспорт ‫עקספא'רט דער‬
экспортировать ‫עקספארטי'ר ן װ‬
эксплуататор (‫עקספלואט|א'טאר דער )־אטא'ר ן‬
эксплуатация ‫עקספלואטא'ציע די‬
эксплуатировать ‫עקספלואטי'ר ן װ‬
экспедитор (‫עקספעד|י'טאר דער )־יטא'ר ן‬
экспедиция (‫עקספעדי'ציע די )־ס‬
эксперт (‫עקספע'רט דער )־ ן‬
экспертиза (‫עקספערטי'זע די )־ס‬
эксперимент (‫עקספערימע'נט דער )־ ן‬
экспериментатор (‫עקספערימענט|א'טאר דער )־אנא'ר ן‬
экспериментальный, опытный ‫עקספערימענטא'ל א‬
экспериментировать ‫עקספערימענטי'ר ן װ‬
‫עקספרא'מט‬
1. импровизированный, неподготовленный ‫ א‬.1 .1
случайный, незапланированный (‫ דער )־ ן‬.2 .2
2. экспромт, импровизация
экспроприатор (‫עקספר ּפאפרי '|א'טאר דער )־אטא'ר ן‬
экспроприация ‫אפרי 'א'ציע די‬ ‫עקספר ּפ‬
экспроприировать ‫עקספראּפפרי'י''ר ן װ‬
экспресс ‫עקספרעס דער‬
экспрессионизм ‫עקספרעסיאני'זם דער‬
экспрессивный ‫עקספרעסי'װ א‬
экспрессия ‫עקספרע'סיע די‬
эксцентрика ‫עקסצע'נטריק די‬
эксцентрик (‫ ־ס‬,=) ‫עקסצע'נטריקער דער‬

‫ע‬
эксцентричный ‫א‬ ‫עקסצע'נטריש‬
эксцентричность ‫עקסצע'נטרישקײט די‬
эксцесс (‫עקסצע'ס דער )־ ן‬
экскаватор (‫עקסקאװא'טאר דער )־ ן‬
экскоммуникация, исключение из общины ‫עקסקאמוניקא'ציע די‬
(хр.)
экскурс (‫עקסקו'רס דער )־ ן‬
экскурсант (‫עקסקורסא'נט דער )־ ן‬
экскурсия (‫עקסקו'רסיע די )־ס‬
экскурсовод (‫ ־ס‬,=) ‫עקסקו'רסיע־פֿירער דער‬
исключительный, эксклюзивный ‫עקסקלוסיװ א‬
экскременты ‫עקסקרעמע'נט ן מ״צ‬
экран (‫עקרא' ן דער )־ע ן‬
экранизация ‫עקראניזי'רונג די‬
экранизировать ‫עקראניזי'ר ן װ‬
экранирование ‫עקראני'רונג די‬
бездетная (женщина) [ако'рэ, -с ] (‫עקר|ה די )־ות‬
упрямец [(акшн (акшо'ним ] (‫עקש ן דער )־ים‬
упрямство, настойчивость, упорство [акшо'нэс ] ‫עקשנות די‬
упрямый, настойчивый, упорный [акшо'нэсдик ] ‫עקשנותדיק א‬
упрямство, настойчивость, упорство [акшо'нэсдикайт ] ‫עקשנותדיקײט די‬
упрямиться, артачиться ‫[ זיך װ‬а'кшэнэн ] ‫עקשענע ן‬
‫ער‬
1. он .‫ פראנ‬.1 .1
2. самец (‫ דער )־ ן‬.2 .2
эрозионный ‫עראזי'װ א‬
эрозия ‫ערא'זיע די‬
эротика ‫ערא'טיק די‬
эротический ‫ערא'טיש א‬
аэроплан, самолёт (‫עראּפפלא' ן דער )־ע ן‬
поручитель, гарант [(о'рэв (о'рвим, арэ'йвим ] (‫ערבֿ דער )־ים‬
поручаться *‫~ זײ ן‬
1. канун; 2.накануне [э'рэв ] .‫ערבֿ אדװ‬
порука [о'рвэс ] ‫ערבֿות די‬
заложник (‫…[ דער )־לײט‬-о'рвэс ] ‫ערבֿות|־מא ן‬
сочельник, канун Рождества […-э'рэв ] ‫ערבֿ־ניטל דער‬
заложница [о'рэвницэ ] (‫ערבֿניצע די )־ס‬
заложник [о'рэвник ] (‫ערבֿניק דער )־עס‬
толпа, сброд [э'рэврав ] ‫ערבֿ־רבֿ דער‬
наихудший ‫ערגסט א‬
самое худшее ‫צום >אם< ~ ן‬
1. где-то; 2. куда-то .‫ע'רגעץ אדװ‬
где-то, где-нибудь ~ ‫אי ן‬
1. нигде: 2. никуда .‫אי ן ~ ניט אדװ‬
где-нибудь, где-то .‫ע'רגעץ־ווו אדװ‬
куда-нибудь, куда-то .‫ע'רגעץ־וווהי ן אדװ‬
фантастическая страна ‫ע'רגעצלאנד דאס‬
нигде; никуда .‫ע'רגעץ־ניט אדװ‬
хуже .‫ע'רגער אדװ‬
сердить, злить ‫ע'רגער ן זיך װ‬
земля ‫ערד די‬
под землёй ~ ‫או'טער דער ן‬
иди к чёрту! !‫גײ אי ן דר׳ערד‬
плевать (на кого-либо, на что-либо), ‫האב ן* אי ן דר׳ערד‬
видеть в гробу (что-либо)
хоть помирай, хоть в гроб ложись (‫ליג ן* אי ן דר׳ערד )או ן באק ן בײגל‬
грызть землю, испить горькую чашу ~ ‫קײ'ע ן די‬
ну его к ч-рту! ...‫אי ן דר׳ערד מיט‬
земледелие ‫ע'רדארבעט די‬
земледелец (‫־ס‬,=) ‫ערדארבע'טער דער‬
оползень (‫ערדגליטש דער )־ ן‬
земельный участок, надел [(хэ'йлэк (…-хало'ким -…] (‫ערד־חלק דער )־ים‬
земной ‫ע'רדיש א‬
безземельный ‫ע'רדלאז(יק) א‬
отсутствие земли ‫ע'רדלאזיקײט די‬
топографическая съёмка ‫ע'רדמעסטונג די‬
землемер (‫ע'רדמעסטער דער )־ס‬
земляной ‫ערד ן א‬
земляные орехи, арахис ‫ע'רדניס מ״צ‬
земельный фонд (‫ע'רדפֿאנד דער )־ ן‬
владелец земли (‫ ־ס‬,=) ‫ע'רד־פֿארמאגער דער‬
землетрясение (‫ע'רד־ציטערניש די )־ ן‬
земной шар ‫ע'רדקױל דער‬
 ‫ע'רדקײלעך דער‬
подземный толчок (‫ערד־שטױס דער )־ ן‬
землянка (‫ע'רדשטיבל דאס )־עך‬
эрудированный ‫ערודי'רט א‬
эрудит (‫ערודי'ט דער )־ ן‬
эрудиция ‫ערודי'ציע די‬
эрзац (‫ערזא'ץ דער )־ ן‬
‫ער'ט = ער װעט‬
местечко (хорошее место) (‫ע'רטעלע דאס )־ך‬
местами .‫ערטערװײז אדװ‬
эритроциты ‫עריטראצי'ט ן מ״צ‬
примерно, приблизительно ~ ‫ א ן‬: [э'рэх ] .‫ערך דער‬
поблизости, неподалеку ~ ‫אי ן דעם‬
неизмеримо, безмерно ~ ‫א ן א ן‬
необрезанный (не еврей) [(орл (арэйлим ] (‫ערל דער )־ים‬
честный ‫ע'רלעך א‬
чтить, почитать *‫~ האלט ן‬
честность ‫ע'רלעכקײט די‬
уважать, почитать ‫ער ן װ‬
почётный ‫ער ן־ א‬
доска почёта (‫ע'רנברעט די )־ ן‬
1. почетный; 2. почтенный ‫אפֿט)יק( א‬ ‫ע'רנה ּפ‬
почётный караул ‫ע'רנװאך דער‬
честное слово ‫ע'רנװארט דאס‬
под обещание (кого-либо) ~ ‫אױף‬
почётное звание (‫ע'רנטיטל דער )־ע ן‬
почётный член (‫ע'רנמיטגליד דער )־ער‬
‫ערנסט‬
‫ערנצט‬
1. 1. серьёзно, всерьёз .‫ אדװ‬.1 .1
быть серьёзным ~ ‫מײ'נע ן‬
2. 2. серьёзный ‫ א‬.2 .2
3. 3. серьёзность ‫ דער‬.3 .3
серьёзность ‫ע'רנסטקײט די‬
‫ע'רנצטקײט די‬
эра (‫ע'רע די )־ס‬
честь, почёт, достоинство ‫ע'רע די‬

честолюбие ‫ע'רעגײץ די‬

честолюбивый, тщеславный ‫ע'רעגײציק א‬

‫ערשט‬
1. первый ‫ א‬.1 .1
сперва, вначале ‫צו)ם( ~ ן‬
первым делом, прежде всего ‫ אל ~נס‬,‫צום )אלעם( ~ ן‬
2. только что .‫ אדװ‬.2 .2
3. всего лишь, только .‫ אדװ‬.3 .3
только вчера ‫~ נעכט ן‬
первокурсник (‫ע'רשטיארלער דער )־ס‬
первичный, первоначальный ‫ע'רשטיק א‬
первичность ‫עררשטיקײט די‬
первенец (‫ע'רשטלינג דער )־ע ן‬
происходящий впервые ‫ע'רשטמאליק‬
‫א‬
1. во-первых; 2. первым делом ‫ערשטנס‬
.‫אדװ‬
первоклассный, отличный ‫ע'רשטקלאסיק א‬
первостепенный ‫ע'רשטראנגיק א‬
эшафот (‫עשאּפפֿא'ט דער )־ ן‬
эшелон (‫עשעלא' ן דער )־ע ן‬
богатство [аши'рэс ] ‫עשירות דאס‬
1. Эйсав (библ.); 2. неевреи (шутл.) [Э'йсэв ] ‫עשו‬
десять потерянных колен Израилевых [асэрэс-hашво'тим ] ‫עשרת השבטים מ״צ‬
десять дней покаяния (от Рош-ашана до [асэрэс-йимэ'й-тшу'вэ ] ‫עשרת־ימי־תשובֿה מ״צ‬
Йом-кипур
Десять заповедей [асэрэс-hади'брэс ] ‫מ״צ‬‫עשרת־הדיברות‬
будущее [о'сэд ] ‫עתיד דאס‬
будущий [о'сэдик ] ‫עתידיק א‬
 ‫פ‬
‫;‪1. пэй, 16-ая буква еврейского алфавита‬‬ ‫] ‪[пэй‬‬ ‫דער‪/‬די‬ ‫פ‬
‫‪2. числовое значение 80‬‬
‫פ ‪пэй, название буквы‬‬ ‫פ א דער‪/‬די )־ען( ] ‪[пэй‬‬
‫‪пагода‬‬ ‫פא'גאדע די )־ס(‬
‫‪языческий‬‬ ‫פאגא'ניש א‬
‫‪язычник‬‬ ‫פאגא'נער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪погром‬‬ ‫פאגרא'ם דער )־ען(‬
‫‪громить, устроить погром‬‬ ‫פאגראימי'רן װ‬
‫‪погромщица‬‬ ‫פאגרא'ימשטשיצע די )־ס(‬
‫‪погромщик‬‬ ‫פאגרא'ימשטשיק דער )־עס(‬
‫)‪под (печи‬‬ ‫פאד דער‬
‫‪подагра‬‬ ‫פאד א'גרע די‬
‫‪подвязка‬‬ ‫פאדי'שקע די )־ס(‬
‫‪пол‬‬ ‫פאדלא'גע די )־ס(‬
‫‪падаль‬‬ ‫פא'דלע די )־ס(‬
‫‪пол‬‬ ‫פא'דלעקע די )־ס(‬
‫‪подлизываться‬‬ ‫פא'דען װ‬
‫‪подлизывание, лесть‬‬ ‫פא'דעניש די‬
‫‪подошва‬‬ ‫פאדע'שװע די )־ס(‬
‫‪подкова‬‬ ‫פא'דקעװע די )־ס(‬
‫)‪подряд (на работу‬‬ ‫פאדריא'ד דער )־ן(‬
‫‪подрядчик‬‬ ‫פאדריא'טשיק דער )־עס(‬
‫‪подкова‬‬ ‫פא'טקעװע די )־ס(‬
‫‪пейса, локон на виске‬‬ ‫פ א|ה די )־ות( ] ‪[пэ'йе, -с‬‬
‫‪не колышет, наплевать‬‬ ‫האבן* >ליגן*< אין דער לי'נקער ~‬
‫‪маленькая пейса‬‬ ‫פ אהלע דאס )־ך( ] ‪[пэ'йелэ‬‬
‫‪потихоньку‬‬ ‫פאװא'לינקע אדװ‪.‬‬
‫פאװא'ליע אדװ‪.‬‬
‫‪повидло‬‬ ‫פא'װידלע די‬
‫‪павильон‬‬ ‫פאװיליא'ן דער )־ען(‬
‫‪1. петух; 2. павлин‬‬ ‫פא'װע די )־ס(‬
‫‪пауза‬‬ ‫פא'וזע די )־ס(‬
‫‪ .1‬פאזיטי'װ‬ ‫‪.1‬‬
‫‪1. положительный‬‬ ‫‪ .2‬א‬ ‫‪.2‬‬
‫)‪2. позитив (фото‬‬ ‫‪ .3‬דער )־ן(‬ ‫‪.3‬‬
‫‪позитивизм‬‬ ‫פאזיטיװי'זם דער‬
‫‪позиция‬‬ ‫פאזי'ציע די )־ס(‬
‫‪позировать‬‬ ‫פאזי'רן װ‬
‫‪вдоль‬‬ ‫פא'זע פרעפ‪.‬‬
‫‪поза‬‬ ‫פא'זע די )־ס(‬
‫‪земляника‬‬ ‫פאזעימ'קע די )־עס(‬
‫‪паж‬‬ ‫פאזש דער )־ן(‬
‫‪поживиться‬‬ ‫פאזשי'װען זיך )מיט( װ‬
‫)‪пат (шахм.‬‬ ‫פאט דער )־ן(‬
‫‪патология‬‬ ‫פאטאלא'גיע די‬
‫‪патологический‬‬ ‫פאטאלא'גיש א‬
‫‪пафос‬‬ ‫פא'טאס דער‬
поддакивать ‫װ‬ ‫פאטא'קעװען‬
поташ ‫פאטא'ש דער‬
патио, внутренний дворик (амер.) (‫פאטיָאא דער )־ס‬
затылок (‫פאטי'ל)נ(יצע די )־ס‬
патока ‫פא'טיקע די‬
лохматый ‫פאטלא'טע א‬
пук волос (‫פא'טלע די )־ס‬
баклажан (‫פאטלע'זשאן דער )־עס‬
патетика ‫פאטע'טיק די‬
патетический ‫פאטע'טיש א‬
патетичность ‫פאטע'טישקײט די‬
патент (‫פאטע'נט דער )־ן‬
патентованный ‫פאטענטי'רט א‬
патентовать ‫פאטענטי'רן װ‬
потенция, возможность, скрытая сила (‫פאטע'נץ די )־ן‬
‫פאטענציע'ל‬
1. потенциальный ‫ א‬.1 .1
2. потенциал (‫ דער )־ן‬.2 .2
патефон (‫פאטעפֿא'ן דער )־ען‬
патруль (‫פאטרא'ל דער )־ן‬
патрулировать ‫פאטראלי'רן װ‬
патрон (‫פא'טראן דער )־ען‬
патронаж, покровительство ‫פאטראנא'זש דער‬
(‫פאטראנא'ט דער )־ן‬
покровительствовать ‫פאטראני'רן װ‬
патронташ (‫פאטראנטא'ש דער )־ן‬
патриот (‫פאטריָאא'ט דער )־ן‬
патриотизм ‫פאטריָאאטי'זם דער‬
патриотический ‫פאטריָאא'טיש א‬
патриотка (‫פאטרי ָאא'טקע די )־ס‬
патриарх (‫פאטריָאא'רך דער )־ן‬
патриархальный ‫פאטרי ָאארכא'ל א‬
патриций (‫ ־ס‬,=) ‫פאטרי'צי ָאער דער‬
шлепок, пощёчина (‫פאטש דער )פעטש‬
шлёпнуть ~ ‫געבן* א‬
почтамт (‫פאטשא'ימט דער )־ן‬
шлёпать, хлопать ‫פאטשן װ‬
хлопать руками ‫~ )ימיט( די הענט‬
аплодировать, рукоплескать '‫~ בראווא‬
бусинка (‫פא'טשערקע די )־ס‬
пачкать ‫פא'טשקען װ‬
заниматься бумагомаранием, писать (‫~ )ימיט דער פע'דער‬
каракулями
испачкаться (чем-либо) (‫~ זיך )מיט‬
пачкотня ‫פא'טשקעניש די‬
паёк (‫פאיא'ק דער )־ן‬
паяц (‫פאיא'ץ דער )־ן‬
паясничать ‫פאיא'צעװען װ‬
подмышка (‫פא'כװע די )־ס‬
аренда ‫פאכט די‬
‫‪арендатор‬‬ ‫פ א'כטהאלטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫פ א'כטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫)‪пол (настил‬‬ ‫פאל דער )־ן(‬
‫)‪поло (спорт.‬‬ ‫פא'לא די‬
‫‪мякина, полова‬‬ ‫פאלא'װע די‬
‫‪полонез‬‬ ‫פאלאנע'ז דער )־ן(‬
‫‪прорубь‬‬ ‫פאלא'נקע די )־ס(‬
‫‪палата‬‬ ‫פאלא'טע די )־ס(‬
‫‪дворец‬‬ ‫פא'ל|אץ דער )־א'צן(‬
‫‪полярный‬‬ ‫פאלא'ר א‬
‫‪полярность‬‬ ‫פאלאריטע'ט די‬
‫‪Полярная звезда‬‬ ‫פאלא'ר־שטערן דער‬
‫)‪блюдо (овальное‬‬ ‫פאלו'ימי|סעק דער )־סקעס(‬
‫‪полюс‬‬ ‫פא'לוס דער )־ן(‬
‫‪пальто‬‬ ‫פ אלטן דער )־ס(‬
‫‪полиандрия, многомужество‬‬ ‫פאלי ָאא'נדריע די‬
‫‪поляна‬‬ ‫פאליא'נע די )־ס(‬
‫‪поляк‬‬ ‫פא'ל|יאק דער )־יא'קן(‬
‫‪полигамия‬‬ ‫פאליגא'ימיע די‬
‫‪полиглот‬‬ ‫פאליגלא'ט דער )־ן(‬
‫‪полиграф, детектор лжи‬‬ ‫פאליגרא'ף דער )־ן(‬
‫‪полиграфия‬‬ ‫פאליגרא'פֿיע די‬
‫‪подвергнуть проверке на детекторе лжи‬‬ ‫פאליגר איפֿ פֿי'רן װ‬
‫‪полиграфический‬‬ ‫פאליגרא'פֿיש א‬
‫‪политура‬‬ ‫פאליטו'ר די‬
‫‪полированный‬‬ ‫פאליטו'רט א‬
‫‪полировать‬‬ ‫פאליטו'רן װ‬
‫‪политика‬‬ ‫פאליטי'ק די‬
‫‪политикан‬‬ ‫פאליטיקא'נט דער )־ן(‬
‫‪политик‬‬ ‫פאלי'טיקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪политический‬‬ ‫פאלי'טיש א‬
‫‪политеизм, многобожие‬‬ ‫פאליטעיָא'זם דער‬
‫‪политехнический‬‬ ‫פאליטע'כניש א‬
‫‪палитра‬‬ ‫פ אלי'טרע די )־ס(‬
‫‪полиморфизм‬‬ ‫פאליימארפֿי'זם דער‬
‫‪полимеры‬‬ ‫פאליימע'רן מ״צ‬
‫)‪полис (страховочный‬‬ ‫פא'ליס דער )־ן(‬
‫‪полисемия, многозначность слова‬‬ ‫פאלי'סעימיע די‬
‫‪свая‬‬ ‫פא'ליע די )־ס(‬
‫‪посадить (кого-либо) на кол‬‬ ‫)ארוי'פ(זעצן אויף דער ~‬
‫‪полип‬‬ ‫פאלי'פ דער )־ן(‬
‫‪полицейский‬‬ ‫פאליציא'נט דער )־ן(‬
‫‪полиция‬‬ ‫פאליצײ' די‬
‫)‪полицейский (прил.‬‬ ‫פאליצײ'י ָאש א‬
‫‪участок, отделение полиции‬‬ ‫פאליצײ'־סטאנציע די )־ס(‬
‫‪комендантский час‬‬ ‫פאליצײ'־שעה די )־ען( ]…‪[шо -‬‬
‫‪полка‬‬ ‫פאלי'צע די )־ס(‬
‫‪полировка‬‬ ‫פאלי'ר דער )־ן(‬
‫פאלי'רונג די‬
‫‪полированный‬‬ ‫פאלי'רט א‬
полировать ‫פאלי'רן װ‬
вестибюль в синагоге (‫דאס )־ן‬/‫פא'ליש דער‬
полный, совершенный (ирон.) ‫פא'לנע א‬
пола (одежды), подол (‫פא'לע די )־ס‬
подгонять, подстёгивать ‫רײסן* די ~ס‬
палеолит ‫פאלעאלי'ט דער‬
палеолитический ‫פאלעאלי'טיש א‬
палеонтолог (‫פאלעאנטא'לאג דער )־ן‬
палеонтология ‫פאלעאנטאלא'גיע די‬
палеонтологический ‫פאלעאנטאלא'גיש א‬
полемизировать ‫פאלע'ימיזירן װ‬
полемика ‫פאלע'ימיק די‬
полемический ‫פאלע'ימיש א‬
палестинский ‫פאלעסטי'ניש א‬
Палестина ‫פאלעסטי'נע די‬
палестинец (=) ‫פאלעסטי'נער דער‬
пальма (‫פא'לימע די )־ס‬
посмертное вскрытие (‫פא'לימעס דער )־ן‬
вскрывать (трупы), производить ‫פא'לימעסן װ‬
посмертное вскрытие
полк (‫פאלק דער )־ן‬
полковник (‫פאלקא'װניק דער )־עס‬
ляжка (‫פא'לקע די )־ס‬
1.полячка, полька 2. полька (танец) (‫פא'לקע די )־ס‬
помада ‫פאימא'דע די‬
помои ‫פאימױ'עס מ״צ‬
помойное ведро (‫פאימױ'ניצע די )־ס‬
(‫פאימו'ניצע די )־ס‬
помидор (‫פאימידא'ר דער )־ן‬
малиновый цвет ‫פאימס דער‬
пунцовый ‫פאימסן א‬
‫פא'ימסעװע א‬
медленно, потихоньку .‫פא'ימעלעך אדװ‬
.‫פא'ימעלעכן אדװ‬
медлительность ‫פא'ימעלעכקײט די‬
медленно, потихоньку .‫פא'ימעלעכקע אדװ‬
помойное ведро (‫פאימע'ניצע די )־ס‬
апельсин (‫פאימערא'נץ דער )־ן‬
пышка, булочка (‫פאימפו'שקע די )־ס‬
помпа, шумиха ‫פא'ימפע די‬
насос, помпа (‫פא'ימפע די )־ס‬
маятник (‫פאימפעדי'קל דער )־ען‬
двигаться взад и вперёд ‫פאימפעדי'קלען װ‬
качать (насосом), накачивать ‫פאימפעװען װ‬
помпезный, напыщенный ‫פאימפע'ז א‬
качать (насосом), накачивать ‫פא'ימפען װ‬
памфлет (‫פ אימפלע'ט דער )־ן‬
памфлетист (‫פאימפלעטי'סט דער )־ן‬
панно (‫פאנא' דער )־ען‬
панама (‫פאנא'ימע די )־ס‬
панацея (‫פאנאצײ'ע די )־ס‬
панорама (‫פאנארא'ימע די )־ס‬
смятение, столпотворение (‫פאנדעימא'ניום דער )־ס‬
пантеон ‫פאנטעא'ן דער‬
пантера (‫פאנטע'ר דער )־ן‬
пантомима (‫פאנטאימי'ימע די )־ס‬
понтон (‫פאנטא'ן דער )־ען‬
домашние туфли (=) ‫פאנטא'פֿל דער‬
быть под каблуком (у кого-либо) ‫זײן* או'נטערן ~ ב יפֿײ‬
подкаблучник, муж, находящийся под (‫פאנטא'פֿל|־ימאן דער )־ימענער‬
каблуком жены
слухи ‫די‬ ‫פאנטא'פֿל־פאסט‬
пантеизм ‫פאנטעי ָא'זם דער‬
пантеист (‫פאנטעי ָא'סט דער )־ן‬
пунш (амер.) (‫פאנטש דער )־ן‬
пончик (‫פא'נטשיק דער )־עס‬
прокол шины (амер.) (‫פא'נטשער דער )־ס‬
быть запанибрата (‫ ~ זײן* )מיט‬:‫פאניברא'ט א‬
господин, пан (польское обращение) ‫פא'ניע דער‬
паника ‫פא'ניק די‬
панический ‫פא'ניש א‬
пансион (‫פאנסיא'ן דער )־ען‬
пансионат ‫פאנסיאנא'ט דער‬
человек, живущий на полном пансионе (‫פאנסיאנע'ר דער )־ן‬
панель (‫פאנע'ל דער )־ן‬
брюшко, животик (‫פאנץ דער )־ן‬
броня, панцирь, латы (‫פא'נצער דער )־ס‬
броневик, бронемашина (‫פ א'נצער־ אױטא דער )־ס‬
бронировать ‫פא'נצערן װ‬
бронепоезд (‫פא'נצערצוג דער )־ן‬
боевой корабль (‫פא'נצערשיף די )־ן‬
баловать, ласкать ‫פא'נקעװען װ‬
1. полоса; 2. пояс (‫ פאס דער )־ן‬.1 .1
паспорт; пропуск (‫ פאס דער )פעסער‬.2 .2
1. пас (пропускаю ход - карты); 2. пас ‫פאס‬
(спорт)
пассаж (‫פאסא'זש דער )־ן‬
пассажир (‫פאסאזשי'ר דער )־ן‬
безбилетный пассажир, «заяц» ~ ‫בלי'נדער‬
пассат (‫פאסא'ט דער )־ן‬
пастор (‫ ־ן‬,‫פא'סטאר דער )־ס‬
почта ‫פאסט די‬
постамент, пьедестал (‫פאסטאימע'נט דער )־ן‬
почтамт (‫פא'סטאימט דער )־ן‬
почтовый перевод денег (‫פא'סט־אנװײזונג די )־ען‬
пастораль (‫פאסטארא'ל דער )־ן‬
почтовые расходы ‫פא'סטגעלט דאס‬
посмертный ‫פאסטו'ם א‬
пастушка (‫פ אסטו'שקע די )־ס‬
почтовый голубь (‫פא'סט־טױב די )־ן‬
пастилка, таблетка (лекарство) (‫פאסטי'לקע די )־ס‬
почтовая марка (‫פא'סטימארקע די )־ס‬
должность, пост, место (‫פאסטן דער )־ס‬
постскриптум, послесловие (‫פאסט־סקרי'פטום דער )־ס‬
паста ‫פא'סטע די‬
пастух (‫פא'סטעך דער )־ער‬
лапоть (‫פא'סטעלע די )־ס‬
пастеризация ‫פאסטעריזא'ציע די‬
пастеризованный ‫פאסטעריזירט א‬
пастеризовать ‫פאסטעריזי'רן װ‬
пастернак ‫פא'סטערנאק דער‬
открытка, почтовая карточка (‫פא'סט־קארטל דאס )־עך‬
почтовый ящик (‫פא'סטקעסטל דאס )־עך‬
привязь, постромка (‫פאסטרא'|נעק דער )־נקעס‬
до востребования .‫פאסט־רעסטא'נט אדװ‬
пасьянс (карточная игра) (‫פאסיא'נס די )־ן‬
раскладывать пасьянс ~ ‫לייגן א‬
‫פאסי'װ‬
1. 1. пассивный; 2. страдательный (залог) ‫ א‬.1 .1
2. 1. пассивы, обязательства (фин.); (‫ דער )־ן‬.2 .2
2. пассив, страдательный залог (грам.)
пассивность ‫די‬ ‫פאסי'װקײט‬
пассия, страсть (‫פא'סיע די )־ס‬
западня, капкан (‫פא'סטקע די )־ס‬
подходящий ‫פא'סיק א‬
под благовидным предлогом ‫ או'נטער א ~ן אױ'סרײד‬
полоска; пояс, поясок (‫פא'סיק דער )־עס‬
пригодность, годность, уместность ‫פא'סיקײט די‬
полоска, чёрточка (‫פא'סיקל דאס )־עך‬
пасека (‫פא'סיקע די )־ס‬
пасквиль (‫פא'סקװיל דער )־ן‬
происшествие, приключение (‫פאסי'רונג די )־ען‬
происходить, случаться ‫פאסי'רן װ‬
пропуск (‫פאסי'ר־צעטל דער )־ען‬
пасха (христианская) ‫פא'סכע די‬
паспорт (‫פא'ספארט דער )־ן‬
смаковать ‫פאסימא'קעװען װ‬
прядь, клок; моток (‫פא'סימע די )־ס‬
1. подходить, годиться; 2. примерять; ‫פאסן װ‬
3. подобать, приличествовать
1. пастбище; 2. подножный корм ‫פא'סע די‬
полосовать (ремнём), сдирать шкуру ‫פא'סעװען‬
‫װ‬
пасти (скот) ‫פא'סען װ‬
пастись ‫~ זיך‬
арендатор (земли) (‫פא'סעסאר דער )־ס‬
родительный падеж ‫פאסעסי'װ דער‬
паскудный, гадкий ‫פאא סקו'דנע א‬
паршивец, негодяй (‫פאסקודניא'ק דער )־ס‬
негодяйка (‫פאסקודניא'טשקע די )־ס‬
паскудство, гадость ‫פאסקו'דסטװע די‬
‫‪поэзия‬‬ ‫פאע'זיע די‬
‫‪поэт‬‬ ‫פאע'ט דער )־ן(‬
‫‪поэтизировать‬‬ ‫פאע'טיזירן װ‬
‫‪поэтика‬‬ ‫פאע'טיק די‬
‫‪поэтический‬‬ ‫פאע'טיש א‬
‫‪поэтичность‬‬ ‫פאע'טישקײט די‬
‫‪поэтесса‬‬ ‫פאעטע'סע די )־ס(‬
‫‪клейстер‬‬ ‫פ איפֿפ דער‬
‫‪поп‬‬ ‫פ אּפפ דער )־ן(‬
‫‪попона‬‬ ‫פ אּפ פא'נע די )־ס(‬
‫‪папуас‬‬ ‫פ איפֿ פוא'ס דער )־ן(‬
‫‪папуасский‬‬ ‫פ איפֿ פוא'סיש א‬
‫‪попугай‬‬ ‫פ אּפפוגײ' דער )־ען(‬
‫‪длиннохвостый попугай‬‬ ‫לא'נגעקיקער ~‬
‫פ איפֿפו'גע די )־ס(‬
‫‪популяризатор‬‬ ‫פ אּפ פולאריזא'טאר דער )־ן(‬
‫‪популяризировать‬‬ ‫פ אּפפולאריזי'רן װ‬
‫‪популярный‬‬ ‫פ אּפפולע'ר א‬
‫‪популярность‬‬ ‫פ אּפפולע'רקײט די )־ן(‬
‫‪попурри‬‬ ‫פ אּפפורי' דער )־ס(‬
‫‪папье-маше‬‬ ‫פ איפֿפיע'־ימאשע' דער‬
‫‪бумага‬‬ ‫פ איפֿ פי'ר דאס )־ן(‬
‫‪папироса‬‬ ‫פ איפֿ פירא'ס דער )־ן(‬
‫‪папирус‬‬ ‫פ איפֿ פ'רוס דער )־ן(‬
‫‪бумажка‬‬ ‫פ איפֿ פי'רל דאס )־עך(‬
‫‪бумажный‬‬ ‫פ איפֿ פי'ר|ן א‬
‫‪бумажний змей‬‬ ‫~ענער שלאנג‬
‫‪апоплексия, инсульт‬‬ ‫פ אּפ פלע'קציע די‬
‫‪папа‬‬ ‫פא'פע דער )־ס(‬
‫‪пепельно-серый‬‬ ‫פ אּפ פעליא'טע א‬
‫‪поперёк‬‬ ‫פא'פעריק אדװ‪.‬‬
‫‪стать на (чьём-то) пути‬‬ ‫שטעלן זיך ~‬
‫‪кукуруза‬‬ ‫פא'פשױ דער )־עס(‬
‫‪кукурузные хлопья‬‬ ‫פ איפֿפשױ'־שנײעלעך מ״צ‬
‫)‪дрыхнуть (груб.‬‬ ‫פ אּפפֿן* װ‬
‫פא'פֿען* װ‬
‫‪1. мужской половой член; 2. дурак‬‬ ‫פאץ דער )פעץ(‬
‫‪пациент‬‬ ‫פאציע'נט דער )־ן(‬
‫‪пациентка‬‬ ‫פאציע'נטקע די )־ס(‬
‫‪пацифизм‬‬ ‫פאציפֿי'זם דער‬
‫‪пацифист‬‬ ‫פאציפֿי'סט דער )־ן(‬
‫‪пацифистский‬‬ ‫פאציפֿי'סטיש א‬
‫‪1. тюк; 2. ворох, груда‬‬ ‫פאק דער )פעק(‬
‫‪олифа, льняное масло‬‬ ‫פאקא'סט דער‬
‫‪упаковка‬‬ ‫פא'קונג די )־ען(‬
‫‪пакт‬‬ ‫פאקט דער )־ן(‬
‫‪Пакистан‬‬ ‫פאקיסטא'ן דער‬
‫;‪1. паковать, упаковывать; 2. поймать‬‬ ‫פאקן װ‬
‫‪3. найти, достать‬‬
‫‪паковаться‬‬ ‫~ זיך‬
оспа ‫פאקן מ״צ‬
ставить прививку против оспы ~ ‫שטעלן‬
пройти через огонь, воду и медные трубы ‫ ~ און ימאזלען‬:‫פאקן װ‬
паковать, упаковывать ‫פא'קעװען װ‬
паковаться, укладываться ‫~ זיך‬
пакет (‫פאקע'ט דער )־ן‬
упаковщик (‫ ־ס‬,=) ‫פא'קער דער‬
покер (карточная игра) ‫פא'קער דער‬
обёрточная бумага (‫פא'קפ יפֿ אפיר דאס )־ן‬
1. пара; 2. ровня (‫דאס )־ן‬/‫פאר די‬
пара, парочку (чего-нибудь; о вещах) ~‫א‬
парабола (‫פארא'באלע די )־ס‬
параграф (‫פאראגרא'ף דער )־ן‬
парад (‫פארא'ד דער )־ן‬
пародия (‫פארא'דיע די )־ס‬
пародировать ‫פאראדי'רן װ‬
пародийный ‫פארא'דיש א‬
парадный ‫פארא'דנע א‬
‫פאראדא'קס‬
1. парадоксальный ‫ א‬.1 .1
2. парадокс (‫ דער )־ן‬.2 .2
парадоксальный ‫פאראדאקסא'ל א‬
парадоксальность ‫פ אר אדאקס א'לקײט די‬
ширма (‫פאראװא'ן דער )־ען‬
паразит (‫פאראזי'ט דער )־ן‬
паразитизм ‫פאראזיטי'זם דער‬
паразитировать ‫פאראזי'טירן װ‬
паразитический ‫פאראזי'טיש א‬
пароль (‫פארא'ל דער )־ן‬
паралич ‫פארא'ליז דער‬
парализованный ‫פאראליזי'רט א‬
парализовать ‫פאראליזי'רן װ‬
‫פאראלע'ל‬
1. параллельный ‫ א‬.1 .1
2. параллель (‫ דער )־ן‬.2 .2
параллелограмм (‫פאראלעלאגרא'ם דער )־ען‬
параллелепипед (‫פאראלעלעפי'פעד דער )־ן‬
паром (‫פארא'ם דער )־ען‬
параметр (‫פארא'ימעטער דער )־ס‬
парапет (‫פאר איפֿפע'ט דער )־ן‬
приходской ‫פאר איפֿ פֿיא'ל א‬
парафин ‫פאר איפֿ פֿי'ן דער‬
церковный приход (‫פארא'פֿיע די )־ס‬
1. парафраз; 2. пересказ (‫פאר איפֿ פֿרא'ז דער )־ן‬
парафразировать ‫פאר איפֿ פֿראזי'רן װ‬
парашют (‫פאראשו'ט דער )־ן‬
парашютист (‫פאראשוטי'סט דער )־ן‬
сбрасывать на парашюте ‫פאראשוטי'רן װ‬
прыгать с парашютом ‫~ זיך‬
‫פא'רװײז‬
попарно, парами .‫אדװ‬ .1 .1
парный ‫ א‬ .2 .2
парвеню, выскочка (‫פארװעניו' דער )־ען‬
случка ‫פא'רונג די‬
парик (‫פארו'ק דער )־ן‬
порт (‫פארט דער )־ן‬
портативный ‫פארטאטי'װ א‬
халтурщик, портач (‫פארטא'טש דער )־עס‬
халтурный ‫פארטא'טשיש א‬
халтурить, портачить ‫פארטא'טשעװען װ‬
портал (‫פארטא'ל דער )־ן‬
Португалия ‫פא'רטוגאל דאס‬
португалец (=) ‫פארטוגא'לער דער‬
португальский ‫פארטוגא'ליש א‬
португалец (=) ‫פארטוגע'זער דער‬
португальский ‫פארטוגע'זיש א‬
партия (организация) (‫פא'רטײ די )־ען‬
партиец (‫ ־ס‬,=) ‫פארטײ'ער דער‬
партийный ‫פארטײ'יָאש א‬
партийность ‫פארטײ'יָאשקײט די‬
портьера (‫פארטיע'רע די )־ס‬
портмоне, бумажник (‫פארטימאנע' דער )־ען‬
портсигар (‫פארטסיגא'ר דער )־ן‬
1. партер; 2. первый этаж ‫פארטע'ר דער‬
партизан (‫פארטיזא'ן דער )־ען‬
партизанский ‫פארטיזא'ניש א‬
партитура (‫פארטיטו'ר די )־ן‬
причастие (‫פארטיצי'פ דער )־ן‬
частица (грам.) (‫פארטי'קל דאס )־עך‬
портфель (‫פארטפֿע'ל דער )־ן‬
портрет (‫פארטרעט דער )־ן‬
пари (‫פארי' דער )־ען‬
паритетный ‫פאריטע'ט א‬
паритет, равенство ‫פאריטע'ט דער‬
пария, неприкасаемый ‫פא'רי ָאער דער‬
парировать ‫פארי'רן װ‬
1. парша; 2. паршивый (о человеке) (‫פארך דער )־עס‬
пархатый ‫פארכא'ט א‬
парочка (‫פארל דאס )־עך‬
быть помолвленым (с) (‫זײן* א ~ )מיט‬
парламент (‫פארלא'ימענט דער )־ן‬
парламентаризм ‫פארלאימענטארי'זם דער‬
парламентарий (‫ ־ס‬,=) ‫פארלאימענטא'ריער דער‬
парламентский ‫פארלאימענטא'ריש א‬
попарно, парами .‫פא'רלעכװײז אדװ‬
пергамент (‫פא'רימעט דער )־ן‬
пергаментный ‫פא'רימעטן א‬
1. спаривать, соединять, сочетать; ‫פארן װ‬
2. случать
спариваться, соединяться ‫~ זיך‬
порнография ‫די‬ ‫פארנאגרא'פֿיע‬
порнографический ‫ א‬ ‫פארנאגרא'פֿיש‬
пар ‫פא'רע די‬
1. ни мясной, ни молочный; 2. постный; ‫פא'רעװע א‬
3. нейтральный, безразличный
парочка (‫פארעלע דאס )־ך‬
парить ‫פא'רען װ‬
возиться, копаться, копошиться ‫פא'רען זיך װ‬
поручень, перила (‫פא'רענטש דער )־ן‬
(‫פא'רענטשע דער )־ס‬
духота ‫פא'רענינע די‬
супруги, супружеская пара, муж и жена (‫ ־פֿעלקער‬,‫פא'ר|פֿאלק דאס )־ן‬
духи (‫פארפֿו'ם דער )־ען‬
парфюмерия ‫פארפוימע'ריע די‬
душить (одеколоном) ‫פארפֿוימי'רן װ‬
фарфор ‫דאס‬/‫פארצעלא'ן דער‬
‫דאס‬/‫פארצעלײ' דער‬
фарфоровый ‫פארצעלײ'ען א‬
порция (‫פא'רציע די )־ס‬
парк (‫פארק דער )־ן‬
забор, ограда (‫פא'רקאן דער )־עס‬
парковать (машину) ‫פארקי'רן װ‬
забор, ограда (‫פארקן דער )־ס‬
паркет (‫פארקע'ט דער )־ן‬
возиться, копошиться, ковыряться, ‫פא'רקען זיך װ‬
медленно делать (в механизмах)
персона, особа (‫פארשױ'ן דער )־ען‬
паштет (‫פאשטע'ט דער )־ן‬
1. пастбище; 2. подножный корм ‫פא'שע די‬
пастбище (‫פא'שע־פֿעלד דאס )־ער‬
пасти (скот) ‫פא'שען װ‬
пастись ‫~ זיך‬
пасквиль (‫פא'שק)ע(װיל דער )־ן‬
падаль, дохлятина [пэги'рэ, -с ] (‫פגיר|ה די )־ות‬
щербина [(пгам (пго'мим ] (‫פגם דער )־ים‬
щербатый, с щербиной ~ ‫ימיט א‬
безупречно ~ ‫אן א‬
падаль, дохлятина [(пэ'йгер (пго'рим ] (‫פגר דער )־ים‬
дохнуть, подыхать ‫[ װ‬пэ'йгэрн ] ‫פגרן‬
1. выручка (деньги); 2 оплата хасидского [(пи'дьен (пидьо'йнэс ] (‫פדיון דער )־ות‬
ребе за совет
публицист (‫פובליצי'סט דער )־ן‬
публицистика ‫פובליצי'סטיק די‬
публицистический ‫פובליצי'סטיש א‬
публика ‫פו'בליק דער‬
публикация (‫פובליקא'ציע די )־ס‬
опубликованный ‫פובליקי'רט א‬
публиковать ‫פובליקי'רן װ‬
публика, аудитория ‫פו'בליקום דאס‬
пуд (рус.; 16 кг.) (‫פוד דער )־ן‬
пудинг (‫פו'דינג דער )־ען‬
пудовый, весом в пуд ‫פו'דיק א‬
пудель (‫פודל דער )־ען‬
коробка (картонная) (‫פו'דעלע דאס )־ך‬
порошок, пудра ‫פו'דער דער‬
пудрить ‫פו'דערן װ‬
пудриться ‫~ זיך‬
пудра ‫פו'דרע די‬
пузо (‫פו'זע די )־ס‬
масло (коровье) ‫דאס‬/‫פו'טער די‬
везёт как утопленнику ‫ס'גייט אים ימיט דער ~ ארא'פ‬
бутерброд (‫פו'טערברויט דער )־ן‬
сдоба ‫פו'טער־געבעקס דאס‬
сливки ‫פו'טערימיל)ע(ך די‬
маслёнка (‫פו'טערניצע די )־ס‬
маслёнок (гриб) (‫פו'טער־שװעימל דאס )־עך‬
путч (‫פוטש דער )־ן‬
ползать ‫פױ'זען װ‬
поляк (‫פױל דער )־ן‬
польский ‫פױ'ליש א‬

‫פ‬
Польша ‫דאס‬ ‫פױלן‬
пойло (место для питья) (‫פױ'לע די )־ס‬
полька (женщина) (‫פױ'לקע די )־ס‬
поить ‫פױ'ען װ‬
крестьянин (‫פױ'ער דער )־ים‬
крестьянство ‫פױ'ערטום דאס‬
крестьянка; баба (‫פױ'ערטע די )־ס‬
крестьянский ‫פױ'ער)י(ש א‬
глупый, туповатый (человек) ‫~ער ק ּפ אפ‬
папа (римский) (‫פױפס)ט( דער )־ן‬
папский ‫פױ'פס)ט(יש א‬
‫פױ'פס)ט(לעך א‬
папство (‫פױ'פס)ט(נש איפֿ פֿט די )־ן‬
войлок ‫פױשט דער‬
войлочный ‫פױשטן א‬
барабан (‫פױק דער )־ן‬
барабанная перепонка (‫פױ'קהײטל דאס )־עך‬
барабанить, греметь ‫פױקן װ‬
барабанщик (‫ ־ס‬,=) ‫פױ'קער דער‬
пух ‫פוך דער‬
пуховый (набитый пухом) ‫פוכא'װע א‬
пушистый ‫פו'כיק א‬
пузырь (вздутие кожи), волдырь (‫פוכי'ר דער )־ן‬
пухлый ‫פו'כלע א‬
пуховый ‫פוכן א‬
пушинка (‫פו'כעלע דאס )־ך‬
пухлый ‫פו'כקע א‬
порошок ‫פו'לװער דער‬
дать прикурить ‫געבן* ~ צו שימעקן‬
пульт (‫פולט דער )־ן‬
пульс ‫פולס דער‬
биение, пульсация ‫פולסא'ציע די‬
пульсировать ‫פולסי'רן װ‬
пульсирующий ‫פולסי'רנדיק װ‬
пунш (‫פונטש דער )־ן‬
‫פונקט‬
1. как раз, точно .‫ אדװ‬.1 .1
ровно в 3 часа ‫ א זײגער‬3 ~
как раз на востоке [ми'зрэх ] ‫~ אויף ימיזרח‬
2.1. пункт; 2. точка; 3 период (‫ דער )־ן‬.2 .2
3. такая история! .‫ אינט‬.3 .3
пунктир ‫פונקטי'ר דער‬
пунктуация h ‫פונקטוא'ציע ד‬
пунктуальный ‫פונקטוע'ל א‬
пунктуальность ‫פונקטוע'לקײט די‬
пунш (‫פונש דער )־ן‬
результат (деятельности) [пойэл-йо'йцэ ] ‫פועל־יוצ א דער‬
добиться (чего-нибудь) [по'йэлн ] ‫פועלן װ‬
убеждать (кого-либо в чём-либо) (‫ זאל‬...‫~ )בײ‬
решаться, принимать решение ‫~ בײ זיך‬
быть не решительным, не решаться ‫ניט קע'נען ~ בײ זיך‬
‫פוסט‬
1.1. пусто; 2. без дела .‫ אדװ‬.1 .1
бездельничать ‫ארו'ימ¦גײן* ~ און פאס‬
2.1. полый; 2. пустой, бессодержательный ‫ א‬.2 .2
ерунда, вздор ‫~ע זאכן‬
3. пустота (‫ די )־ן‬.3 .3
пустошь ‫פוסטבא'דן דער‬
пустовать ‫פו'סטעװען װ‬
пустырь (‫פו'סטעניש די )־ן‬
бездельница, лентяйка (‫פוסטעפא'סניצע דער )־ס‬
бездельник, лодырь, лентяй (‫פוסטעפא'סניק דער )־עס‬
бездельничать, лентяйничать, ‫פוסטעפא'סעװען װ‬
лодырничать
1. пустошь, пустырь; 2. запущенный дом (‫פו'סטקע די )־ס‬
1. пуп(ок); 2. желудок птицы (‫פו'פ|יק דער )־קעס‬
1. наряжать; 2. чистить ‫פוצן װ‬
прихорашиваться, наряжаться ‫~ זיך‬
чистильщик (‫ ־ס‬,=) ‫פו'צער דער‬
пуризм ‫פורי'זם דער‬
пуританский ‫פוריטא'ניש א‬
Пурим, весёлый еврейский праздник ‫פו'רים דער‬
пуримшпиль, театральное представление (‫פו'רים־שפיל די )־ן‬
на праздник Пурим
пурист (‫פורי'סט דער )־ן‬
пурпур ‫פו'רפור דער‬
пурпурный ‫ א‬‫פו'רפור־רױט‬
1. коробка (жестяная); 2. кружка (для (‫פו'שקע דער )־ס‬
сбора пожертвований)
страх [(па'хэд (пхо'дим ] ‫פחד )־ים( דער‬
бояться (‫האבן* א ~ )פֿאר‬
[па'хэдик ] ‫פחדיק א‬
1. страшно .‫ אדװ‬.1 .1
2. боязливый ‫ א‬.2 .2
трус [(пахдн (пахдо'ним ] (‫פחדן דער )־ים‬
трусость [пахдо'нэс ] ‫פחדנות דאס‬
трусливый [пахдо'нэсдик ] ‫פחדנותדיק א‬
трусиха [па'хднтэ ] (‫פחדנטע די )־ס‬
трусливый [пахдо'ниш ] ‫פחדניש א‬
трусость, трусливость [пахдо'нишкайт ] ‫פחדנישקײט די‬
избавляться ‫[ װערן* )פֿון( װ‬по'тэр ] ‫פטור‬
кончина [пти'рэ ] ‫פטירה די‬
1. портить, губить, уничтожить; 2. терять, [па'тэрн ] ‫פטרן װ‬
тратить
пиявка (‫פיא'װקע די )־ס‬
ставить пиявки ~ ‫שטעלן‬
пятка, пята (‫פיא'טע די )־ס‬
не колышет, наплевать ~ ‫האבן* אין דער לי'נקער‬
пешка (шахм.) (‫פיאן דער )־ען‬
пианист (‫פי א'ניסט דער )־ן‬
пианистка (‫פי אני'סטין די )־ס‬
пианино, фортепьяно (‫ פיא'נע די )־ס‬.1 .1
пена (‫ פיא'נע די )־ס‬.2 .2
пигмей, низкорослый житель Африки (‫פיגימײ' דער )־ען‬
пигмент (‫פיגימע'נ דער )־ן‬
пигментация ‫פיגימענטא'ציע די‬
пиджак (‫פידזשא'ק דער )־עס‬
подкова (‫פי'דקעװע די )־ס‬
пиют, литургическое стихотворение [(пи'ет. па'йет (пию'тим ] (‫פיוט דער )־ים‬
литургическое песнопение; нудное [(пи'змэн (пизмо'йним ] (‫פיזימון דער )־ים‬
повторение
ондатра, мускусная крыса ‫דער‬ ‫פי'זעם‬
пижама (‫פיזשא'ימע די )־ס‬
карапуз (‫פי'זשיק דער )־עס‬
(‫פי'זשיקל דאס )־עך‬
выпуклый кончик этрога [пи'тэм ] (‫פיטום דער )־ס‬
сосок (груди) [пи'тмэ, -с ] (‫פיטימ|ה די )־ות‬
петля (для пуговицы) (‫פיטע'לקע די )־ס‬
подробности, детали (‫פי'טשעװקע די )־ס‬
со всеми подробностями ‫ימיט א'לע ~ס‬
пай, доля (‫פײ דער )־ען‬
пирог (амер.) (‫פײ דער )־ען‬
ломоть (хлеба) (‫פײ'דע די )־ס‬
пейзаж (‫פײזא'זש דער )־ן‬
пейзажист (‫פײזאזשי'סט דער )־ן‬
мучение, мýка (‫דער )־ען‬/‫פײן די‬
пинта (амер.) (‫פײנט דער )־ן‬
истязание, пытка (‫פײ'ניקונג די )־ען‬
мучить, пытать, терзать ‫פײ'ניקן װ‬
мучиться, терзаться ‫~ זיך‬
мучитель (‫ ־ס‬,=) ‫פײניקער דער‬
мучительный ‫פײ'נלעך א‬
мучительность ‫פײ'נלעכקייט די‬
крестьянка (‫פײ'ערטע די )־ס‬
барабанчик (‫פײקל דאס )־עך‬
ударить в барабан <*‫א ~ טאן* >געבן‬
барабанный бой ‫פײ'קלונג די‬
барабанить ‫פײ'קלען װ‬
барабанщик (‫ ־ס‬,=) ‫פײ'קלער דער‬
барабанная палочка (‫פײ'קל־שטעקעלע דאס )־ך‬
пилюля (‫פיל די )־ן‬
пилот (‫פילא'ט דער )־ן‬
пилотаж ‫פילאטא'זש דער‬
пилотирование ‫פילאטי'רונג די‬
пилотируемый ‫פילאטי'רט א‬
пилотировать ‫פילאטי'רן װ‬
чудеса чудес, чудеса, удивительные вещи [пилэ-пло'им ] ‫פיל אי־פלאים מ״צ‬
пилигрим, паломник (‫פילגרי'ם דער )־ען‬
паломничество [нэ'сиэ, -с -…] (‫פילגרי'ם־נסיע|ה די )־ות‬
галдеть, шуметь ‫פי'לדערן װ‬
ходить, ухаживать (за больным, ребёнком) ‫פי'לנעװען װ‬
земляника (‫פי'לעניצע די )־ס‬
схоластика, казуистика [(пилпл (пилпу'лим ] (‫פילפול דער )־ים‬
казуистический [пи'лплдик ] ‫פילפולדיק א‬
заниматься казуистикой ‫[ זיך װ‬пи'лплэн ] ‫פילפולען‬
мяч (‫פי'לקע די )־ס‬
пемза ‫פיימס דער‬
пингвин (‫פינגװי'ן דער )־ען‬
пинг-понг, настольный теннис ‫פינגפא'נג דער‬
пинта (‫פינט דער )־ן‬
1. точка; 2. крапинка (‫פינטל דאס )־עך‬
достичь цели ~ ‫טרעפן* אין‬
мигнуть <*‫א ~ טאן* >געבן‬
мигающий; моргающий ‫פי'נטלדיק א‬
1. мигать; 2. пестрить, рябить в глазах ‫פי'נטלען װ‬
моргать ‫~ ימיט‬
моргать глазами ‫~ ימיט די אויגן‬
точка с запятой (‫פי'נטל־קאימע די )־ס‬
1. точка; 2. пункт, самая сердцевина (‫פי'נטעלע דאס )־ך‬
писанина ‫די שוו א'רצע ~ך‬
расстевление точек, эллипсис ‫דריי ~ך‬
самая сущность еврейской души ‫דאס ~ ייָאד‬
пена (‫פי'נע די )־ס‬
пениться ‫פי'נען װ‬
крошечный, малюсенький ‫פי'נציק א‬
пинцет (‫פינצע'ט דער )־ן‬
точный, аккуратный, пунктуальный ‫פי'נקטלעך א‬
точность, пунктуальность ‫פי'נקטלעכקײט די‬
общинная книга записей [(пи'нкэс (пинкэ'йсим ] (‫פינקס דער )־ים‬
пистолет (‫פיסטאלע'ט דער )־ן‬
пистон (‫פיסטא'ן דער )־ען‬
пистолет (‫פיסטױ'ל דער )־ן‬
1. писк; 2. рот, рыло; 3. пасть (‫פיסק דער )־עס‬
строить рожи, гримасничать ‫ימאכן ~עס‬
открыть пасть ~ <‫ע'פענען א >דעם‬
осыпать бранью (на кого-либо) ‫ע'פענען א ~ אויף‬
горлопан, горлодёр (‫פי'סקאטש דער )־ן‬
пиетизм ‫פי ָאעטי'זם דער‬
пиетет, благоговение ‫פי ָאעטע'ט דער‬
пьеса (‫פיע'סע די )־ס‬
писк ‫פיפס דער‬
пискнуть <*‫א ~ טאן* >געבן‬
дракон, змей (‫פיפערנא'טער דער )־ס‬
пипетка (‫פיפע'ט דער )־ן‬
(‫פיפע'טקע די )־ס‬
трубка (курительная) (‫פי'פקע די )־ס‬
курить трубку ‫פי'פקען װ‬
крошечный, малюсенький ‫פי'צינק א‬
1. клочок, кусочек; 2. малюсенький, (‫פיצל דאס )־עך‬
крошка (о ребёнке)
пицца (‫פי'צע די )־ס‬
крошки, мелкие кусочки ‫פיץ־פי'צלעך מ״צ‬
вдребезги ~ ‫ אױף‬
пики (масть в картах) (‫פיק דער )־ן‬
пикантный ‫פיקאנ'ט א‬
пикантность ‫פיקא'נטקײט די‬
дятел (‫פי'קהאלץ דער )־ן‬
мудрый (человек) [(пике'йех, пике'х (пи'кхим ] (‫פיקח דער )־ים‬
1. ум, смышлёность; 2. мудрость [пи'кхэс ] ‫פיקחות דאס‬
1. клевать; 2. долбить ‫פיקן װ‬
вылупляться из яйца ‫~ זיך‬
язык хорошо подвешен ~ ‫ימע דארף אים די צונג ניט‬
пикировать ‫פיקי'רן װ‬
пикник (‫פי'קניק דער )־ן‬
пикет (‫פיקע'ט דער )־ן‬
пикетировать ‫פיקעטי'רן װ‬
пирог (с мясом) (‫פירא'ג דער )־ן‬
пирожное ‫פירא'זשנע די‬
пират (‫פירא'ט דער )־ן‬
пиратский ‫פירא'טיש א‬
пиратствовать ‫פירא'טעווען װ‬
пиротехника ‫פיראטע'כניק די‬
пиратство ‫פיראטערײ' דאס‬
пирамида (‫פיראימי'ד דער )־ן‬
пирамидальный ‫פיראימידא'ל א‬
комментарий [(пэ'йрэш (пейру'шим ] (‫פירוש דער )־ים‬
покашливать ‫פי'רכען װ‬
пирс (‫פירס דער )־ן‬
пирог (с мясом) (‫ ־עס‬,‫פירע'ג דער )־ן‬
пирожок (‫פי'רעזשקע די )־ס‬
Пиренеи ‫פירענע'ען מ״צ‬
Поучения Отцов (раздел Мишны) [Пирке-О'вэс ] ‫פירקי־ אּפבֿות דער‬
писать, мочиться ‫פישן װ‬
писк (‫פישטש דער )־ן‬
пищать ‫פי'שטשען װ‬
писк ‫פי'שטשען דאס‬
писк ‫פישטשערײ' די‬
чудо, удивительная вещь [пэ'лэ ] ‫פל א די‬
беда, несчастье (‫פלאג די )־ן‬
плагиат ‫פלאגיא'ט דער‬
плагиатор (‫פלאגיא'טאר דער )־ס‬
мытарство ‫פלא'געניש די‬
мучить, томить ‫פלאגן װ‬
мучиться, томиться ‫~ זיך‬
плодить (потомство) ‫פלא'דיען װ‬
плодиться ‫~ זיך‬
пластинка (патефонная) (‫פלאט די )־ן‬
плато (‫פלאטא' דער )־ען‬
платонический ‫פלאטא'ניש א‬
платина ‫פלא'טינע די‬
поднос; пластинка (патефонная) (‫פלא'טע די )־ס‬
платформа (‫פלאטפֿא'רימע די )־ס‬
плоскостопие ‫פלא'טפֿוס דער‬
плотва (‫פלא'טקע די )־ס‬
1. плоский; 2. мелкий ‫פלא'טשיק א‬
делать ровным, плоским ~ ‫ימאכן‬
большой платок (‫פלא'כטע די )־ס‬
пломба (‫פלא'ימבע די )־ס‬
ставить пломбу ~ ‫לײגן א‬
пломбировать ‫פלאימבי'רן װ‬
план (‫ פלאן דער )פלענער‬.1 .1
быть целесообразным, желательным ~ ‫זײן* א‬
передний план, авансцена ~ ‫ע'רשטער‬
задний план, фон ~ ‫לע'צטער‬
чертёж, схема (‫ פלאן דער )־ען‬.2 .2
плантатор (‫פלאנטא'טאר דער )־ן‬
плантация (‫פלאנטא'ציע די )־ס‬
путаница (‫ ־ס‬,=) ‫פלא'נטער דער‬
путать ‫פלא'נטערן װ‬
запинаться, заикать ‫~ ימיט דער צונג‬
качаться из стороны в сторону, вихлять, ‫~ ימיט די פֿיס‬
идти шатаясь
путаться (под ногами) ((‫~ זיך ) או'נטער די פֿיס )בײ‬
путаник (‫פלא'נטער|־ק ּפ אפ דער )־קעפ‬
планиметрия ‫פלאניימע'טריע די‬
планирование ‫די‬ ‫פלאני'רונג‬
планированный; предполагаемый ‫פלאני'רט‬
‫ א‬
1. планировать; 2.намереваться ‫פלאני'רן װ‬
причитать, рыдать ‫פלא'נכענען װ‬
причитания, рыдания (‫פלא'נכעניש די )־ן‬
бесплановый ‫פלא'נלאזיק א‬
бесплановость ‫פלא'נלאזיקײט די‬
планомерный ‫פלא'נימעסיק א‬
планомерность ‫פלא'נימעסיקייט די‬
1. планировать; 2. намереваться ‫פלא'נעווען װ‬
планета (‫פלאנע'ט די )־ן‬
планетарий (‫פלאנעטא'ריום דער )־ס‬
планёр (‫פלא'נער דער )־ן‬
планеризм ‫פלאנערי'זם דער‬
планерист (‫פלאנערי'סט דער )־ן‬
планктон ‫פלאנקטא'ן דער‬
планка (‫פלא'נקע די )־ס‬
дощатый забор (‫פלא'נקען דער )־ס‬
вход воспрещен ~ ‫ אױף יע'נער זײט‬
планшет (‫פלאנשע'ט דער )־ן‬
пласт (‫פלאסט דער )־ן‬
пластилин ‫פלאסטילי'ן דער‬
грампластинка (‫פלאסטי'נקע די )־ס‬
пластика ‫פלא'סטיק די‬
пластмасса ‫פלא'סטיק דער‬
пластический; пластичный ‫פלא'סטיש א‬
пластичность ‫פלא'סטישקײט די‬
пластмасса ‫פלאסטימא'סע די‬
пластырь (‫פלא'סטער דער )־ס‬
болтливый ‫פלא'פלדיק א‬
болтать, пустословить ‫פלא'פלען װ‬
болтун (‫ ־ס‬,=) ‫פלא'פלער דער‬
болтовня ‫פלא'פלערײ די‬
болтунья (‫פלא'פלערין די )־ס‬
плафон (‫פל איפֿ פֿא'ן דער )־ען‬
1. площадь; 2. место; 3. участок земли (‫פלאץ דער )פלע'צער‬
плацдарм (‫פלאצדא'רם דער )־ען‬
лопаться, трескаться ‫פלאצן װ‬
плацента, послед ‫פלאצע'נטע די‬
плакат (‫פלאקא'ט דער )־ן‬
наложница пилэ'геш (пила'кшим, ] (‫פלגש דער )־ים‬
[(пила'гшим
штанина (‫פלודער דער )־ן‬
штаны ‫~ן‬
плутоний ‫פלוטא'ניום דער‬
плутократия ‫פלוטאקרא'טיע די‬
болтовня ‫פלױ'דערײ די‬
болтать, говорить пустяки ‫פלוי'דערן װ‬
болтун, пустомеля, балаболка (‫פלוי'דער|זאק די )־זעק‬
плетень, забор, изгородь (‫פלױט דער )־ן‬
насос, помпа (‫פלוימפ דער )־ן‬
супруга, хозяйка (ирон.) [пло'йнэстэ ] (‫פלוניתטע די )־ס‬
плюс (‫פלוס דער )־ן‬
вдруг, внезапно .‫פלו'צלינג אדװ‬
внезапный, неожиданный ‫פלו'צלינגדיק א‬
неожиданность (‫פלו'צלינגדיקײט די )־ן‬
вдруг, внезапно .‫פלו'צעם אדװ‬
внезапный, неожиданный ‫פלו'צעימדיק א‬
неожиданность (‫פלו'צעימדיקײט די )־ן‬
множественное число (грам.) ‫פלורא'ל א‬
пляж (‫פליאזש דער )־ן‬
сплетня (‫פליא'טקע די )־ס‬
пятно (‫פליא'ימע די )־ס‬
приплод (‫פליד דער )־ן‬
всплеск ‫פליוך דער‬
плюхнуть (о воде, дожде) ‫פליו'כען װ‬
ливень (‫פליו'כרעגן דער )־ס‬
плескать ‫פליו'סקען װ‬
плескаться ‫~ זיך‬
плюш ‫פליוש דער‬
плюшевый ‫פליושן א‬
плющ ‫פליושטש דער‬
плескать ‫פליו'שקען װ‬
плескаться ‫~ זיך‬
плот (‫פליט דער )־ן‬
беженец [(по'лэт (плэ'йтим, пли'тим ] (‫פליט דער )־ים‬
бегство [плэ'йтэ ] ‫פליטה די‬
удрать ~ ‫ימאכן די‬
плита (кухонная) (‫פליטע די )־ס‬
мелкий, неглубокий ‫פלי'טקע א‬
плитка (‫פלי'טקע די )־ס‬
равнина (‫פלײן דער )־ען‬
плечистый ‫פלײ'ציק א‬
плечо, верх спины (‫פלײ'צע די )־ס‬
отвернуться (от кого-либо), порвать ‫ אוי'ס¦דרײען ימיט דער ~ צו‬
отношения (с кем-либо)
взять ноги в руки ‫נע'ימען די פֿיס אױף די ~ס‬
пожать плечами ‫קװעטשן ימיט די ~ס‬
подставить плечо ‫ או'נטער¦שטעלן יפֿ א‬
плешь, лысина (‫פליך דער )־ן‬
плешивый ‫פליכעװא'טע א‬
племянник (‫פליימע'ניק דער )־עס‬
племянница (‫פליימע'ניצע די )־ס‬
плинтус (‫פלי'נטוס דער )־ן‬
плис (хлопчатобумажная ткань, по ‫פליס דער‬
свойствам похожий на бархат)
плиссе ‫דער‬ '‫פליסע‬
плисовый ‫פליסן‬
‫ א‬
удар, хлопóк (руками) (‫פליעסק דער )־ן‬
всплеснув ~ ‫ימיט א‬
всплеснуть руками (‫א ~ טאן* >געבן*< )ימיט די הענט‬
бить в ладоши ‫פליע'סקען װ‬
филистимлянин [пли'шти ] (‫פלישתי דער )־ם‬
плебей (‫פלעבײ' דער )־ען‬
плебисцит (‫פלעביסצי'ט דער )־ן‬
плед (‫פלעד דער )־ן‬
мякина ‫פלע'װע די‬
пенка (на молоке) ‫פלע'װקע די‬
плевра ‫פלע'װרע די‬
плеврит ‫פלעװרי'ט דער‬
разыгрывать в лотерее ‫פלעטן װ‬
разбить (голову) ‫פלעטן װ‬
разбивать голову, размозжить голову [мо'йех ] ‫~ דעם ימוח‬
плеяда (‫פלעיא'דע די )־ס‬
пленарный ‫פלענא'ר א‬
пленум (‫פלע'נום דער )־ס‬
ошеломлять, томить, поразить ‫פלעפֿן װ‬
площадка, небольшая площадь (‫ פלעצל דאס )־עך‬.1 .1
лепёшка (‫ פלעצל דאס )־עך‬.2 .2
верхи (общества), элита [пнэй ] ‫פני מ״צ‬
пень (‫פניאק דער )־עס‬
пристрастие, необъективное отношение [пни'э, -с ] (‫פני|ה די )־ות‬
беспристрастно ‫אן פניות‬
пристрастный [пни'эсдик ] ‫פניותדיק א‬
лицо [(по'нэм (пэ'нэмэр ] (‫דאס )־ער‬/‫פנים דער‬
иметь вид ~ ‫האבן* א‬
на одно лицо, на один покрой ~ ‫האבן* איין‬
это выглядит как… ‫האבן* א ~ פֿון‬
кислый вид ~ ‫קרום‬
мрачный вид ~ ‫פֿי'נצטער‬
чернить себя, покрывать себя позором ~ ‫שװארצן זיך דאס‬
похудеть ~ ‫ארא'פ פֿון‬
спасть с лица ~ ‫ארא'פ¦גײן פֿון‬
стоять лицом (к чему-либо) ‫שטײן ימיטן ~ צו‬
смотреть в лицо ~ ‫קוקן אין‬
лицом к лицу [по'нэм-эл-по'нэм ] .‫פנים־ אל־פנים אדװ‬
стоять лицом к лицу ~ ‫שטעלן‬
пневматический ‫פנעװימא'טיש א‬
негодный (по еврейским религиозным [посл ] ‫פסול א‬
правилам)
отбросы, отребье [псой'лэс ] ‫דאס‬/‫פסולות די‬
библейский стих [(по'сэк (псу'ким ] (‫פסוק דער )־ים‬
как по написанному ‫װי אין ~ שטײט‬
Песах, еврейская пасха [Пэ'йсэх ] ‫פסח דער‬
пасхальный [пэ'йсэхдик, пэ'йсэхик ] ‫פסח)ד(יק א‬
1. объявлять порочным; 2. запрещать; [па'слэнэ(нэ)н ] ‫פסל)ענ(ען* װ‬
3. порицать
психоанализ ‫דער‬ ‫פסיכאאנא'ליז‬
психолог (‫פסיכאלא'ג דער )־ן‬
психология ‫פסיכאלא'גיע די‬
психологический ‫פסיכאלא'גיש א‬
психоз (‫פסיכא'ז דער )־ן‬
психопат (‫פסיכ ּפ אפא'ט דער )־ן‬
психопатология ‫ אפאטאלא'גיע די‬ ‫פסיכ ּפ‬
психиатр (‫פסיכי ָאא'טער דער )־ס‬
психиатрия ‫פסיכי ָאא'טריע די‬
психиатрический ‫פסיכיָאאטריש א‬
психика ‫פסי'כיק די‬
психический ‫פסי'כיש א‬
псевдоним (‫פסעװדאני'ם דער )־ען‬
1. приговор, вердикт (суда); 2. неудача [(псак (псо’ким ] (‫פסק דער )־ים‬
дать по шапке ~ ‫געבן* א‬
получить нагоняй ~ [ми'эсн ] ‫האבן* >כ יפֿ אפן< א ימי אוסן‬
постановлять, выносить решение [па'скэнэн ] ‫פסקענען* װ‬
педагог (‫פעדאגא'ג דער )־ן‬
педагогика ‫פעדאגא'גיק די‬
педагогический ‫פעדאגא'גיש א‬
педаль (‫פעדא'ל דער )־ן‬
педант (‫פעדא'נט דער )־ן‬
педантизм ‫פעדאנטי'זם דער‬
педантичный ‫פעדא'נטיש א‬
педантичность ‫פעדא'נטישקײט די‬
пьедестал (‫פעדעסטא'ל דער )־ן‬
1. польза, результат; 2. прогресс [пу'лэ, -с ] (‫פעול|ה די )־ות‬
какая польза мне? ?(‫װאס איז די ~ )פֿון‬
прогресировать, делать прогресс ~ ‫טאן* א‬
петит (шрифт) ‫פעטי'ט דער‬
петиция (‫פעטי'ציע די )־ס‬
петля (‫פע'טליע די )־ס‬
петрушка ‫פע'טרעשקע די‬
студень, холодец ‫פעטשא' די‬
шампиньон (‫פעטשעריצע די )־ס‬
1. смола; 2. битум ‫דער‬/‫פעך דאס‬
метать громы и молнии (на кого-либо) (‫גיסן* >שיטן*< ~ און שװעבל )אױף‬
чёрный как смола ‫~ שװארץ‬
пехотинец (‫ ־ס‬,=) ‫פעכא'טינער דער‬
пехотный ‫פעכא'טנע א‬
пехота ‫פעכא'טע די‬
пеликан (‫פעליקא'ן דער )־ען‬
пеленг ‫פע'לענג דער‬
пеленгатор (‫פעלענגא'טאר דער )־ס‬
пелерина (‫פעלערי'נע די )־ס‬
шуба, тулуп (‫פעלץ דער )־ן‬
лезть из кожи, из штанов выскакивать ~ ‫רײסן* )זיך( דעם‬
перейти из иудаизма в другую религию ~ ‫ אי'בער¦קערן דעם‬
1. пузо; 2. толстяк (‫פע'ימפיק דער )־עס‬
карапуз (‫פע'ימפיקל דאס )־עך‬
ручка (для письма) (‫פען די )־עס‬
пенал (‫פענא'ל דער )־ן‬
кисть (для рисования) (‫פענדזל דער )־ען‬
‫)‪стреножить (лошадь‬‬ ‫װ‬ ‫פע'נטען‬
‫‪путы, оковы‬‬ ‫מ״צ‬ ‫פע'נטעס‬
‫)‪пенни (монета; амер.‬‬ ‫פע'ני דער )־ס(‬
‫‪пеньюар‬‬ ‫פעניוא'ר דער )־ן(‬
‫‪пенициллин‬‬ ‫פעניצילי'ן דער‬
‫)‪пузырь (анат.‬‬ ‫פע'נכער דער )־ס(‬
‫‪ломтик‬‬ ‫פע'נעץ דער )־ער‪ ,‬־ן(‬
‫‪пенсия‬‬ ‫פע'נסיע די )־ס(‬
‫‪на пенсии, в отставке‬‬ ‫ אױף ~‬
‫‪выйти на пенсию‬‬ ‫ארױפֿ¦גײן* אױף ~‬
‫‪пенсионер‬‬ ‫פענסיאנע'ר דער )־ן(‬
‫‪пенсионерка‬‬ ‫פענסיאנע'רקע די )־ס(‬
‫‪пенсне‬‬ ‫פענסנע' מ״צ‬
‫‪пенька‬‬ ‫פע'נקע די‬
‫‪канцелярская крыса‬‬ ‫פע'נקראצער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪чума‬‬ ‫פעסט די‬
‫‪1. нежить, баловать; 2. пестовать‬‬ ‫פע'סטען װ‬
‫‪баловаться, нежиться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪пессимизм‬‬ ‫פעסיימי'זם דער‬
‫‪пессимист‬‬ ‫פעסיימי'סט דער )־ן(‬
‫‪пессимистический‬‬ ‫פעסיימי'סטיש א‬
‫)‪соня (о мужчине‬‬ ‫פע'פֿער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫)‪соня (о женщине‬‬ ‫פע'פֿערין די )־ס(‬
‫פע'פֿערקע די )־ס(‬
‫‪пачка, тюк‬‬ ‫פעקל דאס )־עך(‬
‫‪свёрток, пакет‬‬ ‫פעקעלע דאס )־ך(‬
‫‪перрон‬‬ ‫פערא'ן דער )־ען(‬
‫‪перекись‬‬ ‫פעראקסי'ד דער‬
‫)‪1. персона, особа, личность; 2. лицо (грам.‬‬ ‫פערזא'ן דער‪/‬די )־ען(‬
‫‪олицетворение‬‬ ‫פערזאניפֿיצי'רונג די‬
‫‪олицетворять‬‬ ‫פערזאניפֿיצי'רן װ‬
‫‪личный‬‬ ‫פערזע'נלעך א‬
‫‪личность‬‬ ‫פערזע'נלעכקײט די )־ן(‬
‫‪период‬‬ ‫פעריא'ד דער )־ן(‬
‫‪периодизация‬‬ ‫פעריאדיזא'ציע די‬
‫‪периодика‬‬ ‫פעריא'דיק די‬
‫‪периодический‬‬ ‫פעריא'דיש א‬
‫‪периодичность‬‬ ‫פעריא'דישקײט די‬
‫‪перигей‬‬ ‫פעריגײ' דער‬
‫‪периметр‬‬ ‫פערי'ימעטער דער‬
‫‪перископ‬‬ ‫פעריסקא'פ דער )־ן(‬
‫‪периферия‬‬ ‫פעריפֿע'ריע די‬
‫‪периферийный‬‬ ‫פעריפֿע'ריש א‬
‫‪1. жемчуг; 2. бисер‬‬ ‫פערל דער‪/‬דאס )=(‬
‫‪перловая крупа‬‬ ‫פע'רלגרױפן מ״צ‬

‫פ‬
1. жемчужный; 2. бисерный ‫פע'רלדיק א‬
цесарка (‫פע'רל|הון די )־הינער‬
перламутр ‫פע'רלימוטער דער‬
перламутровый ‫פע'רלימוטערן א‬
перманент (причёска) ‫פערימאנע'נט דער‬
постоянный, перманентный ‫פערימאנע'נט א‬
персонаж (‫פערסאנא'זש דער )־ן‬
персонал ‫פערסאנא'ל דער‬
персональный ‫פערסאנע'ל א‬
персонифицировать ‫פערסאניפֿיצי'רן װ‬
персидский ‫פע'רסיש א‬
Персия (ист.) ‫פערסי ָאע די‬
перс (=) ‫פע'רסער דער‬
перспектива (‫פערספעקטי'וו די )־ן‬
перина (‫פע'רענע די )־ס‬
‫פערפענדיקולא'ר‬
1. перпендикулярный ‫ א‬.1 .1
2. перпендикуляр (‫ דער )־ן‬.2 .2
перфоратор (‫פערפֿארא'טאר דער )־ס‬
перфорация ‫פערפֿארא'ציע די‬
отличный, совершенный ‫פערפֿע'קט א‬
перфект, прошедшее совершенное время ‫פערפֿע'קט דער‬
пешка (‫פע'שקע די )־ס‬
глупец, дикарь [пэрэо'дэм ] (‫פר א־אדם דער )־ס‬
пробовать ‫פראבי'רן װ‬
проблема (‫פראבלע'ם די )־ען‬
проблематика ‫פראבלעימא'טיק די‬
проблематичный ‫פראבלעימא'טיש א‬
проблематичность ‫פראבלעימא'טישקײט די‬
1. проба, испытание; 2. образчик; (‫פרא'בע די )־ס‬
3. попытка
на пробе, на испытании ~ ‫ אױף‬
прогноз (‫פראגנא'ז דער )־ן‬
прогнозирование ‫פראגנאזי'רונג די‬
прогнозировать ‫פראגנאזי'רן װ‬
программа (‫פראגרא'ם דער )־ען‬
программирование ‫פראגראימי'רונג די‬
программировать ‫פראגראימי'רן װ‬
прогресс ‫פראגרע'ס דער‬
прогрессивный ‫פראגרעסי'װ א‬
прогрессировать ‫פראגרעסי'רן װ‬
продукт, плод (‫פראדו'קט דער )־ן‬
продуктивный ‫פראדוקטי'װ א‬
продуктивность, производительность ‫פראדוקטי'װקײט די‬
1. производство; 2. продукция ‫פראדו'קציע די‬
способ производства [ойфн -…] ‫פראדוצי'ר־ אופֿן דער‬
производственные отношения ‫פראדוצי'ר־באצי ָאונגען מ״צ‬
производство ‫פראדוצי'רוננג די‬
средства производства ‫פראדוצי'ר־ימיטלען מ״צ‬
производитель (‫ ־ס‬,=) ‫פראדוצי'רער דער‬
‫‪производить‬‬ ‫פראדוצי'רן װ‬
‫‪производитель, изготовитель‬‬ ‫פראדוצע'נט דער )־ן(‬
‫‪православный‬‬ ‫פראװאסלא'װנע א‬
‫‪спровоцированный‬‬ ‫פראװאצי'רט א‬
‫‪провоцировать‬‬ ‫פראװאצי'רן װ‬
‫‪провокатор‬‬ ‫פראװאקא'טאר דער )־ן(‬
‫‪провокация‬‬ ‫פראװאקא'ציע די )־ס(‬
‫‪провиант‬‬ ‫פראװיא'נט דער‬
‫‪предварительный‬‬ ‫פראװיזא'ריש א‬
‫‪провизия‬‬ ‫פראװי'זיע די‬
‫‪провинция‬‬ ‫פראװי'נץ די )־ן(‬
‫‪провинциал‬‬ ‫פראװינציא'ל דער )־ן(‬
‫‪провинциальный‬‬ ‫פראװינציָאע'ל א‬
‫‪справлять, делать‬‬ ‫פרא'װען װ‬
‫‪прозаик‬‬ ‫פראזא'יָאקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪прозаический‬‬ ‫פראזא'יָאש א‬
‫‪проза‬‬ ‫פרא'זע די‬
‫‪жарить‬‬ ‫פרא'זשען װ‬
‫‪прожектор‬‬ ‫פראזשע'קטאר דער )־ן(‬
‫‪прототип‬‬ ‫פראטאטי'פ דער )־ן(‬
‫‪протон‬‬ ‫פראטא'ן דער )־ען(‬
‫‪протоплазма‬‬ ‫ אפלא'זימע די‬ ‫פראט ּפ‬
‫‪протокол‬‬ ‫פראטאקא'ל דער )־ן(‬
‫‪запротоколированный‬‬ ‫פראטאקאלי'רט א‬
‫‪протоколировать‬‬ ‫פראטאקאלי'רן װ‬
‫‪протокольный‬‬ ‫פראטאקא'ליש א‬
‫‪протез‬‬ ‫פראטע'ז דער )־ן(‬
‫‪протезирование‬‬ ‫פראטעזי'רונג די‬
‫‪протезировать‬‬ ‫פראטעזי'רן װ‬
‫‪протеже‬‬ ‫פראטעזשע' דער‬
‫‪оказывать протекцию, протежировать‬‬ ‫פראטעזשי'רן װ‬
‫‪протеин‬‬ ‫פראטעיָא'ן דער )־ען(‬
‫‪протест‬‬ ‫פראטע'סט דער )־ן(‬
‫‪протестант‬‬ ‫פראטעסטא'נט דער )־ן(‬
‫‪протестантский‬‬ ‫פראטעסטא'נטיש א‬
‫‪протестовать‬‬ ‫פראטעסטי'רן װ‬
‫‪протестующий‬‬ ‫פראטעסטי'רנדיק װ‬
‫‪покровитель‬‬ ‫פראטע'קטאר דער )־ן(‬
‫‪протекторат‬‬ ‫פראטעקטארא'ט דער‬
‫‪протекция‬‬ ‫פראטע'קציע די‬
‫‪проект‬‬ ‫פראיע'קט דער )־ן(‬
‫‪проектирование‬‬ ‫פראיעקטי'רונג די‬
‫‪проектировать‬‬ ‫פראיעקטי'רן װ‬
‫‪роскошь‬‬ ‫פראכט די‬
‫‪пышный, роскошный‬‬ ‫פרא'כטפֿול א‬
‫‪пролог‬‬ ‫פראלא'ג דער )־ן(‬
‫‪пролонгировать‬‬ ‫פראלאנגי'רן װ‬
‫‪трещать, громыхать‬‬ ‫פראלן װ‬
‫‪пролетариат‬‬ ‫פראלעטאריא'ט דער‬
‫‪пролетарий‬‬ ‫פראלעטא'ריער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪пролетарский‬‬ ‫ א‬ ‫פראלעטא'ריש‬
‫‪паром‬‬ ‫פרא'ם דער )־ען(‬
‫‪видный‬‬ ‫פראימינע'נט א‬
‫‪местоимение‬‬ ‫פראנא'ם דער )־ען(‬
‫‪просодия‬‬ ‫פראסא'דיע די‬
‫פראסט‬
‫‪1. просто‬‬ ‫‪ .1‬אדװ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪просто-напросто, попросту‬‬ ‫~ און פשוט ] ‪[по'шэт‬‬
‫‪2. простой‬‬ ‫‪ .2‬א‬ ‫‪.2‬‬
‫‪рядовой‬‬ ‫~ער זע'לנער‬
‫‪простата‬‬ ‫פראסטא'טע די‬
‫‪проститутка‬‬ ‫פראסטיטו'טקע די )־ס(‬
‫‪проституировать‬‬ ‫פראסטיטויָא'רן װ‬
‫‪проституция‬‬ ‫פראסטיטו'ציע די‬
‫‪простота‬‬ ‫פרא'סטקײט די‬
‫‪проспект‬‬ ‫פראספע'קט דער )־ן(‬
‫‪пропагандист‬‬ ‫פר ּפ אפאגאנדי'סט דער )־ן(‬
‫‪пропагандировать‬‬ ‫ אפאגאנדי'רן װ‬ ‫פר ּפ‬
‫‪пропаганда‬‬ ‫ אפאגא'נדע די‬ ‫פר ּפ‬
‫‪пропорция‬‬ ‫פר ּפ אפא'רץ די )־ן(‬
‫‪пропорциональный‬‬ ‫ אפארציאנע'ל א‬ ‫פר ּפ‬
‫‪пробка‬‬ ‫פר אּפפן דער )־ס(‬
‫‪штопор‬‬ ‫פרא'פנצי ָאער דער )־ס(‬
‫‪пропеллер‬‬ ‫פר ּפ אפע'לער דער )־ס(‬
‫‪профан‬‬ ‫פר אּפ פֿא'ן דער )־ען(‬
‫‪профанация, опошление‬‬ ‫פר אּפ פֿאנא'ציע די‬
‫‪профанировать, опошлять‬‬ ‫פר אּפ פֿאני'רן װ‬
‫‪прибыль, доход‬‬ ‫פר אּפ פֿי'ט דער )־ן(‬
‫‪профиль‬‬ ‫פרא'פֿיל דער )־ן(‬
‫‪профилактика‬‬ ‫פר אּפ פֿילא'קטיק די‬
‫‪профилактический‬‬ ‫פר אּפ פֿילא'קטיש א‬
‫‪пророк‬‬ ‫פרא'פֿעט דער )־ן(‬
‫‪пророческий‬‬ ‫פר אּפ פֿע'טיש א‬
‫‪профессор‬‬ ‫פר אּפ פֿע'|סאר דער )־סא'רן(‬
‫‪профессура‬‬ ‫פר אּפ פֿעסו'ר די‬
‫‪профессиональный‬‬ ‫פר אּפ פֿעסיאנע'ל א‬
‫‪профессия‬‬ ‫פר אּפ פֿע'סיע די )־ס(‬
‫‪одна из профессий‬‬ ‫פֿרײ'ע ~‬
‫‪процедура‬‬ ‫פראצעדו'ר די )־ן(‬
‫פראצע'נט‬
‫‪1. процент‬‬ ‫‪ .1‬דער )־ן(‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. выгода, преимущество, польза‬‬ ‫‪ .2‬דאס‪/‬דער )־ער(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪выгодно‬‬ ‫~ אױף ~‬
‫‪ростовщик‬‬ ‫פראצע'נטניק דער )־עס(‬
‫‪процесс‬‬ ‫פראצע'ס דער )־ן(‬
‫‪процессия‬‬ ‫פראצע'סיע די )־ס(‬
‫)‪прокат (оборудования‬‬ ‫פראקא'ט דער‬
‫‪прокуратура‬‬ ‫פראקוראטו'ר די )־ן(‬
‫‪прокурор‬‬ ‫פראקורא'ר דער )־ן(‬
‫‪практика‬‬ ‫פרא'קטיק די‬
практик (‫ ־ס‬,=) ‫פרא'קטיקער די‬
практикант (‫פראקטיקא'נט דער )־ן‬
практический ‫פרא'קטיש א‬
прокламация (‫פראקלאימאציע די )־ס‬
прокламировать, заявлять ‫פראקלאימי'רן װ‬
голубцы ‫פרא'קעס מ״צ‬
порошок (‫פרא'|שיק דער )־שקעס‬
цитрусовая роща [па'рдэс ] (‫פרדס דער )־ים‬
пытаться, пробовать ‫פרובי'רן װ‬
1. попытка; 2. опыт, эксперимент, проба (‫פרוװ דער )־ן‬
попытаться сделать (что-либо) <*‫א ~ טאן* >געבן‬
ставить опыт ~ ‫שטעלן צו דער‬
пробовать, пытаться ‫פרוװן װ‬
только посмей(те)! !‫אנו' פרוװ)ט( נאר‬
пружина (‫פרוזשי'נע די )־ס‬
грош [пру'тэ, -с ] (‫פרוט|ה די )־ות‬
занавес, закрывающий свитки Торы в [поро'йхэс ] (‫פרוכת דער )־ן‬
синагоге
аскет, отшельник [(по'рэш (пру'шим ] (‫פרוש דער )־ים‬
1. деталь, частность; 2. уважение [(прат (про'тим ] (‫פרט דער )־ים‬
с уважением ‫ אין ~ פון‬
в уважение ~ ‫ אין דעם‬
частный случай […-прат ] (‫פרט־פֿאל דער )־ן‬
плод [пэ'йрэ, -с ] (‫פרי די )פרות‬
приоритет (‫פרי ָאאריטע'ט דער )־ן‬
частный ‫פריװא'ט א‬
привилегия (‫פריװילע'גיע די )־ן‬
привилегированный ‫פריװילעגי'רט א‬
приз (‫פריז דער )־ן‬
завалинка (‫פרי'זבע די )־ס‬
призёр (‫ ־ס‬,=) ‫פריז־געװינער דער‬
призыв (в армию; рус.) (‫פריזי'װ דער )־ן‬
призма (‫פרי'זימע די )־ס‬
придира (‫די )־ס‬/‫פריטשעפע דער‬
проповедовать ‫פרײ'דיקן װ‬
проповедник (‫ ־ס‬,=) ‫פרײ'דיקער דער‬
цена (‫דער )־ן‬/‫פרײז די‬
внутрипартийные выборы ‫פרײ'ימעריס מ״צ‬
1. пруссак; 2. таракан (‫פרײס דער )־ן‬
прусский ‫פרײ'סיש א‬
Пруссия (ист.) ‫פרײסן דאס‬
первый класс, высший класс ‫פרי'ימ איפֿ‬
первое апреля, день обманов ‫פריימא־ איפֿפרי'ליס דער‬
примадонна ‫פריימאדא'נע די‬
примат (‫פריימא'ט דער )־ן‬
примус (‫פרי'ימוס דער )־ן‬
примитивный ‫פריימיטי'װ א‬
примитивность ‫פריימיטי'װקײט די‬
причуда (‫פרי'ימכע די )־ס‬
принц (‫פרינץ דער )־ן‬
принцесса (‫פרינצע'סין די )־ס‬
принцип (‫פרי'נציפ דער )־ן‬
без принципов ‫אן ~ן‬
беспринципный ‫פרי'נציפלאז)יק( א‬
беспринципность ‫פרי'נציפלאזיקײט די‬
‫פרינציפיע'ל א‬
1. принципиально; 2. из принципа
принципиальный
принципиальность ‫די‬‫פרינציפיע'לקײט‬
пристав (в царской России) (‫פרי'סטאװ דער )־ן‬
священник; жрец (‫פרי'סטער דער )־ס‬
жрица (‫פרי'סטערין דער )־ס‬
1. шесток (часть печи); 2. печка (‫פרי'פעטשיק דער )־עס‬
помещик, барин [(по'рэц (при'цим ] (‫פריץ דער )־ים‬
быть хозяином судьбы ~ ‫זײן* א‬
быть снобом (‫זײן* א ~ )בײ זיך‬
помещица, барыня [при'цэ, -с ] (‫פריצ|ה די )־ות‬
(‫פרי'צטע די )־ס‬
помещичий, барский ‫פרי'ציש א‬
поместье ‫~ הױז‬
панич, сын помещика [(по'рэцл (при'цимлэх ] (‫פריצל דאס )פרי'ציימלעך‬
приторный ‫פרי'קרע א‬
прыщ (‫פרישטש דער )־עס‬
один из руководителей общины [(па'рнэс (парнэ'йсим ] (‫פרנס דער )־ים‬
доход, заработок [парно'сэ, -с ] (‫פרנס|ה די )־ות‬
иметь доход, заработок ~ *‫האבן‬
сводить концы с концами ~ ‫ אױ'ס¦שלאגן דאס ביסל‬
1. жарить; 2. варить (варенье) ‫פרע'גלען װ‬
предикат, сказуемое (‫פרעדיקא'ט דער )־ן‬
фараон [па'рэ ] (‫פרעה די )־ס‬
доисторический период ‫פרעהיסטא'ריע די‬
доисторический ‫פרעהיסטא'ריש א‬
превалировать ‫פרעװאלי'רן װ‬
президиум (‫פרעזי'דיום דער )־ס‬
президент (‫פרעזידע'נט דער )־ן‬
президентский ‫פרעזידע'נטיש א‬
президентство (‫פרעזידע'נטש יפֿ אפֿט די )־ן‬
подарок, презент (‫פרעזע'נט דער )־ן‬
презентация ‫פרעזענטא'ציע די‬
(‫פרעזענטי'רונג די )־ען‬
1. преподнести подарок; 2. презентовать, ‫פרעזענטי'רן װ‬
провести презентацию
яичница (‫פרע'זשעניצע די )־ס‬
претендовать ‫פרעטענדי'רן װ‬
претендент (‫פרעטענדע'נט דער )־ן‬
претензия (‫פרעטע'נזיע די )־ס‬
пышный, роскошный ‫פרע'כטיק א‬
прелюдия (‫פרעלו'ד דער )־ס‬
премия (‫פרע'ימיע די )־ן‬
премьер (‫פרעימיע'ר דער )־ן‬
премьер-министр (‫פרעימיע'ר־ימיניס|טער דער )־טא'רן‬
премьера (‫פרעימיע'רע די )־ס‬
премирование ‫פרעימי'רונג די‬
премированный, получивший премию ‫פרעימי'רט א‬
премировать ‫פרעימיר'ן װ‬
преферанс (карточная игра) ‫פרעפֿערא'נס דער‬
префикс, приставка (‫פרעפֿי'קס דער )־ן‬
1. пресс; 2. утюг (‫פרעס דער )־ן‬
утюг (‫פרעס אײזן דער )־ס‬
престиж ‫פרעסטי'זש דער‬
престижный ‫פרעסטיזשפֿול א‬
утюг (‫פרעסל דאס )־ען‬
1. утюжить, гладить; 2. прессовать ‫פרעסן װ‬
пресса, печать ‫פרע'סע די‬
гладильщик (‫ ־ס‬,=) ‫פרע'סער דער‬
препарат (‫פרעפארא'ט דער )־ן‬
препарировать ‫פרעפארי'רן װ‬
предлог (грам.) (‫פרעפאזי'ציע די )־ס‬
бормотать ‫פרע'פלען װ‬
прецедент (‫פרעצעדע'נט דער )־ן‬
прерия (‫פרע'ריע די )־ס‬
физиономия, облик, морда (груб.) [(па'рцэф (парцу'фим ] (‫פרצוף דער )־ים‬
глава (книги) [(пэ'йрэк (про'ким ] (‫פרק דער )־ים‬
изучать «Пиркей Авот» ~ ‫זאגן‬
1. недельная глава Торы, читаемая в [пар'ше, -с ] (‫פרש|ה די )־ות‬
Субботу; 2. дело, событие
[по'шэт ] ‫פשוט‬
1. просто .‫ אדװ‬.1 .1
2. простой, обыкновенный ‫ א‬.2 .2
буквально, просто напросто [пшу'тэ-кемашмо'э ] ‫פשוטו־כימשימעו‬
простота [по'шэткайт ] ‫פשוטקײט די‬
простота [па'штэс ] ‫פשטות די‬
компромисс [пшо'рэ ] (‫פשר|ה די )־ות‬
идти на компромисс, соглашаться ‫ גײן* אױף ~ות‬,~ ‫ימאכן א‬
соглашатель […пшо'рэ ] (‫ ־ס‬,=) ‫פשרה־ימאכער דער‬
соглашательский […-пшо'рэ ] ‫פשרה־ימאכעריש א‬
примиренец [пшо'рэник ] (‫פשרהניק דער )־עס‬
знак огласовки, обозначающий гласную а [па'сэх ] (‫פתח דער )־ן‬
ша! тихо! ни слова! !‫~ שין שא‬
название буквы ‫ איפֿ‬ [пасэх-а'леф ] ‫פתח־אלף דער‬
 ‫ ף‬,‫פֿ‬
1. фэй, 16-ая буква еврейского алфавита(в [фэй ] ‫די‬/‫דער‬ ‫פֿ‬
конце пишется 2 ;(‫ף‬. числовое значение 80
фэй, название буквы ‫פֿ‬ [фэй ] (‫די )־ען‬/‫פֿא דער‬
конечный ‫ף‬ ~ (‫לא'נגע)ר‬
фа (муз. нота) (‫פֿא דער )־ען‬
фабула (‫פֿאובו'לע די )־ס‬
басня (‫פֿאובל די )פֿא'ובעלן‬
фабрика (‫פֿאוברי'ק די )־ן‬
продукт (‫פֿאובריקא'ט דער )־ן‬
фабрикант (‫פֿאובריקא'נט דער )־ן‬
1. производство; 2. фабрикация ‫פֿאובריקא'ציע די‬
фабриковать, производить ‫פֿאובריצי'רן װ‬
фабрикация ‫פֿאובריצי'רונג די‬
фагот (‫פֿאגא'ט דער )־ן‬
нитка, нить (‫פֿא'דעם דער )פֿע'דעם‬
приставка со значением перед, передний ‫פֿא'דער־ א‬
передний план 1 ‫פֿא'דערגרונט‬
предсердие (‫פֿא'דער|הארץ דאס )־הערצער‬
сени (‫פֿא'דער|הױז דאס )־הײײ זער‬
требование (‫פֿא'דערונג די )־ען‬
перёд ‫פֿא'דערטײל דער‬
парадное (‫פֿא'דערטיר די )־ן‬
требовать ‫פֿא'דערן װ‬
требоваться ‫~ זיך‬
требовательный ‫פֿא'דערעװדיק א‬
требовательность ‫פֿא'דערעװדיקײט די‬
передняя (комната) (‫פֿא'דערצימער דער )־ן‬
1. передний; 2. передовой ‫פֿא'דערשט א‬
передняя, прихожая (‫פֿא'דער|שטווב דער )־שטיובער‬
фаворит (‫פֿאװאריט דער )־ן‬
фауна ‫פֿא'ונע די‬
фазан (‫פֿאזא'ן דער )־ען‬
фаза (‫פֿא'זע די )־ס‬
фотокарточка (‫פֿא'טא דער )־ס‬
фотогеничный ‫פֿאטאגע'ניש א‬
фотограф (‫פֿאטאגרא'ף דער )־ן‬
фотография (‫פֿאטאגרא'פֿיע די )־ס‬
фотографировать, снимать ‫אפֿי'רן װ‬ ‫פֿאטאגר פֿ‬
фотографироваться ‫~ זיך‬
фотографический ‫פֿאטאגרא'פֿיש א‬
фатальный ‫פֿאטא'ל א‬
фаталист (‫פֿאטאלי'סט דער )־ן‬
фаталистический ‫פֿאטאלי'סטיש א‬
фатализм ‫פֿאטאלי'זם דער‬
кресло (‫פֿא'טעל דער )־ן‬
отец (‫פֿא'טער דער )־ס‬
отцовский ‫פֿא'טעריש א‬
папаша, батюшка (ирон.) ‫דער‬ ‫פֿא'טערל‬
отечество ‫דאס‬ ‫פֿא'טערלאנד‬
отцовский ‫פֿא'טערלעך א‬
отечественный ‫פֿא'טערלענדיש א‬
отчество ‫פֿא'טערנאמען דער‬
отцовство ‫אפֿט די‬ ‫פֿא'טערש פֿ‬
кресло (‫פֿא'טערשטול די )־ן‬
плед, большой платок (‫פֿאטשײ'לע די )־ס‬
фаянс ‫פֿאיא'נס דער‬
фаянсовый ‫פֿאיא'נסן א‬
фойе ‫פֿאיע' דער‬
специальность, профессия, ремесло (‫פֿאך דער )־ן‬
мах ‫פֿאך דער‬
…-кратный ‫־פֿא'כיק א‬
специалист (‫פֿא'כ|מאן דער )־לײײ ט‬
профессиональный ‫פא'כמעניש א‬
профессионализм ‫פא'כמענישקײט די‬
мах ‫פא'כע דער‬
махать, размахивать ‫פֿאכ)ע(ן װ‬
испустить дух [нэшо'мэ ] ‫~ מיט דער נשמה‬
веер (‫פֿא'כער דער )־ס‬
знание дела ‫פֿא'כקענטעניש די‬
специалист (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'כקענער דער‬
профессиональное училище (‫פֿא'כשול די )־ן‬
1. случай, обстоятельство; 2. падение (‫פֿאל דער )־ן‬
в случае ‫אין ~ פֿון‬
во всяком случае ‫ יע'דנ)ס( ~ס‬,~ ‫אױף יע'דן‬
ни в коем случае ‫פֿאר קײן ~ ניט‬
в лучшем случае ~ ‫אין ובעסטן‬
в худшем случае ~ ‫אין ערגסטן‬
фаланга (‫פֿאלא'נגע די )־ס‬
складка, фалда (‫די )־ן‬/‫פֿאלוב דער‬
результат, последствие (‫פֿאלג דער )־ן‬
1. это же на краю света, у ч-рта на !‫~ מיך א גאנג‬
куличках; 2. не под силу, не по плечу
последствия ‫~ן‬
следовательно .‫אדװ‬ ‫פֿא'לגלעך‬
‫פֿאלגן‬
1. послушание, повиновение, покорность ‫דאס‬ .1 .1
2. слушаться, повиноваться ‫ װ‬.2 .2
(по)следующий ‫פֿא'לגנדיק א‬
складка, фалда (‫די )־ן‬/‫פֿאלד דער‬
фолиант (‫פֿאליא'נט דער )־ן‬
падучая болезнь, эпилепсия ‫פֿא'ליקע די‬
1. падать; 2. убывать ‫פֿא'לן* װ‬
нападать ‫~ אױף‬
прийти на ум ‫~ אױפֿן געדא'נק‬
поддаться, уступить ‫~ או'נטער‬
спадать (с чего-либо) ~ *‫לאזן‬
выбиваться из сил [ко'йхэс ] ‫~ פֿון די כוחות‬
 падать с ног ‫~ פֿון די פֿיס‬
1. падающий; 2. убывающий ‫פֿא'לנדיק א‬
фальсифицировать ‫פֿאלסיפֿיצי'רן װ‬
подделка (‫פֿאלסיפֿיקא'ט דער )־ן‬
фальсификатор (‫פֿאלסיפֿיק|א'טאר דער )־אטא'רן‬
фальсификация ‫פֿאלסיפֿיקא'ציע די‬
фальцет ‫פֿאלצע'ט דער‬
сокол (‫פֿאלק דער )־ן‬
народ (‫פֿאלק דאס )פֿע'לקער‬
простой народ, массы ~ (‫דאס )פראסטע‬
народничество ‫פֿא'לקיזם דער‬
народник (‫פֿאלקי'סט דער )־ן‬
народный ‫פֿא'לקיש א‬
фольклор ‫פֿאלקלא'ר דער‬
фольклористика ‫פֿא'לקלאריסטי'ק די‬
народный ‫פֿאלקס־ א‬
народный, самобытный ‫פֿא'לקסטימלעך א‬
народность, самобытность ‫פֿא'לקסטימלעכקײט די‬
антинародный ‫פֿא'לקספֿײײ נטלעך א‬
народная песня (‫פֿא'לקסליד די )־ער‬
перепись населения ‫פא'לקסצײלונג די‬
народное творчество ‫אפֿונג די‬ ‫פֿא'לקסש פֿ‬
1. ложный, фальшивый, поддельный; 2. ‫פֿאלש א‬
лукавый
дезинформировать ‫~ אינפֿארמי'רן‬
ошибочный, ложный ‫~ געדרו'נדען‬
1. фальшивить; 2. лукавить ‫פֿא'לשעװען װ‬
фальшивость, ложность; лукавство ‫פֿא'לשקײט די‬
фамильярный ‫פֿאמיליא'ריש א‬
фамильярность ‫פֿאמיליא'רישקײט די‬
1. фамилия; 2. семья, семейство (‫פֿא'מיליע די )־ס‬
фамилия (‫פֿאמיליען|־נא'מען דער )־נע'מען‬
фамильярный ‫פֿאמיליע'ר א‬
фамильярность ‫פֿאמיליע'רקײט די‬
кастрюля (‫פֿאן דער )־ען‬
флаг, знамя (‫ פֿאן די )־ען‬.1 .1
фон (‫ פֿאן דער )־ען‬.2 .2
фонограф (‫פֿאנאגרא'ף דער )־ן‬
фанатизм ‫פֿאנאטי'זם דער‬
фанатик (=) ‫פֿאנא'טיקער דער‬
фанатичный ‫פֿאנא'טיש א‬
фанатичность ‫פֿאנא'טישקײט די‬
фонотека (‫פֿאנאטע'ק די )־ן‬
фонология ‫פֿאנאלא'גיע די‬
фонарь (‫פֿאנא'ר דער )־ן‬
1.лов, улов; 2. поимка ‫פֿאנג דער‬
*‫פֿא'נגען‬
1. лов ‫ דאס‬.1
2. 1. ловить, поймать; 2. пленять (брать в ‫ װ‬.2
плен)
‫‪ловец‬‬ ‫פֿא'נגער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪фонд‬‬ ‫פֿאנד דער )־ן(‬
‫‪фантазёр‬‬ ‫פֿאנטאזיא'ר דער )־ן(‬
‫‪фантазия‬‬ ‫פֿאנטא'זיע די )־ס(‬
‫‪фантазировать‬‬ ‫פֿאנטאזי'רן װ‬
‫‪фантом‬‬ ‫פֿאנטא'ם דער )־ן(‬
‫‪фонтан‬‬ ‫פֿאנטא'ן דער )־ן(‬
‫‪фантастика‬‬ ‫פֿאנטא'סטיק די‬
‫‪научная фантастика‬‬ ‫װי'סנש פֿאפֿטלעכע ~‬
‫‪фантастический‬‬ ‫פֿאנטא'סטיש א‬
‫)‪русский (ирон.‬‬ ‫פֿא'ניע דער )־ס(‬
‫‪фанера‬‬ ‫פֿאני'ר דער‬
‫‪фонетика‬‬ ‫פֿאנע'טיק די‬
‫‪фонетический‬‬ ‫פֿאנע'טיש א‬
‫‪фонема‬‬ ‫פֿא'נעם די )־ען(‬
‫‪знаменосец‬‬ ‫פֿא'נענטרעגער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪флагшток‬‬ ‫פֿא'נענמאסט דער )־ן(‬
‫‪гундосый‬‬ ‫פֿאנפֿא'טע א‬
‫‪говорящий гнусаво‬‬ ‫פֿא'נפֿאטש דער )־ן(‬
‫‪фанфара‬‬ ‫פֿאנפֿא'ר דער )־ן(‬
‫‪гнусавый‬‬ ‫פֿאנפֿעװא'טע א‬
‫‪гнусавить‬‬ ‫פֿא'נפֿען װ‬
‫‪яичница‬‬ ‫פֿא'נקוכן דער )־ס(‬
‫‪бочка‬‬ ‫פֿאס די )פֿעסער(‬
‫‪пороть чепуху‬‬ ‫רעדן* פֿון דער פ'סטער ~‬
‫‪фасад‬‬ ‫פֿאסא'ד דער )־ן(‬
‫‪фасоль‬‬ ‫פֿאסא'ליע די )־ס(‬
‫‪фасон‬‬ ‫פֿאסאן דער )־ען(‬
‫‪поститься‬‬ ‫פֿאסטן װ‬
‫)‪смётка (шитьё‬‬ ‫פֿאסטרי'גע די )־ס(‬
‫‪смётывать, подшивать части покроя‬‬ ‫פֿאסטרי'געװען װ‬
‫‪фосфат‬‬ ‫פֿאספֿא'ט דער )־ן(‬
‫‪фосфор‬‬ ‫פֿא'ספֿאר דער‬
‫‪фосфорный‬‬ ‫פֿאספֿא'ריש א‬
‫‪щёголь‬‬ ‫פֿאצע'ט דער )־ן(‬
‫‪щеголеватый‬‬ ‫פֿאצעטעװא'טע א‬
‫‪факультативный, необязательный‬‬ ‫פֿאקולטאטי'װ א‬
‫‪факультет‬‬ ‫פֿאקולטע'ט דער )־ן(‬
‫‪фокус‬‬ ‫פֿא'קוס דער )־ן(‬
‫‪фокусировать, концентрировать‬‬ ‫פֿאקוסי'רן װ‬
‫‪концентрироваться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪факт‬‬ ‫פֿאקט דער )־ן(‬
‫‪фактор‬‬ ‫פֿא'ק|טאר דער )־טא'רן(‬
‫‪фактура‬‬ ‫פֿאקטו'ר די )־ס(‬
‫פֿא'קטיש‬
‫‪1. фактически‬‬ ‫‪ .1‬אדװ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. фактический‬‬ ‫‪ .2‬א‬ ‫‪.2‬‬
‫‪посредник, маклер‬‬ ‫פֿא'ק|טער דער )־טױרים(‬
‫‪факир, фокусник‬‬ ‫פֿאקי'ר דער )־ן(‬
‫‪факс, факсимиле‬‬ ‫פֿאקסי'מילע די )־ס(‬
фокстрот (‫פֿאקסטרא'ט דער )־ן‬
факел (‫פֿא'קעל דער )־ן‬
‫פֿאר‬
1. .‫אדװ‬ .1 .1

быть в почёте ~ *‫זײן‬

2.1. впереди, перед; 2. для, ради; 3. за .‫פרעפ‬ .2 .2

перед домом ‫~ דעם הױז‬

перед праздником [йо'нтэв ] ‫~ יום־טובֿ‬
книги для детей ‫ובי'כער ~ קי'נדער‬
дрожать от страха ‫צי'טערן ~ שרעק‬
купить за 5 рублей ‫ רוובל‬5 ~ ‫קױפֿן‬
ради, для ‫ װעגן‬... ~
приставка, которая в большинстве случаев ‫ פֿאר‬.3 .3
соответствует русской за-, о-
короткая поездка (‫פֿאר דער )־ן‬
фора (в игре) ‫פֿאר דער‬
взять на себя инициативу, выступить ~ *‫נע'מען‬
инициатором
дать фору ~ *‫געובן‬
приставка, которая в большинстве случаев ‫פֿאר‬
соответствует русской пред-
туристское агентство (‫פֿא'ר־אגענטור די )־ן‬
довести до нищеты [фарэ'вьенэн ] ‫פֿאראבֿיונען װ‬
1. осквернять; 2. обесчестить ‫פֿאראו'מװירדיקן װ‬
‫פֿאראו'מװערטיקן װ‬
печальный, опечаленный ‫פֿאראו'מערט א‬
печаль, грусть ‫פֿאראו'מערטקײט די‬
опечалить ‫פֿאראו'מערן װ‬
осквернять, делать нечистым ‫פֿאראו'מרײניקן װ‬
вызывать, причинять ‫פֿאראו'רזאכן װ‬
1. предрассудок; 2. предубеждение (‫פֿא'ראורטײל דער )־ן‬
осуждение (судом), вынесение приговора ‫פֿאראו'רטײלונג די‬
осуждённый, обречённый ‫פֿאראו'רטײלט א‬
обречённость ‫פֿאראו'רטײלטקײט די‬
1. осуждать; 2. обрекать ‫פֿאראו'רטײלן װ‬
1. предрассудок; 2. предубеждение (‫פֿא'ראורטל דער )־ען‬
‫אן ~ען‬
~ ‫האובן* א‬
прошлогодний ‫פֿאראיא'ריק א‬
жалоба (‫פֿאראי'ובל די )־ען‬
обижаться *‫~ האובן‬
увековечение ‫פֿאראײ'וביקונג די‬
увековечить ‫פֿאראײ'וביקן װ‬
усвоить, освоить ‫פֿאראײ'גענען װ‬
усвоение ‫פֿאראײ'גענען דאס‬
облагородить ‫פֿאראײ'דלען װ‬
обледенение ‫פֿאראײז)יק(ונג די‬
обледенеть ‫פֿאראײזיקט װערן* װ‬
союз (‫פֿאראײ'ן דער )־ען‬
1. соединение; 2. объединение ‫פֿאראיי'ניקונג די‬
соединённый, объединённый ‫פֿאראײ'ניקט‬
Организация Объединённых Наций, ООН ‫מ״צ‬‫פֿאראיי'ניקטע נא'ציעס‬
Соединённые Штаты Америки, США ‫מ״צ‬ (‫פֿאראײ'ניקטע שטאטן )פֿון אמע'ריקע‬
1. соединять; 2. объединять ‫פֿאראײ'ניקן װ‬
1. соединяться; 2. объединяться ‫~ זיך‬
упрощение ‫פֿאראײ'נפֿאכונג די‬
упрощённый ‫פֿאראײ'נפֿאכט א‬
упростить, упрощать ‫פֿאראײ'נפֿאכן װ‬
заинтересованный ‫פֿאראינטערעסי'רט א‬
заинтересованность ‫פֿאראינטערעסי'רטקײט די‬
заинтересовать ‫פֿאראינטערעסי'רן װ‬
заинтересоваться ‫~ זיך‬
заинтриговать ‫פֿאראינטריגי'רן װ‬
с прошлой недели (прил.) ‫פֿאראכטא'גיק א‬
на прошлой неделе .‫פֿאראכטא'גן אדװ‬
с прошлой недели (прил.) ‫פֿאראכטא'געדיק א‬
презрение ‫פֿארא'כטונג די‬
презрительный ‫פֿארא'כטיק א‬
‫פֿארא'כטלעך א‬
презирать ‫פֿארא'כטן װ‬
обобщать ‫פֿארא'לגעמײנערן װ‬
есть, имеется .‫פֿארא'ן אדװ‬
.‫פֿארא'נען אדװ‬
ответственный ‫פֿאראנטװא'רטלעך א‬
ответственность ‫פֿאראנטװא'רטלעכקײט די‬
имеющийся ‫פֿארא'נען )זײן*( װ‬
предварительная работа ‫פֿא'רארובעט די‬
указ, декрет, указание распоряжение, (‫פֿארא'רדענונג די )־ען‬
приказание, предписание
обнищание, оскудение ‫די‬ ‫פֿארא'רעמונג‬
обедневший ‫פֿארא'רעמט א‬
обнищание, оскудение ‫פֿארא'רעמטקײט די‬
обеднеть, обнищать ‫פֿארא'רעמען װ‬
1. краска; 2. цвет, масть (‫פֿארוב די )־ן‬
предпосылка (условие) (‫פֿא'רובאדינג דער )־ען‬
запрет, запрещение (‫פֿארובא'ט דער )־ן‬
запрещённый, запретный ‫פֿארובא'טן א‬
запрещать ‫פֿארובא'טן* װ‬
союз, объединение (‫פֿארובא'נד דער )־ן‬
союзный ‫פֿארובא'נדיש א‬
запечь, запекать ‫פֿארובא'קן* װ‬
‫פֿארובא'רגן‬
1. тайный, скрытый; 2. затаённый ‫ א‬.1 .1
утаивать, скрывать ‫ * װ‬.2 .2
спрятаться ‫~ זיך‬
влезть в долги ‫פֿארובא'רגן זיך װ‬
тайна ‫פֿארובא'רגעניש די‬
забаррикадировать ‫פֿארובאריקאדי'רן װ‬
забаррикадироваться ‫~ זיך‬
1. загнутый; 2. склонённый ‫פֿארובױ'גן א‬
застроенный ‫פֿארובױ'ט‬
‫א‬
застраивать ‫פֿארובױ'ען‬
‫א‬
1. завязанный; 2. связанный ‫פֿארובו'נדן א‬
1. быть связанным (с чем-либо); (‫זײן* ~ )מיט‬
2. связываться
озлобление ‫די‬ ‫פֿארובי'טערונג‬
озлобленный, ожесточённый ‫פֿארובי'טערט א‬
озлобленность ‫פֿארובי'טערטקײט די‬
озлобить, отравить ‫פֿארובי'טערן װ‬
озлобиться ‫~ זיך‬
1. мимо; 2. позади .‫פֿארובײ' פרעפ‬
загиб ‫פֿארובײ'גונג די‬
1. загнуть; 2. склонить ‫פֿארובײ'גן* װ‬
1. загнуться; 2. склониться ‫~ זיך‬
проходить мимо, обходить ‫פֿארובײ'¦גײן* װ‬
‫פֿארובײ'גײענדיק‬
мимоходом .‫ אדװ‬.1 .1
преходящий, временный ‫ א‬.2 .2
прохожий (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארובײ'גײער דער‬
смена, замена (‫פֿארובײ'ט דער )־ן‬
заменимый ‫פֿארובײ'טלעך א‬
заменять ‫פארובײ'טן* װ‬
1. проходящий мимо; 2. мимолётный ‫פֿארובײ'י קק א‬
пробегать мимо ‫פֿארובײ'¦לױפֿן* װ‬
окостенелый ‫פֿארובײ'נערט א‬
закуска ‫פֿארובײ'סונג די‬
‫פֿארובײ'סן‬
1. закуска (‫ דאס )־ס‬.1 .1
2. закусить, закусывать ‫ * )מיט( װ‬.2 .2
проезжать мимо ‫פֿארובײ'¦פֿארן* װ‬
пролететь мимо ‫פֿארובײ'¦פֿלי קען* װ‬
плыть мимо ‫פֿארובײ'¦שװימען* װ‬
прототип, прообраз (‫פֿארובי'לד דאס )־ער‬
удешевление ‫פֿארובי'ליק)ער(ונג די‬
удешевить ‫פֿארובי'ליק)ער(ן װ‬
связь (‫פֿארובי'נדונג די )־ען‬
контактировать, быть на связи (‫שטיין* אין ~ )מיט‬
устанавливать связь (с кем-либо по ‫שטעלן זיך אין ~ מיט‬
телефону, по почте и т. п.)
1. связист; 2. связной (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארובי'נדלער דער‬
1. завязывать; 2. связывать; 3. соединять ‫פֿארובי'נדן* װ‬
связываться ‫~ זיך‬
союзник (=) ‫פֿארובי'נדעטער דער‬
забинтованный ‫פֿארובי'נטעװעט א‬
забинтовать ‫פֿארובינטעװען א‬
злобный, озлобленный, коварный ‫פֿארובי'סן א‬
1. злоба, коварство; 2. озлобление ‫פֿארובי'סנקײט די‬
красочный; цветной ‫פֿארוביק א‬
красочность ‫פֿא'רוביקײט די‬
бесцветный ‫פֿא'רובלאז א‬
задуть, задувать *‫פֿארובלא'זן‬
‫װ‬
загрязнённый; заболоченный ‫א‬ ‫פֿארובלא'טיקט‬
1. загрязнить; 2. заболачивать ‫פֿארובלא'טיקן װ‬
заблудившийся, заблудший ‫פֿארובלא'נדזשעט א‬
заблудиться *‫~ װערן‬
заблудиться ‫פֿארובלא'נדזשען װ‬
заблокировать ‫פֿארובלאקי'רן װ‬
окровавленный ‫פֿארובלו'טיקט א‬
окровавить ‫פֿארובלו'טיקן װ‬
оставшийся ‫פֿארובלי'ובן א‬
остаться, оставаться ‫פֿארובלײ'ובן* װ‬
отцвести ‫פֿארובלי ק'ען װ‬
1. ослепление; 2. введение в заблуждение, ‫פֿארובלע'נדונג די‬
заблуждение
ослепить, ослеплять ‫װ‬ ‫פֿארובלע'נדן‬
1. ослепление; 2. заблуждение ‫פֿארובלע'נדעניש די‬
красить ‫פֿארובן װ‬
краситься, делать макияж ‫~ זיך‬
‫פֿארובע'טן‬
1. приглашённый ‫ א‬.1 .1
2. приглашать ‫ * װ‬.2 .2
застилать (постель) ‫פֿארובע'טן װ‬
тоскливый, тоскующий ‫פֿארובע'נקט א‬
тоска, грусть ‫פֿארובע'נקטקײט די‬
затосковать ‫פֿארובע'נקען װ‬
соскучиться (по кому-либо) ‫~ זיך‬
улучшение ‫פֿארובע'סערונג די‬
улучшенный ‫פֿארובע'סערט א‬
улучшить ‫פֿארובע'סערן װ‬
улучшаться ‫~ זיך‬
красильщик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רובער דער‬
красильня (‫פֿארובערײ' די )־ען‬
предгорье ‫פֿא'רובערג מ״צ‬
красочный, многокрасочный ‫פֿא'רובפֿול א‬
1. зажаренный; 2. загорелый ‫פֿארובראטן א‬
1. забронировать; 2. заморозить (средства) ‫פֿארובראני'רן װ‬
1. браковка; 2. неодобрение, порицание ‫פֿארובראקי'רונג די‬
забраковать ‫פֿארובראקי'רן װ‬
разбухнуть ‫פֿארוברא'קניען װ‬
загрязнить ‫פֿארוברו'דיקן װ‬
расходовать, потреблять ‫פֿארוברױ'כן װ‬
загорелый ‫פֿארוברױ'נט א‬
загар ‫פֿארוברוי'נטקײט די‬
братание (‫פֿארוברי'דערונג די )־ען‬
побрататься, сдружиться ‫פֿארוברי'דערן זיך װ‬
братство (чувство, отношения) ‫פֿארוברי'דערטקייט די‬
расширение ‫פֿארוברײ'טערונג די‬
расширенный ‫פֿארוברײ'טערט א‬
расширять ‫פֿארוברײ'טערן װ‬
расширяться ‫~ זיך‬
1. заваривать; 2. обдать кипятком ‫פֿארובריק'ען װ‬
преступление (‫פֿארוברע'ך דער )־ן‬
уголовное преступление ~ ‫שווע'רער‬
преступный ‫פֿארוברע'כיק א‬
преступность ‫פֿארוברע'כיקײט די‬
преступление (‫פֿארוברע'כן דאס )־ס‬
:(‫פֿארוברע'כן װ )־ס‬
заламывать руки ‫~ די הענט‬
ломаться (о голосе) ‫~ זיך‬
преступник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארוברע'כער דער‬
преступление (‫פֿארוברע'כערײ דאס )־ען‬
преступный ‫פֿארוברע'כעריש א‬
преступность ‫פֿארוברע'כערישקײט די‬
проводить (время) ‫פֿארוברע'נגען* װ‬
хорошо провести время ~ ‫גוט‬
провести время в компании (с кем- ‫~ מיט‬
либо) ~ *‫גײן‬
выйти, выходить ‫גײן* ~ מיט‬
гулять с девушкой
предъявить (претензии) ‫װ‬ *‫פֿא'ר¦וברענגען‬
сожжение ‫די‬‫פֿארוברע'נונג‬
1. сожжённый; 2. рьяный, заядлый; ‫פֿארוברע'נט א‬
3. загорелый
1. сгорать; 2. загорать *‫~ װערן‬
сжигать ‫פֿארוברע'נען װ‬
краситель (‫פֿארובשטאף דער )־ן‬
травить газом ‫פֿארגא'זן װ‬
прошедший, прошлый, минувший ‫פֿארגאנגען א‬
прошлое, прошедшее ‫פֿארגא'נגענהײט די‬
‫פֿארגא'נגענע דאס‬
цельный, завершённый ‫פֿארגא'נצט א‬
1. пролитый; 2. залитый ‫פֿארגא'סן א‬
изумление ‫פֿארגא'פֿונג די‬
изумлённый, поражённый ‫פֿארגא'פֿט א‬
поразить, удивить ‫פֿארגא'פֿן װ‬
изумиться, поразиться ‫~ זיך‬
изнасилование (‫פֿארגװא'לטיקונג די )־ען‬
1. вознаграждение; 2. компенсация ‫פֿארגי'טיקונג )פֿאר( די‬
вознаграждать ‫פֿארגי'טיקן װ‬
компенсировать ‫~ פֿאר‬
1. пройти, проходить, миновать; 2. зайти, ‫פֿארגײ'ן* װ‬
заходить
закатиться (смехом), залиться (слезами) ‫~ זיך‬
забеременеть ‫~ אין טראגן‬
зайти слишком далеко ‫~ אזױ' װײט אז‬
предшествовать ‫פֿא'רגײן* װ‬
предыдущий, предшествующий ‫פֿא'רגײענדיק א‬
предшественник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רגייער דער‬
ускорение (‫פֿארגי'כערונג די )־ען‬
ускоренный ‫פֿארגי'כערט א‬
ускорять ‫א‬ ‫פֿארגי'כערן‬
не завидовать, не испытывать чувства ‫װ‬ *‫פֿארגי'נען‬
зависти
позволить себе (‫~ זיך )צו‬
завидовать ~ ‫ניט‬
не позволять себе ‫ניט ~ זיך צו‬
1. залить, заливать; 2. пролить проливать ‫פֿארגי'סן* װ‬
отравление ‫פֿארגי'פֿטונג די‬
отравленный ‫פֿארגי'פֿטעט א‬
отравлять ‫פֿארגי'פֿטן װ‬
отравиться ‫~ זיך‬
застеклить ‫פֿארגלא'זן װ‬
закатывать (глаза) ‫פֿארגלא'צן װ‬
захотеться ‫פֿארגלו'סטן זיך װ‬
пребывающий в изгнании [фарго'лэст ] ‫פֿארגלותט א‬
1. оцепенение, окоченение; 2. застой ‫פֿארגלי'װערונג די‬
1. оцепенелый; 2.застывший ‫פֿארגלי'װערט א‬
1. оцепенеть, окоченеть; 2. застыть *‫~ װערן‬
сравнение ‫פֿארגלײ'ך דער‬
(‫פֿארגלײ'כונג די )־ען‬
сравнительный, относительный ‫פֿארגלײ'כיק א‬
сравнимый, сопоставимый ‫פֿארגלײ'כלעך א‬
сравнение, сопоставление ‫פֿארגלײ'כן דאס‬
сравнивать ‫פֿארגלײ'כן* װ‬
сравниться ‫~ זיך‬
несравнимо ~ ‫ניט צו‬
сравнимый, сопоставимый ‫פֿארגלײ'כעװדיק א‬
сравнение (‫פֿארגלײ'כעניש די )־ען‬
загладить, заглаживать, разгладить, ‫פֿארגלע'טן װ‬
разглаживать
закрадываться ‫װ‬ ‫[ זיך‬фарга'нв(эн)эн ] *‫פֿארגנבֿ)ענ(ען‬
1. задание (школьное); 2. прощение (‫פֿארגע'ובונג די )־ען‬
1. задавать (урок и т.п.); 2. прощать ‫פֿארגע'ובן* װ‬
сгустить ‫פֿארגעדי'כטערן װ‬
сгуститься ‫~ זיך‬
памятный ‫פֿארגעדע'נקלעך א‬
запомнить, запоминать ‫פֿארגעדע'נקען װ‬
продолженный ‫פֿא'רגעזעצט א‬
узаконить ‫פֿארגעזע'צלעכן א‬
обожествление ‫פֿארגע'טערונג די‬
‫פֿארגע'טערן‬
1. обожествление ‫ דאס‬.1 .1
2. обожествлять ‫ װ‬.2 .2
пожелтевший ‫פֿארגע'לט א‬
плата за проезд ‫פֿא'רגעלט דאס‬
предложенный ‫פֿא'רגעלײגט א‬
предвкушение ‫פֿא'רגענוס דער‬
удовольствие, наслаждение (‫דער )־ס‬/‫פֿארגעני'גן דאס‬
забвение ‫פֿארגע'סונג די‬
забывчивость ‫פֿארגע'סלעכקײט די‬
 ‫פֿארגע'סן‬
1. забытый ‫א‬ .1 .1
2. забывать ‫ * װ‬.2 .2
забываться ‫~ זיך‬
незабудка (‫פֿארגע'סניטל דאס )־עך‬
забвение ‫פֿארגע'סעניש דאס‬
забывчивый человек (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארגע'סער דער‬
предчувствие (‫פֿא'רגעפֿיל דאס )־ן‬
происшедший ‫פֿא'רגעקומען א‬
представленный ‫פֿא'רגעשטעלט א‬
предписанный ‫פֿא'רגעשריובן א‬
передовой, прогрессивный ‫פֿא'רגעשריטן א‬
закопать, закапывать, зарыть ‫פארגרא'ובן* װ‬
закопаться, зарыться ‫~ זיך‬
зарешёченный ‫פֿארגרא'טעװעט א‬
искажённый, неправильный ‫פֿארגרײ'זט א‬
искажать (текст) ‫פֿארגרײ'זן װ‬
заготовка ‫פֿארגרײ'טונג די‬
заготовить, запасти ‫פֿארגרײ'טן װ‬
запастись ‫~ זיך‬
заготовитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארגרײ'טער דער‬

‫ ף‬,‫פֿ‬
загримировать ‫װ‬ ‫פֿארגרימי'רן‬
загримироваться ‫~ זיך‬
облегчение ‫פֿארגרי'נגערונג די‬
облегчить ‫פֿארגרי'נגערן װ‬
зазеленеть ‫פֿארגרי'נען װ‬
утолщение (‫פֿארגרע'ובונג די )־ען‬
грубый, загрубелый ‫פֿארגרע'ובט א‬
грубость, загрубелость ‫פֿארגרע'ובטקײט די‬
увеличительное стекло (‫־גלעזער‬...) ‫פֿארגרע'סער|־גלאז דאס‬
увеличение (‫פֿארגרע'סערונג די )־ען‬
увеличенный ‫פֿארגרע'סערט א‬
1. увеличивать; 2. приумножить ‫פֿארגרעסערן װ‬
увеличиваться ‫~ זיך‬
озабоченный [фарда'йгэт ] ‫פֿארדאגהט א‬
обеспечивать [фарда'йг(эн)эн ] ‫פֿארדאגה)נע(ן װ‬
подозрение (‫פֿארדא'כט דער )־ן‬
подозрительный ‫פֿארדא'כטיק א‬
осуждение, порицание (‫פֿארדא'מונג די )־ען‬
осуждать, заклеймить ‫פֿארדא'מען װ‬
быть обязанным, чувствовать ~ ‫ האובן* צו‬:‫פֿארדא'נקען װ‬
благодарность
удвоение ‫די‬ ‫פֿארדא'פלונג‬
удвоенный ‫פֿארדא'פלט א‬
удваивать ‫פֿארדא'פלען װ‬
 удвоиться ‫~ זיך‬
искажение, извращение (‫פֿארדא'רובונג די )־ען‬
пагубно .‫פֿארדא'רובלעך אדװ‬
1. портить, искажать; 2. разлагать, ‫פֿארדא'רובן* װ‬
совращать
испорченный (морально), развращённый ‫פֿארדא'רובן‬
‫א‬
испорченность, развращённость ‫די‬ ‫פֿארדא'רובנקײט‬
1. высохший; 2. засохший, чёрствый ‫פֿארדא'רט א‬
1. высохнуть; 2. засохнуть *‫~ װערן‬
‫פֿארדו'מפן‬
1. 1. приглушённый (звук); 2. затхлый ‫ א‬.1 .1
(воздух)
2.заглушить .2
‫װ‬ .2
глушитель (‫פֿארדו'מפער דער )־ס‬
сданный в наём ‫פֿארדו'נגען א‬
пищеварение ‫פֿארדײ'ונג די‬
‫פֿארדײ'ונג די‬
переваривать (пищу) ‫פֿארדײ'ען װ‬
‫פֿארדײ'ען װ‬
сдавать в наём ‫פֿארדי'נגען* װ‬
1. наниматься; 2. сдаваться в наём ‫~ זיך‬
1. заработанный; 2. заслуженный ‫פֿארדי'נט א‬
1. заработок; 2. заслуга (‫דער )־ן‬/‫פֿארדי'נסט דאס‬
заслуженный ‫פֿארדי'נסטפֿול א‬
1. зарабатывать; 2. заслуживать ‫פֿארדי'נען װ‬
добытчик (много зарабатывающий) (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארדי'נער דער‬
подозрительный ‫פֿארדע'כטיק א‬
накрытый (целиком), закрытый, ‫פֿארדע'קט א‬
прикрытый
закрыть, прикрыть ‫פֿארדע'קן‬
‫װ‬
закрыться, прикрыться ‫~ זיך‬
1. досада; 2. беда, незадача ‫פֿארדרא'ס )אױף( דער‬
иметь досаду ~ ‫האובן* א‬
вот незадача ‫עס איז א ~ אז‬
досадный, достойный сожаления ‫פֿארדרא'סיק א‬
задрапировать ‫פֿארדראפֿפי'רן װ‬
1. закрутить, скрутить; 2. вскружить ‫פֿארדרײ'ען װ‬
путаница (‫פֿארדרײ'עניש דאס )־ן‬
утроить ‫פֿארדרײ'פֿאכן װ‬
сожалеть, досадовать ‫פֿארדרי'סן* װ‬
задрипанный ‫פֿארדרי'פעט א‬
стиснуть ‫פֿארדרי'קן װ‬
суетливый, хлопотливый ‫פֿארהא'װעט א‬
задержка (‫פֿארהא'לט דער )־ן‬
задержка (в доставке), задержание (‫פֿארהא'לטונג די )־ען‬
задержанный ‫פֿארהא'לטן א‬
задерживать ‫פֿארהא'לטן* װ‬
1. задерживаться; 2. обращаться, ‫~ זיך‬
обходиться, вести себя
задержать; замедлить ‫װ‬ ‫פֿארהא'מעװען‬
занавес (‫פֿא'רהאנג דער )־ען‬
увешанный; завешенный ‫פֿארהא'נגען א‬
переговоры ‫פֿארהא'נדלונגען מ״צ‬
торговать ‫פֿארהא'נדלען װ‬
вести переговоры (‫~ )װעגן‬
ненавистный ‫פֿארהא'סט א‬
ненавидеть, возненавидеть ‫פֿארהא'סן װ‬
уповать, надеяться ‫פֿארהא'פֿן װ‬
заколачивать ‫פֿארהא'קן װ‬
зайти в тупик (‫~ זיך )בײ‬
запинаться (‫~ זיך )אין‬
1. затвердение; 2. закалка ‫פֿארהא'רטונג די‬
1. затверделый; 2. закалённый ‫פֿארהארטעװעט א‬
закаляться *‫~ װערן‬
1. затверделость; 2. закалённость, закалка ‫פֿארהא'רטעװעטקײט די‬
закалять (сталь) ‫פֿארהא'רטעװען װ‬
затвердеть; закалиться ‫~ זיך‬
затверделый ‫פֿארהא'רטעט א‬
усталый от работы ‫פֿארהא'רעװעט א‬
добыть тяжким трудом ‫פֿארהא'רעװען װ‬
приподнятый ‫פֿארהױ'ובן א‬
скрытый, тайный ‫פֿארהױ'לן א‬
изголодавшийся ‫פֿארהו'נגערט א‬
закашляться ‫פֿארהו'סטן זיך װ‬
предотвращение ‫פֿארהי'טונג די‬
предохранительная мера (‫פֿארהי'ט־מיטל דאס )־ען‬
1. сберегать, охранять; 2. предохранять ‫פֿארהי'טן* װ‬
беречься, предохранять себя ‫~ זיך פֿון‬
превентивный, предохраняющий ‫פֿארהי'טנדיק א‬
приподнять ‫פֿארהײ'ובן* װ‬
залеченный ‫פֿארהײ'לט א‬
освящение ‫פֿארהײ'ליקונג די‬
освященный ‫פֿארהײ'ליקט א‬
освящать ‫פֿארהײ'ליקן װ‬
залечить ‫פֿארהײ'לן װ‬
зажить (о ране), залечиться ‫~ זיך‬
бракосочетание ‫פֿארהײ'ראטונג די‬
состоящий в браке ‫פֿארהײ'ראט א‬
замужняя ‫~ע‬
женатый ‫~ער‬
окутанный ‫פֿארהי'לט א‬
1. заглушать; 2. прозвучать, раздаться ‫פֿארהי'לכן װ‬
оглушительный ‫פֿארהי'לכנדיק א‬
окутать ‫פֿארהי'לן װ‬
доисторический ‫פֿארהי'סטאריש א‬
загипнотизированный ‫פֿארהיפנאטיזי'רט א‬
загипнотизировать ‫פֿארהיפנאטיזי'רן װ‬
запнуться, заикнуться ‫פֿארהי'קן זיך װ‬
предпосылка (исходный пункт [фо'рhанохэ, -с ] (‫פֿא'רהנח|ה די )־ות‬
рассуждения)
коэффициент (‫פֿארהע'לטניש דאס )־ן‬
относительно .‫אדװ‬ ‫פֿארהע'לטנישמעסיק‬
занавеска (‫פֿא'רהענגל דאס )־עך‬
завесить, завешивать ‫פארהע'נגען* װ‬
застёгивать (крючком) ‫פֿארהע'קלען װ‬
1. допрос; 2. испытание, экзамен (‫פֿארהע'ר דער )־ן‬
1. экзаменовать; 2. недослышать, ‫פֿארהע'רן װ‬
ослышаться
бездомный, бесприютный, вдали от дома ‫א‬ ‫פֿארװא'גלט‬
1. скитаться (вдали от дома); *‫~ װערן‬
2. очутиться
завал (‫פֿארװא'לגער דער )־ס‬
завалить ‫פֿארװא'לגערן װ‬
1. завалиться, быть заваленным; ‫~ זיך‬
2. очутиться
управление, правление (‫פֿארװא'לטונג די )־ען‬
управлять, заведовать ‫פֿארװא'לטן װ‬
управляющий, заведующий (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארװא'לטער דער‬
руководство ‫פֿארװא'לטערשאפט די‬
облачный ‫פֿארװא'לקנט א‬
облачность ‫פֿארװא'לקנטקײט די‬
заволакивать облаками ‫פֿארװא'לקענען װ‬
превращение (‫פֿארװא'נדלונג די )־ען‬
превращаться ‫פֿארװא'נדלט װערן* װ‬
превращать ‫פֿארװא'נדלען )אין( װ‬
превращаться ‫~ זיך‬
почему .‫פֿאר װאס ובינדװ‬
1. заросший; 2. обросший ‫פֿארװא'קסן א‬
зарастать, обрастать *‫~ װערן‬
зарасти ‫פֿארװא'קסן װ‬
предисловие (‫פֿא'ר|װארט דאס )־װערטער‬
беспризорный ‫פֿארװא'רלאזט א‬
беспризорность ‫פֿארװא'רלאזטקײט די‬
забросить, оставить без присмотра ‫פֿארװא'רלאזן װ‬
‫פֿארװא'רלײזן װ‬
закинуть, забросить ‫פֿארװא'רפֿן* װ‬
бросать (в кого-либо), забрасывать ‫~ מיט‬
(камнями, грязью)
прикинуться, принять вид ‫~ זיך אין‬
1. заброшенный; 2. захолустный ‫פֿארװא'רפֿן א‬
укоренить ‫פֿארװא'רצלען װ‬
укорениться ‫~ זיך‬
ранение ‫פֿארװו'נדונג די‬
раненый (‫פֿארװו'נדיק|טער דער )־טע‬
ранить ‫פֿארװו'נדיקן װ‬
ранимый ‫פֿארװו'נדלעך )דורך( א‬
ранить ‫פֿארװו'נדן װ‬
раненый ‫פֿארװו'נדעט א‬
удивление ‫פֿארװו'נדערונג די‬
удивлённый ‫פֿארװו'נדערט א‬
удивлять ‫װ‬ ‫פֿארװו'נדערן‬
удивляться ‫~ זיך‬
упрёк, укор (‫פֿא'רװורף דער )־ן‬
укачивать, убаюкивать ‫פֿארװי'גן װ‬
женственный, женоподобный ‫פֿארװײ'ובערט א‬
смягчение ‫פֿארװײ'כערונג די‬
смягчать ‫פֿארװײ'כערן װ‬
1. пребывание; 2. развлечение, забава (‫פֿארװײ'לונג די )־ען‬
развлекать ‫פֿארװײ'לן װ‬
развлекаться, забавляться ‫~ זיך‬
развлечение, забава (‫פֿארװײ'לעניש די )־ן‬
заплаканный ‫פֿארװײ'נט א‬
забеливание (кушанья) ‫פֿארװײ'סונג די‬
забелить (кушанье) ‫פֿארװײ'סן װ‬
завеять ‫פֿארװײ'ען װ‬
одичание ‫פֿארװילדונג די‬
одичавший ‫פֿארװי'לד)עװ(עט א‬
одичалость ‫פֿארװי'לדקײט די‬
захотеться (безл.) ‫פֿארװי'לן זיך װ‬
запеленать ‫פֿארװי'נדלען װ‬
опустошённый, запустелый ‫פֿארװי'סט א‬
опустошение, запустение ‫פֿארװי'סטונג די‬
опустошать ‫פֿארװי'סטן װ‬
опустошённый, опустелый, запустелый ‫פֿארװי'סטעט װ‬
1. закутанный, завёрнутый; 2. запутанный, ‫פֿארװי'קלט א‬
сложный
запутанность ‫די‬ ‫פֿארװי'קלטקײט‬
1. завернуть, закутать; 2. свернуть; ‫פֿארװי'קלען װ‬
3. запутать
1. закутаться; 2. запутаться ‫~ זיך‬
приправлять (специями) ‫פֿארװי'רצן װ‬
осуществимый ‫פֿארװי'רקלעכובאר א‬
осуществление ‫פֿארװי'רקלעכונג די‬
осуществлять ‫פֿארװי'רקלעכן װ‬
осуществляться ‫~ זיך‬
смазанный, нечёткий ‫פֿארװי'שט א‬
затирать ‫פֿארװי'שן װ‬
заткать ‫פֿארװע'ובן װ‬
пари (‫פֿארװע'ט דער )־ן‬
побиться об заклад, держать пари ‫פֿארװע'טן* זיך )מיט( װ‬
удешевить ‫פֿארװע'לװלען װ‬
захотеть ‫פֿארװע'לן* װ‬
1. захотеться; 2. расхотеться ‫~ זיך‬
увядание ‫פֿארװע'לקונג די‬
увядший ‫פֿארװע'לקט א‬
завянуть, увядать ‫פֿארװע'לקן װ‬
за что, про что ‫ פֿארװא'ס־פֿארװע'ן‬:.‫פֿארװע'ן אדװ‬
1. использовать, применить; 2. ‫פֿארװע'נדן* װ‬
расходовать, израсходовать, истратить,
проматывать
израсходованный, истраченный ‫פֿארװע'נדעט א‬
запрет, запрещение (‫פֿארװע'ר דער )־ן( )אױף‬
(‫פֿארװע'רונג די )־ען‬
запрещённый ‫פֿארװע'רט א‬
запрещать ‫פֿארװע'רן װ‬
запрещать (‫~ )דורכן גערי'כט‬
‫פֿארױ'ס‬
1. 1. вперёд; 2. заранее, спереди .‫ אדװ‬.1 .1
вперёд ~ <‫אױף >אין‬
идти вперёд ~ *‫גײן‬
идти в ногу (с кем-либо) (‫האלטן* אין אײן טראט ~ )פֿון‬
2. приставка, которая в большинстве .2 .2
случаев соответствует русской пред-
1. предопределение; 2.заранее принятое (‫פֿארױ'סובאשטימונג די )־ען‬
решение
предопределённый ‫א‬ ‫פֿארױ'סובאשטימט‬
предопределить ‫װ‬ ‫פֿארױ'סובאשטימען‬
движение вперёд, прогресс (‫פֿארױ'סגאנג דער )־ן‬
идти вперёд ‫פֿארױ'סגײן* װ‬
предшественник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארױ'סגײער דער‬
предсказанный ‫פֿארױ'סגעזאגט א‬
предвиденный ‫פֿארױ'סגעזען א‬
предполагать (иметь своим условием) ‫פֿארױ'ס¦זעצן װ‬
предвидение ‫פֿארױ'סזעונג די‬
предвидеть, предусмотреть ‫פֿארױ'סזען* װ‬
предусматриваться, быть в будущем ‫~ זיך‬
провидец (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארױ'סזעער דער‬
предсказание (‫פֿארױ'סזאג דער )־ן‬
(‫פֿארױ'סזאגונג די )־ען‬
предсказывать ‫פֿארױ'סזאגן װ‬
предсказатель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארױ'סזאגער דער‬
двигать, толкать вперёд ‫פֿארױ'סטרײײובן* װ‬
предварительный, предшествующий, ‫פֿארױ'סיק א‬
заблаговременный
предшествовать ‫װ‬ *‫פֿארױ'סלױפֿן‬
форум (‫פֿארום דער )־ס‬
наставление, указание (‫פֿארזא'ג דער )־ן‬
1. приказывать; 2. предупредить, ‫פֿארזא'גן װ‬
предупреждать
заблаговременно предупредить (‫~ א צענטן )צו‬
засолить ‫פֿארזא'לצן* װ‬
промедление ‫פֿארזא'מונג די‬
собрание (‫פֿארזא'מלונג די )־ען‬
собираться (вместе) ‫פֿארזא'מלען )זיך( װ‬
опаздывать ‫פֿארזא'מען װ‬
задержаться ‫~ זיך‬
1. озабоченный; 2. обеспеченный ‫פֿארזא'רגט א‬
1. озабоченность; 2. обеспеченность ‫פֿארזא'רגטקײט די‬
обеспечивать, снабдить ‫פֿארזא'רגן װ‬
снабжать ‫~ מיט‬
кормилец (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארזא'רגער דער‬
запасливый ‫פֿארזא'רגעריש א‬
прокисший ‫פֿארזױ'ערט א‬
попытка, проба (‫פֿארזו'ך דער )־ן‬
пробовать, попробовать (на вкус) ‫פֿארזו'כן װ‬
заболоченный ‫פֿארזו'מפיקט א‬
погрязший, погружённый ‫פֿארזו'נקען א‬
закипеть ‫פֿארזי'דן* װ‬
сев, посев (‫פֿארזײ' דער )־ען‬
засеять, засевать, посеять ‫פֿארזײ'ען װ‬
подшить, подрубить (ткань) ‫פֿארזײ'מען װ‬
1. самостоятельный; 2. замкнутый ‫פֿארזי'כדיק א‬
независимость ‫פֿארזי'כדיקײט די‬
осторожность ‫פֿארזי'כט דער‬
осторожный ‫פֿארזי'כטיק א‬
осторожность ‫פֿארזי'כטיקײט די‬
1. обеспечение; 2. заверение ‫פֿארזי'כערונג די‬
1. обеспечивать; 2. уверять, заверять ‫פֿארזי'כערן װ‬
убедиться (‫~ זיך )אז‬
совершение преступления, прегрешения ‫פֿארזי'נדיקונג די‬
провинившийся ‫פֿארזי'נדיקט א‬
: ‫פֿארזי'נדיקן װ‬
непогрешимо ~ ‫ניט צו‬
провиниться, согрешить ‫~ זיך‬
запевать ‫פֿא'רזינגען* װ‬
запевала (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רזינגער דער‬
погрязнуть, вязнуть, увязнуть, ‫פֿארזי'נקען* װ‬
погружаться ‫~ זיך‬
быть поглощенным (чем-либо)
подслащённый ‫א‬‫פֿארזי'סט‬
1. подсластить; 2. услаждать ‫פֿארזי'סן װ‬
председательство ‫פֿא'רזיץ דער‬
председатель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארזי'צער דער‬
быть председательствующим )‫זײן* דער ~ (פֿון‬
недосмотр, оплошность (‫פֿארזע' דער )־ען‬
‫פארזע'ן‬
1. недосмотр, оплошность (‫ דאס )־ס‬.1 .1
2. 1. недосмотреть, упустить, не замечать ‫ * װ‬.2 .2
ошибку; 2. пропускать; 3. обеспечить
засидевшийся ‫פֿארזע'סן א‬
засидеться в девушках *‫~ װערן‬
урод, чудище (‫די )־ן‬/‫פֿארזע'עניש דאס‬
продолжение (‫פֿא'רזעצונג די )־ען‬
1. засадить (растениями); 2. заложить, ‫פֿארזע'צן װ‬
отдать в заклад
продолжать ‫װ‬‫פֿא'רזעצן‬
продолжатель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רזעצער דער‬
ржавый ‫פֿארזשא'װערט א‬
заржаветь *‫~ װערן‬
заржаветь ‫פֿארזשא'װערן װ‬
зажмуренный ‫א‬ ‫פֿארזשמו'רעט‬
зажмурить ‫װ‬ ‫פֿארזשמו'רען‬
зажмуриться ‫~ די אױגן‬
погрязший в долгах [фархо'йфт ] ‫פֿארחובֿט א‬
[фархо'йвэт ] ‫פֿארחובֿעט א‬
подавленный; измученный [фархо'йшехт ] ‫פֿארחושכט א‬
мучиться, томиться *‫~ װערן‬
удивлённый, изумлённый [фархи'дэшт ] ‫פֿארחידושט א‬
удивить, удивлять, изумить, изумлять [фархи'дэшн ] ‫פֿארחידושן װ‬
удивиться, изумиться ‫~ זיך‬
задумчивый, мечтательный [фархо'лэмт ] ‫פֿארחלומט א‬
мечтательность, задумчивость [фархо'лэмткайт ] ‫פֿארחלומטקײט די‬
замечтаться ‫[ זיך װ‬фархо'лэмэн ] ‫פֿארחלומען‬
сомлевший [фарха'лэшт ] ‫פֿארחלשט א‬
захотеться ‫[ זיך װ‬фарха'лэшн ] ‫פֿארחלשן‬
опечатанный, запечатанный [фарха'смэт ] ‫פֿארחתמעט א‬
опечатать, запечатать [фарха'смэнэн ] ‫פֿארחתמענען* װ‬
форт (‫פֿארט דער )־ן‬
всё же, всё-таки .‫פֿארט אדװ‬
рассвет (‫פֿארטא'ג דער )־ן‬
предрассветный ‫פֿארטא'גיק א‬
[*‫פֿארטא'ן* ]פֿארטו'ן‬
1. занятый, занятой; 2. поглощенный ‫ א‬.1 .1
быть поглощённым, занятым (‫זײן* ~ )אין‬
2. истратить, потратить ‫ װ‬.2 .2
заниматься (чем-нибудь), углубляться (‫~ זיך )אין‬
(во что-нибудь)
удваивать ‫װ‬ ‫פֿארטא'פלען‬
1. заглушённый; 2. оглушённый ‫פֿארטױ'ובט א‬
1. оглушить; 2. заглушить ‫פֿארטױ'ובן װ‬
оглушительный ‫פֿארטױ'ובנדיק א‬
заглушить (шумом) ‫פֿארטו'מלען װ‬
затемнение, помрачение (‫פֿארטו'נקלונג די )־ען‬
‫פֿארטו'נקלט‬
1. неясно, туманно .‫ אדװ‬.1 .1
2. затемнённый; неясный ‫ א‬.2 .2
неясность, туманность ‫פֿארטו'נקלטקײט די‬
1. затемнить; 2. затмить ‫פֿארטו'נקלען װ‬
1. оглушить; 2. заглушить ‫פֿארטײ'ובן װ‬
защита (‫פֿארטײ'דונג די )־ען‬
подзащитный (=) ‫פֿארטײ'דיקטער דער‬
защищать ‫פֿארטײ'דיקן װ‬
защищаться ‫~ זיך‬
1. защитник; 2. поборник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארטײ'דיקער דער‬
объяснить, разъяснить ‫פֿארטײ'טשן װ‬
распределение (выпускников) ‫פֿארטײ'לונג די‬
распределять; обделять ‫פֿארטײ'לן װ‬
утаить ‫פֿארטײ'ען װ‬
затаиться ‫~ זיך‬
уничтожить, истреблять ‫פֿארטי'ליקן װ‬
углублённый ‫פֿארטי'פֿ)ער(ט‬
‫א‬
углубление, погружение ‫פֿארטי'פֿערונג‬
‫די‬
углублять ‫פֿארטי'פֿערן װ‬
углубляться ‫~ זיך‬
1. готовый; 2. спелый ‫פֿא'רטיק א‬
фартук, передник (‫דאס )־ער‬/‫פֿארטע'ך דער‬
фортепьяно (‫פֿארטעפיא'נע די )־ס‬
‫פֿארטע'רמיניק‬
1. досрочно .‫ אדװ‬.1 .1
2. досрочный ‫ א‬.2 .2
форточка (‫פֿא'רטקע די )־ס‬
доклад, лекция (‫פֿא'רטראג דער )־ן‬
‫פֿארטרא'גן‬
1. 1. занесенный; 2. поглощенный, ‫ א‬.1 .1
занятый,
увлечённый (работой и т.п. ‫װ‬ * .2 .2
2. 1. уносить, заносить, доставлять;
2. вынести, выдержать, стерпеть, терпеть,
мириться ~ ‫ניט צו‬
невыносимо
1. задумчивый; 2. задуманный ‫פֿארטרא'כט א‬
задумчивость ‫ד‬ ‫פֿארטרא'כטקײט‬
задумать, затеять, затевать ‫פֿארטרא'כטן װ‬
размышлять, раздумывать ‫~ זיך‬
задуматься (‫~ זיך )װעגן‬
1. в задумчивости; 2. будучи застигнутым .‫אדװ‬ ‫פֿארטרא'כטערהײט‬
врасплох
доверенный ‫פֿארטרױ'ט‬
‫א‬
надёжный ‫פֿארטרױלעך א‬
задумчивый, погружённый в мечты ‫פֿארטרױ'מט א‬
замечтаться ‫פֿארטרױ'מען זיך װ‬
доверять ‫פֿארטרױ'ען װ‬
довериться ‫~ זיך‬
опечаленный, грустный ‫פֿארטרױ'ערט א‬
доверенность (‫פֿארטרױ'־שײן דער )־ען‬
залитый, затопленный ‫פֿארטרו'נקען א‬
изгнанный ‫פֿארטרי'ובן א‬
1. прогнать, изгнать; 2. загнать; 3. ‫פֿארטרײ'ובן* װ‬
провести время
1. запить; 2. залить, затопить; 3. пропить *‫פֿארטרי'נקען‬
‫װ‬
1. погрязнуть; 2. затопиться ‫~ זיך‬
1.засохший; 2. запекшийся ‫פֿארטרי'קנט א‬
засыхать *‫~ װערן‬
засуха (‫פֿארטרי'קעניש די )־ן‬
засушивать ‫פֿארטרי'קענען װ‬
засохнуть ‫~ זיך‬
докладчик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארטרע'גער דער‬
представительство ‫פֿארטרע'טונג די‬
1. замещать; 2. быть представителем; ‫פֿארטרע'טן* װ‬
3. затоптать
1. заместитель; 2. представитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארטרע'טער דער‬
заливать, затопить водой ‫פֿארטרע'נקען* װ‬
полный слёз ‫פֿארטרע'רט א‬
лить слёзы *‫~ װערן‬
угорелый, угоревший ‫פֿארטשא'דעט א‬
1. зацеплять; 2. затрагивать, задевать ‫פֿארטשע'פען װ‬
зацепиться (‫~ זיך )אין‬
связываться (‫~ זיך )מיט‬
загнанный, гонимый, преследуемый ‫פֿאריא'גט א‬
1. загнать; 2. прогнать, выгнать, изгнать ‫פֿאריא'גן װ‬
порабощённый ‫פֿאריא'כט א‬
предпраздничный [фарйо’нтэвдик ] ‫פֿאריומטובֿדיק א‬
проходить, миновать ‫פֿאריובער¦גײן* װ‬
полный отчаяния [фарйи'эшт ] ‫פֿאריי קאושט א‬
объевреить, придать еврейский характер ‫פֿארייק'דישן װ‬
омоложение ‫פֿאריי ק'נגערונג די‬
омолодить ‫פֿאריי ק'נגערן װ‬
предыдущий, прошлый, прошедший, ‫פֿא'ריק א‬
минувший
сиротливый, осиротелый [фарйо'сэмт ] ‫פֿאריתומט א‬
заколдованный, зачарованный [фарки'шэфт ] ‫פֿארכישופֿט א‬
1. заколдовать; 2. зачаровать [фарки'шефт ] ‫פֿארכישופֿן װ‬
захват ‫פֿארכא'פונג די‬
1. захваченный, охваченный; 2. ‫פֿארכא'פט א‬
увлечённый
1. захватывать; 2.заставать (неожиданно) ‫װ‬ ‫פֿארכא'פן‬
пресечь в корне, подавить в зародыше ‫~ ובײ צײטנס‬
спохватиться; увлечься ‫~ זיך‬
захват ‫פֿארכא'פן דאס‬
увлекательный, захватывающий ‫פֿארכא'פנדיק א‬
захватчик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארכא'פער דער‬
захватнический ‫פֿארכא'פעריש א‬
страх, боязнь ‫די‬/‫פֿארכט דער‬
боязливый ‫פֿא'רכטיק א‬
захлёбываться ‫פֿארכלי'נען זיך )מיט( װ‬
облачный, покрытый облаками ‫פֿארכמא'רעט א‬
издательство (‫פֿארלא'ג דער )־ן‬
достоверный, внушающий доверие ‫פֿארלא'זלעך א‬
‫פֿארלא'זן‬
1. 1. покинутый, брошенный; 2 ‫ א‬.1 .1
запущенный ‫ * װ‬.2 .2
2. 1. оставлять, покидать 2. запускать
(болезнь) ‫~ זיך‬
отращивать себе (волосы); (‫~ זיך )אױף‬
полагаться (на кого-нибудь, на что-
нибудь)
заплатанный ‫פֿארלא'טן‬
‫א‬
‫א‬ ‫פֿארלא'טעט‬
латать ‫פֿארלא'טען װ‬
желание, пожелание (‫פֿארלא'נג דער )־ען‬
замедление ‫די‬ ‫פֿארלא'נגזאמונג‬
замедленный ‫א‬ ‫פֿארלא'נגזאמט‬
замедлять ‫װ‬ ‫פֿארלא'נגזאמען‬
замедлиться ‫~ זיך‬
хотеть, желать ‫פֿארלא'נגען װ‬
1. потерянный; 2. растерянный, ‫פֿארלא'רן א‬
смущённый *‫~ גײן‬
пропадать
погасший, потухший, угасший ‫א‬ ‫פֿארלא'שן‬
расхвалить ‫װ‬ ‫פֿארלױ'ובן‬
оклеветать (в печати и т.п.) ‫פֿארלױ'מדן װ‬
течение, ход ‫פֿארלױ'ף דער‬
в течение ~ ‫אין‬
предварительный ‫פֿארלױ'פֿיק א‬
1. забегать; 2. затекать, заплывать; ‫פֿארלױ'פֿן* װ‬
3. предшествовать
случиться, приключиться ‫~ זיך מיט‬
предшественник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רלױפֿער דער‬
1. потерянный; 2. растерянный, ‫פֿארלױ'רן א‬
смущённый, озадаченный
потеряться *‫~ גײן‬
урон, потеря, утрата (‫פֿארלו'סט דער )־ן‬
влюблённый ‫פֿארלי'ובט א‬
влюблённость ‫פֿארלי'ובטקײט די‬
влюбляться ‫פֿארלי'ובן זיך א‬
предложение (‫פֿא'רלײג דער )־ן‬
1. заложить, отдать в залог; 2. заложить ‫פֿארלײ'גן װ‬
(город)
побиться об заклад ‫~ זיך אױף‬
предлагать ‫פֿא'ר¦לײגן װ‬
терпеть (мириться с чем-нибудь) ‫פֿארלײ'דן* װ‬
обовшивевший, вшивый ‫פֿארלײ'זיקט א‬
запаять ‫פֿארלײ'טן װ‬
облегчение ‫פֿארלײ'כטערונג די‬
облегчать ‫פֿארלײ'כטערן װ‬
зачитывать (вслух), декламировать ‫פֿא'ר¦לײענען װ‬
зачитаться ‫~ זיך‬
отрицание ‫פֿארלײ'קענונג די‬
1. скрыть, утаить; 2. отрицать ‫פֿארלײ'קענען װ‬
неоспоримо, несомненно ~ ‫ניט צו‬
смягчать, облегчать ‫פֿארלי'נדערן װ‬
потеря, утрата ‫פֿארלי'רונג די‬
утеря, потеря ‫פֿארלי'רן דאס‬
терять, потерять, утратить ‫פֿארלי'רן* װ‬
потеряться; растеряться ‫~ זיך‬
прожить (деньги), израсходовать ‫פֿארלע'ובן װ‬
залежалый ‫פֿארלע'גן א‬
растерянность, замешательство (‫פֿארלע'גנהײט די )־ן‬
приводить в замешательство ~ ‫שטעלן אין א‬
издатель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארלע'גער דער‬
издательское дело ‫דאס‬ '‫פֿארלעגערײ‬
издательский ‫א‬ ‫פֿארלע'געריש‬
1. продление; 2. удлинение (‫די )־ען‬ ‫פֿארלע'נגערונג‬

‫ ף‬,‫פֿ‬
1. удлинить; 2. продлить ‫װ‬ ‫פֿארלע'נגערן‬
уничтожение ‫פֿארלע'נדונג‬
‫די‬
уничтожить ‫פֿארלע'נדן װ‬
предпоследний ‫פֿא'רלעצט א‬
тушить потушить, гасить, погасить ‫פֿארלע'שן* װ‬
гаснуть, погаснуть, затухать, потухнуть ‫~ זיך‬
ферма (амер.) (‫פֿארם די )־ען‬
форма (‫פֿארם די )־ען‬
собственность, имущество (‫פֿארמא'ג דער )־ן‬
‫פֿארמא'גן‬
обладание ‫ דאס‬.1 .1
иметь, обладать, располагать ‫ * װ‬.2 .2
возможность купить ‫~ צו קױפֿן‬
владелец (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארמא'גער דער‬
право собственности; владение ‫אפֿט די‬ ‫פֿארמא'גערש פֿ‬
формат (‫פֿארמאט דער )־ן‬
измученный, замученный, усталый ‫פֿארמא'טערט װ‬
усталость ‫פֿארמא'טערטקײט די‬
1. измучить, утомить; 2. замучить (до ‫פֿארמא'טערן װ‬
смерти)
измучиться, утомиться ‫~ זיך‬
закрытый ‫פֿארמא'כט‬
‫א‬
закрыть, закрывать ‫פֿארמא'כן װ‬
закрыться ‫~ זיך‬
формальный ‫פֿארמא'ל א‬
формализм ‫פֿארמאלי'זם דער‬
формальность (‫פֿארמאליטע'ט די )־ן‬
формалин ‫פֿארמאלי'ן דער‬
формалист (‫פֿארמאלי'סט דער )־ן‬
формалистический ‫פֿארמאלי'סטיש א‬
зарисовать ‫פֿארמא'לן װ‬
замаскированный ‫פֿארמאסקי'רט א‬
замаскировать ‫פֿארמאסקי'רן װ‬
замаскироваться ‫~ זיך‬
формация (‫פֿארמא'ציע די )־ס‬
фармацевт (‫פֿארמאצע'װט דער )־ן‬
фармацевтика ‫פֿארמאצע'װטיק די‬
фармацевтический ‫פֿארמאצע'װטיש א‬
фармакология ‫פֿארמאקאלא'גיע די‬
фармакопея ‫אפיי'ע די‬ ‫פֿארמאק פ‬
замариновать ‫פֿארמאריני'רן װ‬
разморить ‫פֿארמא'רען װ‬
измучить ‫װ‬ ‫פֿארמו'טשען‬
замуровать ‫װ‬ ‫פֿארמױ'ערן‬
формулировка (‫פֿארמולי'רונג די )־ען‬
сформулированный ‫פֿארמולי'רט א‬
формулировать ‫פֿארמולי'רן װ‬
формула (‫פֿא'רמולע די )־ס‬
чумазый, перепачканный ‫פֿארמו'רזעט א‬
опорочить, осквернить [фарми’эсн ] ‫פֿארמיאוסן װ‬
посредничество ‫פֿארמי'טלונג די‬
косвенный, непрямой ‫פֿארמי'טלט א‬
посредничать ‫פֿארמי'טלען װ‬
посредник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארמי'טלער דער‬
посредничество ‫פֿארמיטלערײ' די‬
избегать ‫פֿארמײ'דן* װ‬
умаление, преуменьшение ‫פֿארמי'נערונג די‬
умалять, убавлять, уменьшать ‫פֿארמי'נערן װ‬
засорение ‫פֿארמי'סטיקונג די‬
засоренный ‫פֿארמי'סטיקט א‬
засорённость ‫פֿארמי'סטיקטקײט די‬
засорить, замусорить ‫פֿארמי'סטיקן װ‬
формирование ‫פֿארמי'רונג די‬
формировать ‫פֿארמי'רן װ‬
формироваться ‫~ זיך‬
смесь ‫פֿארמי'שונג די‬
1. смешивать; 2. замешивать ‫פֿארמישן װ‬
1. осуждённый; 2. обречённый [фарми'шпэт ] ‫פֿארמישפט א‬
осуждение [фарми'шпэтунг ] (‫פֿארמישפטונג די )־ען‬
осудить, осуждать, приговорить, [фарми'шпэтн ] ‫פֿארמישפטן װ‬
присуждать
обрекать, обречь ‫~ אױף‬
формула (‫פֿארמל די )־ען‬
бесформенный ‫פֿא'רמלאז א‬
довоенный [фармилхо'мэдик ] ‫פֿארמלחמהדיק א‬
форма (‫פֿא'רמע די )־ס‬
собственность, имущество (‫פֿארמע'ג דער )־ן‬
состоятельный, зажиточный ‫פֿארמע'גלעך א‬
делать возможным, позволять ‫פֿארמע'גלעכן װ‬
зажиточность; достаток ‫פֿארמע'גלעכקײט די‬
достояние, имущество, состояние (‫פֿארמע'גן דאס )־ס‬
формальный ‫פֿארמע'ל א‬
состязание, соревнование (‫פֿארמע'סט דער )־ן‬
(‫פֿארמע'סטונג די )־ען‬
состязаться, соревноваться; ‫פארמע'סטן* זיך װ‬
замахиваться ‫~ זיך אויף‬
пробовать, испытывать ‫~ זיך צו‬
бросать вызов ‫~ זיך קעגן‬
зачёркнутый ‫פֿארמע'קט א‬
зачёркивать ‫פֿארמע'קן װ‬
фермер (амер.) (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארמער דער‬
фермерство ‫פֿארמערײ' דאס‬
размножение ‫די‬ ‫פֿארמע'רונג‬
размножать ‫װ‬‫פֿארמע'רן‬
размножаться ‫~ זיך‬
присказка [фо'рмайсэлэ ] (‫פֿא'רמעשהלע דאס )־ך‬
удручённый, мрачный, угрюмый, [фарморэшхо'йрэдик ] ‫פֿארמרהשחורהדיק א‬
грустный [фарморэшхо'йрэт ] ‫פֿארמרהשחורהט א‬
заложенный, отданный в заклад [фарма'шкнт ] ‫פֿארמשכונט א‬
отдать в заклад [фарма'шкенэн ] ‫פֿארמשכונען װ‬
‫פֿארן = פֿאר דעם‬
ехать ‫פֿאא רן* װ‬
ехать верхом ‫~ אױף‬
счастливого пути ‫פֿאר(ט) געזו'נט‬
записывать ‫פֿארנאטי'רן װ‬
вечер (ранний) (‫פֿארנא'כט דער )־ן‬
вечерний ‫פֿארנא'כטיק א‬
запускать, оставить без присмотра ‫פֿארנא'כלעסיקן װ‬
имеющий дурную репутацию ‫פֿארנא'נט א‬
обманутый, одураченный ‫פֿארנא'רט א‬
1. заманивать; 2. продешевить ‫פֿארנא'רן װ‬
занятый, занятой ‫פארנו'מען א‬
быть занятым, увлеченным (чем-либо) ‫זײן* ~ מיט‬
самолюбивый ‫~ מיט זיך‬
занятость ‫פֿארנו'מענקײט די‬
разум ‫פֿארנו'נפֿט די‬
разумный, обладающий разумом ‫פֿארנו'נפֿטיק א‬
‫פֿארנט‬
1. перед .‫ אדװ‬.1 .1
спереди ~ ‫פֿון‬
2. передняя часть (‫ דער )־ן‬.2 .2
передний ‫פֿא'רנטיק א‬
поклон ‫פֿארנײ'גונג די‬
1. кланяться; 2. поклониться, преклоняться ‫פֿארנײ'גן זיך װ‬
отрицание ‫פֿארנײ'נונג די‬
отрицать ‫פֿארנײ'נען װ‬
зашить ‫פֿארנײ'ען װ‬
уничтожение ‫פֿארני'כטונג די‬
истребитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארני'כט)ל(ער דער‬
уничтожить, истреблять ‫פֿארני'כטן װ‬
уничтожающий, истребительный ‫פֿארני'כטנדיק א‬
употреблять, потреблять ‫פֿארני'צן װ‬
размер, объём ‫פֿארנע'ם דער‬
1. занятие; 2. оккупация ‫פֿארנע'מונג די‬
занятия (учебные) ‫פֿארנע'מונגען מ״צ‬
1. забрать, забирать; 2. занимать (место, ‫פֿארנע'מען* װ‬
пространство, время, должность)
1. заниматься; 2. убираться ‫~ זיך‬
прочь! вон! !‫פֿארנע'מ)ט( זיך‬
расхаживать ‫~ זיך מיט‬
‫פֿארנע'פלט‬
1. туманно .‫ אדװ‬.1 .1
2. затуманенный ‫ א‬.2 .2
туманность, неясность ‫פֿארנע'פלטקײט‬
‫די‬
затуманить ‫פֿארנע'פלען װ‬
намочить ‫פֿארנע'צן װ‬
фарс (‫פֿארס דער )־ן‬
запыхавшийся ‫פֿארסא'פעט א‬
запыхаться ‫פֿארסא'פען זיך װ‬
застрахованный ‫פֿארסטראכי'רט א‬
застраховать ‫פֿארסטראכי'רן װ‬
застраховаться ‫~ זיך‬
приметать, подшить ‫פֿארסטרי'געװען װ‬
забастовать (амер.) ‫פֿארסטרײ'קן װ‬
светофор (‫פֿא'רסיגנאל דער )־ן‬
вдеть, продеть (нитку в иголку) ‫פֿארסי'לען װ‬
форсирование ‫פֿארסירו'נג די‬
форсировать ‫פֿארסי'רן‬
суммирование [фарс(а)ха'клунг ] (‫פֿארסך־הכלונג די )־ען‬
1. суммировать; 2. повести итог, подбить [фарс(а)ха'клэн ] ‫פֿארסך־הכלען װ‬
итог, подытоживать
сопливый ‫פֿארסמא'רקעט א‬
отравление [фарса'мунг ] ‫פֿארסמונג די‬
отравленный [фарса'мт ] ‫פֿארסמט א‬
как угорелый, как очумелый ‫װי א ~ער‬
отравлять [фарса'мэн ] ‫פֿארסמען װ‬
отравиться ‫~ זיך‬
заспиртованный ‫פֿארספי'רטעװעט א‬
заспиртовать ‫פֿארספי'רטעװען װ‬
форель (‫פֿארע'ל די )־ן‬
1. устаревший; 2. постаревший ‫פֿארע'לטערט א‬
выходящий из употребления ~ ‫האלוב‬
состариться ‫פֿארע'לטערן זיך װ‬
форма (‫פֿא'רעם די )־ס‬
окончание, завершение ‫פֿארע'נדיקונג די‬
законченный, завершённый ‫פֿארע'נדיקט א‬
законченность ‫פֿארע'נדיקטקײט די‬
завершение, окончание ‫פֿארע'נדיקן דאס‬
закончить, заканчивать, завершать ‫פֿארע'נדיקן װ‬
закончить, заканчиваться, завершаться ‫~ זיך‬
изменение (‫פֿארע'נדערונג די )־ען‬
1. изменённый; 2. изменившийся ‫פֿארע'נדערט א‬
изменчивый, переменный ‫פֿארע'נדערלעך א‬
изменчивость ‫פֿארע'נדערלעכקײט די‬
изменять, переменять ‫פֿארע'נדערן װ‬
изменяться ‫~ זיך‬
1. оправдание; 2. объяснение, ответ (‫פֿארע'נטפֿער דער )־ן‬
(‫פֿארע'נטפֿערונג די )־ען‬
1. оправдывать; 2. объяснять, дать ответ ‫פֿארע'נטפֿערן װ‬
оправдываться ‫~ זיך‬
опубликование, обнародование ‫פֿארע'פֿנטלעכונג די‬
опубликованный, обнародованный ‫פֿארע'פֿנטלעכט א‬
опубликовать ‫פֿארע'פֿנטלעכן װ‬
[фара'кшнт ] ‫פֿארעקשט א‬
1. упрямо
2. упрямый, упорный, заупрямившийся
заупрямиться ‫[ זיך‬фара'кшенэн ] ‫פֿארעקשנען‬
‫װ‬
ездок (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רער דער‬
ухудшение ‫פֿארע'רגערונג די‬
ухудшить ‫פֿארע'רגערן װ‬
ухудшиться ‫~ זיך‬
заземление ‫פֿארע'רדיקונג די‬
заземлять ‫פֿארע'רדיקן‬
почитание, уважение ‫פֿארע'רונג די‬
почитать, уважать ‫פֿארע'רן װ‬
почитатель, поклонник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארע'רער דער‬
форпост (‫פֿארפאסט דער )־ן‬
упаковать ‫פֿארפא'קן װ‬
хлопотливый ‫פֿארפא'רעט א‬
заварить (чай) ‫פֿארפא'רען װ‬
украшение ‫פֿארפו'ץ דער‬
украшение, убранство ‫פֿארפו'צונג די‬
наряженный, убранный ‫פֿארפ'וצט א‬
наряжать ‫פֿארפו'צן װ‬
наряжаться ‫~ זיך‬
замученный, истерзанный ‫פֿארפײ'ניקט א‬
замучить, истерзать ‫פֿארפײ'ניקן װ‬
уточнение (‫פֿארפינקטלעכונג די )־ען‬
уточнять ‫פֿארפי'נקטלעכן װ‬
запломбировать ‫פֿארפלאמובי'רן װ‬
запутанный ‫פֿארפלא'נטערט װ‬
запутывать ‫פֿארפלא'נטערן װ‬
запутаться (‫~ זיך )אין‬
весна (до наступления Пасхи) [фарпэ'йсэх ] ‫פֿארפסח דער‬
стреножить (лошадь) ‫פֿארפע'נטען װ‬
запротоколировать ‫פֿארפראטאקאלי'רן װ‬
упрощение [фарпо'шетэрунг ] (‫פֿארפשוטערונג די )־ען‬
упрощать, упростить [фарпо'шетэрн ] ‫פֿארפשוטערן װ‬
гонение, преследование (‫פֿארפֿא'לגונג די )־ען‬
гонимый, преследуемый ‫פֿארפֿא'לגט א‬
преследовать, притеснять ‫פֿארפֿא'לגן װ‬
гонитель, притеснитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארפֿאלגער דער‬
1. пропавший; 2. пропащий ‫פֿארפֿא'לן א‬
всё пропало! !~ ‫ס׳איז‬
пропадать, теряться *‫~ װערן‬
сочинение ‫פֿארפֿא'סונג די‬
кушать последнюю трапезу перед постом ‫פֿארפֿא'סטן װ‬
сочинять, составлять ‫פֿארפֿא'סן װ‬
составитель, сочинитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארפֿא'סער דער‬
сочинительство ‫פֿארפֿאסערײ' די‬
закрашивать ‫פֿארפֿא'רובן װ‬
1. заехать (куда-либо); 2. остановиться (в ‫פֿארפֿא'רן* װ‬
отеле)
залезть (в карман и т.п.) ‫~ אין‬
преграждать путь ‫~ דעם װעג‬
загнивание ‫פֿארפֿױ'לונג די‬
прогнивший, сгнивший ‫פֿארפֿױ'לט א‬
сгнить *‫~ װערן‬
заполненный ‫פֿארפֿו'לט א‬
заполнять ‫פֿארפֿו'לן װ‬
усовершенствование ‫פֿארפֿו'לקומונג דע‬
усовершенствованный ‫פֿארפו'לקומט א‬
усовершенствовать ‫פֿארפו'לקומען װ‬
усовершенствоваться ‫~ זיך‬
1. установленный; 2. закреплённый ‫פֿארפֿו'נדעװעט א‬
(законом)
прочно установить ‫װ‬ ‫פֿארפֿו'נדעװען‬
1. запортить; 2. упустить (шанс) ‫פֿארפֿו'ש)ער(ן װ‬
затемнение (‫פֿארפֿי'נצטערונג די )־ען‬
затемнённый ‫פֿארפֿי'נצטערט א‬
1. затемнять; 2. омрачать (жизнь) ‫פֿארפֿי'נצטערן װ‬
зафиксировать ‫פֿארפֿיקסי'רן װ‬
1. заводить; 2. завозить; 3. совращать ‫פֿארפֿי'רן װ‬
провести процесс (против кого-либо) ‫~ א פראצע'ס קעגן‬
завести беседу ‫~ א שמו'עס‬
заводиться ‫~ זיך‬
совратитель, соблазнитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארפֿי'רער דער‬
1. обманчивый; 2. обольстительный, ‫פֿארפֿירעריש א‬
соблазнительный
фарфл (вид лапши) ‫מ״צ‬ ‫פֿארפֿל‬
заплетенный ‫פֿארפֿלא'כטן א‬
1. рассада; 2. посадка (‫פֿארפֿלא'נצונג די )־ען‬
посадить (растение) ‫פֿארפֿלא'נצן װ‬
затопление, наводнение (‫פֿארפֿלײ'צונג די )־ען‬
затопленный, залитый ‫פֿארפֿלײ'צט א‬
залить, затоплять ‫פֿארפֿלײ'צן װ‬
обязанный ‫פֿארפֿלי'כט א‬
обязательство (‫פֿארפֿלי'כטונג די )־ען‬
обязать ‫פֿארפֿלי'כטן װ‬
обязаться ‫~ זיך‬
заплетать, завивать ‫פֿארפֿלע'כטן* װ‬
запятнанный ‫פֿארפֿלע'קט א‬
пропущенный ‫פֿארפֿע'לט א‬
пропускать, прозевать ‫פֿארפֿע'לן װ‬
отказываться ‫~ צו‬
отсутствующий, не явившийся (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארפֿע'לער דער‬
неявка, прогул ‫פֿארפֿעלערײ' דאס‬
1. укрепление, бастион; 2. закрепление (‫פֿארפֿע'סטיקונג די )־ען‬
укреплённый, закреплённый ‫פֿארפֿע'סטיקט א‬
укреплять ‫פֿארפֿע'סטיקן װ‬
укрепиться, закрепиться ‫~ זיך‬
замёрзший ‫פֿארפֿרא'רן א‬
 замёрзнуть *‫~ װערן‬
замёрзший ‫א‬ ‫פֿארפֿרױ'ערן‬
1. заморозить; 2. замёрзнуть ‫פֿארפֿרי'רן* װ‬
чуждый, отчуждённый ‫פֿארפֿרע'מדט א‬
обособленность ‫פֿארפֿרע'מדטקייט די‬
заграждение (‫פֿארצא'מונג די )־ען‬
заграждать, загораживать, преграждать ‫פֿארצא'מען װ‬
ужасаться ‫פֿארצא'פלט װערן* װ‬
преимущество, предпочтение (‫פֿא'רצוג דער )־ן‬
преимущественный ‫פֿא'רצוגלעך א‬
разветвление ‫פֿארצװײ'גונג די‬
разветвлённый ‫פֿארצװײ'גט א‬
разветвлённость ‫פֿארצװײ'גטקײט די‬
разветвляться ‫פֿארצװײ'גן זיך װ‬
отчаяние ‫פֿארצװײ'פֿלונג די‬
отчаявшийся, проникнутый отчаянием ‫פֿארצװײ'פֿלט א‬
отчаиваться ~ *‫זײן‬
отчаиваться, впасть в отчаяние ‫פֿארצװײ'פֿלען װ‬
заколдованный, очарованный ‫פֿארצױ'ובערט א‬
заколдовать; очаровать ‫פֿארצױ'ובערן װ‬
затянутый, обтянутый; избалованный ‫פֿארצױ'גן א‬
заграждение (‫פֿארצױ'מונג די )־ען‬
1.. заграждать, загораживать; 2. обуздать ‫פֿארצױ'מען װ‬
(лошадь)
хищничество ‫די‬‫פֿארצו'קונג‬
растерзать ‫פֿארצו'קן‬
‫װ‬
засахаренный ‫פֿארצו'קערט א‬
засахарить ‫פֿארצו'קערן װ‬
засахариться ‫~ זיך‬
затягивание ‫פֿארציק'ונג די‬
дрожащий от ужаса, страха ‫פֿארצי'טערט א‬
содрогнуться, ужасаться *‫~ װערן‬
извинение, прощение ‫פֿארצײ'ונג די‬
древний, дедовский ‫פֿארצײ'טיק א‬
‫פֿארצײ'טיש א‬
предзнаменование (‫פֿא'רצייכן דער )־ס‬
отмеченный, записанный ‫פֿארצײ'כנט א‬
зарисовка; отметка, запись (‫פֿארצײ'כענונג די )־ען‬
запись, отметка (‫פֿארצײ'כעניש דאס )־ן‬
отмечать; записывать ‫פֿארצײ'כענען װ‬
рассказывать ‫פֿארצײ'לן װ‬
извинять, прощать ‫פֿארצײ'ען װ‬
место назначения (‫פֿא'רציל דער )־ן‬
передняя (комната) (‫פֿא'רצימער דער )־ן‬
затягивать; откладывать ‫פֿארציק'ען* װ‬
затягиваться ‫~ זיך‬
заштопать ‫פֿארצי'רעװען װ‬
удесятерённый ‫פֿארצע'נפֿאכט א‬
удесятерить ‫פֿארצע'נפֿאכן װ‬
удесятериться ‫~ זיך‬
закатывать (рукава), засучивать ‫װ‬ ‫פֿארקא'טשען‬
предрассветный ‫א‬ ‫פֿארקאיא'ריק‬
заваривать ‫פֿארקא'כן א‬
быть в иступлении (‫~ זיך )אין‬
забелить (извёсткой) ‫פֿארקא'לכן װ‬
причёсанный ‫פֿארקא'מט א‬
причёсывать ‫פֿארקא'מען װ‬
причёсываться ‫~ זיך‬
сберечь, сэкономить ‫פֿארקא'רגן װ‬
засучивать, подбирать (края одежды) ‫פֿארקא'שערן װ‬
зажать, защемить ‫פֿארקװע'טשן װ‬
запачканный ‫פֿארקױ'טיקט א‬
загрязнить, запачкать ‫פֿארקױ'טיקן װ‬
обугленный ‫פֿארקױ'לט א‬
продажа ‫פֿארקױ'ף דער‬
1. проданный; 2. продажный (подкупный) ‫פֿארקױ'פֿט א‬
продажность ‫פֿארקױ'פֿטקײט די‬
продавать ‫פֿארקױ'פֿן װ‬
продаваться ‫~ זיך‬
заниматься проституцией (‫~ זיך )פֿאר געלט‬
продавец (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארקױ'פֿער דער‬
продавщица (‫פֿארקױ'פֿערין די )־ס‬
происходить, совершаться ‫פֿא'ר¦קומען* װ‬
прозевать, недосмотреть ‫פֿארקו'קן װ‬
окинуть взором ‫~ זיך‬
заглядеться, засматриваться ‫~ זיך אױף‬
запирать (на засов, цепь) ‫פֿארקײ'טלען װ‬
замыкать (на что-либо) ‫~ אין‬
задыхаться (от бега) ‫פֿארקײ'כן זיך װ‬
закруглённый ‫פֿארקײ'לעכיקט א‬
закругляться ‫פֿארקײ'לעכיקן זיך װ‬
закруглять ‫פֿארקײ'לעכן װ‬
закатить ‫פֿארקײ'קלען װ‬
закатиться (мяч, монета) ‫~ זיך‬
простуда (‫פֿארקי'לונג די )־ען‬
1. простуженный; 2. застывший ‫פֿארקי'לט א‬
застыть, замереть *‫~ װערן‬
простудить ‫פֿארקי'לן װ‬
простудиться ‫~ זיך‬
1. сокращение; 2. укорачивание (‫פֿארקי'רצונג די )־ען‬
1. сокращённый; 2. укороченный ‫פֿארקי'רצט א‬
1. сокращать; 2. укорачивать ‫פֿארקי'רצן װ‬
сокращаться ‫~ זיך‬
заплаканный ‫פֿארקלא'גט א‬
1. проплакать; 2. жаловаться ‫פֿארקלא'גן װ‬
защемлять ‫פֿארקלא'מערן װ‬
заколотить, забить ‫פֿארקלא'פן װ‬
забираться (куда-либо далеко) ‫פֿארקלײ'ובן* זיך אין װ‬
маскировка (‫פֿארקלײ'דונג די )־ען‬
нарядить (кем-либо), переодеть ‫פֿארקלײ'דן װ‬
 переодеться, нарядиться (кем-либо) ‫~ זיך‬
1. зазвенеть; 2. прозвенеть, прошуметь ‫װ‬ *‫פֿארקלי'נגען‬
удручённый ‫פֿארקלע'מט א‬
‫פֿארקלע'מען‬
1. зажим (действие) ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. зажать в тиски; 2. щемить, ‫ װ‬.2 .2
стискивать, сдавить, сжать
защемить (о сердце) ‫~ ובײם הארצן‬
зажим (приспособление) (‫פֿארקלע'מער דער )־ס‬
уменьшение (‫פֿארקלע'נערונג די )־ען‬
уменьшенный ‫פֿארקלע'נערט א‬
уменьшать ‫פֿארקלע'נערן װ‬
уменьшаться ‫~ זיך‬
1. залепленный, заклеенный; ‫פֿארקלע'פט א‬
2. слепившийся
заклеить ‫װ‬‫פֿארקלע'פן‬
запятнанный ‫א‬‫פֿארקלע'קט‬
запятнать, замарать ‫פֿארקלע'קן װ‬
план, задумка (‫פֿארקלע'ר דער )־ן‬
1. задумчивый; 2. задуманный ‫פֿארקלע'רט א‬
задумчивость ‫פֿארקלע'רטקײט די‬
задумать, надумать ‫פֿארקלע'רן װ‬
задуматься ‫~ זיך‬
сморщить, наморщить ‫פֿארקנײ'טשן װ‬
сморщиться ‫~ זיך‬
преклоняться ‫פֿארקני ק'ען זיך װ‬
увязывание (‫פֿארקני'פונג די )־ען‬
1. завязать узлом; 2. связать, соединить ‫פֿארקני'פן װ‬
обручение [фаркна'сунг ] (‫פֿארקנסונג די )־ען‬
обручённый [фаркна'ст ] ‫פֿארקנסט א‬
обручить [фаркна'сн ] ‫פֿארקנסן װ‬
обручиться ‫~ זיך‬
замешивать (тесто) ‫פֿארקנע'טן* װ‬
порабощение ‫פֿארקנע'כטונג די‬
порабощённый ‫פֿארקנע'כטיקט א‬
порабощать ‫פֿארקנע'כט)יק(ן װ‬
застёгнутый ‫פֿארקנע'פלט א‬
застегнуть ‫פֿארקנע'פלען װ‬
застегнуться ‫~ זיך‬
причёсывать ‫פֿארקע'מען װ‬
общение, сообщение ‫פֿארקע'ר דער‬
‫פֿארקע'רט‬
1. наоборот .‫ אדװ‬.1 .1
2. обратный, противоположный ‫ א‬.2 .2
средство транспорта (‫פֿארקע'ר־מיטל דאס )־ען‬
повернуть ‫ פֿארקע'רן װ‬.1 .1
превратиться ‫~ זיך‬
замести, подмести ‫ פֿארקע'רן װ‬.2 .2
поворот ‫פֿארקע'רעװען דאס‬
заворачивать, повернуть, поворачивать ‫פֿארקע'רעװען װ‬
(куда-либо)
1. повернуться; 2. свернуть (с пути) ‫~ זיך‬
воплощение (‫פֿארקע'רפערונג די )־ען‬
воплощённый ‫פֿארקע'רפערט א‬
воплощать ‫פֿארקע'רפערן װ‬
поссориться ‫פֿארקרי'גן זיך װ‬
залезть ‫פֿארקרי'כן* )אין( װ‬
искажение (‫פֿארקרי'ם דער )־ען‬
1. изгиб, закругление; 2. искривление, (‫פֿארקרי'מונג די )־ען‬
деформация
искривлённый, деформированный ‫א‬ ‫פֿארקרי'מט‬
1. искривить; 2. деформировать ‫װ‬ ‫פֿארקרי'מען‬
скривиться ‫~ זיך‬
искажение, извращение (‫פֿארקרי'פלונג די )־ען‬
искажённый, извращённый ‫פֿארקרי'פלט א‬
исказить, извращать ‫פֿארקרי'פלען װ‬
заскрежетать (зубами) ‫פֿארקרי'צן װ‬
заболеть ‫פֿארקרע'נקען װ‬
измена, предательство (‫פֿאררא'ט דער )־ן‬
изменять, предать ‫פֿאררא'טן* װ‬
заржавленный, ржавый ‫פֿאררא'סטעט א‬
делать розовым ‫פֿאררױ'טלען װ‬
покраснеть, зардеться ‫~ זיך‬
закоптелый ‫פֿאררױ'כערט א‬
закоптить, покрыть копотью ‫פֿאררױ'כערן װ‬
закоптиться, покрыться копотью ‫~ זיך‬
‫פֿאררו'פֿן‬
1. имеющий дурную репутацию ‫ א‬.1 .1
2. зазывать, приглашать ‫ * װ‬.2 .2
ссылаться (на кого-то, что-то) ‫~ זיך אױף‬
задвигать, задвинуть, засунуть ‫פֿאררו'קן װ‬
засов, задвижка (‫פֿאררו'קער דער )־ס‬
запирать (на засов) ‫פֿאררי'גלען װ‬
замять (дело) ‫פֿאררײ'ובן* װ‬
покрасневший (от смущения) ‫פֿאררײ'טלט א‬
покраснеть (от смущения) ‫פֿאררײ'טלען זיך װ‬
задирать (кверху) ‫פֿאררײ'סן* װ‬
зазнаваться; задираться ‫~ זיך‬
поправка (‫פֿארריכטונג די )־ען‬
1. поправить, исправить; 2. починить ‫פֿאררי'כטן װ‬
непоправимо ~ ‫ניט צו‬
исправиться, поправиться ‫~ זיך‬
затекать ‫פֿאררי'נען* װ‬
1. задранный; 2. высокомерный, ‫פֿאררי'סן א‬
зазнавшийся
самонадеянный (‫~ )ובײ מיר‬
зазнайство ‫פֿאררי'סנקײט די‬
зарегистрировать ‫פֿאררעגיסטרירן װ‬
зарегистрироваться ‫~ זיך‬
заговорить (утомить разговором) ‫װ‬ [*‫פֿאררע'דן ]פֿאררײ'דן‬
 заговаривать зубы (кому-либо) ‫~ די צײ'נער‬
1. заговориться ; 2. оговориться ‫~ זיך‬
дореволюционный ‫פֿא'ררעװאליוצי קאנער א‬
изменник, предатель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿאררע'טער דער‬
предательство ‫פֿאררעטערײ' די‬
‫פֿאררע'טעריש‬
1. предательски, вероломно .‫ אדװ‬.1 .1
2. предательский ‫ א‬.2 .2
вероломство, предательство ‫פֿאררע'טערישקײט די‬
1. зачёт; 2. зачисление (‫פֿאררע'כענונג די )־ען‬
1. засчитывать; 2. зачислять ‫פֿאררע'כענען װ‬
повредить ‫פֿארשא'טן װ‬
засыпанный ‫פֿארשא'טן א‬
затенённый ‫פֿארשא'טנט א‬
затенять ‫פֿארשא'טענען װ‬
проклятый ‫פֿארשא'לטן א‬
1. причинять, доставлять; 2. предоставлять ‫פֿארשא'פֿן* װ‬
(возможность и т.п.)
распорядиться ‫~ זיך‬
исследование (научный труд) (‫פֿארש־א'רובעט די )־ן‬
сгрести ‫פֿארשא'רן װ‬
1. обострение; 2. заострение ‫פֿארשא'רפֿונג די‬
1. обострённый; 2. заострённый ‫פֿארשא'רפֿט א‬
1. заострять; 2. обострять ‫פֿארשא'רפֿן װ‬
1. обостриться; 2. заостриться ‫~ זיך‬
1. закатывание (рукавов); 2. задирание ‫פֿארשא'רצונג די‬
(полы одежды)
засученный, подобранный ‫א‬ ‫פֿארשא'רצט‬

‫ ף‬,‫פֿ‬
1. засучить; 2. подобрать (полу одежды) ‫פֿארשא'רצן‬
‫װ‬
опухший ‫פֿארשװא'לן‬
‫א‬
1. зачернить; 2. очернить ‫פֿארשװארצן װ‬
сделать жизнь невыносимой ‫~ די יארן‬
исчезнувший ‫פֿארשװו'נדן א‬
исчезнуть *‫~ װערן‬
умолчание ‫פֿארשװײ'גן דאס‬
замалчивать ‫פֿארשװײ'גן* װ‬
исчезновение ‫פֿארשװי'נדונג די‬
1. замелькать; 2. растратить (чужие ‫פֿארשװי'נדלען װ‬
средства)
исчезнуть ‫װ‬ *‫פֿארשװי'נדן‬
вспотевший, потный ‫פֿארשװי'צט‬
‫א‬
вспотеть ‫פֿארשװי'צן זיך װ‬
осквернение, святотатство ‫פֿארשװע'כונג די‬
осквернённый ‫פֿארשװע'כט א‬
осквернять ‫פֿארשװע'כן װ‬
зачатие ‫די‬ ‫פֿארשװע'נגערונג‬
забеременеть ‫װ‬ ‫פֿארשװע'נגערן‬
растрата (‫פֿארשװע'נדונג די )־ען‬
растрачивать, проматывать ‫פֿארשװע'נדן װ‬
растратчик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארשװע'נדער דער‬
расточительный ‫פֿארשװע'נדעריש א‬
расточительность ‫פֿארשװע'נדערישקײט די‬
затопить (водой) ‫פֿארשװע'נקען* װ‬
заговор, сговор ‫פֿארשװע'רונג די‬
затруднение (‫פֿארשװע'ריקונג די )־ען‬
затруднять ‫פֿארשװע'ריקן װ‬
заклинать, умолять ‫פֿארשװע'רן* װ‬
1. закаяться, заречься; 2. устроить ‫~ זיך‬
заговор
давать зарок ‫ אינפֿ‬+ ‫~ זיך ניט צו‬
заговорщик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארשװע'רער דער‬
дошкольное воспитание ‫פֿא'רשולובילדונג די‬
провинившийся ‫פֿארשו'לדיקט א‬
задолженность ‫פֿארשו'לדיקטקײט די‬
1. провиниться; 2. задолжать ‫פֿארשו'לדיקן זיך װ‬
исследование ‫פֿא'רשונג די‬
предместье (‫פֿא'ר|שטאט די )־שטעט‬
пригородный ‫פֿא'רשטאטיש א‬
запнуться, заикнуться ‫פֿארשטא'מלען זיך װ‬
1. разум, ум, рассудок; 2. понимание ‫פֿארשטא'נד דער‬
понятливый, смышлёный ‫פֿארשטא'נדיק א‬
понятый ‫פֿארשטא'נען א‬
1. закупорка; 2. запор (мед.) ‫פֿארשטא'פונג די‬
кляп (‫פֿארשטא'פל דאס )־ען‬
1. заткнуть; 2. закупорить ‫פֿארשטא'פן װ‬
1. умерший, покойный; 2. замерший ‫פארשטא'רובן א‬
замереть *‫~ װערן‬
оцепенение, окоченение ‫פֿארשטא'רונג די‬
оцепенелый, окоченелый ‫פֿארשטא'רט א‬
1. оцепенеть, окоченеть; 2. застыть *‫~ װערן‬
оцепенение ‫פֿארשטא'רטקײט די‬
1. усиление; 2. подкрепление (‫פֿארשטא'רקונג די )־ען‬
усиленный ‫פֿארשטא'רקט א‬
усиливать ‫פֿארשטא'רקן װ‬
усиливаться ‫~ זיך‬
усилитель (‫פֿארשטא'רקער דער )־ס‬
запылённый ‫פֿארשטױ'ובט א‬
‫פֿארשטױ'סן‬
1. отверженный ‫ א‬.1
2. затолкнуть ‫ * װ‬.2
онемелый ‫פֿארשטו'מט א‬
онеметь ‫~ װערן* װ‬
1. замолкнуть; 2. заглушить ‫פֿארשטו'מען‬
вонючий ‫פֿארשטו'נקען* א‬
засунутый (куда-либо) ‫פֿארשטו'פט א‬
засунуть, запихнуть ‫פֿארשטו'פן װ‬
трюизм (‫פֿארשטײ'ט־זיך דער )־ער‬
понимать ‫פֿארַפֿרשטײ'ן* װ‬
дать понять ~ ‫געובן* צו‬
понятно, разумеется, само самой ‫פֿארשטײ'ט זיך‬
разумеется
непонятно, непостижимо ~ ‫ניט צו‬
четко изложить ~ ‫מאכן‬
быть сведущим (в чём-либо) ‫~ זיך אױף‬
предстоять ‫פֿא'ר¦שטײן* װ‬
побивание камнями ‫פֿארשטײ'נונג די‬
побить камнями (до смерти) ‫פֿארשטײ'נען װ‬
окаменелость ‫פֿארשטײ'נערונג די‬
окаменелый ‫פֿארשטײ'נערט א‬
окаменеть *‫~ װערן‬
1. обратить в камень; 2. ожесточить ‫פֿארשטײ'נערן װ‬
предстоящий ‫פֿא'רשטײענדיק א‬
представитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רשטײער דער‬
представительство (‫פֿא'רשטייערש פֿאפֿט די )־ן‬
закрепление, затягивание ‫פֿארשטײ'פֿונג די‬
затянутый, натянутый, прочный ‫פֿארשטײ'פֿט א‬
затягивать, закреплять ‫פֿארשטײ'פֿן װ‬
приглушённый ‫פֿארשטי'לט א‬
утихомирить, успокоить ‫פֿארשטי'לן װ‬
приглушение; подавление (‫פֿארשטי'קונג די )־ען‬
1. придушенный, приглушённый; ‫פֿארשטי'קט א‬
2. душный, затхлый; 3. сдавленный
заглушить, приглушить ‫װ‬ ‫פֿארשטי'קן‬
1. заглушиться; 2. задохнуться ‫~ זיך‬
лёгкий укол (‫די )־ען‬ ‫פֿארשטע'כונג‬
уколоть *‫פֿארשטע'כן‬
уколоться, получить занозу ‫~ זיך‬
1. помеха (на пути); 2. маскировка, (‫די )־ען‬ ‫פֿארשטע'לונג‬
укрытие
представление (о чём-либо) (‫פֿאשטע'לונג די )־ען‬
загромождённый, заставленный; ‫פֿארשטעלט א‬
заслонённый; замаскированный
загромождать, заслонять ‫פֿארשטע'לן װ‬
замаскироваться, принять вид, (‫~ זיך )פֿאא ר‬
прикинуться
представлять ‫פֿא'ר¦שטעלן‬
‫װ‬
1. представляться; 2. представлять себе ‫~ זיך‬
непостижимо ‫ניט פֿא'רצושטעלן זיך‬
олицетворять собой ‫~ מיט זיך‬
1. взаимопонимание; 2. соглашение ‫פֿארשטע'נדיקונג די‬
‫פֿארשטע'נדלעך‬
1. понятно .‫ אדװ‬.1 .1
2. понятный ‫ א‬.2 .2
общаться, понимать друг друга ‫פֿארשטע'נדיקן זיך װ‬
понятность ‫פֿארשטע'נדלעכקײט די‬
понимание ‫די‬/‫דאס‬‫פֿארשטע'נדעניש‬
затыкать ‫פֿארשטע'קן װ‬
растерянность (‫פֿארשטע'רונג די )־ען‬
1. омрачённый; 2. озадаченный, ‫פֿארשטע'רט א‬
растерянный; 3. испорченный
1. омрачать; 1. испортить; 3. озадачить ‫װ‬ ‫פֿארשטע'רן‬
зачеркнуть ‫פֿארשטרײ'כן* װ‬
забастовать ‫פֿארשטרײ'קן װ‬
разный, различный ‫פֿארשי'דן א‬
1. посыпание; 2. засыпание (землёй, (‫פֿארשי'טונג די )־ען‬
песком)
засыпать (песком, снегом) ‫װ‬ *‫פֿארשי'טן‬
засыпаться ‫~ זיך‬
‫פֿארשײ'דן‬
1. различно, по-разному .‫ אדװ‬.1 .1
2. разный, различный ‫ א‬.2 .2
разнообразный ‫א‬ ‫פֿארשײדן־א'רטיק‬
разносторонний, обладающий несходными ‫א‬ ‫פֿארשײדן־זײ'טיק‬
сторонами
разнообразный ‫פארשײדן־מי'ניק א‬
разнообразие ‫פֿארשײדן־מיניקײט‬
‫די‬
разноцветный ‫פֿארשײדן־פֿא'רוביק א‬
1. разнообразие; 2. различие ‫פֿארשײ'דנקײט די‬
разного рода .‫פֿארשײ'דענערלײ אדװ‬
разнородный ‫פֿארשײ'דענערלײיקק א‬
легкомысленный, ветреный ‫פֿארשײ'ט א‬
опьянённый; пропитый [фарши'керт ] ‫פֿארשיכורט א‬
1. опьянять; 2. пропить, пропивать [фарши'керн ] ‫פֿארשיכורן װ‬
1. осуждение; 2. проклятие ‫פֿארשי'לטונג די‬
проклинать ‫פארשי'לטן* װ‬
заплесневелый ‫פֿארשי'מלט א‬
заплесневеть *‫~ װערן‬
промахнуться, промазать (при стрельбе) ‫פֿארשי'סן* װ‬
ссылка, высылка ‫פֿארשי'קונג די‬
сосланный, ссыльный ‫פֿארשי'קט א‬
ссылать ‫פֿארשי'קן װ‬
предложение (‫פֿא'רשלאג דער )־ן‬
‫פֿארשלא'גן* װ‬
1. забитый, заколоченный ‫ א‬.1 .1
2. забивать, заколачивать ‫ * װ‬.2 .2
забиваться, забираться (куда-нибудь) ‫~ זיך‬
предлагать ‫פֿא'ר¦שלאגן* װ‬
запертый, замкнутый ‫פֿארשלא'סן א‬
замкнутость ‫פֿארשלא'סנקייט די‬
1. ослабевший; 2. хворый ‫פֿארשלא'פֿט א‬
1. ослабеть; 2. заболеть, захворать *‫~ ווערן‬
‫פֿארשלא'פֿן‬
1. заспанный, сонный ‫ א‬.1 .1
2. проспать ‫ * װ‬.2 .2
загрязнённый, замызганный ‫פֿארשלו'מפערט א‬
загрязнить, замызгать ‫װ‬‫פֿארשלו'מפערן‬
проглоченный ‫פֿארשלו'נגען‬
‫א‬
завуалированный ‫פֿארשלײ'ערט א‬
завуалировать ‫פֿארשלײ'ערן װ‬
1. проглотить; 2. поглотить ‫פֿארשלי'נגען װ‬
запереть, запирать ‫פֿארשלי'סן* װ‬
преграждать, закрыть путь ‫~ דעם וועג פאר‬
1. запереться; 2. замкнуться ‫~ זיך‬
затяжной, затянутый, длительный ‫פֿארשלע'פט א‬
затащить ‫פֿארשלע'פן װ‬
дотащиться ‫~ זיך‬
волокита, канитель ‫פֿארשלע'פעניש די‬
усыпление ‫פֿארשלע'פֿערונג די‬
усыплять ‫פֿארשלע'פֿערן װ‬
измождённый, изнурённый ‫פֿארשמא'כט א‬
засаленный, замусоленный ‫פֿארשמא'לצן א‬
запачкать ‫פֿארשמו'צן װ‬
прославленный, известный [фарше'мт ] ‫פֿארשמט א‬
закованный ‫פֿארשמי'דט א‬
заковать ‫פֿארשמי'דן װ‬
очень занятой, суетящийся ‫פֿארשמײ'עט א‬
замазанный, запачканный ‫פֿארשמי'רט א‬
замазать ‫פֿארשמי'רן װ‬
измазаться, запачкаться ‫~ זיך‬
сужение ‫פֿארשמע'לערונג די‬
сузить, сужать, заузить ‫פֿארשמע'ל)ער(ן װ‬
сужаться ‫~ זיך‬
замусолить ‫פארשמע'לצן* װ‬
замусолиться, засалиться ‫~ זיך‬
пропахнуть ‫פֿארשמע'קן װ‬
исследовать ‫פֿארשן װ‬
застегнуть ‫פֿארשנא'לן װ‬
подвыпивший, навеселе ‫פֿארשנא'שקעט א‬
зашнуровать ‫פֿארשנו'רעװען װ‬
сугроб (‫פֿארשנײ' דער )־ען‬
1. разрезать; 2. разорвать (союз) ‫פֿארשנײ'דן* װ‬
заснеженный, засыпанный снегом ‫פֿארשנײ'ט א‬
запорошить, засыпать (снегом) ‫פֿארשנײ'ען װ‬
1. заострить; 2. очинить, заточить ‫פֿארשני'צן װ‬
(карандаш)
ускорение ‫די‬ ‫פֿארשנע'לערונג‬
ускоренный ‫פֿארשנע'לערט‬
‫א‬
ускорять ‫פֿארשנע'לערן װ‬
повредить ‫פֿארשע'דיקן װ‬
проклинать ‫פארשע'לטן* װ‬
пристыженный ‫פֿארשע'מט א‬
стыдливость ‫פֿארשע'מטקײט די‬
1. стыдить; 2. ставить в неловкое ‫פֿארשע'מען װ‬
положение, смущать
застыдиться ‫~ זיך‬
приукрасить ‫װ‬‫פֿארשע'נערן‬
зачерпнуть ‫פֿארשע'פן‬
‫װ‬
исследователь (‫ ־ס‬,=) ‫פֿא'רשער דער‬
исследовательский ‫פֿא'רשעריש א‬
засмеять, высмеять ‫פֿארשפא'טן װ‬
арест, лишение свободы ‫פֿארשפא'רונג די‬
запертый ‫פֿארשפא'רט א‬
1. запирать; 2. затыкать; 3. лишить ‫פֿארשפא'רן װ‬
свободы
сберегать, экономить ‫װ‬ ‫פֿארשפא'רן‬
нет необходимости ‫~ צו‬
тебе нет необходимости платить ‫דו פֿארשפא'רסט צו צאלן‬
оплевать, заплевать ‫פֿארשפײ'ען* װ‬
проигрыш ‫פֿארשפי'ל דער‬
прелюдия (‫פֿא'רשפיל די )־ן‬
проигранный ‫פֿארשפי'לט א‬
застёгнутый ‫פֿארשפי'ליעט א‬
застегнуть ‫פֿארשפי'ליען װ‬
застегнуться ‫~ זיך‬
проиграть, проигрывать ‫פֿארשפי'לן װ‬
заиграться ‫~ זיך‬
1. заострённый; 2. хитрый, умный ‫פֿארשפי'צט א‬
заострить ‫פֿארשפי'צן װ‬
опоздание ‫פֿארשפע'טיקונג די‬
запоздалый ‫פֿארשפע'טיקט א‬
опаздывать ‫פֿארשפע'טיקן װ‬
опоздать ‫~ זיך‬
опоздать на час [шо ] ‫~ אױף א שעה‬
обещанный ‫פֿארשפראכן א‬
‫פֿארשפרײ'ט‬
1. распространённый; 2. разостланный ‫ א‬.1 .1
(широко) распространенный ~ (‫)וברײט‬
2. распределение, раздача (‫ דער )־ן‬.2 .2
распространение ‫פֿארשפרײטונג די‬
1. распространять; 2. простирать; ‫פֿארשפרײ'טן װ‬
3. расстилать
распространяться ‫~ זיך‬
распространитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארשפרײ'טער דער‬
забрызганный ‫פֿארשפריצט א‬
забрызгать ‫פֿארשפריצן װ‬
униженный, оскорблённый [фаршо'флт ] ‫פֿארשפֿלט א‬
порабощение ‫פֿארשקלא'פֿונג די‬
порабощённый ‫פֿארשקלא'פֿט א‬
поработить, порабощать ‫פֿארשקלא'פֿן װ‬
поработитель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿארשקלא'פֿער דער‬
фыркать ‫פֿא'רשקען װ‬
завинтить ‫פֿארשרױ'פֿן װ‬
записанный ‫פארשרי'ובן א‬
шаг вперёд, прогресс, успех (‫פֿארשרי'ט דער )־ן‬
передовой, прогрессивный ‫פֿארשרי'טלעך א‬
запись, регистрация (‫פֿארשרײ'ובונג די )־ען‬
записать ‫פארשרײ'ובן* װ‬
записаться ‫~ זיך‬
без записи ~ ‫ניט צום‬
1. предписание; 2. пропись (‫פֿארשריפֿט די )־ן‬
опалённый, обугленный [фарса'рфэт ] ‫פֿארשרפֿעט א‬
сжечь, обуглить [фарса'рфэн ] ‫פֿארשרפֿען א‬
фашизм ‫פֿאשי'זם דער‬
фашист (‫פֿאשי'סט דער )־ן‬
фашистский ‫פֿאשי'סטיש א‬
фуга (муз.) (‫ פֿו'גע די )־ס‬.1 .1
стык, соединение (‫ פֿו'גע די )־ס‬.2 .2
футбол ‫פֿוטובא'ל דער‬
футболист (‫פֿוטובאלי'סט דער )־ן‬
футуризм ‫פֿוטורי'זם דער‬
футурист (‫פֿוטורי'סט דער )־ן‬
футуристический ‫פֿוטורי'סטיש א‬
футляр (‫פֿוטליא'ר דער )־ן‬
1. мех; 2. шуба, меховое пальто (‫ ־ס‬,=) ‫פֿו'טער דער‬
мохнатый ‫פֿו'טערדיק א‬
меха, меховые изделия ‫פֿו'טערװארג דאס‬
меховой ‫פֿו'טערן א‬
птица (‫ פֿײגל‬,‫פֿױגל דער )־ען‬
тихоня, медлительный человек ~ ‫ובלײ'ענער‬
рябина (‫פֿױ'גל|ובױם דער )־וביימער‬
птичье молоко, нечто очень редкое ‫פֿױ'גלמיל)ע(ך די‬
птичий ‫פֿױגלש א‬
1. ленивый; 2. гнилой; 3. дрянной ‫פֿױל א‬
гнилушка (‫פֿױ'להעלצל דאס )־עך‬
гниение ‫פֿױ'לונג די‬
лентяй (о женщине) (‫פֿױליא'טשקע דער )־עס‬
лентяй (о мужчине) (‫פֿױליא'ק דער )־עס‬
лентяйничать ‫פֿױליא'קעװען װ‬
‫פֿױלן‬
1. гниение ‫ דאס‬.1 .1
2. гнить ‫ װ‬.2 .2
лениться ‫~ זיך‬
гниль ‫פֿױ'לעכץ דאס‬
лень ‫פֿױ'לקײט די‬
1. перегной; 2. гниль ‫פֿוי'לשטאף דער‬
кулак (руки) (‫פֿױסט דער )־ן‬
смеяться в кулак ‫לאכן אין די ~ן‬
полный ‫פֿול א‬
полноправный ‫פֿולובארע'כטיק א‬
полнокровный ‫פֿולובלו'טיק א‬
полнокровие ‫פֿולובלו'טיקײט די‬
переполненный, битком набитый ‫פֿולגעפא'קט א‬
полноводный ‫פֿולװא'סערדיק א‬
полноценный ‫פֿולװע'רטיק א‬
полненький ‫פֿו'לינק א‬
совершеннолетний ‫א‬ ‫פֿוליא'ריק‬
‫א‬ ‫פֿוליע'ריק‬
полномочие (‫פֿו'למאכט די )־ן‬
полномочный ‫פֿו'למעכטיק א‬
наиполнейший, ‫פֿולסט א‬
наиболее полно ‫צום >אם< ~ן‬
‫פֿו'לקום‬
1. полностью, совершенно .‫ אדװ‬.1 .1
1. полный, совершенный ‫ א‬.2 .2
полнота, завершённость ‫פֿולקומקײט די‬
полнота ‫פֿו'לקײט די‬
полноправный ‫פֿולרע'כטיק א‬
‫פֿולשטע'נדיק‬
1. полностью .‫ אדװ‬.1 .1
2. полный, абсолютный ‫ א‬.2 .2
из, с, от .‫ פֿון פרעפ‬.1 .1
идти из синагоги ‫גײן* ~ דער שול‬
до войны [милхо'мэ ] ‫~ פֿאר דער מלחמה‬
шёлковое платье ‫א קלײד ~ זײד‬
дрожать от страха ‫צי'טערן ~ שרעק‬
твердее железа ‫שטא'רקער ~ אײזן‬
освещаться солнцем ‫ובאשײ'נט װערן* ~ דער זון‬
улицы Вильнюса ‫די גאסן ~ װי'לנע‬
начиная с… ‫ אן‬... ~
ради, для, из-за ‫ װעגן‬... ~
из… ‫ ארױ'ס‬... ~
добровольно ‫~ זיך אלײ'ן‬
знать о… ...‫װיסן* פֿון‬
снисхождение ‫פֿונאױ'ובנארא'פ דער‬
поверхностный ‫פֿונאױ'ובנדיק א‬
приставка, которая в большинстве случаев ‫פֿונא'נדער‬
соответствует русской раз- (рас)
разрабатывать ‫װ‬ ‫פֿונא'נדער¦ארובעטן‬
расходиться ‫פֿונא'נדער¦גײן* זיך װ‬
1. различаться; 2. отличаться (‫~ זיך )מיט‬
разливать (по сосудам) ‫פֿונא'נדער¦גיסן* װ‬
раздавать ‫פֿונא'נדער¦געובן* װ‬
разграничение ‫פֿונא'נדער¦גרענעצונג די‬
разграничить ‫פֿונא'נדער¦גרענעצן װ‬
разбрасывать ‫פֿונא'נדער¦װארפֿן* װ‬
распределение ‫פֿונא'נדערטײלונג די‬
1. разделять; 2. распределять ‫פֿונא'נדער¦טײלן װ‬
разносить ‫פֿונא'נדער¦טראגן* װ‬
разноситься ‫~ זיך‬
разгонять (толпу) ‫פֿונא'נדער¦טרײובן* װ‬
1. расшатать; 2. растрясти ‫פֿונא'נדער¦טרײסלען װ‬
рассмеяться ‫פֿונא'נדער¦לאכן זיך װ‬
разложить ‫פֿונא'נדער¦לײגן װ‬
1. разлечься; 2. разлагаться ‫~ זיך‬
распаковать ‫פֿונא'נדער¦פאקן װ‬
распадаться ‫װ‬ *‫פֿונא'נדער¦פֿאלן‬
распад ‫די‬‫פֿונא'נדער¦פֿאלונג‬
развозить ‫פֿונא'נדער¦פֿירן װ‬
разгородить ‫פֿונא'נדער¦צױמען װ‬
расчёсывать (волосы) ‫פֿונא'נדער¦קעמען װ‬
раздвигать ‫פֿונא'נדער¦רוקן װ‬
расставлять ‫פֿונא'נדער¦שטעלן װ‬
разослать ‫פֿונא'נדער¦שיקן װ‬
фундамент (‫פֿונדאמע'נט דער )־ן‬
фундаментальный ‫פֿונדאמענטא'ל א‬
фонд (финансовое учреждение) (‫פֿונדא'ציע די )־ס‬
однако, всё же .‫פֿונדע'סטװעגן אדװ‬
фунт (‫פֿונט דער )־ן‬
искра (‫פֿונק דער )־ער‬
с иголочки ‫~ נײפֿ‬
функционирование ‫פֿונקצי קאני'רונג די‬
функционировать ‫פֿונקציאני'רן װ‬
функция (‫פֿו'נקציע די )־ס‬
‫פֿוס‬
1. нога (‫ דער )פֿיס‬.1 .1
пешком ~ ‫צו‬
идти пешком ~ ‫גײן* צו‬
быстро, на скорую руку ~ ‫אױף אײן‬
на курьих ножках ~ ‫אױף הי'נטערשע‬
взять ноги в руки ‫נע'מען* די פֿיס אױף די פלײ'צעס >אין די הענט‬
<‫ארײ'ן‬
поставить на ноги ‫שטעלן >אװע'ק¦שטעלן< אױף די פֿיס‬
дать дёру, пуститься наутёк ‫שטעלן פֿיס‬
стоять на своих ногах, быть ‫שטײן* אױף אײ'גענע פֿיס‬
самостоятельный
2. фут (30,5 см) (=) ‫ דער‬.2 .2
1. футбол; 2. футбольный мяч (‫פֿו'סובאל דער )־ן‬
скамеечка для ног (‫פֿו'סובענקל דאס )־עך‬
пешеход (‫ ־ס‬,=) ‫פֿו'סגײער דער‬
след (ног) (‫פֿו'סדרוק דער )־ן‬
стопа (ноги) (‫פֿו'סזױל די )־ן‬
шаг за шагом, в ногу .‫פֿו'ס־טריט אדװ‬
идти по пятам (кого-либо) ~ *‫נאכ¦גײן‬
футовый ‫פֿו'סיק א‬
примечание, сноска, подстрочное (‫פֿו'סנאטע די )־ס‬
замечание
ласт (пловца) (‫פֿו'סרודערל דאס )־עך‬
ножной браслет ‫ –ען‬2 (‫פֿו'סרינג די )־ען‬
пятьдесят ‫פֿו'פֿציק צ״װ‬
пятидесятый ‫פֿו'פֿציקסט א‬
пятидесятые годы ‫פֿו'פֿציקער מ״צ‬
пятнадцать ‫פֿופֿצן צ״װ‬
пятнадцатый ‫פֿופֿצנט א‬
‫פֿו'פֿצעט א‬
лиса (‫פֿוקס דער )־ן‬
лисица (‫פֿו'קסיכע די )־ס‬
лисий ‫פֿו'קסן א‬
лисиная нора (‫פֿו'קסנ|לאך דער )־לעכער‬
подвода, фура (‫פֿור די )־ן‬
в одной упряжке (‫זײן* אױף אײן ~ )מיט‬
фураж ‫פֿורא'זש דער‬
фурор ‫פֿורא'ר דער‬
фургон (‫פֿורגא'ן דער )־עס‬
извозчик, возчик, кучер (‫ פֿו'רלײט‬,‫פֿו'רמאן דער )־עס‬
форма (для отливки) (‫פֿו'רעם דער )־ס‬
формировать, формовать ‫פֿו'רעמען װ‬
принять определенную форму, ‫~ זיך‬
воплотиться
фтор ‫דער‬ ‫פֿטאר‬
скот ‫דאס‬ ‫פֿי‬
фиолетовый ‫פֿיקאלע'טאװע א‬
фиалка (‫פֿיא'לקע די )־ס‬
фиаско ‫פֿיא'סקא די‬
фьорд (‫פֿיארד דער )־ן‬
лихорадка, горячка ‫פֿי'ובער דער‬
лихорадочный ‫פֿי'ובערדיק א‬
лихорадить ‫פֿי'ובערן װ‬
волокно (‫פֿי'וברע די )־ס‬
фигура (‫פֿיגו'ר די )־ן‬
образ речи ~ ‫רעטא'רישע‬
фигуральный, переносный ‫פֿיגורא'ל א‬
фигурировать ‫פֿיגורי'רן װ‬
скрипка (‫דער )־ען‬/‫פֿידל די‬
играть на скрипке ‫פֿי'דלען װ‬
скрипач (‫ ־ס‬,=) ‫פֿי'דלער דער‬
скрипичный ключ (‫פֿי'דל־שליסל דער )־ען‬
физиотерапия ‫פֿיזיאטערא'פיע די‬
физиолог (‫פֿיזיאלא'ג דער )־ן‬
физиология ‫פֿיזיאלא'גיע די‬
физиологический ‫פֿיזיאלא'גיש א‬
физиономия (‫פֿיזיאנא'מיע די )־ס‬
физика ‫פֿיזי'ק די‬
физический ‫פֿיזיקא'ליש א‬
физик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿיזי'קער דער‬
физический ‫פֿי'זיש א‬
физкультура ‫פֿיזקולטו'ר די‬
корм ‫פֿי'טער דער‬
пастьба ‫פֿי'טערונג די‬
кормить (скот, животных) ‫פֿי'טערן װ‬
кормиться, пастись ‫~ זיך‬
пастбище (‫פֿי'טערפֿעלד דאס )־ער‬
промокший, насквозь мокрый ‫פֿי'טש נאס א‬
беличий мех ‫פֿײ דער‬
1. инжир; 2. фига, кукиш (‫פֿײג די )־ן‬
фиговое дерево, смоковница (‫פֿײ'גנ|ובױם דער )־ובײמער‬
птичка (‫פֿײ'געלע דאס )־ך‬
строить воздушные замки ‫לײגן זיך ~ך אין ובו'זעם‬
влажный, сырой, мокрый ‫פֿײכט א‬
1. влажность, сырость; 2. влага ‫פֿײ'כטקײט די‬
стрела (‫פֿײל די )־ן‬
стремглав ‫~ אױסן ובױגן‬
напильник (‫פֿײל די )־ן‬
пилить (напильником), точить, шлифовать ‫פֿײלן װ‬
лук (для метания стрел) (‫פֿײ'לן־ובױגן דער )־ס‬
лучник, стрелок из лука (‫ ־ס‬,=) ‫פֿײ'לן־ובױגער דער‬
'‫פֿײלן־ובױגערײ‬
1. стрельба из лука ‫ דאס‬.1 .1
2. группа стрелков из лука (‫ די )־ען‬.2 .2
колчан (‫פֿײ'לן־טאש די )־ן‬
лук и стрелы ‫פֿײלן־און־ובױגן דער‬
‫פֿײ ן‬
1. красиво, изящно .‫ אדוו‬.1 .1
2. сивый, изящный ‫ א‬.2 .2
враг, недруг (=) ‫פֿײנד דער‬
враждебный, вражеский ‫פֿײנדלעך א‬
враждебность ‫פֿײ'נדלעכקײט די‬
вражда, неприязнь, враждебность ‫אפֿט די‬ ‫פֿײ'נדש פֿ‬
враждебный, вражеский ‫אפֿטלעך א‬ ‫פֿײ'נדש פֿ‬
возненавидеть ‫פֿײנט ובאקו'מען* װ‬
ненавидеть, не любить ‫פֿײנט האובן* װ‬
ненависть ‫אפֿט די‬ ‫פֿײ'נטש פֿ‬
возненавидеть ‫פֿײנט קריגן* װ‬
красота, изящество ‫פֿײ'נקײט די‬
фея (‫פֿײ'ע די )־ס‬
огонь (‫פֿײ'ער דאס )־ן‬
сквозь огонь и воду ‫דורך ~ און )דורך( װא'סער‬
тараторить, говорить быстро, без ‫רעדן* פֿאר ~ און פֿאר װא'סער‬
умолку ~ *‫געובן‬
дать жару ~ ‫טױגן* אױפֿן‬
никуда не годится ~ ‫ שפילן זיך מיט‬,~ ‫קריכן* אין‬
играть с огнём ~ ‫קא'לטער‬
бенгальский огонь
прекращение огня (‫פֿײ'ער־ פאפשטעל דער )־ן‬
огнестрельное оружие (=) ‫פֿײ'ער־געװע'ר דאס‬
огненный, пылкий, пламенный ‫פֿײ'ערדיק א‬
огнемёт (‫פֿײ'ערװארפֿער דער )־ס‬
фейерверк ‫פֿײ'ערװערק מ״צ‬
1. празднование; 2. празднество, (‫פֿײ'ערונג די )־ען‬
торжество
пожарная лестница (‫פֿײ'ערטרעפ דל )־ן‬
огненный, пылкий, пламенный ‫פֿײ'עריק א‬
огонёк (‫פֿײ'ערל דאס )־עך‬
торжественный ‫פֿײ'ערלעך א‬
торжественность (‫פֿײ'ערלעכקײט די )־ן‬
пожарный (‫ ־ס‬,=) ‫פֿײ'ער־לעשער דער‬
1. стрелять, вести огонь; 2. сверкать огнём ‫װ‬ ‫ פֿײ'ערן‬.1 .1
праздновать ‫װ‬ ‫ פֿײ'ערן‬.2 .2
огневая точка (‫פֿײ'ערנעסט די )־ן‬
огнестойкий, огнеупорный ‫פֿײ'ערפֿעסט)יק( א‬
кремень (‫פֿײ'ערשטײן דער )־ער‬
очаг ‫פֿײ'ערשטעל דער‬
огнедышащий ‫פֿײ'ערשפײענדיק א‬
несгораемый шкаф (‫פֿײ'ערשראנק דער )־ען‬
1. свист; 2. свисток ‫פֿײף דער‬

‫ ף‬,‫פֿ‬
свирель, свисток (‫פֿײפֿ פֿל דאס )־עך‬
свистеть ‫פֿײפֿ פֿן* װ‬
презирать ‫~ אױף‬
много .‫פֿיל אדװ‬
столько, столь ~ '‫אזױ‬
сколько ~ ‫װי‬
столько же, как ‫אזױ' ~ װי‬
скот ‫פֿיך דאס‬
паника, паническое бегство (‫פֿי'כגעלאף דאס )־ן‬
филателист (‫פֿילאטעלי'סט דער )־ן‬
филателия ‫פֿילאטעלי'סטיק די‬
филолог (‫פֿילאלא'ג דער )־ן‬
филология ‫פֿילאלא'גיע די‬
филологический ‫פֿילאלא'גיש א‬
филантроп (‫פֿילאנטרא'פ דער )־ן‬
филантропия ‫פֿילאנטרא'פיע די‬
филантропический ‫פֿילאנטרא'פיש א‬
философ (‫פֿילאסא'ף דער )־ן‬
философия ‫פֿילאסא'פֿיע די‬
философствовать ‫פֿילאסאפ פֿי'רן װ‬
философский ‫פֿילאסא'פֿיש א‬
многообразный ‫פֿילא'רטיק א‬
многообразие ‫פֿילא'רטיקײט די‬
многозначительный ‫פֿילובאדײ'טנדיק א‬
чуткий, чувствительный ‫פֿי'לובאר א‬
чуткость, чувствительность ‫פֿי'לובארקײט די‬
многотомный ‫פֿילובע'נדיק א‬
многоэтажный ‫פֿילגא'רנדיק א‬
многообразный ‫פֿילגעשטא'לט א‬
многовековой [филдо'йрэсдик ] ‫פֿילדורותדיק א‬
филармония ‫פֿילהארמא'ניע די‬
филармонический ‫פֿילהארמא'ניש א‬
многосторонний, разносторонний ‫פֿילזײ'טיק א‬
многогранность ‫פֿילזײ'טיקײט די‬
многодневный ‫פֿילטא'גיק א‬
сложный, составной ‫פֿי'לטײליק א‬
фильтр (‫פֿי'לטער דער )־ס‬
многосложный ‫פֿילטרא'פֿיק א‬
фильтровать ‫פֿילטרי'רן װ‬
филиал (‫פֿילי קא'ל דער )־ן‬
многолетний ‫פֿיליא'ריק א‬
филигранный, тонкий, изящный ‫פֿיליגרא'ן א‬
может быть .‫פֿי'לײכט אדװ‬
обыватель (‫ ־ס‬,=) ‫פֿילי'סטער דער‬
обывательский ‫פֿיליסטעריש א‬
чувствительный ‫פֿי'ליק א‬
фильм (‫פֿילם דער )־ען‬
многократный ‫פֿי'למאליק א‬
разнообразный ‫פֿיל־מי'ניק א‬
разнообразие ‫פֿיל־מי'ניקײט די‬
1. снимать (кино); 2. снимать на киноленту ‫פֿילמי'רן װ‬
начинять ‫ פֿילן װ‬.1 .1
чувствовать ‫ פֿילן װ‬.2 .2
напрягать (силы) ~ *‫לאזן‬
чувствоваться ‫~ זיך‬
филе (‫פֿילע' דער )־ען‬
начинка ‫פֿי'לעכץ דאס‬
многоугольник (‫פֿילע'ק דער )־ן‬
многоугольный ‫פֿילע'קיק א‬
многоместный ‫פֿילע'רטערדיק א‬
многоточие (‫פֿי'לפונקט דער )־ן‬
1. многократный; 2. многообразный ‫פֿילפֿא'כ)יק( א‬
многоцветный ‫פֿילפֿא'רוביק א‬
красочность, многоцветность ‫פֿילפֿא'רוביקײט די‬
войлок ‫פֿילץ דער‬
многочисленный ‫פֿילצא'ליק א‬
многочисленность ‫פֿילצא'ליקײט די‬
войлочный ‫פֿילצן א‬
многогранный ‫פֿילקא'נטיק א‬
многоголовый ‫פֿילקע'פיק א‬
многоэтажный ‫פֿי'לשטאקיק א‬
многоязычный ‫פֿילשפרא'כיק א‬
финал (‫פֿינא'ל דער )־ן‬
финансист (‫פֿינאנסי'סט דער )־ן‬
финансирование ‫פֿינאנסי'רונג די‬
финансировать ‫פֿינאנסי'רן װ‬
финансовый ‫פֿינאנצי קע'ל א‬
финансы ‫פֿינאנצן מ״צ‬
палец (=) ‫פֿי'נגער דער‬
большой палец (руки) ~ ‫גרא'ובער‬
уклончиво ~ ‫מיטן גראובן‬
средний палец (руки) ~ ‫ מי'טלסטער‬,~ ‫גרוי'סער‬
высосать из пальца ~ ‫אױ'ס¦זױגן* פֿון‬
бить баклуши ‫ניט ארײ'נ¦טאן* >ניט ארײ'¦נשטעקן*< קײן ~ אין‬
‫קאלטן װא'סער‬
кусать локти (‫ובײסן* זיך די ~ )װא(ס‬
 дать по рукам ~ ‫געובן* אי'ובער די‬
бережно заботиться ~ ‫קוקן אױף די‬
смотреть сквозь пальцы (‫קוקן דורך די ~ )אױף‬
знать, как свои пять пальцев ~ ‫קע'נען* אױף די‬
брать, что плохо лежит ~ <‫האובן* קלע'פיקע >לא'נגע‬
снять отпечатки пальцев ~ ‫א'פ¦דרוקן די‬
отпечаток пальца (‫פֿי'נגערדרוק דער )־ן‬
напёрсток (‫פֿי'נגער|הוט דער )־היט‬
(‫פֿי'נגערוט דער )־ן‬
перстень, кольцо (‫פֿי'נגערל דאס )־עך‬
финиш ‫פֿי'ניש דער‬
финский ‫פֿי'ניש א‬
Финляндия ‫פֿי'נלאנד דאס‬
финн (=) ‫פֿינער דער‬
финка (женщина) (‫פי'נערין די )־ס‬
пять ‫פֿינ)ע(ף צ״װ‬
пятый ‫פֿינפֿט א‬
пятая часть (‫פֿינפֿטל דאס )־עך‬
пятилетка (рус.; ист.) (‫פֿי'נפֿיאר דער )־ן‬
(‫פלאן דער )־פלענער‬-|‫פֿי'נפֿיאר‬
1. пятерня; 2. пятёрка (‫פֿי'נפֿלינג דער )־ען‬
пятёрка, пятирублёвка (‫פֿי'נפֿערל דאס )־עך‬
‫פֿי'נצטער‬
1. тёмный, мрачный ‫ א‬.1 .1
быть несчастным ~ *‫זיין‬
1. темнота ‫ די‬.2 .2
в потёмках, в темноте ~ ‫אין דער‬
мракобес (‫פֿי'נצטערלינג דער )־ען‬
темнота, мрак ‫די‬/‫פֿי'נצטערניש דאס‬
зяблик (‫פֿינק דער )־ען‬
1. мерцать; 2. сверкать, искриться ‫פֿי'נקלען װ‬
фисташка (‫פֿיסטא'שקע די )־ס‬
свищ, фистула (‫פֿי'סטול די )־ן‬
ножка (‫פֿיסל דאס )־עך‬
подставить ножку ~ ‫או'נטער¦שטעלן א‬
пятый ‫פֿיפֿט א‬
пятая часть (‫פֿיפֿטל דאס )־עך‬
ловкий, оборотистый ‫פֿי'פֿיק א‬
ловкость, изворотливость ‫פֿי'פֿיקײט די‬
животноводство, скотоводство ‫פֿי'צוכט די‬
животноводческий ‫פֿי'צוכטיש א‬
животновод (‫ ־ס‬,=) ‫פֿי'צוכטלער דער‬
фикус (‫פֿי'קוס דער )־ן‬
фиктивный ‫פֿיקטי'װ א‬
фиксировать ‫פֿיקסי'רן װ‬
лисёнок (‫פֿי'קסעלע דאס )־ך‬
фикция ‫פֿי'קציע די‬
1. поведение; 2. обычай, практика (‫פֿיר דער )־ן‬
четыре ‫פֿיר צ״װ‬
на четвереньках ~ ‫אױף א'לע‬
 вчетвером ‫אין ~ן‬
сени (‫פֿי'רהױז דאס )־הײזער‬
поведение, обычай (‫פֿי'רונג די )־ען‬
страшный ‫פֿי'רכטלעך א‬
бояться ‫פֿירכטן װ‬
1. четверня; 2. четверка (‫פֿי'רלינג דער )־ען‬
фирма (‫פֿי'רמע די )־ס‬
1. водить, вести; 2. везти ‫פֿירן װ‬
верховодить ‫~ דאס רעדל‬
руководить, управлять, заведовать ‫~ מיט‬
обвести вокруг пальца ‫~ מיט דער האנט אי'ובער‬
приводить к. результатам ‫~ צו‬
1. водиться; 2. вести себя ‫~ זיך‬
судить по ‫~ זיך לױט‬
так заведено '‫עס פֿירט זיך אזױ‬
ведущий ‫פֿי'רנדיק א‬
предпринимать ‫פֿירנע'מען* װ‬
четырёхугольник (‫פֿי'רעק דער )־ן‬
четырёхугольный ‫פֿי'רעקיק א‬
вождь (‫ ־ס‬,=) ‫פֿי'רער דער‬
путеводитель (‫וביכל דאס )־עך‬-‫פֿי'רער‬
руководство, водительство ‫אפֿט די‬ ‫פֿי'רערש פֿ‬
четвероногий ‫פֿי'רפֿיסיק א‬
поросёнок (‫פֿי'רפֿיסלדיקער דער )־ס‬
князь (‫פֿירשט דער )־ן‬
княгиня (‫פֿי'רשטין די )־ס‬
княжество ‫פֿי'רשטנטום דאס‬
четвёрка (лошадей) (‫פֿי'רשפאן דער )־ען‬
рыба (=) ‫פֿיש דער‬
ловить рыбу ~ ‫כאפֿפן‬
быть как рыба в воде ‫זײן* װי א ~ אין װא'סער‬
ловить рыбу сеть ‫כ פֿאפן די ~ פֿאר דער נעץ‬
рыбий жир ‫פֿיש־אײל דער‬
рыбак, рыболов (‫ ־ס‬,=) ‫פֿי'שכ פֿאפער דער‬
рыбий ‫פֿישן א‬
ловить рыбу ‫פֿישן װ‬
рыбак, рыболов (‫ ־ס‬,=) ‫פֿי'שער דער‬
рыбная ловля, рыбалка ‫פֿי'שפֿאנג דער‬
рыбак, рыболов (‫ ־ס‬,=) ‫פֿי'שפֿאנגער דער‬
рыбоводство ‫פֿי'שצוכט די‬
род пирога с начинкой (‫פֿלאדן דער )־ס‬
флот (‫פֿלאט דער )־ן‬
флотилия (‫פֿלאטי'ליע די )־ס‬
трепет ‫פֿלא'טער דער‬
бабочка (‫פֿלא'טערל דאס )־עך‬
1. трепетать; 2. порхать, развеваться ‫פֿלא'טערן א‬
‫פֿלאך‬
1. 1. плоский; 2. пошлый ‫ א‬.1 .1
2. плоскость (‫ די )־ן‬.2 .2
плоскость ‫פֿלא'כגרונט דער‬
‫‪мелководье‬‬ ‫פֿלא'כװאסער דאס‬
‫‪равнина‬‬ ‫פֿלא'כ|לאנד דאס )־לענדער(‬
‫‪плоскогубцы‬‬ ‫פֿלא'כצװענגל דאס )־עך(‬
‫‪плоскость; 2. пошлость‬‬ ‫פֿלא'כקײט ‪2‬‬
‫‪пламя‬‬ ‫פֿלאם דער )־ען(‬
‫)‪слива (плод; диалект.‬‬ ‫פֿלאם די )־ען(‬
‫‪пламенный‬‬ ‫פֿלא'מיק א‬
‫‪пламенеть, пылать‬‬ ‫פֿלא'מען װ‬
‫‪пламенный‬‬ ‫פֿלא'מענדיק א‬
‫פֿלא'מפֿײערדיק א‬
‫‪фланель‬‬ ‫פֿלאנע'ל דער‬
‫‪фланелевый‬‬ ‫פֿלאנע'לן א‬
‫‪фланг‬‬ ‫פֿלאנג דער )־ען(‬
‫‪растение‬‬ ‫פֿלאנץ די )־ן(‬
‫‪насаждение‬‬ ‫פֿלא'נצונג די‬
‫‪саженец‬‬ ‫פֿלא'נצלינג דער )־ען(‬
‫)‪сажать (растение‬‬ ‫פֿלאנצן װ‬
‫‪пластырь‬‬ ‫פֿלא'סטער דער )־ן(‬
‫‪мостить‬‬ ‫פֿלא'סטערן װ‬
‫‪плавник‬‬ ‫פֿלא'ספֿעדער די )־ן(‬
‫‪флакон‬‬ ‫פֿלאקא'ן דער )־ן( ‪– 1‬ען‬
‫‪кол, шест‬‬ ‫פֿלאקן דער )־ס‪ ,‬פֿלע'קער(‬
‫)‪лён (растение‬‬ ‫פֿלאקס דער‬
‫‪льняной‬‬ ‫פֿלאקסן א‬
‫‪полыхающее пламя‬‬ ‫פֿלא'קער דער )־ס(‬
‫‪пылать‬‬ ‫פֿלא'קערן װ‬
‫‪бутыль‬‬ ‫פֿלאש די )פֿלע'שער(‬
‫‪флора‬‬ ‫פֿלא'רע די‬
‫‪полёт‬‬ ‫פֿלוג דער‪/‬די )־ן(‬
‫‪тотчас‬‬ ‫אין ~‬
‫‪флюгер‬‬ ‫פלו'גער דער )־ס(‬
‫‪блоха‬‬ ‫פֿלױ די )פֿלײ(‬
‫‪1. капризный; 2. задрать нос‬‬ ‫האובן* פֿלײ אין דער נאז‬
‫)‪слива (плод‬‬ ‫פֿלױם די )־ען(‬
‫‪чернослив‬‬ ‫)געטרי'קנטע( ~‬
‫)‪слива (дерево‬‬ ‫פֿלױ'מענ|ובױם דער )־ובײמער(‬
‫‪листовка‬‬ ‫פֿלו'גובלעטל דאס )־עך(‬
‫‪крылатое слово‬‬ ‫פֿלו'ג|װארט דאס )־װערטער(‬
‫‪проклятие‬‬ ‫פֿלוך דער )־ן(‬
‫‪проклинать‬‬ ‫פֿלוכן װ‬
‫)‪русло (реки‬‬ ‫פֿלו'סובעט די )־ן(‬
‫‪плавник‬‬ ‫פֿלו'ספֿעדער די )־ן(‬
‫‪полёт‬‬ ‫פֿלי דער‬
‫‪гной‬‬ ‫פֿליא'גמע די‬
‫‪оплеуха, пощёчина‬‬ ‫פֿליאסק דער )־ן(‬
‫‪шлёпнуть, дать оплеуху‬‬ ‫פֿליא'סקען װ‬
‫‪муха‬‬ ‫פֿליג די )־ן(‬
‫‪мухи не обидит‬‬ ‫ניט טשע'פען קײן ~ אױף דער װאנט‬
‫‪делать из мухи слона‬‬ ‫מאכן פֿון א ~ א העלפֿאנד‬
‫‪1. капризный; 2. задрать нос‬‬ ‫האובן* ~ אין דער נאז‬
крыло (‫ ־ען‬,=) ‫ פֿליגל דער‬.1 .1
подрезать крылышки (‫א'פ¦האקן >א'פ¦שנײדן*< די ~)ען‬
флигель (‫ פֿליגל דער )־ען‬.2 .2
крылатый ‫פֿלי'גלדיק א‬
1. мушка (насекомое); 2. крылышко (‫פֿלי'געלע דאס )־ך‬
воздушные суда (самолёты, вертолёты) ‫דאס‬ ‫פֿלי'װארג‬
блёстки ‫פֿלי'טערלעך מ״צ‬
блестеть, сверкать ‫פֿלי'טערן װ‬
флейта (‫פֿלייט די )־ן‬
флейтист (‫פֿלײטי'סט דער )־ן‬
(‫ ־ס‬,=) ‫פֿלײ'טנשפילער דער‬
прилежание, усердие, старание ‫פֿלײס דער‬
прилежный, старательный, усердный ‫פֿלײ'סיק א‬
стараться, усердствовать ‫פֿלײסן זיך װ‬
поток, сильное течение (‫פֿלײץ דער )־ן‬
распутица ‫פֿלײ'צװעג דער‬
прилив (‫פֿלײ'צכװאליע די )־ס‬
пойма (‫פֿלײ'צלאנקע די )־ס‬
течь, струиться ‫פֿלײצן װ‬
мясо ‫פֿלײש דאס‬
ягодицы ~ ‫דאס גראובע‬
кровь с молоком ‫~ און ובלוט‬
плот от плоти ~ ‫~ פֿון אײגן ובלוט און‬
1. мясной; 2. мясистый ‫פֿלײ'שיק א‬
мясное (мясные блюда) ‫פֿלײ'שיקס דאס‬
мясорубка (‫פֿליי'שמילכל דאס )־עך‬
плотоядный ‫פֿלײ'שפֿרעסנדיק א‬
обязанность, долг (‫פֿליכט די )־ן‬
беженец ‫פלי'כטלינג דער‬
‫פֿלינק‬
1. живо, быстро .‫ אדװ‬.1 .1
2. ловкий, проворный ‫ א‬.2 .2
ловкость, проворность ‫פֿלי'נקײט די‬
1. жидкий; 2. текучий ‫פֿלי'סיק א‬
1. текучесть; 2. жидкость, жидкое ‫פֿלי'סיקײט די‬
состояние
течь ‫װ‬ ‫פֿליסן‬
текучий, текущий ‫פֿלי'סנדיק א‬
текучий ‫פֿלי'סעװדיק א‬
текучесть ‫פֿלי'סעװדיקײט די‬
воздушный змей (‫פֿלי'־שלאנג די )־ען‬
летучий ‫פֿליק'עװדיק א‬
лететь, летать ‫פֿליק'ען* װ‬
лётчик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿליק'ער דער‬
кресло пилота (‫פֿלי ק'ערזיץ דער )־ן‬
1. лётное дело; 2. авиация ‫פֿליקערײ' דאס‬
кабина пилота ‫ –ס‬2 ‫פֿלי ק'ער־קאובינע‬
аэродром ‫ ־פלעצער‬1 ‫פֿלי'|פלאץ‬
дёргать, щипать (очищать от перьев), ‫פֿליקן װ‬
рвать
флирт ‫ –ן‬1 ‫פֿלירט‬
флиртовать ‫פֿלי'רטעװען‬
флегматик (‫ ־ס‬,=) ‫דער‬ ‫פֿלעגמא'טיקער‬
флегматичный ‫פֿלעגמא'טיש א‬
вспомогательный глагол служащий для ‫פֿלעגן* װ‬
образования прошедшего многократного
времени
летучая мышь (‫פֿלע'דער|מױז די )־מײז‬
плетёнка (из теста и др.) (‫פֿלעכטל דאס )־עך‬
плести, вить ‫פֿלעכטן* װ‬
звонкая пощёчина (‫פֿלעם דער )־ען‬
пятно (‫פֿלעק דער )־ן‬
безупречно ~ ‫אן א‬
сыпной тиф ‫פֿלעקטיפֿוס דער‬
пятнистый ‫פֿלע'קיק‬
колышек, палочка, клин (‫פֿלעקל דאס )־עך‬
клинопись ‫פֿלע'קלשריפֿט די‬
пятнать, пачкать, марать ‫פֿלעקן װ‬
пачкаться, мараться ‫~ זיך‬
1. флексия; 2. окончание (грам.) (‫פֿלע'קסיע די )־ס‬
небольшая бутылка (‫פֿלעשל דאס )־עך‬
тьфу .‫פֿע אינט‬
‫פֿעאדא'ל‬
1. феодальный ‫ א‬.1 .1
2. феодал (‫ דער )־ן‬.2 .2
феодализм ‫פֿעאדאלי'זם דער‬
февраль (‫פֿע'וברואר דער )־ן‬
‫פֿע'דער‬
1. перо (птицы) (‫ די )־ן‬.1 .1
на коне ‫אין די ~ן‬
задирать хвост, мнить о себе ‫ארײ'נ¦גײן* אין די ~ן‬
2. 1. перо (для письма); 2. пружина (‫ די )־ס‬.2 .2
(гусиное) перо для письма ~ (‫)גע'נדזענע‬
федеративный ‫פֿעדעראטי'װ א‬
федеральный ‫פֿעדערא'ל א‬
федерация (‫פֿעדערא'ציע די )־ס‬
папоротник (‫פֿע'דערגראז דאס )־ן‬
пружинистый, эластичный, упругий ‫פֿע'דער)ד(יק א‬
эластичность, упругость ‫פֿע'דער)ד(יקייט די‬
перочинный нож(ик) (‫פֿע'דערמעסערל דאס )־עך‬
1. передний; 2. передовой ‫פֿע'דערשט א‬
жирный, тучный ‫פֿעט א‬
фетиш (‫פֿע'טיש דער )־ן‬
фетишизировать ‫פֿעטישיזי'רן װ‬
фетишизм ‫פֿעטישיז'ם דער‬
жир (‫פֿעטס דאס )־ן‬
дядя (‫פֿע'טער דער )־ס‬
Дед Мороз [шне'йер ] ‫~ שניאור‬
господин! !~
жирность ‫פֿע'טקײט די‬
способный ‫פֿע'יקק א‬
способность ‫די‬‫פֿע'יקקײט‬
фехтовать ‫פֿעכטן* װ‬
фехтовальщик (‫ ־ס‬,=) ‫פֿע'כטער דער‬
фехтование ‫פֿעכטערײ' דאס‬
сверкать ‫פֿע'כלען װ‬
веер (‫פֿע'כער דער )־ס‬
кожа, шкура (‫פֿעל די )־ן‬
поле (‫פֿעלד דאס )־ער‬
полевые работы, земледелие ‫פֿע'לדארובעט די‬
койка, раскладушка (‫פֿע'לדובעטל דאס )־ען‬
полевой суд (‫פֿע'לדגעריכט דער )־ן‬
куропатка (‫פֿע'לד|הון די )־הינער‬
скала, утёс (‫פֿעלדז דער )־ן‬
скалистый ‫פֿע'לדזיק א‬
твёрдокаменный, несокрушимый ‫פֿע'לדזנפֿעסט א‬
‫פֿע'לדזפֿעסטיק א‬
фельдмаршал (‫פֿע'לדמארשאל דער )־ן‬
полевая мышь (‫פֿע'לד|מויז די )־מײז‬
фляжка (‫פֿע'לד|פֿלאש די )־פֿלעשער‬
фельдфебель (‫פֿע'לדפֿעובל דער )־ען‬
полеводство ‫פֿע'לדצוכט די‬
полевая кухня (‫פֿע'לדקיך די )־ן‬
булыжник (‫פֿעלד־שטײן דער )־ער‬
фельдшер (‫ ־ס‬,=) ‫פֿע'לדשער דער‬
отступник, изменник (‫ ־ס‬,=) ‫ פֿע'לטשער דער‬.1 .1
фельдшер (‫ ־ס‬,=) ‫ פֿע'לטשער דער‬.2 .2
фельетон (‫פֿע'ליעטאן דער )־ען‬
полный, совершенный ‫ פֿע'ליק א‬.1 .1
причитающийся ‫ פֿע'ליק א‬.2 .2
подлежать уплате *‫~ װערן‬
нехватка, отсутствие (‫פֿע'ליקײט די )־ן‬
по умолчанию ~ ‫דורך‬
шкурка (‫פֿעלכל דאס )־עך‬
1. недоставать; 2. беспокоить ‫פֿעלן װ‬
что вас беспокоит? ?‫װאס פֿעלט אים‬
(это) больше меня не волнует! !‫מער פֿעלט מיר ניט‬
мне, как всегда, не везёт! такое уж моё !‫דאס האט מיר געפֿע'לט‬
везение!
скончаться, умереть ‫~ זיך‬
отсутствующий ‫א‬‫פֿע'לנדיק‬
1. недостаток, порок; 2.ошибка, (‫פֿע'לער דער )־ן‬
погрешность
несовершенный, содержащий ошибки ‫א‬ ‫פֿע'לערדיק‬
1. ошибочный, неправильный; 2. порочный ‫פֿע'לערהאפֿפֿט א‬
ошибочно .‫פֿע'לערהאפֿפֿטיק אדװ‬
Лига наций (ист.) ‫פֿע'לקער־ליגע די‬
геноцид ‫פֿעלקערמארד דער‬
народность (‫פֿע'לקערש פֿאפֿט די )־ן‬
1. подделка, подлог, фальсификация; ‫פֿע'לשונג די‬
2. измена
‫פֿעלשן‬
1. подделка ‫דאס‬ .1 .1
2. 1. подделывать, фальсифицировать; ‫װ‬ .2 .2
2. изменять, предавать
1. подделыватель; 2. изменник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿע'לשער דער‬
феминизм ‫פֿעמיני'זם דער‬
женский род (грам.) ‫פֿע'מינין דער‬
феномен (‫פֿענאמע'ן דער )־ען‬
феноменальный ‫פֿענאמענא'ל א‬
кастрюля (‫פֿענדל דאס )־עך‬
окно (=) ‫פֿע'נצטער דאס‬
высший свет, истеблишмент, сливки ~ ‫די הױ'כע‬
общества
феникс (‫פֿע'ניקס דער )־ן‬
подоконник (‫פֿע'נצטערוברעטל דאס )־עך‬
‫פֿעסט‬
твёрдо, прочно .‫ אדװ‬.1 .1
крепкий, прочный, стойкий ‫ א‬.2 .2
(твёрдо)установленный ‫פֿע'סטגעשטעלט װ‬
крепость, оплот (‫פֿע'סטונג די )־ען‬
фестиваль (‫פֿעסטיװא'ל דער )־ן‬
1. укреплять; 2. утверждать ‫פֿע'סטיקן װ‬
укрепляться ‫~ זיך‬
прочность, сила, стойкость ‫פֿע'סטקײט די‬
1. установление; 2. утверждение ‫פֿע'סטשטעלונג די‬
устанавливать (выяснять) ‫פֿע'סט¦שטעלן װ‬
бочка, бочонок (‫פֿע'סל דאס )־עך‬
феска (‫פֿע'סקע די )־ס‬
фея (‫פֿע'ע די )־ס‬
перец ‫פֿע'פֿער דער‬
на краю света, у ч-рта на куличках ‫װו דער שװא'רצער ~ װאקסט‬
горький, перцовый ‫פֿע'פֿערדיק א‬
перчить ‫פֿע'פֿערן װ‬
1. конь, лошадь; 2. дурак, осёл (=) ‫פֿערד דאס‬
на коне ~ ‫ אױף א‬,~ ‫אױפֿן‬
ближняя родня, седьмая вода на ‫פֿערדס פֿיס פא'טקעװע אײניקל‬
киселе, на одном солнце платья
сушили
дурачина, осёл (‫פֿע'רדאטש דער )־ן‬
конокрад (‫פֿע'רד־גנבֿ דער )־ים‬
конский ‫פֿע'רדיש א‬
лошадка (‫פֿערדל דאס )־עך‬
овод (‫פֿע'רדפליג די )־ן‬
скребница (‫פֿע'רדקאם דער )־ען‬
лошадиная сила ‫אפֿט די‬ ‫פֿערדקר פֿ‬
конюшня (‫פֿע'רדשטאל דער )־ן‬
стих (стихотворная строка) (‫פֿערז דער )־ן‬
стихи ‫~ן‬
белые стихи ‫װײ'סע ~ן‬
четвёртый ‫פֿערט צ״װ‬
вчетвером ~ ‫אין‬
четверть, четвёртая часть [фэртхэ'йлэк ] ‫פֿערטחלק דער‬
‫פֿערטל דאס‬
ежеквартальный ‫פֿע'רטליאריק א‬
в-четвёртых .‫פֿערטנס אדװ‬
персик (‫פֿע'רישקע די )־ס‬
ферма (‫פֿע'רמע די )־ס‬
фермент (‫פֿע'רמע'נט דער )־ן‬
фермер (‫ ־ס‬,=) ‫פֿע'רמער דער‬
сорок ‫פֿע'רציק צ״װ‬
сороковой ‫פֿע'רציקסט א‬
сороковые (года) ‫פֿע'רציקער צ״װ‬
сороконожка (‫פֿע'רציקפֿיסל דאס )־עך‬
четырнадцать ‫פֿערצן צ״װ‬
четырнадцатый ‫פֿערצנט א‬
‫פֿע'רצעט א‬
персик (‫פֿע'רשקע די )־ס‬
фрагмент, отрывок (‫פֿראגמע'נט דער )־ן‬
отрывочный, фрагментарный ‫פֿראגמענטא'ריש א‬
вопрос (‫ פֿרא'גע די )־ס‬.1 .1
проблема (‫ פֿרא'|גע די )־גן‬.2 .2
вопросительный знак (‫פֿרא'גע־צײכן דער )־ס‬
фраза (‫פֿרא'זע די )־ס‬
фразеология ‫פֿראזעאלא'גיע די‬
фразеологический ‫פֿראזעאלא'גיש א‬
груз (товарный) ‫פֿראכט דער‬
товарный вагон (‫פֿרא'כטװאגאן דער )־ען‬
край, кайма (‫ ־ן‬,‫פֿראנדזן דער )פרענדז‬
бахрома ‫~ן‬
щёголь, франт (‫פֿראנט דער )־ן‬
1. фронт; 2. фасад (‫פֿראנט דער )־ן‬
лобовой, фронтальный ‫פֿראנטא'ל א‬
франтовской ‫פֿראנ' 'נטיש א‬
щеголеватый ‫פֿראנטעװא'טע‬
француз (‫פֿראנצױ'ז דער )־ן‬
француженка (‫פֿראנצױ'זין די )־ס‬
французский ‫פֿראנצױ'זיש א‬
‫פֿראנצײ'זיש א‬
французский язык ‫פֿראנצײ'ז דאס‬
свободно, без дела ‫פֿראנק־און־פֿרײ אדװ‬
Франция ‫פֿרא'נקרײך דאס‬
жить припеваючи, жить без забот ~ ‫לעובן װי גאט אין‬
мороз (‫פֿראסט דער )פֿרעסט‬
морозный ‫פֿרא'סטיק א‬
морозостойкий ‫פֿרא'סטפֿעסט א‬
оплеуха, затрещина (‫ פֿרעסק‬,‫פֿראסק דער )־ן‬
дать оплеуху ‫פֿרא'סקען װ‬
фрак (‫פֿראק דער )־ן‬
фракционный ‫פֿראקציאנע'ל א‬
фракция (‫פֿרא'קציע די )־ן‬
лягушка (‫פֿראש די )פֿרעש‬
‫פֿרױ‬
1. 1 женщина; 2. жена (‫ די )־ען‬.1 .1
2. вежливое обращение к замужней ‫ טיטל‬.2 .2
женщине
женский, женственный ‫פֿרױ'י קש א‬
женоненавистник (‫ ־ס‬,=) ‫פֿרױ'ענהאסער דער‬
баба (грубо) (‫פֿרױ'ענצימער דאס )־ס‬
1. женственность; 2. женская зрелость ‫פֿרױ'ענשאפֿ פֿט די‬
плод, фрукт (‫פֿרוכט די )־ן‬
фруктовое мороженое ‫פֿרו'כטאײז דאס‬
1. плодоносный, плодовитый; ‫פֿרו'כטובאר א‬
2. плодотворный
плодородие ‫די‬ ‫פֿרו'כטובארקײט‬
фруктовый сад (‫פֿרו'כטגארטן דער )־ס‬
плодородный ‫פֿרו'כטיק א‬
бесплодный ‫פֿרו'כטלאז א‬
плодоводство ‫פֿרו'כטצוכט די‬
1. плодородный; 2. плодовитый ‫פֿרו'כפערדיק א‬
плодородность ‫פֿרו'כפערדיקײט די‬
размножаться ‫װ‬ ‫פֿרו'כפערן און מערן זיך‬
‫פֿרו'כפערן זיך װ‬
набожный ‫פֿרום א‬
святоша (‫פֿרומא'ק דער )־עס‬
ханжеский ‫פֿרומא'קיש א‬
набожность ‫פֿרו'מקײט די‬
‫פֿרי‬
1. рано .‫אדװ‬ .1 .1
утром ~ ‫אין דער‬
рано (утром) ~ ‫פֿאר‬
2. 1. ранний; 2. прежний ‫ א‬.2 .2
фригидный ‫פֿריגי'ד א‬
мир, спокойствие ‫פֿריד דער‬
мирный ‫פֿרי'דלעך א‬
мир, спокойствие ‫פֿרידן דער‬
причёска, завивка (‫פֿרי'זור די )־ן‬

‫ ף‬,‫פֿ‬
холодильник (‫פֿרי'זשידער דער )־ן‬
‫פֿרײפֿ‬
1. свободно, вольно .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. свободный, вольный; ‫ א‬.2 .2
2. свободомыслящий
выходной день ‫~ער טאג‬
свободное место, вакансия ‫~ע שטע'לע‬
свободное время ‫~ע צײט‬
3. свобода ‫ די‬.3 .3
на свободе ~ ‫אױף דער‬
вольнодумец (‫פֿרײ'גײסט דער )־ער‬
щедрый ‫פֿרײ'געוביק א‬
щедрость ‫פֿרײ'געוביקײט די‬
вольнонаёмный ‫פֿרײ'געדונגען א‬
вольноотпущенник ‫פֿרײ'געלאזן א‬
оправданный (по суду) ‫פֿרײ'געשפראכן א‬
радость, веселье (‫פֿרײד דאס )־ן‬
счастливо ‫אין ~ן‬
радостный ‫פֿרײ'דיק א‬
безотрадный ‫פֿרײ'דלאז א‬
вольнодумство ‫פֿרײ'דענקען דאס‬
свободомыслящий, вольнодумец (‫ ־ס‬,=) ‫פֿרײ'דענקער דער‬
вольномыслие ‫פֿרײדענקערײ' די‬
вольнодумный, свободомыслящий ‫פֿרײ'דענקעריש א‬
радостный ‫פֿרײ'דפֿול א‬
свобода, вольность, воля (‫פֿרײ'הײט די )־ן‬
вольнолюбивый ‫פֿרײ'הײט־ליובנדיק א‬
добровольный ‫פֿרײ'װיליק א‬
волонтёрство ‫פֿרײ'װיליקײט די‬
доброволец (‫ ־ס‬,=) ‫פֿרײ'װיליקער דער‬
пятница (‫פֿרײ'טיק דער )־ס‬
пятничный вечер, канун субботы .‫פֿרײ'טיק־צו־נאכט)ס( אדװ‬
освобождать, отпускать (на волю) ‫פֿרײ'¦לאזן* װ‬
неженатый, одинокий ‫פֿרײ'לײדיק א‬
холостяцкая жизнь ‫פֿרײ'לײדיקײט די‬
‫פֿרײ'לין‬
1. барышня (‫ די )־ס‬.1 .1
2. вежливое обращение к незамужней ‫ טיטל‬.2 .2
девушке
весёлый ‫פֿרײ'לעך א‬
весёлость ‫די‬ ‫פֿרײ'לעכקײט‬
фрейлехс, еврейский свадебный танец ‫פֿרײ'לעכס דאס‬
друг, приятель (=) ‫פֿרײנד דער‬
дружеский, приятельский ‫פֿרײ'נדלעך א‬
дружелюбие ‫פֿרײ'נדלעכקײט די‬
дружба ‫אפֿט די‬ ‫פֿרײ'נדש פֿ‬
дружественный ‫פֿרײ'נדשאפֿ פֿטלעך א‬
родственник (=) ‫פֿרײ'נט דער‬
радовать, веселить ‫פֿרײ'ען װ‬
радоваться, веселиться ‫~ זיך‬
ранний ‫פֿריק'יקק א‬
преждевременно ~ ‫צו‬
вольность, фамильярность ‫פֿרײ'שאפֿ פֿט די‬
поэтическая вольность ~ ‫פאע'טי'שע‬
оправдывать (по суду) ‫פֿרײ'¦שפרעכן* װ‬
весна (‫פֿרי'לינג דער )־ען‬
весенний ‫פֿרי'לינגדיק א‬
‫פֿרי'לינגצײט‬
1. весной .‫אדװ‬ .1 .1
2. весна (время года) ‫די‬ .2 .2
утро (‫פֿרי'מארגן דער )־ס‬
раньше, прежде .‫פֿרי ק'ער אדװ‬
заранее ~ ‫פֿאר‬
рано или поздно ‫~ א'דער שפע'טער‬
раньше, прежде ~ ‫אויף צו‬
прежний ‫פֿרי ק'ערדיק א‬
простак, глупец (‫פֿריץ דער )־ן‬
1. преждевременный; 2. ранний, ‫פֿרי'צײטיק א‬
скороспелый
иней ‫דער‬ ‫פֿרי'רטױ‬
1. морозить; 2. мёрзнуть, зябнуть ‫װ‬ *‫פֿרירן‬
точка замерзания (‫פֿרי'רפונקט דער )־ן‬
1. свежий; 2. недавний ‫פֿריש א‬
свежеиспечённый ‫פֿרי'שגעובאקן א‬
завтрак (‫פֿרי'שטיק דער )־ן‬
завтракать ‫פֿרי'שטיקן װ‬
освежать ‫פֿרישן װ‬
животрепещущий ‫פֿרי'שצאפֿפלדיק װ‬
свежесть ‫פֿרי'שקײט די‬
вопрос (‫פֿרעג דער )־ן‬
спросить <*‫א ~ טאן* >געובן‬
фрегат (‫פֿרעגא'ט דער )־ן‬
вопросительное предложение (‫פֿרע'גזאץ דער )־ן‬
спросить, спрашивать ‫פֿרעגן )בײ( װ‬
советоваться [э'йцэ ] ‫~ אן עצה‬
спрашиваться ‫~ זיך‬
спрашивать ‫~ זיך וב פֿײ‬
вопросительный ‫פֿרע'גנדיק א‬
любознательный человек, почемучка (‫ ־ס‬,=) ‫פֿרע'גער דער‬
любознательный ‫פֿרע'געריש א‬
вопросительный знак (‫פֿרע'גצײכן דער )־ס‬
под вопросом ~ ‫או'מטער א‬
дерзкий, наглый ‫פֿרעך א‬
наглость, дерзость ‫פֿרע'כקײט די‬
‫פֿרעמד‬
1. чужой, чуждый ‫ א‬.1 .1
2. ‫ די‬.2 .2
на чужбине ~ ‫אין דער‬
чужеземный ‫פֿרע'מדלענדיש א‬
чуждаться ‫פֿרעמדן זיך װ‬
отчуждённость ‫פֿרע'מדקײט די‬
бахрома ‫פֿרע'נדזלעך מ״צ‬
френч (‫פֿרענטש דער )־ן‬
забегаловка (‫פֿרעסא'רניע די )־ס‬
морозец (‫פֿרעסטל דאס )־עך‬
морозный (слегка) ‫פֿרע'סטלדיק א‬
морозить ‫פרע'סטלען װ‬
жрать ‫פֿרעסן* װ‬
‫‪обжора‬‬ ‫פֿרע'סער דער )־ס(‬
‫‪фреска‬‬ ‫פֿרע'סקע די )־ס(‬
‫)‪частота (физ.‬‬ ‫פֿרעקװע'נץ די )־ן(‬
 ‫ ץ‬,‫צ‬
1. цадек, 18-я буква еврейского алфавита [ца'дэк ] ‫די‬/‫דער‬ ‫צ‬
(в конце пишется 2 ;(‫ץ‬. числовое значение
90
старинное изложение Библии на идиш для [цэнэрэ'нэ ] ‫די‬ ‫צאינה־וראינה‬
женщин
число, количество (‫צא ל די )־ן‬
целое число ~ ‫גא'נצע‬
бесчисленно ~ ‫אן א‬
таможенная пошлина ‫ צא ל דער‬.1 .1
дюйм (‫ צא ל דער )־ן‬.2 .2
таможня (‫צא' לאמט דער )־ן‬
численность ‫צא' לבאשטאנד דער‬
имя числительное (‫צא' ל|װארט דאס )־װערטער‬
платёж (‫צא' לונג די )־ען‬
день получения зарплаты (‫צא ל|טא דער )־טעג‬
1. численный; 2. числовой ‫צא' ליק א‬
количество, численность ‫צא ליקײט די‬
платить ‫צא לן װ‬
плательщик (‫ ־ס‬,=) ‫צא' לער דער‬
платёжеспособный ‫צא' לפֿעי קק א‬
платёжеспособность ‫צא' לפֿעי קקײט די‬
беспошлинный ‫צא' לפֿרײ א‬
многочисленный ‫צא' לרײ ך א‬
ограда (‫די )־ען‬/‫צא ם דער‬
ограничение ‫צא'מונג די‬
‫צא'מען‬
1. ограждение ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. ограждать; 2. ограничивать ‫ װ‬.2 .2
зуб (‫ צײ'נער‬,‫צאן דער )צײן‬
улыбка до ушей ‫ לאכן מיט צײ'נער‬
на один зуб ~ ‫ק לעקן אױף א‬
зубы режутся ‫צײ'נער שנײדן* זי ך‬
точить зуб (на кого-либо) (‫שארפֿן )זי ך( די צײ'נער )אױף‬
мерцание (‫צאנק דער )־ען‬
слиток (‫צא'נקען דער )־ס‬
тлеть, угасать ‫צא'נקען װ‬
козёл (‫צאּפפ דער )־עס‬
коса (причёска) (‫צאּפפ דער )צעפ‬
трепет, дрожь (‫צאּפפ ל דער )־ען‬
дрогнуть *‫א ~ טאן‬
1. трепетный, трепещущий; ‫צא'פ לדיק א‬
2. животрепещущий, злободневный
трепетать, дрожать ‫װ‬ (‫צא'פ לען )זי ך‬
1. шип; 2. кран (для наливания) (‫צאּפפן דער )־ס‬
из достоверных источников ~ ‫פֿון רעכטן‬
цедить (жидкость) ‫צאּפפן װ‬
кровоточить ‫~ ב לוט בײּפ‬
козлиная бородка (‫צא'פן־בערד ל דאס )־ע ך‬
подшипник (‫צא'פנ לאגער דער )־ס‬
игрушка, безделушка (‫צאצקע די )־ס‬
1. замечательный; 2. разукрашенный ‫צא'צקעדיק א‬
цацкаться, носиться (с кем-либо, чем-либо) ‫צאצקען זי ך װ מיט‬
цокать ‫צא'קען װ‬
царь (‫צאר דער )־ן‬
нежный ‫צארט א‬
нежность ‫צא'רטקײט די‬
царизм ‫צארי'ז ם דער‬
царский ‫צא'ריש א‬
гнев, негодование ‫צארן דער‬
гневный, разгневанный ‫צא'רנדיק א‬
лицемер, ханжа [цвуя'к ] (‫צבֿויא'ק דער )־עס‬
ханжеский [цвуя'киш ] ‫צבֿויא'קיש א‬
лицемерка, ханжа [цвуа'чке ] (‫צבֿועטשקע די )־ס‬
лицемер, ханжа [цвуа'к ] (‫צבֿוע'ק דער )־עס‬
лицемерие [цви'эс ] ‫צבֿיעות דאס‬
лицемерный [цви'эсдик ] ‫צבֿיעותדיק א‬
сторона [(цад (цдо'дим ] (‫צד דער )צדדי ם‬
со стороны жениха ~ [хоснс ] ‫פֿון חתנס‬
необъективный, односторонний [цдо'димдик ] ‫צדדימדיק א‬
1. праведник; 2. чудотворец [(ца'дэк (цади'ким ] (‫צדיק דער )־י ם‬
лицемер, ханжа ‫~ אין פע לץ‬
хаф, название буквы ‫צ‬ [ца'дэк ] (‫די )־ן‬/‫צדיק דער‬
конечный ‫ץ‬ ~ (‫ לאנגע)ר‬
справедливость [цэ'дэк ] ‫צדק דער‬
милостыня, подаяние, пожертвование [цдо'кэ ] ‫צדקה די‬
‫צו‬
1. 1. к; 2. по .‫ פרעפ‬.1 .1
по десять в день ‫צו צען א טאג‬
2. слишком .‫ פארט‬.2 .2
3. непереводимая частица: а) перед .‫ פרעפ‬.3 .3
инфинитивом; б) между глагольной
приставкой и корнем инфинитива
4. приставка, которая в большинстве .4 .4
случаев соответствует русской при-, под-
быть закрытым ~ *‫ זײן‬:‫צו‬
испражнения, помёт, кал [цо'йе ] ‫צואה די‬
присваивать ‫צו'¦אײגענען װ‬
поторопить, поторапливать ‫צו'¦אײ לן װ‬
поторопиться ‫~ זי ך‬
1. подпевать; 2. поддакивать ‫צו'¦באמקען װ‬
подпевала (‫ ־ס‬,=) ‫צו'באמקער דער‬
пристройка (‫צו'בױ דער )־ען‬
(‫צו'בױונג די )־ען‬
пристраивать (к чему-либо) ‫צו'¦בױען װ‬
пригнуть ‫צו'¦בײגן* װ‬
пригнуться ‫~ זי ך‬
закусить (немного), перекусить ‫צו'¦בײסן* װ‬
привязать ‫צו'¦בינדן* װ‬
привязаться ‫~ זי ך צו‬
ушат, бадья (‫צו'בער דער )־ס‬
поджарить ‫צו'¦ברוינען װ‬
тостер (‫צו'¦ברױנער דער )־ס‬
подгореть ‫צו'¦ברענען װ‬
1. поезд; 2. тяга; 3. ход (в игре) (‫צוג דער )־ן‬
добавка, прибавка (‫צו'גאב דער )־ן‬
добавочный ‫צו'גאב לע ך א‬
подход (‫צו'גאנג דער )־ען‬
сквозняк (‫צו'גװינט דער )־ן‬
на благо .‫צו'גונסטן אדװ‬
подходить ‫צו'¦גײן* װ‬
сквозняк (‫צו'ג לופֿט די )־ן‬
сравнивать, приравнивать ‫צו'¦ג לײכן* װ‬
украсть [цу'ганвэнэн ] ‫צו'¦גנבֿענען װ‬
поспешный ‫צו'געאײ לט א‬
пристроенный ‫צו'געבױט א‬
привязанный ‫צו'געבונדן א‬
привязанность ‫צו'געבונדנקײט די‬
добавить, прибавить ‫צו'¦געבן* װ‬
возбуждать аппетит ‫~ אּפפעטי'ט‬
подгоревший ‫צו'געברענט א‬
прибавленный, добавленный ‫צו'געגעבן א‬
подготовленный; приготовленный ‫צו'געגרײט א‬
подготовленность ‫צו'געגרײטקײט די‬
прикрытый, покрытый ‫צו'געדעקט א‬
приучать ‫צו'¦געװױנען װ‬
‫צו'¦געװײנען װ‬
привыкать, привыкнуть, приучиться (‫~ זי ך )צו‬
обещанный ‫צו'געזאגט א‬
придуманный, вымышленный ‫צו'געטראכט א‬
заранее представленный ~ ‫אּפפֿריק'ער‬
1. допущенный; 2. приветливый ‫צו'גע לאזן א‬
лежалый, чёрствый ‫צו'גע לעגערט א‬
приговорённый, осуждённый [цу'гемишпэт ] ‫צו'געמישפט א‬
доступный ‫צו'גענג לע ך א‬
доступность ‫צו'גענג לעכקײט די‬
принятый ‫צו'גענומען א‬
1. подходящий; 2. приспособленный ‫צו'געפאסט א‬
приспособленность ‫צו'געפאסטקײט די‬
принаряженный ‫צו'געפוצט א‬
приплюснутый ‫צו'געפ לעטשט א‬
прикреплённый ‫צו'געפֿעסטיקט א‬
прибитый, приколоченный ‫צו'געש לאגן א‬
прикованный ‫צו'געשמידט א‬
подготовка; приготовление (‫צו'גרײטונג די )־ען‬
1. подготовить, подготавливать; ‫צו'¦גרײטן װ‬
2. приготовить, приготавливать
подготовиться; приготовиться ‫~ זי ך‬
услужить, удружить ‫װ‬ ‫צו'¦דינען‬
способствовать (чему-либо) ‫~ בײּפ‬
прикрытие, покров, мантия (‫צו'דעק דער )־ן‬
накрыть, прикрыть ‫צו'¦דעקן װ‬
укрыться, прикрыться ‫~ זי ך‬
прижать, прижимать, придавить ‫צו'¦דריקן װ‬
1. подержать; 2. придержать ‫צו'¦הא לטן* װ‬
помогать, поддерживать ‫צו'¦הע לפֿן* װ‬
слушать внимательно ‫צו'¦הערן װ‬
прислушиваться ‫~ זי ך‬
слушатель (‫ ־ס‬,=) ‫צו'הערער דער‬
мыть голову ‫צװאגן* װ‬
мыть себе голову, мыться ‫~ זי ך‬
завещание [цаво'э, -с ] (‫צװא|ה די )צװאות‬
щипцы, клещи (‫ צװאנג די )־ען‬.1 .1
насилие, принуждение ‫ צװאנג דער‬.2 .2
принудителные работы ‫צװא'נג־ארבעט די‬
клещ (‫צװא'נגמי לב די )־ן‬
двадцать ‫צװא'נציק צ״װ‬
‫צװא'נציק צ״װ‬
двадцатый ‫צװא'נציקסט א‬
‫צװא'נציקסט א‬
гвоздь (‫צװאק דער )צװע'קעס‬
прирост, увеличение (‫צו'װאקס דער )־ן‬
подождать ‫צו'¦װארטן װ‬
подогреть ‫צו'¦װארעמען װ‬
подбросить ‫צו'¦װארפֿן* װ‬
1. прирост; 2. приплод (‫צו'װוקס דער )־ן‬
щебет, щебетание ‫צװיטשערײ' די‬
‫צװי'טשערן‬
1. щебет, щебетание ‫ דאס‬.1 .1
2. щебетать ‫ װ‬.2 .2
подмигнуть ‫צו'¦װינקען* װ‬
приправить (специями) ‫צו'¦װירצן װ‬
цветение ‫צװיט דער‬
два, две, двое ‫צװײ צ״װ‬
1. вдвоём; 2. вдвое (согнутый пополам) ‫אין‬
двубортный ‫צװײ'בארטיק א‬
двухэтажный ‫צװײ'גארנדיק א‬
1. ветка, ветвь; 2. отрасль (‫צװײג די )־ן‬
ветвистый ‫צװײ'גיק א‬
двучлен (мат.) (‫צװײ'ג ליד דער )־ן‬
ветка (ж.-д.) (‫צװײ'ג־ ליניע די )־ס‬
1. секатор; 2. серп (‫צװײ'גמעסער דער )־ס‬
ветвиться ‫צװײגן זי ך װ‬
двусмысленный ‫צװײ'דײטיק א‬
двусмысленность ‫צװײ'דײטיקײט די‬
двусторонний ‫צװײ'זײטיק א‬
второй ‫צװײט צ״װ‬
на следующий день ‫אױפֿן ~ן טאג‬
 вдвоём ~ ‫בײ‬
двусмысленный ‫צװײ'טײטשיק‬
‫א‬
двусмысленность ‫צװײ'טײטשיקײט די‬
во-вторых .‫צװײטנס אדװ‬
двухгодичный ‫צװײיאריק א‬
двойственный ‫צװײ'יקק א‬
двойственность ‫צװײ'יקקײט די‬
двоевластие ‫צװײ'מאכט די‬
двукратный ‫צװײ'מא ליק א‬
двойной ‫צװײ'ענדיק א‬
двоякий ‫צװײ'ער לײ)יקק( א‬
двуличный [по'нэмдик,…- пэ'нэмдик -…] ‫צװײ־פנימדיק א‬
двуличие, двуличность [пэ'нэмдикейт -…] ‫צװײ־פענעמדיקײט די‬
двоякий ‫צװײ'פֿא ך א‬
двуногий ‫צװײ'פֿיסיק א‬
сомнение (‫ ־ען‬,=) ‫צװײפֿ ל דער‬
сомнительный ‫אפֿט א‬ ‫צװײ'פֿ לה ּפ‬
сомневаться, колебаться ‫צװײ'פֿ לען װ‬
двустишие (‫צװײ'פֿערז דער )־ן‬
поединок (‫צװײ'קאמף דער )־ן‬
двуглавый ‫צװײ'קעפיק א‬
двуязычный ‫צװײ'שפראכיק א‬
двуязычие ‫צװײ'שפראכיקײט די‬
двойня, близнецы (‫צװי' לינג דער )־ען‬
принуждать, заставлять ‫צװי'נגען* װ‬
кладбище (нееврейское) (‫דאס )־ס‬/‫צװי'נטער דער‬
свёкла (‫צװיק דער )־עס‬
‫צװישן‬
1. между .‫ פרעפ‬.1 .1
между нами говоря ‫~ אונדז גערע'דט‬
между собой ‫~ אנא'נד‬
2. между, вместе ~ ‫ אין‬:.‫ אדװ‬.2 .2
3. интервал (‫ דער )־ס‬.3 .3
взаимоотношения (‫צװי'שנבאצי קונג די )־ען‬
промежуточный ‫צװי'שנדיק א‬
междуцарствие ‫אפֿט די‬ ‫צװי'שנהערש ּפ‬
средостение ‫צװי'שנװאנט די‬
простенок (‫צװי'שנװענט ל דאס )־ע ך‬
междуречье ‫צװי'שנטײ ך דער‬
промежуточный этап (‫צװי'שן־סטאדיע די )־ס‬
соотношение ‫צװי'שנפֿארהע לטעניש די‬
промежуточная форма (‫צווי'שן־פֿאר ם די )־ען‬
международный ‫צװי'שנפֿע לקער לע ך א‬
межконтинентальный ‫צװישנקאנטינענטא' ל א‬
реплика (‫צװי'שנרוף דער )־ן‬
межрёберный ‫צװי'שנריפיק א‬
междугородный ‫צװי'שנשטאטיש א‬
промежуточная ступень (‫צװי'שן־שטופֿע די )־ס‬
межзвёздный ‫צװי'שנשטערנדיק א‬
прослойка (‫צװי'שנשיכט דער )־ן‬
двенадцать ‫צ״װ‬ ‫צװע ל)ע(ף‬
двенадцатый ‫א‬ ‫צװע ל)ע(פֿט‬
щипцы (‫צװענג ל דאס )־ע ך‬
щипчики (‫צװענגע לע דאס )־ ך‬
цель (‫צװעק דער )־ן‬
бесцельный ‫צװע'ק לאז)יק( א‬
бесцельность ‫צװע'ק לאזיקײט די‬
целесообразный ‫צװע'קמעסיק א‬
целесообразность ‫צװע'קמעסיקײט די‬
обещание (‫צוזאג דער )־ן‬
обещать ‫צו'¦זאגן װ‬
‫צוזא'מען‬
1. вместе, сообща, совместно .‫ אדװ‬.1 .1
2. встреча, сбор, совещание, сборище, (‫ דער )־ס‬.2 .2
собрание
3. приставка, которая в большинстве при слитном ‫ )צוזאמענ־‬.3 .3
случаев соответствует русской с-, со- (написании
сотрудничество ‫צוזא'מענארבעט די‬
связь ‫צוזא'מענבונד דער‬
связывать вместе ‫צוזא'מענ¦בינדן* װ‬
сводить вместе ‫צוזא'מענ¦ברענגען* װ‬
сливать вместе ‫צוזא'מענ¦גיסן* װ‬
слиться вместе ‫~ זי ך‬
сплочённость ‫צוזא'מענגעהעפֿטיקײט די‬
связь ‫צוזא'מענהאנג דער‬
в связи ~ ‫אין‬
срастись ‫צוזא'מענ¦װאקסן* זי ך װ‬
общежитие (‫צוזא'מענװױנונג די )־ען‬
встретиться, встречаться ‫צוזא'מענ¦טרעפֿן* זי ך װ‬
сбегаться ‫צוזא'מענ¦ לױפֿן* זי ך װ‬
съезд, слёт (‫צוזא'מענפֿאא ר דער )־ן‬
съехаться ‫צוזא'מענ¦פֿארן זי ך װ‬
сводить, свозить вместе ‫צוזא'מענ¦פֿירן װ‬
сплетение ‫צוזא'מענפֿ לעכטונג די‬
сплетать ‫צוזא'מענ¦פֿ לעכטן* װ‬
сходиться вместе ‫צוזא'מענ¦קומען* װ‬
собирать вместе ‫צוזא'מענ¦ק לײבן* װ‬
собираться вместе ‫~ זי ך‬
созывать ‫צוזא'מענ¦רופֿן* װ‬
сговариваться ‫צוזא'מענ¦רעדן* זי ך װ‬
столкновение (‫צוזא'מענשטױס דער )־ן‬
столкнуться ‫צוזא'מענ¦שטױסן* זי ך װ‬
состав ‫צוזא'מענשטע ל דער‬
составлять (вместе) ‫צוזא'מענ¦שטע לן װ‬
сплавлять вместе ‫צוזא'מענ¦שמע לצן* װ‬
подпевать ‫צו'¦זינגען* װ‬
зритель (‫ ־ס‬,=) ‫צו'זעער דער‬
добавить, прибавить ‫צו'¦זעצן װ‬
присесть ‫~ זי ך צו‬
приделать ‫צו'¦טאן* ]צו'¦טון*[ װ‬
притоптать ‫װ‬ ‫צו'¦ט ּפאפטשען‬
прижимать ‫צו'¦טו ליען װ‬
прижаться, прильнуть ‫~ זי ך‬
притопнуть ‫צו'¦טופען װ‬
‫צו'¦טײ לן װ‬
1. присуждение (премии) ‫דאס‬ .1 .1
2. 1. выделять (средства); 2. присуждать ‫װ‬ .2 .2
(премию)
поднести, подносить ‫װ‬ *‫צו'¦טראגן‬
придумывать ‫װ‬‫צו'¦טראכטן‬
доверие ‫צו'טרױ דער‬
доверчивый ‫צו'טרױ לע ך א‬
1. доступ, допуск; 2. подступ (‫צו'טריט דער )־ן‬
доступный ‫צו'טריט לע ך א‬
доступность ‫צו'טריט לעכקײט די‬
подсушить ‫צו'¦טריקענען װ‬
подсушиться, подсохнуть ‫~ זי ך‬
1. приступать, подступить; 2. притоптать ‫צו'¦טרעטן* װ‬
прицепить ‫צו'¦טשעפען װ‬
придираться, приставать ‫~ זי ך צו‬
придирка ‫צו'טשעפעניש די‬
чары, волшебство ‫צױ'בער דער‬
волшебство ‫צױ'בערײ' די‬
чарующий, пленительный ‫צױ'בערהאּפפֿט א‬
очаровательный ‫צױ'בער לע ך א‬
1. колдовать; 2. чаровать ‫צױ'בערן װ‬
волшебный, чудодейственный ‫צױ'בערנדיק א‬
волшебник (‫ ־ס‬,=) ‫צױ'בערער דער‬
очаровательный, пленительный ‫צױ'בערפֿו ל א‬
чарующая сила ‫אפֿט די‬ ‫צױ'בערקר ּפ‬
волшебный замок (‫צױ'בער|ש לאס דער )־ש לעסער‬
сука (‫ צײג‬,‫צױג די )־ן‬
1. узда; 2. ограда (‫דער )־ען‬/‫צױ ם די‬
обуздывать, укротить, укрощать ‫צױמען װ‬
сдерживать себя ‫~ זי ך‬
захватить, отнять ‫צו'¦כאּפפן װ‬
наброситься, накинуться (на что-либо) ‫~ זי ך צן‬
скотоводство, разведение (скота) (‫צוכט די )־ן‬
приложение (‫צו' לאג דער )־ן‬
вдобавок, в дополнение к, кроме того, ~ ‫פֿאר א‬
к тому же
1. допускать; 2. припускать (в шитье) *‫צו'¦ לאזן‬
‫װ‬
строптивый [цело'хэсник ] (‫צו להכיסניק דער )־עס‬
подбежать ‫צו'¦ לױפֿן* װ‬
1. ради, для; 2. из-за .‫צו לי'ב פרעפ‬
1. приложить; 2. понести убыток ‫צו' לײגן װ‬
1.прикладываться; 2. прилечь ‫~ זי ך‬
припаять ‫צו' לײטן װ‬
‫צו ם = צו דע ם‬
1. закрывать; 2. приделать ‫צו'¦מאכן װ‬
 закрыться ‫~ זי ך‬
примесь (‫צו'מיש דער )־ן‬
примешивать, подмешивать ‫צו'¦מישן װ‬
приговорить, присудить [цу'мишпэтн ] ‫צו'מישפטן װ‬
примерять ‫צו'¦מעסטן* װ‬
прозвище (‫צו'נאמען דער )צו'נעמען‬
язык (орган) (‫צונג די )־ען‬
язык хорошо подвешен ~ ‫געש לי'פֿענע‬
язык без костей ‫ א ~אן א בײ'נער‬,‫ א ~ אױף רעדער‬,~ ‫ג לא'טע‬
переливать из пустого в порожнее ~ ‫דרײ'ען מיט דער‬
тянуть за язык ~ ‫ש לעפן פֿאר דער‬
запинаться ~ ‫פ לא'נטערן מיט דער‬
язык сломаешь (‫ברעכן* >אױ'ס¦ברעכן*< זי ך די ~ )אױף‬
‫צונױ'ף‬
1. вместе .‫ אדװ‬.1 .1
2. пул (‫ דער )־ן‬.2 .2
3. приставка, которая в большинстве (при слитном написании ‫ )צונױפֿ־‬.3 .3
случаев соответствует русской с(о)-
связывать вместе ‫װ‬ *‫צונױ'פֿ¦בינדן‬
слияние (‫צונױ'פֿגאס דער )־ן‬
(‫צונױ'פֿגוס דער )־ן‬
сливать вместе ‫צונױ'פֿ¦גיסן* װ‬
сливаться ‫~ זי ך‬
связанный вместе ‫צונױ'פֿגעבונדן א‬
скрученный, кручёный ‫צונױ'פֿגעדרײט א‬
собранный (вместе) ‫צונױ'פֿגעזאמ לט א‬
созванный ‫צונױ'פֿגערופֿן א‬
составленный ‫צונױ'פֿגעשטע לט א‬
сколоченный ‫צונױ'פֿגעש לאגן א‬
сомкнутый, сплочённый ‫צונױ'פֿגעש לאסן א‬
спаянный, приваренный ‫צונױ'פֿגעשמא לצן א‬
скованный вместе ‫צונױ'פֿגעשמידט א‬
скрутить вместе ‫צונױ'פֿ¦דרײען װ‬
сворачивать ‫צונױ'פֿ¦װיק לען װ‬
свернуться ‫~ זי ך‬
собирать вместе ‫צונױ'פֿ¦זאמ לען װ‬
собираться вместе ‫~ זי ך‬
сносить вместе ‫צונױ'פֿ¦טראגן* װ‬
согнать вместе ‫צונױ'פֿ¦טרײבן* װ‬
встречаться ‫צונױ'פֿ¦טרעפֿן* זי ך װ‬
складывать (вместе) ‫צונױ'פֿ¦ לײגן װ‬
складываться ‫~ זי ך‬
объединять в общий фонд, ‫~ זי ך מיט‬
складываться
смешивать вместе ‫װ‬ ‫צונױ'פֿ¦מישן‬
смешиваться ‫~ זי ך‬
сшить (вместе) ‫צונױ'פֿ¦נײען װ‬
собирать вместе ‫װ‬ *‫צונױ'פֿ¦נעמען‬
собираться вместе ‫~ זי ך‬
1. сочетание; 2. спаривание ‫די‬ ‫צונױ'פֿ¦פארונג‬
1. спаривать; 2. сочетать ‫װ‬ ‫צונױ'פֿ¦פארן‬
1. спариваться; 2. сочетаться ‫~ זי ך‬
спутать вместе ‫צונױ'פֿ¦פ לאנטערן װ‬
сжимать, сдавливать (вместе) ‫צונױ'פֿ¦פרעסן װ‬
совпадение (‫צונױ'פֿפֿא ל דער )־ן‬
совпасть ‫צונױ'פֿ¦פֿא לן* װ‬
рушиться, обваливаться ‫~ זי ך‬
совпадать (с чем-либо) (‫~ זי ך )מיט‬
сводить вместе ‫צונױ'פֿ¦פֿירן װ‬
слетаться вместе ‫צונױ'פֿ¦פֿ לי קען*זי ך װ‬
переплести, сплести ‫צונױ'פֿ¦פֿ לעכטן* װ‬
сплетаться ‫~ זי ך‬
сплотить ‫צונױ'פֿ¦פֿעסטיקן װ‬
стягивать (вместе) ‫צונױ'פֿ¦צי קען* װ‬
сваривать (металл) ‫צונױ'פֿ¦קאכן װ‬
скорчиться, съёжиться ‫צונױ'פֿ¦קארטשען זי ך װ‬
сдавить ‫צונױ'פֿ¦קװעטשן װ‬
сойтись ‫צונױ'פֿ¦קומען* זי ך װ‬
сцепление ‫צונױ'פֿקײט לונג די‬
сколачивать ‫אפן װ‬ ‫צונױ'פֿ¦ק ל ּפ‬
собирать вместе ‫צונױ'פֿ¦ק לײבן* װ‬
собираться вместе ‫~ זי ך‬
склеивать ‫צונױ'פֿ¦ק לעפן װ‬
связывать ‫צונױ'פֿ¦קניפן װ‬
скрещивать ‫צונױ'פֿ¦קרײצן װ‬
созыв ‫צונױ'פֿרוף דער‬
созывать ‫צונױ'פֿ¦רופֿן* װ‬
сдвигать вместе ‫צונױ'פֿ¦רוקן װ‬
сговориться ‫צונױ'פֿ¦רעדן* זי ך )מיט( װ‬
столкновение (‫צונױ'פֿשטױס דער )־ן‬
сталкивать (друг с другом) ‫צונױ'פֿ¦שטױסן* זי ך )מיט( װ‬
составление ‫צונױ'פֿשטע לונג די‬
составлять ‫צונױ'פֿ¦שטע לן װ‬
составляться (из чего-либо) ‫~ זי ך פֿון‬
составитель (‫ ־ס‬,=) ‫צונױ'פֿשטע לער דער‬
ссыпать (вместе) ‫צונױ'פֿ¦שיטן* װ‬
сомкнуть, смыкать ‫צונױ'פֿ¦ש ליסן* װ‬
сомкнуться ‫~ זי ך‬
натаскивать, притаскивать ‫צונױ'פֿ¦ש לעפן* װ‬
сплавить (вместе металл) ‫צונױ'פֿ¦שמע לצן* װ‬
ютиться ‫צונױ'פֿ¦שפארן זי ך װ‬
трут (‫צו'נטער דער )־ס‬
пришить, пришивать ‫צו'¦נײען װ‬
1. забирать, убирать; 2. принять, ‫צו'¦נעמען* )בײ( װ‬
принимать ‫~ פֿאר זי ך‬
присваивать ‫~ זי ך‬
прививаться (дереву и т.п.)
прозвище, кличка (‫צו'נעמעניש דאס )־ן‬
причмокивать ‫צו'¦סמאטשקען װ‬
1. дерганье; 2. приступ боли (‫צופ דער )־ן‬
 дёрнуть *‫א ~ טאן‬
приедаться, надоесть ‫צו'¦עסן* זי ך װ‬
приспособить, приспосабливать ‫צו'¦פאסן װ‬
приспособиться, приспосабливаться ‫~ זי ך‬
подползти, доползти ‫צו'¦פױזען װ‬
1. приукрасить, приукрашивать; ‫צו'¦פוצן װ‬
2. нарядить, принаряжать
наряжаться ‫~ זי ך‬
1. дёргать, теребить; 2. щипать (траву) ‫צופן װ‬
случай (‫צופֿא ל דער )־ן‬
случайно ~ [а'лпи ] ‫ע ל־פי‬
подъехать ‫צו'¦פֿארן* װ‬
совершить короткое путешествие <‫~ אין >קײן‬
‫צו'פֿוסנס‬
1. у подножья, под (деревом) (‫ )פֿון‬.‫ אדװ‬.1 .1
2. подножие (горы, склона и т.д.) ‫ דער‬.2 .2
подвоз ‫צו'פֿיר דער‬
подвести, подвозить, подводить ‫צו'¦פֿירן װ‬
приток, прилив ‫צו'פֿ לאס דער‬
‫צו'פֿ לוס דער‬
подлетать ‫צו'¦פֿ ליקען* װ‬
‫צו'פֿע ליק‬
1. случайно .‫ אדװ‬.1 .1
2. случайный ‫ א‬.2 .2
случайность ‫צו'פֿע ליקײט די‬
прикреплять ‫צו'¦פֿעסטיקן װ‬
прикрепиться ‫~ זי ך‬
довольный ‫צופֿרי'דן א‬
быть довольным *‫~ זײן‬
удовлетворять ‫~ שטע לן‬
удовлетворение, удовлетворённость ‫צופֿרי'דנקײט די‬
примёрзнуть ‫צו'¦פֿרירן* װ‬
приплата (‫צו'צא ל דער )־ן‬
приплатить ‫צו'¦צא לן װ‬
притягивание, притяжение, тяготение (‫צו'צי קונג די )־ען‬
привлечение к суду ‫~ צו ם גערי'כט‬
сила притяжения ‫צו'ציקונג־קראּפפֿט די‬
1. притянуть; 2. привлечь ‫צו'¦צי קען* װ‬
привлекать к суду ‫~ צו ם גערי'כט‬
1. притягательный; 2. привлекательный ‫צו'צי קענדיק א‬
щенок (‫צו'ציק דער )־עס‬
прижать ‫צו'¦קװעטשן װ‬
прижать к стене ‫~ צו דער װאנט‬
прикупить ‫צו'¦קױפֿן װ‬
прирост, увеличение (‫צו'¦קו ם דער )־ען‬
1. подойти, подходить; 2. прибыть, ‫צו'¦קומען* )צו( װ‬
прибавлять
будущее ‫די‬ ‫צו'קונפֿט‬
смотреть, наблюдать ‫צו'¦קוקן )צו( װ‬
присматриваться (‫~ זי ך )צו‬
простужаться ‫װ‬ ‫צו'¦קי לן זי ך‬
будущий ‫א‬ ‫צו'קינפֿטיק‬
прибить, приколотить ‫אפן װ‬ ‫צו'¦ק ל ּפ‬
1. подобрать (что-либо подходящее); ‫צו'¦ק לײבן* װ‬
2. убирать, прибирать
приклеить ‫צו'¦ק לעפן‬
‫װ‬
приклеить ‫~ זי ך‬
1. придумка; 2. изобретение (‫צו'ק לער דער )־ן‬
придумать ‫צו'¦ק לערן װ‬
дёргать ‫צוקן )מיט( װ‬
сахар ‫צו'קער דער‬
сахарная свёкла (‫צו'קער־בוריק דער )־עס‬
1. пирожное; 2. кондитерское изделие (‫צו'קער־געבעקס דאס )־ן‬
сахарный ‫צו'קערדיק א‬
‫צו'קער־זיס‬
1. очень сладко .‫ אדװ‬.1 .1
2. слащавый ‫ א‬.2 .2
конфета (‫צו'קער ל דאס )־ע ך‬
бисквит (‫צו'קער־ לעקע ך דער )־ער‬
кондитерская фабрика (‫צו'קערניע די )־ס‬
сахарница (‫צו'קערניצע די )־ס‬
конфета (‫צו'קערקע די )־ס‬
диабетик (‫צו'קער־קראנק|ער דער )־ע‬

‫ ץ‬,‫צ‬
сахарная болезнь, диабет ‫די‬‫צו'קערקרענק‬
сахарный тростник ‫דער‬‫צו'קערראר‬
приобрести, достать (в добавок) ‫צו'¦קריגן* װ‬
добраться, достигнуть ‫~ זי ך צו‬
подползти ‫צו'¦קריכן* װ‬
1. лицо, рожа; 2. вид [цу'рэ, -с ] (‫צור|ה די )־ות‬
призыв ‫צו'רוף דער‬
призывать, подозвать ‫צו'¦רופֿן* װ‬
придвигать, придвинуть ‫צו'¦רוקן װ‬
придвинуться (‫~ זי ך )צו‬
‫צורי'ק‬
1. назад, обратно .‫ אדװ‬.1 .1
обратно ~ ‫אויף‬
назад, обратно (‫~־צו )צו‬
тому назад ‫ צורי'ק‬... ‫מיט‬
2. приставка, которая в большинстве .2 .2
случаев соответствует русской назад,
обратно
вернуть, принести обратно ‫װ‬ *‫צורי'ק¦ברענגען‬
вернуться, возвращаться (туда) ‫צורי'ק¦גײן* װ‬
возвращаться (к чему-либо) ‫~ צו‬
возвращать (взятое) ‫צורי'ק¦געבן* װ‬
сдержанный, скромный ‫צורי'קגעהא לטן א‬
сдержанность, скромность ‫די‬‫צורי'קגעהא לטנקײט‬
впрочем .‫צורי'ק גערע'דט אדװ‬
.‫צורי'ק געשמו'עסט אדװ‬
сдерживать, удерживать ‫צורי'ק¦הא לטן* װ‬
воздерживаться, сдерживаться ‫~ זי ך‬
обратное действие ‫צורי'ק¦װירקונג די‬
обратный путь (‫צורי'קװעג דער )־ן‬
на обратном пути .‫צורי'ק װעגס אדװ‬
отступление ‫צורי'קטראט דער‬
‫צורי'קטריט דער‬
отступить ‫צורי'ק¦טרעטן* װ‬
1. взять назад (слово); 2. уйти ‫צורי'ק¦צי קען* )זי ך( װ‬
выйти из дела (‫~ זי ך )פֿון געשע'פֿט‬
возвращаться (сюда) ‫צורי'ק¦קומען* װ‬
1. возврат; 2. возвращение (‫צורי'קקער דער )־ן‬
вернуть, возвратить ‫צורי'ק¦קערן װ‬
вернуться, возвратиться ‫~ זי ך‬
получить обратно ‫צורי'ק¦קריגן* װ‬
1. отталкивание, отпор; 2. отдача (‫צורי'קשטױס דער )־ן‬
отталкивать ‫צורי'ק¦שטױסן* װ‬
возмездие, ответный удар ‫צורי'קש לאג דער‬
1. отбить; 2. отомстить ‫צורי'ק¦ש לאגן* װ‬
отпрыгнуть, отскочить ‫צורי'ק¦שפרינגען* װ‬
прикосновение ‫צו'ריר דער‬
притрагиваться, прикасаться ‫צו'¦רירן זי ך װ‬
сходить по нужде ~ ‫ טאן דע ם‬:[цо'йрэх ] ‫צו'ר ך דער‬
1. уговаривать; 2. подговаривать ‫צו'¦רעדן* װ‬
присчитывать, причислять ‫צו'¦רעכענען װ‬
поддакивать ‫צו'¦שאק לען װ‬
1. придвинуть; 2. подсунуть ‫צו'¦שארן װ‬
примазаться ‫~ זי ך‬
приварить (металл) ‫צו'¦שװײסן װ‬
подплыть, приплыть ‫צו'¦שװימען* װ‬
зритель (‫ ־ס‬,=) ‫צו'שױער דער‬
зрительный зал (‫צו'שױער־זא ל דער )־ן‬
состояние, положение (‫צו'שטאנד דער )־ס‬
подтолкнуть ‫צו'¦שטופן װ‬
примкнуть, пристать (к группе) ‫צו'¦שטײן* װ‬
вклад, лепта (‫צו'שטײער דער )־ן‬
согласие (‫צו'שטימונג די )־ען‬
одобрительный ‫צו'שטימיק א‬
соглашаться ‫צו'¦שטימען װ‬
доставка, поставка (‫צו'שטע ל דער )־ן‬
(‫צו'שטע לונג די )־ען‬
1. приставлять; 2. поставлять, доставлять ‫צו'¦שטע לן װ‬
поставщик (‫ ־ס‬,=) ‫צו'שטע לער דער‬
прихлынуть, нахлынуть ‫צו'¦שטראמען װ‬
присыпать ‫צו'¦שיטן װ‬
присылать ‫צו'¦שיקן װ‬
прибить, приколотить ‫װ‬ *‫צו'¦ש לאגן‬
добиться ‫~ זי ך צו‬
запереть, замкнуть ‫צו'¦ש ליסן* װ‬
притащить ‫צו'¦ש לעפן װ‬
приковать ‫צו'¦שמידן װ‬
улыбаться (кому-нибудь) ‫צו'¦שמײכ לען װ‬
прикраивать ‫צו'¦שנײדן* װ‬
закройщик (‫ ־ס‬,=) ‫צו'שנײדער דער‬
припирать, прислонить, прижать ‫צו'¦שפארן װ‬
1. прислониться; 2. прижаться; прилечь ‫~ זי ך‬
аккомпанемент (‫צו'שפי ל דער )־ן‬
1. пристегнуть; 2. застегнуть ‫צו'¦שפי ליען װ‬
1. аккомпанировать; 2. быть ‫צו'¦שפי לן װ‬
благоприятным
1. привинтить; 2. подвинтить ‫װ‬ ‫צו'¦שרױפֿן‬
приписать, дописать ‫צו'¦שרײבן* װ‬
приписка (дополнение) (‫צו'שריפֿט דער )־ן‬
рывок (‫צי דער )־ען‬
дёргнуть *‫א ~ טאן‬
или, ли .‫צי בינדװ‬
либо… либо… ....~ ...~
неужели ‫~ דען‬
община, коллектив [ци'бэр ] (‫ציבור דער )־ס‬
1. лук; 2. луковица (‫צי'בע לע די )־ס‬
озлобленный, жёлчный ~ ‫בי'טערע‬
гроша ломаного не стоит ~ ‫ניט װערט קײן‬
коза (‫ציג די )־ן‬
цыган (=) ‫ציגײ'נער דער‬
цыганский ‫ציגײ'נעריש א‬
сигара (‫ציגא'ר דער )־ן‬
сигарета, папироса (‫ציגארע'ט דער )־ן‬
окурок (‫ציגא'ר־רעשט ל דאס )־ע ך‬
кирпич (=) ‫ציג ל דער‬
кирпичный ‫ציג לן א‬
козий ‫ציגן א‬
козёл (‫צי'גנ|באק דער )־בעק‬
козлиная бородка (‫צי'גן־בערד ל דאס )־ע ך‬
кирпичный завод (‫צי'גע לניע די )־ס‬
1. козочка; 2. козлёнок (‫צי'גע לע דאס )־ ך‬
‫ציװי' ל‬
1. гражданский, штатный ‫ א‬.1 .1
2. штатское платье ‫ דער‬.2 .2
цивилизация (‫ציװי ליזא'ציע די )־ס‬
цивилизованный ‫ציװי ליזי'רט א‬
цивилизовать ‫ציװי ליזי'רן װ‬
гражданская оборона (‫ציװי' לשוץ דער )־ן‬
(‫ציװי' לשיץ דער )־ן‬
Сион [Ци'ен, Ци'йойн ] ‫ציון דער‬
сионизм [циени'зм ] ‫ציוניז ם די‬
сионист [циени'ст ] ‫ –ן‬1 ‫ציוניסט‬
сионистский [циени'стиш ] ‫ציוניסטיש‬
цитадель (‫ציטאדע' ל די )־ן‬
цитата (‫ציטא'ט דער )־ן‬
цитирование ‫ציטי'רונג די‬
цитировать ‫ציטי'רן װ‬
дрожь, трепет (‫צי'טער דער )־ס‬
дрогнуть *‫א ~ טאן‬
дрожащий, трепещущий ‫ציטעריק א‬
дрожать, трепетать ‫צי'טערן װ‬
1. страшиться, бояться, опасаться ‫~ פֿאר‬
беспокоиться (о чём-либо) ‫~ אי'בער‬
трепет, дрожь (‫צי'טערניש דאס )־ן‬
трясогузка (‫צי'טער־עק ל דאס )־ע ך‬
лимон (‫צי'טרין דער )־ען‬
ткань, материя ‫צײג דאס‬
щениться (о суке) ‫צײ'ג לען װ‬
указывать, показывать ‫צײגן װ‬
удостоверение (‫צײ'געניש די )־ן‬
показатель (‫צײ'גער דער )־ס‬
‫צײט‬
1. время, пора (‫ די )־ן‬.1 .1
своевременно, заблаговременно ‫בײ ~נס‬
со временем ~ ‫מיט דער‬
досуг, свободное время ~ ‫פֿרײ'ע‬
в старину, в древности (‫פֿאר ~ן)ס‬
время от времени ~ ‫פֿון ~ צו‬
все время, всегда ~ ‫די גא'נצע‬
время года, сезон ‫~ פֿון יאר‬
идти (о часах) ~ ‫היטן* די‬
показывать время ~ ‫װײזן* די‬
терять (время), тратить впустую ~ ‫צערײ'בן* די‬
на время ~ ‫א שטיק‬
торопиться, спешить *‫קײן ~ ניט האבן‬
не спеши! !~ <‫האב >האט‬
менструировать ~ ‫האבן* די‬
начинаться менструации ~ ‫קריגן* די‬
2. с тех пор как .‫ אדװ‬.2 .2
отрезок времени (‫צײ'ט־ ּפאפשניט דער )־ן‬
глагол (‫צײ'ט|װארט דאס )־װערטער‬
временный ‫צײ'טװײ ליק א‬
газета (‫צײ'טונג די )־ען‬
спелый, зрелый ‫צײ'טיק א‬
сладкий и сочный (о фруктах) ‫~ װײ ך‬
зреть, созревать, спеть *‫~ װערן‬
зрелость, спелость ‫צײ'טיקײט די‬
созревать ‫צײ'טיקן װ‬
своевременный ‫צײ'טמעסיק א‬
цейтнот ‫צײטנא'ט דער‬
порой, временами, иногда .‫צײ'טנװײז אדװ‬
времяпрепровождение (‫צײ'טפֿארטרײב דער )־ן‬
летоисчисление ‫צײט־רעכענונג די‬
журнал (‫צײ'טשריפֿט די )־ן‬
1. знак, примета, признак; 2. знамение, (‫צײכן דער )־ס‬
символ; 3. значок
чертёжник (‫ ־ס‬,=) ‫צײ'כנער דער‬
чертёж; рисунок (‫צײ'כענונג די )־ען‬
‫צײ'כענען‬
1. черчение ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. рисовать; 2. чертить ‫ װ‬.2 .2
1. строчка; 2. ряд (‫צײ ל די )־ן‬
перепись, пересчёт ‫צײ' לונג די‬
‫צײ לן‬
1. счёт ‫ דאס‬.1 .1
2. считать, пересчитывать ‫ װ‬.2 .2
не умеет считать до двух ~ ‫ניט קע'נען* קײן צװײ‬
числитель (‫צײ' לער דער )־ס‬
уздечка (‫צײמ ל דער )־ע ך‬
зубная щётка (‫צײ'נבערשט ל דאס )־ע ך‬
зубной врач (‫צײ'נ|דאקטער דער )־דאקטױרי ם‬
зубок (‫צײנד ל דאס )־ע ך‬
зубчатый ‫צײ'נד לדיק א‬
зубной техник (‫ ־ס‬,=) ‫צײ'נטעכניקער דער‬
беззубый ‫צײ'נ לאז א‬
зубастый ‫צײ'נערדיק װ‬
скрежет зубовный ‫צײנקריצערײ די‬
шестерня (‫צײ'נ|ראד דאס )־רעדער‬
зубочистка (‫צײ'נשטעכער דער )־ס‬
1. чехол; 2. пододеяльник (‫צי ך די )־ן‬
чистый, опрятный ‫צי'כטיק װ‬
опрятность ‫צי'כטיקײט די‬
наволочка (‫ציכ ל דאס )־ע ך‬
цель (‫צי ל די )־ן‬
яблочко (мишени) (‫צי' ל ּפאפ ל דאס )־ען‬
мишень (‫צי לברעט די )־ער‬
целеустремлённость ‫צי' לגעװענדטקײט די‬
цилиндр (‫צי לי'נדער דער )־ס‬
цилиндрический ‫צי לי'נדערפֿא'רמיק א‬
‫צי לי'נדריש א‬
бесцельный ‫צי' ל לאז א‬
целить, метить ‫צי לן װ‬
целиться ‫~ זי ך‬
яблочко (мишени) (‫צי' לפינט ל דאס )־ע ך‬
цимбалы (‫צימב ל דער )־ען‬
сделать выговор, дать нагоняй (кому- ~ ‫נע'מען* אױפֿן‬
либо)
играть на цимбалах ‫צי'מב לען‬
‫װ‬
цимбалист (‫ ־ס‬,=) ‫צי'מב לער דער‬
кушанье (тушёная морковь) (‫צי'מעס דער )־ן‬
носиться (чём-либо), много говорить (о ‫מאכן א ~ פֿון‬
чём-либо)
комната (‫צי'מער דער )־ן‬
корица ‫צי'מרינג דער‬
олово ‫דאס‬/‫צין דער‬
сплав олова со свинцом ~ ‫ע'נג ליש‬
1.язычок; 2. курок (‫צינג ל דאס )־ע ך‬
цинга ‫צי'נגע די‬
зажигательная бомба (‫צי'נדבאמבע די )־ס‬
поджог, разжигание ‫צי'נדונג די‬
жечь, сжигать ‫צינדן* װ‬
зажигательный ‫צינדנדיק א‬
запал (для взрывчатки) (‫צי'נדער דער )־ס‬
коктейль Молотова, бутылка с (‫צי'נדפֿ לעש ל דאס )־ע ך‬
зажигательной смесью
дань (‫צינז דער )־ן‬
цинизм ‫ציני'ז ם דער‬
циник (‫ ־ס‬,=) ‫צי'ניקער דער‬
циничный ‫צי'ניש א‬
оловянный ‫צי'נערן א‬
цинк ‫צינק דאס‬
цинкография ‫צינקאגרא'פֿיע די‬
цинковые белила ‫צי'נקװײס דאס‬
цинковый ‫צינקן א‬
поборы ‫צינשן מ״צ‬
цистерна (‫ציסטע'רנע די )־ס‬
тянуть, тащить ‫ציק'ען* װ‬
шмыгать носом ‫~ מיט דער נאז‬
тянуться ‫~ זי ך‬
Кипр ‫צי'פערן דער‬
ходить на цыпочках ‫צי'פקעװען װ‬
цыпочки ‫צי'פקעס מ״צ‬
кипарис (‫ציפרע'ס דער )־ן‬
приманка (‫צי'|פֿױג ל דער )־פֿײג ל‬
цифра (=) ‫די‬/‫צי'פֿער דער‬
циферблат (‫צי'פֿערב לאט דער )־ן‬
ситец ‫ציץ דער‬
женская грудь, сосок (‫ציץ דער )־ן‬
цицит, кисти по краям талита [ци'цис ] ‫ציצית מ״צ‬
ситцевый ‫ציצן א‬
цикада (‫ציקא'דע די )־ס‬
1. любопытный; 2. интересный ‫ציקא'װע א‬
интересоваться ‫ציקא'װען זי ך װ‬
любопытство, интерес (‫ציקא'װעס דאס )־ן‬
цикорий ‫ציקא'ריע די‬
цикл (‫ציק ל דער )־ען‬
циклотрон (‫ציק לאטרא'ן דער )־ען‬
циклон (‫ציק לא'ן דער )־ען‬
циклоп (‫ציק לא'פ דער )־ן‬
цикличный ‫צי'ק ליש א‬
ездить на велосипеде ‫צי'ק לען װ‬
петь рулады ‫װ‬ ‫ צי'ק לען זי ך‬.1 .1
приносить козлят (о козе) ‫װ‬ ‫ צי'ק לען זי ך‬.2 .2
козлёнок (‫צי'קע לע דאס )־ ך‬
1. тяга; 2. сила притяжения ‫צי'קראּפפֿט די‬
орнамент, украшение (‫ציר דער )־ן‬
1. украшение (действие); 2. драгоценное (‫צי'רונג דאס )־ן‬
украшение
украшать ‫צירן װ‬
наряжаться ‫~ זי ך‬
штопать ‫צי'רעװען װ‬
цирк (‫צירק דער )־ן‬
циркуляция (‫צירקו לא'ציע די )־ס‬
циркуляр (‫צירקו לא'ר דער )־ן‬
циркулировать ‫צירקו לי'רן װ‬
1. циркуль; 2. участок, район, округ; 3. (‫צירק ל דער )־ען‬
ярус (театр.)
шипеть ‫צי'שען װ‬
крест, крестик [(цэ'йлэм (цло'мим ] (‫ ־י ם‬,‫צ ל ם דער )־ס‬
невежда, неуч [а'лэф ] ‫ניט קע'נען* קײן ~ פֿון קײן א לף‬
крестоносец […-цэ'йлэм ] (‫ ־ס‬,=) ‫צ ל ם־טרעגער דער‬
креститься, перекреститься ‫[ זי ך װ‬цэ'йлэмэн ] ‫צ למען‬
щёлкать (языком) ‫צמא'קען װ‬
благочестивая женщина [цну'э -с ] (‫צנוע|ה די )־ות‬
скромность, целомудрие [цни'эс ] ‫צניעות דאס‬
приставка, которая в большинстве случаев ‫צע‬
соответствует русской раз- (рас-)
вспаханный, распаханный ‫א‬ ‫צעא'קערט‬
вспахать, распахать ‫צעא'קערן װ‬
разбалованный ‫צעבא' לעװעט א‬
разбаловать ‫צעבא' לעװען װ‬
развязанный ‫צעבו'נדן א‬
взбунтоваться ‫װ‬ ‫צעבו'נטעװען זי ך‬
разбушеваться ‫װ‬ ‫צעבו'שעװען זי ך‬
разозлить ‫צעבײ'זערן װ‬
разозлиться, раскричаться (на кого- ‫~ זי ך‬
либо)
разменять ‫װ‬ *‫צעבײ'טן‬
1. искусать; 2. раскусить ‫װ‬ *‫צעבײ'סן‬
развязать ‫צעבי'נדן װ‬
искусанный ‫צעבי'סן א‬
раздувать ‫צעב לא'זן* װ‬
избиение до крови (‫צעב לו'טיקונג די )־ען‬
окровавленный, избитый до крови ‫צעב לו'טיקט א‬
избить до крови ‫צעב לו'טיקן װ‬
расцвет ‫צעב ליק'ונג די‬
расцветший, цветущий ‫צעב לי'ט א‬
расцвести ‫צעב לי ק'ען זי ך װ‬
ушат, кадка (‫צע'בער דער )־ס‬
1. поломанный; 2. разбитый ‫צעברא'כן א‬
с разбитым сердцем ‫מיט א ~ הארץ‬
ломать, поломать, разбить ‫צעברע'כן* װ‬
 1. сломаться; 2. разбиться ‫~ זי ך‬
разгореться ‫װ‬ ‫צעברע'נען זי ך‬
дробление ‫צעברע'ק לונג די‬
раздробленный ‫צעברע'ק לט א‬
раздробленность ‫צעברע'ק לטקײט די‬
раздробить, раскрошить ‫צעברע'ק לען װ‬
раздробиться ‫~ זי ך‬
растаять, таять ‫צעגא'נגען װערן* װ‬
1. таить; 2. растворяться ‫צעגײ'ן* װ‬
оттаивать ~ *‫ לאזן‬
разойтись, расходиться ‫~ זי ך‬
разлить ‫צעגי'סן* װ‬
разлиться ‫~ זי ך‬
расчленение ‫צעג לי'דערונג די‬
расчленять ‫צעג לי'דערן װ‬
раскалённый ‫צעג לי'ט א‬
раскалить ‫צעג לי ק'ען װ‬
раскалиться ‫~ זי ך‬
разворовать [цега'нвэнэн ] ‫צעגנבֿענען* װ‬
раздавать ‫צעגע'בן* װ‬
разрытый, раскопанный ‫צעגרא'בן א‬
разрыть, раскопать ‫צעגרא'בן* װ‬
разгром ‫צעגרא'מירונג די‬
разгромить ‫צעגרא'מירן װ‬
1. разгрызть; 2. изгрызть ‫צעגרי'זען װ‬
ограничить ‫צעגרע'נעצן װ‬
кедр (‫צע'דער דער )־ן‬
кедр (дерево) (‫צע'דער|בױ ם דער )־בײמער‬
кедровый орешек (‫צע'דער|נוס דער )־ניס‬
исцарапанный ‫צעדרא'פעט א‬
расцарапать ‫צעדרא'פען װ‬
раздробить ‫צעדרױ'ב לען װ‬
1. искривлённый, крученый; 2. тронутый, ‫צעדרײ'ט א‬
чокнутый, помешанный
спутать, перепутать ‫צעדרײ'ען‬
‫װ‬
разрубить, рассечь ‫צעהא'קן װ‬
раскачать ‫צעהױ'דען װ‬
разгуляться ‫צעהו' ליען זי ך װ‬
раскашляться ‫צעהו'סטן זי ך װ‬
разгорячённый ‫צעהי'צט א‬
возбудимость ‫צעהי'צטקײט די‬
разгорячить ‫צעהי'צן װ‬
разгорячиться ‫~ זי ך‬
просветлённый, светлый ‫צעהע' לט א‬
развешивать ‫צעהע'נגען* װ‬
избытый, искалеченный [цеhа'ргет ] ‫צעהרגעט א‬
избить, искалечить [цеhа'ргенэн ] ‫צעהרגענען װ‬
1. развалить, расшатать; 2. разбросать ‫צעװא' לגערן װ‬
разрастаться ‫צעװא'קסן* זי ך װ‬
разогрев, нагревание ‫צעװא'רעמונג די‬
1. разогреть; 2. возбудить ‫צעװא'רעמען‬
разогреться ‫~ זי ך‬
разбрасывать ‫צעװא'רפֿן* װ‬
разбрасываться ‫~ זי ך‬
разбросанный ‫צעװא'רפֿן א‬
разбросанность ‫די‬ ‫צעװא'רפֿנקײט‬
1. помыть, вымыть; 2. постирать, ‫צעװא'שן* װ‬
выстирать
раскачивающийся ‫א‬ ‫צעװי'גט‬
раскачать ‫װ‬ ‫צעװי'גן‬
раскачаться ‫~ זי ך‬
размягчение ‫צעװײ'כונג די‬
размягчить ‫צעװײ'כן װ‬
размять ‫צעװײ'כערן װ‬
расплакаться ‫צעװײ'נען זי ך װ‬
развеять ‫צעװײ'ען װ‬
размокший ‫צעװײ'קט א‬
размочить, размачивать ‫צעװײ'קן װ‬
размокать ‫~ זי ך‬
буйный ‫צעװי' לדעװעט א‬
разбушеваться ‫צעװי' לדעװען זי ך װ‬
развёрнутый ‫צעװי'ק לט א‬
развернуть ‫צעװי'ק לען װ‬
развернуться, развёртываться ‫~ זי ך‬
разлинованный ‫צעװי'רעט א‬
разлиновать ‫צעװי'רען װ‬
развешивать (разделять по весу) ‫צעװע'גן* װ‬
повздорить ‫צעװע'רט לען זי ך װ‬
цезура (‫צעזו'ר די )־ן‬
разругаться ‫צעזי'ד לען זי ך װ‬
рассеянный, разбросанный ‫צעזײ'ט א‬
вразброд ‫~ און צעשפרײ'ט‬
разбросанность ‫צעזײ'טקײט די‬
рассеивать, разбрасывать ‫צעזײ'ען װ‬
распеться ‫צעזי'נגען* זי ך װ‬
распилить ‫צעזע'גן װ‬
распроститься ‫צעזע'גענען זי ך װ‬
лопнуть (со злости) ‫צעזע'צט װערן* װ‬
рассадить ‫צעזע'צן װ‬
рассаживаться ‫~ זי ך‬
назло ~ ‫ אױף‬: ‫צעזע'צעניש די‬
разъеденный, источенный ‫צעטא'טשעט א‬
разъесть, источить ‫צעטא'טשען װ‬
1. растоптать; 2. помять (ногами) ‫צעטא'פטשען װ‬
замешательство ‫צעטו'מ לונג די‬
растерянный ‫צעטו'מ לט א‬
растерянность ‫צעטו'מ לטקײט די‬
приводить в замешательство ‫צעטו'מ לען װ‬
растеряться, приходить в ‫~ זי ך‬
замешательство
делимый ‫צעטײ' לבאר א‬
делимость ‫די‬ ‫צעטײ' לבארקײט‬
разделение, раздел (‫צעטײ' לונג די )־ען‬
разделённый ‫צעטײ' לט א‬
разделить, поделить ‫צעטײ' לן װ‬
разделиться ‫~ זי ך‬
поделиться (с кем-либо) ‫~ זי ך מיט‬
1. записка; 2. список (‫צעט ל דאס )־ע ך‬
перечислять ‫מאכן א ~ פֿון‬
разговориться ‫װ‬ ‫[ זי ך‬цета'йнэн ] ‫צעטענהן‬
1. изношенный; 2. рассеянный; ‫צעטרא'גן א‬
3. расстроенный (о человеке),
взволнованный
1. разносить, разнашивать, износить, ‫װ‬ *‫צעטרא'גן‬
изнашивать; 2. распространять
разноситься, распространяться ‫~ זי ך‬
взволнованность ‫צעטרא'גנקײט‬
‫די‬
растоптанный ‫צעטרא'טן א‬
растранжирить ‫צעטראנזשי'רן װ‬
размечтаться ‫צעטרױ'מען זי ך װ‬
‫צעטרײ'בן װ‬
1. разгон (толпы, демонстрации) ‫ דאס‬.1 .1
2. разогнать, разгонять (толпу) ‫ * װ‬.2 .2
распотрошить ‫צעטרײ'בערן װ‬
сотрясение (‫צעטרײ'ס לונג די )־ען‬
1. расшатанный; 2. потрясённый ‫צעטרײס לט א‬
растрясти, сотрясти ‫צעטרײ'ס לען װ‬
высохший ‫צעטרי'קנט א‬
растоптать ‫צעטרע'טן* װ‬
распороть ‫צעטרע'נען װ‬
растранжирить ‫צעטרע'נצ לען װ‬
прослезиться ‫צעטרע'רן זי ך װ‬
разгон, разбег ‫צעיא'ג דער‬
разгонять ‫צעיא'גן װ‬
разгоняться ‫~ זי ך‬
взволнованный ‫צעיא'כמערט א‬
расчувствоваться ‫צעיא'כמערן זי ך װ‬
взбесившийся, бешеный, буйный ‫צעיו'שעט א‬
буйность, бешенство ‫צעיו'שעטקײט די‬
вызвать гнев, разозлить ‫צעיו'שען װ‬
взбеситься ‫~ זי ך‬
разгневанный [цека'(а)ст, цека'эст ] ‫צעכעסט א‬
разгневать, разозлить [цека'(а)сн, цека'эсн ] ‫צעכעסן װ‬
разгневаться, разозлиться ‫~ זי ך‬
цех (‫ ־עס‬,‫צע ך דער )־ן‬
говорить о делах ~ (‫רעדן* )פֿון‬
расхватать ‫צעכא'פן װ‬
расхристанный, распахнутый (об одежде) ‫צעכרא'סטעט א‬
распахнуть (одежду) ‫צעכרא'סטען װ‬
клетка (биол.) (‫צע ל די )־ן‬
раствор (‫צע לא'ז דער )־ן‬
растворимый ‫צע לא'זבאר א‬
растворение (‫צע לא'זונג די )־ען‬
распущенность ‫צע לא'זטקײט די‬
растворимый ‫צע לא'ז לע ך א‬
1. растворённый; 2 растопленный; ‫צע לא'זן א‬
3. распущенный
1. растворить 2. растопить 3. распустить, ‫װ‬ *‫צע לא'זן‬
разбаловать
1. раствориться; 2. растопиться; ‫~ זי ך‬
3. распуститься, разбаловаться
распущенность, избалованность ‫די‬ ‫צע לא'זנקײט‬
рассмеяться ‫װ‬ ‫צע לא'כן זי ך‬
целлофан (‫צע לאּפפֿא'ן דער )־ן‬
разбегаться (в разные стороны) ‫צע לױ'פֿן* )זי ך( װ‬
целлюлоза, клетчатка (‫צע לו לא'זע די )־ס‬
целлулоид ‫צע לו לא'י קד דער‬
целлулоидный ‫צע לו לא'י קדן א‬
Цельсий ~ ‫ גראד‬:‫צע' לזי קוס‬
обет безбрачия ‫צע ליבא'ט דער‬
раскладушка (‫צע לײ'גבעט ל דאס )־ע ך‬
разложение; гниение ‫צע לײ'גונג די‬
разложившийся ‫צע לײ'גט א‬
1. раскладывать; 2. разлагать ‫צע לײ'גן װ‬
1. разлечься; 2. разлагаться ‫~ זי ך‬
активный, инициативный человек (‫ ־ס‬,=) ‫צע לײ'גער דער‬
галантерея, продажа бытовых мелочей ‫צע' לניק דער‬
торговец галантереей (‫ ־ס‬,=) ‫צע' לניקער דער‬
клетчатка ‫צע' לנשטאף דער‬
перфорация, перфорирование ‫צע לע'כערונג די‬
продырявленный ‫צע לע'כערט א‬
продырявить ‫צע לע'כערן װ‬
сотовый телефон, мобильник (‫צע לעפֿא'ן דער )־ען‬
измученный ‫צעמא'טערט א‬
размол, помол (‫צעמא' לונג די )־ען‬
размолотый ‫צעמא' לן א‬
размолоть ‫צעמא' לן* װ‬
размеренный ‫צעמא'סטן א‬
изуродовать, искалечить ‫צעמו'מען װ‬
избить, искалечить [цэма'зэкн ] ‫צעמזיקן װ‬
замешательство ‫צעמי'שונג די‬
растерянный, расстроенный ‫צעמי'שט א‬
1. спутать; 2. размешать ‫צעמי'שן װ‬
1. размешиваться; 2. смутиться, ‫~ זי ך‬
смущаться, растеряться
ошеломление, растерянность (‫צעמי'שעניש דאס )־ן‬
искалечить [цемэ'ймэсн ] ‫צעממיתן װ‬
цемент ‫צעמע'נט דער‬
цементирование ‫צעמענטי'רונג די‬
цементировать ‫צעמענטי'רן װ‬
цементный ‫א‬ ‫צעמע'נטן‬

‫ ץ‬,‫צ‬
1. увеличение; 2. распространение ‫די‬ ‫צעמע'רונג‬
распространять, увеличивать в размере ‫װ‬ ‫צעמע'רן‬
увеличиваться, распространяться ‫~ זי ך‬
десять ‫צען צ״װ‬
десяток (‫צע'נד ליק דער )־ער‬
два десятка ~ ‫צװײ‬
избить, искалечить [ценэ'рэкн ] ‫צענהרגן װ‬
ценз (‫צענז דער )־ן‬
цензор (‫צע'נזאר דער )־א'רן‬
1. перепись; 2. учёт (‫צע'נזוס דער )־ן‬
цензура (‫צענזו'ר די )־ן‬
подвергать цензуре ‫צענזורי'רן װ‬
цент (‫צענט דער )־ן‬
десятый ‫צענט צ״װ‬
шкала Цельсия (‫צע'נטיגראד דער )־ן‬
десятая часть (‫צענט ל דאס )־ע ך‬
центнер (‫צע'נטנער דער )־ס‬
центр (‫צע'נטער דער )־ס‬
размещать в центре ‫צע'נטערן װ‬
центростремительный ‫צע'נטערשטרעבנדיק א‬
центральный ‫צענטרא' ל א‬
центральное отопление ‫צענטרא' ל־הײצונג די‬
централизованный ‫צענטרא ליזירט א‬
‫צענטרא ליזי'רן‬
1. централизация ‫ דאס‬.1 .1
2. централизовать ‫ װ‬.2 .2
централизм ‫צענטרא לי'ז ם דער‬
центробежный ‫צענטריפֿוגא' ל א‬
центрифуга (‫צענטריפֿו'גע די )־ס‬
расчихаться ‫צעני'סן* זי ך װ‬
разнимать ‫צענע'מען* װ‬
размочить ‫צענע'צן װ‬
десятка (денежный знак в десять рублей, (‫צע'נער ל דאס )־ע ך‬
шекелей, долларов)
1. мускатная дыня; 2. цесарка (птица) (‫צעסא'רקע די )־ס‬
разъедать ‫צעע'סן* װ‬
раскрытый ‫צעע'פֿנט א‬
раскрыть, распахивать ‫צעע'פֿענען װ‬
раскрыться, раствориться ‫~ זי ך‬
растрёпанный ‫צעפא'ט לט א‬
растрёпанный ‫צעפא'ט לען װ‬
исполосовать ‫צעפא'סעװען װ‬
распаковать ‫צעפא'קן װ‬
взлохмаченный, растрёпанный ‫צעפו'ד לט א‬
взлохматить, растрепать (волосы) ‫װ‬ ‫צעפו'ד לען‬
раструбить ‫װ‬‫צעפױ'קן‬
лопнуть ‫צעפו'קעט װערן* װ‬
скипетр (‫צע'פטער דער )־ס‬
избаловать ‫צעפיע'שטשען װ‬
раскрошить, раздробить ‫צעפי'צ לען װ‬
косичка (‫ צעפ ל דאס )־ע ך‬.1 .1
свеча (мед.) (‫ צעפ ל דאס )־ע ך‬.2 .2
запутанный ‫צעפ לא'נטערט א‬
запутать ‫צעפ לא'נטערן װ‬
путаница (‫צעפ לא'נטערניש די )־ן‬
сплюснутый, сплющенный ‫צעפ לע'טשט א‬
сплющить ‫צעפ לע'טשן װ‬
цеппелин, дирижабль (‫צעפע לי'ן דער )־ען‬
избалованный ‫צעפע'סטעט א‬
избаловать ‫צעפע'סטען װ‬
распахнутый ‫צעפרא' לט װ‬
распахнуть ‫צעפרא' לן װ‬
распахнуться ‫~ זי ך‬
распад, развал ‫צעפֿא' ל דער‬
‫צעפֿא' לונע די‬
распавшийся ‫צעפֿא' לן א‬
разваливаться, распадаться ‫צעפֿא' לן* זי ך װ‬
раскрашивать ‫צעפֿא'רבן װ‬
разъезжаться ‫צעפֿא'רן* זי ך װ‬
гниение, загнивание ‫צעפֿױ' לונג די‬
гнилой, сгнивший ‫צעפֿױ' לט א‬
гниль ‫צעפֿױ' לטקײט די‬
1. развозить; 2. разводить, разбавлять ‫צעפֿי'רן װ‬
1. пылающий; 2. разгорячённый ‫צעפֿ לא'מט א‬
раскраснеться *‫~ װערן‬
течка, возбуждённое состояние (у ‫צעפֿ לא'מטקײט די‬
животных)
1. разгореться; 2. раскраснеться ‫װ‬ ‫צעפֿ לא'מען זי ך‬
расплывчатый ‫צעפֿ לא'סן א‬
расплывчатость ‫צעפֿ לא'סנקײט די‬
краснеть (от волнения и т.д.) ‫צעפֿ לא'קערן װ‬
разгореться ‫~ זי ך‬
1. разлетевшийся; 2. рассеянный (о ‫צעפֿ לױ'גן א‬
человеке)
расплываться, рассеиваться ‫צעפֿ לײ'צן זי ך‬
‫װ‬
расплываться ‫װ‬ ‫צעפֿ לי'סן* זי ך‬
разлететься ‫צעפֿ לי ק'ען* זי ך װ‬
драный, разодранный ‫צעפֿ לי'קט א‬
разодрать ‫צעפֿ לי'קן װ‬
расплетать ‫צעפֿ לע'כטן* װ‬
четвертовать ‫צעפֿע'רט לען װ‬
надавать оплеух ‫צעפֿרא'סקען װ‬
разъедать ‫צעפֿרע'סן* װ‬
расплачиваться ‫צעצא' לן זי ך װ‬
разветвление (‫צעצװײ'גונג די )־ען‬
разветвлённый ‫צעצװײ'גט א‬
разветвляться ‫צעצװײ'גן זי ך װ‬
раздвоенный ‫צעצװײ'ט א‬
раздваивать ‫צעצװײ'ען װ‬
растянутый ‫צעצױ'גן א‬
растянутость ‫צעצױ'גנקײט די‬
разжигать ‫צעצי'נדן* װ‬
тягучий ‫צעצי ק'עװדיק א‬
тягучесть ‫צעצי ק'עװודיקײט די‬
растягивать ‫צעצי ק'ען* װ‬
растягиваться ‫~ זי ך‬
1. разваренный; 2. возмущённый ‫צעקא'כט א‬
разварить ‫צעקא'כן װ‬
1. развариться; 2. вспылить ‫~ זי ך‬
искалеченный ‫צעקא ליע'טשעט א‬
искалечить ‫צעקא ליעטשען װ‬
расчесать ‫צעקא'מען װ‬
раскапризничаться ‫אפרי'זעװען זי ך װ‬ ‫צעק ּפ‬
растрёпанный ‫צעקא'שמעט א‬
растрепать (волосы) ‫צעקא'שמען װ‬
взлохмаченный ‫צעקו'ד לט א‬
раздавленный ‫צעקװע'טשט א‬
раздавить ‫צעקװע'טשן װ‬
раскупить ‫צעקױ'פֿן װ‬
расцеловать ‫צעקו'שן װ‬
расцеловаться ‫~ זי ך‬
жёваный ‫צעקײ'ט א‬
разжевать ‫צעקײ'ען װ‬
1. разбить; 2. ушибить ‫צעק לא'פן װ‬
1. разбиться; 2. ушибиться ‫~ זי ך‬
подавленный, расстроенный, ‫צעק לע'מט א‬
пришибленный
расклеивать ‫װ‬ ‫צעק לע'פן‬
раскалывать ‫װ‬ ‫צעקנא'קן‬
1. измятый, помятый; 2. сморщенный ‫צעקנײ'טשט א‬
расстёгнутый ‫צעקנע'פ לט א‬
расстегнуть ‫צעקנע'פ לען װ‬
расстегнуться ‫~ זי ך‬
вялый, дряблый ‫צעקרא'כן א‬
1. вялость, дряблость; 2. расхлябанность ‫צעקרא'כנקײט די‬
расцарапанный ‫צעקרא'צט א‬
расцарапать ‫צעקרא'צן װ‬
поссориться, повздорить ‫צעקרי'גן זי ך װ‬
раскритиковать ‫צעקריטיקי'רן װ‬
расползтись ‫צעקרי'כן* װ‬
искривлённый ‫צעקרי'מט א‬
искривить ‫צעקרי'מען װ‬
искривиться ‫~ זי ך‬
расцарапать ‫צעקרי'צן װ‬
 ‫צעקרע' לן װ‬
горесть, огорчение [цар ] ‫צער דער‬
неудачно ~ ‫צו ם‬
разграбить, расхитить ‫צעראבי'רן װ‬
‫צערא'בעװען װ‬
клеёнчатый ‫צערא'טן א‬
клеёнка ‫צערא'טע די‬
цербер (‫צע'רבער דער )־ס‬
беспокойство, сильное волнение ‫צערו'דערונג די‬
взбудораженный, расстроенный, ‫צערו'דערט א‬
взволнованный
взбудоражить ‫װ‬ ‫צערו'דערן‬
разграбить, расхищать ‫װ‬ ‫צערױ'בן‬
разрушение, разорение ‫צערוי קני'רונג די‬
разрушенный ‫צערוי קני'רט א‬
разрушить ‫צערוי קני'רן װ‬
расшуметься ‫צערױ'שן זי ך װ‬
раздвигать ‫צערו'קן װ‬
раздвигаться ‫~ זי ך‬
сертификат (‫צערטיפֿיקא'ט דער )־ן‬
сертифицировать ‫צערטיפֿיצי'רן װ‬
ласка, нежность (‫צע'רט לונג די )־ען‬
нежный, ласковый ‫צע'רט לע ך א‬
нежность, ласковость ‫צע'רט לעכקײט די‬
нежить, ласкать, лелеять ‫צע'רט לען װ‬
растёртый ‫צערי'בן א‬
1. растирать; 2. терять время ‫צערײ'בן* װ‬
разрыв (договора) ‫צערײ'סונג די‬
порвать, разорвать, разрывать ‫צערײ'סן* װ‬
порваться, разорваться ‫~ זי ך‬
раздражённый ‫צערײ'צט א‬
раздражённость ‫צערײ'צטקײט די‬
1. раздражать; 2. раздразнить ‫צערײ'צן װ‬
растекаться ‫צערי'נען* װ‬
разорванный, порванный ‫צערי'סן א‬
разрыть ‫צערי ק'ען װ‬
разговориться ‫צערע'דן* זי ך װ‬
разреветься ‫צערע'װען זי ך װ‬
посчитаться, свести счёты ‫צערע'כענען זי ך װ‬
церемониал ‫צערעמאניא' ל א‬
церемониймейстер (‫די )־ס‬ ‫צערעמאניא' ל־מײסטער‬
церемония (‫צערעמא'ניע די )־ס‬
церемониальный ‫צערעמאניע' ל א‬
церемониться ‫צערעמא'ניען זי ך װ‬
рассыпанный ‫צעשא'טן א‬
расстрелянный ‫צעשא'סן א‬
раскачаться ‫צעשא'ק לען זי ך װ‬
разгребать ‫צעשא'רן װ‬
расплывчатый ‫צעשװו'מען װ‬
расплывчатость ‫צעשװו'מענקײט די‬
расплываться ‫װ‬ ‫צעשװי'מען* זי ך‬
размывать ‫װ‬ *‫צעשװע'נקען‬
растрёпанный ‫צעשױ'בערט א‬
растрепать ‫צעשױ'בערן װ‬
вспенивать ‫צעשױ'מען װ‬
вымереть ‫צעשטא'רבן* װ‬
распыление ‫צעשטױ'בונג די‬
распылённый ‫צעשטױ'בט א‬
распылённость ‫צעשטױ'בטקײט די‬
1. распылять; 2. развеивать ‫צעשטױ'בן װ‬
распылитель, пульверизатор (‫צעשטױ'בער דער )־ס‬
растолочь ‫צעשטױ'סן* װ‬
1. растолкать; 2. распихать ‫צעשטו'פן װ‬
разбушеваться ‫צעשטו'רעמען זי ך װ‬
размельчать ‫צעשטי'ק לען װ‬
исколоть ‫צעשטע'כן* װ‬
расположение ‫צעשטע' לונג די‬
расставлять ‫צעשטע' לן װ‬
расставляться ‫~ זי ך‬
разрушение (‫צעשטע'רונג די )־ען‬
разрушенный ‫צעשטע'רט א‬
разрушать ‫צעשטע'רן װ‬
разрушительный ‫צעשטע'רנדיק א‬
разрушитель (‫ ־ס‬,=) ‫צעשטע'רער דער‬
разрушительный ‫צעשטע'רעריש א‬
рассеянный ‫צעשטרײ'ט א‬
рассыпать ‫צעשי'טן* װ‬
рассыпаться ‫~ זי ך‬
рыхлить ‫צעשי'טערן װ‬
расставание, разлука (‫צעשײ'דונג די )־ען‬
разлучать ‫צעשײ'דן װ‬
расстаться, разлучиться ‫~ זי ך‬
засиять ‫צעשײ'נען זי ך װ‬
расслоение ‫צעשי'כטונג די‬
расстрел ‫צעשי'סונג די‬
‫צעשי'סן‬
1. расстрел ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. расстрелять; 2. перестрелять ‫ * װ‬.2 .2
разослать ‫צעשי'קן װ‬
побитый ‫צעש לא'גן א‬
1. разбить; 2. побить ‫צעש לא'גן* װ‬
1. разбиться; 2. подраться ‫~ זי ך‬
растаскивать ‫צעש לע'פן װ‬
размазать ‫צעשמי'רן װ‬
расплавить ‫צעשמע' לצן* װ‬
расплавиться ‫~ זי ך‬
разрезать ‫צעשנײ'דן* װ‬
повреждение ‫צעשע'דיקונג די‬
1. повредить; 2. искалечить ‫צעשע'דיקן װ‬
раздарить ‫צעשע'נקען* װ‬
разрезать (ножницами) ‫צעשע'רן* װ‬
раскол ‫די‬ ‫צעשפא' לטונג‬
раскалывать, расщепить ‫צעשפא' לטן* װ‬
расколоться, расщепиться ‫~ זי ך‬
1. расколотый, расщеплённый; ‫צעשפא' לטן א‬
2. потрескавшийся
расстегнуть ‫צעשפי' ליען‬
‫װ‬
1. распространять; 2. рассеять, рассеивать ‫צעשפריי'טן‬
‫װ‬
рассеяться; рассыпаться ‫~ זי ך‬
испуганный ‫צעשרא'קן א‬
расписаться ‫צעשרײ'בן* זי ך װ‬
раскричаться ‫צעשרײ'ען* זי ך װ‬
север [цофн ] ‫צפֿון דער‬
северный [цо'фндик ] ‫צפֿונדיק א‬
северное сияние […-цофн ] ‫צפֿון־ ליכט דאס‬
северо-восток [цофн-ми'зрэх ] ‫צפֿון־מיזרח דער‬
северо-восточный [цофн-ми'зрэхдик ] ‫צפֿון־מיזרחדיק א‬
северо-запад [цофн-ма'йрэв ] ‫צפֿון־מערבֿ דער‬
северо-западный [цофн-ма'йрэвдик ] ‫צפֿון־מערבֿדיק א‬
беда, несчастье [цо'рэ, -с ] (‫צר|ה די )־ות‬
горести ‫~ות‬
несчастный, полный бед [цо'рэдик ] ‫צרהדיק א‬
проказа [цора'ас ] ‫צרעת די‬
 ‫ק‬
1. коф, 19-ая буква еврейского алфавита; [куф ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ק‬
2. числовое значение 100
коалиция (‫קאאלי'ציע די )־ס‬
кооптировать ‫אפטי'רן װ‬ ‫קא פ‬
‫קא פאפעראטי'װ‬
1. кооперативный ‫ א‬.1 .1
2. кооператив (‫ דער )־ן‬.2 .2
кооперация ‫אפערא'ציע די‬ ‫קא פ‬
кооперировать ‫אפערי'רן װ‬ ‫קא פ‬
кооперироваться ‫~ זיך‬
координата (‫קאארדינא'ט דער )־ן‬
координация (‫קאארדינא'ציע די )־ס‬
‫קאארדיני'רונג די‬
согласованный, скоординированный ‫קאארדיני'רט א‬
координировать, согласовывать ‫קאארדיני'רן װ‬
кобальт ‫קא'באלט דער‬
кабалистика ‫קאבאלי'סטיק די‬
кабалистический ‫קאבאלי'סטיש א‬
кабан (‫קאבא'ן דער )־עס‬
кабачок (овощ) (‫קאבא'ק דער )־ן‬
кабачковая икра ~ ‫אײ'נגעפאקטער‬
кабаре (‫קאבארע' דער )־ען‬
кабина (‫קאבי'נע די )־ס‬
кабинет (‫קאבינע'ט דער )־ן‬
каблограмма (‫קאבלאגרא'ם די )־ען‬
кабель (‫קאבל דער )־ען‬
кобра (‫קא'ברע די )־ס‬
половик ‫קאברע'צל דאס‬
код (‫קאד דער )־ן‬
кодировать ‫קאדי'רן װ‬
курдюк (‫קא'דע די )־ס‬
кадет (‫קאדע'ט דער )־ן‬
каденция, срок службы выборного лица (‫קאדע'נץ די )־ן‬
кодекс (‫קאדע'קס דער )־ן‬
кадр (кино) (‫קא'דער דער )־ס‬
кадриль (‫קאדרי'ל דער )־ן‬
кадры ‫קא'דרען מ״צ‬
когорта (‫קאהא'רטע די )־ס‬
ковбой (‫קאובױ דער )־ס‬
наковальня (‫קאװא'דלע די )־ס‬
кузнец (‫קא'װאל דער )־יעס‬
кавалер (‫קאװאלי'ר דער )־ן‬
кавалерист (‫קאװאלערי'סט דער )־ן‬
кавалерия ‫קאװאלע'ריע די‬
кавалькада (‫קאװאלקא'דע די )־ס‬
кавардак ‫קאװארדא'ק דער‬
икра (рыбья) ‫קאװיא'ר דער‬
‫‪кофейня‬‬ ‫קאװיא'רניע די )־ס(‬
‫‪ручаться, гарантировать‬‬ ‫קאװי'רן װ‬
‫‪арбуз‬‬ ‫קאװן דער )־ס(‬
‫‪Ковно, Каунас‬‬ ‫קא'װנע די‬
‫‪кофе‬‬ ‫קא'װע די‬
‫‪ковать, подковывать‬‬ ‫קאװען װ‬
‫‪кофейник‬‬ ‫קא'װעניק דער )־עס(‬
‫‪арбуз‬‬ ‫קא'װענע די )־ס(‬
‫‪каверна‬‬ ‫קאװע'רנע די )־ס(‬
‫‪Кавказ‬‬ ‫קאװקא'ז דער‬
‫‪кавказский‬‬ ‫קאװקא'זיש א‬
‫‪каучук‬‬ ‫קאו'טשוק דער‬
‫‪каучуковый‬‬ ‫קאו'טשוקן א‬
‫‪казак‬‬ ‫קא'זאק דער )קאזא'קן(‬
‫‪казарма‬‬ ‫קאזא'רמע די )־ס(‬
‫‪казуистика‬‬ ‫קאזויס''סטיק די‬
‫‪казуистический‬‬ ‫קאזוי ס''סטיש א‬
‫‪казённый‬‬ ‫קאזיא'נע א‬
‫)‪козлы (для стола‬‬ ‫קא'זלעס מ״צ‬
‫‪казначей‬‬ ‫קאזנאטשײ' דער )־ען(‬
‫‪каземат‬‬ ‫קאזעמא'ט דער )־ן(‬
‫)‪козырь (в игральных картах‬‬ ‫קא'זער דער‬
‫‪кувырки‬‬ ‫קא'זשלקע די )־ס(‬
‫קאזשע'לקע די )־ס(‬
‫‪палач‬‬ ‫קאט דער )־ן(‬
‫‪катод‬‬ ‫קאטא'ד דער‬
‫‪шутки‬‬ ‫קאטא'װעס מ״צ‬
‫‪в шутку‬‬ ‫אױף ~‬
‫)‪подшучивать (над), шутить (с‬‬ ‫~ טרײבן* )מיט(‬
‫‪шутник, любитель розыгрышей‬‬ ‫קאטא'װעס־טרײ'בער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪каталог‬‬ ‫קאטאלא'ג דער )־ן(‬
‫‪католицизм‬‬ ‫קאטאליצי'זם דער‬
‫‪католик‬‬ ‫קאטא'ליקער דער )=(‬
‫‪котангенс‬‬ ‫קאטא'נגענס דער‬
‫‪катастрофа‬‬ ‫קאטאסטרא'פֿע די )־ס(‬
‫‪катастрофический‬‬ ‫אפֿא'ל א‬ ‫קאטאסקר פ‬
‫‪катапульта‬‬ ‫קאט פאפו'לט די )־ן(‬
‫‪катапультироваться‬‬ ‫אפולטי'רן זיך װ‬ ‫קאט פ‬
‫‪катафалк‬‬ ‫קאט פאפֿא'לק דער )־ן(‬
‫‪катакомбы‬‬ ‫קאטאקא'מבעס מ״צ‬
‫)‪катар (мед.‬‬ ‫קאטא'ר דער‬
‫‪катаракта‬‬ ‫קאטארא'קט דער )־ן‪ ,‬־עס(‬
‫‪каторга‬‬ ‫קא'טארגע די‬
‫‪каторжанин‬‬ ‫קאטארזשא'ן דער )־עס(‬
‫‪каторжанка‬‬ ‫קאטארזשא'נקע די )־ס(‬
‫‪каторжник‬‬ ‫קא'טארזשניק דער )־עס(‬
‫‪каторжный‬‬ ‫קא'טארזשנע א‬
‫‪католик‬‬ ‫קאטױ'ל דער )־ן(‬
‫‪католический‬‬ ‫קאטױ'ליש א‬
‫‪курятник‬‬ ‫קא'טוך דער )־ן(‬
«Катюша», боевая машина реактивной (‫קאטיו'שע די )־ס‬
артиллерии
котировка (‫קאטי'רונג די )־ען‬
котлета (‫די )־ן‬/‫קאטלע'ט דער‬
категория (‫קאטעגא'ריע די )־ס‬
категорический ‫קאטעגא'ריש א‬
категоричность ‫קאטעגא'רישקײט די‬
собор (‫קאטעדרא'ל דער )־ן‬
кафедра (‫קא'טעדרע די )־ס‬
избивать, истязать ‫קא'טעװען װ‬
катет (‫קא'טעט די )־ן‬
кисть (украшение) (‫קא'טעס דער )־ן‬
насморк (‫ קא'טער דער )־ס‬.1 .1
катер (‫ קא'טער דער )־ס‬.2 .2
кот (‫קא'טער דער )־ס‬
проживающий на той же территории ‫קאטעריטאריא'ל א‬
шарманка (‫קאטערי'נקע די )־ס‬
шарманщик (‫קאטערי'נשטשיק דער )־עס‬
карета, коляска (‫קאטש דער )־ן‬
скалка (для теста) (‫קא'טשלקע די )־ס‬
кочан (‫קאטשן דער )קא'טשענעס‬
катать, перекатывать, раскатывать ‫קא'טשען װ‬
катиться ‫~ זיך‬
кочерга (‫קא'טשערע די )־ס‬
каракули ‫~ס מיט לא'פעטעס‬
утка (‫קא'טשקע די )־ס‬
рассвет (‫קאיא'ר דער )־ן‬
каюта (‫קאיוט די )־ן‬
любовник (‫קאכא'|נעק דער )־קעס‬
любовница (‫קאכא'נקע די )־ס‬
поваренная книга (‫קא'כ|בוך דער )־ביכער‬
поваренная соль ‫קא'ך־זאלץ די‬
кафель, изразец, плитка (‫קאכל דער )־ס‬
изразцовый ‫קאכלן א‬
1. поварёшка; 2. верховод ‫קא'כלעפֿל די‬
1. варить; 2. кипеть, бурлить ‫קאכן װ‬
вариться ‫~ זיך‬
кипящий; кипучий ‫קא'כעדיק א‬
кал ‫קאל דער‬
коллаборационист (‫קאלאבארא'נט דער )־ן‬
каламбур (‫קאלאמבו'ר דער )־ן‬
муть ‫קאלאמו'ט דער‬
колоннада (‫קאלאנא'דע די )־ס‬
колониальный ‫קאלאניא'ל א‬
колонизатор (‫קאלאניזא'טאר דער )־ן‬
колонизаторский ‫קאלאניזאטא'ריש א‬
колонизация ‫קאלאניזא'ציע די‬
колонизировать ‫קאלאניזי'רן װ‬
колонист (‫קאלאני'סט דער )־ן‬
колония (‫קאלא'ניע די )־ס‬
‫‪колонна‬‬ ‫קאלא'נע די )־ס(‬
‫‪полковник‬‬ ‫קאלאנע'ל דער )־ס(‬
‫‪колосс‬‬ ‫קאלא'ס דער )־ן(‬
‫‪колоссальный‬‬ ‫קאלאסא'ל א‬
‫‪трещотка‬‬ ‫קאלאקא'טקע די )־ס(‬
‫‪коллоквиум‬‬ ‫קאלא'קװי ס'ום דער )־ס(‬
‫‪колоратура‬‬ ‫קאלאראטו'ר די‬
‫‪колорит‬‬ ‫קאלארי'ט דער‬
‫‪колоритный, яркий‬‬ ‫קאלארי'טיש א‬
‫קאלאריטפֿול א‬
‫‪калориметр‬‬ ‫קאלארי'מעטער דער )־ס(‬
‫‪калория‬‬ ‫קאלא'ריע די )־ס(‬
‫‪калорийный‬‬ ‫קאלא'ריענרײך א‬
‫‪калорийность‬‬ ‫קאלא'רישקײט די‬
‫‪резина‬‬ ‫קאלא'ש דער )־ן(‬
‫‪галоши‬‬ ‫~ן‬
‫‪тёлка‬‬ ‫קאלב דאס )קע'לבער(‬
‫‪колбаса‬‬ ‫קא'לבאס דער )־ן(‬
‫‪телятина‬‬ ‫קא'לבנפֿלײש דאס‬
‫)‪колба; приклад (винтовки‬‬ ‫קא'לבע די )־ס(‬
‫‪одеяло‬‬ ‫קא'לדרע די )־ס(‬
‫)‪колхоз (ист.‬‬ ‫קא'לװירט דער )־ן(‬
‫‪колхозный‬‬ ‫קא'לװירטיש א‬
‫‪колхозница‬‬ ‫קא'לװירטניצע דער )־ס(‬
‫‪колхозник‬‬ ‫קא'לװירטניק דער )־עס(‬
‫‪взбалтывать‬‬ ‫קאלױ'צען װ‬
‫‪лужа‬‬ ‫קאלו'זשע די )־ס(‬
‫‪ковырять‬‬ ‫קאלו'פען װ‬
‫‪копаться, ковыряться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪холодный‬‬ ‫קאלט א‬
‫‪хладнокровный‬‬ ‫קא'לטבלוטיק א‬
‫‪хладнокровие‬‬ ‫קא'לטבלוטיקײט די‬
‫‪колтун, спутанные и слипшиеся волосы‬‬ ‫קאלטן דער )־ס(‬
‫‪холодность‬‬ ‫קא'לטקײט די‬
‫‪колчедан‬‬ ‫קאלטשעדא'ן דער‬
‫‪калибр‬‬ ‫קאלי'בער דער )־ס(‬
‫‪колибри‬‬ ‫קאלי'ברי דער )־ס(‬
‫‪каллиграфия, чистописание‬‬ ‫קאליגרא'פֿיע די )־ס(‬
‫‪каллиграфический‬‬ ‫קאליגרא'פֿיש א‬
‫‪калий‬‬ ‫קא'ליום דער‬
‫‪йодистый калий‬‬ ‫קא'ליום־יאדיד דער‬
‫‪коллизия‬‬ ‫קאלי'זיע די )־ס(‬
‫‪колит‬‬ ‫קאלי'ט דער‬
‫‪калечить‬‬ ‫קא'ליטשען װ‬
‫‪калейдоскоп‬‬ ‫קאלײדאסקא'פ דער )־ן(‬
‫‪колея‬‬ ‫קאלײ'ע די )־ס(‬
‫‪калина‬‬ ‫קאלי'נע די )־ס(‬
‫‪испорченный‬‬ ‫קא'ליע א‬
‫‪портиться, испортиться‬‬ ‫~ װערן*‬
‫‪портить, испортить‬‬ ‫~ מאכן‬
колье (‫קא'ליע די )־ס‬
калечить ‫קא'ליעטשען װ‬
1. хромой; 2. испорченный ‫קא'ליק א‬
калека (‫די )־ס‬/‫קא'ליקע דער‬
цвет; масть (карт) (‫קא'ליר דער )־ן‬
цветной ‫קא'לירט א‬
бесцветный ‫קא'לירלאז א‬
мел (для побелки), известь, извёстка ‫קאלך דאס‬
печь для обжига известняка (‫קא'לך־אױװן דער )־ס‬
известковый ‫קא'לכיק א‬
белить (мелом, известью) ‫קאלכן װ‬
известняк (‫קא'לכשטײן דער )־ער‬
воротник (‫קא'לנער דער )־ס‬
кальсоны ‫קאלסאנען מ״צ‬
коллегиальный ‫קאלעגיא'ל א‬
коллегия (‫קאלע'גיע די )־ס‬
коллега (‫קאלע'גע דער )־ס‬
колледж (‫קא'לעדזש דער )־ן‬
(‫קא'לעדזש דער )־ן‬
подавленный, печальный ‫קאלעמו'טנע א‬
календарь (‫קאלענדא'ר דער )־ן‬
коленкор ‫קאלענקא'ר דער‬
коллектор; собиратель; сборщик (‫קאלע'קטאר דער )־ס‬
‫קאלעקטי'װ‬
1. коллективный ‫ א‬.1 .1
2. коллектив (‫ דער )־ן‬.2 .2
коллективизация ‫קאלעקטיװיזא'ציע די‬
коллективизировать ‫קאלעקטיװיזי'רן װ‬
коллективизм ‫קאלעקטיװי'זם דער‬
коллекционирование ‫קאלעקציאני'רונג די‬
коллекционировать ‫קאלעקציאני'רן װ‬
коллекционер (‫קאלעקציאנע'ר דער )־ן‬
коллекция (‫קאלע'קציע די )־ס‬
катить ‫קא'לערן װ‬
катиться ‫~ זיך‬
колпак (‫קא'לפאק דער )־עס‬
кальций ‫קא'לצי ס'ום דער‬
калькуляция ‫קאלקולא'ציע די‬
калькулировать ‫קאלקולי'רן װ‬
калькировать ‫קאלקי'רן װ‬
калька (‫קאלקע די )־ס‬
гребень (‫קאם דער )־ען‬
комод (‫קאמא'ד דער )־ן‬
командир (‫קאמאנדי'ר דער )־ן‬
1. командировка; 2. командование ‫קאמאנדי'רונג די‬
командировать ‫קאמאנדי'רן װ‬
команда; экипаж (‫קאמא'נדע די )־ס‬
командовать ‫קאמא'נדעװען װ‬
1. ботинок; 2. гетры, гамаши (‫קאמא'ש דער )־ן‬
комбайн (‫קאמבײ'ן דער )־ען‬
‫‪комбайнёр‬‬ ‫קאמבײ'נער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪камбала‬‬ ‫קא'מבאלע דער )־ס(‬
‫‪камбуз‬‬ ‫קא'מבוז דער )־ן(‬
‫‪комбинат‬‬ ‫קאמבינא'ט דער )־ן(‬
‫‪комбинатор‬‬ ‫קאמבינא'|טאר דער )־טא'רן(‬
‫‪1. комбинация, сочетание; 2. комбинезон‬‬ ‫קאמבינא'ציע די )־ס(‬
‫‪комбинирование‬‬ ‫קאמביני'רונג די‬
‫‪комбинированный‬‬ ‫קאמביני'רט א‬
‫‪комбинировать‬‬ ‫קאמביני'רן װ‬
‫‪комбинезон‬‬ ‫קאמבינעזאן דער )־ען(‬
‫‪коммутатор‬‬ ‫קאמוטא'טאר דער )־ס(‬
‫‪коммунальный‬‬ ‫קאמונא'ל א‬
‫‪коммунар‬‬ ‫קאמונא'ר דער )־ן(‬
‫‪коммунизм‬‬ ‫קאמוני'זם דער‬
‫‪коммунист‬‬ ‫קאמוני'סט דער )־ן(‬
‫‪коммунистический‬‬ ‫קאמוני'סטיש א‬
‫‪коммюнике‬‬ ‫קאמוניקא'ט דער )־ן(‬
‫‪коммуникативный‬‬ ‫קאמוניקאטי'װ א‬
‫‪коммуникация‬‬ ‫קאמוניקא'ציע די )־ס(‬
‫‪коммюнике‬‬ ‫קאמוניקע' דער‬
‫‪коммуна‬‬ ‫קאמו'נע די )־ס(‬
‫‪камуфляж‬‬ ‫קאמופֿלא'זש דער‬
‫‪маскировать‬‬ ‫קאמופֿלי'רן װ‬
‫)‪комсомол (ист.‬‬ ‫קא'מיוג דער‬
‫)‪комсомолец (ист.‬‬ ‫קאמיוגי'סט דער )־ן(‬
‫‪комсомольский‬‬ ‫קאמיוגיש א‬
‫‪коммивояжёр‬‬ ‫קאמיװאיאזשא'ר דער )־ן(‬
‫‪комизм, комичность‬‬ ‫קאמי'זם דער‬
‫‪комитет‬‬ ‫קאמיטע'ט דער )־ן(‬
‫‪камин‬‬ ‫קאמי'ן דער )־ען(‬
‫)‪Коминтерн (ист.‬‬ ‫קאמינטע'רן דער‬
‫‪комиссар‬‬ ‫קאמיסא'ר דער )־ן(‬
‫‪комиссариат‬‬ ‫קאמיסאריא'ט דער )־ן(‬
‫‪плата за посредничество‬‬ ‫קאמיסיא'ן דער )־ען(‬
‫‪комиссия‬‬ ‫קאמי'סיע די )־ס(‬
‫‪комик‬‬ ‫קא'מיקער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪комический‬‬ ‫קא'מיש‬
‫‪запятая‬‬ ‫קא'מע די )־ס(‬
‫‪комедиант‬‬ ‫קאמעדיא'נט דער )־ן(‬
‫‪комедия‬‬ ‫קאמעדיע די )־ס(‬
‫‪комета‬‬ ‫קאמע'ט דער )־ן(‬
‫‪камелия‬‬ ‫קאמע'ליע די )־ס(‬
‫‪причёсывать‬‬ ‫קא'מען װ‬
‫‪комендатура‬‬ ‫קאמענדאטו'ר די‬
‫‪комендант‬‬ ‫קאמענדא'נט דער )־ן(‬
‫‪комментатор‬‬ ‫קאמענטא'|טאר דער )־טא'רן(‬
‫‪комментарий‬‬ ‫קאמענטא'ר דער )־ן(‬
‫‪комментировать‬‬ ‫קאמענטי'רן װ‬
‫‪1. комната, чулан; 2. камера‬‬ ‫קא'מער דער )־ס(‬
‫‪камердинер‬‬ ‫קא'מער־דינער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪камертон‬‬ ‫קאמערטא'ן דער )־ען(‬
‫‪камерная музыка‬‬ ‫קא'מער־מוזיק די‬
‫‪коммерсант‬‬ ‫קאמערסא'נט דער )־ן(‬
‫‪коммерция‬‬ ‫קאמע'רץ די‬
‫‪композитор‬‬ ‫קאמפאזי'|טאר דער )־טא'רן(‬
‫‪композиция‬‬ ‫קאמפאזי'ציע די‬
‫‪компот‬‬ ‫קאמפא'ט דער )־ן(‬
‫‪соотечественник‬‬ ‫קאמפאטרי ס'א'ט דער )־ן( ‪– 1‬ן‬
‫‪компаньон‬‬ ‫קאמפאניאן דער )־ען(‬
‫‪кампания‬‬ ‫קאמפא'ניע די )־ס(‬
‫‪компания‬‬ ‫קאמפא'ניע די )־ס(‬
‫‪писать музыку‬‬ ‫קאמפאני'רן װ‬
‫‪компонент‬‬ ‫קאמפאנע'נט דער )־ן(‬
‫‪компас‬‬ ‫קא'מפאס דער )־ן(‬
‫‪компактный‬‬ ‫קאמפא'קט א‬
‫‪компактность‬‬ ‫קאמפא'קטקײט די‬
‫)‪сравнительная степень (грам.‬‬ ‫קאמפאראטי'װ דער‬
‫‪территория университета, больницы‬‬ ‫קא'מפוס דער )־ן(‬
‫‪компьютер‬‬ ‫קאמפיו'טער דער )־ס(‬
‫‪компилятор‬‬ ‫קאמפילא'טאר דער )־ן(‬
‫‪компиляция‬‬ ‫קאמפילא'ציע די )־ס(‬
‫‪компилировать‬‬ ‫קאמפילי'רן װ‬
‫‪комплимент‬‬ ‫קאמפלימע'נט דער )־ן(‬
‫‪сложный‬‬ ‫קאמפליצי'רט א‬
‫‪сложность‬‬ ‫קאמפליצי'רטקײט די‬
‫‪осложнять‬‬ ‫קאמפליצי'רן װ‬
‫‪осложнение‬‬ ‫קאמפליקא'ציע די )־ס(‬
‫‪комплект‬‬ ‫קאמפלע'קט דער )־ן(‬
‫‪комплектование‬‬ ‫קאמפלעקטי'רונג די‬
‫‪комплектовать‬‬ ‫קאמפלעקטי'רן װ‬
‫‪комплекс‬‬ ‫קא'מפלעקס דער )־ן(‬
‫‪комплекция‬‬ ‫קאמפלעקציע די )־ס(‬
‫‪компетентный‬‬ ‫קאמפעטע'נט א‬
‫‪компетентность‬‬ ‫קאמפעטע'נטקײט די‬
‫‪компетенция‬‬ ‫קאמפעטע'נץ די‬
‫‪компенсация, возмещение‬‬ ‫קאמפענסא'ציע די )־ס(‬
‫קאמפענסירונג די‬
‫‪компенсировать‬‬ ‫קאמפענסי'רן װ‬
‫‪компромисс‬‬ ‫קאמפראמי'ס דער )־ן(‬
‫‪компрометация‬‬ ‫קאמפראמעטא'ציע די‬
‫‪компрометировать‬‬ ‫קאמפראמעטי'רן װ‬
‫‪компресс‬‬ ‫קאמפרע'ס דער )־ן(‬
‫‪борьба‬‬ ‫קאמף דער )־ן(‬
‫‪комфорт‬‬ ‫קאמפֿא'רט דער‬
‫‪комфортабельный‬‬ ‫קאמפֿארטא'בל א‬
‫‪камфара‬‬ ‫קא'מפֿער דער )־ס(‬
‫‪боеспособный‬‬ ‫קאמפֿפֿע'יס'ק א‬
‫‪боеспособность‬‬ ‫קאמפֿפֿע'יס'קײט די‬
‫‪1. кружка; 2. бидон‬‬ ‫קאן דער )־ען(‬
‫)‪кон (в игре‬‬ ‫קאן דער‬
 ‫‪ставить на карту‬‬ ‫שטעלן אין ~‬
‫‪Канада‬‬ ‫קאנא'דע די‬
‫קאנאדער‬
‫‪1. канадский‬‬ ‫‪ .1‬א‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. канадец‬‬ ‫‪ .2‬דער )=(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪канава‬‬ ‫קאנא'װע די )־ס(‬
‫‪канат‬‬ ‫קאנא'ט דער )־ן(‬
‫‪коннотация‬‬ ‫קאנאטא'ציע די )־ס(‬
‫‪канал‬‬ ‫קאנא'ל דער )־ן(‬
‫‪канализация‬‬ ‫קאנאליזא'ציע די‬
‫‪каналья, прохвост‬‬ ‫קאנא'ליע די )־ס(‬
‫‪пушка‬‬ ‫‪ .1‬קאנא'ן דער )־ען(‬ ‫‪.1‬‬
‫‪канон‬‬ ‫‪ .2‬קאנא'ן דער )־ען(‬ ‫‪.2‬‬
‫‪канонада‬‬ ‫קאנאנא'דע די )־ס(‬
‫‪канонизация‬‬ ‫קאנאניזא'ציע די‬
‫‪канонизованный‬‬ ‫קאנאניזי'רט א‬
‫‪канонизировать‬‬ ‫קאנאניזי'רן װ‬
‫‪конопля‬‬ ‫קאנא'פליע די )־ס(‬
‫‪диван, канапе‬‬ ‫קאנ פאפע' די )־ס(‬
‫‪канарейка‬‬ ‫קאנא'ריק דער )־עס(‬
‫‪конгломерат‬‬ ‫קאנגלאמערא'ט דער )־ן(‬
‫‪религиозная община, конгрегация‬‬ ‫קאנגרעגא'ציע די )־ס(‬
‫‪конгресс‬‬ ‫קאנגרע'ס דער )־ן(‬
‫‪конгрессмен‬‬ ‫קאנגרע'ס|מאן דער )־לײט(‬
‫‪кондор‬‬ ‫קא'נדאר דער )־ן(‬
‫‪кондуктор‬‬ ‫קאנדו'ק|טאר דער )־טא'רן(‬
‫‪кандидат‬‬ ‫קאנדידא'ט דער )־ן(‬
‫‪кандидатура‬‬ ‫קאנדידאטו'ר די )־ן(‬
‫)‪выступать кандидатом (на пост‬‬ ‫קאנדידי'רן װ‬
‫‪кондитер‬‬ ‫קאנדיטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪кондитерская‬‬ ‫קאנדיטערײ' די )־ען(‬
‫‪кондитерский‬‬ ‫קאנדי'טעריש א‬
‫‪леденец, леденцовый сахар‬‬ ‫קא'נדל־צוקער דער‬
‫‪канделябр, люстра‬‬ ‫קאנדעלא'בער דער )־ס(‬
‫‪конденсат; сгусток‬‬ ‫קאנדענסא'ט דער )־ן(‬
‫‪конденсатор‬‬ ‫קאנדענסא'טאר דער )־ן(‬
‫‪конденсация‬‬ ‫קאנדענסא'ציע די‬
‫‪конденсировать‬‬ ‫קאנדענסי'רן װ‬
‫‪конденсироваться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪каноэ‬‬ ‫קאנו' דער )־ען(‬
‫‪конвой‬‬ ‫קאנװאי' דער‬
‫‪конвоировать‬‬ ‫קאנװאי ס''רן װ‬
‫‪конвоир‬‬ ‫קאנװאי ס''רער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪судорожный‬‬ ‫קאנװולסי'װ א‬
‫‪конвульсия‬‬ ‫קאנװו'לסיע די )־ס(‬
‫‪конвейер‬‬ ‫קאנװײ'ער דער )־ס(‬
‫‪канва‬‬ ‫קא'נװע די )־ס(‬
‫‪конвент‬‬ ‫קאנװע'נט דער )־ן(‬
‫‪конвенция‬‬ ‫קאנװע'נץ די )־ן(‬
‫‪конвенциональный, условный‬‬ ‫קאנװענציאנע'ל א‬
‫‪выпуклый‬‬ ‫קאנװע'קס א‬
‫‪конверт‬‬ ‫קאנװע'רט דער )־ן(‬
‫‪конверсия‬‬ ‫קאנװע'רסיע די‬
‫‪конус‬‬ ‫קא'נוס דער )־ן(‬
‫‪1. кант, кромка; 2. край, ребро; 3. край,‬‬ ‫קאנט דער )־ן(‬
‫‪страна‬‬
‫‪кантата‬‬ ‫קאנטא'טע די )־ס(‬
‫‪кантонист‬‬ ‫קאנטאני'סט דער )־ן(‬
‫‪контакт‬‬ ‫קאנטא'קט דער )־ן(‬
‫‪контактировать‬‬ ‫קאנטא'קטי'רן װ‬
‫‪контактная линза‬‬ ‫קאנטא'קטלינדז די )־ן(‬
‫‪контора‬‬ ‫קאנטא'ר די )־ן(‬
‫‪контузия‬‬ ‫קאנטו'זיע די )־ס(‬
‫‪контур‬‬ ‫קאנטו'ר דער )־ן(‬
‫‪контейнер‬‬ ‫קאנטײ'נער דער )־ס(‬
‫‪контингент‬‬ ‫קאנטינגע'נט דער )־ן(‬
‫‪континент, материк‬‬ ‫קאנטינע'נט דער )־ן(‬
‫‪континентальный‬‬ ‫קאנטינענטא'ל א‬
‫קא'נטיק‬
‫‪1. заметно, видно‬‬ ‫‪ .1‬אדװ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2. заметный, видный‬‬ ‫‪ .2‬א‬ ‫‪.2‬‬
‫‪краевой, местный, региональный‬‬ ‫קא'נטיש א‬
‫‪контекст‬‬ ‫קאנטע'קסט דער )־ן(‬
‫‪контрабандист‬‬ ‫קאנטראבאנדי'סט דער )־ן(‬
‫‪контрабандный‬‬ ‫קאנטראבא'נדיש א‬
‫‪контрабанда‬‬ ‫קאנטראבא'נדע די‬
‫‪контрабас‬‬ ‫קאנטראבפא'ס דער )־ן(‬
‫‪контрагент‬‬ ‫קאנטראהע'נט דער )־ן(‬
‫‪контратака‬‬ ‫קאנטר־אטא'קע די )־ס‬
‫‪контроль‬‬ ‫קאנטרא'ל דער‬
‫‪контролёр‬‬ ‫קאנטראליא'ר דער )־ן(‬
‫‪контролировать, проверять‬‬ ‫קאנטראלי'רן װ‬
‫‪контрамарка‬‬ ‫קאנטראמא'רקע די )־ס(‬
‫‪контраст‬‬ ‫קאנטרא'סט דער )־ן(‬
‫‪контрастировать‬‬ ‫קאנטראסטי'רן װ‬
‫‪контрастный‬‬ ‫קאנטרא'סטיש א‬
‫‪контракт‬‬ ‫קאנטרא'קט דער )־ן(‬
‫‪заключать контракт‬‬ ‫קאנטראקטי'רן װ‬
‫‪контрибуция‬‬ ‫קאנטריבו'ציע די‬
‫‪плеть‬‬ ‫קא'נטשיק דער )־עס(‬
‫‪коньяк‬‬ ‫קאניא'ק דער‬
‫‪каннибал, людоед‬‬ ‫קאניבא'ל דער )־ן(‬
‫‪каннибализм, людоедство‬‬ ‫קאניבאלי'זם דער‬
‫)‪спряжение (грам.‬‬ ‫קאניוגא'ציע די‬
‫)‪спрягать (глагол‬‬ ‫קאניוגי'רן װ‬
‫‪конъюнктура‬‬ ‫קאניונקטו'ר די‬
‫‪канифоль‬‬ ‫קאניפֿא'ליע די‬
‫‪каникулы‬‬ ‫קאני'קולן מ״צ‬
‫‪конический‬‬ ‫קא'ניש א‬
‫‪консолидация, сплочение‬‬ ‫קאפ פנסאלידא'ציע די‬
‫‪консолидировать, сплачивать‬‬ ‫װ‬ ‫קאנסאלידי'רן‬
‫‪консолидироваться, сплачиваться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪согласный звук‬‬ ‫קאנסאנא'נט דער )־ן(‬
‫‪консорциум‬‬ ‫קאנסא'רצי ס'ום דער )־ס(‬
‫‪консул‬‬ ‫קא'נסול דער )־ן(‬
‫‪консульство‬‬ ‫קאנסולא'ט דער )־ן(‬
‫‪консультант‬‬ ‫קאנסולטא'נט דער )־ן(‬
‫‪консультация‬‬ ‫קאנסולטא'ציע די )־ס(‬
‫‪консультировать‬‬ ‫קאנסולטי'רן װ‬
‫‪потребитель‬‬ ‫קאנסומע'נט דער )־ן(‬
‫‪констатация‬‬ ‫קאנסטאטא'ציע די‬
‫קאנסטאטי'רונג די‬
‫‪констатировать‬‬ ‫קאנסטאטי'רן װ‬
‫‪конституция‬‬ ‫קאנסטיטו'ציע די )־ס(‬
‫‪созвездие‬‬ ‫קאנסטעלא'ציע די )־ס(‬
‫‪конструировать‬‬ ‫קאנסטרוי ס'קרן װ‬
‫‪конструктор‬‬ ‫קאנסטרו'ק|טאר דער )־טא'רן(‬
‫‪конструктивный‬‬ ‫קאנסטרוקטי'װ א‬
‫‪конструкция‬‬ ‫קאנסטרו'קציע די )־ס(‬
‫‪консилиум‬‬ ‫קאנסי'ליום דער‬
‫)‪последовательный (логичный‬‬ ‫קאנסעקװע'נט א‬
‫‪последовательность‬‬ ‫קאנסעקװע'נטקײט די‬
‫‪последствие, следствие‬‬ ‫קאנסעקװע'נץ די )־ן(‬
‫‪консерватор‬‬ ‫קאנסערװא'|טאר דער )־טא'רן(‬
‫‪консерватория‬‬ ‫קאנסערװאטא'ריע די )־ס(‬
‫‪консервативный‬‬ ‫קאנסערװאטי'װ א‬
‫‪консерватизм‬‬ ‫קאנסערװאטי'זם דער‬
‫‪консервация‬‬ ‫קאנסערװא'ציע די‬
‫‪консервирование‬‬ ‫קאנסערװי'רונג די‬
‫‪консервированный‬‬ ‫קאנסערװי'רט א‬
‫‪консервировать‬‬ ‫קאנסערװי'רן װ‬
‫‪консервы‬‬ ‫קאנסע'רװן מ״צ‬
‫‪конспиратор, заговорщик‬‬ ‫קאנספירא'טאר דער )־ן(‬
‫‪конспиративный‬‬ ‫קאנספיראטי'װ א‬
‫‪конспирация‬‬ ‫קאנספירא'ציע די‬
‫‪конспирировать‬‬ ‫קאנספירי'רן װ‬
‫‪конспект‬‬ ‫קאנספע'קט דער )־ן(‬
‫‪конспективный‬‬ ‫קאנספעקטי'װ א‬
‫‪конспектировать‬‬ ‫קאנספעקטי'רן װ‬
‫‪клизма‬‬ ‫קא'נע די )־ס(‬
‫‪уметь, мочь, быть в состоянии‬‬ ‫קא'נען* ]קע'נען*[ װ‬
‫‪конфуз‬‬ ‫קאנפֿו'ז דער )־ן(‬
‫‪конфискация‬‬ ‫קאנפֿיסקא'ציע די‬
‫‪конфискованный‬‬ ‫קאנפֿיסקי'רט א‬
‫‪конфисковать‬‬ ‫קאנפֿיסקי'רן װ‬
‫‪конфликт‬‬ ‫קאנפֿלי'קט דער )־ן(‬
‫‪конфликтный‬‬ ‫קאנפֿלי'קטנע א‬
‫‪конфедерация‬‬ ‫קאנפֿעדערא'ציע די )־ס(‬
‫‪конфета‬‬ ‫קא'נפֿעט די )־ן(‬
‫‪конфетти‬‬ ‫קאנפֿעטי' די‬
конферансье (‫קאנפֿערא'נסיע דער )־ען‬
конференция (‫קאנפֿערע'נץ די )־ן‬
концлагерь (‫קאנצלא'גער דער )־ן‬
канцлер (‫ ־ס‬,=) ‫קאנצלער דער‬
канцелярия (‫ ־ס‬,=) ‫קאנצעלא'ריע דער‬
канцелярский ‫קאנצעלא'ריש א‬
концентрат (‫קאנצענטרא'ט דער )־ן‬
концентрация ‫קאנצענטרא'ציע די‬
концентрирование, сосредоточение ‫קאנצענטרי'רונג די‬
концентрированный, сосредоточенный ‫קאנצענטרי'רט א‬
концентрировать, сосредотачивать ‫קאנצענטרי'רן װ‬
концентрироваться, сосредотачиваться ‫~ זיך‬
концентрический ‫קאנצע'נטריש א‬
концессия (‫קאנצע'סיע די )־ס‬
концепция (‫קאנצע'פציע די )־ס‬
рак (болезнь) ‫קא'נצער דער‬
канцерогенный ‫קאנצעראגע'ן א‬
концерт (‫קאנצע'רט דער )־ן‬
концертант (‫קאנצערטא'נט דער )־ן‬
концертировать ‫קאנצערטי'רן װ‬
концертмейстер (‫ ־ס‬,=) ‫קאנצערטמײ'סטער דער‬

‫ק‬
концерн (‫קאנצע'רן דער )־ען‬
вогнутый (физ.) ‫קאנקא'װ א‬
конкурировать, соперничать ‫קאנקורי'רן װ‬
конкурс (‫קאנקו'רס דער )־ן‬
конкурент, соперник (‫קאנקורע'נט דער )־ן‬
конкуренция ‫קאנקורע'נץ די‬
конкретный ‫קאנקרע'ט א‬
конкретизация ‫קאנקרעטיזי'רונג די‬
конкретизировать ‫קאנקרעטיזי'רן װ‬
конкретность ‫קאנקרע'טקײט די‬
кассация (‫קאסא'ציע די )־ס‬
косой, косоглазый ‫קאסא'קע א‬
косоглазие ‫קאסא'קעדיקײט די‬
стоимость (‫קאסט דער )־ן‬
ценный ‫קא'סטבאר א‬
костюм (‫קאסטיו'ם דער )־ען‬
ящик, сундук (‫קאסטן דער )־ס‬
стоить ‫קאסטן װ‬
каста (‫קא'סטע די )־ס‬
кастет (‫קאסטע'ט דער )־ן‬
кастрат, скопец (‫קאסטרא'ט דער )־ן‬
кастрация, оскопление ‫קאסטרא'ציע די‬
кастрировать ‫קאסטרי'רן װ‬
казино (‫קאסי'נא דער )־ס‬
косинус ‫קא'סינוס דער‬
кассир (‫קאסי'ר דער )־ן‬
1. вносить в кассу; 2. аннулировать, ‫קאסי'רן װ‬
отменить
кассир (‫ ־ס‬,=) ‫קאסי'רער דער‬
кассирша (‫קאסי'רשע די )־ס‬
космогония ‫קאסמאגא'ניע די‬
космогонический ‫קאסמאגא'ניש א‬
космодром (‫קאסמאדרא'ם דער )־ען‬
космос ‫קא'סמאס דער‬
космополит (‫קאסמ פאפאלי'ט דער )־ן‬
космополитизм ‫אפאליטי'זם דער‬ ‫קאסמ פ‬
космополитический ‫אפאלי'טיש א‬ ‫קאסמ פ‬
космический ‫קא'סמיש א‬
косметика ‫קאסמע'טיק די‬
косметический ‫קאסמע'טיש א‬
касса (‫קא'סע די )־ס‬
косой ‫קא'סע א‬
коса (с/х.) (‫ קא'סע די )־ס‬.1 .1
сухожилие (‫ קא'סע די )־ס‬.2 .2
косить (траву) ‫קא'סען װ‬
косеканс ‫קאסע'קאנס דער‬
каскад (‫קאסקא'ד דער )־ן‬
каска (‫קא'סקע די )־ס‬
коэффициент (‫קאעפֿיציס'ע'נט דער )־ן‬
сосуществование ‫קאעקזיסטע'ץ די‬
мыс (‫ קאפפ דער )־ן‬.1 .1
капелька, чуть-чуть, немножко ‫די‬/‫ קאפפ דער‬.2 .2
голова (‫קאפפ דער )קעפ‬
у изголовья ‫צו ~נס‬
стоять на голове. ‫שטעלן אױפֿן קאפפ‬
быть в состоянии, способным ‫קאפ פא'בל זײן* װ‬
капот (‫קאפ פא'ט דער )־ן‬
капота, длинный кафтан верующих евреев (‫קאפ פא'טע די )־ס‬
забота (хлопоты) (‫קא'פ־דרײעניש די )־ן‬
подушная подать ‫קאפ פ'פגעלט דאס‬
каплун (‫קא'פ|האן דער )־הענער‬
головная боль ‫קא'פװײטיק דער‬
‫קאפפױ'ער‬
1. 1. наоборот, навыворот; 2. дыбом, .‫ אדװ‬.1 .1
кубарем
2. перевёрнутый, обратный ‫א‬ .2 .2
перевернуть, опрокинуть ‫קאפפױ'ער¦װארפֿן* װ‬
перевернуться, опрокинуться ‫קאפפױ'ער¦פֿאלן* װ‬
капюшон (‫קאפפיושא'ן דער )־ען‬
‫קאפ פיטא'ל‬
1. капитальный ‫ א‬.1 .1
2. капитал (‫ דער )־ן‬.2 .2
капитализм ‫קאפ פיטאלי'זם דער‬
капиталист (‫קאפ פיטאלי'סט דער )־ן‬
‫‪капиталистический‬‬ ‫קאפ פיטאלי'סטיש א‬
‫‪капитан‬‬ ‫קאפ פיטא'ן דער )־ען(‬
‫‪капитулянт‬‬ ‫קאפ פיטולא'נט דער )־ן(‬
‫‪капитуляция‬‬ ‫קאפ פיטולא'ציע די‬
‫קאפפיטולי'רונג די )־ען(‬
‫‪капитулировать‬‬ ‫קאפפיטולי'רן װ‬
‫‪глава, раздел‬‬ ‫קאפ פי'טל דאס )־עך(‬
‫‪капилляр‬‬ ‫קאפ פילא'ר דער )־ן(‬
‫‪копия‬‬ ‫קא'פיע די )־ס(‬
‫‪копейка‬‬ ‫קאפ פי'קע די )־ס(‬
‫‪копировать‬‬ ‫קאפ פי'רן װ‬
‫‪копировальная бумага‬‬ ‫אפיר דאס‬ ‫קאפ פי'ר־פ פ‬
‫‪часовня‬‬ ‫קאפ פלי'צע די )־ס(‬
‫‪головной мозг‬‬ ‫קא'פמארך דער‬
‫‪умница‬‬ ‫קא'פמענטש דער )־ן(‬
‫)‪покрывало (на кровать‬‬ ‫קא'פע די )־ס(‬
‫‪удар ногой, лягание‬‬ ‫קא'פע די )־ס(‬
‫‪копыто‬‬ ‫קא'פעטע די )־ס(‬
‫‪шляпа‬‬ ‫קאפפעליו'ש דער )־ן(‬
‫‪ансамбль, капелла‬‬ ‫קאפפע'ל)י(ע די )־ס(‬
‫‪капельмейстер‬‬ ‫קאפפעל־מײ'סטער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪капать‬‬ ‫קא'פען װ‬
‫‪лягнуть, ударить ногой‬‬ ‫קא'פען װ‬
‫‪головастик‬‬ ‫קא'פעקל פדא פס )־עך(‬
‫‪копейка‬‬ ‫קאפפע'קע די )־ס(‬
‫)‪головоногие (зоол.‬‬ ‫קא'פפֿיסיקע מ״צ‬
‫‪капрал‬‬ ‫קאפ פרא'ל דער )־ן(‬
‫‪каприз‬‬ ‫קאפפרי'ז דער )־ן(‬
‫‪капризный‬‬ ‫קאפ פרי'זנע א‬
‫‪головокружение‬‬ ‫קא'פשװינדל דער‬
‫‪головокружительный‬‬ ‫קא'פשװינדלדיק א‬
‫‪перхоть‬‬ ‫קאפפשופן מ״צ‬
‫)‪кафтан (длиннополая верхняя одежда‬‬ ‫קאפפֿטן דער )־ס(‬
‫‪кофта‬‬ ‫קא'פֿטע די )־ס(‬
‫‪кафе‬‬ ‫קאפפֿע' דער )־ען(‬
‫‪кафетерий‬‬ ‫קאפ פֿעטע'ריע די )־ס(‬
‫‪кофеин‬‬ ‫קאפפֿעיס''ן דער‬
‫‪кошка‬‬ ‫קאץ די )קעץ(‬
‫‪одеяло‬‬ ‫קאץ דער‪/‬די )־ן(‬
‫‪немецкий концлагерь‬‬ ‫קאצע'ט דער )־ן(‬
‫‪узник концлагеря‬‬ ‫קאצע'טלער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫קאצע'טניק דער )־עס(‬
‫‪какао‬‬ ‫קאקא'א דער‬
‫‪кокаин‬‬ ‫קאקאי ס''ן דער‬
‫‪кокон‬‬ ‫קא'קאן דער )־עס(‬
‫‪кокосовый орех‬‬ ‫קא'קאס|־נוס דער )־ניס(‬
‫‪кокосовая пальма‬‬ ‫קא'קאס־פאלמע די )־ס(‬
‫‪какофония‬‬ ‫קאק פאפֿא'ניע די )־ס(‬
‫‪кокарда‬‬ ‫קאקא'רדע די )־ס(‬
‫‪кактус‬‬ ‫קא'קטוס דער )־ן(‬
коктейль (‫קאקטײ'ל דער )־ן‬
коклюш ‫קא'קלוש דער‬
какать, испражняться ‫קאקן װ‬
кокс ‫קאקס דער‬
кокетничать ‫קאקעטי'רן װ‬
кокетливый ‫קאקע'טיש א‬
кокетка (‫קאקע'טקע די )־ס‬
пренебрежительное обозначение (‫ ־ס‬,=) ‫קא'קער דער‬
мужчины ~ ‫א'לטער‬
старый хрыч
карабин (‫קאראבי'ן דער )־ען‬
хоровод (‫קאראהא'ד דער )־ן‬
караван (‫קאראװא'ן דער )־ען‬
караул, стража ‫קאראו'ל דער‬
караульный, часовой (‫קאראו'ל|נער דער )־נע‬
коррозия ‫קארא'זיע די‬
карат (‫קארא'ט דער )־ן‬
караимский ‫קאראי ס''מיש א‬
караим (=) ‫קאראי ס'מער דער‬
коралл (‫קארא'ל דער )־ן‬
коромысло (‫קארא'מיסלע די )־ס‬
карамель ‫קאראמע'ל די‬
Коран (‫קארא'ן דער )־ען‬
карантин ‫קאראנטי'ן דער‬
содержать в карантине ‫קאראנטיני'רן װ‬
карапуз (‫קאראפפו'ז דער )־ן‬
графин (‫קארא'ף דער )־ן‬
каракуль ‫קארא'קול דער‬
каракулевый ‫קארא'קולן א‬
зарубка, насечка (‫קארב דער )־ן‬
корзина (‫קארב די )קערב‬
карболка ‫קארבא'לקע די‬
карбюратор ‫קארבו'ראטאר דער‬
рукоятка, заводная ручка (‫קא'רבע די )־ס‬
‫קארג‬
1. мало, недостаточно .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. скупой; 2. бедный, скудный ‫ א‬.2 .2
1. скупиться, жалеть; 2. экономить ‫קארגן װ‬
скупость ‫אפֿט די‬ ‫קא'רגש פ‬
кордон, полицейский барьер (‫קארדא'ן דער )־ען‬
кардиограмма (‫קארדיס'אגרא'ם די )־ען‬
‫קארדינא'ל‬
1. кардинальный ‫ א‬.1 .1
2. кардинал (‫ דער )־ן‬.2 .2
кордебалет (‫קארדעבאלע'ט דער )־ן‬
коррумпированность, продажность, ‫קארומפי'רונג די‬
моральное разложение
коррумпированный, продажный ‫א‬ ‫קארומפי'רט‬
1. подкупать; 2. разлагать (морально) ‫קארומפי'רן װ‬
карусель (‫קארוסע'ל די )־ן‬
коррумпированный, продажный ‫א‬ ‫קארו'פט‬
коррупция ‫די‬ ‫קארו'פציע‬
карта (игральная) (‫קארט די )־ן‬
род хлопчатобумажной ткани ‫ קארט דער‬.1 .1
корт (спорт.) (‫ קארט דער )־ן‬.2 .2
картография ‫קארטאגרא'פֿיע די‬
картографический ‫קאטררטאגרא'פֿיש א‬
картотека (‫קארטאטע'ק די )־ן‬
картон ‫קארטא'ן דער‬
картонный ‫קארטא'נען א‬
картофель (=) ‫קארטא'פֿל דער‬
картофелина (‫קארטא'פֿליע די )־ס‬
картёжник (‫קארטיאזשניק דער )־עס‬
карточка, открытка (‫קארטל דאס )־עך‬
гадающий на картах (‫ ־ס‬,=) ‫קא'רטן־װארפֿער דער‬
карточная игра (‫קא'רטנשפיל די )־ן‬
картёжник (‫ ־ס‬,=) ‫קא'רטנשפילער דער‬
карта (геогр.) (‫קא'רטע די )־ס‬
картель (‫קארטע'ל דער )־ן‬
пень (‫קארטש דער )־ן‬
корчевать ‫קא'רטשעװען װ‬
1. мять; 2. корчить ‫קא'רטשען װ‬
1. мяться; 2. корчиться ‫~ זיך‬
исправлять, поправлять ‫קאריגי'רן װ‬
коридор (‫קארידא'ר דער )־ן‬
карьер (‫קאריע'ר דער )־ן‬
карьеризм ‫קאריערי'זם דער‬
карьерист (‫קאריערי'סט דער )־ן‬
карьеристский ‫קאריערי'סטיש א‬
карьера (‫קאריע'רע די )־ס‬
корифей (‫קאריפֿײ' דער )־ען‬
карикатура (‫קאריקאטו'ר די )־ן‬
карикатурист (‫קאריקאטוריסט דער )־ן‬
карлик (‫קא'רליק דער )־עס‬
откорм ‫קא'רמונג די‬
корма (‫ קא'רמע די )־ס‬.1 .1
корм (для скота) ‫ קא'רמע די‬.2 .2
кормить, откармливать ‫קא'רמענען* װ‬
‫קארן‬
1. ржаной ‫ א‬.1 .1
2. рожь ‫ דער‬.2 .2
‫קארנאװא'ל‬
1. карнавальный ‫ א‬.1 .1
2. карнавал (‫ דער )־ן‬.2 .2
курносый ‫קארנא'סע א‬
василёк (‫קא'רנבלום דער )־ען‬
головня (болезнь злаков) ‫קא'רנבראנד דער‬
ржаной хлеб ‫קא'רנברױט דאס‬
карниз (‫קארני'ז דער )־ן‬
ржаная мука ‫קא'רנמעל די‬
корнер, угловой удар (в футболе) (‫קא'רנער דער )־ס‬
корсаж ‫קארסא'זש דער‬
корсет (‫קארסע'ט דער )־ן‬
кора ‫קא'רע די‬
корыто (‫קא'רעטע די )־ס‬
корейский ‫קארע'יס'ש א‬
соотносительный ‫קארעלאטי'װ א‬
карась (‫קא'רעס דער )־ן‬
переписываться ‫קארעספאנדי'רן װ‬
корреспондент (‫קארעספאנדע'נט דער )־ן‬
корреспонденция, переписка ‫קארעספאנדע'נץ די‬
Корея ‫קארע'ע די‬
кореец (=) ‫קארע'ער דער‬
содоклад (‫קארעפֿערא'ט דער )־ן‬
содокладчик (‫קארעפֿערע'נט דער )־ן‬
пробка (‫קא'ר)ע(ק דער )־עס‬
корректный ‫קארע'קט א‬
корректор (‫קארע'|טאר דער )־טא'רן‬
корректура ‫קארעקטו'ר די‬
корректив, поправка (‫קארעקטי'װ דער )־ן‬
корректировать; поправлять (‫קארעקטי'רן דער )־ן‬
карп (‫קארפ דער )־ן‬
корпорация (‫קארפארא'ציע די )־ס‬
корпус (‫קא'רפוס דער )־ן‬
карцер (‫קא'רצער דער )־ס‬
загривок (‫ קערק‬,‫קארק דער )־עס‬
каркас (‫קארקא'ס דער )־ן‬
штопор (‫קא'רקנצי ס'ער דער )־ס‬
черешня (‫קארש די )־ן‬
коршун (‫קא'רשון דער )־ס‬
черешня (дерево) (‫קא'רשנ|בױם דער )־בײמער‬
кашалот (‫קאשאלא'ט דער )־ן‬
каштановый (цвет) ‫קאשטא'נעװע א‬
каштан (‫קאשטן דער )קאשטא'נעס‬
корзина (‫קא'שיק דער )־עס‬
‫קאשמא'ר‬
1. кошмарный ‫ א‬.1 .1
2. кошмар (‫ דער )־ן‬.2 .2
кошмарный ‫קאשמא'ריש א‬
кашне (‫קאשנע' דער )־ען‬
каша (‫קא'שע די )־ס‬
каббала, кабалистика (еврейское [кабо'лэ ] ‫קבלה די‬
мистическое учение)
расписка [кабо'лэ, -с ] (‫קבל|ה די )־ות‬
встреча, приём, торжественная встреча [каболэс-по'нэм ] ‫קבלת־פנים דער‬
1. торжественная встреча наступления [каболэс-ша'бэс ] ‫קבלת־שבת דער‬
Субботы; 2. праздничная трапеза в
пятницу вечером (встреча субботы)
бедняк, нищий, попрошайка [(капцн (капцо'ним ] (‫קבצן דער )־ים‬
нищенство [капцо'нэс ] ‫קבצנות דאס‬
нищенка [ка'пцнтэ ] (‫קבצנטע די )־ס‬
нищенский [капцо'ниш ] ‫קבצניש א‬
могильщик [(ка'брэн (кабро'ним ] (‫קברן דער )־ים‬
кооперативное сельскохозяйственное [кву'це, -с ] (‫קבֿוצ|ה די )־ות‬
поселение в Израиле
погребение [кву'рэ ] ‫קבֿורה די‬
предавать земле ~ ‫ברע'נגען* צו‬
могила кэ'йвэр (кво'рим, ] (‫ ־ות‬,‫קבֿר דער )־ים‬
[(кво'рэс
могила отца или матери [ке'йвэр-О'вэс ] ‫קבֿר־ פאבֿות דער‬
кладбище [кво'рэс ] (‫קבֿרות דער )־ן‬
могильщик […-кво'рэс ] (‫קבֿרות|־מאן דער )־לײט‬
погребение на еврейском кладбище [ке'йвэр-Йисро'эл ] ‫קבֿר־ישראל דער‬
1. святой (человек); 2. мученик, невинная [(ко'дэш (кдо'йшим ] (‫קדוש דער )־ים‬
жертва
святость [кду'ше ] ‫די‬ ‫קדושה‬
1. лихорадка, горячка; чёрта с два [кадо'хэс ] ‫דאס‬ ‫קדחת‬
1. кадиш, заупокойная молитва; [ка'диш ] ‫קדיש דער‬
2. наследник, тот, кто говорит кадиш
первоначальный, первичный […-ка'дмэн ] ‫קדמון־ א‬
первородный грех […-ка'дмэн ] ‫קדמון־זינד די‬
глубокая древность [кадмо'йним ] ‫קדמונים מ״צ‬
древний, первобытный [кадмо'йниш ] ‫קדמוניש א‬
1. Святая святых; 2. самое священное [ко'дше-кадо'шим ] ‫קדשי־קדשים דער‬
место
еврейская религиозная община [кэhи'лэ, -с ] (‫קהיל|ה די )־ות‬
управление еврейской общины […-кэhи'лэ ] ‫קהילה־פֿארװאלטונג די‬
общинный центр […-кэhи'лэ ] (‫קהילה־צענטער דער )־ס‬
1. кагал (еврейская религиозная община); [ко'(h)ол ] ‫קהל דער‬
2. публика
общинный, относящийся к еврейской [ко'(h)олш ] ‫א‬ ‫קהלש‬
общине
Когелет (Экклезиаст, одна из книг Библии, [Ко'йhэлэс ] ‫דער‬ ‫קהלת‬
читаемая в праздник Суккот)
корова (‫קו די )קי‬
куб (‫קוב דער )־ן‬
Куба ‫קו'בא דאס‬
кубатура ‫קובאטו'ר די‬
кубометр (‫קובאמע'טער דער )־ס‬
‫קובא'נער‬
1. кубинский ‫ א‬.1 .1
2. кубинец (=) ‫ דער‬.2 .2
кубический, кубовидный ‫קובא'רטיק א‬
1. кубик; 2. чарка, бокал (‫קו'ביק דער )־עס‬
кубический ‫קו'ביש א‬
кубрик (‫קו'בריק דער )־עס‬
хоронить ‫װ‬ *‫[ זײן‬ко'йвэр ] ‫קובֿר‬
запеканка, пудинг (‫קוגל דער )־ען‬
лохматый, косматый ‫קודלא'טע א‬
космы ‫קו'דלעס מ״צ‬
прежде, раньше [ко'йдэм ] .‫קודם אדװ‬
прежде всего [ко'йдэмкол ] .‫קודם־כל אדװ‬
четверть доллара (амер.) (‫קװא'דער דער )־ס‬
‫קװאדרא'ט‬
1. квадратный ‫ א‬.1 .1
2. квадрат (‫ דער )־ן‬.2 .2
квадратный ‫קװאדרא'טיש א‬
квота (‫קװא'טע די )־ס‬
восприемник (при обрезании) (‫ ־ס‬,=) ‫קװא'טער דער‬
роль восприемника ‫אפֿט די‬ ‫קװא'טערש פ‬
чепуха, чушь ‫קװאטש דער‬
наседка (‫קװא'טשקע די )־ס‬
родник, источник (‫קװאל דער )־ן‬
слабый, хилый, щуплый ‫קװאל א‬
родниковая вода ‫קװא'לװאסער דאס‬
качественный ‫קװאליטאטי'װ א‬
качество (‫קװאליטע'ט די )־ן‬
квалифицированный ‫קװאליפֿיצי'רט א‬
квалифицировать ‫קװאַפ ליפֿיצי'רן װ‬
квалификация ‫קװאליפֿיקא'ציע די‬
1. родниковый; 2. подлинный ‫קװא'ליק א‬
бить (о роднике) ‫קװאלן װ‬
авторучка (‫ ־עס‬,‫קװא'ל־פען דער )־ען‬
(‫קװא'לפֿעדער דער )־ס‬
количественный ‫קװאנטיטאטי'װ א‬
количество ‫קװאנטיטע'ט די‬
квас ‫קװאס דער‬
зариться (на что-либо) ‫קװא'פען זיך װ‬
наседка (‫קװא'קע די )־ס‬
квакать ‫קװא'קען װ‬
кудахтать, клохтать ‫קװא'קען װ‬
кудахтанье ‫קװא'קעניש דאס‬
кваканье ‫קװאקערײ' די‬
кудахтанье ‫קװאקערײ' די‬
иссохший, жаждущий ‫קװאר א‬
кворум ‫קװא'רום דער‬
кружка (‫קװארט די )קװערט‬
квартал (‫קװארטא'ל דער )־ן‬
квартальный ‫קװארטא'לנע א‬
квартира (‫קװארטי'ר די )־ן‬
квартирант (‫קװארטירא'נט דער )־ן‬
квартирмейстер (‫ ־ס‬,=) ‫קװארטיר־מײ'סטער דער‬
кварта (муз.) (‫קװא'רטע די )־ס‬
квартет (‫קװארטע'ט דער )־ן‬
сохнуть ‫קװארן װ‬
кварц ‫קװארץ דער‬
кварцит ‫קװארצי'ט דער‬
кварцевая лампа (‫קװארצלא'מפ דאס )־ן‬
квиты, в расчёте .‫קװיט אדװ‬
квитанция, расписка (‫קװיט דער )־ן‬
квитанция (‫קװיטא'נציע די )־ס‬
расписка, записка (‫קװיטל דאס )־עך‬
писк, визг (‫קװיטש דער )־ן‬
пискнуть, взвизгнуть *‫א ~ טאן‬
писклявый ‫קװי'טשיק א‬
пищать, визжать ‫קװי'טשען װ‬
визг, визжанье ‫קװיטשערײ' די‬
цветок (‫די )־ן‬/‫קװײט דער‬
квинта (муз.) (‫קװי'נטע די )־ס‬
квинтет (‫קװינטע'ט דער )־ן‬
квинтэссенция ‫קװינט־עסע'נץ די‬
услаждать, доставлять наслаждение ‫קװיקן װ‬
наслаждаться ‫~ זיך‬
нажим (‫קװעטש דער )־ן‬
сжать *‫א ~ טאן‬
давить, жать ‫קװעטשן װ‬
1. тужиться; 2. мяться, жаться ‫~ זיך‬
1. давка; 2. потуги ‫קװע'טשעניש די‬
радоваться, наслаждаться ‫קװעלן* װ‬
источник (‫קװע'לע די )־ס‬
колеблющийся ‫קװע'נקלדיק א‬
колебаться, сомневаться ‫קװע'נקלען זיך װ‬
неуверенность, колебание (‫קװע'נקלעניש דאס )־ן‬
ртуть ‫קװע'קזילבער דאס‬
ртутный ‫קװע'קזילבערדיק א‬
поперёк .‫קװער אדװ‬
перекладина (‫קװע'רבאלקן דער )־ס‬
поперечный ‫קװע'ריק א‬
секущая (‫קװע'רליניע די )־ס‬
поперечное сечение ‫קװע'רשניט דער‬
кузен, двоюродный брат (‫קוזי'ן דער )־ען‬
кузина, двоюродная сестра (‫קוזי'נ)ק(ע די )־ס‬
кузница, кузня (‫קו'זניע די )־ס‬
кисть (украшение) (‫קו'טאס דער )־ן‬
кучма, разновидность шапки-ушанки (‫קו'טשמע די )־ס‬
куча (‫קו'טשע די )־ס‬
трущобы (‫קו'טשעמענט דער )־ן‬
кучер (‫ ־ס‬,=) ‫קו'טשער דער‬
корзина (‫קױ'בער דער )־ס‬
тарабарщина ‫קױ'דערװעלש דאס‬
‫קױ'דריש דאס‬
помёт, нечистоты ‫קױט דאס‬
грязный (непристойный) ‫קױ'טיק א‬
грязь ‫קױ'טיקײט די‬
1. шар; 2. пуля (‫קױל די )־ן‬
уголь ‫קױלן מ״צ‬
угольная шахта (‫קױ'לנגרוב די )־ן‬
углекоп (‫ ־ס‬,=) ‫קױ'לנגרעבער דער‬
углевод (‫קױ'לנהידראט דער )־ן‬
углеводород ‫קױ'לן־װאסערשטאף דער‬
пулемётчик (‫ ־ס‬,=) ‫קױלנװא'רפֿלער דער‬
пулемёт (‫קױלנװא'רפֿער דער )־ס‬
углекислый газ ‫קױ'לנזױער־גאז דער‬
углерод ‫קױ'לנשטאף דער‬
калач (‫קױ'לעטש דער )־ן‬
1. заколоть, резать, зарезать (птицу, ‫קױ'לע)נע(ן װ‬
скот); 2. убивать
головорез (‫ ־ס‬,=) ‫קױ'לער דער‬
катить ‫קױ'לערן װ‬
катиться ‫~ זיך‬
еле, едва, чуть .‫קױם אדװ‬
едва ‫~ װאס‬
дымоход, труба (дымовая) (‫קױ'מען דער )־ס‬
трубочист (‫ ־ס‬,=) ‫קױ'מען־קערער דער‬
присесть на корточки ‫קױ'ערן װ‬
купля ‫קױף דער‬
покупать ‫קױפֿן װ‬
покупатель (‫ ־ס‬,=) ‫קױ'פֿער דער‬
койка (‫קױ'קע די )־ס‬
корзина (‫קױש דער )־ן‬
корж, лепёшка (‫קוכן דער )־ס‬
повар, шеф-повар (‫ ־ס‬,=) ‫קו'כער דער‬
1. голос; 2. крик [(кол (кой'лэс, кэ'лэр ] (‫ קולער‬,‫קול דער )־ות‬
крики, громкий шум ‫~ות‬
глас вопиющего в пустыне [койл ко'йрэ бэми'дбор ] .‫קול קורא במידבר פֿר‬
кулон (‫קולא'ן דער )־ען‬
кулуары ‫קולוא'רן מ״צ‬
культ (‫קולט דער )־ן‬
культура (‫קו'לטור די )־ן‬
работник культуры (‫ ־ס‬,=) ‫קולטו'ר־טוער דער‬
культуртрегер (‫ ־ס‬,=) ‫קולטו'רטרעגער דער‬
культурный ‫קולטורע'ל א‬
культурность ‫קולטורע'לקײט די‬
культивирование ‫קולטיװי'רונג די‬
культивировать ‫קולטיװי'רן װ‬
культовый ‫קו'לטיש א‬
кули (‫קו'לי דער )־ן‬
кулинарный ‫קולינא'ר א‬
кулинария ‫קולינא'ריע די‬
кулисы ‫קולי'סן מ״צ‬
за кулисами ~ ‫הי'נטער די‬
костыль (‫קו'ליע די )־ס‬
ковылять ‫קו'ליען‬
кувыркаться ‫~ זיך‬
громкие истошные крики [койлэ-ко'йлэс ] ‫קולי־קולות מ״צ‬
похлёбка ‫קו'ליש דער‬
кульминация ‫קולמינא'ציע די‬
‫קולמיני'רונג די‬
достичь высшей точки, кульминировать ‫קולמיני'רן‬
голосок [кэ'л(э)хл ] (‫קול)ע(כל דאס )־עך‬
воззвание [колко'йрэ ] (‫קול־קורא די )־ס‬
кумыс ‫קומיס דער‬
будущий, грядущий ‫קו'מעדיק א‬
1. приходить, прийти; 2. причитаться, ‫קו'מען* װ‬
следовать (кому-либо)
приходить к выводу ‫~ צום אױ'סדרוק‬
приходить, прийти *‫~ צו גײן‬
приходить в себя ‫~ צו זיך‬
прибежать ‫~ צו לױפֿן‬
явиться во сне [хо'лэм ] ‫~ צו חלום‬
приезжать *‫~ צו פֿארן‬
прибывающий ‫קו'מענדיק א‬
клиент (‫קונד דאס )־ן‬
озорник [(ку'ндэс (кундэ'йсим ] (‫קונדס דער )־ים‬
озорство [кундэйсэра'й ] ‫קונדסערײ' די‬
покупатель [(ко'йнэ (ко'йним ] (‫קונ|ה די )־ים‬
приобрести ‫[ זײן* װ‬ко'йнэ ] ‫קונה‬
приобрести репутацию, прославиться ‫[ זײן* זיך װ‬ко'йнэ-шем ] ‫קונה־שם‬
искусство (‫קונסט די )־ן‬
произведение искусства ‫קו'נסטװערק דאס‬
1. фокус; 2. уловка, проделка (‫די )־ן‬/‫קונץ דער‬
затейливый, искусный ‫קו'נציק א‬
затейливость, искусность ‫קו'נציקײט די‬
фокусничество ‫קונצמאכערײ' די‬
фокусник, ловкач (‫ ־ס‬,=) ‫קו'נצן־מאכער דער‬
проделка ‫קו'נצשטיק די‬
куст (‫קוסט די )־עס‬
кустарь (‫קוסטא'ר דער )־ן‬
кустарный ‫קוסטא'ריש א‬
купол (‫קו'פאל דער )־ן‬
купон (‫קופא'ן דער )־ען‬
купюра (‫קופיו'ר די )־ן‬
куплет (‫קופלע'ט דער )־ן‬
куплетист (‫קופלעטי'סט דער )־ן‬
куча, толпа (‫קו'פע די )־ס‬
купе (‫קופע' דער )־ען‬
медь ‫קו'פער דאס‬
медная руда ‫קו'פעראא רץ דאס‬
медный ‫קו'פערן א‬
медник (‫קו'פערשמיד דער )־ן‬
коф, название букв ‫ק‬ (‫די )־ן‬/‫קוף דער‬
кружка (пивная) (‫קופֿל דער )־ען‬
сундук (‫קו'פֿערט דער )־ן‬
куцый (хвост) ‫קוץ א‬
ласки (между любящими; ирон.) ‫קו'צעניו־מו'צעניו דאס‬
взгляд (‫קוק דער )־ן‬
взглянуть, посмотреть *‫ א ~ טאן‬,~ ‫געבן* א‬
кукушка (‫קוקא'װקע די )־ס‬
угол зрения (‫קו'קװינקל דער )־ען‬
кукуруза ‫קוקורו'זע די‬
глазок (в двери), смотровая щель (‫קו'ק|לאך די )־לעכער‬

‫ק‬
кукла (‫קו'קלע די )־ס‬
смотреть ‫קוקן װ‬
куковать ‫קו'קען װ‬
кукареку .‫קוקעריקו' אינט‬
глазок (в двери) (‫קו'קשפאלט דער )־ן‬
кураж, смелость ‫קורא'זש דער‬
куратор (‫קורא'טאר דער )־ן‬
куранты ‫קורא'נט דער‬
куропатка (‫קוראפפא'טקע די )־ס‬
курорт (‫קורא'רט דער )־ן‬
курган (‫קורגא'ן דער )־ען‬
шлюха, курва (‫קו'רװע די )־ס‬
куртизанка (‫קורטיזא'נע די )־ס‬
куртка (‫קו'רטקע די )־ס‬
‫קוריא'ז‬
1. курьёзный ‫ א‬.1 .1
2. курьёз (‫ דער )־ן‬.2 .2
курьер, рассыльный (‫קוריע'ר דער )־ן‬
лечить ‫קורי'רן װ‬
лечиться ‫~ זיך‬
курс (‫קורס דער )־ן‬
курсы ‫~ן‬
курсант (‫קורסא'נט דער )־ן‬
‫קורסי'װ‬
1. курсивный ‫ א‬.1 .1
2. курсив ‫ דער‬.2 .2
курсистка (‫קורסיסטקע די )־ס‬
курсировать ‫קורסי'רן װ‬
‫קורץ‬
1. коротко, кратко .‫ אדװ‬.1 .1
вкратце ‫אין ~ן‬
2. 1. короткий; 2. низкий (ростом); ‫ א‬.2 .2
3. краткий
кратковременный ‫א‬ ‫קו'רצוװײליק‬
кратковременность ‫קו'רצװײליקײט די‬
низкорослый ‫קו'רצװוקסיק א‬
близорукий ‫קו'רצזיכטיק א‬
близорукость ‫קו'רצזיכטיקײט די‬
близорукий ‫קו'רצזעי ס'ק א‬
краткосрочный ‫קו'רצטערמיניק א‬
коротковолновый ‫קו'רצכװאליעדיק א‬
коротконогий ‫קו'רצפֿיסיק א‬
краткость ‫קו'רצקײט די‬
короткое замыкание ‫קו'רצשלוס דער‬
поцелуй (‫קוש דער )־ן‬
 поцеловать ~ ‫געבן* א‬
1. медовый месяц; 2. первая неделя после (‫קושװאך די )־ן‬
свадьбы (букв. "неделя поцелуев")
целовать ‫װ‬ ‫קושן‬
целоваться ‫~ זיך‬
кушетка (‫קושע'טקע די )־ס‬
киоск (‫קיאסק דער )־ן‬
‫קיבוץ‬
1. сообщество, группа [(ки'бец (кибу'цим ] (‫ דער )־ים‬.1 .1
1. кибуц, сельскохозяйственное поселение [кибу'ц ] (‫ דער )־ים‬.2 .2
в Израиле
кибуцник, член кибуца (‫קיבוצניק דער )־עס‬
чибис (‫קיבעץ דער )־ן‬
говорильня ‫קיבעצא'רניע די‬
кибернетика ‫קיבערנע'טיק די‬
кибернетический ‫קיבערנע'טיש א‬
1. праздничная молитва над бокалом вина; [ки'дэш ] ‫קידוש דער‬
2. освящение
смерть во имя веры (иуд.) [ки'дэш-hаше'м ] ‫קידוש־השם דער‬
обручальное кольцо […-кдушн ] (‫קידושין־פֿי'נגערל דאס )־עך‬
благословение новолуния (иуд.) [ки'дэш-лэво'нэ ] ‫קידוש־לבֿנה דער‬
очень крупные буквы ки'дэш-лэво'нэ- ] ‫קידוש־לבֿנה־אותיות מ״צ‬
[о'йсьес
существование [ки'ем ] ‫קיום דער‬
кремень ‫קי'זלשטײן דער‬
замазка (для окон) ‫קיט דער‬
белый халат (праздничное одеяние) (‫קיטל דער )־ען‬
замазывать (щели окон замазкой) ‫קי'טעװען װ‬
китч, вульгарное искусство ‫קיטש דער‬
жевательная резинка ‫קײ'גומע די‬
цепь (‫קײט די )־ן‬
цепная собака (‫קײ'ט־הונט דער )־הינט‬
цепочка (‫קײטל דאס )־עך‬
сцепление ‫קײ'טלונג די‬
сцеплять, связывать цепью ‫קײ'טלען װ‬
связываться цепочкой ‫~ זיך‬
звено цепи (‫קײ'טנרינג דער )־ען‬
кататься со смеху, хохотать ‫ ~ פֿאר געלע'כטער‬: ‫קײכן װ‬
резать животное (не по правилам ‫קײלן‬
кашрута)
1. шар; 2. глобус (‫קײ'לעך דער )־ן‬
шарообразный ‫א‬ ‫קײ'לעכארטיק‬
круглый ‫קײ'לעכ)ד(יק א‬
округлость, шарообразность ‫קײ'לעכדיקײט די‬
кругленький ‫קײ'לעכינק א‬
шарик (‫קײ'לעכל דאס )־עך‬
мясник (не кошерный) (‫ ־ס‬,=) ‫קײ'לער דער‬
клинопись ‫קײ'לשריפֿט די‬
отрицательная частица (на русский язык не .‫קײן ארטיקל‬
переводится)
 он уже не ребёнок ‫ער איז שױן ניט ~ קינד‬
не сглазить бы! [эйнhо'рэ, айенhо'рэ ] !‫~ עין־הרע‬
никакой ‫~ שום‬
в (с названиями континентов, стран, .‫פרעפ‬ ‫קײן‬
населённых пунктов)
в Москву ‫~ מא'סקװע‬
никто .‫קײ'נער פראנ‬
никакие .‫קײ'נערלײ פראנ‬
Пасха (хр.) ‫קײ'סעך דאס‬
император (‫ קיסרי ס''י ס'ם‬,‫קײ'סער דער )קײסא'רים‬
царица (‫קײסערי'ניע די )־ס‬
императорский ‫קײ'סעריש א‬
жевать ‫קײ'ען װ‬
шарик (‫קײקל דאס )־עך‬
катить ‫קײ'קלען װ‬
катиться ‫~ זיך‬
кухня (‫קיך די )־ן‬
коржик (‫קיכל דאס )־עך‬
прохладный ‫קיל א‬
киль (корабля) (‫קיל דער )־ן‬
килограмм (‫קילא דער )־ס‬
(‫קילאגרא'ם דער )־ען‬
киловатт (‫קילאװא'ט דער )־ן‬
киловатт-час [шо -…] (‫שעה די )־ען‬-‫קילאװא'ט‬
километр (‫קילאמע'טער דער )־ס‬
прохладный ‫קי'לבלעך א‬
прохлада ‫קי'לבלעכקײט די‬
кильватер ‫קילװא'טער דער‬
охлаждение (тех.) ‫קי'לונג די‬
1. стынуть; 2. студить ‫קילן װ‬
грыжа ‫קי'לע די‬
прохлада ‫קי'לקײט די‬
килька (‫קי'לקע די )־ס‬
тмин ‫קימל דאס‬
грусть, печаль ‫קי'מער דער‬
огорчать, беспокоить ‫קי'מערן װ‬
тревожиться, печалиться ‫~ זיך‬
роды ‫קי'מפעט דער‬
роженица (недавно родившая) (‫קי'מפעטארין די )־ס‬
амулет (над колыбелью новорожденного) (‫קי'מפעטבריװל דאס )־עך‬
новорожденный (‫קי'מפעטקינד דאס )־ער‬
подбородок (‫ קין דער )־ען‬.1 .1
лучина ‫ קין דער‬.2 .2
кино ‫קי'נא' דער‬
кинофильм (‫קי'נאבילד דאס )־ער‬
зависть [ки'нэ, -с ] (‫קינא|ה די )־ות‬
кинотеатр (‫קי'נא־טעא'טער דער )־ס‬
челюсть (‫קי'נבאק די )־ן‬
ребёнок, дитя (‫קינד דאס )־ער‬
рожать детей *‫~ער האבן‬
от мала до велика, вся родня ‫מ״צ‬ ‫קינד־און־קײט‬
все вместе, с чадами и домочадцами ~ ‫מיט‬
детство ‫קי'נדהײט די‬
детвора ‫קי'נדװארג דאס‬
в детстве, ребёнком .‫קי'נדװײז אדװ‬
с самого детства ‫פֿון ~ אן‬
возвещать ‫קי'נדיקן װ‬
вестник, глашатай (‫ ־ס‬,=) ‫קי'נדיקער דער‬
детский, ребяческий ‫קי'נדיש א‬
ребячество ‫קי'נדישקײט די‬
похищение ребёнка (‫קי'נדכ פאפונג די )־ען‬
похититель ребёнка (‫ ־ס‬,=) ‫קי'נדכ פאפער דער‬
плодиться, плодить детей ‫קי'נדלען װ‬
потомки ‫קינדס־קינדער מ״צ‬
дитятко ‫קי'נדעניו דאס‬
детский сад (‫קי'נדער|גארטן דער )־גערטנער‬
детский дом (‫קי'נדער|הױז דאס )־הײזער‬
(‫קי'נדערהײם די )־ען‬
детская коляска (‫קי'נדער־װעגעלע דאס )־ך‬
детство ‫קינדער־יארן מ״צ‬
бездетный ‫קי'נדערלאז)יק( א‬
бездетность ‫קי'נדערלאזיקײט די‬
убийство ребёнка, детоубийство (‫קי'נדערמארד דער )־ן‬
детский паралич ‫קי'נדער־פארא'ליז דער‬
детская комната (‫קי'נדערצימער דער )־ן‬
детская болезнь ‫קי'נדער־קראנקײט די‬
детский ‫קי'נדערש א‬
детская игра (‫קי'נדער־שפיל די )־ן‬
детство ‫אפֿט די‬ ‫קי'נדש פ‬
плач о разрушении Иерусалима (или [ки'нэ, -с ] (‫קינ|ה די )־ות‬
другой катастрофе)
кинжал (‫קינזשא'ל דער )־ן‬
король (‫קי'ניג דער )־ן‬
королева (‫קי'ניגין די )־ס‬
кролик (‫קי'ניגל דאס )־עך‬
королевский, царский ‫קי'ניגלעך א‬
царствовать ‫קי'ניגן װ‬
королевство, царство (‫קי'ניגרײך דאס )־ן‬
искусственный ‫קי'נסטלעך א‬
искусственность ‫קי'נסטלעכקײט די‬
художник, человек искусства (‫ ־ס‬,=) ‫קי'נסטלער דער‬
художественный ‫קי'נסטלעריש א‬
художественность ‫קי'נסטלערישקײט די‬
кинетика ‫קינע'טיק די‬
кинетический ‫קינע'טיש א‬
кино, кинематограф (‫קינעמאטאגרא'ף דער )־ן‬
кинематография ‫קינעמאטאגראפֿ''פֿיע די‬
кинематографический ‫קינעמאטאגרא'פֿיש א‬
кинематика ‫קינעמא'טיק די‬
будущий ‫קי'נפֿטיק א‬
царь, государь [(кэ'йсэр (кэйсо'рим ] (‫קיסר דער )־ים‬
коровий ‫קיס''ען א‬
кипарис (‫קיפארי'ס דער )־ן‬
сокращённое изложение, конспект [(ки'цер (кицу'рим ] (‫קיצור דער )־ים‬
щекотка (‫קיצל דער )־ען‬
щекотный, щекотливый ‫קי'צלדיק א‬
‫קי'צלען‬
1. щекотка ‫ דאס‬.1 .1
2. щекотать ‫ װ‬.2 .2
латы (‫קירא'ס דער )־ן‬
тыква (‫קי'רבעס דער )־ן‬
1. скорняк; 2. шапочник (‫ ־ס‬,=) ‫קי'רזשנער דער‬
церковь (‫קירך די )־ן‬
церковный ‫קי'רכלעך א‬
1. править; 2. управлять ‫קי'רעװען װ‬
сокращение (‫קי'רצונג די )־ען‬
вскоре .‫קי'רצלעך אדװ‬
сокращать ‫קירצן װ‬
кратчайший ‫קירצסט א‬
короче .‫קי'רצער אדװ‬
кирка (‫קי'רקע דער )־ס‬
подушечка (‫קישל דאס )־עך‬
подушка (‫קישן די )־ס‬
кишка (‫קי'שקע די )־ס‬
клоака (‫קלאא'קע די )־ס‬
1. плач, вопль; 2. беда, горе (‫קלאג דער )־ן‬
беда ему ‫א ~ צו אים‬
песня-плач (о чём-либо печальном) (‫קלא'גליד דאס )־ער‬
плакса, нытик (‫קלא'גמוטער די )־ס‬
плакать, рыдать, причитать ‫קלאגן װ‬
плакаться, жаловаться, сетовать ‫~ זיך‬
плачевный, жалкий ‫קלא'געדיק א‬
плач, сетование (‫קלא'געניש דאס )־ן‬
1. жалобщик; 2. предъявитель иска (‫ ־ס‬,=) ‫קלא'גער דער‬
жалобы, сетование (‫קלאגערײ' די )־ען‬
плакальщица (‫קלא'גערין די )־ס‬
кладовка (‫קלאדא'װקע די )־ס‬
мостки, мостик (‫קלא'דקע די )־ס‬
клавиатура ‫קלאװיאטו'ר די‬
клавиша (‫קלא'װיש די )־ן‬
клоун (‫קלא'ון דער )־ען‬
клозет, уборная (‫קלאזע'ט דער )־ן‬
сиденье (на туалете) (‫קלאזע'טברעט די )־ער‬
туалетная бумага ‫אפיר דאס‬ ‫קלאזע'ט־פ פ‬
1. пряжка; 2. скобка (знак) (‫קלא'מער דער )־ן‬
1. тиски; 2. скобки ‫~ן‬
скреплять вместе, связывать, сцеплять ‫קלא'מערן װ‬
1. скрепиться; 2. цепляться, хвататься ‫~ זיך‬
якобы .‫קלא'מפערשט אדװ‬
клан (‫קלאן דער )־ען‬
1. звук; 2. слух, молва (‫קלאנג דער )־ען‬
звуконепроницаемый ‫א‬ ‫קלא'נג־באװארנט‬
класс (‫קלאס דער )־ן‬
классифицировать ‫קלאסיפֿיצי'רן װ‬
классификация ‫קלאסיפֿיקא'ציע די‬
классик (‫ ־ס‬,=) ‫קלא'סיקער דער‬
классический ‫קלא'סיש א‬
классовая борьба ‫קלא'סנקאמף דער‬
классная комната, класс (‫קלא'סצימער דער )־ן‬
удар, стук (‫קלאפפ דער )קלעפ‬
побои ‫קלעפ‬
стукнуть, ударить <*‫א ~ טאן* >געבן‬
хлопоты ‫קלא'פאט דער‬
‫קלא'פאט דער‬
бить, стучать, хлопать ‫אפן װ‬‫קל פ‬
клопс (кушанье из молотого мяса с (‫קלאפפס דער )־ן‬
яйцами)
стук, стукотня ‫די‬ ‫קלא'פעניש‬
‫די‬ '‫קלאפפערײ‬
стучать, греметь ‫קלא'פערן װ‬
гремучая змея (‫קלא'פערשלאנג די )־ען‬
сажень (2,14 метра) (‫קלא'פֿטער דער )־ס‬
кроль (стиль плавания) ‫קלא'פֿטערשװום דער‬
полено, колода, чурбан; тупица (‫קלאץ דער )קלעצער‬
несуразный вопрос [ка'шэ, -с -…] (‫קלאץ־קשי|א דער )־ות‬
‫קלאר‬
1. ясно .‫ אדװ‬.1 .1
2. 1. ясный; 2. светлый, чистый ‫ א‬.2 .2
выяснить ‫~ מאכן‬
ясность ‫קלא'רהײט די‬
объяснение, разъяснение (‫קלא'ר־מאכונג די )־ען‬
светлеть ‫קלארן װ‬
кларнет (‫קלארנע'ט דער )־ן‬
кларнетист (‫קלארנעטי'סט דער )־ן‬
ясность, светлость ‫קלארקײט די‬
чёткий (в произношении), ‫קלא'ררײדיק א‬
членораздельный
клуб (‫ קלוב דער )־ן‬.1 .1
1. бедро; 2. ягодица (‫ קלוב דער )־עס‬.2 .2
умный ‫קלוג א‬
ум, мудрость ‫קלו'גשאפפֿט די‬
мудрый ‫אפֿטלעך א‬ ‫קלו'גש פ‬
мудрость ‫קלו'גשאפפֿטלעכקײט די‬
маленькая синагога хасидов, молельня (‫קלױז די )־ן‬
церковь (‫קלױ'סטער דער )־ס‬
скамья (в церкви, соборе) (‫קלױ'סטער|באנק די )־בענק‬
шпиль (церкви, собора) (‫קלױ'סטער־טורעם דער )־ס‬
церковный ‫קלױ'סטעריש א‬
клумба (‫קלו'מבע די )־ס‬
узел, связка (‫קלו'מ|עק דער )־קעס‬
большой ком (‫קלומפ דער )־ן‬
1. звон; 2. телефонный звонок (‫קלונג דער )־ן‬
легкомысленность, безответственность [ка'лэс ] ‫קלות דאס‬
безответственный, легкомысленный [ка'лэдик ] ‫קלותדיק א‬
кляча (‫קליא'טשע די )־ס‬
пакля ‫קליא'טשע די‬
1. щеколда; 2. ручка двери (‫קליא'מקע די )־ס‬
пряжка, застёжка (‫קליא'מרע די )־ס‬
клён (‫קליאן דער )־ען‬
клянчить ‫קליא'נטשען װ‬
1. покрышка, клапан; 2. шоры (‫קליא'פע די )־ס‬
сок ‫קליאק דער‬
клякса (‫קליא'קסע די )־ס‬
1. умничать; 2. ухитриться ‫קליגן זיך װ‬
умнейший ‫קליגסט א‬
более умный .‫קלי'גער אדװ‬
хитрый ‫קלי'געריש א‬
клюква ‫קליו'קװע די‬
клизма (‫קלי'זמע די )־ס‬
клей ‫קלײ' דער‬
1. собирать; 2. копить ‫קלײבן* װ‬
собираться ‫~ זיך‬
1. платье; 2. одежда (‫קלײד דאס )־ער‬
одежда ‫קלײ'דונג די‬
платье, юбка (‫קלײדל דאס )־עך‬
1. одевать; 2. быть к лицу ‫קלײדן װ‬
одеваться, наряжаться ‫~ זיך‬
платяная щётка (‫קלײ'דער|בארשט די )־בערשט‬
гардероб, платяной шкаф (‫קלײ'דער־ש פאפֿע די )־ס‬
1. лавка, магазин; 2. кладовая, клеть (‫קלײט דער )־ן‬
клейкий ‫קלײ'י ס'ק א‬
небольшой, мелкий, малый, маленький ‫קלײן א‬
Малая Азия ‫קלײ'נאזיע די‬
мещанин, мелкий буржуа (‫ ־ס‬,=) ‫קלײ'נבירגער דער‬
мещанство, мелкая буржуазия ‫קלײ'נבירגערטום דאס‬
мещанство, обывательщина ‫קלײ'נבירגערלעכקײט די‬
разновески (собир.) ‫קלײ'נגעװיכט דאס‬
стрелковое оружие ‫קלײ'נגעװער דאס‬
мелочь, мелкие деньги ‫קלײ'נגעלט דאס‬
мелкая торговля ‫קלײ'נהאנדל דער‬
мелкий торговец (‫ ־ס‬,=) ‫קלײ'נהענדלער דער‬
1. детвора, малыши; 2. мелкота ‫קלײ'נװארג דאס‬
малорослый, низкорослый ‫קלײ'נװוקסיק א‬
малюсенький ‫קלײ'נטשיק א‬
‫קליי'ניטשק א‬
маленький (ласково) ‫קלײ'נינק א‬
мелочь (‫קלײ'ניקײט די )־ן‬
шутка ли сказать! ничего себе! ~ <‫א >אײן‬
мелочный ‫קלײ'נלעך א‬
мелочность ‫קלײ'נלעכקײט די‬
мозжечок ‫דער‬ ‫קלײ'נמארך‬
малодушный ‫א‬ ‫קלײ'נמוטיק‬
малодушие ‫קלײ'נמוטיקײט די‬
мелкий скот ‫קלײ'נפֿי)ך( דאס‬
малочисленный ‫קלײ'נצאליק א‬
малочисленность ‫קלײ'נצאליקײט די‬
малость, ничтожность ‫קלײ'נקײט די‬
1. местечковый; 2. провинциальный ‫קלײ'נשטעטלדיק א‬
клеить ‫קלײ'ען װ‬
отруби ‫קלײ'ען מ״צ‬
цельная пшеница (с отрубями) ‫קלײ'ענװײץ דער‬
климат ‫קלי'מאט דער‬
климатический ‫קלי'מאטיש א‬
климакс ‫קלימא'קס דער‬
бренчать ‫קלי'מפערן װ‬
клин (‫קלין דער )־עס‬
1. клинок; 2. лезвие (ножа и т.п.) (‫קלינג דער )־ען‬
бренчать ‫קלי'נגלען װ‬
звонкий, звучный ‫קלי'נגעװדיק א‬
звучность ‫קלי'נגעװדיקײט די‬
‫קלי'נגען‬
1. звучание ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. звонить; 2. звенеть; 3. звучать ‫ * װ‬.2 .2
звон ‫קלינגערײ' די‬
звонкая монета ‫קלי'נגערס מ״צ‬
клиника (‫קלי'ניק די )־עס‬
клинический ‫קלי'ניש א‬
клизма, клистир (‫קליסטי'ר דער )־ן‬
клиент (‫קליס'ע'נט דער )־ן‬
клещ (‫קליעשטש דער )־עס‬
бес, злой дух [кли'пэ, -с ] (‫קליפ|ה די )־ות‬
клика (‫קלי'קע די )־ס‬
клише (‫קלי'שע די )־ס‬
1. проклятие; 2. ругательство [кло'лэ, -с ] (‫קלל|ה די )־ות‬
клевер ‫קלע'װער דער‬
лезть, лазить, карабкаться ‫קלע'טערן װ‬
зажим, гнет, тиски (‫קלעם דער )־ען‬
в тисках ~ ‫אין‬
1. зажать, сдавить; 2. сожалеть; 3. щемить ‫קלע'מען װ‬
(стискивать)
стеснение (в груди), затруднённость ‫דאס‬ ‫קלע'מעניש‬
дыхания
1. клешня; 2. скрепка (‫קלע'מערל דאס )־עך‬
наименьший, малейший ‫קלענסט א‬
‫קלע'נער‬
1. меньше .‫ אדװ‬.1 .1
2. меньший, более маленький ‫ א‬.2 .2
клейкая лента ‫קלע'פבאנד די‬
лепка ‫קלע'פונג די‬
клептомания ‫קלעפטאמא'ניע די‬
клейкий, липкий; заразный ‫קלע'פיק א‬
клейкость ‫די‬ ‫קלע'פיקײט‬
1. клеить; 2. лепить ‫קלעפן װ‬
2. клеиться; 2. липнуть, слипаться ‫~ זיך‬
липкий, клейкий ‫קלע'פעדיק א‬
наклейка (‫קלע'פצעטל דער )־ען‬
клёпка (бочки) (‫קלע'פקע די )־ס‬
1. деревяшка; 2. колодка, брусок (‫קלעצל דאס )־עך‬
1. клякса; 2. надоеда (‫קלעק דער )־ן‬
хватать (быть достаточным) ‫קלעקן װ‬
пресс-папье (‫קלע'קער דער )־ס‬
промокательная бумага ‫אפיר דאס‬ ‫קלע'קפ פ‬
духовенство ‫קלער דער‬
подумать *‫ א קלער טאן‬:‫קלער דער‬
‫קלעריקאל‬
1. клерикальный ‫ א‬.1 .1
2. клерикал (‫ דער )־ן‬.2 .2
клерикализм ‫קלעריקאלי'זם דער‬
духовное лицо (‫ ־ס‬,=) ‫קלעריקער דער‬
думать, обдумывать ‫קלערן װ‬
размышление ‫קלע'רעניש די‬
талисман [камэ'йе, -с ] (‫קמיע די )־ות‬
знак огласовки, обозначающий гласную о [ко'мэц ] ‫קמץ דער‬
1. название буквы 2 ;‫א‬. нечто элементарно [комэц-а'лэф ] (‫די )־ן‬/‫קמץ־אלף דער‬
простое, всем известное
скряга, скупой, скупец [(камцн (камцо'ним ] (‫קמצן דער )־ים‬
скупость [камцо'нэс ] ‫קמצנות די‬
скаредный, скупой [камцо'ниш ] ‫קמצניש א‬
чеснок (‫קנאבל דער )־ען‬
фанатизм, ревностность [кано'эс ] ‫קנאות דאס‬
кость ‫קנאכן דער‬
грохот, треск, щелчок (выстрел) (‫קנאל דער )־ן‬
щёлкнуть(о выстреле) <*‫א ~ טאן* >געבן‬
‫קנאלן‬
1. треск (выстрелов) ‫ דאס‬.1 .1
2. грохотать, щёлкать (о выстрелах) ‫ װ‬.2 .2
почка (растения) (‫קנאספ דער )־ן‬
‫קנ פאפ‬
1. мало, недостаточно .‫ אדװ‬.1 .1
2. малый, недостаточный ‫ א‬.2 .2
1. пуговица (крупная); 2. кнопка (звонка и (‫קנ פאפ דער )קנעפ‬
т.п.)
петля (для пуговицы) (‫קנא'פ|לאך דער )־לעכער‬
недостаточность ‫קנא'פקײט די‬
кнопка (‫קנא'פקע די )־ס‬
каблук (‫קנ פאפֿל דער )־ען‬
треск, хруст, щелчок (звук) ‫קנאק דער‬
щёлкнуть (произвести отрывистый *‫א ~ טאן‬
звук)
‫קנאקן‬
1. треск ‫דאס‬ .1 .1
2. 1. трещать, хрустеть; 2. щёлкать ‫װ‬ .2 .2
(производить отрывистые звуки,
разгрызать орехи, семечки)
щипцы для орехов (‫קנא'קניסל דאס )־עך‬
1. трескучий; 2. потрескивающий ‫קנא'קעדיק א‬
большая шишка (ирон.) (‫ ־ס‬,=) ‫קנא'קער דער‬
треск, трескотня ‫קנאקערײ' די‬
кнут (‫קנוט דער )־ן‬
фитиль (‫די )־ן‬/‫קנױט דער‬
1. моток, клубок; 2. клубень (‫די )־ן‬/‫קנױל דער‬
клубиться ‫קנױלן זיך װ‬
узел (‫קנופ דער )־ן‬
клика [кну'фье ] ‫קנופֿיה דער‬
колено (‫ ־עס‬,‫ ־ען‬,=) ‫קני די‬
покупка [кни'е, -с ] (‫קני|ה די )־ות‬
клёцка (‫קנײדל דאס )־עך‬
фитилёк (‫קנײטל דאס )־עך‬
1. складка; 2. морщина (‫קנײטש דער )־ן‬
1. мять; 2. морщить ‫קנײטשן װ‬
1. мяться; 2.морщиться ‫~ זיך‬
щипать ‫ײפן* װ‬ ‫קנ פ‬
щипаться ‫~ זיך‬
щипать друг друга ‫~ אײנער דעם אנדערן‬
1. приобретение; 2. духовное богатство [(ки'ньен (киньо'ним ] (‫קנין דער )־ים‬
всеобщее достояние [ки'ньен-ра'бим ] ‫קנין־רבים דער‬
преклоняться (стать на колени) ‫קני ס''ען װ‬
щипок (‫ ־ן‬,=) ‫קניפ דער‬
щипнуть <*‫א ~ טאן* >געבן‬
небольшой нож (‫קני'פיק דער )־ס‬
1. узел, узелок; 2. заначка, припрятанные (‫קניפל דאס )־עך‬
деньги
узловатый ‫א‬‫קני'פלדיק‬
реверанс, книксен (‫קניקס דער )־ן‬
кныш (кушанье из молотого мяса или (‫קניש דער )־עס‬
картошки)
штраф, неустойка [(кнас (кносим ] (‫קנס דער )־ים‬
помолвка […-кнас ] ‫קנס־מאל דער‬
месить (тесто) ‫קנעטן* װ‬
раб (=) ‫קנעכט דער‬
рабский ‫קנע'כטיש א‬
рабство ‫קנע'כטשאפפֿט די‬
щиколотка, лодыжка (‫קנעכל דאס )־עך‬
по щиколотку ~ ‫ביז צו די‬
преподавать ‫קנעלן װ‬
пуговица (‫קנעפל דאס )־עך‬
ксёндз (‫קסיאנדז דער )־ן‬
ксилофон (‫קסיל פאפֿא'ן דער )־ען‬
ксенофобия ‫אפֿא'ביע די‬‫קסענ פ‬
ксерокопия (‫קסעראקא'פיע די )־ס‬
1. против; 2. ближе к (о времени) .‫קעגן אדװ‬
к вечеру ‫~ אװנט‬
напротив .‫קעגנאי'בער אדװ‬
противоположный ‫קעגנאי'בערדיק א‬
контраст, противопоставление ‫קעגנאנא'נד דער‬
взаимный ‫קעגנאנא'נדיק א‬
взаимность ‫קעגנאנא'נדיקײט די‬
противоядие ‫קע'גנגיפֿט דער‬
противовес ‫קע'גנגעװיכט דאס‬
(‫קע'גנװאג די )־ן‬
1. современность, настоящее; 2. настоящее ‫קע'גנװארט די‬
(время)
встречный ветер (‫קע'גנװינט דער )־ן‬
противодействие ‫קע'גנװירקונג די‬
противоположность ‫קע'גנזאץ דער‬
взаимный ‫קע'גנזײטיק א‬
взаимность ‫קע'גנזײטיקײט די‬
противоположный ‫קע'גנזעצלעך א‬
противоположность ‫קע'גנזעצלעכקײט די‬
противолежащий ‫קע'גנליגנדיק א‬
контрмера (‫קע'גנמיטל דאס )־ען‬
антигосударственный [кэгнмэлу'хиш ] ‫קעגנמלוכיש א‬
противник (‫ ־ס‬,=) ‫קע'גנער דער‬
враждебный ‫קע'גנעריש א‬
в противном случае ~ ‫ אין‬: ‫קע'גנפֿאל דער‬
встречный поезд (‫קע'גנצוג דער )־ן‬
враждебность, отрицательное отношение ‫קע'גנשאפפֿט די‬
предмет, объект (‫קע'גנשטאנד דער )־ן‬
противостоять ‫קע'גנ¦שטײן* װ‬
сопротивление, оппозиция ‫קע'גנשטעל דער‬
стойкий ‫קע'גנשטעליק א‬

‫ק‬
стойкость ‫די‬ ‫קע'גנשטעליקײט‬
‫קע'גנ¦שטעלן‬
1. сопоставление ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. противопоставлять; 2. сопоставить ‫ װ‬.2 .2
противостоять, сопротивляться ‫~ זיך‬
сыр (‫קעז דער )־ן‬
творожник (‫קע'זלאטקע די )־ס‬
сыродел (‫ ־ס‬,=) ‫קע'זמאכער דער‬
сыроварня (‫קעזקאכערײ' די )־ען‬
кета (рыба) ‫קעטא' דער‬
кухарка (‫קעכין די )־ס‬
баловать едой ‫קע'כלען װ‬
повар (‫ ־ס‬,=) ‫קע'כער דער‬
гортань ‫קעל די‬
тельная корова (‫קע'לביקע די )־ס‬
телёнок (‫קעלבל דאס )־עך‬
телиться ‫קעלבן זיך װ‬
телячий ‫קע'לבערן א‬
телятина ‫קע'לבערנס דאס‬
холод ‫קעלט די‬
кельтский ‫קע'לטיש א‬
более холодный ‫קעלטסט א‬
самый холодный .‫קע'לטער אדװ‬
морозоустойчивый ‫קעלטפֿעסט א‬
рюмка (‫קע'ליש|עק דער )־קעס‬
Кёльн (город в Германии) ‫קעלן דאס‬
1. облучок (кучера); 2. мастерок (‫קע'לניע די )־ס‬
(штукатура)
кельнер, официант (‫ ־ס‬,=) ‫קע'לנער דער‬
воротничок (‫קע'לנערל דאס )־עך‬
голосовая щель ‫קעל־עפֿענונג די‬
подвал, погреб (‫קע'לער דער )־ס‬
подвальное помещение (‫קע'לערשטוב די )־ן‬
верблюд (‫קעמל דער )־ען‬
расчёска, гребень, гребешок (‫קעמל דאס )־עך‬
чесать, причёсывать ‫קע'מען װ‬
1. каморка; 2. клетка (биол.); 3. ячейка (‫קע'מערל דאס )־עך‬
(партийная)
лагерь (летний) (‫קעמפ די )־ן‬
бороться, вести борьбу ‫קעמפֿן װ‬
борющийся ‫קע'מפֿנדיק א‬
борец (‫ ־ס‬,=) ‫קע'מפֿער דער‬
боевой, воинствующий ‫קע'מפֿעריש א‬
воинственность ‫קע'מפֿערישקײט די‬
кенгуру ‫קענגורו' דער‬
кружка (‫קענדל דאס )־עך‬
‫קע'נטיק‬
1. 1. по-видимому; 2. заметно .‫ אדװ‬.1 .1
2. заметный ‫ א‬.2 .2
знакомый ‫קע'נטלעך א‬
1. знание; 2. умение (‫קע'נטעניש די )־ן‬
король (‫קע'ניג דער )־ן‬
королева (‫קע'ניגין די )־ס‬
королевский, царский ‫קע'ניגלעך א‬
царствовать ‫קע'ניגן װ‬
королевство, царство (‫קע'ניגרײך דאס )־ן‬
‫קע'נען‬
1. умение ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. знать (кого-либо); 2. уметь, мочь ‫ * װ‬.2 .2
водить знакомство ‫~ זיך‬
знаток (‫ ־ס‬,=) ‫קע'נער דער‬
отличительный знак (‫קע'נצײכן דער )־ס‬
харчи, стол ‫ קעסט די‬.1 .1
столоваться ~ *‫עסן‬
каштан (плод) ‫ קעסט די‬.2 .2
1. ящик (небольшой); 2. клетка (на (‫קעסטל דאס )־עך‬
материи)
клетка (узор, рисунок) (‫קע'סטעלע דאס )־ך‬
клетчатый (материал), в клеточку ‫קע'סטלדיק א‬
каштан (дерево) (‫קע'סטנ|בױם דער )־בײמער‬
котёл (‫קעסל דער )־ען‬
водоворот (‫קע'סל|גרוב דער )־גריבער‬
котловина (‫קע'סלטאל דער )־ן‬
литавры (‫קע'סלפױק די )־ן‬
отсечение головы ‫קע'פונג די‬
1. головка; 2. верхушка; 3. заголовок (‫קעפל דאס )־עך‬
обезглавить, казнить ‫קעפן װ‬
наложница (‫קע'פסװײב דאס )־ער‬
кепка (‫קע'פקע די )־ס‬
кефаль (‫קעפֿא'ל דער )־ן‬
кефир ‫קעפֿי'ר דער‬
кошачий ‫קע'ציש א‬
1. котёнок; 2. кошечка, киска (‫קעצל דאס )־עך‬
котиться, приносить котят ‫קע'צלען זיך װ‬
1. котёнок; 2. кошечка, киска (‫קע'צעלע דאס )־ך‬
поворот (‫קער דער )־ן‬
керамика ‫קערא'מיק די‬
керамический ‫קערא'מיש א‬
керосин ‫קעראסי'ן דער‬
керосинка (‫קעראסי'נקע די )־ס‬
корзинка (‫ קערבל דאס )־עך‬.1 .1
рубль, целковый (‫ קערבל דאס )־עך‬.2 .2
семечко, зёрнышко (плода) (‫קערל דאס )־עך‬
вечеринка, пирушка (‫קע'רמעשל דאס )־עך‬
1. зерно; 2. ядро; косточка (плода) (‫קערן דער )־ער‬
1. подметать, мести; 2. ворошить, ‫ קערן װ‬.1 .1
ворочать; 3. тошнить
ворочаться, повернуться ‫~ זיך‬
развивать бурную деятельность ‫~ װעלטן‬
принадлежать, относиться (к чему-нибудь) ‫ קערן װ‬.2 .2
быть вероятным ‫ קערן װ‬.3 .3
зёрнышко (‫קערנדל דאס )־עך‬
зернистый ‫קע'רנערדיק א‬
злаки, зерновые культуры [твуэ -…] ‫קע'רנער־תבֿואה די‬
без косточек (прил.) ‫קע'רנפֿרײ א‬
себестоимость ‫קע'רנקאסט דער‬
‫קע'רעװען‬
1. управление (машиной) ‫ דאס‬.1 .1
2. 1. поворачивать; 2. управлять (машиной) ‫ װ‬.2 .2
поворотный пункт (‫קע'ר־פונקט דער )־ן‬
тело (‫קע'רפער דער )־ס‬
телосложение ‫קע'רפערגעבױ דער‬
телесный, физический ‫קע'רפערלעך א‬
корпорация (‫קע'רפערש פאפֿט די )־ן‬
карман (‫קע'שענע די )־ס‬
записная книжка (‫קע'שענע־ביכל דאס )־עך‬
вор-карманщик [(ганэв (…-гановим -…] (‫קעשענע־גנבֿ דער )־ים‬
педант [(капдн (капдо'ним ] (‫קפדן דער )־ים‬
педантичный, тщательный [капдо'ниш ] ‫קפדניש א‬
мясник [(ка'цев (кацо'вим ] (‫קצבֿ דער )־ים‬
мясник (презр.) [кацевня'к ] (‫קצבֿניאק דער )־עס‬
ворона (‫קרא דער )־ען‬
краб (‫קראב דער )־ן‬
воротник (‫קראגן דער )־ס‬
короткий воротничок (‫קרא'געלע דאס )־ך‬
крот (‫קראט דער )־ן‬
решётка (на окне) (‫קרא'טע די )־ס‬
кратер (‫קרא'טער דער )־ן‬
крах, провал (‫קראך דער )־ן‬
крахмалить ‫קראכמא'ליען װ‬
крахмал ‫קרא'כמעל דער‬
рухнуть, потерпеть крах ‫קראכן װ‬
кроль (спорт.) ‫קראל דער‬
кролик (‫קרא'ליק דער )־עס‬
лавка, магазин (‫קראם די )־ען‬
крамола ‫קראמא'לע די‬
конвульсия, судорога (‫קראמף דער )־ן‬
судорожный ‫אפֿטיק א‬ ‫קרא'מפֿה פ‬
корчиться в судорогах ‫קראמפֿן װ‬
кран (‫קראן דער )־ען‬
(‫קראנט דער )־ן‬
венок (‫קראנץ דער )קרענץ‬
больной ‫קראנק א‬
захворать, заболеть *‫~ װערן‬
болеть, быть больным *‫~ זײן‬
болезнь (‫קרא'נקהײט די )־ן‬
(‫קרא'נקײט די )־ן‬
больница (‫קרא'נקן|־הױז דאס )־הײזער‬
будучи больным .‫קראנקערהײ'ט אדװ‬
крапива ‫קרא'פעװע די‬
сила, мощь (‫קראפפֿט די )קרעפֿט‬
бессильный ‫קרא'פֿטלאז)יק( א‬
бессилие ‫קרא'פֿטלאזיקײט די‬
царапина (‫קראץ דער )־ן‬
почесать <*‫א ~ טאן* >געבן‬
1. царапать, скрести; 2. чесать (тело) ‫קראצן װ‬
чесаться ‫~ זיך‬
крокодил (‫קראקאדי'ל דער )־ן‬
крокодиловы слёзы ‫קראקאדי'ל־טרערן מ״צ‬
стропило (‫קרא'קװע דער )־ס‬
крокус ‫קרא'קוס דער‬
Краков ‫קרא'קע די‬
крокет ‫קרא'קעט דער‬
каркать ‫קרא'קען װ‬
жертва [(корбм (корбо'нэс ] (‫קרבן דער )־ות‬
близость [ки'рвэс ] ‫קרבֿת די‬
[ко'рэв ] ‫קרובֿ‬
близкий, родственный ‫ א‬.1 .1
родственник [(кро'йвим )] (‫ דער )־ים‬.2 .2
родственница [кро'йвэ, -с ] (‫קרובֿ|ה די )־ות‬
родственный [кро'йвиш ] ‫קרובֿיש א‬
родство [кро'йвишафт ] ‫קרובישאפפֿט די‬
кувшин (‫קרוג דער )־ן‬
кружево (‫קרו'זשעװע די )־ס‬
капуста ‫קרױט דאס‬
щи (‫קרױט־סופ דער )־ן‬
1. корона, венец; 2. крона (дерева) (‫קרױן די )־ען‬
коронация (‫קרױ'נונג די )־ען‬
1. короновать; 2. венчать ‫קרױ'נען װ‬
наследный принц (‫קרױ'נפרינץ דער )־ן‬
хрупкий ‫קרו'כלע א‬
хрупкость (‫קרו'כלעקײט די )־ן‬
кривой ‫קרום א‬
лекало (чертёжное) (‫קרו'מװירע די )־ס‬
кривая (мат.) (‫קרו'מע די )־ס‬
кривошип (‫קרו'מצאפפן די )־ס‬
кривизна ‫קרו'מקײט די‬
круп ‫קרופ דער‬
крупяной суп ‫קרו'פניק דער‬
крупозный ‫קרופע'ז א‬
крюк (‫קרוק דער )־עס‬
«Слушай, Израиль!», одна из главных [кри'шмэ ] ‫קריאת־שמע די‬
еврейских молитв
‫קריג‬
1. ссора (‫ די )־ן‬.1 .1
2. война (‫ דער )־ן‬.2 .2
кувшин (‫קריגל דאס )־עך‬
доставать, получать ‫קריגן* װ‬
ссориться ‫קריגן זיך װ‬
военнопленный (‫קרי'גסגעפֿאנגע|נער דער )־נע‬
воин (‫קריג'ס|מאן דער )־לײט‬
время войны (‫קרי'גסצײט די )־ן‬
военное положение ‫קרי'גסצושטאנד דער‬
кувшинчик (‫קרי'געלע דאס )־ך‬
воин, боец (‫ ־ס‬,=) ‫קרי'גער דער‬
ссора (‫קריגערײ' די )־ען‬
воинствующий, воинственный ‫קרי'געריש א‬
воинственность ‫קרי'גערישקײט די‬
военный корабль (‫קריגשיף די )־ן‬
льдина (‫קרי'הע די )־ס‬
обида, несправедливость (‫קרי'װדע די )־ס‬
обижать, причинять несправедливость ‫קרי'װדען װ‬
кризис (‫קרי'זיס דער )־ן‬
крестец (‫קריזש דער )־ן‬
поясница ‫קרי'זשעס מ״צ‬
критицизм ‫דער‬ ‫קריטיצי'זם‬
критика ‫קרי'טיק די‬
критиковать ‫קריטיקי'רן װ‬
критик (‫ ־ס‬,=) ‫קרי'טיקער דער‬
критический ‫קרי'טיש א‬
критерий (‫קריטע'ריע די )־ס‬
прокукарекать *‫ א ~ טאן‬:‫קרײ‬
мел ‫דאס‬/‫קרײד די‬
1. мелок; 2. цветной карандаш (‫קרײדל דאס )־עך‬
1. круг; 2. кружок; 3. округ (‫קרײז דער )־ן‬
кругооборот ‫קרײ'ז־אומזאץ דער‬
кружок (общество) (‫ קרײזל דאס )־עך‬.1 .1
рябь, зыбь, круги на воде (‫ קרײזל דאס )־עך‬.2 .2
круговорот ‫קרײ'זלױף דער‬
окружность (‫קרײ'זליניע די )־ס‬
1. завить; 2. рябить (о поверхности воды) ‫קרײ'זלען װ‬
1. кружиться, виться; 2. клубиться (о ‫~ זיך‬
пыли)
коронка (зуба) (‫קרײנדל דאס )־עך‬
крейсер (‫קרײ'סער דער )־ס‬
кукарекать, петь (о петухе) ‫קרײ'ען װ‬
крест (‫קרײץ דער )־ן‬
крест-накрест ‫קרײ'צארטיק א‬
распятие (изображение) (‫קרײצבילד דאס )־ער‬
перекрёсток (‫קרײ'צװעג דער )־ן‬
скрещение; пересечение (‫ ־ען‬,=) ‫קרײ'צונג דער‬
крестоносец (‫ ־ס‬,=) ‫קרײ'צטרעגער דער‬
распятие (‫קרײ'ציקונג די )־ען‬
распять ‫קרײ'ציקן װ‬
скрещивать ‫קרײצן װ‬
1. скрещиваться; 2. пересекаться ‫~זיך‬
точка пересечения (‫קרײ'ץ־פונקט דער )־ן‬
крестовый поход (‫קרײ'ץ־צוג דער )־ן‬
кромка, кайма, край (ткани) (‫קרײ'קע די )־ס‬
1. лезть, лазить; 2. ползать ‫קריכן* װ‬
ползучий ‫קרי'כנדיק א‬
проныра (‫ ־ס‬,=) ‫קרי'כער דער‬
гримаса, ужимка (=) ‫קרים דער‬
Крым ‫קרים דער‬
криминал ‫קרימינא'ל דער‬
криминалист (‫קרימינאלי'סט דער )־ן‬
криминалистика ‫קרימינאלי'סטיק די‬
криминальный, уголовный ‫קרימינע'ל א‬
самый кривой ‫קרימסט א‬
кривить ‫קרי'מען װ‬
кривиться, гримасничать ‫~ זיך‬
кривее .‫קרי'מער אדװ‬
кринолин (‫קרינאלי'נע די )־ס‬
христианин (‫קריסט דער )־ן‬
кристалл (‫קריסטא'ל דער )־ן‬
кристаллизация ‫די‬ ‫קריסטאליזא'ציע‬
кристаллизовать ‫װ‬ ‫קריסטאליזי'רן‬
кристаллизироваться ‫~ זיך‬
крещение (обряд) ‫קרי'סטיקונג די‬
крестить ‫קרי'סטיקן װ‬
христианский ‫קרי'סטלעך א‬
христианство ‫קרי'סטנטום דאס‬
льдина (‫קריס''ע די )־ס‬
урод, калека (‫קריפל דער )־ען‬
уродливый (с физическим уродством) ‫קרי'פלדיק א‬
физическое уродство, убожество ‫קרי'פלדיקײט די‬
1. скрежет; 2. царапина (‫קריץ דער )־ן‬
1. скрежетать (зубами); 2. скрести, ‫קריצן װ‬
царапать
опять, снова .‫אדװ‬ ‫קריק‬
мороз, холод, стужа [кри'рэ, -с ] (‫קריר|ה די )־ות‬
1. крошка; 2. чуть-чуть, капелька ‫קריש דער‬
хрусталь ‫קרישטא'ל דער‬
хрустальный ‫קרישטא'לן א‬
рак (‫קרעבס דער )־ן‬
корчма (‫קרע'טשמע די )־ס‬
стон (‫קרעכץ דער )־ן‬
ломкость, хрупкость ‫קרי'שלדיקײט די‬
крошить ‫קרי'שלען װ‬
креатура ‫קרעאטו'ר די‬
креол (‫קרעא'ל דער )־ן‬
кредо ‫קרע'דא דער‬
кредит (‫קרעדי'ט דער )־ן‬
кредитор (‫קרעדי'|טאר דער )־טא'רן‬
кредитовать ‫קרעדיטי'רן װ‬
буфет, сервант; сервиз ‫קרעדע'נץ די‬
кретин (‫קרעטין דער )־עס‬
кретинизм ‫קרעטיני'זם דער‬
корчма (‫קרע'טשמע די )־ס‬
корчмарь (‫ ־ס‬,=) ‫קרע'טשמער דער‬
стон (‫קרעכץ דער )־ן‬
кряхтеть, тяжело вздыхать, стонать ‫קרעכצן װ‬
кряхтенье, стенание ‫קרע'כצעניש די‬
бусина (‫ קרעל דער )־ן‬.1 .1
коготь (‫ קרעל דער )־ן‬.2 .2
царапать ‫קרעלן װ‬
крем ‫קרעם דער‬
крематорий (‫קרעמאא טא'ריע די )־ס‬
кремация ‫קרעמא'ציע די‬
‫קרעמי'רונג די‬
кремировать ‫קרעמי'רן װ‬
маленькая лавочка, магазин (‫קרעמל דאס )־עך‬
Кремль ‫קרעמל דער‬
кремень ‫קרע'מען דער‬
лавочник, мелкий торговец (‫ ־ס‬,=) ‫קרע'מער דער‬
чувствующий себя неловко ‫קרעמפי'רט א‬
чувствовать себя неловко, неуютно ‫װ‬ ‫קרעמפי'רן זיך‬
родник, источник, ключ (‫קרע'ניצע די )־ס‬
болезнь (‫קרענק די )־ען‬
болезненный ‫קרע'נקלעך א‬
болезненность, склонность к болезням ‫קרע'נקלעכקײט די‬
1. болеть, хворать; 2. печалить, огорчать ‫קרע'נקען װ‬
(безл.)
пельмень (‫קרעפל דאס )־עך‬
рак (‫קרעפס דער )־ן‬
крепкий, энергичный, бодрый ‫קרע'פֿטיק א‬
крепость, сила 2 ‫קרע'פֿטיקײט‬
укреплять ‫קרע'פֿטיקן װ‬
крепнуть ‫~ זיך‬
чесотка, коротка ‫קרעץ מ״צ‬
чесоточный, покрытый коростой ‫קרע'ציק א‬
задыхаться (от недостатка воздуха) ‫קרעקן זיך װ‬
участок на кладбище (для могилы) [(ка'рке (карко'эс ] (‫קרקע די )־ות‬
целина [ка'рке-псу'лэ ] ‫קרקע־בתולה די‬
странно, непонятно [ко'ше ] .‫קשה אדװ‬
вопрос [ка'шэ, -с ] (‫קשי|א די )־ות‬
 ‫ר‬
1. реш, 20-ая буква еврейского алфавита; [рэйш ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ר‬
2. числовое значение 200
вежливое обращение к еврею [рэб ] ‫ר׳ דער‬
ворон (‫רא ב דער )־ן‬
скидка (понижение цены) (‫רא בא'ט דער )־ן‬
робот (‫רא' באט דער )־ן‬
ревень ‫רא בא'ר בער דער‬
раввин (неортодоксальный, амер.) (‫רא' בײ דער )־ס‬
раввинат (‫רא בינא'ט דער )־ן‬
раввин (неортодоксальный) (‫ ־ס‬,=) ‫רא בי'נער דער‬
должность (неортодоксального) раввина ‫רא בינערײ דאס‬
хищничество, грабёж ‫רא בי'רונג די‬
грабить ‫רא בי'רן װ‬
грабитель (‫ ־ס‬,=) ‫רא בי'רער דער‬
рябой, пятнистый ‫רא' בע א‬
грабить ‫רא' בעװען װ‬
угол (улицы), перекрёсток (‫ראג דער )־ן‬
рогожа (‫ראגא'זשע די )־ס‬
1. колесо; 2. круг (‫דאס )רע'דער‬/‫ראד די‬
телеге пятое колесо, ‫א פֿי'נפֿטע ~ צום װאגן‬
радар (‫רא'ד|אר דער )־א'רן‬
радио (‫רא'דיא דער )־ס‬
радиоактивный ‫ראדיאאקטי'װ א‬
радиоактивность ‫ראדיאאקטיװקײט די‬
радиограмма (‫ראדיאגרא'ם די )־ען‬
радиатор (‫ראדיא'טאר דער )־ן‬
радиальный ‫ראדיא'ל א‬
радиостанция (‫ראדיאסטא'נציע די )־ס‬
радий ‫רא'דיום דער‬
радиус (‫רא'דיוס דער )־ן‬
радист (‫ראדי'סט דער )־ן‬
‫ראדיקא'ל‬
1. радикальный ‫ א‬.1 .1
2. радикал (‫ דער )־ן‬.2 .2
радикализм ‫ראדיקאלי'זם דער‬
розовый (цвет) ‫ראז א‬
розарий (‫ראזא'ריום דער )־ס‬
бритьё (‫ראזי'רונג דער )־ן‬
бритый ‫ראזי'רט א‬
брить ‫ראזי'רן װ‬
бриться ‫~ זיך‬
парикмахер (‫ ־ס‬,=) ‫ראזי'רער דער‬
розоватый ‫רא'זלעך א‬
розовый ‫רא'זע)װע( א‬
розетка (украшение) ‫ –ס‬2 ‫רא'זעטקע‬
изюм, изюминка (‫רא'זשינקע די )־ס‬
изюм (собир.) ‫~ס‬
совет (‫ראט דער )־ן‬
совет (орган управления) (‫ראט דער )־ן‬
ротатор (‫ראטא'טאר דער )־ן‬
ротор (‫רא'טאר דער )־א'רן‬
советник (‫ ־ס‬,=) ‫רא'טגע בער דער‬
ратуша (‫רא'ט|הױז דער )־הײזער‬
ратифицировать ‫ראטיפֿיצי'רן װ‬
ратификация ‫ראטיפֿיקא'ציע די‬
советовать ‫ראטן* װ‬
советская власть, власть Советов (в быв. ‫רא'טנמאכט די‬
СССР; ист.)
Советский Союз (ист.) ‫דער‬ ‫ראטן־פֿאר בא'נד‬
срок (‫רא'טע די )־ס‬
рота (‫ראטע די )־ס‬
спасать ‫רא'טעװען װ‬
спасаться ‫~ זיך‬
спасатель (‫ ־ס‬,=) ‫רא'טעװער דער‬
рояль (‫ראיא'ל דער )־ן‬
район (‫ראיא'ן דער )־ען‬
районный ‫ראיא'ניק א‬
1. улика (юр.) 2. доказательство, довод [ра'йе, -с ] (‫ראי|ה די )־ות‬
доказательства ‫~ות‬
быть не доказанным, доказуемым (‫ניט זײן* קײן ~ )אז‬
зрение [ри'э ] ‫ראיה די‬
действительный, настоящий, верный ‫רא'יעל א‬
ладья (шахм.) (‫ רע'כער‬,‫ ־ן‬,‫ראך דער )־ס‬
рокировка ‫ –ס‬2 ‫ראכא'דע‬
рахит ‫ראכי'ט דער‬
рахитик, больной рахитом (‫ ־ס‬,=) ‫ראכיקטיקער דער‬
рахитический ‫ראכי'טיש א‬
рокироваться ‫ראכי'רן װ‬
роль (‫ראל דער )־ן‬
(‫רא'לע די )־ס‬
играть роль (в спектакле, событии и ~ ‫שפילן א‬
т.п.)
это не играет роли ‫ס׳שפילט ניט קײן ~ צי‬
рамка, рама (‫ראם די )־ען‬
(‫ראם די )־ען‬
ром (‫ראם דער )־ען‬
роман (‫ראמא'ן דער )־ען‬
романтизм ‫ראמאנטי'זם דער‬
романтика ‫ראמא'נטיק די‬
романтик (‫ ־ס‬,=) ‫ראמא'נטיקער דער‬
романтический ‫ראמא'נטיש א‬
романист, автор романов (‫ראמאני'סט דער )־ן‬
романский ‫ראמא'ניש א‬
романс (‫ראמא'נס דער )־ן‬
флиртовать, иметь роман ‫ראמאנסי'רן װ‬
ромб (‫ראמ ב דער )־ן‬
чистить, убирать ‫רא'מען װ‬
рампа (‫רא'מפע די )־ס‬
ранг (‫ראנג דער )־ען‬
бороться, сражаться ‫רא'נגלען זיך װ‬
борьба, схватка (‫רא'נגלעניש די )־ן‬
борец (спорт.) (‫ ־ס‬,=) ‫רא'נגלער דער‬
1. край, грань; 2. рант; окраина (‫ראנד דער )־ן‬
окраина (‫רא'נד־געגנט דער )־ן‬
рандеву (‫ראנדעװו' דער )־ען‬
рантье (‫ראנטיע דער )־ס‬
ржавчина ‫ראסט דער‬
ржаветь ‫ראסטן װ‬
расизм ‫ראסי'זם דער‬
расист (‫ראסי'סט דער )־ן‬
расистский ‫ראסי'סטיש א‬
куриный бульон; рассол (‫ראסל דער )־ען‬
кисло-сладкое мясо ‫רא'סלפֿלײש דאס‬
расовая ненависть ‫רא'סנהאס דער‬
1. раса; 2. порода (‫רא'סע די )־ס‬
роса ‫רא'סע די‬
1. расовый; 2. породистый ‫רא'סעװע א‬
рапорт (‫רא'פארט דער )־ן‬
рапортовать ‫ראּפפארטי'רן װ‬
вдруг, внезапно .‫רא'פטאם אדװ‬
рапсодия (‫ראּפ פסא'דיע די )־ס‬
рафинированный, изысканный ‫ראּפ פֿיני'רט א‬
очищать, производить очистку ‫ראּפ פֿיני'רן װ‬
царапина (‫ רא ץ דער )־ן‬.1 .1
крыса (‫ רא ץ דער )־ן‬.2 .2
рацион ‫ראציא'ן דער‬
рационализатор (‫ראציאנאליזא'טאר דער )־ן‬
рационализация ‫ראציאנאליזא'ציע די‬
рационализировать ‫ראציאנאליזי'רן װ‬
рационализм ‫ראציאנאלי'זם דער‬
рационалист (‫ראציאנאליסט דער )־ן‬
рациональный; рассудочный ‫ראציאנע'ל א‬
рация (‫רא'ציע די )־ס‬
царапать, скрести ‫ראצן א‬
‫ראק‬
1. рак (речной) (‫ דער )־עס‬.1 .1
2. рак (‫ דער )־ן‬.2 .2
1. китель, пиджак, сюртук; 2. юбка (‫ראק דער )רעק‬
ракурс (‫ראקו'רס דער )־ן‬
ракета (‫ראקע'ט דער )־ן‬
ракетчик (‫ ־ס‬,=) ‫ראקע'טלער דער‬
ракетка (теннисная) (‫ראקע'טקע די )־ס‬
тростник, камыш ‫ראר דער‬
тростниковый сахар ‫רא'רצוקער דער‬
глава, руководитель (‫ראש דער )־ים‬
Рош-ашана, еврейский Новый год [рошешо'нэ ] ‫ראש־השנה דער‬
первый день месяца [рэшхо’йдэш, рош-хо'йдэш ] ‫ראש־חודש דער‬
квашня, забродившее тесто ‫רא'שטשינע‬
‫די‬
квасить тесто ‫ראשטשי'נען‬
‫װ‬
аббревиатура, сокращение [роше-тэ'йвэс ] (‫ראשי־תיבֿות דער )־ן‬
в первую очередь, первым делом [рэ'йшис ] .‫ראשית אדװ‬
1. начало премудрости (ирон.); 2. первым [рэйшис-хо'хмэ ] .‫ראשית־חכמה אדװ‬
делом
прежде всего [рэ'йшис-кол ] .‫ראשית־כל אדװ‬
шайка, лохань (‫רא'שקע די )־ס‬
вежливое обращение к еврею [рэб ] ‫ר ב דער‬
1. Г-сподь, одно из имён Б-га; 2. Г-споди, [рэбо'йнэ-шелойлэм ] ‫דער‬ ‫ר בונו־של־עולם‬
Б-же мой
господа! [рабо'йсай ] ‫ר בותי מ״צ‬
[рэ'бэ ] ‫ר בי‬
1. Ребе (хасидский цадик) [(рабэ'им )] (‫ ־י םם‬,‫ דער )־ס‬.1 .1
2. учитель традиционной еврейской (‫ דער )־ס‬.2 .2
начальной школы
3. вежливое обращение к раввину, ‫דער‬ .3 .3
учителю
плата за науку (ирон.) […-рэ'бэ ] ‫ר בי־געלט דאס‬
дорого заплатить за ошибки ‫ באצא'לן >צאלן< )גו'טע( ~ פֿאר‬
раввинша, жена раввина [рэ'бэцн ] (‫ר ביצין די )־ס‬
раввинат [рабо'нэс ] ‫ר בנות די‬
раввинский [рабо'ниш ] ‫ר בניש א‬
раввин [(ров (рабо'ним ] (‫רבֿ דער )ר בנים‬
привычка [рэги'лэс ] (‫רגילות די )־ן‬
минута, мгновение, миг [рэ'гэ ] (‫רגע די )־ס‬
моментально, мгновенно ~ ‫אױף א‬
немедленно, тотчас ~ ‫אױף דער‬
гонения, преследования [рэди'фэ, -с ] (‫רדיפֿ|ה די )־ות‬
спокойствие, покой ‫רו די‬
оставить в покое ~ ‫לאזן* צו‬
невидимка [ройе-вээйнэ-ни'рэ ] ‫רואה־ואינו־נראה דער‬
большинство [ров ] ‫רובֿ דאס‬
в большинстве случаев ‫ ס׳רובֿ‬,~ ‫דאס‬
по большей части ~ [а'лпи ] ‫על־פי‬
относительное большинство ~ ‫רעלאטי'װ‬
рубин (‫רו בי'ן דער )־ען‬
рубль (=) ‫רו בל דער‬
рубрика (‫רו' בריק די )־ן‬
гнев, злоба [ро'йгэз ] ‫רוגז דער‬
сердитый [ро'йгэздик ] ‫רוגזדיק א‬
1. досада; 2. рознь, распря [ру'згэ ] ‫רוגזה די‬
раздражённый [ру'згэдик ] ‫רוגזהדיק א‬
рудимент, пережиток (‫רודימע'נט דער )־ן‬
рудиментарный ‫רודימענטא'ר א‬
1. руль, кормило; 2. весло (кормовое) (‫רו'דער דער )־ס‬
рулевой, кормчий ‫רו'דערמאן דער‬
1. шуметь, грохотать; 2. грести (веслом); ‫רו'דערן װ‬
3. править рулём
шорох, возня ‫דאס‬ ‫רו'דערניש‬
рулевой, кормчий (‫ ־ס‬,=) ‫רו'דערער דער‬
ласт (тюленя) (‫רו'דער|פֿוס דער )־פֿיס‬
ялик (‫רו'דערשיפֿל דאס )־עך‬
преследовать, подвергать гонениям [ро'йдэфн ] ‫רודפֿן װ‬
прибыль, доход, барыш, заработок [(рэ'вэх (рэво'хим ] (‫רװח דער )־ים‬
прибыльный [рэ'вэхдик ] ‫רװחדיק א‬
ч-рт, злой дух, нечистая сила [(ру'эх (ру'хэс ] (‫רוח דער )־ות‬
к ч-рту! ко всем чёртям! !‫צו א'ל)ד(ע )שװא'רצע( ~ות‬
ну его к ч-рту! !~ ‫כ ּפאפט דער‬
Пошёл ты…! .... ‫א ~ אין‬
духовность [ру'х(о)ниэс ] ‫רוחניות די‬
духовный [ру'хниэсдик ] ‫רוחניותדיק א‬
прут, розга (‫רוט די )ריטער‬
выходной день (‫רו'|טאג דער )־טעג‬
рутина (‫רוטי'ן די )־ען‬
сырой ‫רױ א‬
добыча ‫רױ ב דאס‬
хищник, хищное животное [ха'йе, -с -…] (‫רױ ב־חי|ה די )־ות‬
грабить, похищать ‫רױ בן װ‬
грабитель (‫ ־ס‬,=) ‫רױ' בער דער‬
грабёж, хищничество ‫רױ' בערײ' די‬
грабительский, хищнический ‫רױ' בעריש א‬
хищная птица (‫רױ' בפֿױגל דער )־ען‬
икра (рыб) ‫רױג דער‬
сырьё ‫רױ'װארג דאס‬
роза (‫רױז די )־ן‬
красный, алый ‫רױט א‬
покраснеть (становиться красным) *‫~ װערן‬
десять колен (шутл.) ‫~ע יי ם'דעלעך‬
рыжеволосый ‫רױ'טהאריק א‬
краснокожий ‫רױ'טהױטיק א‬
красноватый ‫רױ'טלעך א‬
румянец ‫רױ'טלעכקײט די‬
делать красным ‫רױ'טלען װ‬
краснеть, рдеть, алеть (виднеться) ‫~ זיך‬
краснота ‫רױ'טקײט די‬
малиновка (‫רױ'טקעלכל דאס )־עך‬
подосиновик (‫רױ'טקעפל דאס )־עך‬
дым (‫ ־עס‬,‫רױך דער )־ן‬
ищи ветра в поле ~ ‫אװע'ק¦גײן* מיטן‬
пушнина, меха ‫רױ'כװארג דאס‬
дымный ‫רױ'כיק א‬
1. курить; 2. дымить, коптить ‫רױ'כערן װ‬
куриться, дымиться ‫~ זיך‬
курильщик (‫ ־ס‬,=) ‫רױ'כערער דער‬
Рим ‫רױם דאס‬
пространство (‫רױם דער )־ען‬
сырьё (‫רױ'־מאטעריאל דער )־ן‬
римский ‫רױ'מיש א‬
чистить, убирать ‫ רױ'מען װ‬.1 .1
шептать ‫װ‬ ‫ רױ'מען‬.2 .2
римлянин (=) ‫רױ'מער דער‬
руина, развалина (‫רו'יםן די )־ען‬
разрушение, разорение ‫רוי םני'רונג די‬
разрушенный ‫רויםני'רט א‬
разрушать, разорять ‫רויםני'רן װ‬
целина, новь ‫רױ'ערד די‬
гусеница (‫רױ'פע די )־ס‬
спокойный ‫רו'יםק א‬
спокойствие 2 ‫רו'יםקײט‬
шум, гул, шелест (‫רױש דער )־ן‬
шумный ‫רױ'שיק א‬
шуметь ‫רױשן װ‬
рулон (‫רולא'ן דער )־ען‬
рулет (‫רולע'ט דער )־ן‬
рулетка (‫רולע'טקע די )־ס‬
слава ‫רום דער‬
бесславный ‫רו'מלאז)יק( א‬
бесславие ‫רו'מלאזיקײט די‬
Румыния ‫רומע'ניע די‬
румынский ‫רומע'ניש א‬
румын (=) ‫רומע'נער דער‬
славный ‫רו'מפֿול א‬
1. кольцо; 2. звено (‫רונג דער )־ען‬
круглый ‫רונד א‬
обход (по кругу; врачей) (‫רו'נד באזוך דער )־ן‬
обход (‫רו'נדע די )־ס‬
руны ‫רו'נען מ״צ‬
морщина (‫ ־עך‬,‫דאס )־ען‬/‫רונצל דער‬
морщить ‫רו'נצלען װ‬
морщиться (о коже) ‫~ זיך‬
русский (‫ רוס דער )־ן‬.1 .1
сажа, копоть ‫דאס‬/‫ רוס דער‬.2 .2
русская (‫רו'סין די )־ס‬
‫רו'סיש‬
1. русский ‫ א‬.1 .1
2. русский язык ‫ דאס‬.2 .2
Россия ‫רו'סלאנד דאס‬
российский ‫רו'סלענדיש א‬
1. отдыхать, почивать; 2. покоиться ‫רו'ען װ‬
рупор (‫רו'פאר דער )־ן‬
1. беспокоить; 2. надоедать ‫רו'פען װ‬
1. зов, клич, призыв; 2. оклик; 3. (‫רוף דער )־ן‬
репутация, слава
клеветать, злословить ‫ארױ'ס¦לאזן* א שלעכטן אױף‬
врач, лекарь [(ро'йфэ (ро'йфим ] (‫רופֿא דער )־ים‬
1. врач, лекарь; 2. жена лекаря [ро'йфэтэ ] (‫רופֿאטע די )־ס‬
звать ‫רופֿן* װ‬
называться, именоваться ‫~ זיך‬
злодей, изверг, зверь [(рэцэй'эх (ро'цхим ] (‫רוצח דער )־ים‬
злодейский [ро'цхиш ] ‫רוצחיש א‬
сдвиг (‫רוק דער )־ן‬
рюкзак (‫רו'ק|זאק דער )־זעק‬
1. спина, хребет; 2. корешок (переплёта) (‫רוקן דער )־ס‬
1. двигать; 2. совать ‫רוקן װ‬
двигаться ‫~ זיך‬
делать успехи, преуспевать ‫~ זיך פֿון ארט‬
позвоночник, хребет ‫רו'קנ בײן דער‬
сильное впечатление [ро'йшем ] (‫רושם דער )־ס‬
создать впечатление ‫מאכן דעם ~ אז‬
произвести впечатление (на кого-либо) ‫מאכן א ~ אױף‬
потерпеть неудачу ~ ‫ניט מאכן קײן‬
Книга Рут (Руфи, Библ.), которую евреи [Рус ] ‫רות‬
читают в праздник Шавуот
ширь, раздолье, простор [ра'хвэс ] (‫רחבֿות דאס )־ן‬
просторный [ра'хвэсдик ] ‫רחבֿותדיק א‬
жалость, милосердие [ра'хмим ] ‫רחמים דאס‬
просить милости ‫ בעטן* ~ בײּפ‬
деликатно ~ ‫מיט‬
милосердный, жалостливый человек [(ра'хмэн (рахмо'ним ] (‫רחמן דער )־ים‬
Б-же упаси, Б-же сохрани, не дай Б-г! [рахмонэ ли'цлан ] .‫רחמנא־לצלן במרקװרט‬
сожаление, милосердие, жалость, [рахмо'нэс ] ‫רחמנות דאס‬
сострадание
1. заслуживать; 2. извиняться ‫זײן* א ~ אױף‬
жалостливый [рахмо'нэсдик ] ‫רחמנותדיק א‬
1. жалеть, соболезновать; 2. сжалиться ‫װ‬ (‫[ הא בן* )אויף‬рахмо'нэс ] ‫רחמנות‬
(над кем-либо)
сжалиться, пожалеть ‫װ‬ (‫[ קריגן* )אויף‬рахмо'нэс ] ‫רחמנות‬
репа (‫רי ב דער )־ן‬
тёрка (‫רי' באײזן דער )־ס‬
ригоризм, чрезмерная строгость ‫ריגארי'זם דער‬
засов (= ,‫ריגל דער )־ען‬
заступ, лопата (‫רידל דער )־ען‬
рытвина ‫ –עס‬1 ‫ריװטשא'ק‬
великан, исполин, гигант (‫ריז דער )־ן‬
огромный, колоссальный ‫רי'זיק א‬
рискованный ‫ריזיקא'ליש א‬
‫ריזיקי'רט א‬
рисковать ‫ריזיקי'רן װ‬
рисковать (чем-либо) ‫~ מיט‬
риск (действие наудачу) (‫רי'זיקע די )־ס‬
на мой страх и риск ~ ‫אױף מײן‬
журчащий ‫ריזלדיק א‬
струиться, журчать (о ручейке) ‫רי'זלען װ‬
гигантские шаги ‫רי'זנטריט מ״צ‬
богатырский, могучий ‫רי'זנשטארק א‬
запах [(рэ'йэх (рэ'йхэс ] (‫ריח דער )־ות‬
1. ритуал; 2. обряд (‫ריטוא'ל דער )־ן‬
ритуальный ‫ריטוע'ל א‬
ветка, лоза (‫ריטל דער )־עך‬
ритмика ‫א‬ ‫ריטמיק‬
ритмичный ‫א‬ ‫רי'טמיש‬
ритмичность ‫רי'טמישקײט די‬
ритм (‫ רי'טמען‬,‫ריטעם דער )־ס‬
рыцарь (‫ ־ס‬,=) ‫רי'טער דער‬
рыцарство ‫רי'טערטום דאס‬
рыцарский ‫רי'טעריש א‬
рыцарство (поведение) ‫רי'טערישקײט די‬
рыцарский ‫רי'טערלעך א‬
рыцарство, благородство ‫רי'טערלעכקײט די‬
рыцарство, рыцарское сословие ‫אפֿט די‬ ‫רי'טערש ּפ‬
рычать ‫רי'טשען װ‬
ручей (‫רי'טשקע די )־ס‬
1. ряд, вереница; 2. шеренга; 3. очередь (‫רײ די )־ען‬
по очереди (‫נאך דער ~ )נאך‬
трение (‫רײ' בונג די )־ען‬
трения, разногласия ‫~ען‬
тереть ‫רײ בן* װ‬
тереться ‫~ זיך‬
болтаться; околачиваться ‫~ זיך צװישן‬
речь, разговор ‫רײד מ״צ‬
речь идёт о… ‫ זײן א ~ װעגן‬,...‫עס גײט ~ װעגן‬
серьёзный разговор ~ ‫הא'ר בע‬
зайти речь (о чём-либо) ~ ‫קו'מען* צו‬
вмешиваться в разговор ~ ‫ארײ'נ¦פֿאלן* אין די‬
говорильня (о зале заседаний и т.п.) ‫רײדא'רניע די‬
говорливый, разговорчивый ‫רײ'דעװדיק װ‬
говор (местный) (‫רײ'דעניש די )־ן‬
разговорный язык (‫רײ'דשפראך די )־ן‬
рис ‫רײז די‬
рисовый ‫רײזן א‬
ездить, путешествовать ‫רײזן װ‬
путешественник (‫ ־ס‬,=) ‫רײ'זנדער דער‬
поездка, путешествие (‫רײ'זע די )־ס‬
пожелать счастливого пути ~ ‫װינטשן א גלי'קלעכע‬
чемоданное настроение, предотъездная ‫רײ'זעײ־פֿי בער דער‬
лихорадка
колесница (‫רײ'טװאגן דער )־ס‬
рейтузы ‫רײטו'זן מ״צ‬
краснеть (от смущения) ‫רײ'טלען זיך װ‬
ездить верхом ‫רײטן* )אױף( װ‬
верхом ‫רײ'טנדיק א‬
всадник (‫ ־ס‬,=) ‫רײ'טער דער‬
конница (‫רײ'טער־ארמײ די )־ען‬
верховая лошадь ‫רײ'טפֿערד דאס‬
очерёдность ‫רײ'יםקײט די‬
1. богатый; 2. обильный; 3. щедрый (о ‫רײך א‬
подарках, вознаграждении )
богатство (‫רײ'כ|טום דאס )־טימער‬
дымок (‫רײכל דאס )־עך‬
коптильня (‫רײכערײ' די )־ען‬
1. курить; 2. коптить (рыбу, мясо) ‫רײ'כערן װ‬
богатство ‫רײ'כקייט די‬
рифма (‫רײם די )־ען‬
чистый ‫רײן א‬
обелять, реабилитировать ‫רײ'נ¦װאשן* װ‬
чистка (‫רײ'ניקונג די )־ען‬
чистить ‫רײ'ניקן װ‬
подвергать химической чистке (‫)כע'מיש‬
чиститься ‫~ זיך‬
чистота ‫רײ'נקײט די‬
рейс (‫רײס דער )־ן‬
реестр, бухгалтерская книга (‫רײ'סטער דער )־ס‬
белорусский ‫רײ'סיש א‬
Белоруссия, Беларусь ‫רײסן דאס‬
1. рвать; 2. нарывать ‫רײסן* װ‬
1.; 2. ссориться (‫~ זיך )מיט‬
1. рваться, (к чему-либо); 2. стремиться, ‫~ זיך צו‬
домогаться
вломиться в открытую дверь ‫~ זיך אין אן א'פֿענער טיר‬
ссора, раздор, распря (‫רײ'סעניש די )־ן‬
(‫רײסערײ' די )־ען‬
клык (у животных) (‫רײ'ס|צאן דער )־צײן‬
1. обруч; 2. обод (‫דער )־ן‬/‫רײף די‬
зрелый, спелый ‫רײף א‬
зреть, созревать, спеть ‫רײּפפֿן װ‬
зрелость, спелость ‫רײ'פֿקײט די‬
привлекательность, шарм (‫רײ ץ דער )־ן‬
раздражение ‫רײ'צונג די‬
1. возбуждать, раздражать; 2. дразнить ‫רײצן װ‬
дразниться ‫~ זיך‬
возбуждающий; привлекательный ‫רײ'צנדיק א‬
направление (‫רי'כטונג די )־ען‬
правильный, верный ‫רי'כטיק א‬
правильность (‫רי'כטיקײט דער )־ן‬
1. направлять; 2. поправлять; 3. судить ‫ריכטן װ אױף‬
ожидать, рассчитывать (на) ‫~ זיך‬
направляющий ‫רי'כטנדיק א‬
направлять, управлять ‫רי'כטעװען װ‬
судья (‫ ־ס‬,=) ‫רי'כטער דער‬
судейский ‫רי'כטעריש א‬
шкала Рихтера ‫רי'כטער־סקאלע די‬
веха (‫רי'כטצײכן דער )־ס‬
кожаный ‫רי'מען א‬
ремень (‫רי'מען דער )־ס‬
славить, хвалить ‫רי'מען װ‬
хвалиться, хвастаться ‫~ זיך‬
ремешок (‫רי'מענדל דאס )־עך‬
шорник (‫ ־ס‬,=) ‫רימער דער‬
бренчать, пиликать ‫רי'מפלען װ‬
утечка, протекание (‫רין דער )־ען‬
звено, кольцо (‫ רינג דער )־ען‬.1 .1
ринг (спорт.) (‫ רינג דער )־ען‬.2 .2
кружиться, вертеться ‫רי'נגלען זיך װ‬
кольчуга (‫רי'נגען־פאנצער דער )־ס‬
круговая оборона ‫רי'נגשו ץ די‬
крупный скот; голова скота (‫רינד דאס )־ער‬
крупный рогатый скот ‫~ער‬
говяжий ‫רינדן א‬
говяжий ‫רי'נדערן א‬
говядина ‫רי'נדערנס דאס‬
крупный рогатый скот ‫רי'נד־פֿי)ך( דאס‬
говядина ‫רי'נדפֿלײש דאס‬
водосточный жёлоб, водосточная труба (‫רי'נװע די )־ס‬
жёлоб (‫רי'נע די )־ס‬
течь, протекать ‫רי'נען* װ‬
канава ‫רי'נשטאק דער‬
1. разрыв; 2. дыра, прореха; 3. рывок (‫ריס דער )־ן‬
отклоняться от прямого пути, (‫~ )אין א זײט‬
сворачивать в сторону
сердце защемило ‫א ~ אין הארצן‬
рвануть <*‫א ~ טאן* >גע בן‬
рыть ‫רי ם'ען װ‬
рыться ‫~ זיך‬
ребро (‫ריפ די )־ן‬
задеть за живое ~ ‫דערלא'נגען אין דער זי' בעטער‬
скрипеть, бренчать ‫רי'פען װ‬
риф (‫ריף דער )־ן‬
ломоть, ломтик (‫ריפֿטל דאס )־עך‬
1. царапина; 2. шрам (‫רי ץ דער )־ן‬
царапать, скрести ‫ריצן װ‬
касторка, касторовое масло ‫רי'צנאייל דער‬
рикошет ‫ריקאשע'ט דער‬
хасидская пляска [(ри'кед (рику'дим ] (‫ריקוד די )־ים‬
1. прикосновение; 2. движение (‫ריר דער )־ן‬
коснуться <*‫א ~ טאן* >גע בן‬
1. тронуться, шевельнуться, двинуться ‫א ~ טאן* >גע בן*< זיך‬
(с места)
двинуть, тронуть ‫װ‬ ‫רירן‬
1. шевелиться; 2. трогаться (с места) ‫~ זיך‬
делать успехи, преуспевать (‫~ זיך )פֿון ארט‬
трогательный ‫רי'רנדיק א‬
подвижный, юркий, проворный ‫רי'רעװדיק א‬
реш, название буквы ‫ר‬ [рэйш ] (‫די )־ן‬/‫ריש דער‬
леса (строительные) (‫רישטאװא'ניע די )־ס‬
злоба [ри'шэс ] ‫רישעות דאס‬
клеветать, оговаривать, порочить ‫רעדן* ~ אױף‬
злобный, зловредный (о человеке) [ри'шэсдик ] ‫רישעותדיק א‬
сплетни, клевета, злословие [рэхи'лэс ] (‫רכילות דאס )־ן‬
сплетничать ~ *‫טרײ בן‬
клеветнический [рэхи'лэсдик ] ‫רכילותדיק א‬
сплетник, клеветник […-рэхи'лэс ] (‫ ־ס‬,=) ‫רכילות־טרײ בער דער‬
клеветница, сплетница [рэхи'лэсницэ ] (‫רכילותניצע די )־ס‬
сплетник, клеветник [рэхи'лэсник ] (‫רכילותניק דער )־עס‬
обман, жульничество [рамо'эс ] ‫רמאות דאס‬
обманщик [(ра'май (рамо'им ] (‫רמאי דער )רמאים‬
жульнический [рамо'иш ] ‫רמאי םש א‬
намёк [(рэ'мэз (рэмо'зим ] (‫רמז דער )־ים( )אױף‬
ре (муз. нота), D (‫רע דער )־ען‬
реагировать ‫רעאגי'רן װ‬
реальный ‫רעא'ל א‬
реализация ‫רעאליזי'רונג די‬
реализовать ‫רעאליזי'רן װ‬
реализм ‫רעאלי'זם דער‬
реальность ‫רעאליטע'ט די‬
реалист (‫רעאלי'סט דער )־ן‬
реалистический ‫רעאלי'סטיש א‬
реаниматор (‫רעאנימ|א'טאר דער )־אטא'רן‬
реанимация ‫רעאנימא'ציע די‬
‫רעאנימי'רונג די‬
реанимировать ‫רעאנימי'רן װ‬

‫ר‬
реостат (‫רעאסטאט דער )־ן‬
реактор (‫רעא'ק|טאר דער )־טא'רן‬
‫רעאקטי'װ‬
1. реактивный ‫ א‬.1 .1
2. 1. реактив; 2. реактивный самолёт (‫ דער )־ן‬.2 .2
‫רעאקציאנע'ר‬
1. реакционный ‫ א‬.1 .1
2. реакционер (‫ דער )־ן‬.2 .2
реакция (‫רעא'קציע די )־ס‬
реорганизация ‫רעארגאניזא'ציע די‬
‫רעארגאניזי'רונג די‬
реорганизованный, преобразованный ‫רעארגאניזי'רט א‬
реорганизовать, преобразовать ‫רעארגאניזי'רן װ‬
ребус (‫רע' בוס דער )־ן‬
бунтарь, мятежник (‫רע בע'ל דער )־ן‬
бунтовать ‫רע בעלי'רן װ‬
регби ‫רע'ג בי די‬
регулятор (‫רעגולא'טאר דער )־ן‬
регулирование ‫רעגולא'ציע די‬
‫רעגולי'רונג די‬
отрегулированный ‫רעגולי'רט א‬
регулировать ‫רעגולי'רן װ‬
регулярный ‫רעגולע'ר א‬
регулярность (‫רעגולע'רקײט די )־ן‬
региональный ‫רעגיאנא'ל א‬
полк (‫רעגימע'נט דער )־ן‬
регистр (‫רעגי'סטער דער )־ס‬
регистратор (‫רעגיסטרא'טאר דער )־טא'רן‬
регистрация (‫רעגיסטרא'ציע די )־ס‬
(‫רעגיסטרי'רונג די )־ען‬
регистрировать, записывать ‫רעגיסטרירן א‬
зарегистрироваться, записаться ‫~ זיך‬
правительство (‫רעגי'רונג די )־ען‬
государственный служащий (‫רעגי'רונגס־ באא'מ|טער דער )־טע‬
править, управлять ‫רעגי'רן )מיט( װ‬
правящий ‫רעגי'רנדיק א‬
правитель, властитель (‫ ־ס‬,=) ‫רעגי'רער דער‬
регламент; положение (о чём-либо) (‫רעגלא'מענט דער )־ן‬
регламентация h ‫רעגלאמענטי'רונג ד‬
регламентировать ‫רעגלאמענטי'רן װ‬
дождь (‫רעגן דער )־ס‬
возбуждать, раздражать ‫רעגן װ‬
волноваться, тревожиться ‫~ זיך‬
радуга (‫רע'גן־ בױגן דער )־ס‬
радужный ‫רע'גן־ בױגנדיק א‬
дождливый ‫רע'גנדיק א‬
дождик (‫רעגנדל דאס )־עך‬
дождевая вода ‫רע'גן־װאסער דאס‬
дождевой червь (‫רע'גן|־װארעם דער )־װערעם‬
ненастье, дождливая погода ‫רע'גן־װעטער דער‬
плащ-дождевик (‫רע'גן־מאנטל דער )־ען‬
дождевой зонтик (‫רע'גן־שירעם דער )־ס‬
регент (‫רעגע'נט דער )־ן‬
регентство ‫אפֿט די‬ ‫רעגע'נטש ּפ‬
идти (о дожде), дождить ‫רע'גענען װ‬
идёт дождь ‫עס רעגנט‬
1. регенерация; 2. возрождение ‫רעגענערא'ציע די‬
возрождать, регенерировать ‫רעגענערי'רן װ‬
регресс ‫רעגרע'ס דער‬
регрессивный ‫רעגרעסי'װ א‬
редактировать ‫רעדאגי'רן װ‬
редактор (‫רעדא'ק|טאר דער )־טא'רן‬
редактировать ‫רעדאקטי'רן װ‬
редакционный ‫רעדאקציאנע'ל א‬
редакция (‫רעדא'קציע די )־ס‬
1. сокращённый, урезанный; ‫רעדוצי'רט א‬
2. редуцированный
сокращать, урезать ‫רעדוצי'רן‬
‫װ‬
2. редукция; 2. сокращение, урезывание (‫רעדו'קציע די )־ס‬
редиска (‫רעדיסקע די )־ס‬
1. колёсико; 2. кучка, группа (людей) (‫רעדל דאס )־עך‬
превратности судьбы ~ ‫די דרײ'ען פֿון‬
бить противника его же оружием, ~ ‫אי' בער¦דרײען דאס‬
поменяться ролями
 фортуна переменчива ‫דאס ~ האט זיך אי' בערגעדרײט‬
1. набирать номер (на циферблате); ‫רע'דלען װ‬
2. делать дырочки (на маце)
верховод, заправила (‫ ־ס‬,=) ‫רע'דלפֿירער דער‬
роликовые коньки ‫רעדלשיך מ״צ‬
говорить, разговаривать ‫רעדן* ]רײדן*[ װ‬
противоречить, возражать ‫~ אנטקע'גן‬
особенно, главным образом ‫װער רעדט נאך‬
быть очевидным, ясным ‫~ פֿאר זיך‬
говорить впустую, как об стенку горох ‫~ צום לאמפ‬
что вы говорите?! ?<‫װאס רעדסטו >רעדט איר‬
говориться ‫~ זיך‬
мешковина, дерюга (‫רע'דנע די )־ס‬
оратор (‫ ־ס‬,=) ‫רע'דנער דער‬
речь (‫רע'דע די )־ס‬
произносить речь ~ ‫האלטן* א‬
1. говор (местный); 2. болтовня (‫רע'דעניש די )־ן‬
говорящий (на каком-то языке) (‫ ־ס‬,=) ‫רע'דער דער‬
колесовать ‫רע'דערן װ‬
инвалидное кресло (‫רע'דערשטול די )־ן‬
колея (‫רע'דערשפור די )־ן‬
зло, вред [ро'э, -с ] (‫רע|ה די )־ות‬
реабилитация ‫רעהא ביליטא'ציע די‬
реабилитировать ‫רעהא ביליטי'רן װ‬
револьвер (‫רעװא'לװער דער )־ס‬
вызвать переворот, совершить революцию ‫רעװאלוציאני'רן װ‬
‫רעװאלוציאנע'ר‬
1. революционный ‫ א‬.1 .1
2. революционер (‫ דער )־ן‬.2 .2
революция (‫רעװאלו'ציע די )־ס‬
мятеж, восстание (‫רעװא'לט דער )־ן‬
восстать ‫רעװאלטי'רן װ‬
реванш (‫רעװא'נש דער )־ן‬
реваншист (‫רעװאנשי'סט דער )־ן‬
реваншистский ‫רעװאנשי'סטיש א‬
ревизор (‫רעװיזא'ר דער )־ן‬
ревизионизм ‫רעװיזיאני'זם דער‬
ревизия, проверка (‫רעװי'זיע די )־ס‬
1. квартал (города); 2. район (‫רעװי'ר דער )־ן‬
ревматизм ‫רעװמאטי'זם דער‬
ревматический ‫רעװמא'טיש א‬
1. откровение; 2. разоблачение (‫רעװעלא'ציע די )־ס‬
реветь (о животных) ‫רע'װען װ‬
рёв (животного) (‫רע'װעניש דאס )־ן‬
реверанс (‫רעװערא'נס דער )־ן‬
преподобный (обращение к священнику, ‫רע'װערענד טיטל‬
амер.)
резолюция (‫רעזאלו'ציע די )־ס‬
резонатор (‫רעזאנ|א'טאר דער )־אטא'רן‬
резонанс (‫רעזאנא'נ ץ די )־ן‬
резонёр (‫רעזאנע'ר דער )־ן‬
результат (‫רעזולטא'ט דער )־ן‬
вследствие, в результате ‫װי א ~ פֿון‬
результативный ‫רעזולטאטי'װ א‬
безрезультатный ‫רעזולטא'טלאז)יק( א‬
безрезультатность ‫רעזולטא'טלאזיקײט די‬
составление резюме ‫רעזומי'רונג די‬
резюмировать, подытоживать ‫רעזומי'רן װ‬
резюме (‫רעזומע' דער )־ען‬
уход в отставку, отставка (‫רעזיגנא'ציע די )־ס‬
(‫רעזיגני'רונג די )־ען‬
уйти в отставку ‫רעזיגני'רן װ‬
резидент (‫רעזידע'נט דער )־ן‬
резиденция (‫רעזידע'נ ץ די )־ן‬
резина (‫רעזי'ן דער )־ען‬
сопротивление ‫רעזיסטע'נ ץ די‬
резеда ‫רעזע'דע די‬
резерв (‫רעזע'רװ דער )־ן‬
резервация (‫רעזערװא'ציע די )־ס‬
резервуар (‫רעזערװוא'ר דער )־ן‬
резервист (‫רעזערװי'סט דער )־ן‬
резервировать ‫רעזערװי'רן װ‬
режиссура (‫רעזשי' די )־ען‬
режим (‫רעזשי'ם דער )־ען‬
режиссёр (‫רעזשיסא'ר דער )־ן‬
режиссура ‫רעזשיסו'ר די‬
режиссировать ‫רעזשיסי'רן װ‬
реторта (‫רעטא'רטע די)־ס‬
риторика ‫רעטא'ריק דער‬
риторический ‫רעטא'ריש א‬
спасение (‫רע'טונג די )־ען‬
ретушировать ‫רעטושי'רן װ‬
редька (‫רע'טעך דער )־ער‬
загадка (‫רע'טעניש די )־ן‬
загадочный, таинственный ‫רע'טענישדיק א‬
загадочный ‫רע'טענישפֿול א‬
1. спаситель; 2. спасатель (‫ ־ס‬,=) ‫רע'טער דער‬
ретроактивный, задним числом ‫רעטראאקטי'װ א‬
ретроспективный ‫רעטראספעקטי'װ א‬
гречневый ‫רעטשן א‬
гречневая каша ‫רע'טשענע קא'שע‬
гречка ‫רע'טשקע די‬
мысль, идея [(ра'йен (райо'йнэс ] (‫רעיון דער )־ות‬
‫רעכט‬
1. 1. правильно; 2. довольно, изрядно .‫ אדװ‬.1 .1
довольно хорошо ‫~ גוט‬
поправить, починить ‫צו ~ מאכן‬
2. 1. правый 2. истый, настоящий, ‫ אּפ‬.2 .2
правильный
что-то значительное ‫ע'פעס ~ס‬
3. 1. право; 2. закон ‫דאס‬ .3 .3
по закону, законно ~ ‫מיט‬
правобережный ‫רע'כט ברעגיק א‬
правонарушение ‫רע'כט ברעכונג די‬
правонарушитель (‫ ־ס‬,=) ‫רע'כט ברעכער דער‬
правоверный ‫רע'כטגלױ ביק א‬
бесправный ‫רע'כטלאז א‬
бесправие ‫רע'כטלאזיקײט די‬
правовой ‫רע'כטלעך א‬
правомочный ‫רע'כטמאכטיק א‬
правомерный ‫רע'כטמעסיק א‬
правомерность ‫רע'כטמעסיקײט די‬
направо, вправо .‫רעכטס אדװ‬
справедливый, честный ‫רע'כטפֿארטיק א‬
‫רע'כטצײטיק‬
1. 1. вовремя; 2. своевременно .‫ אדװ‬.1 .1
2. своевременный ‫ א‬.2 .2
своевременность ‫רע'כטצײטיקײט די‬
арифметическое действие (‫רע'כן־אקט דער )־ן‬
счёты ‫רע'כנ בײנדלעך מ״צ‬
калькулятор (‫רע'כנמאשין דער )־ען‬
счёт, расчёт (‫רע'כענונג די )־ען‬
‫רע'כענען‬
счёт ‫ דאס‬.1 .1
считать ‫ װ‬.2 .2
рассчитывать (на что-либо, на кого- ‫~ אױף‬
либо)
рассматривать, обсуждать ‫~ פֿאר‬
считаться ‫~ זיך‬
обращать внимание ‫~ זיך מיט‬
рассматриваться, обсуждаться ‫~ זיך פֿאר‬
компьютер (‫רע'כענער דער )־ס‬
относительный ‫רעלאטי'װ א‬
относительность ‫רעלאטיװיטע'ט די‬
‫רעלאטי'װקײט די‬
религия (‫רעלי'גיע די )־ס‬
религиозный ‫רעליגיע'ז א‬
религиозность ‫רעליגיע'זקײט די‬
‫רעליע'ף‬
1. рельефный ‫ א‬.1 .1
2. рельеф (‫ דער )־ן‬.2 .2
рельефность ‫רעליע'פֿקײט די‬
реликвия (‫רעלי'קװיע די )־ס‬
реликт (‫רעלי'קט דער )־ן‬
рельс (‫רעלס דער )־ן‬
реле (‫רעלע' דער )־ען‬
ремонт (‫רעמא'נט דער )־ן‬
ремонтировать, чинить ‫רעמאנטי'רן װ‬
ремарка (‫רעמא'רקע די )־ס‬
ничья (в игре) (‫רעמי' דער )־ען‬
рамка (‫רעמל די )־עך‬
обновлять ‫רענאװי'רן װ‬
реноме ‫רענאמע' דער‬
арендатор (‫רענדא'ר דער )־ן‬
золотая монета, червонец (‫רענדל דאס )־עך‬
рентабельный ‫רענטא' בל א‬
рентабельность ‫רענטא' בלקײט די‬
рентген (‫רע'נטגען דער )־ס‬
рентгенолог (‫רענטגענאלא'ג דער )־ן‬
рентгеноскопия ‫רענטגעניזי'רונג די‬
рентгеновские лучи ‫רע'נטגען־שטראלן מ״צ‬
рента (‫רע'נטע דער )־ס‬
северный олень (‫רעניפע'ר דער )־ן‬
ренегат (‫רענעגא'ט דער )־ן‬
возрождение, ренессанс ‫רענעסא'נס דער‬
ранец (‫רענצל דאס )־עך‬
рессора (‫רעסא'ר דער )־ן‬
ресурс (‫רעסו'רס דער )־ן‬
реставрация, восстановление ‫רעסטאװרא'ציע די‬
‫רעסטאװרי'רונג די‬
реставрированный, восстановленный ‫רעסטאװרי'רט א‬
реставрировать ‫רעסטאװרי'רן װ‬
ресторан (‫רעסטארא'ן דער )־ען‬
уважение ‫רעספע'קט דער‬
с уважением ~ ‫מיט‬
уважать ‫רעספעקטי'רן װ‬
1. рескрипт; 2. копия; 3. ответное письмо (‫רעסקרי'פט דער )־ן‬
репатриация ‫רעפאטרי םא'ציע די‬
репатриировать ‫רעפאטריםי ם'רן װ‬
репатриироваться ‫~ זיך‬
ремонт (‫רעפאראטו'ר די )־ן‬
1. репарация; 2. ремонт (‫רעפארא'ציע די )־ס‬
репортаж (‫רעפארטא'זש דער )־ן‬
сообщать, давать отчёт ‫רעפארטי'רן װ‬
репортёр (‫רעפארטע'ר דער )־ן‬
чинить, ремонтировать ‫רעפארירן װ‬
республика (‫רעפו בלי'ק די )־ן‬
республиканский ‫רעפו בליקא'ניש א‬
‫רעפו בליקאנער‬
1. республиканский ‫ א‬.1 .1
2. республиканец (=) ‫ דער‬.2 .2
репутация ‫רעפוטא'ציע די‬
рептилия, пресмыкающееся (‫רעפטי'ליע די )־ס‬
реплика (‫רע'פליק די )־עס‬
репетитор (‫רעפעטי'טאר דער )־טא'רן‬
репетиция (‫רעפעטי'ציע די )־ס‬
репетировать ‫רעפעטי'רן װ‬
репертуар (‫רעפערטוא'ר דער )־ן‬
воспроизводить ‫רעפראדוצי'רן װ‬
репродуктор (‫רעפראדו'קטאר דער )־ן‬
репродукция; воспроизведение (‫רעפראדו'קציע די )־ס‬
представитель (‫רעפרעזענטא'נט דער )־ן‬
Палата Представителей (в Конгрессе ‫רעפרעזענטא'נטן־הױז דאס‬
США)
представлять (интересы) ‫װ‬ ‫רעפרעזענטי'רן‬
репрессивный ‫רעפרעסי'װ א‬
репрессии ‫רעפרע'סיעס מ״צ‬
репрессировать ‫רעפרעסי'רן װ‬
реформа (‫רעפֿא'רם די )־ען‬
реформатор (‫רעפֿארמא'טאר דער )־אטא'רן‬
реформация ‫רעפֿארמא'ציע די‬
реформизм ‫רעפֿארמי'זם דער‬
реформист (‫רעפֿארמי'סט דער )־ן‬
реформистский ‫רעפֿארמי'סטיש א‬
реформированный ‫רעפֿארמי'רט א‬
реформировать ‫רעפֿארמי'רן װ‬
ломоть, ломтик (‫רעפֿטל דאס )־עך‬
рефлектор (‫רעפֿלע'קטאר דער )־א'רן‬
отражать (свет, изображение) ‫רעפֿלעקטי'רן װ‬
рефлекс (‫רעפֿלע'קס דער )־ן‬
возвратный (грам.) ‫רעפֿלעקסי'װ א‬
реферат (‫רעפֿערא'ט דער )־ן‬
реферировать ‫רעפֿערי'רן װ‬
референдум (‫רעפֿערע'נדום דער )־ס‬
референт, консультант (‫רעפֿערע'נט דער )־ן‬
припев, рефрен (‫רעפֿרע'ן דער )־ען‬
рецидив (‫רעצידי'װ דער )־ן‬
рецидивист (‫רעצידיװי'סט דער )־ן‬
чтение вслух, декламация (‫רעציטא'ציע די )־ס‬
читать вслух, декламировать ‫רעציטי'רן װ‬
рецензия (‫רעצע'נזיע די )־ס‬
рецензировать ‫רעצענזי'רן װ‬
рецензент (‫רעצענזע'נט דער )־ן‬
рецепт (‫רעצע'פט דער )־ן‬
рецептура (‫רעצעפטו'ר די )־ן‬
рекомендация (‫רעקאמענדא'ציע די )־ס‬
рекомендовать ‫רעקאמענדירן װ‬
реконструированный ‫רעקאנסטרוי ם'רט א‬
реконструировать ‫רעקאנסטרוי ם'רן װ‬
реконструкция ‫רעקאנסטרו'קציע די‬
рекорд (‫רעקא'רד דער )־ן‬
побить рекорд ~ *‫שלאגן‬
рекордсмен (‫רעקארדסמע'ן דער )־ער‬
реквизит ‫רעקװיזי'ט דער‬
изъятие (‫רעקװיזי'ציע די )־ס‬
реквизировать, изымать, изъять ‫רעקװיזי'רן װ‬
реквием (‫רעקװי םעם דער )־ס‬
ректор (‫רע'ק|טאר דער )־טא'רן‬
ректорат (‫רעקטארא'ט דער )־ן‬
куртка (‫רעקל דאס )־עך‬
рекламировать ‫רעקלאמי'רן װ‬
реклама (‫רעקלא'מע די )־ס‬
рекрут (‫רעקרו'ט דער )־ן‬
вербовка ‫רעקרוטי'רונג די‬
вербовать, рекрутировать ‫רעקרוטי'רן װ‬
1. труба; 2. ствол (оружия) (‫דער )־ן‬/‫רער די‬
трубка (‫רערל דאס )־עך‬
трубопровод ‫רע'רלײטונג די‬
шум (оживлённое обсуждение), гам [раш, ра'эш ] ‫רעש דער‬
1. остаток; 2. сдача (мелкие деньги) (‫דאס )־ן‬/‫די‬/‫רעשט דער‬
остаток (‫רעשטל דאס )־עך‬
остатки, всякая всячина ‫~עך‬
последняя капля [цо'рэс ] ‫א ~ צו די צרות‬
1. быстрый, бурный; 2. шумный; 3. буйный [ра'шик ] ‫רעשיק א‬
шуметь [рашн, ра'эшн ] ‫רעשן װ‬
суетиться, волноваться из-за пустяков ‫~ זיך‬
решето (‫רע'שעטע די )־ס‬
уважение ‫רעשפע'קט דער‬
1. медицина; 2. лекарство [рэфу'э, -с ] (‫רפֿוא|ה די )־ות‬
хоть один на развод ~ ‫אײ'נער אױף א‬
без пользы для дела ~ ‫קא'לטע‬
ровным счётом ничего ~ ‫ניטא' אױף קײן‬
полного выздоровления (пожелание) [рэфу'э-шлэ'ймэ ] ‫רפֿואה־שלמה די‬
пожелать полного выздоровления ~ ‫װינטשן‬
желание, воля [роцн ] ‫רצון דער‬
кожаный ремешок (у филактериев) [рэцуэ, -с ] (‫רצוע|ה די )־ות‬
злодей, изверг [(рацхн (рацхо'ним ] (‫רצחן דער )־ים‬
1. злоба; 2. злодейство, жестокость, [рэци'хэ, -с ] (‫רציח|ה די )־ות‬
зверство
1. злодейский; 2. злобный [рэци'хэдик ] ‫רציחהדיק א‬
злодейский, лютый [рэци'хиш ] ‫רציחיש א‬
то и дело, постоянно [рак ] .‫רק אדװ‬
ведение, распоряжение [рэ'шус ] ‫רשות דער‬
иметь в распоряжении ~ ‫הא בן* אין‬
брать, взять в распоряжение ~ ‫נע'מען* אין‬
дать в распоряжение (‫גע בן* אין ~ )צו‬
брать смелость, позволить себе ~ ‫נע'מען* זיך אין‬
в распоряжение, в распоряжении ‫אין ~ פֿון‬
2. список; 2. расписание [рэши'мэ, -с ] (‫רשימ|ה די )־ות‬
злодей, жестокий человек [(ро'ше (рэшо'им ] (‫רשע דער )־ים‬
изверг, злодей [роше-мэру'ше ] ‫רשע־מרושע דער‬
 ‫ש‬
1. шин, 21-ая буква еврейского алфавита; [шин ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ש‬
2. числовое значение 300
тихо! замолчи(те)! тс! не шуметь! (!‫שא! )שאסט! שאסטס‬
.‫בינדוו‬
тихо, тихо! !~ ~
не шуметь! !~ *‫זא ל זײ*ן‬
шаблон (‫שאב לא'*ן דער )־ע*ן‬
шаблонный, избитый ‫שאב לא'ניק א‬
скоблить ‫שאב*ן* װ‬
жаль ‫שאד דער‬
1. жалко; 2. плохо !~ ‫א‬
время, жаль (о потеряном времени) ‫א ~ די צײסט‬
1. убыток, ущерб, потеря; 2. потрава; 3. (‫ שאדױ'נעס‬,‫שאד*ן דער )־ס‬
вред ~ *‫האב*ן‬
нести потери ~ ‫קו'מע*ן* צו‬
попадать в затруднительное положение
вредить ‫װ‬ ‫שאד*ן‬
шовинизм ‫שאװיני'זם דער‬
шовинист (‫שאװיני'ססט דער )־*ן‬
шовинистский ‫שאװיני'ססטיש א‬
оттенок, нюанс (‫שאסטי'רונג די )־ע*ן‬
Шотландия ‫שא'סט לאנד דאס‬
вредить ‫שאסט*ן װ‬
не иметь ни малейшего представления ~ *‫ניסט קענע*ן‬
об этом
не повредило бы… (‫עס קע*ן ניסט ~ )צו‬
тень (‫שאסט*ן דער )־ס‬
1. тенистый; 2. теневой ‫שא'סטנדיק א‬
шатен (‫שאסטע'*ן דער )־ע*ן‬
шах (титул) (‫שאך דער )־*ן‬
шах (в шахматах) ‫שאך דער‬
шахматы (‫שאך דער )־*ן‬
шахматная доска (‫שא'כברעסט די )־ער‬
шахматный турнир (‫שא'כסטורניר דער )־*ן‬
шахтёр (‫שאכסטיא'ר דער )־*ן‬
коробочка (‫שאכסט ל דאס )־עך‬
шахта (‫שא'כסטע די )־ס‬
шахматы ‫שא'כמאסט דער‬
шахматист (‫שאכמאסטי'ססט דער )־*ן‬
шахер-махер, тёмные делишки (‫שאכער־מא'כער דער )־ס‬
махинации ‫שאכערמאככערײ' די‬
шахматная фигура (‫שא'כפֿיגור דער )־*ן‬
шахматная игра ‫שא'כשפי ל די‬
шахматист (‫ ־ס‬,=) ‫שאכשפי לער דער‬
шаль (‫שא ל די )־*ן‬
1. блюдце; 2. чаша весов (‫שא ל די )־*ן‬
латук, салат (растение) (‫שא לא'סט דער )־*ן‬
вопрос [ша'йлэ, -с ] (‫שא ל|ה די )־ות‬
респонсы, сборники ответов раввинов на [ша'йлэс-тшу'вэс ] ‫די‬ ‫שא לות־ותשובֿות‬
вопросы религиозного права
шарлатан, негодяй (‫שא' לסטיק דער )־עס‬
править (жестоко, грубо) ‫שא' לסטעװע*ן װ‬
рубильник (‫שא' לסטער דער )־ס‬
звучать, раздаваться (о шуме) ‫שא ל*ן װ‬
скорлупа, кожура, шелуха (‫ ־ער‬,‫די )־*ן‬/‫שא' לעכץ דאס‬
напевно говорить, "петь" ‫שא לעמױ'ז*ן װ‬
шалфей (‫שא לפֿײ' דער )־*ן‬
лукавый, коварный ‫אפֿסטיק א‬ ‫שא' לקה פֿ‬
мезонин (‫שא' לקע דער )־ס‬
пена ‫שאם דער‬
‫שאם דער‬
шомпол (‫שא'מפא ל דער )־*ן‬
шампанское ‫שאמפא'ניער דער‬
шампунь (‫שאמפו)*ן( דער )־ע*ן‬
мыться шампунем ‫שאמפוני'ר*ן װ‬
шампиньон (‫שאמפיניא'*ן דער )־ע*ן‬
позор, стыд, срам ‫שאנד)ע( די‬
стыдиться, позориться (‫װער*ן* צו ~ )או*ן צו שפאסט‬
срамить, стыдить, позорить (кого-либо) ‫צו ~ מאכ*ן‬
1. публичный дом; 2. дом терпимости (‫שא'נד|־הױז דער )־הײזער‬
позорный столб ‫שא'נדס לופ דער‬
поставить <пригвоздить> к позорному ~ ‫שסטע ל*ן צום‬
столбу
шантаж ‫דער‬ ‫שאנסטא'זש‬
шантажировать ‫שאנסטאזשי'ר*ן װ‬
шанс (‫שאנס דער )־*ן‬
шансонетка (‫שאנסאנע'סטקע די )־ס‬
1. щадить, беречь; 2. уважать ‫שא'נעװע*ן װ‬
выстрел (‫שאס דער )־*ן‬
стрельнуть <*‫א ~ סטא*ן* >געב*ן‬
огнестрельная рана (‫שא'ס־װונד די )־*ן‬
траектория (‫שא'סװעג דער )־*ן‬
шасси (‫שא'סי' דער )־ע*ן‬
шоссе (‫שאסײ' דער )־ע*ן‬
енот (‫שאּפפ די )־*ן‬
енотовый ‫שאּפפ*ן א‬
‫שאף‬
овца ‫ דאס‬.1 .1
мелкий рогатый скот (мрс), овцы ‫ די‬.2 .2
творение, создание; творчество (‫שא'פֿונג די )־ע*ן‬
сапфир (‫שאיפי'ר דער )־*ן‬
1. создать; 2. творить ‫שאפֿפֿ*ן* װ‬
распоряжаться (‫~ זיך )מיט‬
быть непричастным (к чему-либо) ~ ‫ניסט האב*ן* צו‬
овцеводство ‫שא'פֿנצוכסט די‬
творец ‫שא'פֿער דער‬
шофёр (‫שא'פֿער דער )־ס‬
шкаф (‫ש פֿאפֿע די )־ס‬
сокровище, клад ‫שאץ דער‬
бесценно, без цены ~ ‫א*ן א‬
оценка (‫שא'צונג די )־ע*ן‬
ценить, оценивать ‫שאצ*ן װ‬
1. оценщик; 2. ценитель (‫ ־ס‬,=) ‫שא'צער‬
сокровищница (‫שא'צקאמער די )־*ן‬
шестьдесят штук (‫שאק דער )־*ן‬
шок ‫שאק דער‬
шакал (‫שאקא' ל דער )־*ן‬
шоколад ‫שאקא לא'ד דע‬
шоколадка (‫שאקא לא'דקע די )־ס‬
шокировать ‫שאקי'ר*ן װ‬
покачивание, трясение (‫שאק ל דער )־ע*ן‬
качать, шатать, трясти ‫שא'ק לע*ן װ‬
качать головой (в знак согласия) (‫~ מיסט ק ּפאפ )אױף יא‬
раскачиваться, шататься ‫~ זיך‬
шарада (‫שארא'דע די )־ס‬
череп (‫שארב*ן דער )־ס‬
1. маленький череп; 2. изображение черепа (‫שארבנד ל דאס )־עך‬
черепная коробка ‫שארב*ן־קעססט ל דאס‬
шарж (‫שארזש דער )־*ן‬
шаржировать ‫שארזשי'ר*ן װ‬
шорты ‫שארסט*ן מ״צ‬
светать, рассветать ‫שא'רײע*ן װ‬
‫שא'רי עע*ן װ‬
светает ‫עס שארי עעסט‬
1. уцелевшие (от гибели); 2. евреи, [ше'йрес-hаплэйтэ ] ‫שארית־הפ ליסטה די‬
выжившие после Холокоста
шорох, шелест (‫שאר)ע(ך דער )־*ן‬
шелестящий ‫שא'רכנדיק א‬
шелестеть ‫שא'רכע*ן װ‬
шарлатан (‫שאר לאסטא'*ן דער )־עס‬
скарлатина ‫שא'ר לעך מ״צ‬
алый ‫שא'ר לעך א‬
шарм, очарование ‫שארם דער‬
очаровательный ‫שארמא'נסט א‬
шарманка (‫שארמא'נקע די )־ס‬
загребать, грести (граблями) ‫שאר*ן װ‬
шарнир (‫שארני'ר דער )־*ן‬
‫שארף‬
1. острый; 2. резкий, внезапный, крутой ‫ א‬.1 .1
2. острие (‫די )־*ן‬/‫ דער‬.2 .2
шарф (‫די )־*ן‬/‫שארף דער‬
проницательный ‫שא'רפֿזיכסטיק א‬
проницательность ‫שארפֿזיכסטיקײסט די‬
остроумие ‫די‬/‫שא'רפֿזי*ן דער‬
остроумный ‫שא'רפֿזיניק א‬
остроумие ‫שא'רפֿזיניקײסט די‬
зоркий ‫שא'רפֿזעעװדיק א‬
острить, точить ‫שא'רפֿ*ן װ‬
снайпер (‫ ־ס‬,=) ‫שא'רפֿצי לער דער‬
1. острота; 2. резкость ‫שא'רפֿקײסט די‬
точило, точильный камень (‫שא'רפֿשסטײ*ן דער )־ער‬
снайпер (‫ ־ס‬,=) ‫שא'רפֿשיסער דער‬
остроконечный ‫שא'רפֿשפיציק א‬
шашлык (‫שאש לי'ק דער )־*ן‬
моль (‫שא'שע ל דער )־ס‬
поддать (разг.) ‫שא'שע*ן װ‬
шашка (‫שא'שקע די )־ס‬
крякнуть (разг.) ‫שא'שקע*ן װ‬
суббота [(ша'бэс (шабо'сим ] (‫שבת דער )־ים‬
доброй Субботы! !~ (‫א גוסט)*ן‬
исход (вечер) субботы (‫~ צו נאכסט)ס‬
соблюдать Субботу ~ *‫הא לסט*ן‬
устраивать субботнюю трапезу ~ ‫מאכ*ן‬
уйти в свою скорлупу, обособиться от ‫מאכ*ן ~ פֿאר זיך‬
других
не еврей, выполняющий для еврея работы [ша'бэс-гой ] ‫דער‬ ‫שבת־גוי‬
в субботу
субботний [ша'бэсдик ] ‫שבתדיק א‬
субботник (добровольная работа, в [ша'бэсник ] (‫שבתניק דער )־עס‬
бывшем СССР)
клятва [шву'э, -с ] (‫שבֿוע|ה די )־ות‬
торжественная клатва ~ ‫היי' ליקע‬
лжесвидетельство, ложное показание ~ ‫יפא' לשע‬
дать клятву, обещание ~ ‫געב*ן* א‬
шавуот, праздник дарования Торы [шву'эс ] ‫שבֿועות דער‬
связанный с праздником Шавуот (прил.) [шву'эсдик ] ‫שבֿועותדיק א‬
Шват, пятый месяц еврейского календаря [шват ] ‫שבֿסט דער‬
соответствует январю-февралю
племя [(шэ'йвэт (шво'тим ] (‫שבֿסט דער )־ים‬
безумие шиго'эн (шиго'нэн, ] (‫ ־ות‬,‫שגעו*ן דער )־ע*ן‬
[(шиго'йнэс
ч-рт, бес [(шед (шэйдн, шэ'йдим ] (‫ ־ים‬,‫שד דער )־*ן‬
Шаддай (одно из имён Б-га, которое не [Шада'й ] ‫שדי דער‬
произносят вслух)
чертовка [шэ'дихэ ] ‫שדיכע )־ס( די‬
свистопляска […-шэ'йдим ] ‫שדים־סטאנץ דער‬
чертовский [ше'диш ] ‫שדיש א‬
сват, свадебный посредник [(ша'тхн (шатхо'ним ] (‫שדכ*ן דער )־ים‬
сватовство [шатхо'нэс ] ‫שדכנות דאס‬
сваха [ша'тхнтэ ] (‫שדכנסטע די )־ס‬
сватать [ша'тхэнэн ] ‫שדכנע*ן )זיך( װ‬
свататься ‫~ זיך‬
1. чертёнок; 2. пострел, пострелёнок [(шедл (шейдимлэх ] )‫שד ל דער (שדימ לעך‬
хребет [шэ'дрэ ] ‫שדרה די‬
благодарение Богу за то, "что дал нам [ше(hе)хэйо'ну ] ‫שהחיינו דער‬
дожить" до сего дня
задержка [ши'э, -с ] (‫שהי|ה די )־ות‬
без промедления ‫א*ן ~ות‬
1. шурин; 2. деверь; 3. зять (муж сестры); (‫שװא'גער דער )־ס‬
4. свояк
родственничек (о шурине, девере, свояке) (‫שװא'גער|עץ דער )־צעס‬
слабый ‫שװאך א‬
засандалить (разг.) ‫שװאכ*ן װ‬
слабенький ‫שװוא'כינק א‬
малодушный ‫שװא'כמוסטיק א‬
малодушие ‫שווא'כמוסטיקײסט די‬
слабость ‫שװא'כקײסט די‬
ласточка (‫שװא לב די )־*ן‬
губка (‫שװאם די )־ע*ן‬
(‫שװאם די )־ע*ן‬
гриб (‫שװאם דער )־ע*ן‬
губчатый ‫שװא'מארסטיק א‬
лебедь (‫שװא*ן דער )־ע*ן‬
быть беременной ‫שװא'נגער*ן װ‬
беременная ‫שװא'נגערע די‬
беременность ‫אפֿסט די‬ ‫שװא'נגערש פֿ‬
лебединый ‫שװא'נע*ן־ א‬
лебединая песня ‫שװא'נע*ן־ ליד די‬
1. рой (насекомых); 2. масса (‫שװאר)ע(ם דער )־*ן‬
чёрный; чернокожий ‫שװארץ א‬
чернеть *‫~ װער*ן‬
черноглазый ‫שװארץ־אױ'גיק א‬
зрачок, зеница (ока) (‫שװארצא'פ ל דאס )־ע*ן‬
неквалифицированный труд ‫שװא'רצארבעסט די‬
чернорабочий (‫ ־ס‬,=) ‫שװא'רץ־ארבעסטער דער‬
чернозём ‫שװא'רצבאד*ן דער‬
чернобородый ‫שװארצבע'רדיק א‬
черноволосый ‫שװארצהא'ריק א‬
чернокожий ‫שװארצהױ'סטיק א‬
бес, лукавый (‫שװא'רץ־יאר דער )־*ן‬
иди к ч-рту! !~ ‫גײ צו‬
черноватый ‫שװא'רצ לעך א‬
черноморский [шварця'мик ] ‫שװארצימיק א‬
черносотенный [шварцмэ'йедик ] ‫שװארצמאהדיק א‬
черносотенец [шварцмэ'еник ] (‫שווארצמאהניק דער )־עס‬
1. чернеть; 2. чернить ‫שװארצ*ן װ‬
чернеть(ся) (виднеться) ‫~ זיך‬
чернота ‫שװא'רצקײסט די‬
крем для обуви, сапожная вакса, гуталин ‫שו'װאקס דער‬
размах, подъём ‫שװונג דער‬
кишеть ‫שװי'ב לע*ן װ‬
кишмя кишеть ‫~ או*ן גרי'ב לע*ן‬
1. свекровь; 2. тёща (‫שװי'גער די )־ס‬
молчать ‫שװײג*ן* װ‬
‫שװײ'גנדיק א‬
1. молча .‫ אדװ‬.1 .1
2. молчащий ‫ א‬.2 .2
молчаливый ‫שװײ'געװדיק א‬
молчаливость ‫די‬ ‫שװײ'געװדיקײסט‬
молчание ‫שװײ'געניש די‬
молчун (‫ ־ס‬,=) ‫שװײ'גער דער‬
пот ‫שװײס דער‬
сварка ‫שװײ'סונג די‬
потный ‫שװײ'סיק‬
сварить (металл) ‫שװײס*ן‬
Швейцария ‫שװײץ די‬
швейцар (‫שװײצא'ר דער )־*ן‬
швейцарец (=) ‫שװײ'צער דער‬
плавательный бассейн (‫שװי'מבאסײ*ן דער )־ע*ן‬
плавание ‫שװי'מונג די‬
плавучий ‫שװי'מיק‬
плавать ‫שװי'מע*ן* װ‬
плавучий, плавающий ‫שװי'מענדיק א‬
пловец (‫ ־ס‬,=) ‫שװימער דער‬
плавательный бассейн (‫שװימערײ' די )־ע*ן‬
чахотка ‫שװי'נדזוך דער‬
обман, плутовство, мошенничество ‫שװינד ל דער‬
1. мелькать; 2. мошенничать, плутовать ‫שװי'נד לע*ן װ‬
мошенник, плут (‫ ־ס‬,=) ‫שװי'נד לער דער‬
обман, плутовство, мошенничество (‫שװינד לערײ' די )־ע*ן‬
головокружительный ‫שװי'נד לדיק א‬
винтовая лестница ‫שװי' נד לסטרעפ מ״צ‬
мошеннический ‫שװי'נד לעריש א‬
парная баня (‫שװיצ|באד די )־בעדער‬
потеть ‫שװיצ*ן װ‬
сера ‫שװעב ל דער‬
метать громы и молнии ~ ‫שיסט*ן פעך או*ן‬
серный ‫שװע'ב לדיק א‬
сероводород ‫שװע'ב ל־װא'סערשסטאף דער‬
серная кислота ‫שװע'ב ל־זױערס דאס‬
парить, порхать, витать ‫שװעב*ן װ‬
парящий, витающий ‫שװע'בנדיק א‬
спичка (‫שװע'בע לע דאס )־ך‬
1. невестка (жена брата); 2. золовка; (‫שװע'גערי*ן די )־ס‬
3. свояченица
швед (‫שװעד דער )־*ן‬
шведский ‫שװע'דיש א‬
Швеция ‫שװעד*ן דאס‬
жахнуть (разг.) ‫שװעכ*ן װ‬
порог (‫די )־*ן‬/‫שװע ל דער‬
ласточка (‫שװע' לבע לע דאס )־ך‬
набухать ‫שװע ל*ן* װ‬
гриб, грибок (‫שװעמ ל דאס )־עך‬
ядовитый гриб ~ ‫גי'פֿסטיק‬
полоскание ‫שװע'נקונג די‬
полоскание (жидкость) (‫שװע'נקעכץ דאס )־*ן‬
полоскать ‫שװע'נקע*ן* װ‬
1. сестра; 2. медсестра (=) ‫שװע'ססטער די‬
1. двоюродный брат; 2. двоюродная сестра (‫שװע'ססטערקינד דאס )־ער‬
1. тяжёлый; 2. трудный ‫שװער א‬
разбить сердце, повергнуть в отчаяние ‫~ מאכ*ן דאס הארץ‬
тяжело достаться ~ ‫א'נקומע*ן‬
1. свёкор; 2. тесть (‫שװער דער )־*ן‬
неуклюжий, неповоротливый ‫שװע'רבאװעג לעך‬
меч (‫שװערד דער )־*ן‬
тяжеловесный ‫שװע'רװאגיק א‬
тяжеловесность ‫שװע'רװאגיקײסט די‬
трудность (‫שװע'ריקײסט די )־*ן‬
грузный ‫שװע'ר לײביק א‬
клясться, божиться ‫שװער*ן* )זיך( װ‬
центр тяжести (‫שװע'רפונקסט דער )־*ן‬
тяжесть ‫שװע'רקײסט די‬
резник [(шо'йхэт (шо'хтим ] (‫שוחסט דער )־ים‬
глупец, дурак [(шо'йтэ (шо'йтим ] (‫שוסט|ה דער )־ים‬
стекло (оконное) (‫שױב די )־*ן‬
зрелище (‫שױ'בי לד דאס )־ער‬
оконное стекло ‫שױ'ב*ן־ג לאז דאס‬
1. дрожь; 2. ужас, страх ‫שױ'דער דער‬
ужасный, страшный, потрясающий ‫שױ'דער לעך א‬
1. дрожать; 2. знобить ‫שױדער*ן װ‬
лопасть (‫שױװ ל דאס )־עך‬
пена ‫שױם דער‬
пенистый ‫שױ'מיק א‬
пенистость ‫שױ'מיקײסט די‬
шумовка ‫שױ'מ לעפֿ ל דער‬
пениться ‫שױ'מע*ן װ‬
пенопласт ‫שױ'מפ לאססט דער‬
уже, сейчас же .‫שױ*ן אדװ‬
уже нет ~ ‫ניסט‬
неужел ‫ניסט ~ זשע‬
1. уважать; 2. щадить, беречь ‫שױ'נע*ן װ‬
1. лоно; 2. колени ‫שױס דער‬
витрина (=) ‫שױ'פֿענצסטער דאס‬
театральное представление ‫שױ'שפי ל די‬
актёр (‫ ־ס‬,=) ‫שױ'שפי לער דער‬
ботинок, башмак (‫שוך דער )שיך‬
шнурок (для обуви) (‫שו'כבענד ל דאס )־עך‬
сапожная щётка (‫שו'כבערשסט ל דאס )־עך‬
обувь ‫שו'כװארג דאס‬
рожок (для обуви) 1 ‫שו'כ לעפֿ ל‬
земной (о человеке) [шойхн эй'фэр ] ‫שוכ*ן־אפֿר דער‬
чистильщик сапог (‫ ־ס‬,=) ‫שו'כפוצער דער‬
1. синагога; 2. школа (‫שו ל די )־*ן‬
парта, школьная скамья (‫שו' ל|באנק די )־בענק‬
вина ‫שו לד די‬
виноватый, виновный ‫שו לדיק א‬
быть виновным; быть должным *‫~ זײ*ן‬
виновность ‫שו' לדיקײסט די‬
1. виновник; 2. должник (=) ‫שו' לדיקער דער‬
школьное дело ‫שו' לװעז*ן דער‬
1. обучать (ремеслу); 2. тренировать ‫שו ל*ן‬
школа (‫שו' לע די )־ס‬
школьный возраст ‫שו' לע לסטער דער‬
шулер (‫שו' לער דער )־ס‬
школьный двор (‫שו' לפֿע לד דאס )־ער‬
школьник (‫שו' לקינד דאס )־ער‬
никак(ой), ничего общего ~ ‫ קײ*ן‬,~ ‫ א*ן‬: .‫שום אדװ‬
не иметь ни малейшего понятия ‫ניסט האב*ן קײ*ן ~ באגרי'ף‬
охранник, сторож [(шо'ймэр (шо'мрим ] (‫שומר דער )־ים‬
еврей, соблюдающий религиозные шо'ймэр-ми'цвэс ] (...‫שומר־מיצװת דער )שומרי־‬
предписания […-(Шо'мрэ
пошлятина (в литературе) ‫שונד די‬
пошлый роман (‫שו'נדראמא*ן דער )־ע*ן‬
сапожник (‫ ־ס‬,=) ‫שו'ססטער דער‬
сапожное дело ‫שוססטערײ' די‬
паршивый сапожник (пренебр.) (‫שוססטערו'ק דער )־עס‬
чешуя (‫די )־*ן‬/‫שופ דער‬
судья [(шо'йфэт (шо'фтим ] (‫שויפסט דער )־ים‬
Книга Судей (Библ.) [шо'фтим ] ‫שויפסטים מ״צ‬
совок (‫שויפ ל דער )־ע*ן‬
ящик (выдвижной) (‫ ־*ן‬,‫שו'|פֿ לאד דער )־פֿ לעדער‬
сгребать ‫שו'יפ לע*ן װ‬
шофар, рог (в который трубят в синагоге [Шо'йфэр ] (‫שויפר דער )־ס‬
в Рош-ашана и Йом-Кипур)
трубить в шофар ~ *‫ב לאז*ן‬
защита, оборона ‫די‬‫שוץ‬
оборонная промышленность ‫שוץ־אינדו'ססטריע די‬
заповедник (‫שו'צגעביסט דאס )־*ן‬
окоп, траншея (‫שו'צגראב*ן דער )־ס‬
щит (‫שו'צװענסט ל דאס )־עך‬
беззащитный ‫שו'צ לאז א‬
средство защиты (‫שו'צמיסט ל דאס )־ע*ן‬
щит (‫שו'צפֿארדעק דער )־*ן‬
крыло (велосипеда, автомобиля) ‫שו'צפֿ ליג ל דער‬
обороноспособный ‫שו'צפֿעי עק א‬
обороноспособность ‫שו'צפֿעי עקײסט די‬
1. строка; 2. ряд [шу'рэ, -с ] (‫שור|ה די )־ות‬
легендарный бык, чьё мясо будут есть [Шорабо'р ] ‫שור־הבר דער‬
праведники, когда придёт Мессия
корень (слова; проблемы, зла) [(шо'йрэш (шеро'шим ] (‫שורש דער )ים‬
шуршание, шум ‫שו'רשע*ן דאס‬
шуршать ‫שו'רשע*ן װ‬
следующий день после праздника Пурим ‫שוש*ן־פו'רים דער‬
шептать ‫שו'שקע*ן װ‬
шушукаться ‫~ זיך‬
шушуканье (‫שו'שקעניש דיער )־*ן‬
компаньон [(шутэф (шутфим ] (‫שותף דער )־ים‬
партнёрство [шу'тфэс ] (‫שותפֿות דער )־*ן‬
совместный [шу'тфэсдик ] ‫שותפֿותדיק א‬
1. убой скота по еврейским религиозным [шхи'тэ -с ] (‫שחיסט|ה די )־ות‬
предписаниям; 2. резня
штаб (‫שסטאא ב דער )־*ן‬
штабель (‫שסטא'בע ל דער )־*ן‬
штат (в США) (‫שסטאסט דער )־*ן‬
город (‫שסטאסט די )שסטעסט‬
штатив (‫שסטאסטי'װ דער )־*ן‬
городской ‫שסטא'סטיק א‬
‫שסטא'סטיש א‬
государственный, относящийся к штату (в ‫שסטא'סטיש א‬
США)
штатный ‫א‬ ‫שסטא'סטנע‬
‫שסטאאך‬
1. укол; (‫ דער )־*ן‬.1 .1
кольнуть <*‫א ~ געב*ן* >סטא*ן‬
2. стежок, стежка, шов (‫דער )שסטעך‬
хлев, сарай (‫שסטא ל די )־*ן‬
сталь ‫שסטא ל דער‬
сталелитейщик (‫ ־ס‬,=) ‫שסטא' לגיסער דער‬
сталелитейная (‫שסטא לגיסערײ' דאס )־ע*ן‬
стройный ‫שסטא' לסטנע א‬
навоз ‫שסטא למיססט דאס‬
стальной ‫שסטא ל*ן א‬
гордость ‫די‬/‫שסטא לץ דער‬
гордый ‫שסטא לץ א‬
гордиться ‫שסטא לצי'ר*ן װ‬
ходули ‫שסטא לצ*ן מ״צ‬
гордость ‫שסטא' לצקײסט די‬
1. ствол (дерева); 2. род (ряд поколений), (‫שסטאם דער )־ע*ן‬
племя
генеалогическое древо (‫שסטא'מ|בױם דער )־בײמער‬
соплеменник (‫שסטא'מ|ברודער דער )־ברידער‬
1. заикаться; 2. лепетать, бормотать ‫שסטא'מ לע*ן װ‬
заика (‫ ־ס‬,=) ‫שסטא'מ לער דער‬
происходить, быть родом (откуда-нибудь) (‫שסטא'מע*ן װ )פֿו*ן‬
штамп (‫שסטאמפ דער )־*ן‬
штампованный ‫שסטאמפי'רסט א‬
штамповать ‫שסטאמפי'ר*ן װ‬
штамповщик (‫ ־ס‬,=) ‫שסטאמפי'רער דער‬
1. шест, кол, жердь; 2. стержень; 3. штанга (‫שסטאנג דער )־ע*ן‬
штангист (‫שסטאנגי'ססט דער )־*ן‬
штанга (в тяжёлой атлетике) (‫שסטא'נגע די )־ס‬
1. состояние, положение; 2. сословие (‫שסטאנד דער )־*ן‬
мочь, быть в состоянии, в силах ~ ‫זײ*ן* אי*ן‬
не в состоянии ~ ‫ניסט אי*ן‬
происходить, случаться *‫צו ~ קומע*ן‬
осуществлять, претворять в жизнь *‫צו~ ברע'נגע*ן‬
точка зрения, позиция (‫שסטא'נדפונקסט דער )־*ן‬
штопор ‫שסטא'פאר דער‬
1. ступень; 2. ступенька (‫שסטאפֿפ ל דער )־ע*ן‬
1. пичкать; 2. напихивать ‫שסטאּפפ*ן װ‬
штапель ‫שסטא'פע ל דער‬
1. материал (ткань); 2. материя, вещество (‫שסטאף דער )־*ן‬
матерчатый, из ткани (прил.) ‫שסטאּפ פֿ*ן א‬
эстафета (‫שסטא'פֿעסט די )־*ן‬
крутой (отвесный) ‫שסטא'ציק א‬
крутизна ‫שסטא'ציקײסט די‬
палка, трость (‫דער )־*ן‬ ‫ שסטאק‬.1 .1
этаж (‫דער )־*ן‬ ‫ שסטאק‬.2 .2
совершенно слепой ‫שסטאק־ב לי'נד א‬
абсолютно глухой ‫שסטאק־סטױ'ב א‬
совершенно тёмный ‫שסטאק־פֿי'נצסטער א‬
треска ‫שסטא'קפֿיש דער‬
скворец (‫דער )־*ן‬ ‫ שסטאר‬.1 .1
неподвижный, пристальный (взор) ‫א‬ ‫ שסטאר‬.2 .2
катаракта (‫די )־*ן‬/‫שסטאר דער‬
смертный ‫שסטא'רביק א‬
смертность ‫שסטארביקײסט די‬
умирать ‫שסטארב*ן* װ‬
стать жертвой (чего-либо), умереть (от ‫~ פֿו*ן‬
чего-либо)
умирать от голода <‫~ פֿו*ן >פֿאר‬
легко умереть ‫~ מיסט א גרינג*ן סטױסט‬
агонизировать, быть при смерти ‫~ נעּפך‬
умирающий ‫שסטא'רבנדיק א‬
аист (‫שסטארך דער )־*ן‬
штора (‫שסטא'רע די )־ס‬
шторм (‫שסטא'רעם דער )שסטארמע*ן‬
торчком .‫שסטא'רצאם אדװ‬
щетиниться ~ <‫שסטײ*ן* >שסטע ל*ן זיך‬
торчащий ‫שסטא'רציק א‬
торчать ‫שסטארצ*ן װ‬
торчащий ‫שסטא'רצנדיק א‬
‫שסטארק‬
1. сильно; 2. очень .‫ אדװ‬.1 .1
крепкий, сильный ‫ א‬.2 .2
крепить, укреплять ‫שסטארק*ן װ‬
крепиться, укреплятся ‫~ זיך‬
крепость, сила (‫שסטא'רקײסט די )־*ן‬
скворечник (‫שסטא'רש לאק דער )־*ן‬
‫שסטוב‬
1. дом (‫ די )שסטיבער‬.1 .1
1. дома; 2. внутри дома; в помещении; ~ ‫אי*ן‬
2. комната (‫ שסטיבער‬,‫ די )־*ן‬.2 .2
домашняя утварь ‫שסטו'בזאכ*ן מ״צ‬
домосед (‫ ־ס‬,=) ‫שסטו'בזיצער דער‬
домашнее животное [хайе, -с -…] (‫שסטו'ב־חי|ה די )־ות‬
1. домашний; 2. уютный; 3. ручной, ‫שסטו'ביק א‬
домашний
изучение, исследование ‫שסטו'דיום‬
‫דער‬
изучение ‫די‬‫שסטודי'רונג‬
учиться; изучать ‫שסטודי'ר*ן װ‬
учащийся ‫שסטודי'רנדיק א‬
пыль, прах ‫שסטױב דער‬
пылесос (‫שסטױ'בזױגער דער )־ס‬
пыльный ‫שסטױ'ביק א‬
пылинка (‫שסטױב ל דאס )־עך‬
плащ, пыльник (‫שסטױ'במאנסט ל דער )־ע*ן‬
тычинка (‫שסטױ'ב|פֿאדעם דער )־פֿעדעם‬
изумление, удивление ‫שסטױ'נונג די‬
стопка, кучка (‫שסטױס דער )־*ן‬
1. толчок; 2. удар, тумак (‫שסטױס דער )־*ן‬
толкнуть, ударить <*‫א ~ געב*ן* >סטא*ן‬
толкать, толочь ‫שסטױס*ן* װ‬
1. толкаться; 2. догадываться ‫~ זיך‬
толкотня ‫שסטױ'סעניש די‬
бивень (‫שסטוי'ס|צא*ן דער )־צײ*ן‬
стул (‫די )־*ן‬/‫שסטו ל דער‬
стул (мед.), "по большому" ‫שסטו' לגאנג דער‬
стульчик (‫שסטו לכ ל דאס )־עך‬

‫ש‬
1. немой; 2.безмолвный ‫שסטום א‬
язык жестов (глухонемых) [лошн -…] ‫דאס‬ ‫שסטו'ם־ לשו*ן‬
молчать ‫שסטו'מע*ן װ‬
тупой ‫שסטו'מפיק א‬
немота ‫שסטו'מקײסט די‬
час (‫שסטו'נדע די )־ס‬
толчок (‫שסטופ דער )־*ן‬
толкнуть, ударить <*‫א ~ געב*ן* >סטא*ן‬
оспинка (‫שסטופ ל דער )־ע*ן‬
толкать, двигать толчками ‫שסטופ*ן װ‬
толкаться ‫~ זיך‬
давка, толкотня, толчея ‫שסטו'פעניש דאס‬
ступень, степень (‫שסטופֿע די )־ס‬
тумак, пинок (‫שסטורך דער )־*ן‬
пинать, толкать ‫שסטו'רכע*ן װ‬
штурман (‫שסטו'רמא*ן דער )־עס‬
штурмовик (в гитлеровской Германии) (‫שסטורמי'ססט דער )־*ן‬
бурный, стремительный ‫שסטו'רמיש א‬
штурмовать ‫שסטו'רמעװע*ן װ‬
буря, ураган (‫שסטו'רעם דער )־ס‬
бурный ‫שסטו'רעמדיק א‬
буря, ураган (‫שסטו'רעם־װינסט דער )־*ן‬
буревестник (‫שסטו'רעם|־פֿױג ל דער )־פֿײג ל‬
глупость [штус ] (‫דאס )־ים‬/‫שסטות דער‬
глупый, смешной [шту'сик ] ‫שסטותיק א‬
глупости, вздор [штусэра'й ] (‫שסטותערײ' די )־ע*ן‬
площадь, территория, пространство [(шэ'тэх (што'хим ] (‫שסטח דער )־ים‬
1. домик; 2. маленькая хасидская молельня (‫שסטיב ל דאס )־עך‬
штиблеты, сандалии, ботинки )‫שסטי'ב לעסט דער )־*ן‬
щегол (‫שסטיג ליץ דער )־*ן‬
сапог (=) ‫שסטיװ ל דער‬
сапожок (‫שסטי'װע לע דאס )־ך‬
клетка (‫שסטײג דער )־*ן‬
ступенька (‫שסטײג די )־*ן‬
подниматься, возрастать, возвышаться; ‫שסטײג*ן* װ‬
восходить
восходящий; возрастающий ‫א‬ ‫שסטײ'גנדיק‬
восхождение ‫שסטײ'געניש די‬
1. быт; 2. манера; 3. образ, способ, лад ‫שסטײ'גער דער‬
например, к примеру ~‫א‬
как принято ‫װי דער ~ איז‬
как обычно ‫װי ~ איז‬
как будто, будто ‫א ~ װי‬
стиль жизни ‫~ לעב*ן‬
бытовой ‫שסטײ'געריש א‬
крутой ‫שסטײ ל א‬
круча (‫שסטײ' ל־אּפפריס דער )־*ן‬
крутизна ‫שסטײ לקײסט די‬
камень (‫שסטײ*ן דער )־ער‬
препятствие ‫א ~ אי*ן װעג‬
препятствовать ‫ לײג*ן ~ער אי*ן װעג‬
обескураживать ‫ לײג*ן ~ער אױפֿ*ן הארצ*ן‬
камень с души свалился ‫ארא'פ א פֿו*ן הארצ*ן‬
очень богатый ‫~ רײך‬
стоять ‫שסטײ*ן* װ‬
стоять лицом (перед кем-либо чем- ‫~ פֿאר‬
либо), быть напротив (кого-либо,
чего-либо) ‫~ אנסטקע'ג*ן‬
стоять лицом (к чему-либо) '‫~ דערבײ‬
присутствовать; быть безучастным
зрителем ~ *‫ב לײב*ן‬
встать (на месте), остановиться ‫װי שסטײסט או*ן גײסט‬
как
беркут (‫שסטײ'נאד לער דער )־ס‬
козерог (‫שסטײ'נ|באק דער )־בעק‬
щебень ‫שסטײ'נברוך דער‬
каменоломня (‫שסטײנברעכערײ' די )־ע*ן‬
камешек (‫שסטײנד ל דאס )־עך‬
каменотёс (‫ ־ס‬,=) ‫שסטײ'נהאקער דער‬
каменная соль ‫שסטױ'נזא לץ די‬
камнедробилка (‫שסטײ'נמי ל די )־*ן‬
каменистый ‫שסטײ'נערדיק א‬
каменный ‫שסטײ'נער*ן א‬
каменный уголь ‫שסטײ'נקױ ל*ן מ״צ‬
боровик, белый гриб (‫שסטײ'נשװעמ ל דאס )־עך‬
ступ(к)а (‫שסטײס ל דאס )־עך‬
сливки общества ~ ‫דאס אײ'בערשסטע פֿו*ן‬
‫שסטײ'ע(נ)דיק‬
стоя .‫ אדװ‬.1 .1
стоячий ‫ א‬.2 .2
налог, подать (‫שסטײ'ער דער )־*ן‬
крепкий, твёрдый, тугой ‫שסטײף א‬
твёрдость, крепость ‫שסטײ'פֿקײסט די‬
‫שסטי ל‬
1. 1. тихий; 2. молчаливый ‫ א‬.1 .1
2. тишина, тишь ‫ די‬.2 .2
в тишине, в тиши ~ ‫אי*ן דער‬
рукоятка, черенок (‫דער )־*ן‬/‫שסטי ל די‬
тайком, потихоньку .‫שסטי' לינקערהײסט אדװ‬
унимать, успокаивать ‫שסטי ל*ן װ‬
тишина, спокойствие ‫שסטי' לקײסט די‬
молчание, безмолвие ‫שסטי' לשװײג*ן דאס‬
безмолвный ‫שסטי' לשװײגנדיק א‬
затишье ‫שסטי' לשסטאנד דער‬
голос (‫שסטים די )־ע*ן‬
проголосовать, отдать голос ~ ‫א'פ¦געב*ן* די‬
голос "за" при голосовании ‫~ אױף י ּפא‬
голос "против" при голосовании ‫~ אױף נײ*ן‬
голосовые связки ‫שסטי'מבענדער מ״צ‬
голосовая щель ‫שסטי'מבענדער־שפא לסט דער‬
настроение, расположение духа ‫שסטי'מונג די‬
звонкий ‫שסטימיק א‬
1. безголосный; 2. глухой (звук) ‫שסטימ לאז א‬
1. голосовать; 2. ладить (с кем-нибудь); ‫שסטי'מע*ן װ‬
3. соответствовать, совпадать (с чем-
нибудь)
бюллетень для голосования (‫שסטי'מצעסט ל דער )־ע*ן‬
право голоса ‫שסטי'מרעכסט דאס‬
вонять, дурно пахнуть ‫שסטי'נקע*ן* װ‬
сводный брат (‫שסטי'פֿ|ברודער דער )־ברידער‬
пасынок (‫שסטי'פֿ|זו*ן דער )־זי*ן‬
штифт (‫שסטיפֿסט דער )־*ן‬
падчерица (=) ‫שסטי'פֿסטאכסטער די‬
мачеха (‫שסטי'פֿמוסטער די )־ס‬
шалить, проказничать ‫שסטיפֿ*ן װ‬
баловник (‫ ־ס‬,=) ‫שסטי'פֿיפער דער‬
шалость, баловство (‫שסטיפֿערײ' די )־ע*ן‬
шаловливый ‫שסטי'פֿעריש א‬
отчим (‫שסטי'ף־פֿאסטער דער )־ס‬
пасынок, падчерица (‫שסטי'פֿקינד דאס )־ער‬
сводная сестра (=) ‫שסטי'פֿשװעססטער דער‬
1. поддержка; 2. грант (‫שסטיץ דער )־*ן‬
поддержка, помощь ‫שסטי'צונג די‬
поддерживать ‫שסטיצ*ן װ‬
 опираться (‫~ זיך )אױף‬
поддержка, мощь, опора ‫שסטי'צע די‬
сторонник (‫ ־ס‬,=) ‫שסטיצער דער‬
1. кусок; 2. штука (‫דאס )־ער‬/‫די‬/‫ שסטיק דער‬.1 .1
некоторое время ‫א ~ צײסט‬
штуки, трюки, проделки ‫ שסטיק מ״צ‬.2 .2
капризничать, выкинуть проделку ~ ‫מאכ*ן‬
сдельщина, сдельная работа ‫שסטיקא'רבעסט די‬
удушливый газ (‫שסטי'קגאז דער )־*ן‬
1. кусок; кусочек; 2. штука (‫שסטיק ל דאס )־עך‬
часть чего-то ~‫א‬
1. на кусочки; 2. кусочками ‫אױף ~עך‬
вышивать ‫שסטיק*ן װ‬
душить ‫שסטיק*ן װ‬
задыхаться ‫~ זיך‬
душный, удушливый ‫שסטי'קנדיק א‬
‫שסטי'קעדיק א‬
1. духота; 2. давка ‫שסטי'קעניש די‬
вышивание, вышивка (‫שסטי'קערײ די )־ע*ן‬
азот ‫שסטי'קשסטאף דער‬
тропа (‫שסטעג דער )־*ן‬
тропинка (‫שסטעג ל דאס )־עך‬
(‫שסטע'גע לע דאס )־ך‬
местечко (‫שסטעסט ל דאס )־עך‬
постоять засебя ~ ‫באשסטײ'*ן‬
местечковый ‫שסטע'סט לדיק א‬
колкость, язвительная острота (‫שסטע'כװערסט ל דאס )־עך‬
1. колючий; 2. колкий; 3. щетинистый ‫שסטע'כיק א‬
колючий (с колючками) ‫שסטע'כ לדיק א‬
колючая проволока ‫שסטע'כ לדראסט דער‬
дикобраз хазэр (-… -…] (‫שסטע'כ ל־חזיר דער )־ים‬
[(хазэ'йрим
ёж (‫שסטע'כ לער דער )־ס‬
1. колючка; 2. жало (‫שסטע'כ לקע די )־ס‬
кинжал, кортик (‫שסטע'כמעסער דער )־ס‬
колоть, заколоть ‫שסטעכ*ן* װ‬
колоться ‫~ זיך‬
игла (ежа, дикобраза) (‫שסטע'כנאד ל די )־ע*ן‬
колики ‫שסטע'כעניש דאס‬
1. место (в книге и т.п.); 2. киоск (‫שסטע ל די )־*ן‬
(газетный); 3. осанка
1. позиция, взгляд, отношение (к чему- (‫שסטע' לונג די )־ע*ן‬
нибудь); 2. постановка
основываться (‫א'נ¦נעמע*ן א ~ )װעג*ן‬
ларёк, палатка (‫שסטע לכ ל דאס )־עך‬
ставить ‫שסטע ל*ן װ‬
ставить прививку, вакцинировать ‫~ פאק*ן‬
1. ставить на карту, рисковать; ‫~ אױף‬
2. полагаться, надеяться
быть самоуверенным ‫~ אױף זיך‬
 ставить на карту ‫~ אי*ן קא*ן‬
1. стать; 2. становиться, вставать (куда- ‫~ זיך‬
либо)
место, должность (‫שסטע לע די )־ס‬
занятый неполный рабочий день ~ ‫הא' לבע‬
заместитель (‫ ־ס‬,=) ‫שסטע' לפֿארסטרעסטער דער‬
пeчать, штемпель, клеймо (‫שסטעמפ ל דאס )־ע*ן‬
1. штамповать; 2. клеймить ‫שסטע'מפ לע*ן װ‬
подушечка для печати (‫שסטע'מפ ל־קישע לע דאס )־ך‬
стебель (‫שסטענג ל דאס )־עך‬
‫שסטע'נדיק‬
1. всегда, постоянно .‫ אדװ‬.1 .1
навсегда ~ ‫אױף‬
2. постоянный, всегдашний ‫ א‬.2 .2
стегать (прошивать), строчить (на ‫שסטעפ*ן װ‬
машинке)
пюпитр (‫שסטע'נדער דער )־ס‬
штепсель (‫שסטעפס ל דער )־ע*ן‬
1. палка; 2. трость (‫שסטעק ל דאס )־עך‬
1. палка; 2. шест (спортивный) (‫שסטעק*ן דער )־ס‬
1. совать, сунуть, воткнуть; 2. торчать ‫שסטעק*ן װ‬
закутаться, быть закутанным; 2. быть ‫~ אי*ן‬
присущим
быть посредником (между кем-либо) ‫~ צװיש*ן‬
вмешиваться ‫~ זיך‬
домашние туфли ‫שסטע'קשיך מ״צ‬
1. осётр; 2. осетрина (‫שסטער דער )־*ן‬
помеха, препятствие, загвоздка (‫שסטער דער )־*ן‬
смертный ‫שסטע'רב לעך א‬
смертность ‫שסטע'רב לעכקײסט די‬
препятствие, помеха (‫שסטע'רונג די )־ע*ן‬
лоб (‫דער )־ס‬ ‫ שסטער*ן‬.1 .1
медный лоб, упрямец, упрямый ~ ‫קו'פערנער‬
ограниченный человек
думать, предаваться размышлениям ~ ‫קנײסטש*ן דעם‬
звезда (=) ‫ שסטער*ן דער‬.2 .2
падающая звезда ~ ‫פֿא' לנדיקער‬
мешать, препятствовать ‫שסטער*ן װ‬
лобная кость ‫שסטע'רנבײ*ן דער‬
звёздный ‫שסטע'רנדיק א‬
звёздочка (‫שסטערנד ל דאס )־עך‬
звездочёт (‫ ־ס‬,=) ‫שסטע'ר*ן־זעער דער‬
старинный женский головной убор (‫שסטע'ר*ן־סטיכ ל דאס )־עך‬
нарушитель порядка (‫ ־ס‬,=) ‫שסטע'רער דער‬
крышка (кастрюли) (‫שסטערצ ל דאס )־עך‬
денежный документ; ассигнация [(штар (што'рим ] (‫שסטר דער )־ים‬
шоссе (‫שסטראז דער )־*ן‬
росчерк пера (‫שסטראך דער )־*ן‬
луч (‫שסטרא ל דער )־*ן‬
излучение ‫שסטרא' לונג די‬
сверкать, сиять, блистать ‫שסטרא ל*ן װ‬
лучистый, сияющий ‫שסטרא' לנדיק‬
1. поток, струя, течение; 2. ток (‫שסטראם דער )־ע*ן‬
течь, струиться, литься ‫שסטרא'מע*ן װ‬
электрическая цепь (‫שסטרא'מקרײז דער )־*ן‬
взморье ‫שסטראנד דער‬
штраф (‫שסטראף דער )־*ן‬
наказание, кара (‫שסטראף די )־*ן‬
штрафовать ‫שסטראפֿפֿי'ר*ן װ‬
наказывать, карать ‫שסטראּפפֿ*ן װ‬
карающий ‫שסטרא'פֿנדיק א‬
струдель, род сдобного пирога с начинкой (‫שסטרוד ל דער )־ע*ן‬
солома (=) ‫שסטרױ די‬
ехать в Тулу со своим самоваром [Мицра'им ] ‫פֿיר*ן ~ קײ*ן מצרים‬
сенник, сенный матрац (‫שסטרױ'|זאק דער )־זעק‬
1. помеха, затруднение; 2. искушение (‫שסטרױ'כ לונג די )־ע*ן‬
1. создать помехи, помешать; 2. искушать ‫שסטרױ'כ לע*ן װ‬
споткнуться, оступиться ‫~ זיך‬
камень преткновения (‫שסטרױכ ל־שסטײ*ן דער )־ער‬
страус (‫שסטרױס דער )־*ן‬
страусовый, страусиный ‫שסטרױס*ן א‬
соломинка (‫שסטרױ'ע לע דאס )־עך‬
соломенный ‫שסטרױ'ע*ן א‬
спор (‫שסטרײסט דער )־*ן‬
спорить, препираться ‫שסטרײסט*ן* װ‬
спорный вопрос (‫שסטרײסט־פֿראפֿ|גע די )־ג*ן‬
вычёркивать ‫שסטרײכ*ן* װ‬
штраймл, шапка религиозных евреев, (‫שסטרײמ ל דאס )־עך‬
отороченная мехом
забастовка, стачка (‫שסטרײק דער )־*ן‬
забастовка, проведенная рабочими без ‫~ פֿאר זיך‬
разрешения профсоюза
штрейкбрехер (‫ ־ס‬,=) ‫שסטרײ'קברעכער דער‬
бастовать ‫שסטרײק*ן װ‬
бастующий ‫שסטרײ'קנדיק א‬
забастовщик (‫ ־ס‬,=) ‫שסטרײ'קער דער‬
черта, штрих (‫שסטריך דער )־*ן‬
чёрточка (‫שסטריכ ל דאס )־עך‬
верёвка, бечёвка (=) ‫די‬/‫שסטריק דער‬
шнурок (‫שסטריק ל דאס )־עך‬
перегнуть палку ~ ‫אי'בער¦ציעכ*ן* דאס‬
вязать (спицами), плести ‫שסטריק*ן װ‬
вязанье 3 (‫שסטרי'קעכץ דאס )־*ן‬
‫שסטריקערײ' די‬
стремление (‫שסטרע'בונג די )־ע*ן‬
стремиться ‫שסטרעב*ן װ‬
стремиться (к чему-либо) ‫~ צו‬
течение (направление) (‫שסטרע'מונג די )־ע*ן‬
строгий, суровый, крутой ‫שסטרענג א‬
строгость, суровость ‫שסטרע'נגקײסט די‬
протягивать ‫װ‬ (‫שסטרעק*ן )זיך‬
протягиваться ‫~ זיך‬
расстояние, пространство (‫שסטרע'קע די )־ס‬
щавель ‫שסטשאװ דער‬
‫שסטשא'װײ דער‬
‫שסטשא'װיע די‬
крыса (‫שסטשור דער )־עס‬
щёголь (‫שסטשא'גע ל דער )־*ן‬
щипать (вызывать боль, жжение; траву, ‫שסטשי'פע*ן װ‬
растения – о животных)
щеголять (ходить, быть одетым; ‫װ‬ ‫שסטשעגא לי'ר*ן‬
выставлять напоказ)
щербина (‫שסטשערב דער )־*ן‬
щербатый ‫שסטשערבא'סטע א‬
пустяк, безделица [ши'бэш ] ‫שיבוש דער‬
1. висельник, мошенник; 2. озорник (‫שי'בעניק דער )־עס‬
семь дней траура (после похорон) [ши'вэ ] ‫שיבֿעה די‬
быть в трауре семь дней (евр.) ~ *‫זיצ*ן‬
брак (супружество) [(ши'дэх (шиду'хим ] (‫שידוך דער )־ים‬
сватать, заниматься сватовством ~ ‫ רעד*ן* א‬,*‫~ סטא*ן‬
шизофрения ‫אפֿרע'ניע די‬ ‫שיז ּפ‬
шизофреник (=) ‫שיז ּפאפֿרע'ניקער דער‬
метод, система; доктрина [ши'тэ, -с ] (‫שיסט|ה די )־ות‬
сыпать(ся) ‫שיסט*ן* )זיך( װ‬
сыпучий ‫שי'סטעװדיק א‬
1. жидкий; 2. редкий ‫שי'סטער א‬
жидкость; редкость ‫שי'סטערקײסט די‬
шайба (деталь) (‫שײב ל דאס )־עך‬
1. нееврейский мальчик; 2. озорник, босяк, [шко'цим ] (‫שײ'געץ דער )שקצים‬
хулиган
быть непослушным ~ ‫זײ*ן* א‬
1. футляр; 2. ножны (‫שײד די )־*ן‬
перекрёсток; распутье (‫שײ'דװעג דער )־*ן‬
разлука, расставание (‫שײ'דונג די )־*ן‬
футляр (небольшой); черепная коробка (‫שײד ל דאס )־עך‬
расставаться, разлучаться ‫שײד*ן זיך װ‬
полено (‫שײסט דער )־*ן‬
‫שײ'סטהא לץ דער‬
парик (женский) (‫ ־עך‬,‫שײסט ל דאס )־ע*ן‬
полено (‫שײסט ל דאס )־עך‬
костёр (‫שײ'סטער דער )־ס‬
костёр (‫שײ'סטערהױפֿ*ן דער )־ס‬
шейх (‫שײך דער )־*ן‬
касающийся, имеющий отношение [ша'йех ] ‫שײך )צו( א‬
относительно, о, ссылаясь на ‫~ צו‬
относиться, касаться (‫זײ*ן* ~ )צו‬
что касается… ...~ ‫װאס‬
неуместно ~ ‫ניסט‬
отношение (связь с чем-либо) [ша'йхэс ] ‫דאס‬/‫שײכות די‬
это данному вопросу не относится ‫דאס האסט ניסט קײ*ן ~ צו דער פֿרא'גע‬
 в связи с… ...‫אי*ן ~ מיסט‬
шелушение ‫שײ' לונג די‬
шелушить, лущить, чистить (фрукты, ‫שײ ל*ן װ‬
овощи и т. п.),
шелушиться, лупиться ‫~ זיך‬
выдранный лист из святой книги [ше'ймэ, -с ] (‫שײמע די )שמות‬
1. красивый, прекрасный; 2. порядочный, ‫שײ*ן א‬
приличный
большое спасибо! !‫א ~עם דאנק‬
свет, блеск ‫די‬ ‫ שײ*ן‬.1 .1
светло как днём ~ ‫ לי'כסטיקע‬
удостоверение ‫דער‬ ‫ שײ*ן‬.2 .2
видимый, кажущийся ‫שײנבאר א‬
видимость ‫שײנבארקײסט די‬
краса, украшение (ирон.) ‫שײנד ל דאס‬
красавица (‫שײ'נהײסט די )־*ן‬
хорошенький, красивенький ‫שײנינק א‬
светить, сиять ‫שײ'נע*ן װ‬
сияющий, светящийся ‫שײנענדיק א‬
красота (‫שײ'נקײסט די )־*ן‬
стесняться ‫שײע*ן זיך װ‬
амбар, гумно (‫שײער דער )־ס‬
чистить, драить (посуду, металлич. ‫שײער*ן װ‬
изделия)
шайка, банда (‫שײקע די )־ס‬
[ши'кэр ] ‫ שיכור‬.1 .1
1.пьяный ‫ א‬.2 .2
2. пьяница, пьяный [(шику'рим )] (‫ דער )־ים‬.3 .3
1. пьянствовать; 2. пьянить; 3. хряпать [ши'кэрн ] ‫שיכור*ן װ‬
пропойца [шико'рник ] (‫שיכורניק דער )־עס‬
пьянство [ши'крэс ] ‫שיכרות דאס‬
1. слой, пласт; 2. смена (рабочая) (‫שיכסט דער )־*ן‬
слоистый ‫שי'כסטװײז א‬
‫שי'כסטיק א‬
туфелька (‫שיכ ל דאס )־עך‬
синагога (диалект.) (‫שי ל די )־*ן‬
щит (‫ שי לד דער )־*ן‬.1 .1
вывеска (‫ שי לד די )־*ן‬.2 .2
щитовидная железа (‫שי' לד־דריז די )־*ן‬
изображение (в литературе) (‫שי' לדערונג די )־ע*ן‬
изображать (в литературе) ‫שי' לדער*ן װ‬
черепаха (‫שי' לדקרעסט די )־*ן‬
проклинать ‫שי לסט*ן* װ‬
ругаться ‫~ זיך‬
ученик, школьник (‫ ־ס‬,=) ‫שי' לער דער‬
ученичество ‫שי לערײ' די‬
школьница (‫שי' לערי*ן די )־ס‬
ученический ‫שי' לעריש א‬
понос [шилшл ] ‫שי לשו ל דער‬
плесень ‫שימ ל דער‬
заплесневелый ‫א‬ ‫שי'מ לדיק‬
плесневеть ‫שי'מ לע*ן‬
‫װ‬
мерцание, сверкание ‫שי'מער דער‬
блестеть, мерцать, сверкать, поблёскивать ‫שימערי'ר*ן װ‬
мерцающий, поблёскивающий ‫שימערי'רנדיק א‬
шимпанзе ‫שימפאנזע' דער‬
название буквы ‫ש‬ (‫די )־ע*ן‬/‫שי*ן דער‬
берцовая кость (‫שי'נבײ*ן דער )־ער‬
кровельная дранка (‫שי'נד ל דער )־ע*ן‬
щепа ‫~ע*ן‬
крыша, крытая дранкой ‫שי'נד לדאך דער‬
драть, сдирать (шкуру), лупить ‫שינד*ן* װ‬
1. сдирать шкуру (кого-либо); 2. драть <‫~ די פע לץ >די הױסט‬
как сидорову козу, пороть
живодёр (‫ ־ס‬,=) ‫שי'נדער דער‬
обновление, изменение [(ши'нэ (шину'им ] (‫שי'נו|י דער )־יעם‬
шина (‫שי'נע די )־ס‬
шинель (‫שינע' ל די )־*ן‬
ветчина ‫שי'נקע די‬
огнестрельное оружие ‫שי'ס־געװער דאס‬
боеприпасы ‫שי'סװארג דאס‬
миска, таз (‫שיס ל די )־ע*ן‬
щель (амбразура), бойница (‫דער )־ לעכער‬/‫שי'ס| לאך די‬
боеприпасы ‫שי'סמאסטעריא ל*ן מ״צ‬
стрелять ‫שיס*ן* װ‬
застрелиться ‫~ זיך‬
мисочка, тазик (‫שי'סע לע דאס )־ך‬
стрелок (‫ ־ס‬,=) ‫שי'סער דער‬
стрельба, перестрелка ‫שיסערײ' די‬
мера, предел [(ши(э)р (шиу'рим ] (‫שיעור דער )־ים‬
безмерно ~ ‫א*ן א‬
чуть (не), еле, едва (не) .‫שי ע')ע(ר )ניסט( אדװ‬
склон, скат, спуск, откос [(шипу'э (шипу'им ] (‫שיפו'ע דער )־ים‬
шипящий (звук) ‫שי'פעדיק א‬
шипеть ‫שי'פע*ן װ‬
корабль, судно (‫שיף די )־*ן‬
на корбле, на судне ~ ‫אױף דער‬
сойти с корбля, судна ~ ‫ארא'יפ פֿו*ן‬
судоходный ‫שי'פֿבאר א‬
судоходность ‫שי'פֿבארקײסט די‬
кораблестроение ‫שי'פֿבױ דער‬
‫שי'פֿבױונג די‬
верфь (‫שיפֿבױערײ' דאס )־ע*ן‬
кораблекрушение (‫שי'פֿבראך דער )־*ן‬
(‫שי'פֿברוך דער )־*ן‬
потерпеть кораблекрушение ~ *‫ לײד*ן‬
потерпевший кораблекрушение (=) ‫שי'פֿבראכיקער דער‬
(=) ‫שי'פֿברוכיקער דער‬
палуба (‫שי'פֿדעק דער )־*ן‬
судоходный ‫שי'פֿיק א‬
судоходность ‫שי'פֿיקײסט די‬
лодка (‫שיפֿ ל דאס )־עך‬
докер (‫ ־ס‬,=) ‫שי'פֿ לאדער דער‬
неполноценность [ши'флэс ] ‫שיפֿ לות דאס‬
комплекс неполноценности […-ши'флэс ] ‫שיפֿ לות־קאמפ לעקס דער‬
плыть, управлять (лодкой, судном) ‫שיפֿ לע*ן װ‬
плавать на лодке, судне ‫~ זיך‬
шифер, сланец ‫שי'פֿער דער‬
навигация ‫שי'פֿערײ' דאס‬
билет на пароход (‫שיפֿקא'רסטע די )־ס‬
шифр (‫שיפֿר דער )־ע*ן‬
путешествие на корабле, круиз (‫שי'פֿרײזע די )־ס‬
шифровка (действие) ‫שיפֿרי'רונג די‬
шифрованный ‫שיפֿרי'רסט א‬
шифровать ‫שיפֿרי'ר*ן װ‬
защита (‫שיץ דער )־*ן‬
защищать, оберегать, охранять ‫שיצ*ן װ‬
защищаться ‫~ זיך‬
1. защитник; 2. покровитель (‫ ־ס‬,=) ‫שי'צער דער‬
шик ‫שיק דער‬
шиком ~ ‫מיסט‬
судьба ‫שי'קזא ל דער‬
посыльный, мальчик на посылках, (‫שיק־ייענג ל דאס )־עך‬
мальчик на побегушках
косоглазый ‫שי'ק לדיק א‬
косоглазие ‫די‬‫שי'ק לדיקײסט‬
щуриться, косить (смотреть сбоку) ‫שיק לע*ן װ‬
посылать ‫שיק*ן װ‬
обменывать (‫~ זיך )אײ'נער דעם א'נדער*ן‬
нееврейка (‫שי'קסע די )־ס‬
шикать ‫שי'קע*ן װ‬
Песня песней [шир-hаши'рим ] ‫שיר־השירים‬
остатки еды хасидского ребе (отведать [шира'им ] ‫שיריים מ״צ‬
которые считается честью)
ширма (‫שי'רמע די )־ס‬
зонт (‫שי'רעם דער )־ס‬
1. шишка (хвойных деревьев); 2. шишка, (‫שי'שקע די )־ס‬
большой человек (ирон.)
большая шишка ~ ‫גרױ'סע‬
шхуна (‫שכו'נע די )־ס‬
Б-жественное присутствие, Святой дух [Шхи'нэ ] ‫שכינה די‬
сосед [(шохн (шхэй'ним ] (‫שכ*ן דער )־ים‬
соседка [шхэ'йнэ, -с ] (‫שכנ|ה די )־ות‬
соседство [шхэ'йнэс ] ‫שכנות די‬
по соседству, в соседстве ~ ‫אי*ן‬
соседний [шхэ'йнэсдик ] ‫שכנותדיק א‬
соседка [шо'хнтэ ] (‫שכנסטע דער )־ס‬
соседний, соседский [шхэ'йниш ] ‫שכניש א‬
соседство [шхэ'йнэшафт ] (‫שכנישאפֿפֿסט דער )־*ן‬
вино [шэ'йхэр ] ‫שכר דער‬
шлагбаум (‫ש לאבא'*ן דער )־ע*ן‬
вялый, хилый, щуплый ‫ש לא'בעריק א‬
удар ‫ש לאג דער‬
ударить <*‫א ~ סטא*ן* >געב*ן‬
ударный, особо важный ‫ש לאג־ א‬
шлагбаум ‫ש לא'גבױם דער‬
лозунг, девиз (‫ש לא'ג|װארסט דאס )־װערסטער‬
ударник (‫ ־ס‬,=) ‫ש לא'ג לער דער‬
бить ‫ש לאג*ן* װ‬
бить (молотком) ‫~ מיסט‬
биться, драться ‫~ זיך‬
биться головой об стенку ‫~ זיך ק ּפאפ אי*ן װאנסט‬
шлягер (‫ש לא'גער דער )־ס‬
бой, битва, сражение (‫ש לאכסט די )־*ן‬
бойня (‫ש לא'כסט|הױז דאס )־הײזער‬
боец, воин (‫ש לא'כסט|מא*ן דער )־ לײסט‬
боеспособный ‫ש לא'כסטפֿעיעק א‬
боеспособность ‫ש לא'כסטפֿעיעקײסט די‬
поле битвы (‫ש לא'כסטפֿע לד דאס )־ער‬
ил ‫ש לאם דער‬
змея (‫דער )־ע*ן‬/‫ש לאנג די‬
змеевик (труба) (‫ש לא'נגענרער די )־*ן‬
стройный ‫ש לאנק א‬
стройность ‫ש לא'נקײסט די‬
1. замóк; 2. затвор; 3. зáмок (‫ש לאס דער )ש לעסער‬
название буквы конечного мем ‫ם‬ [мэм -…] ‫ש לאס־מם דער‬
слесарь (‫ש לא'סער דער )־ס‬
1. слесарное дело; 2. слесарня ‫ש לא'סערײ' די‬
1. слабый, хилый; 2. больной ‫ש לאף א‬
1. сон; 2. спячка ‫ש לאף דער‬
глубокий сон ~ ‫הא'רסטער‬
говорить во сне ~ ‫רעד*ן* פֿו*ן‬
сонный напиток ‫ש לא'פֿגעסטראנק דאס‬
бессонный ‫ש לא'פֿ לאז א‬
бессонница ‫ש לא'פֿ לאזיקײסט די‬
соня (зоол.) (‫ש לא'פֿ|מױז די )־מײז‬
снотворное средство (‫ש לא'פֿמיסט ל דאס )־ע*ן‬
спать ‫ש לאּפפֿ*ן* װ‬
идти спать, ~ *‫ גײ*ן‬,~‫ לײג*ן זיך‬
ложиться спать ~ ‫ לײג*ן‬
спящий ‫ש לא'פֿנדיק א‬
спальня (‫ש לא'פֿצימער דער )־*ן‬
1. слабость; 2. болезнь ‫ש לא'פֿקײסט די‬
ночной халат (‫ש לא'פֿראק דער )־*ן‬
несчастье, беда ‫ש לאק דער‬
шлак ‫ש לאק דער‬
ливень ‫ש לא'קסרעג*ן דער‬

‫ש‬
мир [шо'лэм ] ‫ש לום דער‬
здороваться ~ *‫געב*ן‬
заключить мир ~ *‫ש ליס*ן‬
посредничать ~ ‫ארײ'נ¦ לײג*ן אי*ן‬
примирить ‫~ מאכ*ן מיסט‬
примириться ‫~ מאכ*ן צורי'ק‬
здравствуйте!, мир вам! (еврейское [!шолэм-алэ'йхэм ] .‫ש לום־ע ליעם! פארסט‬
приветствие)
мирный договор [шо'лэм-hэскем ] ‫ש לום־הסכם דער‬
неряха (‫ש לו'מפער דער )־ס‬
неряшливый ‫ש לו'מפערדיק א‬
Золушка ‫ש לומפער ל דאס‬
‫ש לונג‬
1. глотка (‫ די )־ע*ן‬.1
2. глоток (‫ דער )־*ן‬.2
глоток (жидкости) (‫ש לוק דער )־*ן‬
заключение, завершение ‫ש לוס דער‬
заключительное слово (‫ש לו'ס|־װארסט דאס )־װערסטער‬
заключительная речь (‫ש לו'ס־רעדע דער )־ס‬
икота ‫ש לו'קערץ דער‬
икать ‫ש לו'קערצ*ן װ‬
икота ‫ש לו'קערצ*ן דאס‬
гостинцы, (пироги и т.п.), посылаемые [ш(а)лахмо'нэс ] ‫דאס‬/‫ש לח־מנות דער‬
родным и друзьям в Пурим
грунтовая дорога (‫ש ליאך דער )־*ן‬
шляться, бродить ‫װ‬ (‫ש ליא'נדער*ן )זיך‬
брести, шлёпать (по грязи, лужам) ‫ש ליא'פע*ן װ‬
1. бордюр; 2. обшивка, лента (для (‫ש ליאק דער )־*ן‬
украшения одежды)
один из тфилинов, надеваемый на руку [шел-я'д ] (‫ש ל־יד דער )־*ן‬
шлюз (‫ש ליוז דער )־*ן‬
посланец, гонец ше'лиэх (ш(э)ли'хим, ] (‫ ש לוחים‬,‫ש ליח דער )־ים‬
[(шлу'хим
поручение, задание, миссия [шли'хэс ] ‫ש ליחות די‬
власть, сила [шли'тэ ] ‫ש ליסטה די‬
санный путь (‫ש לי'סטװעג)ס( דער )־*ן‬
счастливой дороги! !~ ‫א גוסט*ן‬
кататься (на салазках, на санях) ‫ש לי'סט לע*ן זיך װ‬
сани (‫ש ליסט*ן די )־ס‬
швырнуть <*‫ א ~ סטא*ן* >געב*ן‬:‫ש לײ'דער דער‬
швырять, бросать ‫ש לײ'דער*ן װ‬
ползать, красться ‫ש לײכ*ן* װ‬
подкрасться ‫~ זיך‬
1. слизь; 2. ил (‫ש לײם דער )־ע*ן‬
слизистый, илистый ‫ש לײ'מיק א‬
шлея, упряжь (‫ש לײ'ע די )־ס‬
линь (рыба) (‫ש לײ'ע*ן דער )־ס‬
вуаль, покрывало (лица) (‫ש לײ'ער דער )־ס‬
петля, бант (‫ ש לײף דער )־*ן‬.1 .1
висок (‫די )־*ן‬/‫ ש לײף דער‬.2 .2
1. заточка; 2. шлифовка ‫ש לײ'פֿונג די‬
1. шлифовать; 2. точить ‫ש לײפֿפֿ*ן* װ‬
1. точильщик; 2. шлифовальщик (‫ ־ס‬,=) ‫ש לײ'פֿער דער‬
точило, точильный камень (‫ש לײ'פֿשסטײ*ן דער )־ער‬
подтяжки ‫ש לײ'קעס מ״צ‬
[шлима'зл ] ‫ש לימז ל‬
1. неудачник, злосчастный человек (‫ דער )־ע*ן‬.1 .1
2. несчатье ‫ דאס‬.2 .2
1. невезучий; 2. никчемный [шлима'злдик ] ‫ש לימז לדיק א‬
невезение [шлима'злдикайт ] ‫ש לימז לדיקײסט די‬
глотать ‫ש לי'נגע*ן* װ‬
прожорливый, жадный (до еды) ‫ש לי'נגעריש א‬
ключ (‫ש ליס ל דאס )־ע*ן‬
ключица (‫ש לי'ס לביי*ן דער )־ער‬
замочная скважина (‫ש לי'ס ל|־ לאך דער )־ לעכער‬
1. закрывать; 2. запирать, замыкать; ‫ש ליס*ן* װ‬
3. заканчивать; 4. заключать (договор и
т.д.)
1. запереться; 2. заканчиваться ‫~ זיך‬
заковать в цепи ‫~ אי*ן קײסט*ן‬
грань (‫ש ליף דער )־*ן‬
погон (‫ש לי'פֿע די )־ס‬
арбитр [(шо'лэш (шли'шим ] (‫ש ליש דער )־ים‬
арбитраж [шли'шес ] ‫ש לישות דאס‬
масса, уйма, множество [шлал ] ‫ש ל ל דער‬
совершенство [шлэ'ймэс ] ‫ש למות דאס‬
совершенный, без погрешностей [шлэ'ймэсдик ] ‫ש למותדיק א‬
1. драчун, забияка; 2. хулиган (‫ ־ס‬,=) ‫ש לע'גער דער‬
драчливый ‫ש לע'געריש א‬
‫ש לעכסט‬
1. плохо .‫ אדוװ‬.1 .1
плохо понимать *‫~ פֿארשײ'*ן‬
дурно (амер.) ‫~ אּפפ‬
2. 1. плохой, дурной; 2. злой ‫ א‬.2 .2
быть непослушным ‫זײ*ן א ~ער‬
зло ‫ש לעכסטס דאס‬
1. причинять зло, обижать; ~ ‫סטא*ן‬
2. приставать, досаждать
извилистый ‫ש לע'נגיק א‬
змеевидный ‫ש לע'נג לדיק‬
‫א‬
извиваться ‫ש לע'נג לע*ן זיך װ‬
замóк; застёжка-молния (‫ש לעס ל דער )־עך‬
1. тяга; 2. дёргание (‫ש לעפ דער )־*ן‬
дёрнуть, потянуть <*‫א ~ סטא*ן* >געב*ן‬
шлейф (‫ש לעפ די )־*ן‬
тягловый скот [хайе, -с -…] (‫ש לע'פ־חי|ה די )־ות‬
тащить, тянуть, волочить ‫ש לעפ*ן זיך װ‬
тащиться, тянуться, волочиться ‫~ זיך‬
волочить ноги ‫~ מיסט די פֿיס‬
канитель, волокита ‫ש לע'פעניש די‬
1. нищий, попрошайка; 2. бродяга, (‫ ־ס‬,=) ‫ש לע'פער דער‬
бездомный
бродяжничество ‫די‬'‫ש לע'פערײ‬
тяговая сила ‫ש לע'פקראפֿפֿסט די‬
сонливый ‫ש לע'פֿעריק א‬
сонливость ‫ש לע'פֿעריקײסט די‬
усыплять ‫ש לע'פֿער*ן װ‬
снотворная таблетка (‫ש לע'פֿפי ל די )־*ן‬
один из тфилинов, надеваемый на голову [шелро'ш ] (‫ש ל־ראש דער )־*ן‬
имя, слава, репутация [шем ] ‫שם דער‬
прославиться *‫א ~ באקו'מע*ן‬
иметь репутацию ~ ‫האב*ן* א‬
тряпка (‫שמא'סטע די )־ס‬
оборванный, одетый в тряпьё ‫שמא'סטעדיק א‬
1. вялость; 2. истома ‫שמאכסט די‬
расслабленный, томный ‫שמא'כסטיק א‬
изнывать, мучиться, томиться ‫שמאכסט*ן װ‬
чепуха, дребедень (‫שמא'כסטע די )־ס‬
узкий ‫שמא ל א‬
1. быть в бедственном положении; ~ *‫הא לסט*ן‬
2. дни его сочтены
узенький ‫א‬ ‫שמא לינק‬
сало ‫די‬/‫דאס‬ ‫שמא לץ‬
тёплое местечко (‫שמא' לצ|גרוב די )־גריבער‬
жить как кум король ~ ‫ארײ'נ¦פֿא ל*ן* >ארײ'*ן< אי*ן א‬
жирный ‫שמא' לציק א‬
узость ‫שמא' לקײסט די‬
узкий, ограниченный (во взглядах) ‫שמא' לקעפיק א‬
сливки ‫שמאנסט דער‬
тряпьё, вещи (пренебрежит.) (‫שמא'נצעס דער )־*ן‬
1. мужской половой орган (грубо); 2. (‫שמאק דער )שמעק‬
дурак, глупец
изумруд (‫שמא'ראגד דער )־*ן‬
(‫שמא'ראק דער )־*ן‬
(‫שמא'ראק דער )־*ן‬
хрипеть ‫שמא'רע*ן װ‬
1. скорбь, печаль; 2. боль, нытьё ‫שמארץ די‬
болеть, ныть (болит - о части тела) ‫שמארצ*ן װ‬
крещение, обращение в христианство [шмад ] ‫שמד די‬
репутация, слава [шемдо'вэр ] (‫שם־דבֿר דער )־ס‬
крестить, обращать в христианство [шмадн ] ‫שמד*ן װ‬
принять крещение (о еврее) ‫~ זיך‬
озорство, проделки […-шмад ] ‫שמד־שסטיק מ״צ‬
имя Б-жие [Шем-hам(э)фо'йрэш ] ‫שם־המפֿורש דער‬
контрабанда ‫שמוג ל דער‬
заниматься контрабандой ‫שמו'ג לע*ן װ‬
тайно переходить границу ‫~ זיך‬
контрабандист (‫ ־ס‬,=) ‫שמו'ג לער דער‬
овчина (‫שמױש דער )־*ן‬
запах (‫שמוכסט דער )־*ן‬
пахнуть, вонять ‫שמוכסט*ן װ‬
шмонэ-эсре, восемнадцать благословений, шимэнэ'срэ, шмойнэ-э'срэ ] ‫שמונה־עשרה די‬
основная еврейская молитва, читаемая [—
трижды в день
слух, новость [шму'э, -с ] (‫שמוע|ה די )־ות‬
беседа, разговор (‫שמו'עס דער )־*ן‬
беседовать, разговаривать ‫שמו'עס*ן װ‬
грязь ‫שמוץ דער‬
грязный ‫שמו'ציק א‬
грязнить, пачкать ‫שמוצ*ן װ‬
грязниться, пачкаться ‫~ זיך‬
чмокать, причмокивать ‫שמו'צער*ן װ‬
позументщик, изготовитель украшений (‫ ־ס‬,=) ‫שמוק לער דער‬
для мундира, платья
маца, изготовленная с особо тщательным [шму'рэ-мацэ ] ‫די‬ ‫שמורה־מצה‬
соблюдением правил
Исход (Шмот, вторая книга Торы) [Шмойс ] ‫שמות‬
кузнец (‫שמיד דער )־*ן‬
кованое железо ‫שמי'דאײז*ן דאס‬
молот (кузнеца) (‫שמי'דהאמער דער )־ס‬
ковкий, поддающийся ковке ‫שמי'דיק א‬
ковать ‫שמיד*ן װ‬
заковать в цепи ‫~ אי*ן קײסט*ן‬
ковкий ‫שמידעװדיק א‬
ковкость ‫שמידעװדיקײסט די‬
кузнец (‫ ־ס‬,=) ‫שמידער דער‬
кузнечное дело; кузница ‫שמידערײ' די‬
шмита, седьмой год (когда полагается [шми'тэ, -с ] (‫שמיסט|ה דער )־ות‬
дать отдых земле)
раз в сто лет ~ ‫אײ*ן מא ל אי*ן א‬
год шмиты (седьмой год по еврейскому […-шми'тэ ] (‫שמיסטה־יאר דאס )־*ן‬
календарю)
шустрый, бойкий, резвый ‫שמײ'דיק‬
‫א‬
живо, раз-два (шутл.) ‫שמײ־דרײ‬
порка, розги (‫שמײ'סונג די )־ע*ן‬
хлёсткий ‫שמײ'סיק א‬
улыбка, усмешка (‫שמײכ ל דער )־ע*ן‬
улыбающийся ‫שמײכ לדיק א‬
улыбаться ‫שמײ'כ לע*ן װ‬
осклабиться. ухмыляться ‫~ ברײסט‬
сечь, пороть, хлестать ‫שמײס*ן* װ‬
погонщик (лошадей) (‫ ־ס‬,=) ‫שמײ'סער דער‬
суетиться, метаться ‫שמײ'ע*ן װ‬
суета, сумятица ‫שמײ'עניש די‬
восьмой день праздника Суккот [Шминаце'рэс ] ‫שמיני־עצרת דער‬
румяна, макияж (‫שמי'נקע די )־ס‬
румяниться, делать макияж ‫שמי'נקע*ן זיך װ‬
удар (кнутом, розгой) (=) ‫שמיץ דער‬
сделать быстрое, стремительное <*‫א סטא*ן* >געב*ן‬
 движение (руками и т. п.)
с избытком ‫מיסט א ~ ארי'בער‬
охрана; амулет [шми'рэ ] ‫שמירה די‬
смазка (механизма) ‫שמי'רונג די‬
мазать, смазывать ‫שמיר*ן װ‬
мазаться ‫~ זיך‬
плавно, гладко ‫װי געשמי'רסט‬
1. смазка; 2. мазня ‫דאס‬/‫שמי'רעכץ די‬
смазчик (‫ ־ס‬,=) ‫שמי'רער דער‬
мазня ‫שמירערײ' די‬
сырок (для намазывания на хлеб) ‫שמי'רקעז דער‬
оливковое масло [шемэн-за'йес ] ‫שמ*ן־זית דער‬
елейный, слащавый [шемэн-за'йесдик ] ‫שמ*ן־זיתדיק א‬
еврейский символ веры "Слушай, Израиль, [Шма Йисро'эл ] ‫שמע ישרא ל‬
Господь Бог наш, Господь один!"
помогите! !~
1. бабочка; 2. мотылёк (‫שמע'סטער לינג דער )־ע*ן‬
самый узкий ‫שמע לססט א‬
более узкий .‫שמע' לער אדװ‬
плавка ‫שמע' לצונג די‬
1.плавить; 2. таять ‫שמע לצ*ן* װ‬
плавиться ‫~ זיך‬
славиться, слыть, пользоваться славой [ше'мэн ] ‫שמע*ן )מיט( װ‬
славиться,быть изветным ‫~ פֿאר‬
озорник ‫שמע'נדריק דער‬
1. нюхать; 2. пахнуть; 3. иметь вкус ‫שמעק*ן װ‬
пахучий ‫שמע'קעדיק א‬
наждак ‫שמערג ל דער‬
1. скорбь, печаль; 2. боль, нытьё ‫שמערץ די‬
больно .‫שמע'רצ לעך אדװ‬
болезненный, причиняющий боль ‫שמע'רצ לעך א‬
болеть, ныть (болит - о части тела) ‫שמערצ*ן װ‬
чуточку, капельку (чего-нибудь) [ше'мэц ] .‫שמץ במרקװ‬
1. шамаш, служка в синагоге; 2. свеча, от [(ша'мэс (шамо'сим ] (‫שמש דער )־ים‬
которой зажигают свечи на ханукие
клюв (‫שנאב ל דער )־ע*ן‬
храп ‫שנאכצ*ן דאס‬
храпеть ‫שנאכצ*ן װ‬
1. щелчок (удар); 2. пряжка (‫די )־*ן‬/‫שנא ל דער‬
щёлкнуть <*‫א ~ סטא*ן* >געב*ן‬
водка, шнапс ‫שנאפֿפס דער‬
попрошайничество ‫שנאר דער‬
сопеть, пыхтеть ‫שנארכ*ן װ‬
1.шнырять, рыскать; 2. попрошайничать ‫שנא'רע*ן װ‬
попрошайка (‫ ־ס‬,=) ‫שנא'רער דער‬
попрошайничество ‫שנארערײ' די‬
попрошайка (женщина) (‫שנא'רערקע די )־ס‬
квакнуть (разг.) ‫שנא'שקע*ן װ‬
поздравление с Новым годом (открытка) [шонэ-то'йвэ, -с ] (‫שנה־סטובֿ|ה דער )־ות‬
нагар ‫שנױץ דער‬
1. рыло; 2. хобот (‫שנוק דער )־*ן‬
шнур (‫שנור דער )־*ן‬
1. сноха; 2. невестка (жена сына) (‫שנור די )שניר‬
шнурок (для ботинок) (‫שנורעװא'ד לע די )־ס‬
шнуровать ‫שנו'רעװע*ן װ‬
1. порез; 2. надрез, разрез; 3. сечение; (‫שניסט דער )־*ן‬
4. покрой, выкройка; 5. жатва, уборка
урожая
на один покрой, одним лыком шиты ~ ‫פֿו*ן אײ*ן‬
понять, что к чему ~ ‫כאפֿפ*ן דעם‬
мануфактура, ткани [схойрэ -…] ‫שני'סט־סחורה די‬
жнец (‫ ־ס‬,=) ‫שני'סטער דער‬
сезон жатвы ‫שני'סט־צײסט די‬
бутерброд (‫שני'סטקע די )־ס‬
магазин тканей (‫שני'סטקראם די )־ע*ן‬
торговец мануфактурой (‫ ־ס‬,=) ‫שני'סטקרעמער דער‬
снег ‫שנײ דער‬
подснежник (‫שנײ'־ג לעק ל דאס )־עך‬
перекрёсток (‫שנײ'דװעג דער )־*ן‬
режущий, резкий ‫שנײ'דיק א‬
1. резать; 2. жать (в поле) ‫שנײד*ן* װ‬
1. резаться; 2. прорезываться ‫~ זיך‬
у него задатки (актёра и т.п.) ‫~ זיך אױף‬
у него прорезают зубы ‫צײ'נער ~ זיך אים‬
портной (‫ ־ס‬,=) ‫שנײ'דער די‬
портняжное дело ‫שנײדערײ' די‬
портняжка (пренебр.) (‫שנײדערו'ק דער )־עס‬
портновский, портняжный ‫שנײ'דעריש א‬
портниха (‫שנײ'דערקע די )־ס‬
резец (зуб) (‫שנײ'ד|צא*ן דער )־צײנער‬
заяц-беляк (‫שניי'האז דער )־*ן‬
сугроб (‫שנײ'הורבע די )־ס‬
белоснежный ‫שנײ'װײס א‬
снегурочка (‫שנײ'־יונגפֿרױ די )־ע*ן‬
снежный ‫שנײ'יעק א‬
бесснежный ‫שנײ' לאז א‬
1. снежинка; 2. снежок (‫שנײ'ע לע דאס )־ך‬
снежить, сыпать (о снеге) ‫שנײ'ע*ן װ‬
снегопад (‫שנײ'פֿא ל דער )־*ן‬
сморкание ‫שנײ'צונג די‬
сморкать(ся) ‫שנײצ*ן װ‬
метель (‫שנײ'שסטורעם דער )־ס‬
снежок, снежный ком (‫שנײ'קױ ל די )־*ן‬
метель (‫שנײ'שסטורעם דער )־ס‬
галстук (‫שניפס דער )־*ן‬
резьба (действие) ‫שני'צונג די‬
резать, вырезать (по дереву и т.п.) ‫שניצ*ן װ‬
шницель (‫שני'צע ל דער )־*ן‬
точилка для карандашей (‫שני'צער דער )־ס‬
резьба (по дереву) (‫שניצערײ' די )־ע*ן‬
шнурок (‫שניר ל דאס )־עך‬
корсет (‫שני'ר לײב ל דאס )־עך‬
во-вторых [ше'йнис ] .‫שנית אדװ‬
щелчок (‫שנע ל דער )־*ן‬
быстрый, скорый ‫שנע ל א‬
щёлкать ‫שנע ל*ן װ‬
быстрейший, скорейший ‫שנע לססט א‬
быстрее всего ‫צום >אם< ~*ן‬
скорый поезд (‫שנע' לצוג דער )־*ן‬
быстрота, скорость ‫שנע' לקײסט די‬
скороспелый ‫שנע' לרײפֿפֿיק א‬
быстроходное судно (‫שנע' לשיף די )־*ן‬
выпивка, рюмочка (‫שנעפס ל דאס )־עך‬
улитка (‫ שנעק דער )־*ן‬.1 .1
сопляк (‫ שנעק דער )־עס‬.2 .2
сопляк, юнец, щенок (‫שנעק ל דאס )־עך‬
1. повреждение; 2. вредительство ‫שע'דיקונג די‬
вредить ‫שע'דיק*ן װ‬
вредитель (=) ‫שע'דיקער דער‬
вредный ‫שע'ד לעך א‬
вредность ‫שע'ד לעכקײסט די‬
шедевр (‫שעדע'װ)ע(ר דער )־ע*ן‬
час [шо ] (‫שעה די )־ע*ן‬
часами [шо'энвайз ] .‫שעהענװײז אדװ‬
часовой, почасовой [шо'эдик ] ‫שעהדיק א‬
часовая стрелка […-шо'эн ] (‫שעהע*ן־װײזער דער )־ס‬
расписание […-шо'эн ] (‫שעהע*ן|־פ לא*ן דער )־פ לענער‬
шезлонг (‫שעז לא'נג דער )־*ן‬
ткань изо льна и шерсти вместе [ша'тнэз ] ‫שעסטנז דער‬
(запрещена по Галахе)
мишура, блёстки ‫שעך דאס‬
бойня (‫שע'כסט|הױז דאס )־הײזער‬
резать, забивать (скот) ‫שעכסט*ן* װ‬
проклинать ‫שע לסט*ן* װ‬
плутовской ‫שע' למיש א‬
стыдливый, застенчивый ‫שע'מעװדיק א‬
стыдливость, застенчивость ‫שע'מעװדיקײסט די‬
стыдиться, стесняться ‫שע'מע*ן זיך װ‬
изнасилование (‫שע'נדונג די )־ע*ן‬
позорный ‫שע'נד לעך א‬
позорность ‫שע'נד לעכקײסט די‬
бесчестить, позорить ‫שענד*ן װ‬
самый красивый ‫שענססט א‬
красивее .‫שע'נער אדװ‬
кабак, шинок (‫שענק דער )־ע*ן‬
комод, шкафчик (‫שענק ל דאס )־עך‬
1. дарить; 2. прощать; 3. уделять ‫שע'נקע*ן* װ‬
шинкарь, трактирщик (‫ ־ס‬,=) ‫שע'נקער דער‬
черпак (‫שעפ דער )־*ן‬
черпнуть <*‫א ~ סטא*ן* >געב*ן‬
прошептать, шепнуть ‫װ‬*‫שע'פסטשע סטא*ן‬
шептать ‫שע'פסטשע*ן װ‬
шёпот ‫שעפסטשערײ' די‬
черпать ‫שעפ*ן װ‬
черпать, заимствовать ‫~ פֿו*ן‬
баран (‫שעפס דער )־*ן‬
барашек, ягнёнок (‫שעפס ל דאס )־עך‬
овечий, бараний ‫שעפס*ן א‬
овечья шерсть ‫שע'פסנװא ל די‬
баранина ‫שעפסנס דאס‬
‫שע'פסנפֿ לײש דאס‬
овцеводство ‫שע'פסנצוכסט די‬
шепелявый ‫שעפע ליא'װע א‬
шепелявить ‫שעפע ליא'װע*ן װ‬
1. шеф; 2. босс, начальник (‫שעף דער )־*ן‬
шефство ‫שע'פֿסטום דאס‬
подшефный ‫שעפֿי'רסט א‬
шайка (в бане) (‫שעפֿ ל דאס )־עך‬
овечка (‫שע'פֿע לע דאס )־ך‬
создатель, творец (‫ ־ס‬,=) ‫שע'פֿער דער‬
творческий, созидательный ‫שע'פֿעריש א‬
ценить (признавать значение, высоко) ‫שעצ*ן װ‬
ценитель (‫ ־ס‬,=) ‫שע'צער דער‬
шер, еврейский народный танец ‫די‬/‫ שער דאס‬.1 .1
ножницы (‫ שער די )־*ן‬.2 .2
черепок (‫שערב ל דאס )־עך‬
заглавный лист, титульный лист [...-шар ] (‫שער־|ב לאסט דער )־ב לעסטער‬
шериф (амер.) (‫שערי'ף דער )־*ן‬
ножницы (‫שער ל דאס )־עך‬
стричь, резать (ножницами) ‫שער*ן* װ‬
сделать (кого-либо) подопытным ‫ לע'רנע*ן זיך ~ אױף בארד‬
кроликом
парикмахер (‫ ־ס‬,=) ‫שע'רער דער‬
парикмахерская (‫שערערײ' די )־ע*ן‬
передник (детский) (‫שערצ ל דער )־עך‬
шпагат (‫שפאגא'סט דער )־*ן‬
новенький, с иголочки ‫שפא'ג ל־נײ א‬
шпага (‫שפא'גע די )־ס‬
лопата (‫שפאד ל דער )־ע*ן‬
шпат (минерал) ‫שפאסט דער‬
насмешка ‫שפאסט דער‬
дешевле пареной репы ‫~ בי' ליק‬
насмешливо .‫שפא'סטיש אדװ‬
шпатель, лопаточка (‫שפאסט ל דער )־ע*ן‬
насмехаться, высмеивать ‫שפאסט*ן װ‬
1. щель, трещина; 2. скважина; 3. столбец (‫שפא לסט דער )־*ן‬
(в печатном тексте)
раскол (‫שפא' לסטונג די )־ע*ן‬
ущелье (‫שפא' לסט־סטא ל דער )־*ן‬
расщеплять, рассекать, раскалывать ‫שפא לסט*ן* װ‬
 расколоться ‫~ זיך‬
узкая дорога, тропинка (‫שפא לי'ר דער )־*ן‬
обои ‫~*ן‬
обойщик (‫ ־ס‬,=) ‫שפא לי'רער דער‬
шпала (‫שפא' לע די )־ס‬
1. упряжка; 2. шаг; 3. пядь (мера длины) (‫שפא*ן דער )־ע*ן‬
щепка (‫שפא*ן די )שפענער‬
щепа ‫שפע'נער‬
гамак (‫שפא'נבעסט די )־*ן‬
напряжение ‫שפא'נונג די‬
Испания ‫שפא'ניע די‬
испанец (=) ‫שפא'ניער דער‬
испанка (‫שפא'ניערי*ן די )־ס‬
испанский ‫שפא'ניש א‬
1. шагать; 2 запрягать ‫שפא'נע*ן װ‬
захватывающий, увлекательный ‫שפא'נענדיק א‬
запонка (‫שפא'נקע די )־ס‬
шутка, смех (‫שפאס דער )־*ן‬
без шуток, серьёзно ~ ‫א*ן א‬
шуточный, шутливый ‫שפא'סיק א‬
шутник, весельчак (‫ ־ס‬,=) ‫שפא'סמאכער דער‬
шутить ‫שפאס*ן װ‬
прогулка (‫שפאצי'ר דער )־*ן‬
(‫ ־ע*ן‬,‫שפאצי'ר|גאנג דער )־גענג‬
гулять ‫ שפאצי'ר*ן װ‬.1 .1
идти гулять ~ *‫גײ*ן‬
совершить прогулку ~ *‫פֿאר*ן‬
размещать с промежутками (буквы) ‫ שפאצי'ר*ן װ‬.2 .2
очки ‫שפא'קו ל*ן מ״צ‬
подзорная труба (‫שפאקסטי'װ דער )־*ן‬
шпора (‫שפאר די )־*ן‬
ударить, толкнуть <*‫ א ~ סטא*ן* >געב*ן‬: ‫שפאר דער‬
сберегательная касса, банк сбережений (‫שפא'ר|באנק די )־בענק‬
ястреб (‫שפא'רבער דער )־ס‬
спаржа ‫שפארג ל די‬
щель, трещина, зазор (‫שפארו'נע די )־ס‬
щёлка (‫שפארו'נקע דאס )־ס‬
бережливый, экономный ‫שפא'רזאם א‬
бережливость ‫שפא'רזאמקײסט די‬
нажим ‫שפאר*ן דאס‬
ткнуть, пихнуть, толкнуть ‫שפאר*ן װ‬
1. толкаться, пихаться; 2. спорить ‫~ זיך‬
настаивать (на чем-либо) ‫~ זיך אז‬
экономить, сберечь ‫שפאר*ן װ‬
экономный, бережливый ‫שפארעװדיק א‬
бережливость, экономность ‫שפא'רעװדיקײסט די‬
1. давка; 2. спор, препирательство ‫שפא'רעניש דאס‬
сберегательная касса (‫שפארקאסע די )־ס‬
катушка (‫שפו ל די )־*ן‬
шпулька (‫שפו' לקע דער )־ס‬
затычка (‫שפונסט דער )־*ן‬
след (‫שפור דער )־*ן‬
следить ‫זײ*ן* אױף דער ~ פֿו*ן‬
бесследно .‫שפו'ר לאז אדװ‬
шпион (‫שפיעא'*ן דער )־ע*ן‬
шпионаж ‫שפי עאנא'זש דער‬
шпионить ‫שפי עאני'ר*ן װ‬
шпионский ‫שפי עא'ניש א‬
зеркало (‫שפיג ל דער )־ע*ן‬
безупречно чистый ‫~ רײ*ן‬
отражение (в зеркале) (‫שפי'ג לבי לד דאס )־ער‬
гладь ‫שפי'ג לג לעסט דער‬
зеркальный ‫שפי'ג לדיק א‬
1. блестеть, сверкать ‫שפי'ג לע*ן װ‬
1. смотреть в зеркало, любоваться на ‫~ זיך‬
себя в зеркало; 2. отражаться
копьё (‫שפיז די )־*ן‬
кладовка (с продуктами) (‫שפיזא'רניע די )־ס‬
острый, остроконечный ‫שפי'זיק א‬
1. вязальная игла, спица; 2. дротик (‫שפיז ל דאס )־עך‬
госпиталь (‫ שיפי'סטע לער‬,‫שפי'סטא ל דער )־*ן‬
наконечник копья (‫שפי'זנשפיץ דער )־*ן‬
плевок (‫שפײ דער )־ע*ן‬
пища (‫שפײז די )־*ן‬
кладовая (с продуктами) (‫שפײא'רניע די )־ס‬
питание ‫שפײ'זונג די‬
питательный ‫שפײ'זיק א‬
кормить, питать ‫שפײ'ז*ן א‬
кормиться, питаться ‫~ זיך‬
кормилец (‫ ־ס‬,=) ‫שפײ'זער דער‬
продуктовый магазин, лавка (‫שפײזקראם די )־ע*ן‬
хозяин продовольственного магазина (‫ ־ס‬,=) ‫שפײ'זקרעמער דער‬
пищевод (‫שפײ'זרער די )־*ן‬
амбар (‫שפײ'כ לער דער )־ס‬
слюна, плевок ‫שפײ'עכץ דאס‬
плевать ‫שפײ'ע*ן* װ‬
плевательница (‫שפײ'קעססט ל דאס )־עך‬
игра (‫שפי ל די )־*ן‬
сыграть <*‫א ~ סטא*ן* >געב*ן‬
шпиль (‫שפי ל דער )־*ן‬
игрушки ‫שפי' לװארג דאס‬
товарищ по играм [(хавэр (…-хавэйрим -…] (‫שפי' ל־חבֿר דער )־ים‬
играть ‫שפי ל*ן װ‬
играть (роль) ‫~ אי*ן‬
играть (на инструменте) ‫~ אױף‬
играться ‫~ זיך‬
играть (с игрушками) ‫~ זיך מיסט‬
играть в театре ‫~ סטעא'סטער‬
‫שפי' לנדיק‬
1. играючи .‫ אדװ‬.1
2. играющий ‫ א‬.2
игривый ‫א‬ ‫שפי' לעװדיק‬
игрушка (‫שפי' ל)ע(כ ל דאס )־עך‬
1. игрок; 2. музыкант (‫ ־ס‬,=) ‫שפי לער דער‬
лёгкое дело, "игрушки" (‫שפי לערײ' דאס )־ע*ן‬
площадка для игр (‫שפי' ל|פ לאץ דער )־פ לעצער‬
певчая птица (‫שפי' ל|פֿױג ל דער )־פֿײג ל‬
игрушка (‫שפי' לצײג דאס )־*ן‬
автомат-проигрыватель (пластинок) (‫שפי' לקאססט*ן דער )־ס‬
шпилька, булавка (‫ ־*ן‬,‫שפי' לקע די )־ס‬
сидеть (как) на иголках ‫זיצ*ן* )װי( אױף ~ס‬
искать иголку в стоге сена ‫זוכ*ן א ~ אי*ן א װאג*ן הײ‬
паук (‫שפי*ן די )־ע*ן‬
шпинат ‫שפינא'סט דער‬
веретено (‫שפינד ל דאס )־ע*ן‬
паутина ‫שפי'נװעבס דאס‬
пряжа ‫שפי'נעכץ דאס‬
прясть ‫שפי'נע*ן* װ‬
прядильщик (‫ ־ס‬,=) ‫שפי'נער דער‬
1. прядение; 2. прядильная фабрика (‫שפינערײ' דאס )־ע*ן‬
пряха, прядильщица (‫שפי'נערי*ן די )־ס‬
прялка (‫שפי'נ|ראד די )־רעדער‬

‫ש‬
1. острие, кончик; 2. верхушка, вершина (‫דער )־*ן‬/‫שפיץ די‬
во главе ~ (‫אי*ן )דער‬
на кончике ножа ‫אױפֿ*ן ~ מע'סער‬
кончики пальцев ног, цыпочки ‫~ פֿי'נגער‬
на цыпочках ‫אױף די ~ פֿי'נגער‬
стоять во главе (организации) ~ ‫שסטײ*ן* אי*ן דער‬
остроконечный ‫שפי'ציק א‬
тайный агент (‫שפיצ ל דער )־ע*ן‬
проделка, уловка (‫שפיצ ל דאס )־עך‬
озорник, шутник (‫שפי'צ לינג דער )־ע*ן‬
кружева ‫שפיצ*ן מ״צ‬
кружевница (‫שפי'צנמאכערי*ן די )־ס‬
встреча глав государств, саммит (‫שפי'צ*ן־קאנפֿערענץ די )־*ן‬
цыпочки, кончики пальцев ‫שפי'צפֿינגער מ״צ‬
собака-ищейка (‫שפי'ר|הונסט די )־הינסט‬
ощущение (‫שפי'רונג די )־ע*ן‬
1. ощущать, чувствовать; 2. следить, ‫שפיר*ן װ‬
наблюдать
осколок, обломок (‫שפ לי'סטער דער )־ס‬
поздний ‫שפעסט א‬
бабье лето ‫שפע'סטזומער דער‬
поздний ‫שפע'סטיק א‬
1. опаздывать; 2.отставать (о часах) ‫שפע'סטיק*ן זיך װ‬
‫‪поздновато‬‬ ‫א‬ ‫שפע'סט לעך‬
‫‪насмехаться, высмеивать‬‬ ‫שפעסט*ן װ‬
‫)‪самое позднее (крайний срок‬‬ ‫שפעסטססטנס אדװ‪.‬‬
‫‪позже, потом‬‬ ‫שפע'סטער אדװ‪.‬‬
‫‪часом позже‬‬ ‫~ מיסט א שעה ] ‪[шо‬‬
‫‪не позже чем‬‬ ‫ניסט ~ װי‬
‫‪последующий‬‬ ‫שפע'סטערדיק א‬
‫‪поздний час‬‬ ‫שפע'סטקײסט די‬
‫‪щёлка‬‬ ‫שפע לסט ל דאס )־עך(‬
‫‪щепка‬‬ ‫שפענד ל דאס )־עך(‬
‫‪затычка‬‬ ‫שפענסטע די )־ס(‬
‫‪воробей‬‬ ‫שפער ל דאס )־עך(‬
‫שפע'ר לינג דער )־ע*ן(‬
‫‪шпроты‬‬ ‫שפראסט*ן מ״צ‬
‫‪язык, речь‬‬ ‫שפראך די )־*ן(‬
‫‪языкознание‬‬ ‫אפֿסט די‬ ‫שפרא'כװיסנש פֿ‬
‫‪языковед‬‬ ‫שפרא'כ לער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪языковедение‬‬ ‫שפרא'כפֿארשונג די‬
‫‪языковед‬‬ ‫שפרא'כפֿארשער דער )=‪ ,‬־ס(‬
‫‪пряжка‬‬ ‫שפרא'נסטשיק דער )־עס(‬
‫‪росток‬‬ ‫שפראץ דער )־*ן(‬
‫‪рассвет‬‬ ‫~ סטאג‬
‫‪росток, побег; зачаток‬‬ ‫שפרא'צונג די )־ע*ן(‬
‫‪росток, побег‬‬ ‫שפרא'צ לינג דער )־ע*ן(‬
‫‪прорастать, пускать побеги‬‬ ‫שפראצ*ן װ‬
‫‪родник, ключ‬‬ ‫שפרוד ל דער )־ע*ן(‬
‫‪бурлящий, бьющий ключом‬‬ ‫שפרו'ד לדיק א‬
‫‪бурлить, клокотать, бить ключом‬‬ ‫שפרו'ד לע*ן װ‬
‫‪заклинание, заговор‬‬ ‫שפרוך דער )־*ן(‬
‫‪прыжок, скачок‬‬ ‫שפרונג דער )־ע*ן(‬
‫‪прыгнуть, выскочить‬‬ ‫א ~ סטא*ן* >געב*ן*<‬
‫‪скачкообразный‬‬ ‫שפרו'נגארסטיק א‬
‫‪шаг‬‬ ‫שפרײז דער )־*ן(‬
‫‪шагнуть‬‬ ‫א ~ סטא*ן* >געב*ן*<‬
‫‪шагать‬‬ ‫שפרײז*ן װ‬
‫‪расстилать‬‬ ‫שפרײסט*ן װ‬
‫‪расстилаться‬‬ ‫~ זיך‬
‫‪моросить‬‬ ‫שפרײ'ע*ן װ‬
‫‪изморось‬‬ ‫שפרײ'רעג*ן דער )־ס(‬
‫‪пословица‬‬ ‫שפרי'כ|װארסט דאס )־װערסטער(‬
‫‪трамплин‬‬ ‫שפרי'נגברעסט די )־ער(‬
‫‪тушканчик‬‬ ‫שפרי'נגהאז דער )־*ן(‬
‫‪скакать, перепрыгивать‬‬ ‫שפרי'נג לע*ן‬
‫‪прыгать‬‬ ‫שפרי'נגע*ן* װ‬
‫‪прыгание, скакание, прыжки‬‬ ‫שפרי'נגעניש די‬
‫‪пружина‬‬ ‫שפרי'נגפֿעדער די )־*ן(‬
‫‪1. струя; 2. шприц‬‬ ‫שפריץ דער )־*ן(‬
‫‪принять душ‬‬ ‫מאכ*ן זיך א ~‬
‫‪брызгать‬‬ ‫שפריצ*ן װ‬
‫‪разговорник‬‬ ‫שפרע'ך|‪-‬בוך דאס )־ביכער(‬
1. говорить; 2. заговаривать (устар.) ‫שפרעכ*ן* װ‬
пятнышко, крапинка (‫שפרענק ל דאס )־עך‬
кровопролитие [шфихэс-до'мим ] ‫שפֿיכת־דמים דאס‬
обилие, изобилие [шэ'фэ ] ‫שפֿע די‬
изобильный, щедрый [шэ'фэдик ] ‫שפֿעדיק א‬
[шэ'фэфул ] ‫שפֿעפֿו ל א‬
шкала (‫שקא' לע די )־ס‬
кобыла, кляча (‫שקא'פע די )־ס‬
озорник (‫שקא'ץ דער )שקצים‬
1. озорной; 2. дерзкий ‫שקא'ציש א‬
1. озорство; 2. дерзкость ‫שקא'צישקײסט די‬
носок (‫שקארבע'סטקע די )־ס‬
скарлатина ‫שקאר לאסטי'*ן דער‬
носок (‫שקארפע'סטקע די )־ס‬
шкив (‫שקיוו דער )־*ן‬
закат [шки'э ] ‫שקיע'עה די‬
шкипер (‫שקי'פער דער )־*ן‬
раб, невольник (‫שק לאף דער )־*ן‬
рабский ‫שק לא'פֿיש א‬
рабовладелец (‫ ־ס‬,=) ‫שק לא'פֿנבאזיצער דער‬
рабовладельческий ‫שק לא'פֿנבאזיצעריש א‬
рабство ‫שק לאפֿפֿערײ' די‬
шкатулка (‫שקע'סטע לע דאס )־ך‬
обман, ложь, враньё [(шэ'кэр (шко'рим ] (‫שקר דער )ים‬
поношенная обувь (‫שקראב דער )־עס‬
скрести, царапать ‫שקרא'בע*ן װ‬
золотуха ‫שקראּפפֿ ל דער‬
лгун, лжец [(ша'крэн (шакро'ним ] (‫שקר*ן דער )־ים‬
шрам (‫שראם דער )־ע*ן‬
шкаф (‫שראנק דער )־ע*ן‬
шрапнель (‫שראפֿפנע' ל דער )־*ן‬
дробь (свинцовая) ‫שרױסט דאס‬
винт (‫שרױף די )־*ן‬
винтовая лестница ‫שרױ'פֿסטרעפ מ״צ‬
винтовой ‫שרױ'פֿיק א‬
винтить ‫שרױפֿ*ן װ‬
отвёртка (‫שרױ'פֿנצי עער דער )־ס‬
тиски (‫שרױ'פֿשסטיק דער )־*ן‬
пробор (‫שרונסט דער )־*ן‬
шаг ‫שריסט דער‬
крик (‫שרײ' דער )־ע*ן‬
письменные принадлежности ‫שרײ'ב־געצײג מ״צ‬
писание ‫שרײ'בונג די‬
письменный стол (‫שרײ'בסטיש דער )־*ן‬
машинистка (‫שרײ'במאשיניססטקע די )־ס‬
пишущая машинка (‫שרײ'במאשינקע די )־ס‬
писать ‫שרײ'ב*ן* װ‬
писанина (написанное) ‫שרײ'בעכץ דאס‬
1. писатель; 2. писарь (‫ ־ס‬,=) ‫שרײ'בער דער‬
писание, письмо ‫שרײבערײ' די‬
писательница (‫שרײ'בערי*ן דער )־ס‬
писательский ‫שרײ'בעריש א‬
описка (‫שרײ'בפֿע לער דער )־*ן‬
1. дробинка; 2. шарик (‫שרײסט ל דאס )־עך‬
шарикоподшипник (‫שרײ'סט ל־גע לעגער דאס )־ס‬
шариковая ручка (‫שרײ'סט לפע*ן די )־ע*ן‬
кричащий, крикливый ‫שרײ'יעק א‬
кричать, вопить ‫שרײ'ע*ן* װ‬
кричащий, вопиющий ‫שרײ'ענדיק א‬
крикун (‫ ־ס‬,=) ‫שרײ'ער דער‬
винтик (‫שרײפֿפֿ ל דאס )־עך‬
(‫שרײ'פֿע לע דאס )־ך‬
креветка (амер.) (‫שרימפ דער )־*ן‬
‫שריפֿסט‬
1. письмо, письменность ‫ די‬.1 .1
2. шрифт (‫ דער )־*ן‬.2 .2
сочинения ‫~*ן‬
литейщик букв, литер (‫ ־ס‬,=) ‫שרי'פֿסטגיסער דער‬
бесписьменный ‫שרי'פֿסט לאזיק א‬
письменный ‫שרי'פֿסט לעך א‬
письменность ‫שרי'פֿסט לעכקײסט די‬
грамотный ‫שרי'פֿסטקענעװדיק א‬
грамотность ‫שרי'פֿסטקענעװדיקײסט די‬
писатель (‫ ־ס‬,=) ‫שרי'פֿסטשסטע לער דער‬
писательский ‫שרי'פֿסטשסטע לעריש א‬
письменный язык (‫שרי'פֿסטשפראך די )־*ן‬
‫שרעג‬
1. косо .‫ אדװ‬.1
2. косой ‫ א‬.2
леший (‫שרעסט ל דאס )־עך‬
(‫שרע'סטע לע דאס )־ך‬
страх, ужас (‫די )־*ן‬/‫שרעק דער‬
ужасать, запугивать ‫א'נ¦װארפֿ*ן* א ~ אױף‬
бесстрашный ‫שרע'ק לאז)יק( א‬
бесстрашие ‫שרע'ק לאזיקײסט די‬
страшный, ужасный ‫שרע'ק לעך א‬
1. ужас; 2. чудовище (‫שרע'ק לעכקײסט די )־*ן‬
пугать, страшить ‫שרעק*ן* װ‬
пугаться, страшиться (‫~ זיך )פֿאר‬
пугливый, боязливый ‫שרע'קעװדיק א‬
пугливость, боязливость ‫שרע'קעװדיקײסט די‬
страх ‫שרעקעניש די‬
1. пресмыкающееся; 2. гад [(ше'рэц (шро'цим ] (‫שרץ דער )־ים‬
анимающийся уничтожением паразитов […-шро'цим ] (‫ ־ז‬,=) ‫שרצים־סטרײבער דער‬
(тараканов и т.п.)
забабахать (разг.) [ша'сьенэн ] ‫שתיהנע*ן װ‬
тяпнуть (разг.) [ша'скэн ] ‫שתקע*ן װ‬
ходатай [(шта'длэн (штадло'ним ] (‫שתד ל*ן דער )־ים‬
ходатайство [штадло'нэс ] ‫שתד לנות די‬
 ‫ש‬
син, 21-ая буква еврейского алфавита; [син ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ש‬
2. числовое значение 300
враг, недоброжелатель [(со'йнэ (со'ним ] (‫שנונא דער )־ים‬
стать врагом ~ ‫װערן* א‬
враги Израиля, антисемиты со'йнэ- ] (‫שנונא־ישראל דער )שנונאי־ישראל‬
[Йисро'эл
ч-рт, бес [сотн ] ‫שטן דער‬
сатана ~ ‫דער‬
радость, праздник [си'мхэ, -с ] (‫שימח|ה די )־נות‬
чтобы нам встречаться только по ‫נאר אױף שימחנות‬
радостным поводам
Симхат-Тора, еврейский осенний [си'мхэс-то'йрэ ] ‫דער‬ ‫שימחת־תנורה‬
праздник, посвященный окончания чтения
свитков Торы и начала нового цикла
чтения
флаг, вывешиваемый детьми на Симхат- […-си'мхэс-то'йрэ ] (‫שימחת־תנורה־פֿאן די )־ען‬
Тору
син, название буквы ‫ש‬ [син ] (‫די )־ען‬/‫שין דער‬
ненависть [си'нэ, -с ] (‫שינא|ה די )־נות‬
вражда [синэ-ки'нэ ] ‫שינאה־קינא די‬
антисемитизм [синэс-Йисро'эл ] ‫שינאת־ישראל די‬
жалование [схи'рэс ] ‫דא ס‬/‫שכירנות מ״צ‬
1. разум, ум; 2. смысл, резон; 3 мозги, [сэйхл ] ‫שכל דער‬
интеллект; 3. основополагающий принцип,
разумное объяснение
разумно; по уму ~ [алпи ] ‫על־פי‬
c умом ~ ‫מיטן‬
быть правдоподобным, вероятным ~ ‫לײגן זיך אױפֿן‬
быть невероятным ~ ‫ניט לײגן זיך אױפֿן‬
приходить на ум ‫פֿאלן* אױפֿן ~ אז‬
благоразумный, рассудительный [сэ'йхлдик ] ‫שכלדיק א‬
благоразумие [сэ'йхлдикайт ] ‫שכלדיקײט די‬
здравый смысл [сэйхл-hайо'шэр ] ‫שכל־הישר דער‬
оплата, плата [схар ] ‫שכר דער‬
плата за обучение [схар-ли'мэд ] ‫שכר־לימנוד דער‬
козёл отпущения [соэр-лазо'зл ] (‫שעיר־לעזאל דער )־ען‬
1. принц; 2. сановник [(сар (со'рим ] (‫שר דער )־ים‬
Сара, праматерь еврейского народа (жена [Со'рэ ] ‫שרה‬
Авраама)
след, пережиток [(со'рэд (сри'дим ] (‫שריד דער )־ים‬
след, пережиток [сорэд-упо'лэт ] ‫שריד־נופליט דער‬
серафим [(со'рэф (сро'фим ] (‫שרף דער )־ים‬
пожар [срэй'фэ, -с ] (‫שרפֿ|ה די )־נות‬
объявление о пожаре […-срэ'йфэ ] (‫שרפֿה־מעלדער דער )־ ס‬
жгучий, палящий [са'рфэдик ] ‫שרפֿעדיק א‬
жечь, палить [са'рфэ(нэ)н ] ‫שרפֿע)נע(ן װ‬
вельможа [сро'рэ, -с ] (‫ ־ים‬,‫שרר|ה דער )־נות‬
власть [сро'рэс ] ‫שררנות די‬
радость и веселье [сосн вэси'мхэ ] ‫ששנון־נושימחה דער‬
 ‫ת‬
1. тав, 22-ая буква еврейского алфавита; [тоф ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ת‬
2. числовое значение 400
страсть [та'йвэ, -с ] (‫תװאװ|ה די )־ת‬
похотливый [та'йвэдик ] ‫תװאװהדיק װא‬
[та'йвиш ] ‫תװאװיש װא‬
Ноев Ковчег [тэ'йвэ, -с ] (‫תבה די )־ות‬
хлеба, зерно [тву'э, -с ] (‫תבוװא|ה די )־ות‬
иск, претензия [тви'э, -с ] (‫תביעה די )־ות‬
орнаментальная чёрточка над еврейской [(таг (тагн ] (‫תג דער )־ין‬
буквой
обрывистый [тhо'мик ] ‫תהומיק װא‬
бездна, пропасть [тhом ] (‫תהום דער )־ען‬
Псалтырь, книга хвалений [Ти'лим ] ‫תהילים מ״צ‬
хаос [то'йево'йе, то'йhу ваво'йhу ] ‫תוהו־ובוהו דער‬
тав, название буквы ‫ת‬ [тоф ] (‫די )־ן‬/‫תװ דער‬
от А до Я ~ ‫[ ביז‬алэф ] ‫פֿון אלף‬
суть [тох ] ‫תוך דער‬
по сути, по существу, в основном (‫װאין ~ )ארײ'ן‬
существенный [то'хик ] ‫תוכיק װא‬
содержание [тойхн ] ‫תוכן דער‬
ад [то'йфэс ] ‫תופֿת דער‬
‫תור|ה‬
1. 1. Тора, Пятикнижие Моисеево; 2. [То'йрэ ] ‫ די‬.1 .1
учение [То'йрэ, -с ] (‫ די )־ות‬.2 .2
2. учёная сноровка (ирон.)
Библия, Ветхий Завет (письменная Тора) [То'йрэ-шебикса'в ] ‫תורה־שבכתב די‬
Талмуд (устная Тора) ['То'йрэ-шебалпэ ] ‫תורה שבעל־פה די‬
жертвователь [(то'йрэм (то'рмим ] (‫תורם דער )־ים‬
житель [(то'йшэв (то'йшвим ] (‫תושב דער )־ים‬
1. предел; 2. черта оседлости [тхум ] (‫תחום דער )־ען‬
черта оседлости (ист.) [тхум-hамо'йшэв ] ‫תחום־המושב דער‬
1. воскресение; 2. возрождение [тхи'йе, -с ] (‫תחי|ה די )־ות‬
начало [тхи'лэ, -с ] (‫תחיל|ה די )־ות‬
в начале, первоначально [тхи'лэс ] .‫תחילת אדװ‬
1. первоначальный; 2. изначальный [тхи'лэсдик ] ‫תחילתדיק װא‬
молитва, мольба (преимущественно у [тхи'нэ, -с ] (‫תחינ|ה די )־ות‬
женщин)
воскресение (из мёртвых) [тхи'эс-hамэ'йсим ] ‫תחית־המתים דער‬
воскрешать, быть воскрешённым ~ *‫װאױפֿ¦שטײן‬
мольба [тахну'ним ] ‫תחנונים מ״צ‬
умолять ~ *‫בעטן‬
зад, задница (груб.) [то'хэс ] ‫תחת דאס‬
(ласк.) [та'хтэлэ ] (‫תחתעלע דאס )־ך‬
Тотчас (же), сразу, немедленно [тэ'йкэф ] .‫תיכף אדװ‬
[тэ'йкэф уми'яд ] .‫תיכף־ומיד אדװ‬
быстрорастворимый кофе [тэ'йкэф-ка'вэ ] ‫תיכף־קא'װע די‬
Йемен [Тэ'ймэн ] ‫תימן דאס‬
церковь (презрит.)
1. улучшение, усовершенствование;
2. исправление; 3. бренди, коньяк (шутл.)
1. исправление ошибок; 2. опечатка,
описка
отговорка, повод
1. Тише бе-ав, пост девятого Ава,
установленный в память разрушения
первого и второго Иерусалимского Храма;
2. поникшее настроение
тишрей, первый месяц еврейского
календаря, выпадающий на сентябрь-
октябрь
1. польза, корысть, цель; 2. дело
саван, погребальная одежда
1. драгоценность, украшение; 2. сын
(ирон.)
1. опустошение; 2. разрушение, руины
разрушить, разгромить
разрушиться
Тель-Авив
повешенный
1. виселица; 2. смертная казнь через
повешение
палач
талмуд
талмудист (обыч. нееврейский)
талмудический
1. талмуд и торав; 2. талмуд-тора (в
дореволюционной время
благотворительная школа для бедных
еврейских детей);
3. еврейская школа первой ступени (в
США)
ученик, студент
ученица, студентка
1. учащийся, (еврейский) школьник;
2. молодой знаток Священного Писания
1. глуповатый, наивный, слабоумный (о
человеке); 2. дурак, идиот
простец, почти дурак
тамуз, один из 12-ти месяцев еврейского
календаря, выпадающий на июль-август
всегда
наивность
наивный
простодушие, наивность
простоватый, глуповатый, глупенький
1. суть, сущность; 2. краткое изложение,
конспект
[ти'флэ, -с ] (‫תיפֿלה די )־ות‬
[(тикн (тику'ним ] (‫תיקון דער )־ים‬
[тикн-то'эс ] (‫תיקון־טעות דער )־ן‬
[(тэ'рэц (т(э)ру'цим ] (‫תירוץ דער )־ים‬
[Тишэбо'в ] (‫תישעה־ב בֿװאב דער )־ן‬
[ти'шрэ ] (‫תישרי דער )־ען‬
[(та'хлэс (тахлэ'йсим ] (‫תכלית דער )־ים‬
[тахри'хим ] ‫תת כריכים מ״צ‬
[(та'хшэт (тахши'тим ] (‫תכשיט דער )־ים‬
:[тэл ] ‫תל דער‬
‫מאכן א ~ פֿון‬
‫װערן* א ~ פֿון‬
[Тэл-О'вив ] ‫תל־ בֿװאביב דאס‬
[(та'лой (талу'им ] (‫תלױ דער )־ים‬
[тли'э, -с ] (‫תלי|ה די )־ות‬
[(та'льен (тальо'ним ] (‫תלין דער )־ים‬
[та'лмэд ] ‫תלמוד דער‬
[талмуди'ст ] (‫תלמודיסט דער )־ן‬
[талму'диш ] ‫תלמודיש װא‬
[талмэто'йрэ, -с ] ‫תלמוד־תורה די‬
[(та'лмэд (талми'дим ] (‫תלמיד דער )־ים‬
[талми'дэ, -с ] (‫תלמיד|ה דער )־ות‬
талмэд х'охэм ] (‫תלמיד־חכם דער )תלמידי־חכמים‬
[((талмидэ-хахо'мим
[там ] (‫תם דער )־ען‬
~ ‫[ א‬кима'т ] ‫כמעת‬
[та'мэз ] (‫תמוז דער )־ן‬
[то'мэд, то'мид ] .‫תמיד אדװ‬
[тми'мэс ] ‫תמימות דער‬
[тми'мэсдик ] ‫תמימותדיק װא‬
[тми'мэсдикайт ] ‫תמימותדיקײט די‬
[тамэва'тэ ] ‫תמעװא'טע װא‬
[(та'мцэс (тамцэй'сим ] (‫דאס )־ים‬/‫תמצית דער‬
 конспектировать, кратко излагать ‫זײן* דער ~ פֿון‬
условие [(тнай (тно'им ] (‫תנװאי דער )תנאים‬
с условием ~ ‫מיטן‬
ставить условием, обусловливать, ~ ‫װאױ'ס¦נעמען* א‬
оговаривать в качестве особого
условия ~ ‫ב פֿװאפֿרײ'ען װאױף‬
1. освобождать заключенного условно;
2. освобождать пленного под честное
слово или на определенных условиях
помолвка [тно'им ] (‫תנאים דער )־ס‬
разорвать помолвку ~ ‫װאבֿפ¦שיקן די‬
гримаса, ужимка [тнуэ, -с ] (‫תנוע|ה די )־ות‬
жестикулировать ‫מאכן ~ות‬
ТаНаХ, священные писания [Т(а)нах ] ‫תנך דער‬
библейский [т(а)на'хиш ] ‫תנכיש װא‬
удовольствие, наслаждение [(та'йнэг (тайну'гэс ] (‫ ־ן‬,‫תענוג דער )־ות‬
пост [(то'нэс (танэй'сим ] (‫תענית דער )־ים‬
молитва [тфи'лэ, -с ] (‫תפֿיל|ה די )־ות‬
тфилин, филактерии, надеваемые на [тфилн ] ‫תפֿילין דער‬
голову и на руку
1. тюрьма; 2. тюремное заключение; [тфи'сэ, -с ] (‫תפֿיס|ה די )־ות‬
3. осознание, понимание
заключать в тюрьму; лишать свободы ~ ‫װאײ'נ¦זעצן װאין‬
заключённый, арестант [тфи'сэник ] (‫תפֿיסהניק דער )־עס‬
период, эпоха [ткуфэ, -с ] (‫תקופה| |ה די )־ות‬
рукопожатие в знак достигнутого [тки'эс-каф ] ‫תקיעת־כף דער‬
соглашения
положение, свод правил [тако'нэс ] ‫תקנות מ״צ‬
арамейский перевод Библии Онколуса [та'ргум ] ‫תרגום דער‬
1. исцеление; 2. лечебное средство [тру'фэ ] ‫תרופֿה די‬
старый хрыч ~ ‫ א'לטער‬: [тэ'рэх ] ‫תרח דער‬
жалоба, упрёк [тару'мэ, -с ] (‫תרעומ|ה די )־ות‬
1. раскаяние, сожаление; 2. ответ; [тшу'вэ, -с ] (‫תשו ה|ב|ה די )־ות‬
3. епитимья, искупление
раскаиваться *‫~ טאן‬

‫ת‬
1. тав, 22-ая буква еврейского алфавита; [соф ] ‫די‬/‫דער‬ ‫ת‬
2. числовое значение 400 (в идише нет
слов на эту букву)
тав, название буквы ‫ת‬ [соф ] (‫די )־ן‬/‫תװ דער‬