Вы находитесь на странице: 1из 3

QUE DIFERENCIAS EXISTEN? ENTRE LA MISMA FABULA DE ESOPO Y SAMANIEGO Seguro que conoces el cuento de la lechera.

Alguna vez te lo habrn contado o lo habrs ledo. "El cuento de la lechera" ha dado lugar a una expresin popular, que se usa cuando alguien imagina o suea algo imposible. Su significado es similar al de la expresin "hacer castillos en el aire" (hacerse ilusiones). Pues bien, debes saber que, desde tiempos antiguos, existen muchas versiones de este cuento. Despus que el fabulista griego Esopo lo escribiera, otros autores han retomado el tema y han escrito su propia versin. Aqu te presentamos la fbula de Esopo y dos versiones ms. La que hizo Don Juan Manuel en el siglo XIV, y la que escribi Flix Maria de Samaniego, en el siglo XVIII. Qu parecidos o diferencias observas? ESOPO (~VI a.C) Una lechera llevaba en la cabeza un cubo de leche recin ordeada y caminaba hacia su casa soando despierta. "Como esta leche es muy buena", se deca, "dar mucha nata. Batir muy bien la nata hasta que se convierta en una mantequilla blanca y sabrosa, que me pagarn muy bien en el mercado. Con el dinero, me comprar un canasto de huevos y, en cuatro das, tendr la granja llena de pollitos, que se pasarn el verano piando en el corral. Cuando empiecen a crecer, los vender a buen precio, y con el dinero que saque me comprar un vestido nuevo de color verde, con tiras bordadas y un gran lazo en la cintura. Cuando lo vean, todas las chicas del pueblo se morirn de envidia. Me lo pondr el da de la fiesta mayor, y seguro que el hijo del molinero querr bailar conmigo al verme tan guapa. Pero no voy a decirle que s de buenas a primeras. Esperar a que me lo pida varias veces y, al principio, le dir que no con la cabeza. Eso es, le dir que no: "as! " La lechera comenz a menear la cabeza para decir que no, y entonces el cubo de leche cay al suelo, y la tierra se ti de blanco. As que la lechera se qued sin nada: sin vestido, sin pollitos, sin huevos, sin mantequilla, sin nata y, sobre todo, sin leche: sin la blanca leche que le haba incitado a soar. Fbulas de Esopo. Vicens Vives

Flix Mara de Samaniego (s. XVIII) LA LECHERA Llevaba en la cabeza una lechera el cntaro al mercado con aquella presteza, aquel aire sencillo, aquel agrado, que va diciendo a todo el que lo advierte Yo s que estoy contenta con mi suerte! Porque no apeteca ms compaa que su pensamiento, que alegre le ofreca inocentes ideas de contento. Marchaba sola la feliz lechera, y deca entre s de esta manera: "Esta leche vendida, en limpio me dar tanto dinero, y con esta partida un canasto de huevos comprar quiero, para sacar cien pollos, que al esto merodeen cantando el po, po" "Del importe logrado de tanto pollo mercar un cochino; con bellota, salvado, berza, castaa engordar sin tino; tanto que puede ser que yo consiga ver como se le arrastra la barriga" "Llevarlo al mercado: sacar de l sin duda buen dinero; comprar de contado una robusta vaca y un ternero, que salte y corra toda la campaa, hasta el monte cercano a la cabaa". Con este pensamiento enajenada, brinca de manera que a su salto violento el cntaro cay. Pobre lechera! Qu compasin! Adis leche, dinero, huevos, pollos, lechn, vaca y ternero. Oh loca fantasa!, Qu palacios fabricas en el viento! Modera tu alegra; no sea que saltando de contento, al contemplar dichosa tu mudanza, quiebre tu cantarilla la esperanza.

MORALEJA No seas ambiciosa de mejor o ms prspera fortuna; que vivirs ansiosa sin que pueda saciarte cosa alguna. No anheles impaciente el bien futuro: mira que ni el presente est seguro. 7

CONCLUCIONES: En forma sencilla , concluyo que las Fabulas de Esopo .como ya sabemos toma a sus personajes,en mayor parte , con animales sin excluir tambien a las personas pero las explica de una forma sencilla ,ms concreta dado oportunidad a la refleccion. Y de forma concreta, y amena : Conparacion con Samaniego: Es un autor que tal vez por la epoca en la que vivio su escritura es mas poetica, escribe con rima y no deja que uno imagine el texto , ya que me parece es tan explicito que lo imaginado por el , lo describe enriqueciendo o aportando su imaginacion, siendo escritor enfocado a la rima y a la poecia, sus textos son en prosa el lenguaje mas rico o mas bien ms alto. En este caso, Esopo nos deja que uno imagine n numeros de gallinas,

Похожие интересы