A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

Eliane Cristine Raab Pires

A lngua inglesa:
uma referncia na sociedade da globalizao

67

Eliane Cristine Raab Pires

A lngua inglesa:
uma referncia na sociedade da globalizao

SRIE EDIO DO INSTITUTO POLITCNICO DE BRAGANA

Eliane Cristine Raab Pires

Ttulo: A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao Autor: Eliane Cristine Raab Pires Edio: Instituto Politcnico de Bragana 2002 Apartado 1138 5301-854 Bragana Portugal Tel. 273 331 570 273 303 200 Fax 273 325 405 http://www.ipb.pt Execuo: Servios de Imagem do Instituto Politcnico de Bragana (grafismo, Atilano Suarez; paginao e montagem, Maria de Jesus; impresso, Antnio Cruz, acabamentos Isaura Magalhes). Tiragem: 500 exemplares Depsito legal n 180565/02 ISBN 972-745-066-0 Aceite para publicao em 2000

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

ndice
Resumo __________________________________________ 7 Abstract __________________________________________ 8 Rsum __________________________________________ 9 Introduo ________________________________________ 11 1 A revoluo que mudou a face da Inglaterra e do mundo 13 1.1 A Hegemonia da Inglaterra no Arranque da Revoluo Industrial ________________________ 13 1.2 Os Avanos da Cincia Moderna________________ 14 1.3 Principais Inventos da Revoluo Industrial (at ao incio do sculo XIX) ___________ 15 1.4 Um Sculo de Descobertas, de Invenes e de Mudanas Culturais _______________________ 16 1. 5 O Papel do Capital no Progresso Tcnico ________ 17 1.6.1 Os EUA: A Nova Potncia Mundial ________ 18 1.6.2 O Pioneirismo dos EUA na Informtica _____ 19 2 A Lngua Inglesa ________________________________ 23 2.1 Origem _____________________________________ 23

Eliane Cristine Raab Pires

2.2 Evoluo ____________________________________ 2.3 Expanso ___________________________________ 2.4 O Ingls Actual: Novos Usos e Funes __________ 2.5 O Ingls como Instrumento da Comunicao Internacional _________________________________ Concluso ________________________________________ Fontes Bibliogrficas _______________________________

25 26 28 29 31 33

67

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao Eliane Cristine Raab Pires

A lngua inglesa:
uma referncia na sociedade da globalizao

Resumo
Com uma nova ordem scio-econmica e poltica resultante do fim da Segunda Guerra Mundial e com o avano dos meios de comunicao, o estudo de uma lngua impe-se como condio necessria. Pretende-se com A Lngua Inglesa: uma Referncia na Sociedade da Globalizao incentivar os jovens estudantes, sobretudo de cursos tecnolgicos, aprendizagem da lngua inglesa que permite um mais fcil acesso aos inmeros progressos da cincia e da tecnologia, melhorar as perspectivas de trabalho e participar activamente numa sociedade tambm com importncia crescente da informao, em que cada vez mais dominar o Ingls. Com este propsito, o trabalho divide-se em duas partes: A primeira parte, aps uma breve introduo em que se delineia a predominncia da lngua inglesa, aborda a Revoluo Industrial, como um dos acontecimentos histricos que mais contribuiu para que a lngua inglesa ocupasse o lugar de destaque na actualidade; ressalta tambm a hegemonia norte-americana e a importncia dos EUA na divulgao do Ingls, nomeadamente na rea da informtica. A segunda parte traa um panorama histrico da lngua inglesa, que floresceu como lngua do Imprio Britnico, salientando

SRIE

EDIO DO INSTITUTO POLITCNICO DE BRAGANA 2002

Eliane Cristine Raab Pires

acontecimentos polticos e sociais, to profundos, que ocorreram ao longo dos sculos e que afectaram o povo ingls, na sua vida nacional, e o seu idioma que, desde a Segunda Guerra Mundial, triunfou como a primeira lngua internacional. Conclui-se com uma perspectiva do futuro do Ingls, nas suas variedades no mundo em mudana.

Abstract
With the appearance of a new socio-economic and political order which resulted from the end of the Second World War and with the developement in means of communication, the study of a foreign language has become an absolute necessity. The objective of A Lngua Inglesa: uma Referncia na Sociedade da Globalizao is to encourage young people to learn English in order to give them easier access to the countless developments in science and technology, to better their perspectives for employment and to facilitate their active participation in a society based on an ever increasing importance of information in which the English language is more and more dominant. With this in mind, the present study is divided into two parts. The first part, after a short introduction in which the predominance of English is outlined, treats the Industrial Revolution as one of the historic events which most contributed to putting the English language into the prominent position which it presently occupies. The leadership and importance of the USA in the spread of English is also noted, particularly in the field of information technology. The second part presents an historic panorama of the English language, which flourished as the language of the British Empire, noting in particular the profound political and social events which occurred down through the ages and affected the English people in their national life and their language which, since the end of the Second World War, has triumphed as the first international language. The conclusion offers a perspective of the future of English in all its variations in an ever-changing world.

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

Rsum
Le nouvel ordre socio-conomique et politique issu de la fin de la Deuxime Guerre Mondiale et le dveloppment des moyens de communication, ont impos ltude dune langue trangre comme indispensable. Le but de cette rflexion sur La Langue Anglaise : un Point de Rpre dans la Socit de la Globalisation est de motiver les jeunes, surtout les tudiants des cursus technologiques, pour lapprentissage de la langue anglaise, qui permet un accs plus facile aux nombreux progrs de la science et de la technologie, amliorant ainsi les possibilits de travail, et aussi de participer activement dans une socit o crot limportance de linformation et o langlais domine de plus en plus. Daccord avec cet objective, le travail se divise en deux parties: La premire, aprs une brve introduction sur la prdominance de langlais, analyse la Rvolution Industrielle comme un des vnements historiques qui a le plus contribu pour que la langue anglaise soit actuellement au premier rang; on met aussi en vidence lhgmonie nord-amricaine et limportance des tatsUnis dans cette divulgation de la langue, surtout dans le domaine de linformatique. La deuxime partie trace lhistoire de la langue anglaise, qui a prospr en tant que langue de lEmpire Britannique, en attirant lattention sur des vnements politiques et sociaux tellement profonds qui, au fil des sicles, ont touch la vie nationale du peuple anglais et son idiome aprs la Deuxime Guerre Mondiale il triomphait dj comme premire langue internationale. La conclusion prsente une perspective de lavenir de langlais, avec toutes ses varits,dans un monde qui change sans cesse.

Introduo
A relao entre uma lngua e um povo to ntima que dificilmente se pode separ-los. Uma lngua importante porque os seus falantes tambm o so em termos de poltica, economia, comrcio, sociedade e cultura. medida que se acentua a mundializao (comumente referida como globalizao que um anglicismo habitual), toma-se conscincia das dificuldades criadas pela existncia de tantas lnguas diferentes, o que constitui um srio obstculo comunicao e compreenso entre os povos. Uma vez falhado o projecto do Esperanto (lngua inventada em 1887, pelo linguista polaco Ludwig Zamenhof) como lngua universal e, no sendo previsvel encontrar outro projecto do mesmo tipo, deve-se admitir a possibilidade de adoptar uma das lnguas j existentes e, na verdade, j h uma excelente alternativa: a lngua inglesa. As colnias inglesas foram vastas, com a Inglaterra actuante em todas elas. A libertao do colonialismo fez-se de modo pacfico e integrante pela ptria me; a prova evidente que costumes, tradies e hbitos alimentares so muitas vezes mantidos nesses pases aps a independncia. interessante notar que os Ingleses fizeram um colonialismo preocupado com a preservao do seu patrimnio no se misturando, por exemplo, com os nativos e impondo a utilizao da sua lngua nas suas relaes.

12

Eliane Cristine Raab Pires

A Inglaterra, durante sculos, dominou os mares, o que significa claramente a expanso da lngua inglesa nas diferentes partes do mundo. A Revoluo Industrial nascida nesse pas, representou mais um motivo de expanso, quando os inventos chegavam aos outros pases. Em acrscimo a isto os Ingleses procuraram, na medida do possvel, manter o governo das comunidades afastado das instituies religiosas que impunham concepes contrrias do universo e que at queimavam cientistas nas fogueiras, circunstncia que lhes permitiram tomar a dianteira em todas as reas de conhecimento e iniciar uma Revoluo Industrial que promoveu a sua lngua em todo o mundo. At ao incio do sculo XX a Europa, nomeadamente a Inglaterra, era o centro do poder, o lugar por excelncia da riqueza e da civilizao ocidental. Em meados do sculo XX, a Europa perde a hegemonia perante o protagonismo dos EUA. A partir de ento, a lngua inglesa toma um novo impulso nas ltimas dcadas. Os avanos tecnolgicos permitiram ao ser humano mais facilidades de vida, com mais rpida comunicao. Para que tal acontecesse foi necessria uma lngua de conhecimento internacional generalizado, para a exacta compreenso do seu uso. O Ingls, como lngua activa em todos os continentes, tornou-se o instrumento de comunicao de mais fcil acesso. De facto, o Ingls no apenas a lngua do comrcio internacional. Imps-se de uma forma natural na cincia, na tecnologia, nos mercados financeiros, na msica, no cinema, na informtica e em quase todas as reas de interesse prtico. Actualmente, na era da informtica e internet, a difuso de comunicaes em que todos os utilizadores, em todo o mundo, j se entendem perfeitamente atravs de uma lngua comum - o Ingls, a traduo de termos informticos para outras lnguas no representa qualquer vantagem. Para alm disso, todas as mquinas e peas trazem as explicaes tcnicas em Ingls, como a lngua que mais facilitou o comunicar-se e o globalizar-se. No foi s pela origem da inovao e da inveno, mas porque a maioria dos povos falam Ingls e aqueles que no o fazem colocam essa lngua em seus currculos.

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

13

1 A revoluo que mudou a face da Inglaterra e do mundo

1.1 A Hegemonia da Inglaterra no Arranque da Revoluo Industrial
A segunda metade do sculo XVIII e os princpios do sculo XIX foram marcados por acontecimentos e processos que transformaram profundamente a vida humana. As revolues agrcola, comercial, econmica, social, demogrfica e poltica verificadas nessa poca, criaram as estruturas da sociedade do mundo ocidental de hoje. Sem uma viso, ainda que breve, sobre esses aspectos, no ser possvel compreender como a lngua inglesa atingiu o lugar mpar que hoje goza entre as demais lnguas. Se a Inglaterra se imps como a primeira potncia comercial nos sculos XVI e XVII, a Revoluo Industrial colocou o pas um sculo frente dos demais estados europeus, em termos de progresso. Que a Revoluo Industrial tenha ocorrido na Inglaterra e no no continente europeu, no fruto do acaso. A Gr-Bretanha dispunha de importantes recursos em carvo, ferro, cobre e estanho. A sua agricultura assegurava a subsistncia de uma populao crescente e fornecia matrias-primas s indstria txteis, s fbricas de curtumes, aos moinhos e s fbricas de cerveja. As chamins foramse multiplicando no lugar dos antigos campos desabitados, foram feitas estradas mais alinhadas, mais resistentes e largas. No norte surgiram as primeiras vias frreas para as locomotivas; os navios a vapor comearam a circular por esturios e estreitos.

14

Eliane Cristine Raab Pires

Na estrutura da sociedade ocorreram mudanas paralelas; aumento da populao e novos costumes foram transformando a Inglaterra. Homens, mulheres e crianas vindos do campo passaram a viver apinhados, vivendo no mais como famlias, mas como unidades de mo-de-obra fabril mais especializada e abundante nos centros em desenvolvimento. Um aspecto importante nesse perodo da histria foi o rpido crescimento populacional que ocasionou, entre outros efeitos, a expanso urbana. Nessa primeira fase da Revoluo Industrial, alm de a Gr-Bretanha dispor de importantes recursos naturais, a sua agricultura especializou-se em carne e cereais e fornecia matriasprimas s indstrias txteis. s possibilidades naturais de transportes oferecidas pelos rios navegveis, os portos e o mar, ajuntava-se uma excelente rede de estradas e de caminhos de ferro. Tambm, enquanto os estados europeus estavam mergulhados numa sucesso de guerras, muitas vezes nos prprios territrios, a Gr-Bretanha gozava de uma relativa paz, estava livre de conflitos internos e apenas combatia no exterior. No decurso da segunda metade do sculo XVIII, a economia inglesa apresenta sinais de um novo dinamismo e mudana: a utilizao de mquinas-ferramentas em vrios sectores industriais e a indstria ocupa cada vez mais mo-de-obra. Com efeito, por volta de 1760-1780, enquanto outros pases da Europa Ocidental procuravam ainda criar condies propcias ao crescimento econmico, dava-se na Inglaterra a descolagem para a industrializao: inovaes tcnicas na indstria do algodo e do ferro e a utilizao do vapor como fora motriz, tornava a Inglaterra o pas pioneiro da Revoluo Industrial.

1.2 Os Avanos da Cincia Moderna

H muitos milhares de anos, o Homem comeou a encontrar meios para transformar os materiais existentes na Natureza em ferramentas de maior utilidade, que lhe permitissem sobreviver num mundo hostil. A descoberta do fogo, por exemplo, e a possibilidade de transformar a argila em cermica, ou extrair metais das rochas, viabilizaram o mundo moderno. Ao longo dos sculos XVII e XVIII, verificaram-se inmeras inovaes cientficas e tecnolgicas, importantssimas para a evoluo do conhecimento da Natureza e, em particular, do Homem. Este progresso no aconteceu por acaso. J no perodo do Renascimento, os estudiosos defendiam a importncia da observao e da experincia para a formulao correcta do conhecimento. A adopo destes princpios contriburam nos sculos seguintes, para o desenvolvimento da Matemtica, da Fsica, da Astronomia e da Medicina. Foi assim que cientistas, como Isaac Newton (1642-1727), contestando o saber tradicional desenvolveram com as suas investigaes um novo mtodo de trabalho: o mtodo experimental. Newton formulou a Teoria da

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

15

Gravitao Universal dos Corpos e Harvey demonstrou a circulao constante do sangue. As descobertas e o aprofundamento do saber que se faziam ao nvel cientfico contriburam para alterar a conscincia que o Homem tinha do mundo. Estava em formao uma mentalidade mais rigorosa e exigente. O rigor exigido pelo mtodo experimental conduziu criao de uma srie de instrumentos precisos de medida, de observao, de orientao e, simultaneamente, estas inovaes tecnolgicas aceleraram os progressos cientficos. No se pode apresentar as descobertas como a realizao do gnio individual, mas sim como processo social, sistemtico, onde a maior parte das descobertas so feitas depois de repetidas tentativas e erros. Outros inventos surgiram de outras ideias independentes processadas anteriormente, mas que reunidas na mente do inventor resultam num mecanismo complexo ou no, mas eficiente. No que se refere corrente do pensamento cientfico ingls, a maior expresso vem de Francis Bacon (1561-1626), filsofo ingls que precedeu gnios como Robert Boyle (1627-1691) defensor do mtodo experimental aplicado com xito e Isaac Newton. Atravs deste divulgou-se por todo o sculo XVIII a possibilidade de se realizarem progressos industriais pelo mtodo da observao e experincia.

1.3 Principais Inventos da Revoluo Industrial (at ao incio do sculo XIX)

As mais importantes inovaes deram-se, em primeiro lugar, na indstria txtil, em particular no sector algodoeiro, uma vez que a Inglaterra possua matrias-primas abundantes, como a l e o algodo. Esta fibra, produzida em grande quantidade e a preo baixo, era bastante resistente para trabalhar mecanicamente. Da a construo de mquinas capazes de trabalhar mais depressa e a menos custo, com destaque para: - na fiao: 1765 spinning-jenny* (James Hargreaves) 1769 water-frame* (Richard Arkwright) 1779 mulle-jenny* (Samuel Crompton) 1792 fiadeira automtica (William Kelly) * - tipos de mquinas de fiar mecnicas. - na tecelagem: 1733 lanadeira volante (John Kay) 1785 tear mecnico (Edmund Cartwright) Os progressos do maquinismo atingiram, tambm, a metalurgia.

16

Eliane Cristine Raab Pires

Logo em 1709, Abraham Darby, descobre o processo de ferro fundido por meio de coque (com amlgama de p de carvo que permitia a fuso do minrio de ferro de forma mais eficaz e rpida). Mais tarde, em 1784, Henry Cort inventa a pudelagem, isto , o processo de descarbonizao do ferro para obter um ferro macio, sem impurezas nem carbono, que completou as tcnicas necessrias ao desenvolvimento da metalurgia. A revoluo tcnica, iniciada na indstria txtil e continuada na metalurgia, culminou no sculo XVIII com uma nova mquina que fornecia energia s outras invenes a mquina a vapor, smbolo da nova poca industrial criada por James Watt (1736-1819) aps vrios ensaios e melhoramentos introduzidos por Newcomen. A fora humana que antes era exigida pelas mquinas foi substituda pela mquina de potncia a vapor e a indstria, ento, entrava na idade moderna. As invenes decisivas que tornaram a Revoluo Industrial possvel e que asseguraram um processo de industrializao e um crescimento econmico prolongado, foram a mquina a vapor, que ofereceu um amplo campo de aplicaes imediatamente viveis e o processo de pudelagem de Cort, que produziu um ferro malevel, barato e aceitvel.

1.4 Um Sculo de Descobertas, de Invenes e de Mudanas Culturais

No sculo XIX, a Cincia, estimulada pela Revoluo Industrial e aliada ao crescente padro de vida e desejo de conforto, tornava-se sinnimo de progresso. Em diversos campos da Cincia registaram-se avanos fundamentais: na Fsica (descoberta de raio X, radioactividade, dnamo, telefone, lmpada, telgrafo, etc.), na Biologia (descoberta das leis da hereditariedade) e na Medicina (vacina contra a tuberculose, clera, raiva). Charles Darwin (1809-1882), desenvolveu a teoria da evoluo das espcies. Alguns pensadores procuraram abordar cientificamente o conhecimento do mundo fsico, da vida mental humana e da organizao das sociedades. Desenvolveu-se, ento, a crena de que a Cincia e, de maneira geral, o progresso, acabariam por solucionar todos os problemas materiais e sociais do Homem. O sculo XIX no foi apenas um perodo de transformaes sociais, econmicas e polticas, mas tambm de uma profunda revoluo cultural. Surgiram vrias correntes literrias e artsticas e, na arquitectura, a grande revoluo, haveria de ter por base os materiais que, graas Revoluo Industrial, eram produzidos em quantidade e a preo baixo: o ferro e o vidro. A Inglaterra estava no auge do poder e da riqueza. Partindo do princpio de que a literatura o reflexo do momento histrico, a

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

17

caracterstica dessa poca manifesta-se tambm numa veia do mais alto idealismo, glria dos grandes vitorianos como: : Charles Dickens (1812-1870), Thomas Carlyle (1795-1881), William Thacheray (18111863), Alfred Tennyson (1809-1892), Robert Browning (1812-1889) e outros. Todos eram vozes duma sociedade que tinha conscincia do seu poder crescente. Esse perodo ureo na histria da Inglaterra que ficou conhecido como a poca Vitoriana (devido rainha Vitria que reinou de 1837 a 1901) corresponde, na literatura americana, ao perodo ps-independncia dos EUA (4 de Julho de 1776) em que se distinguiram: - Ralph Waldo Emerson (1803-1882), Henry David Thoreau (1817-1862), Nathaniel Hawthorne (1804-1864), Herman Melville (1819-1891) e Walt Wittman (1819-1892). Estes autores, entre outros, deixaram na literatura norteamericana as marcas da insatisfao e da necessidade de questionar a realidade de procurar, no contacto com a natureza, a busca das novas fronteiras, agora do conhecimento e da expanso espacial. Encontramos tambm j neles, a convico da possibilidade de realizar todos os sonhos do Homem, naquela que considerada a nova terra prometida. Estes dois conceitos de fronteira e de sonho americano.

1.5 O Papel do Capital no Progresso Tcnico

A Revoluo Industrial era uma questo tanto de natureza econmica como tecnolgica: consistiu tanto em alteraes no volume e distribuio da riqueza como na mudana dos mtodos de administrar essa riqueza para determinados fins. Os movimentos estavam intimamente ligados, pois sem os inventos a indstria estaria ainda em estdios anteriores aos do actual processo. A realidade que o capital foi o grande combustvel para que houvesse os inventos e estes impulsionassem a evoluo da indstria. No se sabe, com preciso, de onde veio o capital que chegou a ser aplicado nas indstrias em expanso. Um grande acrscimo de riqueza e do capital ingls, deveu-se a uma convergncia de vrios factores, tais como: 1. Contrabando do trfico de escravos com outros pases; 2. Produo mecanizada de alimentos, possibilitando a venda de excedentes agrcolas a preos menores e em maiores quantidades; 3. Liberao da mo-de-obra do campo para a cidade, em quantidade e barata; 4. Ampliao dos mercados interno e externo, com domnio do mercado internacional; 5. Supremacia inglesa nas matrias-primas bsicas para a industrializao;

18

Eliane Cristine Raab Pires

6. Desenvolvimento cientfico e surgimento de mquinas capazes de aumentar a produtividade das fbricas. At ao incio do sculo XIX, mais da metade do capital do pas parecia estar ligado terra. Em 1760 a Gr-Bretanha j investira capitais no exterior em fbricas na ndia e em plantaes nas ndias Ocidentais, mas tambm importava capitais estrangeiros. No final do sculo XVIII Londres era o principal centro para emprstimos internacionais. Em 1773, a bolsa que at ento era simplesmente um grupo de correctores que se reuniam num caf, passou a ter instalaes prprias: o seu primeiro boletim, de 1803, mostrava que os negcios movimentavam, alm dos fundos do Estado e do comrcio da ndia Oriental, outros negcios de mbito particular e companhias de seguros. Mas a caracterstica mais impressionante do processo de acumulao de capital nas dcadas intermedirias do sculo XIX, foram os progressos nos transportes e comunicaes que aceleraram a industrializao e a circulao de capitais e investimentos. As trocas tornaram-se mais fceis e as regies mais distantes puderam ser abastecidas, gerando-se novas necessidades, o que levou formao de novos mercados para as satisfazer. A expanso dos transportes, terrestres e martimos, bem como a abertura de grandes canais (Suez e Panam) permitiram reduzir o tempo de ligao entre os diferentes continentes. O comrcio internacional conheceu um crescimento acelerado, principalmente com a utilizao do vapor a partir de 1880. Considerando ainda o comrcio internacional como uma das principais fontes, se no a principal, de capital para a evoluo da indstria na Inglaterra, as exportaes foram tambm muito importantes na sustentao da demanda nos pases recm-industrializados de meados do sculo XIX a Blgica, a Frana e os Estados Unidos. As exportaes foram essenciais expanso das reas de colonizao recente na segunda metade daquele sculo. A classe burguesa, com seu esprito empreendedor, procurava lucro e acumulao de capitais para fazer investimentos e poder criar mais riqueza. Todos esses factores, junto ao sistema poltico da Inglaterra, onde grupos empresariais podiam dispor de poder e deciso para orientar a economia em funo dos seus interesses, fizeram desse pas o ponto de apoio para o desencadeamento da Revoluo Industrial e Tecnolgica. 1.6.1 Os EUA: A Nova Potncia Mundial O sculo XIX foi marcado pela adopo, por parte dos diversos pases industrializados, de diferentes polticas econmicas consoante os interesses do momento. At 1870, por influncia da Inglaterra, seguidora das teorias de Adam Smith, a maior parte das

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

19

naes seguia a poltica do liberalismo econmico ou de livrecambismo. No mercado interno, houve total liberdade econmica da burguesia para produzir, vender e fazer circular as mercadorias produzidas, comprar matrias-primas e fixar os salrios do proletariado. A livre concorrncia marcou esse processo industrial. Assim o mercado se auto-regulava sem interveno do Estado, o que no ocorreu no mercantilismo. A partir de 1870, iniciou-se uma segunda Revoluo Industrial que veio com o fim do livre comrcio. O capitalismo passava por uma nova fase baseada nas tarifas proteccionistas que cada pas impunha para evitar a concorrncia de outros pases. Nessa fase comearam os trustes organizaes industriais de controle da produo e distribuio de mercadorias, com o objectivo de impor preos dos produtos industriais a seu favor. Esta fase foi fortemente marcada pela ecloso da Primeira Guerra Mundial de 1914 a 1918, com destruio, at ento sem precedentes, que causou profundas mudanas no cenrio mundial. Quando a guerra terminou, em 1918, o capital no flua mais da Inglaterra, mas de uma nova potncia dominante, os Estados Unidos da Amrica, com tecnologia emergente, mudando o plo econmico e industrial do mundo. Por causa do nacionalismo e do colapso econmico em 1939, mais uma vez o mundo se viu envolvido numa nova guerra, a Segunda Guerra Mundial, ainda mais devastadora que a primeira. Ao final dessa catstrofe causada pelo homem, o mundo viu-se dividido por dois plos econmicos e militares; de um lado, a leste, a ento Unio das Repblicas Socialistas e Soviticas e do outro os Estados Unidos da Amrica. Comea a Guerra Fria e as novas descobertas cientficas intensificam-se, saindo os Estados Unidos mais fortalecidos economicamente. Comea a terceira revoluo industrial e tecnolgica. 1.6.2 O Pioneirismo dos EUA na Informtica Os primeiros vestgios de um tratamento racional da informao apareceram h cerca de 10000-12000 anos. Mas s h meio sculo que esta cincia se desenvolveu. A palavra informtica foi criada em Frana em 1962. o amlgama de duas palavras: informao e electrnica. Os AngloSaxes utilizavam originalmente a expresso Data-Processing (Tratamento de Dados) que foi abandonada em favor de Computer Science. Se os Franceses se colocaram frente dos americanos no plano lingustico, isto no teve qualquer seguimento cientfico ou econmico. O importante papel dos militares para o desenvolvimento da informtica, nos perodos precedentes, vai se tornar fundamental a

20

Eliane Cristine Raab Pires

partir de 1946. O primeiro computador, o Eniac, uma encomenda do exrcito americano Universidade de Pensilvnia, mas o aparecimento da Guerra Fria, em 1947, que acelera o processo de passagem quase automtica de pesquisa e de desenvolvimento das empresas privadas ( IBM, BELL ) e das universidades para o Pentgono. Depois de 1946, 95% das invenes registadas foram feitas nos EUA, que assim reduzem a contribuio das outras naes. Em 1951, Eckert e Mauchly lanaram o UNIVAC (universal automatic computer). Capaz de ler 7.200 caracteres por segundo, aceitando letras e nmeros com igual facilidade, foi a primeira mquina no mundo a aceitar diferentes instrues, de acordo com a tarefa desejada. Surgiram assim os conceitos de hardware e software ideia do matemtico hngaro J. Von Newman que fazia parte da equipa do Eniac. Newman desenvolveu a mquina dotandoa de memria que permitia, se o trabalho fosse interrompido, ser retomado a qualquer momento sem que as informaes j contidas fossem apagadas dos seus registos. Mas a computao automtica comeou de facto na Inglaterra com Charles Babbage, sendo autor da analytical engine, que valeu um avano de 20 anos face a outras experincias. A computao inglesa provava a sua indiscutvel superioridade sobre a americana com a equipa de Charles Babbage, nomeadamente Augusta Adaking, condessa de Lovelace, que era filha do poeta Byron; Lady Lovelace era tambm a nica pessoa que entendia o processo, sendo capaz de lhe dar instrues. Foi a primeira programadora da histria. O suo Niklaus Wirth deu quarta gerao de linguagem de computao o nome de Pascal em homenagem ao matemtico francs Blaise Pascal, em 1970; dez anos depois, em 1980, o Departamento de Defesa Americano deu o nome de Ada a uma linguagem de programao, em homenagem referida condessa inglesa. Com o advento da computao o mundo no parou mais de evoluir cientificamente numa rapidez sem precedentes. Em 1957, enquanto os EUA comemorava o seu poderio militar na Guerra da Coreia (1950-1953) e os lares da classe mdia recebiam a televiso e outros aparelhos electrodomsticos, dando ao quotidiano da sociedade americana conforto e orgulho, completando ainda mais essa sensao de soberania tecnolgica americana em relao ao mundo, a tecnologia permitiu, via satlite artificial, que o mundo acompanhasse pela televiso a chegada do homem lua. As pesquisas espaciais foram concentradas nas sondas e satlites espaciais, os quais beneficiaram vrios ramos da cincia, como, por exemplo, monitorar os desmatamentos e o clima mundial; hoje possvel ter o trnsito de uma cidade monitorado por satlite. A panormica da electrnica-informtica no mundo teve um avano indomvel at aos dias de hoje; a dcada de 60 trouxe o circuito integrado que no incio dos anos 70, foi transformado por Ted Hoff no microprocessador. Em 1974 os microprocessadores passaram a ser aplicados

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

21

na rea comercial, com a chegada do 8080, da Intel, usado no Altair que foi o primeiro computador pessoal. Contudo, a grande revoluo da microinformtica aconteceu em 1979, com os processadores 8086 e 8088, que, juntos com o sistema operacional MS-DOS, da Microsoft, permitiram a criao do padro IBM-PC. O desenvolvimento tecnolgico actual deve-se criao dos computadores pessoais, Personal computer. Resultado: os microprocessadores passaram a ser no s os crebros dos nossos computadores pessoais como tambm das nossas calculadoras, mquinas fotogrficas, relgios de pulso, telefones e televisores. O controlo automtico do termostato do microondas, do abrir e fechar das portas dos elevadores e do consumo do combustvel dos automveis e aeronaves, seria muito mais difcil sem eles. Esses so alguns exemplos de uma infinita lista de facilidades da vida moderna, que a tecnologia electrnica oferece. Ainda em 1979, surgiu a Internet, considerada a maior revoluo sociolgica de sempre: qualquer pessoa, em qualquer lugar do planeta, pode comunicar e ter acesso informao mais variada de um modo instantneo e sem as barreiras fsicas das distncias e das fronteiras.

22

Eliane Cristine Raab Pires

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

23

2 A Lngua Inglesa
2.1 Origem
A lngua inglesa invadiu o mundo! Esta uma afirmao com que se pode deparar de algumas dcadas at os dias actuais. Porm, no que diz respeito ao nascimento desse idioma to difundido, falado e estudado, podemos parafrasear a primeira afirmao com um trocadilho que seria: a formao da lngua inglesa o resultado da invaso e colonizao das Ilhas Britnicas por diferentes povos com lnguas diferentes. O Ingls de facto como lngua nacional no remonta a mais de 500 anos tempo considerado curto. Poucos so os registos de lngua de povos primitivos que habitaram em territrio que actualmente a Inglaterra. A lngua dos Celtas, a primeira lngua indoeuropeia usada em territrio ingls, a primeira de que se tem conhecimento mais seguro. O Latim, foi utilizado no perodo em que a Britnia (segundo os romanos) se tornou provncia de Roma isto durou cerca de 400 anos, mas no dominou, nem substituiu o idioma celta. O Latim conseguiu generalizar-se, mas limitado a grupos sociais mais cultos e no conseguiu resistir invaso teutnica. No entanto, o domnio dos romanos deixou na Gr-Bretanha reminiscncias latinas. Entre os sculos V e VI, os Jutos e os Anglo-Saxes, povos germnicos provenientes do norte da Europa, invadiram a Inglaterra,

24

Eliane Cristine Raab Pires

sob a forma de ciclos migratrios e estabeleceram-se no litoral, trazendo profundas mudanas lingusticas. Convertidos depois ao Cristianismo (Santo Agostinho chega a Inglaterra em 597), e fixados terra, so considerados os verdadeiros fundadores da Inglaterra. A conquista do pas pelas tribos que ocupavam o territrio actual da Dinamarca, desde 835 a 1013, influenciou principalmente os dialectos do norte e da parte oriental da ilha. Em 1066 Guilherme I, Duque da Normandia, conquistou o reino saxo e fundou uma nova dinastia. A conquista normanda foi outro factor histrico que orientou a revoluo lingustica. Durante 200 anos o Francs foi a lngua das classes que dominavam o pas: da corte, da Igreja, dos tribunais e das classes mais elevadas. Os contactos realizados atravs do franco-normando tiveram uma importancia extraordinria no que se refere predominncia do vocabulrio latino sobre o anglo-saxo. O Ingls dos sculos XII, XIII e XIV, dividia-se em vrios dialectos, cada um possuindo literatura prpria visando pequeno crculo de leitores. Dentre esses dialectos, denominados OLD ENGLISH destacavam-se o Northumbrian, o Mercian, (ambos ao norte do rio Tmisa, em regio ocupada pelos anglos), o West Saxon (a sudoeste da ilha) e o Kentish (a sudeste). O dialecto merciano, que foi preservado em Londres e nos dois centros intelectuais mais importantes, Oxford e Cambridge, era talvez o mais simples, na sua estrutura gramatical, e o mais adequado para a literatura. Nas mos de Chaucer (cronologicamente a primeira grande figura da literatura inglesa), adquiriu a dignidade de lngua nacional e viria a ser fonte do ingls moderno. Contudo, o dialecto West Saxon (saxo ocidental) foi o mais importante de todos, devido ao rei Alfredo que o transformou na lngua polida dominante at o sculo XII. Como consequncia da sua grande preocupao em educar o povo, promoveu a traduo de textos latinos, sagrados e profanos, ao mesmo tempo que provia a criao de escolas e organizao da historiografia do reino. Apesar do domnio poltico e militar pelos Normandos, a lngua francesa nunca se conseguiu afirmar para a lei das classes dominantes, enquanto o povo continuava a exprimir-se nos seus dialectos anglo-saxnicos, atribuindo lngua um factor de coeso e independncia. Assim vrios foram os factores que contriburam para o declnio da lngua francesa em territrio ingls, sendo o mais relevante a Guerra dos Cem Anos (1337-1453). Finda a qual, logo em 1362, o discurso de abertura do Parlamento pronunciado em Ingls. Estava selada a vocao de fora e de predominncia do idioma ingls que viria sculos depois a ser mundialmente conhecido, estilizado e falado por todos os pases desenvolvidos ou no, em virtude da sua simplicidade, carcter prtico e aplicao no desenvolvimento tecnolgico. Desde os primeiros passos para as invenes das primeiras mquinas antecedendo a Revoluo Industrial at aos

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

25

mais sofisticados sistemas de telecomunicaes de hoje a lngua inglesa passou a ser o elo nas informaes relacionadas com as constantes descobertas e evoluo da tecnologia; tanto no campo cientfico como nos crculos sociais do mundo civilizado.

2.2 Evoluo
Devido s alteraes sofridas pelo Anglo-Saxo at se transformar no Ingls moderno, costume considerarem-se quatro perodos: OLD ENGLISH ou ANGLO-SAXON ( de 450 a 1066 ); EARLY ENGLISH ou SEMI-SAXON (de 1066 a 1250 ); MIDDLE ENGLISH ( de 1250 a 1500 ); e MODERN ENGLISH do sculo XVI aos dias actuais. A evoluo do Ingls, durante o perodo histrico, um processo de simplificao progressiva, tanto da gramtica como do vocabulrio. O Ingls Antigo, geralmente designado por Anglo-Saxo, era uma lngua flexiva ou sinttica (o sentido das palavras determinado por modificao na sua forma). Muito do vocabulrio do Ingls Antigo desapareceu, e o aparecimento de novas palavras um processo corrente no Ingls. Uma ligeira alterao, especialmente nos sons das vogais, caracterizou o Ingls ao longo da histria. O perodo do Ingls Mdio tem propriamente a sua origem na conquista normanda. No sculo XII, a influncia dos Normandos incidiu sobre as formas gramaticais: as vogais finais foram alteradas, algumas consoantes abrandaram e muitas inflexes desapareceram, tendo surgido em sua substituio preposies e palavras auxiliares. No incio do sculo XIII as formas gramaticais estavam praticamente estabilizadas. Manifestou-se a tendncia para se diferenciarem os verbos em fortes e fracos. Em meados do sculo XIV, verificou-se grande enriquecimento vocabular na linguagem escrita, sobretudo por influncia de Chaucer. O Ingls de Chaucer j era uma lngua analtica e no flexiva. No processo de simplificao, o Old English foi mais longe do que qualquer outro dialecto, com a reduo drstica ou a pura eliminao das declinaes e das conjugaes verbais. A mudana que acompanha constantemente uma lngua viva pode ser vista facilmente no vocabulrio. Apesar de ser uma lngua de estrutura germnica, grande parte do seu vocabulrio provm do Latim. Incorpora cerca de 50% de palavras de origem latina, a maioria das quais foram introduzidas pelos normandos. Isto significa que apresenta uma familiaridade tanto com as lnguas germnicas como com as lnguas romnicas. Embora o factor histrico mais influente na evoluo da lngua inglesa tivesse sido a conquista normanda, a expanso comercial e martima tambm contribuiu de forma marcante para o enriquecimento do vocabulrio,

26

Eliane Cristine Raab Pires

ocasionando a aquisio de termos das mais variadas origens. Nestas circunstncias, o Ingls como lngua de flexo relativamente simples e permissiva entrada de vocabulrio de outras lnguas, tornou-se talvez a lngua mais acessvel do mundo.

2.3 Expanso
A primeira fase da expanso da lngua inglesa, entre os sculos XVI e XVII, deu-se em consequncia das transformaes econmico-sociais ocorridas na Inglaterra. Os campos ingleses encontravam-se repartidos, entre os grandes senhores, em campos fechados (enclosed field) e campos abertos (openfield). Estes ltimos eram utilizados pelas populaes para apascentar o gado e praticar a agricultura de subsistncia. A partir do sculo XVIII, as terras comunais (baldios) so expropriadas em benefcio da nobreza e da burguesia rurais e cercadas de sebes. Este movimento de emparcelamento e vedao de campos o movimento das enclosures acentuou-se no sculo XVIII. Em consequncia desse movimento, os grandes proprietrios (landlords) fazem grandes investimentos na agricultura, procurando elevar a produtividade. Nas terras de onde antes umas cem famlias tiravam subsistncia, passaram a viver ento uma ou duas famlias. Nas cidades, por seu lado, aumentava a pobreza e o desemprego; nas reas rurais, os camponeses rebelavam-se. A situao agravou-se com as lutas religiosas da Reforma Protestante. Grupos descontentes, como os Presbiterianos e os Quakers, resolveram criar na Amrica do Norte uma nova sociedade de hbitos mais simples e mais liberais. O governo ingls no se mostrou inicialmente disposto a interferir directamente na implantao e administrao das colnias da Amrica e nem to pouco cuidou de colectar impostos, de imediato. Com isso, muitas sociedades empresariais entraram em actividades de colonizao dando um significado relevante colonizao privada da Nova Inglaterra. No existia o direito de primogenitura que vigorava na metrpole e nas demais colnias inglesas, tendo isso favorecido o parcelamento das terras e a expanso da rea colonizada. A poltica britnica de povoamento da Nova Inglaterra variou conforme a poca e os grupos humanos. Inicialmente, alm da emigrao espontnea, foram deportados para l grupos de criminosos, que chegaram a ser vendidos a 10 ou 15 shillings por cabea, como escravos para as plantations (grande extenso de terreno, com culturas como o tabaco, algodo, acar, etc.). Algumas empresas britnicas atraam trabalhadores rurais ou urbanos a irem para a Amrica, em emigrao subvencionada. Quando os EUA proclamaram a independncia, os colonos que queriam manter a cidadania britnica emigraram para o Canad. Na parte meridional desse pas, de Ottawa para Oeste, prosseguiram

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

27

os Ingleses com uma poltica de colonizao semelhante, porm com uma rigorosa seleco na migrao. A ocupao das Antilhas inglesas comeou no sculo XVII com as primeiras colnias particulares. A ilha de Barbados conseguiu alcanar um bom progresso devido ao contrabando com as colnias espanholas e liberdade de comrcio. Em 1655 os ingleses conquistaram a ilha da Jamaica, a qual se tornou grande produtora de acar. A organizao de plantations, difundidas em todas as Antilhas inglesas, foi a causa de uma mudana geral na estrutura econmica (inclusive fundiria), social e tnica das ilhas. Partindo da colnia do Cabo, no sculo XIX, os Ingleses foraram os Holandeses para o interior e conseguiram, a partir de 1815, o domnio de toda a frica do Sul e o aproveitamento das enormes riquezas. Outras colnias foram conquistadas pelos Ingleses em territrio africano, isto devido a derrotas militares dos Portugueses, Franceses e Alemes, que aps capitularem, reconheceram a soberania britnica, em decorrncia de tratados. A decadncia da Companhia das ndias Orientais Holandesas, fundada para promover, organizar e efectuar o comrcio martimo no ndico e no Pacfico, de onde trazia especiarias, algodo e seda, favoreceu os Ingleses a expandirem-se na ndia e, por fim, a dominarem todo o pas. J ento possuam os Ingleses uma esquadra e um poderio comercial e industrial superior ao dos Pases Baixos; nessa poca, como forma de fazer frente ao crescente poderio da companhia holandesa, os Ingleses fundaram a Companhia Inglesa das ndias Orientais, para o comrcio dos produtos orientais. A evoluo dos negcios na ndia, com extraco de algodo, juta, especiarias, madeiras tropicais, pedras preciosas, etc., trouxe a abertura do canal de Suez encurtando a linha vital do Imprio Britnico, que estimulou a organizao de plantations na ndia. Borracha, caf, ch, algodo, pimenta, passaram em grandes quantidades por Suez para a Inglaterra; no contra-fluxo vinham produtos manufaturados, adubos qumicos e combustveis. Resultados positivos da colonizao inglesa na ndia foram a construo de uma rede ferroviria e de grandes represas, o equipamento de portos, a organizao de grandes lavouras de algodo, assim como o facto de ter tornado a lngua inglesa idioma comum para povos que antes no se entendiam pelos muitos dialectos existentes no seu territrio, vindo tambm, com isso, o monoplio ingls do comrcio na ndia. Na colonizao da Austrlia e da Nova Zelndia, h alguns aspectos a considerar: a histria da Austrlia tem trs fases distintas na sua colonizao. Na primeira fase, de 1788 a 1830, regista-se a maior dificuldade da Inglaterra para enviar povoadores para quelas regies antpodas. Na segunda fase, que vai de 1830 a 1851, organizou-se uma imigrao subvencionada; as terras so vendidas a preos relativamente elevados ou postas em leiles; mesmo que aquelas

28

Eliane Cristine Raab Pires

terras fossem muito frteis, estavam distantes dos grandes mercados. A terceira fase vem de 1851 at a actualidade. A partir desta data comearam a ser descobertas jazidas de ouro que colocaram a Austrlia nos primeiros lugares da produo mundial. Isso fez com que houvesse uma verdadeira corrida ao ouro, atraindo emigrantes ingleses, chineses e malsios e com isso as autoridades australianas tiveram que tomar medidas rigorosas no controlo de imigrao. Alm do ouro, havia outras riquezas como carne, l, trigo, alm de plantations de cana-de-acar. Quanto Nova Zelndia, embora a colonizao tenha sido mais tardia, foi cuidadosamente organizada desde o seu incio. A migrao foi rigorosamente selectiva, onde a preferncia era para a famlia de classe mdia que tinha um fcil acesso a boas terras. A raa branca tambm teve preferncia e dessa forma tiveram mais sucesso na colonizao desse pas. A segunda fase da expanso da lngua inglesa, pode afirmarse, comeou a partir do declnio do Imprio Ingls, contudo, o idioma no seguiu o mesmo caminho e, com a liderana dos neocolonizadores americanos, teve expanso, como nunca houve.

2.4 O Ingls Actual: Novos Usos e Funes

O desenvolvimento da lngua inglesa passou por vrias fases at atingir a condio presente. At 1600 o Ingls era falado somente na Inglaterra. As sementes da presente expanso mundial foram lanadas entre 1600 e 1750, por exploradores, mercadores, aventureiros, soldados e administradores que deixaram a Gr-Bretanha para iniciar a colonizao no ultramar. Entre 1750 e 1900 trs mudanas importantes ocorreram: primeiro, a populao dos falantes nativos do Ingls aumentou com um grande sentido de identidade; segundo, as colnias tornaram-se independentes, a comear pelos EUA, o que reforou o grau da diferena lingustica, dando origem s diferenas do prprio Ingls, como o indiano, o malasiano, o nigeriano, o sul africano, etc.; terceiro, foi o grande nmero de imigrantes que se estabeleceram nas prsperas possesses e que tiveram que aprender o Ingls, a fim de sobreviverem, ou encontrar um emprego. A fase mais recente comeou por volta de 1945 e segue dois rumos diferentes: o primeiro aquando da independncia das ex-colnias britnicas. O Ingls passa da condio de lngua nacional e colonial para lngua internacional e de acesso ao mundo da cincia e da tecnologia; o segundo refere-se emergncia de um grande nmero de actividades, movimentos e assuntos que so tratados pre-

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

29

dominantemente em Ingls. Com a revoluo das telecomunicaes o Ingls tornou-se dominante nos media internacionais, nas publicaes de livros, nomeadamente no campo tcnico, na indstria internacional da msica popular, no cinema e na cultura em geral. O desafio da sociedade moderna para a cincia e a tecnologia o da difuso dos conhecimentos e a relao com a sociedade. O sistema cientfico e tecnolgico uma mquina de enunciar e responder a questes. E a quantidade de questes, ou problemas, multiplicam-se com o desenvolvimento. Na sociedade de informao e globalizada, as pessoas, sem excepo, tm de adquirir conhecimentos para poder trabalhar e para poder escolher. neste quadro global que o Ingls assume um papel cada vez mais importante como instrumento de comunicao; por isso ser adoptado como segunda lngua oficial em todas as naes do mundo constituiria um passo decisivo no sentido de facilitar o entendimento dos povos.

2.5 O Ingls como Instrumento da Comunicao Internacional

O perodo ps-guerra coincide com o movimento anticolonialista que permitiu a inmeras naes tornarem-se independentes, tendo que encontrar solues para imensos problemas, buscando a ajuda internacional na medida em que no eram auto-suficientes nos campos da educao e da formao. Houve naes, como a Nigria, que mantiveram o Ingls como lngua do ensino secundrio e universitrio, outras optaram por seguir uma poltica que implementasse uma lngua nacional, como a Malsia. A ida de emigrantes para a Inglaterra, obriga, do mesmo modo, a que se criem programas de Ingls, adaptados s necessidades concretas dos recm-chegados. Os EUA viram-se, tambm, confrontados com sucessivas vagas de imigrantes que necessitavam de aprender Ingls para se poderem integrar na sociedade americana. Ainda nos EUA houve preocupao de proporcionar estudos minoria negra para que usasse correctamente o Ingls como a primeira lngua. A contribuio americana para a aprendizagem do Ingls no ficou por aqui. No quadro geopoltico do ps-guerra, a Amrica foi, tal como a Inglaterra, mas numa escala maior e por razes diferentes, chamada a desempenhar um papel cada vez mais importante na formao de quadros tcnicos altamente especializados. Muitos tcnicos eram imigrantes e no falavam o Ingls. Isto contribuiu para que investigadores procurassem encontrar formas que possibilitassem uma aprendizagem rpida do Ingls. Por aprendiza-

30

Eliane Cristine Raab Pires

gem rpida entendia-se aquela que se fizesse num curto espao de tempo e que tivesse resultados prticos e objectivos, uma vez que as presses do mercado assim o ditavam. O desenvolvimento de novas tecnologias, possibilitado e apoiado pela investigao cientfica, encontra no mundo ps-guerra terreno frtil para uma grande expanso. Por outro lado, o comrcio escala internacional tambm se desenvolve com grande rapidez. Apresenta-se um mundo dominado por duas foras: tecnologia e comrcio. neste contexto internacional que surge a necessidade de se encontrar uma lngua universal que possibilite a comunicao escala mundial. Esta opo (se que houve opo) no de todo arbitrria. Os seus fundamentos prendem-se com o papel dominante dos EUA na resoluo do conflito com a Alemanha e com o Japo e com o seu poderio econmico, apoiado no aparelho econmicomilitar. Este protagonismo dos americanos faz com que se crie uma apetncia especial pela aprendizagem do Ingls. Confirmado esse facto h aproximadamente 1 bilio de utentes de Ingls, no presente momento histrico, que aprenderam a lngua ou entraram em contacto com ela somente nos ltimos trinta anos. Distinguindo entre falantes nativos da lngua inglesa e os no nativos, pode-se afirmar que existem cerca de 350 milhes de falantes nativos e 750 milhes de falantes no nativos. Ao expandir os critrios para estabelecer o nmero de falantes no nativos, incluindo todos os que usam a lngua inglesa de alguma forma, mesmo em escala limitada, o nmero de falantes aumenta para 1,5 bilies. Podem-se dividir os utentes no nativos da lngua inglesa em dois grupos: O primeiro, constitudo pelos pases que foram colnias e onde o Ingls tem o status de lngua oficial. O principal destes pases a ndia, onde grande parte das pessoas falam Ingls como segunda ou terceira lngua. O segundo constitudo pelos falantes que aprendem Ingls como lngua internacional ou estrangeira. Para alguns especialistas do campo dos estudos lingusticos, o Ingls o latim do sculo XX, fadado a continuar a ser, num mundo cada vez mais internacionalizado, o veculo transportador de conhecimento tecnolgico, cientfico e cultural.

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

31

Concluso
A lngua inglesa atinge uma dimenso e uma importncia na sociedade moderna de tal maneira que cria expectativa quanto posio que ela ocupar provavelmente no futuro. Assumindo que o passado de um povo de alguma maneira o indicador do futuro, pelo menos, por um perodo de tempo previsvel, o futuro desenvolvimento da Inglaterra e dos EUA seguir na mesma linha dos ltimos sculos. Reflectir sobre a posio do Ingls nas prximas dcadas justificvel. A expanso de uma lngua essencialmente uma questo populacional e econmica. As populaes europeia e asitica esto envelhecendo enquanto na Amrica Latina e na frica ocorreu um babyboom, o que ter impacto significativo no nmero de pessoas que falaro as lnguas mais importantes. Entre as lnguas europeias que tero oportunidade de expanso aparece o Espanhol que tem maior peso nas Amrica Latina e Central e h sinais de que esteja crescendo nos EUA; entre os territrios onde falado o Ingls, tendem a crescer em populao: os EUA, o Canad, a Austrlia, a Nova Zelndia e a frica do Sul. A estrutura econmica mundial est sofrendo transformaes. O mundo, como um todo, est em crescimento; a proporo de riqueza produzida e consumida pelo ocidente encontra-se em declnio. A turbulncia econmica agora sentida no sudeste asitico relevan-

32

Eliane Cristine Raab Pires

te, sem dvida, e, possivelmente, uma grande parte do comrcio ser realizado entre pases asiticos. J h um grande nmero de jovens no chineses que aprendem o Mandarim, como uma segunda lngua ou lngua estrangeira. A proporo da populao mundial falante do Ingls, como primeira lngua, mostra um ligeiro declnio, enquanto que o nmero equivalente para outras lnguas-chave est em evoluo. Nas prximas dcadas o Ingls ir certamente crescer a par de outras lnguas. No terceiro milnio o mundo ser por isso multilingual. As pessoas falaro vrias lnguas e o Ingls ter o papel de principal agregador, sendo a lngua utilizada em todas as regies do mundo. A questo que levanta saber qual o modelo de Ingls que os estudantes, ou as pessoas, esperam aprender com o surgimento de vrias maneiras de falar o Ingls, numa sociedade multilingual. Os que queiram aprender o Ingls vo-se defrontar com muitas possibilidades. No momento a competio entre o Ingls britnico e o americano. No entanto, no aspecto lingustico, ambas as lnguas so mais similares do que diferentes, e as suas diferenas so pequenas em relao s normas intra-nacionais do Ingls da ndia ou da frica Ocidental, por exemplo, que divergem em vocabulrio, gramtica e sobretudo na pronncia. Alguns estudiosos consideram a hiptese de o Ingls padro, que o adoptado pelos no nativos, seja falado nas suas variedades, como forma inevitvel, e que seja utilizado como segunda lngua em muitos pases. Em qualquer alternativa o Ingls ser o idioma dominante, tambm pela vantagem dos pases Gr-Bretanha, EUA, Austrlia e outros, fazerem a promoo do Ingls, como comunicao mais imediata na tcnica, ponto dominante da globalizao.

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

33

Fontes Bibliogrficas
1) 2) ASHTON, T. S.. The Industrial Revolution, London, Oxford University Press, 1967. BAUGH, Albert C.. A History of the English Language, second edition, Routledge & Kegan Paul, London and Henley, 1976. DOWAL, David Mc. Britain in Close up An in depth study of changing face of contemporary Britain, Longman, 1993. _ _ _ _ _ _ _ _An Illustrated History of Britain, Longman,1993. GADELHA, Meton Porto (traduo). A Revoluo Industrial, Zahar Editores, Rio de Janeiro, 1965. GRADDOL, David. What will English look like in 2050? In Iatefl-Issues, nmero 149, Junho-Julho 1999, pp 5-6. HARMER, Jeremy. The Future of English: Review in IateflIssues, nmero 141, Fevereiro-Maro 1998, p 23. LEITE, Bernardete Pinto (traduo). Histria da Literatura dos Estados Unidos, Publicaes Europa-Amrica, Portugal, 1986. MACHADO, Raul Monteiro (traduo). Histria Concisa da

3) 4) 5) 6) 7) 8)

9)

34

Eliane Cristine Raab Pires

Inglaterra, volumes 1 e 2, Publicaes Europa Amrica,1942. 10) METROPOLIS, N., HOWLETT, J., ROTA, J.. A History of Computing in the Twentieth Century, New York, Academic Press, 1980. SILVA, Ferreira da (traduo). Histria da Informtica. Coleco Cultura Geral. STREVENS, Peter. English as an International Language in English Teaching Forum, nmero 4, volume XXV, Outubro 1997, pp 56-63.

11) 12)

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

SRIE

35

INSTITUTO POLITCNICO DE BRAGANA

Ttulos publicados:
1 2 3 A agricultura nos distritos de Bragana e Vila Real Francisco Jos Terroso Cepeda 1985 Poltica econmica francesa Francisco Jos Terroso Cepeda 1985 A educao e o ensino no 1 quartel do sculo XX Jos Rodrigues Monteiro e Maria Helena Lopes Fernandes 1985 Trs-os-Montes nos finais do sculo XVIII: alguns aspectos econmico-sociais Jos Manuel Amado Mendes 1985 O pensamento econmico de Lord Keynes Francisco Jos Terroso Cepeda 1986 O conceito de educao na obra do Abade de Baal Jos Rodrigues Monteiro 1986 Temas diversos economia e desenvolvimento regional Joaquim Lima Pereira 1987 Estudo de melhoramento do prado de aveia Tjarda de Koe 1988 Flora e vegetao da bacia superior do rio Sabor no Parque Natural de Montesinho Tjarda de Koe 1988 Estudo do apuramento e enriquecimento de um prconcentrado de estanho tungstnio Arnaldo Manuel da Silva Lopes dos Santos 1988 Sondas de neutres e de raios Gama Toms d'Aquino Freitas Rosa de Figueiredo 1988 A descontinuidade entre a escrita e a oralidade na aprendizagem Raul Iturra 1989 Absoro qumica em borbulhadores gs-lquido Joo Alberto Sobrinho Teixeira 1990

5 6 7 8 9

10

11 12

13

36

Eliane Cristine Raab Pires

14

Financiamento do ensino superior no Brasil reflexes sobre fontes alternativas de recursos Victor Meyer Jr. 1991 Liberalidade rgia em Portugal nos finais da idade mdia Vitor Fernando Silva Simes Alves 1991 Educao e loucura Jos Manuel Rodrigues Alves 1991 Emigrantes regressados e desenvolvimento no Nordeste Interior Portugus Francisco Jos Terroso Cepeda 1991 Disperso em escoamento gs-lquido Joo Alberto Sobrinho Teixeira 1991 O regime trmico de um luvissolo na Quinta de Santa Apolnia Toms d'Aquino F. R. de Figueiredo - 1993 Conferncias em nutrio animal Carlos Alberto Sequeira - 1993 Bref aperu de lhistoire de France des origines la fin du IIe empire Joo Srgio de Pina Carvalho Sousa 1994 Preparao, realizao e anlise / avaliao do ensino em Educao Fsica no Primeiro Ciclo do Ensino Bsico Joo do Nascimento Quina 1994 A pragmtica narrativa e o confronto de estticas em Contos de Ea de Queirs Henriqueta Maria de Almeida Gonalves 1994 Jesus de Miguel Torga: anlise e proposta didctica Maria da Assuno Fernandes Morais Monteiro 1994 Caracterizao e classificao etnolgica dos ovinos churros portugueses Alfredo Jorge Costa Teixeira 1994 Hidrogeologia de dois importantes aquferos (Cova de Lua, Sabariz) do macio polimetamrfico de Bragana Lus Filipe Pires Fernandes 1996

15

16 17

18 19

20 21

22

23

24 25

26

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

37

27

Micorrizao in vitro de plantas micropropagadas de castanheiro (Castanea sativa Mill) Anabela Martins 1997 Emigrao portuguesa: um fenmeno estrutural Francisco Jos Terroso Cepeda 1995 Lameiros de Trs-os-Montes: perspectivas de futuro para estas pastagens de montanha Jaime Maldonado Pires; Pedro Aguiar Pinto; Nuno Tavares Moreira 1994 A satisfao / insatisfao docente Francisco Cordeiro Alves 1994 O subsistema pecurio de bovinicultura na rea do Parque Natural de Montesinho Jaime Maldonado Pires; Nuno Tavares Moreira 1995 A terra e a mudana reproduo social e patrimnio fundirio na Terra Fria Transmontana Orlando Afonso Rodrigues 1998 Desenvolvimento motor: indicadores bioculturais e somticos do rendimento motor de crianas de 5/6 anos Vtor Pires Lopes 1998 Estudo da influncia do conhecimento prvio de alunos portugueses na compreenso de um texto em lngua inglesa Francisco Mrio da Rocha 1998 La crise de Mai 68 en France Joo Srgio de Pina Carvalho Sousa 1999 Linguagem, psicanlise e educao: uma perspectiva luz da teoria lacaniana Jos Manuel Rodrigues Alves Contributos para um estudo das funes da tecnologia vdeo no ensino Francisco Cordeiro Alves 1998 Sistemas agrrios e melhoramento dos bovinos de raa Mirandesa Fernando Jorge Ruivo de Sousa 1998

28 29

30 31

32

33

34

35 36

37

38

38

Eliane Cristine Raab Pires

39

Enclaves de clima Cfs no Alto Portugal a difusa transio entre a Ibria Hmida e a Ibria Seca rio Lobo Azevedo; Dionsio Afonso Gonalves; Rui Manuel Almeida Machado 1995 Desenvolvimento agrrio na Terra Fria condicionantes e perspectivas Duarte Rodrigues Pires 1998 A construo do planalto transmontano Baal, uma aldeia do planalto Lusa Gensio 1999 Antologia epistologrfica de autores dos scs. XIX-XX Lurdes Cameiro 1999 Teixeira de Pascoaes e o projecto cultural da Renascena Portuguesa Lurdes Cameiro 2000 Descargas atmosfricas sistemas de proteco Joaquim Tavares da Silva Redes de terra princpios de concepo e de realizao Joaquim Tavares da Silva O sistema tradicional de explorao de ovinos em Bragana Carlos Barbosa 2000 Eficincia de utilizao do azoto pelas plantas Manuel ngelo Rodrigues, Joo Filipe Coutinho 2000 Elementos de fsica e mecnica aplicada Joo Alberto Sobrinho Teixeira A Escola Preparatria Portuguesa Uma abordagem organizacional Henrique da Costa Ferreira Agro-ecological characterization of N. E. Portugal with special reference to potato cropping T. C. Ferreira, M. K. V. Carr, D. A. Gonalves 1996 A participao dos professores na direco da Escola Secundria, entre 1926 e 1986 Henrique da Costa Ferreira 2002

40

41

42 43

44 45 46

47 48 49

50

51

A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao

39

52

A evoluo da Escola Preparatria o conceito e componentes curriculares Henrique da Costa Ferreira O Homem e a biodiversidade (ontem, hoje amanh) Antnio Rffega 1997 Conservao, uso sustentvel do solo e agricultura tropical Antnio Rffega 1997 A teoria piagetiana da equilibrao e as suas consequncias educacionais Henrique da Costa Ferreira Resduos com interesse agrcola - Evoluo de parmetros de compostagem Lus Manuel da Cunha Santos 2001 A dimenso preocupacional dos professores Francisco dos Anjos Cordeiro Alves 2001 Anlise no-linear do comportamento termo-mecnico de componentes em ao sujeitas ao fogo Elza M. M. Fonseca e Paulo M. M. Vila Real 2001 Futebol - Referncias sobre a orientao do jogo Joo do Nascimento Quina 2001 Processos de cozedura em cermica Helena Canotilho Labirintos da escrita, labirintos da natureza em "As Terras do Risco" de Agustina Bessa-Lus Helena Gensio 2002 A construo da escola inclusiva - um estudo sobre a escola em Bragana Maria Fernandes Ferreira Atlas das aves nidificantes da Serra da Nogueira Domingos Patacho Dialecto rionors... contributo para o seu estudo Dina Macias

53 54

55

56

57 58

59 60 61

62

63 64

40

Eliane Cristine Raab Pires

65 66

O desenvolvimento vocabular na criana de quatro anos Dina Macias 2002 Barbela, um trigo escravo - a cultura tradicional de trigo na terra fria braganana Ana Carvalho A lngua inglesa: uma referncia na sociedade da globalizao Eliane Cristine Raab Pires 2002

67