Industriehydraulik

Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle
Katalog-Übersicht / Catalogue information / Aperçu des catalogues

Proportional- und Regelungstechnik

Proportional- and closed-loop control systems
Technique proportionnelle et
de régulation
13/56
Industriehydraulik Industriehydraulik
Industrial Hydraulics Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle Hydraulique industrielle
NG 6, 10

Proportionalventile Regelventile
Proportional control valves Servo solenoid valves
Valves proportionnelles Servo-distributeurs

13/1 13/2

1.1 1.0
Ausgabe Ausgabe
Version Version
Version Version

Industriehydraulik Industriehydraulik
Industrial Hydraulics Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle Hydraulique industrielle
NG 10 ... NG 50

Proportionalventile vorgesteuert Sensoren und Elektronik

Proportional valves pilot operated Sensors and Electronics
Valves proportionelles pilotées Capteurs et Electronique

13/3 13/4

1.0 1.0
Ausgabe Ausgabe
Version Version
Version Version

1.0
Ausgabe
Version
Version
 2 Industrial Hydraulics

Inhalt
Contents
Sommaire

Benennung Seite
Description Page
Désignation Page
Industriehydraulik
Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle
AKY 013/1 De, En, Fr (9.98) « 1 987 761 317 3 ... 7
NG 6, 10

Proportionalventile
Proportional control valves
Valves proportionnelles Proportionalventile NG 6, 10
13/1
Druckventile, Stromregelventile, Wegeventile, mit oder ohne Lageregelung
und Ventil-Elektronik „extern“ oder „eingebaut“
Proportional control valves NG 6, 10
Pressure valves, Flow control valves, Directional control valves, with or
without position control and “external” or “on-board” valve electronics
Valves proportionnelles NG 6, 10
Ausgabe
Version
Version
1.1 Valves de pression, Régulateurs de débit, Distributeurs avec ou sans
régulation de position et électronique de valve «externe» ou «intégrée»

Industriehydraulik
Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle
AKY 013/2 De, En, Fr (3.98) « 1 987 761 323 8 ... 13
Regelventile
Servo solenoid valves
Servo-distributeurs Regelventile
13/2
direkt gesteuert NG 6, 10 und vorgesteuert NG 10 ... 32,
Ventil-Elektronik „extern“ oder „eingebaut“, Blockeinbau NG 25 ... 50
Servo solenoid valves
operated directly NG 6, 10 and pilot operated NG 10 ... 32
“external” or “on-board” valve electronics, cartridge-type NG 25 ... 50
Servo-distributeurs
Ausgabe
Version
Version
1.0 à commande directe NG 6, 10 et pilotées NG 10 ... 32, électronique de valve
«externe» ou «intégrée», servo-distributeurs en cartouche NG 25 ... 50

Industriehydraulik
Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle
AKY 013/3 De, En, Fr (8.98) « 1 987 761 328 14 ... 18
NG 10 ... NG 50

Proportionalventile vorgesteuert
Proportional valves pilot operated
Valves proportionelles pilotées Proportionalventile vorgesteuert
13/3
NG 10 ... 32, Vorsteuerventil mit oder ohne Lageregelung
Drosselventile für Blockeinbau NG 16 ... 50, eingebaute Elektronik
Proportional valves pilot operated
NG 10 ... 32, Pilot valve with or without position control
cartridge throttle valve NG 16 ... 50, on-board electronics
Valves proportionnelles pilotées
Ausgabe
Version
Version
1.0 NG 10 ... 32, Valve pilote avec ou sans régulation de position
limiteurs de débit en cartouche NG 16 ... 50, électronique intégrée

Industriehydraulik
Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle
AKY 013/4 De, En, Fr (7.98) « 1 987 761 327 19 ... 22
Sensoren und Elektronik
Sensors and Electronics
Capteurs et Electronique Sensoren und Elektronik
13/4
Drucksensoren, Wegsensoren, Stecker, Einbauzubehör und Netzteile,
Ventilverstärker, Branchenelektronik, Test- und Service-Geräte
Sensors and Electronics
Pressure sensors, Position sensors, Plugs, Installation accessories and
power packs, Valve amplifiers, Branch electronics, Testing and service equipment
Capteurs et Electronique
Ausgabe
Version
Version
1.0 Capteurs de pression, Capteurs de position, Accessoires de montage et
blocs d’alimentation, Amplificateurs, Electronique pour différents secteurs,
Appareils de test et de service
 Industrial Hydraulics 3

NG 6, 10

Proportionalventile
Proportional control valves
Valves proportionnelles

13/1

1.1
Ausgabe
Version
Version
4 Industrial Hydraulics

Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert NG 6
Proportional pressure relief valve, pilot operated NG 6
Limiteur de pression, piloté NG 6

Druckventil, mit eingebauter Elektronik NG 6

Pressure valve, with integrated amplifier NG 6
Valve de pression, avec amplificateur intégré NG 6

Wegeventil, mit eingebauter Elektronik NG 6

Directional control valve, with integrated amplifier NG 6
Distributeur, avec amplificateur intégré NG 6
 Industrial Hydraulics 5

Inhalt
Contents
Sommaire

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 6 38
Proportional-Druckvorsteuerventile
Proportional pilot pressure valves 1
Valves de pression pilotes
proportionnels

NG 6 30
Proportional-Druckventile, vorgesteuert
Proportional pressure valves, 2
pilot operated
Valves de pression proportionnels,
pilotées

NG 10 58
Proportional-Druckventile, vorgesteuert
Proportional pressure valves, 3
pilot operated
Valves de pression proportionnels,
pilotées

NG 6, 10 86
Proportional-Drosselventile
Proportional throttle valves 4
Limiteurs de débit proportionnels
 6 Industrial Hydraulics

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 6, 10 126
Proportional-Stromregelventile
Proportional flow control valves 5
Régulateurs de débit proportionnels

NG 6, 148
Proportional-Wegeventile
Proportional directional control valves 6
Distributeurs proportionnels

NG 10 174
Proportional-Wegeventile
Proportional directional control valves 7
Distributeurs proportionnels

NG 6, 10 200
Druckwaagen
Pressure compensators 8
Balances de pression

NG 6, 10 208
Anschlußplatten, Handnotverstellung
Subplates, Manual emergency override 9
Embases, Commande manuelle
de secours
 Industrial Hydraulics 7

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 6, 10 215
Eingebaute Elektronik – OBE,
Varianten 10
On-board electronics – OBE,
Variations
Amplificateur intégré – OBE,
Variantes

Stecker für Ventile und Verstärker 230

Plugs for valves and amplifiers
Connecteurs pour valves et 11
amplificateurs

Proportional-Aktivstecker 238
Proportional plug amplifier
Connecteur actif proportionnel 12

Verstärker-Modul 245
Amplifier-module
Module-amplificateur 13

NG 6, 10 258
Verstärker-Leiterkarten
Amplifiers-Printed circuit boards 14
Amplificateurs-Cartes imprimée

Test- und Service-Geräte 302

Testing and service equipment
Appareil de test et de service 15
 8 Industrial Hydraulics

Regelventile
Servo solenoid valves
Servo-distributeurs

13/2

1.0
Ausgabe
Version
Version
 Industrial Hydraulics 9

Regelventil, vorgesteuert
Servo solenoid valve, pilot operated
Servo-distributeur, piloté

Regelventil für Blockeinbau

Cartridge-type servo solenoid valve
Servo-distributeur en cartouche

HRV: High Response Valve

HRV – Regelventil NG 6
HRV – Servo solenoid valve NG 6
HRV – Servo-distributeur NG 6

Regelventil NG 6
Servo solenoid valve NG 6
Servo-distributeur NG 6
 10 Industrial Hydraulics

Inhalt
Contents
Sommaire

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 6 11
Regelventile mit OBE
Servo solenoid valves with OBE 1
Servo-distributeurs avec OBE

NG 6 HRV: High Response Valves 18

HRV-Regelventile mit OBE
HRV-Servo solenoid valves with OBE 2
Servo-distributeurs HRV avec OBE

NG 6 25
Regelventile LVDT – DC
Servo solenoid valves LVDT – DC 3
Servo-distributeurs LVDT – DC

NG 6 33
Regelventile LVDT – AC
Servo solenoid valves LVDT – AC 4
Servo-distributeurs LVDT – AC
 Industrial Hydraulics 11

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 10 39
Regelventile mit OBE
Servo solenoid valves with OBE 5
Servo-distributeurs avec OBE

NG 10 46
Regelventile LVDT – DC
Servo solenoid valves LVDT – DC 6
Servo-distributeurs LVDT – DC

NG 10 56
p/Q-Regelventile mit OBE
p/Q-Servo solenoid valves with OBE 7
Servo-distributeurs p/Q avec OBE

NG 10 63
p/Q-Regelventile LVDT – DC
p/Q-Servo solenoid valves LVDT – DC 8
Servo-distributeurs p/Q LVDT – DC

NG 10 ... 32, vorgesteuert / 74

pilot operated / pilotées
Regelventile mit OBE 9
Servo solenoid valves with OBE
Servo-distributeurs avec OBE
 12 Industrial Hydraulics

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 10 ... 25, vorgesteuert / 85
pilot operated / pilotées
HRV-Regelventile mit OBE 10
HRV-Servo solenoid valves with OBE
Servo-distributeurs HRV avec OBE

NG 10 ... 32, vorgesteuert / 96

pilot operated / pilotées
Regelventile LVDT – DC 11
Servo solenoid valves LVDT – DC
Servo-distributeurs LVDT – DC

NG 25 ... 32, Blockeinbau / 109

Cartridge-type / En cartouche
3-Wege-Regelventile 12
3-way servo solenoid valves
Servo-distributeurs à 3 voies

NG 6 ... 25 122
Anschlußplatten, Lochbilder
Subplates, Mounting hole 13
configurations
Embases, Plan de pose

NG 6 ... 32 129
Eingebaute Elektronik – OBE
Varianten 14
On-board electronics – OBE
Variations
Amplificateur intégré – OBE
Variantes
 Industrial Hydraulics 13

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
Stecker für Ventile ohne OBE 148
Plugs for valves without OBE
Connecteurs pour valves sans OBE 15

Stecker für Ventile mit OBE 149

Plugs for valves with OBE
Connecteurs pour valves avec OBE

Verstärker – Leiterkarten 155

Amplifiers – Printed circuit boards
Amplificateurs – Cartes imprimées 16

Test- und Service-Geräte 184

Testing and service equipment
Appareil de test et de service 17
 14 Industrial Hydraulics

NG 10 ... NG 50

Proportionalventile vorgesteuert
Proportional valves pilot operated
Valves proportionelles pilotées

13/3

1.0
Ausgabe
Version
Version
 Industrial Hydraulics 15

DSP: Double Solenoid Proportional valves

DSP – Proportionalventil
DSP – Proportional valve
DSP – Valve proportionnelle

HPP: High Performance Proportional valves

HPP – Proportionalventil
HPP – Proportional valve
HPP – Valve proportionnelle

CPV: Cartridge Proportional Valves

CPV – Proportional-Drosselventil für Blockeinbau
CPV – Proportional cartridge throttle valve
CPV – Limiteur de débit proportionnel en cartouche
 16 Industrial Hydraulics

Inhalt
Contents
Sommaire

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 10 ... NG 32 15
Proportionalventile DSP mit OBE
Proportional valves DSP with OBE 1
Valves proportionnels DSP avec OBE

NG 10 ... NG 32 32
Proportionalventile HPP mit OBE
Proportional valves HPP with OBE 2
Valves proportionnels HPP avec OBE

NG 10 ... NG 32 46
Proportionalventile HPP
Proportional valves HPP 3
Valves proportionnels HPP
 Industrial Hydraulics 17

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 16 ... NG 50 60
Proportional-Drosselventile CPV mit OBE
Proportional throttle valves CPV with OBE 4
Limiteurs de débit proportionnels CPV
avec OBE

NG 16 ... NG 50 76
Proportional-Drosselventile
Proportional throttle valves 5
Limiteurs de débit proportionnels

NG 10 ... NG 25 90
Druckwaagen
Pressure compensators 6
Balances de pression

NG 10, 16, 25, 32 98

Anschlußplatten, Lochbilder
Subplates, Mounting hole configurations 7
Embases, Plans de pose
 18 Industrial Hydraulics

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 10 ... NG 50 104
Eingebaute Elektronik – OBE, Varianten
On-board electronics – OBE, Variants 8
Amplificateur intégré – OBE, Variantes

Stecker für Ventile, Kartenhalter 117

Plugs for valves, Guide frame
Connecteurs pour valves, 9
Support de carte

Verstärker – Leiterkarten 123

Amplifiers – Printed circuit boards
Amplificateurs – Cartes imprimées 10

Test- und Service-Geräte 149

Testing and service equipment
Appareils de test et de service 11
 Industrial Hydraulics 19

Sensoren und Elektronik

Sensors and Electronics
Capteurs et Electronique

13/4

1.0
Ausgabe
Version
Version
 20 Industrial Hydraulics

Inhalt
Contents
Sommaire

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
Sensoren 26
Sensors
Capteurs 1

Stecker und Gehäuse 24

Plugs and Chassis
Connecteurs et Boîtiers 2

Netzteiltechnik 42
Power-pack systems
Technique bloc d’alimentation 3
 Industrial Hydraulics 21

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
Sollwerttechnik und Signalwandler 262
Setpoint technology and
signal transducers 4
Technique consigne et
convertisseur de signaux

Druck- und Differenzdruckregler 112

Controllers for pressure and
pressure difference 5
Régulateurs de pression et
de pression différentielle

Positions- und Geschwindigkeitsregler 160

Position and velocity controller
Régulateur de position et de vitesse 6

Branchenelektronik Werkzeugmaschine 198

Electronics for the machine-tool sector
Electronique pour machines-outils 7
 22 Industrial Hydraulics

Benennung Seite Kapitel

Description Page Section
Désignation Page Chapitre
Branchenelektronik Kunststoffmaschine 222
Electronics for plastic-moulding
machine sector 8
Electronique pour machines
d’injection des plastiques

Branchenelektronik Stanzen und Nibbeln 254

Electronics for the die-cutting and
nibbling sector 9
Electronique pour poinçonneuses et
grignoteuses

Test- und Service-Geräte 274

Testing and service equipment
Appareils de test et de service 10

Abmessungen 293
Dimensions
Cotes d’encombrement 11
 Info Fax: +49 (0)711 811-2 45 30

Internet + Intranet

Mehr über die Automationstechnik http://www.bosch.de/at

More about the Automation Technology
Pour en savoir plus sur les Techniques d’Automation

Bitte senden Sie mir/uns unver-

bindlich Informationen über:

Antriebs- und Steuerungstechnik

Mobilhydraulik
Industriehydraulik
Montagetechnik
Entgrattechnik
Pneumatik
Schraub- und Einpreßsysteme
didactic

Please send me/us, without any

obligation, more information about:

Drive and control technology

Mobile hydraulics
Industrial hydraulics
Assembly technology
Deburring technology
Pneumatics
Tightening and press-fit systems
didactic

Veuillez me/nous faire parvenir à

titre indicatif des informations sur:

Techniques d’entraînement et de
commande
Hydraulique mobile
Hydraulique industrielle
Technique de montage
Techniques d’ébavurage
Pneumatique
Systèmes de vissage et
d’emmanchement
didactic

Absender · Sender · Expéditeur

Bosch-Automation Technology

Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Geschäftsbereich Geschäftsbereich
Automationstechnik Automationstechnik Automationstechnik
Industriehydraulik Montagetechnik didactic
Postfach 30 02 40 Postfach 30 02 07 Berliner Straße 25
D-70442 Stuttgart D-70442 Stuttgart D-64711 Erbach/Odw.
Telefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 18 57 Telefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 77 77 Telefax + 49 (0) 60 62 - 78 - 8 33

Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Geschäftsbereich
Automationstechnik Automationstechnik
Fahrzeughydraulik Antriebs- und Steuerungstechnik
Postfach 30 02 40 Postfach 11 62
D-70442 Stuttgart D-64701 Erbach
Telefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 17 98 Telefax + 49 (0) 60 62 - 78 - 4 28

Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Geschäftsbereich
Automationstechnik Automationstechnik
Pneumatik Schraub- und Einpreßsysteme
Postfach 30 02 40 Postfach 11 61
D-70442 Stuttgart D-71534 Murrhardt
Telefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 89 17 Telefax + 49 (0) 71 92 - 22 - 1 81

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich
Automationstechnik
Entgrattechnik
Postfach 30 02 07
D-70442 Stuttgart
Telefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 34 75

Technische Änderungen vorbehalten

We reserve the right to make technical alterations
Sous réserve de modifications techniques

Ihr Vertragshändler
Your concessionary
Votre concessionnaire

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich
Automationstechnik
Industriehydraulik
Postfach 30 02 40
D-70442 Stuttgart
Telefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 18 57
1 987 761 348 BEY 013/56 De/En/Fr 2.99 · AT/PLI · Printed in Germany · 233